BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Podran cobrir-se els patis de llums amb claraboies, sempre que es deixi espai perifèric lliure sense tanca de cap classe, entre les parets del pati de llums i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati de llums.
Español: c) Podrán cubrirse los patios de luces con claraboyas, siempre que se deje espacio periférico libre sin valla de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 13 de desembre de 2018, i d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 13 de diciembre de 2018, y de acuerdo con las competencias atribuidas al artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Descripció: servei d'higienització d'instal·lacions i prevenció de la legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de higienización de instalaciones y prevención de la legionelosis en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: l) La persona sol·licitant és al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària estatal, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Está al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria Estatal, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 El servei de transport escolar no obligatori es finança amb les aportacions del departament competent en matèria d'educació, de l'Ajuntament corresponent o d'altres ens locals del territori corresponent i dels usuaris i usuàries.
Español: 2.3 El servicio de transporte escolar no obligatorio se financia con las aportaciones del departamento competente en materia de educación, del ayuntamiento correspondiente o de otros entes locales del territorio correspondiente y de los usuarios y usuarias.
Català: Aquests dies es consideren com a jornada no efectiva de treball.
Español: Siendo, éstos, considerados como jornada no efectiva de trabajo.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a l'àmbit de la Modificació proposada la consideració de sòl de protecció territorial per interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para el ámbito de la Modificación propuesta la consideración de suelo de protección territorial por interés agrario y/o paisajístico.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llambilles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llambilles.
Català: Coordinar, elaborar i gestionar els protocols, procediments i mecanismes necessaris per tal d'afavorir la constitució dels consorcis territorials i el seu bon funcionament.
Español: Coordinar, elaborar y gestionar los protocolos, procedimientos y mecanismos necesarios con el fin de favorecer la constitución de los consorcios territoriales y su buen funcionamiento.
Català: Pel que fa al nombre de representacions amb suport de les entitats adscrites al Departament de Cultura, es consideren:
Español: En cuanto al número de representaciones con apoyo de las entidades adscritas al Departamento de Cultura, se considerarán:
Català: Quan sigui possible la realització alterna o successiva, dins de la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball de similar categoria, aquelles podran ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació en la seva jornada, mesura necessària per tal d'obtenir una òptima productivitat de tot el personal.
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de similar categoría, aquellas podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación en su jornada, medida necesaria con el fin de obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: 6.1 L'òrgan instructor és el Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular d'aquesta Secretaria General.
Español: 6.1 El órgano instructor es el Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y el resolutorio, la persona titular de dicha Secretaría General.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència i/o el seu termini, el treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al centre, i cas de no fer-ho en el referit període, causa baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia y/o su plazo, el trabajador tiene 30 días naturales para reincorporarse al centro, y caso de no hacerlo en el referido periodo, causa baja definitiva a todos los efectos.
Català: Encarregat, contramestre, oficial primera, oficial segona, peó especialitzat i peó.
Español: Encargado, contramaestre, oficial primera, oficial segunda, peón especializado y peón.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les
Español: Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès l'informe favorable sobre el canvi d'ubicació;
Español: Visto que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido el informe favorable sobre el cambio de ubicación;
Català: Conseqüentment, es garantirà que les mesures compensatòries siguin de llarga durada.
Español: Consecuentemente, se garantizará que las medidas compensatorias sean de larga duración.
Català: Contractes temporals, sigui quina sigui la modalitat utilitzada.
Español: Contratos temporales, cualquiera que sea la modalidad utilizada.
Català: Per a les funcions d'encarregats/es i supervisors/es que participin voluntàriament en un esdeveniment especial fora del seu horari de treball, es retribuirà la quantitat a tant alçat de 98,80 euros bruts per esdeveniment complet.
Español: Para las funciones de encargados/as y supervisores/as que participen voluntariamente en un evento especial fuera de su horario de trabajo, se retribuirá la cantidad a tanto alzado de 98,80 euros brutos por evento completo.
Català: Analitza i proposa les mesures més adients per facilitar la gestió de les noves aplicacions i formats de joc i apostes.
Español: Analiza y propone las medidas más adecuadas para facilitar la gestión de las nuevas aplicaciones de formatos de juego y apuestas.
Català: Experiència en l'atenció de demandes d'informació estadística.
Español: Experiencia en la atención de demandas de información estadística.
Català: Títol: Arranjament de les voreres del barri de la Ribera.
Español: Título: Reparación de las aceras del barrio de La Ribera.
Català: pel compliment dels termes de l'acord aconseguit.
Español: cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Quan es tracti d'estades a l'estranger, serà l'entitat de formació la que haurà de contractar la pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada personal.
Español: Cuando se trate de estancias en el extranjero, será la entidad de formación la que tendrá que contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada personal.
Català: l) Una persona representant de l'Associació de Productors i Escorxadors de Conills de Catalunya (APEC:CAT).
Español: l) Una persona representante de la Asociación de Productores y Mataderos de Conejos de Cataluña (APEC:CAT).
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs; a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs); i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solamente hasta 2n curso; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso); y en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, hasta 4º curso
Català: RESOLUCIÓ TRI/1797/2004, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1797/2004, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, para el período del 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500271).
Català: .4 Per haver prestat serveis com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en la subescala de secretaria intervenció, en municipis de més de 5.000 habitants, 0,5 punts per any treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por haber prestado servicios como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en la subescala de secretaría.-intervención, en municipios de más de 5.000 habitantes, 0,5 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 8.2 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 8.2 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos.
Català: 1.3 Verifica que el cabal d'aire present en el front, en cas d'excavacions subterrànies, es troba dins dels límits establerts.
Español: 1.3 Verifica que el caudal de aire presente en el frente, en caso de excavaciones subterráneas, se encuentra dentro de los límites establecidos.
Català: Cal incorporar les determinacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes sectorials concurrents:
Español: Será necesario incorporar las determinaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales concurrentes:
Català: cònjuge, company/a, fills, pares o germans.
Español: cónyuge, compañero/a, hijos, padres o hermanos.
Català: Ubicació: Termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès.
Español: Ubicación: Términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès.
Català: Són faltes lleus les faltes de puntualitat; les discussions amb els companys de feina; el fet de no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la inassistència al treball i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones con los compañeros de trabajo, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Les accions o omissions de la direcció de l'empresa contrària als drets d'informació reconeguts en la Llei 2/1991, de 7 de gener, seran constitutives d'infracció greu, segons el que estableix l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidos en la Ley 2/ 1991, de 7 de enero, serán constitutivas de infracción grave, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: L'espai de Can Cabanyes constitueix un refugi per a la fauna d'ocells del riu Congost, que colonitza l'aiguamoll que s'ha construït.
Español: El espacio de Can Cabanyes constituye un refugio para la fauna de pájaros del río Congost, que coloniza el pantanal que se ha construido.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'apartat 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 24 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el apartado 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 24 de octubre de 2006,
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, la forma de pagament i nombres de documents comptables.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, la forma de pago y números de documentos contables.
Català: Pla de millora urbana al carrer Major número 11, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana en la calle Mayor número 11, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Analitza periòdicament els indicadors de gestió de compres departamentals.
Español: Analiza periódicamente los indicadores de gestión de compras departamentales.
Català: El logotip d'identificació de la producció integrada es correspon amb el següent disseny:
Español: El logotipo de identificación de la producción integrada se corresponde con el siguiente diseño:
Català: DECRET 184/2004, de 17 de febrer, de cessament del senyor Albert Oriol i Bosch com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 184/2004, de 17 de febrero, de cese del señor Albert Oriol i Bosch como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d) Donar directrius per a l'adaptació de les especialitats formatives a les necessitats del mercat.
Español: d) Dar directrices para la adaptación de las especialidades formativas a las necesidades del mercado.
Català: A més, és la persona de contacte pels requeriments dels nombrosos serveis i comanda i dirigeix les unitats del 061 de suport.
Español: Además, es la persona de contacto para los requerimientos de los numerosos servicios y dirige las unidades de apoyo del 061.
Català: f) L'embriaguesa o la toxicomania en l'horari de treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía en el horario de trabajo.
Català: 6.1 La convocatòria de la sessió, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quatre dies hàbils, llevat del cas d'urgència que apreciï el president o presidenta, el qual s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: 6.1 La convocatoria de la sesión, con el orden del día correspondiente, se debe notificar a los miembros con una antelación mínima de cuatro días hábiles, salvo el caso de urgencia que aprecie el presidente o presidenta, el cual se debe hacer constar en la convocatoria.
Català: Els treballadors que a 1 de gener de 2007 tinguessin plus de vinculació, com garantía ad personam, aquest se'ls actualitzarà cada any amb l'increment de conveni i la revisió salarial, si procedeix.
Español: Los trabajadores que a 1 de enero de 2007 tuvieran plus de vinculación, como garantía ad personam, este se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial, si procede.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: dels estats que conformen la Unió Europea i Monetària cal que el
Español: monetaria de los estados que conforman la Unión Europea y Monetaria es
Català: Acció social i ajuts per a menjar del personal
Español: Acción social y ayudas para comida del personal
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Els dies 20 de maig, 24 de juny, 11 de setembre i 24 de setembre de l'any 2002, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: Los días 20 de mayo, 24 de junio, 11 de septiembre y 24 de septiembre del año 2002 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari, la sol·licitant haurà de presentar:
Español: Una vez presentado el formulario por internet, el solicitante deberá presentar:
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat que el títol li confereix.
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: Atesa la Resolució SLT/3120/2005, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona (convocatòria de provisió núm. SA/003/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Español: Dada la Resolución SLT/3120/2005, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/003/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Català: En els casos de malaltia, accident i hospitalització referenciats en l'apartat anterior, es pot exercir el gaudi d'aquest permís durant la situació de convalescència del familiar, sempre que es justifiqui tal situació a l'empresa mitjançant justificant mèdic.
Español: En los casos de enfermedad, accidente u hospitalización referenciados en el apartado anterior, se podrá ejercer el disfrute de este permiso durante la situación de convalecencia del familiar, siempre que se justifique tal situación a la empresa mediante parte o justificante médico.
Català: El títol de constitució de la propietat horitzontal i del dret de vol s'inscriuen en el foli de la finca matriu de la propietat horitzontal, i per aquest motiu l'article 553-10 del CCCat permetria en aquest cas que no calgués el consentiment de la junta de propietaris per a la modificació del títol de constitució.
Español: El título de constitución de la propiedad horizontal y del derecho de vuelo se inscriben en el folio de la finca matriz de la propiedad horizontal, y por este motivo el artículo 553-10 del CCCat permitiría en este caso que no hiciera falta el consentimiento de la junta de propietarios para la modificación del título de constitución.
Català: La quantia màxima a aplicar per a alguns dels conceptes es fixa d'acord amb la següent taula referida a grups:
Español: La cantidad máxima a aplicar para algunos de los conceptos se fija de acuerdo con la siguiente tabla referida a grupos:
Català: c) Justificant del títol acadèmic i la certificació de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Justificante del título académico y certificación de las notas con la media del expediente.
Català: Les actuacions que es subvencionen són les següents:
Español: Las actuaciones que se subvencionan son las siguientes:
Català: Atès que aquestes propostes, expressades per mitjà de proposicions no de llei i esmenes als pressupostos de l'Estat, també feien referència a l'existència de diferents compromisos pendents per part del Govern de l'Estat a Catalunya, que es derivarien del no-compliment dels acords establerts en el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi, el Prat, l'Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d'alta velocitat, signat el 10 d'octubre de 2001 a Madrid (en concret, l'apartat f) d'aquest protocol assenyala que el Ministeri de Foment es compromet a realitzar la regeneració dels marges del riu Llobregat per un import màxim de 27.000.000 d'euros);
Español: Dado que estas propuestas, expresadas por medio de proposiciones no de ley y enmiendas a los presupuestos del Estado, también hacían referencia a la existencia de diferentes compromisos pendientes por parte del Gobierno del Estado en Cataluña, que se derivarían del no cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi, El Prat, L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad, firmado el 10 de octubre de 2001 en Madrid (en concreto, el apartado f) de este protocolo señala que el Ministerio de Fomento se compromete a realizar la regeneración de los márgenes del río Llobregat por un importe máximo de 27.000.000 de euros);
Català: Estan constituïts per professionals de reconeguda experiència, prestigi i coneixement en aquest camp, i assessoren el Departament de Salut en tot el que fa referència a aquestes matèries.
Español: Están constituidos por profesionales de reconocida experiencia, prestigio y conocimiento en este campo, y asesoran al Departamento de Salud en todo lo que hace referencia a estas materias.
Català: p) Relacionar-se en l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: p) Relacionarse en el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: Notificar als jutjats el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Notificar a los juzgados el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses d'estada de professors visitants en universitats catalanes.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos de estancia de profesores visitantes en universidades catalanas.
Català: 3 punts quan l'actuació es dugui a terme en un municipi de risc alt d'incendi forestal.
Español: 3 puntos cuando la actuación se desarrolle en un municipio de riesgo alto de incendio forestal.
Català: elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions
Español: eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones