BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions de la segona prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti al Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones de la segunda prueba, y por su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado delante del órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el Registro general de personal y no hará falta que se acrediten nuevamente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora constructora Oscar Promocions 2000, SL, de domicili desconegut, en relació amb els expedients HLG200100042 i HLG200100047, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora constructora Oscar Promocions 2000, SL, de domicilio desconocido, en relación con los expedientes HLG200100042 y HLG200100047, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia a la legal representació del personal.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a la legal representación del personal.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona; en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona; en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Controlar el quadrament dels torns i serveis de guàrdia del personal de recepció i de registre.
Español: Controlar el cuadro de los turnos y servicios de guardia del personal de recepción y de registro.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 m, excepte les dedicades a l'ús d'aparcament que seran de 2,20 m.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 m, excepto las dedicadas al uso de aparcamiento que serán de 2,20 m.
Català: Adreça núm. 2: carrer Melilla, 16, 1er B, 50007 Zaragoza.
Español: Dirección núm. 2: calle Melilla, 16, 1er B, 50007 Zaragoza.
Català: El Pla de formació establirà un mínim d'hores de formació per cada treballador.
Español: El plan de formación establecerá un mínimo de horas de formación para cada trabajador.
Català: Els sectors de planejament urbanístic derivat poden constituir un únic polígon o subdividir-se en dos o més polígons.
Español: Los sectores de planeamiento urbanístico derivado pueden constituir un único polígono o subdividirse en dos o más polígonos.
Català: Trajectòria de l'entitat.
Español: Trayectoria de la entidad.
Català: Grup/Subgrup de classificació
Español: Grupo/subgrupo de clasificación
Català: Atès el que disposa l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència de les persones titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia, i fent ús de les funcions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y en uso de las funciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Per tot això, aquesta llei regula de manera decidida tots els aspectes que, d'una banda, afavoreixin l'expressió de l'elevat talent artístic del país i, d'altra banda, garanteixin, d'acord amb el marc legal vigent, els drets de propietat associats a la creació sense deixar de banda l'aspecte cabdal de la diversitat cultural i lingüística i la seva preservació històrica.
Español: Por todo ello, la presente ley regula de forma decidida todos los aspectos que, por una parte, favorezcan la expresión del elevado talento artístico del país y, por otra parte, garanticen, de acuerdo con el marco legal vigente, los derechos de propiedad asociados a la creación sin dejar de lado el aspecto caudal de la diversidad cultural y lingüística y su preservación histórica.
Català: d) Organitza i prepara els viatges del delegat.
Español: d) Organiza y prepara los viajes del delegado.
Català: La modificació delimita un àmbit de cessió destinat a l'eixamplament de la vorera fins a formar un passeig de 5 metres d'amplada (...),
Español: La modificación delimita un ámbito de cesión destinado al ensanchamiento de la acera hasta formar un paseo de 5 metros de anchura (...),
Català: En l'actualitat està adscrit a l'àrea de relacions institucionals de la Subdirecció general operativa on porta a terme, de manera immillorable, tasques de representació del cos.
Español: En la actualidad está adscrito al área de relaciones institucionales de la Subdirección general operativa donde lleva a cabo, de manera inmejorable, funciones de representación del cuerpo.
Català: Servei d'Higiene Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de Higiene Alimenticia de la Dirección General de Salud Pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2884/2018, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Pipo, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2884/2018, de 27 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Pipo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Càlcul de l'arqueig.
Español: Cálculo del arqueo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sòl urbà, clau 7, del sector Sud Bagà, de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, suelo urbano, clave 7, del sector Sud Bagà, de Bagà
Català: El sol·licitant de l'ajut podrà escollir una de les opcions
Español: El solicitante de la ayuda podrá escoger una de las opciones
Català: b) L'expedient acadèmic del/la sol·licitant i la seva nota mitjana.
Español: b) El expediente académico del/la solicitante y su nota media.
Català: Donar suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del Departament d'Interior en matèria de recursos administratius, i realitzar les activitats necessàries adreçades a la resolució d'aquells que correspon resoldre al secretari general o al conseller.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del Departamento de Interior en materia de recursos administrativos, y realizar las actividades necesarias dirigidas a la resolución de aquellos que corresponde resolver al secretario general o al consejero.
Català: e) Termini d'execució o entrega: 60 dies naturals a comptar des de la formalització del contracte
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: 60 días naturales a contar desde la formalización del contrato.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa en matèria de recaptació dels deutes gestionats per l'Agència.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación económico-administrativa en materia de recaudación de las deudas gestionadas por la Agencia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per promoure programes locals i internacionals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover programas locales e internacionales.
Català: c) Respectar una distància mínima de 10 m respecte al marge esquerre de la riera.
Español: c) Respetar una distancia mínima de 10 m respecto al margen izquierdo de la riera.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 39/2012, de 10 d'abril, pel que fa a la glossa corresponent al senyor Lluís Bassat Coen, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 39/2012, de 10 de abril, con respecto a la glosa correspondiente al señor Lluís Bassat Coen, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La parcel·lació que es proposa, és la grafiada al plànol núm. 7 de "Parcel·lació" i té caràcter normatiu.
Español: La parcelación que se propone, es la grafiada en el plano núm. 7 de "Parcelación" y tiene carácter normativo.
Català: c) De les hores indicades en aquest article se n'han de beneficiar els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna, sempre que posteriorment justifiquin el nombre d'hores que han fet servir i el dia per mitjà d'un escrit signat i segellat per la central sindical a què pertanyen. Han de comunicar la realització d'hores a l'empresa amb la màxima antelació.
Español: c) De las mismas horas indicadas en este artículo, se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando justifique posteriormente por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que ha utilizado y el día que las ha hecho efectivas, comunicando a la empresa la realización de aquellas con la máxima antelación posible.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez publicado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: c) Complement personal d'homogeneïtzació (CPH).
Español: c) Complemento personal de homogeneización (CPH).
Català: L'explotació ramadera cal Balaguer, amb marca oficial 463 CA, disposa d'una capacitat de bestiar en intensiu de 205 truges reproductores, 2 verros, 500 garrins, 12 truges de reposició, 1.367 porcs d'engreix, i en extensiu disposa de 9 femelles d'oví, 1 mascle oví, 3 ovelles de cria, 1 ovella de recria, 3 places d'oví d'engreix, 1 cavall i 30 arnes.
Español: La explotación ganadera Cal Balaguer, con marca oficial 463 CASA, dispone de una capacidad de ganado en intensivo de 205 cerdas reproductoras, 2 verracos, 500 cochinillos, 12 cerdas de reposición, 1.367 cerdos de engorde, y en extensivo dispone de 9 hembras de ovino, 1 macho ovino, 3 ovejas de cría, 1 oveja de recría, 3 plazas de ovino de engorde, 1 caballo y 30 colmenas.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: p) Nomenar i destituir el president o presidenta i la resta de membres dels òrgans de govern de la Fundació.
Español: p) Nombrar y destituir al presidente o presidenta y al resto de miembros de los órganos de gobierno de la Fundación.
Català: És a dir, si l'IPC definitiu es troba comprès entre 3,11% i el 3,29% no es procedirà a rectificar l'actualització de l'1,2% ni l'abonament retroactiu de l'1% pactats.
Español: Es decir, si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,11% y el 3,29% no habrá lugar a rectificar la actualización del 1,2% ni del abono retroactivo del 1% pactados.
Català: 28.3 Els transformadors hauran de remetre a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació en base a cada contracte, abans de l'1 de desembre de 2010.
Español: 28.3 Los transformadores tendrán que remitir al órgano competente de la comunidad autónoma donde se encuentre la fábrica de transformación una justificación de las cantidades recibidas para la transformación en base a cada contrato, antes del 1 de diciembre de 2010.
Català: La llera d'aigües baixes en aquest punt del riu Llobregat assoleix una amplada no superior als 3,0 m, que limita els possibles impactes ambientals sobre el sistema natural.
Español: El cauce de aguas bajas en este punto del río Llobregat alcanza un ancho no superior a los 3,0 m, que limita los posibles impactos ambientales sobre el sistema natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5384, pàg. 41290, de 21.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5384, pág. 41290, de 21.5.2009).
Català: En cap cas les seves retribucions no podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán menguar.
Català: Contacta i selecciona els docents més adients per a cada curs.
Español: Contacta y selecciona a los docentes más adecuados para cada curso.
Català: Senyora Esther Sánchez i Torres (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: Señora Esther Sánchez i Torres (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: A continuació argumentava que en el títol presentat es transmet un element que forma part d'una propietat horitzontal i, com a document acreditatiu de l'estat de deutes, s'aporta un escrit de l'administrador de finques que no es pot considerar com a certificat vàlid perquè no compleix els requisits legals exigits, ja que aquest certificat hauria d'estar signat pel secretari amb el vistiplau del president, amb signatures legitimades i, en aquest cas, a més, s'hauria d'acreditar la vigència i el nomenament dels càrrecs esmentats.
Español: A continuación argumentaba que en el título presentado se transmite un elemento que forma parte de una propiedad horizontal y, como documento acreditativo del estado de deudas, se aporta un escrito del administrador de fincas que no se puede considerar como certificado válido porque no cumple los requisitos legales exigidos, ya que este certificado tendría que estar firmado por el secretario con el visto bueno del presidente, con firmas legitimadas y, en este caso, además, se tendría que acreditar la vigencia y el nombramiento de los cargos mencionados.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Barcelona pel Programa EUS (Empresa-Universitat-Societat), en reconeixement a la seva capacitat d'innovació i d'adaptació a noves metodologies docents i pel fet de proposar un procés de millora continuada en la formació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Barcelona por el Programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad), en reconocimiento a su capacidad de innovación y de adaptación a nuevas metodologías docentes y por el hecho de proponer un proceso de mejora continuada en la formación.
Català: El títol I conté les disposicions de caràcter general, que defineixen la consulta popular per via de referèndum com un instrument de participació directa per a determinar la voluntat del cos electoral sobre qüestions polítiques de transcendència especial amb les garanties pròpies del procediment electoral.
Español: El título I contiene las disposiciones de carácter general, que definen la consulta popular por vía de referéndum como un instrumento de participación directa para determinar la voluntad del cuerpo electoral sobre cuestiones políticas de especial trascendencia con las garantías propias del procedimiento electoral.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals de l'anterior Departament d'Interior, Participació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales del anterior Departamento de Interior, Participación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Excepte que es pacti de mutu acord l'establiment d'altres condicions.
Español: Excepto que se pacte de mutuo acuerdo el establecimiento de otras condiciones.
Català: 43.3 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'estructura en:
Español: 43.3 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se estructura en:
Català: A més, en cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea, cal consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de l'UPF-IDEC (www.idec.upf.edu).
Español: Además, en caso de que la titulación haya sido expedida en un país de fuera de la Unión Europea, es necesario consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en el web de la UPF-IDEC (www.idec.upf.edu).
Català: L'autoria de les publicacions d'articles en revistes, webs o blogs especialitzats ha de pertànyer a l'entitat de formació; en la signatura de l'article o publicació ha de constar el nom de l'entitat a més de l'autor/a.
Español: La autoría de las publicaciones de artículos en revistas, webs o blogs especializados debe pertenecer a la entidad de formación; en la firma del artículo o publicación debe constar el nombre de la entidad además del autor/a.
Català: * Anys de docència ininterrompuda a l'INEFC o docència universitària específica acumulada en diversos períodes.
Español: * Años de docencia ininterrumpida en el INEFC o docencia universitaria específica acumulada en diversos periodos.
Català: d'ordenació de Manresa, en relació amb l'article 346 de la
Español: ordenación de Manresa, en relación con el artículo 346 de
Català: 5.4 La direcció dels centres on es desenvolupi el curs remetran a l'Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat, per correu electrònic, les dades d'inscripció, i en finalitzar el curs, les dades de l'avaluació.
Español: 5.4 La dirección de los centros donde se desarrolle el curso remitirán a la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat, por correo electrónico, los datos de inscripción, y al finalizar el curso, los datos de la evaluación.
Català: c) Millorar les condicions de treball, de seguretat a bord i higiene.
Español: c) Mejorar las condiciones de trabajo, de seguridad a bordo e higiene.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto del año siguiente a aquél en que se abra convocatoria.
Català: Descripció: urbanització de l'àmbit del SUP la Closa del Llop, a l'Escala.
Español: Descripción: urbanización del ámbito del SUP la Closa del Llop, en l'Escala.
Català: Realitzar els moviments tècnics de jocs, exercicis i activitats fisicorecreatives amb eficàcia, seguretat i expressivitat.
Español: Realizar los movimientos técnicos de juegos, ejercicios y actividades fisicorecreativas con eficacia, seguridad y expresividad.
Català: Coneixements sobre redacció d'informes i resolucions.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes y resoluciones.
Català: quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400, ni
Español: total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a
Català: GRD 022.01 Procediment sobre derivació ventricular de gravetat menor
Español: GRD 022.01 Procedimiento sobre derivación ventricular de gravedad menor
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 8 de març de 2006, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès), i la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 8 de marzo de 2006, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: S'ha de mantenir l'interior de les granges lliures de vegetació per evitar la propagació d'incendis i s'ha d'habilitar com a mínim un hidrant.
Español: Se tiene que mantener el interior de las granjas libres de vegetación para evitar la propagación de incendios y se tiene que habilitar como mínimo un hidrante.
Català: Escola Universitària de Ciències de la Salut, de la Universitat de Vic.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.