BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addició dels capítols VII i VIII a la Llei 7/2007
Español: Adición de los capítulos VII y VIII a la Ley 7/2007
Català: Per als beneficiaris descrits a l'apartat 5.1.e), la justificació econòmica s'haurà de fer amb caràcter individual per a cada membre de l'agrupació.
Español: Para los beneficiarios descritos en el apartado 5.1.e), la justificación económica se deberá hacer con carácter individual para cada miembro de la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1840/2017, de 14 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110030 de l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, d'una activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic situada al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS160640).
Español: RESOLUCIÓN TES/1840/2017, de 14 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110030 de la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, de una actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico situada en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS160640).
Català: c) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: c) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: a) Plans parcials en el sòl apte per urbanitzar.
Español: a) Planes parciales en el suelo apto para urbanizar.
Català: Defunció d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador: 5 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 6 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km, i 7 a partir d'aquest radi.
Español: Defunción de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: 5 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 6 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 7 a partir de este radio.
Català: Organització i funcions de les diferents unitats directives i dels seus organismes autònoms.
Español: Organización y funciones de las diferentes unidades directivas y de sus organismos autónomos.
Català: —3 Col·laborar amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la definició dels criteris d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament objecte de gestió.
Español: —3 Colaborar con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la definición de los criterios de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto de gestión.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: redacción del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar (Selva).
Català: Finalitat: implantació progressiva d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: implantación progresiva de un sistema de gestión documental.
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i les d'allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico), los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia següent a la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: En cas que no hi hagi un lloc de treball adequat, l'explotació abona mensualment, i fins que pugui oferir un lloc de treball, un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En caso de que no exista un puesto de trabajo adecuado, la explotación abonará mensualmente, y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo, un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100% de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors contractats per treballar en diumenges o festius no tenen dret a percebre aquest plus en cas de treballat els diumenges, ja que són contractats amb aquesta finalitat.
Español: Los trabajadores contratados para trabajar domingos o festivos no tendrán derecho a percibir dicho plus en el caso de trabajar los domingos, ya que son contratados para tal fin.
Català: Gestiona el taller en els aspectes tècnic, comercial, financer i
Español: Gestiona el taller en los aspectos técnico, comercial, financiero y
Català: La presentació de documents en qualsevol de les oficines habilitades per les administracions signants del present conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones que firman el presente Convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 9.3 ICREA ha de notificar la resolució definitiva de concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002).
Español: 9.3 ICREA notifica la resolución definitiva de concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002&lang=es&changeLang=true).
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions del teatre a les normes de seguretat vigents.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones del teatro a las normas de seguridad vigentes.
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 5% per als disminuïts, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalitat sea cubierto por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5% para los disminuidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2004.
Català: Coordina i supervisa les activitats de formació continuada adreçades als tutors de residents.
Español: Coordina y supervisa las actividades de formación continuada dirigidas a los tutores de residentes.
Català: Les persones que tenen accés directe també han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves a l'efecte de sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments.
Español: Las personas que tienen acceso directo también tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción en estas enseñanzas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de subministrament següent.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de suministros siguiente.
Català: Entre les mesures de prevenció, detecció, resposta i mitigació dels incidents i possibles riscos, es destaca l'obligació de designar en cada estat una o més autoritats públiques competents en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes (art. 8.1) i la creació d'una xarxa d'equips de resposta a incidents de ciberseguretat informàtica o CSIRT, que són els que reben les notificacions dels incidents de seguretat (considerant 32 i art. 9).
Español: Entre las medidas de prevención, detección, respuesta y mitigación de los incidentes y posibles riesgos, destaca la obligación de designar en cada estado una o más autoridades públicas competentes en materia de seguridad de las redes y sistemas (art. 8.1), así como la creación de una red de equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad informática o CSIRT, que son los que reciben las notificaciones de los incidentes de seguridad (considerando 32 y art. 9).
Català: corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: La direcció general competent en matèria d'inversió industrial, en el marc de les seves funcions i competències, les diputacions i els consells comarcals han d'executar també les accions de sensibilització, coordinació amb els ajuntaments i les entitats de gestió, impuls i dinamització dels polígons d'activitat econòmica i actualització del Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica, l'avaluació i classificació dels polígons d'activitat econòmica, i també tot el que correspongui a la comercialització que permeti fer visible la capacitat industrial i logística d'aquests polígons a Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de inversión industrial, en el marco de sus funciones y competencias, las diputaciones y los consejos comarcales deben ejecutar también las acciones de sensibilización, coordinación con los ayuntamientos y las entidades de gestión, impulso y dinamización de los polígonos de actividad económica y actualización del Sistema de Información de Polígonos de Actividad Económica, la evaluación y clasificación de los polígonos de actividad económica, así como todo lo que corresponda a la comercialización que permita hacer visible la capacidad industrial y logística de estos polígonos en Cataluña.
Català: contractat a jornada completa i en 210 pessetes per dia d'assistència
Español: el personal contratado a jornada completa y en 210 pesetas por día de
Català: Títol: Reposició, soterrament i millora dels serveis urbanístics al nucli històric.
Español: Título: Reposición, soterramiento y mejora de los servicios urbanísticos en el núcleo histórico.
Català: Caracteritza els recursos cosmètics capil·lars descrivint-ne els components.
Español: Caracteriza los recursos cosméticos capilares describiendo los componentes.
Català: Per la Resolució CLT/2959/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/2959/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: 2.3 Realitzades en el període comprès entre l'inici de les classes, el 15 de setembre de 2008, i la seva finalització, el 23 de juny de 2009, d'acord amb el que disposa l'Ordre EDU/228/2008, de 14 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2008-2009 per als centres educatius no universitaris (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: 2.3 Realizadas en el periodo comprendido entre el inicio de las clases, el 15 de septiembre de 2008, y su finalización, el 23 de junio de 2009, de acuerdo con lo que dispone la Orden EDU/228/2008, de 14 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2008-2009 para los centros educativos no universitarios (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: a) Ingressos pels cànons corresponents a les concessions administratives que es puguin acordar.
Español: a) Ingresos por los cánones correspondientes a las concesiones administrativas que se puedan acordar.
Català: h) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, quan es tractin de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament.
Español: h) Mejoras y rehabilitación de cañerías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, cuando se trate de cañerías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente.
Català: No es permetrà l'ús de llenya per cremar.
Español: No se permitirá el uso de leña para quemar.
Català: e) Aquells empleats que tenen un ingrés brut anual fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i més d'1 fill al seu càrrec tindran dret a la percepció de l'ajut amb el percentatge següent:
Español: e) Aquellos empleados que tienen un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y más de un hijo a su cargo tendrán derecho a la percepción de la ayuda con el porcentaje siguiente:
Català: Col·laborar amb els projectes de qualitat que s'escaiguin dins del seu marc de competències, a fi de coadjuvar a un funcionament més eficaç i eficient.
Español: Colaborar con los proyectos de calidad que procedan dentro del marco de competencias, con el fin de coadyuvar a un funcionamiento más eficaz y eficiente.
Català: Abocadors controlats de residus.
Español: Vertederos controlados de residuos.
Català: El nomenament de l'expert independent correspon al registrador mercantil del domicili de la cooperativa.
Español: El nombramiento del experto independiente corresponde al registrador mercantil del domicilio de la cooperativa.
Català: b) Certificat d'estar inscrit en el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya.
Español: b) Certificado de estar inscrito en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña.
Català: 46.3 Delegats de Personal / Comitè d'Empresa
Español: 46.3 Delegados de Personal/Comité de Empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues sobre contratación de una obra.
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón, y acumulen un año de antigüedad en la empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma del presente Convenio.
Català: 3.7 Realitza les proves d'estanquitat de la superfície que s'ha impermeabilitzat.
Español: 3.7 Realiza las pruebas de estanquidad de la superficie que se ha impermeabilizado.
Català: La utilització de treballadors/ores d'empreses de treball temporal té com a fi atendre les situacions que no siguin previsibles o excepcionals, com a conseqüència d'increments de l'activitat puntuals.
Español: La utilización de trabajadores/as de empresas de trabajo temporal tendrá como fin atender las situaciones que no sean previsibles o excepcionales, como consecuencia de incrementos de la actividad puntuales.
Català: La destinació de recursos, segons els informes a què fa referència el supòsit 3r., a despeses clarament no relacionades amb les activitats que permeteren l'obtenció de la declaració d'utilitat pública.
Español: La destinación de recursos, según los informes a que se refiere el supuesto 3º, a gastos claramente no relacionados con las actividades que permitieron la obtención de la declaración de utilidad pública.
Català: 6.4 Documentació específica a aportar en el cas de d'optar a una subvenció dins la modalitat de sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable:
Español: 6.4 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable:
Català: Aprovar el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya 2017, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2017, que se adjunta como anexo.
Català: Són sòls de desenvolupament residencial de baixa densitat.
Español: Son suelos de desarrollo residencial de baja densidad.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de les certificacions emeses pel Conseller Cultural de l'Ambaixada Britànica i Director del British Council a Espanya en dates 18 i 19 de maig de 2008;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de las certificaciones emitidas por el Consejero Cultural de la Embajada Británica y Director del British Council ena España en fechas 18 y 19 de mayo de 2008;
Català: Coordinar la contractació de béns corrents i serveis específics necessaris per als EAPs.
Español: Coordinar la contratación de bienes corrientes y servicios específicos necesarios para los EAP.
Català: Un cop l'any, com a mínim, s'ha de celebrar un Plenari d'entitats col·laboradores i de voluntariat que porten a terme activitats orientades a la reinserció social de manera conjunta amb el departament competent en matèria d'execució penal.
Español: Una vez al año, como mínimo, se celebrará un Plenario de entidades colaboradoras y de voluntariado que llevan a cabo actividades orientadas a la reinserción social de manera conjunta con el departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases, de l'1 al 14 de setembre de 2015, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en la bases, del 1 al 14 de septiembre de 2015, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Pel que fa a la puntuació, aquesta s'assigna en funció del seu percentatge de participació en la despesa sobre el pressupost total de l'obra audiovisual.
Español: En cuanto a la puntuación, esta se asignará en función de su porcentaje de participación en el gasto sobre el presupuesto total de la obra audiovisual.
Català: 4.7 Fa el proveïment de la maquinària i les operacions d'inici i fi de jornada.
Español: 4.7 Realiza el repostaje de la maquinaria y las operaciones de inicio y fin de jornada.
Català: Finalitzada aquesta prova, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu dels aspirants que l'hagin superada i obriran un termini de dos dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo de los aspirantes que la hayan superado y abrirán un plazo de dos días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de les obres Nous requeriments informàtics, instal·lacions i urbanització a les Borges Blanques.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de las obras Nuevos requerimientos informáticos, instalaciones y urbanización en Les Borges Blanques.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre General del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en les bases reguladores, així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, las direcciones de éstas se indican en las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per aconseguir dur a terme aquests cursos, l'Ajuntament, conjuntament amb els/les representants dels funcionaris/àries, han de sol·licitar recursos i subvencions a l'Administració central o a altres administracions.
Español: Para conseguir llevar a cabo estos cursos, el Ayuntamiento, conjuntamente con los/las representantes de los funcionarios/as, tienen que solicitar recursos y subvenciones a la Administración central o a otras administraciones.
Català: A aquest efecte, cal identificar les etapes d'execució i concretar quina part de l'obra es desenvoluparà abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: A tal efecto, es necesario identificar las etapas de ejecución y concretar qué parte de la obra se desarrollará antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: La instal·lació d'aquest sistema de separació sòlid-líquid, generarà una fracció sòlida que podrà ser gestionada en un centre de gestor de residus.
Español: La instalación de este sistema de separación sólido-líquido, generará una fracción sólida que podrá ser gestionada en un centro de gestor de residuos.