BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La Condecoració commemorativa del Tricentenari no té caràcter de condecoració meritòria a títol personal, motiu pel qual no és objecte d'inscripció a l´expedient personal dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 5.1 La Condecoración conmemorativa del Tricentenario no tiene carácter de condecoración meritoria a título personal, por lo que no será objeto de inscripción en el expediente personal de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), pel qual es va crear la denominació de xarxa de referència d'R+D+I, el Centre de Referència d'R+D en Tecnologia d'Aliments va passar a denominar-se Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments.
Español: Mediante el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), por el que se creó la denominación de red de referencia de I+D+i, el Centro de Referencia de I+D en Tecnología de Alimentos pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos.
Català: Substanciació de les compareixences
Español: Sustanciación de las comparecencias
Català: 12.3 Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública, en les desconnexions a Era Val d'Aran, en hores de gran audiència.
Español: 12.3 Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública, en las desconexiones para Era Val d'Aran, en horas de gran audiencia.
Català: Usos: es permetran els usos següents:
Español: Usos: se permitirán los usos siguientes:
Català: Tots aparells sanitaris estaran dotats de desguàs sifònic.
Español: Todos aparatos sanitarios estarán dotados de desagüe sifónico.
Català: Amb posterioritat, l'esmentada Ordre ha estat modificada per les ordres ECO/153/2014, de 12 de maig, i ECO/252/2014, d'1 d'agost, per tal de donar resposta puntual a les necessitats organitzatives detectades.
Español: Con posterioridad, la mencionada Orden ha sido modificada por las órdenes ECO/153/2014, de 12 de mayo, y ECO/252/2014, de 1 de agosto, con el fin de dar respuesta puntual a las necesidades organizativas detectadas.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 horas.
Català: És l'operari que amb permís de conduir realitza
Español: Es el operario que con permiso de conducir realiza
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió Avaluadora decideixi acceptar-les un cop transcorregut l'esmentat termini per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión Evaluadora decida aceptarlas una vez haya transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de préstecs i abocadors.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de préstamos y vertederos.
Català: Liebert Hiross España, SA: maquinari informàtic.
Español: Liebert Hiross España, SA: aparatos informáticos.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.500 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-unena, en l'expedient 2002/1, i la clàusula vint-i-cinquena, en l'expedient 2002/4, dels plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: —11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 3.500 euros, de acuerdo con la cláusula vigésimo primera, en el expediente 2002/1, y la cláusula vigésimo quinta, en el expediente 2002/4, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares respectivos.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest Acord pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: Els certificats digitals es lliuren als responsables del servei designats pel Departament d'Empresa i Treball a la sol·licitud d'emissió corresponent.
Español: Los certificados digitales se entregan a los responsables del servicio designados por el Departamento de Empresa y Trabajo en la solicitud de emisión correspondiente.
Català: modificació d'aquest apartat.
Español: la posible modificación de este apartado.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableixen la base 21 de l'annex 1 i l'apartat 7 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificats pels articles 3 i 25 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establecen la base 21 del anexo 1 y el apartado 7 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificados por los artículos 3 y 25 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: Mitjançant els convenis de col·laboració formalitzats en data 20 d'octubre de 2020 entre l'ACCD i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, per una banda, i en data 19 d'octubre de 2020 entre l'ACCD i l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat–CeDRe, per l'altra, s'encarrega a ambdues entitats la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats de les entitats de les comarques de Lleida i Girona, respectivament, que treballen per la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, sota l'enfocament de gènere i drets humans, segons estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022.
Español: Mediante los convenios de colaboración formalizados en fecha 20 de octubre de 2020 entre la ACCD y la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, por una parte, y en fecha 19 de octubre de 2020 entre la ACCD y la Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat–CeDRe, por la otra, se encarga a ambas entidades la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades de las entidades de las comarcas de Lleida y Girona, respectivamente, que trabajan por la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, bajo el enfoque de género y derechos humanos, según establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022.
Català: Es complirà amb rigorositat les restriccions que marqui l'informe mèdic.
Español: Se cumplirá con rigurosidad las restricciones que marque el informe médico.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5738, pàg. 77027, de 20.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5738, pág. 77027, de 20.10.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els centres que subscriguin concerts de règim singular podran percebre dels alumnes del corresponent nivell la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar, durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban conciertos de régimen singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar, durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: INSTRUCCIÓ 1/2019, de 4 de novembre, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sobre els criteris bàsics per aplicar l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2019, de 4 de noviembre, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sobre los criterios básicos para aplicar la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, per mitjà d'una resolució motivada, pot suspendre la publicitat dels comptes de la fundació o de l'associació declarada d'utilitat pública fins que concloguin les actuacions del procediment inspector si, durant aquest procediment, s'aprecien circumstàncies que impedeixen d'assolir adequadament la finalitat de l'actuació inspectora, ponderant prèviament els interessos que puguin resultar afectats, per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució final que es pugui dictar.
Español: El Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, mediante resolución motivada, puede suspender la publicidad de las cuentas de la fundación o de la asociación declarada de utilidad pública hasta que concluyan las actuaciones del procedimiento inspector si, durante este procedimiento, se aprecian circunstancias que impiden alcanzar adecuadamente la finalidad de la actuación inspectora, previa ponderación de los intereses que puedan resultar afectados, para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda dictarse.
Català: En reconeixement a la seva infatigable labor, pionera en la lluita pels drets de les dones.
Español: En reconocimiento a su infatigable labor, pionera en la lucha por los derechos de las mujeres.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de les consultes externes de la planta baixa.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de las consultas externas de la planta baja.
Català: Treball en diumenges o dies festius
Español: Trabajo en domingo o festivo
Català: a) Tota actuació de Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.	a) Toda actuación de Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: d) L'edificació de les parcel·les resta fixada per a cada una al plànol d'edificació i quadres de la memòria.
Español: d) La edificación de las parcelas queda fijada para cada una en el plano de edificación y cuadros de la memoria.
Català: Les peces d'hivern es lliuraran abans de l'u de novembre i les d'estiu abans del primer de maig.
Español: Las piezas de invierno se entregarán antes del primero de noviembre y las de verano antes del primero de mayo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: b) Exercir amb la més gran dignitat i decòrum la professió, respectant en tot moment les normes d'ètica i deontologia establertes.
Español: b) Ejercer con la más grande dignidad y decoro la profesión, respetando en todo momento las normas de ética y deontología establecidas.
Català: DECRET 178/2013, de 4 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 7 i 8 de juny.
Español: DECRETO 178/2013, de 4 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 7 y 8 de junio.
Català: Atesa la Resolució de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3159, de 13.6.2000), per la qual es nomena la senyora Sílvia Garcia Iñiguez secretària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la convocatòria de provisió núm. IC/004/00;
Español: Considerando la Resolución de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3159, de 13.6.2000), por la que se nombra a la señora Sílvia Garcia Iñiguez secretaria del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la convocatoria de provisión núm. IC/004/00;
Català: L'animació/assistència/neteja dels dibuixos/escànner/pintura/composició: 30 punts.
Español: La animación/asistencia/limpieza de dibujos/escáner/pintura/composición: 30 puntos.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Les connexions futures en l'origen final, així com el condicionament i les variants del tram entremig de la C-26 que es cedeix a l'Estat, que siguin necessàries per donar continuïtat a l'itinerari de l'Eix Pirenaic, seran construïdes a càrrec del Ministeri de Foment segons les disponibilitat pressupostària i prèvia la tramitació administrativa que escaigui.
Español: Las conexiones futuras en el origen final, así como el acondicionamiento y las variantes del tramo entremedio de la C-26 que se cede al Estado, que sean necesarias para dar continuidad al itinerario del Eje Pirenaico, serán construidas a cargo del Ministerio de Fomento según la disponibilidad presupuestaria y previa la tramitación administrativa que proceda.
Català: 5.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Té una superfície útil de noranta metres quadrats, distribuïda interiorment en diverses dependències i una petita terrassa en la part davantera.
Español: Tiene una superficie útil de noventa metros cuadrados, distribuida interiormente en varias dependencias y una pequeña terraza en la parte delantera.
Català: Abans, el marc jurídic del voluntariat es trobava dispers i regulat indirectament per altra normativa connexa en matèria de serveis socials i, sobretot, per la legislació, general o específica, de les comunitats autònomes.
Español: Antes, el marco jurídico del voluntariado se encontraba disperso y regulado indirectamente por otra normativa conexa en materia de servicios sociales y, sobre todo, por la legislación, general o específica, de las comunidades autónomas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 15 de juny de 2017, va aprovar inicialment el projecte de modificació dels articles 38 i 39 del Reglament Orgànic Municipal (ROM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de junio de 2017, aprobó inicialmente el proyecto de modificación de los artículos 38 y 39 del Reglamento Orgánico Municipal (ROM).
Català: 1.7 Caracteritza la venda de viatges combinats, així com els principals proveïdors i productes del mercat.
Español: 1.7 Caracteriza la venta de viajes combinados, así como los principales proveedores y productos del mercado.
Català: k) El temps imprescindible perquè un treballador/a pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que aquest convisqui amb el treballador/a o estigui sota la seva responsabilitat legal, i no pugui valdre's per si mateix.
Español: k) El tiempo imprescindible para que un/a trabajador/a pueda acompañar a la consulta del médico un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que este conviva con el/la trabajador/a o esté bajo su responsabilidad legal, y no pueda valerse por sí mismo.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1997, pel qual es fa públic que s'ha iniciat expedient sancionador núm. 97/117, incoat contra diverses empreses.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1997, por el que se hace público que se ha iniciado expediente sancionador núm. 97/117, incoado contra varias empresas.
Català: Propietari: senyora Isabel de Traver Oliveras.
Español: Propietario: señora Isabel de Traver Oliveras.
Català: Serà nul tot pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi prestat funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, inclosa la vinculació a través d'ETT, tret que aquesta vinculació hagués estat de durada inferior a quatre mesos, en aquest cas es permetrà el període de prova pel temps que restarà fins completar els quatre mesos esmentats.
Español: Será nulo todo pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador haya prestado funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, incluida la vinculación a través de ETT, salvo que dicha vinculación hubiese sido de duración inferior a cuatro meses, en cuyo caso se permitirá el período de prueba por el tiempo que restara hasta completar los citados cuatro meses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 62 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 62 de la urbanización Masias de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre venda i cessió d'un solar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre venta y cesión de un solar municipal.
Català: Mal estat quantitatiu de les aigües subterrànies: l'estat quantitatiu assolit per una massa d'aigua subterrània, inferior a l'objectiu establert.
Español: Mal estado cuantitativo de las aguas subterráneas: el estado cuantitativo alcanzado por una masa de agua subterránea, inferior al objetivo establecido.
Català: A l'annex 2 es detallen el número de contractes de treball per línia, durada i perfil
Español: Al anexo 2 se detallan en el número de contratos de trabajo por línea, duración y perfil
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres de les naus i del dipòsit de purins.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de ejecución de las obras de las naves y del depósito de purines.