BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dictar i notificar les diligències d'embargament i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes del SCT, i procedir, si escau, a l'execució dels béns embargats.
Español: e) Dictar y notificar las diligencias de embargo y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas del SCT, y proceder, si es necesario, a la ejecución de los bienes embargados.
Català: tretze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la
Español: trece días naturales contados a partir del siguiente de la
Català: Prèviament a l'inici de les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Previamente al inicio de las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, per concurs intern de mèrits.
Español: La provisión de puestos de trabajo que represente promoción económica se tiene que efectuar entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, por concurso interno de méritos.
Català: 1.3 Aplica els mètodes d'obtenció de colors mitjançant mescles a partir de colors bàsics.
Español: 1.3 Aplica los métodos de obtención de colores mediante mezclas a partir de colores básicos.
Català: En qualsevol cas es tindrà en compte la classificació zootècnica registrada oficialment al DAAM i el temps en situació activa de l'explotació durant el període d'execució de les activitats subvencionables.
Español: En cualquier caso se tendrá en cuenta la clasificación zootécnica registrada oficialmente en el DAAM y el tiempo en situación activa de la explotación durante el periodo de ejecución de las actividades subvencionables.
Català: El període de vacances és de trenta dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones es de treinta días naturales.
Català: Dóna suport a la Secretaria de la Junta de Contractació del Departament en relació amb els expedients de subministrament.
Español: Da apoyo a la Secretaría de la Junta de Contratación del Departamento en relación con los expedientes de suministro.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo en organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si corresponde.
Català: A aquest efecte, són funcions directives les que comporten, amb dedicació i l'execució de polítiques públiques, sempre que comprometin externament l'organització, la direcció d'equips de persones i la gestió i execució de pressupostos, i comportin una responsabilitat pel compliment d'objectius.
Español: A tal efecto, son funciones directivas las que conllevan, con dedicación y la ejecución de políticas públicas, siempre que comprometan externamente a la organización, a la dirección de equipos de personas y a la gestión y ejecución de presupuestos, y conlleven una responsabilidad por el cumplimiento de objetivos.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: - Monitorització d'una xarxa sense fils.
Español: - Monitorización de una red sin hilos.
Català: Atès que l'únic candidat presentat a la convocatòria ha estat declarat exclòs per haver presentat la sol·licitud fora de termini, d'acord amb el que estableix la base 4.1 de la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando que el único candidato presentado a la convocatoria ha sido declarado excluido por haber presentado la solicitud fuera de plazo, de acuerdo con lo que establece la base 4.1 de la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: - Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administrativa o productiva.
Español: - Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativa o productiva.
Català: Caracterització del sector dels esports de muntanya a l'estranger:
Español: Caracterización del sector de los deportes de montaña en el extranjero:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Berguedà signat en data 31 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Berguedà firmado en fecha 31 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Atén per telèfon o telemàticament els contribuents en les consultes més complexes sobre les liquidacions dels impostos i prèvies a la liquidació.
Español: Atiende telefónica o telemáticamente a los contribuyentes en las consultas más complejas sobre las liquidaciones de los impuestos y previas a la liquidación.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària de data 7 de gener de 2004 i, en aquest sentit, desestimar les al·legacions presentades per la senyora Mercedes Queralt Fabregat (propietària de la finca inicial núm. 10) i pel senyor Miguel Chimeno Ejarque (propietari de la finca inicial núm. 13).
Español: .1 Asumir el contenido del informe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de fecha 7 de enero de 2004 y, en ese sentido, desestimar las alegaciones presentadas por la señora Mercedes Queralt Fabregat (propietaria de la finca inicial núm. 10) y por el señor Miguel Chimeno Ejarque (propietario de la finca inicial núm. 13).
Català: L'evacuació de l'energia generada es durà a terme a partir de la construcció d'un nou mòdul de 220/20 kV a la subestació de les Marrades, al qual arribaran tres línies subterrànies procedents dels aerogeneradors.
Español: La evacuación de la energía generada se llevará a cabo a partir de la construcción de un nuevo módulo de 220/20 kV en la subestación de Les Marrades, al que llegarán tres líneas subterráneas procedentes de los aerogeneradores.
Català: Les activitats complementàries seran del tipus següent: informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i eines aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de la formació en l'acompliment, i totes les altres que tinguin relació amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Las actividades complementarias serán del tipo siguiente: información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto de la formación en el cumplimiento, y todas las otras que tengan relación con el programa de formación para la ocupación de las administraciones públicas.
Català: —2 De concurs oposició entre tots els treballadors de categoria inferior del mateix grup professional o de diferent.
Español: —2 De concurso-oposición entre todos los trabajadores de inferior categoría del mismo o de distinto grupo profesional.
Català: Als esmentats establiments se n'hi afegiren d'altres, d'acord amb l'Ordre de 10 de desembre de 1996.
Español: A los mencionados establecimientos se añadieron otros, de acuerdo con la Orden de 10 de diciembre de 1996.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3535/2006, de 18 de juliol, per la qual es renova l'acreditació de l'entitat Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3535/2006, de 18 de julio, por la que se renueva la acreditación de la entidad Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Poder de representació de la persona física que sol·licita la subvenció.
Español: Poder de representación de la persona física que solicita la subvención.
Català: En el moment de signar aquest Conveni, aquests càrrecs de Premsa d'Osona, SA, són els següents: director general, director de l'edició del Vallès Oriental, els directors adjunts de l'edició d'Osona i el Ripollès, cap de publicitat edicions, cap d'administració, cap de finances, cap de màrqueting i cap tècnic.
Español: En el momento de firmar este Convenio, estos cargos de Premsa d'Osona, SA, son los siguientes: director general, director de la edición del Vallès Oriental, los directores adjuntos de la edición de Osona y el Ripollès, jefe de publicidad ediciones, jefe de administración, jefe de finanzas, jefe de marketing y jefe técnico.
Català: Els nomenaments es fan per a un termini de tres anys, passats els quals poden ser renovats.
Español: Los nombramientos se hacen para un plazo de tres años, pasados los cuales pueden ser renovados.
Català: Procediment administratiu i normativa en matèria d'ensenyament i funció pública.
Español: Procedimiento administrativo y normativa en materia de enseñanza y función pública.
Català: Així mateix, s'acorda que el grup 5 passarà a percebre l'any 2020 un salari basi en taules salarials de 933,33 euros.
Español: Asimismo, se acuerda que el grupo 5 pasará a percibir en el año 2020 un salario base en tablas salariales de 933,33 euros.
Català: 197.1 Correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 48 de l'Estatut d'autonomia:
Español: 197.1 Corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 48 del Estatuto de autonomía:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2419/2011, de 14 d'octubre, de nomenament del senyor Roc Fernández Badiella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2419/2011, de 14 de octubre, de nombramiento del señor Roc Fernández Badiella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del Pla de Salt, tramesos per l'Ajuntament de Salt en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del Pla de Salt, remitidos por el Ayuntamiento de Salt en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Procediment: procediment de revocació del nomenament
Español: Procedimiento: procedimiento de revocación del nombramientoActo administrativo que se notifica:
Català: En el cas que el cinema tingui més d'una sala, es tindrà en compte la sala que hagi fet més sessions.
Español: En el caso de que el cine tenga más de una sala, se tendrá en cuenta la sala que haya hecho más sesiones.
Català: k) Impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social, que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància.
Español: k) Impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social, que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia.
Català: Per poder realitzar les seves tasques, els delegats de prevenció que no formin part de la Junta de Personal gaudiran d'un crèdit de 10 hores mensuals.
Español: Para poder realizar sus tareas, los delegados de prevención que no formen parte de la Junta de Personal disfrutarán de un crédito de 10 horas mensuales.
Català: c) Protegir i tutelar els menors desemparats, assumir la seva guarda en els supòsits establerts per les lleis, i executar les mesures d'atenció proposades per a cada un d'ells.
Español: c) Proteger y tutelar los menores desamparados, asumir su guarda en los supuestos establecidos por las leyes, y ejecutar las medidas de atención propuestas para cada uno de ellos.
Català: Titularitats i formes d'organització dels museus a Catalunya.
Español: Titularidades y formas de organización de los museos en Cataluña.
Català: En cas de necessitat, i quan hi hagi causes que ho justifiquin, l'empresa pot autoritzar un treballador a desplaçar-se amb el seu vehicle particular per motius de treball amb les compensacions vigents en el moment de la signatura del present Conveni.
Español: En caso de necesidad, y cuando existan causas que lo justifiquen, la empresa podrá autorizar a un trabajador a desplazarse en su vehículo particular por motivos de trabajo con las compensaciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Millores proposades sobre les actuacions subvencionables: 15 punts
Español: Mejoras propuestas sobre las actuaciones subvencionables: 15
Català: Familiars: nores, gendres, cunyats, avis polítics, oncles
Español: Familiares: nueras, yernos, cuñados, abuelos políticos,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 24 de maig de 2000, va adoptar l'acord següent, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 24 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta:
Català: f) Les despeses corresponents al desplaçament, allotjament i manutenció dels convidats al festival o mostra.
Español: f) Los gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los invitados al festival o muestra.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: Utilització de l'autoavaluació i la coavaluació com a element de millora del procés.
Español: Utilización de la autoevaluación y la coevaluación como elemento de mejora del proceso.
Català: Observació i anàlisi de les indicacions de control del pupitre o
Español: Observación y análisis de las indicaciones de control del pupitre
Català: En aquest context els efectes sobre el soroll són significatius.
Español: En este contexto los efectos sobre el ruido son significativos.
Català: a) Totes aquelles persones que rebin actualment protecció o assistència d'un organisme de les Nacions Unides o de qualsevol altre programa de protecció de persones defensores de drets humans.
Español: a) Todas aquellas personas que reciban actualmente protección o asistencia de un organismo de las Naciones Unidas o de cualquier otro programa de protección de personas defensoras de derechos humanos.
Català: entrevistar els tutors o els autors dels treballs.
Español: entrevistar a los tutores o a los autores de los trabajos.
Català: S'estableix un cànon sindical voluntari de 30 euros per a la negociació col·lectiva de l'actual Conveni, d'acord amb els termes establerts a l'art. 11 de LOLS.
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 30 euros para la negociación colectiva del actual Convenio, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis Territorials).
Español: En Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales).
Català: Secretaria General, direccions generals de la Policia, de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de Protecció Civil, dividit en 4 lots.
Español: Secretaría General, direcciones generales de la Policía, de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de Protección Civil, dividido en 4 lotes.
Català: Drets fonamentals (VIII).
Español: Derechos fundamentales (VIII).
Català: Auscultació de ferms: capacitat estructural, característiques superficials.
Español: Auscultación de los firmes: capacidad estructural, características superficiales.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa: 24 d'octubre de 2002), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío: 24 de octubre de 2002), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Les activitats admeses podran afegir un sostre net de 0,3 m2/m2 i una ocupació de sòl del 70% en lloc del 60%, si es destina a oficines o serveis d'investigació o disseny de l'empresa.
Español: Las actividades admitidas podrán añadir un techo neto de 0,3 m2/m2 y una ocupación de suelo del 70% en lugar del 60%, si se destina a oficinas o servicios de investigación o diseño de la empresa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat 2, finca 1820 de Molins de Rei, tom 2801, llibre 413 i foli 28.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat 2, finca 1820 de Molins de Rei, tomo 2801, libro 413 y folio 28.
Català: Limitacions administratives a la propietat privada i servituds administratives: diferències i règim jurídic.
Español: Limitaciones administrativas en la propiedad privada y servidumbres administrativas: diferencias y régimen jurídico.
Català: 1.6 Aplica els tipus de morters adhesius a les peces del conjunt i suports, caracteritzant els sistemes de suport i sosteniment de les peces.
Español: 1.6 Aplica los tipos de morteros adhesivos en las piezas del conjunto y soportes, caracterizando los sistemas de apoyo y sustento de las piezas.
Català: L'àmbit de l'activitat es troba dins de les immediacions dels aqüífers protegits de la Tordera mitjana, però no estan afectats.
Español: El ámbito de la actividad se encuentra dentro de las inmediaciones de los acuíferos protegidos del Tordera medio, pero no están afectados.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal del Masnou
Español: Revisió del Plan general de ordenación, en el término municipal de El Masnou
Català: Aprofitament: Oliveres - Ametllers.
Español: Aprovechamiento: Olivos - Almendros.
Català: Entitat: Associació Educativa Itaca.
Español: Entidad: Associació Educativa Itaca.
Català: Aquest Pla vol potenciar l'estalvi de consum d'aigua potable, pel que s'estudiarà la viabilitat d'incorporar la major part dels pous agrícoles existents dins de la xarxa de reg del propi Pla.
Español: Este Plan quiere potenciar el ahorro de consumo de agua potable, por lo que se estudiará la viabilidad de incorporar la mayor parte de los pozos agrícolas existentes dentro de la red de riego del propio Plan.
Català: Modificació del Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació al barri de Sanfeliu, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en el barrio de Sanfeliu, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 32a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de març de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 32ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2000;
Català: Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde participa el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: 3.6 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en l'àmbit de la gestió administrativa i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.6 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el ámbito de la gestión administrativa y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oposició lliure per a la provisió en propietat de deu places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oposición libre para la provisión en propiedad de diez plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.