BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.514 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic/a, 1/60; treballador/a social, 1/240; psicòleg/oga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/120; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de dia, 1/4,5; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de nit, 1/20; infermer/a, 1/30.
Español: 1.514 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico/a, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/120; médico generalista, 1/240; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/4,5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/20; enfermero/a, 1/30.
Català: La il·lustració en l'àmbit cientificotècnic: medicina, botànica, zoologia, anatomia, etcètera.
Español: La ilustración en el ámbito científico-técnico: medicina, botánica, zoología, anatomía, etcétera.
Català: Al Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público le corresponden las siguientes funciones:
Català: necessàries per a la implantació d'aquest servei.
Español: necesarias para la implantación de este servicio.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, el termini possessori serà de vint dies naturals i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo a la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Supervisa els continguts que en matèria de contractació administrativa es recullen en els sistemes d'informació del Departament.
Español: Supervisa los contenidos que en materia de contratación administrativa se recogen en los sistemas de información del Departamento.
Català: Clàusula de garantia Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: a) Les obres interiors que no suposin canvis en obertures, parets, pilars i sostres, ni en la distribució interior de l'edifici.
Español: a) Las obras interiores que no supongan cambios en aperturas, paredes, pilares y techos, ni en la distribución interior del edificio.
Català: Aquelles persones de MOI, en l'estructura retributiva del qual no figuri el concepte de.prima., poden accedir a la seva percepció, en funció del seu rendiment, en el nou lloc de treball, i per sobre de la retribució personal abans assenyalada.
Español: Aquellas personas de MOI en cuya estructura retributiva no figure el concepto de.prima., podrán acceder a la percepción de la misma, en función de su rendimiento, en el nuevo puesto de trabajo, y por encima de la retribución personal antes señalada.
Català: S'estableix una dotació de caràcter anual i naturalesa social de 900 euros d'import, revisable anualment segons l'IPC que s'ha de lliurar al Comitè l'1 de juny de cada anys per a la seva destinació i aplicació.
Español: Se establece una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 900 euros, revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación.
Català: Prestació del servei i assistència en viatges que es realitzen tant per motiu de representació institucional com de comissió de serveis d'empleats públics.
Español: Prestación del servicio y asistencia en viajes que se realizan tanto por motivo de representación institucional como de comisión de servicios de empleados públicos.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 metres i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas es de 2,20 metros y la máxima son 3 metros.
Català: S'entén com a personal amb responsabilitats familiars el qui tingui cònjuge, parella de fet estable, fills i/o altres familiars al seu càrrec.
Español: Se entiende por personal con responsabilidades familiares aquellos que tengan cónyuge, pareja de hecho estable, hijos y/o otros familiares a su cargo.
Català: Per tot això a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'Empresa i Ocupació i de Salut, de acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de Empresa y Empleo y de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cabanes, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cabanes, como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Si les compres que es tornen han estat pagades, aquest compte serà abonat amb càrrec a comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.
Español: Si las compras que se devuelven han sido pagadas, esta cuenta se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: Els dies 14 d'abril i 18 de juliol del 2011 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Breda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 20 d'octubre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de abril y 18 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Breda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es tracta de conjunts alineats segons el vial, que solen edificar-se entremitgeres.
Español: Se trata de conjuntos alineados según el vial, que suelen edificarse entre medianeras.
Català: caràcter no salarial, en què ambdues representacions es
Español: no salarial del mismo, en el que ambas representaciones se ratifican.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4525/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4525/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807702).
Català: Dóna suport en les tasques de coordinació de l'enviament de les butlletes pagades o amb dipòsit de l'import de la multa.
Español: Presta apoyo en las tareas de coordinación del envío de los boletines pagados o con depósito del importe de la multa.
Català: Les cotes de referència fixen la base d'amidament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse licencias por asuntos propios sin retribución alguna, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc Valeta 50, 48, 46, 44, 43, 41, 37, 35 i 33, les Planes 20, Pompeu Fabra 9, 5 i 3, Sant Feliu 137 i 135 de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-40/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo Valeta 50, 48, 46, 44, 43, 41, 37, 35 y 33, Les Planes 20, Pompeu Fabra 9, 5 y 3, Sant Feliu 137 y 135 de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-40/2017).
Català: El Projecte preveu la possibilitat de recuperar un espai alterat pels anteriors usos industrials i proporcionar-ne el gaudi als ciutadans respectant els valors naturals propis de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto prevé la posibilidad de recuperar un espacio alterado por los anteriores usos industriales y proporcionar su disfrute a los ciudadanos respetando los valores naturales propios de la red Natura 2000.
Català: e) Coordinar i organitzar les accions d'informació i/o formació relacionades amb la comunicació interna del Departament.
Español: e) Coordinar y organizar las acciones de información y/o formación relacionadas con la comunicación interna del Departamento.
Català: El 20 de febrer de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'Associació Indrets pel Record contra l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 2 d'agost de 2007, de denegació d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 20 de febrero de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la Associació Indrets del Record contra el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 2 de agosto de 2007, de denegación de una solicitud de subvención.
Català: El Pla d'etapes i la divisió de polígons o unitats d'actuació es el document dels Plans parcials, Plans especials de reforma interior i Plans especials de millora urbana que estableix el desenvolupament esglaonat de la urbanització amb subjecció a unes prioritats i a un calendari.
Español: El Plan de etapas y la división de polígonos o unidades de actuación es el documento de los Planes parciales, Planos especiales de reforma interior y Planes especiales de mejora urbana que establece el desarrollo escalonado de la urbanización con sujeción a unas prioridades y a un calendario.
Català: Dijous 11 de setembre (Festa Nacional de Catalunya)
Español: Jueves 11 de septiembre (Fiesta Nacional de Catalunya)
Català: Aplicar els primers auxilis a malalts i accidentats, i coordinar-ne el
Español: Aplicar los primeros auxilios a enfermos y accidentados, y coordinar el traslado en caso necesario.
Català: En cas que es creïn comissions delegades del ple del consell de vegueria, se n'ha de garantir la proporcionalitat en relació amb la composició del ple, bé numèrica, bé mitjançant el vot ponderat.
Español: En el supuesto de que se creen comisiones delegadas del pleno del consejo de veguería, debe garantizarse su proporcionalidad en relación con la composición del pleno, ya sea numérica, ya sea mediante el voto ponderado.
Català: Fora de l'àmbit de l'aeròdrom i per permetre la correcta funcionalitat de l'accés, es plantegen una sèrie d'actuacions als accessos de l'aeròdrom:
Español: Fuera del ámbito del aeródromo y para permitir la correcta funcionalidad del acceso, se plantean una serie de actuaciones en los accesos del aeródromo:
Català: a) Vetllar pel compliment del 3r Acord nacional de Formació Contínua a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: a) Velar por el cumplimiento del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua en la comunidad autónoma de Cataluña
Català: Entitat: Fundació Lluís Carulla.
Español: Entidad: Fundación Lluís Carulla.
Català: Aquesta zona comprèn aquelles edificacions aïllades qualificades dintre del sòl urbà que, per la seva tipologia edificatòria, la seva posició topogràfica o el seu entorn presenta un interès de permanència.
Español: Esta zona comprende aquellas edificaciones aisladas calificadas dentro del suelo urbano que, por su tipología edificatoria, su posición topográfica o su entorno presenta un interés de permanencia.
Català: S'admeten els tallers de reparacions dels vehicles propis de l'empresa
Español: Se admiten los talleres de reparaciones de los vehículos propios de la empresa
Català: 8.3 Serà imprescindible l'acord del Consell de Govern per a la realització de les actuacions següents:
Español: 8.3 Será imprescindible el acuerdo del Consejo de Gobierno para la realización de las siguientes actuaciones:
Català: Eliminació de residus i protecció mediambiental relacionada amb els tallers artesanals al sector ceràmic.
Español: Eliminación de residuos y protección medioambiental relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: 3.2 Personal d'envasat, acabat i empaquetatge
Español: 2. Personal de envasado, acabado y etiquetado
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: anteriors al seu gaudi, a excepció de les dietes, les hores
Español: disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de
Català: No està garantit el risc de mort com a conseqüència de viatges amb avió, no efectuats en línies comercials aèries de transport comú, curses d'automòbils i de qualsevol altre vehicle de motor.
Español: No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes en avión, no efectuados en líneas comerciales aéreas de transporte en común, carreras de Automóviles y de cualquier otro vehículo de motor.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: c) Altres impresos:
Español: c) Otros impresos:
Català: Caldrà circular-hi sense córrer ni ocasionar cap molèstia a la resta d'usuaris, bo i respectant les disposicions d'aquestes Condicions i Regles Generals d'Utilització.
Español: Habrá que circular sin correr ni ocasionar ninguna molestia al resto de usuarios, respetando las disposiciones de estas Condiciones y Reglas Generales de Utilización.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que assenyala l'article 20 com a prohibitives per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans que estableixen els articles 16 a 19 de la LCAP
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico-profesional, por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla Parcial.la Plana., referent a incloure els usos recreatiu i de bar/restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d'aparcament privat dins les parcel·les on s'estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació, al terme municipal de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan Parcial.la Plana., referente a incluir los usos recreativo y de bar/restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación, en el término municipal de Gandesa
Català: Contrastar la informació a partir de fonts diverses, comparant-la per tal de desenvolupar un pensament crític i creatiu.
Español: Contrastar la información a partir de fuentes diversas, comparándola para desarrollar un pensamiento crítico y creativo.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Per a múltiples acumulacions, s'abonarà el 40% per la tercera acumulació i el 30% per la quarta i següents.
Español: Para múltiples acumulaciones, se abonará el 40% por la tercera acumulación y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También debe efectuarse si el inculpado es candidato durante el periodo electoral, siempre que, tanto en un caso como en el otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: i) 1 dia per ingrés d'urgència, en centres hospitalaris, de familiars de primer grau, sempre que aquests siguin acompanyats pel treballador.
Español: i) 1 día por ingreso de urgencia en centros hospitalarios de familiares de primer grado, siempre que éstos fueran acompañados por el trabajador.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de bingos i casinos.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de bingos y casinos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres, mitjançant procediment obert i la seva licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras, mediante procedimiento abierto y su licitación.
Català: En el moment de fer efectiu el pagament de les nòmines a les treballadores i els treballadors, es procedirà a la deducció de les retencions legals que corresponguin pel IRPF i de les quotes de la Seguretat Social que aniran a càrrec de les treballadores i els treballadors.
Español: En el momento de hacer efectivo el pago de las nóminas a las trabajadoras y los trabajadores, se procederá a la deducción de las retenciones legales que correspondan por el IRPF y de las cuotas de la Seguridad Social que irán a cargo de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: Realització de 30 mòduls d'auditoria energètica en edificis de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els lots següents:
Español: Realización de 30 módulos de auditoría energética en edificios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Els camps de conreu queden fora la Reserva.
Español: Los campos de cultivo quedan fuera de la Reserva.
Català: Una persona en representació de cadascun dels organismes públics que gestionin els habitatges destinats a emergències socials.
Español: Una persona en representación de cada uno de los organismos públicos que gestionen las viviendas destinadas a emergencias sociales.
Català: La comissió ha de concretar el nivell i etapa educativa a què s'ha de referir la unitat o seqüència didàctica i ha d'aportar elements de context del centre i del grup classe on s'hauria d'aplicar.
Español: La comisión debe concretar el nivel y etapa educativa a que se referirá la unidad o secuencia didáctica y debe aportar elementos de contexto del centro y del grupo clase donde debería aplicarse.
Català: V. Que els signants han presentat de manera conjunta el Projecte d'especialització i competitivitat territorial (PECT) XXX a la convocatòria de data XXX i l'esmentat PECT ha estat seleccionat segons resolució XXX de la Consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: V. Que los firmantes han presentado de manera conjunta el Proyecto de especialización y competitividad territorial (PECT) XXX a la convocatoria de fecha XXX y el mencionado PECT ha sido seleccionado según la Resolución XXX de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: TÍTOL: subministrament i col·locació de tres pantalans flotants prefabricats, dos de perpendiculars a moll i un de paral·lel adossat a moll, amb sis fingers perpendiculars al port de Cambrils.
Español: TÍTULO: suministro y colocación de tres pantalanes flotantes prefabricados, 2 de perpendiculares al muelle y 1 paralelo adosado al muelle, con 6 fingers perpendiculares al puerto de Cambrils.
Català: Es prohibeix la construcció de tot tipus de barraca o caseta per a eines excepte a les hortes, on es podran construir atenent el que determina l'article 125.2.
Español: Se prohíbe la construcción de todo tipo de chabola o caseta para herramientas excepto en las huertas, donde podrán construirse atendiendo lo que determina el artículo 125.2.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió de la transformació en regadiu de suport al TM de Margalef (Priorat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión de la transformación en regadío de soporte en el TM de Margalef (Priorat).
Català: L'empresa peticionària aporta llicència urbanística de l'ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: La empresa peticionaria aporta una licencia urbanística del ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: —4 Limitacions generals de la navegació en trams fluvials del Districte de la conca fluvial de Catalunya
Español: —4 Limitaciones generales de la navegación en tramos fluviales del Distrito de la cuenca fluvial de Cataluña
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, sector can Valls, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la urbanització dels sòls corresponents a la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament del sector s'hauran de cedir urbanitzats, tal como preveu l'article 46 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, sector can Valls, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que la urbanización de los suelos correspondientes a la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento del sector se tendrán que ceder urbanizados, tal como prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Documentació: El Plec de condicions i la documentació necessària per a formar part de la licitació, estarà a disposició dels interessats als Punts d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Documentación: El Pliego de condiciones y la documentación necesaria para formar parte de la licitación, estará a disposición de los interesados en los Puntos de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de confecció a mida.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de confección a medida.