BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindran en compte les condicions establertes per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Se tendrán en cuenta las condiciones establecidas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: La formació sol·licitada ha de transferir els coneixements i habilitats de les eines, instruments o recursos dissenyats en el projecte als treballadors de les microempreses i treballadors autònoms associats.
Español: La formación solicitada debe transferir los conocimientos y habilidades de las herramientas, instrumentos o recursos diseñados en el proyecto a los trabajadores de las microempresas y trabajadores autónomos asociados.
Català: Objecte: Distribució de dos llargmetratges
Español: Objeto: Distribución de 2 largometrajes
Català: Els treballadors tenen el dret a fer peticions i reclamacions, per escrit o verbalment, davant la seva línia jeràrquica sobre les matèries pròpies del treball o generals de l'empresa i els superiors tenen l'obligació de contestar-les en el termini de 15 dies laborals, utilitzant el mateix mitjà.
Español: Los trabajadores tienen derecho a formular peticiones y reclamaciones, por escrito o verbalmente, ante su línea jerárquica sobre las materias propias del trabajo o generales de la empresa y los superiores tienen la obligación de contestar las mismas en el plazo de 15 días laborales, utilizando el mismo medio.
Català: ORDRE ARP/139/2016, de 27 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, aprovades per l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/139/2016, de 27 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, aprobadas por la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: El Parlament, a proposta de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels diputats i per majoria absoluta dels seus membres, pot retirar les propostes de reforma que hagi presentat, en qualsevol moment de la tramitació davant les Corts Generals, abans que siguin aprovades de manera definitiva.
Español: El Parlamento, a propuesta de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los diputados y por mayoría absoluta de sus miembros, puede retirar las propuestas de reforma que haya presentado, en cualquier momento de la tramitación ante las Cortes Generales, antes de su aprobación definitiva.
Català: de 26 de novembre, i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956,
Español: artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Sa Palomera de Blanes (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Sa Palomera de Blanes (Selva).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con carácter de urgencia.
Català: Identifica els fonaments informàtics, la relació maquinari i programari i comprèn les seves característiques i funcions.
Español: Identifica los fundamentos informáticos, la relación hardware y software y comprende sus características y funciones.
Català: Les injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin més de 30 minuts.
Español: Las injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica de l'esquí de fons.
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del esquí de fondo.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament per informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve únicamente para informar al potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Conveni per a la creació d'una escola de música municipal
Español: Convenio para la creación de una escuela de música municipal
Català: No obstant això l'anterior, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat.
Español: No obstante lo anterior, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que lo ha dictado.
Català: Assessorament i avaluació del disseny del sistema de la garantia interna de qualitat (SGIQ) dels ensenyaments artístics superiors (programa AUDIT-EAS) durant l'any 2016.
Español: Asesoramiento y evaluación del diseño del sistema de la garantía interna de calidad (SGIQ) de las enseñanzas artísticas superiores (programa AUDIT-EAS) durante el año 2016.
Català: arquitectònic finca Can Gazulla situada entre carrers Anselm Clavé i
Español: Modificación PE protección patrimonio arquitectónico finca Can Gazulla situada entre calles Anselm Clavé y Marquès Monistrol
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el lugar convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 3.2.5 Per la tutorització de pràctiques en centres educatius i serveis educatius de l'alumnat en període de formació inicial o de l'alumnat de cursos d'especialització s'assignaran 0,1500 punts per cada període de pràctiques (màxim 1,5000 punts).
Español: 3.2.5 Por la tutorización de prácticas en centros educativos y servicios educativos del alumnado en periodo de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización se asignarán 0,1500 puntos por cada periodo de prácticas (máximo 1,5000 puntos).
Català: b) Els establiments han de sol·licitar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona autorització per als nous programes que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig i a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: b) Los establecimientos tienen que solicitar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona autorización para los nuevos programas que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo y en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 28 d'agost de 2003.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 28 de agosto de 2003.
Català: e) Diversitat cultural i lingüística del projecte.
Español: e) Diversidad cultural y lingüística del proyecto.
Català: Vetlla perquè la informació sol·licitada arribi a la persona interessada en el termini més breu possible.
Español: Vela para que la información solicitada sea comunicada al interesado en el plazo más breve posible.
Català: d'emmagazatzematge, descripció dels aparells de mesura i control de les
Español: de los aparatos de medida y control de las instalaciones, de los reguladores de
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 9 de juny de 2016, a l'empresa INSTAL"·LACIONS GALÌ SL, per un import de 197.500 € més IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 9 de junio de 2016, a la empresa INSTAL·LACIONS GALÌ SL, por un importe de 197.500 € más IVA.
Català: L'Ajuntament disposarà dels recursos econòmics i materials suficients que, per a cada exercici d'aquest Acord, serà de la quantitat de 3.600 euros, que s'incrementarà amb l'IPC de Catalunya, per fer efectiu aquest dret, degudament justificat, prèviament o posteriorment a la realització de la formació.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de los recursos económicos y materiales suficientes que, para cada ejercicio de este Acuerdo, será de la cantidad de 3.600 euros, que se incrementará con el IPC de Cataluña, para hacer efectivo este derecho, debidamente justificado, previa o posteriormente a la realización de la formación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Miquel Martí Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Miquel Martí Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: Pel que fa a l'impacte generat pels moviments de terres i la transformació de les cobertes de sòl, cal palesar que el nou itinerari per a vianants i bicicletes de 3,5 m d'amplada es durà a terme amb un acabat de 20 cm de tot-u artificial amb 5 cm de paviment bituminós (slurry) i una superfície aproximada de 3.618 m².
Español: Con respecto al impacto generado por los movimientos de tierras y la transformación de las cubiertas de suelo, hay que manifestar que el nuevo itinerario para peatones y bicicletas de 3,5 m de anchura se llevará a cabo con un acabado de 20 cm de zahorra artificial con 5 cm de pavimento bituminoso (slurry) y una superficie aproximada de 3.618 m².
Català: b) El Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats.
Español: b) El Servicio de Gestión Presupuestaria en el ámbito de las Universidades.
Català: També proposa les determinacions bàsiques per les infrastructures tals com: aigua, clavegueram, alta tensió, enllumenat i telefonia.
Español: También propone las determinaciones básicas para las infraestructuras tales como: agua, alcantarillado, alta tensión, alumbrado y telefonía.
Català: - El seguiment de la convocatòria i el compromís d'atendre les demandes d'informació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en relació amb el desenvolupament de les mateixes, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: - El seguimiento de la convocatoria y el compromiso de atender las demandas de información del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en relación con el desarrollo de las mismas, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període poden rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período pueden rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Les actuacions previstes seran: ordenar l'aparcament que actualment es desenvolupa en superfície, facilitar la continuïtat del passeig de mar fins a les instal·lacions del port, ordenar el front edificat davant el moll del port nàutic, ampliar les àrees de vianants al voltant de la Planassa, ordenar els espais lliures, integrar a l'entorn els edificis de l'antiga Pedrera i donar resposta a la problemàtica de la xarxa de sanejament dins l'àmbit portuari.
Español: Las actuaciones previstas serán: ordenar el aparcamiento que actualmente se desarrolla en superficie, facilitar la continuidad del paseo de mar hasta las instalaciones del puerto, ordenar el frente edificado delante del muelle del puerto náutico, ampliar las áreas de peatones en torno a la Planassa, ordenar los espacios libres, integrar en el entorno los edificios de la antigua Pedrera y dar respuesta a la problemática de la red de saneamiento dentro del ámbito portuario.
Català: Als efectes d'aquest apartat, el personal de manteniment d'escoles
Español: A efectos de este apartado, el personal de mantenimiento de escuelas
Català: 23.5 En el termini de vint dies des que s'acabi el de prova la Junta ha de resoldre l'expedient mitjançant resolució motivada, la qual ha de ser notificada al col·legiat amb expressió dels recursos procedents.
Español: 23.5 En el plazo de veinte días desde que se acabe el de prueba la Junta ha de resolver el expediente mediante resolución motivada, la cual ha de ser notificada al colegiado con mención de los recursos procedentes.
Català: c) Recopilar i analitzar la informació sobre les actuacions de difusió de la imatge institucional de la Vicepresidència del Govern.
Español: c) Recopilar y analizar la información sobre las actuaciones de difusión de la imagen institucional de la Vicepresidencia del Gobierno.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada. Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA
Español: Càrgas: Calificación definitiva de vivienda de renta limitada Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA
Català: Definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva d'acord amb el que estableix la LCSP.
Español: Definitiva: el adjudicatario tendrá que constituir una garantía definitiva de acuerdo con lo establecido en la LCSP.
Català: L'increment de salaris que si s'escau correspon s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de 2001, i serveix per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2002 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2001, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Interpretar les característiques elèctriques bàsiques i connexions dels sistemes elèctrics trifàsics.
Español: Interpretar las características eléctricas básicas y conexiones de los sistemas eléctricos trifásicos.
Català: d) Activitats que donin suport a partits polítics o entitats legalment vinculades a aquestes.
Español: d) Actividades que den apoyo a partidos políticos o entidades legalmente vinculadas a estas.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic mitjà destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic de manteniment i via pública.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico medio destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico de mantenimiento y vía pública.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i setzena i a la ubicació de la fita primera, i van mostrar el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y decimosexto y a la ubicación del mojón primero, y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo.
Català: Els negociats de conservació i explotació III de les seccions de conservació i explotació dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los negociados de conservación y explotación III de las secciones de conservación y explotación de los servicios territoriales de carreteras de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: b) Jefe de sección de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: L'elaboració de propostes alternatives als processos de fabricació, en cas de contingència o avaria, que possibilitin la continuïtat i factibilitat de la producció en les condicions establertes.
Español: La elaboración de propuestas alternativas a los procesos de fabricación, en caso de contingencia o avería, que posibiliten la continuidad y factibilidad de la producción en las condiciones establecidas.
Català: 1.4 Descripció oral i escrita de formes bidimensionals i tridimensionals.
Español: 1.4 Descripción oral y escrita de formas bidimensionales y tridimensionales.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de El Solsonès
Català: Finalitat: L'Estrany Pau dels Balcans.
Español: Finalidad: La Extraña Paz de los Balcanes.
Català: 4.2.10 El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: 4.2.10 El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, por la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Situacions d'incapacitat permanent parcial o permanent total
Español: Situaciones de incapacidad permanente parcial o permanente total
Català: Model d'Interconnexió de Sistemes Oberts (OSI).
Español: Modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (OSI).
Català: L'activitat està localitzada en superfície agrícola i envoltada de superfície agrícola.
Español: La actividad está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola.
Català: Els acords seran adoptats en la mateixa forma que l'establerta per al Ple.
Español: Los acuerdos serán adoptados en la misma forma que la establecida para el Pleno.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y en depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Experiència en la direcció i coordinació de reunions de treball.
Español: Experiencia en la dirección y coordinación de reuniones de trabajo.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que està a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents rurals de la comarca, que donaran hi tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en qué sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y hará falta llenar el modelo de solicitud que está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes rurales de la comarca, que darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació definitiva de la seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación definitiva de la sede electrónica y su reglamento.
Català: els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la
Español: y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada
Català: Elabora informació economicoestadística per tal de lligar el Pla de tresoreria amb el pressupost.
Español: Elabora información económico-estadística para ligar el Plan de tesorería con el Presupuesto.
Català: Centres o aules d'ens locals i privats: el full de serveis i la fotocòpia autenticada del contracte de treball.
Español: Centros o aulas de entes locales y privados: la hoja de servicios y la fotocopia autenticada del contrato de trabajo.
Català: - On diu: “Establiments de turisme rural, restauració, artesanal, comercial, equipament i oficines i serveis privats, només a les plantes baixes i amb un percentatge màxim d'usos complementaris inferior al 50% del sostre de la zona”.
Español: - Donde dice: “Establecimientos de turismo rural, restauración, artesanal, comercial, equipamiento y oficinas y servicios privados, solo en las plantas bajas y con un porcentaje máximo de usos complementarios inferior al 50% del techo de la zona”.
Català: c) Identificació de l'interessat/s o, si s'escau, el seu representant.
Español: c) Identificación de la persona interesada o, en su caso, de su representante.
Català: L'abonament mensual dels salaris s'efectua el dia quinze de cada mes, per mesos
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará el día quince de
Català: 7.3 Les funcions de la Comissió paritària han de ser les que li assigna la legislació vigent, i especialment, les de seguiment, vigilància i interpretació del conveni.
Español: 7.3 Las funciones de la Comisión paritaria serán las que le asigna la legislación vigente, y, especialmente, las de seguimiento, vigilancia e interpretación del convenio.
Català: No s'ha d'aportar aquest document per als projectes que ja hagin estat subvencionats anteriorment amb beques Leonardo da Vinci o Erasmus en qualsevol edició d'aquesta convocatòria, a partir de l'any 2011.
Español: No se debe aportar este documento para los proyectos que ya hayan sido subvencionados anteriormente con becas Leonardo da Vinci o Erasmus en cualquier edición de esta convocatoria, a partir del año 2011.
Català: A efectes d'aplicació de la taula salarial, per al seu abonament, s'ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies feiners, per la qual cosa s'ha d'aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plusos.
Español: Segunda: A los efectos de aplicación de la tabla salarial, para su abono, se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables, por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de pluses.
Català: Les despeses de funcionament dels equips tècnics es finançaran per l'operació de funcionament i animació del GAL, amb la dotació màxima establerta en els convenis de col·laboració i amb les limitacions i requeriments prèviament descrits.
Español: Los gastos de funcionamiento de los equipos técnicos se financiarán por la operación de funcionamiento y animación del GAL, con la dotación máxima establecida en los convenios de colaboración y con las limitaciones y requerimientos previamente descritos.