BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans que finalitzi l'excedència, serà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de que finalice la excedencia, será baja definitiva.
Català: Disposicions específiques per a aquest Conveni
Español: Disposiciones específicas para este Convenio
Català: .7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar un coeficient d'ampliació o de reducció de la subvenció resultant de l'aplicació de la base 6, en funció del volum de producció pròpia, de la freqüència d'actualització de la publicació, de l'adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya (Consell de la Informació de Catalunya), de l'adhesió al Codi Deontològic d'IQUA (Agencia de Qualitat d'Internet) o de la realització de pràctiques d'estudiants de periodisme o comunicació audiovisual de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives en el mitjà sol·licitant.
Español: .7 La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer un coeficiente de ampliación o de reducción de la subvención resultante de la aplicación de la base 6, en función del volumen de producción propia, de la frecuencia de actualización de la publicación, de la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña (Consejo de la Información de Cataluña), de la adhesión al Código Deontológico de IQUA (Agencia de Calidad de Internet) o de la realización de prácticas de estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives en el medio solicitante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra, d'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra, de acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: g) Exercir i actuar com a referent de formació a la Catalunya Central davant del Departament i gestionar el conjunt de la formació del personal adscrit en l'àmbit de la Catalunya Central.
Español: g) Ejercer y actuar como referente de formación en la Cataluña Central ante el Departamento y gestionar el conjunto de la formación del personal adscrito en el ámbito de la Cataluña Central.
Català: L'òrgan competent per a la gestió de la renda garantida ha de fer una revisió biennal, com a mínim, del compliment dels requisits per part dels beneficiaris de la prestació, sens perjudici de la supervisió permanent i de les revisions que es considerin oportunes.
Español: El órgano competente para la gestión de la renta garantizada debe realizar una revisión bienal, como mínimo, del cumplimiento de los requisitos por parte de los beneficiarios de la prestación, sin perjuicio de la supervisión permanente y de las revisiones que se consideren oportunas.
Català: què es divideix el territori de Catalunya, d'acord amb el Pla director
Español: divide el territorio de Cataluña, de acuerdo con el Plan director del
Català: El contingut de les candidatures també s'ha d'enviar, en format electrònic, a l'adreça de la Secretaria Tècnica del Premi: escolesverdes.tes@gencat.cat
Español: El contenido de las candidaturas también debe enviarse, en formato electrónico, a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio: escolesverdes.tes@gencat.cat
Català: Construcció d'un dipòsit contra incendis de 200 m3 al terme municipal de Vilalba dels Arcs amb unes dimensions de 10 metres de diàmetre i 3 metres d'alçària interior, a les coordenades UTM X: 280.044, Y: 4.559.745, dins el paratge denominat Lo Barranc del Sau.
Español: Construcción de un depósito contra incendios de 200 m3 en el término municipal de Vilalba dels Arcs con unas dimensiones de 10 metros de diámetro y 3 metros de altura interior, en las coordenadas UTM X: 280.044, Y: 4.559.745, dentro del paraje denominado Lo Barranc del Sau.
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que han de ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: El termini de vigència del dret de superfície serà de 30 anys, a comptar des del dia 6 d'agost de 2020.
Español: El plazo de vigencia del derecho de superficie será de 30 años, a contar desde el día 6 de agosto de 2020.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de l'EDU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del EDU.
Català: Fer el manteniment dels materials fungibles (líquids, components elèctrics, etc.) de la maquinària que s'utilitzen en la fabricació i control de lents de contacte.
Español: Realizar el mantenimiento de los materiales fungibles (líquidos, componentes eléctricos, etc.) de la maquinaria que se utiliza en la fabricación y control de lentes de contacto.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 22.00 h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 22.00 h) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Registre mercantil i de béns mobles de Girona.
Español: Registro mercantil y de bienes muebles de Girona.
Català: b.6) Informe justificatiu del pressupost escollit, basada en criteris d'eficiència i economia, en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b.6) Informe justificativo del presupuesto escogido, basado en criterios de eficiencia y economía, en caso de que no se trate de la propuesta económica más ventajosa.
Català: posseïdor ha de comunicar la reparació o modificació a una
Español: deberá comunicar dicha reparación o modificación a una
Català: Delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 3a.
Español: Delegación territorial de la Agencia Tributaria de Catalunya en Lleida, c.
Català: b) L'objectiu és obtenir masses arbrades segons la tendència natural de l'estació biològica, de tipus irregular, tècnicament equilibrades, de bosc gros i amb torns que permetin l'òptim desenvolupament en fusta per a cada espècie, i respectar i potenciar la biodiversitat.
Español: b) El objetivo es obtener masas arboladas según la tendencia natural de la estación biológica, de tipo regular, técnicamente equilibradas, de bosque grueso y con turnos que permitan el óptimo desarrollo en madera para cada especie, y respetar y potenciar la biodiversidad.
Català: Estarà obligat a utilitzar el rellotge instal·lat amb aquesta finalitat o el sistema de marcatge equivalent indicat per l'Ajuntament, tant a l'entrada com a la sortida de cada jornada o tram horari, així com a les entrades i sortides interhoràries.
Español: Estará obligado a utilizar el reloj instalado a tal fin o el sistema de fichaje equivalente indicado por el Ayuntamiento, tanto a la entrada como a la salida de cada jornada o tramo horario, así como a las entradas y salidas interhorarias.
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament d'un import superior a 6.000 euros.
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago de un importe superior a 6.000 euros.
Català: e) Pròrrogues: no procedeixen.
Español: e) Prórrogas: no proceden.
Català: Així mateix, també s'haurà de sol·licitar un informe a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Así mismo, también se deberá solicitar un informe al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Observació de les normes de seguretat i les higienicosanitàries
Español: Observación de las normas de seguridad y las higiénico-sanitarias
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les tres modalitats previstes a la base 1.1 i ho ha de formalitzar mitjançant sol·licituds individualitzades.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las tres modalidades previstas en la base 1.1 y lo deberá formalizar mediante solicitudes individualizadas.
Català: Per als idiomes per als quals estigui disponible un test de nivell telemàtic, el període per a fer-lo s'inicia en el moment de fer la preinscripció i fins al 10 de setembre.
Español: Para los idiomas para los cuales esté disponible un test de nivel telemático, el periodo para hacerlo se inicia en el momento de hacer la preinscripción y hasta el 10 de septiembre.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya adreçats a fomentar-ne l'ús.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, dirigidos a fomentar su uso.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'olis d'oliva i vins, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Priorat, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de aceites de oliva y vinos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Priorat, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ 673/VIII, de 15 d'abril de 2010, per la qual s'elegeix un membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (tram.
Español: RESOLUCIÓN 673/VIII, de 15 de abril de 2010, por la que se elige a un miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (tram.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament d'aquesta Modificació puntual, si escau, caldrà tenir en compte les condicions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Comerç de 5 de setembre de 2012.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de esta Modificación puntual, si procede, deberán tenerse en cuenta las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Comercio de 5 de septiembre de 2012.
Català: La Direcció de Serveis està tramitant el Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección de Servicios está tramitando el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no s'exigeix cap contraprestació, s'han de reflectir en l'actiu del balanç pel valor que se'ls atribueixi, que es determina d'acord amb el valor venal dels drets d'ús, i s'ha de comptabilitzar en el passiu la subvenció o donació en capital corresponent, pel mateix import del valor venal fixat.
Español: Si no se exige contraprestación alguna, lucirán en el activo del balance por el valor atribuible a los mismos, que se determinará de acuerdo con el valor venal de los citados derechos de uso, debiéndose contabilizar en el pasivo la subvención o donación en capital correspondiente, por el mismo importe del valor venal fijado.
Català: RESOLUCIÓ BES/169/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/001/02).
Español: RESOLUCIÓN BES/169/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/001/02).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 13 de febrer de 1985, de publicació de l'acord del Consell Executiu pel qual s'adjudica la concessió definitiva per al seu funcionament a determinades emissores (D.O.G.C. n. 518, p. 583, de 6-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 13 de febrero de 1985, de publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo por el que se otorga la concesión definitiva para su funcionamiento a determinadas emisoras (D.O.G.C. n. 518, p. 583, de 6-III-1985).
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial.
Español: Tipo de expediente: modificación no sustancial.
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per poder conèixer el contingut íntegre de la interlocutòria esmentada pot comparèixer en las dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del Auto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Català: El secretari general del Departament de Justícia, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament i participa en l'assignació d'objectius de les direccions generals i organismes adscrits al Departament de Justícia, com també fa el seguiment i l'avaluació de l'assoliment d'aquests objectius.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las que le sean encomendadas por delegación del titular del Departamento y participa en la asignación de objetivos de las direcciones generales y organismos adscritos al Departamento de Justicia, como también hace el seguimiento y la evaluación de la consecución de estos objetivos.
Català: En l'esmentat Pla especial caldrà preveure i justificar les càrregues urbanístiques que inclouen les cessions derivades de la transformació dels usos i increments d'aprofitaments que resultin per raó de les determinacions previstes.
Español: En el mencionado Plan especial se deberá prever y justificar las cargas urbanísticas que incluyen las cesiones derivadas de la transformación de los usos e incrementos de aprovechamientos que resulten por razón de las determinaciones previstas.
Català: Participar en les meses de contractació que afecten la delegació territorial.
Español: Participar en las mesas de contratación que afectan a la delegación territorial.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: En el cas que el parc de vehicles hagi d'adquirir nous aparells elèctrics haurà de realitzar-ho seguint els següents criteris:
Español: En caso de que el parque de vehículos tenga que adquirir nuevos aparatos eléctricos tendrá que realizarlo siguiendo los siguientes criterios:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 10.1 En el cas de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa sol·licitant a proveïdors externs d'R+D, incloses les despeses relacionades amb l'adquisició i la sol·licitud de la propietat industrial.
Español: 10.1 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número setanta-nou; esquerra, plaça d'aparcament número setanta-set; i fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número setenta y nueve; izquierda, plaza de aparcamiento número setenta y siete; y fondo, muro de cerramiento.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins del període comprés entre el 14 d'agost i el 11 de setembre.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 14 de agosto y el 11 de septiembre.
Català: 5.1 Resten adscrites a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 5.1 Quedan adscritas a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Controla la tramitació de les inscripcions de noves beques i de beques de renovació dels esportistes al Centre de Tecnificació.
Español: Controla la tramitación de las inscripciones de nuevas becas y de becas de renovación de los deportistas en el Centro de Tecnificación.
Català: Aquesta quantitat està subjecta anualment a les actualitzacions de l'IPC de Catalunya corresponent.
Español: Esta cantidad está sujeta anualmente a las actualizaciones del IPC de Cataluña correspondiente.
Català: Senyor Isidro Vives Docón, mestre artesà forner.
Español: Señor Isidro Vives Docón, maestro artesano panadero.
Català: Proteïna-Líquid biològic [urgències]
Español: Proteína-Líquido biológico [urgencias]
Català: 1.1 Caldrà efectuar una transcripció del planejament vigent i la part modificada sobre un plànol topogràfic a escala 1/1000, amb les alineacions de vialitat correctes.
Español: 1.1 Se deberá efectuar una transcripción del planeamiento vigente y la parte modificada sobre un plano topográfico a escala 1/1000, con las alineaciones de vialidad correctas.
Català: 14.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se ha de dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 32,5 punts en la valoració de competències específiques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no consigan un mínimo de 32,5 puntos en la valoración de competencias específicas quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1617/2005, de 12 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català, i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1617/2005, de 12 de mayo, por el que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán, y viceversa.
Català: Modificació del Pla general relativa als usos admissibles en les claus 11 i 12 del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general relativa a los usos admisibles en las claves 11 y 12 del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vidreres
Català: relació de transformació 25/0,38-0,22 kV i proteccions de
Español: 25/0,38-0,22 kV, protección de sobreintensidad, sobretensión y
Català: Confirmació oficial d'un focus i actuacions immediates
Español: Confirmación oficial de un foco y actuaciones inmediatas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades que es fan constar a l'annex l'acte administratiu que s'hi esmenta, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i concordants.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas que se hacen constar en el anexo el acto administrativo que se menciona, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y concordantes.
Català: Aquelles conclusions, construïdes de manera participada, col·lectiva i tenint en compte la diversitat d'àmbits i territoris, van esdevenir la base de les polítiques públiques que es preveuen en el Pla que s'aprova, a partir de les quals s'han establert les seves prioritats i els seus objectius i s'han dibuixat els seus àmbits d'acció i els seus programes estratègics.
Español: Aquellas conclusiones, construidas de manera participada, colectiva y teniendo en cuenta la diversidad de ámbitos y territorios, se convirtieron en la base de las políticas públicas que se prevén en el Plan que se aprueba, a partir de las cuales se han establecido sus prioridades y sus objetivos y se han dibujado sus ámbitos de acción y sus programas estratégicos.