BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco de personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat amb especial atenció a persones amb un llarg historial vinculat amb el consum de tòxics o la salut mental o de reducció de danys, màxim 15 punts.
Español: El perfil de usuario al que va dirigido el proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad con especial atención a personas con un largo historial vinculado con el consumo de tóxicos o la salud mental o de reducción de daños, máximo 15 puntos.
Català: Tribunal titular del cos d'agents:
Español: Tribunal titular del cuerpo de agentes:
Català: el termini de vint dies, comptats des de la data de publicació al BOP
Español: el período de veinte días, contados desde la fecha de
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/455/2012, de 7 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/455/2012, de 7 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999 i modificacions, i Decret 174/2001, en cas d'estar afectada la instal·lació).
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999 y modificaciones, y Decreto 174/2001, en caso de estar afectada la instalación).
Català: Quan les deficiències apreciades tinguin la qualificació de greus o molt greus, el termini màxim per aprovar el programa de rehabilitació és de sis mesos.
Español: Cuando las deficiencias apreciadas tengan la calificación de graves o muy graves, el plazo máximo para aprobar el programa de rehabilitación es de seis meses.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: El nou empresari resta subrogat tant en els drets i deures laborals de l'anterior com els treballadors del centre de treball afectat.
Español: El nuevo empresario se subrogará en los derechos y deberes laborales del anterior, en cuanto a los trabajadores del centro de trabajo afectado.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 18 d'abril de 2006 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que reconeix que l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada inclou l'obtenció de l'acreditació de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 18 de abril de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que reconoce que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación.
Català: 1.1 La convocatòria de Premis d'arts visuals Art Jove té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes d'arts visuals entre les persones joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la creació, la investigació, la edició i l'educació.
Español: 1.1 La convocatoria de Premios de artes visuales Art Jove tiene por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de artes visuales entre las personas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la creación, la investigación, la edición y la educación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos,
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats del conseller o consellera.
Español: a) Dar apoyo y asistir a las actividades del consejero o consejera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2877/2011, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 1299/11).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2877/2011, de 18 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 1299/11).
Català: Procediment: aprovació d'intervencions sobre béns mobles d'interès nacional i sobre béns mobles catalogats.
Español: Procedimiento: aprobación de intervenciones sobre bienes muebles de interés nacional y sobre bienes muebles catalogados.
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior, blindat, SF6, de doble barra, amb 2 cel·les de línia de sortida subterrània (ampliables a 3), 3 cel·les de transformador (ampliables a 4, només 2 amb transformador), 1 cel·la d'acoblament de barres i 2 cel·les de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior, blindado, SF6, de doble barra, con 2 celdas de línea de salida subterránea (ampliables a 3), 3 celdas de transformador (ampliables a 4, solo 2 con transformador), 1 celda de acoplamiento de barras y 2 celdas de medida de tensión de barras.
Català: anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol
Español: excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con un mes
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 se novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 se noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Gestionar la nòmina dels personal docent i del personal d'administració i serveis.
Español: b) Gestionar la nómina del personal docente y del personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre publicació d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre publicación de un plan local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament del paviment d'un tram del camí fluvial del riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del pavimento de un tramo del camino fluvial del río Mogent.
Català: conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: 3.8 Realitza la posada a punt i el manteniment del microscopi.
Español: 3.8 Realiza la puesta a punto y el mantenimiento del microscopio.
Català: Simultaneïtat de les tramitacions
Español: Simultaneidad de las tramitaciones
Català: 14.7 El Departament d'Educació establirà convenis amb ajuntaments, ens locals i altres institucions per al desenvolupament dels programes de diversificació curricular que comportin la realització d'activitats fora del centre, que en cap cas podran ser de tipus laboral ni professional.
Español: 14.7 El Departamento de Educación establecerá convenios con ayuntamientos, entes locales y otras instituciones para el desarrollo de los programas de diversificación curricular que comporten la realización de actividades fuera del centro, que en ningún caso podrán ser de tipo laboral ni profesional.
Català: I en prova de conformitat i per al fi del compliment del que s'ha acordat, se subscriu aquest conveni per duplicat exemplar al lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad y para el fin del cumplimiento de lo que se ha acordado, se suscribe este convenio por duplicado ejemplar en el lugar y la fecha antes indicados.
Català: S'admet en aquesta zona el manteniment dels usos originaris existents compatibles amb la protecció de l'edificació i el seu entorn.
Español: Se admite en esta zona el mantenimiento de los existentes usos originarios compatibles con la protección de la edificación y su entorno.
Català: Les absències al treball per visita mèdica del treballador s'han d'abonar fins al 100% del salari garantit Eurohueco, més el plus de coneixements especials, més el plus de comandament tècnic, sempre que el treballador presenti un justificant acreditatiu, en què s'indiqui que la visita s'ha fet al seu torn de treball i l'hora d'entrada i la de sortida a la consulta, de manera que s'afegeix el temps lògic per desplaçament.
Español: Las ausencias al trabajo por visita médica del trabajador, se abonarán hasta el 100% del salario garantizado Eurohueco, más el plus de conocimientos especiales, más el plus de mando técnico, siempre que el trabajador presente justificante acreditativo de la misma, conforme esta se ha realizado en su turno de trabajo, con indicación de la hora de entrada y la de salida a la consulta, a lo cual se añadirá el tiempo lógico por desplazamiento.
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa en el momento de tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: El mateix preàmbul expressa la rellevància de l'activitat de supervisió quan textualment afirma que «[p]erquè l'objectiu últim de la protecció dels prenedors, assegurats i beneficiaris es pugui materialitzar de manera efectiva, les previsions legals sobre l'actuació de les entitats asseguradores i reasseguradores s'han de complementar adequadament amb una supervisió eficaç» (apt. VI, par. primer).
Español: El propio preámbulo expresa la relevancia de la actividad de supervisión cuando textualmente afirma que «[p]ara que el objetivo último de la protección de los tomadores, asegurados y beneficiarios pueda materializarse de forma efectiva, las previsiones legales sobre la actuación de las entidades aseguradoras y reaseguradoras deben complementarse adecuadamente con una supervisión eficaz» (apdo. VI, párr. primero).
Català: 1.15 Dispositius de control, regulació i seguretat.
Español: 1.15 Dispositivos de control, regulación y seguridad.
Català: S'estableixen tres àmbits i tipus concrets d'equipaments en el sector:
Español: Se establecen tres ámbitos y tipos concretos de equipamientos en el sector:
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de contenir el que es determina en l'article 35 de la Llei 21/2013 i en el seu annex IV, i, a més, també ha d'incloure:
Español: El estudio de impacto ambiental deberá contener lo determinado en el artículo 35 de la Ley 21/2013 y en su anexo IV, y, además, también deberá incluir:
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.200 metres cúbics que representa un cabal màxim instantani de 14 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 7.200 metros cúbicos que representa un caudal máximo instantáneo de 14 litros/segundo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Pive, de Tona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Pive, de Tona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es prohibeix la instal·lació de sistemes de radiocomunicació en els immobles en situació de fora d'ordenació, conforme el què disposa la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Se prohibe la instalación de sistemas de radiocomunicación en los inmuebles en situación de fuera de ordenación, conforme a lo que dispone la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Marta Esteves i Castro, pel Departament d'Economia i Finances, i Jordi Mercader i Ribé, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Marta Esteves i Castro, por el Departamento de Economía y Finanzas, Jordi Mercader i Ribé, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Coordina els vehicles de substitució o reserva en la gestió de serveis de logística per a realitzar manteniments en els tallers.
Español: Coordina los vehículos de substitución o reserva en la gestión de servicios de logística para realizar mantenimientos en los talleres.
Català: Així mateix, tal com disposa la base 17, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Así mismo, tal como consta en la base 17, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que han tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: --3 Prèviament a la imposició de sancions per faltes
Español: --3 Previamente a la imposición de sanciones por faltas
Català: La segona planta tindrà una ocupació màxima del 50% de la planta baixa.
Español: La segunda planta tendrá una ocupación máxima del 50% de la planta baja.
Català: Fa propostes relatives a la modificació, derogació i/o aprovació de la normativa en les matèries que afecten les competències de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Realiza propuestas relativas a la modificación, derogación y/o aprobación de la normativa en las materias que afecten a las competencias de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: A la inscripció hi figuraran, a més de les dades a què fa referència a l'article 18, tots aquelles dades específiques per a aquest tipus de cellers.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a que se refiere el artículo 18, todos aquellos datos específicos para este tipo de bodegas.
Català: (*) El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: (*) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no es aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista un suplemento.
Català: d'Inspecció General de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i
Español: División de Inspección General de la policía de la
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat o document d'identificació equivalent.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o documento de identificación equivalente.
Català: 3. Els treballadors/ores contractats específicament per a prestar els seus serveis en període nocturn, tant en règim de torns com amb caràcter fix, en cap cas no tindran dret a percebre el plus de nocturnitat, atès que en la seva retribució ja hi ha inclosa la compensació per aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en período nocturno, tanto en régimen de turnos como con carácter fijo, no tendrán derecho en ningún caso a percibir el plus de nocturnidad, puesto que en su retribución ya está incluida la compensación por tal circunstancia.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició "Espriu i la Càbala"
Español: Convenio de colaboración para la organización de la exposición "Espriu i la Càbala"
Català: distribuïdes de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari flexible
Español: de lunes a viernes, conforme al siguiente horario flexible:
Català: c) Reunits els requisits anteriors, i transcorreguts dos anys, en els quals el treballador hagi realitzat funcions anàlogues, aquest podrà sol·licitar a l'empresa, la valoració del seu lloc de treball, atenent a les tasques que desenvolupa, la formació i/o l'experiència
Español: c) Reunidos los requisitos anteriores, y transcurridos 2 años en los que el trabajador haya realizado funciones análogas, éste podrá solicitar a la empresa, la valoración de su puesto de trabajo, atendiendo a las tareas que desarrolla, la formación y/o la experiencia.
Català: En cas de concurrència d'alguna de les causes d'abstenció que fixa l'article 11 de la Llei 2/2009, els membres del Consell que en tinguin coneixement ho han de manifestar a la presidència per escrit abans o en iniciar-se la sessió sobre l'admissió a tràmit de la sol·licitud de dictamen.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de abstención que fija el artículo 11 de la Ley 2/2009, los miembros del Consejo que la conozcan han de manifestarla a la presidencia por escrito antes o al iniciarse la sesión sobre la admisión a trámite de la solicitud de dictamen.
Català: Realitza el seguiment de les activitats de desenvolupament i implantació de la tramitació informàtica i telemàtica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Realiza el seguimiento de las actividades de desarrollo e implantación de la tramitación informática y telemática de los procedimientos de los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 5471/2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació de 25 de juliol de 2003, que prorroga els ajuts per a plans de formació contínua de treballadors, convocats en el 2002, per a l'exercici 2003 (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 5471/2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo de 25 de julio de 2003, que prorroga las ayudas para planes de formación continua de trabajadores, convocados en 2002, para el ejercicio 2003 (sentencia).