BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 En el cas d'activitats de producció dels residus previstos a l'article 6.2 que no resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la inscripció en el Registre es fa un cop rebuda la comunicació prèvia establerta a l'article 4.1.
Español: 7.1 En el caso de actividades de producción de los residuos previstos en el artículo 6.2 que no quedan sometidas a la intervención administrativa ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la inscripción en el Registro se hace una vez recibida la comunicación previa establecida en el artículo 4.1.
Català: 4.2 Les universitats facilitaran el pagament fraccionat de l'import de la matrícula.
Español: 4.2 Las universidades facilitarán el pago fraccionado del importe de la matrícula.
Català: roba de treball serà obligatori.
Español: El uso de la ropa de trabajo será obligatorio.
Català: El senyor Francisco Javier Echevarría Gutiérrez, en representació de l'empresa Vidreres Llet, SL, ha sol·licitat una modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment esmentat.
Español: El señor Francisco Javier Echevarría Gutiérrez, en representación de la empresa Vidreres Llet, SL, ha solicitado una modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el referido establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques del procés de selecció d'una plaça d'administratiu/iva i la convocatòria per a la provisió de l'esmentada plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas del proceso de selección de una plaza de administrativo/a y la convocatoria para la provisión de dicha plaza.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud del que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: —2 Títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: —2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, cal complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Grup professional 5: personal para-assistencial, titulat de grau mitjà (PAS-TGM).
Español: Grupo profesional 5: Personal para-asistencial, titulado de grado medio (PAS-TGM).
Català: c) Declarar el règim de temporada de les sales d'exhibició cinematogràfica d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: c) Declarar el régimen de temporada de las salas de exhibición cinematográfica de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Cada categoria laboral, ateses les específiques condicions de treball, tindrà el seu horari específic.
Español: Cada categoría laboral, dadas las específicas condiciones de trabajo, tendrá su horario específico.
Català: Es tracta d'un complement salarial que correspon únicament als treballadors procedents de subrogació, com a conseqüència de la qual la diferència entre salaris de base segons el conveni va quedar reflectida com a complement de salari base.
Español: Se trata de un complemento salarial que corresponde únicamente a los trabajadores procedentes de subrogación, como consecuencia de la cual la diferencia entre salarios base Convenio quedó reflejada como Complemento de salario base.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 20 de gener de 2004 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4052, pàgines 865 i 866, de 20 de gener de 2004).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 20 de enero de 2004 en el que se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4052, páginas 865 y 866, de 20 de enero de 2004).
Català: Els contractats per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada.
Español: Los contratados por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán, como mínimo, un sueldo base proporcional a su jornada trabajada.
Català: Direcció de reunions.
Español: Dirección de reuniones:
Català: Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatius i entorns 2.0.
Español: Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráfico como audiovisual y multimedia, por el medio y el canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la 6a edició de les beques a la creació AGITA 2014, d'ajuts a la producció, exhibició i difusió de les arts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria para la 6ª edición de las becas a la creación AGITA 2014, de ayudas a la producción, exhibición y difusión de las artes.
Català: Pla especial urbanístic per a la promoció d'energies renovables, planta de biomassa, al terme municipal de Talavera, Ribera d'Ondara i Cervera.
Español: Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables, planta de biomasa, en los términos municipales de Talavera, Ribera de Ondara i Cervera.
Català: -2 Coneixement limitat de normes i costums.
Español: -2 Conocimiento limitado de normas y costumbres.
Català: En el supòsit que dins del termini establert no es presentin al·legacions, reclamacions o suggeriments, el Projecte esdevindrà aprovat definitivament sense cap més tràmit que el de la seva publicació.
Español: En el supuesto que dentro del plazo establecido no se presenten alegaciones, reclamaciones o sugerencias, el Proyecto acontecerá aprobado definitivamente sin más trámite que el de su publicación.
Català: e) Els òrgans amb seu a Catalunya de la Unió Europea i d'institucions públiques internacionals.
Español: e) Los órganos con sede en Cataluña de la Unión Europea y de instituciones públicas internacionales.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación, ordenada tal como se describe:
Català: En cas que no es compti amb el certificat esmentat caldrà realitzar la corresponent prova de coneixements de català.
Español: En caso de que no se cuente con el certificado mencionado deberá realizar la correspondiente prueba de conocimientos de catalán.
Català: La Sala d'Art Jove és un espai ubicat a la seu de la Direcció General de Joventut i de l'Agència Catalana de la Joventut, l'objecte de la qual és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació i la difusió de projectes artístics realitzats per joves, així com incidir en la formació i la professionalització d'aquests.
Español: La Sala de Arte Joven es un espacio ubicado en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud, cuyo objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación y la difusión de proyectos artísticos realizados por jóvenes, así como incidir en la formación y la profesionalización de estos.
Català: 1.6.4 Sistemes de comunicació, suports i materials de suport per a la comunicació.
Español: 1.6.4 Sistemas de comunicación, soportes y materiales de apoyo para la comunicación.
Català: Serveix de base per efectuar la valoració d'un lloc de treball el contingut de funcions, tasques, responsabilitats, etc. que figura al corresponent full de descripció, que ha de ser avaluat utilitzant els factors i graus del Manual de valoració i assignant-los la puntuació que correspongui.
Español: Servirá de base para efectuar la valoración de un puesto de trabajo el contenido de funciones, tareas, responsabilidades, etc. que figura en la correspondiente hoja de descripción, que será evaluado utilizando los factores y grados del Manual de valoración y asignándoles la puntuación que corresponda.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se, a instàncies de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Per la Resolució INT/715/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2019).
Español: Por la Resolución INT/715/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de
Español: adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de
Català: - Diferències rellevants en l'ús del codi oral i l'escrit.
Español: - Diferencias relevantes en el uso del código oral y el escrito.
Català: f) Si les previsions del Pla general resultessin contradictòries amb les del Pla de coordinació territorial de Catalunya quan s'aprovi.
Español: f) Si las previsiones del Plan general resultaran contradictorias con las del Plan de coordinación territorial de Cataluña cuando se apruebe.
Català: En organització de l'Administració de la Generalitat, procediment i contractació administrativa, gestió econòmica, llenguatge administratiu i tècnic.
Español: En organización de la Administración de la Generalidad, procedimiento y contratación administrativa, gestión económica, lenguaje administrativo y técnico.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de juliol de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el professorat inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en relación con el profesorado incluido en el sistema de pago delegado.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 15 de novembre de 2017, un informe que indica que el 21 de febrer de 2017 es va publicar la Decisió d'execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) respecte a la cria intensiva d'aus de corral i de porcs.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 15 de noviembre de 2017, un informe que indica que el 21 de febrero de 2017 se publicó la Decisión de ejecución 2017/302 de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) con respecto a la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: e) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Designar a una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Separacions a límits de parcel·la: 3 m a vials i 3 m a veïns.
Español: Separaciones a límites de parcela: 3 m a viales y 3 m a vecinos.
Català: f) L'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector.
Español: f) El índice de edificabilidad bruta máxima del sector.
Català: La documentació a presentar és la següent:
Español: La documentación a presentar será la siguiente:
Català: La coordinació del projecte se certificarà a efectes d'innovació educativa a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La coordinación del proyecto se certificará a efectos de innovación educativa a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de bases que regulen la Beca de Recerca Jaume Mimo i Llobet (01-203).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de bases que regulan la Beca de Recerca Jaume Mimo i Llobet (01-203).
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor José Hereu Bordes com a president i el senyor Miquel Cantons Boldú com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son el señor José Hereu Bordes como presidente y el señor Miquel Cantons Boldú como secretario.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada i respectant les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada, respetando las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: L'Empresa té externalitzats aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16472 amb l'Empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual 2007, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, mediante la suscripción de póliza de seguros n.º 82-16472 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2007, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: S'especifica que no es preveu l'ús de recursos naturals, atès que no es tracta d'una captació sinó d'una substitució de canonades, de manera que tots els materials necessaris per fer les obres seran portats de fora de l'àmbit.
Español: Se especifica que no se prevé el uso de recursos naturales, dado que no se trata de una captación sino de una sustitución de cañerías, de manera que todos los materiales necesarios para hacer las obras serán llevados de fuera del ámbito.
Català: L'objecte d'aquest reglament és regular les característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació d'acord amb els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El objeto de este reglamento es regular las características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 4.1, i d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se deben referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.1, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de març de 1998,
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de marzo de 1998,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a 2004 (codi de conveni 1700701), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 2004 (código de convenio 1700701), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: e. Recull la documentació per a la inscripció dels participants en una activitat o esdeveniments d'iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: e. Recoge los documentos para la inscripción de los participantes en una actividad o eventos de iniciación deportiva en atletismo.
Català: 6.2 Descriu les funcions de les unitats organitzatives que integren les empreses industrials.
Español: 6.2 Describe las funciones de las unidades organizativas que integran las empresas industriales.
Català: Informar favorablement l'explotació de l'activitat extractiva de granit emplaçada a la pedrera Rifà, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promoguda per l'empresa Centre de Recollida de Residus, SL, i tramitada per l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Informar favorablemente la explotación de la actividad extractiva de granito emplazada a la pedrera Rifa, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovida por la empresa Centre de Recollida de Residus, SL, y tramitada por el ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats o competicions oficials concedides o delegades per les federacions esportives espanyoles, realitzades per elles mateixes o per entitats federades o per clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades o competiciones oficiales concedidas o delegadas por las federaciones deportivas españolas, realizadas por ellas mismas o por entidades federadas o por clubes miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin de la concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan de la concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: - Lot 1: 50 Verificacions de les tecnologies d'equips auxiliars elèctrics subvencionades a la indústria.
Español: - Lote 1: 50 Verificaciones de las tecnologías de equipos auxiliares eléctricos subvencionadas a la industria.
Català: Bancs, compte de nòmines
Español: Bancos, cuenta de nóminas
Català: La presentació de la sol·licitud suposa l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a obtenir d'altres administracions públiques, les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, familiars i de renda del sol·licitant i de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessaris per a la resolució de la sol·licitud de la beca.
Español: La presentación de la solicitud supone la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona para obtener de otras administraciones públicas, los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, familiares y de renta del solicitante y del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarios para la resolución de la solicitud de la beca.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En el caso de subcontratación de alguna de las acciones hará falta adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Els comitès de seguretat i salut són òrgans de composició mixta i representació paritària, constituïts pels següents membres:
Español: Los comités de seguridad y salud son órganos de composición mixta y representación paritaria, constituidos por los siguientes miembros:
Català: La puntuació es concedirà de la forma següent:
Español: La puntuación se concederá de la siguiente forma: