BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: Atès que per a la convocatòria de 2007 el termini de justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, és de difícil compliment;
Español: Considerando que para la convocatoria de 2007 el plazo de justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRE/248/2007, de 6 julio, es de difícil cumplimiento;
Català: Secció 8ª.- Actes i espectacles
Español: Sección 8ª.- Actos y espectáculos
Català: Domicili conegut: av. Estatut, 77, 3r.
Español: Domicilio conocido: av.
Català: 1.6 Selecció de materials, eines i equips de manteniment preventiu.
Español: 1.6 Selección de materiales, herramientas y equipos de mantenimiento preventivo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza.
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, inclòs el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, dels quals ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: El trabajador podrá disponer de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, incluido el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban realizar dentro de la jornada laboral, de los que se debe aportar el justificante correspondiente.
Català: g) Donar suport a la Divisió de Planificació i Gestió de la Subdirecció General Operativa en l'establiment de directrius de recursos humans i fer-ne la implantació.
Español: g) Dar apoyo a la División de Planificación y Gestión de la Subdirección General Operativa en el establecimiento de directrices de recursos humanos y hacer la implantación.
Català: Un cop aprovat inicialment el projecte, s'ha de demanar un informe als organismes públics i establir un termini d'un mes perquè les empreses de subministrament de serveis afectades es pronunciïn sobre el projecte.
Español: Una vez aprobado inicialmente el proyecto, se ha de pedir un informe a los organismos públicos y establecer un plazo de un mes para que las empresas de suministro de servicios afectadas se pronuncien sobre el proyecto.
Català: d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que
Español: o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se
Català: Dintre del termini de tres dies següents a la proclamació, ho ha de notificar a totes les persones interessades i ha de fer pública la llista de candidatures proclamades a totes les persones col·legiades.
Español: Dentro del plazo de tres días siguientes a la proclamación, lo tiene que notificar a todas las personas interesadas y tiene que hacer pública la lista de candidaturas proclamadas a todas las personas colegiadas.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors VE-5/2012 i VE-8/2012.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes sancionadores VE-5/2012 y VE-8/2012.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre provisión de una plaza.
Català: Són deures del personal d'administració i serveis, a més dels establerts en les lleis, els següents:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios, además de los establecidos en las leyes, los siguientes:
Català: - Els centres participants s'assignaran en proporció 90% centres públics i 10% per a centres de titularitat privada sostinguts amb fons públics.
Español: - Los centros participantes se asignarán en proporción 90% centros públicos y 10% para centros de titularidad privada sostenidos con fondos públicos.
Català: 10.9 Les comissions de selecció s'han de constituir, a partir del 17 de març de 2022 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent o bé emprant els mitjans electrònics previstos a l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 10.9 Las comisiones de selección se tienen que constituir, a partir del 17 de marzo de 2022 en la sede del centro educativo o ZER correspondiente o bien empleando los medios electrónicos previstos en el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió d'un certificat que acrediti que han cursat la primària a Espanya.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión de un certificado que acredite que han cursado la primaria en España.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: Habilitar els consellers i conselleres del Govern, presidents i presidentes i directors i directores d'organismes i entitats del sector públic per a la suspensió de l'execució d'altres contractes.
Español: Habilitar a los consejeros y consejeras del Gobierno, presidentes y presidentas y directores y directoras de organismos y entidades del sector público para la suspensión de la ejecución de otros contratos
Català: b) Informe, amb el vistiplau del director, que inclogui:
Español: b) Informe, con el visto bueno del director, que incluya:
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l'any 2012 i 2013.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante el año 2012 y 2013.
Català: 5) Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs, recollides a l'apartat e) de la base 3:
Español: 5) Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás, recogidas en el apartado e) de la base 3:
Català: Aplicació del vocabulari propi de la matèria.
Español: Aplicación del vocabulario propio de la materia.
Català: Els experts consideren que la formació del personal és bàsica en la seguretat alimentària i, també, coincideixen en què ha de ser una responsabilitat de les empreses d'aquest sector.
Español: Los expertos consideran que la formación del personal es básica en la seguridad alimenticia y, también, coinciden en que tiene que ser una responsabilidad de las empresas de este sector.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases 5.2 i 4.2 de les ordres de convocatòria, els aspirants exclosos tindran un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases 5.2 y 4.2 de las órdenes de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: La situació 3, dins de la fase d'emergència, correspon a les emergències que, havent-se considerat que està en joc “l'interès nacional”, siguin declarades com a tals pel ministre de l'Interior (punt 4.B).
Español: La situación 3, dentro de la fase de emergencia, corresponde a las emergencias que, habiéndose considerado que está en juego “el interés nacional”, sean declaradas como tales por el ministro del Interior (punto 4.B).
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pinós, al terme municipal de Pinós.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pinós, en el término municipal de Pinós.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins al 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans de l'1 de juny de 2019.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 30 de abril de 2019, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 1 de junio de 2019.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental del gasoducte de Serinyà a Figueres, als municipis de Serinyà, d'Esponellà, de Cabanelles, de Navata, d'Ordis, d'Avinyonet de Puigventós, de Borrassà, de Vilafant i de Santa Llogaia d'Àlguema, promogut per Naturcorp Redes, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental del gasoducto de Serinyà a Figueres, en los municipios de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema, promovido por Naturcorp Redes, SAU,
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de una hora.
Català: a) Coordinar les activitats que en matèria de gestió documental la Delegació del Govern duu a terme.
Español: a) Coordinar las actividades que en materia de gestión documental la Delegación del Gobierno lleva a cabo.
Català: La projecció internacional del seu palmarès l'ha convertit en una ambaixadora de Catalunya i de la seva tradició esportiva.
Español: La proyección internacional de su palmarés la ha convertido en una embajadora de Cataluña y de su tradición deportiva.
Català: Servei d'agent d'acollida:
Español: Servicio de agente de acogida:
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament de Sabadell que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Sabadell que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i, amb caràcter general, els criteris següents:
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y, con carácter general, los siguientes criterios:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, SF-Intersindical i SFF-CGT en l'empresa Grupo Renfe, que està prevista per al dia 31 de juliol de 2014, des de la 1.00 fins a les 24.00 hores, i per al dia 1 d'agost de 2014, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, SF-Intersindical y SFF-CGT en la empresa Grupo Renfe, que está prevista para el día 31 de julio de 2014, de 1.00 a 24.00 horas, y para el día 1 de agosto de 2014, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Gestiona les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable, i realitza previsions periòdiques per tal de tenir cobertes les necessitats del departament.
Español: Gestiona las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable, y realiza previsiones periódicas para tener cubiertas las necesidades del departamento.
Català: Aquest objecte es concreta en les iniciatives següents: activitats de sensibilització per a l'extensió de l'ús social de la llengua catalana, activitats de mobilització popular, i activitats que tinguin com a finalitat la creació d'opinió i generació de discurs.
Español: Dicho objeto se concreta en las iniciativas siguientes: actividades de sensibilización para la extensión del uso social de la lengua catalana, actividades de movilización popular y actividades que tengan como finalidad la creación de opinión y generación de discurso.
Català: 4.4 Entre els seus membres, el Consell Assessor de Salut Pública ha d'escollir un vicepresident o vicepresidenta.
Español: 4.4 Entre sus miembros, el Consejo Asesor de Salud Pública debe escoger a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Concepte: Programa integral d'atenció i prevenció de la violència contra les dones.
Español: Concepto: Programa integral de atención y prevención de la violencia contra las mujeres.
Català: Les empreses estibadores han de sol·licitar a Estibarna els treballadors portuaris que necessitin per dur a terme les seves activitats, i aquesta els ha de proporcionar i organitzar diàriament la distribució i l'adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació, i en el supòsit que no hi hagi cap estibador portuari del cens que pugui realitzar la feina de l'especialitat sol·licitada aplicant la polivalència i mobilitat funcional, emetre un certificat de no-disponibilitat.
Español: Las empresas estibadoras solicitaran de Estibarna los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades, y ésta deberá proporcionárselos organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación, y en el supuesto de que no haya ningún estibador portuario del censo que pueda realizar el trabajo de la especialidad solicitada aplicando la polivalencia y movilidad funcional, emitir un certificado de no disponibilidad.
Català: El color de les camises serà blau clar, i la resta de les peces de vestir seran de color blau fosc.
Español: El color de las camisas será azul claro, y el resto de las prendas serán de color azul oscuro.
Català: Oferta d'espais de propietat privada i ús públic
Español: Oferta de espacios de propiedad privada y uso público
Català: Epígraf 613.4 Comerç al major de calçat, pelleteria, articles de cuir i marroquineria.
Español: Epígrafe 613.4 Comercio al mayor de calzado, peletería, artículos de cuero y marroquinería.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'IMH de Barcelona, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts 1 i 2 de la clàusula segona “Àmbits de col·laboració” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del IMH de Barcelona, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos 1 y 2 de la cláusula segunda “Ámbitos de colaboración” de este Convenio.
Català: L'aprovació del Projecte comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: La aprobación del Proyecto comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: Per al 2000, aquesta mitjana queda fixada, amb caràcter general, en la quantitat de 2.385 pessetes (14,33 euros) diàries, que perceben, en cadascun dels 23 dies de vacances, totes les categories professionals del personal de 3 torns, i de 1.190 pessetes (7,15 euros) diàries per al personal que treballi en règim de 2 torns rotatius amb festes intersetmanals variables.
Español: Para el año 2000 este promedio queda fijado con carácter general en la cantidad de 2.385 pesetas (14,33 EUR) diarias, a percibir en cada uno de los 23 días de vacaciones, para todas las categorías profesionales del personal de 3 turnos, y de 1.190 pesetas (7,15 EUR) diarias para el personal que trabaje en régimen de dos turnos rotativos con fiestas intersemanales variables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Evari Buendia, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 27 de gener de 2005, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400176, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Evari Buendia, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 27 de enero de 2005, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400176, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: e) Comunicacions de dades previstes en la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes, i Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya:
Español: e) Comunicaciones de datos previstos en la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, y Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña:
Català: En data 24 d'octubre de 2016 es va presentar per via telemàtica una nova sol·licitud d'informe acompanyada d'un nou estudi d'impacte ambiental i integració paisatgística (EIIP).
Español: En fecha 24 de octubre de 2016, se presentó por vía telemática una nueva solicitud de informe acompañada de un nuevo estudio de impacto ambiental e integración paisajística (EIIP).
Català: Junta de Compensació del SAU 20, Mas del Pou
Español: Junta de Compensación del SAU 20, Mas del Pou
Català: b) Al Ple del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya si la persona afectada té la condició de membre d'una junta de govern d'un col·legi professional o del mateix Consell.
Español: b) Al Pleno del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña si la persona afectada tiene la condición de miembro de una junta de gobierno de un colegio profesional o del mismo Consejo.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona el 26 de febrer de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona, el 26 de febrero de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Caducitat d'accions i altres poders jurídics
Español: Caducidad de acciones y otros poderes jurídicos
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat, Professor Agregat, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 3/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado, Profesor Agregado, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 3/2010).
Català: Al personal Ensenyant d'AA i Socorristes se'ls facilitarà, a més, un barnús o tovallola de bany cada 2 anys.
Español: Al personal Enseñante de A. A. y Socorristas se les faciliratá, además, un albornoz o toalla de baño cada 2 años.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tot el personal afectat pel Conveni, llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d'emergències o adscrit a aquest i personal de recollida d'escombraries, ha de gaudir de festa dominical.
Español: Todo el personal afectado por el Convenio, excepto el personal perteneciente al nivel 1, brigada de emergencias o afectado al mismo y personal de recogida de basuras, disfrutará de su fiesta dominical.