BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa al lloc denominat el Jolis, a uns cinc metres al nord-oest del marge nord-oest de l'avinguda del Castell i a uns quinze metres al nord-est del marge nord-est del carrer del Dr. Fleming.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar denominado El Jolis, a unos cinco metros al noroeste del margen noroeste de la avenida del Castell y a unos quince metros al noreste del margen noreste de la calle del Dr. Fleming.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Finalitat: pel programa d'activitats Construir mirades: formació en llenguatges audiovisuals.
Español: Finalidad: para el programa de actividades Construir miradas: formación en lenguajes audiovisuales.
Català: La seva ubicació en un entorn natural a prop de Montblanc i la seva adscripció com a secció del Museu de Montblanc en faciliten la visita pública, que permet conèixer la tecnologia, la societat i la cultura del seu temps.
Español: Su ubicación en un entorno natural cerca de Montblanc y su adscripción como sección del Museo de Montblanc facilitan la visita pública, que permite conocer la tecnología, la sociedad y la cultura de su tiempo.
Català: Aquesta diferència s'ha de respectar com a garantia "ad personam", i es compensa i absorbeix amb els increments que en el futur disposi el Conveni de la XHUP per a aquest concepte així com amb la meritació de més anys d'antiguitat.
Español: Esta diferencia se respetará como garantía «ad personam», compensándose y absorbiéndose con los incrementos que en el futuro disponga el Convenio de la XHUP para este concepto así como con el devengo de más años de antigüedad.
Català: .3 Mesures de prevenció relatives als Residus:
Español: .3 Medidas de prevención relativas a los Residuos:
Català: Aquest Decret s'empara de manera fonamental en la competència prevista a l'article 162.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, com també l'article 162.3.b) de l'Estatut, segons el qual la Generalitat té competència compartida sobre l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: Este Decreto se ampara de manera fundamental en la competencia prevista en el artículo 162.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, como también el artículo 162.3.b) del Estatuto, según el cual la Generalidad tiene competencia compartida sobre la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimenticia, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: El termini per fer la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para efectuar la inscripción es de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Cal modificar on diu "...es regiran pel procediment general de la Llei d'expropiació forçosa", ha de dir "...es regiran pel que disposa la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions."
Español: Se ha de modificar donde dice "...se regirán por el procedimiento general de la Ley de expropiación forzosa", debe decir "...se regirán por lo dispuesto por la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones."
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 484084,6 i Y: 4644365,9; X: 484096,0 i Y: 4644346,7; X: 484196,5 i Y: 4644288,3; X: 484266,1 i Y: 4644270,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 484084,6 e Y: 4644365,9; X: 484096,0 e Y: 4644346,7; X: 484196,5 e Y: 4644288,3; X: 484266,1 e Y: 4644270,3.
Català: Raimon Duran i Reynals va ser fundador i membre actiu del GATCPAC (Grup d'Arquitectes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània).
Español: Raimon Duran i Reynals fue fundador y miembro activo del GATCPAC (Grupo de Arquitectos i Técnicos Catalanes para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea).
Català: -.Els representants de la corporació municipal, 30 dies després de l'aprovació del cartipàs municipal
Español: -Los representantes de la corporación municipal, 30 días después de la aprobación del cartapacio municipal
Català: Eliminació de qualsevol desigualtat en el si de l'empresa entre dones i homes, per al que es pretén establir mesures i accions que permetin superar les actituds i estereotips socials existents sobre les dones, garantint la igualtat en les condicions de partida.
Español: Eliminación de cualquier desigualdad en el sí de la empresa entre hombre y mujeres, por la que se pretende establecer medidas y acciones que permitan superar las actitudes y estereotipos sociales existentes sobre las mujeres, garantizando la igualdad y las condiciones de partida.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las persones aspirantes en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La FEDERACIÓ D'EMPRESARIS DE LA PETITA I MITJANA EMPRESA DE CATALUNYA (FEPIME) ha interposat Recurs ordinari, que segueix sota el número 593/2015 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sobre l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La FEDERACIÓN DE EMPRESARIOS DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA DE CATALUÑA (FEPIME) ha interpuesto Recurso ordinario, que sigue bajo el número 593/2015 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias sobre la Orden EMO / 309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y la atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Treballadors/es dels grups professionals del IX al XII inclòs: 9 mesos.
Español: Trabajadores/as de los grupos profesionales del IX al XII incluido: 9 meses.
Català: La capacitat del medi és alta, atesos els usos preexistents i la qualificació establerta pel planejament urbanístic vigent.
Español: La capacidad del medio es alta, vistos los usos preexistentes y la calificación establecida por el planeamiento urbanístico vigente.
Català: 7.2 En cas d'absència de la persona titular de la presidència, les reunions de la Comissió les presideix el o la vocal designat/ada pel Departament de la Presidència.
Español: 7.2 En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia, las reuniones de la Comisión las presidirá el o la vocal designado/da por el Departamento de la Presidencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de SANT FELIU DE LLOBREGAT, al tom 2607, llibre 432, foli 217, finca número 8.019, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de SANT FELIU DE LLOBREGAT, al Tomo 2607, Libro 432, Folio 217, Finca número 8.019, Inscripción 4ª.
Català: Oficial tercera, cap estació segona,
Español: Oficial tercera, jefe estación segunda,
Català: Superfície del límit d'explotació: 2.068.197 m2.
Español: Superficie del límite de explotación: 2.068.197 m2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Malgrat l'anterior, de mutu acord entre empresa i treballador es pot fixar de forma excepcional, atenent les necessitats reals de cada lloc, el gaudi dins del període esmentat, en aquest cas no es té dret als 3 dies addicionals.
Español: No obstante lo anterior, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se podrá fijar de forma excepcional, atendiendo a las necesidades reales de cada puesto, el disfrute dentro del período citado en cuyo caso no se tendrá derecho a los 3 días adicionales.
Català: Objecte: Acord per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Objeto: Acuerdo para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de la adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a una central de compres i serveis dins d'un mateix sector.
Español: Definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a una Central de compras y servicios dentro de un mismo sector.
Català: b) Que el desplaçament comporti un itinerari per dos o més poblacions o països (fins a 3 punts).
Español: b) Que el desplazamiento comporte un itinerario por dos o más poblaciones o países (hasta 3 puntos).
Català: c) Ordenació d'absències i calendaris anuals de torns
Español: c) Ordenación de ausencias y calendarios anuales de turnos:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Arbolí i de Cornudella de Montsant, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Arbolí y de Cornudella de Montsant, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - Afavorir la representació de la comunitat artística, així com la negociació dels seus interessos.
Español: - Favorecer la representación de la comunidad artística, así como la negociación de sus intereses.
Català: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: Incompliment, en la prestació del servei, de les condicions de qualitat.
Español: Incumplimiento, en la prestación del servicio, de las condiciones de calidad.
Català: -La antiguitat respectiva en l'empresa i l'antiguitat acumulada, si s'escau.
Español: -La respectiva antigüedad en la empresa y la antigüedad acumulada, en su caso.
Català: Els treballadors de Cobega, SA, tenen dret a percebre un plus de vinculació que consisteix en una quantitat fixa de 20,23 euros anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores de Cobega, SA tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 20,23 Euros anuales por cada trienio de permanencia en la empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.
Català: Funcions logarítmiques.
Español: Funciones logarítmicas.
Català: Anàlisi, estructura i representació de la forma: geometria descriptiva.
Español: Análisis, estructura y representación de la forma: geometría descriptiva.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'àmbit del projecte es troba dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Estany de Banyoles” (codi ES5120008).
Español: El ámbito del proyecto se encuentra dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 “Estany de Banyoles” (código ES5120008).
Català: 3.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb el maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con el manejo de la vegetación espontánea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la prolongació del carrer Vallforners.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la prolongación de la calle Vallforners.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: La recollida i avaluació de la informació.
Español: La recogida y evaluación de la información.
Català: Això justifica, un cop valorat amb la Direcció General de Cooperació, l'adopció de mesures extraordinàries i d'emergència adreçades a intentar pal·liar les conseqüències de la pandèmia.
Español: Eso justifica, una vez valorado con la Dirección General de Cooperación, la adopción de medidas extraordinarias y de emergencia dirigidas a intentar paliar las consecuencias de la pandemia.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han consultat les organitzacions representatives del sector membres de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se han consultado las organizaciones representativas del sector miembros de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades d'identitat de la persona que signa la sol·licitud a través de la PICA, necessàries per a la tramitació de la subvenció i que requereixen autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud deberá autorizarse la consulta de los datos de identidad de la persona que firma la solicitud a través del PICA, necesarios para la tramitación de la subvención y que requiera autorización, y en caso de no autorizarlo, se deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: L'infant manifesta conductes d'autoestimulació (balanceig, masturbació) inapropiades per l'edat i no atribuïbles a altres causes.
Español: El niño manifiesta conductas de autoestimulación (balanceo, masturbación) inapropiadas para la edad y no atribuibles a otras causas.
Català: S'entén per força major, a efectes d'aquestes bases, els fets aliens en l'origen i a l'actuació de les parts que hagin d'executar el programa, que siguin impossibles i inevitables de preveure, excepcionals i que no es puguin resistir.
Español: Se entiende por fuerza mayor, a efectos de las presentes bases, los hechos ajenos en el origen a la actuación de las partes que deban ejecutar el programa, que sean imposibles e inevitables de prever, excepcionales, y que no puedan resistirse.
Català: a) Serveis de manteniment de l'equipament, maquinària i instal·lacions de cuines als centres escolars públics de la ciutat de Barcelona
Español: a) Servicios de mantenimiento del equipamiento, maquinaria e instalaciones de cocinas en los centros escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: b) Millorar l'accessibilitat general a la zona nord del terme municipal.
Español: b) Mejorar la accesibilidad general a la zona norte del término municipal.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública on no s'han presentat reclamacions, l'aprovació inicial i el text del reglament han esdevingut definitius, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 133 de 13 de juliol de 2016
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública donde no se han presentado reclamaciones, la aprobación inicial y el texto del reglamento han acontecido definitivos, haciéndose público su texto íntegro al BOP de Lleida núm. 133 de 13 de julio de 2016.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/215/2010, d'1 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5606, de 13 d'abril de 2010.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/215/2010, de 1 de abril, publicada en el DOGC núm. 5606, de 13 de abril de 2010.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y áreas del puesto de trabajo convocado.
Català: Estructura de la retribució
Español: Estructura de la retribución
Català: El que es comunica pel seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Any 2021: seu del Gremi de garatges: Rambla de Cataluña, 41, 1ª planta, 08007, Barcelona.
Español: Año 2021: Sede del Gremio de garajes - Rambla de Cataluña, 41, 1ª planta, 08007, Barcelona.
Català: Els agents immobiliaris han de disposar i mantenir vigent durant tot el temps que desenvolupin l'activitat una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil que garanteixi els danys i perjudicis que puguin causar durant l'exercici de la seva activitat.
Español: Los agentes inmobiliarios tienen que disponer y mantener vigente durante todo el tiempo que desarrollen la actividad una póliza de seguros de responsabilidad civil que garantice los daños y perjuicios que puedan causar durante el ejercicio de su actividad.
Català: 5.16 Organitzar i gestionar per si mateixa el servei, de conformitat amb les indicacions i les directrius de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.16 Organizar y gestionar por sí misma el servicio, de conformidad con las indicaciones y directrices de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, i amb l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior.
Català: Sectors en sòl urbà (NB)
Español: Sectores en suelo urbano (NB)
Català: 3.7 Tipus de comunicació en una empresa d'imatge personal.
Español: 3.7 Tipo de comunicación en una empresa de imagen personal.
Català: k) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para su realización.
Català: Intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034/3/04).
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefactos explosivos (PNT 034/3/04)