BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de montaje musical.
Català: A) Escala de Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: A) Escala de Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional
Català: obligatori, han de percebre l'import de les gratificacions
Español: obligatorio, han de percibir el importe de las gratificaciones extraordinarias
Català: 7.7 La resolució s'ha de notificar al sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.7 La resolución se ha de notificar al solicitante de acuerdo con el que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas que no s'autoritzi el Departament caldrà fer-ho constar expressament a les sol·licituds i aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de que no se autorice al Departamento será necesario hacerlo constar expresamente en las solicitudes y aportar los certificados correspondientes.
Català: Els requisits exigits per a l'atorgament de l'habilitació com a entitats col·laboradores s'han de mantenir al llarg de tot el període de vigència d'aquesta.
Español: Los requisitos exigidos para el otorgamiento de la habilitación como entidades colaboradoras se mantendrán a lo largo de todo el periodo de vigencia de ésta.
Català: Analitza i valora el comportament propi i aliè des de les aportacions de la psicologia.
Español: Analiza y valora el comportamiento propio y ajeno desde las aportaciones de la psicología.
Català: En el cas que l'ajut prengui la forma d'aval, també podran ser objecte de l'aval, a més de les despeses subvencionables del projecte, les despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'innovació.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval, también podrán ser objeto del aval, además de los gastos subvencionables del proyecto, los gastos de adquisición de equipamiento, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de innovación.
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període de 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, es pot reclamar l'ascens sempre que s'estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi, i s'ha de rebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período de 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, se puede reclamar el ascenso siempre que se esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, y se tiene que recibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Modificació dels percentatges de subvenció de l'apartat 6.1.a.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/127/2015, de 30 d'abril.
Español: Modificación de los porcentajes de subvención del apartado 6.1.a.1 del anexo 1 de la Orden ARP/127/2015, de 30 de abril.
Català: Es redefinirà l'àmbit de la unitat d'actuació en el front de la ronda, que haurà d'incloure els terrenys de l'actual edificació aïllada confrontant i la zona d'equipaments.
Español: Se redefinirá el ámbito de la unidad de actuación en el frente de la ronda, que deberá incluir los terrenos de la actual edificación aislada confrontante y la zona de equipamientos.
Català: Exclusió dels règims de promoció pública
Español: Exclusión de los regímenes de promoción pública
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: S'organitza l'espai de treball.
Español: Se organiza el espacio de trabajo.
Català: Vuit vocals nomenats pel Govern de la Generalitat de Catalunya i en representació seva, a proposta del/de la president/a del consorci, sis dels quals ho són per raó del seu càrrec.
Español: Ocho vocales nombrados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en representación suya, a propuesta del/de la president/a del consorcio, seis de los cuales lo son en razón de su cargo.
Català: Desenvolupada en el temps.
Español: Desarrollada en el tiempo.
Català: La legislació de costes reflecteix una especial preocupació a impedir que terrenys que són de domini públic maritimoterrestre tinguin accés al Registre de la propietat com si fossin de propietat privada.
Español: La legislación de costas refleja una especial preocupación en impedir que terrenos que son de dominio público maritimoterrestre tengan acceso al Registro de la propiedad como si fueran de propiedad privada.
Català: .1 Les sol·licituds d'ajuts del Programa d'acolliment residencial, centres de dia i habitatge tutelat, o estades temporals per a gent gran, que no puguin ser ateses per haver-se esgotat el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria, prèvia acreditació per part de l'òrgan competent d'aquesta circumstància, es consideraran desestimades un cop exhaurit el termini per a la resolució i notificació.
Español: .1 Las solicitudes de ayudas del Programa de acogida residencial, centros de día y vivienda tutelada, o estancias temporales para personas mayores, que no puedan ser atendidas por haberse agotado el crédito presupuestario establecido en esta convocatoria, previa acreditación por parte del órgano competente de dicha circunstancia, se considerarán desestimadas una vez agotado el plazo para la resolución y notificación.
Català: Adreça 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, amb accés també pel c. Ponent, 35-37.
Español: Dirección 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, con acceso también por la calle Ponent, 35-37.
Català: De les mesures a adoptar seran objecte de l'oportuna informació a la R.L.T com molt tard en l'últim trimestre de 2014
Español: De las medidas a adoptar serán objeto de la oportuna información a la R. L.T como muy tarde en el último trimestre de 2014
Català: compensació horària, els/les treballadors/es que ho
Español: las retribuciones o compensación horaria, los/las trabajadores/as que lo
Català: Atès que el nombre de sol·licituds rebudes dins el termini establert a la referida convocatòria no esgota la dotació pressupostària prevista, de conformitat amb l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017, i tenint en compte la complexitat i durada de la tramitació de projectes de promoció d'habitatges, es considera convenient l'ampliació del termini d'aquesta convocatòria amb l'objecte de facilitar als promotors d'habitatges protegits en règim de lloguer l'accés a aquesta línia d'ajuts,
Español: Dado que el número de solicitudes recibidas dentro del plazo establecido en la referida convocatoria no agota la dotación presupuestaria prevista, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, y teniendo en cuenta la complejidad y duración de la tramitación de proyectos de promoción de viviendas, se considera conveniente la ampliación del plazo de esta convocatoria con el objeto de facilitar a los promotores de viviendas protegidas en régimen de alquiler el acceso a esta línea de ayudas,
Català: Elabora la programació d'estudis i publicacions de la Direcció General.
Español: Elabora la programación de estudios y publicaciones de la Dirección General.
Català: a) Desenvolupar i gestionar projectes de cooperació transnacional realitzats en el marc dels programes i iniciatives de la Comissió Europea o altres organismes internacionals.
Español: a) Desarrollar y gestionar proyectos de cooperación transnacional realizados en el marco de los programas e iniciativas de la Comisión Europea u otros organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/454/2012, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà al nucli urbà de Guardiola de Berguedà, expedient DICT17-00021428-2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/454/2012, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano en el núcleo urbano de Guardiola de Berguedà, expediente DICT17-00021428-2010.
Català: Així mateix, el municipi es troba dins el perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La utilització industrial dels processos químics.
Español: La utilización industrial de los procesos químicos.
Català: L'ACA destinarà, sempre que pressupostàriament sigui possible, un fons màxim de 100.000,00€ per atendre aquests tipus d'operacions.
Español: La ACÁ destinará, siempre que presupuestariamente sea posible, un fondo máximo de 100.000,00€ para atender estos tipos de operaciones.
Català: La temperatura mínima dels gasos procedents de cada forn d'incineració s'elevarà, després de l'última injecció d'aire de combustió, de manera controlada i homogènia, fins i tot en les condicions més desfavorables, fins a 850º C al llarg de 2 segons, mesurats a prop de la paret interna de la cambra de combustió o en altre punt representatiu d'aquesta autoritzat per la DGQA.
Español: La temperatura mínima de los gases procedentes de cada horno de incineración se elevará, después de la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea, incluso en las condiciones más desfavorables, hasta 850º C a lo largo de 2 según, medidos cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la DGQA.
Català: En data 27 de maig de 2019 s'ha signat l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: En fecha 27 de mayo de 2019 se ha firmado el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: 14.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Data límit de validesa d'aquesta llista
Español: Fecha límite de validez de esta lista
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mainada, de Blanes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mainada, de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors/es, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores/as, en un estadio organizativo menor.
Català: mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3r.- Obtingut l'Índex de Risc, s'aplica la taula 12 per determinar la freqüència de les inspeccions que es realitzaran a l'operador en l'àmbit del trasllat transfronterer de residus.
Español: 3º.- Obtenido el Índice de Riesgo, se aplica la tabla 12 para determinar la frecuencia de las inspecciones que se realizarán en el operador en el ámbito del traslado transfronterizo de residuos.
Català: 2.6 Determina i supervisa les intervencions sobre la part aèria de les plantes.
Español: 2.6 Determina y supervisa las intervenciones sobre la parte aérea de las plantas.
Català: Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat.
Català: Si per necessitats de caràcter extraordinari l'empresa modifica la
Español: Si por necesidades imperiosas de la empresa se hubiera de modificar
Català: Rosa Llor i Serra, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Llor i Serra, que actuará como presidenta.
Català: b) L'afectació de l'ús de les terres i la resta de bens del causant a l'explotació agrària mitjançant certificat expedit pel departament competent en matèria d'agricultura.”
Español: b) La afectación del uso de las tierras y el resto de bienes del causante a la explotación agraria mediante certificado expedido por la consejería competente en materia de agricultura."
Català: RESOLUCIÓ TES/2118/2020, de 26 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un sistema d'abastament d'aigua a Sant Iscle de Colltort, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. OTAAGI20200051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2118/2020, de 26 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento de agua a Sant Iscle de Colltort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. OTAAGI20200051).
Català: Article 12 Exposició i al·legacions
Español: Artículo 12 Exposición y alegaciones
Català: La Junta General, el degà i la Junta de Govern.
Español: La Junta General, el decano y la Junta de Gobierno.
Català: -2 El nou titular se subroga per tots els centres indicats en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga para todos los centros indicados en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: En els contractes subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei, la renda establerta pel contracte només pot ésser actualitzada d'acord amb la normativa reguladora dels contractes d'arrendament d'habitatge.
Español: En los contratos sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley, la renta establecida por el contrato solo puede actualizarse de acuerdo con la normativa reguladora de los contratos de arrendamiento de vivienda.
Català: En el suposat de pèrdua o trencament involuntari i no reiteratiu, el cost de la substitució l'assumirà l'empresa.
Español: En el supuesto de pérdida o rotura involuntaria y no reiterativa el costo de la sustitución lo asumirá la empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: e) Supervisar els informes, escrits i documents comptables emesos dins del Servei i informar de la disponibilitat dinerària de la Tresoreria.
Español: e) Supervisar los informes, escritos y documentos contables emitidos dentro del Servicio e informar de la disponibilidad dineraria de la Tesorería.
Català: recollida d'objectes perduts o abandonats per al seu lliurament o
Español: recogida de objetos perdidos o abandonados para su entrega o
Català: Aïllada (Art. 40 a 47), excepte en aquells sectors ja consolidats en edificacions segons alineació de vial, que es respectarà la tipologia.
Español: Aislada (art. 40 a 47), excepto en aquellos sectores ya consolidados en edificaciones según alineación de vial, que se respetará la tipología.
Català: En tot cas, s'ha d'interrompre o, si escau, paralitzar l'inici de la mediació familiar, si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella o en l'àmbit familiar objecte de la mediació.
Español: En todo caso, se debe interrumpir o, si procede, paralizar el inicio de la mediación familiar, si está implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o en el ámbito familiar objeto de la mediación.
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 3.254 m de longitud, dels quals 100 m són de nova construcció, i tenen una amplada de 5 m a més de la cuneta.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 3.254 m de longitud, de los cuales 100 m son de nueva construcción, y tienen una anchura de 5 m además de la cuneta.
Català: En aquest cas, els candidats poden presentar una reclamació davant el delegat territorial, que haurà de ser resolta en el termini de 48 hores.
Español: En este caso, los candidatos pueden presentar una reclamación ante el delegado territorial, que deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas.
Català: Subministrament de 5.000 llicencies de xifrat aire i autenticació i els serveis tècnics d'introducció de les llicencies al commutador de Collserola.
Español: Suministro de 5.000 licencias de cifrado aire y autenticación y los servicios técnicos de introducción de las licencias al conmutador de Collserola.
Català: Aquesta nota es va produir en data 13 de març de 2017, i l'escriptura es va retirar el dia 14 de març de 2017.
Español: Esta nota se produjo en fecha 13 de marzo de 2017, y la escritura se retiró el día 14 de marzo de 2017.
Català: d) Subvenció per a formació: memòria de les accions portades a terme; memòria descriptiva de l'entitat que les ha prestat, en la qual s'acrediti la seva solvència professional, contingut i dates de realització.
Español: d) Subvención para la formación: memoria de las acciones realizadas; memoria descriptiva de la entidad que les ha prestado, en la que se acredite su solvencia profesional, contenido y fecha de realización.
Català: 2.Tots aquells que a la data d'entrada en vigor de la llei de transitorietat jurídica i fundacional de la república estiguessin en disposició d'adquirir la nacionalitat espanyola de conformitat amb l'article 22.1 del Codi Civil (Real Decreto de 24 de juliol de 1989), tindran un període de sis mesos per formalitzar la sol·licitud d'adquisició de la nacionalitat catalana.
Español: 2. Todos aquellos que, en la fecha de entrada en vigor de la Ley de transitoriedad, estuvieran en disposición de adquirir la nacionalidad española de confomidad con el artículo 22.1 del Código civil (Real decreto de 24 de julio de 1889) tendrán un período de seis meses para formalizar la solicitud de adquisición de la nacionalidad catalana.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 17.742,32 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 17.742,32 euros, equivalente al 2% importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Haver exercit la docència directa i efectiva durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que té la consideració el curs 2016-2017 de centre de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa y efectiva durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que tiene la consideración el curso 2016 hasta 2017 de centro de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: Protecció de treballadors especialment sensibles a determinats riscos Quinta de Salut l'Aliança adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries per tal de complir amb el que estableixen els articles 25 i 26 de la Llei 31/1995 de Prevenció de riscos laborals, en relació als treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: Quinta de Salut l'Aliança adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias al objeto de cumplir con lo establecido por los artículos 25 y 26 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, con relación a los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: .1 La senyora Montserrat Cantarell Isern cessa com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006.
Español: .1 La señora Montserrat Cantarell Isern cesa como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 28 de febrero de 2006.
Català: Especialitats vinculades amb els sectors inclosos en el Plan de Modernización de la Formación Profesional indicats per la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals del 30 de setembre de 2020.
Español: Especialidades vinculadas con los sectores incluidos en el Plan de Modernización de la Formación Profesional indicados por la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales del 30 de septiembre de 2020.
Català: Per Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, es crea la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya, com a òrgan de coordinació de l'acció de govern en aquesta matèria, adscrita al Departament de la Presidència, i se n'estableix també la composició.
Español: Por Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, se crea la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña, como órgano de coordinación de la acción de gobierno en esta materia, adscrita al Departamento de la Presidencia, estableciéndose también su composición.
Català: Així mateix, es considera facultada per nomenar un visitador especialitzat.
Español: Asimismo, se considera facultada para nombrar un visitador especializado.
Català: .1 A la presumpció d'innocència.
Español: .1 A la presunción de inocencia.