BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada per a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: 20.3 De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: --1 Tres dies, ampliables fins a un total de 5 dies naturals, si hi
Español: --1 Por 3 días, ampliables hasta un total de 5 días
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de l'ORDENANÇA REGULADORA DE L'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA DEL MUNICIPI DE MONTGAI, apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 239 de 30 de desembre de 2013.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de la ORDENANZA REGULADORA DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA DEL MUNICIPIO DE MONTGAI, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 239 de 30 de diciembre de 2013.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la serra de Malpàs que vers el nord passa a dir-se serra de Santa Llúcia o serra Seca, on es troben les dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Malpàs que hacia el norte pasa a llamarse sierra de Santa Lucía o sierra Seca, donde se encuentran los dos mojones.
Català: Per la Resolució INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), es va nomenar la senyora Gisela Enseñat Canela, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Por la Resolución INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), se nombró a la señora Gisela Enseñat Canela, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ras o más, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista al artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacitado y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del PP8 Can Sabatés-Can Cabanyes de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt, que queda delimitat als plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del PP8 can Sabatés-can Cabanyes de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt, que queda delimitado en los planos que se acompañan.
Català: Experiència en gestió i arxiu de documentació.
Español: Experiencia en gestión y archivo de documentación.
Català: b) Funcions: correspon al secretari o la secretària redactar les actes de les sessions i signaries, amb el vistiplau de la presidència; assistir el president o la presidenta en el desenvolupament de les sessions de la Comissió; organitzar la formació i l'arxivament dels expedients i de les actes, com també la seva custòdia, i signar les comunicacions, citacions, notificacions i certificacions, aquestes últimes amb ei vistiplau de la presidència.
Español: b) Funciones: corresponde al secretario o la secretaria redactar las actas de las sesiones y firmarlas, con el visto bueno de la presidencia; asistir al presidente o la presidenta en el desarrollo de las sesiones de la Comisión; organizar la formación y el archivo de los expedientes y de las actas, como también su custodia, y firmar las comunicaciones, citas, notificaciones y certificaciones, estas últimas con el visto bueno de la presidencia.
Català: Llegida la present acta, la signen els assistents com a prova de conformitat en el lloc i la data abans indicats.
Español: Leída la presente acta, la firman los asistentes en prueba de conformidad en el lugar y fecha antes indicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és donar suport a les inversions tangibles o intangibles en instal·lacions de transformació i infraestructura vinícola, així com estructures i instruments de comercialització inclús amb la finalitat de millorar l'estalvi energètic, l'eficiència energètica global i els processos sostenibles.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas de esta Orden es prestar apoyo a las inversiones tangibles o intangibles en instalaciones de transformación e infraestructura vinícola, así como estructuras e instrumentos de comercialización incluso con el fin de mejorar el ahorro energético, la eficiencia energética global y los procesos sostenibles.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges a l'antiga caserna, a Sant Joan les Fonts.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en el antiguo cuartel, en Sant Joan les Fonts.
Català: Formalització de la documentació associada a la
Español: Formalización de la documentación asociada a la
Català: DECRET 96/2003, d'1 d'abril, de modificació del Decret 95/2001, de 20 de març, de nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Español: DECRETO 96/2003, de 1 de abril, de modificación del Decreto 95/2001, de 20 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: Los que, porque no necesitan abres o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: Treballs auxiliars d'electricitat
Español: Trabajos auxiliares de electricidad
Català: a) Analitzar, verificar i validar la informació relativa a les propostes d'ofertes d'ocupació pública de personal funcionari, laboral, estatutari, docent, penitenciari i dels cossos de bombers i de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analizar, verificar y validar la información relativa a las propuestas de ofertas de ocupación pública de personal funcionario, laboral, estatutario, docente, penitenciario y de los cuerpos de bomberos y de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: FASE 2: Avaluació qualitativa dels resultats de l'assessorament de la DGPC a les TPS
Español: FASE 2: Evaluación cualitativa de los resultados del asesoramiento de la DGPC en las TPS
Català: Caldrà situar aquesta dada en el tram que li correspongui segons la relació següent:
Español: Habrá que situar este dato en el tramo que le corresponda según la relación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1910/2008, de 12 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1910/2008, de 12 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per 2 representants de la corporació i 2 dels delegats de personal i de les seccions sindicals.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por 2 representantes de la corporación y 2 de los delegados de personal y las secciones sindicales.
Català: L'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 8269, de 12 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, determina, en l'annex, que 9 places més un 10 per cent addicional corresponen a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1).
Español: El Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, publicado en el DOGC núm. 8269, de 12 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, determina, en el anexo, que 9 plazas más un 10 por ciento adicional corresponden a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1).
Català: i) Fer l'estudi de les propostes i normes sobre qüestions econòmiques.
Español: i) Estudiar las propuestas y normas sobre cuestiones económicas.
Català: e) Desenvolupar les directrius i fer el seguiment de les relacions institucionals que s'hagin d'establir per facilitar la gestió comuna o compartida del Registre de grups d'interès i per garantir la interoperabilitat amb altres registres similars.
Español: e) Desarrollar las directrices y hacer el seguimiento de las relaciones institucionales que se tengan que establecer para facilitar la gestión común o compartida del Registro de grupos de interés y para garantizar la interoperabilidad con otros registros similares.
Català: 7.6 En el cas que es tracti de grans empreses, cal aportar el pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajut sol·licitat, en relació amb el projecte pel qual se sol·licita l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 del Reglament 800/2008.
Español: 7.6 En el caso de tratarse de grandes empresas, debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada, con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/2008.
Català: La remodelació de sis de les deu naus existents i la construcció d'una nova fossa de purins no modifiquen significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada es compatibilitza la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: La remodelación de seis de las diez naves existentes y la construcción de una nueva fosa de purines no modifican significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada se compatibiliza la transferencia de impactos frente a los medios receptores.
Català: La jornada anual de treball resta fixada per tots i cadascun dels torns de tal manera que, les hores de treball efectiu siguin les que segueixen:
Español: La jornada anual de trabajo quedará fijada para todos y cada uno de los turnos de tal forma que, las horas de trabajo efectivo serán las que siguen:
Català: L'assistència es prestarà amb els mitjans de què disposa el propi Consell Comarcal i els serveis de suport oferts per altres administracions i entitats.
Español: La asistencia se prestará con los medios de que disponga el propio Consejo Comarcal y los servicios de apoyo ofrecidos por otras administraciones y entidades.
Català: 3.1.1 La sol·licitud d'inscripció es pot fer per telèfon (012) o per Internet (http://www.cat365.net), sense perjudici del mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción se puede hacer por teléfono (012) o por Internet (http://www.cat365.net), sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament que inclou els edificis que es mantenen dintre del conjunt del sector del Pla especial.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento que incluye los edificios que se mantienen dentro del conjunto del sector del Plan especial.
Català: La densitat màxima de places hoteleres és el nombre màxim d'habitacions per metre quadrat de sostre edificat que es poden realitzar en una àrea o sector.
Español: La densidad máxima de plazas hoteleras está el número máximo de habitaciones por metro cuadrado de techo edificado que pueden realizarse en un área o sector.
Català: Dos terços de l'ajut es pagaran una vegada el líder del projecte hagi presentat una justificació parcial del projecte, d'acord amb el que s'estableix a la base 13.2, que correspongui, com a mínim, a una tercera part de la despesa subvencionable total objecte de subvenció aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors i un cop ACCIÓ hagi rebut les dades bancàcies per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació parcial de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Dos tercios de la ayuda se pagarán una vez el líder del proyecto haya presentado una justificación parcial del proyecto, de acuerdo con lo que se establece en la base 13.2, que corresponda, como mínimo, a una tercera parte del gasto subvencionable total objeto de subvención aprobado en la resolución de concesión o, si es el caso, a resoluciones modificativas posteriores y una vez ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación parcial de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: A aquests treballadors/ores se'ls ha de compensar la presència abonant com a extraordinàries les hores treballades en les esmentades festes.
Español: A estos trabajadores/as se les compensará su presencia abonando como extraordinarias las horas trabajadas en las citadas fiestas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial i catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de maig de 2016, amb les condicions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial y catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 27 de mayo de 2016, con las siguientes condiciones:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló y a la persona interesada.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20020035) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20020035) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: La topografia final de les parcel·les s'adaptarà, a cada punt del terreny, als pendents de referència obtinguts en aquell punt del solar, no admetent-se alteracions respecte d'aquests pendents superiors a 1,00 m per damunt o per sota.
Español: La topografía final de las parcelas se adaptará, en cada punto del terreno, a las pendientes de referencia obtenidas en aquel punto del solar, no admitiéndose alteraciones respecto a estas pendientes superiores a 1,00 m por encima o por debajo.
Català: a) Fomentar les iniciatives orientades al desenvolupament de l'activitat audiovisual sense ànim de lucre, especialment les que contribueixin a l'obtenció de finalitats d'interès general, com ara la formació i la cultura, mitjançant l'establiment d'ajuts dirigits específicament a aquest sector, que poden ésser finançats per taxes sobre el benefici de l'explotació comercial de l'espai radioelèctric.
Español: a) Fomentar las iniciativas orientadas al desarrollo de la actividad audiovisual sin ánimo de lucro, especialmente las que contribuyan a la obtención de finalidades de interés general, como por ejemplo la formación y la cultura, mediante el establecimiento de ayudas dirigidas específicamente a este sector, que pueden ser financiadas por tasas sobre el beneficio de la explotación comercial del espacio radioeléctrico.
Català: Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Español: Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del Premi Dona i Esports.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del Premio Mujer y Deportes.
Català: Expedientat: senyor Alejandro Daniel Soler Puig.
Español: Expedientada: señor Alejandro Daniel Soler Puig.
Català: —1 Delegar en el secretari general del Departament de la Presidència l'exercici de les competències en relació amb:
Español: —1 Delegar en el secretario general del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con:
Català: c) Proposar i fer el seguiment i l'avaluació de les experiències d'innovació educativa referents a la formació plurilingüe de l'alumnat.
Español: c) Proponer y hacer el seguimiento y la evaluación de las experiencias de innovación educativa referentes a la formación plurilingüe del alumnado.
Català: ―3 Les persones usuàries de serveis socials prestats per entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que no disposin de l'acreditació d'empresa social en el termini transitori que s'estableix a l'apartat 1, en tot cas tenen garantit el dret a gaudir d'aquell servei o d'un altre de característiques similars de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb audiència prèvia i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: ―3 Las personas usuarias de servicios sociales prestados por entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que no dispongan de la acreditación de empresa social en el plazo transitorio establecido en el apartado 1, en cualquier caso tienen garantizado su derecho a disfrutar de aquel servicio o de otro con características similares de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con audiencia previa y, si procede, la elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: Qui en sigui víctima ho ha de fer saber immediatament a la Direcció i als seus representants.
Español: Quien sea víctima de esta situación deberá comunicarlo inmediatamente a la Dirección y a sus representantes.
Català: Aquests sòls són de titularitat pública.
Español: Estos suelos son de titularidad pública.
Català: e) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia de la documentació que acrediti l'exempció de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 4.3.
Español: e) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia de la documentación que acredite la exención de la prueba de lengua castellana, según lo que establece la base 4.3.
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el cual reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario, en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: 15.7 Un titular no podrà fer constar parcel·les d'una mateixa denominació d'origen a més d'un pla de reestructuració o de reconversió.
Español: 15.7 Un titular no podrá hacer constar parcelas de una misma denominación de origen en más de un plan de reestructuración o de reconversión.
Català: —2 Que les sol·licituds es presentin per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Que las solicitudes se presenten por vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Tecnologia d'Aliments.
Español: Tecnología de los Alimentos.
Català: Així mateix, aquesta Comissió tindrà com a finalitat estudiar el futur del concepte d'antiguitat.
Español: Asimismo, esta Comisión tendrá como finalidad estudiar el futuro del concepto de antigüedad.
Català: Sarroca de Lleida, 23 d'abril i 15 de maig
Español: Sarroca de Lleida, 23 de abril y 15 de mayo
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques dels estudiants, l'Agència ha d'emetre a l'altra Part i d'ofici un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas de los estudiantes, la Agencia debe remitir a la otra parte y de oficio un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: 16.2 L'AGAUR farà arribar a cada institució els resultats de les avaluacions dels grups de recerca d'aquella institució.
Español: 16.2 La AGAUR hará llegar a cada institución los resultados de las evaluaciones de los grupos de investigación de esa institución.