BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació acreditativa presentada per l'Ajuntament de Mataró com a titular del centre;
Español: Vista la documentación acreditativa presentada por el ayuntamiento de Mataró como titular del centro;
Català: NA=nivell actual; NP=nivell proposat; RT=ret.
Español: NA=nivel actual; NP=nivel propuesto; RT=ret.
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu que el Departament d'Ensenyament ha de convocar anualment les proves d'obtenció de títols de cicles formatius, d'acord amb l'ordenació curricular establerta per a cadascun dels títols.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que convocar anualmente las pruebas de obtención de títulos de ciclos formativos, de acuerdo con la ordenación curricular establecida para cada uno de los títulos.
Català: c) L'espai comprès entre una presa i la seva zona d'influència, que és, als efectes d'aquesta llei, de cinquanta metres enllà del punt de caiguda de l'aigua.
Español: c) El espacio comprendido entre una presa y la zona de influencia de la misma, que es, a los efectos de la presente ley, de cincuenta metros desde el punto de caída del agua.
Català: Redacta els documents i fa les gestions oportunes amb GISA, els ajuntaments, els equips redactors dels projectes i les empreses constructores per tal de recopilar informació i mantenir les dades tècniques dels projectes d'obres (sol·licitud de llicència obres, sol·licitud i tràmit d'aprovació tècnica dels projectes, actes de replanteig, actes de recepció de les obres), així com controla els terminis d'execució de les obres i gestiona els informes de supervisió.
Español: Redacta los documentos y hace las gestiones oportunas con GISA, los ayuntamientos, los equipos redactores de los proyectos y las empresas constructoras para recopilar información y mantener los datos técnicos de los proyectos de obras (solicitud de licencia de obras, solicitud y trámite de aprobación técnica de los proyectos, actas de replanteo, actas de recepción de las obras), así como controla los plazos de ejecución de las obras y gestiona los informes de supervisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre convocatòria de beques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre convocatoria de becas.
Català: L'ordenació de la vialitat principal i part de des cessions està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal y parte de las sesiones esta referida a los planos de planeamiento.
Català: planta primera diàfana
Español: planta primera diáfana
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, dóna compliment al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, da cumplimiento a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de reurbanització del carrer Barcelona amb el passeig marítim”, de gener de 2014, al terme municipal de Llançà.
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de reurbanización de la calle Barcelona con el paseo marítimo”, de enero de 2014, en el término municipal de Llançà.
Català: del subjecte passiu per enviar
Español: del sujeto pasivo para enviar
Català: d) Compondre amb elements complexos dels llenguatges artístics utilitzant eines i tècniques pròpies de cada àmbit.
Español: d) Componer con elementos complejos de los lenguajes artísticos utilizando herramientas y técnicas propias de cada ámbito.
Català: Aquestes ordenances reguladores, junt amb la resta de documents i determinacions exigides per l'article 13 de la Llei del sòl i l'article 17 de la Llei d'adequació i concordants als reglaments de planejament i d'adequació, constitueixen el Pla parcial de La Pedrosa.
Español: Estas ordenanzas reguladoras, junto con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 17 de la Ley de adecuación y concordantes en los reglamentos de planeamiento y de adecuación, constituyen el Plan parcial de La Pedrosa.
Català: .3 Data límit per sol·licitar la documentació: 17 de març de 2006.
Español: .3 Fecha límite para solicitar la documentación: 17 de marzo de 2006.
Català: Els procediments en matèria d'estrangeria.
Español: Los procedimientos en materia de extranjería.
Català: D'altra banda, la potenciació del mosaic agroforestal té un efecte favorable sobre el paisatge.
Español: Por otra parte, la potenciación del mosaico agroforestal tiene un efecto favorable sobre el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3469/2003, de 9 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a 2003 (codi de conveni 1700361).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3469/2003, de 9 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para 2003 (código de convenio 1700361).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Conveni serà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts i, en tot cas, fins al reintegrament total del préstec.
Español: El Convenio estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes y, en todo caso, hasta el reintegro total del préstamo.
Català: Edifici que inclou més d'un allotjament familiar i no presenta les característiques d'un habitatge unifamiliar.
Español: Edificio que incluye más de un alojamiento familiar y no presenta las características de una vivienda unifamiliar.
Català: La prevenció de l'abandonament escolar amb activitats vinculades a les tutories i a l'àmbit de coordinació del centre, entre d'altres.
Español: La prevención del abandono escolar con actividades vinculadas a las tutorías y al ámbito de coordinación del centro, entre otros.
Català: Tresorer: Gerardo Cortés Acosta
Español: Tesorero: Gerardo Cortés Acosta
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà, adscrit a l'Àrea d'Infraestructures.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza de técnico/a medio, adscrito al Área de Infraestructuras.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per cautxú reciclat el material de cautxú que ha estat reprocessat a partir de material retornat, i que ha estat convertit en un producte final, en una matèria primera o en un component per incorporar-lo a un producte.
Español: A efectos de esta Resolución, se entiende por caucho reciclado el material de caucho que ha sido reprocesado a partir de material retornado, y que ha sido convertido en un producto final, en una materia prima o en un componente para incorporarlo a un producto.
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 15 de juny de 2017, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 15 de junio de 2017, incluido.
Català: Mecanismes de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni i dels compromisos adquirits pels signants, per resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte del contingut del present Conveni (art. 40.f de l'LRJSP)
Español: Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del contenido del presente Convenio (art. 40.f de la LRJSP)
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, pero el interesado o la interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: Experiència en gestió de contractes de concessió.
Español: Experiencia en gestión de contratas de concesión.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular de responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/02), que se detalla en el anexo 2 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ORDRE GAP/222/2006, de 3 de maig, de convocatòria de selecció d'actuacions d'ens locals d'àmbit supracomarcal, incloses en la mesura 6.1 "Assistència tècnica", susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional dins l'anualitat 2006.
Español: ORDEN GAP/222/2006, de 3 de mayo, de convocatoria de selección de actuaciones de entes locales de ámbito supracomarcal, incluidas en la medida 6.1 "Asistencia técnica", susceptibles de cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional dentro de la anualidad 2006.
Català: representació d'ambdues companyies, sota la presidència del
Español: representación de ambas compañías bajo la presidencia del
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo assessora del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Cristina Buesa Trujillo asesora del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, els treballadors duguin a terme tasques corresponents a un grup professional inferior, el personal afectat continuarà percebent el salari corresponent al grup professional i nivell al qual es trobi adscrit.
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional y nivel al que se encuentre adscrito.
Català: En el cas de coincidir aquest en dissabte, es considerarà inhàbil a tots els efectes.
Español: En caso de coincidir éste en sábado se considerará inhábil.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2020/2021, de 29 de juny, de nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2020/2021, de 29 de junio, de nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte de donació: 132 rotlles de pianola propietat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto de donación: 132 rollos de pianola propiedad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: permetre la localització, a través de la intranet, de les persones que presten serveis al Departament. Obtenir telèfons, faxos i adreces de les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: permitir la localización, a través de la intranet, de las personas que presten servicios en el Departamento, obtener teléfonos, faxes y direcciones de las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En cas que el treballador finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa, per poder continuar la pòlissa o el seu rescat, s'estarà a lo establert en la disposició transitòria 2ª del Text Refundit de la Llei de Plans i Fons de Pensions, aprovat per RCL 1/2002 del 29 de novembre, i l'article 30 del RD 304/2004 del 20 de febrer, per el que s'aprova el reglament de plans i fons de pensions.
Español: En caso que el trabajador finalice su relación laboral con la empresa, para poder continuar con la póliza o su rescate, se estará a lo establecido en la disposición transitoria 2ª del Texto Refundido de la Ley de Planes y Fondos de Pensiones, aprobado por RCL 1/2002 de 29 de noviembre, y el articulo 30 del RD 304/2004 de 20 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de planes y fondos de pensiones.
Català: Tanmateix al plànol número 9 s'incorporen unes seccions generals de l'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Sin embargo en el plano número 9 se incorporan unas secciones generales de la ordenación a escala 1/1.000.
Català: 3.5 Calcula els terminis d'execució.
Español: 3.5 Calcula los plazos de ejecución.
Català: Grup de Recerca d'Economia i Política Públiques (GREPP).
Español: Grupo de Investigación de Economía y Política Públicas (GREPP).
Català: Al finalitzar el període de pràctiques, un cop fetes les avaluacions oportunes, si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l'organisme col·laborador, el tutor acadèmic, prèvia l'obtenció de les autoritzacions oportunes, facilitarà a l'Agència Catalana del Consum còpia d'aquells que formulats es consideri que poden resultar de l'interès de l'organisme administratiu.
Español: Al finalizar el periodo de prácticas, una vez llevadas a cabo las evaluaciones oportunas, si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador, el tutor académico, previa la obtención de las autorizaciones oportunas, facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquellos formulados que se considere que pueden resultar de interés para el organismo administrativo.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondientes al capitulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta
Español: receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de
Català: 4.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport al finançament de la matrícula de l'activitat formativa, així com a la manutenció necessària durant el període de la formació.
Español: 4.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y apoyan la financiación de la matrícula de la actividad formativa, así como la manutención necesaria durante el periodo de la formación.
Català: Entitat: Fundació Pascual i Prats.
Español: Entidad: Fundació Pascual i Prats.
Català: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: el primer termini serà des del 8 febrer de 2016 al 29 de febrer de 2016, i el segon termini des del 12 de setembre de 2016 al 30 de setembre de 2016.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: el primer plazo será desde el 8 de febrero de 2016 al 29 de febrero de 2016, y el segundo plazo desde el 12 de septiembre de 2016 al 30 de septiembre de 2016.
Català: Previ a l'autorització municipal, si s'escau, s'haurà de complimentar l'expedient per l'activitat sol·licitada, no podent ser autoritzat el canvi d'ús sense autoritzar alhora les obres necessàries per al nou ús ni l'activitat que en pretén desenvolupar.
Español: Previo a la autorización municipal, si procede, tendrá que completarse el expediente para la actividad solicitada, no pudiendo ser autorizado el cambio de uso sin autorizar al mismo tiempo las obras necesarias para el nuevo uso ni la actividad que pretende desarrollar.
Català: Els endarreriments salarials, si n'hi hagués, s'abonaran, d'un sol cop, als treballadors i treballadores afectats durant el més següent a la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos salariales, si hubiera, se abonarán de una sola vez a los trabajadores y trabajadoras afectados durante el mes siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: d) Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 12 euros per 2.100 espais.
Español: d) Las retribuciones del traductor o traductora deben ser como mínimo de 12 euros por 2.100 espacios.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que considere necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se tiene que pronunciar la resolución.
Català: 7.3 Aquest procediment no resta suspès, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: 7.3 Este procedimiento no queda suspendido, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: El desglossament dels valors negociables i altres inversions anàlogues segons els tipus de moneda en què siguin instrumentades, i, si escau, cobertura de diferències de canvi existent.
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas según los tipos de moneda en que estén instrumentadas, y, en su caso, cobertura de diferencias de cambio existente.
Català: Documentació acreditativa de l'entitat sol·licitant, que inclou:
Español: Documentación acreditativa de la entidad solicitante, que incluye:
Català: 1.5 Anomalies relacionades amb hàbits anòmals: de succió, de pressió, de postura i respiratoris.
Español: 1.5 Anomalías relacionadas con hábitos anómalos: de succión, de presión, de postura y respiratorios.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió com a mínim el 50 % de cadascuna de les parts representants.
Español: La Comisión quedará legalmente constituida, cuando asistan a la sesión, como mínimo, el 50% de cada una de las partes representantes.
Català: La celebració de les eleccions tindrà lloc dins els quaranta dies anteriors a l'acabament dels mandats dels càrrecs per renovar.
Español: La celebración de las elecciones tendrá lugar dentro de los cuarenta días anteriores a la finalización de los mandatos de los cargos para renovar.
Català: S'han d'excloure les fitxes referents a coberts, magatzem o altres:
Español: Se tienen que excluir las fichas referentes a cubiertos, almacén u otros:
Català: a) les primeres 500 truges s'aplicarà el mòdul de 250,00 euros per truja.
Español: a) las primeras 500 cerdas se aplicará el módulo de 250,00 euros por cerdas.
Català: trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en
Español: trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en
Català: La Comissió Negociadora del present Conveni determinarà la referència sota la qual es calcularan les referides diferències.
Español: La Comisión Negociadora del presente Convenio determinará la referencia por la que se calcularán las diferencias referidas.
Català: Per aquesta via s'apliquen les prioritats següents:
Español: Para esta vía se aplican las prioridades siguientes:
Català: Al final d'una contracta o subcontracta, tots els treballadors i treballadores amb contracte indefinit així com tots aquells i aquelles que, depenent del concessionari sortint, portin prestant els seus serveis en les dependències de l'empresa o institució que contracta, un mínim de sis mesos anteriors a la data de finalització del contracte amb l'empresa sortint, passaran a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui com fos la modalitat del contracte.
Español: Al término de una contrata o subcontrata, todos los trabajadores y trabajadoras con contrato indefinido así como todos aquéllos y aquellas que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución que contrata, un mínimo de seis meses anteriores a la fecha de finalización del contrato con la empresa saliente, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuera la modalidad del contrato.
Català: Delictes contra el patrimoni i contra l'ordre socieconòmic
Español: Delitos contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008,
Català: El Projecte comporta un seguit d'actuacions que originaran dos tipus d'efectes ambientals: ocupació física de l'espai en punts concrets de l'àmbit fluvial i una alteració del medi en un àmbit bastant extens i de gran valor per la connectivitat ecològica.
Español: El Proyecto conlleva una serie de actuaciones que originan dos tipos de efectos ambientales: ocupaciones físicas del espacio en puntos concretos del ámbito fluvial y una alteración del medio en un ámbito bastante extenso y de gran valor para la conectividad ecológica.
Català: Les aigües residuals generades per l'exercici de l'activitat seran les aigües sanitàries (500 m3/any), assimilables a domèstiques i procedents dels sanitaris atès que no hi ha aigües de procés, i les aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales generadas por el ejercicio de la actividad serán las aguas sanitarias (500 m3/año), asimilables a domésticas y procedentes de los sanitarios, dado que no hay aguas de proceso, y las aguas pluviales.