BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Hará falta una resolución previa y expresa del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Tindran aquesta consideració:
Español: Tendrán esta consideración:
Català: La participació de lliure disposició i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: La participación de libre disposición y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: c) No estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: c) No estar en posesión del título de doctor/a.
Català: El conveni que preveu l'article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s'incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris o per una falta molt greu, l'ICASS exclourà temporalment l'entitat de la relació d'entitats col·laboradores, fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 tiene que contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios o por una falta muy grave, el ICASS excluirá temporalmente a la entidad de la relación de entidades colaboradoras, hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: Comprèn l'espai situat al NE i al sud del nucli, el qual, per la configuració topogràfica del territori, ha de ser preservat per impedir la col·locació de qualsevol obstacle a les visuals de St. Vicenç.
Español: Abarca el espacio situado en el NE y en el sur del núcleo, el cual, por la configuración topográfica del territorio, tiene que ser preservado por impedir la colocación de cualquier obstáculo en las visuales de St. Vicenç.
Català: Es podran signar convenis d'assessorament fora d'aquest termini.
Español: Se podrán firmar convenios de asesoramiento fuera de este plazo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud presentar-la fora del termini que fixa la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 10.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que fija la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: 21.1 Les sessions de l'òrgan col·legiat han de convocar-se, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació, llevat de les extraordinàries que ho hagin estat amb caràcter urgent, la convocatòria de les quals amb aquest caràcter haurà de ser ratificada pel mateix òrgan.
Español: 21.1 Las sesiones del órgano colegiado han de convocarse, al menos, con dos días hábiles de antelación, salvo de las extraordinarias que lo hayan sido con carácter urgente, cuya convocatoria con este carácter tendrá que ser ratificada por el propio órgano.
Català: El Plenari del Consell és integrat per onze membres, nomenats pel Parlament d'entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l'àmbit cultural i artístic.
Español: El Plenario del Consejo está integrado por once miembros, nombrados por el Parlamento de entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico.
Català: h) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: h) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o utilizar sopletes o similares.
Català: La seva constitució i funcionament s'adequarà al que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Su constitución y funcionamiento se adecuará a lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley n.º 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i entre aquestes i la resta del sector metal·logràfic català i espanyol.
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y entre estas y el resto del sector metalográfico catalán y español.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP Les Cometes de Llorenç del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP Les Cometes de Llorenç del Penedès (Baix Penedès).
Català: Pantalla projecció corba
Español: Pantalla proyección curva
Català: Paga de vacances, que es fa efectiva juntament amb la nòmina normal del mes de juny.
Español: Paga de vacaciones, que se hará efectiva junto con la nómina normal del mes de junio.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del DARP, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del DARP, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: L'edificació tindrà un fons màxim de 14 metres mesurats des de l'alineació de l'edificació proposada i les mitgeres existents o possibles es tractaran com façanes a càrrec de la promoció si existeixen.
Español: La edificación tendrá un fondo máximo de 14 metros comedidos desde la alineación de la edificación propuesta y las medianeras existentes o posibles se tratarán como fachadas a cargo de la promoción si existen.
Català: Nivell avançat (B2): 0,50 punts.
Español: Nivel avanzado (B2): 0,50 puntos.
Català: 6.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 Los centros tienen que informar sobre los aspectos siguientes:
Català: Objecte: adquisició d'infrastructura científica per al laboratori del Centre de Realitat Virtual.
Español: Objeto: adquisición de infraestructura científica para el laboratorio del Centro de Realidad Virtual.
Català: Caracterització de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia:
Español: Caracterización de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía:
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Será necesario presentar el contrato de cesión de derechos originales de la obra, si procede.
Català: D'acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d'informació dels representants legals del personal en matèria de contractació, article 64.1.2 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març) s'ha de facilitar còpia bàsica del contracte de treball als representats legals del personal.
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia del derecho de información de los representantes legales del personal en materia de contratación, el artículo 64.1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo) se facilitará copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del personal.
Català: l'empara de l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (so).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (sonido).
Català: Servei de Desenvolupament Empresarial
Español: Servicio de Desarrollo Empresarial
Català: h) Qualsevol altra institució o entitat similar a les esmentades anteriorment.
Español: h) Cualquier otra institución o entidad similar a las anteriormente citadas.
Català: El Projecte no preveu alternatives de disseny ni relatives a la compensació de la superfície ocupada dins de xarxa Natura 2000 i amb afectació de superfície forestal.
Español: El Proyecto no prevé alternativas de diseño ni relativas a la compensación de la superficie ocupada dentro de red Natura 2000 y con afectación de superficie forestal.
Català: b) En el cas de les estades de recerca, l'interès del projecte, la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol·licitant i la seva integració en les línies de política científica de la institució d'origen.
Español: b) En el caso de las estancias de investigación, el interés del proyecto, su adecuación a las líneas de investigación del grupo al cual pertenece el solicitante y su integración en las líneas de política científica de la institución de origen.
Català: Així doncs, pel que fa estrictament al vector medi natural, un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre el patrimoni natural a l'àmbit territorial que acull l'activitat.
Español: Así pues, en lo que se refiere estrictamente al vector medio natural, una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre el patrimonio natural en el ámbito territorial que acoge la actividad.
Català: Segons definició del núm. de plantes:
Español: Según definición del núm. de plantas:
Català: El Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya està integrat per la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Consell Català de l'Esport, la Diputació de Lleida, l'Ajuntament de Bellpuig, la Federació Catalana de Motociclisme, la Federació Catalana d'Automobilisme i l'Associació Moto Club Segre.
Español: El Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña está integrado por la Generalidad de Cataluña, a través del Consejo Catalán del Deporte, la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Bellpuig, la Federación Catalana de Motociclismo, la Federación Catalana de Automovilismo y la Asociación Moto Club Segre.
Català: Sra. Àngels Montero Martínez, que actua com a vocal
Español: Sra. Àngels Montero Martínez, que actuará como vocal
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat.Sistema d'accés., si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado.SisTema de acceso. si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Investigador Blanxart de Terrassa
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Investigador Blanxart de Terrassa
Català: Títol: Pavimentació d'Aidí, fase B.
Español: Título: Pavimentación de Aidí, fase B.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de diversos materials i recursos didàctics d'anglès per al cicle inicial d'educació primària (exp. 1002/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de varios materiales y recursos didácticos de inglés para el ciclo inicial de educación primaria (exp. 1002/05).
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produeixin a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: –11 A més de la documentació que es detalla en el punt anterior, cal aportar el següent:
Español: –11 Además de la documentación que se detalla en el punto anterior, hay que aportar lo siguiente:
Català: Comprèn els terrenys situats al nord del cementiri, entre el Torrent de la Barquera, el camí Ral d'Igualada i el nou límit del sector industrial.
Español: Comprende los terrenos situados en el norte del cementerio, entre el Torrent de la Barquera, el camino Real de Igualada y el nuevo límite del sector industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2007, la plantilla orgànica, catàleg de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007, la plantilla orgánica, catálogo de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 16.6 La condició de beneficiari o beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: 16.6 La condición de beneficiario o beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la beca.
Català: Propietari: senyor Eugeni Sanroma Collet.
Español: Propietario: señor Eugeni Sanroma Collet.
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un periodo superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años, podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el sitio lo requiera.
Català: e) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Col·labora amb la Intervenció General per completar la informació necessària dels processos de racionalització dins l'àmbit del Departament.
Español: Colabora con la Intervención General para completar la información necesaria de los procesos de racionalización dentro del ámbito del Departamento.
Català: Contenidor caixa oberta (dues unitats).
Español: Contenedor caja abierta (dos unidades).
Català: Per la Resolució de 19 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana corresponents a l'any 2000.
Español: Por la Resolución de 19 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: Per adoptar els acords s'ha d'intentar obtenir la màxima unanimitat dels 4 integrants del Comitè d'Avaluació.
Español: Para la adopción de los acuerdos se intentará al máximo obtener la unanimidad de los 4 integrantes del Comité de evaluación.
Català: reconèixer que la zona afectada per l'expedient és una
Español: pronunciaron en el sentido de reconocer que la zona afectada por el expediente
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya i l'estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació, que es publiquen a l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación, que se publican en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües de la Rasa de Termes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas de la Rasa de Termes.
Català: d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1283/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Sant Andreu Salou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1283/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Sant Andreu Salou.
Català: - Una modificació de l'activitat extractiva, titularitat d'Arexmir, SL, sotmesa a autorització del departament competent en matèria de mines, amb un informe previ de l'OGAU de Lleida.
Español: - Una modificación de la actividad extractiva, titularidad de Arexmir, SL, sometida a autorización del departamento competente en materia de minas, con informe previo de la OGAU de Lleida.
Català: Es mantenen els usos actuals en tant no es produeixi a la transformació d'ús.
Español: Se mantienen los usos actuales en tanto no se produzca en la transformación de uso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 409110,1 i Y: 4639208,3 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 409110,1 e Y: 4639208,3 y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: a) Executar les directrius del Departament, tant pel que fa a l'ensenyament en centres docents de titularitat pública com en centres docents privats.
Español: a) Ejecutar las directrices del Departamento, tanto en lo referente a la enseñanza en centros docentes de titularidad pública como en centros docentes privados.
Català: - Una plaça d' Auxiliar de policia Local, grup E: escala administració especial.
Español: - Una plaza de Auxiliar de policía Local, grupo E: escala administración especial.
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares d'alumnes de centres d'educació especial o de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració, públics i privats, de Catalunya.
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial o de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves en régimen de integración, públicos y privados, de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre contratación de personal.
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.7 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en e0stos, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: La tramitació d'aquesta subvenció correspon al/la coordinador/a territorial de Processos, a la Unitat de Gestió Administrativa i a la Unitat de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación de esta subvención corresponde al/la coordinador/a territorial de Procesos, a la Unidad de Gestión Administrativa y a la Unidad de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: c) Grau de participació de les empreses del sector aportant o indicant a la memòria, entre d'altres, dades específiques, experiència i casos pràctics: de 0 a 5 punts.
Español: c) Grado de participación de las empresas del sector aportando o indicando en la memoria, entre otros, datos específicos, experiencia y casos prácticos: de 0 a 5 puntos.
Català: El Registre de la Propietat no atorga ni reconeix drets dominicals, sinó que solament els inscriu i publica.
Español: El Registro de la Propiedad no otorga ni reconoce derechos dominicales, sino que solamente los inscribe y publica.
Català: 1.3.1 És imprescindible tenir 16 anys complerts el 31 de desembre de 2008.
Español: 1.3.1 Es imprescindible tener 16 años cumplidos el 31 de diciembre de 2008.
Català: En aquest cas, s'ha de meritar per import corresponent a l'últim grup.
Español: En este caso, se devengará por el importe correspondiente al último grupo.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Com a funcions pròpies de la secció sindical de l'empresa, sens perjudici dels vincles naturals amb la seva respectiva central sindical, s'estableix el següent:
Español: Como funciones propias de la sección sindical de la empresa, y sin perjuicio de los naturales vínculos con su respectiva central sindical, se establece lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del SAU-1, al terme municipal de Fondarella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-1, en el término municipal de Fondarella
Català: Els terrenys compresos dins l'àmbit mantindran la qualificació urbanística d'equipaments comunitaris i dotacions (clau 7b) però només admetran els usos esportius de qualsevol mena.
Español: Los terrenos comprendidos dentro del ámbito mantendrán la calificación urbanística de equipamientos comunitarios y dotaciones (clave 7b) pero solo admitirán los usos deportivos de cualquier tipo.
Català: a) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2021, es justificarà el 50% de l'activitat.
Español: a) A más tardar el día 30 de septiembre de 2021, se justificará el 50% de la actividad.
Català: Plaques: dues en ingressar i canvi per deteriorament
Español: Placas: dos al ingresar y cambio por deterioro
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts aprovada en Assemblea
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos aprobada en