BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0802151).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6120/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a 2015, dotada inicialment amb un import de 10.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6120/ los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para 2015, dotada inicialmente con un importe de 10.000,00 euros.
Català: Les realitzades en dissabtes, festius i durant l'horari nocturn, al 165% o la part corresponent en hores de festa.
Español: Las realizadas en sábados, festivos y durante el horario nocturno, al 165% o la parte correspondiente en horas de fiesta.
Català: El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades al següent:
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: b) Els béns i valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: b) Los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Català: Xarxa de subministrament i distribució de gas natural a una MOP de 2,5 bar, amb canonades de polietilè SDR 11 de DN 90 i 63 mm i una longitud total de 8.014 metres.
Español: Red de suministro y distribución de gas natural a una MOP de 2,5 bar, con tuberías de polietileno SDR 11 de DN 90 y 63 mm y una longitud total de 8.014 metros.
Català: Aquest Edicte preveia un termini de quinze dies hàbils per examinar el projecte normatiu i formular-hi les al·legacions i les observacions que es consideressin oportunes, termini que va finalitzar el 20 de gener de 2020.
Español: Este Edicto preveía un plazo de quince días hábiles para examinar el proyecto normativo y formular las alegaciones y las observaciones que se considerasen oportunas, plazo que finalizó el 20 de enero de 2020.
Català: Opcionalment podran passar la inspecció periòdica superant una inspecció voluntària a qualsevol estació ITV.
Español: Opcionalmente podrán pasar la inspección periódica superando una inspección voluntaria en cualquier estación ITV.
Català: 8.3 Segona prova: coneixements de llengua catalana i llengua castellana.
Español: 8.3 Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana y lengua castellana
Català: Podran ser ordenades les futures edificacions mitjançant un Estudi de detall o bé mitjançant un Pla especial per determinar-ne l'ús específic, ordenació física, emplaçament de volums i sistematització d'espais verds.
Español: Podrán ser ordenadas las futuras edificaciones mediante un Estudio de detalle o mediante un Plan especial para determinar el uso específico, ordenación física, emplazamiento de volúmenes y sistematización de espacios verdes.
Català: Quart: un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Cuarto: finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 8.3 En la sol·licitud de l'ajut la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP a obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 En la solicitud de la ayuda la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 6.4 Les despeses han d'estar necessàriament associades als objectius i a les activitats de recerca del centre, i s'ha de poder justificar la seva necessitat per a aquesta finalitat.
Español: 6.4 Los gastos tienen que estar necesariamente asociados a los objetivos y a las actividades de investigación del centro y se tiene que poder justificar su necesidad para esta finalidad.
Català: F290476 al F290481, propietat Francisca Gironella Casanovas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F290476 al F290481, propiedad Francisca Gironella Casanovas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Els vocals de la comissió són la persona titular del Servei de Formació en Alta Direcció, la persona titular de la Sub-direcció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora i la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa, o les persones en les quals deleguin.
Español: Los vocales de la comisión son la persona titular del Servicio de Formación en Alta Dirección, la persona titular de la Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora y la persona titular de la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa, o las personas en las cuales deleguen.
Català: b) Les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agràries i ramaderes.
Español: b) Las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrarias y ganaderas.
Català: Se simplifica, addicionalment, la seva forma de funcionament, atès que la reducció de les vocalies fa innecessari el funcionament en comissió permanent.
Español: Se simplifica, adicionalmente, su forma de funcionamiento, dado que la reducción de las vocalías hace innecesario el funcionamiento en comisión permanente.
Català: S'analitzen tres alternatives al traçat, que fan referència a sengles variants de les línies als municipis de Benifallet, Tivenys i Tortosa, sol·licitades pels Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre i pels ajuntaments de Benifallet i Tivenys, respectivament.
Español: Se analizan tres alternativas al trazado, que hacen referencia a sendas variantes de las líneas en los municipios de Benifallet, Tivenys y Tortosa, solicitadas por los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre y por los ayuntamientos de Benifallet y Tivenys, respectivamente.
Català: c) En cas d'igualtat en les condicions anteriors, per antiguitat.
Español: c) En caso de igualdad en las condiciones anteriores, por antigüedad.
Català: Supervisa la definició de criteris amb els quals els promotors de projectes d'edificació o d'esdeveniments multitudinaris han d'elaborar les simulacions computacionals d'incendi i les simulacions d'evacuació de persones.
Español: Supervisa la definición de criterios con los que los promotores de proyectos de edificación o de acontecimientos multitudinarios tienen que elaborar las simulaciones computacionales de incendio y las simulaciones de evacuación de personas.
Català: En el supòsit que el treballador es vegi afectat per una invalidesa total per al desenvolupament de la professió, aquest tindrà dret a una indemnització alçada de 12.020,24 euros.
Español: En el caso que el trabajador se vea afectado por una invalidez total para realizar su trabajo, este tendrá derecho a una indemnización alzada de 12.020,24 Euros.
Català: (repetiu-lo tantes vegades com resolucions de concessió es produeixin)
Español: (repetirlo tantas veces como resoluciones de concesión se produzcan)
Català: La Generalitat de Catalunya remetrà al Centre Espanyol de l'ISSN els registres corresponents amb la periodicitat establerta per conveni.
Español: La Generalitat de Cataluña remitirá al Centro Español del ISSN los registros correspondientes con la periodicidad establecida mediante convenio.
Català: Domicili conegut: pg. Verdun, 47-D, 9è.
Español: Domicilio conocido: p. Verdun, 47-D, 9o.
Català: Relació entre el diàmetre de tall i la longitud d'espasa.
Español: Relación entre el diámetro de corte y la longitud de espada.
Català: Els imports màxims segons el tipus de superfície seran els següents:
Español: Los importes máximos según el tipo de superficie serán los siguientes:
Català: Malgrat tot, també es pot sol·licitar la participació en un curs de formació que no pertanyi a aquesta categoria.
Español: A pesar de todo, también se puede solicitar la participación en un curso de formación que no pertenezca a esta categoría.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/364/2008, de 21 de juliol, s'ha creat la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de Barcelona, previ informe favorable del Consell Social i a proposta del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante la Orden IUE/364/2008, de 21 de julio, se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universidad de Barcelona, previo informe favorable del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona.
Català: 2) Per a la restauració del potencial forestal: 150.000,00 euros.
Español: 2) Para la restauración del potencial forestal: 150.000,00 euros.
Català: Vistos la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vistos la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que despliega la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: 3.2 Les persones físiques que desenvolupin activitats econòmiques per les quals ofereixin béns i/o serveis al mercat hauran d'estar donats d'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 3.2 Las personas físicas que desarrollen actividades económicas por las que ofrezcan bienes y/o servicios al mercado deberán estar dadas de alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 1.7 Variables en la preparació de patrons industrialitzats.
Español: 1.7 Variables en la preparación de patrones industrializados.
Català: 1.5 Gestió econòmica i documentació de producció i annexa, en programes radiofònics.
Español: 1.5 Gestión económica y documentación de producción y anexa, en programas radiofónicos.
Català: Valorar el paper de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la concepció global de les relacions existents entre les vides de les persones de diferents parts del món.
Español: Valorar el papel de las tecnologías de la información y de la comunicación en la concepción global de las relaciones existentes entre las vidas de las personas de diferentes partes del mundo.
Català: d) Desenvolupar per reglament els requisits mínims que ha de tenir qualsevol servei de primera acollida; els requisits del procediment d'accés i de la prestació del servei; els requisits dels certificats i dels informes oficials corresponents, tant de la Generalitat com dels ens locals; les convalidacions amb altres certificats i informes oficials, i altres requisits tècnics relatius als aspectes del servei a què es refereix el capítol II del títol primer.
Español: d) Desarrollar por reglamento los requisitos mínimos que debe tener cualquier servicio de primera acogida; los requisitos del procedimiento de acceso y de la prestación del servicio; los requisitos de los certificados y de los correspondientes informes oficiales, tanto de la Generalidad como de los entes locales; las convalidaciones con otros certificados e informes oficiales, y demás requisitos técnicos relativos a los aspectos del servicio a que se refiere el capítulo II del título primero.
Català: Així, un cop valorat el possible benefici que els actes extraordinaris puguin aportar a l'empresa, s'arriba a l'acord de distingir 2 tipus de pagament en funció del tipus d'activitat de l'esdeveniment:
Español: Así, habiéndose valorado el posible beneficio que los actos extraordinarios puedan aportar a la empresa, se acuerda distinguir 2 tipos de pago en función del tipo de actividad del evento.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mediona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mediona
Català: Tècniques de programació de treballs de mecanització.
Español: Técnicas de programación de trabajos de mecanizado.
Català: Les masses d'aigua tenen la capacitat d'esmorteir les oscil·lacions tèrmiques i alhora són proveïdores de precipitacions.
Español: Las masas de agua tienen la capacidad de amortiguar las oscilaciones térmicas y al mismo tiempo son proveedoras de precipitaciones.
Català: Ordre AAM/177/2014, de 3 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Español: Orden AAM/177/2014, de 3 de junio, por la que se modifica la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 499.450,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: un import màxim de 399.450,00 euros amb càrrec a les partides CU05 D/760000113/443, CU05 D/760000111/4431 i CU05 D/760000112/4431, un màxim de 71.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/782000113/4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/781000113/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 499.450,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007: un importe máximo de 399.450,00 euros con cargo a las partidas CU05 D/760000113/443, CU05 D/760000111/4431 y CU05 D/760000112/4431, un máximo de 71.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/782000113/4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/781000113/4431.
Català: L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral correspon, en exclusiva, a la Direcció de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, que designarà la persona o les persones més directament responsables de la gestió per dur-ne a terme el desenvolupament.
Español: La organización, la dirección, el control y la vigilancia de la actividad laboral corresponden, en exclusiva, a la Dirección de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, que designará a la persona o las personas más directamente responsables de la gestión para llevar a cabo su desarrollo.
Català: a) Quilometratge: pels desplaçament realitzats amb vehicle propi s'abonaran 0.16 cèntims d'euro per quilòmetre.
Español: Kilometraje: por los desplazamientos realizados con el vehículo propio se abonaran 0.16 céntimos de euro por kilometro.
Català: a) La classificació continguda en el present article es fa per anàlisi, interpretació, analogia, comparació dels factors establerts i per les activitats bàsiques més representatives desenvolupades i s'ha de tenir present, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'àrea o unitat productiva.
Español: a) La clasificación contenida en el presente artículo se realizará por análisis, interpretación, analogía, comparación de los factores establecidos y por las actividades básicas más representativas desarrolladas y se deberá tener presente al calificar los puestos de trabajo, la dimensión del área o unidad productiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Les (DOGC núm. 5885, pàg. 29746, de 24.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Les (DOGC núm. 5885, pág. 29746, de 24.5.2011).
Català: Rigorositat en el seguiment dels protocols tècnics a l'hora de realitzar els tractaments.
Español: Rigurosidad en el seguimiento de los protocolos técnicos a la hora de realizar los tratamientos.
Català: No obstant, en el tram de la C-59 que voreja el nucli urbà com a variant, en sòl urbà i en els sectors aprovats anteriorment, la línia d'edificació estarà a 25 m, o allà a on es va resituar en el moment de l'aprovació del Pla parcial corresponent.
Español: No obstante, en el tramo de la C-59 que rodea el núcleo urbano como variante, en suelo urbano y en los sectores aprobados anteriormente, la línea de edificación estará a 25 m, o allí donde se resituó en el momento de la aprobación del Plan parcial correspondiente.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía
Català: Límit amb el Parc Nacional d'Aigüestortes a la confluència amb el barranc d'Aigüissi
Español: Límite con el Parque Nacional de Aigüestortes en la confluencia con el barranco de Aigüissi
Català: Coneixements sobre correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Conocimientos sobre corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: Per a l'atenció directa d'1 nen de menys de 6 anys o d'1 persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també qui tingui a càrrec directe 1 familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una discapacitat reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial, hi pot haver-hi reducció des d'1 terç a la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Para la atención directa de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también en el caso de tener a cargo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, dependiente o que necesita una dedicación especial, puede haber reducción de 1 tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% ó del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 5 metge epidemiòlegs del Sistema d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVVEC).
Español: 5 médico epidemiólogos del Sistema de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVVEC).
Català: Secció de Revisió i Seguiment del Servei de Prestacions.
Español: Sección de Revisión y Seguimiento del Servicio de Prestaciones.
Català: Cal destacar que hi ha un total de 10.217 pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de tot Catalunya, dels quals 1.791 són positius per COVID-19.
Español: Hay que destacar que existe un total de 10.217 pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de toda Cataluña, de los cuales 1.791 son positivos por COVID-19.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'aportació pressupostària per a convocar noves subvencions de plans de millora per a les explotacions, amb l'objectiu de millorar-ne la competitivitat i el benestar animal.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la aportación presupuestaria para convocar nuevas subvenciones de planes de mejora para las explotaciones, con el objetivo de mejorar su competitividad y el bienestar animal.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i fent ús de les competències delegades a la persona titular de la Secretaria General, en matèria de personal, per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalitat de Cataluña a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y haciendo uso de las competencias delegadas a la persona titular de la Secretaría General, en materia de personal, por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 6 de juliol de 1994, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat Plana d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promogut per l'entitat Riudebitlles Immobiliària, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 6 de julio de 1994, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector denominado Plan d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promovido por la entidad Riudebitlles Immobiliària, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Junta de govern, òrgan rector del Col·legi, estarà composta per:
Español: La Junta de gobierno, órgano rector del Colegio, estará compuesta por:
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: 1.4 Sistemes de seguretat de les diverses màquines de confecció tèxtil i de pell.
Español: 1.4 Sistemas de seguridad de las diversas máquinas de confección textil y de piel.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Salvador de Guardiola, Berga i Gironella.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Salvador de Guardiola, Berga y Gironella.