BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, tan sols s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses ni de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, solo se aceptará el gasto de la factura del alquiler (no se aceptarán gastos de peajes ni de combustible).
Català: e) Gestió de l'arxiu de les actes de les sessions del Ple del Consell.
Español: e) Gestión del archivo de las actas de las sesiones del Pleno del Consejo.
Català: L'import d'aquest complement ha de ser la quantitat necessària perquè el productor percebi, incloent-hi la indemnització econòmica de la Seguretat Social, el 100% de les retribucions fixes que tingui assignades en el moment de causar baixa pels conceptes de sou base, plus de conveni, plus de vinculació, plus de penosos, tòxics o perillosos (en el supòsit de percebre'ls permanentment) i la prima, segons la mitjana assolida en el mes natural anterior a la baixa sense que la situació d'IT afecti la percepció íntegra de les pagues extraordinàries i trimestrals.
Español: El importe de este complemento será la cantidad necesaria para que el productor perciba, incluida la indemnización económica de la Seguridad Social, el 100% de las retribuciones fijas que tenga asignadas en el momento de causar baja por los conceptos de sueldo base, plus de convenio, plus de vinculación, plus de penosos tóxicos o peligrosos, en el supuesto de percibirlos permanentemente y la prima, por el promedio alcanzado del mes natural anterior a la baja, sin que la situación de IT afecte al percibo íntegro de las pagas extraordinarias y trimestrales.
Català: És aquell personal la funció principal del qual consisteix a donar suport al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada.
Español: Es el personal cuya función principal consiste en dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación, dada su formación teórica y práctica especializada.
Català: Els errors, si no es descobreixen, poden afectar altres departaments i ocasionar pèrdues de temps o de material o aturades d'una certa importància.
Español: Los errores, si no se descubren, pueden afectar a otros departamentos, ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de cierta importancia.
Català: El fet de no atendre els requeriments que li formuli el Col·legi
Español: El hecho de no atender a los requerimientos que le formule el Colegio
Català: 2.2 Gestió de processos de tissatge, fabricació i qualitat total.
Español: 2.2 Gestión de procesos de tejeduría, fabricación y calidad total.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment d'expedient d'immatriculació (exp. 131/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de expediente de inmatriculación (exp. 131/2000).
Català: petroquímica a Espanya.
Español: petroquímica en España.
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que els proposats/proposades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Turisme procedirà a demanar-la al primer candidat/candidata de la llista de reserva.
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que los propuestos/propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Turismo procederá a pedirla al primer candidato/candidata de la lista de reserva.
Català: Visita a finques de producció integrada i centres de conservació i manipulació de fruita dolça (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada y centros de conservación y manipulación de fruta dulce (6 horas).
Català: realitza d'acord amb el calendari elaborat.
Español: la persona que las realiza de acuerdo con el calendario elaborado.
Català: Títol: Condicionament i equipaments de locals i oficines de desenvolupament: gestió i promoció turística i ampliació de serveis als municipis.
Español: Título: Acondicionamiento y equipamientos de locales y oficinas de desarrollo: gestión y promoción turística y ampliación de servicios a los municipios.
Català: Realitzar unes jornades de presentació i debat de l'estudi esmentat sobre la cooperació local catalana al desenvolupament.
Español: Organizar unas jornadas de presentación y debate del estudio mencionado sobre la cooperación local catalana al desarrollo.
Català: Finalitat: curs d'especialització.
Español: Finalidad: curso de especialización.
Català: Objecte del contracte: subministrament de reactius de laboratori.
Español: Objeto del contrato: suministro de reactivos de laboratorio.
Català: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals,
Español: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones
Català: Llicències B1, B2, C1 i C2.
Español: Licencias B1, B2, C1 i C2.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d'aigües del serrat de les Planeses.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de La Serra de las Planeses.
Català: S'entén per superfície construïda per planta, als efectes d'aquesta norma, la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Se entiende por superficie construida por planta, a los efectos de esta norma, la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de sus cierres con el exterior o con otras edificaciones.
Català: Serà preceptiva la reunió de la Comissió Mixta abans de l'inici de la vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Mixta antes del inicio de la huelga.
Català: –Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport a Aran en coordinació amb el Consell General d'Aran.
Español: –Análisis de un planteamiento estratégico de soporte a Arán en coordinación con el Consejo General de Arán.
Català: k) Aprenents de més de 16 anys
Español: k) Aprendices de más de 16 años
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Determinar els procediments que s'han d'aplicar en el tractament de no conformitat d'elements.
Español: Determinar los procedimientos a aplicar en el tratamiento de no conformidad de elementos.
Català: ANUNCI sobre modificació substancial del Projecte d'urbanització del parc de Ventallola.
Español: ANUNCIO sobre modificación sustancial del Proyecto de urbanización del parque de Ventallola.
Català: La resolució final del procediment de concessió d'aquestes compensacions es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución final del procedimiento de concesión de estas compensaciones se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Serveis de les escoles municipals
Español: Servicios de las escuelas municipales
Català: empreses de transformació, i ser autoritzades pel director general de
Español: venderlos a las empresas de transformación, y ser autorizadas por el
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, segons la documentació aportada, cal palesar que l'àmbit d'estudi forma part d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) segons el Pla per la reducció de la contaminació acústica de la ciutat de Barcelona 2010-2020.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, según la documentación aportada, hay que manifestar que el ámbito de estudio forma parte de una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPCA) según el Plan para la reducción de la contaminación acústica de la ciudad de Barcelona 2010-2020.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre establecimiento de un servicio.
Català: 1.7 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i de salut que cal d'adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos de protección y las medidas de seguridad y salud que se deben adoptar.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles esmentades anteriorment, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup, subgrup o nivell equivalent, si be conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que, aun aplicando las reglas mencionadas anteriormente, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo, subgrupo o nivel equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, sens perjudici de la posterior competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: Se crea la comisión paritaria del convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, sin perjuicio de la posterior competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecien la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquest acord tindrà caràcter vinculant.
Español: Este acuerdo tendrá carácter vinculante.
Català: D: durada en anys.
Español: D: duración en años.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació aules batxillerat artístic i reforma a l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de ampliación aulas bachillerato artístico y reforma en el IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: L'excés de jornada que es produeix sobre l'extrapolació anual, corresponent a aquest servei de la setmana de 38.50 h des del 28 d'abril de 2001, causat pels horaris esmentats i la feina dels festius que ha d'efectuar cada dotació, està compensat amb el pacte de reajustament fixat en els 14 dies que es regulen en l'apartat 1r.
Español: El exceso de jornada que se produce sobre la extrapolación anual correspondiente en este servicio de la semanal de 38 h 50 m desde el 28 de abril de 2001, como consecuencia de los horarios señalados y el trabajo de los festivos que debe efectuar cada dotación está compensado con el pacto de reajuste fijado en los 14 días que se regulan en el apartado 1º.
Català: Plàtans (caixes de 18 Kg):
Español: Plátanos (cajas de 18 Kg):
Català: Als efectes d'aquest article es considerarà que el treballador ha d'estar en el seu lloc de treball i amb la vestimenta de treball.
Español: A los efectos de este artículo se considerará que el trabajador tiene que estar en su puesto de trabajo y con la vestimenta de trabajo.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig, es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996).
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo, se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996).
Català: —3 Per coneixement específic de la legislació pròpia de Catalunya en matèria de règim local, mitjançant certificat d'assistència a cursos organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats sobre la Llei 8/1987, de 15 d'abril, reglaments de desplegament i altres normes específiques del règim local a Catalunya, amb una durada mínima dels cursos de 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por el conocimiento específico de la legislación propia de Cataluña en materia de régimen local, mediante certificado de asistencia a cursos organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados sobre la Ley 8/1987, de 15 de abril, reglamentos de desarrollo y otras normas específicas del régimen local en Cataluña, con una duración mínima de los cursos de 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 7 setembre de 2005.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 7 de septiembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2940/2016, de 16 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al suport a la recerca en matèria de joventut corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2940/2016, de 16 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el apoyo a la investigación en materia de juventud correspondiente al año 2016.
Català: Per a les accions formatives vinculades a les especialitats amb contingut d'idiomes que figuren a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, l'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva (qualificació apta i mínim del 75% d'assistència), i que no hagi renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell.
Español: Para las acciones formativas vinculadas a las especialidades con contenido de idiomas que figuran en el anexo 4 de esta convocatoria, la entidad se debe comprometer a ofrecer gratuitamente al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva (calificación apta y mínimo del 75% de asistencia), y que no haya renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel.
Català: És objecte d'aquest Decret la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i la regulació de la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, òrgans urbanístics de la Generalitat determinats a l'article 16 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es objeto de este Decreto la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y la regulación de la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, órganos urbanísticos de la Generalidad determinados en el artículo 16 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contribució a la creació d'un pont cultural entre Catalunya i el Marroc, mitjançant l'elaboració de documentals i vídeos i la seva distribució a centres culturals d'ambdós països (Catalunya i Marroc).
Español: Contribución a la creación de un puente cultural entre Cataluña y Marruecos, mediante la elaboración de documentales y vídeos y su distribución en centros culturales de ambos países (Cataluña y Marruecos).
Català: Printer Industria Gráfica Newco, SL, ha sol·licitat autorització d'obres d'entubament d'un tram d'uns 124 m de la riera Manya, entre les traces de la ctra. N-II i l'autovia A-2, dins el polígon industrial, confrontant amb la finca de la seva propietat, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), actuant en un origen la traça de la riera Manya com a divisòria de l'esmentat terme municipal i el de Pallejà.
Español: Printer Industria Gráfica Newco, SL, ha solicitado autorización de obras de entubado de un tramo de unos 124 m de la riera Manya, entre las trazas de la ctra. N-II y la autovía A-2, dentro del polígono industrial, lindante con la finca de su propiedad, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), actuando en un origen la traza de la riera de Manya como divisoria del mencionado término municipal y el de Pallejà.
Català: RESOLUCIÓ GRI/358/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alpens i de Lluçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/358/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alpens y de Lluçà.
Català: Ajut per naixement, adopció o acolliment de fills
Español: Ayuda por nacimiento, adopción o acogimiento de hijos
Català: ANUNCI de Coopins Lloret, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Coopins Lloret, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Al text de l'Anunci de licitació publicat, es corregeix el títol de l'Anunci, a la pàgina 33714, on diu:
Español: En el texto del Anuncio de licitación publicado, se corrige el título del Anuncio, en la página 33714, donde dice:
Català: .4 De mostrar-nos respectuoses i coherents vers altres cultures, ideologies i creences.
Español: .4 De mostrarnos respetuosas y coherentes hacia otras culturas, ideologías y creencias.
Català: 1.2 Circumstàncies socials: certificat de convivència (no d'empadronament) de la unitat econòmica familiar.
Español: 1.2 Circunstancias sociales: certificado de convivencia (no de empadronamiento) de la unidad económica familiar.
Català: Identificació i interpretació de les necessitats.
Español: Identificación e interpretación de las necesidades.
Català: plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat
Español: productos de plástico reciclado para optar al distintivo de
Català: Zones Climàtiques (doc. reconeguts).
Español: Zonas Climáticas (doc. reconocidos).
Català: En el que no ha estat disposat o regulat en el present Conveni, caldrà atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent que resulti d'aplicació.
Español: En lo que no ha sido dispuesto o regulado en el presente Convenio, será preciso atenerse a lo que se establece en la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: Mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2001, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diverses finques incloses als termes municipals de Vimbodí, l'Espluga de Francolí i Montblanc.
Español: Mediante Resolución de 9 de noviembre de 2001, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada varias fincas incluidas en los términos municipales de Vimbodí, L'Espluga de Francolí y Montblanc.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de novembre de 2010, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2010, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: g) Complir amb la obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: g) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Aquestes prestacions, quan tenen caràcter permanent d'acord amb el que estableix l'article 26 i a les corresponents convocatòries, es prorroguen automàticament si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió.
Español: Estas prestaciones, cuando tienen carácter permanente de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 y en las convocatorias correspondientes, se prorrogan automáticamente si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión.
Català: Per l'Acord del 24 de novembre del 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo del 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, corresponent al representant del grup 13, categoria 1a, mediació financera, cal convocar eleccions per proveir l'esmentat càrrec.
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, correspondiente al representante del grupo 13, categoría 1ª, mediación financiera, es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo.