BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se'n començarà a gaudir immediatament després del descans setmanal.
Español: Empezarán a disfrutarse inmediatamente después del descanso semanal.
Català: a) Habilitat per gestionar recursos, així com capacitat de lideratge per implementar i revisar estratègies, programes i polítiques que facin possible l'assoliment dels objectius que l'Institut té encomanats
Español: a) Habilidad para gestionar recursos, así como capacidad de liderazgo para implementar y revisar estrategias, programas y políticas que hagan posible la consecución de los objetivos que el Instituto tiene encomendados.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses, la classificació per conceptes i subconceptes i el compliment del principi d'eficiència s'ha d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades en aquest article.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos, la clasificación por conceptos y subconceptos y el cumplimiento del principio de eficiencia deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas en este artículo.
Català: diferent als 2 anteriors, però iguals entre ells, i el dissabte s'ha
Español: inclusive, tendrán una jornada diferente a los 2 anteriores, pero
Català: 5) En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà la sanció de suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i menys d'un any.
Español: 5) En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo de más de quince días y menos de un año.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat d'1.919.977 pessetes (un milió nou-centes dinou mil nou-centes setanta-set pessetes), equivalent a 11.539,29 euros, que s'aplicarà als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 1.919.977 (un millón novecientas diecinueve mil novecientas setenta y siete pesetas), equivalente a 11.539,29 euros, que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Fita 1: se situa a la partida del camp d'en Telleda, al punt d'intersecció entre l'eix del riu la Tordera i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Camp d'en Telleda, en el punto de intersección entre el eje del río La Tordera y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Delegar en la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball l'exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General de Relacions Laborals en aquells procediments que afectin la Delegació Territorial de Tarragona i la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre relatius a les matèries que es relacionen tot seguit:
Español: Delegar en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Relaciones Laborales en aquellos procedimientos que afecten a la Delegación Territorial de Tarragona y a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro relativos a las materias que seguidamente se relacionan:
Català: Interessat: Josep Martínez Alcázar.
Español: Interesado: Josep Martínez Alcázar.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el suport tipus 3, element de 450 × 450 mm, format per: indicador (P) en planxa d'acer esmaltat al foc a 850ºC o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components, amb quatre plegaments a 90º de 20 mm. Marc (Smp) format per perfils angulars de 20 mm x 20 mm x 2 d'acer laminat en fred i galvanitzats.
Español: En todos los casos debe aplicarse el soporte tipo 3, elemento de 450 × 450 mm, formado por: indicador (P) en plancha de acero esmaltado al fuego a 850°C o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes, con cuatro pliegues a 90º de 20 mm; marco (SMP) formado por perfiles angulares de 20 mm x 20 mm x 2 de acero laminado en frío y galvanizados.
Català: Zones arbrades amb estimació pericial sense planificació: 30%.
Español: Zonas arboladas con estimación pericial sin planificación: 30%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2720/2017, de 30 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuària 2-10, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. GA20070075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2720/2017, de 30 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuària 2-10, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. GA20070075).
Català: ANUNCI sobre notificacions a diversos col·legiats.
Español: ANUNCIO sobre notificaciones a varios colegiados.
Català: 1.2.1 La quota de la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d'una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos.
Español: a) La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos.
Català: 23.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes dels consells escolars dels centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 23.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos se puede interponer recurso de alzada delante del director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Agrícola, clau PRTN/a. Comprèn aquells espais oberts, majoritàriament lliures de vegetació arbòria que, en l'actualitat, estan erms o amb conreus, i sobre els que aquesta modificació estableix que es mantinguin amb aquest estat, ja que constitueixen una part important del mosaic obert d'aquest territori i són a la vegada una peça important també pel manteniment de la biodiversitat del conjunt.
Español: Agrícola, clave PRTN/a. Comprende aquellos espacios abiertos, mayoritariamente libres de vegetación arbórea que, en la actualidad, están páramos o con cultivos, y sobre los que esta modificación establece que se mantengan con este estado, ya que constituyen una parte importante del mosaico abierto de este territorio y son a la vez una pieza importante también para el mantenimiento de la biodiversidad del conjunto.
Català: Els dies assenyalats al calendari com a festius locals si hi ha causes organitzatives que justifiquen la cobertura d'algun dels serveis que presta la companyia.
Español: Durante los días señalados en el calendario como festivos locales cuando existan causas organizativas que justifiquen la cobertura de alguno de los servicios que presta la Compañía.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix a:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud consiste en:
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control dels ajuts s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las ayudas se deben formalizar por el canal electrónico.
Català: En cas que es disposi d'il·luminació exterior, caldrà donar compliment a les condicions que estableix aquest Acord.
Español: En caso de que se disponga de iluminación exterior, deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: Atès l'increment del crèdit efectivament disponible en la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: Considerando el incremento del crédito efectivamente disponible en la posición presupuestaria PR 1201 D/482000100/5330/0000.
Català: A l'inici de l'exercici, sense necessitat de formalitzar cap sol·licitud de solucions TIC, d'acord amb la contraprestació econòmica aprovada pel Govern, el CTTI facturarà, a cada departament i entitat del seu sector públic, en 12 mensualitats a compte en concepte dels serveis de caràcter recurrent prestats pel CTTI.
Español: Al inicio del ejercicio, sin necesidad de formalizar ninguna solicitud de soluciones TIC, de acuerdo con la contraprestación económica aprobada por el Gobierno, el CTTI facturará, a cada departamento y entidad de su sector público, en 12 mensualidades por anticipado en concepto de los servicios de carácter recurrente prestados por el CTTI.
Català: químics i orgànics.
Español: químicos y orgánicos.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de l'ajut.
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá hacer un pago del 50% del importe de la ayuda.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició, en què ha de constar que són els remitents de l'abonament.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición, en el que debe constar que son los remitentes del abono.
Català: Aprovar en primera instància les propostes que la Comissió de Govern vulgui elevar a l'Assemblea, en particular els pressupostos i els balanços econòmics anuals.
Español: Aprobar en primera instancia las propuestas que la Comisión de Gobierno quiera elevar a la Asamblea, en particular los presupuestos y los balances económicos anuales.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 9 de maig de 2007 en el centre assignat.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 9 de mayo de 2007 en el centro asignado.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució ENS/229/2012, de 6 de febrer, publicada en el DOGC núm. 6069, pàgina 7342, de 17.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución ENS/229/2012, de 6 de febrero, publicada en el DOGC núm. 6069, página 7342, de 17.2.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pel que fa a les xarxes de calor o fred, serà cost elegible el cost dels bescanviadors de calor entre el sistema primari (xarxa de calor o fred) i el secundari (l'edifici o part de l'edifici), els conductes de distribució de calor o fred dins l'edifici, comptadors i sistemes de control, sistemes de gestió, etc., però no serà elegible el cost de la xarxa de transport ni el cost de la distribució de calor en el circuit secundari (si no hi ha millores de rendiment d'una instal·lació ja existent).
Español: Con respecto a las redes de calor o frío, será coste elegible el coste de los intercambiadores de calor entre el sistema primario (red de calor o frío) y el secundario (el edificio o parte del edificio), los conductos de distribución de calor o frío dentro el edificio, contadores y sistemas de control, sistemas de gestión, etc., pero no será elegible el coste de la red de transporte ni el coste de la distribución de calor en el circuito secundario (si no hay mejoras de rendimiento de una instalación ya existente).
Català: Que l'horari d'entrada i sortida a fàbrica coincideixi amb l'horari establert d'autobusos.
Español: Que el horario de entrada y salida a fábrica coincida con el horario establecido de autobuses.
Català: a) Documentació acreditativa de tenir coneixements suficients de la llengua francesa i/o anglesa o declaració responsable del nivell de coneixement.
Español: a) Documentación acreditativa de tener conocimientos suficientes de lengua francesa y/o inglesa o declaración responsable del nivel de conocimiento.
Català: Per aquesta raó, el Conveni esdevindrà nul i sense efecte en el cas que per Resolució Administrativa o Judicial es modifiqui algun dels seus pactes.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto en el caso de que, por resolución administrativa o judicial, se modifique alguno de sus pactos.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la carena de la Rectoria, al collet del Bogatell.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo alto de la cresta de la Rectoria, en el collado de El Bogatell.
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions d'administració, de gestió de serveis generals i dels recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Dirigir y supervisar las funciones de administración, de gestión de servicios generales y de los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Segons art. 59 PG Elements sortints
Español: Según art. 59 PG. Elementos salientes
Català: El pagament dels percentatges previstos a les diferents anualitats que preveu la present convocatòria pot ser objecte de modificació si existeixen alteracions justificades en el calendari de producció.
Español: El pago de los porcentajes previstos en las diferentes anualidades previstas por la presente convocatoria puede ser objeto de modificación si existen alteraciones justificadas en el calendario de producción.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada.
Català: a) A l'adreça que consta a l'apartat 1 o a la pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: a) A la dirección mencionada al apartado 1 o en la página web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Català: c) En els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per les bases reguladores, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per la gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: c) En los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por las bases reguladoras, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por la gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE SALLENT.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE SALLENT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'article 26 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, faculta les comarques per establir i prestar serveis supramunicipals complementaris als municipals així com per coordinar els serveis municipals entre ells per raons d'interès comarcal.
Español: El artículo 26 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, faculta a las comarcas para establecer y prestar servicios supramunicipales complementarios a los municipales así como para coordinar los servicios municipales entre ellos por razones de interés comarcal.
Català: Provisió per a insolvències aplicada.
Español: Provisión para insolvencias aplicada.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa MB Papeles Especiales, SA, que consisteix en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa MB Papeles Especiales, SA, que consiste en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Clos de Tafall, SL, per a la construcció d'un celler per elaborar vins al polígon 10, parcel·la 54, al terme municipal del Molar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Clos de Tafall, SL, para la construcción de una bodega para elaborar vinos en el polígono 10, parcela 54, en el término municipal de El Molar.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, publicada al DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, es va convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Mediante la Resolución EDC/170/2005, de 31 de enero, publicada en el DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: e.2) Repercussió moderada o específica dins el territori: 0,5 punts.
Español: e.2) Repercusión moderada o específica dentro del territorio: 0,5 puntos.
Català: Des del polígon cap a la zona de la refineria: l'itinerari anterior II.6 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia la zona de la refinería: el itinerario anterior II.6 al revés.
Català: L'acord a què es refereix el paràgraf anterior pot ser adoptat
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser
Català: Quan un organisme de recerca o una infraestructura de recerca s'utilitzen per a activitats tant econòmiques com no econòmiques, el finançament públic només estarà subjecte a les normes sobre ajuts estatals en la mesura que cobreixi costos relacionats amb activitats econòmiques.
Español: Cuando un organismo de investigación o una infraestructura de investigación se utilicen para actividades tanto económicas como no económicas, la financiación pública solo estará sujeta a las normas sobre ayudas estatales en la medida en que cubra costes relacionados con actividades económicas.
Català: Un membre designat per la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Un miembro designado por la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre delegació de les funcions d'alcalde.
Español: ANUNCIO sobre delegación de las funciones de alcalde.
Català: a. Ingressar la documentació semiactiva i inactiva que, d'acord amb la Llei 10/2001 d'arxius i documents, li pertoca conservar.
Español: a. Ingresar la documentación semiactiva e inactiva que, de acuerdo con la Ley 10/2001 de archivos y documentos, le corresponde conservar.
Català: Atesa la Resolució BEF/1692/2004, d'1 de juny (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/1692/2004, de 1 de junio (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto.
Català: a) Import màxim en circulació denominat en euros: 725.000.000, equivalent a 120.629.850.000 pessetes.
Español: a) Importe máximo en circulación denominado en euros: 725.000.000, equivalente a 120.629.850.000 pesetas.
Català: No es podran demanar més de 500.000 pessetes en 2 anys a partir de la primera sol·licitud.
Español: No se podrán pedir más de 500.000 pesetas en 2 años a partir de la primera solicitud.
Català: —10 Utilitzar amb precisió el llenguatge i vocabulari específic de la dansa clàssica, tant dels passos com dels moviments, combinacions de moviments, desplaçaments i rotacions.
Español: —10 Utilizar con precisión el lenguaje y vocabulario específico de la danza clásica, tanto de los pasos como de los movimientos, combinaciones de movimientos, desplazamientos y rotaciones.
Català: URBANA.- Casa número deu del carrer Anselm Clavé de Girona, que es compon de planta baixa i quatre plantes pis, amb una superfície construïda per planta de QUARANTA METRES QUADRATS.
Español: URBANA.- Casa número diez de la calle Anselm Clavé de Girona, que se compone de planta baja y cuatro plantas piso, con una superficie construida por planta de CUARENTA METROS CUADRADOS.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic es procedirà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2001 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Haurà d'executar les diferents tasques i funcions del departament en el qual presti els seus serveis.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del departamento en el que preste sus servicios.
Català: Acord de Partenariat entre el cap de fila i els altres socis del Projecte MED relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Español: Acuerdo de Partenariado entre el jefe de fila y los otros socios del Proyecto MED relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Català: Base jurídica: consentiment, missió realitzada en interès públic i compliment d'una obligació legal.
Español: Base jurídica: consentimiento, misión realizada en interés público y cumplimiento de una obligación legal.
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.