BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: El Reglament (UE) núm. 1307/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament i del Consell, estableix les normes aplicables als pagaments directes en virtut dels règims d'ajut inclosos al marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1307/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento y del Consejo, establece las normas aplicables a los pagos directos en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) n.º 637/2008 y (CE) n.º 73/2009 del Consejo.
Català: En cas de no donar compliment a les disposicions contingudes en els informes d'avaluació esmentats, en el termini que aquests indiquin, la direcció general competent en matèria de protecció civil pot revocar o suspendre, en funció de la gravetat de cada cas, de manera immediata o en el moment de la seva renovació periòdica, l'autorització de l'entitat avaluadora acreditada, d'acord amb el que preveu l'article 26.
Español: En caso de no dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en los informes de evaluación mencionados, en el plazo que éstos indiquen, la dirección general competente en materia de protección civil puede revocar o suspender, en función de la gravedad de cada caso, de forma inmediata o en el momento de su renovación periódica, la autorización de la entidad evaluadora acreditada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.
Català: Assisteix, visiona i participa en manifestacions culturals relacionades amb la il·lustració i argumenta la seva apreciació.
Español: Asiste, visiona y participa en manifestaciones culturales relacionadas con la ilustración y argumenta su apreciación.
Català: - El possible canvi permanent a causa de la nova orientació productiva de les parcel·les en què es millora les instal·lacions de reg.
Español: - El posible cambio permanente debido a la nueva orientación productiva de las parcelas en las que se mejoran las instalaciones de riego.
Català: Desenvolupament local per millorar les condicions de vida de la població.
Español: Desarrollo local para mejorar las condiciones de vida de la población.
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B, per al suport de l'organització i participació en activitats esportives, que poden ser objecte de subvenció en virtut d'aquesta convocatòria
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B, para el apoyo de la organización y participación en actividades deportivas, que pueden ser objeto de subvención en virtud de esta convocatoria
Català: D'aquesta manera, les entitats que malgrat complir la resta de requisits, i especialment el del volum econòmic, que serà indicatiu de la seva capacitat competitiva, no tinguin aquest abast, de com a mínim dues comunitats autònomes, restaran en una posició més desfavorida respecte de les que sí que l'acreditin.
Español: De esta manera, las entidades que a pesar de cumplir el resto de requisitos, y especialmente el del volumen económico, que será indicativo de su capacidad competitiva, no tengan este alcance, de como mínimo dos comunidades autónomas, se quedarán en una posición más desfavorecida respecto de las que sí lo acrediten.
Català: Les actuacions a executar en el nou Projecte són les següents:
Español: Las actuaciones a ejecutar en el nuevo Proyecto son las siguientes:
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció atorgada, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención otorgada, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: En els trams baixos del riu és present una de les dues poblacions conegudes de les conques internes de Catalunya de la rabosa de riu (Salaria fluviatilis), espècie de peix protegida per la Llei de protecció dels animals.
Español: En los tramos bajos del río está presente una de las dos poblaciones conocidas de las cuencas internas de Cataluña del blenio de río (Salaria fluviatilis), especie de pez protegida por la Ley de protección de los animales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el d'oposició lliure tal com estableixen l'article 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 34 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de oposición libre tal y como establecen el artículo 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 34 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL, als Reguers, terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, de la empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL, en Els Reguers, término municipal de Tortosa (exp. E1RA190013).
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 5.1. La solicitud se presentará exclusivamente por medios telemáticos, acompañada con la documentación prevista en estas bases.
Català: En prova de conformitat signen els presents acords la resta de membres que conformen la Comissió Paritària en la present sessió.
Español: En prueba de conformidad firman los presentes acuerdos el resto de miembros que integran la Comisión Paritaria en la presente sesión.
Català: —1 Aprovar la venda, mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la parcel·la que té la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la parcela que tiene la siguiente descripción registral:
Català: La dignitat és un valor constitucional inherent a la persona com a titular d'uns drets que són inviolables i, per tant, «fonament de l'ordre polític i de la pau social», com prescriu l'esmentat article 10.1 CE.
Español: La dignidad es un valor constitucional inherente a la persona como titular de unos derechos que son inviolables y, por tanto, «fundamento del orden político y de la paz social», como prescribe el citado artículo 10.1 CE.
Català: Resoltes les reclamacions, s'exposaran en els taulers d'anuncis de les
Español: Resueltas la reclamaciones se expondrán en el tablón de anuncios
Català: d.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,5 m.
Español: d.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,5 m.
Català: i) Aprovar les aportacions econòmiques dels ens consorciats.
Español: i) Aprobar las aportaciones económicas de los entes consorciados.
Català: 3.13 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en administració i finances.
Español: 3.13 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en administración y finanzas.
Català: Condicions per a l'atorgament, modificació i revisió dels permisos d'abocament a sistema públic de sanejament
Español: Condiciones para el otorgamiento, modificación y revisión de los permisos de vertido a sistema público de saneamiento
Català: Destinar tres persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes des del dia 9 de febrer de 2010.
Español: Destinar a tres personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican, con efectos desde el día 9 de febrero de 2010.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius: 26 de març de 2012 o, si es presenta a l'institut triat per realitzar la prova: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta a cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas: 26 de marzo de 2012 o, si se presenta en el instituto escogido para realizar la prueba: 17 de abril de 2012.
Català: La jornada laboral s'iniciarà en funció de les rutes assignades de repartiment, respectant en tot cas els límits legalment previstos.
Español: La jornada laboral se iniciará en función de las rutas asignadas de reparto, respetando en todo caso los límites legalmente previstos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Música y plasticidad cerebral»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Música y plasticidad cerebral»
Català: En l'Anunci tramès en data 29 de novembre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3028, pàg. 15301, de 2.12.1999), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el punt de l'Anunci que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 29 de noviembre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3028, pág. 15301, de 2.12.1999), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el punto del anuncio que a continuación se detallan:
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1ª fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1ª fase.
Català: f) Els usos permesos dins de les zones d'acampada.
Español: f) Los usos permitidos dentro de las zonas de acampada.
Català: El projecte preveu la desgasificació del vas de l'abocador, per a la qual cosa es preveu la construcció d'una xarxa de pous de captació que inicialment vehicularan el biogàs cap a una torxa, fins que s'assoleixi un nivell de generació d'uns 400 Nm3/h; llavors serà aprofitat tèrmicament al mateix abocador en una planta de cogeneració (d'una potència prevista de 400 kW).
Español: El proyecto contempla la desgasificación de la vasija del vertedero, para lo que se prevé la construcción de una red de pozos de captación que inicialmente vehicularán el biogás hacia una antorcha, hasta que se alcance un nivel de generación de unos 400 Nm3/h; entonces será aprovechado térmicamente en el mismo vertedero en una planta de cogeneración (de una potencia prevista de 400 kW).
Català: Certificat de formació instrumental, en la convocatòria de (indiqueu mes i any):
Español: Certificado de formación instrumental, en la convocatoria de (indique mes y año):
Català: c) Certificat d'acreditació, segons la norma UNE-EN 45004, i el seu corresponent annex tècnic, per a les activitats establertes en aquest Decret, emès per una entitat d'acreditació de les regulades en el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, o norma que el substitueixi.
Español: c) Certificado de acreditación según la norma UNE-EN 45004 y su correspondiente anexo técnico, para las actividades establecidas en este Decreto, emitido por entidad de acreditación de las reguladas en el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, aprobado por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, o norma que lo sustituya.
Català: 11.6 L'empresa informarà per escrit al Comitè
Español: 11.6 La empresa informará por escrito sobre los cursos de
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord a 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial, plus de feines penoses i plus nocturnitat i plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines, plus complementari, si s'escau.
Español: Estas gratificaciones serán en proporción del tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial, plus penoso y plus nocturnidad y pluses sopladores, satélite, brigada, grafitos y lavador de máquinas, plus complementario, en su caso.
Català: 91.2 Els correspon, en qualsevol cas:
Español: 91.2 Les corresponde, en cualquier caso:
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 2.1, hauran de presentar a l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb la base 4.2.g), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 % que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 2.1, tendrán que presentar al órgano técnico de selección, de acuerdo con la base 4.2.g), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols químic sec, segons classificació E-120
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo químico seco, según clasificación E-120
Català: 4.2 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient el projecte definitiu on s'inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures que defineix l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que estableix aquesta declaració.
Español: 4.2 El titular de la obra debe enviar al Departamento de Medio Ambiente el proyecto definitivo donde se incluya un anexo en el que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: Ampliar en tres mesos, a comptar des de la data de presentació de cadascuna de les sol·licituds presentades, el termini de resolució del procediment d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 257/1997, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Ampliar en tres meses, a contar desde la fecha de presentación de cada una de las solicitudes presentadas, el plazo de resolución del procedimiento de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 257/1997, por el que se aprueba su reglamento.
Català: El 50% dels punts: si es presenten evidències de la solidesa i el
Español: El 50% de los puntos: si se presentan evidencias de la solidez y el
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR)
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR)
Català: Nocturnes i festives, que són les definides com a festives en el
Español: Nocturnas y festivas, que son las definidas como festivas en el punto
Català: 26.3 En cas d'instrucció d'expedient disciplinari al director, el Departament d'Educació pot acordar la suspensió cautelar de les seves funcions en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de règim disciplinari.
Español: 26.3 En caso de instrucción de expediente disciplinario al director, el Departamento de Educación puede acordar la suspensión cautelar de sus funciones en los términos previstos en la normativa vigente en materia de régimen disciplinario.
Català: Els augments de capital social: causes, contrapartides dineràries, compensació de crèdits, capitalització de reserves, aportacions patrimonials.
Español: Los aumentos de capital social: causas, contrapartidas dinerarias, compensación de créditos, capitalización de reservas y aportaciones patrimoniales.
Català: L'espai màxim que la tanca de precaució pot ocupar està en proporció amb l'amplada de la vorera o el carrer; però en cap cas podrà avançar-se més de 2 m comptats des de la línia de façana, ni ultrapassar l'amplada de la vorera.
Español: El máximo espacio que la valla de precaución puede ocupar está en proporción a la anchura de la acera o la calle; pero en ningún caso podrá avanzarse más de 2 m contados desde la línea de fachada, ni rebasar la anchura de la acera.
Català: h) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que, com a mínim, han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors per als quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: h) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que, como mínimo, tienen que comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: realització de l'activitat subvencionada.
Español: realización de la actividad subvencionada.
Català: Actualment s'està tramitant l'avaluació ambiental del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Valls.
Español: Actualmente se está tramitando la evaluación ambiental del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Valls.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per l'adequació d'un edifici municipal ubicat al carrer Avellana, núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la adecuación de un edificio municipal ubicado en la calle Avellana, núm. 5.
Català: En els llocs de treball que la necessitin se subministra roba especial o adequada, com ara roba antiàcida, ignífuga o d'abric, per a qui treballi en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus durant l'hivern.
Español: En los puestos de trabajo en que sea necesario se suministrarán las prendas especiales o adecuadas, tales como ropa antiácida, ignífuga o de abrigo para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno.
Català: Domina les tecnologies pròpies de l'especialitat i les utilitza amb correcció.
Español: Domina las tecnologías propias de la especialidad y las utiliza con corrección.
Català: El programa per a la rehabilitació de conjunts d'especial interès i d'àrees de rehabilitació
Español: El programa para la rehabilitación de conjuntos de especial interés y de áreas de rehabilitación
Català: e) Aprovar els reglaments de règim intern.
Español: e) Aprobar los reglamentos de régimen interno.
Català: Espais de preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics
Español: Espacios de preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos
Català: Sectors en les Normes Subsidiàries i Sistemes Generals.
Español: Sectores en las Normas Subsidiarias y Sistemas Generales.
Català: El preu és el cost de referència que estableixen la Cartera de serveis socials o les disposicions que s'han dictat a aquest efecte.
Español: El precio será el coste de referencia que establecen la Cartera de servicios sociales o las disposiciones que se han dictado a este efecto.
Català: 2.8 Identifica la necessitat de protecció o lubricació en els materials utilitzats, tenint en compte la seva compatibilitat física o química.
Español: 2.8 Identifica la necesidad de protección o lubricación en los materiales utilizados, teniendo en cuenta su compatibilidad física o química.
Català: En cas d'absència injustificada, el projecte no obté cap puntuació en aquesta fase.
Español: En el caso de ausencia injustificada, el proyecto no obtendrá ninguna puntuación en esta fase.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals i cinquanta al desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales y cincuenta al desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: 6.4 Si l'ens beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que aquest fet no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 6.4 Si el ente beneficiario no justifica la totalidad de la subvención, ha de entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad.