BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2008 (64.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 8.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421 i 8.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421) i un import màxim de 320.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009 (256.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421 i 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421).
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto de correspondiente al año 2008 (64.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 8.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421 y 8.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421) y un importe máximo de 320.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 (256.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421 y 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421).
Català: Aquesta Secretaria s'estructura en la Direcció General d'Afers Exteriors, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea, les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes.
Español: Dicha Secretaría se estructura en la Dirección General de Asuntos Exteriores, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea, las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual de les persones treballadores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: Decret 32271987, de 23 se setembre, de desplegament de la Llei 2271983, de 21 de novembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Decreto 32271987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 2271983, de 21 de noviembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Declarar que el procés ha perdut l'objecte en relació amb els articles 7.1 a), 7.2 c), g) i h), 7.3 b); 18.4 en el seu incís «a excepció dels declarats com d'interès general per l'Estat»; 21.2; 21.7; 32; 37 b); 46.1; 47.3; 49.2; 63; disposició transitòria tercera i disposició final tercera, així com amb la disposició final segona en allò que a aquests es refereix per no tractar-se d'una impugnació autònoma sinó derivada de la impugnació dels preceptes esmentats.
Español: Declarar que el proceso ha perdido objeto en relación con los artículos 7.1 a), 7.2 c), g) y h), 7.3 b); 18.4 en su inciso «a excepción de los declarados como de interés general por el Estado»; 21.2; 21.7; 32; 37 b); 46.1; 47.3; 49.2; 63; disposición transitoria tercera y disposición final tercera, así como con la disposición final segunda en lo que a éstos se refiere por no tratarse de una impugnación autónoma sino derivada de la impugnación de los preceptos citados.
Català: Constància en la verificació de la viabilitat del procés i del programa de producció establert, segons el pla de producció i recursos disponibles.
Español: Constancia en la verificación de la viabilidad del proceso y del programa de producción establecido, según el plan de producción y recursos disponibles.
Català: Encarregat o inspector de districte o zona
Español: Encargado o inspector de distrito o zona
Català: 40.4 S'estableix que els treballadors amb jornada completa gaudiran d'una pausa de 30 minuts que serà comptada com a jornada efectiva.
Español: 40.4 Se establece que los trabajadores con jornada completa gozarán de una pausa de 30 minutos que será contada como jornada efectiva.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control i la tramitació del projecte d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual, que consisteix en la formació i promoció d'aquest personal, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control y la tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual, que consiste en la formación y promoción de este personal, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà segons el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, del 18.11.2003), y se procederá según lo que establece este artículo.
Català: 0= Matrimoni no resideix en el lloc d'inscripció; 1= Matrimoni resideix en el lloc d'inscripció
Español: 0= matrimonio no reside en lugar de inscripción; 1= matrimonio reside en lugar de inscripción
Català: El Govern ha de garantir als ens locals els mitjans suficients per a implantar correctament el model de finestreta única empresarial i per a desenvolupar els procediments de control de les activitats econòmiques establerts per aquesta llei.
Español: El Gobierno debe garantizar a los entes locales los medios suficientes para implantar correctamente el modelo de ventanilla única empresarial y para desarrollar los procedimientos de control de las actividades económicas establecidos por la presente ley.
Català: Entre aquestes línies s'inclouen, entre d'altres, les subvencions a projectes d'empreses periodístiques privades editores de premsa digital, regulades actualment per les bases aprovades per l'Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny.
Español: Entre estas líneas se incluyen, entre otros, las subvenciones a proyectos de empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, reguladas actualmente por las bases aprobadas por la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio.
Català: L'ordre del dia ha d'incloure els assumptes que siguin competència de la
Español: El orden de día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga
Català: Assegurança 2014 (parts comunes de l'edifici)
Español: Seguro 2014 (partes comunes del edificio)
Català: Àmbit personal y funcional
Español: Ámbito personal y funcional
Català: Quant a les espècies protegides a Catalunya ens trobem amb la mateixa casuística, l'estudi d'impacte ambiental no fa una valoració en detall de l'afectació del projecte sobre aquestes espècies.
Español: En cuanto a las especies protegidas en Cataluña nos encontramos con la misma casuística, el estudio de impacto ambiental no hace una valoración con detalle de la afectación del proyecto sobre estas especies.
Català: En aquestes dues decisions, el Tribunal, seguint la doctrina general exposada a la STC 22/2014, ha reiterat el caràcter excepcional del desplaçament competencial dels poders autonòmics per la mera incidència del fenomen de la supraterritorialitat, tot i que, en l'examen concret del citat precepte reglamentari, ha sostingut que era ajustat a la Constitució:
Español: En estos dos fallos, el Tribunal, siguiendo la doctrina general expuesta en la STC 22/2014, ha reiterado el carácter excepcional del desplazamiento competencial de los poderes autonómicos por la mera incidencia del fenómeno de la supraterritorialidad, aunque, en el examen concreto del citado precepto reglamentario, ha sostenido que era ajustado a la Constitución:
Català: Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.”
Español: Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.”
Català: exempció d'interessos, i es dedueix de les nòmines mensuals i de
Español: exención de intereses, siendo deducidos de las nóminas mensuales
Català: El partit mèdic Olot urbà, la delimitació del qual l'estableix la Resolució de 31 de gener de 2001, passa a denominar-se Olot.
Español: El partido médico Olot urbà, cuya delimitación está establecida por la Resolución de 31 de enero de 2001, pasa a denominarse Olot.
Català: de la Direcció General de Política Financera, sobre el tractament comptable per part de les seccions de crèdit de cooperatives agràries dels rendiments dels fons d'inversió garantits.
Español: de la Dirección General de Política Financiera, sobre el tratamiento contable por parte de las secciones de crédito de cooperativas agrarias de los rendimientos de los fondos de inversión garantizados.
Català: La delimitació de la zona qualificada com V UI11 T7 I03, correspon a la superfície grafiada als plànols normatius Qualificacions del sòl a escala 1/2.000.
Español: La delimitación de la zona calificada como V UI11 T7 I03, corresponde a la superficie grafiada en los planos normativos Calificaciones del suelo a escala 1/2.000.
Català: Retirada amb posterioritat, als efectes de la liquidació i pagament de l'impost corresponent, va causar un nou assentament el 15 de desembre de 2006.
Español: Retirada con posterioridad, a los efectos de la liquidación y pago del correspondiente impuesto, causó un nuevo asiento el 15 de diciembre de 2006.
Català: Auxiliar d'administració: és la persona que fa tasques administratives delegades pel seu càrrec superior i sota les seves ordres.
Español: Auxiliar de administración: es la persona que realiza tareas administrativas delegadas por su cargo superior y bajo sus órdenes.
Català: l'empresa i els treballadors no arribin a un acord exprés sobre les
Español: tanto la empresa y los trabajadores no lleguen a un acuerdo expreso sobre las
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Empresa Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Empresa Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: 3.4 La Coordinadora presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits als beneficiaris dels ajuts.
Español: 3.4 La Coordinadora presentará un certificado por medio del cual acreditará la liquidación de los importes transferidos a los beneficiarios de las ayudas.
Català: L'edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial vindrà establerta pel sostre edificable que se li atribueixi referent a la seva parcel·la de referència (P1 a P9), i estarà limitat pel compliment de les condicions volumètriques següents:
Español: La posible edificación en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial vendrá establecida por el techo edificable que se le atribuya referente a su parcela de referencia (P1 a P9), y estará limitado por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas:
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida les Borgetes, polígon 3, parcel·la 3, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060092).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Les Borgetes, polígono 3, parcela 3, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060092).
Català: –Matèria d'auditories administratives, de bon govern i transparència, de sistemes de qualitat i projectes de simplificació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: –Materia de auditorías administrativas, de buen gobierno y transparencia, de sistemas de calidad y proyectos de simplificación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, seran nomenades directament com a personal laboral indefinit els aspirants que acreditin haver prestat serveis a la Corporació dins l'any immediatament anterior a la corresponent convocatòria.
Español: No obstante, serán nombrados directamente como a personal laboral indefinido los aspirantes que acrediten haber prestado servicios a la Corporación dentro del año inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria.
Català: Ara bé, per aconseguir aquest objectiu és necessari disposar d'una complexa estructura de túnels, vies, passadissos, andanes i instal·lacions fixes de tota mena com ara escales d'obra i mecàniques i ascensors, així com també xarxes de comunicacions i d'energia i, evidentment, trens.
Español: Ahora bien, para conseguir este objetivo es necesario disponer de una compleja estructura de túneles, vías, pasadizos, andenes e instalaciones fijas de todo tipo como escaleras de obra y mecánicos y ascensores, así como también redes de comunicaciones y de energía y, evidentemente, trenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de memòria i de documentació tècnica d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de memoria y de documentación técnica de obras.
Català: Segons la llei, l'Agència actua amb plena autonomia funcional i de gestió, amb potestat autoorganitzativa i sotmesa als principis de control financer i d'eficàcia.
Español: Según la Ley, la Agencia actúa con plena autonomía funcional y de gestión, con potestad autoorganizativa y sometida a los principios de control financiero y de eficacia.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació associada quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: —1 Designar la senyora Ruth Álvarez Vinagre, advocada de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Óscar Figueres Fortuna.
Español: —1 Designar a la señora Ruth Álvarez Vinagre, abogada del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Óscar Figueres Fortuna.
Català: La Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, va convocar per a aquest any 2020 els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter amb un import de 40.000,00 euros.
Español: La Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, convocó para este año 2020 las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero con un importe de 40.000,00 euros.
Català: Aquest reconeix la sensibilitat ambiental del medi, justifica l'existència d'una única alternativa en base a un suposat consens amb aquest Departament, identifica els impactes significatius i estableix un conjunt de mesures preventives i de seguiment ambiental.
Español: Éste reconoce la sensibilidad ambiental del medio, justifica la existencia de una única alternativa en base a un supuesto consenso con este Departamento, identifica los impactos significativos y establece un conjunto de medidas preventivas y de seguimiento ambiental.
Català: Resol problemes tècnics i logístics amb els arquitectes redactors i readapta periòdicament (entre 7 i 15 dies) el programa de distribució de mòduls d'acord amb els plànings d'obres dels ajuntaments i de les seccions d'obres dels 9 serveis territorials.
Español: Resolver problemas técnicos y logísticos con los arquitectos redactores y editores periódicamente (entre 7 y 15 días) el programa de distribución de módulos de acuerdo con los plannings de obras de los ayuntamientos y de las secciones de obras de los 9 servicios territoriales.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2002.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) fotocòpia compulsada o resguard dels títols al·legats (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa).
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) fotocopia compulsada o resguardo de los títulos alegados (o fotocopia y original, a efectos de compulsa).
Català: e) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina i la tramitació de les actuacions corresponents als règims de previsió social.
Español: e) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina y la tramitación de las actuaciones correspondientes a los regímenes de previsión social.
Català: Serveis Centrals (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Servicios Centrales (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: La crisi del model burocràtic: la nova gestió pública.
Español: La crisis del modelo burocrático: la nueva gestión pública.
Català: L'aprenentatge de coneixements geogràfics espacials (representació espacial, escales, interdependència, complexitat, etc.) aplicables a diferents territoris.
Español: El aprendizaje de conocimientos geográficos espaciales (representación espacial, escalas, interdependencia, complejidad, etc.) aplicables a diferentes territorios.
Català: reclamació que preveu l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de
Español: reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de
Català: Pel que fa a la posició de l'estació de bombament i dels col·lectors de conducció fins a l'EDAR, ambdós se situen en sòl urbà.
Español: Con respecto a la posición de la estación de bombeo y de los colectores de conducción hasta la EDAR, ambos se sitúan en suelo urbano.
Català: Ús de l'ordinador com a element de programació i control.
Español: Uso del ordenador como elemento de programación y control.
Català: D'acord amb l'informe conjunt del director del Gabinet Jurídic i l'interventor general, de 31 de març de 2010, en funció del que estableix l'article 88 del Text refós de la Llei de finances públiques, que estableix que tractant-se de línies de subvencions finançades amb fons comunitaris i gestionades per la Generalitat preval la normativa de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con el informe conjunto del director del Gabinete Jurídico y el interventor general, de 31 de marzo de 2010, en función de lo establecido en el artículo 88 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, que establece que tratándose de líneas de subvenciones financiadas con fondos comunitarios y gestionadas por la Generalidad, prevalece la normativa de la Unión Europea.
Català: 8) Que per al finançament de l'activitat subvencionada no s'ha rebut cap altre ingrés o subvenció, i si se n'ha rebut algun, cal detallar-ne l'import i la procedència.
Español: 8) Que para la financiación de la actividad subvencionada no se ha recibido ningún otro ingreso o subvención, o, si se ha recibido alguno, detallar el importe y la procedencia.
Català: Descripció: estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per a obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema Europeu de Comptes de les comarques de Catalunya, dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals.
Español: Descripción: estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema Europeo de Cuentas de las comarcas de Cataluña, de los municipios de más de 5.000 habitantes y del resto de capitales comarcales.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El model 600 consta de tres fulls, el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament), i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 600 consta de tres hojas, la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago), y la segunda y tercera hojas con dos ejemplares cada uno (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: 1.1 Les funcions de prevenció d'incendis forestals adscrites a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat, s'adscriuen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, sens perjudici de les funcions que corresponen al Departament d'Interior a través del cos de bombers de la Generalitat, d'acord amb l'article 13 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, i s'entenen compreses, dintre d'aquestes, funcions de prevenció activa d'incendis forestals (personal sierra) i de serveis de vigilància a les torres i els punts de vigilància de les zones forestals (guaites) així com les que assenyala l'article 3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: 1.1 Las funciones de prevención de incendios forestales adscritas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad, se adscriben a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Departamento de Interior a través del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, entendiéndose comprendidas, dentro de estas, funciones de prevención activa de incendios forestales (personal sierra) y de servicios de vigilancia en las torres y puntos de vigilancia de las zonas forestales (vigilantes) así como las señaladas en el artículo 3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.