BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport indicat;
Español: Asimismo, la empresa tendrá que disponer de la infraestructura necesaria con el fin de poder realizar operativamente las tareas de transporte indicado;
Català: Plans de servituds aeronàutiques.
Español: Planes de servidumbres aeronáuticas.
Català: Fa un seguiment dels treballs de supervisió dels estudis informatius i projectes constructius.
Español: Hace un seguimiento de los trabajos de supervisión de los estudios informativos y proyectos constructivos.
Català: 4.1 Les sol·licituds seran valorades sobre la base dels criteris descrits a l'apartat 4.2.
Español: 4.1 Las solicitudes serán valoradas sobre la base de los criterios descritos en el apartado 4.2.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de maig de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1223/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de mayo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1223/1996.
Català: .4 Manifestar que el document de modificació puntual d'ampliació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general, de Rocafort de Queralt, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .4 Manifestar que el documento de modificación puntual de ampliación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general, de Rocafort de Queralt, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: L'ascendent uneix una persona amb aquelles de les quals descendeix.
Español: La ascendente une a una persona con aquellas de las que desciende.
Català: Directors i tit. superiors
Español: Directores y tit. superiores
Català: Aquest Anunci es publica per a què totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que considerin adients, presentant-les per triplicat, en el termini de 30 dies a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Este Anuncio se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que consideren oportunas, presentándolas por triplicado, en el plazo de 30 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones.
Català: Els efectes sobre el vector aigua d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible al medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos sobre el vector agua de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments, peonatge i material fungible de les excavacions als Vilars (Arbeca, Garrigues).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos, peonaje y material fungible de las excavaciones en Els Vilars (Arbeca, Garrigues).
Català: f) Les entitats amb 50 o més treballadors: complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista en l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: f) Las entidades con 50 o más trabajadores: cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimiento.
Català: S'admeten cossos volats, ja siguin oberts o tancats a totes les façanes, a partir de la planta primera.
Español: Se admiten cuerpos volados, ya sean abiertos o cerrados en todas las fachadas, a partir de la planta primera.
Català: La senyora Mercè Badia i Lladó cessa del lloc de secretària del delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2001.
Español: Doña Mercè Badia i Lladó cesa del puesto de secretaria del delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, con efectos desde el día 31 de mayo de 2001.
Català: divendres, de 8 a 13 hores i de 14,30 a 17,00 hores i, durant els mesos de
Español: a 13 horas y de 14,30 a 17,00 horas y, durante los meses de julio y agosto, de
Català: Les disposades al plec de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Las dispuestas en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/3/2017.
Català: d) La Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: d) La Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: 3.2.1.- Projectes que contribueixin a l'economia circular o a la millora de l'eficiència i estalvi en l'ús dels recursos (veure punt 15 del glossari, Annex 2).
Español: 3.2.1. - Proyectos que contribuyan a la economía circular o a la mejora de la eficiencia y el ahorro en el uso de los recursos (véase el punto 15 del glosario, Anexo 2).
Català: El personal que hagi renunciat o renunciï a gaudir la jornada intensiva d'estiu ha de disposar de 2 dies festius extres, a la seva elecció, respectant les necessitats de l'empresa.
Español: El personal que haya renunciado o renuncie a disfrutar la jornada intensiva de verano dispondrá de 2 días festivos extras, a su elección, respetando las necesidades de la empresa.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es vol convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: Aquests càrrecs percebran el plus corresponent, mentre realitzin les funcions pròpies del càrrec, i en tot cas se subjectaran al que disposi, a aquest efecte, el Reglament de l'Escola.
Español: Estos cargos percibirán el plus correspondiente, mientras realicen las funciones propias del cargo y en todo caso se sujetarán a lo que disponga, a tal efecto, el Reglamento de la Escuela.
Català: Campanya de publicitat en mitjans afins al target (gabinet de comunicació, ràdio, revistes, tramesa de newsletters...) i Press Trips (trasllats periodista fotògraf)
Español: Campaña de publicidad en medios afines al target (gabinete de comunicación, radio, revistas, envío de newsletters...) y Press Trips (traslados periodista fotógrafo)
Català: b) Els acords es prenen per majoria simple dels assistents, excepte els supòsits especials que es preveuen en el següent apartat.
Español: b) Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes, excepto los supuestos especiales que se prevén en el siguiente apartado.
Català: ANUNCI d'informació pública del “Projecte constructiu de la renovació municipal a Santa Elena d'Agell PC 12.9.
Español: ANUNCIO de información pública del “Proyecto constructivo de la renovación municipal en Santa Elena d'Agell PC 12.9.
Català: 31.5 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals, seran consultats els delegats de prevenció d'acord amb l'article 36.1.c) de la Llei de prevenció de riscos laborals, i s'haurà de tenir l'assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció de cada universitat.
Español: 31.5 En materia de formación relacionada con riesgos laborales, serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c) de la Ley de prevención de riesgos laborales, y se deberá tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención de cada universidad.
Català: Realització de pràctiques de l'alumnat que cursa els graus de mestre o el màster de professorat en els centres d'educació infantil i primària i centres de secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, reconeguts com a centres formadors d'estudiants en pràctiques pel Departament d'Ensenyament
Español: Realización de prácticas del alumnado que carrera los grados de maestro o el master de profesorado en los centros de educación infantil y primaria y centros de secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, reconocidos como centros formadores de estudiantes en prácticas por el Departamento de Enseñanza
Català: Per tal de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l'ocupació a l'empresa es constitueix una comissió a aquest efecte, que es compon de representants del personal i de la direcció.
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la empresa se constituye una comisión a tal efecto, compuesta por representantes del personal y de la dirección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'octubre de 2013, ha inscrit l'anul·lació de l'assentament núm. 89 del tom I, pel qual s'inscrivia la Junta de Compensació provisional del Pla parcial Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 135, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de octubre de 2013, ha inscrito la anulación del asiento núm. 89 del tomo I, por el que se inscribía la Junta de Compensación provisional del Plan parcial Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 135, del tomo 1.
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'arquitecte tècnic, qualsevol que sigui la seva forma societaria, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, han d'inscriure's preceptivament, a més de en el registre mercantil, en el Registre de Societats Professionals col·legial.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico, sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tienen que inscribirse de forma preceptiva, además de en el Registro Mercantil, en el Registro de Sociedades Profesionales colegial.
Català: e) Centrals hidroelèctriques de qualsevol mida.
Español: e) Centrales hidroeléctricas de cualquier tamaño.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente al impreso de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a l'adob al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el curtido de cueros en el término municipal de Igualada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Des del punt de vista mediambiental aquesta alternativa no seria adequada perquè està al costat de la zona protegida del riu Ter, sense respectar la zona de policia d'aigües ni la zona de servitud que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Desde el punto de vista medioambiental esta alternativa no sería adecuada porque está al lado de la zona protegida del río Ter, sin respetar la zona de policía de aguas ni la zona de servidumbre que establece la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar i fer el seguiment dels processos de selecció de personal encarregats per altres administracions.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar y hacer el seguimiento de los procesos de selección de personal encargados por otras administraciones.
Català: Les obres de la nova instal·lació es realitzaran sobre una zona agrícola.
Español: Las obras de la nueva instalación se realizarán sobre una zona agrícola.
Català: DECRET 374/2011, de 29 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller d'Interior del 3 al 12 d'agost de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 374/2011, de 29 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en el consejero de Interior del 3 al 12 de agosto de 2011, ambos inclusive.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió fins a 149 gr/qm, i que incorporin un catalitzador de tres vies per a vehicles de gasolina o dispositius EGR de recirculació de gasos d'escapament per a vehicle dièsel.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de hasta 149 gr/qm, y que incorporen un catalizador de tres vías para vehículos de gasolina o dispositivos EGR de recirculación de gases de escape para vehículo diesel.
Català: En relació amb aquest suport i amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, des de l'any 2014, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit anualment un conveni per tal d'unificar les seves línies d'ajuts destinades a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música.
Español: En relación con este apoyo y con la voluntad de construir un modelo estable y sólido de ayudas a la programación escénica municipal, desde el año 2014, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito anualmente un convenio con el fin de unificar sus líneas de ayudas destinadas a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música.
Català: Elabora informes interpretatius i certificacions a petició d'altres unitats directives de la Generalitat o de tercers sobre la inclusió d'entitats en el Registre del sector públic.
Español: Elabora informes interpretativos y certificaciones a petición de otras unidades directivas de la Generalidad o de terceros sobre la inclusión de entidades en el Registro del sector público.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Terrassa-La Maurina.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Terrassa-La Maurina.
Català: Objecte: reparacions previstes a la promoció de 24 habitatges.
Español: Objeto: reparaciones previstas en la promoción de 24 viviendas.
Català: c) El Consell de Govern.
Español: c) El Consejo de Gobierno.
Català: Respecte a la hidrologia: control de l'estanqueïtat de la instal·lació de raig de sorra, basses de decantació i regulador de pH amb CO2, per tractar l'aigua del rentatge de les cubes i del parc de maquinària, establiment d'un cabal mínim durant les obres de 50 l/s als mesos humits i de 10 l/s als secs, establir un nivell mínim d'aigua embassada en èpoques de sequera, eliminació de la terra vegetal del vas amb més matèria orgànica, programació del procés adequat per omplir l'embassament per tal de mantenir o millorar la qualitat de l'aigua, esbrossada i tala de la vegetació de la zona a anegar i es trituraran i es barrejaran amb la terra vegetal abassegada.
Español: Con respecto a la hidrología: control del agua estancada de la instalación de chorro de arena, albercas de decantación y regulador de pH con CO2, para tratar el agua del lavado de las cubas y del parque de maquinaria, establecimiento de un caudal mínimo durante las obras de 50 l/s los meses húmedos y de 10 l/s los secos, establecer un nivel mínimo de agua embalsada en épocas de sequía, eliminación de la tierra vegetal de la vasija con más materia orgánica, programación del proceso adecuado para llenar el embalse con el fin de mantener o mejorar la calidad del agua, desbrozado y tala de la vegetación de la zona a anegar y se triturarán y se mezclarán con la tierra vegetal acopiada.
Català: c) Programació, realització o dinamització d'activitats culturals.
Español: c) Programación, realización o dinamización de actividades culturales.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents (tots ells de naturalesa objectiva o d'avaluació automàtica):
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes (todos ellos de naturaleza objetiva o de evaluación automática):
Català: RESOLUCIÓ TES/412/2014, de 24 de gener, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, al terme municipal de Pontils (exp. OTAATA20130100).
Español: RESOLUCIÓN TES/412/2014, de 24 de enero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, en el término municipal de Pontils (exp. OTAATA20130100).
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas planas, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: Col·laboració i coordinació amb l'equip de venedors/es per assolir els objectius proposats.
Español: Colaboración y coordinación con el equipo de vendedores/se para alcanzar los objetivos propuestos.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: En la fase actual de l'Estratègia de vacunació es troba protegida en gran mesura la població de 60 anys o més, que és la més vulnerable a la COVID-19.Tanmateix, el nivell de cobertura vacunal del total de la població igual o major de 16 anys se situa a tocar el 27%, amb pauta completa.
Español: En la fase actual de la Estrategia de vacunación, se encuentra protegida en gran medida la población de 60 años o más, que es la más vulnerable a la COVID-19. Sin embargo, el nivel de cobertura vacunal del total de la población igual o mayor de 16 años se sitúa cerca del 27%, con pauta completa.
Català: Atès que aquest anterior Conveni ja va finalitzar, les actuacions contemplades es van realitzar correctament i es van valorar satisfactòriament, es vol donar continuïtat a la col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres de Catalunya pel desenvolupament de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: Visto que este anterior Convenio ya finalizó, las actuaciones contempladas se realizaron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se quiere dar continuidad a la colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras de Cataluña para el desarrollo de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).