BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Guianènu: consolidació del servei de guies-interpretadors de les Valls d'Àneu.
Español: Objeto: realizar el proyecto Guianènu: Consolidación del servicio de guias-intérpretes de Les Valls d'Àneu.
Català: Francisco Batllori Sans ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 10 ha, usos ramaders de 150 caps de bestiar boví i domèstic per a 4 persones, al terme municipal de Viladasens (Gironès), a la finca Mas Hugas, amb un volum anual de 42.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,33 l/s.
Español: Francisco Batllori Sans ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de 10 ha, usos ganaderos de 150 cabezas de ganado vacuno y doméstico para 4 personas, en el término municipal de Viladasens (Gironès), en la finca Mas Hugas, con un volumen anual de 42.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,33 l/s.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Projecte dins la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió (codi 36, Connexió amb l'espai PEIN de Riba-roja).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Proyecto dentro de la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión (código 36, Conexión con el espacio PEIN de Riba-roja).
Català: d) La transformació en una societat d'una altra naturalesa, sens perjudici del dret de la nova societat a sol·licitar la qualificació d'empresa d'inserció.
Español: d) La transformación en una sociedad de otra naturaleza, sin perjuicio del derecho de la nueva sociedad a solicitar su calificación como empresa de inserción.
Català: L'article 15 de la Llei de costes i el 31 del seu Reglament, exigeixen certificació administrativa per fer inscripcions sobre finques situades dins de la zona de servitud de protecció de l'article 23 de la mateixa llei si limiten amb el domini públic maritimoterrestre.
Español: El artículo 15 de la Ley de costas y el 31 de su Reglamento exigen certificación administrativa para hacer inscripciones sobre fincas situadas dentro de la zona de servidumbre de protección del artículo 23 de la misma ley si limitan con el dominio público marítimo-terrestre.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Aquestes unitats amb façana comercial en planta baixa de 150 m la més curta i 180 m la més llarga tenen una regulació especial.
Español: Estas unidades con fachada comercial en planta baja de 150 m la más corta y 180 m la más larga tienen una regulación especial.
Català: Batxillerat: modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: És d'aplicació, igualment, al pressupost prorrogat a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: También es de aplicación al presupuesto prorrogado a partir del 1 de enero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3216/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de les Borges del Camp i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3216/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Les Borges del Camp y de Riudoms.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, al qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de elector en la llista i fotocòpia del DNI
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, al cual hará falta añadir la certificación de la inclusión de elector en la lista y fotocopia del DNI
Català: d) Supervisar i controlar, durant l'aplicació del producte objecte de retirada, el compliment dels criteris tècnics establerts als articles 6, 13, 14 i 15 d'aquest Decret.
Español: d) Supervisar y controlar, durante la aplicación del producto objeto de retirada, el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos en los artículos 6, 13, 14 y 15 de este Decreto.
Català: c) Participar en els cursos, seminaris i altres activitats orientades a la formació i el perfeccionament del personal d'administració i serveis.
Español: c) Participar en los cursos, seminarios y otras actividades orientadas a la formación y el perfeccionamiento del personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B2BRA150388).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B2BRA150388).
Català: 7.3 El director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari d'Universitats i Recerca, que dictarà la resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.3 El director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario de Universidades e Investigación, quien dictará la resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, en su caso, y aquellos a quienes se les deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Parcel·la: desguàs.
Español: Parcela: desagüe.
Català: Departament d'Enginyeria Minera i Recursos Naturals
Español: Departamento de Ingeniería Minera y Recursos Naturales
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: e) El control, mitjançant les corresponents bases de dades, dels tràmits institucionals dels informes de fiscalització.
Español: e) El control, mediante las correspondientes bases de datos, de los trámites institucionales de los informes de fiscalización.
Català: Senyora Adelaida Sánchez Rus, número d'escalafó 881.
Español: Señora Adelaida Sánchez Rus, número de escalafón 881.
Català: Denominació: Escola Sant Blai-ZER Terra Alta-Centre
Español: Denominación: Escola Sant Blai-ZER Terra Alta-Centre
Català: Atès que el senyor Jordi Bernat Falomir, per la Resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013 (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013; correcció d'errades DOGC núm. 6494 de 05.11.2013), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que el señor Jordi Bernat Falomir, por la Resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013), por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13) y la corrección de erratas de dicha Resolución (DOGC núm. 6494, de 5.11.2013), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: encomanades per la direcció del CIFO.
Español: encomendadas por la dirección del CIFO.
Català: Òrgan competent:
Español: Órgano competente para resolver:
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i acreditacions de la realització de la formació que s'ha de lliurar als participants l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: En este último caso, la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación que se debe entregar a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo.
Català: La comissió de valoració pot deixar algun ajut vacant si considera que cap de les persones aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per obtenir-les.
Español: La comisión de valoración puede dejar alguna ayuda vacante si considera que ninguna de las personas aspirantes alcanza los requisitos mínimos indispensables para obtenerlas.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de l'Acord d'inadmissió de les sol·licituds de fons presentades a la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación del Acuerdo de inadmisión de las solicitudes de fondos presentadas a la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y la creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: L'acompanyament d'aquesta activitat el realitzaran mentors o monitors acompanyants, que seran preferentment estudiants universitaris o de cicles formatius de grau superior.
Español: El acompañamiento lo realizarán mentores o monitores acompañantes, que serán preferentemente estudiantes universitarios o de ciclos formativos de grado superior.
Català: El Goethe-Institut lliurarà una memòria que reculli un resum de les actuacions contemplades en aquest acord i una valoració abans del 15 de novembre de 2016.
Español: El Goethe-Institut entregará una memoria donde conste un resumen de las actuaciones contempladas en este acuerdo y una valoración antes del 15 de noviembre de 2016.
Català: Travessa la carretera de la Central i pren el camí en direcció SO, al cap de 100 metres, deixa el camí i pren direcció SO, vall d'Antondo, entre marges de camps de cultiu fins arribar al terme municipal de Seròs.
Español: Atraviesa la carretera de la Central y toma el camino en dirección SO, al cabo de 100 metros, deja el camino y coge dirección SO, valle de Antondo, entre márgenes de campos de cultivo hasta llegar al término municipal de Seròs.
Català: 7. Dret a rebre còpia bàsica dels contractés realitzats per escrit, així com en les successives pròrrogues i a la finalització dels mateixos la proposta de la quitança.
Español: 7.- Derecho a recibir copia básica de los contratos realizados por escrito, así como en las sucesivas prórrogas y a la finalización de los mismos la propuesta del finiquito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/305/2007, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de desembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució i l'extinció de l'entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, com a conseqüència de la cessió general de la cartera d'assegurances de dita mutualitat en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/305/2007, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de diciembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución y la extinción de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, como consecuencia de la cesión general de la cartera de seguros de dicha mutualidad en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per als anys 2002 i 2003 s'han d'aplicar els increments establerts a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2002 y 2003 se aplicarán los incrementos establecidos en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: Revisar les sol·licituds d'ajut i els informes, participar en la valoració i elaborar les propostes d'aprovació dels expedients de les mesures d'ajuts a l'Administració local del PDR.
Español: Revisar las solicitudes de ayuda y los informes, participar en la valoración y elaborar las propuestas de aprobación de los expedientes de las medidas de ayudas a la Administración local del PDR.
Català: El Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre (BOE núm. 288, de 2.12.1991), pel qual s'estableixen especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'hi adscriuen els professors corresponents al cos esmentat i es determinen les àrees i matèries que haurà d'impartir el professorat respectiu.
Español: El Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre (BOE núm. 288, de 2.12.1991), por el que se establecen especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se adscriben los profesores correspondientes al cuerpo citado y se determinan las áreas y materias que deberá impartir el profesorado respectivo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calonge de Segarra.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: a) Les subvencions que consigni en els seus pressupostos la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las subvenciones que consigne en sus presupuestos la Generalidad de Cataluña.
Català: Problemàtica i perspectives del sector.
Español: Problemática y perspectivas del sector.
Català: q) Si s'han realitzat obres, la persona beneficiària ha de fer una declaració responsable conforme disposa de la llicència d'obres municipals i se'n farà la comprovació d'ofici.
Español: q) Si se han realizado obras, la persona beneficiaria debe realizar una declaración responsable conforme dispone de la licencia de obras municipales, y se efectuará la comprobación de oficio.
Català: El límit entra en el terme municipal pel sector est, per la carretera GE-60, vers el nord-est.
Español: El límite entra en el término municipal por el sector este, por la carretera GE-60, hacia el noreste.
Català: Corresponen a l'ús que en fa el personal de la planta (15 persones actualment) i, esporàdicament, les persones que visiten la planta.
Español: Corresponden al uso que hace el personal de la planta (15 personas actualmente) y, esporádicamente, las personas que visitan la planta.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tarracodis, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 1.486,50 € (mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tarracodis, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 1.486,50 € (mil cuatrocientos ochenta y seis euros con cincuenta céntimos).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que disposa l'article 11.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que esta se haya hecho efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Portar 7 anys al nivell A
Español: Llevar 7 años en el nivel A
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2021, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de Tortosa.
Español: Mediante la Resolución de 7 de mayo de 2021, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de Tortosa.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on s'indicaran preceptivament els punts següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención, donde se indicarán de forma preceptiva los puntos siguientes:
Català: De totes maneres, cal preservar la vegetació de ribera situada a l'entrada i a la sortida del pantà del Pla del Xama, aspecte que no queda prou clar en l'annex ambiental aportat.
Español: De todas formas, debe preservarse la vegetación de ribera situada en la entrada y en la salida del pantano del Pla del Xama, aspecto que no queda suficientemente claro en el anexo ambiental aportado.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva, de data 6 d'abril de 2006, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació per part de l'Ajuntament, del text refós amb la condició d'ofici indicada, el text de les normes urbanístiques, i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del texto refundido con la condición de oficio indicada, el texto de las normas urbanísticas, y los planos de ordenación en soporte informático i en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el cas projectes que s'adrecen a col·lectius amb diversitat funcional, per les persones orientadores/tutores i les persones formadores, hauran de tenir i acreditar de forma obligatòria, 3 anys d'experiència directa amb aquest col·lectiu.
Español: En el caso de proyectos que se dirigen a colectivos con diversidad funcional, para las personas orientadoras/tutoras y las personas formadoras, tendrán que tener y acreditar de forma obligatoria, 3 años de experiencia directa con este colectivo.
Català: Foment de Ciutat Vella, SA / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Foment de Ciutat Vella SA / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'espectadors assistents i/o participants.
Español: Es necesario cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes y/o participantes.
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent, la qual haurà de presentar-se als consells esportius per a la primera inscripció de cada competició:
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación, que deberá presentarse en los consejos deportivos para la primera inscripción de cada competición:
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge existent a la partida Pla de Monsó, al municipi de Lleida.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda existente en la partida Pla de Monsó, en el municipio de Lleida.