BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura aprovarà mitjançant una resolució (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Cultura aprobará mediante una resolución (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen.
Català: g) Presentar anualment al Consell d'Administració les propostes de programes d'actuació, d'inversió i de finançament, els balanços i la memòria corresponent.
Español: g) Presentar anualmente al Consejo de Administración las propuestas de programas de actuación, de inversión y de financiación, los balances y la memoria correspondiente.
Català: Preus mitjans entrada mercat origen maig i juny 2017-2019 (€/kg canal)
Español: Precios medios entrada mercado origen mayo y junio 2017-2019 (€/kg canal)
Català: Exp.: 2241/98 (Resolució de 7 de maig de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Miquel Àngel Montaner Colomés, en representació de Prosetel, SL, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Exp.: 2241/98 (Resolución de 7 de mayo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Miquel Àngel Montaner Colomés, en representación de Prosetel, SL, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: a) organitzar, desenvolupar i avaluar els seus plans de recerca,
Español: a) organizar, desarrollar y evaluar sus planes de investigación,
Català: S'atorga al senyor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la qualitat de la seva obra i per la seva decisiva presència en el nostre ambient cultural, sempre atenta als corrents contemporanis.
Español: Se otorga al señor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a la calidad de su obra y por su decisiva presencia en nuestro ambiente cultural, siempre atenta a las corrientes contemporáneas.
Català: La categoria d'operari polivalent manté la percepció del plus de polivalència, l'import del qual es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni, i el concepte del qual es refereix a totes les tasques habituals d'operativa logística, entre d'altres:
Español: La categoría de operario polivalente mantiene la percepción del plus de polivalencia, cuyo importe se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio, y cuyo concepto se refiere a todas las tareas habituales de operativa logística, entre otras:
Català: Pel lloguer d'espais amb altres finalitats:
Español: Por el alquiler de espacios con otras finalidades:
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a la que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento del que preceptúan los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de regimos local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Tots els cursos formatius que s'organitzin han d'estar encaminats a incrementar els coneixements del personal i a millorar la seva adaptació als llocs de treball i també a facilitar els processos de promoció per obtenir majors nivells d'eficàcia dins de l'empresa.
Español: Así, todos los cursos formativos que se organicen tenderán a incrementar los conocimientos del personal y a mejorar su adaptación a los puestos de trabajo, así como a facilitar los procesos de promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia dentro de la empresa.
Català: La companyia en tot cas ha de reemborsar per les dites despeses com a màxim 800 euros per any i centre de treball, sens perjudici de tot el dit més amunt.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de todo lo anterior, la Compañía reembolsará por dichos gastos un máximo de 800 euros por año y centro de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El secretari general de la Universitat dóna fe dels actes i acords del Claustre General, de la Junta de Govern i de tots els actes oficials de la Universitat.
Español: El secretario general de la Universidad da fe de los actos y acuerdos del Claustro General, de la Junta de Gobierno y de todos los actos oficiales de la Universidad.
Català: .1 Característiques del càrrec de comandament
Español: .1 Características del cargo de jefatura
Català: L'edificació resultant es destinarà a oficines.
Español: La edificación resultante se destinará a oficinas.
Català: a) Habitatge unifamiliar i tots els previstos per les Normes Subsidiàries amb excepció del 7.7, 17, 18, 19 i 21.
Español: a) Vivienda unifamiliar y todos los previstos por las Normas Subsidiarias con excepción del 7.7, 17, 18, 19 y 21.
Català: La base específica 3 de l'esmentada Ordre estableix una dotació pressupostària de 6.000.000,00 euros, tanmateix atesa la disponibilitat pressupostària, i amb la finalitat que més centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides es puguin beneficiar d'aquesta subvenció, s'amplia la dotació en 600.000,00 euros.
Español: La base específica 3 de la mencionada Orden establece una dotación presupuestaria de 6.000.000,00 euros, no obstante dada la disponibilidad presupuestaria, y con la finalidad de que más centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas se puedan beneficiar de esta subvención, se amplía la dotación en 600.000,00 euros.
Català: Instal·lació d'una torre de medició de vent, que promou Hidroelèctrica Selga, SA, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Instalación de una torre de medición de viento, que promueve Hidroelèctrica Selga, SA, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: És competència general d'aquest tècnic programar i dirigir l'entrenament de jugadors d'handbol i d'equips d'handbol, dirigir la participació d'aquests en competicions de mitjà i alt nivell, programar i dirigir l'ensenyament d'handbol i dirigir escoles d'handbol.
Español: Es competencia general de este técnico o técnica programar y dirigir el entrenamiento de jugadores de balonmano y de equipos de balonmano, dirigir su participación en competiciones de medio y alto nivel, programar y dirigir la enseñanza de balonmano y dirigir escuelas de balonmano.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Junta de Residus i es formalitzaran en imprès normalitzat que es facilitarà a través de la web i de les oficines de la Junta de Residus (http://www.junres.es; c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán a las oficinas de la Junta de Residuos y se formalizarán en impreso normalizado que se facilitará a través de la web y de las oficinas de la Junta de Residuos (http://www.junres.es; c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: x (favorable amb condicions)
Español: x (favorable con condiciones)
Català: Clau: JJP-01536" i "Seu del jutjat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Clave: JJP-01536" y "Sede del juzgado de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de recursos humans, com ara la selecció de personal, provisió de llocs de treball, permisos i llicències, retribucions i ajuts, situacions administratives o laborals, seguretat social, control laboral, règim disciplinari i obtenció d'estadístiques.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de recursos humanos, como la selección de personal, provisión de puestos de trabajo, permisos y licencias, retribuciones y ayudas, situaciones administrativas o laborales, seguridad social, control laboral, régimen disciplinario y obtención de estadísticas.
Català: -Afectació de la finca 3, pol·lígon 1, parcel·la 33, al terme municipal de Capellades.
Español: -Afectación de la finca 3, polígono 1, parcela 33, en el término municipal de Capellades.
Català: c) Oficials, amb complement de grau D5 o superior: antics oficials (subcategoria primera)".
Español: c) Oficiales, con complemento de grado D5 o superior: antiguos oficiales (subcategoría primera)".
Català: Revisa l'estat de conservació de la documentació.
Español: Revisa el estado de conservación de la documentación.
Català: En aquest cas, per superar la primera prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 18,5 punts.
Español: En este caso, para superar la primera prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 18,5 puntos.
Català: A efectes d'aquestes bases, es considera microempresa l'empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negoci anual o balanç anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considera microempresa la empresa que ocupa a menos de 10 personas y el volumen de negocio anual o balance anual de la cual no supera los 2 millones de euros.
Català: Ocupació màxima: 1 per 100
Español: Ocupación máxima: 1 por 100
Català: Els informes de fiscalització emesos per òrgans de control o d'intervenció i informes d'auditoria de comptes són públics i es publiquen en el web del Centre de la Propietat Forestal amb base a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los informes de fiscalización emitidos por órganos de control o de intervención e informes de auditoría de cuentas son públicos y se publican en la web del Centro de la Propiedad Forestal con base en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Impulsar i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d'interès per a Catalunya.
Español: f) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques del Departament d'Empresa i Ocupació, de gestió i pressupostàries:
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas del Departamento de Empresa y Ocupación, de gestión y presupuestarias:
Català: Maneig de sistemes d'informació i anàlisi geogràfica.
Español: Manejo de sistemas de información y análisis geográfico.
Català: No obstant, la comissió deontològica serà formada per instructors escollits per la Junta de Govern i aliens a aquesta, tot i que les persones de la Junta responsables vetllaran pel compliment dels terminis i dels tràmits.
Español: No obstante, la comisión deontológica será formada por instructores escogidos por la Junta de Gobierno y ajenos a ésta, aunque las personas de la Junta responsables velarán por el cumplimiento de los plazos y de los trámites.
Català: Acord denegatori de pròrroga de presentació de la herència de:
Español: Acuerdo denegatorio de prórroga de presentación de la herencia de:
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la diractora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: E.2 Sanitariassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències de vells.
Español: E.2 Sanitario y asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de viejos.
Català: Missió: planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.
Español: Planificar la actividad de un equipo de auditoría, comandar la ejecución de estas tareas y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Català: Mitjans físics de transmissió: via cable, sense fil, microones.
Español: Medios físicos de transmisión: vía cable, sin hilo, microondas.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent-se produït sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: La nova canalització de DN-6” transcorre en paral·lel per la pista forestal de La Gravera, al TM de Viladecavalls, efectua un creuament a la futura Orbital B40 i travessa la riera Sant Miquel fins connectar altre cop amb la xarxa existent a Can Mir Nou.
Español: La nueva canalización de DN-6” transcurre en paralelo per la pista de La Gravera, en el TM de Viladecavalls, efectúa un crece con la futura Orbital B40 y la riera de Sant Miquel hasta conectar otra vez con la red existente en Can Mir Nou.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de política territorial i obres públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de política territorial y obras públicas.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: en el model de full d'inscripció que estarà a disposició
Español: en el modelo de hoja de inscripción que estará a
Català: b) Elaborar les directrius i programar i avaluar les actuacions en matèria de suport a les persones migrades.
Español: b) Elaborar las directrices y programar y evaluar las actuaciones en materia de apoyo a las personas migradas.
Català: En tot cas, es recomana remetre tots els aspectes d'ordenació al planejament derivat.
Español: En todo caso, se recomienda remitir todos los aspectos de ordenación al planeamiento derivado.
Català: Pel que fa als llocs més durs físicament ha de tenir preferència qui voluntàriament els demani.
Español: Para aquellos puestos más duros físicamente, tendrán preferencia los que voluntariamente los pidan.
Català: Europa pateix com a problema el fet que aquest intercanvi entre tots dos àmbits, que s'hauria de produir de manera espontània i natural, és massa escàs, no ocorre prou sovint i costa que es materialitzi molt més que en altres regions desenvolupades del món.
Español: Europa sufre como problema el hecho de que este intercambio entre ambos ámbitos, que debería producirse de manera espontánea y natural, es demasiado escaso, no ocurre lo suficiente, cuesta materializarse mucho más que en otras regiones desarrolladas del mundo.
Català: c) Complir les ordenances municipals i les normes aprovades per l'autoritat competent, en relació amb els horaris d'obertura i tancament dels locals, i amb la prevenció de la contaminació acústica i lumínica, i les corresponents a garantir l'ordre públic i la seguretat en els seus respectius locals.
Español: c) Cumplir las ordenanzas municipales y las normas aprobadas por la autoridad competente, en relación con los horarios de apertura y cierre de los locales, y con la prevención de la contaminación acústica y lumínica, y las correspondientes a garantizar el orden público y la seguridad en sus respectivos locales.
Català: El personal docent de l'Institut Municipal d'Educació tindrà un període de vacances que anirà del 16 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos, amb l'excepció dels membres de l'equip directiu dels centres docents que han de realitzar tasques de matriculació en el propi centre.
Español: El personal docente del Instituto Municipal de Educación tendrá un período de vacaciones que irá del 16 de julio al 31 de agosto, ambos inclusive, con la excepción de los miembros del equipo directivo de los centros docentes que tienen que realizar tareas de matriculación en el propio centro.
Català: Aquest pagament es podrà fraccionar en dos o més pagaments.
Español: Este pago se podrá fraccionar en dos o más pagos.
Català: Es consideren hores extraordinàries les efectivament treballades que excedeixin les que constitueixen la jornada efectiva establerta a l'article 44, tenint en compte els criteris aplicables de còmput, si s'escau.
Español: Se consideran como tales las efectivamente trabajadas que excedan sobre las que constituyen la jornada efectiva establecida en el artículo 44, y teniendo en cuenta los criterios aplicables de cómputo, si éste fuera el caso.
Català: Junta de Compensació Urb. Can Sendró
Español: Junta de Compensación Urb. Can Sendró
Català: Mobilitat funcional ascendent
Español: Movilidad funcional ascendente
Català: Els efectius corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen a l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any de què es tracti.
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de esta empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Català: Lloc d'execució:Baix Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: Baix Llobregat.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu negociat per Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), i, per la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO de Catalunya (CCOO), i per la Federació de Metall, Construcció i Afins de UGT de Catalunya (MCA-UGT) obliga les empreses i els treballadors del sector d'indústria i serveis del metall, que realitzin la seva activitat tant en el procés de producció com en el de transformació, manipulació o emmagatzematge, en els seus diversos aspectes.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo negociado por Unión Patronal Metalúrgica, (UPM) y por la Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña, y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña, (MCA-UGT), obliga a las empresas y trabajadores del sector de industria y servicios del metal, que realicen su actividad tanto en el proceso de producción como en el de transformación, manipulación o almacenaje, en sus diversos aspectos.
Català: Actualment aquesta entitat és la Xarxa per a la Conservació de la Natura (XCN) que, entre d'altres objectius i funcions, impulsa el desenvolupament i l'ús de la custòdia del territori al nostre país.
Español: Actualmente esta entidad es la Xarxa per a la Conservació de la Natura (XCN), que entre otros objetivos y funciones impulsa el desarrollo y el uso de la custodia del territorio en nuestro país.
Català: .3 Denegar a l'entitat que es detalla a l'annex 3 la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, atès que, un cop examinades la sol·licitud i la documentació adjunta, no compleix el requisit especificat a l'article 1.2 de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, on s'estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana, abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: .3 Denegar a la entidad que se detalla en el anexo 3 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, puesto que, una vez examinadas la solicitud y la documentación adjunta, no cumple el requisito especificado en el artículo 1.2 de la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, donde se establece que las entidades han de prever expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana, antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud.