BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La urbanització dels parcs i jardins respectarà el tipus de vegetació pròpia del bosc mediterrani, admetent-s'hi tant sols la col·locació d'elements urbans que no desdiguin de l'entorn forestal.
Español: La urbanización de los parques y jardines respetará el tipo de vegetación propia del bosque mediterráneo, admitiéndose solamente la colocación de elementos urbanos que no desdigan del entorno forestal.
Català: figuren prorratejades en el salari hora especificat en les taules annexes dels
Español: prorrateadas en el salario hora especificado en las tablas anexas de los
Català: Activitat: Activitats d'investigació
Español: Actividad: Actividades de investigación
Català: El repartiment es farà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat als països prioritaris, i els 10 punts només correspondran als programes en què aquestes destinacions suposin el 100% del pressupost
Español: El reparto se hará de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a los países prioritarios, correspondiendo los 10 puntos solo a los programas que esta destinación supongan el 100% del presupuesto
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Antoni Vives i Tomàs, secretari de Govern; Carme Sanmartí i Roset, responsable del Centre d'Estudis Interdisciplinaris de la Dona de la Universitat de Vic; Neus Carbonell i Camós, Centre Dona i Literatura.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Antoni Vives i Tomàs, secretario del Gobierono; Carme Sanmartí i Roset, responsable del Centro de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer de la Universidad de Vic; Neus Carbonell i Camós, Centro Mujer y Literatura de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona; Margarita Artal i Serrat, directora del Programa Mujer de la Universidad Politécnica de Cataluña; Joaquima Alemany, diputada del Parlamento de Cataluña; Maria Josefa Amell i Comas, vocal de la Mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Teresa Freixes Sanjuán, presidenta del Instituto Europeo de Derecho; M.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2462/2014, de 22 d'octubre, per la qual es dóna conformitat al canvi de l'emblema de la comarca de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2462/2014, de 22 de octubre, por la que se da conformidad al cambio del emblema de la comarca de La Selva.
Català: Fent constar a efectes informatius que si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor, en el termini de vint dies, pot demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Haciéndose constar a efectos informativos que si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Català: L'assistència a reunions a les quals hagin estat formalment convocats per les centrals sindicals u òrgans de l'Administració, en qualitat de representats dels treballadors/es.
Español: La asistencia a reuniones a las que hayan sido formalmente convocados por las centrales sindicales u órganos de la Administración, en calidad de representantes de los trabajadores/ras.
Català: Àngel Galindo Bardella, cap de l'Àrea de seguiment i avaluació de programes de la Secretaria General.
Español: Ángel Galindo Bardella, jefe del Área de seguimiento y evaluación de programas de la Secretaria General.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, l'òrgan resolutori pot modificar la subvenció atorgada perquè no superi el 100% del cost total.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, el órgano resolutorio puede modificar la subvención otorgada para que no supere el 100% del coste total.
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: El procés d'incapacitat temporal iniciat abans de la fixació de les dates de gaudi i que es prolongui, totalment o parcialment, sobre aquestes dates, interromp la previsió efectuada.
Español: El proceso de incapacidad temporal iniciado antes de la fijación de las fechas de disfrute y que se prolongue, total o parcialmente, sobre dichas fechas, interrumpe la previsión efectuada.
Català: b) Es garantirà la conservació de la vegetació natural existent i de la zona ripària per tal de mantenir la integritat de l'hàbitat fluvial com a corredor biològic.
Español: b) Se garantizará la conservación de la vegetación natural existente y de la zona ribereña con el fin de mantener la integridad del hábitat fluvial como corredor biológico.
Català: Puig-reig - Gironella - Olvan" (clau: EI.NB-99246.2), i seleccionar com opció a desenvolupar la solució formada per les alternatives següents de les actuacions corresponents: variant de Puig-reig, alternativa 1.2; connexió amb la C-154, alternativa 2.2; nou accés a Cal Rosal, alternativa 3.3.
Español: Puig-reig - Gironella - Olvan" -clave: EI. NB-99246.2-, seleccionando como opción a desarrollar la solución formada por las siguientes alternativas de las correspondientes actuaciones: variante de Puig-reig, alternativa 1.2; conexión con la C-154, alternativa 2.2; nuevo acceso a Cal Rosal, alternativa 3.3.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, han de rellenar necesariamente este documento núm.
Català: Coneixements profunds de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com de la normativa d'aplicació i del seu funcionament.
Español: Conocimientos profundos de la Administración de la Generalitat y de su sector público, así como de la normativa de aplicación y de su funcionamiento.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre, que és Zelador-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es Celador-2009.
Català: Situacions administratives: adquisició i pèrdua.
Español: Situaciones administrativas: adquisición y pérdida.
Català: El candidat o candidata presentarà el seu programa al Claustre, el qual emetrà un informe sobre el seu contingut.
Español: El candidato o candidata presentará su programa al Claustro, el cual emitirá un informe sobre su contenido.
Català: En aquells períodes que no existeixi lectura real s'aplicaran a la factura els següents conceptes:
Español: En aquellos periodos en que no exista lectura real se aplicarán a la factura los siguientes conceptos:
Català: Beneficiari/ària: Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abat.
Español: Beneficiario/a: Fundación Hospital Comarcal Sant Antoni Abat.
Català: b) Objecte: adequació de la sala d'actes del Palau Marc de Barcelona.
Español: b) Objeto: adecuación de la sala de actos del Palau Marc de Barcelona.
Català: En conseqüència, amb aquest compromís la seva percepció és incompatible amb la realització i/o percepció, si s'escau, d'hores extraordinàries.
Español: En consecuencia, con dicho compromiso su percepción será incompatible con la realización y/o percepción en su caso de horas extraordinarias.
Català: Finalitat de la subvenció: tots junts/ PIJ la pobla.
Español: Finalidad de la subvención: todos juntos / PIJ La Pobla.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 i 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Les persones titulars d'habitatges buits o d'habitatges ocupats sense títol habilitant objecte d'inscripció han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el nombre i la relació d'habitatges de què siguin titulars a Catalunya, on han de fer constar les dades relatives a la situació dels habitatges desocupats o ocupats sense títol habilitant, la titularitat, la ubicació, la superfície, si disposen de cèdula d'habitabilitat i altres dades que permetin determinar les condicions de conservació i manteniment de l'immoble, en els termes i en la forma que es determinin per reglament.
Español: Las personas titulares de viviendas vacías o de viviendas ocupadas sin título habilitante objeto de inscripción deben comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el número y la relación de viviendas de que sean titulares en Cataluña, donde deben hacer constar los datos relativos a la situación de las viviendas desocupadas u ocupadas sin título habilitante, la titularidad, la ubicación, la superficie, si disponen de cédula de habitabilidad y otros datos que permitan determinar las condiciones de conservación y mantenimiento del inmueble, en los términos y en la forma que se determinen por reglamento.
Català: El nombre de persones afectades pels brots actius notificats a l'àmbit social superen amb diferència el nombre de persones afectades a la resta dels àmbits.
Español: El número de personas afectadas por los brotes activos notificados en el ámbito social superan con diferencia al número de personas afectadas en el resto de los ámbitos.
Català: c) La valoració dels mecanismes establerts per assegurar la transparència del procés d'avaluació i assegurar-ne la difusió.
Español: c) La valoración de los mecanismos establecidos para asegurar la transparencia del proceso de evaluación y asegurar su difusión.
Català: Pròrroga del servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de Vic.
Español: Prórroga del servicio de mantenimiento y control del vertedero de fangos de la depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: Beneficiari: FAD, foment de les arts i del disseny.
Español: Beneficiario: FAD, fomento de las artes y del diseño.
Català: 7.4 L'exercici de la competència per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Ensenyament, quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros.
Español: 7.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza, cuando su presupuesto no exceda los 30.050,61 euros.
Català: Definicions funcionals entre ajudant i portalliteres i la seva afectació al personal.
Español: Definiciones funcionales entre ayudante y camillero y su afectación al personal
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adequació de l'escut, que ha emprat Castellbell i el Vilar des del segle XIX, a la seva pròpia història i a la normativa heràldica.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adecuación del escudo, que ha utilizado Castellbell i el Vilar desde el siglo XIX, a su propia historia y a la normativa heráldica.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de l'antic pont de Cabrianes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del antiguo puente de Cabrianes.
Català: S'entén per projecte el conjunt de contractes de treball referits tots a una mateixa família professional i a un únic municipi d'actuació.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de contratos de trabajo referidos todos a una misma familia profesional y a un único municipio de actuación.
Català: No estan incloses en l'àmbit d'aquest annex les instal·lacions o les parts de les instal·lacions utilitzades per a la investigació, el desenvolupament i l'experimentació de nous productes i processos.
Español: No están incluidas en el ámbito de este anexo las instalaciones o las partes de las instalaciones utilizadas para la investigación, el desarrollo y la experimentación de nuevos productos y procesos.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 al 3.18, ambdós inclosos, de les Normes del Pla territorial, no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, i les seves revisions, i als plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan la seva aprovació provisional s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte de Pla territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 al 3.18, ambos incluidos, de las Normas del Plan territorial, no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales, y sus revisiones, y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució de la convocatòria relativa a aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de la convocatoria relativa a las presentes bases.
Català: Òrgans del Mercat
Español: Órganos del mercado
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per al 2016, del conveni d'encàrrec de gestió per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el 2016, del convenio de encargo de gestión para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Beneficiari: ADEC, Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català.
Español: Beneficiario: ADEC, Asociación en Defensa del Etiquetaje en Catalán.
Català: Annex 1 Descripció del procés selectiu.
Español: Anexo 1 Descripción del proceso selectivo.
Català: S'estableixen els paràmetres d'edificabilitat següents:
Español: Se establecen los parámetros de edificabilidad siguientes:
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90% de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva, el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el Jutjat Social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: De manera accessòria, en alguns estatuts també es proposen canvis que no deriven d'adaptacions legals.
Español: De manera accesoria, en algunos estatutos también se proponen cambios que no derivan de adaptaciones legales.
Català: En tant que es tracta d'una proposta, la preassignació no serà en cap cas vinculant ni obligatòria.
Español: En tanto que se trata de una propuesta, la preasignación no será en ningún caso vinculante ni obligatoria.
Català: Títol: Pàrquing de la plaça de les Teixidores i Ordidores.
Español: Título: Aparcamiento de la plaza de Les Teixidores i Ordidores.
Català: Contractes de treball dels/de les tècnics/tècniques contractats degudament comunicats a les oficines del SOC i l'annex normalitzat en el qual consti la relació d'usuaris a qui donaran suport els/les tècnics/tècniques contractats/ades (per als programes B3 i C6).
Español: Contratos de trabajo de los técnicos contratados debidamente comunicados a las oficinas del SOC y el anexo normalizado en el que conste la relación de usuarios a quien darán soporte los/las técnicos/as contratados/as (para los programas B3 y C6).
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017.
Català: Modificació núm. 1-2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Golmés
Español: Modificación núm. 1-2011 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Golmés
Català: Guàrdies electricistes:
Español: Guardias electricistas:
Català: 4.3 Als efectes d'aquestes bases, es consideraran producció pròpia aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament radiofònic dels quals hagin estat assumits per l'operador que els difon, el qual en té la propietat.
Español: 4.3 A efectos de estas bases, se considerarán producción propia aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación radiofónica hayan sido asumidas por el operador que los difunde, quien tiene su propiedad.
Català: Protecció de boscos i masses arbrades
Español: Protección de bosques y masas arboledas
Català: i atès que el Projecte Omnia preveu la realització d'actuacions
Español: que el Proyecto Omnia prevé la realización de actuaciones sobre
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances,(c. Migdia,50-52,Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes,en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (c. Migdia,50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Servei d'atenció a les addiccions Gironès
Español: Servicio atención a las adicciones Gironès
Català: 9.2 Per a la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat un tercer per executar el projecte o d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.2 Para las modalidades c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado a un tercero para ejecutar el proyecto o de entidades sin finalidad de lucro, deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 1b
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 1b
Català: 25.2 Els fulls de seguiment acadèmic s'han de conservar en el centre fins que l'alumne/a finalitzi l'escolarització.
Español: 25.2 Las hojas de seguimiento académico se tienen que conservar en el centro hasta que el alumno/a finalice la escolarización.
Català: Determinar la seqüència d'operacions de tall, costura-muntatge i acabament per elaborar un prototipus, a partir de les especificacions del producte.
Español: Determinar la secuencia de operaciones de corte, costura-montaje y fin para elaborar un prototipo, a partir de las especificaciones del producto.
Català: Realitzar el control de fabricació, a partir de les pautes de control i amb els mitjans previstos, i realitzar l'informe corresponent o recollir dades en el format adequat.
Español: Realizar el control de fabricación, a partir de las pautas de control y con los medios previstos, y realizar el informe correspondiente o recoger datos en el formato adecuado.
Català: Elabora instruccions per realitzar les anàlisis d'eficiència dels circuits organitzatius i dels procediments.
Español: Elabora instrucciones para realizar los análisis de eficiencia de los circuitos organizativos y de los procedimientos.
Català: Escut caironat quarterat: al 1r i al 4t, d'argent, una creu plena de gules; i al 2n i al 3r, d'or, 4 pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado: en el 1º y en el 4º, de plata, una cruz llena de gules; y en el 2º y en el 3º, de oro, 4 palos de gules.
Català: Les proves dels concursos i les oposicions regulats per aquest article, si tenen lloc a Catalunya, poden fer-se en qualsevol de les dues llengües oficials, a elecció del candidat.
Español: Las pruebas de los concursos y las oposiciones regulados por el presente artículo, cuando se celebren en Cataluña, podrán realizarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales a elección del candidato.
Català: Desratització, desinfecció i desinfestació.
Español: Desratización, desinfección y desinfestación.