BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball serà facultat de l'empresa, sense perjudici a allò ja establert en aquest conveni Col·lectiu, a l'Estatut dels Treballadors i a la resta de legislació aplicable.
Español: La organización del trabajo será facultad de la empresa, sin perjuicio en aquello ya establecido en este convenio Colectivo, en el Estatuto de los Trabajadores y al resto de legislación aplicable.
Català: El màxim està fixat de la manera següent:
Español: El máximo está fijado de la siguiente manera:
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora o una pala carregadora, que carrega directament el material als camions.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora o una pala cargadora, que carga directamente el material en los camiones.
Català: 3.3 Recursos i cosmètics per als canvis de forma temporals per a caracterització.
Español: 3.3 Recursos y cosméticos para los cambios de forma temporales para caracterización.
Català: Els incompliments per part de les famílies comportarà la proposta d'exclusió del Pla de Xoc per part de la direcció del centre un cop escoltada la Comissió Social o la Comissió d'Atenció a la Diversitat i la resolució serà acordada per part de la gerència del CEB.
Español: Los incumplimientos por parte de las familias comportarán la propuesta de exclusión del Plan de Choque por parte de la dirección del centro oída la Comisión Social o la Comisión de Atención a la Diversidad y la resolución será acordada por parte de la gerencia del CEB
Català: Treball i situació laboral.
Español: Trabajo y situación laboral.
Català: En qualsevol de les dues formes, es donaran les condicions d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat objectiva dels habitatges.
Español: En cualquiera de las dos formas, se darán las condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad objetiva de las viviendas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de modificación de un reglamento.
Català: S'estableix un fons l'import del qual és el SMI vigent al seu moment, abonable d'una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori i/o servei social substitutori, per als treballadors/ores que tinguin 2 anys d'antiguitat a l'empresa en el moment d'incorporar-se a aquests serveis.
Español: Se establece una bolsa cuyo importe será el SMI vigente en cada momento, abonable por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio y/o servicio social sustitutorio, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación a dichos servicios.
Català: L'exercici de l'activitat de publicitat dinàmica ha de respectar, pel que fa al contingut, la dignitat de les persones, impedint la vulneració dels valors reconeguts per la Constitució, especialment els relatius a la infància, la joventut i la dona, i també els relatius als sectors socials més marginats.
Español: El ejercicio de la actividad de publicidad dinámica debe respetar, en cuanto a su contenido, la dignidad de las personas, impidiendo la vulneración de los valores reconocidos por la Constitución, especialmente los relativos a la infancia, la juventud y la mujer, así como los relativos a los sectores sociales más marginados.
Català: A la vegada que s'anava ampliant el runam en superfície, es va instal·lar un drenatge intern a la base del dipòsit.
Español: A la vez que se iba ampliando la escombrera en superficie, se instaló un drenaje interno en la base del depósito.
Català: Per tant i d'acord amb la proposta formulada pel delegat territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Por lo tanto y de acuerdo con la propuesta formulada por el delegado territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa", Sobre núm. 2: "Documentació tècnica" i Sobre núm.3: "Proposició econòmica".
Español: Sobre núm. 1: "Documentación Administrativa", Sobre núm. 2: "Documentación técnica" y Sobre núm.3: "Proposición económica".
Català: i) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions, durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: i) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones, durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 5.2 Per formalitzar la sol·licitud, els/les sol·licitants han de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Para formalizar la solicitud, los/las solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i 5 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y 5 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Població: Martínez (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Martínez (Estados Unidos de América).
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va modificar el nom del Departament, ara dit Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com el seu àmbit competencial, i s'hi van atribuir, entre les seves competències, la de les polítiques que corresponen a les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el nombre del Departamento, en la actualidad llamado Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como su ámbito competencial, atribuyéndole, entre sus competencias, la de las políticas que corresponden a las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre per la llacuna del Remolar, el traçat detallat d'aquesta línia de terme és el que consta a la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre por la laguna del Remolar, el trazado detallado de esta línea de término es el que consta en la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Aquest primer tram també és el límit de la parcel·la segons el plànol cadastral.
Español: Este primer tramo también es el límite de la parcela según el plano catastral.
Català: Vist allò que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de septiembre de 1998, mediante la cual se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal;
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a l'article 13 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se tendrá de presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en el artículo 13 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col·laboració, que es regeix per les següents
Español: De acuerdo con lo expuesto, las partes deciden suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: Demanar l'opinió; demanar informació; demanar pel coneixement d'alguna cosa; demanar confirmació; demanar si es recorda o s'ha oblidat d'alguna cosa; preguntar per l'habilitat de fer alguna cosa; demanar pels gustos i pels interessos; demanar per preferències; demanar per desitjos; demanar per plans i intencions; demanar per l'estat d'ànim; donar una ordre o instrucció; demanar un favor; demanar objectes; demanar ajuda; pregar; repetir una ordre prèvia o pressuposada; demanar permís; donar i denegar permís; prohibir; oferir i convidar; sol·licitar confirmació d'una proposta prèvia, oferiment o invitació; aconsellar; advertir; amenaçar; retreure; tranquil·litzar i consolar; animar; intentar convèncer.
Español: Pedir la opinión; pedir información; pedir por el conocimiento de alguna cosa; pedir confirmación; preguntar si se recuerda o se ha olvidado de alguna cosa; preguntar por la habilidad de hacer alguna cosa; preguntar por los gustos y por los intereses; preguntar por preferencias; preguntar por deseos; preguntar por planes e intenciones; preguntar por el estado de ánimo; dar una orden o instrucción; pedir un favor; pedir objetos; pedir ayuda; rogar; repetir una orden previa o presupuesta; pedir permiso; dar y denegar permiso; prohibir; ofrecer e invitar; solicitar confirmación de una propuesta previa, ofrecimiento o invitación; aconsejar; advertir; amenazar; reprochar; tranquilizar y consolar; animar; intentar convencer.
Català: Amposta, 9 de juny i 5 de desembre
Español: Amposta, 9 de junio y 5 de diciembre
Català: Dissenyador: és el treballador que, amb els coneixements tècnics necessaris de disseny gràfic, confecciona els originals que els clients o la pròpia empresa requereixi per a la inserció de publicitat en les publicacions o campanyes publicitàries.
Español: .Diseñador: es el trabajador que, con los conocimientos técnicos necesarios de diseño gráfico, confecciona los originales que los clientes o la propia empresa requiera para la inserción de publicidad en las publicaciones o campañas publicitarias.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de Cardedeu, la Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès, al DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, i al diari Avui de 2.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència segona, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de setembre de 2000 a la Roca del Vallès i a Cardedeu; el 20 de setembre de 2000 a Santa Maria de Palautordera, a Vallgorguina i a Villalba Sasserra, i el 21, 26, 27 i 28 de setembre de 2000 a Llinars del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", de los términos municipales de Cardedeu, La Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès, en el DOGC núm. 3153, de 2.6.2000 y en el periódico Avui de 2.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia segunda, de dicha Ley, señalar el día 19 de septiembre de 2000 en La Roca del Vallès y en Cardedeu; el 20 de septiembre de 2000 en Santa Maria de Palautordera, en Vallgorguina y en Villalba Sasserra, y el 21, 26, 27 y 28 de septiembre de 2000 en Llinars del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.12 Tecnologies i equipaments tècnics implicats en la producció de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.12 Tecnologías y equipamientos técnicos implicados en la producción de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: Les obres de nova planta no podran passar d'un volum màxim de 1.500 metres cúbics, referits a l'edificació preexistent de caràcter tradicional.
Español: Las obras de nueva planta no podrán exceder de un volumen máximo de 1.500 metros cúbicos, referidos a la edificación preexistente de carácter tradicional.
Català: a) Territorial: per la zona de producció, d'elaboració i
Español: a) Territorial: por la zona de producción, de elaboración y
Català: En concret, l'exercici de les facultats de la Direcció en matèria d'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic ha estat delegat, d'una banda, en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència, encarregada de les tasques de gestió, recaptació, administració i de control dels ingressos de l'Agència, de la tramitació dels expedients relatius a les infraccions en matèria tributària i de l'execució de les actuacions necessàries per fer efectives les previsions de l'anàlisi econòmica del cicle de l'aigua, de conformitat amb l'article 20.2.d) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, i d'altra banda, en els caps i les caps de les demarcacions territorials de l'Agència a què fa referència el Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En concreto, el ejercicio de las facultades de la Dirección en materia de aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico ha sido delegado, por un lado, en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia, encargada de las tareas de gestión, recaudación, administración y de control de los ingresos de la Agencia, de la tramitación de los expedientes relativos a las infracciones en materia tributaria y de la ejecución de las actuaciones necesarias para hacer efectivas las previsiones del análisis económico del ciclo del agua, de conformidad con el artículo 20.2.d) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, y por otro lado, en los jefes y las jefas de las demarcaciones territoriales de la Agencia a las que hace referencia el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si s'acredita aquest aspecte es podrà incloure en un apartat annex d'edificacions no catalogades, les quals tan sols seran objecte de conservació, adequació i millora o de manteniment de l'ús existent (sempre que sigui admès per l'ordenament urbanístic).
Español: Si se acredita este aspecto se podrá incluir en un apartado anexo de edificaciones no catalogadas, las cuales tan solo serán objeto de conservación, adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente (siempre que sea admitido por el ordenamiento urbanístico).
Català: Preparador de solucions, gels i pomades.
Español: Preparador de soluciones, geles y pomadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Feliu de la Penya, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Feliu de la Penya, 1 (Sabadell).
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Baix Camp les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Baix Camp las cantidades resultantes.
Català: L'empresa instal·ladora efectuarà una revisió de la instal·lació a la signatura del contracte i estendrà un dictamen de reconeixement signat per persona dotada de carnet individual identificatiu d'instal·lador autoritzat de l'empresa, assenyalant-hi la conformitat de la instal·lació amb el Reglament electrotècnic per a baixa tensió que li sigui d'aplicació i les seves ITC corresponents, o bé les modificacions que cal fer quan al seu criteri, no ofereixin les degudes garanties de seguretat.
Español: La empresa instaladora efectuará una revisión de la instalación a la firma del contrato y extenderá un dictamen de reconocimiento firmado por persona dotada de carnet individual identificativo de instalador autorizado de la empresa, señalando la conformidad de la instalación con el Reglamento electrotécnico para baja tensión que le sea de aplicación y sus ITC correspondientes, o bien las modificaciones que hace falta hacer cuando a su criterio, no ofrezcan las debidas garantías de seguridad.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit de l'operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig, a efectes de notificació en aquest expedient administratiu
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de la operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig, a efectos de notificación en este expediente administrativo
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2665/2021, de 26 d'agost, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2665/2021, de 26 de agosto, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: En aquest punt el límit travessa la Plana de la Manuela en línia recta direcció SE fins trobar un camí a l'extrem SE de la Plana.
Español: En este punto el límite atraviesa la Plana de la Manuela en línea recta dirección SE hasta encontrar un camino en el extremo SE de la Plana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Delimitació de la zona d'actuació, si es considera necessari.
Español: Delimitación de la zona de actuación, si se considera necesario.
Català: Tècnic/a transport sanitari 2
Español: Técnico/a transporte sanitario 2
Català: La concessió atorgada per a l'explotació pot autoritzar la realització per part de l'empresa concessionària d'activitats complementàries de suport a l'activitat pesquera del port corresponent.
Español: La concesión otorgada para la explotación puede autorizar la realización por parte de la empresa concesionaria de actividades complementarias de apoyo a la actividad pesquera del correspondiente puerto.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica procedent de la central tèrmica de cicle combinat d'Endesa Generación, SA, de 400 MW, que s'ha d'instal·lar al polígon industrial de Tarragona.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica procedente de la central térmica de ciclo combinado de Endesa Generación, SA, de 400 MW, que se instalará en el polígono industrial de Tarragona.
Català: Els envans transparents han d'estar clarament senyalitzats i fabricats amb materials de seguretat.
Español: Los tabiques transparentes deberán estar claramente señalizados y fabricados con materiales de seguridad.
Català: Coneixements en programes informàtics específics de gestió de personal:
Español: Conocimientos en programas informáticos específicos de gestión de personal:
Català: La quantitat d'ajut equivalent que pot rebre un beneficiari no ha d'excedir de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions); quan l'ajut tingui una forma diferent a la subvenció, l'import a considerar ha de ser l'equivalent de subvenció bruta.
Español: La cantidad de ayuda equivalente que puede recibir a un beneficiario no tiene que exceder de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones); cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención, el importe a considerar tiene que ser el equivalente de subvención bruta.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Termini de lliurament: 1 mes a comptar de la seva adjudicació definitiva; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: 1 mes contado desde su adjudicación definitiva; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
Català: - Adscrit al Departament d'Interior
Español: - Adscrito al Departamento de Interior
Català: A l'entorn immediat no es troba cap espai d'interès natural, els més propers són:
Español: En el entorno inmediato no se encuentra ningún espacio de interés natural, los más próximos son:
Català: La destinació de les aportacions finalistes al projecte ha d'estar acreditada en el document de formalització del cofinançament privat per poder ser avaluada.
Español: El destino de las aportaciones finalistas al proyecto deberá acreditarse en el documento de formalización de la cofinanciación privada para poder ser evaluada.
Català: A petició de qualsevol treballador i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i ocasionalment en dies.
Español: A petición de cualquier trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y ocasionalmente en días.
Català: 13.3 La Vicepresidència tercera l'exercirà la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 13.3 La Vicepresidencia tercera la ejercerá la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si en la prova d'avaluació inicial (.), es pot proposar la seva incorporació a alguns dels ensenyaments que ofereixi el centre sempre que hi hagi places vacants.
Español: Si en la prueba de evaluación inicial (.), se puede proponer su incorporación a alguna de las enseñanzas que ofrezca el centro siempre que haya plazas vacantes.
Català: Identifica els elements de complexitat de la tasca i la seva concreció, amb relació als mecanismes de regulació.
Español: Identifica los elementos de complejidad de la tarea y su concreción, en relación con los mecanismos de regulación.
Català: h) Conèixer el nombre total de persones col·legiades en un moment determinat, per al cas que vulguin subscriure una moció de censura.
Español: h) Conocer el número total de personas colegiadas en un momento determinado, para el caso que quieran suscribir una moción de censura.
Català: Les faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, d'una a quatre faltes en el període d'un mes o de trenta dies naturals.
Español: Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, de una a cuatro faltas en el periodo de un mes o de treinta días naturales.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per a cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni para ningún otro supuesto.