BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel seu caràcter multidisciplinari, un PEE s'haurà de portar a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d'oportunitats entre els alumnes per raons de sexe, necessitats i/o capacitats educatives especials.
Español: Por su carácter multidisciplinario, un PEE deberá llevarse a cabo en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre los alumnos por razones de sexo, necesidades y/o capacidades educativas especiales.
Català: Objecte: Festival de Música Isaac Albéniz
Español: Objeto: Festival de Música Isaac Albéniz.
Català: a) No haver iniciat l'actuació subvencionable abans de la resolució a què es fa referència a l'apartat 8.6 d'aquestes bases.
Español: a) No haber iniciado la actuación subvencionable antes de la resolución a que se hace referencia al apartado 8.6 de estas bases.
Català: El pla director urbanístic del Baix Congost té per objecte el desenvolupament de les estratègies de desenvolupament previstes en aquest Pla sobre un context territorial on el paper de centralitat metropolitana consolidada que ofereix la ciutat de Granollers es complementa amb les potencialitats que ofereix el seu entorn urbà intermunicipal.
Español: El plan director urbanístico de El Baix Congost tiene por objeto el desarrollo de las estrategias de desarrollo previstas en este Plan sobre un contexto territorial donde el papel de centralidad metropolitana consolidada que ofrece la ciudad de Granollers se complementa con las potencialidades que ofrece su entorno urbano intermunicipal.
Català: Realitza funcions de suport i informació als òrgans directius del Departament a partir de la informació de què disposa o bé obté a través d'altres fonts i de les que faciliten les diferents unitats orgàniques.
Español: Realiza funciones de soporte e información a los órganos directivos del Departamento a partir de la información de que dispone o bien obtiene a través de otras fuentes y de las que facilitan las diferentes unidades orgánicas.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació sol·licitada.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave para alojar el ganado proveniente de la ampliación solicitada.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Activitat de la Ciutat (Ajuntament de Gavà).
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Actividad de la Ciudad (Ayuntamiento de Gavà).
Català: j) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d'acord amb la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.
Español: j) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado en base a la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rampa d'accés a la passarel·la ubicada al barri de la Rosaleda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rampa de acceso a la pasarela ubicada en el barrio de La Rosaleda.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en valors negociables comptabilitzats en el subgrup 54, Inversions financeres temporals.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en valores negociables contabilizados en el subgrupo 54, Inversiones financieras temporales.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 31,10 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 31,10 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Per imposar sancions s'han de seguir els tràmits previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: inclòs pagues extres i borsa vacances.
Español: incluido pagas extras y bolsa vacaciones.
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Així mateix el servei mèdic passarà al Comitè d'Empresa l'informe trimestral que envia a l'Administració.
Español: Asimismo el servicio médico pasará al Comité de Empresa el informe trimestral que envía a la administración.
Català: A) Polígon d'actuació 1:
Español: A) Polígono de actuación 1:
Català: 2.4 Estat i condicions prèvies del suport.
Español: 2.4 Estado y condiciones previas del soporte.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/12/2012, d'11 de gener (DOGC núm. 6049, de 20.1.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/12/2012, de 11 de enero (DOGC núm. 6049, de 20.1.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Redactar els pressupostos i presentar els comptes anualment a la Junta General
Español: b) Redactar los presupuestos y presentar las cuentas anualmente a la Junta General de colegiados,
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques o, optativament, la classificació que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, optativamente, la clasificación que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Duu a terme la gestió tecnicoadministrativa per a la formalització de convenis i de subvencions a entitats públiques i privades de l'àmbit social.
Español: Lleva a cabo la gestión técnico-administrativa para la formalización de convenios y de subvenciones a entidades públicas y privadas del ámbito social.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190.
Español: En este caso, se debe hacer constar en la declaración el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190.
Català: La llista provisional i la llista definitiva es poden consultar a Internet mitjançant el número del DNI.
Español: La lista provisional y la lista definitiva se pueden consultar en Internet mediante el número del DNI.
Català: Per tant, l'objectiu d'aquesta Ordre és obrir el termini de presentació de la sol·licitud de preinscripció dels centres educatius, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa, els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestiones pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds i convocar els ajuts per a les entitats que vulguin col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses als centres educatius durant el curso 2012/2013.
Español: Por lo tanto, el objetivo de esta Orden es abrir el plazo de presentación de la solicitud de preinscripción de los centros educativos, fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa, los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes y convocar las ayudas para las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante lo curso 2012/2013.
Català: e. Dimensionament de la instal·lació i descripció dels seus components principals.
Español: e. Dimensionado de la instalación y descripción de sus componentes principales.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer del Nord, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle del Nord, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: és obligatòria la presentació dels justificant
Español: obligatoria la presentación del justificante de asistencia a dichas
Català: Finalitzar la senyalització del museu.
Español: Finalizar la señalización del museo.
Català: En la difusió del material promocional (nombre de fulletons produïts i nombre de fulletons repartits).
Español: En la difusión del material promocional (número de folletines producidos y número de folletines repartidos).
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca i Recerca i es va procedir a convocar les beques per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación y se procedió a convocar las becas para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per al manteniment de les franges de 25 metres per a la protecció contra incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para el mantenimiento de las franjas de 25 metros para la protección contra incendios.
Català: h) Iniciar i, si escau, incoar els expedients sobre incompatibilitats i disciplinaris.
Español: h) Iniciar y, en su caso, incoar los expedientes sobre incompatibilidades y disciplinarios.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, en relació amb l'article 2.3 de la Resolució EMO/576/2013, que estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada, segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 del Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/576/2013, que establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada, en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En esas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención, como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Justícia que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Justicia que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: La memòria ha d'informar dels objectius, les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els seus indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria tiene que informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, sus indicadores, los resultados y las conclusiones.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada, en el cas de contractacions a temps parcial: 4 punts màxim.
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada, en el caso de contrataciones a tiempo parcial: máximo 4 puntos.
Català: El centre d'ensinistrament és l'encarregat de lliurar el passaport europeu per a animals de companyia o el document sanitari oficial i la resta de documentació que aquesta llei determina per als gossos d'assistència a l'usuari o usuària del gos, o al pare o a la mare o a qui n'exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d'edat o incapacitades.
Español: El centro de adiestramiento es el encargado de entregar el pasaporte europeo para animales de compañía o el documento sanitario oficial y el resto de documentación que la presente ley determina para los perros de asistencia al usuario o usuaria del perro, o al padre o a la madre o a quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas.
Català: a) L'adhesió de l'ens local al projecte IDEC.Local.
Español: a) La adhesión del ente local al proyecto IDEC. Local.
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per concepte que hom preveu percebre dintre de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También tiene que contener los ingresos detallados por concepto que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci d'Aigües Costa Brava Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la revisió del projecte de «Connexió de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Aguas Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Agua para la revisión del proyecto de «Conexión de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals»
Català: Tots els treballadors/ores de l'Ajuntament rebran formació sobre la prevenció i la salut laboral.
Español: Todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento recibirán formación sobre la prevención y la salud laboral.
Català: Cercar i obtenir fonts documentals i gràfiques (sons, imatges, models seqüencials de vídeo real o sintètic, textos, gràfics o altres) en arxius, agències i altres canals habituals del sector que s'ajustin a les necessitats tècniques i narratives del producte multimèdia.
Español: Buscar y obtener fuentes documentales y gráficas (sonidos, imágenes, modelos secuenciales de vídeo real o sintético, textos, gráficos u otros) en archivos, agencias y otros canales habituales del sector que se ajusten a las necesidades técnicas y narrativas del producto multimedia.
Català: Si l'autor o autora de la trucada és una persona, amb plena capacitat d'obrar, altra que la persona titular de la línia, del terminal mòbil o d'altres mitjans de comunicació, la persona titular ha de respondre de la infracció i fer-se càrrec de la sanció corresponent, d'acord amb l'article 34.d, llevat que, quan sigui requerida en el procediment administratiu sancionador, identifiqui la persona responsable de la infracció.
Español: Si el autor o autora de la llamada es una persona, con plena capacidad de obrar, distinta de la persona titular de la línea, del terminal móvil o de otros medios de comunicación, la persona titular debe responder de la infracción y hacerse cargo de la correspondiente sanción, de acuerdo con el artículo 34.d, salvo que, cuando sea requerida en el procedimiento administrativo sancionador, identifique a la persona responsable de la infracción.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana
Català: i) Qualsevulla altres funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa vigent, que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell de Direcció, o que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts o la resta de la normativa vigent.
Español: i) Cualesquiera otras funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa vigente, que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección, o que le sean atribuidas por estos Estatutos o el resto de la normativa vigente.
Català: 12.1 El director de l'Observatori és nomenat i separat pel Consell Rector, a proposta del president mitjançant acord adoptat per majoria.
Español: 12.1 El director del Observatorio es nombrado y separado por el Consejo Rector, a propuesta del presidente mediante acuerdo adoptado por mayoría.
Català: El gaudiment d'aquests permisos exclou el de qualsevol altre permís per les mateixes causes.
Español: El disfrute de estos permisos excluye el de cualquier otro permiso por las mismas causas.
Català: 2.6 Adaptació de l'economia nacional dins de l'economia internacional.
Español: 2.6 Adaptación de la economía nacional dentro de la economía internacional.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona titular de la vicepresidència primera substitueix la persona titular de la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia, amb els mateixos, drets, deures i atribucions.
Español: La persona titular de la vicepresidencia primera sustituye a la persona titular de la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad, con los mismos, derechos, deberes y atribuciones.
Català: Acord número 1: Aprovar les taules salarials annexes a la present acta, procedint a la seva signatura.
Español: Acuerdo número. 1: Aprobar las tablas salariales anexas a la presente acta, procediendo a su firma.
Català: Els mòduls de construccions són amb tancaments inclosos, i els de les naus ramaderes només cobreixen l'obra civil, no les instal·lacions internes per al bestiar.
Español: Los módulos de construcciones son con cierres incluidos, y los de las naves ganaderas solo cubren la obra civil, no las instalaciones internas para el ganado.
Català: És qui sense arribar a l'especialització exigida per als oficials/ales de primera classe, executa les feines corresponents al seu ofici, amb un domini ple de la seva missió concreta i la correcció i eficàcia requerides, i també amb el màxim aprofitament del rendiment dels aparells, vehicles i mitjans mecànics al seu càrrec.
Español: Es el que sin llegar a la especialización exigida para los oficiales de primera clase, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio, con completo dominio de su concreta misión y la requerida corrección y eficacia, así como con el máximo aprovechamiento del rendimiento de los aparatos, vehículos y medios mecánicos a su cargo.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que estos hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma de como conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Les condicions materials establertes a l'article 5 i l'annex 1 d'aquest Decret són d'aplicació als serveis d'acolliment diürn que s'inscriguin al Registre d'entitats, serveis i establiments socials amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las condiciones materiales establecidas en el artículo 5 y en el anexo 1 de este Decreto son de aplicación a los servicios de acogida diurna que se inscriban en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: Per a aquelles categories que tenen les pagues d'abril i setembre prorratejades i incloses en el complement salarial, la millora establerta en el paràgraf anterior passa a engrossir l'esmentat complement, de manera igualment prorratejada, essent revisada a partir de que quedi consolidada.
Español: Para aquellas categorías que tienen las pagas de abril y septiembre prorrateadas e incluidas en el complemento salarial, la mejora establecida en el párrafo anterior pasará a engrosar dicho complemento, de manera igualmente prorrateada, siendo revisable a partir de que quede consolidada.
Català: 6) En cas d'acceptació, s'aprovarà el corresponent conveni d'adhesió.
Español: 6) En caso de aceptación, se aprobará el convenio de adhesión correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils al TM Bordils (El Gironès), va adoptar, en data 17 d'agost de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils en el término municipal de Bordils (el Gironès), adoptó, en fecha 17 de agosto de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Conseqüentment, no s'ha realitzat des d'un punt de vista arqueològic ni s'han proposant les mesures correctores adients.
Español: Consecuentemente, no se ha realizado desde un punto de vista arqueológico ni se han propuesto las medidas correctoras adecuadas.
Català: 9.5 La persona beneficiària haurà de conservar els justificants i la resta de documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys, com a mínim.
Español: 9.5 La persona beneficiaria deberá conservar los justificantes y el resto de documentación relacionada con la subvención durante cinco años, como mínimo.
Català: 175.2 L'oferta pública del personal d'administració i serveis serà aprovada cada any amb el pressupost de la Universitat, amb l'acord previ dels representants del personal d'administració i serveis.
Español: 175.2 La oferta pública del personal de administración y servicios será aprobada cada año con el presupuesto de la Universidad, con el acuerdo previo de los representantes del personal de administración y servicios.
Català: caràcter familiar, però les seves responsabilitats arriben a la
Español: de carácter familiar, pero sus responsabilidades llegan a la