BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Per al càlcul d'aquest límit s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquell.
Español: Para el cálculo de este límite se agregarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir la aplicación de aquel.
Català: - Quan es pot fer la comprovació de la conformitat del producte sense alterar les condicions de comercialització del mateix, es pot fer la selecció de la mostra física sense adquisició amb titularitat.
Español: - Cuando se puede hacer la comprobación de la conformidad del producto sin alterar las condiciones de comercialización del mismo, se puede hacer la selección de la muestra física sin adquisición con titularidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sarasate, 10 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sarasate, 10 (Sabadell).
Català: 23.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores poden donar inici a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 23.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente base y en el resto de apartados de las bases reguladoras puede dar inicio al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: 5.1 Coneixements convenients de:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes:
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, debe decidirse en favor de la persona aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: L'article 60 regula les agències de subscripció de riscos que actuen a Espanya en nom i per compte d'entitats asseguradores autoritzades per un Estat membre, i preveu que l'activitat d'aquestes agències exigeixi autorització administrativa prèvia atorgada per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: El artículo 60 regula las agencias de suscripción de riesgos que actúen en España en nombre y por cuenta de entidades aseguradoras autorizadas por un Estado miembro, y prevé que la actividad de estas agencias exija autorización administrativa previa otorgada por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: L'horari de treball del personal laboral de la Brigada de Recollida d'Escombraries serà l'establert en el document annex número 1 d'aquest acord.
Español: El horario de trabajo del personal laboral de la Brigada de Recogida de Basuras será el establecido en el documento anexo número 1 de este acuerdo.
Català: b) Analitzar i escometre la racionalització estructural i funcional del sector públic sanitari, per a garantir la prestació i la qualitat del servei públic i millorar l'eficiència i l'eficàcia de la gestió sanitària i de l'ús de fons públics.
Español: b) Analizar y acometer la racionalización estructural y funcional del sector público sanitario, para garantizar la prestación y la calidad del servicio público y mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión sanitaria y de la utilización de fondos públicos.
Català: Es sol·licita el descàrrec temporal dels 2 circuits a 220 kV Can Jardí-Mas Figueres i Foix-Mas Figueres per tal de desmuntar simultàniament els suports T0 i T161 existents.
Español: Se solicita el descargo temporal de los 2 circuitos a 220 kV Can Jardí-Mas Figueres y Foix-Mas Figueres con el fin de desmontar simultáneamente los apoyos T0 y T161 existentes.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-G-94-2010).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. CM-G-94-2010).
Català: f) Un certificat (per a cada jove participant), signat pel representant legal de l'entitat contractant i per la persona jove contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: f) Un certificado (para cada joven participante), firmado por el representante legal de la entidad contratante y por la persona joven contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Dirigeix els treballs per a l'elaboració de la norma per a l'atenció a la dependència a Catalunya i l'ens públic per a la seva gestió.
Español: Dirige los trabajos para la elaboración de la norma para la atención a la dependencia en Cataluña y el ente público para su gestión.
Català: L'import del dipòsit per a cadascun dels lots és determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Català: Sens perjudici del que preveuen les disposicions legals sobre maternitat i lactància, les treballadores que no realitzin torns podran flexibilitzar la seva jornada de treball fins que el seu fill tingui 9 mesos, podent avançar o endarrerir la seva hora d'entrada a la feina fins a un màxim d'una hora.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones legales sobre maternidad y lactancia, las trabajadoras que no realicen turnos podrán flexibilizar su jornada de trabajo hasta que su hijo tenga 9 meses, pudiendo adelantar o retrasar su hora de entrada al trabajo hasta un máximo de una hora.
Català: Dicta l'ordre a les autoritats corresponents per a la captura, dipòsit i precinte de vehicles embargats i custodia en dipòsit els béns mobles embargats, així com gestiona els procediments per a la materialització del seu valor.
Español: Dicta el orden a las autoridades correspondientes para la captura, depósito y precinto de vehículos embargados y custodia en depósito los bienes muebles embargados, así como gestiona los procedimientos para la materialización de su valor.
Català: b) Quan es justifiqui en el projecte un element constructiu tipus tribuna, porxo, etc., amb una relació compositiva o estètica amb altres elements preexistents.
Español: b) Cuando se justifique en el proyecto un elemento constructivo tipo tribuna, porche, etc., con una relación compositiva o estética con otros elementos preexistentes.
Català: Ajornament de la provisió de registres vacants a Catalunya pendents de constitució definitiva
Español: Aplazamiento de la provisión de registros vacantes en Cataluña pendientes de constitución definitiva
Català: Notificar als àmbits d'atenció primària i hospitals les resolucions dels expedients de compatibilitat i comprovar la seva execució.
Español: Notificar a los ámbitos de atención primaria y hospitales las resoluciones de los expedientes de compatibilidad y comprobar su ejecución.
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats com a molt tard el dia 3 d'abril de 2009.
Español: Los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: SEGON.- S'han detectar errades en la redacció de les delegacions de competència número (2.3.5) i (5.15) que cal esmenar.
Español: SEGUNDO. - Se han detectado errores en la redacción de las delegaciones de competencia número (2.3.5) y (5.15) a enmendar.
Català: Entitat: Associació Catalana Estaciones de Esquí y Montaña.
Español: Entidad: Associació Catalana Estaciones de Esquí y Montaña.
Català: A la notificació haurà de constar que la Resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación deberá constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En l'època estival, el personal empleat que treballi a jornada normal continuarà fent una jornada intensiva de 36 hores setmanals durant 2 mesos. No obstant això, es podrà ampliar aquesta jornada intensiva a un termini de 3 mesos, sempre que el nombre total d'hores anuals no sigui inferior a 1.740,57.
Español: En la época estival, el personal empleado que trabaje a jornada normal continuará disfrutando de una jornada intensiva de 36 horas semanales durante 2 meses, no obstante, se podrá ampliar aquella jornada intensiva a un plazo de 3 meses, siempre que el número total de horas anuales no sea inferior a 1.740,57.
Català: Les actuacions que es vulguin subjectar al Reglament (CE) núm. 800/2008 o a la Decisió sobre el projecte de règim d'ajuts notificat no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud i les que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: 800/2008, o a la Decisión sobre el proyecto de régimen de ayudas notificado no pueden haberse iniciado antes del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, y las que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, no pueden haberse iniciado antes del día siguiente al de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Construcció d'una barbacoa al paratge les Brugueres, que promou el senyor Antoni Sances Giménez, al terme municipal de Quart.
Español: Construcción de una barbacoa en el paraje Les Brugueres, que promueve don Antoni Sances Giménez, en el término municipal de Quart.
Català: Establiment dels mitjans i circuits d'informació.
Español: Establecimiento de los medios y circuitos de información.
Català: Persones orientadores: nom, cognoms i NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, s'ha d'emplenar amb les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el correu electrònic personal.
Español: Personas orientadoras: nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, se rellenará con los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y el correo electrónico personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entre la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre Principal i carrer Anselm Clavé, de Valls, promoguda per la societat Promocions Font de la Manxa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Mancha, calle del Teatre Principal y calle Anselm Clavé, de Valls, promovida por la sociedad Promociones Font de la Mancha, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Emissió de certificats de dades registrals, notes simples i còpies certificades: 15,25 euros per certificat, nota simple o còpia certificada.
Español: 1.6 Emisión de certificados de datos registrales, notas simples y copias certificadas: 15,25 euros por certificado, nota simple o copia certificada.
Català: 6.7 L'acreditació dels requisits indicats en aquesta ordre de bases es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació que se sol·licita en les bases específiques de cada modalitat dels annexos 2, 3, 4 i 5, i les corresponents acreditacions i declaracions que s'incorporaran al formulari de sol·licitud de cada modalitat.
Español: 6.7 La acreditación de los requisitos indicados en esta orden de bases se realizará mediante la aportación de la documentación que se solicita en las bases específicas de cada modalidad de los anexos 2, 3, 4 y 5, y las correspondientes acreditaciones y declaraciones que se incorporarán en el formulario de solicitud de cada modalidad.
Català: URBANA NÚMERO U.- LOCAL EN PLANTA BAIXA, de l'edifici situat al carrer Mare de Déu del Carme número setanta-tres, del terme de SANT ADRIÀ DE BESÒS, Barcelona.
Español: URBANA NÚMERO UNO.- LOCAL EN PLANTA BAJA, del EDIFICIO sito en la calle Mare de Deu del Carme número setenta y tres, del término de SANT ADRIA DE BESOS Barcelona.
Català: Oficines / hoteler/ comerç al detall.
Español: Oficinas / hotelero/ comercio al detalle.
Català: Beneficiari: Consorci del Patrimoni de Sitges (Museu Cau Ferrat).
Español: Beneficiario: Consorcio del Patrimonio de Sitges (Museo Cau Ferrat).
Català: Clubs, local social, contactes amb col·legis, contactes amb l'associació de mares i pares d'alumnes (AMPA), contactes amb associacions de veïns, concentracions, xerrades col·loqui, col·laboracions de pares, altres, etc.
Español: Clubes, local social, contactos con colegios, contactos con la asociación de madres y padres de alumnos (AMPA), contactos con asociaciones de vecinos, concentraciones, charlas coloquio, colaboraciones de padres, otros, etc.
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs en el procediment 16020SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el procedimiento 16020SRT.
Català: b) Si s'han sol·licitat i/o rebut quanties limitades d'ajut en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional per a ajuts estatals per a la contenció de l'actual brot de la COVID-19, a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA 57019, SA 58778, SA 60136 i SA 61875, quins han estat la quantia, la data de l'atorgament i l'ens concedent.
Español: b) Si se han solicitado y/o recibido cuantías limitadas de ayuda en forma de subvención, adelanto reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional para ayudas estatales para la contención del actual brote de COVID-19, al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA 56851, SA 57019, SA 58778, SA 60136 y SA 61875, cuales han sido la cuantía, la fecha del otorgamiento y el ente concedente.
Català: 19.1 Els col·legiats hauran de tenir el domicili a efectes col·legials en la seva residència habitual i comunicaran per escrit, a la Secretaria del Col·legi, els canvis de domicili i les absències que hagin de perllongar-se per més de dos mesos consecutius.
Español: 19.1 Los colegiados habrán de tener el domicilio a efectos colegiales en su residencia habitual y comunicarán por escrito, a la Secretaría del Colegio, los cambios de domicilio y las ausencias que hayan de prolongarse durante más de dos meses consecutivos.
Català: En escrit de data 7 de gener de 2009, la representant de la Fundació esmentada, en procediment de dissolució davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques abans esmentada, ofereix en donació la relació de materials que adjunta per al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l'Empordà de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En escrito de fecha 7 de enero de 2009, la representante de la Fundación mencionada, en procedimiento de disolución ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas antes mencionada, ofrece en donación la relación de materiales que adjunta para el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Figueres, Cabanes, Vilabertran i Peralada) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Figueres, Cabanes, Vilabertran y Peralada) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Prestacions i ajuts de les administracions als diferents col·lectius.
Español: Prestaciones y ayudas de las administraciones a los diferentes colectivos.
Català: b) Haver tingut experiència en el Programa Tàngram (Pilotatge) en algun dels centres on s'ha aplicat el projecte: 3 punts
Español: b) Haber tenido experiencia en el Programa Tàngram (Pilotaje) en alguno de los centros donde se ha aplicado el proyecto: 3 puntos
Català: que es pugui executar el pressupost comptable de cada un dels centres.
Español: fin de que se pueda ejecutar el presupuesto contable de cada uno de los
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que, per tal de garantir que el règim de protecció patrimonial operi en tot el conjunt de l'edifici, caldria sotmetre el document també a tràmit a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que, para garantizar que el régimen de protección patrimonial opere en todo el conjunto del edificio, sería necesario someter el documento también a trámite al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Preventivament les Normes subsidiàries assenyalen les edificacions o elements històrics-artístics o d'interès, a mode de precatàleg:
Español: Preventivamente las Normas subsidiarias señalan las edificaciones o elementos históricos-artísticos o de interés, a modo de precatálogo:
Català: e) En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, s'ha de notificar a l'entitat interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/va en la qual s'ha de presentar la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, se n'han d'indicar els motius i s'ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) En el caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/la director/a ejecutivo/a en la que se presentará la relación de la documentación básica y la documentación no básica por enmendar, se indicarán los motivos y se hará constar que, de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Cal deixar de conrear una superfície de 3.900 m2 per tal que es recuperi la vegetació gipsícola i fer un seguiment acurat de l'evolució de la vegetació.
Español: Es necesario dejar de cultivar una superficie de 3.900 m2 a fin de que se recupere la vegetación gipsícola y hacer un seguimiento esmerado de la evolución de la vegetación.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Bot.
Català: - Controlar les instal·lacions del tanatori (obrir i tancar la instal·lació, vigilància del seu ús, etc.)
Español: - Controlar las instalaciones del tanatorio (abrir y cerrar la instalación, vigilancia de su uso, etc)