BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que la Facultat de Ciències de la Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull (en endavant, URLL) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: I. Que la Facultad de Ciencias de la Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull (en adelante, URLL) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: - Per part de l'Ajuntament de Fogars de la Selva: secretari municipal
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Fogars de la Selva: secretario municipal
Català: La mitja dieta s'ha de meritar per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: D'1 a 4 anys: 15.000 pessetes.
Español: De 1 a 4 años: 15.000 pesetas.
Català: 17.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 18 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 17.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 18 de estas bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: Secció de Consum a Lleida
Español: Sección de Consumo en Lleida
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: Els treballadors afectats executaran les seves tasques segons instruccions concretes, clarament establertes, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Los trabajadores afectados ejecutarán sus funciones según instrucciones concretas, claramente establecidas, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 8 de l'ICS.
Español: Negociado Fiscal del Área de Gestión 8 del ICS.
Català: En el procés de selecció es tindran en compte els següents criteris amb les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: En el proceso de selección se tendrán en cuenta los siguientes criterios con las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: c) Presentar a la Direcció General de Recerca, coincidint amb la finalització de la beca, independentment de la causa que en motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) Presentar a la Dirección General de Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectivo de los objetivos de la beca.
Català: Per tal d'aconseguir un efecte potencial d'increment de la biodiversitat, cal que aquests talussos i també els marges (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.
Español: Con el fin de conseguir un efecto potencial de incremento de la biodiversidad, hace falta que estos taludes y también los márgenes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: Anualment, l'empresa ha d'abonar als productors que tinguin fills des de l'inici de la guarderia, educació infantil i educació primària fins a segon d'ESO les quantitats fixades a la taula annexa del Conveni.
Español: 8.1 Primer grupo: la empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y hasta segundo ESO, las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio.
Català: a) "L'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada" comprendrà la no realització de les hores/mes dins d'1 mes (hora mes = hores jornada per nombre de dies hàbils del mes).
Español: a) "El incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada" comprenderá la no realización de las horas/mes dentro de un mes (hora mes = horas jornada por número de días hábiles del mes).
Català: Projectes: Publicacions, informàtica i projectes destinats a millorar les infraestructures del casal.
Español: Proyectos: publicaciones, informática y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: Selecciona la informació tècnica.
Español: Selecciona la información técnica.
Català: Dies: 29 de setembre i 6, 13, 20 i 27 d'octubre i 3 de novembre de 1999.
Español: Días: 29 de septiembre y 6, 13, 20 y 27 de octubre y 3 de noviembre de 1999.
Català: El conductor ha de gaudir d'aquest mateix benefici en totes les circumstàncies d'una naturalesa igual o semblant, sempre que no sigui declarat autor de delicte culpós per resolució o sentència ferma.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: 1.2 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i del curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y del curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) La data d'inscripció del consell regulador o entitat associativa més recent al registre comunitari de DOP i IGP.
Español: d) La fecha de inscripción del consejo regulador o entidad asociativa más reciente en el registro comunitario de DOP e IGP.
Català: seran revisats amb efecte d'1 de maig de 1999.
Español: Convenio serán revisados con efectos del día 1 de mayo de 1999.
Català: .5 Comunicar-ho als Ajuntaments de Tarragona, de Reus, i a la societat CIMALSA.
Español: .5 Comunicarlo a los Ayuntamiento de Tarragona, de Reus, y a la sociedad CIMALSA.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta pública per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vint dies, per tal que s'hi puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta pública para la contratación de la obra que se detalla a continuación, y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: L'estacionament de superfície i carrers per a cotxes no representarà més del deu per cent (10%) de la seva extensió, i en cas de fer-se soterranis per mitjà de concessió administrativa o per empresa pública caldrà garantir l'enjardinat i l' arborització d'aquest espais amb un gruix d'un metre de terra i drenatges adequats.
Español: El estacionamiento de superficie y calles para coches no representará más del diez por ciento (10%) de su extensión, y en caso de hacerse sótanos por medio de concesión administrativa o por empresa pública hará falta garantizar el ajardinamiento y la arbolarización de éste espacios con un grueso de un metro de tierra y drenajes adecuados.
Català: 1.3.7 S'hauran d'unificar en un únic sector els PP-5 i el PP-6 amb una densitat de 6,5 hab/ha, tot concentrant l'edificabilitat resultant de 0,2 m2/m2 en l'àmbit del PP-6.
Español: 1.3.7 Se tendrán que unificar en un único sector los PP-5 y el PP-6 con una densidad de 6,5 hab/ha, concentrando la edificabilidad resultante de 0,2 m2/m2 en el ámbito del PP-6.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental, degudament emplenada, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental, debidamente rellenada, en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 7.4 La resolució es notificarà individualment a les entitats locals interessades, les quals poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 La resolución se notificará individualmente a las entidades locales interesadas, las cuales pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo en el mismo plazo, de acuerdo con en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 4.4 Aplica el drenatge limfàtic manual seguint justificadament l'ordre zonal establert.
Español: 4.4 Aplica el drenaje linfático manual siguiendo justificadamente el orden zonal establecido.
Català: “15.2 El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció és l'indicat a la convocatòria.
Español: “15.2 El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención es el indicado en la convocatoria.
Català: Fita 6: se situa a la Ribera de Sió, al marge oest del camí del Bosc o Torrents, a uns cent vuitanta metres al nord del camí vell de Coscó.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Ribera de Sió, en la margen oeste del camino de El Bosc o Torrents, a unos ciento ochenta metros al norte del antiguo camino de Coscó.
Català: Tramitació administrativa, resolució i notificació
Español: Tramitación administrativa, resolución y notificación
Català: a) Cada sol·licitud de subvenció ha d'incloure un únic projecte de programació que s'ha de referir a un sol equipament municipal o ajuntament i ha de preveure la realització d'un mínim de 7 i un màxim de 10 espectacles diferents al llarg del període d'activitat establert a la convocatòria.
Español: a) Cada solicitud de subvención debe incluir un único proyecto de programación que se debe referir a un solo equipamiento municipal o ayuntamiento y debe prever la realización de un mínimo de 7 y un máximo de 10 espectáculos diferentes a lo largo del periodo de actividad establecido en la convocatoria.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Elabora estudis en col·laboració amb altres regions europees, en l'àmbit de cooperació regional europea del Departament de Treball.
Español: Elabora estudios en colaboración con otras regiones europeas, en el ámbito de cooperación regional europea del Departamento de Trabajo.
Català: 4.5 Descriu l'anatomia i la fisiologia dels òrgans sensorials que intervenen en els serveis d'imatge personal i les seves funcions.
Español: 4.5 Describe la anatomía y la fisiología de los órganos sensoriales que intervienen en los servicios de imagen personal y sus funciones.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix en el seu article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, disposa en el seu article 18.1 que l'execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en su artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña debe hacerse en programas anuales de actuación estadística que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, dispone en su artículo 18.1 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo a través de los programas anuales de actuación estadística.
Català: La revisió afecta formes toponímiques, que han estat supervisades per l'Institut d'Estudis Catalans i que s'han informat favorablement en el Ple de la Comissió de Toponímia del 22 de gener del 2018.
Español: La revisión afecta a formas toponímicas, que han sido supervisadas por el Institut d'Estudis Catalans y que han sido informadas favorablemente en el Pleno de la Comisión de Toponimia del 22 de enero de 2018.
Català: Són necessàries, per tant, dues estacions de bombeig.
Español: Son necesarias, por lo tanto dos estaciones de bombeo.
Català: Aquesta autorització facultava el centre European University per impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de nivell universitari no homologables als títols universitaris oficials del sistema educatiu de l'Estat espanyol, d'acord amb un conveni amb la institució universitària suïssa European University de Montreux.
Español: Esta autorización facultaba al centro European University para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de nivel universitario no homologables a los títulos universitarios oficiales del sistema educativo del Estado español, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria suiza European University de Montreux.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de setembre de 2016, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental en la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental número GA20070075.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de septiembre de 2016, aprobó la Propuesta de resolución provisional por la que se denega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la tramitación del expediente de autorización ambiental número GA20070075.
Català: Oferta econòmica amb relació a l'opció de compra (de 0 a 2 punts).
Español: Oferta económica con relación a la opción de compra (de 0 a 2 puntos).
Català: Una sanció de 8.000 euros per una publicitat que indueix o és susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que el missatge principal que es publicita no es correspon amb el preu real a pagar i, a més, la lletra petita que circula per la pantalla matisa el missatge principal.
Español: Una sanción de 8.000 euros por una publicidad que induce o es susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que el mensaje principal que se publicita no se corresponde con el precio real a pagar y, además, la letra pequeña que circula por la pantalla matiza el mensaje principal.
Català: Quan, a causa de desplaçaments efectuats per motius de treball, l'empleat de la FIB hagi de fer servir el seu vehicle particular, se li abonarà, sempre que això estigui degudament confirmat pel cap de departament, la quantitat de pessetes per km que es detalla a continuació:
Español: Cuando con ocasión de desplazamientos efectuados por motivos de trabajo el empleado de FIB deba de utilizar su vehículo propio, se le abonará la cantidad de pesetas por kilómetro que a continuación se detalla, siempre que esté debidamente refrendado por el jefe de departamento.
Català: Altres procediments de gestió.
Español: Otros procedimientos de gestión.
Català: Igualment els trulls no cooperatius ho poden tramitar en nom de les seves persones proveïdores.
Español: Igualmente los trujales no cooperativos lo pueden tramitar en nombre de sus personas proveedoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Autónoma de Catalunya (FETICO CATALUNYA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Autónoma de Catalunya (FETICO CATALUNYA).
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l'assistència s'estableix, a favor dels treballadors/ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria, un plus de presència la quantia mensual del qual és d'11.432 pessetes per a 2000, si han prestat serveis tots els dies feiners del mes.
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo, se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2000 de 11.432 pesetas, en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes.
Català: 2.7 Ús de classes i objectes.
Español: 2.7 Uso de clases y objetos.
Català: e) Admissió de Pròrroga: 2 anys.
Español: e) Admisión de Prórroga: 2 años.
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola.
Català: Un representant de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Un representante de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: Acabat el període d'implantació de la carrera professional, el personal de nova contractació amb caràcter indefinit i un cop transcorregut 1 any, podrà aportar la documentació que acrediti la seva experiència professional i sol·licitar el nivell de carrera que el pogués correspondre segons el present document.
Español: Concluido el período de implantación de la carrera profesional, el personal de nueva contratación con carácter indefinido, y una vez transcurrido 1 año, podrá aportar la documentación que acredite su experiencia profesional y solicitar el nivel de carrera que pudiera corresponderle según el presente documento.
Català: Per tenir dret a percebre aquest plus, el treballador no ha de faltar, ni justificadament (a excepció que ho justifiqui en temps i forma) ni injustificadament, al lloc de feina, cap dels dies laborables del mes, i s'ha de presentar a la feina amb la deguda puntualitat.
Español: Para tener derecho a percibir este plus, el trabajador no tiene que faltar, ni justificada (a excepción que lo justifique en tiempo y forma) ni injustificadamente, al puesto de trabajo, ninguno de los días laborables del mes, y tiene que personarse al trabajo con la debida puntualidad.
Català: e. Aplica les tècniques i procediments d'elaboració i distribució dels resultats en una competició en l'etapa d'iniciació a l'atletisme.
Español: e. Aplica técnicas y procedimientos de elaboración y distribución de los resultados en una competición en la etapa de iniciación en atletismo.
Català: 65.4 Corresponen al Servei de Concertació Territorial, fins ara dependent de la Subdirecció General d'Acció Territorial de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, les funcions previstes a l'article 10.3 del Decret 217/2000, de 26 de juny.
Español: 65.4 Corresponden al Servicio de Concertación Territorial, hasta ahora dependiente de la Subdirección General de Acción Territorial de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, las funciones previstas en el artículo 10.3 del Decreto 217/2000, de 26 de junio.
Català: Nomenar la senyora M. Dolores Muñoz Martínez responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Dolores Muñoz Martínez responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Establir criteris, supervisar i coordinar la política editorial de l'Agència i gestionar la informació sobre les actuacions d'aquesta amb l'objectiu d'elaborar la memòria anual d'activitats i altres publicacions, en col·laboració amb l'Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació.
Español: Establecer criterios, supervisar y coordinar la política editorial de la Agencia y gestionar la información sobre las actuaciones de esta con el objetivo de elaborar la memoria anual de actividades y otras publicaciones, en colaboración con el área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación.
Català: Aquests estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General o d'algun dels ens consorciats.
Español: Estos estudios tienen que ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General o de alguno de los entes consorciados.
Català: El sistema emetrà un document que servirà de justificant, on s'informarà de:
Español: El sistema emitirá un documento que servirá de justificante, donde se informará de:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ocupació i sostre màxim edificable:
Español: Ocupación y techo máximo edificable: