BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet (Berguedà), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet (Berguedà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Donar suport, assessorar i orientar permanentment i directament els responsables de la gestió dels registres electrònics que gestiona la Secretaria Tècnica de la Junta (Registre Electrònic d'Empreses Licitadores -RELI-, Registre Públic de Contractes -RPC-, Registre Oficial d'Empreses Classificades).
Español: Dar apoyo, asesorar y orientar permanentemente y directamente a los responsables de la gestión de los registros electrónicos que gestiona la Secretaría Técnica de la Junta (Registro Electrónico de Empresas Licitadoras -RELI-, Registro Público de Contratos -RPC-, Registro Oficial de Empresas Clasificadas).
Català: Per mort en accident de treball: vegeu annex 1 de taules salarials.
Español: Por muerte en accidente de trabajo (ver anexo 1, tablas salariales).
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 49.e) de l'Estatut dels
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 49.e) del Estatuto de
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l'article 3 del Reglament abans mencionat, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado, la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: a produir confusió en el consumidor en referència a la
Español: a producir confusión en el consumidor en lo referente a la
Català: Ordenar i reglamentar l'exercici de la professió mitjançant l'emissió de normes tècniques i ètiques d'actuació.
Español: Ordenar y reglamentar el ejercicio de la profesión mediante la emisión de normas técnicas y éticas de actuación.
Català: g) Instrumentar, quan escaigui, les pròrrogues dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Instrumentar, cuando corresponda, las prórrogas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot presentar el full de la matrícula de la universitat, però en aquest cas s'ha de presentar la matrícula completa (és a dir, primer i segon semestre, ampliacions i modificacions de matrícula, si s'escau, etc.).
Español: Se puede presentar la hoja de la matrícula de la universidad, pero en este caso se tiene que presentar la matrícula completa (es decir, primero y segundo semestre, ampliaciones y modificaciones de matrícula, si ocurre, etc.).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pintor Marià Andreu, 32 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pintor Marià Andreu, 32 (Mataró).
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Girona, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Girona, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Coordina informes territorials i fa seguiment de problemàtiques.
Español: Coordina informes territoriales y hace seguimiento de problemáticas.
Català: Si es demostra que la denúncia de l'assetjament és infundada o s'ha fet amb mala fe o amb ànim de perjudicar l'honor de les persones, la persona denunciant ha de ser sancionada amb una falta molt greu com a màxim.
Español: Si se demostrase que la denuncia del acoso ha sido infundada, con mala fe o con ánimo de dañar el honor de las personas, la persona denunciante será sancionada hasta con falta muy grave.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, esta no se ha podido practicar.
Català: h) Sobre C (mesa pública): 8 de setembre de 2009.
Español: h) Sobre C (mesa pública): 8 de septiembre de 2009.
Català: De conformitat ambdues parts acorden que les hores de crèdit mensual que gaudiran els membres del Comitè o Delegats de personal es podran acumular a petició d'aquests, en tot o en part, en un o varis dels seus membres.
Español: De conformidad ambas partes acuerdan que las horas de crédito mensual que disfrutarán los miembros del comité o delegados de personal se podrán acumular a petición de éstos, en todo o en parte, en uno o varios de sus miembros.
Català: Publicitat dels llocs de treball
Español: Publicidad de los puestos de trabajo
Català: Així mateix, hi haurà d'haver una participació majoritària d'actors/actrius residents a Catalunya en cadascun dels apartats corresponents a personatges protagonistes, principals i secundaris.
Español: Asimismo, deberá haber una participación mayoritaria de actores/actrices residentes en Cataluña en cada uno de los apartados correspondientes a personajes protagonistas, principales y secundarios.
Català: b) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies naturals.
Español: b) Por el nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días naturales.
Català: a) La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a president.
Español: a) La directora general de Atención a la Comunidad Educativa, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Demostrar, de forma directa o a partir de recursos didàctics, les tècniques de progressió en ascens i descens, i les maniobres per a la superació d'obstacles, en diversos tipus de terrenys.
Español: Demostrar, de forma directa o a partir de recursos didácticos, las técnicas de progresión en ascenso y descenso, y las maniobras para la superación de obstáculos, en diversos tipos de terrenos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, a la seva pròpia plaça, el senyor Ramon Grau Mur.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, en su propia plaza, al señor Ramon Grau Mur.
Català: QUOTA: Se li assigna una quota a les plantes soterranis de 0,928 per cent, i en el total edifici de 0,038 per cent.
Español: CUOTA: Se le asigna una cuota en las plantas sótanos de 0,928 por ciento, y en el total edificio de 0,038 por ciento.
Català: reunir-se o actuar a qualsevol altra seu, si així s'acorda
Español: reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda
Català: Acceptar formularis mal o incorrectament complimentats
Español: Aceptar formularios mal o incorrectamente cumplimentados
Català: El senyor José Javier Esparza Abaurrea, conseller de Desenvolupament Rural, Medi Ambient i Administració Local del Govern de Navarra, en virtut del Decret foral de la Presidenta de la Comunitat Foral de Navarra 14/2012, de 22 de juny, actuant en nom i representació de la Comunitat Foral.
Español: Don José Javier Esparza Abaurrea, consejero de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local del Gobierno de Navarra, en virtud del Decreto Foral de la presidenta de la Comunidad Foral de Navarra 14/2012, de 22 de junio, actuando en nombre y representación de la Comunidad Foral.
Català: Néta, filla, dona i mare de pescadors.
Español: Nieta, hija, mujer y madre de pescadores.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), s'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria, i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, i també tres nominacions.
Español: De acuerdo con la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria, y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, y también tres nominaciones.
Català: En tant no s'executi el desviament de la línia ferroviària actual, els terrenys inclosos a l'àmbit anomenat PMU-01 es consideraran adscrits al sistema ferroviari, sent d'aplicació les disposicions d'aquest capítol.
Español: En tanto no se ejecute el desvío de la línea ferroviaria actual, los terrenos incluidos en el ámbito llamado PMU-01 se considerarán adscritos al sistema ferroviario, siendo de aplicación las disposiciones de este capítulo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, d'autorització excepcional perquè la senyora Montserrat Vila i Prat pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de autorización excepcional para que doña Montserrat Vila i Prat pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General de Desenvolupament Rural i la Diputació de Barcelona; ajuntaments de Gironella, de Casserres, de Gironella d'Olvan; Cedinsa, Entitat Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, i 59 particulars, els quals han rebut resposta de GISA.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Desarrollo Rural y la Diputación de Barcelona; ayuntamientos de Gironella, de Casserres, de Gironella de Olvan; Cedinsa, Entitat Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, y 59 particulares, los cuales han recibido respuesta de GISA.
Català: Coneixements d'ofimàtica: aplicacions Office, GECAT, HOST.
Español: Conocimientos de ofimática: aplicaciones Office, GECAT, HOST.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, fills, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies naturals.
Español: c) Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la concessió directa d'explotació anomenada Clota de l'empresa Áridos Marquès, SL, al terme municipal de Riudoms, promogut per Áridos Marquès, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la concesión directa de explotación denominada Clota de la empresa Áridos Marquès, SL, en el término municipal de Riudoms, promovido por Áridos Marquès, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Planificar el desenvolupament del projecte i les seves etapes segons els
Español: Planificar el desarrollo del proyecto y sus etapas según los criterios
Català: e) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: e) Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Introducció informàtica de les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducción informática de los datos e incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y del resto de personal operativo.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 1, parcel·la 3, del terme municipal d'Amer.
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 1, parcela 3, del término municipal de Amer.
Català: EDICTE sobre convocatòria de personal per als casals d'estiu organitzats per l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre convocatoria de personal para los centros de verano organizados por el Ayuntamiento.
Català: Estadística de salut de la població
Español: Estadística de salud de la población
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables són els ajuts destinats a subvencionar els costos, degudament acreditats, que hagin tingut les entitats beneficiàries dels projectes singulars convocats mitjançant la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, que obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, per a incentivar la participació de les persones joves beneficiàries d'aquest programa en la execució de les actuacions obligatòries dins el període comprés entre el 7 d'agost de 2020 i el 31 de juliol de 2021.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables son las ayudas destinadas a subvencionar los costes, debidamente acreditados, que hayan tenido las entidades beneficiarias de los proyectos singulares convocados mediante la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, que abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, para incentivar la participación de las personas jóvenes beneficiarias de este programa en la ejecución de las actuaciones obligatorias en el periodo comprendido entre el 7 de agosto de 2020 y el 31 de julio de 2021.
Català: registres de contraassaigs sobre les matèries primeres, components i
Español: subconjuntos; registros de contraanálisis de las materias primas,
Català: La zona està destinada a usos específics, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a usos específicos, con la edificación separada respecto a los límites de la parcela.
Català: Pel seu desenvolupament es tramitarà el corresponent projecte d'urbanització i s'efectuaran les cessions a l'ajuntament, de la vialitat i els espais lliures fixats en els Plànols d'ordenació, així com la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic.
Español: Por su desarrollo se tramitará el correspondiente proyecto de urbanización y se efectuarán las cesiones en el ayuntamiento, de la vialidad y los espacios libres fijados en los Planos de ordenación, así como la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a la concessió de la beca, i la data màxima d'incorporació al centre estranger no podrà ser més tard del 31 d'octubre de l'any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la concesión de la beca, y la fecha máxima de incorporación en el centro extranjero no podrá ser más tarde del 31 de octubre del año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, i la línia d'assegurança per la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 20%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, y la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 20%.
Català: Els usos permesos són els de la zona A5.4
Español: Los usos permitidos son los de la zona A5.4.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y de Montagut i Oix.
Català: a) Instruir les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: a) Instruir las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: Aquesta acumulació solament pot arribar al 95 % d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el recent Estudi prospectiu anual de la Comissió Europea sobre el creixement per al 2016, on es destaca essencialment la prioritat a les polítiques adequades que puguin reforçar la recuperació econòmica.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta el reciente Estudio prospectivo anual de la Comisión Europea sobre el crecimiento para el 2016, donde se destaca esencialmente la prioridad a las políticas adecuadas que puedan reforzar la recuperación económica.
Català: a) Impacte per alteració del paisatge intrínsec per la construcció de l'edifici de cristal·lització, visible des de la C-1410, que tot i presentar nous volums i alçàries no alteren el fons escènic del paisatge industrial associat a una indústria extractiva.
Español: a) Impacto por alteración del paisaje intrínseco por la construcción del edificio de cristalización, visible desde la C-1410, que a pesar de presentar nuevos volúmenes y alturas no alteran el fondo escénico del paisaje industrial asociado a una industria extractiva.
Català: Ubicació: ctra. nacional 340, km 1.157, del terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: ctra. nacional 340, km 1.157, del término municipal de La Canonja.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Granollers.
Català: 2.2.2 Les aclarides en bosc de llavor no suposaran en cap cas més del 30% de les existències en nombre de peus.
Español: 2.2.2 Los clareos en bosque de semilla no supondrán en ningún caso más del 30% de las existencias en número de pies.
Català: Certificat d'acreditació parcial d'unitats de competència del certificat de professionalitat,
Español: Certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad,
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación
Català: A tal efecte, i en el moment de demanar la corresponent llicència d'obertura de l'activitat proposada, s'adjuntarà a la mateixa un estudi sobre quantitats i identificació dels residus que possiblement es podran generar.
Español: A tal efecto, y en el momento de pedir la correspondiente licencia de apertura de la actividad propuesta, se adjuntará a la misma un estudio sobre cantidades e identificación de los residuos que posiblemente podrán generarse.
Català: En cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte presentat inicialment.
Español: En ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto presentado inicialmente.
Català: Autorització del canvi de titularitat, que passa a ser M. Dolores Esteban Gonzalez, amb NIF 37257322J, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Autorización del cambio de titularidad, que pasa a ser M. Dolores Esteban Gonzalez, con NIF 37257322J, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Onatge, ones llargues i corrents.
Español: Oleaje, olas largas y corrientes.
Català: Si, a causa de la mobilitat funcional, el/la treballador/a afectat ha d'ocupar un lloc de superior categoria a la pròpia, tindrà dret a les retribucions corresponents a les funcions que efectivament realitzi.
Español: Si, a causa de la movilidad funcional, el/la trabajador/a afectado tiene que ocupar un puesto de superior categoría en la propia, tendrá derecho a las retribuciones correspondientes a las funciones que efectivamente realice.
Català: a) Implementar actuacions en el centre d'algun dels àmbits de participació del programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge adaptant-les a les característiques del centre i publicar els continguts produïts pels alumnes en un espai digital consultable en obert.
Español: a) Implementar actuaciones en el centro de alguno de los ámbitos de participación del programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje adaptándolas a las características del centro y publicar los contenidos producidos por los alumnos en un espacio digital consultable en abierto.
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament normal.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello, un perjuicio al desarrollo normal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de obras.
Català: Domicili conegut: cm. de la Font, 5, 43393 Almoster.
Español: Domicilio conocido: cm. de la Font, 5, 43393 Almoster.
Català: Per a la determinació d'aquests índexs d'absentisme, s'han de
Español: Para la determinación de estos índices de absentismo, se
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir l'imprès corresponent en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, y se enviarán por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: La infracció de les normes de l'empresa, comesa amb el propòsit d'amagar, de falsejar o d'emmascarar la situació veritable i la naturalesa dels estats comptables o dels riscos contrets.
Español: La infracción a las normas de la empresa, cometida con el propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos.
Català: ORDRE UNI/84/2005, de 2 de març, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN UNI/84/2005, de 2 de marzo, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Girona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.