BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si cal i si la Propietat ho determina, es podran assumir tasques de defensa jurídica, prèvia acceptació per aquella del pressupost corresponent.
Español: Asimismo, si es necesario y si la Propiedad lo determina, podrán asumir tareas de defensa jurídica, previa aceptación por aquella del presupuesto correspondiente.
Català: c) S'incorporaran les observacions dels informes de la Direcció General de Comerç, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient, que no s'hagin recollit al Pla parcial.
Español: c) Se incorporarán las observaciones de los informes de la Dirección General de Comercio, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente, que no se hayan recogido en el Plan parcial.
Català: d) El professorat de l'apartat A) que alhora disposa de la formació establerta en algun o ambdós apartats B) i C) pot obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 3, apartat D.
Español: d) El profesorado del apartado A) que al mismo tiempo dispone de la formación establecida en alguno o ambos apartados B) y C) puede obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 3, apartado D.
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
Català: 2.2.- Descripció de la metodologia i els treballs a realitzar 0 a 15
Español: 2.2.- Descripción de la metodología y los trabajos a realizar 0 a 15
Català: 4.4 Informació a les empreses, entitats i/o organismes relacionats amb els productes/serveis turístics definits.
Español: 4.4 Información a las empresas, entidades y/u organismos relacionados con los productos/servicios turísticos definidos.
Català: COV si l'emissió màssica supera 100 g/h
Español: COV si la emisión másica supera 100 g/h
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, el curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20 %.
Español: - Para los alumnos que acceden vía prueba de acceso o que tienen la exención total de esta prueba, el curso específico de acceso o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i furgoneta.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento y furgoneta.
Català: Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projecció, assaig, validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyectación, ensayo, validación, que conducen a la producción seriada.
Català: · Capacitat per a treballar en equip i en xarxa en entorns multidisciplinars.
Español: · Capacidad para trabajar en equipo y en red en entornos multidisciplinares.
Català: 6.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: període l'expedient estarà a disposició de qualsevol
Español: período el expediente estará a disposición de cualquier
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Cultius Marins Sanbel, SL, del projecte d'implantació d'una instal·lació de gàbies surants per a piscicultura al terme municipal de l'Escala.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Cultius Marins Sanbel, SL, del proyecto de implantación de una instalación de jaulas flotantes para piscicultura en el término municipal de L'Escala.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als treballadors, de 24 + 10 pessetes per quilòmetre.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y con la debida autorización, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para los trabajadores, de 24 + 10 pesetas por kilómetro.
Català: Objecte: Seminaris/Jornada/Treballs.
Español: Objeto: Seminarios/Jornada/Trabajos.
Català: 1.5 [...], cadascun d'ells podrà aplicar en la seva declaració una deducció per aquest concepte per l'import que s'obtingui de dividir la quantitat resultant de l'aplicació del 10% de la despesa total o el límit màxim de 600 euros, si escau, pel nombre de declarants amb dret a la deducció..
Español: 1.5 [...], cada uno de ellos podrá aplicar en su declaración una deducción por este concepto por el importe que se obtenga de dividir la cantidad resultante de la aplicación del 10% del gasto total o el límite máximo de 600 euros, si procede, por el número de declarantes con derecho a la deducción..
Català: El president del Consell de Govern té vot de qualitat.
Español: El presidente del Consejo de Gobierno tiene voto de calidad.
Català: d) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte, fins a 10 punts.
Español: d) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: CU 1005 D/782000100/4430, amb un import màxim de quatre-cents trenta-quatre mil trenta-dos euros amb vint cèntims (434.032,20 euros).
Español: CU 1005 D/782000100/4430, con un importe máximo de cuatrocientos treinta y cuatro mil treinta y dos con veinte céntimos (434.032,20 euros).
Català: sotmès a una tal pressió en la seva feina --per actituds de
Español: sometido a tal tipo de presión en su trabajo --por actitudes de
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni Col·lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7901542), subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 7901542), suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si cal desplaçar-se fora de la comunitat autònoma: 2 dies.
Español: Si debe desplazarse fuera de la comunidad autónoma: 2 días.
Català: A aquests efectes, també computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d'infants, i com a professorat d'estudis catalans i altres llengües a les universitats de fora del domini lingüístic.
Español: A estos efectos, también computan como servicios docentes los prestados como educador en guarderías, y como profesorado de estudios catalanes y otras lenguas en las universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar.
Español: Es necesario que se acredite con el libro de familia, la inscripción al Registro Civil o similar.
Català: Cada un d'aquests blocs correspon a una part, ja sigui del procés d'orientació o de les necessitats detectades en les persones participants.
Español: Cada uno de estos corresponde a una parte, ya sea del proceso de orientación o de las necesidades detectadas en las personas participantes.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la baga de la Foradada, a l'eix del torrent d'Escurallops.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Baga de la Foradada, en el eje del torrente de Escurallops.
Català: Defunció de familiars de primer grau de consanguinitat o afins, fins a 5 dies laborables, inclosos els desplaçaments.
Español: Defunción de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, hasta 5 días laborables, incluidos los desplazamientos.
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento para la corrección de defectos en solicitudes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: L'empresa ha de vendre al treballador que els vulgui adquirir exclusivament per al seu propi ús domèstic i que acrediti aquest fi els aparells fabricats pel grup, sempre que hi hagi estoc disponible amb aquesta finalitat en els magatzems de Montcada, seguint els criteris i condicions de compra establerts en la pertinent normativa interna corresponent editada a aquest efecte.
Español: La empresa venderá al trabajador que desee su adquisición, exclusivamente para uso propio doméstico, acreditando este destino, los aparatos fabricados por el grupo, siempre y cuando exista stock disponible a tal fin en los almacenes de Montcada y siguiendo los criterios y condiciones de compra establecidos en la pertinente normativa interna editada a tal fin.
Català: Per tant, pel principi de no poder-nos pronunciar sobre qüestions no plantejades en aquest procediment, no podem ara entrar en si s'han complert totalment els requisits de l'article 15.1 del Decret 67/2015, de 5 de maig, ja que no s'ha al·legat la manca del lliurament al comprador del certificat d'aptitud de l'edifici, i només haurem de centrar-nos en si cal lliurar al comprador el llibre de l'edifici.
Español: Por lo tanto, por el principio de no poder pronunciarnos sobre cuestiones no planteadas en este procedimiento, no podemos ahora entrar en si se han cumplido totalmente los requisitos del artículo 15.1 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, ya que no se ha alegado la falta de entrega al comprador del certificado de aptitud del edificio, y solo tendremos que centrarnos en si hay que entregar al comprador el libro del edificio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Carnet d'instal·lador mantenidor de climatització (IMCL)
Español: Carnet de instalador-mantenedor de climatización (IMCL)
Català: Ampliar la relació de màquines i materials agrícoles i
Español: Ampliar la relación de máquinas y materiales agrícolas y
Català: Per realitzar les avaluacions, els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial que acrediti la seva identitat.
Español: Para realizar las evaluaciones, los aspirantes tendrán que traer consigo el DNI o el documento oficial que acredite su identidad.
Català: c) El servei de recollida als denominats "Pobles de l'Alt Empordà", es va aplicar la reducció procurant distribuir-la fins i tot de forma diferenciada segons les èpoques de l'any, alta o normal, perquè es fes menys temps de treball efectiu anual sense cap perjudici pel servei.
Español: c) El servicio de recogida en el denominado «Pueblos Alt Empordà» aplicó la reducción procurando distribuir la misma incluso de forma diferenciada según las épocas del año, alta o normal, para que se efectúe menor tiempo de trabajo efectivo anual sin perjuicio del servicio.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 6-7.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 6-7.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: —9 Es nomena el senyor Miquel Arisa i Coma membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor José Luís Irujo Fatuarte.
Español: —9 Se nombra al señor Miquel Arisa i Coma miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor José Luís Irujo Fatuarte.
Català: P-24 Detalls distribució gas.
Español: P-24 Detalles distribución gas.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —Recerca i classificació de la informació.
Español: —Búsqueda y clasificación de la información.
Català: l) Prepara i coordina la formació de les aplicacions informàtiques de gestió de personal docent no universitari i en supervisa els manuals d'usuari.
Español: l) Prepara y coordina la formación de las aplicaciones informáticas de gestión del personal docente no universitario y supervisa los manuales de usuario.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Eco de Sitges.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Eco de Sitges.
Català: Depenent de la qualitat objectiva dels treballs, i un cop revisades i corregides les memòries, l'òrgan seleccionador es reserva la potestat de decidir convocar als aspirants que consideri oportú perquè en facin la defensa oral davant el Tribunal, en lloc i hora que estableixin i que es comunicarà als aspirants.
Español: Dependiendo de la calidad objetiva de los trabajos, y una vez revisadas y corregidas las memorias, el órgano seleccionador se reserva la potestad de decidir convocar a los aspirantes que considere oportuno para que hagan la defensa oral ante el Tribunal, en lugar y hora que establezcan y que se comunicará a los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1999 (código de convenio núm. 0803711).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa, amb codi 08057761, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundació FIAC, de Terrassa, con código 08057761, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Tramitar, fer el seguiment i registrar informàticament al SIP els expedients de compatibilitat del personal d'institucions sanitàries.
Español: Tramitar, hacer el seguimiento y registrar informáticamente en el SIP los expedientes de compatibilidad del personal de instituciones sanitarias.
Català: b) Els centres amb plans estratègics o plans de millora signats amb el Departament d'Educació han d'adjuntar-los, indicant la mateixa informació a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: b) Los centros con planes estratégicos o planes de mejora firmados con el Departamento de Educación tienen que adjuntarlos, indicando, la misma información a que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: 1. El centre es mantindrà obert mínim 244 dies a l'any.
Español: 13.1 El centro se mantendrá abierto 244 días al año.
Català: Atès que al DOGC núm. 6386, de 30 de maig de 2013, es va publicar l'anunci de la segona subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, concretament de 35 lots;
Español: Dado que en el DOGC núm. 6386, de 30 de mayo de 2013, se publicó el anuncio de la segunda subasta de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, concretamente de 35 lotes.
Català: Habilitació pressupostària de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya
Español: Habilitación presupuestaria de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña
Català: Objecte: execució d'actuacions al PNIN Massís del Pedraforca.
Español: Objeto: ejecución de actuaciones en el PNIN Massís del Pedraforca.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA-75 a Llívia, al terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-75 en Llívia, en el término municipal de Lleida.
Català: Els capitals base corresponents a cada categoria són els que queden descrits en l'annex 2.
Español: Los capitales base correspondientes a cada categoría, son los que se describen en el anexo 2
Català: Atès que el servei que presta l'empresa Lainsa, SCI, es considera de caràcter essencial ja que garanteix la seguretat de la central, i en conseqüència de la població que pugui resultar afectada en cas que es produeixi un incendi, drets reconeguts a l'article 15 i 45 de la Constitució, relatius a la vida i a la integritat física i a disposar d'un medi ambient adequat, respectivament;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Lainsa SCI, se considera de carácter esencial ya que garantiza la seguridad de la central, y en consecuencia de la población que pudiera resultar afectada en caso de producirse un incendio, derechos reconocidos en el artículo 15 y 45 de la Constitución, relativos a la vida y a la integridad física y a disponer de un medio ambiente adecuado, respectivamente;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un conveni (codi 06/105).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un convenio (código 06/105).
Català: L'Ajuntament negociarà amb l'empresa subministradora de carburant a l'Ajuntament l'aplicació del mateix descompte per als treballadors de la corporació que acreditin aquesta condició.
Español: El Ayuntamiento negociará con la empresa suministradora de carburante al Ayuntamiento la aplicación del mismo descuento para los trabajadores de la corporación que acrediten esta condición.
Català: Es podran elegir membres suplents per cobrir les possibles absències dels membres titulars.
Español: Se podrán elegir miembros suplentes para cubrir las posibles ausencias de los miembros titulares.
Català: o) Per realitzar exàmens finals i parcials alliberadors en centres oficials, prèvia acreditació corresponent, els dies durant els quals tenen lloc les proves.
Español: o) Para realizar exámenes finales y parciales liberadores en centros oficiales, previa acreditación correspondiente, los días durante los cuales tienen lugar las pruebas.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici dels requisits addicionals per a l'accés a determinades prestacions, d'acord amb llur naturalesa, llurs característiques específiques i llur disponibilitat.
Español: Lo establecido por el presente artículo se entiende sin perjuicio de los requisitos adicionales para el acceso a determinadas prestaciones, de acuerdo con su naturaleza, características específicas y disponibilidad.
Català: Si la conducta del treballador implica risc d'accident per a ell mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la conducta del trabajador implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: I per a l'anàlisi d'alternatives del nou col·lector de salmorres caldrà valorar els efectes de la ubicació d'un nou sobreeixidor de seguretat a la zona humida del Delta de la Tordera.
Español: Y para el análisis de alternativas del nuevo colector de salmueras habrá que valorar los efectos de la ubicación de un nuevo aliviadero de seguridad en la zona húmeda del Delta de la Tordera.