BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament i indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directa e indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otras relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat.
Español: Sistema de licitació: procedimiento negociado.
Català: 5.6 Article 218, sector 11 Vinyes:
Español: 5.6 Artículo 218, sector 11 Vinyes:
Català: Aquest ajut inclourà l'adquisició de material especificat a l'annex 2.A (adquisició de material de prevenció, vehicles, etc.).
Español: Esta ayuda incluirá la adquisición de material especificado en el anexo 2.A (adquisición de material de prevención, vehículos, etc.).
Català: 1.2.2 Cal corregir en el punt 3.3 de la memòria d'ordenació la justificació de l'article 58.1.f de la Llei d'urbanisme excloent del còmput de zones verdes aquelles incloses en sectors de planejament urbanístic.
Español: 1.2.2 Es necesario corregir en el punto 3.3 de la memoria de ordenación la justificación del artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo excluyendo del cómputo de zonas verdes las incluidas en sectores de planeamiento urbanístico.
Català: 8.1 La llista dels resultats de la prova teòrica farà pública també la data, el lloc i l'hora d'inici de la primera opció de la prova pràctica, que tindrà lloc en una única crida per a cada participant.
Español: 8.1 La lista de los resultados de la prueba teórica hará pública también la fecha, el lugar y la hora de inicio de la primera opción de la prueba práctica, que tendrá lugar en un único llamamiento para cada participante.
Català: 4.6 Per a instal·lacions d'autoconsum d'energia solar fotovoltaica o d'energia eòlica o mixtes d'aquestes dues, s'ha calculat el cost subvencionable tenint en compte:
Español: 4.6 Para instalaciones de autoconsumo de energía solar fotovoltaica o de energía eólica o mixtas de ambas, se ha calculado el coste subvencionable teniendo en cuenta:
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques del moviment natural de la població i dels fluxos migratoris de la ciutat de Barcelona, a partir de l'explotació de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas del movimiento natural de la población y de los flujos migratorios de la ciudad de Barcelona, a partir de la explotación de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit dels espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de la Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito de los espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de la Cataluña.
Català: “Data: data de l'ofici de notificació de l'acte administratiu”
Español: “Fecha: fecha del oficio de notificación del acto administrativo”
Català: Els electors d'un mateix àmbit territorial cameral constitueixen el cens electoral de la cambra corresponent i estan classificats en grups i categories i, si escau, subcategories, d'acord amb la importància econòmica relativa dels diversos grups econòmics representats, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: Los electores de un mismo ámbito territorial cameral constituyen el censo electoral de la cámara correspondiente y están clasificados en grupos y categorías y, si procede, subcategorías, de acuerdo con la importancia económica relativa de los diversos grupos económicos representados, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Vist el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón contra la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), per la qual s'exclouen de l'àmbit d'aplicació de la modalitat d'ajut per premi de jubilació els funcionaris que tinguin la condició de mutualistes sotmesos al règim de MUFACE;
Español: Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón contra la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 2000 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), en la que se excluyen del ámbito de aplicación de la modalidad del premio por jubilación a los funcionarios que tengan la condición de mutualistas de MUFACE;
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l'estranger del programa Alfa s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se tendrán que presentar en Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: b) Relació d'ingressos i despeses, en la qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte, o si s'escau, una declaració del representant de l'entitat en què es faci constar que no s'obtindrà cap ingrés per a la mateixa finalitat, tret de subvencions que es puguin concedir en virtut de l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: b) Relación de ingresos y gastos, en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto, o si procede, una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso para la misma finalidad, excepto subvenciones que se puedan conceder en virtud de la aplicación de esta Orden.
Català: La planificació de les estratègies de desenvolupament es constitueix com una eina necessària per tal de fer un punt d'inflexió en el diagnòstic del territori i que permeti la identificació dels projectes i les actuacions prioritàries de desenvolupament social i econòmic a posar en pràctica.
Español: La planificación de las estrategias de desarrollo se constituye como una herramienta necesaria con el fin de hacer un punto de inflexión en el diagnóstico del territorio y que permita la identificación de los proyectos y las actuaciones prioritarias de desarrollo social y económico a poner en práctica.
Català: A controlar l'aplicació dels fons a les actuacions incentivades en les esmentades convocatòries, així com la presentació de la justificació pels beneficiaris.
Español: A controlar la aplicación de los fondos a las actuaciones incentivadas en las mencionadas convocatorias, así como la presentación de su justificación por los beneficiarios.
Català: Traçat d'esbossos i apunts.
Español: Trazado de bocetos y apuntes.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius que s'hi indiquen, d'acord amb la nova estructura del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), amb efectes del dia 30 de setembre de 2005.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos que se indican, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), con efectos del día 30 de septiembre de 2005.
Català: Modificar la distribució territorial de l'import màxim que preveu l'article 2.3 de l'esmentada Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, destinada a la concessió de subvencions per a cada servei territorial, la qual s'ha de fer d'acord amb les necessites derivades del nombre de sol·licituds de subvenció presentades.
Español: Modificar la distribución territorial del importe máximo prevista en el artículo 2.3 de la mencionada Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, destinada a la concesión de subvenciones para cada servicio territorial, que se hará de acuerdo con las necesidades derivadas del número de solicitudes de subvención presentadas.
Català: 1711 Fabricació de pasta de paper
Español: 1711 Fabricación de pasta papelera
Català: ACC1Ó participa des del 2007 en els programes ERANet Manunet (sector manufacturing), des del 2009 en el programa ERANet Eurotransbio (sector biotecnològic) i des del 2011 participa en el programa OLAE+, destinat a finançar projectes col·laboratius transnacionals en l'àmbit del printed electronics.
Español: ACC1Ó participa desde 2007 en los programas ERANet Manunet (sector manufacturing), desde 2009 en el programa ERANet Eurotransbio (sector biotecnológico) y desde 2011 participa en el programa OLAE+, destinado a financiar proyectos colaborativos transnacionales en el ámbito del printed electronics.
Català: Quan es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar mitjançant un certificat, d'acord amb el model que es determini, emès pel representant legal de l'entitat o, en el seu cas, pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar en un certificado, de acuerdo con el modelo que se determine, emitido por el representante legal de la entidad o, en su caso, por el secretario o interventor de la entidad local.
Català: d.7) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: d.7) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Es faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de una errata.
Català: Definició i tipologies.
Español: Definición y tipologías.
Català: Contractació dels serveis de missatgeria per al Gabinet d'Alcaldia.
Español: Contratación de los servicios de mensajería para el Gabinete de Alcaldía.
Català: Els quatre vocals han de ser designats per sorteig públic entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: Los cuatro vocales tienen que ser designados por sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Coneixements del territori de muntanya català.
Español: Conocimientos del territorio de montaña catalán.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver fet els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostra que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso del grado profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en la que el aspirante demuestre que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: La finca disposa dels serveis d'electricitat, telefonia i aigua (abastament amb un pou propi; sanejament amb una estació depuradora biològica compacta d'oxidació total amb decantador).
Español: La finca dispone de los servicios de electricidad, telefonía y agua (abastecimiento con un pozo propio; saneamiento con una estación depuradora biológica compacta de oxidación total con decantador).
Català: h) Separació mínima entre edificacions i a partions.
Español: h) Separación mínima entre edificaciones y a lindes.
Català: de reparació, manteniment i construcció de palets al
Español: reparación, mantenimiento y construcción de palets en el
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada se podrá entender que desiste de su solicitud.
Català: En la inscripció de les sucursals de societats professionals d'advocats, la matriu de les quals es regeixi per la legislació espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea, es faran constar les mencions següents:
Español: En la inscripción de las sucursales de sociedades profesionales de abogados, cuya matriz se rija por la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea, se harán constar las siguientes menciones:
Català: Substitució del director general d'Indústria en les tasques que aquest li encomani.
Español: Sustitución del director general de Industria en las tareas que éste le encomiende.
Català: Ajuntament de Capafonts, c. les Fonts, 7, 43364 Capafonts.
Español: Ayuntamiento de Capafonts, c. Les Fonts, 7, 43364 Capafonts.
Català: 7.2 L'acreditació es pot deixar sense efecte:
Español: 7.2 La acreditación se puede dejar sin efecto:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, de Caldes de Montbui
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient F, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente F, en el término municipal de Ventalló
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: f) Activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: f) Actividades de formación, difusión y fomento de la economia social.
Català: Fortuna Stone, SA, amb domicili a Fortuna (Múrcia), Vicente Alexandre, 4, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a marbre, de tres quadrícules d'extensió, anomenat Les Bruixes, núm. d'ordre 2313, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal d'Ulldecona, a la província de Tarragona.
Español: Fortuna Stone, SA, con domicilio en Fortuna (Murcia), Vicente Alexandre, 4, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para mármol, de tres cuadrículas de extensión, llamado Les Bruixes, núm. de orden 2313, cuyos terrenos están situados el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona.
Català: Aquestes prestacions són principalment ajuts odontològics, oftalmològics i altres prestacions sanitàries no cobertes per la seguretat social, degudament acreditades mitjançant document acreditatiu de la prescripció facultativa oficial i la factura original en què consti la despesa.
Español: Estas prestaciones son principalmente ayudas odontológicas, oftalmológicas y otras prestaciones sanitarias no cubiertas por la seguridad social, debidamente acreditadas mediante documento acreditativo de la prescripción facultativa oficial y la factura original en que conste el gasto.
Català: 60.2 La presentació de la denúncia donarà lloc a la immediata obertura de diligències informatives prèvies per part de l'empresa, especialment encaminades -a més de verificar la realitat de les imputacions efectuades- a impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat així com la concreció de qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes.
Español: 60.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa, especialmente encaminadas.además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas. a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo, para lo que se articularán las medidas oportunas.
Català: Es considera que cal aplicar amb el màxim rigor les sancions previstes a
Español: Se estima que es preciso aplicar con el máximo rigor las sanciones
Català: d) documents acreditatius del coneixement de llengua catalana.
Español: d) documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana.
Català: 3.5 La Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) del TES.
Español: 3.5 La Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) del TES.
Català: No es pot fer ús d'aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d'estructura ni per cobrir les vacants que s'hagin produït en els 12 últims mesos en aquest lloc de treball per acomiadament declarat improcedent pel jutjat social, amortització de vacant o finalització de contracte de durada determinada.
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieren producido en los doce últimos meses en este puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el Juzgado de lo Social, amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada.
Català: Un cop va estar redactat el projecte, ha tingut exposició pública i notificació als interessats, d'acord amb el que indica la normativa.
Español: Una vez redactado el proyecto, ha tenido exposición pública y notificación a los interesados, de acuerdo con lo que indica la normativa.
Català: Concepte: El foment de l'emprenedoria femenina i el món rural català.
Español: Concepto: El fomento del espíritu empresarial femenino y el mundo rural catalán.
Català: Treballs excepcionals a la fàbrica
Español: Trabajos excepcionales en fábrica
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Ganyet i Solé, alcalde president de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, que denegà l'aprovació definitiva de la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, en l'àmbit d'una part de l'equipament docent de l'escola Lestonnac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Ganyet i Solé, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, que denegó la aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, en el ámbito de una parte del equipamiento docente de la escuela Lestonnac, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en el sentido de: