BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de licitació: el preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals.
Español: Presupuesto base de licitación: el precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales.
Català: - Previsió d'activitats d'ensenyament/aprenentatge que contribueixen a l'assoliment d'objectius.
Español: - Previsión de actividades de enseñanza/aprendizaje que contribuyen a la consecución de objetivos.
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals exerceix la representació del Consell, en convoca les reunions i les presideix i té la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales ejerce la representación del Consejo, convoca sus reuniones y las preside y tiene la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo.
Català: l'article 12 del present Conveni i sens perjudici del que s'estableix en el
Español: percepciones establecidas en el artículo 12 del presente Convenio y sin
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Alguns d'aquests impactes són la pèrdua d'hàbitat, els canvis en la composició florística, la simplificació i la degradació dels hàbitats, l'efecte barrera i la reducció de la superfície dels hàbitats.
Español: Algunos de estos impactos son la pérdida de hábitat, los cambios en la composición florística, la simplificación y la degradación de los hábitats, el efecto barrera y la reducción de la superficie de los hábitats.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2842/2021, de 16 de setembre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2842/2021, de 16 de septiembre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: S'admeten els usos; habitatge unifamiliar, sanitari, religiós, cultural, esportiu, oficines i recreatiu.
Español: Se admiten los usos; vivienda unifamiliar, sanitario, religioso, cultural, deportivo, oficinas y recreativo.
Català: Aquestes actuacions han servit per conèixer l'estat de la qüestió, saber quines polítiques s'estan aplicant a la resta del món, i en conseqüència, dissenyar actuacions per atraure, generar i retenir talent, i per impulsar diversos programes en la matèria amb entitats diverses.
Español: Estas actuaciones han servido para conocer el estado de la cuestión, saber qué políticas se están aplicando en el resto del mundo, y en consecuencia, diseñar actuaciones para atraer, generar y retener talento, y para impulsar diversos programas en la materia con entidades diversas.
Català: C. Pablo Iglesias, 63, 1a planta, despatx núm. 5
Español: C. Pablo Iglesias, 63, 1a planta, despacho núm.5
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Pel que fa a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes que ha de precedir a la decisió de la modificació establerta en l'article 41.4 del modificat Estatut dels treballadors s'estableixen 20 dies.
Español: En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el período de consultas que ha de preceder a la decisión de la modificación establecida en el artículo 41.4 del modificado Estatuto de los trabajadores se establece en 20 días.
Català: D'acord amb el que assenyala a l'article 65.1, quant als drets dels col·legiats i sense que suposi un numerus clausus, aquests poden sol·licitar ésser representats i emparats pel Col·legi, directament o indirecta, quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats, als tribunals, a les entitats públiques o privades, i en totes les divergències que sorgeixin amb ocasió de l'exercici professional.
Español: De acuerdo con lo que señala al artículo 65.1, en cuanto a los derechos de los colegiados y sin que suponga un numerus clausus, éstos pueden solicitar ser representados y amparados por el Colegio, directamente o indirectamente, cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas o privadas, y a todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2837/2005, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/015/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2837/2005, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/015/05).
Català: Y també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: diferents cultius extensius integrats en l'explotació interpretar les
Español: diferentes cultivos extensivos integrados en la explotación,
Català: En tot allò que no està desplegat serà d'aplicació el que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, que estableix el Programa de tallers d'ocupació i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per aquest programa (BOE de 21.11.2001), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: En todo aquello que no está desarrollado será de aplicación lo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre, por la que se desarrolla el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, que establece el Programa de talleres de ocupación y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para este programa (BOE de 21.11.2001), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Ocupación Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament d'una meitat indivisa de la finca.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo de una mitad indivisa de la finca.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, i cal evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: En concordança amb l'anterior, l'article 6 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia disposa que correspon a la Direcció General de Memòria Democràtica vetllar pel reconeixement i la gestió de les indemnitzacions a les persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política i tramitar i resoldre les noves sol·licituds que s'hi puguin presentar.
Español: En concordancia con lo anterior, el artículo 6 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia dispone que corresponde a la Dirección General de Memoria Democrática velar por el reconocimiento y la gestión de las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política, y tramitar y resolver las nuevas solicitudes que se puedan presentar.
Català: 18.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio podrá destinarse al ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculadas en el camping.
Català: o) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: o) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Les administracions públiques catalanes han de vetllar perquè la prestació de serveis de comunicació audiovisual per part de subjectes privats es dugui a terme d'acord amb els principis que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben velar para que la prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de sujetos privados se lleve a cabo de acuerdo con los principios establecidos por la presente ley.
Català: Identifica i aplica els procediments de neteja de suports i perifèrics utilitzant guies detallades inherents a les característiques dels esmentats elements de maquinari, per mantenir la funcionalitat dels mateixos.
Español: Identifica y aplica los procedimientos de limpieza de soportes y periféricos, utilizando guías detalladas inherentes a las características de los mencionados elementos de hardware, para mantener su funcionalidad.
Català: 1.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, i ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser premiats, així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 1.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, y debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser premiados, así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: —2 Atorgar l'ajut complementari corresponent al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l'annex I com a cofinançament del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 5% del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo I como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b1) Contracte de formació.
Español: b1) Contrato de formación:
Català: Tal com s'explicita en la base 1.5.d), en la publicitat, fulletons i documentació que s'elabori per a l'actuació es farà constar el suport del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb les normes de disseny vigents.
Español: Según se explícita en la base 1.5.d), en la publicidad, folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar el soporte del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las normas de diseño vigentes.
Català: Si les negociacions excedeixen el termini de la vigència del conveni, s'entén que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones excedieran el plazo de vigencia del convenio, se entiende que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: L'establiment o instal·lació no es podrà posar en funcionament sense l'autorització de l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, un cop s'hagi justificat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal·lació.
Español: El establecimiento o instalación no se podrá poner en funcionamiento sin la autorización del órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, una vez se haya justificado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación.
Català: g) Informa sobre els tràmits relatius a la constitució de fundacions docents d'iniciativa pública.
Español: g) Informa sobre los trámites relativos a la constitución de fundaciones docentes de iniciativa pública.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Els serveis prestats a l'Administració de Justícia amb anterioritat a l'1 d'abril de 1996 (data de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al Servei de l'Administració de Justícia) hauran de ser necessariàment acreditats pels interessats.
Español: En particular, los servicios prestados en la Administración de Justicia con anterioridad al 1 de abril de 1996 (fecha del traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al Servicio de la Administración de Justicia) deberán ser necesariamente acreditados por los interesados.
Català: —2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, que inclou com a annex la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i les Directrius del paisatge, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, que incluye como anexo la normativa del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y las Directrices del paisaje, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5%, amb excepció dels vins negres obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d'11,5% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5%, con excepción de los vinos tintos obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5% vol.
Català: Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials
Español: Servicio de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales
Català: -1 Zona d'acollida i promoció: 120 m²
Español: -1 Zona de acogida y promoción: 120 m²
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'eliminació de la bardissa als carrers Tallinaires i Arenys., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'15 d'abril de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de eliminación de setos en las c/ Tallinaires i Arenys. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 15 de abril de 2008.
Català: Pla de millora urbana de compensació volumètrica d'adaptació i rehabilitació de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana de compensación volumétrica de adaptación y rehabilitación de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social i del Instituto Nacional de la Seguridad Social, en el término municipal de Tarragona
Català: L'edificació existent té la consideració de volum disconforme per l'alçada reguladora superior a la que estableix el Pla General Metropolità d'Ordenació urbana, perquè va ser construïda segons la normativa urbanística anterior.
Español: La edificación existente tiene la consideración de volumen disconforme por la altura reguladora superior a la que establece el Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, porque se construyó según la normativa urbanística anterior.
Català: Aquests programes es dirigeixen a alumnes que necessiten un suport d'acompanyament més intensiu i la possibilitat d'ampliar el període lectiu, i promouen el disseny i la implementació de l'itinerari personal, educatiu i professional d'aquest alumnat.
Español: Estos programas se dirigen a alumnos y alumnas que necesitan un apoyo de acompañamiento más intensivo y la posibilidad de ampliar el período lectivo, y promueven el diseño y la implementación del itinerario personal, educativo y profesional de este alumnado.
Català: k) Col·laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i intervenir quan aquest li ho demani davant de conflictes psicosocials.
Español: k) Colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales e intervenir cuando este se lo pida ante conflictos psicosociales.
Català: Ocupació màxima planta: 10%
Español: Ocupación máxima planta: 10%
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de 6 mesos i ha de respectar la situació jurídica particular derivada de la resolució objecte de recurs, i unificar el criteri aplicable.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de 6 meses y debe respetar la situación jurídica particular derivada de la resolución objeto de recurso, y unificar el criterio aplicable.
Català: Fer el seguiment de les tendències i principals canvis que es produeixen en el món de la recerca científica i tècnica.
Español: Hacer el seguimiento de las tendencias y principales cambios que se producen en el mundo de la investigación científica y técnica.
Català: 5.2.2 L'objectiu de la part específica és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.2.2 El objetivo de la parte específica es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Recepció, prediagnosi de l'estructura del vehicle i lliurament del vehicle:
Español: Recepción, prediagnosis de la estructura del vehículo y entrega del vehículo:
Català: Que l'article 4.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació,
Español: Que el artículo 4.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que indica el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación;
Català: El mes d'agost serà inhàbil a tots els efectes.
Español: El mes de agosto será inhábil a todos los efectos.
Català: prestació social substitutòria.
Español: servicio militar o la prestación social substitutoria.
Català: c) Per les treballadores de l'Escola Bressol Anna Frank
Español: c) Para los trabajadores de la Escola Bressol Anna Frank:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2678/2021, de 30 d'agost, de nomenament del senyor Oriol Ramon Mimó com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2678/2021, de 30 de agosto, de nombramiento del señor Oriol Ramon Mimó como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Els ingressos i els ascensos s'entenen efectuats, excepte pacte contrari consignat expressament en el contracte de treball, a títol de prova, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados, salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo, a título de prueba, para lo que se estará en lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors s'obliguen a mantenir una reunió cada tres mesos, que es durà a terme durant la segona setmana del mes corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores, se obligan a mantener una reunión cada 3 meses, la cual se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente.
Català: a) Els/Les que per raons d'ordre legal tinguin al seu càrrec
Español: a) Los/Las que por razones de orden legal tengan a su cargo directo
Català: c) Informar, controlar i tramitar les propostes de despesa.
Español: c) Informar, controlar y tramitar las propuestas de gastos.