BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la realització dels serveis que, per qualsevol causa existent, necessitin els serveis dels treballadors afectats, les hores i/o dia que hagin treballat, percebran allò que s'ha determinat a les taules salarials que s'estableixen en l'annex núm. 1, en funció de la categoria professional que tingui assignada.
Español: Por la realización de los servicios que, por cualquier causa existente, precise los servicios de los trabajadores afectados, las horas y/o día que hayan trabajado, percibirán lo determinado en las tablas salariales que se establecen en el anexo 1, en función de la categoría profesional que tenga asignada.
Català: Es fa públic a fi que els interessats puguin, en el termini de quinze dies, aportar les dades necessàries que permetin rectificar possibles errades de la relació indicada o bé formular les al·legacions que estimin procedents.
Español: Se hace público a fin de que los interesados puedan, en el plazo de quince días, aportar los datos necesarios que permitan rectificar los posibles errores de la relación indicada o bien formular las alegaciones que estimen procedentes.
Català: - Prospecció del mercat de treball.
Español: - Prospección del mercado de trabajo.
Català: i) Elaborar i difondre protocols de patologies mèdiques; detectar les necessitats formatives en matèria d'avaluació mèdica i coordinar la realització de la formació amb les unitats del Departament competents en la matèria.
Español: i) Elaborar y difundir protocolos de patologías médicas; detectar las necesidades formativas en materia de evaluación médica y coordinar la realización de la formación con las unidades del Departamento competentes en la materia.
Català: D'acord amb el Reial decret 1574/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en comerç internacional i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1574/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en comercio internacional y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP2800).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP2800).
Català: Índex satisfacció clients
Español: Índice satisfacción clientes
Català: El Consell Comarcal garanteix, mitjançant els mitjans legalment establerts, el pagament als treballadors o als seus hereus de l'import de 24.040,48 euros per mort o invalidesa permanent i absoluta del treballador, llevat que la mort o la invalidesa permanent i absoluta obeeixi a un accident laboral, per la qual cosa ha de passar a ser de 30.050,60 euros.
Español: El Consejo Comarcal garantiza, mediante los medios legalmente establecidos, el pago a los trabajadores o a sus herederos de 24.040,48 euros por muerte o invalidez permanente y absoluta del trabajador, excepto que la muerte o la invalidez permanente y absoluta obedezca a un accidente laboral, que pasará a ser de 30.050,60 euros.
Català: Hauran de ser residents a Catalunya o estar matriculats a qualsevol Universitat de Catalunya cursant els estudis citats més amunt.
Español: Habrán de ser residentes en Cataluña o estar matriculados en cualquier universidad de Cataluña cursando los estudios anteriormente citados.
Català: - Els jocs tradicionals i populars com a element de la realitat social i cultural.
Español: - Los juegos tradicionales y populares como elemento de la realidad social y cultural.
Català: 3.4 Les persones interessades poden accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Español: 3.4 Las personas interesadas pueden acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Català: El Govern ha de participar, juntament amb l'Ajuntament de Tremp (Pallars Jussà), en el finançament de la construcció d'un edifici multifuncional per a la dita població.
Español: El Gobierno ha de participar, junto con el Ayuntamiento de Tremp (Pallars Jussà), en la financiación de la construcción de un edificio multifuncional para dicha población.
Català: Objecte: subministrament i manteniment dels aparells i la producció dels audiovisuals de l'exposició.Adéu a la Tele!
Español: Objecte: suministro y mantenimiento de los equipos y la producción de los audiovisuales de la exposición.Adiós a la Tele!
Català: 4.2 Revisió salarial 2010: Si l'IPC real de l'any 2010 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2011, si bé, no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: 4.2 Revisión salarial 2010: Si el IPC real del año 2010 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2011, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: El present Conveni col·lectiu, d'àmbit d'empresa, afecta a l'actual centre de treball de l'Institut Català de Finances i als futurs que puguin establir-se durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo, de ámbito de empresa, afecta al actual centro de trabajo del Instituto Catalán de Finanzas y a los futuros que se puedan establecer durante su vigencia.
Català: d) Declaració responsable conforme no s'és en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no se está en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup R, subgrup 6, categoria d).
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial de grupo R, subgrupo 6, categoría d).
Català: e. Els habitatges que el sol·licitant hagi hagut d'abandonar com a conseqüència de maltractaments, denunciats formalment davant les autoritats competents.
Español: e. Las viviendas que el solicitante haya tenido que abandonar como consecuencia de maltratos, denunciados formalmente ante las autoridades competentes.
Català: Així mateix, ho posarà en coneixement de la Comissió Paritària sectorial.
Español: Asimismo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Paritaria sectorial.
Català: e) Promoure, amb caràcter general, la salut integral del treballador, així com elaborar i divulgar estudis, investigacions i estadístiques relacionades amb la salut dels treballadors.
Español: e) Promover, con carácter general, la salud integral del trabajador, así como elaborar y divulgar estudios, investigaciones y estadísticas relacionadas con la salud de los trabajadores.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Magatzem logístic: 25 m².
Español: Almacén logístico: 25 m².
Català: Responsabilitat sobre gestió i resultats: minimitza els temps d'aturada d'avaries i efectua el manteniment adequat de les instal·lacions de la planta.
Español: Responsabilidad sobre gestión y resultados: minimizar los tiempos de paro de averías y efectuar el adecuado mantenimiento de las instalaciones de la planta.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: La persona que ostenti aquest càrrec serà nomenada pel Consell de Direcció per acord adoptat per majoria de dos terços, a proposta conjunta del CSIC, l'IRTA i la UAB, llevat del primer mandat, en què la designació correspondrà al CSIC.
Español: La persona que ostente este cargo será nombrada por el Consejo de Dirección en acuerdo tomado por mayoría de dos tercios, a propuesta conjunta del CSIC, el IRTA y la UAB, salvo en el primer mandato, en el que la designación corresponderá al CSIC.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores o titulares de los centros educativos implicados, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el
Español: lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del primer cicle d'educació infantil, amb capacitat per a 38 llocs i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo de educación infantil, con capacidad para 38 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: 3.2 Les condicions pactades es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol pacte posterior més favorable establert entre els representants dels funcionaris i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que estableix aquest Acord i pactes.
Español: 3.2 Las condiciones pactadas se consideran mínimas y en consecuencia cualquier pacto posterior más favorable establecido entre los representantes de los funcionarios y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que establece este Acuerdo y pactos.
Català: –5 El termini màxim de resolució i notificació és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: –5 El plazo máximo de resolución y notificación es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud.
Català: protecció adequada en matèria de seguretat i higiene. Així
Español: de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e
Català: Les visites de comprovació a les indústries.
Español: Las visitas de comprobación a las industrias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miquel Vilaró Font per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a la finca Rogers, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Miquel Vilaró Font para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en la finca Rogers, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Es presentarà en format DIN A4, tipus de lletra: lletra Arial a 11 punts i interlineat 1 amb una extensió entre 20 i 60 fulls, a una cara, amb un PDF amb signatura electrònica.
Español: Se presentará en formato DIN A4, tipo de letra: letra Arial a 11 puntos e interlineado 1 con una extensión entre 20 y 60 hojas, a una cara, con un PDF con firma electrónica.
Català: En el cas que es declarin superfícies comunals, certificat de l'òrgan competent, acreditatiu de la cessió d'ús per un període mínim de 5 anys de les superfícies comunals declarades a la sol·licitud.
Español: En el caso de que se declaren superficies comunales, certificado del órgano competente, acreditativo de la cesión de uso por un período mínimo de 5 años de las superficies comunales declaradas en la solicitud.
Català: e) El lloc on es pretén instal·lar el contenidor.
Español: e) El lugar donde se pretende instalar el contenedor.
Català: D'acord amb l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència.
Español: De acuerdo con el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea d'instruments de la música clàssica i contemporània, i de direcció
Español: Objetivos y Contenidos de las asignaturas vinculadas al área de instrumentos de la música clásica y contemporánea, y de dirección
Català: El capítol I (articles 1-3) estableix l'obertura del procés electoral.
Español: El capítulo I (artículos 1-3) establece la apertura del proceso electoral.
Català: d) De dirigir interpel·lacions a la Junta de Govern.
Español: d) De dirigir interpelaciones a la Junta de Gobierno.
Català: La identificació de les persones col·legiades i la seva inclusió al cens electoral definitiu abans de lliurar el seu vot.
Español: La identificación de las personas colegiadas y su inclusión en el censo electoral definitivo antes de entregar su voto.
Català: Entitat de compensació de la urbanització can Fornaca, de Riudarenes
Español: Entidad de compensación de la urbanización Can Fornaca, de Riudarenes
Català: El gaudi dels dies de descans en cap cas reduirà la jornada anual pactada o establerta en aquest conveni, que s'haurà de realitzar íntegrament, ja que ha estat confeccionada tenint en compte aquesta situació.
Español: El disfrute de los días de descanso en ningún caso reducirá la jornada anual pactada o establecida en este convenio, que se deberá realizar íntegramente, ya que ha sido confeccionado teniendo en cuenta esta situación.
Català: Els estils artístics.
Español: Los estilos artísticos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera porcina als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CS110041) promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CS110041) promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SLU,
Català: Les assignatures convalidades no es tindran en compte per determinar la nota mitjana.
Español: Las asignaturas convalidadas no se tendrán en cuenta para determinar la nota media.
Català: TIR mitjà ponderat: 6,07%.
Español: TIR medio ponderado: 6,07%.
Català: “—1 Obrir la convocatòria per l'any 2020 de subvencions en règim de concurrència competitiva, destinada a ens locals, administracions públiques i entitats sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: “—1 Abrir la convocatoria para el año 2020 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinada a entes locales, administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: Secretaria: un funcionari o funcionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta Resolució, pel que fa a la contraprestació econòmica de l'activitat que desenvolupen els centres que no tinguessin prèviament una relació contractual, estableix que es fixaran les corresponents tarifes, que es calcularan d'acord amb l'estructura de costos que estima el Servei Català de la Salut.
Español: Esta Resolución, con respecto a la contraprestación económica de la actividad que realizan los centros que no tuvieran previamente una relación contractual, establece que se fijarán las correspondientes tarifas, que se calcularán de acuerdo con la estructura de costes que estima el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior las funciones siguientes:
Català: 1.2 Elabora un document de valoració d'errors, imperfeccions i errors a les còpies, i estableix les mesures necessàries de correcció i de reconstrucció.
Español: 1.2 Elabora un documento de valoración de errores, imperfecciones y errores en las copias, y establece las medidas necesarias de corrección y de reconstrucción.
Català: Normes de valoració.
Español: Normas de valoración.
Català: Finalitat: adquisició de nau, equipaments i elements de transport, per ampliació de l'activitat actual.
Español: Finalidad: adquisición de nave, equipamientos y elementos de transporte, por ampliación de la actividad actual.
Català: característiques del plec de clàusules administratives.
Español: de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Donat el caràcter de servei públic que deu prestar l'empresa i a fi de garantir el correcte funcionament de les seves instal·lacions, s'estableixen les guàrdies, en virtut del com es pot requerir la presència del personal que estigui de guàrdia, fora dels horaris habituals pactats en aquest Conveni col·lectiu, a fi de cobrir les substitucions i/o necessitats puntuals que no puguin solucionar-se adequadament amb el personal de servei.
Español: Dado el carácter de servicio público que debe prestar la empresa y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones, se establece el retén, en virtud del cual se puede requerir la presencia del personal que esté de retén, fuera de los horarios habituales pactados en este Convenio colectivo, a fin de cubrir las sustituciones y/o necesidades puntuales que no puedan solventarse adecuadamente con el personal de servicio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XL-02154,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XL-02154,.Mejora local.
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines, estris, entre d'altres.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas, útiles, entre otros.
Català: Es consideren admesos aquells usos proposats i que siguin compatibles amb la tipologia prevista, segons el quadre general de condicions d'usos i comptabilitats.
Español: Se consideran admitidos aquellos usos propuestos y que sean compatibles con la tipología prevista, según el cuadro general de condiciones de usos y contabilidades.
Català: c) El percentatge dels saldos creditors en la secció de crèdit de socis col·laboradors supera el 30% del total de saldos creditors de socis i sòcies en aquesta secció.
Español: c) El porcentaje de los saldos acreedores en la sección de crédito de socios colaboradores supera el 30% del total de saldos acreedores de socios y socias en esta sección.
Català: Els crèdits sobrants en un dels grups anteriors es poden repartir en els altres grups, abans d'aplicar el prorrateig a què fa referència l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores, segons l'ordre següent: primer, identificació i esterilització d'animals de refugi; segon, castracions de colònies de gats de carrer; i tercer, creació i adaptació de pàgines web i identificació i esterilització d'animals en campanyes de sensibilització.
Español: Los créditos sobrantes en uno de los grupos anteriores se pueden repartir en los otros grupos, antes de aplicar el prorrateo al que se refiere el apartado 9 de estas bases reguladoras, según el orden siguiente: primero, identificación y esterilización de animales de refugio; segundo, castraciones de colonias de gatos callejeros; y tercero, creación y adaptación de páginas web e identificación y esterilización de animales en campañas de sensibilización.
Català: 26.2 Les persones funcionàries procedents de la situació d'excedència forçosa tenen preferència per reingressar per adscripció provisional a un lloc de treball, sempre que hi hagi una vacant amb dotació pressupostària i acompleixin els requisits i tinguin la idoneïtat necessaris per ocupar-la, d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: 26.2 Las personas funcionarias procedentes de la situación de excedencia forzosa tienen preferencia para reingresar por adscripción provisional a un puesto de trabajo, siempre y cuando haya una vacante con dotación presupuestaria y cumplan los requisitos y tengan la idoneidad necesarios por ocuparla, de acuerdo con el siguiente orden de prelación:
Català: 82.5.- L'IRTA proporcionarà la roba de treball adequada a les particularitats tècniques, organitzatives i climàtiques del lloc, inclòs el calçat, amb la freqüència adequada a l'ús.
Español: 82.5. El IRTA proporcionará la ropa de trabajo adecuada a las particularidades técnicas, organizativas y climáticas del lugar, incluido el calzado, con la frecuencia adecuada al uso.
Català: g) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran al deure, a l'agrupació 8, "Despeses financeres i despeses assimilades".
Español: g) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto figurarán en el Debe, en la agrupación 8. "Gastos financieros y gastos asimilados".