BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament, o amb dificultats especials, d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre AAR/23/2007.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblamiento, o con dificultades especiales, de acuerdo con el anexo 3 de la Orden AAR/23/2007.
Català: Descriu el projecte de manera resumida, les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el proyecto de manera resumida, las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els encreuaments de dues vies de nova creació en el S.A.U o S.N.U. tindran una àrea de protecció on no es podrà edificar, delimitada per una circumferència de 20 metres de diàmetre amb centre en el vèrtex de l'encreuament.
Español: A.U o S. N.U. tendrán un área de protección donde no podrá edificarse, delimitada por una circunferencia de 20 metros de diámetro con centro en el vértice del cruce.
Català: Coneixement en la tramitació administrativa de multes coercitives.
Español: Conocimiento en la tramitación administrativa de multas coercitivas.
Català: Exercir una tasca formativa respecte del personal propi de qualificació professional menor.
Español: Ejercer una tarea formativa del personal propio de calificación profesional inferior.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que de l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Es preveurà una plaça d'aparcament cada 80 m2 de superfície útil de l'edifici exclòs l'aparcament.
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento cada 80 m2 de superficie útil del edificio excluido el aparcamiento.
Català: b) facilitar la transferència de coneixement i de tecnologia de les universitats i els centres públics de recerca a l'empresa,
Español: b) facilitar la transferencia de conocimiento y de tecnología de las universidades y los centros públicos de investigación a la empresa,
Català: Les persones que no tinguin aquesta titulació podran obtenir el certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica si compleixen les condicions i els requisits següents:
Español: Las personas que no tengan esta titulación podrán obtener el certificado de operador/a de cámara hiperbárica si cumplen las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: El pagament de les subvencions es tramita un cop resolta la convocatòria, mitjançant l'ingrés corresponent en el compte corrent indicat a la sol·licitud.
Español: El pago de las subvenciones se tramita una vez resuelta la convocatoria, mediante el ingreso correspondiente en la cuenta corriente indicada en la solicitud.
Català: Els sis eixos establerts són els següents:
Español: Los seis ejes establecidos son los siguientes:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud regulat en el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El consell de vegueria es reuneix en sessió constitutiva el trentè dia següent al de la constitució dels ajuntaments, amb la finalitat d'elegir el president o presidenta del consell.
Español: El consejo de veguería se reúne en sesión constitutiva el trigésimo día siguiente al de la constitución de los ayuntamientos, con la finalidad de elegir al presidente o presidenta del consejo.
Català: Catalunya té una llarga tradició en la manufactura de la pell i el cuir.
Español: Cataluña cuenta con una larga tradición en la manufactura de la piel y el cuero.
Català: En referència al punt anterior, es consideren persones o entitats vinculades a les beneficiàries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia al punto anterior, se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiarios, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Finalitat: la publicació digital wwww.vilaweb.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital wwww.vilaweb.cat.
Català: La Junta d'Avaluació esmentada podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación mencionada podrá convocar a las personas interesadas con el fin de solicitar cualquier aclaración.
Català: a) Trasllats dins del mateix terme municipal o a municipis limítrofs.
Español: a) Los efectuados dentro del mismo término municipal o municipios colindantes.
Català: d) Les qualitats tècnica i artística de la gravació.
Español: d) Las cualidades técnica y artística de la grabación.
Català: La situació registral és la següent: segons consta a la inscripció 5a de la finca 3359 i de la seva extensa, J. V. F., titular de la finca, va morir el dia 4 d'agost de 1906.
Español: La situación registral es la siguiente: según consta en la inscripción 5ª de la finca 3359 y de su extensa, J. V. F., titular de la finca, murió el día 4 de agosto de 1906.
Català: Llocs de treball d'intervenció
Español: Puestos de trabajo de intervención
Català: r) Contractar un pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes un capital de 18.030,36 euros en concepte de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: r) Contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Professora d'investigació de l'Institut de Biologia Molecular de Barcelona del CSIC.
Español: Profesora de investigación del Instituto de Biología Molecular de Barcelona del CSIC.
Català: Per aquest motiu, al Projecte li és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte es sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consitent en vuit pous que alimenten la planta de Palafolls per abastament dels municipis d'Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Malgrat de Mar, Palafolls, Pineda de Mar, Sant Cebrià de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, sant Pol de Mar i Santa Susanna.
Español: El Consell Comarcal del Maresme ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consitente en ocho pozos que alimentan la planta de Palafolls para abastecimiento de los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Malgrat de Mar, Palafolls, Pineda de Mar, Sant Cebrià de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, sant Pol de Mar y Santa Susanna.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte al solar situat al carrer Riera, 57, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al solar situado en la calle Riera, 57, de Vila-seca.
Català: 2.7 Confecciona escrits de resposta en les dues llengües oficials a sol·licituds d'informació en diferents situacions d'atenció al client, utilitzant tècniques, formalitats i actituds adequades.
Español: 2.7 Confecciona escritos de respuesta en las dos lenguas oficiales a solicitudes de información en diferentes situaciones de atención al cliente, utilizando técnicas, formalidades y actitudes adecuadas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'Avantprojecte de llei de territori, amb la corresponent memòria general i memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando el Anteproyecto de ley de territorio, con la correspondiente memoria general y memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas.
Català: Els equipaments podran ser de titularitat pública o privada, i podran construir-se segons les regulacions previstes per aquestes Normes.
Español: Los equipamientos podrán ser de titularidad pública o privados, y podrán construirse según las regulaciones previstas por estas Normas.
Català: Una de les unitats directives en les quals s'estructura el Departament és la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos al capítol 5 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i la resta de la normativa vigent.
Español: Una de las unidades directivas en las cuales se estructura el Departamento es la Secretaría de Administración y Función Pública, que mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el capítulo 5 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y el resto de la normativa vigente.
Català: 2n.- Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació juntament amb el projecte de l'ordenança mitjançant la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació diària i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rubí, pel termini de trenta dies, per la presentació de reclamacions i al·legacions."
Español: 2º.- Someter a información pública el acuerdo de aprobación junto con el proyecto de la ordenanza, mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un medio de comunicación diaria y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante un plazo de 30 días, para la presentación de reclamaciones y alegaciones."
Català: Identificació del gos d'assistència
Español: Identificación del perro de asistencia
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Vilagrassa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre contribucions especials (codi 99/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre contribuciones especiales (codi 99/008).
Català: e) Proposar els procediments adequats per participar activament en fòrums i debats que tinguin com a objectiu polítiques de dones o d'especial interès per a les dones.
Español: e) Proponer los procedimientos adecuados para participar activamente en forums y debates que tengan como objetivo políticas de mujeres o de especial interés para las mujeres.
Català: Ajuntament d'Esplugues Llobregat
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, presidenta del Consorci del Barri de la Mina, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, presidenta del Consorcio del Barrio de la Mina, el Gobierno
Català: Instal·lacions audiovisuals i de comunicacions
Español: Instalaciones audiovisuales y de comunicaciones
Català: 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques,
Español: 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y
Català: e) La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: e) La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Tenint en compte que el mateix article 132 regula els tancaments perimetrals dels magatzems, caldria establir que aquests fossin permeables per a la fauna no cinegètica en els nous magatzems que s'hi puguin construir en la zona connectora.
Español: Teniendo en cuenta que el mismo artículo 132 regula los vallados perimetrales de los almacenes, se debería establecer que estos fuesen permeables para la fauna no cinegética en los nuevos almacenes que se puedan construir en la zona conectora.
Català: Finalitat: edició del catàleg del 36è Saló de Maig.
Español: Finalidad: edición del catálogo del 36º Saló de Maig.
Català: Factura derivada de la venda del llargmetratge cinematogràfic i justificant emès per una entitat financera acreditatiu de l'ingrés net corresponent en un compte de l'empresa beneficiària, o el contracte de venda corresponent.
Español: Factura derivada de la venta del largometraje cinematográfico y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del correspondiente ingreso neto en una cuenta de la empresa beneficiaria, o el contrato de venta correspondiente.
Català: L'empresa Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, núm. 1-5, Pamplona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica projecte d'execució de la subestació Tallat 220/66/12 kV, al terme municipal de Vallbona de les Monges (l'Urgell).
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, con domicilio social calle Yanguas y Miranda, núm. 1-5, Pamplona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución de la subestación Tallat 220/66/12 kV, en el término municipal de Vallbona de les Monges (L'Urgell).
Català: 5.4 La justificació del programa C es realitzarà
Español: 5.4 La justificación del programa C se realizará
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 4 de la Llei 14/1997, de 14 de desembre, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 14 de diciembre, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Normativa específica de seguretat.
Español: Normativa específica de seguridad.
Català: f) Aprovar els plans directors de millora d'infraestructures hospitalàries i elaborar estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d'inversions, així com actuar d'òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d'inversions.
Español: f) Aprobar los planes directores de mejora de infraestructuras hospitalarias y elaborar estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones, así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/4253/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor José Antonio Báguena Latorre com a assessor en matèria de planificació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: RESOLUCIÓN TES/4253/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor José Antonio Báguena Latorre como asesor en materia de planificación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal El Roure
Español: Supresión jardín de infancia de titularidad municipal El Roure
Català: d) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal, els ajuts a recintes firals i les aportacions al capital fundacional.
Español: d) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y el desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial, las ayudas en recintos feriales y las aportaciones al capital fundacional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1452/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la segona relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1452/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la segunda relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial en el año 2017.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Acciona Instalaciones, SAU, que està prevista per als dies 27 i 28 de novembre i 4 i 5 de desembre de 2012, de 00:00 a 24:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei en els districtes 5, 6, 7, 8 i 9 de Barcelona i els municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones, SAU, que está prevista para los días 27 y 28 de noviembre y 4 y 5 de diciembre de 2012, de 00:00 a 24:00 horas, y que afecta todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8 y 9 de Barcelona y los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales:
Català: Mobilitat interadministrativa: un cop finalitzat el concurs de canvi de destinació i amb caràcter previ a l'aprovació de l'oferta Pública d'ocupació es podran atendre les peticions de trasllat formulades per treballadors/ores d'altres Administracions Públiques.
Español: Movilidad interadministrativa: una vez finalizado el concurso de cambio de destino y con carácter previo a la aprobación de la oferta pública de ocupación, se pueden atender las peticiones de traslado formuladas por trabajadores/ras de otras administraciones públicas.
Català: Denominació genèrica producció integrada a Catalunya.
Español: Denominación genérica producción integrada en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució per la qual es declara inadmissible un recurs d'alçada en l'expedient sancionador (exp. LSE-02/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución por la que se declara inadmisible un recurso de alzada en el expediente sancionador (exp. LSE-02/2016).
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia (comuna o laboral) o accident (laboral o no laboral), l'empresa abonarà, dels del dia de la baixa i fins a la data d'alta mèdica, un complement equivalent a la quantitat que li manqui a la prestació de la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari mensual i els complements salarials que, en el seu cas, tingui reconeguts el treballador/a afectat.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad (común o laboral) o accidente (laboral o no laboral), la empresa abonará, de los del día de la baja y hasta la fecha de alta médica, un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario mensual y los complementos salariales que, en su caso, tenga reconocidos el trabajador/a afectado.
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Esta convocatoria se rige por lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b.11) Codificar i descodificar missatges visuals i audiovisuals.
Español: b.11) Codificar y decodificar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora 30 minuts.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos.
Català: Havent rebut avís amb la citada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes reportats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos.