BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb el punt 11.2 de les bases generals de la Resolució, les llistes definitives s'exposaran als llocs següents:
Español: —2 De acuerdo con el punto 11.2 de las bases generales de la Resolución, las listas provisionales, se expondrán en los siguientes lugares:
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: En conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Abrera, l'Ajuntament de la Canonja, l'Ajuntament de l'Escala, l'Ajuntament de Moià i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Abrera, el Ayuntamiento de La Canonja, el Ayuntamiento de L'Escala, el Ayuntamiento de Moià y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Sol·licitud per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'avda. Canyelles 4, can Juncadella, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Flinder Data, SL.
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la avda. Canyelles 4, can Juncadella, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Flinder Data, SL.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Dorda i Ventura, director de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Español: De una parte, el señor Joaquim Dorda i Ventura, director de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Català: a) La coordinació, l'impuls i la supervisió de les relacions amb el sector agrari, pesquer i agroalimentari de Catalunya.
Español: a) La coordinación, el impulso y la supervisión de las relaciones con el sector agrario, pesquero y agroalimentario de Cataluña.
Català: Només es permet una planta soterrània, que no sobrepassi l'ocupació de l'edificació amb una alçària entre forjats màxima de tres metres.
Español: Solo se permite una planta subterránea, que no sobrepase la ocupación de la edificación con una altura entre forjados máxima de tres metros.
Català: Atès que el lloc de director o directora del Gabinet Tècnic de la Sindicatura de Comptes inclòs en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per acord del Ple de la Sindicatura del 10 de novembre del 2011 i publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011, està vacant;
Español: Considerando que el puesto de director o directora del Gabinete Técnico de la Sindicatura de Cuentas incluido en la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura el 10 de noviembre de 2011 y publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011, está vacante;
Català: A l'Àrea funcional mercantil, a causa de la singularitat de la seva activitat, els imports que es puguin percebre en concepte de comissions o incentius per venda, promoció o repartiment, ja hi hagi aquests sistemes retributius en les empreses o ja siguin de nova creació, tindran la consideració de complements salarials absorbibles i compensables per qualsevol quantitat que pugui haver d'abonar-se pels conceptes de conveni col·lectiu, exceptuant els increments de conveni col·lectiu, si es produeix un canvi de grup professional, per qualsevol motiu, ja es produeixi a l'entrada en vigor del conveni col·lectiu o posteriorment, encara que entre ells no siguin considerats com a complements homogenis.
Español: En el Área funcional mercantil, debido a la singularidad de su actividad, los importes que se puedan percibir en concepto de comisiones o incentivos por venta, promoción o reparto, ya existan estos sistemas retributivos en las empresas o ya sean de nueva creación, tendrán la consideración de complementos salariales absorbibles y compensables por cualquier cantidad que pueda tener que abonarse por los conceptos de convenio colectivo, exceptuando los incrementos de convenio colectivo, si se produce un cambio de grupo profesional, por cualquier motivo, ya se produzca a la entrada en vigor del convenio colectivo o con posterioridad, aun cuando entre ellos no sean considerados como complementos homogéneos.
Català: Els contractes de relleu han de percebre el salari corresponent a l'annex 3 o l'annex 4 del VI CC, d'acord amb la categoria i nivell salarial que tingui el treballador al seu moment.
Español: Los contratos de relevo, percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4 del VI CC, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Ulldecona.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: a.4) Descripció del sistema post-venta de l'empresa i la seva organització en relació al contracte, per la atenció de resolució d'incidències que es puguin produir durant els períodes de garantia legalment establerts.
Español: a.4) Descripción del sistema post-venta de la empresa y su organización en relación al contrato, para la atención de resolución de incidencias que se puedan producir durante los períodos de garantía.
Català: Els treballadors que exerceixin feines d'una categoria superior durant més de 6 mesos tenen dret que se'ls reconegui aquesta categoria si demostren aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores que ejerzan trabajos de una categoría superior durante más de 6 meses tienen derecho a que se les reconozca esta categoría si demuestran esta circunstancia.
Català: El salari base d'aquest Conveni per cada any, serà el que indiquen per a cada categoria els annexos 1, 1 bis, 1 bis-A i 2.
Español: El salario base del presente Convenio para cada año será el que indican para cada categoría los anexos 1, 1 bis, 1 bis-A y 2.
Català: Usos i activitats no admeses
Español: Usos y actividades no admitidas
Català: Al diputat/da substitut li correspondran totes aquelles funcions que hagin estat legalment conferides al degà/ana.
Español: Al diputado/a sustituto le corresponderán todas aquellas funciones que hayan estado legalmente conferidas al decano/a.
Català: En aquest cas, assistirà a les reunions sense dret a vot.
Español: En este caso, asistirá a las reuniones sin derecho a voto.
Català: f) En l'apartat "Proves voluntàries" caldrà assenyalar, si es vol realitzar la prova de la llengua estrangera, quin és l'idioma escollit per a realitzar la prova voluntària prevista en la base 6.2.1.e), tenint en compte que només es pot fer constar un dels següents: anglès, francès o alemany.
Español: f) En el apartado "Pruebas voluntarias" será necesario indicar, si se quiere realizar la prueba de la lengua extranjera, cuál es el idioma escogido para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 6.2.1.e), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar uno de los siguientes: inglés, francés o alemán.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua al·lega que en la redacció del Projecte constructiu cal tenir en compte que s'ha d'informar prèviament de qualsevol modificació que afecti el domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua alega que en la redacción del Proyecto constructivo hay que tener en cuenta que debe informarse previamente de cualquier modificación que afecte al dominio público hidráulico.
Català: La primera via de comunicació permet l'accés a l'activitat per un camí pavimentat de 3 metres d'amplada.
Español: La primera vía de comunicación permite el acceso a la actividad por un camino pavimentado de 3 metros de ancho.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'Institut Català d'Energia en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Instituto Catalán de Energía en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Títol: Desenvolupament d'un mètode semipresencial per a l'ensenyament del llatí.
Español: Título: Desarrollo de un método semipresencial para la enseñanza del latín.
Català: EDICTE d'aprovació inicial d'una modificació puntual de Planejament general.
Español: EDICTO de aprobación inicial de una modificación puntual de Planeamiento general.
Català: Quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.), solament farà falta comunicar-ho com més aviat millor.
Español: Cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), solo será necesario comunicarlo lo antes posible.
Català: A aquest efecte, el treballador o treballadora gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el trabajador o trabajadora disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Es deroga el Decret 232/2003, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Español: Se deroga el Decreto 232/2003, de 23 de septiembre, por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Català: f) En cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En caso de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: Sobre aquesta alçada només es permetran tancaments de reixa o tanques vegetals.
Español: Sobre esa altura solo se permitirán cerramientos de reja o setos vegetales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del centre de d'atenció precoç de Barcelona, situat al passeig de Sant Joan, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del centro de atención precoz de Barcelona, situado en el paseo de Sant Joan, para el año 2004.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de les Normes subsidiàries de planejament, PAU camí de Sirga, al terme municipal de Deltebre, condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la proposta de la Modificació que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU camí de Sirga, en el término municipal de Deltebre, condicionada al cumplimento de las siguientes prescripciones, que deberán incorporarse en la propuesta de la Modificación que se someta a aprobación:
Català: Els col·legiats i les col·legiades d'altres estats membres de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu que desitgin exercir la seva activitat professional al territori de l'Estat espanyol de forma permanent i amb el seu títol professional d'origen, podran incorporar-se a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus sota la denominació d'advocat inscrit o advocada inscrita.
Español: Los colegiados y las colegiadas de otros estados miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo que deseen ejercer su actividad profesional en el territorio del Estado español de forma permanente y con su título profesional de origen, podrán incorporarse al Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus bajo la denominación de abogado inscrito o abogada inscrita.
Català: Titulars d'autoritzacions per a les activitats de joc en els centres recreatius turístics
Español: Titulares de autorizaciones para las actividades de juego en los centros recreativos turísticos
Català: Identificar els criteris de selecció i encreuament de les diferents
Español: Identificar los criterios de selección y cruzamiento de las diferentes
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors/es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s'ha fet el reforç, abans del dia 12 de juny de 2015.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los coordinadores / as y alumnado de los centros de su zona con los que se ha hecho el refuerzo, antes del día 12 de junio de 2015.
Català: 1.1 Caldrà reflectir a l'article 33 l'obligatorietat d'urbanitzar una superfície no inferior a 409,00 m², corresponent a la totalitat del tram de carrer Mestra Lourdes Montserrat i Cabanes, ubicat al polígon 1.
Español: 1.1 Tendrá que reflejarse en el artículo 33 la obligatoriedad de urbanizar una superficie no inferior a 409,00 m², correspondiente a la totalidad del tramo de la calle Mestra Lourdes Montserrat i Cabanes, ubicada en el polígono 1.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Marqueting y publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: L'incompliment de les clàusules del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció, sens perjudici del que estableix la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Català: Els horaris del personal de taller, d'oficines, de grua i d'ascensor serà el que es fixa en l'annex número 1, adjunt a aquest conveni.
Español: Los horarios del personal de taller, de oficinas, de grúa y de ascensor serán los que se detallan en anexo número 1, adjunto a este Convenio.
Català: d) El canvi de lloc que impliquen aquestes suplències té la consideració de voluntari amb caràcter temporal pel temps de les suplències, no afecta la categoria i es reintegra al seu anterior lloc en les condicions d'aquest en finalitzar aquestes suplències.
Español: d) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias, no afecta a la categoría reintegrándose a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: 1.6 Determinació de la quantitat d'obra que cal executar i els recursos necessaris per realitzar-la.
Español: 1.6 Determinación de la cantidad de obra que hay que ejecutar y recursos necesarios para realizarla.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual es regiran d'acord amb el barem indemnitzador següent:
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual se regirán de acuerdo con el baremo indemnizador siguiente:
Català: L'entorn immediat a l'explotació té zones disperses de masses forestals amb predominança d'espècies com el pi blanc (Pinus halepensis), alzina (Quercus Ilex).
Español: El entorno inmediato a la explotación tiene zonas dispersas de masas forestales con predominio de especies como el pino blanco (Pinus halepensis), encina (Quercus Ilex).
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Miami 2009, a Miami USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Miami 2009, en Miami, EE. UU.
Català: Formació psicosocial en general i formació específica sobre el col·lectiu de persones dependents.
Español: Formación psicosocial en general y formación específica sobre el colectivo de personas dependientes.
Català: Serà motiu de sanció l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Será motivo de sanción la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: a) En cas de naixement de fills del treballador, els dies de permís
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació agrària prioritària amb inscripció vigent en el registre corresponent que mantinguin la seva residència habitual al lloc on s'hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de cinc anys, comptat a partir de la data de concessió de l'ajut, i que es comprometin a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d'explotació agrària prioritària des de la data de concessió de l'ajut.	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación agraria prioritaria con inscripción vigente en el registro correspondiente que mantengan su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de cinco años, contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y que se comprometan a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corrents durant l'any 2014.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento durante el año 2014.
Català: Llocs de comandament en què es necessita, com a qualitat principal, personalitat i habilitat per cooperar.
Español: Puestos de mando en los que se necesita, como principal cualidad, personalidad y habilidad para cooperar.
Català: Els terrenys resultants de la restauració s'anivellaran de manera que disposin de desguàs natural per a superfície de les aigües pluvials cap a barrancs o torrenteres, sense afectar terrenys de conreu ni camins rurals o altra vialitat.
Español: Los terrenos resultantes de la restauración se nivelarán de manera que dispongan de desagüe natural para superficie de las aguas pluviales hacia barrancos o torrenteras, sin afectar a terrenos de cultivo ni caminos rurales u otra vialidad.
Català: En els llocs de treball a cobrir, s'ha d'informar de les bases de selecció a la representació del personal.
Español: En los puestos de trabajo a cubrir, se informará de las bases de selección a la representación del personal.
Català: Entitat: ACS Recycling Electrònics de Catalunya, SL.
Español: Entidad: ACS Recycling Electrónicos de Cataluña, SL.
Català: El 23 de juny de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 23 de junio de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En haver-se observat l'omissió de la convocatòria de les bases del concurs ordinari de l'Ajuntament del Papiol, per cobrir el lloc de treball de secretaria intervenció, es procedeix a modificar la Resolució esmentada, amb el corresponent annex d'ampliació de places.
Español: Habiéndose observado la omisión de la convocatoria de las bases del concurso ordinario del Ayuntamiento de El Papiol, para cubrir el puesto de trabajo de secretaría-intervención, se procede a modificar la Resolución mencionada, con el correspondiente anexo de ampliación de plazas.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el còmput dels terminis per a advertir l'administració competent, per a presentar el full d'apreuament corresponent i per a adreçar-se al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi el preu just establerts per l'article 114.1 i 2 del text refós de la Llei d'urbanisme resten suspesos fins al 31 de desembre de 2013.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, el cómputo de los plazos para advertir a la administración competente, para presentar la hoja de aprecio correspondiente y para dirigirse al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el precio justo establecidos por el artículo 114.1 y 2 del texto refundido de la Ley de urbanismo quedan suspendidos hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al servei de triatge d'envasos i residus d'envasos per a la zona perifèrica.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para el servicio de selección de envases y residuos de envases para la zona periférica.
Català: Identifica, defineix i executa les adequacions oportunes de l'equip de treball dependent.
Español: Identifica, define y ejecuta las adecuaciones oportunas del equipo de trabajo dependiente.
Català: Les obres d'ampliació de les construccions existents en aquesta zona no sobrepassaran el deu per cent (10%) de la superfície d'edificació existent al moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla parcial.
Español: Las obras de ampliación de las construcciones existentes en esta zona no sobrepasarán el diez por ciento (10%) de la superficie de edificación existente en el momento de la aprobación inicial de este Plan parcial.