BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació de llicències de tècnics i oficials especificant el tipus i el sexe.
Español: a) Relación de licencias de técnicos y oficiales especificando el tipo y el sexo.
Català: 3.7 Enquaderna els documents del projecte en format paper, segons les instruccions i l'equipament.
Español: 3.7 Realiza la encuadernación de los documentos del proyecto en formato papel, según las instrucciones y el equipamiento.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 947.424,45 euros, les partides 481.000100/3210 i 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i pel que fa a la quantitat de 975.847,19 euros, les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales debe imputarse esta cantidad son, con respecto a la cantidad de 947.424,45 euros, las partidas 481.000100/3210 y 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y con respecto a la cantidad de 975.847,19 euros, las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: han observat diverses omissions de centres docents privats que actualment tenen
Español: observado diversas omisiones de centros docentes privados que actualmente
Català: excedència cal que el treballador que la sol·liciti acrediti una
Español: clase de excedencia, que el trabajador que la solicita tenga en la Empresa una
Català: El títol de constitució del dret de vol l'atorguen els propietaris de l'immoble o els usufructuaris amb facultat d'alienar.
Español: El título de constitución del derecho de vuelo lo otorgan los propietarios del inmueble o los usufructuarios con facultad de enajenar.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la mesa de Contractació de l'Agència de Residus de Catalunya, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación de la Agencia de Residuos de Cataluña, en acto público.
Català: — Cost de la matrícula del doctorand o la doctoranda: fins a un màxim de mil vuit-cents setanta-dos (1.872,00) euros.
Español: — Coste de la matrícula del doctorando o la doctoranda: hasta un máximo de mil ochocientos setenta y dos euros (1.872,00 €).
Català: Per naixement o adopció de fills.
Español: Por nacimiento o adopción de hijos.
Català: Les empreses de dimensió gran només podran presentar despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: Las empresas de tamaño grande solo podrán presentar gastos de formación y/o de investigación y desarrollo si forman parte de proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Cal destacar, però, que aquesta infraestructura no provocarà impactes negatius sobre les aus estèpiques, perquè no n'elimina ni en modifica de manera destacable l'hàbitat.
Español: Se debe destacar, sin embargo, que esta infraestructura no provocará impactos negativos sobre las aves esteparias, porque no elimina ni modifica de modo destacable su hábitat.
Català: Nom del lloc: responsable d'assistència jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de asistencia jurídica.
Català: g) El grup autònom esmentat al document 2 de materials i mesures d'autoprotecció estarà homologat segons l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: g) El grupo autónomo mencionado en el documento 2 de materiales y medidas de autoprotección estará homologado según la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director de la Torre de na Joana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director de La Torre de na Joana.
Català: Són aquells edificis, elements, conjunts o espais que per les seves característiques poden ser protegits des de determinacions únicament urbanístiques.
Español: Son aquellos edificios, elementos, conjuntos o espacios que por sus características pueden ser protegidos desde determinaciones únicamente urbanísticas.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores por satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: L'ocupació màxima de cada illa serà la que es determina al quadre 3.2 relatiu a característiques dels terres privats inclòs en aquestes Ordenances.
Español: La ocupación máxima de cada manzana será la que se determina en el cuadro 3.2 relativo a características de los suelos privados incluido en estas Ordenanzas.
Català: a) Manyeria, muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic existent o que sigui instal·lat en el futur, així com la reparació en panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: a) Cerrajería: montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: UF 1: gestió de recursos humans i materials en informatius
Español: UF 1: gestión de recursos humanos y materiales en informativos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con lo que dispone la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obres Públicas en las comisiones territoriales de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: c) Organitzar i supervisar les mediacions, les conciliacions i els arbitratges, potenciant la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: c) Organizar y supervisar las mediaciones, conciliaciones y arbitrajes, potenciando la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió administrativa d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión administrativa de uso privativo.
Català: Deixar sense efecte la informació pública d'aquest mateix projecte efectuada en el DOGC de data 31 d'octubre de 2017, corresponent a la resolució TES/2506/2017, de 24 d'octubre de 2017.
Español: Dejar sin efecto la información pública de este mismo proyecto efectuada en el DOGC de fecha 31 de octubre de 2017, correspondiendo a la resolución TES/2506/2017, de 24 de octubre de 2017.
Català: Aquestes quantitats seran incrementades d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística per a tot l'Estat.
Español: Estas cantidades serán incrementadas de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística para todo el Estado.
Català: Incloure en l'article 2 "marc legal de referència" el Pla director urbanístic de la Val d'Aran aprovat definitivament en data 28.06.2010.
Español: Incluir en el artículo 2 "marco legal de referencia" el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado definitivamente en fecha 28.06.2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la Publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembe, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 36.7 Les persones sòcies d'un engreixador comunitari també podran sol·licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat a títol individual.
Español: 36.7 Las personas socias de un cebador comunitario también podrán solicitar el pago adicional en la producción de carne de vacuno de calidad a título individual.
Català: 1.8 Identificació d'imatges i edició d'etiquetes de metadades.
Español: 1.8 Identificación de imágenes y edición de etiquetas de metadatos.
Català: La resolució ha d'aprovar el projecte corresponent i ha d'indicar la persona que n'ha d'assumir la direcció.
Español: La resolución debe aprobar el proyecto correspondiente y debe indicar la persona que asumirá la dirección.
Català: La Secretaria d'Acció Sindical de la Federació de Sanitat, representant legal de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya manifesta la seva posició en el sentit de ratificar-se en les manifestacions contingudes en l'escrit introductori.
Español: La Secretaría de Acción Sindical de la Federación de Sanidad, representante legal de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña manifiesta su posición en el sentido de ratificarse en las manifestaciones contenidas en el escrito introductorio.
Català: En cas que hi hagi romanent, una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol·licituds, aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar préstecs a projectes presentats per a aquesta línia que no hagin arribat a obtenir finançament per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En caso de que haya remanente, una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes, este remanente se podrá utilizar para otorgar préstamos a proyectos presentados para esta línea que no hayan llegado a obtener financiación por falta de presupuesto; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció d'aquests dos eixos.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de estos dos ejes.
Català: Compliment de la resolució del procediment sancionador
Español: Cumplimiento de la resolución del procedimiento sancionador
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2008 pel Departament de Treball, regulades per la Resolució TRE/1359/2008, de 28 d'abril, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i per la Resolució TRE/1360/2008, de 25 d'abril, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo, reguladas por la Resolución TRE/1359/2008, de 28 de abril, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y por la Resolución TRE/1360/2008, de 25 de abril, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: b) Exercir les tasques pròpies per obtenir els productes i les publicacions estadístiques en les matèries en què el Departament té competències.
Español: b) Ejercer las tareas propias para obtener los productos y las publicaciones estadísticas en las materias en que el Departamento tiene competencias.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), als imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació segons la qualificació.
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 14-20), a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación.
Català: d) Perquè no hi hagi improvisacions ni alteracions del programa productiu, si els treballadors necessiten sortir del centre de treball o si fan reunions al mateix centre ho han de comunicar a l'empresa almenys amb 1 dia feiner d'antelació.
Español: d) Para que no se produzca una improvisación y alteración del programa productivo, cuando precisen salir del centro de trabajo o si realizan reuniones dentro de él, deberán comunicarlo a la empresa al menos con 1 día laborable de antelación.
Català: En els partits judicials on el servei sigui atès per més de dos funcionaris, el 30% dels efectius.
Español: En los partidos judiciales donde el servicio sea atendido por más de dos funcionarios, el 30% de los efectivos.
Català: Cardona, 12 de setembre i 13 de setembre.
Español: Cardona, 12 de septiembre y 13 de septiembre.
Català: Planificar l'activitat preventiva a l'àmbit de la Seguretat, en coordinació amb els altres àmbits que integren la Seguretat i Salut Laboral.
Español: Planificar la actividad preventiva en el ámbito de la Seguridad, en coordinación con los otros ámbitos que integran la Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat de col·lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages), va adoptar, en data 29 de maig de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (Bages), adoptó, en fecha 29 de mayo de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament sobre condicions d'edificació de les granges, al terme municipal de Castellfollit del Boix, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre condiciones de edificación de las granjas, en el término municipal de Castellfollit del Boix, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: 10) Publicitat i retolació:
Español: 10) Publicidad y rotulación:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el sector 5 can Colomer, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 5 can Colomer, de Cassà de la Selva
Català: En aquests concursos cal tenir en compte els coneixements i les aptituds de l'interessat, el seu estat de salut en relació amb les exigències físiques del lloc, el resultat de les proves psicotècniques i l'antiguitat al servei de l'empresa.
Español: En estos concursos se tendrá en cuenta los conocimientos y aptitudes del interesado, su estado de salud en relación con las exigencias físicas del puesto, el resultado de las pruebas psicotécnicas y la antigüedad al servicio de la empresa.
Català: En cas que no es pugui acreditar el tipus de custòdia, s'haurà d'incloure a la sol·licitud també el pare, mare o tutor legal que no convisqui en el domicili familiar.
Español: En caso de que no se pueda acreditar el tipo de custodia, se deberá incluir en la solicitud también, el padre/madre o tutor legal que no conviva en el domicilio familiar.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua.
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts
Español: Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto
Català: Enginyeria Geomàtica i Topografia
Español: Ingeniería Geomática y Topografía
Català: Elabora i fa el seguiment de les bases de dades en relació amb l'explotació i gestió de les vies en règim de gestió indirecta.
Español: Elabora y hace el seguimiento de las bases de datos en relación con la explotación y gestión de las vías en régimen de gestión indirecta.
Català: Termini per realitzar pagament amb reducció amb renúncia a presentar al·legacions: un mes
Español: Plazo para efectuar pago reducido con renuncia a presentar alegaciones: un mes
Català: c.2) En cas que el nombre de centres de treball d'un àmbit territorial indicat a les sol·licituds impliqui un nombre de derivacions per agència inferior a 28, es seleccionaran les agències de l'àmbit territorial que hagin tingut un nombre superior de col·locacions comunicades a través de l'Espai Telemàtic Comú entre l'1 de gener de 2012 i 31 de març del 2014.
Español: c.2) En el caso de que el número de centros de trabajo de un ámbito territorial indicados en las solicitudes implique un número de derivaciones por agencia inferior a 28, se seleccionarán las agencias del ámbito territorial que hayan tenido un número superior de colocaciones comunicadas a través del Espacio Telemático Común entre el 1 de enero de 2012 y 31 de marzo del 2014.
Català: Aquest plus és incompatible amb els següents:
Español: Este plus será incompatible con los siguientes:
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca al barri del Camp de l'Arpa-Alchemika (construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca en el barrio de El Camp de l'Arpa-Alchemika (construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: Les diferències de servei en aquests llocs o la seva cobertura en el futur per treballadors que no perceben el plus anterior i posterior.ad personam.
Español: Las diferencias de servicio en dichos puestos o su cobertura en el futuro por trabajadores no perceptores del plus anterior y posterior.ad personam.
Català: C: categoria; B: antiguitat bienni; Q: antiguitat quinquenni; D: nocturnitat dia; H: nocturnitat hora; HE: hora extra.
Español: C: categoría; B: antigüedad bienio; Q: antigüedad quinquenio; D: nocturnidad día; H: nocturnidad hora, HE: hora extra
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'impressió i laminació de papers i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles, al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de impresión y laminación de papeles y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles, en el término municipal de Granollers.
Català: e) Qualsevol altra que, dins l'àmbit de l'avaluació mèdica, li encarregui el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Cualquier otra que, dentro del ámbito de la evaluación médica, le encargue el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de dos equipaments de ressonància magnètica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de dos equipos de resonancia magnética.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Centre: (identificació del centre).
Español: Centro: (identificación del centro)
Català: e) Incloure la identificació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'expressió «Amb el suport de...»
Español: e) Incluir la identificación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la expresión «Con el apoyo de...»
Català: 3.3 El CCAM oferirà un servei d'acompanyament per al desenvolupament del projecte guanyador del Premi al Talent Emergent.
Español: 3.3 El CCAM ofrecerá un servicio de acompañamiento para el desarrollo del proyecto ganador del Premio al Talento Emergente.