BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Al conseller de la Presidència, si es tracta d'infraccions molt greus, excepció feta del que es disposa a l'apartat anterior.
Español: c) Al consejero de la Presidencia, si se trata de infracciones muy graves, a excepción de lo que dispone el apartado anterior.
Català: e) Aprovar els comptes del Col·legi.
Español: e) Aprobar las cuentas del Colegio.
Català: 8.3 El Tribunal Qualificador queda vàlidament constituït sempre que compti, com a mínim, amb la presència de tres dels seus membres, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 8.3 El Tribunal Calificador quedará válidamente constituido siempre y cuando cuente, como mínimo, con la presencia de tres de sus miembros, entre los que estén el presidente y el secretario.
Català: d'espai i preservació de les qualitats dels materials.
Español: optimización de espacio y preservación de las calidades de los
Català: Activitats industrials permeses en el sector industrial
Español: Actividades industriales permitidas en el sector industrial
Català: Cap de processament de dades - cap administratiu de primera
Español: Jefe de proceso de datos - jefe administrativo de primera.
Català: En aquest cas, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat.
Español: En este caso, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto.
Català: f) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: f) Ayuda para el acceso a la universidad para personas mayores de 25 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, sobre la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir a la ratificació d'un membre d'aquest organisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, sobre la composición y el nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, debe procederse a la ratificación de un miembro de este organismo.
Català: El suplement del BOE núm. 262, de 29.10.2010, publica la Sentència 49/2010, de 29 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8829/2006, interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia en relació amb els apartats 1.c), 2, 3.a) y c), 4, i 5 de l'article 117 de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 262, de 29.10.2010, publica la Sentencia 49/2010, de 29 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8829/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia en relación con los apartados 1.c), 2, 3.a) y c), 4, y 5 del artículo 117 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El termini per a la presentació de la justificació de la despesa de la totalitat de les accions de coordinació i suport tècnic serà de dos mesos a partir de la finalització de la darrera acció.
Español: El plazo para la presentación de la justificación del gasto de la totalidad de las acciones de coordinación y soporte técnico será de dos meses a partir de la finalización de la última acción.
Català: RESOLUCIÓ de licitació d'un procediment d'acord marc per al subministrament d'elèctrodes d'ECG per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN de licitación de un procedimiento de acuerdo marco para el suministro de electrodos de ECG para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Variables principals: sexe, edat, prevalença de la discapacitat, relació amb l'activitat econòmica, contractes laborals, demandes d'ocupació, atur registrat, accions d'inserció, mercat ordinari, mercat
Español: Variables principales: sexo, edad, prevalencia de la discapacidad, relación con la actividad económica, contratos laborales, demandas de empleo, paro registrado, acciones de inserción, mercado ordinario, mercado protegido, tipo de discapacidad, nivel formativo
Català: Vist el text del Pacte del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls, subscrit per les parts negociadores en data 28 de setembre de 2005, i presentat per les mateixes parts el 28 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de septiembre de 2005, y presentado por las mismas partes el 28 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa El Raurell, SL, que consisteix en el canvi de la capacitat de bestiar de la granja fins a 4.000 porcs d'engreix, 520 vaques de llet, 1 toro, 116 vedells de cria i 320 vedelles de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 d'agost de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa El Raurell, SL, que consiste en el cambio de la capacidad de ganado de la granja hasta 4.000 cerdos de engorde, 520 vacas de leche, 1 toro, 116 terneros de cría y 320 terneras de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de agosto de 2007, de que dispone el establecimiento.
Català: Sempre s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Siempre se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Així ho disposaven els articles 79.3 de la Llei del sòl de 12 de maig de 1956 i 96.3 del Text refós de la Llei del sòl de 9 d'abril de 1976.
Español: Así lo disponían los artículos 79.3 de la Ley del suelo de 12 de mayo de 1956 y 96.3 del Texto refundido de la Ley del suelo de 9 de abril de 1976.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'haurà d'aplicar en almenys un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se deberá aplicar en al menos uno de los módulos siguientes:
Català: Als òrgans administratius i entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris que comuniquin dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya, pel que fa a les dades transferides per aquests.
Español: A los órganos administrativos y entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios que comuniquen datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, con respecto a los datos transferidos por estos.
Català: Senyor Rafael Arnaus Casals, mestre artesà flequer.
Español: Señor Rafael Arnaus Casals, maestro artesano panadero.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Teritorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Tiana.
Català: 8.6- A la pàg. 10 del document.K., Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i Inventari de construccions destinades a habitatge en sòl no urbanitzable, s'observa que hi falta l'element 78, El Rieral.
Español: 8.6- En la pág. 10 del documento.K., Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable e Inventario de construcciones destinadas a vivienda en suelo no urbanizable, se observa que falta el elemento 78, El Rieral.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona al febrer de 2016, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona en febrero de 2016, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 468, de data 16 de març de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor Jordi Martínez Rodríguez, com a educador auxiliar de l'Escola de Música i el senyor Albert Mallorca Ucles, com a auxiliar educador de l'Escola de Música.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 468, de fecha 16 de marzo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Jordi Martínez Rodríguez, como educador auxiliar de la Escuela de Música y al señor Albert Mallorca Ucles como auxiliar educador de la Escuela de Música.
Català: A les parcel·les en cantonada la separació de la testera de l'edificació amb el límit de la parcel·la serà de 2,00 m com a mínim.
Español: En las parcelas a esquina la separación de la testera de la edificación con el límite de la parcela será de 2,00 m como mínimo.
Català: Atès el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Conforme lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera Omellons, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la pedrera Omellons, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Maria Mercedes González Brunat, responsable del mapa urbanístic de Catalunya de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Maria Mercedes González Brunat, responsable del mapa urbanístico de Cataluña de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El candidat o la candidata que es proposa per a cada lloc de treball haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se propone para cada puesto de trabajo deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general.
Català: La disposició dels dispositius serà al portell en els trams de la línia que disposin de 2 cables de terra, separats 20 m en cada cable, generant un efecte visual de 10 m de separació.
Español: La disposición de los dispositivos será en el portillo en los tramos de la línea que dispongan de 2 cables del suelo, separados 20 m en cada cable, generando un efecto visual de 10 m de separación.
Català: (1) Només s'han d'imputar els alumnes escolaritzats a 2n cicle d'educació infantil, educació primària i ESO
Español: (1) Solo se han de imputar los alumnos escolarizados en 2º ciclo de educación infatil, educación primaria i ESO
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Projecte complementari d'expropiació pel sistema de taxació conjunta d'una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l'àmbit de la Unitat d'actuació can Palet, de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto complementario de expropiación por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet, de Corbera de Llobregat
Català: d) Indicació si l'execució del contracte comprèn
Español: d) Indicación si la ejecución del contrato comprende la
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Filologia Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Filología Catalana.
Català: beca s'entén inclosa la cessió dels drets d'autor per a una
Español: cobro de la beca se entiende incluida la cesión de los derechos de autor
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals,
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: 1.3 Aprovisionament intern de gèneres i materials.
Español: 1.3 Aprovisionamiento interno de géneros y materiales.
Català: Usos compatibles: els necessaris per acomplir amb la funció d'adequar els traçats i els marges així com aquells per dur a terme les canalitzacions oportunes.
Español: Usos compatibles: los necesarios para cumplir con la función de adecuar los trazados y los márgenes así como aquéllos para llevar a cabo las oportunas canalizaciones.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 2-H Passeig Sant Joan.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 2-H Passseig Sant Joan.
Català: 3.3 Determina les causes i conseqüències de la creixent interdependència i de les desigualtats d'intercanvis nord-sud, argumentant críticament les repercussions del creixement econòmic sobre el diferent grau de desenvolupament entre regions o països, analitzant l'estructura i l'evolució del comerç internacional, relacionant les posicions de lliure comerç o de proteccionisme amb els processos d'integració econòmica i les seves conseqüències.
Español: 3.3 Determina las causas y consecuencias de la creciente interdependencia y de las desigualdades de intercambio norte-sur, argumentando críticamente las repercusiones del crecimiento económico sobre el diferente grado de desarrollo entre regiones o países, analizando la estructura y la evolución del comercio internacional, relacionando las posiciones de libre comercio o de proteccionismo con los procesos de integración económica y sus consecuencias.
Català: L'entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s'haurà de notificar expressament a la secció del SERMA corresponent, amb indicació del tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se debe notificar expresamente a la sección del SERMA correspondiente, con indicación del tipo, la cantidad, el origen y la destinación.
Català: Finalitat: realització d'activitats de caràcter cultural (teatre i dansa) per a l'any 1999.
Español: Finalidad: realización de actividades de carácter cultural (teatro y danza) para el año 1999.
Català: Igualment, seran informats dels accidents amb baixa o sense que s'hagin produït al centre de treball.
Español: Igualmente, serán informados de los accidentes con o sin baja ocurridos en el centro de trabajo.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de la categoria dels llocs convocats: 0,1 punts per mes treballat.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias de la categoría de los puestos convocados: 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: Que l'objecte de la contractació sigui prestar serveis en una producció puntual, amb subvenció igual o superior a 36.060,73 euros i per ser representada en algun dels que en l'Annex 2 es qualifiquen com a "Locals A".
Español: Que el objeto de la contratación sea prestar servicios en una producción puntual, con subvención igual o superior a 36.060'73 euros y para ser representada en alguno de los que en el Anexo 2 se califican como "Locales A".
Català: f) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: f) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per tant, vistos l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que disposa l'apartat 6 de la mateixa Resolució INT/2841/2012,
Español: Por tanto, vistos el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 de la propia Resolución INT/2841/2012,
Català: Per analogia, s'entendrà valorat positivament l'exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents, previstos a l'apartat B i C anteriors, durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Por analogía, se entenderá valorado positivamente el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes, previstos en el apartado B y C anteriores, durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Laboratori d'Imatge: 2 unitats amb capacitats per a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de Imagen: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part de la tanca del carrer, en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte de la valla de la calle, en cualquier caso, irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de los límites y de la alineación de vial.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments del comerç alimentari es divideixen en 9 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 10.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos del comercio alimentario se dividen en 9 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 10.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 20 de desembre de 2015 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors,i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 20 de diciembre de 2015 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: dels documents següents, sempre que no s'hagin aportat formalment
Español: de los documentos siguientes, siempre y cuando no se haya aportado formalmente
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament d'Alforja, en sessió de 6 de juliol de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja i també sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant el termini del qual no es van presentar al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament, per acord del Ple de 5 de maig de 1998.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Alforja, en sesión de 6 de julio de 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo, durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente, por acuerdo del Pleno de 5 de mayo de 1998.
Català: tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: tendrá efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre contratación de personal.
Català: Provisió de llocs de comandament.
Español: Provisión de lugares de mando.
Català: - Sorteig del número de desempat: entre el 9 i l'11 de juny de 2021.
Español: - Sorteo del número de desempate: entre el 9 y el 11 de junio de 2021.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Casa Gimferrer, a Calaf.
Español: Objeto: prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Casa Gimferrer, en Calaf.
Català: Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents al territori on es desenvolupi el projecte, les entitats promotores o associades/vinculades podran derivar persones participants a accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades.
Español: Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes al territorio donde se desarrolle el proyecto, las entidades promotoras o asociadas/vinculadas podrán derivar personas participantes en acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas.