BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el termini d'un mes des de la presentació de la documentació prescrita per l'apartat 2 no s'ha atorgat l'autorització per mitjà de resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Si en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación prescrita por el apartado 2 no se ha otorgado la autorización mediante resolución expresa, ha de entenderse que la solicitud ha sido estimada.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el o la aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, deberá de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Llei general de telecomunicacions.
Español: Ley general de telecomunicaciones.
Català: Les aportacions rebudes, un cop valorades, s'han incorporat, totalment o parcialment, al contingut de l'Estratègia mediterrània de Catalunya MedCat 2030 i al Pla d'acció 2019-2022.
Español: Las aportaciones recibidas, una vez valoradas, se han incorporado, total o parcialmente, al contenido de la Estrategia mediterránea de Cataluña MedCat 2030 y al Plan de acción 2019-2022.
Català: L'actual situació de crisi econòmica del sector fa que moltes explotacions es vegin en la situació de no poder fer front a una despesa, la qual han d'assumir obligatòriament i de manera pràcticament imminent per complir amb els esmentats requisits de condicionalitat.
Español: La actual situación de crisis económica del sector hace que muchas explotaciones se vean en la situación de no poder hacer frente a un gasto, que debe asumir obligatoriamente y de manera prácticamente inminente para cumplir con los mencionados requisitos de condicionalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 9200/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Dife, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 9200/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Dife, SA.
Català: Per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular en jornades complertes aquesta hora de reducció de la jornada de treball.
Español: Por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad, o acumular en jornadas completas esta hora de reducción de la jornada de trabajo.
Català: Per al torn central s'estableix jornada intensiva per a 1999, els divendres a la tarda des del 21 de juny fins al 31 d'agost, i segons calendari en l'any 2000, que figura en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Para el turno central se establece jornada intensiva para 1999, los viernes por la tarde desde el 21 de junio hasta el 31 de agosto, y según calendario en el año 2000, que figura en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: 1.1.2 Cal completar el document amb el compliment, convenientment justificat, dels informes emesos dels organismes sectorials següents:
Español: 1.1.2 Hay que completar el documento con el cumplimiento, convenientemente justificado, de los informes emitidos de los siguientes organismos sectoriales:
Català: 33.1.5 Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 33.1.5 Emitir un informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la Empresa suponga cualquier incidencia que afecte en el volumen de empleo.
Català: Redacta els informes requerits per a la justificació de les despeses.
Español: Redacta los informes requeridos para la justificación del gasto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2558/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Cardenal Spínola, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2558/2011, de 19 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Cardenal Spínola, de Barcelona.
Català: Condicions particulars: les alçades de plantes pis superiors a 4,80 m s'hauran de justificar a través de l'activitat concreta.
Español: Condiciones particulares: las alturas de plantas piso superiores a 4,80 m deberán justificarse a través de la actividad concreta.
Català: Actuacions d'avaluació.
Español: Actuaciones de evaluación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, consistent en l'augment de la capacitat d'emmagatzematge de residus i la incorporació del residu CER020203 (materials inadequats per al consum o elaboració) a la llista de residus autoritzats per emmagatzemar.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, consistente en el aumento de la capacidad de almacenaje de residuos y la incorporación del residuo CER020203 (materiales inadecuados para el consumo o elaboración) a la lista de residuos autorizados para almacenar.
Català: DECRET 19/2000, de 10 de gener, pel qual es disposa l'emissió de deute públic dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, en l'exercici de l'any 2000, mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària.
Español: DECRETO 19/2000, de 10 de enero, por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, en el ejercicio del año 2000, mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: a7 La unitat mínima de projecte serà d'un edifici, sense que restin mitgeres vistes.
Español: a7. La unidad mínima de proyecto será de un edificio, sin que queden medianeras vistas.
Català: Perquè un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d'inversió mínim total de 60.000 euros, així com complir la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte.
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 60.000 euros, así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto.
Català: C312 Complement d'assistència continuada.
Español: C312 Complemento de asistencia continuada.
Català: En aquest cas podrà sol·licitar el retorn de les fiances dipositades.
Español: En este caso podrá solicitar el retorno de las fianzas depositadas.
Català: b) S'ha de facilitar la concessió com menor sigui la quantitat sol·licitada i s'ha de donar prioritat a les peticions en què es demani un període de devolució inferior.
Español: b) Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada y se dará prioridad a las peticiones en que se pida un período de devolución inferior
Català: Prova pràctica: consistirà en l'avaluació sobre la correcta utilització de diferents eines de prospecció de sòls (barrines, conductímetres, sondes, etc.).
Español: Prueba práctica: consistirá en la evaluación sobre la correcta utilización de diferentes herramientas de prospección de suelos (barrinas, conductímetros, sondas, etc.).
Català: Es valorarà la possibilitat de fer-ho via suport pressupostari.
Español: Se valorará la posibilidad de hacerlo vía apoyo presupuestario.
Català: - Descripció i interpretació de la direcció en els desplaçaments a l'espai.
Español: - Descripción e interpretación de la dirección en los desplazamientos en el espacio.
Català: Joan Martí i Estévez, cap del Servei d'Informació a les Empreses, en representació de Carles Sans i Rabellat, director del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Joan Martí i Estévez, jefe del Servicio de Información a las Empresas, en representación de Carles Sans i Rabellat, director del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Cirurgia esofagogàstrica i metabòlica
Español: Cirugía esofagogástrica y metabólica
Català: 36.4 En cap cas, un treballador jubilat tindrà dret a una pensió total anual per tots els conceptes (pensió mutualitat i complement d'empresa) que sigui superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: 36.4 En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión Mutualidad y Complemento de Empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal:
Català: Mentre no s'aprovin el catàleg i la RLT, en tot allò que en depengui, s'aplicarà l'Acord de condicions de treball anterior.
Español: Mientras no se aprueben el catálogo y la RPT, en todo lo que dependa de los mismos, se aplicará el Acuerdo de condiciones de trabajo anterior.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 17 de juny de 2009, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació en mútua general d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en endavant, tindrà la denominació Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 17 de junio de 2009, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mutua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en adelante, tendrá la denominación Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos específics de grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: Per tal de minimitzar els efectes de la contaminació lumínica i minimitzar l'afectació sobre el paisatge nocturn també especifica que cal limitar l'altura dels bàculs d'enllumenat.
Español: Con el fin de minimizar los efectos de la contaminación lumínica y minimizar la afectación sobre el paisaje nocturno también especifica que hay que limitar la altura de los báculos de alumbrado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m)y l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m) y la anchura no inferior a cinco metros (5 m), mientras que en los aparcamientos robotizar será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: 22.3.5 Assegurar-se que les parts que intervenen en l'operació han estat informades del cofinançament.
Español: 22.3.5 Asegurarse de que las partes que intervienen en la operación han sido informadas de la cofinanciación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d'ous situada al polígon 10, parcel·les 32, 33, 34, 43 i 43, de Granja Rosinach, SCCL, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos situada en el polígono 10, parcelas 32, 33, 34, 43 y 44, de Granja Rosinach, SCCL, en el término municipal de Juneda.
Català: –9 Termini de presentació de sol·licituds i dotació de la beca
Español: –9 Plazo de presentación de solicitudes y dotación de la beca
Català: Dur a terme activitats en el marc del Decenni Internacional de l'Aigua (2005-2015).
Español: Actividades en el marco del Decenio Internacional del Agua (2005-2015).
Català: feines que s'hi realitzin.
Español: trabajos que se realizan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el sòl urbà les edificacions, en la seva composició de façana, buits i plens, així com els materials de construcció en general, hauran de mantenir el caràcter de la zona, no autoritzant-se materials que, per la seva qualitat, textura o color, desentonin del conjunt.
Español: En el suelo urbano las edificaciones, en su composición de fachada, vacíos y llenos, así como en los materiales de construcción en general, habrán de mantener el carácter de la zona, no autorizándose materiales que, por su calidad, textura o color, desentonen del conjunto.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Taquígraf Garriga
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Taquígraf Garriga
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança per a la gestió de runes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza para la gestión de escombros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds mai no serà inferior a 5 dies hàbils i el període de temps entre la publicació de la convocatòria i la resolució del concurs no podrà excedir de 30 dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de solicitudes nunca será inferior a 5 días hábiles y el periodo de tiempo entre la publicación de la convocatoria y la resolución del concurso no podrá exceder de 30 días hábiles.
Català: 5.1 Identifica els sistemes i elements associats al pal i a l'eixàrcia (oleo-hidràulics, elèctrics, electrònics, canonades d'aire, botavares, enrotlladors, cordam, entre d'altres), explicant-ne la funció, la composició i l'operativa, en situació real, maquetes o en documentació tècnica.
Español: 5.1 Identifica los sistemas y elementos asociados al palo y a la jarcia (hidráulicos, eléctricos, electrónicos, tuberías de aire, botavaras, enrolladores, cabullería, entre otros), explicando la función, la composición y la operativa, en situación real, con maquetas o en documentación técnica.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: a instància de la persona interessada documentació acreditativa d'adaptacions i modificacions curriculars, formació i titulacions.
Español: c) Datos académicos y profesionales: a instancia de la persona interesada documentación acreditativa de adaptaciones y modificaciones curriculares, formación y titulaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2255/2002, de 30 de juliol, de nomenament de la senyora Anna Navarro i Batet com a cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. MA/005/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2255/2002, de 30 de julio, de nombramiento de la señora Anna Navarro i Batet como jefa de la Sección de Ayudas de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. MA/005/02).
Català: Amb efectes del 31 de gener de 2007 aquest concepte quedarà integrat en el plus conveni.
Español: Con efectos de 31 de enero de 2007 este concepto quedará integrado en el plus convenio.
Català: Projecte: “Dia sense joc”.
Español: Proyecto: "Día sense joc".
Català: EDICTE de 31 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, por el que se publica su composición.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por cualquier otro de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el Decret 267/2005, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto el Decreto 267/2005, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Aplica les estratègies del treball en equip valorant-ne l'eficàcia i l'eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo valorando su eficacia y su eficiencia para conseguir los objetivos de la organización.
Català: La resta fins a 1,80 m, ha de ser feta de material calat, tipus reixa metàl·lica o similar.
Español: El resto hasta 1,80 m, tiene que estar hecha de material calado, tipo reja metálica o similar.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: d'acord amb el procediment establert.
Español: acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: 3.4 A proposta de les associacions o del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb els temes a tractar podran ser convidats a participar en les reunions de la Comissió Permanent especialistes en les matèries a tractar.
Español: 3.4 A propuesta de las asociaciones o del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con los temas a tratar podrán ser invitados a participar en las reuniones de la Comisión Permanente especialistas en las materias a tratar.
Català: Els i les aspirants a instruments de la música antiga poden fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els i les aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal l'han de fer amb aquests mateixos instruments; els i les aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga poden fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los y las aspirantes a instrumentos de la música antigua pueden hacer esta parte con el instrumento al cual aspiran o bien con otros de afines, según la relación que sigue: los y las aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo lo tienen que hacer con estos mismos instrumentos; los y las aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de la música antigua pueden hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en les parts A i B del barem de mèrits.
Español: La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en las partes A y B de baremo de méritos.
Català: c. Coordinar les activitats de l'Àrea de Recerca, Conservació i Protecció del Patrimoni Etnològic.
Español: c. Coordinar las actividades del Área de Investigación, Conservación y Protección del Patrimonio Etnológico.
Català: Atenent que de la redacció literal del conveni podria desprendre's una contradicció ja que l'article 22 estableix, d'una banda, que la quantia del plus nocturn "es fixa amb un increment del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció amb el nombre de les hores treballades en horari nocturn" i d'altra banda, a l'article es fixa la següent formula de càlcul "Hora nocturna = (salari brut anual/jornada anual) x 1.50"
Español: Atendiendo que de la redacción literal del convenio podría desprenderse una contradicción dado que el artículo 22 establece, por un lado, que la cuantía del plus nocturno "se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno" y por otro lado, en el artículo se fija la siguiente formula de cálculo "Hora nocturna = (salario bruto anual/jornada anual) x 1.50"
Català: v) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives, analitzant el procés de presa de decisions, per liderar-les.
Español: v) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas, analizando el proceso de toma de decisiones, para liderarlas.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará en el mismo día de la reincorporación.
Català: Cessió dels contractes i subcontractació.
Español: Cesión de los contratos y subcontratación.
Català: l'ampliació del termini per rebre proposicions a causa d'un retard en la
Español: ampliación del plazo para recibir proposiciones a causa de un retraso en