BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resol consultes puntuals sobre tot tipus de processos de gestió del seu àmbit d'actuació.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre todo tipo de procesos de gestión de su ámbito de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA B2 Can Mercader, promogut per Residencial Vulpellac, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditant la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA B2 Can Mercader, promovido por Residencial Vulpellac, SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Subdirecció general competent en matèria de personal dels departaments ministerials o secretaries generals o similars dels organismes autònoms, quan es tracti de funcionaris destinats o funcionaris amb l'última destinació definitiva als serveis centrals.
Español: Subdirección general competente en materia de personal de los departamentos ministeriales o secretarías generales o similar de los organismos autónomos, cuando se trate de funcionarios destinados o cuyo último destino definitivo haya sido en servicios centrales.
Català: Millora de pastures en zona de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina (règim aplicat a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999)
Español: Mejora de pastos en zona de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina (régimen aplicado al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999).
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat mitja, coherent amb el sector d'implantació.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad media, coherente con el sector de implantación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell, al tom 1.070 de l'arxiu, llibre 217 de l'Ajuntament de Calafell, foli 118, finca número 16.149, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell, al Tomo 1.070 del archivo, Libro 217 del Ayuntamiento de Calafell, Folio 118, Finca número 16.149, Inscripción 2ª.
Català: No s'utilitzen residus per a la restauració i els residus generats per l'activitat són:
Español: No se utilizan residuos para la restauración y los residuos generados por la actividad son:
Català: Finalitat: disseny d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: diseño de un sistema de gestión documental.
Català: Per a l'accés sense els requeriments de titulació establerts en l'apartat anterior, o bé per als/les esportistes d'alt nivell o per a persones que acreditin discapacitats, s'aplicarà la regulació prevista en els articles 10, 11 i 12 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/tècnica d'esport i tècnic/tècnica superior d'esport.
Español: Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior, o bien para los/las deportistas de alto nivel o para personas que acrediten discapacidades, se aplicará la regulación prevista en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/técnica de deporte y técnico/técnica superior de deporte.
Català: Les famílies poden sol·licitar que l'alumne o l'alumna pugui disposar d'un ordinador portàtil mentre duri l'atenció domiciliària, fent-ho constar en el full de sol·licitud.
Español: Las familias pueden solicitar que el alumno o la alumna pueda disponer de un ordenador portátil mientras dure la atención domiciliaria, haciéndolo constar en la hoja de solicitud.
Català: Les parts concertants són els representants legals dels treballadors, com a part empleada, i els representants legals de l'Ajuntament de Sitges com a part empleadora.
Español: Las partes concertantes son los representantes legales de los trabajadores, como parte empleada, y los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges, como parte empleadora.
Català: hi hagi un desgast extraordinari de la roba de feina s'ha de concedir tota la
Español: lleven consigo un desgaste extraordinario de las prendas de trabajo, se
Català: Potenkim Events, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Potenkim Events SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: S'exceptua de la condició de nucli de població definit anteriorment els espais definit en el Pla general com a nucli rural i les ampliacions de l'habitatge existent sempre i quan es produeixi en un radi màxim de 25 metres en relació amb l'habitatge existent i es tracti d'ampliació de la família agrària, convenientment justificada, destinada a l'activitat productiva de l'explotació agrària sense dividir, però, la finca original.
Español: Se exceptúa de la condición de núcleo de población definido anteriormente los espacios definido en el Plan general como núcleo rural y las ampliaciones de la vivienda existente siempre y cuando se produzca en un radio máximo de 25 metros en relación con la vivienda existente y se trate de ampliación de la familia agraria, convenientemente justificada, destinada a la actividad productiva de la explotación agraria sin dividir, sin embargo, la finca original.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del programa d'activitats del Centre d'Arts MAC, Mataró Art Contemporani
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del programa de actividades del Centro de Artes MAC, Mataró Arte Contemporáneo
Català: 15.1 Els plans d'execució anual subvencionats es consideraran iniciats amb l'inici d'un o alguns dels projectes que els composen.
Español: 15.1 Los planes de ejecución anual subvencionados se considerarán iniciados con el inicio de uno o algunos de los proyectos que los componen.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per al canvi de qualificació de clau 5c4a a 5c4b de la parcel·la situada a l'avinguda del Mirador, 21, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, para el cambio de calificación de clave 5c4a a 5c4b de la parcela situada en la avenida de El Mirador, 21, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: QUART.- Remetre una còpia de la resolució a la Direcció General de l'Administració Local de Catalunya.
Español: CUARTO- Remitir una copia de la resolución a la Dirección general de la Administración Local de Cataluña.
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 6.9 Pràctica de vocabulari temàtic.
Español: 6.9 Práctica de vocabulario temático.
Català: Pel que fa al compliment dels principis de bona regulació, aquesta norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Con respecto al cumplimiento de los principios de buena regulación, esta norma se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Preparar, controlar, tramitar i executar el pressupost de Capítol I del Departament i realitzar els estudis econòmics requerits.
Español: Preparar, controlar, tramitar y ejecutar el presupuesto de Capítulo I del Departamento y realizar los estudios económicos requeridos.
Català: e) La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·lectiu de treballadors.
Español: e) La convocatoria deberá ser dirigida a la totalidad del colectivo de trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 119, referent a construccions destinades a l'ús agrícola i ramader, del municipi dels Omellons.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 119, referente a construcciones destinadas al uso agrícola y ganadero, del municipio de Els Omellons
Català: Les normes sobre caducitat són de naturalesa imperativa, sens perjudici del que disposa l'article 122-3.1 en matèria de suspensió.
Español: Las normas sobre caducidad son de naturaleza imperativa, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 122-3.1 en materia de suspensión.
Català: S'entén per malaltia greu la malaltia i/o accident que comporti hospitalització.
Español: Se entiende por enfermedad grave la enfermedad y/o accidente que comporte hospitalización.
Català: Tot i llur aparent homogeneïtat, la diversitat i les desigualtats socials fan que no hi hagi una joventut sinó diverses.
Español: A pesar de su aparente homogeneidad, la diversidad y las desigualdades sociales hacen que no exista una juventud sino varias.
Català: Té una superfície total construïda de setze mil cinc-cents vuitanta-tres metres quadrats, vint-i-cinc decímetres quadrats, repartits de la següent manera: mil sis-cents quinze metres a cadascun dels soterranis tres a l'onze; mil cinc-cents seixanta-un metres trenta-nou decímetres quadrats en la planta soterrani dos; tres-cents setanta-dos metres seixanta-cinc decímetres quadrats en la planta soterrani primer o onzena de construcció i de noranta-cinc metres vint-i-u decímetres quadrats en la planta baixa o dotzena de construcció.
Español: Tiene una superficie total construida de dieciséis mil quinientos ochenta y tres metros cuadrados, veinticinco decímetros cuadrados, repartidos de la siguiente forma: mil seiscientos quince metros en cada uno de los sótanos tres al once; mil quinientos sesenta y un metros treinta y nueve decímetros cuadrados en la planta sótano dos; trescientos setenta y dos metros sesenta y cinco decímetros cuadrados en la planta sótano primero o undécima de construcción y de noventa y cinco metros veintiún decímetros cuadrados en la planta baja o duodécima de construcción.
Català: Es considera positiu, així mateix, que aquelles empreses que operen en un mateix espai comú puguin establir mecanismes de negociacions en matèries com poden ser la mobilitat sostenible de persones i mercaderies en polígons industrials o espais de multiactivitat; els mecanismes de coordinació de polítiques preventives en salut laboral; els sistemes compartits de seguretat i emergència; la gestió mancomunada de mesures mediambientals; etc.
Español: Se considera positivo, asimismo, que aquellas empresas que operan en un mismo espacio común puedan establecer mecanismos de negociaciones en materias como pueden ser la movilidad sostenible de personas y mercancías en polígonos industriales o espacios de multiactividad; los mecanismos de coordinación de políticas preventivas en salud laboral; los sistemas compartidos de seguridad y emergencia; la gestión mancomunada de medidas medioambientales; etc.
Català: 1.20 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.20 Se tendrán que corregir las siguientes erratas materiales:
Català: b) Descripció de l'objecte: encàrrecs de serveis informàtics del grup 3: JU0309, pla de seguretat de l'Administració de Justícia de Catalunya; JU0312, suport tècnic al Projecte Temis 2; JU0316, canvi d'entorn del registre d'entrada i sortida de documents del Departament de Justícia, amb migració de dades.
Español: b) Descripción del objeto: encargos de servicios informáticos del grupo 3: JU0309, plan de seguridad de la Administración de Justicia de Cataluña; JU0312, apoyo técnico al Proyecto Temis 2; JU0316, cambio de entorno del registro de entrada y salida de documentos del Departamento de Justicia, con migración de datos.
Català: Títol: Millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament del nucli històric i del carrer Nou, del nucli de les Olives, 2a fase, desglossat 1.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento del núcleo histórico y de la calle Nou, del núcleo de Les Olives, 2ª fase, desglosado 1.
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: Aquestes accions tenen per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per a la persona treballadora com per a l'empresa contractant, que posin en perill l'objectiu d'inserció i la permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para la persona trabajadora como para la empresa contratante, que pongan en peligro el objetivo de inserción y la permanencia en el empleo.
Català: 7.1 Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni, per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni.
Español: 7.1 Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio, para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio.
Català: Alcover - Valls, als termes municipals de Alcover i Valls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Alcover - Valls, en los términos municipales de Alcover y Valls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Prestacions de la Seguretat social.
Español: Prestaciones de la Seguridad social.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sistema integral ha de permetre a les persones un accés fàcil, obert i gratuït a la informació pública.
Español: El sistema integral debe permitir a las personas un acceso fácil, abierto y gratuito a la información pública.
Català: q) Proposar a l'Assemblea General per a la seva aprovació la creació i dissolució de les delegacions col·legials i la definició i modificació de les delimitacions geogràfiques vinculades a la seu central i a cadascuna de les delegacions.
Español: q) Proponer a la Asamblea General para su aprobación la creación y disolución de las delegaciones colegiales y la definición y modificación de las delimitaciones geográficas vinculadas en la sede central y a cada una de las delegaciones,
Català: La ZV-B inclou la resta de municipis de zona vulnerable: en aquests municipis no són d'aplicació certes mesures que sí ho són en ZV-A. S'adjunta com a annex la llista de municipis en zona vulnerable amb el seu ICR.
Español: La ZV-B incluye el resto de municipios de zona vulnerable: en estos municipios no son de aplicación ciertas medidas que sí lo son en ZV-A. Se adjunta como anexo la lista de municipios en zona vulnerable con su ICR.
Català: g) Pressupost detallat de les actuacions i, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: g) Presupuesto detallado de las actuaciones y, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La titularitat dels habitatges protegits correspon a les persones adjudicatàries inscrites al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya.
Español: La titularidad de las viviendas protegidas corresponde a las personas adjudicatarias inscritas en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/985/2004, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de març al 4 d'abril de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/985/2004, de 6 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de marzo al 4 de abril de 2004.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions del recinte firal.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones del recinto ferial.
Català: Instal·lació de sistemes de propulsió i govern en embarcacions de petita potència:
Español: Instalación de sistemas de propulsión y gobierno en embarcaciones de pequeña potencia:
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada, i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y, durante la fase de análisis de su suficiencia e idoneidad, el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'ha de tenir 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament, en cas contrari es cobra la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la és d'un any d'antiguitat:
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se tendrá que tener 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento, en caso contrario se cobra la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad:
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: Festa abonable que coincideixi amb el dia de descans setmanal del treballador i dia de descans setmanal treballat
Español: Fiesta abonable que coincida con el día de descaso semanal del trabajador y día de descanso semanal trabajado
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Els 12 ODS seleccionats per contribuir a l'assoliment de nous reptes en matèria social, econòmica i mediambiental són els següents:
Español: Los 12 ODS seleccionados para contribuir al logro de nuevos retos en materia social, económica y medioambiental son los siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de 10 de gener de 2014, sobre delegació de competències, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de 10 de enero de 2014, sobre delegación de competencias, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Popularització de les noves tecnologies.
Español: Popularización de las nuevas tecnologías.
Català: Organització de vacances.
Español: —Organización de vacaciones.
Català: Realitzar mesures del nivell de sorolls, vibracions i radiacions en diferents fonts d'emissió, utilitzant els equips i instruments adequats en cada cas, amb precisió.
Español: Realizar medidas del nivel de ruidos, vibraciones y radiaciones en diferentes fuentes de emisión, utilizando los equipos e instrumentos adecuados en cada caso, con precisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre modificació d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre modificación de un plan parcial urbanístico.