BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'augment inicial serà el de l'IPC general espanyol previst pel Govern, que es regularitzarà, en finalitzar l'any, d'acord amb l'augment de l'IPC real.
Español: El aumento inicial será el del IPC general español previsto por el Gobierno, que al finalizar el año se regularizará de acuerdo con el aumento del IPC real.
Català: GRD 444.04 Procediments de dispositiu d'accés diàlisi i renal i reparació de vasos de gravetat extrema
Español: GRD 444.04 Procedimientos de dispositivo de acceso diálisis y renal y reparación de vasos de gravedad extrema
Català: 1.6 Configuració d'estudis d'enregistrament musical i estudis de ràdio.
Español: 1.6 Configuración de estudios de grabación musical y estudios de radio.
Català: Durant el període de prova, totes dues parts poden desistir de la relació, comunicant-ho a l'altra part.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán desistir de la relación, comunicándolo a la otra.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l'empresa.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato, siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la citada empresa.
Català: b) La cooperació i la coordinació entre totes les administracions públiques competents en matèria de salut pública.
Español: b) La cooperación y coordinación entre todas las administraciones públicas competentes en materia de salud pública.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de
Català: b. La no-comunicació amb l'antelació deguda de la seva falta al lloc de treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat d'efectuar-ho.
Español: b. La no comunicación con la antelación debida de la suya falta al puesto de trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: b. S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: b. Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Puig d'Arques, amb número de codi 17000846, de Cassà de la Selva.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Puig d'Arques, con número de código 17000846, de Cassà de la Selva.
Català: Dirigeix i coordina amb les subdireccions implicades els treballs de planificació i elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Idescat.
Español: Dirige y coordina con las subdirecciones implicadas los trabajos de planificación y elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Idescat.
Català: A les actuacions que no alterin l'ordenament urbanístic vigent els caldrà un àmbit d'actuació conjunt a proposta de qui té la iniciativa de les actuacions i a elecció de l'ajuntament corresponent.
Español: A las actuaciones que no alteren el ordenamiento urbanístico vigente les hará falta un ámbito de actuación conjunto a propuesta de quien tenga la iniciativa de las actuaciones y a elección del ayuntamiento correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució davant el conseller de Salut o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución ante el consejero de Salud o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o de forma potestativa el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: Finalitat de la subvenció: mediació intercultural amb el centre penitenciari de joves.
Español: Finalidad de la subvención: mediación intercultural con el centro penitenciario de jóvenes.
Català: —1 Designar la Direcció de Serveis i Recursos com a l'òrgan del Consorci de Serveis Socials de Barcelona que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar a la Dirección de Servicios y Recursos como órgano del Consorci de Serveis Socials de Barcelona que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: subministrament d'un sistema d'avisos de prioritat i servei de suport tècnic i funcional per a l'Hospital Dos de Maig i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral
Español: suministro de un sistema de avisos de prioridad y servicio de soporte técnico y funcional para el Hospital Dos de Mayo y el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula diecisieteava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: L'empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal, la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista, que serà el mes de març, per lliurar la roba d'estiu, i el mes d'octubre, per lliurar la roba d'hivern, i també es lliurarà un anorac a tot el personal i els complements necessaris per a una protecció eficaç.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal, la cual se repondrá inmediatamente cuando, por su uso normal, se deteriore antes de la renovación prevista, que se efectuará en el mes de marzo, para entregar la ropa de verano, y en el mes de octubre, para entregar la ropa de invierno, y también se entregará un anorak a todo el personal y los complementos necesarios para una protección eficaz.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 112.270,91 euros IVA inclòs, i amb la següent distribució d'anualitats:Any 2007: 54.941,46 euros; Any 2008: 57.329,45 euros
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 112.270,91 euros IVA incluido y con la siguiente distribución de anualidades: Año 2007: 54.941,46 euros; Año 2008: 57.329,45 euros
Català: —7 Presentació de les ofertes: les ofertes s'han de presentar en el Registre de l'Oficialia Major d'aquest Parlament fins a les 14.00 hores del dia 26 de novembre.
Español: —7 Presentación de las ofertas: las ofertas se han de presentar en el Registro de Oficialía Mayor de este Parlamento hasta las 14.00 horas del día 26 de noviembre.
Català: Disseny i desenvolupament dels productes i serveis tot basant-se en les necessitats i expectatives dels clients.
Español: Diseño y desarrollo de los productos y servicios basándose en las necesidades y expectativas de los clientes.
Català: Un dia per matrimoni de parents de fins a segon grau de consanguinitat.
Español: 1 día por matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: La senyora Aitana Arias Boo cessa com a cap de la Secció de Règim Jurídic Tributari de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Aitana Arias Boo cesa como jefa de la Sección de Régimen Jurídico Tributario de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) El personal que realitzi treballs de col·laboració social.
Español: c) El personal que realice trabajos de colaboración social.
Català: Obrers-Taula d'incentius (preu hora treballada)
Español: Obreros-Tabla de incentivos (precio hora trabajada)
Català: A data d'1 de gener de cada un dels anys de vigència del conveni s'incrementarà la taula de salaris base del conveni en el percentatge que el Govern de l'Estat fixi en els pressupostos com a previsió de creixement de l'IPC (2% en el cas de l'any 2006).
Español: Con fecha 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del Convenio, se incrementará la tabla salarial base del Convenio en el porcentaje que el Gobierno del Estado fije en los presupuestos como previsión del crecimiento del IPC (2% en el caso del año 2006).
Català: Beneficiari: Fundació Tallers (Badia).
Español: Beneficiario: Fundación Tallers (Badia).
Català: 3.1 Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales d'administració general o especial del grup B o C, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos o escalas de administración general o especial del grupo B o C, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: es cobriran les absències temporals de personal (baixes i
Español: cubrirán las ausencias temporales de personal (bajas y
Català: i) Identificar i caracteritzar operacions d'envasament i embalatge, i descriure els seus fonaments per condicionar el producte.
Español: i) Identificar y caracterizar operaciones de envasado y embalaje, describiendo sus fundamentos para acondicionar el producto.
Català: El plànol estarà realitzat sobre el mapa topogràfic de Catalunya a escala 1:5000, ha de permetre identificar i localitzar la urbanització, comprovar el nombre de parcel·les i les edificacions existents, i s'hi dibuixarà, en diferents capes, la franja perimetral de protecció, les zones forestals, les zones inundables, les trames urbanes existents i les zones d'especial protecció limítrofs que puguin existir.
Español: El plano estará realizado sobre el mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5000, debe permitir identificar y localizar a la urbanización, comprobar el número de parcelas y las edificaciones existentes, y se dibujará, en diferentes capas, la franja perimetral de protección, las zonas forestales, las zonas inundables, las tramas urbanas existentes y las zonas de especial protección limítrofes que puedan existir.
Català: Controla les actuacions de les associacions de races pures lleteres quant a control de rendiments.
Español: Controla las actuaciones de las asociaciones de razas puras lecheras en cuanto al control de rendimientos.
Català: Borsa municipal de treball.
Español: Bolsa municipal de trabajo.
Català: S'entén per titulacions, als efectes de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, aquells títols lliurats que habiliten legalment per a l'exercici d'una professió.
Español: Se entiende por titulaciones, a los efectos del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, aquellos títulos entregados que habilitan legalmente para el ejercicio de una profesión.
Català: a) La interpretació de la totalitat de les clàusules del Conveni.
Español: a) La interpretación de la totalidad de las cláusulas del
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: c) El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: c) El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar de la manera que estableixen els articles 7, 8, 28, 32 i 33 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, a les dependències administratives següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en la forma establecida en los artículos 7, 8, 28, 32 y 33 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, en las dependencias administrativas siguientes:
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran: primer informe abans del 15 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, segon informe abans del 15 d'abril de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán: primer informe antes del 15 de febrero del año siguiente en el de la publicación de la convocatoria, segundo informe antes del 15 de abril del año siguiente en el de la convocatoria.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència de 14 d'octubre de 2020, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2018, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia de 14 de octubre de 2020, dictada en el recurso contencioso administrativo número 270/2018, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
Català: Persones destinatàries de les actuacions
Español: Personas destinatarias de las actuaciones
Català: c) Data de recepció de la peça i data en què es preveu l'acabament del servei.
Español: c) Fecha de recepción de la pieza y fecha en la que se prevé la finalización del servicio.
Català: Estudi dels principals sistemes.
Español: Estudio de los principales sistemas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors fixes i eventuals, i en queda exclòs el personal directiu.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores fijos y eventuales, quedando excluido el personal directivo.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona: c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i muntatge dels sistemes de lubricació i refrigeració.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de desmontaje y montaje de los sistemas de lubricación y refrigeración.
Català: Pacte de reforç del Taller Mecànic de Manteniment General
Español: Pacto de retén del Taller Mecánico de Mantenimiento General.
Català: Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la seva competència i aquelles altres que l'interventor o interventora general li encomani.
Español: Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten materias de su competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encargue.
Català: Sistema de licitació: derivat de l'Acord marc dels serveis de neteja amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (Exp. 2009/5) – Lot 1.
Español: Sistema de licitación: derivado del Acuerdo marco de los servicios de limpieza con destino a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (Exp. 2009/5) – Lote 1.
Català: 33.1 Els habitatges pels quals s'hagi rebut subvenció no podran ser objecte de transmissió onerosa per actes inter vivos durant el termini de cinc anys a partir de la percepció de la subvenció sense reintegrar a la Generalitat de Catalunya la totalitat de l'import rebut, incrementat amb l'interès bàsic del Banc d'Espanya.
Español: 33.1 Las viviendas por las que se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos inter vivos durante el plazo de cinco años a partir de la percepción de la subvención sin reintegrar a la Generalidad de Cataluña la totalidad del importe recibido, incrementado con el interés básico del Banco de España.
Català: Els torns de vacances s'han de concretar i assignar, i el personal afectat els ha de conèixer dins del mes de març del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones se deben concretar, asignar y dados a conocer al personal afectado dentro del mes de marzo del mismo año.
Català: 1.d Pluses de intensiva, suplerts i dietes
Español: 1.d Pluses de intensiva, suplidos y dietas
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d'Accidents, als treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els serà abonat fins al 100% del seu salari, per un període màxim de sis mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o la Mutua Patronal de Accidentes, a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se les abonará hasta el 100% de su salario por un período máximo de 6 meses anuales, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: La corporació formularà amb caràcter anual, dins del
Español: La corporación formulará con carácter anual, dentro del
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 18 de març de 2016) que, prevista per al dia 2 d'abril de 2016, afecta la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei distribuïdes de la manera següent: per als agents d'atenció al client i motoristes, des de les 10.30 fins a les 13.00 hores i des de les 18.30 fins a les 23 hores; per al personal de manteniment, des de les 11.30 fins a les 14.00 hores (torn de matí), des de les 19.30 fins a les 22 hores (torn de tarda) i des de les 22.00 hores fins a la 0.30 hores del dia 3 d'abril (torn de nit), i per a la resta de personal, les dues hores i trenta minuts darrers de la seva jornada;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA (con registro de entrada de 18 de marzo de 2016) que, prevista para el día 2 de abril de 2016, afecta a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio distribuidos de la manera siguiente: para los agentes de atención al cliente y motoristas, desde las 10.30 hasta las 13.00 horas y desde las 18.30 hasta las 23 horas; para el personal de mantenimiento, desde las 11.30 hasta las 14.00 horas (turno de mañana), desde las 19.30 hasta las 22 horas (turno de tarde) y desde las 22.00 horas hasta la 0.30 horas del día 3 de abril (turno de noche), y para el resto de personal, las dos horas y treinta minutos últimos de su jornada;
Català: Inversions financeres temporals en accions sense cotització en un mercat secundari organitzat.
Español: Inversiones financieras temporales en acciones sin cotización en un mercado secundario organizado.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 1.1 Cal grafiar els gàlibs edificables per a la clau A3.1.1, mantenint les alineacions dels conjunts ja edificats, i establir unes distàncies a límits de 3 m per a la clau A3.1.2.
Español: 1.1 Es necesario grafiar los gálibos edificables para la clave A3.1.1, manteniendo las alineaciones de los conjuntos ya edificados, y establecer unas distancias a límites de 3 m para la clave A3.1.2.
Català: a) La documentació justificativa constarà dels contractes i de les nòmines que s'han utilitzat per a determinar el cost/hora.
Español: a) La documentación justificativa constará de los contratos y de las nóminas que se han utilizado para determinar el coste/hora.
Català: Coneixements sobre funcionament intern dels edificis.
Español: Conocimientos sobre funcionamiento interno de los edificios.
Català: Objecte: contracte de lloguer d'equips informàtics, amb i sense opció de compra.
Español: Objeto: contrato de alquiler de equipos informáticos, con y sin opción de compra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el traçat de l'antic camí de Torà a l'Hostal de les Forques, que enllaça amb l'actual carretera C-149a, definit per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el trazado del antiguo camino de Torà a L'Hostal de les Forques, que enlaza con la actual carretera C-149a, definido por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Núm. màxim d'habitatges.: 494 hab (195 hab d'HPO)
Español: Núm. máximo de viviendas.: 494 viv. (195 viv. de HPO)
Català: Procediment administratiu; procediment economicoadministratiu; gestió econòmica i gestió administrativa; sistema informatitzat del Registre d'entrades i sortides; gestió de base de dades.
Español: Procedimiento administrativo; procedimiento económico-administrativo; gestión económica y gestión administrativa; sistema informatizado del Registro de entradas y salidas; gestión de bases de datos.
Català: b) Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o de direcció.
Español: b) Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: 3.1 Són famílies nombroses les determinades a la legislació vigent i les encapçalades per persones que conviuen constituint una unió estable de parella, d'acord amb el dret civil de Catalunya, i que compleixin les condicions per ser família nombrosa.
Español: 3.1 Son familias numerosas las determinadas en la legislación vigente y las encabezadas por personas que conviven constituyendo una unión estable de pareja, con arreglo al derecho civil de Cataluña, y que cumplan las condiciones para ser familia numerosa.
Català: Oferta econòmica manteniment preventiu: 20
Español: Oferta económica mantenimiento preventivo: 20
Català: Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó i Urús
Español: Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fonanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó y Urús