BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar al Premi projectes, iniciatives i trajectòries que hagin realitzat persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en les modalitats previstes, quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio proyectos, iniciativas y trayectorias que hayan realizado personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en las modalidades previstas, cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: 7.2 La resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a més, podrà imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 7.2 La resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, además, podrá imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: 2.6 Els centres i les aules han de fer públics els criteris d'avaluació concretats en el projecte educatiu i els que s'aplicaran en l'avaluació dels aprenentatges dels diferents mòduls i àmbits.
Español: 2.6 Los centros y las aulas tienen que hacer públicos los criterios de evaluación concretados en el proyecto educativo y los que se aplicarán en la evaluación de los aprendizajes de los diferentes módulos y ámbitos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: D'acord amb els principis de responsabilitat, de transparència i de retiment de comptes, documentem totes les decisions que prenem, fent constar els motius o arguments que les justifiquen.
Español: De acuerdo con los principios de responsabilidad, de transparencia y de rendición de cuentas, documentamos todas las decisiones que tomamos, haciendo constar los motivos o argumentos que las justifican.
Català: Àmbit territorial elegible, de la Resolució esmentada abans, especifica el següent:
Español: Ámbito territorial elegible, de la Resolución antes mencionada, especifica lo siguiente:
Català: i) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: i) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Cap del Departament Protecció del Medi
Español: Jefe del Departamento de Protección del Medio
Català: Concedir la condició de membre honorari del cos de mossos d'esquadra al senyor Joaquim Magarzo i Vaquer.
Español: Conceder la condición de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra al señor Joaquim Magarzo i Vaquer.
Català: iniciativa comunitària Leader II, de desenvolupament rural, que
Español: locales participantes en la iniciativa comunitaria Leader II, de desarrollo
Català: Les persones participants que no figurin exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en quedaran exemptes si acrediten estar en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que han superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1.1.c) de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no figuren exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, quedarán exentas si acreditan estar en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que han superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.1.1.c) de la Resolución de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge est del camí del Pobla.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen este del camino de El Pobla.
Català: En qualsevol cas, mai s'abonarà als treballadors afectats pel present Conveni Col·lectiu una quantitat inferior que aquelles que s'assenyalin com taula de dietes aprovada per l'empresa a nivell nacional.
Español: En cualquier caso, nunca se abonará a los trabajadores afectados por el presente Convenio Colectivo una cantidad inferior que aquellas que se señalen como tabla de dietas aprobada por la empresa a nivel nacional.
Català: 2.7 Actua davant de l'aparició d'anomalies, pàtines i policromies.
Español: 2.7 Actúa ante la aparición de anomalías, pátinas y policromías.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/anyes de feina, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: 7.1 Les persones físiques que optin als premis poden presentar la seva sol·licitud mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/dasc/immigracio).
Español: 7.1 Las personas físicas que opten a los premios pueden cursar su solicitud mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/dasc/inmmigracio).
Català: El preu a satisfer per crèdit en el curs 1999-2000 per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació és el que es detalla a l'apartat 7.1 de l'annex del Decret 178/1999, de 29 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 1999-2000.
Español: El precio a satisfacer por crédito en el curso 1999-2000 por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación es el que se detalla en el apartado 7.1 del anexo del Decreto 178/1999, de 29 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 1999-2000.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzats per entitats juvenils que potenciïn la participació de gent jove en l'àmbit de la cooperació internacional i el foment i reforç de l'associacionisme juvenil als països en desenvolupament.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizados por entidades juveniles que potencien la participación de los jóvenes en el ámbito de la cooperación internacional y el fomento y refuerzo del asociacionismo juvenil en los países en vías de desarrollo.
Català: b) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides al personal que roman en els anomenats parcs de districte en funcions polivalents tipus especialista.
Español: b) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas al personal que permanece en los denominados parques de distrito en funciones polivalentes tipo especialista.
Català: Comprova que en la tramitació de permisos, llicències i situacions administratives s'apliquin els criteris establerts en els corresponents circuits administratius de la unitat.
Español: Comprueba que en la tramitación de permisos, licencias y situaciones administrativas se apliquen los criterios establecidos en los correspondientes circuitos administrativos de la unidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Gallifa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Gallifa
Català: Així, l'única referència que s'efectua en el primer és al fet que la introducció de les mesures a través d'un projecte de llei no es pot fer en el moment present perquè les cambres estan dissoltes i no se'n pot dilatar l'adopció fins a la Constitució de les Corts Generals perquè, fins i tot amb la utilització aleshores del tràmit d'urgència, «no s'aconseguiria reaccionar a temps» (apt. III.
Español: Así, la única referencia que se efectúa en el primero es a que la introducción de las medidas a través de un proyecto de ley no puede efectuarse en el momento presente porque las cámaras están disueltas y no puede dilatarse su adopción hasta la Constitución de las Cortes Generales porque, incluso con la utilización entonces del trámite de urgencia, «no se conseguiría reaccionar a tiempo» (apdo.
Català: b) El règim jurídic i financer de tots els elements de la xarxa viària dels quals és titular la Generalitat.
Español: b) El régimen jurídico y financiero de todos los elementos de la red viaria de los que es titular la Generalitat.
Català: Programa general de formació inicial en el període de pràctiques (contingut i durada).
Español: Programa general de formación inicial en el período de prácticas (contenido y duración).
Català: La Minera Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social (inscrita amb el número 0133 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: La Minera Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social (inscrita con el número 0133 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Objecte: Serveis i instruments d'ACCIÓ de suport a la Internacionalització i promoció comercial de les empreses culturals.
Español: Objeto: Servicios e instrumentos de ACCIÓ de apoyo a la internacionalización y la promoción comercial de las empresas culturales.
Català: Establiments d'exhibició (classe E)
Español: Establecimientos de exhibición (clase E)
Català: integrat en el seu treball, sota la direcció competent, sense
Español: integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el
Català: RESOLUCIÓ CMC/3494/2007, de 6 de novembre, de nomenament i cessament de vocals de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3494/2007, de 6 de noviembre, de nombramiento y cese de vocales de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 2021/1083-1454).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la oferta pública de empleo 2021 (exp. 2021/1083-1454).
Català: L'empresa ha de lliurar en concepte d'ajuda la suma total alçada de 54,99 euros d'un sol cop, als treballadors als quals, a partir de l'1 de gener de 2005, se'ls diagnostiqui per facultatiu idoni la necessitat d'utilitzar ulleres o de corregir la graduació dels vidres que fa servir. El treballador de què es tracti ha de justificar documentalment aquest aspecte.
Español: La empresa entregará, en concepto de ayuda para ello, la suma total alzada de 54,99 euros por una sola vez, a los trabajadores a quienes, a partir del 1 de enero de 2005, se les diagnostique por facultativo idóneo la necesidad de utilizar gafas o de corregir la graduación de los cristales de las que ya vinieren utilizando, previa justificación documental de su adquisición por el trabajador de que se trate.
Català: - Normes per a la bona presentació dels textos escrits.
Español: - Normas para la buena presentación de los textos escritos.
Català: L'impacte ambiental per la implantació d'un nou combustible gasós amb un risc més elevat que les tipologies que ja es troben en servei s'avalua com a impacte ambiental moderat sobre les masses forestals atès la vulnerabilitat forestal i la continuïtat de massa forestal, i imposen l'obligació d'haver d'adequar la protecció per aquest entorn al possible nivell de perill i risc al qual es pot trobar sotmès, proposant que s'incorporin, a més de les mesures adoptades, les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals especificades a l'apartat 8.2.
Español: El impacto ambiental por la implantación de un nuevo combustible gaseoso con un riesgo más elevado que las tipologías que ya se encuentran en servicio, se evalúa como impacto ambiental moderado sobre las masas forestales dada la vulnerabilidad forestal y la continuidad de masa forestal, e imponen la obligación de haber de adecuar la protección por este entorno al posible nivel de peligro y riesgo al que se puede encontrar sometido, proponiendo que se incorpore, además de las medidas adoptadas, las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales especificadas en el apartado 8.2.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 5.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días naturales para corregir los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: a) Còpia compulsada del NIF de l'organització sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la organización solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre cessió de terreny municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre cesión de terreno municipal.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i sanejament al nucli de Vilartolí.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y saneamiento en el núcleo de Vilartolí.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si en còmput anual resultés un excés de la situació anterior respecte al present Conveni, aquest tindrà el condicionament amb què va ser concedit, mantenint, en tot cas, el seu caràcter personal.
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio, el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido, manteniendo, en todo caso, su carácter personal.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell de Direcció.
Español: El ejercicio del derecho de separación se notificará por escrito al Consejo de Dirección.
Català: Aproximació a la pluralitat de tradicions musicals del món i als seus valors culturals i estètics.
Español: Aproximación a la pluralidad de tradiciones musicales del mundo y a sus valores culturales y estéticos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva temporal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/iva temporal.
Català: La pausa de l'esmorzar pel que fa al personal d'oficines serà d'una
Español: La pausa del desayuno en cuanto al personal de oficinas será de una
Català: b) La suspensió de funcions, per més d'un any i menys de sis, amb pèrdua de les retribucions.
Español: b) La suspensión de funciones, por más de un año y menos de seis, con pérdida de las retribuciones.
Català: Lot 7: 100 braçals de vigilància de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 7: 100 brazaletes de vigilancia de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Xarxa distribució a indústries 1-2-3-4
Español: Red distribución a industrias 1-2-3-4
Català: Perdre la targeta més de 3 vegades.
Español: Perder la tarjeta más de 3 veces.
Català: L'avaluació s'efectuarà en dues fases.
Español: La evaluación se efectuará en dos fases.
Català: Els estudis i els projectes d'infraestructures ferroviàries han d'ésser aprovats pel departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Los estudios y proyectos de infraestructuras ferroviarias deben ser aprobados por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Aquest pla d'accessibilitat, si l'ens local ho considera pertinent, es pot integrar en altres documents anàlegs, sia de tipus general, com ara el Pla d'actuació municipal, sia de tipus sectorial, com el Pla de mobilitat urbana.
Español: Dicho plan de accesibilidad, si el ente local lo estima oportuno, puede integrarse en otros documentos análogos, bien de tipo general, como el Plan de actuación municipal, bien de tipo sectorial, como el Plan de movilidad urbana.
Català: 6.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, con resolución previa del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística general vigente en la actualitat.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a la construcció d'equipaments comunitaris, de tipus social, assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a la construcción de equipamientos comunitarios, de tipo social, señalados en los planos de ordenación.
Català: b) Els vàters han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) Los inodoros deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna, o bien han disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari substitut permanent de l'Arxiu General de Protocols del Districte de Barcelona, el notari de l'esmentada ciutat senyor Marc Sansalvadó Chalaux.
Español: Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario sustituto permanente del Archivo General de Protocolos del Distrito de Barcelona, al notario de la misma ciudad señor Marc Sansalvadó Chalaux.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE..
Català: L'IRTA, en base al curriculum vitae del peticionari, acceptarà o rebutjarà la pròrroga sol·licitada que, en tot cas, haurà de reiterar anualment.
Español: El IRTA, en base al curriculum vitae del peticionario, aceptará o rechazará la prórroga solicitada que, en todo caso, deberá reiterar anualmente.
Català: 2.4 Interès per adquirir una perspectiva més àmplia de la cultura pròpia en referència a altres.
Español: 2.4 Interés por adquirir una perspectiva más amplia de la cultura propia en referencia a otras.
Català: 3 L'abstenció i recusació dels membres de la comissió de valoració es regirà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 3 La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se regirá por lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como vocal.
Català: Ambdues parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en la data i al lloc que s'indica a l'encapçalament, en prova de conformitat i amb la voluntat de complir-lo fidelment.
Español: Ambas partes firman el presente Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y lugar que se indica en el encabezamiento, en prueba de conformidad y con la voluntad de cumplirlo fielmente.
Català: Vistes les funcions que corresponen al Consell Català de l'Esport, com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat de Catalunya, dotat de plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol;
Español: Vistas la funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte, como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad de Cataluña, dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le encomienda el texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio;