BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/es/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: b) Dades personals, acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics que puguin ser d'utilitat per obtenir un bon aprofitament de l'estada, així com l'experiència dins el món associatiu i/o estades fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Datos personales, académicos y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia, así como la experiencia dentro el mundo asociativo y/o estancias fuera del Estado español.
Català: Títol: línia elèctrica subterrània a 400 kV, simple circuit, de connexió entre el parc de 400 kV de la subestació elèctrica de Vandellòs (REE) i la subestació de tracció 400/55 kV de Vandellòs (ADIF).
Español: Título: línea eléctrica subterránea a 400 kV, simple circuito, de conexión entre el parque de 400 kV de la subestación eléctrica de Vandellòs (REE) y la subestación de tracción 400/55 kV de Vandellòs (ADIF).
Català: Com a contribució a aquest setantè aniversari i, singularment, pel gran pes que ha aconseguit en el conjunt de l'Estat, com ho demostra el fet que la majoria de les firmes i despatxos d'auditoria més importants es troben a Catalunya, la qual cosa també és el resultat de la presència, al nostre país, d'un dens teixit empresarial.
Español: Como contribución a este septuagésimo aniversario y, singularmente, por el gran peso que ha conseguido en el conjunto del Estado, como lo demuestra el hecho de que la mayoría de las firmas y despachos de auditoría más importantes se encuentren en Cataluña, cosa que también es el resultado de la presencia, en nuestro país, de un denso tejido empresarial.
Català: 9.3 Les persones designades per als càrrecs de president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta desenvolupen les seves funcions durant el termini de tres anys, si bé poden ser reelegides indefinidament per l'òrgan que hagi de nomenar-los per iguals períodes de temps.
Español: 9.3 Las personas designadas para los cargos de presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta desarrollan sus funciones durante el plazo de tres años, si bien pueden ser reelegidas indefinidamente por el órgano que tenga que nombrarlas por iguales periodos de tiempo.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 7 d'agost de 2018, tramet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient administratiu amb les al·legacions recollides durant el període d'informació pública.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 7 de agosto de 2018, envía a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente administrativo con las alegaciones recogidas durante el periodo de información pública.
Català: S'estima un consum d'aigua a la sala de munyir i a les instal·lacions del personal de 700 m3 anuals.
Español: Se estima un consumo de agua en la sala de ordeño y en las instalaciones del personal de 700 m3 anuales.
Català: La presentació de sol·licituds de subvenció per l'establiment com a treballador/a autònom/a per compte propi o la subvenció financera, o de totes dues, basada en l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, comportarà implícita la sol·licitud de la subvenció prevista a l'article 3.5 d'aquesta Resolució.
Español: La presentación de solicitudes de subvención por el establecimiento como trabajador/a autónomo/a por cuenta propia o la subvención financiera, o de las dos, basada en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, comportará implícita la solicitud de la subvención prevista al artículo 3.5 de esta Resolución.
Català: b) Amb la carta de pagament impresa anar a ingressar la taxa a qualsevol de les oficines de "la Caixa", en el termini indicat.
Español: b) Con la carta de pago impresa acudir a ingresar la tasa a cualquiera de las oficinas de "la Caixa", en el plazo indicado.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: Vigència, durada, pròrroga, rescissió i revisió
Español: Vigencia, duración, prórroga, rescisión y
Català: 9.7 Mantenir una relació constant amb els centres docents per proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals.
Español: 9.7 Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Ter al seu pas pel terme municipal de Bescanó, promogut per Àrids Sant Gregori, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de un vado en la glera del río Ter a su paso por el término municipal de Bescanó, promovido por Àrids Sant Gregori, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En sessió de 6 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Montagut, va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Montagut i Oix.
Español: En sesión de 6 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Montagut, aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Montagut i Oix.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis i funcions exercides del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios y funciones ejercidas del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: S'ha de prioritzar la recuperació i el restabliment dels hàbitats dels sistemes forestals i agrícoles propis de l'entorn, sense que es pugui produir cap mena d'afectació sobre els hàbitats fluvials pròxims.
Español: Se priorizará la recuperación y el restablecimiento de los hábitats de los sistemas forestales y agrícolas propios del entorno, sin que se pueda producir ningún tipo de afectación sobre los hábitats fluviales próximos.
Català: 3.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i en virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros sbrutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Revisa, des de la perspectiva jurídica, els textos publicats en la pàgina web e-tributs.
Español: Revisa, desde la perspectiva jurídica, los textos publicados en la página web e-tributos.
Català: 17.1 L'autorització d'obertura i funcionament té una vigència de quinze anys i serà renovable per períodes successius de quinze anys.
Español: 17.1 La autorización de apertura y funcionamiento tiene una vigencia de quince años y será renovable por periodos sucesivos de quince años.
Català: b-3) Personal de serveis complementaris o auxiliars: Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria, propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, llauners, paletes, conductors, etc., els quals realitzaran amb la soltura i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici.
Español: b-3) En servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, fontaneros, albañiles, conductores, etc., que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio.
Català: Adreça: Ajuntament de Palau-solità i Plegamans
Español: Dirección: Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 3 de juny de 2014, pel qual s'encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014, por el cual se encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: I això és així perquè, tal com hem indicat, el legislador disposa d'un ampli marge de configuració, tot respectant els principis del caràcter públic i universal del sistema, de la suficiència econòmica de cobertura de les situacions de necessitat i del caràcter contributiu de les pensions, d'acord amb els nivells de cotització exigits per la normativa.
Español: Y ello es así porque, tal como hemos indicado, el legislador dispone de un amplio margen de configuración, respetando los principios del carácter público y universal del sistema, de la suficiencia económica de cobertura de las situaciones de necesidad y del carácter contributivo de las pensiones, de acuerdo con los niveles de cotización exigidos por la normativa.
Català: Data del tràmit d'audiència: 14.06.2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 14.06.2013.
Català: En qualsevol cas, tothom tindrà dret a gaudir, com a mínim, d'1 quinzena dins del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: En todo caso se tendrá derecho a disfrutar, como mínimo, de una quincena dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/420/2010, d'11 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-00046.C2, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/420/2010, de 11 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-00046.C2, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general celebrada el 19 de novembre de 2009, els articles 19 i 20, resta idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general celebrada el 19 de noviembre de 2009, los artículos 19 y 20, queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: En el moment actual no escau, doncs, l'anàlisi d'altres emplaçaments del dipòsit.
Español: En el momento actual no procede, pues, el análisis de otros emplazamientos del depósito.
Català: c) La conformitat, si escau, que el projecte i/o l'activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: c) La conformidad, si procede, de que el proyecto y/o la actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: i) Gestionar els projectes que li siguin encomanats.
Español: i) Gestionar los proyectos que le sean encomendados.
Català: El suport al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala es complementarà amb la contribució de l'ACCD al programa d'UNFPA adreçat a aquest ministeri amb l'objecte de reduir la demanda insatisfeta d'anticonceptius.
Español: El apoyo al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala se complementará con la contribución de la ACCD al Programa de UNFPA destinado a este ministerio con objeto de reducir la demanda insatisfecha de anticonceptivos.
Català: -8 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: -8 Presentación de las proposiciones y de la documentación que se ha de aportar
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: El Pla especial permet el desplegament de l'edificació segons dos tipus diferents d'ordenació, són:
Español: El Plan especial permite el despliegue de la edificación según dos tipos diferentes de ordenación, son:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Fer pública la designació pels ens locals de la senyora Zoila Riera i Ben com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por los entes locales de la señora Zoila Riera i Ben como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Manteniment dels sistemes de subministrament de superfície:
Español: Mantenimiento de los sistemas de suministro de superficie:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las
Català: Ajuntament de Premià de Mar, Plaça Catalunya, 1, 08397 Premià de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, Plaza Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 23 de setembre de 2015.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 23 de septiembre de 2015.
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article 3 d'aquest Acord regulador, vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento, en desarrollo del artículo 3 del presente Acuerdo regulador, velará para el buen cumplimiento de dicho precepto.
Català: 6.3 Els serveis acreditats han de disposar dels protocols i registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, establerts en l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: 6.3 Los servicios acreditados deberán disponer de los protocolos y registros, debidamente documentados y permanentemente actualizados, establecidos en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: b) Les característiques del lloc, incloent-hi les funcions específiques atribuïdes.
Español: b) Las características del puesto, incluyendo las funciones específicas atribuidas.
Català: Es permet la creació d'espais interiors lliures o patis d'operacions.
Español: Se permite la creación de espacios interiores libres o patios de operaciones.
Català: CFPS: Documentació i Administració Sanitàries
Español: CFPS: Documentación y Administración Sanitaria
Català: A efectes de la protecció de la maternitat, es consideren situacions protegides l'adopció i l'acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent.
Español: A los efectos de la protección por maternidad, se consideran situaciones protegidas la adopción y el acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: El dia 7 de setembre de 2012 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant 241 fotografies guanyadores corresponents a 183 persones.
Español: El día 7 de septiembre de 2012 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando 243 fotografías ganadoras correspondientes a 183 personas.
Català: La modificació substancial i/o la derogació del Programa de tutors d'Start-up Catalona d'ACCIÓ.
Español: La modificación sustancial y/o la derogación del Programa de tutores de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: 1.3 El text refós ha d'incorporar tots els documents del Pla especial que formaven part de l'aprovació provisional, concretament, en la documentació aportada en data 21 de febrer de 2008, no hi ha l'annex anomenat Xalets.
Español: 1.3 El texto refundido debe incorporar todos los documentos del Plan especial que formaban parte de la aprobación provisional, concretamente, en la documentación aportada en fecha 21 de febrero de 2008, no hay el anexo llamado Chalés.
Català: Les instal·lacions dels serveis en sòl no urbanitzable, inclosos els propis de l'activitat agrícola, es faran utilitzant els camins existents, excepte en el cas d'impossibilitat física i admetent petites dreceres.
Español: Las instalaciones de los servicios en suelo no urbanizable, incluidos los propios de la actividad agrícola, se harán utilizando los caminos existentes, excepto en el caso de imposibilidad física y admitiendo pequeños atajos.
Català: Morfologia històrica de l'espanyol: processos de gramaticalització i de lexicalització
Español: Morfología histórica del español: procesos de gramaticalización y de lexicalización
Català: Dades professionals: llicències, permisos, llocs de treball, activitats i negocis.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, puestos de trabajo, actividades y negocios.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels peticionaris, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación llena, por parte de los peticionarios, de las bases de la convocatoria.
Català: S'admet l'ús d'aparcament soterrani de titularitat pública, amb explotació pública o bé privada mitjançant concessió administrativa, sempre que es garanteixi la possibilitat de plantació de la superfície mitjançant una capa de terra d'un metre sobre el forjat.
Español: Se admite el uso de aparcamiento sótano de titularidad pública, con explotación pública o bien privada mediante concesión administrativa, siempre que se garantice la posibilidad de plantación de la superficie mediante una capa de tierra de un metro sobre el forjado.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció concedida s'efectuarà a partir de la resolució de concessió de la subvenció en concepte de bestreta.
Español: a) El 70% del importe de la subvención concedida se efectuará a partir de la resolución de concesión de la subvención como anticipo.
Català: És considera com a tal, el dia següent a un dia declarat dia festiu per norma legal i no treballat, i no poder deixar de fer-ho durant 2 dies seguits.
Español: Será considerado como tal, aquel día siguiente a un día declarado festivo por norma legal y no trabajado, por no poder dejar de hacerlo durante 2 días seguidos.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Català: Parc de Collserola mitjançant el qual s'aprova definitivament un
Español: Parc de Collserola mediante el cual se aprueba definitivamente un proyecto de
Català: L'article 12 de l'esmentada Ordre SLT/374/2008, de 24 de juliol, preveu que el termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge finalitza el 31 de desembre de 2009, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels seus objectius.
Español: El artículo 12 de la citada Orden SLT/374/2008, de 24 de julio, prevé que el plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen finaliza el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos.