BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: títols de patró de navegació bàsica o de
Español: títulos de patrón de navegación básica o de
Català: L'edificació es disposarà recolzada a la muntanya, de manera que el seu impacte visual des de la part alta del municipi sigui mínim.
Español: La edificación se dispondrá apoyada a la montaña, de manera que su impacto visual desde la parte alta del municipio sea mínimo.
Català: L'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, modificada per l'Ordre CLT/182/2013, de 23 de juliol, regula el premi Robèrt Lafont, el qual té per objectiu reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la defensa, la projecció i la promoció de la llengua occitana.
Español: La Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, modificada por la Orden CLT/182/2013, de 23 de julio, regula el premio Robèrt Lafont, que tiene por objetivo reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa, la proyección y la promoción de la lengua occitana.
Català: Parts: Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna.
Español: Partes: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat actes administratius en els expedients les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado actos administrativos en los expedientes cuyos datos figuran en el Anexo de este Edicto.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, en el seu cas, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social y el órgano competente para su resolución será el director General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: En les matèries que no figuren en aquest Conveni col·lectiu d'empresa cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i el Conveni general d'indústries químiques.
Español: En las materias que no figuran en el presente Convenio colectivo de empresa se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y Convenio general de industrias químicas.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base dia; SBM: salari base mensual; PCM: plus conveni mensual; PAM: plus assistència mensual:
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base día; SBM: salario base mensual; PCM: plus convenio mensual; PAM: plus asistencia mensual; TM:
Català: Atesa la Resolució TRE/2887/2009, de 5 d'octubre, de nomenament de la senyora Iolanda Cortina Estevez com a secretària del/de la director/a general (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009);
Español: Dada la Resolución TRE/2887/2009, de 5 de octubre, de nombramiento de la señora Iolanda Cortina Estevez como secretaria del/de la directora/a general (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009);
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la publicitat, com també a la venda dels productes, ja sigui a l'engròs o bé en la condició de venda al detall i pel sistema d'autovenda, tant si treballa en la mateixa localitat en què té lloc la fabricació dels productes com si treballa en les altres localitats on hi ha oficines, dipòsits de distribució o delegacions de venda propis.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: a) La persona participant es col·locarà dempeus davant la línia de sortida, situada a 3 m del trampolí.
Español: a) La persona participante se colocará de pie ante la línea de salida, situada a 3 m del trampolín.
Català: Així mateix, cada dos anys se subministren uns pantalons d'abric al
Español: Asimismo, se suministrarán cada dos años unos pantalones de
Català: 3 Descans adient: períodes regulars de descans dels treballadors, la durada del qual s'expressa en unitats de temps, suficientment llargs i continus per evitar que, com a conseqüència del cansament o a ritmes de treball irregulars, aquells es produeixin lesiones a si mateixos, als seus companys o a tercers, i que perjudiquin la seva salut, a curt o a llarg termini.
Español: 3. Descanso adecuado: periodos regulares de descanso de los trabajadores, la duración de los cuales se expresa en unidades de tiempo, suficientemente largos y continuos para evitar que, como consecuencia del cansancio o a ritmos de trabajo irregulares, aquellos se produzcan lesiones a si mismos, a sus compañeros o a terceros, y que perjudiquen su salud, a corto o a largo plazo.
Català: 6.2 Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el contracte de treball: el mòdul mensual al nombre de mesos del contracte i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes; i amb les limitacions establertes a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 6.2 Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicarán a la duración y jornada pactada en el contrato de trabajo: el módulo mensual al número de meses del contrato y el módulo de días, en caso de incluir un periodo inferior a un mes; y con las limitaciones establecidas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Donar suport a la difusió de la informació pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo a la difusión de la información presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La disposició addicional tercera i els articles 17 i 18 es dicten a l'empara de l'article 130 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: La disposición adicional tercera y los artículos 17 y 18 se dictan al amparo del artículo 130 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalidad dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: Xarxes de serveis: energia elèctrica, aigua, telecomunicacions, etc.
Español: Redes de servicios: energía eléctrica, agua, telecomunicaciones, etc.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/024/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/024/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Establir modificacions en un traçat viari que millorin el procés
Español: Establecer modificaciones en un trazado viario que mejoren el proceso de
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 139.1 No poden adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que no reuneixin la configuració i les característiques adequades per a la seva edificació conforme al planejament.
Español: 139.1 No pueden adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que no reúnan la configuración y las características adecuadas para su edificación conforme al planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre designacions de representants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre designaciones de representantes.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer Arbres, 17.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle Arbres, 17.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de modificació de l'article 7 del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del artículo 7 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 2.- Aprovació de la liquidació de la cooperativa, i el corresponent balanç final.
Español: 2.- Aprobación de la liquidación de la cooperativa, y el correspondiente balance final.
Català: Finalitat: organització de la 9a edició de la Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la 9ª edición de la Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Català: Cal aclarir quin és l'àmbit qualificat de Sistema de Protecció de Sistemes, clau ps, regulat en l'article 86, atès que aquest no es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Hace falta aclarar cuál es el ámbito de Sistema de Protección de Sistemas, clave ps, regulado en el artículo 86, dado que éste no se grafía en los planos de ordenación.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir segons triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis, en l'import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: A continuació s'indiquen per tots els elements catalogats que actualment són propietat municipal les intervencions a realitzar, segons la fitxa de protecció, i no incloses en pressupostos municipals ja aprovats:
Español: A continuación se indican para todos los elementos catalogados que actualmente son propiedad municipal las intervenciones a realizar, según la ficha de protección, y no incluidas en presupuestos municipales ya aprobados:
Català: L'avaluació dels riscos haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent, a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente, a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: L'article 50.3 del mateix text legal estableix que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és adscrita al departament competent en matèria d'acció exterior mitjançant la unitat directiva d'aquest departament que executa les competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 50.3 del mismo texto legal establece que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es adscrita al departamento competente en materia de acción exterior mediante la unidad directiva de este departamento que ejecuta las competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions publiques de Catalunya, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, número 3597, de 14 d'abril de 2020, es va aprobar la minuta de conveni marc de col·laboració, següent:
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que por Resolución de Alcaldía, número 3597, de 14 de abril de 2020, se aprobó la minuta de convenio marco de colaboración, siguiente:
Català: En tots aquells projectes derivats del Pla territorial que impliquin increments de superfície urbanitzada, s'haurien d'establir les mesures preventives, correctores i/o compensatòries necessàries per a la funcionalitat morfodinàmica de la conca hidrològica allà on es vegi afectada.
Español: En todos aquellos proyectos derivados del Plan territorial que impliquen incrementos de superficie urbanizada, se deberían establecer las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias necesarias para la funcionalidad morfodinámica de la cuenca hidrológica allí donde se vea afectada.
Català: Aquests ingressos es consideraran abonats en concepte d'endarreriments.
Español: Estos ingresos se considerarán abonados en concepto de atrasos.
Català: b) Incloure en els béns inventariats adquirits una etiqueta que indiqui que el projecte ha estat cofinançat amb FEDER.
Español: b) Incluir en los bienes inventariados adquiridos una etiqueta que indique que el proyecto ha sido cofinanciado con FEDER.
Català: Entitat: Agrupació Excursionista Muntanya
Español: Entidad: Agrupación Excursionista Muntanya
Català: La Mesa del Parlament ha de comunicar a la comissió promotora les dates d'inici i de finiment del termini.
Español: La Mesa del Parlamento debe comunicar a la comisión promotora las fechas de inicio y de finalización del plazo.
Català: d'acord amb el que estableix la base 4.2.b), l'òrgan tècnic de
Español: nivel, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.b), el órgano
Català: -1 Substituir, a la taula de titulacions publicada al web del Departament d'Ensenyament, en les especialitats d'alemany, anglès, francès o italià del cos de professors d'ensenyament secundari, el nivell B2 pel nivell C1 o superior del Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR).
Español: -1 Sustituir, en la tabla de titulaciones publicada en la web del Departamento de Enseñanza, en las especialidades de alemán, inglés, francés o italiano del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, el nivel B2 por el nivel C1 o superior del Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR).
Català: Finalitat: Teixint xarxes.
Español: Finalidad: Tejiendo redes.
Català: Mitjans materials: Els òrgans de representació del personal poden fer ús d'una sala de reunions, telèfons, material general d'oficina i d'un armari arxivador amb clau ubicat a la sala de reunions.
Español: Medios materiales: los órganos de representación del personal pueden hacer uso de una sala de reuniones, teléfonos, material general de oficina y de un armario archivador con llave ubicado en la sala de reuniones.
Català: La comissió podrà demanar als centres la documentació
Español: La comisión podrá pedir a los centros la documentación
Català: Adreça: Via Trajana, bloc 10, porta 355, segon, Barcelona.
Español: Dirección: Vía Trajana, bloque 10, puerta 355, segundo, Barcelona
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/90/2014, de 17 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional una taula de jocs de Carles III (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/90/2014, de 17 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional una mesa de juegos de Carlos III (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament de sis copiadores multifuncionals per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento de seis copiadoras multifuncionales para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel·lació o, si escau, autorització expressa de l'entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva.
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes, se deberá presentar documentación que garantice su cancelación o, en su caso, autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Català: Caldrà situar aquesta dada en el tram que li correspongui segons la relació següent:
Español: Se deberá situar este dato en el tramo que le corresponda según la relación siguiente:
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raons de la seva tasca i degudament autoritzat percebrà, amb la justificació prèvia, l'import de les despeses de dietes i locomoció amb transport públic o privat.
Español: El personal que deba desplazarse por razones de su tarea y que esté debidamente autorizado recibirá, previa justificación, el importe de los gastos de dietas y locomoción en transporte público o privado.
Català: g) Monitor de campanyes ambientals.
Español: g) Monitor de campañas ambientales.
Català: Quan s'imputin despeses de personal caldrà acompanyar dins la memòria una explicació de les tasques de cada persona relacionada, i la seva relació amb l'activitat subvencionada, detallant el percentatge que s'hi imputi en el cas de tenir una dedicació parcial.
Español: Cuando se imputen gastos de personal será necesario acompañar dentro de la memoria una explicación de las tareas de cada persona relacionada, y su relación con la actividad subvencionada, detallando el porcentaje que se impute en el caso de tener una dedicación parcial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Áridos Uniland SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Áridos Uniland SA.
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, i, per tant, en cas que l'autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovi en la seva totalitat, el Conveni es considera nul i sense eficàcia, exceptuant el cas que l'error que provoqui l'anul·lació es pugui solucionar en forma que hi estiguin d'acord les dues parts signants.
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible y, por tanto, en caso de que la autoridad competente en ejercicio de las facultades que le son propias no lo apruebe en su totalidad, el Convenio se considerará nulo y sin eficacia, excepto en el caso que el error que provoque la anulación se pueda solucionar en forma que estén de acuerdo las dos partes firmantes.
Català: Si no el presenta, es considerarà que l'entitat ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que la entidad ha desistido de su petición.
Català: Finalitat: formació en quadrant rus amb Yuri Sakalov.
Español: Finalidad: formación en cuadrante ruso con Yuri Sakalov.
Català: c) En la part comuna de la prova d'accés de formació professional, i en la prova d'accés d'ensenyaments esportius, la llengua estrangera triada: anglès, francès o alemany.
Español: c) En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional, y en la prueba de acceso de enseñanzas deportivas, la lengua extranjera escogida: inglés, francés o alemán.
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i faculta l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents, així com les dades relatives al NIF.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y faculta al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes, así como los datos relativos al NIF.