BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites en la base 17, a més de les que s'estableixen en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 17, además de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Per a la xarxa arterial seran també d'aplicació, la legislació específica en matèria de Carreteres.
Español: Para la red arterial serán también de aplicación, la legislación específica en materia de Carreteras.
Català: L'existència d'una topografia accidentada no podrà donar origen a l'aparició de més de 3 plantes (PB+2PP), sota cap concepte.
Español: La existencia de una topografía accidentada no podrá dar origen a la aparición de más de 3 plantas (PB+2PP), bajo ningún concepto.
Català: Si el permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finaliza el permiso.
Català: 1.2 Aquestes mesures pretenen la recuperació del banc natural mitjançant accions de control de l'esforç marisquer, de protecció dels juvenils de petxina lluent i de la resta d'espècies de bivalves que conformen l'ecosistema del banc.
Español: 1.2 Estas medidas pretenden la recuperación del banco natural mediante acciones de control del esfuerzo marisquero, de protección de los juveniles de almejón y del resto de especies de bivalvos que conforman el ecosistema del banco.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'adequació d'una instal·lació destinada a la fabricació de calç i derivats promogut per Derivados Cálcicos, SA, al terme municipal de Girona (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de adecuación de una instalación destinada a la fabricación de cal y derivados promovido por Derivados Cálcicos, SA, en el término municipal de Girona (Gironès).
Català: Són funcions del director o directora del Cidem:
Español: Son funciones del director o directora:
Català: A altres administracions públiques i entitats de dret públic, d'acord amb les seves competències vinculades a l'aplicació de beneficis per la condició de títols de família, amb el consentiment previ de l'interessat; al Catàleg de dades i documents electrònics que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya a través de la Plataforma d'integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la que és titular la Secretaria d'Administració Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otras administraciones públicas y entidades de derecho público, de acuerdo con sus competencias vinculadas a la aplicación de beneficios por la condición de títulos de familia, previo consentimiento del interesado; al Catálogo de datos y documentos electrónicos que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña a través de la Plataforma de integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la que es titular la Secretaría de Administración Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, previo consentimiento del interesado.
Català: 4.1.3 Per haver ocupat llocs de treball les funcions dels quals estan relacionades amb altres branques de la medicina, a raó de 0,25 punts per any treballat, i, en el cas que el lloc comportés una responsabilitat en gestió i/o direcció, la puntuació serà de 0,50 punts per any treballat.
Español: 4.1.3 Por haber ocupado puestos de trabajo cuyas funciones están relacionadas con otras ramas de la medicina, a razón de 0,25 puntos por año trabajado, y, en el caso de que el lugar comportara una responsabilidad en gestión y/o dirección, la puntuación será de 0,50 puntos por año trabajado.
Català: 5.2 El compromís assumit per cada entitat associada/agrupada ha de constar expressament en la resolució de concessió.
Español: 5.2 El compromiso asumido por cada entidad asociada/agrupada debe constar expresamente en la resolución de concesión.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text del Pla es poden consultar a les oficines municipals, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i els dijous de 16 a 18 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos citados y el texto del Plan se pueden consultar en las oficinas municipales, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y los jueves de 16 a 18 horas, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de éste anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Tanmateix, podran ser cancel·lades sense els esmentats requisits si el dret inscrit o anotat resta extingit per declaració de la Llei o resulta així del mateix títol en virtut del qual es va practicar la inscripció o anotació".
Español: Así mismo, podrán ser canceladas sin los mencionados requisitos si el derecho inscrito o anotado queda extinguido por declaración de la Ley o resulta así del mismo título en virtud del cual se practicó la inscripción o anotación".
Català: ANUNCI de Banc Mare Nostrum, SA (societat beneficiària), Caja General de Ahorros de Granada (entitat segregant), Caja de Ahorros de Murcia (entitat segregant), Caixa d'Estalvis del Penedès (entitat segregant) i "Sa Nostra" Caixa de Balears (entitat segregant), sobre segregació.
Español: ANUNCIO de Banc Mare Nostrum, SA (sociedad beneficiaria), Caja General de Ahorros de Granada (entidad segregante), Caja de Ahorros de Murcia (entidad segregante), Caixa d'Estalvis del Penedès (entidad segregante) y "Sa Nostra" Caixa de Balears (entidad segregante), sobre segregación.
Català: Usos permesos (3.a.5.7)
Español: Usos permitidos (3.a.5.7)
Català: La transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actiu i passiu i el trasllat de domicili a l'estranger.
Español: La transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo y pasivo y el traslado de domicilio al extranjero.
Català: b) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al Registre mercantil, si es tracta d'una societat o, en un altre cas, al registre oficial corresponent.
Español: b) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el Registro mercantil, si se trata de una sociedad o, en otro caso, en el registro oficial correspondiente.
Català: - Lot 4: Serveis de Consultoria de Telecomunicacions
Español: - Lot 4: Servicios de Consultoría de Telecomunicacions
Català: Promou les mesures necessàries per tal de corregir les desviacions detectades durant la implementació del projecte.
Español: Promueve las medidas necesarias para corregir las desviaciones detectadas durante la implementación del proyecto.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura pot concedir autoritzacions per a fer replantacions avançades de vinya.
Español: El departamento competente en materia de agricultura puede conceder autorizaciones para hacer replantaciones avanzadas de viña.
Català: ACORD GOV/71/2019, de 21 de maig, pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/71/2019, de 21 de mayo, por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Número: Requeriment Adj. subhasta.
Español: Número: Requerimiento Adj. subasta.
Català: Centre: Ajuntament de Massanes
Español: Centro: Ayuntamiento de Massanes
Català: Junta de compensació Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, al terme municipal de Martorell
Español: Junta de compensación Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell
Català: C/ Guillem de Béziers, 1, escala 1, planta soterrani segon
Español: C/ Guillem de Béziers, 1, escalera 1, planta sótano segundo
Català: b) Naixement o adopció d'un fill, defunció o malalties greus de familiars: pel naixement, acolliment i/o adopció d'un fill, o per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, es concedeixen tres dies laborables continuats si el fet es produeix a una localitat de la província de Barcelona, i sis dies laborables si es produeix fora de la província, comptats sempre a partir del mateix dia en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat què l'interessat hagués treballat en la jornada en què s'hagi produït l'esdeveniment de què es tracti, què aleshores serà comptat a partir de l'endemà.
Español: b) Nacimiento o adopción de un hijo, defunción o enfermedades graves de familiares: por el nacimiento, acogimiento y/o adopción de un hijo o por la muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se conceden tres días laborables continuados si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona, y seis días laborables si se produce fuera de la provincia, contados siempre a partir del mismo día en que se ha producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado haya trabajado en la jornada en que se haya producido el acontecimiento de que se trate, en cuyo caso será contado a partir del día siguiente.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel/per la secretari/a general del Patronat Catalunya Món.
Español: Actúa como secretario/aria, con voz pero sin voto, una persona designada por el/por la secretario/a general del Patronat Catalunya Món.
Català: c) Lloc de presentació: de 9 a 13 hores de dilluns a divendres, en les adreces indicades en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: de 9 a 13 horas de lunes a viernes, en las direcciones indicadas en el punto 6.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción tiene que explicarse la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que se efectúe correctamente.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà, entre altres aspectes, la responsabilitat civil de tot el personal municipal, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador/a.
Español: La corporación contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá, entre otros aspectos, la responsabilidad civil de todo el personal municipal, siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador/a.
Català: Les seves revisions desplegaran i seran congruents amb els criteris d'ordenació establerts pel Pla especial i amb els exposats al programa específic 9.2.
Español: Sus revisiones desplegarán los criterios de ordenación establecidos por el plan especial y los expuestos en el programa específico 9.2, y serán congruentes con ellos.
Català: Compensació per trasllat del personal setmanal
Español: Compensación por traslado del personal semanal
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 636/2001 Secció 1a actuacions de Procediment ordinari a instància de Mª Mercedes Lloreda Piña representat per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler contra Urbanizaciones Canyellas, S.A. (URCASA) sobre elevació a públics de contractes de compra venda de data 8 de juny de 1962, de les finques números 3372 i 3373 inscrites en el Registre de la Propietat núm. 2 de Lloret de Mar, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la demandada "Urbanizaciones Canyellas, S.A. (Urcasa)" per ignorar-se el seu parador, la sentència de data 23 de març de 2002, el veredicte de la qual diu literalment el següent:
Español: A. (URCASA) sobre elevación a públicos de contratos privados de compra venta de fecha 8 de junio de 1962, de las fincas números 3372 y 3373 inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Lloret de Mar, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la demandada "Urbanizaciones Canyellas, S. A. (Urcasa)" por ignorarse su paradero, la sentencia de fecha 23 de marzo de 2002, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 fins al dia 9 de setembre de 2007, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 9 de septiembre de 2007, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Es podran autoritzar tancaments al voltant d'un habitatge atenent el que determina l'article 122.
Español: Podrán autorizarse cierres en torno a una vivienda atendiendo lo que determina el artículo 122.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució preveu la possibilitat d'incrementar l'import de la convocatòria.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé la posibilidad de incrementar el importe de la convocatoria.
Català: Agramunt", als termes municipals d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, en data 2 de desembre de 2003.
Español: Agramunt", en los términos municipales de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt, en fecha 2 de diciembre de 2003.
Català: El 16 de maig de 2015, l'Ajuntament de Sanaüja va lliurar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document de la Modificació aprovat inicialment.
Español: El 16 de mayo de 2015, el Ayuntamiento de Sanaüja presentó en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento de la Modificación aprobado inicialmente.
Català: --4 Garanties: dispensades, d'acord amb el que preveuen els
Español: --4 Garantías: dispensadas, de acuerdo con lo que
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, tret que se superi el corresponent procés selectiu.
Español: El trabajador tendrá devengo la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se supere al correspondiente proceso selectivo.
Català: Se suprimeixen sens perjudici del que s'indica en aquest Decret:
Español: Se suprimen sin perjuicio de lo indicado en este Decreto:
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica.
Español: A las trabajadoras que lo soliciten se les hará una revisión médica ginecológica.
Català: L'aplicació dels principis comptables inclosos als apartats següents haurà de determinar que els comptes anuals, formulats amb claredat, expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.
Español: La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales, formuladas con claridad, expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Català: Tercera.- La present pròrroga serà vigent des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Tercera.- La presente prórroga será vigente desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: .4 AUTEMA ha de posar en coneixement de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .4 AUTEMA debe poner en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Sociedades Concesionarias de Autopistas, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del barri de La Mina i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del barrio de La Mina y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades.
Català: 13.3 El secretari o secretària percep, si escau, les retribucions o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell de Govern que legalment li corresponguin, en la forma i la quantia que s'acordi de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: 13.3 El secretario o secretaria percibirá, si procede, las retribuciones o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo de Gobierno que legalmente le correspondan, en la forma y la cuantía que se acuerde de conformidad con la normativa aplicable.
Català: b) Si en el títol d'atorgament no s'ha previst la possibilitat de pròrroga i, tanmateix, el titular concessional s'obliga a efectuar una inversió rellevant no prevista en la concessió originària que, a judici de l'Administració portuària, és d'interès per a millorar l'eficiència o la qualitat ambiental de les operacions portuàries, sempre que sigui superior al 40% del valor actualitzat de la inversió executada a l'empara del títol concessional vigent.
Español: b) Si, no habiéndose previsto en el título de otorgamiento la posibilidad de prórroga, el titular concesional se obliga a efectuar una inversión relevante no prevista en la concesión originaria que, a juicio de la Administración portuaria, es de interés para mejorar la eficiencia o la calidad ambiental de las operaciones portuarias, siempre que sea superior al 40% del valor actualizado de la inversión ejecutada al amparo del título concesional vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit (clau A-AA-00523-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit (clave A-AA-00523-P).
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Enginyer tècnic industrial (química industrial).
Español: Ingeniero técnico industrial (química industrial).
Català: En aquest sentit, segons l'article 13 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, els projectes corresponents a la xarxa de transport d'energia elèctrica han d'optar, entre les alternatives viables constatades al Projecte, per l'opció que comporta l'impacte visual i ecològic més baix.
Español: En este sentido, según el artículo 13 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, los proyectos correspondientes a la red de transporte de energía eléctrica deben elegir, entre las alternativas viables constatadas en el Proyecto, la opción que comporta el impacto visual y ecológico más bajo.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya i la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña y la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.