BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els/les obligats/ades tributaris/àries en relació amb tributs gestionats per l'ATC.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los/las obligados/as tributarios/as en relación con tributos gestionados por la ATC.
Català: Així mateix, té encomanada la tutela de l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, segons la normativa vigent.
Español: Asimismo, tiene encomendada la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, según la normativa vigente.
Català: Accés als ensenyaments de dansa
Español: Acceso a las enseñanzas de danza
Català: La gestió de l'arxiu del Servei i el manteniment i la custòdia dels expedients físics de personal, així com la certificació de les dades que hi consten.
Español: La gestión del archivo del Servicio y el mantenimiento y custodia de los expedientes físicos de personal, así como la certificación de los datos que constan.
Català: La secció del vial proposa una via plana, amb una única plataforma sense desnivells ni vorades i amb un únic pendent lleuger de l'1,5% cap al costat contrari on s'ubiquen les parcel·les.
Español: La sección del vial propone una vía plana, con una única plataforma sin desniveles ni bordillos y con una única pendiente ligera del 1,5% hacia el lado contrario de donde se ubican las parcelas.
Català: 5.7.1 En el cas de la línia A, programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, les entitats sol·licitants només podran presentar un programa o projecte per a aquesta línia de subvenció.
Español: 5.7.1 En el caso de la línea A, programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, las entidades solicitantes solo podrán presentar un programa o proyecto para esta línea de subvención.
Català: Estableix el següent: “La llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis Professionals i l'exercici de les professions titulades.
Español: Establece lo siguiente: “La ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: Reconeixement de formes de relleu i accidents geogràfics i localització dels més rellevants de l'entorn.
Español: Reconocimiento de formas de relieve y accidentes geográficos y localización de los más relevantes del entorno.
Català: No obstant això, no queden afectats per la modificació de l'esmentada pòlissa els treballadors o beneficiaris que fins a la present data hagin tramitat el cobrament d'una prestació, ni tampoc aquells que l'estiguin percebent en l'actualitat.
Español: No obstante lo anterior, no quedarán afectados por la modificación de la citada póliza los trabajadores o beneficiarios que hasta la presente fecha hayan tramitado el cobro de una prestación, ni tampoco aquéllos que la estén percibiendo en la actualidad.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de faltes (rotlle 31/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de faltas (rollo 31/2015).
Català: La liquidació de la taxa es podrà realitzar utilitzant mitjans telemàtics, quan així estigui previst en la corresponent convocatòria, que indicarà la manera d'efectuar el pagament.
Español: La liquidación de la tasa se podrá realizar utilizando medios telemáticos, cuando así esté previsto en la correspondiente convocatoria, que indicará el modo de efectuar el pago.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres d'ampliació de l'ambulatori del municipi de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno iniciará las obras de ampliación del ambulatorio del municipio de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: D'altra banda, l'elevat consum energètic present a la societat actual ha fet que per reduir la dependència energètica i els problemes derivats de l'ús dels combustibles fòssils sigui necessari diversificar les fonts d'energia i gestionar-les d'una manera sostenible.
Español: Por otra parte, el elevado consumo energético presente en la sociedad actual ha hecho que para reducir la dependencia energética y los problemas derivados del uso de los combustibles fósiles sea necesario diversificar las fuentes de energía y gestionarlas de una forma sostenible.
Català: Els col·legiats poden ser d'honor i de número i aquests poden ser exercents o no exercents.
Español: Los colegiados pueden ser de honor y de número y éstos pueden ser ejercientes o no ejercientes.
Català: Normes de protecció i seguretat.
Español: Normas de protección y seguridad.
Català: Coneixement sobre la doctrina i la pràctica internacional en matèria de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament.
Español: Conocimientos sobre la doctrina y la práctica internacional en materia de desarrollo y de cooperación al desarrollo.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors poden formular la denúncia oportuna davant l'autoritat laboral.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores podrán formular la oportuna denuncia anta la Autoridad Laboral.
Català: e) Rendiment dels serveis que presti.
Español: e) Rendimiento de los servicios que preste.
Català: 4.4 Per efectuar consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, la persona interessada han d'identificar-se a través del codi d'identificació (NIF, NIE o passaport) i la data de naixement.
Español: 4.4 Para efectuar consultas sobre la entidad de tramitación de su solicitud, la persona interesada debe identificarse a través del código de identificación (NIF, NIE o pasaporte) y la fecha de nacimiento.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: la data de realització de la despesa, el concepte, el nom i el NIF del perceptor i l'import de la despesa.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: la fecha de realización del gasto, el concepto, el nombre y el NIF del perceptor i el importe del gasto.
Català: És objecte dels ajuts l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que s'esmenten a continuació les quals afecten les espècies d'animals que també s'hi detallen:
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación que afectan a las especies de animales que también se detallan:
Català: 2.6 Utilització de tècniques d'imatge personal.
Español: 2.6 Utilización de técnicas de imagen personal.
Català: Tenen prioritat de romandre a l'empresa o centre de treball, respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Tendrán prioridades de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en el supuesto de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Explotació: Equina
Español: Explotación: Equina
Català: 4.12 Identifica els diferents tipus d'optimització: d'emmagatzematge, d'espai en disc i de procediments de transferències i de comunicacions.
Español: 4.12 Identifica los diferentes tipos de optimización: de almacenamiento, de espacio en disco y de procedimientos de transferencias y de comunicaciones.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar el vot per correu certificat, postal exprés, burofax o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que hacer llegar el voto por correo certificado, postal exprés, burofax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correos implemente a la Secretaría del Colegio.
Català: d)Termini: des de l'adjudicació del contracte, un cop constituïda la garantia definitiva, i fins al 10 de desembre de 2007, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo: desde la adjudicación del contrato, una vez constituida la garantía definitiva, y hasta el 10 de diciembre de 2007, de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: El delegat de personal, d'acord amb l'article 62 de l'esmentada norma, tenen reconegudes les mateixes competències que el Comitè d'Empresa.
Español: El delegado de personal, de acuerdo con el artículo 62 de la mencionada norma, tiene reconocidas las mismas competencias que el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3094/2021, d'11 d'octubre, per la qual es resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 12 contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 11 que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3094/2021, de 11 de octubre, por la que se resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 12 contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 11 que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal tienen que contener un plano a la escala en la que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: Sol·licitar expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Solicitar expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características del gasto no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: b) Posteriorment, per a les categories d'encarregat de servei, encarregat, conductor maquinista i conductor de 2a, a més a més, s'incrementarà el 3,67% addicional del Salari Brut Anual teòric (SBA teòric) de l'any anterior (2008).
Español: b) Posteriormente, para las categorías de encargado de servicio, encargado, conductor maquinista y conductor de 2ª, además, se incrementará el 3,67% adicional del Salario Bruto Anual teórico (SBA teórico) del año anterior (2008).
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Domingo Bo, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Domingo Bo, abierta bajo las
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2883/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 312, de 27.12.2016), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2883/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 312, de 27.12.2016), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia.
Català: Comptar amb una estratègia de posicionament, especialització i creixement alineada amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contar con una estrategia de posicionamiento, especialización y crecimiento alineada con la estrategia tecnológica de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, de definició del lloc de treball de caràcter eventual de coordinador territorial en matèria tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació i de nomenament del titular.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, de definición del puesto de trabajo de carácter eventual de coordinador territorial en materia tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de nombramiento del titular.
Català: Com a resultat d'aquest informe, l'empresa Tempusmare, SCP, va presentar a la DGPAM un document annex al Projecte, en data de juliol de 2014, que proposa reduir l'àrea de concessió mantenint les coordenades de senyalització A, B, C i D, apuntades en el Projecte tècnic inicial i eliminar les boies 1, 2, 3 i 4, que es corresponien amb la zona de reserva de pesca privada que recollia el Projecte inicial.
Español: Como resultado de este informe, la empresa Tempusmare, SCP, presentó a la DGPAM un documento anexo al Proyecto, en fecha de julio de 2014, que propone reducir el área de concesión manteniendo las coordenadas de señalización A, B, C y D, apuntadas en el Proyecto técnico inicial y eliminar las boyas 1, 2, 3 y 4, que se correspondían con la zona de reserva de pesca privada que recogía el Proyecto inicial.
Català: a) Formular propostes i desenvolupar les iniciatives que es plantegin amb l'objectiu de promoure les activitats de les associacions i les fundacions de Catalunya i per enfortir i racionalitzar el mapa d'associacions i fundacions existent.
Español: a) Formular propuestas y desarrollar las iniciativas que se planteen con el objetivo de promover las actividades de las asociaciones y las fundaciones de Cataluña y para fortalecer y racionalizar el mapa de asociaciones y fundaciones existente.
Català: Nomenar la senyora Anna Solé i Ramos directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Solé i Ramos directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprobó el reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de protección de la legalidad urbanística.
Català: El senyor Josep Batallé Deulonder, en representació de l'empresa Càrnica Batallé, SA, amb seu social a l'avinguda dels Segadors, s/n, de Riudarenes ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a sala d'especejament de canals porcines i de fabricació d'embotits situada al terme municipal de Riudarenes.
Español: El señor Josep Batallé Deulonder, en representación de la empresa Càrnica Batallé, SA, con sede social en la avenida de Els Segadors, s/n, de Riudarenes ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a sala de despiece de canales porcinas y de fabricación de embutidos situada en el término municipal de Riudarenes.
Català: Els informes mèdics han de ser emesos pels serveis oficials de la Seguretat Social.
Español: Los partes médicos deberán ser emitidos por los servicios oficiales de la Seguridad Social.
Català: Explotació dels arxius estadístics de parts i matrimonis, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques de naixements i matrimonis segons les variables de classificació demogràfiques d'interès, com ara el sexe, l'edat i la nacionalitat.
Español: Explotación de los archivos estadísticos de partos y matrimonios, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas de nacimientos y matrimonios según las variables de clasificación demográficas de interés, como por ejemplo el sexo, la edad y la nacionalidad.
Català: Participa en grups de treball en matèria de seguretat viària, senyalització, abalisament i viabilitat hivernal
Español: Participar en grupos de trabajo en materia de seguridad viaria, señalización, balizamiento y viabilidad invernal
Català: (1) Els valors límit d'emissió només són aplicables per sobre d'una càrrega corresponent al funcionament estable de la turbina de gas, tal com es defineix en la Decisió d'Execució de la Comissió, de 7 de maig de 2012, relativa a la determinació dels períodes d'arrencada i de parada, als efectes de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, sobre les emissions industrials.
Español: (1) Los valores límite de emisión solo son aplicables por encima de una carga correspondiente al funcionamiento estable de la turbina de gas, tal como se define en la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los periodos de arranque y de parada, a los efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales.
Català: Aplicació taules salarials provisionals 2007 (període 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007).
Español: Aplicación tablas salariales provisionales 2007 (período 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007).
Català: Es tracta del sòl destinat a acollir les edificacions industrials i industriocomercials dins del sòl urbanitzable.
Español: Se trata del suelo destinado a acoger las edificaciones industriales e industrio-comerciales dentro del suelo urbanizable.
Català: d) Assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites pel període d'assistència a les accions formatives.
Español: d) Seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos por el periodo de asistencia a las acciones formativas.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes emplaçada al polígon 2, parcel·les 250, 251 i 252, al terme municipal d'Ossó de Sió, (exp. LL20110015), promogut pel senyor Josep Maria Pijuan Vall, i tramitat per l'Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: de 15 de enero de 2013, de de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas situada en el polígono 2, parcelas 250, 251 y 252, del término municipal de Ossó de Sió, (exp. LL20110015), promovido por el señor Josep María Pijuan Vall y tramitado por el Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats, d'una banda, pel senyor Artensio Soto Arias, en nom i representació, com a president, de l'Associació de propietaris del sector Torre Santa Maria Residencial, i, d'altra banda, pel senyor Miquel Mateu Montserrat, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl apte per a urbanitzar, en relació amb els sectors Torre de Santa Maria Residencial i El Vedat Residencial, del municipi del Pla de Santa Maria.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos, por un lado, por el señor Artensio Soto Arias, en nombre y representación como presidente, de la Asociación de propietarios del sector Torre Santa Maria Residencial y, por el otro, por el señor Miquel Mateu Montserrat, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo apto para urbanizar, con relación a los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat Residencial, de este municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: La part de la despesa executada amb posterioritat al 31 de desembre de 2021 no és objecte de subvenció.
Español: La parte del gasto ejecutado con posterioridad al 31 de diciembre de 2021 no es objeto de subvención.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci en BOP, al DOGC i també al perfil del contractant del Consell Comarcal del Garraf.
Español: a) Fecha màxima de presentación: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en BOP, al DOGC y también al perfil del contratante del Consell Comarcal del Garraf.
Català: c) Redactar textos per encàrrec.
Español: c) Redactar textos por encargo.
Català: En aquest sentit, les actuacions hauran d'endreçar tots els elements presents en aquests espais o superfícies, tant pel que fa a elements d'equipament, bústies, plafons informatius, etc., així com les instal·lacions vistes, conductes, capses i escomeses.
Español: En este sentido, con las actuaciones se deberán arreglar todos los elementos presentes en estos espacios o superficies, tanto con respecto a elementos de equipamiento, buzones, plafones informativos, etcétera, como a las instalaciones vistas, conductos, cajas y acometidas.
Català: Consorci de l'aeròdrom de la Cerdanya, plaça del Rec, núm. 5, 17520 Puigcerdà.
Español: Consorcio del aeródromo de la Cerdanya, plaza del Rec, n.º. 5, 17520 Puigcerdá.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen al plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el pliego de bases.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los
Català: El representant de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.	El representante de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: Garatges: seran a planta baixa excepte quan, per raons topogràfiques, aquesta quedi a més d'1,00 metres de la rasant del carrer.
Español: Garajes: serán en planta baja excepto cuando, por razones topográficas, ésta quede además de 1,00 metros de la rasante de la calle.
Català: Fiscalia Superior i Provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal administrativa, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía Superior y Provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, en cada una de las fiscalías.