BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La qualificació del crèdit i/o mòdul professional serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per cada crèdit i/o mòdul professional.
Español: 8.1 La calificación del crédito y/o módulo profesional será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos por cada crédito y/o módulo profesional.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: A fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: e) Cobrir els materials transportats per vehicles i camions i ruixar amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment les rodes dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: e) Cubrir los materiales transportados por vehículos y camiones y rociar con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente las ruedas de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: Aquestes subzones corresponen a les indicades als plànols amb 6a1 i estan destinades a ubicar habitatges unifamiliars aïllats amb jardí privat i conjunts d'habitatges agrupats en fileres amb jardí privat comunitari.
Español: Estas subzonas corresponden a las indicadas en los planos con 6a1 y están destinadas a ubicar viviendas unifamiliares aisladas con jardín privado y conjuntos de viviendas agrupadas en hileras con jardín privado comunitario.
Català: Les peres se sotmeten a anàlisis químiques, físiques i organolèptiques d'acord amb l'apartat B d'aquest plec de condicions, i només les que superen tots els processos d'autocontrol s'envasen i surten al mercat emparades per la Denominació d'Origen.
Español: Las peras se someten a análisis químicos, físicos y organolépticos de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones, y solo las que superan todos los procesos de autocontrol se envasan y salen al mercado amparadas por la Denominación de Origen.
Català: 3.1 La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té les funcions que preveu l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En el cas de persones amb discapacitat física o sensorial, és la mateixa persona qui ha de vetllar perquè es compleixi.
Español: En el caso de personas con discapacidad física o sensorial, es la misma persona quien debe velar por su cumplimiento.
Català: No obstant el que estableix el paràgraf anterior, els ajuntaments que no hagin rebut la subvenció corresponent a l'any 2010, per manca de justificació o perquè aquesta es va presentar fora del termini establert, hauran de fer una sol·licitud per escrit, que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l'alcalde/essa, i que també haurà de signar el jutge/essa de pau.
Español: No obstante lo que se establece en el párrafo anterior, los ayuntamientos que no hayan percibido la subvención correspondiente al año 2010, por falta de justificación o porque ésta se presentó fuera del plazo establecido, deberán realizar una solicitud por escrito, que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/esa, y que también deberá firmar el juez/a de paz.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de este ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les no previstes en l'apartat anterior que hi hagin en el moment de la construcció de la ICT i estiguin gestionades per les administracions públiques.
Español: Las no previstas en el apartado anterior que existan en el momento de la construcción de la ICT y fuesen gestionadas por las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà manualment en períodes nocturns de càrrega i descarrega dels animals, es crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará manualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales, se crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: A partir d'aquí segueix per la perpendicular traçada a l'eix del riu Segre, des d'on continua per aquest eix, aigües amunt, fins a la fita dotzena.
Español: A partir de aquí sigue por la perpendicular trazada al eje del río Segre, desde donde continúa por este eje, aguas arriba, hasta el mojón duodécimo.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas no es pugui produir un increment global de dotacions de personal sanitari.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal sanitario.
Català: El nom dels tutors, la data de realització de les pràctiques, els horaris i el pla de treball, s'especificaran en l'annex que se subscrigui per a cada alumne.
Español: El nombre de los tutores, la fecha de realización de las prácticas, los horarios y el plan de trabajo, se especificarán en el anexo que se suscriba para cada alumno.
Català: Tot habitatge haurà de tenir ventilació a dues cares (ventilació creuada) o a una cara.
Español: Toda vivienda tendrá que tener ventilación a dos caras (ventilación cruzada) o en una cara.
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, en el termini i forma correctes, acomplir alguna de les condicions establertes en la base 4.4 de la convocatòria.
Español: Quedarán exentas de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo y forma correctos, cumplir alguna de las condiciones establecidas en la base 4.4 de la convocatoria.
Català: L'administració general i territorial de seguretat
Español: La administración general y territorial de seguridad
Català: Recreatives, espectacles i oci
Español: Recreativas, espectáculos y ocio
Català: RESOLUCIÓ ENS/486/2013, de 5 de març, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius privats sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/486/2013, de 5 de marzo, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos privados sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Si, per manifestes necessitats del servei, han de ser traslladats, aquests han de ser els últims, llevat oposició voluntària en contra.
Español: Si, por manifiestas necesidades del servicio, tienen que ser trasladados, éstos tienen que ser los últimos, salvo oposición voluntaria en contra.
Català: En l'annex a aquest encàrrec de gestió es mostra el cost estimat dels recursos que es facturaran.
Español: En el anexo a este encargo de gestión se muestra el coste estimado de los recursos que se facturaran.
Català: 6.5 Certificació, si escau, de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprovi la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.5 Certificado, si procede, del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad en la que se apruebe la solicitud de la subvención.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Resolució de 7 de juny de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en sistemes de distribució d'aigua (DOGC núm. 1070, de 18.11.1988), i la Resolució de 28 de juliol de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en instal·lacions de calefacció per a aigua calenta fins a 90 graus (DOGC núm. 1082, de 16.12.1988), es van publicar al seu dia atesa la necessitat de regular la utilització de material plàstic per a determinades instal·lacions en contacte amb l'aigua.
Español: La Resolución de 7 de junio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en sistemas de distribución de agua (DOGC núm. 1070, de 18.11.1988), y la Resolución de 28 de julio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en instalaciones de calefacción para agua caliente hasta 90 grados (DOGC núm. 1082, de 16.12.1988), se publicaron en su día vista la necesidad de regular la utilización de material plástico para determinadas instalaciones en contacto con el agua.
Català: La justificació de la paralització temporal de l'embarcació per la qual s'ha sol·licitat l'ajut s'efectuarà mitjançant un certificat de la Capitania Marítima acreditatiu del període de lliurament i retirada del rol.
Español: La justificación de la paralización temporal de la embarcación por la que se ha solicitado la ayuda se efectuará mediante un certificado de la Capitanía Marítima acreditativo del período de entrega y retirada del rol.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 6 del barem de mèrits.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado 6 del baremo de méritos.
Català: Si escau, s'ha d'acompanyar dels documents justificatius de la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, així com dels documents oficials reconeguts dels certificats d'eficiència energètica (CEE) que els correspongui segons l'actuació.
Español: Si procede, se deberán acompañar de los documentos justificativos de la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, así como de los documentos oficiales reconocidos de los certificados de eficiencia energética (CEE) que les corresponda según la actuación.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 7 de febrer de 2018, ha aprovat definitivament el Projecte executiu per la implantació de l'enllumenat públic de diversos carrers de la zona dels Munts de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, per un import d'execució de 123.370,80€ (IVA exclòs), el qual va estar aprovat inicialment per la Junta de Govern Local celebrada el 29 de novembre de 2017 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 4 de desembre de 2017 al 13 de gener de 2018, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 7 de febrero de 2018, ha aprobado definitivamente el Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público de varias calles de la zona de Els Munts de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, y por un importe de ejecución de 123.370,80€ (IVA exclòs), el cual fue aprobado por la Junta de Gobierno Local celebrada el 29 de noviembre de 2017 y estuvo en exposición pública durante el período comprendido desde el 4 de diciembre de 2017 hasta el 13 de enero de 2018, sin que nadie haya presentado alegaciones.
Català: El dipòsit disposa d'altres edificis i infraestructures com ara són la zona de recepció i control, una aula mediambiental, una bàscula, un laboratori, un rentador de rodes, una estació meteorològica i un dipòsit combustible.
Español: El depósito dispone de otros edificios e infraestructuras como ahora son la zona de recepción y control, un aula medioambiental, una báscula, un laboratorio, un lavador de ruedas, una estación meteorológica y un depósito combustible.
Català: 142.700, pessetes si es jubila als seixanta-cinc anys d'edat.
Español: 142.700 pesetas si se jubila a los sesenta y cinco años de edad.
Català: Al Gabinet del Conseller o Consellera li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete del Consejero o Consejera le corresponden las siguientes funciones:
Català: Li correspon la direcció superior de tots els serveis tècnics de l'empresa.
Español: Le corresponde la alta dirección de todos los servicios técnicos de la empresa.
Català: Als propietaris de finques confrontants els són aplicables les excepcions establertes per l'apartat 1.
Español: A los propietarios de fincas colindantes les son de aplicación las excepciones establecidas por el apartado 1.
Català: 5.3 No es poden imputar les despeses indirectes o generals a què fa referència la base general 6.5.
Español: 5.3 No pueden imputarse los gastos indirectos o generales a los que hace referencia la base general 6.5.
Català: a) Un primer pagament, del 50% de la subvenció, s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 50% de la subvención, se inicia en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Proposa modificacions de la relació de llocs de treball derivades dels canvis organitzatius a implementar i de les necessitats de nous efectius i redimensionaments.
Español: Propone modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas de los cambios organizativos a implementar y de las necesidades de nuevos efectivos y redimensionamientos.
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per gestionar correctament les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Directiva 2009/128/CE, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i amb el capítol VI del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s' estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris (RD 1311/2012), es redacta el present Pla d'Aplicació Aèria, al qual s'ajustaran els tractaments aeris per al control de la processionària del pi de la campanya 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y con el capítulo VI del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios (RD 1311/2012), se redacta el presente Plan de Aplicación Aérea, al que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2016.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector residencial 5, consistent en la nova redacció de l'apartat 4 de l'article 17 de les ordenances reguladores, d'Avinyó
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial 5, consistente en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 17 de las ordenanzas reguladoras, de Avinyó
Català: La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents als ajuts de la Línia 2 anirà a càrrec de les partides següents:
Español: La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondiente a las ayudas de la Línea 2 irá a cargo de las siguientes partidas:
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar els últims estats comptables aprovats i auditats amb el corresponent informe de l'auditoria.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar los últimos estados contables aprobados y auditados con el correspondiente informe de la auditoria.
Català: Una vegada feta una votació o un conjunt de votacions sobre una mateixa qüestió, els grups que no hagin intervingut en el debat podran explicar el vot.
Español: Una vez que se haya realizado una votación o una serie de votaciones sobre un mismo tema, los grupos que no hayan participado en el debate podrán explicar el voto.
Català: 5c, unifamiliar aïllada.
Español: 5c, unifamiliar aislada.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir el punt que s'ha de tractar i arriba als acords següents:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir el punto a tratar llegando a los siguientes acuerdos.
Català: c) Autoritzar les despeses i aprovar, adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que s'estableixen en les normes d'execució del pressupost; exercir la representació ordinària del Museu en els àmbits judicial i extrajudicial.
Español: c) Autorizar los gastos y aprobar, adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas e ejecución del presupuesto; ejercer la representación ordinaria del Museo en los ámbitos judicial y extrajudicial.
Català: 6.5.4 Radiocomunicacions.
Español: 6.5.4 Radiocomunicaciones.
Català: Càlcul de l'ocupació.
Español: Cálculo de la ocupación.
Català: En data 19 d'octubre de 2010 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (DMAH) la sol·licitud de consulta prèvia respecte al fet de sotmetre l'activitat ramadera d'ovelles i cabres en règim semiintensiu a una avaluació d'impacte ambiental acompanyada d'una memòria tècnica descriptiva de l'activitat i còpia de l'informe de compatibilitat urbanística favorable, emès per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor en data 1 d'octubre de 2010, atès que es tracta d'una activitat classificada a l'annex III (codi 11.1.l - Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un determinat període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit), que està situada al Parc Natural del Montseny.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (DMAH) la solicitud de consulta previa con respecto al hecho de someter la actividad ganadera de ovejas y cabras en régimen semiintensivo a una evaluación de impacto ambiental acompañada de una memoria técnica descriptiva de la actividad y copia del informe de compatibilidad urbanística favorable, emitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor en fecha 1 de octubre de 2010, dado que se trata de una actividad clasificada en el anexo III (código 11.1.l - Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche), que está situada en el Parque Natural del Montseny.
Català: ANUNCI de MAS (Marcs a Mida), SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de MAS (Marcs a Mida), SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Quan s'escaigui, sol·licitar l'autorització pertinent per a actuacions que afectin el domini públic hidràulic.
Español: h) Cuando proceda, solicitar la autorización pertinente para actuaciones que afecten el dominio público hidráulico.
Català: b) Documents acreditatius de l'entitat jurídica de l'empresa sol·licitant i documentació que acrediti que l'empresa està legalment establerta.
Español: b) Documentos acreditativos de la entidad jurídica de la empresa solicitante y documentación que acredite que la empresa está legalmente establecida.