BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar la llera pública per escorrentia o a través de xarxa es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar al cauce público por escorrentía o a través de red se considera moderado.
Català: La persona beneficiària ha d'aplicar l'import dels ajuts a abonar les despeses subvencionables en els terminis màxims següents:
Español: La persona beneficiaria debe aplicar el importe de las ayudas a abonar los gastos subvencionables en los siguientes plazos máximos:
Català: 8.5 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al web del Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut (http://www.carnetjove.cat) i al DOGC les resolucions de concessió de les beques, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 8.5 A los efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publica en el web del Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud (http://www.carnetjove.cat) y en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 6.3 Així mateix, l'Àrea Sanitària compta amb la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda adscrita directament al director de l'Àrea.
Español: 6.3 Así mismo, el Área Sanitaria cuenta con la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda adscrita directamente al director del Área.
Català: Coneixement de tècniques gerencials de gestió en les administracions públiques.
Español: Conocimiento de técnicas gananciales de gestión de las administraciones públicas.
Català: Sempre que existeixi previ i mutu acord entre les parts, podrà
Español: Siempre que exista previo y mutuo acuerdo entre las partes, podrá
Català: Aquesta companyia està integrada al Grup Applus, la societat dominant del qual és Applus Services, SA (abans Applus Technologies Holding, SL).
Español: Esta compañía está integrada en el Grupo Applus, cuya sociedad dominante es Applus Services, SA (antes Applus Technologies Holding, SL).
Català: Comptes d'enllaç
Español: Cuentas de enlace
Català: Construcció de decorats: 1 punt (si la partida és superior al 2% del pressupost: 2 punts).
Español: Construcción de decorados: 1 punto (si la partida es superior al 2% del presupuesto: 2 puntos).
Català: Prestacions per al transport adaptat
Español: Prestaciones para el transporte adaptado
Català: Gestió, organització i economia de l'empresa/Management, Organization and Business Economics
Español: Gestión, organización y economía de la empresa/Management, Organization and Business Economics
Català: Pel que fa a la resta de condicions aplicables no recollides en el present article serà d'aplicació el que disposa l'article 46 del TRLET i les seves modificacions posteriors.
Español: En lo que concierne al resto de condiciones aplicables no recogidas en el presente artículo será de aplicación lo dispuesto en el artículo 46 del TRLET y sus posteriores modificaciones.
Català: d) Gestionar la contractació dels serveis de transport i d'hoteleria que vagin a càrrec de l'habilitació dels serveis centrals.
Español: d) Gestionar la contratación de los servicios de transporte y de hostelería que vayan a cargo de la habilitación de los servicios centrales.
Català: La presidència ha de fer saber a les persones col·legiades la convocatòria de l'Assemblea amb un mínim d'un mes d'antelació, excepte per raons d'urgència, que aquest termini es podrà reduir a quinze dies naturals; indicant a més del lloc i la forma de celebració (presencial o a distància), el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La presidencia debe hacer saber a las personas colegiadas la convocatoria de la Asamblea con un mínimo de un mes de antelación, salvo por razones de urgencia, que este plazo podrá reducirse a quince días naturales; indicando además del lugar y forma de celebración (presencial o a distancia), el día, la hora y el orden del día.
Català: Senyor Ferran Cordón i Granados.
Español: Señor Ferran Cordón i Granados.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una infracció, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió de deontologia, prendrà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una infracción, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Deontología, tomará una de las resoluciones siguientes:
Català: Un cop realitzades les avaluacions inicials s'ha d'elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos o,si no, reduir-los al màxim.
Español: Una vez realizadas las evaluaciones iniciales se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos o, si no, reducirlos al máximo.
Català: 7.2 El personal palista assignat als talls té una prima que resulta de la fórmula següent:
Español: 7.2 El personal palista asignado a los tajos tendrá una prima según la siguiente fórmula:
Català: Matemàtiques aplicades a les ciències socials, Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales, Modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Actualment agrupa més d'un centenar d'empreses.
Español: Actualmente agrupa más de un centenar de empresas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de març de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 29 de juliol de 2021, acordà:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2021, acordó lo siguiente:
Català: Residència de Gent Gran Reus.
Español: Residencia de Personas Mayores de Reus.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, realitzades durant l'any 2017.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, realizadas durante el año 2017.
Català: El caràcter de disponibilitat suposa el compromís per part de les persones afectades, en funció de la seva tasca, d'atendre la realització dels treballs quan siguin requerits per a això.
Español: El carácter de disponibilidad indicado supone el compromiso por parte de las personas afectadas, en función de su tarea, de atender a la realización de los trabajos cuando sean requeridos para ello.
Català: Cessió de dades: a la Seguretat Social i a l'Administració Tributària, en virtut del que estableix el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, i de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de datos: a la Seguridad Social y a la Administración Tributaria, en virtud de lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Per tal de premiar i estimular la dedicació i la polidesa en les feines pròpies de cada lloc de treball, per a l'any 2006, es crea un plus de productivitat que s'ha de regir per les regles següents:
Español: Con el fin de premiar y estimular la dedicación y el esmero en los trabajos propios de cada puesto de trabajo, para el año 2006, se crea un plus de productividad que se regirá por las reglas siguientes:
Català: Atès que no existeix cap limitació de participació ni hi ha cap diferència entre si aquesta és tancada o a l'aire lliure, els consells esportius hauran de mantenir el nivell de prudència i excepcionalitat del moment.
Español: Dado que no existe ninguna limitación de participación ni hay ninguna diferencia entre si ésta es cerrada o al aire libre, los consejos deportivos deberán mantener el nivel de prudencia y excepcionalidad del momento.
Català: Entitat: Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Asociación Universidad de Verano de Les Terres de l'Ebre.
Català: La competència a què fa referència l'apartat 1 pot ésser exercida també pels ens locals següents en els àmbits territorials respectius:
Español: La competencia a la que se refiere el apartado 1 puede ser ejercida también por siguientes entes locales en sus respectivos ámbitos territoriales:
Català: Els informes que s'hagin d'emetre, en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula, hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los informes que se tengan que emitir, en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula, deberán formalizarse en el plazo de quince días hábiles.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d'ensenyament primari i d'un centre d'ensenyament secundari a la Unitat d'actuació Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior projecte d'obra ha d'incorporar les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de febrer de 2005 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de maig de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior proyecto de obra tiene que incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2005 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de mayo de 2005.
Català: Sostenibilitat de la proposta en la triple dimensió (social, ambiental i financera) (fins a 5 punts).
Español: Sostenibilidad de la propuesta en la triple dimensión (social, ambiental y financiera) (hasta 5 puntos).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que en la tramitació del projecte d'urbanització del sector, es donarà adequat compliment a les observacions següents:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que en la tramitación del proyecto de urbanización del sector, se dará adecuado cumplimiento a las siguientes observaciones:
Català: a) Les facultats d'òrgan de contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las facultades de órgano de contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: c) Disposar de les assegurances obligatòries per a l'exercici de l'activitat.
Español: c) Disponer de los seguros obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Català: En funció de la modalitat de contracte temporal utilitzada, la finalització dels contractes temporals tindrà lloc quan arribi la data de termini pactada en el contracte o en les seves pròrrogues, quan acabin les tasques per les quals fou formalitzat o quan es reintegri a la feina el treballador fix substituït.
Español: En función de la modalidad de contrato temporal utilizado, la finalización de los contratos temporales tendrá lugar cuando llegue la fecha de plazo pactada en el contrato o en sus prórrogas, cuando acaben los trabajos por los cuales fue formalizado o cuando se reintegre al trabajo el trabajador fijo sustituido.
Català: Així mateix gaudirà de 2 dies de lliure disposició, que seran els triats pel Consell Escolar Municipal.
Español: Asimismo disfrutará de 2 días de libre disposición, que serán escogidos por el Consejo Escolar Municipal.
Català: Un especialista en pou (quan hi hagi tremuja o qualsevol altre mecanisme que requereixi manipulació)
Español: Un especialista en poza (cuando haya tolva o cualquier otro mecanismo que requiera manipulación)
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 19 de juliol de 2008, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 19 de julio de 2008, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo autorice otro plazo a determinados tribunales.
Català: anys cinquanta s'han regulat la publicitat, les relacions públiques, les
Español: años cincuenta se han regulado la publicidad, las relaciones
Català: 2.1 D'acord amb la Llei de la seva creació els òrgans de govern de l'Agència Catalana del Consum són el/la president/a, el/la vicepresident/a, el Consell de Direcció i el/la director/a de l'Agència.
Español: 2.1 De acuerdo con la Ley de su creación los órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Consumo son el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el Consejo de Dirección y el/la director/a de la Agencia.
Català: sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable
Español: solicitud de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El Siglo de Oro: característiques generals.
Español: El Siglo de Oro: características generales.
Català: 1.1 En el plànol O.4, “Ordenació de sòl apte per a urbanitzar” s'ajusta la delimitació del sector industrial de l'Estany a l'alineació de la carretera.
Español: 1.1 En el plano O.4, “Ordenación de suelo apto para urbanizar” se ajusta la delimitación del sector industrial de L'Estany a la alineación de la carretera.
Català: Respecte dels límits de les lleis singulars, hem de dir que deriven del fet que no constitueixen un exercici ordinari de la potestat legislativa i, en conseqüència, és necessari que se sotmetin a un conjunt de condicionaments derivats de la Constitució mateixa.
Español: Respecto de los límites de las leyes singulares, debemos decir que derivan del hecho de que no constituyen un ejercicio ordinario de la potestad legislativa y, en consecuencia, es necesario que se sometan a un conjunto de condicionamientos derivados de la Constitución.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, en raó de les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes conceptuades com a baixes, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, en razón de las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: La Junta de Govern està formada per deu membres exercents residents dins del partit judicial de Figueres i es composarà dels següents membres: un degà, un vicedegà, un tresorer, un bibliotecari, un comptador, un secretari i quatre diputats.
Español: La Junta de Gobierno está formada por diez miembros ejercientes residentes dentro del partido judicial de Figueres y se compondrá de los siguientes miembros: un decano, un vicedecano, un tesorero, un bibliotecario, un contador, un secretario y cuatro diputados.
Català: Per al cas de les sabates, l'import màxim que abona l'Ajuntament és de 60,00 euros, revisables anualment de conformitat amb els criteris establerts en l'acta.
Español: Para el caso de los zapatos, el importe máximo que abona el Ayuntamiento es de 60,00 euros, revisables anualmente de conformidad con los criterios establecidos en el acta.
Català: d) Assistir en representació del seu grup a totes les reunions a què sigui convocat.
Español: d) Asistir en representación de su grupo a todas las reuniones a las que sea convocado.
Català: Tècnic especialista en manteniment
Español: Técnico especialista en mantenimiento
Català: Import màxim i aplicació pressupostària per a l'any 2006
Español: Importe máximo y aplicación presupuestaria para el año 2006
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de forneria, pastisseria o confiteria amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de panadería, pastelería o confitería con los agentes sociales.
Català: EL POUM qualifica una zona d'equipament situada davant de l'actual emplaçament de l'estació, al nord de l'antic traçat del Carrilet, on es preveu reconstruir l'edifici per a usos vinculats a la Via Verd”.
Español: EL POUM califica una zona de equipamiento situada ante el actual emplazamiento de la estación, al norte del antiguo trazado del Carrilet, donde se prevé reconstruir el edificio para usos vinculados a la Vía Verde”.
Català: Per dilucidar si l'esmentat enquadrament competencial és correcte cal que ens atenguem al contingut i a la finalitat de la Llei.
Español: Para dilucidar si el citado encuadre competencial es correcto es necesario que atendamos al contenido y a la finalidad de la Ley.
Català: Quant a la documentació establerta a la lletra c) de l'apartat 1 i de l'apartat 4.3 d'aquest mateix article, aquestes entitats únicament vindran obligades a donar publicitat de l'acord de fusió, mitjançant tres anuncis al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i un altre en un diari de major circulació de l'àmbit d'actuació de l'entitat, advertint els prenedors del seu dret a comunicar a la Direcció General d'Assegurances, en el termini d'un mes des d'aquesta publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: En cuanto a la documentación establecida a la letra c) del apartado 1 y del apartado 4.3 de este mismo artículo, estas entidades únicamente estarán obligadas a dar publicidad del acuerdo de fusión, mediante tres anuncios en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y otro en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad, advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la Dirección General de Seguros, en el plazo de un mes desde esta publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener por estar disconformes con la fusión.
Català: El requisit d'obtenir una acreditació específica pels que desitgin ser candidats a l'elecció de director és un element essencial d'aquest nou sistema.
Español: El requisito de obtener una acreditación específica para los que deseen ser candidatos a la elección de director es un elemento esencial de este nuevo sistema.
Català: Dintre del pla de formació, la corporació proporcionarà els elements adequats per potenciar el coneixement de la llengua catalana i cultura catalana, organitzant cursos de català a tots els nivells.
Español: Dentro del plan de formación, la corporación proporcionará los elementos adecuados por potenciar el conocimiento de la lengua catalana y cultura catalana, organizando cursos de catalán a todos los niveles.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2.
Català: estratègies d'intervenció.
Español: o estrategias de intervención.
Català: Aquests hauran de ser precisos, mesurables i coherents i en alguns casos, són assimilables a productes.
Español: Éstos deberán ser precisos, mesurables y coherentes y en algunos casos, asimilables a productos.
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per l'Administració, i atenent el fet que l'execució d'aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l'activitat agrícola de la zona d'influència del projecte, es considera imprescindible la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por la Administración, y atendiendo el hecho de que la ejecución de este proyecto necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto, se considera imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: de 29 de setembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Cargill, SLU, per diferents canvis en les seves instal·lacions de l'establiment autoritzat en l'autorització ambiental (TA20060041).
Español: de 29 de septiembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Cargill, SLU, para diferentes cambios en sus instalaciones del establecimiento autorizado en la autorización ambiental (TA20060041).
Català: —10 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions disposen fins el 31 d'octubre de 2013, per presentar la documentació justificativa, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: —10 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones disponen hasta el 31 de octubre de 2013, para presentar la documentación justificativa, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: Aforament màxim autoritzat.
Español: Aforo máximo autorizado.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Rovira Roure, 19, 4rt 2a, de Lleida
Español: Último domicilio conocido: avenida Rovira Roure, 19, 4rt 2a, de Lleida
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Canet de Mar, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Canet de Mar, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.