BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'avinença de les parts signatàries.
Español: b) El entendimiento de las partes firmantes.
Català: Interpretació del missatge dels diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues al català o castellà oral.
Español: Interpretación del mensaje de los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas al catalán o castellano oral.
Català: El Reglament (UE) 2016/589 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'abril de 2016, relatiu a una xarxa europea de serveis d'ocupació (EURES), a l'accés dels treballadors i treballadores i empresaris i empresàries als serveis de mobilitat i a la major integració dels mercats de treball i pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 492/2011 i (UE) núm. 1296/2013, destaca que des del seu inici, l'any 1994, EURES ha constituït una xarxa de cooperació entre la Comissió i els serveis públics d'ocupació, per facilitar informació, assessorament i contractació o col·locació als treballadors i treballadores i empresaris i empresàries, així com a qualsevol ciutadà de la Unió Europea que desitgi beneficiar-se del principi de la lliure circulació dels treballadors i treballadores i empresaris i empresàries, a través de la seva xarxa humana i de les eines disponibles al portal europeu de la mobilitat professional (portal EURES).
Español: El Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de ocupación (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por la cual se modifican los reglamentos (UE) n.º 492/2011 y (UE) n.º 1296/2013, destaca que desde su inicio, el año 1994, EURES ha constituido una red de cooperación entre la Comisión y los servicios públicos de ocupación, para facilitar información, asesoramiento y contratación o colocación a los trabajadores y trabajadoras y empresarios y empresarias, así como cualquier ciudadano de la Unión Europea que desee beneficiarse del principio de la libre circulación de los trabajadores y trabajadoras, a través de su red humana y de las herramientas disponibles en el portal europeo de la movilidad profesional (portal EURES).
Català: Aquest descans de 30 minuts s'ha de mantenir una vegada finalitzada aquesta vigència i només pot ser modificat per negociació feta a aquest efecte amb l'acord exprés de les parts signants.
Español: Dicho descanso de 30 minutos se mantendrá una vez finalizada dicha vigencia y solo podrá ser modificado por negociación al efecto y acuerdo expreso entre las partes firmantes.
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Subdirecció General de Coordinació Tècnica.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Subdirección General de Coordinación Técnica.
Català: 2.4 La pesca amb rastell de cadenes no es pot alternar amb cap altre
Español: 2.4 La pesca con rastrillo de cadenas no se puede alternar con
Català: Reafirmant la voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni marc per triplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Reafirmando la voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio marco por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4216/2008, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ImesApi, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4216/2008, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ImesApi, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815261).
Català: Podrà acordar-se la distribució irregular de la jornada setmanal al llarg de l'any.
Español: Podrá acordarse la distribución irregular de la jornada semanal a lo largo del año.
Català: Atesa la Resolució IUE/170/2008, de 23 de gener, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008),
Español: Vista la Resolución IUE/170/2008, de 23 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008),
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Compliment i actualització de la normativa vigent.
Español: Cumplimiento y actualización de la normativa vigente.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el dia 9 de març de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el día 9 de marzo de 2006, en Barcelona;
Català: 2.4 Responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.4 Responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El control de les hores positives i negatives es fa mitjançant un formulari intern, del qual tenen còpia tant el treballador com el seu cap. El cap l'ha de remetre al DRL, que és l'últim responsable de comprovar que se segueix el sistema pactat.
Español: El control de las horas positivas/negativas se realiza mediante un formulario interno del que tiene copia tanto el trabajador como su mando, el cual lo transmite al DRL, siendo este el último responsable de comprobar que se sigue el sistema pactado.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició reservat al torn de promoció interna d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà/ana d'urbanisme i contractació, subgrup A2, de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición reservado al turno de promoción interna de una plaza de técnico/a de grado medio/a de urbanismo y contratación, subgrupo A2, de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions de llindars de parcel·les es tindran en compte els cossos eixents tancats, semitancats i oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones de umbrales de parcelas se tendrán en cuenta a los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 10.3 En el supòsit d'interrupció del funcionament de la Seu electrònica per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informin dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.3 En el supuesto de interrupción del funcionamiento de la Sede electrónica por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informen de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 4.5 Els beneficiaris inclosos en l'apartat e) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.5 Los beneficiarios incluidos en el apartado e) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: terme entre el professional i la família o tutors legals, a partir de
Español: entre el profesional y la familia o tutores legales, a partir del
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria, es poden utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que estableix l'article 10, apartat 7, del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria, se pueden utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, apartado 7, del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: També caldrà demostrar que un mínim del 10% dels avaladors o bé el propi candidat és autònom en exercici, segons la definició de l'article 16.
Español: También habrá que demostrar que un mínimo del 10 % de los avaladores o bien el propio candidato es autónomo en ejercicio, según la definición del artículo 16.
Català: ANUNCI d'Electro Disseny, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Electro Disseny, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'estudi de visibilitat des del conjunt monàstic d'Avinganya a 150 metres aproximadament de les parcel·les sol·licitades en direcció S-W denota que la visibilitat de l'activitat queda limitada per la interposició de cultius de fruiters i edificacions de la zona.
Español: El estudio de visibilidad desde el conjunto monástico de Avinganya a 150 metros aproximadamente de las parcelas solicitadas en dirección S-W denota que la visibilidad de la actividad queda limitada por la interposición de cultivos de frutales y edificaciones de la zona.
Català: Entitats: Ajuntament de Vilanova del Vallès, Ajuntament de Vallromanes i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, Ayuntamiento de Vallromanes y Empresa Sagalés, SA.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article 7 de la Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI) dedicat al període dels contractes de nova concessió, en els termes següents:
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 7 de la Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI) dedicado al periodo de los contratos de nueva concesión, en los términos siguientes:
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per modificació d'ensenyaments i capacitats, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por modificación de enseñanzas y capacidades, en los términos siguientes:
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: b) Per naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies; si el treballador/a necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de quatre dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días; si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació de vials per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación de viales para el año 2019.
Català: Participar o col·laborar amb l'equip de treball, a tots els nivells jeràrquics, integrant-se i implicant-se activament amb tots els col·laboradors, buscant en tot moment una mateixa visió per aconseguir uns objectius comuns, vinculats amb els de l'organització.
Español: Participar o colaborar con el equipo de trabajo, a todos los niveles jerárquicos, integrándose e implicándose activamente con todos los colaboradores, buscando en todo momento una misma visión para conseguir unos objetivos comunes, vinculados con los de la organización.
Català: Atesa la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convocava
Español: Vista la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se
Català: 47.4 L'excedència serà sense dret a retribució.
Español: 47.4 La excedencia es sin derecho a retribución.
Català: Malgrat que actualment el camí del Pla de les Violes no té continuïtat física, existeix una zona de servitud per al pas de ramat que en cap cas es pot obstaculitzar.
Español: Aunque actualmente el camino del Pla de las Violes no tiene continuidad física, existe una zona de servidumbre para el paso de ganado que en ningún caso se puede obstaculizar.
Català: Atesa la Resolució EMC/2934/2018, de 7 desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/18) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2934/2018, de 7 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/18) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Català: d) Els altres l'informe dels quals es consideri d'interès.
Español: d) A otros cuyo informe se considere de interés.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions d'inici de revocació corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones de inicio de revocación correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona.
Català: En el supòsit d'usdefruit d'accions, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, sense perjudici dels drets econòmics que atorga la llei a l'usufructuari.
Español: En el supuesto de usufructo de acciones, la calidad de socio reside en el nudo propietario, sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la ley al usufructuario.
Català: Estarà format per 5 parts:
Español: Estará formado por 5 partes:
Català: 6.1 S'assignen els codis d'identificació corresponents als ajuntaments, diputacions i consells comarcals en l'àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004.
Español: 6.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a los ayuntamientos, diputaciones y consejos comarcales en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: Coordinar i supervisar la gestió de la representació ordinària i la defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat davant de tots els tribunals -excepte el Tribunal Constitucional- en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que componen la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, dirigir els advocats del cos i els tècnics i altre personal que tingui adscrit, i exercir l'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídiques de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de la representación ordinaria y la defensa jurídica de la Administración de la Generalidad ante todos los tribunales -excepto el Tribunal Constitucional- en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que componen la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas que dependen, dirigir a los abogados del cuerpo y a los técnicos y otro personal que tenga adscrito, y ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996 de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: d) 1 parell de calçat ergonòmic adequat d'estiu.
Español: d) 1 par de calzado ergonómico adecuado de verano.
Català: 23.1 La potestat de preavisar els canvis temporals de torn o horari de treball habituals amb una antelació inferior a la de quinze (15) dies, contemplada al primer incís de l'epígraf sisè de l'Acord subscrit en data 21 de març de 2001 davant de la Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya -que s'adjunta com a Annex núm. 3 al text del present conveni-:
Español: 23.1 La potestad de preavisar los cambios temporales de turno u horario de trabajo habituales con una antelación inferior a la de quince (15) días, contemplada en el primer inciso del epígrafe sexto del Acuerdo suscrito en fecha 21 de Marzo del 2001 ante la Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Cataluña -que se adjunta como Anexo núm.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 2 i es farà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient de l'annex 1.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para el expediente del anexo 2 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente del anexo 1.
Català: Senyor Francesc Xavier Hormigos i Mesa
Español: Señor Francesc Xavier Hormigos i Mesa.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de la Biblioteca de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de la Biblioteca de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Sens perjudici del que s'indica en el punt anterior, l'empresa i cada treballador/a individual poden acordar, de mutu acord, una altra data de gaudi.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, empresa y trabajador individual podrán acordar, de mutuo acuerdo, otra fecha de disfrute.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, que representa a Red Eléctrica de España, SA, titular de la instal·lació, la derivació de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestació (SE) Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, que representa a Red Eléctrica de España, SA, titular de la instalación, la derivación de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestación (SE) Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: La cota del sostre de la planta baixa serà la mateixa al llarg de cada volum edificat i es troba definida en el plànol P.O.02.
Español: La cota del techo de la planta baja será la misma a lo largo de cada volumen edificado y se encuentra definida en el plano P. O.02.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors/es adscrits a les empreses indicades en l'article 1.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores/as adscritos a las empresas indicadas en el artículo 1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs lliure de dues places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso libre de dos plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: El PMU que desenvolupi el sector concretarà la volumetria, de manera que s'asseguri la permeabilitat entre els edificis i les visuals cap a l'àrea de l'església, respectant unes separacions mínimes de 3 m respecte al carrer d'Olot i limitant l'alçària a PB+1 PP.
Español: El PMU que desarrolle el sector concretará la volumetría, de tal modo que se asegure la permeabilidad entre los edificios y las visuales hacia el área de la iglesia, respetando unas separaciones mínimas de 3 m respecto a la calle de Olot y limitando la altura a PB+1 PP.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial de delimitació de can Flavià de les Illes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial de delimitación de Can Flavià de les Illes.
Català: Corrents de D'Ansorval (galvànics).
Español: Corrientes de D'Ansorval (galvánicas).
Català: ORDRE TSF/104/2020, de 29 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga convocada al sector de la seguretat privada a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/104/2020, de 29 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga convocada en el sector de la seguridad privada en Cataluña.
Català: f) L'informe de control de partícules sedimentables (pols).
Español: f) El informe de control de partículas sedimentables (polvo).
Català: Una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, excepte si es troba a la situació descrita a la lletra c).
Español: Una PYME con menos de tres años de antigüedad no se considerará empresa en crisis durante este periodo, excepto si se encuentra en la situación descrita en la letra c).
Català: Seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: Serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del trabajador de baja.