BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici, l'elevarà a l'òrgan competent per resoldre.
Español: el órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio, lo elevará al órgano competente para resolver.
Català: convivència, ordenació tècnica i organització de
Español: convivencia, ordenación técnica y organización de la
Català: 6.2 Finalització de les actuacions:
Español: 6.2 Finalización de las actuaciones:
Català: .En els instituts, el professor que actuarà com a vocal serà el/la cap del departament on hagi estat assignat l'aspirant, sempre que el/la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: .En los institutos, el profesor que actuará como vocal será el/la jefe/a del departamento donde haya sido asignado el aspirante, siempre que el/la jefe/a del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Per a edificacions inferiors a 500 m², es podrà ampliar fins a un màxim del 50% del sostre protegit.
Español: Para edificaciones inferiores a 500 m², se podrá ampliar hasta un máximo del 50% del techo protegido.
Català: Paral·lelament, es durà a terme una canalització subterrània per implantar una nova línia de mitjana tensió, de 704 m, al voral dret de la carretera N-150; en concret, al tram que connecta el polígon industrial Coll de Montcada i les edificacions de caràcter industrial de can Cuiàs.
Español: Paralelamente, se llevará a cabo una canalización subterránea para implantar una nueva línea de media tensión, de 704 m, en el arcén derecho de la carretera N-150; en concreto, en el tramo que conecta el polígono industrial Coll de Montcada y las edificaciones de carácter industrial de Can Cuiàs.
Català: Francisco Caballero Ortiz, ha estat retornada pel servei de correus.
Español: domicilio del señor Francisco Caballero Ortiz, ha sido devuelta por el
Català: a) Les subvencions o els donatius que l'Estat o corporacions oficials, entitats o particulars concedeixin al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones o los donativos que el Estado o corporaciones oficiales, entidades o particulares concedan al Colegio.
Català: Coordinar l'anàlisi i depuració de dades trameses per les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en relació amb els programes de control sanitari dels aliments d'origen animal i activitats relacionades.
Español: Coordinar el análisis y depuración de datos tramitados por las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en relación con los programas de control sanitario de los alimentos de origen animal y actividades relacionadas.
Català: La Comissió pot demanar, per via d'ampliació, tota la informació o documentació que consideri pertinent per tenir una informació millor o més completa de l'assumpte; a aquest efecte, ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir els 5 dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, cuanta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de 5 días hábiles.
Català: 7.2 Preu pel lloguer d'una aula de les escoles i centres de capacitació agrària:
Español: 7.2 Precio por el alquiler de una aula de las escuelas y centros de capacitación agraria:
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Privadesa de dades durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Privacidad de datos durante el año 2012.
Català: L'òrgan competent per resoldre la sol·licitud d'ajornament o
Español: El órgano competente para resolver la solicitud de aplazamiento o
Català: Cal restringir els usos del Pla especial urbanístic en Sòl no urbanitzable, als establerts en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme per al sistema hídric, o aportar un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el qual s'avaluï favorablement aquest punt.
Español: Es necesario restringir los usos del Plan especial urbanístico en Suelo no urbanizable, a los establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo para el sistema hídrico, o aportar un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua, en el que se evalúe favorablemente este punto.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies, comptats des de la diligència emesa pel tribunal de la convocatòria, per a l'aportació dels mèrits, que s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días, contados desde la diligencia emitida por el tribunal de la convocatoria, para la aportación de los méritos, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: Junta de compensació La Canyera
Español: Junta de compensación La Canyera
Català: Excés de l'impost sobre beneficis meritat respecte de l'impost sobre beneficis a pagar.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios devengado respecto del impuesto sobre beneficios a pagar.
Català: Tots els centres, a partir de l'1 de gener de 2006, tindran concertades 2 pòlisses d'assegurança que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros, a partir del 1 de enero de 2006, tendrán concertadas 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena es la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 10 de març de 2009, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: La principal actuació que es durà a terme dins del Projecte serà la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: La principal actuación que se llevará a cabo dentro del Proyecto será la de cambio de uso del suelo forestal a agrícola.
Català: El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: El personal tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados en el punto anterior.
Català: Caldrà revisar la qualitat gràfica de tots els plànols per tal que mantinguin el nivell de qualitat dels plànols vigents.
Español: Habrá que revisar la calidad gráfica de todos los planos para que mantengan el nivel de calidad de los planos vigentes.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i tractament de nutrients de l'EDAR de Centelles (Osona), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 26 de mayo de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la EDAR de Centelles (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte es troben incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: Així mateix, s'exigeix, en cas de dissolució del Consorci, que el liquidador ha de ser un òrgan o una entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Asimismo, se exige, en caso de disolución del Consorcio, que el liquidador deberá ser un órgano o una entidad, vinculada o dependiente, de la Administración Pública de adscripción.
Català: El cost màxim subvencionable de la gestió externa consistirà en un 70% del cost total d'aquesta.
Español: El coste máximo subvencionable de la gestión externa consistirá en un 70% del coste total de esta.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de otorgamiento en el órgano concedente de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Els pàmpols instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: a) Les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona corresponents a la convocatòria de l'any 2020 (DOGC número 8175 de 13 de juliol de 2020 i BOPB de 13 de juliol de 2020).
Español: a) Las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona correspondientes a la convocatoria del año 2020 (DOGC número 8175 de 13 de julio de 2020 y BOPB de 13 de julio de 2020).
Català: Es sotmet la norma de posada en funcionament a informació pública, per un termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de l'última publicació oficial.
Español: Se somete la norma de puesta en funcionamiento a información pública, por un plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Dins l'àmbit afectat per la “zona inundable", la nova edificació i els usos s'hauran d'adaptar a les limitacions establertes a l'art.
Español: Dentro del ámbito afectado por la "zona inundable", la nueva edificación y los usos se tendrán que adaptar a las limitaciones establecidas al art. 14bis del R.
Català: La moció de censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d'acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts ha de ser adreçada a la Junta de Govern per al seu debat a l'Assemblea General per escrit motivat i ha d'incloure una candidatura alternativa.
Español: La moción de censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rigen cada una de las secciones de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos tiene que ser dirigida a la Junta de Gobierno para su debate a la Asamblea General por escrito motivado y tiene que incluir una candidatura alternativa.
Català: 1 funda esprai defensa personal: segons deteriorament.
Español: 1 funda spray defensa personal: según deterioro.
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y los derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y de su representación o apoderamiento, si procede, para poderse hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: —4 Les peces de roba que pot escollir el personal són: bata d'estiu o hivern, playera i pantalons o camisa i pantalons.
Español: —4 Las prendas que podrá escoger todo el personal son: bata de verano o invierno, playera y pantalón o camisa y pantalón.
Català: 5.2 L'import màxim de les subvencions no podrà superar el 50% de l'import del pressupost de la programació.
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones no podrá superar el 50% del importe del presupuesto de la programación.
Català: Pel que fa a la documentació i normativa:
Español: En cuanto a la documentación y normativa:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer, zona verda en l'àmbit del PE-7 i equipament en la UA-3 (el Molí) (exp. 573/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer, zona verde en el ámbito PE-7 y equipamiento de la UA-3 (El Molí) (exp. 573/2019).
Català: Configura instal·lacions de climatització de petita potència, seleccionant els equips i els elements i justificant-ne l'elecció en funció del camp d'aplicació i reglamentació vigent.
Español: Configura instalaciones de climatización de pequeña potencia, seleccionando los equipos y los elementos y justificando la elección en función del campo de aplicación y reglamentación vigente.
Català: Actuació: Model nou eix principal del clavegueram
Español: Actuación: Modelo nuevo eje principal del alcantarillado
Català: C: categories; D: diari/pessetes.
Español: C: categorías; D: diario/pesetas.
Català: Per fer funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb els termes establerts legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: 4.4.1 Pavimentar i/o mantenir en bon estat el ferm dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions.
Español: 4.4.1 Pavimentar y/o mantener en buen estado el firme de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'una ordenança (SIV-00498).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de una ordenanza (SIV-00498).
Català: Comprèn tant els indrets d'interès paisatgístic propi, com ara els espais al voltant d'altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d'edificació, per evitar la proximitat d'altres usos o construccions que en limitin o interfereixin les vistes, per mantenir les relacions existents amb l'entorn natural on estan implantats, amb la finalitat de completar-ne així la seva percepció i protecció.
Español: Comprende tanto los lugares de interés paisajístico propio, como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que deben quedar libres de edificación, para evitar la proximidad de otros usos o construcciones que limiten o interfieran las vistas, para mantener las relaciones existentes con el entorno natural donde están implantados, con la finalidad de completar así su percepción y protección.
Català: d) Dictamen de perits de l'Administració.
Español: d) Dictamen de peritos de la Administración.
Català: 3.1 Taulers d'encenalls, partícules, fibres i compostos.
Español: 3.1 Tableros de virutas, partículas, fibras y compuestos.
Català: Les despeses de locomoció del treballador i dels familiars que hi convisquin, els de transport del mobiliari i la resta de béns.
Español: Los de locomoción del trabajador y de los familiares que con el convivan, los de transporte del mobiliario y demás enseres.
Català: Tenen la consideració anterior pels motius següents:
Español: Tendrán la anterior consideración por los motivos siguientes:
Català: Aquesta sentència ha estat confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de 17 de febrer de 2009.
Español: Esta sentencia ha sido confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de febrero de 2009.
Català: a) La utilitat i interès social del programa i de les activitats, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a) La utilidad e interés social del programa y de las actividades, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Cornudella de Montsant-Venta del Pubill", del terme municipal de Cornudella de Montsant, al DOGC núm. 3893, de 28.5.2003, i al diari El Punt de 30.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de setembre de 2003 a Cornudella de Montsant per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornudella de Montsant-Venta del Pubill", del término municipal de Cornudella de Montsant, en el DOGC núm. 3893, de 28.5.2003, y en el periódico El Punt de 30.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de septiembre de 2003 en Cornudella de Montsant para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a secretari/ària interventor/a de la borsa de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a secretario/a interventor/a de la bolsa de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Saló de Medicaments i Parafarmàcia
Español: Salón de Medicamentos y Parafarmacia
Català: Cap de la Secció de Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: Jefa de la Sección de Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2916/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0805502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2916/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0805502).
Català: Els programes anuals d'actuació estadística com a execució dels plans d'estadística de Catalunya.
Español: Los programas de actuación estadística como ejecución de los planes de estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/686/2003, de 3 de març, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/686/2003, de 3 de marzo, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Els cossos principals d'edificació se situaran a una distància mínima de 5,00 m a qualsevol llindar excepte la ronda de Llevant, on seran de 10,00 m.
Español: Los cuerpos principales de edificación se situarán a una distancia mínima de 5,00 m a cualquier umbral excepto la ronda de Llevant, donde serán de 10,00 m.
Català: Nota: és necessari tenir en compte que, a part del perfil d'auxiliar d'atenció personal dels serveis d'atenció a persones amb discapacitat, la Cartera de serveis socials preveu també la figura del tècnic/a d'atenció personal, els requeriments de qualificació de la qual no s'inclouen en aquesta normativa.
Español: Nota: es necesario tener en cuenta que aparte del perfil de auxiliar de atención personal de los servicios de atención a personas con discapacidad, la Cartera de servicios sociales prevé también la figura del técnico/a de atención personal, cuyos requerimientos de cualificación no se incluyen en esta normativa.
Català: desembre de 1998, per la qual s'inicia d'ofici un expedient de revocació
Español: fecha 29 de diciembre de 1998, por la que se inicia de oficio un expediente de
Català: En desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal i sense perjudici de la seva directa aplicació, podran redactar-se plans especials urbanístics amb finalitat de protecció i amb els objectius següents:
Español: En desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal y sin perjuicio de su directa aplicación, podrán redactarse planes especiales urbanísticos con finalidad de protección y con los siguientes objetivos:
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: n) Es poden generar crèdits a l'aplicació D/840.0003, «Aportacions a fons de garantia per operacions de préstecs o avals gestionats per l'ICF», amb els ingressos procedents de l'aplicació I/812.0003, «Reintegrament de préstecs per execució d'avals de fons de garantia l'Institut Català de Finances».”
Español: n) Se pueden generar créditos en la aplicación D/840.0003, «Aportaciones a fondo de garantía por operaciones de préstamos o avales gestionados por el ICF», con los ingresos procedentes de la aplicación I/812.0003, «Reintegro de préstamos por ejecución de avales de fondo de garantía el Instituto Catalán de Finanzas».”
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Callús i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Callús y al promotor.