BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, se propone en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Dos/dues representants de l'activitat del busseig d'esbarjo i centres d'immersió.
Español: Dos representantes de la actividad del buceo de recreo y centros de inmersión.
Català: Situació 3ª: Locals industrials en patis interiors d'illa, amb accés independent i exclusiu.
Español: Situación 3ª: locales industriales en patios interiores de manzana, con acceso independiente y exclusivo.
Català: Realitzar totes les funcions que estiguin en consonància amb el lloc de treball i la seva qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que estén en consonancia con su puesto de trabajo y su cualificación profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: La cara exterior de portes i finestres ha de situar-se 20 cm per dins del pla exterior de la façana.
Español: La cara exterior de puertas y ventanas tiene que situarse 20 cm por dentro del plano exterior de la fachada.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'article 75 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 75 y siguiente del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s'hagin prorrogat ininterrompudament, essent la durada total igual o superior a dotze mesos, les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d'aplicació del règim de minimis, sempre que es compleixin els requisits de l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002, tot i que inicialment hauran de presentar la declaració esmentada.
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente, siendo la duración total igual o superior a doce meses, las subvenciones correspondientes a estos contratos también quedarán fuera de aplicación del régimen de minimis, siempre que se cumplan los requisitos del artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002, aunque inicialmente tendrán que presentar la declaración mencionada.
Català: L'import dels ajuts per al foment del transport públic al 2021 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 129 44110 48000 AJUTS FOMENT DEL TRANSPORT PÚBLIC, despesa prevista de 23.000,00€, del pressupost de despeses de l'Ajuntament de Vallirana per a l'any 2021.
Español: El importe de las ayudas para el fomento del transporte público para el año 2021 irá a cargo de la aplicación presupuestaria 129 44110 48000 AYUDAS FOMENTO DEL TRANSPORTE PÚBLICO, gasto previsto de 23.000,00€, del presupuesto de gastos del Ayuntamiento de Vallirana para el año 2021.
Català: 1.5 Analitza els drets i deures dels pacients, els seus familiars i usuaris, previstos en la normativa vigent.
Español: 1.5 Analiza los derechos y deberes de los pacientes, sus familiares y usuarios, previstos en la normativa vigente.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que acompleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'afegeix un nou article 36 bis, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo artículo 36 bis, con la siguiente redacción:
Català: El nombre de delegats i delegades de prevenció en representació dels treballadors i treballadores, que formaran part del Comitè, serà establert de conformitat amb l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput, la totalitat de treballadors i treballadores (funcionaris i laborals) de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: El número de delegados o delegadas de prevención en representación de los trabajadores y trabajadoras, que formarán parte del Comité, será establecido conforme al artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a los efectos del cómputo, la totalidad de trabajadores y trabajadoras (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: Establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
Català: 15.1.3 Documentació relativa a l'actuació de formació:
Español: 15.1.3 Documentación relativa a la actuación de formación:
Català: Les despeses elegibles, en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari, podran ser les següents:
Español: Los gastos elegibles, en el caso de las entidades pertenecientes al sector agrario, podrán ser las siguientes:
Català: Entitat interessada: entitat mercantil Pabosel, SL, com a propietària de les obres de construcció de la parcel·la 12 del polígon 130 de Vespella de Gaià.
Español: Entidad interesada: entidad mercantil Pabosel, SL, como propietaria de les obres de construcción de la parcela 12 del polígono 130 de Vespella de Gaià.
Català: setmanals de treball ordinari, s'estableix un període de descans diari
Español: semanales de trabajo ordinario, se establece un período de descanso
Català: La imprudència o negligència inexcusable en acte de servei si implica un risc d'accident per al treballador, els seus companys, personal i públic o perill d'avaria a les instal·lacions; l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals si causa un accident laboral greu o danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable en acto de servicio. Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin quinze dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan quince días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.4 Emplena el document de voluntat de no trasllat i transmet la informació.
Español: 1.4 Cumplimenta el documento de voluntad de no traslado y transmite la información.
Català: Correspon a l'hereva l'entrega de llegats, per la qual cosa la manifestació de béns realitzada en l'escriptura d'acceptació d'herència és responsabilitat de l'hereva, que és la continuadora en les relacions jurídiques del causant.
Español: Corresponde a la heredera la entrega de legados, por lo cual la manifestación de bienes realizada en la escritura de aceptación de herencia es responsabilidad de la heredera, que es la continuadora en las relaciones jurídicas del causante.
Català: Parcel·la: parcel·la única i indivisible (la parcel·la serà la resultant de l'agrupació de les parcel·les cadastrals 81096-01 i 81096-02, que sumen la totalitat de l'àmbit territorial d'aquest Pla).
Español: Parcela: parcela única e indivisible (la parcela será la resultante de la agrupación de las parcelas catastrales 81096-01 y 81096-02, que sumen la totalidad del ámbito territorial de este Plan).
Català: El grup de recerca esmentat és l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió.
Español: El grupo de investigación mencionado es el encargado de hacer las actividades que fundamentan la concesión.
Català: d'acord amb el que s'estableix a la base 6.3 e) de l'annex 1 i a sengles bases 4.2 dels annexos 3 i 4, són una còpia exacta dels documents originals.
Español: de acuerdo con lo que se establece en la base 6.3.e) del anexo 1 y en sendas bases 4.2 de los anexos 3 y 4 son una copia exacta de los documentos originales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns plecs de condicions per a la contractació de la prestació de diferents serveis i de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos pliegos de condiciones para la contratación de la prestación de diferentes servicios y de varios suministros.
Català: ORDRE ENS/512/2003, de 31 de desembre, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2004 i el 31 de juliol de 2005.
Español: ORDEN ENS/512/2003, de 31 de diciembre, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, para el período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005.
Català: Quan obtindrem conclusions: seguiment, avaluació intermitja, a la fi del procés, etc.
Español: Cuándo obtendremos conclusiones: seguimiento, evaluación intermedia, a finales del proceso, etc.
Català: núm. H17638 al H17640, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H17638 al H17640, correspondiente al contrato de
Català: 8) Tractament fitosanitari per a la lleva del suro
Español: 8) Tratamiento fitosanitario para la leva del corcho
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Manteniment i funcionament del centre d'informació i documentació
Español: Mantenimiento y funcionamiento del centro de información y documentación
Català: Les quotes que s'estableixen per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i estudis.
Español: Las cuotas que se establecen por la elaboración remunerada de informes, dictámenes y estudios.
Català: La crisi econòmica actual està produint entre d'altres conseqüències la contracció del crèdit per part de les entitats financeres i la consegüent manca de liquiditat d'algunes empreses i llars.
Español: La crisis económica actual está produciendo entre otras consecuencias la contracción del crédito por parte de las entidades financieras y la consiguiente falta de liquidez de algunas empresas y hogares.
Català: Si aquest dia coincideix en dissabte, aquest es traslladarà al dilluns següent i si correspon a un dia festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado, éste se trasladará al lunes siguiente y si corresponde a un día festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Català: k) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: k) Las ADS de porcino deben indicar en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio donde realizan los análisis.
Català: Préstecs i ocupacions temporals., dels termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Préstamos y ocupaciones temporales., de los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La modificació del Reglament d'organització i règim interior s'ha d'aprovar per majoria del membres del Consell General, i entra en vigor des de l'endemà de la seva aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación del Reglamento de organización y régimen interior se tiene que aprobar por mayoría de los miembros del Consejo General, y entra en vigor desde el día siguiente de su aprobación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolucions de recursos relatius a l'aplicació de la normativa de permanència.
Español: Resoluciones de recursos relativos a la aplicación de la normativa de permanencia.
Català: Aquest efecte pot impactar sobre la qualitat de l'aigua si arriba a les lleres públiques, motiu pel qual cal prendre mesures preventives oportunes.
Español: Este efecto puede impactar sobre la calidad del agua si llega a los cauces públicos, por lo que hay que tomar medidas preventivas oportunas.
Català: Despeses de difícil justificació: fotocòpies, enquadernacions, segells, missatgeria i similars.
Español: Gastos de difícil justificación: fotocopias, encuadernaciones, sellos, mensajería y similares.
Català: 1.6 Quan l'actuació a dur a terme impliqui la utilització d'un espai públic, caldrà aportar una còpia de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 1.6 Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio público, será necesario aportar una copia de las concesiones y las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: h) Així mateix, i en cas d'existir suficient disponibilitat de pressupost després de l'aprovació dels programes corresponents al tipus de beneficiaris abans indicats, podran considerar-se també beneficiaris els organismes públics amb competència legalment establerta per desenvolupar actuacions de promoció de productes i mercats en tercers països.
Español: h) Asimismo, y en caso de existir suficiente disponibilidad de presupuesto después de la aprobación de los programas correspondientes al tipo de beneficiarios antes indicados, podrán considerarse también beneficiarios los organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de productos y mercados en terceros países.
Català: A l'article 12.4 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre, on diu:
Español: En el artículo 12.4 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden, donde dice:
Català: 3.1 Elements que componen els diferents tipus d'encofrat.
Español: 3.1 Elementos que componen los diferentes tipos de encofrado.
Català: Nombre d'entitats activadores de la comunalitat inclosa la sol·licitant: màxim 10 punts.
Español: Número de entidades activadoras de la comunalidad incluida la solicitante: máximo 10 puntos.
Català: Zona d'aparcaments i vials:
Español: Zona de aparcamientos y viales:
Català: En els altres casos, per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar se deberán regularizar los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: El dia 7 de maig de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Molló va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 7 de mayo de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Molló acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Treball d'Acolliments Familiars i d'Adopcions es durà a terme
Español: Grupo de Trabajo de Acogidas Familiares y de Adopciones se llevará a
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a les sales de teatre de Catalunya amb gestió privada dedicades a oferir amb regularitat una programació estable per a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto dar apoyo en las salas de teatro de Cataluña con gestión privada dedicadas a ofrecer con regularidad una programación estable para la exhibición de espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informados documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados públicos.
Català: A partir d'aquest punt, remunta les aigües d'aquest riu fins més amunt de la confluència amb el barranc de Massivert (riu del Port d'Erta), on, també seguint sobre l'antic límit del terme de Malpàs, puja cap al tossal del Solà (1.409 m) i el coll de Massivert (1.331 m) fins a trobar el límit municipal del Pont de Suert entre els tossals de Pago i Tous.
Español: A partir de ese punto, remonta las aguas de dicho río hasta superar la confluencia con el barranco de Massivert (río de El Port d'Erta), donde, también siguiendo sobre el antiguo límite del término de Malpàs, sube hacia el cerro de El Solà (1.409 m) y el collado de Massivert (1.331 m) hasta encontrar el límite municipal de El Pont de Suert entre los cerros de Pago y Tous.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa al port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa en el puerto de Cambrils.
Català: a) Ordenació d'edificació aïllada.
Español: a) Ordenación de edificación aislada.
Català: A les empreses que no tanquin per vacances s'han d'efectuar torns rotatius entre el personal any a any, prescindint dels drets d'antiguitat, llevat acord contrari entre els treballadors.
Español: En las empresas que no cierran por vacaciones se efectuarán turnos rotativos entre el personal año a año, prescindiendo de los derechos de antigüedad, salvo acuerdo de lo contrario entre los trabajadores.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaime Balmes I, de Rubí, per ampliació d'ensenyaments i disminució d'unitats d'educació primària amb supressió de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaime Balmes I, de Rubí, por ampliación de enseñanzas y disminución de unidades de educación primaria con supresión de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: GA: grup administratiu; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extraordinària any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: GA: grupo administrativo; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: 1.3.2 Cal corregir l'ús actual de les fitxes 07.
Español: 1.3.2 Es necesario corregir el uso actual de las fichas 07.
Català: en els dubtes que aquells òrgans i ens puguin tenir en l'aplicació de la normativa tributària, tant autonòmica com estatal, i, per tant, en tots aquells tributs aplicables al territori de Catalunya.estatals, autonòmics i locals..
Español: en las dudas que aquellos órganos y entes puedan tener en la aplicación de la normativa tributaria, tanto autonómica como estatal, y, por lo tanto, en todos aquellos tributos aplicables al territorio de Cataluña.estatales, autonómicos y locales..
Català: No es preveu possibilitat de pròrroga.
Español: No se prevé posibilidad de prórroga.
Català: Dels models TÈCNIC/prevenció RM i SOL/prevenció RM cal presentar-ne els originals; respecte de la resta de documentació, es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: De los modelos TÈCNIC/prevenció RM y SOL/prevenció RM es necesario presentar los originales; respecto al resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Català: Vista la Resolució PRE/988/2011, de 19 d'abril, de nomenament del senyor Salvador Sarquella Comerma com a responsable de l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5865, de 26.4.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/988/2011, de 19 de abril, de nombramiento del señor Salvador Sarquella Comerma como responsable de la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5865, de 26.4.2011);