BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop constituït el Consell Metropolità, d'acord amb la disposició transitòria cinquena, i dissolta la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb els seus Estatuts, es dissol el Consorci de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en les condicions que s'estableixen per reglament.
Español: Una vez constituido el Consejo Metropolitano, de conformidad con la disposición transitoria quinta, y disuelta la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, de conformidad con sus Estatutos, se disuelve el Consorcio del Área Metropolitana de Barcelona, en las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: Pla cartogràfic de Catalunya
Español: Plan cartográfico de Cataluña
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comporten responsabilitat sota supervisió i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ayudados por otro o otros trabajadores.
Català: e) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport de paper), es farà constar:
Español: e) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en soporte de papel), se hará constar:
Català: - Prèviament a les desbrossades es marcaran les zones forestals adjacents per tal de protegir-les.
Español: - Previamente a los desbroces se marcarán las zonas forestales adyacentes con el fin de protegerlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Durant les 2 h de permís, es mantindrà un equip per a
Español: Durante las 2 horas de permiso, se mantendrá un equipo para
Català: RESOLUCIÓ INT/32/2004, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/32/2004, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
Català: Aquests tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), considerats elements clau de conservació segons l'annex VI, Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte al Massís del Montseny.
Español: Estos tienen un carácter forestal, conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), considerados elementos clave de conservación según el anexo VI, Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del Massís del Montseny.
Català: 1.3 Separació de sòlids en suspensió per densitat: decantació/flotació.
Español: 1.3 Separación de sólidos en suspensión por densidad: decantación/flotación.
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumirà totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal, en relació amb les feines derivades del seu treball municipal, llevat que el procés s'incoï per denúncia de l'Ajuntament mateix o que la sentència ferma que recaigui en un procés penal condemni el treballador.
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originadas por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal, con relación a los trabajos derivados de su trabajo municipal, salvo que el proceso se incoe por denuncia del propio Ayuntamiento o que la sentencia firme que recaiga en un proceso penal condene al trabajador.
Català: Seran d'aplicació al personal afectat pel present Acord les normes sobre incompatibilitats vigents en matèria de funció pública estatal per a les administracions públiques.
Español: Serán de aplicación al personal afectado por el presente Acuerdo las normas sobre incompatibilidades vigentes en materia de función pública estatal para las administraciones públicas.
Català: a) Activitats de formació permanent, reciclatge professional i divulgació, ja sigui per ella mateixa o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: a) Actividades de formación permanente, actualización profesional y divulgación, ya sea por cuenta propia o en colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de protecció del patrimoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de protección del patrimonio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: ORDRE EDU/335/2006, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i a les Associacions de Mares i Pares d'Alumnes per a l'organització de l'activitat "Escoles Obertes al Setembre", i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/335/2006, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos y a las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para la organización de la actividad "Escoles Obertes al Setembre", y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2006-2007.
Català: Puntades i costures en la confecció industrial en articles de pell.
Español: Puntadas y costuras en la confección industrial en artículos de piel.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Ciudad Melero, el darrer domicili conegut del qual és avinguda de Balafia, 17-4-1, 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-116/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Ciudad Melero, cuyo último domicilio conocido es avenida de Balafia, 17-4-1, 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-116/2001.
Català: De l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: De la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Dur a terme les actuacions oportunes per anul·lar tots aquells actes que es deriven de la Resolució, de 26 de febrer de 1998, de convocatòria de provisió de cinc llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb els llocs de subdirector general d'Assistència Tècnica Estadística, subdirector general de Producció d'Estadístiques Econòmiques i subdirector general de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: Llevar a cabo las actuaciones oportunas para anular todos aquellos actos que se deriven de la Resolución de 26 de febrero de 1998, de convocatoria de provisión de cinco puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los puestos de subdirector general de Asistencia Técnica Estadística, subdirector general de Producción de Estadísticas Económicas y subdirector general de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Atenent a l'apartat d) de l'article 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les següents condicions per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al Projecte.
Español: Atendiendo al apartado d) del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al Proyecto.
Català: Cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a efectos de la exención prevista en la base 6.1.1.b), el aspirante habrá de aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimiento de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación de que el aspirante haya obtenido plaza.
Català: Aplicar les tècniques de brodats adients per tal de fer possible els treballs de conservació d'uns treballs antics.
Español: Aplicar las técnicas de bordados adecuadas para hacer posible los trabajos de conservación de unos trabajos antiguos.
Català: 1.2 Identifica els productes i serveis que ofereixen les empreses d'imatge personal.
Español: 1.2 Identifica los productos y servicios que ofrecen las empresas de imagen personal.
Català: j) Cinc vocals en representació dels ens locals, a proposta de les associacions representatives de municipis.
Español: j) Cinco vocales en representación de los entes locales, a propuesta de las asociaciones representativas de municipios.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya regulats pel Decret 165/2000, de 2 de maig, les quals es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña regulados por Decreto 165/2000, de 2 de mayo, las cuales se publican como anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/333/2020, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS160414).
Español: RESOLUCIÓN TES/333/2020, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Alguaire (exp. L1CS160414).
Català: e5) Dades de salut: certificacions de minusvalidesa.
Español: e5) Datos de salud: certificaciones de minusvalía.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica l'acceptació plena de les bases reguladores de les subvencions i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar que el beneficiari/ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar que el beneficiario/a de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en què la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en algunes de les clàusules de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la citada cantidad en el caso de no concertar la citada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en algunas de las cláusulas de la póliza.
Català: Dirigeix l'elaboració del programa d'objectius de millora de la Subdirecció, d'acord amb les línies estratègiques definides per la Direcció.
Español: Dirige la elaboración del programa de objetivos de mejora de la Subdirección, de acuerdo con las líneas estratégicas definidas por la Dirección.
Català: El col·legi vetllarà pel compliment del dret i el deure de secret i protegirà els seus col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació, d'ofici o a instància dels interessats.
Español: El colegio velará por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto y protegerá sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervenga en cualquier situación de perturbación, de oficio o a instancia de los interesados.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2019-2020:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2019-2020:
Català: Es tracta de documents de presentació obligatòria segons la Llei 3/1998 i el seu desplegament reglamentari.
Español: Se trata de documentos de presentación obligatoria según la Ley 3/1998 y su desarrollo reglamentario.
Català: En aquest últim cas, la candidata haurà d'especificar l'àmbit d'actuació de l'organització o entitat en la qual exerceix les seves funcions i justificar, amb un breu escrit, que es tracta d'un àmbit d'actuació masculinitzat.
Español: En este último caso, la candidata deberá especificar el ámbito de actuación de la organización o entidad en la que ejerce sus funciones y justificar, con un breve escrito, que se trata de un ámbito de actuación masculinizado.
Català: En atenció a les víctimes i llurs familiars, cal que una norma amb rang de llei constati i declari definitivament la nul·litat de tots aquests procediments, que es poden qualificar de farsa, i de les sancions i condemnes de greus conseqüències que se'n derivaren.
Español: En atención a las víctimas y sus familiares, es preciso que una norma con rango de ley constate y declare definitivamente la nulidad de todos estos procedimientos, que pueden calificarse de farsa, y de las sanciones y condenas de graves consecuencias que de estos se derivaron.
Català: e) 3 dies en els casos de mort de cònjuge, fills, fills
Español: e) Durante 3 días en los casos de fallecimiento de cónyuge,
Català: .3 La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, és compatible amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat, sempre i quan la suma de la cobertura horària d'ambdues no superi la dedicació completa.
Español: .3 La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, es compatible con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad, siempre y cuando la suma de la cobertura horaria de ambas no supere la dedicación completa.
Català: Tots els alçats d'estreps tenen a peu de taló un dren de 160 mm de diàmetre protegit amb geotèxtil per tal d'assegurar el drenatge correcte de trasdós de mur, a més a més de graves a tot el trasdós per assegurar el correcte drenatge.
Español: Todos los alzados de estribos tienen a pie de talón un dren de 160 mm de diámetro protegido con geotéxtil para asegura el correcto drenaje de trasdós de muro, además de gravas en todo el trasdós para asegurar el correcto drenaje.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=can&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 4.7 Analitza si el material assajat compleix la normativa vigent o les especificacions donades pel fabricant.
Español: 4.7 Analiza si el material ensayado cumple la normativa vigente o las especificaciones dadas por el fabricante.
Català: 9.2 Cal que s'acrediti en el compte justificatiu que l'entitat beneficiària ha destinat la subvenció a l'adquisició de llibres per a la biblioteca central comarcal corresponent.”
Español: 9.2 Se deberá acreditar en la cuenta justificativa que la entidad beneficiaria ha destinado la subvención a la adquisición de libros para la biblioteca central comarcal correspondiente.”
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 15 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 15 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tanmateix, l'obra implica el recreixement tant dels talussos de la bassa com de diferents trams del canal d'entrada (0,5 km).
Español: Sin embargo, la obra implica el recrecimiento tanto de los taludes de la balsa como de diferentes tramos del canal de entrada (0,5 km).
Català: 3.1 Cicles plurianuals.
Español: 3.1 Ciclos plurianuales.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167/1986, de 5 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968/1986, de 25 d'abril.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/1986, de 5 de junio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/1986, de 25 de abril.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de licitació d'un contracte de subministrament per a la compra i prestació dels serveis de manteniment d'un escàner CCD pla en color.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la apertura de licitación de un contrato de suministro para la compra y prestación de los servicios de mantenimiento de un escáner CCD plano en color.
Català: Es creen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que corresponen a la relació següent:
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal que se detallan en el anexo 1 de la presente Orden, y que corresponden a la siguiente relación:
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedida la vía contenciosa administrativa.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Lleida, amb codi de centre 25008777, ubicat a c. de Sant Paulí de Nola, s/n, de Lleida.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lleida, con código de centro 25008777, ubicado en la c. de Sant Paulí de Nola, s/n, de Lleida.
Català: Per les declaracions numèriques: tipus de malaltia, regió sanitària, centre declarant, setmana de declaració.
Español: Para las declaraciones numéricas: tipos de enfermedad, región sanitaria, centro declarante, semana de declaración.
Català: Dolors Montilla Mejías, a proposta de l'OTPL.
Español: Dolors Montilla Mejías, a propuesta del OTPL.
Català: Si la unitat familiar inclou dos membres, els ingressos han de ser inferiors a 4,5 vegades el Salari Mitjà de Catalunya.
Español: Si la unidad familiar incluye dos miembros, los ingresos tienen que ser inferiores a 4,5 veces el Salario Medio de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de fabricació de vidre, promoguda per l'empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, en el terme municipal de Montblanc (T1RA150127).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de fabricación de vidrio, promovida por la empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, en el término municipal de Montblanc (T1RA150127).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2017, sobre el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, corresponent al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2017, sobre el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, correspondiente a 2014.
Català: Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolar que se impartirà en alternança amb el cicle formatiu Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Sistemas de Telecomunicación e Informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o en bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.