BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, incorpora bona part de les consideracions del document d'abast relatives al contingut d'aquest estudi (identificació d'elements ambientalment rellevants, objectius ambientals, etc.).
Español: A su vez, incorpora buena parte de las consideraciones del documento de alcance relativas al contenido de este estudio (identificación de elementos ambientalmente relevantes, objetivos ambientales, etc.).
Català: En el cas a què es refereix l'article anterior, si l'Administració opta per la resolució, aquesta l'ha d'acordar l'òrgan de contractació sense cap altre tràmit preceptiu que l'audiència del contractista i, quan es formuli l'oposició per part d'aquest, el dictamen del Consell d'Estat o de l'òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: En el supuesto a que se refiere el artículo anterior, si la Administración optase por la resolución, ésta deberá acordarse por el órgano de contratación sin otro trámite preceptivo que la audiencia del contratista y, cuando se formule oposición por parte de éste, el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700255)
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700255)
Català: -4 La falta del certificat d'avaluació positiva comporta el cessament automàtic en l'assignació de les funcions assignades (disposició addicional setena de la Llei 8/2007).
Español: -4 La falta del certificado de evaluación positiva conlleva el cese automático en la asignación de las funciones asignadas (disposición adicional séptima de la Ley 8/2007).
Català: En el marc del present Conveni, les parts es podran dotar d'assessors amb la finalitat de poder portar a terme les funcions anteriorment indicades.
Español: En el marco del presente Convenio, las partes se podrán dotar de asesores con la finalidad de llevar a cabo las funciones anteriormente indicadas.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de concurs del procés selectiu d'una borsa d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de concurso del proceso selectivo de una bolsa de auxiliares administrativos.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: Les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides es regeixen per un reglament, en el qual han de constar els aspectes organitzatius i interns, i també la referència al plec de condicions, que tenen igualment caràcter normatiu.
Español: Las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas se rigen por un reglamento, en el cual deben constar los aspectos organizativos e internos, así como la referencia al pliego de condiciones, que tienen igualmente carácter normativo.
Català: Per als documentals televisius que s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha de presentar el material acreditatiu de la realització del documental (teaser, material rodat, material en fase de muntatge, etc.).
Español: Para documentales televisivos que se hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, se ha de presentar el material acreditativo de la realización del documental (teaser, material rodado, material en fase de montaje, etc.).
Català: Els aspectes relacionats amb el desenvolupament d'aquestes infraestructures així com l'efecte sobre la mobilitat a l'àmbit dels desenvolupaments de futurs sectors urbanístics tant de caire municipal (plans d'ordenació urbanística municipal) com supramunicipals (plans directors urbanístics) s'hauran de valorar per la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDUI.
Español: Los aspectos relacionados con el desarrollo de estas infraestructuras así como el efecto sobre la movilidad en el ámbito de los desarrollos de futuros sectores urbanísticos tanto de cariz municipal (planes de ordenación urbanística municipal) como supramunicipales (planes directores urbanísticos) se tendrán que valorar por la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDUI.
Català: En l'ortofotomapa adjunt es defineix l'estat actual de l'activitat extractiva Benet en sis fases de treballs d'explotació i restauració.
Español: En el ortofotomapa adjunto se define el estado actual de la actividad extractiva Benet en seis fases de trabajos de explotación y restauración.
Català: Amb la finalitat de fer partícips els ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con el fin de hacer partícipes los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a l'empresa, podriaser considerada com a falta molt greu.
Español: podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a l'elecció dels/de les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los/las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar (Montsià).
Español: Se someten a información pública el lugar, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar (Montsià).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 90% de la retribució fixa fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de custodia legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 90% de la retribución fija hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: ORDRE ARP/60/2004, de 8 de març, de convocatòria dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2004-2005 (collita 2004).
Español: ORDEN ARP/60/2004, de 8 de marzo, de convocatoria de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2004-2005 (cosecha 2004).
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Es considera despesa subvencionable l'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles.
Español: Se considera gasto subvencionable el arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos.
Català: Per l'ascens o promoció professional dels treballadors es requeriran les aptituds i la titulació si s'escau exigides per l'acompliment del nou lloc de feina.
Español: Por el ascenso o promoción profesional de los trabajadores se requerirán las aptitudes y la titulación en su caso exigidas por el cumplimiento del nuevo puesto de trabajo.
Català: En la modalitat de compensació per concertació, poden prendre la iniciativa propietaris que representin, com a mínim, el 25% de la propietat de la superfície de l'àmbit d'actuació, que han d'atorgar un conveni urbanístic amb l'ajuntament, el contingut del qual ha d'incloure el projecte de bases per al concurs d'adjudicació de la gestió urbanística integrada.
Español: En la modalidad de compensación por concertación, pueden tomar la iniciativa propietarios que representen, como mínimo, el 25% de la propiedad de la superficie del ámbito de actuación, que han de otorgar un convenio urbanístico con el ayuntamiento, cuyo contenido debe incluir el proyecto de bases para el concurso de adjudicación de la gestión urbanística integrada.
Català: Llicenciat o llicenciada en economia, primer cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Licenciado o licenciada en economía, primer ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: Noces: s'han de sol·licitar amb 15 dies d'antelació i es donaran 15 dies naturals per matrimoni o tot tipus de parella estable.
Español: Boda: se solicitará con 15 días de antelación y se darán 15 días naturales por matrimonio o todo tipo de pareja estable.
Català: 1.4 Descriu la funció de cadascun dels ingredients en el producte final.
Español: 1.4 Describe la función de cada uno de los ingredientes en el producto final.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 del Vendrell, senyora María Viéitez de Prado, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'adjudicació en pagament de deute d'un habitatge atorgada per dues societats en la qual no s'aporta la cèdula d'habitabilitat.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de El Vendrell, señora María Viéitez de Prado, que suspende la inscripción de una escritura de adjudicación en pago de deuda de una vivienda otorgada por dos sociedades en la cual no se aporta la cédula de habitabilidad.
Català: 7.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya i dels plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 7.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso al equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya y de los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicadas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de que s'ha comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se ha cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometida.
Català: aliè durant els períodes d'incapacitat temporal.
Español: ajena durante los períodos de incapacidad temporal.
Català: Unitat d'Igualtat
Español: Unidad de Igualdad
Català: c) Elaborar estudis de cooperació financera al món local.
Español: c) Realizar estudios de cooperación financiera en el mundo local.
Català: En el cas de les propostes que optin simultàniament a diferents modalitats de projecte, s'ha de descriure en la documentació quines actuacions específiques es preveuen desenvolupar en el marc de cadascuna.
Español: En el caso de las propuestas que opten simultáneamente a diferentes modalidades de proyecto, se debe describir en la documentación qué actuaciones específicas se prevén desarrollar en el marco de cada una.
Català: Objectius: crear un sector residencial de ciutat jardí.
Español: Objetivos: crear un sector residencial de ciudad jardín.
Català: 2 exemplars de la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a Internet (http://www.gencat.net/ economia/formularis.htm).
Español: 2 ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en Internet (http://www.gencat.net/economia/formularis.htm).
Català: La motivació personal i laboral a través d'una possibilitat real de desenvolupament professional i conseqüent promoció econòmica.
Español: La motivación personal y laboral a través de una posibilidad real de desarrollo profesional y consecuente promoción económica.
Català: –Gestió de projectes d'administració digital.
Español: –Gestión de proyectos de administración digital.
Català: L'àmbit d'aquest Conveni és d'empresa i s'hi adscriuen tots els centres de treball de El Mundo Deportivo, SA.
Español: El ámbito de este Convenio es de empresa y afecta a todos los centros de trabajo de El Mundo Deportivo, SA.
Català: 8.8 Els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han de disposar d'una farmaciola equipada amb material de cura suficient per poder garantir l'assistència de primers auxilis a les persones usuàries.
Español: 8.8 Los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que disponer de un botiquín equipado con material de cura suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a las personas usuarias.
Català: d) El manteniment de l'ordre públic
Español: d) El mantenimiento del orden público.
Català: k) Permís per adopció o acolliment: en els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) Permiso por adopción o acogida: en los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 1.5 S'haurà d'aclarir la regulació de les separacions
Español: 1.5 Se tendrá que aclarar la regulación de las
Català: Finalitat: projecte de reforma del local cultural.
Español: Finalidad: proyecto de reforma del local cultural.
Català: Coneixerà l'ús dels comandaments i interruptors del quadre de força i enllumenat de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació.
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y alumbrado, de tal modo que mantenga en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación.
Català: Coneixements d'informàtica aplicats a l'execució del pressupost.
Español: Conocimientos de informática aplicados a la ejecución del presupuesto.
Català: No s'identifica en l'emplaçament ni en l'entorn pròxim la delimitació d'àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: No se identifica en el emplazamiento y su entorno próximo la delimitación de áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: La seva quantitat es fixarà anualment en les bases d'execució del pressupost aprovades pel ple de la Corporació.
Español: Su cantidad se fijará anualmente en las bases de ejecución del presupuesto aprobadas por el pleno de la Corporación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i concreció d'usos de l'àmbit de les instal·lacions esportives del Junior FC, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción de usos del ámbito de las instalaciones deportivas del Junio FC, de Sant Cugat del Vallès
Català: El sistema català de recerca en l'àmbit agroalimentari.
Español: El sistema catalán de investigación en el ámbito agroalimentario.
Català: - Projecte de rehabilitació de dues masies a l'avinguda dels Països Catalans.
Español: - Proyecte de rehabilitación de dos masías a la avenida de los Països Catalans.
Català: Aprovar la moció de rebuig contra les investigacions mineres al Pallars Sobirà, amb el següent contingut:
Español: Aprobar la moción de rechazo contra las investigaciones mineras en El Pallars Sobirà, con el siguiente contenido:
Català: Carregadors automotors de farratge (07.1.08.3).
Español: Cargadores automotores de forraje (07.1.08.3).
Català: Les incidències en la gestió de les borses (baixes, emissió d'informes negatius, renúncies, incorporacions, etc).
Español: Las incidencias en la gestión de las bolsas (bajas, emisión de informes negativos, renuncias, incorporaciones, etc.)
Català: Les interpel·lacions i les preguntes.
Español: Las interpelaciones y las preguntas.
Català: c) Les dates, els terminis i els llocs, inclosos els llocs web, d'inscripció.
Español: c) Las fechas, los plazos y los lugares, incluidos los sitios web, de inscripción.
Català: Així, a la present Modificació puntual s'annexa el Projecte de desenvolupament de la zona de terra, anomenat Projecte d'edificació de l'oficina d'informació aeronàutica i l'hangar de l'heliport del Circuit Barcelona-Catalunya.
Español: Así, a la presente Modificación puntual se anexa el Proyecto de desarrollo de la zona de tierra, denominado Proyecto de edificación de la oficina de información aeronáutica y el hangar del helipuerto del Circuito Barcelona-Cataluña.
Català: La integració del personal de contingent permetria també la generalització dels sistemes d'incentivació i promoció professional dels quals actualment es troba exclòs aquest personal (productivitat variable, carrera professional i exclusivitat) pel II Acord de condicions de treball de 19 de juliol de 2006.
Español: La integración del personal de contingente permitiría también la generalización de los sistemas de incentivación y promoción profesional de los que actualmente se encuentra excluido este personal (productividad variable, carrera profesional y exclusividad) por el II Acuerdo de condiciones de trabajo de 19 de julio de 2006.
Català: caça amb reglamentació especial.
Español: de caza con reglamentación especial.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat per a residus no especials, que rebin > 10 t/dia o amb capacitat > 25000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado para residuos no especiales, que reciban > 10 t/día o con capacidad > 25000 t.
Català: L'import de la subvenció concedida no s'incrementa quan els costos de la ITE o del CEE són superiors al pressupost inicialment protegit.
Español: El importe de la subvención concedida no se incrementa cuando los costes del lITE o del CEE son superiores al presupuesto inicialmente protegido.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de març de 2009, el nomenament de la senyora Carmen Esteban Gascón a la nova estructura del Departament d'Educació, en els termes següents:
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de marzo de 2009, el nombramiento de la señora Carmen Esteban Gascón a la nueva estructura del Departamento de Educación, en los siguientes términos:
Català: Aquest Pla parcial, té per objecte en sòl urbanitzable delimitat, desenvolupar el Pla general i la modificació puntual d'aquest i el Programa d'actuació urbanística aprovats a l'efecte, i conté totes les determinacions pertinents per a l'ordenació urbanística detallada del sector anomenat PPO/0202 Concòrdia, de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable.
Español: Este Plan parcial, tiene por objeto en suelo urbanizable delimitado, desarrollar el Plan general y la modificación puntual del mismo y el Programa de actuación urbanística aprobados al efecto, y contiene todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada del sector llamado PPO/0202 Concòrdia, de conformidad con el régimen del suelo urbanizable.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: nevera banc de sang portàtil, 30 bosses
Español: nevera banco de sangre portátil, 30 bolsas
Català: c) Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de 151 hores o més.
Español: c) Matriculación de alumnado repetidor en créditos de 151 horas o más.
Català: a) Elabora llistats i informes explotant diferents bases de dades de recursos humans (GIP/SIP) mitjançant el DataSet Web Vision a fi de proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de Recursos Humans.
Español: a) Elabora listas e informes explotando distintas bases de datos de recursos humanos (GIP/SIP) mediante el DataSet Web Visión a fin de proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de Recursos Humanos.
Català: Casament: 717,48 euros (119.378 pessetes)
Español: Nupcialidad: 717,48 euros (119.378 pesetas)
Català: h) En tots els centres de treball hi ha d'haver taulers d'anuncis sindicals per a la informació del Comitè d'Empresa i de les centrals sindicals.
Español: h) En todos los centros de trabajo debe haber tableros de anuncios sindicales para la información del Comité de Empresa y de las centrales sindicales.
Català: d) Adquisició de vehicles preparats per a la distribució d'aliments ecològics.
Español: d) Adquisición de vehículos preparados para la distribución de alimentos ecológicos.
Català: El Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix el reconeixement per l'esforç i la dedicació en favor del turisme; i mitjançant la publicació d'aquesta Ordre es compleix a l'article 2 del Decret esmentat i s'estableix el procediment de concessió dels guardons per la convocatòria de l'any 2018.
Español: El Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece el reconocimiento del esfuerzo y dedicación en favor del turismo; y mediante la publicación de la presente Orden se da cumplimiento al artículo 2 del mencionado Decreto, estableciéndose el procedimiento de concesión de los galardones para la convocatoria del año 2018.