BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar les novetats i les modificacions reglamentàries, valorant-ne l'aplicació pràctica.
Español: Analizar las novedades y las modificaciones reglamentarias, valorando la aplicación práctica.
Català: 15.5 Un cop lliurada la documentació per a l'inici de les actuacions, l'entitat beneficiària haurà d'introduir les dades de tot el personal a l'aplicació de gestió GIA.
Español: 15.5 Una vez entregada la documentación para el inicio de las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá introducir los datos de todo el personal en la aplicación de gestión GIA.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 15 de juny de 2001, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació parcial de l'article 4.2 del Reglament del procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 15 de junio de 2001, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación parcial del artículo 4.2 del Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22h.
Español: Se entiende como trabajo nocturno lo que se realice entre las 22h.
Català: Entitat: Associació Esportiva Marathon de Catalunya
Español: Entidad: Asociación Deportiva Marathon de Cataluña
Català: En data 1 de setembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, presentada per l'Ajuntament.
Español: Fecha 1 de septiembre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de esta cuota tendrá que ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de la finalització de la seva excedència causa baixa definitivament a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i les declaracions generals següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales:
Català: Construcció d'un centre eqüestre, que promou el senyor Francesc Mas Sariola, al terme municipal de Das.
Español: Construcción de un centro ecuestre, que promueve el señor Francesc Mas Sariola, en el término municipal de Das.
Català: Comunitats i subcomunitats per a garatges i trasters
Español: Comunidades y subcomunidades para garajes y trasteros
Català: 7.3 En el procés de derivació i participació s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants a aquest Programa, sobretot pel que fa a la no-discriminació per raó de gènere, d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere.
Español: 7.3 En el proceso de derivación y participación se deberá garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes a este Programa, sobre todo con respecto a la no discriminación en razón de género, de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines; i l'article 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas; y en el artículo 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: 17.8 Una vegada s'hagi complert la justificació efectiva de l'execució del projecte o actuació objecte de l'ajut, l'òrgan gestor podrà autoritzar la cancel·lació de les garanties constituïdes si autoritza que, sens perjudici de les responsabilitats que puguin ser exigibles a l'entitat beneficiària, una entitat de crèdit assumeixi, de manera irrevocable i amb les garanties degudes, el reemborsament segons el calendari d'amortitzacions fixat en la resolució estimatòria de la concessió de l'ajut per l'òrgan competent.
Español: 17.8 Una vez se haya cumplido la justificación efectiva de la realización del proyecto o la actuación objeto de la ayuda, el órgano gestor podrá autorizar la cancelación de las garantías constituidas si autoriza que, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigibles a la entidad beneficiaria, una entidad de crédito asuma, de modo irrevocable y con las debidas garantías, el reembolso según el calendario de amortizaciones fijado en la resolución estimatoria de la concesión de la ayuda por el órgano competente.
Català: Ajust i calibratge d'instruccions:
Español: Ajuste y calibración de instrucciones:
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions de cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las Resoluciones de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GRI/237/2014, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/237/2014, de 30 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2013.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: (iii) còpia de les opinions dels experts independents, Goldman Sachs International i JP Morgan plc sobre l'equitat des d'un punt de vista financer (“fairness opinion”) de la permuta a què es refereix el punt 8è, apartat c) de l'ordre del dia;
Español: (iii) copia de las opiniones de los expertos independientes, Goldman Sachs International y JP Morgan plc sobre la equidad desde un punto de vista financiero (“fairness opinion”) de la permuta a que se refiere el punto 8º, apartado c) del orden del día.
Català: José Montserrate Ibañez contra la Resolució dictada pel
Español: José Montserrate Ibáñez contra la Resolución
Català: L'aprovació de l'Estatut d'autonomia del 2006 va suposar el reconeixement exprés, per primer cop en l'àmbit estatutari, del dret a la protecció de dades i va reforçar el paper de l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, ja que, d'una banda, en va clarificar i ampliar l'àmbit d'actuació i, de l'altra, en va reforçar la independència quan en va establir la designació parlamentària.
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 supuso el reconocimiento expreso, por vez primera en el ámbito estatutario, del derecho a la protección de datos y reforzó el papel de la autoridad de control en materia de protección de datos, ya que, por una parte, clarificó y amplió su ámbito de actuación y, por otra, reforzó su independencia al establecer su designación parlamentaria.
Català: A la pàgina 60794, a la darrera frase del segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 60794, en la última frase del segundo párrafo, donde dice:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-01025, del terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-01025, del término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 17 años de edad el año que se realiza la prueba de acceso.
Català: L'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19.
Español: La Orden EDU/124/2020, de 16 de julio (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19.
Català: Validació de les especificacions de la posada en escena i de l'escaleta.
Español: Validación de las especificaciones de la puesta en escena y de la escaleta.
Català: 2.3 Aplicar les normes i instruccions de control conforme a la regla d'aturada en el primer defecte.
Español: 2.3 Aplicar las normas e instrucciones de control conforme a la regla de paro al primer defecto.
Català: Sens perjudici de la competència estatal i autonòmica, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal conté la previsió que correspon al sistema ferroviari en el que s'inclou la línia de ferrocarril de Manresa a Súria, així com el seu entorn de protecció.
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal y autonómica, este Plan de ordenación urbanística municipal contiene la previsión que corresponde al sistema ferroviario en el que se incluye la línea de ferrocarril de Manresa a Súria, así como su entorno de protección.
Català: d) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i els drets que integrin el patrimoni col·legial i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes.
Español: d) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: A Palestina, l'ACCD dóna suport a un Programa d'enfortiment i desenvolupament comunitari i de promoció de la participació ciutadana en el marc dels comitès populars.
Español: En Palestina, la ACCD da apoyo a un programa de fortalecimiento y desarrollo comunitario y de promoción de la participación ciudadana en el marco de los comités populares.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al delegat/da de personal perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació per Decret de presidència.
Español: Se enviará copia de la propuesta de las bases de convocatorias al delegado/da de personal para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por Decreto de presidencia.
Català: El tractament cromàtic previst amb el color de codi RAL 8022 requereix el corresponent tractament previ d'imprimació, per tal de garantir la resistència de les superfícies pintades.
Español: El tratamiento cromático previsto con el color de código RAL 8022 requiere del correspondiente tratamiento previo de imprimación, con el fin de garantizar la resistencia de las superficies pintadas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Subi, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Subi, SCP, para la actividad de explotación porcina, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82),
Català: Els imports consignats en aquest Conveni s'entenen com a imports bruts. Són a càrrec del treballador, en la quantia i la proporció que la llei determini en cada cas, el pagament dels impostos, les quotes de la Seguretat Social, la formació professional, l'atur, etc.
Español: Los importes consignados en este Convenio se entienden como importes brutos, siendo a cargo del trabajador, en la cuantía y proporción que la ley determine en cada caso, el pago de los impuestos, cuotas de la Seguridad Social, formación profesional, desempleo, etc.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Odèn i de la Coma i la Pedra que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de La Coma i la Pedra que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.3 Acció de l'aigua sobre les edificacions i altres construccions.
Español: 2.3 Acción del agua sobre las edificaciones y otras construcciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat extractiva, de classificació i tractament primari al terme municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad extractiva, de clasificación y tratamiento primario en el término municipal de Veciana.
Català: a) Crear el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: a) Crear el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Analitza imatges de citologies procedents de tiroide, paratiroide, pròstata i testicle, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes de tiroides, paratiroides, próstata y testículo, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: Projecte: optimització del projecte DIPI (Diversificació Punts d'Intercanvi).
Español: Proyecto: optimización del proyecto DIPI (Diversificación de Puntos de Intercambio).
Català: Rubén Rebollo Martín, que actuarà com a president.
Español: Rubén Rebollo Martín, que actuará como presidente.
Català: Aquesta Comissió proposarà el text dels Estatuts a la Junta de Govern, la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redactats alternatius.
Español: Esta Comisión propondrá el texto de los Estatutos a la Junta de Gobierno, la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos.
Català: - Alternativa 4 (escollida): Construir la nova ETAP al costat de la bassa de la Vila, on està situat part de l'actual sistema d'abastament d'aigua.
Español: - Alternativa 4 (escogida): Construir la nueva ETAP al lado de la balsa de la Vila, donde está situado parte del actual sistema de abastecimiento de agua.
Català: També seran nuls de ple dret els acords col·legials que vulnerin la constitució, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, les lleis i altres disposicions administratives de rang superior, les que regulin matèries reservades a la llei i les que estableixin la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: También serán nulos de pleno derecho los acuerdos colegiales que vulneren la constitución, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, las leyes y otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-021041R1, dels termes municipals de Sabadell i Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-021041R1, de los términos municipales de Sabadell y Badia del Vallès.
Català: a) Les activitats de recuperació i d'avaluació.
Español: a) Las actividades de recuperación y de evaluación.
Català: Coneixements de matèria financera.
Español: Conocimientos de materia financiera.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 d'octubre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva dels serveis d'implantació d'un aplicatiu per a la gestió dels productes intermedis (exp. OS134SR-5134/99) per a l'Institut Català de la Salut, a l'empresa SGO Software, SA, per un import de 19.330.408 ptes. (116.178,09 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de un servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 22 de octubre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de los servicios de implantación de un aplicativo para la gestión de los productos intermedios (exp. OS134SR-5134/99) para el Instituto Catalán de la Salud, a la empresa SGO Software, SA, por un importe total 19.330.408 ptas. (116.178,09 euros).
Català: IV.- Que finalitzada la celebració del Fòrum, tant el Consorci com la Societat es van dissoldre per acords de l'Assemblea general del Consorci i Junta General d'Accionistes de la societat en data 29 de març de 2005, acordant nomenar liquidador únic d'ambdues entitats al Sr. Guerau Ruiz Pena.
Español: IV. Que finalizada la celebración del Fórum, tanto el Consorcio como la Sociedad se disolvieron por acuerdos de la Asamblea General del Consorcio y la Junta General de Accionistas de la Sociedad en fecha 29 de marzo de 2005, acordándose nombrar liquidador único de ambas entidades a Don Guerau Ruiz Pena.
Català: c) En el cas de l'ajut a publicacions en els seus diversos formats, n'haurà de presentar els exemplars, en nombre especificat en la convocatòria corresponent, si es tracta d'edicions, i l'enllaç corresponent si es tracta de pàgines web.
Español: c) En el caso de la ayuda en publicaciones en sus diversos formatos, tendrá que presentar los ejemplares, en número especificado en la convocatoria correspondiente, si se trata de ediciones, y el enlace correspondiente si se trata de páginas web.
Català: Interpretació de dades, paràmetres, distribucions i gràfics estadístics.
Español: Interpretación de datos, parámetros, distribuciones y gráficos estadísticos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3446/2007, de 13 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Sant Nicolau, de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3446/2007, de 13 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Sant Nicolau, de Canyelles.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de secretaría, categoría superior.
Català: Per tot això, i a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: Por todo ello, y a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic del Consell Comarcal del Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico del Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: —10 L'ordre de prioritat en la readscripció dels participants estarà determinat pel cas en què es troben compresos, segons l'ordre de prelació següent:
Español: —10 El orden de prioridad en la readscripción de los participantes vendrá dado por el supuesto en el que se encuentran comprendidos, según el orden de prelación siguiente:
Català: L'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot comporta la derogació del Pla general d'ordenació urbana vigent, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 18 de febrer de 1982.
Español: La aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olot conlleva la derogación del Plan General de Ordenación Urbana vigente, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 18 de febrero de 1982.