BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 14.3 Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre una unitat d'actuació (6).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre una unidad de actuación (6).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC per a l'ordenació d'usos, de Cornellà de Llobregat, promoguda per l'empresa World Trade Center Almeda Park, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC para la ordenación de usos, de Cornellà de Llobregat, promovida por la empresa World Trade Center Almeda Park, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica, caldrà adjuntar la documentació acreditativa (en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a orientador/a professional).
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica, será necesario adjuntar la documentación acreditativa (en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/a profesional).
Català: b) Estar acceptat/ada el curs acadèmic 2009-2010 en un programa de doctorat o en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en un centre de Catalunya.
Español: b) Estar aceptado/a en el curso académico 2009-2010 en un programa de doctorado o en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en un centro de Cataluña.
Català: Decret 7/2015, de 27 de gener, pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística.
Español: Decreto 7/2015, de 27 de enero, por el cual se establecen los currículums de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica y de alfarería, y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística.
Català: El centre haurà de presentar a la Mesa de recol·locació la relació de professors afectats per la disminució i la sol·licitud individual de cada professor, per la qual aquest opta per ser recol·locat o per rebre la corresponent indemnització.
Español: El centro deberá presentar en la mesa de recolocación la relación de profesores afectados por la disminución y la solicitud individual de cada profesor, por la que este opta en ser recolocado o recibir la correspondiente indemnización.
Català: e) Gestionar, controlar i supervisar les galeries de tir, l'armament i la munició del Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: e) Gestionar, controlar y supervisar las galerías de tiro, el armamento y la munición del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen han de col·laborar amb el Comitè en tot allò que sigui necessari per al desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos dependientes han de colaborar con el Comité en todo aquello que sea necesario para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: L'ús industrial s'admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i les categories 1a i 2a.
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y las categorías 1ª y 2ª.
Català: En direcció de reunions i d'equips.
Español: En dirección de reuniones y de equipos.
Català: Si, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la
Català: e) Usos i activitats comercials o industrials de tipus agropecuari i artesanal, complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen.
Español: e) Usos y actividades comerciales o industriales de tipos agropecuarios y artesanales, complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan.
Català: Electricistes i mecànics de manteniment: oficial de primera, 1,80; oficial de segona, 1,63, i oficial de tercera, 1,47.
Español: Electricistas y mecánicos de mantenimiento: oficial de primera, 1,80; oficial de segunda, 1,63 y oficial de tercera, 1,47.
Català: Coneixements i experiència en la creació i el manteniment de l'organigrama funcional.
Español: Conocimientos y experiencia en la creación y mantenimiento del organigrama funcional.
Català: Estudia la possibilitat de recuperació de peces substituïdes i les repara.
Español: Estudia la posibilidad de recuperación de piezas sustituidas y las repara.
Català: A les construccions que donin a dos carrers (cantonada), el metre esmentat abans es mesurarà al carrer paral·lel a l'alineació principal de l'ordenació dels habitatges dins del conjunt de la poma, en el seu punt mig.
Español: En las construcciones que den a dos calles (esquina), el metro antes mencionado se medirá en la calle paralela a la alineación principal de la ordenación de las viviendas dentro del conjunto de la manzana, en su punto medio.
Català: Abans de fer definitives les esmenes, els concursants podran modificar qualsevol dels documents telemàtics presentats, tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert, sempre abans de confirmar-les de manera definitiva mitjançant el botó Envia a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Antes de hacer definitivas las enmiendas, los concursantes podrán modificar cualquiera de los documentos telemáticos presentados, tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido, siempre antes de confirmarlas de manera definitiva mediante el botón Envía a la Dirección General de Función Pública.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Aquesta quantitat s'ha de reduir a 15.020 m2st, amb el que el nou índex d'edificabilitat net fixat per a aquesta zona serà de 0,3843 m2st/m2s.
Español: Esta cantidad debe reducirse a 15.020 m2st, con lo que el nuevo índice de edificabilidad neto fijado para esta zona será de 0,3843 m2st/m2s.
Català: 1.2 Cal suprimir la possibilitat d'admetre més d'un habitatge per a l'ús sanitari-assistencial.
Español: 1.2 Es necesario suprimir la posibilidad de admitir más de una vivienda para el uso sanitario-asistencial.
Català: b) L'import concedit i el període de renda a què correspon l'ajut.
Español: b) El importe concedido y el periodo de renta a que corresponde la ayuda.
Català: Coneixements en matèria de joventut.
Español: Conocimientos en materia de juventud.
Català: Utilitzar els materials, les eines i els procediments del modelat en cera.
Español: Utilizar los materiales, las herramientas y los procedimientos del modelado en
Català: Coordinar els recursos humans i materials de l'àrea al seu càrrec i responsabilitzar-se'n. Assessorar el personal en les seves tasques i encarregar-se de la seva formació.
Español: Coordinar los recursos humanos y materiales del área a su cargo y responsabilizarse de ellos. Asesorar al personal en sus tareas y encargarse de su formación.
Català: Les convocatòries relacionades amb aquests programes, es corresponen amb les realitzades entre els anys 2011 i 2015, i es troben relacionades en l'Annex 1 d'aquest conveni.
Español: Las convocatorias relacionadas con estos programas, se corresponden con las realizadas entre los años 2011 y 2015, y se encuentran relacionadas en el Anexo 1 de este convenio.
Català: —3 La plantilla del nou partit mèdic l'Escala resta constituïda per tres places de metge i tres places de practicant.
Español: —3 La plantilla del nuevo partido médico L'Escala queda constituida por tres plazas de médico y tres plazas de practicante.
Català: A aquest efecte, els esmentat òrgans han de mantenir les reunions i contactes que siguin necessaris.
Español: A este efecto, los mencionados órganos tienen que mantener las reuniones y contactos que sean necesarios.
Català: Respecte a l'inici de l'activitat, en el cas que es tracti d'una actuació de control inicial.
Español: Respecto al inicio de la actividad, en el caso de que se trate de una actuación de control inicial.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género de la Comisión de Selección.
Català: Coordina i supervisa l'aplicació de les directrius, circuits i procediments aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes per part de les unitats centrals i territorials.
Español: Coordina y supervisa la aplicación de las directrices, circuitos y procedimientos aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas por parte de las unidades centrales y territoriales.
Català: Es valorarà amb 0,07 punts per mes de treball acreditat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará con 0,07 puntos por mes de trabajo acreditado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: No serà necessari presentar la memòria justificativa de l'actuació en els casos que l'IOF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit.
Español: No será necesario presentar la memoria justificativa de la actuación en los casos en que el IOF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança pels col·legiats exercents.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro por los colegiados exercents.
Català: Fita 9: se situa a Terraubes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al nord de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 9: se sitúa en Terraubes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña de El Freixes.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i en l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n; 25192 Lleida), y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR): Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2979/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2979/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —1 Pel coneixement de català, nivell D, 1 punt.
Español: —1 Por el conocimiento de catalán, nivel D, 1 punto.
Català: —1 Convocar concurs públic per proveir les places de personal acadèmic (ajudants) que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para proveer las plazas de personal académico (ayudantes) que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Fundació privada les Franqueses del Vallès.
Español: Entidad: Fundación privada Les Franqueses del Vallès.
Català: 9.2 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursen puguin ser escalonats en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pot ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse para cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios que concursan puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, de notificació de l'arxiu de l'expedient sancionador núm. SH-128/99.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, de notificación del archivo del expediente sancionador núm. SH-128/99.
Català: Adequació del gual de la riera d'Oló, de 25 m de llargària per 6 m d'amplada, superfície de 150 m2 amb 6 tubs de formigó de 80 cm de diàmetre.
Español: Adecuación del vado de la riera de Oló, de 25 m de largo por 6 m de ancho, superficie de 150 m2 con 6 tubos de hormigón de 80 cm de diámetro.
Català: Museu de l'Aigua (sala d'entitats)
Español: Museo del Agua (sala de entidades)
Català: Acreditació de la representativitat i relació de les persones membres de la junta mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Acreditación de la representatividad y relación de las personas miembros de la junta mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 desembre de 2007, a les 14 hores
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de diciembre de 2007, a las 14 horas.
Català: Finalitat: estudi arqueològic i estudi arquitectònic del Palau Requesens de Molins de Rei.
Español: Finalidad: estudio arqueológico y estudio arquitectónico del Palacio Requesens, de Molins de Rei.
Català: Esterilització química (òxid d'etilè, formaldehid).Tipus de control d'esterilitat.
Español: Esterilización química (óxido de etileno, formaldehido). Tipo de control de esterilidad.
Català: Com a representants del CZFB en la Comissió Paritària del Conveni d'aquesta empresa:
Español: Como representantes del CZFB en la Comisión Paritaria del Convenio de esta empresa:
Català: El present Acord s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Conformement amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.6 Totes les persones concursants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas concursantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data fets; DR = data resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = art. infringit de la Llei Orgànica 1/1992 de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de resolución; S = cuantía de la sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley Orgànica 1/1992 de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'octubre de 2004, i d'acord amb l'article 33.3.i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de octubre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Adreça: carrer Afores, s/n, 17708 Cantallops.
Español: Dirección: calle Afores, s/n, 17708 Cantallops
Català: —1 Objecte: constitueix l'objecte del contracte la venda, de forma individual o independent, de dues places d'aparcament, de propietat municipal que es descriuen a continuació:
Español: —1 Objeto: constituye el objeto del contrato la venta de forma individual o independiente de dos plazas de aparcamiento de propiedad municipal que se describen a continuación:
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar es compromet a tenir finalitzada la valoració del llocs de treball abans de la fi del 2007 i a aplicar-ne el resultat una vegada negociat amb els representants del personal.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar se compromete a tener finalizada la valoración del puestos de trabajo antes del fin del 2007 y a aplicar el resultado una vez negociado con los representantes del personal.
Català: Oferta econòmica: 100 punts.ç
Español: Oferta económica: 100 puntos.
Català: 7.2 L'estructura retributiva del personal del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement de destí i complement específic.
Español: 7.2 La estructura retributiva del personal de la Fundación Centro de Acogimiento y Servicios Sociales comprenderá los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, complemento de destino y complemento específico.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el degà.
Español: b) Pagar las entregas que expida el decano.
Català: 3.4 Les funcions de la Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana són les següents:
Español: 3.4 Las funciones de la Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3974/2010, de 23 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET (subestació transformadora) d'Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV, als termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3974/2010, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET (subestación transformadora) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV, en los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià).
Català: En tot cas, s'entén que concorre honorabilitat comercial i professional en les persones que hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d'altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com també les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: En todo caso, se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en las personas que hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulen la actividad económica y la vida de los negocios, así como las buenas prácticas comerciales o financieras.
Català: Indicació i situació d'elements.
Español: Indicación y situación de elementos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el Juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució d'iniciació de la revisió d'ofici de la Resolució 51/02/02 del director general de Promoció Cultural, de 7 de maig de 2002, per la qual es va concedir un ajut de suport genèric a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.	Resolución de iniciación de la revisión de oficio de la Resolución 51/02/02 del director general de Promoción Cultural, de 7 de mayo de 2002, por la que se concedió una ayuda de soporte genérico a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Català: L'alta incidència en la franja de >90 anys està relacionada amb brots en residències.
Español: La alta incidencia en la franja de >90 años está relacionada con brotes en residencias.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció, de segona mà i de lloguer, incloent-hi l'oferta i el preu dels diferents mercats d'habitatge i la dinàmica d'aquests mercats.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción, de segunda mano y de alquiler, incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados.