BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb caràcter favorable si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, l'expedient d'informació pública, la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Vistos el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto el expediente de información pública, y dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona con carácter favorable si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental, el expediente de información pública, la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: L'empresa, l'organisme o l'ens pagador ha d'ingressar a la Tresoreria General les altres quantitats que els dits alts càrrecs meritin per l'exercici dels dits càrrecs i activitats, sigui quin sigui el concepte de la meritació, i també l'excés del límit del 30% a què fa referència l'apartat 3.
Español: La empresa, el organismo o el ente pagador debe ingresar a la Tesorería General las demás cantidades que dichos altos cargos devenguen por el ejercicio de dichos cargos y actividades, sea cual sea el concepto del devengo, así como el exceso del límite del 30% a que se refiere el apartado 3.
Català: - Detall dels estudis i projectes específics que es pretenen realitzar en cada un dels tres àmbits temàtics citats en la base reguladora 1.2, d'acord amb els àmbits.
Español: - Detalle de los estudios y proyectos específicos que se pretenden realizar en cada uno de los tres ámbitos temáticos citados en la base reguladora 1.2, de acuerdo con los ámbitos.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: Categoria: de productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría: de productos de plástico reciclado.
Català: Nomenar el senyor Agustí Nieto Galan catedràtic d'universitat del departament de Filosofia en l'àrea de coneixement de Història de la Ciència.
Español: Nombrar al Señor Agustí Nieto Galan, Catedrático de Universidad del Departamento de Filosofía en el área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Català: b) Els treballadors que per necessitats del servei hagin d'efectuar
Español: b) Los trabajadores que por necesidades del servicio deban efectuar viajes
Català: La concessió dels Premis requereix la conformitat de la persona, el centre educatiu o la institució proposada.
Español: La concesión de los Premios requiere la conformidad de la persona, el centro educativo o la institución propuesta.
Català: L'empresa concedeix 2 dies a l'any un permís sense cap retribució al personal que ho sol·liciti, amb la justificació prèvia, sempre que el personal que gaudeix d'aquests permisos no superi el 2% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna durante 2 días al año previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la plantilla.
Català: Part d'aquestes cobertes es podrà destinar a espais comunitaris dels habitatges o a patis exteriors vinculats a algun habitatge.
Español: Parte de estas cubiertas podrá destinarse a espacios comunitarios de las viviendas o a patios exteriores vinculados en alguna vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària municipal d'ampliació del cementiri municipal de Celrà (exp. 45/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria municipal de ampliación del cementerio municipal de Celrà (exp. 45/13).
Català: RESOLUCIÓ TES/1141/2012, de 17 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAABA20120034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1141/2012, de 17 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAABA20120034)
Català: Un article escrit per un expert/a o professor/a escrit a títol individual, sense cap referència al centre de formació, encara que tingui una relació contractual amb el centre de formació, no es considerarà publicació a efectes de valoració.
Español: Un artículo escrito por un experto/a o profesor/a escrito a título individual, sin ninguna referencia al centro de formación, aunque tenga una relación contractual con el centro de formación, no se considerará publicación a efectos de valoración.
Català: b. Coneixements específics sobre el lloc a proveir, en els vessants teòric i pràctic.
Español: b. Conocimientos específicos sobre el puesto a proveer, en las vertientes teórica y práctica.
Català: Institució Psicopedagògica Llar Guru
Español: Institución psicopedagógica Llar Guru
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Objecte: l'addenda per ampliar la col·laboració per oferir i dur a terme accions entorn de la formació dels professionals de l'àmbit de l'acollida de les persones migrants, per tal que les ajudin a incorporar-se i mantenir-se en el món laboral.
Español: Objeto: la adenda para ampliar la colaboración para ofrecer y llevar a cabo acciones en torno a la formación de los profesionales del ámbito de la acogida de las personas migrantes, a fin de que les ayuden a incorporarse y mantenerse en el mundo laboral.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció en obres
Español: 6.1 Para atender las solicitudes de subvención en obras
Català: El disseny d'interiors, com la resta dels mitjans d'expressió, pel que
Español: El diseño de interiores, como el resto de los medios de
Català: Les ofertes presentades seran adjudicades seguint els criteris següents:
Español: Las ofertas presentadas serán adjudicadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: —10 Podrà ser soci de la/es societat/s que es creï/n per implantar i gestionar la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet realitzant les aportacions dineràries en forma de capital social que siguin necessàries per mantenir el percentatge de la participació dins de la societat.
Español: —10 Podrá ser socio de la/s sociedad/es que se cree/n para implantar y gestionar la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet realizando las aportaciones dinerarias en forma de capital social que sean necesarias para mantener el porcentaje de la participación dentro de la sociedad.
Català: Densitat habitatges renta lliure: 39 hab/ha
Español: Densidad viviendas renta libre: 39 hab/ha
Català: 1.1 Identifica les modalitats d'explotació d'un vaixell.
Español: 1.1 Identifica las modalidades de explotación de un buque.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre nombramiento de personal.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, turno libre, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad que figuran en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria.
Català: La contractació de béns i serveis serà sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios será sometida a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1733/2010, de 27 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims i aplicacions pressupostàries establerts a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, de convocatòria per als anys 2010 i 2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1733/2010, de 27 de mayo, por la que se modifican los importes máximos y aplicaciones presupuestarias establecidos en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria para los años 2010 y 2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales parala diversidad.
Català: Experiència en procediments de contractació pública.
Español: Experiencia en procedimientos de contratación pública.
Català: Són els empleats que, en possessió del carnet de conduir corresponent, condueixen i són responsables dels vehicles de l'empresa que aquesta els assigna.
Español: Son los empleados que, en posesión del carnet de conducir correspondiente, conducen y son responsables de los vehículos de la empresa que ésta les asigna.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de servicios.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Fustegueres Torra per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, del terme municipal de Sanaüja.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, del término municipal de Sanaüja.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyors Xavier Vall Sensada i Florentino García Tamayo, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en localitzar i aturar un conductor de camió que presumptament va causar tres accidents de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores Xavier Vall Sensada y Florentino García Tamayo, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en localizar y detener a un conductor de camión que presuntamente había causado tres accidentes de tráfico.
Català: La superfície de terres aportades al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades.
Español: La superficie de tierras aportadas al Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: Certificat del registre civil per defunció.
Español: Certificado registro civil para fallecimiento.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores que es poden contractar amb les
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las E. T.T. el
Català: -Especialització en intervenció
Español: -Especialización en intervención
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los valores de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los periodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos i de Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Català: Gestió administrativa (grau mitjà) i secretariat (grau superior)
Español: Gestión administrativa (grado medio) i secretariado (grado superior)
Català: aquesta cessió en qualsevol moment, la qual serà motivada per
Español: resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada
Català: b) Divisió per lots i número de lots: tretze lots.
Español: b) División por lotes y número de lotes: trece lotes.
Català: Formació: titulació de FP I, i/o completat amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: titulación de FP I, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Desestimar els recursos d'alçada interposats per la senyora Aurora Gómez Cano contra els actes d'imposició de multa coercitiva de 22 de desembre de 1999 i 1 de març de 2000 acordats en l'expedient HLB199700172.
Español: Desestimar los recursos de alzada interpuestos por la señora Aurora Gómez Cano contra los actos de imposición de multa coercitiva de 22 de diciembre de 1999 y 1 de marzo de 2000 acordados en el expediente HLB199700172.
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Màquines d'escriure.
Español: Máquinas de escribir.
Català: UC_2-1519-11_3: realitzar i/o supervisar el modelatge, patronatge i tall de vestuari de l'espectacle o la recerca i adquisició del vestuari actual als proveïdors existents
Español: UC_2-1519-11_3: realizar y/o supervisar el modelaje, patronaje y corte de vestuario del espectáculo o la búsqueda y adquisición del vestuario actual a los proveedores existentes
Català: La concessió de reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari de reducció.
Español: La concesión de reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario de reducción.
Català: f) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Fita 2: se situa a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de la Llacuna i a uns cinc metres al nord de la masia de Cal Jeroni.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos diez metros al suroeste del margen suroeste del camino de la Llacuna y a unos cinco metros al norte de la masía de Cal Jeroni.
Català: g) Conservar durant 5 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 5 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Això és més acusat, encara, quan es tracta d'edificis antics o de divisions horitzontals de fa quaranta o cinquanta anys en les quals gairebé mai s'especificava res de l'edifici, llevat de la situació i el nombre de plantes, i no es deia si la superfície dels elements privatius era útil o construïda.
Español: Eso es más acusado, todavía, cuando se trata de edificios antiguos o de divisiones horizontales de hace cuarenta o cincuenta años en las cuales casi nunca se especificaba nada del edificio, salvo la situación y el número de plantas, y no se decía si la superficie de los elementos privativos era útil o construida.
Català: En el cas que es produeixi un canvi de denominació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les referències fetes a aquest se substituiran de manera automàtica sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el caso de que se produzca un cambio de denominación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las referencias realizadas a este se substituirán de manera automática sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 16 de febrer de 2017, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera de l'empresa Ramsalt, SA, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2017, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de la empresa Ramsalt, SA, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas estalecidas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: La resposta de la DGEMSI indica que no escau informar sobre la valoració econòmica i alternatives del recurs a explotar, ja que el pou de ventilació està dins de la concessió d'explotació RC-1914 Agenaise per al recurs de la secció C), sals potàssiques, de la qual és titular Iberpotash, SA, i no és una nova explotació minera que s'implanti al territori i pugui ser substituïda per una altra, tal com preveu l'article 3, apartat 2, de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 5, apartat 2, del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, que estan previstos per activitats que s'implantin al territori per primera vegada, cas en què sí es pot valorar una possible substitució.
Español: La respuesta de la DGEMSI indica que no procede informar sobre la valoración económica y alternativas del recurso a explotar, ya que el pozo de ventilación se encuentra dentro de la concesión de explotación RC-1914 Agenaise para el recurso de la sección C), sales potásicas, de la que es titular Iberpotash, SA, y no es una nueva explotación minera que se implante en el territorio y pueda ser sustituida por otra, tal como prevé el artículo 3, apartado 2, de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 5, apartado 2, del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, que están previstos para actividades que se implanten en el territorio por primera vez, caso en que sí que se puede valorar una posible sustitución.