BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona d'equipament privat Mas Trader, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona de equipamiento privado Mas Trader, de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas de defunció del cònjuge, quan hi hagi fills menors de 6 anys o disminuïts físics o psíquics, es podrà ampliar la llicència fins a 10 dies.
Español: En caso de defunción del cónyuge, cuando haya hijos menores de 6 años o disminuidos físicos o psíquicos, se podrá ampliar la licencia hasta 10 días.
Català: Així mateix se condemna als fiadors codemandats Santiago Delfín Vela Pérez i José Roca Calot a respondre solidàriamente amb l'arrendatari en el compliment de les obligacions derivades del contracte d'arrendament, així com al pagament dels rebuts i interessos ja indicats; imposant-los, així mateix, el pagament dels costos processals.
Español: Asimismo se condena a los fiadores codemandados Santiago Delfín Vela Pérez y José Roca Calot a responder solidariamente con el arrendatario en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento, así como al pago de los recibos e intereses ya indicados; imponiéndoles, asimismo, el pago de las costas procesales.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe por cuenta ajena, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que represente una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: c) Els justificants han d'indicar amb tota claredat en quins conceptes del pressupost previst i presentat a la sol·licitud es refereixen.
Español: c) Los justificantes tienen que indicar con toda claridad en qué conceptos del presupuesto previsto y presentado a la solicitud se refieren.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució i del compliment de les directrius superiors d'actuació jurídica emeses per l'advocat en cap, així com dels criteris de coordinació jurídica, per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: c) Realizar el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de las directrices superiores de actuación jurídica emitidas por el abogado jefe, así como de los criterios de coordinación jurídica, por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: - Es detecta una errada en el traçat indicat en els plànols de sòl no urbanitzable respecte del traçat del Canal Segarra-Garrigues, concretament en els trams que creuen l'autopista i la N-240.
Español: - Se detecta un error en el trazado indicado en los planos de suelo no urbanizable respecto del trazado del Canal Segarra-Garrigues, concretamente en los tramos que cruzan la autopista y la N-240.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM.
Español: El objeto de esas bases es regular la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM.
Català: Resolució de 29 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998),
Español: Resolución de 29 de julio de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998),
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes respecte de la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/ra podrá comunicar por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas respecto de su intimidad o la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0002/311,.Prestació econòmica vinculada al servei (LAPAD)..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0002/311,.Prestación económica vinculada al servicio (LAPAD)..
Català: Aquestes dotacions es faran en la primera quinzena del mes de maig (roba d'estiu) i la segona quinzena del mes de setembre (roba d'hivern).
Español: Estas dotaciones se harán en la primera quincena del mes de mayo (ropa de verano) y la segunda quincena del mes de septiembre (ropa de invierno).
Català: r) Adherir-se al codi ètic que s'incorpora com a annex 2 d'aquestes bases i que recull l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, a l'empara del que estableix l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: r) Adherirse al código ético que se incorpora como anexo 2 de estas bases y que recoge el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, al amparo de lo que establece el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: a) Realitzar una prospecció arqueològica prèvia a l'execució de l'obra per tal de garantir la-no presència de jaciments arqueològics, així com portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels primers moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Realizar una prospección arqueológica previa a la ejecución de la obra con el fin de garantizar la no presencia de yacimientos arqueológicos, así como llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los primeros movimientos de tierra a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Els drets humans individuals no poden ésser plenament desenvolupats si els pobles als quals cada persona pertany no són respectats per tothom, en especial per les instàncies internacionals i pels altres pobles.
Español: Los derechos humanos individuales no pueden ser plenamente desarrollados si los pueblos a los que pertenece cada persona no son respetados por todos, especialmente por las instancias internacionales y por los otros pueblos.
Català: Tindran dret a aquest complement únicament aquells facultatius que tinguin dret a la promoció de nivell en data 01.7.2007, i es percebrà, exclusivament, entre el 01.07.2006 i 30.06.2007
Español: Tienen derecho a este complemento únicamente aquellos facultativos/vas que tienen derecho a la promoción de nivel en fecha de 1 de julio de 2007, y se percibe, exclusivamente, entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): no és necessària documentació complementària, l'informe d'auditoria és suficient.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): no es necesario aportar documentación complementaria, el informe de auditoría es suficiente.
Català: 1.1.7 Programari de gestió de manteniment d'equips i de màquines d'impressió.
Español: 1.1.7 Software de gestión de mantenimiento de equipos y de máquinas de impresión.
Català: —1 Nomenar la senyora Meritxell Lluís Vall assessora del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Meritxell Lluís Vall asesora del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 8.Purificador d'aigua: si el porter o el conserge han de manipular el purificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10 per 100 del salari base de conveni.
Español: 8.Purificador de agua: si el portero o conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del Salario base de Convenio.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre es compromet a convocar els llocs de treball de l'entitat que es trobin ocupats de forma provisional o interina, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se compromete a convocar los puestos de trabajo de la entidad que se encuentren ocupados de forma provisional o interina, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord, doncs, amb la delimitació constitucional i estatutària que acabem d'exposar en matèria de serveis socials, estem en condicions de dur a terme l'examen específic d'adequació dels preceptes sol·licitats al bloc de la constitucionalitat.
Español: Así pues, de acuerdo con la delimitación constitucional y estatutaria que acabamos de exponer en materia de servicios sociales, estamos en condiciones de llevar a cabo el examen específico de adecuación de los preceptos solicitados al bloque de la constitucionalidad.
Català: Aquest dia ha de coincidir amb el dia de l'examen o l'immediatament anterior a elecció del treballador o treballadora.
Español: Este día tiene que coincidir con el día del examen o el inmediatamente anterior a elección del trabajador o trabajadora.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procederá de la manera siguiente:
Català: Descripció: Direcció de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Descripción: Dirección de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Monsolís per a l'ampliació dels usos permesos en diverses parcel·les, de Sant Adrià de Besòs, promogut per les empreses Cobo, SA, i Barcelona Diagonal Futura, SL, i tramès per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Monsolís para la ampliación de los usos permitidos en varias parcelas, de Sant Adrià de Besòs, promovido por las empresas Cobo, SA, y Barcelona Diagonal Futura, SL, y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio lo siguiente:
Català: El present Conveni és d'àmbit de centre de treball i s'aplica al de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), planta incineradora de Montcada, situat al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y se aplicará al de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), planta incineradora de Montcada, sito en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: L'equip de recollida es compromet a finalitzar els actuals recorreguts, entenent-se com a variació i ampliació dels recorreguts actuals, l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap container o escombraries, i es paga l'excés d'hores com a hores extraordinàries.
Español: El equipo de recogida se compromete a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura, pagándose el exceso de horas como horas extraordinarias.
Català: 1.3 Especifica els mètodes i les tècniques d'ordre i neteja en la manipulació de sòlids.
Español: 1.3 Especifica los métodos y técnicas de orden y limpieza en la manipulación de sólidos.
Català: En els terrats solament s'autoritza la publicitat genèrica de l'edifici o nom de l'establiment que l'ocupi majoritàriament.
Español: En los terrados solamente se autoriza la publicidad genérica del edificio o nombre del establecimiento que lo ocupe mayoritariamente.
Català: Sense perjudici que sigui recomanable que el professional disposi de pòlissa pròpia, malgrat les excepcions anteriors.
Español: Sin perjuicio de que sea recomendable que el profesional disponga de póliza propia, a pesar de las excepciones anteriores.
Català: El cap de la Secció de Gestió de Personal i Règim Interior
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Personal y Régimen
Català: En els procediments de contractació que es financin amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU s'ha de vetllar de manera especial per incorporar de manera transversal i preceptiva criteris socials i mediambientals, de digitalització i d'innovació i de responsabilitat social corporativa, sempre que guardin relació amb l'objecte del contracte, i facilitar l'accés a les petites i mitjanes empreses i a les empreses d'economia social, així com a les empreses emergents.
Español: En los procedimientos de contratación que se financien con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU hay que velar de manera especial por incorporar de manera transversal y preceptiva criterios sociales y medioambientales, de digitalización y de innovación y de responsabilidad social corporativa, siempre que guarden relación con el objeto del contrato, y facilitar el acceso a las pequeñas y medianas empresas y a las empresas de economía social, así como a las empresas emergentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de bases.
Català: Els dies 29 de juny de 2012 i 4 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments d'Ascó i de Riba-roja d'Ebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de junio de 2012 y 4 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de de Ascó y de Riba-roja d'Ebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Llista dels propietaris i titulars de drets reals afectats pel projecte de reparcel·lació del subsector B del sector S-1, camí de l'Arboç, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Lista de los propietarios y titulares de derechos reales afectados por el proyecto de reparcelación del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: e) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: e) Tener la responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que hagi dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que haya dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment, la garantia de confidencialitat no pot impedir l'exigència de responsabilitats en el cas que es formulin comunicacions prohibides per les Normes reguladores.
Español: Igualmente, la garantía de confidencialidad no puede impedir la exigencia de responsabilidades en caso de que se formulen comunicaciones prohibidas por las Normas reguladoras.
Català: L'activitat extractiva L'Estanyol va ser objecte de la Resolució d'autorització ambiental de 12 de juliol de 2006, amb l'informe del Programa de restauració i la declaració d'impacte ambiental (expedient GA20040079).
Español: La actividad extractiva L'Estanyol fue objeto de la Resolución de autorización ambiental de 12 de julio de 2006, con el informe del Programa de restauración y la declaración de impacto ambiental (expediente GA20040079).
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/72/2021, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/72/2021, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021).
Català: Actuacions per millores de la recollida selectiva de la FORM:
Español: Actuaciones para mejoras de la recogida selectiva de la FORM:
Català: En la resta de casos es fixa un preu per categoria professional el qual es troba a l'annex nº 2 del present Pacte de condicions i s'incrementa d'acord amb l'article 12è.
Español: En los demás casos se fija un precio por categoría profesional el cual se encuentra en el anexo n.º 2 del presente Pacto de condiciones y se incrementa de acuerdo con el artículo 12.
Català: Finalitzades les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Lluís Ventó Motos com a tècnic d'expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de nombramiento del señor Lluís Ventó Motos como técnico de expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Corresponen a la Unitat de Règim Interior i Administrativa, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Régimen Interior y Administrativa, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència del Consorci aprovarà la llista provisional de les persones admeses i excloses mitjançant Decret que es publicarà a la seu electrònica del Consorci.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia del Consorcio aprobará la lista provisional de admitidos y excluidos mediante Decreto que se publicará en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Atès el que disposa el Decret, de 26 de gener de 2000, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 12 de març de 2000 i en ús de les atribucions que em son conferides,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto, de 26 de enero de 2000, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 12 de marzo de 2000 y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2013 el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2013 el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entre els objectius d'aquest Pla hi ha el d'establir mesures per facilitar l'accés de les persones a la formació, especialment d'aquelles amb més dificultats, amb risc d'exclusió social i/o amb discapacitats.
Español: Entre los objetivos de este Plan se encuentra el de establecer medidas para facilitar el acceso de las personas a la formación, especialmente de aquellas que presentan más dificultades, con riesgo de exclusión social y/o con discapacidades.
Català: b) Implantar ampliacions o modificacions dels Serveis de Protecció Animal per garantir el seu correcte desenvolupament i per raons d'interès públic, amb les consegüents repercussions econòmiques, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: b) Implantar ampliaciones o modificaciones de los Servicios de Protección Animal para garantizar su correcto desarrollo y por razones de interés público, con las consiguientes repercusiones económicas, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.