BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones interessades podran examinar l'esmentat Estudi de viabilitat econòmic-financera, a les oficines de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (Carrer del Foc, 57 – Edifici A, 08038 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina https://ftp.infraestructures.cat/?u=EAeUEnvO&p=0ybGD9pf
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas podrán examinar el citado Estudio de viabilidad económico - financiera, en las oficinas de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (Calle del Foc, 57 – Edificio A, 08038 Barcelona), o bien se puede consultar en la página https://ftp.infraestructures.cat/?u=EAeUEnvO&p=0ybGD9pf
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent de policia de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente de policía de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ del Consell General d'Aran, sobre autorització d'ocupació d'una forest.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo General de Aran, sobre autorización de ocupación de un bosque.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament d'Abrera el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquest Ajuntament emet informe amb condicionat tècnic sobre el projecte de modificació de la línia entre els suports 251 i 256.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Abrera el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; este Ayuntamiento emite informe con condicionado técnico sobre el proyecto de modificación de la línea entre los apoyos 251 y 256. Trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, S.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 persones representants de l'Ajuntament de la Garriga i 2 persones representants de les treballadores i treballadors, que establiran de mutu acord les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 personas representantes del Ayuntamiento de La Garriga y 2 personas representantes de las trabajadoras y trabajadores, que establecerán de mutuo acuerdo sus normas de funcionamiento.
Català: Realitza comprovacions en la recepció.
Español: Realiza comprobaciones en la recepción.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 3 de març de 1997, publicada al DOGC de 12.3.1997;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 3 de marzo de 1997, publicada en el DOGC de 12.3.1997;
Català: Dins de cada bloc (creació i ampliació de places escolars d'una banda, i consolidació d'una altra), les sol·licituds s'ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d'infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi.
Español: Dentro de cada bloque (creación y ampliación de plazas escolares por un lado, y consolidación por otro), las solicitudes se ordenan según la proporción de población de 0 a 3 años escolarizada en guarderías infantiles públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio.
Català: f) Memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l'entitat per a la realització de l'informe.
Español: f) Memoria económica que debe describir los costes que ha asumido la entidad para la realización del informe.
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació no pot superar en aquestes eleccions, per despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,20 euros el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido, federación, coalición o agrupación puede superar en estas elecciones, por gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,20 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales en donde presenten candidaturas.
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 1.5.2.1 Aparcaments de bicicletes
Español: 1.5.2.1 Aparcamientos de bicicletas.
Català: Delegació Territorial de Lleida: ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida: ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida.
Català: Anglès (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Informática (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants al dia de la data.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha.
Català: Pel que fa a la descripció geològica (espaitemps), els materials que constitueixen aquesta part del massís del Montseny pertanyen a la unitat de la Serralada Prelitoral Catalana.
Español: Con respecto a la descripción geológica (espaciotiempo), los materiales que constituyen esta parte del macizo de El Montseny pertenecen a la unidad de la Cordillera Prelitoral Catalana.
Català: a extingir i oficials de l'Administració de justícia;
Español: a extinguir y oficiales de la Administración de justicia;
Català: 2.8 Presenta i publica el document final segons els requeriments de temps, continguts i forma.
Español: 2.8 Presenta y publica el documento final según los requerimientos de tiempos, contenidos y forma.
Català: b) L'establiment d'una pensió periòdica a favor dels propietaris que no es pot garantir amb el mateix dret de superfície si els superficiaris fan una nova construcció.
Español: b) El establecimiento de una pensión periódica a favor de los propietarios que no puede garantizarse con el mismo derecho de superficie si los superficiarios hacen una nueva construcción.
Català: M. Àngels Mor i Gras, que actuarà com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Àngels Mor i Gras, que actuará como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa e Instituto Nacional de Estadística
Català: L'edifici es compon de planta baixa i planta primera, cobert de teulada, i ocupa una superfície solar de cent seixanta-sis metres, cinquanta decímetres quadrats; la planta baixa consta de zona d'entrada o accés a l'edifici, de superfície construïda tretze metres, vint decímetres quadrats, i un local de superfície construïda cent quaranta metres, quaranta decímetres quadrats, i la planta primera està destinada a habitatge amb una superfície construïda de noranta-nou metres quadrats i una superfície útil de setanta-cinc metres, vuitanta decímetres quadrats, més un porxo de vuit metres, cinquanta i decímetres quadrats construïts i sis metres quadrats de superfície útil; l'edifici té una superfície construïda total de dos-cents seixanta-un metres, deu decímetres quadrats.
Español: El edificio se compone de planta baja y planta primera, cubierto de tejado, ocupando una superficie solar de ciento sesenta y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados; la planta baja consta de zona de entrada o acceso al edificio, de superficie construida trece metros, veinte decímetros cuadrados, y un local de superficie construida ciento cuarenta metros, cuarenta decímetros cuadrados, y la planta primera está destinada a vivienda con una superficie construida de noventa y nueve metros cuadrados y una superficie útil de setenta y cinco metros, ochenta decímetros cuadrados, más un porche de ocho metros, cincuenta y decímetros cuadrados construidos y seis metros cuadrados de superficie útil; el edificio tiene una superficie construida total de doscientos sesenta y un metros, diez decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de xarxa de drenatge a la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de red de drenaje en la urbanización Serra Brava.
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia, per a donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa.
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa.
Català: l) La desobediència o indisciplina continuades en el treball.
Español: La desobediencia o indisciplina continuadas en el trabajo.
Català: A la resolució constarà com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que, en el seu cas, ha de complir el beneficiari.
Español: En la resolución constará como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que, en su caso, debe cumplir el beneficiario.
Català: S'efectuarà la valoració de diferents aspectes qualitatius en relació amb els serveis que s'ofereixen a l'alumnat, com disposar d'un pla d'igualtat home/dona, l'existència de serveis de suport per a la recerca de feina, o d'atenció a persones de col·lectius vulnerables.
Español: Se efectuará la valoración de diferentes aspectos cualitativos en relación con los servicios que se ofrecen al alumnado, como disponer de un plan de igualdad hombre/mujer, la existencia de servicios de apoyo para la búsqueda de trabajo, o de atención a personas de colectivos vulnerables.
Català: S'han de reunir com a mínim un cop cada 2 mesos i els acords presos han de formar part del total de les nòmines pactades en aquest Conveni.
Español: Se reunirá como mínimo una vez cada 2 meses y los acuerdos tomados forman parte del total de las nóminas pactadas en este Convenio.
Català: Tota la pedra utilitzada procedeix de la zona que travessa.
Español: Toda la piedra utilizada procede de la zona que atraviesa.
Català: t) Gestiona l'adquisició d'uniformes per al personal subaltern i tècnic que en necessiti.
Español: t) Gestiona la adquisición de uniformes para el personal subalterno y técnico que lo necesite.
Català: S'estableix 1 dia festiu complementari, la finalitat principal del qual és portar a terme els tràmits o les gestions per resoldre assumptes de tipus particular.
Español: Se establece 1 día festivo complementario, cuya finalidad principal será realizar aquellos trámites o gestiones para resolver asuntos de tipo particular.
Català: Cal tenir en compte el pendent del terreny per on es desplaça habitualment el menor.
Español: Se ha de tener en cuenta la pendiente del terreno por donde se desplaza habitualmente el menor.
Català: 11.1 L'assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del Cos d'Agents Rurals, la qual està relacionada directament amb el lloc de treball, comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d'hora per hora, en els dies de treball que es determinin d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 11.1 La asistencia a los cursos incluidos dentro del Plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales, que esté relacionada directamente con el puesto de trabajo, comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora, en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: El 24 de febrer de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Òrrius (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 24 de febrero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Òrrius (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 3.6.1 Per informes i certificats relacionats amb les anàlisis dels productes: 35,90 euros.
Español: 3.6.1 Para informes y certificados relacionados con los análisis de los productos: 35,90 euros.
Català: Per haver completat el període de formació de l'especialitat d'infermera obstètrica-ginecològica (llevador/a)
Español: Por haber completado el periodo de formación de la especialidad de enfermera obstétrico-ginecológica (comadrón/a)
Català: Treballadors/es fixos discontinus
Español: Trabajadores/as fijos discontinuos
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeix a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden produce a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Confronta per l'esquerra, amb Pedro Vidal i Antonio Franch; per la dreta, amb la plaça del Mercadal; i per l'esquena amb el carrer de la Costa.
Español: Linda por la izquierda, con Pedro Vidal y Antonio Franch; por la derecha, con la plaza del Mercadal; y por la espalda con la calle de la Cuesta.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Calderí, del terme municipal de Mollet del Vallès, especificats a l'annex d'aquest document i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de juliol de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5513, de 25.11.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Calderí, del término municipal de Mollet del Vallès, especificados en el anexo de este documento y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de julio de 2009, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5513, de 25.11.2009.
Català: 5.1 Transmet les instruccions d'ús bàsic.
Español: 5.1 Transmite las instrucciones de uso básico.
Català: Els armaris destinats al vestuari seran suficients per allotjar l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados al vestuario serán suficientes para alojar el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razón del puesto de trabajo.
Català: Controla i planifica els processos de recepció i revisió de les transferències de documentació semiactiva de les unitats ubicades fora de l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Controla y planifica los procesos de recepción y revisión de las transferencias de documentación semiactiva a las unidades ubicadas fuera del edificio de la Generalidad en Girona.
Català: Correcció d'errada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, referent a l'autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge al Pla de la Ginesta, de Palafolls
Español: Corrección de error en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, referente a la autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en el Pla de la Ginesta, de Palafolls
Català: Així mateix, s'han remodelat els reactors existents, substituint els envans de repartiment interiors formats per fàbrica de bloc de formigó de 400x200x200, per envans de formigó armat de 20 cm de gruix, ancorats amb barres d'acer corrugat i resina a la solera i als murs existents.
Español: Asimismo, se han remodelado los reactores existentes, sustituyendo los tabiques de reparto interiores formados por fábrica de bloque de hormigón de 400x200x200, por tabiques de hormigón armado de 20 cm de grosor, anclados con barras de acero corrugado y resina en la solera y en los muros existentes.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Fa els informes que se li demanin des de la direcció del Centre, la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil o òrgans judicials.
Español: Realiza los informes que se le pidan desde la dirección del Centro, la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil u órganos judiciales.
Català: f) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: f) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats
Español: colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El seu àmbit de gestió amb més impacte social és el de l'assumpció de les funcions de l'accés i l'admissió de l'estudiantat a les universitats catalanes, per encàrrec de les universitats de Catalunya, que es duu a terme mitjançant l'Oficina d'Accés a la Universitat (OAU).
Español: Su ámbito de gestión con más impacto social es el de la asunción de las funciones del acceso y la admisión del estudiantado a las universidades catalanas, por encargo de las universidades de Cataluña, que se llevan a cabo mediante la Oficina de Acceso a la Universidad (OAU).
Català: Al web de l'Escola www.jaumebalmes.net apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.jaumebalmes.net apartado Perfil del Contratante.
Català: 2. Col·laborar amb la planificació de les activitats relacionades amb programes informàtics al cicle superior en llengua anglesa.
Español: 2 Colaborar con la planificación de las actividades relacionadas con programas informáticos en el ciclo superior de lengua inglesa.
Català: Aquells treballadors als quals l'empresa assigni que la seva feina es faci amb vehicle propi, percebran les corresponents despeses de locomoció que es fixen en la quantitat establerta en l'annex 1.
Español: Aquellos trabajadores a los que la empresa asigne que su trabajo se haga con vehículo propio, percibirán los correspondientes gastos de locomoción que se fijen en la cantidad establecida en el anexo 1.
Català: Es contractarà la seva gestió al demanar llicència d'obres; estan sotmesos a les disposicions del Decret 201/94, de 26 de juliol.
Español: Se contratará su gestión al pedir licencia de obras; están sometidos a las disposiciones del Decreto 201/94, de 26 de Julio.
Català: S'incrementa en 172.952 euros el pressupost de les subvencions que estableix l'Ordre AAR/249/2009, de 13 de maig, dotada inicialment amb un import de 5.122,74 euros.
Español: Se incrementa en 172.952 euros el presupuesto de las subvenciones que establece la Orden AAR/249/2009, de 13 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 5.122,74 euros.
Català: En el cas que l'àmbit territorial no sigui coincident i s'hagi produït l'acord unànime regulat a l'article 7.4, el Govern ha de determinar l'organisme que ha d'elaborar el Pla.
Español: En el caso de que el ámbito territorial no sea coincidente y se haya producido el acuerdo unánime regulado en el artículo 7.4, el Gobierno debe determinar el organismo que debe elaborar el Plan.
Català: Temps de formació i import màxim total del ajuts:
Español: Tiempo de formación y importe máximo total de las ayudas:
Català: Vocals: fins a tres designats/designades pels/per les directors/es d'àrea previstos/es a l'article 13.2.
Español: Vocales: hasta tres designados/as por los/las directores/as de área previstos/as en el artículo 13.2
Català: Si les persones afectades exercitessin aquest dret davant la persona encarregada del tractament i sol·licitessin l'exercici d'aquest dret davant d'ella, aquesta haurà de donar trasllat de la sol·licitud al responsable del fitxer, per tal que aquest adopti la resolució corresponent, excepte en aquells casos en què en la relació existent amb el responsable del fitxer es prevegi precisament que la persona encarregada del tractament atendrà, per compte del responsable del fitxer, les sol·licituds d'exercici d'aquest dret.
Español: Si las personas afectadas ejercitaran este derecho ante la persona encargada del tratamiento y solicitaran el ejercicio de este derecho ante ella, ésta tendrá que dar traslado de la solicitud al responsable del fichero, a fin de que éste adopte la resolución correspondiente, excepto en aquellos casos en que en la relación existente con el responsable del fichero se prevea precisamente que la persona encargada del tratamiento atenderá, por cuenta del responsable del fichero, las solicitudes de ejercicio de este derecho.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col·legis corresponents la inscripció de societats multidiscipliàries, com també la cancel·lació i suspensió de les inscripcions esmentades.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares, como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones.
Català: Es prorroga el termini de presentació de la comunicació de
Español: Se prorroga el plazo de presentación de la comunicación de