BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té la seva àrea de treball dins dels paràmetres de neteja
Español: Tiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden correctos.
Català: f) Criteris d'aprofitament dels recursos: fins a 10 punts.
Español: f) Criterios de aprovechamiento de los recursos: hasta 10 puntos.
Català: Els vocals substituiran el degà, per ordre correlatiu de numeració, si falta el vicedegà.
Español: Los vocales sustituirán al decano, por orden correlativo de numeración, si falta el vicedecano.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: farmaciola en el nucli de la Molina del mateix municipi, d'acord amb l'article
Español: botiquín en el núcleo de la Molina del mismo municipio, de
Català: 2.6 Influència de la mecanitzabilitat, cost i altres criteris de la selecció dels materials.
Español: 2.6 Influencia de la maquinabilidad, coste y otros criterios en la selección de los materiales.
Català: Ajut per ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries
Español: Ayuda para gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, en cada familia profesional solicitada, en dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos.
Català: Amb la finalitat de posar en reg al més aviat possible el sector 4.1, per atendre les sol·licituds d'incorporació al reg dels propietaris d'aquest sector, es redacta el Projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Con el fin de poner en riego cuanto antes el sector 4.1, para atender las solicitudes de incorporación al riego de los propietarios de este sector, se redacta el Proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 25.2 El model de sol·licitud ha de contenir la declaració responsable segons la qual es compleixen tots els requisits establerts en aquest Decret i en la normativa sectorial aplicable i ha d'informar de la documentació que la persona interessada ha de presentar per acreditar la identitat i la representació de la persona sol·licitant en el cas que no autoritzi la comprovació telemàtica d'aquestes dades per part de l'Administració, i els estatuts.
Español: 25.2 El modelo de solicitud debe contener la declaración responsable según la cual se cumplen todos los requisitos establecidos en este Decreto y en la normativa sectorial aplicable e informará de la documentación que el interesado debe presentar para acreditar la identidad y la representación de la persona solicitante en caso de que no autorice la comprobación telemática de estos datos por parte de la Administración, y los estatutos.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Al mateix temps, s'estableix un mínim de creixement anual del pressupost de l'ACCD en xifres absolutes.
Español: Al mismo tiempo, se establece un mínimo de crecimiento anual del presupuesto de la ACCD en cifras absolutas.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a graduat escolar, completada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: La formación básica exigible es la equivalente a Graduado Escolar, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional s'estén a tots el empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a todos los empresarios del sector.
Català: Títol: Enllumenat del camí dels Masos.
Español: Título: Alumbrado del camino de Els Masos.
Català: c) Recuperació de fonts, surgències i neteges de marges fluvials per potenciar-ne l'ús públic i així assegurar-ne el manteniment, la qualitat de l'aigua i l'ús correcte.
Español: c) Recuperación de fuentes, manantiales y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar el uso público y de ese modo asegurar el mantenimiento, la calidad del agua y su uso correcto.
Català: modificacions, excepte quan:
Español: se pueden introducir modificaciones, excepto cuando:
Català: La proposta d'ordenació disposa les unitats d'acampada orientades segons les corbes de nivell per minimitzar el moviment de terra, tenint en compte que, si bé el desnivell màxim de la parcel·la és d'uns 7 m, a la zona de les unitats d'acampada és sensiblement inferior.
Español: La propuesta de ordenación dispone las unidades de acampada orientadas según las curvas de nivel para minimizar el movimiento de tierra, teniendo en cuenta que, si bien el desnivel máximo de la parcela es de unos 7 m, en la zona de las unidades de acampada es sensiblemente inferior.
Català: 4.1 Aquesta oferta formativa parteix, en tot cas, de la formació professional inicial i pot correspondre, únicament, als crèdits o mòduls derivats d'unitats de competència.
Español: 4.1 Esta oferta formativa parte, en todo caso, de la formación profesional inicial y puede corresponder, únicamente, a los créditos o módulos derivados de unidades de competencia.
Català: No són objecte d'aquesta línia l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, quan la finalitat sigui la realització de representacions, espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats, ni l'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic.
Español: No serán objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, cuando la finalidad sea la realización de representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados, ni la asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios y acontecimientos de carácter académico.
Català: 15.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: d) Per traslladar-se de domicili, 3 dies hàbils, sigui la localitat que sigui.
Español: d) Por trasladarse de domicilio 3 días hábiles, sea la localidad que sea.
Català: En l'establiment dels concerts socials per a la provisió de serveis socials s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn d'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: En el establecimiento de los conciertos sociales para la provisión de servicios sociales se tienen que atender los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona al entorno de atención social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vidal i Ribas, 9 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vidal i Ribas, 9 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: q) Proposa convenis de col·laboració amb editorials o d'altres entitats comercials.
Español: q) Propone convenios de colaboración con editoriales o otras entidades comerciales.
Català: i) Proposar, juntament amb els presidents dels comitès organitzadors, el nomenament i cessament dels membres dels corresponents comitès organitzadors.
Español: i) Proponer, junto con los presidentes de los comités organizadores, el nombramiento y cese de los miembros de los correspondientes comités organizadores.
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades de 45 i més anys.
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas de 45 y más años.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Marganell.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Marganell.
Català: Aquesta adscripció determina la subjecció al règim jurídic de personal, patrimonial, pressupostari, de comptabilitat i control de l'Administració d'adscripció, sens perjudici de la seva subjecció al que preveu la Llei orgànica 20/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Esta adscripción determina la sujeción al régimen jurídico de personal, patrimonial, presupuestario, de contabilidad y control de la Administración de adscripción, sin perjuicio de su sujeción a lo que prevé la Ley orgánica 20/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Conveni fins que les parts afectades se'n proveeixin d'un de nou, amb
Español: presente Convenio hasta que las partes afectadas se doten de uno nuevo, con
Català: 10.5 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és viable tècnicament.
Español: 10.5 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable.
Català: Participar i representar al Departament de Treball en les accions que, en matèria d'ocupació, es generin en el seu àmbit local.
Español: Participar y representar al Departamento de Trabajo en las acciones que, en materia de ocupación, se generen en su ámbito local.
Català: n) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare, que convisquin amb el treballador municipal, es pot realitzar, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: n. En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre, que vivan con el trabajador municipal, también se podrá realizar con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de jornada.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat d'eliminació de fins a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de eliminación de hasta 10 toneladas/día.
Català: a) En un sobre blanc s'introduirà la papereta de votació.
Español: a) En un sobre blanco se introducirá la papeleta de votación.
Català: —10 La Comissió estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i elevarà a la directora general de Formació d'Adults, per a la seva aprovació definitiva, la relació de mestres ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: —10 La Comisión estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y elevará a la directora general de Formación de Adultos, para su aprobación definitiva, la relación de maestros ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: d) Supervisar la gestió en matèria de situacions i d'incidències del personal competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Supervisar la gestión en materia de situaciones y de incidencias del personal competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de condicionament de la carretera TP-2031, tram Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, per a la finca objecte d'aquest expedient, en la quantitat de 207.113 pessetes.
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, para la finca objeto de este expediente, en la cantidad de 207.113 pesetas.
Català: Procediment d'elaboració segons el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i el Codi de consum de Catalunya.
Español: Procedimiento de elaboración según el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el Código de consumo de Cataluña.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda las deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Es modifica l'apartat 1.i de l'article 17 de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.i del artículo 17 de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Primer, segon i tercer exercicis (test de coneixements sobre la part general del temari; test de coneixements i 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari):
Español: Primer, segundo y tercer ejercicios (test de conocimientos sobre la parte general del temario; test de conocimientos y 10 preguntas de respuesta breve sobre la parte específica del temario):
Català: a) Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: a) Retranqueo en todo el frontal de alineación de la manzana.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte d'ampliació es troben classificats com a sòl no urbanitzable, protecció segons el planejament urbanístic vigent de Regencós.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto de ampliación se encuentran clasificados como suelo no urbanizable, protección según el planeamiento urbanístico vigente de Regencós.
Català: El dia 27 de març de 2015 els plens dels ajuntaments d'Aitona i de Sarroca de Lleida van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 27 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Aitona y de Sarroca de Lleida aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Departament d'Interior, Delegació Territorial del Govern a Tarragona: cessa el senyor Jesús Real i Benavente (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) i es designa el senyor Jesús Cabestany i Robusté.
Español: a) Departamento de Interior, Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona: cesa el señor Jesús Real i Benavente (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) y se designa al señor Jesús Cabestany i Robusté.
Català: · Assumir el finançament del cost de l'encàrrec en els termes que preveu la clàusula tercera.
Español: - Asumir la financiación del coste del encargo en los términos que prevé la cláusula tercera.
Català: Perceptor: Consorci Protecció i Gestió EIN Alta Garrotxa.
Español: Perceptor: Consorcio Protección y Gestión EIN Alta Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/877/2014, de 17 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a la planta satèl·lit de GNL i les xarxes de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ampolla (exp. I617/002/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/877/2014, de 17 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la planta satelite de GNL y las redes de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de L'Ampolla (exp. I617/002/11).
Català: e) La gestió, el manteniment i l'actualització del web de la Secretaria General de Joventut.
Español: e) La gestión, el mantenimiento y la actualización del web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità del sector discontinu àmbit 1, Via Augusta núm. 282-284, i àmbit 2, avinguda del Tibidabo núm. 38-40, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano del sector discontinuo ámbito 1, Vía Augusta núm. 282-284, y ámbito 2, avenida del Tibidabo núm. 38-40, de Barcelona
Català: La superfície màxima dels habitatges ha de ser de 120 m2.
Español: La superficie máxima de las viviendas tendrá que ser de 120 m2.
Català: Per a constituir vàlidament el Consell General hi han d'ésser presents en primera convocatòria més de dues terceres parts dels vocals i en segona, la majoria absoluta, i també sempre el president o qui el substitueixi legalment.
Español: Para la válida constitución del Consejo General deben estar presentes en primera convocatoria más de dos terceras partes de los vocales y en segunda, la mayoría absoluta, y también siempre el presidente o quien legalmente le sustituya.
Català: Reforçament del ferm del camí de Peramea al límit de comarca.
Español: Refuerzo del firme del camino de Peramea en el límite de comarca.
Català: La modificació proposada consistia a substituir la caldera existent de gas natural per una altra de biomassa.
Español: La modificación propuesta consistía en sustituir la caldera existente de gas natural por otra de biomasa.
Català: e) Cadascuna de les parts pot denunciar el Conveni amb sis mesos d'antelació abans del finiment del termini de finalització pactat.
Español: e) Cada una de las partes puede denunciar el Convenio con seis meses de antelación antes de la conclusión del plazo de finalización pactado.
Català: b) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, encara que sigui per breu temps.
Español: b) El abandono del servicio sin motivo justificado, aunque sea por un espacio breve de tiempo.
Català: Els contractes eventuals a temps parcial s'han de comptar entre els eventuals com a capacitat.
Español: Los contratos eventuales a tiempo parcial, computarán en la cantidad de eventuales como capacidad.
Català: Informar sobre assumptes d'integració laboral.
Español: Informar sobre asuntos de integración laboral.
Català: Catalunya el dia 22 d'abril de 1999, cal encarregar el despatx del seu
Español: Cataluña el día 22 de abril de 1999, es necesario encargar el
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de 3 places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO C1-ADM/2017)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión 3 plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código de la convocatoria CO C1-ADM/2017)
Català: Les parts acorden que les persones que ostenten aquestes categories mantindran el seu actual salari base del nivell retributiu de l'activitat ràdio més un complement personal fins al nivell retributiu de l'activitat televisió, aquest complement serà revaloritzable en funció dels successius increments que per al salari base s'estableixin al conveni col·lectiu d'aplicació, però serà absorbible i compensable amb futurs increments derivats de revaloritzacions del lloc de treball o de promocions a altres llocs de treball de superior retribució, en aquest cas, si la persona és despromocionada tornarà a fer funcions de la seva categoria i recuperarà el complement personal que correspongui en cada moment.
Español: Las partes acuerdan que las personas que ostentan estas categorías mantendrán su actual salario base del nivel retributivo de la actividad radio más un complemento personal hasta el nivel retributivo de la actividad televisión, este complemento será revalorizable en función de los sucesivos incrementos que para el salario base se establezcan en el convenio colectivo de aplicación, pero será absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de revalorizaciones del puesto de trabajo o de promociones a otros puestos de trabajo de superior retribución, en este caso, si la persona es despromocionada volverá a hacer funciones de su categoría y recuperará el complemento personal que corresponda en cada momento.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs (exp. PR-G-48-2013 (Ei.345.2013) i PR-G-50-2013 (Ei.758.2012)).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos (exp. PR-G-48-2013 (Ei.345.2013) y PR-G-50-2013 (Ei.758.2012)).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts extraordinaris a les persones titulars de les concessions de llotges pesqueres per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID19, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas extraordinarias a las personas titulares de las concesiones de lonjas pesqueras para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID19, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: h) Incorporar les observacions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre del 13 d'octubre de 2020.
Español: h) Incorporar las observaciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre del 13 de octubre de 2020.