BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), relativa a l'autorització a les
Español: de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), relativa a la autorización
Català: 3.7 Opera amb la qualitat i seguretat requerides en totes les intervencions.
Español: 3.7 Opera con la calidad y seguridad requeridas en todas las intervenciones.
Català: de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions del conseller de la
Español: resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones del
Català: 30.1 El patrimoni del Consorci estarà constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 30.1 El patrimonio del Consorcio estará constituido por los bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: 6.3 Les persones que estiguin incorporades a la borsa podran actualitzar, rectificar cancel·lar i accedir les seves dades en qualsevol moment posterior a la seva sol·licitud, i exercir la resta de drets que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.3 Las personas incorporadas a la bolsa podrán acceder a sus datos, actualizarlos, rectificarlos y cancelarlos en cualquier momento posterior a su solicitud, y ejercer el resto de derechos que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Nom i cognoms: senyora Glòria Pons Sáez.
Español: Nombre y apellidos: señora Glòria Póns Sáez.
Català: S'accepten altres opcions, amb la justificació tècnica prèvia.
Español: Se aceptan otras opciones, previa justificación técnica.
Català: Ajuts per a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas para disminuidos físicos o psíquicos
Català: .2 Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya les finques esmentades a l'apartat anterior.
Español: .2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña las fincas mencionadas en el apartado anterior.
Català: 2.4 Tècniques i resultats culinaris basats en l'elaboració de potatges elementals, cremes bàsiques, consomés i sopes.
Español: 2.4 Técnicas y resultados culinarios basados en la elaboración de potajes elementales, cremas básicas, consomés y sopas.
Català: S'atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se otorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagogicas con el centro de educación especial o de atención precoz dónde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució que ha de tenir el següent contingut:
Español: Transcurrido el plazo de 10 días y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución que debe tener el siguiente contenido:
Català: 2.1 Reconeix les característiques dels imants així com dels camps magnètics que originen.
Español: 2.1 Reconoce las características de los imanes así como de los campos magnéticos que originan.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de esta resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: gestió d'administració i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: gestión de administración y/o
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds d'equipament dels centres públics.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes de equipamiento de los centros públicos.
Català: –11 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import subvencionat.
Español: –11 La resolución debe de ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe subvencionado.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de subministrament pel sistema de concurs públic, procediment obert.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de suministro por el sistema de concurso público, procedimiento abierto.
Català: A partir del rendiment 80, la quantitat fixa per superar aquest rendiment en els muntadors és de 9.081 pessetes. Pel que fa a conservació, si es compleixen totes les revisions del sector i l'índex d'avaries no supera el 0,5, també serà de 9.081 pessetes.
Español: A partir del rendimiento 80, la cantidad fija por superar este rendimiento en los montadores será de 9.081 pesetas y en conservación, cuando cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5, igualmente será de 9.081 pesetas.
Català: 3.3 La persona usuària i la seva família han d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, de serveis socials, com ara:
Español: 3.3 La persona usuaria y su familia deben observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, como:
Català: Formats bibliogràfics i intercanvi de registres.
Español: Formatos bibliográficos e intercambio de registros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2964/2008, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/08/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2964/2008, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/08/AR). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de Puig Servós, al capdamunt del turó amb el mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la colina Servós, en lo alto de la colina con el mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo és la recta que los une.
Català: No obstant això, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la valoració dels serveis és a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins al 45% com a màxim de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: No obstante, para los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la valoración de los servicios es a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta el 45% como máximo de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4606, de 3.4.2006.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4606, de 3.4.2006.
Català: - Es segregarà d'aquest estudi informatiu l'enllaç previst de la carretera T-331 amb la futura variant desdoblada de Tortosa i Roquetes, que serà objecte de consideració en el projecte.Desdoblament de l'Eix de l'Ebre.
Español: - Se segregará de este estudio informativo el enlace previsto de la carretera T-331 con la futura variante desdoblada de Tortosa y Roquetes, que será objecto de consideración en el proyecto.Desdoblamiento del Eje del Ebro.
Català: En aquest sentit, la formació ha d'ésser considerada com una necessitat i una obligació professional.
Español: En este sentido, la formación ha de ser considerada como una necesidad y una obligación profesional.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral envia als electors al qual fa referència el paràgraf a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a que hace referencia el párrafo a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les dues parts, s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant durant l'últim mes a la data del venciment. Se n'ha d'enviar una còpia a l'autoritat administrativa corresponent.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento y enviando copia de la misma a la autoridad administrativa correspondiente.
Català: 7.2 Un acadèmic corresponent que hagi traslladat la seva residència a Barcelona o al seu entorn pot passar a numerari quan es produeixi una vacant a la secció pertinent.
Español: 7.2 Un académico correspondiente que haya trasladado su residencia a Barcelona o a su entorno puede pasar a numerario cuando se produzca una vacante en la sección pertinente.
Català: Taquillers, encarregats de sala, porters, acomodadors
Español: Taquilleros, encargados de sala,
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.), que ha de ser lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que debe ser entregado en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: 3.2 La negociació com a alternativa a la presa de decisions.
Español: 3.2 La negociación como alternativa a la toma de decisiones.
Català: 1.1 Caldrà delimitar un polígon d'actuació urbanística en sòl urbà consolidat per tal de garantir les cessions i l'obra urbanitzadora necessària.
Español: 1.1 Habrá que delimitar un polígono de actuación urbanística en suelo urbano consolidado para garantizar las cesiones y la obra urbanizadora necesaria.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es permet la possibilitat d'agrupació d'habitatges a través de la redacció i la tramitació d'un estudi de detall de la unitat d'actuació sense sobrepassar el sostre i la densitat màxima d'habitatges per aplicació de la tipologia aïllada, amb una altura màxima de planta baixa i una planta pis.
Español: Se permite la posibilidad de agrupación de viviendas a través de la redacción y tramitación de un estudio de detalle de la unidad de actuación sin sobrepasar el techo y la densidad máxima de viviendas, por aplicación de la tipología aislada, con altura máxima de planta baja y una planta piso.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els projectes han d'especificar la complementació i coordinació amb els serveis de salut mental.
Español: Los proyectos deben especificar la complementación y coordinación con los servicios de salud mental.
Català: Determinació de la solució constructiva i els recursos
Español: Determinación de la solución constructiva y los recursos necesarios.
Català: Entitat: Fundació Hosp.
Español: Entidad: Fundación Hosp.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els llargmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exceptuados del cumplimiento de este requisito los largometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a la consideració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'1 de febrer de 2018, relativa a ajustar-se a les determinacions de l'article 176 de les normes urbanístiques del POUM de Granollers, segons el qual l'espai per a circulació de servei o aparcament a l'aire lliure no superarà el 5% de la superfície adscrita a espai lliure.
Español: Asimismo, se deberá dar cumplimiento a la consideración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 1 de febrero de 2018, relativa a ajustarse a las determinaciones del artículo 176 de las normas urbanísticas del POUM de Granollers, según el cual el espacio para circulación de servicio o aparcamiento al aire libre no superará el 5% de la superficie adscrita a espacio libre.
Català: Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (regulats en aquesta Ordre).
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (regulados en esta Orden).
Català: L'incompliment dels principis ètics continguts en aquestes bases, tant per part la persona beneficiària com de les persones participants al vídeo, comportarà l'aplicació del règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions i en tots els casos implicarà llevar-los qualsevol reconeixement públic.
Español: El incumplimiento de los principios éticos contenidos en estas bases, tanto por parte el beneficiario como de las personas participantes en el vídeo, conllevará la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones y en todos los casos implicará quitarles cualquier reconocimiento público.
Català: Servei d'inserció en mitjans de comunicació per a la difusió del Pla de consum de fruita a les escoles.
Español: Servicio de inserción en medios de comunicación para la difusión del Plan de consumo de fruta en las escuelas.
Català: En cap cas no superarà els 0,40 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la, ni els 500 m2 de sostre per unitat parcel·lària per a tots els usos permesos, de conformitat amb l'article 422 Usos.
Español: En ningún caso superará los 0,40 m2 techo/m2 suelo de parcela, ni los 500 m2 de techo por unidad parcelaria para todos los usos permitidos, de conformidad con el artículo 422 Usos.
Català: Destinataris: Totes les entitats, associacions i col·lectius locals.
Español: Destinatarios: Todas las entidades, asociaciones y colectivos locales.
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern no poden executar-se fins que no hagin estat confirmades en resoldre el recurs de reposició o bé fins quan hagi transcorregut el termini establert per a la interposició d'aquest sense fer-ho.
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno no pueden ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas al resolver el recurso de reposición o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición de éste sin hacerlo.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del nou Conveni s'especifica en les taules salarials annexes i equival a 1 mensualitat de salari base més plus de conveni, plus de feina tòxica, plus nocturnitat (només en les categories del servei de nit), plus de distància i l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del nuevo Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas y estarán compuestas por el equivalente a 1 mensualidad de salario base más plus convenio, más plus tóxico, más plus nocturno (solo en las categorías del servicio de noche), más plus distancia, junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: S'estarà al que s'estableix a l'article 35 de l'Ordenança de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions, en cas que aquestes hagin estat assumides pel propi municipi.
Español: Se estará a lo que se establece en el artículo 35 de la Ordenanza de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones, en el caso de que éstas hayan sido asumidas por el propio municipio.
Català: 3.4 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 3.4 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: a) Elaborar els estudis corresponents per a la planificació de les polítiques d'ocupació.
Español: a) Elaborar los correspondientes estudios para la planificación de las políticas de empleo.
Català: 6.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados está designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 8.5.1 Eliminació en camí forestal o pista forestal de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals.
Español: 8.5.1 Eliminación en camino forestal o pista forestal de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales.