BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simple: consisteix en l'autocontrol visual de les peces, i no requereix una formació especial.
Español: Simple: consiste en el autocontrol visual de las piezas, y no requiere una formación especial.
Català: Les funcions de revisió per les quals s'emet la present autorització no podran ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en d'altres societats d'objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión por las cuales se emite la presente autorización no podrán ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comtes d'Urgell a Balaguer, a Fundació Pere Mata, per un import de 1.417.572,75 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comtes d'Urgell en Balaguer, a Fundació Pere Mata, por un importe de 1.417.572,75 euros (concurso público).
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 30 hores setmanals en horari de permanència obligada de 9 a 14.30 h, de dilluns a divendres, i la resta d'hores, flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 30 horas semanales en horario de permanencia obligada de 9 a 14.30 h, de lunes a viernes, y el resto, flexible.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, convalida el Decret llei 1/2011, del 15 de febrer, de modificació de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2011, de 15 de febrero, de modificación de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Les 30 ADF amb més puntuació: un import màxim de 21.000 euros per ADF.	Las 30 ADF con más puntuación: un importe máximo de 21.000 euros por ADF.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial i del canvi de titularitat a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial y del cambio de titularidad en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Comprèn el conjunt d'activitats destinades a l'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans, així com les del gaudi del paisatge a desenvolupar en els espais oberts amb funcionalitat múltiple, ambiental, de lleure, pedagògica, entre d'altres.
Español: Comprende el conjunto de actividades destinadas al recreo, esparcimiento o reposo de los ciudadanos, así como las del disfrute del paisaje a desarrollar en los espacios abiertos con funcionalidad múltiple, ambiental, de tiempo libre, pedagógica, entre otros.
Català: persones compreses en els articles de referència.
Español: personas comprendidas en los artículos de referencia.
Català: El present Conveni té una vigència de 3 anys, des de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2023.
Español: El presente Convenio tiene una vigencia de tres años, desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: La Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, amb la necessitat d'impulsar la requalificació de l'oferta turística a Catalunya, va ordenar la creació de centres recreatius turístics de moderna concepció i tecnologia, va determinar les condicions mínimes que, pel que fa a instal·lacions, inversions i serveis, han de tenir els centres esmentats i va regular els beneficis de què poden gaudir.
Español: La Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, con la necesidad de impulsar la recalificación de la oferta turística en Cataluña, ordenó la creación de centros recreativos turísticos de moderna concepción y tecnología, determinó las condiciones mínimas que, en lo que concierne a instalaciones, inversiones y servicios, tienen que tener los centros mencionados y reguló los beneficios de los que pueden disfrutar.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document dins el termini previst en aquest apartat.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento dentro del plazo previsto en este apartado.
Català: Establir polítiques de contractació dels recursos materials de la Direcció General.
Español: Establecer políticas de contratación de los recursos materiales de la Dirección General.
Català: L'assessorament i, si escau, l'elaboració dels informes, les memòries, els dictàmens i qualsevol altre assumpte de caràcter jurídic que li sigui encarregat.
Español: El asesoramiento y, si procede, la elaboración de los informes, memorias, dictámenes y cualquier otro asunto de carácter jurídico que le sea encargado.
Català: Publicació de relacions baremades de l'alumnat: 20 de maig de 2005.
Español: Publicación de relaciones baremadas del alumnado: 20 de mayo de 2005.
Català: A= Salari base; B= Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distància i transp.; E= Plus roba i ferramentes; F= Total mensual (euros)
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus distancia y transp.; E= Plus ropa y herramientas; F= Total mensual (euros)
Català: Proposar modificacions del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per a I'aprovació per part de la Junta de Govern, si ho estimés procedent.
Español: Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para Ia aprobación por parte de la Junta de Gobierno, si lo estimara procedente.
Català: necessitats del servei, l'empresa té la facultat de procedir a la
Español: servicio queden cubiertas, la empresa tendrá la facultad de proceder a
Català: h) En el supòsit d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el supuesto de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de places de cossos i escales de funcionaris d'administració general i de places de cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat;
Español: Considerando la Resolución de 3 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 1998 de plazas de cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y de plazas de cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad;
Català: - Quant a l'aportació a renovables, seran les que estableixi la legislació en el moment de la construcció, o rehabilitació amb un % mínim d'aportació de renovables produïdes in situ del 50 % del consum d'energia primària.
Español: - En cuanto a la aportación a renovables, serán las que establezca la legislación en el momento de la construcción, o rehabilitación con un % mínimo de aportación de renovables producidas in situ del 50 % del consumo de energía primaria.
Català: Beneficiari: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana Finalitat: conveni de col·laboració per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari per a l'any 2017 i establir el funcionament de programes de lectorats i càtedres en universitats ubicades a l'exterior de l'àmbit lingüístic que comparteixen ambdues institucions signants.
Español: Beneficiario: Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana Finalidad: convenio de colaboración para la promoción del valenciano en el ámbito universitario para el año 2017 y establecer el funcionamiento de programas de lectorados y cátedras en universidades ubicadas en el exterior del ámbito lingüístico que comparten ambas instituciones firmantes.
Català: UC1327_1:Realitzar operacions auxiliar de reposició, disposició i condicionament de productes en el punt de venda
Español: UC1327_1: Realizar operaciones auxiliares de reposición, disposición y acondicionamiento de productos en el punto de venta
Català: Beneficiari: Associació Cultural Plataforma Odeon.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Plataforma Odeon.
Català: DECRET 325/2021, de 27 de juliol, pel qual es nomena el senyor Xavier Fornells i Sala secretari d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 325/2021, de 27 de julio, por el que se nombra al señor Xavier Fornells i Sala secretario de Estrategia, Información y Coordinación Territorial del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, abans del dia assenyalat per al pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes del día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: En el cas que no es disposi de titulació universitària qualificada de preferent, però amb qualsevol cas amb titulació universitària, es valorarà la formació i l'experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En el caso de que no se disponga de titulación universitaria calificada de preferente pero con cualquier caso con titulación universitaria, se valorará la formación y experiencia específica me el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: 1.4 Aplicacions d'edició de sistemes interactius d'ajuda.
Español: 1.4 Aplicaciones de edición de sistemas interactivos de ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la descatalogació de l'element d'interès municipal Molí de can Barri, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación del elemento de interés municipal Molí de Can Barri, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: L'infant o l'adolescent mostra un alt nivell d'ansietat davant activitats normals com el canvi de bolquers.
Español: El niño o el adolescente muestra un alto nivel de ansiedad ante actividades normales como el cambio de pañales.
Català: Jornades de fins a nou hores: 0,005 punts
Español: Jornadas de hasta nueve horas 0,005 puntos
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, els/les aspirants queden assabentats/des i donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a la gestió del procés selectiu i per a la resta de tramitació de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la presentación de la solicitud, los/las aspirantes quedan enterados/*das y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para la gestión del proceso selectivo y para el resto de tramitación del expediente, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Els projectes que es presentin, requeriran de la documentació establerta en l'article 31 d'aquestes normes i l'Ajuntament, en funció de les competències que té assignades, podrà introduir les condicions i modificacions que estimi necessàries per tal de donar degut compliment al contingut d'aquestes normes.
Español: Los proyectos que se presenten, requerirán de la documentación establecida en el artículo 31 de estas normas y el Ayuntamiento, en función de las competencias que tiene asignadas, podrá introducir las condiciones y modificaciones que estime necesarias con el fin de dar debido cumplimiento al contenido de estas normas.
Català: En tots els aspectes no recollits en aquest acord cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les normatives, disposicions i jurisprudència que siguin d'aplicació.
Español: En todos los aspectos no recogidos en este acuerdo, se estará a lo señalado en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y todas las normativas, disposiciones y jurisprudencia que sean de aplicación.
Català: -2.2 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: -2.2 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de participació requerirà el pagament de la taxa per drets d'examen, de forma que constitueix un requisit per a poder prendre part en el procés selectiu.
Español: La presentación de la solicitud de participación requerirá el pago de la tasa por derechos de examen, de forma que constituye un requisito para poder formar parte en el proceso de selección.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions o projecte alternatiu en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es consideren presentació pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No se consideran presentación pública los preestrenos de los espectáculos.
Català: Noves construccions d'equipaments d'interès social.
Español: Nuevas construcciones de equipamientos de interés social.
Català: Aquesta sol·licitud pot emparar sense esforç no només la subscripció, com a acte d'iniciació d'un tractat internacional, sinó també els actes de finiment, com la denúncia i la suspensió (art. 37 LTAAI), així com els preparatoris, és a dir, l'aplicació provisional (art. 15.1 LTAAI). En tots els casos, quan afecti les competències de la Generalitat.
Español: Esta solicitud puede amparar sin esfuerzo no solo la celebración, como acto de iniciación de un tratado internacional, sino también los actos de conclusión, como la denuncia y la suspensión (art. 37 LTAAI), así como los preparatorios, es decir, la aplicación provisional (art. 15.1 LTAAI), en ambos casos, cuando afecte a las competencias de la Generalitat.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, s'ha de dividir la suma del salari base pactat en l'annex I més el 25% del PAP, que consta en el mateix annex, entre 30; el quocient d'aquesta divisió s'ha de multiplicar per 7, i la quantitat resultant s'ha de dividir entre 40.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se dividirá la suma del salario base pactado en el Anexo I más el 25% del P. A.P., que consta en el mismo Anexo, entre 30, el cociente de dicha división se multiplicará por siete y la cantidad resultante se dividirá entre cuarenta.
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot registrar als serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o se puede registrar en los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: Practicar de manera correcta els principis o les pautes que afavoreixen la recerca i tractament de la informació, seleccionant el material pertinent, analitzant-lo de manera acurada i facilitant-la als altres de manera entenedora.
Español: Practicar de forma correcta los principios o pautas que favorecen la búsqueda y tratamiento de la información, seleccionando el material pertinente, analizándolo de forma cuidadosa y facilitándolo a los demás de forma comprensible.
Català: L'aplicació concreta de cadascun d'aquests nivells de complement de
Español: La aplicación concreta de cada uno de estos niveles de complemento de
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 961/85, promogut pel President del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 18/1985, de 23 de juliol, de Cambres Professionals Agràries, i, subsidiàriament, contra els articles 12.1, 13.1.f), 19.1.h), i la disposició derogatòria, primer paràgraf.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 961/85, promovido por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 18/1985, de 23 de julio, de Cámaras Profesionales Agrarias, y, subsidiariamente, contra sus artículos 12.1, 13.1.f), 19.1.h), y disposición derogatoria, párrafo primero.
Català: Vistes les propostes dels delegats territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las propuestas de los delegados territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: .4.2 No es poden atorgar més de dues distincions l'any, llevat dels supòsits previstos a l'article 5..
Español: .4.2 No se pueden otorgar más de dos distinciones al año, salvo los supuestos previstos en el artículo 5..
Català: Adquisició de la possessió
Español: Adquisición de la posesión
Català: En diversos supòsits, a més, ha estat la pròpia autoritat judicial la qui ha derivat les parts a una sessió informativa sobre la mediació, o directament a un procés de mediació, tant abans com després de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: En varios supuestos, además, ha sido la propia autoridad judicial la que ha derivado a las partes a una sesión informativa sobre la mediación, o directamente a un proceso de mediación, tanto antes como después de la declaración del estado de alarma.
Català: Entitat: Òmnium Cultural de l'Alguer
Español: Entidad: Òmnium Cultural de l'Alguer
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Lloret de Mar figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Lloret de Mar figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius previstos a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i dins l'àmbit territorial de Catalunya, es relacionaran amb l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts al seu article 69.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos previstos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y dentro del ámbito territorial de Cataluña, se relacionarán con la Administración pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en su artículo 69.
Català: II. a) Turismes, 2 eixos i 4 rodes.
Español: Turismos, 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Per als abocaments d'aigües directes o indirectes a llit públic, qualsevol quina sia la seva naturalesa, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en lecho público, cualquiera cuál sea su naturaleza, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'adjunten les taules salarials vigents a patir de l'1 de gener de 2002.
Español: Se adjuntan las tablas salariales vigentes a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Detecció d'avaries en els mitjans de treball:
Español: Detección de averías en los medios de trabajo:
Català: Relacionar les desviacions del rendiment i costos de producció amb les
Español: Relacionar las desviaciones del rendimiento y costes de producción con
Català: i) Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits (annex 3), establint un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos (anexo 3) estableciendo un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es modifica l'article vint-i-quatrè de la manera que segueix:
Español: Se modifica el artículo vigesimocuarto de la forma que sigue: