BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i poden comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y pueden comportar, en su caso, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: b) Per infantament de l'esposa: 7 dies, ampliables fins a 10 dies.
Español: b) Por alumbramiento de esposa: 7 días, ampliables hasta 10 días.
Català: A tal efecte, aquesta documentació i material haurà de ser presentats cinc dies abans de la data en que es reuneixi el comitè i que els serà degudament comunicada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: A tal efecto, esta documentación y material serán presentados cinco días antes de la fecha en que se reúna el comité y que les será debidamente comunicada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Pla de millora urbana de desenvolupament de la Unitat d'actuació 4, carretera de Balenyà, al terme municipal de Taradell
Español: Plan de mejora urbana de desarrollo de la Unidad de actuación 4, carretera de Balenyà, en el término municipal de Taradell
Català: b) Aquells que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no estar adaptats.
Español: b) Aquellos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no estar adaptados.
Català: Tercer: actuacions en PEIN/XN2000 i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Tercero: actuaciones en PEIN/XN2000 y que la persona solicitante dispone de un IOF.
Català: Estadística de la plantilla orgànica del personal dels cossos d'oficial, auxiliar i agent de l'Administració de justícia de Catalunya
Español: Estadística de la plantilla orgánica del personal de los cuerpos de oficial, auxiliar y agente de la Administración de justicia de Cataluña
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 15 de juny de 2011 per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 15 de junio de 2011 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por el Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i, a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y, a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la Comunidad Autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 39 d'adaptació d'usos comercials al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 39 de adaptación de usos comerciales al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, de Girona
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell, y a varios artículos.
Català: El seu nomenament i les seves funcions de suport administratiu es determinaran per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Su nombramiento y sus funciones de apoyo administrativo se determinarán por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Experimentar i avaluar les possibilitats d'adaptació física de les diverses exigències dels llocs de treball.
Español: Experimentar y evaluar las posibilidades de adaptación física de las diversas exigencias de los puestos de trabajo.
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas que no hi hagi afectació fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso que no haya afectación fuera del ámbito de actuación.
Català: 11.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveuen les bases 8 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 11.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevén las bases 8 y 10 de esta Resolución.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajudes i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 74.2 La Direcció i el Comitè d'Empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la Comissió Paritària de Formació, i en fixaran l'àmbit al qual van dirigits i els/les treballadors/res que hi podran participar.
Español: 74.2 La Dirección y el Comité de Empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de formación, y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los/las trabajadores/as que podrán participar.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries esmentades en el punt 2) de l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias mencionadas en el punto 2) del apartado 6.3.1.b).
Català: La pràctica del tràmit col·legial de visat dóna lloc a la meritació per part del Col·legi dels drets econòmics o contraprestació corresponents al servei prestat, que s'estableixin anualment en el pressupost col·legial, aprovat per l'Assemblea General.
Español: La práctica del trámite colegial de visado da lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos o contraprestación correspondientes al servicio prestado, que se establezcan anualmente en el presupuesto colegial, aprobado por la Asamblea General.
Català: El cap de recursos humans i el director o màxim responsable de l'àrea no podran delegar la seva funció en altres persones de l'empresa, tret que hi hagi raons justificades.
Español: El jefe de personal y el director o máximo responsable del área no podrán delegar su función en otra persona de la empresa, excepto que existan razones justificadas.
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 6.4 Los adjudicatarios han de respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les finques del carrer del Mur, 65 i 67, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la franja de 3 m situada a la part posterior de la finca 69 i qualificada com a clau 1 no és edificable.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de la calle del Mur, 65 y 67, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la franja de 3 m situada en la parte posterior de la finca 69 y calificada como clave 1 no es edificable.
Català: B. Fitxer pdf de la Memòria de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: B. Fichero pdf de la Memoria de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: S'optimitza el sòl residencial concentrant-lo en l'oferta d'habitatge unifamiliar.
Español: Se optimiza el suelo residencial concentrándolo en la oferta de vivienda unifamiliar.
Català: Com a tràmit que ha de ser previ i preceptiu a tota l'actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària, tots els dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin de la seva competència, conforme el que estableix el paràgraf anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat, i si això no fos possible, emeti el dictamen oportú.
Español: Como trámite que será previo y perceptivo a toda la actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria, todas las dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que se pudiesen plantear en relación con la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo, siempre que sean de su competencia, conforme a lo que establece el párrafo anterior, a fin de que mediante su intervención, se resuelva el problema planteado, y si eso no fuese posible, emita dictamen al respeto.
Català: No es poden acumular dies d'assumptes propis i de vacances.
Español: No se pueden acumular días de asuntos propios y de vacaciones.
Català: En començar la sessió cal verificar l'assistència i fer la lectura de l'ordre del dia definitiu i tot seguit la lectura de l'acta de la sessió anterior per sotmetre-la a aprovació.
Español: Al empezar la sesión se debe verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día definitivo y acto seguido la lectura del acta de la sesión anterior para someterla a aprobación.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència del present Conveni
Español: Se acuerda expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, la
Català: 2.6.1 Classificació d'assaigs.
Español: 2.6.1 Clasificación de ensayos.
Català: Es consideraran titulacions relacionades amb el lloc de treball els graus, llicenciatures, diplomatures i postgraus que suposin coneixements en les àrees econòmiques, financeres, comptables o jurídiques.
Español: Se considerarán titulaciones relacionadas con el puesto de trabajo los grados, licenciaturas, diplomaturas y posgrados que supongan conocimientos en las áreas económicas, financieras, contables o jurídicas.
Català: Prototipus vàlid a disposició per realitzar proves en els simuladors corresponents als laboratoris de l'adjudicatari no més tard de 4 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Prototipos válido a disposición para realizar pruebas en los simuladores correspondientes en los laboratorios del adjudicatario no más tarde de 4 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Per a l'any 2006, s'han d'incrementar les taules de l'any anterior amb l'IPC real de Catalunya de l'any 2005 més un 1,30%.
Español: Para el año 2006, se incrementarán las tablas del año anterior con el IPC real de Cataluña el año 2005 más un 1,30 %.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal i no formal (ARIE 2005)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de educación formal y no formal (ARIE 2005)
Català: 8.1 En el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta, per un import total màxim de 2.210.500,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris, i no serà necessària la prestació de garanties.
Español: 8.1 En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer periodo y una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo, por un importe total máximo de 2.210.500,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios, no siendo necesaria la prestación de garantías.
Català: Finalitat: D'excursió amb la Pau i el Conflicte.
Español: Finalidad: De excursión con la Paz y el Conflicto.
Català: Variacions ràpides de tensió.
Español: Variaciones rápidas de tensión.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, teléfono 93.263.02.72.
Català: ANUNCI de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: i) Deure a un creditor/a privat/da les rendes del lloguer o quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades, a criteri dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats.
Español: i) Deber a un acreedor/a privado/a las rentas del alquiler o las cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas, según el criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados.
Català: e. Cost dels materials i col·locació en obra, exclòs ajuts del ram de paleta, com pot ser la substitució de cels rasos, col·locació de caixes, obertura de regates, repassades de guix, de pintura, etc. Cost de l'IVA per separat.
Español: e. Coste de los materiales y colocación en obra, excluidas las ayudas del ramo de la construcción, como puede ser la sustitución de cielos rasos, colocación de cajas, apertura de regatas, repasos de yeso, de pintura, etc. Coste del IVA por separado.
Català: - S'haurà d'incorporar en la memòria del Catàleg de masies i cases rurals la referència a la guia “Masia sostenible.
Español: - Se tendrá que incorporar en la memoria del Catálogo de masías y casas rurales la referencia a la guía “Masía sostenible.
Català: d) Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: d) Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: 1.2 Identifica els paràmetres de perforació i les característiques geotècniques de les roques i sòls.
Español: 1.2 Identifica los parámetros de perforación y las características geotécnicas de las rocas y suelos.
Català: L'activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús, la valorització de ferralla mitjançant classificació i el centre de recollida i transferència de bateries, frigorífics, vidre, paper i cartró, plàstics, residus banals, residus vegetals, guix, runes, equips elèctrics i electrònics, fluorescents i fustes.
Español: La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso, la valorización de chatarra mediante clasificación y el centro de recogida y transferencia de baterías, frigoríficos, vidrio, papel y cartón, plásticos, residuos banales, residuos vegetales, yeso, escombros, equipos eléctricos y electrónicos, fluorescentes y maderas.
Català: En cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves facultats, efectués el control de la legalitat, i com a conseqüència d'aquesta actuació la jurisdicció competent anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta de l'Acord quedarà en vigor.
Español: En el caso que la autoridad competente, en el ejercicio de sus facultades efectuase el control de la legalidad y, como consecuencia de esta actuación la jurisdicción competente anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociaran la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecerán medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado, y el resto del Acuerdo quedará en vigor.
Català: La intervenció en el fet infractor en forma diferent incideix en la graduació de la infracció.
Español: La intervención en el hecho infractor de forma diferente incide en la graduación de la infracción.
Català: c) Nomenament dels membres electius del Consell d'Administració.
Español: c) Nombramiento de los miembros electivos del Consejo de Administración.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna de maniobres; a l'esquerra entrant, amb plaça número setanta-u; a la dreta entrant, amb plaça número setanta-u; a la dreta entrant, amb plaça número setanta-tres; i al fons, amb plaça número vuitanta-u.
Español: LINDA: al frente, con zona común de maniobras; a la izquierda entrando, con plaza número setenta y uno; a la derecha entrando, con plaza número setenta y uno; a la derecha entrando, con plaza número setenta y tres; y al fondo, con plaza número ochenta y uno.
Català: Utilització de la llengua catalana en funció de la naturalesa del projecte.
Español: Uso de la lengua catalana en función de la naturaleza del proyecto.
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Ya que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: Tanmateix, si no presenta la nova sol·licitud en acabar aquest procés, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de mestre interí/substitut a l'efecte d'obtenir una destinació com a funcionari en pràctiques.
Español: Asimismo, si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso, se recuperaran las peticiones realizadas en la instancia de maestro interino/sustituto al efecto de obtener un destino como funcionario en prácticas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions, fundacions, i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, que hagin organitzat activitats de formació permanent únicament per al professorat d'àmbit no universitari durant els mesos de juliol i agost de l'any de la convocatòria, i que compleixin els requisits de les bases 3 i 4.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones, fundaciones, y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, que hayan organizado actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de ámbito no universitario durante los meses de julio y agosto del año de la convocatoria, y que cumplan los requisitos de las bases 3 y 4.
Català: Carme Noguera i Antonell, Administrativa de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Carmen Noguera y Antonell, Administrativa del Ayuntamiento de Artés.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació d'una delegació d'ofici o a instància d'un nombre no inferior al vint per cent de les persones col·legiades amb domicili professional al territori esmentat.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de una delegación de oficio o a instancia de un número no inferior al veinte por ciento de las personas colegiadas con domicilio profesional en el territorio mencionado.
Català: S'estableix un temps de descans obligatori i no substituïble en jornada intensiva superior a 6 hores i igual o inferior a 8 hores de 30 minuts, i de 60 minuts per les de més de 10 hores, computable com a jornada de treball, que es gaudirà, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Se establece un tiempo de descanso obligatorio y no sustituible en jornada intensiva superior a 6 horas e igual o inferior a 8 horas de 30 minutos, y de 60 minutos por las de más de 10 horas, computable como jornada de trabajo, que se disfrutará, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: 5.5 El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 5.5 El hecho de presentar esta declaración responsable faculta el órgano competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Ecapi, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a l'estampació de tèxtils, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Ecapi, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la estampación de tejidos, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).