BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Signatura d'un acord de coresponsabilitat entre el centre i el Departament d'educació, si escau.
Español: j) Firma de un acuerdo de corresponsabilidad entre el centro y el Departamento de educación, en su caso.
Català: d) Suspensió en l'exercici de la procura.
Español: d) Suspensión en el ejercicio de la procura.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa La Vallesana, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa La Vallesana, SA.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que ha de portar-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data en què sigui aprovat
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que sea aprobado por el
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: - Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: - Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: a) Execució d'operacions de caixa i d'ús de cabals: cobraments i pagaments.
Español: a) Realiza operaciones de caja y manejo de caudales: cobros y pagos.
Català: ACORD GOV/12/2020, de 4 de febrer, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents a 2017 i 2018 als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/12/2020, de 4 de febrero, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2017 y 2018 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball, en els quals s'indicarà l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu en vigor, així com l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta al/a la treballador/a. Així mateix, en el contracte haurà de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo, en los que se indicará la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo en vigor, así como el área funcional, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al/a la trabajador/a. Asimismo, en el contrato deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1253/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de la policia local de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN INT/1253/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de la policía local de Sant Celoni.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-7, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual num. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-7, en el término municipal de Torres de Segre
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici situat al carrer Raval, núm. 20.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio situado en la calle Raval, núm. 20.
Català: Possibilitat d'extrapolar conclusions, experiències o material didàctic a d'altres sectors o empreses (valor: 12).
Español: Posibilidad de extrapolar conclusiones, experiencias o material didáctico a de otros sectores o empresas (valor: 12).
Català: 8.1 Els projectes de millora de la prestació de serveis als ciutadans i de racionalització dels procediments administratius podran fer referència als àmbits següents:
Español: 8.1 Los proyectos de mejora de la prestación de servicios a los ciudadanos y de racionalización de los procedimientos administrativos podrán hacer referencia a los ámbitos siguientes:
Català: Prat de la Riba, Sarrià, Mandri i pous de ventilació., al terme municipal de Barcelona -districte de Sarrià- i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, de manera que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Prat de la Riba, Sarrià, Mandri y pozos de ventilación., en el término municipal de Barcelona -distrito de Sarrià- y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno en un plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Coneixements sobre estructures departamentals.
Español: Conocimientos sobre estructuras departamentales.
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions es trametran al Departament de Justícia de la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se enviarán al Departamento de Justicia de la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Cirta (La Villarroel).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Cirta (La Villarroel).
Català: Es poden esmentar, a tall d'exemple, els impostos extingits per supressió, els recàrrecs sobre impostos inclosos en aquest subgrup, etc.
Español: A título de ejemplo se pueden citar: los impuestos extinguidos por supresión, los recargos sobre impuestos incluidos en este subgrupo, etcétera.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'increment de la competència en llengües estrangeres es vol promoure la col·laboració entre les Escoles Oficials d'Idiomes i els centres que imparteixin algun dels ensenyaments següents: educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments de règim especial.
Español: Con la finalidad de fomentar el incremento de la competencia en lenguas extranjeras se quiere promover la colaboración entre las Escuelas Oficiales de Idiomas y los centros que impartan alguna de las enseñanzas siguientes: educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial.
Català: La proposta de modificació dels Estatuts i la memòria justificativa i econòmica es poden examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos y la memoria justificativa y económica se pueden examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Trasllada als serveis que en depenen les directrius del/de la director/a general.
Español: Traslada a los servicios que dependen las directrices del/de la directora/a general.
Català: Clau: TF-99460.5" i "Desdoblament Martorell-Olesa dels FGC.
Español: Clave: TF-99460.5" y "Desdoblamiento Martorell-Olesa de los FGC.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica, al municipi de Cercs
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica, en el municipio de Cercs
Català: Àlbum d'època amb 20 fotografies familiars.
Español: Álbum de época con 20 fotografías familiares.
Català: Aquest calendari s'efectua ajustant els còmputs anuals d'hores establertes a l'article anterior, a una distribució de 222 dies de treball anuals.
Español: Dicho calendario se efectuará ajustando los cómputos anuales de horas establecidas en el artículo anterior, a una distribución de 222 días de trabajo anuales.
Català: f) Inclourà el sobre o els sobres de votació i el certificat al sobre dirigit a la mesa i el remetrà per correu certificat en tot cas abans del tercer dia previ al de la celebració de les eleccions.
Español: f) Incluirá el sobre o los sobres de votación y el certificado en el sobre dirigido a la mesa y lo remitirá por correo certificado en todo caso antes del tercer día previo al de la celebración de las elecciones.
Català: Aquesta justificació s'haurà de fer mitjançant un informe que haurà de relacionar el projecte executat en el 2012 amb el que es preveu desenvolupar en aquesta convocatòria i els documents de planificació territorial d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic que s'adjunten a la sol·licitud.
Español: Esta justificación se tendrá que hacer mediante un informe que tendrá que relacionar el proyecto ejecutado en el 2012 con lo que se prevé desarrollar en esta convocatoria y los documentos de planificación territorial de empleo y desarrollo socioeconómico que se adjuntan a la solicitud.
Català: Finalitat: llançament de la nova publicació en aranès Era Garbèra.
Español: Finalidad: lanzamiento de la nueva publicación en aranés Era Garbèra.
Català: En general la capacitat del medi receptor es considera restringida per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), moderada pel diòxid de nitrogen (NO2) i alta per a la resta de contaminants.
Español: En general la capacidad del medio receptor se considera restringida para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), moderada por el dióxido de nitrógeno (NO2) y alta para el resto de contaminantes.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i de clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per al Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2001.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos varios para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2001.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: següents a la seva formalització mitjançant els sistemes
Español: siguientes al de su formalización mediante los sistemas
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per mantenir la docència de llengua catalana, per mitjà del Languaje Center i mantenir de la plaça del professor visitant de la Càtedra Juníper Serra.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para mantener la docencia de lengua catalana mediante el Language Center y mantener la plaza de profesor visitante de la Cátedra Juníper Serra.
Català: b) Conèixer tota la informació tècnica disponible sobre les màquines, els instruments, els processos, i els materials de decoració, preparar-los per al seu ús correcte en la realització d'un projecte, responsabilitzar-se del seu manteniment sistemàtic i ser capaç d'efectuar treballs simples de reparació.
Español: b) Conocer toda la información técnica disponible sobre las máquinas, los instrumentos, los procesos y los materiales de decoración, prepararlos para su uso correcto en la realización de un proyecto, responsabilizarse de su mantenimiento sistemático y ser capaz de efectuar trabajos simples de reparación.
Català: òrgans jurisdiccionals de l'ordre social.
Español: caso los órganos jurisdiccionales del orden social.
Català: g) Serveis facilitadors de traspàs de negocis.
Español: g) Servicios facilitadores de traspaso de negocios.
Català: Classificació Llei 20/2009: Annex:
Español: Clasificación Ley 20/2009: Anexo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en canviar la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable del sector mas Colomé, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en cambiar la clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable del sector Mas Colomé, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i.03 Morfologia dels assentaments 1/50.000
Español: i.03 Morfología de los asentamientos 1/50.000
Català: per a cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: para cada uno de ellos, realizados durante los tres últimos años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: - Concreció de les programacions/unitats didàctiques/unitats formatives corresponents, seguint els currículums vigents i els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament.
Español: - Concreción de las programaciones/unidades didácticas/unidades formativas correspondientes, siguiendo los currículos vigentes y los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento
Català: La valoració d'aquestes millores es considerarà a nivell global i es discutirà la seva adaptació a l'acord, ja que aquest es constitueix com un tot orgànic.
Español: La valoración de estas mejoras se considerará a nivel global y se discutirá su adaptación al acuerdo, ya que este se constituye como un todo orgánico.
Català: g) En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual, l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la entidad solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual, la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Al laboratori, el personal considerat com a laborant treballa, de dilluns a divendres, també en règim de jornada partida de les 8 a les 13 hores o de 9 a 14 hores, i de les 15 a les 18 hores. No obstant això, a l'estiu es pot fer festa els divendres a la tarda, igual que a les oficines, amb els torns corresponents, per no deixar sense reserva el Departament.
Español: En el laboratorio, el personal considerado como laborante trabaja, de lunes a viernes, igualmente en régimen de jornada partida de 8 a 13 horas o de 9 a 14 horas, y de 15 a 18 horas; no obstante, en verano podrán hacer fiesta los viernes por la tarde, igual que en oficinas, con los correspondientes turnos, para no dejar sin retén el Departamento.
Català: referència l'article anterior.
Español: referencia el artículo anterior.
Català: A aquests efectes s'entén com un mes complet de servei la prestació contínua o discontínua de serveis durant un període de trenta dies naturals.
Español: A estos efectos se entiende como un mes completo de servicio la prestación continua o discontinua de servicios durante un periodo de treinta días naturales.
Català: Cada dia cal tenir en compte el temps realment treballat que cal fer constar en una borsa de minuts global, en la qual es va acumulant i compensant la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8 hores i 2 minuts.
Español: Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8h. 02..
Català: e) Proposar mesures, iniciatives i actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions a la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: e) Proponer medidas, iniciativas y actuaciones relacionadas con el desarrollo del autogobierno y sus instituciones a la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: La consulta de l'expedient individual de l'alumne/a
Español: La consulta del expediente individual del/de la alumno/a
Català: L'article 19 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels
Español: El artículo 19 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre
Català: Condicions generals sobre la previsió d'aparcament a les edificacions:
Español: Condiciones generales sobre la previsión de aparcamiento en las edificaciones:
Català: Els sòls, que aquest Pla general o el planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb ús assignat, seran de titularitat pública.
Español: Los suelos, que este Plan general o el planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con uso asignado, serán de titularidad pública.
Català: Transcorregut el termini esmentat anteriorment, el tribunal qualificador aprovarà i farà pública la llista definitiva de les persones participants que estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo mencionado anteriormente, el tribunal calificador aprobará y hará pública la lista definitiva de las personas participantes que están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La presentació de les sol·licituds a més, comportarà l'autorització, d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques per poder obtenir d'altres administracions públiques les dades que siguin necessàries per determinar, conèixer i comprovar totes les que tinguin a veure amb les circumstàncies personals, de residència i familiars de les persones sol·licitants, així com de la resta de membres de la unitat familiar, necessàries per a la resolució de la sol·licitud, excepte oposició expressa de la persona que ho haurà de fer constar expressament.
Español: La presentación de las solicitudes además, comportará la autorización, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para poder obtener otras administraciones públicas los datos que sean necesarias para determinar, conocer y comprobar todas las que tengan que ver con las circunstancias personales, de residencia y familiares de las personas solicitantes, así como del resto de miembros de la unidad familiar, necesarias para la resolución de la solicitud, excepto oposición exprés de la persona que lo tendrá que hacer constar expresamente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (neteja viària de Castelldefels), per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (limpieza viaria de Castelldefels), para el año 2001
Català: a) Assessor d'Internacionalització:
Español: a) Asesor de Internacionalización:
Català: 5 anys o garantia de la seva continuïtat mitjançant un
Español: años o garantía de la continuidad de ésta mediante un
Català: En cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un Certificat de Professionalitat, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa.
Español: En caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un Certificado de Profesionalidad, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa.
Català: Retorn de la subvenció per renúncia
Español: Retorno de la subvención por renuncia
Català: Les normes establertes per la legislació general sobre la matèria s'aplicaran per suplir tot allò que no preveu o no regula aquest Conveni.
Español: Las normas establecidas por la legislación general sobre la materia se aplicarán para suplir todo lo no previsto o no regulado en este Convenio.
Català: Jocs d'aromes i sabors.
Español: Juegos de aromas y sabores.
Català: —1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la despesa s'anunciaran mitjançant Ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Elaborar els documents comptables de la nòmina.
Español: Elaborar los documentos contables de la nómina.