BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les representacions que formen part de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Notifíquese esta Resolución a las representaciones que forman parte de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 3.3 Les persones aspirants excloses per.documentació bonificació taxa incorrecte., dins el termini esmentat, hauran de presentar una fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general o especial i acreditar documentalment el pagament de l'import de la taxa que correspongui a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés al compte corrent 2013-0500-11-0202701044 de l'entitat indicada.
Español: 3.3 Las personas aspirantes excluidas por.documentación bonificación tasa incorrecta., dentro del plazo mencionado, tendrán que presentar una fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general o especial y acreditar documentalmente el pago del importe de la tasa que corresponda a cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en la cuenta corriente 2013-0500-11-0202701044 de la entidad indicada.
Català: El sobreseïment i arxiu de les presents actuacions.
Español: El sobreseimiento y archivo de las presentes actuaciones.
Català: farmacològics, profilàctics i terapèutics.
Español: farmacológicos, profilácticos y terapéuticos.
Català: La valoració d'aquest expedient es farà per preus unitaris i fins l'import que resulti de l'aplicació d'aquests preus a les unitats previstes per al possible consum durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: La valoración de este expediente se hará por precios unitarios y hasta el importe que resulte de la aplicación de estos precios a las unidades previstas para el posible consumo durante el segundo semestre del año 2005.
Català: Tècniques de disseny i instal·lació d'envidraments:
Español: Técnicas de diseño e instalación de acristalamientos:
Català: UF 7: aprofundiment en tècniques de manipulació d'objectes
Español: UF 7: profundización en técnicas de manipulación de objetos
Català: acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla de millora urbana és el delimitat als plànols P.1 i P.2 d'aquest document.
Español: El ámbito territorial de este Plan de mejora urbana es el delimitado en los planos P.1 y P.2 de este documento.
Català: 1.5 Instructor: és qui auxilia el professor en aquells ensenyaments
Español: 1.5 Instructor: es quien auxilia al profesor en aquellas enseñanzas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: - L'Addenda a l'Acord de 18 d'abril de 2013 entre l' Institut Català de la salut – Gerència Territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària per a l'establiment de la coordinació entre les dues institucions mitjançant la implementació del projecte “CIMS – Créixer, Innovar i Millorar en Salut “, en desplegament de l'Acord marc de col·laboració subscrit el 20 de gener de 2006 i als efectes de la modificació de la seva clàusula segona, de 27 de maig de 2014.
Español: - La Adenda al Acuerdo de 18 de abril de 2013 entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria para el establecimiento de la coordinación entre ambas instituciones mediante la implementación del proyecto “CIMS – Crecer, Innovar y Mejorar en Salud -, en despliegue del Acuerdo marco de colaboración suscrito el 20 de enero de 2006 y a efectos de la modificación de su clausula segunda, de 27 de mayo de 2014.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: El disseny acomplirà les determinacions específiques que conté el Pla per aquests elements.
Español: El diseño cumplirá las determinaciones específicas que contiene el Plan para estos elementos.
Català: plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: d'ocupació, finalitat a la qual ha de disposar l'especificació de
Español: adecuado de ocupación, a cuyo fin dispondrá la
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no vayan a ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris seran de 8.30 h. a 13.30 h. i de 16.00 h. a 19.00 h.
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios serán de (08.30 a 13.30 y de 16.00 a 19.00.
Català: 11.3 Quan es tracti de justificar el compliment d'activitats mesurables en unitats indivisibles (actuacions de les bases 2.1.a) i 2.2 i actuacions d'una unitat en les bases 2.1.b), 2.3, 2.4 i 2.5), les entitats beneficiàries hauran d'acreditar l'import total de l'activitat subvencionada, és a dir l'import pressupostat.
Español: 11.3 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades indivisibles (actuaciones de las bases 2.1.a) y 2.2 y actuaciones de una unidad en las bases 2.1.b), 2.3, 2.4 y 2.5), las entidades beneficiarias deberán acreditar el importe total de la actividad subvencionada, es decir el importe presupuestado.
Català: El Comitè disposarà d'un local a les dependències de l'empresa, de les dimensions suficients perquè puguin reunir-s'hi els seus membres, atendre els treballadors i realitzar altres tasques inherents a la funció pròpia de la representació.
Español: El Comité dispondrá de un local en las dependencias de la empresa, de las dimensiones suficientes para que puedan reunirse sus miembros, atender a los trabajadores y realizar otras tareas inherentes a la función propia de la representación.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell i participar en els seus treballs.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo y participar en sus trabajos.
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament de Vilassar de Mar es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els que es garanteixin els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Mar se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso- oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los que se garanticen los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: 1.4.7 Tècniques especials de control de l'exposició amb flaix:
Español: 1.4.7 Técnicas especiales de control de la exposición con flash:
Català: ...al terme municipal d'Òdena.,
Español: ...en el término municipal de Òdena.,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'ofites el titular de la qual és l'empresa Cervós, SA, emplaçada a la carretera LV-5222, al terme municipal de Sort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de ofitas cuyo titular es la empresa Cervós, SA, emplazada en la carretera LV-5222, en el término municipal de Sort.
Català: b) Habitatges adquirits en exercici del dret de tempteig i retracte, previst al Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària.
Español: b) Viviendas adquiridas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto, previsto en el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria.
Català: Per a les vacants que es produeixin a l'empresa, els treballadors/res de lloc de treball immediat inferior tindran preferència per a cobrir-les, sempre que portin acomplint-la un mínim de 6 (sis) mesos i superin la prova de capacitat.
Español: Para las vacantes que se produzcan en la empresa, los trabajadores/as de puesto de trabajo inmediato inferior tendrán preferencia para cubrirlas, siempre que lleven desempeñándolo un mínimo de 6 (seis) meses y superen la prueba de capacidad.
Català: Decret 24/2012, de 6 de març, de modificació parcial del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, i del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Decreto 24/2012, de 6 de marzo, de modificación parcial del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Curs sobre el marc normatiu de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques.
Español: Curso sobre el marco normativo de la perspectiva de género en las políticas públicas.
Català: El vestuari que s'entregui als treballadors per raons del servei regulat en aquest article, en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores/as por razones del servicio regulado en este artículo, en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador/a no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo.
Català: En dates 31 de maig i 14 de juliol de 2011, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DGEMiSI) tramet, com a òrgan ambiental, a la Direcció General de Qualitat Ambiental el Projecte i en sol·licita l'informe d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes, i sobre la necessitat que un sondatge geotèrmic del permís d'investigació número 10071 se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fechas 31 de mayo y 14 de julio de 2011, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DGEMiSI) envía, como órgano ambiental, a la Dirección General de Calidad Ambiental el Proyecto solicitando informe de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, y sobre la necesidad de que un sondeo geotérmico del permiso de investigación número 10071 se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Es gestionaran els fangs i altres residus que s'obtinguin en el tractament dels lixiviats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se gestionarán los barros y otros residuos que se obtengan en el tratamiento de los lixiviados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Afronta: al nord, amb el camí o riera de Vila-seca i amb l'hort de Joan Solé; a l'est, amb terres de Josep Martí, mitjançant un camí anomenat de la Dresereta i part amb la segona finca segregada, és a dir, la registral 56.541; a l'oest, mitjançant ferrocarril, amb la primera finca segregada, és a dir la registral 56.539; i al sud, amb Jaume Vidal i Antoni Pascual i Gusi..
Español: Linda: al norte, con el camino o riera de Vila-seca y con el huerto de Joan Solé; al este, con tierras de Josep Martí, mediante un camino denominado de La Dresereta y parte con la segunda finca segregada, es decir, la registral 56.541; al oeste, mediante ferrocarril, con la primera finca segregada, es decir la registral 56.539; y al sur, con Jaume Vidal y Antonio Pascual i Gusi..
Català: Atès que en l'actualitat s'estan finançant públicament 80 places de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual i 14 places de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual per cobrir les necessitats dels municipis esmentats.
Español: Dado que en la actualidad se están financiando públicamente 80 plazas de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual y 14 plazas de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual para cubrir las necesidades de los municipios mencionados.
Català: Pel que fa al règim urbanístic municipal aplicable, en cas de les llicències d'obra atorgades d'acord amb les Normes subsidiàries anteriors i que tinguin executada totalment l'estructura de l'edifici es podran acollir, transitòriament, al disposat en el planejament que era vigent en el moment en que es va atorgar la llicència inicial.
Español: En cuanto al régimen urbanístico municipal aplicable, en caso de las licencias de obra otorgadas de acuerdo con las Normas subsidiarias anteriores y que tengan ejecutada totalmente la estructura del edificio se podrán acoger, transitoriamente, a lo dispuesto en el planeamiento que era vigente en el momento en que se otorgó la licencia inicial.
Català: Els seus imports s'estableixen en les taules salarials en quanties que s'han d'incrementar en un 40% per les hores extraordinàries/serveis extraordinaris realitzats en horari nocturn entre les 22.00 h de la nit i les 6.00 h del matí o en diumenges o en dies declarats expressament festius en cada calendari laboral.
Español: Sus importes se establecen en las tablas salariales en cuantías que se tienen que incrementar en un 40% por las horas extraordinarias/servicios extraordinarios realizados en horario nocturno entre las 22.00 de la noche y las 06.00 de la mañana o en domingos o días declarados festivos en cada calendario laboral.
Català: 13.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció atorgada, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención otorgada, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones que siguin proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: 2.1 Selecciona els aparells generadors de calor en funció del procés.
Español: 2.1 Selecciona los aparatos generadores de calor en función del proceso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 19/13).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ficheros de datos de carácter personal (exp. 19/13).
Català: 1.2 Posiciona correctament l'element substitutiu que cal muntar, per a la seva posterior fixació mitjançant elements cargolats o reblats.
Español: 1.2 Posiciona correctamente el elemento sustitutivo que hay que montar, para su posterior fijación mediante elementos atornillados o remachados.
Català: Procediment d'elecció de la representació dels treballadors a l'empresa.
Español: Procedimiento de elección de la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: Perforacions i trepants
Español: Perforaciones y taladradoras
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 48 - Peratallada, del Pla general d'ordenació de Forallac.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 48 - Peratallada, del Plan general de ordenación de Forallac.
Català: La composició del CIP s'ha de regular per una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut, de manera que sigui un identificador únic i inequívoc de cada persona que tingui acreditat el dret a l'assistència sanitària de cobertura pública en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La composición del CIP se tiene que regular por una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de forma que sea un identificador único e inequívoco de cada persona que tenga acreditado el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En segon lloc, i encara que no es diu expressament, sembla clar que la pensió havia de pagar-se fins a la mort de la censalista i una generació més, és a dir, es basa en la vida d'una o més persones, de manera que el contracte té un clar caràcter aleatori.
Español: En segundo lugar, y aunque no se dice expresamente, parece claro que la pensión tenía que pagarse hasta la muerte de la censalista y una generación más, es decir, se basa en la vida de unas o más personas, de manera que el contrato tiene un claro carácter aleatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Secretaria d'alcaldia i cap d'administració.
Español: Secretaría de alcaldía y jefe de administración.
Català: No obstant, la vigilància i el control d'accés podran ser també encomanades al personal subaltern.
Español: vigilancia y el control de acceso podrán ser también encargadas
Català: 20.2 Pel que fa als funcionaris interí els serà d'aplicació aquestes mesures llevat de l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència.
Español: 20.2 Con respecto a los funcionarios interinos les serán de aplicación estas medidas salvo la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: d) Autoritzar els/les interventors/ores que nomenin les candidatures.
Español: d) Autorizar a los/las interventores/as que nombren las candidaturas.
Català: 1.8 Prepara la superfície a copiar del model o peça original, protegint l'espai i peces contigües i aplicant les tècniques apropiades.
Español: 1.8 Prepara la superficie a copiar del modelo o pieza original, protegiendo el espacio y piezas contiguas y aplicando las técnicas apropiadas.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Cabrafiga i Macias, secretari general del Departament d'Economia i Hisenda, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S-081101-G, domicili a Barcelona, carrer del Foc, 57, CP 08038, i d'acord amb la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències (DOGC núm. 7873, de 13 de maig de 2019).
Español: Por una parte, el señor Jordi Cabrafiga i Macias, secretario general del Departamento de Economía y Hacienda, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con NIF S-081101-G, domicilio en Barcelona, calle del Foc, 57, CP 08038, y de acuerdo con la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias (DOGC núm. 7873, de 13 de mayo de 2019).
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a d'administració general (N404-2014-9).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a de administración general (N404-2014-9).
Català: Per a l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs de la LOE dels ensenyaments de formació professional inicial, en centres dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els preus públics aplicables són els següents:
Español: Para el alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso de la LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial, en centros dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los precios públicos aplicables son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació de diversos manuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de varios manuales.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir toda su retribución.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: b) Compte justificatiu, que inclourà:
Español: b) Cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Els propietaris de sòl urbà tenen dret i deure a acabar les obres d'urbanització, per tal que els terrenys assoleixin la condició de solar.
Español: Los propietarios de suelo urbano tienen derecho y deber de acabar las obras de urbanización, a fin de que los terrenos alcancen la condición de solar.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.