BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MT-04033, " Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MT-04033, "Mejora local.
Català: de la reunió que es va fer el dia 24 de gener de 2005 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària del servei esmentat)
Español: de la reunión realizada el día 24 de enero de 2005 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida del municipio de Calafell y Segur de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicataria de dicho servicio)
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col·laboradora, cal proposta raonada del/de la tutor/a de pràctiques, escoltat l'equip docent.
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora, es necesaria la propuesta razonada del/de la tutor/a de prácticas, oído el equipo docente.
Català: f) La taula amb el codi 614 aprovada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Español: f) La tabla con el código 614 aprobada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Català: Havent observat una errada al plec de condicions administratives i tècniques relatiu a l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5581, pàg. 17361, de 5.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el pliego de condiciones administrativas y técnicas relativo al mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5581, pág. 17361, de 5.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.11 Realització de procediments generals de comunicacions.
Español: 1.11 Realización de procedimientos generales de comunicaciones.
Català: 1.3 Elements de la comunicació i de l'expressió.
Español: 1.3 Elementos de la comunicación y de la expresión.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins que l'Ajuntament aporti l'informe favorable de la Direcció General de Comerç, sol·licitat el 17 d'abril de 2012.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta que el Ayuntamiento aporte el informe favorable de la Dirección General de Comercio, solicitado el 17 de abril de 2012.
Català: Cal prioritzar el manteniment del nostre suport al màxim de comunitats i organitzacions socials per pal·liar, en la mesura de les nostres possibilitats, les terribles conseqüències de la COVID-19, que han afegit urgència a les necessitats precedents.
Español: Hay que priorizar el mantenimiento de nuestro apoyo al máximo de comunidades y organizaciones sociales para paliar, en la medida de nuestras posibilidades, las terribles consecuencias del COVID19, que han añadido urgencia a las necesidades precedentes.
Català: Percentatges referits al salari del nivell 9 de les taules d'aquest Conveni.
Español: Porcentajes referidos al salario del nivel 9 de las tablas de este Convenio.
Català: És per això que s'han de reconèixer en aquest cas dos subjectes, productor i consumidor, i el productor ha d'estar inscrit en el Registre corresponent, ja que actua com un subjecte que produeix i ven energia elèctrica.
Español: Por ello, deben reconocerse en este caso dos sujetos, productor y consumidor, y el productor debe estar inscrito en el Registro correspondiente, ya que actúa como un sujeto que produce y vende energía eléctrica.
Català: En data 28 de febrer de 2017, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Lleida va adoptar l'Acord pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 28 de febrero de 2017, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Lleida adoptó el Acuerdo por el que aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo adjunto a la Secretaria General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria intervención, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: 126.1 El personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona està integrat pel conjunt de persones que, d'acord amb la normativa vigent, disposin de plena capacitat docent i/o investigadora.
Español: 126.1 El personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona está integrado por el conjunto de personas que, de acuerdo con la normativa vigente, dispongan de plena capacidad docente y/o investigadora.
Català: En tot cas, es respecten i es mantenen amb caràcter estrictament ad personam les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment del que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En todo caso se respetarán y se mantendrán con carácter estrictamente ad personam las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente de lo pactado en este Convenio.
Català: La quantia de l'assignació es xifra en 21.960 pessetes mensuals.
Español: La cuantía de la asignación se cifra en 20.000 pesetas mensuales.
Català: Finalitat: finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les activitats desenvolupades per la Fundació b_TEC, orientades a potenciar la participació d'empreses catalanes i agents del coneixement i de la tecnologia de l'ecosistema innovador català, en les diferents accions de l'Agència F4E a Catalunya.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actividades desarrolladas por la Fundació b_TEC, orientadas a potenciar la participación de empresas catalanas y agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán en las diferentes acciones de la Agencia F4E en Cataluña.
Català: 1.1- Cal corregir les superfícies de manera que s'ajustin les incoherències detectades i que en resulti una superfície del polígon d'actuació UA núm. 6 equivalent a la superfície actual disminuïda en la part que s'exclou.
Español: 1.1- Se debe corregir las superficies de manera que se ajusten las incoherencias detectadas y que resulte una superficie del polígono de actuación UA núm. 6 equivalente a la superficie actual disminuida en la parte que se excluye.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, sobre el vector acústic, que es dona conformitat a l'estudi presentat, on figura que no hi ha afectació de l'efecte corona en els receptors sensibles pròxims.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, sobre el vector acústico, que se da conformidad al estudio presentado, donde figura que no hay afectación del efecto corona en los receptores sensibles próximos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/438/2021, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Argentera i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/438/2021, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Argentera y de Pradell de la Teixeta.
Català: En tot moment, l'empresa i els treballadors hauran de respectar les normes i instruccions sobre seguretat i higiene en el treball, molt especialment aquelles que afectin la integritat personal dels treballadors.
Español: En todo momento, la empresa y los trabajadores/ras respetarán las normas e instrucciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, muy especialmente aquellas que afecten la integridad personal de los trabajadores/ras.
Català: Nom, NIF, càrrec, adreça, CP, província, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de la persona de contacte i del representant per a la declaració d'accidents majors en el cas que l'empresa o establiment estigui obligat a fer la declaració.
Español: Nombre, NIF, cargo, dirección, CP, provincia, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de la persona de contacto y del representante para la declaración de accidentes mayores en el caso de que la empresa o establecimiento esté obligado a hacer la declaración.
Català: a) Un president, que ha de ser inspector d'educació, designat pel corresponent inspector en cap.
Español: a) Un presidente, que tiene que ser inspector de educación, designado por el correspondiente inspector jefe.
Català: Des del Mas de l'Antoni Mora, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Mas del Trullets, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde el Mas de l'Antoni Mora, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta el Mas del Trullets, en el término municipal de Alcarràs.
Català: El text de l'ordenança esmentada és el que figura en el BOPB del dia 7 de maig de 2019.
Español: El texto de la ordenanza mencionada es el que figura en el BOPB del día 7 de mayo de 2019.
Català: Es reconeix el dret a la percepció de quadriennis en concepte d'antiguitat, establint-se per quadrienni, abonable des del mes següent en què es compleixi.
Español: Se reconoce el derecho a la percepción de cuatrienios en concepto de antigüedad, abonable desde el mes siguiente en que se cumpla.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Alfons Bonet Saris que recentment s'ha jubilat i del senyor Jordi Klamburg Pujol com a vocals quart titular i suplent, respectivament, de la convocatòria per cobrir places vacants de l'especialitat de medicina intensiva neurotrauma de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Alfons Bonet Saris que recientemente se ha jubilado y el señor Jordi Klamburg Pujol como vocales cuarto titular y suplente, respectivamente, de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la especialidad de medicina intensiva neurotrauma del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La inscripció en l'esmentat registre és un requisit indispensable per acreditar la condició d'accionista, o la titularitat de drets sobre els esmentats títols.
Español: La inscripción en el mencionado registro es un requisito indispensable para acreditar la condición de accionista, o la titularidad de derechos sobre los mencionados títulos.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso a los mismos, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure de vint-i-tres places de diplomat/ada en treball social i cinc places de diplomat/ada en educació social de l'Ajuntament de Terrassa i confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de veintitrés tres plazas de diplomado/a en trabajo social y cinco plazas de diplomado/a en educación social del Ayuntamiento de Terrassa y confección de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació PAU-CF.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación PAU-CF.
Català: Conservació del material en les millors condicions d'ús.
Español: Conservación del material en las mejores condiciones de uso.
Català: 7.1 D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018 la quantia de la subvenció s'establirà mitjançant un mòdul econòmic.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018 la cuantía de la subvención se establecerá mediante un módulo económico.
Català: Últims dos impost de societats presentats (o auditoria).
Español: Últimos dos Impuestos de sociedades presentados (o auditoría).
Català: Tot periodista del Grup El Punt s'imposa el deure de complir estrictament aquests principis i de posar en coneixement del consell professional qualsevol vulneració que conegui.
Español: Todo periodista del Grup El Punt se impone el deber de cumplir estrictamente estos principios y de poner en conocimiento del consejo profesional cualquier vulneración que conozca.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, l'AECT HC i GISA subscriuen aquest Conveni del qual són
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la AECT HC y GISA suscriben este Convenio del que son
Català: Es consideren hores d'absentisme a efectes de l'abonament de la prima esmentada totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, a excepció dels permisos, llicències hores legals utilitzades pels delegats de personal, les votacions en eleccions sindicals o un altre tipus d'eleccions de caràcter oficial, les revisions periòdiques i les baixes per accident laboral.
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos del abono de la citada prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales utilizadas por los delegados de personal, las votaciones en elecciones sindicales u otro tipo de elecciones de carácter oficial, las revisiones periódicas y las bajas por accidente laboral.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: d) Participar en les actuacions previstes al Pla estadístic de Catalunya, gestionar les bases de dades corresponents a les empreses, i atendre les consultes externes i internes.
Español: d) Participar en las actuaciones previstas en el Plan estadístico de Cataluña, gestionando las bases de datos correspondientes a las empresas y atendiendo las consultas externas e internas.
Català: mínimes, per la qual cosa a tot el personal afectat se li ha de garantir
Español: mínimas, por lo que se garantizará a todo el personal afectado:
Català: Si l'entitat gestora reconeix el dret al recàrrec de gran invalidesa, aquest recàrrec no entrarà en el còmput anual de la Seguretat Social, a l'efecte de trobar per diferència el complement de pensió.
Español: Si la entidad gestora reconoce el derecho al recargo de gran invalidez, este recargo no entrará en el cómputo anual de la Seguridad Social, a los efectos de hallar por diferencia el complemento de pensión.
Català: Cal sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del centre, municipi, zona i/o comarca.
Español: Es preciso solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código del centro, municipio, zona y/o comarca.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen la base 8 d'aquest annex i la base 3 dels annexos 2, 3 i 4, en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén la base 8 de este anexo y la base 3 de los anexos 2, 3 y 4, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudicar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjudicar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: Finalitat: monogràfic dedicat al Pirineu en la 32a Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Finalidad: monográfico dedicado al Pirineo en la 32ª. Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: A l'anunci de l'esmentat acord, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de febrer de 2018, es publiquen íntegrament les bases reguladores i es determina el termini de presentació de les sol·licituds, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anuncio de dicho acuerdo, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de febrero de 2018, se publican íntegramente las bases reguladoras y se determina el plazo de presentación de las solicitudes, que será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit qualificats del Tribunal Qualificador, que decideixin directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant la presidenta de l'Agència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite cualificados del Tribunal Calificador, que decidan directa o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante la presidenta de la Agencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquesta autenticació s'aplicarà per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta autenticación se aplicará para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: 1.2.- La pàgina 16 de la memòria, haurà de dir: la cessió de sòl a realitzar en favor de l'administració és del 10% de l'aprofitament urbanístic actual, més el 15% de l'increment de dit aprofitament sorgit com a conseqüència de la modificació puntual.
Español: 1.2.- La página 16 de la memoria, habrá que decir: la cesión de suelo a realizar a favor de la administración es del 10% del aprovechamiento urbanístico actual, más el 15% del incremento de dicho aprovechamiento surgido como consecuencia de la modificación puntual.
Català: Emprar eines bàsiques basades en les TIC Usar els perifèrics bàsics d'un ordinador: teclat, ratolí, monitor, impressora
Español: Usar los periféricos básicos de un ordenador: teclado, ratón, monitor, impresora
Català: Deute pendent de la Generalitat de Catalunya envers Invicat
Español: Deuda pendiente de la Generalidad de Cataluña para con Invicat
Català: Les mateixes que estableix l'apartat 6.3.c) referent a les oficines de turisme de 2a categoria i, a més, la següent:
Español: Las mismas establecidas en el apartado 6.3.c) referentes a las oficinas de turismo de 2ª categoría y, además, la siguiente:
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball, d'acord amb l'establert en la Llei 4/83 de 29 de juny.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/83 de 29 de junio.
Català: Termini de realització d'accions
Español: Plazo de realización de acciones
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2, del Decret 136/2009.
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2, del Decreto 136/2009.
Català: Treballadors del grup E: 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo E: dos meses.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se deban realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Informa els departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i les investigacions de què és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los departamentos correspondientes de la Generalidad de Cataluña de las consultas y las investigaciones de las que es objeto la documentación semiactiva que custodian.