BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: 2.1 La solicitud, y el procedimiento para su cumplimentación, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: Escola Les Acàcies
Español: Escuela Las Acacias
Català: Com a norma general el preu dia d'abonament d'aquests plus s'ha d'ajustar al nombre de jornades teòriques de cada col·lectiu (3.500 euros/jornades teòriques), s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Como norma general el precio día de abono de estos pluses se ajustará al número de jornadas teóricas de cada colectivo (3.500 euros/jornadas teóricas), se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: a) Despeses del personal de cada espai de recerca de feina:
Español: a) Gastos del personal de cada espacio de búsqueda de empleo:
Català: Creació d'un fons d'ajuda social l'aportació al qual, per part de l'empresa, no ha de superar les 260.000 pessetes mensuals i els increments que es produeixin en anys successius.
Español: Creación de un fondo de ayuda social cuya aportación, por parte de la empresa, no superará las 260.000 pesetas mensuales, y los incrementos que se produzcan en años sucesivos.
Català: L'aixecament de la suspensió permet la continuïtat dels expedients iniciats i el començament d'altres, amb el resultat final ja indicat de la restauració dels espais degradats i amb el conseqüent benefici per a la protecció del medi ambient.
Español: El levantamiento de la suspensión permite la continuidad de los expedientes iniciados y el comienzo de otros, con el resultado final ya indicado de la restauración de los espacios degradados y con el consecuente beneficio para la protección del medio ambiente.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació (CTE) no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, si s'escau, sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i la responsabilitat del/de la projectista o, si escau, del/de la tècnic/a que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación (CTE) no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, si procede, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y responsabilidad del/de la proyectista o, si procede, del/de la técnico/a que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Finalitat: videojoc Sports Connection.
Español: Finalidad: videojuegos Sports Connection.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 26 de setembre de 2005.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 26 de septiembre de 2005.
Català: Segons el que estableix l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Según lo que se establece en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tindran la condició de sòl urbà, d'acord amb l'article 8 de la Llei 6/1988, sobre règim del sòl i valoracions:
Español: Tendrán la condición de suelo urbano, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/1988, sobre régimen del suelo y valoraciones:
Català: Longitud: 6.400 mm (aprox.), incloses les vàlvules del frontal
Español: Longitud: 6.400 mm (aprox.), incluidas las válvulas del frontal
Català: RESOLUCIÓ ENS/2860/2003, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Cucafera, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2860/2003, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Cucafera, de Premià de Mar.
Català: .6 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici nord, 8a planta, a Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio norte, 8ª planta, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: L'oficina del registre general haurà d'expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació, a què es refereix l'article 70.3 de la Llei 30/1992, admetent-se com a tal una còpia en la qual figuri la data i hora de presentació anotada per l'oficina.
Español: La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud, escrito o comunicación, referidos en el artículo 70.3 de la Ley 30/1992, admitiéndose como tal una copia en la que figure la fecha y hora de presentación anotada por la oficina.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 796/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de heredos abintestato (exp. 796/2009).
Català: Es pot dur a terme la substitució de la persona participant en la mateixa actuació de formació sempre que no s'hagi superat el 25% de la durada de l'actuació.
Español: Se puede llevar a cabo la sustitución de la persona participante en la misma actuación de formación siempre y cuando no se haya superado el 25% de la duración de la actuación.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació, els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos, es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos, se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretaria de Relacions Internacionals
Español: Secretaría de Relaciones Internacionales
Català: b) Comprovar l'adequació dels sistemes de control del Departament al marc normatiu de referència i avaluar-ne la idoneïtat.
Español: b) Comprobar la adecuación de los sistemas de control del Departamento al marco normativo de referencia y evaluar su idoneidad.
Català: Descans diari, setmanal i anual (vacances), festius intersetmanals i permisos
Español: Descanso diario, semanal y anual (vacaciones), festivos intersemanales y permisos
Català: Material tècnic específic adaptat al tipus concret de col·lectiu sol·licitat: màxim 20 punts.
Español: Material técnico específico adaptado al tipo concreto de colectivo solicitado: máximo 20 puntos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, carta de pagament.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/1904/2016, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva (exp. G1AEIA150072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1904/2016, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva (exp. G1AEIA150072).
Català: Xarxa de distribució (MPA): canonada d'acer de diàmetre 10" de longitud 10 m; canonada de polietilè (PE 250) de longitud 250 m; canonada de polietilè (PE 200) de longitud 407 m; canonada de polietilè (PE 160) de longitud 912 m; canonada de polietilè (PE 110) de longitud 1.127 m; canonada de polietilè (PE 90) de longitud 1.260 m, i canonada de polietilè (PE 63) de longitud 3.780 m.
Español: Red de distribución (MPA): tubería de acero de diámetro 10" de longitud 10 m; tubería de polietileno (PE 250) de longitud 250 m; tubería de polietileno (PE 200) de longitud 407 m; tubería de polietileno (PE 160) de longitud 912 m; tubería de polietileno (PE 110) de longitud 1.127 m; tubería de polietileno (PE 90) de longitud 1.260 m, y tubería de polietileno (PE 63) de longitud 3.780 m.
Català: Si tot el personal d'educació i treball social té una experiència en aquest àmbit de dos anys: 1 punt.
Español: Si todo el personal de educación y trabajo social tiene una experiencia en este ámbito de dos años: 1 punto.
Català: Conjunt de béns culturals mobles i immobles, que són conservats, documentats, estudiats i exhibits per una fundació.
Español: Conjunto de bienes culturales muebles e inmuebles, que son conservados, documentados, estudiados y exhibidos por una fundación.
Català: Els elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sòls i d'altres similars, no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la vorera, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta de cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm.
Català: h) Exercir la direcció del personal del Consorci d'acord amb les directrius de l'Assemblea General.
Español: h) Ejercer la dirección del personal de Consorcio de acuerdo con las directrices de la Asamblea General.
Català: El personal de redacció periodística contractat a l'empresa abans del 2003 tindrà l'obligació d'assistir als cursets de català que s'organitzin en el pla de formació, mentre no aconsegueixi la certificació lingüística.
Español: El personal de redacción contratado por la empresa antes del 2003 tendrá la obligación de asistir a los cursillos de catalán que se organicen en el plan de formación hasta que consiga la certificación lingüística.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: reconegut per les lleis.
Español: reconocido en las leyes.
Català: a) A les zones interiors de l'establiment hoteler de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes o fluorescents trifòsfors.
Español: a) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, deben utilizarse lámparas fluorescentes compactas o fluorescentes trifósforos.
Català: Els usos permesos en un sector poden ser compatibles i incompatibles entre ells.
Español: Los usos permitidos en un sector pueden ser compatibles e incompatibles entre ellos.
Català: - Afecció pel termini de cinc anys a partir del dia 19/07/2006, al pagament de les liquidacions procedents per l'Impost de TP i AJD.
Español: - Afección por el plazo de cinco años a partir del día 19/07/2006, al pago de las liquidaciones procedentes por el Impuesto de T. P. y A. J.
Català: Ubicació: terme municipal d'Alcover.
Español: Ubicación: término municipal de Alcover.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Enginyer tècnic (A)
Español: Ingeniero técnico (A)
Català: L'empresa SAT 531 Castelló 86 CAT, amb seu social a Manso Castelló, de les Masies de Voltregà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La empresa SAT 531 Castelló 86 CAT, con sede social en Manso Castelló, de Les Masies de Voltregà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 466.666,67 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2018 i 2019.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 466.666,67 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para los años 2018 y 2019.
Català: Millores socials; permisos
Español: Mejoras sociales; permisos
Català: Les festes del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i les locals que determina el calendari oficial de festes, promulgat per l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas de que disfrutará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas, a promulgar por la autoridad laboral competente.
Català: d) Els ingressos corresponents a les subvencions, als llegats i a les donacions que la Universitat rebi d'altres ens, públics o privats.
Español: d) Los ingresos correspondientes a las subvenciones, a los legados y a las donaciones que la Universidad reciba de otros entes, públicos o privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (00-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de diversos proyectos de obras (00-003).
Català: n) Elegir els membres del Consell Assessor i de la Comissió Permanent.
Español: n) Elegir a los miembros del Consejo Asesor y de la Comisión Permanente.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Disseny dels formularis segons l'activitat i el circuit de la
Español: Diseño de los formularios según la actividad y el circuito de la información.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres d'urbanització no incloses en plans derivats s'acompanyaran els següents documents.
Español: Con la solicitud de licencia de obras de urbanización no incluidas en planes derivados se acompañarán los siguientes documentos
Català: D'altra banda, el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria estableix en el capítol 3, els articles 17, 18, 19, 20, i 21, aspectes d'orientació educativa i d'acció tutorial, referents normatius del programa que presentem.
Español: Por otra parte, el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria establece en el capítulo 3, los artículos 17, 18, 19, 20 y 21, aspectos de orientación educativa y de acción tutorial, referentes normativos del Programa que presentamos.
Català: a) Planificar i implementar les polítiques i les eines de gestió de personal i la seva avaluació i seguiment.
Español: a) Planificar e implantar las políticas y las herramientas de gestión de personal y su evaluación y seguimiento.
Català: El trasllat d'animals de companyia dins de la Unió Europea: condicionants sanitaris, preventius i documentació necessària.
Español: El traslado de animales de compañía dentro de la Unión Europea: condicionantes sanitarios, preventivos y documentación necesaria.
Català: L'abastament d'energia es complementarà amb la instal·lació d'un dipòsit de GLP i una caldera de biomassa.
Español: El abastecimiento de energía se complementará con la instalación de un depósito de GLP y una caldera de biomasa.
Català: Aquests increments cal aplicar-los d'acord amb una anàlisi de necessitats acurada i amb una planificació de l'oferta feta conjuntament per les corporacions locals i els Serveis Territorials del Departament d'Educació en el marc de les instàncies comunes que es creïn a aquest efecte.
Español: Estos incrementos hace falta aplicarlos de acuerdo con un análisis de necesidades esmerado y con una planificación de la oferta hecha conjuntamente por las corporaciones locales y los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el marco de las instancias comunes que se creen a este efecto.
Català: Àmbit objectiu d'aplicació
Español: Ámbito objetivo de aplicación
Català: Tot això, sense perjudici del compliment de les disposicions contingudes al PEIN.
Español: Todo eso, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones contenidas en el PEIN.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre nombramiento de personal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·la 24, del senyor Àngel Camats Guàrdia, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcela 24, del señor Àngel Camats Guàrdia, en el término municipal de Oliola.
Català: k) Avaluar les necessitats informàtiques i coordinar el procés d'elaboració de dades estadístiques de la Delegació.
Español: k) Evaluar las necesidades informáticas y coordinar el proceso de elaboración de datos estadísticos de la Delegación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan de acción para la energía sostenible.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una escotadura de control del cabal d'aigua alliberat a l'assut de Calabuig, al riu Fluvià.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una escotadura de control del caudal de agua liberado al azud de Calabuig, en el río Fluvià.
Català: d) Exercir les funcions que els encarreguin la Junta de Govern o el seu president.
Español: d) Ejercer las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Capacitat: 2 grups i 60 alumnes.
Español: Capacidad: 2 grupos i 60 alumnos.
Català: 16.2 L'import de l'ajut es lliura en dos pagaments.
Español: 16.2 El importe de la ayuda se librará en dos pagos.
Català: b.1) Administració local i ens que en depenen:
Español: b.1) Administración local y entes dependientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici d'una autorització ambiental de l'empresa Puigpi, SL, d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Puigpi, SL, de una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190165).
Català: —10 Despeses de l'Anunci: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —10 Gastos del Anuncio: el importe de este Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: En aquest marc el Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest Departament, promou el Projecte Impuls-Treball d'acord amb l'Ordre TRE/xxx/2009, de 22 de febrer, que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball) (DOGC núm. xxx, de xxx de 2010).
Español: En este marco el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a este Departamento, promueve el Proyecto Impulso-Trabajo de acuerdo con la Orden TRE/XXX/2009, de 22 de febrero, que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo) (DOGC núm. xxx, de xxx de 2010).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de empleo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts 2017.
Català: DNI/NIF/NIE, nom, cognoms, imatges que contenen les fotografies i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre, apellidos, imágenes contenidas en fotografías y firma.
Català: El còmput de serveis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat segons la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), començarà a partir del curs 1990/91, d'acord amb el que preveu la disposició final primera del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, o a partir de la data de publicació de la classificació, segons escaigui.
Español: El cómputo de servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad según la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), empezará a partir del curso 1990-91, de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, o a partir de la fecha de publicación de la clasificación, según corresponda.
Català: »Els membres del Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya i del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya compleixen llurs funcions en règim de dedicació exclusiva, incompatible amb qualsevol altra activitat professional.
Español: »Los miembros del Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña y del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña cumplen sus funciones bajo el régimen de dedicación exclusiva, incompatible con cualquier otra actividad profesional.