BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució PTO/2287/2003, de 21 de juliol, va donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003, pel qual s'aprovava la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i el seus Estatuts, i a l'Acord de Govern de 8 de juliol de 2003, que rectificava la denominació del Consorci per la d'Alt Berguedà 2010.
Español: La Resolución PTO/2287/2003, de 21 de julio, dio publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003, por la que se aprobaba la creación del Consorcio Iniciatives Alt Berguedà y sus Estatutos, y al Acuerdo de Gobierno de 8 de julio de 2003, que rectificaba la denominación del Consorcio por la de Alt Berguedà 2010.
Català: Sistemes d'extinció d'incendis.
Español: Sistemas de extinción de incendios.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la secretaria competent en matèria d'acció exterior ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a persones titulades universitàries, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la secretaría competente en materia de acción exterior ofrece varios programas de becas que se dirigen a personas tituladas universitarias, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia al desarrollo de su carrera profesional.
Català: Recerca de noves actuacions en un procés d'elaboració de productes alimentaris, després dels resultats de l'auditoria.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en un proceso de elaboración de productos alimentarios, después de los resultados de la auditoría.
Català: b) Dirigir i supervisar les programacions i continguts d'audio que s'incorporin a les graelles de continguts del mitjà ràdio.
Español: b) Dirigir y supervisar las programaciones y contenidos de audio que se incorporen a las parrillas de contenidos del medio radio.
Català: c) Col·laborar en l'impuls dels tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i, en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: c) Colaborar en el impulso de los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieran la aprobación del/de la consejero/a, y, en especial, coordinar la firma.
Català: Títol: Ampliació i arranjament del camí de
Español: Título: Ampliación y reparación del camino de
Català: U.92 Medicina hiperbàrica: unitat assistencial vinculada o ubicada a un centre hospitalari, que sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, té com a finalitat l'administració d'oxigen pur a l'organisme, en un mitjà pressuritzat, amb finalitat diagnòstica o terapèutica.
Español: U.92 Medicina hiperbárica: unidad asistencial vinculada o ubicada en un centro hospitalario, que bajo la responsabilidad de un médico o médica, tiene como finalidad la administración de oxígeno puro en el organismo, en un medio presurizado, con finalidad diagnóstica o terapéutica.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels centres esportius.
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente producida por los centros deportivos.
Català: Les parts declaren i manifesten que intervenen en aquest acord amb la capacitat legal necessària i la competència suficient per a subscriure'l.
Español: Las partes declaran y manifiestan que intervienen en este acuerdo con la capacidad legal necesaria y la competencia suficiente para suscribirlo.
Català: Personal amb el carnet de conduir classe B, assignat a un municipi concret, amb disposició d'una màquina per a la realització de les seves tasques.
Español: Personal con disposición del carnet de conducir clase B, asignado a un municipio concreto, con disposición de una máquina para la realización de sus labores.
Català: 60.2 D'acord amb el que estableixen l'article 4.1 i l'article 47.3 d'aquesta Ordre, en la concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es tindrà en compte el nou Pla de treball anual presentat i es valoraran els resultats aconseguits fins al moment de la nova sol·licitud en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior.
Español: 60.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4.1 y el artículo 47.3 de esta Orden, en la concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se tendrá en cuenta el nuevo Plan de trabajo anual presentado y se valorarán los resultados conseguidos hasta el momento de la nueva solicitud en relación con lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior.
Català: Situació relativa del local.
Español: - Situación relativa del local.
Català: Informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Informe del órgano de representación del personal.
Català: LE-IA-106; TD=Prim Calzada, Josep Lluís, c. Mossèn Cinto Verdaguer, 4, 25182 Aitona; PO=23; PA=57; SUBPA=1; L=36,46; SO=178,72; SV=107,53; N=Fruiters.SUBPA=2; L=4,64; SO=38,22; SV=13,88; N=Camí SUBPA=3; SO=73,69; SV=1,86; N=Bosc Baix.
Español: LE-IA-106; TD=Prim Calzada, Josep Lluis, c. Mossén Cinto Verdaguer, 4, 25182 Aitona; PO=23; PA=57; SUBPA=1; L=36,46; SO=178,72; SV=107,53; N=Frutales. SUBPA=2; L=4,64; SO=38,22; SV=13,88; N=Camino SUBPA=3; SO=73,69; SV=1,86; N=Monte Bajo.
Català: Posar en servei el seguiment de la pràctiques dels ensenyaments no presencials i dels ensenyaments artístics superiors.
Español: Poner en funcionamiento el seguimiento de la prácticas de las enseñanzas no presenciales y de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària del director general.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria del director general.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me concede la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord en el qual es prorroga el termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo en el que se prorroga el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 2.5 La Secretaria d'Habitatge, mitjançant les persones adscrites a l'àrea de polítiques socials, supervisarà els contractes de lloguer quan en un determinat àmbit territorial no s'hagi constituït cap borsa integrada a la Xarxa de mediació per al lloguer social.
Español: 2.5 La Secretaría de Vivienda, mediante las personas adscritas al área de políticas sociales, supervisará los contratos de alquiler cuando en un determinado ámbito territorial no se haya constituido ninguna bolsa integrada en la Red de mediación para el alquiler social.
Català: També tenen com a funció la participació en tasques de formació i treballs preventius que es programin i es trobin directament relacionats amb la possibilitats de disminuir el nombre o la intensitat dels incendis forestals, tals com:
Español: También tienen como función la participación en tareas de formación y trabajos preventivos que se programen y se encuentren directamente relacionados con la posibilitados de disminuir el número o la intensidad de los incendios forestales, tales como:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de dotacions per a
Español: Convocar concurso público para la concesión de dotaciones para
Català: - Complir amb la legislació comunitària i nacional, en particular amb la normativa relativa a la contractació pública, competitivitat i publicitat;
Español: - Cumplir con la legislación comunitaria y nacional, en particular con la normativa relativa a la contratación pública, competitividad y publicidad;
Català: S'ha de fer constar a les metadades del document digitalitzat el caràcter del document presentat per a la seva digitalització i, també, si es tracta d'un document públic o privat.
Español: Se hará constar en los metadatos del documento digitalizado el carácter del documento presentado para su digitalización y, asimismo, se indicará si se trata de un documento público o privado.
Català: Es tracta de l'estudi previ per a la pintura definitiva, que va ser premiada amb la tercera medalla a l'Exposició Nacional de Belles Arts de 1884 i va figurar a l'Exposició Universal de Barcelona de 1888.
Español: Se trata del estudio previo para la pintura definitiva, que fue premiada con la tercera medalla en la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1884 y figuró en la Exposición Universal de Barcelona de 1888.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent, edifici Duran i Reynals, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Costa de Ponent, edificio Duran i Reynals, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ambdues parts entenen que en el projecte de futur que es subscriu adquireix una especial rellevància la formació, per la qual cosa s'ha de proporcionar tota la necessària per al personal que la requereixi per a la seva adaptació al seu nou lloc de treball o als canvis tecnològics i informàtics que s'introdueixin o per a la utilització o manteniment de les noves instal·lacions o equips.
Español: Ambas partes entienden que en el proyecto de futuro que se suscribe adquiere una especial relevancia la formación por lo que se proporcionará toda la necesaria para el personal que la requiera para su adaptación a nuevo puesto de trabajo o a los cambios tecnológicos e informáticos que se introduzcan o para la utilización o mantenimiento de las nuevas instalaciones o equipos.
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente cumplimentada y firmada, se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de notificar la resolució, per correu certificat, a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar de la data de la resolució esmentada.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá a notificar la resolución, por correo certificado, a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la mencionada resolución.
Català: Amb la finalitat de desplegar el mandat de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que preveu regular el sistema de les qualificacions dels habitatges protegits i de respectar el principi de seguretat jurídica en la tramitació de les qualificacions, s'ha optat per continuar amb el sistema habitual dels plans d'habitatge on s'ha regulat el procediment per a l'atorgament de qualificacions provisionals i definitives en la mateixa disposició en la qual s'estableixen les mesures i els ajuts del Pla.
Español: Con la finalidad de desarrollar el mandato de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que prevé regular el sistema de las calificaciones de las viviendas protegidas y de respetar el principio de seguridad jurídica en la tramitación de las calificaciones, se ha optado por seguir con el sistema habitual de los planes de vivienda donde se ha regulado el procedimiento para el otorgamiento de calificaciones provisionales y definitivas en la misma disposición en la que se establecen las medidas y las ayudas del Plan.
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a diferents reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a varias reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: S'estableix una jornada anyal de 1564 hores que es realitzaran a jornada partida i jornada intensiva, i seran distribuïdes als calendaris anyals a concretar a cada departament, establint-se un període de descans retribuït de 20 minuts diaris, així com 3 dies l'any per assumptes propis.
Español: Se establece una jornada anual de 1.564 horas, que se realizarán en jornada partida y jornada intensiva, y que serán distribuidas en los calendarios anuales a concretar en cada Departamento. Se establece un período de descanso retribuido de 20 minutos diarios, y tres días al año para asuntos propios.
Català: l'extinta Ordenança laboral, que s'entén transcrit amb aquesta
Español: anexo de la extinta Ordenanza laboral, que se entenderá transcrita a
Català: Els certificats expedits i visats a partir de l'1 de gener de 2005 tindran validesa per al 2009.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir del 1 de enero de 2005 tendrán validez para el 2009.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit de l'Estació, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de la Estación, en el término municipal de Lleida
Català: col·lectiu de l'empresa ABB Motores, SA, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de la empresa ABB Motores, SA, para los años 2001-2003
Català: b) Objecte: direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: b) Objeto: dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: -1.3 L'edificabilitat bruta del sector PAU NORFRISA/FRIUSA s'haurà d'ajustar al sostre màxim industrial, d'acord amb l'article 36.4.
Español: -1.3 La edificabilidad bruta del sector PAU NORFRISA/FRIUSA se tendrá que ajustar al techo máximo industrial, de acuerdo con el artículo 36.4.
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Vilademuls i d'Ordis com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Vilademuls y de Ordis como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Junta de Valoració.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Junta de Valoración.
Català: Denominació: Reparació estructural de l'edifici L3 del polígon Marina-Besós (sector oest) de Sant Adrià de Besòs.
Español: Denominación: Reparación estructural del edificio L3 del polígono Marina-Besòs (sector oeste) de Sant Adrià de Besòs.
Català: Com a norma general, en cap dels 2 primers casos no pot estar absent més del 20% del personal corresponent a cada secció.
Español: Como norma general en ninguno de los 2 primeros supuestos podrá estar ausente más del 20% del personal correspondiente a cada sección.
Català: Donar suport al Servei de Control Integrat i Pagament planificant, coordinant i supervisant totes les actuacions necessàries per a l'execució dels controls dels ajuts directes, de l'Organització Comuna de Mercat (OCM) i de la condicionalitat, per tal de garantir que el pagament dels ajuts es fa de forma correcta, dins dels terminis establerts per la normativa i assegurant el compliment de tots els requisits.
Español: Prestar apoyo al Servicio de Control Integrado y Pago Planificando, coordinando y supervisando todas las actuaciones necesarias para la ejecución de controles de las ayudas directas, de la Organización Común de Mercado (OCM) y de la condicionalidad, para garantizar que el pago de las ayudas se realiza de forma correcta dentro de los plazos establecidos por la normativa y asegurando el cumplimiento de todos los requisitos.
Català: Es preveu que aquests purins s'emmagatzemin a les fosses de l'interior de les naus i a la bassa de purins exterior, instal·lacions impermeables i estanques segons el Projecte.
Español: Se prevé que estos purines se almacenen en las fosas del interior de las naves y en la balsa de purines exterior, instalaciones impermeables y estancas según el Proyecto.
Català: Alternativament, si el vostre domicili és en una altra província, el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els jutjats contenciosos administratius amb competència territorial a la província de la localitat on residiu.
Español: Alternativamente, si su domicilio está en otra provincia, el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo con competencia territorial en la provincia de la localidad donde reside.
Català: Requisits per a la contractació del Pla especial d'altes
Español: Requisitos para la contratación del Plan especial de altas
Català: 2.1 Defineix els criteris de diagnòstic citopatològics en les lesions neoplàstiques del coll uterí.
Español: 2.1 Define los criterios de diagnóstico citopatológicos en las lesiones neoplásticas del cuello uterino.
Català: Licitació 1: el dia 24 de febrer de 2009, a les 11 hores.
Español: Licitación 1: el día 24 de febrero de 2009, a las 11 horas.
Català: a) En plantes pis en edifici d'habitatges i en plantes inferior amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) plantas piso en edificio de viviendas, y plantas inferiores con acceso a través de espacios comunes.
Català: a) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de 2 a 7 persones durant tot el període subvencionat, pot sol·licitar un tècnic o tècnica d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons les necessitats de l'entitat.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 2 a 7 personas durante todo el periodo subvencionado, podrá solicitar un técnico o técnica de acompañamiento, a la inserción o a la producción, según las necesidades de la entidad.
Català: Les ajudes per muntura, vidres o lents de contacte de seran una per any, exceptuant si és per prescripció facultativa degut al canvi de diòptries o si és per trencament o pèrdua degut a accident laboral o per causes del servei efectuat, en ambdós casos es presentarà informe mèdic de l'accident laboral o informe del servei efectuat on constarà la pèrdua, durant el mateix, de la pròtesis ocular.
Español: Las ayudas por montura, cristales o lentes de contacto serán de una por año, exceptuando si es por prescripción facultativa debido al cambio de dioptrías o si es por rotura o pérdida debido a accidente laboral o por causas del servicio efectuado, en ambos casos se presentará informe médico del accidente laboral o informe del servicio efectuado en el que constará la pérdida, durante el mismo, de la prótesis ocular.
Català: Tramitar la documentació corresponent a l'INSS i MUFACE.
Español: Tramitar la documentación correspondiente al INSS y MUFACE.
Català: integració paisatgística de l'obra derivada del vial
Español: integración paisajística de la obra derivada del vial de acceso a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'organisme autònom Patronat Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo Patronato Municipal de Música.
Català: No coincideix l'entitat del suport amb l'entitat de la factura d'ingrés
Español: No coincide la entidad del soporte con la entidead de la factura de ingreso
Català: Finalitat: Llibre L'afusellament de Joaquin Penina.
Español: Finalidad: Libro El fusilamiento de Joaquin Penina.
Català: És necessari promoure la igualtat i la participació en accions integrades que incloguin, entre altres processos, l'orientació, l'assessorament, el seguiment i les pràctiques no laborals en empreses, de les dones i els homes, fent especial incidència en la població més jove.
Español: Es necesario promover la igualdad y la participación en acciones integradas que incluyan, entre otros procesos, la orientación, el asesoramiento, el seguimiento y las prácticas no laborales en empresas, de las mujeres y los hombres, haciendo especial incidencia en la población más joven.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir per aquest criteri serà de 20 punts
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener por este criterio será de 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat d'arranjament dels parcs municipals a la Palma de Cervelló (2-206-13-05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de arreglo de los parques municipales en la Palma de Cervelló (2-206-13-05).
Català: I s'ha previst la convocatòria que va a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2020 amb un import d'1.600.000 euros.
Español: que corre a cargo de la partida presupuestaria D / 470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2020 con un importe de 1.600.000 euros.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 13 de novembre de 2013, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat de fabricació de productes químics de Nalco Española Manufacturing, SLU.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 13 de noviembre de 2013, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de fabricación de productos químicos de Nalco Española Manufacturing, SLU.
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup), auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo), auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: - Atendre el públic personal i telefònicament en tot allò que sigui de la seva competència derivant a altres serveis o administracions en cas necessari.
Español: - Atender al público personal y telefónicamente en todo aquello que sea de su competencia derivando a otros servicios o administraciones en caso necesario.
Català: 1.8 Identifica l'organització del transport aeri de mercaderies.
Español: 1.8 Identifica la organización del transporte aéreo de mercancías.
Català: - Si el POF ordena superfícies incloses en la xarxa d'espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada inclosa.
Español: - Si el POF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos, debe hacerse constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada incluida.
Català: Economia, Finances i Planificació.
Español: Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 6.6 Placa de normes bàsiques d'utilització.
Español: 6.6 Placa de normas básicas de utilización.