BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que deben cumplir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de formación profesional inicial.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.
Español: En caso de que la persona solicitante no la aporte, no se obtendrá puntuación en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Corresponen, a l'Assemblea, les facultats següents:
Español: Corresponde a la Asamblea las facultades siguientes:
Català: b) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: b) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Les Preses.
Español: Modificación de les Normas subsidiarias referida al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Les Preses.
Català: 4.1 Localitza l'espai físic o digital de l'arxiu.
Español: 4.1 Localiza el espacio físico o digital del archivo.
Català: --10 L'obtenció dels ajuts descrits en aquesta
Español: --10 La obtención de las ayudas descritas en esta
Català: i) Plus de perillositat: s'estableix per a aquells treballadors que presten serveis en els Centres d'Atenció i Seguiment de Drogodependències (CAS) en una quantitat fixa de 10.000 pessetes al mes.
Español: i) Plus de peligrosidad: se establece para los trabajadores que prestan servicios en los Centros de Atención y Seguimiento de Drogodependencias (CAS) en una cantidad fija de 10.000 pesetas al mes.
Català: L'empresa ha d'abonar, al personal que causi baixa per accident laboral, un complement que garanteixi en unió a les prestacions a les quals legalment tingui dret, la percepció del 100% de la base de cotització del mes anterior a la data de l'accident.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho la percepción del 100% de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura a Campirme.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto en Campirme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal.
Català: Es dissenya l'EDAR amb tecnologia d'aeració prolongada amb nitrificació/desnitrificació simultània, sonda redox i desfosfatació per via química.
Español: Se diseña el EDAR con tecnología de aireación prolongada con nitrificación/desnitrificación simultánea, sonda redox y desfosfatación por vía química.
Català: Magatzems, coberts agrícoles: 75 euros/m2.
Español: Almacenes, cubiertas agrícolas: 75 euros/m2.
Català: La participació dels centres quedarà sotmesa a les condicions que fixin aquests mateixos programes i a les instruccions per a la implementació d'aquests en el sistema educatiu de Catalunya que fixi el Departament.
Español: La participación de los centros quedará sometida a las condiciones que fijen estos mismos programas y a las instrucciones para la implementación de estos en el sistema educativo de Cataluña que fije el Departamento.
Català: Estudiar, proposar, coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial d'acord amb la normativa vigent i les directrius del DARP, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitaris que permetin millorar la qualitat i quantitat de les produccions agrícoles evitant la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats del magatzem i de la utilització de plaguicides.
Español: Estudiar, proponer, coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del DARP, a fin de fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitaria que permitan mejorar la calidad y cantidad de las producciones agrícolas evitando la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos a los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacén y de la utilización de plaguicidas.
Català: a) Representar la comunicat RIS3CAT i ser la interlocutora única de l'Administració.
Español: a) Representar a la comunidad RIS3CAT y ser la interlocutora única de la Administración.
Català: - En cas que s'hagi produït cessament de l'activitat, programació d'arts escèniques de l'última temporada de funcionament del teatre, o bé trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En caso de que se haya producido cese de la actividad, programación de artes escénicas de la última temporada de funcionamiento del teatro, o bien trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 27 de gener de 2014, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es disposa aplicar mesures preventives en connexió amb l'expedient disciplinari incoat al senyor José Verrie Gallart, i d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució citada és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 27 de Enero de 2014, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se dispone la aplicación de medidas preventivas en conexión con el expediente disciplinario incoado al señor José Verrie Gallart, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 5, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2.5 L'interessat ha de presentar l'informe de les bases reguladores i vida laboral emès per l'INSS, amb la finalitat de determinar si té dret a la jubilació parcial i realitzar el càlcul de la seva prestació contributiva.
Español: 2.5 El interesado deberá presentar el informe de las bases reguladoras y vida laboral emitido por el INSS, a fin de determinar si tiene derecho a la jubilación parcial y realizar el cálculo de su prestación contributiva.
Català: Possibilitar l'extinció del contracte de treball pel compliment per part de la persona treballadora de l'edat ordinària de jubilació, d'acord amb la legislació vigent, sempre que es compleixi el requisit de que la mesura haurà de vincular-se a objectius coherents de política d'ocupació per a la transformació de contractes temporals en indefinits, contractes a temps parcial en contractes a jornada complerta, o bé, contractació indefinida de noves persones treballadores.
Español: Posibilitar la extinción del contrato de trabajo por cumplimiento por parte de la persona trabajadora de la edad ordinaria de jubilación, de acuerdo con la legislación vigente, siempre que se cumpla el requisito de que la medida deberá vincularse a objetivos coherentes de política de ocupación para la trasformación de contratos temporales en indefinidos, contratos a tiempo parcial en contratos a jornada completa, o bien, contratación indefinida de nuevas personas trabajadoras.
Català: C: categoria; IPE: import de las pagues extres; VDQ: valor por dia del ex-quinquenni; VHE: valor de la hora extraordinària.
Español: C: categoría; IPE: importe de las pagas extras; VDQ: valor por día del ex-quinquenio; VHE: valor de la hora extraordinaria.
Català: Descripció: execució de les obres de 2a fase ampliació i remodelació menjador del CEIP La Ginesta.
Español: Descripción: ejecución de las obras de 2ª fase ampliación y remodelación comedor del CEIP La Ginesta.
Català: Zona d'actuació pública.
Español: Zona de actuación pública.
Català: d) Valoració de la documentació presentada i de les actuacions realitzades.
Español: d) Valoración de la documentación presentada y de las actuaciones realizadas.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Descripció: Execució de les obres de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 3+620 i el PK 4+515 (La Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 3+620 y el PK 4+515 (La Noguera).
Català: S'hi adjunta un testimoni judicial d'aquesta sentència, amb inserció literal del conveni de divorci.
Español: Se acompaña un testimonio judicial de esta sentencia, con inserción literal del convenio de divorcio.
Català: d) No dedicar-se professionalment a la consultoria d'empreses (entitats que ofereixin assessorament) del perfil del programa Start-up Catalonia.
Español: d) No dedicarse profesionalmente a la consultoría de empresas (entidades que ofrecen asesoramiento) del perfil del programa Start-up Catalonia.
Català: La documentació justificativa de la realització dels projectes s'ha de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2015 a excepció de la documentació acreditativa del pagament de factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la qual s'haurà de presentar com a màxim en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 70% de la subvenció atorgada, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita la impossibilitat de complir les obligacions per causa justificada que no li sigui directament imputable d'acord amb el que preveuen les bases 2 de l'annex 1 i 8.2 de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: La documentación justificativa de la realización de los proyectos se debe presentar como máximo el 31 de octubre de 2015 a excepción de la documentación acreditativa del pago de facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la cual se deberá presentar como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del anticipo del 70% de la subvención otorgada, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita la imposibilidad de cumplir las obligaciones por causa justificada que no le sea directamente imputable de acuerdo con lo que prevén las bases 2 del anexo 1 y 8.2 del anexo 2 de la Orden.
Català: S'accepta que la il·luminació del rètol indicatiu de l'establiment es mantingui oberta en horari de nit.
Español: Se acepta que la iluminación del letrero indicativo del establecimiento se mantenga abierta en horario de noche.
Català: c) Nou persones representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona designades pel seu president o la seva presidenta entre els membres del Consell Metropolità, cinc d'elles a proposta de l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona.
Español: c) Nueve personas representantes del Área Metropolitana de Barcelona designadas por su presidente o presidenta entre los miembros del Consejo Metropolitano, cinco de ellas a propuesta del alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: Anàlisi d'una partitura (formal, estilística, dinàmica, textual, melodicotemàtica, rítmica tímbrica, harmònica i contrapuntística).
Español: Análisis de una partitura (formal, estilística, dinámica, textual, melodico-temática, rítmica tímbrica, armónica y contrapuntística).
Català: e.3) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic per algun dels supòsits de l'apartat 14.3.2.1, en el cas que no ho hagués sol·licitat prèviament.
Español: e.3) Solicitud de exención del ámbito cientificotecnologico por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1, en el caso de que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d'entre tres i vuit mesos, i l'ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l'ajudant des del seu país de residència al centre associat d'acollida i les despeses d'estada, variant el seu import en funció del país d'acollida i de la durada de l'estada.
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses, y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro asociado de acogida y los gastos de estancia, variando su importe en función del país de acogida y de la duración de la estancia.
Català: L'actuació lletrada per l'assistència en supòsits d'internaments involuntaris en centres psiquiàtrics instats pel ministeri fiscal es compensen amb el mòdul 30 - Assistència al detingut/imputat- identificant el tipus d'actuació amb la descripció “Internament involuntari”.
Español: La actuación letrada por la asistencia en supuestos de internamientos involuntarios en centros psiquiátricos instados por el ministerio fiscal se compensan con el módulo 30 - Asistencia al detenido/imputado- identificando el tipo de actuación con la descripción “Internamiento involuntario”.
Català: c) Sempre que existeixi un risc demostrat en el lloc de treball, el treballador podrà recórrer al Comitè de Delegats de prevenció amb caràcter d'urgència.
Español: c) Siempre que exista un riesgo demostrado en el puesto de trabajo, el trabajador podrá recurrir al comité de delegados de prevención con carácter de urgencia.
Català: L'assistència a l'acte de conciliació, una vegada formalitzats els requisits establerts en els apartats anteriors, serà obligatòria i hauran de comparèixer les parts per si mateixes o per mitjà de persones representants o apoderats, degudament acreditats.
Español: La asistencia al acto de conciliación, un vez formalizados los requisitos establecidos en los apartados anteriores, será obligatoria y deberán comparecer las partes per si mismas o por medio de personas representantes o apoderadas, debidamente acreditadas.
Català: Una sol·licitud es classifica únicament en una prioritat, amb la totalitat de les activitats incloses, d'acord amb els criteris següents.
Español: Una solicitud se clasificará únicamente en una prioridad, con la totalidad de las actividades incluidas, de acuerdo con los siguientes criterios.
Català: En defecte d'acord el treballador escollirà el gaudi del 50% de les hores acumulades i l'empresa l'altre 50%.
Español: En defecto de acuerdo el trabajador elegirá el disfrute del 50% de las horas acumuladas y la empresa el otro 50%.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari brut (€); SBA=Salari brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto; SBA=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: a) Els fedataris o fedatàries públics o el personal que exerceixi potestats públiques sempre que sigui retribuït mitjançat aranzel.
Español: a) Los fedatarios públicos o fedatarias públicas o el personal que ejerza potestades públicas siempre que sea retribuido mediante arancel.
Català: Els codirectors s'han de basar en les propostes dels caps de grup per elaborar el programa científic (fites i recursos assignats a cada projecte) que ells mateixos han de presentar al Comitè de Direcció.
Español: Los codirectores se tienen que basar en las propuestas de los responsables de grupo para elaborar el programa científico (hitos y recursos asignados a cada proyecto) que ellos mismos deben presentar al Comité de Dirección.
Català: De les condicions d'emissió de valors
Español: De las condiciones de la emisión de valores
Català: Edició del llibre La Clara és gran
Español: Edición del libro La Clara és gran
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 14 de desembre de 2007.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 14 de diciembre de 2007.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, podran deixar d'aplicar les taules salarials previstes en aquest Conveni.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente encontrarse en situación de déficit o pérdidas a la entrada en vigor de este Convenio, podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio.
Català: transcrits a un llibre d'actes. El secretari o la secretària consignarà en les actes el contingut dels acords adoptats i el resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància, i també hi recollirà les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: El secretario o la secretaria consignará en las actas el contenido de los acuerdos adoptados y el resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de que se haya solicitado constancia, y también recogerá las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: 1.4.2 En relació amb el PP-3, amb el PP-5, amb el PP-6 i amb el PP-7, subsectors Voramar I i II, es completarà la fitxa del Pla amb els paràmetres possibles en cada cas, tenint en compte la possibilitat de la coexistència del model d'edifici aïllat amb el de nau.
Español: 1.4.2 En relación con el PP-3, con el PP-5, con el PP-6 y con el PP-7, subsectores Voramar I y II, se completará la ficha del Plan con los parámetros posibles en cada caso, teniendo en cuenta la posibilidad de la coexistencia del modelo de edificio aislado con el de nave.
Català: b) Millores al plec de prescripcions tècniques: 35 punts.
Español: b) Mejoras al pliego de prescripciones técnicas: 35 puntos.
Català: Títol: Cobriment i adequació de la pista esportiva.
Español: Título: Cubrimiento y adecuación de la pista deportiva.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Epifanio Mejino Pérez i Tomás Peñato Pérez
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Epifanio Mejino Pérez y Tomás Peñato Pérez
Català: L'aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral·lel a la línia de costa que té el seu origen a l'ETAP de Palafolls i acaba a Arenys de Munt.
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en el ETAP de Palafolls y acaba en Arenys de Munt.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe, ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón del título necesario para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: El cable a instal·lar serà d'aïllament sec i tindrà una secció superior a l'actual.
Español: El cable a instalar será de aislamiento seco y tendrá una sección superior a la actual.
Català: Ubicació: l'avinguda Alcalde Pere Molas, Km 2, Vila-seca i Salou.
Español: Ubicación: la avenida Alcalde Pere Molas, km 2, Vila-seca y Salou.
Català: Per fer el càlcul es comptabilitzaran els treballadors i treballadores amb contracte laboral vigent amb l'empresa o entitat editora l'any anterior a la convocatòria.
Español: Para hacer el cálculo se contabilizarán los trabajadores y las trabajadoras con contrato laboral vigente con la empresa o entidad editora el año anterior a la convocatoria.
Català: Supervisar la contractació dels treballs de manteniment i conservació del patrimoni.
Español: Supervisar la contratación de los trabajos de mantenimiento y conservación del patrimonio.
Català: Titulació de coneixements adquirits en la realització de la professió semblant a graduat escolar o FP-1 o equivalent.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de su profesión similar a graduado escolar o F. P.1 o equivalente.
Català: Elaborar i difondre la informació de la Direcció General de Tributs en el web institucional dins el marc de les pròpies competències.
Español: Elaborar y difundir la información de la Dirección General de Tributos en el web institucional dentro del marco de las propias competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça d'administratiu de funcionari de carrera, amb borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de administrativo de funcionario de carrera, con bolsa de reposición.
Català: Finalitat: Construint pau i defensant els drets humans a Algèria:
Español: Finalidad: Construyendo paz y defendiendo los derechos humanos en Argelia:
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 769000100/6310 destinada a corporacions locals i altres ens dependents i dotada inicialment amb 162.000 euros, per a l'adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 156.890,07 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 318.890,07 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 769000100/6310 destinada a corporaciones locales y otros entes dependientes y dotada inicialmente con 162.000 euros, para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 156.890,07 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 318.890,07 euros.
Català: Direcció de Comunicació de la Presidència
Español: Dirección de Comunicación de la Presidencia
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada la Rovellosa, al terme municipal de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado La Rovellosa, en el término municipal de Margalef.