BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font promogut per Nicolás Salvador Ramírez (exp. LA-2010/0102).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Nicolás Salvador Ramírez en el termino municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0102).
Català: 6.15 Les persones interessades o els seus representants legals poden cancel·lar la inscripció al Registre, comunicant aquesta circumstància al responsable del Registre pels mateixos canals esmentats.
Español: 6.15 Las personas interesadas o sus representantes legales pueden cancelar la inscripción en el Registro, comunicando esta circunstancia al responsable del Registro por los mismos canales mencionados.
Català: Aquest contracte es divideix en tres prestacions i no en lots.
Español: Este contrato se divide en dos prestaciones y ni en lotes.
Català: Millores en el sistema de bufat per al guiat de dònut al volcador
Español: Mejoras en el sistema de soplado para el guiado de donut en el volcador
Català: En allò que és d'interès per a l'examen de la modificació introduïda per la disposició final primera del Reial decret 56/2016, cal precisar que el sistema de la cogeneració com a forma de producció d'electricitat, vinculat habitualment a processos industrials de diversa mena, es caracteritza, doncs, per constituir un producció d'electricitat «descentralitzada».
Español: En lo que resulta de interés para el examen de la modificación introducida por la disposición final primera del Real decreto 56/2016, cabe precisar que el sistema de la cogeneración como forma de producción de electricidad, vinculado habitualmente a procesos industriales de diverso tipo, se caracteriza por constituir una producción de electricidad «descentralizada».
Català: 5.2 L'hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s'anunciaran als taulers d'anuncis assenyalats al punt 9, com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: 5.2 La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios señalados en el punto 9, como mínimo setenta dos horas antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació compresa en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fa divulgació de les polítiques del Departament davant l'Administració local i entitats afectades.
Español: Hace divulgación de las políticas del Departamento ante la Administración local y entidades afectadas.
Català: 4.1 A més de la documentació que estableix l'apartat 4 de l'annex 1, per a aquestes sol·licituds cal adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 Además de la documentación establecida en el apartado 4 del anexo 1, para estas solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: —1 Convocar el procediment de reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari per impartir matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Español: —1 Convocar el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para impartir materias y áreas de la ESO y el bachillerato.
Català: b) Facilitar el material de suport necessari per fer els controls d'estupefaents: el tub per a la recollida de la mostra de saliva, els formularis i els sobres de custòdia.
Español: b) Facilitar el material de apoyo necesario para hacer los controles de estupefacientes: el tubo para la recogida de la muestra de saliva, los formularios y los sobres de custodia.
Català: 21.2 El control del respecte de les prohibicions a què es refereix aquest article és exercit pels serveis d'admissió dels casinos.
Español: 21.2 El control del respeto de las prohibiciones a que se refiere este artículo es ejercido por los servicios de admisión de los casinos.
Català: Aquest plus es paga per dia treballat complet.
Español: Este plus se paga por día trabajado completo.
Català: En data 28 d'agost de 2018, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 28 de agosto de 2018, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Mercat de Terrassa, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Mercat de Terrassa, El
Català: Per dur a terme la contractació d'aquest personal, el Conselh Generau d'Aran disposarà d'una borsa treball, amb experts, i si s'escau convocaran un concurs de mèrits.
Español: Para llevar a cabo la contratación de este personal, el Conselh Generau d'Aran dispondrá de una bolsa de trabajo, con expertos, y si fuese necesario convocarán un concurso de méritos.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: En cap cas serà feina de l'empleat la retirada de les escombraries originades per aquestes obres, sense perjudici de les funcions que té assignades en aquest article.
Español: En ningún caso será cometido del empleado la retirada de los escombros originados por tales obras, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301325).
Català: El que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: El dia que s'ha incrementat el 2005, s'ha de gaudir excepcionalment, durant el període 01.01.2006 al 31.03.2006. Estan supeditats a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora el mateix dia.
Español: El día que se ha incrementado el año 2005, se hará excepcionalmente, durante el período 01.01.06 al 31.03.06 Están supeditados a las necesidades del servicio y no lo pueden gozar más de 3 trabajadores al mismo tiempo el mismo día.
Català: cabal adequat a les necessitats de consum.
Español: adecuado a las necesidades de consumo.
Català: Per a això, l'Ajuntament ha de proporcionar periòdicament, amb una freqüència trimestral com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals esdevinguts, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat i els estudis periòdics o especials fets sobre l'ambient i les condicions de treball, com també els mecanismes de prevenció emprats.
Español: Para ello, el Ayuntamiento proporcionará periódicamente, al menos con una frecuencia trimestral, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales ocurridos, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales realizados sobre el ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención empleados.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix un ampli nivell de coneixements tècnics en relació a àmbits orientats a l'estudi i anàlisi de temes específics per ajudar a la pressa de decisions sobre matèries concretes dintre de l'organització de l'empresa.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un amplio nivel de conocimientos técnicos en relación en ámbitos orientados al estudio y análisis de temas específicos para ayudar a la prisa de decisiones sobre materias concretas dentro de la organización de la empresa.
Català: En data 30 de març de 2010 es tramet la nova documentació i còpia de les al·legacions relacionades amb l'impacte sobre l'avifauna al Servei de Protecció de la Fauna de la Direcció General del Medi Natural.
Español: En fecha 30 de marzo de 2010 se envía la nueva documentación y copia de las alegaciones relacionadas con el impacto sobre la avifauna al servicio de Protección de la Fauna de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lacions per a la gestió de residus especials, com es defineixen a la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal dels residus especials fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/d, del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalaciones para la gestión de residuos especiales, como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de los residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/d, del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: —2 Autoritzar, a tal efecte, les modificacions estatutàries que s'adjunten com a annexos d'aquest Acord, a fi d'adaptar els estatus socials de les societats GISA, REGSA i REGSEGA a la nova forma de societat de responsabilitat limitada.
Español: —2 Autorizar, a tal efecto, las modificaciones estatutarias que se adjuntan como anexos del presente Acuerdo, con el fin de adaptar los estatutos sociales de las sociedades GISA, REGSA y REGSEGA a la nueva forma de sociedad de responsabilidad limitada.
Català: f) Encarregat d'obra civil en general.
Español: f) Encargado de obra civil en general.
Català: Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derrumbe.
Català: Els dies 12 i 28 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Serinyà i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 8 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 y 28 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Serinyà y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 8 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També tenen dret a disposar dels formularis establerts per als sistemes extrajudicials de resolució de conflictes determinats per l'Administració pública, d'acord amb la matèria del conflicte.
Español: Tienen también derecho a disponer de los formularios establecidos para los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos determinados por la Administración pública, de acuerdo con la materia del conflicto.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A2 (B): 41,20 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A2 (B): 41,20 euros.
Català: Amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Títol: Construcció d'un local social i urbanització de la plaça de Joan Font.
Español: Título: Construcción de un local social y urbanización de la plaza de Joan Font.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación media por habitación ocupada (ADR) y los ingresos por habitación disponible (RevPAR).
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH/ITS i dels tractaments prescrits, mitjançant la recepció, tractament i anàlisi de les butlletes de notificació d'activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clínic-epidemiològics per als tractaments.
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ITS y de los tratamientos prescritos, mediante la recepción, tratamiento y análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clínico-epidemiológicos para los tratamientos.
Català: S'hauran de diferenciar, gràficament, amb una trama les edificacions objecte de conservació de les que no tenen aquesta consideració.
Español: Se tendrán que diferenciar, gráficamente, con una trama las edificaciones objeto de conservación de las que no tienen esta consideración.
Català: És un complement destinat al personal inclòs en el torn de guàrdies associat al servei d'emergències de l'empresa.
Español: Es un complemento destinado al personal incluido en el turno de guardias asociado al servicio de emergencias de la empresa.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, si s'escau, es resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, si procede, se resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En el supòsit de substitució de l'edificació, s'hauran de complir la totalitat de les determinacions aplicables.
Español: En el supuesto de sustitución de la edificación, tendrán que cumplirse la totalidad de las determinaciones aplicables.
Català: Educació, cultura i coneixement
Español: Educación, cultura y conocimiento
Català: Vetllar per la unificació de criteris del seu departament/secció/programa i/o servei.
Español: Velar por la unificación de criterios de su departamento/sección/programa y/o servicio.
Català: Per mantenir l'acreditació, les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir en tot moment els requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: Para mantener la acreditación, las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública han cumplir en todo momento los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: 1.4.2 Cal, pel que fa al PAU-2, el Serrat 2, donar continuïtat al camí situat als darreres de les parcel·les del carrer de la Riera, fins a la intersecció d'aquest carrer amb el camí de Callús, el qual formarà part del sistema viari.
Español: 1.4.2 Es necesario, en lo referente al PAU-2, El Serrat 2, dar continuidad al camino situado en la parte de atrás de las parcelas de la calle de La Riera, hasta la intersección de esta calle con el camino de Callús, el cual formará parte del sistema viario.
Català: Entre les activitats desenvolupades per l'Institut Francès figura l'organització d'activitats de foment i difusió de la llengua i cultura franceses tant a Catalunya com a França.
Español: Entre las actividades desarrolladas por el Instituto Francés figura la organización de actividades de fomento y difusión de la lengua y cultura francesas tanto en Cataluña como en Francia.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Vinyols i els Arcs, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Vinyols i els Arcs, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Carrer Mercat, de Tivissa: es tracta d'un solar, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: Calle Mercat, de Tivissa: se trata de un solar, los interesados podrán visitar directamente la finca.
Català: Objecte: liquidacions rebuts impagats.
Español: Objeto: liquidaciones recibos impagados.
Català: Ajuntament de Fogars de Montclús, plaça de les Escoles -Mosqueroles-, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Español: Ayuntamiento de Fogars de Montclús, plaza de les Escoles -Mosqueroles-, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Català: Elabora l'informe de previsió d'ingressos tributaris en matèria de tributs i cedits gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora el informe de previsión de ingresos tributarios en materia de tributos y cedidos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Bases reguladores per participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras para participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: Per altra banda, el règim previst a l'article 3, ja descrit en l'apartat segon d'aquest fonament jurídic, va estretament vinculat a la nova situació jurídica de «Castor» que preveu la norma i de la qual aquest precepte en regula la implementació operativa.
Español: Por otra parte, el régimen previsto en el artículo 3, ya descrito en el apartado segundo de este fundamento jurídico, está estrechamente vinculado a la nueva situación jurídica de «Castor» que prevé la norma y respecto de la que este precepto regula la implementación operativa.
Català: Anunci de convocatòries
Español: Anuncio de convocatorias
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 35 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llars Infantils Fundació Busquets, a Terrassa, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 35 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llars Infantils Fundació Busquets, en Terrassa, para el segundo semestre de 2007.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d'acord amb els conceptes retributius de sou, complement de destinació, complement específic i, en alguns casos, arran de l'aplicació de la valoració de llocs de treball, el complement personal transitori.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo, complemento de destino, complemento específico y, en algunos casos, a raíz de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo, el complemento personal transitorio.
Català: No es permet la subdivisió de les finques en parcel·les diferents de les establertes.
Español: No se permite la subdivisión de las fincas parcelas diferentes de las establecidas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Immaculada, de Vilassar de Dalt, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data de 5 de setembre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: “Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.”.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, que se publican en el anexo 1 de esta Orden..
Català: - Signes distintius: són els que tenen la capacitat d'identificar activitats, serveis i productes en el mercat dels altres de la seva mateixa espècie.
Español: - Signos distintivos: son los que tienen la capacidad de identificar actividades, servicios y productos en el mercado de otros de su misma especie.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2608/2008, d'11 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Sitjà Barceló com a responsable de Control Comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2608/2008, de 11 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Sitjà Barceló como responsable de Control Contable de la Intervención General.
Català: 2.4 Relaciona les precaucions i les pautes d'utilització de medicaments d'ús animal, així com el seu ús racional.
Español: 2.4 Relaciona las precauciones y las pautas de utilización de medicamentos de uso animal, así como su uso racional.