BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre PED-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/iva especialista de pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro PED-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant en el seu grup professional; si no hi ha vacant en el grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar-hi fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional; si no existiese vacante en el grupo profesional y si en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no ingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Neteja i/o pintat de tancs de llast, caixa de cadenes i interior de coferdams.
Español: Limpieza y/o pintado de tanques de lastre, caja de cadenas e interior de cofferdams.
Català: Lot núm. 4: Impresos de fons especials: 14.040,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 4: Impresos de fondos especiales: 14.040,00 euros, IVA incluido.
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, els quals consten inclosos a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs feta pública el dia 3 d'agost de 2020, per la comissió de selecció.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, los cuales constan incluidos al anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso hecha pública el día 3 de agosto de 2020, por la comisión de selección.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de REGSEGA (http://www.regsega.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentran disponibles en el perfil de REGSEGA (http://www.regsega.cat).
Català: El talús resultant d'un desnivell no podrà tenir un pendent superior a 45 graus.
Español: El talud resultante de un desnivel no podrá tener un pendiente superior a 45 grados.
Català: En tot l'àmbit de la zona de regulació complementària seran admesos els aprofitaments forestals i les seves obres complementàries, d'acord amb les condicions i autoritzacions que es regulen als articles 7 i 8 d'aquest Text normatiu, tenint en compte que la repoblació i millora dels terrenys forestals d'aquesta àrea es regularà per allò que disposa l'article 10 d'aquesta normativa i que en tot cas es podran rebre els ajuts previstos per l'article 11 de la mateixa.
Español: En todo el ámbito de la zona de regulación complementaria serán admitidos los aprovechamientos forestales y sus obras complementarias, de acuerdo con las condiciones y autorizaciones que se regulan en los artículos 7 y 8 de este Texto normativo, teniendo en cuenta que la repoblación y mejora de los terrenos forestales de esta área se regulará por aquello que dispone el artículo 10 de esta normativa y que en todo caso podrán recibirse las ayudas previstas por el artículo 11 de la misma.
Català: e) Comercials de microinformàtica.
Español: e) Comerciales de microinformática.
Català: Sotmetre el projecte de Bases d'Actuació i Estatuts a informació pública durant un termini de vint dies, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP/DOGC i a la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: Someter el proyecto de Bases de Actuación y Estatutos a información pública durante un termino de veinte días, a contar desde la última fecha de publicación en el BOP/DOGC y a la exposición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento; y con notificación individualizada a los interesados.
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en funcions
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en funciones
Català: —40 Els mestres que obtinguin destinació i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'ocupar obligatòriament el lloc adjudicat per concurs, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: —40 Los maestros que obtengan destino y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por concurso, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano.
Català: En la línia de l'assoliment dels objectius establerts en el IV Pla d'actuació social per a l'exercici de l'any 2005, i pel que fa al manteniment dels serveis socials d'atenció primària els fons de la cooperació es distribuiran per:
Español: En la línea del logro de los objetivos establecidos en el IV Plan de actuación social para el ejercicio del año 2005, y en cuanto al mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria, los fondos de la cooperación se distribuirán por:
Català: Per a les ADV que participin en el projecte de gestió espacial de plagues, aquesta quantitat es podrà ampliar en 600 euros més per persona tècnica, per a l'adquisició de sistemes de mobilitat per a l'adquisició de dades (pocket PC), sense que es pugui superar el 75% de les despeses justificades.
Español: Para las ADV que participen en el proyecto de gestión espacial de plagas, esta cantidad se podrá ampliar en 600 euros más por persona técnica, para la adquisición de sistemas de movilidad para la adquisición de datos (pocket PC), sin que se pueda superar el 75% de los gastos justificados.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a la realització d'activitats destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament, i també a actuacions, directament adreçades a l'alumnat, destinades a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars.
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza, y también las actuaciones, directamente destinadas al alumnado, encaminadas a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares.
Català: La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys, dones, aturats de llarga durada, persones amb certificat de disminució, immigrants i beneficiaris de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años, mujeres, parados de larga duración, personas con certificado de disminución, inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: 6.3 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà els treballs de recerca finalistes i el treball guanyador del Premi a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: 6.3 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá los trabajos de investigación finalistas y el trabajo ganador del Premio al órgano competente para resolverlo.
Català: Tipus de precisió dels resultats i aproximatius.
Español: Tipos de precisión de los resultados y aproximativos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2002, per la qual es nomena el senyor Francisco Vidal Marsal professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2002, por la que se nombra al señor Francisco Vidal Marsal profesor catedrático de universidad.
Català: Perfil investigador: teràpia gènica per malalties rares que afecten el sistema nerviós
Español: Perfil investigador: terapia génica para enfermedades raras que afectan al sistema nervioso
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Proyectos y
Español: Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Proyectos y Construcciones
Català: Últim domicili conegut: c. Distrito Ribera, 39, 08820 del Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Distrito Ribera, 39, 08820 del Prat de Llobregat.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del mateix per a xarxa viària, aparcaments, jardins urbans i edificació privada, resultarà de l'ordenació que proposi el pla parcial de conformitat amb les Normes subsidiàries, si bé aquestes fixen en alguns casos de forma indicativa i també vinculant la distribució de la xarxa viària, dels espais i dels equipaments al servei del sector.
Español: En este tipo de tierra, la disposición detallada del mismo para red viaria, aparcamientos, jardines urbanos y edificación privada, resultará de la ordenación que proponga el plan parcial de conformidad con las Normas subsidiarias, si bien éstas fijan en algunos casos de forma indicativa y también vinculando la distribución de la red viaria, de los espacios y de los equipamientos al servicio del sector.
Català: RESOLUCIÓ CMC/541/2007, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/541/2007, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en format paper en el termini establert en la convocatòria per presentar les sol·licituds de l'ajut.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en formato papel en el plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral permanent per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu/iva, pel torn lliure, pel sistema de concurs oposició (codi de la convocatòria OPO 2019-3).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral permanente para ocupar una plaza de auxiliar administrativo/a, por el turno libre, por el sistema de concurso-oposición (código de la convocatoria OPO 2019-3).
Català: 3a) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: 3ª) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: Rep, controla, fa el seguiment i respon, si escau, les demandes o reclamacions presentades.
Español: Recibe, controla, hace el seguimiento y responde, si procede, las demandas o reclamaciones presentadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per les inspeccions prèvies de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inspecciones previas de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sunyer i d'Alfés que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sunyer y de Alfés que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses del gerent serà de fins a un 40 % del cost subvencionable, amb un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: La subvención a conceder para los gastos del gerente será de hasta un 40 % del coste subvencionable, con un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Català: L'Àrea de Desenvolupament Metodològic, que és la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya tècnicament responsable de la implementació d'aquest projecte emetrà un informe certificant que els resultats de la memòria d'execució anterior s'ajusten a les actuacions previstes.
Español: El Área de Desarrollo Metodológico, que es la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña técnicamente responsable de la implementación de este proyecto emitirá un informe certificando que los resultados de la memoria de ejecución anterior se ajustan a las actuaciones previstas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall de Bianya i de Montagut i Oix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Montagut i Oix.
Català: Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya
Español: Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot el que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: a) La identificació del lloc de treball.
Español: a) La identificación del puesto de trabajo.
Català: “d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i s'han de preveure un mínim de 10 representacions, de les quals almenys 3 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: “d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), se deben estrenar durante la temporada del año de concesión de la subvención y se debe prever un mínimo de 10 representaciones, de las que al menos 3 deben realizarse en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: 6.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat prendrà totes les mesures raonables per tal d'assegurar que qualsevol interrupció en les comunicacions sigui restablerta al més aviat possible.
Español: 6.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tomará todas las medidas razonables con el fin de asegurar que cualquier interrupción en las comunicaciones sea restablecida lo más pronto posible.
Català: Per a períodes de temps superiors a 6 hores, s'abonarà l'import total d'una jornada.
Español: Para períodos de tiempo superiores a 6 horas, se abonará el importe total de una jornada.
Català: 4. Els plans de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes de maig del mateix any.
Español: 4) Los planes de vacaciones de verano se tienen que concretar, asignar y tienen que ser conocidos por el personal afectado durante el mes de mayo del mismo año.
Català: 6.1.4 Per als cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4 Para los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que debe proveerse, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La falta cumplimientio de este requerimiento en el plazo mencionado comporta el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: Tot el personal de les oficines de farmàcia gaudirà d'una assegurança d'accidents de treball complementari, incloent l'accident produït in itínere, sempre que el trajecte no s'hagi interromput voluntàriament, que contractaran els titulars farmacèutics pel seu compte i càrrec, amb cobertura totes les hores del dia i tots els dies de l'any, i la garantia del qual serà de trenta-cinc mil euros per cada empleat.
Español: Todo el personal de las oficinas de farmacia disfrutará de un seguro de accidentes de trabajo complementario, incluyendo el accidente producido in itínere, siempre que el trayecto no se haya interrumpido voluntariamente, que contratarán los titulares farmacéuticos por su cuenta y cargo, con cobertura todas las horas del día y todos los días del año, y la garantía del cual será de treinta y cinco mil euros por cada empleado.
Català: A la declaració d'impacte ambiental es va recordar l'obligació de complir la normativa de contaminació lluminosa vigent en aquells moments:
Español: En la declaración de impacto ambiental se recordó la obligación de cumplir la normativa de contaminación lumínica vigente en aquellos momentos:
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'estableix la possibilitat que, mitjançant acord amb la representació legal dels treballadors a l'empresa, es pugui prorratejar dins les mensualitats l'import de les gratificacions extraordinàries.
Español: Se establece la posibilidad de que, mediante acuerdo con la representación legal de los trabajadores en la empresa, pueda prorratearse en las mensualidades el importe de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 6,96 i manega 3,15m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 6,96m y manga 3,15m
Català: Pel que fa al règim de funcionament de la borsa, també s'estarà al que estableixen les normes reguladores abans esmentades.
Español: En cuanto al régimen de funcionamiento de la bolsa, también se estará a lo establecido en las normas reguladoras antes mencionadas.
Català: nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble cara 2002-2003-2004
Español: nacional de Cataluña para las industrias de confección de ante, napa y doble faz 2002-2003-2004
Català: En aquest, no ha estat reproduïda la condició inclosa mitjançant la modificació de la Llei d'urbanisme consistent en que els usos de les construccions han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu.
Español: En éste, no ha sido reproducida la condición incluida mediante la modificación de la Ley de urbanismo consistente en que los usos de las construcciones deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo.
Català: g) Qualsevol altre, de característiques semblants, que sigui legalment possible.
Español: g) Cualquier otro, de características parecidas, que sea legalmente posible.
Català: f. Descriu els procediments de comunicació de l'escola de vela amb les federacions autonòmica i estatal de vela.
Español: f. Describe los procedimientos de comunicación de la escuela de vela con las federaciones autonómica y estatal de vela.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La Resolució EMC/772/2016, de 17 de març (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016), aprova les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: La Resolución EMC/772/2016, de 17 de marzo (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016), aprueba las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Coordinador/a de Secció: és una categoria que es manté només amb caràcter "Ad personam": és una categoria a amortitzar.
Español: Coordinador/a de sección: Es una categoría que se mantiene solamente con carácter «ad personam». Es una categoría a amortizar.
Català: Objecte: Construcció de 27 habitatges de lloguer, 39 de venda, 83 places d'aparcament i 7 locals al sector B.
Español: Objeto: Construcción de 27 viviendas de alquiler, 39 de venta, 83 plazas de aparcamiento y 7 locales en el sector B
Català: 21.3 Aprovar els projectes d'inversions en obres, instal·lacions i serveis en la quantia que fixi el Consell, i actuar com a òrgan de contractació per delegació del Consell de Govern, amb les condicions que estableixi el Consell.
Español: 21.3 Aprobar los proyectos de inversiones en obras, instalaciones y servicios en la cuantía que fije el Consejo, y actuar como órgano de contratación por delegación del Consejo de Gobierno, con las condiciones que establezca el Consejo.
Català: 3.8 Valoració dels consums energètics.
Español: 3.8 Valoración de los consumos energéticos.
Català: Depèn del director comercial o persona designada per l'empresa; realitza les funcions de prospecció de mercat i promoció i venda dels serveis, realitzant els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció dels clients una vegada contractats.
Español: En dependencia del director comercial o persona designada por la empresa, realiza las funciones de prospección de mercado, la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.