BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accions de foment de la contractació que es desenvoluparan per les entitats previstes en la lletra b) i c) de la base 3.1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: b) Acciones de fomento de la contratación que se desarrollarán por las entidades previstas en la letra b) y c) de la base 3.1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: D'acord amb aquest marc jurídic, mitjançant el Reial decret 855/2008, de 16 de maig, es va atorgar a l'empresa Escal UGS, SL, la concessió de l'explotació d'emmagatzematge subterrani d'hidrocarburs «Castor», al qual se li atribuïa la consideració d'emmagatzematge bàsic als efectes de l'article 59.2 LSH, cosa que comportava l'aplicació del corresponent règim retributiu i d'accés de tercers.
Español: De acuerdo con este marco jurídico, mediante el Real decreto 855/2008, de 16 de mayo, se otorgó a la empresa Escal UGS, S. L., la concesión de la explotación de almacenamiento subterráneo de hidrocarburos «Castor», al que se le atribuía la consideración de almacenamiento básico a los efectos del artículo 59.2 LSH, lo cual comportaba la aplicación del correspondiente régimen retributivo y de acceso de terceros.
Català: Manté les reunions i atén les consultes que calguin per donar compliment a les funcions del lloc de treball.
Español: Mantiene las reuniones y atiende las consultas que hagan falta para dar cumplimiento a las funciones del puesto de trabajo.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: c) Apoderament perquè l'apoderat pugui actuar en nom del poderdant únicament per efectuar determinats tràmits o família de tràmits especificats en el poder.
Español: c) Apoderamiento para que el apoderado pueda actuar en nombre del poderdante únicamente para efectuar determinados trámites o familia de trámites especificados en el poder.
Català: Aquestes funcions també es poden complir a favor de la comarca per mitjà de convenis de col·laboració entre les diputacions i els consells comarcals, d'acord amb el que preveu l'article 93 del mateix tex legal.
Español: Estas funciones también se pueden cumplir a favor de la comarca mediante convenios de colaboración entre las diputaciones y los consejos comarcales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 93 del mismo texto legal.
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació, Suport Tecnològic i Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de documentación, soporte tecnológico y administrativo.
Català: —4 Són de compliment obligat totes les condicions fixades en la resta d'autoritzacions corresponents.
Español: —4 Serán de obligado cumplimiento todas las condiciones fijadas en el resto de las autorizaciones correspondientes.
Català: Direcció General de Carreteres, Ministeri de Foment (Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries), Departament d'Agricultura.
Español: Dirección General de Carreteras, Ministerio de Fomento (Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias), Departamento de Agricultura.
Català: Quant al personal de nou ingrés, si es dóna la coincidència que dos d'ells comparteixen el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, si se diese la coincidencia de que dos de ellos compartiesen el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro.
Català: Períodes hàbils de caça
Español: Períodos hábiles de caza
Català: DECRET 361/2004, de 24 d'agost, de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 361/2004, de 24 de agosto, de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: e) Si el circuit disposa de dipòsits, han d'estar situats en llocs accessibles per a la inspecció, neteja, desinfecció i presa de mostres, i han d'estar tapats amb una coberta impermeable que ajusti perfectament i que permeti l'accés a l'interior.
Español: e) Si el circuito dispone de depósitos, tienen que estar situados en lugares accesibles para la inspección, limpieza, desinfección y toma de muestras, y tienen que estar tapados con una cubierta impermeable que ajuste perfectamente y que permita el acceso al interior.
Català: Vist l'informe de la Junta de Sanejament de 28 de juliol de 1997 relatiu al pagament de la primera part de l'ajut, prèvia presentació del corresponent aval bancari;
Español: Visto el informe de la Junta de Saneamiento de 28 de julio de 1997 relativo al pago de la primera parte de la ayuda, previa presentación del correspondiente aval bancario;
Català: Aquesta comissió estarà integrada per un/a representant de cadascuna de les parts signants.
Español: Esta comisión estará integrada por uno/a representante de cada una de las partes firmantes.
Català: Activitats de promoció de l'habitatge, d'operadors públics i privats.
Español: Actividades de promoción de la vivienda, de operadores públicos y privados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona (av. Meridiana, 38. 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Posteriorment, en data 5 de setembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va acordar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, aprovar inicialment l'expedient esmentat d'acord amb les determinacions que es recullen en la memòria de creació de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, de data 22 d'agost de 2013, així com sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Posteriormente, en fecha 5 de septiembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí acordó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, aprobar inicialmente el citado expediente de acuerdo con las determinaciones que se recogen en la memoria de creación de entidad municipal descentralizada de L'Estartit, de fecha 22 de agosto de 2013, así como someter el expediente a información pública.
Català: j) Fixar i connectar els equips i els elements, utilitzant tècniques de mecanització i unió per muntar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: j) Fijar y conectar los equipos y los elementos, utilizando técnicas de mecanizado y unión para montar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de l'adjudicatària en la data del començament del servei de la nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la adjudicataria en la fecha del inicio del servicio de la nueva titular.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi la meitat d'aquest mateix termini, sempre que no es perjudiquin drets de tercers, en els termes que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda la mitad del mismo, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros, en los términos establecidos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de Cistella 2008/2011.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de Cistella 2008/2011.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència per a Gent Gran i Casal Sant Roc, a Badalona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residència para ancianos y Hogar Sant Roc, en Badalona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Conill-04, emplaçada al paratge Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de l'empresa Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04, emplazada en el paraje Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de la empresa Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Pujalt.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre (BOE núm. 260, de 30.10.2007), pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre (BOE núm. 260, de 30.10.2007), por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Cens, per categories, d'aviram que hi hagi a cada explotació.
Español: Censo, por categorías, de averío que exista en cada explotación.
Català: b) En el cas de la no-existència d'aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: b) En el caso de la no-existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o en su caso al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ali Chaamout, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1626-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ali Chaamout, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1626-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En cap cas es donarà d'alta en el programa una persona d'una unitat d'orientació amb una data anterior a la de registre de la documentació preceptiva.
Español: En ningún caso se dará de alta en el programa a una persona de una unidad de orientación con una fecha anterior a la de registro de la documentación preceptiva.
Català: Objecte: servei de manteniment preventiu dels equips oleohidràulics i electromecànics dels òrgans de desguàs de les preses en explotació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento preventivo de los equipos oleohidráulicos y electromecánicos de los órganos de desagüe de las presas en explotación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aprovar la segregació de 7.637 m2 del municipi de Sant Boi de Lluçanès per ser agregats al municipi de Sobremunt, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 7.637 m2 del municipio de Sant Boi de Lluçanès para su agregación al municipio de Sobremunt, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: Són les accions i omissions voluntàries en les quals l'incompliment, els danys o el perjudici causat, material o moral, és petit.
Español: Son las acciones y omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es pequeño.
Català: Modalitat D: beca per a realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Español: Modalidad D: beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Català: Contra de la Provisió d'embargament anterior es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra de la Provisión de embargo anterior se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Identifica vetes de mercat on l'empresa pot tenir oportunitats comercials, aplicant tècniques d'anàlisi adequades.
Español: 1.5 Identifica nichos de mercado en los cuales la empresa puede tener oportunidades comerciales, aplicando técnicas de análisis adecuadas.
Català: Definir, si s'escau, els àmbits d'ampliació, la seva qualificació, l'àmbit de planejament derivat i/o de gestió i el sistema de gestió (expropiació, per compensació o cooperació) per a la seva obtenció.
Español: Definir, si procede, los ámbitos de ampliación, su calificación, el ámbito de planeamiento derivado y/o de gestión y el sistema de gestión (expropiación, por compensación o cooperación) para su obtención.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei d'ocupació municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio de empleo municipal.
Català: d) Qualsevol altra dada territorial d'inscripció que pugui ser necessària per participar en una consulta popular no referendària en funció del seu àmbit territorial.
Español: d) Cualquier otro dato territorial de inscripción que pueda ser necesaria para participar en una consulta popular no refrendaria en función de su ámbito territorial.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de presentar anualment al departament competent en matèria d'universitats una memòria amb les activitats docents i de recerca que s'hagin portat a terme.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe presentar anualmente al departamento competente en materia de universidades una memoria con las actividades docentes y de investigación que se hayan llevado a cabo.
Català: Aquest document de compromís, que signarà la direcció de l'Institut Alfons Costafreda amb l'/la alumne/a i l'empresa, contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l'annex d'aquest conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i, el treball o la beca, que serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries, malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: Este documento de compromiso, que firmará la dirección del Instituto Alfons Costafreda con el/la alumno/a y la empresa, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y el trabajo o la beca, que será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias, aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia.
Català: Renumeració de la disposició addicional única del Decret 407/2006, de 24 d'octubre
Español: Renumeración de la disposición adicional única del Decreto 407/2006, de 24 de octubre
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa del RIAAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del RIAAC.
Català: Responsables de formació de les regions d'emergències
Español: Responsables de formación de las regiones de emergencias
Català: Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava en part el
Español: Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó en parte el
Català: 4.4 S'haurà de localitzar i grafiar la seva forma física i sistema de senyalització de les connexions per a vianants entre les diferents zones urbanes i de recorregut del camp de golf.
Español: 4.4 Se tendrá que localizar y grafiar su forma física y sistema de señalización de las conexiones para peatones entre las diferentes zonas urbanas y de recorrido del campo de golf.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu al respecte i consideració a l'empresari, a persones delegades per aquest, així com a la resta de treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu.
Español: Paralelamente, debe comunicarse por correo a las personas interesadas si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Sr. Enric Cobo i Barri, que actuarà com a president.
Español: Sr. Enric Cobo i Barri, que actuará como presidente.
Català: v. Si la suma de la facturació de l'exercici 2020 ha sofert una reducció igual o superior al 15% respecte de la facturació del'exercici de 2019.
Español: v. Si la suma de la facturación durante el año 2020 ha sufrido una reducción igual o superior al 15% respecto de la facturación del mismo período del ejercicio de 2019.
Català: 2.2 Les activitats a les quals es refereix l'apartat 1 poden ser dutes a terme per Gestió d'Infraestructures, SLU, o per terceres persones.
Español: 2.2 Las actividades a las que se refiere el apartado 1 pueden ser llevadas a cabo por Gestió d'Infraestructures, SLU, o por terceras personas.
Català: Comprendre i utilitzar el llenguatge matemàtic per a la resolució de problemes i comunicació de resultats.
Español: Comprender y utilizar el lenguaje matemático para la resolución de problemas y comunicación de resultados.
Català: De conformitat amb el que exposa el preàmbul de la Llei, la tasca de recuperació memorial ha de ser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat d'investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per a difondre el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat entre les generacions presents i futures.
Español: De conformidad con lo expuesto en el preámbulo de la Ley, la tarea de recuperación memorial ha de ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir el respecto por los derechos humanos y el conocimiento de los fundamentos del sistema de libertades de que goza la sociedad entre las generaciones presentes y futuras.
Català: Els interessats poden recórrer contra aquests resultats davant el mateix tribunal en un termini de 7 dies naturals, després dels quals, i durant 7 dies naturals més, aquest ha d'emetre una resolució sobre les reclamacions existents.
Español: Contra estos resultados podrán recurrir los interesados, ante el mismo tribunal, en un plazo de 7 días naturales, tras los cuales, y durante otros 7 días naturales, éste resolverá las reclamaciones existentes.
Català: g) La repercussió econòmica a Catalunya dels productes o de les produccions que formen part del projecte d'internacionalització i el volum de contractació internacional que pugui generar.
Español: g) La repercusión económica en Cataluña de los productos o de las producciones que forman parte del proyecto de internacionalización y el volumen de contratación internacional que pueda generar.
Català: Si la Junta de Govern estima, prima facie, la concurrència d'un conveni o clàusula arbitral vinculant per a les dues parts interessades, d'acord amb l'article 57.4 de la Llei general de defensa de consumidors i usuaris -segons redacció donada per la Llei 3/2014, de 27 de març, de conformitat amb el present Reglament, s'ha de continuar amb la tramitació del procediment arbitral, sense perjudici de l'admissibilitat o el fonament de les excepcions d'oposició de la demandada que, en tot cas, correspondrà decidir a l'àrbitre designat.
Español: Si la Junta de Gobierno estima, prima facie, la concurrencia de un convenio o cláusula arbitral vinculante para las dos partes interesadas, de acuerdo con el artículo 57.4 de la Ley general de defensa de consumidores y usuarios -según redacción dada por la Ley 3/2014, de 27 de marzo, de conformidad con el presente Reglamento, se tiene que continuar con la tramitación del procedimiento arbitral, sin perjuicio de la admisibilidad o el fundamento de las excepciones de oposición de la demandada que, en todo caso, corresponderá decidir al árbitro designado.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació de la clau té consideració de parcel·la mínima indivisible.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de la clave tiene consideración de parcela mínima indivisible.