BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran participar en les reunions del comitè de seguretat i salut amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció, així com també els treballadors que tinguin una qualificació especial o informació concreta respecte dels temes debatuts en el sí del comitè.
Español: Podrán participar en las reuniones del comité de seguridad y salud con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención, así como también los trabajadores que tengan una calificación especial o información concreta respeto de los temas debatidos en el si del comité.
Català: 7.3 Només es podrà adoptar acord sobre assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: 7.3 Solo se podrá adoptar acuerdo sobre asuntos que figuren en el orden del día.
Català: de 10 de desembre de 1997, amb la correcció d'ofici del plànol de
Español: definitiva de 10 de diciembre de 1997, con la corrección de oficio del
Català: Quart.- La resta de l'articulat del Conveni subscrit en data 28 de novembre de 2013 continuarà vigent en els mateixos termes acordats.
Español: Cuarto. - El resto del articulado del Convenio suscrito en fecha 28 de noviembre de 2013 continuará vigente en los mismos términos acordados.
Català: El personal que en la data de signatura del present Conveni ostentava el nivell d'ajudant de laboratori, passarà automàticament a assolir el nivell de tècnic de laboratori, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: El personal que en la fecha de firma del presente Convenio ostente el nivel de ayudante de laboratorio, automáticamente pasará a alcanzar el nivel de técnico de laboratorio, con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: Programes en llengües estrangeres:
Español: Programas en lenguas extranjeras:
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha ley es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: —1 Aprovar la pròrroga del Pla de transformació del barri de la Mina per al període comprès entre l'1 de gener de l'any 2011 i el 31 de desembre de l'any 2015, d'acord amb les previsions pressupòstàries corresponents a l'Administració de la Generalitat que es detallen a continuació així com amb els pressupostos i el Pla d'actuacions 2011-2015, que s'indiquen a l'annex.
Español: —1 Aprobar la prórroga del Plan de transformación del barrio de la Mina por el período comprendido entre el 1 de enero del año 2011 y el 31 de diciembre del año 2015, de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes a la Administración de la Generalidad que se detallan a continuación así como con los presupuestos y el Plan de Actuaciones 2011-2015, que se indican en el anexo.
Català: VIII.- Atès el que disposa la regulació estatutària de la Mancomunitat Penedès-Garraf respecte a quin és el procediment a seguir al seu article 35, mitjançant la sol·licitud del municipi interessat previ acord adoptat per la majoria absoluta del seu Ple, per la posterior aprovació per l'assemblea de la Mancomunitat per majoria absoluta establint a l' acord que es prengui les condicions generals i particulars que s'haguessin fixat per l'adhesió, així com l'abonament de les despeses originades com a conseqüència de la seva inclusió en la Mancomunitat o la determinació de la quota de participació..
Español: VIII.- Dado lo dispuesto en la regulación estatutaria de la Mancomunidad Penedès-Garraf respecto a cuál es el procedimiento a seguir en su artículo 35, mediante la solicitud del municipio interesado previo acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de su Pleno, por la posterior aprobación por la asamblea de la Mancomunidad por mayoría absoluta estableciendo en el acuerdo que se tome las condiciones generales y particulares que se hubieran fijado para la adhesión, así como el abono de los gastos originados como consecuencia de su inclusión en la Mancomunidad o la determinación de la cuota de participación..
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del sector 28, subsector 2, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, el qual incorpora les prescripcions d'ofici de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de juny de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del sector 28, subsector 2, de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, el cual incorpora las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de junio de 2002.
Català: Adscripcions a unitats i torns.
Español: Adscripciones a unidades y turnos.
Català: —10 Comissió Tècnica de Valoració
Español: ―10 Comisión Técnica de Valoración
Català: 1.10 Argumentaris de venda dels serveis.
Español: 1.10 Argumentarios de venta de los servicios.
Català: “—2 Declarar la utilitat pública de les aigües que són objecte d'aquesta declaració, de conformitat amb l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general per al règim de la mineria.
Español: “—2 Declarar la utilidad pública de las aguas que son objeto de esta declaración, de conformidad con el artículo 39.3 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Cada 3 anys vençuts el personal encarregat de l'arqueig diari, té el dret de repartir el fons proporcionalment pels dies que hagin realitzat les funcions de caixer.
Español: Cada 3 años vencidos el personal encargado del arqueo diario, tiene el derecho de repartir el fondo proporcionalmente por los días que hayan realizado las funciones de cajero.
Català: Els ingressos s'ajustaran en tots els casos a les disposicions legals vigents i els interessats se sotmetran als reconeixements mèdics, proves psicotècniques i examen pràctic, que s'estimi oportú per comprovar el grau de preparació i aptitud.
Español: Los ingresos se ajustarán en todos los casos a las disposiciones legales vigentes y los interesados se someterán a los reconocimientos médicos, pruebas psicotécnicas y examen práctico, que se estime oportuno para comprobar el grado de preparación y aptitud.
Català: Atès que, per l'Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), el senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli va ser integrat en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), el señor Joan Sebastià Piniella i Sorli fue integrado en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (28/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un contrato de obras (28/03).
Català: Havent observat una errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 5785, pàg. 93730, de 29.12.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5785, pág. 93730, de 29.12.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada
Español: acompañada del estudio económico de cada concesión para la
Català: Si escau, per a superfícies farratgeres utilitzades en comú, caldrà el certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: Si procede, para superficies forrajeras utilizadas en común, será necesario el certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los siguientes datos:
Català: En la sol·licitud haurà de justificar-se expressament la propietat de la finca i la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits.
Español: En la solicitud deberá justificarse expresamente la propiedad de la finca y la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideren els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e)) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac.
Español: A estos efectos, exclusivamente se consideran los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito (apartado 3.2 e)) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y/o de amoníaco.
Català: —4 El Departament de Territori i Sostenibilitat ha de fer les gestions necessàries per a l'execució de l'actuació, de conformitat amb la legislació vigent d'expropiació forçosa, i en són beneficiaris l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa al col·lector de salmorres, i la Mancomunitat del Bages pel Sanejament pel que fa a la canonada d'impulsió de les aigües regenerades de l'EDAR de Manresa.
Español: —4 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad debe hacer las gestiones necesarias para la ejecución de la actuación, de conformidad con la legislación vigente de expropiación forzosa, siendo beneficiarios la Agencia Catalana del Agua, con respecto al colector de salmueras, y la Mancomunidad del Bages para el Saneamiento con respecto a la cañería de impulsión de las aguas regeneradas del EDAR de Manresa.
Català: Així mateix, s'introdueix el sistema de tractament de les dades del fitxer i s'especifica en un apartat que no es preveuen transferències internacionals de les dades a països tercers.
Español: Asimismo, se introduce el sistema de tratamiento de los datos del fichero y se especifica en un apartado que no se prevén transferencias internacionales de los datos a países terceros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de carn, pollastres i porcina d'engreix, promoguda per Josep Saus Subich, al terme municipal de Viladasens (GAAD070033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de carne, pollos y porcina de engorde, promovida por Josep Saus Subich, en el término municipal de Viladasens (GAAD070033).
Català: Aquestes preguntes es distribueixen en 2 blocs de la manera següent:
Español: Estas preguntas se distribuyen en 2 bloques de la manera siguiente:
Català: Addicionalment les entitats acreditades podran assessorar les persones emprenedores per a la realització del seu pla d'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: Adicionalmente las entidades acreditadas podrán asesorar a las personas emprendedoras para la realización de su plan de empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/126/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que preve la base 4 de la Resolución SLT/126/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria EJ-Viladecans-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: Reconèixer i explicar esdeveniments, llocs, símbols, monuments, personatges, institucions del passat i del present, definidors de la geografia i la història de Catalunya i de la seva realitat social, territorial i nacional, que li permetin i l'ajudin a progressar en el sentiment de pertinença al país.
Español: Reconocer y explicar acontecimientos, lugares, símbolos, monumentos, personajes, instituciones del pasado y del presente, definidores de la geografía y la historia de Cataluña y de su realidad social, territorial y nacional, que le permitan y le ayuden a progresar en el sentimiento de pertenencia al país.
Català: RESOLUCIÓ INT/1421/2018, de 25 de juny, de cessament del senyor Joan Antoni Olivares Obis com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1421/2018, de 25 de junio, de cese del señor Joan Antoni Olivares Obis como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Zona d'edificació en línia, subzona de conjunt unitari, clau 2c
Español: Zona de edificación en línea, subzona de conjunto unitario, clave 2c
Català: ACORD del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 13 de març del 2020, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics per a l'exercici 2019 i successius a través d'EACAT
Español: ACUERDO del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 13 de marzo de 2020, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos para el ejercicio 2019 y sucesivos a través de EACAT
Català: sigui qualsevol de les següents: garatges, serveis de rentada, greixatge o
Español: cualquiera de las siguientes: garajes, servicios de lavado, engrase o
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc, que a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a mes de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calgui per que això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar, que en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que sea necesario para que eso no pase.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública corresponent.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública correspondiente.
Català: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa a l'article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes, i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat.
Español: Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone en el artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de los tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas, y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en llur respectiva qualitat amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en su respectiva calidad con que abran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat MUTUAM, Mútua de Previsió Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating) en conducte de 40 mm fins a 48 FO
Español: Tendido por soplado (blowing) o tendido hidráulico (floating) en conducto de 40 mm hasta 48 FO
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure aquesta Addenda de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir la presente Adenda de conformidad con las siguientes:
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promoguts i tramitats per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promovidos y tramitados por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquestes Normes no proposen cap modificació en els usos del sòl, ni plantegen una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes de les Normes de planejament urbanístic vigents per a aquest àmbit, que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: Las presentes Normas no proponen ninguna modificación en los usos del suelo, ni plantean una modificación sustancial de las estrategias, las directrices y las propuestas de las Normas de planeamiento urbanístico vigentes para este ámbito, que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: w) Recopila i revisa la documentació per a la memòria del centre.
Español: w) Recopila y revisa la documentación para la memoria del centro.
Català: No s'efectuaran abocaments directes que contaminin el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació de l'entorn.
Español: No se efectuarán vertidos directos que contaminen el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación del entorno.
Català: Beneficiari/ària: García Piquer, Álvaro.
Español: Persona beneficiaria: García Piquer, Álvaro
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçària reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: —2 A la Junta General poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin amb plenitud de drets.
Español: —2 En la Junta General pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: Creació d'una xarxa de centres amb aquesta iniciativa amb suport institucional.
Español: Creación de una red de centros con esta iniciativa con apoyo institucional.
Català: 1.5 Aplica mesures de reanimació, inhibició d'hemorràgies, immobilitzacions i embenats i altres actuacions de primers auxilis en diferents supòsits simulats.
Español: 1.5 Aplica medidas de reanimación, inhibición de hemorragias, inmovilizaciones y vendajes y otras actuaciones de primeros auxilios en diferentes supuestos simulados.
Català: També es podran efectuar certificacions parcials no definitives en el cas que s'hagi executat com a mínim el 50% de la inversió subvencionable i una final per la resta d'actuacions realitzades.
Español: También se podrán efectuar certificaciones parciales no definitivas en caso que se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionable y una final para el resto de actuaciones realizadas.
Català: En data 13 d'abril de 2010, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) i l'Hospital Plató Fundació Privada (HP) van subscriure un conveni per establir un marc global de col·laboració que els permetés desenvolupar i coordinar projectes assistencials comuns, amb la finalitat de millorar l'eficiència i l'accessibilitat al tractament de determinades patologies.
Español: En fecha 13 de abril de 2010, el Consorcio Hospital Clínic de Barcelona (HCB) y el Hospital Plató Fundación Privada (HP) suscribieron un convenio para establecer un marco global de colaboración que les permitiera desarrollar y coordinar proyectos asistenciales comunes, con la finalidad de mejorar la eficiencia y la accesibilidad en el tratamiento de determinadas patologías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: Ag. recaptació executiva
Español: Ag. recaudación ejecutiva
Català: Aquestes taxes respondran a les despeses veterinàries i de documentació de l'animal.
Español: Estas tasas responderán a los gastos veterinarios y de documentación del animal.
Català: 4.1.9 Evitar el consum de qualsevol substància que pugui alterar la percepció de risc en la feina.
Español: 4.1.9 Evitar el consumo de cualquier sustancia que pueda alterar la percepción de riesgo en el trabajo.
Català: convocatòria de subhasta, o bé prorratejar els imports que
Español: subasta, o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado
Català: Val a dir que, en general, es considera que l'impacte serà compatible en l'alternativa escollida, i caldrà destacar una millora notable en la qualitat de les aigües un cop entri en funcionament la nova EDAR.
Español: Cabe decir que, en general, se considera que el impacto será compatible en la alternativa escogida, y habrá de destacar una mejora notable en la calidad de las aguas una vez entre en funcionamiento la nueva EDAR.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària Bonanova, codi 08035039, al passeig de Circunvalació, 8 de Barcelona.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Bonanova, codigo 08035039, al paseo de Circunvalación, 8 de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de can Negoci
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Can Negoci
Català: S'encarrega d'imprimir unitat dins de l'equip, tenint al seu càrrec un departament i amb la responsabilitat sobre la seva gestió.
Español: Se encarga de imprimir unidad dentro del equipo, teniendo a su cargo un departamento y con la responsabilidad sobre la gestión de la misma.
Català: La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: Previamente, la corporación pondrá en conocimiento del Comité de Salud el tipo de pruebas que se realizarán.