BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que resulti de l'informe preceptiu de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, cal indicar, en els plànols d'ordenació de sòl urbà, els elements a protegir en aquesta classe de sòl i cal incloure mesures de protecció per als elements llistats com a patrimoni arquitectònic i cultural en les normes de planejament i les àrees arqueològiques existents.
Español: Sin perjuicio de lo que resulte del informe preceptivo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, es preciso indicar, en los planos de ordenación de suelo urbano, los elementos a proteger en esta clase de suelo y es preciso incluir medidas de protección para los elementos listados como patrimonio arquitectónico y cultural en las normas de planeamiento y las áreas arqueológicas existentes.
Català: L'absència del treball, sense causa justificada, d'una jornada durant un període de 30 dies.
Español: La ausencia del trabajo, sin causa justificada, de una jornada durante un período de 30 días.
Català: De les situacions del voluntariat de protecció civil
Español: De las situaciones del voluntariado de protección civil
Català: Estan subjectes a llicència municipal tots els actes a què es refereix l'article 179 de la Llei d'Urbanisme, que es realitzin en el terme municipal.
Español: Están sujetos a licencia municipal todos los actos a que se refiere el artículo 179 de la Ley de Urbanismo, que se realicen en el término municipal.
Català: Entre aquestes competències hi ha la corresponent als mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya (article 104) i la relativa a l'ordenació dels serveis de justícia gratuïta i d'orientació jurídica gratuïta (article 106).
Español: Entre estas competencias se hallan la correspondiente a los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña (artículo 104) y la relativa a la ordenación de los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita (artículo 106).
Català: Objecte: Activitats de Mar y Javier.
Español: Objeto: Actividades de Mar y Javier.
Català: El 29 de gener de 2002, el Ple de l'Ajuntament de la Riera de Gaià (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de enero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de La Riera de Gaià (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Espai en el qual abunden els afloraments calcaris amb vegetació arbustiva i forestal intercalada amb oliveres.
Español: Espacio en el que abundan los afloramientos calcáreos con vegetación arbustivoforestal intercalada con olivares.
Català: Les bases íntegres es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí de la Província de Barcelona, i al e-Tauler d'anuncis, estant a disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament www.santclimentdellobregat.cat
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín de la Provincia de Barcelona, y al e-Tablón de anuncios, estando a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento www.santclimentdellobregat.cat
Català: l'òrgan rector del parc i pels titulars de llicències de
Español: órgano rector del parque y por los titulares de licencias de transporte
Català: Mantenir les parcel·les de conreu acollides a l'ajut durant com a mínim cinc anys, sense disminuir-ne la superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: 13.5 El pagament de l'ajut estarà supeditat a la presentació dels comptes justificatius de la inversió, si s'escau, verificats per un auditor de comptes o societat d'auditoria inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: 13.5 El pago de la ayuda estará supeditado a la presentación de las cuentas justificativas de la inversión, en su caso, verificadas por un auditor de cuentas o sociedad de auditoría inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: L'experiència hospitalària estarà en relació a la jornada laboral contractada.
Español: La experiencia hospitalaria estará en relación con la jornada laboral contratada.
Català: g) No trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: g) No encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: L'harmonia moderna representa una eina fonamental en el desenvolupament de la resta d'assignatures de l'àrea de música moderna i jazz.
Español: La armonía moderna representa una herramienta fundamental en el desarrollo del resto de asignaturas del área de música moderna y jazz.
Català: a) Els membres del Comitè d'empresa i els Delegats de Personal.
Español: a) Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal.
Català: g) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No encontarse en ninguno de los casos de prohibición previstos en el artículo 13, apartados 2 i 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'expedient consta que la Diputació de Tarragona ha tramès a aquesta Direcció General els acords plenaris corresponents a la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: En el expediente consta que la Diputación de Tarragona ha remitido a esta Dirección General los acuerdos plenarios correspondientes a la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Dades professionals: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, historial laboral.
Español: Datos profesionales: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, historial laboral.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: de 1998 se li va concedir una subvenció de 3.976.300 ptes., amb
Español: diciembre de 1998 se le concedió una subvención de 3.976.300
Català: I. Normes urbanístiques del pla general
Español: I. Normas urbanísticas del plan general
Català: La unitat d'actuació SI-2 ve definida per les Normes subsidiàries del municipi de Bellcaire d'Empordà subjecta a la redacció i tramitació d'un Pla especial de reforma interior, amb els objectius, determinacions i documentació que preveuen els articles 43 a 64 del reglament de planejament.
Español: La unidad de actuación SI-2 viene definida por las Normas subsidiarias del municipio de Bellcaire d'Empordà sujeta a la redacción y tramitación de un Plan especial de reforma interior, con los objetivos, determinaciones y documentación que prevén los artículos 43 a 64 del reglamento de planeamiento.
Català: La complementació del 100% dels drets econòmics que corresponguin no es portarà a terme quan hi hagin indicis d'irregularitats, servint coma prova d'aquestes:
Español: La complementación del 100% de los derechos económicos que les correspondan no se llevará a cabo cuando haya indicios de irregularidades, sirviendo como prueba de éstas:
Català: 18.1 Un cop assignats els habitatges, l'ens públic promotor o l'empresa pública administradora notificarà als adjudicataris la data de signatura del contracte i/o de formalització de l'escriptura pública, així com les quantitats a aportar en concepte de fiança, aportació inicial o altres despeses.
Español: 18.1 Una vez asignadas las viviendas, el ente público promotor o la empresa pública administradora de las mismas notificará a los adjudicatarios la fecha de firma del contrato y/o de formalización de la escritura pública, así como las cantidades a aportar en concepto de fianza, aportación inicial u otros gastos.
Català: Especificació cossos: cos d'enginyers agrònoms i cos d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros agrónomos y cuerpo de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament, valida el Decret llei 4/2017, del 18 de juliol, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento, valida el Decreto ley 4/2017, de 18 de julio, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: La normativització: l'Institut d'Estudis Catalans, la Real Academia española.
Español: La normativización: el Institut d'Estudis Catalans, la Real Academia Española.
Català: Les persones aspirants han de posseir un nivell de català que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants, tal com preveu el decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats dels sistema universitari de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes deben tener un nivel de catalán que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y correción a las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de manera que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes, tal como prevee el decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Catalunya.
Català: 6.1 A més dels requisits específics que preveuen per a cada tipus de subvenció els articles 25, 29, 34 i 38, les persones descrites a l'article 5 d'aquesta Ordre, sol·licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball, han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Además de los requisitos específicos que se prevén para cada tipo de subvención en los artículos 25, 29, 34 y 38, las personas descritas en el artículo 5 de esta Orden, solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Escola Antoni Gaudí (Sant Boi de Llobregat), codi: 08034400 a Institut Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025654
Español: Escuela Antoni Gaudí (Sant Boi de Llobregat), código: 08034400 a Instituto Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), código: 08025654
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre de grau mitjà de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de grado medio de música de titularidad privada Centre de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a criteri seu, l'estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i
Español: su criterio, el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y
Català: Igualment disposaran de taulons d'anuncis de dimensions suficients que ofereixin possibilitats correctes de comunicació a les persones treballadores, en cada centre de treball.
Español: Igualmente dispondrán de tablones de anuncios de dimensiones suficientes que ofrezcan posibilidades correctas de comunicación a las personas trabajadoras, en cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de tarifes del transport urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de tarifas del transporte urbano.
Català: Ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de treballadors/ores, de personal laboral i de personal eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: Tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de trabajadores, de personal laboral y de personal eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Títol: 1a part de la 2a fase del projecte d'execució del centre integrat d'atenció a la gent gran.
Español: Título: 1ª parte de la 2ª fase del proyecto de ejecución del centro integrado de atención a la tercera edad.
Català: 13.3 L'òrgan instructor en l'exercici de les seves competències és l'encarregat de fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 13.3 El órgano instructor en el ejercicio de sus competencias es el encargado de hacer las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: En particular, el projecte concretarà els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes, i l'impuls de projectes coeducatius a totes les activitats del centre adreçats a la consecució de l'eradicació de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe entre l'alumnat, així com l'afavoriment de la prevenció de les violències contra les alumnes, mitjançant l'impuls de mètodes no violents per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l'alumnat.
Español: En particular, el proyecto concretará los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos y el impulso de proyectos coeducativos a todas las actividades del centro dirigidos a la consecución de la erradicación de todo tipo de comportamientos discriminatorios por razón de sexo entre el alumnado, así como favorecer la prevención de las violencias contra las alumnas, mediante el impulso de métodos no violentos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules i d'emissions de gasos de combustió dels vehicles en la fase d'implantació de l'activitat projectada.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas y de emisiones de gases de combustión de los vehículos en la fase de implantación de la actividad proyectada.
Català: Títol: Instal·lació d'una sala de lectura-biblioteca.
Español: Título: Instalación de una sala de lectura-biblioteca.
Català: L'institut d'educació secundària S'Agulla, de Blanes, amb número de codi 17005731, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Vila de Lloret, 98.
Español: El instituto de educación secundaria S'Agulla, de Blanes, con número de código 17005731, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Vila de Lloret, 98.
Català: El concepte de família ha evolucionat cap a la diversitat, com un nucli de convivència fonamentat en relacions paritàries entre les persones membres on troben l'espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu, així com un eix central en l'educació i socialització dels infants.
Español: El concepto de familia ha evolucionado hacia la diversidad, como un núcleo de convivencia fundamentado en relaciones paritarias entre las personas miembros donde encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo, así como un eje central en la educación y la socialización de los niños.
Català: Finalitat: Finançament de la realització i organització de l'acte de lliurament dels Premis Blocs Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de la realización y organización del acto de entrega de los Premios Blocs Catalunya.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre de l'ISPC, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del ISPC, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 18 de juny de 2014 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2011/4811, interposat per l'entitat Ferimet, SL, contra la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de maig de 2011, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 27 d'abril i 28 de setembre de 2006, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers, i es va donar conformitat al Text refós d'aquest mateix instrument de planejament.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 18 de junio de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2011/4811, interpuesto por la entidad Ferimet, SL, contra la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de mayo de 2011, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fechas 27 de abril y 28 de septiembre de 2006, por los cuales, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers, y se dio conformidad al Texto refundido de este mismo instrumento de planeamiento.
Català: d) Condicions de l'edificació:
Español: d) Condiciones de la edificación:
Català: Atès que la modificació estatutària s'adequa a la legalitat, si bé en l'article 60 la denominació del recurs administratiu ordinari s'ha de substituir per la de recurs d'alçada;
Español: Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad, si bien en el artículo 60 la denominación del recurso administrativo ordinario se ha de sustituir por la de recurso de alzada;
Català: Classificació de les existències i el seu etiquetatge.
Español: Clasificación de las existencias y su etiquetado.
Català: Formen part de l'equipament el mobiliari, els electrodomèstics, els aparells d'informàtica o de comunicació, el parament de la llar, el material fungible d'higiene bàsica, l'equipament clínic i els ajuts tècnics.
Español: Forman parte del equipamiento el mobiliario, los electrodomésticos, los aparatos de informática o de comunicación, el menaje del hogar, el material fungible de higiene básica, el equipamiento clínico y las ayudas técnicas.
Català: Dret a l'assistència jurídica gratuïta
Español: Derecho a la asistencia jurídica gratuita
Català: En cas que es generin aprofitaments, caldrà quantificar-los aproximadament, en m3/ha o tn/ha.
Español: En caso de que se generen aprovechamientos, deberán cuantificarse aproximadamente, en m3/ha o t/ha.
Català: No obstant això, en el supòsit que la subdirecció general d'Intermediació i Orientació Professional entengui que, d'acord amb les valoracions efectuades, els projectes que mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, no s'adeqüen als criteris indicats a la present Ordre per als respectius programes, s'obrirà una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre tal i com s'estableix en l'apartat 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, en el supuesto de que la subdirección general de Intermediación y Orientación Profesional entienda que, de acuerdo con las valoraciones efectuadas, los proyectos que mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, no se adecuan a los criterios indicados en la presente Orden para los respectivos programas, se abrirá una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden tal y como se establece en el apartado 6.3 de esta Orden.
Català: La vessant morfològica, d'implantació i evolució històrica de les instal·lacions de la fàbrica i concretament de l'edifici que acull la màquina de vapor.
Español: La vertiente morfológica, de implantación y evolución histórica de las instalaciones de la fábrica y concretamente del edificio que acoge la máquina de vapor.
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'habitatges nous que es troben en oferta, el preu de venda ofertat i d'altres característiques dels habitatges de nova construcció a Catalunya, fent un tractament estadístic de l'estudi d'oferta de nova construcció.
Español: Objetivo: conocer el número de viviendas nuevas que se hallan en oferta, el precio de venta ofertado y otras características de las viviendas de nueva construcción en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico del estudio de oferta de nueva construcción.
Català: Mòdul professional 6: muntatge i manteniment d'instal·lacions de gas i combustibles líquids
Español: Módulo profesional 6: montaje y mantenimiento de instalaciones de gas y combustibles líquidos
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría-intervención de la agrupación que se constituye, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d) Còpia de documents i/o certificats que provin l'experiència en recerca de la persona investigadora, segons les condicions establertes a la base 3.1.1
Español: d) Copia de documentos y/o certificados que prueben la experiencia en investigación de la persona investigadora, según las condiciones establecidas a la base 3.1.1