BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta distinció serà proposada per la Junta de Govern del Col·legi i aprovada per l'Assemblea General.
Español: Esta distinción será propuesta por la Junta de Gobierno del Colegio y aprobada por la Asamblea General.
Català: En tant que és necessari afegir qüestions que han esdevingut cabdals en les funcions que ha de dur a terme el personal funcionari de carrera de la Generalitat, com ara, dins de les institucions públiques que s'adscriuen al Parlament de Catalunya (tema 5), l'Oficina Antifrau de Catalunya, i, en relació amb la gestió pública (tema 15), la transparència i el bon govern, es considera oportú modificar parcialment la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, i fer-ne publicitat de manera anticipada a les convocatòries corresponents.
Español: En tanto que es necesario añadir cuestiones que se han convertido en primordiales en las funciones a desarrollar por el personal funcionario de carrera de la Generalidad, como son, dentro de las instituciones públicas que se adscriben al Parlamento de Cataluña (tema 5), la Oficina Antifraude de Cataluña, y, en relación con la gestión pública (tema 15), la transparencia y el buen gobierno, se considera oportuno modificar parcialmente la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y dar publicidad de manera anticipada a las convocatorias correspondientes.
Català: Gestiona el sistema de control horari del personal dels serveis centrals del Departament i elabora i/o dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes pel que fa a la jornada i l'horari de treball.
Español: Gestiona el sistema de control horario del personal de los servicios centrales del Departamento y elabora y/o realiza difusión de la diferente normativa e instrucciones internas con respecto a la jornada y el horario de trabajo.
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar:
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar:
Català: 7.3 Dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte corrent.
Español: 7.3 Datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de la cuenta corriente.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes públicos que imparten la educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: Atès que el conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 fins al dia 21 de setembre de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 hasta el día 21 de septiembre de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Principals males herbes, alteracions i malalties.
Español: Principales malas hierbas, alteraciones y enfermedades.
Català: Els interessats en efectuar hores extres s'apuntaran a una llista que s'exposarà en un lloc visible.
Español: El personal interesado en efectuar horas extras se apuntará en una lista que se expondrá en un lugar visible.
Català: Relació de les subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, durante el tercer trimestre de 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: —5 El període per dur a terme les despeses subvencionables és de l'1 de gener al 30 de juny del 2021, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para llevar a cabo los gastos subvencionables es del 1 de enero al 30 de junio del 2021, ambos inclusive.
Català: Grup A: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: L'acceptació d'aquest canvi per part del
Español: La aceptación de este cambio
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució per la qual es disposa aplicar mesures preventives al senyor José Verrie Gallart.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución por la que se dispone la aplicación de medidas preventivas al señor José Verrie Gallart.
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte el següent:
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: 1.7 Estableix els criteris de qualitat i seguretat que ha de tenir el material vegetal i no vegetal.
Español: 1.7 Establece los criterios de calidad y seguridad que debe tener el material vegetal y no vegetal.
Català: 1r. Formular el pla d'ordenació urbanística municipal de (indiqueu-lo), amb l'objectiu de dotar el municipi d'un instrument de planejament general ajustat al nivell de complexitat urbanística del municipi.
Español: 1º Formular el plan de ordenación urbanística municipal de (indíquese), con el objetivo de dotar el municipio de un instrumento de planeamiento general ajustado al nivel de complejidad urbanística del municipio.
Català: El treball autònom sobreviu amb la debilitat inherent al fet que la mateixa persona empresària és alhora treballadora, sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i les estratègies que cal seguir per fer viable el seu negoci.
Español: El trabajo autónomo sobrevive con la debilidad inherente al hecho de que la misma persona empresaria es a la vez trabajadora, sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y las estrategias que hay que seguir para hacer viable su negocio.
Català: Exp. 2002/94 Modificació del Pla parcial subsector 2 Pla de Salt.
Español: Exp. 2002/94 Modificación del Plan parcial subsector 2 Pla de Salt.
Català: Exercirà la seva activitat al capdavant d'una explotació
Español: Ejercerá su actividad al frente de una explotación agraria de
Català: Si el servei nocturn s'hagués de perllongar, aquesta prolongació es computarà com a hores extraordinàries nocturnes fins a la finalització d'aquest.
Español: Si el servicio nocturno se tuviera que prolongar, esta prolongación se computará como horas extraordinarias nocturnas hasta la finalización de éste.
Català: Màxima eficiència cost/resultat de l'alternativa.
Español: Máxima eficiencia coste/resultado de la alternativa.
Català: 4.1.4 A l'annex 1 d'aquesta Ordre es detallen els diferents perfils professionals i els requisits de les instal·lacions necessàries per impartir-los.
Español: 4.1.4 En el anexo 1 de esta Orden se detallan los diferentes perfiles profesionales y los requisitos de las instalaciones necesarias para impartirlos.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Maria Buhigas Colomer i Mercedes Oliva Feliu i les entitats Puigmal Renta, SA, i Inmobiliaria Fiduciaria Maña, SL, contra l'Acord de 28 d'abril de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, incorporant-hi determinades prescripcions del tenor explicitat anteriorment i estimant parcialment la demanda articulada; anul·lem l'acte impugnat ja que es van delimitar unitats d'actuació i es van fixar els corresponents sistemes d'actuació atès que es va incloure un sistema general de comunicacions constituït per l'avinguda Diagonal i no es va respectar el principi de justa distribució de beneficis i càrregues del planejament; a més s'anul·la la limitació per a la promoció d'habitatge social cenyida a l'administració pública i a promotors sense ànim de lucre, en resultar procedent admetre aquesta promoció sense aquesta limitació, sens perjudici que la promoció de l'administració pública i de promotors sense ànim de lucre pogués ser preferent.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu y las entidades Puigmal Renta, SA, e Inmobiliaria Fiduciaria Maña, SL, contra el acuerdo de 28 de abril de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, incorporando determinadas prescripciones del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acto impugnado en cuanto se delimitaron unidades de actuación y se fijaron los correspondientes sistemas de actuación habida cuenta de incluirse en las mismas un sistema general de comunicaciones constituido por la avenida Diagonal y no respetarse el principio de justa distribución de beneficios y cargas del planeamiento, además se anula la limitación para la promoción de vivienda social ceñida a la administración pública y a promotores sin ánimo de lucro, al resultar procedente admitir esa promoción sin esa limitación sin perjuicio de que la promoción de la administración pública y de promotores sin ánimo de lucro pudiera ser preferente.
Català: S'han de realitzar les obres fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny, per minimitzar l'alteració de la reproducció i la cria de l'avifauna afectada.
Español: Deben realizarse las obras fuera del período comprendido entre principios de febrero y finales de junio, para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de la avifauna.
Català: Aquestes plantes estaran vinculades permanentment a l'habitatge de sota com a magatzem domèstic, o espais de serveis tècnics del mateix.
Español: Estas plantas estarán vinculadas permanentemente a la vivienda de debajo como almacén doméstico, o espacios de servicios técnicos del mismo.
Català: En tercer lloc, cal detallar en un plànol les trampes de sorra existents, les previstes a Griells - Ter Vell i les zones de disposició de sorra per reforçar el sistema dunar i els accessos previstos —es marcarà l'accés exacte sobre terreny.
Español: En tercer lugar, hay que detallar en un plano las trampas de arena existentes, las previstas en Griells - Ter Vell y las zonas de deposición de arena para reforzar el sistema de dunas y los accesos previstos —se marcará el acceso exacto sobre terreno.
Català: Les entitats a les quals s'encomani l'aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d) i 3.1.e) de les bases reguladores han d'estar acreditades d'acord amb el que preveu el Reial decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d) y 3.1.e) de las bases reguladoras deberán estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Català: La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement personal transitori.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación, complemento específico y complemento personal transitorio.
Català: Les empreses accepten recaptar el Fons de formació i cultura, que té com a finalitat l'organització d'actes i programes de formació cultural, recreatius i esportius dels treballadors portuaris.
Español: Las empresas estibadoras aceptan recaudar el Fondo de formación y cultura que tiene por finalidad la organización de actos y programas de formación cultural, recreativos y deportivos de los trabajadores portuarios.
Català: Els Premis es concedeixen per Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'ensenyament i d'ocupació.
Español: Los Premios se conceden por Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de enseñanza y de empleo.
Català: Parc d'intempèrie de 400 kV en configuració d'interruptor i mig amb tres carrers i les posicions següents:
Español: Parque de intemperie de 400 kV en configuración de interruptor y medio con tres calles y las siguientes posiciones:
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, i s'ha de publicar al web (http://ensenyament.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 Esta Resolución debe comunicarse a todas las unidades departamentales, y publicarse en la web (http://ensenyament.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà al Departament d'Ensenyament l‘import de 609.587,18 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al Departamento de Enseñanza el importe de 609.587,18 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000.
Català: 3.3 Variables bàsiques de la negociació: entorn, objectius, temps, informació, límits de la negociació i relació de poder entre les parts.
Español: 3.3 Variables básicas de la negociación: entorno, objetivos, tiempo, información, límites de la negociación y relación de poder entre las partes.
Català: Tram 1, entre la carretera B-250 i el polígon industrial Patrenc.
Español: Tramo 1, entre la carretera B-250 y el polígono industrial Patrenc.
Català: Títol: Serveis d'urbanització, 1a fase.
Español: Título: Servicios de urbanización, 1ª fase.
Català: Acord de 14 de gener de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2009.
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009.
Català: El titular disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera, per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'activitat.
Español: El titular dispone de una póliza de seguro agroganadera, para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado, y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la actividad.
Català: La present Acta com a annex al Conveni col·lectiu de 2001.
Español: La presente Acta como anexo al Convenio colectivo de 2001.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació (ETRS89) són:
Español: Las coordenadas UTM de ubicación (ETRS89) son:
Català: Adjudicada la plaça per resolució 96/2020, del 22 de gener, i publicada al DOGC de data 7 de febrer de 2020, la guanyadora en data 24 de febrer de 2020 presenta la renúncia a l'adjudicació del contracte.
Español: Adjudicada la plaza por resolución 96/2020, del 22 de enero, y publicada en el DOGC de fecha 7 de febrero de 2020, la ganadora en fecha 24 de febrero de 2020 presenta la renuncia a la adjudicación del contrato.
Català: l) En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: l) En los casos debidamente justificados, para cuidar directamente al conviviente o de 1 familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí solo y no desarrolle ninguna actividad retribuida, se puede pedir también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Actuarà com a secretari, el secretari/ària general.
Español: Actuará como secretario, el secretario/a general.
Català: b.- Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives.
Español: b.- Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Secretari de la Secció de Lleida
Español: Secretario de la Sección en Lleida
Català: -3 Autoritzar l'empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU la utilització de la marca d' acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Simultàniament circularan com a màxim 2 cotxes o bé 10 motos, mai cotxes i motos a la vegada.
Español: Simultáneamente circularán como máximo 2 coches o bien 10 motos, nunca coches y motos a la vez.
Català: Si no s'hi incorporen, la Junta de compensació pot sol·licitar a l'Administració l'expropiació de llurs finques, en aquest cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les finques esmentades a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 150, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Si no se incorporan, la Junta de compensación puede solicitar a la Administración la expropiación de sus fincas, en este caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación, o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor, de acuerdo con lo que establece el artículo 150, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre de treball, el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de desembre de 2006, ha aprovat inicialment el Plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'obra de "Pavelló Doble Poliesportiu de Sant Pere Pescador", Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 270.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest Anunci en el BOP o en DOGC, perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2006, ha aprobado inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la obra «Pabellón Doble Polideportivo de Sant Pere Pescador». Por lo tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 270.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Catalunya, y el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la última de las publicaciones de este Anuncio en el BOP o en DOGC, para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: La proposta de resolució pot preveure la designació d'aspirants suplents per al cas de renúncia o revocació de les beques que s'adjudiquin.
Español: La propuesta de resolución puede prever la designación de aspirantes suplentes para el caso de renuncia o revocación de las becas que se adjudiquen.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2009, i la seva validesa serà immediata a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2009 y su validez será inmediata a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: Atén les entitats en les compareixences al Servei, així com a les persones usuàries que presenten denúncies o consultes.
Español: Atiende a las entidades en las comparecencias al Servicio, así como a los usuarios que presentan denuncias o consultas.
Català: Adreça de la DAP: camí del Mig, 35, 08303 Mataró.
Español: Dirección de la DAP: camino del Mig, 35, 08303, Mataró.
Català: Per sobre de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80 m.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès el Projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido el Proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y no se han presentado alegaciones.
Català: - Fórmules bàsiques de cortesia i de relació social: saludar; presentar-se, presentar algú o respondre a una presentació; acomiadar-se; adreçar-se a algú; convidar, agrair i respondre a un agraïment; disculpar-se o acceptar disculpes; felicitar o respondre a una felicitació; demanar permís...
Español: - Fórmulas básicas de cortesía y de relación social: saludar; presentarse, presentar a alguien o responder a una presentación; despedirse; dirigirse a alguien; invitar, agradecer y responder a un agradecimiento; disculparse o aceptar disculpas; felicitar o responder a una felicitación; pedir permiso...
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal i fins el 100% del salari, en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal y hasta el 100% del salario, en los siguientes supuestos y períodos: