BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del SUP7 Euromar, del Port de la Selva, que promou Promoport, SA, i tramet l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del SUP7 Euromar, de El Port de la Selva, que promueve Promoport, SA, y remite el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: L'escrit de sol·licitud considera que la regulació que examinem és contrària als articles 23 EAC (drets en l'àmbit de la salut) i 42.4 EAC (mandat als poders públics sobre la qualitat i la gratuïtat de l'assistència sanitària pública).
Español: El escrito de solicitud considera que la regulación que examinamos es contraria a los artículos 23 EAC (derechos en el ámbito de la salud) y 42.4 EAC (mandato a los poderes públicos sobre la calidad y gratuidad de la asistencia sanitaria pública).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mentre la participació de la Generalitat de Catalunya, directa o indirecta, en el capital social de la societat sigui majoritària, serà objecte de control financer mitjançant la forma d'auditoria sota la direcció de la Intervenció General.
Español: Mientras la participación de la Generalidad de Cataluña, directa o indirecta, en el capital social de la sociedad sea mayoritaria, será objeto de control financiero mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista y a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Creació de noves Gerències d'Àmbit d'Atenció Primària
Español: Creación de nuevas Gerencias de Ámbito de Atención Primaria
Català: 4.5 Justificants d'assistència
Español: 4.5 Justificantes de asistencia
Català: a) Totes les retribucions establertes al present Conveni s'entenen brutes.
Español: a) Todas las retribuciones establecidas en el presente Convenio se entienden brutas.
Català: Sobre el fet que la presidència s'atribueixi amb caràcter exclusiu al més alt representant de l'Administració de l'Estat, hem de dir que, malgrat que no constitueixi un motiu estricte de retret constitucional, no hi ha dubte que és una opció del legislador estatal que reflecteix escassament la naturalesa composta de l'estat autonòmic.
Español: Sobre el hecho de que la presidencia se atribuya con carácter exclusivo al más alto representante de la Administración del Estado, debemos decir que, aunque no constituya un motivo estricto de reproche constitucional, no hay duda de que es una opción del legislador estatal que refleja escasamente la naturaleza compuesta del estado autonómico.
Català: Inscripció en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo
Español: Inscripción al Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo
Català: Es comunica a l'empresa contractista, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa contratista, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableixen els articles 54 i 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54 y 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: 3.7 Estableix les solucions constructives dels punts singulars de cobertes, tant planes com inclinades, relatives a juntes estructurals, unions i encontres amb altres elements d'obra.
Español: 3.7 Establece las soluciones constructivas de los puntos singulares de cubiertas, tanto planas como inclinadas, relativas a juntas estructurales, uniones y encuentros con otros elementos de obra.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions estarà supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: resultat de la votació de la Junta de Govern, ha resolt nomenar
Español: acuerdo con el resultado de la votación de la Junta de Gobierno, ha
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les entitats beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo tiene que notificarse de manera individual a las entidades beneficiarias, que los tienen que presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, amb el cicle formatiu de gestió administrativa, d'un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efecte a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa, con un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1579/2017, de 28 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (ref. BDNS 353809).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1579/2017, de 28 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (ref. BDNS 353809).
Català: 67.1 Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: 67.1 Las sanciones se deben comunicar al interesado por escrito y de las graves se debe dar conocimiento al Comité de Empresa o delegado/da de personal.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo.
Català: 2.8 Calcula l'import en euros de cobraments realitzats en moneda estrangera, aplicant tipus de canvis actualitzats.
Español: 2.8 Calcula el importe en euros de cobros realizados en moneda extranjera, aplicando tipo de cambios actualizados.
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: Tècnic/a esportiu secció
Español: Técnico/a deportivo sección
Català: L'empresa, per la compra o construcció del primer habitatge en propietat, podrà concedir un préstec per un import màxim de 2.772,17 euros.
Español: La empresa, por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad, podrá conceder un préstamo por un importe máximo de 2.772,17 euros.
Català: EDICTE de 25 de maig de de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS, situat a la planta baixa de l'edifici radicat en aquesta ciutat, al barri de Bonavista, carrer Vint-i-tres, número vint-i-nou, cantonada al carrer Sis.
Español: LOCAL COMERCIAL NUMERO DOS, sito en Planta Baja del edificio radicado en esta ciudad, en Barrio de Bonavista, calle Veintitrés, número veintinueve, esquina a la calle Seis.
Català: Compliment de les normes de seguretat i les instruccions dels manuals dels aparells de mesura.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y las instrucciones de los manuales de los aparatos de medida.
Català: 5.2 S'afegeixen les lletres i), j) i k) a l'article 29 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, amb la redacció següent:
Español: 5.2 Se añaden las letras i), j) y k) al artículo 29 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, con el redactado siguiente:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És la retribució per unitat de temps pactada per a cada categoria professional, la quantia de la qual per a 2001 es detalla a l'annex 2.
Español: Es la retribución por unidad de tiempo pactada para cada categoría profesional y cuya cuantía para 2001 se detalla en el anexo 2.
Català: Per exemple: el lloc de treball de secretari de l'Ajuntament en la taula de retribucions és un A27 i segons la VLT és un A28; lloc de treball d'administratiu cap de grup, en la taula de retribucions figura com C16 i segons la VLT és un C18.
Español: Por ejemplo: el puesto de trabajo del secretario del Ayuntamiento en la tabla de retribuciones es un A27 y según la valoración de puestos de trabajo es un A28; puesto de trabajo de administrativo jefe de grupo, en la tabla de retribuciones figura como C16 y según la valoración es un C18.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà el vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Torn horari de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Turno horario de tarde: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.3 Condicionament dels productes collits.
Español: 2.3 Acondicionamiento de los productos cosechados.
Català: En cas que es tracti de l'ampliació d'un centre cal que els plànols reflecteixin la distribució actual dels espais i de l'ampliació que es vol efectuar.
Español: En el caso de que se trate de la ampliación de un centro es necesario que los planos reflejen la distribución actual de los espacios y de la ampliación que se quiere efectuar.
Català: - processos de muntatge d'una sonorització: preparació, planificació, execució, desmuntatge i emmagatzematge,
Español: - procesos de montaje de una sonorización: preparación, planificación, ejecución, desmontaje y almacenamiento,
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sector Danone, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector Danone, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Preavís: es comunicarà a la representació legal de les persones treballadores i a les persones treballadores afectades amb 7 dies d'antelació a la aplicació de la distribució irregular.
Español: Preaviso: Se comunicará a la representación legal de las personas trabajadoras y a las personas trabajadoras afectadas con 7 días de antelación a la aplicación de la distribución irregular.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Per la Resolució CLT/485/2006, de 13 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers, i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/485/2006, de 13 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalitat: elevar l'energia produïda dels parcs eòlics i agrupar-la per evacuar-la amb una línia aèria d'alta tensió de 132kV.
Español: Finalidad: elevar la energía producida de los parques eólicos y agruparla para evacuarla con una línea aérea de alta tensión de 132kV.
Català: Despeses de l'Anunci: l'import d'aquest Anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: del importe de este Anuncio se hará cargo el adjudicatario.
Català: b) documentació acreditativa del requisit acadèmic d'accés previst a la normativa corresponent;
Español: b) documentación acreditativa del requisito académico de acceso previsto en la normativa correspondiente;
Català: A l'annex 1 d'aquest acord hi figura la taula d'increments corresponents al col·lectiu de Trànsit.
Español: En el anexo 1 de este acuerdo figura la tabla de incrementos correspondientes al colectivo de Tráfico.
Català: 6.2 Els coeficients per calcular aquesta quantitat estan referits a l'IRSC i varien segons la tipologia de servei.
Español: 6.2 Los coeficientes para calcular esta cantidad están referidos al IRSC y varían según la tipología de servicio.
Català: El lloc habilitat per a la consulta serà la sala d'actes de l'ajuntament d'Argelaguer, situat al C/ Major, 91.
Español: El lugar habilitado para la consulta será el salón de actos del ayuntamiento de Argelaguer, situado en la C / Mayor, 91.
Català: En aquells parcs de vehicles que disposin d'instal·lacions de rentat de vehicles s'hauran de complir un dels següents requeriments:
Español: En aquellos parques de vehículos que dispongan de instalaciones de lavado de vehículos se deberán cumplir uno de los siguientes requerimientos:
Català: Crèdit sindical: 15 hores mensuals.
Español: Crédito sindical: 15 horas mensuales.
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el solicitante.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, dóna els seus serveis a l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, que és una entitat sotmesa a les institucions autonòmiques i sotmesa a les obligacions de donar una informació plural i objectiva; que segons es desprenen dels informes emesos pel Departament de la Presidència, l'horari dels serveis informatius de Televisió de Catalunya, SA, és el de màxima audiència, i és un dels mitjans informatius més vist pels ciutadans; que la vaga afecta la totalitat de la plantilla i, en cas de seguir-se obliga a mantenir la infraestructura necessària per tal de poder emetre els serveis mínims que s'estableixin; que malgrat que la vaga té una durada de 2.30 hores per al dia 13 d'octubre de 1999, 4.30 hores per al dia 14 d'octubre de 1999 i 7 hores per al dia 15 d'octubre de 1999, no resulta possible, atès el caràcter actual i necessari de la informació, i l'emissió en el seu horari habitual d'audiència, desplaçar els serveis informatius a uns altres horaris diferents d'emissió d'aquells dels quals els ciutadans estan acostumats a rebre la informació;
Español: Considerando que Televisión de Cataluña, SA, da sus servicios en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña, que es una entidad sometida a las instituciones autonómicas y sometida a las obligaciones de dar una información plural y objetiva; que según se desprende de los informes emitidos por el Departamento de la Presidencia, el horario de los servicios informativos de Televisión de Cataluña, SA, es el de máxima audiencia, siendo uno de los medios informativos más vistos por los ciudadanos; que la huelga afecta a la totalidad de la plantilla, y en caso de seguirse obliga a mantener la infraestructura necesaria para poder emitir los servicios mínimos que se establecen; que a pesar de que la huelga tiene una duración de 2.30 horas el día 13 de octubre de 1999, 4.30 horas el día 14 de octubre de 1999 y 7 horas el día 15 de octubre de 1999, no resulta posible, dado el carácter actual y necesario de la información, y la emisión en su horario habitual de audiencia, desplazar los servicios informativos a otros horarios diferentes de emisión de aquellos de los cuales los ciudadanos están acostumbrados a recibir la información;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formaran la vocalia: un lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, una persona representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, una de les quals farà de secretari/ària, designades pel director general.
Español: Formarán la vocalía: un letrado/ada de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, una persona representante de la Intervención General y dos personas funcionarias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, una de las cuales hará de secretario/aria, designadas por el director general.
Català: El darrer paràgraf de l'article 3.3 del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, estableix, entre altres disposicions, que un/a funcionari/ària del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació nomenat/da pel seu/per la seva conseller/a ha d'actuar com a secretari/ària de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: El último párrafo del artículo 3.3 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, establece, entre otras disposiciones, que un/a funcionario/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación nombrado/a por su consejero/a debe actuar como secretario/a de la Comisión de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Liquidació de societats.
Español: Liquidación de sociedades.
Català: 2.12 És eficaç i eficient en la gestió dels recursos.
Español: 2.12 Es eficaz y eficiente en la gestión de los recursos.
Català: Per això, i amb aquesta finalitat, les parts acorden:
Español: Por todo ello, y con esta finalidad, las partes acuerdan: