BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Les sol·licituds es podran presentar presencialment a qualsevol de les oficines que integren la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que consten a l'annex 1 o bé pels mitjans que s'estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se podrán presentar presencialmente en cualquiera de las oficinas que integran la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que constan en el anexo 1 o bien por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors
Español: Documentación que han de presentar los licitadores
Català: Totes les actuacions s'ubiquen fora del domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres públiques del barranc del Salí i del riu Segre.
Español: Todas las actuaciones se ubican fuera del dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces públicos del barranco de El Salí y del río Segre.
Català: El personal de la brigada municipal podrà gaudir de 4 dies d'assumptes personals en el període de Setmana Santa, en 2 torns, atenent les necessitats del servei.
Español: El personal de la brigada municipal podrá disfrutar de 4 días de asuntos personales en el periodo de Semana Santa, en 2 turnos, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Sostre privat màxim: 73.920 m2.
Español: Suelo privado máximo: 73.920 m2.
Català: la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives
Español: relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas
Català: màxima de 434.150.000 pessetes."
Español: máxima de 434.150.000 pesetas."
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Parts: Diputació de Lleida, Servei Català de la Salut i Ajuntament de Linyola.
Español: Partes: Diputación de Lleida, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Linyola.
Català: Xarxa interior de consum de mitja tensió d'Esporc S.A.
Español: Red interior de consumo de media tensión de Esporc S. A.
Català: El règim d'obligatorietat d'ús de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 (CCPA-96 Rev. 1) és el que estableix el Decret 131/1999, de 4 de maig, pel qual s'aprova la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96).
Español: El régimen de obligatoriedad del uso de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 (CCPA-96 Rev. 1) es el que establece el Decreto 131/1999, de 4 de mayo, por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96).
Català: A la disposició s'ha d'incloure la publicitat de dues subvencions concedides l'exercici 2008 i que són les següents:
Español: En la disposición se debe incluir la publicidad de dos subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 y que son las siguientes:
Català: 3.1 Els tipus d'ajuts que regula aquesta Ordre són personalitzats i assistencials i els destinataris hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los tipos de ayudas que regula esta Orden son personalizados y asistenciales y los destinatarios tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i el Consoci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Consocio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Regulació de la zona 3: edificació d'habitatges aparellats
Español: Regulación de la zona 3: edificación de viviendas aparejadas
Català: - Còpia del certificat de nivell C de Català o equivalent.
Español: - Copia del certificado de nivel C de Catalán o equivalente.
Català: La supervisió de la utilització i l'aplicació de les mesures i els equips de seguretat.
Español: La supervisión de la utilización y aplicación de las medidas y equipos de seguridad.
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de producte totes les aixetes o regadores simples i mescladores, i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny, una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l'estalvi d'aigua indicat en aquesta Resolució.
Español: Pertenecen a esta subcategoría de producto todos los grifos o regaderas simples y mezcladoras, y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño, una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución.
Català: Les mesures previstes als articles 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Resolució s'aplicaran en el període que va entre el final de la campanya de l'arròs i el moment de preparació dels camps per a la sembra d'arròs de la campanya següent.
Español: Las medidas contempladas en los artículos 4, 5, 6 y 7 de esta Resolución se aplicarán en el periodo que va entre el final de la campaña del arroz y el momento de preparación de los campos para la siembra de arroz de la campaña siguiente.
Català: Les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat/da no poden excedir les 50, i la resta, fins arribar a les 90, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: El máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado/da no podrá exceder de 50, y el resto, hasta las 90, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: El derivat del soterrament de les línies aèries de FECSA que s'inclou en un enclavament de l'àmbit nord on es situa el complex equipamental i de serveis de 90.000 m2 de sostre.
Español: El derivado del soterramiento de las líneas aéreas de FECSA que se incluye en un enclave del ámbito norte donde se sitúa el complejo equipamental y de servicios de 90.000 m2 de techo.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de La Llagosta.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de “la Llagosta”.
Català: Finalitat: l'actualització del programa de gestió, millora de la pàgina web, i el projecte Liberdrac.
Español: Finalidad: actualización del programa de gestión, mejora de la página web y proyecto Liberdrac.
Català: -3 Sense costes quant a les d'instància; cada part abonarà les seves quant a les d'aquesta cassació.
Español: -3 Sin costas en cuanto a las de instancia; cada parte abonará las suyas en cuanto a las de esta casación.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Jordi Montserrat Bartra, en nom i representació del laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per a la cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per Resolució de 22.9.1994 (DOGC núm. 2007, de 3.2.1995), i alhora per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa;
Español: Vista la solicitud presentada por don Jordi Montserrat Bartra, en nombre y representación del laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para la cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 22.9.1994 (DOGC núm. 2007, de 3.2.1995), y a su vez para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa;
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe efectuarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Alella, el Masnou i Teià durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Alella, El Masnou y Teià durante el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3454/2003, d'11 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior (núm. de registre de convocatòria L004/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3454/2003, de 11 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior (núm. de registro de convocatoria L004/02).
Català: estudis de tercer cicle
Español: relacionadas con estudios de tercer ciclo
Català: La declaració d'arbreda o arbre monumental es farà per Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la declaració d'arbreda o arbre d'interès comarcal es farà per acord del Consell Comarcal, i la declaració d'arbreda o arbre d'interès local es farà per acord de l'Ajuntament corresponent.
Español: La declaración de arboleda o árbol monumental se hará por Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la declaración de arboleda o árbol de interés comarcal se hará por acuerdo del Consejo Comarcal, y la declaración de arboleda o árbol de interés local se hará por acuerdo del Ayuntamiento correspondiente.
Català: També es tindran en compte, de forma secundària, el nombre de patents sol·licitades en el període, encara que no estiguin en explotació.
Español: También se tendrán en cuenta, de forma secundaria, el número de patentes solicitadas en el periodo, aunque no estén en explotación.
Català: —7 Resolució de la convocatòria, publicació de les llistes i adjudicació de les places
Español: —7 Resolución de la convocatoria, publicación de las listas y adjudicación de las plazas
Català: 2.1 Recepció i emmagatzemament de materials.
Español: 2.1 Recepción y almacenamiento de materiales.
Català: 4.4 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels alumnes formats en el total de les accions formatives, es consideraran els alumnes dels quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s'imparteixi, de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70% de l'acció formativa.
Español: 4.4 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los alumnos formados en el total de las acciones formativas, se considerarán los alumnos de los cuales se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta, de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social. Entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70% de la acción formativa.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Edición y Prensa, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà del 6 al 20 d'abril de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será del 6 al 20 de abril de 2010.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/432/2006, de 22 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.04.06) (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/432/2006, de 22 de febrero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 (código de la convocatoria 04.04.06) (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Català: - L'efecte barrera i el risc d'atropellaments pel fet de construir una infraestructura lineal i per la corresponent eliminació de la vegetació.
Español: - El efecto barrera y el riesgo de atropellos por el hecho de construir una infraestructura lineal y por la correspondiente eliminación de la vegetación.
Català: L'assumpció del deute.
Español: La asunción de la deuda.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en alguns dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos al segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: La Comissió d'organització del treball haurà d'aprofundir les matèries de la seva responsabilitat tal com:
Español: La Comisión de organización del trabajo deberá profundizar las materias de su responsabilidad tales como:
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d'instal·lació o modificació d'ascensors amb marcatge CE, efectuats segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls E (annex XII), D (annex XIV) i H (annex XIII) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE, realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E (anexo XII), D (anexo XIV) y H (anexo XIII) del Real decreto 1314/1997 (RCL 1997, 2326 y RCL 1998, 1878), de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: IAEDEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura)
Español: IAEDEN (Institución Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2015 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Girona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Toni Canadell Gili.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 2015 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Girona de incoación de expediente disciplinario al señor Toni Canadell Gili.
Català: Estratègies de subsistència, enclavaments ètnics i xarxes socials
Español: Estrategias de subsistencia, enclavamientos étnicos y redes sociales
Català: Elaborar els informes d'impacte econòmic que acompanyen les memòries dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública impulsades per la Direcció General.
Español: Elaborar los informes de impacto económico que acompañen las memorias de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública impulsadas por la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a activitats d'atenció social de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actividades de atención social del año 2015.
Català: 6.5 Només es pot presentar una sol·licitud per municipi, que podrà incloure fins a 4 actuacions, alhora que el projecte presentat pot recollir més d'un dels criteris especificats en la base 7.3.
Español: 6.5 Solo se puede presentar una solicitud por municipio, que podrá incluir hasta 4 actuaciones, a la vez que el proyecto presentado puede recoger más de uno de los criterios especificados en la base 7.3.
Català: c) Termini d'execució: el període d'execució serà des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: el período de ejecución será desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: f) Participar en la millora dels processos de selecció.
Español: f) Participar en la mejora de los procesos de selección.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el lleure, el temps lliure i l'esbarjo.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el ocio.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: a) Representar institucionalment la Fundació.
Español: a) Representar institucionalmente la Fundación.
Català: S'anomenen liquidadors als senyors Manuel Muñoz Gutiérrez, Olga Cuenca Merino i Enrique Muñoz Gutiérrez.
Español: Se nombran liquidadores a los señores; Manuel Muñoz Gutiérrez, Olga Cuenca Merino y Enrique Muñoz Gutiérrez.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rocafort, 241-243, àtic 6a, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocafort, 241-243, ático 6a, 08029 Barcelona
Català: b) Negociació de la revisió de les condicions econòmiques.
Español: b) Negociación de la revisión de las condiciones económicas.
Català: 1.Per la proposta d'accions de divulgació i formació: fins a 20 punts
Español: 1. Por la propuesta de acciones de divulgación y formación: hasta 20 puntos
Català: Primària: practicable tot l'any i d'una manera continuada en el temps, formada pels camins i les pistes forestals.
Español: Primaria: practicable todo el año y de una manera continuada en el tiempo, formada por los caminos y las pistas forestales.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places de centre de dia per a gent gran al "Centre de Dia Girona" a Girona, comarca del Gironès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas de centro de día para ancianos en el "Centre de Día Girona" en Girona, comarca del Gironès.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: a) Disposin de la titulació exigible per a l'ingrés a l'esmentada escala.
Español: a) Dispongan de la titulación exigible para el ingreso en la mencionada Escala.
Català: El tancament del volum dels cossos serà lleuger i executat amb els materials admesos en aquestes Normes subsidiàries de planejament.	El cierre del volumen de los cuerpos será ligero y elaborado con los materiales admitidos en estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: .2 El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El señor Ricard Frigola i Pérez cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Incorporar les empreses de serveis com a agents de l'esport escolar.
Español: -Incorporar las empresas de servicios como agentes del deporte escolar.
Català: Interpretació de documentació tècnica i reglamentària:
Español: Interpretación de documentación técnica y reglamentaria:
Català: El Departament d'Economia i Finances assumirà a diferència fins a finançar el cost total d'aquesta implementació, que a efectes purament estimatius es fixa en 31.000,00 euros.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas asumirá a diferencia hasta financiar el coste total de esta implementación, que a efectos puramente estimativos se fija en 31.000,00 euros.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que la funcionària que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, senyora Pilar Ferrer i Garrido, està de baixa per maternitat.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que la funcionaria que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, doña Pilar Ferrer i Garrido, está de baja por maternidad.
Català: Exercici de la professió docent
Español: Ejercicio de la profesión docente
Català: 2.3 Caracteritza els documents associats a un protocol de diagnòstic.
Español: 2.3 Caracteriza los documentos asociados a un protocolo de diagnóstico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.