BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació d'uns processos selectius.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de unos procesos selectivos.
Català: En compliment d'aquesta resolució, la senyora Rosa Maria Perez Gonzalez li correspon pagar l'import de 13.597,29 €, en concepte de quota 6 com a propietari de la parcel·la resultant 45 (25%).
Español: En cumplimiento de esta resolución, la señora Rosa Maria Perez Gonzalez le corresponde pagar el importe de 13.597,29 €, en concepto de cuota 6 como propietario de la parcela resultante 45 (25%).
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de desembre de 2014 al 31 de maig de 2015.
Español: —6 El periodo para publicar los libros es del 1 de diciembre de 2014 al 31 de mayo de 2015.
Català: Els treballadors que s'incorporin per efectuar el contracte de relleu tindran la categoria d'especialista auxiliar B durant els 12 primers mesos, els 12 següents passaran a la categoria d'especialista auxiliar A, els 12 següents, la d'especialista tercera, els 12 següents, la d'especialista segona; quan hagin passat aquests mesos, a la d'especialista.
Español: Los trabajadores que se incorporen para efectuar el contrato de relevo, permanecerán en la categoría de especialista auxiliar B durante los 12 primeros meses, los 12 siguientes pasarán a la categoría de especialista auxiliar A, los 12 siguientes de especialista tercera, los 12 siguientes de especialista segunda, finalizados los mismos pasaría a especialista.
Català: FN=BA11; TD=Plana Pubill, Francisco, pl. De La Constitució, 27, 43786, Batea; PO=1; PN=104; SPT=0 m2; SV=179 m2; STPNE=147 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=BA11; TD=Plana Pubill, Francisco, pl. De La Constitució, 27, 43786, Batea; PO=1; PN=104; SPT=0 m2; SV=179 m2; STPNE=147 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: a) Planificació, foment, supervisió i avaluació d'activitats que s'emprenguin a l'empara d'aquest Conveni i dels altres convenis de col·laboració en el projecte "Sabadell ciutat intel·ligent, smart city", signats per l'AJUNTAMENT amb empreses i institucions.
Español: a. Planificación, fomento, supervisión y evaluación de actividades que se emprendan al amparo de este Convenio y de los otros convenios de colaboración en el proyecto "Sabadell ciudad inteligente, smart city", firmados por el AYUNTAMIENTO con empresas e instituciones.
Català: Igual que en el cas anterior, per realitzar-les caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-la als agents rurals de la Comarca, que la tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Igual que en el caso anterior, para realizarlo habrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el riesgo de incendio.
Català: Això suposa una reducció de 3.715 m2st respecte de l'increment que es preveia.
Español: Lo cual supone una reducción de 3.715 m2st respecto del incremento previsto.
Català: h) Reunir-se mensualment, llevat que, pel seu caràcter extraordinari, alguna de les parts sol·liciti una reunió extraordinària.
Español: h) Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
Català: Zona d'emmagatzematge per als residus inerts i no especials, i zona d'emmagatzematge coberta pels residus especials.
Español: Zona de almacenaje para los residuos inertes y no especiales, y zona de almacenaje cubierta por los residuos especiales.
Català: Títol: Tractament urbà per a la pavimentació i renovació de serveis als carrers dels Pescadors, Foraió, Santa Maria i d'en Gotes, a Tamariu.
Español: Título: Tratamiento urbano para la pavimentación y renovación de servicios en las calles de Els Pescadors, Foriaió, Santa Maria y de En Gotes, en Tamariu.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 12 de febrer de 2007, a les 12 hores, a la Secretaria general del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 12 de febrero de 2007, a les 12 horas, en la Secretaria general del Departamento, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Les persones que hi tenen accés, en virtut de llurs competències, han de guardar el secret professional.
Español: Las personas que tienen acceso a los mismos, en virtud de sus competencias, deben guardar el secreto profesional.
Català: .1 Atorgar a Ingenieros Asesores, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a Ingenieros Asesores, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: europeu, amb la finalitat d'identificar noves estratègies per adequar la
Español: europeo, con la finalidad de identificar nuevas estrategias para adecuar la
Català: tot aquest període, té dret a la part proporcional corresponent
Español: duración del mismo, tendrá derecho a la parte proporcional
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax, que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2003.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax, que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2003.
Català: f) La disposició del rebuig.
Español: f) La eliminación.
Català: a) La persona participant, suspesa a la barra fixa, ha de fer tantes flexions de braços com pugui durant un període màxim de trenta segons.
Español: a) La persona participante, suspendida de la barra fija, tiene que hacer tantas flexiones de brazos como pueda durante un periodo máximo de treinta segundos.
Català: en relació amb la plaça del Pallol núm. 14
Español: Alta en relación con la plaza del Pallol n.º 14
Català: Actuació: soterrament de línies elèctriques de mitjana i baixa tensió.
Español: Actuación: soterramiento de líneas eléctricas de media y baja tensión.
Català: Millores en relació amb la forma de realització de treballs: fins a 5 punts.
Español: Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas en relación con la forma de realización de los trabajos: hasta 5 puntos.
Català: Segon.- En aplicació de l'article 59.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats de l'annex I.1, quan la modificació d'una instal·lació comporti una disminució de la seva capacitat de producció fins a quedar per sota dels llindars d'aquest annex, l'activitat se sotmet a la regulació pròpia del règim d'intervenció en què queda classificada.
Español: Segundo.- En aplicación del artículo 59.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades del anexo I.1, cuando la modificación de una instalación comporte una disminución de su capacidad de producción hasta quedar por debajo de los umbrales de este anexo, la actividad se somete a la regulación propia del régimen de intervención en qué queda clasificada.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit de la UA-2, Horts de la Pietat nord, al terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2, Horts de la Pietat norte, en el término municipal de Sort
Català: la qual varia segons l'edat del sol·licitant, tal com es detalla
Español: función de la edad del solicitante, conforme se detalla seguidamente:
Català: .3 Es nomenen vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, de Foment del Treball Nacional i de Pimec, micro, petita i mitjana empresa de Catalunya, les persones següents:
Español: .3 Se nombra vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, de Fomento del Trabajo Nacional y de Pimec, micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: El control psicològic de l'esportista.
Español: El control psicológico del deportista.
Català: Els i les arquitectes amb títol expedit per estats que no formin part de la Unió Europea, a part dels requisits generals esmentats, estaran subjectes a la legislació específica, i especialment al règim d'homologació de titulació i competència.
Español: Los y las arquitectas con título expedido por estados que no formen parte de la Unión Europea, aparte de los requisitos generales mencionados, estarán sujetas a la legislación específica, y especialmente al régimen de homologación de titulación y competencia.
Català: La nova captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-386.824/ Y-4.602.272 en el municipi de Vilanova del Camí.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-386.824/ Y-4.602.272.
Català: La possibilitat que el propietari d'un bé limiti les seves facultats dispositives en el seu propi benefici en el dret civil català
Español: La posibilidad de que el propietario de un bien limite sus facultades dispositivas en su propio beneficio en el derecho civil catalán
Català: Resol els requeriments dels departaments derivats de la tramitació de les certificacions de descobert.
Español: Resuelve los requerimientos de los departamentos derivados de la tramitación de las certificaciones de descubierto.
Català: Es crea el preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona, en les diverses modalitats que s'hi estableixen:
Español: Se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona, en las diversas modalidades que se establecen:
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente en el que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 2.2 A proposta del president del Comitè, poden assistir a les reunions altres persones en representació dels organismes o entitats que formen part del Comitè, que tinguin expertesa en matèria d'ètica i d'integritat públiques, amb veu i sense vot.
Español: 2.2 A propuesta del presidente del Comité, pueden asistir a las reuniones otras personas en representación de organismos o entidades que formen parte del Comité, que tengan experiencia en materia de ética y de integridad públicas, con voz y sin voto.
Català: d'Administració, signatura il·legible
Español: de Administración, firma ilegible
Català: Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de
Español: conciertos educativos; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: 10.5 És un requisit necessari per percebre subvencions de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 10.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Experiència en gestió de sol·licituds d'accés a informació pública.
Español: Experiencia en gestión de solicitudes de acceso a información pública.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 13 del POUM per qualificar com a serveis tècnics una finca contigua a la gasolinera a la ctra. N-141-C, del municipi de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 13 del POUM para calificar como servicios técnicos a una finca contigua a la gasolinera en la ctra. N-141-C, del municipio de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.2.1 En el cas dels centres educatius, les persones tutores tenen les funcions següents:
Español: 3.2.1 En el caso de los centros educativos, las personas tutoras tienen las siguientes funciones:
Català: d'increments salarials del Conveni més de dos anys consecutius.
Español: inaplicación de incrementos salariales del convenio más de dos
Català: Independentment del calendari i la jornada diària establerts, i per raó de la manca de regularitat en el treball amb moments en què hi ha un excés de producció per poca venda que fa acumular estocs amb resultats perjudicials per a la marxa de l'empresa en tots els sentits, i pel fet que en altres moments es dóna l'acumulació de feina en una data fixa que, si no s'atén, això impedeix l'obtenció de la comanda, es requereix preveure la possibilitat de modificar la jornada del personal de magatzems i transport, oficines, restant o sumant a l'establerta un màxim de 2 hores per dia amb l'avís previ al Comitè i la compensació posterior en el mateix nombre d'hores en còmput anual.
Español: Independientemente del calendario y la jornada diaria establecidos, y en razón de la falta de regularidad en el trabajo con momentos en los que hay un exceso de producción por poca venta que hace acumular stocks con resultados perjudiciales para la marcha de la empresa en todos los sentidos, y de que en otros momentos se da la acumulación de trabajo a una fecha fija, que de no atenderla impediría la obtención del pedido, se requiere prever la posibilidad de modificar la jornada en el personal de almacenes y transporte, oficinas, restando o sumando a la establecida un máximo de 2 horas por día con aviso previo al Comité y posterior compensación en el mismo número de horas en cómputo anual.
Català: A la Unitat de Serveis Lingüístics li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Servicios Lingüísticos le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.1 Sistema ossi: ossos, cartílags i lligaments.
Español: 1.1 Sistema óseo: huesos, cartílagos y ataduras.
Català: És per això que l'Ajuntament de Setcases, en sessió extraordinària de 30 de juliol de 2018, va aprovar inicialment la modificació del contracte de concessió per tal d'establir un nou termini de la concessió que finalitzarà el 31 de desembre de 2036.
Español: Es por ello que el Ayuntamiento de Setcases, en sesión extraordinaria de 30 de julio de 2018, aprobó inicialmente la modificación del contrato de concesión con el fin de establecer un nuevo plazo de la concesión que finalizará el 31 de diciembre de 2036.
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: d) Impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: d) Impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: També es valoraran positivament els negocis que apliquin polítiques de no-discriminació, plans d'igualtat de gènere, plans de prevenció de violència en l'entorn laboral i basada en gènere, polítiques d'inclusió de persones amb discapacitat i/o risc d'exclusió social.
Español: También se valorarán positivamente los negocios que apliquen políticas de no discriminación, planes de igualdad de género, planes de prevención de violencia en el entorno laboral y basada en género, políticas de inclusión de personas con discapacidad y/o riesgo de exclusión social.
Català: Si fos el cas, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits d'accés, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: Si fuera el caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acrediten los requisitos de acceso académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: La presa de mostra oficial es farà mitjançant una acta formalitzada davant la persona titular de la instal·lació sotmesa a inspecció o davant de la seva representació legal o d'una persona responsable i, si no fos possible, davant de qualsevol treballador de l'empresa titular de la instal·lació.
Español: La toma de muestra oficial se hará mediante acta formalizada ante la persona titular de la instalación sometida a inspección o delante de su representación legal o de una persona responsable y, si no fuera posible, delante de cualquier trabajador de la empresa titular de la instalación.
Català: Tots els membres del CdE disposaran de les hores mensuals establertes a la legislació vigent corresponents a la seva jornada de treball, sense cap minva retributiva, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que tenen encomanades.
Español: Todos los miembros del CdE dispondrán de las horas mensuales establecidas en la legislación vigente que corresponden a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución retributiva, para garantizar el ejercicio de las tareas de representación adjudicadas.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, la instal·lació elèctrica consistent en l'ampliació de l'estació receptora de la Cerdanya, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la instalación eléctrica consistente en la ampliación de la estación receptora de La Cerdanya, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: c) Que la renda conjunta de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la formen, no superi l'indicador de renda de suficiència (IRS).
Español: c) Que la renta conjunta de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la forman, no supere el indicador de renta de suficiencia (IRS).
Català: Zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C)
Español: Zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3C)
Català: Suficiència i ús dels recursos
Español: Suficiencia y uso de los recursos
Català: Les persones físiques designades per les empreses, les administracions públiques i la resta d'entitats públiques i privades han d'obtenir l'autorització d'ús de l'aplicació mitjançant la funcionalitat.Sol·licitud i concessió d'autoritzacions d'ús.
Español: Las personas físicas designadas por las empresas, las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas tienen que obtener la autorización de uso de la aplicación mediante la funcionalidad.Solicitud y concesión de autorizaciones de uso.
Català: Acord de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un concurs per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir de manera temporal llocs de treball vacants de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes que es puguin produir al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2021 i el 2023.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un concurso para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de técnico o técnica de explotación de sistemas que se produzcan en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios 2021 y 2023
Català: - Fotocòpia de la preinscripció a l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: Fotocopia de la preinscripción a la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: 1.3 Realització d'operacions de qualitat.
Español: 1.3 Realización de operaciones de calidad.
Català: Els colors primaris, secundaris i complementaris.
Español: Los colores primarios, secundarios y complementarios.
Català: g) Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: g) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Atesa la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC 7877, de 17.5.2019), per la qual es van publicar les bases específiques corresponents a tres línies d'ajuts aprovades en l'Acord esmentat,
Español: Vista la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), por la que se publicaron las bases específicas correspondientes a tres líneas de ayudas aprobadas en el Acuerdo mencionado,
Català: Amb l'emplenament del formulari de sol·licitud, les persones candidates donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com que l'òrgan convocant i el tribunal en facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Al rellenar el formulario de la solicitud, las personas candidatas dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como al hecho de que el órgano convocante y el tribunal realicen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 94, situat al carrer Príncep de Viana, núm. 67 i a la plaça del Treball, núm. 1, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 94, situado en la calle Príncep de Viana, núm. 67 y en la plaza del Treball, núm. 1, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Però, a més de comportar facultats de supervisió i de control per part de les federacions, constitueix també una font important i específica d'ingressos per a aquestes entitats.
Español: Pero, además de comportar facultades de supervisión y de control por parte de las federaciones, constituye también una fuente importante y específica de ingresos para estas entidades.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente: