BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11 Estableix una previsió de la demanda productiva.
Español: 1.11 Establece una previsión de la demanda productiva.
Català: 37.6 La utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es comunicarà, prèviament i sempre que sigui possible, al responsable del servei.
Español: 37.6 La utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se comunicará, previamente y siempre que sea posible, al responsable del servicio.
Català: 5.3 La documentació relativa a l'acreditació dels requisits i dels mèrits s'ha de presentar de conformitat amb el que estableix la base 6.3, paràgraf segon, i, si s'escau, amb caràcter previ a la realització del curs de formació.
Español: 5.3 La documentación relativa a la acreditación de los requisitos y de los méritos debe presentarse de conformidad con lo que establece la base 6.3, párrafo segundo, y, en su caso, con carácter previo a la realización del curso de formación.
Català: Certament, des del gener d'enguany han estat dictats vint-i-dos decrets llei, pràcticament un cada setmana, la qual cosa, d'entrada, és poc congruent amb el que requereix una necessitat extraordinària i urgent d'aquest tipus de norma, encara que normalment un Govern entrant utilitza més aquest instrument normatiu al principi de la legislatura.
Español: Ciertamente, desde enero de este año se han dictado veintidós decretos-leyes, prácticamente uno cada semana, lo cual, de entrada, es poco congruente con lo que requiere una necesidad extraordinaria y urgente de este tipo de norma, aunque normalmente un Gobierno entrante utiliza más este instrumento normativo al principio de la legislatura.
Català: En qualsevol cas, l'informe recorda que les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que impliquin aquestes tallades, requeriran autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural de Barcelona.
Español: En cualquier caso, el informe recuerda que las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el acondicionamiento de preexistentes que impliquen estas talas, requerirán autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona.
Català: En efecte, el mencionat precepte només es refereix als requisits tècnics que han de complir les estacions de servei, una qüestió que no té relació directa amb l'edificació, els usos del sòl i altres qüestions relatives a l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: En efecto, el citado precepto solo se refiere a los requisitos técnicos que deben cumplir las estaciones de servicio, una cuestión que no tiene relación directa con la edificación, los usos del suelo y otras cuestiones relativas a la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: 35.2.1. Horari ordinari amb 36,10 hores setmanals de mitjana:
Español: 35.2.1 Jornada ordinaria con 36,10 horas semanales de mediana
Català: Mercats Agroalimentaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en
Español: de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet estable.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho estable.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Javier Rodríguez Viejo catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Javier Rodríguez Viejo catedrático de universidad.
Català: Per tant, les comunitats autònomes estan cridades a actuar, en l'àmbit de llurs competències, per a la consecució dels objectius comunitaris.
Español: Por lo tanto, las comunidades autónomas están llamadas a actuar, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de los objetivos comunitarios.
Català: 4.4.- La Mesa assignarà els permisos seguint l'ordre resultant del procediment anterior.
Español: 4.4.- La Mesa asignará los permisos siguiendo el orden resultante del procedimiento anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent Bon Soleil, de Gavà, en petició d'obertura dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente Bon Soleil, de Gavà, en petición de apertura de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més a més serà necessari que, al moment de l'inici de la situació de jubilació parcial, l'interessat no es trobi en cap de les causes de suspensió del contracte de treball prevista per la legislació vigent.
Español: Además será necesario que, al momento del inicio de la situación de jubilación parcial, el interesado no se encuentre en ninguna de las causas de suspensión del contrato de trabajo prevista por la legislación vigente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: d'acord amb la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: b) Documentación que se debe presentar: de acuerdo con la clausula quinta del pliego de condiciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La mesa comprovarà que el votant està inclòs al cens electoral i es pronunciarà en veu alta el seu nom i cognoms, indicant que vota.
Español: La mesa comprobará que el votante está incluido en el censo electoral y se pronunciará en voz alta su nombre y apellidos, indicando que vota.
Català: 5.11 IAEDEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura).
Español: 5.11 IAEDEN (Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza).
Català: Aquestes dades fan evident la contradicció entre la tendència regressiva de l'extensió de platges i l'augment constant de llur oferta turística per manca de polítiques reguladores.
Español: Estos datos evidencian la contradicción entre la tendencia regresiva de la extensión de playas y el aumento constante de su oferta turística por falta de políticas reguladoras.
Català: 18.2 El pagament del 40% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i el pagament del 80% de l'ajut complementari es tramitaran en el moment en què l'entitat receptora certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata on consti la data d'incorporació al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat, on s'ha de fer constar la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o la doctora.
Español: 18.2 El pago del 40% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y el pago del 80% de la ayuda complementaria se tramitarán en el momento en que la entidad receptora certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya hecho efectiva, mediante escrito del investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata donde conste la fecha de incorporación a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado, donde se hará constar la retribución anual bruta, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o la doctora.
Català: Finalitat: agència de premsa en català.
Español: Finalidad: agencia de prensa en catalán.
Català: Arribada l'hora assenyalada per acabar la votació es tancaran les portes de la sala on s'efectuï la votació.
Español: Llegada la hora señalada para acabar la votación, se cerrarán las puertas de la sala en la que se efectúe dicha votación.
Català: c) Per l'exercici de càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: c) Por el ejercicio de cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: La Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, crea les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya i el seu article 4 regula les funcions de la Comissió d'accés i afers estudiantils.
Español: La Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, crea las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y su artículo 4 regula las funciones de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles.
Català: Tot i que no existeix cap cita recent d'aquesta espècie en aquest tram, és aconsellable confirmar-ne la presència de forma prèvia a l'inici de les obres.
Español: Aunque no existe ninguna cita reciente de esta especie en ese tramo, es aconsejable confirmar la presencia de forma previa al inicio de las obras.
Català: 3.2 Conforme a l'article 24 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, la constitució de l'Entitat Urbanística de Conservació té caràcter obligatori en imposar el Pla parcial als propietaris del sector la dita responsabilitat, durant el termini màxim de cinc anys comptats des de l'acord municipal de recepció definitiva de les obres.
Español: 3.2 Conforme al artículo 24 de la Orden de 6 de agosto de 1982, la constitución de la Entidad Urbanística de Conservación tiene carácter obligatorio al imponer el Plan parcial a los propietarios del sector dicha responsabilidad, durante el plazo máximo de cinco años contados desde el acuerdo municipal de recepción definitiva de las obras.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DIVUIT de Barcelona, al tom 2.076 de l'arxiu, llibre 293 de la secció 2a C, foli 143, finca número 15.597, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DIECIOCHO de Barcelona, al Tomo 2.076 del archivo, Libro 293 de la sección 2ª C, Folio 143, Finca número 15.597, Inscripción 2ª
Català: RESOLUCIÓ TES/2431/2020, de 10 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150409 de l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, d'una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS190436).
Español: RESOLUCIÓN TES/2431/2020, de 10 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150409 de la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, de una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS190436).
Català: a) Fixar les directrius i els criteris generals d'actuació del Consorci.
Español: a) Fijar las directrices y los criterios generales de actuación del Consorcio.
Català: Es requereix el graduat escolar i uns coneixements professionals elementals d'ofici.
Español: Se requiere tener el graduado escolar y unos conocimientos profesionales elementales de oficio.
Català: b) La Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: b) La Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: - No participar en contractes o serveis que vagin explícitament en contra del contingut d'aquest Codi.
Español: - No participar en contratos o servicios que vayan explícitamente en contra del contenido de este Código.
Català: La Comissió ha de garantir que en un pla d'estricte igualtat, tots els empleats públics tinguin dret a la realització de cursos de formació adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: La Comisión tiene que garantizar que en un plano de estricta igualdad todos los empleados/das públicos tengan derecho a la realización de cursos de formación adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comporten una inhabilitación profesional por un período igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, del centre docent privat Musitu, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 2 de maig de 2000 i 22 de juny de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular senyora Núria Passola Palmada al domicili del c. Musitu, 22, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del centro docente privado Musitu, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 2 de mayo de 2000 y 22 de junio de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular señora Núria Passola Palmada en el domicilio de la c. Musitu, 22, de Barcelona.
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica:
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació
Español: Garantía provisional: 2% del importe de licitación.
Català: A partir de 7 i fins a 8,99: 0,25 punts.
Español: A partir de 7 y hasta 8,99: 0,25 puntos.
Català: Vàrem sostenir també que, a través de la restricció operada per l'esmentat article 17.1, que preservava solament quatre raons imperioses d'interès general molt concretes, com són l'ordre públic, la seguretat pública, la salut pública o la protecció del medi ambient, quedaven fora de la intervenció autoritzatòria per part de la Generalitat raons vinculades a un bon feix d'àmbits materials de competències relacionats amb l'activitat econòmica, sobre els quals pot tenir interès d'intervenir, quan escaigui, a fi de preservar determinats béns i interessos generals.
Español: Sostuvimos también que, a través de la restricción operada por el mencionado artículo 17.1, que preservaba solamente cuatro razones imperiosas de interés general muy concretas, como son el orden público, la seguridad pública, la salud pública o la protección del medio ambiente, quedaban fuera de la intervención autorizadora por parte de la Generalitat razones vinculadas a un buen conjunto de ámbitos materiales de competencias relacionados con la actividad económica, sobre los que puede tener interés de intervenir, cuando sea procedente, con el fin de preservar determinados bienes e intereses generales.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la modificació de les bases aprovades pels acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 publicades en el DOGC núm. 8334, de data 5 de febrer de 2021 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la modificación de las bases aprobadas por los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 publicadas en el DOGC n.º 8334, de fecha 5 de febrero de 2021 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Calendari, horari i lloc de realització de la prova.
Español: Calendario, horario y lugar de realización de la prueba.
Català: Per a aquesta convocatòria el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 10 de març de 2009.
Español: Para esta convocatoria el plazo de presentación de esta solicitud finalizará el día 10 de marzo de 2009.
Català: Amb aquesta voluntat s'acorda establir un complement de productivitat amb els criteris i especificitats que a continuació es detallaran:
Español: Con esta voluntad se acuerda establecer un complemento de productividad con los criterios y especificidades que a continuación se detallarán:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valoració de la seqüència dels continguts.
Español: Valoración de la secuencia de los contenidos.
Català: Tindrà la mateixa qualificació prolongar aquesta situació mitjançant manipulació o falsejament.
Español: Tendrá la misma calificación el prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: 1.2.3 Acreditacions i convocatòries a convidats, autoritats o personal extern que participen en l'esdeveniment.
Español: 1.2.3 Acreditaciones y convocatorias a invitados, autoridades o personal externo que participan en el evento.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, la relació dels quals ja va aparèixer en informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions ambientals derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Economia i Finances, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para su conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, la relación de los cuales ya apareció en información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características y las afecciones ambientales derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a partir de la publicación de este anuncio.
Català: la infracció ho sigui a les normes que regulen la gestió
Español: infracción lo sea a las normas que regulan la gestión intracentro