BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fórmula de càlcul ha tingut en compte l'aleatorietat de les hores necessàries segons els festius en relació amb la jornada habitual de la resta dels dies independentment que es presti nocturn o diürn, i aquesta fórmula exclou qualsevol altra forma d'abonament o addició a la quantitat pactada dels conceptes salarials o extrasalarials dels regulats en aquest Conveni, fins i tot el plus nocturn, per haver estat tot contemplat en el preu fixat.
Español: La fórmula de cálculo ha tenido en cuenta la aleatoriedad de las horas necesarias según los festivos en relación con la jornada habitual del resto de los días independientemente de que se preste nocturno o diurno, y dicha fórmula excluye cualquier otra forma de abono o adición a la cantidad pactada de los conceptos salariales o extrasalariales de los regulados en el presente Convenio, incluso el plus nocturno, por haber sido todo contemplado en el precio fijado.
Català: Si la presidència no convoca el Ple extraordinari demanat pel nombre de regidors o regidores indicat dins el termini assenyalat, quedarà automàticament convocat per al desè dia hàbil següent al de la finalització del termini establert al paràgraf anterior, a les 12 hores, la qual cosa serà notificada per la Secretaria de la Corporació a tots els seus membres el dia següent a la finalització del termini de quinze dies abans esmentat.
Español: Si la presidencia no convoca el Pleno extraordinario solicitado por el número de concejales o concejalas indicado dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocado para el décimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo establecido en el párrafo anterior, a las 12 horas, lo que será notificada por la Secretaría de la Corporación a todos sus miembros el día siguiente a la finalización del plazo de quince días antes citado.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Són usos que no poden coexistir.
Español: Son usos que no pueden coexistir.
Català: Així mateix, es garantirà la tramitació de recursos contra sentències quan sigui necessari.
Español: Así mismo, se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias cuando sea necesario.
Català: ACORD GOV/58/2012, de 19 de juny, pel qual s'autoritza l'alienació directa i el simultani arrendament de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/58/2012, de 19 de junio, por el que se autoriza la alienación directa y el simultáneo arrendamiento del edificio de la calle Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que las del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o de su anualidad mediana si es inferior al valor estimado del contrato.
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís podrà ser menor quan es demani justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso podrá ser menor cuando se solicite justificadamente.
Català: Pèrdua de la condició d'alumne/a
Español: Pérdida de la condición de alumno/a
Català: Als efectes d'aquesta llei, poden ésser membres de les comunitats catalanes a l'exterior els catalans residents a l'exterior, d'acord amb l'article 4.
Español: A los efectos de la presente ley, pueden ser miembros de las comunidades catalanas en el exterior los catalanes residentes en el exterior, de acuerdo con el artículo 4.
Català: c) La persona sol·licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol·licitud, si bé hi pot haver documentació determinada que s'hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: c) La persona solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud, si bien puede haber documentación determinada que tenga que presentarse en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: - En aquells sectors en els quals l'estacionalitat sigui un factor determinant per a la contractació, com el comerç, turisme, hostaleria i agrari, 9 mesos des de la finalització de l'acció formativa.
Español: - En aquellos sectores en los cuales la estacionalidad sea un factor determinante para la contratación, como el comercio, turismo, hostelería y agrario, 9 meses desde la finalización de la acción formativa.
Català: .3 Per al professorat que imparteix educació primària: adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989: 1,5 punts.
Español: .3 Para el profesorado que imparte educación primaria: adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la que se opta, de acuerdo con el Real decreto 895/1989: 1,5 puntos.
Català: Protecció dels bens d'interès cultural.
Español: Protección de los Bienes de interés cultural.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, la comissió tècnica prevista pel pacte 15 ha de fer el seguiment de les diferents qüestions que sorgeixin arran de la implantació d'aquesta nova aplicació informàtica, així com pel que fa a l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i acompliment dels objectius previstos.
Español: A fin de desarrollar las previsiones de este apartado, la comisión técnica prevista por el pacto 15 debe hacer el seguimiento de las diferentes cuestiones que surjan a raíz de la implantación de esta nueva aplicación informática, así como sobre la adopción de las medidas adecuadas tendentes a la dinamización y cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Atès que la consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya el dia 20 de febrer de 2019, cal encarregar el despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a un/a altre/a conseller/a.
Español: Considerando que la consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña el día 20 de febrero de 2019, es necesario encargar el despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a otro/a consejero/a.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon industrial del sud-oest, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono industrial del sudoeste, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Finalitzarà la prova en el moment en què toqui la campana, situada als 4 metres d'alçada de corda per a les dones i als 6 metres d'alçada per als homes.
Español: d) Finalizará la prueba en el momento en que toque la campana, situada a los 4 metros de altura de cuerda para las mujeres y a los 6 metros de altura para los hombres.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de selecció, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de selección, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Combatre els riscos en el seu origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: Que la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) està interessada en col·laborar amb la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA en el desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal, realitzant programes de recerca, formatius, culturals i d'extensió universitària, així com activitats de consultoria i assistència que puguin tenir rellevància per al seu desenvolupament.
Español: Que la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) está interesada en colaborar con la Fundación ICO, el IEF y el IEA en el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal, realizando programas de investigación, formativos, culturales y de extensión universitaria, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que estarà integrada per experts i professionals del sector de l'animació audiovisual, en els àmbits de la producció, la distribució, la recerca i el desenvolupament.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual, en los ámbitos de la producción, la distribución, la investigación y el desarrollo.
Català: També poden ser diferents segons la modalitat del batxillerat.
Español: También pueden ser diferentes según la modalidad del bachillerato.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot elevant a normatiu el quadre de superfícies del punt 5 de la memòria.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, elevando a normativo el cuadro de superficies del punto 5 de la memoria.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat 14 days with Victor.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado 14 days with Victor.
Català: b) Relació classificada de despeses en internacionalització a què es refereix la base 9.1.d) previstes, si s'escau, contretes durant l'any de la publicació la convocatòria.
Español: b) Relación clasificada de gastos en internacionalización a la que se refiere la base 9.1.d) previstos y, en su caso, contraídos durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: perfeccionament tecnicoartístic en dansa clàssica.
Español: Finalidad: Perfeccionamiento tecnicoartístico en danza clásica.
Català: Elaborar la valoració tècnica.
Español: Elaborar la valoración técnica.
Català: Finalitat: Torneig Internacional de Beisbol Infantil.
Español: Finalidad: Torneo Internacional de Beisbol Infantil.
Català: partides amb les que figuren en els llibres, i la correlació entre l'oli
Español: diferentes partidas con las que figuran en los libros, y la correlación
Català: Encara més, aquestes matèries tenen una forta incidència en les polítiques econòmiques i socials que les administracions duen a terme.
Español: Es más, estas materias tienen una fuerte incidencia en las políticas económicas y sociales que las administraciones desarrollan.
Català: L'article 153.1 a) de la Llei de cooperatives estableix que pot ser causa de desqualificació d'una cooperativa “a) La comissió d'una infracció molt greu de normes imperatives o prohibitives d'aquesta llei, si és de grau màxim”.
Español: El artículo 153.1 a) de la Ley de cooperativas establece que puede ser causa de descalificación de una cooperativa “a) La comisión de una infracción muy grave de normas imperativas o prohibitivas de esta ley, si es de grado máximo”.
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les de la zona de nucli antic es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-12 de l'ordenació.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas de la zona de núcleo antiguo se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-12 de la ordenación.
Català: b) Els titulars de les plantes elaboradores inscrites han de declarar trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat.
Español: b) Los titulares de las plantas elaboradoras inscritas deben declarar trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 30 de juny de 2009, excepte un lot la durada del qual serà fins al 30 de setembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: des del día siguiente a la firma del contrato hasta el día 30 de junio de 2009, excepto un lote la duración del qual será hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814382) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: --5 S'exigirà una garantia provisional del 2% de l'import de
Español: Se exigirá una garantía provisional del 2% del importe de la licitación.
Català: 27.13.Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 27.13.Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, después de presentar la solicitud de subvención.
Català: la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al
Español: legalización de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el
Català: La interposició del recurs de reposició no suspendrà l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000827).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000827).
Català: La senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Carme Virgili i Vilanova cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: l'any 1997, revalorant segons l'IPC aquesta quantitat per als anys 1988 i 1999,
Español: año 1997, revalorizando según el IPC esta cantidad para los
Català: —3 Com a resultat del desenvolupament de l'apartat 1, s'estableix una nova taula d'incentius que cal aplicar a les hores invertides en els diversos treballs, tenint en compte el rendiment i el grup de valoració assignat.
Español: —3 Como resultado del desarrollo del punto 1, se establece una nueva tabla de incentivos a aplicar a las horas invertidas en los diferentes trabajos, atendiendo al rendimiento y al grupo de valoración asignado.
Català: .3 Les agrupacions territorials constituïdes d'acord amb l'apartat anterior poden agrupar altres col·legiats, amb independència del seu nombre, sempre que les comarques on radiqui el seu domicili professional siguin confrontants.
Español: .3 Las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con el apartado anterior pueden agrupar a otros colegiados, con independencia de su número, siempre que las comarcas donde radique su domicilio profesional sean colindantes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia (Difusió Digital, SA), per a la construcció de l'obra civil necessària per a la instal·lació d'una estació d'infraestructura de telecomunicacions, al terme municipal de Palma de Cervelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia (Difusió Digital, SA), para la construcción de la obra civil necesaria para la instalación de una estación de infraestructura de telecomunicaciones, en el término municipal de Palma de Cervelló.
Català: Foment de pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària.
Español: Fomento de pasturaje de sotobosque en perímetros de protección prioritaria.
Català: període de prova si així consta per escrit.
Español: de prueba si así consta por escrito.
Català: del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la
Español: proporcional del salario entre al menos un tercio, y un máximo de la
Català: c) Pronunciar blasfèmies en actes de servei, així com mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: c) Pronunciar blasfemias en actos de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: Pel que fa al sanejament, l'ACA adverteix de la necessitat de tenir cura per tal d'evitar qualsevol abocament accidental que pugui afectar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Con respecto al saneamiento, la ACÁ advierte de la necesidad de tener cuidado al fin de evitar cualquier vertido accidental que pueda afectar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Derivar i abstraure conceptes d'organització musical en relació al material emprat i saber-los adequar i aplicar a diferents contextos musicals.
Español: Derivar y abstraer conceptos de organización musical en relación al material empleado y saberlos adaptar y aplicar a diferentes contextos musicales.
Català: Dins d'aquest context econòmic, d'una banda, atesa la manca de disponibilitat pressupostària i, d'altra banda, prenent com a base l'increment de la participació en els ingressos de l'Estat (PIE), s'ha de procedir a fer una distribució del Fons de cooperació local que garanteixi que els ingressos dels ens locals siguin al més similar al que varen tenir l'any 2012, a efectes de mantenir i preservar la seva suficiència financera.
Español: En este contexto económico, por una parte, dada la falta de disponibilidad presupuestaria y, por otra parte, tomando como base el incremento de la participación en los ingresos del Estado (PIE), se ha de proceder a hacer una distribución del Fondo de cooperación local que garantice que los ingresos de los entes locales sean lo más similares a los que tuvieron el año 2012, a efectos de mantener y preservar su suficiencia financiera.
Català: g) Incapacitat sobrevinguda per a l'exercici del càrrec.
Español: g) Incapacidad sobrevenida para el ejercicio del cargo.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/es de
Español: justificadas, las solicitudes de intercambio con trabajadores/as de la misma
Català: Per a la determinació del rendiment que ha d'obtenir un treballador es fa servir un procediment que, en síntesi, consisteix a calcular el temps normal de realització d'una feina mitjançant un estudi de temps i moviments, d'acord amb els diversos sistemes tècnicament admissibles, després s'ha de valorar cada tasca utilitzant com a unitat de temps la deumil·lèsima part de l'hora de feina, d'acord amb l'estudi que s'ha fet prèviament, i, finalment, fixar el rendiment de l'operari i atribuir-li una tasca o més que, executades correctament durant la jornada laboral, totalitzin el temps assenyalat de feina real efectiva.
Español: Para la determinación del rendimiento a obtener por un trabajador se utilizará un procedimiento que, en síntesis, consiste en calcular el tiempo normal de realización de un trabajo mediante un estudio de tiempos y movimientos, de acuerdo con los diversos sistemas técnicamente admisibles; valorar luego cada tarea empleando como unidad de tiempo la diezmilésima de la hora de trabajo de conformidad con el estudio previamente efectuado; y, finalmente, fijar el rendimiento del operario atribuyéndole una o más tareas que, ejecutadas correctamente dentro de la jornada de trabajo, totalicen el tiempo señalado de trabajo real efectivo.
Català: d) La col·laboració en les funcions de policia de seguretat ciutadana i ordre públic, d'acord amb el que especifiqui la junta local de seguretat.
Español: d) La colaboración en las funciones de policía de seguridad ciudadana y orden público, de acuerdo con lo que especifique la junta local de seguridad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140214),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 235, del término municipal de Arbeca, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140214),