BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de les peticions d'informes i proves a professionals aliens a l'ICAM.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones de informes y pruebas a profesionales ajenos al ICAM.
Català: Vist el que disposa l'article 8.b) de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que se establece en el artículo 8 b) de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias entre diversos órganos del Departamento de Economia y Conocimiento,
Català: Els processos es realitzen en reactors batch, que treballen en cicles de forma contínua, 24h/dia i 365 dies/any.
Español: Los procesos se realizan en reactores batch, que trabajan en ciclos de forma continúa, 24h/día y 365 días/año.
Català: Estudia sistemes d'indicadors utilitzats per entitats financeres, agències de ràting, i centres d'estudis especialitzats quan analitzen la situació financera de les administracions públiques i proposa la incorporació de les millores que consideri adients en els de la Subdirecció General.
Español: Estudia sistemas de indicadores utilizados por entidades financieras, agencias de rating, y centros de estudios especializados cuando analizan la situación financiera de las administraciones públicas y propone la incorporación de las mejoras que considere adecuadas en las de la Subdirección General.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis de cafeteria i explotació de màquines de distribució automàtiques d'aliments i begudes del centre (exp. 01/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios de cafetería y explotación de máquinas de distribución automáticas de alimentos y bebidas del centro (exp. 01/2020).
Català: L'acreditació es prorroga tàcitament per períodes de dos anys llevat que l'organisme en sol·liciti la finalització, la qual requereix una resolució expressa de la Direcció General (apt. 4).
Español: La acreditación se prorrogará tácitamente por periodos de dos años salvo que el organismo solicite su finalización, la cual requerirá una resolución expresa de la Dirección General (apdo. 4).
Català: 1.2 Calcula, segons instruccions rebudes, els diferents tipus de costos: directes i indirectes, variables i fixes, de producció o serveis, costos del període, costos per naturalesa i costos per funcions.
Español: 1.2 Calcula, según instrucciones recibidas, los diferentes tipos de costes: directos e indirectos, variables y fijos, de producción o servicios, costes del periodo, costes por naturaleza y costes por funciones.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a obres de construcció o adequació de biblioteques públiques de Catalunya per al període 2020-2023 (CLT069).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña para el periodo 2020-2023 (CLT069).
Català: estiu: 2 camises, 2 pantalons i 1 parell de sabates
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones y 1 par de zapatos
Català: 1.5 Fixa i anivella els equips, tubs i accessoris.
Español: 1.5 Fija y nivela los equipos, tubos y accesorios.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1498/2002, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públics els criteris de prioritat i barems específics que figuren als programes dels grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del programa Proder.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1498/2002, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicos los criterios de prioridad y baremos específicos que figuran en los programas de los grupos de acción local seleccionados para la aplicación del programa Proder.
Català: c) Les mesures de sanejament comptable, especialment les que fan referència al càlcul dels deutors de cobrabilitat dubtosa a incloure en el romanent de tresoreria.
Español: c) Las medidas de saneamiento contable, especialmente las que hacen referencia al cálculo de los deudores de cobrabilidad dudosa a incluir en el remanente de tesorería.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 18/2/2013, la globalitat dels articles, inclosa la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 18/2/2013, la globalidad de los artículos, incluída la denominación que pasa a ser:
Català: Sisè: La propera reunió de la Comissió paritària serà el dia 11 de febrer de 2008 a les 16 hores en la seva seu.
Español: Sexto: La próxima reunión de la Comisión paritaria será el día 11 de febrero de 2008 a las 16 horas en su sede.
Català: Prèviament a l'adopció de l'acord sobre la declaració responsable, els patrons han de disposar dels informes exigits per la llei i de la resta d'informació rellevant.
Español: Previamente a la adopción del acuerdo sobre la declaración responsable, los patronos deben disponer de los informes exigidos por la ley y del resto de información relevante.
Català: e) Capacitat d'autofinançament del projecte (fins a un màxim de 25 punts):
Español: e) Capacidad de autofinanciación del proyecto (hasta un máximo de 25 puntos):
Català: f) En el cas de societats tots els socis han de complir les condicions anteriors.
Español: f) En el caso de sociedades todos los socios deben cumplir las condiciones anteriores.
Català: Requisits posteriors a la notificació
Español: Requisitos posteriores a la notificación
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Aquesta gratificació anterior es pot substituir per 2 dies de festa per un festiu treballat tota la jornada, i per un dia si és mitja jornada.
Español: Esta gratificación anterior se podrá sustituir por 2 días de fiesta por un festivo trabajado toda la jornada, y por un día si es media jornada.
Català: 23.2 La Direcció de Programes d'Autoempresa comunicarà les sol·licituds de participació i les propostes de contractació a les meses locals d'ocupació.
Español: 23.2 La Dirección de Programas de Autoempresa comunicará las solicitudes de participación y las propuestas de contratación a las mesas locales de empleo.
Català: —4 Àmbits del disseny.
Español: —4 Ámbitos del diseño.
Català: 4.2.1 Els/les professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: 4.2.1 Los/las profesionales o especialistas que, en razón del ejercicio profesional, pueden concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: D'altra banda, aquesta llei també fa referència als principis generals sobre la base dels quals s'han de definir les missions del servei públic audiovisual d'àmbit local que, a partir de l'aplicació del principi d'autonomia local, els ens locals o els consorcis han de concretar en el reglament d'organització i funcionament del servei.
Español: Por otra parte, esta ley también se refiere a los principios generales sobre cuya base han de definirse las misiones del servicio público audiovisual de ámbito local que, a partir de la aplicación del principio de autonomía local, los entes locales o los consorcios deben concretar en el reglamento de organización y funcionamiento del servicio.
Català: Nomenar el senyor Lluís Schell i Sala responsable administratiu de Relacions amb les Forces Armades de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Lluís Schell Sala responsable administrativo de Relaciones con las Fuerzas Armadas de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: m) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local, excepte si es tracta de festes amb reconeixement especial d'acord amb l'article 3 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: m) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local, excepto si se trata de fiestas con reconocimiento especial de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: Servei de manteniment evolutiu de les aplicacions SIG en l'entorn ARCGIS del DMAH.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo de las aplicaciones SIG en el entorno ARCGIS del DMAH.
Català: Experimentació amb noves tècniques i materials.
Español: Experimentación con nuevas técnicas y materiales.
Català: 1.2 Caldrà incorporar les determinacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Deberán incorporarse las determinaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Projecte “Millora d'equipaments municipals de les Preses”.
Español: Proyecto Mejora de equipamientos municipales de les Preses.
Català: Vinculació de les determinacions
Español: Vinculación de las determinaciones
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és el foment de les actuacions, en les explotacions ramaderes equines extensives, per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, a partir de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i incentivant el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: El objetivo de esta línea es el fomento de las actuaciones, en las explotaciones ganaderas equinas extensivas, para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, a partir de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal e incentivando el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de l'hípica can Fleca, del municipi de Terrassa, promogut per Eva García Toledo i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la hípica Can Fleca, del municipio de Terrassa, promovido por Eva García Toledo y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2014.
Català: Dirigeix estudis i informes en relació amb l'ordenació de platges i distribució de serveis de temporada.
Español: Dirige estudios e informes en relación con la ordenación de playas y distribución de servicios de temporada.
Català: TERCER.- En el cas de no haver-hi cap al·legació, l'aprovació inicial del projecte de subministrament indicat esdevindrà definitiu.
Español: TERCERO.- En el caso de no haber ninguna alegación, la aprobación inicial del proyecto de suministro indicado resultará definitivo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003CP0102).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003CP0102).
Català: El Consell d'Administració podrà designar d'entre els seus membres un conseller delegat, a qui no podrà delegar en cap cas les facultats següents:
Español: El Consejo de Administración podrá designar de entre sus miembros un consejero delegado, a quien no podrá delegar en ningún caso las facultades siguientes:
Català: Justificació dels mèrits
Español: Justificación de méritos
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, el compliment de les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 3.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, el cumplimiento de las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 3.
Català: 1.2 Identifica la situació de les regions anatòmiques i dels òrgans vitals més importants, segons estableix el manual per a consultes radiomèdiques.
Español: 1.2 Identifica la situación de las regiones anatómicas y de los órganos vitales más importantes, según establece el manual para consultas radiomédicas.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells/d'elles, que també tenen la consideració de beneficiaris/àries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos/as, que también tienen la consideración de beneficiarios/as.
Català: Les condicions econòmiques i d'una altra naturalesa establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen i compensen les que tinguin els treballadors/ores amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest text normatiu.
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio, consideradas en conjunto y cómputo anual, absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores/ras con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo.
Català: b) El delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: b) El delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT d'Igualada.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Igualada.
Català: Objecte: projecte de millora dels serveis de transport de viatgers per carretera Segrià-Pla d'Urgell.
Español: Objeto: proyecto de mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera Segrià-Pla d'Urgell.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 23 de novembre de 2004, per la qual se suspèn l'acreditació a Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 23 de noviembre de 2004, por la que se suspende la acreditación a Control i Anàlisi, SA (COIAN), como entidad ambiental de control.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu al terme municipal de Rasquera, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío en el término municipal de Rasquera, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: k) Convocar les eleccions per a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: k) Convocar las elecciones para la provisión de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es produirà abocament a llera pública d'aigües residuals (lixiviats i aigües de pluja brutes) procedents de la planta de formigó i de les activitats dedicades a la valorització de RCD i de fusta i de transferència de residus, atès que seran recollides en basses.
Español: No se producirá vertido a cauce público de aguas residuales (lixiviados y aguas de lluvia sucias) procedentes de la planta de hormigón y de las actividades dedicadas a la valorización de RCD y de madera y de transferencia de residuos, dado que serán recogidas en balsas.
Català: 2.6 Neteja i manteniment de les màquines.
Español: 2.6 Limpieza y mantenimiento de las máquinas.
Català: El contracte de treball s'ha de formalitzar abans de començar la
Español: El contrato de trabajo deberá formalizarse antes de comenzar la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'inventari de camins públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del inventario de caminos públicos.
Català: La resta d'edificis i dependències hauran d'estudiar l'adopció del sistema de gestió de l'energia i adaptar-lo en el grau i els terminis que sigui conseqüent amb les seves especificitats.
Español: El resto de edificios y dependencias deberán estudiar la adopción del sistema de gestión de la energía y adaptarlo en el grado y plazos que sea consecuente con sus especificidades.
Català: Decret 303/1997 de 25 de novembre (publicat al DOGC núm. 2531 de 3.12.97).
Español: Decreto 303/1997 de 25 de noviembre (publicado en el DOGC núm. 2531 de 3.12.97).
Català: Es fa necessària una modificació de la regulació actual de la reserva de places d'aparcament previstes als articles 83, 84, 85, 86 i 87, així com les previsions relatives als usos hoteler i residencial turístic al nucli urbà.
Español: Se hace necesaria una modificación de la regulación actual de la reserva de plazas de estacionamiento previstas en los artículos 83, 84, 85, 86 i 87, así como las previsiones relatives a los usos hotelero y residencial turístico en el núcleo urbano.
Català: Supervisió del funcionament de la reclamació d'ingressos per sancions a través de la via de constrenyiment.
Español: Supervisión del funcionamiento de la reclamación de ingresos por sanciones a través de la vía de apremio.
Català: 9.2 Capacitat de produir efectes avaluables i sostenibles respecte els objectius de participació interna.
Español: 9.2 Capacidad de producir efectos evaluables y sostenibles con respecto a los objetivos de participación interna.
Català: Relació d'embarcacions abandonades per venda en subhasta pública
Español: Relación de embarcaciones abandonadas para venta en subasta pública
Català: a) 10 faltes de puntualitat no justificades durant 6 mesos o 20 en el període d'1 any, en l'entrada o la sortida de la feina, sempre que s'hagi imposat la sanció corresponent.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de 1 año, siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Francisco Urios, membre de la policia local de Roses, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Francisco Urios, miembro de la policía local de Roses que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Beneficiari: Associació Memorial Eduard Casajoana
Español: Beneficiario: Asociación Memorial Eduard Casajoana.
Català: SEGONA.- Objecte i règim de la convocatòria.
Español: SEGUNDA.- Objeto y régimen de la convocatoria.
Català: b) Cal elaborar un programa de gestió i seguiment de l'àguila cuabarrada que ha d'incorporar, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: b) Hay que elaborar un programa de gestión y seguimiento del águila perdicera, que debe incorporar, entre otras, las actuaciones siguientes:
Català: 1.4 Identificació de les necessitats.
Español: 1.4 Identificación de las necesidades.