BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) el Text Refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, vigilar el seu compliment i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de les treballadores i treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.3 e) el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que derivan de la aplicación del Convenio, vigilar su cumplimiento y a fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de las trabajadoras y trabajadores signatarios de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes, llur alienació i, en general, la transformació, fusió, escissió, dissolució i liquidació de societats participades han de ser autoritzades pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas, su alienación y, en general, la transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de sociedades participadas tienen que ser autorizadas por el Gobierno;
Català: - Quan la contractació no s'executa al 100% de la seva durada per causes alienes a l'empresa, si, en el termini d'un mes, la persona o entitat beneficiària presenta nou contracte amb una altra persona treballadora de més de 45 anys amb els requisits de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en les mateixes condicions laborals que han donat lloc a la subvenció, pel període restant, tret que l'execució del contracte sigui de més del 85% que no serà necessària la seva substitució per a mantenir la subvenció.
Español: - Cuando la contratación no se ejecuta al 100% de su duración por causas ajenas a la empresa, si, en el plazo de un mes, la persona o entidad beneficiaria presenta nuevo contrato con otra persona trabajadora de más de 45 años con los requisitos de la base 6 del anexo 1 de esta Orden en las mismas condiciones laborales que han dado lugar a la subvención por el periodo restante, a no ser que la ejecución del contrato sea de más del 85% que no será necesaria su sustitución para mantener la subvención.
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar, de forma motivada, a determinades pràctiques veterinàries, atenent a les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació a les faltes comeses.
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar, de forma motivada, a determinadas prácticas veterinarias, atendiendo a las circunstancias personal o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación a las faltas cometidas.
Català: Pel que fa a la recuperació de la funcionalitat la llera del barranc d'Aiguamoll, així com a la protecció, s'ha realitzat una simulació mitjançant el programa HEC-RAS.
Español: Con respeto a la recuperación de la funcionalidad del cauce del barranco de L'Aiguamoll, así como la protección, se ha realizado una simulación mediante el programa HEC-RAS.
Català: Ajut a treballadors amb fills disminuïts al seu càrrec
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos a su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases per a la selecció de persones a contractar en el marc del Pla d'ocupació local 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases para la selección de personas a contratar en el marco del Plan de empleo local 2017-2018.
Català: 1.4 Jerarquies i uniformitat de continguts del producte gràfic.
Español: 1.4 Jerarquías y uniformidad de contenidos del producto gráfico.
Català: Modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l'Alegre i la creació d'un equipament a l'avinguda de Vallcarca i d'una zona verda en el front del carrer d'Esteve Terrades, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades, en el término municipal de Barcelona
Català: 7.2 Les instal·lacions i aparells d'enllumenat públic cal que compleixin les característiques següents:
Español: 7.2 Las instalaciones y aparatos de alumbrado público deberán reunir las características siguientes:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la mecatrónica industrial.
Català: Verificació del compliment de les previsions i la seva efectivitat.
Español: Verificación del cumplimiento de las previsiones y su efectividad.
Català: Capacitat organitzativa i de gestió dels recursos materials.
Español: Capacidad organizativa y de gestión de los recursos materiales.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Àngel Lluís Egea Llanés, president de tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que està en una situació personal que l'impedirà desenvolupar amb la dedicació requerida les tasques inherents a aquest òrgan;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Àngel Lluís Egea Llanés, presidente del tribunal calificador, mediante el cual comunica que se encuentra en una situación personal que le impedirá desarrollar con la dedicación requerida las tareas inherentes a este órgano;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Eines corporatives d'administració electrònica (comunicacions electròniques, e-Valisa, tramesa genèrica i tràmit específic (EACAT), notificació (e-Notum), tauler electrònic, PICA, porta-signatures digital, etc.).
Español: Herramientas corporativas de administración electrónica (comunicaciones electrónicas, e-Valisa, envío genérico y trámite específico (EACAT), notificación (e-Notum), tablero electrónico,
Català: 7.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si escau, en ensenyament de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 7.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, en su caso, en enseñanza de másteres universitarios: 30,21 euros.
Català: 1.8 Representació d'elements arquitectònics.
Español: 1.8 Representación de elementos arquitectónicos.
Català: 9 mesos per a les escales i ascensors (segons els capítols 04 i 06 del
Español: 9 meses para las escaleras y ascensores (según los capítulos 04 y
Català: 141.2 L'adjudicació de les finques s'efectua, segons correspongui en funció de la modalitat, a favor de l'administració actuant, de la junta de compensació o de la persona titular de la gestió urbanística integrada.
Español: 141.2 La adjudicación de las fincas se efectúa, según corresponda en función de la modalidad, a favor de la administración actuante, de la junta de compensación o de la persona titular de la gestión urbanística integrada.
Català: l'objectiu d'ajustar-les als crèdits definitius.
Español: ajustarlas a los créditos definitivos.
Català: Informació general i específica, atenció i guia a usuaris, inclosa els del propi client i públic en general.
Español: Información general y específica, atención y guía a usuarios, incluidos los del propio cliente y público en general.
Català: I realitzades en el decurs del temps que duri el programa.
Español: Y realizados en el transcurso del tiempo que dure el programa.
Català: 3.1 Pel que fa a l'aspecte del canvi de classificació, cal entendre que suposa, de fet, una reducció parcial de l'àmbit de l'Actur i, per tant, una modificació de la delimitació de l'àrea d'actuació que només es pot portar a terme seguint la mateixa tramitació prevista per a la seva delimitació.
Español: 3.1 En lo referente al aspecto del cambio de clasificación, debe entenderse que supone, de hecho, una reducción parcial del ámbito del Actur y, por lo tanto, una modificación de la delimitación del área de actuación que solo se puede llevar a cabo siguiendo la misma tramitación prevista para su delimitación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/550/2017, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/550/2017, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2016.
Català: 8.6 Mentre no es posi en funcionament l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, del 22 de juliol, les competències de tramitació i resolució de les subvencions les exerceixen els òrgans i unitats que es determinen en aquesta base.
Español: 8.6 Mientras no se ponga en funcionamiento la Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, del 22 de julio, las competencias de tramitación y resolución de las subvenciones las ejercen los órganos y unidades que se determinan en esta base.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cria i engreix, promoguda per Copaga, Societat Cooperativa, al terme municipal de Navès (exp. LA-2005/0022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de explotación porcina de cría y engorde, promovido por Copaga, Sietat Cooperativa, en el término municipal de Navès (exp. LA-2005/0022).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de la tenencia de animales.
Català: Mesurar propietats de productes ceràmics no tradicionals, en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, segons les normes i procediments d'assaig establerts, a partir de les mostres de fabricació.
Español: Medir propiedades de productos cerámicos no tradicionales, en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, según normas y procedimientos de ensayo establecidos, a partir de muestras de fabricación.
Català: Finalitat: projecte de recerca de llenguatge i exploració en el procés escènic Contes de l'ós polar.
Español: Finalidad: proyecto de investigación de lenguaje y exploración en el proceso escénico Contes de l'ós polar.
Català: Urbana.- FINCA NÚMERO QUARANTA-U.- APARTAMENT, identificat com a.2.12-A., situat a la PLANTA PRIMERA del BLOC número DOS que forma part de la primera fase del conjunt urbanístic RANCHO MIRAFLORES.C., en la urbanització Riviera del Sol, avui Hacienda Miraflores, del terme de Mijas, pagament de Calahonda.- Es compon de passadís, cuina, saló-menjador, un dormitori, un bany i una terrassa coberta.
Español: Urbana.- FINCA NUMERO CUARENTA Y UNA.- APARTAMENTO, identificado como.2.12-A., situado en la PLANTA PRIMERA del BLOQUE número DOS que forma parte de la primera fase del Conjunto Urbanístico RANCHO MIRAFLORES.C., en la Urbanización Riviera del Sol, hoy Hacienda Miraflores, del término de Mijas, pago de Calahonda.- Se compone de pasillo, cocina, salón-comedor, un dormitorio, un baño y una terraza cubierta.
Català: Projectes tractors (20 punts com a màxim)
Español: Proyectos tractores (20 puntos como máximo)
Català: Tenint en compte les competències del Govern per planificar els jocs i les apostes i la possibilitat de desenvolupar una política de joc adaptada a les circumstàncies i a la realitat social de cada moment, de manera que el disseny, la planificació i la determinació de les condicions del joc a Catalunya es reculli mitjançant un catàleg de jocs concebuts com a un inventari complert dels jocs admesos, tal com concreta l'exposició de motius de la Llei 15/1984, de 20 de març, es considera que la modificació més adient és planificar el nombre de salons de joc que es poden autoritzar a Catalunya i que la manera de fer-ho es mitjançant la introducció de modificacions en el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, amb la finalitat d'establir a Catalunya el nombre màxim de salons de la mateixa manera que està regulat el nombre de bingos i casinos de Catalunya, com també el nombre de màquines de tipus B destinades als establiments dedicats a l.activitat de bar o bar restaurant, i d'ajustar el contingut del Reglament de salons recreatius i de joc a la planificació que estableix aquest Decret.
Español: Teniendo en cuenta las competencias del Gobierno para planificar los juegos y las apuestas y la posibilidad de desarrollar una política de juego adaptada a las circunstancias y a la realidad social de cada momento, de manera que el diseño, la planificación y la determinación de las condiciones del juego en Cataluña se recojan mediante un catálogo de juegos concebidos como un inventario completo de los juegos admitidos, tal como concreta la exposición de motivos de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, se considera que la modificación más adecuada es planificar el número de salones de juego que se pueden autorizar en Cataluña y que la manera de hacerlo es mediante la introducción de modificaciones en el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, con la finalidad de establecer en Cataluña el número máximo de salones de la misma manera que está regulado el número de bingos y casinos de Cataluña, como también el número de máquinas de tipo B destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o bar restaurante y, de ajustar el contenido del Reglamento de salones recreativos y de juego a la planificación que establece el presente Decreto.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els serveis propis en un lloc de treball d'intervenció prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los servicios propios en un puesto de trabajo de intervención prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat en comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en los pequeños núcleos y en el poblamiento diseminado en comarcas de montaña.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se ha de cumplir el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Instrumentació metrològica.
Español: Instrumentación metrológica.
Català: 3.4 Elements externs de seguretat (guants metàl·lics, ulleres i d'altres).
Español: 3.4 Elementos externos de seguridad (guantes metálicos, gafas y otros).
Català: L'estructura del programa d'activitats s'ha de confeccionar amb uns continguts mínims:
Español: La estructura del programa de actividades debe confeccionarse con unos contenidos mínimos:
Català: A l'any 2008 les taules salarials vigents i definitives a 31 de desembre de 2007 s'han d'incrementar en el 5,30 %.
Español: En el año 2008 las tablas salariales vigentes y definitivas a 31 de diciembre de 2007, se incrementarán en el 5,3 %.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados desde la abertura pública de proposiciones.
Català: Departament de Salut - Direcció de Serveis:
Español: Departamento de Salud - Dirección de Servicios:
Català: Els/les membres de la Junta de Personal poden gaudir d'aquestes garanties o d'aquests drets, llevat dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions, sinó fins al cap d'un any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal pueden disfrutar de estas garantías o de estos derechos, salvo los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones, sino hasta la cabeza de.un año de la expiración de su mandato.
Català: L'empresa Endesa es reitera en les al·legacions que va presentar arran del requeriment d'informe al projecte inicial.
Español: La empresa Endesa se reitera en las alegaciones que presentó a raíz del requerimiento de informe al proyecto inicial.
Català: Sens perjudici de l'aportació feta per l'Agència de Salut Pública de Catalunya, l'Institut Català d'Oncologia pot realitzar encàrrecs amb altres institucions i fundacions públiques o privades per finançar altres activitats relacionades amb la Xarxa.
Español: Sin perjuicio de la aportación realizada por la Agencia de Salud Pública de Cataluña, el Instituto Catalán de Oncología puede realizar encargos con otras instituciones y fundaciones públicas o privadas para financiar otras actividades relacionadas con la Red.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà, com a bestreta, un cop
Español: El pago de la subvención se tramitará, como anticipo, una vez
Català: .1 Nomenar funcionària ajudanta d'arxiu del Parlament de Catalunya la senyora Montserrat Cervera Vidal.
Español: .1 Nombrar funcionaria ayudanta de archivo del Parlamento de Cataluña a la señora Montserrat Cervera Vidal.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a l'esmentada embarcació, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dicha embarcación, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitza el 15 de juliol de 2000.
Español: El plazo para concurrir a esta convocatoria finaliza el día 15 de julio de 2000.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TIC/1038/2003, de 8 d'abril, de convocatòria per a l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, i a la Resolució TIC/2377/2003, de 30 de juliol, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TIC/1038/2003, de 8 de abril, de convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero, y a la Resolución TIC/2377/2003, de 30 de julio, por la cual se abre nueva convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero (Z13)
Català: c) Ser menor de 30 anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Ser menor de 30 años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d´obra ordinària titulat “Reforma Camp de futbol municipal Fase I”, redactat per Joan Maria Tomàs.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria titulado "Reforma Camp de futbol municipal Fase I", redactado por Juan María Tomás.
Català: Les entitats locals integrades en el Consorci ho poden ser de manera individual i directa en el Consell Rector en el cas dels ajuntaments que són capçalera de comarca; o de manera indirecta, mitjançant els consells comarcals als que pertanyen, la resta d'ajuntaments.
Español: Las entidades locales integradas en el Consorcio lo pueden ser de manera individual y directa en el Consejo Rector en el caso de los ayuntamientos que son cabecera de comarca; o de manera indirecta, mediante los consejos comarcales a los que pertenezcan, el resto de ayuntamientos.
Català: Concessió de la qualificació
Español: Concesión de la calificación
Català: Participa en les reunions de coordinació del Departament que afecten el seu àmbit funcional.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del Departamento que afectan a su ámbito funcional.
Català: Adreça saló de joc: c/ Illes Balears, 1-15, accés avinguda Galícia, 8, baix local 2
Español: Dirección salón de juego: c/ Illes Balears, 1-15, acceso avenida Galícia, 8, bajo local 2
Català: Patró/ona de navegació bàsica.
Español: Patrón/a de navegación básica.
Català: 22.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar al director del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 22.2 Las solicitudes, que deberán dirigirse al director del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.