BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: L'equivalent a dues vegades per mort
Español: El equivalente a dos veces por fallecimiento
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot obligar a espaiar o aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede obligar a espaciar o detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tengan permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 7 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 7 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: c) El seguiment, supervisió i fiscalització del correcte compliment dels serveis assignats en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica requerida, així com la devolució, per a la seva correcció, dels serveis que siguin insuficients, defectuosos o manquin d'aquests.
Español: c) El seguimiento, supervisión y fiscalización del correcto cumplimiento de los servicios asignados en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica requerida, así como la devolución, para su corrección, de los servicios que sean insuficientes, defectuosos o carezcan de los mismos.
Català: presentar als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència
Español: presentar en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en
Català: En la segona baixa de l'any: fins al 75% del salari brut del treballador (només mensualitats ordinàries) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 2 mesos.
Español: En la segunda baja del año: Hasta el 75% del salario bruto del trabajador (solo mensualidades ordinarias) desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 2 meses.
Català: Dins els criteris anteriors, i per a cadascun, s'han de tenir en compte els criteris de prioritat següents, d'acord amb l'ordre de prelació que s'indica a continuació:
Español: Dentro de los criterios anteriores, y para cada uno de ellos, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes, de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: Llocs de treball: educació primària, llengua catalana.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria, lengua catalana.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 2n literal d'altres processos
Español: 2º y 3er carácter del código del 2º literal de otros procesos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt.
Català: Suprimir aquest epígraf que transcrit literalment diu: "f) Aprovació del Projecte de reparcel·lació i del Projecte d'urbanització."
Español: Suprimir este epígrafe que transcrito literalmente dice: "f) Aprobación del Proyecto de reparcelación y del Proyecto de urbanización."
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hosteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo.
Català: Edifici recreatiu comercial
Español: Edificio recreativo comercial
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 151.3 del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic només podrà declarar-se deserta una licitació quan no existeixi cap oferta o proposició que sigui admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 151.3 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público solo podrá declararse desierta una licitación cuando no exista ninguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuran en el pliego.
Català: 30.8 Aquesta regulació millora la legalment establerta a l'Estatut dels treballadors, de la qual és desenvolupament i complement.
Español: —8 Esta regulación mejora la legalmente establecida en el Estatuto de los trabajadores, de la que es desarrollo y complemento.
Català: - En el supòsit de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - En el caso de fundaciones, declaración responsable conforme se ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Aquest Programa d'ajuts per a actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries està dotat inicialment amb un pressupost màxim de 30.000.000,00 euros, amb origen en el Fons Nacional d'Eficiència Energètica, creat per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014).
Español: Este Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias está dotado inicialmente de un presupuesto máximo de 30.000.000,00 euros, con origen en el Fondo Nacional de Eficiencia Energética, creado por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014).
Català: 1.4 Durant el període comprès entre la convocatòria de les eleccions i la realització de les votacions, els candidats i les candidates poden donar a conèixer les seves propostes, sempre que no interfereixin en la marxa ordinària del centre.
Español: 1.4 Durante el periodo comprendido entre la convocatoria de las elecciones y la realización de las votaciones, los candidatos y las candidatas pueden dar a conocer sus propuestas, siempre que no interfieran en la marcha ordinaria del centro.
Català: EDICTE de 18 de març de 2005, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: a) Una quantitat fixa Q1 que determinarà anualment la Comissió Rectora i estarà en relació amb les despeses de l'any anterior i el nombre d'empreses inscrites.
Español: a) Una cantidad fija Q1 que determinará anualmente la Comisión Rectora y estará en relación con los gastos del año anterior y el número de empresas inscritas.
Català: Quatre professors universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera.
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos, de los cuales al menos uno tiene que pertenecer a una universidad extranjera.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista del que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada delante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les activitats ritmicoexpressives.
Español: Las actividades ritmicoexpresivas
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de la recepció de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los mencionados informes, debe motivar la discrepancia.
Català: alumnes escolaritzats en els centres subvencionats.
Español: alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: - Sr. Vicente Gambús Padró per substitució per baixa del Sr Juan Baldelomar Velásquez del dia 20 de juny de 2014 fins a la data d'alta del Sr. Juan Baldelomar Velásquez, per desenvolupar la tasca de neteja d'espais públics del municipi de Rocafort de Queralt.
Español: - Sr. Vicente Gambús Padró por sustitución por baja del Sr Juan Baldelomar Velásquez del día 20 de junio de 2014 hasta la fecha de alta del Sr. Juan Baldelomar Velásquez, para desarrollar el trabajo de limpieza de espacios públicos del municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Àrea de coneixement: ecologia.
Español: Área de conocimiento: ecología.
Català: L'entrada a 66 kV del regulador procedirà del TR-5 i la sortida estarà connectada a l'equip de 66 kV blindat en SF6.
Español: La entrada a 66 kV del regulador procederá del TR-5 y la salida estará conectada al equipo de 66 kV blindado en SF6.
Català: —4 El sistema per tal de descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc del bitllet representada per 10 files que contenen dos (2) signes d'interrogació i unes bosses amb el símbol de l'euro.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete representada por 10 filas que contienen dos (2) signos de interrogación y unas bolsas con el símbolo del euro.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso público.
Català: Supervisa els resultats de les inspeccions als escorxadors per comprovar la classificació de canals de porcí, boví i oví i a les empreses que realitzen classificació d'ous.
Español: Supervisa los resultados de las inspecciones en los mataderos para comprobar la clasificación de canales de porcino, bovino y ovino y a las empresas que realizan clasificación de huevos.
Català: Fill/a amb discapacitat de tercer grau (superior al 75%): 102,00 euros per mes.
Español: Hijo/ja con discapacidad de tercer grado (superior al 75%): 102,00 euros por mes.
Català: (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d) El Servei de Prevenció i Control de Malalties Emergents.
Español: d) El Servicio de Prevención y Control de Enfermedades Emergentes.
Català: Coneixements d'eines d'administració electrònica.
Español: Conocimientos de herramientas de administración electrónica.
Català: Si la sol·licitud es formula personalment, la persona interessada exhibirà el seu DNI o passaport, vigent, per tal de comprovar la signatura i en cap cas s'admetrà la presentació d'una fotocòpia d'aquests documents.
Español: Si la solicitud se formula personalmente, la persona interesada exhibirá su DNI o pasaporte, vigente, a fin de comprobar la firma y en ningún caso se admitirá la presentación de una fotocopia de estos documentos.
Català: Ajudants operadors, reproductors/ores de plànols, operadors/ores multicopistes i fotocopiadores
Español: Ayudantes operadores/as, reproductores/as de planos, operadores/as multicopistas y fotocopiadores/as
Català: -Ajuntament de Navarcles
Español: -Ayuntamiento de Navarcles
Català: Tècniques d'eliminació.
Español: Técnicas de eliminación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tota la superfície de la parcel·la es trobarà pavimentada i el pati comptarà amb els pendents necessaris per a la recollida de les aigües pluvials.
Español: Toda la superficie de la parcela se encontrará pavimentada y el patio contará con las pendientes necesarias para la recogida de las aguas pluviales.
Català: d) Coordinar amb el Servei d'Implantació en el disseny, l'organització i l'execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: d) Coordinar con el Servicio de Implantación en el diseño, la organización y la ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: Pròximament, es convocaran proves selectives per cobrir places de diverses categories de l'Institut Català de la Salut algunes de les quals són de funcions especifiques, no tenen el caràcter de majoritàries o bé s'han creat de nou, per la qual cosa no s'havia dut a terme, anteriorment, cap procés selectiu al nostra àmbit d'actuació.
Español: Próximamente, se convocarán pruebas selectivas para cubrir diversas plazas de diferentes categorías del Instituto Catalán de la Salud algunas de las cuales son funciones específicas o se han creado de nuevo, por lo cual no se había llevado a cabo, anteriormente, ningún proceso selectivo en nuestro ámbito de actuación.
Català: Nombre d'alumnes participants en les diferents actuacions.
Español: Número de alumnos participantes en las actuaciones.
Català: b) Han de nomenar un delegat sindical, que ha de disposar d'un crèdit sindical de 40 hores mensuals.
Español: b) Nombrar un delegado sindical que dispondrá de un crédito horario sindical de 40 horas mensuales.
Català: Guies de materials, de fabricació, de condicionament, de producte, de
Español: Guías de materiales, de fabricación, de acondicionamiento, de
Català: Principis informadors del procés laboral.
Español: Principios informadores del proceso laboral.
Català: —11 Altres informacions: les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: —11 Otras informaciones: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: .1 L'administrador és nomenat pel Patronat, amb l'aprovació prèvia per la Junta de Museus de Catalunya de la proposta que li presenta el mateix Patronat.
Español: .1 El administrador es nombrado por el Patronato, con la aprobación previa por la Junta de Museos de Cataluña de la propuesta que le presenta el propio Patronato.
Català: El Pla especial, com a document subsidiari de les Normes subsidiàries de Llagostera, tindrà vigència indefinida; aquesta s'iniciarà el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el DOGC.
Español: El Plan especial, como documento subsidiario de las Normas subsidiarias de Llagostera, tendrá vigencia indefinida; ésta se iniciará el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC
Català: Les al·legacions es resoldran en el termini de 30 dies hàbils següents a comptar des que es van presentar.
Español: Las alegaciones se resolverán en el plazo de 30 días hábiles siguientes a contar desde que se presentaron.
Català: La puntuació màxima d'aquesta segona prova és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima de esta segunda prueba es de 15 puntos.
Català: Elabora els calendaris de conreus (sembra, recol·lecció i comercialització) quan ho requereix el Ministeri.
Español: Elabora los calendarios de cultivos (siembra, recolección y comercialización) cuando lo requiere el Ministerio.
Català: Els funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils,
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días
Català: Atorgar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la urbanització Mas Prats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i supeditar la seva executivitat i publicació al DOGC a l'aportació de la documentació acreditativa dels extrems següents:
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general a la urbanización Mas Prats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la aportación de la documentación acreditativa de los siguientes extremos:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni elaboraran el reglament de funcionament d'aquesta Comissió Paritària.
Español: Las partes firmantes de este convenio elaborarán el Reglamento de funcionamiento de esta Comisión paritaria.
Català: Donar suport a la consellera i a la Secretaria General del Departament per a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Dar apoyo a la consejera y a la Secretaría General del Departamento para la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: Xarxa de MPA: 2.945 m de canonada de polietilè SDR 17,6 de 63, 90, 11, 160, 200 i 250 mm de diàmetre; 6 m de canonada d'acer API 5L Gr B, de 6" de diàmetre, amb una pressió de servei màxima de 0,4 bar.
Español: Red de MPA: 2.945 m de tubería de polietileno SDR 17,6 de 63, 90, 11, 160, 200 y 250 mm de diámetro; 6 m de tubería de acero API 5L Gr. B, de 6" de diámetro, con una presión de servicio máxima de 0,4 bar.
Català: 2.3 Decret 246/2008, de 16 de desembre, de regulació de la situació administrativa especial de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.3 Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, de regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Objecte: Assistència tècnica per la tramitació d'expedients de llicència i autorització ambiental en aplicació de la llei de prevenció i control ambiental de les activitats (Llei 20/2009-PCAA)
Español: Objeto: Asistencia técnica para la tramitación de expedientes de licencia y autorización ambiental en aplicación de la ley de prevención y control ambiental de las actividades (Ley 20/2009-PCAA)
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: Es palesa que, en l'informe emès per l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial del Pla, es van fer diverses valoracions en relació amb el grau d'incorporació en la proposta i en l'estudi ambiental estratègic dels requeriments assenyalats en el document d'abast.
Español: Se manifiesta que, en el informe emitido por la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial del Plan, se hicieron varias valoraciones en relación con el grado de incorporación a la propuesta y en el estudio ambiental estratégico de los requerimientos señalados en el documento de alcance.
Català: Registre General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Registro General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de contractació i patrimoni.
Español: Nombre del puesto: responsable de contratación y patrimonio.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació
Español: Consejero de Agricultura, Alimentació
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de tránsito.