BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest únic efecte, els portaveus de les seccions sindicals tindran la consideració de membres del comitè d'empresa.
Español: A estos solos efectos, los portavoces de las Secciones Sindicales tendrán la consideración de miembros del Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, per la qual es fa pública una concessió d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, por la que se hace pública una concesión de ayudas.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: El servicio de limpieza y de hostelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo efectúa el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Títol: Arranjament de les voreres i l'enllumenat de la carretera.
Español: Título: Reparación de las aceras y el alumbrado de la carretera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución en Miralcamp.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Consegüentment, es considera que el perfil emprat amb la mida de sorra mitjana està justificat i és correcte.
Español: Consiguientemente se considera que el perfil utilizado con el tamaño de arena medio está justificado y es correcto.
Català: Un cop finalitzada l'explotació cal restaurar el camí, recuperar la vegetació preexistent i retirar tot el paviment.
Español: Una vez finalizada la explotación hay que restaurar el camino, recuperar la vegetación preexistente y retirar todo el pavimento.
Català: La recuperació de les comunitats naturals que li són pròpies, tant a dins de l'Estanyol com en el seu marge, s'haurà d'assolir de manera natural amb el pas del temps.
Español: La recuperación de las comunidades naturales que le son propias, tanto dentro de L'Estanyol como en su margen, deberá alcanzarse de manera natural con el paso del tiempo.
Català: Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts que preveu l'apartat 5.5 de la present DIA, amb el benentès que l'original es trametrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Copia del estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en el apartado 5.5 de la presente DÍA, con la condición de que el original se remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: h) Mentre només funcioni el tractament de bioremediació no es podrán entrar residus classificats com perillosos d'acord amb l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, és a dir, no podran entrar residus que presentin una o més de les característiques de les enumerades a l'annex III de la Directiva 91/689/CEE i, en el que respecta a les característiques H3 a H8, H10 (1) i H11, una o més de les propietats exposades a l'annex 2.A de l'Ordre.
Español: h) Mientras solo funcione el tratamiento de bioremediación no se podrán entrar residuos clasificados como peligrosos de acuerdo con la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la cual se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, es decir no podrán entrar residuos que presenten una o más de las características de las enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE y, en lo que respeta a las características H3 en H8, H10 (1) y H11, una o más de las propiedades expuestas en el anexo 2.A de la Orden.
Català: El treballador/a que per raó de guarda legal tingués cura directa d'un nen/a de menys de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions econòmiques, entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un niño/a menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no tenga ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones económicas, entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: 3.5 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball del Cos d'Administratius la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.5 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquesta disposició legal es va dictar a l'empara de l'article 149.1.18 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases del règim estatutari dels funcionaris públics, i l'article 149.1.7 CE, que li atribueix competència exclusiva sobre legislació laboral, entre d'altres, i la declara aplicable a les comunitats autònomes en tot cas respectant les competències exclusives i compartides en matèria de funció pública i autoorganització que els atribueixen els respectius estatuts d'autonomia, en el marc de la Constitució (disposició final segona).
Español: Esta disposición legal se dictó al amparo del artículo 149.1.18 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, y el artículo 149.1.7 CE, que le atribuye competencia exclusiva sobre legislación laboral, entre otros, y la declara aplicable a las comunidades autónomas en todo caso respetando las competencias exclusivas y compartidas en materia de función pública y autoorganización que les atribuyen los respectivos estatutos de autonomía, en el marco de la Constitución (disposición final segunda).
Català: Els centres beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: Los centros beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: És des d'aquest plantejament que ambdós enfocaments es troben i es complementen i, tractats d'una manera integral, permeten apoderar les persones, enfortir llurs capacitats i adreçar-se a les causes que creen desigualtats.
Español: Es desde este planteamiento que ambos enfoques se encuentran y se complementan y, tratados de forma integral, permiten apoderar a las personas, fortalecer sus capacidades y dirigirse a las causas que crean desigualdades.
Català: g) La concentració i especialització geogràfica i sectorial que ajuda a optimitzar els recursos destinats i el seu impacte en un país o sector determinats.
Español: g) La concentración y especialización geográfica y sectorial que ayuda a optimizar los recursos destinados y su impacto en un país o sector determinados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3584/2009, de 4 de desembre, de modificació de la Resolució IUE/2263/2009, de 3 de juliol, per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3584/2009, de 4 de diciembre, de modificación de la Resolución IUE/2263/2009, de 3 de julio, para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos.
Català: L'aprovació d'aquestes excepcions per part de la Comissió Europea o de l'Estat membre, segons correspongui, ve condicionada pel fet que en els plans de gestió es prevegin, entre d'altres, aspectes vinculats a la reducció de l'esforç, o almenys a no incrementar-lo, i a la conservació dels ecosistemes marins.
Español: La aprobación de estas excepciones por parte de la Comisión Europea o del Estado miembro, según corresponda, viene condicionada por el hecho de que en los planes de gestión se contemplen, entre otros, aspectos vinculados a la reducción del esfuerzo, o al menos a no incrementarlo, y a la conservación de los ecosistemas marinos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular als centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: No obstant això, els efectes econòmics i de jornada laboral es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, los efectos económicos y de jornada laboral se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: En conseqüència, es resol convocar als propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest anunci per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anejo de este anuncio para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Atès el que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Consorci d'Educació de Barcelona ha subscrit el 25 de gener de 2013 un Acord mitjançant el qual encomana a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, el servei de manteniment dels jardins de les escoles del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2013, per un import estimat de 101.943,90.- € (IVA INCLÒS) amb càrrec a la partida D/210000100/4210/0000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públiicas y del Procedimento Administrativo Común, el Consorci d'Educació de Barcelona ha subscrito el 25 de gener de 2013 un Acuerdo mediante el cual se encarga a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, el servicio de mantenimiento de los jardines de las escuelas del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2013, por un importe estimado de 101.943,90.- € (IVA incluído) con cargo a la partida D/210000100/4210/0000.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement no automàtic d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento no automático de estudios de grado y másteres con atribuciones.
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen l'estat inicial dels factors ambientals, situen l'àrea i descriuen els sistemes d'explotació, identifiquen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures correctores i atenuants d'algun dels impactes i en defineixen el cost.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan el estado inicial de los factores ambientales, sitúan el área y describen los sistemas de explotación, identifican y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas correctoras y atenuantes de alguno de los impactos y definen su coste.
Català: a) Manca del compliment de les característiques dels programes de qualificació professional inicial indicades a l'annex 1.
Español: a) Carece del cumplimiento de las características de los programas de cualificación profesional inicial indicadas en el anexo 1.
Català: S'atorguen fins a 10 punts pels coneixements de la llengua catalana, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgaran hasta 10 puntos por los conocimientos de la lengua catalana, distribuidos de la manera siguiente:
Català: la consecució dels objectius assignats a la Mancomunitat
Español: conseguirá la consecución de los objetivos asignados a la
Català: Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060041).
Español: Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060041).
Català: Valoració de perills, identificació de punts de control crític i valoració dels límits crítics dels paràmetres de control i de la freqüència de la determinació.
Español: Valoración de peligros, identificación de puntos de control crítico y valoración de los límites críticos de los parámetros de control y de la frecuencia de la determinación.
Català: Pressupost base de licitació: Import màxim: 96.300€ IVA no inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: Importe máximo: 96.300€ IVA no incluido
Català: Dit això, és clar que el RDL 11/2020 no fa una regulació general del règim jurídic del dret al treball, ni tampoc del dret a la promoció de la formació professional a la qual es refereix la disposició addicional setena RDL 11/2020. I això perquè la norma dictaminada es refereix solament a la distribució dels recursos econòmics relatius a una part del finançament, que és un aspecte concret del dret a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Dicho esto, está claro que el RDL 11/2020 no lleva a cabo una regulación general del régimen jurídico del derecho al trabajo, ni tampoco del derecho a la promoción de la formación profesional a la que se refiere la disposición adicional séptima RDL 11/2020, ya que la norma dictaminada se refiere solamente a la distribución de los recursos económicos relativos a una parte de la financiación de aquella, que es un aspecto concreto del derecho a la formación profesional para el empleo.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a les SAT i les cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT
Español: Bases reguladoras de las ayudas para las SAT y las cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT
Català: La documentació bàsica es pot consultar a les dependències comarcals del Consell Comarcal de l'Alt Camp, C. Mossèn Martí, 3, Valls i a la seu electrònica, tauler d'edictes (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: La documentación básica se puede consultar en las dependencias comarcales del Consell Comarcal del Alt Camp, C. Mossèn Martí, 3, Valls y en la sede electrónica, tablón de edictos (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: Procediment: autorització per gravar els béns de la dotació d'una fundació, o per consumir-ne una part, o per quedar eximit de l'obligació de reinvertir.
Español: Procedimiento: autorización para gravar los bienes de la dotación de una fundación o consumir una parte de los mismos, o para quedar eximido de la obligación de reinvertir.
Català: Adolescents i joves, tutelats pel servei territorial corresponent d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que presenten alteracions conductuals que requereixen d'uns sistemes d'educació intensiva.
Español: Adolescentes y jóvenes, tutelados por el servicio territorial correspondiente de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que presentan alteraciones conductuales que requieren de unos sistemas de educación intensiva.
Català: El 2.6.2005, el DOGC núm. 4397 publica el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (d'ara endavant PIEC).
Español: El 2.6.2005, el DOGC núm. 4397 publicó el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: g) Vetllar per la millora de les tècniques de producció i de gestió econòmica dels agricultors.
Español: g) Velar por la mejora de las técnicas de producción y de gestión económica de los agricultores.
Català: El valor màxim de FO es limitarà al que resultaria d'unes HER reduïdes en un 30%, respecte al muntant objectiu fixat en el numerador de la fórmula.
Español: El valor máximo de FO se limitará al que resultaría de unas HER reducidas en un 30%, respecto al montante objetivo fijado en el numerador de la fórmula.
Català: Bases de la convocatòria que ha de regular la participació dels centres educatius de la ciutat de Barcelona en el Programa ÈXIT 1 acompanyament educatiu pel curs 2013- 2014.
Español: Bases de la convocatoria que ha de regular la participación de los centros educativos de la ciudad de Barcelona en el Programa EXIT 1 acompañamiento educativo para curso 201 3-201 4.
Català: Els mestres que sol·licitin exercir el dret preferent al municipi o la zona hauran d'aportar documentació justificativa que acrediti aquest dret quan aquesta informació no consti al Registre informàtic de personal.
Español: Los maestros que soliciten ejercer el derecho preferente en el municipio o en la zona deberán aportar documentación justificativa que acredite este derecho cuando esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: Les adjudicacions de béns a un dels integrants de la parella per mitjà del conveni regulador
Español: Las adjudicaciones de bienes a uno de los integrantes de la pareja por medio del convenio regulador
Català: c) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: c) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XVIII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici 2009.
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XVIII del decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio 2009.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida la Plana, polígon 3, parcel·la 69, del municipi de Soses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida La Plana, polígono 3, parcela 69, del municipio de Soses.
Català: 2.39 Les polítiques públiques i el disseny institucional.
Español: 2.39 Las políticas públicas y el diseño institucional.
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sol·licitats o percebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas o percibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: b) Elaborar el reglament de règim intern.
Español: b) Elaborar el reglamento de régimen interno.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 29 d'octubre de 2021, (CVE 2021-09417), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria per a l'accés a 5 places d'agents de policia local i la constitució d'una borsa de treball d'agents interins de la Policia Local, enquadrats en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2 a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 29 de octubre de 2021, (CVE 2021-09417), se publican las bases reguladoras y la convocatoria para el acceso a 5 plazas de agente de Policial Local y la constitución de una bolsa de trabajo de agentes interinos de la Policía Local, encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2 al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de 30 d'agost de 2002, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Francesc Guerrero Borrull, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat que pot recollir la resolució esmentada al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de 30 de agosto de 2002, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Francesc Guerrero Borrull, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado que puede recoger la resolución citada en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a comunicacions diverses d'expedients d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a comunicaciones diversas de expedientes de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).