BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Respecta les normes de seguretat i de treball en equip establertes.
Español: 1.6 Respeta las normas de seguridad y de trabajo en equipo establecidas.
Català: c) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Pressupost base licitació:
Español: Presupuesto base licitación:
Català: Aquest informe es fonamenta en les diferències entre el projecte ara tramitat i l'avaluat, les discrepàncies entre les condicions establertes a la DIA i les característiques que es determinen en el nou projecte i la no consideració de tots els impactes derivats de la construcció, millora i arranjament de vials, que es consideren d'igual o major rellevància que els del propi parc eòlic.
Español: Este informe se fundamenta en las diferencias entre el proyecto ahora tramitado y el evaluado, las discrepancias entre las condiciones establecidas a la DÍA y las características que se determinan en el nuevo proyecto y la no consideración de todos los impactos derivados de la construcción, mejora y arreglo de viales, que se consideran de igual o mayor relevancia que los del propio parque eólico.
Català: La realització de l'assemblea s'ha de comunicar a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores. Cal indicar l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible.
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Protecció Social, així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte de l'acreditació.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Protección Social, así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto de la acreditación.
Català: Sr. Ignaci Vila i Mendiburu, representant de l'equip directiu del centre universitari de formació del professorat.
Español: Sr. Ignaci Vila i Mendiburu, representante del equipo directivo del centro universitario de formación del profesorado.
Català: hores necessàries per a efectuar el servei segons les èpoques i
Español: de las horas necesarias para realizar el servicio según las
Català: Haver fomentat la millora del coneixement de les dones de llurs drets humans i dels mecanismes i els instruments de provisió i exigibilitat d'aquests.
Español: Haber fomentado la mejora del conocimiento por parte de las mujeres de sus derechos humanos y de los mecanismos e instrumentos de su provisión y exigibilidad.
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc grups professionals identificats amb les denominacions grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix partint de les funcions, i tasques bàsiques que desenvolupen, així com a la formació o especialització exigida per al seu acompliment.
Español: Los trabajadores comprendidos al presente Convenio serán clasificados en cinco grupos profesionales identificados con las denominaciones grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, la configuración de los cuales se establece partiendo de las funciones, y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación o especialización exigida para su desempeño.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de 20 de noviembre de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000);
Català: 1) Dicció: nivell de correcció fonètica.
Español: 1) Dicción: nivel de corrección fonética.
Català: Modificació del Pla especial el Raval, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan especial el Raval, en el término municipal de Quart
Català: f) Atendre les reclamacions procedents del Parlament relatives als terminis de compliment de les iniciatives parlamentàries.
Español: f) Atender las reclamaciones procedentes del Parlamento relativas a los plazos de cumplimiento de las iniciativas parlamentarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli de can Bros, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo de Can Bros, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Val a dir que el caràcter litigiós en matèria de serveis socials i gestió subvencional no és un fet ocasional.
Español: Cabe decir que el carácter litigioso en materia de servicios sociales y gestión subvencional no es un hecho ocasional.
Català: Si els fets objecte del procediment es refereixen a actuacions de membres de la Junta de govern, es traslladarà l'expedient de manera immediata al Consell dels Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Si los hechos objeto del procedimiento se refieren a actuaciones de miembros de la Junta de gobierno, se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscos.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupen sitios de trabajos evaluados como de riesgo por la seguridad o salud o pueda repercutir negativamente sobre el embarazo o la lactancia tendrán derecho a que les sean adaptadas las condiciones de trabajo para evitar la exposición a los mencionados riesgos.
Català: i nocturn dels dissabtes que realitzin la resta d'hores de la seva jornada
Español: y nocturno de los sábados que realicen el resto de horas de su jornada
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i GESTORA CATALANA DE RESIDUS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Llobregat de Sallent, y JOYERIA TOUS, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Transporte y Logística
Català: Aquesta autorització està incorporada a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización está incorporada al impreso de solicitud.
Català: Nomenar el senyor Andreu Morillas i Antolín secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Morillas i Antolín secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: --1 Delegar la competència per a la contractació del
Español: --1 Delegar la competencia para la contratación del servicio
Català: Tenint en compte que s'han produït ingressos provinents dels resultats
Español: Teniendo en cuenta que se han producido ingresos provenientes de los resultados
Català: Societat Catalana de Cardiologia.
Español: Catalana de Cardiología.
Català: 11.1 El Consell de Govern haurà de tenir:
Español: 11.1 El Consejo de Gobierno deberá tener:
Català: Objecte: Addenda al conveni per a l'adhesió a la xarxa Emergències i Seguretat de Catalunya i al conveni per a la gestió del funcionament de la sala conjunta de comandament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Objeto: Adenda al convenio para la adhesión a la red Emergencias y Seguridad de Cataluña y al convenio para la gestión del funcionamiento de la sala conjunta de mando de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y Guardia Urbana de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2013.
Català: —2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, atès que els serveis o treballs de recollida de residus sòlids contractats amb l'Ajuntament de Castelldefels han de continuar existint ja que no se'n preveu la fi, en el cas de canvi de titular de la contracta o de recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden que, independentment del seu contracte de treball, els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei i han de mantenir els drets que han consolidat, de conformitat amb el que disposen l'article 49 i els articles següents del Conveni col·lectiu general del sector o la norma que el substitueixi, si escau.
Español: A efectos de mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preveerse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector, o en su caso, norma que lo sustituya.
Català: c) La superfície en hectàrees, fins a dos decimals arrodonits, especificant si és regadiu o secà.
Español: c) La superficie en hectáreas, hasta dos decimales redondeados, especificando si es regadío o secano.
Català: Composició i règim general
Español: Composición y régimen general
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Ramgerpig, SL, situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramgerpig, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig, SL, situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramgerpig, SL,
Català: A aquests efectes, es consideraran concurrents aquestes causes, quan es creu un nou centre de treball i sigui necessari dotar-ho amb treballadors d'altres centres que aportin la seva experiència i coneixements dels sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes dichas causas, cuando se cree un nuevo centro de trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros que aporten su experiencia y conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa.
Català: l'ajut que cregui oportú en base a: informes mèdics, cost del
Español: estime oportuna en base a: informes médicos, coste para el empleado del
Català: a) No haver complert 65 anys el dia 31 de desembre de 2000.
Español: a) No haber cumplido 65 años el día 31 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI d'explotació d'un parc infantil.
Español: ANUNCIO de explotación de un parque infantil.
Català: La Comissió resoldrà positivament o negativament i, en el termini màxim de 5 dies, la bestreta es farà efectiva (en cas de resolució positiva).
Español: La Comisión resolverá positiva o negativamente y, en el plazo máximo de 5 días, el anticipo se hará efectivo (en caso de resolución positiva).
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 1.2 Es manté la línia d'edificació dels terrenys qualificats amb la clau 8 del polígon d'actuació número 6.
Español: 1.2 Se mantiene la línea de edificación de los terrenos calificados con la clave 8 del polígono de actuación número 6.
Català: Els productes i els sistemes inclosos en la categoria de productes que afavoreixen l'estalvi d'aigua en l'àmbit domèstic i en els establiments públics es divideixen, als efectes d'aquesta Resolució, en les subcategories següents:
Español: Los productos y los sistemas incluidos en la categoría de productos que favorecen el ahorro de agua en el ámbito doméstico y en los establecimientos públicos se dividen, a efectos de esta Resolución, en las subcategorías siguientes:
Català: a) Serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en administracions locals de secretaria de classe tercera, amb nomenament accidental, interí, provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de fins a 2.000 habitants: 0,15 punts per mes treballat amb un màxim de 2 punts.
Español: a) Servicios prestados como secretario/a interventor/a en administraciones locales de secretaría de clase tercera, con nombramiento accidental, interino, provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de hasta 2.000 habitantes: 0,15 puntos por mes trabajado con un máximo de 2 puntos.
Català: Té gravades les inscripcions MP i el número 56.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP y el número 56.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no manifesten interès ni ofereixen suport en els processos d'aprenentatge de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no manifiestan interés ni ofrecen apoyo en los procesos de aprendizaje del niño o adolescente.
Català: Aquest conveni té per objecte establir les condicions de col·laboració entre l'EAPC i la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del Màster oficial en Gestió Pública a què fa referència l'annex 4, sota el règim previst en aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las condiciones de colaboración entre la EAPC y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en cuanto a la acogida en prácticas del alumno/a del Máster oficial en Gestión Pública al que hace referencia el anexo 4, bajo el régimen previsto en este convenio.
Català: Senyora Inmaculada Rodriguez Cantalapiedra
Español: Doña Inmaculada Rodriguez Cantalapiedra
Català: farmacologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut i
Español: farmacología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud y
Català: Que, en compliment del que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, i la resta de normes concordants, es procedeix a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals corresponents a aquesta circumscripció electoral, segons l'ordre designat pels representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut lloc en el consell comarcal respectiu, entre les persones que tenen la condició de regidors dels municipis de la comarca:
Español: Que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 21.3 de la Ley 6/87, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, y el resto de normas concordantes, se procede a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales correspondientes a esta circunscripción electoral, según el orden designado por los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que han obtenido puestos en el consejo comarcal respectivo, entre las personas que tienen la condición de concejales de los municipios de la comarca:
Català: Adreça principal: carrer la Palma, 29-33
Español: Dirección principal: carrer la Palma, 29-33
Català: L'alternativa escollida pel promotor es fa d'acord amb: la proximitat de la planta de Bayer de producció de MDI, on s'enviarà el clor produït.
Español: La alternativa escogida por el promotor se hace en base a la proximidad de la planta de Bayer de producción de MDI, donde se enviará el cloro producido.
Català: Els criteris per a la seva determinació seran els mateixos que s'apliquin al personal.
Español: Los criterios para su determinación serán los mismos que se apliquen al personal.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya assumirà el finançament de les instal·lacions d'intercanvi del Projecte d'intercanviador.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña asumirá la financiación de las instalaciones de intercambio del Proyecto de intercambiador.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 9.7.1 Tenen la consideració de despeses de gestió i coordinació les que s'ocasionen a una entitat de segon i tercer nivell amb motiu de les tasques de coordinació entre les diverses entitats membres associades executants d'una activitat subvencionada o diferents activitats subvencionades mitjançant la corresponent convocatòria que regulen aquestes bases.
Español: 9.7.1 Tienen la consideración de gastos de gestión y coordinación los que se ocasionan en una entidad de segundo y tercer nivel con motivo de las tareas de coordinación entre las diferentes entidades miembros asociadas ejecutantes de una actividad subvencionada o diferentes actividades subvencionadas mediante la correspondiente convocatoria que regulan estas bases.
Català: Si el sol·licitant és persona física i es troba en situació de jubilació, només haurà d'acreditar haver complert aquests requisits quan es trobava en actiu.
Español: Si el solicitante es persona física y se encuentra en situación de jubilación, solo tendrá que acreditar haber cumplido estos requisitos cuando se encontraba en activo.
Català: S'estableix des de l'any 1998 un calendari laboral, del qual s'eliminarà la jornada intensiva i compensarà mitjançant alguns divendres a la tarda.
Español: Se establece desde el año 1998 un calendario laboral, eliminando la jornada intensiva y compensándolo mediante determinados viernes tarde.
Català: Vetllarà sempre per la seguretat del personal al seu càrrec, organitzant la feina i supervisant la seva correcta execució, quan no hi sigui el capatàs.
Español: Velará siempre por la seguridad del personal a su cargo, organizando el trabajo y supervisando su correcta ejecución, cuando no se encuentre el capataz.
Català: accident laboral, i de 2 milions de pessetes en els supòsits
Español: muerte por accidente laboral, y 2 millones de pesetas en los supuestos de
Català: El centre que custodia l'expedient de l'alumne és el centre on, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: El centro que custodiaba el expediente del alumno es el centro donde, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: 1.8 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de punts d'interès (SIP PI).
Español: 1.8 Sistema de información de la policía de la Generalidad de puntos de interés (SIP PI).
Català: Considera que és deure de l'Administració evitar l'afectació de terrenys particulars.
Español: Considera que es deber de la Administración evitar la afectación de terrenos particulares.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Esteban de Barcelona (HB 1693).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Esteban de Barcelona (HB 1693).
Català: Utilitzar programes d'elaboració de gràfics.
Español: Utilizar programas de elaboración de gráficos.
Català: En data 28 de maig de 2002 es va aprovar definitivament el projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà (Berguedà), clau 614-015.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable del municipio de Bagà (Berguedà), clave 614-015.