BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 26 i 27 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments de Tiurana i d'Oliola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Tiurana y de Oliola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Català: L'aplicació de la taula esmentada no suposa en cap cas complementar per sobre del compliment dels 60 anys d'edat del treballador/a beneficiari.
Español: La aplicación de la tabla referenciada no supondrá, en ningún supuesto, complementar por encima del cumplimiento de los 60 años de edad del trabajador beneficiario.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 10.023.372,71., IVA exclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 10.023.372,71. IVA excluido.
Català: a) Vigilant de Seguretat: és aquell treballador major d'edat, que reunint els requisits que exigeix la legislació vigent, realitzí les funcions descrites en la mateixa.
Español: Es aquel trabajador mayor de edad, que reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Català: Mentre que l'Ajuntament de Palafrugell, per acord plenari de 25 de juliol de 2007 i amb el quòrum previst, va rebutjar aquesta delimitació i va considerar que la delimitació correcta entre els dos municipis és la que està definida en el seu Pla d'Ordenació Urbana Municipal, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 d'abril de 2007.
Español: Mientras que el Ayuntamiento de Palafrugell, por acuerdo plenario de 25 de julio de 2007 y con el quórum previsto, rechazó este deslinde y consideró que el deslinde correcto entre los dos municipios es el que está definido en su Plan General de Ordenación Urbana Municipal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 de abril de 2007.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el reial decret esmentat; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el real decreto mencionado; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Actualment, l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix com un dels seus principis rectors la protecció del medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: Actualmente, el Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce como uno de sus principios rectores la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 21,05 euros, i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial, gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 15,05 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 21,05, euros, y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial, disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 15,05 euros.
Català: La Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Cava i dels Vins escumosos de Catalunya ha acordat per unanimitat aprovar les taules salarials provisionals de l'any 2008 i deixar-les com a definitives i procedir a la tramitació del registre d'aquesta acta al Departament de Treball.
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Cava y Vinos espumosos de Cataluña ha acordado por unanimidad aprobar las tablas salariales provisionales del año 2008 y dejarlas como definitivas y proceder a la tramitación del registro de esta acta al Departamento de Trabajo.
Català: L'àmbit temporal del Conveni inclou des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El ámbito temporal del Convenio abarcará desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els destinataris d'aquest Conveni són l'Ajuntament de Deltebre com a Centre Consumidor d'Energia i l'empresa ELECNOR, SA, que és l'empresa de serveis energètics adjudicatària del contracte administratiu per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica d'enllumenat al municipi de Deltebre.
Español: Los destinatarios de este Convenio son el Ayuntamiento de Deltebre como en Centro Consumidor de Energía y la empresa ELECNOR, SA, que es la empresa de servicios energéticos adjudicataria del contrato administrativo para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética de alumbrado en el municipio de Deltebre.
Català: 8.2 La Comissió podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la documentació generada pel/per la director/a de Serveis, en l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la documentación generada por el/la director/a de Servicios, en la abertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Mitjançant Resolució GAH/850/2018, de 19 d'abril, es convocaren les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre.
Español: Mediante Resolución GAH/850/2018, de 19 de abril, se convocaron las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de les entidades locales previstas en el Real decreto Ley 12/2015, de 30 de octubre.
Català: D'una banda, es defineixen com a elements estructurants els torrents, els espais d'interès natural i els connectors; i d'altra banda, es classifica i regula la resta d'espais que formen part del terme municipal.
Español: Por una parte, se definen como elementos estructurantes los torrentes, los espacios de interés natural y los conectores; y por otra parte, se clasifica y regula el resto de espacios que forman parte del término municipal.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import atorgable per a cada una d'aquestes és del 70% del que indica aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano, el importe otorgable para cada una de ellas será del 70% de lo indicado en esta convocatoria.
Català: b) Per manament judicial o prescripció legal.	b) Por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: En aquest acord s'hi han d'expressar detalladament aquestes circumstàncies i motius, i també les qüestions sobre les quals ha de tractar el dictamen.
Español: En este acuerdo deben expresarse detalladamente estas circunstancias y motivos, así como las cuestiones sobre las que debe tratar el dictamen.
Català: c) Coordinar la implementació de la cartera de serveis a les oficines de Treball de la Generalitat i fer- ne el control d'execució.
Español: c) Coordinar la implementación de la cartera de servicios a las oficinas de Trabajo de la Generalidad y hacer el control de ejecución.
Català: Encarregat de grup o de torn
Español: Encargado de grupo o de turno
Català: El pressupost màxim de licitació és de 67.796,61 euros, excloent-ne l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 67.796,61 euros sin incluir el IVA.
Català: x) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: x) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques “Eugeni Xammar”, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas “Eugeni Xammar”, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir de la vigencia del convenio.
Català: Així mateix, s'haurà de definir la vialitat necessària per garantir l'accessibilitat i la maniobrabilitat des del vial d'accés que prové del sector contigu del municipi veí.
Español: Asimismo, se tendrá que definir la vialidad necesaria para garantizar la accesibilidad y la maniobrabilidad desde el vial de acceso que proviene del sector contiguo del municipio vecino.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas, de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas, de Vallromanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements de ciències empresarials, experiència en gestió pressupostària, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de ciencias empresariales, experiencia en gestión presupuestaria, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Amb la finalitat d'afavorir tant la polivalència dels treballadors, com
Español: Con la finalidad de favorecer tanto la polivalencia de los trabajadores, como
Català: Les sancions que s'imposin per faltes s'acompliran quan ho assenyali l'empresa, sempre que no coincideixin amb el període de vacances ni amb la situació d'incapacitat temporal.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas se cumplirán cuando lo señale la empresa, siempre que no coincida con el período de vacaciones ni con una situación de incapacidad temporal.
Català: Qualsevol altra inspecció, degudament acreditada, també pot efectuar controls sobre els àmbits de les seves competències sectorials, amb relació a l'activitat comercial dels marxants en el mercat.
Español: Cualquier otra inspección, debidamente acreditada, también puede efectuar controles sobre los ámbitos de sus competencias sectoriales, con relación a la actividad comercial de los marchantes en el mercado.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat, i és un servei destinat fonamentalment a persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil, és per aquest motiu que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant tot el dia;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y son zonas de difícil accesibilidad, siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil, es por lo que se considera adecuado mantener una unidad por línea en este servicio durante todo el día;
Català: Igualment és procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (CE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (CE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero.
Català: g) Qualsevol altre recurs que li pugui ser atribuït, per Llei o per reglament.
Español: g) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido, por Ley o por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/764/2013, de 28 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Calabuig Ramadera, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Finca Calabuig, al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS110038).
Español: RESOLUCIÓN TES/764/2013, de 28 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Calabuig Ramadera, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la Finca Calabuig, en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS110038).
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: h) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: Per a l'exercici de vot cada col·legi tindrà una sola representació, amb un nombre de vots proporcional o igual al nombre dels seus col·legiats.
Español: Para el ejercicio de voto cada Colegio tendrá una sola representación, con un número de votos proporcionales o igual al número de sus colegiados.
Català: b.1) Formació bàsica i/o instrumental.
Español: b.1) Formación básica y/o instrumental.
Català: Cabal contractat límit trams (m3/mes)
Español: Caudal contratado límite tramos (m3/mes)
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat, i complir la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado, y cumplir la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: El lloc esmentat te la consignació pressupostària de conformitat amb el seu grup i classe.
Español: El puesto de trabajo nombrado tiene la consignación presupuestaria de conformidad con su grupo y clase.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i nova execució de les xarxes de serveis del Pla de la Muna i del carrer Major d'Arties.
Español: Título: Reparación, pavimentación y nueva ejecución de las redes de servicios de El Pla de la Muna y de la calle Major d'Arties.
Català: 6.1.4 Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4. Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se debe proveer, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Els treballadors amb contracte de treball en vigor el 31 de desembre de 1998 i els que s'incorporin fins al 31 de desembre de 1999 mantindran i consolidaran els imports que percebien per antiguitat, de 2 biennis a raó d'un 5 % per a cadascun, als quals s'afegiran els quinquennis corresponents a mesura que es vagin generant pel pas del temps, a raó d'un 10 % sobre el salari base per a cadascun dels 5 quinquennis successius fins al màxim del 60 % del salari base en total.
Español: Los trabajadores con contrato de trabajo en vigor el 31 de diciembre de 1998 y los que se incorporen hasta el 31 de diciembre de 1999 mantendrán y consolidarán los importes que percibían por antigüedad, de 2 bienios a razón de un 5 % para cada uno, a los que se añadirán los quinquenios correspondientes a medida que se vayan generando con el paso del tiempo, a razón de un 10 % sobre el salario base para cada uno de los 5 quinquenios sucesivos hasta el máximo del 60 % del salario base en total.
Català: El Conveni és d'aplicació a tots els treballadors i empreses inclosos en l'àmbit funcional i territorial d'aquest Conveni, amb independència de sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, amb l'única excepció als treballadors vinculats per una relació laboral de caràcter especial als que fa referència l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores y empresas incluidos en su ámbito dentro de su ámbito funcional y territorial, con independencia de cual sea la modalidad de contrato de trabajo, con la única excepción a los trabajadores vinculados por una relación laboral de carácter especial a los que hace referencia el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona al DOGC.
Español: publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo del Paisaje del Campo de Tarragona en el DOGC.
Català: 1.1.2 Petit d'ús individual un dia a la setmana (6 metres quadrats): 14,30 euros mensuals.
Español: 1.1.2 Pequeño de uso individual un día a la semana (6 metros cuadrados): 14,30 euros mensuales.
Català: Millorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes relacionades amb l'àmbit matemàtic, les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Mejorar el alcance de las competencias básicas de los alumnos relacionadas con el ámbito matemático, las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos” i “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidades y usos previstos”, “Estructura básica del fichero” y “Descripción del tipo de datos personales”.
Català: 1.7 Dispositius elèctrics de maniobra i de protecció.
Español: 1.7 Dispositivos eléctricos de maniobra y de protección.
Català: 12.1 L'Administració de la Generalitat, per raons d'interès públic degudament fonamentades, pot acordar amb altres administracions públiques el canvi de titularitat de les carreteres.
Español: 12.1 La Administración de la Generalidad, por razones de interés público debidamente fundamentadas, puede acordar con otras administraciones públicas el cambio de titularidad de las carreteras.
Català: Rep, comprova, classifica, redacta i mecanitza la correspondència.
Español: Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecaniza la correspondencia.
Català: La previsió d'aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 95 cursos de llengua catalana, sempre i quan el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivi alumnat suficient per a l'organització d'aquestes accions formatives.
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 95 cursos de lengua catalana, siempre y cuando el Servicio Público de Empleo de Cataluña derive el alumnado suficiente para la organización de estas acciones formativas.
Català: b) Formació per a la promoció dins de l'Organisme.
Español: b) Formación para la promoción dentro del Organismo.
Català: I, en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords que condueixin a l'assoliment dels seus objectius i les seves finalitats.
Español: Y, en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos que conduzcan a la consecución de sus objetivos y sus finalidades.