BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, l'increment de la resiliència s'entendria com l'enfortiment de les capacitats de les comunitats exposades a diferents amenaces per a adaptar-s'hi, resistir-hi i transformar-se, si cal, amb la finalitat d'assolir o de mantenir un nivell acceptable de funcionament i d'estructura.
Español: Así, el incremento de la resiliencia se entendería como el fortalecimiento de las capacidades de las comunidades expuestas a diferentes amenazas para adaptarse, resistirse y transformarse, si es preciso, con la finalidad de alcanzar o mantener un nivel aceptable de funcionamiento y de estructura.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 228 2018 i ROM 23 229 2018 amb finalitat agrícola al paratge de la Coma de Faba, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Camarasa i Àger (la Noguera), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 228 2018 y ROM 23 229 2018 con finalidad agrícola en el paraje La Coma de Faba, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Camarasa y Àger (La Noguera), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Unes hores de lliure disposició, previ pacte amb l'empresa.
Español: Unas horas de libre disposición, previo pacto con la empresa.
Català: ANUNCI per a la contractació de personal investigador predoctoral per al 2021 (codi 017.70).
Español: ANUNCIO para la contratación de personal investigador predoctoral para el 2021 (código 017.70).
Català: Els assumptes ordinaris que se sotmetin a la Comissió Paritària s'han de resoldre en el termini de 15 dies.
Español: Los asuntos ordinarios sometidos a la Comisión Paritaria serán resueltos en el plazo de 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació del nou Reglament del Consell Escolar Municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nuevo Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Terrassa.
Català: Utilització de tècniques contrapuntístiques i ornamentals en els contextos adients.
Español: Utilización de técnicas contrapuntísticas y ornamentales en los contextos adecuados.
Català: Per a les substitucions que cobreixen 1 setmana, cal emplenar l'imprès
Español: Para las sustituciones que cubran 1 semana se rellenará el impreso correspondiente.
Català: - Els expedients de contractació administrativa i altres que impliquin l'assumpció de compromisos de caràcter econòmic que, des de l'entrada en vigor del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, iniciïn el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, en execució de les competències assumides en matèria de centres socials de caràcter residencial.
Español: - Los expedientes de contratación administrativa y otros que impliquen la asunción de compromisos de carácter económico que, desde la entrada en vigor del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, inicien el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, en ejecución de las competencias asumidas en materia de centros sociales de carácter residencial.
Català: Beneficiari: Club Natació Tarraco.
Español: Beneficiario: Club Natació Tarraco.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de desembre de 1999;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de diciembre de 1999;
Català: L'adscripció als diferents llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'establert en l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, essent comunicada al delegat de personal.
Español: La adscripción a los distintos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios. Se comunicará al delegado de personal.
Català: d) Manipular, deteriorar o destruir qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura dels trens
Español: d) Manipular, deteriorar o destruir cualquier elemento del servicio directamente relacionado con la circulación normal y segura de los trenes.
Català: Negociat Administratiu d'Arqueologia.
Español: Negociado Administrativo de Arqueología.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi sol·licitat un ajornament o fraccionament del pagament de deutes, per tal de poder gaudir de la bestreta i agilitar al màxim la tramitació del pagament d'aquesta, caldrà que, juntament amb la sol·licitud de subvenció, adjunti la resolució de l'òrgan corresponent de concessió de l'ajornament i el certificat d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya solicitado un aplazamiento o fraccionamiento del pago de deudas, con el fin de poder disfrutar del anticipo y agilizar al máximo la tramitación del pago de esta, hará falta que, junto con la solicitud de subvención, adjunte la resolución del órgano correspondiente de concesión del aplazamiento y el certificado de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Aquells projectes en els quals els residus objecte de l'actuació no estiguin justificats separadament en la corresponent declaració de residus, sempre i quant l'empresa tingui la obligació de presentar-la.
Español: Aquellos proyectos en los que los residuos objeto de la actuación no estén justificados separadamente en la correspondiente declaración de residuos, siempre y cuando la empresa tenga la obligación de presentarla.
Català: És més, únicament es podrà implantar el mercat si aquest és de titularitat municipal, atès que d'acord amb l'article 4.1 de la Llei 18/2005, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, Cunit no pot acollir grans establiments comercials.
Español: Es más, únicamente se podrá implantar el mercado si éste es de titularidad municipal, ya que, de acuerdo con el artículo 4.1 de la Ley 18/2005, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, Cunit no puede acoger grandes establecimientos comerciales.
Català: La jornada ordinària de treball per a l'any 2005, queda establerta en 1.672 hores en el còmput anual per a tot el personal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo queda establecida, para el año 2005, en 1.672 horas en cómputo anual para todo el personal.
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Barcelona.
Español: Recodificación y rekilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Barcelona.
Català: a) Incompliment de l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Barcelona (excepte Barcelona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas a la demarcación de Barcelona (excepto Barcelona ciudad).
Català: 3.2 Els projectes es podran presentar tant en un país o zona geogràfica com sota una lògica regional.
Español: 3.2 Los proyectos se podrán presentar tanto en un país o una zona geográfica como bajo una lógica regional.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: aeroespacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, energies renovables, producció de maquinària tecnològicament avançada, tecnologies de la informació i la comunicació i biotecnologia.
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes: aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimenticios tecnológicamente avanzados, energías renovables, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada, tecnologías de la información y la comunicación y biotecnología.
Català: Els Plans Especials de Reforma Interior no podran modificar l'estructura general de les Normes Subsidiàries.
Español: Los Planes Especiales de Reforma Interior no podrán modificar la estructura general de las Normas Subsidiarias.
Català: El Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), regula les implantacions subjectes a llicència comercial, és a dir, els mitjans i grans establiments comercials, individuals o col·lectius, per al període 2001-2004.
Español: El Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), regula las implantaciones sujetas a licencia comercial, es decir, los medianos y grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, para el periodo 2001-2004.
Català: 2.9 Normativa ambiental, de sanitat i benestar animal, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal, de seguridad alimenticia y de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a la preparació d'aquesta prova, l'aspirant romandrà incomunicat durant un temps de fins a dues hores, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú així com elaborar un guió per a l'exposició que no excedeixi d'un full per les dues cares i que es lliura al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició o en el cas de format digital, imprimir-lo i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la preparación de esta prueba, el aspirante permanecerá incomunicado durante un tiempo de hasta dos horas, durante las cuales podrá consultar el material bibliográfico que crea oportuno así como elaborar un guion para la exposición que no exceda de una hoja por las dos caras y que se entrega al tribunal en el momento de finalizar la exposición o en el caso de formato digital, imprimirlo y entregarlo al tribunal.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta convocatoria:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per homologar, mitjançant acord marc, els serveis informàtics relacionats amb formació, manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para homologar, mediante acuerdo marco, los servicios informáticos relacionados con formación, mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CAU i CSI-CSIF per al personal laboral d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per als dies 12, 13 i 14 de setembre de 2000, de les 0 h a les 24 h, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CAU y CSI-CSIF para el personal laboral de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2000, de las 0 h a las 24 h, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Determinació de la viabilitat tècnica i formal del programa radiofònic:
Español: Determinación de la viabilidad técnica y formal del programa radiofónico:
Català: En relació amb aquests certificats, el/la sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades de l'organisme o l'administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados, el/la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos del organismo o la administración pública que corresponda.
Català: Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: Determinació de les tècniques d'interpretació que cal desenvolupar.
Español: Determinación de las técnicas de interpretación que hay que desarrollar.
Català: Els plecs es podran consultar a:
Español: El pliego se podrán consultar en:
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Línia B: des de l'1 de gener de 2013 fins al 30 d'octubre de 2013.
Español: b) Línea B: desde el 1 de enero de 2013 hasta el 30 de octubre de 2013.
Català: Cosmètica aplicada a estètica i benestar.
Español: Cosmética aplicada a estética y bienestar.
Català: Cal fixar les condicions addicionals per a tot l'establiment que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales para todo el establecimiento que se señalan a continuación:
Català: En cap cas el percentatge total ha de ser superior a 130.
Español: En ningún caso el porcentaje total será superior a 130.
Català: L'any 2003 fou distingit amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.
Español: En el año 2003 fue distinguido con el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
Català: EDICTE sobre contratacions de personal dins del Programa de mesures per al foment de l'ocupació.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal dentro del Programa de medidas para el fomento del empleo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1816/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ebanis Decor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1816/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ebanis Decor, SL.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: El president podrà ser reelegit.
Español: El presidente podrá ser reelegido.
Català: En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació compleix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato, siempre que considere que el aspirante siguiente por orden de calificación cumple los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Assessorar els col·legis arbitrals quan es plantegen dubtes dins del procediment arbitral.
Español: Asesorar a los colegios arbitrales cuando se plantean dudas dentro del procedimiento arbitral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En els casos previstos als apartats anteriors, el treballador que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps en que es prolongui aquesta situació.
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores, el trabajador que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo en que se prolongue dicha situación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/889/2018, de 27 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/889/2018, de 27 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/17).
Català: Objecte: Formació en llengua catalana destinada al personal de l'organització
Español: Objeto: Formación en lengua catalana del personal de la organización
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys i nou mesos
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres
Català: Tutor/ora i/o coordinador/ora de formació en centres de treball: és el/la professor/ora que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Tutor/a y/o coordinador/a de formación en centros de trabajo: es el/la profesor/a que realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: El secretari o la secretària general de la Universitat actua com a secretari o secretària del Consell de Govern.
Español: El secretario o la secretaria general de la Universidad actúa como secretario o secretaria del Consejo de Gobierno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2010, va adoptar l'Acord declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Valmanya 2, al terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramitat per Transmahc, SL (LA20080112),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de áridos llamada Valmanya 2, en el término municipal de Alcarràs, promovido y tramitado por Transmahc, SL (LA20080112),
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (Pime) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124, de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (Pyme) las empresas con plantilla que no supere los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124, de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: a) Realitzar les comprovacions, verificacions, anàlisis, medicions i demés actuacions de control inicial, de control de funcionament i de revisió previstes per l'article 31 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i l'emissió dels corresponents informes i certificacions.
Español: a) Realizar las comprobaciones, verificaciones, análisis, mediciones y demás actuaciones de control inicial, de control de funcionamiento y de revisión previstas en el artículo 31 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y la emisión de los correspondientes informes y certificaciones.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia; si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará de acuerdo con los principios de eficiencia y economia; si no recae en la propuesta económica más ventajosa, deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: Té efectes des de l'1 d'abril de 2004 i cobreix les contingències derivades d'intervenció quirúrgica i atenció sanitària, incloses les proves de diagnòstic. Qualsevol empleat que es trobi en aquesta situació pot elegir per ser atès el centre més adequat entre els coberts per la pòlissa.
Español: Otra póliza, contratada con Adeslas por la empresa, de la que ésta se hará cargo del 50% de la prima del trabajador, cubrirá con efectos de 1 de abril de 2004, las contingencias derivadas de intervención quirúrgica y atención sanitaria, incluidas las pruebas diagnósticas, de manera que cualquier empleado que se encontrara en dicha situación pueda elegir el centro más adecuado para ser atendido de entre los cubiertos por la póliza.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: de grau superior en relació
Español: de grado superior en relación
Català: b) Descripció: subministrament de 32 equips de llum portàtil per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 32 equipos de luz portátil para la Dirección General de la Policía.
Català: També el transport i aplicació de l'àrid reciclat.
Español: También el transporte y aplicación del árido reciclado.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les universitats o sindicats signataris o legitimitats per negociar el conveni d'acord amb els articles 86 i 87 de l'Estatut dels treballadors, es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las universidades o sindicatos firmantes o legitimados para negociar el convenio de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores, se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Aquesta condició d'acadèmics supernumeraris també es podrà sol·licitar a petició pròpia, quan determinades circumstàncies personals o professionals així ho aconsellin.
Español: Esta condición de académicos supernumerarios también se podrá solicitar a petición propia, cuando determinadas circunstancias personales o profesionales así lo aconsejen.