BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a tocar del marge sud del camí de Can Amigó i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa junto al margen sur del camino de Can Amigó y a unos doscientos veinticinco metros al nordeste de El Mas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Per tal de comprovar la coincidència entre la imatge aportada i les imatges enregistrades, es poden utilitzar eines de reconeixement d'imatges.
Español: Con el fin de comprobar la coincidencia entre la imagen aportada y las imágenes registradas, se pueden utilizar herramientas de reconocimiento de imágenes.
Català: Sobre la mala premsa dels conflictes.
Español: Sobre la mala prensa de los conflictos.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden demanar l'autorització al Departament d'Ensenyament per fer una segona convocatòria el mes de setembre.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre.
Català: p) Facilitar la informació requerida per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: p) Facilitar la información requerida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En qualsevol cas, sí que són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que le sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Maniquins de primers auxilis (adult i nadó)
Español: Maniquíes de primeros auxilios (adulto y bebé)
Català: Llicenciat o enginyer geòleg, de Camins i/o qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Licenciado o ingeniero geólogo, de Caminos y/o cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Les administracions públiques es corresponsabilitzaran juntament amb les companyies per afrontar les obligacions de donar cobertura en forma d'ajuts, atenció i suport a les persones i llars acreditades com a vulnerables a fi i efecte de no generar deute.
Español: Las administraciones públicas se corresponsabilizarán junto con las compañías para afrontar las obligaciones de dar cobertura en forma de ayudas, atención y apoyo a las personas y hogares acreditados como vulnerables con el fin de no generar deuda
Català: Així mateix, les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical i les activitats populars i tradicionals també de caràcter musical, disposaran de 30 minuts addicionals sobre l'horari màxim de tancament establert en aquest apartat, per al desallotjament.”
Español: Así mismo, las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical y las actividades populares y tradicionales también de carácter musical, dispondrán de 30 minutos adicionales sobre el horario máximo de cierre establecido en este apartado, para el desalojo.”
Català: 4º Informar tot seguit al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, comporti per motiu raonable, un riscs per la seguretat i salut dels treballadors
Español: 4º Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: - Col·legis professionals de Metges, d'Infermeria i de Dietistes-Nutricionistes.
Español: Colegios profesionales de Médicos, de Enfermería y de Dietistas-Nutricionistas.
Català: Coneixements generals d'organització i gestió d'empreses i la seva aplicació a les escoles particulars de conductors.
Español: Conocimientos generales de organización y gestión de empresas y su aplicación en las escuelas particulares de conductores.
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar l'execució de projectes col·lectius integrats que tinguin com a destinataris o beneficiaris els titulars dels bucs d'eslora total inferior a 12 metres.
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la ejecución de proyectos colectivos integrados que tengan como destinatarios o beneficiarios a los titulares de los buques de eslora total inferior a 12 metros.
Català: Assisteix, quan s'escau, a notaries, registres de la propietat, ajuntaments, jutjats, consorcis, etc., per entrevistar-se amb les persones responsables per a la solució d'afers de la seva competència.
Español: Asiste, cuando sea necesario, a notarías, registros de la propiedad, ayuntamientos, juzgados, consorcios, etc., para entrevistarse con las personas responsables para la solución de asuntos de su competencia.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en participar en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que les será facilitado en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mercat de la Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mercado de La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: X-389.946 i 4.600.911, inclòs dins de l'aqüífer classificat del Carme-Capellades si bé fora dels polígons de gestió delimitats en el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: X-389.946 y 4.600.911, incluido dentro del acuífero clasificado del Carme-Capellades si bien fuera de los polígonos de gestión delimitados en el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Terra Alta - Centre.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Terra Alta - Centre.
Català: DECRET 276/2000, de 31 de juliol, de constitució del Consorci Centre d'Innovació del Transport.
Español: DECRETO 276/2000, de 31 de julio, de constitución del Consorcio Centro de Innovación del Transporte.
Català: a) Promoure la difusió i el foment dels valors de l'arquitectura i l'urbanisme.
Español: a) Promover la difusión y el fomento de los valores de la arquitectura y el urbanismo.
Català: Excepcionalment es podrà determinar, amb la comunicació prèvia del Capítol de la Confraria a la Junta Electoral, que el dia de la votació sigui l'anterior o posterior immediat al dia de votació assenyalat amb caràcter ordinari.
Español: Excepcionalmente podrá determinarse, previa comunicación del Capítulo de la Cofradía a la Junta Electoral, que el día de la votación sea el anterior o posterior inmediato al día de votación señalado con carácter ordinario.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu (RIPRE) i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo (RIPRE) y datos de origen estadístico
Català: Qüestions ètiques en la pràctica assistencial
Español: Cuestiones éticas en la práctica asistencial
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG SA, amb domicili a plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribució SDG, SA, con domicilio en plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: Es destinen els següents locals i llocs públics per a la realització d'actes de campanya electoral, disponibles tots els dies de la setmana i a hores convingudes:
Español: Se destinan los siguientes locales y lugares públicos para la realización de actos de campaña electoral, disponibles todos los días de la semana y a horas convenidas:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions, aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones, aplicables a todo aquello que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos;
Català: c) Certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família.
Español: c) Certificado de convivencia en el que figure el número de miembros de la familia.
Català: El projecte se centrarà en un curs o cicle educatiu.
Español: El proyecto se centrará en un curso o ciclo educativo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 291.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 94.1 i 95 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, en data 23 de febrer de 2011 es va nomenar al Sr. Jacobo Bernabé Pagan com a funcionari de carrera.
Español: En base a lo establecido en los artículos 291.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 94.1 y 95 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las entidades locales, se hace público que, en fecha 23 de febrero de 2011 se nombró al Sr. Jacobo Bernabé Pagan como funcionario de carrera de esta corporación.
Català: Els efectes del soroll produït per aquesta ampliació generaran un impacte en el medi, compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido producido por esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Al nou incorporat al Col·legi se li estén un diploma de col·legiat i un carnet d'identitat en el qual ha de constar la fotografia, el segell del Col·legi, i les signatures de l'interessat, del secretari i del president del Col·legit, la data de col·legiació, el número de col·legiat i la modalitat o branca professional que exerceixi o, si s'escau, la menció "sense exercici" per als col·legiats no exercents.
Español: Al nuevo incorporado al Colegio se le extiende un diploma de colegiado y un carné de identidad en el que ha de constar la fotografía, el sello del Colegio y las firmas del interesado, del secretario y del presidente del Colegio, la fecha de colegiación, el número de colegiado y la modalidad o rama profesional que ejerza o, si es el caso, la mención "sin ejercicio" para los colegiados no ejercentes.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions que han de dur a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants han de superar una prova mecanogràfica d'aptitud acreditativa que assoleixen 200 pulsacions per minut en màquina mecànica i 243 en màquina electrònica (a aquest efecte s'ha de considerar la màquina elèctrica amb les mateixes pulsacions que l'electrònica).
Español: Dada la naturaleza de las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, los aspirantes deberán superar una prueba mecanográfica de aptitud acreditativa de que alcanzan 200 pulsaciones por minuto en máquina mecánica y 243 en máquina electrónica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica).
Català: S'assigna una quantitat de 611,35 euros (101.720 PTA) per al desenvolupament durant l'any d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 611,35 euros (101.720 PTA) para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: 9.- Informe anual i liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponent a l'exercici de 2001.
Español: Noveno.- Informe anual y liquidación del Presupuesto de la Obra Social correspondiente al ejercicio de 2001.
Català: 12.6 Les oficines de treball comunicaran a l'òrgan tècnic de la renda mínima d'inserció els resultats de la selecció i les altes i baixes al Programa.
Español: 12.6 Las oficinas de trabajo comunicarán al órgano técnico de la renta mínima de inserción los resultados de la selección y las altas y bajas al Programa.
Català: El projecte ha de concretar-se en resultats diferenciats en:
Español: El proyecto debe concretarse en los siguientes resultados diferenciados:
Català: En cas d'existir decoracions pictòriques ornamentals (sanefes, plafons o simulacions de carreus o relleus) es documentarà fotogràficament i cromàticament l'acabat existent, i se'n lliurarà una còpia de tot el material a l'Ajuntament per a la seva classificació i estudi.
Español: En caso de existir decoraciones pictóricas ornamentales (cenefas, plafones o simulaciones de sillares o relieves) se documentará fotográfica y cromáticamente el acabado existente, y se entregará una copia de todo el material al Ayuntamiento para su clasificación y estudio.
Català: Les persones candidates a qualsevol tipus de nomenament temporal com a personal estatutari han d'estar obligatòriament inscrites a la borsa de treball.
Español: Las personas candidatas a cualquier tipo de nombramiento temporal como personal estatutario tienen que estar obligatoriamente inscritas en la bolsa de trabajo.
Català: a) Projecte tècnic de l'actuació de substitució de les balises dels aerogeneradors del parc eòlic.
Español: a) Proyecto técnico de la actuación de sustitución de las balizas de los aerogeneradores del parque eólico.
Català: La convocatòria de les eleccions s'ha de realitzar amb almenys dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la celebració d'aquestes.
Español: La convocatoria de las elecciones debe realizarse por lo menos con dos meses de antelación al día señalado para la celebración de estas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2444/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070096 de l'empresa Karbon Pigs, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2444/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070096 de la empresa Karbon Pigs, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Català: Un cop executades aquestes mesures s'aportarà un informe final de seguiment dels treballs efectuats.
Español: Una vez ejecutadas estas medidas se aportará un informe final de seguimiento de los trabajos efectuados.
Català: Les assistències a diligències judicials, per a tot el personal de la corporació que hagi estat degudament citat i fora de l'horari laboral i/o festa del treballador/a, s'han de compensar amb l'equivalent al preu de 3 h extraordinàries, si és dintre del mateix partit judicial; 5 h, si és fora però dintre de la província de Girona, i l'equivalent a 1 h si és al Jutjat de Pau de Roses.
Español: Las asistencias a diligencias judiciales, para todo el personal de la corporación que haya sido debidamente citado y fuera del horario laboral y/o fiesta del trabajador/a, se compensaran con el equivalente al precio de 3 h extraordinarias, si es dentro del propio partido judicial; 5 h, si es fuera pero dentro de la provincia de Girona, y el equivalente a 1 h si es en el Juzgado de Paz de Roses.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides, disposo:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el cual se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, dispongo:
Català: Nomenar consellers/eres, d'acord amb el que disposa l'article 41.
Español: Nombrar consejeros/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.
Català: No es poden atorgar drets exclusius per a la reutilització de la informació, tret quan sigui imprescindible per a la prestació d'un servei d'interès públic.
Español: No se pueden otorgar derechos exclusivos para la reutilización de la información, excepto cuando sea imprescindible para la prestación de un servicio de interés público.
Català: d) Una persona designada per la persona que té la titularitat del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Una persona designada por la persona que tiene la titularidad del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Són ajuts destinats a donar suport a l'organització de festivals o fires de teatre o de circ, especialitzats i singulars.
Español: Son ayudas destinadas a dar apoyo a la organización de festivales o ferias de teatro o de circo, especializados y singulares.
Català: Per a la millora de l'estat de conservació d'hàbitats i espècies d'interès comunitari, s'impulsaran mesures específiques de gestió dels hàbitats, com la creació i el manteniment de mosaics de pastures i matollars en àrees amb presència de perdiu xerra.
Español: Para la mejora del estado de conservación de hábitats y especies de interés comunitario, se impulsarán medidas específicas de gestión de los hábitats, como la creación y el mantenimiento de mosaicos de pastos y matorrales en áreas con presencia de la perdiz pardilla.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Els convenis que se subscriguin amb finques que disposin de PTGMF aprovats han de tenir en compte els objectius previstos per tal que siguin compatibles.
Español: Los convenios que se suscriban con fincas que dispongan de PTGMF aprobados deben tener en cuenta los objetivos previstos a fin de que sean compatibles.
Català: 23.1 El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 23.1 El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las entidades beneficiarias.
Català: i) Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i en el seu desenvolupament (0,25 punts).
Español: i) Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo” (0,25 puntos).
Català: L'EAE també valora la contribució de la proposta sobre el canvi climàtic i hi inclou un apartat específic on es calculen les emissions de CO2 associades als usos domèstics i a la mobilitat generada: els resultats, estimats en 502 tCO2/any, es valoren com a poc significatius.
Español: El EAE también valora la contribución de la propuesta sobre el cambio climático, incluyendo un apartado específico donde se calculan las emisiones de CO2 asociadas a los usos domésticos y a la movilidad generada; los resultados, estimados en 502 tCO2/año, se valoran como poco significativos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial les Vinyes-Terrenys SAS, tramès per l'Ajuntament de Pira, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Les Vinyes-Terrenys SAS, enviado por el Ayuntamiento de Pira, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: L'activitat disposa de 2 piezòmetres instal·lats l'any 1998: un aigües amunt, P1 (zona pàrquing), i un altre aigües avall, P2 (zona bassa), de 80 i 78 m de profunditat, respectivament, amb l'objectiu de dur a terme un control periòdic de les aigües subterrànies.
Español: La actividad dispone de 2 piezómetros instalados en el año 1998: uno aguas arriba, P1 (zona parking), y otro aguas abajo, P2 (zona balsa), de 80 y 78 m de profundidad, respectivamente, con el objetivo de llevar a cabo un control periódico de las aguas subterráneas.
Català: D'acord amb el Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en emergències sanitàries i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico en emergencias sanitarias y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Com a conseqüència d'això, és també fonamental l'atorgament de subvencions als ens locals per a la realització de plans d'ocupació que permetin la contractació de les persones necessàries, fins a un màxim de tres mesos, per a la neteja dels boscos i zones arbrades i la recuperació de camins i lleres, i també la retirada d'arbres i fusta acumulada a causa de la nevada, per tal de garantir tenir finalitzades les intervencions previstes en el termini oportú.
Español: Como consecuencia de ésto, es también fundamental el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación que permitan la contratación de las personas necesarias, hasta un máximo de tres meses, para la limpieza de los bosques y zonas arboladas y la recuperación de caminos y cauces, y también la retirada de árboles y madera acumulada a causa de la nevada, a fin de garantizar tener finalizadas las intervenciones previstas en el plazo oportuno.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, en endavant BASE, per autorització del Consell Rector de BASE de data 10 de maig de 2019.
Español: El señor Joan Piñol Mora, diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE – Gestión de Ingresos, en adelante BASE, por autorización del Consejo Rector de BASE de fecha 10 de mayo de 2019.