BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 89.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la interessada, la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 89.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada, la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona.
Català: Si el destí de categoria professional inferior l'hagués sol·licitat el mateix treballador, se li ha d'assignar la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada, però no se li pot exigir que faci feines de categoria superior a aquella per la que se li retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional, hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquella por la que se le retribuye.
Català: 8.1 La persona, entitat o institució beneficiària, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord del Jurat, ha de formalitzar l'acceptació del Premi.
Español: 8.1 La persona, entidad o institución beneficiaria, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo del Jurado, tiene que formalizar la aceptación del Premio.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifesta de la disciplina en el treball o d'ella derivés perjudici per l'empresa o per les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella derivara perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Té una preparació tècnica de formació d'FP2 mecànica, i/o experiència equivalent, coneixements d'electricitat i d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Tiene una preparación técnica a nivel formación de FP2 mecánica, y/o experiencia equivalente, conocimientos de electricidad y de informática a nivel de usuario.
Català: a) Dur a terme les actuacions en matèria de règim miner destinades a la investigació i el coneixement de nous recursos minerals.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones en materia de régimen minero destinadas a la investigación y el conocimiento de nuevos recursos minerales.
Català: Així mateix, es faculta el senyor Isidro Medrano Palacios (DNI 25.442. 476-Z) perquè en nom i representació d'aquesta Comissió Negociadora pugui comparèixer davant de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, amb l'objecte de procedir al registre, dipòsit i publicació d'aquesta esmena del vigent Conveni.
Español: Asimismo, se faculta al señor Isidro Medrano Palacios (DNI 25.442.476-Z) para que en nombre y representación de esta Comisión Negociadora pueda comparecer ante la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, al objeto de proceder al registro, depósito y publicación de esta modificación del vigente Convenio.
Català: Únicament en cas de parcel·les de pendent mitjà inferior al 15% s'admetran edificis auxiliars fora dels 4,00 metres pròxims al vial.
Español: Únicamente en el caso de parcelas de pendiente media inferior al 15% se admitirán edificios auxiliares fuera de los 4,00 metros próximos al vial.
Català: —5 Ambdues parts es comprometen a regularitzar durant el primer mes de vigència del Conveni, a partir de la seva signatura, certes categories de metges especialistes de guàrdia, dins el sistema de classificació professional establert en aquest Conveni.
Español: —5 Ambas partes se comprometen a regularizar durante el primer mes de vigencia del Convenio, a partir de su firma, ciertas categorías de médicos especialistas de guardia, dentro del sistema de clasificación profesional establecido en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2018) (ref. BDNS 420524).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2459/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2018) (ref. BDNS 420524).
Català: 3.5 Amb l'objectiu de prestar el servei amb un mínim d'eficàcia i eficiència la jornada diària estarà compresa per un mínim de 6 hores de treball.
Español: 3.5 Con el objetivo de prestar el servicio con un mínimo de eficacia y eficiencia la jornada diaria estará comprendida por un mínimo de 6 horas de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 35 places residencials d'acció educativa al CRAE Llars Infantils Fundació Busquets, de Terrassa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 35 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llars Infantils Fundació Busquets, de Terrassa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: g) L'alçària reguladora màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres (3,00 m).
Español: g) La altura reguladora máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros (3,00 m).
Català: b) Avaria de màquina que impedeixi el seu funcionament.
Español: b) Avería de máquina que impida su funcionamiento.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades comprobación y control.
Català: Finalitat: procés participatiu per a l'elaboració del Pla de dinamització turística d'Alòs de Balaguer.
Español: Finalidad: proceso participativo para la elaboración del Plan de dinamización turística de Alòs de Balaguer.
Català: Llicenciat en ciències químiques (inorgànica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (inorgánica).
Català: També es preveu l'adequació del camí mitjançant una capa de material seleccionat compactat (150 m3).
Español: También se prevé la adecuación del camino mediante una capa de material seleccionado compactado (150 m3).
Català: El límit passa pel costat de Torre Gironella i travessa la riera de Sant Daniel pel punt més abrupte del barranc, passa el torrent i pren direcció est, després del monestir el límit continua per la línia de planejament municipal de sòl no urbanitzable fins arribar a la muntanya de la Barrufa, a l'alçada de can Pala on pren la corba de nivell de 180 m en direcció nord.
Español: El límite pasa por el lado de Torre Gironella y atraviesa la riera de Sant Daniel por el punto más abrupto del barranco, pasa el torrente y toma dirección este, después del monasterio el límite continúa por la línea de planeamiento municipal de suelo no urbanizable hasta llegar a la montaña de la Barrufa, a la altura de Can Pala donde toma la curva de nivel de 180 m en dirección norte.
Català: del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la
Català: Xemeneies dels biofiltres: olors en els aspectes que es fixen als subapartats d) i e).
Español: Chimeneas de los biofiltros: olores en los aspectos que se fijan en los subapartados d) y e).
Català: Certificat d'utilització GR-3, supervisat per una ECA.
Español: Certificado de utilización GR-3, supervisado por una ECA.
Català: Títol: Urbanització de la zona d'Hostasol, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la zona de Hostasol, 3ª fase.
Català: Amb aquesta finalitat, l'autoritat que executi subsidiàriament l'ordre dictada ha d'elaborar i aprovar el projecte tècnic que permeti l'execució material de les obres a càrrec de la persona que hi està obligada."
Español: A tal fin, la autoridad que ejecute subsidiariamente la orden dictada debe elaborar y aprobar el proyecto técnico que permita la ejecución material de las obras a cargo de la persona obligada."
Català: Confronta pel davant de l'edifici: pel sud, amb el departament número U; pel fons, nord, mitjançant terreny d'ús exclusiu d'aquest departament amb finca de E. Neira; per la dreta entrant, est, amb finques de Bernal i V. Martín i caixa d'escala; per l'esquerra, oest, amb resta de finca matriu de què es va segregar el terreny sobre el qual hi ha construït l'edifici.
Español: Neira; por la derecha entrando, este, con fincas de D. Bernal y V. Martín y caja de escalera; por la izquierda, oeste, con resto de finca matriz de la que se segregó el terreno sobre el que está construido el edificio.
Català: –4 Transitòriament, mentre no es completi el citat perfeccionament, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona, amb el consentiment de l'Hospital Plató Fundació Privada, resta habilitat per a la utilització dels centres vinculats a la unitat productiva objecte de traspàs per escissió parcial imprescindibles per donar continuïtat a l'activitat assistencial en els termes previstos al punt 1 d'aquest Acord, sota les condicions, igualment transitòries, que es puguin establir entre el Consorci Hospital Clínic de Barcelona i la Fundació per preservar l'equilibri econòmic entre les posicions d'ambdues entitats.
Español: –4 Transitoriamente, mientras no se complete el citado perfeccionamiento, el Consorcio Hospital Clínic de Barcelona, con el consentimiento del Hospital Plató Fundación Privada, queda habilitado para la utilización de los centros vinculados a la unidad productiva objeto de traspaso por escisión parcial imprescindibles para dar continuidad a la actividad asistencial en los términos previstos en el punto 1 de este Acuerdo, bajo las condiciones, igualmente transitorias, que se puedan establecer entre el Consorcio Hospital Clínic de Barcelona y la Fundación para preservar el equilibrio económico entre las posiciones de ambas entidades.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada, hauran de complir estrictament l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes Normes, en el planejament especial de desenvolupament i en la legislació sectorial vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada, tendrán que cumplir estrictamente el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas Normas, en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente.
Català: 42.12 Els òrgans de representació del personal han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris, això com de les sancions disciplinàries.
Español: 42.12 Los órganos de representación del personal han de ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios, así como de las sanciones disciplinarias.
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per contractar una empresa que s'encarregui de recollir les dades corresponents a les operacions estadístiques dels viatges dels catalans i els viatges dels espanyols a Catalunya 2005, amb un pressupost màxim de cent vint-i-cinc mil euros (125.000 euros), IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para contratar una empresa que se encargue de recoger los datos correspondientes a las operaciones estadísticas de los viajes de los catalanes y los viajes de los españoles a Cataluña 2005, con un presupuesto máximo de ciento veinticinco mil euros (125.000 euros), IVA incluido.
Català: Restauració i recreatiu: una plaça per cada 10 persones o fracció d'aquest mòdul d'aforament.
Español: Restauración y recreativo: una plaza por cada 10 personas o fracción de este módulo de aforo.
Català: Són drets del personal de serveis:
Español: Son derechos del personal de servicios:
Català: 11.3 El gerent podrà disposar d'un equip tècnic de gestió, la funció del qual serà executar els acords dels òrgans de govern d'acord amb les directrius del gerent.
Español: 11.3 El gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión, cuya función será ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno de acuerdo con las directrices del gerente.
Català: El procés tindrà 5 fases productives:
Español: El proceso tendrá 5 fases productivas:
Català: Excedència per a tenir cura de familiars.
Español: Excedencia para tener cuidado de familiares.
Català: impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau del
Español: para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude del
Català: Es destinarà principalment a l'agricultura de precisió i a l'aviació general i esportiva, amb ús de drons lleugers, drons pesats i avions tripulats lleugers amb una massa màxima (MTOM) inferior a 1.300 kg.
Español: Se destinará principalmente a la agricultura de precisión y a la aviación general y deportiva, con uso de drones ligeros, drones pesados y aviones tripulados ligeros con una masa máxima (MTOM) inferior a 1.300 kg.
Català: la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobada por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2741/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2741/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: Desglossament dels valors negociables i altres inversions financeres anàlogues, així com dels crèdits, segons els tipus de moneda en què estan instrumentats i, si escau, cobertura de diferències de canvi existent, amb distinció entre les emeses per empreses del grup, associades i altres.
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas, así como de los créditos, según los tipos de moneda en que están instrumentados y, si procede, cobertura de diferencias de cambio existente, con distinción entre las emitidas por empresas del grupo, asociadas y otras.
Català: b) Expedient acadèmic de la titulació requerida per optar a la modalitat de beca corresponent: fins a 20 punts.
Español: b) Expediente académico de la titulación requerida para optar a la modalidad de beca correspondiente: hasta 20 puntos.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, s'estableixen els imports següents per a la realització de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual de treball.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, se establecen los importes siguientes para la realización de servicios extraordinarios fuera del horario habitual de trabajo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Alba Alsina Carrera, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de juny de 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres al terme municipal de Begur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Alba Alsina Carrera, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de junio de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el término municipal de Begur y, en consecuencia:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 a l'empara de la Resolució EMO/744/2015, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions regulades a l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i de la Resolució EMO/1001/2015, de 13 de maig, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 al amparo de la Resolución EMO/744/2015, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones reguladas en la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y de la Resolución EMO/1001/2015, de 13 de mayo, de ampliación del importe máximo.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web https://seu.gencat.cat
Català: Vehicles de motor, remolcs i semiremolcs.
Español: Vehículos a motor, remolques y semirremolques.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 9.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9.5 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: 2.2 Ordena els aprenentatges d'autonomia personal relacionats amb l'alimentació a partir de les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.2 Ordena los aprendizajes de autonomía personal relacionados con la alimentación a partir de las características evolutivas de los niños y las niñas.
Català: Per tant, i sense perjudici del que s'ha convingut, els signants acorden que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de respectar les matèries i altres drets, usos i costums, i específicament en matèria de complements d'incapacitat temporal, que fins aquest moment gaudia el personal inclòs dins de l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: Por lo tanto, y sin perjuicio de lo convenido, los firmantes acuerdan que durante la vigencia de este Convneio colectivo se deben respetar las materias y otros derechos, usos y costumbres, y específicamente en materia de complementos de incapacidad temporal, que hasta ese momento disfrutaba el personal incluido dentro del ámbito funcional del presente Convenio.
Català: f) Quan hi sigui, compromís escrit d'una editorial en què manifesti el seu interès a publicar el projecte.
Español: f) Cuando exista, compromiso escrito de una editorial en el que manifieste su interés por publicar el proyecto.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)).
Català: d) Instal·lacions tècniques i infrastructures (S)
Español: d) Instalaciones técnicas e infraestructuras (S)
Català: 8.1.1.a) Per a les categories: tècnic/a especialista en patologia forense i tècnic/a especialista en manteniment, del grup C1, especialista d'oficis, del grup C2.
Español: 8.1.1.a) Para las categorías: técnico/a especialista en patología forense y técnico/a especialista en mantenimiento, del grupo C1, especialista de oficios, del grupo C2.
Català: Finalitat: Projecte “Formació en els blocs de salut pública i determinants de salut dels alumnes de la Facultat de Medicina de Beira de la Universitat Catòlica de Moçambic”.
Español: Finalidad: Proyecto “Formación en los bloques de salud pública y determinantes de salud de los alumnos de la Facultad de Medicina de Beira de la Universidad Católica de Mozambique”.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de las plazas convocadas.
Català: Factors psicològics i emocionals que limiten la capacitat de denúncia i de distanciament de la víctima.
Español: Factores psicológicos y emocionales que limitan la capacidad de denuncia y de alejamiento de la víctima.
Català: Només caldrà presentar certificació original emesa pel / per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la vigència del càrrec, o còpia del document expedit pel registre oficial competent, quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo habrá que presentar certificación original emitid por el/la secretario/aria de la entidad acreditativa de la vigencia del cargo o copia del documento expedido por el registro oficial competente, cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña.