BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat a) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i condicions següents:
Español: b) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado a) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial), se deberán cumplir, aparte del requisito enunciado en el punto a), los requisitos y condiciones siguientes:
Català: - Serveis de verificació de fuites i aïllament d'instal·lacions elèctriques i activitats complementàries.
Español: - Servicios de verificación de fugas y aislamiento de instalaciones eléctricas y actividades complementarias.
Català: Regular els procediments de col·legiació, baixa, pagament de quotes i altres aportacions, tot això d'acord amb el que estableix el Capítol II d'aquests Estatuts.
Español: Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones, todo eso de acuerdo con lo que establece el Capítulo II de estos Estatutos.
Català: Les matèries concernides tant en l'execució d'un tractat internacional com en la subscripció d'acords internacionals no normatius, en la mesura que la Constitució i els estatuts les atribueixin a l'Estat o la Generalitat, permetran la regulació dels diferents acords internacionals per part de qui correspongui.
Español: Las materias concernidas tanto en la ejecución de un tratado internacional, como en la suscripción de acuerdos internacionales no normativos, en la medida en que la Constitución y los estatutos las atribuyan al Estado o la Generalitat, permitirán la regulación de los diferentes acuerdos internacionales por quien corresponda.
Català: -Es computarà a efectes de puntuació únicament la classificació final obtinguda per l'equip en el grup de màxim nivell esportiu de cada categoria d'edat i de gènere (masculí, femení o mixt) i es procedirà al càlcul numèric següent:
Español: -Se computará a efectos de puntuación únicamente la clasificación final obtenida por el equipo en el grupo de máximo nivel deportivo de cada categoría de edad y de género (masculino, femenino o mixto) y se procederá al siguiente cálculo numérico:
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de dicha ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando así se acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: Per damunt d'aquesta altura només es permetrà que sobresurtin elements tècnics i d'instal·lacions o d'altres lligats a l'activitat productiva sempre i quan estiguin degudament justificats per la mateixa.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirá que sobresalgan elementos técnicos y de instalaciones u otros ligados a la actividad productiva siempre que estén debidamente justificados por la misma.
Català: Contractació del servei de bugaderia de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de lavandería para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: La puntuació mínima a assolir és de 30,5 punts.
Español: La puntuación mínima a alcanzar es de 30,5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Text refós de la legislació em matèria d'aigües de Catalunya, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció (article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques); o directament recurs contenciós administratiu davant els jutges contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la mateixa (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su recepción (artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas); o directamente, un recurso contencioso administrativo ante los jueces contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la misma (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de producció
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de producción
Català: 5.4 Ajustos dels equips de presa audiovisual.
Español: 5.4 Ajustes de los equipos de toma audiovisual.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: inglés y francés.
Català: Condicionament els Prats de Rei-Torá.
Español: Acondicionamiento Els Prats de Rei-Torá.
Català: Les cambreres de pisos contractades en la modalitat de fixes discontínues no tenen obligació, llevat d'acord escrit amb l'empresa i per a cada temporada concreta, de prestar els seus serveis en algun dels mesos de juny a agost, tots dos inclusivament, a l'efecte de vacances i invariabilitat en l'ordre en què siguin avisades.
Español: Las camareras de pisos contratadas en la modalidad de fijas discontinuas no tendrán obligación, salvo acuerdo escrito con la empresa y para cada temporada concreta, de prestar sus servicios en alguno de los meses de junio a agosto, inclusive, y ello a los efectos de vacaciones e invariabilidad en el orden de llamada.
Català: Faltar 1 dia al treball sense l'autorització del responsable o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la autorización del responsable o causa justificada.
Català: Ús de la càmera i els objectius fotogràfics.
Español: Uso de la cámara y los objetivos fotográficos.
Català: Registre General de l'Agència Catalana del Consum, carrer de Pamplona, 113, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Agencia Catalana del Consumo, c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona.
Català: AN/SCC Subministrament estris neteja i articles cuina per als centres penitenciaris de Catalunya 2016.
Español: AN/SCC Suministro de herramientas de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: contractat, perdrà tant els drets de preferència en
Español: perderá tanto los derechos de preferencia en la admisión como los
Català: a) Els principis de col·laboració i complementarietat entre els poders públics i les iniciatives solidàries i de cooperació al desenvolupament de la societat civil catalana.
Español: a) Los principios de colaboración y complementariedad entre los poderes públicos y las iniciativas solidarias y de cooperación al desarrollo de la sociedad civil catalana.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball,
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de
Català: Aquestes actuacions, juntament amb les altres planificades per al conjunt del campus de la Universitat, incrementen de manera notòria el potencial de la UdG i permeten vertebrar millor la investigació en humanitats i algunes disciplines de les ciències socials al Campus Barri Vell i de ciències de la salut al Campus de Ciències de la Salut, que, juntament amb el nou hospital universitari, ha de començar a desenvolupar-se al campus nord de la ciutat.
Español: Estas actuaciones, junto con las otras planificadas para el conjunto del campus de la Universidad, incrementan de manera notoria el potencial de la UdG y les permiten vertebrar mejor la investigación en Humanidades y algunas disciplinas de las ciencias sociales en el Campus Barri Vell y de Ciencias de la Salud en el Campus de Ciencias de la Salud, que, junto con el nuevo hospital universitario, ha de empezar a desarrollarse en el campus norte de la ciudad.
Català: b) Per la redacció d'un nou IOF: 9,5 punts.
Español: b) Por la redacción de un nuevo IOF: 9,5 puntos.
Català: Cas que no es presenti cap al·legació ni reclamació, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso que no se presente ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo inicial será definitivo.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció de modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableixi, i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: f) Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción de modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que esta norma establece, y de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Mòdul professional 2: definició de processos de mecanització, conformació i muntatge
Español: Módulo profesional 2: definición de procesos de mecanizado, conformado y montaje
Català: El senyor Josep Maria Sans i Travé cessa com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Sans i Travé cesa como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Organització de l'equip de vendes: per zones o territoris geogràfics, productes, mercats, clients o mixta, entre d'altres.
Español: 1.3 Organización del equipo de ventas: por zonas o territorios geográficos, productos, mercados, clientes o mixta, entre otros.
Català: Educació infantil: 40 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 40 puestos escolares.
Català: Mètode d'observació.
Español: Método de observación.
Català: En data 15 de juliol de 2002, es va aprovar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, i en data 17 de gener de 2003, es va acordar sol·licitar la declaració d'ocupació urgent.
Español: En fecha 15 de julio de 2002, se aprobó el inicio del expediente de expropiación forzosa, y en fecha 17 de enero de 2003, se acordó solicitar la declaración de ocupación urgente.
Català: En concret, l'OAGRTL efectuarà, per delegació de competències i per encàrrec de gestió, les actuacions de recaptació executiva especificades en el present Conveni dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En concreto, el OAGRTL efectuará, por delegación de competencias y por encargo de gestión, las actuaciones de recaudación ejecutiva especificadas en el presente Convenio de las deudas que le traspase la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: .5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC."
Català: Per això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador/a s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 h siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: 21.2 Seran despeses elegibles les que s'han produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 21.2 Serán gastos elegibles los que se han producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Xavier Hernández Castan.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Xavier Hernández Castan.
Català: En cas d'haver d'interrompre el temps de descans per necessitats del servei, una vegada finalitzada la urgència, es podrà gaudir de la totalitat del temps de descans.
Español: En caso de tener que interrumpir el tiempo de descanso por necesidades del servicio, una vez finalizada la urgencia, se podrá disfrutar de la totalidad del tiempo de descanso.
Català: Les excedències podran tenir caràcter de voluntàries o forçoses.
Español: Las excedencias podrán tener carácter de voluntarias o forzosas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4344/2006, de 27 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell del segon semestre de l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4344/2006, de 27 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del año 2006.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, en annex als dossiers de documentació que se sol·liciten en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, en anexo a los dossieres de documentación que se solicitan en la siguiente base.
Català: Pel que fa a la tramitació, l'expedient va ser aprovat inicialment en la sessió de Ple municipal de 28 de febrer de 2003.
Español: En lo referente a la tramitación, el expediente fue aprobado inicialmente en la sesión de Pleno municipal de 28 de febrero de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la creación de un servicio público.
Català: També cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: También es preciso adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Òrrius, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Òrrius, organizada de la siguiente forma:
Català: Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector / 01 Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Cultura corporativa y apoyo al marketing del sector / 01 Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: 1.1.2 Cal obtenir un informe favorable d'aquests organismes sectorials:
Español: 1.1.2 Habrá que obtener un informe favorable de estos organismos sectoriales:
Català: Podran assistir a les reunions de la Junta de Govern els col·legiats i col·legiades que aquesta consideri oportú, prèvia la seva convocatòria, actuant amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno los colegiados y colegiadas que esta considere oportuno, previa su convocatoria, actuando con voz pero sin voto.
Català: Sous i remuneracions
Español: Sueldos y remuneraciones
Català: Lot 2: vending (màquines expenedores de líquids i sòlids):
Español: Lote 2: vending (máquinas expendedoras de líquidos y sólidos):
Català: Crèdit 4: sistemes auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Crédito 4: Sistemas auxiliares de fabricación mecánica.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució d'11 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CPG607).
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 11 de noviembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CPG607).
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar aïllat, situat Al TERME DE Rubí, urbanització Castellnou, amb front al carrer Centelles parcel·la número cinc-cents setanta-set, que consta de planta semisoterrani i planta baixa, amb una superfície total construïda de cent seixanta-dos metres noranta-dos decímetres quadrats i útil de vuitanta-dos metres trenta-set decímetres quadrats i terrasses de seixanta-sis metres cinquanta-sis decímetres quadrats, amb els seus corresponents serveis i habitacions.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar aislada, sita EN TÉRMINO DE Rubí, Urbanización Castellnou, con frente a la calle Centelles parcela número quinientos setenta y siete, que consta de planta semisótano y planta baja, con una total superficie construida de ciento sesenta y dos metros noventa y dos decímetros cuadrados y útil de ochenta y dos metros treinta y siete decímetros cuadrados y terrazas de sesenta y seis metros cincuenta y seis decímetros cuadrados, con sus correspondientes servicios y habitaciones.
Català: Termini d'execució: 4 mesos per a la redacció del projecte i el termini d'execució de les obres per a la direcció.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses para la redacción del proyecto y el plazo de ejecución de las obras para la dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre provisión de plazas.
Català: I per això es crea una Comissió tècnica de classificació professional formada per sis membres, tres per part de la representació professional i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat que signa aquest Conveni).
Español: Y es por ello que se crea una Comisión técnica de clasificación profesional formada por seis miembros, tres por parte de la representación profesional y tres por parte de los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio).
Català: Per la qual cosa l'adhesió del treballador al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingut la seva relació laboral o estatutària amb aquest Ajuntament, i la corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran, com a mínim, en l'import establert en aquest article.
Español: Por lo que la adhesión del trabajador al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga su relación laboral o estatuaria con este Ayuntamiento, y la corporación garantizará que sus aportaciones al plan de jubilación se mantendrán, como mínimo, en el importe establecido en este artículo.
Català: b) S'ha de dur a terme el seguiment setmanal de l'activitat del o de la jove en els programes professionals en què participa.
Español: b) Se llevará a cabo el seguimiento semanal de la actividad del o de la joven en los programas profesionales en los que participa.
Català: Anàlisi del contingut.
Español: Análisis del contenido.
Català: 1, a la qual es refereix el títol II del Reglament CEE 2238/93,
Español: artículo 1, a la que se refiere el título II del Reglamento CEE
Català: Per la Resolució de 4 d'agost de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 4 de agosto de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 4 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Elaborar orientacions i estratègies per consolidar i millorar els plans educatius d'entorn.
Español: i) Elaborar orientaciones y estrategias para consolidar y mejorar los planes educativos de entorno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de sol · solicitudes de participación es de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.