BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic, coordinador, de suport administratiu i del prospector que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico, coordinador, de apoyo administrativo y del prospector que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: 4.5 El règim jurídic aplicable de forma general a l'Hospital Clínic de Barcelona pel que fa a les seves relacions amb les entitats consorciades, com a entitat adscrita al Servei Català de la Salut, ve determinat per la normativa de caràcter general aplicable als consorcis del sector públic de la salut, tant l'emesa per la Generalitat de Catalunya com per qualsevol altra instància quan resulti de compliment preceptiu, sens perjudici dels paràmetres de relació específics en diversos àmbits que s'estableixen als presents Estatuts.
Español: 4.5 El régimen jurídico aplicable de forma general al Hospital Clínic de Barcelona con respecto a sus relaciones con las entidades consorciadas, como entidad adscrita al Servicio Catalán de la Salud, viene determinado por la normativa de carácter general aplicable a los consorcios del sector público de la salud, tanto la emitida por la Generalidad de Cataluña como por cualquier otra instancia cuando resulte de cumplimiento preceptivo, sin perjuicio de los parámetros de relación específicos en diversos ámbitos que se establecen en los presentes Estatutos.
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball en el sector, de conformitat amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: Cedre del Pavelló municipal d'esports
Español: Cedro del Pabellón municipal de deportes
Català: RESOLUCIÓ SLT/1661/2019, de 12 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 462533).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1661/2019, de 12 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 462533).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/260/2005, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic (DOGC núm. 4322, pàg. 2878, de 14.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/260/2005, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico (DOGC núm. 4322, pág. 2878, de 14.2.2005).
Català: s) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: s) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: La gestió d'aquest Programa l'efectuarà l'Institut Català
Español: La gestión de este Programa lo efectuará el Instituto
Català: Les reunions del Patronat podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las reuniones del Patronato podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi fins al moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la naturalesa i l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: b) Celebrar reunions amb la notificació prèvia a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: L'increment anual de les retribucions és el que quedi fixat en la Llei de casos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de supuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública.
Català: L'exposició davant el comitè d'experts no pot durar més de deu minuts, s'ha de fer de la manera més clara, coherent i professional possible, exposant tot allò que creguin convenient respecte la seva col·lecció, trajectòria professional, vendes, etc.
Español: La exposición ante el comité de expertos no puede durar más de diez minutos, se tiene que hacer de la manera más clara, coherente y profesional posible, exponiendo todo aquello que crean conveniente respeto su colección, trayectoria profesional, ventas, etc.
Català: Normes especials per a casos extraordinaris.
Español: Normas especiales para casos extraordinarios
Català: Coneixements en matèria de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos en materia de gestión presupuestaria.
Català: Cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidente/a.
Català: - Potenciïn l'ús de sistemes de recirculació de circuit tancat, reduint al mínim l'ús d'aigua: 5 punts.
Español: - Potencien el uso de sistemas de recirculación de circuito cerrado, reduciendo al mínimo el uso de agua: 5 puntos.
Català: municipal afectada (Xerta), i podran formular al·legacions sobre
Español: la corporación municipal afectada (Xerta), y podrán formular
Català: La presentació de sol·licituds per aquesta via comportarà en el seu cas el pagament telemàtic de la taxa de drets d'examen.
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará en su caso el pago telemático de la tasa de derechos de examen.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal consisteixen per al grup obrer en l'import de 30 dies de salari real, per a la determinació del qual es compten les hores de treball efectiu que teòricament puguin realitzar-se en 1 mes normal, i s'apliquen els imports continguts a les taules salarials sota el concepte de salari total corresponent, més la mitjana personal de primes o incentius percebuts dintre del trimestre anterior, i a més es compten els plusos de vinculació, de nocturnitat i festiu; el personal tècnic i administratiu ha de percebre, en totes 2 gratificacions, l'import d'1 mensualitat.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad consisten, para el grupo obrero, en el importe de 30 días de salario real, para cuya determinación se computarán las horas de trabajo efectivo que teóricamente puedan realizarse en 1 mes normal, aplicándose los importes contenidos en las tablas salariales bajo el concepto de salario total correspondiente, más el promedio personal de primas o incentivos percibidos dentro del trimestre anterior y computándose, además, los pluses de vinculación, nocturnidad y festivo; el personal técnico y administrativo percibirá en ambas gratificaciones el importe de 1 mensualidad.
Català: 5.6 Gestió de la resolució d'incidències en el servei de transport terrestre.
Español: 5.6 Gestión de la resolución de incidencias en el servicio de transporte terrestre.
Català: 1.2 La qüestió de l'hipotètic conflicte d'interessos entre el fills hereus intestats i el progenitor vidu, usufructuari per disposició dels articles 330 i 331 del Codi de successions, ha estat tractada pels Actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de gener de 1995, 4 de gener de 1999, 6 de setembre i 16 de desembre de 2002 i 17 de gener i 23 d'octubre de 2003.
Español: 1.2 La cuestión del hipotético conflicto de intereses entre los hijos herederos intestados y el progenitor viudo, usufructuario por disposición de los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones, ha sido tratada por los Autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de enero de 1995, 4 de enero de 1999, 6 de septiembre y 16 de diciembre de 2002 y 17 de enero y 23 de octubre de 2003.
Català: de 29 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071).
Español: de 29 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector la confecció i la moda, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector la confección y la moda, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: S'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per al repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per l'any 2010.
Español: Se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2010.
Català: - Que l'espai útil per a l'activitat de la consulta tingui una superfície inferior o igual a 100 m2.
Español: - Que el espacio útil para la actividad de la consulta tenga una superficie inferior o igual a 100 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: d) Horari de presentació: de les 9 a les 14 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de les 9 a les 13 hores, excepte festius en el municipi.
Español: d) Horario de presentación: de las 9 a las 14 horas, de lunes a viernes, y sábados de las 9 a las 13 horas, excepto festivos en el municipio.
Català: Capacitat de l'entitat del clúster/s participant/s i implicats per estructurar i executar actuacions d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Capacidad de la entidad de/de los clúster/es participante/s e implicados para estructurar y ejecutar actuaciones de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector.
Català: No es permet la construcció de qualsevol element auxiliar adossat a les tanques de separació entre parcel·les (barbacoes, trasters, etc.)
Español: No se permite la construcción de cualquier elemento auxiliar adosado a las vallas de separación entre parcelas (barbacoas, trasteros, etc.)
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Riu Mogent des de la potabilitzadora fins a l'EDAR de Vilanova del Vallès
Español: Río Mogent desde la potabilizadora hasta la EDAR de Vilanova del Vallès
Català: Finalitat: projecte de creació literària Calamarsa damunt la teulada.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Calamarsa damunt la teulada (Granizo sobre el tejado).
Català: Només es permet la participació única i individual i és oberta:
Español: Solo se permite la participación única e individual y está abierta:
Català: S'autoritza al Govern de la Generalitat per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalitat para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y ejecución de este Decreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0093/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0093/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Català: ENTITAT NÚMERO U. LOCAL planta baixa a la planta baixa o semisoterrani –primera de l'edifici- del carrer Sigüenza, números seixanta i seixanta-dos, en la barriada del Carmelo d'aquesta ciutat, que consta d'un local i serveis sanitaris, amb una superfície de vuitanta-cinc metres i quaranta-cinc decímetres quadrats, i confronta: davant, el carrer Sigüenza; esquerra entrant, successors de José Casals i María Samsó; dreta, vestíbul d'accés fins a l'escala general, cambra d'escombraries, cambra de bateries i forat de l'escala, fons, l'esmentat cambra d'escombraries, forat de l'escala i entitat número dos; dalt, pisos entresòl primera i entresòl tercera; i a sota, el solar de l'immoble.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. LOCAL planta baja en la planta baja o semisótano –primera del edificio- de la calle Sigüenza, números sesenta y sesenta y dos, en la barriada del Carmelo de esta ciudad, que consta de un local y servicios sanitarios, con una superficie de ochenta y cinco metros y cuarenta y cinco decímetros cuadrados, y linda: frente, la calle Sigüenza; izquierda entrando, sucesores de don José Casals y doña María Samso; derecha, vestíbulo de acceso hasta la escalera general, cuarto de basuras, cuarto de baterías y hueco de la escalera, fondo, dicho cuarto de basuras, hueco de la escalera y entidad número dos; arriba, pisos entresuelo primera y entresuelo tercera; y abajo, el solar del inmueble.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 7, annex 2, que regula la tarifa de l'escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 7, anexo 2, que regula la tarifa de la escuela municipal de música.
Català: b) El/La sub-director/a general de Cooperació Local del Departament de la Presidència.
Español: b) El/La subdirector/a general de Cooperación Local del Departamento de la Presidencia.
Català: Anàlisi de projectes audiovisuals, a partir de les seves característiques tècniques, formals i comunicatives.
Español: Análisis de proyectos audiovisuales, a partir de sus características técnicas, formales y comunicativas.
Català: 1.3 Relaciona els diferents equips amb les tècniques de tall manual, mecànic, tèrmic, amb oxiarc, oxitall i arc metàl·lic.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes equipos con las técnicas de corte manual, mecánico, térmico, con oxiarco, oxicorte y arco metálico.
Català: Preu horari per hora treballada amb rts. mínims equivalents a 60 punts Bedaux
Español: Precio horario por hora trabajada con rts.mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux
Català: Participa i col·labora en la definició dels sistemes d'informació de la Subdirecció General.
Español: Participa y colabora en la definición de los sistemas de información de Subdirección General.
Català: Impuls tecnològic del teixit econòmic
Español: Impulso tecnológico del tejido económico
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'abril de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 04CPB003).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de abril de 2004, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 04CPB003).
Català: Que les parts acorden formalitzar aquest conveni que es regirà per les següents:
Español: Las partes acuerdan formalizar este convenio se regirá por las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/708/2013, de 15 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN GRI/708/2013, de 15 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 144 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 144 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la siguiente corrección de oficio:
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en el artículo 58, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, cuyo producto de recaudación se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Si per tal d'eludir les previsions que figuren en el paràgraf següent, l'empresa fa trasllats en períodes successius de noranta dies en un nombre inferior als llindars que s'hi assenyalen, sense que hi concorren causes noves que justifiquin aquesta actuació, aquests nous trasllats es consideren efectuats en frau de llei i es consideren nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, metge/essa
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, médico/ca
Català: La Junta de Govern es reunirà de manera ordinària una vegada cada 3 mesos, convocada pel degà.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de manera ordinaria una vez cada 3 meses, convocada por el decano.
Català: Finalitat: Pla de Participació (Districte de Gràcia).
Español: Finalidad: Plan de Participación (Distrito de Gràcia).
Català: 11.7 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 11.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Limitacions a l'extracció
Español: Limitaciones a la extracción
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya és un instrument d'ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l'ordenació territorial, i té per objecte que el Govern de la Generalitat determini les grans línies de planificació, ordenació, promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms, amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial, y tiene por objeto que el Gobierno de la Generalidad determine las grandes líneas de planificación, ordenación, promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y los aeródromos, con sujeción a los principios de sostenibilidad y de respeto del medio ambiente.