BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, l'activitat aboca les aigües residuals a la xarxa de clavegueram, que està connectada a l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vall del Ges-Torelló.
Español: Con respecto al vertido de aguas residuales, la actividad vierte las aguas residuales a la red de alcantarillado, que está conectada a la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Valle del Ges-Torelló.
Català: Dieta d'assistència
Español: Dieta de asistencia
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla Director de Modernització de la Zona Regable del Canal de Pinyana.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan Director de Modernización de la Zona Regable del Canal de Pinyana.
Català: Coordina la homogeneïtzació de criteris amb les àrees i caps de les diferents seccions de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional.
Español: Coordina la homogeneización de criterios con las áreas y jefes de las diferentes secciones de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Coordina l'equip que gestiona la informació geocartogràfica del Departament.
Español: Coordina el equipo que gestiona la información geocartográfica del Departamento.
Català: L'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, del terme municipal d'Oliola.
Español: La empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, del término municipal de Oliola.
Català: En aquest sentit, des de l'any 2014 l'ARC-SCP/RAC executa en dues fases consecutives i juntament amb l'Organització de les Nacions Unides per al Desenvolupament Industrial (ONUDI) i la Divisió d'Economia del PNUMA el projecte SwitchMed, finançat per la UE, per fomentar la cooperació amb els països en desenvolupament de la conca sud de la Mediterrània i donar suport per a la transició a economies circulars.
Español: En este sentido, desde el año 2014 la ARC-SCP/RAC ejecuta en dos fases consecutivas y junto con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y la División de Economía del PNUMA el proyecto SwitchMed, financiado por la UE, para fomentar la cooperación con los países en desarrollo de la cuenca sur del Mediterráneo y dar apoyo para la transición a economías circulares.
Català: ORDRE TES/256/2017, de 30 de novembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 24 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i el seu text refós (Ordre de 30 de novembre, publicada en el BOE núm. 295, de 5 de desembre).
Español: ORDEN TES/256/2017, de 30 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 24 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y su texto refundido (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 295, de 5 de diciembre).
Català: Dades de compte corrent bancari.
Español: Datos de cuenta corriente bancaria.
Català: Productes convencionals i nous productes turístics.
Español: Productos convencionales y nuevos productos turísticos.
Català: Proposar a l'Assemblea General les quotes d'incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats/ades per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: Proponer a la Asamblea General las cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los/las colegiados/as para el sustento de las cargas y servicios colegiales.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Unitat Seguretat Ciutadana.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Unidad Seguridad Ciudadana.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Santaló, al terme municipal de Cantallops, promoguda per Pere Parajuà Vidal.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Santaló, en el término municipal de Cantallops, promovida por Pere Parajuà Vidal.
Català: c) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: c) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Aquests àmbits seran: l'àmbit de direcció, l'àmbit tècnic i de gestió i l'àmbit de suport administratiu i logístic.
Español: Estos ámbitos serán: el ámbito de dirección, el ámbito técnico y de gestión y el ámbito de apoyo administrativo y logístico.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Diputació de Girona dins del termini de 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Girona dentro del plazo de 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono por una sola vez de un retribución por importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: En aquest sentit, la jurisprudència ha establert que és precisament el títol competencial de l'article 149.1.18 CE el que principalment habilita l'Estat per dictar la normativa bàsica comuna a totes les administracions públiques en aquesta matèria (per totes, STC 94/2013, de 23 d'abril, FJ 4), a la qual les comunitats autònomes s'hauran d'ajustar en el desenvolupament legislatiu relatiu a la regulació del seu propi patrimoni.
Español: En este sentido, la jurisprudencia ha establecido que es precisamente el título competencial del artículo 149.1.18 CE el que principalmente habilita al Estado para dictar la normativa básica común a todas las administraciones públicas en esta materia (por todas, STC 94/2013, de 23 de abril, FJ 4), a la que las comunidades autónomas deberán ajustarse en el desarrollo legislativo relativo a la regulación de su propio patrimonio.
Català: Igualment, els participants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes legalment.
Español: Igualmente, los participantes pueden recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas legalmente.
Català: La senyora R. G. morí el 25 de gener de 2005 sense deixar descendència.
Español: La señora R. G. murió el 25 de enero de 2005 sin dejar descendencia. El señor G.
Català: Es descompta mig dia de plus per cada dia en els casos de 4 a 6 faltes de puntualitat al mes; comptant la deducció des del quart dia.
Español: Descuento de medio día de plus por cada día en los casos de 4 a 6 faltas de puntualidad al mes, contando la deducción a partir del cuarto día.
Català: d) Centralitzar, coordinar i tractar la informació dels diferents departaments en relació amb la preparació de les reunions de Govern i del Consell Tècnic.
Español: d) Centralizar, coordinar y tratar la información de los diferentes departamentos en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: I signen de conformitat en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y firman de conformidad en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: El plus complement de substitució per als farmacèutics/ èutiques substituts tant a temps parcial com a jornada complerta, s'incrementarà en un 2,6% sobre els respectius imports fixats per a aquest concepte pel Conveni a 31 de desembre de 2002, inclosa l'actualització de taules abans esmentada.
Español: El plus complemento de sustitución para los farmacéuticos/as sustitutos, tanto a tiempo parcial como a jornada completa, se incrementará en un 2,6% sobre los respectivos importes fijados para este concepto por el Convenio a 31 de diciembre 2002, incluida la actualización de tablas antes mencionada.
Català: Presidirà la Comissió electoral l'advocat o advocada amb més anys de col·legiació i en serà el secretari o la secretària el membre de menor antiguitat col·legial.
Español: Presidirá la Comisión electoral el abogado o abogada con más años de colegiación y será el secretario o la secretaria el miembro de menor antigüedad colegial.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial del commissaire divisionnaire senyor M. Franck Courson, cap de la Division Criminelle au SRPJ de Lió.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial del commissaire divisionnaire señor M. Franck Courson, jefe de la Division Criminelle au SRPJ de Lyon.
Català: Els usos generals o característics de la zona i els usos detallats (que s'hi inclouen) són definits en els apartats que segueixen.
Español: Los usos generales o característicos de la zona y los usos detallados (que se incluyen) son definidos en los apartados que siguen.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: D'acord amb l'article 104 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats, és competència del departament competent en matèria d'universitats la implantació dels estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades, es competencia del departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Tribunal qualificador del certificat de coneixements de llenguatge administratiu.
Español: Tribunal calificador del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 10 d'abril de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació, i en cas de venda, el nom de la persona compradora.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 10 de abril de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino, y en caso de venta, el nombre de la persona compradora.
Català: El primer dia o fracció d'absència en cada trimestre, no es veu afectat per aquesta reducció.
Español: El primer día o fracción de ausencia en cada trimestre no se verá afectado por la citada reducción.
Català: 15.2 També depèn de la Direcció General de Recerca la Sub-direcció General de Coordinació de la Recerca en Salut, amb les funcions següents:
Español: 15.2 También depende de la Dirección General de Investigación la Subdirección General de Coordinación de la Investigación en Salud, con las siguientes funciones:
Català: a) Les aportacions que rebi amb càrrec als pressupostos de les institucions consorciades.
Español: a) Las aportaciones que reciba con cargo a los presupuestos de las instituciones consorciadas.
Català: Descripció de les funcions més importants a realitzar són les següents:
Español: Descripción de las funciones más importantes a realizar son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/4245/2010, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4245/2010, de 21 de diciembre, por el que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-1/10).
Català: Es proposa convocar, un cop aprovat definitivament el PDUI, una reunió de seguiment anual d'aquesta Comissió, en què el Responsable del seguiment exposi l'evolució del PDUI des del punt de vista ambiental.
Español: Se propone convocar, una vez aprobado definitivamente el PDUI, una reunión de seguimiento anual de esta Comisión, en la que el Responsable del seguimiento exponga la evolución del PDUI desde el punto de vista ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'abastament d'aigua potable al sector de l'església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de abastecimiento de agua potable en el sector de la iglesia.
Català: de primer i segon grau aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a
Español: de primer y segundo grado aprobada por esta Resolución queda sujeta a
Català: 1.1.1 El guió de treball en la producció fotogràfica.
Español: 1.1.1 El guion de trabajo en la producción fotográfica.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de l'inici de l'expedient de revocació de les prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn i obertura del tràmit d'audiència
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de inicio del expediente de revocación de las prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno y de apertura del trámite de audiencia
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Analitzar i sistematitzar els procediments desenvolupats en l'àmbit de la inspecció tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, així com proposar i aplicar mesures encaminades a la millora d'aquests procediments d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i lluita contra el frau.
Español: Analizar y sistematizar los procedimientos desarrollados en el ámbito de la inspección tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como proponer y aplicar medidas orientadas para la mejora de estos procedimientos de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y lucha contra el fraude.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici i resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y resolución de expedientes.
Català: S'entén per unitat arrendatària, als efectes d'aquesta Ordre, la persona o persones que, en la data de la seva entrada en vigor, convisquin a l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajut.
Español: Se entiende por unidad arrendataria, a los efectos de esta Orden, la persona o personas que, en la fecha de su entrada en vigor, convivan en la vivienda para la cual se solicita la ayuda.
Català: Pel que fa a l'anàlisi de la plantilla de l'ICS:
Español: Con respecto al análisis de la plantilla del ICS:
Català: 2.9 Interaccions entre camps magnètics i corrents elèctrics.
Español: 2.9 Interacciones entre campos magnéticos y corrientes eléctricos.
Català: En el que excedeixi de cinc-cents, una plaça per a automòbil per cada deu (10) localitats o usuaris i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada trenta-cinc (35).
Español: En lo que exceda de quinientos, una plaza para automóvil por cada diez (10) localidades o usuarios y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada treinta y cinco (35).
Català: d) Cal substituir de l'estudi d'impacte ambiental la mesura consistent en iniciar les obres just abans del període reproductor per evitar la nidificació d'espècies, per l'adopció d'un cronograma coherent amb els períodes especialment sensibles per a la fauna, d'acord amb allò especificat en l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: d) Hay que sustituir del estudio de impacto ambiental la medida consistente al iniciar las obras justo antes del periodo reproductor para evitar la nidificación de especies, por la adopción de un cronograma coherente con los periodos especialmente sensibles para la fauna, de acuerdo con lo especificado en el informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: El tractament de la qüestió lingüística a la Constitució i a l'Estatut.
Español: El tratamiento de la cuestión lingüística en la Constitución y en el Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, para el año 1999 (código de convenio núm. 1701152).
Català: l) Públic interessat: la persona física o jurídica en la qual es dóna qualsevol circumstància de les que estableix l'article 31 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: l) Público interesado: la persona física o jurídica en la que se da cualquier circunstancia de las que establece el artículo 31 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La direcció i inspecció dels treballs de la Xarxa Comptable Agrària Nacional (RECAN), a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la durà a terme la Comunitat mateixa, i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient podrà establir els controls tècnics necessaris per garantir l'homogeneïtat de la RECAN al territori de l'Estat.
Español: La dirección e inspección de los trabajos de la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) en la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará por ésta, pudiendo el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente establecer los controles técnicos necesarios para garantizar la homogeneidad de la RECAN en el territorio del Estado.
Català: Proporció àuria i sèrie de Fibonacci.
Español: Proporción áurea y serie de Fibonacci.
Català: Nivell d'experiència acreditada en la formació i activitat professional en l'àmbit de l'actuació: fins a 20 punts.
Español: Nivel de experiencia acreditada en la formación y actividad profesional en el ámbito de la actuación: hasta 20 puntos.
Català: En el cas de causahavents desconeguts o posseïdors dels béns hereditaris d'una successió, els òrgans de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya competents podran concedir, a petició dels administradors o posseïdors dels béns hereditaris, l'ajornament de les liquidacions girades per adquisicions per causa de mort fins al moment en què fossin coneguts o identificats els causahavents sempre que es compleixin els requisits següents:”,
Español: En el caso de causahabientes desconocidos o poseedores de los bienes hereditarios de una sucesión, los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes podrán conceder, a petición de los administradores o poseedores de los bienes hereditarios, el aplazamiento de las liquidaciones giradas por adquisiciones por causa de muerte hasta el momento en que fueran conocidos o identificados los causahabientes siempre que se cumplan los siguientes requisitos:”,
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de legalització de les construccions de cal Manel-Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de legalización de las construcciones de Cal Manel-Rajadell.
Català: ORDRE TSF/219/2020, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, presta al municipi de Rubí.
Español: ORDEN TSF/219/2020, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, presta en el municipio de Rubí.
Català: b) Original i en suport digital del certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y en soporte digital, del certificado de inicio de las obras firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta ordre és, d'una banda, determinar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa, els compromisos i obligacions dels centres educatius que participin en els Programes, els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: Por lo tanto, el objeto de esta orden es, por una parte, determinar el grupo de alumnos a los cuales va dirigido el programa, los compromisos y obligaciones de los centros educativos que participen en los Programas, los criterios de selección de los centros educativos en caso que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: Coordina els processos d'elaboració dels continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana per tal de garantir-ne la seva qualitat.
Español: Coordina los procesos de elaboración de los contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana para garantizar su calidad.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona i, en el seu cas, a allò disposat en el Pla general o en el Pla parcial, quant a sostre edificable, ocupació a la planta baixa, altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a aquello establecido en la regulación de cada zona y, en su caso, a aquello dispuesto en el Plan general o en el Plan parcial, en cuanto a techo edificable, ocupación en la planta baja, altura máxima y separaciones mínimas en los umbrales de parcela.