BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no compareguin a la realització de l'exercici, el dia i hora assenyalats, llevat de casos de força major, lliurement apreciats pel Tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la realización del ejercicio el día y hora señalados, salvo en casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el Tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: pèrdua de matèries primeres, per necessitats o absències
Español: caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades o
Català: Segon.- Integrar en el citat expedient l'informe heràldic de data 15 de marc de 2016, emès pel Sr. Armand de Fluvià i Escorsa, sobre l'escut heràldic de Vilanova de Sau, que conté un dibuix-projecte de l'escut del municipi amb la següent descripció:
Español: Segundo.- Integrar en el citado expediente el informe heráldico de fecha 15 de marzo de 2016, emitido por el Sr. Armand de Fluvià y Escorsa, sobre el escudo heráldico de Vilanova de Sau, que contiene un dibujo-proyecto del escudo del municipio con la siguiente descripción:
Català: Atès que el Consell Comarcal del Baix Empordà va presentar al Departament de Justícia i a tots els ajuntaments del Baix Empordà amb jutjat de pau una memòria en la qual es determinaven tant la modificació com les creacions que proposava, i atès que els ajuntaments interessats han sol·licitat a aquest Departament que la secretaria del jutjat de pau homònima quedi incorporada a l'agrupació de secretaries que preveu l'esmentada memòria, la qual han aprovat íntegrament;
Español: Considerando el Consejo Comarcal de El Baix Empordà presentó al Departamento de Justicia y a todos los ayuntamientos de El Baix Empordà con juzgado de paz una memoria en la que se determinaba tanto la modificación como las creaciones que proponía, y visto que los ayuntamientos interesados han solicitado a este Departamento que la secretaría del juzgado de paz homónima quede incorporada a la agrupación de secretarías que prevé la referida memoria, la cual han aprobado íntegramente;
Català: Es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les modalitats i característiques següents:
Español: Se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las modalidades y características siguientes:
Català: El 20 de juny de 2013, la Comissió Central de Subministraments va acordar facultar la presidència per autoritzar la desafectació de 214 vehicles i l'alienació mitjançant subhasta pública.
Español: El 20 de junio de 2013, la Comisión Central de Suministros acordó facultar a la presidencia para autorizar la desafectación de 214 vehículos y su alienación mediante subasta pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1222/2017, de 25 de maig, de nomenament de la comissió de selecció del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1222/2017, de 25 de mayo, de nombramiento de la comisión de selección del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo.
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci sempre que aquesta representació no sigui assumida directament per la Presidència.	a) Ejercer la representación institucional del Consorcio siempre que esta representación no sea asumida directamente por la Presidencia.
Català: Aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, que es publiquen com a annex del present Decret.
Español: Aprobar los Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, que se publican como anexo del presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2801/2007, de 6 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Calimero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2801/2007, de 6 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Calimero, de Barcelona.
Català: Programació dels treballs de repoblació i de restauració hidrologicoforestal:
Español: Programación de los trabajos de repoblación y de restauración hidrológico-forestal:
Català: El treballador que condueixi algun vehicle i els membres de la seva brigada que, treballant de nit i per causa d'accident al servei de l'empresa, siguin citats a judici, amb legitimació activa o passiva del treballador i testimonis presencials els membres de la seva brigada, disposen d'un permís de 4 hores la nit anterior a la seva celebració.
Español: El trabajador que conduzca algún vehículo y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fueran citados a juicio, con legitimación activa o pasiva del trabajador y testigos presenciales los miembros de su brigada, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: Com a resultat, les hores mínimes a acreditar per a cada centre són les determinades en el quadre B.
Español: Por consiguiente, las horas mínimas a acreditar para cada centro son las determinadas en el cuadro B.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (en endavant, AVANÇSA) societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: Consolidació: Els nivells 1 i 2 son consolidables.
Español: Consolidación: Los niveles 1 y 2 son consolidables.
Català: El programa per a l'estudi i coneixement del parc d'habitatges
Español: El programa para el estudio y conocimiento del parque de viviendas
Català: Supervisar la tramitació dels ajuts econòmics de caràcter forestal i prevenció incendis.
Español: Supervisar la tramitación de las ayudas económicas de carácter forestal y prevención de incendios.
Català: a) Abans del 31 de desembre de 2005, justificants de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedida.
Español: a) Antes del 31 de diciembre de 2005, justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedida.
Català: Coordina les tasques de manteniment de jardins, parterres i edificis que duu a terme el jardiner del centre.
Español: Coordina las tareas de mantenimiento de jardines, parterres y edificios que lleva a cabo el jardinero del centro.
Català: Com a resultat, el titular va presentar documentació complementària a través de l'OVT.
Español: Como resultado de la misma, el titular presentó documentación complementaria a través de la OVT.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest anunci al DOCE: 26 d'agost de 2004.
Español: .11 Fecha de envío de este anuncio al DOCE: 26 de agosto de 2004.
Català: Requereix dades al contribuent o als òrgans gestors.
Español: Requiere datos al contribuyente o a los órganos gestores.
Català: Acord de pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas
Català: L'Agència com a organisme al qual correspon gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament, requereix d'instruments econòmics de suport al sector de la cooperació, més enllà de les mesures de foment, com són les subvencions, i més acords amb la nova realitat resultant de la COVID-19, que implica que la liquiditat dels agents de cooperació i de l'economia en general necessiti nous elements financers relacionats amb els préstecs, avals i altres operacions financeres de garantia en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: La Agencia en tanto que organismo al que le corresponde gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo, requiere de instrumentos económicos de apoyo al sector de la cooperación, más allá de las medidas de fomento, como son las subvenciones, y más acuerdos con la nueva realidad resultante de la COVID-19, que implica que la liquidez de los agentes de cooperación y de la economía en general necesite nuevos elementos financieros relacionados con los préstamos, avales y otras operaciones financieras de garantía en materia de cooperación al desarrollo.
Català: columna 6: Complement de gratificacions extraordinàries (article 35)-- i
Español: columna 6: Complemento de gratificaciones extraordinarias (artículo
Català: Títol: Accés al poble de Mas de Bondia.
Español: Título: Acceso al pueblo de Mas de Bondia.
Català: Edicte de 20 de desembre de 2011, de notificació de la Resolució de 7 de novembre de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne José Ernesto Urias Rodríguez,
Español: Edicto de 20 de diciembre de 2011, de notificación de la Resolución de 7 de noviembre de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno José Ernesto Urias Rodríguez,
Català: Hípiques, escoles d'equitació
Español: Hípicas, escuelas de equitación
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió de la junta sigui quin sigui el capital concorrent a aquesta.
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión de la junta cualquiera que sea el capital contribuyente a la misma.
Català: La finalitat del fitxer és tenir una base de dades dels titulars de les plantacions fruiteres.
Español: La finalidad del fichero es tener una base de datos de los titulares de las plantaciones frutales.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha examinat l'admissibilitat de les oposicions rebudes d'acord amb els criteris establerts al nou Reglament CE 510/2006, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha examinado la admisibilidad de las oposiciones recibidas de acuerdo con los criterios establecidos en el nuevo Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogat per mitjà del Decret 70/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, prorrogado por el Decreto 70/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ajuntament de Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Són susceptibles de subvenció les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Son susceptibles de subvención los gastos siguientes, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit a través de l'article 133.1 EAC la competència compartida en matèria d'energia, que comporta l'atribució a la Generalitat de la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat (art. 111 EAC).
Español: La Generalitat de Catalunya ha asumido a través del artículo 133.1 EAC la competencia compartida en materia de energía, que comporta la atribución a la Generalitat de la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado (art. 111 EAC).
Català: El nombre de plantes màximes referit a la parcel·la s'estableix en funció de les tipologies urbanes existents en l'entorn i de les condicions naturals del lloc en les quals s'ha d'ubicar la nova edificació.
Español: El número de plantas máximas referido a la parcela se establece en función de las tipologías urbanas existentes en el entorno y de las condiciones naturales del lugar en las cuales tiene que ubicarse la nueva edificación.
Català: 3.4 Valora la influència del cap, el coll i el perfil en la imatge global.
Español: 3.4 Valora la influencia de la cabeza, el cuello y el perfil en la imagen global.
Català: Redactar un estudi d'inundabilitat que valori la idoneïtat de l'ús de turisme rural per risc d'inundació i, si escau, amb les mesures necessàries per mitigar l'impacte de la potencial inundació.
Español: Redactar un estudio de inundabilidad que valore la idoneidad del uso de turismo rural por riesgo de inundación y, si procede, con las medidas necesarias para mitigar el impacto de la potencial inundación.
Català: Tenen la consideració d'establiments culturals aquells àmbits destinats exclusivament a sales d'art, d'exposicions, conferències, congressos i similars.
Español: Tienen la consideración de establecimientos culturales aquellos ámbitos destinados exclusivamente a salas de arte, de exposiciones, conferencias, congresos y similares.
Català: Aquest compte figurarà en el passiu del balanç dins del capítol d'Ajustos per periodificació.
Español: Esta cuenta figurará en el pasivo del balance dentro del capítulo de Ajustes por periodificación.
Català: dels aspirants, l'òrgan de selecció publicarà el nom de
Español: calificación de los aspirantes, el órgano de selección
Català: En aquest supòsit, s'aportaran les declaracions sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents al període impositiu immediatament anterior a la sol·licitud de la subvenció, amb termini de presentació vençut, de cadascun dels membres de la unitat familiar, o si no estan obligats a presentar-la, declaració responsable d'ingressos.
Español: En este supuesto, se aportarán las declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior a la solicitud de la subvención, con plazo de presentación vencido, de cada uno de los miembros de la unidad familiar, o si no están obligados a presentarla, declaración responsable de ingresos.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los que se prevea la participación de voluntarios, se deberá concretar su número.
Català: Als assessors han de designar lliurement els vocals de cadascuna de les respectives representacions.
Español: Los asesores se designarán libremente por los vocales de cada una de las respectivas representaciones.
Català: Instal·lació de planta de cogeneració al polígon 8, parcel·la 228, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Allia Renovables, SL.
Español: Instalación de planta de cogeneración en el polígono 8, parcela 228, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Allia Renovables, SL.
Català: 30.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 30.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i, si s'escau, obtinguin l'aprovació del corresponent projecte, programa o actuació.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida y, en su caso, obtengan la aprobación del correspondiente proyecto, programa o actuación.
Català: H. Principals institucions del dret civil.
Español: H. Principales instituciones del derecho civil.
Català: resultin beneficiaris no perdran aquesta condició mentre mantinguin els
Español: beneficiarios no perderán esta condición mientras mantengan los
Català: Pressupost base de licitació: 220.800,00 euros, a part l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 220.800,00 euros, IVA aparte, distribuidos en los seguientes lotes:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 d'agost de 2014 es publiquen les bases específiques que regiran els processos selectius per a la constitució mitjançant concurs-oposició lliure d'una borsa d'agents interins de la Policia Local i d'una borsa de personal tècnic/a d'esports:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de agosto de 2014, se publican las bases específicas que regirán los procesos selectivos para la constitución mediante concurso-oposición libre de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local y una bolsa de personal técnico/a de deportes:
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat s'haurà de donar compliment als valors límit d'immissió en horari diürn, vespertí i nocturn corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se tendrá que dar cumplimiento a los valores límite de inmisión en horario diurno, vespertino y nocturno correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: f) Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys.
Español: f) Ayuda para el acceso a la universidad de mayores de 25 años.
Català: a.- La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-ne, es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: a. - La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de haberlos, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: El contingut de la disposició transitòria única respon a les característiques que la jurisprudència constitucional ha qualificat com a llei singular, que troba un primer referent en la STC 166/1986, de 19 de desembre, i que en la nostra doctrina consultiva més recent ha estat examinada, entre d'altres, en el DCGE 13/2014, de 15 de maig (FJ 2.2), o el 24/2014, de 27 de novembre (FJ 2).
Español: El contenido de la disposición transitoria única responde a las características que la jurisprudencia constitucional ha calificado como ley singular, que encuentra un primer referente en la STC 166/1986, de 19 de diciembre, y que en nuestra doctrina consultiva más reciente ha sido examinada, entre otros, en el DCGE 13/2014, de 15 de mayo (FJ 2.2), o el 24/2014, de 27 de noviembre (FJ 2).
Català: Tram afectat: ambdós marges del torrent Nonell en el tram determinat per les coordenades UTM X: 421805 Y: 4590318 i UTM X: 419948 Y: 4590537, i l'afluent anomenat torrent Clavell des de les coordenades UTM X: 421750 Y: 4590070, fins a la seva confluència amb el torrent Nonell, en les coordenades UTM X: 420764 Y: 4590479 (exp. ATM2010000003).
Español: Tramo afectado: los dos márgenes del torrente Nonell en el tramo determinado por las coordenadas UTM X: 421805 Y: 4590318 y UTM X: 419948 Y: 4590537, y el afluente llamado torrente Clavell des de las coordenadas UTM X: 421750 Y: 4590070, hasta su confluencia con el torrente Nonell, en las coordenadas UTM X: 420764 Y: 4590479 (exp. ATM2010000003).
Català: En aquests casos caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia.
Español: En estos casos será necesario justificar la fecha de imposición del envío y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día.
Català: c) Grau d'impacte del projecte en l'àmbit territorial on es troba ubicada l'emissora de televisió, fins a 15 punts.
Español: c) Grado de impacto del proyecto en el ámbito territorial donde se encuentra ubicada la emisora de televisión, hasta 15 puntos.
Català: Les jornades especials, ponts: 13 d'abril, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Jornadas especiales, puentes: 13 de abril, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.