BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 TABASA ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, sobre els nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 TABASA tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, sobre los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la Garantia Juvenil, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Garantía Juvenil, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y el mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa la persona o empresa contractada especialitzada en temes de dinamització, per assessorar l'associació en el desenvolupament i la implementació general del pla de dinamització comercial del mercat.
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa la persona o empresa contratada especializada en temas de dinamización, para asesorar a la asociación en el desarrollo e implementación general del plan de dinamización comercial del mercado.
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional quan les necessitats d'organització de la producció així ho demanin, sense necessitat de cap preavís, incloent-hi altres instal·lacions o clubs vinculats dins l'àmbit de Barcelona o en un radi màxim de 10 km.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional cuando las necesidades de organización de la producción así lo pidan, sin necesidad de preaviso, incluso en otras instalaciones o clubs vinculados en el ámbito de Barcelona o en un radio máximo de 10 km.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat, acreditin davant dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que en el plazo señalado, acrediten ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35), los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: d'elements/tècniques d'anàlisi, d'observació i de
Español: elementos/técnicas de análisis, de observación y de
Català: .3 La utilització de l'escut i l'emblema de la Universitat per part d'entitats terceres requereix l'autorització expressa del rector o rectora.
Español: .3 La utilización del escudo y del emblema de la Universidad por parte de terceras entidades requiere la autorización expresa del rector o rectora.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Lloret de Mar, amb codi de centre 17008080, ubicat a la Zona del Rieral, s/n, de Lloret de Mar.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lloret de Mar, con código de centro 17008080, ubicado en la Zona del Rieral, s/n, de Lloret de Mar.
Català: 4ª matinada dia següent
Español: 4ª madrugada día siguiente
Català: Excepcionalment, l'empresa disposa de 2 mesos addicionals (gener i febrer de cada any) per compensar les hores favorables al treballador, equivalents a 10 dies laborables com a màxim, de comú acord amb el treballador.
Español: Excepcionalmente, y de común acuerdo con el trabajador afectado la empresa dispondrá de 2 meses adicionales (enero y febrero de cada año) para compensar el saldo de horas favorables al trabajador hasta un equivalente de 10 días laborables.
Català: 6.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objectiu, puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: 6.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objetivo, puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Català: 1.4 Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: 1.4 Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Integració de les tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Integración de las tecnologías de la información en el currículo.
Català: g) Còpia de la pòlissa d'assegurances establerta.
Español: g) Copia de la póliza de seguros establecida.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les funcions del Consell.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las funciones del Consejo.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire, el municipi de Gimenells i el Pla de la Font està en la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire, el municipio de Gimenells i el Pla de la Font está en la zona 14, Terres de Ponent:
Català: L'Ajuntament assegurarà al personal de l'Ajuntament, dintre de les seves
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal del Ayuntamiento, dentro de sus
Català: El calendari laboral i els horaris de treball els elabora anualment la Direcció de l'empresa, i s'han de negociar amb la representació legal dels treballadors tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes.
Español: El calendario laboral y los horarios de trabajo se elaborarán, anualmente, por la Dirección de la empresa y se negociarán con la representación legal de los trabajadores tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas.
Català: Els recursos col·legials que han de figurar en el pressupost són ordinaris i extraordinaris:
Español: Los recursos colegiales que deben figurar en el presupuesto son ordinarios y extraordinarios:
Català: 3.1.2. Tècniques i mètodes en el disseny industrial.
Español: 3.1.2 Técnicas y métodos en el diseño industrial.
Català: Vista la proposta de la direcció general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar en 13.750.000 pessetes (82.639,16 euros) la corresponent a la partida 07.03.471.01/7,
Español: Vista la propuesta de la dirección general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 13.750.000 pesetas (82.639,16 euros) la correspondiente a la partida 07.03.471.01/7,
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys i s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'Oficina d'Estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: Este certificado es necesario que acredite la residencia legal durante cinco años y debe solicitarse en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la Oficina de Extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: c. Col·locació de maquinària fixa d'obres
Español: c. Colocación de maquinaria fija de obras
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'adequació del CEIP Magí Morera i Galícia, de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de adecuación del CEIP Magí Morera i Galícia, de Lleida (Segrià).
Català: No es podran realitzar hores que excedeixin les jornades si hi ha treballadors/ores que deguin hores i hagi possibilitat de recuperació, i no suposi una modificació de la jornada ordinària dels treballadors/ores que puguin realitzar aquestes recuperacions.
Español: No se podrán realizar horas que excedan las jornadas si hay trabajadores/as que deban horas y haya posibilidad de recuperación, y no suponga una modificación de la jornada ordinaria de los/las trabajadores/as que puedan realizar estas recuperaciones.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: TD=Bisbat de Vic, Santa Maria, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=181; CU=cereal; S Ha=27,69; TA=camí, 3.523 m2; TA=rasa, 1.342,40 m2; TA=vol, 5.022 m2; TA=ciment, 3.523 m2; TA=platf, 1.575 m2.
Español: TD=Obispado de Vic, Santa María, 1,Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=181; CU=cereal; S Ha, 27,69; TA=camino, m2 3.523; TA=zanja, 1.342,40 m2; TA=Vol, 5.022 m2; TA=cemento, 3.523 m2; TA=platf, 1.575 m2.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Xavier Matas, membre de la policia local de Roses, amb carnet professional núm. 1125, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Xavier Matas, miembro de la policía local de Roses, con carné profesional núm. 1125, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les disposicions legals futures que constitueixin millores retributives o condicions laborals més beneficioses que les que s'estableixen aquí, seran aplicables sempre que en còmput anual o valorades conjuntament superin les d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que constituyeran mejoras retributivas o condiciones laborales más beneficiosas que las aquí establecidas, resultarán de aplicación siempre que, en cómputo anual o valoradas conjuntamente, superen las de este Convenio.
Català: - Tractament de les dejeccions ramaderes
Español: - Tratamiento de las deyecciones ganaderas
Català: - Per ajudes per a la prevenció i manteniment de la salut i atenció sanitària
Español: - Para ayudas para la prevención y mantenimiento de la salud y atención sanitaria
Català: S'implanten diversos estudis oficials de grau, per al curs 2015-2016, als centres corresponents de les diferents universitats públiques catalanes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre, i s'informa dels estudis de grau universitari que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Se implantan varios estudios oficiales de grado, para el curso 2015-2016, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas catalanas que se indican en el anexo de esta Orden y se informa de los estudios del grado universitario que habilitan para ejercicio de una profesión regulada.
Català: Per l'assistència a accions formatives o similars que versin sobre matèries relaciones amb les funcions pròpies de lloc de treball objecte de la convocatòria impartides, organitzades o homologades per organismes públics, universitaris o col·legis professionals oficials, fins un màxim de 8 punts, acord amb el barems següent:
Español: Por la asistencia a acciones formativas o similares que versen sobre materias relacionas con las funciones propias de puesto de trabajo objeto de la convocatoria impartidas, organizadas u homologadas por organismos públicos, universitarios o colegios profesionales oficiales, hasta un máximo de 8 puntos, acuerdo con el baremos siguiente:
Català: Director general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia
Español: Director general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía
Català: La documentació necessària de cada cas serà el següent:
Español: La documentación necesaria en cada caso será la siguiente:
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG en data 16.7.03.
Español: Motiu: no comparecer a una citación de la OTG en fecha 16.7.03.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa serà com a mínim de 2,50 metres.
Español: La altura libre de la planta baja será como mínimo de 2,50 metros.
Català: c) No poden emetre programes senyalitzats com a no recomanats per a menors de 18 anys entre les 6 hores i les 22 hores.
Español: c) No pueden emitir programas señalizados como no recomendados para menores de 18 años entre las 6 horas y las 22 horas.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de dos anys des de la data de la signatura de la resolució d'atorgament.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención en el plazo máximo de dos años desde la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento.
Català: És el concepte destinat a retribuir el nivell orgànic corresponent al lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Es el concepto destinado a retribuir el nivel orgánico correspondiente
Català: f) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el puesto y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: c) Les persones titulars del rectorat de la Universitat de les Illes Balears, de tres universitats de Catalunya elegides, aquestes darreres, pel Consell Interuniversitari, i d'universitats de les restants comunitats autònomes que s'incorporin a l'Institut.
Español: c) Las personas titulares del rectorado de la Universidad de las Islas Baleares, de tres universidades de Cataluña elegidas, estas últimas, por el Consejo Interuniversitario, y de universidades de las restantes comunidades autónomas que se incorporen al Instituto.
Català: Experiència en tramitació de convocatòries de selecció i provisió de places de personal docent d'ensenyament primari.
Español: Experiencia en tramitación de convocatorias de selección y provisión de plazas de personal docente de enseñanza primaria.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Utilizar la lengua catalana mientras desarrollan su tarea profesional en Cataluña.
Català: 12.4 La notificació dels actes administratius que es derivin d'aquest procediment es durà a terme per mitjans electrònics, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.4 La notificación de los actos administrativos que se deriven de este procedimiento se llevará a cabo por medios electrónicos, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Proposa actuacions de millora i estableix mecanismes d'homogeneïtzació en els procediments i els tràmits que es duen a terme dintre de la Secció.
Español: Propone actuaciones de mejora y establece mecanismos de homogeneización en los procedimientos y trámites que se llevan a cabo dentro de la Sección.
Català: —7 Requisits específics del contractista: grup III, subgrup 9 i categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: grupo III, subgrupo 9 y categoría B.
Català: 1.2 Les persones que no hagin prestat serveis al Departament d'Ensenyament, han d'aportar també, segons pertoqui:
Español: 1.2 Las personas que no hayan prestado servicios al Departamento de Enseñanza, tienen que aportar, también según corresponda:
Català: Per l'Acord GOV/57/2019, de 24 d'abril, es van nomenar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: Por el Acuerdo GOV/57/2019, de 24 de abril, se nombró a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Aquest projecte executiu serà informat pels serveis tècnics del CONSELL COMARCAL, que comprovaran que s'adiu als requeriments tècnics i jurídics establerts per les Bases de la convocatòria, així com amb la resta de requeriments establerts per la normativa vigent de cada tipus d'actuació.
Español: Este proyecto ejecutivo será informado por los servicios técnicos del CONSELL COMARCAL, que comprobarán que se ajusta a los requerimientos técnicos y jurídicos establecidos por las Bases de la convocatoria, así como con el resto de requerimientos establecidos por la normativa vigente de cada tipo de actuación.
Català: ERC reservarà un 2% a personal discapacitat.
Español: ERC reservará un 2% a personal discapacitado.
Català: b) Modificacions que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no ser practicables o adaptades tipus dutxes amb desnivell i superfície inferior a 0.90 m², mampares i rentamans amb peu o moble.
Español: b) Modificaciones que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no ser practicables o adaptados tipo duchas con desnivel y superficie inferior a 0.90 m², mamparas y lavamanos con pie o mueble.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre el Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre el Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Amb la finalitat d'establir les bases per a aconseguir els objectius i l'adequat desenvolupament del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya (PTEC), a proposta de la Secretaria General de l'Esport, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport,
Español: Con la finalidad de establecer las bases para conseguir los objetivos y el adecuado desarrollo del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña (PTEC), a propuesta de la Secretaría General del Deporte, y de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2883/2018, de 21 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2883/2018, de 21 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) En el segon any, el totalitat de l'anualitat corresponent serà lliurada dins de l'exercici pressupostari de l'any següent en què s'obri convocatòria i a partir de l'aprovació per part de l'ACCD de l'informe de situació (narratiu i econòmic) de la primera anualitat.
Español: b) En el segundo año, la totalidad de la anualidad correspondiente se entregará dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a aquel en que se abra la convocatoria y a partir de la aprobación por parte de la ACCD del informe de situación (narrativo y económico) de la primera anualidad.
Català: Aquest cap ha de resoldre en cada cas, d'acord amb les necessitats del servei, les seves pròpies atribucions i la causa exposada, sigui quin sigui el dia de la setmana.
Español: Dicho jefe resolverá en cada caso, de acuerdo con las necesidades del servicio, sus propias atribuciones y la causa expuesta, sea cual fuere el día de la semana.
Català: a) L'interès del projecte en relació amb la problemàtica científica, econòmica o social de la comarca.
Español: a) El interés del proyecto en cuanto a la problemática científica, económica o social de la comarca.