BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El preu del nitrogen i fòsfor s'utilitzarà per a valorar els paràmetres nitrogenats i el fòsfor fixats en l'autorització corresponent o en l'annex II.
Español: b) El precio del nitrógeno y fósforo se utilizará para valorar los parámetros nitrogenados y el fósforo fijados en la autorización correspondiente o en el anexo II.
Català: Establir pautes orientatives sobre honoraris professionals als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels/de les advocats/ades.
Español: Establecer pautas orientativas sobre honorarios profesionales a los efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los/las abogados/as.
Català: a) L'enquesta es realitzarà segons les especificacions metodològiques establertes per l'INE en el projecte de l'enquesta i en els documents tècnics corresponents.
Español: a) La encuesta se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas establecidas por el INE en el proyecto de la encuesta y en los documentos técnicos correspondientes.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calders i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calders y a la persona interesada.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les 6 del matí, a menys que el salari s'hagi establert atenent que el treball és nocturn, per la seva pròpia natura, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import d'hora a salari base mes antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo es nocturno, por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe de hora a salario base más antigüedad.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'escola Aeso, codi 25001886, d'Isona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Aeso, código 25001886, de Isona.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat en versió original catalana del llargmetratge titulat Pérez: el ratoncito de tus sueños 2.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad en versión original catalana del largometraje titulado Pérez: el ratoncito de tus sueños 2.
Català: f) Difusió dels materials didàctics fruit de la participació en el Programa seleccionats per la unitat gestora del Programa per la seva qualitat i rellevància.
Español: f) Difusión de materiales didácticos fruto de la participación en el Programa seleccionados por la unidad gestora del Programa por su calidad y relevancia.
Català: a) Gestionar el manteniment de les bases de dades policials i la seva explotació a fi de posar a disposició de les estructures directives i operatives de la Direcció General de la Policia, la informació estructurada necessària.
Español: a) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos policiales y su explotación con el fin de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas de la Dirección General de la Policía, la información estructurada necesaria.
Català: c) Proposar als òrgans corresponents l'adopció de mètodes i circuits de treball que suposin una millora en el funcionament dels diferents serveis.
Español: c) Proponer a los órganos correspondientes la adopción de métodos y circuitos de trabajo que supongan una mejora en el funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: Roba de treball per a l'Oficina de Turisme
Español: Ropa de trabajo para la Oficina de Turismo
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Defineix el que s'entén per pressupost, tant ordinari com extraordinari.
Español: Define lo que se entiende por presupuesto, tanto ordinario como extraordinario.
Català: Consta d'una sola nau sense distribució interior.
Español: Consta de una sola nave sin distribución interior.
Català: És l'empleat/ada major de 18 anys que realitza treballs que només requereixen coneixements administratius corrents sense una iniciativa especial, com ara mecanografiar escrits i correspondència, arxivar i classificar fitxes i documents, inscriure anotacions als llibres i registres, manipular màquines calculadores i altres treballs anàlegs.
Español: Es el empleado/da mayor de 18 años que realiza trabajos que solo requieren conocimientos administrativos corrientes y que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia, archivar y clasificar fichas y documentos, inscribir anotaciones en los libros y registros, manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: Instal·lació a la intempèrie: una posició de transformador, amb els següents elements en cadascuna d'ells, un joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de línia, un joc de tres transformadors de tensió, un seccionador trifàsic amb posta a terra, un interruptor automàtic tripolar, joc de tres transformadors d'intensitat, joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de transformador, un transformador 132/20 kV i 30 MVA de potència nominal.
Español: Instalación a la intemperie: una posición de transformador, con los siguientes elementos en cada uno de ellos, un juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de línea, un juego de tres transformadores de tensión, un seccionador trifásico con puesta a tierra, un interruptor automático tripolar, juego de tres transformadores de intensidad, juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de transformador, un transformador 132/20 kV y 30 MVA de potencia nominal.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació de l'execució de la fase II i III del projecte d'adequació del casal com a biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de la ejecución de la fase II y III del proyecto de adecuación del casal como biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ TES/3172/2019, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial de l'empresa Elkem Siliconas España, SA, per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta (exp. B1CS170354).
Español: RESOLUCIÓN TES/3172/2019, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Elkem Siliconas España, SA, para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta (exp. B1CS170354).
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1856/2008, de 3 de juny, de cessament de la senyora Rosa Maria Monfort Santos com a cap del Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1856/2008, de 3 de junio, de cese de la señora Rosa Maria Monfort Santos como jefa del Negociado de Contratación de Servicios y Suministros del Departamento de Educación.
Català: Altres aspectes d'índole psicosocial.
Español: Otros aspectos de índole psicosocial.
Català: Sectors d'activitat amb el nombre més gran d'accidents de treball greus i mortals durant l'any 2008 a Catalunya
Español: Sectores de actividad con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2008 en Cataluña
Català: En data 8 de juliol de 1999, l'Ajuntament de Badia del Vallès va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: En fecha 8 de julio de 1999, el Ayuntamiento de Badia del Vallès, resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Si la malaltia o accident té lloc dins de la jornada laboral ordinària (de les 8.00 a les 15.00 hores):
Español: Si la enfermedad o accidente tiene lugar dentro de la jornada laboral ordinaria (de las 8.00 a las 15.00 horas):
Català: RESOLUCIÓ TES/2106/2019, de 8 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS190292).
Español: RESOLUCIÓN TES/2106/2019, de 8 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS190292).
Català: j) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de govern i de les comissions.
Español: j) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de gobierno y de las comisiones.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar la Sra. Mª Carme Sala Xargay, al Sr. Josep Bahi Pla, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sra. Mª Carmen Sala Xargay, al Sr. Josep Bahi Pla, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquest Decret es justifica per raons d'interès general, en recollir la descripció tècnica de les estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han d'elaborar pels òrgans i institucions del Sistema estadístic de Catalunya durant el període de vigència, en desplegament del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, i l'eficàcia queda garantida a través de l'establiment d'un sistema de planificació i ordenació sistemàtica de l'actuació estadística d'interès de la Generalitat.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, este Decreto se justifica por razones de interés general, al recoger la descripción técnica de las estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que elaborar por los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña durante el periodo de vigencia, en despliegue del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, y la eficacia queda garantizada a través del establecimiento de un sistema de planificación y ordenación sistemática de la actuación estadística de interés de la Generalidad.
Català: Per Decret de Presidència 2021-0173 de 6 de juliol de 2021 es va acordar
Español: Por Decreto de Presidencia 2021-0173 de 6 de julio de 2021 se acordó
Català: Sostenibilitat dels boscos.
Español: Sostenibilidad de los bosques.
Català: Es detecten discordances entre l'agenda del pla on es preveuen totes les actuacions pel període 2010-2016 i en les fitxes de les diferents actuacions on es diferencia entre 2010-2015 i 2015-2021.
Español: Se detectan discordancias entre la agenda del plan donde se prevén todas las actuaciones por el periodo 2010-2016 y en las fichas de las diferentes actuaciones donde se diferencia entre 2010-2015 y 2015-2021.
Català: Objecte: organització del I Pla estratègic del tercer sector social de Catalunya que permeti analitzar els reptes del sector i formular respostes més eficaces per créixer en una ciutadania més universal, en una participació social més conscient i en uns drets socials per a tots.
Español: Objeto: organización del I Plan estratégico del tercer sector social de Cataluña que permita analizar los retos del sector y formular respuestas más eficaces para crecer en una ciudadanía más universal, en una participación social más consciente y en unos derechos sociales para todos.
Català: Romandran disponibles tots els dies feiners a partir de les 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: Permanecerán disponibles todos los días laborables a partir de las 18 horas, de lunes a viernes.
Català: Gestió de subvencions i contractació administrativa, especialment del FSE.
Español: Gestión de subvenciones y contratación administrativa, especialmente del FSE.
Català: 4.3 Quan els documents detallats en aquesta base es trobin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la persona sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: 4.3 Cuando los documentos detallados en esta base se hallen en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la persona solicitante puede acogerse a las previsiones del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars, podran situar-se lliurement en la parcel·la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials.
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares, podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat i actualitzat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado y actualizado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud del previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Per tot això, es fa pública la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: Por ello, se hace pública la Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento del Pont d'Armentera.
Català: És l'espai comprès entre la darrera planta i la coberta, a les construccions unifamiliars serà totalment habitable.
Español: Es el espacio comprendido entre la última planta y la cubierta, en las construcciones unifamiliares será totalmente habitable.
Català: Entitat: Ajuntament de Perafort
Español: Entidad: Ayuntamiento de Perafort
Català: DECRET 82/2003, de 18 de març, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a nou personalitats i a dues institucions.
Español: DECRETO 82/2003, de 18 de marzo, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a nueve personalidades y a dos instituciones.
Català: 1.1 Es consideren activitats i/o instal·lacions amb risc d'explosió aquelles que compleixin alguna de les característiques següents:
Español: 1.1 Se consideran actividades y/o instalaciones con riesgo de explosión aquéllas que cumplan alguna de las siguientes características:
Català: d) L'organització d'activitats especials.
Español: d) La organización de actividades especiales.
Català: El percentatge d'ocupació màxima fixat en el punt anterior està inclòs dins el percentatge màxim fixat per la clau de la zona.
Español: El porcentaje de ocupación máxima fijado en el punto anterior está incluido dentro del porcentaje máximo fijado por la clave de la zona.
Català: Coneixements jurídics i de redacció de normativa.
Español: Conocimientos jurídicos y de redacción de normativa.
Català: El resultat de la votació podrà ser impugnat en el termini de tres dies davant la mesa electoral, que haurà de resoldre dins els termini d'uns tres dies més.
Español: El resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de tres días ante la mesa electoral, que deberá resolver en el plazo de otros tres días.
Català: En relació a despeses de col·laboracions externes:
Español: En relación a los gastos de colaboraciones externas:
Català: el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la
Español: instructor en el plazo de veinte días hábiles contados desde el
Català: “b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els sis anys anteriors.
Español: “b.1) Trayectoria de la empresa solicitante encargada del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los seis anteriores.
Català: Superació pressupost ordinari.
Español: Superación presupuesto ordinario.
Català: Les sessions extraordinàries podran convocar-se amb només 24 hores d'antelació, àdhuc per telèfon, fax, per via telemàtica o per qualsevol mitjà que permeti acreditar la seva recepció, i s'hauran d'indicar, en tot cas, els assumptes a examinar.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solo 24 horas de antelación, incluso por teléfono, fax, por vía telemática o por cualquier medio que permita acreditar su recepción, y deberán indicar, en todo caso, los asuntos a examinar.
Català: Queda expressament exclòs de revisió el valor del concepte de trasllat base.
Español: Queda expresamente excluido de revisión el valor del concepto de traslado base.
Català: 2.1 Prepara un arxiu digital que permet la impressió i el tall de la maqueta mitjançant plòter.
Español: 2.1 Prepara un archivo digital que permite la impresión y el corte de la maqueta mediante plóter.
Català: 2.1 Identifica les característiques tècniques de l'imprès OK (condicions del color i del registre, i l'absència de defectes) en tampografia.
Español: 2.1 Identifica las características técnicas del impreso OK (condiciones del color y del registro, y la ausencia de defectos) en tampografía.
Català: Al costat hi ha els prats dalladors.
Español: Al lado hay los prados de siega.
Català: Anàlisis senzills i rutinaris de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostres per anàlisis.
Español: Análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras por análisis.
Català: a) L'entitat comptarà amb personal coneixedor de l'ús dels productes o de les accions sol·licitats: (fins a 10 punts).
Español: a) La entidad contará con personal conocedor del uso de los productos o de las acciones solicitados: hasta 10 puntos.
Català: 1.9 Relaciona l'estructura de l'aparell excretor amb procés de formació de l'orina.
Español: 1.9 Relaciona la estructura del aparato excretor con proceso de formación de la orina.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'òrgan tècnic de selecció, que exposarà als llocs esmentats a la base 3.2 el nom dels candidats proposats, adreçarà la proposta a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección, que expondrá los puestos mencionados en la base 3.2 el nombre de los candidatos propuestos, dirigirá la propuesta al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: n) Impulsa els acords de Govern necessaris, d'acord amb la normativa vigent, derivats de la gestió de les subvencions i encàrrecs de gestió relacionats amb les activitats del Gabinet del / de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: m) Promueve los acuerdos del Gobierno necesarios, conforme a la legislación en vigor, derivados de la gestión de las subvenciones y las comisiones de gestión relacionadas con las actividades del Gabinete del Consejero y la Secretaria General.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4 d'aquestes bases, la tipologia del programa en què s'emmarca l'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4 de estas bases, la tipología del programa en el que se enmarca la actividad, la duración, los gastos de matrícula y el lugar de realización.
Català: - Disposa de Pla de manteniment de l'actuació (durant com a mínim 6 anys), 10 punts.
Español: - Dispone de Plan de mantenimiento de la actuación (durante al menos 6 años), 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2040/2015, de 14 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2040/2015, de 14 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat.