BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), abans del 30 de setembre de 2003, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), antes del 30 de septiembre de 2003, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: I cal reiterar el valor d'aquests terrenys en el marc d'una àrea de conflicte per a la connectivitat.
Español: Y hay que reiterar el valor de estos terrenos en el marco de un área de conflicto para la conectividad.
Català: La imprudència en acte de servei; si implica risc d'accident per a si mateix, per a tercers o perill d'avaria o danys a les instal·lacions o equips pot ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto del servicio; si implicase riesgo de accidente para el mismo, para terceros o peligro de avería o daños para las instalaciones o equipos, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Edificabilitat total bruta: 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad total bruta: 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: d.4) Dades sobre ocupació: professió, lloc de treball.
Español: d.4) Datos sobre ocupación: profesión, puesto de trabajo.
Català: b) Gestió de les aigües residuals
Español: b) Gestión de las aguas residuales
Català: Coneixements sobre planificació dels recursos humans.
Español: Conocimientos sobre planificación de los recursos humanos.
Català: Coneixements informàtics per a l'elaboració de bases de dades, fulls de càlcul i indicadors estadístics.
Español: Conocimientos informáticos para la elaboración de bases de datos, hojas de cálculo e indicadores estadísticos.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de prospeccions i estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de prospección y estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 90 preguntes, més 9 preguntes de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general i el temari específic que figura a l'annex 2.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 90 preguntas, más 9 preguntas de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general y el temario específico que figuran en el anexo 2.
Català: a) Inversions relatives a mesures de seguretat.
Español: a) Inversiones relativas a medidas de seguridad.
Català: jurídics de l'Administració de la Generalitat, i exercir les
Español: jurídicos de la Administración de la Generalidad, y el ejercicio
Català: Llicències d'edificació en sòl urbanitzable delimitat
Español: Licencias de edificación en suelo urbanizable delimitado
Català: Les empreses presentaran una còpia de la comptabilitat davant la secció territorial abans del dia 5 de cada mes.
Español: Las empresas presentarán una copia de la contabilidad ante la sección territorial antes del día 5 de cada mes.
Català: Controla la legalitat dels convenis col·lectius en l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, i comprova l'acarament i la normalització lingüística dels textos.
Español: Controla la legalidad de los convenios colectivos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, y comprueba el cotejo y la normalización lingüística de los textos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on anirà destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni passarà a aquesta situació quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: El personal sujeto a este Convenio pasará a esta situación cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'adhesió, l'any 1986, a les Comunitats Europees i la reforma de la política agrícola comuna de l'any 1992 van comportar un esforç addicional, tant de les administracions com de tot el sector agrari, per a aconseguir d'adaptar-se als nous condicionants econòmics i al nou marc normatiu.
Español: La adhesión, en 1986, a las Comunidades Europeas y la reforma de la política agrícola común del año 1992 comportaron un esfuerzo adicional, tanto de las administraciones como de todo el sector agrario, para conseguir adaptarse a los nuevos condicionantes económicos y al nuevo marco normativo.
Català: El Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cistella per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal el Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cistella para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 31 de maig de 2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 31 de mayo de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons correspongui.
Español: e) Sistema de explotación: secano o regadío, según corresponda.
Català: 5.1 Identificació dels punts de mostreig d'interès de la planta.
Español: 5.1 Identificación de los puntos de muestreo de interés de la planta.
Català: També caldrà preveure mesures per tal d'evitar, o minimitzar tant com sigui possible, l'afectació directa i indirecta, derivada del desenvolupament de l'activitat extractiva, a fi de preservar i conservar les espècies protegides: tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), graèllsia (Graellsia isabelae), àguila marcenca (Circaetus gallicus) i astor (Accipiter gentilis), en cas que se'n confirmi la presència.
Español: También será preciso prever medidas con el fin de evitar, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación directa e indirecta, derivada del desarrollo de la actividad extractiva, con el fin de preservar y conservar las especies protegidas: sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), mariposa isabelina (Graellsia isabelae), águila culebrera (Circaetus gallicus) y azor (Accipiter gentilis), en caso de confirmarse su presencia.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep les seves retribucions mensualment, entenent com a tals el salari base, l'antiguitat, la prima d'assistència, puntualitat i rendiment, el plus de desplaçament, l'incentiu voluntari, l'ajuda escolar i les hores extraordinàries.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente, entendiéndose como tales el salario base, antigüedad, prima de asistencia, puntualidad y rendimiento, plus de desplazamiento, incentivo voluntario, ayuda escolar y horas extraordinarias.
Català: Serà en general el "d'edificació segons alineació de vial", amb edificació contínua d'habitatges unifamiliars i bifamiliars, formant línies d'edificació separades frontal i pel seu fons, de l'alineació a vial segons s'indica en els plànols d'ordenació i amb la condició de no tenir cap tipus d'elements en proindivís, incloses les parets mitgeres i en general, amb superfícies anterior i posterior de jardí vinculat a cada habitatge.
Español: Será en general el de «edificación según alineación de vial», con edificación continua de viviendas unifamiliares y bifamiliares, formando líneas de edificación separadas frontal y por su fondo, de la alineación a vial según se indica en los planos de ordenación y con la condición de no tener ningún tipo de elementos en proindiviso, incluidas las paredes medianeras y en general, con superficies anterior y posterior de jardín vinculado a cada vivienda.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: Cobertura de la totalitat de Catalunya.
Español: Cobertura de la totalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es considera que la proposta ha incorporat gran part de les consideracions sorgides durant aquest procediment realitzades per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental així com per altres administracions públiques afectades, especialment en forma de mesures preventives i correctores.
Español: En este sentido, se considera que la propuesta ha incorporado gran parte de las consideraciones surgidas durante este procedimiento realizadas por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental así como por otras administraciones públicas afectadas, especialmente en forma de medidas preventivas y correctoras.
Català: Es distribueix en les tarifes següents:
Español: Se distribuye en las tarifas siguientes:
Català: Subzona d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal: clau 2a1.
Español: Subzona de este Plan de ordenación urbanística municipal: clave 2a1.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 de juny fins al dia 2 de juliol de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de junio hasta el día 2 de julio de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Impacte general: 3 punts.
Español: Impacto general: 3 puntos.
Català: A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classifiquen en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones dónde puede ubicarse una actividad se clasifican en:
Català: Durant els mesos de març i abril les embarcacions del cens específic podran pescar indistintament sonso o llengüeta els dies autoritzats d'acord amb el punt anterior, tot i que està prohibida la pesca simultània de les dues espècies el mateix dia.
Español: Durante los meses de marzo y abril las embarcaciones del censo específico podrán pescar indistintamente sonso o lengüeta en los días autorizados de acuerdo con el punto anterior, quedando prohibida la pesca simultánea de las dos especies en el mismo día.
Català: g) Coordina i supervisa les tasques de vigilància i control de l'explotació de les carreteres i de les seves zones d'influència.
Español: g) Coordina y supervisa las tareas de vigilancia y control de la explotación de las carreteras y de sus zonas de influencia.
Català: La manca de signatura comportarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de firma conllevará la exclusión del aspirante.
Català: La manca de respecte a les normes de seguretat i salut laboral imposades a la feina per una norma general o particular de l'empresa.
Español: No respetar las normas de seguridad y salud laboral impuestas en el trabajo por una norma general o particular de la empresa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/27/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/27/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Dissenyar campanyes de sensibilització ambiental que hagi d'executar el Departament i les entitats dependents o vinculades.
Español: e) Diseñar campañas de sensibilización ambiental que tenga que ejecutar el Departamento y las entidades dependientes o vinculadas.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que les parcel·les es localitzen en una zona plana, sense elevació i, a més, l'entorn està conformat per terrenys agrícoles i ramaders.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que las parcelas se localizan en una zona llana, sin elevación y, además, el entorno está conformado por terrenos agrícolas y ganaderos.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6678, del dia 04 d'agost de 2014; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 23 d'octubre del 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.678, del día 04 de agosto de 2014; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 23 de octubre del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: En tot cas, la selecció del personal es regirà pels principis de capacitat, mèrit, publicitat, igualtat i concurrència.
Español: En todo caso, la selección del personal se regirá por los principios de capacidad, mérito, publicidad, igualdad y concurrencia.
Català: Així doncs, es preveu que els increments d'aquestes emissions no han de comportar un impacte significatiu sobre el medi atmosfèric.
Español: Así pues, se prevé que los incrementos de estas emisiones no han de comportar un impacto significativo sobre el medio atmosférico.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: comparèixer a l'expedient que es tramita en aquesta Secció
Español: pueda comparecer en el expediente que se tramita en esta Sección de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: En cas d'assolir-ne l'acord es produirà una contractació simultània, per cada treballador jubilat i per part de l'empresa d'un treballador jove o perceptor de l'assegurança de desocupació, amb contracte d'igual naturalesa que el del jubilat, tot això d'acord amb el Real Decret 1991/1984, de 31 de octubre.
Español: En caso de alcanzarse el acuerdo se producirá una contratación simultánea, por cada trabajador jubilado y por parte de la empresa de un trabajador joven o perceptor del seguro de desempleo, con contrato de igual naturaleza que el del jubilado, todo ello de acuerdo con el Real Decreto 1991/1984, de 31 de octubre.
Català: L'oïdor o oïdora de comptes
Español: El oidor u oidora de cuentas
Català: La tramitació d'aquest procediment va quedar suspesa en data 14.03.2020, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: La tramitación de este procedimiento quedó suspendida en fecha 14.03.2020, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Renovació de la flota d'embarcacions de suport a la prestació de serveis que operen a l'interior del Port de Barcelona
Español: Renovación de la flota de embarcaciones de apoyo a la prestación de servicios que operan en el interior del puerto de Barcelona
Català: L'òrgan competent és el que determina la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El órgano competente es el determinado en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Subministrament d'altres medicaments.
Español: Suministro de otros medicamentos.
Català: L'estimació és procedent en quan a la declaració de la nul·litat de tal suspensió d'executivitat i publicació, que a tots els efectes es tindrà per no interposada.
Español: La estimación es procedente en cuanto a la declaración de la nulidad de tal suspensión de ejecutividad y publicación, que a todos los efectos se tendrá por no puesta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria técnica valorada.
Català: Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge (per als llocs de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge).
Español: Jefe/a del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda (para los puestos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda).
Català: Els efectes derivats d'aquest Conveni s'inicien el dia de la seva signatura, i es considerarà extingit un cop acomplertes totes les seves finalitats.
Español: Los efectos derivados del presente Convenio se inician el día de su firma, y se considerará extinguido una vez cumplidas todas sus finalidades.