BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües (MECR), d'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, estableix uns descriptors comuns per a l'ensenyament, l'aprenentatge i l'avaluació dels coneixements de llengües arreu d'Europa.
Español: El Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, enseñanza y evaluación de las lenguas (MECR), de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, establece unos descriptores comunes para la enseñanza, aprendizaje y la evaluación de los conocimientos de las lenguas por toda Europa.
Català: Es modifica l'article 11 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de
Español: Se modifica el artículo 11 del Estatuto de Ferrocarriles de la
Català: Bases de la convocatòria dels procediments d'ingrés i accés
Español: Bases de la convocatoria de los procedimientos de ingreso y acceso
Català: Carrera professional d'infermeria.
Español: Carrera profesional de enfermería.
Català: període esmentat es computi a l'efecte d'antiguitat.
Español: período le sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 2) Són serveis especials els que s'executen fora de l'horari de treball i de diferent naturalesa als desenvolupats per raó del lloc de treball, i sense cap tipus de connexió.
Español: 2. Son servicios especiales los que se ejecutan fuera del horario de trabajo y de naturaleza distinta a los desarrollados por razón del puesto de trabajo y sin ningún tipo de conexión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci relatiu a la convocatòria d'un procediment obert per a la contractació de serveis (exp. 13SER0086) (DOGC núm. 6457, de 10.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio relativo a la convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación de servicios (exp. 13SER0086) (DOGC núm. 6457, de 10.9.2013).
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos comptats des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2004.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses contados desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Es valorarà la coorganització de la missió per part de més d'una entitat en base a l'existència, o no, d'una convocatòria conjunta.
Español: Se valorará la coorganización de la misión por parte de más de una entidad en base a la existencia, o no, de una convocatoria conjunta.
Català: b) Dur a terme operacions topogràfiques, manejant els instruments i aparells de mesura.
Español: b) Realizar operaciones topográficas, manejando los instrumentos y aparatos de medida.
Català: a) Tramita propostes i autoritzacions de despesa per a la realització d'obres i projectes.
Español: a) Tramita propuestas y autorizaciones de gasto para la realización de obras y proyectos.
Català: Conèixer els plans de formació i informar-ne segons el que preveuen l'article 64.1.3 de l'Estatut dels Treballadors i el Pla FIP, aplicant-se a tots els plans subvencions amb fons públics.
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los Trabajadores y en el Plan FIP, aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos.
Català: 1.8 A la regulació de les ampliacions permeses als edificis
Español: 1.8 En la regulación de las ampliaciones permitidas en los
Català: Sens perjudici de les funcions de garantia del procés i de participació que corresponen per llei al consell escolar de cada centre i, si s'escau, a la titularitat del centre, la regulació del procediment d'admissió dels alumnes ha d'establir, per a cada zona educativa, sempre que calgui, la creació d'una comissió de garanties d'admissió, que ha de tenir les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las funciones de garantía del proceso y de participación que corresponden por ley al consejo escolar de cada centro y, en su caso, a la titularidad del centro, la regulación del procedimiento de admisión de los alumnos debe establecer, para cada zona educativa, siempre y cuando sea preciso, la creación de una comisión de garantías de admisión, que debe tener las siguientes funciones:
Català: Manteniment d'extintors
Español: Mantenimiento de extintores
Català: mitjans previstos a l'article 19 de la Llei de contractes de les
Español: previstos en el artículo 19 de la Ley de contratos de las
Català: Jubilats accés reduït.
Español: Jubilados acceso reducido.
Català: Únicament es permetrà la reconstrucció amb una alçada reguladora màxima de 6,50 m corresponent a PB+1P, i fins a un sostre màxim de 250 m2”, modificant-la d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: Únicamente se permitirá la reconstrucción con una altura reguladora máxima de 6,50 m correspondiente a PB+1P, y hasta un techo máximo de 250 m2”, modificándola de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Els ajuts s'adrecen a les propostes que tinguin per objectiu la participació de personal docent de les universitats catalanes en cursos, jornades, congressos, simposis, tallers o seminaris sobre:
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas cuyo objetivo sea la participación de personal docente de las universidades catalanas en cursos, jornadas, congresos, simposios, talleres o seminarios sobre:
Català: Domicili conegut: bl. Sant Mateu, s/n, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Sant Mateu, s/n, 43007 Tarragona.
Català: Davant una necessitat de contractació de personal, el procediment que cal seguir és el següent:
Español: Ante una necesidad de contratación de personal, el procedimiento a seguir es:
Català: Per a l'exercici de 2005 la jornada anual ha de ser de 1.784 hores, de la qual cosa resulta el següent:
Español: Para el ejercicio del 2005 la jornada anual será de 1.784 horas, de lo que resulta lo siguiente:
Català: - El punt topogràfic de referència de l'alçada reguladora màxima ARN és la indicada en el plànol d'ordenació núm. O-2 Ordenació del sòl, per cada un dels espais edificables.
Español: - El punto topográfico de referencia de la altura reguladora máxima ARN es la indicada en el plano de ordenación n.º O-2 Ordenación del suelo, por cada uno de los espacios edificables.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar cursos de formació de caràcter general i específic destinats a les associacions professionals, els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals que exerceixen llur activitat en l'àmbit territorial de Catalunya, per a millorar-ne els coneixements amb relació als drets de les dones i la perspectiva de gènere.
Español: La Administración de la Generalidad debe impulsar cursos de formación de carácter general y específico destinados a las asociaciones profesionales, colegios profesionales y consejos de colegios profesionales que ejercen su actividad en el ámbito territorial de Cataluña, para mejorar sus conocimientos con relación a los derechos de las mujeres y la perspectiva de género.
Català: - Resolució de 16 de gener de 1981, per la qual s'aproven les bases i els exercicis per a l'ingrés en els subgrups d'auxiliars, administratius i tècnics d'Administració general.
Español: - Resolución de 16 de enero de 1981, por la que se aprueban las bases y los ejercicios para el ingreso en los subgrupos de auxiliares, administrativos y técnicos de Administración general.
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que debe elaborar el estudiante).
Català: Pel que fa a la Policia Local, només per raons del servei degudament motivades, es podrà reduir aquest temps de descans.
Español: Con respecto a la Policía Local, solo por razones del servicio debidamente motivadas, se podrá reducir este tiempo de descanso.
Català: Amb tot això, dels informes i les al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'estudi d'impacte ambiental, però que sí que han comportat l'ajust d'algunes de les mesures específiques fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con todo esto, de los informes y las alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, pero que sí que han conllevado el ajuste de algunas de las medidas específicas fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, amb 3 unitats amb capacitat per a 39 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, con 3 unidades con capacidad para 39 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins a l'1 de juliol de 2016 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar en el órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el 1 de julio de 2016 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: SENTÈNCIA.- A Vilanova i la Geltrú, a disset d'abril de dos mil.
Español: SENTENCIA.- En Vilanova i la Geltrú, a diecisiete de abril de dos mil.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cunit.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és un conveni marc d'àmbit supraempresarial que ha de servir de guia i referència respecte a la negociació col·lectiva dels convenis d'àmbit inferior amb què pugui concórrer en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo es un Convenio marco de ámbito supraempresarial, que ha de servir de guía y referencia respecto de la negociación colectiva de los convenios de ámbitos inferiores con los que pudiera concurrir en un futuro.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Sant Boi de Llobregat.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost s'aplica com a criteri de desempat les hectàrees proposades a l'informe tècnic com a subvencionables, de major a menor.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplica como criterio de desempate las hectáreas propuestas al informe técnico como subvencionables, de mayor a menor.
Català: L'ús comercial ha d'estar directament vinculat a la producció industrial que s'efectuï en la mateixa parcel·la i restarà limitat al 50% del sostre construït.
Español: El uso comercial debe estar directamente vinculado a la producción industrial que se efectúe en la misma parcela y quedará limitado al 50% del techo construido.
Català: 1154, 43006 Tarragona; 15.025,03 (quinze mil vint-i-cinc amb tres) euros.
Español: 1154, 43006 Tarragona; 15.025,03 (quince mil veinticinco con tres) euros.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: En aquest cas, l'horari laboral pactat en aquest Conveni s'ha de complir de diumenge o dia festiu a dijous.
Español: En dicho caso, el horario laboral pactado en este Convenio se cumplirá de domingo o festivo a jueves.
Català: Igualment, per aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació per l'any següent també serà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, para aquellas actuaciones que tienen compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación para el año siguiente también será sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per a la Policia Local es facilitarà el canvi de dia de servei per l'assistència a celebracions familiars no previstes com a permisos.
Español: Para la Policía Local se facilitará el cambio de día de servicio para la asistencia a celebraciones familiares no contempladas como permisos.
Català: d) lmport d'adjudicació (IVA inclòs): sense import.
Español: d) lmporte de adjudicación (IVA incluido): sin importe.
Català: Per a un mateix sorteig ordinari, les persones jugadores poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets i, en cas que es produeixi el supòsit previst en l'article 6.3, podran optar als sorteigs especials d'un, dos o tres números addicionals.
Español: Para un mismo sorteo ordinario, las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes y, en caso de que se produzca el supuesto previsto en el artículo 6.3, podrán optar a los sorteos especiales de uno, dos o tres números adicionales.
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el Tribunal calificador acuerde el contrario.
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum segons el nomenament dut a terme mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo,
Català: En concret, la metodologia d'avaluació de riscos tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valorització o eliminació corresponents.
Español: En concreto, la metodología de evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Català: Mètodes d'anàlisi de l'economia i judicis de valor.
Español: Métodos de análisis de la economía y juicios de valor.
Català: d) La recepció i el registre dels documents rebuts i emesos pels Serveis Jurídics.
Español: d) La recepción y el registro de los documentos recibidos y emitidos por los Servicios Jurídicos.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: Los/Las beneficiarios/as tienen que presentar en la Secretaría de Comunicación la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases.
Català: Per gaudir del dia s'ha de tenir 1 any de permanència a l'empresa com a mínim.
Español: Para disfrutar del día se deberá ostentar un mínimo de 1 año de permanencia en la empresa.
Català: 2.5 Registra les dades sobre l'emmagatzematge i l'eliminació de cadàvers i restes d'animals.
Español: 2.5 Registra los datos sobre el almacenaje y la eliminación de cadáveres y restos de animales.
Català: El sistema d'espais lliures públics i la seva regulació, articles 89 a 93.
Español: El sistema de espacios libres públicos y su regulación, artículos 89 a 93.
Català: Amb aquest decret s'amplia aquesta xarxa introduint la possibilitat de la venda dels jocs de loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics en qualsevol dels suports previstos, com entre d'altres, per internet i per telefonia mòbil.
Español: Con este decreto se amplía esta red introduciendo la posibilidad de la venta de los juegos de lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos en cualquiera de los soportes previstos, como entre otros, por internet y por telefonía móvil.
Català: Interessat: Juan Antonio Martínez Ramírez.
Español: Interesado: Juan Antonio Martínez Ramírez.
Català: legal de disminuït, una fotocòpia compulsada de la Resolució
Español: legal de disminuido, una fotocopia compulsada de la Resolución de la
Català: Analitza les normatives d'àmbit estatal, autonòmic i local en relació amb les zones de bany públic en espais aquàtics naturals.
Español: Analiza las normativas de ámbito estatal, autonómico y local en relación con las zonas de baño público en espacios acuáticos naturales.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Millora de la qualitat del centre en l'educació intercultural.
Español: Mejora de la calidad del centro en la educación intercultural.
Català: -Complir amb els requisits de l'alumnat que estableixi en el programa de l'especialitat formativa o bé el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: -Cumplir con los requisitos del alumnado que establezca el programa de la especialidad formativa o bien el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que deba inscribirse.
Català: e) Elaborar i impulsar les propostes de disposicions de caràcter general relatives a l'àmbit de competència del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Elaborar e impulsar las propuestas de disposiciones de carácter general relativas al ámbito de competencia del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: del seu origen, estat, reciclatge i necessitats de depuració.
Español: función de su origen, estado, reciclaje y necesidades de
Català: Elabora i coordina el Pla d'inspeccions de les instal·lacions radioactives de Catalunya i les porta a terme.
Español: Elabora y coordina el Plan de inspecciones de las instalaciones radiactivas de Cataluña y las lleva a cabo.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme, a petició del titular de l'activitat, mitjançant actuació conjunta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, del Departament d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo, a petición del titular de la actividad, mediante actuación conjunta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, del Departamento de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: 2.1. Les pràctiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa realitzada pels estudiants universitaris i supervisada per la Universitat, sens perjudici de les funcions que correspon desenvolupar als tutors d'acord amb el que es preveu en aquest conveni.
Español: 2.1 Las prácticas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa realizada por los estudiantes universitarios y supervisada por la Universidad, sin perjuicio de las funciones que corresponde desarrollar a los tutores de acuerdo con lo previsto en este convenio.
Català: - Adquisició de material documental o bibliogràfic, directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b. Adquisición de material documental o bibliográfico, directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: Sector nord oest del nucli urbà (S 6)
Español: Sector norte oeste del núcleo urbano (S 6)