BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els òrgans del Departament de Salut i, si és el cas, les entitats del seu sector públic i les participades minoritàriament.
Español: Asesora en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los órganos del Departamento de Salud y, si es el caso, las entidades de su sector público y las participadas minoritariamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional pactada a l'article 71 del CGSC, restant limitat l'àmbit d'aquesta responsabilitat exclusivament pel que fa dels treballadors de les empreses subcontractades obligades pel CGSC.
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 71 del CGSC, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto a los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por el CGSC.
Català: Fita 8: se situa a la zona coneguda com el Cau de la Guineu, a l'eix del camí de Manresa, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona conocida como el Cau de la Guineu, en el eje del camino de Manresa, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente:
Català: Atesa la Resolució TSF/658/2018, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/18), publicada al DOGC núm. 7595, de 10.4.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/658/2018, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/18), publicada en el DOGC núm. 7595, de 10.4.2018;
Català: Solució de discrepàncies en procediment d'inaplicació de condicions de treball i altres conflictes col·lectius
Español: Solución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo y otros conflictos
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida per la persona que ocupi la Presidència, la qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por la persona que ocupe la Presidencia, la cual tiene que dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: f) El foment d'un comerç internacional més just i solidari.
Español: f) El fomento de un comercio internacional más justo y solidario.
Català: Així mateix, l'edició del DOGC únicament en suport digital ha d'ajudar a assolir el mandat de l'article 46.1 de l'Estatut, que obliga els poders públics a vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l'adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible.
Español: Asimismo, la edición del DOGC únicamente en soporte digital debe ayudar a alcanzar el mandato del artículo 46.1 del Estatuto, que obliga a los poderes públicos a velar por la protección del medio ambiente a través de la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible.
Català: Respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries es decideix el següent:
Español: Respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se decide lo siguiente:
Català: Al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra que treballi de forma efectiva en les franges horàries següents:
Español: Al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra que trabaje de forma efectiva en las siguientes franjas horarias:
Català: Aplacat amb pedra volcànica els murs de formigó.
Español: Aplacado con piedra volcánica los muros de hormigón.
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Hisihara i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsias: se medirán por el test de Hisihara y a las personas participantes que no superen este test se les pasará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Torredembarra contra la resolució dalt expressada, que s'anul·la per no se conforme a dret.
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Torredembarra contra la resolución arriba expresada, que se anula por no ser conforme a derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els elements sortints de façana no podran volar més de 15 cm. El vol màxim dels ràfecs sobre la via pública serà de 1/20 de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm. Es prohibeixen els ràfecs formats amb forjats volats.
Español: Los elementos salientes de fachada no podrán volar más de 15 cm El vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de 1/20 de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm Se prohíben los aleros formados con forjados volados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local por concurso-oposición libre.
Català: d'identificació, les dades de la persona o l'entitat que realitza aquest
Español: código de identificación, los datos de la persona o la entidad
Català: .3 L'atorgament de les subvencions fixades en aquesta convocatòria, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial.
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial.
Català: S'obre informació pública per tal que en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que en el plazo de treinta 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Metge assistencial 1: són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: Médico/a asistencial 1: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente de licenciado/a en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: L'adequació del dipòsit controlat d'acord amb l'activitat existent i l'anàlisi de l'estat inicial del medi i dels possibles impactes i efectes sobre els receptors efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental posen de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar l'activitat.
Español: La adecuación del depósito controlado de acuerdo con la actividad existente y el análisis del estado inicial del medio y de los posibles impactos y efectos sobre los receptores efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental ponen de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la actividad.
Català: Expedients d'imposició i ordenació concreta de contribucions especials.
Español: Expedientes de imposición y ordenación concreta de contribuciones especiales.
Català: - Lot 2: Projecte de reforma de lavabos i arranjament de la cuina de l'escola Josep Maria Jujol i Projecte de millores a la cuina i menjador de l'escola Miquel Bleach
Español: - Lote 2: Proyecto de reforma de lavabos y arreglo de la cocina de la escuela Josep Maria Jujol y Proyecto de mejoras en la cocina y comedor de la escuela Miquel Bleach
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se pueden obtener en la página de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: La producció del material gràfic i la seva col·locació en el punt de recàrrega anirà a càrrec del beneficiari de la subvenció.
Español: La producción del material gráfico y su colocación en el punto de recarga irá a cargo del beneficiario de la subvención.
Català: En els aspectes no previstos per aquestes Ordenances i, en general, pel Pla general d'ordenació, seran d'aplicació les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient i estètica.
Español: En los aspectos no previstos por estas Ordenanzas i, en general, por el Plan general de ordenación, serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y estética.
Català: q) Amb relació al vector soroll, caldrà incorporar en la normativa la taula amb valors límits d'immissió de zonificació acústica del territori i zones de sensibilitat inclosa en l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: q) En relación con el vector ruido, habrá que incorporar en la normativa la tabla con valores límites de inmisión de zonificación acústica del territorio y zonas de sensibilidad incluida en el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i cal emplenar el model de sol·licitud que hi ha a la plana web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, la qual establirà les dates de l'autorització i les mesures que calgui observar per evitar el risc d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si es el caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, que establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se deban observar para evitar el riesgo de incendio.
Català: b) Proposar la programació de les convocatòries de les línies d'ajuts directes.
Español: b) Proponer la programación de las convocatorias de las líneas de ayudas directas.
Català: Sol·licita als ajuntaments les corresponents llicències d'obres.
Español: Solicitar a los ayuntamientos las correspondientes licencias de obras.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus han de ser impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos deben ser impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat, i s'emmarca en el Pla de Govern de 2011-2014, que té com a principals objectius dins l'àmbit d'indústria el fomentar la inversió industrial a Catalunya, especialment en el sectors tractors i promoure la captació d'inversions empresarials d'alt valor.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y se enmarca en el Plan de Gobierno de 2011-2014, que tiene como principales objetivos dentro del ámbito de la industria el fomentar la inversión industrial en Cataluña, especialmente en los sectores tractores, y promover la captación de inversiones empresariales de alto valor.
Català: Subministra, si escau, l'aliment adequat a l'eixam.
Español: Suministra, si procede, el alimento adecuado.
Català: 1.7.6 Col·locació i connexió de la resta d'adaptadors i components.
Español: 1.7.6 Colocación y conexión del resto de adaptadores y componentes.
Català: a) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental se situa al paratge anomenat el Molí, situat 1.500 m al sud de la població de Tartareu, al fons de vall del riu Farfanya, abans del seu tancament al punt anomenat el Congost.
Español: a) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se sitúa en el paraje llamado El Molí, situado 1.500 m al sur de la población de Tartareu, en el fondo de valle del río Farfanya, antes de su cierre en el punto llamado El Congost.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Programa: conjunt de projectes a mig termini que pretenen la consecució dels objectius expressats.
Español: Programa: conjunto de proyectos a medio plazo que pretenden la consecución de los objetivos expresados.
Català: Les diferents Administracions Públiques intervindran activament per tal de preservar, regenerar i promocionar aquests espais i garantir les seves funcions.
Español: Las diferentes Administraciones Públicas intervendrán activamente para preservar, regenerar y promocionar estos espacios y garantizar sus funciones.
Català: Les dimensions i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de la recollida de rebuig i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM per implantar.
Español: Las dimensiones y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de la recogida de desperdicio y de las áreas de aportación, así como del modelo de recogida selectiva de la FORM por implantar.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 267/83, que l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (E.L.M. de Valldoreix) té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra n 267/83, que el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (E.L.M. de Valldoreix) tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: e) Qualitat dels proveïdors i Transferència de Coneixement (valor 10).
Español: e) Calidad de los proveedores y Transferencia de Conocimiento (valor 10)
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest conveni formaran un tot o una unitat indivisible i seran considerades globalment, en el seu còmput anyal, a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio formarán un todo o unidad indivisible, debiendo ser consideradas globalmente, en su cómputo anual, a efectos de su aplicación práctica.
Català: L'abast de les determinacions del PDUAAC es pot estructurar en tres parts: les directrius d'adaptació del planejament aeronàutic que afecta la zona de la pista i la zona de vol, l'ordenació de l'àmbit de l'entorn de les edificacions existents (hangars i edifici principal) i les determinacions relacionades amb la protecció paisatgística en sòl no urbanitzable.
Español: El alcance de las determinaciones del PDUAAC se puede estructurar en tres partes: las directrices de adaptación del planeamiento aeronáutico que afecta a la zona de la pista y la zona de vuelo, la ordenación del ámbito del entorno de las edificaciones existentes (hangares y edificio principal) y las determinaciones relacionadas con la protección paisajística en suelo no urbanizable.
Català: A efecte de regular la incidència d'aquest tipus d'activitat en l'espai on es puguin situar, les activitats indicades es consideren equivalents a les indústries de tercera categoria
Español: Al efecto de regular la incidencia de este tipo de actividad en el espacio donde puedan situarse, las actividades indicadas se consideran equivalentes a las industrias de tercera categoría
Català: Any 2007 Augment d'un nivell de complement de destinació treballadors del grup A
Español: Año 2007 Aumento de un nivel de complemento de destino trabajadores del grupo A
Català: e) Si als ocupats a Neteja Viària se'ls assigna llocs de treball diferents dels que hi ha en l'apartat a) però amb percepcions superiors, sigui quina sigui la causa (funcional, per categoria, etc.), només se'ls ha d'aplicar aquestes percepcions si, globalment i comparativament, excedeixen la retribució delimitada en la garantia ad personam relativa al salari del Servei de Recollida que s'ha respectat en aquesta reestructuració.
Español: e) Cuando se les asignen puestos de trabajo distintos a los anteriormente reseñados en el apartado a), pero con percepciones superiores por cualquier causa (funcional, agrícola, etc.), a los ocupados en Limpieza Viaria, solo les serán de aplicación dichas percepciones si globalmente, en cómputo comparativo, excedieran de su retribución delimitada en la garantía ad personam relativa al salario del Servicio de Recogida que se ha respetado con esta reestructuración.
Català: Fins a un màxim de quatre anys des de la formalització del contracte.
Español: Hasta un máximo de cuatro años desde la formalización del contrato.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si s'escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda, las cuales, si se tercia, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: En tot cas, i amb la finalitat d'aclarir com s'han de dur a terme els serveis mínims que s'han vingut establint en anteriors ordres i que també es fixen en aquesta i que tenen com a finalitat la prestació efectiva del servei al ciutadà, s'especifica que els serveis mínims s'han d'iniciar en el punt d'origen de la línia i no de sortida dels autobusos des de les cotxeres, s'ha d'efectuar el trajecte fins a la seva destinació pel següent inici del servei i es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: En todo caso, y con la finalidad de aclarar cómo se deben llevar a cabo los servicios mínimos que se han venido pactando en anteriores órdenes y que también se fijan en esta y que tienen como finalidad la prestación efectiva del servicio al ciudadano, se especifica que los servicios mínimos se deben iniciar en el punto de origen de la línea y no de salida de los autobuses desde las cocheras, se debe efectuar el trayecto hasta su destino para el siguiente inicio del servicio, y se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 7 de setembre de 2005, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 7 de setiembre de 2005, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Català: j) Confeccionar i tramitar informes, resolucions i notificacions relatius als expedients de contractació convenis i subvencions.
Español: j) Confeccionar y tramitar informes, resoluciones y notificaciones relativos a los expedientes de contratación convenios y subvenciones.
Català: DECRET 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Responsable: Ajuntament de Subirats.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Subirats.
Català: Els acords de la Comissió, per a la seva validesa, requereixen
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, necesariamente para su
Català: c) En els casos d'intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, fills/filles o fills/filles polítics, d'1 a 3 dies.
Español: c) En los casos de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos o hijos políticos, de 1 a 3 días.