BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.09 Aqüífers protegits 1/100.000
Español: I.09 Acuíferos protegidos 1/100.000
Català: Gestió, en règim de concert, de 22 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment la “Residència Ballesol - Fabra i Puig" de Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 22 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento la “Residència Ballesol - Fabra i Puig" de Barcelona
Català: El present Conveni estableix i regula les normes que han de regir les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Calella.
Español: El presente Convenio establece y regula las normas que deben regir las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Calella.
Català: L'alçada màxima de tots els edificis serà de 7 m a comptar des del nivell natural del terreny fins a l'últim forjat habitable.
Español: La altura máxima de todos los edificios será de 7 m a contar desde el nivel natural del terreno hasta el último forjado habitable.
Català: Ús d'incendi (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso de incendio (según diámetro de contador)
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2016, en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/3010/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2016, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2016, en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/3010/2015, de 21 de diciembre, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2016, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: 2.4 Fases del procés en l'extracció d'àcids nucleics.
Español: 2.4 Fases del proceso en la extracción de ácidos nucleicos.
Català: Planifica i supervisa la contractació del personal de programes específics:
Español: Planifica y supervisa la contratación del personal de programas específicos:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: No es localitza en aquesta massa cap dels aqüífers pels quals s'han establert normes de protecció addicionals (Decret 328/1988).
Español: No se localiza en esta masa ninguno de los acuíferos para los cuales se han establecido normas de protección adicionales (Decreto 328/1988).
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada.
Español: A la reordenación de sus tiempos de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada.
Català: L'objectiu de l'empresa ha de ser defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball, lligats a projectes d'expansió que puguin produir-se del repartiment de treball i rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'esmentada Llei orgànica,.correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sense perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...].g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si procedeix, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria..
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica,.corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...].g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia..
Català: Faltar 2 dies a la feina sense justificació.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin justificación.
Català: f) Titulació universitària i currículum actualitzat de la/les persona/es preparadora/ores laboral/s contractada/des per al desenvolupament del projecte.
Español: f) Titulación universitaria y currículum actualizado de la/las persona/s preparadora/s laboral/es contractada/s para el desarrollo del proyecto.
Català: El tancament de l'exercici social.
Español: El cierre del ejercicio social.
Català: El Govern, a proposta del conseller competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya, abans del 31 de desembre de cada any ha d'aprovar per decret el programa anual d'actuació estadística per a l'any següent.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de gestión y coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña, antes del 31 de diciembre de cada año debe aprobar por decreto el programa anual de actuación estadística para el año siguiente.
Català: b) No observar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: b) No observar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares del difunto.
Català: La gestió del sòl apte per urbanitzar SAUR-3 haurà de preveure la solució del pas mitjançant un pont sobre la riera Matamors.
Español: La gestión del suelo apto para urbanizar SAUR-3 habrá de prever la solución del paso mediante un puente sobre el torrente Matamors.
Català: 10.3 D'acord amb el punt 3 d'aquestes bases, els ajuts aniran destinats a cobrir únicament part de les despeses de transport.
Español: 10.3 De acuerdo con el punto 3 de estas bases, las ayudas irán destinadas a cubrir únicamente parte de los gastos de transporte.
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Región:
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: Els formularis originals emplenats seran custodiats per TRAGSATEC o, si així ho sol·licita el client, li serà remès per missatgeria, un cop finalitzat el procés de gravació.
Español: Los formularios originales rellenados serán custodiados por TRAGSATEC o, si así lo solicita el cliente, le será remitido por mensajería, una vez finalizada el proceso de grabación.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en campanya es liquidaran a la nòmina corresponent al mes de la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en campaña se abonarán en la nómina correspondiente al mes de su realización.
Català: Informar i assessorar de manera presencial de la documentació a presentar i dels tràmits a realitzar en la liquidació d'impostos.
Español: Informar y asesorar de manera presencial de la documentación a presentar y de los trámites a realizar en la liquidación de impuestos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 6.3 Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal docent, investigador i d'administració i serveis, així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.
Español: 6.3 Seleccionar, formar, perfeccionar y promover al personal docente, investigador y de administración y servicios, así como determinar las condiciones en que han de desarrollar sus actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació (09/049).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación (09/049).
Català: Per tant, l'objectiu principal del Mapa és la visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, per proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits en què escaigui.
Español: Por lo tanto, el objetivo principal del Mapa es la visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, para proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos en los que proceda.
Català: El Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: El Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa per tal d'actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l'economia cooperativa i social a Catalunya.
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa para actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña.
Català: h) Organitzar i coordinar el treball en equip dels membres del seu grup, en funció dels requeriments dels processos productius, motivant-lo i exercint-hi influència positiva.
Español: h) Organizar y coordinar el trabajo en equipo de los miembros de su grupo, en función de los requerimientos de los procesos productivos, motivando y ejerciendo influencia positiva sobre los mismos.
Català: Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición totalmente erguida y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar el blando de los dedos.
Català: Demarcació Lleida amb el número 30086, de data 1.6.2005 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Demarcación Lleida con el número 30086, de fecha 1.6.2005 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: En la resolució s'ha d'advertir els interessats que poden consultar l'expedient i formular les al·legacions i presentar els documents que considerin pertinents en el marc de l'expedient sancionador corresponent, que s'ha d'obrir abans que transcorri el termini de quinze dies.
Español: En la resolución ha de advertirse a los interesados que pueden consultar el expediente y formular las alegaciones y presentar los documentos que consideren pertinentes en el marco del correspondiente expediente sancionador, que debe abrirse antes de que transcurra el plazo de quince días.
Català: j) Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la superfície forestal.
Español: j) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la superficie forestal.
Català: Queden fora de l'aplicació d'aquest acord, en el que fa referència al plus d'analogia, els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d'educació infantil no subvencionada tal i com estableix l'acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996.
Español: Quedan fuera de la aplicación de este Acuerdo, en lo que hace referencia al plus de analogía, los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de Bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de segundo ciclo de Educación Infantil no subvencionada tal y como establece el Acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: El període d'un any es reduirà a sis mesos quan es tracti de dones que es reincorporin al mercat laboral després d'un període d'absència de tres anys, almenys.
Español: El período de un año se reducirá a seis meses cuando se trate de mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un período de ausencia de tres años, al menos.
Català: Construccions aïllades.
Español: Construcciones aisladas.
Català: d'eficàcia tant en el sector públic com en el sector privat.
Español: tanto en el sector público como en el sector privado.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president de la Comissió Lluís Companys, i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al presidente de la Comisión Lluís Companys, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Utilització actual: residencial i agrícola-ramader.
Español: Utilización actual: residencial y agrícola-ganadera.
Català: e) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada.
Español: e) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión de diversificación solicitada.
Català: c) Es tracta de monuments oberts a la visita pública: 4 punts.
Español: c) Se trata de monumentos abiertos a la visita pública: 4 puntos.
Català: Restaurants i bars i l'ús recreatiu, segons l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: Restaurantes y bares y el uso recreativo, según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: TNCB1->Avaluació de costos de projectes
Español: TNCB1->Evaluación de costes de proyectos
Català: Mitjançant la Resolució TES/1249/2019, de 8 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de les subvencions per als projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Mediante Resolución TES/1249/2019, de 8 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: a) Descripció: servei de transport de visitants al centre penitenciari Brians des de l'entrada fins el mòdul de dones.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de visitantes al centro penitenciario Brians desde la entrada hasta el módulo de mujeres.
Català: d) La necessitat d'espais per a la relació quotidiana (infants i adolescents, família i equip educatiu).
Español: d) La necesidad de espacios para la relación cotidiana (niños y adolescentes, familia y equipo educativo).
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2005-2006.
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-2006.
Català: Les especificacions tècniques de les qualificacions es descriuen a l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat dels catàlegs: http://icqp.gencat.cat.
Español: Las especificaciones técnicas de las cualificaciones se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado de los catálogos: http://icqp.gencat.cat.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades hauran de justificar-se documentalment a l'expedient administratiu.
Español: En este último caso, las actuaciones que se lleven a cabo deberán justificarse documentalmente en el expediente administrativo.
Català: 1.5 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució de fàbriques vistes.
Español: 1.5 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de fábricas vistas.
Català: Revisar i custodiar els llibres d'actes, de registre de títols, d'entrada i de sortida de documents, i d'altres.
Español: Revisar y custodiar los libros de actas, de registro de títulos, de entrada y de salida de documentos, y otros.
Català: Per tal de respondre adequadament les qüestions suscitades pel Govern en la sol·licitud del Dictamen, el Fonament Jurídic Segon es dedicarà a l'examen del règim competencial sobre comunicació audiovisual; i el Tercer i el Quart se centraran en l'estudi concret de l'adequació dels preceptes sol·licitats a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: Con el fin de responder adecuadamente las cuestiones suscitadas por el Gobierno en la solicitud del Dictamen, el Fundamento Jurídico Segundo se dedicará al examen del régimen competencial sobre comunicación audiovisual; y el Tercero y el Cuarto se centrarán en el estudio concreto de la adecuación de los preceptos solicitados a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: Assaig de succió:
Español: Ensayo de succión:
Català: 1.4 Anàlisi de composicions i fragments musicals.
Español: 1.4 Análisis de composiciones y fragmentos musicales.
Català: -Complir el que estableix l'article 92 bis, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a partits polítics, fundacions o associacions vinculades o altres persones jurídiques o entitats.
Español: -Cumplir lo establecido en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a partidos políticos, fundaciones o asociaciones vinculadas u otras personas jurídicas o entidades.
Català: 53.3 Els treballadors/ores han de ser classificats segons les seves activitats professionals.
Español: 53.3 Los trabajadores serán clasificados con arreglo a sus actividades profesionales.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant als seus companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dins de les seves dependències o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: d) El nombre de crèdits superats del programa de doctorat.
Español: d) El número de créditos superados del programa de doctorado.
Català: 10. Proposa els cursos o jornades de formació del personal necessaris per a l'actualització i recordatori de coneixements de les matèries que s'informen.
Español: Propone los cursos o jornadas de formación del personal necesarios para la actualización y recordatorio de conocimientos de las materias que se informan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria d'urgència per a la provisió interina d'una plaça de programador/a informàtic/a de grau mitjà i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria de urgencia para la provisión interina de una plaza de programador/a informático/a de grado medio y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: Canals de presentació de sol·licituds i comunicacions
Español: Canales de presentación de solicitudes y comunicaciones
Català: El 26 de març de 2001, reunides les persones esmentades més amunt, membres de la Comissió Paritària, arriben a l'acord següent.
Español: Reunidos en fecha 26 de marzo de 2001 los citados al margen, miembros de la Comisión Paritaria, se llega al siguiente acuerdo:
Català: En relació amb el funcionari/ària que ho sol·licita:
Español: En relación con el funcionario/a que lo solicita: