BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de l'any 2005 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: Las sucesivas colocaciones de pagarés que, mediante subasta, se realicen a lo largo del año 2005 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otros, serán consideradas como si formaran parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: A més dels resultats de les proves, el tribunal valorarà els mèrits presentats pels/per les candidats/es, tenint en compte els aspectes següents:
Español: Además de los resultados de las pruebas, el tribunal valorará los méritos presentados por los/las candidatos/as, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Suport indirecte a la recerca:
Español: Apoyo indirecto a la investigación:
Català: En cas d'hospitalització, des que aquesta té lloc i fins que es dóna l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals que es fixen en la taula salarial annexa per a cada categoria professional.
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, fins a 5 punts, d'acord amb el següent criteri:
Español: Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Generació de la documentació necessària (llibre d'estil).
Español: Generación de la documentación necesaria (libro de estilo).
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Habrá que solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Objecte: rehabilitació de les façanes interiors de l'Ajuntament.
Español: Objeto: rehabilitación de las fachadas interiores del Ayuntamiento
Català: b) Tramitació de les sol·licituds, que inclou la tramesa de comunicacions.
Español: b) Tramitación de las solicitudes, que incluye el envío de comunicaciones.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no s'ha de veure alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i del seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no debe verse alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: b) En el cas d'inversions adreçades a nuclis amb una població màxima actual superior als 10.000 habitants, considerant el total d'habitants que pernocten en el nucli en màxima ocupació, l'import màxim de la subvenció és de 50 € per habitant, prenent en consideració l'esmentada població màxima, i fins a un màxim de 2.000.000 euros.
Español: b) En el caso de inversiones dirigidas a núcleos con una población máxima actual superior a los 10.000 habitantes, considerando el total de habitantes que pernoctan en el núcleo en máxima empleo, el importe máximo de la subvención es de 50 € por habitante tomando en consideración la mencionada población máxima, y hasta un máximo de 2.000.000 euros.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l'empresa, han de pactar el preu del quilometratge, que no pot ser inferior a 0,17 euros per quilòmetre recorregut; aquesta quantitat no solament cobreix el consum de combustible, sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: Si determinados empleados utilizan su vehículo particular para cumplir trabajos de la empresa, han de pactar el precio del kilometraje, que no puede ser inferior a 0,17 euros por kilómetro recorrido; esta cantidad no cubre solamente el consumo de combustible, sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda comportar, como el cambio de aceite, averías, amortización del vehículo, etc..
Català: A més, s'ha de preveure la instal·lació de 3 vedrunes per conills (una dins de cada franja de separació dels 3 agrupaments de 2 peces de conreu), introduint inicialment una vintena de conills de bosc en cadascuna, i fent posteriorment alliberaments de reforç quan els efectius davallin per sota del 50%.
Español: Además, se tiene que prever la instalación de 3 majanos para conejos (una dentro de cada franja de separación de los 3 agrupamientos de 2 piezas de cultivo), introducir inicialmente una veintena de conejos de bosque en cada una, y hacer posteriormente liberaciones de refuerzo cuando los efectivos desciendan por debajo del 50%.
Català: Objecte: finançar el projecte Migració del servei d'autoformació en llengua catalana (SALC) a un entorn tecnològic i informàtic durant l'any 2007.
Español: Objeto: financiar el proyecto Migración del servicio de autoformación en lengua catalana (SALC) a un entorno tecnológico e informático durante el año 2007.
Català: També es modifiquen els fitxers per tal d'adequar-los a les cessions que se'n fa a altres Administracions.
Español: También se modifican los ficheros a fin de adecuarlos a las cesiones que se hace a otras administraciones.
Català: Es preveu una revegetació amb hidrosembra, tractament dels margallons i plantació dels talussos.
Español: Se prevé una revegetación con hidrosiembra, tratamiento de los palmitos y plantación de los taludes.
Català: La major part del cultiu de l'olivera es dóna sobre sòls lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d'esquists o roques granítiques, a diferència de la resta de les zones olivereres on el sòl acostuma a ser argilenc, de reacció alcalina i procedent de roques calcàries.
Español: La mayor parte del cultivo del olivo se da sobre suelos ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas, a diferencia del resto de las zonas olivareras donde el suelo acostumbra a ser arcilloso, de reacción alcalina y procedente de rocas calcáreas.
Català: Tres dipòsits independents que corresponen a:
Español: Tres depósitos independientes que corresponden a:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: - Secretari: tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, que tindrà veu però no podrà votar.
Español: - Secretario: técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, que tendrá voz pero no podrá votar.
Català: Destinataris: Alcaldes i regidors i regidores; no obstant això, aquestes sessions també estan obertes a altres càrrecs polítics, funcionaris o persones interessades en els temes a tractar.
Español: Destinatarios: Alcaldes y regidores; no obstante, estas sesiones también están abiertas a otros cargos políticos, funcionarios o personas interesadas en los temas que se tratarán.
Català: Quan el període de vacances, fixat en el calendari de vacacnces de l'empresa, coincideixi, en el temps, amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte de treball, previst en l'article 48.4 y 48 bis del ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a l'incapacitat temporal, o a la del gaudi del permís que, per aplicació de l'esmentat precepte legal, li corresponguès, al finalitzar el període de suspensió, encara que l'any natural al que corresponguessin hagués finalitzat.
Español: Cuando el periodo de vacaciones, fijado en el calendario de vacaciones de la empresa, coincidiese, en el tiempo, con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo, previsto en el artículo 48.4 y 48bis del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la incapacidad temporal, o a la del disfrute del permiso que, por aplicación del mencionado precepto legal, le correspondiera, al final el periodo de suspensión, a pesar que el año natural al que correspondieran hubiera finalizado.
Català: Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació del magatzem de producte acabat, augment de la capacitat de producció, actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera, actualització de la quantitat i tipus de residus generats, variació del cabal abocat i de la concentració del paràmetre amoni i establir un nou abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 atorgada a l'empresa Renolit Ibérica, SA per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques.
Español: Considerar como a no sustancial la modificación consistente en la ampliación del almacén de producto acabado, aumento de la capacidad de producción, actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, actualización de la cantidad y tipo de residuos generados, variación del caudal invertido y de la concentración del parámetro amonio y establecer un nuevo vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 otorgada a la empresa Renolit Ibérica, SU, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas.
Català: Cada musclera consta de 4 files de columnes de formigó de 9 m fixades uns 2 m al fons i sobresortint a la superfície entre 1,5 i 2 m.
Español: Cada batea consta de 4 filas de columnas de hormigón de 9 m fijadas unos 2 m al fondo y sobresaliendo a la superficie entre 1,5 y 2 m.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família o, en el supòsit de subvencions dels articles 4.3.a), davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o, en el supuesto de subvenciones de los artículos 4.3.a), ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: Entitat de Conservació Puig Ses Forques
Español: Entidad de Conservación Puig Ses Forques
Català: Identificació de l'amplada, pes unitari, el dret i el recte fil del teixit.
Español: Identificación del ancho, peso unitario, derecho y recto hilo del tejido.
Català: hàbils següents a la publicació de la resolució de
Español: días hábiles siguientes a la publicación de la
Català: Aquesta compensació es calcularà multiplicant un import unitari de 2.234,40 euros per hectàrea pel nombre d'hectàrees sobre les quals es farà la collita en verd.
Español: Esta compensación se calculará multiplicando un importe unitario de 2.234,40 euros por hectárea por el número de hectáreas sobre las que se efectuará la cosecha en verde.
Català: Un qüestionari senzill que es pot utilitzar per fer un primer cribatge és el de LIPT de van Dick i Wagner:
Español: Un cuestionario sencillo que se puede utilizar para hacer un primer cribaje es el de LIPT de van Dick y Wagner:
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors urbanitzables delimitats.
Español: La determinación de éste suelos se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores urbanizables delimitados.
Català: diferent, d'acord amb allò que disposa la Llei 13/1990, de 9 de juliol,
Español: acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción
Català: A l'efecte de garantir una correcta utilització del sistema de peatge tancat per part de les persones usuàries de l'autopista, respectuosa i coincident amb la finalitat pretesa per les parts, la concessionària estarà facultada per no aplicar la mesura aquí prevista quan detecti que el vehicle que en pretén el gaudiment realitza moviments que no s'ajusten a l'objecte del sistema de peatge tancat i que desvirtuen la seva finalitat, convertint així en improcedents l'aplicació del peatge corresponent a aquest.
Español: A efectos de garantizar una correcta utilización del sistema de peaje cerrado por parte de las personas usuarias de la autopista, respetuosa y coincidente con la finalidad pretendida por las partes, la concesionaria estará facultada para no aplicar la medida aquí prevista cuando detecte que el vehículo que pretende su disfrute realiza movimientos que no se ajustan al objeto del sistema de peaje cerrado y que desvirtúan su finalidad, convirtiendo así en improcedentes la aplicación del peaje correspondiente al mismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Arlequín, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Arlequín, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i.Projecte d'enclavaments i senyalització del túnel de Roc del Dui.
Español: y.Proyecto de enclavamientos y señalización del túnel de Roc del Dui.
Català: Així mateix es tindran en compte els objectius de política financera determinats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Así mismo se tendrán en cuenta los objetivos de política financiera determinados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El termini màxim per resoldre serà, com a màxim, de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será, como máximo, de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Resten per construir les edificacions 25 i 26, corresponents a dues naus de gallines ponedores de 2.691 m² cadascuna.
Español: Quedan por construir las edificaciones 25 y 26, correspondientes a dos naves de gallinas ponedoras de 2.691 m² cada una.
Català: Si implica riscos d'accidents per a l'empleat, per als seus companys, per als clients o bé un perill d'avaria per a les instal·lacions o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es pot considerar molt greu.
Español: Si implicase riesgos de accidentes para el empleado, para sus compañeros, clientes o peligro de avería para las instalaciones, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 23.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: 23.1 Permisos retribuidos: el personal afectado por este Convenio podrá solicitar y disfrutar de permisos retribuidos en los casos que se mencionan a continuación.
Català: a.3) Superfície edificada en planta baixa inferior a 500 m2 i fins a 100 m2: 2 punts.
Español: a.3) Superficie edificada en planta baja inferior a 500 m2 y hasta 100 m2: 2 puntos.
Català: Atesa la Resolució INT/2164/2021, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/21; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Español: Vista la Resolución INT/2164/2021, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/21; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Català: El projecte preveu la construcció d'una nova línia elèctrica entre els termes municipals de Riudarenes i Sils de 2.922 metres, dels quals 582 seran soterrats i 2.340, aeris.
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva línea eléctrica entre los términos municipales de Riudarenes y Sils de 2.922 metros, de los que 582 serán soterrados y 2.340, aéreos.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber estado alegadas como requisito para el ingreso al cuerpo, como a continuación se indica:
Català: Introducció a la història de l'art.
Español: Introducción a la historia de arte.
Català: En aquest cas, cal presentar juntament amb la sol·licitud un escrit de compromís de l'entitat col·laboradora on s'identifiqui de manera concreta la seva col·laboració.
Español: En este caso, habrá que presentar junto con la solicitud un escrito de compromiso de la entidad colaboradora donde se identifique de forma concreta su colaboración.
Català: 5.3 Si l'import de l'ajut és un percentatge o fracció del cost del projecte, l'ajut no pot superar el 50% del seu cost, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: 5.3 Si el importe de la ayuda es un porcentaje o fracción del coste del proyecto, la ayuda no puede superar el 50% de su coste, a no ser que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: Aquesta baixa definitiva podrà ser per desballestament del vehicle o per transmissió d'aquest a un mercat extracomunitari.
Español: Esta baja definitiva podrá ser por desguace del vehículo o por transmisión de éste a un mercado extracomunitario.
Català: Vist que l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte atorgades mitjançant la Resolució TRI/1568/2006, de 18 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119), comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto otorgadas por la Resolución TRI/1568/2006, de 18 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119), conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica, acueda:
Català: estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la
Español: al pie estará expuesto al público por un plazo de 20 días
Català: A fi d'aconseguir una millor organització de l'activitat i poder-ne racionalitzar el desenvolupament al llarg de tot l'any, les dues parts convenen que les vacances es realitzin per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de l'activitat del centre de treball.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad y con el fin de poder racionalizar el desarrollo de la misma a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de la actividad del centro de trabajo.
Català: Busca solucions específiques i puntuals a necessitats formatives no cobertes ni per l'EAPC ni pel Pla de formació del Departament.
Español: Busca soluciones específicas y puntuales a necesidades formativas no cubiertas ni por la EAPC ni por el Plan de formación el Departamento.
Català: g) Planificar i gestionar els centres educatius de règim especial.
Español: g) Planificar y gestionar los centros educativos de régimen especial.
Català: Per cursos de durada superior a 75 hores, 0,8 punts per curs.
Español: Por cursos de duración superior a 75 horas, 0,8 puntos por curso.
Català: Que a la clàusula setena “vigència” de l'encàrrec s'indica un termini de vigència de l'1 de gener fins a 30 de juny de 2015 i que aquest termini podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: Que en la cláusula séptima "vigencia" del encargo se indica un plazo de vigencia del 1 de enero hasta el 30 de junio de 2015 y que este plazo podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball d'aquest grup professional no es desenvolupa perquè les tasques que s'han de dur a terme ja es defineixen automàticament d'acord amb la titulació necessària per a cadascun.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo de este grupo profesional no se desarrolla, puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Mataró.
Català: Tipologia 2: els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial comptaran amb sis sessions col·lectives de 5 hores, impartides per experts en gestió empresarial, amb un enfocament pràctic i participatiu que faciliti l'encreuament d'experiències empresarials.
Español: Tipología 2: los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial contarán con seis sesiones colectivas de 5 horas, impartidas por expertos en gestión empresarial, con un enfoque práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales.
Català: a1) Per la quota a ingressar, amb abonament al compte 4752.
Español: A1) Por la cuota a ingresar, con abono en la cuenta 4752.
Català: Actuació: Equipaments per als serveis comarcals de recaptació i gestió tributària, i prestació de serveis tècnics als ajuntaments.
Español: Actuación: Equipamientos para los servicios comarcales de recaudación y gestión tributaria, y prestación de servicios técnicos a los ayuntamientos.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució d'una ampliació de l'import atorgat inicialment a una sol·licitud d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de una ampliación del importe otorgado inicialmente a una solicitud de ayuda o beca.