BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Cuca de Llum, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat de educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Cuca de Llum, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per aquest motiu aquesta llei estableix la necessitat d'articular els mecanismes per a assolir progressivament la integració dels subsistemes de la formació professional a Catalunya.
Español: Por este motivo la presente ley establece la necesidad de articular los mecanismos para alcanzar progresivamente la integración de los subsistemas de la formación profesional en Cataluña.
Català: Tots els informes de fiscalització s'han de trametre al Tribunal de Comptes un cop publicats, d'acord amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 7/1988, del 5 d'abril, de funcionament del Tribunal esmentat.
Español: Todos los informes de fiscalización se deben enviar al Tribunal de Cuentas una vez publicados, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 29.2 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento de dicho Tribunal.
Català: Durant el període de prova inicial s'ha d'acreditar que es disposa del requisit de la suficiència per a impartir la docència en els nivells que tingui atribuïts, la idoneïtat per a l'exercici pràctic docent, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Durante el periodo de prueba inicial se debe acreditar que se dispone del requisito de la suficiencia para impartir la docencia en los niveles que tenga atribuidos, la idoneidad para el ejercicio práctico docente, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la manipulació de materials, eines, estris i màquines del taller.
Español: 3.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7915/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintures Joves, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7915/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintures Joves, SL.
Català: Termini de resolució de les reclamacions
Español: Plazo de resolución de las reclamaciones
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de revocació i reintegrament dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de revocación y reintegro de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En els casos en què calgui eliminar la coberta herbàcia d'algun conreu, per exemple, es poden fer de manera que quedin franges de vegetació herbàcia alternant amb franges conreades, sense eliminar la coberta herbàcia de cop.
Español: En los casos en que se deba eliminar la cubierta herbácea de algún cultivo, por ejemplo, se pueden hacer de modo que queden franjas de vegetación herbácea alternando con franjas cultivadas, sin eliminar la cubierta herbácea de golpe.
Català: Grup Arraona - Escala 38, 4t 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-600-57)
Español: Grupo Arraona - Escalera 38, 4o 1a (vivienda con matrícula n.º 08-600-57)
Català: Programa TIC: s'estableixen, entre altres, les línies de recerca prioritàries següents: infraestructures del futur (que hauran de ser públiques, dinàmiques, resistents, segures i donar suport a la interconnectivitat dels diferents actors en una multitud d'entorns) i e-salut (dispositius d'imatge).
Español: Programa TIC: se establecen, entre otras, las siguientes líneas de investigación prioritarias: infraestructuras del futuro (que deberán ser públicas, dinámicas, resistentes, seguras, deberán apoyar la interconectividad de los diferentes actores en multitud de entornos); e-salud (dispositivos de imagen).
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament.Eixample de Freginals., promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo.Eixample de Freginals., promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provenza, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: De la sessió que faci la Comissió de valoració s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau de la presidència, i per tots els membres.
Español: De la sesión que haga la Comisión de valoración se tiene que extender el acta correspondiente, firmada por el secretario, que tiene que dar fe, con el visto bueno de la presidencia, y por todos los miembros.
Català: f) Vacants: l'empresa es compromet que en el moment en què es produeixin o creïn llocs en els torns normals o habituals, els treballadors del 4t torn tinguin prioritat per ocupar-los.
Español: f) Vacantes: la empresa se compromete a que en el momento en que se produzcan o creen puestos en los turnos normales o habituales, los trabajadores del 4º turno tengan prioridad para ocuparlos.
Català: El projecte consisteix en l'ampliació del monodipòsit de residus de la construcció en les parcel·les 13, 15 i 10016 del polígon 503.
Español: El proyecto consiste en la ampliación del monodepósito de residuos de la construcción en las parcelas 13, 15 y 10016 del polígono 503.
Català: Subvencions concedides per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Subvenciones directas concedidas por la Direcció General de Vivienda.
Català: 15.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional davant la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 15.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional ante la comisión evaluadora, mediante escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: En el cas de ser nacional d'altre Estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinaria o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes de l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado / ao en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos del acceso a la empleo público.
Català: 53.7 Realitzar sense l'oportú permís feines particulars en el centre de treball, així com utilitzar per a ús propi instal·lacions o bens de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, a no ser que es tingui l'oportuna autorització.
Español: 53.7 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para uso propio instalaciones o bienes de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se tenga la oportuna autorización.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir 2 plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: D'acord amb l'EIA, només s'ha registrat un incendi a les proximitats del dipòsit des del 1968 fins a l'actualitat.
Español: De acuerdo con el EIA, solo se ha registrado un incendio en las proximidades del depósito desde 1968 hasta la actualidad.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de formació universitària de grau o titulació equivalent formació complementària especialitzada.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de formación universitaria de grado o titulación equivalente y formación complementaria especializada.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Urresti Ibáñez, Jorge – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Urresti Ibáñez, Jorge – Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies, havent d'acreditar el demandat, per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, conforme disposa l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días, debiendo acreditar el demandado, por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantas, conforme dispone el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento.
Català: Els electors, els candidats, els components de la Mesa Electoral, el personal del Col·legi i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, los candidatos, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del Colegio y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: Als funcionaris de carrera que participin amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1.
Español: A los funcionarios y las funcionarias de carrera que participen con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.
Català: El model plantejat té, entre d'altres, problemes d'incompatibilitat amb la conservació del patrimoni natural i cal oferir alternatives.
Español: El modelo planteado tiene, entre otros, problemas de incompatibilidad con la conservación del patrimonio natural y hay que ofrecer alternativas.
Català: b) La Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental, adscrita a l'Àrea Sanitària i que assumia les funcions de la Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: b) La Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental, adscrita al Área Sanitaria y que asumía las funciones de la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que hauran de regir la contractació d'una plaça d'oficial de segona, grup C2, personal qualificat d'oficis, mitjançant concurs oposició (exp. 95/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir la contratación de una plaza de oficial de segunda, grupo C2, personal calificado de oficios, mediante concurso-oposición (exp. 95/2020).
Català: - Si la persona sol·licitant té la consideració de microempresa, 10 punts addicionals.
Español: -Si el solicitante tiene la consideración de microempresa, 10 puntos adicionales.
Català: Vist el Decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol;
Español: Visto el Decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio;
Català: Gestiona el reclutament, la formació i l'organització dels recursos humans que fan tasques suport al comandament i de comunicacions en les intervencions.
Español: Gestiona el reclutamiento, la formación y la organización de los recursos humanos que hacen tareas de apoyo al mando y de comunicaciones en las intervenciones.
Català: En aquest cas, i en base al que s'estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió
Español: En este caso, y en base a lo que se establece en el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics, en règim de concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos, modalidad concesión.
Català: Conforme al que es preveu en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es pot subscriure un contracte de foment a la contractació indefinida, per la transformació d'un contracte temporal, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data de realització del contracte temporal.
Español: Conforme a lo previsto en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se podrá suscribir un contrato de fomento a la contratación indefinida, por la transformación de un contrato temporal, incluidos los formativos, cualquiera que sea la fecha de celebración del contrato temporal.
Català: Proporcionar al Consorci per a la Normalització Lingüística el llistat de l'alumnat d'aquestes accions formatives 15 dies abans de l'inici del curs.
Español: Proporcionar al Consorcio para la Normalización Lingüística el listado del alumnado de estas acciones formativas 15 días antes del inicio del curso.
Català: Pels projectes del programa unilateral no caldrà l'avaluació internacional.
Español: Para los proyectos del programa unilateral no será necesaria la evaluación internacional.
Català: Andreu de Llavaneres, promogut per Inversiones Argüelles, SL, i
Español: de Llavaneres, promovido por Inversiones Argüelles, SL, y remitido por el
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Elements vegetals en façana.
Español: Elementos vegetales en fachada.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà a l'entitat corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Los trabajadores que por razones de tutela legal tengan a su cargo directo a un menor de 6 años, anciano que requiera especial dedicación o mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: En fase d'execució cal valorar la suficiència de les mesures descrites per garantir la permeabilitat efectiva de la fauna i evitar atropellaments o col·lisions.
Español: En fase de ejecución debe valorarse la suficiencia de las medidas descritas para garantizar la permeabilidad efectiva de la fauna y evitar atropellos o colisiones.
Català: Plus rotatiu: el personal que treballa en règim de torns rotatius percep un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball, l'import del qual és el que figura a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Plus rotativo: el personal que trabaje en régimen de turnos rotativos percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo, y cuyo importe es el que figura en el anexo 1 al presente Convenio.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: La senyora Rosa Prió i Miravet, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La señora Rosa Prió i Miravet, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic caldrà elaborar informes anuals que s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico se deberán elaborar informes anuales que se entregarán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Valoració dels béns i drets: 15.079,80 euros (quinze mil setanta-nou euros amb vuitanta cèntims d'euro.
Español: Valoración de los bienes y derechos: 15.079,80 euros (quince mil setanta y nueve euros con ochenta céntimos de euros.
Català: Normativa d'homologació.
Español: Normativa de homologación.
Català: f) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els caps de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: f) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los/las jefes/as de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En els dos primers supòsits, amb caràcter previ a la informació pública institucional, el projecte ha de ser sotmès, als efectes de la seva adequació a les directrius nacionals de mobilitat, a l'aprovació inicial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que l'ha d'emetre en un termini de dos mesos.
Español: En los dos primeros supuestos, con carácter previo a la información pública institucional, el proyecto debe ser sometido, a los efectos de su adecuación a las directrices nacionales de movilidad, a la aprobación inicial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que debe emitirlo en el plazo de dos meses.
Català: 1.2 Determinació de la producció i planificació de cultius auxiliars.
Español: 1.2 Determinación de la producción y planificación de cultivos auxiliares.
Català: 19.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, previst a l'apartat 5.3 de les bases, el pagament d'aquesta es tramitarà per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 En el caso de reducción de la cuantía de la subvención, previsto en el apartado 5.3 de las bases, el pago de esta se tramitará por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/ada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 2.5 Col·loca les intubacions i reduccions necessàries a mesura que avança la perforació.
Español: 2.5 Coloca las entubaciones y reducciones necesarias según avanza la perforación.
Català: Experiència en redacció de projectes.
Español: Experiencia en redacción de proyectos.