BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquesta llicència.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta licencia.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las tiras cómicas deben estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a cuatricomía.
Català: Entitats de suport a la immigració, associacionisme de persones migrades i el seu rol en el procés d'integració.
Español: Entidades de apoyo a la inmigración, asociacionismo de personas migradas y su papel en el proceso de integración.
Català: material de llarga durada es retornarà a l'acabament del contracte, o
Español: larga duración se devolverá al finalizar el contrato, o se
Català: Atès el que estableixen l'article 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen el artículo 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Blat de moro (panís, moresc) i sorgo (melca), per a gra o farratge
Español: Maíz (maíz, maíz) y sorgo (sorgo), para grano o forraje
Català: Que l'expedient s'ha exposat al públic per un període de 30 dies mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província número 216, de data 12 de novembre de 2019, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Que el expediente se ha expuesto al público por un periodo de 30 días mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 216, de fecha 12 de noviembre de 2019, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de maneig i manteniment del tractor i eines forestals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y herramientas forestales:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de febrer de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de febrero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Provincia de Tarragona.
Català: Cada una de les institucions haurà de procedir a obtenir les autoritzacions administratives pertinents el final de les quals sigui la nova redacció i aprovació de les clàusules modificades.
Español: Cada una de las instituciones deberá proceder a obtener las autorizaciones administrativas pertinentes cuyo fin sea la nueva redacción y aprobación de las cláusulas modificadas.
Català: 4.1 Per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar els dos documents següents: la sol·licitud de participació (DAD 59) i el full de llocs de treball.
Español: 4.1 Para participar en esta convocatoria tienen que presentarse los dos documentos siguientes: la solicitud de participación (DAD 59) y la hoja de puestos de trabajo.
Català: a) Descripció: servei de recollida selectiva de paper, cartró i tòners als edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i per als edificis dels Serveis Centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de recogida selectiva de papel, cartón y tóners de los edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad i para los edificios de servicios centrales del Departamento de Justícia en Barcelona.
Català: a) L'acord de col·laboració subscrit per les entitats sòcies per a la realització conjunta d'un projecte d'educació i sensibilització ambiental, en el qual es designa com a entitat promotora a una d'elles i es determinen les accions que realitzen cada una de les entitats, ajustat al model que estableix el contingut mínim que determina la convocatòria corresponent.
Español: a) El acuerdo de colaboración suscrito por las entidades socias para la realización conjunta de un proyecto de educación y sensibilización ambiental, en el que se designa como entidad promotora a una de ellas y se determinan las acciones que realizan cada una de las entidades, ajustado al modelo que establece el contenido mínimo que determina la convocatoria correspondiente.
Català: 1.3 Elabora l'informe de l'estudi de la imatge a partir de documentació tècnica, gràfica, audiovisual.
Español: 1.3 Elabora el informe del estudio de la imagen a partir de documentación técnica, gráfica, audiovisual y otras.
Català: La quantia d'aquest plus de conveni es pacta expressament en l'import que s'estableix com a tal a la taula annexa número I.
Español: La cuantía de este plus de Convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla anexo n.º I.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal serà considerada com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i de desembre.
Español: Todo el tiempo que permanezca la situación de incapacidad temporal será considerada como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: 12.5 Quan s'hagi formulat un nomenament interí i no pugui procedir-se a la convocatòria pública per a la provisió del lloc de treball per alguna de les causes previstes reglamentàriament, es podrà deixar sense efecte l'esmentat nomenament, a proposta del/de la director/directora clínic o del/de la director/directora mèdic, quan s'acrediti de forma objectiva que la persona nomenada no assoleix els objectius assistencials i de gestió que se li assignin en virtut del lloc ocupat.	12.5 Cuando se haya formulado un nombramiento interino y no pueda procederse a la convocatoria pública para la provisión del puesto de trabajo por alguna de las causas previstas reglamentariamente, se podrá dejar sin efecto el mencionado nombramiento, a propuesta del/de la director/directora clínico o del/de la director/directora médico, cuando se acredite de forma objetiva que la persona nombrada no alcanza los objetivos asistenciales y de gestión que se le asignen en virtud del lugar ocupado.
Català: c) L'impacte econòmic en el territori, segons els proveïdors que preveu el projecte: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto: se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Data de l'acte administratiu: 18 d'octubre 2018
Español: Fecha del acto administrativo: 18 de octubre de 2018
Català: Per diferents resolucions de l'Agència Catalana de l'Aigua es va sotmetre a informació pública un primer grup de projectes del total d'actuacions previstes al Conveni esmentat, així com les seves llistes de béns i drets afectats als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets de necessària ocupació.
Español: Por diferentes resoluciones de la Agencia Catalana del Agua se sometió a información pública un primer grupo de proyectos del total de actuaciones contempladas en el Convenio mencionado, así como sus listas de bienes y derechos afectados a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de control per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de control para la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos al test de l'edifici i els propietaris i propietàries dels quals no hagin estat requerits per dur a terme obres d'esmena de deficiències, o bé encara no les hagin dut a terme, poden emprar vàlidament aquest test per sol·licitar el certificat d'aptitud de l'edifici corresponent i per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació sempre que l'esmentat test de l'edifici tingui una antiguitat màxima de 24 mesos des de la seva data d'emissió.
Español: Aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al test del edificio y cuyos propietarios y propietarias no hayan sido requeridos para llevar a cabo obras de enmienda de deficiencias, o bien todavía no las hayan llevado a cabo, pueden utilizar válidamente este test para solicitar el certificado de aptitud del edificio correspondiente y para acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación siempre que el mencionado test del edificio tenga una antigüedad máxima de 24 meses desde su fecha de emisión.
Català: Serà requisit per a la vàlida constitució de la Comissió paritària i per l'adopció vàlida d'acords, l'assistència de la majoria dels seus membres i sempre amb paritat de representació entre ells.
Español: Será requisito para la constitución válida de Comisión paritaria y para la válida adopción de acuerdos, la asistencia de la mayoría de sus miembros y siempre con paridad de representación entre ellos.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento tendrá que ser presentado, como muy tarde, el 30 de septiembre del año siguiente a aquél en que se abra convocatoria.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 0,4965 ha (mosaic de regadiu).
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 0,4965 ha (mosaico de regadío).
Català: En l'informe que l'Àrea del Medi Natural va emetre, el 29 d'agost de 2011, s'assenyala que: ampliar l'activitat no suposa cap impacte ambiental significatiu per a dur-la a terme.
Español: En el informe que el Área del Medio Natural emitió, el 29 de agosto de 2011, se señala que: ampliar la actividad no supone ningún impacto ambiental significativo para llevarla a cabo.
Català: Això vol dir que els nois i les noies, en acabar l'etapa: a) han de dominar el català, llengua vehicular, de cohesió i d'aprenentatge; b) també han de dominar el castellà; c) han de conèixer una o dues llengües estrangeres per tal d'esdevenir usuaris i aprenents capaços de comunicar-se i accedir al coneixement en un entorn plurilingüe i pluricultural; d) han de comprendre missatges escrits bàsics i establir relacions entre llengües romàniques, i finalment e) han de tenir una actitud oberta, respectar les llengües i cultures presents en l'entorn on viuen i interessar-s'hi, i també ho han de fer respecte d'altres de més llunyanes, de les quals poden aprendre i enriquir-se personalment, malgrat no les aprenguin mai.
Español: Esto significa que chicos y chicas, al acabar la etapa: a) deben dominar el catalán, lengua vehicular, de cohesión y de aprendizaje; b) también deben dominar el castellano; c) deben conocer una o dos lenguas extranjeras con el fin de convertirse en usuarios y aprendices capaces de comunicarse y acceder al conocimiento en un entorno plurilingüe y pluricultural; d) deben comprender mensajes escritos básicos y establecer relaciones entre lenguas románicas, y finalmente e) deben tener una actitud abierta, respetar las lenguas y culturas presentes en el entorno donde viven e interesarse, y también deben hacerlo respecto a otras más lejanas, de las cuales pueden aprender y enriquecerse personalmente, a pesar de que nunca lleguen a aprenderlas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general, sector 30, Les Madrigueres, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general, sector 30, Les Madrigueres, de El Vendrell
Català: e) El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l'Administració de l'Estat o Autonòmica encarreguin als Col·legis, en termes d'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: e) El visado tendrá que comprender aquellos aspectos que la Administración del Estado o Autonómica encarguen a los colegios, en términos de ordenación del ejercicio de la profesión.
Català: DECRET 1/2010, d'11 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 17 fins al dia 20 de gener de 2010.
Español: DECRETO 1/2010, de 11 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 17 hasta el día 20 de enero de 2010.
Català: f. Els elements tècnics de les instal·lacions i dels serveis situats sota la coberta real, i les xemeneies situades per sobre de la teulada (S'entenen com a elements tècnics: els cossos d'escala d'accés al terrat, l'espai de recorregut extra dels ascensors, cambra de màquines dels ascensors, claraboies, conductes i ventilació, antenes de telecomunicacions, filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, xemeneies etc. El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal de construcció).
Español: f. Los elementos técnicos de las instalaciones y de los servicios situados bajo la cubierta real, y las chimeneas situadas por encima del tejado (Se entienden como elementos técnicos: los cuerpos de escalera de acceso al terrado, el espacio de recorrido extra de los ascensores, cámara de máquinas de los ascensores, claraboyas, conductos y ventilación, antenas de telecomunicaciones, filtros de aire, depósitos de reserva de agua, chimeneas etc. El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de construcción).
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 30 fulls mida
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 30 hojas
Català: Consisteix a desenvolupar un tema de caràcter general relacional sobre el contingut de tot el temari.
Español: Consiste en desarrollar un tema de carácter general relacional, sobre el contenido de todo el temario.
Català: Compartir la seva dedicació entre 3 empreses sol·licitants i elaborar un pla per a cadascuna d'aquestes.
Español: Compartir su dedicación entre 3 empresas solicitantes y elaborar un plan para cada una de estas.
Català: El Pla ordena una superfície de 3,0 ha de sòl no urbanitzable situada al sud del nucli urbà de Girona, al bosc de les Torres de Palau.
Español: El Plan ordena una superficie de 3,0 ha de suelo no urbanizable situada en el sur del núcleo urbano de Girona, en el bosque de las Torres de Palau.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cal que les persones interessades compareguin amb la següent documentació acreditativa de la seva condició d'hereves: registre d'últimes voluntats, testament o declaració ab intestato, acceptació de l'herència, DNI dels hereus i liquidació de tributs.
Español: Es necesario que las personas interesadas comparezcan con la siguiente documentación acreditativa de su condición de herederas: registro de últimas voluntades, testamento o declaración ab intestato, aceptación de herencia, DNI de los herederos y liquidación de tributos.
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En caso de que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que le puedan recaer.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als formularis del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como también al formulario normalizado de solicitud y a los formularios del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: d) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: d) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular su aplicación e inspección,
Català: 6.1.2.2 Idiomes: fins a 0,5 punts (0,1 punts per cada curs).
Español: 6.1.2.2 Idiomas: hasta 0,5 puntos (0,1 punto por cada curso).
Català: Destinataris amb les prioritats següents: 1) professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del projecte Orator o hi hagi participat, 2) professorat d'altres matèries que hagi d'impartir continguts de la seva matèria en anglès i que el seu nivell d'anglès sigui d'un 5è d'EOI o equivalent, 3) professorat d'anglès que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del projecte Orator o hi hagi participat.
Español: Destinatarios con las siguientes prioridades: 1) profesorado de otras materias que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del proyecto Orator o haya participado en él, 2) profesorado de otras materias que deba impartir contenidos de su materia en inglés y que su nivel de inglés sea de un 5º de EOI o equivalente, 3) profesorado de inglés que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del proyecto Orator o haya participado en ella.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 30 del Pla general que afecta la qualificació urbanística del sistema d'equipaments D2 del mas Oliva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 30 del Plan general que afecta a la calificación urbanística del sistema de equipamientos D2 del Mas Oliva, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Jaqueline Anta Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Jaqueline Anta Martínez, que actuará como vocal.
Català: Acords dels òrgans col·legiats
Español: Acuerdos de los órganos colegiados
Català: Funcionament dels jutjats i els tribunals.
Español: Funcionamiento de los juzgados y los tribunales.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària, condicionat a la corresponent aprovació de la plurianualitat per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de la adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria, condicionado a la correspondiente aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Col·laboració en l'organització dels dispositius municipals de recerca de persones, d'acord amb les indicacions dels responsables operatius del dispositiu i les directrius del cap d'intervenció del cos de Bombers quan intervingui aquest operatiu.
Español: b) Colaboración en la organización de los dispositivos municipales de búsqueda de personas, de acuerdo con las indicaciones de los responsables operativos del dispositivo y las directrices del jefe de intervención del cuerpo de Bomberos, cuando intervenga este operativo.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas relativas a la grabación de la solicitud a través de internet deberá dirigirse al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: Finalment, el 3 de juny de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que representa els quatre nuclis de població de Palau-sator mitjançant la incorporació de figures que es basen en els colors o esmalts de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 3 de junio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que representa los cuatro núcleos de población de Palau-sator a través de la incorporación de figuras que se basan en los colores o esmaltes del escudo municipal.
Català: contínua; valors dels paràmetres segons la matèria i el
Español: continua; valores de los parámetros según materia y producto;
Català: Tipus d'aïllament: aïlladors de vidre U-160 BS
Español: Tipo de aislamiento: aisladores de vidrio U-160 BS
Català: b) Impulsar el procés de contractació de les empreses, i el compliment de les empreses adjudicatàries i fer-ne el seguiment.
Español: b) Impulsar el proceso de contratación de las empresas, y el cumplimiento de las empresas adjudicatarias y hacer el seguimiento.
Català: g) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Unitat de control de càmera (CCU).
Español: Unidad de control de cámara (CCU).
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista, poden fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista, pueden hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: i) Les altres gestions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las demás gestiones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.