BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'òrgan competent per instruir es troba regulat a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 12.1 El órgano competente para instruir se encuentra regulado en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar el règim econòmic i pagament delegat dels centres privats concertats.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar el régimen económico y pago delegado de los centros privados concertados.
Català: ORDRE PTO/350/2010, de 16 de juny, per la qual es modifica l'Ordre PTO/336/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes, i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/350/2010, de 16 de junio, por la que se modifica la Orden PTO/336/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas, y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: 2.1.3 Es modifica el contingut del fitxer de proveïdors i del fitxer del directori de trameses de protocol actuals, que queden configurats en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.1.3 Se modifica el contenido del fichero de proveedores y del fichero del directorio de envíos de protocolo actuales, que quedan configurados en la forma que se establece en este Decreto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe presentarse en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, vista la proposta que el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ha elevat al director de l'Institut en matèria de formació i capacitació específica dels metges forenses en determinades àrees de l'àmbit forense, oïda la Comissió de Docència i Investigació que preveu l'article 25 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: En consecuencia, vista la propuesta que el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ha elevado al director del Instituto en materia de formación y capacitación específica de los médicos forenses en determinadas áreas del ámbito forense, oída la Comisión de Docencia e Investigación prevista en el artículo 25 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: -3 El fet de figurar en la llista definitiva de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que estableix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre.
Español: -3 El hecho de figurar en la lista definitiva de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que establece la base 2 del anexo 1 de la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre.
Català: la Corporació, complint els següents terminis de preavís:
Español: Corporación, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de revisión y de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Edificabilitat: la que resulti d'aplicar les condicions d'edificació per cada zona qualificada.
Español: - Edificabilidad: la que resulte de aplicar las condiciones de edificación para cada zona calificada.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès la Proposta de resolució l'expedient sancionador DSM-48/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-48/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Determina les diferents eines de protecció i gestió, i els drets que es deriven de l'estatut de l'artista.
Español: Determina las diferentes herramientas de protección y gestión, y los derechos que se derivan del estatuto del artista.
Català: A partir del dia 46 i endavant segons condicions indicades, 0,36 euros per hora treballada.
Español: A partir del día 46 y adelante según condiciones indicadas, 0,36 euros por hora trabajada.
Català: En relació amb tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni, es reconeixen a les parelles de fet, degudament registrades, els mateixos beneficis que els de les de dret, independentment de la seva orientació sexual.
Español: En relación con todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, se reconocen a las parejas de hecho, debidamente registradas, los mismos beneficios que a las de derecho, con independencia de su orientación sexual.
Català: Estadística econòmica de petites àrees.
Español: Estadística económica de pequeñas áreas.
Català: Identificació de les matèries primeres, semielaborades i
Español: Identificación de las materias primas, semielaboradas y productos
Català: Per aquest motiu la col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: Por este motivo la colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), tiene que permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Elisabet Oliva Mas, Secretària del Jutjat de Primera Instancia nº 47 de Barcelona,
Español: Dª Elisabet Oliva Mas, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona,
Català: Així mateix, dona resposta als objectius transversals d'innovació, medi ambient i canvi climàtic.
Español: Asimismo, dan respuesta a los objetivos transversales de innovación, medio ambiente y cambio climático.
Català: 10.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades identificatives de la persona signant i les relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, al registre corresponent, i si, per causes alienes a la seva actuació, no pot comprovar d'ofici aquestes dades, requerirà la persona proposada com a beneficiària la documentació necessària perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 10.4 El órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante y las relativas a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, en el registro correspondiente, y si, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio estos datos, requerirá a la persona propuesta como beneficiaria la documentación necesaria para que la aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Tècniques de venda, promoció, negociació i atenció al client.
Español: Técnicas de venta, promoción, negociación y
Català: L'article 26.3 s'amplia en el sentit següent:
Español: El artículo 26.3 se amplía en el siguiente sentido:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'av. de la Meridiana.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la av. de la Meridiana.
Català: 2.2 Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició dels conflictes col·lectius i Individuals que sorgeixin en les empreses afectades per aquest conveni per l'aplicació o interpretació derivades del mateix.
Español: 2.2 Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los conflictos colectivos y individuales que surjan en las empresas afectadas por este convenio por la aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 8 de juliol de 2010, a les 9.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 8 de julio de 2010, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: f) S'ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi- de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: f) Se deberá cumplir el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Fita 2: se situa al Bosc a uns deu metres de la cantonada nord-est de la Masia del Porta, a uns quatre-cents set metres al nord de la carretera del Canós, i a uns cent trenta-set metres al sud del camí vell de Cervera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Bosc a unos diez metros de la esquina noreste de la Masia del Porta, y a unos cuatrocientos siete metros al norte de la carretera del Canós y a unos ciento treinta y siete metros al sur del camino Vell de Cervera.
Català: h) Els qui siguin alt càrrec de l'Administració General de l'Estat, l'Administració de les Comunitats Autònomes i l'Administració Local, així com de les entitats del sector públic, de dret públic o privat, vinculades o dependents d'aquelles.
Español: h) Los que sean alto cargo de la Administración General del Estado, la Administración de las Comunidades Autónomas y la Administración Local, así como de las entidades del sector público, de derecho público o privado, vinculadas o dependientes de aquéllas.
Català: En tot cas, s'entén que hi ha falta si un treballador en situació de baixa per aquests motius efectua qualsevol tipus feina per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe una falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Entitat: Savor Ediciones, SA
Español: Entidad: Savor Ediciones, SA
Català: La seva data ha de ser notificada amb prou antelació.
Español: La fecha de ésta será notificada con suficiente antelación.
Català: Estudiar l'impacte dels canvis tecnològics i de les migracions de la bases de dades en la infraestructura tecnològica.
Español: Estudiar el impacto de los cambios tecnológicos y de las migraciones de la bases de datos en la infraestructura tecnológica.
Català: d. Hores extraordinàries per guàrdies: les que es realitzen com a conseqüència de celebració d'un referèndum o d'eleccions (municipals, autonòmiques, estatals o europees), o perquè són fixades com a servei pel Col·legi de Notaris.
Español: d. Horas extraordinarias por guardias: las que se realizan como consecuencia de celebración de referéndum y elecciones (municipales, autonómicas, estatales y europeas) o por fijarse como servicio por el Colegio de Notarios.
Català: L'article 2 del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, determina que té per objecte garantir que tots els centres educatius sostinguts amb fons públics dins l'àmbit de l'ensenyament no universitari siguin inclusius mitjançant l'establiment de criteris que orientin l'organització i la gestió de centres; l'ordenació de mesures i suports per a l'atenció educativa i per a la continuïtat formativa de tots i cadascun dels alumnes, i la diversificació de l'oferta de serveis dels centres d'educació especial per esdevenir, també, centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos per als centres educatius ordinaris a fi de completar la xarxa de suports a l'educació inclusiva.
Español: El artículo 2 del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, determina que tiene por objeto garantizar que todos los centros educativos sostenidos con fondos públicos dentro del ámbito de la enseñanza no universitaria sean inclusivos, mediante el establecimiento de criterios que orienten la organización y la gestión de centros; la ordenación de medidas y apoyos para la atención educativa y para la continuidad formativa de todos y cada uno de los alumnos, y la diversificación de la oferta de servicios de los centros de educación especial para convertirse, también, en centros de educación especial proveedores de servicios y recursos para los centros educativos ordinarios, a fin de completar la red de apoyos a la educación inclusiva.
Català: Curs sobre la gestió de les dades i les tecnologies de la informació en el món turístic
Español: Curso sobre la gestión de los datos y las tecnologías de la información en el mundo turístico
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2001.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2001,
Català: Valoració fins a 40 punts (Lots 1 i 3) del pla de treball (20 punts) i de la proposta de racionalització i organització del servei (20 punts); i fins a 20 punts (Lots 2,4,5 i 6) del pla de treball.
Español: Valoración hasta 40 puntos (Lotes 1 y 3) del plan de trabajo (20 puntos) y de la propuesta de racionalización y organización del servicio (20 puntos); y hasta 20 puntos (Lotes 2,4,5 i 6) del plan de trabajo.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicant sobre “modalitat individual”.
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicando sobre “modalidad individual”.
Català: h) Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i els recursos existents en el seu àmbit territorial, així com els seus índexs d'ocupació.
Español: h) Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y los recursos existentes en su ámbito territorial, así como sus índices de ocupación.
Català: A partir d'aquí, sosté que l'article 124.primer.tres incorre en el mateix ús abusiu de la potestat tributària de l'Estat i, per tant, que podria vulnerar l'autonomia financera que l'article 156 CE reconeix a la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament i l'execució de les seves competències, així com també els articles 157.3 CE i 203.5 EAC, que li atribueixen la competència per a la creació de tributs.
Español: A partir de aquí, sostiene que el artículo 124.primero.tres incurre en el mismo uso abusivo de la potestad tributaria del Estado y, por lo tanto, que podría vulnerar la autonomía financiera que el artículo 156 CE reconoce a la Generalitat de Cataluña para el desarrollo y la ejecución de sus competencias, así como también los artículos 157.3 CE y 203.5 EAC, que le atribuyen la competencia para la creación de tributos.
Català: La ventilació i il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celoberts s'admetran per dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i es tracti de procediments d'eficàcia provada.
Español: La ventilación e iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios de luces se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y se trate de procedimientos de probada eficacia.
Català: Es mantindrà l'alçada desigual de les cobertes dels dos cossos.
Español: Se mantendrá la altura desigual de las cubiertas de los dos cuerpos.
Català: Annex 3: Bonificacions i exempcions.
Español: Anexo 3: Bonificaciones y exenciones.
Català: v) No comunicar, la persona propietària o posseïdora, la desaparició d'un animal de companyia.
Español: v) No comunicar, la persona propietaria o poseedora, la desaparición de un animal de compañía.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin presentar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos y puedan presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol.
Català: c) Coresponsabilització, transparència, informació i participació del públic, en general, i dels usuaris, en particular.
Español: c) Corresponsabilización, transparencia, información y participación del público, en general, y de los usuarios, en particular.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'atenir a allò que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: S'estableix un límit anual de 60.101,21 euros per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece un límite anual de 60.101,21 euros para atender este tipo de ayudas.
Català: L'administració actuant és l'Institut Català del Sòl i, com a tal, receptora del 10% d'aprofitament mig.
Español: La administración actuante es el Instituto Catalán del Suelo y, como tal, receptora del 10% de aprovechamiento medio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1385/2019, de 16 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de plantació d'oliveres a la finca Mas de Colom, al polígon 11, parcel·les 7, 8, 9 (recinte a) i 115, i al polígon 10, parcel·la 1, que ocupa una superfície de 29,3 hectàrees, promogut per Borges International Group, SLU, al terme municipal de Tàrrega (exp. OTAALL20190022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1385/2019, de 16 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de plantación de olivos en la finca Mas de Colom, en el polígono 11, parcelas 7, 8, 9 (recinto a) y 115, y en el polígono 10, parcela 1, que ocupa una superficie de 29,3 hectáreas, promovido por Borges International Group, SLU, en el término municipal de Tàrrega (exp. OTAALL20190022).
Català: d) Contribució cultural del llargmetratge cinematogràfic: fins a un màxim de 24 punts.
Español: d) Contribución cultural del largometraje cinematográfico: hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Les garanties a què fa referència l'apartat 7.a) anterior no es retornaran al promotor fins a l'acabament de les obres de llicència, una vegada comprovat que els elements urbanístics no presenten desperfectes.
Español: Las garantías a que hace referencia el apartado 7.a) anterior no se devolverán al promotor hasta la finalización de las obras de licencia, una vez comprobado que los elementos urbanísticos no presentan desperfectos.
Català: Finalitat: reforç estructural de la xarxa de transport d'energia elèctrica a 400kV, proporcionant una major capacitat d'evacuació de generació de règim especial, dins el pla d'actuacions previstes a l'eix a 400kV Escatrón-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita.
Español: Finalidad: refuerzo estructural de la red de transporte de energía eléctrica en 400kV, proporcionando una mayor capacidad de evacuación de generación de régimen especial, dentro del plan de actuaciones previstas en el eje en 400kV Escatrón-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita.
Català: El personal laboral o funcionari que no s'integri a l'Agència Catalana de l'Esport conserva tots els drets adquirits de què gaudeixin en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral, sens perjudici de ser baixa a la plantilla del Consell Català de l'Esport.
Español: El personal laboral o funcionario que no se integre en la Agencia Catalana del Deporte conservará todos los derechos adquiridos de los que disfruten en el momento de la incorporación, incluidas las expectativas de promoción y movilidad, y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral, sin perjuicio de ser baja en la plantilla del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Concepte: Gènere i inserció laboral del col·lectiu universitari.
Español: Concepto: Género e inserción laboral del colectivo universitario.
Català: a) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: a) En el caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo
Català: En data 3 de maig de 2000, l'Ajuntament de Sallent va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: En fecha 3 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Sallent resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Castellgalí.