BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 38.04, al distingir-se cada ús en zones 1.4.a, 1.4.b, s'entén que només es permet en cada una d'elles els descrits expressament i són prohibits els restants.
Español: De conformidad con el artículo 38.04, al distinguirse cada uso en zonas 1.4.a, 1.4.b, se entiende que solo se permite en cada una de ellas los descritos expresamente y son prohibidos los restantes.
Català: S'admeten les reculades sempre que es realitzin pel conjunt de parcel·les compreses entre dos carrers.
Español: Se admiten los retranqueos siempre que se realicen por el conjunto de parcelas comprendidas entre dos calles.
Català: Mòdul professional 6: postres en la restauració
Español: Módulo profesional 6: postres en la restauración
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director territorial de l'Empordà, que comprèn les comarques de l'Alt i el Baix Empordà, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director territorial de L'Empordà, que comprende las comarcas de L'Alt y de El Baix Empordà, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va instaurar abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, es necesario acreditar que la condición de persona con discapacidad se instauró antes de cumplir los 65 años.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir informació sobre l'equipament en noves tecnologies disponibles a l'Administració pública de la Generalitat i l'ús que se'n fa.
Español: Objetivo de la actividad: obtener información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad y su uso.
Català: Serà objecte del contracte el tipus d'aprofitament indicat en cada cas en l'annex 1.
Español: Será objeto del contrato el tipo de aprovechamiento indicado en cada caso en el anexo 1.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de Turisme.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Turismo.
Català: Secció de Laboratori de Salut Pública a Lleida.
Español: Sección de Laboratorio de Salud Pública en Lleida.
Català: Règim de prestació dels serveis
Español: Régimen de prestación de los servicios
Català: Vist el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: d) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços (fins un màxim de 5 punts).
Español: d) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, con el fin de optimizar recursos y esfuerzos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: els nivells retributius d'origen.
Español: en todo caso, los niveles retributivos de origen.
Català: 3.3 Aquests imports podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: 3.3 Estos importes podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: En aquest sentit, cal impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, excepte els de la inspecció de l'Administració.
Español: En este sentido, hay que impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, excepto los de la inspección de la Administración.
Català: El gerent o la gerent exerceix el càrrec amb dedicació exclusiva i resta sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El gerente o la gerente ejercerá el cargo con dedicación exclusiva y restará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Per la Resolució CLT/1182/2014, de 22 de maig (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: Por la Resolución CLT/1182/2014, de 22 de mayo (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en un puesto de responsabilidad.
Català: Seguretat Social, i durant la prestació del servei militar, tindran dret
Español: Seguridad Social, y durante la prestación del servicio militar,
Català: a) Substituir a l'Alcalde o Alcaldessa d'acord amb l'ordre de prelació establert en el decret de nomenament en la totalitat de les seves funcions en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment que l'impossibiliti per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Sustituir al Alcalde o Alcaldesa de acuerdo con el orden de prelación establecido en el decreto de nombramiento en la totalidad de sus funciones en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento que le imposibilite para el ejercicio de sus funciones.
Català: .2 Nomenar el senyor Jordi Marçal Font i Estruch cap de la Secció de Projectes i Equipaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Nombrar al señor Jordi Marçal Font i Estruch jefe de la Sección de Proyectos y Equipamientos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La despesa queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de l'any 2011.
Español: El gasto queda condicionado a la aprobación de los presupuestos del año 2011.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 2 d'abril de 2003, fet a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 2 de abril de 2003, hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria,
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.200 (quatre mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000184745, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.200 (cuatro mil dos cientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000184745, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les condicions d'edificació per a l'ús agrícola en la modalitat de magatzems són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso agrícola en la modalidad de almacenes son las siguientes:
Català: Estudi estètic de les mans i dels peus:
Español: Estudio estético de las manos y pies:
Català: Especialment, aquelles que potenciïn el treball comunitari, la solidaritat, la participació ciutadana i el compromís social: fins a 10 punts.
Español: Especialmente, aquéllas que potencien el trabajo comunitario, la solidaridad, la participación ciudadana y el compromiso social: hasta 10 puntos.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Vall-llobrega resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca i que l'autorització esgota l'aprofitament de la mateixa.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Vall-llobrega queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que la autorización agota el aprovechamiento de la misma.
Català: Atès que com a conseqüència de tot allò que ha estat exposat, per decret d'alcaldia núm. 2017LLDC002680, de data 8 de setembre de 2017, es continuava amb els tràmits per valorar la conveniència de modificar la forma de gestió actual del servei d'enllumenat públic i semaforia, iniciats per resolució abans esmentada de data 26 de juliol de 2017, amb vistes a la hipòtesi i orientació expressada pel ple a què s'ha fet referència al paràgraf precedent.
Español: Dado que como consecuencia de todo aquello que ha sido expuesto, por decreto de alcaldía núm. 2017LLDC002680, de fecha 8 de septiembre de 2017, se continuaba con los trámites para valorar la conveniencia de modificar la forma de gestión actual del servicio de alumbrado público y semaforia, iniciados por resolución antes mencionada de fecha 26 de julio de 2017, con vistas a la hipótesis y orientación expresada por el pleno a que se ha hecho referencia al párrafo precedente.
Català: La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se desarrollan, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: La jornada de treball efectiu anual esmentada s'ha de repartir entre 222 dies laborables fixos per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada de trabajo efectiva anual anteriormente indicada, se repartirá entre 222 días fijos laborables, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Normativa sectorial d'aigües, de residus, atmosfèrica, contaminació acústica i emmagatzematge de dejeccions ramaderes.
Español: Normativa sectorial de aguas, de residuos, atmosférica, contaminación acústica y almacenamiento de deyecciones ganaderas.
Català: 17.2 Els serveis previstos a l'apartat anterior s'estructuren orgànicament dins de la Divisió de Barcelona Ciutat, tot i que la seva competència s'estén a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 17.2 Los servicios previstos en el apartado anterior se estructuran orgánicamente dentro de la División de Barcelona Ciudad, aunque su competencia se extenderá al ámbito territorial de Cataluña.
Català: Xarxa d'impulsió d'aigua potable al nou dipòsit
Español: Red de impulsión de agua potable en el nuevo depósito
Català: 1.4 Estat sòlid: propietats.
Español: 1.4 Estado sólido: propiedades.
Català: Es restringeixen a la planta baixa els usos de petit comerç, petit taller i magatzems.
Español: Se restringen en la planta baja los usos de pequeño comercio, pequeño taller y almacenes.
Català: .1 Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar del secretari del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: .1 Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: —3 Les zones educatives en funcionament a partir del curs 2010-2011 són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las zonas educativas en funcionamiento a partir del curso 2010-2011 son las que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fora del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, les famílies que hagin participat en el procés de preinscripció i tinguin assignada una plaça escolar i, requerint un canvi de l'assignació del centre per circumstàncies excepcionals, podran presentar una reclamació mitjançant el formulari que trobaran al web www.edubcn.cat. Aquestes reclamacions, que es podran presentar fins el 17 de juliol, s'estudiaran un cop finalitzada la matrícula.
Español: Fuera del plazo previsto de reclamaciones en las plazas de oficio, las familias que hayan participado en el proceso de preinscripción y tengan asignada una plaza escolar y, requiriendo un cambio de la asignación del centro por circunstancias excepcionales, podrán presentar una reclamación mediante el formulario que encontrarán en la web www.edubcn.cat. Estas reclamaciones, que se podrán presentar hasta el 17 de julio, se estudiarán una vez finalizada la matrícula.
Català: Així mateix, inclourà una relació del personal que ha portat a terme el programa en cada unitat, amb la indicació del tipus de tasca que ha desenvolupat i el seu període d'execució.
Español: Asimismo, incluirá una relación del personal que ha llevado a cabo el programa en cada unidad, con la indicación del tipo de tarea que ha desarrollado y su periodo de ejecución.
Català: Respecte a les despeses d'explotació, només es consideren subvencionables les que es duen a terme dins dels períodes que indica la base 10.
Español: En cuanto a los gastos de explotación, solo se considerarán subvencionables los que se llevan a cabo dentro de los periodos indicados en la base 10.
Català: - Participar en el procés de selecció i contractació de les persones participants.
Español: - Participar en el proceso de selección y contratación de las personas participantes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de cal Rei al veïnat Rimbles de Canyamars, de Dosrius, formulat per la senyora Paloma Vicente Ibáñez i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Cal Rei en el vecindario Rimbles de Canyamars, de Dosrius, formulado por la señora Paloma Vicente Ibáñez y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Es modifica el nou redactat del segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 96 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, que s'ha inclòs en aquest text refós, tot mantenint els paràmetres del 50% d'ocupació i una edificabilitat de 0,5 m² sostre/m² sòl per a la zona d'equipaments entre els carrers Figueres i Rabós, previstos pel Pla d'ordenació urbanística municipal i que no són objecte d'aquesta modificació puntual.
Español: Se modifica el nuevo redactado del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 96 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, que se ha incluido en este texto refundido, manteniendo los parámetros del 50% de ocupación y una edificabilidad de 0,5 m² techo/m² suelo para la zona de equipamientos entre las calles Figueres y Rabós, previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal y que no son objeto de esta modificación puntual.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Rodríguez Saa, actuant en nom i representació de l'entitat mercantil Ars Pirotecnia, SL, relatiu a la denegació de l'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Rodríguez Saa, el cual actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Ars Pirotecnia, SL, relativo a la denegación de la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: PB + PP a excepció de zona d'oficines corresponent aPB + P1a+P2a
Español: PB + PP a excepción de zona de oficinas correspondiente aPB + P1a+P2a
Català: Finalitat: activitats/funcionament.
Español: Finalidad: actividades/funcionamiento.
Català: També s'han de fer constar, si n'hi ha, les despeses en cas d'impagament.
Español: También deben hacerse constar, si existen, los gastos en caso de impago.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Tió, al terme municipal de Tordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Tió, en el término municipal de Tordera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Subjecte passiu: GRELINA ELABORACIONS ARTESANALS, SL
Español: Sujeto pasivo: GRELINA ELABORACIONS ARTESANALS, SL
Català: 14.5 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 15 de Acord de Govern AG/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, si l'import de l'ajut atorgat, individualment considerat, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en fa publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, y el artículo 15 del Acuerdo de Gobierno AG/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de Julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, si el importe de la ayuda concedida, individualmente considerado, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y expondrá una relación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/03/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/003/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Acte assistencial dut a terme per un professional sanitari en el domicili del pacient durant l'horari ordinari de l'EAP o de l'ASSIR, i queden exclosos, per tant, els actes assistencials realitzats durant l'horari d'atenció continuada i aquells que requereixin atenció immediata o urgent.
Español: Acto asistencial llevado a cabo por un profesional sanitario en el domicilio del paciente durante el horario ordinario del EAP o del ASSIR, y quedan excluidos, por lo tanto, los actos asistenciales realizados durante el horario de atención continuada y aquellos que requieran atención inmediata o urgente.
Català: En el cas que, sense causa justificada, el treballador abandoni l'acció formativa haurà de reintegrar l'import de la subvenció.
Español: En el caso de que, sin causa justificada, el trabajador abandone la acción formativa tendrá que reintegrar el importe de la subvención.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa, incloses les cooperatives i societats laborals, l'import de l'ajut es podrà incrementar fins a 10 punts percentuals.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, el importe de la ayuda podrá incrementarse hasta los 10 puntos porcentuales.
Català: L'obligatorietat de subrogació del personal segons s'estableix al Conveni general del sector fa que es respectin els drets i les obligacions de què gaudeixin en l'anterior empresa, i s'estableix expressament el respecte en la seva estructura salarial, la qual s'ha de mantenir en els seus termes fins al moment en què, per part de l'empresa i la representació sindical s'estableixin nous acords.
Español: La obligatoriedad de subrogación del personal según se establece en el Convenio general del sector hace que se respeten los derechos y obligaciones que disfruten en la anterior empresa, estableciéndose expresamente el respeto en su estructura salarial, la cual se mantendrá en sus términos hasta el momento que por parte de la empresa y la representación sindical se establezcan nuevos acuerdos.
Català: —22 Mantenir l'actitud requerida als assaigs, complint les normes de treball.
Español: —22 Mantener la actitud requerida en los ensayos, cumpliendo las normas de trabajo.
Català: 2.3 Preparació dels material i equips.
Español: 2.3 Preparación de los materiales y equipos.
Català: Els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de los mismos que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: profunditat, amb un avançament mitjà de 2,1 metres i de 5 metres
Español: 2,20 metros, con un avance medio de 2,1 metros y una anchura de 5 metros,
Català: Puntuació total de les ofertes: 100 punts
Español: Puntuación total de las ofertas: 100 puntos
Català: Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei pel personal intern o pel personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix encàrrec de gestió.
Español: Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio por el personal interno o por el personal externo de los organismos con los que el Departamento establece encargo de gestión.