BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de l'OSSC s'emmarquen observatoris de temàtiques específiques, com és el cas de l'Observatori sobre els efectes de la crisi en la salut de la població o l'Observatori d'Innovació en Gestió de la Sanitat a Catalunya.
Español: Dentro del OSSC se enmarcan observatorios de temáticas específicas, como es el caso del Observatorio sobre los efectos de la crisis en la salud de la población o el Observatorio de Innovación en Gestión de la Sanidad en Cataluña.
Català: T. C., que és cridada a l'herència de la senyora M. Ll.
Español: T. C., que es llamada a la herencia de la señora M. Ll. C.
Català: Les parts es comprometen a aplicar al sector el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Las partes se comprometen a aplicar al sector lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les actuacions que s'han de portar a terme són:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo serán:
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Gualta, plaça Major,1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Gualta, plaza Mayor, 1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: període de 18 mesos s'ha de comptar a partir de la data de la causa o
Español: El periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: Àmbit funcional: els tècnics especialistes en les diferents branques sanitaries i el personal auxiliar d'infermeria que desenvolupi funcions de Tècnic Especialista i que a l'entrada en vigor de l'Ordre Ministerial de 14.6.84, ja estaven en qualsevol àrea dels Serveis comuns hospitalaris i altres especialitats relacionades amb el diagnòstic, tractament curatiu i aplicació sanitaria, axí com els professionals tècnics que exerceixin la seva professió en el camp hospitalari i extrahospitalari.
Español: Ámbito funcional: los técnicos especialistas en las diferentes ramas sanitarias y el personal auxiliar de enfermería que desarrolle funcions de Técnico Especialista y que a la entrada en vigor de la Orden Ministerial de 14.6.84, ya estaban en cualquier área de los Servicios comunes hospitalarios y otras especialidades relacionadas con el diagnóstico, tratamiento curativo y aplicación sanitaria, así com los profesionales técnicos que ejerzan su profesión en el campo hospitalario y extrahospitalario.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de personal tècnic en promoció econòmica i ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de personal técnico en promoción económica y empleo.
Català: Comitè de salut i seguretat, serveis de prevenció, delegats de prevenció i xarxa d'enllaços de salut laboral d'acord amb la normativa d'aplicació, per tal d'assegurar les condicions adequades de seguretat i salut dels treballadors i assolir una cultura preventiva.
Español: Comité de salud y seguridad, servicios de prevención, delegados de prevención y red de enlaces de salud laboral de acuerdo con la normativa de aplicación, para asegurar las condiciones adecuadas de seguridad y salud de los trabajadores y alcanzar una cultura preventiva.
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l. Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, en su caso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: d) Activitats relacionades en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, fins a 5 punts.
Español: d) Actividades relacionadas en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea, hasta 5 puntos.
Català: f) Controlar les variables del procés mitjançant la utilització d'un sistema de control avançat per assegurar una producció en quantitat, qualitat i temps.
Español: f) Controlar las variables del proceso mediante la utilización de un sistema de control avanzado para asegurar una producción en cantidad, calidad y tiempo.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, amb
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de l'estudi Viatges dels catalans i espanyols a Catalunya 2003, amb un pressupost màxim de cent quinze mil euros (115.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del estudio Viajes de los catalanes y españoles a Cataluña 2003, con un presupuesto máximo de ciento quince mil euros (115.000 euros), IVA incluido.
Català: 2.3 Estratègies de seguiment i control.
Español: 2.3 Estrategias de seguimiento y control.
Català: Capacitat tècnica per interpretar-les.
Español: Capacidad técnica para interpretarlas.
Català: Tècniques i estratègies d'intervenció.
Español: Técnicas y estrategias de intervención.
Català: L'Hospital de Viladecans desenvoluparà les següents tasques:
Español: El Hospital de Viladecans desarrollará las siguientes tareas:
Català: Si detecta alguna errada o mancança en el projecte, atorgarà un termini de trenta dies naturals per tal que es pugui esmenar."
Español: Si detecta algún error o carencia en el proyecto, otorgará un plazo de treinta días naturales para que se pueda enmendar."
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Borges del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Borges del Camp.
Català: Entre tant, i un cop acabades les obres, el concessionari assumirà les tasques de conservació de les instal·lacions que corresponen actualment a ATLL, i es farà càrrec de satisfer per compte d'aquella les quotes de la tarifa trimestral d'amortització que correspongui, d'acord amb el tancament final de l'obra..
Español: Mientras tanto y, una vez terminadas las obras, el concesionario asumirá los trabajos de conservación de las instalaciones que corresponden actualmente a ATLL, y se hará cargo de satisfacer por cuenta de aquella las cuotas de la tarifa trimestral de amortización que corresponda, de acuerdo con el cierre final de la obra.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball així que cessi la circumstància que n'ha originat la concessió.
Español: El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que originó la concesión.
Català: c) El fiduciari ha de subministrar als fideïcomissaris que ho sol·licitin tota la informació que tingui com a soci relativa als acords socials.
Español: c) El fiduciario debe suministrar a los fideicomisarios que lo soliciten toda la información que tenga como socio relativa a los acuerdos sociales.
Català: sol·licitud, si escau, la seva preferència per una de les dues
Español: solicitud, en su caso, su preferencia por una de las dos modalidades de
Català: c) En cas d'optar a l'ajut a la promoció i publicitat (modalitat establerta a la base 1.b) s'ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad (modalidad establecida en la base 1.b) debe presentarse el dosier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español, que debe incluir:
Català: Alcaldessa i liquidadora única
Español: Alcaldesa y liquidadora única
Català: La integració plena d'aquestes persones en l'àmbit laboral, és un factor central per a la seva integració social general i la cohesió social del nostre país.
Español: La integración plena de estas personas en el ámbito laboral, es un factor central para su integración social general y la cohesión social de nuestro país.
Català: c) Proposta de serveis mínims.
Español: c) Propuesta de servicios mínimos.
Català: Les juntes generals extraordinàries sol·licitades correctament pels col·legiats s'han de convocar dins dels quaranta-cinc dies següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol·licitud; i les convocades per la decisió de la Junta de Govern s'han de realitzar als trenta dies següents de la data de l'acord.
Español: Las Juntas Generales extraordinarias solicitadas correctamente por los colegiados se han de convocar dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud; y las convocadas por decisión de la Junta de Gobierno se han de realizar a los treinta días siguientes de la fecha del acuerdo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegació de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 12 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegación de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Fer-se càrrec del manteniment, l'organització, la distribució i el control dels magatzems.
Español: Encargarse del mantenimiento, la organización, la distribución y el control de los almacenes.
Català: Per separar el biodièsel de la glicerina s'utilitza un coalescent i un decantador.
Español: Para separar el biodiésel de la glicerina se utiliza un coalescente y un decantador.
Català: b) Altres baixes de l'any natural: d'acord amb les prestacions que aboni la Seguretat Social.
Español: b) Demás bajas del año natural: de acuerdo con las prestaciones que abone la Seguridad Social.
Català: En segon lloc, al·lega que l'article 566-4 del CCC diu que la servitud es constitueix per a utilitat exclusiva de la finca dominant.
Español: En segundo lugar, alega que el artículo 566-4 del CCC dice que la servidumbre se constituye para utilidad exclusiva de la finca dominante.
Català: Escriptura d'elevació a públics d'acords socials, atorgada per la societat Petroleum Oil & Gas España, SA (cessaments i nomenaments).
Español: Escritura de elevación a públicos de acuerdos sociales, otorgada por la sociedad Petroleum (ceses y nombramientos).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vilanova i la Geltrú, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 12 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vilanova i la Geltrú, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 12 de noviembre de 2010.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 8 de l'Ordre i l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE, i si escau, quan es presenten propostes de modificació establertes a l'article 17 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 8 de la Orden y la elaboración de la diagnosis previa y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE, y si procede, cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 17 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el QUE se regula el contrato global de explotación, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: La instrucció del procediment disciplinari o deontològic podrà anar precedida d'actuacions o diligències prèvies informatives, la finalitat de les quals serà aclarir o confirmar l'existència dels indicis que podrien justificar l'inici de la instrucció del procediment.
Español: La instrucción del procedimiento disciplinario o deontológico podrá ir precedida de actuaciones o diligencias previas informativas, la finalidad de las cuales será aclarar o confirmar la existencia de los indicios que podrían justificar el inicio de la instrucción del procedimiento.
Català: Vist que als efectes previstos als articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, no havent-se presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de plantillas de personal.
Català: No poden ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió.
Español: No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3823/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3823/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0809481).
Català: Línia 1: Projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Línea 1: Proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: La justificació d'aquest pla especial és la de poder donar un accés més còmode i funcional a les parcel·les i proveir el subministrament d'energia elèctrica i aigua potable en condicions adequades.
Español: La justificación de este plan especial es la de poder dar un acceso más cómodo y funcional a las parcelas y proveer el suministro de energía eléctrica y agua potable en condiciones adecuadas.
Català: El dret d'adquisició preferent té una durada de quinze (15) anys.
Español: El derecho de adquisición preferente tiene una duración de quince (15) años.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: 1.7 Du a terme el programa de manteniment bàsic preventiu del vehicle (canvis d'oli, comprovació de collaments, greixatge de transmissions, comprovació de pressió de pneumàtics i d'altres), segons el calendari previst.
Español: 1.7 Lleva a cabo el programa de mantenimiento básico preventivo del vehículo (cambios de aceite, comprobación de aprietes, engrasado de transmisiones, comprobación de presión de neumáticos y otros), según el calendario previsto.
Català: Aquesta anàlisi objectiva servirà per equilibrar el nombre dels tràmits que gestionarà cada Cambra i el resultat del qual es posarà en coneixement de la Comissió específica de seguiment, control i avaluació que es crea en aquest Conveni.
Español: Este análisis objetivo servirá para equilibrar el número de los trámites que gestionará cada Cámara y cuyo resultado se pondrá en conocimiento de la Comisión específica de seguimiento, control y evaluación que se crea en el presente Convenio
Català: 14.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des que es publiqui al DOGC.
Español: 14.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde su publicación en el DOGC.
Català: Coneixement ampli sobre el sector públic i especialment sobre l'estructura organitzativa de la Generalitat, sobre el medi ambient i anàlisi territorial.
Español: Conocimiento amplio sobre el sector público y especialmente sobre la estructura organizativa de la Generalidad, sobre el medio ambiente y análisis territorial.
Català: De conformitat amb la proposta de 23 de gener de 2007 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 23 de enero de 2007 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 2 Rubí
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Rubí
Català: Habilitat únicament per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal telemàtic Cat365.net
Español: Habilitado únicamente para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal telemático Cat365.net
Català: amb habilitació de caràcter estatal que s'esmenten tot seguit, un
Español: local con habilitación de carácter estatal que se citan a
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/482) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/17).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/482) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/17).
Català: La formació obligatòria per Llei no pot representar cap cost pel treballador.
Español: La formación obligatoria por Ley no puede representar ningún coste para el trabajador.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma del edificio de la casa consistorial.
Català: Villena, 45, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Villena, 45, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Realitza programes de control numèric per a la fabricació d'elements de fusteria i moble, relacionant la seqüència d'operacions amb les característiques dels elements que es fabricarà.
Español: Realiza programas de control numérico para la fabricación de elementos de carpintería y mueble, relacionando la secuencia de operaciones con las características de los elementos que se fabricará.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: 1.14 Verificació en línia.
Español: 1.14 Verificación en línea.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto es considera moderado.
Català: Aquestes aportacions són anuals.
Español: Estas aportaciones tendrán carácter anual.
Català: 8.1 Un cop presentades les sol·licituds en l'administració local que correspongui juntament amb la documentació i havent-s'hi procedit al tràmit de registre, aquelles seran trameses a la Direcció General de Ports i Transports, la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre.
Español: 8.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda junto con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro, aquéllas serán enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes, la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro.
Català: 4.1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, cal estendre una capa de 0,50 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 4.1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: La Taula Nacional de la Infància a Catalunya, constituïda d'acord amb el que estableix el Decret 250/2013, de 12 de novembre, en la sessió de 7 de febrer de 2014, va aprovar elevar al Govern l'Acord d'aprovació del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2015-2018.
Español: La Mesa Nacional de la Infancia en Cataluña, constituida de acuerdo con lo que establece el Decreto 250/2013, de 12 de noviembre, en la sesión de 7 de febrero de 2014, aprobó elevar al Gobierno el Acuerdo de aprobación del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia de Cataluña 2015-2018.
Català: La sol·licitud d'ingrés haurà de formular-se amb una antelació de 30 dies.
Español: La solicitud de ingreso tendrá que formularse con una antelación de 30 días.