BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), fins al dia 23 de setembre de 1999, a les 13 hores.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), hasta el día 23 de septiembre de 1999, a las 13 horas.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos des de la data de l'estrena, aquesta inclosa.	d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1.), éstos deben estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y deben preverse un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, en un período máximo de 18 meses desde la fecha del estreno, esta incluida.
Català: Sèrie: Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: Serie: Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, se indicarán los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: VI. Sistemes d'informació
Español: VI.- Sistemas de información
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: L'agrupació màxima d'edificacions concentrades d'una implantació serà de 5.000 m2 de sostre.
Español: La agrupación máxima de edificaciones concentradas de una implantación será de 5.000 m2 de techo.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats equivalents, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados equivalentes, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Establir criteris i directrius de gestió i utilització dels espais ocupats per serveis de la Generalitat de Catalunya, i també autoritzar el trasllat d'oficines administratives.
Español: c) Establecer criterios y directrices de gestión y utilización de los espacios ocupados por servicios de la Generalidad de Cataluña, y también autorizar el traslado de oficinas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document d'avanç del Pla especial urbanístic de caràcter projectual del Centre residencial d'educació intensiva, CREI, de Can Rubió al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento de avance del Plan especial urbanístico de carácter proyectual del Centro residencial de educación intensiva, CREI, de Can Rubió en el término municipal de Esparreguera.
Català: P. D. (Resolució INT/741/2011, DOGC núm. 5845, de 25.3.2011)
Español: D. (Resolución INT/741/2011, DOGC núm. 5845, de 25.3.2011)
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti per motius personals inexcusables, un premis sense retribució per un màxim de 20 dies, i sempre que no coincideixin més de 2 empleats en aquesta situació.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por motivos personales inexcusables permiso sin retribución por un máximo de 20 días, y siempre que no coincidan más de 2 empleados en dicha situación.
Català: Ponderació: 2,5 Resultat:
Español: Ponderación: 2,5 Resultado:
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els punts de partida de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a alçada no superior a la reguladora màxima ni per sobre de 40 cm damunt de l'últim forjat real o possible.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos puntos de partida sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima ni por encima de 40 cm encima del último forjado real o posible.
Català: Per Resolució de 13 d'octubre de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès, que es va notificar al titular mitjançant correu certificat el 17 d'octubre de 2016.
Español: Por Resolución de 13 de octubre de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès, que se notificó al titular mediante correo certificado el 17 de octubre de 2016.
Català: Fita 20: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge sud del camí ral.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen norte de un campo de cultivo, y a un metro de la margen sur del camino real.
Català: En tot cas, el president/a no designarà més aplicadors que grups d'alumnat tingui el centre.
Español: En todo caso, el presidente/a no designará más aplicadores que grupos de alumnado tenga el centro.
Català: Productes CAT: el conjunt de béns i elements, materials i immaterials, que es comercialitzen a l'empara de la marca CAT.
Español: Productos CAT: el conjunto de bienes y elementos, materiales e inmateriales, que se comercializan al amparo de la marca CAT.
Català: Resum de l'activitat d'assessorament financer duta a terme els últims tres anys, que detalli:
Español: Resumen de la actividad de asesoramiento financiero llevada a cabo durante los últimos tres años, detallando:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, por el que se determina que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A banda de l'anterior, les funcions de la Comissió paritària de seguiment són efectuar el seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits per les parts; així com resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar.
Español: Aparte de lo anterior, las funciones de la Comisión paritaria de seguimiento son efectuar el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por las partes; así como resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear.
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescs, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'"Atencions" o "Diversos" del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest tipus de despeses.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de "atenciones" o "varios" de la hoja de gastos de viaje que obedezcan a este tipo de gastos.
Català: treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: le agradecen los servicios prestados.
Català: Confronta: al nord amb la propietat número quinze, al sud amb la propietat número disset; a l'est amb projecció vertical de finca de Carmen Figueras, i a l'oest amb pas de vehicles.
Español: Linda: al Norte con la propiedad número quince, al Sur con la propiedad número diecisiete; al Este con proyección vertical de finca de Carmen Figueras, y al Oeste con paso de vehículos.
Català: 3.1 Productes per a l'acabat transparent.
Español: 3.1 Productos para el acabado transparente.
Català: Realitzar les operacions de càrrega-tancament i manutenció de les cambres, túnels i congeladors segons el tipus de producte i formulació establerta, amb la qualitat requerida i sota les condicions d'higiene i seguretat.
Español: Realizar las operaciones de carga-cierre y manutención de las cámaras, túneles y congeladores, según el tipo de producto y formulación establecida, con la calidad requerida y bajo condiciones de higiene y seguridad.
Català: Funcions de la junta rectora de la delegació territorial
Español: Funciones de la junta rectora de la delegación territorial
Català: Places de nou accés de les universitats públiques catalanes, curs 2007-2008
Español: Plazas de nuevo acceso de las universidades públicas catalanas, curso 2007-2008
Català: Decret 195/1980, de 10 d'octubre de 1980, de creació del Gabinet del Conseller de Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 195/1980, de 10 de octubre de 1980, de creación del Gabinete del Consejero de Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest procediment el regularan les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este procedimiento se regulará por las bases que constan en anexo de la presente Resolución.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat abans del 30 d'abril de 2016, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència, signada pel professor i valorada pel/per la responsable acadèmic/a de la universitat abans del 31 de gener de 2017.
Español: Así mismo, deberán facilitar al Institut Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad antes del 30 de abril de 2016, así como una memoria de la actividad realizada durante el período académico de referencia, firmada por el profesor y valorada por el/la responsable académico/a de la universidad antes del 31 de enero de 2017.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) s'han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas del 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), las facturas y recibos (todos originales) tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: El tipus de procés és el de fangs activats de baixa càrrega amb eliminació de nutrients (nitrogen i fòsfor).
Español: El tipo de proceso es el de barros activados de baja carga con eliminación de nutrientes (nitrógeno y fósforo).
Català: 2.5 Línia general d'alimentació: sistemes d'instal·lació, tapes de registre.
Español: 2.5 Línea general de alimentación: sistemas de instalación, tapas de registro.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 25 de juny de 2012, a les 11:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 25 de junio de 2012, a las 11:00 horas.
Català: El plec té un import de 4,84 euros, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 4,84 euros, que se han de ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Els comptes anuals de les federacions esportives hauran d'adaptar-se al model que apareix a continuació.
Español: Las cuentas anuales de las federaciones deportivas deberán adaptarse al modelo que aparece a continuación.
Català: Servei de manteniment, reparació i recàrrega dels extintors de diferents tipus de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento, reparación y recarga de los extintores de diferentes tipos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa la següent prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:.Pel que fa al sanejament, el projecte d'urbanització haurà de ser informat per aquesta Agència abans de l'aprovació definitiva per l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la siguiente prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua:.En cuanto al saneamiento, el proyecto de urbanización tendrá que ser informado por esta Agencia antes de la aprobación definitiva por el Ayuntamiento.
Català: Denominació: IES Can Puig.
Español: Denominación: IES Can Puig.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, per la qual s'estableix el pla pilot de zones educatives i es regulen amb caràcter experimental l'organització i funcionament de les zones.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3071/2008, de 3 de octubre, por la que se establece el plan piloto de las zonas educativas y se regulan con carácter experimental la organización y funcionamiento de las zonas.
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable l'Agència Catalana de l'Aigua; el Departament de Medi Ambient i Habitatge; la Direcció General de Medi Natural; el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les seves delegacions a Barcelona i Lleida; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques; FECSA-ENDESA; Electra del Cardener, SA; Telefònica; la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès; la Diputació de Barcelona, i la Direcció General de Carreteres a Lleida.
Español: En cuanto a los otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, han emitido informe favorable la Agencia Catalana del Agua; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; la Dirección General del Medio Natural; el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en sus delegaciones en Barcelona y Lleida; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; FECSA-ENDESA; Electra del Cardener, SA; Telefònica; la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès; la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras en Lleida.
Català: b) Segona subprova. Coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda subprueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès que ser competent suposa aplicar tots els aprenentatges adquirits és molt important prendre com a punt de partida els coneixements previs dels alumnes i plantejar problemes en situacions que tinguin, personalment i socialment, sentit per a qui aprèn.
Español: Dado que ser competente supone aplicar todos los aprendizajes adquiridos es muy importante tomar como punto de partida los conocimientos previos de los alumnos y plantear problemas en situaciones que tengan, personal y socialmente, sentido para quien aprende.
Català: d) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: d) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: El Conveni serà prorrogat per períodes successius d'una anualitat, de forma tàcita, si no és objecte de denúncia, perquè sigui rescindit o revisat, com a mínim tres mesos abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, en forma tácita, de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: que resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions pel
Español: necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto de los
Català: 1 oficina compartida amb 4 llocs
Español: 1 oficina compartida con 4 puestos
Català: 18.1 En el moment d'atorgar una nova concessió o de prendre resolucions previstes a la disposició transitòria primera, dos, de la Llei, s'ha d'ordenar la instal·lació, a càrrec del beneficiari, dels mecanismes d'aflorament per calcular l'abast real de l'aprofitament.
Español: 18.1 En el momento de otorgar una nueva concesión o de tomar resoluciones previstas a la disposición transitoria primera, dos, de la Ley, se ha de ordenar la instalación, a cargo del beneficiario, de los mecanismos de aforo para calcular el alcance real del aprovechamiento.
Català: L'objectiu bàsic d'aquesta modalitat de gaudi de les vacances és aconseguir que la producció que s'obté en cadascun dels 12 mesos de l'any sigui similar.
Español: El objetivo básico de esta modalidad de disfrute de vacaciones es conseguir que la producción obtenida en cada uno de los 12 meses del año sea similar.
Català: Gestionar la documentació derivada de l'activitat de la unitat bàsica de salut, així com l'arxiu d'aquesta documentació.
Español: Gestionar la documentación derivada de la actividad de la unidad básica de salud, así como el archivo de esta documentación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti el text refós, per duplicat i degudament diligenciat, degudament signat per tècnic competent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente el texto refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, debidamente firmado por técnico competente.
Català: Controla les demandes presentades per les organitzacions sindicals representatives d'algun dels col·lectius del personal del Departament.
Español: Controla las demandas presentadas por las organizaciones sindicales representativas de alguno de los colectivos del personal del Departamento.
Català: Classificació exigida: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c,
Español: Clasificación exigida: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c,
Català: L'únic article que es modifica de les ordenances (capítol 9 del Pla parcial) és l'article 1, anomenat Paràmetres urbanístics, que queda modificat amb el redactat següent:
Español: El único artículo que se modifica de las ordenanzas (capítulo 9 del Plan parcial) es el artículo 1, llamado Parámetros urbanísticos, que queda modificado con el siguiente redactado:
Català: - Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Mas Lluí, aprovada definitivament el 24 de gener de 2008.
Español: - Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí, aprobada definitivamente el 24 de enero de 2008.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 4 de gener de 2000 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 4 de enero de 2000 a las 17 horas.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), de 8 de juny de 2017, indica les consideracions que cal tenir en compte en el Projecte de rompuda forestal.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), de 8 de junio de 2017, indica las consideraciones que se deben tener en cuenta en el Proyecto de roturación forestal.
Català: De fet, compartir responsabilitats en la gestió de la protecció internacional entre els ens regionals, els locals i els estatals, és una necessitat reconeguda al Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De hecho, compartir responsabilidades en la gestión de la protección internacional entre los entes regionales, los locales y los estatales, es una necesidad reconocida en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Supervisa i coordina la confecció del pressupost per programes del Departament, i consolida el pressupost del Departament amb els corresponents d'ingressos i despeses dels organismes que en depenen.
Español: Supervisa y coordina la confección del presupuesto por programas del Departamento, y consolida el presupuesto del Departamento con los correspondientes de ingresos y gastos de los organismos que dependen de él.
Català: .2 L'increment salarial establert per aquest any de vigència del conveni, aplicable sobre els conceptes econòmics continguts en les taules consistirà en l'IPC nacional registrat a 31 de desembre de l'any 2.006 més 1,75 punts.
Español: .2 El incremento salarial para este año de vigencia del convenio, aplicable sobre los conceptos económicos contenidos en tablas consistirá en el IPC nacional registrado a 31 de diciembre del año 2006 más 1,75 puntos.
Català: Pla de formació per a la funció directiva, adreçat als alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan de formación para la función directiva, destinado a los altos cargos, subdirectores/as y jefes/as de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà també que es presenti un projecte d'implantació de recollida selectiva inclòs en el document tècnic previst en l'apartat 2.3.
Español: Se valorará también que se presente un proyecto de implantación de recogida selectiva incluido en el documento técnico previsto en el apartado 2.3.
Català: Classificació: grup O, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 2, categoría c.