BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus 2: és aquell tipus en el qual el treballador, per haver estat desplaçat de forma continuada en un lloc fix, ha de pernoctar fora de la residència habitual.
Español: Tipo 2: es aquel tipo en el que el trabajador, por haber sido desplazado de forma continuada en un lugar fijo, debe pernoctar fuera de la residencia habitual.
Català: No obstant això, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pot determinar casos particulars en els quals l'accés públic, total o parcial, pot ser excepcionalment restringit, ajornat o rebutjat.
Español: No obstante, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña puede determinar casos particulares en los que el acceso público, total o parcial, puede ser excepcionalmente restringido, aplazado o rechazado.
Català: j) La determinació, si s'escau, de les mesures correctores aplicables i el termini per a dur-les a terme.
Español: j) La determinación, en su caso, de las medidas correctoras aplicables y el plazo para llevarlas a cabo.
Català: —67 Publicitat per a l'organització i la difusió del projecte formatiu
Español: —67 Publicidad para la organización y la difusión del proyecto formativo
Català: h) El temps necessari a l'any per als treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència o Departament d'Ensenyament de la Generalitat per obtenir un títol acadèmic oficial i per als que facin oposicions per ingressar en un cos de funcionaris públics i per assistir a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació.
Español: h) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia o Departamento de Enseñanza de la Generalidad, para la obtención de un título académico oficial, así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: prestacions per jubilació.
Español: prestaciones por jubilación.
Català: a) La programació didàctica inclourà la planificació d'una àrea, matèria o crèdit de formació professional relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, corresponents, com a mínim, a un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives atribuïts a l'especialitat emmarcada, si escau, en una programació del cicle corresponent i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 6.
Español: a) La programación didáctica incluirá la planificación de un área, materia o crédito de formación profesional relacionados con la especialidad por la que se participa, correspondientes, como mínimo, a un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas atribuidos a la especialidad enmarcada, si procede, en una programación del ciclo correspondiente y su elaboración se ajustará a lo dispuesto en el anexo 6.
Català: Comerç amb superfície de venda major de 800 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2.
Español: Comercio con superficie de venta mayor de 800 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior en 2.000 m2.
Català: Mesures i programes sectorials.
Español: Medidas y programas sectoriales.
Català: Es modifica l'article 13 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Entorn social pròxim (companys, personal tècnic, família).
Español: Entorno social próximo (compañeros, personal técnico, familia).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La resolució d'autorització fixa la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques durant aquest període, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fija la duración de la recuperación así como las condiciones económicas durante este período, que dependen de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: No es considera segona llengua estrangera una EATP que respongui a aquesta denominació.
Español: No se considera segunda lengua extranjera una EATP que responda a esta denominación.
Català: Governació per a la seva aprovació i als efectes d'obtenir el
Español: Gobernación para su aprobación y a los efectos de obtener la
Català: A la Cerdanya, per a la Molina i la Masella, s'assenyala la necessitat de completar els sòls urbans o urbanitzables més consolidats i replantejar l'ordenació urbanística que tenen, buscant solucions que combinin la concentració dels aprofitaments urbanístics en models d'edificació més compactes i eficients en el consum de sòl, alliberant sòl classificat de naturalesa forestal, promovent usos turístics per damunt dels residencials i equipant el teixit d'elements estratègics, com pàrquings i equipaments, que permetin a aquestes dues polaritats consolidar i incrementar el paper d'activitat econòmica d'interès nacional que tenen i desestacionalitzar l'oferta.
Español: En La Cerdanya, para la Molina y la Masella, se señala la necesidad de completar los suelos urbanizables más consolidados y replantear la ordenación urbanística que tienen, buscando soluciones que combinen la concentración de los aprovechamientos urbanísticos en modelos de edificación más compactos y eficientes en el consumo de suelo, liberando suelo clasificado de naturaleza forestal, promoviendo usos turísticos por encima de los residenciales y equipando el tejido de elementos estratégicos, como aparcamientos y equipamientos, que permitan a estas dos polaridades consolidar e incrementar el papel de actividad económica de interés nacional que tienen y desestacionalizar la oferta.
Català: La Constitució Política del Perú de 1993 emfatitza l'exercici d'una economia social de mercat, destacant en el seu article 65 la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris, garantint específicament el dret a la informació dels béns i serveis disponibles i vetllant per la salut i la seguretat de la població.
Español: La Constitución Política del Perú de 1993 enfatiza el ejercicio de una economía social de mercado, destacando en su artículo 65 la defensa de los intereses de los consumidores y usuarios, garantizando específicamente el derecho a la información de los bienes y servicios disponibles y velando por la salud y la seguridad de la población.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/907-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/907-PG).
Català: Cadascuna de les representacions pot ser assistida per assessors titulats i especialitzats en la matèria que s'hagi de tractar.
Español: Cada una de las representaciones podrá estar asistida por asesores titulados y especializados en la materia que deba ser tratada.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions serà preceptiva, per a qualsevol activitat, la corresponent llicència municipal.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones será preceptiva, para cualquier actividad, la correspondiente licencia municipal.
Català: Es permeten sempre que restin limitats per una alçada màxima de 0,90 m respecte del nivell del vial d'accés.
Español: Se permiten siempre que quedar limitados por una altura máxima de 0,90 m respecto del nivel del vial de acceso.
Català: paritàriament per representants de la Direcció i dels
Español: paritariamente por representantes de la Dirección y de los trabajadores
Català: L'estudi ha de contenir la descripció de les mesures correctores que s'aplicaran per evitar la generació de núvols de pols.
Español: El estudio debe contener la descripción de las medidas correctoras que se aplicarán para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En el cas que les persones concursants, que ocupin una plaça provisional, ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, consignant-les al final de la llista de preferències signada pel concursant.
Español: En el caso de que las personas concursantes, que ocupen una plaza provisional, omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por el concursante.
Català: a. Dinamitzador/a, inclosa la seva formació, quan així ho justifiqui la idoneïtat del projecte i les tasques desenvolupades.
Español: a. Dinamizador/a, incluida su formación, cuando así lo justifique la idoneidad del proyecto y las tareas desarrolladas.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2012 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2011
Español: Relación de subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros concedidas por La Agencia de Soporte a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas en el año 2011
Català: També s'habilitarà una zona coberta destinada a magatzem del material de circuit, d'una superfície de 294 m2.
Español: También se habilitará una zona cubierta destinada a almacén del material de circuito, de una superficie de 294 m2.
Català: Redacta propostes, comunicacions, oficis i escrits destinats als departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les novetats normatives, iniciatives o propostes de la Comissió Europea en matèria de política de competitivitat.
Español: Redacta propuestas, comunicaciones, oficios y escritos destinados a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con las novedades normativas, iniciativas o propuestas de la Comisión Europea en materia de política de competitividad.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat representant perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada delante del órgano administrativo competente, se requerirá la entidad representante para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: 3.2 No obstant això, si la instal·lació es troba situada en un establiment que, d'acord amb el que preveu la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, requereix autorització administrativa prèvia per a la seva instal·lació, ampliació o trasllat, es requerirà, amb caràcter previ, l'obtenció d'aquesta autorització.
Español: 3.2 No obstante, si la instalación se encuentra situada en un establecimiento que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, requiere autorización administrativa previa para su instalación, ampliación o traslado, se requerirá, con carácter previo, la obtención de esta autorización.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no son especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: En general, els plans i projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials n'han de garantir el manteniment de la integritat física i la funcionalitat ecològica, i n'han d'avaluar el grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent.
Español: En general, los planes y proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales tienen que garantizar el mantenimiento de la integridad física y la funcionalidad ecológica, y tienen que evaluar el grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente.
Català: Les mesures orientades a la reducció de residus d'envasos i embalatges són prioritàries.»
Español: Las medidas orientadas a la reducción de residuos de envases y embalajes son prioritarias.»
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de prendre una resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries publicant-la al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Processos i condicions per a l'execució.
Español: Procesos y condiciones para la ejecución.
Català: Si en el termini d'exposició publica no se'n produeix cap, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança esdevindrà definitiu.
Español: Si en el plazo de exposición pública no se produce ninguna, el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza será definitivo.
Català: i) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: y) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, congressos, fires i altres esdeveniments que tinguin com a objecte la promoció i la difusió de projectes de contingut cultural digital que promoguin la innovació de les indústries culturals i creatives.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, congresos, ferias y otros eventos que tengan por objeto la promoción y difusión de proyectos de contenido cultural digital que promuevan la innovación de las industrias culturales y creativas.
Català: Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produeix amb el mateix client o de forma particular, sense provenir d'un procediment que tingui condemna de costes, l'advocat ha de sol·licitar un informe sobre la seva minuta a la Junta de Govern del Col·legi, en què constin les dades que ajudin a la graduació justa.
Español: Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produce con el mismo cliente o de forma particular, sin provenir de un procedimiento que tenga condena de costas, el abogado solicitará un informe sobre su minuta a la Junta de Gobierno del Colegio, en el que consten los datos que ayuden a la graduación justa.
Català: −11 Se suprimeix l'annex 3 (“Mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari”).
Español: −11 Se suprime el anexo 3 (“Medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria”).
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Uruguai i les Antilles.
Español: Título: Urbanización de las calles de Uruguai y Les Antilles.
Català: 4.5 Les marquesines d'aparcament de vehicles turismes (els quals estiguin al servei del personal relacionat amb l'activitat industrial) que no estiguin tancades, podran ocupar les feixes lliures d'edificació quedant exemptes de la limitació d'ocupació i separació a partions.
Español: 4.5 Las marquesinas de aparcamiento de vehículos turismos (los cuales estén al servicio del personal relacionado con la actividad industrial) que no estén cerradas, podrán ocupar los bancales libres de edificación quedando exentas de la limitación de ocupación y separación a particiones.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipaments diversos (exp.: 98CPT629) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.550.584 ptes. (87.450,78 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de equipamientos diversos (exp.: 98CPT629) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.550.584 ptas. (87.450,78 euros).
Català: Per a aplicació d'aquest criteri es tindrà en compte el menor percentatge de jornada realitzat per qualsevol dels dos.
Español: Para aplicación de este criterio se tendrá en cuenta el menor porcentaje de jornada realizado por cualquiera de los dos.
Català: 2.2 Qualsevol de les dues parts podrà denunciar aquest Conveni el darrer trimestre de 2000, i ha de notificar la seva decisió per escrit a l'altra part.
Español: —2 Cualquiera de las dos partes podrá denunciar este Convenio en el último trimestre de 2000, notificando su decisión por escrito a la otra parte.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Ahmed Ibrahem, president, i 22 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Ahmed Ibrahem, presidente, y 22 más.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1251/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanes i de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1251/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanes y de Figueres.
Català: RESOLUCIÓ TES/3156/2012, de 3 de desembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa als usos en sòl no urbanitzable, a la Pobla de Montornès (exp. OTAATA20120102).
Español: RESOLUCIÓN TES/3156/2012, de 3 de diciembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a los usos en suelo no urbanizable, en La Pobla de Montornès (exp. OTAATA20120102).
Català: Aquesta sol·licitud va tenir entrada al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona el dia 12 de d'agost de 2021 i va provocar l'assentament de presentació 1530 del llibre diari 156.
Español: Esta solicitud tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona el día 12 de agosto de 2021 y provocó el asiento de presentación 1530 del libro diario 156.
Català: activitats i tasques incloses en aquest Conveni.
Español: alteración de las actividades y tareas incluidas en este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argentona (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021).
Català: L'Àrea de Gestió Administrativa de Centres Públics i Registre de Centres, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Gestión Administrativa de Centros Públicos y Registro de Centros, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que els plans d'emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament;
Español: Considerado que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su desarrollo;