BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Identifica les característiques de les pantalles, cobertes, beines, pinces, puntes de prova, perxes aïllants, banquets, catifes, plataformes de treball, guants, ulleres, cascs i altres accessoris, eines i equips de protecció individual utilitzats en treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 2.3 Identifica las características de las pantallas, cubiertas, vainas, pinzas, puntas de prueba, pértigas aislantes, banquetes, alfombras, plataformas de trabajo, guantes, gafas, cascos y demás accesorios, herramientas y equipos de protección individual utilizados en trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: El Reial decret 3349/1983, de 30 de novembre, va aprovar la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides (BOE núm. 20, de 24.1.1984).
Español: El Real decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, aprobó la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, comarcialización y utilización de plaguicidas (BOE núm. 20, de 24.1.1984).
Català: Es reconeix com a fita de terme, una roca nativa encastada en el terreny, de forma irregular i naturalesa calcària, d'un metre i mig de diàmetre i tres metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una roca nativa empotrada en el terreno, de forma irregular y naturaleza calcárea, de un metro y medio de diámetro y tres metros de altura.
Català: Gestió de dades de referència pels sectors a incorporar el 2012.
Español: Gestión de datos de referencia por los sectores a incorporar en el 2012.
Català: Contribució de les parts a l'activitat
Español: Contribución de las partes a la actividad
Català: b) Aquelles representacions d'espectacles produïts o coproduïts per:
Español: b) Aquellas representaciones de espectáculos producidos o coproducidos por:
Català: Anualment es du a terme una revisió mèdica i la vacunació del personal; si aquesta revisió es du a terme dins l'horari laboral, les hores que es perdin en fer la revisió han de ser retribuïdes.
Español: Anualmente se procederá a una revisión médica y a la vacunación de todo el personal; si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo, las horas perdidas en la misma serán retribuidas.
Català: Prioritats per al tractament i disposició del rebuig.
Español: Prioridades para el tratamiento y disposición del desecho.
Català: 80.1.- Les avaluacions de riscos seran revisades per alguna de les circumstàncies previstes a la llei o quan hi hagi un canvi substancial en les condicions de treball que ho faci necessari, i en tot cas una revisió general cada 6 anys.
Español: 80.1. Las evaluaciones de riesgos serán revisadas por alguna de las circunstancias previstas en la ley o cuando haya un cambio sustancial en las condiciones de trabajo que lo haga necesario, y en todo caso se realizará una revisión general cada seis años.
Català: El Consell Comarcal gaudirà en tot moments de les següents facultats:
Español: El Consejo Comarcal disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb allò que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Arribats a aquest punt, podem concloure que el Projecte de llei regula matèries estretament relacionades entre si i que, per tant, és de caràcter homogeni tal com, per altra part, reclama l'article 110 RPC.
Español: Llegados a este punto, podemos concluir que el Proyecto de ley regula materias estrechamente relacionadas entre sí y que, por lo tanto, es de carácter homogéneo tal como, por otra parte, reclama el artículo 110 RPC.
Català: El règim de contenció de rendes que aquí s'estableix és una mesura congruent amb la configuració constitucional del dret de propietat (article 33 de la Constitució) i instrumental per a l'efectivitat del dret també constitucional a gaudir d'un habitatge digne i adequat (article 47 de la Constitució).
Español: El régimen de contención de rentas que aquí se establece es una medida congruente con la configuración constitucional del derecho de propiedad (artículo 33 de la Constitución) e instrumental para la efectividad del derecho también constitucional a disfrutar de una vivienda digna y adecuada (artículo 47 de la Constitución).
Català: 4.2 L'òrgan competent podrà practicar d'ofici, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, sempre que resultin suficientment documentades, les inscripcions i modificacions corresponents, malgrat que l'establiment comercial afectat no hagi realitzat les comunicacions a que està obligat.
Español: 4.2 El órgano competente podrá practicar de oficio, con la audiencia previa de la persona interesada, siempre que resulten suficientemente documentadas, las inscripciones y modificaciones correspondientes, aunque el establecimiento comercial afectado no haya realizado las comunicaciones a que está obligado.
Català: b) Ajudant o ajudanta de processos de certificació energètica d'edificis.
Español: b) Ayudante de procesos de certificación energética de edificios.
Català: 20.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà sol·licitar als serveis de revisió el llistat d'instal·lacions revisades en un període determinat.
Español: 20.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá solicitar a los servicios de revisión el listado de instalaciones revisadas en un periodo determinado.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de gimnàs i vestidors a l'IES Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de gimnasio y vestuarios en el IES Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Català: F: és el coeficient de fertirrigació; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia, amb finalitats agrícoles, d'aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients, en les condicions que autoritzi l'Agència Catalana de l'Aigua, gaudeix d'un coeficient reductor (F) del tipus específic, individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75.
Español: F: es el coeficiente de fertirrigación; el consumo con destino final a la reutilización propia, con finalidades agrícolas, de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes, en las condiciones que autorice la Agencia Catalana del Agua, goza de un coeficiente reductor (F) del tipo específico, individualizado en función de la carga contaminante de 0,75.
Català: Complements per quantitat i qualitat de feina
Español: Complementos por cantidad y calidad de trabajo
Català: Els articles 116, apartat dos, i 117, apartat dos, de la Llei 18/2014, en la modificació que realitzen de l'article 2, apartat 4, de la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, i de l'article 21 bis, apartat 2, de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, respectivament, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Los artículos 116, apartado dos, y 117, apartado dos, de la Ley 18/2014, en la modificación que realizan del artículo 2, apartado 4, de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, y del artículo 21 bis, apartado 2, de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, respectivamente, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: Ubicació: triangle situat a l'av. Meridiana, davant els núm. 299-311, cantonada amb el c. Olesa.
Español: Ubicación: triángulo situado en la av. Meridiana, delante de los núm. 299-311, esquina con la c. Olesa.
Català: e) Si en l'herència pròpia el fiduciari ha nomenat hereu algun o alguns dels fideïcomissaris, a manca d'elecció o distribució expressa, s'entén que l'elecció o la distribució es fa a favor d'aquests.
Español: e) Si en la herencia propia el fiduciario ha nombrado heredero a alguno o algunos de los fideicomisarios, en defecto de elección o distribución expresa, se entiende que la elección o la distribución se hace a favor de estos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals de recursos humans.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales de recursos humanos.
Català: -5 Requerir la Comissió Liquidadora de l'Entitat perquè, en el curs del període de liquidació, efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un dels diaris de difusió de l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: -5 Requerir a la Comisión Liquidadora de la Entidad para que, en el curso del período de liquidación, efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en uno de los diarios de difusión del ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Altres: per l'estat i característiques de l'habitatge no es permeten substitucions puntuals de l'edificació, i s'autoritzen només les obres de manteniment i millora dels edificis existents.
Español: Otros: por el estado y características de la vivienda no se permiten sustituciones puntuales de la edificación, y se autorizan solo las obras de mantenimiento y mejora de los edificios existentes.
Català: Si durant l'any en qüestió no es pot desenvolupar la totalitat d'aquestes activitats o mesures, cal establir un ordre de prioritats a partir del qual es pugui concretar el programa anual d'activitats.
Español: Cuando no sea posible desarrollar durante el año en cuestión la totalidad de estas actividades o medidas, debe establecerse un orden de prioridades a partir del cual pueda concretarse el programa anual de actividades.
Català: Així mateix, en l'àmbit també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes) i diverses espècies de quiròpters; amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el tritó pirinenc (Calotriton asper), el gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), i insectes com el brocat variable (Euphydrias aurinia).
Español: Asimismo, en el ámbito también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), (Martes martes) y varias especies de quirópteros; anfibios como el sapo partero (Alytes obstetricans), el tritón pirenaico (Calotriton asper), el sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) e insectos como el ondas rojas (Euphydrias aurinia).
Català: La sol·licitud ha d'expressar els motius que la justifiquen.
Español: La solicitud debe exponer los motivos que la justifican.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha d'incloure els centres autoritzats a la Xarxa d'Alerta Sanitària de Sanitat Exterior.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que incluir los centros autorizados en la Red de Alerta Sanitaria de Sanidad Exterior.
Català: 7.2 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.2 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: El Pla Parcial urbanístic regularà la forma i materials de les tanques a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El Plan Parcial urbanístico regulará la forma y materiales de las vallas con el fin de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: Les festes locals seran les que es facin en el corresponent calendari de les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball, però excepcionalment, per a tots els empleats que estiguin adscrits en centres permanents de la província de Barcelona, les festes locals seran les de Barcelona ciutat.
Español: Las fiestas locales serán las que se realicen en el calendario correspondiente a las poblaciones donde estén ubicados los centros permanentes de trabajo. Excepcionalmente, para todos los empleados adscritos a centros permanentes de la provincia de Barcelona, las fiestas locales serán las de la ciudad de Barcelona.
Català: 120.2 Els títols oficials són atorgats pel rector en nom del rei.
Español: 120.2 Los títulos oficiales son otorgados por el rector en nombre del rey.
Català: En la resolució esmentada s'hi especificaran els llocs d'exposició, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se especificarán los lugares de exposición, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Àrea atenció al Client
Español: Área atención al Cliente
Català: Accés a les pàgines per rebre notificació electrònica.
Español: Acceso a las páginas para recibir notificación electrónica.
Català: 4.2 Preparació del pla del partit.
Español: 4.2 Preparación del plan del partido.
Català: Fase orgànica emmagatzematge com a residu
Español: Fase orgánica almacenamiento como residuo
Català: àmplia gamma d'indústries d'altres sectors que utilitzen el sucre
Español: amplia gama de industrias de otros sectores que utilizan el azúcar en
Català: V. Que Tributs de Catalunya és un espai de col·laboració obert a l'adhesió de qualsevol ens local, organismes públics i entitats de dret públic catalanes que exerceixin funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris als ciutadans, en base als principis de proximitat i de generació de mútua confiança.
Español: V. Que Tributos de Cataluña es un espacio de colaboración abierto a la adhesión de cualquier ente local, organismos públicos y entidades de derecho público catalanas que ejerzan funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a los ciudadanos, en base a los principios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: Q: quadriennis; TA: total anual; VHO: valor hora ordinària; VHE: valor hora extraordinària.
Español: C: cuatrienios; TA: total anual; VHO: valor hora ordinaria; VHE: valor hora extraordinaria.
Català: Les rompudes RM07, RM08, RM12, RM16, RM26, RM36 i RM43 no compleixen el primer criteri del document ambiental, és a dir, el de respectar les distàncies en cursos d'aigua.
Español: Las roturaciones RM07, RM08, RM12, RM16, RM26, RM36 y RM43 no cumplen el primer criterio del documento ambiental, es decir, el de respetar las distancias en cursos de agua.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Riudarenes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Riudarenes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: D2 Col·locació de cabestany a vehicles 4 x 4 i camions, propis de l'ADF.
Español: D2 Colocación de cabrestante a vehículos 4 x 4 y camiones propios de la ADF.
Català: Al treballador que quedi afectat per un dels supòsits previstos en
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el
Català: h) Suport a la direcció de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: h) Apoyo a la dirección de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Donar suport a l'elaboració i gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Dar soporte a la elaboración y gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable de Sistemes i Procediments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sistemas y Procedimientos.
Català: f) Guardar confidencialitat de l'activitat realitzada, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: f) Guardar confidencialidad de la actividad realizada, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16a) i 19a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, així com altres específics a la clàusula 7.1.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16a) y 19a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, así como otros específicos en la cláusula 7.1.3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La norma citada en el paràgraf primer autoritza, en la seva disposició final, el Govern per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament reglamentari.
Español: La norma citada en el párrafo primero autoriza, en su disposición final, al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo reglamentario.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar a partir dels 15 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se tienen que iniciar a partir de 15 días hábiles desde la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento de Ascó, en los términos municipales de Ascó y Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: tenen els drets que la legislació vigent els atorga, i que són
Español: disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: Així mateix, l'empleat té dret a percebre les dietes següents:
Español: Asimismo, tendrá derecho el empleado al percibo de las siguientes dietas:
Català: Les característiques i les funcions corresponents al lloc de treball vacant són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes al puesto de trabajo vacante son las que se detallan al anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: 1.1 Cal completar el document amb una memòria social, en aplicació de la disposició transitòria sisena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social, en aplicación de la disposición transitoria sexta del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant el 2004, pugui aprovar els expedients d'alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante el 2004, pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria.