BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat les administracions públiques han d'elaborar i executar normes que protegeixin les dones grans de qualsevol forma de violència, promoure'n la participació social, garantir-los el dret a l'educació, a la cultura i a les activitats de lleure, fomentar-los la pràctica d'activitat física i vetllar perquè els mitjans de comunicació no en difonguin imatges estereotipades.
Español: Con este fin las administraciones públicas deben elaborar y ejecutar normas que protejan a las mujeres mayores de cualquier forma de violencia, promover su participación social, garantizar su derecho a la educación, a la cultura y a las actividades de ocio, fomentar en ellas la práctica de actividad física y velar por que los medios de comunicación no difundan de ellas imágenes estereotipadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensión de licencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals, o si s'escau, resoldre'ls per la via arbitral prevista en les lleis d'arbitratge de Catalunya.
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales, o en su caso, resolverlos por la vía arbitral prevista en las leyes de arbitraje de Cataluña.
Català: Gestiona el manteniment dels immobles i vetlla per què s'efectuï d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: Gestiona el mantenimiento de los inmuebles y vela por que se efectúe de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: ORDRE TRI/250/2006, de 19 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Manresa.
Español: ORDEN TRI/250/2006, de 19 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Manresa.
Català: Data de la Comissió Tècnica: 18 de novembre de 2014.
Español: Fecha de la Comisión Técnica: 18 de noviembre de 2014.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari poder subvencionar la totalitat de les sol·licituds presentades que compleixen els requisits de les bases reguladores i de la convocatòria, per la qual cosa s'incrementa la dotació econòmica prevista inicialment.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario poder subvencionar la totalidad de las solicitudes presentadas que cumplen los requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria, por lo que se incrementa la dotación económica prevista inicialmente.
Català: Sidac, SA (266.805,00 euros, IVA inclòs).
Español: Sidac, SA (266.805,00 euros, IVA incluido).
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal d'estudiar els projectes amb elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de selecció i priorització d'acord amb la seva estratègia, i els criteris de selecció establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, a fi d'elevar a la Junta Executiva les propostes d'ajut corresponents.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal de estudiar los proyectos con elegibilidad favorable y elaborar las fichas de selección y priorización de acuerdo con su estrategia, y los criterios de selección establecidos en el anexo 2 de esta Orden, para elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas de ayuda correspondientes.
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei del Mapa de Protecció Civil de Catalunya al portal www.gencat.cat, durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del Mapa de Protección Civil de Cataluña en el portal www.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació d'un text refós que incorpori la documentació completa del Pla parcial així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore la documentación completa del Plan parcial así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de ejecución de las obras de urbanización, tal y como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Dolores Falcó Salom, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Dolores Falcó Salom, abierta
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca, y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/975/2020, de 8 de maig, de modificació de les diverses resolucions de convocatòria de proves d'accés i d'obtenció de títols per als cursos 2019-2020 i 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/975/2020, de 8 de mayo, de modificación de las diversas resoluciones de convocatoria de pruebas de acceso y de obtención de títulos para los cursos 2019-2020 y 2020-2021.
Català: Director/a de l'Àrea de l'Audiovisual o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Director/a del Área del Audiovisual o, como persona sustituta, un/a técnico/a del Área del Audiovisual.
Català: 3.6 De forma excepcional, i fins al 31 de desembre de 2020, el Consell Rector, segons les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, pot disposar mecanismes diferents als establerts a l'article 48.2 de la Llei de cooperatives en relació amb l'obligació de posar a disposició dels socis i sòcies el nombre de vots socials que correspon a cada persona.
Español: 3.6 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2020, el Consejo Rector, según las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, puede disponer mecanismos diferentes a los establecidos en el artículo 48.2 de la Ley de cooperativas en relación con la obligación de poner a disposición de los socios y socias el número de votos sociales que corresponde a cada persona.
Català: Sr. Enrique Lora Jiménez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Enrique Lora Jiménez, que actuará como vocal.
Català: c. El valor d'un altre trienni que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (és a dir, passarà a integrar-se al Plus vinculació des d'aquesta data) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l'any 2000.
Español: c. El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el Plus vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Per tal de justificar aquesta implementació, s'hauran d'aportar les factures corresponents a cadascuna d'aquestes actuacions.
Español: Para justificar esta implementación, se deberán aportar las facturas correspondientes a cada una de estas actuaciones.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous dues zones edificables:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous dos zonas edificables:
Català: Finalment, i pel que fa al procediment parlamentari emprat per a l'aprovació del precepte objecte de dictamen (la introducció de l'impost mitjançant una esmena en el Senat), aquest retret resulta irrellevant als efectes del nostre Dictamen, atès que ja hem declarat la infracció de la Constitució per motius substantius.
Español: Finalmente, y con respecto al procedimiento parlamentario utilizado para la aprobación del precepto objeto de dictamen (la introducción del impuesto mediante una enmienda en el Senado), este reproche resulta irrelevante a efectos de nuestro Dictamen puesto que ya hemos declarado la infracción de la Constitución por motivos sustantivos.
Català: Descripció: serveis de gestió dels expedients sancionadors de la Llei Orgànica 1/1992 per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana.
Español: Descripción: servicios de gestión de los expedientes sancionadores de la Ley Orgánica 1/1992 para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el supòsit que 2 o més treballadors de la família prestin els seus serveis a la mateixa empresa, només 1 pot acollir-se a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que haya 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Total de descansos (inclou excés jornada): 62 + 3 = 65
Español: Total de descansos (incluye exceso jornada): 62 + 3 = 65
Català: Aquests dies no podran acumular-se, en cap cas, a les vacances anuals retribuïdes.
Español: Estos días no podrán acumularse, en ningún caso, a las vacaciones anuales retribuidas.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador/a exerceix una feina qualificada de categoria professional o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria en cas que exercís la seva activitat en el nivell o categoria professional que té assignada normalment.
Español: Cuando por necesidades de la empresa un trabajador/a ejecutare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: Que s'executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada,
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la citada Sentencia, dictada en
Català: Saldo pendent el 16 de febrer de 2015: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 16 de febrero de 2015: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: L'edificació considerada monument està constituïda per una planta d'una sola nau amb tres capelles laterals, dues al mur de tramuntana i una petita al mur de ponent, i la torre del campanar a migdia, que també fa de capella lateral.
Español: La edificación considerada monumento está constituida por una planta de una sola nave, con tres capillas laterales, dos en el muro de tramontana y una pequeña en el muro de poniente, y la torre del campanario a mediodía que también hace de capilla lateral.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament de dos vehicles tot terreny tipus pick up.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de dos vehículos todo terreno tipo pick up.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011).
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de l'Avellana.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de L'Avellana.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, de notificació de provisió d'incoació (ref. 06/1591).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, de notificación de provisión de incoación (ref. 06/1591).
Català: 48.1 Les seccions sindicals tenen com a tasca fonamental la defensa
Español: 48.1 Las secciones sindicales tienen como tarea fundamental la
Català: c) En el cas d'haver sol·licitat l'ajut addicional per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals, còpia del certificat emès per una entitat certificadora acreditada per ENAC.
Español: c) En el caso de haber solicitado la ayuda adicional para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales, copia del certificado emitido por una entidad certificadora acreditada por ENAC.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria quan el Tribunal Qualificador acordi i faci públiques les dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits o de qualsevol altra documentació.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga públicas las fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos o de cualquier otra documentación.
Català: L'esmentada revisió s'ha d'aplicar a la taula salarial definitiva de l'any 2005.
Español: Dicha revisión se llevará a cabo sobre la tabla salarial definitiva del año 2005.
Català: La coordinació dels bastons amb els moviments del membres inferiors.
Español: La coordinación de los bastones con los movimientos de los miembros inferiores.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: c) Tenir reconegut un grau de discapacitat del 75% o superior per causa física o sensorial sordceguesa.
Español: c) Tener reconocido un grado de discapacidad del 75% o superior por causa física o sensorial sordoceguera.
Català: La defensa dels interessos professionals dels col·legiats, i de les societats professionals inscrites en el Col·legi, dins de l'estricte respecte a la Constitució, a la resta de l'ordenació jurídica, a la llibertat d'afiliació i acció sindical, i tot això sense perjudici de la competència de l'Administració pública per raó de la relació funcionarial.
Español: La defensa de los intereses profesionales de los colegiados, y de las sociedades profesionales inscritas en el Colegio, dentro del estricto respeto a la Constitución, al resto del ordenamiento jurídico, a la libertad de afiliación y acción sindical, y todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial.
Català: Coordina, dóna suport i supervisa funcionalment l'actuació dels arquitectes territorials en la matèria de patrimoni arquitectònic.
Español: Coordina, da soporte y supervisa funcionalmente la actuación de los arquitectos territoriales en la materia de patrimonio arquitectónico.
Català: Finalitat: II Congrés Internacional de Conflictes, Conflictologia i Pau.
Español: Finalidad: II Congreso Internacional de Conflictos, Conflictología y Paz.
Català: Trajectòria de l'associació, entitat, institució, o altres en el sector pesquer.
Español: Trayectoria de la asociación, entidad, institución, u otros en el sector pesquero.
Català: Això farà descongestionar l'actual carretera dels vehicles pesants que hi circulen, farà més segura la circulació en aquesta intersecció i reduirà de forma considerable el risc de sinistralitat.
Español: Esto descongestionará la actual carretera de los vehículos pesados que circulan haciendo más segura la circulación en esta intersección y reduciendo de forma considerable el riesgo de siniestralidad.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'activitat antròpica desenvolupada anteriorment en aquest lloc ha anat eliminant progressivament la fauna de la zona.
Español: La actividad antrópica desarrollada anteriormente en este lugar ha ido eliminando progresivamente la fauna de la zona.
Català: 2.1.3 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen teòric): 36,00 euros.
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica (examen teórico): 36,00 euros.
Català: Igualment, cal suprimir la ràtio de densitat fixada per l'acord impugnat i per coherència amb aquestes determinacions correspon Modificar l'article 132.4 de la normativa urbanística en l'apartat corresponent a les Ànimes establint l'alçada màxima de la zona 3b en planta baixa més 3 plantes pis i eliminant la referència a densitat, i l'article 178 regulador del polígon d'actuació P.A. 16 les Ànimes fixant les cessions per espais lliures en 1.174 m².
Español: Igualmente, hay que suprimir el ratio de densidad fijada por el acuerdo impugnado y por coherencia con estas determinaciones corresponde modificar el artículo 132.4 de la normativa urbanística en el apartado correspondiente a Les Ànimes estableciendo la altura máxima de la zona 3 b en planta baja más 3 plantas piso y eliminando la referencia a densidad, y el artículo 178 regulador del polígono de actuación P. A. 16 las Almas fijando las cesiones por espacios libres en 1.174 m².
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.
Català: A més, acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.”.
Español: Además, acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.".
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat amb la norma regulada per l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995)
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos no acreditará derecho al plus de nocturnidad en conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: 3.1 Estar donats d'alta a l'IAE i en el règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social.
Español: 3.1 Estar dados de alta en el IAE y en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social.
Català: Quan, per raons tècniques o d'un altre tipus, la depuració d'aquestes aigües residuals no s'efectuï a través d'infraestructures de sanejament pròpies, sinó mitjançant la connexió a sistemes de sanejament públics, la persona promotora o propietària, d'acord amb les previsions de la Llei d'urbanisme de Catalunya i del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, està obligada a aportar a l'Agència Catalana de l'Aigua la part proporcional del cost d'inversió de les infraestructures de sanejament que li donaran servei.
Español: Cuando, por razones técnicas o de otro tipo, la depuración de estas aguas residuales no se efectúe a través de infraestructuras de saneamiento propias, sino mediante la conexión a sistemas de saneamiento públicos, la persona promotora o propietaria, de acuerdo con las previsiones de la Ley de urbanismo de Cataluña y del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, está obligada a aportar a la Agencia Catalana del Agua la parte proporcional del coste de inversión de las infraestructuras de saneamiento que le darán servicio.
Català: Cap de negociat, nivell 3
Español: Jefe/a de negociado, nivel 3
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Aparicio i Martínez cap de la
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Aparicio i Martínez jefe de la
Català: RESOLUCIÓ INT/99/2016, de 15 de gener, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/99/2016, de 15 de enero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/14).
Català: La falta d'assistència al treball no justificada de més de tres dies en un mes o més de sis dies en un període de tres mesos.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada de más de tres días en un mes o más de seis días en un periodo de tres meses.
Català: - una relació detallada de les actuacions realitzades en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna d'elles.
Español: - una relación detallada de las actuaciones realizadas en los últimos tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Salut, s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: Comunicació de cita per a l'actualització de la inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, de data 15 d'octubre de 2013
Español: Comunicación de cita para la actualización de la inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de fecha 15 de octubre de 2013
Català: A la memòria esmentada es farà també un comentari sobre les omissions que s'haguessin observat en les presents Normes i els dubtes i dificultats que s'hagin presentat en l'aplicació dels seus preceptes.
Español: En la memoria mencionada se hará también un comentario sobre las omisiones que se hubieran observado en las presentes Normas y las dudas y dificultades que se hayan presentado en la aplicación de sus preceptos.