BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de Govern de 21 de juliol de 2015 pel qual s'autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 19.000.000,00 € per atendre la convocatòria 2015 de subvencions per a la realització dels Programes Integrals per a persones joves inscrites al sistema de Garantia Juvenil;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 2015 por el que se autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 19.000.000,00 € para atender la convocatoria 2015 de subvenciones para la realización de Programas Integrales para personas jóvenes inscritas en el sistema de Garantía Juvenil;
Català: La documentació en format digital ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: La documentación en formato digital tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con el ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: No es valoraran aquests cursos si no hi consta la durada en hores.
Español: No se valorarán dichos cursos si no consta su duración en horas.
Català: El titular acredita la justificació jurídica de l'operació societària realitzada.
Español: El titular acredita la justificación jurídica de la operación societaria realizada.
Català: Estris: tipus, criteris de selecció, pautes per a la seva utilització correcta.
Español: Útiles: tipos, criterios de selección, pautas para su correcta utilización.
Català: 6.- La concreció horària i la determinació del període de gaudi dels permisos de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 3 i 4 d'aquest article, correspondrà a la treballadora o treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 6.- La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de los permisos de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo, corresponderá a la trabajadora o trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Modificació del Pla especial per a l'assignació d'usos i definició de paràmetres urbanístics al sector situat entre l'avinguda Països Catalans i els carrers Melcior Llavinés i Sometens, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la asignación de usos y definición de parámetros urbanísticos en el sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles Melcior Llavinés y Sometens, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: L'annex 2, apartat primer, de l'Acord GOV/166/2006, disposa específicament que de manera excepcional, i per una sola vegada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que no disposin de la formació específica corresponent podran participar en una prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals, que organitzarà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la col·laboració de la Direcció General de la Policia per a l'homologació amb la formació específica prevista a la relació de llocs de treball.
Español: El anexo 2, apartado primero, del Acuerdo GOV/166/2006, dispone específicamente que de manera excepcional, y por una sola vez, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que no dispongan de la formación específica correspondiente podrán participar en una prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales, que organizará el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con la colaboración de la Dirección General de la Policía para la homologación con la formación específica prevista en la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la Memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones, la Memoria valorada quedará aprobada definitivamente, y se dará en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot nomenar una o diverses comissions instructores d'expedients, composta cadascuna per un instructor i un secretari que ha d'actuar per mandat de la Junta de Govern i tenen jurisdicció a tota la demarcació territorial del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede nombrar una o varias comisiones instructoras de expedientes, compuesta cada una por un instructor y un secretario que han de actuar por mandato de la Junta de Gobierno y tienen jurisdicción en toda la demarcación territorial del Colegio.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de març de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de marzo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Són les parts comunes de l'edifici:
Español: Son las partes comunes del edificio:
Català: Per a la realització del calendari i per tal de planificar les necessitats de personal a les instal·lacions, equipaments i serveis singulars i en la realització d'actes públics, els departaments afectats hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans del 15 de gener de cada any la programació d'activitats prevista per a l'exercici i les necessitats de personal per adequar la prestació de la jornada laboral a les característiques dels serveis.
Español: Para la realización del calendario y para planificar las necesidades de personal en las instalaciones, equipamientos y servicios singulares y en la realización de actos públicos, los departamentos afectados comunicarán al Servicio de Recursos Humanos, antes del 15 de enero de cada año, la programación de actividades prevista para el ejercicio y las necesidades de personal para adecuar la prestación de la jornada laboral a las características de los servicios.
Català: DECRET 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: DECRETO 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria anticipada 2022 és de 39.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000100/3310/0000, D/470000106/331L/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000106/331L/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000106/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2022 i 2023, dotat amb uns imports màxims de 31.200.000,00 euros per a l'anualitat 2022 i de 7.800.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria anticipada 2022 es de 39.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000100/3310/0000, D/470000106/331L/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000106/331L/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000106/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022, y tienen un carácter plurianual para los años 2022 y 2023, dotado con unos importes máximos de 31.200.000,00 euros para la anualidad 2022 y de 7.800.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: No obstant això, cal concretar les mesures per evitar impactes sobre el paisatge, derivats de les noves construccions, o sobre el sòl, pels riscos associats a la gestió dels fangs que cal excavar per les obres.
Español: No obstante, hay que concretar las medidas para evitar impactos sobre el paisaje, derivados de las nuevas construcciones, o sobre el suelo, por los riesgos asociados a la gestión de los barros que hay que excavar por las obras.
Català: Objecte: compartir infraestructures de telecomunicacions i desplegar infraestructures de fibra òptica.
Español: Objeto: compartir infraestructuras de telecomunicaciones y desplegar infraestructuras de fibra óptica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2156/2010, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2156/2010, de 14 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2009.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca, i està formada per un president o una presidenta, que serà el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel DAAM, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación, y estará formada por un presidente o una presidenta, que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el DAAM, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Inclou els terrenys els valors dels quals aconsellen el seu manteniment indefinit com a no urbanitzables.
Español: Incluye aquellos terrenos cuyos valores aconsejan su mantenimiento indefinido como no urbanizables.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import total de 299.033,88 euros, van a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121/0000 per un import màxim de 81.250,00 euros per l'any 2011, 91.250,22 euros per l'any 2012, 67.367,12 euros per l'any 2013, 42.514,26 euros per l'any 2014 i 16.652,28 euros per l'any 2015.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un importe total de 299.033,88 euros, van a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770000101/6121/0000 por un importe máximo de 81.250,00 euros por el año 2011, 91.250,22 euros por el año 2012, 67.367,12 euros por el año 2013, 42.514,26 euros por el año 2014 y 16.652,28 euros por el año 2015.
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran a raó d'un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (cas de les eleccions o altres circumstàncies especials).
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperarán a razón de un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (caso de las elecciones u otras circunstancias especiales).
Català: b) Informar el nou advocat, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.
Español: b) Informar el nuevo abogado, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
Català: d. Per la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat.
Español: Para la representación y la participación en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad.
Català: Promotor: 507,54 euros de la revisió de la quantitat de 2002; 141,92 euros de l'aportació de l'assegurança de vida; total: 649,46 euros (65,76%).
Español: Promotor: 507,54 euros de la revisión de la cantidad de 2002; 141,92 euros de la aportación derivada del seguro de vida; total: 649,46 (65,76%).
Català: Situacions relatives, usos no
Español: Situaciones relativas, usos no
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient."
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno."
Català: Col·laboració, informació i confidencialitat
Español: Colaboración, información y confidencialidad
Català: La Modificació plantejada introdueix alguns canvis relatius a l'ordenació, l'ocupació del sòl i l'alçada dels hangars, que no tenen una incidència directa amb el moviment d'aeronaus.
Español: La Modificación planteada introduce algunos cambios relativos a la ordenación, la ocupación del suelo y la altura de los hangares, que no tienen una incidencia directa con el movimiento de aeronaves.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adequació de les taules salarials de 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya (codi de conveni núm. 7902295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de las tablas salariales de 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña (código de convenio núm. 7902295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: L'equipament ha d'informar els usuaris (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) sobre què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento ha de informar a los usuarios (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) sobre qué representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Francesca Mas Casanovas, que actuarà com a presidenta.
Español: Francesca Mas Casanovas, que actuará como presidenta.
Català: --7 Requisits específics del contractista: se
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: se
Català: Persones interessades, representants d'empreses, entitats i administracions públiques.
Español: Personas interesadas, representantes de empresas, entidades y administraciones públicas.
Català: En conseqüència, a proposta de Coordinació Electoral,
Español: En consecuencia, a propuesta de Coordinación Electoral,
Català: informació necessària per a la planificació, propostes
Español: General la información necesaria para la planificación,
Català: Al personal amb comandament l'import total de CCC es calcularà de la següent forma:
Español: Al personal con mando el importe total de CCC se calculará de la siguiente forma:
Català: Els certificats digitals es lliuren als responsables del servei designats pel Departament de Justícia en la sol·licitud d'emissió corresponent.
Español: Los certificados digitales se entregan a los responsables del servicio designados por el Departamento de Justicia en la solicitud de emisión correspondiente.
Català: El document ambiental estratègic justifica els motius de selecció de l'àmbit, entre els quals destaquen sobretot la continuïtat amb els equipaments esportius existents i l'estat de degradació actual de la finca.
Español: El documento ambiental estratégico justifica los motivos de selección del ámbito, entre los que destacan sobre todo la continuidad con los equipamientos deportivos existentes y el estado de degradación actual de la finca.
Català: El mateix esquema de funcionament es preveu per a la Direcció General de Protecció Social en l'àmbit de les cotitzacions socials.
Español: El mismo esquema de funcionamiento se prevé para la Dirección General de Protección Social en el ámbito de las cotizaciones sociales.
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics, o dels recursos destinats al suport o a l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y de las ayudas técnicas o de los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal (25 puntos).
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Tots fem Pira.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Tots fem Pira.
Català: Condiciona espais d'intervenció, analitzant les característiques d'entorns típics d'actuació.
Español: Acondiciona espacios de intervención, analizando las características de entornos típicos de actuación.
Català: També se li ha de reconèixer la seva destacada actuació en la investigació i detenció dels autors de delictes tipificats en el Codi penal i, com a conseqüència d'aquestes detencions, es van evitar futures accions violentes greus contra persones i béns.
Español: También se le ha de reconocer su destacada actuación en la investigación y detención de los autores de delitos tipificados en el Código penal y, como a consecuencia de estas detenciones, se evitaron futuras acciones violentas graves contra personas y bienes.
Català: Només lot 1: Grup M, subgrup 5, categoria 1 o a) (RD 1098/2001).
Español: Solo lote 1: Grupo M, subgrupo 5, categoría 1 o a) (RD 1098/2001).
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática de acuerdo con lo establecido en las presentes bases.
Català: El planejament de desenvolupament, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del POUM, en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquest Pla, amb les prescripcions següents:
Español: El planeamiento de desarrollo, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del POUM, en todo lo que fuera necesario para completar la ordenación contenida en este Plan, con las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005) es regula la gestió dels plans de reestructuració de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006.
Español: Mediante la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005) se regula la gestión de los planes de reestructuración de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006.
Català: Així mateix, seran aplicables la resta de disposicions vigents i, en especial, las de caràcter sectorial, tant pel que fa a equipaments comercials, Decret 346/2001 com pel que fa a les disposicions de prevenció d'incendis, Decret 64/1995 i altres com normes i disposicions sobre telefonia, ports, carreteres, i les disposicions de la Llei del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Asimismo, serán aplicables el resto de disposiciones vigentes y, en especial, laso de carácter sectorial, tanto en lo que concierne a equipamientos comerciales, Decreto 346/2001 como en lo que concierne a las disposiciones de prevención de incendios, Decreto 64/1995 y otros como normas y disposiciones sobre telefonía, puertos, carreteras, y las disposiciones de la Ley del Plan de espacios de interés natural.
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb la contaminació lluminosa, l'estudi d'impacte ambiental haurà d'incorporar tots els aspectes que s'indiquen a l'informe emès per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de data 8 d'agost de 2012, el qual s'adjunta a aquest Acord.
Español: En relación con los aspectos relacionados con la contaminación lumínica, el estudio de impacto ambiental deberá incorporar todos los aspectos que se relacionan en el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de fecha 8 de agosto de 2012, el cual se adjunta a este Acuerdo.
Català: Parcel·les afectades per inclemències meteorològiques que constin en informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Parcelas afectadas por inclemencias meteorológicas que consten en informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials serà el que estableix amb caràcter general la legislació de procediment administratiu.
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales será el que establece con carácter general en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: a) L'habitatge ha de ser proporcional a la naturalesa i destinació de la finca i s'haurà de tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) La vivienda tiene que ser proporcional a la naturaleza y destino de la finca y tendrá que tenerse en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: La sol·licitud que estigui col·locada en primer lloc en cada una de les tres modalitats, perquè ha obtingut la puntuació més alta, serà el guanyador de la modalitat pertinent.
Español: La solicitud que esté situada en primer lugar en cada una de las tres modalidades, porque ha obtenido la puntuación más alta, será el ganador de la modalidad pertinente.
Català: L'execució dels treballs i la seva justificació implica el pagament de la despesa objecte de subvenció abans d'aquesta data límit.
Español: La ejecución de los trabajos y su justificación implica el pago del gasto objeto de subvención antes de esa fecha límite.
Català: Gestió administrativa: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Gestión administrativa: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: També han de trametre aquesta documentació a les entitats en què participen.
Español: También deben remitir esta documentación a las entidades en las que participan.
Català: Atès el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006);
Español: Visto lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE /5, de 28 de diciembre de 2006);
Català: “l) Consell de la Discapacitat de Catalunya”.
Español: “l) Consejo de la Discapacidad de Cataluña”.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.