BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: redacció dels projectes bàsics i d'execució, l'estudi geotècnic, d'instal·lacions tècniques i de telecomunicacions, l'estudi de seguretat i salut, el control de qualitat, la llicència d'activitats i la direcció de les obres de la nova residència d'esportistes Màrius Torres a Lleida (1a. Fase).
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos básicos y de ejecución, el estudio geotécnico de instalaciones técnicas y de telecomunicaciones, el estudio de seguridad y salud, el control de calidad, la licencia de actividades y la dirección de las obras de la nueva residencia de deportistas Màrius Torres de Lleida (1ª Fase).
Català: Els espais naturals més propers a l'activitat són:
Español: Los espacios naturales más próximos a la actividad son:
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Humor, i de conformitat amb el
Español: billetes de Loto Ràpid denominada Loto Humor, y de conformidad con el
Català: Es permetrà una o més plantes soterrànies, amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici, més 4 m per la part posterior.
Español: Se permitirá una o más plantas subterráneas, con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio, más 4 m para la parte posterior.
Català: Aquest cicle de formació instrumental serà impartit per mestres que tindran competència sobre totes les àrees del currículum dels diferents nivells.
Español: Este ciclo de formación instrumental será impartido por maestros que tengan competencia sobre todas las áreas del currículum de los distintos niveles.
Català: La Junta de Govern estarà presidida pel/per la president/a i assistida pel/per la secretari/ària i el/la director/a del Consorci.
Español: La Junta de Gobierno estará presidida por el/la presidente/a y asistida por el/la secretario/aria y el/la director/a del Consorcio.
Català: Composta de diversos serveis i habitacions.
Español: Compuesta de diversos servicios y habitaciones.
Català: Específicament el Pla director posa especial atenció en l'abordatge de les violències masclistes en el marc dels conflictes armats o violents, tal com també indica l'esmentada Resolució 1325.
Español: Específicamente el Plan director pone especial atención en el abordaje de las violencias machistas en el marco de los conflictos armados o violentos, tal y como también indica dicha Resolución 1325.
Català: d) S'estableix com a norma per a la progressió i promoció del personal, a fi d'ocupar els diferents llocs, la capacitat professional.
Español: d) Se establece como norma para la progresión y promoción del personal, con el fin de ocupar los diferentes puestos, la capacidad profesional.
Català: Això no obstant, la Junta de Govern podrà acordar la designa derivada a un mateix advocat, per un mateix justiciable i per a un altre procediment diferent que tingui relació directa amb l'assumpte inicialment designat, quan acrediti que, pels antecedents i coneixements que té de l'assumpte inicial, pot assumir l'altre procediment amb major eficàcia.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá acordar la designa derivada a un mismo abogado, por un mismo justiciable y para otro procedimiento diferente que tenga relación directa con el asunto inicialmente designado, cuando acredite que, por los antecedentes y conocimientos que tiene del asunto inicial, puede asumir el otro procedimiento con mayor eficacia.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o su cualificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, per un import de 391.336,08 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet y Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, por un importe de 391.336,08 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 13 de gener de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria de 7.500.000,00 euros, establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 13 de enero de 2010, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 7.500.000,00 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo,
Català: col·lectiu de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles
Català: Avalua les necessitats de desenvolupament dels ports i d'altres nàutiques.
Español: Evalúa las necesidades de desarrollo de los puertos y de otras náuticas.
Català: Un el juny i un altre el setembre.
Español: Uno en junio y otro en septiembre.
Català: Aquest protocol ha de permetre assegurar que l'entrada de cadascun dels nous residus líquids en el procés i el seu tractament conjuntament amb la resta d'aigües residuals no contribueix a incrementar les emissions de sulfur d'hidrogen.
Español: Este protocolo debe permitir asegurar que la entrada de cada uno de los nuevos residuos líquidos en el proceso y su tratamiento conjuntamente con el resto de aguas residuales no contribuye a incrementar las emisiones de sulfuro de hidrógeno.
Català: En cap cas es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de la titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció, només a l'efecte d'aquest criteri.
Español: En ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de la titularidad de la entidad solicitante de la subvención, solo a los efectos de este criterio.
Català: El Ple Municipal, en sessió ordinària del dia 27-03-2002, va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut d'un tram del Ptge. García Lorca de Capellades, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, per un import total de cinquanta-set mil nou-cents quaranta-dos euros amb setanta-nou cèntims d'euro (57.942,79 euros).
Español: El Pleno Municipal, en sesión ordinaria del día 27-03-2002, aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización y estudio básico de seguridad i salud de un tramo del Ptge. García Lorca, redactado por el arquitecto municipal Sr. Juan Carlos Reyes y Quijada, por un importe total de cincuenta y siete mil novecientos cuarenta y dos euros con setenta y nueve céntimos de euro (57.942,79 euros).
Català: Comandament: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre els quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre los cuales se ejerce el mando.
Català: 95.1 Corresponen al Servei de Recursos Aliens les funcions següents:
Español: 95.1 Corresponden al servicio de Recursos Ajenos las funciones siguientes:
Català: 13.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de transferir els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 13.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que transferir los resultados en el registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Millorar el grau d'adequació de les instal·lacions relatives al maquinari relacionat amb la informàtica i els mitjans àudiovisuals, això com les seves condicions de seguretat i accessibilitat.
Español: Mejorar el grado de adecuación de las instalaciones relativas al hardware relacionado con la informática y los medios audiovisuales, y sus condiciones de seguridad y accesibilidad.
Català: Ateses les consideracions exposades, i per tal de donar continuïtat a la planificació de l'acció de Govern en l'àmbit dels serveis socials mentre no es disposi, d'acord amb la normativa sectorial aplicable, d'un altre instrument de planificació d'aquests serveis, es fa necessari prorrogar l'actual IV Pla d'Actuació Social, amb les adaptacions i les concrecions anuals a partir de l'avaluació de l'execució de cada l'exercici.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, y a fin de dar continuidad a la planificación de la acción de Gobierno en el ámbito de los servicios sociales, mientras no se disponga, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable, de otro instrumento de planificación de dichos servicios, se hace necesario prorrogar el IV Plan de Actuación Social actual, con las adaptaciones y concreciones anuales a partir de la evaluación de la ejecución de cada ejercicio.
Català: Arxivar i codificar la documentació generada en el procés d'elaboració d'un vi i derivats, i la informació tècnica rebuda sobre el producte o procés, segons el sistema establert, tot assegurant la traçabilitat.
Español: Archivar y codificar la documentación generada en el proceso de elaboración de un vino y derivados, y la información técnica recibida sobre el producto o proceso, según el sistema establecido, asegurando la trazabilidad.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l'educació secundària obligatòria cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar, a uns seixanta metres al nord del cim del serrat de Castellar.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar, a unos sesenta metros al norte de la cima de El Serrat de Castellar.
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més a més, els refrigerants han de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo el isobutano o R-600a.
Català: El 100% de la dotació d'aquesta convocatòria prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El 100% de la dotación de esta convocatoria proviene de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Supervisar l'anàlisi de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses mitjançant l'estudi i l'avaluació dels seus mitjans econòmics i financers, humans, materials i tècnics i, molt especialment, de l'experiència anterior de l'empresa.
Español: Supervisar el análisis de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas mediante el estudio y la evaluación de sus medios económicos y financieros, humanos, materiales y técnicos y, muy especialmente, de la experiencia anterior de la empresa.
Català: A la sol·licitud s'expressaran els assumptes a tractar per la Junta General, la reunió de la qual es demana.
Español: En la solicitud, se indicarán los asuntos a tratar por la Junta General en dicha reunión.
Català: No es pot realitzar més de 9 h de treball efectiu, si no és que hi hagi un mínim de 12 h entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si no existissin aquests últims, l'acord s'hauria de realitzar directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest Conveni estableixi.
Español: No se puede realizar más de 9 h de trabajo efectivo, a no ser que hubiera un mínimo de 12 h entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si no existieran estos últimos, el acuerdo se tiene que realizar directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establezca.
Català: 65.4 Es constituirà una Comissió paritària Sectorial de Formació Contínua en l'àmbit del present Conveni, composta per divuit membres, nou representants de les Organitzacions Sindicals i nou de les Associacions empresarials signants del Conveni.
Español: 65.4 Se constituirá una Comisión paritaria Sectorial de Formación Continua en el ámbito del presente Convenio, compuesta por 18 miembros: 9 representantes de las organizaciones sindicales y 9 de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: a) President: el conseller de Sanitat i Seguretat Social o persona en qui aquest delegui.
Español: a) Presidente: el consejero de Sanidad y Seguridad Social o persona en quien este delegue.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant l'escrit presentat en data 14 de novembre de 2003 al Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la senyora Irene Serra Liron, amb DNI 46974190, com a representant de l'organització empresarial anomenada Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya (MUSA), va sol·licitar la inscripció de la dissolució i baixa d'aquesta associació empresarial amb motiu de la inactivitat existent.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante el escrito presentado en fecha 14 de noviembre de 2003 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la señora Irene Serra Liron, con DNI 46974190, como representante de la organización empresarial denominada Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya (MUSA), solicitó la inscripción de disolución y la baja de dicha asociación empresarial con motivo de la inactividad existente.
Català: L'objecte del Pla és l'ampliació d'una edificació industrial existent entre la urbanització Llagostera Residencial i la carretera GIV-6612, uns 200 m al nord de la carretera C-65.
Español: El objeto del Plan es la ampliación de una edificación industrial existente entre la urbanización Llagostera Residencial y la carretera GIV-6612, unos 200 m al norte de la carretera C-65.
Català: La creixent i cada vegada més important exportació de pera llimonera a Europa de les comarques lleidatanes iniciada als voltants de l'any 1956 permet obtenir uns grans beneficis per a l'economia lleidatana.
Español: La creciente y cada vez más importante exportación de pera limonera en Europa de las comarcas leridanas iniciada en los alrededores del año 1956 permite obtener unos grandes beneficios para la economía leridana.
Català: b) Les quanties que resultin d'aplicar els percentatges següents amb caràcter general sobre el cost subvencionable:
Español: b) Les cuantías resultantes de aplicar los siguientes porcentajes con carácter general sobre el coste subvencionable:
Català: Descobriments en intervencions arqueològiques o paleontològiques
Español: Descubrimientos en intervenciones arqueológicas o paleontológicas
Català: Monosíl·labs amb plural en -s: notes musicals (dos, res, mis...); noms de les lletres (les as, les bes).
Español: Monosílabos con plural en -s: notas musicales (dos, res, mis...); nombres de las letras (les as, les bes).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable coordinador/a de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable coordinador/a de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6648/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instal·lacions Fervi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6648/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instal·lacions Fervi, SL.
Català: En data 26 de novembre de 2019 es publica en el DOGC núm. 8010, la Correcció d'Errades a la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2019 se publica en el DOGC núm. 8010, la Corrección de Erratas a la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre.
Català: Es disposarà d'un pla de manteniment preventiu de l'empresa per tal de garantir el bon estat de funcionament dels equips de l'empresa.
Español: Se dispondrá de un plan de mantenimiento preventivo de la empresa con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento de los equipos de la empresa.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són les despeses subvencionables, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determini el Reglament de minimis, quan sigui aplicable, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son los gastos subvencionables, las otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determine el Reglamento de minimis, cuando sea aplicable, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El procés de transformació sempre ha de ser controlat per un representant de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Govern de la Generalitat, el qual ha d'actuar sota la dependència directa del Govern.
Español: El proceso de transformación siempre tiene que ser controlado por un representante de la Generalidad de Cataluña nombrado por el Gobierno de la Generalidad, el cual tiene que actuar bajo la dependencia directa del Gobierno.
Català: r) A la protecció de les seves dades personals, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: r) A la protección de sus datos personales, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Viabilitat del regadiu d'Isona i Conca Dellà
Español: Viabilidad del regadío de Isona i Conca Dellà