BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa de les actuacions realitzades.
Español: Memoria explicativa de las actuaciones realizadas.
Català: No han emès resposta les següents administracions i públic interessat: la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de la Garriga, l'Institut Català d'Ornitologia, la Fundació Territori i Paisatge i Acció Natura.
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado: la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de La Garriga, el Instituto Catalán de Ornitología, la Fundación Territorio y Paisaje y Acción Natura.
Català: a) Valoració currículum: es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant currículum vitae i documentació acreditativa dels mateixos, d'acord amb el següent barem:
Español: a) Valoración currículo: se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante curriculum vitae y documentación acreditativa de los mismos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. HB 4085, HB 156, HB 2544).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. HB 4085, HB 156, HB 2544).
Català: Als efectes de l'aplicació del criteri anterior, el nombre d'habitants de les entitats municipals descentralitzades es deduirà del corresponent municipi al qual pertanyen.
Español: A los efectos de la aplicación del criterio anterior, el número de habitantes de las entidades municipales descentralizadas se deducirá del correspondiente municipio al cual pertenecen.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Català: Doncs bé, de la regulació continguda en l'article 9 podem deduir fàcilment que l'energia elèctrica autoconsumida, segons es desprèn de la Llei 24/2013, és aquella que es produeix i es consumeix en la pròpia instal·lació del consumidor.
Español: Pues bien, de la regulación contenida en el artículo 9 podemos deducir fácilmente que la energía eléctrica autoconsumida, según se desprende de la Ley 24/2013, es aquella que se produce y se consume en la propia instalación del consumidor.
Català: 6.5.2 La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 6.5.2 La memoria debe de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de la convocatoria y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: e) Impulsar polítiques de millora del mercat laboral juvenil fomentant la creació de treball estable, de qualitat i seguretat, i col·laborant amb altres organismes i entitats en el desenvolupament de l'Acord Nacional per a l'Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l'emancipació juvenil.
Español: e) Impulsar políticas de mejora del mercado laboral juvenil fomentando la creación de trabajo estable, de calidad y seguridad, y colaborando con otros organismos y entidades en el desarrollo del Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Ignasi Elena García, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juny de 2010, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf, que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE “Les Bassetes”, de Vilafranca del Penedès, i ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, (DOGC número 5666, de 8 de juliol de 2010), en el sentit de:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Ignasi Elena García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de junio de 2010, por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Alt Penedès-Garraf, que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE “Les Bassetes”, de Vilafranca del Penedès, y ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, (DOGC número 5666, de 8 de julio de 2010), en el sentido de:
Català: igualment el nomenament d'altres assessors especialistes, els quals actuaran
Español: igualmente el nombramiento de otros asesores especialistas, que actuaran con
Català: La secretaria competent en matèria d'acció exterior publicarà, a cada convocatòria, un llistat d'organitzacions internacionals prioritàries i s'establiran 3 nivells, assignant els punts de la manera següent:
Español: La secretaría competente en materia de acción exterior publicará, en cada convocatoria, un listado de organizaciones internacionales prioritarias y se establecerán 3 niveles, asignándose los puntos de la manera siguiente:
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés sostenible a l'aigua en quantitat i qualitat suficient i als serveis de sanejament bàsics, amb garantia de l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso sostenible al agua en cantidad y calidad suficiente y a los servicios de saneamiento básicos, con garantía de la equidad entre mujeres y hombres.
Català: Faltes, sancions i premis
Español: Faltas, sanciones y premios
Català: conseqüència d'un accident laboral o de malaltia professional
Español: un accidente laboral o de enfermedad profesional derivados del puesto de
Català: RESOLUCIÓ ECF/3523/2002, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3523/2002, de 2 de octubre, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: b) Conèixer la formació professional per a l'ocupació que es realitzi en els seus respectius àmbits.
Español: b) Conocer la formación profesional para el empleo que se realice en sus respectivos ámbitos.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça previst a la base 4.7 de la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 4.7 de la convocatoria y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Augment i revalorització de les condicions retributives del conveni
Español: Aumento y revalorización de las condiciones retributivas del convenio
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, en complir 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys i compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, al cumplir 65 años de edad, siempre que tengan cubierto un periodo mínimo de cotización de 35 años y cumplan los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Per Resolució de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt
Español: Por Resolución de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt.
Català: b) Les modificacions a la baixa del pressupost del programa dins del límit del 20% sempre que siguin degudes exclusivament a un estalvi pressupostari i que s'executin totes les accions, i seran admissibles fins i tot si aquestes modificacions suposen una disminució de la puntuació del programa.
Español: b) Las modificaciones a la baja del presupuesto del programa dentro del límite del 20% siempre que sean debidas exclusivamente a un ahorro presupuestario y ejecuten todas las acciones, siendo admisibles incluso si estas modificaciones suponen una disminución de la puntuación del programa.
Català: Tècnic/a de grau mitjà en cures d'infermeria: 200 places
Español: Técnico/a de grado mediano en curas de enfermería: 200 plazas
Català: Títol: Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 5 de maig de 2015 (5.5.2015).
Español: Título: Adenda número 1 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 5 de mayo de 2015 (5.5.2015).
Català: Comprovador de cables nivell 2
Español: Comprobador de cables nivel 2
Català: Atesa la Sentència núm. 390/2010, de 13 d'abril de 2010, dictada per la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Xavier Marrasé Mañé contra la Resolució del Departament d'Interior INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 65/05);
Español: Vista la Sentencia núm. 390/2010, de 13 de abril de 2010, dictada por la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Xavier Marrasé Mañé contra la Resolución del Departamento de Interior INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 65/05);
Català: En qualsevol cas, la modificació total o parcial d'aquest model ha de complir els principis de transparència, estabilitat i coordinació d'acord amb les propostes del Consell General d'Aran sobre aquesta matèria.
Español: En cualquier caso, la modificación total o parcial de dicho modelo debe cumplir los principios de transparencia, estabilidad y coordinación de acuerdo con las propuestas del Consejo General de Arán sobre esta materia.
Català: Les conclusions de l'informe recomanen a les administracions pesqueres competents que procedeixin amb caràcter d'urgència al tancament de la pesquera mitjançant l'establiment d'una moratòria de 20 anys ampliable.
Español: Las conclusiones del informe recomiendan a las administraciones pesqueras competentes que procedan con carácter de urgencia al cierre de la pesquería mediante el establecimiento de una moratoria de 20 años ampliable.
Català: Abans d'iniciar les obres caldrà definir les àrees de menor afecció ecològica i paisatgística per tal d'ubicar les zones auxiliars d'obra (aparcament de maquinària, abassegaments,etc.).
Español: Antes de iniciar las obras habrá que definir las áreas de menor afectación ecológica y paisajística con el fin de ubicar las zonas auxiliares de obra (aparcamiento de maquinaria, acopios, etc.).
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valora la proposta que ofereixi un subministrament més gran de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que ofrezca mayor suministro de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada, y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Llanars en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Llanars en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de centre del Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu (1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de centro del Programa Èxit Verano o Èxit Escape Estiu (1 punto por año).
Català: anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels
Español: anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación
Català: El treballador que, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre dos llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar a l'Agència, o sigui objecte d'una subrogació o escissió empresarial de les previstes a l'article 1 d'aquest conveni, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades deba escoger entre 2 puestos de trabajo en el sector público y decida cesar en la Agencia, o sea objeto de una subrogación o escisión empresarial de las contempladas en el artículo 1 de este Convenio, permanecerá en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en caso de que no haya cumplido un año de antigüedad.
Català: 4.2.14 Elaborar i aprovar els estatuts d'organització i funcionament.
Español: 4.2.14 Elaborar y aprobar los estatutos de organización y funcionamiento.
Català: A fi i efecte de facilitar el foment de la contractació indefinida es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en els supòsits previstos en la Llei 12/2001, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Al objeto de facilitar el fomento de la contratación indefinida, se podrá utilizar esta modalidad contractual en los supuestos previstos en la Ley 12/2001, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: a) Mestratge Universitari relacionat amb Formació i/o Ensenyament /Aprenentatge (10 punts)
Español: a) Master universitario relacionado con formación y/o enseñanza y/o aprendizaje (10 puntos).
Català: Nota 1): Al solar hi ha un habitatge unifamiliar de 168 m2
Español: NOTA 1): En el Solar existe una vivienda unifamiliar de 168 m2
Català: - Aproximadament 12.500 m de PE de diàmetres 160, 90, 63, 40 i 32 mm, així com de Cu de 22/20 i 19/18 mm i d' Ac de 3”.
Español: - Aproximadamente 12.500 m de PE de diámetros 160, 90, 63, 40 y 32 mm, así como Cu de 22/20 y 19/18 mm y Ac de 3 ".
Català: EDICTE de 12 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta electoral de Zona de Tortosa.
Català: DECRET 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: DECRETO 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte de Salou-Vila-seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito de Salou-Vila-seca, en el término municipal de Salou.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 51,00 euros per hora, essent l'estimació d'hores a realitzar de 3.600.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 51,00 euros por hora, siendo la estimación de horas a realizar de 3.600.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Duració i elecció de càrrecs
Español: Duración y elección de cargos
Català: Existirà un servei d'acollida de les 7.45 a 9 hores i de 16.50 a 18 hores.
Español: Existirá un servicio de acogida de las 7.45 a 9 horas y de 16.50 a 18 horas.
Català: 4.2 Les agrupacions estaran formades per, almenys, dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 4.2 Las agrupaciones estarán formadas por, al menos, dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada en l'annex I.1 amb el codi 12.1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 12.1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: b) Reforçament dels sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, així com la incorporació i enfortiment de les cultures i llengües pròpies.
Español: b) Reforzamiento de los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, así como la incorporación y fortalecimiento de las culturas y lenguas propias.
Català: 1.4 La llengua que es farà servir en les exposicions orals dels cursos i en els materials didàctics per a la seva realització ha de ser el català.
Español: 1.4 La lengua que se utilizará en las exposiciones orales de los cursos y en los materiales didácticos para la realización de los mismos debe ser el catalán.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Servei de Contractació i Subvencions (rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Servicio Contratación y Subvenciones (rambla. Santa Mónica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Adreces de lliurament i persones de contacte
Español: Direcciones de entrega y personas de contacto
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: 3.3 Les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d'autoprotecció han de ser objecte de valoració per la Comissió avaluadora.
Español: 3.3 Las solicitudes de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección tienen que ser objeto de valoración por la Comisión evaluadora.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta dels concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Atès que en supòsits de vagues de durada similar, com són les vagues generals convocades pel dia 7 d'octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada, per a les quals es van dictar les ordres TRE/432/2008 i TRE/433/2008, ambdues de 2 d'octubre, publicades al DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, i per a vagues generals anteriors l'Ordre TRE/200/2002, de 17 de juny, publicada al DOGC núm. 3659, de 18.6.2002, i l'Ordre TIC/156/2003, de 7 d'abril, publicada al DOGC núm. 3861, de 9.4.2003, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació de característiques similars a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de duración similar, como son las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración, para las que se dictaron las órdenes TRE/432/2008 y TRE/433/2008, ambas de 2 de octubre, publicadas en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, y para huelgas generales anteriores la Orden TRE/200/2002, de 17 de junio, publicada en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002, y la Orden TIC/156/2003, de 7 de abril, publicada en el DOGC núm. 3861, de 9.4.2003, y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores, será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: 6.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 6.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes deben cumplir con los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: a) Exercir la coordinació dels òrgans de l'Agència, sens perjudici de les funcions del president o de la presidenta.
Español: a) Ejercer la coordinación de los órganos de la Agencia, sin perjuicio de las funciones del presidente o de la presidenta.
Català: Les parts signants del present Conveni comparteixen l'opinió que
Español: Las partes firmantes del presente Convenio comparten la opinión