BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Definició: s'enquadren en aquest grup tots els treballadors que realitzen qualsevol de les funcions descrites en el grup anterior, són responsables prioritàriament de la realització de funcions d'integració, coordinació i supervisió de diferents tasques homogènies encomanades al personal enquadrat en el grup professional 4, i té un alt grau d'autonomia, així com la responsabilitat d'ordenar directament o indirectament el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Definición: se encuadran en este grupo todos los trabajadores que realizando cualquiera de las funciones descritas en el grupo anterior, son responsables prioritariamente de la realización de funciones de integración, coordinación y supervisión de varias tareas homogéneas encomendadas al personal encuadrado en el grupo profesional 4, teniendo un alto grado de autonomía, así como la responsabilidad de ordenar directa o indirectamente el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: A més, li correspon executar personalment qualsevol de les comeses pròpies dels tècnics, seleccionar els mitjans més adequats a cada circumstància, portar la documentació del servei que se li encarrega, supervisar les sortides de les unitats mòbils i assumir la responsabilitat de la producció realitzada, com ara elaborar les gravacions i dur-ne a terme els arranjaments i els muntatges finals.
Español: Le corresponde, además, ejecutar personalmente cualquiera de los cometidos propios de los técnicos, seleccionar los medios más adecuados a cada circunstancia, llevar la documentación del servicio que se le encomienda, supervisar las salidas de las unidades móviles y asumir la responsabilidad de la producción realizada, como elaborar las grabaciones y llevar a cabo sus arreglos y montajes finales.
Català: (Ex: Muntatge de peces d'automòbil en un automòbil acabat).
Español: (Ex: Montaje de piezas de automóvil en un automóvil terminado).
Català: mitjà de factures de l'impressor.
Español: mediante de facturas del impresor.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de maig de 2007, d'adjudicació d'un contracte de subministraments per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000817).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de mayo de 2007, de adjudicación de un contrato de suministros para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000817).
Català: 10.3 El/la director/a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 10.3 El/la director/a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall en rodanxes, el ratllat, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas canalitzat al municipi, al terme municipal d'Alp, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de almacenaje de GLP para el suministro de gas canalizado en el municipio, en el término municipal de Alp, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: b) Una relació prioritzada de les activitats, en el cas es presentin sol·licituds per a més d'una activitat.
Español: b) Una relación priorizada de las actividades, en el caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad.
Català: Per Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, es van fer públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: Por Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, se hicieron públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: La persona titular del Departament de Justícia designarà entre juristes de prestigi reconegut una persona encarregada de la direcció de l'Observatori per a l'impuls de l'acompliment de les finalitats atribuïdes a l'Observatori, mitjançant l'exercici de les funcions següents:
Español: La persona titular del Departamento de Justicia designará entre juristas de prestigio reconocido a una persona encargada de la dirección del Observatorio para el impulso del cumplimiento de las finalidades atribuidas al Observatorio, mediante el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: En cas de família monoparental, s'aplicarà la ponderació corresponent a un/a membre més.
Español: En caso de familia monoparental, se aplicará la ponderación correspondiente a uno/en miembro más.
Català: Principis de funcionament de les màquines elèctriques.
Español: Principios de funcionamiento de las máquinas eléctricas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: En un marc més general, els elements d'aquest currículum també tenen en compte la reflexió endegada les darreres dècades sobre què implica el fet d'ensenyar, considerant que en el procés d'ensenyament-aprenentatge no solament és important el que s'ensenya o s'aprèn, sinó també el com, el perquè i el quan s'aprèn i s'ensenya.
Español: En un marco más general, los elementos de este currículo también tienen en cuenta la reflexión iniciada las últimas décadas sobre lo que implica el hecho de enseñar, considerando que en el proceso de enseñanza-aprendizaje no solo es importante lo que se enseña o se aprende, sino también cómo, por qué y cuándo se aprende y se enseña.
Català: Organització i control de l'agenda del secretari general.
Español: Organización y control de la agenda del secretario general.
Català: Selecció dels proveïdors per a la realització de serveis de suport a la gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant TIC), abastant els àmbits de definició, seguiment, control i operació de tots els processos relacionats amb la necessitat, construcció, provisió i explotació de les TIC per a la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Acuerdo marco es la selección de los proveedores para la realización de servicios de soporte a la gestión de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante TIC), abarcando los ámbitos de definición, seguimiento, control y operación de todos los procesos relacionados con la necesidad, construcción, provisión y explotación de las TIC para la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/687/2004, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/687/2004, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/04).
Català: S'ha de mantenir congelat en la seva quantia vigent en data 30.4.1999.
Español: Se mantendrá congelado en su cuantía vigente a 30.4.1999.
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària AG05 D/481170300/7111, per un import màxim de 300.000 euros.
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria AG05 D/481170300/7111, por un importe máximo de 300.000 euros.
Català: Aquesta documentació anirà acompanyada dels acords dels plenaris de les administracions locals amb el compromís de contribuir al cofinançament dels grups.
Español: A esta documentación se acompañarán los acuerdos de los plenarios de las administraciones locales con el compromiso de contribuir a la cofinanciación de los grupos.
Català: Jornada de treball per a la resta de l'any:
Español: Jornada de trabajo para el resto del año:
Català: “Tramesa a l'Idescat del fitxer final i de l'informe final de resultats de la recollida de dades.
Español: “Envío a Idescat del archivo final i del informe final de resultados de la recogida de datos.
Català: Per superar-la, cal obtenir la qualificació d'apte en el reconeixement general perquè no s'incorre en cap de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 5, i d'apte en les proves referents a la claustrofòbia i vertigen.
Español: Para superarla, hay que obtener la calificación de apto en el reconocimiento general porque no se incurre en ninguna de las causas de exclusión médica del anexo 5, y de apto en las pruebas referentes a la claustrofobia y vértigo.
Català: b.12 Edafologia: sòls formats directament sobre dipòsits de vessants i terrasses al·luvials del quaternari inferior amb textures franques ofrancoargiloses.
Español: b.12 Edafología: suelos formados directamente sobre depósitos de vertientes y terrazas aluviales del cuaternario inferior con texturas francas o franco-arcilosas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.2 Relaciona els recursos i materials amb les finalitats perseguides.
Español: 3.2 Relaciona los recursos y materiales con las finalidades perseguidas.
Català: El Pla d'atenció d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: El Plan de atención de enfermería en el medio penitenciario.
Català: Atès que en data 3 de març de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 3 de marzo de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: 47.1 L'Institut podrà concedir al personal al seu servei bestretes reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva necessitat, amb un pronunciament favorable del Comitè d'Empresa i amb una posterior justificació en un termini d'1 mes des de la seva concessió.
Español: 47.1 El Instituto podrá conceder al personal a su servicio anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad, con un pronunciamiento favorable del Comité de Empresa y con una posterior justificación en un plazo de 1 mes desde su concesión.
Català: D'acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 136/2009, a efectes de l'article 20 esmentat, la consideració d'ampliació o nova explotació es determina d'acord amb la capacitat de l'explotació en la data de referència corresponent a cada zona vulnerable (en cas de zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 30.62002, i en cas de zones vulnerables designades pel Decret 476/2004, de 28.12.2004).
Español: De acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/2009, a efectos del citado artículo 20, la consideración de ampliación o nueva explotación se determina de acuerdo con la capacidad de la explotación en la fecha de referencia correspondiente a cada zona vulnerable (en caso de zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, del 30.06.2002, y en caso de zonas vulnerables designadas por el Decreto 476/2004, el 28.12.2004).
Català: —9 Presa de possessió
Español: —9 Toma de posesión
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la subvenció sol·licitada es considera desestimada per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la subvención solicitada se considera desestimada por silencio.
Català: Curiositat i motivació per arribar a conèixer la
Español: Curiosidad y motivación por llegar a conocer la composición,
Català: Es disposa d'un potència contractada d'1,1 kw.
Español: Se dispone de una potencia contratada de 1,1 kw.
Català: Inscripció al Registre de grups d'interès de Catalunya
Español: Inscripción en el Registro de grupos de interés de Cataluña
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobla de Mafumet, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, el Morell i Vilallonga del Camp (el Tarragonès), clau LSA.00160/01.P.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de La Pobla de Mafumet, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp (El Tarragonès), clave LSA.00160/01.P.
Català: t) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a ús propi eines de l'empresa, inclòs si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del treballador, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizando para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo, trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa, trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del trabajador, posteriormente, en incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició, no es notifiqués la resolució.
Español: Se entenderá desestimado por silencio administrativo, terminada la vía administrativa y expedita la contencioso-administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición, no se notificara la resolución.
Català: d) La institució d'adscripció del responsable del grup coordinador de la xarxa actua com a entitat gestora.
Español: d) La institución de adscripción del responsable del grupo coordinador de la red actúa como entidad gestora.
Català: 3.1 Les entitats locals sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades locales solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Dolors Montilla Mejías, cap de la Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: Dolors Montilla Mejías, jefa de la sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb un pal vermell de gruix 2/9 de la llargària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un palo rojo de grueso 2/9 de la largura del paño, en el centro.
Català: A partir del 4 mes es cobrarà el que estableix la legislació vigent.
Español: A partir del 4 mes se cobrará lo que establece la legislación vigente.
Català: El capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i l'art. 200, referent a la projecció internacional de les organitzacions de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, l'afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo. El capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, establece que la Generalidad debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y el art. 200, en lo referente a la proyección internacional de las organizaciones de Cataluña, establece que la Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: La vacant en el deganat ha de ser coberta pel vicedegà o per la vicedegana i comporta el nomenament de la persona que s'hagi de substituir.
Español: La vacante en el decanato tiene que ser cubierta por el vicedecano o por la vicedecana y comporta el nombramiento de la persona que se tenga que sustituir.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties, drets i
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Figueres, al tom 3693 de l'arxiu, llibre 709, foli 77, finca registral núm. 32.811
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueras, en el tomo 3693 del archivo, libro 709, folio 77, finca registral núm. 32.811.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deben inscribir en el Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya
Español: Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña
Català: Evita haver de fer transferències dintre la cambra de bany.
Español: Evita haber de hacer transferencias dentro del baño.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.35 hores del dia 13 d'abril de 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.35 horas del día 13 de abril de 2000.
Català: 1.1 Cal un informe justificatiu de les raons tècniques i econòmiques de la solució adoptada, tal com assenyala l'article 97.3 de la Llei.
Español: 1.1 Es necesario un informe justificativo de las razones técnicas y económicas de la solución adoptada, tal y como señala el artículo 97.3 de la Ley.
Català: L'excedent forçós té dret a conservar el lloc de treball
Español: El excedente forzoso tendrá derecho a la conservación del puesto
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.138.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2014, i es distribueix de la manera següent: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.845.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és de 1.293.000 euros, dels quals 945.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 280.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.138.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2014, y se distribuye de la manera siguiente: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.845.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.293.000 euros, de los cuales 945.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y 280.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.