BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres d'urbanització de l'àmbit l'Hort de Pitu Fèlix, actualment anomenat plaça Guillem Agulló i Salvador, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de urbanización del ámbito L'Hort de Pitu Fèlix, actualmente llamado plaza Guillem Agulló i Salvador, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Zeladors/ores - notificadors/ores: 1 sabates, 1 caçadora (cada 2 anys), 1 pantaló curt (servei d'esports)
Español: Celadores/as - notificadores/as: 1 zapatos, 1 cazadora (cada 2 años), 1 pantalón corto (servicio de deportes)
Català: c) Implementar polítiques d'innovació i d'estàndards de qualitat en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Implantar políticas de innovación y de estándares de calidad en su ámbito de actuación.
Català: Per acord entre les parts, aquesta reducció podrà acumular-se en jornades completes, un cop finalitzat el permís de naixement de fill i el gaudi de les vacances, en el cas que li corresponguin, si no es sol·licita excedència a continuació de l`acumulació de la lactància.
Español: Por acuerdo entre las partes, esta reducción podrá acumularse en jornadas completas, una vez finalizado el permiso de nacimiento del hijo y el disfrute de las vacaciones, en caso que le correspondan, si no se solicita excedencia a continuación de la acumulación de la lactancia.
Català: Des de la representació d'USOC en l'empresa Ambulancias Domingo, sol·licitem el pronunciament d'aquesta mesa en relació amb un concepte que apareix a l'article 20 del vigent conveni, el concepte concret és i citem textualment “treballs auxiliars que s'efectuin en relació amb el vehicle o medi de transport, els seus passatgers o la seva càrrega”.
Español: Desde la representación de USOC en la empresa Ambulancias Domingo, solicitamos el pronunciamiento de esta mesa en relación con un concepto que aparece al artículo 20 del vigente convenio, el concepto concreto es y citamos textualmente “trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte, sus pasajeros o su carga”.
Català: Que ha estat publicat per l'INE que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 3,7% per a l'any 2005.
Español: Que ha sido publicado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 3,7% para el año 2005.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/469/2007, de 30 de novembre, es va obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de noves beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, i es va oferir la pròrroga de les que estaven vigents (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/469/2007, de 30 de noviembre, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, y se ofreció la prórroga de las que estaban vigentes (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Català: s) Despeses de protecció de la propietat intel·lectual
Español: s) Gastos de protección de la propiedad intelectual.
Català: Reconstrucció de la masia anomenada can Pau Gras, que promou la senyora Natalia Soldevila Nightingale, al terme municipal de Gualba.
Español: Reconstrucción de la masía denominada Can Pau Gras, que promueve doña Natalia Soldevila Nightingale, en el término municipal de Gualba.
Català: És des del mes d'abril al mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: Será desde el mes de abril al mes de septiembre, ambos incluidos.
Català: l'Administració de la Generalitat.
Español: pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: La CAP pren els seus acords per majoria; en cas d'empat, decideix el vot del president o presidenta.
Español: La CAP tomará sus acuerdos por mayoría; en caso de empate, decidirá el voto del presidente o presidenta.
Català: Els cursos han de ser reconeguts com a crèdits universitaris.
Español: Los cursos deben ser reconocidos como créditos universitarios.
Català: f) Elabora els manuals de procediment i la normalització d'impresos.
Español: f) Elabora los manuales de procedimiento y la normalización de impresos.
Català: Transferències i/o baixes dels vehicles, en cas de que s'hagin produït.
Español: Transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que se hayan producido.
Català: Gestionar tot el que convingui a l'interès del Col·legi i reclamar la cooperació de la Junta de Govern i de la General.
Español: Gestionar todo cuanto convenga al interés del Colegio y reclamar la cooperación de la Junta de Gobierno y de la General.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 17 de maig de 2011, el nom de l'entitat que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinària celebrada el 17 de mayo de 2011, el nombre de la entidad que pasa a ser:
Català: o) monitor de grans dimensions: al menys 21”
Español: o) monitor de grandes dimensiones: al menos 21”
Català: Si els justificants es presenten per mitjans electrònics, les persones beneficiàries han de presentar còpies digitalitzades dels justificants en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: Si los justificantes se presentan por medios electrónicos, las personas beneficiarias han de presentar copias digitalizadas de los justificantes en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Avaluació de Riscos i Mesures Preventives
Español: Evaluación de Riesgos y Medidas Preventivas
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupostos del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas ha de enviar trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuestos del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que ha de incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, la incidencia sectorial y territorial de las mismas y los resultados de la gestión llevada a cabo por los institutos mencionados.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten a la zona Residencial Bifamiliar aïllada grafiada al plànol de Zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona Residencial Bifamiliar aislada grafiada al plano de Zonificación.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tindran en compte els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: vigor de la disposició addicional anteriorment esmentada o que es
Español: de la disposición adicional anteriormente citada o que se suscriban
Català: Per part dels treballadors/ores:
Español: Por los trabajadores:
Català: * S'entén per superfície (mesurada en hectàrees "ha"), i pel que fa a aquest Decret, com la suma de les superfícies dels tee, greens i carrers.
Español: * Se entiende por superficie (medida en hectáreas "ha"), y en cuanto a este Decreto, como la suma de las superficies de los tee, greens y calles.
Català: b) Dirigeix i fa el seguiment dels estudis i investigacions programades.
Español: b) Dirige y hace el seguimiento de los estudios e investigaciones programadas.
Català: 2.10 Adopta mesures de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 2.10 Adopta medidas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'obres i condicionament de les noves instal·lacions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de obras y acondicionamiento de las nuevas instalaciones.
Català: Les parts interessades accepten les estipulacions precedents i signen aquest document per duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes interesadas aceptan las estipulaciones precedentes y firman este documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El funcionariat gaudirà de l'assistència mèdica prestada pels facultatius i personal sanitari inclosos en el quadre mèdic d'ARESA.
Español: El personal funcionario disfrutará de la asistencia médica prestada por facultativos y personal sanitario incluidos en el cuadro médico de ARESA.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, els treballadors/es que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes fixats en la llei.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, los trabajadores/as que reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los términos fijados en la ley.
Català: Professor superior de saxòfon.
Español: Profesor superior de saxofón.
Català: Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'annex específic de justificació, signada per el/la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, firmada por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ
Català: Finalitat: adquisició de cadires i taula de so per a la Sala Beckett.
Español: Finalidad: adquisición de sillas y mesa de sonido para la Sala Beckett.
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Certificat de la instal·lació signat per l'empresa frigorista.
Español: b) Certificado de la instalación firmado por la empresa frigorista.
Català: d) Quant a l'apartat de seguiment del document ambiental, cal recordar que el seu responsable serà l'òrgan promotor del Pla, en aquest cas l'Ajuntament de Centelles, cal establir la periodicitat dels informes de seguiment, i incorporar els indicadors ambientals corresponents.
Español: d) En cuanto al apartado de seguimiento del documento ambiental, se debe recordar que su responsable será el órgano promotor del Plan, en este caso el Ayuntamiento de Centelles, hay que establecer la periodicidad de los informes de seguimiento, e incorporar los indicadores ambientales correspondientes.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/1127/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/1127/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris dels ajuts per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008, es troben exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Educació.
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las ayudas para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza, para el curso académico 2007-2008, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación.
Català: Les denegacions s'han comunicar per escrit als interessats/ades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/as, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre y cuando la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Els òrgans i les entitats de l'Administració de la Generalitat han de sol·licitar al Servei Meteorològic de Catalunya la informació meteorològica necessària per a l'exercici de llurs competències en matèria d'emergències i de protecció civil, sens perjudici de la que rebin, si s'escau, d'altres organismes o autoritats competents en aquesta matèria.
Español: Los órganos y las entidades de la Administración de la Generalidad han de solicitar al Servicio Meteorológico de Cataluña la información meteorológica necesaria para el ejercicio de sus competencias en materia de emergencias y de protección civil, sin perjuicio de la que reciban, en su caso, de otros organismos o autoridades competentes en esta materia.
Català: S'aplicaran les següents mesures correctores: ús de panells acústics, silenciadors acústics a les unitats de ventilació, combustió i evacuació de calor, la instal·lació d'una porta acústica de doble fulla a la sala del motor, la restricció de la velocitat màxima de circulació i la realització de les obres que requereixen la intervenció de maquinària pesant fora de l'època de zel i cria.
Español: Se aplicaran las siguientes medidas correctores: uso de paneles acústicos, silenciadores acústicos en las unidades de ventilación, combustión y evacuación de calor, la instalación de una puerta acústica de doble hoja en la sala de motor, la restricción de la velocidad máxima de circulación y la realización de las obras que requieran la intervención de la maquinaria pesada fuera de la época de celo y cría.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de cànon de sanejament.
Español: Objete recurrido: liquidaciones de canon de saneamiento.
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic encarregat de dur a terme les tasques d'acompanyament a la contractació i la inserció, d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico encargado de llevar a cabo las tareas de acompañamiento a la contratación y la inserción, de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, la present ordenança ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 100 de data 26 d'abril de 2004, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios, la presente ordenanza ha estado publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 100 de 26 de abril de 2004, entrando en vigor pasado el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: El/la expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat de les demés Pop-Up Stores.
Español: El/la expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad de las demás Pop-Up Stores.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també, ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también, ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 6.2.9.1 Es mantenen per al curs 2007-2008 els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com es detalla als punts 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006.
Español: 6.2.9.1 Se mantienen para el curso 2007-2008 los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como se detalla en los puntos 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y 9 de octubre de 2006.
Català: 13.4 Els aspirants nomenats funcionaris en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), perdran els drets que tenen en relació amb aquesta convocatòria.
Español: 13.4 Las personas aspirantes nombradas funcionarias en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018), perderán los derechos que tienen en relación a esta convocatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre acceptació de delegació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aceptación de delegación.
Català: i) Supervisa l'execució de les facultats sancionadores de la Direcció General.
Español: i) Supervisa la ejecución de las facultades sancionadores de la Dirección General.
Català: La prova tècnica té caràcter eliminatori i s'hi ha d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts per poder passar a la prova pràctica.
Español: La prueba técnica tiene carácter eliminatorio y debe obtenerse una calificación mínima de 4 puntos para poder pasar a la prueba práctica.
Català: e) Implantar una planta de valorització energètica de residus propis i optimització de les emissions, que comportarà un augment de 2.800 m2 més de superfície destinada a processos de producció.
Español: e) Implantar una planta de valorización energética de residuos propios y optimización de las emisiones, que comportará un aumento de 2.800 m2 más de superficie destinada a procesos de producción.
Català: 3.1 Documentació tècnica de components fotònics.
Español: 3.1 Documentación técnica de componentes fotónicos.
Català: Fases en el procés de referenciació.
Español: Fases en el proceso de referenciación.
Català: Equips fixos amb una boca d'aspiració.
Español: Equipos fijos con una boca de aspiración.
Català: ORDRE ECO/239/2014, de 7 de juliol, per la qual se suprimeixen els estudis de grau en ciències i tecnologies de l'edificació d'Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN ECO/239/2014, de 7 de julio, por la que se suprimen los estudios de grado en ciencias y tecnologías de la edificación de Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les juntes generals extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de la sol·licitud, formulada per escrit, del 20% com a mínim, dels col·legiats amb residència professional a la demarcació del Col·legi, o del 30% del total dels cens dels col·legiats incorporats al Col·legi al menys amb tres mesos d'antelació a la convocatòria.
Español: Las juntas generales extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de la solicitud, formulada por escrito, del 20% como mínimo, de los colegiados con residencia profesional en la demarcación del Colegio, o del 30% del total de los censo de los colegiados incorporados al Colegio al menos con tres meses de antelación a la convocatoria.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4119, de 26.04.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4119, de 26.4.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: v) Formar i trametre llistes actualitzades d'ambientòlegs per a la designació judicial de perits i per a la resta de supòsits previstos a la legislació vigent.
Español: v) Formar y remitir listas actualizadas de ambientólogos para la designación judicial de peritos y para el resto de supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici d'una certa consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, la manca d'acompliment de les dades i documents dels serveis que el treballador/a tingui obligació d'emplenar, i a no ser que pugui ser considerada com molt greu, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic que no superi els 3.000,00€.
Español: La falta de atención o diligencia debidas al desarrollo del trabajo encargado, siempre que cause perjuicio de una cierta consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, a sus acompañantes u otras personas que vinculadas a la prestación de los servicios, la falta de cumplimentación de los datos y documentos de los servicios que el trabajador/a tenga obligación de cumplimentar, y a no ser que se pueda considerar como muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico que no supere los 3.000,00 €.
Català: Títol: Remodelació de la plaça del Doctor Vinyes
Español: Título: Remodelación de la plaza del Doctor Vinyes
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: Así mismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: