BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.- Forma de contractació.-
Español: I. - Forma de contratación. – 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2308/2008, d'11 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/883/2008, de 25 de març, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2008 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2308/2008, de 11 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/883/2008, de 25 de marzo, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2008 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/08).
Català: L'enquesta es realitzarà a una mostra de 3.600 enquestes vàlides per Internet distribuïdes en 9 mercats: el català, l'espanyol sense Catalunya, el francès, l'alemany, el del Regne unit, l'italià, els països nòrdics (Noruega, Suècia, Finlàndia i Dinamarca, entesos com un tot), Bèlgica i Països Baixos, a persones majors de 16 anys, residents en algun dels mercats definits, que hagin pernoctat a Catalunya per motius vocacionals en el període de desembre 2017 a novembre 2018.
Español: La encuesta se realizará en una muestra de 3.600 encuestas válidas por Internet distribuidas en 9 mercados: el catalán, el español sin Cataluña, el francés, el alemán, el del Reino Unido, el italiano, los países nórdicos (Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca, entendidas como un todo), Bélgica y Países Bajos, a personas mayores de 16 años, residentes en alguno de los mercados definidos, que hayan pernoctado en Cataluña por motivos vocacionales en el periodo de diciembre 2017 a noviembre 2018.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de Súria) per els anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de Súria), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) El sostre corresponent a l'equipament E6 s'ubicarà a l'interior de la Unitat d'edificació UE-R10, sota la clau 7b.
Español: c) El techo correspondiente al equipamiento E6 se ubicará en el interior de la Unidad de edificación UE-R10, bajo la clave 7b.
Català: 3.1 El servei ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.1 El servicio tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otros, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: Pla de treball: fins a 18 punts, i Pla de formació: fins a 12 punts; Sobre C – fins a 32 punts, dividits en: oferta econòmica: fins a 18 punts, millora potestativa de reducció de terminis: fins a 6 punts; coneixement d'idiomes per part del personal: fins a 8 punts.
Español: Plan de trabajo: hasta 18 puntos, y Plan de formación: hasta 12 puntos; Sobre C – hasta 32 puntos divididos en: oferta económica: hasta 18 puntos, mejora potestativa de reducción de plazos: hasta 6 puntos, conocimiento de idiomas por parta del personal: hasta 8 puntos.
Català: Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.salut.cat/salut) i està a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.salut.cat/salut) y estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000, pel qual s'aprovà definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita, en el sentit que la prescripció d'ofici referida a excloure de l'àmbit de la modificació els terrenys qualificats amb la clau 17a, cal substituir-la per la següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2000, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita, en el sentido que la prescripción de oficio referida a excluir del ámbito de la modificación los terrenos calificados con la clave 17a, se debe sustituir por la siguiente:
Català: Neteja, desinfecció o esterilització i emmagatzematge del
Español: Limpieza, desinfección o esterilización y almacenamiento del
Català: E429198 al E429200, G506844 al G506846, H203275 al H203277, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 18193, constituït en data 1 de desembre de 1995 per un import de 2.343,95 euros, propietat de BANCO DE SABADELL SA, amb NIF A08000143, i arrendat a BANSABADELL GESTIO E G F P SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E429198 al E429200, G506844 al G506846, H203275 al H203277, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 18193, constituido en fecha 1 de diciembre de 1995 por un importe de 2.343,95 euros, propiedad de BANCO DE SABADELL SA, con NIF A08000143, y arrendado a BANSABADELL GESTIO E G F P SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.1 Delimitació del Sòl Urbà i Polígons d'Actuació-Mont-ral E 1/1.000.
Español: 4.1 Delimitación del Suelo Urbano y Polígonos de Actuación-Mont-ral E 1/1.000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Carmen Jove Nadal, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Carmen Jove Nadal, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: 1.2.1 S'afegeix en l'article 3 un nou apartat 5 amb el redactat següent: “La Generalitat de Catalunya exerceix les competències que fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 79 de la Llei d'urbanisme, en relació amb l'aprovació definitiva dels plans parcials, plans de millora urbana i plans especials que es detallen en aquest article”.
Español: 1.2.1 Se añade en el artículo 3 un nuevo apartado 5 con el siguiente redactado: “La Generalidad de Cataluña ejerce las competencias a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 79 de la Ley de urbanismo, en relación con la aprobación definitiva de los planes parciales, planes de mejora urbana y planes especiales que se detallan en este artículo”.
Català: Local planta baixa, destinat a local comercial de la casa en construcció assenyalada amb el número setze de la plaça Cabrinetty, del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Local planta baja, destinado a local comercial de la casa en construcción señalada con el número dieciséis de la Plaza Cabrinetty, del término municipal de Puigcerdà.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes comptades a partir de la finalització del permís de maternitat.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat superior al 33%, en cas d'haver-se reconegut fora de Catalunya, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución por la que se reconozca un grado de discapacidad superior al 33%, en el caso de haberse reconocido fuera de Cataluña, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Programa i configura els diferents busos utilitzats en l'àmbit industrial, identificant els elements que l'integren i relacionant-los amb la resta de dispositius que configuren un sistema automàtic.
Español: Programa y configura los diferentes buses utilizados en el ámbito industrial, identificando los elementos que lo integran y relacionándolos con el resto de dispositivos que configuran un sistema automático.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo delante del órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente de su notificación.
Català: L'alumnat disposarà del suport d'una persona tutora del CPNL, que durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l'avaluació contínua de l'aprenentatge.
Español: El alumnado dispondrá del soporte de una persona tutora del CPNL, que llevará a cabo las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje.
Català: Els dies 19 i 2 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Castellet i la Gornal i d'Olèrdola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 y 2 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Castellet i la Gornal y de Olèrdola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2163, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2163, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si implica risc d'accident per als companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 18.462 m2 de superfície situada al sector P.11 "Els Dominics", assenyalada amb el número E1, del terme municipal de Cardedeu, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la finalitat d'ensenyament i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 19 de desembre de 1999, núm. 2936 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 1979 de l'arxiu, llibre 106 de Cardedeu, foli 100, finca 6.472.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 18.462 m2 de superficie situada en el sector P.11 "Els Dominics", señalada con el número E1, del término municipal de Cardedeu, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la finalidad de enseñanza y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 19 de diciembre de 1999, núm. 2936 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 1979 del archivo, libro 106 de Cardedeu, folio 100, finca 6.472.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, d'acord amb l'Annex I.1, Apartat: 11 i subapartat: 1.n, Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats (exp. T1CS170005).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, de acuerdo con el Anexo I.1, Apartado: 11 y subapartado: 1.n, Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T1CS170005).
Català: Per ser administrador no serà necessari ser accionista.
Español: Para ser administrador no será necesario ser accionista.
Català: Coordina amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la fase en executiva dels ingressos.
Español: Coordina con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la fase en ejecutiva de los ingresos.
Català: Aquest requeriment serà comunicat al president de la comissió de Coordinació i Seguiment i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al presidente de la Comisión de Coordinación y Seguimiento y a las demás partes firmantes.
Català: g) Disposar de vehicle i carnet de conduir A1
Español: g) Disponer de vehiculo y carné de conducir A1
Català: Per als casos de mort i d'invalidesa absoluta i permanent, el pagament serà proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat, en el moment en què es produeixi el fet.
Español: Para los casos de muerte e invalidez absoluta y permanente, el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado, en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Cada candidatura pot designar entre els col·legiats un interventor que la representi en el procés electoral.
Español: Cada candidatura puede designar entre los colegiados a un interventor que la represente en el proceso electoral.
Català: En cada zona s'admetrà els usos indicats en els articles 22.4, 23.4, 24.4 i 25.4 i en les situacions que assenyala la normativa municipal, en el seu article 28.
Español: En cada zona se admitirá los usos indicados en los artículos 22.4, 23.4, 24.4 y 25.4 y en las situaciones que señala la normativa municipal, en su artículo 28.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Elaboradors de Vins de Qualitat de la Denominació d'Origen Penedès (Grup Penedès).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Elaboradors de Vins de Qualitat de la Denominació d'Origen Penedès (Grup Penedès).
Català: En aquest sentit, cal destacar la presència d'importants extensions de posidònia al litoral del PEIN de Pinya de Rosa que podrien veure's afectades per ancoratges i freqüentació elevats.
Español: En este sentido, hay que destacar la presencia de importantes extensiones de posidonia en el litoral del PEIN de Pinya de Rosa que podrían verse afectada por anclajes y frecuentación elevados.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que estableix l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de connexió de terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: D'altra banda, el Comitè d'Empresa de Fisipe Barcelona, SA, representat per tots els seus membres:
Español: Domingo Palacios Jiménez, y de otra parte, el Comité de Empresa de Fisipe Barcelona, SA, representado por la totalidad de sus miembros:
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a aquest efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: e) Cumplirá las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: 3: Treballs efectuats per l'empresa per al seu actiu
Español: 3: Trabajos efectuados por la empresa para su activo
Català: 2.1 La sol·licitud dels ajuts que preveu l'apartat anterior es presentarà mitjançant el model normalitzat establert pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 La solicitud de las ayudas que prevé el apartado anterior se presentará mediante el modelo normalizado establecido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objectiu: conèixer els hàbits fisicoesportius de la població de Catalunya, fent una enquesta a una mostra representativa de la població.
Español: Objetivo: conocer los hábitos físico-deportivos de la población de Cataluña, realizando una encuesta a una muestra representativa de la población.
Català: E) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que feia en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: E) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial por ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que hacía en el caso del personal laboral, en qué hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: i) Document acreditatiu de la compatibilitat de funcions amb les del seu lloc de treball, per al cas del/de la RAF, en cas que aquest hagi canviat.
Español: i) Documento acreditativo de la compatibilidad de funciones con las de puesto de trabajo, para al caso del/de la RAF, en caso de que éste haya cambiado.