BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 i 30 d'abril; 31 de maig; 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 y 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actualització de punts de llum i del Projecte de reforma de l'edifici ca la Mestra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actualización de puntos de luz y del Proyecto de reforma del edificio Ca la Mestra.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (Unitat de Gestió Administrativa), passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; tel. 93.567.10.00 i fax 93.567.10.02.
Español: Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (Unidad de Gestión Administrativa), pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona; tel. 93.567.10.00 y fax 93.567.10.02.
Català: Aquestes construccions o instal·lacions no podran ultrapassar, en el seu conjunt, una ocupació del 5% de la superfície total del Polígon.
Español: Estas construcciones o instalaciones no podrán rebasar, en su conjunto, una ocupación del 5% de la superficie total del Polígono.
Català: Deutes amb clubs i altres associacions esportives per subvencions concedides per la Federació Esportiva Espanyola.
Español: Deudas con clubes y otras asociaciones deportivas por subvenciones concedidas por la Federación Deportiva Española.
Català: Mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes a la present Ordre, com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: Mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente Orden, como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.
Català: En data 6 de juny de 2005, la senyora Rosa Gratacós Barri, en nom i representació de Calitec, SCP, amb seu al c. Rocafort, 204-206, baixos, de Barcelona, presenta la sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: En fecha 6 de junio de 2005, la señora Rosa Gratacós Barri, en nombre y representación de Calitec, SCP, con sede en la c. Rocafort, 204-206, bajos, de Barcelona, presenta la solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: L'article 126.6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que correspon a les administracions educatives regular el procés d'elecció dels membres del consell escolar dels centres públics.
Español: El artículo 126.6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que corresponde a las administraciones educativas regular el proceso de elección de los miembros del consejo escolar de los centros públicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1672/2010, de 7 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20060156).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1672/2010, de 7 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Almacelles (exp. LA20060156).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles, mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vehículos, mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament una vegada al mes, i a més, sempre que sigui convocada per iniciativa del degà o per iniciativa de la quarta part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes, y además, siempre que sea convocada por iniciativa del decano o por iniciativa de la cuarta parte de sus componentes.
Català: Per a un ensenyament adequat de les llengües, és important el tractament integrat dels llenguatges audiovisuals amb què es construeixen les comunicacions.
Español: Para una enseñanza adecuada de las lenguas, es importante el tratamiento integrado de los lenguajes audiovisuales con que se construyen las comunicaciones.
Català: Es computarà com a absentisme laboral, qualsevol altre supòsit no previst anteriorment, i entre altres, quan no es trobi el treballador al seu lloc de treball, tant al començament com al final de la jornada diària de treball, així com a l'inici i final del temps d'entrepà.
Español: Se computará como absentismo laboral, cualquier otro supuesto no previsto anteriormente, y entre otros, cuándo no se encuentre el trabajador a su puesto de trabajo, tanto al principio como al final de la jornada diaria de trabajo, así como el inicio y final del tiempo de bocadillo.
Català: j) A la protecció de la seva identitat, imatge i privadesa en general
Español: j) A la protección de su identidad, imagen y privacidad en general.
Català: Si la jurisdicció competent modifiqués algun aspecte essencial del present Conveni col·lectiu, quedaria sense eficàcia la totalitat del Conveni, que s'hauria d'examinar novament el seu contingut per part de la comissió negociadora del mateix.
Español: Si la jurisdicción competente modificara algún aspecto esencial del presente Convenio colectivo, quedaría sin eficacia la totalidad del Convenio, que debería de examinar nuevamente su contenido por parte de la comisión negociadora del mismo.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, del dia 21 al dia 22 de juny de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, del día 21 al día 22 de junio de 2018, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: —15 Obligacions i drets de la persona beneficiària
Español: —15 Obligaciones y derechos de la persona beneficiaria
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha de vetllar perquè es compleixin les normes establertes per aquesta Llei pel que fa al funcionament dels consells reguladors.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria debe velar por el cumplimiento de las normas establecidas por la presente Ley en lo que concierne al funcionamiento de los consejos reguladores.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 5 de novembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte, y por la otra por los de los trabajadores el día 5 de noviembre de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: Disfunciones de las glándulas exocrinas que comporten compromiso para la función policial.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 3 de març de 2008, als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas, CCOO i UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 3 de marzo de 2008, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana de esta ciudad, los representantes del Gremio provincial de bebidas, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Control del procés de producció d'aliments.
Español: Control del proceso de producción de alimentos.
Català: 10.3 L'autorització de les persones agents venedores ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 10.3 La autorización de las personas agentes vendedoras debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de gestió d'espais naturals protegits a l'Aran (Medi Ambient).
Español: Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de gestión de espacios naturales protegidos en el Arán (Medio Ambiente).
Català: l'antiguitat i els plusos voluntaris des del dia de la baixa i durant un any.
Español: antigüedad y los pluses voluntarios desde el día de la baja y
Català: Local ubicat a la planta soterrani de la finca situada en el terme de Vilassar de Mar, amb front al camí de San Ginés de Vilassar.
Español: Local ubicado en la planta sótano de la finca sita en termino de Vilassar de Mar, con frente al camino de San Gines de Vilassar.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la DGPAM, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: Addicionalment es valorarà una experiència professional en llocs de treball d'igual o similar responsabilitat.
Español: Adicionalmente se valorará una experiencia profesional en puestos de trabajo de igual o similar responsabilidad.
Català: El personal de la Brigada d'Obres i Serveis organitzarà els treballs mitjançant l'establiment de dos torns d'horari rotatius, de matí i tarda, de dilluns a divendres.
Español: El personal de la brigada de obras y servicios organizará los trabajos mediante el establecimiento de 2 turnos rotativos, de mañana y tarde, de lunes a viernes.
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal (nombre i tipus d'habitatges electrificats o gasificats i/o foment del desenvolupament agrícola i ramader, industrial o del sector serveis).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal (número y tipo de viviendas electrificadas o gasificadas y/o fomento del desarrollo agrícola y ganadero, industrial o del sector servicios).
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'espai de l'antiga
Español: Objeto: obras de urbanización del espacio de la antigua iglesia
Català: Fabricar perruques i postissos a mida del subjecte o en funció del disseny realitzat.
Español: Fabricar pelucas y postizos a medida del sujeto o en función del
Català: UC0363_2: controlar els productes i materials, la facturació i la documentació en establiments i serveis de farmàcia
Español: UC0363_2: controlar los productos y materiales, la facturación y la documentación en establecimientos y servicios de farmacia
Català: Es fa públic perquè qui ostenti la propietat de les tanques esmentades procedeixi a la seva retirada en el termini de QUINZE DIES a comptar a partir de la publicació del present edicte al DOGC, sense perjudici de la resta de responsabilitats que se'n puguin derivar, la desatenció d'aquesta ordre comportarà l'execució subsidiària per part de l'Administració Hidràulica segons el previst a l'article 98 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les Administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Se hace público para que quienes ostenten la propiedad de las mismas, procedan a su retirada en el plazo de QUINCE DÍAS contados a partir de la publicación del presente edicto en el DOGC, sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan derivar, la desatención de esta orden comportará la ejecución subsidiaria por la Administración Hidráulica, según prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment electrònic, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento electrónico, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director de projectes I de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/11/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director de proyectos I de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/11/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Criteris per a la construcció d'un equip de jugadors o de jugadores:
Español: Criterios para la construcción de un equipo de jugadores o jugadoras:
Català: a) Promoure i difondre polítiques públiques destinades específicament a les persones joves en el territori respectiu.
Español: a) Promover y difundir políticas públicas destinadas específicamente a las personas jóvenes en su respectivo territorio.
Català: 12.2 El pagament es realitzarà de manera individual a cadascuna de les beneficiàries del projecte.
Español: 12.2 El pago se hará de manera individual a cada una de las beneficiarias del proyecto.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL per exercir l'activitat ramadera de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL para ejercer la actividad ganadera de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Català: Es relacionen els nous valors econòmics i s'annexen les noves taules salarials per a 2001, essent tots els imports indicats en quantitats brutes.
Español: Se establecen los nuevos valores económicos y se anexan las nuevas tablas salariales para 2001, siendo todos los importes indicados en cantidades brutas.
Català: b) Experiència professional: fotocòpia del BOE corresponent al nomenament de funcionari de carrera o diligència del títol administratiu, document acreditatiu del reconeixement d'especialitats per habilitació especial, i/o certificació de la Subdirecció General de la Inspecció d'haver estat membre d'una àrea específica de treball de la Inspecció d'Ensenyament durant un període no inferior a dos cursos escolars.
Español: b) Experiencia profesional: fotocopia del BOE correspondiente al nombramiento de funcionario de carrera o diligencia del título administrativo, documento acreditativo del reconocimiento de especialidades por habilitación especial, y/o certificación de la Subdirección General de la Inspección de haber sido miembro de un área específica de trabajo de la Inspección de Enseñanza durante un periodo no inferior a dos cursos escolares.
Català: Aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comuna a la professió entrarà en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario común a la profesión entrará en vigor al cabo de veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 63.9 En el cas que un membre del Consell de Deontologia Professional dimiteixi o sigui baixa abans de finalitzar el seu mandat, la Junta de Govern pot cobrir la vacant amb un altre dels candidats presentats a la convocatòria i segons els criteris de selecció.
Español: 63.9 En caso de que un miembro del Consejo de Deontología Profesional dimita o sea baja antes de finalizar su mandato, la Junta de Gobierno puede cubrir la vacante con otro de los candidatos presentados a la convocatoria y según los criterios de selección.
Català: Els membres de la Junta Arbitral poden expressar en el laude el seu parer discrepant.
Español: Los miembros de la Junta Arbitral pueden expresar en el laudo su parecer discrepante.
Català: Rompudes, transformació a pastures i obertura de línies de defensa.
Español: Roturaciones, transformación en pastos y abertura de líneas de defensa.
Català: Aquesta Comissió paritària es crea a l'empara del recollit en els Títols segon i tercer de l'IT i LOLS 11/1985 i amb l'objectiu de donar-li eficàcia al present document queda supeditada a l'acceptació per part de la secció sindical de CCOO i UGT de SNACK VENTURES S.L.
Español: Esta Comisión paritaria se crea al amparo del recogido en los Títulos segundo y tercero de la IT y LOLS 11/1985 y con el objetivo de darle eficacia en el presente documento queda supeditada a la aceptación por parte de la sección sindical de CCOO y UGT de Snack Ventures SL.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives en coordinació amb els plecs de prescripcions tècniques de les licitacions de la CCS.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas administrativas en coordinación con los pliegos de prescripciones técnicas de las licitaciones de la CCS.
Català: superen les establertes en aquest Conveni, també valorades en el
Español: superen las establecidas en este Convenio, también valoradas en su
Català: El desenvolupament de les capacitats coordinatives.
Español: El desarrollo de las capacidades coordinativas.
Català: La direcció autoritzarà la permuta entre treballadors pertanyents a la mateixa categoria professional, amb destinació a poblacions diferents, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels permutants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració.
Español: La dirección autorizará la permuta entre trabajadores pertenecientes a la misma categoría profesional, con destino en poblaciones diferentes, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los que efectúan la permuta para los nuevos destinos y otras circunstancias susceptibles de valoración.
Català: El Departament de Governació, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de continuar garantint els recursos humans suficients per a assegurar el compliment dels objectius i la missió del Memorial Democràtic de l'entitat establerts per llei, i ha de mantenir el suport a la Xarxa d'Espais de Memòria de Catalunya i a l'activitat de les entitats memorialistes amb una convocatòria biennal per un import de 200.000 euros, a càrrec de les aplicacions D/481000100/1310/50870 i D/482999199/1310/52870 de l'exercici per al 2015 i el 2016.
Español: El Departamento de Gobernación, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe seguir garantizando los recursos humanos suficientes para asegurar el cumplimiento de los objetivos y la misión del Memorial Democrático de la entidad establecidos por ley, y debe mantener el apoyo a la Red de Espacios de Memoria de Cataluña y a la actividad de las entidades memorialistas con una convocatoria bienal por un importe de 200.000 euros, a cargo de las aplicaciones D/481000100/1310/50870 y D/482999199/1310/52870 del ejercicio para 2015 y 2016.
Català: Així, el Torn d'Ofici i els advocats que el conformen s'erigeixen com a garants de l'efectivitat del principi d'igualtat, doncs, amb independència del seu origen o condició, qualsevol ciutadà és defensat per professionals del dret davant de jutjats i tribunals.
Español: Así, el Turno de Oficio y los abogados que lo conforman se erigen como garantes de la efectividad del principio de igualdad, pues, con independencia de su origen o condición, cualquier ciudadano es defendido por profesionales del derecho ante juzgados y tribunales.