BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Luis Álvarez Pérez, cap del Negociat II de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del Nord.
Español: Sr. Luis Álvarez Pérez, jefe del Negociado II de la Sección Territorial 2ª del Servicio de las Cuencas del Norte.
Català: El Consell General de la Ciència i la Tecnologia.
Español: El Consejo General de la Ciencia y la Tecnología.
Català: Finca registral: tom 876, llibre 100 d'Igualada, foli 200, finca número 3195, inscripció 3a.
Español: Finca registral: tomo 876, libro 100 de Igualada, folio 200, finca número 3195, inscripción 3a.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'Incapacitat Temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de Incapacidad Temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: L'explotació del camí significarà un increment de la freqüentació humana que comportarà possibles alteracions d'hàbitats i interferències en el cicle biològic d'algunes espècies de fauna.
Español: La explotación del camino significará un incremento de la frecuentación humana que comportará posibles alteraciones de hábitats e interferencias en el ciclo biológico de algunas especies de fauna.
Català: e) Inici de tràmits mitjançant el Gencat.net (serveis i tràmits).
Español: e) Inicio de los trámites mediante el Gencat.net (servicios y trámites).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 2.2 Dimensiona els components utilitzats en el disseny de l'estri aplicant les diferents fórmules, taules, àbacs i normes que s'han d'emprar en matriceria.
Español: 2.2 Dimensiona los componentes utilizados en el diseño del útil aplicando las diferentes fórmulas, tablas, ábacos y normas que se tienen que utilizar en matricería.
Català: Entitat urbanística de conservació de la UA Aries, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Entidad urbanística de conservación de la UA Aries, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: En més de seixanta anys de vigència d'aquesta normativa, de la qual el Codi és continuadora, sempre s'ha entès que la transmissió és inscriptible encara que no s'acrediti que s'han fet les notificacions.
Español: En más de sesenta años de vigencia de esta normativa, de la cual el Código es continuador, siempre se ha entendido que la transmisión es inscribible aunque no se acredite que se han hecho las notificaciones.
Català: S'estableixen les quantitats per indemnitzacions per raó del servei següents:
Español: Se establecen las siguientes cuantías por indemnización por razón del servicio:
Català: Grau d'innovació i/o connexió internacional dins les accions del Pla.
Español: Grado de innovación y/o conexión internacional dentro de las acciones del Plan.
Català: En tot cas, quan l'activitat concertada amb una entitat vinculada excedeixi els límits que estableix l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el contracte s'ha de fer per escrit.
Español: En todo caso, cuando la actividad concertada con una entidad vinculada exceda los límites establecidos por el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el contrato ha de celebrarse por escrito.
Català: COMPETIC 3, 3 hores per cada una de les competències que hagi impartit el centre durant el curs.
Español: COMPETIC 3, 3 horas para cada una de las competencias que haya impartido el centro durante el curso.
Català: d) El currículum dels docents d'infantil, primària i secundària de l'equip de recerca relatiu a la participació en projectes d'innovació docent o educativa, en particular relatives al tema del projecte (5/100).
Español: d) El currículo de los docentes de infantil, primaria y secundaria del equipo de investigación relativo a la participación en proyectos de innovación docente o educativa, en particular relativos al tema del proyecto (5/100).
Català: Atès el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.2 Documentació tècnica (taules, àbacs, gràfiques, entre altres) per al dimensionament de conductes.
Español: 3.2 Documentación técnica (tablas, ábacos, gráficas, entre otros) para el dimensionado de conductos.
Català: No s'admetrà la licitació sota la modalitat d'Unió Temporal d'Empreses.
Español: No se admitirá la licitación bajo la modalidad de Unión Temporal de Empresas.
Català: Aquests reconeixements han de ser de periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: D'una durada mínima de 10 hores, 0,2 punts.
Español: De una duración mínima de 10 horas, 0,2 puntos.
Català: En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, cal fer referència expressa a aquest fet, exposar l'objectiu del projecte conjunt i explicar detalladament l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, es necesario hacer referencia expresa a este hecho, exponer el objetivo del proyecto conjunto y explicar detalladamente la actuación para la que se solicita la subvención, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Reconeixement de les necessitats humanes, així com l'evolució de l'habitatge al llarg del temps.
Español: Reconocimiento de las necesidades humanas, así como la evolución de la vivienda a lo largo del tiempo.
Català: Abans de procedir a l'adscripció del personal de nou accés, s'hauran d'efectuar els concursos de provisió de llocs de treball vacants entre els funcionaris de carrera de l'Ajuntament.
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso, se efectuarán los concursos de provisión de puestos de trabajo vacantes entre los funcionarios de carrera del Ayuntamiento.
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit d'aquest Conveni, es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els electors i elegibles hi pertanyin, i la seva representació sigui també única i indistinta per les 3 adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries.
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualemente adjudicatarias.
Català: a) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Promoció de l'Habitatge Protegit establerts a l'article 3 d'aquest annex, lletres b), l), m), p), s), t), u), v), w) i x).
Español: a) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Promoción de la Vivienda Protegida establecidos en el artículo 3 de este anexo, letras b), l), m), p), s), t), u), v), w) y x).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè ordeni la publicació simultània o posterior d'aquest acord.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, del 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea o posterior de este acuerdo.
Català: Les modificacions que l'empresa Moehs Catalana, SL, vol portar a terme i incorporar a la seva autorització ambiental consisteixen a actualitzar la llista de les matèries primeres, producte acabat i residus generats.
Español: Las modificaciones que la empresa Moehs Catalana, SL, quiere llevar a cabo e incorporar a su autorización ambiental consisten en actualizar el listado de las materias primas, producto acabado y residuos generados.
Català: 1.1 S'estableix un pla de gestió per al marisqueig amb rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre dins l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de l'Ampolla, Deltebre i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 1.1 Se establece un plan de gestión para el marisqueo con rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de L'Ampolla, Deltebre y Verge del Carme de San Carles de la Rápita.
Català: Posteriorment, el 1982, es va incorporar a la Fiscalia de l'Audiència Territorial de Barcelona, on va treballar durant dotze anys als jutjats d'Arenys de Mar, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: Posteriormente, en 1982, se incorporó a la Fiscalía de la Audiencia Territorial de Barcelona donde trabajó durante doce años en los juzgados de Arenys de Mar, L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: Per a la construcció de l'equipament i la urbanització de la zona verda s'estableix en dues etapes de 4 anys cadascuna.
Español: Para la construcción del equipamiento y la urbanización de la zona verde se establece en dos etapas de 4 años cada una.
Català: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors, a l'efecte del qual serà d'aplicació entre empleat i notari.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores, a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y notario.
Català: Les condicions de recepció.
Español: Las condiciones de recepción.
Català: NOTA: Segons determina el Pla General d'Ordenació de Sentmenat, publicat en DOGC de 4 de novembre de 1998 la finca no és EDIFICABLE i està afectada pel Pla Viari corresponent a la Via Orbital o Quart Cinturó
Español: NOTA: Según determina el Plan General de Ordenación de Sentmenat, publicado en DOGC de 4 de noviembre de 1.998 la finca no es EDIFICABLE y está afectada por el Plan Viario correspondiente a la Vía Orbital o Cuarto Cinturón.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y haberes de 2 a 15 días.
Català: 13.2 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document número 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el/la candidato/a que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado la persona concursante en el documento número 4, y, cuando proceda, en el documento número 5, de acuerdo con lo establecido por la base 1 de esta convocatoria.
Català: Característiques de les pastures: prats naturals i prats artificials.
Español: Características de los pastos: prados naturales y prados artificiales.
Català: complement també compensa l'allargament de jornada fins a 9 hores
Español: Este complemento también compensa el alargamiento de jornada hasta 9 horas reflejado en el artículo 22.
Català: Mitjançant la present Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït des d'aleshores fins al 31 de desembre de 2016 i que han estat aprovades per les resolucions del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 4 d'abril, 20 de juny, 15 d'octubre (2) i 28 de novembre de 2014; 26 de gener, 15 de febrer (2), 6 de març, 14 i 18 (3) de maig, 10 de juny (4), 27 i 28 de juliol, 20 d'octubre, 17 de novembre (2) i 9 de desembre de 2015; 11 i 28 d'abril, 4 de maig (3), 20 de juliol, 1 d'agost, 8 de setembre (4), 27 d'octubre (3) i 9 de novembre (7) de 2016, vist el que disposen els articles 7.2 b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido desde entonces hasta el 31 de diciembre de 2016 y que han sido aprobadas por las resoluciones del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 4 de abril, 20 de junio, 15 de octubre (2) y 28 de noviembre de 2014; 26 de enero, 15 de febrero (2), 6 de marzo, 14 y 18 (3) de mayo, 10 de junio (4), 27 y 28 de julio, 20 de octubre, 17 de noviembre (2) y 9 de diciembre de 2015; 11 y 28 de abril, 4 de mayo (3), 20 de julio, 1 de agosto, 8 de septiembre (4), 27 de octubre (3) y 9 de noviembre (7) de 2016, visto lo que disponen los artículos 7.2 b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 5.6 En relació amb la modalitat d'ens locals, el formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de comprovar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: 5.6 En relación con la modalidad de entes locales, el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de comprobar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: a) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Elaborar y proponer el marco para la planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres:.Millora local.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras:.Mejora local.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Torrelles de Foix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas que una entitat per raó d'atendre necessitats urgents i inajornables no pugui realitzar l'ajust, l'òrgan titular del departament a què està adscrita ha de procurar compensar aquest ajust amb la resta d'entitats del seu àmbit d'actuació.
Español: En caso de que una entidad por razón de atender necesidades urgentes e inaplazables no pueda realizar el ajuste, el órgano titular del departamento donde está adscrita debe procurar compensar este ajuste con el resto de entidades de su ámbito de actuación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica connectada a la xarxa de baixa tensió per a l'explotació de 20 kW a la finca emplaçada a Coll de Camps, de Sora, formulat per Coll de Camp, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 25 d'octubre de 2007 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de setembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada en la red de baja tensión para la explotación de 20 kW en la finca emplazada en Coll de Camps, de Sora, formulado por Coll de Camp, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de octubre de 2007 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de septiembre de 2007.
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar el subministrament relacionat a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó el suministro relacionado al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Els projectes seleccionats rebran la dotació de recursos que preveu aquesta Resolució.
Español: Los proyectos seleccionados recibirán la dotación de recursos prevista en esta Resolución.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es podrà fer un únic pagament, si l'entitat beneficiària ha justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, segons disposa la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se podrá hacer un único pago, si la entidad beneficiaria ha justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, según dispone la base 16.
Català: Determinació dels tipus d'aparells i les tècniques de mesura que cal utilitzar segons les característiques individuals de cada entorn.
Español: Determinación del tipo de aparatos y técnicas de medida que hay que utilizar en función de las características individuales de cada entorno.
Català: b) Memòria de l'entitat sol·licitant, que inclourà:
Español: b) Memoria de la entidad solicitante, que incluirá:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Objecte i contingut del Programa anual d'actuació estadística del 2003
Español: Objeto y contenido del Programa anual de actuación estadística del 2003
Català: També fa esment a què el Pla especial del Catàleg de béns protegits de Súria, aprovat inicialment el desembre de 2012, inclou una fitxa del Canal del Fusteret, per bé que aquest pla no està aprovat definitivament.
Español: También hace mención al Plan especial del Catálogo de bienes protegidos de Súria, aprobado inicialmente el diciembre de 2012, incluye una ficha del canal del Fusteret, si bien este plan no está aprobado definitivamente.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat, si bé en l'esmentat supòsit no se suspendrà l'execució de l'acte o acord impugnat, excepte que el Ple del Consell, d'ofici o a instància de part, consideri que pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado, si bien en dicho supuesto no se suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado, excepto que el Pleno del Consejo, de oficio o a instancia de parte, considere que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de l'electromedicina utilitzant material de suport, si s'escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la electromedicina utilizando material de apoyo, si procede.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher, I, per fer treballs d'estesa de línia aèria MT des de torre metàl·lica existent a torre metàl·lica a instal·lar, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher, I, para hacer trabajos de tendido de línea aérea MT desde la torre metálica existente a la torre metálica a instalar, en el término municipal de Òdena.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Característiques: 12 aerogeneradors de 2 MW de capacitat unitària (abans 40 aerogeneradors de 0,6 MW), amb una producció total igual a la del projecte original de 24 MW.
Español: Características: 12 aerogeneradores de 2 MW de capacidad unitaria (antes 40 aerogeneradores de 0,6 MW), con una producción total igual a la del proyecto original de 24 MW.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: S'admetran modificacions d'aquest Pla especial que suposin la descatalogació d'alguna element.
Español: Se admitirán modificaciones de este Plan especial que supongan la descatalogación de algún elemento.
Català: Així mateix, i per a una major comprensió, aquest Protocol incorpora, mitjançant dos annexos que reprodueixen la regulació legal, els subjectes i les activitats que s'han d'inscriure en el Registre i el Codi de conducta comú dels grups d'interès.
Español: Asimismo, y para una mayor comprensión, este Protocolo incorpora, mediante dos anexos que se reproducen, la regulación legal, los sujetos y las actividades que se deben inscribir en el Registro y el código de conducta común de los grupos de interés.