BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Elabora els plànols de conjunt i detall amb la seva informació característica per definir l'obra a executar.
Español: 3.2 Elabora los planos de conjunto y detalle con su información característica para definir la obra a ejecutar.
Català: A la disposició derogatòria, on diu:
Español: En la disposición derogatoria, donde dice:
Català: Enginyer tècnic agrícola o enginyera tècnica agrícola, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica agrícola, en todas sus especialidades
Català: Atès l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Visto el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: S'ha de fixar la permanència en aquestes places a les bases de la convocatòria, que quedarà supeditada al projecte.
Español: Se tiene que fijar la permanencia en estas plazas a las bases de la convocatoria, que quedará supeditada al proyecto.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña
Català: L'atorgament de les beques resta condicional al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que s'aprovin per a l'exercici 2010, hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Burjons, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 4.900 m2, per tal de fomentar la biodiversitat i la millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 4.900 m2, con el fin de fomentar la biodiversidad y la mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: b) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del curt que no sigui la zero, en format 35 mm en versió catalana, abans del 2 de desembre de 2002.
Español: b) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del corto que no sea la cero, en formato 35 mm en versión catalana, antes del 2 de diciembre de 2002.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot exercir tasques d'arbitratge, per
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede ejercer tareas de
Català: 2.2 També poden optar a aquestes subvencions les associacions privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1 i que siguin representatives del sector professional de les arts visuals.
Español: 2.2 También podrán optar a estas subvenciones las asociaciones privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1 y que sean representativas del sector profesional de las artes visuales.
Català: Aquestes persones podran completar els mòduls o unitats formatives restants, bé matriculant-se en el cicle formatiu, bé presentant-se a la convocatòria de proves per a l'obtenció del títol que el Departament d'Ensenyament convoca regularment.
Español: Estas personas podrán completar los módulos o unidades formativas restantes, bien matriculándose en el ciclo formativo, bien presentándose a la convocatoria de pruebas para la obtención del título que el Departamento de Enseñanza convoca regularmente.
Català: L'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions.
Español: La Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares, regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat privativa de l'empresa, que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes generals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa, que la puede ejercer sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con el previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Estimació de producció màxima de biogàs: 13.200 tones de biogàs/any.
Español: Estimación de la producción máxima de biogás: 13.200 toneladas de biogás/año.
Català: d) A la pàgina web www.gencat.cat/diue es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En la página web www.gencat.cat/diue se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acompleix les funcions que li siguin atribuïdes per la normativa o assignades pels òrgans competents.
Español: Cumple las funciones que le sean atribuidas por la normativa o asignadas por los órganos competentes.
Català: Es faculten la persona titular del Departament de Drets Socials per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per dur a terme les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Derechos Sociales para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: 07CA0000832: subministrament de material de diàlisis.
Español: 07CA0000832: suministro de material de diálisis.
Català: Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent i adjuntar els certificats i documents que prescriu la normativa aplicable.
Español: Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular deberá solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente y adjuntar los certificados y documentos que prescribe la normativa aplicable.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la que s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 de gener, 1 i 3 de febrer de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de enero, 1 y 3 de febrero de 2010, respectivamente.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Parking Eiximenis, SA, amb domicili al carrer Eiximenis, número 17, 17001 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Parking Eiximenis, SA, con domicilio en la Calle Eiximenis, número 17, 17001 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Modificació puntual de l'article 117 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del artículo 117 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sentmenat
Català: El repartiment dels torns i els límits afecta el conjunt dels estibadors siguin de relació laboral especial o comuna, llevat quan una empresa estibadora paralitzi les seves activitats en un període determinat i no es puguin cobrir les vacants per motiu de les vacances amb personal de rotació.
Español: El reparto de los turnos y los topes afectará al conjunto de los estibadores sean de relación laboral especial o común, salvo cuando una empresa estibadora paralice sus actividades en un periodo determinado y no se deban cubrir las vacantes por motivo de las vacaciones con personal de rotación.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, conforme la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'extrem est del Pla de la Torre, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 26 de gener de 2000, pendent d'executivitat fins el 15 de novembre de 2000, i publicat al DOGC núm. 3340, de 5 de març de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el extremo este del Pla de la Torre, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 26 de enero de 2000, pendiente de ejecutividad hasta el 15 de noviembre de 2000, y publicado en el DOGC núm. 3340, de 5 de marzo de 2001.
Català: —2 Quan l'empresa tingui necessitat de canviar o promocionar operaris/àries d'un lloc a un altre, s'han d'observar, seguint l'ordre en què s'esmenten, les circumstàncies següents (sense la necessitat que aquest personal sigui de la mateixa secció):
Español: —2 Cuando la empresa tenga necesidad de cambiar o promocionar a operarios de un puesto a otro, se observarán, por el orden que se citan, las circunstancias siguientes y sin necesidad de que este personal sea de la misma sección.
Català: 1.3 Selecciona els protocols adequats per a la presa de mostres d'abocaments i residus en un espai natural.
Español: 1.3 Selecciona los protocolos adecuados para la toma de muestras de vertidos y residuos en un espacio natural.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad por la que se otorga la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent de la corporació convocarà els aspirants per a la realització d'una entrevista, un cop constatat el compliment dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el órgano competente de la corporación convocará a los aspirantes para la realización de una entrevista, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Personal tècnic de control (TC)
Español: Personal técnico de control (TC)
Català: Estableix les directrius normatives en matèria de desenvolupament rural.
Español: Establece las directrices normativas en materia de desarrollo rural.
Català: El senyor Xavier Espasa i Añoveros, director de l'Agència Catalana de Turisme en virtut de l'acord del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme de data 5 d'abril de 2011 i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 13.3 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme aprovats pel Decret 192/2009, de 9 de desembre.
Español: El señor Xavier Espasa i Añoveros, director de la Agencia Catalana de Turismo en virtud del acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo de fecha 5 de abril de 2011 y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 13.3 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo aprobados por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre.
Català: Per la Resolució INT/3620/2004, de 29 de desembre (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 64/04).
Español: Por la Resolución INT/3620/2004, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de participantes admitidos y excluidos y la de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 64/04).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO429SM-429/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO429SM-429/2000).
Català: e) No tenir cura de la conservació dels locals de treball, així com de documents o material.
Español: e) No cuidarse de la conservación de los locales de trabajo, así como de los documentos o el material.
Català: La Resolució PDA/1318/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1318/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (n.º. de registro de la convocatoria 246), que fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Edificis públics o privats amb oficines, despatxos, bancs o similars:
Español: Edificios públicos o privados con oficinas, despachos, bancos o similares:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització fins al 31 de desembre de 2015 com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización hasta máximo el 31 de diciembre de 2015.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: —4 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —4 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: Dóna assistència administrativa a la Secretaria General en el desenvolupament dels projectes estratègics que vulgui impulsar en relació amb polítiques de serveis socials.
Español: Da asistencia administrativa a la Secretaría General en el desarrollo de los proyectos estratégicos que quiera impulsar en relación con políticas de servicios sociales.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Granollers.
Català: 2.2 No és, doncs, previsible que el resultat d'aquest expedient sigui una adjudicació concreta a un o diversos cohereus, excepte si el testador hagués previst una atribució automàtica a l'acceptació.
Español: 2.2 No es, pues, previsible que el resultado de este expediente sea una adjudicación concreta a uno o varios coherederos, excepto si el testador hubiese previsto una atribución automática a dicha aceptación.
Català: e) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre i el còmic.
Español: e) El texto debe tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro y los cómics.
Català: g) Establir per a cada campanya, d'acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins els límits màxims, els rendiments, els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos, tenint en compte les mesures de producció d'anys anteriors, de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat.
Español: g) Establecer para cada campaña, de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites máximos, los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos, teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores, de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad.
Català: Planificar, gestionar i avaluar programes d'accions educatives de cooperació europea i internacional, per tal d'aconseguir la seva implantació en els centres públics d'àmbit de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la política educativa de la Generalitat de Catalunya, de l'Estat i de la resta de països comunitaris.
Español: Planificar, gestionar y evaluar programas sobre acciones educativas de cooperación europea e internacional, a fin de conseguir su implantación en los centros públicos de ámbito de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la política educativa de la Generalidad de Cataluña, del Estado y del resto de países comunitarios.
Català: c) Acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: c) Acreditación de la legitimidad del solicitante.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2003-04, i en funció de les dades que en resultin, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2003-04, y en función de los datos que resulten, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició i superació d'un període de pràctiques.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición y superación de un período de prácticas.