BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional i exclusivament en aquest Conveni, els treballadors afectats pel mateix, percebran una paga única i per una sola vegada, de regularització de Conveni per un import del 06% calculada sobre els salaris devengats en el període comprés entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 1998, que serà abonada durant el mes de febrer de 1999.
Español: Con carácter excepcional y exclusivamente en este Convenio, los trabajadores afectados por el mismo, percibirán una paga única y por una sola vez, de regularización de Convenio por un importe del 06% calculada sobre los salarios devengados en el periodo comprendido entre el 1.1.1998 y el 31.12.1998, que será abonada durante el mes de febrero de 1999.
Català: De conformitat amb l'article 63 del TRLCSP es podrà acreditar la solvència basant-se en la solvència i mitjans d'altres entitats, amb independència de la naturalesa jurídica dels vincles existents, sempre que demostri que, per a l'execució del contracte, disposa efectivament d'aquests mitjans.
Español: De conformidad con el artículo 63 del TRLCSP se podrá acreditar la solvencia basándose en la solvencia y medios de otras entidades, con independencia de la naturaleza jurídica de los vínculos existentes, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de la piscina municipal.
Català: Els serveis extraordinaris mai no tindran caràcter habitual i continuat, limitant-se a necessitats inajornables del servei públic.
Español: Los servicios extraordinarios nunca tendrán carácter habitual y continuado, limitándose a necesidades inaplazables del servicio público.
Català: Proposa i fa el seguiment de les inversions per càrregues financeres dels centres de recerca.
Español: Propone y supervisa las inversiones por cargas financieras de los centros de investigación.
Català: 17.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 17.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Igualment, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Mesa de la Subhasta i Mesa de l'Adjudicació Directa
Español: Mesa de la Subasta y Mesa de la Adjudicación Directa
Català: Llocs de treball que engloba: diplomat/da universitari/ària d'infermeria i llevadora.
Español: Puestos de trabajo que engloba: diplomado/a universitario/a de enfermería y comadrona...
Català: Finalitat: modalitat C, aliances entre empreses del sector de la cultura i dels mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: modalidad C, alianzas entre empresas del sector de la cultura y de los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Nins, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Nins, de El Prat de Llobregat.
Català: En segon lloc, i connectat amb el punt anterior, cal ressaltar també els trets característics de concentració d'actuacions i de simplificació de procediment, uns objectius que calia assolir i plasmar en la norma per tal que el procediment avaluador no alentís inadequadament els procediments d'elaboració i d'aprovació de plans i programes.
Español: En segundo lugar, y conectado con el punto anterior, es preciso resaltar también los aspectos característicos de concentración de actuaciones y de simplificación de procedimiento, unos objetivos que había que alcanzar y plasmar en la norma para que el procedimiento evaluador no dilatara inadecuadamente los procedimientos de elaboración y aprobación de planes y programas.
Català: e) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta, juntament amb les ofertes del tram competitiu, i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: e) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta juntamente con las ofertas del tramo competitivo, y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: Pel que fa al Sistema d'espais lliures:
Español: En cuanto al Sistema de espacios libres:
Català: En aquest últim cas no serà obligatori acceptar un nomenament de jornada sencera, però sí que ho serà, en les condicions establertes amb caràcter general, acceptar un nomenament de mitja dedicació.
Español: En este último caso no será obligatorio aceptar un nombramiento de jornada entera, pero sí que lo será, en las condiciones establecidas con carácter general, aceptar un nombramiento de media dedicación.
Català: —6 Prima de l'electromecànic
Español: —6 Prima del electromecánico
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada com a canvi no substancial i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Bayer Materialscience, SL, amb número d'expedient TAAD060111.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada como a cambio no sustancial e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Bayer Materialscience, SL, con número de expediente TAAD060111.
Català: g) Les obres que només siguin assequibles per a socis o subscriptors, les editades exclusivament per a la venda a terminis o a domicili i, en qualsevol cas, aquelles de distribució o venda limitades.
Español: g) Las obras que solo sean asequibles para socios o suscriptores, las editadas exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio y, en cualquier caso, aquellas de distribución o venta limitadas.
Català: - 5 sessions de presentació comercial d'empreses emergents (startups) tecnològiques a empreses industrials
Español: - 5 sesiones de presentación comercial de empresas emergentes (startups) tecnológicas en empresas industriales
Català: Finalitat: celebració de la IV Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: celebración de la IV Exporecerca Jove.
Català: Atès l'exposat, el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT) té per objecte fer front a les emergències per inundacions, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, establint els sistemes d'avisos, l'organització i els procediments d'actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya, de les altres administracions públiques i de les entitats privades.
Español: Considerando lo expuesto, el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT) tiene por objeto hacer frente a las emergencias por inundaciones, en el ámbito territorial de Cataluña, estableciendo los sistemas de avisos, la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña, de las otras administraciones públicas y de las entidades privadas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: d'acord amb el que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12
Español: urbanización de acuerdo con lo que determina el artículo 81 del
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Morell i de Vallmoll que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Morell y de Vallmoll que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat a l'entrada en vigor del 16è Conveni col·lectiu no han de percebre aquest complement, bé perquè no han de veure modificades les seves condicions anteriors donada la seva inexistència, bé perquè, encara que ingressin en un torn diferent al cinquè torn, ja es convindrà en les corresponents clàusules contractuals la possibilitat de passar a formar part del cinquè torn.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la entrada en vigor del 16 Convenio colectivo no percibirán este complemento, bien porque no verán modificadas sus condiciones anteriores dada la inexistencia de las mismas, bien porque, aunque ingresen en un turno diferente al quinto turno, ya se convendrá en las correspondientes cláusulas contractuales la posibilidad de pasar a formar parte del quinto turno.
Català: Lot 3: Edificis Lleida.
Español: Lote 3: Edificios Lleida.
Català: - Data, hora d'inici i de finalització de cada vol.
Español: - Fecha, hora de inicio y de finalización de cada vuelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3035/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS120284 de l'empresa Cortes, SCP, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Bellvís (exp. L1CNS160483).
Español: RESOLUCIÓN TES/3035/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS120284 de la empresa Cortes, SCP, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Bellvís (exp. L1CNS160483).
Català: Consumir aliments o emprar per a ús propi, estris i gèneres de l'establiment, sense autorització.
Español: Consumir alimentos o emplear para uso propio, enseres y géneros del establecimiento, sin autorización.
Català: La línia que marca la distància mínima a la carretera de l'edificació es determina en el plànol que s'adjunta.
Español: La línea que marca la distancia mínima a la carretera de la edificación se determina en el plano que se adjunta.
Català: 6.2 Seran causes de resolució anticipada d'aquest conveni:
Español: 6.2 Serán causas de resolución anticipada de este convenio:
Català: Atès que l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005, declara urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XR-05002.1, "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de noviembre de 2005, declara urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.1, "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: el títol de batxillerat o formació professional de segon grau o
Español: poseer el título de bachillerato o formación profesional de
Català: Nom del lloc: secretaria tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Nombre del puesto: secretaría técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Aquest plus s'abona únicament si es fa el torn complet de nit.
Español: El plus nocturno se abonará única y exclusivamente cuando se realice el turno completo de noche.
Català: No obstant, si al llarg de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant té pendent de resolució altres ajuts per a la mateixa actuació, la concessió de la subvenció turística quedarà condicionada a la denegació d'aquells altres ajuts, en el benentès que, si aquells són concedits, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció turística concedida.
Español: No obstante, si a lo largo de la tramitación de la solicitud de subvención, el solicitante tiene pendiente de resolución otras ayudas para la misma actuación, la concesión de la subvención turística quedará condicionada a la denegación de aquellas otras ayudas, entendiendo que, si aquellas son concedidas, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención turística concedida.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, disposa que l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, dispone que el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors la
Español: Las empresas están obligadas a presentar a los representantes de los
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es declaren desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se declaran desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro dela convocatoria 054).
Català: c. De dos dies naturals per hospitalització (inclosa l'hospitalització domiciliària), cirurgia major ambulatòria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: c. De dos días naturales de hospitalización, incluida la hospitalización domiciliaria, cirugía mayor ambulatoria de parientes hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Informa al responsable de parc de tota incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable del parque de toda incidencia que afecte a la red viaria.
Català: Actualment la carretera és molt freqüentada per vianants, majoritàriament veïns de Sant Joan de les Abadesses que passegen, caminen o fan esport per aquesta carretera.
Español: Actualmente la carretera está muy frecuentada por peatones, mayoritariamente vecinos de Sant Joan de les Abadesses que pasean, caminan o hacen deporte por esta carretera.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan sigui necessari, a petició escrita i raonada d'alguna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando sea necesario, a petición escrita y razonada de alguna de las partes.
Català: Coordinar treballs que aprofundeixin en el coneixement de les empreses a Catalunya i en,l'evolució de la competitivitat i productivitat de l'economia catalana, en particular en comparació amb el seu entorn competidor.
Español: Coordinar trabajos que profundicen en el conocimiento de las empresas en Cataluña y en la evolución de la competitividad y productividad de la economía catalana, en particular en comparación con su entorno competidor.
Català: 3.1 El PRAVA és l'instrument indicatiu i de coordinació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals en matèria de vigilància i control oficial de substàncies i residus en animals, vegetals i aliments.
Español: 3.1 El PRAVA es el instrumento indicativo y de coordinación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales en materia de vigilancia y control oficial de sustancias y residuos en animales, vegetales y alimentos.
Català: Es posarà en contacte amb les empreses col·laboradores i realitzarà la recollida de sol·licituds de manera periòdica, o bé sempre que l'empresa col·laboradora tingui una quantitat superior o igual a 10 expedients complerts, i també a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb independència del nombre d'expedients.
Español: Se pondrá en contacto con las empresas colaboradoras y realizará la recogida de solicitudes de manera periódica, o bien siempre que la empresa colaboradora tenga una cantidad superior o igual a 10 expedientes completos, y también cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes, con independencia del número de expedientes.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'empresa farà l'esmentada detracció, llevat d'indicació en contra, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuará la antedicha detracción, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: Fita 13: se situa a les granges del Sarri, a pocs metres a l'oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns cent vint metres al nord-est de la rasa de les Pereres.
Español: Mojón 13: se sitúa en las granjas de El Sarri, a pocos metros al oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos ciento veinte metros al noreste de la zanja de Les Pereres.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Aquesta situació afecta una zona perfectament definida del Baix
Español: Esta situación afecta a una zona perfectamente definida de El Baix
Català: En els sorteigs núm. 01031, 01032, 01033, 01034 i 01035 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 d'octubre i 1 de novembre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01031, 01032, 01033, 01034 y 01035 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de octubre y 1 de noviembre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: També afecta tots aquells treballadors de centres de treball ubicats a la província de Tarragona i que siguin traslladats a qualsevol centre de treball fora de l'àmbit esmentat.
Español: También afecta a todos aquellos trabajadores de centros de trabajo radicados dentro de la provincia de Tarragona y que sean trasladados a cualquier centro de trabajo fuera de dicho ámbito.
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraria orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida o mantenint una freqüència inferior en el cas que per determinats col·lectius es doni aquest supòsit.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida o manteniendo una frecuencia inferior en el caso que para determinados colectivos se de este supuesto.
Català: 11.1 Les candidatures es presentaran per escrit a la secretaria de la cambra respectiva durant els quinze dies següents a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.1 Las candidaturas se presentarán por escrito en la secretaría de la cámara respectiva durante los quince días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/165/2017, de 3 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20110028/G1AAI110001 de l'empresa Trace Logistics, SA, per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS160138).
Español: RESOLUCIÓN TES/165/2017, de 3 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20110028/G1AAI110001 de la empresa Trace Logistics, SA, para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS160138).
Català: b) Les que tinguin finalitat comercial i les vinculades a la indústria cultural.
Español: b) Las que tengan finalidad comercial y las vinculadas a la industria cultural.
Català: De resultes de l'exposat, el planejament vigent estableix la necessitat de derogar, per raons de legalitat, l'ordenació establerta pel POUM dels àmbits Port Olivet, Artilleria i Bon Repòs, diferint la seva ordenació a una posterior modificació del planejament específica per cadascun d'ells, susceptible de ser preservat pel valor paisatgístic i dels sistemes naturals que presenta.
Español: De resultas de lo expuesto, el planeamiento vigente establece la necesidad de derogar, por razones de legalidad, la ordenación establecida por el POUM de los ámbitos Port Olivet, Artilleria y Bon Repòs, difiriendo su ordenación a una posterior modificación del planeamiento específica para cada uno de ellos, susceptible de ser preservado por el valor paisajístico y de los sistemas naturales que presenta.
Català: a) Per iniciativa de la Direcció de l'empresa:
Español: a) Por iniciativa de la dirección de la empresa:
Català: Perceptor: Ajuntament de Borredà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Borredà.