BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal suprimir de l'article 17.3), regulador de les condicions d'ús del sistema d'espais lliures, clau 6b, la determinació que en tant que no s'executi la totalitat de la futura urbanització de la zona verda prevista i identificada com a Espai 2 per la Modificació puntual del PGM al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, aprovada definitivament l'any 2004, la superfície externa a l'àmbit d'aquest PMU de 32,60 m2 grafiada al plànol O.1 i ubicada entre la nova edificació qualificada amb clau 18 i la mitgera de la finca situada al carrer Montserrat, número 19, podrà ser temporalment ocupada per l'ús i gaudi privatiu de la nova edificació de conformitat amb les condicions que s'estableixin a la llicència.
Español: 1.1 Es necesario suprimir del artículo 17.3), regulador de las condiciones de uso del sistema de espacios libres, clave 6b, la determinación de que en cuanto que no se ejecute la totalidad de la futura urbanización de la zona verde prevista e identificada como Espacio 2 por la Modificación puntual del PGM en el barrio de Coll i Pujol y los lados del barrio de Sant Crist, aprobada definitivamente en 2004, la superficie externa al ámbito de este PMU de 32,60 m² grafiada en el plano O.1 y ubicada entre la nueva edificación cualificada con clave 18 y la medianera de la finca situada en la calle Montserrat, número 19, podrá ser temporalmente ocupada para el uso y disfrute privativo de la nueva edificación en conformidad con las condiciones que se establezcan en la licencia.
Català: b) La sol·licitud es presentarà, segons el model previst, abans de l'1 d'abril de 2001, a la Direcció General de Formació Professional.
Español: b) La solicitud se presentará, según el modelo previsto, antes del día 1 de abril de 2001, en la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Domènech i Montaner va projectar per a Joaquim Navàs un edifici que albergava el nou habitatge i l'establiment comercial del seu client.
Español: Domènech i Montaner proyectó para Joaquim Navàs un edificio que albergaba la nueva vivienda y el establecimiento comercial de su cliente.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats en sòl no urbanitzable al paratge Ribassos pretén regular i adequar a la legalitat urbanística i sectorial vigent el conjunt d'usos, activitats i instal·lacions necessàries per a la implantació d'un centre d'activitats a la natura i d'equitació en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Plan especial urbanístico de un centro de actividades en suelo no urbanizable en el paraje Ribassos pretende regular y adecuar a la legalidad urbanística y sectorial vigente el conjunto de usos, actividades e instalaciones necesarias para la implantación de un centro de actividades en la naturaleza y de equitación en suelo no urbanizable.
Català: 0,70 - Els tutors/res han fet seguiment de tots els centres/empreses i es compleix amb tota la gestió de pràctiques de GIA i qBID.
Español: 0,70 - Los tutores/nada han hecho seguimiento de todos los centros/empresas y se cumple con toda la gestión de prácticas de GIA y qBID.
Català: Les parts signants del present acord, autoritzen a qualsevol de les parts que s'anomenen al encapçalament, que van ser i són components de la Mesa de negociació del Conveni col·lectiu, i a presentar la documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa de negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC)
Català: L'activitat extractiva està delimitada per les següents coordenades UTM:
Español: La actividad extractiva está delimitada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Equips per a gespes i jardins.
Español: Equipos para céspedes y jardines.
Català: La vigència d'aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions intervinents, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: d) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Amb aquestes millores, la planta passarà a denominar-se:
Español: Con estas mejoras, la planta pasará a denominarse:
Català: 2) I, en conseqüència, declarar la nul·litat de l'article 29 del text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació de Sabadell en l'àmbit del Parc Agrari pel que fa al paràgraf següent:	”2) Y, en consecuencia, declarar la nulidad del artículo 29 del texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del Parque Agrario por lo que hace al párrafo siguiente:
Finalment, mitjançant Acord GOV/195/2008, de 18 novembre, es va modificar l'article 6 dels estatuts, corresponent al domicili social de l'entitat, i s'aprovà el text refós dels Estatuts de l'Agrupació.	Finalmente, mediante Acuerdo GOV/195/2008, de 18 noviembre, se modificó el artículo 6 de los estatutos, correspondiendo al domicilio social de la entidad, y se aprobó el texto refundido de los Estatutos de la Agrupación.
En aquest percentatge s'hi inclouen els degans i directors de centre, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que són membres nats del Claustre, sempre que compleixin els requisits de titulació.	En este porcentaje se incluyen los decanos y directores de centro, de departamento y de instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos del Claustro, siempre que cumplan los requisitos de titulación.
Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Les cessions mínimes en concepte d'espais lliures i equipaments seran les que es determinin a la legislació urbanística vigent en el moment de redacció del pla parcial.	Las cesiones mínimas en concepto de espacios libres y equipamientos serán las que se determinen en la legislación urbanística vigente en el momento de redacción del plan parcial.
Com es fixen els objectius.	Como se fijan los objetivos.
Taxa per a fer competicions esportives	Tasa para realizar competiciones deportivas
l'endemà de la seva publicació al DOGC.	contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Qualificació incompleta: disseny tècnic de productes de confecció, calçat i marroquineria	Cualificación incompleta: diseño técnico de productos de confección, calzado y marroquinería.
Cervera-les Oluges, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 30 de gener de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cervera-Les Oluges", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 30 de enero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Per aquest motiu les actuacions que emprengui han d'anar adreçades al compliment de la normativa, és a dir, no són jurídicament acceptables aquelles actuacions que, tot i que no infringeixin l'objectiu de qualitat, suposin un incompliment de les condicions en què ha d'abocar una EDAR al medi.
Español: Por este motivo las actuaciones que emprenda tienen que ir dirigidas al cumplimiento de la normativa, es decir, no son jurídicamente aceptables aquellas actuaciones que, no infringiendo el objetivo de calidad, supongan un incumplimiento de las condiciones en que tiene que verter una EDAR al medio.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, preveu a l'article 37 que els operadors agroalimentaris han d'establir un control de qualitat que disposi com a mínim els procediments, la periodicitat i la freqüència de les preses de mostres, i ha d'incloure l'obligatorietat o no que els operadors tinguin un laboratori de control.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, prevé en el artículo 37 que los operadores agroalimentarios deben establecer un control de calidad que disponga como mínimo los procedimientos, la periodicidad y la frecuencia de las tomas de muestras, y debe incluir la obligatoriedad o no de que los operadores tengan un laboratorio de control.
Català: —26 Requisits de les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball
Español: —26 Requisitos de las persona que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo
Català: També una declaració responsable d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials mínims previstos en el plec de prescripcions tècniques i els necessaris per a la correcta execució del contracte.
Español: También una declaración responsable de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales mínimos previstos en el pliego de prescripciones técnicas y los necesarios para la correcta ejecución del contrato.
Català: 5.3 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla estableix per a un determinat ús, instal·lació, construcció o activitat s'ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla especial en la qual s'hagi de situar (capítol III d'aquestes normes, Regulació de zones), així com aquelles determinacions específiques per a l'ús, instal·lació, construcció o activitat de què es tracti en el capítol II d'aquestes normes (Normes generals d'ordenació), i tenint en compte les normes de protecció del medi o l'element afectat (seccions 5 i 6 del capítol II).
Español: 5.3 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan establece para un determinado uso, instalación, construcción o actividad tiene que consultarse el régimen aplicable a la zona definida para este Plan especial en el cual tenga que situarse (capítulo III de estas normas, Regulación de zonas), así como aquellas determinaciones específicas para el uso, instalación, construcción o actividad de que se trate en el capítulo II de estas normas (Normas generales de ordenación), y teniendo en cuenta las normas de protección del medio o el elemento afectado (secciones 5 y 6 del capítulo II).
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en tots els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels qui estan legitimats per a fer-ho, en relació amb l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest Conveni, sense que això pugui donar lloc a endarreriments que perjudiquin les accions de les parts, de tal manera que a l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que un cop s'hagin superat aquests, quedarà oberta la via corresponent pel sol transcurs d'aquest termini.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para ello, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de tal manera que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedida la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: condicions i unitats indicades en els procediments normalitzats de treball i
Español: condiciones y unidades indicadas en los procedimientos normalizados de trabajo
Català: b) Fins a 2 dies per trasllat de domicili.
Español: b) Hasta 2 días por traslado de domicilio.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2011, els ajuts destinats a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2011, las ayudas destinadas a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de la Jonquera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de la Jonquera.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1973/2015, d'1 de setembre, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1973/2015, de 1 de septiembre, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas a las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 208).
Català: I. Jubilació parcial: en matèria de jubilació parcial s'estarà allò que es determini normativament a cada moment
Español: I. Jubilación parcial: En materia de jubilación parcial se estará aquello que se determine normativamente en cada momento.
Català: Eficiència en la determinació de col·laboradors ajustats a les pautes marcades per l'equip de producció.
Español: Eficiencia en la determinación de colaboradores ajustados a las pautas marcadas por el equipo de producción.
Català: DECRET 132/2020, de 17 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: DECRETO 132/2020, de 17 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: 18.1 Les persones agricultores poden utilitzar les superfícies retirades que serveixen per a la justificació dels drets de retirada per obtenir matèries primeres per a la fabricació, dins la Unió Europea, de productes no destinats a l'alimentació humana o animal, sense perdre el dret al pagament per superfície.
Español: 18.1 Las personas agricultoras pueden utilizar las superficies retiradas que sirven para la justificación de los derechos de retirada para obtener materias primas para la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos no destinados a la alimentación humana o animal, sin perder el derecho al pago por superficie.
Català: La instal·lació projectada consta d'una planta satèl·lit i la xarxa de distribució que discorre pel nucli urbà.
Español: La instalación proyectada consta de una planta satélite y la red de distribución que discurre por el núcleo urbano.
Català: Vista la Resolució TES/1136/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Olga Sole Mula com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Vista la Resolución TES/1136/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Olga Sole Mula como jefe/a de la Oficina de Comunicación.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència de l'empresa, l'esmentada modificació no afectarà al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu que tindrà la consideració de norma mínima i haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjese, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de la empresa, dicha modificación no afectará a lo pactado en este Convenio colectivo que tendrá la consideración de norma mínima y deberá garantizar las relaciones juridicolaborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado.
Català: Conegudes les especials característiques d'aquest subsector, s'acorda expressament que, a partir de la signatura del present Conveni, les empreses puguin aplicar la jornada partida als serveis discrecionals, regulars d'ús especial i turístics, amb les condicions que s'estableixen a continuació.
Español: Conocidas las especiales características de este subsector, se acuerda expresamente que a partir de la firma del presente Convenio, las empresas puedan aplicar la jornada partida a los servicios discrecionales, regulares de uso especial y turísticos, con las condiciones que se establecen a continuación.
Català: Quan sigui signat l'acord marc a la província de Tarragona per a les indústries siderometal·lúrgiques, ambdues parts poden negociar en allò referent a la classificació professional allò que convingui als seus interessos, tenint com a referència l'acord esmentat.
Español: Cuando se firme el Acuerdo Marco en la provincia de Tarragona para las industrias siderometalúrgicas, ambas partes podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como preferencia el mencionado Acuerdo.
Català: Unitat d'actuació núm. 4 nord de la carretera d'igualada.
Español: Unidad de actuación núm. 4 norte de la carretera de Igualada.
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i/o espais lliures que no siguin inferiors al 40% de l'àmbit del sector, amb una edificabilitat residencial bruta que no superi els 0,60 m²/m² i una densitat bruta de 50 habitatges/ha, com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/o espacios libres que no sean inferiores al 40% del ámbito del sector, con una edificabilidad residencial bruta que no supere los 0,60 m²/m² y una densidad bruta de 50 viviendas/ha, como máximo.
Català: El règim jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona participant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 4.
Español: 3.4 Junto con la solicitud la persona participante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 4.
Català: La subvenció es destinarà a finançar la retribució d'hores de professorat de suport de l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: La subvención se destinará a financiar la retribución de horas de profesorado de apoyo de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol,
Español: A los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de
Català: Als 25 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 35% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 25 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 35% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3368/2007, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3368/2007, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800422).
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per J. Vilella Felip, SL, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38 del terme municipal de Lleida(exp. L2ARA150321).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por la empresa J. Vilella Felip, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38 del término municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Català: Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes esmentats en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por alguno de los organismos mencionados en los dos párrafos anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre iniciació d'un expedient de trasllat de sepultures.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre iniciación de un expediente de traslado de sepulturas.
Català: f) Informar dels assumptes relacionats amb la seguretat en les explotacions mineres sotmeses al seu coneixement o parer.
Español: f) Informar de los asuntos relacionados con la seguridad en las explotaciones mineras sometidas a su conocimiento o parecer.