BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació i Universitats a través de l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartat de Professorat dins d'aquest a Borsa d'interins i finalment a l'apartat Admissió a la borsa de treball) posarà a disposició de les persones interessades, la sol·licitud que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic i a la qual hauran d'accedir amb un codi d'usuari i contrasenya.
Español: El Departamento de Educación y Universidades a través de la dirección de internet http://www.gencat.net/educacioiuniversitats ("Educació", apartado de "Professorat" dentro de éste a "Borsa d'interins" y finalmente al apartado "Admissió a la borsa de treball") pondrá a disposición de las personas interesadas, la solicitud que deberán formalizar mediante procedimiento telemático y a la que tendrán que acceder con un código de usuario y contraseña.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica que informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica i no s'estableixen mesures correctores per minimitzar l'impacte de la il·luminació exterior.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica que informa de que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el mapa de la protección frente la contaminación lumínica y no se establecen medidas correctoras para minimizar el impacto de la iluminación exterior.
Català: F.1 Programes d'activitats de caràcter cívic i comunitari de l'associacionisme veïnal.
Español: F.1 Programas de actividades de carácter cívico y comunitario del asociacionismo vecinal.
Català: La garantia ad personam no és absorbible ni compensable amb els increments que es puguin produir en el futur.
Español: La garantía ad personam no es absorbible ni compensable con los incrementos que se puedan producir en el futuro.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 17 de juny de 2013 va aprovar les bases que regularan el VIII concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 17 de junio de 2013 aprobó las bases que regularan el VIII concurso literario y artístico 21 d'abril.
Català: 2.2 La Direcció de l'empresa facilita un local per a activitats pròpies dels membres del Comitè.
Español: 2.2 La Dirección de la empresa facilitará un local para actividad propia de los miembros del Comité.
Català: S'ha de meritar per hora de presència efectiva.
Español: Se devengará por hora de presencia efectiva.
Català: Amb aquesta finalitat disposa dels recursos humans i materials necessaris per atendre les necessitats de formació, d'assessorament o de gestió lingüística.
Español: Con esta finalidad dispone de los recursos humanos y materiales necesarios para atender las necesidades de formación, de asesoramiento o de gestión lingüística.
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si s'estableixen franquícies aniran a càrrec del contractant de l'assegurança.
Español: Si se establecen franquicias irán a cargo del contratante del seguro.
Català: 2.6 Gestió administrativa derivada de la contractació d'una assegurança.
Español: 2.6 Gestión administrativa derivada de la contratación de un seguro.
Català: 4.4.1 Condicions de concessió del finançament.
Español: 4.4.1 Condiciones de concesión de la financiación.
Català: 3.2 Reconeix els criteris d'activació dels plans d'emergència d'acord amb la categoria de l'accident.
Español: 3.2 Reconoce los criterios de activación de los planes de emergencia de acuerdo con la categoría del accidente.
Català: Finalitat: Publicació de la revista Catalan International View durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Publicación de la revista Catalan International View durante el año 2012.
Català: No obstant això, a efectes del present examen, resultarà suficient limitar-ne l'anàlisi als aspectes que esdevenen imprescindibles per resoldre'l en els termes en què ens ha estat sol·licitat, és dir, en el de la seva projecció com a assignatura inserida en el currículum del sistema educatiu.
Español: No obstante, a efectos del presente examen, resultará suficiente limitar el análisis a los aspectos que se convierten en imprescindibles para resolverlo en los términos en que nos ha sido solicitado, es decir, en el de su proyección como asignatura inscrita en el currículum del sistema educativo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a ser Confederació Catalana de la Fusta, i el seu àmbit funcional, que diu que en formaran part únicament les federacions i les associacions de representació territorial y provincial de Catalunya del ram de la fusta que d'acord amb la legislació vigent i els presents Estatuts promoguin i desenvolupin aquesta activitat econòmica i social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, su nombre, que pasa a ser Confederació Catalana de la Fusta, y su ámbito funcional que dice que formarán parte de su ámbito únicamente las federaciones y asociaciones de representación territorial y provincial de Cataluña del sector de la madera que de acuerdo con la legislación vigente y los presentes Estatutos promuevan y desarrollen esta actividad económica y social.
Català: Per a l'any 2003 s'ha d'abonar en la quantitat que s'especifica en les taules salarials annexes, i s'ha de revisar segons l'article 13 del present Conveni.
Español: Para el año 2003 se abonará en la cantidad que se especifica en las tablas salariales anexas y se revisará según el artículo 13 del presente Convenio.
Català: La xarxa de distribució en MPB s'inicia a la conducció de sortida de l'armari regulador APA/MPB i finalitza a l'armari regulador de MPB/MPA, ubicat a la zona industrial del terme municipal d'Artés.
Español: La red de distribución en MPB se inicia en la conducción de salida del armario regulador APA/MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/MPA, ubicado en la zona industrial del término municipal de Artés.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 m en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses.
Català: Identificació dels equips, les màquines i les instal·lacions.
Español: Identificación de los equipos, máquinas e instalaciones.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats a les oficines de l'Ajuntament, en l'horari d'atenció al públic.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento, en el horario de atención al público.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener de l'any posterior a la finalització del bienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar antes del 31 de enero del año posterior al de la finalización del bienio objeto de la convocatoria.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 450, pel reconeixement dels drets a cobrar.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 450, por el reconocimiento de los derechos a cobrar.
Català: Com a criteri general, aquesta mena d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, este tipo se situarán de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Import de l'IVA: 14.798,45 € (13.265,45 € d'aplicar el tipus del 10% a la base imposable de 132.654,55 € corresponent al proveïment d'àpats i 1.533 € d'aplicar el tipus del 21% a la base imposable de 7.300 € corresponent al servei de repartiment de dinars i sopars a les persones detingudes a la comissaria de les Corts).
Español: Importe del IVA: 14.798,45 € (13.265,45 € de aplicar el tipo del 10% a la base imponible de 132.654,55 € correspondiente al abastecimiento de comidas y 1.533 € de aplicar el tipo del 21% a la base imponible de 7.300 € correspondiente al servicio de reparto de comidas y cenas a las personas detenidas en la comisaría de Les Corts).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Josep de Calassanç de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Josep de Calassanç de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit autoliquidarà el cànon corresponent a aquests residus durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral.
Español: La entidad explotadora del depósito autoliquidará el canon correspondiente a estos residuos durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions oberts al públic, coberts o sense cobrir, on s'exerceix regularment la venda al detall, de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público, cubiertos o sin cubrir, donde se ejerce regularmente la venta al detalle, de carácter individual o colectivo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel·la d'equipament comunitari d'allotjament dotacional públic al carrer Saragossa, de Badia del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'errada material relativa a la contradicció existent en la normativa s'haurà d'interpretar en el sentit més restrictiu i d'acord amb els gàlibs assenyalats a la documentació gràfica.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela de equipamiento comunitario de alojamiento dotacional público en la calle Saragossa, de Badia del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el error material relativo a la contradicción existente en la normativa se tendrá que interpretar en el sentido más restrictivo y de acuerdo con los gálibos señalados en la documentación gráfica.
Català: -2 Presentació de preinscripcions: del 10 al 12 de setembre de 2013.
Español: -2 Presentación de preinscripciones: del 10 al 12 de septiembre de 2013.
Català: De l'altra, té com a objectiu canviar les actituds de la ciutadania catalana envers la realitat del sud, així com incidir en l'àmbit internacional per a combatre les desigualtats de caire divers que afecten les relacions entre el nord i el sud.
Español: Por otra parte, tiene como objetivo cambiar las actitudes de la ciudadanía catalana hacia la realidad del sur, así como incidir en el ámbito internacional para combatir las desigualdades de índole diversa que afectan a las relaciones entre el norte y el sur.
Català: Impressió, manipulació i lliurament de butlletes de denúncia per cobrir les necessitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Impresión, manipulación y entrega de boletines de denuncia para cubrir las necessidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d'aprofitament per torns
Español: del aprovechamiento por turnos
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Reconeixement dels elements que componen una oració: noms, verbs i complements, determinants, connectors.
Español: Reconocimiento de los elementos que componen una oración: nombres, verbos y complementos, determinantes, conectores.
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (215), la data de publicació al DOGC, el cos i escala de participació (agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals) i el Departament (Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural).
Español: a) Datos de la convocatoria: el número de registro de la convocatoria (215), la fecha de publicación en el DOGC, el cuerpo y escala de participación (agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales) y el Departamento (Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: Col·laboració en l'organització de la reunió de xarxa de comunitats catalanes de Centreamèrica, Mèxic i Carib.
Español: Colaboración en la organización de la reunión de red de comunidades catalanas de Centroamérica, México y Caribe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: 8.2 A l'annex 1, s'hi indica el preu/hora/alumne que correspon a cada especialitat d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En el anexo 1, se indica el precio/hora/alumno que corresponde a cada especialidad de esta convocatoria.
Català: autorització per al projecte d'una activitat de desballestament de
Español: autorización para el proyecto de una actividad de desguace de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al punt d'intersecció amb el marge est del camí antic de Sant Maurici, i des d'aquest punt segueix pel marge fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el punto de intersección con la margen este del camino antiguo de Sant Maurici, y desde este punto sigue por la margen hasta el mojón segundo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Arturo García Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13962-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Arturo García Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13962-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i solidària, cooperativa i del tercer sector.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y solidaria, cooperativa y del tercer sector.
Català: S'estableix amb caràcter general, com a mínim, els salaris que consten a les taules salarials que s'adjunten com a annex al text d'aquest conveni.
Español: Se establece con carácter general, como mínimo, los salarios que constan en las tablas salariales que se adjuntan como anexos al texto del presente Convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Lloar, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Lloar, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: Pel que fa a la fauna, tot i que l'establiment no se situa dins els límits d'àrees d'interès faunístic i florístic, està molt a prop dels límits d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna, a pesar de que el establecimiento no se sitúa dentro de los límites de áreas de interés faunístico y florístico, está muy cerca de los límites de un área de campeo del águila perdicera.
Català: Subministrament de Pròtesi de columna per Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Suministro de Prótesis de Columna para Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys a comptar de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, llevat de les pròrrogues que es puguin atorgar de manera excepcional i per motius degudament justificats, amb caràcter previ al venciment.
Español: El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de los dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, salvo en las prórrogas que se puedan otorgar de forma excepcional y por motivos debidamente justificados, con carácter previo al vencimiento.
Català: Es concedeix a les persones l'escolarització, els ensenyaments especials o la rehabilitació de les quals tinguin un cost superior a 257,80 euros per curs.
Español: Se concederá a aquellas personas cuya escolarización, enseñanzas especiales o rehabilitación tengan un coste superior a 257,80 euros por curso.
Català: L'incompliment de les obligacions, així com la comissió d'alguna de les conductes descrites com a prohibicions, facultarà a la Junta de Govern per iniciar el corresponent expedient sancionador.
Español: El incumplimiento de las obligaciones, así como la comisión de alguna de las conductas descritas como prohibiciones, facultará a la Junta de Gobierno para iniciar el correspondiente expediente sancionador.
Català: El sostre màxim autoritzable a tot el solar es fixa en 7.145,50 m2, trobant edificats d'acord amb els projectes aprovats 5.881,50 m2.
Español: El techo máximo autorizable en todo el solar se fija en 7.145,50 m2, encontrando edificados de acuerdo con los proyectos aprobados 5.881,50 m2.
Català: d) 5 dies, 3 dels quals com a mínim han de ser hàbils, per defunció de la persona que convisqui de manera continuada amb el treballador/a.
Español: d) Cinco días, de los cuales al menos tres serán hábiles, por fallecimiento de la persona que de modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: Estatuts socials de l'entitat Personal Life, MPS.
Español: de los Estatutos sociales de la entidad Personal Life, MPS.
Català: També es demana una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: También se requiere una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración conforme no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: b) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o PIME: 255,48 euros.
Español: b) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o PYME: 255,48 euros.
Català: El Plus Economat pel personal que l'està percebent en l'actualitat com a complement "ad personam", queda establert en 15,32 euros bruts mensuals durant la vigència del conveni.
Español: El plus economato para el personal que lo viene percibiendo en la actualidad como complemento «ad personam», queda establecido en 15,32 euros brutos mensuales durante la vigencia del convenio.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos.
Català: 5.1.4 Projectes específicament de l'àmbit editorial que consisteixin en la producció, edició, distribució, comercialització o difusió de llibres i/o de continguts editorials independentment del seu suport.
Español: 5.1.4 Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de libros y/o de contenidos editoriales independientemente de su soporte.
Català: Mesures en cas d'incompliment de les obligacions
Español: Medidas en caso de incumplimiento de las obligaciones
Català: Avaluació dels processos de grup:
Español: Evaluación de los procesos de grupo:
Català: Les tanques no podran sobrepassar 90 cm d'alçada.
Español: Las vallas no podrán sobrepasar 90 cm de altura.
Català: La durada d'aquests contractes és limitada en el temps i, en principi, incerta, pel temps que duri l'entrenament i fins que no s'obri el restaurant esmentat.
Español: La duración de estos contratos será limitada en el tiempo y en principio incierta, por el tiempo que dure el entrenamiento y hasta que se produzca la apertura del referido restaurante.