BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos d'aquests viatges es compartiran seran els bitllets aeris a càrrec de Turespaña, i els trasllats i totes les despeses derivades de l'estada, a càrrec de l'AEEN.
Español: Los costos de estos viajes se compartirán siendo los billetes aéreos a cargo de Turespaña, y los traslados y todos los gastos derivados de la estancia, a cargo de la AEEN.
Català: 9.3 Per a la determinació de la quantia del mòdul, s'han tingut en consideració les despeses subvencionables següents:
Español: 9.3 Para la determinación de la cuantía del módulo, se han tenido en consideración los gastos subvencionables siguientes:
Català: Aquests Plecs s'exposen al públic per termini de quinze dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Estos Pliegos se exponen al público por el plazo de quince días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para tomar parte en la licitación.
Català: Segona: La quantia del complement d'antiguitat es fixarà, amb efectes des del dia 1 de gener de 2007, aplicant les normes relatives als triennis a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms.
Español: Segunda: La cuantía del complemento de antigüedad se fijará, con efectos desde el día 1 de enero de 2007, aplicando las normas relativas a los trienios a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos.
Català: S'adjunta a continuació la fitxa de funcions SG-12 del lloc de treball d'acord amb el model de fitxa de lloc de treball genèric publicat a la comunitat de recursos humans de la Diputació de Barcelona:
Español: Se adjunta a continuación la ficha de funciones SG-12 del puesto de trabajo de acuerdo con el modelo de ficha de puesto de trabajo genérico publicado a la comunidad de recursos humanos de la Diputación de Barcelona:
Català: Si s'incompleix aquesta obligació, i sens perjudici de les responsabilitats en què, per aplicació del règim previst en el títol IV de la Llei general de subvencions puguin correspondre, s'apliquen les regles següents:
Español: Si se incumple esta obligación, y sin perjuicio de las responsabilidades en que, por aplicación del régimen previsto en el título IV de la Ley general de subvenciones puedan corresponder, se aplican las reglas siguientes:
Català: 1.3 Reconeix els elements que componen els tinters fragmentats i les seves regulacions possibles.
Español: 1.3 Reconoce los elementos que componen los tinteros fragmentados y sus regulaciones posibles.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Garriga i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Garriga y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: b) Complir les mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari establertes en l'article 115.3 i en l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013, que inclouen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de cofinançament.
Español: b) Cumplir las medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria establecidas en el artículo 115.3 y en el anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, que incluyen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de cofinanciación.
Català: 1.4 Totes les actuacions subvencionables han d'assegurar un impacte positiu sobre la igualtat de dones i homes.
Español: 1.4 Todas las actuaciones subvencionables tienen que asegurar un impacto positivo sobre la igualdad de mujeres y hombres.
Català: a2) Pels envasos i embalatges carregats en factura pels proveïdors amb la facultat de tornar-los-els, amb càrrec al compte 406.
Español: a2) Por los envases y embalajes cargados en factura por los proveedores con facultad de su devolución a éstos, con cargo a la cuenta 406.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'evacuació i de la ventilació del túnel d'FGC a St. Andreu de la Barca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la evacuación y de la ventilación del túnel de FGC en St. Andreu de la Barca.
Català: La convocatòria de places de personal per al Col·legi s'haurà de fer pública, a través de, com a mínim, dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d'ofertes de treball.
Español: La convocatoria de plazas de personal para el Colegio tendrá que hacerse pública, a través de, como mínimo, dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo.
Català: detallats i valorats, corresponents a estudis no universitaris. No s'accepten
Español: debidamente detallados y valorados, correspondientes a estudios no
Català: És a dir, s'han de mantenir els pendents actuals de les lleres incipients que travessen l'àmbit, per tal que l'aigua d'escorrentia dreni en aquell sentit.
Español: Es decir, se deben mantener las pendientes actuales de los cauces incipientes que atraviesan el ámbito, con el fin de que el agua de escorrentía drene en aquel sentido.
Català: Aquesta és una modalitat de caràcter personalitzat que té per objectiu fomentar que alumnat en risc d'abandonament prematur dels estudis obligatoris i amb una tradició de fracàs escolar coneguin directament els rudiments d'alguns oficis, el que col·labori amb la seva maduració, la definició del seu projecte personal formatiu-professional, donant suport als processos d'orientació que es fan des del centre educatiu.
Español: Esta es una modalidad de carácter personalizado que tiene por objetivo fomentar que alumnado en riesgo de abandono prematuro de los estudios obligatorios y con una tradición de fracaso escolar conozcan directamente los rudimentos de algunos oficios, el que colabore con su maduración, la definición de su proyecto personal formativo-profesional, apoyando los procesos de orientación que se hacen desde el centro educativo.
Català: Control, informació i atenció al públic de forma especialitzada en la seva adscripció.
Español: Control, información y atención al público de forma especializada en su adscripción.
Català: No serà objecte de minoració econòmica el canvi de situació laboral del treballador que es produeixi a partir de la data de la seva inscripció telemàtica en l'acció formativa, sempre que no es superin els límits percentuals assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: No será objeto de minoración económica el cambio de situación laboral del trabajador que se produzca a partir de la fecha de su inscripción telemática a la acción formativa, siempre que no se superen los límites porcentuales señalados en el párrafo anterior.
Català: Objecte: millores a quatre fonts.
Español: Objeto: mejoras en cuatro fuentes.
Català: Finalitat: El dret dels pobles indígenes.
Español: Finalidad: El derecho de los pueblos indígenas.
Català: b) Aquest dret s'ha d'exercir per l'interessat, mitjançant un escrit dirigit a l'empresa, dintre del termini comprès entre el mes anterior a la boda i la setmana que la segueix.
Español: b) Este derecho deberá ejercitarse por el interesado, mediante escrito dirigido a la empresa, dentro del plazo comprendido entre el mes anterior a la boda y la semana siguiente a la misma.
Català: DECRET 117/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica el Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 117/2009, de 28 de julio, por el que se modifica el Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132 i 133, de l'empresa Granja Els Planells, SCP, del terme municipal de Foradada, promogut per l'empresa Granja Els Planells, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 132 y 133, de la empresa Granja Els Planells, SCP, del término municipal de Foradada, promovido por la empresa Granja Els Planells, SCP,
Català: a) L'acreditativa de la lliure disposició dels terrenys.
Español: a) La acreditativa de la libre disposición de los terrenos.
Català: Atesos l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre,
Català: Atès que, d'acord amb la base divuitena inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, s'estableix l'obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i, en el cas que es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'estableix, a més, que s'haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden, se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y, en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se establece, además, que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Fer un seguiment personalitzat de les persones participants del programa, a través de trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en el cas que sigui possible, per tal de conèixer-ne l'estat en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: a) Hacer un seguimiento personalizado de las personas participantes del programa, a través de llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, en el caso que sea posible, con el fin de conocer su estado en esta situación excepcional y acompañarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios.
Català: Proposa projectes d'iniciatives comunitàries relatives a la promoció i el desenvolupament de l'economia social, cooperatives i societats laborals.
Español: Propone proyectos de iniciativas comunitarias relativas a la promoción y desarrollo de la economía social, cooperativas y sociedades laborales.
Català: General de Carreteres en data 13 de novembre de 1998, en exercici de les
Español: por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de noviembre de 1998,
Català: d) Realització de tasques de coordinació, col·laboració i cooperació amb el conjunt d'organitzacions i institucions relacionades amb la salut pública que inclouen els recursos municipals de salut pública, els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n'hi hagi, i d'altres d'acord amb els instruments de planificació existents.
Español: d) Realización de tareas de coordinación, colaboración y cooperación con el conjunto de organizaciones e instituciones relacionadas con la salud pública que incluyen los recursos municipales de salud pública, los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde haya, y otros de acuerdo con los instrumentos de planificación existentes.
Català: Se'n dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, i es rep resposta manifestant la seva conformitat.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, y se recibe respuesta manifestando su conformidad.
Català: Un/a representant del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Un/a representante del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en la base anterior.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y las condiciones indicados en la base anterior.
Català: L'estudiant també podrà continuar els estudis en una universitat del país.
Español: El estudiante también podrá continuar los estudios en una universidad del país.
Català: Finalitat: disminuir la potència de curtcircuit a les barres de la subestació.
Español: Finalidad: disminuir la potencia de cortocircuito en las barras de la subestación.
Català: D'aquesta manera, es facilitarà al màxim la possibilitat que una persona consumidora o usuària pugui formular la seva reclamació al mateix establiment, sens perjudici que pugui presentar-la davant organismes de l'Administració Pública competent en la matèria;
Español: De esta manera, se facilitará al máximo la posibilidad de que una persona consumidora o usuaria pueda formular su reclamación en el propio establecimiento, sin perjuicio de que la pueda presentar ante organismos de la Administración Pública competente en la materia.
Català: Tot soci o sòcia té el dret d'informació sobre les qüestions que afecten els seus drets econòmics i socials, en els termes que estableix aquest article.
Español: Todo socio o socia tiene el derecho de información sobre las cuestiones que afectan sus derechos económicos y sociales, en los términos establecidos en el presente artículo.
Català: L'univers sobre el qual es va actuar va ser l'alumnat amb NEE A i NEE B, així com els receptors d'ajuts del Fons d'emergència social.
Español: El universo sobre el cual se actuó fue el alumnado con NEE A y NEE B, así como los receptores de ayudas del Fondo de emergencia social.
Català: d'aigües i del domini públic hidràulic: principis
Español: y del dominio público hidráulico: principios básicos. Usos
Català: Les dimensions de les basses de cada fase són les següents:
Español: Las dimensiones de las balsas de cada fase son las siguientes:
Català: Actuar com a secretari del CIRIT, amb les responsabilitats i les actuacions pròpies d'un secretari d'un òrgan col·legiat.
Español: Actuar como secretario del CIRIT, con las responsabilidades y las actuaciones propias de un secretario de un órgano colegiado.
Català: Vista l'Ordre de 23 de març de 1993, de nomenament del senyor Xavier Gonzàlez i Mestre com a delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, publicada en el DOGC núm. 1728, de 31.3.1993;
Español: Vista la Orden de 23 de marzo de 1993, de nombramiento del señor Xavier Gonzàlez i Mestre como delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, publicada en el DOGC núm. 1728, de 31.3.1993;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, la senyora Geòrgia Bascompta Marsal i la senyora Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, la señora Geòrgia Bascompta Marsal y la señora Àngels Pallàs Marimon.
Català: En el supòsit que no estigui obligada, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l'ajuntament acreditant-ho.
Español: En el supuesto de que no sea obligada, la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del ayuntamiento acreditándolo.
Català: Imposar a María Paz Vázquez Álvarez, com a promotora, Montserrat Serna Rodríguez, com a arquitecta, María Rosa Cuevas Amador, com a aparelladora y Promocions Vila del Far, SL, i Eduard Pérez Fontcuberta, com a constructors, la obligació de realitzar solidàriament les obres consignades a l'últim punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a María Paz Vázquez Álvarez, como promotora, Montserrat Serna Rodríguez, como arquitecta, María Rosa Cuevas Amador, como aparejadora y Promocions Vila del Far, SL, y Eduard Pérez Fontcuberta, como constructores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, o les persones participants resideixin en una altra comunitat autònoma, han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) i sempre dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante, o las personas participantes residan en otra comunidad autónoma, tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els grups cooperatius constituïts abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei tenen el termini d'un any a comptar d'aquesta data per a constituir-se, si s'escau, com a cooperatives de segon grau en els termes establerts per l'article 137.2.
Español: Los grupos cooperativos constituidos antes de la entrada en vigor de la presente ley tienen el plazo de un año a contar desde esta fecha para constituirse, en su caso, como cooperativas de segundo grado en los términos establecidos por el artículo 137.2.
Català: A tall de conclusió, l'estudi d'impacte ambiental qualifica de compatibles (tant en la fase d'obres com en la de funcionament) els impactes sobre l'increment de les emissions sonores, la contaminació lluminosa, la projecció d'ombres, la producció de residus perillosos, la pèrdua de sòl útil i l'increment de processos erosius.
Español: A modo de conclusión, el estudio de impacto ambiental califica de compatibles (tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento) los impactos sobre el incremento de las emisiones sonoras, la contaminación lumínica, la proyección de sombras, la producción de residuos peligrosos, la pérdida de suelo útil y el incremento de procesos erosivos.
Català: - En finalitzar les actuacions cal eliminar tots els materials inerts sobrants fent una exhaustiva neteja del terreny i gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Al finalizar las actuaciones deberán eliminarse todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno y los residuos deberán gestionarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències, que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias, que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: A aquest efecte, el Consell Rector procedirà a la liquidació dels comptes i saldos, amb observança de les instruccions especialment dictades per a aquest fi a l'Assemblea General, distribuint-se entre els associats en proporció a la seva participació a la Junta el patrimoni sobrant que pogués existir en terrenys, drets o metàl·lic.
Español: A tal efecto, el Consejo Rector procederá a la liquidación de las cuentas y saldos, con observancia de las instrucciones especialmente dictadas para este fin a la Asamblea General, distribuyéndose entre los asociados en proporción a su participación en la Junta el patrimonio sobrante que pudiese existir en terrenos, derechos o metálico.
Català: Beneficiari: Ajuntament Abella de la Conca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Abella de la Conca.
Català: En cas de reincidència les sancions podran ser elevades fins al 50% dels màxims assenyalats en aquest Reglament.
Español: En el caso de reincidencia las sanciones podrán ser elevadas hasta el 50% de los máximo señalados en este Reglamento.
Català: Calendari d'eleccions a vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella
Español: Calendario de elecciones a vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a fer el prorrateig de l'import disponible entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo del importe disponible entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció i engreix, promogut per Josep M. Torremorell Mangues.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción y engorde, promovido por Josep M. Torremorell Mangues.
Català: c) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: c) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
Català: 22.7 El Consell o consells de Salut seran dotats d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 22.7 El Consejo o consejos de Salud serán dotados de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones: