BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 19 de novembre de 2002, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 99/1675, interposat per l'Ajuntament de Tarragona, contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 8 d'octubre de 1998, recaiguda en el recurs contenciós administratiu 728/1995, i en el qual va ser part recorreguda el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i com a codemandat l'Ajuntament de Tarragona, per la qual s'anul·la el punt de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya relatiu a l'estimació de la qualificació de les parcel·les 20 i 27 de la Unitat d'actuació 1101 d'inedificables.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 19 de noviembre de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 99/1675, interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona, contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 8 de octubre de 1998, recaída en el recurso contencioso administrativo 728/1995, y en el que fue parte recurrida el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y como codemandado el Ayuntamiento de Tarragona, por la que se anula el punto de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña relativo a la estimación de la calificación de las parcelas 20 y 27 de la Unidad de actuación 1101 de inedificables.
Català: L'ampliació del nucli de Costers del Sió comporta la construcció de dues noves naus de 48,4 m (14 m i l'ampliació d'una edificació existent en 12 m de llargada.
Español: La ampliación del núcleo de Costers del Sió comporta la construcción de dos nuevas naves de 48,4 m (14 m y la ampliación de una edificación existente en 12 m de longitud.
Català: Per tal de donar la màxima claredat a la normativa aplicable a cada cas, el Decret, després d'establir uns principis generals (articles 1 a 3), regula de manera separada l'acreditació del coneixement de català en els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral (articles 4 a 6), en les convocatòries de provisió de llocs de treball mitjançant concurs (articles 7 i 8) i concursos de canvi de destinació de personal laboral (articles 9 i 10).
Español: Al objeto de dar la máxima claridad a la normativa aplicable en cada caso, el Decreto, después de establecer unos principios generales (artículos 1 a 3), regula de forma separada la acreditación del conocimiento de catalán en los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral (artículos 4 a 6), en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso (artículos 7 y 8) y concursos de cambio de destino de personal laboral (artículos 9 y 10).
Català: h) Únicament per al programa N: resolucions vigents d'acreditacions com a institucions col·laboradores d'integració familiar emeses per la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Únicamente para el programa N: resoluciones vigentes de acreditaciones como instituciones colaboradoras de integración familiar emitidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcionament del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funcionamiento del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitat: VIII Jornades Esportives d'Estiu.
Español: Actividad: VIII Jornadas Deportivas de Verano.
Català: A efectes de publicitat, el Col·legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Generalitat i al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: A efectos de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Generalidad y a Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, las inscripciones practicadas su Registro.
Català: 1=les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons els que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: 1=las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Mollet del Vallès: per trasllat del senyor Cuyas Henche, el senyor Ramón Costa Fabra, notari d'Igualada, 2a.
Español: Mollet del Vallès: por traslado del señor Cuyas Henche, el señor Ramón Costa Fabra, notario de Igualada, 2ª.
Català: RESOLUCIÓ 760/VIII, de 31 d'agost de 2010, per la qual es valida el Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 760/VIII, de 31 de agosto de 2010, por la que se valida el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: En el cas del personal afiliat al règim general de la Seguretat Social, només es concedirà validesa a les baixes que siguin emeses pels metges de l'Institut Català de la Salut.
Español: En el caso del personal afiliado al régimen general de la Seguridad Social, solo se concederá validez a las bajas que sean emitidas por los médicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Resolució TRE/420/2007, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim destinat per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions consistents en el desenvolupament del programa d'inserció laboral que estableix l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007).
Español: Resolución TRE/420/2007, de 29 de octubre, por la que se modifica el importe máximo destinado para el año 2007 para la concesión de subvenciones consistentes en el desarrollo del programa de inserción laboral que establece la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007).
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, el Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: El centre educatiu nomenarà un professor coordinador del programa, amb les funcions següents:
Español: El centro educativo nombrará un profesor coordinador del programa, con las siguientes funciones:
Català: Sobre la base de l'anterior ambdues parts acorden que la jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant assolís, ja, la prestació màxima abonable, i tot això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts han acordat.
Español: Sobre la base de lo anterior ambas partes acuerdan que la jubilación llena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara, ya, la prestación máxima abonable, y todo eso en el objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: m) La reincidència de tres faltes lleus, dins del mateix trimestre, quan hagi intervingut sanció per escrit de l'empresa.
Español: m) La reincidencia de tres faltas leves, dentro del mismo trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local formalitzarà els nomenaments, els publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en donarà trasllat al Ministeri d'Administracions Públiques, per a la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado i per a la seva inclusió en el registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local formalizará los nombramientos, los publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y dará traslado al Ministerio de Administraciones Públicas, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y para su inclusión en el registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Volum (ceràmica artística)
Español: Volumen (cerámica artística)
Català: Ajuntament de Vidrà (Osona).
Español: Ayuntamiento de Vidrà (Osona).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 19.1 Els acords de la Comissió Executiva Permanent s'adopten amb el vot favorable d'una majoria qualificada de set de les persones membres que hi assisteixin d'acord amb la representativitat que ostenten.
Español: 19.1 Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva Permanente son adoptados con el voto favorable de una mayoría cualificada de siete de las personas miembros que asistan de acuerdo con la representatividad que ostentan.
Català: Quan l'absència sigui per un temps superior a 30 dies, caldrà que sol·liciti l'autorització al degà, el qual tramitarà la petició d'acceptació dels substituts, que s'hi adjuntarà i, un cop concedida, la comunicarà a l'autoritat judicial competent.
Español: Cuando la ausencia fuese por un tiempo superior a 30 días, deberá solicitar la autorización al decano, el cual tramitará la petición aceptación de los sustitutos, que se acompañará y, una vez concedida, la comunicará a la autoridad judicial competente.
Català: .Realitzar com a mínim dues inundacions per any, una a la primavera i una a l'estiu, per disminuir la salinitat de la terra.
Español: .Realizar como mínimo dos inundaciones por año, una en primavera y una en verano, para disminuir la salinidad de la tierra.
Català: Judici per delictes lleus (08)
Español: Juicio por delitos leves (08
Català: Un cop finalitzat aquest termini, els originals que no hagin estat recollits es destrueixen.
Español: Una vez finalizado este plazo, los originales que no hayan sido recogidos se destruyen.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i de gestió del litoral, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la sessió del dia 29 de juliol de 2008 i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: c) La persona aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura i d'un màxim de cinc minuts per a l'execució.
Español: c) La persona aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura y de un máximo de cinco minutos para la ejecución.
Català: S'entén per aquest el que, amb pròpia iniciativa i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics, exerceix funcions de caràcter tècnic i/o de comandament i organització d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa.
Español: Se entiende por tal el que, con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos, ejerce funciones de carácter técnico y/o de mando y organización de una o diversas áreas funcionales de la empresa.
Català: Prèviament, s'efectuarà un decapatge del terreny i un abassegament de les terres vegetals destinades posteriorment a la mateixa restauració.
Español: De forma previa, se efectuará un decapado del terreno y un acopio de las tierras vegetales destinadas posteriormente a la misma restauración.
Català: 2. Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451/83, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener), pel que en compliment del previst en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de les persones treballadores amb discapacitat.
Español: 2.- Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero), por el que en cumplimiento de lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: participació de les dones al municipi d'Esplugues.
Español: Finalidad de la subvención: Participación de las mujeres en el municipio de Esplugues.
Català: En data 20 de desembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Rubió, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Rubió, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1176/2015, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1176/2015, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/15).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries en relació a la UA-1, illa entre els c. Circumval·lació, Bassa, Major i altres, de Montferri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con la UA-1, manzana entre las calles Circumval·lació, Bassa, Major y otras, de Montferri, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre nombramiento de personal.
Català: Entitat: Federació d'Entitats de Donants de Sang de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Donantes de Sangre de Cataluña.
Català: –Docència com a professor/a universitari en matèria de llengua i literatura catalanes, de lingüística o de traducció i interpretació: fins a 0,30 punts per any complet treballat, i 0,025 punts per mes de serveis.
Español: –Docencia como profesor/a universitario en materia de lengua y literatura catalanas, de lingüística o de traducción e interpretación: hasta 0,30 puntos por año completo trabajado, y 0,025 puntos por mes de servicios.
Català: B) Molineria de llavors oleaginoses:
Español: B) Molturadores de semillas oleaginosas:
Català: Ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Verneda, núm. 8-can Camaret, que promou el senyor David Carbó Fusté, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda, núm. 8-Can Camaret, que promueve don David Carbó Fusté, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: La distribució horària setmanal d'aplicació serà dins de l'horari legal d'aplicació de 23 hores lectives, 5 hores de permanència i 7 hores de disposició.
Español: La distribución horaria semanal de aplicación será dentro del horario legal de aplicación de 23 horas lectivas, 5 horas de permanencia y 7 horas de disposición.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 7901285).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 7901285).
Català: Millora la qualitat, el servei i la neteja, les vendes i els resultats del restaurant.
Español: Mejora la calidad, el servicio y la limpieza, las ventas y los resultados del restaurante.
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació general anual de centre (PGAC), i vetlla perquè s'apliquin i informa el claustre de professors i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: El director incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora a la programación general anual de centro (PGAC), velando por su aplicación, e informa al claustro de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro y de las propuestas de mejora.
Català: Aquest Decret té per objecte crear i regular la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya i establir el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la Red de Hemoterapia de Cataluña y establecer el Sistema de Hemovigilancia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1419/2007, de 7 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1419/2007, de 7 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell.
Català: Objecte del contracte: servei de digitalització d'històries clíniques per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de digitalización de historias clínicas para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Si alguna subhasta resultés fallida per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l'anterior i, per tant, el tipus serà també el mateix.
Español: Si alguna subasta resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones de l'adjudicatario, la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y, por tanto, el tipo será también el mismo.
Català: s) Dóna suport a les reunions de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa i prepara la informació necessària per donar resposta als representants dels treballadors en temes de la seva competència.
Español: s) Da apoyo a las reuniones de la Junta de Personal y del Comité de Empresa y prepara la información necesaria para dar respuesta a los representantes de los trabajadores en temas de su competencia.
Català: Utilització de materials i equips:
Español: Utilización de materiales y equipos:
Català: e) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: e) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: - Descripció de la forma d'elaboració dels menús i una relació de menús mensuals tenint en compte tant aspectes nutricionals com sensorials i educatius establerts pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (fins a un màxim de 7 punts)
Español: - Descripción de la forma de elaboración de los menús y una relación de menús mensuales teniendo en cuenta tanto aspectos nutricionales como sensoriales y educativos establecidos por el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: Com a referència, cal esmentar que, a l'entorn, les parcel·les existents estan qualificades com zona d'ordenació en edificació aïllada, clau 20a/11, per les quals el Pla general metropolità fixa una edificabilitat de 0,5 m2/m2, una ocupació de 20% i una alçada reguladora de 9,15 m (B+2).
Español: Como referencia, debe mencionarse que, en el entorno, las parcelas existentes están calificadas como zona de ordenación en edificación aislada, clave 20ª/11, para las que el Plan general metropolitano fija una edificabilidad de 0,5 m2/m2, una ocupación de 20% y una altura reguladora de 9,15 m (B+2).
Català: Coneixements en l'àmbit dels recursos econòmics i pressupostaris.
Español: Conocimientos en el ámbito de los recursos económicos y presupuestarios.
Català: Es mesurarà des del carrer nou al centre de la façana fins al darrer forjat de l'edifici inclòs aquest.
Español: Se medirá desde la calle nueva al centro de la fachada hasta el último forjado del edificio incluido éste.
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo, en el cas de les infraccions greus a què fan referència les lletres a, b, c, e, f, j, k i l de l'apartat 1, correspon als òrgans rectors dels consells reguladors, en el cas dels productes emparats per una denominació d'origen, o, en els altres supòsits, als òrgans corresponents del departament competent en matèria d'agricultura o de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo, en el caso de las infracciones graves a las que se refieren las letras a, b, c, e, f, j, k y l del apartado 1, corresponde a los órganos rectores de los consejos reguladores, en el caso de los productos amparados por una denominación de origen, o, en los otros supuestos, a los correspondientes órganos del departamento competente en materia de agricultura o al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 15.2 En el cas de baixa per impagament de quotes o aportacions, el seu abonament, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: 15.2. En el caso de baja por impago de cuotas o aportaciones, su abono, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.