BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'atenció primària, especialitzada, ambulatòria, domiciliària i hospitalària.
Español: c) La atención primaria, especializada, ambulatoria, domiciliaria y hospitalaria.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, per absència de la persona interessada en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, por ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación.
Català: D'altra banda, s'ha observat la necessitat d'adequar el redactat de l'article 1.2, dels Estatuts, relatiu a l'adscripció de l'empresa, així com també de l'article 7.1.j) sobre el tipus de vinculació del personal directiu del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, se ha observado la necesidad de adecuar el redactado del artículo 1.2, de los Estatutos, relativo a la adscripción de la empresa, así como también del artículo 7.1.j) sobre el tipo de vinculación del personal directivo del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El segon, per decret de presidència de data 14 de novembre de 2017 amb ratificació al proper Ple ordinari.
Español: El segundo, por decreto de presidencia de fecha 14 de noviembre de 2017 con ratificación en el próximo Pleno ordinario.
Català: La persona titular de la Direcció General de Centres Públics o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros Públicos o persona en quien delegue.
Català: El càlcul de la valoració global és:
Español: El cálculo de la valoración global es:
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hace falta aportar ninguna documentación adicional.
Català: 11.2 En cas d'empat en la puntuació final, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: 11.2 En caso de empate en la puntuación final, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: S'incorpora un nou plànol de zonificació que allibera de la urbanització i edificació aquelles zones de l'àmbit de la Sèquia amb un nivell freàtic més superficial i amb formacions vegetals pròpies de zona humida.
Español: Se incorpora un nuevo plano de zonificación que libera de la urbanización y edificación aquellas zonas del ámbito de la Sèquia con un nivel freático más superficial y con formaciones vegetales propias de zona húmeda.
Català: Es podran qualificar nous terrenys de Sistema d'Infrastructures sempre que sigui necessari pel desenvolupament tecnològic del sector i sobretot referents a la instal·lació de plantes depuradores d'aigües residuals.
Español: Se podrán calificar nuevos terrenos de Sistema de infraestructuras siempre que sea necesario para el desarrollo tecnológico del sector y sobretodo referentes a la instalación de plantas depuradoras de aguas residuales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Santiago de Compostel·la, al tom 1448, llibre 490, foli 171, finca número 40484, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Santiago de Compostela, al Tomo 1448, Libro 490, Folio 171, Finca número 40484 Inscripción 4ª.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei esmentada, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III o IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la citada Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III o IV, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: 169 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin l'escala intermèdia.
Español: 169 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Dirigir, representar i coordinar l'actuació de la Secretaria General de Joventut en l'àmbit territorial de les comarques de Girona; coordinant l'execució del Pla nacional de joventut.
Español: Dirigir, representar y coordinar la actuación de la Secretaría General de Juventud en el ámbito territorial de las comarcas de Girona; coordinando la ejecución del Plan nacional de juventud.
Català: Habitatge a la comunitat, se li assigna el número cinc.
Español: Vivienda en la comunidad, se le asigna el número cinco.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit de la subestació transformadora, promogut per Fecsa- Endesa i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora, promovido por Fecsa- Endesa y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per al desplegament d'aquest programa el Servei de Creació d'Empreses podrà portar a terme les actuacions següents:
Español: Para el despliegue de este programa el Servicio de Creación de Empresas podrá llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Els seus efectes es veuran reduïts mitjançant l'aplicació de les mesures correctores previstes.
Español: Sus efectos se verán reducidos mediante la aplicación de las medidas correctoras previstas.
Català: a les 11.00 hores del dia 20 de juny de 2002 per a l'expedient CT02001052 de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 5 de juny de 2002 per a la resta d'expedients de l'annex 1".
Español: a las 11.00 horas del día 20 de junio de 2002 para el expediente CT02001052 del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 5 de junio de 2002 para el resto de expedientes del anexo 1...".
Català: c) Les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: c) Las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: Per resolució del Director de l'Institut Català del Sòl de data 24 d'abril de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6614, de 2 de maig de 2014, es va delegar en el Gerent de l'Institut Català del Sòl les competències sobre incoació i resolució dels expedientes sancionadors en matèria de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes i la resolució de qualsevol expedient relacionat amb la dita matèria.
Español: Por resolución del Director del Institut Català del Sòl de fecha 24 de abril de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6614, de 2 de mayo de 2014, se delegó en el gerente del Institut Català del Sòl las competencias sobre incoación y resolución de los expedientes sancionadores en materia de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas y la resolución de cualquier expediente relacionado con dicha materia.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud a las personas siguientes:
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents Fondo dels Pelagons i del Madero.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes Fondo dels Pelagons y del Madero.
Català: - Auditor/a de Procediments i Gestió de Protecció de Dades.
Español: - Auditor/a de Procedimientos y Gestión de Protección de Datos.
Català: L'empresa ha d'intentar reobrir el menjador si es torna a implantar el torn
Español: La empresa intentará reabrir el comedor en el caso de que volviera a
Català: El nombre i import de bestretes concedides anteriorment serveix com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número e importe de anticipos concedidos anteriormente sirve como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: 7.2 Les entitats d'adscripció han de presentar les sol·licituds i les propostes de renovació per a tots els ajuts atorgats en convocatòries anteriors entre el 15 de novembre i el 3 de desembre de 2021.
Español: 7.2 Las entidades de adscripción deberán presentar las solicitudes y propuestas de renovación para todas las ayudas otorgadas en convocatorias anteriores entre el 15 de noviembre y el 3 de diciembre de 2021.
Català: Llevat de casos molt especials, o quan convingui pel funcionament del departament, s'ha de procurar separar aquestes vacances addicionals de les anuals obligatòries.
Español: Salvo casos muy especiales, o cuando sea conveniente para la marcha del departamento, se procurará separar estas vacaciones adicionales de las anuales obligatorias.
Català: 3.3 El lèxic d'origen grecollatí propi de les matèries de batxillerat.
Español: 3.3 El léxico de origen grecolatino propio de las materias de bachillerato.
Català: Documentació i publicació electrònica
Español: Documentación y publicación electrónica
Català: Atès que la zona de seguretat de la partida de Grenyana limita amb altres terrenys sotmesos a règim cinegètic especial, on habiten les mateixes espècies de fauna;
Español: Dado que la zona de seguridad de la partida de Grenyana limita con otros terrenos sometidos a régimen cinegético especial, donde habitan las mismas especies de fauna;
Català: Tasques de manteniment realitzades (data, descripció del manteniment, empresa de manteniment).
Español: Tareas de mantenimiento realizadas (fecha, descripción del mantenimiento, empresa de mantenimiento).
Català: Es proposa, també, fer servir fustes tractades a l'autoclau per delimitar les places d'aparcament i evitar qualsevol mena d'impermeabilització del sòl.
Español: Se propone, también, utilizar maderas tratadas en autoclave para delimitar las plazas de aparcamiento y evitar cualquier tipo de impermeabilización del suelo.
Català: La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Elaboració del programa d'intervenció i seguiment: determinació dels tipus i temps d'intervenció, establiment de les càrregues de treball dels recursos humans i dels mitjans materials.
Español: Elaboración del programa de intervención y seguimiento: determinación de los tipos y tiempo de intervención, establecimiento de las cargas de trabajo de los recursos humanos y de los medios materiales.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de producció a fer.
Español: 2.3 Recoge y ordena los datos técnicos de producción a realizar.
Català: Les administracions intervinents es comprometen a adoptar les mesures organitzatives, funcionals i tècniques precises per possibilitar sistemes i processos conjunts que permetin la gestió a les oficines a les quals es refereix aquesta clàusula.
Español: Las administraciones intervinientes se comprometen a adoptar las medidas organizativas, funcionales y técnicas precisas para posibilitar sistemas y procesos conjuntos que permitan la gestión en las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Català: I això és així de forma assenyalada en el desplegament dels requisits que determina el Conveni que han de complir els organismes, els quals exerceixen les funcions d'intermediació en l'adopció internacional per delegació, recordem, de la Generalitat, en la seva condició d'autoritat central.
Español: Y ello es así señaladamente en el desarrollo de los requisitos que determina el Convenio que deben cumplir los organismos, los cuales ejercen las funciones de intermediación en la adopción internacional por delegación, recordemos, de la Generalitat, en su condición de autoridad central.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat i als taulers d'anuncis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat y en los tablones de anuncios del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria.
Català: 1.3 Reconeix les pautes d'actuació davant d'una avaria o fallada.
Español: 1.3 Reconoce las pautas de actuación ante una avería o fallo.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación de servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Ha de tenir coneixement dels oficis i de les activitats dels treballadors que té al seu càrrec, i dots de comandament suficients per mantenir els rendiments previstos i la disciplina.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: Grau d'Enginyeria mecànica (G2700)
Español: Grado de Ingeniería mecánica (G2700)
Català: Per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de 2011.
Español: Para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio de 2011.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les tindran la consideració d'espais privats no edificables.
Español: Los espacios libres al interior de las parcelas tendrán la consideración de espacios privados no edificables.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Reus, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Reus sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Reus, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Reus sea la administración actuante.
Català: .1 Es faculta el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de l'Ordenança general d'ordenació de la via pública.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la Ordenanza general de ordenación de la vía pública.
Català: La unitat d'informació que hagi rebut i derivat la sol·licitud ha de declarar-se incompetent per resoldre i ha de comunicar a la persona sol·licitant el tràmit de la derivació de la sol·licitud en el termini dels cinc dies hàbils següents a la tramesa de la derivació a l'administració pública competent, amb indicació de l'administració pública a la qual s'ha derivat la sol·licitud.
Español: La unidad de información que haya recibido y derivado la solicitud debe declararse incompetente para resolver y debe comunicar a la persona solicitante el trámite de la derivación de la solicitud en el plazo de los cinco días hábiles siguientes al envío de la derivación a la administración pública competente, con indicación de la administración pública a la que se ha derivado la solicitud.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: En el termini de tres mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Direcció General de Comerç inscriurà d'ofici, en la secció corresponent del registre a què fa referència l'article 13, els certificats expedits en les convocatòries anteriors a la regulació que estableix aquest Decret.
Español: En el plazo de tres meses, a contar de la entrada en vigor de este Decreto, la Dirección General de Comercio inscribirá de oficio, en la sección correspondiente del registro a que se refiere el artículo 13, los certificados expedidos en las convocatorias anteriores a la regulación que establece el presente Decreto.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Tècnica i Cultura “Pere Duran Farell”.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Técnica y Cultura “Pere Duran Farell”.
Català: Definició i muntatge d'un aparador.
Español: Definición y montaje de un escaparate.
Català: Quan el dia del fet coincideixi amb un dia festiu, vacances, mentre gaudeixi d'un altre permís o estigui de baixa per IT, no es podrà traslladar a un altre dia laborable.
Español: Cuando el día del hecho coincida con un día festivo, vacaciones, mientras disfrute de otro permiso o esté de baja por IT no se podrá trasladar a otro día laborable.
Català: En el cas de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, la periodicitat de la convocatòria de les sessions, més espaiada en el temps que en la resta de Comissions Territorials d'Urbanisme, impedeix en alguns casos l'emissió de l'informe en el termini d'un mes previst a la Llei.
Español: En el caso de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, la periodicidad de la convocatoria de las sesiones, más espaciada en el tiempo que en el resto de Comisiones Territoriales de Urbanismo, impide en algunos casos la emisión del informe en el plazo de un mes previsto en la Ley.
Català: Mecanització d'elements i accessoris utilitzats en instal·lacions de BT i domòtiques (caixes, armaris, quadres i altres).
Español: Mecanización de elementos y accesorios utilizados en instalaciones de BT y domóticas (cajas, armarios, cuadros y demás).
Català: repercussió directa als ciutadans, siguin necessaris.
Español: repercusión directa a los ciudadanos, sean necesarios.
Català: Altes i baixes, classificació del personal i règim de treball
Español: Altas y bajas, clasificación del personal y régimen de trabajo
Català: e) Fotocòpia del DNI o en el cas de ciutadans d'un altre país de la Unió Europea, certificat de residència.
Español: e) Fotocopia del DNI o en el caso de ciudadanos de otro país de la Unión Europea, certificado de residencia.
Català: Coordinar l'elaboració de l'actualització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (PIV).
Español: Coordinar la elaboración de la actualización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad (PIV).
Català: f) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria.
Español: f) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería.
Català: d) Les taules d'avaluació i accés documental (TAAD): regulades pel Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents. S'apliquen a la documentació pública i determinen, per a cada sèrie documental, el termini de conservació i els criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents.
Español: d) Las tablas de evaluación y acceso documental (TAAD): reguladas por el Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos, se aplican a la documentación pública y determinan, para cada serie documental, el plazo de conservación y los criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos.
Català: En el cas que els òrgans jurisdiccionals competents, en exercici de les facultats que els són pròpies, no aprovessin alguns dels pactes del Conveni, aquest resta sense eficàcia pràctica i s'ha de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: Si los órganos jurisdiccionales competentes en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica y deberá reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: —1 La senyora Carme Botifoll i Alegre cessa com a consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: —1 La señora Carme Botifoll i Alegre cesa como consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: L'empresa abonarà el mes d'octubre de l'any 2000 un import de 59.484 pessetes. per fills menors de 18 anys.
Español: La empresa abonará el mes de octubre del año 2000 un importe de 59.484 pesetas por hijos menores de 18 años.
Català: La responsabilitat disciplinària s'estingeix per la prescripció de la falta, per prescripció de la sanció, pel compliment de la sanció o per defunció del treballador.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por la prescripción de la falta, prescripción de la sanción, cumplimiento de la sanción o fallecimiento del trabajador.