BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1067/2012, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials al terme municipal de Bassella (exp. LA20060114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1067/2012, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales en el término municipal de Bassella (exp. LA20060114).
Català: En idèntica situació quedaran els membres de la Corporació que exerceixin els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva quan es trobin vinculats per una relació laboral amb una empresa aliena a l'Ajuntament.
Español: En idéntica situación quedarán los miembros de la Corporación que ejerzan sus cargos en régimen de dedicación exclusiva cuando se encuentren vinculados por una relación laboral con una empresa ajena al Ayuntamiento.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que en milloren substancialment l'autonomia i seguretat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: El professorat que tingui la condició d'elector disposa el dia de les votacions, durant el temps que sigui indispensable, del permís retribuït i no recuperable per tal d'exercir el seu dret a vot.
Español: El profesorado que tenga la condición de elector dispone en el día de las votaciones, durante el tiempo que sea indispensable, del permiso retribuido y no recuperable a fin de ejercer su derecho a voto.
Català: En virtut del que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, segons el qual els i les titulars de les conselleries de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències, resten habilitats/ades per crear, modificar i suprimir, mitjançant una Ordre, els fitxers de llurs departaments.
Español: En virtud de lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, según la cual los y las titulares de las consejerías de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias, están habilitados/as para crear, modificar y suprimir, mediante una Orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: e) El/la cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, o la persona en qui delegui.
Español: e) El/la jefe/a del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, o la persona en quien delegue.
Català: Petites instal·lacions.
Español: Pequeñas instalaciones.
Català: d) Informar les tesis doctorals abans de ser llegides.
Español: d) Informar las tesis doctorales antes de ser leídas.
Català: —2 El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració per fases.
Español: —2 El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: Administrar els equips i els sistemes de comunicacions.
Español: Administrar los equipos y los sistemas de comunicaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe: a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat al projecte, a l'Ajuntament de Vilafranca de Penedès que emet informe favorable i a Telefònica de España, SA, els condicionats del qual van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe: a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad al proyecto, al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès que emite informe favorable y a Telefónica de España, SA, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'adaptacions que cal realitzar en els
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de adaptaciones a realizar en los recursos
Català: Comissió podrà crear òrgans de suport, amb la denominació que acordi en cada cas.
Español: Comisión podrá crear órganos de apoyo, con la denominación que acuerde en cada caso.
Català: El format de la cartografia ha de ser estàndard, seguint les directrius de l'Open Geospatial Consortium.
Español: El formato de la cartografía debe ser estándar, siguiendo las directrices del Open Geospatial Consortium.
Català: d) Quan l'ajut sigui per als/a les fills/es majors de 18 anys, cal aportar el certificat de convivència.
Español: d) Cuando la ayuda sea para los/as hijos/as mayores de 18 años, debe aportar el certificado de convivencia.
Català: La no execució de les obres d'urbanització de la parcel·la serà motiu de denegació de la llicència de primer ús i ocupació.
Español: La no ejecución de las obras de urbanización de la parcela será motivo de denegación de la licencia de primer uso y ocupación.
Català: Constitueix una finalitat primordial el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa, així com la garantia i la defensa dels legítims interessos de treballadors i empresa.
Español: Constituye un fin primordial el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos intereses de trabajadores y empresa.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i Institut Català del Sòl.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña e Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un pis de l'Hospitalet de Llobregat, propietat de la Generalitat, a la Fundació Privada Foment de l'Habitatge Social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un piso de L'Hospitalet de Llobregat, propiedad de la Generalidad, a la Fundación Privada Fomento de la Vivienda Social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Serra Font per a la rehabilitació i adequació de la masia ca l'Eudalet, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Serra Font para la rehabilitación y adecuación de la masíaa Cal Eudalet, en el término municipal de Cardona.
Català: I en prova de conformitat signen el present en la data i lloc indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente en la fecha y lugar indicados ut supra.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1849/2012, de 5 de setembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1849/2012, de 5 de septiembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 205).
Català: Els establiments hauran d'obtenir, com a mínim, una puntuació del 50% dels punts possibles en aspectes de manteniment i neteja de les instal·lacions.
Español: Los establecimientos deberán obtener, como mínimo, una puntuación del 50% de los puntos posibles en aspectos de mantenimiento y limpieza de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: - Coneixements sobre l'administració pública catalana
Español: - Conocimientos sobre administración pública catalana
Català: Finalitat: adequació de les infraestructures del parc i treballs d'excavacions.
Español: Finalidad: adecuación de las infraestructuras del parque y trabajos de excavaciones.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats, que es podran obtenir a la web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut/) o al Registre del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials següents:
Español: Las solicitudes para participar en las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados, que se podrán obtener en la web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut/) o en el Registro del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Excloure definitivament els aspirants que consten a l'annex II perquè no han obtingut la puntuació mínima requerida (mínim vuit punts); per tant, no reuneixen els requisits establerts a la base 2.1, paràgraf primer, de l'Ordre de convocatòria.
Español: Excluir definitivamente a los aspirantes que figuran en el anexo II por no haber obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo ocho puntos); por tanto no reúnen los requisitos establecidos en la base 2.1, párrafo primero, de la Orden de convocatoria.
Català: I no havent més assumptes a tractar es clou la sessió, prèvia lectura i aprovació per unanimitat d'aquesta acta, sent les 16:30 hores del dia més amunt indicat, signant per quadruplicat, i a un sol efecte.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión, previa lectura y aprobación por unanimidad de esta acta, siendo las 16:30 horas del día de la fecha, firmando por cuadruplicado y a un solo efecto.
Català: El Museu del Cau Ferrat conté les col·leccions d'art antic aplegades per l'artista Santiago Rusiñol (pintura, forja, ceràmica, vidre, arqueologia, escultura i mobiliari), així com d'art modern (pintura, dibuix i escultura), i va ser declarat secció del Museu Nacional d'Art de Catalunya mitjançant l'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).
Español: El Museo del Cau Ferrat contiene las colecciones de arte antiguo reunidas por el artista Santiago Rusiñol (pintura, forja, cerámica, vidrio, arqueología, escultura y mobiliario), así como de arte moderno (pintura, dibujo y escultura), y fue declarado sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña mediante el Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).
Català: En el segon curs la progressió s'estableix introduint com a referent el cos humà amb la seva complexitat i expressivitat, i fent que els continguts de composició graficoplàstica generin obres de síntesi d'elements formals i de valors simbòlics.
Español: En el segundo curso la progresión se establece introduciendo como referente el cuerpo humano con su complejidad y expresividad, y haciendo que los contenidos de composición graficoplástica generen obras de síntesis de elementos formales y de valores simbólicos.
Català: Titular: Padrós Gili, Josep (Hereus de) i/o Padrós Aguilera Pere i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Aguilera Borrego, Piedad.
Español: Titular: Padrós Gili, Josep (Herederos de) i/o Padrós Aguilera Pere i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Aguilera Borrego, Piedad.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i la vigília de Sant Joan s'ha d'iniciar la jornada a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu de l'Ajuntament de Granollers.
Español: En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: RESOLUCIÓ EDC/784/2006, de 16 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/784/2006, de 16 de marzo, de cese de actividades de la guardería Dayol, de Barcelona.
Català: Dóna instruccions per assolir un funcionament coordinat de tots els registres de la Direcció General.
Español: Da instrucciones para alcanzar un funcionamiento coordinado de todos los registros de la Dirección General.
Català: 5.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la identitat.
Español: 5.1 A la solicitud debe adjuntarse la fotocopia confrontada del documento nacional de identidad, o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la identidad.
Català: D'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de les Dones amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de las Mujeres con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Fomentar el coneixement de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: a) Fomentar el conocimiento de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura:: Responsable de Coordinació Tècnica de la Secció de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura:: Responsable de Coordinación Técnica de la Sección de Programes de Formación.
Català: Són subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei al comerç per a treballadors – Profit Comerç:
Español: Son subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio al comercio para trabajadores – Profit Comercio:
Català: Per a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Para todo lo que no prevé ni regula este Convenio, se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Fita 8: se situa al Pla de la Llebre, en el marge nord-est del vial del pla parcial de Can Corpell, sobre d'un talús.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla de la Llebre, en el margen nordeste del vial del plan parcial de Can Corpell, sobre un talud.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'abril de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2248, interposat per les senyores Josefa i M. Teresa Iglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març 1997, pel qual es va aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Barberà del Vallès.
Español: 97/2248, interpuesto por las señoras Josefa y M. Teresa Iglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 12 de marzo de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por el que se aprobó definitivamente el Texto refundido del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Barberà del Vallès.
Català: Són d'aplicació l'article 89 Definició, i l'article 90 Condicions d'ús i funcionals, del Pla general de Vilanova i la Geltrú referits a les infraestructures de serveis tècnics.
Español: Son de aplicación el artículo 89 Definición, y el artículo 90 Condiciones de uso y funcionales, del Plan general de Vilanova i la Geltrú referidos a las infraestructuras de servicios técnicos.
Català: b) La qualitat de la memòria presentada pel candidat del primer any de reincorporació i l'interès i la viabilitat del projecte de recerca presentat pel grup de recerca per al segon any.
Español: b) La calidad de la memoria presentada por el candidato del primer año de reincorporación y el interés y la viabilidad del proyecto de investigación presentado por el grupo de investigación para el segundo año.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva, que disposin de la titulació necessària per accedir als cossos o escales del grup A (actualment grup A, subgrup A1), que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva, que dispongan de la titulación necesaria para acceder a los cuerpos o escalas del grupo A (actualmente grupo A, subgrupo A1), que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 5.6 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQA.
Español: 5.6 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGCA.
Català: Les edificacions amb caràcter fix no ultrapassaran el 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: Las edificaciones con carácter fijo no rebasarán el 30% de la superficie de la parcela.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 45.825.534 ptes. (275.417,01 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 45.825.534 ptas. (275.417,01 euros).
Català: No obstant això, podran ser objecte d'una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants per al desenvolupament d'activitats de promoció i dinamització d'eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i tinguin una unitat de criteri.
Español: No obstante, podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio.
Català: Les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias, actos administrativos, resoluciones y nombramientos que deban ser publicados en el Boletín Oficial del Estado, se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als treballadors que percebessin premis, plus o complements personals per vinculació a l'empresa, qualsevol, que fos la seva denominació, en quantia superior a la que resultés del nou sistema establert en l'article 22 del present Conveni, se'ls ha de respectar a títol personal, mentre els resulti més favorable, el dret a cobrar la quantitat que percebessin per tal concepte el 31 de desembre de 2001, se'ls reconeix com condició més beneficiosa fins a passar en un nou tram.
Español: A los trabajadores que percibieran premios, plus o complementos personales por vinculación a la empresa, cualquiera, que fuera su denominación, en cuantía superior a la que resultara del nuevo sistema establecido en el artículo 22 del presente Convenio, se les tiene que respetar a título personal, mientras les resulte más favorable, el derecho a cobrar la cantidad que percibieran por tal concepto el 31 de diciembre de 2001, se les reconoce como condición más beneficiosa hasta pasar a un nuevo tramo.
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret a la Formació Professional en els termes previstos en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a la formación profesional en los términos previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: En la realització de la RLT, en la mesura del que sigui possible, s'han d'anar incorporant els diferents imports del complement de productivitat a la resta de complements, alhora que s'ha d'anar eliminant o reduint l'import del complement de productivitat.
Español: En la realización de la RLT, en la medida de lo que sea posible, se tienen que ir incorporando los diferentes importes del complemento de productividad al resto de complementos, a la vez que se debe irse eliminando o reduciendo el importe del complemento de productividad.
Català: En aquest sentit, es considera procedent simplificar les fases del procediment dels ajuts que es concedeixin en atenció a la concurrència d'una determinada situació en el perceptor.
Español: En este sentido, se considera procedente simplificar las fases del procedimiento de las ayudas que se concedan en atención a la concurrencia de una determinada situación en el perceptor.
Català: seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries imposades són de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i d'un any per a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias impuestas son de tres años para las muy graves, dos años para las graves y de un año para las leves.
Català: Legislació i normes sobre seguretat:
Español: Legislación y normas sobre seguridad:
Català: El primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unes bases de subvenciones.
Català: Solvència econòmica i financera (si es tracta d'una societat mercantil):
Español: Solvencia económica y financera (si se trata de una sociedad mercantil):