BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Canvi en el tipus de prestació
Español: Cambio en el tipo de prestación
Català: El lloc d'encarregat general es designarà lliurement per l'empresa.
Español: El puesto de encargado general será de libre designación de las empresas.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts es procedirà a reduir el percentatge d'ajut de la despesa subvencionable de cada sol·licitud.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para éstas ayudas se procederá a reducir el porcentaje de ayuda del gasto subvencionable de cada solicitud.
Català: L'alcaldia de la corporació ha adoptat en el dia d'avui, entre altres, l'acord tenor literal següent:
Español: La alcaldía de la corporación ha adoptado en el día de hoy, entre otros, el acuerdo tenor literal siguiente:
Català: Els ajuts s'hauran de justificar, de conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització de l'actuació, o fins al 31 de maig de 2000 per a les actuacions desenvolupades amb posterioritat al primer trimestre del 2000, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las ayudas deberán justificarse, de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación, o hasta el 31 de mayo de 2000 para las actuaciones desarrolladas con posterioridad al primer trimestre de 2000, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: n) Realitza les actuacions per tal d'incorporar en el sistema informàtic la informació necessària per elaborar la nòmina del personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona.
Español: n) Realiza las actuaciones para incorporar al sistema informático la información necesaria para elaborar la nómina del personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contenido y zona.
Català: Metge resident de segon any
Español: Médico residente de segundo año
Català: c) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per a garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar
Español: c) Disponer de capacidad logística, recursos humanos y materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se solicita subvencionar
Català: Adreça: carrer Alfons XII, núm. 12, entresòl, 08241 - Manresa (Bages)
Español: Dirección: calle Alfonso XII, núm. 12, entresuelo, 08241 - Manresa (Bages)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10338 i, com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente de anulación del coto privado de caza T-10338 y, como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado su plan técnico de gestión cinegética.
Català: En data 19 d'agost de 2015, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, que va ser tramès en data 20 d'agost de 2015.
Español: En fecha 19 de agosto de 2015, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, que fue enviado en fecha 20 de agosto de 2015.
Català: i) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: i) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: Realitza les operacions de servei i atenció als clients aplicant procediments en funció de les necessitats de cada servei.
Español: Realiza las operaciones de servicio y atención a los clientes aplicando procedimientos en función de las necesidades de cada servicio.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física, titular d'una explotació apícola:
Español: a) Cuando el solicitante sea una persona física, titular de una explotación apícola:
Català: —7 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció, els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió subvencionada.
Español: —7 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención, los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión subvencionada.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir la identificació de la persona sol·licitant o la relació de persones sol·licitants a les quals se'ls concedeix la subvenció, ha de determinar, si s'escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener la identificación de la persona solicitante o la relación de personas solicitantes a las cuales se los concede la subvención, tiene que determinar, si se tercia, de manera exprés, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: En els terrenys i vials amb pendents superiors al 12% 'a metrà una alçada màxima d'1,2 metres i una alçada mitja de 90 cm segons gràfic adjunt.
Español: En los terrenos y viales con pendientes superiores al 12% se admitirá una altura máxima de 1,2 metros y una altura media de 90 cm según gráfico adjunto.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa, durant el temps que l'empleat tingui retirat el permís, l'ha de destinar a treballs que no exigeixin la possessió del permís de conduir. L'empleat ha de percebre les retribucions corresponents al lloc que ocupi.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, la empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: Crea missatges graficoplàstics comunicatius equivalents a d'altres emesos en diferent mitjà, o en altres llenguatges.
Español: Crea mensajes graficoplásticos comunicativamente equivalentes a otros emitidos en diferente medio, o en otros lenguajes.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés al circuit restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o les agrupacions de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: Si las pistas interiores de acceso al circuito están cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, Ayuntamiento o agrupaciones de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: El gaudi dels quals s'han de negociar entre empresa i treballador/ora.
Español: El disfrute de los cuales se han de negociar entre empresa y trabajador/a.
Català: Aquestes candidatures seran comunicades per escrit a tots els col·legiats amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la votació.
Español: Estas candidaturas serán comunicadas por escrito a todos los colegiados con una antelación mínima de quince días a la fecha de la votación.
Català: c) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 30 de novembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: A les persones que es trobin en els supòsits establerts a l'article 13 d'aquest Conveni se'ls suspendrà, si és necessari, el contracte laboral; tindran reserva de plaça i lloc de treball pel període que l'esmentat article estableix.
Español: A las personas que se encuentren en los supuestos establecidos en el artículo 13 de este Convenio se les suspenderá, si es necesario, el contrato laboral; tendrán reserva de plaza y puesto de trabajo por el período que establece el citado artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre selecció de personal (RRHH 00/0622).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre selección de personal (RRHH 00/0622).
Català: A més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper es recomana també enviar els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat.
Español: Además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel se recomienda también enviar los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat.
Català: Acords, publicitat i efectes de les sancions disciplinàries
Español: Acuerdos, publicidad y efectos de las sanciones disciplinarias
Català: En aquells casos que les indústries agràries estiguin vinculats a habitatges del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable, només caldrà acreditar la propietat d'1,50 ha.
Español: En aquellos casos en que las industrias agrarias estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable, solo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha.
Català: Tal com es posa de manifest en l'Ordre de 7 de juliol de 1992, de declaració de la reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar, aquests ocells són molt sensibles als destorbs en les seves zones de repòs o d'alimentació, i durant els darrers anys l'increment de les molèsties d'origen humà n'ha fet disminuir la importància de les concentracions.
Español: Tal como se pone de manifiesto en la Orden de 7 de julio de 1992, de declaración de la reserva natural de fauna salvaje de la Punta del Fangar, estas aves son muy sensibles a las molestias en sus zonas de reposo o alimentación, y durante los últimos años el incremento de molestias de origen humano ha causado la disminución de la cantidad de concentraciones.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si es preciso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Se n'exceptua el cas en què l'ús d'elements identificatius aliens es faci amb el consentiment exprés de llur titular o de la persona afectada.
Español: Se exceptúa el caso en que el uso de elementos identificativos ajenos se haga con el consentimiento expreso de su titular o de la persona afectada.
Català: Les persones contractades actuaran en el terme municipal dels Ajuntaments participants.
Español: Las personas contratadas actuarán en termino municipal de los ayuntamientos participantes.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 4 fins al dia 8 de desembre de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, desde el día 4 hasta el día 8 de diciembre de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: Article 41è.- Incompliment d'ingrés
Español: Artículo 41º.- Incumplimiento de ingreso
Català: Pla parcial subsector 1 del sector urbanitzable les Roquetes
Español: Plan parcial subsector 1 del sector urbanizable Les Roquetes
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, amb cita prèvia, i a la pàgina web següent: https://cabrils.eadministracio.cat/ per consulta i/o formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, con cita previa, y en la página web siguiente: https://cabrils.eadministracio.cat/ por consulta y / o formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre l'adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre la adopción de un acuerdo.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola, zona nord (la Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola, zona norte (La Noguera).
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Bages signat en data 1 d'agost de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma e este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Bages firmado en fecha 1 de agosto de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Tot el personal de la Mancomunitat amb fills/filles d'edat preescolar i escolar (de 0 a 16 anys) matriculats en centres públics o privats rebrà un ajut d'escolarització per cada fill/a, consistent en 15.000 pessetes com a màxim, per a la compra de llibres i/o material escolar, que se satisfarà durant el mes de setembre, prèvia acreditació de la despesa mitjançant factura.
Español: Todo el personal de la Mancomunidad con hijos/jas de edad preescolar y escolar (de 0 a 16 años) matriculados en centros públicos o privados recibirá una ayuda de escolarización por cada hijo/ja, consistente en un máximo de 15.000 pesetas, para la compra de libros y/o material escolar, que se satisfará durante el mes de septiembre, previa acreditación del gasto mediante factura.
Català: Domicili conegut: pl. de la Vila, 5, 3r 11a, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Vila, 5, 3º11ª, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Català: Gestionar i coordinar amb l'Incasol el foment i la programació del sòl d'habitatges, la promoció d'habitatges socials i la remodelació de barris degradats.
Español: Gestionar y coordinar con el Incasol el fomento y la programación del suelo de viviendas, la promoción de viviendas sociales y la remodelación de barrios degradados.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.3 Les subvencions per a les tecnologies especificades en el punt 5.1.d) d'aquesta Ordre estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5).
Español: 5.3 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.1.d) de esta Orden están sujetos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5).
Català: Centralitza i distribueix tota la correspondència de la Subdirecció General.
Español: Centraliza y distribuye toda la correspondencia de la Subdirección General.
Català: Si el centre ha subscrit un acord de corresponsabilitat i és vigent, entre els indicadors del projecte de direcció cal incloure'n de referits a l'acord esmentat.
Español: Si el centro ha suscrito un acuerdo de corresponsabilidad y es vigente, entre los indicadores del proyecto de dirección hay que incluir los referidos al acuerdo mencionado.
Català: El terra compres en l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica en zonas y sistemas.
Català: En la prova s'avaluaran els nivells cognitius (coneixements, comprensió i pensament), afectius (interessos, actituds i perspectives) i psicomotors (destreses físiques).
Español: En la prueba se evaluarán los niveles cognitivos (conocimientos, comprensión y pensamiento), afectivos (intereses, actitudes y perspectivas) y psicomotores (destrezas físicas).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, del qual resulta que en dates 26 de març de 2009 i 22 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 23 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, del que resulta que en fechas 26 de marzo de 2009 y 22 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 23 de marzo de 2009;
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, acreditant el control majoritari dels consums en alta i en baixa, i un rendiment percentual superior al 60% de la xarxa de subministrament.
Español: a) Actuaciones que tengan como objetivo resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, acreditando el control mayoritario de los consumos en alta y en baja, y un rendimiento porcentual superior al 60% de la red de suministro.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment (art. 15 de la Llei 8/2006):
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento (art. 15 de la Ley 8/2006):
Català: l) Participa en la formació interna del personal en matèries relacionades amb la gestió del personal.
Español: l) Participa en la formación interna del personal en materias relacionadas con la gestión de personal.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículum de la persona solicitante, en el que se debe indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: 13.2 Addicionalment, en el marc del contracte, les persones contractades estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació.
Español: 13.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, las personas contratadas están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación.
Català: Hauran de sol·licitar-se al director del Centre i es concediran en el termini de 15 dies naturals.
Español: Deberán solicitarse al director del centro y se concederán en el plazo de 15 días naturales.
Català: Gestionar les sol·licituds d'actuació en casos de sexisme als mitjans de comunicació.
Español: Gestionar las solicitudes de actuación en casos de sexismo en los medios de comunicación.
Català: L'aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d'estar acreditada mitjançant saldo mig dels 12 mesos, previs a la presentació de la sol·licitud de subvenció, de qualsevol compte corrent de l'empresa productora.
Español: La aportación de recursos propios al proyecto deberá estar acreditada mediante el saldo medio de los 12 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención, de cualquier cuenta corriente de la empresa productora.
Català: b.1 Experìència en Programes de Garantia Social o Programes de Qualificació Professional Inicial en els 5 darrers anys: màxim 7.5 punts.
Español: b.1 Experiencia en Programas de Garantía Social o Programas de Cualificación Profesional Inicial en los 5 últimos años: máximo 7.5 puntos.
Català: d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació
Español: responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del
Català: Quota de participació en els elements comuns: deu enters i noranta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: diez enteros, noventa y dos centésimas por ciento.
Català: Tant aquest com l'ocupació de la forest d'utilitat pública es tramitaran d'acord amb la normativa forestal vigent.
Español: Tanto este como la ocupación del monte de utilidad pública se tramitarán de acuerdo con la normativa forestal vigente.
Català: Aquesta informació també estarà a disposició de qualsevol interessat en la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta información también estará a disposición de cualquier interesado en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.