BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Laboratorios Espinos y Bofill, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de productes químics i farmacèutics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Laboratorios Espinos y Bofill, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de productos químicos y farmacéuticos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de Tarragona, pel que fa a l'edifici de la Rambla Vella, 8, tramès per l'Ajuntament, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Tarragona, en lo referente al edificio de la Rambla Vella, 8, remitido por el Ayuntamiento, el que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya fa saber que l'entitat Grupo Itevelesa, SA, ha interposat el recurs contenciós administratiu número 421/2005 contra el Decret 173/2005, de 23 d'agost, d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña comunica que la entidad Grupo Itevelesa, SA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 421/2005 contra el Decreto 173/2005, de 23 de agosto, de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: Les persones destinatàries de l'RMI, en molts casos, troben importants dificultats per accedir al mercat de treball a causa de les seves mancances socials, econòmiques, educatives i de qualificació laboral.
Español: Las personas destinatarias del RMI, en muchos casos, encuentran importantes dificultades para acceder al mercado de trabajo a causa de sus carencias sociales, económicas, educativas y de calificación laboral.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, el qual s'ha de classificar com a intervenció de segona, categoria d'entrada.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, que se ha de clasificar como intervención de segunda, categoría de entrada.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.2 i 15 de l'annex 1 de l' l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.2 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: En general, la verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents, referents a documents notarials, judicials, administratius o privats.
Español: En general, la verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes, referentes a documentos notariales, judiciales, administrativos o privados.
Català: Participació en el concurs Valortec, utilització dels préstecs NEBT, generació de casos d'èxit per ser difosos en els mitjans de comunicació, actuacions singulars de suport al sistema (valor: 15).
Español: Participación en el concurso Valortec, utilización de los préstamos NEBT, generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación, actuaciones singulares de apoyo al sistema (valor: 15).
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 14 d'octubre de 2016 es va aprovar el Projecte de reforma de l'enllumenat exterior del Casc Antic per tal d'adequar-lo a la normativa vigent, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 20.622,82 euros més 4.330,79 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2016 se aprobó el proyecto de reforma del alumbrado exterior del Casco antiguo por tal de adecuar el mismo a la normativa vigente, redactado por los servicios técnicos municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 20.622,82 euros mas 4.330,79 euros correspondientes al IVA.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici procediment de revisió d'ofici dels actes d'aplicació del Conveni col·lectiu 2007-2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio procedimiento de revisión de oficio de los actos de aplicación del Convenio colectivo 2007-2010.
Català: El director d'animació: 2 punts.
Español: El director de animación: 2 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-25/2013).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-25/2013).
Català: Haurà de mantenir informats els col·legiats de tot allò que pugui afectar l'exercici de la professió i el propi funcionament del Col·legi.
Español: Deberá mantener informados a los colegiados de todo aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y al propio funcionamiento del Colegio.
Català: Si es tracta de sancions pecuniàries, la seva execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitjà de convenis o acords amb l'Administració competent.
Español: Tratándose de sanciones pecuniarias, su ejecución por vía de apremio podrá tener lugar mediante convenios o acuerdos con la Administración competente.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el cessament progressiu de les activitats d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se autoriza el cese progresivo de las actividades de un centro docente privado.
Català: Recepció de material fotosensible:
Español: Recepción de material fotosensible:
Català: e) Efectuar el control de l'assistència a l'usuari.
Español: e) Realizar el control de la asistencia al usuario.
Català: D'aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de cercado y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: i) Fixar els límits d'autorització de despesa i pagaments que corresponen al director.
Español: i) Fijar los límites de autorización de gasto y pagos que corresponden al director.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de la Área Metropolitana de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2011, d'un examen independent dels controls de la cadena alimentària sobre la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i salut i benestar dels animals, recollida en l'apartat 5.4 de l'annex de la Decisió de la Comissió Europea de 29 de setembre de 2006, així com proposar mesures per a subsanar qualssevol debilitats detectades en el procés d'auditoria.
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2011, de un examen independiente de los controles de la cadena alimenticia sobre la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y salud y bienestar de los animales, recogida en el apartado 5.4 del anexo de la Decisión de la Comisión Europea de 29 de septiembre de 2006, así como proponer medidas para subsanar cualquiera de las debilidades detectadas en el proceso de auditoría.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 2.914.484 pessetes (17.516,40 euros) al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/52-PG, titulada Condicionament d'un espai per a activitats ludicorecreatives, que l'Ajuntament de Pontons (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2000, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 2.914.484 pesetas (17.516,40 euros) a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/52-PG, titulada Acondicionamiento de un espacio para actividades lúdico-recreativas, que el Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2000, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: d) Dos representants de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: d) Dos representantes de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo Lesseps, situada a la plaça Lesseps, 3, de Barcelona i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de la societat Bingo Lesseps, SA, inscrita amb el núm. EMC-410.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo Lesseps, situada en la plaza Lesseps, 3, de Barcelona y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la sociedad Bingo Lesseps, SA, inscrita con el núm. EMC-410.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Joan Güell Marqués com a director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berga de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don Joan Güell Marqués como director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berga de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: --2 Poden optar als ajuts totes les empreses editorials amb domicili
Español: --2 Pueden optar a las ayudas todas las empresas editoriales con
Català: restaran obligades a acceptar-les així reduïdes.
Español: obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: Per tal de detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) per acord de Govern de data 6 de juny de 2006, els departaments, ens o organismes formalitzaran, d'acord amb el model normalitzat establert, les sol·licituds de serveis per cada any natural on constarà:
Español: Para detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) por acuerdo de Gobierno de fecha 6 de junio de 2006, los departamentos, entes u organismos formalizarán, de acuerdo con el modelo normalizado establecido, las solicitudes de servicios para cada año natural donde constará:
Català: a) Modificar l'estructura del Servei Català de la Salut per continuar reforçant el seu rol com a motor de transformació del Sistema Nacional de Salut amb la finalitat d'assegurar un sistema eficaç que garanteixi l'equitat en l'accés, els resultats assistencials i la qualitat dels serveis, així com l'assignació equitativa d'acord amb les necessitats i la integració dels serveis.
Español: a) Modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud para seguir reforzando su rol como motor de transformación del Sistema Nacional de Salud con la finalidad de asegurar un sistema eficaz que garantice la equidad en el acceso, los resultados asistenciales y la calidad de los servicios, así como la asignación equitativa de acuerdo con las necesidades y la integración de los servicios.
Català: Amb caràcter especial, sens perjudici d'allò que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda expressament que el treballador que ho sol·liciti i que tingui una antiguitat a l'empresa de 2 anys com a mínim, tindrà dret a una excedència de 4 mesos com a mínim i de 3 anys com a màxim.
Español: b) Con carácter especial: con carácter especial, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda expresamente que el trabajador que así lo solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa de como mínimo 2 años, tendrá derecho a una excedencia de como mínimo 4 meses y un máximo de 3 años.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: h) Objecte de la modificació genètica (P)
Español: h) Objeto de la modificación genética (P)
Català: 3.1 Registres emprats en l'emissió de missatges orals.
Español: 3.1 Registros empleados en la emisión de mensajes orales.
Català: a) Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou dies de permís personal com a màxim per assumptes personals sense justificació, les dues parts acorden que no es pot demanar més d'un dia seguit per assumptes propis.
Español: a) Todos el personal tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal como máximo por asuntos personales sin justificación, las dos partes acuerdan que no se podrá pedir más de un día seguido por asuntos propios.
Català: En qualsevol cas, aquest Conveni s'ha de tenir per prorrogat implícitament any rere any sinó hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió, amb una antelació d'almenys 3 mesos.
Español: En cualquier caso, este Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año, si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión, con una antelación por lo menos de 3 meses.
Català: e) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.1.e), certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.
Español: e) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.e), certificado de la dirección del centro, donde conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cual es esta lengua.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: G=Grup; AF=Àrea funcional; SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis; PC=Plus conveni; PLLT=Plus lloc de treball; BEiN=Bossa estiu i Nadal; SBA=Salari brut anual; PHB (*)=Preu hora base; PHEN=Preu HE normal; PHEF=Preu HE festiva
Español: G=Grupo; AF=Área funcional; SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios; PC=Plus convenio; PPT=Plus puesto de trabajo; BVyN=Bolsa verano y Navidad; SBA=Salario bruto anual; PHB (*)=Precio hora base; PHEN=Precio HE normal; PHEF=Precio HE festiva
Català: f.1 Formació dels tècnics de les activitats:
Español: f.1 Formación de los técnicos de las actividades:
Català: Amb independència del que es regula respecte a la jubilació total en l'article anterior, el present Conveni col·lectiu preveu la jubilació anticipada a temps parcial en les condicions que consta en l'annex corresponent número 2 i d'acord amb la regularització legal en la matèria del Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: Con independencia de lo regulado respecto a la jubilación total en el artículo anterior, el presente Convenio colectivo contempla la jubilación anticipada a tiempo parcial en las condiciones que consta en el anexo correspondiente al número 2 y de acuerdo con la regularización legal en materia del Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys, les imposades per falta greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años, las impuestas por falta graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: En les eleccions a representants del personal al servei de l'Ajuntament, la totalitat d'establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueixen un únic centre de treball, sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal al servicio del Ayuntamiento, la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituyen un único centro de trabajo, siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo.
Català: dues parts acorden que el complement personal no pot ser absorbit en els casos
Español: partes acuerdan que el complemento personal no podrá ser absorbido en
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Pascual Jiménez (gruista/mig mecànic 12 tones)
Español: Pascual Jiménez (gruista/medio mecánico 12 toneladas)
Català: Construcció d'un habitage a l'explotació ramadera el Raurell, al terme municipal de Folgueroles, promoguda per El Raurell, SL.
Español: Construcción de una vivienda en la explotación ganadera El Raurell, en el término municipal de Folgueroles, promovida por El Raurell, SL.
Català: Finca registral 18.318-N, en la seva totalitat, amb una superfície de 10.000 metres quadrats, i que es grafia al plànol parcel·lari P2.
Español: Finca registral 18.318-N, en su totalidad, con una superficie de 10.000 metros cuadrados, y que se grafía en el plano parcelario P2.
Català: Finalitat: Edició del llibre El vidre a Catalunya (títol provisional), de Jordi Carreras.
Español: Finalidad: Edición del libro El vidre a Catalunya (título provisional), de Jordi Carreras.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, Tortosa.	Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro: calle de La Rosa, 9, Tortosa.
Català: 35.000 euros a eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció per diferents riscos, sessions informatives i exercicis i simulacres.
Español: 35.000 euros a herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección por diferentes riesgos, sesiones informativas y ejercicios y simulacros.
Català: 5.3 Sota la direcció del seu titular, el Departament de Governació i Relacions Institucionals s'estructura en els òrgans següents:
Español: 5.3 Bajo la dirección de su titular, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se estructura en los órganos siguientes:
Català: Per tal d'assegurar l'agilitat de la gestió administrativa i el correcte funcionament del Consorci,
Español: Para asegurar la agilidad de la gestión administrativa y el correcto funcionamiento del Consorcio,
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat del Patronat Municipal d'Educació, que l'exercirà sens perjudici dels drets i obligacions del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Patronato Municipal de Educación, que la ejercerá sin perjuicio de los derechos y obligaciones del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: El Col·legi tindrà competència exclusiva i excloent en l'àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació, amb independència del nombre de partits judicials que tingui en l'actualitat i que es creïn en el futur.
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación, con independencia del número de partidos judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en el futuro.
Català: j) No poden accedir a aquestes prestacions les persones llogateres d'habitatges propietat o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o per l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona així com els habitatges subvencionats per programes públics.
Español: j) No pueden acceder a estas prestaciones las personas arrendatarias de viviendas propiedad o gestionados por la Agència de l'Habitatge de Catalunya o por el Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona así como las viviendas subvencionadas por programas públicos.
Català: Completar el creiment residencial del carrer Francesc Macià.
Español: Completar el crecimiento residencial de la calle Francesc Macià.
Català: b) Col·laborar en la planificació i el disseny de les activitats formatives del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Colaborar en la planificación y el diseño de las actividades formativas de su ámbito de actuación.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: c) Contribuir a la millora de la prevenció i la diagnosi de les malalties cardiovasculars.
Español: c) Contribuir a la mejora de la prevención y el diagnóstico de las enfermedades cardiovasculares.