BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural i xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural y red de distribución en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En cualquier caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización.
Català: Manuel Castedo Nuñoz, representant de Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir II, SL, i Salvador Estapé Triany, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Manuel Castedo Nuñoz, representante de Desarrollos Inmobiliarios Grupo Disfrutar II, SL, y Salvador Estapé Triany, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden acumular-se fins a 60 h sindicals dels delegats, i ha de determinar-se el membre o membres als quals s'apliqui aquesta acumulació a efectes d'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse hasta 60 h sindicales de los Delegados, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació 2015.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo 2015.
Català: El dia 1 maig com a molt tard l'Ajuntament haurà de tenir aprovat un pla específic de vacances on s'hi detallin els dies durant els quals els treballadors gaudeixen de vacances.
Español: El día de 1 mayo como muy tarde el Ayuntamiento deberá tener aprobado un plan específico de vacaciones donde se detallen los días durante los cuales los trabajadores disfrutan de vacaciones.
Català: Correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances autoritzar les generacions, les ampliacions, les incorporacions de crèdit i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1 i sempre que no corresponguin al Govern, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar las generaciones, las ampliaciones, las incorporaciones de crédito y, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 y siempre y cuando no correspondan al Gobierno, las siguientes transferencias de crédito:
Català: El projecte conjunt presentat per la totalitat dels propietaris que afecti a una unitat mínima de projecte haurà d'estar acceptat prèviament per l'Ajuntament, i serà condició obligada en el moment de consolidar la possible edificació en les parcel·les que afecti.
Español: El proyecto conjunto presentado por la totalidad de los propietarios que afecte a una unidad mínima de proyecto deberá estar aceptado previamente por el Ayuntamiento, y será condición obligada en el momento de consolidar la posible edificación en las parcelas que afecte.
Català: c) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: c) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: e) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa, entitat o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en el cas que n'hi hagi.
Español: e) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa, entidad o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: Sempre que siguin respectades les condicions d'edificabilitat establertes en aquest capítol, s'admeten al sòl agrícola d'interès paisatgístic els usos següents:
Español: Siempre que sean respetadas las condiciones de edificabilidad establecidas en este capítulo, se admiten en el suelo agrícola de interés paisajístico los siguientes usos:
Català: Identificació d'instal·lacions, màquines, eines i utillatge.
Español: Identificación de instalaciones, máquinas, herramientas y utillaje.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.02 hores del dia 20.09.2004, s'ha registrat amb el número 15826 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de la modificació de l'organització empresarial anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Est (núm. de dipòsit 92/25/394), acordada en la reunió del dia 21.1.2004 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.02 horas del día 20.09.2004, se ha registrado con el número 15826 el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Est (núm. de depósito 92/25/394), acordada en la reunión del día 21.1.2004 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi: 02-5Cont-6).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código: 02-5Cont-6).
Català: Nomenar el senyor Josep Arqués i Suriñach secretari general del Departament de Medi Ambient amb efectes del dia 14 de desembre de 1999.
Español: Nombrar al señor Josep Arqués i Suriñach secretario general del Departamento de Medio Ambiente con efecto del día 14 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Centro de Innovación Anoia.
Català: Per valorar-los, cal tenir en compte:
Español: Para valorarlos, se deben tener en cuenta:
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Fleming, 21, 08860 Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Fleming, 21, 08860 Castelldefels.
Català: Educació Infantil primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 53 llocs escolars
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades con capacidad para 53 puestos escolares.
Català: a) Publicar les convocatòries de les reunions dels òrgans del Consell.
Español: a) Publicar las convocatorias de las reuniones de los órganos del Consejo.
Català: Aquesta fiança provisional pot constituir-se en qualsevol de les formes de l'article 96.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic i els articles 55 i següents del Reglament general de la Llei de contractes del sector públic, i té per objecte respondre del manteniment de les sol·licituds fins a la resolució del concurs.
Español: Esta fianza provisional puede constituirse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 96.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público y los artículos 55 y siguientes del Reglamento general de la Ley de contratos del sector público, y tiene por objeto responder del mantenimiento de las solicitudes hasta la resolución del concurso.
Català: Plànol de situació, sobre base topogràfica oficial, a escala 1:1.000, o major.
Español: Plano de situación, sobre base topográfica oficial, a escala 1:1.000, o mayor.
Català: En aquest títol es defineixen les condicions d'edificació i ús de les zones i sistemes previstos en el Pla parcial d'ordenació i que el seu destí necessiten d'aquesta definició.
Español: En este título se definen las condiciones de edificación y uso de las zonas y sistemas previstos en el Plan parcial de ordenación y que su destino necesiten de esta definición.
Català: b) L'import màxim per petició (50.000 euros), i que les ofertes han d'incloure com a mínim la informació: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo por petición (50.000 euros), y que las ofertas tienen que incluir como mínimo la información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: 36.1 Els treballadors tindran dret a un permís especial no retribuït fins a un any, que no computarà a efectes d'antiguitat, en els casos de malaltia greu del cònjuge i d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: 36.1 Los trabajadores tendrán derecho a un permiso especial no retribuido hasta un año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave del cónyuge y de ascendientes o descendientes de primer grado.
Català: Les sol·licituds relacionades amb propostes d'instal·lació de persones joves, es consideraran les seves UTA compromeses en l'explotació i les UTA de mà d'obra assalariades fixes, si per aquest concepte li correspon l'increment d'ajut a la instal·lació.
Español: Las solicitudes relacionadas con propuestas de instalación de personas jóvenes, se considerarán sus UTA comprometidas en la explotación y las UTA de mano de obra asalariadas fijas, si por este concepto le corresponde el incremento de ayuda a la instalación.
Català: 1.3 Cal suprimir les previsions d'ús comercial, de restauració i el d'oficines en les zones destinades a equipament, en tant que no són usos propis de les dotacions i només resultarien admissibles com a complementaris restringits a allò imprescindible per al funcionament de l'equipament i com a indissociables a l'ús dotacional principal.
Español: 1.3 Deben suprimirse las previsiones de uso comercial, de restauración y el de oficinas en las zonas destinadas a equipamiento, ya que no son usos propios de las dotaciones y solo resultarían admisibles como complementarios restringidos a lo imprescindible para el funcionamiento del equipamiento y como indisociables al uso rotacional principal.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Perfil: auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: Les extraordinàries quan, per la urgència de l'assumpte, sigui convocada a instància de qualsevol dels representants de les organitzacions signats que en formen part.
Español: Las extraordinarias cuando, por la urgencia del asunto, sea convocada a instancia de cualquiera de los representantes de las organizaciones firmantes que forman parte.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, començarà a les 0 hores del dia 9 de febrer de 2007 i finalitzarà a les 24 hores del dia 23 de febrer de 2007.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, empezará a las 0 horas del día 9 de febrero de 2007 y finalizará a las 24 horas del día 23 de febrero de 2007.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució per deixar sense efecte la resolució de concessió i de procediment de reintegrament d'un expedient d'ajut (exp. 07.00059.2003).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión y de procedimiento de reintegro de un expediente de ayuda (exp. 07.00059.2003).
Català: 4.2 Els reconeixements als que fa referència el punt 3.7 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 4.2 Los reconocimientos a los que hace referencia el punto 3.7 consistirán en un diploma donde figurará la inscripción siguiente:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de data 8 de maig de 2019 (expedient CONCES 10625/19), per adjudicar una concessió de domini públic sobre un espai situat a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona, destinat a l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant al públic en general.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de fecha 8 de mayo de 2019 (expediente CONCES 10625/19), para adjudicar una concesión de dominio público sobre un espacio situado en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona, destinada a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante al público en general.
Català: Es permetran arcades o llindars al damunt de les ports d'entrada a la parcel·la amb elements d'obra, fins una amplada de 0.45 m.
Español: Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra, hasta una anchura de 0.45 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de plazas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Míriam I. Montaño Díaz, en data 9 d'octubre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Pla dels Vinyats 2, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría señora Míriam I. Montaño Díaz, en fecha 9 de octubre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Essencialment, això motiva que en el primer tram, i per evitar al màxim l'afectació sobre l'espai protegit, no es prevegi cap alteració del traçat, mentre que en el segon tram s'efectuen correccions significatives del traçat, especialment associades a les rectificacions als trams de revolts tancats consecutius (ziga-zaga) i l'augment del radi dels revolts, que sovint comporta petites modificacions del traçat (uns pocs metres).
Español: Esencialmente, esto motiva que en el primer tramo, y para evitar al máximo la afectación sobre el espacio protegido, no se prevea ninguna alteración del trazado, mientras que en el segundo tramo se efectúan correcciones significativas del trazado, especialmente asociadas a las rectificaciones en los tramos de curvas cerradas consecutivas (zigzag) y al aumento del radio de las curvas, que a menudo comporta pequeñas modificaciones del trazado (unos pocos metros).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià (ref. CC2007000008).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloque del Gaià (ref. CC2007000008).
Català: 4.2 Diversitat de feines
Español: 4.2 Diversidad tareas
Català: - Assegurances d'accident dels treballadors.
Español: - Seguros de accidente de los trabajadores.
Català: d) L'alçada reguladora màxima es fixa en 9,50 metres, mesurada des de la cota del paviment de la planta baixa fins al pla superior dels elements resistents de la coberta.
Español: d) La altura reguladora máxima se fija en 9,50 metros, medida desde la cota del pavimento de la planta baja hasta el plano superior de los elementos resistentes de la cubierta.
Català: Projecció axonomètrica.
Español: Proyección axonométrica.
Català: Informe de residents que hagin efectuat rotacions pel servei
Español: Informe de residentes que hayan efectuado rotaciones por el servicio
Català: Els treballs que, en la regulació general de la Marina Mercant estiguin catalogats com a bruts, penosos o perillosos es declaren, expressament, com a no realitzables a bord, llevat els casos de força major que impedeixi la navegabilitat o comprometi la seguretat del vaixell en alta mar i per tant, les ha de realitzar personal aliè al vaixell.
Español: Los trabajos que, en la regulación general de la Marina Mercante estén catalogados como sucios, penosos o peligrosos se declaran, expresamente, como no realizables a bordo, salvo caso de fuerza mayor que impida la navegabilidad o comprometa la seguridad del buque estando en la mar y serán, por tanto, realizados por personal ajeno al buque.
Català: Es considera formació en matèries vinculades a l'àmbit de centres i gestió penitenciària la que permet assolir coneixements relacionats directament amb el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball dels funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de l'àmbit d'execució penal de la Generalitat de Catalunya, així com la formació rebuda que està relacionada amb l'activitat docent.
Español: Se considera formación en materias vinculadas al ámbito de centros y gestión penitenciaria la que permite alcanzar conocimientos directamente relacionados con el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, del ámbito de ejecución penal de la Generalitat de Catalunya, así como aquella formación recibida relacionada con la actividad docente.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica.
Català: Els antecedents immediats d'equipaments turístics al servei del visitant els trobem en el Decret 94/1994, de 22 de març, de creació de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Los antecedentes inmediatos en cuestión de equipamientos turísticos al servicio del visitante los encontramos en el Decreto 94/1994, de 22 de marzo, de creación de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: El nou titular de la meitat indivisa d'aquesta concessió se subroga en els terminis, els drets i les obligacions del titular anterior, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: El nuevo titular de la mitad indivisa de esta concesión se subroga en los plazos, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: La comissió podrà comptar amb l'assessorament d'altres persones dels sectors que hi estan representats i que consideri adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento de otras personas de los sectores que están representados y que considere adecuada para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: A més de les mesures relacionades amb l'eficiència energètica de l'edificació i la necessitat de potenciar la mobilitat a peu o en bicicleta dins del sector i des d'aquest cap a l'exterior, com a mesura correctora rellevant, l'EAE destaca la importància que pot tenir la creació d'àmplies zones verdes o espais lliures amb vegetació arbrada (parc lineal) per compensar l'efecte negatiu sobre el canvi climàtic que pot comportar la futura urbanització.
Español: Además de las medidas relacionadas con la eficiencia energética de la edificación y la necesidad de potenciar la movilidad a pie o en bicicleta dentro del sector y desde este hacia el exterior, como medida correctora relevante, el EAE destaca la importancia que puede tener la creación de amplias zonas verdes o espacios libres con vegetación arborizada (parque lineal) para compensar el efecto negativo sobre el cambio climático que puede comportar la futura urbanización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2090/2011, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2090/2011, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2010.
Català: Títol: reparació de carrers d'Olesa de Montserrat.
Español: Título: reparación de calles de Olesa de Montserrat.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis, amb el mínim anual equivalent al de l'import de licitació.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que se disponga de las referencias de este volumen de negocios, con el mínimo anual equivalente al del importe de licitación.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels que es fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.