BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2005 l'increment ha de ser de l'IPC real de Catalunya de l'any 2004 més 0,5% sobre el salari fix i ordinari.
Español: Para el año 2005 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2004 más 0,5% sobre salario fijo y ordinario.
Català: Es podran mantenir l'ocupació del sòl i volums actuals.
Español: Se podrán mantener la ocupación del suelo y volúmenes actuales.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 5 m i només tindrà planta baixa.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 5 m y solo tendrá planta baja.
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.
Español: podrá exceder de la mitad del mismo y no podrá perjudicar derechos de terceros.
Català: En cap cas aquest augment podrà ser superior al 50%.
Español: En ningún caso este aumento podrá ser superior al 50%.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser negatius, i per la seva permanència, perdurabilitat i localització en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser negativos, y por su permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2021,
Català: matriculació d'alumnes als centres sostinguts amb fons públics
Español: matriculación de alumnos en los centros sostenidos con fondos
Català: La documentació es presentarà en format A4 i, si els documents són més petits, s'adjuntaran en un full d'aquest format, sempre numerat.
Español: La documentación se presentará en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en una hoja de este formato, siempre numerado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes i al seu document únic, el qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes y a su documento único, que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'empresa representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la empresa representada.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones aspirants exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El tribunal calificador tiene que hacer pública la lista de las personas aspirantes exentas de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Considerant que en virtut de l'establert a l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i a l'article 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Considerando que en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: I-06 Jaciments arqueològics 1/10.000
Español: I-06 Yacimientos arqueológicos 1/10.000
Català: Declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimos recibidas por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Enquestes i aforaments.
Español: Encuestas y aforos.
Català: 2.1 Plànol general de situació de l'edifici.
Español: 2.1 Plano general de situación del edificio.
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que se'n preservi el nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, se debe preservar su nivel de calidad.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Sanaüja, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sanaüja, y no se han presentado alegaciones.
Català: “2.2 En el desenvolupament de les seves funcions, el Consell vetllarà per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones, en especial pel que fa a l'elaboració d'estudis i informes que donin a conèixer la situació de dones i homes en aquest sector.
Español: “2.2 En el desarrollo de sus funciones, el Consejo velará por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres, en especial con respecto a la elaboración de estudios e informes que den a conocer la situación de mujeres y hombres en ese sector.
Català: Pla general de política forestal de Catalunya (qualificació dels terrenys forestals i usos); plans de producció forestal, projectes d'ordenació, plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: Plan general de política forestal de Cataluña (calificación de los terrenos forestales y usos); planes de producción forestal, proyectos de ordenación, planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: Comercialització posterior a la primera venda
Español: Comercialización posterior a la primera venta
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord GOV/128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo GOV/128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: El punt 4 de la part dispositiva d'aquesta Resolució, disposa que la primera prova establerta a la base específica 7.1.1.1 del procés selectiu esmentat es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, de Barcelona, el dia 2 d'abril de 2016, d'acord amb la distribució horària que hi consta.
Español: El punto 4 del resuelvo de esta Resolución, dispone que la primera prueba establecida en la base específica 7.1.1.1 del proceso selectivo mencionado se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c/ Girona, 20, de Barcelona, el día 2 de abril de 2016, de acuerdo con la distribución horaria que consta.
Català: c) La tercera, prevista en l'annex 3 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d'investigadors d'universitats catalanes en col·laboració amb investigadors d'universitats i centres de recerca estrangers.
Español: c) La tercera, prevista en el anexo 3 de esta Orden, está destinada a financiar la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb un material de color i textura similar als de la seva façana principal.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tendrán que acabarse con un material de color y textura similar a los de su fachada principal.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva efectiva necessitat amb coneixement previ dels òrgans de representació del personal i només s'han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna, mobilitat o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad con conocimiento previo de los órganos de representación del personal y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan proveerse adecuadamente mediante la promoción interna, movilidad o el concurso de traslados.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Sant Esteve Sesrovires tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Sant Esteve Sesrovires tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Finalitat: soterrament d'un tram de la línia aèria de 110 kV que discorre pel polígon sector Vallveric.
Español: Finalidad: soterramiento de un tramo de la línea aérea de 110 kV que discurre por el polígono sector Vallveric.
Català: Puntuació entre 51 i 64 punts: s'atorgarà com a màxim 1 persona tècnica per a cada lloc on es realitzaran les accions i sempre que resti pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Puntuación entre 51 y 64 puntos: se otorgará como máximo 1 persona técnica para cada lugar donde se realizarán las acciones y siempre que quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Les sol·licituds de participació que no es tramitin per aquest mitjà s'entendran com a no presentades.
Español: Las solicitudes de participación que no se tramiten por este medio se entenderán como no presentadas.
Català: L'informe de l'auditoria energètica on es va identificar l'actuació objecte de subvenció, com a proposta de millora d'eficiència energètica.
Español: El informe de la auditoría energética donde se identificó la actuación objeto de subvención, como propuesta de mejora de eficiencia energética.
Català: Fabricació motlles (stack 2)
Español: Fabricación moldes (stack 2)
Català: Pins Blanc, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Pins Blanc, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de l'estructura i modificació de serveis per al cobriment parcial i la passera del Torrent de la Cira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la estructura y modificación de servicios para el cubrimiento parcial y la pasarela de El Torrent de la Cira.
Català: 2.2 Els vocals seran nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social per un període de tres anys i podran ser reelegits per períodes successius.	2.2 Los vocales serán nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social por un periodo de tres años y podrán ser reelegidos por periodos sucesivos.
Català: 27.1 Les finques aportades en la reparcel·lació poden ser expropiades en els supòsits següents:
Español: 27.1 Las fincas aportadas en la reparcelación pueden ser expropiadas en los siguientes supuestos:
Català: El document apunta que aquests materials són molt impermeables.
Español: El documento apunta que estos materiales son muy impermeables.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en Barcelona y su provincia.
Català: 17.1 Es poden declarar punts d'interès artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: 17.1 Pueden ser declarados puntos de interés artesanal aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio donde se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: Durant el curs acadèmic 2011-2012 els glopeigs amb solucions fluorades, a les escoles, els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer, segon, tercer i quart curs de primària.
Español: Durante el curso académico 2011-2012 los enjuagues con soluciones fluoradas, en las escuelas, los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero, segundo, tercero y cuarto curso de primaria.
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima d'4,50 Ha en una única finca.
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,50 Ha en una única finca.
Català: 07PS0007: servei de missatgeria urbana de l'Hospital de Viladecans.
Español: 07PS0007: servicio de mensajería urbana del Hospital de Viladecans.
Català: Correspondrà al secretari donar fe de tots els actes i acords, portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, tenir cura de l'arxiu, expedir les certificacions amb el vist i plau del president, organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal, portar el registre de col·legiats, redactar les citacions, sota les instruccions del president, i auxiliar-lo en les seves funcions específiques, verificar l'assistència a les reunions i redactar-ne les actes.
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos, llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, cuidar del archivo, expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente, organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal, llevar el registro de colegiados, redactar las citaciones, bajo las instrucciones del presidente, y auxiliarlo en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: Es modifiquen la delimitació i les determinacions de l'espai indicat que contenen els documents del PEIN d'acord amb els annexos d'aquest Decret.
Español: Se modifican la delimitación y las determinaciones del espacio indicado contenidas en los documentos del PEIN de acuerdo con los anexos de este Decreto.
Català: 2.32 Política econòmica.
Español: 2.32 Política económica.
Català: 1.a) En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, al menys de celoberts.
Español: 1.a) En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, al menos de los patios interiores.
Català: Es compon de diverses dependències i lavabo; de superfície cinquanta-sis metres divuit decímetres quadrats, contigu: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, part amb habitatge porta primera i part amb habitatge porta tercera, ambdues de l'esmentada planta i escala; a l'esquerra, amb finca de Remo Bosch o successors; i al fons, amb la confluència de les finques de Juan Farreras o Remo Bosch, o els successors respectius.
Español: Se compone de varias dependencias y aseo; de superficie cincuenta y seis metros dieciocho decímetros cuadrados, lindante: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, parte con vivienda puerta primera y parte con vivienda puerta tercera, ambas de dicha planta y escalera; a la izquierda, con finca de Remo Bosch o sucesores; y al fondo, con la confluencia de las fincas de Don Juan Farreras o Remo Bosch, o sus respectivos sucesores.
Català: d) En el cas de produccions agrícoles, que presentin la declaració única agrària (DUN) per a l'any 2011 en el supòsit de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) En el caso de producciones agrícolas, que presenten la declaración única agraria (DUN) para el año 2011 en el supuesto del apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: El Pla de desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO) defineix com un dels serveis ocupacionals que impulsa el Servei d'Ocupació de Catalunya la promoció del desenvolupament econòmic local i la creació d'ocupació i estableix que per a fer front a les desigualtats territorials es duran a terme serveis i programes adreçats a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial, i la dinamització i l'impuls del desenvolupament econòmic local.
Español: El Plan de desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPO) define como uno de los servicios ocupacionales que impulsa el Servicio de Empleo de Cataluña la promoción del desarrollo económico local y la creación de empleo y establece que para hacer frente a las desigualdades territoriales se llevarán a cabo servicios y programas dirigidos a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial, y la dinamización y el impulso del desarrollo económico local.
Català: Contra aquest Acord que es publica, i que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo que se publica, y que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y otros preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, les facultats de veterinària, els col·legis professionals i altres organismes científics i tècnics adients.
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, facultades de veterinaria, colegios profesionales y otros organismos científicos y técnicos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1637/2018, de 6 de juliol, per la qual es modifica la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, de convocatòria especifica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), i en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUXADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1637/2018, de 6 de julio, por la que se modifica la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, de convocatoria especifica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (LLEVADOR/A-PI-2016), y en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUXADM-PI-2016) y técnico/a titulado medio en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016).
Català: Darrer domicili conegut: c. Trinquet, 4, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Trinquet, 4, 43850 Cambrils.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de l'indret anomenat bosc de Can Sabater, a uns quatre-cents deu metres a l'est de la casa anomenada Can Comes i a uns cinc metres al sud-est del marge sud-est del camí d'accés a la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa al sudoeste del lugar denominado bosque de Can Sabater, a unos cuatro cientos diez metros al este de la casa llamada Can Comes y a unos cinco metros al sudeste del margen sudeste del camino de acceso a la casa mencionada.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 84/2010, interposat en relació amb la convocatòria 46/08 d'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 84/2010, interpuesto en relación con la convocatoria 46/08 de acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d'orientació/acompanyament laboral
Español: orientación/acompañamiento laboral
Català: Amb la finalitat de comprovar el correcte contingut del contracte amb la legalitat vigent, aquesta copia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar a la intimitat personal.
Español: Con el fin de comprobar el correcto contenido del contrato con la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato con excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: Aquest torn serà de caràcter voluntari i renovable cada any de manera que l'agent que sol·liciti aquest torn no podrà canviar de torn fins l'any següent.
Español: Este turno será de carácter voluntario y renovable cada año de manera que el agente que solicite este turno no podrá cambiarlo hasta el año siguiente.