BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: − Establir les condicions, protocols i criteris funcionals o tècnics necessaris per facilitar l'accés a les dades que tinguin en el seu poder que permetin identificar víctimes de la Guerra Civil i de la dictadura franquista.
Español: − Establecer las condiciones, protocolos y criterios funcionales o técnicos necesarios para facilitar el acceso a los datos que tengan en su poder que permitan identificar a víctimas de la Guerra Civil y de la dictadura franquista.
Català: f) Demanar a l'empresari la presa de mesures de caràcter preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: En el cas que l'acumulació dels diferents permisos preceptius i justificats d'aquest article en el còmput d'un mateix any natural suposi un inconvenient per al correcte acompliment dels serveis, l'empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i conformitat de la Comissió Paritària de temes socials.
Español: En el caso que la acumulación de los diferentes permisos preceptivos y justificados de este artículo en el cómputo de un mismo año natural suponga un inconveniente para el correcto desarrollo de los servicios, la empresa podrá limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la Comisión Paritaria de temas sociales.
Català: c) Posseir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de graduado escolar o de formación profesional de primer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les decisions de la Unió Europea són essencials en moltes competències de la Generalitat.
Español: Las decisiones de la Unión Europea son esenciales en muchas competencias de la Generalidad.
Català: “e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi (...)”,
Español: “e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere (...)”,
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución alcanzará firmeza, con el aviso de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels
Español: realización de obras y servicios de interés general y social, por
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 5.3 La quantia màxima de l'ajut serà segons l'aparell a renovar:
Español: 5.3 La cuantía máxima de la ayuda dependerá del aparato a renovar:
Català: b. Identificació de punts de millora en l'organització de les fires
Español: b. Identificación de puntos de mejora en la organización de las ferias
Català: Al millor projecte final de grau o màster que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc., i presentats i qualificats en qualsevol de les universitats catalanes, col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic.
Español: Al mejor proyecto final de grado o máster que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., y presentados y calificados en cualquiera de las universidades catalanas, colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat 2.4 a l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 2.4 al anexo de la Orden AAM/240/2011, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos
Català: En primer lloc, planteja un currículum competencial per a la millora de la qualitat de l'aprenentatge.
Español: En primer lugar, plantea un currículo competencial para la mejora de la calidad del aprendizaje.
Català: l'empresa de treball temporal tingui estipulat un salari superior al de
Español: tenga estipulado un salario superior al de la empresa usuaria o de este
Català: La Comissió mixta s'integrarà per tres vocals en representació dels empresaris i altres tres en representació dels treballadors, els quals seran elegits d'entre aquells que hagin integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión mixta estará integrada por tres vocales en representación de los empresarios y otros tres en representación de los trabajadores, todos ellos elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: El front al carrer Santiago Rusiñol serà edificable fins a una distància mínima de 3 metres als jardins de la Torre Muntadas.
Español: El frente a la calle Santiago Rusiñol será edificable hasta una distancia mínima de 3 metros en los jardines de la Torre Muntadas.
Català: Sales (més de 12 persones): 178,40 euros/esportista/mes
Español: Salas (más de 12 personas): 178,40 euros/deportista/mes
Català: La senyora M. Teresa Jiménez Antón cessa com a sub-directora general de Recursos Humans del Departament de la Presidència.
Español: La señora M. Teresa Jiménez Antón cesa como subdirectora general de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia.
Català: Elabora el cicle frigorífic d'una instal·lació, interpretant els diagrames de refrigerants i obtenint el balanç energètic.
Español: Elabora el ciclo frigorífico de una instalación, interpretando los diagramas de refrigerantes y obteniendo el balance energético.
Català: Donat el cas que el pla de formació rebi subvencions per la “Fundación Tripartita para la formación en el empleo” o qualsevol altre entitat aliena a CCMA, SA la quantia del pressupost gestionat per la Comissió paritària augmentarà fins al 80%.
Español: En caso de que el plan de formación reciba subvenciones por la "Fundación Tripartita para la formación en el empleo" o cualquier otra entidad ajena a CCMA, S. A. la cuantía del presupuesto gestionado por la Comisión paritaria aumentará hasta el 80%.
Català: b) Incorporar a la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità la referència que l'àmbit es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Barcelona tal com s'indica en l'informe esmentat, i en conseqüència que cap construcció, modificació de terrenys, objecte fix o gàlib de vehicles no poden sobrepassar les alçades determinades en el plànol anterior.
Español: b) Incorporar a la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano la referencia que el ámbito está incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona tal como se indica en el informe citado, y en consecuencia que ninguna construcción, modificación de terrenos, objeto fijo o gálibo de vehículos no puedan sobrepasar las alturas determinadas en el plano anterior.
Català: L'activitat concreta d'un ús permès, pot esdevenir incompatible per la impossibilitat de complir les condicions de la Norma bàsica NBE-CPI-96 sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis o del Reglament d'espectacles i activitats recreatives.
Español: La actividad concreta de un uso permitido, puede llegar a ser incompatible por la imposibilidad de cumplir las condiciones de la Norma básica NBE-CPI-96 sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios o del Reglamento de espectáculos y actividades recreativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció de l'exposició Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: producción de la exposición Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: Característiques: ajudant de mosso de quadra.
Español: Características: ayudante de mozo de cuadra.
Català: Mètodes de planificació de càrregues.
Español: Métodos de planificación de cargas.
Català: El procés de transformació digital de l'educació a Espanya requereix la generalització de l'ús de recursos on, d'eines telemàtiques de comunicació i col·laboració i de dispositius i connexions a Internet per part tant del personal docents com de l'alumnat, i està demandant fer un ús intensiu de les TIC, tant a l'aula, com en els formats no presencials.
Español: El proceso de transformación digital de la educación en España requiere la generalización del empleo de recursos online, de herramientas telemáticas de comunicación y colaboración y de dispositivos y conexiones a Internet por parte tanto del personal docentes como del alumnado, y está demandando hacer un uso intensivo de las TIC, tanto en el aula, como en los formatos no presenciales.
Català: d) Annex de l'Ordre de 16 de març de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) pel que fa a l'especialitat de llengua catalana i literatura del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: d) Anexo de la Orden de 16 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) referente a la especialidad de lengua catalana y literatura del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Comissió de Seguiment d'Ocupació i Producció.
Español: Comisión de Seguimiento de Empleo y Producción.
Català: c) Lloc d'execució: els equipaments de la ciutat de Sabadell següents
Español: c) Lugar de ejecución: en los siguientes equipamientos de la ciudad de Sabadell
Català: a base per a la realització dels plànols del projecte.
Español: base para la realización de los planos del proyecto.
Català: No obstant això i d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 120 L.U.R.) s'atorgarà la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no sigui superior a tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Caixa Municipal de Dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: No obstante y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 120 L. U.R.) se otorgará la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no sea superior a tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de caución en metálico o fondo público, depositados en la Caja Municipal de Depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: 4.7 Tècniques informàtiques d'emmagatzemament i anàlisi de dades.
Español: 4.7 Técnicas informáticas de almacenamiento y análisis de datos.
Català: 5.3 Identifica els acords d'una successió harmònica després de l'audició corresponent.
Español: 5.3 Identifica los acordes de una sucesión armónica después de su audición.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol•licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la web http://accio.gencat.cat en que se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Ripollès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: --5 Mitjans de locomoció.
Español: --5 Medios de locomoción.
Català: Es valoraran aspectes qualitatius de les entitats sol·licitants, principalment sobre la seva vinculació al sector productiu, i particularment la realització d'accions en l'àmbit de la igualtat home/dona.
Español: Se valorarán aspectos cualitativos de las entidades solicitantes, principalmente sobre su vinculación con el sector productivo, y particularmente la realización de acciones en el ámbito de la igualdad de hombres y mujeres.
Català: Hi ha un model normalitzat de sol·licitud d'iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Titulats/Direcció
Español: Dirección/Gerencia:
Català: 1.2 El Consorci CSIC-IRTA té personalitat jurídica per a l'acompliment de les seves finalitats i, en conseqüència, pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, atorgament de contractes i, en general, tots els actes que calguin per aconseguir els objectius que estableixen aquests Estatuts, d'acord amb la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: 1.2 El Consorcio CSIC-IRTA tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y, en consecuencia, puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, otorgamiento de contratos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir los objetivos que establecen estos Estatutos, de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: Declaració de pertinença a un grup empresarial i denominació del grup.
Español: Declaración de pertenencia a un grupo empresarial y denominación del grupo.
Català: 85.2 Cada candidatura pot designar interventors/ores per a cada mesa electoral, que hauran de ser col·legiats o col·legiades amb dret a vot.
Español: 85.2 Cada candidatura puede designar interventores/as para cada mesa electoral, que tendrán que ser colegiados o colegiadas con derecho a voto.
Català: Perceptor/a: Associació Consell de Jovent d'Arbúcies.
Español: Perceptor/a: Asociación Consejo de Juventud de Arbúcies.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadors, SL de Lleida (Segrià), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 2501112), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 2501112), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent: tècnics titulats, 3 mesos; empleats, 1 mes, i personal obrer i aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación: técnicos titulados, 3 meses, empleados, 1 mes y personal operario y aprendices, 1 semana.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Así mismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: El personal obrer ha de percebre l'import de la nòmina mensual dins dels 7 dies hàbils següents a la data de tancament de la nòmina.
Español: El personal obrero percibirá el importe de la nómina mensual, dentro de los 7 días hábiles siguientes a la fecha de cierre de la nómina.
Català: En el marc de la Constitució espanyola del 1978, l'article 3.4 de l'Estatut d'autonomia del 1979 va establir que «la parla aranesa serà objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecció».
Español: En el marco de la Constitución española de 1978, el artículo 3.4 del Estatuto de autonomía de 1979 estableció que «el habla aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección».
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: Encarregat de grup o d'edifici.
Español: Encargado de Grupo o Edificio.
Català: Havent observat unes errades al text en castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6010, pàg. 59589, de 22.11.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6010, pág. 59589, de 22.11.2011, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: En el cas que a un treballador/ora li sigui retirat temporalment el permís de conduir per sanció administrativa, i això no li permeti continuar exercint les seves funcions habituals a l'empresa a causa d'aquest fet, l'empresa l'haurà de recol·locar en altres funcions, mentre duri la retirada del carnet per sanció administrativa o judicial.
Español: En caso de que a un trabajador/a le sea retirado temporalmente el permiso de conducir por sanción administrativa, y ello no le permita seguir desempeñando sus funciones habituales en la empresa debido a este hecho, la empresa deberá recolocarlo en otras funciones, mientras dure la retirada del carnet por sanción administrativa o judicial.
Català: 1.2 La superfície mínima de la parcel·la industrial
Español: 1.2 La superficie mínima de la parcela industrial será de
Català: Canalització aigües residuals de Reguers (Tortosa)
Español: Canalización de las aguas residuales de els Reguers (Tortosa)
Català: .4 Indicar als propietaris, que un cop transcorregut el termini expressat en el paràgraf anterior, les persones propietàries incorporades a la junta de compensació hauran de procedir, mitjançant escriptura pública, a la seva constitució formal.
Español: .4 Indicar a los propietarios, que una vez transcurrido el plazo expresado en el parágrafo anterior, las personas propietarias incorporadas a la junta de compensación habrán de proceder, mediante escritura pública, a su constitución formal.
Català: —3 Bases per al suport econòmic als programes de dinamització territorial
Español: —3 Bases para el apoyo económico en los programas de dinamización territorial.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Moià (exp. BAAD070152).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subiranas Oliveras, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Moià (exp. BAAD070152).
Català: Terminis per a la incorporació i la presa de possessió
Español: Plazos para la incorporación y la toma de posesión
Català: b) Quant a les persones jurídiques i comunitats de béns:
Español: b) En cuanto a las personas jurídicas y comunidades de bienes:
Català: Pel que fa al consum d'energia de l'explotació, se'n preveu un consum estimat de 38.220 kWh anuals.
Español: En cuanto al consumo de energía de la explotación, se prevé un consumo estimado de 38.220 kWh anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'unes línies d'interconnexió als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Lliçà de Vall (exp. 2010/18676).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de unas líneas de interconexión en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Lliçà de Vall (exp. 2010/18676).
Català: a) Breu memòria amb el codi CCAE, l'activitat principal, la descripció de l'activitat de l'empresa i de l'afectació de la COVID-19 a la seva activitat, quantificant la reducció de facturació patida, que haurà de ser superior al 33% d'acord amb la base 3.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: a) Breve memoria con el código CCAE, la actividad principal, la descripción de la actividad de la empresa y de la afectación de la COVID-19 en su actividad, cuantificando la reducción de facturación sufrida, que deberá ser superior al 33% de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.b) de esta Orden.
Català: A més, s'assignen les tasques de secretaria de l'Assemblea Urbana de Catalunya a aquesta nova direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda.
Español: Además, se asignan las tareas de secretaría de la Asamblea Urbana de Cataluña a esta nueva dirección general competente en la elaboración de la Agenda.
Català: Els usos previstos són la gestió de la formació en llengua catalana, la promoció del personal, el registre de titulacions, la gestió dels incentius econòmics associats al pla i l'elaboració d'estadística interna i pública.
Español: Los usos previstos son la gestión de la formación en lengua catalana, la promoción del personal, el registro de titulaciones, la gestión de los incentivos económicos asociados al plan y la elaboración de estadística interna y pública.