BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Artesa de Segre.
Català: Aproximadament 10 hores setmanals de docència (equivalents a un total de 200 hores per curs), segons detall: curs d'iniciació de primer i segon nivell (entre 4 i 6 hores setmanals); curs de cultura catalana (2 hores setmanals) en llengua francesa; curs d'anàlisi de textos: d'una a dues hores per setmana); participació en els exàmens de català.
Español: Aproximadamente 10 horas semanales de docencia (equivalentes a un total de 200 horas por curso), según detalle: curso de iniciación de primer y segundo nivel (entre 4 y 6 horas semanales); curso de cultura catalana (2 horas semanales) en lengua francesa; curso de análisis de textos: de una a dos horas por semana; participación en los exámenes de catalán.
Català: El pagament s'ha de fer mitjançant un ingrés en qualsevol oficina de Caixa Bank, al compte corrent número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos i oposicions), en què han d'especificar el nom i els cognoms de la persona aspirant i el concepte “Oposicions de gestió 2019”.
Español: El pago deberá realizarse mediante un ingreso en cualquier oficina de Caixa Bank, en la cuenta corriente número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos y oposiciones), especificando el nombre y los apellidos de la persona aspirante y el concepto "Oposiciones de gestión 2019".
Català: Per això la nova llei del crowdfunding distingeix clarament entre inversors acreditats i no acreditats, fet que protegirà als sectors més vulnerables.
Español: Por este motivo, la nueva ley del crowdfunding distingue claramente entre inversores acreditados y no acreditados, hecho que protege a los sectores más vulnerables.
Català: Concessió de l'ús privatiu de la Masia de Can Puigvert i graner annex, excepte una part de la planta baixa a determinar pel propi concessionari i que serà un dels aspectes que es valoraran en el concurs; l'adjudicatari es compromet a executar les obres de rehabilitació de la Masia de Can Puigvert i graner annex d'acord amb les indicacions del projecte que ell mateix haurà d'aportar.
Español: Concesión del uso privativo de la Masia de Can Puigvert y granero anexo, excepto una parte de la planta baja a determinar por el propio concesionario y que será uno de los aspectos que se valorarán en el concurso; el adjudicatario se compromete a ejecutar las obras de rehabilitación de la Masia de Can Puigvert y granero anexo de acuerdo con las indicaciones del proyecto que él mismo tendrá que aportar.
Català: Com a domicilis s'estableixen indistintament el del carrer de Mallorca, 140, 2n 2a, i el de la rambla de Santa Mònica, núm. 10, ambdós a la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de Mallorca, n.º 140, 2º 2ª, y el de Rambla de Santa Mònica, n.º 10, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: Cal constatar que la major part de les actuacions derivades del Projecte s'ubiquen de manera majoritària en sòl urbà consolidat, segons el que estableix el Pla general metropolità i les seves modificacions.
Español: Hay que constatar que la mayor parte de las actuaciones derivadas del Proyecto se ubica de forma mayoritaria en suelo urbano consolidado, según lo establecido en el Plan general metropolitano y sus modificaciones.
Català: En el cas de què la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d'arbitratge, els col·legiats podran recórrer l'acord de Junta.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje, los colegiados podrán recurrir el acuerdo de Junta.
Català: És l'espai comprès entre la teulada i el forjat de sostre de la darrera planta pis edificada.
Español: Es el espacio comprendido entre el tejado y el forjado de techo de la última planta piso edificada.
Català: Fortes inversions realitzades en els últims anys (1.000.000.000 de pessetes.)
Español: Fuertes inversiones realizadas en los últimos años (1.000.000.000 de pesetas).
Català: 30.1 La Subdirecció General de Ramaderia té les funcions següents:
Español: 30.1 La Subdirección General de Ganadería tiene las funciones siguientes:
Català: Veterinària, enginyeria agrònoma.
Español: Veterinaria, ingeniería agrónoma.
Català: Nivell III Personal titulat grau mitjà i cap administratius de primera.
Español: Nivel III Personal titulado grado medio i jefes administrativos de primera.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D o 5, grup R i subgrup 6 o la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación empresarial en la categoría D o 5, grupo R y subgrupo 6 o la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La convocatòria s'ha de remetre per correu electrònic amb una antelació mínima de deu dies respecte a la data en què s'hagi de celebrar l'Assemblea General i de set dies per a les reunions del Consell Rector.
Español: La convocatoria se remitirá por correo electrónico con una antelación mínima de diez días respecto a la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea General y de siete días para las reuniones del Consejo Rector.
Català: Actuació: centre d'empreses culturals i casal municipal.
Español: Actuación: centro de empresas culturales y centro municipal.
Català: f) El buc a construir haurà de tenir una eslora total superior a 5 metres.
Español: f) El buque a construir deberá tener una eslora total superior a 5 metros.
Català: Els mètodes d'entrenament: sistemes d'exercicis i mètodes d'aplicació de càrregues.
Español: Los métodos de entrenamiento: sistemas de ejercicios y métodos de aplicación de cargas.
Català: Les garanties jurisdiccionals i l'empara davant el Tribunal Constitucional.
Español: Las garantías jurisdiccionales y el amparo ante el Tribunal Constitucional.
Català: anterior, passessin a la situació de jubilats amb una antiguitat
Español: anterior pasaran a la situación de jubilados, con una antigüedad
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions les fixarà el Consell de Govern.
Español: Estas tarifas y sus variaciones serán fijadas por el Consejo de Gobierno.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la Direcció, després de la consulta als representants dels treballadors/ores.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará la Dirección tras consultar a los/las representantes del personal.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha d'abonar als treballadors/res compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal abonará a sus trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: Base de dades de persones relacionades
Español: Base de datos de personas relacionadas
Català: Produïda la denuncia o resolució del Conveni d'acord amb el que preveuen els paràgrafs precedents, la Societat Gestora procedirà d'immediat a comunicar-ho per escrit als partícips.
Español: Producida la denuncia o resolución del Convenio de acuerdo con lo previsto en los párrafos precedentes, la Sociedad Gestora procederá de inmediato a comunicarlo por escrito a los partícipes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Alemany Forn, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Gabriel Pallarés, 5, 1r, 08870 Sitges, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/244/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Alemany Forns, cuyo último domicilio conocido es en la calle Gabriel Pallarés, 5, 1º, 08870 Sitges, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/244/00.
Català: A l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) es preveuen diferents alternatives per al buidatge i diferents alternatives per a la gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta i una matriu ponderada d'aquestes.
Español: En el Estudio de impacto ambiental (EIA) se contemplan diferentes alternativas para el vaciado y diferentes alternativas para la gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta y una matriz ponderada de las mismas.
Català: 7.2 El programa ha d'incloure almenys dues visites de l'equip tècnic:
Español: 7.2 El programa debe incluir al menos dos visitas del equipo técnico:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a.4) Empreses i entitats organitzadores de festivals o mostres audiovisuals.
Español: a.4) Empresas y entidades organizadoras de festivales o muestras audiovisuales.
Català: Ha d'estar en possessió de la titulació exigida per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estará en posesión de la titulación exigida por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: b) Un pagament a final d'any del cost que suposa la gestió dels tràmits realitzats entre l'1 de desembre de l'any anterior i el 30 de novembre de l'any en curs, descomptant l'import de la bestreta.
Español: b) Un pago a final de año del coste que supone la gestión de los trámites realizados entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año en curso, descontando el importe del anticipo.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 18.750,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 25.000,00 euros en el cas que se sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 18.750,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 25.000,00 euros en caso de que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: Gestiona el subministrament i el magatzem de material d'oficina per dur-ne a terme la distribució.
Español: Gestiona el suministro y el almacén de material de oficina y lleva a cabo su distribución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles vora la Casa Miró de Cuberes, gabions i barana de seguretat a la pista forestal de Pentina i reobertura de la pista de Bagatell, amb neteja dels marges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos selvícolas cerca de la Casa Miró de Cuberes, gaviones y barandilla de seguridad en la pista forestal de Pentina y reapertura de la pista de Bagatell, con limpieza de los márgenes. T. M.
Català: Han de vetllar i custodiar les sol·licituds de justícia gratuïta i les peticions de suspensió de terminis judicials i fer-les arribar al Col·legi.
Español: Tienen que velar y custodiar las solicitudes de justicia gratuita y las peticiones de suspensión de plazos judiciales y hacerlas llegar al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados.
Català: Vista la proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum d'1 de juny de 2004;
Español: Vista la propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo de 1 de junio de 2004;
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2016” que es podrà consultar a través de la pàgina web http://cooperaciocatalana.cat, en el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo "Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2016" que se podrá consultar a través de la página web http://cooperaciocatalana.cat, en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Això anterior ens portaria, per exemple, a la incoherent situació que, quan sigui una universitat pública o qualsevol altre subjecte públic qui celebri un acord internacional no normatiu, el tràmit d'informe correspongui al seu servei jurídic, mentre que quan es tracti d'una comunitat autònoma no sigui així, la qual cosa té, segurament, una explicació basada en deficiències en la tramitació parlamentària.
Español: Lo anterior nos llevaría, por ejemplo, a la incoherente situación de que, cuando sea una universidad pública o cualquier otro sujeto público quien celebre un acuerdo internacional no normativo, el trámite de informe corresponda a su servicio jurídico, mientras que cuando se trate de una comunidad autónoma no sea así, lo cual tiene, seguramente, una explicación basada en deficiencias en la tramitación parlamentaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1489/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1489/2018, de 27 de junio, por la que se nombra a la presidenta del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: d) Els recursos d'atenció i informació de caràcter municipal amb els centres d'intervenció especialitzada dependents de la Generalitat.
Español: d) Los recursos de atención e información de carácter municipal con los centros de intervención especializada dependientes de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos
Català: Convocatòria: Ajuts a les associacions d'estudiat universitari de Catalunya (AEU 2018).
Español: Convocatoria: Ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario de Catalunya (AEU 2018).
Català: 1.4 Planifica els recursos humans i materials necessaris per a executar la proposta tècnica.
Español: 1.4 Planifica los recursos humanos y materiales necesarios para ejecutar la propuesta técnica.
Català: La reincidència o reiteració en 3 faltes lleus, dins d'un període de 3 mesos, quan hi hagi hagut una sanció per escrit, excepte les regulades en el punt 1 de faltes lleus, que es regeixen pel que estableix el punt 3 d'aquest apartat de faltes greus.
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: b) Sistematitzar i estudiar les novetats legislatives, els criteris jurisprudencials i doctrinals que siguin d'interès.
Español: b) Sistematizar y estudiar las novedades legislativas, los criterios jurisprudenciales y doctrinales que sean de interés.
Català: 1.4 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials es disposa de permís durant el dia de realització de les proves, encara que no coincideixi amb l'horari laboral sempre que l'examen sigui posterior a l'horari de treball.
Español: 1.4 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales se dispone de permiso durante el día de las pruebas, aunque no coincida con el horario laboral siempre que el examen sea posterior al horario de trabajo.
Català: Agafa la carretera en direcció a Vilanova de la Sal durant 280 m.
Español: Coge la carretera en dirección a Vilanova de la Sal durante 280 m.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet
Català: 15.63 Matollars de Limoniastrum monopetalum, de sòls salins, poc humits, del litoral (delta de l'Ebre)
Español: 15.63 Formaciones de Limoniastrum monopetalum, de suelos salinos, poco húmedos, del litoral (delta del Ebro)
Català: - Realitzar les actuacions de pasturatge amb animals de races autòctones.
Español: - Realizar las actuaciones de pasturaje con animales de razas autóctonas.
Català: 8.2 El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat assumeix les funcions corresponents a aquest tipus de servei respecte als òrgans judicials de Barcelona que tenen la seva seu en aquest complex judicial.
Español: 8.2 El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat asume las funciones correspondientes a este tipo de servicio con respecto a los órganos judiciales de Barcelona que tienen su sede en este complejo judicial.
Català: 2.3 Article 27: les pagues de juliol i Nadal són equivalents al SMI de l'any 2002: 442,20 euros cada una de les pagues indicades.
Español: 2.3 Artículo 27 pagas de julio y Navidad equivalentes al SMI, del año 2002: 442,20 euros por cada una de las pagas indicadas.
Català: b) Objecte: remodelació de l'Arxiu Històric Comarcal d'Olot (Garrotxa).
Español: b) Objeto: remodelación del Archivo Histórico Comarcal de Olot (Garrotxa).
Català: Decret 309/1995, de 7 de novembre (DOGC de 30.11.1995) Cuina.
Español: Decreto 309/1995, de 7 de noviembre (DOGC de 30.11.1995) Cocina.
Català: Tenir una vinculació contractual indefinida.
Español: Tener una vinculación contractual indefinida.
Català: .8 Limitació per a concursos
Español: .8 Limitación para concursos
Català: Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis...
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis...
Català: 1.2.1 Fetes per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és: 7,90 euros.
Español: 1.2.1 Realizadas por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es: 7,90 euros.
Català: A tal efecte, al si de la Comissió paritària, es crea una subcomissió de quatre membres, integrada per dos representants de la part social i dos de la part patronal, la qual rebrà semestralment la informació sobre la distribució del règim de caps de setmana de les entitats vinculades al present conveni per tal de poder portar a terme l'esmentat seguiment anual, expressat al paràgraf anterior.
Español: A tal efecto, en el seno de la Comisión paritaria, se crea una subcomisión de cuatro miembros, integrada por dos representantes de la parte social y dos de la parte patronal. Dicha subcomisión recibirá semestralmente la información sobre la distribución del régimen de fines de semana de las entidades vinculadas al presente convenio con el fin de poder llevar a término el citado seguimiento anual, expresado en el párrafo anterior.
Català: Els empleats de la Diputació poden disposar de 9 dies l'any, com a màxim, per assumptes particulars o personals sense justificació, distribuïts a la seva conveniència.
Español: Los empleados de la Diputación podrán disponer de 9 días al año, como máximo, por asuntos particulares o personales sin justificación, distribuidos a su conveniencia.
Català: - Recollir les aigües que provinguin de l'accés per evitar que entrin a la calçada de la carretera N-141a.
Español: - Recoger las aguas que provengan del acceso para evitar que entren en la calzada de la carretera N-141a.
Català: Aprovar anualment, amb els procediments i mecanismes establerts anteriorment.
Español: Aprobar anualmente, con los procedimientos y mecanismos establecidos anteriormente.
Català: Organització de les activitats d'una àrea de treball:
Español: Organización de las actividades de un área de trabajo:
Català: Coneixements de la normativa d'educació superior.
Español: Conocimientos de la normativa de educación superior.
Català: Guàrdies i altres vigilàncies
Español: Guardias y otras vigilancias
Català: a) Classificació: aportació voluntària: grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: a) Clasificación: aportación voluntaria: grupo T, subgrupo 1, categoría A.
Català: El procés ha d'estar ultimat en un termini no superior als 3 mesos comptats des de la data de l'inici de les proves.
Español: El proceso estará ultimado en un plazo no superior a los 3 meses contados desde la fecha del inicio de las pruebas.
Català: - Comissió Provincial.
Español: - Comisión Provincial.