BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a él/ella.
Català: c) El director o directora del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: c) El director o directora del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Els centres beneficiaris han d'acreditar davant del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme, una vegada efectuades les activitats i abans del 15 de novembre de 2012, en una memòria final, i de la forma que hi preveuen les bases reguladores, que s'han realitzat les actuacions i que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo, una vez efectuadas las actividades y antes del 15 de noviembre de 2012, en una memoria final, y de la forma que prevén las bases reguladoras, que se han realizado las actuaciones y que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Palol Sabaldòria com a centre d'interpretació del patrimoni natural i del conjunt del nucli.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Palol Sabaldòria como centro de interpretación del patrimonio natural y del conjunto del núcleo.
Català: - s'actualitzen les referències sobre legislació sectorial DLL 1/2009.
Español: - se actualicen las referencias sobre legislación sectorial DLL 1/2009.
Català: 44.5 S'admet una variació d'alguns valors en un percentatge de mostres sense que comporti una reclassificació de les aigües.
Español: 45.5 Se admite una variación de algunos valores en un porcentaje de muestreo sin que comporte una reclasificación de las aguas.
Català: Coordina la realització dels informes en matèria dels riscos de Protecció Civil sobre projectes i plans territorials, elaborats per altres tècnics del Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Coordina la realización de los informes en materia de los riesgos de Protección Civil sobre proyectos y planes territoriales, elaborados por otros técnicos del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Català: Subministrament de Bendamustina per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de Bendamustina para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: Secció V. Institucions i Administració de l'Estat.
Español: Sección V. Instituciones y Administración del Estado.
Català: Servei: La Granadella-Barcelona amb filloles (V-6421).
Español: Servicio: La Granadella-Barcelona con hijuelas (V-6421).
Català: Assessora i informa a la Direcció General dins el seu àmbit competencial.
Español: Asesora e informa a la Dirección General dentro de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio en el término municipal de Martorell.
Català: 2.750 pessetes en concepte de dinar i dia.
Español: 2.750 pesetas en concepto de almuerzo y día.
Català: 5.5 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència com a responsable del fitxer habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 5.5 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia como responsable del fichero habilita la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: S'inclouen sota aquesta qualificació aquelles àrees contigües a carreteres existents en les que s'ha produït un procés d'assentament d'indústries i altres establiments.
Español: Se incluyen bajo esta calificación aquellas áreas contiguas a carreteras existentes en las que se ha producido un proceso de asentamiento de industrias y otros establecimientos.
Català: Es consideren compatibles les característiques de l'abocament i les instal·lacions de depuració per al compliment dels objectius ambientals, sense que es prevegi un empitjorament de l'estat de la massa d'aigua receptora de l'abocament.
Español: Se consideran compatibles las características del vertido y las instalaciones de depuración para el cumplimiento de los objetivos ambientales, sin que se prevea un empeoramiento del estado de la masa de agua receptora del vertido.
Català: Qualsevol de les activitats anteriors per a marques diferents a les del grup BSH que puguin ser contractats per BSHI.
Español: Cualquiera de las actividades anteriores para marcas diferentes a las del grupo BSH que puedan ser contratados por BSHI.
Català: En aquests segon cas, el personal serà compensat per l'excés horari que es pugui derivar de la presència a cursos de formació obligatoris com si es tractés de serveis extraordinaris i també serà compensat pels desplaçaments i dietes que es produeixin, així com per les despeses de matrícula.
Español: En este segundo caso, el personal será compensado por exceso de horario que se pueda derivar de la presencia a cursos de formación obligatorios como si se tratara de servicios extraordinarios y también será compensado por los desplazamientos y dietas que se produzcan, así como por los gastos de matrícula.
Català: Per a projectes de foment de l'economia circular, el percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades serà del 75%.
Español: Para proyectos de fomento de la economía circular, el porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas será del 75%.
Català: Contra aquesta resolució es podrà aplicar el règim de recursos previstos en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 9.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: b) L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l'empresa, inclosa la designació dels/de les treballadors/ores encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari oficial que, d'acord amb la legislació vigent, sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enòleg o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario oficial que, de acuerdo con la legislación vigente, sea necesario para el ejercicio de la profesión de enólogo o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: per la suma del contingut d'organoclorats extraïbles en aigua calenta
Español: la suma del contenido de organoclorados extraíbles en agua caliente
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de proposta de resolució i resolució del recurs d'alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: Notificación de propuesta de resolución y resolución del recurso de alzada.
Català: Objectius per a l'ampliació: tipus, característiques i criteris
Español: Objetivos para la ampliación: tipos, características y criterios
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha de 17 de diciembre de 2009 —Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) n.º 307, de 24 de diciembre de 2009, y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) n.º 5535, de 29 de diciembre de 2009— y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan de convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de esta Delegación.
Català: a) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: a) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: Projecte: web d'informació i consulta.
Español: Proyecto: web de información y consulta.
Català: Modificació núm. 19 bis del Pla general - requisits mínims d'habitabilitat dels habitatges universitaris de la UdG, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 19 bis del Plan general - requisitos mínimos de habitabilidad de las viviendas universitarias de la UdG, en el término municipal de Girona
Català: En segon lloc, planteja la possibilitat d'enderrocar les edificacions de Radio Liberty i restaurar els terrenys o bé mantenir-los tancats fins la seva possible rehabilitació, que es descarten per motius econòmics.
Español: En segundo lugar plantea la posibilidad de derribar las edificaciones de Radio Liberty y restaurar los terrenos o bien mantenerlos cerrados hasta su posible rehabilitación, que se descartan por motivos económicos.
Català: En aquest sentit, cal analitzar i entendre l'empresa no solament des del mercat sinó també des de la societat.
Español: En este sentido, es preciso analizar y entender la empresa no solo desde el mercado, sinó también desde la sociedad.
Català: e) Seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes administratius que es dictin s'ajustin a dret.
Español: e) Seguir los procedimientos en todos sus trámites a fin de que los actos administrativos que se dicten se ajusten a derecho.
Català: És personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, tals com la realització de fires, concursos, exposicions promocions en punt de venda etc. La durada d'aquests contractes s'ha de regular pel que es disposa en cada moment per l'article 15.l.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender a las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como la realización de ferias, concursos, exposiciones, promociones en punto de venta, etc. La duración de estos contratos se regulará por lo dispuesto en cada momento por el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dissabte (*) de 7 a 12 hores i de 14 a 19 hores.
Español: Sábado(*) de 7 a 12 horas y de 14 a 19 horas.
Català: Aquest membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment, excepte si es tracta dels càrrecs de secretari i tresorer, que seguiran ostentant-los les mateixes persones.
Español: Este miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta aquel momento, excepto si se trata de los cargos de secretario y tesorero, que seguirán ostentándolos las mismas personas.
Català: Ampliació de la instal·lació d'una asserradora a la finca Xon Brasset, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Leñas y Carbones Papalus, SL.
Español: Ampliación de la instalación de un asserradero en la finca Xon Brasset, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Leñas y Carbones Papalus, SL.
Català: Beneficiari: Fundació Privada BCD per a la Promoció del Disseny Industrial.
Español: Beneficiario: Fundación Privada BCD para la Promoción del Diseño Industrial.
Català: 3.1 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió, es relaciona amb els departaments de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria.
Español: 3.1 El Colegio de Criminólogos de Cataluña, tanto con respecto a aspectos institucionales y corporativos como a contenidos de la profesión, se relaciona con los departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencia en la materia.
Català: - Que la despesa d'adquisició del bé estigui degudament justificada amb factures o documents de valor probatori equivalent.
Español: - Que el gasto de adquisición del bien esté debidamente justificado con facturas o documentos de valor probatorio equivalente.
Català: En tot cas, els complements d'IT relacionats més endavant, en assegurar percentatges de salari, ho fan del salari mensual, els quals no donen dret a generar pagues extraordinàries mentre perduri la situació d'IT.
Español: En todo caso, los complementos de IT relacionados más adelante, al asegurar porcentajes de salario, lo hacen del salario mensual, y no dan derecho a generar pagas extraordinarias mientras perdure la situación de IT.
Català: Article 12.3, el darrer paràgraf: es refereix al sòl urbanitzable delimitat, quan l'article parla de les condicions del sòl urbà no consolidat, i per tant cal posar-lo a l'article 11.
Español: Artículo 12.3, el último párrafo: se refiere al suelo urbanizable delimitado, cuando el artículo habla de las condiciones del suelo urbano no consolidado, y por lo tanto es preciso ponerlo en el artículo 11.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Neteja del tanc de la planta sèptica i desobstrucció de canonades d'aigües negres.
Español: Limpieza del tanque de la planta séptica y desobstrucción de tuberías de aguas negras.
Català: Atesa la Resolució ECF/785/2005, de 14 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/05), publicada al DOGC núm. 4349, de 23.3.2005;
Español: Dada la Resolución ECF/785/2005, de 14 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/05), publicada en el DOGC núm. 4349, de 23.3.2005;
Català: del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la
Español: del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la
Català: EDICTE sobre adjudicació del contracte d'obres de pavimentació del carrer Amador Romaní, entre els carrers dels Alabrents i el límit del terme municipal (accés nord) (codi 2015/10).
Español: EDICTO sobre adjudicación del contrato de obras de pavimentación de la calle Amador Romaní, entre las calles de Els Alabrents y el límite del término municipal (acceso norte) (código 2015/10).
Català: c) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponents al perceptor.
Español: c) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondientes al perceptor.
Català: e) Producte d'operacions de crèdit o procedents del patrimoni propi.
Español: e) Producto de operaciones de crédito o procedentes del patrimonio propio.
Català: Tenint en consideració que les subvencions o les ajudes van destinades a elements comuns, cal que, juntament amb aquestes subvencions o ajudes de cohesió social, s'hi acompanyin subvencions per a propietaris d'aquestes finques que no es troben en situació de vulnerabilitat severa3 amb la finalitat de facilitar i impulsar aquesta rehabilitació.
Español: Teniendo en consideración que las subvenciones o las ayudas van destinadas a elementos comunes, es necesario que, junto con estas subvenciones o ayudas de cohesión social, se acompañen subvenciones para propietarios de estas fincas que no se encuentran en situación de vulnerabilidad severa3 con el fin de facilitar e impulsar esta rehabilitación.
Català: La coloració dels esmalts:
Español: La coloración de los esmaltes:
Català: Titular: Sr. Juan L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: dies a comptar del començament del termini de presa de possessió,
Español: diez días a contar desde el principio del plazo de toma de
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte:
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i obertura de la licitació de la contractació del servei de tractament i valorització de la fracció resta de residus generat al terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y apertura de la licitación de la contratación del servicio de tratamiento y valorización de la fracción resto de residuos generado en el término municipal.
Català: Al Servei Territorial de Ports i Transports on es va obtenir
Español: En el Servicio Territorial de Puertos y Transportes donde se obtuvo la
Català: També caldrà que el sòl vinculat a l'explotació es trobi dins el municipi de Sant Pere Pescador, ja que altrament es podrien acumular en aquest municipi edificacions per donar servei a explotacions situades en municipis veïns.
Español: También el suelo vinculado a la explotación deberá encontrarse dentro del municipio de Sant Pere Pescador, ya que de otro modo se podrían acumular en este municipio edificaciones para dar servicio a explotaciones situadas en municipios vecinos.
Català: - Fomentar l'organització d'accions per part de les entitats i dels diferents joves
Español: - Fomentar la organización de acciones por parte de las entidades y de los diferentes jóvenes
Català: Ens: Ajuntament de Mollerussa.
Español: Ente: Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Per tenir dret a la percepció dels complements, que s'indiquen en els punts anteriors, cal que el treballador, quan es trobi en incapacitat temporal, doni qualsevol tipus d'informe a l'empresa, al seu comandament o al Departament de Personal d'aquesta situació dins de les 24 hores següents, llevat de casos excepcionals, i periòdicament (almenys cada 15 dies), de l'evolució de la malaltia o accident.
Español: Para tener derecho a la percepción de los complementos, que se indican en los puntos anteriores, es necesario que el trabajador, cuando se encuentre en incapacidad temporal, dé cualquier tipo informe a la empresa a su mando o al Departamento de Personal de esta situación dentro de las 24 horas siguientes, salvo casos excepcionales, y de forma periódica (al menos cada 15 días), de la evolución de la enfermedad o accidente.
Català: Perceptor: Patronat Municipal de l'Habitatge.
Español: Perceptor: Patronato Municipal de la Vivienda.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, amb una antelació mínima de 10 dies a la seva aprovació pel Consell Comarcal, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de empresa, con una antelación mínima de 10 días a la aprobación del Consejo Comarcal, para poder aportar las sugerencias que crea oportunas.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troben a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plans especials hauran de garantir la disponibilitat i la capacitat de la xarxa d'abastament d'aigua i de sanejament, i hauran de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Los planes especiales deberán garantizar la disponibilidad y la capacidad de la red de abastecimiento de agua y de saneamiento, y deberán tener en cuenta los siguientes aspectos: