BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació es farà als taulers d'anuncis de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: 4.1.2.2 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte del lloc de treball indicat a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.1.2.2 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto al puesto de trabajo indicado en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de febrer de 2008, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del polígon del PP Industrial SUPi.2 la Flora, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.770, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de febrero de 2008, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del polígono del PP Industrial SUPi.2 la Flora, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.770, del tomo 23.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció, o, en el cas que així fos, ha de declarar en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención, o, en el caso que así fuera, declarar en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquest Decret entra en vigor en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona
Español: Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona
Català: Edicions bàsiques d'arxius sonors: modificació de l'ona, fosos, atenuació progressiva, inversió d'ona.
Español: Ediciones básicas de archivos sonoros: modificación de la onda, fundidos, atenuación progresiva, inversión de onda.
Català: a) Els béns i els drets que aportin les entitats consorciades, segons el títol de les aportacions respectives, llevat dels béns de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas, según el título de las aportaciones respectivas, salvo los bienes de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales este tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant les inversions o els crèdits a què corresponguin.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando las inversiones o los créditos a que correspondan.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres del "Projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras: "Proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre.
Català: El president o presidenta en exercici de cada membre és, d'ofici, la persona delegada titular a l'Assemblea.
Español: El presidente o presidenta en ejercicio de cada miembro será, de oficio, la persona delegada titular en la Asamblea.
Català: Durant l'any 2003, la jornada de treball serà de 1.804 hores de treball efectiu a l'any.
Español: Durante el año 2003, la jornada de trabajo será de 1.804 horas de trabajo efectivo al año.
Català: Les tanques de parcel·la seran opaques fins a un màxim de 0,40 metres d'alçada i amb elements metàl·lics lleugers fins a un màxim d'1,80 m.
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta un máximo de 0,40 metros de altura y con elementos metálicos ligeros hasta un máximo de 1,80 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente al correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent; així com per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o aquells altres que també es volen al·legar.
Español: Y también estará formada, si procede, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud en cuanto a las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente; así como por la documentación acreditativa de los méritos y capacidades que no consten en ATRI o aquellos otros que también se quieran alegar.
Català: Necessitat de la millora per al correcte funcionament tècnic de la instal·lació: fins a 10 punts.
Español: Necesidad de la mejora para el correcto funcionamiento técnico de la instalación: hasta 10 puntos.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud s'ha d'emplenar, si escau, una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud se debe cumplimentar, si procede, una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: Estadístiques de coneixement i usos lingüístics.
Español: Estadísticas de conocimiento y usos lingüísticos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013, per la qual es dóna publicitat als apartats 1 i 2 de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 8 d'octubre de 2013 relatiu al tractament dels comptes anuals dels consorcis locals.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013, por la que se da publicidad a los apartados 1 y 2 del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 8 de octubre de 2013 relativo al tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales.
Català: Per a tot el personal, la jubilació és efectiva en fer els 65 anys.
Español: Para todo el personal, la jubilación será efectiva al cumplir los 65 años.
Català: d) Durada del contracte: 3 anys.
Español: d) Duración del contrato: 3 años.
Català: Baqueira Beret, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 15.656 m2 a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), propietat dels ajuntaments d'Alt Àneu i Esterri d'Àneu, per tal d'ampliar el remuntador del Tuc de la Llança.
Español: Baqueira Beret, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 15.656 m2 del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de los ayuntamientos de Alt Àneu y Esterri d'Àneu, para ampliar el remontador de El Tuc de la Llança.
Català: Les parcel·les es troben en sòl d'especial protecció de valor agrícola (clau 21).
Español: Las parcelas se encuentran en suelo de especial protección de valor agrícola (clave 21).
Català: El personal afectat per aquest acord, cònjuge i fills gaudirà d'una bonificació del 50% a la quota mensual d'abonament de la utilització de les instal·lacions del Patronat, excepte els integrants de la Policia Local que gaudiran d'un 100% de bonificació.
Español: El personal afectado por este Convenio, cónyuge e hijos disfrutará de una bonificación del 50% en la cuota mensual de abono de la utilización de las instalaciones del Patronato, excepto los integrantes de la Policía Local, que gozarán de un 100% de bonificación.
Català: a) S'han de sancionar amb la meitat inferior de l'import màxim fixat per a les sancions greus o molt greus, les faltes de l'article 37.1.b) i c) i de l'article 37.3.a) i b).
Español: a) Se tienen que sancionar con la mitad inferior del importe máximo fijado para las sanciones graves o muy graves, las faltas del artículo 37.1.b) y c) y del artículo 37.3.a) y b).
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Sociocultural, per aquelles activitats lligades al món del motor, com el Museu d'esports a motor, o similar, etc.
Español: j) Sociocultural, para aquellas actividades ligadas al mundo del motor, como el Museo de deportes a motor, o similares, etc.
Català: d) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries dins la secció pressupostària del Departament.
Español: d) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias dentro de la sección presupuestaria del Departamento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor següents:
Español: El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: Els aspirants només es poden presentar a una de les modalitats de les beques establertes a les bases.
Español: Los aspirantes solo se pueden presentar a una de las modalidades de las becas establecidas en las bases.
Català: d) Opcionalment i en substitució de l'establert en el punt anterior, el personal que treballi hores extraordinàries en la seva festa setmanal o bé en una de les 17 festes entre setmana, quan sigui laborable l'endemà, podrà percebre el 175% de les HH.EE. realitzades i gaudir d'un dia de descans quan el nombre d'hores extraordinàries realitzades excedís de 5 h 30 min.
Español: d) Opcionalmente y en sustitución de lo establecido en el punto anterior, el personal que trabaje horas extraordinarias en su fiesta semanal o bien en una de las 17 fiestas intersemanales, cuando sea laborable el día siguiente, podrá percibir el 175% de las horas extras realizadas y disfrutar de un día de descanso cuando el número de horas extraordinarias realizadas excediese de 5 h.30 min.
Català: Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si s'escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.
Español: Consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si procede, las pruebas que sean necesarias para determinar que estas alteraciones obedecen exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —2 Reconeixements medicoesportius
Español: —2 Reconocimientos medicodeportivos
Català: Les zones agrícoles del delta i la vall baixa del Llobregat tenen molt valor estratègic per les seves funcions ambientals i l'equilibri del territori, a més de ser un espai agrari de molta qualitat que interessa als ciutadans.
Español: Las zonas agrícolas del delta y el valle bajo de El Llobregat tienen mucho valor estratégico para sus funciones ambientales y el equilibrio del territorio, además de ser un espacio agrario de mucha calidad que interesa a los ciudadanos.
Català: Amb caràcter previ a l'autorització de les activitats pels usos permesos en els articles anteriors, s'adoptaran les mesures correctores per minimitzar el seu impacte ambiental, en especial als habitatges existents.
Español: Con carácter previo a la autorización de las actividades para los usos permitidos en los artículos anteriores, se adoptarán las medidas correctoras para minimizar su impacto ambiental, en especial en las viviendas existentes.
Català: 5.6 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveuen les bases 8.1.1.1.d) (places codis 1 a 7), i 9.1.1.c) (places codis 8 a 17).
Español: 5.6 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevén las bases 8.1.1.1.d) (plazas códigos 1 a 7), y 9.1.1.c) (plazas códigos 8 a 17).
Català: 75.6 La part que sol·licita la realització de la reunió de la Comissió ho ha de sol·licitar a l'altra, per escrit, indicant-hi els temes a tractar.
Español: 6. La parte que solicite la celebración de reunión de la Comisión deberá solicitarlo de la otra, por escrito, con indicación de los temas a tratar.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord es sotmet a informació pública el text del per termini de TRENTA DIES, a fi que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo se somete a información pública el texto del por plazo de TREINTA DÍAS, a fin de que se puedan formular reclamaciones y / o alegaciones, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Descripció i dimensionament del projecte, indicant les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament.
Español: - Descripción y dimensionamiento del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipo y cantidad), así como el cronograma y la duración del proyecto, el presupuesto detallado y la financiación.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte y ocho metros por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: S'afegeix a les bases relatives a la determinació de la quantia de les subvencions el text següent:
Español: En las bases relativas a la determinación de la cuantía de las subvenciones se añade el siguiente texto:
Català: 2.3 En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional que s'ha fet, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 2.3 En cualquier caso, se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: 9.2 Les parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest acord.
Español: 9.2 Las partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso, únicamente dentro del marco de este acuerdo.
Català: Las categories d'oficial 1a, oficial 2a i especialista amb indicació respecte de cada un dels relacionats d'antiguitat, secció, lloc de treball i categoria són les recollides a l'annex 2 de l'11 Conveni col·lectiu de Panrico S.A. firmat el 14 de juny de 2005 i amb acta de firma de mateixa data, llevat d'aquelles que s'hagin vist modificades per efecte de les demandes interposades en matèria de classificació professional anteriorment a la firma de l'11 conveni col·lectiu de Panrico S.A.
Español: Las categorías de oficial 1a, oficial 2a y especialista con indicación respecto de cada uno de los relacionados de antigüedad, sección, puesto de trabajo y categoría son las recogidas en el anexo 2 del 11 Convenio colectivo de Panrico S. A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha, salvo aquellas que se hayan visto modificadas por efecto de las demandas interpuestas en materia de clasificación profesional con anterioridad a la firma del 11 convenio colectivo de Panrico S. A.
Català: Assaig d'un equip portàtil per a l'extinció d'incendis forestals: 134,13 euros.
Español: Ensayo de un equipo portátil para la extinción de incendios forestales: 134,13 euros.
Català: Espècies d'avifauna recentment extingides a l'espai
Español: Especies de avifauna recientemente extinguidas en el espacio
Català: Mitjançant el Decret 15/2001, de 22 de gener, publicat en el DOGC núm. 3312, de 24.1.2001, el Departament d'Economia, Finances i Planificació va passar a denominar-se Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante el Decreto 15/2001, de 22 de enero, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasó a denominarse Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les convocatòries del Consell Rector i de la Comissió Permanent es faran de la mateixa manera que les de la Junta General, però amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Las convocatorias del Consejo Rector y de la Comisión Permanente se harán de la misma manera que las de la Junta General, pero con una antelación mínima de 5 días.
Català: 2.7 Realitza les proves i ajustos necessaris seguint l'especificat en la documentació tècnica (ajust de caps, de guies de cinta, velocitat de motors, entre d'altres).
Español: 2.7 Realiza las pruebas y ajustes necesarios siguiendo lo especificado en la documentación técnica (ajuste de cabezas, de guías de cinta, velocidad de motores, entre otros).
Català: Resolució IUE/1254/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007).
Español: Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007).
Català: Implementació del SPGIC
Español: Implementación del SPGIC
Català: 3) La quota col·legial comú que han de satisfer mensualment els col·legiats en exercici.
Español: 3) La cuota colegial común que tienen que satisfacer mensualmente los colegiados en ejercicio.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Premià de Mar.
Català: La urbanització dels vials i dels espais lliures s'executarà adoptant les mesures de millora de l'ambient atmosfèric, gestió de residus i materials, i d'altres descrites totes elles en la justificació ambiental d'aquest PMU.
Español: La urbanización de los viales y espacios libres se ejecutará adoptando las medidas de mejora del ambiente atmosférico, gestión de residuos y materiales, y otras descritas todas ellas en la justificación ambiental de este PMU.