BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial d'ampliació del sector industrial de la Canaleta, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan parcial de ampliación del sector industrial de La Canaleta, en el término municipal de Tàrrega
Català: Confronta en planta segona: al davant, prenent com a tal la zona comuna d'accés, part amb zona comuna d'accés i part amb habitatges segon-cinquena; dreta entrant, part amb habitatge segon-cinquena i part amb volada del passeig Font Vella; esquerra mitjançant volada de zones comunes, amb volada del carrer Molí de Dalt; i fons amb mitgeria de l'edifici del passeig Font Vella número set. Confronta la planta sota coberta: al davant, prenent com a tal la zona comuna d'accés de la planta segona, amb habitatge segon-quarta i forat de la zona comuna; dreta entrant, mitjançant coberta amb volada del passeig Font Vella; esquerra mitjançant coberta i volada de zones comunes, volada del carrer de Molí de Dalt; fons, amb mitgeria de l'edifici del passeig Font Vella, número set; dalt coberta; i sota, planta primera.
Español: Linda en planta segunda: al frente, tomando como tal la zona común de acceso, parte con zona común acceso y parte con viviendas segundo-quinta; derecha entrando, parte con vivienda segundo-quinta y parte con vuelo del Passeig Font Vella; izquierda mediante vuelo de zonas comunes, con vuelo de la calle Molí de Dalt; y fondo con medianeria del edificio del Passeig Font Vella número siete. Linda la planta bajo cubierta: al frente, tomando como tal la zona común de acceso de la planta segunda, con vivienda segundo-cuarta y hueco de la zona común; derecha entrando, mediante cubierta con vuelo del Passeig Font Vella; izquierda mediante cubierta y vuelo de zonas comunes, vuelo de la calle de Molí de Dalt; fondo, con medianeria del edificio del Passeig Font Vella, número siete; arriba cubierta; y debajo, planta primera.
Català: Termini: màxim d'un any a comptar des de la darrera de les publicacions o fins a dos en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 73 de la llei d'urbanisme.
Español: Plazo: máximo un año a contar desde la última de las publicaciones o hasta dos en caso de acumulación de los supuestos regulados en los apartados 1 y 2 del artículo 73 de la Ley de urbanismo.
Català: Reincidir en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de distinta naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 43.2 Els plans d'igualtat contindran un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a eliminar els obstacles que impedeixen o dificulten la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 43.2 Los planes de igualdad contendrán un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a eliminar los obstáculos que impiden o dificultan la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Experiència de treball desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia de trabajo desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Con respecto la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la de al lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: En tot cas, els habitatges que es situïn en aquesta planta baixa no podran tenir una superfície inferior a la mitjana de les superfícies dels habitatges existents que integren l'edifici i amb una màxim de tres habitatges.
Español: En todo caso, las viviendas que se sitúen en esta planta baja no podrán tener una superficie inferior a la media de las superficies de las viviendas existentes que integren el edificio y con un máximo de tres viviendas.
Català: Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part (previ avís): el temps necessari (certificat mèdic).
Español: Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto (previo aviso): tiempo necesario (certificado médico).
Català: —3 El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials és de 15 dies següents a la data de la publicació d'aquesta convocatòria, en concret fins al 23 de juny de 2012.
Español: —3 El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales es de 15 días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, en concreto hasta el día 23 de junio de 2012.
Català: --2 La falta de puntualitat injustificada a l'entrada o a la sortida
Español: --2 Falta de puntualidad injustificada en la entrada o salida al
Català: e) Utilitzar les tècniques de concentració, autocontrol, domini del cos i de les sensacions al servei de la comunicació, necessària en una representació professional, i adaptar-se a les circumstàncies de l'obra i del públic.
Español: e) Utilizar las técnicas de concentración, autocontrol, dominio del cuerpo y de las sensaciones al servicio de la comunicación, necesaria en un representación profesional, adaptándose a las circunstancias de la obra y del público.
Català: Resol sobre les sol·licituds d'adaptació de la prova per motiu de discapacitat de l'aspirant; a aquest efecte, demana els informes pertinents a les persones responsables dels serveis de valoració de l'ICASS.
Español: Resuelve sobre las solicitudes de adaptación de la prueba por motivo de discapacidad del aspirante; a este efecto, pide los informes pertinentes a las personas responsables de los servicios de valoración del ICASS.
Català: Redacció i elaboració de normativa.
Español: Redacción y elaboración de normativa.
Català: a) Haver obtingut com a mínim un primer cicle de titulació universitària, necessària per accedir als estudis sol·licitats, en una universitat catalana.
Español: a) Haber obtenido como mínimo un primer ciclo de una titulación universitaria, necesaria para acceder a los estudios solicitados, en una universidad catalana.
Català: Per tant, d'acord amb la LOMCE, els Acords amb la Santa Seu han de ser un referent normatiu per a l'ensenyament de l'assignatura de religió; la seva oferta és obligatòria per als centres com a assignatura específica del currículum de primària, ESO i batxillerat i, a més, és avaluable.
Español: Por tanto, de acuerdo con la LOMCE, los Acuerdos con la Santa Sede deben ser un referente normativo para la enseñanza de la asignatura de religión; su oferta es obligatoria para los centros como asignatura específica del currículum de primaria, ESO y bachillerato y, además, es evaluable.
Català: per al personal contractat a temps parcial.
Español: asistencia para el personal contratado a tiempo parcial.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge, així com en l'àmbit de les polítiques de muntanya i del litoral.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la vivienda, así como en el ámbito de las políticas de montaña y del litoral.
Català: En l'acompliment del lloc assignat serà incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec, professió o activitat que impedeixi o menyscabi l'estricte compliment dels deures del treballador i, molt especialment, a empreses o entitats que l'activitat de les quals sigui concurrent a la d'ASESA.
Español: El desempeño del puesto asignado será incompatible con el ejercicio de cualquier cargo, profesión o actividad que impida o menoscabe el estricto cumplimiento de los deberes del trabajador y, muy especialmente, en empresas o entidades cuya actividad sea concurrente a la de ASESA.
Català: Es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article
Español: Se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del
Català: Identificació i relació entre si de les diferents representacions contingudes en el plànol.
Español: Identificación y relación entre sí de las diferentes representaciones contenidas en el plano.
Català: Tanmateix, es pot acceptar que, en casos justificats, les masies i cases rurals puguin admetre una ampliació, d'acord amb el següent criteri:
Español: Así mismo, se puede aceptar que, en casos justificados, las masías y casas rurales puedan admitir una ampliación, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: 2.3 Només es podrà gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis.
Español: 2.3 Solo se podrá disfrutar de cada modalidad de esta ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: A continuació, després de comprovar la denúncia del Conveni col·lectiu d'indústries flequeres per al 2001 feta per les centrals sindicals, s'analitza i es discuteix la plataforma presentada per les centrals sindicals per configurar el Conveni per al 2002.
Español: A continuación y tras comprobar la denuncia por parte de las centrales sindicales del Convenio colectivo de panadería, que se aprobó en el año 2001, se analiza y discute la plataforma presentada por las centrales sindicales, para configurar el Convenio para el año 2002.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gas natural i de energia elèctrica per a diferents punts de consum dels hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de gas natural y de energía eléctrica para diferentes puntos de consumo de los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del que se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Tècniques respiratòries, mobilitzacions i estirades passives:
Español: Técnicas respiratorias, movilizaciones y estiramientos pasivos:
Català: b) Adaptar la jornada laboral ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació i a l'acceptació per part de l'empresa de les sol·licituds de formació individual que els treballadors presentin en la forma i el termini adients, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación, por parte de la empresa, de las solicitudes de formación individual que los trabajadores presenten en forma y plazo, con reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades en les bases de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas en las bases de varios procesos selectivos.
Català: Els dies 27 de març i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Sant Gregori van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 27 de marzo y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Sant Gregori aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Projecte socioeducatiu, que ha de contenir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: c) Proyecto socioeducativo, que debe contener, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Tindran la consideració d'infraccions greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de infracciones graves las siguientes:
Català: Els sectors definits comprenen les àrees senyalades als plànols normatius de la sèrie 1.2 Sectorització del sòl, a escala 1/10.000 d'aquest Pla general.
Español: Los sectores definidos comprenden las áreas señaladas en los planos normativos de la serie 1.2 Sectorización del suelo, a escala 1/10.000 de este Plan general.
Català: o Que les rendes del lloguer es situïn per sota dels barems de protecció oficial.
Español: o Que las rentas del alquiler se sitúen por debajo de los baremos de protección oficial.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, si procede, la memoria justificativa, de conformidad con la base 14a).
Català: La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, prenent en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La revisión de los expedientes en los que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, tomando en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: 4.2 Cosmètics per a canvis de forma permanent: fonament científic, composició, mecanisme d'actuació i tipus.
Español: 4.2 Cosméticos para cambios de forma permanente: fundamento científico, composición, mecanismo de actuación y tipos.
Català: Ajuts a les famílies
Español: Ayudas a las familias
Català: Gestiona el pressupost de la Direcció General i tramita els expedients administratius i comptables corresponents.
Español: Gestiona el presupuesto de la Dirección General y tramita los expedientes administrativos y contables correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (codi rh ·5/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de la oferta pública de empleo (código rh ·5/2006).
Català: Per a 2001 i 2002 es consideraran festius 2 dies, que es determinaran en cada àrea (zona de vendes) a criteri del cap de vendes regional segons les necessitats dels servei de vendes; els esmentats dies es notificaran amb la deguda antelació a la Direcció de relacions humanes i socials.
Español: Para los años 2001 y 2002, se considerarán festivos 2 días, que se determinarán en cada área (zona de ventas) a criterio del jefe de ventas regional según las necesidades del servicio de ventas; dichos días se notificarán con la suficiente antelación a la Dirección de relaciones humanas y sociales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat entre les finques situades als carrers d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 i 13-15 i l'avinguda d'Esplugues, 88, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Fundació Escola Suiza i Residencial Cavallers 2005, SL, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de Can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues, 88, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Fundació Escola Suiza i Residencial Cavallers 2005, SL, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) incorporació d'elements clarificadors i de referències bibliogràfiques, a raó d'1 punt com a màxim; b) capacitat de síntesi de les idees fonamentals, i c) estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs), a raó de 0,75 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) incorporación de elementos clarificadores y de referencias bibliográficas, a razón de 1 punto como máximo; b) capacidad de síntesis de las ideas fundamentales, y c) estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos), a razón de 0,75 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: 16.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 16.4 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència al malalt agut en règim d'internament i ambulatori especialitzat en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària de Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia al enfermo agudo en régimen de internamiento y ambulatorio especializado en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria de Tortosa.
Català: 6.4 Reassignacions successives: cada quinze dies des de la primera reassignació.
Español: 6.4 Reasignaciones sucesivas: cada quince días desde la primera reasignación.
Català: Catalunya compta amb una riquesa d'agents públics i privats de suport a la internacionalització de l'empresa.
Español: Cataluña cuenta con una riqueza de agentes públicos y privados de apoyo a la internacionalización de la empresa.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009).
Español: Esta convocatoria va dirigida a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el Anexo 2, las cuales recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009).
Català: Interpretació de la informació continguda en els plànols.
Español: Interpretación de la información contenida en los planos.
Català: Les hores extraordinàries només es podran fer en casos molt excepcionals i per exigències de la producció.
Español: Solo se podrán hacer horas extraordinarias en casos muy excepcionales y por exigencias de la producción.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Masoliver Subiró, alcalde president de l'Ajuntament de Garrigàs, i per la senyora Maria Neus Blavi Pascual, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una estació de servei al marge dret de la carretera N-II PK 845,830, al terme municipal de Garrigàs
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don Josep Masoliver Subirós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garrigàs, y doña Maria Neus Blavi Pascual, en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una estación de servicio en el margen derecho de la carretera N-II PK 845,830, en el término municipal de Garrigàs
Català: Interpretació del protocol de control de qualitat.
Español: Interpretación del protocolo de control de calidad.
Català: Adreça: Batlle Tura, 2, 1r 3a (CP 08100)
Español: Dirección: Batlle Tura, 2, 1º 3ª (CP 08100)
Català: Estudiar, elaborar i proposar plans i projectes d'organització, de modernització i de millora de serveis.
Español: Estudiar, elaborar y proponer planes y proyectos de organización, de modernización y de mejora de servicios.
Català: a) Executar programes d'habitatge social per encàrrec de la Generalitat de Catalunya i coordinar i donar suport a programes d'habitatge social de les administracions locals.
Español: a) Ejecutar programas de vivienda social por encargo de la Generalidad de Cataluña y coordinar y apoyar programas de vivienda social de las administraciones locales.
Català: 2 dies per naixement de fill o per mort, accident greu o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.