BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que puede prorrogarse por otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'hi han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, deben sumarse los requisitos y compromisos siguientes:
Català: Organitzar les tasques de la secció i adjudicar aquestes tasques al personal.
Español: Organizar las tareas de la sección y adjudicarlas al personal.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el reglament de la denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret d'ésser inscrita en els registres del consell regulador corresponent i el dret d'ús de la denominació d'origen.
Español: Cualquier persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el reglamento de la denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del correspondiente consejo regulador y el derecho de uso de la denominación de origen.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: Es considera que l'impacte sobre el curs del riu és mínim, atesa la franja de terreny d'uns 200 m d'amplada que hi ha entre els rius Ter i Daró, i que el límit de l'explotació és suficient com a protecció dels futurs terrenys restaurats que, per a la seva menor cohesió i densitat aparent, podrien ser fàcilment erosionats en cas de revingudes, alhora que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: Se considera que el impacto sobre el curso del río es mínimo, dada la franja de terreno de unos 200 m de anchura que hay entre los ríos Ter y Daró, y que el límite de la explotación es suficiente como protección de los futuros terrenos restaurados que, para su menor cohesión y densidad aparente, podrían ser fácilmente erosionados en caso de crecidas, al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: Vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 3 d'octubre de 2014;
Español: Visto el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 3 de octubre de 2014;
Català: No obstant això, per sota aquests llindars, l'entitat també pot acudir al procediment obert o restringit, si ho estima convenient i així ho indiqui a l'expedient de contractació.
Español: Sin embargo, por debajo de estos umbrales, la entidad también puede acudir al procedimiento abierto o restringido, si lo estima conveniente y así lo indique en el expediente de contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local de les Llars d'Infants Municipals de la ciutat de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Local de las Guarderías Municipales de la ciudad de Tàrrega.
Català: Els llocs de treball també es podran proveir de forma extraordinària per alguns dels sistemes següents: comissió de serveis, encàrrec de funcions, acumulació de tasques, redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, i adscripció provisional.
Español: Los puestos de trabajo también se podrán proveer de forma extraordinaria por algunos de los sistemas siguientes: comisión de servicios, encargo de funciones, acumulación de tareas, redistribución de efectivos, reasignación de efectivos y adscripción provisional.
Català: Per al 2005, i en relació amb les quatre línies d'intervenció exposades, hi ha previstes les accions següents:
Español: Para 2005, y en relación a las cuatro líneas de intervención expuestas, hay previstas las siguientes acciones:
Català: La zona on s'ha d'ubicar la bassa presenta un substrat litològic bàsicament impermeable per la qual cosa no es preveuen alteracions del nivell freàtic ni afectacions a les surgències properes a la zona d'actuació, en especial al Uelh deth Garona.
Español: La zona donde debe ubicarse la balsa presenta un sustrato litológico básicamente impermeable por lo que no se prevén alteraciones del nivel freático ni afectaciones a las surgencias próximas a la zona de actuación, en especial en el Uelh deth Garona.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, llevat de les corresponents al capítol 1, gestionar i administrar aquest pressupost, i controlar la seva execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, salvo de las correspondientes al capítulo 1, gestionar y administrar este presupuesto, y controlar su ejecución.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ”Corresponen al Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional les funcions següents:
Español: ”Corresponden al servicio de Programas de Calificación e Iniciación Profesional las funciones siguientes:
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques assignades als oficials de primera i segona producció, estant capacitat per a suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis i informes econòmics.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios e informes económicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas 2021.
Català: és cobert per la Seguretat Social.
Español: está cubierto por la Seguridad Social.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic i eliminació de barreres arquitectòniques a la plaça de Sant Miquel.
Español: Título: Mejoras en el alumbrado público y eliminación de barreras arquitectónicas en la plaza de Sant Miquel.
Català: Identificació de les característiques morfològiques, fisiològiques i psicològiques dels/de les jugadors/es.
Español: Identificación de las características morfológicas, fisiológicas y psicológicas de los jugadores-de las jugadoras.
Català: Hoquei sobre patins en línia, hoquei sobre patins i patinatge artístic (mixt)
Español: Hockey sobre patines en línea, hockey sobre patines y patinaje artístico (mixto)
Català: Les despeses derivades d'aquest pla de manteniment i seguiment, i d'acord amb aquesta convocatòria, no s'inclouen dins l'objecte subvencionable.
Español: Los gastos derivados de este plan de mantenimiento y seguimiento, y de conformidad con la presente convocatoria, no se incluyen dentro del objeto subvencionable.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional, basada en grups professionals, constarà de 7 grups, que es divideixen funcionalment cadascun d'ells en diversos nivells professionals.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional, basada en grupos profesionales, constará de 7 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en varios niveles profesionales.
Català: c) Defensar i emparar els col·legiats en el lliure desenvolupament de la professió, exercint les actuacions per impedir i perseguir l'intrusisme.
Español: c) Defender y amparar a los colegiados en el libre desarrollo de la profesión, ejercitando las actuaciones para impedir y perseguir el intrusismo.
Català: d.1) L'activitat de l'entitat es duu a terme en un dels municipis que es detallen a l'annex (2 punts)
Español: d.1) La actividad de la entidad se lleva a cabo en uno de los municipios detallados en el anexo (2 puntos).
Català: Mentre aquesta comissió no es constitueixi, el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport compleix les funcions que aquesta llei atribueix a la dita Comissió.
Español: Mientras esta comisión no se constituya, el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte cumple las funciones que la presente ley atribuye a dicha Comisión.
Català: Empreses creades per part de les persones participants fins el 15/01/2018.
Español: Empresas creadas por parte de las personas participantes hasta el 15/01/2017.
Català: Es treballarà el paper central que, a escala global, juguen les migracions en les dinàmiques contemporànies del desenvolupament, i el potencial de la circularitat de les migracions i el desenvolupament per a construir societats més diverses i integradores, i alhora més solidàries amb els països d'origen de les persones migrades, que esdevenen catalans de ple dret.
Español: Se trabajará el papel central que, a escala global, juegan las migraciones en las dinámicas contemporáneas del desarrollo, y el potencial de la circularidad de las migraciones y el desarrollo para construir sociedades más diversas e integradoras, y a la vez más solidarias con los países de origen de las personas migradas, que se convierten en catalanes de pleno derecho.
Català: Les desviacions respecte del temps proposat es penalitzaran d'acord amb l'art. 95.3 segon paràgraf del R.D.Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, essent les penalitats diàries en la proporció de 1 per cada 1.000'-ptes del preu del contracte, podent-se optar per l'Administració, indistintament, per la resolució del contracte en el supòsit de l'incompliment total o parcial del termini d'execució de l'obra en un plaç superior a 15 dies naturals.
Español: Las desviaciones respecto del tiempo propuesto se penalizaran de acuerdo con el art. 95.3 según párrafo del R. D.Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, siendo las penalidades diarias en la proporción de 1 por cada 1.000'-ptas del precio del contrato, podiéndose optar por la Administración, indistintamente, por la resolución del contrato en el supuesto del incumplimiento total o parcial del plazo de ejecución de la obra en un plazo superior a 15 días naturales.
Català: Aquestes fan referència a les parcel·les incloses dins la zona industrial del tipus A i B.
Español: Estas hacen referencia a las parcelas incluidas dentro de la zona industrial del tipo A y B.
Català: c) 1 dia per matrimoni de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, sol·licitant-lo abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: c) 1 día por matrimonio de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, solicitándolo antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/934/2017, de 10 d'abril, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477, ja existent, i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la comarca del Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Español: RESOLUCIÓN EMC/934/2017, de 10 de abril, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, ya existente, y la SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la comarca de El Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Català: Títol: Adequació del parc infantil municipal, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del parque infantil municipal, 1ª fase.
Català: Si està per sota del mínim de la taula, l'aposta queda a la presó fins que s'alliberi, si procedeix.
Español: Si está por debajo del mínimo de la mesa, la apuesta queda en la cárcel hasta que se libere, si procede.
Català: Gescaser, SA, ha sol·licitat la modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km, 5,5, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Gescaser, SA, ha solicitado la modificación substancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser, situada en el polígono 7, parcelas 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles
Català: d) Dotacions i rendiments
Español: d) Dotaciones y rendimientos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte de reforma de l'antic hospital dels pobres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de reforma del antiguo hospital de los pobres.
Català: «Els centres privats als quals el 2013 se'ls hagi denegat la renovació del concert educatiu o reduït les unitats escolars concertades per l'únic motiu d'oferir educació diferenciada per sexes poden sol·licitar que se'ls apliqui el que indica l'article 84.3 d'aquesta Llei orgànica per a la resta de l'actual període de concerts en el termini de dos mesos des de la seva entrada en vigor».
Español: «Los centros privados a los que en 2013 se les haya denegado la renovación del concierto educativo o reducido las unidades escolares concertadas por el único motivo de ofrecer educación diferenciada por sexos podrán solicitar que se les aplique lo indicado el artículo 84.3 de esta Ley Orgánica para el resto del actual periodo de conciertos en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor».
Català: Experiència professional; recompenses i distincions; càrrec; escala i categoria professional; data d'ingrés al cos (policia local) plantilla de l'ajuntament (vigilant municipal); data presa possessió; data cessament; data reingrés; data jubilació; data pas a la situació de segona activitat; canvis de la situació administrativa; pèrdua condició funcionari; expedient disciplinari, infraccions i sancions.
Español: Experiencia profesional; recompensas y distinciones; cargo; escala y categoría profesional; fecha de ingreso en el cuerpo (policía local) plantilla del ayuntamiento (vigilante municipal); fecha toma posesión; fecha cese; fecha reingreso; fecha jubilación; fecha paso a la situación de segunda actividad; cambios de la situación administrativa; pérdida condición funcionario; expediente disciplinario, infracciones y sanciones.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar avaries en estris i eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de forma voluntària.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar averías en útiles y herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de forma voluntaria.
Català: 1.1 L'empresa ha promogut un Pla de pensions d'ocupació per als seus treballadors, que va entrar en vigor durant 1999, el premi de jubilació regulat en l'article 75 del present Conveni col·lectiu s'ha d'abonar, per als treballadors que es van adherir al Pla de pensions durant el període d'adhesió inicial, de la manera següent:
Español: 1.1. Habiendo la empresa promovido un Plan de pensiones de empleo para sus trabajadores, que entró en vigor durante 1999, el premio de jubilación regulado en el artículo 75 del presente Convenio colectivo se abonará, para los trabajadores que se adhirieron al mencionado Plan de pensiones durante el período de adhesión inicial, de la forma siguiente:
Català: 1.3 Preveu els calats en funció de la distribució de pesos indicada.
Español: 1.3 Prevé los calados en función de la distribución de pesos indicada.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'expedició del visat de l'any 2003 de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la expedición del visado del año 2003 de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor.
Català: Proposa i coordina la gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball i la descripció i valoració de llocs de treball del Departament, d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Propone y coordina la gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y la descripción y valoración de puestos de trabajo del Departamento, de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: 1. b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i se sotmet al que disposa l'article 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 12.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell, con el objeto de dar cumplimiento a lo que estipula este Convenio, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el artículo 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y a su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En aquest cas, només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: En este caso solo se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: Tipologia 2: Els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial:
Español: Tipología 2: Los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial:
Català: Relació d'entitats vinculades
Español: Relación de entidades vinculadas
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nau d'emmagatzematge.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá una alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la cimentación de la nave de almacenaje.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 de març de 2013, relativa a l'ABS de Gavà 1.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de marzo de 2013, relativa al ABS de Gavà 1.
Català: Atès el que preveu el capítol 2, apartat 2, de l'Acord de 30 de
Español: Visto lo que prevé el capítulo 2, apartado 2, del Acuerdo de 30
Català: III.- Que l'òrgan superior de govern del Consorci és l'Assemblea General, integrada per seixanta membres, vint en representació de cada una de les tres administracions consorciades, presidida pel l'Excm. Senyor Alcalde de Barcelona.
Español: III.- Que el órgano superior de gobierno del Consorcio es la Asamblea General, integrada por sesenta miembros, veinte en representación de cada una de les tres administraciones consorciadas, presidida por el Excmo. Sr. Alcalde de Barcelona.
Català: Únicament s'hauran de presentar els documents justificatius dels mèrits al·legats quan no constin al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Únicamente se deberán presentar los documentos justificativos de los méritos alegados cuando no consten en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Es deroga l'Ordre EDC/442/2005, de 16 de novembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació.
Español: Se deroga la Orden EDC/442/2005, de 16 de noviembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación.
Català: El comerç a l'engròs de la província de Girona, a part del tancament preceptiu del diumenge, també ha de tancar el dissabte a la tarda.
Español: El comercio al por mayor de la provincia de Girona, aparte de cerrar el preceptivo domingo lo hará el sábado por la tarde.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin convenients, al Departament de Benestar Social (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 3r, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials de Benestar Social de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren convenientes, en el Departamento de Bienestar Social (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 3º, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Bienestar Social de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona).
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario: Universitad Politécnica de Cataluña