BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest àmbit, la Llei és deferent amb l'autonomia organitzativa dels col·legis i es limita a establir criteris bàsics sobre la graduació de les infraccions i els tipus de sancions, sense que aquestes hagin de coincidir necessàriament amb les establertes per a les infraccions de caire professional, tot i que han de guardar-hi la proporcionalitat corresponent.
Español: En este ámbito, la Ley es deferente con la autonomía organizativa de los colegios y se limita a establecer criterios básicos sobre la graduación de las infracciones y los tipos de sanciones, sin que estas deban coincidir necesariamente con las establecidas para las infracciones de tipo profesional, a pesar de que deben guardar la correspondiente proporcionalidad.
Català: Tres dies naturals, ampliables fins a cinc
Español: Tres días naturales, ampliables hasta
Català: Dirigir la gestió del personal adscrit a la unitat per tal d'optimitzar els recursos humans.
Español: Dirigir la gestión del personal adscrito a la unidad para optimizar los recursos humanos.
Català: a) Quan en un reforç no es localitzi o no es presenti, s'ha de cridar el següent de la llista general.
Español: a) Cuando en un retén no se localizara o presentara el personal solicitado, se procederá a llamar al siguiente de la lista general.
Català: Coordina les relacions entre els serveis informàtics i els usuaris dels diferents aplicatius, promovent la participació dels usuaris productors informàtics en el sistema.
Español: Coordina las relaciones entre los servicios informáticos y los usuarios de los diferentes aplicativos, promoviendo la participación de los usuarios productores informáticos en el sistema.
Català: Permetre als usuaris el lliurament dels residus de piles i d'acumuladors perquè puguin ser gestionats correctament, sense cost per a l'últim posseïdor.
Español: Permitir a los usuarios la entrega de los residuos de pilas y de acumuladores para que puedan ser gestionados correctamente, sin coste para el último poseedor.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu de les unitats dels ensenyaments de formació professional del centre Educem, de Granollers, amb codi 08017840, d'acord amb a l'annex 1 de la Resolució.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo de las unidades de las enseñanzas de formación profesional del centro Educem, de Granollers, con código 08017840, de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución.
Català: La Llei 13/1990, reguladora de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, va regular autònomament la mitgeria distingint entre mitgeria de càrrega i mitgeria de tanca.
Español: La Ley 13/1990, reguladora de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, reguló autónomamente la medianería distinguiendo entre medianería de carga y medianería de cierre.
Català: -1.1.1 S'inclou en l'article 17 de la normativa del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable la necessitat de sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: -1.1.1 Se incluye en el artículo 17 de la normativa del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable la necesidad de solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: El Consell ha d'ésser informat regularment dels plans, projectes i les actuacions que es duen a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: El Consejo será informado regularmente de los planes, proyectos y las actuaciones que se lleven a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: És l'empleat que acompleix amb ple coneixement les tasques pròpies amb responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el empleado que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: - Es farà ús de la mascareta sempre que sigui compatible amb la situació personal pròpia.
Español: - Se hará uso de la mascarilla siempre que sea compatible con la situación personal propia.
Català: b) Temps de lliurament dels resultats: fins a 10 punts.
Español: b) Tiempo de entrega de los resultados: hasta 10 puntos.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en caso de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo cuando en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Preparar mescles i dissolucions utilitzades com a banys, pintures o altres compostos químics, per realitzar el tractament segons les especificacions tècniques, i aconseguir la qualitat establerta, en condicions de seguretat.
Español: Preparar mezclas y disoluciones utilizadas como baños, pinturas u otros compuestos químicos, para realizar el tratamiento según las especificaciones técnicas, consiguiendo la calidad establecida, en condiciones de seguridad.
Català: n) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En caso de fundaciones, además del punto anterior, debe que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Tramitació: urgent per a l'expedient de l'annex 1 i ordinària per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Tramitación: urgente para el expediente del anexo 1 y ordinaria para los expedientes del anexo 2.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del Pla.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del Plan.
Català: Els treballadors que tenien antiguitats no reconegudes en empreses antigues concessionàries de la contracta de l'Escala, se'ls ha de reconèixer la seva antiguitat, amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: Los trabajadores que tenían antigüedades no reconocidas en empresas antiguas concesionarias de la contrata de L'Escala, se les reconocerá su antigüedad, con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: Les assistències a actes judicials en relació a la prestació del servei, sempre que sigui fora d'horari laboral, es compensaran amb 60,00 per assistència, abonant també a càrrec de l'Ajuntament, previ justificant, l'import de l'aparcament i el quilometratge en cas d'utilització de vehicle propi.
Español: Las asistencias a actos judiciales en relación a la prestación del servicio, siempre que sea fuera de horario laboral, se compensarán con 60,00 euros por asistencia, abonando también a cargo del Ayuntamiento, previo justificante, el importe del aparcamiento y el kilometraje en caso de utilización de vehículo propio.
Català: d. Les separacions mínimes al carrer i als límits de parcel·la seran de 3 m.
Español: d. Las separaciones mínimas a la calle y a los límites de parcela serán de 3 m.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de oficina amb aplicaciones informáticas.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Servei: EDIFICI PARADÍS
Español: Servicio: EDIFICI PARADÍS
Català: Els dies 26 de març i 4 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de la Pera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 26 de marzo y 4 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de La Pera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Si tingués un nivell retributiu inferior, s'ha de respectar el que l'empleat tingui reconegut personalment.
Español: Si tuvieran un nivel retributivo inferior, se respetará el que tenga reconocido personalmente el empleado.
Català: La base 5 de l'annex de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La base 5 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - Documentació acreditativa de la trajectòria de l'artista mitjançant una relació detallada de les actuacions realitzades en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna d'elles.
Español: - Documentación acreditativa de la trayectoria del artista mediante una relación detallada de las actuaciones realizadas en los últimos tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: Per a les zones vulnerables, en explotacions noves i en l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables, en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que debe aplicarse es de 170 kg N/ha y año.
Català: L'activitat no està considerada potencialment contaminant del sòl.
Español: La actividad no está considerada potencialmente contaminante del suelo.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/01; DOGC núm. 3415, de 22.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/01; DOGC núm. 3415, de 22.6.2001);
Català: Per a la determinació de rendiments, la saturació de treball en els llocs, i, la fixació si s'escau d'incentius, l'empresa por efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos en que és viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: Para la determinación de rendimientos, la saturación de trabajo en los puestos, y, el establecimiento si procede de incentivos, la empresa puede efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos en que sea viable, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos.
Català: Els/les beneficiaris/àries de fons bianuals presentaran els documents en els terminis següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de fondos bianuales presentarán los documentos en los siguientes plazos:
Català: Concepte: Millora i continuïtat del Servei d'Assessorament i Atenció a les Dones a l'Alguaire.
Español: Concepto: Mejora y continuidad del Servicio de Asesoramiento y de Atención a las Mujeres de Alguaire.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Mecànica i Planxa Alcover, SA, per a la instal·lació de taller de reparació d'automòbils al polígon 9 parcel·la 60, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Mecànica i Planxa Alcover, SA, para la instalación de taller de reparación de automóviles en el polígono 9 parcela 60, en el término municipal de Alcover.
Català: Preparació del vehicle i verificació d'accessoris i eines en els vehicles.
Español: Preparación del vehículo y verificación de accesorios y herramientas en los vehículos.
Català: No obstant això, l'Ajuntament facilitarà la seva assistència.
Español: No obstante, el Ayuntamiento facilitará su asistencia.
Català: El procés de globalització política i econòmica ha propiciat una forta evolució amb relació als actors en joc en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: El proceso de globalización política y económica ha propiciado una fuerte evolución en relación con los actores en juego en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: o) Totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel síndic o síndica.
Español: o) Todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por el síndico o síndica.
Català: Els augments per antiguitat es perceben des del primer dia del mes següent al qual es meritin.
Español: Los aumentos por antigüedad se percibirán desde el primer día del mes siguiente al que se devenguen.
Català: c) Ser informats dels llocs de treball que l'empresa pensi cobrir, així com dels nous contractes, segons el Decret 2/1991.
Español: c) Ser informados de los puestos de trabajo que la empresa piense cubrir, así como de los nuevos contratos, según el Decreto 2/1991.
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en els llançaments.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en los lanzamientos.
Català: Els residus generats (quantitat i gestió).
Español: Los residuos generados (cantidad y gestión).
Català: El termini de presentació del model 993 serà de l'1 al 20 de gener de cada any i s'inclourà la informació relativa a l'any natural anterior.
Español: El plazo de presentación del modelo 993 será del 1 al 20 de enero de cada año y se incluirá la información relativa al año natural anterior.
Català: 3.1 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial els funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional hauran de reunir els requisits que es determinen a continuació, sempre i quan no hagin superat el procediment selectiu corresponent a l'especialitat sol·licitada:
Español: 3.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional deberán reunir los requisitos que se determinan a continuación, siempre y cuando no hayan superado el procedimiento selectivo correspondiente a la especialidad solicitada:
Català: Mesures de seguretat en microimplantació als establiments, les instal·lacions, el mobiliari, els aparells, els accessoris i els estris.
Español: Medidas de seguridad en microimplantación en los establecimientos, las instalaciones, el mobiliario, los aparatos, los accesorios y los utensilios.
Català: Els imports econòmics assenyalats en el paràgraf anterior comencen a meritar-se des que se surt de la localitat en els termes esmentats més amunt.
Español: Los importes económicos señalados en el párrafo anterior comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos más arriba señalados.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant de l'expedient personal al departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'han de comunicar a aquesta Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents al dia en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a esta Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes al día en que se produzca.
Català: ANUNCI d'esmena de les bases per a la convocatòria per a la contractació d'un/a administratiu/iva per a l'oficina de turisme, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO de enmienda de las bases para la convocatoria para la contratación de un/a administrativo/a para la oficina de turismo, mediante concurso-oposición.
Català: Per la Resolució INT/2725/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: Por la Resolución INT/2725/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: a) Convocar, presidir, suspendre, aixecar les sessions i dirigir les deliberacions dels òrgans col·legiats de la Junta, resoldre els possibles empats amb vot de qualitat i executar i fer complir els acords.
Español: a) Convocar, presidir, suspender, levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones de los órganos colegiados de la Junta, resolver los posibles empates con voto de calidad y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos.
Català: El president de la Comissió exerceix el vot de qualitat.
Español: El presidente de la Comisión ejerce el voto de calidad.
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre actes d'hipotecari (exp. núm. 245/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre autos de hipotecario (exp. núm. 245/98).
Català: Si s'escau, en el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; amb el Decret 238/1987, de 20 de juliol, el Decret 246/2000, de 24 de juliol i amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Español: Si procede, en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más, declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; con el Decreto 238/1987, de 20 de julio, el Decreto 246/2000, de 24 de julio, y con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Català: A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels qui no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Objecte del contracte: subministrament de la impressió, manipulació i distribució del quadríptic "Drets i deures en relació amb la salut i l'atenció sanitària" per a l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de la impresión, manipulación y distribución del cuatríptico "Derechos y deberes en relación con la salud y la atención sanitaria" para el ICS.
Català: Supervisar les tasques relacionades amb el control de gestió que es du a terme a la Subdirecció i proposar les millores que siguin adients.
Español: Supervisar las tareas relacionadas con el control de gestión que se lleva a término en la subdirección y proponer las mejoras que sean adecuadas.
Català: Matèria: organitzativa/àmbit de planificació de processos.
Español: Materia: organizativa/ámbito de planificación de procesos.
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb els de l'edificació.
Español: Los proyectos de jardinería tendrán que presentarse conjuntamente con los de la edificación.
Català: DECRET 177/2000, de 15 de maig, pel qual es modifica la disposició transitòria única del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: DECRETO 177/2000, de 15 de mayo, por el que se modifica la disposición transitoria única del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: Aquest informe s'ha de referir als aspectes ambientals de la proposta.
Español: Este informe ha de referirse a los aspectos ambientales de la propuesta.