BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Gabinet del/de la conseller/a, el Gabinet de Comunicació i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005 d'11 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gabinete del consejero/a, el Gabinete de Comunicación y las unidades que dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005 de 11 de enero, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Promoure l'autonomia personal, social i laboral.
Español: c) Promover la autonomía personal, social y laboral.
Català: de 4 de març de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta i es designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), i s'integra a la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 4 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta y se designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA), y se integra en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les faltes lleus es suprimiran d'ofici de l'expedient personal als deu dies del compliment de la sanció.
Español: Las faltas leves se suprimirán de oficio del expediente personal a los diez días del cumplimiento de la sanción.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del Camí Ral de Seva a Vic i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Camí Ral de Seva a Vic y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Lot núm. 7-Electrònica d'àrea local i d'àrea estesa (modalitat compra)
Español: Lote núm. 7-Electrónica de área local y de área extendida (modalidad compra)
Català: j) Fer el seguiment de les actuacions del departament en l'àmbit internacional.
Español: j) Realizar el seguimiento de las actuaciones del departamento en el ámbito internacional.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF de l'associació i del seu representant.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF de la asociación y de su representante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2950/2002, de 30 de setembre, de cessament del senyor Blai Ramon Farré Jarana com a cap del Negociat de Secretaria de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2950/2002, de 30 de septiembre, de cese del señor Blai Ramon Farré Jarana como jefe del Negociado de Secretaría de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: Les explotacions ramaderes d'aus camperes de producció d'ous per a consum i les explotacions de producció de carn (camperes, camperes tradicionals o camperes en total llibertat) només poden comercialitzar els productes amb la referència concreta al sistema de cria que es produeix a l'explotació si no superen els períodes màxims de restricció d'accés a l'aire lliure previstos en el Reglament delegat (UE) 2017/2168 de la Comissió, de 20 de setembre, i en el Reglament (CE) 543/2008 de la Comissió, de 16 de juny.
Español: Las explotaciones ganaderas de aves camperas de producción de huevos para consumo y las explotaciones de producción de carne (camperas, camperas tradicionales o camperas en total libertad) solo pueden comercializar sus productos con la referencia concreta al sistema de cría que se produce en la explotación si no superan los períodos máximos de restricción de acceso al aire libre previstos en el Reglamento delegado (UE) 2017/2168 de la Comisión, de 20 de septiembre, y en el Reglamento (CE) 543/2008 de la Comisión, de 16 de junio.
Català: Abans de convocar les vacants, el Departament de Personal ha de mirar de cobrir-les amb personal disponible de la mateixa categoria de la plaça que s'ha de cobrir i amb una qualificació professional adequada; s'ha de fer sempre a títol de prova per un període que no pot excedir de 3 mesos i és preceptiu l'informe favorable del cap del departament per a l'ocupació definitiva.
Español: Antes de convocar las vacantes, el Departamento de Personal tratará de cubrirlas con personal disponible de la misma categoría de la plaza a cubrir y calificación profesional adecuada, efectuándose siempre a título de prueba por un período que no podrá exceder de 3 meses y siendo preceptivo el informe favorable del jefe del departamento para la ocupación definitiva.
Català: c) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que la persona que sol·licita no sigui la titular.
Español: c) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en el caso de que la persona que solicita no sea el titular.
Català: RESOLUCIÓ INT/2003/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39021681L.
Español: RESOLUCIÓN INT/2003/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39021681L.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificados.
Català: Excepcionalment s'ha documentat una necròpolis a l'interior d'aquest recinte urbà, que podria correspondre a l'època d'inseguretat de la conquesta feudal.
Español: Excepcionalmente se ha documentado una necrópolis en el interior de este recinto urbano, que podría corresponder a la época de inseguridad de la conquista feudal.
Català: (2) Mensualment, informes que recullin: el calendari i temps de funcionament, el tipus de combustible i el consum de cadascuna de les calderes auxiliars.
Español: (2) Mensualmente, informes que recojan: el calendario y tiempo de funcionamiento, el tipo de combustible y el consumo de cada una de las calderas auxiliares.
Català: g. Difondre entre l'empresariat casos real d'èxit de col·laboració en la formació professional dual.
Español: g) Difundir entre el empresariado casos real de éxito de colaboración en la formación profesional dual.
Català: Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion)
Español: Prados de siega de baja altitud y de montaña media (Arrhenatherion)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre expedient d'expropiació de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre expediente de expropiación de terrenos.
Català: III. DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública el Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”
Español: III.- Disponer que si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior trámite y se procederá directamente a su publicación.
Català: 1.7 Defineix la resolució de les imatges en mapa de bits, relacionant-la amb la seva transformació en vectors.
Español: 1.7 Define la resolución de las imágenes en mapa de bits, relacionándola con su transformación en vectores.
Català: Tindrà per objectiu la protecció envers l'erosió i ocuparà una superfície total d'uns 25 m2.
Español: Tendrá por objetivo la protección frente a la erosión y ocupará una superficie total de unos 25 m2.
Català: Atès que actualment a la zona 2 hi ha hàbitats de prats secs amb codi 6220, i en una proporció similar a la que es va trobar en el moment de fer la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari, i que es va estimar protegir aquests hàbitats en aquesta zona i incloure'ls a la xarxa Natura 2000.
Español: Dado que actualmente en la zona 2 existen hábitats de prados secos con código 6220, y en una proporción similar a la que se encontró en el momento de realizar la cartografía de hábitats de interés comunitario, y que se estimó proteger estos hábitats en esta zona e incluirlos en la red Natura 2000.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/258/2012, d'1 d'agost, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/258/2012, de 1 de agosto, mencionada.
Català: Elabora informes sobre els principis, normes i conceptes sobre els quals s'ha de fonamentar la regulació de les finances locals a Catalunya.
Español: Elabora informes sobre los principios, normas y conceptos sobre los cuales se ha de fundamentar la regulación de las finanzas locales en Cataluña.
Català: Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística i a projectes de creadors emergents.
Español: Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística y a proyectos de creadores emergentes.
Català: Associació de Defensa Forestal de Sant Cugat
Español: Asociación de Defensa Forestal de Sant Cugat
Català: Biologia i distribució de les espècies:
Español: Biología y distribución de las especies:
Català: Per altra banda haurà d'acreditar, aportant documentació, que disposa de la certificació forestal d'acord amb els programes PEFC, FSC o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional, i d'una declaració especificant que la fusta prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats.
Español: Por otra parte deberá acreditar, aportando documentación, que dispone de la certificación forestal de acuerdo con los programas PEFC, FSC o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional, y de una declaración especificando que la madera proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, aparcament de moto dos; fons, aparcament número tres, dreta, caixa d'escala, esquerra espai comú de rodament.
Español: LINDA: frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, aparcamiento de moto dos; fondo, aparcamiento número tres, derecha, caja de escalera, izquierda espacio común de rodadura.
Català: 2.5 Estableix els tractaments de conservació per fred en funció de les característiques del producte alimentari que es vol obtenir.
Español: 2.5 Establece los tratamientos de conservación por frío en función de las características del producto alimenticio que se quiere obtener.
Català: e) Dirigir i controlar la gestió patrimonial dels béns mobles i dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: e) Dirigir y controlar la gestión patrimonial de los bienes muebles y de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: j) Elegir les persones que ocupen les dues vicepresidències, a proposta cadascuna, dels Grups Primer i Segon, respectivament i entre llurs membres.
Español: j) Elegir las personas que ocupan las dos vicepresidencias, a propuesta cada una, de los Grupos Primero y Segundo, respectivamente y entre sus miembros.
Català: e) El nombre màxim d'alumnes per als quals l'entitat té acreditades o inscrites les seves instal·lacions, amb un nombre màxim de 10 hores lectives diàries per a cada aula acreditada o inscrita per 5 dies a la setmana.
Español: e) El número máximo de alumnos/as para los que la entidad tiene acreditadas o inscritas sus instalaciones, con un número máximo de 10 horas lectivas diarias para cada aula acreditada o inscrita por 5 días a la semana.
Català: Supervisa la correcta aplicació dels justificants de les subvencions.
Español: Supervisa la correcta aplicación de los justificantes de las subvenciones.
Català: L'enfocament per sobre l'horitzontal només està permès per a monuments i façanes o elements d'un interès especial de tipus cultural, històric o artístic, amb l'autorització prèvia de l'ajuntament corresponent.
Español: El enfoque por encima la horizontal solo está permitido para monumentos y fachadas o elementos de un interés especial de tipo cultural, histórico o artístico, previa autorización del ayuntamiento correspondiente.
Català: Als consells reguladors, constituïts com a corporacions de dret públic, se'ls atribueix la gestió de la denominació d'origen i se'ls proporciona una personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica, plena capacitat jurídica i capacitat d'actuar per al compliment de les seves funcions.
Español: A los consejos reguladores, constituidos como corporaciones de derecho público, se les atribuye la gestión de la denominación de origen y se les proporciona una personalidad jurídica propia, autonomía económica, plena capacidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Empleats amb 25 o més anys de servei: 2 dia laborable més de vacances.
Español: Empleados con 25 o más años de servicio: 2 días laborables más de vacaciones.
Català: L'article 28 del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, indica que, en el cas dels tractaments aeris promoguts per l'Administració, l'òrgan competent ha d'aprovar un pla d'aplicació.
Español: El artículo 28 del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, indica que, en el caso de los tratamientos aéreos promovidos por la Administración, el órgano competente tiene que aprobar un plan de aplicación.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar complerta i actualitzada, i no s'admetran referències a llistes presentades abans per a aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se debe presentar completa y actualizada, y no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet del funcionari/ària, interí/interina o laboral.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo del funcionario/a, interino/a o laboral.
Català: e) Mediar en els casos en què sigui requerida pel rector o rectora.
Español: e) Mediar en los casos en que sea requerida por el rector o rectora.
Català: Criteris de valoració per a la concessió de la subvenció
Español: Criterios de valoración para la concesión de la subvención
Català: Als advocats adscrits al torn d'ofici i assistència al detingut en el moment d'entrada en vigor del present Reglament no els afectarà el que disposa el paràgraf 3 de l'article 5 per manca dels requisits d'accés previstos en l'article 2, paràgraf 3, apartats c i d.
Español: A los abogados adscritos al turno de oficio y asistencia al detenido en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no les afectará lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 por falta de los requisitos de acceso previstos en el artículo 2, párrafo 3, apartados c y d.
Català: Cap del Servei d'Ordenació Agrícola
Español: Jefa del Servicio de Ordenación Agrícola
Català: S'ha de gaudir de les vacances entre juliol, agost i setembre, amb torns rotatius anuals per categories professionals.
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará entre los meses de julio, agosto y septiembre, y los turnos de disfrute se efectuarán de forma rotativa anualmente para cada categoría profesional dentro de los meses establecidos.
Català: Les accions es troben íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Las acciones se hallan íntegramente suscritas y desembolsadas.
Català: Per tal de donar compliment a les seves finalitats el Consell durà a terme les activitats següents:
Español: Con el fin de dar cumplimiento a sus fines el Consejo llevará a cabo las siguientes actividades:
Català: Atén en determinats casos els contribuents objecte d'inspecció tributària i els informa quant a la tramitació del corresponent expedient.
Español: Atiende en determinados casos a los contribuyentes objeto de inspección tributaria y les informa en cuanto a la tramitación del correspondiente expediente.
Català: En la part lliure de la taula hi ha una primera ranura per a les cartes anomenada cistella; una segona ranura a la dreta del crupier per a les deduccions en benefici de la casa sobre els guanys del banquer, que rep el nom de pou o cagnotte, i una tercera ranura, que també poden ser dues, per recollir les propines.
Español: En la parte libre de la mesa hay una primera ranura para las cartas llamada cesta; una segunda ranura a la derecha del crupier para las deducciones en beneficio de la casa sobre las ganancias del banquero, que recibe el nombre de pozo o cagnotte, y una tercera ranura, que también pueden ser dos, para recoger las propinas.
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 26 d'abril de 2003 i finalitzarà abans del 27 de juny d'aquest any.
Español: El procedimiento selectivo comenzará a partir del día 26 de abril de 2003 y finalizará antes del 27 de junio del presente año.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Només en casos excepcionals es podrà denegar la data
Español: Solo en casos excepcionales se podrá denegar la fecha solicitada.
Català: En el moment en que resulti aplicable un nou Conveni els salaris del personal d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació, passaran a ser els establerts en Conveni, sense perjudici de que pugui l'empresa acollir-se a un nou despenjament.
Español: En el momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: Experiència en la gestió de base de dades.
Español: Experiencia en la gestión de base de datos.
Català: 4.2 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les depeses administratives, ni les despeses d'adquisició de béns inventariables.
Español: 4.2 No se considerarán gastos subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos ni los gastos de adquisición de bienes que se pueden inventariar.
Català: Objecte: urbanització de la UA 3, sector Coma - Cros.
Español: Objeto: urbanización de la UA 3, sector Coma - Cros.
Català: Darrer domicili conegut: cm.
Español: Último domicilio conocido: cm.
Català: Amb caràcter general, s'admet l'edificació auxiliar en aquelles parcel·les que, per raó del desnivell existent entre la cota de parcel·la i la rasant del carrer, permetin encastar-la totalment dins el terreny.
Español: Con carácter general se admite la edificación auxiliar en aquellas parcelas que por razón del desnivel existente entre la cota de parcela y la rasante de la calle permita encajarla totalmente dentro el terreno.
Català: b) Iniciar l'exercici d'una activitat sense haver presentat la declaració responsable o la comunicació pertinents si, d'acord amb l'article 43.4, hi ha risc per a les persones, els béns o el medi ambient, o és una activitat prohibida per l'ordenament jurídic o que no pot complir en cap cas els requeriments de la normativa sectorial aplicable.
Español: b) Iniciar el ejercicio de una actividad sin haber presentado la declaración responsable o la comunicación pertinentes si, de acuerdo con el artículo 43.4, existe riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente, o es una actividad prohibida por el ordenamiento jurídico o que no puede cumplir en ningún caso los requerimientos de la normativa sectorial aplicable.
Català: Pel que fa als riscos existents, l'edificació amb codi MCR.39 s'ubica en un àmbit de risc d'incendi forestal.
Español: En cuanto a los riesgos existentes, la edificación con código MCR.39 se ubica en un ámbito de riesgo de incendio forestal.
Català: També antònims formats per prefixos: contento, scontento; motivato, demotivato; felice, infelice; tipico, atipico; sicuro, insicuro...
Español: También antónimos formados por prefijos: contento, scontento; motivato, demotivato; felice, infelice; típico, atipico; sicuro, insicuro...
Català: Les reunions de la Comissió Social per a la confecció de l'avantprojecte han de tenir una durada màxima de 5 dies feiners, i hi ha d'actuar com a president un dels components de la Comissió, elegit d'entre els seus membres.
Español: Las reuniones de la Comisión Social para la confección del anteproyecto tendrán una duración máxima de 5 días laborables, actuando de presidente uno de los componentes de la Comisión, elegido en el seno de la misma.
Català: 1.3 Defineix les rutes d'accés més segures i previsiblement no afectades pel succés, ordenant el trasllat del personal i dels mitjans tècnics al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, les isòcrones possibles i la manca d'incidència en aquestes.
Español: 1.3 Define las rutas de acceso más seguras y previsiblemente no afectadas por el suceso y ordena el traslado del personal y de los medios técnicos al lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, las isócronas posibles y la falta de incidencia en las mismas.
Català: Vista la conveniència de fer extensius els seus beneficis als centres educatius de Catalunya i amb la voluntat d'oferir a l'alumnat que cursi el currículum mixt la possibilitat d'assolir simultàniament els dos títols, és convenient aprovar les instruccions que regulin el procediment i els requisits per impartir-lo.
Español: Vista la conveniencia de hacer extensivos sus beneficios en los centros educativos de Cataluña y con la voluntad de ofrecer al alumnado que curse el currículo mixto la posibilidad de conseguir simultáneamente los dos títulos, es conveniente aprobar las instrucciones que regulen el procedimiento y los requisitos para impartirlo.
Català: Acords i vots particulars
Español: Acuerdos y votos particulares
Català: Aquesta conceptualització de la noció d'acció exterior comprèn tant la realitzada per l'Estat com l'efectuada per una comunitat autònoma, ja que és una dimensió annexa a les competències assumides.
Español: Esta conceptualización de la noción de acción exterior comprende tanto la realizada por el Estado como la efectuada por una comunidad autónoma, ya que es una dimensión anexa a las competencias asumidas.