BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 En els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, el nombre màxim de captures del conjunt de llebre, perdiu roja i becada és de 2 per caçador/a i dia.
Español: 14.6 En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el número máximo de capturas del conjunto de liebre, perdiz roja y becada es de 2 por cazador/a y día.
Català: ratificació de la Junta de Govern.
Español: la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 El nombre de mestres del centre, així com la seva titulació acadèmica, seran els que preveuen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Reial decret 1004/1991.
Español: 4.2 El número de maestros del centro, así como su titulación académica, serán los que se prevén en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18 del Real decreto 1004/1991.
Català: La mida òptima d'una associació depèn de la naturalesa del projecte i no s'ha establert un nombre màxim de centres.
Español: El tamaño óptimo de una asociación depende de la naturaleza del proyecto y no se ha establecido un número máximo de centros.
Català: Caldrà justificar el termini d'execució d'obra que proposi el licitador, incorporant a la justificació el calendari d'execució de l'obra que tindrà caràcter de document contractual i al que es referirà el règim sancionador que serà d'aplicació a l'incompliment parcial del calendari d'execució de l'obra.
Español: Deberá justificarse el plazo de ejecución de obra que proponga el licitador, incorporando a la justificación el calendario de ejecución de la obra que tendrá carácter de documento contractual y al que se referirá el régimen sancionador que será de aplicación al incumplimiento parcial del calendario de ejecución de la obra.
Català: 82.1 El síndic o síndica de Greuges ha d'elaborar un informe anual, que ha de presentar davant el Claustre i el Consell Social.
Español: 82.1 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria debe elaborar un informe anual, que debe presentar ante el Claustro y el Consejo Social.
Català: Formular les propostes de necessitats de la Regió Policial quant a disponibilitats pressupostàries, de materials i de subministraments, parc mòbil i infraestructures.
Español: Formular las propuestas de necesidades de la Región Policial en cuanto a disponibilidades presupuestarias, de materiales y de suministros, parque móvil e infraestructuras.
Català: No obstant això, el Consell informarà a través d'un entorn web amb accés privat per l'ajuntament on podrà accedir diàriament a les dades del servei de recollida, resultats, incidències i altres paràmetres de funcionament del servei.
Español: No obstante esto, el Consejo informará a través de un entorno web con acceso privado por el Ayuntamiento donde podrá acceder diariamente a los datos del servicio de recogida, resultados, incidencias y otros parámetros de funcionamiento del servicio.
Català: 13.1 Per a cada un dels projectes que tenen finançament s'ha de crear un Comitè d'avaluació i de seguiment, integrat per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: 13.1 Para cada uno de los proyectos que tienen financiación se tiene que crear un comité de evaluación y seguimiento, integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2165/2018, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2165/2018, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Llimiana.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3420, pàg. 9903 i 9904, de 29.6.2001, referent a la construcció de 45 habitatges, dos locals i 60 aparcaments (22 cotxes i 38 motos) a Can Modolell, 2a fase, de Sant Just Desvern (expedient: 0750021), se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 3420, pág. 9903 y 9904, de 29.6.2001, referente a la construcción de 45 viviendas, dos locales y 60 aparcamientos (22 coches y 38 motos) en Can Modolell, 2ª fase, de Sant Just Desvern (expediente: 0750021), se detallan las oportunas correcciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei de taxi de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de taxi de Salt.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la restauració de la teulada del temple de la Parròquia de Castillos, Uruguai.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la restauración del tejado del templo de la Parroquia de Castillos, Uruguay.
Català: c) La decisió de la persona mediadora de donar per acabada la mediació, per manca de col·laboració de les parts o quan el procediment esdevé inútil.
Español: c) La decisión de la persona mediadora de dar por terminada la mediación, por falta de colaboración de las partes o cuando el procedimiento deviene inútil.
Català: Coordina el suport a l'òrgan ambiental en l'avaluació de plans, programes i projectes.
Español: Coordina el apoyo al órgano ambiental en la evaluación de planes, programas y proyectos.
Català: h) Els elements específics de l'etiquetat vinculats a la menció DOP o IGP, o a les mencions tradicionals nacionals equivalents.
Español: h) Los elementos específicos del etiquetado vinculados a la mención DOP o IGP, o a las menciones tradicionales nacionales equivalentes.
Català: Aquest desplaçament té la consideració de mobilitat funcional i es regeix pels termes previstos al present Conveni.
Español: Este desplazamiento tendrá la consideración de movilidad funcional y se regirá por los términos contemplados en el presente Convenio.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció
Español: vacantes ofrecidas para que sean provistas por el sistema de promoción
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Escola de Policia de Catalunya ha
Español: Visto que la Intervención Delegada de la Escuela de Policía de
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat, de manera expressa, per mutu acord de les parts intervinents.
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que su vigencia sería de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que este plazo podría ser prorrogado, de manera expresa, por mutuo acuerdo de las partes intervinientes.
Català: Finalitat: Organització de les activitats relacionades amb els projectes educatius de la Bressola per l'any 2010.
Español: Finalidad: Organización de las actividades relacionadas con los proyectos educativos de la Bressola para el año 2010.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Oliola a Agramunt del PK 0 al PK 7,2 TM d'Oliola (La Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Oliola a Agramunt del PK 0 al PK 7,2 TM de Oliola (La Noguera).
Català: A més, la massa salarial del personal laboral pot tenir l'augment necessari per a fer possible l'aplicació a aquest personal de l'increment addicional que estableix l'article 21 per al personal no laboral.
Español: Además, la masa salarial del personal laboral puede tener el aumento necesario para hacer posible la aplicación a este personal del incremento adicional establecido por el artículo 21 para el personal no laboral.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: En els casos d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Atès el que preveu l'article 6.3.b de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb la modificació introduïda per l'article 58 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 6.3.b de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de conformidad con la modificación introducida por el artículo 58 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa;
Català: L'alumne o alumna disposarà de 90 minuts.
Español: El alumno o alumna dispondrá de 90 minutos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 20 de juny de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 20 de junio, el asunto que se indica a continuación:
Català: a) Tipus d'interès: el tipus d'interès serà l'Euribor més un diferencial de fins a 5,75 punts percentuals.
Español: a) Tipo de Interés: el tipo de interés será el Euribor más un diferencial de hasta 5,75 puntos porcentuales.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, substitutori de la llar i d'assistència integral a les activitats bàsiques de la vida diària per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física amb diferents necessitats de suport.
Español: Definición: servicio de acogida residencial, con carácter temporal o permanente, sustitutivo del hogar y de asistencia integral a las actividades básicas de la vida diaria destinado a personas con discapacidad intelectual o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Català: Llicenciats universitaris
Español: Licenciados Universitarios
Català: Certificació actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 4.1.
Español: Certificación actualizada de servicios prestados, en los términos previstos en la base 4.1.
Català: Els projectes tècnics per a l'estesa de noves línies elèctriques, la seva reforma o manteniment, a més de complir l'articulat general d'aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d'incendis, han de contemplar les directrius següents:
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas, su reforma o su mantenimiento, además de cumplir el articulado general de este Plan referente a infraestructuras y prevención de incendios, deben contemplar las siguientes directrices:
Català: El Pla Especial que necessàriament es redactarà i tramitarà, tindrà cura dels següents aspectes:
Español: El Plan Especial que necesariamente se redactará y tramitará, cuidará los siguientes aspectos:
Català: Tema 7.- El condicionament com a adaptació psicobiològica i les seves aplicacions a l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 7.- El condicionamiento como adaptación psicobiológica y sus aplicaciones en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: La dansa de la Gala de Campdevànol és representativa d'antigues danses cerimonials.
Español: La danza de la Gala de Campdevànol es representativa de antiguas danzas ceremoniales.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal, de manera que no li representi un perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el rendiment d'un treballador capacitat i que coneix la feina en el lloc de treball que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa, todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Títol: Sanejament i reposició de serveis a Malpàs.
Español: Título: Saneamiento y reposición de servicios en Malpàs.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 17 de desembre de 2002 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 17 de diciembre de 2002 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: b) El compte justificatiu i els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) La cuenta justificativa y los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: En cas d'altres disciplines s'ha de comptar, addicionalment, amb un màster en administració i gestió d'empreses o fiscalitat amb titulació oficial reconeguda i/o convalidada.
Español: En el caso de otras disciplinas se debe tener, adicionalmente, un máster en administración y gestión de empresas o fiscalidad con titulación oficial reconocida y/o convalidada.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de d'Infraestructures de Mobilitat en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 31 de desembre de 2008 a l'empresa GRIOTSOUND, SL, per a la seva participació a la fira WOMEX 2008 a Sevilla, en els seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 31 de diciembre de 2008 a la empresa GRIOTSOUND, SL, para su participación en la feria WOMEX 2008 en Sevilla, en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: L'instructor o instructora la durà a la pràctica sempre.
Español: El instructor o instructora la llevará a la práctica siempre.
Català: Objecte del contracte: mobiliari clínic i petits aparells destinat a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: mobiliario clínico y pequeños aparatos destinado al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Les contractacions o nomenaments es faran per ordre en la borsa de treball, atenent, si s'escau, l'especialitat i/o àrea de coneixement demanat.
Español: Las contrataciones o nombramientos se harán por orden en la bolsa de trabajo, atendiendo, si ocurre, la especialidad y/o área de conocimiento pedido.
Català: Per investigació de microorganismes patògens: 79,45 euros.
Español: Por investigación de microorganismos patógenos: 79,45 euros.
Català: Aquests calendaris s'han de tractar un cop coneguts els calendaris oficials d'aquests anys.
Español: Estos calendarios se han de tratar una vez conocidos los calendarios oficiales de estos años.
Català: Altres tipus de provisió de recursos humans
Español: Otros tipos de provisión de recursos humanos
Català: Sol·licitud de participació, amb les dades d'identificació de cada participant.
Español: Solicitud de participación, con los datos de identificación de cada participante.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos per a la Comunicació.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Recursos para la Comunicación.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 i 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: La reiteració en falta greu dins del període d'1 mes, sempre que aquella hagi estat sancionada.
Español: La reiteración en falta grave dentro del período de 1 mes, siempre que aquella haya sido sancionada.
Català: Els propietaris dels immobles hauran de mantenir netes i en bon estat de conservació les xemeneies, els dipòsits, els patis, els conductes d'aigua, els desguassos i demés instal·lacions de l'immoble.
Español: Los propietarios de los inmuebles deberán mantener limpias y en buen estado de conservación las chimeneas, los depósitos, los patios, los conductos de agua, los desagües y demás instalaciones del inmueble.
Català: Recurs de reforma i/o apel·lació contra una interlocutòria de presó (07a)
Español: Recurso de reforma y/o apelación contra un auto de prisión (07a)
Català: 3.3 Concessió d'explotació derivada (mínim Q= 50): 1.328,40 euros + 25,05 euros (Q-50).
Español: 3.3. Concesión de explotación derivada (mínimo Q=50): 1.328,40 euros + 25,05 euros (Q-50).
Català: Grup segons Disp.trans.3a Llei 7/2007: C2
Español: Grupo según Disp.trans.3ª Ley 7/2007: C2
Català: Eficàcia d'eliminació dels biofiltres: 95%
Español: Eficacia de eliminación de los biofiltros: 95%
Català: Les actuacions de les persones membres dels òrgans col·legiats es poden fer per mitjans electrònics d'acord amb les seves normes de funcionament, sempre que se'n garanteixin la identitat, l'autenticació i la integritat i, si escau, el compliment del quòrum d'assistència.
Español: Las actuaciones de las personas miembros de los órganos colegiados se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con sus normas de funcionamiento, siempre que se garantice la identidad, autenticación e integridad de aquéllas y, si procede, el cumplimiento del quórum de asistencia.
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Excepcionalment, aquells supòsits de greus alteracions
Español: Excepcionalmente, aquellos supuestos de graves alteraciones patológicas
Català: En aquest cas, la persona becada suplent ha d'acceptar la beca en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becada suplente aceptará la beca en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de su requerimiento, que se notificará individualmente.
Català: Projecte: centre alternatiu detecció Ac anti-VIH.
Español: Proyecto: centro alternativo detección Ac anti-VIH.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix el Projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene por qué conllevar efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Campanya d'interculturalitat.
Español: Campaña intercultural.
Català: Embutidos Monter SLU ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigua subterrània per a ús industrial i sanitari dels treballadors de la seva activitat situada a les Planes d'Hostoles inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0010915.
Español: Embutidos Monter SLU ha solicitado la modificación de la concesión de agua subterránea para uso industrial y sanitario de los trabajadores de su actividad situada en las Planes d'Hostoles inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010915.
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2001 pel personal que ha treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2001 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: 1.4 S'haurà de reubicar els serveis tècnics al costat de la parcel·la d'equipaments per tal de possibilitar la conversió de la línia elèctrica actual d'aèria a soterrada.
Español: 1.4 Tendrán que reubicarse los servicios técnicos al lado de la parcela de equipamientos para posibilitar la conversión de la línea eléctrica actual de aérea a enterrada.
Català: 1.3 Identifica les característiques constructives dels motors Otto, dièsel i rotatiu relacionant-les amb la seva influència sobre l'aprofitament energètic.
Español: 1.3 Identifica las características constructivas de los motores Otto, diesel y rotativo relacionándolas con su influencia sobre el aprovechamiento energético.