BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la modificació d'un dels membres de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la modificación de uno de los miembros de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: a) Per haver prestat serveis en llocs de secretaria intervenció, reservats a personal funcionari amb caràcter d'habilitació nacional, 0,03 punts per any treballat fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: a) Por haber prestado servicios en puestos de secretaría-intervención, reservados a personal funcionario con carácter de habilitación nacional, 0,03 puntos por año trabajado hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Participa activament en el desenvolupament de la Taula de Participació Social.
Español: Participa activamente en el desarrollo de la Tabla de Participación Social.
Català: En el cas de retard del personal per una causa que no sigui el retard de l'autocar, se li ha de descomptar del salari la quantitat equivalent al temps de retard, en trams de 5 minuts.
Español: En caso de retraso del personal por causa distinta a retraso de autocar, se descontará el salario en cantidad equivalente al tiempo de retraso, en tramos de 5 minutos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1641/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatoria per a la concessió de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1641/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Puigcerdà, al tom 935, llibre 153 de Puigcerdà, foli 29, finca número 7728/V, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Puigcerda, al Tomo 935, Libro 153 de Puigcerda, Folio 29, Finca número 7728/V, Inscripción 2ª.
Català: C: categories; N: nivell; SB: sou base; CP: complement personal; A: antiguitat %; B: beneficis; T: total.
Español: C: categorías; N: nivel; SB: sueldo base; CP: complemento personal; A:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.6 Responsabilitat i cura en l'ús dels instruments i dels materials.
Español: 2.6 Responsabilidad y cuidado en el uso de los instrumentos y de los materiales.
Català: Un centre de formació (escola de trial) que comptarà amb instal·lacions i serveis, situats al Mas de la Bastida.
Español: Un centro de formación (escuela de trial) que contará con instalaciones y servicios, situados en El Mas de la Bastida.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Actuació: parc urbà de can Badell.
Español: Actuación: parque urbano de Can Badell.
Català: Oficial de segona: és qui acompleix les mateixes comeses assignades a
Español: Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial
Català: 1.10 Fa la recàrrega de dades i paràmetres de funcionament de les centrals electròniques.
Español: 1.10 Realiza la recarga de datos y parámetros de funcionamiento de las centrales electrónicas.
Català: Aquest estat membre informarà la Comissió de les mesures compensatòries que hagi adoptat.
Español: Dicho estado miembro informará a la Comisión de las medidas compensatorias que haya adoptado.
Català: En el supòsit que pare i mare treballin a la mateixa empresa, només 1 d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: b) Incorporació a l'ateneu cooperatiu: l'ateneu cooperatiu ha de ser un espai obert on es generin propostes i accions per al desenvolupament territorial de l'economia social i solidària.
Español: b) Incorporación al ateneo cooperativo: el ateneo cooperativo debe ser un espacio abierto donde se generen propuestas y acciones para el desarrollo territorial de la economía social y solidaria.
Català: El col·legiat persona física està obligat a facilitar en qualsevol moment les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: El colegiado persona física está obligado a facilitar en cualquier momento los datos necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados.
Català: Aquest Acord s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia que s'haurà de formalitzar amb una antelació mínima de noranta dies naturals respecte al venciment del termini inicial o, si s'escau, al del venciment de la respectiva pròrroga.
Español: Este Acuerdo se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia que se tendrá que formalizar con una antelación mínima de noventa días naturales respecto al vencimiento del plazo inicial o, si procede, al del vencimiento de la respectiva prórroga.
Català: Verifica que les mercaderies que s'han rebut s'enumeraven en la llista de previsió de càrregues per tal d'elaborar la llista definitiva de càrrega.
Español: Verifica que las mercancías que se han recibido estaban en la lista de previsión de cargas a fin de elaborar la lista definitiva de carga.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 90 de data 27-07-2002, publica les Bases de la convocatòria per a cobrir un lloc de treball de Cap del Servei d'Administració d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de Lleida, Grup A, de funcionaris de carrera, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 90 de fecha 27-07-2002, publica las Bases de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de Jefe del Servicio de Administración de Urbanismo de este Ayuntamiento de Lleida, Grupo A, de funcionarios de carrera, mediante el sistema de libre designación.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Assignatures: Percepció i sensació.
Español: Asignaturas: Percepción y sensación.
Català: Objecte: adequació làmpades a la carretera de Ribes, Camí Ral, carrer Indústria, barri Bastareny.
Español: Objeto: adecuación lámparas en la carretera de Ribes, Camí Ral, calle Indústria, barrio Bastareny.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU-5, polígon industrial Alcoletge nord, del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-5, polígono industrial Alcoletge norte, del municipio de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A més, per mandat dels esmentats preceptes constitucionals, la llei orgànica a què es refereixen forma part del bloc de la constitucionalitat, juntament amb els respectius estatuts d'autonomia, en el supòsit que hagin assumit la competència de creació de cossos de policia autonòmica (STC 154/2005, de 9 de juny, FJ 4, en referir-se a les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat pública).
Español: Además, por mandato de los mencionados preceptos constitucionales, la ley orgánica a la que se refieren forma parte del bloque de constitucionalidad, junto con los respectivos estatutos de autonomía, en el supuesto en que hayan asumido la competencia de creación de cuerpos de policía autonómica (STC 154/2005, de 9 de junio, FJ 4, al referirse a las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de seguridad pública).
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: El Projecte Educatiu Individual (PEI)
Español: El Proyecto Educativo Individual (PEI)
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies si es deixa obert un espai lateral d'almenys un metre d'alçada i una superfície de ventilació mínima del 25% superior a la del propi pati celobert.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas si se deja abierto un espacio lateral de al menos un metro de altura y una superficie de ventilación mínima del 25% superior a la del propio patio de luces.
Català: ACORD GOV/40/2019, d'11 de març, de nomenament del senyor Jordi Font Agulló com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/40/2019, de 11 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Font Agulló como director del Memorial Democrático.
Català: per a cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva del lloc de
Español: cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo
Català: —2.a) Objecte del contracte: arrendament de 36 vehicles per al cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 36 vehículos para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Segrià, adreçada a interns en tercer grau de tractament (CP Obert de Lleida).
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Segrià, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento (CP Abierto de Lleida).
Català: Amabilitat, Ansietat, Autocontrol, Desajust i/o Descontrol, Duresa, Extraversió, Independència, Inestabilitat, Neuroticisme, Obertura i Responsabilitat.
Español: Amabilidad, Ansiedad, Autocontrol, Desajuste y/o Descontrol, Dureza, Extraversión, Independencia, Inestabilidad, Neuroticismo, Apertura y Responsabilidad.
Català: Les quantitats que, fins a la signatura d'aquest Conveni, es venien percebent per raó de la toxicitat, es passaran a percebre com a complement personal transitori.
Español: Las cantidades que, hasta la firma de este Convenio, se venían percibiendo en razón de la toxicidad, se pasarán a percibir como complemento personal transitorio.
Català: D'acord amb les recomanacions de l'ACA, s'ha de valorar que les aigües de rentada de les vinasses i altres productes com el buidatge de cisternes, puguin ser utilitzades com a reg i gestionades d'acord amb el conveni que se subscriu amb l'Agència de Residus de Catalunya, on es permet una eliminació sota control, fent aplicacions al camp, enviant-ho a una planta de compostatge i fent-ne un ús ramader.
Español: De acuerdo con las recomendaciones de la ACÁ, se tiene que valorar que las aguas de lavado de las vinazas y otros productos como el vaciado de cubas puedan ser utilizadas como riego, y ser estas gestionadas de acuerdo con el convenio que se suscribe con la Agencia de Residuos de Cataluña, donde se permite una eliminación bajo control, haciendo aplicaciones en el campo, enviándolo a una planta de compostaje y haciendo un uso ganadero.
Català: Els treballadors tenen com a drets bàsics, amb el contingut i l'abast que per a cada un d'aquests drets disposi la norma específica normativa, els següents:
Español: Los trabajadores tienen como derechos básicos, con el contenido y alcance que para cada uno de los mismos disponga su específica normativa, los de:
Català: Celebrada la subhasta o, si es tracta de qualsevol altra forma d'alienació forçosa legalment prevista, en el moment anterior a l'adjudicació, quedarà en suspens l'aprovació de la rematada i l'adjudicació de les participacions socials embargades.
Español: Celebrada la subasta o, tratándose de cualquier otra forma de enajenación forzosa legalmente prevista, en el momento anterior a la adjudicación, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales embargadas.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 de febrer de 2004 al DOUE, 10 de febrer de 2004 al DOGC i 20 de febrer de 2004 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 4 de febrero de 2004 en el DOUE, 10 de febrero de 2004 en el DOGC y 20 de febrero de 2004 en el BOE.
Català: b) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades d'imprevistes.
Español: b) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los calificados como imprevistos.
Català: “Apartament turístic: d'acord amb l'article 43.1 de la Llei de Turisme de Catalunya, es defineixen com els “Establiments que presten servei d'allotjament temporal en edificis o conjunts continus construïts, en la seva totalitat, per a apartaments o estudis, com a establiments únics o com a unitats empresarials d'explotació, amb els serveis turístics corresponents”.
Español: “Apartamento turístico: de acuerdo con el artículo 43.1 de la Ley de Turismo de Cataluña, se definen como los “Establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en edificios o conjuntos continuos construidos, en su totalidad, para apartamentos o estudios, como establecimientos únicos o como unidades empresariales de explotación, con los servicios turísticos correspondientes”.
Català: Però és que, a més, els mateixos arguments que sustenten aquest raonament han de ser rebutjats.
Español: Pero es que, además, los mismos argumentos que sustentan este razonamiento tienen que ser rechazados.
Català: La modalitat d'educació no presencial es pot dur a terme durant tots els dies laborables de l'any, excepte el mes d'agost.
Español: La modalidad de educación no presencial se puede llevar a cabo durante todos los días laborables del año, excepto el mes de agosto.
Català: h) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: h) Tener conocimiento de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: La representació de la part que vulgui la revisió o modificació del present Conveni ha de fer la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: Crèdit 7: manteniment de l'obra viva i els elements submergits.
Español: Crédito 7: Mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova que, en cap cas, podrà excedir de:
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder:
Català: Es modifica l'article 39 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 39 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els resultats s'ajustaran a la metodologia utilitzada per la Comissió Europea.
Español: Los resultados se ajustarán a la metodología usada por la Comisión Europea.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 84 m de profunditat i 220 mm de diàmetre, ubicat al paratge els Plans.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 84 m de profundidad y 220 mm de diámetro, ubicado en el paraje Els Plans.
Català: Amb aquesta finalitat, l'aspirant podrà escollir el nivell de l'alumnat sobre el qual es realitzarà el supòsit didàctic esmentat.
Español: Con esta finalidad, el aspirante podrá escoger el nivel del alumnado sobre el que realizará el supuesto didáctico citado.
Català: De conformitat amb els articles 112 i 140.7 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques, que inclou en tot cas la inspecció de les infraestructures comunes de telecomunicacions i l'exercici de la potestat sancionadora corresponent.
Español: De conformidad con los artículos 112 y 140.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa del Estado, la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas, que incluye en todo caso la inspección de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente.
Català: Les proporcions d'aquestes obertures, excloent el possible portal de la planta baixa, seran, en funció de la seva superfície, les següents:
Español: Las proporciones de estas oberturas, excluyendo el posible portal de la planta baja, serán, en función de su superficie, las siguientes:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell, per supressió del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell, por supresión del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: --2 En accident o malaltia comuna:
Español: --2 En accidente o enfermedad común:
Català: 4.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport al finançament de la matrícula de l'activitat formativa, així com a la manutenció necessària durant el període de la formació.
Español: 4.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la financiación de la matrícula de la actividad formativa, así como a la manutención necesaria durante el periodo de la formación.
Català: Sobre aquesta qüestió aportarem només algunes consideracions de tipus general, en la mesura que l'acceptació d'aquest caràcter orgànic significaria la congelació de rang de la norma afectada i la seva exclusió de la competència autonòmica.
Español: Sobre esta cuestión aportaremos solo algunas consideraciones de tipo general, en la medida en que la aceptación de este carácter orgánico significaría la congelación de rango de la norma afectada y su exclusión de la competencia autonómica.
Català: Així mateix, l'empresa s'ha d'assegurar que l'abonament del salari al compte corrent o a la llibreta d'estalvi del treballador s'efectua en la data de pagament habitual.
Español: Asimismo, se debe asegurar la empresa de que el abono del salario en la cuenta corriente o libreta de ahorro del trabajador se produzca en la fecha habitual de pago.
Català: Cada secció sindical, i el Comitè d'Empresa, ha d'elaborar, una setmana abans de l'inici de cada mes, el quadre previsor de totes les absències i reunions previstes per a aquest mes que impedeixin la prestació total o parcial del treball habitual, concretant la persona, càrrec, data i hores a què es refereixin aquestes afectacions.
Español: Cada sección sindical y el Comité de Empresa confeccionarán, 1 semana antes del inicio de cada mes, el cuadro previsor de todas las ausencias y reuniones previstas para dicho mes que impidan la prestación total o parcial del trabajo habitual, con concreción de la persona, cargo, fecha y horas a que se refieran tales afectaciones.
Català: 8.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.4 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre renúncia a la formalització del contracte del servei de neteja de l'escola La Salut i de l'escola El Mansuet i el casal de cultura.
Español: ANUNCIO sobre renuncia a la formalización del contrato del servicio de limpieza de la escuela La Salut y de la escuela El Mansuet y el casal de cultura.
Català: El conseller o consellera de Justícia nomena els vocals, d'acord amb la designació efectuada pel conseller o consellera respectiu.
Español: El consejero o consejera de Justicia nombra a los vocales, de acuerdo con la designación efectuada por el consejero o consejera respectivo.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Castellnou, al marge sud d'un camp de conreu, uns 80 metres al sud del Camí de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges i a uns 120 metres a l'oest de la Cabana del Miquel.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Castellnou, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos 80 metros al sur de El Camí de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges y a unos 120 metros al oeste de La Cabana del Miquel.
Català: f) Els serveis territorials a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: f) Los servicios territoriales en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: 7. Els paràmetres per edificis residencials són els definits en l'article 147 per al sòl agrícola, llevat de les variacions següents:
Español: 7 Los parámetros por edificios residenciales son los definidos en el artículo 147 para el suelo agrícola, menos las variaciones siguientes:
Català: Serveis mediambientals: incompatible.
Español: Servicios medioambientales: incompatible.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior d'Atletisme: 20,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Atletismo: 20,00 euros.
Català: La cessió del terreny per a l'ampliació del carrer Aragó es preveu que es realitzi en el moment de la sol·licitud de llicència d'obres i sense cap indemnització, atès que no es redueix l'edificabilitat prevista pel Pla general i la cessió és proporcional als metres de façana.
Español: La cesión del terreno para la ampliación de la calle Aragón se prevé que se realice en el momento de la solicitud de licencia de obras y sin ninguna indemnización, dado que no se reduce la edificabilidad prevista por el Plan general y la cesión es proporcional a los metros de fachada.
Català: Del llistat d'actuacions proposades pel PDUI únicament s'ha elaborat una fitxa específica d'aquelles que, per la seva magnitud, s'ha considerat que comporten un impacte significatiu ambiental.
Español: Del listado de actuaciones propuestas por el PDUI únicamente se ha elaborado una ficha específica de aquellas que, por su magnitud, se ha considerado que comportan un impacto significativo ambiental.