BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2011.
Español: El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya inicial o única 2010-2011 els ajuts destinats a les accions i activitats de promoció en mercats de tercers països detallades a l'annex 2, respecte als productes vitivinícoles recollits a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para la campaña inicial o única 2010-2011 las ayudas destinadas a las acciones y actividades de promoción en mercados de terceros países detalladas en el anexo 2, respecto de los productos vitivinícolas recogidos en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels EAP o CREDA existents, o bé que s'obtingui destinació en un EAP o CREDA no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde a ninguno de los EAP o CREDA existentes, o bien que se obtenga destino en un EAP o CREDA no deseado.
Català: Connexió del municipi del Papiol incloent l'estació de bombament.
Español: Conexión del municipio de El Papiol incluyendo la estación de bombeo.
Català: En aquest cas, la part de planta per sota de la que tingui la condició de planta baixa, que resulti tenir la terra a * 0,60 m del nivell del pati d'illa, comptarà, en la seva part habitable, un 50% a efectes d'edificabilitat.
Español: En este caso, la parte de planta por debajo de la que tenga la condición de planta baja, que resulte tener la tierra a *0,60 m del nivel del patio de isla, contará, en su parte habitable, un 50% a efectos de edificabilidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500165).
Català: 47.2.2 La Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques i la Secció de Tècniques Cromatogràfiques es diferencien per l'especificitat de les tècniques analítiques que apliquen i pels equips d'anàlisi que utilitzen.
Español: 47.2.2 La Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas y la Sección de Técnicas Cromatográficas se diferencian por la especificidad de las técnicas analíticas que aplican y por los equipos de análisis que utilizan.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones relacionades amb les finques forestals: propietari/tària, usufructuari/uària, arrendatari/tària o representant legal d'aquests/tes.
Español: Personas y colectivos afectados: personas relacionadas con las fincas forestales: propietario/a, usufructuario/a, arrendatario/a o representante legal de éstos/as.
Català: Participar activament en equips de treball al laboratori, a l'aula i fora d'escola, i assumir la responsabilitat que, com a membre del grup, li pertoca.
Español: Participar activamente en equipos de trabajo en el laboratorio, en el aula y fuera del centro, y asumir la responsabilidad que, como miembro del grupo, le corresponde.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3865/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3865/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Controla les assegurances dels béns del departament.
Español: Controla los seguros de los bienes del Departamento.
Català: Estudi diagnòstic i tractament de la dona amb neoplàsia cervical intraepitelial.
Español: Estudio diagnóstico y tratamiento de la mujer con neoplasia cervical intraepitelial.
Català: La direcció del centre on es realitza la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante la realización.
Català: La majoria de les propostes polítiques i programàtiques en relació a l'exclusió social, tant a nivell europeu com estatal i català (actualment està en vigor el IV Pla Nacional d'Acció per a la Inclusió Social 2006-2008 i el Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2006-2009) s'articulen des de la perspectiva de la competitivitat i de la necessària inclusió social, adequant creixement econòmic amb benestar social, assegurant així la reducció de les desigualtats i la prevenció de les exclusions socials.
Español: La mayoría de las propuestas políticas y programáticas en relación a la exclusión social, tanto a nivel europeo como estatal y catalán (actualmente está en vigor el IV Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social 2006-2008 y el Plan para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2006-2009) se articulan desde la perspectiva de la competitividad y de la necesaria inclusión social, adecuando crecimiento económico con bienestar social, asegurando así la reducción de las desigualdades y la prevención de las exclusiones sociales.
Català: a) Un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: a) Un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Documentació acreditativa en cas de robatori: fotocòpia compulsada de la denúncia corresponent.
Español: Documentación acreditativa en caso de robo: fotocopia compulsada de la correspondiente denuncia.
Català: Manté i actualitza les dades del quadre de comandament relatives a compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Mantiene y actualiza los datos del cuadro de mando relativos acompromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: Finalitat: Realització de la X Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona, del 10 al 16 de juny de 2002.
Español: Finalidad: Realización de la X Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona, del 10 al 16 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3115/2002, d'11 d'octubre, per la qual es convoquen els jocs esportius escolars de Catalunya, curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3115/2002, de 11 de octubre, por la que se convocan los juegos deportivos escolares de Cataluña, curso 2002-2003.
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar el Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer.
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó el Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un reglament (codi: mg29/02).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un reglamento (código: mg29/02).
Català: Objecte: Disposar de vehicles considerats residu sòlid urbà (RSU) per a la realització de pràctiques i participar en activitats formatives de sensibilització i prevenció d'accidents de trànsit.
Español: Objeto: Disponer de vehículos considerados residuo sólido urbano (RSU) para la realización de prácticas y participar en actividades formativas de sensibilización y prevención de accidentes de tráfico.
Català: Modalitat: ajut per a ortodòncia.
Español: Modalidad: ayuda para ortodoncia.
Català: El president o presidenta del Parlament proposa els noms dels candidats a ésser designats senadors en representació de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento propone los nombres de los candidatos a ser designados senadores en representación de la Generalidad.
Català: Mentre que la garantia no sigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència restarà demorada.
Español: Mientras no constituye y acredite la garantía en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al senyor Francesc Xavier Brufau Muntané, al seu domicili, al carrer Tarragona, de Mollerussa (25230), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer del General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Francesc Xavier Brufau Muntané en su domicilio, sito en la calle Tarragona, de Mollerussa (25230), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: termini abans esmentat sense que s'hagi dictat resolució expressa es pot
Español: el plazo antes señalado sin que se haya dictado resolución
Català: 44.4 No obstant això, i per al cas de despeses per reparacions de vehicles serà necessari:
Español: 44.4 No obstante esto, y para el caso de gastos por reparaciones de vehículos será necesario:
Català: Aquests seran informats, perquè siguin coneixedors i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que considerin necessàries davant dels danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors.
Español: Estos serán informados, para que sean conocedores y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que consideren necesarias ante los daños producidos a la salud o a la integridad física de los trabajadores.
Català: 5814 Edició de revistes
Español: 5814 Edición de revistas
Català: Estructures i elements d'emmagatzematge intermedi.
Español: Estructuras y elementos de almacenamiento intermedio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A l'empar del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà, per mutu acord la creació de Comitès intercentres, com òrgan de representació col·legial, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal per un determinat centre o circumscripció on fossin escollits i se qüestions que afecten a diversos centres d'una mateixa empresa, han de ser tractats amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá, por mutuo acuerdo la creación de Comités Intercentros, como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los Comités de centro o Delegados de personal para un determinado centro o circunscripción donde fueron elegidas y ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa, deban ser tratados con carácter general.
Català: L'esmentat terme de prescripció computa a partir de la data en què es va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El mencionado plazo de prescripción computará a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Actualment s'identifiquen amb la clau VE als plànols d'ordenació del Pla general.
Español: Actualmente se identifican con la clave VE en los planos de ordenación del Plan general.
Català: Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Certificat de dedicació de temps i tasques signat per la persona responsable de recursos humans o superior.
Español: - Certificado de dedicación de tiempo y tareas firmado por la persona responsable de recursos humanos o superior.
Català: Els criteris que s'estableixen a l'hora de fixar l'ordre de preferència per adjudicar els llocs susceptibles de reorganització són els que es detallen a continuació:
Español: Los criterios que se establecen a la hora de fijar el orden de preferencia para adjudicar los lugares susceptibles de reorganización son los que se detallan a continuación:
Català: Finalitat: vint-i-vuit actuacions de la companyia Mons Dansa amb els espectacles Mons(Quan tanco els ulls), Wabi-Sabi i Somnis de paper a Gandia, Gijón, Pamplona/Iruña, Paterna, València (Espanya), Nova York (Estats Units d'Amèrica)
Español: Finalidad: veintiocho actuaciones de la compañía Mons Dansa con los espectáculos Mons (Quan tanco els ulls), Wabi-Sabi y Somnis de paper en Gandia, Gijón, Pamplona/Iruña, Paterna, Valencia (España), Nueva York (Estados Unidos de América)
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit als serveis de sanejament urbà a l'adjudicació de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito a los servicios de saneamiento urbano relativos a la adjudicación de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Adreça núm. 2: carrer Verge del Sol del Pont, 59, 08510 Roda de Ter.
Español: Dirección núm. 2: calle Verge del Sol del Pont, 59, 08510 Roda de Ter.
Català: e) Si s'escau, l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, podrà determinar un control de les aigües subterrànies, integrat per pous existents, ampliat amb la construcció d'uns piezòmetres si es considera necessari, en què es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d'autocontrol cada dues setmanes.
Español: e) En su caso, la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la Confederación Hidrográfica del Ebro, podrá determinar un control de las aguas subterráneas, integrado por pozos existentes, ampliado con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario, en el que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9430.2A, "Obres de millora.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9430.2A, "Obras de mejora.
Català: b) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries que són de la seva competència, en col·laboració amb l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Dar Apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección general y a todas sus unidades en las materias que son de su competencia, en colaboración con el área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 16 de maig de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 16 de mayo de 2012.
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: En els actes i els contractes de transmissió d'habitatges inter vivos, les persones transmitents han de lliurar a les persones adquirents, en el cas que l'edifici hagi estat obligat a passar la inspecció tècnica, una còpia degudament autenticada del certificat d'aptitud.
Español: En los actos y los contratos de transmisión de viviendas inter vivos, las personas transmitentes deben entregar a las personas adquirentes, en caso de que el edificio haya sido obligado a pasar la inspección técnica, una copia debidamente autenticada del certificado de aptitud.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta general extraordinària de 24 de setembre de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta general extraordinaria de 24 de septiembre de 2003;
Català: En data 30 de juliol de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola van signar el conveni per a l'execució de les obres de rehabilitació del casal La Sala, nou accés adaptat, 1a fase.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola firmaron el convenio para la ejecución de las obras de rehabilitación del casal La Sala, nuevo acceso adaptado, 1ª fase.
Català: a) Inversió en material inventariable i infrastructures.
Español: a) Inversión en material inventariable e infraestructuras.
Català: En els anuncis s'hi indicarà el número i data del Butlletí Oficial de la Província on s'hagin publicat les bases de la convocatòria.
Español: En los anuncios se indicará el número y fecha del Boletín Oficial de la Provincia donde se hayan publicado las bases de la convocatoria.
Català: G) Proposar a l'òrgan de representació de les treballadores i dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: g) Proponer al órgano de representación de las trabajadoras y trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 LPRL.
Català: RESOLUCIÓ TES/1792/2015, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Passeig Mirador de les Aigües al Parc de Collserola.
Español: RESOLUCIÓN TES/1792/2015, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües en el Parque de Collserola.
Català: Títol: Ampliació i millora del camí d'accés a Brises del Mar, a Altafulla.
Español: Título: Ampliación y mejora del camino de acceso a Brises del Mar, en Altafulla.
Català: k) Manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: k) Manifestar su opinión sobre problemas que afectan a la Universidad o a su entorno.
Català: El personal funcionari que, atès que compleix els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos que regulen aquestes bases en llocs de treball del cos de mestres i en algun dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris o en més d'un cos d'aquests darrers obtindrà una única destinació.
Español: El personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos regulados en estas bases en puestos de trabajo del cuerpo de maestros y en alguno de los cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanzas secundarias o en más de un cuerpo de estos últimos obtendrá un único destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre rectificación de erratas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019.