BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els jardins públics a preveure mitjançant els instruments de planejament que desenvolupen les Normes Subsidiàries, hauran de complir les següents condicions:
Español: Los jardines públicos a prever mediante los instrumentos de planeamiento que desarrollan las Normas Subsidiarias, tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 9.2 Els ajuts regulats en aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris, segons especifica l'article 28.1 del Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny (DOCE L/160, de 26.6.1999), o puguin ser elegibles per a altres mesures del PDR de Catalunya.
Español: 9.2 Las ayudas reguladas en esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios, según especifica el punto 1 del artículo 28 del Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio (DOCE L/160, de 26.6.1999), o puedan ser elegibles para otras medidas del PDR de Cataluña.
Català: En el mateix moment de l'exposició, s'anunciarà la data, l'hora i el lloc per a la realització de l'entrevista.
Español: En el mismo momento de la exposición, se anunciará la fecha, la hora y el lugar para la realización de la entrevista.
Català: Pel cas en què estigui exempt, acreditar aquesta situació.
Español: Por el caso en que esté exento, acreditar esta situación.
Català: Provisional: No se n'estableix.
Español: Provisional: No se establece.
Català: e) Comunica i condueix la documentació registrada.
Español: e) Comunica y conduce la documentación registrada.
Català: període de 180 dies.
Español: el periodo de 180 días.
Català: En els estudis en què per raó de l'organització acadèmica del centre no s'hagi pogut formalitzar la matrícula s'ha d'aportar una acreditació del centre que ho justifiqui.
Español: En los estudios en que por motivo de la organización académica del centro no se haya podido formalizar la matrícula deberá aportarse una acreditación del centro que lo justifique.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Alhora caldrà especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de vehicles en funcionament simultàniament, segons la llicència ambiental.
Español: Al mismo tiempo habrá que especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de vehículos en funcionamiento simultáneamente, según la licencia ambiental.
Català: 20.1 Els equipaments esportius han de ser projectats, construïts i mantinguts tenint en compte les seves implicacions ambientals i el concepte de desenvolupament sostenible.
Español: 20.1 Los equipamientos deportivos deben ser proyectados, construidos y mantenidos teniendo en cuenta sus implicaciones ambientales y el concepto de desarrollo sostenible.
Català: Informar favorablement sobre l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Coll de Mu, situada a l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares, al terme municipal de les Valls d'Aguilar, promoguda per l'empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, i tramitada per l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: Informar favorablemente sobre la explotación de la actividad extractiva denominada Coll de Mu, emplazada en la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar, promovida por la empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, y tramitada por el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: reflecteixen a l'annex taules salarials per cadascuna de les categories que es
Español: se reflejan en el anexo tablas salariales por cada una de las categorías
Català: Finalment, aquest Reglament recull cinc annexos relatius al catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments o espais oberts al públic on aquests es duen a terme; a les entitats col·laboradores de l'Administració; als sistemes de control d'aforament; als rètols i plaques normalitzades, i als centres, els mòduls, el temari i les proves per a l'habilitació de personal de control d'accés.
Español: Finalmente, este Reglamento recoge cinco anexos relativos al catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo; a las entidades colaboradoras de la Administración; a los sistemas de control de aforo; a los rótulos y placas normalizadas, y a los centros, módulos, temario y pruebas para la habilitación de personal de control de acceso.
Català: - boví ecològic d'engreix: 0,66 ha/UBG.
Español: - Vacuno ecológico de engorde: 0,66 ha/UGM.
Català: Els particulars podran proposar i desenvolupar els seus propis plans i actuacions, d'acord amb les normes d'aquesta normativa.
Español: Los particulares podrán proponer y desarrollar sus propios planes y actuaciones, de acuerdo con las normas de esta normativa.
Català: Atendre les peticions de les diferents unitats, i donar suport administratiu i tècnic segons la informació requerida, i sota la tutela del cap del Gabinet.
Español: Atender las peticiones de las diferentes unidades, y dar apoyo administrativo y técnico según la información requerida, y bajo la tutela del jefe del Gabinete.
Català: Impacte en terrenys forestals i espais naturals.
Español: Impacto en terrenos forestales y espacios naturales.
Català: Les vacances s'han de distribuir entre Setmana Santa (4 dies laborables), estiu (14 dies laborables) amb 2 torns compresos a partir de mitjan de juliol fins a mitjan de setembre i el Nadal (4 dies laborables) i sense que això signifiqui conculcar algun dels drets legítims dels treballadors de l'empresa.
Español: Las vacaciones se distribuirán entre Semana Santa (4 días laborables), verano (14 días laborables) con 2 turnos comprendidos a partir de mediados de julio hasta mediados de septiembre y en Navidad (4 días laborables) y sin que ello signifique conculcar alguno de los derechos legítimos de los trabajadores de la empresa.
Català: Efectes i indicacions.
Español: Efectos e indicaciones.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 de febrer de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de febrero de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destino equipamientos, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Aès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Formació específica: experiència en atenció als usuaris de serveis sanitaris, experiència en gestió de seguretat social, experiència en atenció primària, coneixements i experiència en tècniques de comunicació.
Español: Formación específica: experiencia en atención a los usuarios de servicios sanitarios, experiencia en gestión de seguridad social, experiencia en atención primaria, conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación.
Català: Analitza la documentació administrativa presentada per formar l'expedient de les sol·licituds d'informe en relació amb les previsions de l'ús comercial en el planejament urbanístic.
Español: Analiza la documentación administrativa presentada para formar el expediente de las solicitudes de informe en relación con las previsiones del uso comercial en el planeamiento urbanístico.
Català: a) Pel dret públic que resulti d'aplicació quant a l'organització i funcionament dels òrgans de govern esmentats, als contractes que versin sobre serveis essencials i al règim pressupostari.
Español: a) Por el derecho público que resulte de aplicación en cuanto a la organización y funcionamiento de dichos órganos de gobierno, a los contratos que versen sobre servicios esenciales y al régimen presupuestario.
Català: b) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada, així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor fins a l'import establert a les bases reguladores.
Español: b) Los gastos financieros y el resto de gastos en qué hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada, así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor hasta el importe establecido en las bases reguladoras.
Català: seva acció, així com les experiències anteriors
Español: donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 103 y concordantes de
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les següents categories professionals:
Español: Se incluyen en el presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, ya título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: L'aportació del DAAM és de 765.000,00 euros, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquesta línia d'ajuts.
Español: La aportación del DAAM es de 765.000,00 euros, lo que supone el 45% de la financiación de esta línea de ayudas.
Català: Mètodes de programació i planificació dels treballs
Español: Métodos de programación y planificación de los trabajos de
Català: e) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació a les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) Indicación de los medios que utilizan en relación en las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que correspon al delegat de personal és de quinze.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde al delegado de personal es de quince.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1576/2012, d'1 d'agost, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de cap de secció del Servei Comú Processal General, del lloc de cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa i de 2 llocs de responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General, com a conseqüència de la implantació de la nova oficina judicial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1576/2012, de 1 de agosto, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de sección del Servicio Común Procesal General, del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de lo Contencioso Administrativo y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y de lo Contencioso Administrativo y de 2 puestos de trabajo de responsable de Equipo de Auxilio Judicial del Servicio Común Procesal General, como consecuencia de la implantación de la nueva oficina judicial en Girona.
Català: El Consell Comarcal del Bages, en data 28 de juliol de 2014, i la Diputació de Barcelona, en data 7 d'agost de 2014, van emetre informe favorable sobre l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal del Bages, en fecha 28 de julio de 2014, y la Diputación de Barcelona, en fecha 7 de agosto de 2014, informaron favorablemente el expediente de alteración de términos.
Català: Data d'inici de la prestació de serveis.
Español: Fecha de inicio de la prestación de servicios.
Català: La motivació contribueix en gran mesura als resultats de qualsevol acció i, si bé és cert que hi ha molts factors que hi intervenen, l'origen de tot es troba en un mateix.
Español: La motivación contribuye en gran medida a los resultados de cualquier acción y, si bien es cierto que hay muchos factores que intervienen, el origen de todo se encuentra en uno mismo.
Català: Quan el nombre d'arquitectes inscrits fos superior a aquesta xifra, la composició de la Junta General vindrà determinada per allò disposat a l'article 31.4 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando el número de arquitectos inscritos sea superior a esta cifra, la composición de la Junta General vendrá determinada por lo dispuesto en el artículo 31.4 de estos Estatutos.
Català: El present Conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener 2014 fins al 31 desembre del 2015; per l'any 2014 els efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de dit any, i, pel 2015, s'aplicaran els imports pactats a l'articulat d'aquest Conveni així com l'increment general acordat a l'article 36.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde el 01 de Enero 2014 hasta el 31 de Diciembre del año 2015; para el año 2014 los efectos económicos se retrotraerán al 1 de Enero de dicho año, y, para el 2015, se aplicarán los importes pactados en el articulado de este Convenio así como el incremento general acordado en el artículo 36.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la
Català: 6.13 Un mateix sol·licitant podrà concórrer en diferents línies:
Español: 6.13 Un mismo solicitante podrá concurrir en diferentes líneas:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-081/2003).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-081/2003).
Català: ORDRE AAR/63/2008, de 15 de febrer, per la qual es modifica el pressupost dels ajuts del pla pilot del contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost.
Español: ORDEN AAR/63/2008, de 15 de febrero, por la que se modifica el presupuesto de las ayudas del plan piloto del contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el 21 de novembre de 2015.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza el 21 de noviembre de 2015.
Català: 6.4 Planifica la gestió dels recursos humans.
Español: 6.4 Planifica la gestión de los recursos humanos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex II, apartat 10.2, centres per a la recollida i transferència de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 30 tones per dia.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo II, apartado 10.2, centros para la recogida y transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 30 toneladas por día.
Català: 9 dies d'assumptes propis sense necessitat de justificació; es poden gaudir fins a un màxim de 3 dies hàbils de llicència consecutius, sens perjudici de l'establert a l'article 16.
Español: 9 días por asuntos propios sin necesidad de justificación, se podrán disfrutar hasta un máximo de 3 días hábiles de licencia consecutivos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: f) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: El premi té una dotació econòmica de 20.000 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: El premio tiene una dotación económica de 20.000 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions de les persones internes que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que es dicti resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses per les persones internes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de las personas internas que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que procedan hasta que se dicte resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones para las infracciones leves cometidas por las personas internas, previa instrucción de un procedimiento abreviado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre des de la fita cinquena per la perpendicular a l'eix del camí del Pla de Fontanet i continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre desde el mojón quinto por la perpendicular al eje del camino de El Pla de Fontanet y continua por este eje hasta el mojón.
Català: Els canvis d'ús de les construccions i instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden augmentar en els supòsits i les condicions regulats en l'article 53.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación se pueden aumentar en los supuestos y las condiciones regulados en el artículo 53.5 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre encàrrec de gestió o contracte subscrit pel BST per a la prestació dels serveis objecte del mateix.
Español: Esta encomienda sustituye cualquier otra encomienda de gestión o contrato subscrito por el BST para la prestación de los servicios objeto del mismo.
Català: b) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 500.000 pessetes.
Español: b) Las acciones y omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 500.000 pesetas.
Català: La Fundació proporcionarà al personal, quan els necessiti, 2 equips de feina, com a mínim 1 cop a l'any.
Español: La Fundación proporcionará al personal, cuando le resulte necesario, 2 equipos de trabajo como mínimo 1 vez al año.
Català: A aquests efectes, es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, qualsevol que sigui la seva classe, així com les del Consell General i autonòmic.
Español: A estos efectos, se considerarán cargas corporativas todas la impuestas por el Colegio, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo General y autonómico.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 1.2.2 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària el soroll) estan entre 85 i 90 dB (A), cal facilitar els mitjans de protecció personal i adaptar-los a cada treballador individualment i a les seves condicions de treball. Aquests mitjans de protecció són d'ús obligatori.
Español: 1.2.2 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) están entre 85 y 90 dB (A), se facilitarán medios de protección personal, que deberán ser adaptados a cada trabajador individualmente y a sus condiciones de trabajo y que serán de uso obligatorio.
Català: f) Correu electrònic: idece@idece.cat.
Español: f) Correo electrónico: idece@idece.cat.
Català: b) Revisar la documentació relativa a les instal·lacions noves, o les modificacions d'instal·lacions ja existents, i també fer la inspecció de les dites instal·lacions en els casos que pertoqui, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: b) Revisar la documentación relativa a las instalaciones nuevas, o las modificaciones de instalaciones ya existentes, y también hacer la inspección de dichas instalaciones en los casos que corresponda, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: treballador, naturals o per afinitat.
Español: padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad.
Català: La durada de les vacances anuals és de 30 dies naturals o el seu equivalent en dies laborables (22 dies).
Español: La duración de las vacaciones anuales será de 30 días naturales o su equivalente en días laborables (22 días).
Català: Informar mensualment les cambres de l'evolució de la tramitació, amb el càlcul econòmic corresponent, tot i que serà al final del període quan es faci el càlcul definitiu.
Español: Informar mensualmente a las cámaras de la evolución de la tramitación, con el correspondiente cálculo económico, a pesar de que será al final del periodo cuando se haga el cálculo definitivo.
Català: ORDRE de 3 de maig de 2001, de convocatòria del VII Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 2001, de convocatoria del VII Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: DECRET 49/2002, de 5 de febrer, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: DECRETO 49/2002, de 5 de febrero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Dotació i equipament.
Español: Dotación y equipamiento.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1197, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Según dispone el Decreto legislativo 1/1197, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;