BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys afectats pel Projecte són materials neògens sedimentaris d'origen al·luvial, predominantment argilosos coberts parcialment per sediments al·luvials del quaternari, i l'àmbit es caracteritza per tenir una orografia ondulada suau, tot i que s'ha modificat de manera important a causa de les activitats extractives, mentre que l'activitat de l'abocador durant els anys en funcionament ha deixat una esplanada irregular amb sòl denudat.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto son materiales neógenos sedimentarios de origen aluvial, predominantemente arcillosos cubiertos parcialmente por sedimentos aluviales del cuaternario, y el ámbito se caracteriza por tener una orografía ondulada suave, aunque se ha modificado de manera importante a causa de las actividades extractivas, mientras que la actividad del vertedero durante los años en funcionamiento ha dejado una explanada irregular con suelo denudado.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis
Español: Entidad: Federació Catalana de Tennis
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, d'aprovació definitiva del projecte de reforma i ampliació de la casa del Dr. Mariano a Teià, 1ª fase.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, de aprobación definitiva del proyecto de reforma y ampliación de la casa del Dr. Mariano a Teià, 1ª fase.
Català: 1.6 S'haurà d'aportar documentació descriptiva de les xarxes de serveis existents (abastament d'aigua, recollida d'aigües residuals i xarxa elèctrica), i en cas de no haver-n'hi, la definició del seu traçat i les afeccions a finques veïnes.
Español: 1.6 Tendrá que aportarse documentación descriptiva de las redes de servicios existentes (abastecimiento de agua, recogida de aguas residuales y red eléctrica), y en caso de no haber, la definición de su trazado y las afecciones a fincas vecinas.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, se publicará al mismo tiempo un listado con las personas aspirantes aptas que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: Objecte: addenda extraordinària, per a l'exercici 2017, al conveni d'encàrrec de gestió, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Objeto: adenda extraordinaria, para el ejercicio 2017, al convenio de encargo de gestión, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: .3 Tramitació i procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, procedimiento abierto.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo.
Català: S'afegeix un apartat, el 8, a l'annex de l'acord, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, en el anexo del acuerdo, con la siguiente redacción:
Català: Fonaments d'operació.
Español: Fundamentos de operación.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que el/la beneficiari/ària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que el/la beneficiario/a reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.
Català: Informar les cambres dels canvis que puguin afectar la gestió ordinària en els procediments, o de les contradiccions entre els procediments i el programari.
Español: Informar a las cámaras de los cambios que puedan afectar a la gestión ordinaria en los procedimientos, o de las contradicciones entre los procedimientos y el software.
Català: Ajuntament de Maldà.
Español: Ayuntamiento de Maldà.
Català: Les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb el procediment de publicació de convocatòries per donar compliment als requisits de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en matèria de publicitat, de data 20 de març de 2017, estableixen en el punt 4.7 que, en el cas que es remeti la convocatòria de subvenció inclosa en les presents instruccions a l'entitat gestora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense el codi atorgat per la BDNS en el títol de la convocatòria, s'ha d'entendre que aquesta conté una errada material, subjecta a modificació per la part emissora del document d'acord amb l'article 14 del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con el procedimiento de publicación de convocatorias para dar cumplimiento a los requisitos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en materia de publicidad, de fecha 20 de marzo de 2017, establecen en el punto 4.7 que, en caso de que se remita la convocatoria de subvención incluida en las presentes instrucciones a la entidad gestora del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sin el código otorgado por la BDNS en el título de la convocatoria, se debe entender que esta contiene un error material, sujeto a modificación por la parte emisora del documento de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 d'abril de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme; i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo; y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Segons la seva funció específica el Pla defineix i determina els usos específics següents:
Español: Según su función específica el Plan define y determina los siguientes usos específicos:
Català: a) El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En prova de la seva conformitat i per què produeixi els efectes oportuns, subscriuen el present acord de pròrroga de l'encomanda de gestió subscrita en data 21 de desembre de 2007, a cada full dels quatre exemplars, dos idèntics en català i dos en castellà, i a un mateix efecte, que s'atorguen mútuament, al lloc i data indicats al principi.
Español: En prueba de su conformidad y para que produzca los efectos oportunos, suscriben el presente acuerdo de prórroga de la encomienda de gestión suscrita en fecha 21 de diciembre de 2007, en cada hoja de los cuatro ejemplares, dos idénticos en catalán y dos en castellano, y a un mismo efecto, que se otorgan mutuamente, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Preparació de la peça en la zona de soldadura i en els punts de connexió o massa.
Español: Preparación de la pieza en la zona de soldadura y en los puntos de
Català: Finalitat: producció i explotació "Els Drakoi", de J. Baliarda.
Español: Finalidad: producción y explotación "Els Drakoi", de J.
Català: c.5) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c.5) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 68.5 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS i d'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, s'acorda l'acumulació d'hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004, se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució SLT/92/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/92/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Caldés i Santamaria como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: El dia central de la festa és el diumenge de Carnaval, amb les Comparses, acte emblemàtic de participació massiva.
Español: El día central de la fiesta es el domingo de Carnaval, con las Comparses, acto emblemático de participación masiva.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9 s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà).
Català: 1.5 Enumera tècniques per a l'elaboració d'arxius amb informació sobre els recursos sociolaborals i formatius existents.
Español: 1.5 Enumera técnicas para la elaboración de archivos con información sobre los recursos sociolaborales y formativos existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, de la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Català: Difusió dels continguts formatius (sota la llicència pública "creative commons" o una altra de similar).
Español: Difusión de los contenidos formativos (bajo la licencia pública "creative commons" u otra parecida).
Català: percentatge en les de l'any 1999.
Español: idéntico porcentaje en las del año 1999.
Català: Denominació del lloc: inspector/a
Español: Denominación del puesto: inspector/a
Català: 4.2.1. L'accés a la categoria es reserva als funcionaris de carrera de l'ORGT que tinguin la categoria d'ORG, grau personal 18, identificatiu D6, i compleixin els requisits següents:
Español: 4.2.1 El acceso a la categoría se reserva a los funcionarios de carrera del ORGT que tengan la categoría de ORG, grado personal 18, identificativo D6, y cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) S'ha establert: el total d'atur d'edat igual o major de 30 anys no perceptor de prestació o subsidi a cada municipi, d'acord amb les dades corresponents al passat mes de març de 2014.
Español: b) Se ha establecido: el total de desempleo de edad igual o mayor de 30 años no perceptor de prestación o subsidio en cada municipio, de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de marzo de 2014.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002-GIRONA) dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002-GIRONA), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concretarà el resultat de la concurrència i l'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de subvencions que elevarà a l'òrgan concedent.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la que se concretará el resultado de la concurrencia y el órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de subvenciones que elevará al órgano concedente.
Català: En qualsevol moment i sense necessitat de prèvia comunicació, l'empresa podrà auditar, en presència d'un membre del Comitè d'Empresa o, si és el cas, d'un representant dels treballadors i de les persones que consideri adients per tal de deixar constància de la dita auditoria, l'equip informàtic de qualsevol treballador amb la finalitat de poder comprovar si per part d'aquest s'acompleixen totes i cadascuna de les obligacions a que s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: En cualquier momento y sin necesidad de previa comunicación, la empresa podrá auditar, en presencia de un miembro del Comité de Empresa o, si es el caso, de un representante de los trabajadores y de las personas que considere adecuados con el fin de dejar constancia de dicha auditoría, el equipo informático de cualquier trabajador con la finalidad de poder comprobar si por parte de éste se cumplen todos y cada una de las obligaciones a las que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: Modificació dels Estatuts, adhesió, separació i dissolució del Consorci (articles 32 a 35)
Español: Modificación de los Estatutos, adhesión, separación y disolución del Consorcio (artículos 32 a 35)
Català: Es reconeix com a fita la cantonada sud-est d'una barraca.
Español: Se reconoce como mojón la esquina sureste de una barraca.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, sobre l'aprovació definitiva del document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, sobre la aprobación definitiva del documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Per a l'exercici del 2010, el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), establert per l'article 15.2 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, resta fixat en 7.967,73 euros en còmput anual, que es corresponen amb 569,12 euros si el còmput és mensual.
Español: Para el ejercicio 2010, el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, queda fijado en 7.967,73 euros en cómputo anual, correspondientes a 569,12 euros si el cómputo es mensual.
Català: 2.2 El preu públic en concepte de tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol·licitud de l'alumne, en dos pagaments del mateix import.
Español: 2.2 El precio público en concepto de todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno, en dos pagos del mismo importe.
Català: L'import de la despesa que representa per MUFACE a l'any 2013 la col·laboració rebuda es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.106.312.259 E.
Español: El importe del gasto que representa para MUFACE en el año 2013 la colaboración recibida se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 15.106.312.259 E.
Català: Realitzar tècniques analítiques senzilles de forma manual o
Español: Realizar técnicas analíticas sencillas de forma manual o
Català: Es projecta ampliar la superfície de l'activitat actual amb la incorporació de dues parcel·les adjacents a l'establiment: parcel·la 12, identificada amb la referència cadastral 8452605DG7185S0001KG amb una superfície de 4.000 m2; i parcel·la 05, identificada amb la referència cadastral 8452605DG7185S0001TG i amb una superfície de 7.622 m2.
Español: Se proyecta ampliar la superficie de la actividad actual con la incorporación de dos parcelas adyacentes al establecimiento: parcela 12, identificada con la referencia catastral 8452605DG7185S0001KG con una superficie de 4.000 m2; y parcela 05, identificada con la referencia catastral 8452605DG7185S0001TG y con una superficie de 7.622 m2.
Català: DECRET 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: No obstant això, a l'efecte de les aportacions econòmiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya previstes per a l'exercici 2008 a la clàusula quarta, i de les actuacions que se'n derivin entre les descrites en l'annex al Conveni, la vigència del present Conveni serà amb caràcter retroactiu des del dia 1 de juliol de 2008.
Español: No obstante, a los efectos de las aportaciones económicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña previstas para el ejercicio 2008 en la cláusula cuarta, y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el anexo al Convenio, la vigencia del presente Convenio será con carácter retroactivo desde el día 1 de julio de 2008.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual es trasllada el senyor Amadeu Gusart i Puig, de la Secció de Disciplina Urbanística del Servei d'Assessoria Tècnico-Jurídica, a la Secció de Normativa Urbanística del Servei de Normativa i Recursos de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se traslada a don Amadeu Gusart i Puig, de la Sección de Disciplina Urbanística del Servicio de Asesoría Técnico-Jurídica, a la Sección de Normativa Urbanística del Servicio de Normativa y Recursos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per tal d'evitar possibles impactes sobre la tortuga mediterrània (Testudo hermanni) s'han de reforçar les mesures previstes en el Projecte, preveient inspeccions visuals en paral·lel a l'evolució de les obres i no únicament durant la desbrossada i la necessitat que sigui personal especialitzat qui faci el seguiment de possibles afectacions a aquesta espècie.
Español: Con el fin de evitar posibles impactos sobre la tortuga mediterránea (Testudo hermanni) se han de reforzar las medidas previstas en el Proyecto, previendo inspecciones visuales en paralelo a la evolución de las obras y no únicamente durante la desbrozada y la necesidad de que sea personal especializado quién realice el seguimiento de posibles afectaciones a esta especie.
Català: —10 Altres informacions: s'han declarat deserts el lot número 3 (paper per a òfset) de l'expedient 2002/4, i punts de consum no qualificats de l'expedient 2001/1.
Español: —10 Otras informaciones: se han declarado desiertos el lote número 3 (papel para offset) del expediente 2002/4, y puntos de consumo no cualificados del expediente 2001/1.
Català: El volum màxim anual d'aigua a concedir serà de 1.440 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 L/s.
Español: El volumen máximo anual de agua a conceder será de 1.440 m³, con un caudal medio equivalente de 0,05 L/s.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir la persona interesada que exhiba el documento o la información original.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2021, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000768.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2021, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000768.
Català: Aquesta menció i la denominació del producte han de constar de manera destacada.
Español: Esta mención y la denominación del producto deben constar de manera destacada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, masia de Sant Salvador, can Bartra, de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, masía de Sant Salvador, casa Bartra, de Mataró.