BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització d'esdeveniments informatius (conferències, seminaris, fires, demostracions, concursos, etc.) relacionats amb un projecte parcialment finançat pels Fons Estructurals ha d'indicar la participació de la Comunitat Europea en aquests projectes per mitjà de la presència de la bandera europea en l'espai de reunió, així com de l'emblema europeu i del logotip del Programa en els documents.
Español: La organización de acontecimientos informativos (conferencias, seminarios, ferias, demostraciones, concursos, etc.) relacionados con un proyecto parcialmente financiado por los Fondos Estructurales tiene que indicar la participación de la Comunidad Europea en estos proyectos por medio de la presencia de la bandera europea en el espacio de reunión, así como del emblema europeo y del logotipo del Programa en los documentos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i Junta de Personal, prèvia comunicació escrita a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Junta de Personal, previa comunicación escrita al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 20 de gener de 2009, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Esther Pujol Cabañero.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, por el que se notifica la Resolución de 20 de enero de 2009, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Esther Pujol Cabañero.
Català: Té el mateix dret qui tingui cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi, activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Ponts publicat al DOGC núm. 3856, de 2.4.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Ponts publicado en el DOGC núm. 3856, de 2.4.2003.
Català: Aquest percentatge ve determinat en funció dels trams de població establerts a la base 1 i d'acord amb el cost final que resulti de l'acord marc previst a la base 5 per a cada tipologia de vehicle.
Español: Este porcentaje viene determinado en función de los tramos de población establecidos a la base 1 y de acuerdo con el coste final que resulte del acuerdo marco previsto a la base 5 para cada tipología de vehículo.
Català: La negligència o la descurança, quan originin perjudicis greus
Español: La negligencia o descuido, cuando originen perjuicios graves para los intereses
Català: Elabora informes sobre les propostes de contenció de la despesa pel que fa al capítol I.
Español: Elabora informes sobre las propuestas de contención del gasto en lo referente al capítulo I.
Català: Un/una funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter nacional de sots-escala i categoria igual o superior a la sots-escala de secretaria-intervenció, i del subgrup A1, designat/da a proposta de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Un/una funcionario/aria de carrera con habilitación de carácter nacional de baches-escala y categoría igual o superior a la baches-escala de secretaría-intervención, y del subgrupo A1, designado/da a propuesta del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Controlar que els abassegaments temporals no afectin les àrees d'influència de jaciments ja documentats i inventariats.
Español: Controlar que los acopios temporales no afecten las áreas de influencia de yacimientos ya documentados e inventariados.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de fer amb làmpades de vapor de sodi.
Español: La instalación de la iluminación exterior ha de hacerse con lámparas de vapor de sodio.
Català: mínim, 1 d'ells (quan la representació sigui pluripersonal)
Español: debiendo ser, al menos, uno de ellos (cuando la representación sea
Català: c) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.1) d'aquest annex (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1) de este anexo (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: Elabora informes d'anàlisi i avaluació dels processos i les actuacions pròpies de l'Oficina del Govern, identifica els eventuals problemes i les oportunitats de millora corresponents.
Español: Elabora informes de análisis y evaluación de los procesos y las actuaciones propias de la Oficina del Gobierno, identifica los eventuales problemas y las oportunidades de mejora correspondientes.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: Respecte a l'àrea de llengües estrangeres s'acceptarà una programació basada en els crèdits variables de l'especialitat com a segona llengua estrangera.
Español: Con respecto al área de lenguas extranjeras se aceptará una programación basada en los créditos variables de la especialidad como segunda lengua extranjera.
Català: Especial referencia a la igualtat d'homes i dones.
Español: Especial referencia a la igualdad de hombres y mujeres.
Català: Així mateix, tampoc es podran acollir les persones jurídiques que estiguin obligades per una altra normativa de rang superior a oferir un contracte de lloguer o altra obligació de dret públic fonamentada en l'interès general, per als ocupants d'un habitatge que estigui en risc de pèrdua.
Español: Del mismo modo, tampoco se podrán acoger las personas jurídicas que estén obligadas por otra normativa de rango superior a ofrecer un contrato de alquilar u otra obligación de derecho público fonamentada en el interés general, para los ocupantes de una vivienda en riesgo de pérdida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre contratación de personal.
Català: En cas d'empat en aquesta puntuació, s'inclouran tots els aspirants empatats en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en esta puntuación, se incluirán a todos los aspirantes empatados en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: Mentre no s'hagi redactat aquest pla, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent dels elements protegits per aquestes normes.
Español: Mientras no se haya redactado este plan, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente de los elementos protegidos por estas normas.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals per a l'any 2019, i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2019.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas con cargo a la distribución de fondos de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales para el año 2019, y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2019.
Català: Segons la informació del Banc de Dades d'Ocupació Pública de gener de 2014, el nombre d'efectius del Departament de Justícia és de 13.470 efectius.
Español: Según la información del Banco de Datos de Empleo Público de enero de 2014, el número de efectivos del Departamento de Justicia es de 13.470 efectivos.
Català: Es corresponen amb els períodes d'informes de seguiment segon i successius.
Español: Se corresponden con los periodos del segundo informe de seguimiento y sucesivos.
Català: 2.2 Una mateixa entitat no pot presentar més de 2 programes o activitats subvencionables, els quals hauran d'estar cofinançats, com a mínim, en un 50% per la mateixa entitat o amb altres aportacions públiques o privades.
Español: 2.2 Una misma entidad no podrá presentar más de dos programas o actividades subvencionables, que deberán estar cofinanciados, como mínimo, en un 50% por la propia entidad o con otras aportaciones públicas o privadas.
Català: 21.4 La resta de modificacions tenen la consideració de no substancials i hauran de ser comunicades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 21.4 El resto de modificaciones tienen la consideración de no sustanciales y tendrán que ser comunicadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 200; CU: labor secà, pineda; S (ha): 2.3711; TA: vol (m): 151.74; TA: servitud de pas (m2): 439.242.
Español: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 200; CU: labor secano, pinar; S (ha): 2.3711; TA: vuelo (m): 151.74; TA: servidumbre de paso (m2): 439.242.
Català: Abans de la sol·licitud de la roba, els encarregats han d'indicar si hi ha alguna variació segons les funcions específiques de cada lloc.
Español: Los encargados indicarán, con anterioridad a la solicitud de la ropa, si existe alguna variación en base a las funciones específicas de cada puesto.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i l'evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu i neteja en general.
Español: Tareas de tipo manual que comportan el aprovechamiento y la evacuación de materias primeras elaboradas o semielaboradas así como el utillaje necesario en cualquiera proceso productivo y limpieza en general.
Català: Malgrat que la diversitat d'espècies és força elevada, no n'hi ha cap de catalogada en perill d'extinció.
Español: Aunque la diversidad de especies es bastante elevada, no hay ninguna catalogada que esté en peligro de extinción.
Català: EDICTE sobre nota d'intervenció dels acords adoptats per l'Associació Administrativa de Cooperació de la Urbanització d'ordenació Riells i Viabrea (exp. 2019/1909).
Español: EDICTO sobre nota de intervención de los acuerdos adoptados por la Asociación Administrativa de Cooperación de la Urbanización de ordenación Riells i Viabrea (exp. 2019/1909).
Català: En el cas de les entitats que sol·licitin accions a més d'un servei territorial, correspondrà a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació revisar i avaluar les sol·licituds i establir l'ordre de preferència entre les accions.
Español: En el caso de las entidades que soliciten acciones en más de un servicio territorial, corresponderá a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia entre las acciones.
Català: 12.2 Aquestes trameses d'informació s'efectuaran per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), complementades per les trameses en suport paper que escaiguin.
Español: 12.2 Estos envíos de información se efectuarán por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), complementados por los envíos en soporte papel que sean necesarios.
Català: PBU->Optimització
Español: PBU->Optimización
Català: Per l'Ordre de 17 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3093, de 7.3.2000), es va convocar la concessió del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions per a l'any 1999, per tal de distingir l'activitat de formació feta a Catalunya l'any 1999, que destaqués pel seu disseny, adequació a les necessitats del mercat de treball, innovació, gestió, mètodes i materials didàctics, i de suport i avaluació, així com per l'aplicació de mesures de qualitat a la totalitat dels processos formatius.
Español: Por la Orden de 17 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3093, de 7.3.2000), se convocó la concesión del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1999, para distinguir la actividad de formación realizada en Cataluña durante el año 1999, que hubiera destacado por su diseño, adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, innovación, gestión, métodos y materiales didácticos, y de soporte y evaluación, así como para la aplicación de medidas de calidad a la totalidad de los procesos formativos.
Català: 36.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables.
Español: 36.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña someterá su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de resoldre l'enllaç dels serveis urbanístics amb els generals del poble.
Español: Los proyectos de urbanización tendrán que resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los generales del pueblo.
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Desenvolupament Rural, a proposta de la Subdirecció General d'Ajuts.
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Desarrollo Rural, a propuesta de la Subdirección General de Ayudas.
Català: c) Concursos interns de canvi de destinació limitats exclusivament a personal fix de l'àmbit afectat.
Español: c) Concursos internos de cambio de destino limitados exclusivamente a personal fijo del ámbito afectado.
Català: Atén les consultes presencials per informar i orientar sobre qualsevol tema relacionat amb el Catàleg de prestacions i serveis del Departament.
Español: Atiende las consultas presenciales para informar y orientar sobre cualquier tema relacionado con el Catálogo de prestaciones y servicios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1115/2004, de 31 de març, de cessament de la senyora Sílvia Garcia Iñiguez com a secretària del director general de Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1115/2004, de 31 de marzo, de cese de la señora Sílvia Garcia Iñiguez como secretaria del director general de Comercio.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 i 10 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general en àmbits diversos i esmena d'errades materials, del terme municipal de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 y 10 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general en varios ámbitos y corrección de errores materiales, del término municipal de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat per
Español: organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la
Català: Objecte: Edició i promoció d'edicions de llibres i CD de música
Español: Objeto: Edición y promoción de ediciones de libros y CD de música
Català: Es considera com a autoritat el cap de servei, la Direcció de l'empresa i el responsable de la seguretat i la protecció del recinte de Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca.
Español: Se entenderá por autoridad: el jefe de servicio, la Dirección de la empresa y el responsable de seguridad y protección del recinto Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca.
Català: Eix B) Projectes singulars de reactivació territorial, generadors d'ocupació en l'economia social.
Español: Eje B) Proyectos singulares de reactivación territorial, generadores de empleo en la economía social.
Català: ANUNCI de Construccions Hostalets, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Hostalets, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Comunica a l'ajuntament corresponent i als Mossos d'Esquadra les autoritzacions i modificacions de salons esportius i salons recreatius de tipus A.
Español: Comunica al ayuntamiento correspondiente y a los Mozos de Escuadra las autorizaciones y modificaciones de salones deportivos y salones recreativos de tipo A.
Català: En totes les circumstàncies abans esmentades (paràgrafs a) i b) anteriors) i amb caràcter previ, en cas de no haver-hi representació legal dels treballadors en l'empresa afectada, es lliuraran a la Comissió Mixta del Conveni les dades corresponents als 3 darrers anys.
Español: En todas las circunstancias antes mencionadas (párrafos a) y b) anteriores) y con carácter previo, en caso de no haber representación legal de los trabajadores en la empresa afectada, se entregarán a la Comisión Mixta del Convenio los datos correspondientes a los 3 últimos años.
Català: 7.1 El procés de selecció consistirà en una valoració de mèrits d'acord amb criteris objectius i amb respecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 7.1 El proceso de selección consistirá en una valoración de méritos de acuerdo con criterios objetivos y con respeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: A efectes del còmput dels 23 dies no seran considerats laborals els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari.
Español: A efectos del cómputo de los 23 días no serán considerados laborables los sábados, los domingos y los festivos del calendario.
Català: Viatjant. És qui, a les ordres del seu cap immediat i al servei exclusiu de l'empresa, a la plantilla de la qual pertany, amb els coneixements necessaris per a la missió encomanada, ja sigui en viatge de ruta prèviament assenyalada, en una plaça, o en ambdues modalitats, segons com s'hagi convingut, s'encarrega d'adquirir les matèries primeres necessàries o bé de vendre els productes elaborats o subproductes, informa sobre l'orientació del mercat i que quan no fan aquestes funcions assumeix els treballs afins a la seva tasca principal que li són encomanats.
Español: Viajante: es el que, a las órdenes de su jefe inmediato y al servicio exclusivo de la empresa, a cuya plantilla pertenece, con los conocimientos necesarios para la misión encomendada, ya sea en viaje de ruta previamente señalada, en plaza o en ambas modalidades, según se haya convenido, se encarga de la adquisición de las materias primas necesarias o bien de la venta de los productos elaborados o subproductos, informa sobre orientación del mercado y cuando no realiza estas funciones efectúa los trabajos afines a su labor principal que le son encomendados.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Molló
Español: Norma urbanística del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Molló
Català: Imports anuals 14 mensualitats
Español: Importes anuales 14 mensualidades
Català: k) Elaborar estudis i propostes sobre models de finançament territorial.
Español: k) Elaborar estudios y propuestas sobre modelos de financiación territorial.
Català: Diumenges i dies festius: 18,03 euros per torn i per treballador.
Español: Domingos y festivos: 18,03 euros por turno y por trabajador.
Català: Analitza i fa propostes en relació amb les previsions de tancament dels pressupostos dels diferents ens.
Español: Analiza y hace propuestas en relación con las previsiones de cierre de los presupuestos de los diferentes entes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre implantació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre implantación de un servicio público.
Català: Taxa d'autorització i seguiment d'entitats acreditades pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a impartir accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics
Español: Tasa de autorización y seguimiento de entidades acreditadas por el Servicio de Empleo de Cataluña para impartir acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos
Català: 6.1 Els actes dictats pels òrgans de govern de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: 6.1 Los actos dictados por los órganos de gobierno del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: h) Les tutories les han de realitzar persones especialitzades i amb experiència empresarial.
Español: h) Las tutorías deben ser realizadas por personas especializadas y con experiencia empresarial.
Català: L'equidistribució de càrregues i beneficis entre propietaris es realitzarà a través del corresponent Projecte de compensació d'acord amb els criteris manifestats a les bases d'actuació.
Español: La equidistribución de cargas y beneficios entre propietarios se realizará a través del correspondiente Proyecto de compensación de acuerdo con los criterios manifestados en las bases de actuación.
Català: Objecte: concessió i autorització de l'ús privatiu del domini públic que a continuació es detalla: instal·lació i explotació d'un quiosc de venda de gelats a la plaça Joaquim Ruyra.
Español: Finalidad: concesión y autorización del uso privativo del dominio publico que a continuación se detalla: instalación y explotación de un quiosco de venta de helados en la plaza Joaquim Ruyra.
Català: “Projecte de renovació d'un tram de la canonada de subministrament d'aigua potable del nucli de La Sala”
Español: “Proyecto de renovación de un tramo de la tubería de subministro de agua potable al núcleo de La Sala”
Català: RESOLUCIÓ EMC/596/2016, de 26 de febrer, per la qual s'obre el termini extraordinari de presentació de sol·licituds per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/596/2016, de 26 de febrero, por la que se abre el plazo extraordinario de presentación de solicitudes para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2015-2016.