BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de les mesures i les actuacions en matèria de transparència del Departament.
Español: Realiza el seguimiento y análisis de las medidas y actuaciones en materia de transparencia del Departamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'acorda deixar sense efecte l'adjudicació en règim de compravenda de data 19 de novembre de 1997, a favor del senyor Gaspar Rodriguez Ibarra i de la senyora Luisa Pérez Márquez, envers l'habitatge de la Ctra. de Martorell, 43, 1r 3a, del grup Can Niquet de Terrassa, per causa de no haver-se perfeccionat mitjançant l'atorgament d'escriptura pública de compravenda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución per la cual se acuerda dejar sin efecto la adjudicación en régimen de compraventa de fecha 19 de noviembre de 1997, a favor del señor Gaspar Rodriguez Ibarra i de la señora Luisa Pérez Márquez, de la vivienda situada en la Ctra. de Martorell, 43, 1º 3ª, del grupo Can Niquet de Terrassa, por causa de no haberse formalizado mediante otorgamiento de escritura pública de compraventa.
Català: Objecte: deu cursos d'identificació, anellament i estudi dels ocells i material divulgatiu.
Español: Objeto: diez cursos de identificación, anillamiento y estudio de los pájaros y material divulgativo.
Català: L'aplicació d'aquest sistema d'apreciació és de caràcter anual i l'avaluació corresponent s'ha de comunicar a cada treballador/a. A petició seva, el resultat de l'avaluació s'ha de facilitar per escrit.
Español: La aplicación de dicho sistema de apreciación es de carácter anual y la evaluación correspondiente se comunicará a cada trabajador/a. A su petición el resultado de la evaluación se facilitará por escrito.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per les feines d'arranjament a la nova piscina, zona vestíbul (OMO 18/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para los trabajos de acondicionamiento en la nueva piscina, zona vestíbulo (OMO 18/16).
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Ajuntament de La Morera de Montsant i Ulldemolins.
Español: Trasladar esta Resolución al Ayuntamiento de La Morera de Montsant y Ulldemolins.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nul·litat de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat a Teià.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nulidad de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en Teià.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i d'ordenació del conjunt arquitectònic anomenat masia de Ca n'Elies, del municipi de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y de ordenación del conjunto arquitectónico llamado masía de Ca N'Elies, del municipio de Castellbisbal
Català: a) Els béns i els drets de què és titular i els que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: a) Los bienes y derechos de los que es titular y aquellos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Es podran nomenar col·legiats d'honor les persones que pels seus mèrits científics o per l'ajut prestat a la professió química s'hagin fet creditors d'aquest honor.
Español: Se podrán nombrar colegiados de honor las personas que por sus méritos científicos o por la ayuda prestada a la profesión química se hayan hecho acreedores de este honor.
Català: En data 27 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Torelló tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 27 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Torelló envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Concert Ibèric-Tríptico de la piel de toro, de Manuel Blancafort i Ricard Amote de Grignon.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Concert Ibèric-Tríptico de la piel de toro, de Manuel Blancafort y Ricard Amote de Grignon.
Català: Igualment tindran aquesta consideració les que es realitzin en cas de risc de pèrdua de primeres matèries, per necessitats imprevistes del servei i les absències imprevistes o els canvis de torn.
Español: Asimismo tendrán esta consideración las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio y las ausencias imprevistas o los cambios de turno.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació, conforme a l'establert a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) Una relació classificada de les despeses relacionades amb el desenvolupament de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import base, l'IVA i l'import total, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos relacionados con el desarrollo de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe base, el IVA y el importe total, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: k) La fixació d'una fórmula clara i senzilla perquè els càlculs de salaris puguin ser entesos pels treballadors.
Español: k) La fijación de una fórmula clara y sencilla para que los cálculos de salarios puedan ser comprendidos por los trabajadores.
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Catalana de la Caparrella
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos de Deporte Catalana de la Caparrella
Català: b) Descripció: equipament d'instrumental per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de instrumental para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: formalització de la garantia esmentada.
Español: acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Lot 4: Serveis de neteja a la ciutat de Tarragona.
Español: Lote 4: Servicio de limpieza en la ciudad de Tarragona.
Català: No es considera despesa subvencionable el personal funcionari dels agents TECNIO sol·licitants.
Español: No se considera gasto subvencionable el personal funcionario de los agentes TECNIO solicitantes.
Català: Atesa la convocatòria publicada mitjançant la Resolució INT/1094/2011, de 4 de maig, de proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés;
Español: Considerando la convocatoria publicada mediante la Resolución INT/1094/2011, de 4 de mayo, de pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso;
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: b) Contractació, especialment referent a les modalitats utilitzades.
Español: b) Contratación, especialmente en lo referente a las modalidades utilizadas.
Català: 4t caràcter del codi de causa bàsica
Español: 4º carácter del código de causa básica
Català: Subministrament de pròtesi de fixació externa, espatlla, mà i diversos.
Español: Suministro de prótesis de fijación externa, hombro, mano y diversos.
Català: 3.3 Identifica els factors que influeixen en l'èxit de les campanyes promocionals dels productes i dels programes culturals.
Español: 3.3 Identifica los factores que influyen en el éxito de las campañas promocionales de los productos y de los programas culturales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Est, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Este, en el término municipal de Manresa
Català: 10.1 Quan en l'exercici del control posterior es determini, ja sigui per causa d'un error de fet o per manca de justificació, que el pagament derivat de les obligacions reconegudes és indegut, l'òrgan de control actuant ho posarà en coneixement de l'òrgan gestor, el qual, si no manifesta disconformitat, haurà de procedir a efectuar el seu ingrés al Tresor de la Generalitat de Catalunya seguint el procediment establert en el títol VI de la Llei 30/1992, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 Cuando en el ejercicio del control posterior se determine, ya sea por causa de un error de hecho o por falta de justificación, que el pago derivado de las obligaciones reconocidas es indebido, el órgano de control actuante lo pondrá en conocimiento del órgano gestor, el cual, si no manifiesta disconformidad, tendrá que proceder en efectuar su ingreso al Tesoro de la Generalidad de Cataluña siguiendo el procedimiento establecido en el título VI de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les construccions, instal·lacions i usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració de la realitat física alterada en els supòsits d'actes d'edificació o ús del sòl i subsòl realitzats sense llicència o ordre d'execució o que no s'ajusten a les condicions de la llicència.
Español: b) Las construcciones, instalaciones y usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los que no sea posible la aplicación de las medidas de restauración de la realidad física alterada en los supuestos de actos de edificación o uso del suelo y subsuelo realizados sin licencia u orden de ejecución o que no se ajusten a las condiciones de la licencia.
Català: La connexió dels continguts que apareixen en cada cicle s'aconsegueix potenciant la relació dels nous continguts amb els anteriors, especialment amb aquells que convingui consolidar, amb els que requereixen una nova via d'aproximació d'acord amb l'edat de l'alumnat, o bé amb aquells altres que considerem que són inherents a qualsevol activitat musical.
Español: La conexión de los contenidos que aparecen en cada ciclo se consigue potenciando la relación de los nuevos contenidos con los anteriores, especialmente con aquellos que convenga consolidar, con los que requieren una nueva vía de aproximación de acuerdo con la edad del alumnado, o bien con aquellos otros que consideramos inherentes a cualquier actividad musical.
Català: I encara més, el 1940, amb l'arribada de les tropes nazis, l'horror i la mort tornaven a amenaçar els refugiats a l'Estat francès.
Español: Es más, en 1940, con la llegada de las tropas nazis, el horror y la muerte volvían a amenazar a los refugiados en el Estado francés.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.500 m² de superfície situada dins l'àmbit del futur sector anomenat UA7.La Trobada.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.500 m² de superficie situada dentro del ámbito del futuro sector denominado UA7.La Trobada.
Català: Solvència tècnica: caldrà informar dels principals serveis anàlegs amb l'objecte de licitació, fets durant els tres darrers anys, amb una xifra de negocis mínima de 300.000 euros en cada exercici anual, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena, apartat 2.8, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica: deberá informar de los principales servicios análogos al objeto de licitación, llevados a cabo durante los tres últimos años, con una cifra de negocios mínima de 300.000 euros en cada ejercicio anual, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda, apartado 2.8, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 12.4 Bugaderia: 14,00 euros/sac de 7 kg IVA inclòs
Español: 12.4 Lavandería: 14,00 euros/saco de 7 kg IVA incluido
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Protecció de materials.
Español: Protección de materiales.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los mencionados informes.
Català: L'Església, comunitat dels deixebles de Jesucrist.
Español: La Iglesia, comunidad de los discípulos de Jesucristo.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 3 d'agost de 2016, a FUTURA TRAINING&CONSULTING SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 30.720,00 € pel lot 1, a ESQUEMES INFORMÀTICS SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 11.340,00 € pel lot 3, per un import de 7.875,00 € pel lot 4, per un import de 11.340,00 € pel lot 5 i per un import de 13.860,00€ pel lot 7, a NASCOR FORMACIÓ SLU, de nacionalitat espanyola, per un import de 15.746,60 € pel lot 9, per un import de 12.450,80 € pel lot 10, per un import de 16.783,20 € pel lot 11 i per un import de 23.570,40 € pel lot 13, i a COBERTURA DE RECURSOS PER A LA FORMACIÓ I LA PREVENCIÓ, de nacionalitat espanyola, per un import de 8.190,00 € pel lot 12.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 3 de agosto de 2016, a FUTURA TRAINING&CONSULTING SL, de nacionalidad española, por un importe de 30.720,00 € para el lote 1, a ESQUEMES INFORMÀTICS SL, de nacionalidad española, por un importe de 11.340,00 € para el lote 3, por un importe de 7.875,00 € para el lote 4, por un importe de 11.340,00 € para el lote 5 i por un importe de 13.860,00€ para el lote 7, a NASCOR FORMACIÓ SLU, de nacionalidad española, por un importe de 15.746,60 € para el lote 9, por un importe de 12.450,80 € para el lote 10, por un importe de 16.783,20 € para el lote 11 y por un importe de 23.570,40 € para el lote 13, y a COBERTURA DE RECURSOS PER A LA FORMACIÓ I LA PREVENCIÓ, de nacionalidad española, por un importe de 8.190,00 € para el lote 12.
Català: c) Avançar de manera efectiva en l'ordenació equitativa del Sistema de Salut de Catalunya i en la definició dels models d'atenció integrals i el seu desplegament en el territori, tot articulant la coordinació de la planificació operativa amb la participació i corresponsabilitat dels professionals i proveïdors sanitaris (comissions clíniques i comissió d'entitats proveïdores, entre altres).
Español: c) Avanzar de manera efectiva en la ordenación equitativa del Sistema de Salud de Cataluña y en la definición de los modelos de atención integrales y su despliegue en el territorio, articulando la coordinación de la planificación operativa con la participación y corresponsabilidad de los profesionales y proveedores sanitarios (comisiones clínicas y comisión de entidades proveedoras, entre otros).
Català: En tot cas, el servei d'admissió ha de comptar amb els mitjans tècnics necessaris per impedir l'entrada a la sala de joc d'aquelles persones que hi tinguin prohibit l'accés.
Español: En todo caso, el servicio de admisión debe contar con los medios técnicos necesarios para impedir la entrada en la sala de juego de aquellas personas que tengan prohibido el acceso.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Juan José López Ramon i Salvador Payés Castell.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Juan José López Ramon y Salvador Payés Castell.
Català: Resolució d'incoació i citació per declarar.
Español: Resolución de incoación y citación para declarar.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2980/2009, de 23 d'octubre, de cessament de tres persones de llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2980/2009, de 23 de octubre, de cese de tres personas de puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades en el punt 1 s'ha de dur a terme de conformitat amb el Pla de formació que es descriu a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el punto 1 se llevará a cabo de conformidad con el Plan de formación que se describe en el anexo 5 de este Convenio.
Català: b) 2 dies feiners o 3 de naturals en els casos de naixement de fill, o malaltia greu, hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días laborables o 3 de naturales en los casos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorias.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, publicades mitjançant la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015) i de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, publicades mitjançant la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, publicadas mediante la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015) y de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, publicadas mediante la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Resoldre els procediments de la seva competència o proposar-ne la resolució als òrgans centrals del Departament competents.
Español: Resolver los procedimientos de su competencia o proponer su resolución a los órganos centrales del Departamento competentes.
Català: d. Adquisicions i intercanvis de fons.
Español: d. Adquisiciones e intercambios de fondos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3886/2002, de 27 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3886/2002, de 27 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Llars Mundet, de Barcelona; 1.708.570 ptes. (10.268,71 euros) i dos anells daurats i dos platejats.
Español: Llars Mundet, de Barcelona; 1.708.570 ptas. (10.268,71 euros) y dos anillos dorados y dos plateados.
Català: Actuació: campus del Jou.
Español: Actuación: campus del Jou.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix existent amb marca oficial 3833IH, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, del terme municipal de Lleida, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde existente con marca oficial 3833IH, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, del término municipal de Lleida, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.