BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, tots els permisos que s'hagin atorgat restaran anul·lats.
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, todos los permisos que se hayan otorgado quedarán anulados.
Català: En aquest sentit, en data 30 de desembre de 2014, es va publicar l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya i s'obria la convocatòria 2015.
Español: En este sentido, en fecha 30 de diciembre de 2014, se publicó la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña y se abría la convocatoria 2015.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: e) La Sub-direcció General de Suport a la Gestió.”
Español: e) La Subdirección General de Apoyo a la Gestión.”
Català: També fa les observacions següents: que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones vulnerables incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: También hace las siguientes observaciones: que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas vulnerables incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: El personal contractat per les empreses i/o entitats sense pactar cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado por las empresas y/o entidades sin pactar modalidad especial en cuanto a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el periodo de prueba.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt a Matamala, a uns trenta metres al nord de la Font de Serrallonga.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt a Matamala, a unos treinta metros al norte de la Font de Serrallonga.
Català: —1 Adjudicar al senyor Josep M. Prims Calleja una plaça de medicina de família a l'ABS Sant Carles de la Ràpita amb efectes des del 14 de maig de 1997.
Español: —1 Adjudicar al señor Josep M. Prims Calleja una plaza de medicina de familia en el ABS Sant Carles de la Ràpita con efectos desde el 14 de mayo de 1997.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Notificats els deutes perseguits en els expedients que a continuació es detallen, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, i transcorregut el termini que fou atorgat als deutors conforme a l'article 108 sense que hagin satisfet el deute, s'ordena l'embargament de béns i drets en quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, recàrrec, interessos i costos del procediment.
Español: Notificadas las deudas perseguidas en los expedientes que a continuación se detallan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y pasado el plazo que fue otorgado a los deudores conforme el artículo 108 sin que hayan satisfecho la deuda, se ordena el embargo de bienes y derechos en cantidades suficientes para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costes del procedimiento.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat vetllar pel correcte funcionament de la llar i de l'adaptació de l'usuari a la vida independent.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por el correcto funcionamiento del hogar y de la adaptación del usuario a la vida independiente.
Català: El Tribunal Constitucional, a la STC 40/1998 (FJ 19), va negar l'existència de reserva de llei a l'article 149.1.20 CE per a la determinació dels ports d'interès general, i entenem que el mateix raonament és traslladable a aquest altre precepte constitucional.
Español: El Tribunal Constitucional, en la STC 40/1998 (FJ 19), negó la existencia de reserva de ley al artículo 149.1.20 CE para la determinación de los puertos de interés general, y entendemos que el mismo razonamiento es trasladable a este otro precepto constitucional.
Català: L'empresa s'acull a allò que es disposa a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sobre la contractació eventual; es considera com a tal la següent:
Español: La empresa se acoge a lo dispuesto en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre el contrato eventual, entendiéndose como tal:
Català: a) Pràctiques sanitàries.
Español: a) Prácticas sanitarias.
Català: L'expressada superfície es distribueix en setanta-set metres, quaranta-quatre decímetres quadrats de superfície coberta; setanta-cinc metres, catorze decímetres quadrats, els terrats o terrasses i quatre metres, quaranta-cinc decímetres quadrats al traster que hi ha sobre el terrat.
Español: La expresada superficie se distribuye en setenta y siete metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados de superficie cubierta; setenta y cinco metros, catorce decímetros cuadrados, las azoteas o terrazas y cuatro metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados al trastero que hay sobre la azotea.
Català: Servei militar obligatori i/o servei social substitutori
Español: Servicio militar obligatorio y/o servicio social sustitutorio
Català: b) Fotocòpia del NIF en què consti l'adreça de la seu social i fiscal.
Español: b) Fotocopia del NIF en que conste la dirección de la sede social y fiscal.
Català: c) S'ha de portar a terme la restauració integrada de l'activitat d'acord amb el Programa de restauració presentat, per tal de garantir la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que l'explotació avanci, i minimitzar d'aquesta manera l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: c) Se debe llevar a cabo la restauración integrada de la actividad de acuerdo con el Programa de restauración presentado, a fin de garantizar la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que la explotación avance, minimizando de esta manera el impacto paisajístico que se genere.
Català: d) Per a l'any 2005 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'IPC més 3 punts.
Español: c) Para el año 2005 se aplicarán un incremento salarial igual al incremento del IPC + 3 puntos.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: No es preveu l'afecció a altres serveis públics a excepció de la zona prevista on s'ubicarà el parc de maquinària, situada a la cota superior de l'assut, en el marge dret de la carretera comarcal C-13, on es requerirà un tancament perimetral per separar la zona d'abassegaments temporals i mòduls de seguretat i salut, de la zona de la calçada de la mateixa carretera.
Español: No se prevé la afección a otros servicios públicos a excepción de la zona prevista donde se ubicará el parque de maquinaria, situada en la cota superior del azud, en el margen derecho de la carretera comarcal C-13, donde se requerirá un cierre perimetral para separar la zona de acaparamientos temporales y módulos de seguridad y salud, de la zona de la calzada de la propia carretera.
Català: La Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió de 28 de gener de 1999, ha dictat un acord en els expedients de preu just que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión de 28 de enero de 1999, ha dictado un acuerdo en los expedientes de justiprecio que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Amb els anteriors documents s'adjuntarà un full explicatiu.
Español: Con los anteriores documentos se adjuntará una hoja explicativa.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en el caso de tenerlo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1379/2008, de 29 d'abril, per la qual s'implanten i es canvien de centre determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1379/2008, de 29 de abril, por la que se implantan y cambian de centro determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: En haver introduït dins el recurs el mateix notari autoritzant de l'escriptura qualificada la precisió que l'apoderat estava facultat per a l'autocontractació, i no haver estat confirmat aquest motiu de suspensió en l'informe de la registradora, entenem que la registradora de la propietat accepta aquest argument de la part recurrent i no confirma aquest impediment per a la inscripció, per la qual cosa no cal ara un pronunciament exprés sobre aquest punt.
Español: Al haber introducido en el recurso el mismo notario autorizante de la escritura calificada la precisión que el apoderado estaba facultado para la autocontratación, y no haber sido confirmado este motivo de suspensión en el informe de la registradora, entendemos que la registradora de la propiedad acepta este argumento de la parte recurrente y no confirma este impedimento para la inscripción, por lo que no hace falta ahora un pronunciamiento expreso sobre este punto.
Català: 1.3 Caracteritza el clima i els seus efectes sobre els cultius.
Español: 1.3 Caracteriza el clima y sus efectos sobre los cultivos.
Català: —6 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —6 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución no han sido evaluadas del periodo de prácticas por tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2010-2011.
Català: L'estesa de terra vegetal als talussos serà de 30 cm de gruix i a les zones planeres de 50 cm de gruix.
Español: L' extendida de tierra vegetal en los taludes será de 30 cm de grueso y en las zonas llanas de 50 cm de grueso.
Català: S'ha trobat una roca nativa de dos per sis metres de costat a la base i vuit metres d'alçada, que té gravades les inicials P i E en el seu extrem nord.
Español: Se ha localizado una roca nativa de dos por seis metros de lado en la base y ocho metros de altura, que tiene grabadas las iniciales P y E en su extremo norte.
Català: Es planificarà en caps de setmana alterns i no es faran més de 2
Español: Se planificará en fines de semana alternos, y no se disfrutarán más de 2 fines de semana seguidos.
Català: - Promoure nous projectes (àmbit nacional i internacional, recerca, innovació, transferència)
Español: - Promover nuevos proyectos (ámbito nacional e internacional, investigación, innovación, transferencia)
Català: e) En tots els supòsits s'hauran d'indicar els objectius que es pretenen aconseguir en referència als tipus indicats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) En todos los supuestos se deberá indicar los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest nou sistema també abasta tota la gestió econòmica de les actuacions dels i de les professionals que actualment no està prevista en cap sistema d'informació.
Español: Este nuevo sistema también alcanza a toda la gestión económica de las actuaciones de los y de las profesionales que actualmente no está contemplada en ningún sistema de información.
Català: Resolució TRI/861/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 2003 i per l'Ordre de 9 de febrer de 2004 (codi de reserva de convocatòria Z20 i Z24) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/861/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores parados para realizar las obras y los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden de 20 de mayo de 2003 y por la Orden de 9 de febrero de 2004 (código de reserva de convocatoria Z20 y Z24) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: Aquest permís quedarà condicionat a que es mantingui l'hospitalització, de tal forma que l'alta hospitalària del familiar significarà l'automàtica extinció del permís.
Español: Este permiso quedará condicionado a que se mantenga la hospitalización, de tal forma que a la alta hospitalaria del familiar significará la automática extinción del permiso.
Català: L'ordre a seguir en aquests canvis serà, en primer lloc, el personal sense lloc de treball determinat, en segon lloc, els corre-torns i finalment el personal fix.
Español: El orden a seguir para estos cambios sería, en primer lugar, el personal sin puesto de trabajo determinado, en segundo lugar los correturnos y por último el personal fijo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Activitats de promoció de la salut i de prevenció de la dependència en persones grans
Español: Actividades de promoción de la salud y de prevención de la dependencia en personas mayores
Català: h) Que contribueixin al reequilibri territorial i a facilitar el teletreball aprofitant els sistemes telemàtics i la compartició de recursos.
Español: h) Que contribuyan al reequilibrio territorial y a facilitar el teletrabajo aprovechando los sistemas telemáticos y compartiendo recursos.
Català: per a l'Ocupació del Baix Llobregat al Servei Català de
Español: Servicios para el Empleo de El Baix Llobregat en el Servicio Catalán de
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament, al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquestes instal·lacions resulten del tot insuficients per al volum de viatgers que hi passen, fet que es tradueix en cues, tardances, perill a les escales per la pressió de la gent i la impossibilitat d'accedir-hi a persones de mobilitat reduïda.
Español: Estas instalaciones resultan del todo insuficientes para el volumen de viajeros que pasan, hecho que se traduce en colas, tardanzas, peligro en las escaleras por la presión de la gente y la imposibilidad de acceso de personas de movilidad reducida.
Català: Quant al valor de les hores extraordinàries es calcula en base a la següent fórmula:
Español: En cuanto al valor de las horas extraordinarias, se calculará en base a la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1305/2017, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió, mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1305/2017, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de encargo de gestión, mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caràcter diferencial entre l'hereu i el legatari.
Español: Carácter diferencial entre el heredero y el legatario.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/99).
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Dos Anjos González)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Dos Anjos González)
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i pretén promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris.
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y pretende promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico y social de sus territorios.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Esta Orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Vista la Resolució de 31 de gener de 1997, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC);
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1997, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC);
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta que el artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en las cláusulas décima para la licitación 1 y decimoprimera para la licitación 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'admetrà la imputació d'aquells manuals que els seus continguts estiguin detallats en l'annex I de la sol·licitud.
Español: Se admitirá la imputación de aquellos manuales cuyos contenidos estén detallados en el anexo I de la solicitud.
Català: Assistència al cap de rendes.
Español: Asistencia al jefe de rentas.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins a un límit màxima de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura se puede superar en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.