BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament territorial es realitzarà per les demarcacions territorials de l'annex 1 d'aquesta Resolució seguint l'ordre següent:
Español: El otorgamiento territorial se realizará por las demarcaciones territoriales del anexo 1 de esta Resolución siguiendo el orden siguiente:
Català: Ambdues fases es regiran pel mateix barem, el qual tindrà una valoració màxima de 20 punts, i constarà dels apartats i subapartats següents:
Español: Ambas fases se regirán por el mismo baremo, que tendrá una valoración máxima de 20 puntos, y constará de los apartados y subapartados siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació del servei de transport escolar no obligatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio.
Català: c.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Finalitat: despeses de subtitulació i copiatge de 32 pel·lícules en català en el marc del 1r Festival Internacional de Cinema i Drets Humans.
Español: Finalidad: gastos de subtitulación y copiaje de 32 películas en catalán en el marco del 1r Festival Internacional de Cinema i Drets Humans.
Català: 26.2 L'Ajuntament de Palafolls es compromet a facilitar, sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques.
Español: 26.2 El Ayuntamientos de Palafolls se compromete a facilitar, siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas
Català: Si no fos així, el treballador que ho desitgi podrà prolongar voluntàriament la seva vida laboral, fins a arribar al període de cotització que li doni dret a cobrar una pensió del cent per cent de la seva base reguladora.
Español: Si no fuera así, el trabajador que lo desee podrá prolongar voluntariamente su vida laboral, hasta llegar al periodo de cotización que le dé derecho a cobrar una pensión del cien por ciento de su base reguladora.
Català: c) Custodiar i arxivar els expedients administratius i judicials dels menors i preparar els antecedents per als recursos que se substanciïn per via jurisdiccional.
Español: c) Custodiar y archivar los expedientes administrativos y judiciales de los menores y preparar los antecedentes para los recursos que se substancien por vía jurisdiccional.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any XXXX, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución / departamento) para el año XXXX, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjunta.
Català: 2.1.8 Fotogràfica.
Español: 2.1.8 Fotográfica.
Català: A partir d'aquest punt, el traçat es proposa sota el camí rural del polígon Berenguer.
Español: A partir de este punto, el trazado se propone bajo el camino rural del polígono Berenguer.
Català: Els continguts objecte de contracte s'han d'orientar en tots els casos al compliment dels principis del servei públic audiovisual que determina aquesta llei.
Español: Los contenidos objeto de contrato deben orientarse en todos los casos al cumplimiento de los principios del servicio público audiovisual que determina la presente ley.
Català: Durada total del 2n nivell de tècnic/a d'esport en atletisme: 600 hores.
Español: Duración total del 2 nivel de técnico/a de deporte en atletismo: 600 horas.
Català: g) Actuacions sobre destinacions que es trobin en alguna de les situacions següents (fins a un màxim de 15 punts):
Español: g) Actuaciones sobre destinos que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: 6.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció de Serveis, al c. Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: 6.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección de Servicios, en la c. Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: l) Establir, si s'escau, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/146/2020, de 13 d'agost, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts als Consells Reguladors de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de venda en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19.
Español: Mediante la Orden ARP/146/2020, de 13 de agosto, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) para compensar la pérdida de ingresos debido al descenso de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19.
Català: notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de
Español: notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà així a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al
Español: dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de
Català: 2.3 Certificat de cicle elemental i certificat d'aptitud (només alumnat oficial)
Español: 2.3 Certificado de ciclo elemental y certificado de aptitud (únicamente alumnado oficial) de catalán
Català: e) Gestionar el Registre i promoure, planificar i supervisar l'arxiu de l'Escola.
Español: e) Gestionar el Registro y promover, planificar y supervisar el archivo de la Escuela.
Català: PUNT 4: Pel que fa allò referent a la garantia de potència necessària per al desenvolupament urbanístic i econòmic de Vilafant s'estarà a la regulació sectorial del que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i normativa concordant.
Español: PUNTO 4: Por lo que hace referencia a la garantía de potencia necesaria para el desarrollo urbanístico y económico de Vilafant estará a la regulación sectorial de lo que dispone el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y normativa concordante.
Català: En el dit anunci s'acordava obrir un període d'informació pública durant un termini de 45 dies per tal que les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poguessin examinar l'esmentat projecte a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En dicho anuncio se acordaba abrir un periodo de información pública durante un plazo de 45 días para que las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pudiesen examinar dicho proyecto con el fin de de formular las alegaciones o las observaciones que considerasen oportunas.
Català: El 2 de febrer de 2011 es va publicar en el DOGC núm. 5809 la Resolució CLT/195/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà.
Español: El 2 de febrero de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5809 la Resolución CLT/195/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà.
Català: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, expressa que
Español: creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la
Català: comarcal corresponent abans de la data fixada per al començament del
Español: oficina comarcal correspondiente antes de la fecha fijada para el comienzo del
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.1 Sota la direcció, vigilància i tutela del Departament de Benestar Social, corresponen a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials les competències i funcions que regula l'article 53 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, i les que li atribueixi la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: 1.1 Bajo la dirección, vigilancia y tutela del Departamento de Bienestar Social, corresponden al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las competencias y funciones reguladas en el artículo 53 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y las que le atribuya la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 22 de desembre de 2016, va aprovar l'informe favorable emès per la Secretaria General de la corporació en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Lluçà i Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 22 de diciembre de 2016, aprobó el informe favorable emitido por la Secretaría General de la corporación en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Lluçà y Sant Martí d'Albars, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Suport a la R+D i a la transferència tecnològica.
Español: Apoyo a la R+D y a la transferencia tecnológica.
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme, de conformitat amb allò que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, de conformidad con lo previsto en la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En situació d'incapacitat temporal derivada d'accident, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari real del treballador.
Español: En situación de incapacidad temporal, derivada de accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador.
Català: La Normativa de l'Advocacia Catalana substitueix el Codi de l'Advocacia Catalana aprovat, sota la vigència de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya en sessions 1 de març i 22 de novembre de 2001 i 14 de juny de 2002 i declarat adequat a la legalitat per Resolució JUS/2588/2002, de 10 de setembre (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), que va ser anul·lat per les sentències de 16 i 25 de novembre de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Normativa de la Abogacía Catalana sustituye el Código de la Abogacía Catalana aprobado, bajo la vigencia de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña en sesiones 1 de marzo y 22 de noviembre de 2001 y 14 de junio de 2002 y declarado adecuado a la legalidad por Resolución JUS/2588/2002, de 10 de septiembre (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), que fue anulado por las sentencias de 16 y 25 de noviembre de 2005 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b) Comissió de Productivitat, Mètodes i Temps: aquesta Comissió està composta per 3 membres designats per l'empresa i 3 pel Comitè d'Empresa.
Español: b) Comisión de Productividad, Métodos y Tiempos: esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados por la empresa y 3 por el Comité de Empresa.
Català: Atès que és vacant el lloc denominat secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto denominado sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: No es permeten els cossos sortints tancats.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados.
Català: RESOLUCIÓ sobre la rectificació de l'Anunci per a l'explotació del local comercial existent en les instal·lacions del Consorci Sanitari de Terrassa, publicat al DOGC núm. 6422, de 22.7.2013 (exp. CST CAE 01/2013).
Español: RESOLUCIÓN sobre la rectificación del Anuncio para la explotación del local comercial existente en las instalaciones del Consorcio Sanitario de Terrassa, publicado en el DOGC núm. 6422, de 22.7.2013 (exp. CST CAE 01/2013).
Català: Col·labora en l'aplicació de productes estimulants per als aprofitaments resiners.
Español: Colabora en la aplicación de productos estimulantes para los
Català: a) Proposta econòmica en la qual es concreti l'acord amb el qual s'ha arribat amb el propietari amb remissió dels antecedents i característiques que permetin apreciar el valor del bé objecte de valoració.
Español: a) Propuesta económica en la que se concrete el acuerdo al que se llegó con el propietario, con remisión de los antecedentes y características que permitan apreciar el valor del bien objeto de valoración.
Català: d) Original de les fitxes de compliment energètic: de l'edifici existent Rh(1) i del projecte Rh(2), segons models normalitzats.
Español: d) Original de las fichas de cumplimiento energético: del edificio existente Rh(1) y del proyecto Rh(2), según modelos normalizados.
Català: En cas que l'Entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d'un mes d'antelació, el funcionari tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: En caso que la Entidad, por necesidades del servicio, modificase la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de un mes de antelación, el funcionario tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran ocasionado, previa presentación de documentos justificativos de éstos.
Català: L'expressada instància es presentà al Registre de la Propietat de Barcelona número 11 el dia 30 de novembre de 2016 i causà l'assentament de presentació número 937 del Diari 142.
Español: La expresada instancia se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 el día 30 de noviembre de 2016 y causó el asiento de presentación número 937 del Diario 142.
Català: d) Es podran celebrar tant a temps complert com a temps parcial.
Español: d) Se podrán celebrar tanto a tiempo completo como a tiempo parcial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que de dicho artículo hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 19.1.a. Personal d'R+D+T: Salari Garantit IRTA, els seus imports per al 2002 i 2003 són els que s'indiquen a les Taules que s'adjunten com a annexos 1 i 2.
Español: 19.1.a. Personal de R+D+T: Salario Garantizado IRTA, sus importes para 2002 y 2003 son los que se indican en las Tablas que se adjuntan como anexos 1 y 2.
Català: d) Participar en el seguiment de les investigacions
Español: d) Participar en el seguimiento de las investigaciones.
Català: Referent a això se citen com compresos en aquest apartat les assistències a funcions de jurat en processos penals, assistència a judicis, assistència a conciliacions administratives, participació en taula electoral com a membre de la mateixa etc.
Español: A este respecto se citan como comprendidos en este apartado las asistencias a funciones de Jurado en procesos penales, asistencia a juicios, asistencia a conciliaciones administrativas, participación en Mesa electoral como miembro de la misma etc.
Català: —1 Renovar el senyor Ramon Roca i Enrich com a president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: —1 Renovar al señor Ramon Roca i Enrich como presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins del termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió, aquesta s'entendrà constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys sis dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, esta se entenderá constituida con la presencia, siempre en paridad, de como mínimo 6 de sus miembros.
Català: d) La gestió de les dejeccions ramaderes establerta pel pla de gestió corresponent, i també de la resta de subproductes ramaders o residus generats per l'explotació i el cost que se'n deriva, d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: d) La gestión de las deyecciones ganaderas establecida por el plan de gestión correspondiente, así como del resto de subproductos ganaderos o residuos generados por la explotación y el coste que se deriva de esta, de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Els ajuts per als desplaçaments, que es pagaran a les persones interessades un cop efectuada l'activitat, podran ser de fins un màxim de 270,00 euros per persona.
Español: Las ayudas para los desplazamientos, que se pagarán a las personas interesadas una vez efectuada la actividad, podrán ser de hasta un máximo de 270,00 euros por persona.
Català: Adaptar la comunicació als nous models d'aliances científiques, millorar-la i enfortir-la prenent com exemple un cas d'èxit:
Español: Adaptar la comunicación a los nuevos modelos de alianzas científicas, mejorarla y fortalecerla tomando como ejemplo un caso de éxito:
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y, cada dos o tres juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 27 de desembre de 2007.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 27 de diciembre de 2007.
Català: 1.2 Es donarà compliment a les condicions fixades en l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental unificada de Barcelona de 25 de juliol de 2011 i en l'Informe d'impacte i integració paisatgística del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2011.
Español: 1.2 Se dará cumplimiento a las condiciones fijadas en el informe de la Oficina de Gestión Ambiental unificada de Barcelona de 25 de julio de 2011 y en el Informe de impacto e integración paisajística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2011.
Català: Sol·licitud de la certificació del dret a obtenir un préstec de mediació de l'ICO
Español: Solicitud de la certificación del derecho a obtener un préstamo de mediación del ICO.
Català: La delimitació del Parc Natural parteix de la revisió detallada dels límits de l'espai protegit Capçaleres del Ter i del Freser, aplicant criteris de coherència geogràfica i representativitat d'hàbitats i espècies, més enllà d'ajustos derivats de canvis d'escala o d'adaptació geogràfica.
Español: La delimitación del Parque Natural parte de la revisión detallada de los límites del espacio protegido Capçaleres del Ter i del Freser, aplicando criterios de coherencia geográfica y representatividad de hábitats y especies, más allá de ajustes derivados de cambios de escala o de adaptación geográfica.
Català: Programa de compra o arrendament amb opció de compra de maquinària i equipament, inclosos els programes informàtics.
Español: Programa de compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipamiento, incluidos los programas informáticos.