BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.7 Els desplaçaments per raó del treball seran sempre temporals, i no suposaran un canvi d'adscripció del treballador al centre de treball on està adscrit.
Español: 13.7 Los desplazamientos en razón del trabajo serán siempre temporales, y no supondrán un cambio de adscripción del trabajador al centro de trabajo donde está adscrito.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalitat referente al municipio de Tarragona.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, amb el suport del Ministeri de Justícia, durà a terme la deguda integració del sistema LexNET amb l'aplicació de gestió processal d'utilització al Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, con el soporte del Ministerio de Justicia, llevará a cabo la debida integración del sistema LexNET con la aplicación de gestión procesal de utilización al Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1307 i 1308 de la Loto 6/49 dels dies 26 i 29 d'abril de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1307 y 1308 de la Loto 6/49 de los días 26 y 29 de abril de 2000, respectivamente.
Català: d) Altres mèrits específics a considerar pel Tribunal.
Español: d) Otros méritos específicos a considerar por el Tribunal.
Català: La Junta de Govern de l'Institut pot establir les condicions que consideri convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de l'ajut concedit.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto puede establecer las condiciones que considere convenientes para asegurar la eficacia de la ayuda concedida.
Català: Coordinació dels diferents treballs dels alumnes per tal de preparar-los adequadament per a la seva emissió.
Español: Coordinación de los diferentes trabajos de los alumnos con el fin de prepararlos adecuadamente para su emisión.
Català: d) La manca d'assistència a la feina no justificada durant més de 3 dies al mes
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2018000437 i AA2017001329, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes SN2018000437 i AA2017001329, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Coordina i fa el seguiment de la gestió dels expedients d'infracció iniciats per la Comissió europea o pel Tribunal de Justícia de les Comunitats europees.
Español: e) Coordina y hace el seguimiento de la gestión de los expedientes de infracción iniciados por la Comisión Europea o por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Català: .8 Declaració d'incompatibilitats
Español: .8 Declaración de incompatibilidades
Català: Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 179,979,31 euros, IVA inclòs, amb la distribució d'anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 179.979,31 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: 4.3 L'alumnat que superi en el primer any un mínim de sis de les matèries cursades en el primer bloc pot realitzar un segon bloc de matèries, a més de la que, si escau, no ha superat.
Español: 4.3 El alumnado que supere en el primer año un mínimo de seis de las materias cursadas en el primer bloque puede realizar un segundo bloque de materias, además de la que, si procede, no ha superado.
Català: 1.2 Els preus públics a què fa referència l'apartat anterior són exigibles anticipadament a la celebració del curs de què es tracti, dins el termini i en les condicions en què s'estableixi a la convocatòria.
Español: 1.2 Los precios públicos a qué hace referencia el apartado anterior son exigibles anticipadamente a la celebración del curso de qué se trate, dentro el plazo y en las condiciones en qué se establezca en la convocatoria.
Català: --1 Per tal de ser inclosos en l'àmbit d'aplicació
Español: --1 Para ser incluidos en el ámbito de aplicación de
Català: m) Dos dies per assumptes propis, que s'han de sol·licitar prèviament i s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: ll) Dos días por asuntos propios, que se solicitaran previamente y se otorgaran de acuerdo a las necesidades de servicio.
Català: Radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), el Projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), el Proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa es compromet a mantenir l'actual pòlissa d'assegurança que cobreix el risc de mort per qualsevol causa i el d'invalidesa absoluta i permanent, l'import total de prima del qual és a càrrec de l'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa se compromete a mantener la actual póliza de seguro que cubre el riesgo de muerte por cualquier causa y el de invalidez absoluta y permanente, cuyo monto total de prima corre a cargo de la empresa.
Català: En la modalitat de premi a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Productes Flower, SA, de Tàrrega (Urgell), per la producció de substrats d'alta tecnologia mitjançant un sistema que permet una millora de l'estalvi i eficiència energètica, traçabilitat, sostenibilitat i seguretat i higiene en el treball.
Español: En la modalidad de premio a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Productes Flower, SA, de Tàrrega (Urgell), por la producción de sustratos de alta tecnología mediante un sistema que permite una mejora del ahorro y eficiencia energética, trazabilidad, sostenibilidad y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: de les bones pràctiques de laboratori (bpl)
Español: del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (bpl)
Català: Lloc: Institut Municipal de Treball, c. de Ramon Argilés, s/n.
Español: Lugar: Instituto Municipal del Trabajo, c. de Ramón Argilés, s/n.
Català: L'acord va subjectar-se a informació pública pel termini de 45 dies mitjançant la publicació al DOGC, BOP, Diari SEGRE, La Veu de la Segarra, al tauler d'anuncis, a l'e-tauler de la Paeria https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2507290004 i a la pàgina web de la Paeria www.cerverapaeria.cat, per tal que els interessats poguessin presentar-hi al·legacions i/o suggeriments fins el 16 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo se sujeta a información pública por el plazo de 45 días mediante la publicación del anuncio en el BOP, Segre, La Veu de la Segarra, tablón de edictos, e-tauler de la página y web de la Paeria www.cerverapaeria.cat,
Català: - Coneixement del lloc de treball (2,5) punts.
Español: - Conocimiento del puesto de trabajo (2,5 puntos)
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'allotjament rural independent, a la finca mas Gasol del veïnat Rimbles, de Dosrius, formulat per la senyora Sílvia Mazzara i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente, en la finca mas Gasol del vecindario Rimbles, de Dosrius, formulado por la señora Sílvia Mazzara y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3) Coneixement de llengües estrangeres: fins a 1 punt.
Español: 3) Conocimiento de lenguas extranjeras: hasta 1 punto.
Català: A més, 1,5 beca de gestió amb 18 hores setmanals per tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa i en l'organització i gestió de les substitucions, renúncies...
Español: Además, 1,5 beca de gestión con 18 horas semanales para tareas de soporte en la gestión al equipo técnico del programa y en la organización y gestión de las substituciones, renuncias…
Català: Suport vital bàsic i reanimació cardiorespiratòria.
Español: Soporte vital básico y reanimación cardiorespiratoria.
Català: Concessió d'un conjunt hidràulic de pou i mina per a reg agrícola de 12 ha de vinya, tractament fitosanitari i usos domèstics d'11 persones, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 30.000 m3 i un cabal màxim instantani de 3 l/s.
Español: Una concesión de un conjunto hidráulico de pozo y mina para riego agrícola de 12 ha de viña, tratamiento fitosanitario y usos domésticos de 11 personas, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 30.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 3 l/s..
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Alberto Galinsoga Jordà en l'àrea de coneixement de dret internacional públic i relacions internacionals.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Alberto Galinsoga Jordà en el área de conocimiento de derecho internacional público y relaciones internacionales.
Català: —2 Un dia natural, en el cas de matrimoni de pares, fills o germans de consanguinitat i polítics, en la data de la celebració del casament.
Español: —2 Por un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos, o hermanos de consanguinidad o políticos, en la fecha de la celebración de la boda.
Català: Àrids Ferrer, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un pas temporal per creuar la riera Gabarresa, al paratge de l'Illa, al terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: Àrids Ferrer, SL, ha solicitado autorización de obras de construcción de un paso temporal para cruzar la riera Gabarresa, en el paraje de L'Illa, en el término municipal de Avinyó (Bages).
Català: Crear tres llocs de treball de sergent/a, grup retributiu 4, complement de destinació 20, grup C.
Español: Crear tres puestos de trabajo de sargento/a, grupo retributivo 4, complemento de destino 20, grupo C.
Català: En els carrers d'amplada inferior a 4,00 metres, el nombre màxim de plantes es redueix a Planta Baixa més una planta (PB+1).
Español: En las calles de anchura inferior a 4,00 metros, el número máximo de plantas se reduce a Planta Baja más una planta (PB+1).
Català: Pel que fa a la tercera bassa, es preveu utilitzar-la per emplaçar el taller de paelles amb foc de llenya.
Español: En cuanto a la tercera balsa, se prevé utilizar para emplazar el taller de paellas con fuego de leña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3116/2011, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, al terme municipal de Castelldans (exp. LA20100030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3116/2011, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, en el término municipal de Castelldans (exp. LA20100030).
Català: El fet que es pretengui que tots aquest aprofitaments actuïn de manera conjunta per abastir un únic lloc de distribució, i que els usos pels quals es pretén emprar l'aigua extreta difereixin dels autoritzats, suposarà que s'haurà de tramitar la modificació concessional corresponent per adequar la situació administrativa del conjunt d'aprofitaments esmentats
Español: El hecho de que se pretenda que todos este aprovechamientos actúen de manera conjunta para abastecer un único lugar de distribución, y que los usos para los que se pretende emplear el agua extraída difieran de los autorizados, supondrá que se deberá tramitar la modificación concesional correspondiente para adecuar la situación administrativa del conjunto de aprovechamientos mencionados.
Català: Els interessats podran examinar el projecte de decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar el proyecto de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con la representación del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: 18.5 En cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació de l'activitat i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 18.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación de la actividad y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: la digitalització, el tractament i l'edició d'imatges:
Español: herramientas para la digitalización, tratamiento y edición de
Català: Des de les 21.00 hores del dia del desembarcament pirata fins a les 6.00 del dia següent.
Español: Desde las 21.00 horas del día del desembarco pirata hasta las 6.00 del día siguiente.
Català: El número que representa aquesta bola és el denominat complementari, amb el qual es podran obtenir més opcions de premi d'acord amb el que estableixi l'ordre que aprovi l'estructura de premis, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: El número que representa esta bola es el denominado complementario, con el que se podrán obtener más opciones de premio de acuerdo con lo que establezca la orden que apruebe la estructura de premios, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Els increments salarials per els anys 2001, 2002 i 2003 seran el IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat + 0,25%, IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat + 0,25% i IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat + 0,50% respectivament.
Español: Los incrementos salariales para los años 2001, 2002 y 2003 serán de IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado + 0,25%, IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado + 0,25% e IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado + 0,50% respectivamente.
Català: Tenen la consideració de centres de recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil 3 anys als CEIP o des de 1r curs d'ESO als IES i SES) al llarg de cursos escolars successius (no tenen aquesta consideració els centres procedents de desglossament o de fusió de centres).
Español: Tienen la consideración de centros de reciente puesta en funcionamiento los que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil 3 años en los CEIP o desde 1r curso de ESO en los IES y SES) a lo largo de cursos escolares sucesivos (no tienen esta consideración los centros procedentes de desglose o de fusión de centros).
Català: Per la Resolució CLT/2583/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8253, de 23.10.2020), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall, a la comarca del Montsià, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/2583/2021, de 19 de octubre (DOGC núm. 8253, de 23.10.2020), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall, en la comarca de El Montsià, y se abrió un período de información pública.
Català: persona --article 10.1 de l'esmentada norma fonamental.
Español: dignidad de la persona --artículo 10.1 de la citada norma
Català: En el cas que un secretari o secretària titular tingui diverses secretaries acumulades, no pot percebre en cap cas una quantitat, per totes les secretaries, que superi dues vegades i mitja la quantitat que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que un secretario o secretaria titular tenga varias secretarías acumuladas, no puede percibir en ningún caso una cantidad, por todas las secretarías, que supere dos veces y media la cantidad que le corresponda por cuya secretaría sea titular.
Català: Per altra banda, en les accions i mesures de foment i entre les estratègies de promoció de l'economia social i cooperativa, s'ha considerat necessari introduir una línia específica de cooperació com a suport a noves iniciatives d'empreses i projectes empresarials, ja que les necessitats d'aliances i col·laboracions entre empreses han experimentat un creixement exponencial durant els darrers anys.
Español: Por otro lado, en las acciones medidas de fomento y entre las estrategias de promoción de la economía social y cooperativa, se ha considerado necesario introducir una línea específica de cooperación como apoyo a nuevas iniciativas de empresas y proyectos empresariales, ya que las necesidades de alianzas y colaboraciones entre empresas han experimentado un crecimiento exponencial durante los últimos años.
Català: Alhora, no es proposen nous punts d'il·luminació, mantenint-se els existents a l'edificació com a element de vigilància, senyalització i seguretat.
Español: Asimismo, no se proponen nuevos puntos de iluminación, manteniéndose los existentes en la edificación como elemento de vigilancia, señalización y seguridad.
Català: Avaluar i fer el seguiment d'aquestes actuacions, en col·laboració amb els departaments afectats, si s'escau.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de estas actuaciones, en colaboración con los departamentos afectados, si se tercia.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general i tots els cossos de titupació especial del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos de titulación especial del grupo A, subrupos A1 y A2.
Català: La retolació comercial anirà incorporada dins de les obertures pròpies de l'edifici i separada del pla de façana un mínim de 10 cm.
Español: La rotulación comercial irá incorporada dentro de las oberturas propias del edificio y separadas del plano de fachada un mínimo de 10 cm.
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l'empresa i els representants dels treballadors, subsistiran i es mantindran en els mateixos terminis, en el que s'oposin o siguin modificats pel present Conveni.
Español: Los pactos privativos, establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores, subsistirán y se mantendrán en los mismos términos, en lo que se opongan o sean modificados por los del presente Convenio.
Català: Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO)
Español: Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO)
Català: Es nomena el senyor Miquel Àngel Bru Esteban cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Se nombra al señor Miquel Àngel Bru Esteban jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: Les zones educatives són les unitats de referència per a:
Español: Las zonas educativas son las unidades de referencia para:
Català: —8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de la su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Tant el TELETAC com les targetes de crèdit específiques seran distribuïdes per AUTEMA o, en el seu cas, per les entitats bancàries o caixes d'estalvis autoritzades per aquesta concessionària.
Español: Tanto el TELETAC como las tarjetas de crédito específicas serán distribuidas por AUTEMA o, en su caso, por las entidades bancarias o cajas de ahorros autorizadas por esta concesionaria.