BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.11.1 Els i les professionals que imparteixin formació en programes de qualificació professional inicial hauran de disposar de les capacitats, els coneixements i l'experiència idonis amb relació als mòduls corresponents i a l'atenció educativa del jovent destinatari d'aquests programes.
Español: 5.11.1 Los y las profesionales que impartan formación en programas de cualificación profesional inicial tendrán que disponer de las capacidades, los conocimientos y la experiencia idóneos en relación a los módulos correspondientes y a la atención educativa del joven destinatario de estos programas.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: l) La reincidència en qualsevol falta greu, dins del mateix
Español: l) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre,
Català: Emprar els recursos multimèdia per afavorir els aprenentatges bàsics de l'alumnat amb necessitats educatives especials i/o d'incorporació tardana.
Español: Emplear los recursos multimedia para favorecer los aprendizajes básicos del alumnado con necesidades educativas especiales y/o incorporación tardía.
Català: Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y los entes beneficiarios que dependen de estas que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: En el cas que les bases reguladores així ho estableixin, s'haurà de dur a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: En caso de que las bases reguladoras así lo establezcan, se deberá llevar a cabo la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: Teoria de l'hèlix i de l'ala giratòria.
Español: Teoría de la hélice y del ala giratoria.
Català: Grups salarials i llocs de treball
Español: Grupos salariales y puestos de trabajo
Català: j) Procedir a l'escrutini dels vots, d'acord amb l'article 52 d'aquesta llei.
Español: j) Proceder al escrutinio de los votos, de acuerdo con el artículo 52 de esta ley.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen un dret preferent a romandre als seus llocs de treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho preferente a permanecer en sus puestos de trabajo.
Català: Actuacions i compromisos de l'Idescat i del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuaciones y compromisos del Instituto de Estadística de Cataluña y del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya
Català: Adreça: passeig del Quarter, 6, 3er, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: paseo del Quarter, 6, 3º, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: c) Si l'acomiadament està basat en una altra causa i aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: c) Si el despido está basado en otra causa y ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar, con al menos 30 días de antelación, el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: La Comissió de Govern del Consorci de Gerri de la Sal, en data 27 de novembre de 2009, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: La Comisión de Gobierno del Consorcio de Gerri de la Sal, en fecha 27 de noviembre de 2009, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: .27 La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts o d'un acord adoptat per l'òrgan de govern del Col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: .27 La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos o de un acuerdo adoptado por el órgano de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: Materials: fusta, metalls, plàstics i ceràmics.
Español: Materiales: madera, metales, plásticos y cerámicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Vilassar de Mar per a la zona del passeig marítim de l'espigó de Garbí (exp. CON2013-00266-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Vilassar de Mar para la zona del paseo marítimo del espigón de Garbí (exp. CON2013-00266-B).
Català: La superfície aquàtica portuària confinada entre les dàrsenes es troba molt modificada degut a la presència d'alteracions hidromorfològiques.
Español: La superficie acuática portuaria confinada entre las dársenas se encuentra muy modificada debido a la presencia de alteraciones hidromorfológicas.
Català: En aplicació de l'article 5 d'aquesta Ordre, les oficines de Treball adreçaran exclusivament candidats que pertanyin als col·lectius esmentats a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En aplicación del artículo 5 de esta Orden, las oficinas de Trabajo dirigirán exclusivamente candidatos que pertenezcan a los colectivos mencionados en el apartado 1 de este artículo.
Català: c) Document d'acceptació de la subvenció.
Español: c) Documento de aceptación de la subvención.
Català: D'acord amb una consolidada jurisprudència constitucional, el règim dels horaris comercials pertany a la matèria de comerç interior (STC 225/1993, FJ 2), que correspon a les comunitats autònomes que l'hagin assumida en el seu Estatut; si bé sobre el comerç interior poden incidir-hi les competències bàsiques de l'Estat previstes en l'article 149.1.13 CE, atès que les mesures de foment de l'activitat econòmica establertes mitjançant la llibertat en la fixació dels horaris comercials «justifican plenamente el ejercicio por los órganos estatales de su competencia de dirección de ordenación u ordenación general de la economía» (STC 284/1993, FJ 4.B).
Español: De acuerdo con una consolidada jurisprudencia constitucional, el régimen de horarios comerciales pertenece a la materia de comercio interior (STC 225/1993, FJ 2), que corresponde a las comunidades autónomas que la hayan asumido en su Estatuto; si bien sobre el comercio interior pueden incidir las competencias básicas del Estado previstas en el artículo 149.1.13 CE, dado que las medidas de fomento de la actividad económica establecidas mediante la libertad de fijación de horarios comerciales «justifican plenamente el ejercicio por los órganos estatales de su competencia de dirección de ordenación u ordenación general de la economía» (STC 284/1993, FJ 4.B).
Català: hauran de constar expressament en el seu Reglament de gestió.
Español: habrán de constar expresamente en su Reglamento de gestión.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26.10.1984); l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE de 27.4.1985),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26.10.1984); el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE de 27.4.1985),
Català: c) Plànols amb les projeccions horitzontal i vertical dels treballs d'explotació.
Español: c) Planos con las proyecciones horizontal y vertical de los trabajos de explotación.
Català: Serà l'administració qui l'especificarà en cada cas per tal de desenvolupar les normes.
Español: Será la administración quien lo especifique en cada caso con el fin de desarrollar las normas.
Català: a) Supòsits previstos en l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Supuestos contemplados en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució de revocació total de la resolució, de data 03.10.2010, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un edifici situat al carrer Escorpí de Figueres.
Español: Resolución de revocación total de la resolución de fecha 03.10.2010, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de un edificio situado en la calle Escorpí n.º.5, de Figueres..
Català: Expert/a en procediments tributaris
Español: Experto/a en procedimientos tributarios
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicada la plaça de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: El requisito se deberá formalizar una vez adjudicada la plaza de manera que la toma de posesión estará condicionada a la superación de este requisito.
Català: g) Patiment psíquic: estat en el qual es produeixen signes d'ansietat i temor, com són vocalitzacions d'angoixa, lluita, intents de fuga, agressions defensives o redirigides, respostes de paralització/immobilització, salivació, panteix, micció, defecació, buidament dels sacs anals, dilatació de pupil·les, taquicàrdia i/o contraccions reflexes de la musculatura esquelètica que originen tremolor, tremor i altres espasmes musculars.
Español: g) Sufrimiento psíquico: estado en el que se producen signos de ansiedad y temor, como son vocalizaciones de angustia, lucha, intentos de fuga, agresiones defensivas o redirigidas, respuestas de paralización/inmovilización, salivación, panteo, micción, defecación, vacío de los sacos anales, dilatación de pupilas, taquicardia y/o contracciones reflejas de la musculatura esquelética que originan temblor, temor y otros espasmos musculares.
Català: Així mateix, en la mesura que també s'estableix una regulació específica del servei exterior de l'Estat, cal fer esment com a norma general de referència en aquest àmbit a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat (LOFAGE), en especial en allò referent a l'Administració general de l'Estat a l'exterior (art. 36 i 37).
Español: Asimismo, en la medida en que también se establece una regulación específica del servicio exterior del Estado, es necesario mencionar, como norma general de referencia en este ámbito, la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE), en especial en lo relativo a la Administración General del Estado en el exterior (arts. 36 y 37).
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb els elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no entrarán en contacto con los elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: La seva durada serà la del temps durant el qual subsisteixi el dret del treballador substituït a reserva de lloc de treball, o la del temps que duri el procés de selecció o promoció per a la cobertura del lloc de treball, sense que en aquest darrer supòsit la duració pugui ser superior a tres mesos.
Español: Su duración será la del tiempo durante el cual subsista el derecho del trabajador sustituido a reserva de puesto de trabajo, o la del tiempo que dure el proceso de selección o promoción para la cobertura del puesto de trabajo, sin que en este último supuesto la duración pueda ser superior a tres meses.
Català: Europea ni que els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors
Español: Unión Europea ni que les sea aplicable la libre circulación de
Català: 6 bis.3 La Secció d'Ajuts té les funcions següents:	6 bis.3 La Sección de Ayudas tiene las funciones siguientes:
Català: 6.1 La comptabilitat material dels productes esmentats a l'article
Español: 6.1 La contabilidad material de los productos citados en el
Català: Respecte al risc de col·lisió, l'impacte més important es donaria entre els suports del 13 al 20 i del 26 fins a la SET Fatarella, atès que en aquests trams la línia travessa l'espai de connexió Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars.
Español: Con respecto al riesgo de colisión, el impacto más importante se daría entre los apoyos del 13 al 20 y del 26 hasta la SET Fatarella, dado que en estos tramos la línea atraviesa el espacio de conexión Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 18 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de julio de 2011;
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, i designa les persones que ocupen aquestes vocalies.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el nombre de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, y designa a las personas que ocupan esas vocalías.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'execució de l'obra projectada, que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció d'una rotonda i d'altres mesures de millora de la seguretat viària.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la ejecución de la obra proyectada, que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción de una rotonda y otras medidas de mejora de la seguridad viaria.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica amb tots o alguns dels conceptes retributius existents o per creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si globalment considerats en còmput anual superen el nivell total del present Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados en cómputo anual superan el nivel total del presente Convenio.
Català: Sistema d'espais lliures: parcs, places i jardins urbans (clau c-1).
Español: Sistema de espacios libres: parques, plazas y jardines urbanos (clave c-1).
Català: —7 En la selecció dels projectes, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —7 En la selección de los proyectos, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, se aplicarán, de forma prioritaria, los siguientes:
Català: - Assistència tècnica per a la implementació del projectes ocupacionals i de desenvolupament local al territori.
Español: - Asistencia técnica para la implementación de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el territorio.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts amb aquesta finalitat.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos con esta finalidad.
Català: Una declaració responsable on es faci constar el compromís d'emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Una declaración responsable donde se haga constar el compromiso de emplear la lengua catalana mientras desarrollen su tarea profesional en Cataluña.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'una subvenció, en règim de concurrència competitiva, a un projecte d'investigació social aplicada, destinada a equips de recerca de les universitats i dels centres públics i privats sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca en alguna disciplina de les ciències socials, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de una subvención, en régimen de concurrencia competitiva, a un proyecto de investigación social aplicada, destinada a equipos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación en alguna disciplina de las ciencias sociales, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la creació d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la creación de empresas.
Català: Fase preferent del professorat definitiu suprimit i altres col·lectius que exerceixen el dret preferent.
Español: Fase preferente del profesorado definitivo suprimido y otros colectivos que ejercen el derecho preferente.
Català: L'entitat beneficiària ha de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció al director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: La entidad beneficiaria deberá solicitar la modificación de las condiciones de la subvención al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Transferència del que se sap, en situacions noves, a causa dels canvis
Español: Transferencia de los que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método o el medio.
Català: Centrarem, doncs, la nostra anàlisi en els apartats que se citen en l'esmentat requeriment, que són els següents:
Español: Centraremos, pues, nuestro análisis en los apartados citados en el requerimiento, que son los siguientes:
Català: A aquest efecte, pel que fa a les seves responsabilitats, la Direcció de la Fira de Barcelona fa prevenció dels riscos laborals per mitjà de l'adopció de totes les mesures necessàries per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores, en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació de treballadors/ores, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, i vigilància de la salut, per mitjà de la constitució d'un servei de prevenció amb l'assignació dels mitjans necessaris segons el que estableix el capítol 4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, la Dirección de Fira de Barcelona realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/ras, en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores/ras, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de un servicio de prevención con la asignación de los medios necesarios en los términos que señala el capítulo 4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: A proposta del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: A propuesta del Consorci d'Educació de Barcelona,
Català: Així mateix, el Pla assenyala, en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari, l'assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan indica, en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario, el señalamiento de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada.
Català: DECRET 38/2009, de 3 de març, de nomenament del senyor Arseni Gibert i Bosch com a president de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: DECRETO 38/2009, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Arseni Gibert i Bosch como presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 17.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida en la base 12, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents perceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 12, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos perceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden presentar la sol·licitud d'ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3169/2010, de 30 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3169/2010, de 30 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).