BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, si procede, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'haurà de fer un manteniment periòdic per garantir que els caps romanguin tensos, no només després de temporals, amb l'objecte d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina inclosos al RD 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Se deberá realizar un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanezcan tensos, no solo después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidos en el RD 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el Butlletí Oficial corresponent, els treballadors/ores que no vulguin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en l'apartat 1 d'aquest article en concepte de cànon de negociació, han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán de manifestarlo voluntariamente, y por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Gestió d'al·legacions del most.
Español: Gestión de alegaciones del mosto.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 1.6 En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada de la persona que n'exerceix la presidència, aquesta serà substituïda per la persona titular de la Vicepresidència.
Español: 1.6 En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de la persona que ejerce la presidencia, ésta será sustituida por la persona titular de la vicepresidencia.
Català: S'estarà en cada moment el que disposi en la matèria la legislació vigent,
Español: Se estará en cada momento a lo dispuesto en la materia por la legislación vigente,
Català: En cas que l'activitat estigués acabada en el moment de rebre la notificació de la subvenció, es podrà presentar un justificant de l'òrgan competent relatiu a aquest fet.
Español: En caso de que la actividad estuviese finalizada en el momento de recibir la notificación de la subvención, se podrá presentar un justificante del órgano competente relativo a este hecho.
Català: 2.4.- Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 a 10
Español: 2.4.- Idoneidad del equipo técnico: 0 a 10
Català: REFERÈNCIA CADASTRAL: manca de referència cadastral independent i les de les finques de procedència són: 5438602-DF1953N-0001.FY i 5438601-DF1953N-0001-TY.
Español: REFERENCIA CATASTRAL: Carece de referencia catastral independiente siendo la de las fincas de procedencia: 5438602-DF1953N-0001.FY y 5438601-DF1953N-0001-TY.
Català: F) 4) Conductor/a aparca cotxes d'àrea logística
Español: F) 4) Conductor/a aparca coches de área logística
Català: r) Adaptar les accions als centres universitaris, als centres educatius de formació professional de grau mitjà o superior i de batxillerat, com a complement del Programa de formació financera, fruit de l'acord entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Educació i l'Associació Economia Social Catalunya (AESCAT), amb la voluntat de reforçar la presència de l'economia social a l'aula i de sensibilitzar el col·lectiu docent entorn de l'economia social.
Español: r) Adaptar las acciones en los centros universitarios, en los centros educativos de formación profesional de grado medio o superior y de bachillerato, como complemento del Programa de formación financiera, fruto del acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Educación y la Asociación Economía Social Cataluña (AESCAT), con la voluntad de reforzar la presencia de la economía social en el aula y de sensibilizar al colectivo docente en torno a la economía social.
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar possibles infiltracions dels purins emmagatzemats a les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar posibles infiltraciones de los purines almacenados en las aguas subterráneas.
Català: Projecte desplegament de xarxes locals de fibra òptica - dependències municipals
Español: Proyecto de despliegue de redes locales de fibra óptica - dependencias municipales
Català: Coordinació de les accions.
Español: Coordinación de las acciones.
Català: La poden sol·licitar les persones que tinguin el títol de tècnic/a en operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: La pueden solicitar las personas que tengan el título de técnico/a en operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit, de Viver i Serrateix, formulat pel senyor Joan Maria Reig Grabau i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal d'obres es condiciona al següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit, de Viver i Serrateix, formulado por el señor Joan Maria Reig Grabau y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras se condiciona a lo siguiente:
Català: Atès que el registrador de la propietat senyor Josep Lluís Sarrate i Abadal, ha presentat la renúncia a la seva condició de membre de la Comissió, pel fet d'haver estat traslladat al Registre de la Propietat núm. 2 de Castelló de la Plana, i vista la proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya per cobrir la vacant produïda;
Español: Dado que el registrador de la propiedad señor Josep Lluís Sarrate i Abadal, ha presentado la renuncia a su condición de miembro de la Comisión, por el hecho de haber sido trasladado al Registro de la Propiedad núm. 2 de Castelló de la Plana, y vista la propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña para cubrir la vacante producida;
Català: c) Ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: c) Ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Determinació d'existències.
Español: Determinación de existencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 17, reguladora de la taxa per a l'ocupació de terrenys de domini públic, taules i cadires i altres instal·lacions amb finalitat lucrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 17, reguladora de la tasa para la ocupación de terrenos de dominio público, mesas y sillas y otras instalaciones con finalidad lucrativa.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha decidit un canvi d'orientació estratègica pel que fa a La revista dels Súpers, capçalera que pertany a la seva filial Televisió de Catalunya, SA.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha decidido un cambio de orientación estratégica en cuanto a La revista dels Súpers, cuya cabecera pertenece a su filial Televisió de Catalunya, SA.
Català: Quan la corba de nivell intercepta el camp de conreu, el límit el ressegueix cap al nord-oest, paral·lel al barranc de Covalta.
Español: Cuando la curva de nivel intercepta el campo de cultivo, el límite lo recorre hacia el noroeste, paralelo al barranco de Covalta.
Català: Resolució en què s'ordena contestar a la demanda.
Español: Resolución ordenando dar contestación a la demanda.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana per l'Arqueologia Ibèrica.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Catalana por la Arqueología Ibérica.
Català: D'altra banda, l'article 18 h) de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, permet establir mesures fitosanitàries que es justifiquin tècnicament o científicament com a necessàries per al control de la plaga.
Español: Por otra parte, el artículo 18 h) de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, permite establecer medidas fitosanitarias que se justifiquen técnica o científicamente como necesarias para el control de la plaga.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Elabora els informes d'avaluació del desplegament de l'administració electrònica.
Español: Elabora los informes de evaluación del despliegue de la administración electrónica.
Català: Hi ha una fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Concepte: marginació socials: serveis d'informació
Español: concepto: marginación sociales: servicios de información
Català: Les empreses que tenen cambres frigorífiques han de tenir roba adequada per entrar-hi, i no s'ha d'admetre que cap treballador entri a la cambra frigorífica sense anar proveït de la roba adequada.
Español: Las empresas que tengan cámaras frigoríficas deberán tener ropa adecuada para entrar en las mismas, no admitiéndose que ningún trabajador entre el la cámara frigorífica sin estar provisto de la ropa adecuada.
Català: Tròmel mòbil.
Español: Trómel móvil.
Català: Aquestes franges no es grafien en el plànol per estar especificades en la normativa.
Español: Estas franjas no se grafían en el plano para estar especificadas en la normativa.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establecen el artículo 25.1 de la Constitución, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta comesa ha esdevingut una prioritat i una responsabilitat ineludibles en les polítiques educatives a tots els nivells, sobretot quan els informes sobre els el fracàs escolar dels joves de la nostra ciutat evidencien l'increment de les desigualtats, segons el seu índex de vulnerabilitat i la seva ubicació en determinats territoris.
Español: Este cometido se ha convertido en una prioridad y una responsabilidad ineludibles en las políticas educativas a todos los niveles, sobre todo cuando los informes sobre el fracaso escolar de los jóvenes de nuestra ciudad evidencian el incremento de las desigualdades, según su índice de vulnerabilidad y su ubicación en determinados territorios.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fígols i Alinyà i de Ribera d'Urgellet, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Ribera d'Urgellet, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las obligaciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 6 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es fa publica la relació de subvencions directes d'import superior a 6.000 euros atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 6 del articulo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se hace pública la relación de subvenciones directas de un importe superior a 6.000 euros otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2004.
Català: a) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: a) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: c) En el cas de particulars, al millor treball de final de carrera o tesi doctoral referent a l'estalvi d'energia, l'eficiència energètica o la utilització de les energies renovables.
Español: c) En el caso de particulares, al mejor trabajo de final de carrera o tesis doctoral referente al ahorro de energía, la eficiencia energética o la utilización de las energías renovables.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari, ho han de negociar els òrgans de representació respectius amb els serveis corresponents, sens perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació la realitzi l'Àrea de Governació o Serveis.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario, lo negociarán los órganos de representación respectivos con los servicios correspondientes, sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el Área de Gobernación o Servicios.
Català: Aquest exercici es valora de 0 a 6 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 6 puntos.
Català: S'estableix una quantitat de 6,08 euros sempre per dia efectivament treballat. Per tant, aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable.
Español: Se establece una cuantía de 6,08 euros siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: El document resum indica que, en relació amb la proposta de Pla aprovat inicialment, en la darrera versió de Pla (juliol 2016) disminueix un 2,3% el sòl urbà (sòl urbà consolidat -1.087.985 m2) i augmenta essencialment el sòl urbanitzable (sòl urbanitzable delimitat +903.286 m2).
Español: El documento resumen indica que, en relación a la propuesta de Plan aprobado inicialmente, en la última versión de Plan (julio 2016) disminuye un 2,3% en suelo urbano (suelo urbano consolidado -1.087.985 m2) y aumenta esencialmente el suelo urbanizable (suelo urbanizable delimitado +903.286 m2).
Català: e) En el cas de les accions 2.2.C.1, 2.2.C.2 i Grundtvig 3, hauran de lliurar també a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una còpia del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores de durada.
Español: e) En el caso de las acciones 2.2.C.1, 2.2.C.2 y Grudtvig 3, deberán entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en lo referente al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una copia del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración.
Català: Protecció d'interessos
Español: Protección de intereses
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre d'altres) de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions de sosteniment i projecció de formigons.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros) de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de sostenimiento y proyección de hormigones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Més antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el lloc de treball (computada el 31.8.2004).
Español: Más antigüedad ininterrumpida como definitivo en el puesto de trabajo (computada el 31.8.2004).
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació No Presencial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación No Presencial.
Català: —3 Activitats i conceptes objecte de finançament
Español: —3 Actividades y conceptos objeto de financiación
Català: En el marc del Pla de Govern 2013-2016, mitjançant l'Acord GOV/120/2013, de 3 de setembre, es va crear el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials, i posteriorment, es va aprofundir en el model dissenyat i, mitjançant l'Acord GOV/28/2014, de 25 de febrer, es va crear el Pla interdepepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS) com a expressió de la voluntat del Govern d'anar un pas més enllà en la interacció entre els serveis sanitaris i socials i l'aposta per un model assistencial centrat en les persones.
Español: En el marco del Plan de Gobierno 2013-2016, mediante el Acuerdo GOV/120/2013, de 3 de septiembre, se creó el Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales, y posteriormente, se profundizó en el modelo diseñado y, mediante el Acuerdo GOV/28/2014, de 25 de febrero, se creó el Plan interdepepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS) como expresión de la voluntad del Gobierno de ir un paso más allá en la interacción entre los servicios sanitarios y sociales y la apuesta por un modelo asistencial centrado en las personas.
Català: El senyor Antoni Güell i Bosch cessa, amb efectes de 30 de novembre de 2002, com a cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: El señor Antoni Güell i Bosch cesa, con efectos de 30 de noviembre de 2002, como jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo.