BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins aquest últim grup, per assimilació s'inclouen els establiments de guarda, custòdia temporal i allotjament d'animals domèstics.
Español: Dentro de este último grupo, por asimilación se incluyen los establecimientos de guarda, custodia temporal y alojamiento de animales domésticos.
Català: Finalitat: Escola Itinerant de la Solidaritat 2008
Español: Finalidad: Escuela Itinerante de la Solidaridad 2008.
Català: caràcter voluntari per aquest concepte.
Español: carácter voluntario para este concepto.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball es percebrà la part proporcional corresponent al temps treballat durant l'any del cobrament.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo se percibirá la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado durante el año del percibo.
Català: a) Proposar al Ple la revocació de la designació de Daniel de Alfonso Laso com a director de l'Oficina Antifrau de Catalunya per haver incorregut en la causa de cessament que estableix la lletra g de l'article 11.1 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: a) Proponer al Pleno la revocación de la designación de Daniel de Alfonso Laso como director de la Oficina Antifraude de Cataluña por haber incurrido en la causa de cese establecida por la letra g del artículo 11.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Català: És el cas de les parts posteriors de les finques núms.
Español: Es el caso de las traseras de las fincas núms.
Català: Coneixement del Sistema d'Informació de Personal (GIP-SIP).
Español: Conocimiento del sistema de información de personal (GIP-SIP).
Català: Al Conveni esmentat les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat Pla de treball, que determina el conjunt d'accions a realitzar en aquest marc considerades prioritàries per ambdues parts.
Español: En el mencionado Convenio las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado Plan de trabajo, que determina el conjunto de acciones a realizar en este marco consideradas prioritarias por ambas partes.
Català: Les tarifes per l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: —5 Dominar tècnicament i artísticament els passos i moviments més habituals del vocabulari de la dansa clàssica, que serviran de base per construir el vocabulari específic de l'escola bolera.
Español: —5 Dominar técnicamente y artísticamente los pasos y movimientos más habituales del vocabulario de la danza clásica, que servirán de base para construir el vocabulario específico de la escuela bolera.
Català: 16.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: 16.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionados, que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004).
Català: Codi:0N544, Reparacions vàries correctores posta a zero, fase 2, al grup CAMP CLAR-FRANCOLÍ de Tarragona; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 109.693,46, Anualitat 2010, IVA inclòs: 127.244,42.
Español: Código:0N544, Reparaciones varias correctoras puesta a cero, fase 2, en el grupo CAMP CLAR-FRANCOLÍ de Tarragona; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 109.693,46, Anualidad 2010, IVA incluido: 127.244,42.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2811/2002, de 3 d'octubre, de nomenament de la senyora Anna Tarrach Colls com a responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2811/2002, de 3 de octubre, de nombramiento de la señora Anna Tarrach Colls como responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els residus industrials assimilables a escombraries.
Español: Los residuos industriales asimilables a basuras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús i assignació d'edificabilitat d'un equipament municipal al veïnat de Clarà, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación par el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà, en el término municipal de Argentona
Català: La franja de 3 metres és la més pròxima al carrer.
Español: La franja de 3 metros es la más próxima a la calle.
Català: Aquestes últimes seran rematades amb caràcter unitari amb teules, amb coure o similar, i són expressament prohibides les teules de color negre, la pissarra i el fibrociment.
Español: Éstas últimas serán rematadas con carácter unitario con tejas, con cocer o similar, y son expresamente prohibidas las tejas de color negro, la pizarra y el fibrocemento.
Català: El senyor Gustau Garcia i Guillamet cessa com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gustau Garcia i Guillamet cesa como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial d'una part del sector de Costa A-1 a les parcel·les B1.1, B1.2, B1.3 i B2.1 del polígon I, de Badalona, promoguda per Badalona Industrial, SL, i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 13 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de una parte del sector de Costa A-1 en las parcelas B1.1, B1.2, B1.3 y B2.1 del polígono I, de Badalona, promovida por Badalona Industrial, SL, y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo en el ámbito metropolitano de Barcelona de 13 de febrero de 2018.
Català: S'augmentarà de manera significativa el percentatge de suport destinat, fins a assolir el mínim previst del 12% en el Pla director o acostar-s'hi.
Español: Se aumentará de manera significativa el porcentaje de apoyo destinado a este ámbito, hasta alcanzar el mínimo previsto de 12% en el Plan director o acercarse a esta cifra.
Català: ANUNCI del Centre Residencial Joviar, SL, sobre tranformació de la societat.
Español: ANUNCIO del Centre Residencial Joviar, SL, sobre tranformación de la sociedad.
Català: e) Per renúncia de la persona interessada.
Español: e) Por renuncia del interesado.
Català: Juan Manuel Fernández Aldana, director general de Blanes Peix, SA, ha comunicat a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el fi de l'activitat de l'empresa i la retirada de la granja de Blanes Peix que hi ha davant la costa del terme municipal de Blanes i la retirada de les 4 balises perimetrals que limiten la concessió.
Español: Juan Manuel Fernández Aldana, director general de Blanes Peix, SA, ha comunicado a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el fin de la actividad de la empresa y la retirada de la granja de Blanes Peix que hay frente a la costa del término municipal de Blanes y la retirada de las 4 balizas perimetrales que limitan la concesión.
Català: No obstant això, excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b) de l'apartat 6.6, i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no acceptació per part d'un nombre superior a 10 aspirants, els serveis territorials procediran a:
Español: No obstante, excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo a los que se hace referencia a la letra b) del apartado 6.6, y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes, los servicios territoriales procederán a:
Català: En altres casos d'interès públic de primer ordre, caldrà consultar prèviament a la Comissió Europea tal i com assenyala la Directiva 92/43 i el Real Decret 1997/95.
Español: En otros casos de interés público de primer orden, será necesario consultar previamente a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva 92/43 y el Real decreto 1997/1995.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que no és necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
Català: 4.3 Traçadors.
Español: 4.3 Trazadores.
Català: 1.1 La Medalla del Turisme de Catalunya és el reconeixement a la persona física que, amb el seu esforç i dedicació, ha contribuït de manera especial a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos turístics de Catalunya i al posicionament internacional de la destinació.
Español: 1.1 La Medalla del Turismo de Cataluña es el reconocimiento a la persona física que, con su esfuerzo y dedicación, ha contribuido de manera especial a la promoción del turismo prestando servicios relevantes al sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña y al posicionamiento internacional de la destinación.
Català: h) Millora dels missatges publicitaris i eliminació de la
Español: h) Mejora de los mensajes publicitarios y eliminación de publicidad
Català: Inscrit en el Registre de la propietat núm. 8, dels de Barcelona, al tom 2205, llibre 417, foli 131, finca 2.345-N, inscripció 11a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 8 de los de Barcelona, en el tomo 2205, libro 417, folio 131, finca 2.345-N, inscripción 11ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas
Català: S'hauran de recaptar els informes favorables, així com recollir les determinacions que se'n puguin derivar de l'Agència Catalana de l'Aigua (pel que fa a l'abastament i evacuació d'aigües) i de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de salvament del Departament de Governació (per tal de verificar el compliment de la legislació de la prevenció contra incendis).
Español: Se tendrán que recabar los informes favorables, así como recoger las determinaciones que se puedan derivar de la Agencia Catalana del Agua (referente al abastecimiento y evacuación de aguas) y de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de salvamento del Departamento de Gobernación (a fin de verificar el cumplimiento de la legislación de la prevención contra incendios).
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural s'estructura en les unitats administratives previstes als articles 64 a 67 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que mantenen les seves funcions i la seva estructura.
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural se estructura en las unidades administrativas previstas en los artículos 64 a 67 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura, que mantienen sus funciones y su estructura.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa anterior, abans de la realització de la tercera prova.
Español: d) Tener el permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa anterior, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: Anàlisi del moviment de les partides del balanç corresponent, amb indicació del saldo inicial i final com també dels augments i les disminucions.
Español: Análisis del movimiento de las partidas del balance correspondiente, con indicación del saldo inicial y final como también de los aumentos y las disminuciones.
Català: Procediment per a l'habilitació d'entitats d'inspecció i de laboratoris d'assaigs
Español: Procedimiento para la habilitación de entidades de inspección y de laboratorios de ensayos
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de representante del grupo de
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramet l'Ajuntament de Bescanó, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Bescanó, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Entorn de protecció de la Barraca dels Lliris.
Español: Entorno de protección de la Barraca dels Lliris.
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per voluntat del client sense causa justificada, el TRADE tindrà de dret a percebre la indemnització prevista en el punt 5.a del present article.
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por voluntad del cliente sin causa justificada, el TRADE tendrá derecho a percibir la indemnización prevista en el punto 5.a del presente artículo.
Català: 8.1 Els participants en el concurs, així com el beneficiari del premi, haurà de facilitar qualsevol documentació que li sigui requerida.
Español: 8.1 Los participantes en el concurso, así como el beneficiario del premio deberán facilitar cualquier documentación que les sea requerida.
Català: Per tant, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: UF 4: accés a sistemes remots
Español: UF 4: acceso a sistemas remotos
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Toluges, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal que es pugui tramitar com un Pla de millora urbana, d'acord amb les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Toluges, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para que se pueda tramitar como un Plan de mejora urbana, de acuerdo con las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia técnica.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Associació Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat, per a la promoció del coneixement en seguretat (21.09.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Asociación Empresarial de l'Hospitalet y Baix Llobregat, para la promoción del conocimiento en seguridad (21.09.16).
Català: k) Analitzar les condicions i la documentació requerides en l'expedició i el transport de comandes, identificant els materials i els productes per realitzar l'embalatge, l'etiquetatge i el condicionament.
Español: k) Analizar las condiciones y la documentación requeridas en la expedición y el transporte de pedidos, identificando los materiales y los productos para realizar el embalaje, el etiquetado y el acondicionamiento.
Català: Els/les guies han de vetllar per la protecció del patrimoni natural i garantir la seguretat dels visitants.
Español: Los/las guías tienen que velar por la protección del patrimonio natural, y garantizar la seguridad de los visitantes.
Català: 23.1 El Museu ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves comeses.
Español: 23.1 El Museo debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos.
Català: Els departaments són els òrgans bàsics de recerca i docència, que duen a terme les seves funcions en un camp científic, tècnic o artístic determinat.
Español: Los departamentos son los órganos básicos de investigación y docencia, que llevan a cabo sus funciones en un determinado campo científico, técnico o artístico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de calç en forns, promoguda per l'empresa Cal Industrial, SL, al terme municipal de Girona (exp. G1RA160095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cal en hornos, promovida por la empresa Cal Industrial, SL, en el término municipal de Girona (exp. G1RA160095).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El candidat ha de presentar una sèrie de documentació (sol·licitud, CV normalitzat, full de registre d'activitat) a la Comissió Avaluadora.
Español: El candidato tiene que presentar una serie de documentación (solicitud, CV normalizado, hoja de registro de actividad) a la Comisión Evaluadora.
Català: Segona.- En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta clàusula addicional de pròrroga al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Segunda.- En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta cláusula adicional de prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 5.4: “El traçat del telecadira anomenat com a “Nou TSD Saumet” indicat en el plànol d'ordenació número 6 resta suprimit i sense efecte.”
Español: 5.4: “El trazado del telesilla denominado “Nou TSD Saumet” indicado en el plano de ordenación número 6 queda suprimido y sin efecto.”
Català: Pel que fa als analitzadors d'òxids de nitrogen, diòxid de sofre i monòxid de carboni, el mètode de mesura ha de ser el de referència descrit a la legislació vigent.”,
Español: Con respecto a los analizadores de óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre y monóxido de carbono, el método de medida debe ser el de referencia descrito en la legislación vigente.",
Català: 3.7 Reconeix la necessitat de complir les normes de seguretat i higiene establertes per a la manipulació i processat d'aliments.
Español: 3.7 Reconoce la necesidad de cumplir las normas de seguridad e higiene establecidas para la manipulación y procesado de alimentos.
Català: CA=Categories; ME=Mes; 12M=12 mesos; GR=Gratificacions Reglamentàries; TA=Total anual
Español: CA=Categorías; ME=Mes; 12M=12 meses; GR= Gratificaciones Reglamentarias; TA=Total anual