BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia les ofertes tècniques presentades i emet el corresponent informe tècnic per proposar-ne l'adjudicació.
Español: Estudia las ofertas técnicas presentadas y emite el correspondiente informe técnico para proponer la adjudicación.
Català: f) El programa de vacances del personal de biblioteques s'establirà anualment.
Español: f) El programa de vacaciones del personal de bibliotecas se establecerá anualmente.
Català: anàlisi comparada en altres estats del nostre entorn.
Español: análisis comparado en otros estados de nuestro entorno.
Català: Ús i representació de gràfiques.
Español: Uso y representación de gráficas.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tendrá que superar un periodo de prueba de 2 meses.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Sr. ANDRÉS VALLDEPERAS ROS representat pel Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menéndez, contra Sra. MARIA JESUS GÓMEZ BARBA.
Español: Que estimando la demanda formulada por D. ANDRÉS VALLDEPERAS ROS representado por el Procurador D. Leopoldo Rodes Menédez, contra Dª MARIA JESÚS GÓMEZ BARBA
Català: f) Suspensió de funcions, una vegada complerta la sanció.
Español: f) Suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción.
Català: Entitat: La Llum, Associació Familiars Malalts Mentals de Mollet.
Español: Entidad: La Luz, Asociación Familiares Enfermos Mentales de Mollet.
Català: Finalitat: Corpus Biblicum Catalanicum, treballs realitzats durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Corpus Biblicum Catalanicum, trabajos realizados durante el año 2010.
Català: Cal també incorporar els informes de les companyies subministradores de serveis i concretar l'alçada màxima i configuració del turó definit a la zona nord-est de l'àmbit, per tal que no esdevingui un barrera física i visual respecte de l'equipament escolar annex.
Español: Es necesario también incorporar los informes de las compañías suministradoras de servicios y concretar la altura máxima y configuración de la colina definida en la zona noreste del ámbito, para que no llegue a ser una barrera física y visual respecto al equipamiento escolar anexo.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per ampliar, actualitzar i mantenir el Sistema d'Informació d'Universitats i Recerca de Catalunya (UNEIX) i del sistema d'informació del nou Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para ampliar, actualizar y mantener el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña (UNEIX) y del sistema de información del nuevo Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector AU 4 sud-oest, tramès per l'Ajuntament de Bescanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007, amb els benentesos següents referents al projecte d'urbanització:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector AU 4 suroeste, remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007, con las siguientes condiciones referentes al proyecto de urbanización:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Riba-roja d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riba-roja d'Ebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes enmiendas:
Català: Domicili conegut: c. de l'Escola Pia, 153, 2n 1a.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Escola Pia, 153, 2º 1ª.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Terrassa o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Terrassa o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010
Català: Les ofertes públiques d'ocupació que anualment aprovi la Corporació integraran la cobertura de les places susceptibles de ser ofertades de l'Ajuntament, organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a l'Acord.
Español: Las ofertas públicas de ocupación que anualmente apruebe la Corporación integraran la cobertura de las plazas susceptibles de ser ofertadas del Ayuntamiento, Organismos Autónomos y entes instrumentales municipales adheridos al Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1963/2011, de 21 de juliol, de nomenament de la senyora Matilde Aparicio Garcia com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1963/2011, de 21 de julio, de nombramiento de la señora Matilde Aparicio Garcia como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: Realitzar la paletització segons la forma establerta i amb els materials
Español: Realizar la paletización según la forma establecida y con los materiales indicados en el manual e instrucciones de operación.
Català: Carreteres en data 2 de març de 1999, en exercici de les atribucions
Español: General de Carreteras en fecha 2 de marzo de 1999, en ejercicio de las
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente:
Català: Per efectuar la valoració del segon exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del segundo ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 49.2 La taula salarial i les dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2010, i per establir-les es prendran com referència les vigents a 31 de desembre de 2008.
Español: 49.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2010, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: Per la Resolució INT/1935/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va enginyer/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: Por la Resolución INT/1935/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Dos treballadors integrats en el Grup professional 5 (operaris de planta) que a 31 de desembre de 2008 tinguin un salari igual al subnivell C del nivell bàsic, i una antiguitat anterior al 31 de desembre del 1998, promocionaran al subnivell D del esmentat nivell bàsic amb efectes gener de 2009.
Español: Dos trabajadores integrados en el Grupo profesional 5 (operarios de planta) que a 31 de diciembre de 2008 tengan un salario igual al subnivel C del nivel básico, y una antigüedad anterior al 31 del diciembre del 1998, promocionarán al subnivel D del citado nivel básico con efectos enero de 2009.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor.
Español: -4 Comunicarlo en el Ayuntamiento, al promotor.
Català: e.1 Documentació jurídica:
Español: e.1 Documentación jurídica:
Català: S'estableix com amplada mínima de parcel·la: 12 m.
Español: Se establece como anchura mínima de parcela: 12 m.
Català: —6 L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes en normes o en aquest Conveni, si en poden derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors i els consumidors.
Español: —6 El incumplimiento o abandono de la normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas en normas o en este Convenio, cuando de los mismos puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador, o de otros trabajadores y de los consumidores.
Català: d'equipaments del Clot del Moro
Español: especial de equipamientos del Clot del Moro
Català: Aconseguí reduir i detenir quatre atracadors que estaven atracant amb una arma de foc i tres destrals una joieria de la zona de l'avinguda de Pau Casals de Barcelona.
Español: Consiguió reducir y detener a cuatro atracadores que estaban atracando con un arma de fuego y tres hachas una joyería de la zona de la avenida de Pau Casals de Barcelona.
Català: Activitats recreatives, culturals, de lleure i activitats complementàries als serveis educatius.
Español: Actividades recreativas, culturales, de ocio y actividades complementarias en los servicios educativos.
Català: reingressar en la primera vacant que es produeixi.
Español: prioridad para reingresar en la primera vacante que existiera.
Català: Tots ells emeten informe favorable amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Todos ellos emiten informe favorable con condicionantes, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Per presentar-se a la prova final del mòdul l'alumnat haurà d'haver assistit com a mínim al setanta-cinc per cent del total d'hores del mòdul.
Español: Para presentarse a la prueba final del módulo el alumnado tendrá que haber asistido como mínimo al setenta y cinco por ciento del total de horas del módulo.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1, categoria c, grup E, subgrup 5, categoria d i grup E, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría c, grupo E, subgrupo 5, categoría d y grupo E, subgrupo 1, categoría c.
Català: A aquests treballadors se'ls garanteix una percepció que els equipara amb el grup 4, nivell 2.
Español: A dichos trabajadores se les garantiza una percepción que les equipare al grupo 4 nivel 2.
Català: Quantitat en estoc (tones)
Español: Cantidad en stock (toneladas)
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de estas subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Telefónica i ADIF que emeten informes amb condicionats, que són acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Telefónica y ADIF que han emitido informes con condicionados, que han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: e) Que les actuacions sol·licitades compleixen les condicions establertes en les bases reguladores per a ser subvencionables.
Español: e) Que las actuaciones solicitadas cumplen las condiciones establecidas en las bases reguladoras para ser subvencionables.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials finals per a l'any 2008 i les taules salarials provisionals per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales finales para el año 2008 y las tablas salariales provisionales para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de muebles de Cataluña (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para los beneficiarios en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio.
Català: Garraf, s'ha d'afegir l'adscripció següent:
Español: Garraf, se tiene que añadir la adscripción siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se debe realizar mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: El Servei d'Arquitectura manté les funcions previstes en l'article 143 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El Servicio de Arquitectura mantiene las funciones previstas en el artículo 143 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el cas de les elements propis de les festes de caire popular i tradicional de la ciutat, com és la comparsa i altres actes populars i tradicionals en què es llencin caramels, sols es permet el llançament de caramels amb un embolcall compostable i biodegradable, el qual haurà de respectar la norma UNE 13432 de compostabilitat o/i d'altres normatives equiparables o més restrictives que puguin sorgir per tal de minimitzar l'impacte ambiental en general i especialment en el medi marí per a que es degradi en la major brevetat possible.
Español: En el caso de los elementos propios de las fiestas de carácter popular y tradicional de la ciudad, como es la comparsa y otros actos populares y tradicionales en los que se tiran caramelos, solo se permite el lanzamiento de caramelos en un envoltorio compostable y biodegradable, que habrá de respetar la norma UNE 13432 de compostabilidad o/y otras normativas equiparables o más restrictivas que puedan surgir para minimizar el impacto ambiental en general y especialmente en el medio marino para que se degrade en la mayor brevedad posible.
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària estableix com a paràmetre la població de l'àrea bàsica de salut, és a dir, el nombre de persones assignades a l'àrea bàsica de salut.
Español: El sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria establece como parámetro la población del área básica de salud, es decir, el número de personas asignadas en el área básica de salud.
Català: 4.4 L'import a atorgar no pot superar el 85 % del cost total de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 4.4 El importe a otorgar no puede superar el 85 % del coste total de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: a) Titulació universitària o superior en gestió empresarial.
Español: a) Titulación universitaria o superior en gestión empresarial.
Català: 2.2 La memòria haurà de fer referència necessàriament als punts següents, tots ells referits al període objecte d'avaluació:
Español: 2.2 La memoria deberá hacer referencia necesariamente a los puntos siguientes, todos ellos referidos al período objeto de evaluación:
Català: 1.5 Cal completar la documentació amb les especificacions previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb la part expositiva de l'acord.
Español: 1.5 Será necesario completar la documentación con las especificaciones previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Gonzàlez Tallada responsable econòmic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Francesc Gonzàlez Tallada responsable económico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 28 d'octubre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 28 d'octubre, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Per al seguiment del present Conveni i en el període de 15 dies des de la firma d'aquest, es crearà una Comissió Mixta integrada per un membre del DPTOP i un altre de l'IDAE, que tindrà la composició següent:
Español: Para el seguimiento del presente Convenio y en el periodo de 15 días desde la firma del mismo, se creará una Comisión Mixta integrada por un miembro del DPTOP y otro del IDAE, que tendrá la composición siguiente:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de protecció civil de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de protección civil de Cataluña.
Català: Núm. d'expedient: 36 00078 2009, d'ajut agroambiental a l'agricultura racional i de conservació, a l'ampara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 36 00078 2009, de ayuda agroambiental a la agricultura racional y de conservación, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero
Català: Competències en matèria de joventut (autonòmiques i municipals)
Español: Competencias en materia de juventud (autonómicas y municipales)
Català: 2.3 Determina la seqüència d'operacions seguint el procediment establert.
Español: 2.3 Determina la secuencia de operaciones siguiendo el procedimiento establecido.
Català: a) La composició de la Junta General.
Español: a) La composición de la Junta General.