BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NPP = 18, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 2, POL = 6, LV = 635, SV = 38.502, TALA = 3.983, SNUM = T-12, OP = 194, OT = 2.500, TERR = pineda, castanyers, alzines.
Español: NPP = 18, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 2, POL = 6, LV = 635, SV = 38.502, TALA = 3.983, SNUM = T-12, OP = 194, OT = 2.500, TERR = pinar, castaños, encinar.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las obras.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2017, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2017, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el sisè curs del grau mitjà/professional i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar abans de l'inici de les proves.
Español: 6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción en las pruebas se encuentren cursando el sexto curso del grado medio/profesional y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas.
Català: Així mateix, les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Así mismo, las personas aspirantes tendrán un plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente a la fecha de realización de la prueba, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: —2 Si l'empresa ha de prendre decisions que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, la mobilitat geogràfica o funcional i acomiadaments per causes econòmiques, de producció, d'organització o tecnològiques, n'ha d'informar el Comitè d'Empresa i hi ha d'intentar arribar a un acord; si no s'hi arriba, cal atenir-se al que disposa la llei.
Español: —2 Cuando la empresa deba tomar decisiones que supongan modificación sustancial de las condiciones de trabajo, movilidad geográfica o funcional, despidos por causas económicas, producción, organización o tecnologías, informará al Comité de empresa, intentando llegar a un acuerdo con éste; de no ser así, se estará a lo dispuesto por la ley.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: El/la tramitador/ora processal adscrit/a a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona que procedeix del Jutjat Mercantil 6 de Barcelona ha de percebre les retribucions establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació, això és 2 punts.
Español: El/la tramitador/a procesal adscrito/a al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona que proceda del Juzgado Mercantil 6 de Barcelona percibirá las retribuciones establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación, esto es 2 puntos.
Català: Per aquest motiu el Departament de Cultura manté aquesta línia de subvenció com a part de les seves actuacions de suport a l'esmentada indústria.
Español: Por dicho motivo el Departamento de Cultura mantiene esta línea de subvención como parte de sus actuaciones de apoyo a la mencionada industria.
Català: Els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: Los centros gestores tienen que identificar la naturaleza del gasto realizado e indicar la aplicación presupuestaria en que se tendría que haber imputado cada obligación.
Català: És el cas de les granges de pollastres de més de 55.000 places, les de bestiar vacum de més de 600 caps (engreix) o de més de 300 caps (llet) i les d'oví i cabrum de més de 2.000 caps.
Español: Es el caso de las granjas de pollos de más de 55.000 plazas, las de ganado vacuno de más de 600 cabezas (engorde) o de más de 300 cabezas (leche) y las de ovino y caprino de más de 2.000 cabezas.
Català: 7.4 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.4 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase oposición.
Català: Finalitat: producció i explotació "No queda", d'E. Bond.
Español: Finalidad: producción y explotación "No queda", de E. Bond.
Català: Aquestes mesures s'entén, en tots els casos i en l'àmbit del Segarra-Garrigues, que són de aplicació en el interior de les ZER (Zona exclusió de regadiu) que seran declarades posteriorment ZEPA i en les zones on hi hagi poblacions de les espècies de aus tractades i no se hagi iniciat el regadiu.
Español: Estas medidas se entiende, en todos los casos y en el ámbito del Segarra-Garrigues, que son de aplicación en el interior de las ZER (Zona exclusión de regadío) que serán declaradas posteriormente ZEPA y en las zonas donde haya poblaciones de las especies de aves tratadas y no se haya iniciado el regadío.
Català: Definitiva: del 4 % del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del precio de adjudicación.
Català: Modificar la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Modificar la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'Afores.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Afores.
Català: Per al present Pla parcial és d'aplicació la següent normativa:
Español: Para el presente Plan parcial es de aplicación la siguiente normativa:
Català: Mesures d'integració i d'adaptació de nous membres.
Español: Medidas de integración y de adaptación de nuevos miembros.
Català: Vies de servei i ordenació d'accessos, carretera C-13 del PK 8+270 al PK 11+940.
Español: Vias de servicio y ordenación de accesos, carretera C-13 del PK 8+270 al PK 11+940.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, a la globalidad de sus estatutos.
Català: temps de lleure i programar el seu desenvolupament, i assegurar
Español: tiempo libre y programar su desarrollo, asegurando la adecuación al
Català: Si per necessitats del servei el personal ha de desplaçar-se d'un centre de treball a un altre, rebrà les despeses de desplaçament d'anada i tornada segons el cost del transport públic que, en cada cas, requereixi el desplaçament.
Español: Si por necesidades del servicio el personal tuviera que desplazarse de un centro de trabajo a otro, percibirá los gastos de desplazamiento de ida y vuelta, según coste del transporte público que en cada caso requiera el desplazamiento.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa, i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa, y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: També es podrà proposar professors en comissió de serveis per obtenir destinació en aquesta fase de confirmació.
Español: También se podrán proponer profesores en comisión de servicios para obtener destino en esta fase de confirmación.
Català: 370 Coneixements i/o experiència en tasques estadístiques.
Español: 370 Conocimientos y/o experiencia en tareas estadísticas.
Català: Interessat: José Miguel Llado i Jorge Noguer.
Español: Interesado: José Miguel Llado y Jorge Noguer.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació.
Español: de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari del nivell
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de
Català: La relació de les vacances assignades s'ha de publicar all tauler d'avisos d'Estibarna i als de totes les empreses estibadores perquè els treballadors en prenguin coneixement.
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el tablón de avisos de Estibarna y en los de todas las empresas estibadoras, para conocimiento de los trabajadores.
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999
Español: Vigencia de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999
Català: Localitat: Erill la Vall.
Español: Localidad: Erill la Vall.
Català: ha de ser per escrit, sense dret a cap indemnització, però amb
Español: contrato, que debe ser por escrito, sin derecho a indemnización alguna,
Català: 1.Les persones beneficiàries hauran de complir tots els requisits que determina l'article 12 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, així com els que disposa aquest article.
Español: 1.Los beneficiarios deberán cumplir todos los requisitos que determina el artículo 12 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, así como los que dispone este artículo.
Català: que, per les seves característiques, presentin abocaments irregulars i
Español: usuarios que, por sus características, presenten vertidos irregulares y
Català: Data de naixement del treballador.
Español: Fecha de nacimiento del trabajador
Català: l'empresa corresponents al personal obrer queden qualificats dins d'una escala
Español: de trabajo de la empresa, correspondientes al personal obrero, dentro de una
Català: Aquest dret el perd el treballador que continuï prestant servei en l'empresa en condició de fix.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador que continúe prestando servicio en la Empresa con la condición de fijo.
Català: L'entitat beneficiària haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals, prevista a la base 23.1 c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, cobreix la totalitat del període d'execució de totes les unitats d'orientació tenint en compte la data d'inici de cada una.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que verificar que la póliza de seguros de accidentes personales, prevista en la base 23.1 c) del anexo 1 de esta Orden, cubre la totalidad del periodo de ejecución de todas las unidades de orientación teniendo en cuenta la fecha de inicio de cada una.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director de Serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director de Servicios.
Català: Mecànic maquinària
Español: Mecánico maquinaria
Català: Les dades personals de la persona de l'entitat col·laboradora designada tutora passen a formar part d'un fitxer de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, perquè pugui gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona de la entidad colaboradora designada tutora pasan a formar parte de un archivo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para que pueda gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes.
Català: Les empreses subvencionades han d'acordar amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents resultants.
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes.
Català: Les proposicions es presentaran al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament, 5a planta, en tres sobres, en la forma i amb el contingut de documentació que especifica l'article XX dels plecs de condicions reguladores del procediment licitatori.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Servicio de Contratación de este Ayuntamiento, 5ª planta, en tres sobres, en la forma y con el contenido de documentación que se especifica en el artículo XX de los pliegos de condiciones reguladoras del procedimiento licitatorio.
Català: Aquests ensenyaments d'adults s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas de adultos se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: Revisar la petició d'escrits de naturalesa bilateral elaborats per les delegacions.
Español: Revisar la petición de escritos de naturaleza bilateral elaborados por las delegaciones.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: Fita 13: se situa al lloc conegut com a Mas Figueres, al marge oest de la carretera C-65.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Mas Figueres, en el margen oeste de la carretera C-65.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb la valoració següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta de 10 puntos, de acuerdo con la valoración siguiente:
Català: Contingut de la resolució: es deixa sense efecte.
Español: Contenido de la resolución: se deja sin efecto.
Català: programació de la intervenció infantil segons les
Español: programación de la intervención infantil, según las
Català: Els centres integrats podran adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques prevista a l'article 11.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas prevista en el artículo 11.
Català: En el cas que no procedeixi la inaplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua, i en el supòsit de no existir acord, s'ha de fer una comunicació escrita a la Comissió Paritària del Conveni, que ha de resoldre dintre dels deu dies següents.
Español: En caso de no proceder a la inaplicación por no darse la situación de pérdida, y en el supuesto de no existir acuerdo, se elevará comunicado por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los diez días siguientes.
Català: Declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació
Español: Declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación
Català: Els plans especials, si fos el cas, podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector.
Español: Los planes especiales, si fuera el caso, podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector.
Català: b) 17 dies naturals en cas de parella de fet inscrit al registre corresponent, que s'aplica una sola vegada, i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i inscrites en el registre corresponent de parelles de fet.
Español: b) 17 días naturales en caso de pareja de hecho inscrita al registro correspondiente, que se aplica una sola vez, y hace falta haberla iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio y inscritas en el registro correspondiente de parejas de hecho.
Català: 17.2 El o la gerent, si escau, com a càrrec d'alta direcció, manté amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regeix pel contracte de treball pertinent i les disposicions que hi siguin aplicables.
Español: 17.2 El o la gerente, si procede, como a cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de empleo de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el pertinente contrato de trabajo y las disposiciones que le sean de aplicación.
Català: —1 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa:
Español: —1 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa:
Català: La dedicació estimada de l'alumnat es calcula d'unes 5 o 6 hores setmanals de mitjana de treball.
Español: La dedicación estimada del alumnado está calculada en 5 o 6 horas semanales de media de trabajo.
Català: Informe de solidesa estructural, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Informe de solidez estructural, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria tercera del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: f) En el cas de vehicles transformats en vehicles a gas, cal presentar una fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la corresponent homologació del Departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'indústria, la data de la qual haurà de correspondre també al període determinat en la corresponent convocatòria.
Español: f) En el caso de vehículos transformados en vehículos a gas, hay que presentar fotocopia compulsada u original y fotocopia de la correspondiente homologación del Departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de industria, cuya fecha deberá corresponder también al periodo determinado en la correspondiente convocatoria.
Català: l'explotació ramadera, o bé on hi hagi la major part de la
Español: explotación ganadera, o bien donde haya la mayor parte de la superficie
Català: 4.1.6 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no seran objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no serán objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: Conèixer, analitzar i gestionar les necessitats de mitjans tècnics de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments pel que fa a infraestructures d'edificis i parcs, vehicles, equips d'intervenció, equips de protecció, vestuari i radiocomunicacions per garantir el seu correcte funcionament i disponibilitat.
Español: Conocer, analizar y gestionar las necesidades de medios técnicos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos con respecto a infraestructuras de edificios y parques, vehículos, equipos de intervención, equipos de protección, vestuario y radiocomunicaciones para garantizar su correcto funcionamiento y disponibilidad.
Català: El sistema arxivístic de Catalunya: organització i centres que l'integren.
Español: El sistema archivístico de Cataluña: organización y centros que lo integran.
Català: h) Disposar d'un registre d'alumnes i assumir el compromís de mantenir-lo actualitzat.
Español: h) Disponer de un registro de alumnos y asumir el compromiso de mantenerlo actualizado.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 72 habitatges al Pla parcial Llevant Sud, a el Masnou.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 72 viviendas en el Plan parcial Llevant Sud, en el Masnou.
Català: També es podran revocar les bestretes, de forma proporcional, en cas d'incompliment de la inversió presentada.
Español: También se podrán revocar los anticipos, de forma proporcional, en caso de incumplimiento de la inversión presentada.
Català: La planificació dels recursos humans està presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant el trasllat intern voluntari i la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos está presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y se priorizará la cobertura de vacantes mediante el traslado interno voluntario y la promoción interna.
Català: El mateix criteri de proximitat i control de visuals és aplicable a l'illa edificada definida pel carrer de l'Església i el carrer del Comte de Rius.
Español: El mismo criterio de proximidad y control de visuales es aplicable a la manzana edificada definida por la calle de la Iglesia y la calle del Comte de Rius.
Català: A aquest efecte s'establiran torns de caràcter rotatiu en cada departament.
Español: Al efecto se establecerán turnos rotativos en cada departamento.
Català: 14.3 La notificació de la resolució a les persones interessades es durà a terme mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 14.3 La notificación de la resolución a las interesados se llevará a cabo mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Tots els treballadors acollits al present Conveni tindran dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio, tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: La superfície total construïda serà de 2.823 m3, la qual cosa representa un increment de 664 m3 respecte a l'ocupació actual.
Español: La superficie total construida final será de 2.823 m3, que representa un incremento de 664 m3 con respecto a la ocupación actual.