BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest referent hauria d'articular la responsabilitat de coordinació del grup funcional al que s'adscrigui, tant dels recursos humans, com materials i l'execució de les mesures que li siguin encomanades pels seus caps immediats, sempre dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Este referente tendría que articular la responsabilidad de coordinación del grupo funcional al que se adscriba, tanto de los recursos humanos, como materiales y la ejecución de las medidas que le sean encomendadas por sus jefes inmediatos, siempre dentro de su ámbito de actuación.
Català: e) Declaració expressa, i sota la responsabilitat del titular o del
Español: e) Declaración expresa, y bajo la responsabilidad del titular o del
Català: Durant l'any 2002, l'empleat públic municipal que compleixi els requisits estipulats a l'article 43 del present Conveni col·lectiu i no n'hagi gaudit amb anterioritat, podrà sol·licitar-ho sense que sigui d'aplicació el requeriment que la petició es presenti dins de l'any de venciment.
Español: Durante el año 2002, el empleado público municipal que cumpla los requisitos estipulados en el artículo 43 del presente Convenio colectivo y no lo haya disfrutado con anterioridad podrá solicitarlo sin el requerimiento de que presente la petición dentro del año de vencimiento.
Català: —2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: —2 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública, deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Atès que s'ha constatat que, per error, 17 persones van aparèixer en ambdues llistes com a admeses, tot i que haurien d'haver estat declarades provisionalment excloses pel fet d'haver efectuat un pagament incomplet de la taxa, és a dir, d'haver abonat un import de la taxa inferior a l'establert, de conformitat amb la base 3.5 de la convocatòria;
Español: Dado que se ha constatado que, por error, 17 personas aparecieron en ambas listas como admitidas, aunque tendrían que haber sido declaradas provisionalmente excluidas por el hecho de haber efectuado un pago incompleto de la tasa, es decir, haber abonado un importe de la tasa inferior al establecido, de conformidad con la base 3.5 de la convocatoria;
Català: 1.1 Es corregeix el terme Programa d'actuació urbanística pel de polígon d'actuació urbanística en la documentació tramesa.
Español: 1.1 Se corrige el término Programa de actuación urbanística por el de polígono de actuación urbanística en la documentación enviada.
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, efectuada a través del/de la cap del Gabinet d'Actuacions Externes, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, efectuada a través del/de la Jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas, que actuará como órgano de instrucción.
Català: En cas que es detecti una errada material o aritmètica en un assentament es procedirà immediatament a la seva correcció per part del titular del servei encarregat del funcionament del Registre.
Español: En caso de detectarse un error material o aritmético en un asiento se procederá inmediatamente a su corrección por parte del titular del servicio encargado del funcionamiento del Registro.
Català: Amb independència de l'estipulat a l'article 11 d'aquest conveni i dels augments de categoria que l'empresa consideri que ha d'aplicar en cada moment, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, el representant dels treballadors estudiarà i proposarà tots els casos en els quals per les funcions que es realitzin haurien d'accedir, segons el seu criteri o a petició dels treballadors, a la categoria superior a la que ostenten.
Español: Con independencia de lo estipulado al artículo 11 del presente convenio y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes de Diciembre, el representante de los trabajadores estudiará y propondrá todos los casos en los cuales por las funciones que se realizan, habrían de acceder, según su criterio o a petición de los trabajadores, a la categoría superior a la que ostentan.
Català: e) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Correspon a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, les instal·lacions de la xarxa de distribució i en concret:
Español: Corresponde a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las instalaciones de la red de distribución y en concreto:
Català: Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2003.
Español: Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2003.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: D'aquest alumnat s'identificaran els alumnes que també han cursat les pràctiques, i així es determinarà la proporció d'alumnes que han fet el mòdul de pràctiques en centre de treball.
Español: De este alumnado se identificarán los alumnos que también han cursado las prácticas, y así se determinará la proporción de alumnos que han hecho el módulo de prácticas en centro de trabajo.
Català: Condicions generals: article 78.
Español: Condiciones generales: artículo 78.
Català: D'acord amb l'anterior i vist l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De acuerdo con lo anterior y visto el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: Totes aquestes espècies són sensibles a la qualitat de les aigües presents.
Español: Todas estas especies son sensibles a la calidad de las aguas presentes.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: dos tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i quatre monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: dos técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 3.2 Resta prohibida la comercialització fins al consumidor final de les espècies que figuren a l'article 2 d'aquesta Ordre quan s'incompleixin les disposicions relatives a les normes de primera venda, de normalització i tipificació o d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes de la pesca que preveu la legislació vigent.
Español: 3.2 Queda prohibida la comercialización hasta el consumidor final de las especies que figuran en el artículo 2 de esta Orden cuando se incumplan las disposiciones relativas a las normas de primera venta, de normalización y tipificación o de etiquetaje, presentación y publicidad de los productos de la pesca que prevé la legislación vigente.
Català: 2 places amb experiència en cirurgia de la mà i canell.
Español: 2 plazas con experiencia en cirugía de la mano y muñeca.
Català: GP=Grup Prof.; LT=Lloc Treball; N=num.; 2002=a partir setembre 2002.
Español: GP=Grupo Prof.; PT=Puesto trabajo; N=núm.; 2002=a partir septiembre 2002.
Català: 1.2 En el cas que produeixin productes ecològics i convencionals: 40.000 pessetes anuals.
Español: 1.2 En caso de que produzcan productos ecológicos y convencionales: 40.000 pesetas anuales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines i dels sistemes d'unió, així com dels estris i dels accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas y de los sistemas de unión, así como de los útiles y de los accesorios.
Català: Sens perjudici de l'exposat anteriorment ambdues parts acorden, referent als ascensos, l'aplicació mentre duri la vigència, del que estableix l'article 11 del laude arbitral de 29 de març de 1996 aprovat per Resolució de 9 de maig del mateix any i publicat en el BOE número 135.
Español: Sin perjuicio de lo anterior ambas partes acuerdan, respecto a los ascensos, la aplicación mientras dure su vigencia, de lo establecido en el artículo 11 del laudo arbitral de 29 de marzo de 1996 aprobado por Resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: L'àmbit del Projecte afecta el municipi de Barcelona, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió (PM10) segons el que estableix el Decret 226/2006, de 23 de maig i tal com recull l'informe relatiu a l'avaluació ambiental pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al municipio de Barcelona, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión (PM10) según lo que establece el Decreto 226/2006, de 23 de mayo y tal como recoge el informe relativo a la evaluación ambiental con respecto a la calidad del aire.
Català: Termini: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per esmenar la deficiència.
Español: Plazo: 10 días a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, para enmendar la deficiencia.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web http://junres.gencat.net, adreça electrònica mjbelmonte@gencat.net).
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web http://junres.gencat.net, dirección electrónica mjbelmonte@gencat.net).
Català: m) Coordinar i establir dels criteris de resolució en matèria d'instal·lacions radioactives en aplicació de l'encàrrec de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: m) Coordinar y establecer los criterios de resolución en materia de instalaciones radiactivas en aplicación de la encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: g) El delegat de prevenció ha de conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball i pot realitzar les visites que siguin necessàries.
Español: g) El delegado de prevención deberá conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo y podrá realizar las visitas que sean necesarias.
Català: 1.2 Identificació dels trastorns relacionats amb la higiene.
Español: 1.2 Identificación de los trastornos relacionados con la higiene.
Català: Aquesta plantació tindrà també com a objectiu afavorir la connectivitat ecològica entre el parc i la Muga.
Español: Esta plantación tendrá también como objetivo favorecer la conectividad ecológica entre el parque y el río Muga.
Català: a) Les actuacions de transformació de sòls han de mantenir l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: a) Las actuaciones de transformación de suelos deben mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los diversos paisajes rurales.
Català: Atesa la Resolució INT/1204/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13, DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1204/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13, DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: La primera utilització de la construcció, així com qualsevol canvi d'ús també està subjecta a llicència municipal.
Español: La primera utilización de la construcción, así como cualquier cambio de uso también está sujeta a licencia municipal.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació dels Estatuts reguladors de la Comissió del Paisatge i la Sostenibilitat del Priorat-Montsant-Siurana (núm. 2017/9).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de los Estatutos reguladores de la Comisión del Paisaje y la Sostenibilidad de El Priorat-Montsant-Siurana (núm. 2017/9).
Català: Currículum professional de la persona candidata.
Español: Currículo profesional de la persona candidata.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, los hábitats seminaturales deben mantener una conectividad ecológica.
Català: Comunicació d'inici de l'activitat en un establiment
Español: Comunicación de inicio de la actividad en un establecimiento
Català: Les dades són proporcionades directament pels treballadors o col·laboradors.
Español: Los datos son proporcionados directamente por los trabajadores o colaboradores.
Català: La formació de persones adultes s'adreça a un públic molt divers.
Español: La formación de personas adultas se dirige a un público muy diverso.
Català: 3.3 Els/Les becaris/àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hi hagi estat encomanada.
Español: 3.3 Los/Las becarios/as han de redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les haya sido encargada.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament d'un accelerador lineal.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de un acelerador lineal.
Català: No poden prendre part en aquest concurs de mobilitat horitzontal el personal funcionari que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: No pueden tomar parte en este concurso de movilidad horizontal el personal funcionario que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes:
Català: El Decret 128/1995, de 24 de març, estableix les comissions
Español: El Decreto 128/1995, de 24 de marzo, establece las comisiones paritarias y
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, s'ha de presentar segons el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 9 de las bases, se debe presentar según el modelo normalizado a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Les seves condicions econòmiques per al primer any de vigència es retrotrauen a l'1 de maig de 2000.
Español: Sus efectos económicos para el primer año de vigencia se retrotraerán a primero de mayo de 2000.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat García Rue,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad García Rue,
Català: En relació al personal d'administració i serveis:
Español: En relación al personal de administración y servicios:
Català: El gaudiment d'aquest permís es realitzarà sempre respectant uns serveis mínims, preservant el compliment dels serveis públics objecte d'aquest Ajuntament, i en tot cas amb acord de l'empresa i treballadors.
Español: El disfrute de estos permisos se realizará siempre respetando unos servicios mínimos, preservando el cumplimiento de los servicios públicos objeto de este Ayuntamiento, y en todo caso con acuerdo de la empresa y los trabajadores.
Català: Finalitat: Suport al projecte L'accés a la informació per a la preservació de la memòria històrica: un projecte pilot en perspectiva del dret a la veritat a Colòmbia, en el marc del Conveni de col·laboració signat entre l'ACCD, la Procuradoria General de la Nació de Colòmbia i la Corporación Opción Legal.
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto El acceso a la información para la preservación de la memoria histórica: un proyecto piloto en perspectiva del derecho a la verdad en Colombia, en el marco del proyecto de colaboración firmado entre la ACCD, la Procuraduría General de la Nación de Colombia y la Corporación Opción Legal.
Català: Títol: Obres de millora al nucli de Fígols de Tremp.
Español: Título: Obras de mejora en el núcleo de Fígols de Tremp.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Arial 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Arial 10, interineado simple).
Català: dels documents; contextos situacionals més comuns.
Español: de los documentos; contextos situacionales más comunes.
Català: Presenta alteracions greus, 35 punts.
Español: Presenta alteraciones graves, 35 puntos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs que ha presentat l'Òrgan Tècnic d'Avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso que ha presentado el Órgano Técnico de Evaluación;
Català: 10.7 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques, desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball i permís per maternitat, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut pel funcionari/ària segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de una incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo y permiso por maternidad, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el funcionario/ria según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: Han superat aquesta segona fase un total de 8 projectes.
Español: Han superado esta segunda fase un total de 8 proyectos.
Català: d) Els mitjans humans de què es pot disposar en cada subestació.
Español: d) Los medios humanos de que puede disponerse en cada subestación.
Català: f) En cap cas es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) En ningún caso se puede concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: n) Elabora les instruccions respecte a la tramitació i gestió dels títols als centres docents i als Serveis Territorials.
Español: n) Elabora las instrucciones respecto a la tramitación y gestión de los títulos a los centros docentes y a los Servicios Territoriales.
Català: 9.8 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 9.8 Todas las comunicaciones, los trámites, los informes, las resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se harán por medios electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En cas que el sol·licitant no estiguès obligat a presentar la declaració de la renda de les persones físiques del darrer exercici pressupostari disponible haurà de disposar del corresponent certificat de subjecte passiu emès per l'Agència Tributària.
Español: En caso que el solicitante no esté obligado a presentar la declaración de la renta de las personas físicas del último ejercicio presupuestario disponible deberá de disponer del correspondiente certificado de sujeto pasivo emitido por la Agencia Tributaria.