BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els superiors han de donar les ordres pertinents per al bon desenvolupament del treball, tant guardant l'odre jeràrquic com transmetent-lo directament a l'encarregat d'executar-les.
Español: Los superiores deberán dar las órdenes pertinentes al buen desarrollo del trabajo, tanto guardando el orden jerárquico como transmitiéndolas directamente al encargado de ejecutarlas.
Català: i) Per sota de les plataformes de referència només computaran, a efectes d'edificació, les superfícies construïdes grafiades com a tals als plànols d'edificació.
Español: i) Por debajo de las plataformas de referencia solo computarán, a efectos de edificación, las superficies construidas grafiadas como tales en los planos de edificación.
Català: j) El grau d'innovació del projecte.
Español: j) El grado de innovación del proyecto.
Català: L'espai sota coberta (golfes) es podrà habilitar com a residència sense entrada independent i sempre formarà part d'un habitatge contigu.
Español: El espacio debajo cubierta (desvanes) podrá habilitarse como en residencia sin entrada independiente y siempre formará parte de una vivienda contigua.
Català: condicions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior i si
Español: de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y persista
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per proveir un lloc de treball tècnic/a mitjà per executar un programa temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para proveer un puesto de trabajo técnico/a medio para ejecutar un programa temporal.
Català: 3.3 Aplica criteris de selecció i utilització de cosmètica de manteniment.
Español: 3.3 Aplica criterios de selección y utilización de cosmética de mantenimiento.
Català: El senyal de vídeo: paràmetres característics.
Español: La señal de vídeo: parámetros característicos.
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats fins al 6 de març de 2024).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 6 de marzo de 2024).
Català: Qui participi en aquest procés podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, portabilitat i limitació de les seves dades, dirigint-se a l'ACA.
Español: Quien participe en este proceso podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, portabilidad y limitación de sus datos, dirigiéndose al ACÁ.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Als efectes d'allò que es disposa a l'apartat a) d'aquesta Resolució, s'entén per risc de grup econòmic el risc econòmic atribuïble a qualsevol societat que formi part d'un grup de societats amb obligació de presentació consolidada de balanços, segons la normativa del Banc d'Espanya, o que formi part d'un grup de societats d'acord amb la definició de grup que dóna la legislació tributària.	A los efectos de lo que dispone el apartado a) de esta Resolución, se entiende por riesgo de grupo económico el riesgo económico atribuible a cualquier sociedad que forme parte de un grupo de sociedades con obligación de presentación consolidada de balances, según la normativa del Banco de España, o que forme parte de un grupo de sociedades de acuerdo con la definición de grupo que da la legislación tributaria.
Català: Atesa la conveniència d'aprovar l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb les places vacants a la plantilla de personal.
Español: Atendida la conveniencia de aprobar la oferta pública de ocupación, de acuerdo con las plazas vacantes en la plantilla de personal.
Català: g) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció socioeducativa, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, i a les seves famílies.
Español: g) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención socioeducativa, para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, y a sus familias.
Català: 1.1.1 Instruments d'avaluació: estudi d'impacte ambiental (EsIA) i declaració d'impacte ambiental (DIA).
Español: 1.1.1 Instrumentos de evaluación: estudio de impacto ambiental (EsIA) y declaración de impacto ambiental (DÍA).
Català: —4 A l'efecte que preveu aquest article es considera absència o inassistència la falta efectiva a la feina, independentment de la seva causa, encara que sigui justificada i doni dret a la percepció de la retribució de l'empresa o de la indemnització de la Seguretat Social.
Español: —4 A los efectos previstos en este artículo se considerará ausencia o inasistencia la falta efectiva al trabajo, cualquiera que sea su causa, y aunque la misma sea justificada y dé derecho al percibo de retribución de la empresa o de la indemnización de la Seguridad Social.
Català: Tanmateix es crearà una Borsa de treball a fi de cobrir de manera ràpida i àgil el lloc de treball quan aquest pogués quedar vacant temporalment a conseqüència de baixes per malaltia, maternitat...
Español: Así mismo, se creará una Bolsa de trabajo a fin de cubrir de manera rápida y ágil el puesto de trabajo cuando este pudiera quedar vacante temporalmente a consecuencia de bajas por enfermedad, maternidad...
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa GANADOS GILI, SA, al terme municipal de Soses (exp. L1RA180725).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa GANADOS GILI, SA, en el término municipal de Soses (exp. L1RA180725).
Català: —1 En relació al punt 3 de l'acta de 10 de gener de 2000 de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tecsalsa 1999-2000, referent a la revisió de salari, i publicada en el DOGC núm. 3146, de 24 de maig de 2000.
Español: —1 En relación con el punto 3 del acta de 10 de enero de 2000 de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa 1999-2000, referente a la revisión de salarios, y publicada en el DOGC núm. 3146, de 24 de mayo de 2000.
Català: Pel que fa a les quitances es seguirà el criteri establert en el paràgraf anterior, i respecte a les vacances, en el cas que no s'hagin gaudit, als efectes de meritació serà en data 1 de gener.
Español: En cuanto a los finiquitos, se seguirá el criterio establecido en el párrafo anterior, y respecto a las vacaciones, en caso de que no se hayan disfrutado, su devengo será en fecha 1 de enero.
Català: Definició: S'atorga una puntuació al projecte d'acord amb una valoració general de
Español: Criterio: se otorga una puntuación al proyecto de acuerdo con una valoración general de:
Català: e) L'incompliment de les condicions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per tot allò no previst en aquestes bases s'aplicarà la normativa vigent, i concretament, el previst al Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació estatal.
Español: Para todo lo no previsto en estas bases se aplicará la normativa vigente, y concretamente, lo que prevé el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya pel títol d'adjudicació en el marc del Projecte de Normalització de Finques del Torrent de Cabanyes.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de adjudicación en el marco del Proyecto de Normalización de Fincas del Torrent de Cabanyes.
Català: L'àmbit de la Modificació es correspon amb tot el sòl no urbanitzable de Bescanó.
Español: El ámbito de la Modificación se corresponde con todo el suelo no urbanizable de Bescanó.
Català: Secretaria: responsable de Productes Fitosanitaris de la Direcció General competent en matèria d'agricultura i ramaderia, senyor Francesc Barelles i Forner.
Español: Secretaría: responsable de Productos Fitosanitarios de la Dirección General competente en materia de agricultura y ganadería, señor Francesc Barelles i Forner.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que l'àrid reciclat porti com a conseqüència d'etapes anteriors o com a impureses en forma de traces.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el árido reciclado lleve como consecuencia de etapas anteriores o como impurezas en forma de trazas.
Català: El 9 de març, l'advocat José Ramírez Luque, amb poder suficient atorgat davant del notari de Girona Josep M. Estropà Torres el 3 de juliol de 2017, interposa un recurs governatiu contra la qualificació en què al·lega, en essència, que el conveni de separació, un cop aprovat judicialment, és títol inscriptible; que, un cop proclamada la llibertat de transmissió de béns entre cònjuges per qualsevol títol, no hi ha res que s'oposi al fet que aquests, amb motiu de la separació matrimonial, s'intercanviïn béns “privatius”; i que no hi ha cap motiu perquè la transmissió convinguda no formi part de les operacions del conveni de separació i s'hagi de convenir en escriptura pública.
Español: El 9 de marzo, el abogado José Ramírez Luque, con poder suficiente otorgado ante el notario de Girona Josep M. Estropà Torres el 3 de julio de 2017, interpone un recurso gubernativo contra la calificación en que alega, en esencia, que el convenio de separación, una vez aprobado judicialmente, es título inscribible; que, una vez proclamada la libertad de transmisión de bienes entre cónyuges por cualquier título, no hay nada que se oponga al hecho de que estos, con motivo de la separación matrimonial, se intercambien bienes “privativos”; y que no hay ningún motivo para que la transmisión convenida no forme parte de las operaciones del convenio de separación y se tenga que convenir en escritura pública.
Català: 2.2 Fins als 65 anys d'edat, els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta, sense perdre, en el cas de no acceptar-la, cap avantatge econòmic.
Español: 2.2 Hasta los sesenta y cinco años de edad, los trabajadores podrán aceptar o no esta propuesta, sin perder, en caso de no-aceptación, ninguna ventaja económica.
Català: Introducció informàtica de les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducción informática de los datos e incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y resto de personal operativo.
Català: El fitxer que es crea a l'article 1 està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El fichero que se crea en el artículo 1 está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0520/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Elaborados Férricos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0520/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Elaborados Férricos, SA.
Català: El dia 11 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1603/2014, el representant de l'empresa Gases, Research, Inovation & Technology, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics líquids i gasosos a l'establiment situat al municipi d'Avinyó.
Español: El día 11 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1603/2014, el representante de la empresa Gases, Research, Inovation & Technology, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos en el establecimiento situado en el municipio de Avinyó.
Català: Drets i facultats del comissari.
Español: Derechos y facultades del comisario.
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions del Consell d'Administració.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Consejo de Administración.
Català: És la quantitat garantida al treballador per cada quinquenni de permanència en l'empresa de forma ininterrompuda.
Español: Es la cantidad garantizada al trabajador por cada quinquenio de permanencia en la empresa de forma ininterrumpida.
Català: Identificar les prestacions, els formats, les aplicacions i les característiques operatòries dels equips, suports i accessoris de captació, registre, tractament i reproducció de so analògic, a partir de l'operació i l'anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts o de la documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones, los formatos, las aplicaciones y las características operatorias de los equipos, soportes y accesorios de captación, registro, tratamiento y reproducción de sonido analógico, a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos o de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: a) Grau de coneixement de la UE i dels idiomes requerits.
Español: a) Grado de conocimiento de la UE y de los idiomas requeridos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 313/2004 de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Convocar els ajuts agroambientals corresponents a l'any 2003, destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient, inclosos a l'annex 2 de l'Ordre d'1 de març de 2001 i en la present Ordre, que es relacionen a continuació:
Español: 4.1 Convocar las ayudas agroambientales correspondientes al año 2003, destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente, incluidos en el anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 y en la presente Orden, que se relacionan a continuación:
Català: Determinacions generals per als camins públics de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Determinaciones generales para los caminos públicos de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y comercialización digital.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 68.000,00 euros (seixanta-vuit mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4844/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 68.000,00 euros (sesenta y ocho mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4844/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i en la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa), en un tram d'uns 616 m.
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y en la red Natura 2000 (Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa), en un tramo de unos 616 m.
Català: És aquell personal que verifica les anàlisis orgàniques d'operacions complexes per obtenir la solució mecanitzada d'aquestes, en quant es refereix a: cadenes d'operacions a seguir, documents a obtenir, disseny d'aquests, fitxers a tractar i definició del seu tractament i elaboració completa, fins a la seva finalització, dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es aquel personal que verifica los análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadenas de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar i definición de su tratamiento y elaboración completa hasta su finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: 6.10 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.10 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reune los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación de que, si no lo hace, se condiderará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Adminsitrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: f) Que a la memòria tècnica de l'acció hi hagi coherència entre els objectius, les metodologies proposades i els resultats esperats (màxim 10 punts).
Español: f) Que en la memoria técnica de la acción haya coherencia entre los objetivos, las metodologías propuestas y los resultados esperados (máximo 10 puntos).
Català: Subconducte de 40 mm en canalització
Español: Subconducto de 40 mm en canalización
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció del límit del sòl no urbanitzable a la finca situada en la carretera de Vilalleons amb façana a la carretera BV-5201, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección del límite del suelo no urbanizable en la finca situada en la carretera de Vilalleons con fachada a la carretera BV-5201, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Perquè en prengueu coneixement i tingui els efectes que pertoqui.
Español: Para que tome conocimiento y tenga los efectos que corresponda.
Català: Aquells treballadors que fora de la jornada de treball cursin estudis en centres estatals d'educació general bàsica, batxillerat unificat polivalent, estudis universitaris i de formació professional, sempre que aquests darrers tinguin connexió amb les activitats de l'empresa tindran una reducció de jornada, amb abonament de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, antiguitat, plus plena dedicació i puntualitat, en la quantia necessària perquè entre la finalització de la jornada de treball i l'hora d'inici dels cursos hi hagi dues hores, i sense que dita reducció excedeixi d'una hora i mitja.
Español: Aquellos trabajadores que fuera de la jornada de trabajo cursen estudios estatales de educación general básica, bachillerato unificado polivalente, estudios universitarios y de formación profesional, siempre que estos últimos tengan conexión con las actividades de la empresa tendrán una reducción de jornada, con abono de salario convenio, plus de convenio, plus de función, antigüedad, plus plena dedicación y puntualidad, en la cuantía necesaria para que entre la finalización de la jornada de trabajo y la hora de inicio de los cursos haya dos horas, y sin que dicha reducción exceda de una hora y media.
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: La tercera falta injustificada de puntualitat en el període de 90 dies naturals faculta l'empresa per treure fins al 10% del salari de conveni (equival al 25% del plus de conveni, que és el 40% del salari de conveni) de la jornada respectiva.
Español: La tercera falta injustificada de puntualidad en el período de 90 días naturales facultará a la empresa a detraer hasta el 10% del salario de convenio (equivale al 25% del plus de convenio, que es el 40% del salario de convenio) de la respectiva jornada.
Català: Posteriorment, en data 31 d'agost de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8491, la Resolució EMT/2666/2021, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-FOAP) (ref. BDNS 581072).
Español: Posteriormente, en fecha 31 de agosto de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8491, la Resolución EMT/2666/2021, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para la realización de acciones de formación ofrecida en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-FOAP) (ref. BDNS 581072).