BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal podrà entrevistar a les persones candidates si ho considera adient amb la finalitat d'aclarir aspectes relacionats amb el currículum presentant.
Español: El tribunal podrá entrevistar a los candidatos si lo considera adecuado con el fin de aclarar aspectos relacionados con el currículo presentando.
Català: La suma de la quantia de cadascuna de les condicions particulars o factors formen el complement específic, amb valor que per a cadascun d'ells es determina a la Taula de Retribucions del Complement Específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de las condiciones particulares o factores forman el complemento específico, con valor que para cada uno de ellos se determina en la Mesa de Retribuciones del Complemento Específico.
Català: Objecte: tancament i abeurador per a bestiar.
Español: Objeto: cercado y abrevadero para ganado.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació núm. 2 Tros del Vinyet, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Plan especial de la unidad de actuación núm. 2 Tros del Vinyet, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Actualment, aquest dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'assolir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente, este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: En el cas dels equipaments de la demarcació de Barcelona, la Diputació de Barcelona també n'haurà d'informar favorablement en el termini màxim d'un mes des de la recepció de l'informe.
Español: En el caso de los equipamientos de la demarcación de Barcelona, la Diputación de Barcelona también deberá informarlos favorablemente en el plazo máximo de un mes desde la recepción del informe.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de la prova tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: - Respostes a requeriments, si escau.
Español: - Respuestas a requerimientos, si procede.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3198/2005, de 6 de setembre, es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Grup de sanejament ramader Noguera B (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005); i la Resolució ARP/3196/2005, de 6 de setembre, reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).
Español: Mediante la Resolución ARP/3198/2005, de 6 de septiembre, se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Grup de sanejament ramader Noguera B (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005); y la Resolución ARP/3196/2005, de 6 de septiembre, reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).
Català: Atès el que disposen els decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre; l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre; el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.8 Supervisió de les operacions de manteniment dels bescanviadors i de les torres de refrigeració.
Español: 1.8 Supervisión de las operaciones de mantenimiento de los intercambiadores y de las torres de refrigeración.
Català: Atesos el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: —2 Les retribucions de les persones en qui es delega l'administració aniran a càrrec de la Fundació Privada Intervida.
Español: —2 Las retribuciones de las personas en quien se delega la administración irán a cargo de la Fundación Privada Intervida.
Català: Donar suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General, a més de coordinar les commemoracions del Govern, la planificació i l'avaluació dels objectius departamentals, els informes, estudis i estadístiques, els llocs web, etc.
Español: Dar soporte y asistencia a la persona titular de la Secretaría General, además de coordinar las conmemoraciones del Gobierno, la planificación y la evaluación de los objetivos departamentales, los informes, estudios y estadística, las páginas web, etc.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, modificada per l'Ordre ARP/199/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003), i per l'Ordre ARP/256/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, modificada por la Orden ARP/199/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003), y por la Orden ARP/256/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Correcta identificació del metge/ssa en les fulles de curs clínic
Español: Correcta identificación del médico/ca en las hojas de curso clínico.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'aplicació del previst als articles 84 i86.3 de l'Estatut dels treballadors per a les empreses que tenen Conveni col·lectiu propi.
Español: Todo el anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación del previsto en los articulos 84 i 86.3 del Estatuto de los trabajadores para las empresas que tienen Convenio colectivo propio.
Català: D'entre els membres designats, el ponent nomenarà un viceponent que el substituirà en els casos d'absència o malaltia, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: De entre los miembros designados, el ponente nombrará a un viceponente que lo sustituirá en los casos de ausencia o enfermedad, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: En cas de necessitats excepcionals es podrà demanar en altra època de l'any, previ lliurament de la/les peça/peces velles.
Español: En caso de necesidades excepcionales, se podrá realizar en otra época del año, previa entrega de la/s pieza/s vieja/s.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fies primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Queda modificat l'article 4 de l'Ordre de 28 de gener de 2003, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el artículo 4 de la Orden de 28 de enero de 2003, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a la inversión industrial que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la resolució corresponent, que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta dels candidats o candidates a ocupar els llocs convocats, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 9.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de los candidatos o candidatas a ocupar los puestos convocados, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: 1.10 Protocols d'encaminament per estat d'enllaç (OSPF, entre d'altres).
Español: 1.10 Protocolos de enrutamiento por estado de enlace (OSPF, entre otros).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de manteniment de la xarxa de repetidors que fan arribar al País Valencià el senyal de la CCRTV.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de mantenimiento de la red de repetidores que hacen llegar al País Valenciano la señal de la CCRTV.
Català: Així mateix s'haurà d'incloure també el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal tal i com s'estableix a l'annex número IV, en relació amb l'article 3, de l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Asimismo se deberá incluir también el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal tal como se establece en el anexo número IV, en relación con el artículo 3, de la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional AGA
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional AGA
Català: El sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud amb la documentació annexa al seu casal, a excepció de l'informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida.
Español: El solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud con la documentación anexa a su centro, a excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el si de la Comissió de Seguiment prevista en aquest acord, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el sí de la Comisión de Seguimiento prevista en este acuerdo, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación, desarrollando, resolución y efectos que puedan derivarse de su aplicación.
Català: Aquesta última apreciació és correcta, al nostre entendre, atès que l'adopció d'una convocatòria de subvencions, tal com queda configurada per l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant, LGS) constitueix l'inici d'ofici d'un procediment administratiu, actuació típicament executiva.
Español: Esta última apreciación es correcta, a nuestro entender, dado que la adopción de una convocatoria de subvenciones, tal y como queda configurada por el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) constituye el inicio de oficio de un procedimiento administrativo, actuación típicamente ejecutiva.
Català: 2.4 Selecció d'equips i elements per al muntatge d'ICT.
Español: 2.4 Selección de equipos y elementos para el montaje de ICT.
Català: Les persones beneficiàries podran sol·licitar a l'òrgan concedent que accepti una reducció de l'import de l'activitat inicialment prevista sempre i quan ho sol·licitin abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo soliciten antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms de la persona que actua en representació de l'empresa, nom de l'empresa, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos de la persona que actúa en representación de la empresa, nombre de la empresa, DNI / NIF / NIE / pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: De conformitat amb l'article 84 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les entitats locals, disposaran del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament per fer el jurament o promesa i prendre possessió.
Español: De conformidad con el artículo 84 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, dispondrán del plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento para hacer el juramento o promesa y tomar posesión.
Català: subvencions per a l'any 1998, per a projectes destinats a la
Español: para el año 1998, para proyectos destinados a la contratación de
Català: El treballador no percebrà quantitat alguna en qualsevol d'aquestes dues circumstàncies:
Español: El trabajador no percibirá cantidad alguna en cualquiera de estas dos circunstancias:
Català: Gestió de la documentació i correspondència generada o rebuda en la Secretaria del Consell Ineruniversitari de Catalunya.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: UF 1: projecte d'integració social.
Español: UF 1: proyecto integración social.
Català: S'haurà d'esmenar el traçat del carrer Indústria i de la
Español: Se tendrá que corregir el trazado de la calle Indústria y de la
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, segons s'indica, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, según se indica, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament (FCONGD).
Español: Entidad: Federación Catalana de ONG para el Desarrollo (FCONGD).
Català: equivalent a efectes de docència segons s'especifica a l'annex 1.
Español: equivalente a efectos de docencia según se especifica en el anexo 1.
Català: Ha d'estar en lloc visible per als treballadors o treballadores un tauler d'anuncis on ha de figurar el TC-1 i TC-2 de cotització de la Seguretat Social, el calendari laboral, les vacances dels treballadors o treballadores, el calendari oficial de festes, la plantilla-escalafó de personal i el justificant de pagament de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a més de tota la informació que estimin d'interès les seccions sindicals, els comitès d'empresa o els delegats o delegades de personal.
Español: Tiene que estar en lugar visible para los trabajadores o trabajadoras un tablón de anuncios donde tiene que figurar el TC-1 y TC-2 de cotización de la Seguridad Social, el calendario laboral, las vacaciones de los trabajadores o trabajadoras, el calendario oficial de fiestas, la plantilla-escalafón de personal y el justificante de pago del impuesto sobre la renta de las personas físicas; además de toda la información que estimen de interés las secciones sindicales, los comités de empresa o los delegados o delegadas de personal.
Català: Quan l'Ajuntament ho autoritzi, el treballador o treballadora podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d'ell, en cas de tenir-hi dret.
Español: Cuando el Ayuntamiento lo autorice, el trabajador o trabajadora podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él, en caso de tener derecho.
Català: Institut De Ciències Del Mar-Csic.
Español: Instituto De Ciencias Del Mar-Csic.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball per proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidad participarán en igualdad de condiciones con los demás participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una resolució referent al Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1, l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, por el que se notifica una resolución referente al Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1, L'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: i) Un cop adjudicada la finca o el dret retinguts, la persona que n'és titular ha d'atorgar escriptura de venda en favor de l'adjudicatària.
Español: i) Una vez adjudicada la finca o el derecho retenidos, la persona que es su titular debe otorgar escritura de venta en favor de la adjudicataria.
Català: - En cinquè lloc, el gènere que estigui menys representat en el col·lectiu objecte d'aquest procés selectiu.
Español: - En quinto lugar, el género que esté menos representado en el colectivo objeto de este proceso selectivo.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, mitjançant un informe emès el dia 13 de juny de 2017, va respondre que la Cova de Mura està inclosa a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Generalitat de Catalunya (número 1538 de l'IPAC) i que el Projecte per a la intervenció arqueològica a les coves de Mura incorporat al document ambiental tracta de manera satisfactòria el jaciment, ja que preveu una intervenció arqueològica prèvia a qualsevol actuació.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, mediante informe emitido el día 13 de junio de 2017, respondió que la Cueva de Mura está incluida en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Generalidad de Cataluña (número 1538 del IPAC) y que el Proyecto para la intervención arqueológica en las cuevas de Mura incorporado en el documento ambiental trata de modo satisfactorio el yacimiento, ya que prevé una intervención arqueológica previa a cualquier actuación.
Català: Vista la clàusula 14a, apartats b) i d) del plec de condicions;
Español: Vista la cláusula 14a, apartados b) y d) del pliego de condiciones;
Català: La regulació normativa i les normes d'autoregulació publicitària.
Español: La regulación normativa y las normas de autorregulación publicitaria.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 17 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat, així com l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, mencionado, así como el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Al seu torn, anualment haurà d'acreditar que els ingressos del familiar no superen el salari mínim interprofessional i que formen part de la mateixa unitat familiar.
Español: A su vez, anualmente deberá acreditar que los ingresos del familiar no superan el salario mínimo interprofesional y que forman parte de la misma unidad familiar.
Català: Els procediments sancionadors incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei s'han de continuar tramitant i resoldre d'acord amb la normativa vigent en el moment de la comissió dels fets o actuacions, llevat que el règim establert en el Decret llei constitueixi norma més favorable, tant pel que fa a la tipificació de la infracció com a les possibles sancions a imposar i als terminis respectius de prescripció.
Español: Los procedimientos sancionadores incoados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto ley se tienen que seguir tramitando y resolver de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la comisión de los hechos o actuaciones, a menos que el régimen establecido en el Decreto ley constituya norma más favorable, tanto con respecto a la tipificación de la infracción como a las posibles sanciones a imponer y a los plazos respectivos de prescripción.
Català: En data 8 de març de 2007, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de tasques de pintura en les plantes primera i sisena-terrat de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: En fecha 8 de marzo de 2007, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de tareas de pintura en las plantas primera y sexta-terrado, del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: S'eximeix de realitzar la prova específica d'accés qui estigui en possessió de qualsevol títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es vulguin cursar, o d'un títol declarat equivalent.
Español: Se exime de realizar la prueba específica de acceso a quien esté en posesión de cualquier título de técnico superior de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se quieran cursar, o de un título declarado equivalente.