BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Laboratori amb núm. de registre imprès 1857 del Foli 156 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1997, i que pertany a Maria Cristina Serrano Herrera es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Laboratorio con núm. de registro 1857 del folio 156 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1997, y que pertenece a Maria Cristina Serrano Herrera se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: Cadascuna de les parts conservarà la plena titularitat del coneixement o saber fer preexistent i de qualsevol coneixement o saber fer que obtingui fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord (en endavant, «coneixement»).
Español: Las partes serán titulares en pleno derecho de los conocimientos o know-how previos y de cualquier conocimiento o know-how que adquieran fuera del presente Acuerdo (en adelante, denominado “Conocimiento”).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: DECRET 307/2000, de 18 de setembre, de delegació de funcions executives del president de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 24 fins al 26 de setembre de 2000.
Español: DECRETO 307/2000, de 18 de septiembre, de delegación de funciones ejecutivas del presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 24 al 26 de septiembre de 2000.
Català: Normes específiques d'aplicació al personal de l'Orquestra
Español: Normas específicas de aplicación al personal de la Orquesta
Català: Ha d'incloure un candidat i el programa ha de contenir les línies de política i gestió universitària que s'ha de desenvolupar en el càrrec.
Español: Debe incluir un candidato y el programa debe contener las líneas de política y de gestión universitaria que debe desarrollar en el cargo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'àrea d'equipaments situada a l'avinguda Josep Gramunt i Subiela, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt i Subiela, de Tarragona
Català: L'article 26 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, estableix que, d'acord amb l'import global de les dotacions pressupostàries i tenint en compte la tipologia de procediments en els quals intervenen els professionals designats d'ofici, el Departament de Justícia establirà, amb un informe previ del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, els mòduls de compensació amb càrrec a fons públics per a la prestació dels serveis d'assistència lletrada al detingut i defensa gratuïtes.
Español: El artículo 26 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, establece que, de acuerdo con el importe global de las dotaciones presupuestarias y teniendo en cuenta la tipología de procedimientos en los que intervienen los profesionales designados de oficio, el Departamento de Justicia establecerá, con un informe previo del Consejo de Colegios de Abogados de Catalunya y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, los módulos de compensación con cargo a fondos públicos para la prestación de los servicios de asistencia letrada al detenido y defensa gratuitas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO, UGT i CAU pel personal laboral d'administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya (Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida i Universitat de Girona) per als dies 13, 14 i 15 de juny de 2000 de les 0h a les 24h;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO, UGT y CAU para el personal laboral de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña (Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida y Universidad de Girona) para los días 13, 14 y 15 de junio de 2000 de las 0h a las 24h;
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, que está
Català: Un mateix projecte pot tenir actuacions que encaixin en diverses categories, però, en aquest cas, cal indicar, en funció de quina sigui l'actuació principal, a quina d'elles es vol aplicar.
Español: Un mismo proyecto puede tener actuaciones que encajen en varias categorías, pero en este caso, debe indicarse, en función de cual sea la actuación principal, a cuál de ellas se quiere aplicar.
Català: Els representants dels treballadors/ores i la corporació es comprometran a comparèixer als processos legals de conciliació.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras y la corporación se comprometerán a comparecer en los procesos legales de conciliación.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus d'idèntiques característiques ubicades de manera paral·lela a les existents.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves de idénticas características ubicadas de forma paralela a las existentes.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas relaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como a tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Si un dels membres de la Comissió de Valoració no hi pogués assistir en la data acordada per realitzar-la, se substituirà aquest membre per la persona titular del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Si uno de los miembros de la Comisión de Valoración no pudiera asistir en la fecha acordada para realizarla, se sustituirá dicho miembro por la persona titular del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Objecte de la determinació dels sistemes
Español: Objeto de la determinación de los sistemas
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Modificar les persones titular i suplent representants de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball de la Junta de Mèrits i Capacitats nomenada per mitjà de la Resolució INT/3246/2020, de 10 de desembre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/10/20), que passen a ser les persones següents:
Español: Modificar las personas titular y suplente representantes del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo de la Junta de Méritos y Capacidades nombrada mediante la Resolución INT/3246/2020, de 10 de diciembre, por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/10/20), que pasan a ser las siguientes personas:
Català: El dret a les indemnitzacions previstes en aquest article prescriurà en complir‑se el termini d'1 any a comptar des de la data del naixement d'aquell dret.
Español: El derecho a las indemnizaciones previstas en este artículo prescribirán en el plazo de 1 año a contar desde la fecha del nacimiento de este derecho.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones que acreditin estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana las personas que acrediten estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: La implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, que millorin els sistemes existents.
Español: La implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, que mejoren los sistemas existentes.
Català: Quant a les hores complementàries es pacta que el % màxim sobre les ordinàries de treball contractades és del 30%.
Español: En cuanto a las horas complementarias en contratos a tiempo parcial se pacta que el % máximo sobre las ordinarias de trabajo contratadas es del 30%.
Català: Si no es formula cap reclamació durant aquest termini d'exposició pública per part dels qui tinguin interès directe o resultin afectats, els acord adoptats restaran definitivament aprovats sense necessitat de cap altre acord plenari.
Español: Si no se formula ninguna reclamación durante este plazo de exposición pública por parte de los que tengan interés directo o resulten afectados, los acuerdos adoptados restaran definitivamente aprobados sin necesidad de ningún otro acuerdo plenario.
Català: La seva responsabilitat està limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Su responsabilidad está limitada por una supervisión sistemática.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent als anys 1998 i 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente a los años 1998 y 1999.
Català: Totes les empreses productores de residus industrials especials estan obligades a complir allò que estableix la normativa vigent.
Español: Todas las empresas productoras de residuos industriales especiales están obligadas a cumplir aquello que establece la normativa vigente.
Català: Això no obstant, si per qualsevol causa passen a integrar-se als grups professionals o llocs afectats per aquest Conveni hi quedaran automàticament inclosos/es.
Español: No obstante, si por cualquier causa pasaran a integrarse en los grupos profesionales o puestos afectados por este Convenio, quedarían automáticamente incluidos/as en el mismo.
Català: a) Pagament íntegre, amb la justificació prèvia del beneficiari, acreditatiu del fet que s'ha realitzat l'actuació objecte de l'ajut, juntament amb l'emissió del certificat corresponent dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que ho ratifiqui.
Español: a) Pago íntegro, con la justificación previa del beneficiario, acreditativo del hecho de que se ha realizado la actuación objeto de la ayuda, junto con la emisión del certificado correspondiente de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que lo ratifique.
Català: (SUD-5): sector urbanitzable delimitat ampliació mas Gotarra, existent sense desenvolupar.
Español: (SUR-5): sector urbanizable delimitado ampliación mas Gotarra, existente sin desarrollar.
Català: b) Prendre les mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de la carretera d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: b) Tomar las medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de la carretera de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/98, de 12 de mayo.
Català: tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: e) L'extracció de terres i àrids, els sondeigs d'aigua, les investigacions mineres; les excavacions i rases, i, en general, qualsevol operació que afecti les característiques naturals dels terrenys.
Español: e) La extracción de tierra y áridos, los sondeos de agua, las investigaciones mineras; las excavaciones y zanjas, y, en general, cualquier operación que afecte a las características naturales de los terrenos.
Català: .1 Reconèixer als instituts d'educació secundaria que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2007, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2007, en los términos que se indican.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor a l'endemà de la seva aprovació per la Junta General del Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General del Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Gestionar els continguts d'ÈPOCA i proposa l'addició de nous continguts.
Español: Gestionar los contenidos de EPOCA y proponer la adición de nuevos contenidos.
Català: Gestió de recursos i dinàmica de grup.
Español: Gestión de recursos y dinámica de grupo.
Català: S'esmenta la possibilitat de la presència de l'espècie de flora amenaçada Spiraea crenata subsp. Parviflora inclosa al Decret 172/2008, de 26 d'agost, i diversos tàxons rars, endèmics o protegits segons la consulta efectuada al Banc de dades de biodiversitat de Catalunya.
Español: Se menciona la posibilidad de la presencia de la especie de flora amenazada Spiraea crenata subsp. Parviflora incluida en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, y varios taxones raros, endémicos o protegidos según la consulta efectuada al Banco de datos de biodiversidad de Cataluña.
Català: - Disseny i realització d'accions de conscienciació en situacions en les que es tractin dades especialment sensibles.
Español: - Diseño y realización de acciones de concienciación en situaciones en las que se traten datos especialmente sensibles.
Català: 18.2 Totes les proves aplicades són formades per bateries de tests objectius que compleixen els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: 18.2 Todas las pruebas aplicadas están formadas por baterías de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la catalogació de les edificacions del conjunt Ca l'Escolà per tal de rehabilitar-les i destinar‐les a habitatge familiar i de convidats, atenent-ne el valor històric, arquitectònic i paisatgístic.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la catalogación de las edificaciones del conjunto Ca l'Escolà con el fin de rehabilitarlas y destinarlas a vivienda familiar y de invitados, atendiendo a su valor histórico, arquitectónico y paisajístico.
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per la persona investigadora responsable de l'estada, en què consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por la persona investigadora responsable de la estancia, en la que conste la duración de esta y las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06130CE/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06130CE/00).
Català: b) Persona responsable/coordinadora del curs: nom, DNI o altre document identificatiu en cas de persones nacionals d'altres Estats, i titulació.
Español: b) Persona responsable/coordinadora del curso: nombre, DNI u otro documento identificativo en caso de personas nacionales de otros estados, y titulación.
Català: ORDRE ARP/483/2003, de 19 de novembre, per la qual es declaren oficialment dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/483/2003, de 19 de noviembre, por la que se declaran oficialmente dos focos de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: L'empresa abona (o bé assumint directament el pagament o bé mitjançant la subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) les quantitats següents:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo directamente el pago o bien mediante suscripción de una póliza de seguro para estos casos) las cantidades de:
Català: 2.9. La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: 2.9 La comisión de tres faltas leves, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido sanción o amonestación por escrito.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 204.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'Agència Tributària de Catalunya formarà part del consorci, o ens equivalent de naturalesa paritària, que es constitueixi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a aplicar els tributs i altres matèries en les quals sigui competent el Consorci en l'àmbit territorial català.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Agencia Tributaria de Cataluña formará parte del consorcio, o ente equivalente de naturaleza paritaria, que se constituya con la Agencia Estatal de Administración Tributaria para aplicar los tributos y otras materias en las cuales sea competente el Consorcio en el ámbito territorial catalán.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils), ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal, han de complir els requeriments següents:
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles), ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal, tienen que cumplir los requerimientos siguientes:
Català: .5 Les sol·licituds es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 8 de l'annex 1.
Español: .5 Las solicitudes se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo que prevé la base número 8 del anexo 1.
Català: La nota de despatx emesa pel registrador s'acompanya de notes simples de les finques en les quals es fan constar que les finques, per raó de la seva procedència, estan afectes, entre d'altres càrregues, a un dret de reg que consta a les inscripcions 2a i 3 de la finca 899 de Bordils.
Español: La nota de despacho emitida por el registrador se acompaña de notas simples de las fincas en las cuales se hacen constar que las fincas, en razón de su procedencia, están afectas, entre otras cargas, a un derecho de riego que consta en las inscripciones 2ª y 3 de la finca 899 de Bordils.
Català: 6.3 Així mateix, i en l'esfera de la seva competència, el Col·legi mantindrà les relacions que consideri oportunes amb les diferents institucions administratives d'àmbit local i amb totes aquelles institucions que el COMLL consideri adient.
Español: 6.3 Asimismo, y en la esfera de su competencia, el Colegio mantendrá las relaciones que considere oportunas con las diferentes instituciones administrativas de ámbito local y con todas aquellas instituciones que el COML considere conveniente.
Català: 1.2.5 Desenvolupar l'atenció específica i especialitzada als infants i adolescents víctimes de qualsevol forma de maltractament per part de la Policia de la Generalitat, els serveis sanitaris i la comunitat educativa, tal com preveuen els articles 88, 89 i 90 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: 1.2.5 Desarrollar la atención específica y especializada de los niños y adolescentes víctimas de cualquier forma de maltrato por parte de la Policía de la Generalidad, los servicios sanitarios y la comunidad educativa, tal como prevén los artículos 88, 89 y 90 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Realitza una prospectiva de mercat per valorar les alternatives més adients per a les noves implantacions d'unitats a nivell tecnològic, d'equipament i de serveis.
Español: Realiza una prospectiva de mercado para valorar las alternativas más adecuadas para las nuevas implantaciones de unidades a nivel tecnológico, de equipación y servicios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellnou de Bages i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellnou de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Conveni o les seves pròrrogues podran ser denunciats, per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos al seu venciment.
Español: El Convenio o las prórrogas del mismo podrán ser denunciados, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento de los mismos.
Català: Un cop resolta la convocatòria, la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge trametrà a les oficines gestores la resolució corresponent per tal que la notifiquin a les persones interessades i facin el seguiment de l'execució de les obres.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda enviará a las oficinas gestoras la resolución correspondiente para que la notifiquen a las personas interesadas y hagan el seguimiento de la ejecución de las obras.
Català: Classificació empresarial: grups C4 i C6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupos C4 y C6, categoría d.