BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de plans de formació portats a terme en altres administracions públiques i empreses privades, per tal d'adequar-los a les necessitats en matèria de formació del personal del Departament.
Español: Hace el seguimiento de planes de formación llevados a cabo en otras administraciones públicas y empresas privadas, para adecuarlos a las necesidades en materia de formación del personal del Departamento.
Català: prestar serveis que impliquin competència deslleial en relació
Español: podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis per atendre els serveis auxiliars del control d'accés a les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios para atender a los servicios auxiliares del control de acceso a las instalaciones del Centro.
Català: mínim d'una hora i mitja.
Español: transcurrir un mínimo de una hora y media.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae): 111,00 euros/ha.
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae): 111,00 euros/ha.
Català: Si l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística amb
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de
Català: Per la seva banda, l'empresa té assegurada aquesta mateixa responsabilitat.
Español: Por otra parte la empresa tienen asegurada esta misma responsabilidad.
Català: Retribució anyal: 3.135.144 ptes.
Español: Retribución anual: 3.1 35.144 pesetas.
Català: Estudiar la legislació i jurisprudència comparada i la normativa comunitària.
Español: Estudiar la legislación y jurisprudencia comparada y la normativa comunitaria.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyo, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otras.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de
Español: Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la Modificació pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural, donat que no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits. Tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural ni a hàbitats amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la Modificación pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural, dado que no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos, tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural ni a hábitats con valores destacados en cuanto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Ayudas de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2.
Català: El/La tutor/a vetllarà pel seguiment del projecte i avaluarà la idoneïtat de la línia d'incentiu sol·licitada, principalment pel que fa als projectes sol·licitats, el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final.
Español: El/La tutor/a velará por el seguimiento del proyecto y evaluará la idoneidad de la línea de incentivo solicitada, principalmente en lo que respecta a los proyectos solicitados, el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final.
Català: c) El director o la directora general d'Arquitectura i Paisatge, que a més actua com a secretari.
Español: c) El director o la directora general de Arquitectura y Paisaje, que además actúa como secretario.
Català: Rigor en la interpretació de resultats.
Español: Rigor en la interpretación de resultados.
Català: A: tots els dies no festius oficials de l'1 de gener al 31 de desembre, de dilluns a divendres.
Español: A: todos los días no festivos oficiales del 1 de enero al 2 de diciembre, de lunes a viernes.
Català: Així mateix, forma part de l'espai LIC de la xarxa Natura 2000, El Montgrí, les Medes i el Baix Ter, codi ES5120016.
Español: Asimismo, forma parte del espacio LIC de la red Natura 2000, El Montgrí, las Medes y el Baix Ter, código ES5120016.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, a través dels seus centres propis o col·laboradors, donarà la qualificació a través de les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i decidirà si es mereixedor d'ascendir a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción, a través de sus centros propios o colaboradores, dará la calificación a través de las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su pase a la categoría de oficial.
Català: El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables del projecte en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut i en el termini màxim d'un mes natural des de la data de finalització del projecte
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables del proyecto en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda y en el plazo máximo de un mes natural desde la fecha de finalización del proyecto.
Català: C: concepte; A: total mes Sr. Eugenio Muñoz; B: total mes senyors Juan Antonio Valero Castro i José Valero.
Español: C: concepto; A: total mes Sr. Eugenio Muñoz; B: total mes señores Juan Antonio Valero Castro y José Valero.
Català: Naturalesa, missió, objectius i funcions
Español: Naturaleza, misión, objetivos y funciones
Català: El Servei té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant de la recerca de feina.
Español: El Servicio tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de empleo una serie de recursos que los sitúen en una mejor posición frente a la búsqueda de empleo.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Lutranex, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199700743), a derivar d'un pou situat en zona de policia d'un rec innominat, al terme municipal de l'Escala (Alt Empordà), amb destinació a reg de 3,86 ha, amb un volum d'extracció anual de 10.345 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Lutranex, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199700743), a derivar de un pozo situado en zona de policía de una acequia innominada, en el término municipal de L'Escala (Alt Empordà), con destino a riego de 3,86 ha, con un volumen de extracción anual de 10.345 m3.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Bellvitge
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Bellvitge
Català: -2 A la sala d'estar menjador dels apartaments es pot instal·lar un sofà llit en el cas que hi hagi un excés de superfície de 6m2.
Español: -2 En la sala de estar comedor de los apartamentos se puede instalar un sofá cama en el caso de que haya un exceso de superficie de 6m².
Català: Activitats destinades a la localització de nous riscos o variacions dels ja detectats, per canvis en les condicions dels llocs de treball, com ara inspeccions de seguretat, anàlisis d'accidents, anàlisis de procediments de treball, comunicats de riscos, revisions periòdiques de punts crítics de seguretat, estadístiques d'accidentalitat, estudis epidemiològics, estudis ergonòmics.
Español: Actividades dirigidas a la localización de nuevos riesgos o variaciones de los ya detectados, por cambios en las condiciones de los puestos de trabajo, como, por ejemplo, inspecciones de seguridad, análisis de accidentes, análisis de procedimientos de trabajo, comunicados de riesgos, revisiones periódicas de puntos críticos de seguridad, estadísticas de accidentalidad, estudios epidemiológicos, estudios ergonómicos.
Català: Contra l'Acord del Ple, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Meriten l'esmentat plus els qui al llarg del mes no tinguin cap falta de puntualitat i/o presencia d'acord amb el següent:
Español: Devengarán dicho plus quienes a lo largo del mes carezcan de falta alguna de puntualidad y/o presencia de acuerdo con lo siguiente:
Català: Optimització dels elements psicològics necessaris per incidir en la detecció, selecció i promoció de talents del basquetbol.
Español: Optimización de los elementos psicológicos necesarios para incidir en la detección, selección y promoción de los talentos del baloncesto.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 27.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit plurianual, van a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dotada amb un import màxim de 15.390.000 euros, que es distribueix de la manera següent: 1.100.000,00 euros en l'exercici 2018, 8.000.000,00 euros en l'exercici 2019 i 6.290.000,00 euros en l'exercici 2020.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 27.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito plurianual, van a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) dotada con un importe máximo de 15.390.000 euros, que se distribuye de la manera siguiente: 1.100.000,00 euros en el ejercicio 2018, 8.000.000,00 euros en el ejercicio 2019 y 6.290.000,00 euros en el ejercicio 2020.
Català: f) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que realicen a su favor otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Quan els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona no estimin la sol·licitud de comissió de serveis, per no ajustar-se als supòsits previstos, per no constar la documentació justificativa, o per considerar que les circumstàncies personals o professionals al·legades no justifiquen un canvi de destinació, aquesta denegació es notifica, formalment, mitjançant la resolució provisional de destinacions, amb independència que cada àmbit territorial de gestió pugui informar la persona afectada.
Español: Cuando los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona no estimen la solicitud de comisión de servicios, por no ajustarse a los supuestos previstos, por no constar la documentación justificativa, o por considerar que las circunstancias personales o profesionales alegadas no justifican un cambio de destino, esta denegación se notifica, formalmente, mediante la resolución provisional de destinos, con independencia que cada ámbito territorial de gestión pueda informar la persona afectada.
Català: Codi país naixement estranger del pare
Español: Código de país de nacimiento extranjero del padre
Català: Secretària: Anna Maria Pascual Blanch, com a titular, i Maria Mills Icart, com a suplent, funcionàries de la Corporació (que actuarà amb veu i sense vot).
Español: Secretaria: Anna Maria Pascual Blanch, como titular, y María Mills Icart, como suplente, funcionarios de la Corporación (que actuará con voz y sin voto).
Català: 3.5 Si, presentat el manual o les possibles modificacions, no es dicta una resolució expressa d'homologació en un termini de quatre mesos, es consideraran homologats.
Español: 3.5 Si, presentado el manual o las posibles modificaciones, no se dicta resolución expresa de homologación en un plazo de cuatro meses, se considerarán homologadas.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Roureda
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Roureda
Català: Tota persona que desitgi aquesta bestreta ha de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans.
Español: Toda persona que desee este adelanto deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: La Fundació Privada Cuna es va inscriure en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 22 d'abril de 1994 i es va classificar com a fundació benèfica de tipus assistencial.
Español: La Fundación Privada Cuna se inscribió en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 22 de abril de 1994 y se clasificó como fundación benéfica de tipo asistencial.
Català: El municipi de les Borges Blanques és considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Les Borges Blanques está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/la cap del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a les sol·licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona, i pels caps dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, per a les sol·licituds presentades en les respectives demarcacions territorials.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, en lo que concierne a las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona, y por los jefes de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, para las solicitudes presentadas en las respectivas demarcaciones territoriales.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça (https://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Beques-i-premis-de-lInstitut-dEstudis-de-lAutogovern).
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección (https://presidencia.gencat.cat/es/detalls/Article/Beques-i-premis-de-lInstitut-dEstudis-de-lAutogovern).
Català: 1,5 punts com a màxim.
Español: 1,5 puntos como máximo.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de coordinador/a de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de coordinador/a de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de persones funcionàries que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'elecció del període i, si s'escau, la durada del mateix s'acordarà entre les persones beneficiàries i la comunitat catalana de l'exterior de destí.
Español: La elección del periodo y, así como, la duración del mismo se acordará entre las personas beneficiarias y la comunidad catalana del exterior de destino.
Català: C) Tallers de reparació de vehicles i de maquinària.
Español: C) Talleres de reparación de vehículos y de maquinaria.
Català: - Les entitats han d'aportar també els justificants de les despeses a càrrec de l'ajut (factures i rebuts).
Español: - Las entidades deben aportar también los justificantes de los gastos a cargo de la ayuda (facturas y recibos).
Català: Servei d'atenció residencial que dona suport als processos d'atenció de reinserció social per a persones afectades del VIH i malalts/es de la sida.
Español: Servicio de atención residencial que mujer apoyo a los procesos de atención de reinserción social para personas afectadas del VIH y enfermos/se del sida.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre educatiu.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro educativo.
Català: Atesa la Resolució IRP/243/2010, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/03/10; DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/243/2010, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/03/10; DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Català: Les activitats de caràcter singular d'aquesta línia han de justificar aquest caràcter a través de la singularitat dels destinataris als quals s'adrecen, de la metodologia emprada o de la capacitat de generació de nou coneixement i la seva disseminació.
Español: Las actividades de carácter singular de esta línea deben justificar este carácter a través de la singularidad de los destinatarios a los que se dirigen, de la metodología utilizada o de la capacidad de generación de nuevo conocimiento y su diseminación.
Català: La subdirectora general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives
Español: La subdirectora general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas
Català: Tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT057)
Español: Tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (CLT057)
Català: Finalitat: impuls a la realització de la Festa Major 2009.
Español: Finalidad: impulso a la realización de la Fiesta Mayor 2009.
Català: Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: Este período vacacional no se podrá acumular a los días de asuntos propios.
Català: a) Incompliment de l'organització o l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la organización o la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: -7 Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: -7 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al marge esquerre de la riera de Guardiola a la zona de la resclosa de l'Oller.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen izquierda de la riera de Guardiola en la zona de la presa de L'Oller.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: m) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: m) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips de respiració autònoma, del centre ERA, dels equips aïllants semiautònoms i del subministrament de recanvis per la neteja, revisió i reparació de màscares de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma, del centro ERA, de los equipos aislantes semiautónomos y del suministro de recambios para la limpieza, revisión y reparación de máscaras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas contrari, caldrà mantenir l'alineació de les cornises i adaptar la resta, amb el criteri de K=0,00 m.
Español: En caso contrario, hará falta mantener la alineación de las cornisas y adaptar el resto, con el criterio de K=0,00 m.
Català: Finalitat: subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre, en el término municipal de Bellver de Cerdanya