BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d'actuació, una primera de caràcter general, per a tots els centres educatius públics, i una més específica, adreçada als centres que imparteixen dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o en són centres específics, que es concreta en aquesta convocatòria, i que s'anomena Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación, una primera de carácter general, para todos los centros educativos públicos, y una más específica, dirigida a los centros que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o son centros específicos, que se concreta en esta convocatoria, y recibe el nombre de Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).
Català: Alternativament, els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrups 4 i 6, categoria 2 no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Alternativamente, los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subrupos 4 y 6, categoría 2 no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, es notifica la qualificació obtinguda a l'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local, a les persones que es relacionen a l'annex d'aquest edicte, la notificació individualitzada de les quals ha resultat negativa al domicili que consta a l'expedient.
Español: Mediante el presente Edicto, se notifica la calificación obtenida en el examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local, a las personas que se relacionan en el anexo de este Edicto, la notificación individualizada de los cuales ha resultado negativa en el domicilio que consta en el expediente.
Català: Els treballadors que, havent meritat qualsevol tipus de pensió a l'empresa, segueixin mantenint, amb posterioritat, la titularitat dels bons de gaudi adquirits en condicions preferents vigent la relació laboral, poden seguir estant assistits per l'esmentat Departament de Relacions Laborals en relació amb els bons de gaudi posseïts.
Español: Los trabajadores que, habiendo devengado cualquier tipo de pensión en la empresa, sigan manteniendo, con posterioridad, la titularidad de los bonos de disfrute adquiridos en condiciones preferentes vigente la relación laboral, podrán seguir siendo asistidos por el indicado departamento de relaciones laborales en relación con los bonos de disfrute poseídos.
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei, de conformitat amb el que disposa el seu article 63, en el que fa referència a la gestió i liquidació del gravamen, ha estat efectuat mitjançant el Decret 160/1998, de 23 de juny, l'article 3 del qual disposa que el model d'autoliquidació del tribut ha d'ésser aprovat per ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley, de conformidad con lo que dispone su artículo 63, en lo referente a la gestión y liquidación del Gravamen, ha sido efectuado mediante el Decreto 160/1998, de 23 de junio, cuyo artículo 3 dispone que el modelo de autoliquidación del tributo deberá ser aprobado por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Pla: consolidar unes bones competències en llengua anglesa.
Español: Plan: consolidar unas buenas competencias en lengua inglesa.
Català: Article 34 i concordants del PGOU, amb les següents especificacions:
Español: Artículo 34 y concordantes del PGOU, con las siguientes especificaciones:
Català: En referència a la prevenció d'incendis forestals, les franges perimetrals de seguretat i de protecció han de recaure sobre la mateixa finca de l'activitat atès que, si fos el cas d'afectar les finques confrontants veïnes, caldrien les indemnitzacions corresponents, i com a veïns s'hi oposen.
Español: En referencia a la prevención de incendios forestales, las franjas perimetrales de seguridad y de protección deben recaer sobre la propia finca de la actividad dado que, si fuera el caso de afectar a las fincas colindantes vecinas, serían necesarias las indemnizaciones correspondientes, y como vecinos se oponen.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 9.165.000'-ptes i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contractación, es la cantidad de 9.165.000'-ptas y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: Serveis prestats com a assistent social.
Español: Servicios prestados como asistente social.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: A fi de garantir el respecte i la confidencialitat de les dades de les persones aspirants, en el marc de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, les qualificacions o valoracions atorgades tindran com a referència el número de registre d'entrada de la sol·licitud de cada aspirant, les inicials dels seus noms i cognoms, i les tres darreres xifres i la lletra del seu Document Nacional d'Identitat.
Español: Con objeto de garantizar el respeto y la confidencialidad de los datos de las persones aspirantes, en el marco de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, las calificaciones o valoraciones otorgadas tendrán como referencia el número de registro de entrada de la solicitud de cada aspirante, las iniciales de sus nombres y apellidos, y las tres últimas cifras y la letra de su Documento Nacional de Identidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Menuts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Menuts, de Barcelona.
Català: 3.6 Eines informàtiques per a l'elaboració de diagrames i esquemes.
Español: 3.6 Herramientas informáticas para la elaboración de diagramas y esquemas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de clavegueram del carrer d'en Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de alcantarillado de la calle d'En Bosc.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector Fora Muralla, zona d'equipament escolar, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector Fora Muralla, zona de equipamiento escolar, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: - En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la qualificació mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: - En caso de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2): la calificación media, la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la calificación media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: —2 Nomenar el senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza president del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: —2 Nombrar al señor Ramon-Jordi Moles i Plaza presidente del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Durant la primera meitat del segle XIX la celebració es veu alterada en diverses ocasions.
Español: Durante la primera mitad del siglo XIX la celebración se vio alterada en más de una ocasión.
Català: Identificar les característiques de càrrega, condicionament i
Español: Identificar las características de carga, acondicionamiento y tiempo y
Català: D'acord amb el projecte de PDR, es consideren possibles beneficiàries dels ajuts les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions o despeses que es considerin subvencionables i que realitzin l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, però condicionat a què siguin microempreses; petites i mitjanes empreses definides en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003); o bé empreses que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el proyecto de PDR, se consideran posibles beneficiarias de las ayudas las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones o gastos que se consideren subvencionables y que realicen la actividad para la que se otorga la ayuda, pero condicionado a que sean microempresas; pequeñas y medianas empresas definidas en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003); o bien empresas que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: La instal·lació comporta també la implantació (mitjançant campanyes d'informació, simulacres i proves de sirenes) així com el seu manteniment.
Español: La instalación comporta también la implantación (mediante campañas de información, simulacros y pruebas de sirenas) así como su mantenimiento.
Català: 32.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 32.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Activitats formatives referents al manteniment preventiu de màquines i equips:
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento preventivo de máquinas y equipos:
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin el Consell Comarcal i el seu personal i en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers, de comú acord, sobre els temes de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten al Consejo Comarcal y su personal y en qué existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez que se hayan agotado todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar a un mediador o mediadores, de común acuerdo, sobre los temas de desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: “41.1 S'accedeix a la categoria d'agent pel sistema de concurs oposició; cal, a més, la superació d'un curs selectiu i d'un període de pràctiques de sis mesos de durada.
Español: “41.1 Se accede a la categoría de agente por el sistema de concurso oposición; hace falta, además, la superación de un curso selectivo y de un periodo de prácticas de seis meses de duración.
Català: ORDRE VCP/268/2007, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/ades.
Español: ORDEN VCP/268/2007, de 16 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos/as y postgraduados/as.
Català: bé un període de formació o adaptació
Español: condiciones de trabajo, o bien un período de formación o
Català: L'import que s'ha d'abonar al personal que efectuï la seva feina des de les 22 hores fins a les 6 hores de l'endemà té el valor que assenyala l'annex 3.
Español: El importe a abonar al personal que realice su trabajo desde las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente tendrá el valor señalado en el anexo 3.
Català: L'espai més proper és l'espai d'interès natural massís de les Cadiretes, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 (ES5120013), que se situa 2,5 km al sud i que té més de 6 km de costa protegida.
Español: El espacio más cercano es el espacio de interés natural Macizo de Les Cadiretes, espacio incluido en la red Natura 2000 (ES5120013), que se sitúa 2,5 km al sur y que tiene más de 6 km de costa protegida.
Català: a) Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal.
Español: a) Los miembros del Comité de empresa y los delegados de
Català: 1.7 Reconeix la influència de les alteracions cromàtiques en els processos de canvi de color.
Español: 1.7 Reconoce la influencia de las alteraciones cromáticas en los procesos de cambio de color.
Català: Les empreses o entitats gestores de serveis d'àpats o menjadors escolars, en col·laboració amb els centres educatius, han d'establir programes d'educació en la reducció del malbaratament alimentari.
Español: Las empresas o entidades gestoras de caterings o comedores escolares, en colaboración con los centros educativos, deben establecer programas de educación en la reducción del despilfarro alimentario.
Català: A) 15 dies naturals en cas de matrimoni, amb opció a altres 5 sense retribució.
Español: A) Quince días naturales en caso de matrimonio, con opción a otros cinco sin retribución.
Català: 2. Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la.modalidad de cooperación, del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, als locals del Museu d'Història de Catalunya, pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en los locales del Museo de Historia de Cataluña, pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: escrit, amb justificació de recepció.
Español: notificará por escrito, con justificación de recepción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un encàrrec de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un encargo de gestión de un servicio.
Català: Instal·lar elements anticol·lisió per als ocells en el cas que es col·loqui alguna torre anemomètrica.
Español: Instalar elementos anticolisión para los pájaros en el caso de que se coloque alguna torre anemométrica.
Català: D'una part, l'Honorable Sr. Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació d'acord amb el nomenament recollit al Decret 166/2012, de 27 de desembre pel qual es nomena la vicepresidència del Govern i els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo de acuerdo con el nombramiento recogido en el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre por el que se nombra la vicepresidencia del Gobierno y los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a las tareas encomendadas.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació dels projectes de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues S03-XSMD.C2-08.01 i S12-XS04-15, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de los proyectos de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues S03-XSMD.C2-08.01 y S12-XS04-15, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: Concurs 3: contractació de l'arrendament de locals i cessió d'espais a l'Estació de Rodalies de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: Concurso 3: contratación del arrendamiento de locales y cesión de espacios en la estación de Cercanías de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: REIAL DECRET 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) (publicat al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: REAL DECRETO 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20) (publicado en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: de 26 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: de 26 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: Que amb data 9 d'octubre de 1997, el Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: Que con fecha 9 de octubre de 1997, el Comisionado para Universidades e
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC 5507, de 17.11.2009),
Català: a) Per a plantacions en parcel·les o, si s'escau, recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent: 103,00 euros per hectàrea.
Español: a) Por plantaciones en parcelas o, en su caso, recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento: 103,00 euros por hectárea.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les caves situades a la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4, de Sant Sadurní d'Anoia, formulat per l'empresa Pere Ventura i Família, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 d'octubre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las cavas situadas en la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4, de Sant Sadurní d'Anoia, formulado por la empresa Pere Ventura i Família, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de octubre de 2009.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), es prorroga enguany fins al dia 30 d'abril de 2000.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), se prorroga este año hasta el día 30 de abril de 2000.
Català: A aquests efectes, s'autoritza el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació perquè, a proposta de l'interventor o interventora general, desplegui aquest precepte, determini els centres a què s'ha d'aplicar i estableixi el procediment i la normativa reguladora necessaris.
Español: A estos efectos, se autoriza al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para que, a propuesta del interventor o interventora general, despliegue este precepto, determine los centros a los que se tiene que aplicar y establezca el procedimiento y la normativa reguladora necesarios.