BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2019.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía.
Català: 1.1 Tindrà les funcions atribuïdes que es detallen al punt 2 de l'article 19 de l'Ordre del Departament de Salut de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de Direcció, Gestió i Administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, i en concret:
Español: 1.1 Tendrá las funciones atribuidas que se detallan en el punto 2 del artículo 19 de la Orden del Departamento de Salud de 18 de noviembre de 1985, por el que se regula la estructura orgánica de Dirección, Gestión y Administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, y en concreto:
Català: 3.4 A l'àrea 13, s'apliquen les mesures del Programa d'actuació en zones vulnerables aprovat pel Decret 153/2019 per a l'àrea 7, llevat dels períodes en què no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats, que són els que estableix l'annex 4 del Decret 153/2019.
Español: 3.4 Al área 13, se aplican las medidas del Programa de actuación en zonas vulnerables aprobado por el Decreto 153/2019 del área 7, salvo lo relativo a los períodos en que no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados, que son los que establece el anexo 4 del Decreto 153/2019.
Català: Sol·licitud d'autorització de Formigons i Àrids, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de Formigons i Àrids, SA, para la
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la Riba de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de La Riba de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: c) La intencionalitat quant a les accions dutes a terme.
Español: c) La intencionalidad en cuanto a las acciones llevadas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1777/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1777/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: - Aplicar el previst a l'article 9.3 de l'Estatut marc en relació amb la transformació de llocs d'interí de caràcter conjuntural en llocs de plantilla estructural.
Español: - Aplicar lo previsto en el artículo 9.3 del Estatuto marco en relación con la transformación de puestos de interino de carácter coyuntural en puestos de plantilla estructural.
Català: El senyor Isidre Masalles i Román cessa com a director de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isidre Masalles i Román cesa como director de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'adjudicarà destinació provisional al professorat funcionari de carrera o en pràctiques que ha estat proposat per la direcció del centre per ocupar llocs de treball específics temporals de la base 3.3 que constin en la plantilla del centre:
Español: Adjudicará destino provisional al profesorado funcionario de carrera o en prácticas que ha sido propuesto por la dirección del centro para ocupar puestos de trabajo específicos temporales de la base 3.3 que consten en la plantilla del centro:
Català: ii) Si l'extinció es produeix o la causa d'extinció està basada en l'acomiadament disciplinari de la persona treballadora, es revocarà la totalitat de l'import atorgat per a aquesta contractació, tret que es presenti un nou contracte de treball d'acord amb la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: ii) Si la extinción se produce o la causa de extinción está basada en el despido disciplinario de la persona trabajadora, se revocará la totalidad del importe otorgado para esta contratación, a no ser que se presente un nuevo contrato de trabajo de acuerdo con la base 18 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de les despeses corresponents als projectes subvencionats corresponents a la convocatòria prevista a l'Ordre REP/288/2006, de 6 de juny, fins al 31 de gener de 2007.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de los gastos correspondientes a los proyectos subvencionados correspondientes a la convocatoria prevista en la Orden REP/288/2006, de 6 de junio, hasta el 31 de enero de 2007.
Català: 2.2 L'entitat col·laboradora haurà de posar en coneixement del Departament d'Economia i Finances tota variació referent a altes i baixes en l'operativitat de les seves oficines i els canvis de denominació que aquella es vegi sotmesa, així com qualsevol informació que pugui resultar rellevant en relació amb el desenvolupament de la seva funció col·laboradora.
Español: 2.2 La entidad colaboradora tendrá que poner en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas toda variación referente a altas y bajas en la operatividad de sus oficinas y los cambios de denominación que aquélla se vea sometida, así como cualquier información que pueda resultar relevante en relación con el desarrollo de su función colaboradora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2675/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2675/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Vilanova de l'Aguda.
Català: h) 1 representant de l'Ajuntament de Berga.
Español: h) 1 representante del Ayuntamiento de Berga.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació número 11, l'Eixample, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 11, L'Eixample, en el término municipal de Cervelló
Català: Atès el que disposa el precepte esmentat, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo dispuesto en el citado precepto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest sentit, es recorda que els projectes que es derivin del Pla sobre els elements catalogats hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística i en el document ambiental estratègic.
Español: En este sentido, se acuerda que los proyectos que se deriven del Plan sobre los elementos catalogados tendrán que analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística y en el documento ambiental estratégico.
Català: Així, com a modificacions més significatives, destaca la relativa a l'article 121 del Decret, que si bé defineix l'estructura de la Direcció General de Famílies, no en recull les funcions en els mateixos termes en què es regulen la resta de direccions generals.
Español: Así, como modificaciones más significativas, destaca la relativa al artículo 121 del Decreto, que si bien define la estructura de la Dirección General de Familias, no recoge sus funciones en los mismos términos en que se regulan el resto de direcciones generales.
Català: S'ha de fer constar expressament que, en aquest cas, les despeses de devolució són a càrrec de l'empresari o empresària.
Español: Debe hacerse constar expresamente que, en este caso, los gastos de devolución corren a cargo del empresario o empresaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació de l'avanç de planejament d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación del avance de planeamiento de un plan urbanístico.
Català: La no assistència d'un dia a la feina sense justificació en el període d'un mes.
Español: La no asistencia de un día al trabajo sin justificación en el periodo de un mes.
Català: Aportació a Fons Patrimonial Vallter, SA
Español: Aportación al Fondo Patrimonial Vallter, SA
Català: Òrgans competents per resoldre
Español: Órganos competentes para resolver
Català: Instància número 3 dels de Lleida, de data 23 de juliol de
Español: 3 de los de Lleida, de fecha 23 de julio de 1993;
Català: - Altres mamífers: llúdriga (Lutra lutra), mostela (Mustela nivalis) i musaranya aquàtica mediterrània (Neomys anomalus).
Español: - Otros mamíferos: nutria (Lutra lutra), comadreja europea (Mustela nivalis) y musgaño de Cabrera (Neomys anomalus).
Català: .1 Característiques dels llocs de treball (d'acord amb la relació dels llocs de treball)
Español: .1 Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: a) Que accepta el càrrec i assumeix les funcions pròpies de persona responsable tècnica d'un laboratori de pròtesis dentals.
Español: a) Que acepta el cargo y asume las funciones propias de persona responsable técnica de un laboratorio de prótesis dentales.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de la suspensió de la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la conducció entre el Consorci d'Aigües de Tarragona i el sistema Ter-Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de la suspensión de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la conducción entre el Consorcio de Aguas de Tarragona y el sistema Ter-Llobregat.
Català: La Constitució contingut bàsic, els valors superiors i principis garantits per la Constitució.
Español: La Constitución: contenido básico, los valores superiores y principios garantizados por la Constitución.
Català: e) Proposar i desenvolupar activitats de sensibilització vers la prevenció.
Español: e) Proponer y desarrollar actividades de sensibilización hacia la prevención.
Català: j) Adequació i claredat en els processos d'identificació i de formulació.
Español: j) Adecuación y claridad en los procesos de identificación y de formulación.
Català: b) Documentació a presentar: la que detallen els plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en los pliegos de
Català: Formular-se amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Formularse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En aquest context, AQU Catalunya, en col·laboració amb les universitats catalanes, realitzarà un seguiment experimental que faciliti l'establiment d'un marc referencial propi sobre el seguiment de la qualitat dels ensenyaments oficials que s'adreça a concretar els informes de seguiment (estructura i contingut) i a analitzar el funcionament dels sistemes de garantia interna de la qualitat implementats per les universitats.
Español: En este contexto, AQU Catalunya, en colaboración con las universidades catalanas, realizará un seguimiento experimental que facilite el establecimiento de un marco referencial propio sobre el seguimiento de la calidad de las enseñanzas oficiales que se dirige a concretar los informes de seguimiento (estructura y contenido) y a analizar el funcionamiento de los sistemas de garantía interna de la calidad implementados por las universidades.
Català: Els documents gràfics 7.1 i 7.2, així com les dades urbanístiques resultants del desenvolupament de la proposta d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística (apartat 4.3.b), constitueixen determinacions volumètriques susceptibles d'adequació mitjançant Estudi de detall.
Español: Los documentos gráficos 7.1 y 7.2, así como los datos urbanísticos resultantes del desarrollo de la propuesta de esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística (apartado 4.3.b), constituyen determinaciones volumétricas susceptibles de adecuación mediante Estudio de detalle.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Les sancions màximes que es puguin imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: L'entitat haurà de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal en què constarà l'import total del preu fixat de la plaça i detallarà, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques.
Español: La entidad deberá entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal en el que constará el importe total del precio fijado de la plaza y detallará, de forma desglosada, las diferentes aportaciones económicas.
Català: 481 Coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: 481 Conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión del empleo.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del camí de la Bisbal a Casavells i a nou metres a l'est de la seva intersecció amb el camí de la Bisbal a Corçà, la qual és propera al pont de la Sal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del camino de La Bisbal a Casavells y a nueve metros al este de su intersección con el camino de La Bisbal a Corçà, la cual es cercana al puente de la Sal.
Català: Entitat: Fundació Francesc Ferrer i Guardia.
Español: Entidad: Fundació Francesc Ferrer i Guardia.
Català: f) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: f) Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Totes les peticions d'informació i documentació s'han de cursar a través de la presidència del Consell.
Español: Todas las peticiones de información y documentación se cursarán a través de la presidencia del Consejo.
Català: Aquests nous volums es disposaran en planta baixa, alçada màxima 3 m, amb una ocupació màxima del 20%.
Español: Estos nuevos volúmenes se dispondrán en planta baja, altura máxima 3 m, con una ocupación máxima del 20%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per adaptar-lo al Pla director de les construccions agrícoles tradicionals, de Ginestar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para adaptarlo al Pla director de las construcciones agrícolas tradicionales, de Ginestar
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Aquest plus 4V resulta compatible amb la percepció de la dieta que pogués correspondre.
Español: Este plus 4V resulta compatible con la percepción de la dieta que pudiera corresponder.
Català: Tal com explica el preàmbul del RD 1432/2008 mateix, inicialment es va dictar el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna, però aquest primer decret es va haver de substituir, amb modificacions poc rellevants, pel RD 1432/2008, perquè resultava inaplicable per haver estat notificat de manera defectuosa a la Comissió Europea, vulnerant la Directiva del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s'estableix un procediment d'informació en matèria de les normes i reglamentacions tècniques i de les regles relatives als serveis de la societat de la informació (Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny, tal com havia quedat denominada per la Directiva 98/48/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juliol, que la modifica).
Español: Tal y como explica el propio preámbulo del RD 1432/2008, inicialmente se dictó el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna, pero este primer decreto tuvo que sustituirse, con modificaciones poco relevantes, por el RD 1432/2008, porque resultaba inaplicable por haber sido notificado de manera defectuosa a la Comisión Europea, vulnerando la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio, tal y como había quedado denominada por la Directiva 98/48/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio, que la modifica).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Finalitat: projecte de promoció del llibre infantil i juvenil.
Español: Finalidad: proyecto de promoción de libro infantil y juvenil.
Català: D3 Tractors (import màxim per vehicle 40.000 euros).
Español: D3 Tractores (importe máximo por vehículo 40.000 euros).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al perllongament en el servei actiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la prolongación en el servicio activo.
Català: n) Totes aquelles funcions que li encomani la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General.
Español: n) Todas aquellas funciones que le encomiende la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General.
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en els llocs no definits en el manual d'organització dels llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, s'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de los puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de destinacions objecte de la convocatòria de 9 de juliol de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de destinos objeto de la convocatoria de 9 de julio de 2021;
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: i) Visar els informes, els projectes tècnics i els treballs de les persones col·legiades.
Español: i) Visar los informes, los proyectos técnicos y los trabajos de las personas colegiadas.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-24/709) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Elèctrica», adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica, al senyor Andreas Sumper.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-24/709) del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica, a don Andreas Sumper.
Català: c) Pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local: mitjançant una bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció atorgada un cop s'hagi presentat el document que acrediti la pròrroga o la continuïtat de la relació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local aprovat per al nou període anual subvencionat.
Español: c) Prórroga de agentes de empleo y desarrollo local: mediante un anticipo del 100% del total del importe de la subvención concedida una vez se haya presentado el documento que acredite la prórroga o la continuidad de la relación laboral del agente de empleo y desarrollo local aprobado para el nuevo periodo anual subvencionado.
Català: Fossa i equipament reglamentari de salt d'alçada
Español: Foso y equipamiento reglamentario de salto de altura
Català: El compliment de la jornada complerta es farà proporcionalment al llarg de l'any i no necessariament en l'estiu.
Español: El cumplimiento de la jornada cumplida se hará proporcionalmente a lo largo del año y no necesariamente en el verano.
Català: Té gravades les inscripcions O i M. La fita està trencada.
Español: Tiene grabadas las inscripciones O y M. El mojón está roto.
Català: Les partides pressupostàries a càrrec de les quals s'ha d'imputar la despesa són:
Español: Las partidas presupuestarias a cargo de las cuales se tiene que imputar el gasto son:
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Moçambic.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en la oficina de Mozambique.
Català: La nau permetrà l'allotjament de 120 vedells d'engreix.
Español: La nave permitirá el alojamiento de 120 terneros de engorde.