BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'adreçar al/a la director/a general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Cultura, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deben dirigirse al/a la director/a general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: La categoria inicial dels nous contractats és la corresponent a les funcions que desenvolupa; així doncs, a Producció, és operador I; al laboratori, analista II, etc.
Español: La categoría inicial de los nuevos contratados será la correspondiente a las funciones a desarrollar, así en producción será operador I, en el laboratorio analista II, etc.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, 1-C i/o 1-D, conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establer a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A, 1-C y / o 1-D, conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: M. Rosa Falp Claveguera, en representació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Rosa Falp Claveguera, en representación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: II fase, projecte d'història oral.
Español: II fase, proyecto de historia oral.
Català: El projecte de traçat planteja dues alternatives per a cadascun dels accessos i explicita que s'han descartat altres alternatives en fases prèvies de consulta i anàlisi, fonamentalment per raons derivades de possibles afectacions al patrimoni arqueològic i per la viabilitat d'una explotació ramadera.
Español: El proyecto de trazado plantea dos alternativas para cada uno de los accesos y explicita que se han descartado otras alternativas en fases previas de consulta y análisis, fundamentalmente por razones derivadas de posibles afectaciones al patrimonio arqueológico y por la viabilidad de una explotación ganadera.
Català: En els casos de substitucions per baixes, absències, vacances, la persona que ha realitzat dita substitució, en el cas que per necessitats del servei no pugui gaudir del seu període de vacances, tindrà dret a cobrar la part proporcional de dit període, en quantia idèntica als mesos de treball.
Español: En los casos de sustituciones por bajas, ausencias, vacaciones, la persona que ha realizado dicha sustitución, en el caso de que por necesidades del servicio no pueda disfrutar de su período de vacaciones, tendrá derecho en cobrar la parte proporcional de dicho período, en cuantía idéntica a los meses de trabajo.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no pot excedir de les 80 hores durant l'any natural corresponent.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no puede exceder de las 80 horas durante el año natural correspondiente.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en els annexos d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en los anexos de este instrumento.
Català: Estació marítima moll adossat (sortida)
Español: Estación marítima muelle adosado (salida)
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, de Sant Cugat del Vallès
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de Sant Cugat del Vallès
Català: Per altra banda, el document aportat també incorpora les modificacions derivades del resultat de les diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictades en els recursos d'alçada següents.
Español: Por otro lado, el documento aportado también incorpora las modificaciones derivadas del resultado de las diferentes resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictadas en los siguientes recursos de alzada.
Català: específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2006
Español: específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2006
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la zona arqueològica dels Clots de Sant Julià s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la zona arqueológica de los Clots de Sant Julià se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: r) Declaració responsable de l'entitat que manifesti el compliment de les obligacions que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) Declaración responsable de la entidad que manifieste el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) La utilització del elements de comunicació del CD rom - és + de l'Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat.
Español: d) Utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado.
Català: Així mateix, les ordenances municipals poden establir que sigui innecessari efectuar controls periòdics de determinades tipologies d'activitats.
Español: Asimismo, las ordenanzas municipales pueden establecer que sea innecesario efectuar controles periódicos de determinadas tipologías de actividades.
Català: Prèviament, l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta invocada per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: La Sindicatura de Comptes.
Español: La sindicatura de Cuentas.
Català: Tanmateix, el Registre serà públic enfront de tercers, els quals prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el Registro será público frente a terceros, los cuales previa acreditación de la legitimación con la que actúen, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre d'aquesta resolució de convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica la resolución mencionada mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial Estado, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de esta resolución de convocatoria de actas previas a la ocupación.
Català: A la Secció de Publicacions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Va assumir la condició de coordinador de seguretat del Futbol Club Barcelona, entre altres tasques, i l'ha executat amb èxit, fet que ha permès augmentar el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asumió la condición de coordinador de seguridad del Fútbol Club Barcelona, entre otras labores, y la ha ejecutado con éxito, hecho que ha permitido aumentar el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: - No executar cap mena de manteniment, abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en els treballs, ni cap altre procés que pugui produir residus que originin la contaminació o degradació de la llera, del seu entorn, o bé la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - No ejecutar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria utilizada en los trabajos, ni ningún otro proceso que pueda producir residuos que originen la contaminación o degradación del cauce, de su entorno, o bien la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico.
Català: a) Les alçades es guiaran per les de les edificacions col·lindants, adaptant-se a la de la més baixa, sense superar els valors de l'apartat 3.
Español: a) Las alturas se guiarán por las de las edificaciones colindantes, adaptándose a la de la más baja, sin superar los valores del apartado 3.
Català: Aprofitament: Vinya i conreu secà
Español: Aprovechamiento: Viña y Cultivo secano
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el previst a cada resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el previsto en cada resolución de convocatoria pública.
Català: Serà necessari triturar o retirar les restes superiors a 7,5 cm de diàmetre i retirar els troncs en menys de 30 dies entre l'1 de setembre i l'1 de febrer.
Español: Será necesario triturar o retirar los restos superiores a 7,5 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 30 días entre el 1 de septiembre y el 1 de febrero.
Català: 6.2.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds prevista a la base 6.1.1.
Español: 6.2.2 Los méritos alegados por los aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes prevista en la base 6.1.1.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: .2 Notificació pendent: tràmit d'audiència i proposta de liquidació provisional de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .2 Notificación pendiente: trámite de audiencia y propuesta de liquidación provisional del impuesto sobre el patrimonio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2018, i 12 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2018 y 12 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Dotzena.- Règim jurídic i jurisdicció
Español: Duodécima. - Régimen jurídico y jurisdicción
Català: És qui, amb coneixements tècnics i
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y
Català: e) Mantenir relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables.
Español: e) Mantener relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deberán encastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 5.4 Si el ple no notifica l'acord al Departament de Governació i Relacions Institucionals, aquest Departament ha de comunicar aquest fet a l'ajuntament interessat.
Español: 5.4 Si el pleno no notifica el acuerdo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, este Departamento comunicará este hecho al ayuntamiento interesado.
Català: f) Cal establir mesures correctores específiques per respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca existents entre camps, ja que són refugi de flora i fauna silvestre.
Español: f) Deberán establecerse medidas correctoras específicas para respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca existentes entre campos, ya que son refugio de flora y fauna silvestre.
Català: r) La realització d'un acte de publicitat il·lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies.
Español: r) La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada por la difusión o por otras circunstancias.
Català: 3.6 Material per a instal·lacions fixes, vies i obres.
Español: 3.6 Material para instalaciones fijas, vías y obras.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Àustria i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia a Austria y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: A les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula d'inaplicació econòmica, es crearà una comissió de seguiment, integrada pels representats de les parts, per vetllar pel compliment de l'acord aconseguit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: El cos principal de la bodega consta de tres naus rectangulars, amb diferents naus adossades.
Español: El cuerpo principal de la bodega consta de tres naves rectangulares, con diferentes naves adosadas.
Català: 1.10 Identifica els aspectes més significatius que transmeten la imatge corporativa en les comunicacions institucionals i promocionals de l'organització.
Español: 1.10 Identifica los aspectos más significativos que transmiten la imagen corporativa en las comunicaciones institucionales y promocionales de la organización.
Català: .3 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no han obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllat.
Español: .3 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslado.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents a l'empara de la normativa sobre negociació col·lectiva, participació i determinació de les condicions de treball dels empleats públics, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, i de conformitat amb el Govern,
Español: Considerando que se han llevado a término los trámites sindicales correspondientes al amparo de la normativa sobre negociación colectiva, participación y determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de conformidad con el Gobierno,
Català: Les dades s'integren al fitxer Danys en carreteres, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Daños en carreteras, creado por la presente Orden.
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 9.316 m², tal com queda representada en el plànol Planta de perfils, a escala 1:1.000, del Programa de restauració i les coordenades UTM que figuren en la pàgina 4 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 9.316 m², tal como queda representada en el plano Planta de perfiles, a escala 1:1.000, del Programa de restauración y las coordenadas UTM que figuran en la página 4 del Programa de restauración.
Català: És el conjunt de finques de les quals l'explotació de l'activitat productiva sigui portada per un mateix titular, ja sigui el mateix propietari de la terra, en règim d'arrendament o en una situació mixta entre les dues anteriors.
Español: Es el conjunto de fincas de las cuales la explotación de la actividad productiva sea llevada por un mismo titular, ya sea el mismo propietario de la tierra, en régimen de arrendamiento o en una situación mixta entre las dos anteriores.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Claustre del Mas del Vent, a Palamós.
Español: –1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Claustro del Mas del Vent, en Palamós.
Català: Confronta: al davant, nord, amb el carrer de la Font; a la dreta entrant, oest, amb terreny comú i amb un garatge annex a l'entitat número cinc; a l'esquerra, est, amb l'entitat número u; i al fons, sud, amb terreny comú.
Español: Linda: al frente, Norte, con el Carrer de la Font; a la derecha entrando, Oeste, con terreno común y con un garaje anejo a la Entidad número Cinco; a la izquierda, Este, con la Entidad número Uno; y al fondo, Sur, con terreno común.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de gener de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Rocanvi, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 03199800175) a derivar del brollador Font de Balovi, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb destinació a reg agrícola, neteja d'instal·lacions i refrigeració, amb un volum d'extracció anual de 9.741 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Rocanvi, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 03199800175) a derivar del manantial Font del Balovi, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con destino a riego agrícola, limpieza de instalaciones y refrigeración, con un volumen de extracción anual de 9.741 m3.