BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional de les normes de planejament urbanístic corresponen a la comissió territorial d'urbanisme competent, d'ofici o a proposta dels ens locals, llevat que l'àmbit territorial de les normes afecti més d'una comissió, en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'acordar-ne l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de las normas de planeamiento urbanístico corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente, de oficio o a propuesta de los entes locales, salvo que el ámbito territorial de las normas afecte a más de una comisión, en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acordar la aprobación inicial y la definitiva.
Català: No és aplicable la disposició transitòria IV del V Conveni per als llocs amb número de referència 1, 2, 12 i 27, atès que per aquestes places es requereix una titulació específica.
Español: No es aplicable la Disposición Transitoria IV del V Convenio para los puestos con número de referencia 1, 2, 12 y 27, dado que para estas plazas se requiere una titulación específica.
Català: La zona del municipi on s'ubica l'explotació no està inclosa en cap espai d'interès natural (PEIN, ZEPA, LIC), i tampoc no n'hi ha cap a les proximitats de l'explotació.
Español: La zona del municipio donde se ubica la explotación no está incluida en ningún espacio de interés natural (PEIN, ZEPA, LIC), y tampoco existe en las proximidades de la explotación.
Català: 2.2 La presentació feta en aquests termes té els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 La presentación hecha en estos términos tiene los mismos efectos jurídicos que las llevadas a cabo por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Es prohibeix l'obertura de camins en cornisa o de vistes panoràmiques.
Español: Se prohibe la apertura de caminos en cornisa o de vistas panorámicas.
Català: b) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 190º traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15,9' de latitud nord i 001º 57,7' de longitud est i la demora vertadera de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 001º 39,4' de longitud est, el període de veda s'inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 2 de març de 2010, ambdós dies inclosos.
Español: b) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 190º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15,9' de latitud norte y 001º 57,7' de longitud este y la demora verdadera de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 001º 39,4' de longitud este, el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 2 de marzo de 2010, ambos días incluidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Movite, SA, els darrers domicilis coneguts de la qual són: c. Rentadors, 26, 17230 Palamós, i c. Alba, 11, baixos, 17230 Palamós, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Movite, SA, cuyos últimos domicilios conocidos son: c. Rentadors, 26, 17230 Palamós, y c. Alba, 11, bajos, 17230 Palamós, lo siguiente:
Català: - Pressupost de les obres a realitzar per partides, i signat tant per l'empresa contractista com pel promotor sol·licitant dels ajuts conforme l'accepta.
Español: - Presupuesto de las obras a realizar por partidas, y firmado tanto por la empresa contratista como por el promotor solicitante de las ayudas conforme lo acepta.
Català: Les persones treballadores desocupades que hagin realitzat o estiguin realitzant una acció formativa amb pràctiques professionals que es desenvolupin en els països enumerats a l'article 15 d'aquesta Ordre podran rebre un ajut, en concepte d'allotjament i manutenció, així com la remuneració de l'import del bitllet en classe econòmica d'anada i tornada, per realitzar estades de perfeccionament professional en empreses o centres de treball situats a l'estranger.
Español: Los personas trabajadoras desocupadas que hayan realizado o estén realizando una acción formativa con prácticas profesionales que se desarrollen en los países relacionados en el artículo 15 de esta Orden podrán recibir una ayuda, en concepto de alojamiento y manutención, así como la remuneración del importe del billete en clase económica de ida y vuelta, para realizar estancias de perfeccionamiento profesional en empresas o centros de trabajo situados en el extranjero.
Català: Els treballadors polivalents que realitzin substitucions de treballadors inclosos en els nivells A) i G) queden integrats en el nivell A).
Español: Los trabajadores polivalentes que realicen sustituciones de trabajadores incluidos en los niveles A) y G) quedarán integrados en el nivel A).
Català: En qualsevol cas, cal garantir que aquest element no perjudicarà ni desvirtuarà el volum primitiu.
Español: En cualquier caso, es necesario garantizar que este elemento no perjudicará ni desvirtuará el volumen primitivo.
Català: f) Personal docent de Catalunya, de qualsevol ensenyament del sistema educatiu oficial, degudament acreditat.
Español: f) Personal docente de Cataluña, de cualquier enseñanza del sistema educativo oficial, debidamente acreditado.
Català: Per a l'any 2000, 2001 i 2002 es retribuirà segons l'annex 6.
Español: Para el año 2000, 2001 y 2002 se retribuirá según el anexo 6.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 16 de gener de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 16 de enero de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden en los representantes de los trabajadores;
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització durant l'any 2015 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización durante el año 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 52.1 Per a la imposició de sancions per faltes lleus es tramitarà un procediment abreujat en què es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies i la resolució s'haurà de dictar en el termini d'1 mes.
Español: 52.1 Para la imposición de sanciones por faltas leves se tramitará un procedimiento abreviado en que se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días y la resolución se tendrá que dictar en el plazo de 1 mes.
Català: Implicacions dels paràmetres musicals amb l'estil.
Español: Implicaciones de los parámetros musicales con el estilo.
Català: Coordina la redacció de diferents projectes de senyalització de carreteres municipals i rurals.
Español: Coordina la redacción de diferentes proyectos de señalización de carreteras municipales y rurales.
Català: Dóna d'alta i baixa noves persones gestores i validadores del Departament d'ofertes al portal telemàtic de selecció de persones candidates.
Español: Da de alta y de baja a nuevas personas gestoras y validadoras del Departamento de ofertas en el portal telemático de selección de personas candidatas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (09/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (09/2010).
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni totes les
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio la
Català: Una vegada transcorreguts els 3 mesos inicials de jornades especials, si subsisteixen les necessitats productives, les jornades especials es poden prorrogar de 3 en 3 mesos, fins que desapareguin les necessitats.
Español: Una vez transcurridos los 3 meses iniciales de jornadas especiales, si subsisten las necesidades productivas, las jornadas especiales se podrán prorrogar de 3 en 3 meses, hasta que desaparezcan las necesidades.
Català: El personal de les agències de duanes es classifica en els següents grups professionals:
Español: El personal de las agencias de aduanas se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 5 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llar El Niño, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 5 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes disminuidos dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "Llar El Niño", en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 1r grau, Branca Sanitària Professió Clínica amb el número de registre imprès 199807006890 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Vanessa Gómez Valverde, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Sanitaria Professió Clínica con el número de registro 199807006890 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio 1996 y que pertenece a Vanessa Gómez Valverde, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: b) Que siguin fabricats mitjançant procediments que puguin	b) Que sean fabricados mediante procedimientos que puedan ocasionar
Català: Realització de premaquetes, maquetes, models i prototips a partir de plànols i documentació tècnica.
Español: Realización de premaquetas, maquetas, modelos y prototipos a partir de planos y documentación técnica.
Català: Distribució dels seients a la platea.
Español: Distribución de los asientos en la platea.
Català: En el si del departament competent en la matèria s'ha de definir un òrgan de gestió de les habilitacions de les entitats de control d'establiments i espectacles, que ha de tenir encomanades les funcions següents:
Español: En el seno del departamento competente en la materia se definirá un órgano de gestión de las habilitaciones de las entidades de control de establecimientos y espectáculos, que tendrá encomendadas las siguientes funciones:
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació per la quantia superior a la que s'atribueixi al/a la director/directora general i disposar la corresponent despesa.
Español: f) Actuar como órgano de contratación por la cuantía superior a la que se atribuya al/a la director/directora general y disponer el correspondiente gasto.
Català: Conservar les terres vegetals per utilitzar-les posteriorment com a capa de sòl en la fase de revegetació.
Español: Conservar las tierras vegetales para utilizarlas posteriormente como capa de suelo en la fase de revegetación.
Català: En el cas que s'escaiguin en dies inhàbils, les comunicacions es lliuraran el dia hàbil posterior.
Español: En el caso de que coincidan con días inhábiles, las comunicaciones se entregarán el día hábil posterior.
Català: L'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21.9.1993) estableix els temaris segons els quals s'havien de desenvolupar els procediments d'ingrés, adquisició de noves especialitats i mobilitat en els cossos docents regulats pel Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE de 30.6.1993).
Español: La Orden de 9 de setiembre de 1993 (BOE de 21.9.1993) establece los temarios según los cuales deben desarrollarse los procedimientos de ingreso, adquisición de nuevas especialidades y movilidad en los cuerpos docentes regulados por el Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE de 30.6.1993).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i llarga estada, al sector sanitari del Baix Camp.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y larga estancia, en el sector sanitario del Baix Camp.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el correspondiente tablón de anuncios de la alcaldía y en el este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Participa en xerrades sobre autoprotecció en establiments i locals públics.
Español: Participa en charlas sobre autoprotección en establecimientos y locales públicos.
Català: Caldrà presentar-les en català o castellà.
Español: Tendrá que presentarse en español o catalán.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las persones beneficiarias de la ayuda deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 9, parcel·la 461 i 462, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ignasi Santandreu Capell.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 9, parcela 461 y 462, en el término municipal de Juneda, promovida por Ignasi Santandreu Capell.
Català: Entrada/sortida per feina.
Español: Entrada/salida por trabajo.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, apreciada per la corporació, la qual s'haurà d'acreditar mitjançant informe de l'àrea corresponent, es podrà nominar personal interí, sense necessitat de convocatòria pública, sempre i quan es compleixin els tràmits procedimentals previstos a la legislació vigent aplicable.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, apreciada por la corporación, la cual se tendrá que acreditar mediante informe del área correspondiente, se podrá nominar personal interino, sin necesidad de convocatoria pública, siempre y cuando se cumplan los trámites de procedimiento previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER serà del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER será del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup o subgrup dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo o subgrupo de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, para cada puesto de trabajo a proveer:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel que fa a l'entrada en vigor d'aquest recàrrec, la disposició transitòria segona bis de la Llei de mesures fiscals 2020 afegeix un article, el 50 bis, a la Llei 5/2017, del 28 de març, que determina que el recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juliol de 2020, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.
Español: En cuanto a la entrada en vigor de este recargo, la disposición transitoria segunda bis de la Ley de medidas fiscales 2020 añade un artículo, el 50 bis, a la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que determina que el recargo al que se refiere el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de julio de 2020, en su caso, tendrá efectos a partir de esta fecha.
Català: En els procediments de conciliació o mediació, les Comissions tècniques actuaran a petició de les representacions respectives d'empreses i persones treballadores, prèvia proposta de la delegació del Tribunal o de la Comissió de mediació que actuï en els esmentats procediments.
Español: En los procedimientos de conciliación o mediación, las Comisiones técnicas actuarán a petición de las respectivas representaciones de empresas y personas trabajadoras, previa propuesta de la Delegación del Tribunal o de la Comisión de mediación que actúe en dichos procedimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que regeixen l'atorgament de subvencions per l'ús de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la concesión de subvenciones para el uso de transporte adaptado.
Català: Així doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Por tanto, debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre i
Español: centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12
Català: L'article 3.1 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les administracions públiques, una vegada aprovades les seves ofertes d'ocupació respectives, faran públiques les convocatòries de les places autoritzades en les ofertes esmentades.
Español: El artículo 3.1 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las administraciones públicas, una vez aprobadas sus ofertas de ocupación respectivas, harán públicas las convocatorias de las plazas autorizadas en las ofertas mencionadas.
Català: Elaborar propostes de millora, d'acord amb els objectius estratègics i la missió definida per gerència, conjuntament amb la resta de tècnics, i proposar-les a la persona responsable.
Español: Elaborar propuestas de mejora, de acuerdo con los objetivos estratégicos y la misión definida por Gerencia, junto con el resto de técnicos, y proponerlas a la persona responsable.
Català: b) Per cada curs de formació que tingui relació directa amb el lloc a proveir, d'una duració mínima de 20 hores, en funció de l'entitat organitzadora, contingut i durada, a raó d'entre 0,1 i 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Por cada curso de formación que tenga relación directa con el puesto a cubrir, de una duración mínima de 20 horas, en función de la entidad organizadora, contenido y duración, a razón de entre 0,1 y 0,5 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de les funciones pròpies del seu cos o escala, o pel reconeixement d'una pensió d'incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de les funciones del seu cos o escala.
Español: Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala, o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala.