BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de març de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 4 de marzo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c) Tindran prioritat els cursos relacionats amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: c) Tendrán prioridad los cursos relacionados con el lugar de trabajo que se ocupa.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, les transferències de dades que es preveuen amb països tercers: cessions autoritzades per Llei.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevén con países terceros: cesiones autorizadas por Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/012/01).
Català: f) Esquemes de certificació de qualitat reconeguts oficialment que suposin requisits superiors als exigits a la normativa general.
Español: f) Esquemas de certificación de calidad reconocidos oficialmente que supongan requisitos superiores a los exigidos en la normativa general.
Català: L'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en sessió ordinària de data 27 de maig de 2021, ha aprovat amb el quòrum legalment exigible, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en sesión ordinaria de fecha 27 de mayo de 2021, ha aprobado con el quórum legalmente exigible, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Comissió Paritària opera partint de les següents normes de funcionament:
Español: La Comisión Paritaria operará en base a las siguientes normas de funcionamiento:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2120/2010, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Agència de Residus de Catalunya, per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 7901932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2120/2010, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Agencia de Residuos de Cataluña, para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 7901932).
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la Llei esmentada, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada ley, las copias autenticadas se pueden solicitar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier Administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha subscrito el convenio oportuno.
Català: De conformitat al que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que “l'Ordenança municipal sobre venda i consum indegut de begudes alcohòliques a la via i espais públics d'Espolla”, s'entén aprovada definitivament en no haver-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública i ha estat publicada íntegrament en el BOP de Girona número 186 de data 28 de setembre de 2016.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia que "la Ordenanza municipal sobre venta y consumo indebido de bebidas alcohólicas en la vía y espacios públicos de Espolla", se entiende aprobada definitivamente al no haberse presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública y ha sido publicada íntegramente en el BOP de Girona número 186 de fecha 28 de septiembre de 2016.
Català: Finalitat: instal·lacions FV energètiques familiars interconnectades a xarxa.
Español: Finalidad: instalaciones FV energéticas familiares interconectadas a red.
Català: Adopta la personalitat jurídica de Fundació, amb el nom de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, que va ésser constituïda el 23 de novembre de 2002, van elevar-se a públics els acords fundacionals l'11 de desembre de 2002 i es va inscriure en el registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya el 23 de juny de 2003.
Español: Adopta la personalidad jurídica de Fundación, con el nombre de Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU, que fue constituida el 23 de noviembre de 2002, elevándose a públicos los acuerdos fundacionales el 11 de diciembre de 2002, y fue inscrita en el registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya el 23 de junio de 2003.
Català: També hi ha presència de fruiterars, principalment de regadiu.
Español: También hay presencia de frutales, principalmente de regadío.
Català: s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a
Español: correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con
Català: La conversió de la Fundació en ens autònom municipal és de l'any 1998 (10-3-1998), una nova modificació d'una sèrie de transformacions al llarg de quasi un segle d'història, per anar definint un model concret de resposta institucional al col·lectiu de persones amb un desarrelament més profund, a la gent del carrer, els sense llar.
Español: La conversión de la Fundación en ente autónomo municipal es del año 1998 (10-3-1998), una nueva modificación de una serie de transformaciones a lo largo de casi un siglo de historia, para ir definiendo un modelo concreto de respuesta institucional al colectivo de personas con un desarraigo más profundo, a la gente de la calle, los sin techo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2614/2002, de 18 de setembre, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 056).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2614/2002, de 18 de septiembre, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 056).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Josep Forest Collado professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Josep Forest Collado profesor titular de escuela universitaria.
Català: de 2 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Can Colau, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060263).
Español: de 2 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060263).
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Distribució de Material.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Distribución de Material.
Català: 8.1 Els òrgans de govern poden delegar les competències que els són pròpies en virtut d'aquests Estatuts en altres òrgans o càrrecs de l'Hospital Clínic de Barcelona, mitjançant acord o resolució adoptada a l'efecte, llevat de les indelegables.
Español: 8.1 Los órganos de gobierno pueden delegar las competencias que les son propias en virtud de estos Estatutos en otros órganos o cargos del Hospital Clínic de Barcelona, mediante acuerdo o resolución adoptada al efecto, salvo las indelegables.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya, SLU i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya, SLU que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.092 (vuit mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000703011, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.092 (ocho mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000703011, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La riera dels Canyars i el torrent del Calamot han presentat diversos episodis d'avingudes, resolts segons l'estudi d'impacte ambiental de manera satisfactòria en el Projecte.
Español: La rambla de Els Canyars y el torrente de El Calamot han presentado diversos episodios de avenidas, resueltos según el estudio de impacto ambiental de manera satisfactoria en el Proyecto.
Català: Els preceptes d'aquesta Llei que regulen els arxius i els documents privats són aplicables als arxius i els documents de l'Església catòlica.
Español: Los preceptos de la presente Ley que regulan los archivos y los documentos privados son aplicables a los archivos y los documentos de la Iglesia católica.
Català: Es poden concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en què estigui en perill la continuïtat de l'empresa i aquesta afecti socioeconòmicament l'entorn local o comarcal.
Español: Se pueden conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los que esté en peligro la continuidad de la empresa y esta afecte socioeconómicamente a su entorno local o comarcal.
Català: Quant a les accions formatives presencials, l'execució de les quals ja s'havia iniciat abans de la suspensió de l'activitat formativa presencial amb motiu de l'estat d'alarma pel COVID-19 (13 de març de 2020), mentre no sigui possible reprendre-les amb grups d'alumnes assistents presencials, les entitats poden continuar l'activitat formativa a través de la modalitat de teleformació, o d'eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge (EVA) amb la comunicació prèvia corresponent, si es donen les condicions que es detallen en aquesta Resolució, sens perjudici que en el moment que es pugui tornar a la normalitat, es re-programin aquelles sessions que no s'hagin pogut dur a terme, indicant les noves dates, calendari i horaris d'impartició de les accions suspeses fins a completar el total d'hores sol·licitades o comunicades.
Español: En cuanto a las acciones formativas presenciales, la ejecución de las cuales ya se había iniciado antes de la aprobación del estado de alarma (13 de marzo de 2020), mientras no sea posible reemprenderlas con grupos de alumnos asistentes presenciales, las entidades pueden continuar la actividad formativa a través de la modalidad de teleformación, o de herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA) con la comunicación previa correspondiente, si se dan las condiciones que se detallan en esta Resolución, sin perjuicio que en el momento que se pueda devolver a la normalidad, se reprogramen aquellas sesiones que no se hayan podido llevar a cabo, indicando las nuevas fechas, calendario y horarios de impartición de las acciones suspendidas hasta completar el total de horas solicitadas o comunicadas.
Català: 13.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 13.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: a) En aquesta fase es valoren els mèrits al·legats per les persones aspirants d'acord amb el barem següent:
Español: a) En esta fase se valoran los méritos alegados por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .3 Disposar els terminis establerts en els apartats 6.3 i 6.4 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, en el sentit següent:
Español: .3 Disponer los plazos establecidos en los apartados 6.3 y 6.4 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, en el sentido siguiente:
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres i establiments autoritzats, per a la impartició de programes de formació i inserció (PFI) durant el curs 2016-2017.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros y establecimientos autorizados, para la impartición de Programas de Formación e Inserción (PFI) durante el curso 2016-2017.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992,
Català: cotització de la seguretat social són les correctes.
Español: cotización de la Seguridad Social son los correctos.
Català: Finalitat: II Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: II Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès, per tant, al que disposa la Llei de col·legis professionals, normativa aplicable i aquests Estatuts.
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido, por lo tanto, a lo que dispone la Ley de colegios profesionales, normativa aplicable y estos Estatutos.
Català: a) La gestió coordinada de serveis comuns.
Español: a) La gestión coordinada de servicios comunes.
Català: La posada al punt i correcte funcionament de les màquines.
Español: La puesta a punto y correcto funcionamiento de las máquinas.
Català: Tensió i tipus: 22 kV, subterrània.
Español: Tensión y tipo: 22 kV, subterránea.
Català: i) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per a cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: i) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: No realitzar la doble distribució quan és preceptiva
Español: No realizar la doble distribución cuando es obligatoria
Català: Títol: Reconversió de l'N-II i integració a la xarxa urbana al tram comprès entre l'avinguda de Vicenç Ros i la carretera de Terrassa.
Español: Título: Reconversión de la N-II e integración a la red urbana en el tramo comprendido entre la avenida de Vicenç Ros y la carretera de Terrassa.
Català: D+20: presentació de candidatures davant la JEN i designació dels representants corresponents a cadascuna.
Español: D+20: presentación de candidaturas ante la JEN y designación de los representantes correspondientes a cada una.
Català: 3.1 L'entitat ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció de les persones que tenen modificada la capacitat, així com les instruccions que dicti el Departament de Drets Socials a aquests efectes.
Español: 3.1 La entidad debe cumplir la normativa vigente aplicable con respecto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de las personas que tienen modificada la capacidad, así como las instrucciones que dicte el Departamento de Derechos Sociales a estos efectos.
Català: Independentment de les tasques generals assignades al conductor de RSU (conducció i maneig de vehicles amb càrrega lateral o posterior per a la recollida i el buidatge de tots els contenidors que hi ha al municipi, etc.), és responsable de les tasques complementàries que s'especifiquen a continuació:
Español: Con independencia de las tareas generales asignadas al conductor de RSU (conducción y manejo de vehículos de la recogida y vaciado de todos los contenedores ubicados en el municipio, etc.) sean vehículos de carga lateral o de carga trasera, serán responsables, además, de las tareas complementarias que se especifican a continuación:
Català: En les reunions que concentrin fins a sis persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta a seis personas en espacios públicos no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: Per tant, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza,
Català: L'article 9.1.g) dels Estatuts passa a tenir el redactat següent:
Español: El artículo 9.1.g) de los Estatutos pasa a tener el siguiente redactado:
Català: e) En cas de no estar obligat a declarar: certificat/s d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'empresa/es on s'hagi treballat al 2003.
Español: e) En el caso de no estar obligado a declarar: certificado/s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/s empresa/s donde se haya trabajado en el 2003.
Català: Per a la resta d'antenes de potencia superior a 1.000 W, la distància de protecció és una esfera centrada en el centre del sistema radiant i de radi en funció de la potència (mínim de 10 m per a una potència de 1.000 W fins a 250 m per a les de potència superior a 1.000.000 W, d'acord a les taules de l'annex del Decret 148/2001), de tal manera que dintre d'aquesta esfera de protecció no pot haver-hi una zona oberta d'ús continuat per les persones sense protecció d'edificacions.
Español: Para el resto de antenas de potencia superior a 1.000 W, la distancia de protección es una esfera centrada en el centro del sistema radiante y de radio en función de la potencia (mínimo de 10 m para una potencia de 1.000 W hasta 250 m para las de potencia superior a 1.000.000 W, de acuerdo a las tablas del anexo del Decreto 148/2001), de tal manera que dentro de esta esfera de protección no puede haber una zona abierta de uso continuado por las personas sin protección de edificaciones.
Català: a) La despesa contractual generada durant el període d'un any, que inclou el salari i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: a) El gasto contractual generado durante el período de un año, que incluye el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Qualificació H1.
Español: Calificación H1.
Català: unitat funcional del parc, amb execució autònoma i iniciativa,
Español: funcional de parque, con ejecución autónoma e iniciativa, bajo la
Català: La proposta d'ordenació destina a ús industrial els terrenys situats en l'entorn immediat de l'edificació industrial mentre que la major part dels terrenys que s'incorporen pel nord i una franja a la banda est del sector, on confronta amb la riera de Merdançà, es qualificaran de sistema urbanístic d'espais lliures públics.
Español: La propuesta de ordenación destina a uso industrial los terrenos situados en el entorno inmediato de la edificación industrial mientras que la mayor parte de los terrenos que se incorporan por el norte y una franja en el lado este del sector, donde colinda con la riera de Merdançà, se calificarán de sistema urbanístico de espacios libres públicos.
Català: Finalitat: l'ampliació i la millora en el desenvolupament tècnic de 8tv.
Español: Finalidad: la ampliación y la mejora en el desarrollo técnico de 8tv.
Català: Editorials, revisions, articles especials, capítols de llibre o casos clínics: 0,05 punts.
Español: Editoriales, revisiones, artículos especiales, capítulos de libro o casos clínicos: 0,05 puntos.
Català: Els dies 12 de juliol i 4 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sils van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de julio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sils aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Subdirector general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina d'aquells treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: Las empresas deberán descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota mensual que deben abonar a su Central Sindical.
Català: En els dos primers supòsits cobraran la quantia els accidentats i en el tercer supòsit els hereus del difunt.
Español: En los dos primeros casos cobrarán la cuantía los accidentados y en el tercero los herederos del fallecido.
Català: Atès el que disposa l'article 12.1 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut;
Español: De acuerdo con lo que dispone artículo 12.1 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud;
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 25 d'octubre de 2017 va aprovar les bases que regularan el XII concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado 25 de octubre de 2017 aprobó las bases que regularán el XII concurso literario y artístico 21 de abril.