BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la 1 del migdia, es reuneixen a la sala de juntes del balneari, la Comissió Negociadora del XVIII Conveni col·lectiu de treball de la empresa SA, Vichy Catalán, integrada, per part de la Direcció, pels senyors Antoni Renart i Cava i Josep M. Juan-Creix Plou, i per part dels treballadors pels membres del Comitè d'Empresa senyors Esteve Ramionet Pons, Mateu Ribas Esteba, Julià Conesa Pérez i Javier Esparraguera Vidal.
Español: A la una del mediodía, se reúne en la sala de Juntas del Balneario, la Comisión negociadora, del XVIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, integrada por parte de la dirección, por los señores Antoni Renart Cava y Josep M. Juan-Creix Plou, y por parte de los trabajadores por los miembros del Comité de empresa señores Esteve Ramionet Pons, Mateo Ribas Esteba, Julià Conesa Pérez y Javier Esparraguera Vidal.
Català: —2 Contra l'Acord del Ple fet públic per aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Pleno hecho público mediante la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano citado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la citada publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La compatibilitat entre la prestació de servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives i els serveis de centre de dia, centre de dia d'atenció especialitzada i centre ocupacional, consistirà en una reducció de l'assistència personal de com a mínim el 50% de la intensitat de suport que s'hagi establert en funció del grau de dependència que la persona presenta.
Español: La compatibilidad entre la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas y los servicios de centro de día, centro de día de atención especializada y centro ocupacional, consistirá en una reducción de la asistencia personal de como mínimo el 50% de la intensidad del apoyo que se haya establecido en función del grado de dependencia que la persona presenta.
Català: 9.2 A més, cal presentar la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 9.2 Además, es necesario presentar la documentación que se enumera acto seguido:
Català: Identificar les categories de veus i les seves qualitats, a partir de l'anàlisi d'obres musicals.
Español: Identificar las categorías de voces y sus calidades a partir del análisis de obras musicales.
Català: De Sabadell a la fàbrica i tornada
Español: de Sabadell a fábrica y regreso
Català: Aquesta Ordre es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació.
Español: Esta Orden se enviará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 32/99).
Català: Igualment, es poden revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Igualmente, se pueden revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de Administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica o tàctica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica o táctica a demostrar.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: En aquesta carta se li ha de notificar expressament la data d'incorporació i si el treballador/a cridat no dóna resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des del justificant de recepció això implica la seva renúncia al lloc de treball.
Español: En dicha carta se le notificará expresamente la fecha de incorporación y si el trabajador/a llamado no diera respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo ello implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Les persones seleccionades han de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació següent:
Español: Las personas seleccionadas deberán facilitar al Institut Ramon Llull la siguiente documentación:
Català: És el personal contractat per l'empresa per a les tasques i els encàrrecs encomanats per aquesta.
Español: Es el personal contratado por la empresa para las tareas y recados encomendados por la misma.
Català: - Certificació ACTIC: per l'acreditació del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), segons l'escala següent:
Español: - Certificación ACTIC: para la acreditación del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información i la comunicación (ACTIC), según la escala siguiente:
Català: 13.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun Departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 13.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún Departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Els delegats de personal tindran coneixement trimestral i detallat de les hores extraordinàries fetes pels treballadors i dels treballs extraordinaris efectuats pel personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Los delegados de personal tendrán conocimiento trimestral y detallado de las horas extraordinarias hechas por los trabajadores y de los trabajos extraordinarios efectuados por el personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Servei de Programació Comercial.
Español: Servicio de Programación Comercial.
Català: Control de l'estat dels canvis de la platja de vies, greixatge, etc.
Español: Control del estado de los cambios de la playa de vías, engrase, etc.
Català: Naixement de fill i malaltia greu i mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Lot 1: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de 2.619 terminals i els seus accessoris per a la Xarxa de radiocomunicacions RESCAT.
Español: - Lote 1: Subministro mediante arrendamiento con opción de compra de 2.619 terminales y sus accesorios para la Red de Radiocomunicaciones RESCAT.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Roca de la senyora Eugènia Curcó Bernaus per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 80, al terme municipal de Castelldans (exp. LAAD060265).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Roca de la señora Eugènia Curcó Bernaus para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans (exp. LAAD060265).
Català: Tractaments quimioterapèutics degudament autoritzats.
Español: Tratamientos quimioterapéuticos debidamente autorizados.
Català: La il·luminació exterior disposa de sensors de presència, programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) o altres solucions equivalents de manera que es redueixi el funcionament d'aquesta únicament als períodes de temps en què és necessària.
Español: La iluminación exterior dispone de sensores de presencia, programadores horarios (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) u otras soluciones equivalentes de manera que se reduzca el funcionamiento de esta únicamente a los periodos de tiempo en que es necesaria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: Cal extreure 31.699,5 m³ de material en un termini aproximat de 10 mesos.
Español: Hay que extraer 31.699,5 m³ de material en un plazo aproximado de 10 meses.
Català: Es tindrà especialment en consideració la formació específica corresponent a les places 14 i 15, i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada categoria professional.
Español: Se tendrá especialmente en consideración la formación específica correspondiente a las plazas 14 y 15, y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada categoría profesional.
Català: vigent a fi de configurar un únic document refós del planejament
Español: parcial vigente a fin de configurar un único documento refundido del
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, signen el present instrument en el lloc i data més amunt indicats.
Español: I para que así conste a los efectos oportunos, firman el presente instrumento en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de desembre de 2009, per la qual es declara l'existència de rendiment insuficient i manca de capacitat de la senyora Meritxell Iglesias Cirac, funcionària interina del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya i la reincorporació per una única vegada a la borsa d'interins d'aquest cos, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'esmentada Resolució i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Debido a que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 2 de diciembre de 2009, por la que se declara la existencia de rendimiento insuficiente y falta de capacidad de la señora Meritxell Iglesias Cirac, funcionaria interina del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia de Cataluña y la reincorporación por una única vez en la bolsa de interinos de este cuerpo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la citada Resolución y se le comunica que para tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant un període d'1 mes, sempre que la seva totalitat sigui inferior a 30 minuts.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, siempre que en su totalidad sea inferior a 30 minutos.
Català: Els treballadors designats podran continuar d'alta a la seves empreses sempre que se arribi a un acord explícit entre les empreses i els treballadors afectats.
Español: Los trabajadores designados podrán continuar de alta en sus empresas siempre que se llegue a un acuerdo explícito entre las empresas y los trabajadores afectados.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: persona con afectación en la capacidad fonadora que solo pueden musitar.
Català: f) Respectar la propietat intel·lectual, industrial i d'autoria, d'acord amb la normativa de la UVic i legislació vigent.
Español: f) Respetar la propiedad intelectual, industrial y de autoría, de acuerdo con la normativa de la UVic y legislación vigente.
Català: Es va jubilar dins el col·lectiu de "remendadores", pel qual va cotitzar molts anys a l'Institut Social de la Marina.
Español: Se jubiló dentro del colectivo de "remendadores", por el que cotizó muchos años en el Instituto Social de la Marina.
Català: 3.1 Trams i masses d'aigua segons el seu règim d'aprofitament piscícola.
Español: 3.1 Tramos y masas de agua según su régimen de aprovechamiento piscícola.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Llarvén.
Español: Título: Urbanización de calles en Llarvén.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos con los agentes sociales.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas, con la subvención del DAR.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2607/2021, de 4 d'agost, de cessament del senyor Josep Montané Bombardó com a assessor en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2607/2021, de 4 de agosto, de cese del señor Josep Montané Bombardó como asesor en planificación estratégica.
Català: Per justificar correctament les despeses cal presentar factures i comprovants originals de la despesa realitzada, juntament amb fotocòpies d'aquests, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que acreditin la despesa realitzada.
Español: Para justificar correctamente los gastos se deben presentar facturas y comprobantes originales del gasto realizado, junto con fotocopias de éstos, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que acrediten el gasto realizado.
Català: Així mateix, serà de cessió gratuïta l'establiment de la servitud d'ús i de pas, de l'accés a l'interior d'illa previst en planta baixa a la Unitat d'actuació 3 i de l'espai a reservar per als accessos al vestíbul de l'estació d'Arc de Triomf, a la planta baixa de la Unitat d'actuació 2.
Español: Asimismo, será de cesión gratuita el establecimiento de la servidumbre de uso y de paso, del acceso al interior de manzana previsto en planta baja en la Unidad de actuación 3 y del espacio a reservar para los accesos al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo, en la planta baja de la Unidad de actuación 2.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, per la qual s'integren al cos de professors titulars d'universitat professorat funcionari del cos de catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, por la que se integran al cuerpo de profesores titulares de universidad profesorado funcionario del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria.
Català: L'Estatut d'autonomia, en l'article 162.1, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de sanitat i salut pública sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 162.1, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de sanidad y salud pública sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: e) Conèixer, impulsar i coordinar, si escau, el funcionament i les actuacions de les comissions de subministrament dels departaments.
Español: e) Conocer, impulsar y coordinar, si procede, el funcionamiento y las actuaciones de las comisiones de suministros de los departamentos.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con esta Resolución.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de maig de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 27 de febrer de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de mayo de 2008, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 27 de febrero de 2008.
Català: El treballador en suspensió provisional tindrà dret a rebre mentre duri la suspensió les retribucions bàsiques (sou, antiguitat i pagues extraordinàries).
Español: El trabajador en suspensión provisional tendrá derecho a recibir mientras dure la suspensión las retribuciones básicas (sueldo, antigüedad y pagas extras).
Català: El règim d'incompatibilitats dels funcionaris públics.
Español: El régimen de incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus farratgers: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos forrajeros: módulo P.
Català: Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida
Español: Facultad de Ciencias de la Salud
Català: LOT 13: Instal·lació i manteniment
Español: LOTE 13: Instalación y mantenimiento
Català: La previsió normativa que considerem conté una norma de dret supletori que se circumscriu a l'àmbit d'aquelles emergències la coordinació i direcció de les quals correspon a l'Estat.
Español: La previsión normativa que consideramos contiene una norma de derecho supletorio que se circunscribe al ámbito de aquellas emergencias cuya coordinación y dirección corresponde al Estado.
Català: 46.1 Seran nuls de ple dret els actes adoptats pels òrgans del Consell en què es produeixi algun dels següents supòsits:
Español: 46.1 Serán nulos de pleno derecho los actos adoptados por los órganos del Consejo en los que se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: - nous residus produïts.
Español: - nuevos residuos producidos.
Català: - Servei de documentació i préstec: tots aquells serveis que presta el Centre de Documentació Montserrat Roig.
Español: - Servicio de documentación y préstamo: todos aquellos servicios que presta el Centro de Documentación Montserrat Roig.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació 01-02-03 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Montferrer i Castellbó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación 01-02-03 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Montferrer i Castellbó
Català: Amb dret aquesta participació al traster número trenta-u, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número treinta y uno, situado en la planta sótano --2.
Català: Delimitació precisa del focus i extensió del plomall contaminat tenint en compte els diferents vectors.
Español: Delimitación precisa del foco y extensión de la pluma contaminada, teniendo en cuenta los diferentes vectores.
Català: Microsonda i microscopi d'escombratge electrònic.
Español: Microsonda y microscopio de barrido electrónico.