BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar, o causar desperfectes molt greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per l'empresa.
Español: - Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar desperfectos muy graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos trascendentales para la empresa.
Català: Un cop superades les proves, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superadas las pruebas, se habrá de realizar el curso selectivo de formación que prevé el artículo 6 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal i de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria.
Català: 6.1 Les sol·licituds amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 6.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para tomar parte en el proceso selectivo están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aquest còmput, s'entén per espais útils per al culte la superfície reservada per als assistents als actes de culte, amb exclusió de passadissos, atris, espais de presidència i col·laterals, així com els serveis (o blocs) sanitaris i vestíbuls d'accés.
Español: A los efectos de este cómputo, se entiende por espacios útiles para el culto la superficie reservada para los asistentes a los actos de culto, con exclusión de pasillos, atrios, espacios de presidencia y colaterales, así como los servicios (o blocs) sanitarios y vestíbulos de acceso.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 12 de desembre de 2012,
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 12 de diciembre de 2012,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Les Corts, codi 08048769, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Les Corts, código 08048769, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les entitats encarregades d'impartir les accions formatives han de contractar, abans de l'inici del curs, una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: Las entidades encargadas de impartir las acciones formativas tienen que contratar, antes del inicio del curso, una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació
Español: Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, que organitzen concerts o espectacles de pagament i que han decidit mantenir les activitats culturals d'arts escèniques i musicals malgrat que han patit una reducció forçada de l'aforament de l'espai escènic o musical on es realitzen.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, que organizan conciertos o espectáculos de pago y que han decidido mantener las actividades culturales de artes escénicas y musicales a pesar de haber sufrido una reducción forzada del aforo del espacio escénico o musical donde se realizan.
Català: e) Fer el seguiment i, si escau, gestionar projectes d'anàlisi, millora, simplificació i redisseny de processos i sistemes de gestió, i col·laborar en la seva implantació.
Español: e) Hacer el seguimiento y, si procede, gestionar proyectos de análisis, mejora, simplificación y rediseño de procesos y sistemas de gestión, y colaborar en su implantación.
Català: 13.2 Durant la vigència del present pacte, es procedirà a la promoció del 50% de la plantilla actual d'auxiliar administratius a la categoria superior immediata, sempre que compleixin amb la titulació i/o formació exigida reglamentàriament.
Español: 13.2 Durante la vigencia del presente pacto, se procederá a la promoción del 50% de la plantilla actual de auxiliar administrativo a la categoría superior inmediata, siempre que cumplan con la titulación y/o formación exigida reglamentariamente.
Català: c Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats.
Español: c) Personas intermediarias o asesoras cuyos pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, excepto en el caso de que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Català: 40.1 El servei de Biblioteca de la Universitat Ramon Llull s'estén a les biblioteques de totes les facultats, escoles i instituts integrats.
Español: 40.1 El servicio de Biblioteca de la Universidad Ramon Llull se extiende a las bibliotecas de todas las facultades, escuelas e institutos integrados.
Català: a.3) Trajectòria del director o la directora i del guionista o la guionista.
Español: a.3) Trayectoria del director y del guionista.
Català: El període concret de jornada intensiva s'acordarà entre el cap immediat i el treballador/a.
Español: El período concreto de jornada intensiva se acordará entre el jefe inmediato y el trabajador/a.
Català: Els/les aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts/es de realitzar la d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Los/las aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/as de realizar la de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: c) Formular propostes i recomanacions sobre aspectes que afectin el desenvolupament del sistema català de recerca i innovació com estratègies, polítiques i governança.
Español: c) Formular propuestas y recomendaciones sobre aspectos que afecten al desarrollo del sistema catalán de investigación e innovación como estrategias, políticas y gobierno.
Català: plecs (Registre General, primer pis).
Español: los pliegos (Registro General, primer piso).
Català: Altres mesures per a garantir el dret d'accés a la informació
Español: Otras medidas para garantizar el derecho de acceso a la información
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a l'elaboració, envasat i expedició de mantega protegida per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece el Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la elaboración, el envasado y la expedición de mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Càrregues en moviment.
Español: Cargas en movimiento.
Català: “Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia, Generalitat de Catalunya”.
Español: “Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía, Generalidad de Cataluña”.
Català: Que el Conveni col·lectiu pactat el passat any es va fer amb una vigència fins el 31 de març de 2010, tenint el segon any del Conveni una vigència salarial de l'1 d'abril de 2007 fins al 31 de març del 2008.
Español: Que el Convenio colectivo pactado el pasado año se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010, teniendo el segundo año del Convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo del 2008.
Català: RESOLUCIÓ ENS/653/2011, de 2 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'escola Les Cabanyes, de les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/653/2011, de 2 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a la escuela Les Cabanyes, de Les Cabanyes.
Català: L'empresa curarà del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa velará por el respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que les inculque, venga de quien venga.
Català: A més, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 5 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit al seu títol de monoparental, intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Además, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido a su título de monoparental, intentadas las notificaciones, estas no se han podido llevar a cabo, se los requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050022 d'Anglarill, SL, d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Navès (exp. L1CNS160312).
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20050022 de Anglarill, SL, de una actividad porcina de producción de lechones, en el término municipal de Navès (exp. L1CNS160312).
Català: Sistema de control i protecció, de comunicació, i de protecció contra incendis.
Español: Sistema de control y protección, de comunicación y de protección contraincedios.
Català: col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: Aquests descansos que corresponen per torn i que s'hagin de treballar per suplència de malaltia i absències justificades d'altre treballador, es retribuiran amb el salari corresponent al dia incrementat en un 50 per 100, en cas que no es disposi d'una data immediata per a la concessió de descans al suplent.
Español: Estos descansos que corresponden por turno y que se hayan de trabajar por suplencia de enfermedad y ausencias justificadas de otro trabajador, se retribuirán con el salario correspondiente al día incrementado en un 50 por 100, en caso de que no se disponga de una fecha inmediata para la concesión de descanso al suplente.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o a la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: 2.4 Las solicitudes se deben dirigir al presidente o a la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: 12.3 Les entitats no podran sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció i/o àmbits sectorials previstos l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención y/o ámbitos sectoriales previstos en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució JUS/430/2008, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5231, de 8.10.2008, per la qual es va obrir la convocatòria tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre;
Español: Vista la Resolución JUS/430/2008, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5231, de 8.10.2008, por la que se abrió la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro;
Català: Sector e): neteja i rentada
Español: Sector e) Limpieza y lavado
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades y de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 3.7 Acabats previs i posteriors al gravat de pells.
Español: 3.7 Acabados previos y posteriores al grabado de pieles.
Català: e. Funcions tècniques o professionals que consisteixin a col·laborar, aplicant-hi coneixements d'aquesta mena, en treballs duts a terme pels responsables d'unitats superiors de l'empresa i fer-ne el seguiment de les instruccions.
Español: e. Funciones técnicas o profesionales que consisten en colaborar con aplicación de conocimiento de tal índole en trabajos desarrollados por los responsables de unidades superiores de la empresa y el seguimiento de las instrucciones de los mismos.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación para empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referit a l'annex 1, normes especials per a estacionaments, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referido al anexo 1, normas especiales para estacionamientos, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració Pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades relacionados con el trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Import total: 7.018.000 pessetes anuals (42.179,03 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.018.000 pesetas anuales (42.179,03 euros), IVA incluído.
Català: Si disposem de coberta plana en habitatges plurifamiliars aquests volums quedaran agrupats i amagats en un únic cos edificat no superior a 25 m2 de superfície podent ser independents de les caixes d'escales.
Español: Si disponemos de cubierta plana en viviendas plurifamiliares estos volúmenes quedarán agrupados y escondidos a un único cuerpo edificado no superior a 25 m 2 de superficie pudiendo ser independientes de las cajas de escalera.
Català: Els Estatuts de la RAED podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa de seixanta acadèmics de número.
Español: Los Estatutos de la RAED podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de sesenta académicos de número.
Català: b) Coordina els continguts informatius que cal donar al ciutadà des d'aquests punts d'informació, perquè s'estableixin amb criteris coherents i homogenis.
Español: b) Coordina los contenidos informativos que hay que dar al ciudadano desde estos puntos de información, para que se establezcan con criterios coherentes y homogéneos.
Català: emès per l'Institut d'Estadística de Catalunya, relatiu al
Español: Presidencia emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una línia de mitja tensió soterrada seguint la Via Verda del Ferro i del Carbó entre Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, promogut per LERSA Electricitat,SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU, i que afecta als termes municipals de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, de la comarca del Ripollès.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una línea de media tensión soterrada siguiendo la Vía Verde del Hierro y del Carbón entre Ripoll y Sant Joan de les Abadesses, promovido por LERSA Electricitat,SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU, y que afecta en los términos municipales de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses, de la comarca del Ripollès.
Català: La superfície on s'han d'aplicar les mesures haurà d'estar inclosa en una zona de tractament homogènia de com a mínim 20 ha de conreu.“
Español: La superficie donde se aplicarán las medidas deberá estar incluida en una zona de tratamiento homogénea de al menos 20 ha de cultivo."
Català: Subministrament de mobiliari general, serveis administratius, generals i tècnics per a centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Suministro de mobiliario general, servicios administrativos, generales y técnicos para centros de la División de Atención Primaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabrera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabrera.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, o per verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El vial central es podà pavimentar amb altres materials diferents a l'aglomerat asfàltic, com pot ser panots de formigó sobre morter i sobre sorra d'anivellació.
Español: El vial central se poda pavimentar con otros materiales diferentes al aglomerado asfáltico, como puede ser losetas de hormigón sobre mortero y sobre arena de nivelación.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2000, de notificació de dues resolucions que declaren la caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2000, de notificación de dos resoluciones que declaran la caducidad de derechos mineros.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarial o sindical signants del conveni, i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresarial o sindical firmantes del convenio, y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Comunicar incidències a la figura encarregada del centre o al supervisor immediat de Caher (neveres que no funcionen, trencaments d'Estocs.)
Español: Comunicar incidencias a la figura encargada del centro o al supervisor inmediato de Caher (neveras que no funcionan, roturas de Stocks.)
Català: c) La inspecció de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents, especialment pel que fa a la preservació del secret estadístic.
Español: c) La inspección de las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes, especialmente por lo que refiere a la preservación del secreto estadístico.
Català: Els treballadors amb un mínim de deu anys d'antiguitat al servei de l'empresa, que optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins als 65, percebran un premi de jubilació en cessar en la mateixa per tal causa, consistent en dos mesos de salari real.
Español: Los trabajadores con un mínimo de diez años de antigüedad al servicio de la empresa, que opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar en la misma por tal causa, consistente en dos meses de salario real.
Català: —2 En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, la corporació i els representants dels treballadors/es:
Español: —2 En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales, la corporación y los representantes de los trabajadores/as:
Català: Rius temporals i efímers
Español: Ríos temporales y efímeros
Català: Només s'acceptaran les justificacions de les despeses per als recursos concedits i de les quals s'hagi realitzat el pagament efectiu abans de finalitzar el període de justificació.
Español: Solo se aceptarán las justificaciones de los gastos para los recursos concedidos y de los que se haya realizado el pago efectivo antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en plans de millora les actuacions següents:
Español: Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda en planes de mejora las actuaciones siguientes:
Català: f) L'activació d'un element juntament amb l'activació d'una alarma de sabotatge es considera una alarma que s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: f) La activación de un elemento junto con la activación de una alarma de sabotaje se considera una alarma que se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Els treballadors en general han de rebre una formació que els permeti exercir la seva feina d'una manera adequada en matèria preventiva.
Español: Los trabajadores en general recibirán la formación que les permita desarrollar su trabajo de manera adecuada en materia preventiva.