BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de treball de funcions polivalents. A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: A tal efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como mínimo.
Català: Serveis assistencials a persones amb dependència
Español: Servicios sanitarios para personas con dependencia
Català: 1.2 Comprova la disponibilitat i l'operativitat del material individual i del material del sac de salvament.
Español: 1.2 Comprueba la disponibilidad y la operatividad del material individual y del material del saco de salvamento.
Català: Els aspirants exclosos hi poden esmenar els defectes que siguin susceptibles d'esmena en un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El Consell d'Administració designarà els presidents de les diferents comissions que es creïn.
Español: El Consejo de Administración designará a los presidentes de las distintas comisiones que se creen.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto lo que establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: 9.1 Aplicacions ofimàtiques de full de càlcul.
Español: 9.1 Aplicaciones ofimáticas de hoja de cálculo.
Català: treball que causin perjudicis o que no suposin trencar la disciplina.
Español: normas de trabajo que causen perjuicios o que no supongan romper la
Català: El gerent o la gerent dirigeix el funcionament de l'Agència de Residus de Catalunya, sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció.
Español: El gerente o la gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, bajo las directrices e instrucciones del Consejo de Dirección.
Català: Defectes produïts en operacions de preparació: defectes d'enverinament, barrats, irregularitats de tintura, aspecte dels fils (visual i tacte).
Español: Defectos producidos en operaciones de preparación: defectos de envenenamiento, barrados, irregularidades de tintura, aspecto de los hilos (visual y tacto).
Català: Finalitat: reglamentar la situació de la línia elèctrica aèria 110 kV de S.E. Can Jardí.
Español: Finalidad: reglamentar la situación de la línea eléctrica aérea 110 kV de S. E. Can Jardí. S. E. Pierola i S.
Català: 29.2 En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució, s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 29.2 En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución, se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Acte públic de presentació d'ofertes tindrà lloc el dia 24 d'octubre de 2001, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de octubre de 2001, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Quant a l'article 20.3, que regula els òrgans de suport del Consell de Seguretat Nacional, anomenats comitès especialitzats, i les seves funcions, no sembla tenir relació amb l'objecte dels altres dos preceptes qüestionats, i la sol·licitud no conté cap referència a la raó per la qual es qüestiona.
Español: En cuanto al artículo 20.3, que regula los órganos de apoyo del Consejo de Seguridad Nacional, denominados comités especializados, y sus funciones, no parece tener relación con el objeto de los otros dos preceptos cuestionados, y la solicitud no contiene ninguna referencia a la razón por la que se cuestiona.
Català: 1.5 Estadística bàsica: conceptes estadístics, anàlisi i interpretació de dades.
Español: 1.5 Estadística básica: conceptos estadísticos, análisis e interpretación de datos.
Català: Lloc adjudicat: vicesecretaria, classe primera, senyora Teresa Redondo del Pozo.
Español: Puesto adjudicado: vicesecretaría, clase primera, doña Teresa Redondo del Pozo.
Català: Escrit redactat per l'interessat/da, en català i en la llengua del país de destinació, indicant els motius pels quals sol·licita la plaça.
Español: Escrito redactado por el/la interesado/a en catalán y en la lengua del país de destino, indicando los motivos por los que solicita la plaza.
Català: L'anotació ha estat ordenada en la resolució, ferma a efectes de registre, que diu literalment:
Español: La anotación ha sido ordenada en la resolución, firme a efectos de registro, que dice literalmente:
Català: informatitzats als instruments topogràfics i de mesura.
Español: informatizados a los instrumentos topográficos y de medida.
Català: Motiu d'incoació: manca rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: no tener cartel del aforo.
Català: Comunica al seu superior la conveniència de trametre els expedients a altres àrees per realitzar determinades actuacions.
Español: Comunica a su superior la conveniencia de enviar los expedientes a otras áreas para realizar determinadas actuaciones.
Català: La distribució orgànica de la jornada laboral s'estableix en els torns següents:
Español: La distribución orgánica de la jornada laboral se establece en los turnos siguientes:
Català: Fusteria Cabistany,SL; C/ Remences, s/n, 17800 Olot; Caducitat de les actuacions de comprovació i anul·lació de l'acta d'infracció núm.I172009000105283.
Español: Fusteria Cabistany,SL; C/ Remences, s/n, 17800 Olot; Caducidad de las actuaciones de comprobación y anulación del acta de infracción núm. I172009000105283
Català: b) Crèdit proposat no adequat
Español: b) Crédito propuesto no adecuado.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors han d'acordar el pla de torns de vacances i dates pel seu gaudi, que han de ser conegudes pels treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores acordarán el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberán ser conocidas por los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i millora del camí del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo y mejora del camino del cementerio.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida X. Clau: XML-00360.1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida X. Clave: XML-00360.1.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en què haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: La finalitat de la subvenció és fomentar l'orientació i l'acompanyament de l'alumnat i les seves famílies dels 0 als 20 anys, en la transició d'etapes educatives i situacions de vulnerabilitat.
Español: La finalidad de la subvención es fomentar la orientación y el acompañamiento del alumnado y sus familias de los 0 a los 20 años, en la transición de etapas educativas y situaciones de vulnerabilidad.
Català: En tot cas, un d'aquests dies haurà d'ésser laborable.
Español: En todo caso, uno de estos días deberá ser laborable.
Català: Funcions, si s'excedeixen els límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors per a la mobilitat funcional.
Español: Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els redactors de taula, així com la resta dels treballadors de l'empresa, rebran una dieta fixa per cada desplaçament urbà de 825 pessetes, que serà revisada anualment.
Español: Los redactores de mesa, así como el resto de los trabajadores de la empresa, recibirán una dieta fija por cada desplazamiento urbano de 825 pesetas, que será revisada anualmente.
Català: 4.5 Vulnerabilitat del projecte respecte accidents greus i catàstrofes
Español: 4.5 Vulnerabilidad del proyecto respecto de accidentes graves y catástrofes
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: S'admet amb les limitacions següents:
Español: Se admite con las limitaciones siguientes:
Català: Per a que una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a, hauran de donar-se com a mínim, les condicions indispensables següents:
Español: Para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª, deberán darse como mínimo, las siguientes condiciones indispensables:
Català: Mitjançant Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, es va dur a terme una primera convocatòria per obtenir l'acreditació de directiu professional docent i es van determinar les competències relacionades amb les funcions i atribucions de la direcció que ara s'incorporen a aquesta resolució, alhora que s'actualitzen i es completen.
Español: Mediante Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, se llevó a cabo una primera convocatoria para obtener la acreditación de directivo profesional docente y se determinaron las competencias relacionadas con las funciones y atribuciones de la dirección que ahora se incorporan en esta resolución, al mismo tiempo que se actualizan y se completan.
Català: La qualificació de la prova específica recollirà la puntuació d'aquestes obres amb un percentatge d'un 5% sobre la qualificació total d'aquesta prova d'acord amb la taula de baremacions percentuals que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La calificación de la prueba específica recogerá la puntuación de estas obras con un porcentaje de un 5% sobre la calificación total de esta prueba de acuerdo con la tabla de baremaciones porcentuales que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a assessorament extern (consultories, enginyeries, centres tecnològics o dissenyadors industrials).
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a asesoramiento externo (consultorías, ingenierías, centros tecnológicos o diseñadores industriales).
Català: Amb la instància s'acompanyarà un dictamen per un facultatiu competent.
Español: Con la instancia se acompañará un dictamen por un facultativo competente.
Català: b) El Consorci del Circuit de Catalunya.
Español: b) El Consorcio del Circuito de Cataluña.
Català: Contractació, classificació professional, promoció i cessaments
Español: Contratación, clasificación profesional, promoción y ceses
Català: Disposició Transitòria 1a
Español: Disposición transitoria primera
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret es sancionen d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableixen les disposicions següents:
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sancionan de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establecen las disposiciones siguientes:
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Autocars o camions que no embarquin per mitjans propis, per unitat
Español: Autocares o camiones que no embarquen por medios propios, por unidad
Català: Aspectes comuns i diferències.
Español: Aspectos comunes y diferencias.
Català: Entre aquestes feines hi ha la d'enfardellar o embalar, amb les operacions preparatòries i complementàries de repartir i pesar les mercaderies i altres de semblants. Se li poden encomanar també tasques de neteja dels locals.
Español: Entre dichos trabajos pueden comprenderse el de enfardar o embalar, con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de reparto, pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza de los locales.
Català: Vaixells de Pesca de Barcelona i Girona, i per la part social,
Español: Armadores de Barcos de Pesca de Barcelona y Girona. La parte social está
Català: b) Full de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària, segons model de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria, firmada y sellada por la entidad bancaria, según el modelo de la Secretaría General de Juventud.
Català: Interpretació crítica de la influència dels mitjans de comunicació i d'informació en el món actual.
Español: Interpretación crítica de la influencia de los medios de comunicación y de información en el mundo actual.
Català: La televisió de proximitat.
Español: La televisión de proximidad.
Català: definitiva dels espais del PEIN de l'aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa,
Español: definitiva de los espacios del PEIN de la confluencia Segre-Noguera Pallaresa,
Català: Es beneficiarà d'aquest ajut el personal fix i el contractat que hagi treballat al servei de l'Ajuntament més del 50% del període comprès entre el 15 de setembre de l'any anterior i el 14 de setembre de l'any a què faci referència l'ajut.
Español: Se beneficiará de esta ayuda el personal fijo y el contratado que haya trabajado al servicio del Ayuntamiento más del 50% del periodo comprendido entre el 15 de septiembre del año anterior y el 14 de septiembre del año al que haga referencia la ayuda.
Català: El Consell General s'ha de reunir almenys quatre vegades l'any en sessió ordinària i en un màxim de sis sessions extraordinàries, per decisió del president o si ho sol·liciten la meitat més un dels vocals.
Español: El Consejo General debe reunirse al menos cuatro veces al año en sesión ordinaria y en un máximo de seis sesiones extraordinarias, por decisión del presidente o si lo solicitan la mitad más uno de los vocales.
Català: Els col·legis professionals, mitjançant l'aplicació telemàtica que es determini per reglament, han de donar trasllat de les inscripcions al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, el qual ha d'inscriure els professionals mediadors en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar o en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat o en els altres registres que corresponguin, si compleixen els requisits establerts per reglament.
Español: Los colegios profesionales, mediante la aplicación telemática que se determine reglamentariamente, deben dar traslado de las inscripciones al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, el cual debe inscribir a los profesionales mediadores en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar o en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado o en los demás registros que correspondan, si cumplen los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: L'article 41 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons nova redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, estableix que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on pertanyi el port.
Español: El artículo 41 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la nueva redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona será designado por el órgano competente de la comunidad autónoma a la que pertenezca el puerto.
Català: b) En cas que l'advocat/ada, juntament amb la baixa d'un o tots els torns d'ofici, sol·liciti també la baixa en l'exercici de la professió, a més de tenir present el que s'expressa en el punt a), estarà obligat a dipositar davant la comissió del torn d'ofici els expedients complets dels assumptes que defensava pel torn d'ofici, per al seu lliurament a l'advocat/ada que el substituirà.
Español: b) En caso de que abogado/a, junto con la baja de uno o todos los turnos de oficio, solicite también la baja en el ejercicio de la profesión, además de tener presente lo que se expresa en el extremo a), vendrá obligado a depositar ante la comisión del turno de oficio los expedientes completos de los asuntos que defendía por el turno de oficio, para su entrega al abogado/a que lo sustituirá.
Català: h) Més del 50% dels productors agraris que participen en el projecte de cooperació són agricultors titulars d'explotacions agràries prioritàries, tal com defineix el punt 2 f): 2 punts.
Español: h) Más del 50% de los productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación son agricultores titulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal como define el punto 2 f): 2 puntos.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort, malaltia o incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre y cuando tenga la custodia legal del hijo/a, puede hacer uso de la totalidad del permiso de maternidad, o de la parte restante del mismo, en el caso de muerte, enfermedad o incapacidad de la madre o en el caso de custodia legal exclusiva.
Català: Són els qui, amb la qualificació laboral de tècnics titulats de grau mitjà, en possessió de diploma o certificat d'aptitud professional corresponent a aquesta categoria, exerceixen les funcions pròpies de la seva titulació per a les quals han estat contractats.
Español: Son los que, con la calificación laboral de técnicos titulados de grado medio y estando en posesión de diploma o certificado de aptitud profesional correspondiente a dicha categoría, desempeñan las funciones propias de su titulación para las que han sido contratados.
Català: Si l'informe previ no indica el contrari o bé en absència d'aquest, els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents:
Español: Si el informe previo no indica lo contrario o bien en ausencia de éste, los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación tienen que contener los aspectos siguientes:
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: En relació a despeses associades a la celebració de jornades:
Español: En relación con gastos asociados a la celebración de jornadas:
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb la formació que s'ha d'impartir.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas, para que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículum con la formación que se debe impartir.
Català: Objecte: Realització de proves en persones infectades pel VIH que necessiten fàrmacs antiretrovirals.
Español: Objeto: Realización de pruebas en personas infectadas por el VIH que necesitan medicinas antiretrovirales.
Català: Per a reduir la vulnerabilitat i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle del sistema agrari, s'ha de:
Español: Para reducir la vulnerabilidad y las emisiones de gases de efecto invernadero del sistema agrario, se debe:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització Els Bruguers, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural a la urbanización Els Bruguers, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación prespupuestaria:
Català: b.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1. Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: c) L'incompliment dels seus pactes.
Español: c) El incumplimiento de sus pactos.
Català: ORDRE PRE/163/2019, d'1 d'agost, per la qual es creen els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.
Español: ORDEN PRE/163/2019, de 1 de agosto, por la que se crean los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Català: Atès que entitat associativa esmentada ha proposat el canvi dels seus representants;
Español: Dado que la mencionada entidad asociativa ha propuesto el cambio de sus representantes.
Català: Sense perjudici de l'article 16, no es poden acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre les inversions adreçades a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a l'Organització Comuna de Mercat (OCM) en els termes següents:
Español: Sin perjuicio del artículo 16, no podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM) en los términos siguientes:
Català: Pla especial de l'alineació del front del carrer Milà entre els carrers Gènova i Perú, de Badalona
Español: Plan especial de la alineación del frente de la calle Milà entre las calles Gènova y Perú, de Badalona
Català: El bloc A1 (bloc comú a les 3 especialitats, amb dos exercicis) i el bloc A2 (bloc
Español: El bloque A1 (bloque común a las 3 especialidades, con dos ejercicios) y el bloque A2 (bloque de especialidad, con un número variable de ejercicios).
Català: 8.2 Mantenir actualitzats els sistemes de registres.
Español: 8.2 Mantener actualizados los sistemas de registros.