BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Instar la redacció d'un nou Projecte que contingui el nou traçat proposat per l'Ajuntament de Sant Celoni, que serà objecte de la ulterior tramitació d'un nou expedient d'informació pública.
Español: 3.- Instar la redacción de un nuevo Proyecto que contenga el nuevo trazado propuesto por el Ayuntamiento de Sant Celoni, que será objeto de la ulterior tramitación de un nuevo expediente de información pública.
Català: Podrà aplicar-se el règim disciplinari previst en la normativa corresponent, davant d'incompliments dels empleats/des públics/ques respecte de les obligacions contemplades en la normativa de Prevenció de Riscos Laborals i en les disposicions confeccionades a l'empara del present Acord, així com en casos d'encobriment, frau o simulació de falsos accidents de treball o malalties professionals.
Español: Podrá aplicarse el régimen disciplinario previsto en la normativa correspondiente, ante incumplimientos de los empleados/as públicos/as respecto de las obligaciones contempladas en la normativa de Prevención de Riesgos Laborales y en las disposiciones confeccionadas al amparo del presente Acuerdo, así como en casos de encubrimiento, fraude o simulación de falsos accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: S'estableixen dos subtipus en funció de la seva posició respecte a la centralitat:
Español: Se establecen dos subtipos en función de su posición con respecto a la centralidad:
Català: 3.8 Elegeix el procediment més adequat dins les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte materials, consumibles i gruixos, així com l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat.
Español: 3.8 Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a los materiales, consumibles y espesores, así como el aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: En horari de vespre haurien de ser, preferentment, de vapor de sodi; en cas que s'utilitzin làmpades diferents a les de Vapor de Sodi, es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: En horario de noche deberían ser, preferentemente, de vapor de sodio; en el caso que se utilicen lámparas diferentes a las de Vapor de Sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: Import: 63.000,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Importe: 63.000,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: PB+1 planta pis corresponent a 7,10 metres.
Español: PB+1 planta piso correspondiente a 7,10 metros.
Català: L'alçària de l'edifici i, com a mínim, de 5 m a la resta de partions.
Español: La altura del edificio y, como mínimo, de 5 m en el resto de particiones.
Català: al català equivalent almenys a la quarta part del conjunt de
Español: al catalán equivalente por lo menos a la cuarta parte del conjunto de
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en el año inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: Les fotografies han de tractar a fons sobre un tema de caràcter antropològic, cultural, social o humà, entre d'altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar a fondo sobre un tema de carácter antropológico, cultural, social, humano, entre otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: g) No comunicar a l'Empresa els canvis de domicili.
Español: g) No comunicar a la Empresa los cambios de domicilio.
Català: En el cas que hi hagi jornades amb menys temps que el que es pacta, s'han de respectar en còmput anual i a títol personal.
Español: En caso de que existiera algún horario inferior al que se pacta, se respetaría en cómputo anual y a título personal.
Català: 7.4 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'administració i serveis, cada membre pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat.
Español: 7.4 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios, cada miembro puede votar, como representante de este sector, un candidato.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: e) si escau, sol·licitud d'autorització de matrícula per a l'alumnat menor de 18 anys;
Español: e) si procede, solicitud de autorización de matrícula para el alumnado menor de 18 años;
Català: Els treballadors poden sol·licitar la jubilació anticipada als 64 anys, d'acord amb allò que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación anticipada, a los 64 años, con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/85, de 17 de julio.
Català: En cap cas es podrà circular per túnels restringits al pas de mercaderies perilloses d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: En ningún caso se podrá circular por túneles restringidos al paso de mercancías peligrosas de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
Català: Si el contracte de treball es rescindeix per una causa no imputable al treballador, a la indemnització legal o reglamentària que li correspongui cal addicionar, i pel mateix concepte, el preu de les hores incomplertes dins l'any o l'exercici corresponent.
Español: Si el contrato de trabajo se rescindiera por causa no imputable al trabajador, a la indemnización legal o reglamentaria que le correspondiera se le adicionará y por el mismo concepto el precio de las horas incumplidas dentro del año o ejercicio correspondiente.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web http://www.santfeliudepallerols.cat/ i, si s'escau, en el tauler d'edictes.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicaran en el tablón de edictos eletrónico de la corporación accesible des de la web http://www.santfeliudepallerols.cat/ y, en su caso, en el tablón de edictos.
Català: c) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases del règim local
Español: c) Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las de Bases del Régimen Local
Català: Descripció de les instal·lacions: la xarxa existent des d'on es realitzarà la connexió que alimentarà al punt de subministrament industrial es troba en la confluència de la carretera de Can Palau amb el carrer de Terrablanca, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Descripción de las instalaciones: la red existente desde donde se realizará la conexión que alimentará el punto de suministro industrial se encuentra en la confluencia de la carretera de Can Palau con la calle de Terrablanca, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Fer els estudis i les cerques jurídiques que se li encarreguin.
Español: Realizar los estudios y las buscas jurídicas que se le encarguen.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo cal establir i planificar una acció preventiva a l'empresa que tingui per fi l'eliminació o la reducció dels riscos en origen, a partir d'avaluar-los, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'avaluació tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores/as constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en la empresa que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evaluación técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Havent observat errades a Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, publicada al DOGC núm. 7368, de 12.5.2017, se'n detalla la correcció oportuna referida a la versió castellana.
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, publicada en el DOGC núm. 7368, de 12.5.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: 5.1 La Comissió d'Ordenació de cada servei territorial, o del Consorci d'Educació en el cas de Barcelona, a proposta de la secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, o de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació de Barcelona, efectuaran la proposta de distribució dels projectes presentats entre els diferents serveis educatius.
Español: 5.1 La Comisión de Ordenación de cada servicio territorial, o del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona, a propuesta de la sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, o de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación de Barcelona, efectuarán la propuesta de distribución de los proyectos presentados entre los diferentes servicios educativos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información.
Català: 3.5 Senyalització al taller.
Español: 3.5 Señalización en el taller.
Català: 45.1 Els criteris de valoració que regiran per aquesta acció són els següents:
Español: 45.1 Los criterios de valoración que regirán para esta acción son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, pel qual es fa públic que s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació provisional de la modificació de les ordenances fiscals 5, 10 i 18.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, por el que se hace público que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas fiscales 5, 10 y 18.
Català: Tanmateix allò, en el cas de reingrés o nova contractació de personal que ja hagi prestat amb anterioritat serveis a l'empresa, els ho serà d'aplicació la qualificació mínima de 1,28 o 1,47, segons sigui personal obrer o administratiu.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de reingreso o nueva contratación de personal que ya haya prestado con anterioridad servicios en la Empresa, les será de aplicación la calificación mínima de 1.28 ó 1.47, según sea personal obrero o administrativo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá a la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Es podrà adoptar el sistema d'actuació per compensació només en el supòsit que propietaris que representin més d'un 60% de la superfície del Pla parcial ho demanin.
Español: Se podrá adoptar el sistema de actuación por compensación solo en el supuesto de que propietarios que representen más de un 60% de la superficie del Plan parcial lo pidan.
Català: Una llista de les actuacions executades i els materials generats o elements utilitzats d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: Una relación de las actuaciones realizadas y los materiales generados o elementos utilizados de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: Solament podran desplegar adaptacions de detall necessàries per les característiques pròpies del sòl o el subsòl, així com els ajustos que prevegi el vigent Pla general d'ordenació municipal.
Español: Solamente podrán desplegar adaptaciones de detalle necesarias para las características propias del suelo o el subsuelo, así como los ajustes que prevea el vigente Plan general de ordenación municipal.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de novembre de 2003 per a l'annex 1.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de noviembre de 2003 para el anexo 1.
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre els treballadors i l'empresa des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001 i, per tant, anul·la i deroga tots els convenis, acords i actes anteriors a aquest que es considera d'àmbit temporal. Es mantindran sempre les condicions mínimes del Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills en còmput anual.
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y empresa desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2.001 y, por tanto, anula y deroga todos los convenios, actas, salvo la que se menciona en este Convenio, y acuerdos anteriores a este ámbito temporal, entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio nacional de mataderos de aves y conejos en cómputo anual.
Català: b.3) Autorització del pare, mare o tutor/a, en cas d'alumnes menors d'edat.
Español: b.3) Autorización del padre, madre o tutor/a, en caso de alumnos menores de edad.
Català: És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta.
Español: Es requisito para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida.
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per decret del Govern, a proposta d'un jurat.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya se conceden anualmente por decreto del Gobierno, a propuesta de un jurado.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article 48.4 sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Concepte: conveni marc: atenció gent gran amb dependència: serveis residencials.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas mayores con dependencia: servicios residenciales.
Català: 9.4 Formalització de les sol·licituds.
Español: 9.4 Formalización de las solicitudes.
Català: b) Àmbit 2.
Español: b) Ámbito 2.
Català: Els titulars dels béns i els drets afectats han d'assistir a l'acte, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits o de notari.
Español: Los titulares de los bienes y los derechos afectados deberán asistir al acto, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y pueden hacerse acompañar, a su cuenta, de peritos o de notario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1548/2007, de 21 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1548/2007, de 21 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/2007).
Català: De les seves possibles variacions n'ha d'informar prèviament al Comitè d'Empresa, per tal que aquest informi i sigui escoltat abans de la seva aplicació.
Español: De sus posibles variaciones se informará previamente al Comité de Empresa para que informe y sea oído antes de su aplicación.
Català: e) Termini d'execució: fins a 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Zona de ciutat-jardí unifamiliar intensiva (Cji): 39.654 m2, (18,70%).
Español: Zona de ciudad-jardín unifamiliar intensiva (Cji): 39.654 m2, (18,70%).
Català: Règim funcional i personal
Español: Régimen funcional y personal
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipaments del sòl urbà industrial del camí de Juïnyà, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos del suelo urbano industrial del camino de Juïnyà, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: escrit que ha de presentar l'altra amb una antelació mínima de 3
Español: escrito que presentará la otra, con una antelación mínima
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Modificacions puntuals 1 i 2 del Pla general d'ordenació de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Modificaciones puntuales 1 y 2 del Plan general de ordenación de Masquefa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999.
Català: Per l'altra, considera que no es preveu la possibilitat de plantejar recurs per part de les persones o òrgans a qui s'hagi imposat les multes, més enllà del genèric recurs de súplica previst per l'article 93.2 LOTC i resolt pel mateix Tribunal.
Español: Por otra, considera que no se prevé la posibilidad de plantear recurso por parte de las personas u órganos a quien se haya impuesto las multas, más allá del genérico recurso de súplica previsto por el artículo 93.2 LOTC y resuelto por el propio Tribunal.
Català: Dia 24 de setembre de 2019 a les 9.00 hores
Español: Día 24 de setiembre de 2019 a las 9.00 horas
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment i per mitjà de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento y mediante de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0010048 a favor d'Assumpció Bonet Salichs, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0010048 a favor de Assumpció Bonet Salichs, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Selva).
Català: La part de la finca qualificada de sistema de comunicacions xarxa viària.
Español: La parte de la finca calificada de sistema de comunicaciones red vial.
Català: Titular: Ajuntament de Granollers.
Español: Titular: Ayuntamiento de Granollers.
Català: Aquesta secció planteja el desplegament, en el pròxim quadrienni, d'algunes d'aquestes qüestions incloses en l'ODS 17: les relatives a coherència de polítiques, finances i dades.
Español: Esta sección plantea el despliegue, en el próximo cuatrienio, de algunas de estas cuestiones incluidas en el ODS 17: las relativas a coherencia de políticas, finanzas y datos.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, disposar d'un expedient sumari en que forçosament es doni audiència a l'interessat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, disponer de un expediente sumario en el que forzosamente se dará audiencia al interesado.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control que efectuïn els organismes competents de l'Administració autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control que efectúen los organismos competentes de la Administración autonómica, la estatal y la comunitaria.
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi hagi al mes de juny per a la paga d'estiu, de desembre per a la paga de Nadal i de març per a la paga de beneficis.
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano, diciembre para la paga de Navidad, y marzo para la paga de Beneficios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'instal·lacions esportives municipals d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de instalaciones deportivas municipales de Argentona.
Català: - Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: - Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: f) Coneixements en polítiques i institucions de la Unió Europea.
Español: f) Conocimientos en políticas e instituciones de la Unión Europea.