BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/2014/2008, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2014/2008, de 4 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2008.
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial.
Català: 1.11.2.2 Bicicletes a disposició dels clients
Español: 1.11.2.2 Bicicletas a disposición de los clientes
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del referit Reglament del Registre Telemàtic,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 del referido Reglamento del Registro Telemático,
Català: Elaborar els plans de control i fer el seguiment dels expedients relatius a l'informe de viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic a socis de cooperatives i societats laborals i la posterior notificació de la concessió.
Español: Elaborar los planes de control y hacer el seguimiento de los expedientes relativos al informe de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único a socios de cooperativas y sociedades laborales y la posterior notificación de la concesión.
Català: Atesa la Resolució PRE/2924/2002, d'11 d'octubre (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 019/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2924/2002, de 11 de octubre (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2002);
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Moià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Moià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest sentit, la policia ha d'aplicar la gestió de conflictes amb les persones organitzadores de la reunió o manifestació.
Español: En este sentido, la policía tiene que aplicar la gestión de conflictos con las personas organizadoras de la reunión o manifestación.
Català: e) Transmetre el valor social de la ciència, la tecnologia i les matemàtiques.
Español: e) Transmitir el valor social de la ciencia, la tecnología y las matemáticas.
Català: j) Qualsevol altra que sigui pròpia de la secretaria.
Español: j) Cualquier otra que sea propia de la secretaría.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en qué se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitante el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: En aquesta zona la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa de les estacions de control de qualitat de l'aire d'Alcover, Perafort, Constantí, Vila-seca, Reus i Tarragona (quatre estacions).
Español: En esta zona la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dispone de las estaciones de control de calidad del aire de Alcover, Perafort, Constantí, Vilaseca, Reus y Tarragona (cuatro estaciones).
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d'edificació de bloc aïllat, definida per a una edificabilitat, una ocupació màxima en superfície, unes separacions mínimes als límits de parcel·la i una alçada reguladora màxima.
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación de bloque aislado, definida para una edificabilidad, una ocupación máxima en superficie, unas separaciones mínimas a los límites de parcela y una altura reguladora máxima.
Català: Concepte: Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: Nomenar la senyora Violant Mascaró López directora dels Serveis Territorials a Barcelona i la senyora Marta Martinez Mascorda subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Violant Mascaró López directora de los Servicios Territoriales en Barcelona y la señora Marta Martinez Mascorda subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1490/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1490/2018, de 27 de junio, por la que se nombra a la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: DECRET 84/2020, de 3 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Tremosa i Balcells com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 84/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del señor Ramon Tremosa i Balcells como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: El Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES) va ser oficialment constituït el 17 de juliol de 1996 com a centre especial de recerca de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Centro de Investigación en Economía y Salud (CRES) fue oficialmente constituido el 17 de julio de 1996 como centro especial de investigación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i Nadal s'abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d'aquest conveni, més l'antiguitat (i més ajust conveni en el seu cas) i més 45'98 euros per a l'any 2004 i per a totes les categories.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio actualizadas, más antigüedad (y en su caso más ajuste convenio) y más 45'98 euros para el año 2004 para todas las categorías.
Català: Organització, administració i gestió.
Español: Organización, administración y gestión.
Català: Interpretació de les característiques, propietats i aplicacions del material o producte.
Español: Interpretación de las características, propiedades y aplicaciones del material o producto.
Català: Fer públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Si al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar.en tot allò compatible amb la regulació específica.
Español: Si en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico no hay regla determinada sobre retranqueos habrá que aplicar.en todo aquello compatible con la regulación específica.
Català: b) En les matèries oxidables, per la seva concentració en l'aigua, una vegada reposades les matèries decantades en dues hores.
Español: b) En las materias oxidables, por su concentración en el agua, una vez reposadas las materias decantadas en dos horas.
Català: En aquest sentit, els comitès externs d'avaluació han de demanar la informació documental pertinent, tant del procés general com de decisions individualitzades.
Español: En este sentido, los comités externos de evaluación pedirán la información documental pertinente, tanto del proceso general como de decisiones individualizadas.
Català: m) Assessorar al Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament de Terrassa i als delegats de prevenció.
Español: m) Asesorar al Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Terrassa y a los delegados de prevención.
Català: Aquesta designació comporta per part dels grups de recerca i innovació de la Xarxa l'acceptació dels objectius generals establerts a l'article 4 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I.
Español: Esta designación comporta por parte de los grupos de investigación e innovación de la Red la aceptación de los objetivos generales establecidos en el artículo 4 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I.
Català: 18.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.4 También debe reintegrarse el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Fita 10: se situa al Coll de les Salines, a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del camí de Clarella.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Coll de les Salines, a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del camino de Clarella.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, núm. 54, 3º.
Català: El projecte del canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: L'ordre del dia del Ple i de la Junta de Govern.
Español: El orden del día del Pleno y de la Junta de Gobierno
Català: Finalitat de la subvenció: sala polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: sala polivalente.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: h) L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: h) La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: òrgans judicials, personal de l'Administració de justícia segons característiques, jutjats de pau, assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions, creació de nous òrgans judicials, justícia gratuïta.
Español: Variables principales a investigar: órganos judiciales, personal de la Administración de justicia según características, juzgados de paz, asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones, creación de nuevos órganos judiciales, justicia gratuita.
Català: ORDRE TSF/12/2021, de 25 de gener, per la qual es garanteix el servei de rastreig i seguiment de contactes estrets en casos positius de COVID-19 que l'empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA, presta a la ciutadania.
Español: ORDEN TSF/12/2021, de 25 de enero, por la que se garantiza el servicio de rastreo y seguimiento de contactos estrechos en casos positivos de COVID-19 que la empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA, presta a la ciudadanía.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfon 93.495.81.43, 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfono 93.495.81.43 i 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Català: Permetre en planta baixa, en les zones subjectes a ordenació volumètrica (claus 18.4 i 18.5) corresponents als edificis B1 i B2, l'ús comercial i el d'habitatge.
Español: Permitir en planta baja en las zonas sujetas a ordenación volumétrica (claves 18.4 y 18.5) correspondientes a los edificios B1 y B2, el uso comercial y el de vivienda.
Català: e) La prioritat pressupostària.
Español: e) La prioridad presupuestaria.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Cambrils, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Cambrils, cuyos datos básicos son:
Català: Aquesta taxa no comprèn la utilització de la maquinària, rampes mecàniques, passarel·les i altres elements mòbils per a la realització de les operacions portuàries.
Español: Esta tasa no comprende la utilización de la maquinaria, rampas mecánicas, pasarelas y otros elementos móviles para la realización de las operaciones portuarias.
Català: CFGS Interpretació de la llengua dels signes
Español: CFGS Interpretación de la lengua de los signos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SLU,
Català: 2.6.2 Per poder gaudir d'aquest ajut els projectes i actuacions hauran de comportar un increment en el nombre de socis de l'entitat sol·licitant.
Español: 2.6.2 Para poder disfrutar de esta ayuda los proyectos y actuaciones tendrán que comportar un incremento en el número de socios/as de la entidad solicitante.
Català: En cas de morir per accident 3.000.000 de pessetes.
Español: En caso de fallecer por accidente: 3.000.000 de pesetas.
Català: a) Actuació d'experiència professional
Español: a) Actuación de experiencia profesional
Català: b) La participació en aquest procediment implica l'autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol·licitud.
Español: b) La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le envíen informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados a la solicitud.
Català: c) La representació legal dels treballadors, considerada en el seu conjunt, pot acumular fins a 80 hores anuals per a assistència a cursos i altres assumptes sindicals, i es justifiquen documentalment.
Español: c) La representación legal de los trabajadores, considerada en su conjunto, podrá acumular hasta 80 horas anuales para asistencia a cursos y otros asuntos sindicales, justificándose documentalmente.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació va dictar el 30 de març de 2011 la resolució d'incorporació d'una modificació puntual de la declaració d'impacte ambiental a l'autorització d'aprofitament del recurs de la secció A anomenat “Coll de Mu”, número 5012, del Registre Miner de Catalunya.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo dictó el 30 de marzo de 2011 la resolución de incorporación de una modificación puntual de la declaración de impacto ambiental en la autorización de aprovechamiento del recurso de la sección A denominado “Coll de Mu” número 5012, del Registro Minero de Catalunya.
Català: La densitat de 80 m² sostre per habitatge permet...".
Español: La densidad de 80 m² techo por vivienda permite...".
Català: Queda derogada l'Ordre de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil, i es deixa sense efectes la Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació.
Español: Queda derogada la Orden de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y se deja sin efectos la Resolución de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación.
Català: L'informe de la registradora no manifesta si l'assentament de presentació de l'escriptura estava o no vigent el dia de la interposició del recurs, ni tampoc si, en el primer supòsit, ha estat prorrogat com a conseqüència d'aquesta interposició de recurs.
Español: El informe de la registradora no manifiesta si el asiento de presentación de la escritura estaba o no vigente el día de la interposición del recurso, ni tampoco si, en el primer supuesto, ha sido prorrogado como consecuencia de esta interposición de recurso.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera que l'evolució del context econòmic i de la mateixa activitat artesana fan necessària l'elaboració d'una nova regulació que permeti atendre les necessitats del sector artesanal, per tal d'assolir la modernització i l'adequació al context actual de competitivitat i a les noves demandes de mercat, al mateix temps que es protegeixen les formes tradicionals de producció, defensant i potenciant la permanència d'oficis i activitats que desapareixerien si no s'establís un marc de protecció institucional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña considera que la evolución del contexto económico y de la propia actividad artesana hacen necesaria la elaboración de una nueva regulación que permita atender las necesidades del sector artesanal, para conseguir su modernización y adecuación al contexto actual de competitividad, y a las nuevas demandas del mercado, al mismo tiempo que se protegen las formas tradicionales de producción, defendiendo y potenciando la permanencia de oficios y actividades que desaparecerían si no se estableciese un marco de protección institucional.
Català: Manteniment preventiu dels equips.
Español: Mantenimiento preventivo de los equipos.
Català: Anàlisi de la viabilitat del disseny.
Español: Análisis de la viabilidad del diseño.
Català: L'edificació serà normalment contínua (en règim de mitgeria), podent-se admetre separacions de 2 metres a llindars laterals.
Español: La edificación será normalmente continua (en régimen de medianería), pudiéndose admitir separaciones de 2 metros a umbrales laterales.
Català: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i fins al 14 d'agost de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y hasta el 14 de agosto de 2003.
Català: Els articles 12 a 14, l'apartat 2 de l'article 15 i els articles 16 i 17 del Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 12 a 14, el apartado 2 del artículo 15 y los artículos 16 y 17 del Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Queden derogats els articles 2, 4, 5.1, 5.2, 9.1 i 10.3 del Decret 112/1988, de 5 de maig (DOGC núm. 996, de 27.5.1988); el Decret 165/1997, de 22 de juliol, pel qual es modifica l'article 4.a) del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel que fa a la composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Español: Quedan derogados los artículos 2, 4, 5.1, 5.2, 9.1 y 10.3 del Decreto 112/1988, de 5 de mayo (DOGC núm. 996, de 27.5.1988); el Decreto 165/1997, de 22 de julio, por el que se modifica el artículo 4.a) del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por lo que se refiere a la composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Català: 1.2 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que constan en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.