BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions d'aquest Pla general substitueixen en tot el terme municipal de Tordera les del Pla general d'ordenació urbana de 1984, incloses totes les modificacions que van ser aprovades durant el seu període de vigència.
Español: Las determinaciones de este Plan general sustituyen en todo el término municipal de Tordera las del Plan general de ordenación urbana de 1984, incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas durante su periodo de vigencia.
Català: Finalitat: transferència per a la formació de funcionaris d'administracions locals i regionals de la UE.
Español: Finalidad: transferencia para la formación de funcionarios de administraciones locales y regionales de la UE.
Català: Queden exceptuades aquelles persones que, segons la normativa vigent a cada moment, no tinguin caràcter de treballadors.
Español: Quedan exceptuadas aquellas personas que, según la normativa vigente en cada momento no tengan carácter de trabajadores.
Català: Es tracta d'una operació a nivell estatal que l'Idescat assumeix a Catalunya.
Español: Se trata de una operación a nivel estatal que el Idescat asume en Cataluña.
Català: 3.2 Les faltes prescriuen en els terminis i en les circumstàncies que preveu la legislació laboral vigent de caràcter general.
Español: 3.2 Las faltas prescribirán en los plazos y en las circunstancias previstas en la legislación laboral vigente de carácter general.
Català: 4.2.5 Assessorar els col·legiats, si és necessari, en les seves relacions amb l'Administració.
Español: 4.2.5 Asesorar a los colegiados, si es necesario, en sus relaciones con la Administración.
Català: No seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que és de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament a altres actuacions prioritàries.
Español: No serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de forma clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se han de realizar con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de obligado cumplimiento para los propietarios, salvo en el caso de que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente a otras actuaciones prioritarias.
Català: g) Comprovar el valor de les rendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: g) Comprobar el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, el/la director/a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, cuyo director/a valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: L'habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària, i que l'habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: La vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria, y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos citados en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: Emplaçament de l'edificació: l'edificació s'haurà d'emplaçar de manera que malmeti el mínim possible la vegetació existent.
Español: Emplazamiento de la edificación: la edificación se tendrá que emplazar de manera que estropee el mínimo posible la vegetación existente.
Català: La documentació presentada consisteix en: estudi d'impacte ambiental del Projecte amb document de síntesis, Projecte bàsic, sol·licitud d'informe urbanístic de l'Ajuntament, formulari tècnic d'activitats extractives i ampliació del Projecte de restauració.
Español: La documentación presentada consiste en: estudio de impacto ambiental del Proyecto con documento de síntesis, Proyecto básico, solicitud de informe urbanístico del Ayuntamiento, formulario técnico de actividades extractivas y ampliación del Proyecto de restauración.
Català: b. Treballador/a amb experiència: màxim legal establert a cada moment.
Español: b. Trabajador/a con experiencia: máximo legal establecido en cada momento.
Català: c) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquests llocs de treball atenen des de la central de coordinació l'activació i seguiment de les unitats mòbils durant els períodes d'operació.
Español: Estos puestos de trabajo atienden desde la central de coordinación la activación y seguimiento de las unidades móviles durante los periodos de operación.
Català: L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio - 2010 és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual, i en concret dins el món radiofònic.
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Connecta't a la Radio - 2010 es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual, y en concreto dentro del mundo radiofónico.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància (funcionari, interí, substitut i de reforç) i vestuari d'hivern per al personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno para el personal de vigilancia (funcionario, interino, sustituto y de refuerzo) y vestuario de invierno para el personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 23 d'agost de 2013, el projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de l'Església al terme municipal de Pontons.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 23 de agosto de 2013, el proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de la Iglesia en el término municipal de Pontons.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions incloses en el projecte o quant al calendari s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones incluidas en el proyecto o en cuanto al calendario se debe comunicar al órgano instructor.
Català: A més dels llocs de treball assenyalats en el paràgraf anterior, s'entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor, el qual s'ha d'acreditar mitjançant l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: Además de los puestos de trabajo señalados en el párrafo anterior, se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor, que se debe acreditar mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Català: d) Proposar, supervisar i gestionar els programes, les accions informatives i de difusió, les publicacions i el material de divulgació de l'oferta turística de Catalunya.
Español: d) Proponer, supervisar y gestionar los programas, las acciones informativas y de difusión, las publicaciones y el material de divulgación de la oferta turística de Cataluña.
Català: Actuació: Rehabilitació zona urbana riera del Palau i marges Renfe.
Español: Actuación: Rehabilitación zona urbana riera El Palau y márgenes Renfe.
Català: L'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012; l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost; la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic; la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012; la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto; la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico; la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: h) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: h) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Realitzar les tasques d'estudi pròpies de la seva condició d'estudiants universitaris amb la dedicació i l'aprofitament necessaris.
Español: b) Realizar las tareas de estudio propias de su condición de estudiantes universitarios con la dedicación y el aprovechamiento necesarios.
Català: —2 El procediment definitiu de determinació del règim jurídic a què fa referència l'apartat anterior s'ha de dur a terme abans dels dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 El procedimiento definitivo de determinación del régimen jurídico a que hace referencia el apartado anterior tiene que llevarse a cabo antes de los dos años siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: j) La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el RDPH) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les dites finalitats, i ser sempre apta, transitable i practicable.
Español: j) La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el RDPH) tiene que quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: Modificació de la disposició transitòria tercera
Español: Modificación de la disposición transitoria tercera
Català: Un cop incorporades d'ofici les esmenes exigides al punt 1 de l'acord següent es procedeix a la seva publicació.
Español: Una vez incorporadas de oficio las correcciones exigidas en el punto 1 del acuerdo siguiente se procede a su publicación.
Català: Determinacions relatives a les necessitats socials d'accés a l'habitatge
Español: Determinaciones relativas a las necesidades sociales de acceso a la vivienda
Català: Roget Armengol, Emili, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera Banyaloques, procedents de la seva indústria dedicada al manteniment i reparació de vehicles de motor, al terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Roget Armengol, Emili, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera Banyaloques, procedentes de su industria dedicada al mantenimiento y reparación de vehículos de motor, en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: Proposar estructures rítmiques senzilles i reproduir-les corporalment o amb instruments.
Español: Proponer estructuras rítmicas sencillas y reproducirlas corporalmente o con instrumentos.
Català: La voluntat del causant és atribuir als seus fills la nua propietat d'una meitat indivisa de tots i cadascun dels béns hereditaris i deixar a la seva hereva l'usdefruit d'una meitat i el ple domini de l'altra meitat.
Español: La voluntad del causante es atribuir a sus hijos la nuda propiedad de una mitad indivisa de todos y cada uno de los bienes hereditarios y dejar a su heredera el usufructo de una mitad y el pleno dominio de la otra mitad.
Català: Joc de freses: pinyes, ganivetes, polidores de cinta
Español: Juego de fresas: piñas, cuchillas, pulidoras de cinta
Català: 2.1 Emissió d'hipòtesis sobre la tasca a realitzar.
Español: 2.1 Emisión de hipótesis sobre la tarea que se va a realizar.
Català: (*) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram de es determinarà a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en 3 m³/mes per cada persona addicional.
Español: (*) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determinará a partir de la dotación básica (100 litros/persona/día), incrementando en 3 m³/mes para cada persona adicional.
Català: d) Conèixer, amb caràcter previ a la seva aprovació, les disposicions normatives del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que tinguin incidència directa en matèria d'ocupació.
Español: d) Conocer, con carácter previo a su aprobación, las disposiciones normativas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que tengan incidencia directa en materia de ocupación.
Català: 2.8 Controla les despeses de cada un dels processos.
Español: 2.8 Controla los gastos de cada uno de los procesos.
Català: Quant a les mesures relacionades amb les vendes, s'afirma que són «de caràcter general, per a tot tipus d'activitats de promoció de vendes», i amb les quals «es pretén liberalitzar l'exercici de l'activitat comercial, donant la possibilitat de realitzar a un mateix temps i en un mateix establiment comercial qualsevol tipus d'activitat de promoció de vendes».
Español: En cuanto a las medidas relacionadas con las ventas, se afirma que son «de carácter general, para todo tipo de actividades de promoción de ventas», y con ellas «se pretende liberalizar el ejercicio de la actividad comercial, dando la posibilidad de realizar a un mismo tiempo y en un mismo establecimiento comercial cualquier tipo de actividad de promoción de ventas».
Català: Obtenció i tractament de sal comú
Español: Obtención y tratamiento de sal común
Català: Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa, en els casos de persones amb discapacitat física, es tindrà en compte que no tingui reconeguda la condició de persona amb dependència, d'acord amb el barem que estableix el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència que estableix la Llei 39/2006.
Español: Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa, en los casos de personas con discapacidad física, se tendrá en cuenta que no tenga reconocida la condición de persona con dependencia, de acuerdo con el baremo establecido por el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006.
Català: La paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota d'arrossegament catalana s'ha fixat en dos períodes diferenciats, un període a la zona nord de Catalunya i un període a la zona sud.
Español: La paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de arrastre catalana se ha fijado en dos periodos diferenciados, un periodo en la zona norte de Cataluña y un período en la zona sur.
Català: Obstaculitzar l'exercici de les llibertats sindicals, el dret a vaga i violar la neutralitat i la independència política utilitzant les facultats pròpies per influir en els processos electorals.
Español: Obstaculizar el ejercicio de las libertades sindicales, el derecho a huelga y violar la neutralidad y la independencia política utilizando las facultades propias para influir en los procesos electorales.
Català: S'aplicarà per a tot el personal el que disposa la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, sempre que sigui possible d'acord amb la normativa de la LGSS.
Español: Se aplicará a todo el personal lo que dispone la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, siempre que sea posible de acuerdo con la normativa de la LGSS.
Català: Coneixements d'eines de presentacions.
Español: Conocimientos de herramientas de presentaciones.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les ADV i en relació amb la convocatòria corresponent a l'any 2006.
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las ADV y en relación con la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: Barceló, en data 18 de juliol de 1996, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Barceló, en fecha 18 de julio de 1996, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: - Informe de la Dirección General de Carreteras de data 1 de juliol de 2009: Els plànols d'ordenació han d'incorporar el nou enllaç previst i l'ampliació de l'autopista, segons els plànols adjunts a l'esmentat informe.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 1 de julio de 2009: Los planos de ordenación tienen que incorporar el nuevo enlace previsto y la ampliación de la autopista, según los planos adjuntos en el mencionado informe.
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, por medio de un escrito presentado a la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: En tant no sigui formulat el planejament territorial corresponent a l'àmbit funcional del Penedès segueix vigent el Pla director territorial de l'Alt Penedès, aprovat definitivament amb data 16 de setembre de 2008, al territori de la comarca en tots els seus continguts, amb les següents especificacions:
Español: En tanto no sea formulado el planeamiento territorial correspondiente al ámbito funcional de El Penedès sigue vigente el Plan director territorial de L'Alt Penedès, aprobado definitivamente con fecha de 16 de septiembre de 2008, en el territorio de la comarca en todos sus contenidos, con las siguientes especificaciones:
Català: o) Assessorar la persona titular de la direcció en els aspectes legals derivats de la participació del CADS en xarxes i grups de treball internacionals i europeus.
Español: o) Asesorar a la persona titular de la dirección en los aspectos legales derivados de la participación del CADS en redes y grupos de trabajo internacionales y europeos.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en la lista provisional que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Entitat: Asociación Cultural Andaluza Casa de Utrera en Catalunya
Español: Entidad: Asociación Cultural Andaluza Casa de Utrera en Catalunya
Català: Departament: Departament d'Acció Exterior i Govern Obert
Español: Departamento: Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto
Català: Vista la proposta, de 30 de setembre de 2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 30 de septiembre de 2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Es prendran mesures per evitar l'erosió en les zones amb pendent superior al 10%.
Español: Se tomarán medidas para evitar la erosión en las zonas con pendiente superior al 10%.
Català: 12.4 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, els alumnes o el representant, en cas de ser menors d'edat, poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 12.4 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, los alumnos o el representante, en caso de ser menores de edad, pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: h) L'elaboració d'un pla de màrqueting i de distribució que contribueixi a una millor definició i conceptualització dels projectes audiovisuals a comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.
Español: h) La elaboración de un plan de marketing y de distribución que contribuya a una mejor definición y conceptualización de los proyectos audiovisuales a comercializar, que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.