BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL, consistent en un canvi en el tractament de la gestió dels residus absorbents (150202 i 150203) entre altres petites variacions a nivell organitzatiu, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 2 de juny de 2009, atorgada a l'empresa INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL, amb número d'expedient TA20080003.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL, consistente en un cambio en el tratamiento de la gestión de los residuos absorbentes (150202 y 150203) entre otras pequeñas variaciones a nivel organizativo, e incorporarla a la autorización ambiental del 2 de junio de 2009, otorgada a la empresa INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL, con número de expediente TA20080003.
Català: L'empresa ha de garantir a tots els treballadors un servei de vigilància periòdica de la salut segons els riscos inherents al treball, de conformitat amb el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa garantizará a todos los trabajadores un servicio de vigilancia periódica de la salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, de conformidad con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de la persona beneficiària de facilitar la informació que requereix l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio debe recoger la obligación de la persona beneficiaria de facilitar la información requerida por el órgano convocante.
Català: Atesa la Resolució IRP/1189/2010, de 15 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DP/26/10); (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1189/2010, de 15 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DP/26/10); (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Català: Actes, informes i certificacions
Español: Actos, informes y certificaciones
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament que afectin la qualificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento que afecten a la calificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seva incorporació a la universitat i a la titulació.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a la titulación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, G4e.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A2f, G4e.
Català: Les dues parts acorden expressament que aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment i poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del tretzè Conveni general de la indústria química.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del décimo tercero Convenio general de la industria química.
Català: Visita atenció primària especialitzada infantil i juvenil al CSMIJ
Español: Visita atención primaria especializada infantil y juvenil en el CSMIJ
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar, si escau, recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer, si procede, recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Domingo Esteve Farré com a president i la senyora Dolores Albendea Serrano com a secretària.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Domingo Esteve Farré como presidente y doña Dolores Albendea Serrano como secretaria.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència Catalana de Turisme tenen caràcter finalista, atès que són destinats a la consecució dels objectius de l'entitat.
Español: Los recursos económicos de la Agencia Catalana de Turismo tienen carácter finalista, puesto que se destinan a la consecución de los objetivos de la entidad.
Català: En tots els casos s'exceptua el mes de vacances.
Español: En todos los supuestos se exceptúa el mes de vacaciones.
Català: En aquest cas, es valorarà la garantia de continuïtat del projecte, per determinar la viabilitat de l'excepció.
Español: En este caso, se valorará la garantía de continuidad del proyecto para determinar la viabilidad de la excepción.
Català: S'exclouen explícitament de l'àmbit general del present Conveni aquells treballadors que tinguin un vincle laboral derivat de les col·laboracions de l'entitat amb els plans d'ocupació de l'oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o escoles taller, així com aquells amb contracte de treballs específics, concrets i no habituals, i contractes d'alta direcció, tots els quals regularan les seves condicions laborals mitjançant convenis específics o condicions particulars.
Español: Quedan excluidos explícitamente del ámbito general del presente Convenio aquellos trabajadores que tengan un vínculo laboral derivado de las colaboraciones de la entidad con los planes de empleo de la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o escuelas taller, así como aquellos con contrato de trabajos específicos, concretos y no habituales, y contratos de alta dirección, todos los cuales regularán sus condiciones laborales mediante convenios específicos o condiciones particulares.
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors als dies esmentats al punt 6.a), la data d'obertura de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En el caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores a los días citados en el punto 6.a), la fecha de apertura de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: d) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, obtingut a través de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: d) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: 2.3 La peça de terreny de forma triangular situada al nord del sector Mallol mantindrà la seva qualificació de sistema públic establert en el pla parcial aprovat definitivament.
Español: 2.3 La pieza de terreno de forma triangular situada al norte del sector Mallol mantendrá su calificación de sistema público establecido en el plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Tarragona, al foli 15 del tom 2139, llibre 1285, finca núm. 88849.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Tarragona, en el folio 15 del tomo 2139, libro 1285, finca núm. 88849.
Català: La base 8 de l'annex de l'Ordre UNI/135/2002, de 19 d'abril, estableix que la comissió d'avaluació i selecció, un cop valorades les sol·licituds, ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la proposta de concessió d'ajuts a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La base 8 del anexo de la Orden UNI/135/2002, de 19 de abril, establece que la comisión de evaluación y selección, una vez valoradas las solicitudes, debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar la propuesta de concesión de ayudas al órgano competente para emitir resolución.
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només es nomenaran funcionaris en la mesura que es produeixin vacants.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios a medida que se produzcan vacantes.
Català: Quatre representants de l'Administració de la Generalitat, dos de designats pel/per la titular del departament competent en matèria de recerca, i els altres dos pels/per les titulars dels departaments competents en matèria d'economia i de salut, respectivament.
Español: Cuatro representantes de la Administración de la Generalidad, dos designados por el/la titular del departamento competente en materia de investigación, y los otros dos por los/las titulares de los departamentos competentes en materia de economía y de salud, respectivamente.
Català: Beneficiari: Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Institut Jaume Balmes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del Instituto Jaume Balmes de Barcelona.
Català: Objecte: la consultoria i la assistència en matèria economicofinancera, patrimonial i d'anàlisi de la gestió de les entitats, els serveis i els establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y la asistencia en materia económico-financiera, patrimonial y de análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut La Pineda.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut La Pineda.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de protecció i millora del sector sud de la serralada de Marina, dels termes municipals de Badalona, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet i Tiana, promogut i tramès per la Diputació de Barcelona amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de protección y mejora del sector sur de la cordillera de Marina, de los términos municipales de Badalona, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet y Tiana, promovido y enviado por la Diputación de Barcelona con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, es justificarà que l'impacte de les emissions difuses generades per la mobilitat dels vehicles lleugers i pesants generats per la terminal, en cap cas excedeix els beneficis generats per la substitució de transport per carretera per transport ferroviari.
Español: Asimismo, se justificará que el impacto de las emisiones difusas generadas por la movilidad de los vehículos ligeros y pesados generados por la terminal, en ningún caso excede los beneficios generados por la sustitución de transporte por carretera por transporte ferroviario.
Català: documentació fefaent que acrediti la concessió pública per
Español: documentación fehaciente que acredite la concesión pública
Català: amb exclusió de les anàlisis clíniques de control de
Español: con exclusión de los análisis clínicos de control de
Català: Coordinar i supervisar la gestió de personal adscrit als serveis territorials de Lleida d'acord amb criteris d'eficàcia, eficiència i millora contínua de la qualitat, juntament i de manera coordinada amb la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de personal adscrito a los Servicios Territoriales de Lleida de acuerdo con criterios de eficacia, eficiencia y mejora continua de la calidad, juntamente y de manera coordinada con la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: En data 17 de setembre de 2004 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 17 de septiembre de 2004 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Atès que els llocs singulars del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants;
Español: Visto que los puestos singulares del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Catalunya que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución están vacantes;
Català: e) Acord marc: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció de publicitat en els mitjans de comunicació (expedient 2007/58).
Español: e) Acuerdo marco: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de publicidad en los medios de comunicación (expediente 2007/58).
Català: Gerència de riscos.
Español: Gerencia de riesgos.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'1 unitat de primer curs de batxillerat, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de primer curso de bachillerato, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: 2.6 Decideix els paràmetres d'enfocament (punt de màxima nitidesa de focus i profunditat de camp) mitjançant la interpretació dels plans quant als seus focals, distància a objectes i fons, moviments, lluminositat i diafragma virtual.
Español: 2.6 Decide los parámetros de enfoque (punto de máxima nitidez de foco y profundidad de campo) mediante la interpretación de los planos en cuanto a sus focales, distancia a objetos y fondo, movimientos, luminosidad y diafragma virtual.
Català: Els advocats o les advocades o la societat professional que rebi l'encàrrec de promoure actuacions de qualsevol classe contra un altre o una altra, sobre responsabilitats relacionades amb l'exercici professional, haurà de comunicar-ho al degà o a la degana o al membre de Junta pertinent, perquè pugui realitzar una tasca de mediació, si la considera oportuna.
Español: Los abogados o las abogadas o la sociedad profesional que reciba el encargo de promover actuaciones de cualquier clase contra otro u otra, sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional, lo deberá comunicar al decano o a la decana o al miembro de Junta pertinente, para que pueda realizar una tarea de mediación, si la considera oportuna.
Català: Condicions generals de l'Acord
Español: Condiciones generales del Acuerdo
Català: En data 18 de juliol de 2008, va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el document inicial del projecte “Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs”.
Español: En fecha 18 de julio de 2008, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el documento inicial del Proyecto “Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs”.
Català: Concepte: Realització del seminari Reflexions interdisciplinars entorn a l'acolliment familiar.
Español: Concepto: realización del seminario: Reflexiones interdisciplinares en torno a la acogida familiar.
Català: Finalització entorn del Museu de les Papallones de Pujalt
Español: Finalización entorno al Museu de les Papallones de Pujalt
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir-hi en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, i han de tenir protocols d'abordatge i prevenció de conformitat amb la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, y deben disponer de protocolos de abordaje y prevención de conformidad con la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: Els espais lliures lineals, identificats amb la clau VL als plànols d'ordenació són els elements de gran escala que asseguren la connectivitat del sistema d'espais lliures, i per la seva funcionalitat de pas i passeig no poden tenir usos compatibles.
Español: Los espacios libres lineales, identificados con la clave VL en los planos de ordenación son los elementos de gran escala que aseguran la conectividad del sistema de espacios libres, y por su funcionalidad de paso y paseo no pueden tener usos compatibles.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l'empresa i el treballador.
Español: El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial a un grupo profesional será pactado entre la empresa y el trabajador.
Català: Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: 13.1 Els/les becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: 13.1 Los/las becarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Procediment d'inscripció al Registre de Societats Professionals
Español: Procedimiento de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales
Català: 3.3.Indicadors de productivitat
Español: 3.3.Indicadores de productividad
Català: EDICTE sobre assabentat de plenari de selecció de personal.
Español: EDICTO sobre enterado de plenario de selección de personal.
Català: f) L'incompliment de qualsevol norma, resolució o requeriment sobre seguretat en cas d'incendi dels establiments, les activitats, les infraestructures o els edificis que no impliqui un risc greu per a la seguretat de les persones.
Español: f) El incumplimiento de cualquier norma, resolución o requerimiento sobre seguridad en caso de incendio de los establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios que no implique un riesgo grave para la seguridad de las personas.
Català: Amb la informació processada en aquesta actuació, es procedirà al disseny de l'itinerari personal adient per a la inserció laboral d'aquell usuari, el qual haurà de ser consensuat amb ell.
Español: Con la información procesada en esta actuación, se procederá al diseño del itinerario personal adecuado para la inserción laboral de aquel usuario, el cual tendrá que ser consensuado con él.
Català: 29.4 Es crea la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i se li assignen les funcions establertes a l'apartat anterior.
Español: 29.4 Se crea la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y se le asignan las funciones establecidas en el apartado anterior.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.