BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional, la Direcció de l'empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries, tràmit que ha de formalitzar posteriorment.
Español: En el caso de flagrante y excepcional gravedad, la Dirección de la empresa podrá adoptar las medidas urgentes que estime necesarias, y cumplimentará, posteriormente, este trámite.
Català: Aquests edificis seran enderrocats.
Español: Estos edificios serán derribados.
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso que prevea la convocatoria.
Català: 1.4 Relaciona els productes i serveis de l'establiment amb les peticions i les necessitats de cada tipus de client.
Español: 1.4 Relaciona los productos y servicios del establecimiento con las peticiones y las necesidades de cada tipo de cliente.
Català: Projecte de connexió dels nuclis de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra i Mas d'en Porta, a la xarxa del Mig Segre.	Proyecto de conexión de los núcleos de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra y Mas d'en Porta, en la red de El Mig Segre. TT.
Català: —4 Notificar la present Resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua i publicar-la al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —4 Notificar la presente Resolución a la Agencia Catalana del Agua y publicarla en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament.
Español: que asistirán a su puesto de trabajo com el visto bueno del jefe del
Català: 18.4.2 Aquests equips s'han de formar per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixin integrar-s'hi en cada cas concret, excepció feta dels que s'hagin incorporat a l'empresa a partir del dia 22 de juny de 2000, la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.
Español: 18.4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto, excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir del día 22 de junio de 2000, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Català: Les produccions d'altres aus diferents de la gallina.
Español: Las producciones de otras aves diferentes de la gallina.
Català: L'empleat/ada que exerceix un lloc de treball en què el coneixement d'idiomes ha estat declarat d'interès per la FIB i en el qual calgui tenir un domini oral i escrit d'algun dels idiomes estrangers francès, anglès, alemany o italià, o bé tenir un coneixement suficient de qualsevol altre idioma estranger no tan usual, percep un plus d'idiomes, la quantia del qual s'indica a l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: El empleado/da que desempeñe un puesto de trabajo en el que el conocimiento de idiomas haya sido declarado de interés por FIB, y concurran en el mismo las circunstancias de tener un dominio hablado y escrito de alguno de los idiomas extranjeros francés, inglés, alemán o italiano, o tener un conocimiento suficiente de cualquier otro idioma extranjero no tan usual, percibirá un plus de idioma de la cuantía que se indica en el apartado 3 del anexo 1.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa i Procediment de Mines.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa y Procedimiento de Minas.
Català: Participa en seminaris i jornades jurídiques com a ponent en representació del Gabinet Jurídic.
Español: Participa en seminarios y jornadas jurídicas como ponente en representación del Gabinete Jurídico.
Català: S'aplica el que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: La significació del cos: de les cultures clàssiques a la societat contemporània.
Español: La significación del cuerpo: de las culturas clásicas a la sociedad contemporánea.
Català: g) Impulsar la salut comunitària i les actuacions per al foment de l'equitat en salut.
Español: g) Impulsar la salud comunitaria y las actuaciones para el fomento de la equidad en salud.
Català: En el cas de les activitats de transport d'energia elèctrica, de telefonia o de comunicacions telemàtiques per mitjà dels elements fixos del subministrament d'energia elèctrica o de les xarxes de comunicacions, l'impost no està subjecte a període impositiu i es merita el 30 de juny de cada any.
Español: En el caso de las actividades de transporte de energía eléctrica, de telefonía o de comunicaciones telemáticas por medio de los elementos fijos del suministro de energía eléctrica o de las redes de comunicaciones, el impuesto no está sujeto a período impositivo y se devenga el 30 de junio de cada año.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran al Centre
Español: de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel/per la beneficiari/ària, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que aislada o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el/la beneficiario/a, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Una fossa per recollir les aigües de neteja i les restes sòlides arrossegades amb una capacitat per a tres mesos de treball del centre, o bé una fossa amb decantador i un sistema d'emmagatzematge de la fase sòlida així separada per a tres mesos de treball, sempre que la fase líquida ja decantada estigui connectada a una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: d) Una fosa para recoger las aguas de limpieza y los restos sólidos arrastrados con una capacidad para tres meses de trabajo del centro, o bien una fosa con decantador y un sistema de almacenaje de la fase sólida así separada para tres meses de trabajo, siempre y cuando la fase líquida ya decantada esté conectada a una estación depuradora de aguas residuales.
Català: En la inscripció de les societats professionals d'advocats es faran constar les mencions següents:
Español: En la inscripción de las sociedades profesionales de abogados se harán constar las siguientes menciones:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Sra. Marta Olivares Suárez, Secretària judicial del Jutjat de primera instància 12 Barcelona
Español: D. Marta Olivares Suárez, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona
Català: 18.2 L'efectivitat de l'alteració de termes municipals queda condicionada al compliment de la resolució en tots els seus extrems.
Español: 18.2 La efectividad de la alteración de términos municipales queda condicionada al cumplimiento de la resolución en todos sus extremos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL (amb registre d'entrada de 10 d'agost de 2021), l'inici de la qual està previst a partir del dia 24 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palau-solità i Plegamans;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL (con registro de entrada de 10 de agosto de 2021), cuyo inicio está previsto a partir del día 24 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palau-solità i Plegamans;
Català: S'acorda crear un fons social d'ajut discrecional per a tot el personal de plantilla que ocasionalment el pugui necessitar.
Español: Se acuerda crear un fondo social de ayuda discrecional para todo el personal de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de obres.
Català: El tipus d'ordenació correspon bàsicament al de l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación corresponde básicamente al de la edificación aislada.
Català: En l'assignació de les guàrdies no presencials hi han de ser inclosos tots els efectius que portin a terme funcions o tasques homogènies de les escales bàsica, intermèdia i de suport de les unitats indicades al punt 2 ("àmbit d'aplicació").
Español: En la asignación de las guardias no presenciales deben estar incluidos todos los efectivos que lleven a cabo funciones o tareas homogéneas a las escalas básica, intermedia y de apoyo de las unidades indicadas en el punto 2 ("ámbito de aplicación").
Català: El tresorer de la Junta de Govern prepararà la liquidació consolidada, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses, també consolidats, i els presentarà a la Junta de Govern, la qual els examinarà, els farà auditar i els presentarà a l'Assemblea General Ordinària.
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno preparará la liquidación consolidada, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos, también consolidados, y los presentará en la Junta de Gobierno, la cual los examinará, los hará auditar y los presentará a la Asamblea General Ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1/2016 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1/2016 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondientes al ejercicio 2016.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent d'Estiula, a uns setanta metres al sud dels Quintans de Cal Rei.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Estiula, a unos setenta metros al sur dels Quintans de Cal Rei.
Català: compatible amb la dispersió dels centres de treball i amb les estrictes
Español: compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas
Català: 1.2.2 Límits entre paladar dur i tou.
Español: 1.2.2 Límites entre paladar duro y blando.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga.
Català: La resolució que deixa sense efectes l'acord de suspensió de la condició de gos d'assistència es notifica a l'usuari o usuària; al centre d'ensinistrament; al Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació per a fer-ne la inscripció i l'anotació, i, si escau, al propietari o propietària.
Español: La resolución que deja sin efectos el acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia se notifica al usuario o usuaria; al centro de adiestramiento; al Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación para hacer su inscripción y anotación, y, si procede, al propietario o propietaria.
Català: —1 Modificar la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona, en el sentido siguiente:
Català: - Facilitar l'acreditació i el reconeixement acadèmic d'aprenentatges de llengües no curriculars adquirits dins i fora de l'horari lectiu.
Español: - Facilitar la acreditación y el reconocimiento académico de aprendizajes de lenguas no curriculares adquiridos dentro y fuera del horario lectivo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre nombramiento de personal.
Català: —2 D'aquesta quantitat, el 50% anirà a càrrec del pressupost de l'any 2001 i el 50% restant a càrrec del pressupost de 2002.
Español: —2 De esta cantidad, el 50% irá a cargo del presupuesto del año 2001 y el 50% restante a cargo del presupuesto de 2002.
Català: El Departament d'Interior, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución correcta del encargo.
Català: Tramita les sol·licituds de subvencions de la DGEMSI, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Tramita las solicitudes de subvenciones de la DGEMSI, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: Realitza estudis de dret comparat sobre les solucions legals i administratives que es donen en el tractament del sector
Español: Realiza estudios de derecho comparado sobre las soluciones legales y administrativas que se dan en el tratamiento del sector.
Català: 5.1 El propietari o propietària de l'habitatge ha de facilitar a usuaris, veïns i administracions competents un telèfon de contacte, propi o d'una tercera persona que pugui atendre de manera immediata comunicacions relatives a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: 5.1 El propietario o propietaria de la vivienda debe facilitar a usuarios, vecinos y administraciones competentes un teléfono de contacto, propio o de una tercera persona que pueda atender de forma inmediata comunicaciones relativas a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: -6 Aquesta Resolució té una vigència des del curs 2017-2018.
Español: -6 Esta Resolución tiene una vigencia desde el curso 2017-2018.
Català: b) Nivell 27.3: llocs de treball de cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: b) Nivel 27.3: puestos de trabajo de jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: Formularis en suport paper o electrònic.
Español: Formularios en soporte papel o electrónico.
Català: c) L'exhibició d'obres cinematogràfiques o audiovisuals.
Español: c) La exhibición de obras cinematográficas o audiovisuales.
Català: En cas que el pla d'explotació prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 12 mesos des de la data en què passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: En caso de que el plan de explotación prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 12 meses desde la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en el càrrec públic o sindical. Si es fa transcorregut aquest termini, es perd aquest dret.
Español: El reingreso se solicitará durante el mes siguiente al cese en el cargo público o sindical, perdiéndose este derecho si se hace transcurrido este plazo.
Català: Per a persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus i sol·licitin ajuts de minimis:
Español: Para personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo y soliciten ayudas de minimis:
Català: S'incorpora també una dosi de vacuna a tota la població de menys de 20 anys d'edat que no hagin rebut cap dosi després de complir els 12 mesos d'edat.
Español: Se incorpora también una dosis de vacuna a toda la población de menos de 20 años de edad que no hubieran recibido ninguna dosis después de cumplir los 12 meses de edad.
Català: En el cas que s'encarreguin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, la persona treballadora podrà reclamar l'ascens.
Español: En el supuesto de que se encarguen funciones superiores a las del grupo profesional por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, la persona trabajadora podrá reclamar el ascenso.
Català: Rigorositat en la interpretació de les diverses teories psicològiques i de l'aprenentatge.
Español: Rigurosidad en la interpretación de las diferentes teorías psicológicas y del aprendizaje.
Català: a) Àrees per a la conservació i l'explotació de la carretera, en les que queden inclosos centres operatius, dipòsits d'obres públiques i habitatges del personal encarregat de la custòdia de la carretera, sempre que vagin destinats a la conservació i explotació de les vies.
Español: a) Áreas para la conservación y la explotación de la carretera, en las que quedan incluidos centros operativos, depósitos de obras públicas y viviendas del personal encargado de la custodia de la carretera, siempre que vayan destinados a la conservación y explotación de las vías.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal:
Español: En cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, es necesario:
Català: Plans generals de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei
Español: Planes generales de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio
Català: 8.4 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El termini concedit ha de constar de forma expressa en la petició d'informació.
Español: El plazo concedido ha de constar de forma expresa en la petición de información.
Català: Atès que la dotació prevista ha de ser incrementada amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya;
Español: Considerando que la dotación prevista debe ser incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña;
Català: g) Respectar les prohibicions de provocar el gronxament inadequat de les cadires i d'accés a la instal·lació en estat d'embriaguesa o sota els efectes d'estupefaents.
Español: g) Respetar las prohibiciones de provocar el balanceo inadecuado de las sillas y de acceso a la instalación en estado de embriaguez o bajo los efectos de estupefacientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3379/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3379/2007, de 29 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: m) Si s'escau, abans del lliurament de les aigües pluvials a llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: m) Si procede, antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars de prats de dall, classificats com a tals d'acord amb la cartografia d'hàbitats, de les comarques de l'Alt Urgell i el Berguedà, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de prados de siega, clasificados como tales de acuerdo con la cartografía de hábitats, de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà, que acepten los compromisos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un estudi de detall (exp. 99/025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un estudio de detalle (exp. 99/025).
Català: 3.7 Maneja el sistema de reg per optimitzar l'aprofitament de l'aigua i de manera que les necessitats hídriques dels cultius estiguin cobertes, si escau.
Español: 3.7 Maneja el sistema de riego para optimizar el aprovechamiento del agua y de manera que las necesidades hídricas de los cultivos estén cubiertas, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'una instal·lació fluvial menor a Móra d'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de una instalación fluvial menor en Móra d'Ebre.
Català: Tasques de neteja dels locals de l'empresa.
Español: Tareas de limpieza de los locales de la empresa.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Quant a la fauna, cal constatar que l'àmbit d'actuació no forma part de cap àrea de distribució de les espècies de fauna considerades elements clau de conservació.
Español: Con respecto a la fauna, debe constatarse que el ámbito de actuación no forma parte de ningún área de distribución de las especies de fauna consideradas elementos clave de conservación.
Català: Donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa vigent i seguint els procediments fixats pel Departament.
Español: Dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo los procedimientos fijados para el Departamento.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1247/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1247/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;