BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciatures: ciències polítiques i de l'administració, dret, filologies (alemanya, anglesa, àrab, catalana, clàssica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispànica, italiana, portuguesa i romànica), filosofia, història, història de l'art, història i ciències de la música, humanitats, sociologia, antropologia social i cultural, lingüística, teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Licenciaturas: ciencias políticas y de la administración, derecho, filologías (alemana, inglesa, árabe, catalana, clásica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispánica, italiana, portuguesa y románica) filosofía, historia, historia del arte, historia y ciencias de la música, humanidades, sociología, antropología social y cultural, lingüística, teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: Referent indiscutible en estratègies d'avaluació de l'activitat infermera, ha coordinat el document Indicadors d'avaluació de les cures infermeres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, publicat pel Departament de Salut el 2014, i ha coordinat també des del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya els treballs relacionats amb la publicació del Projecte de consens i implementació dels indicadors d'avaluació de les cures infermeres l'any 2018.
Español: Referente indiscutible en estrategias de evaluación de la actividad enfermera, ha coordinado el documento Indicadors d'avaluació de les cures infermeres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, publicado por el Departamento de Salud en el 2014, y ha coordinado también desde el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña los trabajos relacionados con la publicación del Projecte de consens i implementació dels indicadors d'avaluació de les cures infermeres en 2018.
Català: Els serveis territorials resoldran les sol·licituds dels centres com a màxim el dia 10 de juny.
Español: Los servicios territoriales resolverán las solicitudes de los centros como máximo el día 10 de junio.
Català: 2.1 Concepte, origen i evolució.
Español: 2.1 Concepto, origen y evolución.
Català: Infraestructures 2004, SA, ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres compreses als projectes anomenats "Projecte constructiu de recuperació mediambiental del tram final de la llera del Besòs, fase II.
Español: Infraestructures 2004, SA, ha solicitado autorización para la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos llamados "Proyecto constructivo de recuperación medioambiental del tramo final del cauce del río Besòs, fase II.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1828/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el primer semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1828/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el primer semestre del año 2015.
Català: Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Gestió del Coneixement que acrediti la col·laboració prestada.
Español: Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Gestión del Conocimiento que acredite la colaboración prestada.
Català: Si durant el mandat incorren en alguna d'aquestes causes també ho han de comunicar al Ple.
Español: Si durante el mandato incurren en alguna de estas causas también deben comunicarlo al Pleno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre provisión de plazas.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya als ciutadans que les sol·licitin, sempre que ho permetin les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña a los ciudadanos que las soliciten, siempre que lo permitan las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: La descentralització a Catalunya de les comissions paritàries dels convenis col·lectius estatals, en coordinació amb els propis àmbits de negociació estatals i les seves comissions paritàries, és una mesura convenient, quant a criteris de proximitat i de gestió del conveni col·lectiu.
Español: La descentralización en Cataluña, de las comisiones paritarias de los convenios colectivos estatales, en coordinación con los propios ámbitos de negociación estatales y sus paritarias, es una medida conveniente, en razón de criterios de proximidad y gestión del convenio colectivo.
Català: Aquesta ordenació s'ha de flexibilitzar de manera que el municipi de Banyoles pugui contribuir a la mitigació del canvi climàtic des de les seves possibilitats, preveient els sòls suficients al seu terme per donar cobertura mitjançant energies renovables a la seva demanda futura d'energia d'acord amb el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, específicament els articles 8 i 9.
Español: Esta ordenación se tiene que flexibilizar de manera que el municipio de Banyoles pueda contribuir a la mitigación del cambio climático desde sus posibilidades, previendo los suelos suficientes a su término para dar cobertura mediante energías renovables a su demanda futura de energía de acuerdo con el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, específicamente los artículos 8 y 9.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública un expedient de canvi de titularitat d'una àrea privada de caça (exp. L-10.453).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública un expediente de cambio de titular de un coto privado de caza (exp. L-10.453).
Català: Lot 3: Plataforma generadora i analitzadora de tràfic IP sobre SDH i Ethernet, amb capacitat d'emulació i anàlisi de protocols IP/MPLS/GMPLS
Español: Lote 3: Plataforma generadora y analizadora de tráfico IP sobre SDH y Ethernet, con capacidad de emulación y análisis de protocolos IP/GMPLS.
Català: implicació dels participants i dels agents d'intervenció.
Español: implicación de los participantes y agentes de intervención.
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 21 de gener de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'Adaptació de la planta baixa del centre de dia per a consultori mèdic, redactat per Jaume Mutlló Pàmies, amb un pressupost de 84.467,64 € (IVA inclòs), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 21 de enero de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Adaptación de la planta baja del centro de día para consultorio médico, redactado por Jaume Mutlló Pàmies, con un presupuesto de 84.467,64 € (IVA incluido), lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (l'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (L'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta addenda substitueix l'anterior Pacte addicional de col·laboració entre ICS, GIPSS i el SCS, en l'àmbit de les urgències i l'atenció continuada de Tarragona, de data 14 de desembre de 2011.
Español: Esta adenda sustituye el anterior Pacto adicional de colaboración entre ICS, GIPSS y SCS, en el ámbito de las urgencias y la atención continuada de Tarragona, de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars en filera del carrer Joan Salvat Papasseit, de Vic, promogut pel senyor Miquel Solà Marcé i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares en hilera de la calle Joan Salvat Papasseit, de Vic, promovido por el señor Miquel Solà Marcé y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a les retribucions, per dia festiu de treball, ha de percebre una prima de conducció equivalent a 10.000 PTA mensuals.
Español: En cuanto a sus retribuciones, percibirá por día efectivo de trabajo, una prima de conducción equivalente a 10.000 PTA mensuales.
Català: Àmbit de la RFIG; i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Ámbito de la RFIG; y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercancías ADIF - Vilamalla.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03), aprovades per la Resolució JUI/2240/2003, de 15 de juliol (DOGC núm. 3932, de 24.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03), aprobadas por la Resolución JUI/2240/2003, de 15 de julio (DOGC núm. 3932, de 24.7.2003);
Català: Per l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, es van fixar els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: Por la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, se fijaron los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'unes ordenances i d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de unas ordenanzas y de un reglamento.
Català: Aquest Pla Especial en cap cas elimina la necessitat de redactar el Catàleg del Patrimoni del municipi de Solsona, d'acord amb el que determina la Llei del Patrimoni Cultural Català, amb l'objectiu de protegir tots els elements d'interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic, arquitectònic i tradicional del municipi de Solsona.
Español: Este Plan Especial en ningún caso elimina la necesidad de redactar el Catálogo del Patrimonio del municipio de Solsona, de acuerdo con lo que determina la Ley del Patrimonio Cultural Catalán, con el objetivo de proteger todos los elementos de interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico, arquitectónico y tradicional del municipio de Solsona.
Català: Assaigs Lambe (índex d'expansió i canvi potencial de volum):
Español: Ensayos Lambe (índice de expansión y cambio potencial de volumen):
Català: —2 Assenyalar que, d'acord amb l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, emès en data 16 de novembre de 2009, el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte que, en la connexió dels itineraris per a vianants i bicicletes amb el nucli urbà, caldrà garantir que el creuament de la N-141 i de la variant C-63 (Santa Coloma–Girona) es pugui fer de forma segura i accessible.
Español: —2 Señalar que, de acuerdo con el informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, emitido en fecha 16 de noviembre de 2009, el proyecto de urbanización tendrá que tener en cuenta que, en la conexión de los itinerarios para peatones y bicicletas con el núcleo urbano, habrá que garantizar que el cruce de la N-141 y de la variante C-63 (Santa Coloma–Girona) se pueda hacer de forma segura y accesible.
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones deben adoptarse en cualquier caso por mayoría de votos.
Català: S'estarà al disposat a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .Aquesta zona queda delimitada concretament pel terme municipal amb Balaguer en la zona oest, pel sud amb la variant C-148, per l'est amb el camí de la Torreblenca, i pel nord amb el SU de l'Hostal Nou..
Español: .Esta zona queda delimitada concretamente por el término municipal con Balaguer en la zona oeste, por el sur con la variante C-148, por el este con el camino de la Torreblanca, y por el norte con el SU del Hostal Nou..
Català: Aquests canvis impliquen ja en el curt termini un nou model industrial a nivell internacional, en el qual cal que les empreses catalanes representin un paper capdavanter per tal de transformar les seves activitats cap a segments d'alta qualificació (amb més tecnologia i innovació), desenvolupar-se cap a nous mercats, incrementar el creixement de la seva dimensió mitjançant nous plantejaments estratègics, i fomentar la cooperació empresarial en els àmbits sectorials.
Español: Estos cambios implican en un corto plazo un nuevo modelo industrial a nivel internacional, en el que es preciso que las empresas catalanas jueguen un papel puntero con el fin de transformar sus actividades hacia segmentos de alta calificación (con más tecnología e innovación), desarrollándose hacia nuevos mercados, incrementar el crecimiento de su dimensión mediante nuevos planteamientos estratégicos, y fomentar la cooperación empresarial en los ámbitos sectoriales.
Català: Municipis turístics i declaracions turístiques
Español: Municipios turísticos y declaraciones turísticas
Català: Si bé és cert que l'article 553-25.4 no exigeix expressament un “perjudici” –i, en aquest sentit, seria impropi parlar de propietaris “perjudicats”- sí que el precepte no distingeix entre un ús i gaudi adquirits per l'exercici previ i un ús i gaudi “potencials”, i allà on la llei no distingeix no podem distingir, per la qual cosa hem de concloure que l'article no exigeix que l'ús i gaudi com apartament turístic sigui actual o bé sigui una possibilitat “potencial”.
Español: Si bien es cierto que el artículo 553-25.4 no exige expresamente un "perjuicio" -y, en este sentido, sería impropio hablar de propietarios "perjudicados" - sí que el precepto no distingue entre un goce y disfrute adquiridos por el ejercicio previo y un goce y disfrute "potenciales", y allí donde la ley no distingue no podemos distinguir, por todo lo cual tenemos que concluir que el artículo no exige que el goce y disfrute como apartamento turístico sea actual o bien sea una posibilidad "potencial".
Català: z ter) Concessions per aprofitaments d'aigües superficials que no tinguin establert un volum màxim anual: s'han d'aplicar les taxes establertes per les lletres anteriors; s'ha de considerar com a volum anual el que resulti de mantenir el cabal instantani com a cabal continu durant tot l'any.
Español: z ter) Concesiones para aprovechamientos de aguas superficiales que no tengan fijado un volumen máximo anual: se tienen que aplicar las tasas establecidas por las letras anteriores; se tiene que considerar como volumen anual lo que resulte de mantener el caudal instantáneo como caudal continuo durante todo el año.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants pública municipal Passet a Passet (exp. 242/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería pública municipal Passet a Passet (exp. 242/2014).
Català: Prefectura de secció i de departament
Español: Jefaturas de sección y departamento
Català: Primera: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, d'entre els quatre que proposarà el tribunal, relacionats amb les matèries següents: dret constitucional.
Español: Primera: consiste en desarrollar por escrito tres temas, de entre los cuatro que propondrá el tribunal, relacionados con las materias siguientes: derecho constitucional.
Català: L'empresa Cantera Aridos Puigbroca, SA, ha presentat una addenda de la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “PUIGBROCA, AMPLIACIÓ 02”, número 5601, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Regencós.
Español: La empresa Cantera Aridos Puigbroca, SA, ha presentado una adenda de la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “PUIGBROCA, AMPLIACIÓ 02”, número 5601, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Regencós.
Català: Cap de l'Àrea de Personal d'Administració i Serveis
Español: Jefe del Área de Personal de Administración y Servicios
Català: Però, en canvi, de l'altra, la referència a la coordinació que aquest mateix precepte constitucional conté respecte de l'Administració autonòmica no es pot entendre com aquella potestat que «conlleva un cierto poder de dirección, consecuencia de la posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado» (STC 214/1989, FJ 20.f).
Español: Pero, en cambio, por otra, la referencia a la coordinación que este mismo precepto constitucional contiene respecto de la Administración autonómica no puede entenderse como aquella potestad que «conlleva un cierto poder de dirección, consecuencia de la posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado» (STC 214/1989, FJ 20.f).
Català: Resolució en què s'admet la demanda i s'assenyala dia per a la celebració de la conciliació i el judici.
Español: Resolución admitiendo la demanda y señalando día para la celebración de la conciliación y juicio.
Català: 3.2 Normes de manteniment establertes pel fabricant respecte als circuits, filtres i compressors.
Español: 3.2 Normas de mantenimiento establecidas por el fabricante con respecto a los circuitos, filtros y compresores.
Català: .2 Són funcions del president:
Español: .2 Son funciones del presidente:
Català: —3 Incorporar a l'annex de la Resolució de l'autorització ambiental de 30 de juny de 2005 les prescripcions tècniques que se'n deriven de l'avaluació de la planta de tractament d'àrids, d'acord amb el que es determina en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Incorporar en el anexo de la Resolución de la autorización ambiental de 30 de junio de 2005 las prescripciones técnicas que se deriven de la evaluación de la planta de tratamiento de áridos, de acuerdo con lo que se determina en el anexo de esta Resolución.
Català: Finca número 12995, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3376, llibre 227, foli 199, inscripció segona.
Español: Finca n.º 12995, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3376, libro 227, folio 199, inscripción 2ª.
Català: En aquest sentit, s'acredita que el sòl de les finques propietat d'Ikea Ibérica, SA, si bé està qualificat com a clau 6, tanmateix manté la titularitat privada original ja que la titularitat pública del sòl no s'obtindrà fins l'execució, mitjançant l'instrument de gestió urbanística procedent.
Español: En este sentido, se acredita que el suelo de las fincas propiedad de Ikea Ibérica, SA, si bien está calificado como clave 6, de todos modos mantiene la titularidad privada original ya que la titularidad pública del suelo no se obtendrá hasta la ejecución, mediante el instrumento de gestión urbanística procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juny de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2107/96.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de junio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2107/96.
Català: Valoració de terrenys amb aprofitament urbanístic
Español: Valoración de terrenos con aprovechamiento urbanístico
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006,
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir captadors solars tèrmics, acumuladors, intercanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i les connexions del conjunt, l'obra civil associada, el disseny d'enginyeria de la instal·lació, la direcció d'obra, la posada en marxa, la documentació tècnica, els manuals d'ús i l'operació i les tramitacions de permisos i ajudes.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, tuberías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y demás equipos secundarios, así como el montaje y conexionado del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: col·lectiu de la divisió de l'estació de muntanya la Molina, divisió de Vall de Núria i Funiculars de Montserrat.
Español: colectivo de la división de la estación de montaña La Molina, división de Vall de Núria y Funiculares de Montserrat.
Català: En referència als funcionaris del Patronat Municipal de Cultura, aquestes vacances anuals, sempre que es pugui, s'agafaran en 1 o 2 períodes dins de les dates compreses entre els mesos de juny a setembre (ambdós inclosos), un dels quals coincidirà amb les dates en què el Casal resti tancat.
Español: En referencia a los funcionarios del Patronato Municipal de Cultura, estas vacaciones anuales, siempre que se pueda, se cogerán en 1 o 2 períodos dentro de las fechas comprendidas entre los meses de junio a septiembre (ambos incluidos), uno de los cuales coincidirá con las fechas en que el centro quede cerrado.
Català: Els requisits generals indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos generales indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionario de carrera.