BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions és el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: -7 El órgano competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones es el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: 7.4 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals.
Español: 7.4 Detección de marcadores biológicos indicadores de consumo de drogas de abuso ilegales.
Català: Objecte: Assistència per a informes tècnics de quantificació de danys per obres en domini públic hidràulic.
Español: Objeto: Asistencia para informes técnicos de calificación de daños para obras en dominio público hidráulico.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular, d'uns trenta per quinze centímetres de costat a la base i uns setanta centímetres d'alçària, situada uns set metres al nord de la fita.
Español: Hay un mojón testimonio de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, de unos treinta por quince centímetros de lado en la base y unos setenta centímetros de altura, situado unos siete metros al norte del mojón.
Català: f) Llibre de registre de corall vermell, en cas de posseir-lo d'anys anteriors.
Español: f) Libro de registro de coral rojo, en caso de poseerlo de años anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, d'adaptació del nomenament del senyor Joan B. Morera i Asiaín a l'estructura del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de adaptación del nombramiento del señor Joan B. Morera Asiaín a la estructura del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El 24 de desembre de 2012 es presenta al Registre de la Propietat de Figueres (assentament 1430 del diari 222) l'escriptura autoritzada pel notari, senyor Vicente Daudí Arnal, de 21 de desembre de 2012, núm. 1435 de protocol, d'augment de capital social, per la qual el senyor J. S. M. S. en nom i representació de la societat “M. M., SL” eleva a públics els acords socials adoptats pel quals, entre d'altres, s'acorda augmentar el capital social de l'esmentada societat mitjançant unes aportacions dineràries i no dineràries.
Español: El 24 de diciembre de 2012 se presenta al Registro de la Propiedad de Figueres (asiento 1430 del diario 222) la escritura autorizada por el notario señor Vicente Daudí Arnal de 21 de diciembre de 2012, núm. 1435 de protocolo, de aumento de capital social, por la cual el señor J. S. M. S. en nombre y representación de la sociedad "M. M., SL" eleva a públicos los acuerdos sociales adoptados por los cuales, entre otros, se acuerda aumentar el capital social de la mencionada sociedad mediante unas aportaciones dinerarias y no dinerarias.
Català: De 2 dies naturals, per malaltia greu o defunció de germans, avis i néts, tant si són consanguinis com afins.
Español: De dos días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de hermanos, abuelos y nietos, ya sean consanguíneos o afines.
Català: c) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions del SI del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones del SI del Departamento de Salud.
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: introduït modificacions en la tributació sobre el joc per a
Español: ha introducido modificaciones en la tributación sobre el juego para el
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de l'Ordenança sobre estacionament regulat, situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el término municipal de Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: El Departament exerceix la inspecció del sistema educatiu respecte de tots els centres, de qualsevol titularitat, dels serveis i dels altres elements del sistema, amb l'objectiu d'assegurar l'aplicació de l'ordenament i garantir l'exercici dels drets i el compliment dels deures que en deriven.
Español: El Departamento ejerce la inspección del sistema educativo respecto a todos los centros, cualquiera que sea su titularidad, servicios y demás elementos del sistema, con el objetivo de asegurar la aplicación del ordenamiento y garantizar el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes que de él se derivan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (EASD Llotja de Sarrià).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación de un contrato de servicios (EASD Llotja de Sarrià).
Català: Elabora les diverses propostes de planificació de projectes i canvis.
Español: Elabora las diversas propuestas de planificación de proyectos y cambios.
Català: Gestionar la documentació i registre de dades i elaborar informes tècnics.
Español: Gestionar la documentación y registro de datos y elaborar informes técnicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 276 de la normativa sobre cellers (exp. 2001/1210), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 4028, d'11.12.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 276 de la normativa sobre bodegas (exp. 2001/1210), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 4028, de 11.12.2001.
Català: d) Aprovar els plans generals de construcció i de renovació dels edificis i de les instal·lacions de l'entitat.
Español: d) Aprobar los planes generales de construcción y de renovación de los edificios y de las instalaciones de la entidad.
Català: 1.9 Cal corregir la redacció dels articles 24.
Español: 1.9 Hay que corregir la redacción de los artículos 24.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: En qualsevol cas, pel que fa als cossos sortints, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats com a mínim 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En cualquier caso, en lo que concierne a los cuerpos salientes, solo se admitirán los abiertos, que tendrán que estar separados como mínimo 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: Comptabilitat pública informatitzada aplicada als centres amb autogestió.
Español: Contabilidad pública informatizada aplicada a los centros con autogestión.
Català: Es qualifiquen de sistema general d'equipaments de serveis tècnics i de transport de configuració lineal, susceptible de titularitat i explotació privada, la totalitat dels sòls destinats al pas de feixos de canonades d'interconnexió de serveis entre els àmbits químics nord i sud, anomenats racks.
Español: Se califican de sistema general de equipamientos de servicios técnicos y de transporte de configuración lineal, susceptible de titularidad y explotación privada, la totalidad de los suelos destinados al paso de haces de cañerías de interconexión de servicios entre los ámbitos químicos norte y sur, llamados racks.
Català: 10.1 Mesures sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic.
Español: 10.1 Medidas sobre el patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico.
Català: La referència per aquest desenvolupament la constitueixen les competències professionals, personals i socials que es necessiten en el món laboral, i especialment en les unitats de competència associades als mòduls formatius.
Español: La referencia para este desarrollo la constituyen las competencias profesionales, personales y sociales que se requieren en el mundo laboral, y especialmente en las unidades de competencia asociadas a los módulos formativos.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre van a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 21 de juliol de 2021, i segons l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució de projectes d'inversió en el marc dels components 19 “Pla Nacional de Competències Digitals” i 23 “Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” recollits en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 21 de julio de 2021, y según el Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión en el marco de los componentes 19 “Plan Nacional de Competencias Digitales” y 23 “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras deben cumplir lo que se establece en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Mòdul: formació tècnica de l'esquí de fons I.
Español: Módulo: formación técnica del esquí de fondo I.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 19 de setembre de 2005, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 19 de septiembre de 2005, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, y se anota la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Conservació, reparació i manteniment de terrenys, béns naturals, edificis i altres construccions.
Español: Conservación, reparación y mantenimiento de terrenos, bienes naturales, edificios y otras construcciones.
Català: c) Habitatges construïts sobre sòls lliures.
Español: c) Viviendas construidas sobre suelos libres.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4011/2008, de 23 de desembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de sèrie 108).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4011/2008, de 23 de diciembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (núm. de serie 108).
Català: Actuació en les situacions estàndard.
Español: Actuación en las situaciones estándar.
Català: La Junta de govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seva proclamació.
Español: La Junta de gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Català: Per tal de simplificar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, si procede, la modifique y complete, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Cànon de l'aigua recaptat anualment (€) / Demanda total del recurs (m3) a les conques internes de Catalunya
Español: Canon del agua recaudado anualmente (€) / Demanda total del recurso (m3) en las cuencas internas de Cataluña
Català: El primer dia d'ocupació sempre es considera complet.
Español: El primer día de ocupación siempre se considera completo.
Català: d) En el tractament d'altres llengües no curriculars i d'accions comunicatives en entorns virtuals: implicació de la comunitat educativa en l'organització de les accions culturals i lingüístiques pel suport al plurilingüisme actiu de l'alumnat, siguin presencials o en el marc de la comunicació audiovisual i multimèdia, o d'entorns de participació social (fins a 10 punts).
Español: d) En el tratamiento de otras lenguas no curriculares y de acciones comunicativas en entornos virtuales: implicación de la comunidad educativa en la organización de las acciones culturales y lingüísticas para el apoyo al plurilingüismo activo del alumnado, sean presenciales o en el marco de la comunicación audiovisual y multimedia, o de entornos de participación social (hasta 10 puntos).
Català: La formació externa, és a dir la que no sigui programada ni organitzada per l'Ajuntament, es podrà autoritzar sempre i quan quedin cobertes les necessitats del servei, determinant en cada supòsit el percentatge del cost del curs que anirà a càrrec de l'organització i a càrrec del treballador i la consideració o no del temps d'assistència al curs com a treball efectiu i en quin percentatge i d'acord amb els següents criteris:
Español: La formación externa, es decir, la que no sea programada ni organizada por el Ayuntamiento, se podrá autorizar siempre y cuando queden cubiertas las necesidades del servicio, determinando en cada supuesto el porcentaje del coste del curso que correrá a cargo de la organización y a cargo del trabajador/a y la consideración o no del tiempo de asistencia al curso como trabajo efectivo y en qué porcentaje, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Índex d'edificabilitat i reserves
Español: Índice de edificabilidad y reservas
Català: Són considerats com a festius calendari per a tots els torns del cinquè torn els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: Serán considerados como festivos calendario para todos los turnos del quinto turno los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Col·laborar en la formació del personal, tant a l'Arxiu Central com als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen, en relació a les tasques administratives d'aplicació en el sistema d'arxius.
Español: Colaborar en la formación del personal, tanto en el Archivo Central como en los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y ente autónomos dependientes, en relación a las tareas administrativas de aplicación en el sistema de archivos.
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciés el conveni dins del termini establert, el conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes que hauran de coincidir amb el de la vigència del referit conveni d'àmbit estatal pel sector de les arts gràfiques.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo establecido, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos que habrán de coincidir con el de la vigencia del referido convenio de ámbito para el sector de las Artes Gráficas.
Català: d) Desenvolupar programes específics per a l'atenció i tractament de determinades patologies emergents.
Español: d) Desarrollar programas específicos para la atención y tratamiento de determinadas patologías emergentes.
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvencions s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de esta línea de subvenciones, se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: Qualitat d'impressió: 5 punts.
Español: Calidad de impresión: 5 puntos.
Català: La fauna habitual és de porcs senglars, guilles, gorjablancs, teixons, gats, llúdries, conills de bosc, llebres, perdius, tórtores, tudons i esquirols, principalment.
Español: La fauna habitual es de jabalíes, zorras, garduñas, tejones, gatos y nutrias, conejos de bosque, liebres, perdices, tórtolas, palomas torcaces y ardillas, principalmente.
Català: Gestió de tràfic - transport de mercaderies
Español: Gestión de tráfico - transporte de mercancías
Català: Aquest Reglament afecta tot el personal regit pel Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El presente Reglamento afectará a la totalidad del personal acogido al Convenio colectivo de empresa.
Català: Infraestructures de transport terrestre
Español: Infraestructuras de transporte terrestre
Català: 2. (CC) Informe per part del CC del projecte i aprovació del mateix per l'òrgan competent.
Español: B) (CC) Informe por parte del CC del proyecto y aprobación del mismo por el órgano competente.
Català: Així, s'ocupa dels recursos financers i humans, dels instruments, de la planificació, el seguiment i l'avaluació i, per últim, dels vincles amb els principals agents de la cooperació catalana.
Español: Así, se ocupa de los recursos financieros y humanos, instrumentos, planificación, seguimiento y evaluación y, por último, de los vínculos con los principales agentes de la cooperación catalana.
Català: 2.4 Estudia i interpreta adequadament els croquis i plànols per efectuar el mesurament i traçat.
Español: 2.4 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y planos para efectuar la medición y trazado.
Català: En conseqüència, el concert vigent d'aquest centre es modificava d'acord amb el calendari següent:
Español: En consecuencia, el concierto vigente de este centro se modificaba de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: b) Quan es tracti d'una publicació ja existent, estar en actiu en el moment de la presentació de la sol·licitud, així com en el moment de la resolució de concessió i la darrera justificació.
Español: b) Cuando se trate de una publicación ya existente, estar en activo en el momento de la presentación de la solicitud, así como en el momento de la resolución de concesión y la última justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre provisió d'una plaça de tècnic de gestió de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre provisión de una plaza de técnico de gestión de la plantilla de funcionarios.
Català: Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri 'b.2.3 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de la pregunta 2.4 i/o 2.5 dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.3 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 2.4 y/o 2.5 de los cuestionarios mecanizados los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: 35.2 L'inicial import en pessetes d'aquest complement, que no podrà ser minorat en el futur sota cap concepte -i que es mantindrà convertit en el seu contravalor en euros-, es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat en l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l'esmentat any.
Español: 35.2 El inicial importe en pesetas de este complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto -y que se mantendrá convertido en su contravalor en euros-, se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual -de la tabla salarial revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre del mencionado año.
Català: c) Llicència d'obres, en el cas que s'hagi presentat prèviament només la sol·licitud registrada que s'indica a la base 11.1.b), si escau.
Español: c) Licencia de obras, en el caso de que se haya presentado previamente solo la solicitud registrada indicada en la base 11.1.b), si procede.