BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pavimentos Gar, SA consistent en afegir una instal·lació auxiliar d'una planta satèl·lit de gas natural liquat que donarà subministrament a la planta d'aglomerat asfàltic més actual de l'establiment, en substitució del gasoil i fueloil pesat com a combustibles, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental LA20080063 atorgada el 2 de desembre de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pavimentos Gar, S. A. consistente en añadir una instalación auxiliar de una planta satélite de gas natural licuado que dará suministro en la planta de aglomerado asfáltico más actual del establecimiento, en sustitución del gasóleo y fueloil pesado como combustibles, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental LA20080063 otorgada el 2 de diciembre de 2008.
Català: Persones aturades, incloses les de llarga durada.
Español: Personas desempleadas, incluidas las de larga duración.
Català: Consisteix a valorar el control dels mecanismes respiratoris i d'adaptació al medi aquàtic.
Español: Consiste en valorar el control de los mecanismos respiratorios y de adaptación al medio acuático.
Català: Un cop ordenades les persones electes segons aquest criteri, les primeres persones membres han de formar la primera meitat i les restants la segona.
Español: Una vez ordenadas las personas electas según este criterio, las primeras personas miembros tienen que formar la primera mitad y las restantes la segunda.
Català: Cooperar amb la Junta de Govern i altres òrgans col·legials, particularment, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers d'interès col·legial per als quals se li demani, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno y otros órganos colegiales, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos de interés colegial para los cuales se le pida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció DT 1898.
Español: Tiene grabado en una de sus caras la inscripción DT 1898.
Català: Adreça: carrer Trobadiners, 36-38, 1er 1a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Trobadiners, 36-38, 1º 1ª, 08700 Igualada.
Català: Els peatges reduïts tindran en tot cas una vigència temporal vinculada a la construcció i fins a la data de la posada en servei de la nova via denominada ronda del Baix Maresme (tram Montgat- Mataró), i seran d'aplicació en cadascuna de les modalitats previstes.
Español: Los peajes reducidos tendrán en todo caso una vigencia temporal vinculada a la construcción y hasta la fecha de la puesta en servicio de la nueva vía denominada ronda de El Baix Maresme (tramo Montgat- Mataró), y serán de aplicación en cada una de las modalidades previstas.
Català: El Departament d'Educació, mitjançant la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, al llarg de curs 2008/09 va establir amb caràcter experimental un pla pilot de dotze zones educatives a tot Catalunya amb l'objectiu prioritari de millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: El Departamento de Educación mediante la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, a lo largo del curso 2008/09 estableció con carácter experimental un plan piloto de doce zonas educativas en toda Cataluña con el objetivo prioritario de mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat Unitat d'actuació P
Español: Sector de suelo urbano no consolidado Unidad de actuación P
Català: Atès el que disposen els articles 11, 12 i del 17 al 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11, 12 y del 17 al 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: El Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre, constitueix la reglamentació bàsica estatal per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem.
Español: El Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre, constituye la reglamentación básica estatal para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo.
Català: b) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves;
Español: b) Solo en el caso de resultar excluidos por no haberse validado la información alegada, una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se inscribieron a las pruebas;
Català: En cas de no poder gaudir-ne l'any natural, ho ha de fer durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlas en el año natural, lo hará durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: 1) Les oficines de treball del SOC.
Español: 1) Las oficinas de trabajo del SOC.
Català: En la sessió celebrada per l'Assemblea General Universal de Socis d'aquesta Cooperativa, el dia 30 de Novembre de 2018, al domicili social de la mateixa, situat a Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), Polígon Industrial Molí dels Frares, Carrer A, nau 9, previ acord unànime de la seva constitució, tots els socis van acordar, per unanimitat, declarar dissolta i liquidada aquesta Cooperativa, amb efectes d'aquesta data, cessar els membres del Consell Rector i nomenar liquidadors a Francisco Orus Llengua i María Lluna Calero Torralbo, aprovant el balanç de liquidació i el projecte de distribució de l'actiu, amb un actiu de zero euros (0 €) i un passiu de zero euros (0 €).
Español: En la sesión celebrada por la Asamblea General Universal de Socios de esta Cooperativa, el día 30 de Noviembre de 2018, en el domicilio social de la misma, sito en Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), Polígono Industrial Molí dels Frares, Calle A, Nave 9, previo acuerdo unánime de su constitución, todos los socios acordaron, por unanimidad, declarar disuelta y liquidada esta Cooperativa, con efectos de dicha fecha, cesar a los miembros del Consejo Rector y nombrar liquidadores a Don Francisco Orus Llengua y Doña María Lluna Calero Torralbo, aprobando el balance de liquidación y el proyecto de distribución del activo, con un activo de cero euros (0 €) y un pasivo de cero euros (0 €).
Català: Per a l'any 2003, la quantitat assignada a Catalunya de 727.827 euros es distribuirà d'acord amb els criteris fixats en aquest article.
Español: Para el año 2003, la cantidad asignada a Cataluña de 727.827 euros se distribuirá de acuerdo con los criterios fijados en este artículo.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Sonia López Hidalgo contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2167-00, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Sonia López Hidalgo contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2167-00, y dados los siguientes [...],
Català: Manteniment preventiu: 50 punts màxims
Español: Mantenimiento preventivo: 50 puntos máximos
Català: Sistemes de correcció de les condicions ambientals de l'interior de l'edifici
Español: Sistemas de corrección de las condiciones ambientales del interior del edificio
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 29, parcel·la 89 i altres, que promou Frans Noort Leendert, al terme municipal de Tivenys.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 29, parcela 89 y otros, que promueve Frans Noort Leendert, en el término municipal de Tivenys.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls.
Català: h) Complement per treball en dia festiu
Español: h) Complemento por trabajo en día festivo
Català: Aquesta secció conté la reglamentació detallada de les constants o paràmetres que determina amb caràcter general les característiques de l'edificació.
Español: Esta sección contiene la reglamentación detallada de las constantes o parámetros que determina con carácter general las características de la edificación.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 5 de febrer de 2019, va aprovar inicialment el “Projecte de recuperació de Bosc de Ribera de l'Illa de l'Albanyà del terme municipal de Torroella de Fluvià”, actuació en el marc de l'operació cofinançada amb el Programa operatiu FEDER 2014- 2020, eix 6 operació Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 5 de febrero de 2019, aprobó inicialmente el “Projecte de recuperació de Bosc de Ribera de l'Illa de l'Albanyà del terme municipal de Torroella de Fluvià”, actuación en el marco de la operación cofinanciada con el Programa operativo FEDER 2014-2020, eje 6 operación Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural del Alt Empordà.
Català: e) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) De darse el caso, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. núm. 10.243).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. núm. 10.243).
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a la sol·licitud de pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer o a prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a la solicitud de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler o a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades de nòmina, impostos i deduccions, dades bancàries, subsidis i beneficis, ingressos i rendes, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos de nómina, impuestos y deducciones, datos bancarios, subsidios y beneficios, ingresos y rentas, seguros.
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar en les modalitats aïllat, apariat i en filera.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar en las modalidades aisladas, pareadas y en hilera.
Català: Finalitat de la subvenció: local del jovent.
Español: Finalidad de la subvención: local para la juventud.
Català: En conseqüència, es fa evident la
Español: En consecuencia, se evidencia la necesidad de que los
Català: La sol·licitud de pagament de l'ajut per promoure l'organització i el desenvolupament de mesures d'acompanyament es refereix a tot el període d'execució de l'activitat.
Español: La solicitud de pago de la ayuda para promover la organización y el desarrollo de medidas de acompañamiento se refiere a todo el periodo de ejecución de la actividad.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot dur a terme les accions de seguiment i control que consideri necessàries per garantir l'execució correcta de les accions objecte del present conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que considere necesarias para garantizar la ejecución correcta de las acciones objeto del presente convenio.
Català: .7 Execució de la mesura i possibilitat de bestreta
Español: .7 Ejecución de la medida y posibilidad de adelanto
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar les determinacions derivades de la Llei 13/2014, d'accessibilitat, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar las determinaciones derivadas de la Ley 13/2014, de accesibilidad, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny: del 3 al 8 de setembre de 2009.
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 3 al 8 de septiembre de 2009.
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va preparar un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per tal de protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari.
Español: Con la intención de paliar y minimizar al máximo las consecuencias económicas que la pandemia de la COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, la Administración de la Generalidad de Cataluña puso en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario.
Català: f) Identificar els sistemes de producció, relacionant-los amb les espècies i fases de cultiu, per produir espècies aqüícoles.
Español: f) Identificar los sistemas de producción, relacionándolos con las especies y fases de cultivo para producir especies acuícolas.
Català: La Modificació puntual es justifica per la qualitat del cel a la zona del Pla de Guàrdia, amb un elevat nombre de dies a l'any amb una visibilitat excel·lent que reuneix unes condicions molt favorables per a l'observació astronòmica, i per l'interès públic d'una activitat col·lectiva de recerca i de divulgació de l'astronomia.
Español: La Modificación puntual se justifica por la calidad del cielo en la zona del Pla de Guàrdia, con un elevado número de días al año con una visibilidad excelente que reúne unas condiciones muy favorables para la observación astronómica, y por el interés público de una actividad colectiva de investigación y de divulgación de la astronomía.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +1: comunicació als òrgans de govern de les federacions provincials, els vocals que designen les juntes generals de les confraries com a membres de la Junta General de la federació territorial corresponent.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +1: comunicación a los órganos de gobierno de las federaciones provinciales, los vocales que designan las juntas generales de las cofradías como miembros de la Junta General de la federación territorial correspondiente.
Català: 25.2 Així mateix, l'any 2008 s'han d'incrementar els salaris existents a 31 de desembre de 2007, en un 0,15% addicional si des del dia 1 del mes natural següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s'obté en mitjana a assolir l'objectiu de minva de rebaixa el 14%, un 0,15% addicional si des del dia 1 del mes natural següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s'obté en mitjana assolir l'objectiu de productivitat igual o superior a 73%, i un 0,15% addicional si des del dia 1 del mes natural del mes següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s'obté en mitjana assolir l'objectiu d'absentisme del personal directe inferior al 7%.
Español: 25.2 Asimismo, en el año 2008 se incrementarán los salarios existentes a 31 de diciembre de 2007 en un 0,15% adicional si desde el día 1 del mes natural siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de merma de rebajar el 14%, un 0,15% adicional si desde el día 1 del mes natural siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de productividad igual o superior a 73%, y un 0,15% adicional si desde el día 1 del mes natural del mes siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de absentismo del personal directo inferior al 7%.
Català: 7.3 La no renovació de la candidatura comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual del contracte.
Español: 7.3 La no renovación de la candidatura conllevará la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual del contrato.
Català: Directora responsable, treballadora social, psicòloga, jurista, integradora social, educadora social, mediadora cultural.
Español: Directora responsable, trabajadora social, psicóloga, jurista, integradora social, educadora social, mediadora cultural.
Català: Agrupació territorial 3
Español: Agrupación territorial 3
Català: Més de 61 punts: màxim del 40% sobre el cost total.”
Español: Más de 61 puntos: máximo del 40% sobre el coste total.”
Català: b) A la data de publicació de la convocatòria, han d'estar d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat o especialitats que sol·liciten.
Español: b) A la fecha de publicación de la convocatoria, deben estar de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, en la especialidad o especialidades que solicitan.
Català: Objecte: finançar el projecte Televall de Ribes.
Español: Objeto: financiar el proyecto Televall de Ribes.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat, per un import màxim de 18.800.000 euros (codi de reserva Z21)..
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado, por un importe máximo de 18.800.000 euros (código de reserva Z21)..
Català: —5 Tota modificació de l'organització territorial del Col·legi, serà competència exclusiva de la Junta General.
Español: —5 Toda modificación de la organización territorial del Colegio será competencia exclusiva de la Junta General.
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.010,12 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.010,12 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen les administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen las administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DOGC, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura,
Español: Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la Secretaría General del
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: ANUNCI del Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Beques per a projectes de recerca i creació en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: b) Becas para proyectos de investigación y creación en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: les quals afavoreix tant la productivitat com, fins i tot, la comoditat del
Español: favorece tanto la productividad, como incluso la comodidad del trabajador,
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 1178.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1178.