BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar en possessió d'un títol propi de caire superior (extensió del pla d'estudis no inferior a quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Estar en posesión de un título propio de tipo superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que finaliza el plazo de inscripción.
Català: h) Adreces de les dependències de les Oficines d'Acció Ciutadana
Español: h) Direcciones de las dependencias de las Oficinas de Acción Ciudadana:
Català: c. Tenir complerts 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c. Tener cumplidos 16 años y no exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació cal que s'adrecin al president del Consell Consultiu i que es presentin al Registre del mateix Consell, ubicat a l'adreça esmentada a la base 4.1, o bé siguin trameses per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación deben dirigirse al presidente del Consejo Consultivo y presentarse en el Registro del mismo Consejo, ubicado en la dirección mencionada en la base 4.1, o bien enviarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquells treballadors que no obtinguin el rendiment mínim especificat en l'apartat anterior i els que voluntàriament i contínuament disminueixin el rendiment per sota del mínim esmentat (60 Bedaux) podrà ser objecte de les sancions corresponents, per a la qual cosa s'hauran de tenir en compte les normes que s'estableixen en l'article 64 d'aquest conveni.
Español: Aquellos trabajadores que no obtengan el rendimiento mínimo especificado en el apartado anterior, así como los que voluntaria y continuadamente disminuyan el rendimiento por bajo de dicho mínimo (60 Bedaux), podrán ser objeto de las sanciones correspondientes, debiéndose tener en cuenta al efecto las normas incluidas en el artículo 64 del presente Convenio.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (7 h-21 h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis que hi estan adherits per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno (7 h-21 h) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi (*).
Català: A aquests efectes, la convocatòria de les sessions haurà de motivar la concurrència o manteniment de la situació que justifica excepcionalment que se celebri a distància.
Español: A estos efectos, la convocatoria de las sesiones deberá motivar la concurrencia o mantenimiento de la situación que justifica excepcionalmente la celebración a distancia.
Català: Quan això no sigui possible es buscarà una fórmula de compensació que, en cap cas, serà econòmica.
Español: Cuando esto no sea posible, se buscará una fórmula de compensación que en ningún caso será económica.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la licitació dels serveis de telecomunicacions de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms i societats municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la licitación de los servicios de telecomunicaciones del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos y sociedades municipales.
Català: b) Nom i cognoms, domicili, número del DNI o passaport i motivació que justifiqui el prestigi en la vida econòmica de la demarcació dels candidats/candidates proposats.
Español: b) Nombre y apellidos, domicilio, número del DNI o pasaporte y motivación que justifique el prestigio en la vida económica de la demarcación de los candidatos/candidatas propuestos.
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieran atenciones especiales;
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4439, pàg. 23787, de 2.8.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4439, pág. 23787, de 2.8.2005, se detalla la corrección oportuna.
Català: —2 Aprovar la llista provisional de persones excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: —2 Aprobar la lista provisional de personas excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: sistema educatiu, estableix al seu article 40.2 que per accedir al grau
Español: del sistema educativo, establece en su artículo 40.2 que para acceder al
Català: Concepte: IV Setmana de la Salut als IES de Torredembarra per a prevenir conductes de risc.
Español: Concepto: IV Semana de la Salud en los IES de Torredembarra para prevenir conductas de riesgo.
Català: Les cobertes de l'edifici tindran un pendent uniforme per totes les vessants, variable entre un 20 i un 30%, perpendicular a les línies de façana.
Español: Las cubiertas del edifico tendrán una pendiente uniforme por todas las vertientes, variable entre un 20 y un 30%, perpendicular a las líneas de fachada.
Català: Justificació teòrica.
Español: Justificación teórica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del mur de contenció a la finca inclosa dins el Pla de millora urbana de l'entorn dels carrers Figueretes i Onze de Setembre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del muro de contención en la finca incluida dentro del Plan de mejora urbana del entorno de las calles Figueretes y Onze de Setembre.
Català: Duplicats d'instal·lacions sotmeses a reglaments de seguretat industrial
Español: Duplicados de instalaciones sometidas a reglamentos de seguridad industrial
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona, codi 08076352, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona, código 08076352, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 33.4 Les faltes prescriuen, a l'efecte de constar en l'expedient de cada treballador, en els períodes següents:
Español: 33.4 Las faltas prescribirán, a efectos de constar en el expediente de cada trabajador, en los siguientes períodos:
Català: -L'assistència a representacions per part d'autors/es dramàtics i coreògrafs.
Español: - La asistencia a representaciones por parte de autores dramáticos y coreógrafos.
Català: Així mateix, es pot fixar un sistema de
Español: Asimismo, se podrá fijar un
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: En el moment que per qualsevol motiu es resolgui el contracte assistencial i es doni per finalitzada l'estada, la persona gran té dret que li sigui retornada la quantitat dipositada en el seu dia, amb el benentès que ha d'estar al corrent del pagament de tots els serveis prestats.
Español: En el momento que por cualquier motivo se resuelva el contrato asistencial y se dé por finalizada la estancia, el anciano tiene derecho a que le sea retornada la cantidad depositada en su día, con la condición de que tiene que estar al corriente del pago de todos los servicios prestados.
Català: Per tant no ha previst una anàlisi d'alternatives que comparés els seus efectes, impactes o mesures amb la situació del Projecte en un altre indret.
Español: Por lo tanto, no ha previsto un análisis de alternativas que comparara sus efectos, impactos o medidas con la situación del Proyecto en otro lugar.
Català: En el càlcul del sostre edificable total del polígon d'actuació, s'ha d'afegir el sostre existent del Mas Curró.
Español: En el cálculo del techo edificable total del polígono de actuación, se ha de añadir el techo existente del Mas Curró.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 de febrer de 2020 es publiquen íntegrament les bases específiques del concurs per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria d'auxiliar de cementiris, grup de classificació APST per a cobrir necessitats de caràcter temporal de plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 7 de febrero de 2020, se publican íntegramente las bases específicas del concurso para la ampliación de la vigente una borsa de trabajo de la categoría de auxiliar de cementerios, grupo de clasificación APST para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: La Junta Electoral Provincial de Tarragona ha procedit, mitjançant acta de 28 de juliol de 1999, a la proclamació dels consellers de la comarca del Tarragonès i, mitjançant acta de 30 de juliol de 1999, a la proclamació dels consellers de les comarques de la Conca de Barberà i l'Alt Camp.
Español: La Junta Electoral Provincial de Tarragona ha procedido, mediante acta de 28 de julio de 1999, a la proclamación de los consejeros de la comarca de El Tarragonès y, mediante acta de 30 de julio de 1999, a la proclamación de los consejeros de las comarcas de La Conca de Barberà y L'Alt Camp.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (SE1_99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (SE1_99).
Català: Missió: elaborar projectes de liquidació i revisar les autoliquidacions de complexitat mitja que li han estat assignats d'acord amb les directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: elaborar proyectos de liquidación y revisar las autoliquidaciones de complejidad media que le han sido asignados de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: o) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil euros (18.000,00) sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: o) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil euros (18.000,00) sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva consisteix, de forma resumida, en:
Español: La documentación técnica que acompaña la solicitud de la actividad extractiva consiste, de modo resumido, en:
Català: Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i la Canonja, promogut per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, (CIMALSA), i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM El Camp, en los términos municipales de Reus y La Canonja, promovido por Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, (CIMALSA), y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Durant els dies assenyalats en el calendari laboral com festius pactats (dies laborables de no treball en l'empresa).
Español: Durante los días señalados en el calendario laboral como festivos pactados (días laborables de no trabajo en la empresa)
Català: --1 Corregir l'errada de l'article 48 de la normativa de les Normes
Español: --1 Corregir el error del artículo 48 de la normativa de las
Català: l'Administració local, per a tot el personal d'oficines i serveis
Español: Administración local, para todo el personal de oficinas y servicios
Català: - Reial Decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, per el que s'aprova el text refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: · Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.b) caldrà aportar la documentació específica que acrediti que els centres d'inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent a la Unió Europea.
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b) será necesario aportar la documentación específica que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados a los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea.
Català: e) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari.
Español: e) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Francisco Maria Dalmau Vidal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000468) a derivar de dos pous, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,14 l/s i un volum d'extracció anual de 36.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Francisco Maria Dalmau Vidal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000468) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,14 l/s y un volumen de extracción anual de 36.000 m3.
Català: Així ho acorda, mano i signa,
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo,
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 24 habitatges i 24 aparcaments a la carretera de Cànoves.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 24 viviendas y 24 aparcamientos en la carretera de Cànoves.
Català: Cap de la Unitat d'Edicions i Publicacions
Español: Jefe/a de la Unidad de Ediciones y Publicaciones
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari Quatre Camins, per als llocs de treball especificats a l'annex 3.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario Quatre Camins, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 3.
Català: L'empresa proporcionarà gratuïtament als treballadors els equips de protecció individual que hagin d'utilitzar, reposant-los quan resulti necessari.
Español: La empresa proporcionará gratuitamente a los trabajadores los equipos de protección individual que deban utilizar, reponiéndolos cuando resulte necesario.
Català: 2.9.2 Processos de contractació pública: naturalesa i tipus de contractes públics, òrgans de contractació i formes d'adjudicació.
Español: 2.9.2 Procesos de contratación pública: naturaleza y tipos de contratas públicos, órganos de contratación y formas de adjudicación.
Català: Finalitat: evitar els nivells de saturació actuals, per tal de
Español: Finalidad: evitar los niveles de saturación actuales, para
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 29 d'11 de febrer de 2019 ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva i el text íntegre del Reglament de Règim Intern del Centre Obert, Casal Marino de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 29 de 11 de febrero de 2019 se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva y el texto íntegro del Reglamento de Régimen Interno del Centre Obert Casal Marino de las Borges Blanques.
Català: Aquestes modificacions afecten les dades a registrar per les autoritats competents, incloent-hi les dades dels laboratoris que actuen en el sector.
Español: Estas modificaciones afectan a los datos a registrar por las autoridades competentes, incluyendo los datos de los laboratorios que actúan en el sector.
Català: Determinació, si cal, de les modificacions o variacions que s'han de realitzar.
Español: Determinación, si es preciso, de las modificaciones o variaciones que tienen que realizarse.
Català: Aquests portals són habitualment d'arcades de pedra en la façana i sostre de bigues de fusta i revoltons enguixats.
Español: Estos portales son habitualmente de arcadas de piedra en la fachada y techo de vigas de madera y bovedillas enyesadas.
Català: k) Actes de foc, inclosos a la normativa sectorial competent, amb més de 200 kg de matèria reglamentada dels artificis de pirotècnia, d'acord amb el Reial decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i de cartutxeria.
Español: k) Actos de fuego, incluidos en la normativa sectorial competente, con más de 200 kg de materia reglamentada de los artificios de pirotecnia, de acuerdo con el Real decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y de cartuchería.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas.
Català: Havent observat una errada tipogràfica al Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3387, pàg. 6855, de 14.5.2001, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata tipográfica en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: Atesa la Resolució ECF/3594/2010, de 25 d'octubre (DOGC núm. 5754, de 12.11.2010), per la qual s'adapta el nomenament anterior del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3594/2010, de 25 de octubre (DOGC núm. 5754, de 12.11.2010), por la que se adapta el nombramiento anterior del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La Junta Electoral fixarà el dia i el comunicarà amb la proclamació de candidatures.
Español: La Junta Electora fijará el día y lo comunicará con la proclamación de candidaturas.
Català: b) Dirigir, planificar i supervisar la gestió econòmica de les residències de temps lliure.
Español: b) Dirigir, planificar y supervisar la gestión económica de las residencias de tiempo libre.
Català: Calcular les mides d'un objecte senzill, tant a partir d'un dibuix a escala com amidant-lo.
Español: Calcular las medidas de un objeto sencillo, tanto a partir de un dibujo a escala como midiéndolo.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: u) Identificar necessitats de formació permanent del personal docent i dels formadors experts que imparteixen la formació professional.
Español: u) Identificar necesidades de formación permanente del personal docente y de los formadores expertos que imparten la formación profesional.