BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts, en forma de prestació econòmica única, prevista en la disposició addicional quarta del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica per compensar les associacions de mares i pares d'alumnes que prestin directament el servei de menjador dels centres educatius públics dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i dels centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei, pel perjudici econòmic que hagin suportat efectivament a conseqüència del tancament dels menjadors escolars derivat del tancament dels centres educatius iniciat el 13 de març de 2020 acordat per la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, d'acord amb les previsions que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas, en forma de prestación económica única, prevista en la disposición adicional cuarta del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica para compensar a las asociaciones de madres y padres de alumnos que presten directamente el servicio de comedor de los centros educativos públicos de las enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este servicio, por el perjuicio económico que hayan soportado efectivamente a consecuencia del cierre de los comedores escolares derivado del cierre de los centros educativos iniciado el 13 de marzo de 2020 acordado por la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por lal que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: A Catalunya hi ha constituïda legalment una associació que agrupa les persones sordcegues i en duu a terme funcions representatives, l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT).
Español: En Cataluña existe constituida legalmente una asociación que agrupa a las personas sordociegas y que lleva a cabo funciones representativas, la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT).
Català: La prescripció s'interromp en cas d'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies en la tramitació de l'expedient i les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpe en caso de inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a la tramitación del expediente y las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Barcelona (AGBAR), a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Barcelona (AGBAR), en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Són objecte d'avaluació ambiental:
Español: Son objeto de evaluación ambiental:
Català: Una situació anàloga es va produir amb un altre col·lectiu professional com és el cas dels llevadors i llevadores d'institucions sanitàries obertes i d'equips tocològics, que varen veure en molts casos modificada la seva situació funcional amb la creació del Programa sanitari d'atenció a la dona, mitjançant el Decret 283/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990) i, anomenat posteriorment Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, mitjançant el Decret 284/2004, d'11 de maig.
Español: Una situación análoga se produjo con otro colectivo profesional como es el caso de los comadrones y comadronas de instituciones sanitarias abiertas y de equipos tocológicos, que vieron en muchos casos modificada su situación funcional con la creación del Programa sanitario de atención a la mujer, mediante el Decreto 283/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990) y, llamado posteriormente Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, mediante el Decreto 284/2004, de 11 de mayo.
Català: 1.1 Es modifica el concepte subvencionable 3.3.1) Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el concepto subvencionable 3.3.1) Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa del anexo 1, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La subvenció serà del 35% del pressupost protegible.
Español: La subvención será del 35 % del presupuesto protegible.
Català: finalitza el 31 de maig del 2000.
Español: La duración será de dos años, por lo que finalizará el 31 de mayo del 2000.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de tenir en compte en les diferents operacions associades als processos de soldadura.
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que tener en cuenta en las diferentes operaciones asociadas a los procesos de soldadura.
Català: En els casos de sanció per falta molt greu, l'empresa comunicarà la sanció per escrit amb un termini de preavís de dos dies hàbils perquè produeixi efectes, lliurant una còpia al representant dels treballadors.
Español: En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efectos, entregando una copia al representante de los trabajadores.
Català: b) Lloc: a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: b) Lugar: la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: requisits abans esmentats i d'acord amb les modalitats que estableix aquesta
Español: antes citados y de acuerdo con las modalidades que establece esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental del Casal de Gent Gran La Florida a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental del Hogar de Gente Mayor La Florida en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Àrea esquerra: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats iguals es guanya (un cop) aquesta quantitat.
Español: Área izquierda: si bajo el área de juego rascada aparecen tres cantidades iguales se gana (una vez) esta cantidad.
Català: Adreça: Travessera de les Corts, 31, entresòl 3a
Español: Dirección: Travesera de les Corts, 31, entresuelo 3ª.
Català: El present Reglament no serà d'aplicació als informes o dictàmens que estiguin en tràmit abans de la seva entrada en vigor.
Español: El presente Reglamento no será de aplicación a los informes o dictámenes que estén en trámite antes de su entrada en vigor.
Català: 3.1 Dades generals, emplaçament i instal·lacions.
Español: 3.1 Datos generales, emplazamiento e instalaciones.
Català: Si la carrera és inferior a 24 mostres el preu per mostra és superior.
Español: Si la carrera es inferior a 24 muestras el precio por muestra será superior.
Català: 20 Prestatges de medicació psicotròpica
Español: 20 Estantes de medicación psicotrópica
Català: - Servei de vies locals de la Diputació de Girona
Español: - Servicio de vías locales de la Diputación de Girona
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte als qui es trobin compresos en les excepcions del art.1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del article1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i altres instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas y otras instalaciones análogas.
Català: La societat Comercial i Industrial Aries, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer Alí Bei, número 25, 7è 1a, 08010 de Barcelona, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per calcària anomenada Els Casals, número 4.234 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres que afecten els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Begues.
Español: La sociedad Comercial i Industrial Aries, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Alí Bei, n.º 25, 7º 1ª, 08010 de Barcelona, ha solicitado una concesión directa de explotación de caliza denominada Els Casals, número 4.234 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Begues.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: 15.7 Per a les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 15.7 A efectos de las convocatorias de nuevo acceso, es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: El maneig seria d'agricultura ecològica, sense herbicides.
Español: El manejo sería de agricultura ecológica, sin herbicidas.
Català: A tal efecte es donarà audiència i vista de l'expedient per 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: A tal efecto se dará audiencia y vista del expediente por 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 14 de setembre de 1999, rectificada per la Resolució de 14 de desembre de 1999, en els termes següents:
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, rectificada por la Resolución de 14 de diciembre de 1999, en los términos siguientes:
Català: En terrenys abancalats (feixes) es refereix al pendent que té el bancal o feixa en la seva part cultivable, que normalment és molt baix.
Español: En terrenos tableados (hazas) se refiere a la pendiente que tiene el bancal o haza en su parte cultivable, que normalmente es muy baja.
Català: 1996, 26 de febrer de 1997 i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre
Español: julio de 1996, 26 de febrero de 1997 y 23 de setiembre de 1998, adoptó,
Català: e) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la Universitat, especialment en el seu finançament, i fomentar les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic, social i territorial.
Español: e) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad, especialmente en su financiación, y fomentar las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico, social y territorial.
Català: - El Pla director urbanístic (PDU) de l'àmbit central del Camp de Tarragona (2018-2026), en aprovació provisional, estableix que, la carretera entre Castellvell i la Selva del Camp es tractarà com una millora de camins, i el traçat transcorrerà, en un tram, per la mateixa T-3132.
Español: - El Plan director urbanístico (PDU) del ámbito central del Camp de Tarragona (2018-2026), en aprobación provisional, establece que la carretera entre Castellvell y La Selva del Camp se tratará como una mejora de caminos, y el trazado transcurrirá, en un tramo, por la misma T-3132.
Català: ”Servei de Programació
Español: ”Servicio de Programación
Català: dels especificats en el codi 17 05 07
Español: de los especificados en el código 17 05 07
Català: Per aquest motiu, es considera necessari prorrogar les mesures de prevenció adoptades mitjançant la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, fins al 9 d'abril de 2021 per a totes les explotacions de Catalunya i fins al 9 de maig de 2021 per a les explotacions ubicades als municipis de les zones d'especial risc i les zones d'especial vigilància dels annexos II i III de l'Ordre APA/2442/2006, respectivament.
Español: Por este motivo, se considera necesario prorrogar las medidas de prevención adoptadas mediante la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, hasta el 9 de abril de 2021 para todas las explotaciones de Cataluña y hasta el 9 de mayo de 2021 para las explotaciones ubicadas en los municipios de las zonas de especial riesgo y las zonas de especial vigilancia de los anexos II y III de la Orden APA/2442/2006, respectivamente.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: c6 Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari (AQU) (màxim 4 punts).
Español: c6 Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) (máximo 4 puntos).
Català: La formació professional en l'empresa s'ha d'orientar vers els objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se ha de orientar hacia los objetivos siguientes:
Català: En data 21 de juliol de 2000 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: En fecha 21 de julio de 2000 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos.
Català: 18.1 Pel que fa a pescadors/ores, la compensació es reemborsarà prorrata temporis quan la persona beneficiària de l'ajut reprengui la seva activitat pesquera dins d'un període inferior a dos anys a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 18.1 Por lo que respecta a pescadores/as, la compensación se reembolsará prorrata temporis cuando el/la beneficiario/a de la ayuda reanude su actividad pesquera dentro de un periodo inferior a dos años a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'una oficina o despatx.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de una oficina o despacho.
Català: b) Optar per l'extinció del contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a 1 any i com a màxim 12 mensualitats.
Español: b) Optar por la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a augments per anys de servei que consisteixen en quadriennis, d'acord amb l'import de la taula salarial annexa núm. 1 i de cinc quadriennis, com a màxim.
Español: El personal afectado por este Convenio, percibirá aumentos por años de servicio, consistentes en cuatrienios de acuerdo con el importe de la tabla salarial anexa n. 1, y con un máximo de cinco cuatrienios.
Català: Es transforma temporalment l'Institut d'Educació Secundària de Celrà en un centre experimental de règim especial, per un període de 5 anys i amb efecte des del curs 1999-2000.
Español: Se transforma temporalmente el Instituto de Educación Secundaria de Celrà en un centro experimental de régimen especial, por un periodo de 5 años y con efecto desde el curso 1999-2000.
Català: 1.8 Posada al punt de les màquines de confecció industrial.
Español: 1.8 Puesta a punto de las máquinas de confección industrial.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, i que ha de presentar-se per duplicat és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud, y que debe presentarse por duplicado es la siguiente:
Català: Coneixements de dret.
Español: Conocimientos de derecho.
Català: --12 Tramesa de l'anunci al DOUE: 1 de desembre de 2016
Español: --12 Envío del anuncio al DOUE: 1 de diciembre de 2016
Català: -2 Està formada per 500.000 (cinc-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 500.000 (quinientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: Porció de terreny que és la menor possible per la seva consideració com finca on construir edificació.
Español: Porción de terreno que es la menor posible para su consideración como finca donde construir edificación.
Català: Caldrà atenir-se al que disposi la Comissió sobre temes d'assistència sanitària, en la distribució de les quantitats que té encomanades, referent a ajudes per disminuïts físics o psíquics i altres prestacions.
Español: Se estará a lo que disponga la Comisión sobre Temas de Asistencia Sanitaria, en la distribución de las cantidades que tiene encomendadas, referente a ayudas por disminuidos físicos o psíquicos y otras prestaciones.
Català: ANUNCI de l'Insitut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: P: personal mensual; F: dies feiners; FE: dies festius.
Español: P: personal mensual; L: días laborables; F: días festivos.
Català: Lot 2: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Occidental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus pel període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2015.
Español: Lote 2: obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes por el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Curso de suport psicològic a les víctimes
Español: Curso de apoyo psicológico a las víctimas
Català: 1.5 Estableix el protocol de recepció.
Español: 1.5 Establece el protocolo de recepción.
Català: Assessora els centres, serveis i establiments sanitaris d'assistència sanitària sobre aspectes legals, organitzatius, de control i d'estructura.
Español: Asesora a los centros, servicios y establecimientos sanitarios de asistencia sanitaria sobre aspectos legales, organizativos, de control y de estructura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/905/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/905/2003, de 8 de abril, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2003-2004.
Català: ”4.3 El subjecte passiu ha de conservar, per si li fossin requerits posteriorment, el justificant de la pràctica de l'autoliquidació i del pagament, però no se'n requereix la presentació en suport paper davant l'òrgan judicial.”
Español: ”4.3 El sujeto pasivo tiene que conservar, por si le fueran requeridos posteriormente, el justificante de la práctica de la autoliquidación y del pago, pero no se requiere la presentación en soporte papel ante el órgano judicial.”
Català: c) Analitzar i fer la proposta de distribució i ocupació d'espais i dels plans de seguretat i emergència.
Español: c) Analizar y hacer la propuesta de distribución y ocupación de espacios y de los planes de seguridad y emergencia.
Català: I, amb relació a les al·legacions de la recurrent, que considera inadmissible tal extinció, convé puntualitzar que, en rigor, les Lleis 6/1990 i 5/2006 no determinen l'extinció ope legis del dret de cens, sinó que condicionen la seva existència a la diligència del seu titular, de manera que només si aquest no acredita la seva vigència en el termini legalment establert es produeix la seva extinció.
Español: Y con relación a las alegaciones de la recurrente, que considera inadmisible tal extinción, conviene puntualizar que, en rigor, las leyes 6/1990 y 5/2006 no determinan la extinción ope legis del derecho de censo, sino que condicionan su existencia a la diligencia de su titular, de manera que solo si este no acredita su vigencia en el plazo legalmente establecido se produce su extinción.
Català: Així mateix, es regeix pel principi de no-discriminació respecte del sector privat.
Español: Asimismo, se rige por el principio de no discriminación respecto del sector privado.
Català: S'acorda que una vegada conegut l'índex de preus oficial (IPC) per al conjunt nacional, segons les dades elaborades per l'INE, es realitzarà una revisió per corregir la seva desviació i s'incrementarà en el percentatge en què aquest superi els increments pactats a l'article.
Español: Se acuerda que, una vez conocido el índice de precios oficial (IPC) para el conjunto nacional, según los datos elaborados por el INE, se realizará una revisión para corregir su desviación y se incrementará en el porcentaje en que supere los incrementos pactados en el presente artículo.
Català: La composició volumètrica de l'edificació serà lliure.
Español: La composición volumétrica de la edificación será libre.