BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En relació a les actuacions previstes al costat del torrent de Bastons i del rec de Rocalba: les obres d'urbanització del tram de vial situat dins l'àmbit del PMU-1, que segueix paral·lel pel marge dret del torrent de Bastons i les obres de construcció del nou pont es dissenyaran de manera que el moviment de terres necessari per uniformitzar i enllaçar les rasants d'ambdós marges no afectin, ocupin o alterin els talussos de les riberes, els marges o la secció de desguàs del torrent.
Español: c) En relación a las actuaciones previstas junto al torrente de Bastons y del riego de Rocalba: Las obras de urbanización del tramo de vial situado dentro del ámbito del PMU-1, que sigue paralelo por el margen derecho del torrente de Bastons y las obras de construcción del nuevo puente se diseñarán de manera que el movimiento de tierra necesario para uniformizar y enlazar las rasantes de ambos márgenes no afecten, ocupen o alteren, los taludes de las riberas, los márgenes o la sección de desagüe del torrente.
Català: Coneixements sobre estructura i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre estructura y gestión presupuestaria.
Català: Aquests acords foren publicats al DOGC de 9 de juny de 1995.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 9 de junio de 1995.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació d'una illa industrial a zona d'equipament, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de una manzana industrial a zona de equipamiento, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: En relació amb la protecció del medi natural, el Pla minimitza l'afectació als espais protegits i limita l'obertura de nous vials a situacions excepcionals en les quals no existeixen alternatives.
Español: Con relación a la protección del medio natural, el Plan minimiza la afectación a los espacios protegidos y limita la obertura de nuevos viales a situaciones excepcionales en las que no existen alternativas.
Català: El recurs, en síntesi, al·lega que l'article 411-9.4 no estableix cap dels dos requisits que exigeix el registrador per a inscriure, que la situació d'herència jacent ha cessat amb l'acceptació d'una sola de les persones cridades i que, essent clar el sentit de l'expressió literal de la norma de l'article 411-9.4 in fine, no és procedent demanar el compliment de requisits que la llei no demana.
Español: El recurso, en síntesis, alega que el artículo 411-9.4 no establece ninguno de los dos requisitos que exige el registrador para inscribir, que la situación de herencia yacente ha cesado con la aceptación de una sola de las personas llamadas y que, siendo claro el sentido de la expresión literal de la norma del artículo 411-9.4 in fine, no es procedente pedir el cumplimiento de requisitos que la ley no pide.
Català: 9.3 L'òrgan instructor pot demanar als ens locals sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió, que ha de contenir, en tot cas, aquest requeriment.
Español: 9.3 El órgano instructor puede pedir a los entes locales solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión, que contendrá, en todo caso, este requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs-oposició per cobrir les places vacants de psicòlegs existents a la plantilla dels Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1985, por la que se convoca concurso-oposición para cubrir las plazas vacantes de psicólogos existentes en la plantilla de los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica.
Català: l) Disminució del rendiment normal en el treball de manera no repetida.
Español: l) Disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Es valorarà qualsevol de les titulacions acadèmiques requerides per participar a què fan referència l'apartat 2.1 i l'annex 2 fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador.
Español: Se valorará cualquiera de las titulaciones académicas requeridas para participar a que hacen referencia el apartado 2.1 y el anexo 2 hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'aquesta suma, es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l'article 46 bis de la Llei 40/1998, en la redacció establerta per la Llei 46/2002.
Español: A esta suma se le debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998, en la redacción establecida por la Ley 46/2002.
Català: 1r grau: cònjuge, fills, pares i germans.
Español: 1r grado: cónyuge, hijos, padres y hermanos.
Català: b) Les faltes repetides i injustificades d'assistència i puntualitat al treball.
Español: b) Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia y puntualidad en el trabajo.
Català: Tª de confort segons les diferents zones, a l'estiu (d'abril a octubre) i a l'hivern (de novembre a març):
Español: Tª de confort según las diferentes zonas, en verano (de abril a octubre) y en invierno (de noviembre a marzo):
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Anoia, les Garrigues i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Anoia, les Garrigues y el Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: L'impacte ambiental per olors associades al focus d'extracció d'aire de l'autoclau i de les emissions difuses de la trituració i compactació posterior a l'autoclau es considera sever tot i l'aplicació de mesures com: sistema de desodoració que neutralitzi i absorbeixi les olors generades en el procés, filtre d'alta eficiència HEPA (High-Efficiency Particulate Air), pla de manteniment del filtre i establiment de límits d'emissió a l'atmosfera per a COT i PST.
Español: El impacto ambiental por olores asociados al foco de extracción de aire del autoclave y de las emisiones difusas de la trituración y compactación posterior al autoclave se considera severo a pesar de la aplicación de medidas como: sistema de desodorización que neutralice y absorba los olores generados en el proceso, filtro de alta eficiencia HEPA (High-Efficiency Particulate Air), plan de mantenimiento del filtro y establecimiento de límites de emisión a la atmósfera para COT y PST.
Català: 7.5 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè l'òrgan tècnic d'avaluació actuï.
Español: 7.5 La Dirección General de Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe el órgano técnico de evaluación.
Català: Redacta els diversos documents administratius relacionats amb els procediments de contractació i elaboració de convenis: contractes, convenis, acords, quadres de característiques, resolucions d'inici, d'aprovació o d'adjudicació, així com altres documents de tipus jurídic.
Español: Redacta los diversos documentos administrativos relacionados con los procedimientos de contratación y elaboración de convenios: contratos, convenios, acuerdos, cuadros de características, resoluciones de inicio, de aprobación o de adjudicación, así como otros documentos de tipo jurídico.
Català: En el cas que una de les parts continuï incomplint el que estableixi un pronunciament judicial o administratiu ferm relatiu a l'aplicació correcta d'aquest article, l'altra part pot sol·licitar-ne la nul·litat per la via judicial.
Español: Para el supuesto que alguna de las partes siguiera incumpliendo lo establecido en su pronunciamiento judicial o administrativo firme relativo a la correcta aplicación del presente artículo, la otra podrá solicitar por vía judicial la nulidad del mismo.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.	Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: El director de Relacions Humanes i Socials ha de convocar, amb la deguda antelació, les reunions.
Español: El Director de Relaciones Humanas y Sociales convocará, con la debida antelación las reuniones.
Català: El sòl comprès en l'àmbit del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito del presente Plano Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" se califica en zonas y sistemas.
Català: No es consideraran com a noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No se considerarán nuevas aportaciones las traducciones de la obra en otras lenguas.
Català: en representació de (nom empresa) segons s'acredita mitjançant una còpia autoritzada de poder
Español: en representación de (nombre empresa) según se acredita mediante una copia autorizada de poder
Català: c) Supervisar la tramitació de les modificacions pressupostàries.
Español: c) Supervisar la tramitación de las modificaciones presupuestarias.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt (Gironès).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironès).
Català: L'amplada mínima dels passadissos és de noranta centímetres (0,90 m2).
Español: La anchura mínima de los pasillos es de noventa centímetros (0,90 m2).
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD060246 atorgada a l'empresa Granja Altisent, SCP, per a una activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221, i polígon 6, parcel·la 71, del municipi de Belianes.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD060246 otorgada a la empresa Granja Altisent, SCP, para una actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221, y polígono 6, parcela 71, del municipio de Belianes.
Català: a.8) Ser objecte de proposta d'un/una director/ora, per a l'exercici d'un òrgan unipersonal de govern (secretari/ària, cap d'estudis, coordinador/ora pedagògic/ca), en un centre diferent del centre on està destinada la persona proposada.
Español: a.8) Ser objeto de propuesta de un/una director/a, para el ejercicio de un órgano unipersonal de gobierno (secretario/a, jefe/a de estudios, coordinador/a pedagógico/a), en un centro diferente del centro donde está destinada la persona propuesta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 23, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, número 23, del municipio de Cardedeu
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests, l'aplicació dels convenis col·lectius d'àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de los mismos, la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual, si no son reguladas mediante un convenio colectivo.
Català: Encarregat general, encarregat del servei.
Español: Encargado general, encargado del servicio.
Català: -Import de licitació: tres-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-set euros amb noranta-vuit cèntims (366.667,98 €).
Español: - Importe de licitación: trescientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (366.667,98 €).
Català: Totes dues representacions han de procurar que es presti una atenció
Español: Ambas representaciones procurarán se preste una especial atención
Català: d) L'ordenació del control de gestió de les estructures descentralitzades del Servei Català de la Salut.
Español: d) La ordenación del control de gestión de las estructuras descentralizadas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ECO/501/2013, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/002/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/501/2013, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/002/13).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1323/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat del cessament d'activitats d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1323/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad del cese de las actividades de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Se suprimeixen els llocs de treball de personal eventual següents:
Español: Se suprimen los puestos de trabajo de personal eventual siguientes:
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Queda derogada la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: d) Vetllar, en col·laboració amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, per la coordinació de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques que afectin els territoris de muntanya, avaluant l'impacte derivat de les polítiques sectorials que afectin aquests territoris.
Español: d) Velar, en colaboración con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, por la coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalitat y de las otras administraciones públicas que afecten a los territorios de montaña, evaluando el impacto derivado de las políticas sectoriales que afecten a estos territorios.
Català: Gestió de les llotges pesqueres
Español: Gestión de las lonjas pesqueras
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Que no s'ha justificat per part de l'empresa sol·licitant la urgència de l'ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que no se ha justificado por parte de la empresa peticionaria la urgencia de la ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquells supòsits en què la urgència degudament acreditada ho aconselli, correspondrà al degà o degana la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia debidamente acreditada lo aconseje, corresponderá al decano o decana la concesión de la venia.
Català: b) Els treballadors en actiu que realitzant la seva jornada laboral a més d'un centre de treball d'una empresa i un dels centres es vegi afectat per la subrogació, serà l'empresa entrant la que aplicarà els drets de subrogació definits al present conveni col·lectiu en funció de la jornada i de les funcions que el treballador realitzés al centre de treball afectat per la subrogació amb anterioritat als cinc últims mesos abans de la data d'acabament del contracte o concessió.
Español: b) Los trabajadores en activo que realizando su jornada laboral en más de un centro de trabajo de una empresa y uno de los centros se vea afectado por la subrogación, será la empresa entrante la que aplicará los derechos de subrogación definidos en el presente convenio colectivo en función de la jornada y de las funciones que el trabajador viniera realizando en el centro de trabajo afectado por la subrogación con anterioridad a los cinco últimos meses antes de la fecha de finalización del contrato o concesión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nit de vigília de Nadal
Español: Noche de víspera de Navidad
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Castell-Platja d'Aro.
Español: Destino: centro de atención primaria de Castell-Platja d'Aro.
Català: En aquest cas, hauran d'adjuntar a la sol·licitud un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent que determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: En este caso, deberán adjuntar a la solicitud un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente que determinará, en su caso, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: Superfície de sostre edificable o sostre total d'un edifici
Español: Superficie de techo edificable o techo total de un edificio
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Per tot això, i per evitar així mateix la inseguretat jurídica que genera, tant als servidors públics com als mateixos grups d'interès, l'existència d'una regulació molt desigualment implantada, es considera urgent la creació i la posada en funcionament immediata del Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Por todo ello, y para evitar, asimismo, la inseguridad jurídica que genera, tanto a los servidores públicos como a los propios grupos de interés, la existencia de una regulación muy desigualmente implantada, se considera urgente la creación y la puesta en funcionamiento inmediata del Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: ACORD GOV/26/2017, de 14 de març, pel qual es designa el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: ACUERDO GOV/26/2017, de 14 de marzo, por el que se designa al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI).
Català: En data 21 de desembre de 2009 les titularitats d'ambdós centres sol·liciten rescindir el conveni de col·laboració signat el 23 de març de 1995.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2009 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el convenio de colaboración firmado el 23 de marzo de 1995.
Català: El dret de superfície pot recaure sobre construccions o plantacions posteriors a la constitució del dret, cas en el qual aquest dret atribueix al seu titular la legitimació activa per a fer la construcció o la plantació.
Español: El derecho de superficie puede recaer sobre construcciones o plantaciones posteriores a la constitución del derecho, en cuyo caso este derecho atribuye a su titular la legitimación activa para hacer la construcción o plantación.
Català: Finalitat: donar cobertura al creixement de la demanda esperada a l'àrea de Tàrrega, Mollerussa i municipis limítrofs, a la vegada que es connectarà la subestació de Mollerussa amb la nova subestació de Tàrrega, amb l'objectiu de generar xarxes mallades per tal de millorar també la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: dar cobertura al crecimiento de la demanda esperada en el área de Tàrrega, Mollerussa y municipios limítrofes, a la vez que se conectará la subestación de Mollerussa con la nueva subestación de Tàrrega, con el objetivo de generar redes malladas para mejorar también la calidad de subministro.