BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservar les actuacions realitzades per les persones participants en relació amb la Resolució JUS/1848/2017, de 26 de juliol, d'aprovació de la llista provisional de les persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada en el DOGC núm. 7423, de 31.7.2017.
Español: Conservar las actuaciones realizadas por las personas participantes en relación con la Resolución JUS/1848/2017, de 26 de julio, de aprobación de la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada en el DOGC núm. 7423, de 31.7.2017.
Català: m) Fotocòpia compulsada dels poders, en el cas de persona jurídica, i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: m) Fotocopia compulsada de los poderes, en el caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Acolliment de la fusió, en el menester i en relació a la sucursal de França de Caixa d'Estalvis de Catalunya, al règim fiscal especial de l'article 210 A del Code Général des Impôts francès
Español: Acogimiento de la fusión, en lo menester y en relación con la sucursal de Francia de Caixa d'Estalvis de Catalunya, al régimen fiscal especial del artículo 210 A del Code Général des Impôts francés
Català: b) Compatibles: comercial, recreatiu i sociocultural, i sanitari.
Español: b) Compatibles: comercial, recreativo y sociocultural, y sanitario.
Català: Regulació, al final del primer paràgraf s'incorpora el text següent:.i l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), per a l'àmbit del Pla inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter..
Español: Regulación, al final del primer párrafo se incorpora el siguiente texto:.y el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), para el ámbito del Plan incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Riberes del Baix Ter..
Català: e) Les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores resten subjectes a la normativa aplicable de la base 23, i cal aportar:
Español: e) Las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de la base 2.2 de la Resolución de bases reguladoras están sujetas a la normativa aplicable de la base 23, y debe aportarse:
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament, es una unitat especialitzada de caràcter interdisciplinari que integra un conjunt de mitjans humans, tècnics i materials necessaris per realitzar les activitats preventives, assessorant i assistint al govern municipal, als responsables dels diferents departaments i serveis, als/les empleats/des públics/ques municipals i als seus representants/es i en especial als òrgans de representació especialitzats.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento es una unidad especializada de carácter interdisciplinario que integra un conjunto de medios humanos, técnicos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas, asesorando y asistiendo al gobierno municipal, a los responsables de los distintos departamentos y servicios, a los/las empleados/as públicos/as municipales y a sus representantes y en especial a los órganos de representación especializados.
Català: Cap d'aquests supòsits es dona en el cas present, perquè la porció de territori terrestre ocupada per cadascuna de les finques registrals no ha variat.
Español: Ninguno de estos supuestos se da en el caso presente, porque la porción de territorio terrestre ocupada por cada una de las fincas registrales no ha variado.
Català: Av. Igualada núm. 13, 4 espais
Español: Igualada núm. 13, 4 espacios
Català: Es consideraran com faltes molt greus les següents:.
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: Experiència en l'àmbit de les estratègies de la política ambiental comunitària.
Español: Experiencia en el ámbito de las estrategias de la política ambiental comunitaria.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11-10-2011 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 20 de desembre de 2011, a les 10:00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 11-10-2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 20 de Diciembre de 2011, a las 10:00 horas en la SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE LLEIDA.
Català: Identifica les activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i els seus interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Prestacions complementàries a la Seguretat Social
Español: Prestaciones complementarias a la Seguridad Social
Català: 11.1 Sota la responsabilitat de la persona responsable tècnica, als laboratoris de pròtesis dentals que comercialitzin en el seu nom les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida, ja siguin fabricats en les pròpies instal·lacions o bé amb la fabricació subcontractada o una de les seves fases, s'han de mantenir actualitzats i degudament arxivats:
Español: 11.1 Bajo la responsabilidad de la persona responsable técnica, en los laboratorios de prótesis dentales que comercialicen en su nombre las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida, ya sean fabricados en las propias instalaciones o bien con la fabricación subcontratada o una de sus fases, se tienen que mantener actualizados y debidamente archivados:
Català: Atès que la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 1999, preveu la consignació d'un crèdit per cobrir les despeses electorals, amb càrrec a l'aplicació 21.05.480.01, el romanent del qual s'ha incorporat a l'aplicació 21.05.480.41 del vigent pressupost, prorrogat mitjançant el Decret 369/1999, de 27 de desembre;
Español: Visto que la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, prevé la consignación de un crédito para cubrir los gastos electorales, con cargo a la aplicación 21.05.480.01, cuyo remanente se ha incorporado a la aplicación 21.05.480.41 del vigente presupuesto, prorrogado mediante el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre;
Català: c) Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels quatre últims mesos.
Español: c) Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización en la Seguridad Social de los cuatro últimos meses.
Català: 61.1.- A petició de la persona interessada, es poden concedir llicències no retribuïdes, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: a) A petición de la persona interesada, se pueden conceder licencias no retribuidas, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Correspon als blocs d'edificació plurifamiliars amb planta baixa comercial de l'àmbit Cafè de Mar i Cooperativa Agrària.
Español: Corresponde a los bloques de edificación plurifamiliares con planta baja comercial del ámbito Café de Mar y Cooperativa Agraria.
Català: - Import de la provisió: tres-cents vint-i-nou mil sis-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims (329.645,63 €), exempts d'IVA, que es distribueixen de la manera següent:
Español: - Importe de la provisión: trescientos veintinueve mil seiscientos cuarenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos (329.645,63 €), exentos de IVA, que se distribuyen del siguiente modo:
Català: En qualsevol cas són d'aplicació les següents obligacions:
Español: En cualquier caso serán de aplicación las siguientes obligaciones:
Català: b) Dispositius d'inserció sociolaboral adreçats principalment al col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: b) Dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: Director/ora tècnic/ica, Director/ora divisió.
Español: Director/a técnico/a, Director/a División.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre expedient de supressió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre expediente de supresión de un servicio.
Català: El retard justificat en la puntualitat, en els casos en què no hi hagi reincidència habitual, pot ser recuperat sempre que sigui possible.
Español: El retraso justificado en la puntualidad, en los casos que no sean de reincidencia habitual, podrá ser recuperado siempre que existan posibilidades para ello.
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden deben realizarse y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: La línia de terme de reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: a) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d'inspecció com a funcionari/ària de carrera els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspección como funcionario/a de carrera los tres últimos cursos escolares.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Ossó de Sió, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Ossó de Sió, no se han presentado alegaciones.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, oferta econòmica 50 punts, i pla de treball i millores en la prestació del servei 50 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, oferta económica 50 puntos, y plan de trabajo y mejoras en la prestación del servicio 50 puntos.
Català: salut, sobre la situació sanitària general de la plantilla.
Español: situación sanitaria general de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3909/2002, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions per a funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera per a 2002-2003 (codi de conveni núm. 1701432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3909/2002, de 27 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones para funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera para 2002-2003 (código de convenio núm. 1701432).
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, es preciso adjuntar además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: l) Tota la resta d'actes en què així ho indiqui una norma legal o estatutària.
Español: l) Todos los demás actos en que así lo indique una norma legal o estatutaria.
Català: —1 Tramitació i gestió electrònica d'expedients
Español: —1 Tramitación y gestión electrónica de expedientes
Català: Calat màxim: 4,05 m.
Español: Calado máximo: 4,05 m.
Català: Atesa la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 34, de l'empresa Josep Castells Abad, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Josep Castells Abad (exp. LA20040056).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 34, de la empresa Josep Castells Abad, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Josep Castells Abad (exp. LA20040056).
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: En un termini màxim d'un mes, a partir de la recepció de la comunicació de denúncia es procedirà a constituir la Comissió negociadora del Conveni.
Español: En un plazo máximo de un mes, a partir de la recepción de la comunicación de denuncia se procederá a constituir la Comisión negociadora del convenio.
Català: Les llicències previstes als articles 62 i 63 d'aquest Conveni col·lectiu, referides exclusivament a les situacions relatives a l'esposa o cònjuge, s'han de fer extensives a les parelles de fet constituïdes legalment i registrades fefaentment.
Español: A los efectos de las licencias previstas en los artículos 62 y 63 del presente Convenio, y referidas exclusivamente a las situaciones relativas a la esposa o cónyuge, estas licencias se harán extensivas a las parejas de hecho legalmente constituidas y fehacientemente registradas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació i regulació d'un equipament situat enfront del carrer Bessiberri, en l'Illa Q del Turó de la Peira delimitada pels carrers Aneto, Inca, Montsant i Bessiberri, de Barcelona, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación y regulación de un equipamiento situado frente a la calle Bessiberri, en la manzana Q del Turó de la Peira delimitada por las calles Aneto, Inca, Montsant y Bessiberri, en el término municipal de Barcelona
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa (Terra Alta).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa (Terra Alta).
Català: Finalitat: Els drets socials, una eina al servei del desenvolupament.
Español: Finalidad: Los derechos sociales, una herramienta al servicio del desarrollo.
Català: k) L'Administració local a Catalunya.
Español: k) La Administración local a Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: b) Els Delegats/des de Prevenció disposaran d'un crèdit horari addicional per rebre formació en la matèria de la seva competència i durant el temps que sigui necessari.
Español: a) Los Delegados/as de Prevención dispondrán de un crédito horario adicional para recibir formación en la materia de su competencia y durante el tiempo que sea necesario.
Català: S'exposa al públic durant 30 dies al tauler d'edictes de l'Ajuntament, al BOPT i al DOGC a l'efecte que qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions i-o reclamacions que cregui convenients, podent-se examinar a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: Se expone al público durante 30 días en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el BOPT y en el DOGC al efecto de que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones y/o reclamaciones que crea convenientes, pudiéndose examinar en la Secretaria del Ayuntamiento en horas de oficina.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances és supeditada al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 20 dies de baixa durant l'any anterior, i que la recuperació es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones está supeditada al hecho de que el trabajador afectado no haya hecho más de 20 días de baja durante el año anterior, y que la recuperación se haga en el mismo año natural.
Català: Es deroguen el Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1393, de 14.1.1991), el Decret 13/1994, de 5 de gener, pel qual es modifica la composició de la Junta de Govern de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1852, de 28.1.1994), i la disposició addicional 7 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Español: Se derogan el Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1393, de 14.1.1991), el Decreto 13/1994, de 5 de enero, por el que se modifica la composición de la Junta de Gobierno del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1852, de 28.1.1994), y la disposición adicional 7 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Català: No obstant, l'import màxim de la subvenció serà d'un total de 140.000 € si la sol·licitud de subvenció es presenta per una agrupació d'entitats.
Español: No obstante, el importe máximo de la subvención será de un total de 140.000 € si la solicitud de subvención se presenta por una agrupación de entidades.
Català: Cinquè.- Que l'esmentat Consorci es va crear com el centre espanyol de supercomputació per a ús multidisciplinari, obert al servei de la comunitat nacional de científics i tècnics, d'entitats públiques i privades, orientat per fomentar la col·laboració internacional, connectat a través de les xarxes de comunicacions a altres centres i institucions del seu àmbit.
Español: Quinto.- Que dicho consorcio se creó como el centro español de supercomputación para uso multidisciplinar, abierto al servicio de la comunidad nacional de científicos y técnicos, de entidades públicas y privadas, orientado para fomentar la colaboración internacional, conectado a través de las redes de comunicaciones a otros centros e instituciones de su ámbito.
Català: C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos (TABASA)
Español: C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos (TABASA)
Català: Curullada, la, 19 de gener i 7 de setembre
Español: Curullada, La, 19 de enero y 7 de septiembre
Català: 32.2 Els increments salarials per el 2002, detallats a l'annex II d'aquest Conveni, es deriven de la valoració de llocs de treball efectuada a la corporació i de l'estudi del seu contingut, i els del 2003, seran els que fixi la Llei general de pressupostos de l'Estat (LGPE).
Español: 32.2 Los incrementos salariales para el 2002 y el 2003, detallados en el anexo I de este Convenio, derivan de la valoración de puestos de trabajo efectuada en la corporación y del estudio de su contenido.
Català: Ara, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant la Secretaria de Joventut, creu convenient, a fi d'avançar en la implantació de les tecnologies de la informació en l'execució de les seves polítiques de foment, fer possible que es puguin usar aquestes noves tecnologies en els procediments de concessió de subvencions de totes les línies de subvenció de la Secretaria de Joventut adreçades a les entitats i associacions juvenils;
Español: Ahora, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante la Secretaría de Juventud, cree conveniente, con el fin de avanzar en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de sus políticas de fomento, hacer posible que puedan usarse estas nuevas tecnologías en los procedimientos de concesión de subvenciones de todas las líneas de subvención de la Secretaría de Juventud dirigidas a las entidades y asociaciones juveniles;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito de fianzas
Català: Títol: Edifici polifuncional, centre cívic, 6a fase.
Español: Título: Edificio polifuncional, centro cívico, 6ª fase.
Català: c) Documentació relativa a la/les unitat/s d'orientació:
Español: c) Documentación relativa a la/las unidad/es de orientación:
Català: Presenta gravades unes inscripcions illegibles.
Español: Presenta grabadas unas inscripciones ilegibles.
Català: Les hores extraordinàries es regeixen pel que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias se regirán por lo establecido en el Artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El sostre màxim edificable per a cada explotació ramadera serà de 1.000 m2.
Español: El techo máximo edificable para cada explotación ganadera será de 1.000 m2.
Català: Proposa el disseny i les modificacions dels sistemes d'informació necessaris per avaluar el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: Propone el diseño y las modificaciones de los sistemas de información necesarios para evaluar el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: —12 Proposta d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic
Español: —12 Propuesta de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico