BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix per a tot el personal subjecte a aquest Conveni un període de vacances de 31 dies naturals retribuïts tal com s'especifica a l'article 55.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 31 días naturales retribuidos tal como se especifica en el artículo 55.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre el barranc de les Canaletes i el torrent que hi desemboca per l'oest.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el barranco de Les Canaletes y el torrente que desemboca por el oeste.
Català: Sec. sector Dependència UGT
Español: Responsable sector Dependencia de UGT
Català: L'obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament es comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats, amb els seus companys, subordinats, caps i membres del consistori.
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados, con sus compañeros, subordinados, jefes y miembros del consistorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/331/2010, per la qual s'estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5650, pàg. 45979, de 15.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/331/2010, por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5650, pág. 45979, de 15.6.2010).
Català: Aquest fet va provocar, en diferents punts de la ciutat de Barcelona, una situació de congestió que va comportar no poder garantir les mínimes condicions de seguretat en cas d'una evacuació d'emergència.
Español: Este hecho provocó, en diferentes puntos de la ciudad de Barcelona, una situación de congestión que conllevó no poder garantizar las mínimas condiciones de seguridad en caso de una evacuación de emergencia.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Montagut i Oix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montagut i Oix.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Riu Clar.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Riu Clar.
Català: b) Descripció: subministrament de dotze vestits de protecció química per al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de doce vestidos de protección química para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Els usos previstos són els derivats de la resposta de les consultes, queixes i suggeriments relacionades amb l'habitatge.
Español: Los usos previstos son los derivados de la respuesta de las consultas, quejas y sugerencias relacionadas con la vivienda.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan Bataller Danés contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, d'Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 el Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció següent: a l'ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, es permuta la posició dels equipaments docents i esportius, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta en l'àrea residencial estratègica ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan Bataller Danés contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona, con respecto a las áreas estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, de Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 El Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, con la condición de que se incorpora de oficio la prescripción siguiente: en el ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, se permuta la posición de los equipamientos docentes y deportivos, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica ARE Façana Sud-1 Rec Fondo, de Roses.
Català: 12.1.4 el personal laboral té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, que s'ha de comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: 12.1.4 El personal laboral tiene derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: c) Documentació gràfica.
Español: c) Documentación gráfica.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de política territorial i urbanisme, que exerceix la presidència de la Secció.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de política territorial y urbanismo, que ejerce la presidencia de la Sección.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, zona portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: e) Assessorar sobre el posicionament en actes amb presència de representants internacionals
Español: e) Asesorar sobre posicionamiento en actos con presencia de representantes internacionales.
Català: La seva violació es considera igualment incompliment greu i culpable del contracte de treball.
Español: Su violación se considerará igualmente incumplimiento grave y culpable del contrato de trabajo.
Català: Aquest requisit no és necessari per a les persones retornades que compleixin les condicions que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: Este requisito no es necesario para las personas retornadas que cumplan las condiciones que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5rt. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en le articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Divisor: la suma de les hores de treball efectives de cadascun dels productes a què es fa referència al punt 4 d'aquest article, es multiplica pel personal en línia teòric per a aquest producte estipulat al mateix punt.
Español: Divisor: la suma de las horas de trabajo efectivas de cada uno de los productos a los que se hace referencia en el punto 4 del presente artículo, multiplicado por el personal en línea teórico para dicho producto estipulado en el mismo punto.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en el seu informe de 29 d'abril de 2015, conclou que el Projecte, pel que fa la vector llum, no requereix el tràmit d'avaluació d'impacte.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en su informe de 29 de abril de 2015, concluye que el Proyecto, por lo que se refiere al vector luz, no requiere el trámite de evaluación de impacto.
Català: Aprovats inicialment per acord del ple municipal de data 28/08/2017, el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir per la contractació de l'obra anomenada “Actuacions en el carrer Costa d'en Francesc”, segons projecte que consta a l'expedient redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, d'un import de 107.069,68 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 88.487,34 €, pressupost net, i 18.582,34 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21%, s'anuncia que restaran exposats al públic a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por acuerdo del pleno municipal de fecha 28/08/2017, el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación de la obra denominada "Actuaciones en la calle Costa d'en Francesc", según proyecto que consta en el expediente redactado por los servicios técnicos del Consll Comarcal de la Conca de Barberà, de un importe de 107.069,68 €, IVA incluido, con el siguiente desglose: 88.487,34 €, presupuesto neto, y 18.582,34 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21%, se anuncia que estarán expuestos al público en la Secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Acord de derogació del Conveni d'AUCAT a partir de l'1 de gener de 2011 i d'aplicació exclusiva del Conveni ACESA als treballadors d'AUCAT a partir d'aquesta data.
Español: Acuerdo de derogación del Convenio de AUCAT a partir del 1 de enero de 2011 y de aplicación exclusiva del Convenio ACESA a los trabajadores de AUCAT a partir de esta fecha.
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4753, pàgina 45609, de 3 de novembre de 2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4753, página 45609, de 3 de noviembre de 2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Escala mòbil (codi 710): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Escalera móvil (código 710): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: d'abril, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: de abril, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Ordre se subjecten al Reglament (CE) Nº 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L379/5, de 28.12.2006), quan el contracte de treball té una durada inferior a 12 mesos.
Español: Las ayudas otorgadas por esta Orden están sujetas al Reglamento (CE) N.º 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L379/5, de 28.12.2006), que el contrato de trabajo tiene una duración inferior a 12 meses.
Català: Només es permetran els usos propis o directament vinculats amb la instal·lació o serveis de que es tracti.
Español: Solo se permitirán los usos propios o directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate.
Català: La resolució es farà pública en el web del Patronat Catalunya Món i del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, i es comunicarà personalment a cadascun dels aspirants per ordre d'adjudicació.
Español: La resolución se hará pública en la web del Patronat Catalunya Món i del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, y se comunicará personalmente a cada uno de los aspirantes por orden de adjudicación.
Català: Tema 20: Violència intrafamiliar i de gènere.
Español: Tema 20: Violencia intrafamiliar y de género.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant els anys 2017 i 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante los años 2017 y 2018.
Català: Origen: Puntes mortes provinents SE S. Pere de Ribes.
Español: Origen: Puntas muertas provenientes SE S. Pere de Ribes.
Català: Si no formulen aquesta petició se'ls considera baixa definitivament a la plantilla.
Español: De no formular tal petición se les considerará baja definitiva en la plantilla.
Català: Pel que fa a les emissions de COV es conduiran cap a una sèrie de maquinària i equips destinada al tractament d'aquests vapors:Recuperació de vapors.
Español: Con respecto a las emisiones de COV se conducirán hacia una serie de maquinaria y equipos destinada al tratamiento de estos vapores:
Català: - Responsable dels certificats oficials de l'Institut Italià de Cultura de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - Responsable de los certificados oficiales del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, dels sectors PAU 6 i PAU 7, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de los sectores PAU 6 y PAU 7, de Castellvell del Camp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les relacionades amb l'annex 1: màxim 13 punts.
Español: Las relacionadas con el anexo 1: máximo 13 puntos.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, establece la ordenación curricular y su currículum para estas enseñanzas.
Català: l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: ejecución del presente Decreto.
Català: 1.3 Separacions: 5 m a vial.
Español: 1.3 Separaciones: 5 m a vial.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, els quals han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o a l'entitat.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/as, los cuales tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la entidad.
Català: 3.10 La Inspecció Tècnica d'Embarcacions.
Español: 3.10 La Inspección Técnica de Embarcaciones.
Català: -10.1 El seguiment del compliment de l'objecte de l'assistència personal i del Pla d'activitats s'efectua periòdicament en el procés de seguiment del Programa Individual d'Atenció (PIA).
Español: -10.1 El seguimiento del cumplimiento del objeto de la asistencia personal y del Plan de actividades se efectúa periódicamente en el proceso de seguimiento del Programa Individual de Atención (PIA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Unión de Ingenieros Jover, SL, pot tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Unión de Ingenieros Jover, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: forma permanent o per temporades i obliga tant a les empreses existents
Español: de estas actividades permanentemente o por temporadas, y obliga tanto a las
Català: EDICTE de 16 de febrer de 1999, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: En els supòsits en què se subvenciona el cost justificable del projecte, s'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 6.3.
Español: En los supuestos en que se subvenciona el coste justificable del proyecto, se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 6.3.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació CEIP 1 línia Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 1 línea Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o varis membres d'una organització, de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un individu, tenint, entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización, de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un individuo, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud.
Català: Pla especial de millora de l'accessibilitat a l'àmbit del carrer de les Belles Arts, 1-3, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de mejora de la accesibilidad en el ámbito de la calle de las Belles Arts, 1-3, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: La quantitat que resulta de sumar tots els imports descomptats de les nòmines s'ha de lliurar als sindicats que componen la Mesa de Negociació en la mateixa proporció que correspon a aquesta Mesa.
Español: La cantidad resultante de sumar todos los importes descontados en las nóminas, se entregarán a los sindicatos que componen la Mesa de negociación, en la misma proporción que le corresponda a dicha Mesa.
Català: A efectes d'activitats qualificades d'R+D i/o IT fiscalment deduïbles, per als projectes presentats a la línia de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals col·laboratius, s'aplicarà l'acordat en el conveni signat entre ACCIO i el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) amb data 19 de febrer de 2014.
Español: A efectos de actividades cualificadas de I+D y/o IT fiscalmente deducibles, para los proyectos presentados en la línea de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales colaborativos, se aplicará lo acordado en el convenio firmado entre ACCIÓ y el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) con fecha 19 de febrero de 2014.
Català: Moltes comunitats de regants estan duent a terme importants actuacions per modernitzar les instal·lacions col·lectives dels regadius tradicionals que permeten conduir les aigües des del punt de captació fins al peu de cada finca amb una alta eficiència de distribució.
Español: Muchas comunidades de regantes están llevando a cabo importantes actuaciones para modernizar las instalaciones colectivas de los regadíos tradicionales que permiten conducir las aguas desde el punto de captación hasta el pie de cada finca con una alta eficiencia de distribución.
Català: 2.5 Selecciona les turbines d'acord amb les característiques de l'equip de cogeneració.
Español: 2.5 Selecciona las turbinas de acuerdo con las características del equipo de cogeneración.
Català: 5.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACCIÓ competents en matèria de transferència tecnològica.
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACCIÓ competentes en materia de transferencia tecnológica.
Català: termini màxim de 3 mesos comptadors de l'endemà de la
Español: de Lleida, en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día
Català: El president o presidenta de la comissió podrà requerir l'assistència de tècnics o professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar en l'adequada presa de decisions.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones.
Català: Assigna els serveis als quatre xofers del Departament d'Educació en funció de la disponibilitat i les peticions del conseller i els secretaris generals.
Español: Asigna los servicios a los cuatro chóferes del Departamento de Educación en función de la disponibilidad y las peticiones del consejero y los secretarios generales.