BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La gestió del Registre d'alumnes comprèn les funcions següents:
Español: 3.2 La gestión del Registro de alumnos comprende las siguientes funciones:
Català: beneficiari no ha acreditat l'obtenció del permís pel qual se li
Español: plazo, el presunto beneficiario no hubiera acreditado la obtención del
Català: En el termini màxim d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: En aquells casos de fruïció simultània de períodes de descans, la suma d'aquells no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o d'aquelles que corresponguin en el cas d'un part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: e) Designar els síndics que han de formar part de la Comissió de Govern.
Español: e) Designar a los síndicos que deben formar parte de la Comisión de Gobierno.
Català: Donar suport al comandament operatiu de la intervenció.
Español: Dar apoyo al mando operativo de la intervención.
Català: La producció d'oli actualment es porta a un molí d'oli autoritzat, on s'extreu l'oli i es queda emmagatzemat en dipòsits i després es transporta en petites quantitats amb camions a la planta d'envasament.
Español: La producción de aceite actualmente se lleva a un molino de aceite autorizado, donde se extrae el aceite y se queda almacenado en depósitos y después se transporta en pequeñas cantidades con camiones a la planta de envasado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Amposta.
Català: Legalització d'una activitat per a terreny d'acampada al polígon 9, parcel·les 3 i 4, que promou la Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina, al terme municipal de Puigpelat.
Español: Legalización de una actividad para terreno de acampada en el polígono 9, parcelas 3 y 4, que promueve Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina, en el término municipal de Puigpelat.
Català: 1.5 Prepara els contenidors amb les proporcions d'aigua i gel per al sacrifici minimitzant-ne el sofriment.
Español: 1.5 Prepara los contenedores con las proporciones de agua y hielo para el sacrificio minimizando el sufrimiento.
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar la constitució i facilitar el funcionament de les organitzacions de productors reconegudes, d'acord amb els criteris que estableix el Reglament (CE) 104/2000.
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas, de acuerdo con los criterios que establece el Reglamento (CE) 104/2000.
Català: La distribució dels fons procedents del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció s'ha de destinar a les actuacions de prevenció i les operacions de valorització i optimització de la gestió dels residus de la construcció, i també a la promoció i a la recerca d'aplicacions dels materials recuperats, d'acord amb les directrius aprovades per la Junta de Govern dels Residus de la Construcció.
Español: La distribución de los fondos procedentes del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción deben destinarse a las actuaciones de prevención y las operaciones de valorización y optimización de la gestión de los residuos de la construcción, así como a la promoción y a la investigación de aplicaciones de los materiales recuperados, de acuerdo con las directrices aprobadas por la Junta de Gobierno de los Residuos de la Construcción.
Català: 59.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.
Español: 59.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000.
Català: Personal titulat mitjà, cap administratiu 1a, cap secció organització 1a, cap personal, ajudant d'obra, encarregat general de fàbrica, encarregat general, cap administratiu 2a, delineant superior, encarregat general d'obra, cap secció organització científica del treball 2a i cap de compres
Español: Personal titulado medio, jefe administrativo 1a, jefe sección organización 1a, jefe personal, ayudante de obra, encargado general de fábrica, encargado general, jefe administrativo 2a, delineante superior, encargado general de obra, jefe sección organización científica del trabajo 2a y jefe de compras
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de la part específica o de la part comuna per els altres supòsits de l'apartat 13.3.1, en cas que no l'hagués sol·licitada prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención de la parte específica o de la parte común para los otros supuestos del apartado 13.3.1, en caso que no la hubiera solicitado previamente.
Català: Construccions auxiliars (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Construcciones auxiliares (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: L'ús comercial al detall únicament s'admetrà en establiments que, d'acord amb el que determina l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, no tinguin la condició ni de mitjans establiments comercials ni de grans establiments comercials.
Español: El uso comercial al detalle únicamente se admitirá en establecimientos que, de acuerdo con lo que determina el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, no tengan la condición ni de medianos establecimientos comerciales ni de grandes establecimientos comerciales.
Català: 19.1 Les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats hauran de presentar-se a les juntes electorals de les IGP dins els set dies següents a la proclamació.
Español: 19.1 Las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos deberán presentarse en las juntas electorales de las IGP dentro de los siete días siguientes a la proclamación.
Català: 1.4 Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 6 que diu que no són modificacions les petites variacions de les alineacions que suposin una modificació de l'edificabilitat d'un 3%, així com la disposició transitòria.
Español: 1.4 Se suprime el segundo párrafo del artículo 6 que dice que no son modificaciones las pequeñas variaciones de las alineaciones que supongan una modificación de la edificabilidad de un 3%, así como la disposición transitoria.
Català: Cambres mòbils.
Español: Cámaras móviles.
Català: Les condicions vindran definides en cada una de les zones.
Español: Las condiciones vendrán definidas en cada una de las zonas.
Català: Al Negociat de Serveis Generals (Granollers) li correspon la funció de gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Al Negociado de Servicios Generales (Granollers) le corresponde la función de gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de su ámbito territorial de actuación.
Català: k) La disminució, no justificada i voluntària, en el rendiment normal en les tasques que s'han de realitzar en els diferents llocs de treball.
Español: k) La disminución, no justificada y voluntaria, en el rendimiento normal en las tareas a realizar en los diferentes puestos de trabajo.
Català: S'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i els seus costos al promotor del projecte que disposarà d'una direcció ambiental amb la funció de vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa el present informe.
Español: Se tiene que responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costes al promotor del proyecto que dispondrá de una dirección ambiental con la función de vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone el presente informe.
Català: b.4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada en la que se indique el importe y su procedencia.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la Comissió de valoració, el titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión de valoración, el titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 13.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Almoster publicat al DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Almoster publicado en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Català: Especificacions tecnològiques
Español: Especificaciones tecnológicas
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l'assemblea de treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 21 de febrer de 2008), que afecta els treballadors del Departament citat, i que es durà a terme els dies 3, 4, 5, 6 i 7 de març de 2008 en les franges horàries de 6.00 a 9.00 hores -torn de matí-, de 14.00 a 17.00 hores - torn de tarda-, i de 22.00 a 01.00 hores -torn de nit-;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la asamblea de trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 21 de febrero de 2008), que afecta a los trabajadores del Departamento citado, y que se llevará a cabo los día 3, 4, 5, 6 y 7 de marzo de 2008 en las franjas horarias de 6.00 a 9.00 horas -turno de mañana-, de 14.00 a 17.00 horas -turno de tarde-, y de 22.00 a 01.00 horas -turno de noche-;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment, promoguda per l'empresa Cementos Molins Industrial SA, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento, promovida por la empresa Cementos Molins Industrial SA, los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà.
Català: L'edificabilitat màxima ha estat establerta a cada solar (veure 6.2.1).
Español: La edificabilidad máxima ha sido establecida en cada solar (ver 6.2.1).
Català: Transferir aquesta experiència i contactes a l'IDAE per a la seva materialització en l'àmbit de l'Estat és una activitat que ambdues parts consideren de gran interès.
Español: Transferir esta experiencia y contactos al IDAE para su materialización a nivel del Estado es una actividad que ambas partes consideran de gran interés.
Català: d) Tardes: de dimarts a divendres de 15 a 18 hores, alternats entre els treballadors de la brigada.
Español: d) Tardes: de martes a viernes de 15 a 18 horas, alternados entre los trabajadores de la brigada.
Català: 1.1 Nomenclatura i identificació dels principals grups de plantes.
Español: 1.1 Nomenclatura e identificación de los principales grupos de plantas.
Català: Indicador agrari de caracterització de la qualitat de l'hàbitat: el protocol de reg que proposa el Projecte es basa en l'elaboració d'un índex d'aptitud de les diferents tipologies de cultiu (espècies cultivades i règim agronòmic) en relació amb la compatibilitat amb les principals aus de conservació prioritària presents a l'espai.
Español: Indicador agrario de caracterización de la calidad del hábitat: el protocolo de riego que propone el Proyecto se basa en la elaboración de un índice de aptitud de las diferentes tipologías de cultivo (especies cultivadas y régimen agronómico) en relación con la compatibilidad con las principales aves de conservación prioritaria presentes en el espacio.
Català: 4.3 Confecció de la documentació final del controls de costos.
Español: 4.3 Confección de la documentación final del control de costes.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Opuscles preinscripció universitària 2004.
Español: Folletos preinscripción universitaria 2004.
Català: - Establiments mitjans: 5
Español: - Establecimientos medianos: 5
Català: 6.6 Els participants en les accions formatives es comprometen a fer-ho amb puntualitat i regularitat.
Español: 6.6 Los participantes en las acciones formativas se comprometen a hacerlo con puntualidad y regularidad.
Català: Aquesta norma atribuïa al SEPE l'execució dels serveis i els programes finançats anualment a càrrec de la reserva de crèdit establerta en el seu pressupost, en els casos següents: quan la seva gestió afecti un àmbit geogràfic superior al d'una comunitat autònoma i requereixi una coordinació unificada; quan estiguin dirigits a la millora de l'ocupació mitjançant la col·laboració del SEPE amb altres òrgans estatals, per a la realització d'accions formatives; quan tinguin com a finalitat la integració laboral de treballadors immigrants i l'ordenació dels fluxos migratoris i es duguin a terme en els països d'origen, i, finalment, quan es tracti de programes excepcionals i de durada determinada, l'execució dels quals afecti tot el territori nacional i que, per a ésser efectius i oferir idèntiques possibilitats de gaudi i d'obtenció, requereixin una gestió centralitzada.
Español: Esta norma atribuía al SEPE la ejecución de los servicios y los programas financiados anualmente a cargo de la reserva de crédito establecida en su presupuesto, en los casos siguientes: cuando su gestión afecte a un ámbito geográfico superior al de una comunidad autónoma y requiera una coordinación unificada; cuando estén dirigidos a la mejora del empleo mediante la colaboración del SEPE con otros órganos estatales, para la realización de acciones formativas; cuando tengan como finalidad la integración laboral de trabajadores inmigrantes y la ordenación de los flujos migratorios y se lleven a cabo en los países de origen, y, finalmente, cuando se trate de programas excepcionales y de duración determinada, cuya ejecución afecte a todo el territorio nacional y que, para ser efectivos y ofrecer idénticas posibilidades de disfrute y obtención, requieran una gestión centralizada.
Català: L'empresa garantirà que el treballador que sigui objecte de mobilitat funcional posseeixi, o pugui adquirir, la formació i els coneixements o habilitats necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li encomanin.
Español: La empresa garantizará que el trabajador que sea objeto de movilidad funcional posea, o pueda adquirir, la formación y los conocimientos o habilidades necesarios para el desarrollo de las funciones que se le encarguen.
Català: 8.2 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 9, elabora la proposta de resolució i l'eleva al conseller de Cultura amb el vistiplau del director general del Patrimoni Cultural.
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 9, elabora la propuesta de resolución y la eleva al consejero de Cultura con el visto bueno del director general del Patrimonio Cultural.
Català: - Coneixements sobre direcció i gestió públiques.
Español: - Conocimientos sobre dirección y gestión públicas.
Català: a) Respecte del paisatge.
Español: a) Respecto al paisaje.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant per tal que els acrediti mitjançant l'aportació de documentació.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante para que los acredite mediante la aportación de documentación.
Català: Forma en què l'empresa desenvolupa tot el potencial de tots els empleats per millorar la situació de l'empresa contínuament.
Español: Forma en la que la empresa desarrolla todo el potencial de todos los empleados para mejorar continuamente la situación de la empresa.
Català: - Principals malalties relacionades amb la funció de nutrició i de relació.
Español: - Principales enfermedades relacionadas con la función de nutrición y de relación.
Català: Projecte: XIII Gran Ball de Solidaritat.
Español: Proyecto: XIII Gran Baile de Solidaridad.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de uno.
Català: b) Cal intentar arribar a un acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb els representants dels seus treballadors, o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del Conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las federaciones sindicales firmantes del Convenio en su ámbito territorial.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de sus propietarios, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: Mitjançant el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, es va declarar el Parc Natural de la Serra de Collserola i les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Mediante el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, se declaró el Parque Natural de la Serra de Collserola y las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Subministrament al casc antic de Castelló d'Empúries i urbanització Castellonou.
Español: Suministro al casco antiguo de Castelló de Empúries y urbanización Castellonou.
Català: Es disposa, al catàleg d'impresos de la web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'Ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone, en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio), del modelo de "Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo (G146NFO-276).
Català: quotes col·legials. En cas de baixa per impagat, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impagado, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Interpreta i executa la normativa fiscal aplicable a l'Entitat.
Español: Interpreta y ejecuta la normativa fiscal aplicable a la Entidad.
Català: L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis de rehabilitació física en la modalitat ambulatòria i domiciliària i logopèdia ambulatòria en el àmbits territorials del Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Ebre previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de rehabilitación física en la modalidad ambulatoria y domiciliaria y logopedia ambulatoria en el ámbitos territoriales de El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Ebre previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: h) Declarar davant l'òrgan competent que l'ens local sol·licitant té la propietat o l'ús cedit per qualsevol títol de l'espai de memòria o dels espais i llocs públics objecte de l'actuació corresponent.
Español: h) Declarar ante el órgano competente que la entidad local solicitante tenga la propiedad o el uso cedido por cualquier título del espacio de memoria o de los espacios y lugares públicos objeto de la actuación correspondiente.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni es crea per als treballadors en plantilla a la signatura d'aquest Conveni un plus ad personam anomenat plus de compensació que es compon dels actuals plusos de compensació i complement empresa (exclosos els nivells salarials 0 i 1).
Español: A partir de la firma del Convenio se creará para los trabajadores en plantilla a la firma de este Convenio un plus ad personam llamado plus compensación que se compondrá de los actuales pluses de compensación y complemento empresa (excluidos nivel salarial 0 y 1).
Català: Maquinari: equips centrals (tipus, marca/model, característiques, perifèrics per a l'intercanvi de dades, disqueteres, DAT, CD-ROM).
Español: Hardware: equipos centrales (tipos, marca/modelo, características, periféricos para el intercambio de datos, disqueteras, DAT, CD-ROM).
Català: Processos tècnics de la informació: selecció i adquisició de fons, catalogació, classificació i indexació.
Español: Procesos técnicos de la información: selección y adquisición de fondos, catalogación, clasificación e indexación.