BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats professionals s'inscriuran en el Registre de societats professionals del Col·legi, prèvia inscripció en el registre mercantil, i queden subjectes a partir d'aquella inscripció a les obligacions i drets col·legials i professionals, especialment deontològics, derivats d'aquests Estatuts i dels reglaments d'aplicació, a més dels que estableixi la normativa vigent.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio, previa inscripción en el registro mercantil, quedando sujeto a partir de aquella inscripción a las obligaciones y derechos colegiales y profesionales, especialmente deontológicas, derivados de estos Estatutos y de los reglamentos de aplicación, además de los que se establezcan por la normativa vigente.
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants de conformitat amb la relació següent:
Español: El concurso de cambio de destinación consiste en la provisión de los puestos de trabajo vacantes de conformidad con la prelación siguiente:
Català: Per a la promoció d'especialista a especialista sènior cal una antiguitat de 5 anys en l'especialitat i en el treball com a especialista a l'Hospital.
Español: Para la promoción de especialista a especialista senior, será necesaria una antigüedad en la especialidad y de trabajo en el Hospital como especialista de 5 años.
Català: Any 2002: 37 hores setmanals de presència.
Español: Año 2002: 37 horas semanales de presencia.
Català: Gestiona els expedients que es deriven de cada convocatòria d'ajuts a la recerca, el seu procediment d'adjudicació i la difusió i publicació de les recerques obtingudes.
Español: Gestiona los expedientes que se derivan de cada convocatoria de ayudas a la investigación, su procedimiento de adjudicación así como la difusión y publicación de las investigaciones obtenidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua en plànol de zonificació en base a les claus VJ i VU.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en plano de zonificación en base a las claves VJ y VU.
Català: n) vestir l'uniforme reglamentari en totes les activitats formatives a l'Institut, en el cas del personal formador que pertanyi a un col·lectiu uniformat.
Español: n) vestir el uniforme reglamentario en todas las actividades formativas del Instituto, en el caso del personal formador que pertenezca a un colectivo uniformado.
Català: Els costos aniran a càrrec de qui efectua la reculada.
Español: Los costes irán a cargo de quien efectúa la reculada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de les bases del procés selectiu per a la selecció de dues places de personal fix de subaltern (exp. 6/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de las bases del proceso selectivo para la selección de dos plazas de personal fijo de subalterno (exp. 6/2019).
Català: Mòdul professional 1: tècniques de muntatge d'instal·lacions
Español: Módulo profesional 1: técnicas de montaje de instalaciones
Català: atenir-se en primer lloc al que disposa el Conveni col·lectiu del sector
Español: estará en primer lugar a lo dispuesto en el Convenio colectivo del
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut constituirà mitjançant resolució les unitats de gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat i en determinarà l'abast territorial i funcional, d'acord amb els criteris establerts en aquest Acord.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud constituirá mediante resolución las unidades de gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat y determinará su entorno territorial y funcional, de acuerdo con los criterios establecidos en este Acuerdo.
Català: Entitat: Ajuntament de Vinebre
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinebre
Català: Per aquest fet, sol·licita al registrador que faci constar al registre el compliment de la condició suspensiva, en relació amb la prohibició de disposar que hi havia sobre la finca, que cancel·li el dret d'usdefruit que recau sobre la finca, que està vinculat al compliment d'aquesta condició, i que inscrigui el ple domini de l'esmentada finca al seu favor.
Español: Por este hecho, solicita al registrador que haga constar en el registro el cumplimiento de la condición suspensiva, en relación con la prohibición de disponer que había sobre la finca, que cancele el derecho de usufructo que recae sobre la finca, que está vinculado al cumplimiento de esta condición, y que inscriba el pleno dominio de la mencionada finca a su favor.
Català: A.2.2 Imports màxims subvencionables i percentatge d'atorgament
Español: A.2.2 Importes máximos subvencionables y porcentaje de otorgamiento
Català: L'edifici estarà dotat dels següents sistemes:
Español: El edificio estará dotado de los siguientes sistemas:
Català: S'aprova la divisió dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments i també la d'obligacions, deutes i càrregues que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l'expedient.
Español: Se aprueba la división de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos y también la de obligaciones, deudas y cargas que resulten de las bases del repartimiento patrimonial incorporadas al expediente.
Català: Pel que fa a les mesures de foment i protecció, aquesta llei reconeix les responsabilitats compartides del Govern de la Generalitat i del Conselh Generau d'Aran i formula un mandat general d'impulsar la normalització de l'occità, tot considerant-ne la varietat pròpia de l'Aran.
Español: En cuanto a las medidas de fomento y protección, la presente ley reconoce las responsabilidades compartidas del Gobierno de la Generalidad y del Conselh Generau d'Aran y formula un mandato general de impulsar la normalización del occitano, considerando la variedad propia de Arán.
Català: No obstant això, el funcionari/ària interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà d'acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'Atenció a Persones Disminuïdes (dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya).
Español: No obstante, el funcionario/a interesado, para acreditar su derecho a percibir este ayuda, deberá acreditar la disminución mediante documento entregado por los equipos de Atención a Personas Disminuidas (dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña).
Català: L'article 22.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, estableix que tenen dret a la prestació que regula aquest article, entre d'altres, els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'acolliment familiar simple o permanent en família aliena, d'acolliment familiar en unitat convivencial d'acció educativa i d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat.
Español: El artículo 22.2 de la Ley 13/2006, del 27 de julio, establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo, entre otros, los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogida familiar simple o permanente en familia ajena, de acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa y de acogida preadoptiva de menores con discapacidad.
Català: La badia funciona com un estuari on l'aigua dolça, bàsicament provinent dels cultius d'arròs, circula superficialment en direcció de sortida cap a la bocana de la badia, mentre va diluint-se, i l'aigua marina entra pel fons en sentit invers a l'aigua dolça.
Español: La bahía funciona como un estuario donde el agua dulce, básicamente proveniente de los cultivos de arroz, circula superficialmente en dirección de salida hacia la bocana de la bahía, mientras va diluyéndose, y el agua marina entra por el fondo en sentido inverso al agua dulce.
Català: En aquest cas la teràpia ventilatòria s'indicarà amb caràcter provisional durant un període de tres mesos, a la finalització dels quals es valorarà la instauració d'un tractament definitiu.
Español: En este caso la terapia ventilatoria se indicará con carácter provisional durante un periodo de tres meses, a cuya finalización se valorará la instauración de un tratamiento definitivo.
Català: l) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establers per la normativa sanitària vigent, i particularment sobre història i documentació clínica, consentiment informat, gestió de residus sanitaris, formació continuada del personal sanitari, dipòsit de medicaments, fulls de reclamació, protecció de dades, i disposició de guies assistencials basades en l'evidència científica disponible.
Español: l) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sanitaria vigente, y particularmente sobre historia y documentación clínica, consentimiento informado, gestión de residuos sanitarios, formación continuada del personal sanitario, depósito de medicamentos, hojas de reclamación, protección de datos, y disposición de guías asistenciales basadas en la evidencia científica disponible.
Català: disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa,
Español: dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación
Català: La província en el règim local espanyol: l'organització provincial.
Español: La provincia en el régimen local español: la organización provincial.
Català: c) La duració de la garantia de dos anys d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la Defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries.
Español: c) La duración de la garantía de dos años de acuerdo el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias.
Català: Sr. Daniel Jordà i Martinez, Cap del Gabinet Tècnic i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Guillem Pérez i Burriel, tècnic del Gabinet Tècnic.
Español: Sr. Daniel Jordà i Martínez, Jefe del Gabinete Técnico i, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Guillem Pérez i Burriel, técnico del Gabinete Técnico.
Català: Coneixement del català: nivell de suficiència (C1)
Español: Conocimiento del catalán: nivel de suficiencia (C1)
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat mèdic oficial.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado médico oficial.
Català: S'admetran totes amb les excepcions següents:
Español: Se admitirán todas con las siguientes excepciones:
Català: L'entitat que demani cursos ha d'assegurar la idoneïtat dels locals utilitzats com a aules, el material mínim necessari per impartir-los, l'assistència regular de l'alumnat i ha de comprovar si les persones que s'inscriuen als cursos de nivell C poden acreditar coneixements previs de llengua catalana de nivell B i si les que s'inscriuen als cursos de nivell D i de llenguatge administratiu poden acreditar coneixements previs de llengua catalana de nivell C.
Español: La entidad que solicita cursos tiene que asegurar la idoneidad de los locales utilizados como aulas, el material mínimo necesario para impartirlos y la asistencia regular de los alumnos, también tiene que comprobar si las personas que se inscriben en los cursos de nivel C pueden acreditar conocimientos previos de lengua catalana de nivel B y si las personas que se inscriben en los cursos de nivel D y de lenguaje administrativo pueden acreditar conocimientos previos de lengua catalana de nivel C.
Català: ENTITAT NÚMERO U. La constitueix el local magatzem situat a la planta baixa de l'edifici de Cambrils, amb accés pel carrer San Plácido.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. La constituye el local almacén sito en la planta baja del edificio de Cambrils, con acceso por la calle San Plácido.
Català: L'apartat 4.b es substitueix pel 4c que diu el següent:
Español: El apartado 4.b e sustituye por el 4c que dice lo siguiente:
Català: Atenció als usuaris de les instal·lacions (preparació de material, lliurament de les claus dels vestidors, encesa de llums...).
Español: Atención a los usuarios de las instalaciones (preparación de material, entrega de las llaves de los vestuarios, encendido de luces...).
Català: Comissions de serveis per a l'exercici de la funció inspectora
Español: Comisiones de servicios para el ejercicio de la función inspectora
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: b) Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la normativa ambiental de Catalunya per als espais compresos en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: b) Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la normativa ambiental de Cataluña para los espacios comprendidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i amb la finalitat d'evitar la inseguretat jurídica que aquest buit produiria, les condicions convingudes en el Conveni col·lectiu de valor formatiu han de continuar en vigor transitòriament fins la conclusió del nou Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con el fin de evitar la inseguridad jurídica que tal vacío produciría, las condiciones convenidas en el Convenio Colectivo de valor formativo continuarán en vigor transitoriamente hasta la conclusión del nuevo Convenio Colectivo.
Català: Que en data 11 de març d'enguany ambdues parts van acordar la signatura d'un nou encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de l'atenció primària i de l'hospitalària.
Español: Que con fecha 11 de marzo del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Els marges (Títol Provisional).
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Els marges (título provisional).
Català: La finca és propietat dels promotors del Projecte i ocupa una superfície cadastral de 187,19 ha.
Español: La finca es propiedad de los promotores del Proyecto y ocupa una superficie catastral de 187,19 ha.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/869/2013, de 15 d'abril, es va nomenar la senyora Estela Martín Urbano vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/869/2013, de 15 de abril, se nombró a la señora Estela Martín Urbano vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Organisme: diputacions.
Español: Organismo: Diputaciones.
Català: Taula de mescles de vídeo i àudio Blackmagic UltraStudio 4K Taula de mescles d'àudio Mackie 802.
Español: Mesa de mezclas de vídeo y audio Blackmagic UltraStudio 4K Mesa de mezclas de audio Mackie 802.
Català: Promoure aliances amb els actors de cooperació per millorar llurs capacitats, la recerca i la incidència en EpD.
Español: Promover alianzas con los actores de cooperación para mejorar sus capacidades, la investigación y la incidencia en EpD.
Català: Amb l'objectiu de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'adscripció del personal, en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s'adjudiquin els serveis de neteja i recollida d'escombraries del municipi de Pals, s'ha de dur a terme en els termes següents:
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la adscripción del personal, en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras del municipio de Pals, se llevará a cabo en los siguientes términos:
Català: Atès que l'informe policial esmentat afegeix que, si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya, es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d'essencials per a la comunitat, així com també cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin, concretament, la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns;
Español: Dado que el mencionado informe policial añade que, si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad, así como también deben fijarse aquellos servicios mínimos que garanticen, concretamente, la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo.
Català: Concepte d'art, arquitectura i entorn ambiental.
Español: Concepto de arte, arquitectura y entorno ambiental.
Català: a) Oferir suport i assessorament lingüístic a les diverses unitats del Departament, així com supervisar la qualitat lingüística de textos rellevants que s'hagin de difondre per qualsevol canal.
Español: a) Ofrecer apoyo y asesoramiento lingüístico a las diversas unidades del Departamento, así como supervisar la calidad lingüística de textos relevantes que se tengan que difundir por cualquier canal.
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por
Català: L'adreça de l'associació és: c. Pelai, 42, 3r 4a 08001 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Pelai, 42, 3º 4ª 08001 Barcelona.
Català: Els excessos o defectes de la jornada han de regularitzar-se cada 8 setmanes.
Español: Los excesos o defectos de la jornada deberán regularizarse cada 8 semanas.
Català: 13.2 La composició de la Junta Rectora i la Comissió Executiva, el Consell Consultiu i el Comitè Científic han de respondre al principi de paritat de dones i homes, per tal de donar compliment al manament establert per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 13.2 La composición de la Junta Rectora y la Comisión Ejecutiva, el Consejo Consultivo y el Comité Científico debe responder al principio de paridad de mujeres y hombres, con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Elabora el pla de formació anual del territori.
Español: a) Elabora el plan de formación anual del territorio.
Català: 5.3 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La solicitud se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Corresponen al Ple de la Junta de Govern, en compliment de la seva comesa, les següents atribucions:
Español: Corresponden al Pleno de la Junta de Gobierno, en cumplimiento de su cometido, las siguientes atribuciones:
Català: I mitjançant la Resolució EXI/1357/2019, de 14 de maig, es va obrir la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament corresponent (ref. BDNS 455652).
Español: Y mediante la Resolución EXI/1357/2019, de 14 de mayo, se abrió la convocatoria correspondiente de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (Ref. BDNS 455652).
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/a empleado/a que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: 3.La jornada màxima anual del personal que tingui la consideració de “nocturn” segons l'establert en l'apartat anterior, serà la següent:
Español: 3. La jornada máxima anual del personal que tenga la consideración de “nocturno” según el establecido en el apartado anterior, será la siguiente:
Català: - S'emena l'apartat 2.5 de la memòria, en el sentit que “Per poder repartir la terra resultant de l'excavació de manera homogènia, cal elevar la cota natural del terreny actual un mínim d'1 m.“
Español: - Se corrige el apartado 2.5 de la memoria, en el sentido que “Para poder repartir la tierra resultante de la excavación de manera homogénea, debe elevarse la cota natural del terreno actual un mínimo de 1 m.“
Català: L'Institut Català de Finances, sense autorització administrativa prèvia, pot alienar directament els béns immobles o mobles que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers i, fins i tot, els que s'adquireixin en pagament de deutes de què sigui creditor.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, sin autorización administrativa previa, puede enajenar directamente los bienes inmuebles o muebles que haya adquirido en procedimientos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tenga otorgadas a terceros e, incluso, los que adquieran en pago de deudas de que sea acreedor.
Català: d'excedència per tenir cura d'un fill es computa a efectes d'antiguitat
Español: cuidado de un hijo, será computable a efectos de antigüedad y
Català: f) Aquelles altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: f) Aquellas otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: Motivació i comprensió de l'organització.
Español: Motivación y comprensión de la organización.
Català: Experiència en la gestió del pressupost.
Español: Experiencia en la gestión del presupuesto.
Català: 14.3 Els locals i les cabines a emprar en aquest procés són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: 14.3 Los locales y las cabinas a emplear en este proceso son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: Infant entre 7 i 13 anys.
Español: Niño entre 7 y 13 años.
Català: ”j) Participar en la presa de decisions sobre la qualificació d'interès general de les obres públiques que siguin competència de la Direcció General.
Español: ”j) Participar en la toma de decisiones sobre la calificación de interés general de las obras públicas competencia de la Dirección General.
Català: Catedràtic de microbiologia de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Catedrático de microbiología de la Universidad Rovira i Virgili.