BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador/ora, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: C. Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador/a, tanto por el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: Estar en possessió del títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica, o del títol de mestre d'ensenyament primari que exigeix la normativa vigent per a l'ingrés al cos de mestres, o reunir les condicions per a la seva expedició.
Español: Estar en posesión del título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica, o del título de maestro de enseñanza primaria que exige la normativa vigente para el ingreso al cuerpo de maestros, o reunir las condiciones para su expedición.
Català: 5.2 El tribunal qualificador té la seu, a l'efecte de comunicacions i altres incidències, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 5.2 El tribunal calificador tiene la sede, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4 de cada cicle.
Español: clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada ciclo.
Català: Aquestes actuacions poden afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les limitacions establertes a l'article 2.9.
Español: Estas actuaciones pueden afectar también piezas de suelo de protección territorial, con las limitaciones establecidas en el artículo 2.9.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha de disposar d'un contracte entre les dues institucions que li permeti depurar i abocar les seves aigües a través de les instal·lacions del Consell Comarcal del Bages.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà debe disponer de un contrato entre las dos instituciones que le permita depurar y verter sus aguas a través de las instalaciones del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: RESOLUCIÓ TES/2141/2012, de 14 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca als termes municipals de Bescanó i Anglès (exp. OTAAGI20120147).
Español: RESOLUCIÓN TES/2141/2012, de 14 de septiembre, sobre la nosujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, Can Perolada, Esteba y Riera Seca en los términos municipales de Bescanó y Anglès (exp. OTAAGI20120147).
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe d'al·legacions, de data 23 de març de 2005, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, referent als escrits d'al·legacions presentats en el corresponent tràmit d'audiència als interessats, al qual s'ha sotmès tant l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del terme municipal de Banyeres del Penedès, com també la rectificació del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de alegaciones, con fecha de 23 de marzo de 2005, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, referente a los escritos de alegaciones presentados en el correspondiente trámite de audiencia a los interesados, al que se ha sometido tanto la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès, como la rectificación de dicho Proyecto de reparcelación.
Català: Amb aquest objectiu, cal la col·laboració mútua de les parts integrants del centre: direccions i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes del Centro: dirección y trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1071/2002, de 16 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos nacional de metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1071/2002, de 16 de abril, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 26 de noviembre de 1999.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya (CLC), és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per a l'acompliment dels seus fins, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de logopèdia i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que el Col·legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Logopedas de Catalunya (CLC), es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de logopedia y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: Els candidats a càrrecs de la Junta de Govern o de les juntes comarcals
Español: Los candidatos a cargos de la Junta de Gobierno o de las juntas comarcales han
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el término de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitgeria i propietat horitzontal
Español: Medianería y propiedad horizontal
Català: Les competències de la direcció de la secció d'institut en matèria de gestió són les mateixes que les de les direccions de la resta de centres públics.
Español: Las competencias de la dirección de la sección de instituto en materia de gestión son las mismas que las de las direcciones del resto de centros públicos.
Català: Propietària: senyora Maria Dolors Casas Pons.
Español: Propietario: señora Maria Dolors Casas Pons.
Català: De la cartografía base es prenen els límits de la comarca i dels municipis, a més d'altres dades característiques de la cartografia a aquesta escala.
Español: De la cartografía base se toman los límites de la comarca y de los municipios, además de otros datos característicos de la cartografía a esta escala.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Garreta Bochaca, a l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jorge Garreta Bochaca, en el área de conocimiento de sociología.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2000, de notificació a l'empresa Forbosa de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Cal Ros (ref. AE 84/462) i Ampliació Cal Ros (ref. AE 84/462-01).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2000, de notificación a la empresa Forbosa de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Cal Ros (ref. AE 84/462) y Ampliación Cal Ros (ref. AE 84/462-01).
Català: Per tant, caldrà que exposem el paràmetre aplicable en general a la regulació del procediment administratiu comú, per tal d'aplicar-lo després als casos que regulen els preceptes sol·licitats, sens perjudici que fem esment, si escau, de les singularitats que pot presentar l'esmentat paràmetre en l'anàlisi concreta de cada article.
Español: Por lo tanto, será preciso que expongamos el parámetro aplicable en general a la regulación del procedimiento administrativo común, con el fin de aplicarlo después a los casos que regulan los preceptos solicitados, sin perjuicio de que hagamos mención, si procede, de las singularidades que puede presentar el mencionado parámetro en el análisis concreto de cada artículo.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas de Cornellà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas de Cornellà.
Català: Les modificacions afecten, per acord de les Assemblees Generals Extraordinàries dels dies 01/12/2016 i 17/02/2017, els articles 3 i 4 dels estatus, relatius al domicili social i a l'àmbit territorial respectivament.
Español: Las modificaciones afectan, por acuerdo de las Asambleas Generales Ordinarias de los días 01/12/2016 y 17/02/2017, los artículos 3 y 4 de los estatutos, relativos al domicilio social y al ámbito territorial respectivamente.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i gestió d'una proposta per aconseguir que els productes comercialitzats a tot l'Estat espanyol incloguin el català, el gallec i el basc, a més del castellà, en el seu etiquetatge.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración y gestión de una propuesta para conseguir que los productos comercializados en todo el Estado español incluyan el catalán, el gallego y el vasco, además del castellano, en el etiquetaje.
Català: f) Informa la Direcció General de Política Lingüística sobre l'actuació lingüística dels òrgans del Departament.
Español: f) Informa a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación lingüística de los órganos del Departamento.
Català: Inexistència de cognom i nom o raó social (per a autoliquidacions).
Español: Inexistencia de apellido y nombre o razón social (para autoliquidaciones).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A partir de l'any 2008 es procedirà a la creació d'un fons social per formació de treballadors i fills a càrrec de 4.000 euros per any; fent-se la distribució de la següent manera: 50% per a treballadors i 50% per fills a càrrec.
Español: A partir del año 2008 se procederá a la creación de un fondo social por formación de trabajadores e hijos a cargo de 4.000 euros por año; haciéndose la distribución de la siguiente manera: 50% para trabajadores y 50% para hijos a cargo.
Català: L'Ajuntament de Fogars de Montclús ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població i la corresponent concessió, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum anual provisional de 40.000 m3 pendent de determinar un cop feta la captació.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de Montclús ha solicitado una autoritzación de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población y la correspondiente concesión, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con un volumen anual provisional de 40.000 m3 pendiente de determinar una vez hecha la captación.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places pel seu centre de treball a l'Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Español: L'Institut Català d'Oncologia convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Català: Desestimar els recursos d'inconstitucionalitat núm. 2602-2010, 2603-2010, 2644-2010 i 2681-2010 pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar los recursos de inconstitucionalidad núms. 2602-2010, 2603-2010, 2644-2010 y 2681-2010 en todo lo demás.”
Català: r) La ICIF seleccionada per proveir el servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional s'ha de sotmetre en la seva actuació als principis ètics i les regles de conducta que estableixi la documentació que regeixi la provisió, tot acceptant que el seu incompliment serà causa de resolució de la provisió formalitzada, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: r) La ICIF seleccionada para proveer el servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional se someterá en su actuación a los principios éticos y las reglas de conducta que se establezcan en la documentación que rija la provisión, aceptando que su incumplimiento será causa de resolución de la provisión formalizada, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: Supervisa els arbitratges i les resolucions dictades pels/per les directors/res de les estacions d'ITV de la demarcació relatives a queixes i reclamacions presentades pels usuaris.
Español: Supervisa los arbitrajes y las resoluciones dictadas por los/las directores/as de las estaciones de ITV de la demarcación relativas a quejas y reclamaciones presentadas por los usuarios.
Català: -1.1.3 Cal especificar, a l'article 7 (Sistemes d'equipaments públics) de la normativa, que les seves determinacions són d'aplicació, únicament, a la parcel·la d'equipaments situada a la Rambla dels Països Catalans.
Español: -1.1.3 Es necesario especificar, en el artículo 7 (Sistemas de equipamientos públicos) de la normativa, que sus determinaciones son de aplicación, únicamente, en la parcela de equipamientos situada en la Rambla de Els Països Catalans.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, sectors can Barraquer i can Torrents, de Sant Boi de Llobregat, amb la recomanació que les condicions edificatòries i d'ordenació del conjunt del museu s'estableixin a través de planejament especial posterior a fi de garantir una intervenció adequada que, d'acord amb les determinacions establertes al catàleg, garanteixi el manteniment de les característiques de la masia com a element exempt, les condicions d'intervenció en l'entorn definides a la fitxa i una correcta restauració i rehabilitació de les seves façanes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo, sectores Can Barraquer y Can Torrents, de Sant Boi de Llobregat, con la recomendación de que las condiciones edificatorias y de ordenación del conjunto del museo se establecen a través de planeamiento especial posterior a fin de garantizar una intervención adecuada que, de acuerdo con las determinaciones establecidas en el catálogo, garantice el mantenimiento de las características de la masía como elemento exento, las condiciones de intervención en el entorno definidas en la ficha y una correcta restauración y rehabilitación de sus fachadas.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: perllongament de la línia 2 del FMB.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: d) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria de contractació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: d) Asesorar las unidades de la Dirección General en materia de contratación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Així mateix, coordinar l'execució del pressupost, la planificació i les previsions de la gestió de les tresoreries del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, coordinar la ejecución del presupuesto, la planificación y las previsiones de la gestión de las tesorerías del conjunto del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.5 Les al·legacions presentades a les llistes provisionals previstes en aquesta base han de ser contestades mitjançant la publicació de les llistes definitives publicades al lloc web de l'Institut Català de la Salut, sense que hi hagi d'haver una comunicació individual.
Español: 8.5 Las alegaciones presentadas a las listas provisionales previstas en esta base, serán contestadas mediante la publicación de las listas definitivas publicadas en la web del Instituto Catalán de la Salud, no habiendo lugar a comunicación individualizada.
Català: En base a aquest acord l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional.
Español: En base a este acuerdo el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2545 i núm. 2793 cessen del lloc de treball sotscap ABP Rubí (Rubí) i del lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany (Banyoles), respectivament, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2545 y núm. 2793 cesan del puesto de trabajo de subjefe/a ABP Rubí (Rubí) y del puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany (Banyoles), respectivamente, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, en el recurs contenciós administratiu núm. 462/2008, interposat pels senyors Antonio Pujós Gasset i Víctor Busquets Pujós;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 462/2008, interpuesto por los señores Antonio Pujós Gasset y Víctor Busquets Pujós;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l'àmbit del torrent de l'Illa i carrer Parròquia, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia, en el término municipal de El Bruc
Català: Correspondrà a l'Alcaldia la direcció de la sessió i el control de l'ordre, podent adoptar les mesures que consideri adients.
Español: Corresponderá a la Alcaldía la dirección de la sesión y el control del orden, pudiendo adoptar las medidas que considere adecuadas.
Català: a) Realització dels treballs de conservació-restauració del mosaic del paviment i de les pintures murals al fresc dels paraments laterals del criptopòrtic de la Vil·la Romana dels Munts a Altafulla (Tarragona).
Español: a) Realización de los trabajos de conservación-restauración del mosaico del pavimento y de las pinturas murales al fresco de los paramentos laterales del criptopórtico de la Villa Romana de Els Munts en Altafulla (Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Francisco Ruíz Casanova com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor José Francisco Ruíz Casanova como profesor titular de universidad.
Català: Aquest concurs s'articula en base a la publicació de fotografies i vídeos sobre el transport i la mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2018 a la xarxa social Instagram.
Español: Este concurso se articula en base a la publicación de fotografías y vídeos sobre el transporte y la movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2018 en la red social Instagram.
Català: L'empresa ha de prioritzar que el personal de manteniment mecànic de mina assignat a 4t torn que realitzi desfasament mantingui una estabilitat en aquest, existint l'excepció per necessitats derivades d'incapacitats temporals, vacances i llicències.
Español: La empresa priorizará que el personal de mantenimiento mecánico de mina asignado al 4º turno que realice desfase mantenga una estabilidad en el mismo, existiendo la salvedad por necesidades derivadas de incapacidades temporales, vacaciones y licencias.
Català: així com per tal d'ajustar el sostre màxim edificable del sector,
Español: así como para ajustar el techo máximo edificable del sector, el
Català: Pel que fa a la flora, la fauna i la biodiversitat, es considera que el Projecte tindrà un efecte positiu perquè obrir nous espais agrícoles pot afavorir la diversitat, ja que al tractar-se de sistemes ecològics sense aplicació d'herbicides s'imposen espais on la microfauna i la flora poden trobar un bon alberg que faci augmentar la biodiversitat local, sobretot ajudant les aus i els petits mamífers a trobar aliment.
Español: Con respecto a la flora, la fauna y la biodiversidad, se considera que el Proyecto tendrá un efecto positivo porque abrir nuevos espacios agrícolas puede favorecer la diversidad, ya que al tratar-se de sistemas ecológicos sin aplicación de herbicidas se imponen espacios donde la microfauna y la flora pueden encontrar un buen albergue que aumente la biodiversidad local, sobre todo ayudando a las aves y a los pequeños mamíferos a encontrar alimento.
Català: Atès que s'ha acordat la declaració d'urgent ocupació per resolució del Govern de la Generalitat de data 17 de juliol de 2018 (GOV/46/2018), publicada al DOGC núm. 7667, de 19 de juliol de 2018.
Español: Dado que se ha acordado la declaración de urgente ocupación por resolución del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de fecha 17 de julio de 2018 (GOV/46/2018), publicada en el DOGC núm. 7667, de 19 de julio de 2018.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern, el qual mitjançant el Decret 201/2016, d'1 de març, ha modificat la denominació d'Institut d'Estudis Autonòmics pel nom actual, és un òrgan adscrit al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 20/2015, de 24 de febrer que, d'acord amb el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno, el cual mediante el Decreto 201/2016, de 1 de marzo, ha modificado la denominación de Instituto de Estudios Autonómicos por el nombre actual, es un órgano adscrito al Departamento de la Presidencia mediante el Decreto 20/2015, de 24 de febrero que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: En virtut d'això i efectuat el tràmit de negociació amb les organitzacions sindicals en la Mesa Sectorial del personal docent no universitari, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo ello y efectuado el trámite de negociación con las organizaciones sindicales en la Mesa sectorial del personal docente no universitario, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno