BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l'any 2018 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2018) en la qual ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a la planta 5a a 10117 Berlin, Friedrichstraße 185 (Edifici E), amb una superfície de 599,95 m2.
Español: Objeto: El objeto de este convenio de colaboración es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Berlín durante el año 2018 (desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018) en el cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las superficies situadas en la planta 5ª A, 10117 Berlin, Friedrichstraße 185 (Edificio E), con una superficie de 599,95 m2.
Català: Tinenta d'alcalde de Serveis Generals i Coordinació del Territori
Español: Tenienta de alcalde de Servicios Generales y Coordinación del Territorio
Català: e) La llengua vehicular del camp de treball ha de ser el català
Español: e) La lengua vehicular del campo de trabajo debe ser el catalán.
Català: La preocupació per l'entorn ambiental ha de ser objecte d'una atenció especial, no només observant les normatives legals, sinó unint esforços als efectes d'aplicar mesures constructives encaminades a la protecció del medi ambient.
Español: La preocupación por el entorno ambiental será objeto de una atención especial, no tan solo observando las normativas legales, sino aunando esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección del medio ambiente.
Català: Unitat: Direcció General de Comerç.
Español: Unidad: Dirección General de Comercio.
Català: Dret a la carrera professional i a la promoció interna
Español: Derecho a la carrera profesional y a la promoción interna
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; PR=paratge; A=afectació (ml); SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal(m²); SP=servitud perpetua de pas (m²);
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; PR=paraje; A=afectación (ml); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²), SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal (m²); SP=servidumbre perpetua de paso (m²)
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 2 de juliol de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984) i l'Ordre de 18 de febrer de 1987 (DOGC núm. 830, de 22.4.1987);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de julio de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984) y la Orden de 18 de febrero de 1987 (DOGC núm. 830, de 22.4.1987);
Català: L'explotació d'una activitat d'extracció d'àrids provoca un canvi significatiu en la percepció del paisatge del lloc.
Español: La explotación de una actividad de extracción de áridos provoca un cambio significativo en la percepción del paisaje del lugar.
Català: Les empreses, sempre prèvia justificació, abonaran les despeses de locomoció amb mitjans de transport propi a raó de 0,28 euros per km i les despeses de peatge i aparcament.
Español: Las empresas abonarán los gastos de transporte con medios de transporte propios a razón de 0,28 euros por kilómetro y los gastos de peaje y aparcamiento, siempre previa justificación.
Català: Localitat: Cistella.
Español: Localidad: Cistella.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Pilar Vila Verdaguer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000100) a derivar d'un pou situat a can Tona, parcel·la 49, polígon 100, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 10.590 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Pilar Vila Verdaguer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000100) a derivar de un pozo situado en Can Tona, parcela 49, polígono 100, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 10.590 m3.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Alhora, cal garantir un tractament adequat dels talussos generats, assegurant-ne l'estabilitat i promovent-ne la revegetació amb espècies autòctones.
Español: Al mismo tiempo, se debe garantizar un tratamiento adecuado de los taludes generados, asegurando su estabilidad y promoviendo su revegetación con especies autóctonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre obertura d'un nou període d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre apertura de un nuevo periodo de información pública.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa els mitjans humans i materials assignats al servei.
Español: Coordina, dirige y supervisa los medios humanos y materiales asignados al servicio.
Català: 1.1 Per crèdit en els ensenyaments conduents al títol superior.
Español: 1.1 Por crédito en las enseñanzas conducentes al título superior.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos es considera fet a títol de prova, el període de la qual varia segons la naturalesa del contracte i la titulació, i no pot excedir, en cap cas, el que fixa l'escala següent.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: ANUNCI sobre informació pública de sol·licitud de llicència urbanística d'usos i obres provisional.
Español: ANUNCIO sobre información pública de solicitud de licencia urbanística de usos y obras provisional.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/0042 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, per un import màxim de 2.600.000,00 euros i a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 9.000.000,00 euros, dels quals 91.000,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992) i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.6.1199).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, por un importe máximo de 2.600.000,00 euros y a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 9.000.000,00 euros, de los cuales 91.000,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992) y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.6.1999).
Català: Arran de la publicació de la Llei de contractes del sector públic es va fer una revisió del compliment, per part del CTTI, dels requisits establerts en l'article 32, atès que té la condició de mitjà propi de l'Administració.
Español: A raíz de la publicación de la Ley de contratos del sector público se hizo una revisión del cumplimiento, por parte del CTTI, de los requisitos establecidos en el artículo 32, dado que tiene la condición de medio propio de la Administración.
Català: El present Conveni col·lectiu té vigència des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Construcció de les hipòtesi.
Español: Construcción de las hipótesis.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern dels consells de barri de Banyoles (exp. 20132188).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento interno de los consejos de barrio de Banyoles (exp. 20132188).
Català: Determinació de les mesures de control del risc.
Español: Determinación de las medidas de control del riesgo.
Català: El quadrant es confeccionarà amb antelació suficient per al seu compliment, romandrà exposat al tauler d'avisos i garantirà el gaudi dels dies de festes indicades en ell, llevat de força major o canvi voluntari.
Español: El cuadrante se confeccionará con antelación suficiente para su cumplimiento, permanecerá expuesto en el mostrador de avisos y garantizará el disfrute de los días de fiestas indicadas en él, salvo fuerza mayor o cambio voluntario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 6, anomenat Pla Dolé, del municipi d'Albatàrrec, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6, llamado Plan Dolé, del municipio de Albatàrrec, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Nombre d'expedients que es poden realitzar simultàniament sense prejudici del terminis ni de la qualitat: 10%
Español: Número de expedientes que se pueden realizar simultáneamente sin prejuicio de los plazos ni de la calidad: 10%
Català: prèviament i sempre que sigui possible, al responsable del servei.
Español: previamente y siempre que sea posible, al responsable del servicio.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 128.785,20 euros, dels quals 120.360 euros corresponen al preu del contracte i 8.425,20 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (7%), distribuït en anualitats segons es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 128.785,20 euros, de los cuales 120.360 euros corresponden al precio del contrato y 8.425,20 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (7%), distribuido en anualidades según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: UC1016_2: Preparar i donar suport a les intervencions d'atenció a les persones i el seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinar.
Español: UC1016_2: Preparar y apoyar las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinar.
Català: 7.2 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 7.2 Se consideran gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establezcan como tales y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desempenyoren, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores/ras que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores/as.
Català: a) Execució únicament de les actuacions obligatòries (reparació patologies importants, greus o molt greus IITE + intervenció en 30% envolupant tèrmica de l'edifici).
Español: a) Ejecución únicamente de las actuaciones obligatorias (reparación patologías importantes, graves o muy graves IITE + intervención en 30% envolvente térmica del edificio).
Català: També es deixa sense efecte i es procedeix a l'arxivament de l'addenda de modificació (exp. 25-00025652-2008).
Español: También se deja sin efecto y se procede al archivo de la adenda de modificación (exp. 25-00025652-2008).
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han dictat un acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han dictado un acto administrativo en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Atès l'Acord de Govern de 8 de març de 2005, pel qual s'autoritza al Servei d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual;
Español: Considerado el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005, por el que se autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual;
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Presidente de la Corporación, o autoridad delegada, aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Escola Bisbat d'Egara (Terrassa), codi: 08029374 a Institut Can Jofresa (Terrassa), codi: 08031770
Español: Escuela Bisbat d'Egara (Terrassa), código: 08029374 a Instituto Can Jofresa (Terrassa), código: 08031770
Català: 3.2 Els objectius fonamentals de la Universitat de Barcelona són:
Español: 3.2 Los objetivos fundamentales de la Universidad de Barcelona son:
Català: Els residus granulars no especials admissibles en dipòsits per a residus no especials han de complir:
Español: Los residuos granulares no especiales admisibles en depósitos para residuos no especiales cumplirán:
Català: d) Haver cursat, com a mínim, dos anys dels estudis esmentats.
Español: d) Haber cursado, al menos, dos años de los estudios señalados.
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan a lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica 2008, a Aina Moll i Marquès.
Español: Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica 2008, a Aina Moll i Marquès.
Català: En el supòsit que el projecte sigui de cooperació al desenvolupament, també s'haurà d'ajuntar un document de la contrapart local en què faci una valoració de la realització i impacte del projecte, així com dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l'entitat beneficiària.
Español: Además, en el supuesto de que el proyecto sea de cooperación al desarrollo, también se tendrá que adjuntar un documento de la contraparte local en el que valore la realización y el impacto del proyecto, así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria.
Català: 1.4 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme, al Servei de Paisatge de la Secretaria de Territori i Mobilitat i a la Direcció General de Polítiques Ambientals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i les seves determinacions, si escau.
Español: 1.4 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Turismo, al Servicio de Paisaje de la Secretaria de Territorio y Mobilidad y a la Dirección General de Políticas Ambientales de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad y sus determinaciones, si es necesario.
Català: El seu desenvolupament permetrà una millora ambiental i paisatgística sense que s'ampliï de forma significativa la superfície destinada a hortes.
Español: Su desarrollo comportará una mejora ambiental y paisajística sin que se amplíe de forma significativa la superficie destinada a huertas.
Català: Que és més gran de 18 anys i persona física.
Español: Que es mayor de 18 años y persona física.
Català: M 0: Prova específica per a l'accés als ensenyaments del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: M 0: Prueba específica para el acceso a las enseñanzas del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: Durant aquest termini, els licitadora estaran obligats a mantenir la seva oferta, sense que pugui excedir d'un any comptat des de la data de licitació.
Español: Durante el referido plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta, sin que pueda exceder de un año contado desde la fecha de licitación.
Català: El centre informa els progenitors o tutors/res legals dels seus resultats.
Español: El centro informa a los progenitores o tutores/as legales de sus resultados.
Català: La reducció: criteris bàsics.
Español: La reducción: criterios básicos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, per assegurar el funcionament eficaç dels seus serveis, es dotarà del personal que, en consideració a les necessitats i circumstàncies de cada moment, decideixi la Junta de Govern.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, para asegurar el funcionamiento eficaz de sus servicios, se dotará del personal que, en consideración a las necesidades y circunstancias de cada momento, decida la Junta de Gobierno.
Català: Peralada, 13 d'octubre i 7 de desembre
Español: Peralada, 13 de octubre y 7 de diciembre
Català: 2.1 Per atendre les competències i funcions de l'Ajuntament en la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental es crea la següent unitat administrativa:
Español: 2.1 Para atender las competencias y funciones del Ayuntamiento en la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental se crea la siguiente unidad administrativa:
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat pot percebre el complement addicional per mèrits de gestió pel fet d'haver exercit els càrrecs acadèmics següents:
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado puede percibir el complemento adicional por méritos de gestión por el hecho de haber ejercido los cargos académicos siguientes:
Català: Sens perjudici que més endavant tractarem de si cal o no una pluralitat de propietaris per poder diligenciar el primer llibre d'actes, ara cal deixar clar que l'esmentat precepte reglamentari no demana la constància registral, com pretén la registradora, ni tan sols exigeix la identificació registral de la comunitat [cfr.
Español: Sin perjuicio de que más adelante trataremos de si hace falta o no una pluralidad de propietarios para poder diligenciar el primer libro de actas, ahora hay que dejar claro que el mencionado precepto reglamentario no pide la constancia registral, como pretende la registradora, ni siquiera exige la identificación registral de la comunidad [cfr.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 01/11).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 01/11).
Català: d) Sis persones designades pel Departament de Salut.
Español: d) Seis personas designadas por el Departamento de Salud.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió, i el segon, del 20% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb el previst a la base 8.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas: la primera, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión, y la segunda, del 20% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 8.