BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte."
Español: En este caso debe indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto."
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP.
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica FuturaFP.
Català: 5.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació en educació per a la ciutadania, es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 5.3 Para la selección de los proyectos de innovación en educación para la ciudadanía, se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Primera convocatòria: del dia 8 de gener fins al 13 de gener de 2016.
Español: Primera convocatoria: del día 8 de enero hasta el 13 de enero de 2016.
Català: -- 2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta proposta visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -- 2 Las características de la actividad, los niveles de emisión y el régimen de control son les que se señalan en el anexo de esta propuesta visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: a) Original o fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, i original o fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Original o fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad, y original o fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Preparació de superfícies.
Español: Preparación de superficies.
Català: 2.5 Selecció de sistemes d'acumulació d'energia.
Español: 2.5 Selección de sistemas de acumulación de energía.
Català: 8.3 L'Agència de Residus de Catalunya, un cop rebudes les comunicacions indicades, procedeix a la modificació de la inscripció corresponent.
Español: 8.3 La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez recibidas las comunicaciones indicadas, procede a la modificación de la inscripción correspondiente.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin sol·licitat i/o rebut pel mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/o recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Objecte: construcció d'un cobert agrícola al mas La Clota.
Español: Objeto: construcción de un cobertizo agrícola en la masía La Clota.
Català: .2 Imposar a Solvall 2100, SA, com a promotora; al senyor Joan Antoni Monfort i Giménez, com a arquitecte; a Parami Esp. de la Constr., SL, com a constructora, i als senyors Joaquín Parera Bordas i Sebastián Gasch Porta, com a aparelladors, com a autors d'una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents (600) euros.
Español: .2 Imponer a Solvall 2100, SA, como promotora; al señor Joan Antoni Monfort i Giménez, como arquitecto; a Parami Esp. de la Constr., SL, como constructora; y a los señores Joaquín Parera Bordas y Sebastián Gasch Porta, como aparejadores, como autores de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Català: 9.5 La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, en funció de la informació rebuda de l'ICF, emetrà la corresponent resolució per procedir al finançament de les obres de rehabilitació.
Español: 9.5 L Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, en función de la información recibida del ICF, emitirá la correspondiente resolución para proceder a la financiación de las obras de rehabilitación.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials o homologats tindrà permís per concórrer a exàmens finals o parcials alliberadors els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales u homologados tendrá permiso por acudir a exámenes finales o parciales liberadores de los días durante que tienen lugar los mismos.
Català: Criteris que cal tenir en compte en l'organització de les diverses zones i àrees.
Español: Criterios a tener en cuenta en la organización de las diversas zonas y áreas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/558/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/558/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Rosselló.
Català: - Formació del professorat d'educació secundària obligatòria
Español: - Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment de concessió.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es establecer las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento de concesión.
Català: Tasques de realització i control de les operacions amb els elements de joc necessaris, per a què la partida o partides, comencin, es desenvolupin i finalitzin d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, assegurant en tot moment el millor tracte al client i la màxima eficiència i seguretat.
Español: Tareas de realización y control de las operaciones con los elementos de juego necesarios, para que la partida o partidas, comiencen, se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació d'un servei (X-05-133).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de un servicio (X-05-133).
Català: Quadre de retribucions del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment
Español: Cuadro de retribuciones del Conveni colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento
Català: Títol: Urbanització de les places del veïnat de la Cellera i millora dels accessos de l'entorn del cementiri.
Español: Título: Urbanización de las plazas del vecindario de La Cellera y mejora de los accesos del entorno del cementerio.
Català: Havent-se estimat parcialment l'al·legació formulada per la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya al plec de clàusules administratives particulars que regeix la subhasta tramitada per a adjudicar l'obra "Urbanització del Sector 6 "Petita Indústria", 3ª Fase", el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'abril de 2005, aprovà la modificació del referit plec així com obrir un nou període d'exposició al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions, d'acord amb allò disposat a l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Habiéndose estimado parcialmente la alegación formulada por la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya al pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la subasta tramitada para adjudicar la obra "Urbanización del Sector 6 "Petita Indústria", 3ª Fase", el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 d'abril de 2005, aprobó la modificación del referido pliego así como abrir un nuevo período de exposición al público por el término de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones, de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen el règim transitori d'aplicació mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el mateix Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments.
Español: Las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, establecen el régimen transitorio de aplicación mientras no se aprueba la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el mismo Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos.
Català: b) Descripció: equipament mèdic i mobiliari clínic per al nou hospital de dia i reanimació post-quirúrgica de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: equipamiento médico y mobiliario clínico para el nuevo hospital de día y reanimación post-quirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Si faltés qualsevol d'aquests elements al local electoral a l'hora senyalada per a la constitució de la Mesa, la presidència de la mateixa ho comunicarà immediatament a la Junta Electoral, que procedirà a subministrar-ne.
Español: Si faltara cualquiera de estos elementos en el local electoral en la hora señalada para la constitución de la Mesa, la presidencia de la misma lo comunicará inmediatamente a la Junta Electoral, que procederá a suministrarlos.
Català: Equipaments de la cultura, que comprenen els docents, els centres socials, els culturals i els centres de vells,
Español: Equipamientos de cultura, que comprenden los docentes, los centros sociales, los culturales y los centros de tercera edad,
Català: Garantia de drets adquirits
Español: Garantía de derechos adquiridos
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Català: Despesa per l'Institut Català Internacional per la Pau: 10.000 €
Español: Gasto por el Instituto Catalán Internacional para la Paz: 10.000 €
Català: El 20 de setembre de 2004 es va resoldre atorgar l'autorització d'aquest Projecte al senyor Ramon Castellà Riba.
Español: El 20 de septiembre de 2004 se resolvió otorgar la autorización ambiental de este Proyecto al señor Ramon Castellà Riba.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 463/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 463/2006).
Català: 2 bis.2 La Subdirecció General de Pesca s'estructura en les unitats administratives següents:	2 bis.2 La Subdirección General de Pesca se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: L'Ajuntament d'Amposta i la Junta de personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als funcionaris en el moment de la jubilació, constituiran avanç del 30 de juny de l'any 2004 una comissió redactora del pla de pensions, destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament amb una relació contractual indefinida, que serà d'aplicació a gener de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Amposta y la Junta de personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios en el momento de la jubilación, constituirán un avance del 30 de junio del año 2004 una comisión redactora del plan de pensiones, destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida, que será de aplicación en enero de 2005.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: b) Les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè.
Español: b) Las construcciones, instalaciones y usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas en el capítulo II del título séptimo.
Català: b) Lliurar un programa detallat de la visita, l'idioma en què es desenvoluparà, la seva durada i el seu preu total, així com informació sobre el grau d'accessibilitat de l'activitat.
Español: b) Entregar un programa detallado de la visita, especificar el idioma en el que se desarrollará, su duración y precio total, así como información sobre el grado de accesibilidad de la actividad.
Català: procediment regulat a l'annex 2, serà suficient als efectes del que es
Español: el procedimiento regulado en el anexo 2, será suficiente a los efectos
Català: Els estatuts socials podran determinar la gratuïtat o remuneració dels membres de la junta directiva per llur gestió, tenint en compte que, si els estatuts no estableixen una altra cosa, s'entén que l'exercici del càrrec és gratuït.
Español: Los estatutos sociales podrán determinar la gratuidad o remuneración de los miembros de la junta directiva por su gestión, teniendo en cuenta que, si los estatutos no establecen otra cosa, se entienden que el ejercicio del cargo es gratuito.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada fira/activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se tiene que llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada feria/actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: En l'engegada d'un forn no es comptabilitza producció fins que aquesta sigui correcta.
Español: En el arranque de un horno no se contabilizará producción hasta que ésta sea correcta.
Català: L'apartat 5 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball determina, en relació amb l'article 19 esmentat, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions (creació, supressió o modificacions de llocs de treball).
Español: En el apartado 5 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo se determina, en relación con el mencionado artículo 19, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, la aprobación de la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones (creación, supresión o modificaciones de puestos de trabajo).
Català: d) En els establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han d'instal·lar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne el seu impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, les instalaciones de climatización y/o ventilación deben instalar en la azotea o en el tejado, con las medidas correctoras adecuadas para minimizar su impacto acústico.
Català: Coneixements de l'Administració en temes d'organització de personal i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de la Administración en temas de organización de personal y gestión presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Redactor/Corrector: és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: Redactor / Corrector: es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: Els dies de vacances es gaudiran dins de l'any natural.
Español: Se disfrutará de los días de vacaciones dentro del año natural.
Català: Aquest permís pot ser acumulat a la baixa per maternitat, previ acord exprés entre l'empresa i el treballador.
Español: Este permiso, previo acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador, podrá ser acumulado a la baja por maternidad.
Català: Mitjançant Decret de Presidència núm. 2019/208, de 7 d'octubre de 2019, s'ha autoritzat la contractació amb caràcter urgent i temporal el Sr. Ramon Martorell P. com a arquitecte dels serveis tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Mediante Decreto de Presidencia núm. 2019/208, de 7 de octubre de 2019, se ha autorizado la contratación con carácter urgente y temporal M. Ramon Martorell P. como arquitecto de los servicios técnicos del Consejo Comarcal del Alt Camp.
Català: amb funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i
Español: de investigación de los delitos, de descubrimiento y aseguramiento de
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Prevenció i resolució de problemes.
Español: Prevención y resolución de problemas.
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de revisió de límits d'àrees privades de caça de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de revisión de límites de áreas privadas de caza del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.6 Una mateixa empresa proveïdora podrà participar en un màxim de 10 serveis subvencionats a través d'aquest programa entre les categories de cupons d'innovació i cupons d'ecoinnovació.
Español: 3.6 Una misma empresa proveedora podrá participar en un máximo de 10 servicios subvencionados a través de este programa entre las categorías de cupones de innovación y cupones de ecoinnovación.
Català: 2.7 Ajusta els mecanismes d'acabat en línia, tenint en compte el format i gramatge del suport que s'imprimirà en òfset.
Español: 2.7 Ajusta los mecanismos de acabado en línea, teniendo en cuenta el formato y gramaje del soporte que se imprimirá en offset.
Català: Acta prèvia a l'ocupació i acta d'ocupació corresponents a les finques FN=74 i FN=76 del projecte esmentat.
Español: Acta previa a la ocupación y acta de ocupación correspondientes a las fincas FN=74 y FN=76 del proyecto mencionado.
Català: Per determinar aquest import s'ha utilitzat l'estudi econòmic de costos de les especialitats del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que identifica activitats i recursos, que es poden mesurar i associar a un preu de mercat basat en un barem de costos unitaris, i permet determinar el cost hora/persona participant per les especialitats formatives.
Español: Para determinar este importe se ha utilizado el estudio económico de costes de las especialidades del sistema de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que identifica actividades y recursos, que se pueden medir y asociar a un precio de mercado basado en un baremo de costes unitarios, y permite determinar el coste hora/persona participante por las especialidades formativas.
Català: La signatura dels convenis d'estudiants en pràctiques al Departament.
Español: La firma de los convenios de estudiantes en prácticas en el Departamento.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 418788, en data 12 de gener de 2009, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado para el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 418788, en fecha 12 de enero de 2009, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Atesa la Resolució de 21 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), per la qual es nomena la senyora Marisol Jurado García responsable d'assegurances del parc mòbil de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 21 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), por la que se nombra a la señora Marisol Jurado García responsable de seguros del parque móvil de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Reclamacions d'exàmens: durant els 3 dies hàbils posteriors a la data de la publicació dels resultats provisionals.
Español: Reclamaciones de exámenes: durante los 3 días hábiles posteriores a la fecha de la publicación de los resultados provisionales.
Català: Calcula mínims, estudia plans de viabilitats...
Español: Calcula mínimos, estudia planes de viabilidades…
Català: c) Bloc de serveis, que englobarà tots aquells conceptes corresponents a serveis que es prestaran a tots els col·legiats que ho sol·licitin, en les condicions que reglamentàriament s'estableixin.
Español: c) Bloque de servicios, que englobará todos aquellos conceptos correspondientes a servicios que se prestarán a todos los colegiados que lo soliciten, en las condiciones que reglamentariamente se establezcan.