BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 180.2 Correspon a les unitats administratives prestar assessorament i suport tècnic i dur a terme les tasques de gestió en relació amb les funcions de planificació, programació i pressupostació; la gestió financera; la cooperació i l'acció a l'exterior; l'organització i els recursos humans; els sistemes d'informació i de comunicació; la producció normativa i l'assistència jurídica; la gestió dels mitjans materials i dels serveis auxiliars; el seguiment, el control i la inspecció de serveis; l'estadística, i les publicacions en els àmbits universitaris que els són propis.
Español: 180.2 Corresponde a las unidades administrativas prestar asesoramiento y apoyo técnico y llevar a cabo las tareas de gestión con relación a las funciones de planificación, programación y presupuestación; la gestión financiera; la cooperación y la acción en el exterior; la organización y los recursos humanos; los sistemas de información y de comunicación; la producción normativa y la asistencia jurídica; la gestión de los medios materiales y de los servicios auxiliares; el seguimiento, el control y la inspección de servicios; la estadística, y las publicaciones en los ámbitos universitarios que les son propios.
Català: n) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: b) Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà a l'Àrea de Contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se librarán en mano en el Área de Contratación de la Oficina Antifraude de Cataluña, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: La persona titular de la Delegació del Govern a Girona ha d'exercir les competències delegades en coordinació amb la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i amb la Delegació del Govern a França i Suïssa.
Español: La persona titular de la Delegación del Gobierno en Girona ejercerá las competencias delegadas en coordinación con la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y con la Delegación del Gobierno en Francia y Suiza.
Català: La defensa d'ofici dels assumptes, la competència dels quals estigui atribuïda als jutjats i tribunals especificats a l'article anterior, s'organitzarà diferenciada en les especialitats següents:
Español: La defensa de oficio de los asuntos, cuya competencia esté atribuida a los juzgados y tribunales especificados en el artículo anterior, se organizará diferenciada en las siguientes especialidades:
Català: En el supòsit d'infraccions greus o molt greus, i com a complement de les sancions principals establertes per l'apartat 1, també es pot acordar la imposició de les sancions accessòries següents:
Español: En el supuesto de infracciones graves o muy graves, y como complemento de las sanciones principales establecidas en el apartado 1, también puede acordarse la imposición de las siguientes sanciones accesorias:
Català: Termini assoliment objectius
Español: Plazo cumplimiento objetivos
Català: - Actualitzacions per segones o posteriors adopcions o per caducitat de la idoneïtat: cinc-cents euros (500,00 €) (entrevistes individuals i informe psicosocial).
Español: - Actualizaciones por segundas adopciones o posteriores, o por caducidad de la i idoneidad: quinientos euros (500,00 €) (entrevistas individuales e informe psicosocial).
Català: Data de naixement (format data: aaaa.mm.dd)
Español: Fecha de nacimiento (formado fecha: aaaa.mm.dd)
Català: I és per aquest motiu que les parts conclouen a signar aquest conveni que es basarà en les següents
Español: Y es por este motivo que las partes concluyen en firmar este convenio que se basará en las siguientes
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació al DOGC i fins al 31 de gener de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación en el DOGC hasta el 31 de enero de 2012.
Català: 1-3-12), d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Busca, Acord i instrument de planejament que s' anul·len i es deixen sense efecte únicament quan imputa al polígon d'actuació la Mina d'Or determinat percentatge de participació en el cost d'execució de les infraestructures comunes citades
Español: 1-3-12), aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tordera, relativa a la definición de los accesos al sector industrial de la Mina d'Or y can Busca, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en cuanto imputa al polígono de actuación la Mina d'Or determinado porcentaje de participación en el coste de ejecución de las infraestructuras comunes citadas.
Català: g) L'activitat del grup o la unitat de recerca sol·licitant.
Español: g) la actividad del grupo o la unidad de investigación solicitante.
Català: 94.2 El Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat, en la funció de suport i assistència jurídica detallada a la lletra f) de l'apartat anterior, actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, d'acord amb l'àmbit funcional que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 94.2 El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado, en la función de apoyo y asistencia jurídica detallada a la letra f) del apartado anterior, actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 L'empresa contractista, abans d'iniciar qualsevol actuació a l'obra, ha de redactar el corresponent Pla de Seguretat i Salut, que haurà de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut en fase d'execució o, en el seu cas, per la Direcció facultativa (en cas de no ser obligatori el nomenament de coordinador) designats pel promotor de l'obra, i per l'administració contractant en el cas de tractar-se d'obres contractades per les administracions púbiques.
Español: 2.5 La empresa contratista, antes de iniciar cualquier actuación en la obra, deberá redactar el correspondiente Plan de Seguridad y Salud, que deberá ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o, en su caso, por la Dirección facultativa (en caso de no ser obligatorio el nombramiento de coordinador) designados por el promotor de la obra, y por la administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas por las administraciones públicas.
Català: A més a més caldrà evitar els aplacats de pedra o imitacions.
Español: Además será necesario evitar los aplacados de piedra o imitaciones.
Català: Establiment dels nivells i de les polítiques de seguretat.
Español: Establecimiento de los niveles y de las políticas de seguridad.
Català: 2317, de 27.1.1997), amb motiu de l'estimació del recurs ordinari
Español: 27.1.1997), con motivo de la estimación del recurso ordinario
Català: Miralcamp", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Miralcamp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de septiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La memòria econòmica ha de justificar la despesa realitzada.
Español: La memoria económica deberá justificar el gasto realizado.
Català: 2.1 Munta prolongadors amb cables de potència i senyal, mànegues multifilars i multiconnectors aeris tenint en compte els estàndards tècnics del sector de l'espectacle.
Español: 2.1 Monta prolongadores con cables de potencia y señal, mangueras multifilares y multiconectores aéreos teniendo en cuenta los estándares técnicos del sector del espectáculo.
Català: El pagament únic recollit a l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona no pot generar despesa no financera extraordinària de l'Agència Catalana de l'Aigua, sinó que l'impacte favorable en el seu resultat de l'exercici 2014 en termes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals ha de permetre compensar pel mateix import els ingressos previstos en concepte de concessions administratives en el pressupost de l'Administració de la Generalitat a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: El pago único recogido en el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona no puede generar gasto no financiero extraordinario de la Agencia Catalana del Agua, sino que el impacto favorable en su resultado del ejercicio 2014 en términos del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales debe permitir compensar por el mismo importe los ingresos previstos en concepto de concesiones administrativas en el presupuesto de la Administración de la Generalitat a la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: Finalitat: adaptació de les plataformes als nous formats del web 2.0 i integració de les bases de dades de gestió i de web.
Español: Finalidad: adaptación de las plataformas a los nuevos formatos de la web 2.0 e integración de las bases de datos de gestión y de web.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/954/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (DOGC núm. 7620, de 16.5.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/954/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (DOGC núm. 7620, de 16.5.2018).
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 1.12 Formació específica: experiència en compatibilitat, contractació administrativa, gestió pressupostària i organització administrativa.
Español: 1.12 Formación específica: experiencia en contabilidad, contratación administrativa, gestión presupuestaria y organización administrativa.
Català: És el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats.
Español: Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica de la demarcació de Barcelona, excepte la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la Dirección General de Acción Cívica de la demarcación de Barcelona, excepto la comarca de El Barcelonès.
Català: 2.2 La comunicació: elements i tipus.
Español: 2.2 La comunicación: elementos y tipos.
Català: Títol: Reposició d'elements del pont de les Passeres.
Español: Título: Reposición de los elementos del puente de Les Passeres.
Català: Registra i controla l'entrada de tota la documentació adreçada al Tribunal Català de l'Esport.
Español: Registra y controla la entrada de toda la documentación dirigida al Tribunal Catalán del Deporte.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent si escau, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente si es el caso, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El president o la presidenta de l'Associació de Suport a les Persones amb Problemes de Drogues.
Español: El presidente o la presidenta de la Asociación de Apoyo a las Personas con Problemas de Drogas.
Català: i) L'establiment d'un procediment per a la designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens, informes o estudis, o de dictar laudes o arbitratges, i la constitució, si escau, de comissions tècniques, d'activitats o sectorials que es regularan per les normes que aprovi la mateixa Junta de Govern.
Español: e) El establecimiento de un procedimiento para la designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes, informes o estudios, o de dictar laudos o arbitrajes, y la constitución, en su caso, de comisiones técnicas, de actividades o sectoriales que se regularán por las normas que apruebe la propia Junta de Gobierno.
Català: 1 gorra cada vegada que sigui necessari.
Español: 1 gorra cada vez que sea necesario.
Català: 3.7 Justifica els criteris de selecció dels cosmètics per al tractament estètic de la fibra capil·lar.
Español: 3.7 Justifica los criterios de selección de los cosméticos para el tratamiento estético de la fibra capilar.
Català: Realitza totes les funcions administratives que li són encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: Realiza todas las funciones administrativas que le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4911-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de diversos preceptes del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE, de la Comissió (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4911-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de diversos preceptos del Real Decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE, de la Comisión (sentencia).
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de porcino de engorde.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 de maig de 2009, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de mayo de 2009, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario;
Català: Els seus vocals seran quatre representants dels treballadors que formen part del comitè d'empresa i quatre designats per la direcció de l'empresa.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores que forman parte del comité de empresa y cuatro designados por la dirección de la empresa.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Criteris acadèmics (70/100): es valoren d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (70/100): se valoran de acuerdo con el apartado III de este anexo.
Català: 1.9 Caracteritza els subproductes vegetals i ramaders de l'explotació, descrivint-ne el procés per elaborar el compost.
Español: 1.9 Caracteriza los subproductos vegetales y ganaderos de la explotación, describiendo el proceso para elaborar el compost.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per el senyor David Borras Berruezo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor David Borras Berruezo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Aquesta representació en cap cas no pot recaure en persones adscrites a l'entitat gestora de la contractació.
Español: Dicha representación en ningún caso puede recaer en personas adscritas a la entidad gestora de la contratación.
Català: 8.2.2 Valoració del pla de treball.
Español: 8.2.2 Valoración del plan de trabajo.
Català: 1.4 Operacions mecàniques en el manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica: canvis d'oli, comprovació dels parells de serratge, anàlisi de vibracions.
Español: 1.4 Operaciones mecánicas en el mantenimiento de instalaciones de energía eólica: Cambios de aceite, comprobación de los pares de apriete, análisis de vibraciones.
Català: Els representants sindicals gaudiran de les garanties que la legislació estableix a aquest efecte.
Español: Los representantes sindicales disfrutarán de las garantías que la legislación establece al efecto.
Català: El còmput i control de la jornada setmanal s'ha de verificar anualment en termes de mitjana.
Español: El cómputo y control de la jornada semanal se verificará anualmente en términos de media.
Català: Per accedir a aquest tipus de contracte la persona ha d'estar en situació d'atur o tenir ja contracte de duració determinada amb l'Empresa.
Español: Para acceder a este tipo de contrato la persona debe estar en el paro o tener un contrato de duración determinada con la Empresa.
Català: a) La identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix l'ajut.
Español: a) La identificación de la persona o las personas solicitantes a quienes se concede la subvención.
Català: Finalitat: la participació a la fira Affordable Art Fair Milano 2011, Milà, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Affordable Art Fair Milano 2011, Milán, Italia.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts quan sigui necessari i, sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes cuando sea necesario y, siempre y cuando sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: 30.3 Les subvencions concedides s'han de sotmetre al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 30.3 Las subvenciones concedidas se deben someter al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: D) Serveis combinats
Español: D) Servicios combinados
Català: el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de
Español: resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines, amb el propòsit explícit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes artístics, fomentant la participació del receptor i el seu accés a la comprensió de l'art contemporani.
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas, con el propósito explícito de dar a conocer de manera directa diferentes proyectos artísticos, fomentando la participación del receptor y su acceso a la comprensión del arte contemporáneo.