BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de determinar els usos principals i compatibles el sector es considera eminentment industrial, amb els usos admesos que preveu l'art. 38.4 del Text Refós de les normes subsidiàries de planejament.
Español: A los efectos de determinar los usos principales y compatibles el sector se considera eminentemente industrial, con los usos admitidos que prevé el artículo 38.4 del Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial en el municipio de Les Cabanyes.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen el Reial decret 569/2020 i aquesta convocatòria.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en el Real Decreto 569/2020 y en esta convocatoria.
Català: Codi de lloc IC004: anàlisi d'una oferta de serveis i elaboració de la proposta pressupostària corresponent.
Español: Código de puesto IC004: análisis de una oferta de servicios y elaboración de la propuesta presupuestaria correspondiente.
Català: Data del contracte: 20 de desembre de 2004
Español: Fecha del contrato: 20 de Diciembre de 2004
Català: En data 9 de juliol de 1998, el director general d'Ordenació del
Español: En fecha 9 de julio de 1998, el director general de Ordenación del
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de setanta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de setenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: A partir de l'1 de gener de 2011 només són electors de les cambres de comerç, indústria i navegació els qui hagin manifestat prèviament la seva voluntat de ser-ho, sense perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: A partir del 1 de enero de 2011 solo serán electores de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación quienes hayan manifestado previamente su voluntad de serlo, sin perjuicio de lo previsto en el apartado siguiente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador nomenat a la base específica 5 de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/2920/2014, de 29 de desembre, i nomenar als tres membres en substitució de les que consten en la Resolució esmentada.
Español: Modificar la composición del tribunal calificador nombrado en la base específica 5 de la convocatoria aprobada por Resolución GRI/2920/2014, de 29 de diciembre, y nombrar a los tres miembros en sustitución de los que constan en la Resolución mencionada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida tienen que ser formalizadas por el representante legal y se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, mitjançant la corresponent modificació normativa, una reducció de jornada de les funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament de la Garriga, aquesta modificació tindrà repercussió entre les treballadores i treballadors al servei de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera, mediante la correspondiente modificación normativa, una reducción de jornada de las funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de La Garriga, esta modificación tendrá repercusión en las trabajadoras y trabajadores al servicio del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento durante el plazo de 30 días.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal es faran efectives per mensualitats corrents i dins dels 5 primers dies del mes següent, i els conceptes variables es faran efectius per mensualitats vençudes, al mes següent, excepte la paga extraordinària de desembre, que es farà efectiva en el termini establert expressament.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal se harán efectivas por mensualidades corrientes y dentro de los 5 primeros días del mes siguiente, y los conceptos variables se harán efectivos por mensualidades vencidas, al mes siguiente, excepto la paga extraordinaria de diciembre, que se hará efectiva en el plazo establecido expresamente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió comptable.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión contable.
Català: Fita 9: se situa a les Comes, en el marge nord-est del camí antic de Granyena de les Garrigues a Alcanó o camí dels Mesets.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Comes, en el margen noreste del camino antiguo de Granyena de les Garrigues a Alcanó o camino de los Mesets.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, i mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: —9 A aquests efectes, s'elaborarà per cada departament un calendari de vacances que es lliurarà al Departament de Personal, abans de l'1 d'abril de cada any.
Español: —9 Al efecto, se elaborará para cada departamento un calendario de vacaciones que se entregará al Departamento de Personal, antes del 1 de abril de cada año.
Català: D'acord amb la previsió establerta en el paràgraf anterior, en els contractes que celebri el Departament de Salut i les seves entitats adscrites fent ús del procediment d'emergència, caldrà justificar a l'expedient que no es pot assolir la finalitat perseguida fent ús d'un altre procediment contractual
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el párrafo anterior, en los contratos que celebre el Departamento de Salud y sus entidades adscritas haciendo uso del procedimiento de emergencia, habrá que justificar en el expediente que no se puede alcanzar la finalidad perseguida haciendo uso de otro procedimiento contractual.
Català: En la primera baixa de l'any s'ha de percebre el 95%.
Español: En la primera baja del año, se percibirá el 95%.
Català: --6 Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball,
Español: --6 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Martí de Riucorb
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat lloc de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajadores/as que accedan a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: 2.1 Seran objecte d'ajut les actuacions agroambientals següents:
Español: 2.1 Serán objeto de ayuda las actuaciones agroambientales siguientes:
Català: 2) Per a la línia 2: Accions de promoció comercial
Español: 2) Para la línea 2: Acciones de promoción comercial
Català: A la vegada, la vegueria també es configura com la divisió per a l'organització territorial dels serveis de la Generalitat, que ha d'adaptar els seus òrgans territorials a la nova divisió veguerial.
Español: Al mismo tiempo, la veguería se configura también como la división para la organización territorial de los servicios de la Generalidad, que debe adaptar sus órganos territoriales a la nueva división veguerial.
Català: d) Dialogar amb el teixit productiu català per tal d'observar, diagnosticar i fer propostes per a la creació dels entorns favorables al desenvolupament empresarial i la fixació d'inversions productives a Catalunya.
Español: d) Dialogar con el tejido productivo catalán para observar, diagnosticar y hacer propuestas para la creación de los entornos favorables al desarrollo empresarial y la fijación de inversiones productivas en Cataluña.
Català: e) El/La secretari/ària dels serveis territorials, que actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: e) El/La secretario/a de los servicios territoriales, que actuará como secretario/a de la comisión.
Català: 206 Pràctiques administratives i comercials
Español: 206 Prácticas administrativas
Català: Ubicació: zona denominada los Empedrats, polígon 9, parcel·la 61.
Español: Ubicación: zona denominada Los Empedrats, polígono 9, parcela 61.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Cardedeu.
Català: Comitè científic internacional que avali la proposta.
Español: Comité científico internacional que avale la propuesta.
Català: Aproximar l'oferta i la demanda de treball.
Español: Aproximar la oferta y la demanda de trabajo.
Català: L'import a percebre per dissabte treballat, o en el seu cas diumenge en torn de nit, d'acord amb el calendari és:
Español: El importe a percibir por sábado trabajado, o en su caso domingo en turno de noche, de acuerdo con el calendario será:
Català: «Projecte de fabricació d'asfalt en especificació a partir de mescla de betum de desasfaltatge».
Español: «Proyecto de fabricación de asfalto en especificación a partir de mezcla de betún de desasfaltado».
Català: Experiència en atenció a col·lectius (ciutadania, persones usuàries, clients, etc.).
Español: Experiencia en atención a colectivos (ciudadanía, personas usuarias, clientes, etc.).
Català: Federació d'Associacions de Veïns del Baix Berguedà
Español: Federación de Asociaciones de Vecinos de El Baix Berguedà
Català: L'organització política i l'organització executiva.
Español: La organización política y la organización ejecutiva.
Català: Si el desplaçament es fa en el vehicle particular del treballador, se li ha d'abonar 0,17 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular de trabajador, se abonará 0,17 Euros el kilómetro.
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar a partir de esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: e) L'habitatge no superarà els 300 m2 de superfície construïda.
Español: e) La vivienda no superará los 300 m2 de superficie construida.
Català: Els drets i els deures dels ciutadans han d'ésser ben definits, i les polítiques i les normes s'han d'executar amb criteris constants i amb la màxima transitorietat possible quan calgui fer canvis en les obligacions contributives, en la configuració del dret d'accés o en una prestació, o en llurs característiques, i, en general, en els drets dels ciutadans.
Español: Los derechos y los deberes de los ciudadanos deben estar bien definidos, y las políticas y las normas deben ejecutarse con criterios constantes y con la máxima transitoriedad posible cuando sea necesario realizar cambios en las obligaciones contributivas, en la configuración del derecho de acceso o en una prestación, o en sus características, y, en general, en los derechos de los ciudadanos.
Català: Fins a quatre persones de reconegut prestigi en el món del sector comercial, designades mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM). En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: Hasta cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial, designadas mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran el jurado el/la director/a podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que ocurran.
Català: 3.5 El/la peticionari/ària haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: 3.5 El/la peticionario/a deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Les cooperatives són societats, amb plena autonomia i sota els principis de lliure adhesió i de baixa voluntària, amb capital variable i gestió democràtica, que associen persones físiques o jurídiques que tenen necessitats o interessos socioeconòmics comuns, amb el propòsit de millorar la situació econòmica i social de llurs components i de l'entorn comunitari, fent una activitat empresarial de base col·lectiva, en la qual el servei mutu i l'aportació pecuniària de tots els membres permetin de complir una funció que tendeix a millorar les relacions humanes i a posar els interessos col·lectius per damunt de tota idea de benefici particular.
Español: Las cooperativas son sociedades, con plena autonomía y bajo los principios de libre adhesión y baja voluntaria, con capital variable y gestión democrática, que asocian personas físicas o jurídicas que tienen necesidades o intereses socioeconómicos comunes, con el propósito de mejorar la situación económica y social de sus componentes y del entorno comunitario, realizando una actividad empresarial de base colectiva, en la cual el servicio mutuo y la aportación pecuniaria de todos los miembros permitan cumplir una función que tiende a mejorar las relaciones humanas y a anteponer los intereses colectivos a cualquier idea de beneficio particular.
Català: 2.7 L'aprovació dels programes de millora l'efectuarà el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: 2.7 La aprobación de los programas de mejora la efectuará el director o la directora general de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: a) Per damunt de la coberta només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació, així com una antena col·lectiva per edifici, destinada a l'ús del propi edifici, així com les baranes de les façanes i dels patis interiors, amb una alçada no superior a 1,00 metre.
Español: a) Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación, así como una antena colectiva por edificio, destinada al uso del propio edificio, así como las barandillas de las fachadas y de los patios interiores, con una altura no superior a 1,00 metro.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions de revocació i reintegrament dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones de revocación y reintegro de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) En cas de mort, incapacitat total, absoluta o gran invalidesa deguda a
Español: a) En caso de muerte, incapacidad total, absoluta o gran invalidez debida
Català: Nom: Enquesta de seguretat pública de Catalunya
Español: Nombre: Encuesta de seguridad pública de Cataluña
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual és adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb el contractista sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos o modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex i de les altres modalitats depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguno de los anexos o modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación del otro anexo y de las otras modalidades en función de las solicitudes admitidas.
Català: Cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de PIMEC, el senyor Hèctor Pérez Monlleó.
Español: Cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de PIMEC, el señor Héctor Pérez Monlleó.
Català: Els exemplars de les espècies capturades han de ser manipulats sense que siguin sotmesos a patiments innecessaris per tal que siguin immobilitzats i sacrificats correctament, o alliberats ràpidament (obrir la porta i allunyar-se'n) en cas de ser una espècie no objectiu.
Español: Los ejemplares de las especies capturadas deben ser manipulados sin que sean sometidos a sufrimientos innecesarios para que sean inmovilizados y sacrificados correctamente, o liberados rápidamente (abrir la puerta y alejarse del lugar) en caso de ser una especie no objetivo.
Català: 3.5 Cost de distribució en mercats exteriors.
Español: 3.5 Coste de distribución en mercados exteriores.
Català: Els mecanismes de finançament que s'han previst des de l'Estat encara no s'han desenvolupat, la qual cosa posa en risc l'assoliment dels objectius, especialment pel que fa als programes operatius de REACT-EU que finalitzen 2023.
Español: Los mecanismos de financiación que se han previsto desde el Estado todavía no se han desarrollado, lo cual pone en riesgo la consecución de los objetivos, especialmente respecto a los programas operativos de REACT-EU que finalizan en el 2023.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen i el desenvolupament de les seves responsabilitats, i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión del EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden las instituciones a integrar los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan y el desarrollo de sus responsabilidades, y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: 22.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació dels projectes.
Español: 22.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación de los proyectos.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona el 26 de febrer de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona el 26 de febrero de 2014, en Barcelona;