BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa la masia del Pijoan M02, cal que l'ajuntament es pronunciï sobre si es tracta d'un supòsit de protecció de la legalitat urbanística.
Español: i. Respecto la masia del Pijoan M02, es necesario que el ayuntamiento se pronuncie sobre si se trata de un supuesto de protección de la legalidad urbanística.
Català: El personal femení durant el permís maternal, se li abonarà un prorrateig de guàrdies calculat segons les guàrdies realitzades durant els 6 mesos anteriors al moment de comunicar l'embaràs.
Español: El personal femenino durante el permiso maternal, se le abonará un prorrateo de guardias calculado según las guardias realizadas durante los 6 meses anteriores al momento de comunicar el embarazo.
Català: modificacions necessàries al programa d'intervenció infantil i
Español: modificaciones necesarias al programa de intervención infantil y a los
Català: l) Antiguitat consolidada
Español: l) Antigüedad consolidada
Català: Aforament per a 120 persones assegudes.
Español: Aforo para 120 personas sentadas.
Català: Suspendre o cessar la prestació del servei per les causes previstes en el reglament de règim intern i la normativa de serveis socials.
Español: Suspender o cesar la prestación del servicio por las causas previstas en el reglamento de régimen interno y la normativa de servicios sociales.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la jardineria i la floristeria en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la jardinería y la floristería en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 14 de març, s'aprova al centre privat concertat Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, el concert educatiu per a 5 unitats d'educació primària des de l'inici del curs 2017-2018, alhora que se li denega 1 unitat de segon curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 14 de marzo, se aprueba al centro privado concertado Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, el concierto educativo para 5 unidades de educación primaria desde el inicio del curso 2017-2018, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de segundo curso de educación primaria.
Català: Quan l'Institut Català de les Indústries Culturals estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar raonadament dels motius de la seva decisió als/a les representants dels/de les treballadors/e. Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, debe informar razonablemente de los motivos de su decisión a los/las representantes de los/las trabajadores/as. Cuando el/la trabajador/A haya superado positivamente el periodo de prueba, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá acreditar, mediante un certificado oficial, esta situación de la relación laboral fija.
Català: Atès el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat;
Español: Considerando el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad;
Català: Ponts", dels termes municipals de la Baronia de Rialb i Ponts, al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, i al diari La Mañana de 28 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de gener de 2005 a Ponts i el 20 de gener de 2005 a la Baronia de Rialb, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ponts", de los términos municipales de La Baronia de Rialb y Ponts, en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, y en el periódico La Mañana de 28 de octubre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de enero de 2005 en Ponts y el 20 de enero de 2005 en La Baronia de Rialb, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El 16 de novembre de 2018 es va publicar la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (DOGC 7749 – 16.11.2018).
Español: El 16 de noviembre de 2018 se publicó la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (DOGC 7749 – 16.11.2018).
Català: c) Dirigir, planificar i supervisar els recursos humans i materials de la Direcció General, sens perjudici de les competències que corresponen al secretari o secretària general del Departament.
Español: c) Dirigir, planificar y supervisar los recursos humanos y materiales de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario o secretaria general del Departamento.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament, escalfar i concentrar-se.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento, calentar y concentrarse.
Català: Dades bàsiques de la licitació:
Español: Datos básicos de la licitación:
Català: Organitzar les funcions de majordomia.
Español: Organizar las funciones de mayordomía.
Català: A més, està afectada pel Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona i, per tant, requereix l'informe del Consorci d'aigües de Tarragona.
Español: Además, está afectada por el Plan especial de protección de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona y, por lo tanto, requiere el informe del Consorcio de aguas de Tarragona.
Català: i mitjans de comunicació
Español: de Cultura y medios de comunicación
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas puede ser aisladamente considerada.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la suspensió i anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora corresponents que s'hagin generat.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar total o parcialmente las becas, previa audiencia de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: Expedició cèdula habitabilitat segona ocupació; per cada habitatge: 4,72 euros (785 pessetes).
Español: Expedición cédula de habitabilidad segunda ocupación; por cada vivienda: 4,72 euros (785 pesetas).
Català: 4.2 L'AGAUR ha de vetllar perquè totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 La AGAUR debe velar para que todas las personas beneficiarias de una beca de investigación tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 933393JA, del terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 933393JA, del término municipal de Sitges.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d 'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: En el cas que el títol retirat hagi estat emès per un altre organisme, la reclamació s'haurà d'efectuar davant d'aquest.
Español: En caso de que el título retirado haya sido emitido por otro organismo, la reclamación se tendrá que efectuar ante éste.
Català: Les comissions de selecció (comissió d'accés a plaça – CAP) estan detallades a l'annex II d'aquestes bases.
Español: Las comisiones de selección (comisión de acceso a plaza, CAP) se encuentran detalladas en el anexo II de estas bases.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia.
Català: Es fa públic que per acord Plenari núm. 0407P18 de data 25/10/2018 s'ha aprovat inicialment la creació del Reglament de la Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.
Español: Se hace público que por acuerdo Plenario núm. 0407P18 de fecha 25.10.2018 se ha aprobado inicialmente la creación del Reglamento de la Biblioteca “Valentí Almirall” del Papiol.
Català: Els nous espais lliures que es delimitin en els corresponents plans parcials, els plans de millora urbana i plans especials urbanístics, hauran de complir, per garantir la seva qualitat i bondat per a l'ús una dimensió mínima en funció de la inscripció en el seu sí d'una circumferència de 15 metres de radi.
Español: Los nuevos espacios libres que se delimiten en los correspondientes planes parciales, los planes de mejora urbana y planes especiales urbanísticos, deberán cumplir, para garantizar su calidad y bondad para el uso una dimensión mínima en función de la inscripción en su sí de una circunferencia de 15 metros de radio.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les subvencions de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions i convocatòries de premis de la Direcció General.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones y convocatorias de premios de la Dirección General.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Pulcritud i precisió en la realització dels plànols i els esquemes.
Español: Pulcritud y precisión en la realización de los planos y esquemas.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida
Català: Vist que cal garantir que les trucades d'urgència i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta.
Español: Visto que hay que garantizar que las llamadas de urgencia y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas totalmente y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio para que todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta.
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària de l'ajut, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits; el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte, així com una relació detallada de les despeses destinades a retribuir els càrrecs ocupats per dones.
Español: Además, el informe de auditoría también certificará el gasto ejecutado finalmente por la empresa productora beneficiaria de la ayuda, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad y las fuentes de financiación del proyecto, así como una relación detallada de los gastos destinados a retribuir los cargos ocupados por mujeres.
Català: Així mateix, tindran la mateixa consideració d'espais de protecció dels cursos hídrics i riberes, la resta de rieres i torrents en les franges de protecció establertes pel planejament municipal o, si no n'hi ha, en una franja de 40 metres d'amplada, l'eix de la qual coincideix amb el del curs de l'aigua.
Español: Asimismo, tendrán la misma consideración de espacios de protección de los cursos hídricos y riberas, el resto de rieras y torrentes en las franjas de protección establecidas por el planeamiento municipal o, si no hay, en una franja de 40 metros de anchura, cuyo eje coincide con el del curso del agua.
Català: b) Atès que la instal·lació dels col·lectors per a la xarxa de sanejament afectarà espais qualificats com a parc urbà i ocupats per pinedes mediterrànies, es recorda que en el desenvolupament de les obres caldrà minimitzar l'afectació als hàbitats d'interès comunitari i evitar les pertorbacions sobre l'entorn natural, controlant les zones d'abassegament temporal de material i maquinària, la generació de pols o altres molèsties, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: b) Dado que la instalación de los colectores para la red de saneamiento afectará a espacios calificados como parque urbano y ocupados por pinares mediterráneos, se recuerda que en el desarrollo de las obras habrá que minimizar la afectación en los hábitats de interés comunitario y evitar las perturbaciones sobre el entorno natural, controlando las zonas de acopio temporal de material y maquinaria, la generación de polvo u otras molestias, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: d) Separacions mínimes: a carretera TV-7223 25 metres; a la resta de partions 6 metres.
Español: d) Separaciones mínimas: en carretera TV-7223 25 metros; en el resto de particiones 6 metros.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge inferior del tall vertical del cingle de Baulenes amb l'eix de la Foranca de Baulenes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el borde inferior del corte vertical del risco de Baulenes con el eje de La Foranca de Baulenes.
Català: Vista la Resolució GAP/1937/2010, de 4 de juny, per la qual es nomena el senyor Joan Rabasseda Ferrer director dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona (DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/1937/2010, de 4 de junio, por la que se nombra al señor Joan Rabasseda Ferrer director de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona (DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Català: b) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: b) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Per calcular la població que correspon a l'àmbit territorial d'actuació dels projectes es tindran en compte les dades de població per municipi i comarca referents a data d'1 de gener de l'any que es publiqui la convocatòria.
Español: Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se tendrán en cuenta los datos de población por municipio y comarca referentes a fecha de 1 de enero del año que se publique la convocatoria.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 4 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 4 de febrero de 2016.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Decret Legislatiu citat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 100 del Decreto legislativo citado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y el modo de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: - Construcció de la plataforma central de 33 m de longitud i 4 m d'amplada, formada per una bateria de tubs de formigó armat de 1.200 mm de diàmetre interior, que es col·locaran sobre una base d'escullera de 0,5 m de gruix.
Español: - Construcción de la plataforma central de 33 m de longitud y 4 m de ancho, formada por una batería de tubos de hormigón armado de 1.200 mm de diámetro interior, que se colocaran sobre una base de escollera de 0,5 m de espesor.
Català: 7.3 Fer constar en tota informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que són subvencionades per la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 7.3 Hacer constar en toda información, publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas que son subvencionadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en sus elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la citada actividad.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la preparació dels aliments i responsabilitzar-se del seu bon estat i presentació, de la pulcritud del local i dels estris de cuina, així com de l'organització i supervisió del personal adscrit a cuina.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse de la preparación de alimentos y responsabilizarse de su buen estado y presentación, de la pulcritud del local y de los utensilios de cocina, así como de la organización y supervisión del personal adscrito a la cocina.
Català: c.3 Nivell d'inserció assolit en la convocatòria anterior d'acord amb la definició d'inserció laboral que figura a l'annex 1 (fins a un màxim de 10 punts); a les entitats que no hagin col·laborat en el Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció en la convocatòria anterior no se'ls aplica aquest criteri.
Español: c.3 Nivel de inserción alcanzado en la convocatoria anterior de acuerdo con la definición de inserción laboral que figura en el anexo 1 (hasta un máximo de 10 puntos); a las entidades que no hayan colaborado en el Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de subministrament i instal·lació del mobiliari i de diversos elements i accessoris al centre cívic de Castell d'Aro, a la finca de la plaça Poeta Sitjà, núm. 8 (exp. GENE2019007154).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de suministro e instalación del mobiliario y de varios elementos y accesorios en el centro cívico de Castell d'Aro, en la finca de la plaza Poeta Sitjà, núm. 8 (exp. GENE2019007154).
Català: a) Se segueixen dos torns alterns: el primer d'antiguitat, després
Español: a) Se seguirán dos turnos alternos: el primero de antigüedad,
Català: En conseqüència, els són d'aplicació tots els conceptes salarials i assistencials corresponents al nivell 9 A de les taules, fins que, en el seu cas, passen a categoria corresponent a un nivell superior de l'estructura.
Español: En consecuencia, les serán de aplicación todos los conceptos salariales y asistenciales correspondientes al nivel 9 A de las tablas, hasta que, en su caso, pasen a categoría correspondiente a un nivel superior de la estructura.
Català: (La separació s'amidarà a la projecció horitzontal de l'edifici).
Español: (La separación se medirá en la proyección horizontal del edificio).
Català: La representació i defensa dels interessos professionals i de la dignitat de la professió mèdica que afectin tots els col·legiats, donant el suport necessari a qualsevol d'ells que sofreixi menyscabament de la seva dignitat professional.
Español: La representación y defensa de los intereses profesionales y de la dignidad de la profesión médica que afecten todos a los colegiados, dando el apoyo necesario a cualquiera de ellos que sufra menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Supervisar els documents de treball de la Direcció General sobre iniciatives parlamentàries relacionades amb l'acció exterior.
Español: Supervisar los documentos de trabajo de la Dirección General sobre iniciativas parlamentarias relacionadas con la acción exterior.
Català: “Resolució TES/1665/2014, de 3 de juliol, de delegació de competències en el gerent de l'Institut Català del Sòl en els contractes de procediment negociat sense publicitat (exp. 428/2014)
Español: “Resolución TES/1665/2014, de 3 de julio, de delegación de competencias en el gerente del Instituto Catalán del Suelo en los contratos de procedimiento negociado sin publicidad (exp. 428/2014)