BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari/ària: el/la secretari/ària del consell regulador de la DOP o la IGP corresponent.
Español: Secretario/a: el/la secretario/a del consejo regulador de la DOP o la IGP correspondiente.
Català: c) Intervenció en els conflictes col·lectius d'acord amb la forma i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervención en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determina la ley.
Català: Tercer.- AUTORITZAR l'inici de l'expedient de modificació de crèdits del pressupost municipal per a l'any 2019.
Español: Tercero.- AUTORIZAR el inicio del expediente de modificación de créditos del presupuesto municipal para el año 2019.
Català: Per exemple: bàculs col·lisionats, diferencials que salten en l'encesa, rearmar tèrmics i realitzar qualsevol intervenció necessària per a restablir el servei.
Español: Por ejemplo: báculos colisionados, diferenciales que saltan en la encendida, rearmar térmicos y realizar cualquier intervención encaminada a restablecer el servicio.
Català: En el cas que les embarcacions no tinguessin l'obligació de tenir instal·lats a bord aquests dispositius, es verificarà pels diaris electrònics de bord (DEA).
Español: En caso de que las embarcaciones no tuvieran la obligación de tener instalados a bordo estos dispositivos se verificará por los diarios electrónicos de a bordo (DEA).
Català: I haurà de fer-ho mitjançant lliurament de còpia a la persona que atengui a la comissió que es presenti, la qual haurà de signar rebut o en defecte d'això els funcionaris hauran d'acreditar el lliurament.
Español: Y deberá hacerlo mediante la entrega de copia a la persona que atienda a la comisión que se presente, la cual deberá firmar recibo o en su defecto los funcionarios deberán acreditar la entrega.
Català: La instal·lació de les canonades comportarà l'excavació d'una rasa en el terreny de com a mínim 1 metre de fondària i d'entre 50 i 100 cm d'amplada.
Español: La instalación de las cañerías comportará la excavación de una zanja en el terreno de como mínimo 1 metro de profundidad y de entre 50 y 100 cm de anchura.
Català: Per tal de poder donar una configuració unitària i una continuïtat al volum edificat, l'alçada màxima de cada unitat d'edificació queda determinada als plànols d'ordenació (6.1, 6.4 i 6.5).
Español: Con el fin de poder dar una configuración unitaria y una continuidad al volumen edificado, la altura máxima de cada unidad de edificación queda determinada en los planos de ordenación (6.1, 6.4 y 6.5).
Català: directives de l'empresa s'hi inclouen les següents:
Español: comprenden dentro de las facultades directivas de la empresa las siguientes:
Català: a)Entitat: Departament d'Educació - Registre General.
Español: a)Entidad: Departamento de Educación - Registro General.
Català: Sí. Prorrogable un any fins 31 de desembre de 2019.
Español: e) Admissión de prórroga: prorrogable un año, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: El control de la contractació administrativa (VI).
Español: El control de la contratación administrativa (VI).
Català: e) Termini de redacció: 8 mesos per a la redacció del projecte bàsic i 6 mesos per a la redacció del projecte constructiu.
Español: e) Plazo de redacción: 8 meses para la redacción del proyecto básico y 6 meses para la redacción del proyecto constructivo.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es realitza un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se realizará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente para formalizar este encargo de gestión.
Català: 4.1 Identifica els diferents sistemes utilitzats per a l'arrencada i control de màquines elèctriques de CC i de AC.
Español: 4.1 Identifica los diferentes sistemas utilizados para el arranque y control de máquinas eléctricas de CC y de AC.
Català: A cada membre del Consell li correspon un vot, a excepció del degà del Col·legi de Barcelona, al qual li corresponen tres vots.
Español: A cada miembro del Consejo le corresponde un voto, a excepción del decano del Colegio de Barcelona, al que le corresponden tres votos.
Català: El complement s'ha de percebre pel temps emprat efectivament en la feina de soldadura.
Español: El complemento se percibirá por el tiempo efectivamente empleado en el trabajo de soldadura.
Català: Màxim 20 punts
Español: Máximo 20 punto
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y al depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/605/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2004 (codi 10903 i Z44).
Español: RESOLUCIÓN CLT/605/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2004 (código 10903 y Z44).
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball i els diversos torns que s'hagin de fer, tant de dies festius com de diumenges i dissabtes, dels quals n'informarà al comitè.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diversos turnos que se hayan de hacer, tanto en los días festivos como en los domingos y sábados, de los cuales informará al comité.
Català: els corresponents al personal o a matèria de personal.
Español: públicos los correspondientes al personal o a materia de personal.
Català: Per superar la primera fase, cal assolir una puntuació mínima de 45 punts.
Español: Para superar la primera fase, hay que alcanzar una puntuación mínima de 45 puntos.
Català: Les admissions i les exclusions, els aspectes tècnics de les ofertes, l'aplicació que fa la mesa de contractació dels criteris de valoració de les ofertes, la proposta d'adjudicació del contracte que fa la mesa i l'adjudicació s'han de resoldre d'una manera motivada, detallada, comparada, raonada i congruent, i per aplicació dels criteris de valoració establerts prèviament en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent.
Español: Las admisiones y exclusiones, los aspectos técnicos de las ofertas, la aplicación por parte de la mesa de contratación de los criterios de valoración de las ofertas, la propuesta de adjudicación del contrato por parte de la mesa y la adjudicación deben resolverse de forma motivada, detallada, comparada, razonada y congruente, y por aplicación de los criterios de valoración previamente establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Cercle. d'Agermanament Occitano-Català.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Cercle d'Agermanament Occitano-Català.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 611/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 611/2004).
Català: L'informe inclou també diverses mesures preventives que cal aplicar durant la fase d'obra.
Español: El informe incluye también diversas medidas preventivas a aplicar durante la fase de obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/396/2012, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació com a canvi substancial de l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al paratge les Planes, dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes (LA20090137).
Español: RESOLUCIÓN TES/396/2012, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el paraje Les Planes, de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes (LA20090137).
Català: L'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), modificada per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, regula els plans tècnics de gestió cinegètica (PTGC) com a instrument la finalitat del qual és facilitar i ordenar la gestió de les espècies cinegètiques i de les àrees de caça.
Español: La Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), modificada por la Orden de 15 de julio de 1999, regula los planes técnicos de gestión cinegética (PTGC) como instrumento cuya finalidad es facilitar y ordenar la gestión de las especies cinegéticas y de las áreas de caza.
Català: Document: expedients d'ajuts econòmics per a la realització d'activitats estudiantils.
Español: Documento: expedientes de ayudas económicas para la realización de actividades estudiantiles.
Català: En la sol·licitud cal especificar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: En la solicitud es necesario especificar el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: b) El seguiment i control del planejament urbanístic aprovat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.
Español: b) El seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de dar soporte técnico-jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, a las entidades locales y a los diferentes agentes urbanizadores.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, o de jornada parcial, es pot gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En el caso que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año, o de jornada parcial, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: b) L'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat.
Español: b) El Área de Modernización, Estudios y Calidad.
Català: 8.1.2 Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició podran ser convocades pel tribunal corresponent, a realitzar una prova voluntària i no eliminatòria d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals, la qual tindrà una puntuació addicional del 10% sobre el total del valor de la fase d'oposició.
Español: 8.1.2 Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición podrán ser convocadas por el tribunal correspondiente, a realizar una prueba voluntaria y no eliminatoria de acuerdo con el previsto en la base 6.2.1 de las bases generales, la cual tendrá una puntuación adicional del 10% sobre el total del valor de la fase de oposición.
Català: Per extinció de la relació laboral, havent de mobilitzar, en aquest cas, els seus drets consolidats segons el que estableix l'art. 23 d'aquestes especificacions.
Español: Por extinción de la relación laboral, debiendo, en dicho caso, movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas especificaciones.
Català: —2 En qualsevol cas, els estatuts dels clubs o associacions esportius han d'ésser aprovats per l'Assemblea general i ratificats per l'Administració esportiva corresponent, a fi de poder-se inscriure al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 En cualquier caso, los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos deberán ser aprobados por la Asamblea general y ratificados por la Administración deportiva correspondiente, a fin de poderse inscribir en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplaçada a la partida les Eres, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, del terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Cal Xulic, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Granadella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplazada en la partida Les Eres, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, del término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Cal Xulic, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella,
Català: Un representant dels serveis territorials del Departament d'Empres i Ocupació.
Español: Un representante de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: A més, en els casos en què l'empresa ho cregui convenient, pot prendre aquelles altres mesures que consideri procedents per a la comprovació de la malaltia en qualsevol moment.
Español: Además, en los casos en que la empresa lo estime conveniente, podrá tomar aquellas otras medidas que considere procedentes para la comprobación de la enfermedad en cualquier momento.
Català: 13.2 L'òrgan concedent pot revisar els Premis atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: 13.2 El órgano concedente puede revisar los Premios otorgados y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: Aquests dies es recuperaran de comú acord amb l'empresa.
Español: Estos días se recuperarán de común acuerdo con la empresa.
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal de l'entitat beneficiària de l'ajut i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu)).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria de la ayuda y por el/la investigador/a (según el modelo que se podrá encontrar en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de millora al pati de la policia local a Can Sala, per a la construcció de cobert i tanques perimetrals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejora en el patio de la policía local en Can Sala, para la construcción de cobertizo y vallas perimetrales.
Català: 47.4 Els delegats de la Junta de Personal disposaran globalment d'un
Español: 47.4 Los delegados de la Junta de Personal dispondrán
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: Mentre duri la situació d'incapacitat laboral transitòria el Consell Comarcal ha d'abonar al funcionari el 100% de les retribucions mensuals.
Español: Mientras dure la situación de incapacidad laboral transitoria el Consejo Comarcal tiene que abonar al funcionario el 100% de las retribuciones mensuales.
Català: - Cal completar l'article 163.1 de les normes urbanístiques del POUM afegint també les àrees de regulació homogènia de funció forestal que es va ometre en l'observació núm. 6 de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: - Hay que completar el artículo 163.1 de las normas urbanísticas del POUM añadiendo también las áreas de regulación homogénea de función forestal que se omitió en la observación n.º. 6 del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquestes gratificacions es podran prorratejar en dotze mensualitats, si hi ha acord individual entre l'empresa i el treballador.
Español: Cabrá, por pacto individual entre la empresa y el trabajador, el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias en doce mensualidades.
Català: Simultàniament a la publicació de la convocatòria, la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels/ de les membres que sorgeixen de la convocatòria electoral.
Español: Simultáneamente a la publicación de la convocatoria, la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los y las miembros que surgen de la convocatoria electoral.
Català: g) Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya, o bé compromís de sol·licitar-lo, si es tracta d'una nova instal·lació.
Español: g) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o su equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña, o bien compromiso de solicitarlo, si se trata de una nueva instalación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 13.522,77 €, que va motivar la inscripció 2a de data 20/05/1993.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 13.522,77 €, que motivó la inscripción 2ª de fecha 20/05/1993.
Català: Data de posada en servei (data).
Español: Fecha de puesta en servicio (data).
Català: Generalitat de Catalunya,
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2664/2015, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/057/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2664/2015, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/057/15).
Català: b) De totes les percepcions incloses en el sistema de retribució,
Español: b) De todas las percepciones incluidas en el sistema de retribución
Català: (1) En la subzona 1.1a superfície limitada fins 150 m2 en situació 2 i 3.
Español: (1) En la subzona 1.1a superficie limitada hasta 150 m2 en situación 2 y 3.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 21 del conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 21 del convenio general del sector.
Català: Servei Català de la Salut pot ser revocada en qualsevol moment pel
Español: Servicio Catalán de la Salud puede ser revocada en cualquier momento por
Català: a) Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits.
Español: a) Titulación académica: se valorarán los títulos académicos cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos.
Català: Són a càrrec del pressupost de la corporació el 100% de les despeses de matriculació, dietes, desplaçaments i allotjament si el curs ho requereix.
Español: Son a cargo del presupuesto de la corporación el 100% de los gastos de matriculación, dietas, desplazamientos y alojamiento si el curso lo requiere.
Català: 13.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria ordinària; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en el qual es fonamenta la proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ordinaria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si hay, para la elaboración del informe en el que se fundamenta la propuesta de resolución provisional del órgano instructor.
Català: vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km. per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrico existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, salvo los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: Claredat i detall del pressupost (partides i subpartides i cofinançaments) (fins a 1 punt).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (partidas y subpartidas y cofinanciaciones) (hasta 1 punto).