Català: .També es podrà presentar la sol·licitud (...) administratiu comú.
Español: También se podrá presentar la solicitud (...) administrativo común.
Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.	Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Si l'edifici es destina a ús hoteler, l'alçada màxima serà de planta baixa i dues plantes pis (PB + 2PP).	Si el edificio se destina en uso hotelero, la altura máxima será de planta baja y dos plantas piso (PB 2 PP).
Elabora les propostes de resolució dels expedients d'avaluació ambiental que tramita.	Elabora las propuestas de resolución de los expedientes de evaluación ambiental que tramita.
8.1 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts per a projectes de nous filons d'ocupació hauran de presentar la corresponent sol·licitud, per duplicat, en el model normalitzat, a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos filones de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud, por duplicado, en el modelo normalizado, a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Les subvencions no es podran atorgar de forma arbitrària i, en cap cas, respondran a criteris de mera liberalitat.	Las subvenciones no se podrán otorgar de forma arbitraria y, en ningún caso, responderán a criterios de mera liberalidad.
Si després d'aquests tres intents l'aspirant segueix sense estar localitzat se li enviarà un correu electrònic amb confirmació de lectura amb la proposta de nomenament.	Si después de estos tres intentos el aspirante sigue sin estar localizado se le enviará un correo electrónico con confirmación de lectura con la propuesta de nombramiento.
a) Premis Art Jove Producció, modalitat de creació: un màxim de 10 projectes, que rebran un premi de 900 euros cadascun.	a) Premios Art Jove Producció, modalidad de creación: un máximo de 10 proyectos, que recibirán un premio de 900 euros cada uno.
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal i a comitès d'empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003, en els àmbits especificats en l'apartat anterior.	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas, las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal y a comités de empresa realizadas hasta el 31 de diciembre de 2003, en los ámbitos especificados en el apartado anterior.
Nom: Nombre de visitants i utilització dels parcs naturals a Catalunya	Nombre: Número de visitantes y utilitzación de los parques naturales en Cataluña
21.10 Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, així com per la conservació i el manteniment dels centres i de les seves instal·lacions i equipaments.	21.10 Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como por la conservación y el mantenimiento de los centros y de sus instalaciones y equipamientos.
Julia Toledano Castillo, membre del Comitè d'Empresa pel sindicat independent, segons les eleccions de 30 de març de 1998; Pedro Álvarez Toledo, membre del Comitè d'Empresa pel sindicat independent, segons les eleccions de 30 de març de 1998.	Julia Toledano Castillo, miembro del Comité de Empresa por el sindicato independiente, según elecciones practicadas el 30 de marzo de 1998; Pedro Álvarez Toledo, miembro del Comité de Empresa por el sindicato independiente, según elecciones practicadas el 30 de marzo de 1998.
7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i amb els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes de manera que es publiquin simultàniament al BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes.	7.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y con los órganos competentes del resto de comunidades autónomas de manera que se publiquen simultáneamente en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Respecte a la modificació núm.7, el Pla de millora urbana que desenvolupi el sector de Can Omedes establirà l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.	Respeto a la modificación núm.7, el Plan de mejora urbana que desarrolle el sector de Can Omedes establecerá la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
També els ha d'escoltar en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan aquests processos tinguin caràcter col·lectiu o de centre de treball general; i sobretot en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.	También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores/as cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/as.
Tasques auxiliars en cures i intervencions quirúrgiques:	Realización de tareas auxiliares en cuidados e intervenciones quirúrgicas:
Sistema de notificació per mitjans electrònics	Sistema de notificación por medios electrónicos
Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 92 bis, i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92.bis i 99, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
b) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, així com els programes d'ajuts per a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats col·laboradores.	b) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, así como los programas de ayudas para la inserción laboral mediante empresas y entidades colaboradoras.
Atesa l'Ordre CLT/76/2011, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);	Vista la Orden CLT/76/2011, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);
Per al personal docent d'Educació secundària postobligatòria concertada el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 24 hores seran lectives, com a màxim.	Para el personal docente de Educación secundaria post-obligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 24 horas serán lectivas, como máximo.
no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG	Gubernamentales para al Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG por
Organitza i revisa l'elaboració dels estudis tècnics relatius als recursos econòmics i al cost dels projectes acadèmics derivats de la programació universitària.	Organiza y revisa la elaboración de los estudios técnicos relativos a los recursos económicos y al coste de los proyectos académicos derivados de la programación universitaria.
6.2 L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones que reuneixin les circumstàncies següents: formar part del sector de població atès per la Fundació, demandar la prestació o servei que la Fundació pugui oferir i que compleixin els requisits específics que, complementàriament, pugui acordar el Patronat.	6.2 La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: formar parte del sector de población atendido por la Fundación, demandar la prestación o servicio que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan los requisitos específicos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato.
S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Salàs de Pallars.	Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes de serveis socials i benestar social, continguts a les convocatòries que s'indiquen a continuació, pels imports i a càrrec de les partides pressupostàries que es detallen.	Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas de servicios sociales y bienestar social, contenidos en las convocatorias que se indican a continuación, por los importes y a cargo de las partidas presupuestarias que se detallan.
b) Mantenir actualitzada la informació de la fitxa OVT-Canal Empresa, en col·laboració amb l'OGE, pel que fa al tràmit objecte d'aquesta addenda.	b) Mantener actualizada la información de la ficha OVT-Canal Empresa, en colaboración con la OGE, en cuanto al trámite objeto de esta adenda.
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de 17 de setembre de 2015, recomana la realització d'un estudi geotècnic per a cada nova construcció, d'acord amb les directrius actuals del Codi tècnic de l'edificació, a més de posar de manifest una sèrie de mesures per evitar els possibles impactes produïts per inestabilitats del terreny.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de 17 de septiembre de 2015, recomienda la realización de un estudio geotécnico para cada nueva construcción, de acuerdo con las directrices actuales del Código técnico de la edificación, además de poner de manifiesto una serie de medidas para evitar los posibles impactos producidos por inestabilidades del terreno.
planta de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	planta de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
1.1 S'ha de delimitar com a pendent d'un Pla especial l'àmbit a què es refereix la prescripció núm. 5 de l'acord d'aprovació definitiva i recollir a la normativa les condicions d'ordenació indicades a la mateixa prescripció, i s'ha d'assenyalar que l'ordenació dibuixada al plànol d'ordenació corresponent té caràcter merament indicatiu.	1.1 Se tendrá que delimitar como pendiente de un Plan especial el ámbito a que se refiere la prescripción núm. 5 del acuerdo de aprobación definitiva y recoger en la normativa las condiciones de ordenación indicadas en la misma prescripción, señalando que la ordenación dibujada en el plano de ordenación correspondiente tiene carácter meramente indicativo.
2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de pedra natural.	2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración de piedra natural.
Defineix concrecions tècniques i directrius per a la catalogació en un marc del treball tècnic cooperatiu.	Define concreciones técnicas y directrices para la catalogación en un marco de trabajo técnico cooperativo.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de maig de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de mayo de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
a baixar a consideracions locals.	bajar a consideraciones locales.
Publicació dels resultats estadístics	Publicación de los resultados estadísticos
b) Emetre informe sobre qualsevol assumpte que se li consulti en l'àmbit de les competències de l'entitat i, específicament, en relació amb els protocols assistencials de l'Institut.	b) Emitir informe sobre cualquier asunto que se le consulte en el ámbito de las competencias de la entidad y, específicamente, en relación con los protocolos asistenciales del Instituto.
La taxa d'atracada de vaixells s'acredita quan el vaixell efectua l'operació d'atracada, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.	La tasa de atraque de buques se acredita cuando el buque realiza la operación de atraque, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Interpretació dels processos tipus:	Interpretación de los procesos tipo:
d) Declaració de liquiditat, segons model normalitzat, que acrediti que, en el compte designat per la comunitat de propietaris, s'ha dipositat la totalitat de l'import del pressupost protegible que correspon als veïns, exceptuant l'import de la subvenció regulada a la base 7.2, amb la finalitat de garantir l'aportació dels veïns per poder finançar les obres de rehabilitació objecte de la convocatòria.	d) Declaración de liquidez, según modelo normalizado, que acredite que, en la cuenta designada por la comunidad de propietarios, se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible que corresponde a los vecinos, exceptuando el importe de la subvención regulada en la base 7.2, con la finalidad de garantizar la aportación de los vecinos para poder financiar las obras de rehabilitación objeto de la convocatoria.
1.6 Estima els cabals circulants en un curs d'aigua i en vasos d'acumulació.	1.6 Estima los caudales circulantes en un curso de agua y en vasos de acumulación.
a) Col·laboració en tasques de seguiment i de control del sector públic.	a) Colaboración en tareas de seguimiento y de control del sector público.
b) Exercir la professió personalment i sense interposició de cap persona, actuar en tot moment amb probitat, decòrum i ètica professional	b) Ejercer la profesión personalmente y sin interposición de ninguna persona, actuar en todo momento con probidad, decoro y ética profesional.
-2 Notificar aquesta Resolució als interessats, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.	-2 Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Autor: anònim.	Autor: anónimo.
1.1 La prestació dels serveis nacionals de suport a la lectura pública correspon al Departament de Cultura de la Generalitat.	1.1 La prestación de los servicios nacionales de soporte a la lectura pública corresponden al Departamento de Cultura de la Generalidad.
La documentació que cal presentar, per acreditar l'experiència en els diferents àmbits, consta a l'annex 1 d'aquesta resolució.	La documentación que hay que presentar, para acreditar la experiencia en los diferentes ámbitos, consta en el anexo 1 de esta resolución.
Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l'ús unifamiliar segons les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable (article 86).	En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite el uso unifamiliar según las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (artículo 86).
En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.	En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
a) Del 15 al 30 de setembre de 2016, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 31 de desembre de 2016 i el 31 de març de 2017.	a) Del día 15 al día 30 de septiembre de 2016, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de diciembre de 2016 y el 31 de marzo de 2017.
Establir un nou termini consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i modificació de dades).	Establecer un nuevo plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Consulta y modificación de datos).
Ordre EMO/366/2012, de 31 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2012 (F&I 2012) (DOGC núm. 6257, de 20.11.2012).	Orden EMO/366/2012, de 31 de octubre, de modificación de la Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 (F&I 2012) (DOGC núm. 6257, de 20.11.2012).
c) Replantejar instal·lacions i la ubicació de sistemes, minimitzant les interferències amb altres sistemes en funcionament i garantint la viabilitat del muntatge.	c) Replantear instalaciones y la ubicación de sistemas, minimizando las interferencias con otros sistemas en funcionamiento y garantizando la viabilidad del montaje.
En el supòsit que les exempcions o les bonificacions als preus públics siguin parcials, es pot atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada.	En el supuesto de que las exenciones o bonificaciones a los precios públicos sean parciales, se puede otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos ordinarios matriculados por primera vez.
53.6 Per tal de facilitar la formalització del model GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.	53.6 Para facilitar la formalización del modelo GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de forma que no sea necesario grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0810982).	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0810982).
de Recursos Humans del Servei Català de la Salut, la qual ha d'emetre la	Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, que
Shan de justificar i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.	Deberán ser justificados y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
b) Els qui ocupin qualsevol càrrec de caràcter polític incompatible amb l'exercici de la funció publica.	b) Que ocupen cualquier cargo de carácter político incompatible con el ejercicio de la función publica.
Construcció de les gràfiques velocitat-temps, posició-temps i acceleració-temps.	Construcción de las gráficas velocidad-tiempo, posición-tiempo y aceleración-tiempo.
c) Quan no sigui possible la contractació de personal de la borsa de treball.	c) Cuando no sea posible la contratación de personal de la bolsa de trabajo.
Magatzems, al servei de l'habitatge	Almacenes, al servicio de la vivienda
--1 Al·legar motius falsos per obtenir llicències o	--1 Alegar motivos falsos para la obtención de licencias o
A aquest exercici es valorarà la correcta resolució del supòsit pràctic atenent a la correcta interpretació de la normativa d'aplicació.	En este ejercicio se valorará la correcta resolución del supuesto práctico atendiendo a la correcta interpretación de la normativa de aplicación.
6.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període de suspensió.	6.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
- Programa de l'activitat, amb l'explicació dels continguts de la participació de la persona sol·licitant.	- Programa de la actividad, con la explicación de los contenidos de la participación de la persona solicitante.
Missió: fomentar el desenvolupament agroindustrial.	Misión: fomentar el desarrollo agroindustrial.
Materials per al manteniment i la reparació bàsica de	Materiales para el mantenimiento y reparación básica de
—6 Les parts es comprometen a constituir, en el termini de 15 dies des de la signatura d'aquest conveni, una comissió denominada de nomenclàtor i definició de categories amb la missió d'elaborar propostes de definició de les funcions de les categories professionals així com de la seva adscripció als grups i, si calgués, de la seva creació, supressió, actualització i reordenació del nomenclàtor.	—6 Las partes se comprometen a constituir, en el plazo de 15 días desde la fecha de este Convenio, una comisión denominada de nomenclátor y definición de categorías con la misión de elaborar propuestas de definición de las funciones de las categorías profesionales así como de su adscripción a los grupos y, si fuera necesario, de su creación, supresión, actualización y reordenación del nomenclátor.
2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.	2.4 Tras las elecciones se deberán de devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
184.4 Caldrà l'acord del Consell social per subscriure contractes relatius a béns d'inversió que tinguin una durada superior a un any i per als quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris.	184.4 Será necesario el acuerdo del Consejo social para suscribir contratos relativos a bienes de inversión que tengan una duración superior a un año y para los que sea necesario comprometer fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios.
2.8 Presenta la proposta amb els mitjans adequats.	2.8 Presenta la propuesta con los medios adecuados.
A criteri del responsable del curs consensuat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el fet de tenir més de tres faltes d'assistència sense justificar en un mes o no seguir el curs amb aprofitament, serà causa de baixa de l'acció.	A criterio del responsable del curso consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña, el hecho de tener más de tres faltas de asistencia sin justificar en un mes o no seguir el curso con aprovechamiento, será causa de baja de la acción.
a) Original i fotocòpia o còpia compulsada del contracte de treball signat per les parts, d'acord amb els requisits previstos a les bases 6 i 22.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, degudament comunicat mitjançat Contrat@.	a) Original y fotocopia o copia compulsada del contrato de trabajo firmado por las partes, de acuerdo con los requisitos previstos en las bases 6 y 22.2 del anexo 1 de esta Orden, debidamente comunicado mediante el Contrat@.
42.1 Els membres dels òrgans col·legiats cessaran en les seves funcions per extinció del període de mandat, renúncia, pèrdua de la condició d'elegibilitat o de representació directa o per causa legal sobrevinguda.	42.1 Los miembros de los órganos colegiados cesarán en sus funciones por extinción del periodo de mandato, renuncia, pérdida de la condición de elegibilidad o de representación directa o por causa legal sobrevenida.
Contra aquesta Resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
L'article 26.3 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que en funció de la disponibilitat pressupostària, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot aprovar convocatòries de subvencions per al desenvolupament de projectes i actuacions específiques en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.	El artículo 26.3 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que, en función de la disponibilidad presupuestaria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede aprobar convocatorias de subvenciones para el desarrollo de proyectos y actuaciones específicas en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Transcorreguts aquests terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.	Transcurridos estos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
--3 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general	--3 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del
Control del sistema de gestió de la qualitat als establiments d'allotjament turístic:	Control del sistema de gestión de la calidad en los establecimientos de alojamiento turístico:
Prevenció en la SIDA i altres MTS en persones que exerceixen la prostitució a Osona	Prevención en el SIDA y otras ETS en personas que ejercen la prostitución en Osona
Estar present a les meses sectorials de negociació corresponents o a la CIVE.	Estar presente en las mesas sectoriales de negociación correspondientes o en la CIVE.
C1: cognoms i nom del 1r beneficiari; C2: cognoms i nom del 2n beneficiari; IS: import de la subvenció.	C1: Apellidos y nombre del 1r beneficiario; C2: Apellidos y nombre del 2º beneficiario; IS: Importe subvención
Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Alella, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.	Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Alella, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
I, finalment, la universitat contribueix a millorar les capacitats docents i investigadores de centres similars en els països en desenvolupament.	Y, finalmente, la universidad contribuye a mejorar las capacidades docentes e investigadoras de centros similares en los países en desarrollo.
2.6 Formats tipus de documents d'ús en l'empresa i en les administracions públiques.	2.6 Formatos tipos de documentos de uso en la empresa y en las administraciones públicas.
Amb la present Ordre es conclou el programa de vedes de la modalitat d'arrossegament per a 2014 havent efectuat una paralització temporal de tota la flota d'arrossegament amb port base a Catalunya i el tancament temporal de tota la costa catalana.	Con la presente Orden se concluye el programa de vedas de la modalidad de arrastre para 2014 habiendo efectuado una paralización temporal de toda la flota de arrastre con puerto base en Cataluña y el cierre temporal de toda la costa catalana.
Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat I del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.	Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado I del cuadre de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
El departament ha de promoure els itineraris verticals dels alumnes, especialment mitjançant la formació i les proves d'accés, i els itineraris horitzontals, a fi d'ampliar la formació i aconseguir major polivalència.	El departamento debe promover los itinerarios verticales del alumnado, especialmente mediante la formación y las pruebas de acceso, y los itinerarios horizontales, con el fin de ampliar la formación y conseguir mayor polivalencia.
La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i a prèvia llicència municipal.	La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal.
Es remet a allò subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 23 de gener de 1991.	Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos UGT y CCOO, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de fecha 23 de enero de 1991.
Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.	Las tomas de tierra de la actividad deberán encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Pedret i Marzà publicat al DOGC núm. 5378, de 13.5.2009.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Pedret i Marzà publicado en el DOGC núm. 5378, de 13.5.2009.
-15.000,00 euros per veterinari/ària subvencionat.	-15.000,00 euros por veterinario/a subvencionado.
1.2 Cadascuna de les dues categories del Premi està dotada amb la quantitat de 6.000 euros, que aniran a càrrec de la partida AG03D/226170500/4226 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de pressupost 2006.	1.2 Cada una de las dos categorías del Premio está dotada con la cantidad de 6.000 euros, que son a cargo de la partida AG03D/226170500/4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de presupuesto 2006.
Per resolució d'Alcaldia número 2015-0086 s'aprova el nomenament del senyor Josep Serra Cañete com a agent de policia local, pertanyent a l'escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C2, amb efectes a data 1 de maig de 2015 i fins a la cobertura definitiva de la plaça vacant d'agent de policia local.	Por resolución de Alcaldía número 2015-0086 se aprueba el nombramiento de don Josep Serra Cañete como agente de policía local, perteneciente a la escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C2, con efectos a fecha 1 de mayo de 2015 y hasta la cobertura definitiva de la plaza vacante de agente de policía local.
Canvi d'ús d'una antiga granja per destinar-la a habitatge unifamiliar, que promou Pou Batlle, Jordi, al terme municipal d'Albons.	Cambio de uso de una antigua granja para destinarla a vivienda unifamiliar, que promueve Pou Batlle, Jordi, en el término municipal de Albons.
Tanmateix podran ésser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici del càrrec els produeixi.	Sin embargo podrán serles reembolsados los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo les produzca.
RESOLUCIÓ ASC/2946/2009, de 16 d'octubre, sobre convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/013/09).	RESOLUCIÓN ASC/2946/2009, de 16 de octubre, sobre convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/013/09).
La Direcció de l'empresa que insti la inaplicació ho haurà de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, amb còpia a la representació legal dels seus treballadors, exposant les raons justificatives de tal decisió dins d'un termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la data de publicació del Conveni en el BOP, per al primer any de vigència.	La Dirección de la empresa que inste la inaplicación deberá comunicarlo por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, con copia a la representación legal de sus trabajadores, exponiendo las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio en el BOP, para el primer año de vigencia.
Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.	Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
El desenvolupament i seguiment del model d'assignació de recursos econòmics a les universitats.	El desarrollo y el seguimiento del modelo de asignación de recursos económicos a las universidades.
Identifica i caracteritza els residus: urbans, agrícoles, ramaders, forestals, sanitaris, industrials i radioactius, i analitza els problemes que presenta el seu tractament.	Identifica y caracteriza los residuos: urbanos, agrícolas, ganaderos, forestales, sanitarios, industriales y radiactivos, y analiza los problemas que presenta su tratamiento.
Vista la Resolució CLT/1719/2004, de 10 de juny, de nomenament del senyor Josep Quintanas Bosch com a coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, lloc de caràcter eventual;	Vista la Resolución CLT/1719/2004, de 10 de junio, de nombramiento del señor Josep Quintanas Bosch como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, puesto de carácter eventual;
És la finca 32.301, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Santa Coloma de Gramenet, al foli 181, tom 1575, llibre 1413, inscripció cinquena.	Es la finca 32.301, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Santa Coloma de Gramenet, al folio 181, tomo 1575, libro 1413, inscripción quinta.
Les faltes de 5 dies d'assistència sense causa que ho justifiqui.	Las faltas de 5 días de asistencia sin causa que lo justifique.
Les tanques entre agrupacions seran d'1,80 m com a màxim i totalment massisses.	Las vallas entre agrupaciones serán de 1,80 m. como máximo y totalmente macizas.
Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.	Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
L'Assemblea general és l'òrgan suprem deliberant de l'entitat i està constituït per tots els associats i pel representant municipal.	La Asamblea general es el órgano supremo deliberante de la entidad y está constituido por todos los asociados y por el representante municipal.
g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària.	g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria.
RESOLUCIÓ PRE/270/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Maria de Miralles.	RESOLUCIÓN PRE/270/2020, de 7 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Maria de Miralles.
Diàmetre: 2,1 metres cadascuna.	Diámetro: 2,1 metros cada una.
- Per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.	- Para cuidar de un hijo o una hija menor de doce años, siempre que se tenga la guarda legal.
Amb la informació que consta en la sol·licitud, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya emetrà el document de pagament del preu públic de l'avaluació, que enviarà mitjançant el correu electrònic informat per la persona candidata en la preinscripció i aquesta haurà de presentar el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i/o dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, en els cinc dies següents a l'enviament, per part del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Con la información que consta en la solicitud, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña emitirá el documento de pago del precio público de la evaluación, que enviará mediante el correo electrónico informado por la persona candidata en la preinscripción y ésta deberá presentar el justificante de pago del precio público de la evaluación y / o de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, en los cinco días siguientes al envío, por parte del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya	y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de
Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.	Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'edificació.	4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la edificación.
Regulació dels eixos transversals i eixos longitudinals	Regulación de los ejes transversales y ejes longitudinales
b) Assessorar i emetre informes sobre el règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats del professorat d'ensenyaments infantil i primari i dels ensenyaments secundaris i de règim especial, així com del personal laboral i del cos d'inspecció d'educació.	b) Asesorar y emitir informes sobre el régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades del profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanza secundaria y de régimen especial, así como del personal laboral y del cuerpo de inspección de educación.
Identifica els tràmits administratius i els requisits tècnics necessaris per desenvolupar una activitat en diferents entorns del món de l'espectacle i activitats pròpies de les dansa urbana.	Identifica los trámites administrativos y los requisitos técnicos necesarios para desarrollar una actividad en diferentes entornos del mundo del espectáculo y actividades propias de la danza urbana.
La planta baixa es podrà ampliar seguint els gàlibs definits al plànol núm. 6 del Pla parcial sense superar, però, el sostre màxim assignat a la parcel·la.	La planta baja podrá ampliarse siguiendo los gálibos definidos en el plano núm. 6 del Plan parcial sin superar, sin embargo, el techo máximo asignado en la parcela.
c) Ser professor/a funcionari/ària o contractat/ada, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becari/ària de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrit a una universitat de Catalunya, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats.	c) Ser profesor/a funcionario/a o contratado/a, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becario/a de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, que no podrà ultrapassar el termini màxim que estableix la convocatòria corresponent.	10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, que no podrá rebasar el plazo máximo que establece la convocatoria correspondiente.
a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Plana d'Ame sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït en el procés d'avaluació ambiental i a l'Informe sobre el Programa de Restauració.	a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Plana d'Ame siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido en el proceso de evaluación ambiental y en el Informe sobre el Programa de Restauración.
Amb aquesta distribució de jornada, els afectats accepten el compromís de treballar els dies festius inclosos en cadascun dels cicles corresponents, sens perjudici del que s'estableix en relació amb la nit de Nadal i Cap d'Any a l'article 3.3.	Con esta distribución de jornada, los afectados aceptan el compromiso de trabajar los festivos incluidos en cada uno de los ciclos correspondientes, sin perjuicio de lo establecido respecto a Nochebuena y Fin de Año en el artículo 3.3.
RESOLUCIÓ CLT/2121/2002, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juny de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Diada dels Raiers, de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol.	RESOLUCIÓN CLT/2121/2002, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de junio de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers, de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol.
Consistirà en la realització de tres exercicis de caràcter pràctic amb una durada màxima de cinc hores, d'acord amb el següent:	Consiste en tres ejercicios de carácter práctico, con un duración máxima de cinco horas, con arreglo a lo siguiente:
f) Factura/es proforma/es detallant tots els conceptes de totes les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.	f) Factura/es proforma/as detallando todos los conceptos de todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Les condicions d'ordenació i edificació no es fixen rígidament, ja que l'objectiu del Pla és el manteniment de l'edificació existent permetent-hi les modificacions necessàries per a la conservació i manteniment de l'activitat industrial, mentre no malmetin la seva presència arquitectònica en relació amb l'entorn urbà.	Las condiciones de ordenación y edificación no se fijan rígidamente, ya que el objetivo del Plan es el mantenimiento de la edificación existente permitiendo las necesarias modificaciones para la conservación y mantenimiento de la actividad industrial, mientras no estropeen su presencia arquitectónica en relación con el entorno urbano.
UF 1: projecte de disseny i gestió de la producció gràfica	UF 1: proyecto de diseño y gestión de la producción gráfica
La minimització de l'impacte i de la compatibilitat del dipòsit demana l'estricte compliment de la normativa de prevenció d'incendis forestals.	La minimización del impacto y de la compatibilidad del depósito requiere el estricto cumplimiento de la normativa de prevención de incendios forestales.
c) Consideracions en relació amb l'impacte potencial del Projecte	c) Consideraciones en relación con el impacto potencial del Proyecto
En aquest últim cas, si de l'esmentada comunicació es desprèn que la modificació és substancial, l'òrgan competent inicia el procediment d'autorització i ho notifica a la persona titular de l'òptica.	En este último caso, si de dicha comunicación se desprende que la modificación es sustancial, el órgano competente inicia el procedimiento de autorización y lo notifica a la persona titular de la óptica.
Equips de recol·lecció (07): s'exclouen els paraigües de recol·lecció	Equipos de recolección (07): se excluyen los paraguas de recolección
-S'hauran d'incorporar un plànol d'informació i un plànol d'ordenació, tots dos de classificació del sòl, sobre una base topogràfica precisa i actualitzada, que es recomana que sigui la de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:5.000, així com esmenar sobre aquest plànol d'ordenació l'errada material detectada al plànol d'ordenació núm. 21 pel que fa a la delimitació dels terrenys objecte de la modificació.	-Se deberán incorporar un plano de información y un plano de ordenación, los dos de clasificación del suelo, sobre una base topográfica precisa y actualizada, que se recomienda que sea la del Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:5.000, así como enmendar sobre este plano de ordenación el error material detectado en el plano de ordenación núm. 21 en cuanto a la delimitación de los terrenos objeto de la modificación.
Els treballadors/ores que ingressin o cessin en el transcurs de l'any tenen dret a les vacances proporcionalment al temps efectivament treballat l'any natural.	Los trabajadores que ingresen o cesen en el curso del año tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado en cada año natural.
Aquest complement retribueix i compensa el fet que un treballador/a, per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupa, hagi de treballar habitualment en torns rotatius, que incloguin el matí i/o la tarda, de dilluns a diumenges inclosos els festius.	Este complemento retribuye y compensa el hecho de que un trabajador/a, por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrolla, tenga que trabajar habitualmente en turnos rotativos, que incluyan la mañana y/o la tarde, de lunes a domingos incluidos los festivos.
b) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.	b) Atender el régimen interno del organismo o la institución en que realice sus actividades.
L'interessat/ada pot valorar els greuges comparatius i pot sol·licitar com a prova els llistats dels mateixos paràmetres d'altres companys/es o col·lectius.	El interesado/a podrá valorar los agravios comparativos y podrá solicitar como prueba los listados de los mismos parámetros de otros compañeros/as o colectivos.
Organitzar la implantació de productes/serveis en la superfície de venda.	Organizar la implantación de productos / servicios en la superficie de venta.
El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya compleix la funció d'emetre informes sobre les qüestions següents:	El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña cumple la función de emitir informes sobre las siguientes cuestiones:
Capacitats corresponent;	Méritos y Capacidades correspondiente;
—2 Declarar deserts 7 llocs de treball d'informador/a tramitador/a inclosos en aquesta convocatòria.	—2 Declarar desiertos 7 puestos de trabajo de informador/a tramitador/a incluidos en esta convocatoria.
L'Administració té preferència pel seu import sobre qualsevol altre creditor.	La Administración tiene preferencia por su importe sobre cualquier otro acreedor.
a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina amb marca oficial 0450MJ, promogut pel senyor Javier Alegre Martinez, al polígon 7, parcel·les 358 i 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina con marca oficial 0450MJ, promovido por el señor Javier Alegre Martinez, en el polígono 7, parcelas 358 y 195, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Un membre fix delegat pel Comitè d'empresa com a representant del grup d'operaris.	1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa como representantes del grupo de operarios.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (ROM).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (ROM).
RESOLUCIÓ VEH/968/2020, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.	RESOLUCIÓN VEH/968/2020, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
concrets han d'establir el règim i la durada de les comissions de	régimen y duración de las comisiones de servicio.
1.5 Cal incorporar adequadament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 1988 referent a la zona verda Lotus Park.	1.5 Se incorporará adecuadamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1988 referente a la zona verde Lotus Park.
S'admet l'ús residencial de caràcter unifamiliar.	Se admite el uso residencial de carácter unifamiliar.
Té les responsabilitats administratives addicionals de la gerència en el que calgui per portar el torn.	Tiene las responsabilidades administrativas adicionales de la gerencia, en lo que sea necesario para llevar el turno.
ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal.
S'aclarirà què s'entén per dotació privada, ja que pot generar confusió si es tracta d'equipaments privats i s'inclou dins les zones i no dins els sistemes.	Se aclarará qué se entiende por dotación privada, ya puede generar confusión si se trata de equipamientos privados y se incluye dentro de las zonas y no dentro de los sistemas.
Atendre els requeriments, que, amb tasques relacionades amb el funcionament del Consell, plantegin els membres d'aquest.	Atender los requerimientos, que, con tareas relacionadas con el funcionamiento del Consejo, planteen sus miembros.
Responsable de suport administratiu Representació Territorial de Barcelona.	Responsable de apoyo administrativo Representación Territorial de Barcelona.
13.1 L'activitat dels serveis funeraris comprèn les funcions següents:	13.1 La actividad de los servicios funerarios comprende las siguientes funciones:
Normes urbanístiques de Modificació del Pla general núm. 41 per a l'adaptació de les alçàries reguladores de l'edificació al Decret 55/2009, de 7 d'abril, al terme municipal de Girona	Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 41 para la adaptación a las alturas reguladoras de la edificación al Decreto 55/2009, de 7 de abril, en el término municipal de Girona
.c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions del Consell General.	.c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones del Consejo General.
EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un expedient.	EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un expediente.
Potenciometria (elèctrodes de referència i indicadors), conductimetria i altres.	Potenciometría (electrodos de referencia e indicadores), conductimetría y otras.
La direcció sempre que hagi d'atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà atorgar aquests tipus de contractes d'acord amb l'establert al RD 2720/98, de 18 de desembre, amb les següents modificacions:	La dirección siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá otorgar estos tipos de contratos de acuerdo con lo establecido en el RD 2720/98, del 18 de diciembre, con las siguientes modificaciones:
Termini per presentar al·legacions: 15 dias	Plazo para presentar alegaciones: 15 días.
d) Pressupost del desenvolupament dels projectes audiovisuals desglossat.	d) Presupuesto del desarrollo de los proyectos audiovisuales desglosado.
De produir-se nous empats, es donarà prioritat al punt d'actuació sol·licitat que hagi col·laborat més exercicis en el programa espais de recerca de feina.	De producirse nuevos empates, se dará prioridad al punto de actuación solicitado que haya colaborado más ejercicios en el programa espacios de búsqueda de empleo.
És una norma necessària que dona compliment a la previsió legal que imposa aquest Inventari general; no imposa obligacions que no siguin necessàries per poder tenir el dit Inventari; és proporcional als beneficis que s'obtenen en actualitzar les dades de l'Inventari; dona seguretat jurídica perquè conté una regulació completa, clara i amb un llenguatge entenedor; les seves dades es poden comprovar a través dels portals de la transparència, i la seva eficiència i eficàcia es demostren perquè no suposa càrregues administratives desproporcionades.	Es una norma necesaria que da cumplimiento a la previsión legal que impone este inventario general; no impone obligaciones que no sean necesarias para poder tener dicho inventario; es proporcional a los beneficios que se obtienen al actualizar los datos del inventario; da seguridad jurídica porque contiene una regulación completa, clara y con un lenguaje comprensible; sus datos se pueden comprobar a través de los portales de la transparencia, y su eficiencia y eficacia se demuestran porque no supone cargas administrativas desproporcionadas.
A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions d'aquest òrgan col·legiat, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.	Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de este órgano colegiado, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SORIGUÉ, SA, consistent en una reducció de la potència de la caldera d'oli tèrmic de les plantes asfàltiques, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental L2BCS160357 atorgada el 25 de juny de 2019.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SORIGUÉ, S. A., consistente en una reducción de la potencia de la caldera de aceite térmico de las plantas asfálticas, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental L2BCS160357 otorgada el 25 de junio de 2019.
El Ple de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro va acordar l'aprovació inicial del Pla en la sessió de 3 de juliol de 2017.	El Pleno del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro acordó la aprobación inicial del Plan en la sesión de 3 de julio de 2017.
e) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	e) En caso de que se disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de	rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las
u) Resolució ARP/1868/2017, de 20 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 357671).	u) Resolución ARP/1868/2017, de 20 de julio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 357671).
Caldrà aportar al servei de personal els justificants mèdics corresponents.	Será preciso aportar al servicio de personal los justificantes médicos correspondientes.
Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona.	Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona
d) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions	d) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no
- Utilitzar compressors i eines pneumàtiques per l'obertura de les rases en el traçat soterrani mitjançant sistemes de tipus insonoritzat.	- Utilizar compresores y herramientas neumáticas para la apertura de las zanjas en el trazado subterráneo mediante sistemas de tipo insonorizado.
Els convenis s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.	Los convenios se extinguirán por el cumplimiento de las actuaciones que han estado objeto del convenio o por incurrir en causa de resolución.
La resolució sobre la procedència o no de la concessió de l'incentiu, que es farà efectiu un cop es produeixi la jubilació de l'empleat, serà motivada atenent la concurrència en cada cas concret dels requisits establerts als anteriors apartats, i es dictarà prèvia audiència de la representació sindical.	La resolución sobre la procedencia o no de la concesión del incentivo, que se hará efectiva una vez que se produzca la jubilación del empleado/da, será motivada atendiendo a la concurrencia en cada caso concreto de los requisitos establecidos en los apartados anteriores y se dictará previa audiencia de la representación sindical.
j) Condicions d'inscripció i nombre de places ofertes.	j) Condiciones de inscripción y número de plazas ofrecidas.
La quantia màxima de participació serà de 100.000 euros per a les comunitats de regants amb una superfície regable inferior a 1.500 hectàrees, i de 150.000 euros per a les comunitats de regants de major superfície.	La cuantía máxima de participación será de 100.000 euros para las comunidades de regantes con una superficie regable inferior a 1.500 hectáreas, y de 150.000 euros para las comunidades de regantes de mayor superficie.
DECRET 7/1999, de 26 de gener, de modificació del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.	DECRETO 7/1999, de 26 de enero, de modificación del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Les discussions en els centres de treball que repercuteixin en el bon	Las discusiones en los centros de trabajo que repercutan en la buena marcha del
22.4 Al personal a temps parcial o a jornada reduïda li seran reduïdes les retribucions de l'annex I en la mateixa proporció que la seva jornada laboral setmanal (queda inclosa també l'antiguitat o triennis).	22.4 Al personal a tiempo parcial o a jornada reducida le serán reducidas las retribuciones del anexo I en la misma proporción que su jornada laboral semanal (queda incluida también la antigüedad o trienios).
Afavorir l'entrada del jovent al mercat de treball en plenitud de condicions i oportunitats.	Favorecer la entrada de la juventud al mercado de trabajo en plenitud de condiciones y oportunidades.
ANUNCI de Fortia Vida Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, sobre procés de liquidació.	ANUNCIO de Fortia Vida Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija, sobre proceso de liquidación.
Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida de residus diürna	Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida de residuos diurna
No es podran fer servir peces de vestir facilitades pel consistori per part de cap empleat fora de la jornada de treball (veure annex).	No se podrán utilizar prendas de vestir facilitadas por el consistorio por parte de ningún empleado fuera de la jornada de trabajo (ver anexo).
Unitat Seguretat I Suport Penitenciari BCN (T)	Unidad Seguridad I Apoyo Penitenciario BCN (T)
1.3 Comprova la seqüència de funcionament dels elements de control, seguretat i receptors elèctrics de la instal·lació.	1.3 Comprueba la secuencia de funcionamiento de los elementos de control, seguridad y receptores eléctricos de la instalación.
En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental verificada d'una activitat agroindustrial i gestor de residus, promoguda per Pet Food Ingredients, SL, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0081).	En complimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental verificada de una actividad agroindustrial y gestor de residuos, promovida per Pet Food Ingredients, SL, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0081).
Incorporar en el projecte constructiu les mesures ambientals degudament pressupostades –tant correctores com de seguiment– definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.	Incorporar en el proyecto constructivo las medidas ambientales debidamente presupuestadas –tanto correctoras como de seguimiento– definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Promoció directa i promoció convinguda.	Promoción directa y promoción convenida.
E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució.	E=n.º de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=n.º. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución.
c) Elaborar el disseny de currículums i plans d'estudi d'ensenyaments artístics de règim especial i proposar els canvis, les actualitzacions i les millores generals corresponents.	c) Elaborar el diseño de currículums y planes de estudio de enseñanzas artísticas de régimen especial y proponer los cambios, las actualizaciones y las mejoras generales correspondientes.
5.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides convindrà que l'aplicació es faci en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control.	5.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas convendrá que la aplicación se haga en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control.
El comerç a l'engròs de la província de Girona, a part del tancament preceptiu del diumenge, també ha de tancar el dissabte a la tarda.	El comercio al por mayor de la provincia de Girona, aparte del cierre preceptivo del domingo, también ha de cerrar el sábado por la tarde.
les que superin la jornada anual pactada o la inferior establerta en el	las que superen la jornada anual pactada o la inferior establecida en el
RESOLUCIÓ PRE/606/2002, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.	RESOLUCIÓN PRE/606/2002, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Acta de l'acord i firma de l'actualització per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán	Acta del acuerdo y firma de la actualización para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán
c) Els dies 21 i 22 de febrer de 2013, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va notificar a les entitats que s'indiquen a continuació el dret de participar en el procediment de consulta prèvia d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes: organització ecologista l'Escurçó, Mediterrània CIE, GEPEC, Grup Ecologista del Vendrell, Ajuntament de Riudoms.	c) Los días 21 y 22 de febrero de 2013, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona notificó a las entidades que se indican a continuación el derecho de participar en el procedimiento de consulta previa de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos: organización ecologista L'Escurçó, Mediterrània CIE, GEPEC, Grupo Ecologista de El Vendrell, Ayuntamiento de Riudoms.
a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.	a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que éstos requieran.
En la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes es paguen premis de qualsevol import.	En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas se pagan premios de cualquier importe.
Els ajuts associats a CGE són els següents:	Las ayudas asociadas a CGE son los siguientes:
Segon les plataformes que recolzaran els sistemes propis a emprar durant la prestació del servei.	Según las plataformas que apoyarán los sistemas propios a utilizar durante la prestación del servicio.
Finalitat: La tortuga de Califòrnia.	Finalidad: La tortuga de Califòrnia.
Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de l'ajut.	Esta autorización se tiene que formalizar en el formulario de solicitud de la ayuda.
21.3 D'acord amb el que estableix l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i, a aquest efecte, la Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment.	21.3 De acuerdo con el que establece el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y, a este efecto, la Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento.
Ens: Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà.	Ente: Patronato Municipal de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Gavà.
A aquest efecte queda expressament derogada la regulació prevista per a aquests casos en l'Ordenança laboral d'aquesta activitat.	A tales efectos queda expresamente derogada la regulación prevista para tales supuestos en el Convenio General de esta actividad.
Adaptació curricular de les matèries instrumentals per als alumnes nouvinguts i amb necessitats educatives específiques per què assoleixin les competències bàsiques.	Adaptación curricular de las materias instrumentales para los alumnos recién llegados y con necesidades educativas específicas para la adquisición de las competencias básicas.
El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC fins al 20 de juliol de 2011.	El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 20 de julio de 2011.
Aquests sectors de sòl urbanitzable són susceptibles de transformació urbanística mitjançant la formulació, tramitació i aprovació definitiva del corresponent Pla parcial.	Estos sectores de suelo urbanizable son susceptibles de transformación urbanística mediante la formulación, tramitación y aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial.
ORDRE de 31 de maig de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.	ORDEN de 31 de mayo de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
A més, s'assignen les tasques de secretaria de l'Assemblea Urbana de Catalunya a la unitat d'aquesta Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori competent en l'elaboració de l'Agenda.	Además, se asignan las tareas de secretaría de la Asamblea Urbana de Cataluña a la unidad de esta Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio competente en la elaboración de la Agenda.
q) Descriure els rols de cadascun dels components del grup de treball, identificant en cada cas la responsabilitat associada, per a l'organització del grup.	q) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada, para la organización del grupo.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre imprecisions normatives i errors materials, al terme municipal de la Roca del Vallès	Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre imprecisiones normativas y errores materiales, en el término municipal de La Roca del Vallès
e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
ACORD GOV/149/2011, de 15 de novembre, de pròrroga per a l'exercici 2011 de l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, pel qual es fixen els imports complementaris a la prestació per a l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i de l'Acord GOV/196/2010, de 2 de novembre, de pròrroga per a l'exercici 2010 del dit Acord.	ACUERDO GOV/149/2011, de 15 de noviembre, de prórroga para el ejercicio 2011 del Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, por el que se fijan los importes complementarios a la prestación para la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en la Ley 13/2006, de 27 de julio, y del Acuerdo GOV/196/2010, de 2 de noviembre, de prórroga para el ejercicio 2010 del citado Acuerdo.
Per a l'any 2005, aquest termini finalitzarà el 15 de juliol.	Para el año 2005, este plazo finalizará el 15 de julio.
La quantia màxima disponible és 71.562.547 euros.	La cantidad máxima disponible es de 71.562.547 euros.
Personal de torn continuat rotatiu: 9.902 pessetes.	Personal de turno continuado rotativo: 9.902 pesetas.
Planchas y Productos Para Offset Lithoplate, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-419204, Y-4582882) per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 37.000 m3 i un cabal màxim instantani de 4,72 l/s.	Planchas y Productos Para Offset Lithoplate, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-419204, Y-4582882) para uso industrial, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 37.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 4,72 l/s.
Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de maig de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;	Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de mayo de 2008, en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
a) Els joves socis de societats mercantils, cooperatives o societats laborals.	a) Los jóvenes socios de sociedades mercantiles, cooperativas o sociedades laborales.
ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de l'establiment del servei públic local de mercat municipal de venda no sedentària.	ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de mercado municipal de venta no sedentaria.
ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal de reforç de la brigada municipal.	ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de refuerzo de la brigada municipal.
8.3 Per justificar l'adquisició del material caldrà presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents probatoris de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.	8.3 Para justificar la adquisición del material será necesario presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos probatorios de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
El 26 d'octubre de 2005, el notari Amador López Baliña autoritzà una altra escriptura de rectificació de descripció en la qual el mateix senyor JMR fa constar que la finca de referència s'ha utilitzat sempre com a habitatge i no com a magatzem i, amb l'empara d'una certificació cadastral descriptiva i gràfica en la qual s'identifica amb claredat la finca i la propietària i hi figura com a ús principal" el "Residencial" i com a antiguitat la de la finca, que és superior als trenta anys, procedeix a modificar-ne la descripció, sense altra alteració que la de dir "destinat a habitatge" en lloc de "a magatzem".