BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 La quantia dels imports es modula segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb el padró municipal referit a l'1 de gener de 2015 i declarat oficial pel Reial decret 1079/2015, de 27 de novembre (BOE núm. 301, de 17.12.2015), d'acord amb els trams següents:
Español: -2 La cuantía de los importes se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con el padrón municipal referido al 1 de enero de 2015 y declarado oficial por el Real decreto 1079/2015, de 27 de noviembre (BOE núm. 301, de 17.12.2015), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la manera següent:
Español: El órgano competente encargado de realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida de la siguiente forma:
Català: --6 La concertació del batxillerat unificat i polivalent
Español: --6 La concertación del bachillerato unificado y polivalente
Català: En el cas que alguna d'aquestes festes fos en dissabte o diumenge se'n traslladarà el gaudiment a un altre dia feiner, no fix i a lliure elecció de l'interessat i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el caso de que alguna de estas fiestas fuese en sábado o domingo se trasladará el disfrute a otro día laborable, no fijo y a libre elección del interesado y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Fontsanta, de correcció d'errada a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3222, pàg. 11634, de 8.9.2000.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Fontsanta, de corrección de errata en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3222, pág. 11634, de 8.9.2000.
Català: Dissenyar formularis i informes en una base de dades ofimàtica o corporativa, a partir de l'assistent i les eines del sistema gestor de bases de dades.
Español: Diseñar formularios e informes en una base de datos ofimática o corporativa, a partir del asistente y las herramientas del sistema gestor de bases de datos.
Català: - 1 agent de la Policia Local, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 agente de la Policía Local, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Si són les persones propietàries les que es proposen iniciar o acabar l'edificació, l'atorgament de la llicència comporta també l'extinció definitiva dels arrendaments i altres drets personals, en els mateixos termes a què es refereix l'apartat 2, sens perjudici del dret de retorn regulat per la legislació d'arrendaments urbans, i amb la tramitació prèvia que hi pertoqui, que s'ha d'establir per reglament.
Español: Si son las personas propietarias las que se proponen iniciar o acabar la edificación, el otorgamiento de la licencia comporta también la extinción definitiva de los arrendamientos y otros derechos personales, en los mismos términos a que se refiere el apartado 2, sin perjuicio del derecho de retorno regulado por la legislación de arrendamientos urbanos, y con la tramitación previa que corresponda, que se tiene que establecer por reglamento.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat
Español: --2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Baix Llobregat - Anoia 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Baix Llobregat - Anoia 1.
Català: 3.1 Cada vegada que l'entitat col·laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari (annex) en el qual s'especificaran les dades següents:
Español: 3.1 Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la UPF en prácticas, las partes firmantes deben suscribir un documento complementario (anexo) en el que se especificarán los datos siguientes:
Català: administrativa amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: administrativa con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Els actes i les celebracions privats o de caràcter familiar que no es duen a terme en establiments oberts al públic i que, per llurs característiques, no comporten cap risc per a la integritat dels espais públics, per a la convivència entre els ciutadans o per als drets de tercers.
Español: a) Los actos y celebraciones privados o de carácter familiar que no efectúan en establecimientos abiertos al público y que, por sus características, no conllevan riesgo alguno para la integridad de los espacios públicos, para la convivencia entre los ciudadanos o para los derechos de terceros.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Anàlisi i tecnologia d'Estructures i Materials: formigó armat i pretensat.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: análisis y tecnología de estructuras y materiales: hormigón armado y pretensado.
Català: 1.4 Instal·la un servei de configuració dinàmica dels paràmetres de xarxa.
Español: 1.4 Instala un servicio de configuración dinámica de los parámetros de red.
Català: artida pressupostària:
Español: Partida presupuestaria:
Català: Tenir un nomenament estatutari fix, sense perjudici d'allò establert en l'apartat 7 següent, i estar en situació de servei actiu en algun dels grups professionals definits en aquest Acord, durant tot el període corresponent a la presentació de sol·licituds.
Español: Tener un nombramiento estatutario fijo, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 7 del Acuerdo, y estar en situación de servicio activo en alguno de los grupos profesionales definidos en este Acuerdo, durante todo el periodo correspondiente en la presentación de solicitudes.
Català: Immoble situat a Barcelona, al passeig de Gràcia, número 19, format per cinc entitats registrals:
Español: Inmueble situado en Barcelona, en el paseo de Gracia, número 19, formado por cinco entidades registrales:
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Iris.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Iris.
Català: Les sessions extraordinàries es convocaran sempre que ho demani qualsevol de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán siempre que cualquiera de las partes lo solicite.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu es va promoure tot seguit la implantació de plans estratègics, a partir del curs 2000-2001, mitjançant dues resolucions de 18 de maig de 2000, que donen instruccions per a l'organització i funcionament, respectivament, dels centres docents d'educació infantil i primària i dels centres docents d'educació secundaria de Catalunya per al curs 2000-2001.
Español: Para la consecución de este objetivo se promovió inmediatamente la implantación de planes estratégicos, a partir del curso 2000-2001, mediante dos resoluciones de 18 de mayo de 2000, que dan instrucciones para la organización y funcionamiento, respectivamente, de los centros docentes de educación infantil y primaria y de los centros docentes de educación secundaria de Cataluña para el curso 2000-2001.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats emesos pel Departament d'Educació, en els que s'ha d'explicitar l'objecte de l'activitat d'innovació que s'ha portat a terme.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados emitidos por el Departamento de Educación, en los que se tiene que explicitar el objeto de la actividad de innovación que se ha llevado a cabo.
Català: Efectua el seguiment de la situació econòmica i financera d'un ens local o d'un ens que en depengui que es trobi en una situació de desequilibri financer o que suporti un elevat nivell d'endeutament.
Español: Efectúa el seguimiento de la situación económica y financiera de un ente local o su ente dependiente que se encuentre en una situación de desequilibrio financiero o que soporte un elevado nivel de endeudamiento.
Català: 2.4 Protocols d'actuació davant d'una situació d'emergència.
Español: 2.4 Protocolos de actuación ante una situación de emergencia.
Català: Dades generals i dades per l'obtenció de la informació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información
Català: El 28 d'abril de 2014 el Ple de l'Ajuntament de Vilabertran va acordar l'aprovació inicial de la Modificació.
Español: El 28 de abril de 2014 el Pleno del Ayuntamiento de Vilabertran acordó la aprobación inicial de la Modificación.
Català: Gestió del vaixell d'inspecció davant les autoritats marítimes competents per tal de donar compliment a la normativa internacional vigent sobre seguretat de la tripulació i del vaixell.
Español: Gestión del barco de inspección ante las autoridades marítimas competentes para dar cumplimiento a la normativa internacional vigente sobre seguridad de la tripulación y del barco.
Català: 1.2 Representació gràfica d'elements de fusteria i moble.
Español: 1.2 Representación gráfica de elementos de carpintería y mueble.
Català: a) Tres articles per a premsa escrita, un de cadascun dels gèneres periodístics que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Tres artículos para prensa escrita, uno de cada uno de los géneros periodísticos que se determinen en la convocatoria.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30, complement específic 38.413,44 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30, complemento específico 38.413,44 euros anuales.
Català: Retribució dels diumenges i dies festius de l'any 2005
Español: Importe de los domingos y fiestas, año 2005
Català: Sectors residencials intensitat 1, 2, 3 i 4.
Español: Sectores residenciales intensidad 1, 2, 3 y 4.
Català: El capítol I defineix el Pla estadístic de Catalunya i estableix el període de vigència del Pla estadístic 2017-2020.
Español: El capítulo I define el Plan estadístico de Cataluña y establece el período de vigencia del Plan estadístico 2017-2020.
Català: DECRET 319/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Castellcir per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 319/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Castellcir para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre ECO/38/2011, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya, als efectes de suprimir les mencions en enginyeria del programari, computació, sistemes d'informació, i tecnologies de la informació del grau en enginyeria informàtica, i les mencions en enginyeria telemàtica, enginyeria de sistemes de telecomunicació, i enginyeria de sistemes audiovisuals del grau en tecnologies de telecomunicació.
Español: Se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden ECO/38/2011, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya, a efectos de suprimir las menciones en ingeniería del software, computación, sistemas de información, y tecnologías de la información del grado en ingeniería informática, y las menciones en ingeniería telemática, ingeniería de sistemas de telecomunicación, e ingeniería de sistemas audiovisuales del grado en tecnologías de telecomunicación.
Català: El seu import començarà a percebre's des del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: Su importe empezará a percibirse desde el día 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: Tràmit audiéncia.
Español: Trámite de audiencia.
Català: Aquests impresos es podran recollir a la seu de la Direcció General de Recerca i als punts d'informació juvenil.
Español: Estos impresos se podrán recoger en la sede de la Dirección General de Investigación y en los puntos de información juvenil.
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 15 abril 2011 adoptà l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l'any 2011, acordats en el si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, del crèdit de 44.800.000 euros per a la reducció de l'abandonament primerenc en l'educació i la formació.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 15 de abril 2011 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas así como la distribución resultante para el año 2011, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, del crédito de 44.800.000 euros para la reducción del abandono temprano en la educación y la formación.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que este afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Alba Vergès i Bosch, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, per encàrrec del despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018) Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Alba Vergès i Bosch, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre, DOGC núm. 7717, de 10.2.2018) Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: El personal al servei de la Cambra està especialment obligat a complir de forma estricta la jornada i l'horari de treball que es determini per a la millor atenció dels electors i del públic, l'adequada presentació i el bon funcionament dels serveis corporatius i el pertinent exercici de les funcions que corresponen a la Cambra.
Español: El personal al servicio de la Cámara está especialmente obligado a cumplir de forma estricta la jornada y el horario de trabajo que se determine para la mejor atención de los electores y del público, la adecuada presentación y el buen funcionamiento de los servicios corporativos y el debido ejercicio de las funciones que corresponden a la Cámara.
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 2.565 places de funcionari docent del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 2.565 plazas de funcionario docente del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: b) Renovació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: b) Renovación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: 4.3.2 En cas que la persona sol·licitant ho faci a títol individual, sigui una persona física o jurídica o una comunitat de béns:
Español: 4.3.2 En caso que la persona solicitante lo haga a título individual, sea una persona física o jurídica o una comunidad de bienes:
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix en l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con el establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: 17.1 Les retribucions bàsiques i complementàries del
Español: 17.1 Las retribuciones básicas y complementarias del personal
Català: 4.1.4 En el reg es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar el seu bon funcionament.
Español: 4.1.4 En el riego se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: S'incorporen a la normativa del POUM les determinacions establertes a l'apartat D1 del mateix informe.
Español: Se incorporan a la normativa del POUM las determinaciones establecidas al apartado D1 del mismo informe.
Català: Pel que va a la resta de formació que no suposa l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament.
Español: Respecto al resto de la formación que no supone la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: - Que el conjunt de la intervenció proposada respecti el nivell de protecció ambiental, paisatgístic i arquitectònic de l'edificació catalogada i el seu entorn.
Español: - Que el conjunto de la intervención propuesta respete el nivel de protección ambiental, paisajístico y arquitectónico de la edificación catalogada y su entorno.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 10.2 Fase d'avaluació.
Español: 10.2 Fase de evaluación.
Català: d) Es prioritzaran els projectes d'obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l'entorn comunitari en què es mouen.
Español: d) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven.
Català: L'ACA exposa que s'ha d'elaborar un pla o programa de gestió i control del regadiu local que inclogui comptadors generals de cabals per al control del consum, un sistema d'operativitat de subministrament que es pugui regular en funció de les necessitats i la climatologia del moment, control estadístic del volums de cabal per detectar irregularitats, sistema de fertilització adequat que no pugui afectar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies, estudiar la progressiva incorporació d'aigües regenerades i establir calendaris per modernitzar el sistema de reg.
Español: La ACÁ expone que se debe elaborar un plan o programa de gestión y control del regadío local que incluya contadores generales de caudales para control del consumo, un sistema de operatividad de suministro que se pueda regular en función de las necesidades y la climatología del momento, control estadístico de volúmenes de caudal para detectar irregularidades, sistema de fertilización adecuado que no pueda afectar a la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, estudio de la progresiva incorporación de aguas regeneradas y establecimiento de calendarios para la modernización del sistema de riego.
Català: 1.1 Classifica les matèries primeres d'origen vegetal principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasifica las materias primas de origen vegetal principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: Ajuntament de Portbou.
Español: Ayuntamiento de Portbou.
Català: Reorganització de les tasques a que s'han de fer individualment a partir de dificultats no previstes.
Español: Reorganización de las tareas que se tienen que hacer individualmente a partir de dificultades no previstas.
Català: La suma del deure recollirà l'import total de despeses compromeses.
Español: La suma de su debe recogerá su importe total de gastos comprometidos.
Català: a) Un heliport permanent és de categoria I quan els helicòpters que hi operen són de la classe 1.
Español: a) Un helipuerto permanente es de categoría I cuando los helicópteros que operan en él son de la clase 1.
Català: L'assoliment d'aquest repte ha de permetre contribuir decisivament a la formació integral de les persones i a la transmissió d'uns valors bàsics que permetin avançar cap a una societat cada vegada més justa, equitativa, cooperativa i preparada per afrontar, amb voluntat i esforç, realitats molt complexes.
Español: La consecución de este reto tiene que permitir contribuir decisivamente a la formación integral de las personas y a la transmisión de unos valores básicos que permitan avanzar hacia una sociedad cada vez más justa, equitativa, cooperativa y preparada para afrontar, con voluntad y esfuerzo, realidades muy complejas.
Català: De dissabte a diumenge de 10:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 21:00 hores
Español: De sábado a domingo de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 21:00 horas.