BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya.
Español: b) La inspección y sanción de las actividades de seguridad privada que se realicen en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou, en petició de cessament progressiu dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Sagrada Família, del Masnou, en petición del cese progresivo de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les actuacions d'inspecció de trasllats transfronterers de residus podran realitzar-se als establiments, empreses, negociants, agents o transportistes que participin en el trasllat, en els següents supòsits:
Español: Las actuaciones de inspección de traslados transfronterizos de residuos podrán realizarse en los establecimientos, empresas, negociantes, agentes o transportistas que participen en el traslado, en los siguientes supuestos:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel què fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Part fixa anual per habitant, en concepte de manteniment de les instal·lacions i els recursos materials i humans necessaris per a la prestació dels Serveis de Protecció Animal.
Español: a) Parte fija anual por habitante, en concepto de mantenimiento de las instalaciones y los recursos materiales y humanos necesarios para la prestación de los Servicios de Protección Animal.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat del que es pacta.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de lo pactado.
Català: Per sobre l'alçada reguladora tan sols es permeten els elements definits en el paràmetre de l'edificació sobre el volum màxim d'un edifici definit en l'article 94 d'aquestes Normes.
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permiten los elementos definidos en el parámetro de la edificación sobre el volumen máximo de un edificio definido en el artículo 94 de estas Normas.
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin aquest Conveni en el contingut econòmic, i s'han de mantenir estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente «ad personam» en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: 1.3.1 Dades d'abastament d'aigües.
Español: 1.3.1 Datos de abastecimiento de aguas.
Català: Només la llegítima, que confereix el dret d'obtenir un valor patrimonial però no d'una part de l'herència, té naturalesa imperativa i és precisament per això que l'ordenament adopta les oportunes previsions.
Español: Solo la legítima, que confiere el derecho a obtener un valor patrimonial pero no de una parte de la herencia, tiene naturaleza imperativa y es precisamente por lo que el ordenamiento adopta las oportunas previsiones.
Català: Oficina del Jurat Audiència Provincial
Español: Oficina del Jurado Audiencia Provincial
Català: —8 El conseller d'Economia i Coneixement o la persona en qui delegui queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització.
Español: —8 El consejero de Economía y Conocimiento o la persona en quien delegue, queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para su formalización.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació escaient d'acord amb les bases, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación apropiada de acuerdo con las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El sistema de penalitzacions s'aplicarà sobre l'import que hagi resultat en l'apartat 16.1, sense la penalització derivada de superar el 10%, que s'aplicarà posteriorment, mitjançant l'aplicació de les regles següents:
Español: El sistema de penalizaciones se aplicará sobre el importe que haya resultado en el apartado 16.1, sin la penalización derivada de superar el 10%, que se aplicará posteriormente, mediante la aplicación de las reglas siguientes:
Català: Per adopció o acolliment permanent o preadoptiu
Español: Por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: En cap cas no es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: En ningún caso se podrán transferir más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: .1 Per haver exercit les funcions d'intervenció en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 20.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de intervención en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 20.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 4.8 Identifica les diferents postures anatòmiques dels clients i dels professionals segons el tipus i la zona de tractament.
Español: 4.8 Identifica las diferentes posturas anatómicas de los clientes y de los profesionales según el tipo y la zona de tratamiento.
Català: La qual cosa es fa pública, perquè en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació del darrer dels anuncis de la present convocatòria, les persones aspirants presentin les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria.
Español: Lo que se hace público, para que en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del último de los anuncios de la presente convocatoria, los aspirantes presenten las instancias solicitando formar parte en la convocatoria.
Català: L'import de la renovació del carnet de conduir (B1) anirà a càrrec del Patronat en el cas dels treballadors que el facin servir per al desenvolupament de les seves tasques i aquells treballadors als quals es va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: El importe de la renovación del carné de conducir (B1) irá a cargo del Patronato en el caso de los trabajadores que lo utilicen para el desarrollo de sus tareas y los trabajadores a los que se exigió como requisito el carné de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: Sèrie: subvencions per a la incorporació de socis treballadors o del treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Serie: subvenciones para la incorporación de socios trabajadores o del trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes (als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud).
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas (a los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados al reverso de la solicitud).
Català: Data prevista per al seu inici: 4 de setembre 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: 4 de septiembre 2006.
Català: d) Conductor neteja
Español: d) Conductor Limpieza
Català: M. Dolors Rusinés Bonet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. Dolors Rusinés Bonet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Denominació: registre de malalties de transmissió sexual (MTS).
Español: Denominación: registro de enfermedades de transmisión sexual (MTS).
Català: dóna dret a percebre les indemnitzacions que preveu l'Acord del Consell
Español: percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: El procediment s'inicia d'ofici com a conseqüència dels comunicats formulats pels serveis de vigilància adscrits a les unitats responsables de l'ús i defensa dels Serveis Territorials o per denúncia formulada per altres persones físiques o jurídiques, així com per altres organismes per raó de les seves competències.
Español: El procedimiento se inicia de oficio como consecuencia de los comunicados formulados por los servicios de vigilancia adscritos a las unidades responsables del uso y defensa de los servicios territoriales o por denuncia formulada por otras personas físicas o jurídicas, así como por otros organismos por razón de sus respectivas competencias.
Català: Les hores modificades es retribuiran a preu d'hores extraordinàries. A
Español: Las horas modificadas se retribuirán a precio de horas extraordinarias.
Català: Per determinacions urbanístiques de caràcter normatiu no regulades expressament en aquest Pla especial seran d'aplicació les corresponents al Pla general metropolità.
Español: Por determinaciones urbanísticas de carácter normativo no reguladoras expresamente en este Plan especial serán de aplicación las correspondientes al Plan general metropolitano.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/005/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Español: Considerando la Resolución de 25 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/005/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Hi haurà un torn rotatiu del personal administratiu de recepció per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà fent festa el dilluns següent, en cas de que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo de recepción para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: i. Acreditar una experiència professional mínima d'un any en infermeria.
Español: i. Acreditar una experiencia profesional mínima de un año en enfermería.
Català: 21.2 Les meses de contractació estan integrades per:
Español: 21.2 Las mesas de contratación están integradas por:
Català: Aquesta convocatòria, en allò que sigui d'aplicació, es regeix pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Esta convocatoria, en aquello que sea de aplicación, se rige por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3863/2010, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/019/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3863/2010, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/019/10).
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado, ni
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a tres dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta de tres días al mes.
Català: La selecció per a l'accés a un lloc de treball destinat a la provisió per personal en règim laboral s'atindrà als principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i es realitzarà mitjançant oposició, concurs o concurs oposició, tot tenint cura especial del dret de les persones que per causa del seu sexe, de la seva pertinença a una cultura, ideologia o religió no majoritàries, o per discapacitat, poguessin ser perjudicades per una manca d'igualtat d'oportunitats.
Español: La selección para el acceso a un puesto de trabajo destinado a la provisión por personal en régimen laboral deberá cumplir con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y se realizará mediante oposición, concurso o concurso-oposición, todo ello teniendo cuidado especial del derecho de las personas que por causa de su sexo, de su pertenencia a una cultura, ideología o religión no mayoritarias, o por discapacidad, pudieran ser perjudicadas por una falta de igualdad de oportunidades.
Català: 4.1 El Comitè de Persones Expertes és l'òrgan executiu de la Comissió i estarà compost per un màxim de nou persones membres designades pel Comitè Directiu, entre persones de reconegut prestigi en els àmbits relacionats amb la infància i l'adolescència, sens perjudici del que estableix l'article 3.3.g).
Español: 4.1 El Comité de Personas Expertas es el órgano ejecutivo de la Comisión y estará compuesto por un máximo de nueve personas miembros designadas por el Comité Directivo, entre personas de reconocido prestigio en los ámbitos relacionados con la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3.g).
Català: S'acorda nomenar una comissió tècnica per elaborar un Projecte d'ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del sector i a la legislació vigent, durant la vigència del present Conveni.
Español: Se acuerda nombrar una Comisión Técnica para elaborar un proyecto de Ordenanza y Nomenclátor para adecuarlo a la realidad del Sector y a la Legislación vigente, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-776/96, 08-539/98, 08-241/99).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-776/96, 08-539/98, 08-241/99).
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'entitat beneficiària informarà l'alumnat de l'oficina de Treball on s'hauran de dirigir per a què els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria informará al alumnado de la oficina de Trabajo donde deberán dirigirse para que les entreguen los certificados.
Català: En el supòsit que l'expedient concessional es trobi en tràmit, la sol·licitud només es prendrà en consideració si l'administració hidràulica competent ha atorgat l'autorització d'obres corresponent o ha emès l'informe de viabilitat en sentit favorable.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional se encuentre en trámite, la solicitud solamente se tomará en consideración si la administración hidráulica competente ha otorgado la correspondiente autorización de obras o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable.
Català: Execució de les mesures.
Español: Ejecución de las medidas.
Català: Determinació de l'autorització de despeses durant la pròrroga pressupostària
Español: Determinación de la autorización de gastos durante la prórroga presupuestaria
Català: 226.4 Els recursos procedents dels convenis o contractes a què es refereix l'apartat primer d'aquest article s'integraran en el pressupost de la Universitat.
Español: 226.4 Los recursos procedentes de los convenios o contratos a que se refiere el apartado primero de este artículo se integrarán en el presupuesto de la Universidad.
Català: c) les gratificacions extraordinàries.
Español: c) las gratificaciones extraordinarias.
Català: famílies amb una persona gran discapacitada, el/la senyor/a (nom i
Español: con una persona mayor discapacitada, el/la señor/a (nombre y
Català: de serveis d'un treballador per altres empresaris d'un mateix sector o ram.
Español: servicios de un trabajador para diversos empresarios de un mismo sector o
Català: .Dues cadires mòbils.
Español: .Dos Sillas móviles.
Català: Impulsar la informació i difusió de la normalització i certificació de productes, processos i serveis.
Español: Impulsar la información y difusión de la normalización y certificación de productos, procesos y servicios.
Català: Un cop rebuda aquesta notificació, les entitats han de trametre a l'Escola, en el termini d'un mes, la llista dels alumnes de cada curs, amb nom, cognoms i DNI.
Español: Una vez recibida esta notificación, las entidades deben remitir a la Escuela, en el plazo de un mes, la lista de los alumnos de cada curso, con nombre, apellidos y DNI.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna s'estableix el següent:
Español: En caso de IT por enfermedad común se establece el siguiente escalado:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 1999, de notificació d'actes administratius (exp.: 194/96 i 151/97 DTB).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 1999, de notificación de actos administrativos (exp.: 194/96 y 151/97 DTB).
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial ni immediat a la via pública, no inclòs en els casos a) i b), amb accés independent des de la via pública.
Español: c) En planta baja o inferior de edificio no industrial ni inmediato a la vía pública, no incluido en los casos a) y b), con acceso independiente desde la vía pública.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario por razón de la materia, se le ha de proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del municipio de Castelló d'Empúries.
Català: suposarà l'obligació per part de la persona interessada
Español: supondrá la obligación por parte de la persona interesada de
Català: Consolida un projecte educatiu de país que garanteix el dret a l'educació de tota la ciutadania i que, prenent com a fonament la igualtat, l'equitat i la justícia social, li ofereix una educació gratuïta i de qualitat.
Español: Consolida un proyecto educativo de país que garantiza el derecho a la educación de toda la ciudadanía y que, tomando como fundamento la igualdad, la equidad y la justicia social, le ofrece una educación gratuita y de calidad.
Català: Programa: formació en tècniques agropecuàries
Español: Programa: formación en técnicas agropecuarias
Català: 1.5 Entorns de programació.
Español: 1.5 Entornos de programación.
Català: e) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Durante 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: Vist que la documentació presentada s'adequa a la legalitat vigent,
Español: Visto que la documentación presentada se adecua a la legalidad vigente,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3652/2007, de 29 de novembre, de nomenament del senyor Pere Almeda Samaranch com a assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3652/2007, de 29 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Almeda Samaranch como asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, Barcelona) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona) para los años 2002 y 2003