BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal establir que les delimitacions d'aquestes zones tenen caràcter indicatiu, i que seran els posteriors plans especials que les desenvolupin els que precisaran i concretaran amb major detall la seva delimitació definitiva.
Español: Asimismo, es preciso establecer que las delimitaciones de estas zonas tienen carácter indicativo, y que serán los posteriores planes especiales que las desarrollen los que precisarán y concretarán con mayor detalle su delimitación definitiva.
Català: 20.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la directora/a de programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la directora/a de programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: de 28 d'abril de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005
Español: de 28 de abril de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifican las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005
Català: j) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: j) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: El personal que desitgi finalitzar en el servei haurà de fer-ho saber a l'empresa amb un termini d'avís no inferior a 15 dies.
Español: El personal que desee finalizar su servicio deberá hacerlo saber a la empresa con un plazo de aviso no inferior a 15 días.
Català: control, a l'efecte de les subvencions concedides.
Español: órganos de control, al efecto de las subvenciones concedidas.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional dels col·legiats i assumir la potestat disciplinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y asumir la potestad disciplinaria.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladores aprobado por el Acuerdo GOC/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladores de los procedimeientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrència competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones realitzarà la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, y las publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, con expresión de la convocatòria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats dels sector de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 el Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els quals hi ha les desfilades, passarel·les i showrooms amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007 el Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, pasarelas y showrooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació amb els límits establerts a la base 2, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres establerts als apartats següents:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación con los límites establecidos en la base 2, sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los apartados siguientes:
Català: D'acord amb els antecedents anteriors i amb el que estableix l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con los antecedentes anteriores y con lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Núm. del punt d'abocament
Español: Núm. del punto de vertido
Català: La incorporació al Col·legi de Logopedes de Catalunya serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación al Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Quadre de retribucions per categories professionals per a l'any 2000, calculat en euros - valor euro = 166,386 PTA
Español: Cuadro de retribuciones para categorías profesionales para el año 2000, calculado en euros - Valor euro = 166,386 PTA
Català: Aprovar la revisió per tal de corregir l'errada material existent en la delimitació de la concentració comercial anomenada “Figueres-Vilatenim” del municipi de Figueres, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión con el fin de corregir el error material existente en la delimitación de la concentración comercial nombrada “Figueres-Vilatenim” del municipio de Figueres, publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, se deberá aportar declaración detallada de la actividad que desarrolla.
Català: Modificació del Pla general que afecta l'article 171 de la normativa urbanística, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 171 de la normativa urbanística, en el término municipal de Calonge
Català: Beneficiari: Associació Moda Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Moda Barcelona.
Català: - Nom: gestió delegada del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents amb necessitats especials tutelats per la Generalitat de Catalunya, a tot el territori de Catalunya.
Español: - Nombre: gestión delegada del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes con necesidades especiales tutelados por la Generalidad de Cataluña, en todo el territorio de Cataluña.
Català: Haver superat les matèries de biologia I i de ciències de la terra i del medi ambient I, conjuntament, es considerarà equivalent a haver superat la matèria de biologia i geologia.	Haber superado las materias de biología I y de ciencias de la tierra y del medio ambiente I, conjuntamente, se considerará equivalente a haber superado la materia de biología y geología.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació PA-FUP0001, FUPAR-FIRA, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.525, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación PA-FUP0001, FUPAR-FIRA, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.525, del tomo 21.
Català: 4.2.3 Un tràiler o vídeo-resum d'una durada màxima d'un minut i mig que reculli imatges de la producció que es presenta i que, tot i la brevetat, reflecteixi fidelment la feina realitzada, que podrà ser utilitzat com a material promocional a l'acte de lliurament dels Premis, a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i que ha de poder ser visionat per menors d'edat.
Español: 4.2.3 Un tráiler o vídeo-resumen de una duración máxima de un minuto y medio que recoja imágenes de la producción que se presenta y que, pese a la brevedad, refleje fielmente el trabajo realizado, que podrá ser utilizado como material promocional en el acto de entrega de los Premios, en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y que deberá poder ser visionado por menores de edad.
Català: En l'àmbit autonòmic, hem de destacar la Llei 15/2017, de 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que atribueix a aquesta autoritat pública la missió de garantir la ciberseguretat, entesa com la seguretat de les xarxes de comunicacions electròniques i dels sistemes d'informació (art. 2.1).
Español: En el ámbito autonómico, cabe destacar la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que atribuye a esta autoridad pública la misión de garantizar la ciberseguridad, entendida como la seguridad de las redes de comunicaciones electrónicas y de los sistemas de información (art. 2.1).
Català: Simplificació i eliminació de tràmits
Español: Simplificación y eliminación de trámites
Català: Aquest Acord va ser ratificat i ampliat per mitjà del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, de 19 de juliol de 2006, que descriu a l'apartat 8.1 les mesures de reordenació de la prestació assistencial i les millores laborals.
Español: Este Acuerdo fue ratificado y ampliado mediante el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, de 19 de julio de 2006, que describe en el apartado 8.1 las medidas de reordenación de la prestación asistencial y las mejoras laborales.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: També s'hauran de regular l'època i el mètode d'aplicació per minimitzar els impactes directes i indirectes d'aquesta pràctica.
Español: También deberá regularse la época y el método de aplicación para minimizar los impactos directos e indirectos de esta práctica.
Català: El preu que legalment està establert per la normativa no estarà subjecte a cap tipus de retenció, però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula el Conveni cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i costos de Seguretat Social.
Español: El precio que legalmente está establecido por la normativa no estará sujeto a ningún tipo de retención, pero la diferencia entre el que recoge la normativa y el que regula el Convenio cotizará en nómina el que le corresponda por renta y costes de Seguridad Social.
Català: Activitat: organització de la marxa popular Anar-hi anant.
Español: Actividad: organización de la marcha popular Anar-hi anant.
Català: Nivell 2: és el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 2: es el postgrado que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: e) La utilització de llengües estrangeres fora de les activitats lectives, per exemple en els serveis escolars i en les activitats organitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: e) La utilización de lenguas extranjeras fuera de las actividades lectivas, por ejemplo en los servicios escolares y en las actividades organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: Les funcions relacionades amb la coordinació i gestió de les emergències regulades en els apartats a), c), d) i e) de l'article 87.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, relatiu a la Divisió de Sala Central de Bombers, s'han de desenvolupar a través de la Sala Central de Bombers.
Español: Las funciones relacionadas con la coordinación y gestión de las emergencias reguladas en los apartados a), c), d) y e) del artículo 87.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, relativo a la División de Sala Central de Bomberos, se tienen que desarrollar a través de la Sala Central de Bomberos.
Català: Per a la construcció de la coberta s'ocupa sòl d'ús agrari de regadiu.
Español: Para la construcción de la cubierta se ocupa suelo de uso agrario de regadío.
Català: Cal destacar com la població pontarrina ha mantingut, des de temps immemorial, les seves tradicions fins als detalls més petits, com ara el procediment gairebé ritual per confeccionar els àpats, o el fet que a taula els brocs dels porrons mirin a Sant Sebastià.
Español: Cabe destacar como la población de El Pont de Suert ha mantenido, desde tiempo inmemorial, sus tradiciones hasta los detalles más pequeños, como por ejemplo el procedimiento casi ritual para confeccionar las comidas, o el hecho de que en la mesa los pitorros de los porrones miren a San Sebastián.
Català: d) Mesures específiques de millora d'hàbitat i de la heterogeneïtat del paisatge pel que fa al foment d'espècies silvestres amb valor cinegètic (vedrunes, abeuradors, nius artificials en funció de l'hàbitat, etc.).
Español: d) Medidas específicas de mejora de hábitat y de la heterogeneidad del paisaje a nivel de fomento de especias silvestres con valor cinegético (majanos, abrevaderos, nidos artificiales en función del hábitat, etc.).
Català: e) L'àmbit territorial de l'activitat cooperativa principal.
Español: e) El ámbito territorial de la actividad cooperativa principal.
Català: Restaurar les superfícies d'ocupació temporal.
Español: Restaurar las superficies de ocupación temporal.
Català: La Junta de Govern i les juntes de les delegacions col·legials, a més de les comissions previstes en aquest Estatut, poden acordar la constitució, modificació o la dissolució de les comissions que consideri adequades per al millor compliment dels fins col·legials, d'acord amb el que s'estableix a aquests Estatuts, conferint-los aquelles facultats que estimi procedents.
Español: La Junta de Gobierno y las Juntas de las delegaciones colegiales, además de las comisiones previstas en este Estatuto, podrán acordar la constitución, modificación o la disolución de las comisiones que considere adecuadas para el mejor cumplimiento de los fines colegiales, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos, confiriéndolas aquellas facultades que estime procedentes.
Català: - Implantar unes franges vegetals al costats sud i est, utilitzar patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: - Implantar unas franjas vegetales a los lados sur y este, utilizar patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno.
Català: La constitució del Consorci de l'Observatori del Paisatge es va aprovar mitjançant l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, que aprovava també els seus Estatuts, que constaven a l'annex.
Español: La constitución del Consorcio del Observatorio del Paisaje fue aprobada mediante el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, que aprobaba también sus Estatutos, que constaban en el anexo.
Català: El finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El financiamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cas de rebre altres subvencions per a la mateixa actuació subvencionada d'acord amb aquestes bases, serà procedent la reducció de la quantia de la subvenció en la mateixa quantitat rebuda amb l'altra subvenció.
Español: En caso de recibir otras subvenciones por la misma actuación subvencionada de acuerdo con estas bases, será procedente la reducción de la cuantía de la subvención en la misma cantidad recibida con la otra subvención.
Català: Els/les que no puguin acreditar algun dels requisits de titulació o de coneixement suficient de la llengua catalana, gaudiran d'un termini fins el 31 d'agost de 2007 per a poder justificar-lo.
Español: Los/las que no puedan acreditar alguno de los requisitos de titulación, o de conocimiento suficiente de la lengua catalana, gozan de un plazo hasta el 31 de agosto de 2007 para poder justificarlo.
Català: Grau de Direcció d'empreses (G1600)
Español: Grado de Dirección de empresas (G1600)
Català: ANUNCI sobre informació pública de la ratificació inicial de l'expedient de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la ratificación inicial del expediente de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; P0826000B.
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; P0826000B.
Català: Tot i això, cal dir que no hi ha presència de flora amenaçada de Catalunya, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Sin embargo, hay que decir que no hay presencia de flora amenazada de Cataluña, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Les activitats extractives es regularan d'acord amb els instruments específics d'ordenació de cada espai.
Español: Las actividades extractivas se regularán de acuerdo con los instrumentos específicos de ordenación de cada espacio.
Català: A continuació es defineix l'estructura de les taules alfanumèriques associades a la informació gràfica que ha d'incloure l'inventari.
Español: A continuación se define la estructura de las tablas alfanuméricas asociadas a la información gráfica que tiene que incluir el inventario.
Català: 1.13 A les masies en runes susceptibles de reconstrucció només es podrà permetre la reconstrucció del seu volum original i, per tant, no podran admetre ampliacions.
Español: 1.13 En las masías en ruinas susceptibles de reconstrucción solo podrá permitirse la reconstrucción de su volumen original y, por lo tanto, no podrán admitir ampliaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) Interès del projecte en el qual s'emmarca la sol·licitud, en concret pel que fa als aspectes d'innovació i transferència de tecnologia.
Español: b) Interés del proyecto en el que se enmarca la solicitud, en concreto en lo referente a los aspectos de innovación y transferencia de tecnología.
Català: Duració de l'exercici social
Español: Duración del ejercicio social
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 62.450.405 ptes. (375.334,49 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 62.450.405 ptas. (375.334,49 euros).
Català: 1.3 Les funcions assignades al lloc de treball objecte de la convocatòria són: la gestió de la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes; la planificació, coordinació i gestió de les propostes d'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels diferents òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'obtenció, anàlisi i difusió de la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura de Comptes, establir criteris d'organització, gestió i conservació dels documents i arxius d'acord amb la normativa tècnica vigent i coordinar i supervisar l'aplicació dins l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones asignadas al puesto de trabajo objeto de la convocatoria son: la gestión de la recopilación y la ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; la planificación, coordinación y gestión de las propuestas de adquisición de documentación y material bibliográfico formuladas por los diferentes órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; la obtención, análisis y difusión de la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las otras disciplinas directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; establecer criterios de organización, gestión y conservación de los documentos y archivos de acuerdo con la normativa técnica vigente y coordinar y supervisar su aplicación dentro del ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria aquestes llistes també les fan públiques les oficines municipals d'escolarització.
Español: Las oficinas municipales de escolarización también publican estas listas en el caso del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: En els cas d'edificis entre mitgeres o aïllats el reportatge serà de totes les façanes.
Español: En el caso de edificios entre medianeras o aislados el reportaje será de todas las fachadas.
Català: Presenta les inscripcions.SM-MEV., a la seva cara nord, i.Maña., a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones.SM-MEV., en su cara norte, y.Maña., en su cara sur.