BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament de Justícia i Interior no cal que acreditin les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.4, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als seus registres informàtics d'aquest Departament.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Justicia e Interior no hace falta que acrediten los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.4, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, dado que ya constan en sus registros informáticos.
Català: ORDRE ENS/152/2003, de 27 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/152/2003, de 27 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: g) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l'estudi, amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición de políticas de promoción y ayuda en el estudio, con el objetivo de alcanzar la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos en méritos y capacidades.
Català: 1.2.6 L'embarcament i desembarcament de camions, automòbils i qualsevol altra classe de vehicles a motor, excepte el cas que aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris, usuaris o conductors habituals dependents d'aquells.
Español: 1.2.6 El embarque y desembarque de camiones, automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor, excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios, usuarios o conductores habituales dependientes de aquellos.
Català: Processos industrials de formació de capes:
Español: Procesos industriales de capeado:
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al sector de la Banyeta SAU-2 industrial, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 22 de novembre de 2000 (acord publicat al DOGC de 22.2.2001).
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el sector de La Banyeta SAU-2 industrial, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 22 de noviembre de 2000 (acuerdo publicado en el DOGC de 22.2.2001).
Català: - Compte justificatiu: memòria econòmica del cost de cadascuna de les accions a justificar, que ha d'incloure una relació classificada de totes les despeses relacionades amb l'actuació subvencionada, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import base, l'IVA i l'import total, la data d'emissió i la data i la forma de pagament.
Español: - Cuenta justificativa: memoria económica del coste de cada una de las acciones a justificar, que debe incluir una relación clasificada de todos los gastos relacionados con la actuación subvencionada, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe base, el IVA y el importe total, la fecha de emisión y la fecha y la forma de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador a la comarca del Baix Ebre, curs escolar 2015/2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor en la comarca de El Baix Ebre, curso escolar 2015/2016.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 14 de setembre de 2020.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 14 de septiembre de 2020.
Català: 65% (retribució anual nivell a que es promocionarà el 01.07.2007 - retribució anual nivell a que s'està el 01.07.2006)/14 mensualitats
Español: 65% (retribución anual nivel que se ha de promocionar el 1 de julio de 2007 - retribución anual nivel en que se está en el 1 de julio de 2006).
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 16 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: límits més tangibles; la qual va ser sotmesa a
Español: límites más tangibles; que fue sometida a consideración de
Català: C1 Coordinador/a d'equip de suport cultural
Español: C1 Coordinador/a de equipo de apoyo cultural
Català: L'Assemblea General de la Mutualitat de Previsió Social de la UGT de Catalunya a Prima Fixa en liquidació, va prendre per unanimitat, entre d'altres decisions, la de dissoldre voluntàriament l'Entitat i la de destinar el romanent de la liquidació a la UGT de Catalunya, Caja de Resistència, entitat sense ànim de lucre.
Español: La Asamblea General de la Mutualitat de Previsió Social de la UGT de Catalunya a Prima Fixa en liquidación, tomó por unanimidad, entre otras decisiones, la de disolver voluntariamente la Entidad y la de destinar el remanente de la liquidación a la UGT de Catalunya, Caja de Resistència, entidad sin ánimo de lucro.
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones com a metodologia en el seu plantejament i desenvolupament(fins a 5 punts).
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres como metodología en su planteamiento y desarrollo(hasta 5 puntos).
Català: Atès que l'ocupació del sòl és relativament petita, 1,68 hectàrees, i que el Pla afecta a un àmbit agrícola altament antropitzat on és freqüent la presència d'edificacions de caràcter rural, es considera que els impactes no seran especialment significatius.
Español: Teniendo en cuenta que la ocupación del suelo es relativamente pequeña, 1,68 hectáreas, y que el Plan afecta a un ámbito agrícola altamente antropizado donde es frecuente la presencia de edificaciones de carácter rural, se considera que los impactos no serán especialmente significativos.
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que se efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, de les instal·lacions i els aparells industrials que estiguin en servei: 7,65 euros.
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio: 7,65 euros.
Català: La consolidació pressupostària.
Español: La consolidación presupuestaria.
Català: com el dipòsit dels fons documentals, descrits al document signat en
Español: depósito de los fondos documentales descritos en el documento firmado en
Català: f) Implementar i executar els sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari que formin part de la xarxa Natura 2000 en l'àmbit del PNIN.
Español: f) Implementar y ejecutar los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario que formen parte de la red Natura 2000 en el ámbito del PNIN.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'accés a cursos de perfeccionament i formació durant el curs escolar sempre i quan la sol·licitud hagi estat consensuada per l'equip de mestres i el director/a del centre i la petició hagi estat aprovada pel regidor d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento facilitará el acceso a cursos de perfeccionamiento y formación durante el curso escolar siempre y cuando la solicitud haya sido consensuada por el equipo de maestros y el director/a del centro y la petición haya sido aprobada por el edil de Enseñanza.
Català: Fita 1: se situa a la Freixeneda, a la carena del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Freixeneda, en la cresta del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintidós por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El descans per l'esmorzar, és de 20 minuts a càrrec de l'empresa, que no es computen com a jornada efectiva.
Español: El descanso para el desayuno, será de 20 minutos a cargo de la empresa, que no se computaran como jornada efectiva.
Català: d'oficina, comptables i altres anàlogues i, en general, aquells
Español: de oficina, contables y otras análogas y, en general, aquellos
Català: Hauran d'anar precedides i acompanyades d'un estudi arqueològic, històric o artístic de l'edifici, segons sigui el seu cas o el motiu de protecció.
Español: Deberán ir precedidas y acompañadas de un estudio arqueológico, histórico o artístico del edificio, según sea su caso o el motivo de protección.
Català: En virtut del principi de jerarquia normativa que presideix el planejament, cal
Español: virtud del principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento,
Català: Aconseguir tenir al dia les altes i baixes de la Seguretat Social.
Español: Conseguir tener al día las altas y bajas de la Seguridad Social.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Calafell, amb codi 43009898, ubicat al c. Cosme Maine, s/n, de Calafell (Baix Penedès), la nova denominació específica de Castell de Calafell.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Calafell, con código 43009898, ubicado en la c. Cosme Maine, s/n, de Calafell (Baix Penedès), la nueva denominación específica de Castell de Calafell.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en aquest termini, el Projecte es considera aprovat definitivament per Decret de l'Alcaldia núm. 2021-0000024 de data 9 de febrer de 2021.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en este periodo, el Proyecto se considera aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía núm. 2021-0000024 de fecha 9 de febrero de 2021.
Català: Lot 5: Accidents personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Lote 5: Accidentes personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions referents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones referentes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: L'atenció d'un altre tipus de col·lectiu diferent del que s'indica a la resolució d'atorgament no serà computable a efectes d'objectius assolits a càrrec de la subvenció atorgada, excepte que per causes excepcionals l'ens atorgant determini una altra cosa.
Español: La atención de otro tipo de colectivo diferente del que se indica en la resolución de otorgamiento no será computable a efectos de objetivos alcanzados a cargo de la subvención otorgada, excepto que por causas excepcionales el ente otorgante determine otra cosa.
Català: Formador, material informàtic, d'oficina, difusió.
Español: Formador, material informático, de oficina, difusión.
Català: 3.3 Tècniques d'aixecaments de càrregues.
Español: 3.3 Técnicas de levantamientos de cargas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Títols: patró de moto nàutica B, patró de moto nàutica A, patró de navegació bàsica, patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón de moto náutica B, patrón de moto náutica A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tipus edificatori i orientació de l'habitatge:
Español: Tipo edificatorio y orientación de la vivienda:
Català: 28.3 Tipus de trànsit a desenvolupar als heliports eventuals.
Español: 28.3 Tipos de tráfico a desarrollar en los helipuertos eventuales.
Català: 9.2 L'AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La AGAUR tiene que notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El canvi a una categoria inferior no pot comportar la pèrdua de categoria ni de les retribucions econòmiques.
Español: El cambio a una categoría inferior no puede comportar la pérdida de categoría ni de las retribuciones económicas.
Català: I en general tot el que afecti el bon govern i l'administració del Col·legi, la defensa de la professió, les seves prerrogatives, i la salvaguarda i el foment del patrimoni col·legial.
Español: Y en general todo lo que afecte al buen gobierno y la administración del Colegio, la defensa de la profesión, sus prerrogativas, y la salvaguardia y el fomento del patrimonio colegial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Si s'escau, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: - Si fuera necesario, documentación demostrativa de que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Pla especial de concreció d'un ús hoteler, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial de concreción de un uso hotelero, en el término municipal de Castellbisbal
Català: La qualificació per als aspirants que han superat l'etapa de graduat en educació secundària s'obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits.
Español: La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos.
Català: Maria Jesús Lozano Rodríguez, Secretària Judicial del Jutjat Degà de Terrassa.
Español: Maria Jesús Lozano Rodríguez, Secretaria Judicial del Juzgado Decano de Terrassa.
Català: En relació amb el diòxid de nitrogen, s'ha superat el valor límit anual a 6 punts de mesurament de 12, fet que representa el 50%.
Español: En relación con el dióxido de nitrógeno, se ha superado el valor límite anual en 6 puntos de medición de 12, lo que representa el 50%.
Català: En un termini no superior a dos dies hàbils, un cop finalitzat el període concedit a les persones que han aportat nova documentació, s'exposarà al tauler d'anuncis la llista provisional baremada.
Español: En un plazo no superior a dos días hábiles, una vez finalizado el período concedido a las personas que han aportado nueva documentación, se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Pel que fa a les infraestructures ferroviàries, el PTMB també concreta dins del seu àmbit geogràfic les xarxes definides al Pla territorial sectorial d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC).
Español: Con respecto a las infraestructuras ferroviarias, el PTMB también concreta dentro de su ámbito geográfico las redes definidas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC).
Català: Aquests fons estan conformats per les col·leccions de Zoologia, Geologia i Botànica, d'acord amb la documentació que consta al Museu.
Español: Estos fondos están conformados por las colecciones de Zoología, Geología y Botánica, con la documentación que consta en el Museo.
Català: —1 Implantar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària (exp. 175/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial (exp. 175/2021).
Català: Modificació del Pla general metropolità del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan general metropolitano del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: Convocar el 4t Premi de recerca en drets humans centrat en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Convocar el 4º Premio de investigación en derechos humanos centrado en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: Limitacions per participar en el consorci
Español: Limitaciones para participar en el consorcio
Català: març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la
Español: 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo
Català: Aquestes retribucions són les reflectides en l'annex 1 per a l'any 2003.
Español: Dichas retribuciones son las reflejadas en el anexo 1 para el año 2003.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.aldia.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.aldia.cat.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Sistema Selena, SL, amb l'última adreça coneguda al carrer Creu Coberta, 58, principal 2a, de Barcelona, i als hereus del senyor Joan Palomera Corrades, actualment en domicili desconegut, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual de les UA 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d'afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, que la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 15 de maig de 2001, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3416, de 25.6.2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Sistema Selena, SL, con la última dirección conocida en la calle Creu Coberta, 58, principal 2ª, de Barcelona, y a los herederos de don Joan Palomera Corrades, actualmente con dirección desconocida, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual de las UA 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, que la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 15 de mayo de 2001, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3416, de 25.6.2001.
Català: b) Establir protocols de resposta a requeriments i consultes del món empresarial català en relació amb les barreres a la internacionalització.
Español: b) Establecer protocolos de respuesta a requerimientos y consultas del mundo empresarial catalán en relación con las barreras a la internacionalización.
Català: a2) Pels desemborsaments exigits per a la inscripció en el corresponent Registre, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: A2) Por los desembolsos exigidos para la inscripción en el correspondiente Registro, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès sobre provisión de una plaza.
Català: De manera prioritària, la creació de llocs de treball i la garantia d'estabilitat dels llocs de treball creats: l'impacte de les contractacions, els mesos de durada dels contractes i la seva durada mitjana.
Español: De forma prioritaria, la creación de puestos de trabajo y la garantía de estabilidad de los puestos de trabajo creados: el impacto de las contrataciones, los meses de duración de los contratos y su duración media.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Direcció de Serveis i Actuacions Concertades (Unitat de Contractació).
Español: Dirección de Servicios y Actuaciones Concertadas (Unidad de Contratación).
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.404,05 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.404,05 euros, a devolver con descuentos de la nómina en un tiempo máximo de 36 meses improrrogables.
Català: 61.1 A l'Hospital hi ha d'haver el Comitè de Seguretat i Salut, les funcions del qual han de ser les atribuïdes per les disposicions legals en la matèria.
Español: 1. Existirá en el Hospital un Comité de Seguridad y Salud, cuyas funciones serán las atribuidas por las disposiciones legales en la materia.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu de la Biblioteca municipal de Gironella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de la Biblioteca municipal de Gironella.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0042007.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0042007.