BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 179.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del
Español: con el artículo 179.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio,
Català: Aquests graus s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius.
Español: Estos grados se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup establerts a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo establecidos en Cataluña.
Català: Taules de retribucions brutes d'empleats, provisionals (valors en euros).
Español: Tablas de retribuciones brutas de empleados, provisionales (valores en euros).
Català: El personal amb una antiguitat igual o superior a 1 any té dret a 31 dies naturals de vacances, les quals s'han d'iniciar sempre en dia hàbil.
Español: El personal con antigüedad igual o superior a 1 año tiene derecho a 31 días naturales de vacaciones, las cuales se iniciarán siempre en día hábil.
Català: En cas de construcció d'una línia elèctrica, instal·lació no prevista en la documentació aportada, cal complir el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de construcción de una línea eléctrica, instalación no prevista en la documentación aportada, tendrá que cumplir el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 22 de juliol de 1999 ha proposat la inscripció de l'Entitat de Conservació mas Maria, de Cabrils, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 22 de julio de 1999 ha propuesto la inscripción de la Entidad de Conservación Mas Maria, de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.9 Es creen els preus públics amb relació als ensenyaments d'idiomes a distància següents:
Español: 2.9 Se crean los precios públicos en relación a las enseñanzas de idiomas a distancia siguientes:
Català: d'impulsió constituït per una bomba submergible d'11 kW. Es
Español: constituido por una bomba sumergible de 11 kW.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y de Covadonga, de Sabadell.
Català: En aquelles empreses de més de 250 treballadors/ores estan obligades a negociar plans de igualtat amb la finalitat de promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes dins de l'àmbit laboral.
Español: En aquellas empresas de más de 250 trabajadores/as están obligadas a negociar planes de igualdad con la finalidad de promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres dentro del ámbito laboral.
Català: 3.1 Reconeix les característiques dels materials associats a cada tendència.
Español: 3.1 Reconoce las características de los materiales asociados a cada tendencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2497/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Lledó núm. 6.651, per a una activitat ramadera situada al terme municipal de l'Aldea (exp. E1CNS150037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2497/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Lledó núm. 6.651, para una actividad ganadera situada en el término municipal de L'Aldea (exp. E1CNS150037).
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar-la de baixa del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1233.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda darla de baja del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F1233.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de una obra.
Català: 4997 i 4998-71-2010, iniciats en data 26 de novembre)
Español: 4997 i 4998-71-2010, iniciados el 26 de noviembre de 2010)
Català: Producció vegetal ecològica
Español: Producción vegetal ecológica
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre creació d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre creación de un organismo autónomo.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Gestiona la documentació del vestuari i objectes de l'espectacle.
Español: 2.1 Gestiona la documentación del vestuario y objetos del espectáculo.
Català: Implementació de les mesures necessàries per a la constitució de l'empresa o la presa de participacions a l'empresa.
Español: Implementación de las medidas necesarias para la constitución de la empresa o la toma de participaciones en la empresa.
Català: L'empresa garanteix que, en cas de no assolir-se aquests valors, s'abonaran les quantitats mínimes de 132.000 ptes./any per als caps de torn, i de 102.000 ptes./any per a la resta de personal.
Español: La empresa garantiza que, en caso de no alcanzarse estos valores, se abonarán las cantidades mínimas de 132.000 Ptas./año para los jefes de turno, y de 102.000 Ptas./año para el resto de personal.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la declaració corresponent, en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: b) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: b) Someter sus órganos de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció d'un edifici
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de un edificio
Català: S'estableix un sistema de classificació professional que s'estructura en grups professionals i àrees de polivalència.
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional que se estructura en grupos profesionales y áreas de polivalencia.
Català: Anàlisi descriptiva melòdica, temàtica, rítmica, mètrica, harmònica, formal, estilística i tímbrica.
Español: Análisis descriptivo melódico, temático, rítmico, métrico, armónico, formal, estilístico y tímbrico.
Català: b) Descripció: arrendament d'un mínim de cent deu ordinadors per a la renovació parcial del parc informàtic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, durant 48 mesos.
Español: j) Descripción: arrendamiento de un mínimo de ciento diez ordenadores para la renovación parcial del parque informático del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, durante 48 meses.
Català: Institució: Confraria de Pescadors de Blanes.
Español: Institución: Cofradía de Pescadores de Blanes.
Català: b) Que presti serveis de caràcter temporal amb vinculació igual o superior a 6 mesos.
Español: b) Que preste servicios de carácter temporal con vinculación igual o superior a 6 meses.
Català: La Disposició addicional segona de la LCSP relativa a les competències en matèria de contractació a les entitats locals estableix que correspon al Ple l'aprovació dels plecs de clàusules administratives generals als que fa referència el referit article 121 de la pròpia Llei, per la qual cosa, li correspon també a aquest òrgan la seva derogació.
Español: La Disposición adicional segunda de la LCSP relativa a las competencias en materia de contratación a las entidades locales establece que corresponde al Pleno la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales a los que hace referencia el referido artículo 121 de la propia Ley, por lo cual, le corresponde también a este órgano su derogación.
Català: D/460000100/3310/0000, D/460000154/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000154/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D469000154/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000154/331F/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000154/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: D/460000100/3310/0000, D/460000154/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000154/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D469000154/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000154/331F/0000, D/482000100/3310/0000 y D/482000154/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Catalunya para el año 2019.
Català: b) En cas d'empat en les votacions, el vot del president o la presidenta de l'Assemblea tindrà caràcter diriment.
Español: b) En caso de empate en las votaciones, el voto del presidente o la presidenta de la Asamblea tendrá carácter dirimente.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Les funcions atribuïdes a l'Assessoria Jurídica per aquest Decret s'exerceixen respectant les que corresponen al Gabinet Jurídic, especialment pel que fa referència a la coordinació i unificació dels criteris d'actuació dels diferents serveis jurídics dels departaments, d'acord amb el que disposa el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones atribuidas a la Asesoría Jurídica por este Decreto se ejercen respetando las que corresponden al Gabinete Jurídico, especialmente por lo que hace referencia a la coordinación y unificación de los criterios de actuación de los diferentes servicios jurídicos de los departamentos, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El tram entre les Cases Noves del Collet i la central tèrmica de Cercs, que el PDU preveu que s'executarà a posteriori, estarà condicionat al resultat de l'avaluació d'impacte ambiental a escala de projecte.
Español: El tramo entre Les Cases Noves del Collet y la central térmica de Cercs, que el PDU prevé que se ejecutará posteriormente, estará condicionado a la evaluación de impacto ambiental a escala de proyecto.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al seu article 3.6, atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat les competències en matèria de qualitat ambiental, medi natural i biodiversitat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en su artículo 3.6, atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las competencias en materia de calidad ambiental, medio natural y biodiversidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un model de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un modelo de solicitud de subvención.
Català: Instal·lar ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: Instalar ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: Direcció General del Medi Natural, que s'haurà de col·locar
Español: General del Medio Natural, que deberá colocarse atravesando el
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 27 de febrer de 2006
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 27 de febrero 2006.
Català: Així mateix, en tant que no sigui vigent el Pla especial, els elements, les diferents parts dels elements i els àmbits catalogats, no poden ser modificats sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: Asimismo, mientras que no sea vigente el Plan especial, los elementos, las diferentes partes de los elementos y los ámbitos catalogados, no pueden ser modificados sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: Connexió de dispositius perifèrics en el sistema microinformàtic.
Español: Conexión de dispositivos periféricos en el sistema microinformático.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de quatre vehicles per al servei de la Policia Local de l'Ajuntament
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento del suministro de cuatro vehículos para el servicio de la Policía Local de Rubí.
Català: ANUNCI de la Demarcació de Costes a Catalunya sobre publicació de sancions imposades per infracció greu de la legislació de costes a la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Demarcación de Costas en Cataluña sobre publicación de sanciones impuestas por infracción grave de la legislación de costas en la provincia de Barcelona.
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la Comissió de Valoració de Subvencions de la convocatòria de drogodependències que preveu la base 8.4 i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración de Subvenciones de la convocatoria de drogodependencias que prevé la base 8.4 y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio;
Català: En la resta de supòsits, i per tal que les persones transmitents puguin lliurar la cèdula als adquirents, de conformitat amb el que preveu l'article 26.2 de la LDH, cal que els habitatges disposin de cèdula en el moment en què es produeixi la seva transmissió entre vius, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions.
Español: En el resto de supuestos, y a fin de que las personas transmitentes puedan entregar la cédula a los adquirentes, de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la LDH, hace falta que las viviendas dispongan de cédula en el momento en que se produzca su transmisión entre vivos, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova establerta a l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a la base 7.1.4.
Español: La acreditación de dicho conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba establecida al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican en la base 7.1.4.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Control de la Generalitat sobre l'execució del conveni i l'explotació econòmica posterior.
Español: e) Control de la Generalidad sobre la ejecución del convenio y la explotación económica posterior.
Català: b) Descripció: subministrament de trofeus, medalles, plaques i pancartes per al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: suministro de trofeos, medallas, placas y pancartas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En aquesta categoria s'inclouen els tallers de fusteria, fusteria metàl·lica, serralleria, ferreria, arts gràfiques, confecció tèxtil, reparació de maquinària industrial, tapisseria, matriceria, marroquineria, obradors de pa, emmagatzematge de materials diversos i altres activitats anàlogues.
Español: En esta categoría se incluyen los talleres de carpintería, carpintería metálica, cerrajería, herrería, artes gráficas, confección textil, reparación de maquinaria industrial, tapicería, matricería, marroquinería, obradores de pan, almacenaje de materiales diversos y otras actividades análogas.
Català: Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de la Federació de Mutualitats de Catalunya, la redacció definitiva del qual és la següent: “Article 4.
Español: Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la Federación de Mutualidades de Cataluña, cuya redacción definitiva es la siguiente: “Artículo 4.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada fins i tot per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys/anyes de treball, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros/ras de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.