BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests àmbits, que constitueixen un aprofundiment del treball iniciat a l'educació primària, es complementen amb un coneixement reflexiu de la música i el seu context i determinen els apartats en què s'organitzen els continguts curriculars.
Español: Estos ámbitos, que constituyen una profundización del trabajo iniciado en la educación primaria, se complementan con un conocimiento reflexivo de la música y su contexto y determinan los apartados en que se organizan los contenidos curriculares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de obras.
Català: Finalitat: Instal·lació de 3 cistelles de basquetbol elevades, al pavelló de la Gamba
Español: Finalidad: Instalaciones de 3 canastas de baloncesto elevados, en el pabellón de la Gamba
Català: Així, el tram de la línia Begues - Castellet enllaçarà amb el suport 85 del Pla dels Cirerers, i el tram de la línia Penedès - Viladecans a desviar del nucli urbà de Begues entroncarà i es compactarà amb les línies Begues - Collblanc 1 i Begues - Gavarrot 1 des del suport T466 fins al suport T449, on se separarà la línia Penedès - Viladecans per seguir direcció Viladecans.
Español: Así, el tramo de la línea Begues - Castellet enlazará con el apoyo 85 del Pla dels Cirerers, y el tramo de la línea Penedès - Viladecans a desviar del núcleo urbano de Begues entroncará y se compactará con las líneas Begues - Collblanc 1 y Begues - Gavarrot 1 desde el apoyo T466 hasta el apoyo T449, donde se separará la línea Penedès - Viladecans para seguir dirección Viladecans.
Català: Comprovació de les dades amb els moviments.
Español: Comprobación de los datos con los movimientos.
Català: En cas de no rebre cap notificació per part de la persona beneficiària en el termini esmentat, s'entendrà que renuncia a l'ajut.
Español: En caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo mencionado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Societat Gestora
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Sociedad Gestora gozará
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la realització d'un estudi sobre el nivell de coneixement i grau de satisfacció en l'opinió pública dels diversos telèfons d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la realización de un estudio sobre el nivel de conocimiento y grado de satisfacción en la opinión pública de los diversos teléfonos de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit d'actuació el constitueixen unes terrasses fluvials, amb un ús del sòl agrícola i prats de pastura, amb petites franges forestals i arbres aïllats.
Español: El ámbito de actuación lo constituyen unas terrazas fluviales, con un uso del suelo agrícola y prados de pasto, con pequeñas franjas forestales y árboles aislados.
Català: Més recentment, la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya i la Resolució 306/XI, adoptada el 6 d'octubre de 2016, sobre l'orientació política general del Govern, han afirmat el dret imprescriptible i inalienable de Catalunya a l'autodeterminació i han constatat una majoria parlamentària favorable a la independència.
Español: Más recientemente, la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña y la Resolución 306/XI, adoptada el 6 de octubre de 2016, sobre la orientación política general del Gobierno, han afirmado el derecho imprescriptible e inalienable de Cataluña a la autodeterminación y han constatado una mayoría parlamentaria favorable a la independencia.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deben contestar y se deben atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament d'Olèrdola, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Olèrdola, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Correu electrònic, llistes de distribució, grups de discussió, xats i butlletins d'informació (newsletters).
Español: Correo electrónico, listas de distribución, grupos de discusión, chats y newsletters.
Català: d) Assegurar que en el termini de quatre anys s'aprovi un finançament específic per a Badia del Vallès, derivat de la insuficiència de base fiscal, que garanteixi la viabilitat econòmica del municipi.
Español: d) Asegurar que en el plazo de cuatro años se apruebe una financiación específica para Badia del Vallès, derivado de la insuficiencia de base fiscal, que garantice la viabilidad económica del municipio.
Català: seva adequació a les circumstàncies en les quals es presta i
Español: colectivo y su adecuación a las circunstancias en las que se presta y
Català: L'ocupació màxima en planta serà del 40% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima planta será del 40% de la parcela.
Català: Coordina la dinamització de les xarxes de treball virtuals utilitzades per la Direcció General.
Español: Coordina la dinamización de las redes de trabajo virtuales utilizadas por la Dirección General.
Català: Una mateixa persona no podrà ser agraciada amb més d'un premi.
Español: Una misma persona no podrá ser agraciada con más de un premio.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol, i la tercera l'octubre i/o el novembre, i s'emprarà la metodologia d'enquesta personal.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio i/o julio y la tercera en octubre y/o en noviembre, y se empleará la metodología de encuesta personal.
Català: a) Assistir el/la secretari/ària en la preparació dels treballs de la Comissió Rectora i de les comissions delegades i tramitar l'execució dels seus acords en coordinació amb el/la secretari/ària.
Español: a) Asistir al/a la secretario/a en la preparación de los trabajos de la Comisión Rectora y de las comisiones delegadas y tramitar la ejecución de sus acuerdos en coordinación con el/la secretario/a.
Català: Eines d'administració electrònica: e-valisa, portasignatures digital, notificacions electròniques, etc.
Español: Herramientas de administración electrónica: e-valija, portafirmas digital, notificaciones electrónicas, etc.
Català: 2.1 Poden participar en aquest procediment les universitats privades catalanes que, en el moment de la sol·licitud, hagin superat les fases de verificació i de seguiment del disseny i que disposin d'informe favorable del segon seguiment (o posterior) per presentar-se a la certificació o acreditació.
Español: 2.1 Pueden participar en este procedimiento las universidades privadas catalanas que, en el momento de la solicitud, hayan superado las fases de verificación y de seguimiento del diseño y que dispongan de informe favorable del segundo seguimiento (o posterior) para presentarse a la certificación o acreditación.
Català: 1.3.4 Limitació de sortida.
Español: 1.3.4 Limitación de salida.
Català: Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en la incorporació a la feina comeses en el període d'1 mes, o bé 1 sola falta de puntualitat que comporti greus perjudicis per a la feina o el servei. Es considera com a tal la que provoqui un retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo cometidas en el período de 1 mes, o bien 1 sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios para el trabajo o servicio, considerándose como tal la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: La Junta de Govern es reunirà de forma ordinària una vegada al
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez al mes,
Català: b) Planificar programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: b) Planificar programas de fomento de la contratación estable con el fin de promover esta práctica a las empresas.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i les institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han consultado los siguientes organismos e instituciones:
Català: Si no existeix aquesta comunicació, s'entendrà que s'acull al regim general, per la qual cosa, la recuperació de la jornada no acomplerta podrà efectuar-se al llarg de la setmana.
Español: Si no existe esta comunicación, se entenderá que se acoge al régimen general, por lo cual, la recuperación de la jornada no cumplida podrá efectuarse a lo largo de la semana.
Català: Un inspector/a de serveis socials per atendre urgències o situacions que requereixin d'intervenció immediata
Español: Un inspector/a de servicios sociales para atender urgencias o situaciones que requieran de intervención inmediata
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Maià de Montcal, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Maià de Montcal, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està format pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: per al manteniment de les activitats durant l'any 2002.
Español: Finalidad: para el mantenimiento de las actividades durante el año 2002.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Ferroviario Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) que afecta tota la plantilla de l'empresa Renfe Operadora, a realitzar durant el dia 25 de juny de 2010, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) que afecta a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora, a realizar durante el día 25 de junio de 2010, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten, preveu els preus del Museu d'Arqueologia de Catalunya i de les seves seus territorials.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan, prevé los precios del Museo de Arqueología de Cataluña y de sus sedes territoriales.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva i els criteris de valoració dels consells d'orientació establerts en l'article 17 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb el barem següent:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y los criterios de valoración de los consejos de orientación establecidos en el artículo 17 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, las solicitudes presentadas serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas que l'exercici del dret afecti també imatges o veus de terceres persones, llevat que es compti amb el seu consentiment, l'accés requereix la dissociació prèvia de les imatges i de les seves veus amb qualsevol mitjà que n'impedeixi la identificació.
Español: En caso de que el ejercicio del derecho afecte también imágenes o voces de terceras personas, salvo que se cuente con su consentimiento, el acceso requiere la disociación previa de las imágenes y sus voces con cualquier medio que impida la identificación.
Català: En allò que correspon als usos urbanístics el Pla especial es remet als usos previstos en el planejament urbanístic vigent.
Español: En lo que corresponde a los usos urbanísticos el Plan especial se remite a los usos previstos en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Pel que fa a les emissions màximes dels vehicles caldrà que els valors màxims dels vehicles utilitzats no depassin les xifres següents:
Español: Con respecto a las emisiones máximas de los vehículos hará falta que los valores máximos de los vehículos utilizados no pasen las siguientes cifras:
Català: RESOLUCIÓ EDC/149/2005, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Pompeu Fabra, de Salt, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/149/2005, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Pompeu Fabra, de Salt, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: Fonaments de la Motricitat i la Recreació.
Español: Fundamentos de la Motricidad y la Recreación.
Català: L'autorització prevista al punt 1 de la disposició addicional segona del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, s'estén igualment i en el mateix percentatge a les operacions de préstec o aval que l'Institut Català de Finances atorgui directament a autònoms i empreses als quals es refereix aquesta disposició.
Español: La autorización prevista en el punto 1 de la disposición adicional segunda del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, se extiende igualmente y en el mismo porcentaje a las operaciones de préstamo o aval que el Instituto Catalán de Finanzas otorgue directamente a autónomos y empresas a los que se refiere esta disposición.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en compliment amb la instrucció tècnica minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento con la instrucción técnica minera correspondiente.
Català: c) Tenir veu i vot en les sessions públiques i privades, en les comissions i seccions de les quals formi part i en les juntes generals.
Español: c) Tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas, en las comisiones y secciones de las cuales forme parte y en las juntas generales.
Català: Coordina i supervisa l'anàlisi, quantificació i valoració de l'oportunitat de les propostes de modificació en matèria de gestió de personal.
Español: Coordina y supervisa el análisis, cuantificación y valoración de la oportunidad de las propuestas de modificación en materia de gestión de personal.
Català: model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de
Español: que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de
Català: Suport psicològic: assistència, informació i atenció a la víctima, així com orientació familiar.
Español: Apoyo psicológico: asistencia, información y atención a la víctima, así como orientación familiar.
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera L-311 a l'alçada del pk 6,00.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera L-311 a la altura del pk 6,00.
Català: Avalua l'impacte que l'entrada en vigor de noves normatives pugui tenir en l'àmbit de l'autorització dels centres sanitaris.
Español: Evalúa el impacto que la entrada en vigor de nuevas normativas pueda tener en el ámbito de la autorización de los centros sanitarios.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV; a l'enllaç PIV-SUR).
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV; en el enlace PIV-SUR).
Català: d) Relació del personal afectat contenent les següents especificacions:
Español: d) Relación del personal afectado conteniendo las siguientes especificaciones:
Català: 9.1 Per a l'assistència tècnica:
Español: 9.1 Para la asistencia técnica:
Català: Funció: dóna suport en la marxa.
Español: Función: da apoyo en la marcha.
Català: Determinació de la influència de cada component en l'operativitat del mòdul funcional i del sistema.
Español: Determinación de la influencia de cada componente en la operatividad módulo funcional y del sistema.
Català: També s'hi inclouen totes les altres despeses diferents de les anteriorment enumerades, relatives a l'immoble compartit, que tampoc siguin susceptibles d'individualització entre les parts.
Español: También se incluyen en este Convenio todos aquellos gastos, distintos de los anteriormente enumerados, relativos al inmueble compartido, que tampoco sean susceptibles de individualización entre las partes.
Català: r) L'ús manifestament inadequat dels sistemes informàtics per a usos no professionals.
Español: r) El uso manifiestamente inadecuado de los sistemas informáticos para usos no profesionales.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, l'ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación.
Català: e) Dóna suport a l'execució de les activitats de selecció i formació en l'àmbit territorial de Tarragona en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública.
Español: e) Apoya la ejecución de las actividades de selección y formación en el ámbito territorial de Tarragona en coordinación con la Escuela de Administración Pública.
Català: d) L'aplicació d'estratègies de creació de públics.
Español: d) La aplicación de estrategias de creación de públicos.
Català: i. Valora la importància de la progressió i la interferència contextual en el disseny i modificació de tasques com a factor de millora en l'aprenentatge esportiu.
Español: i. Valora la importancia de la progresión y la interferencia contextual en el diseño y modificación de tareas como factor de mejora en el aprendizaje deportivo.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació del 26 d'abril al 3 de maig de 2011, a l'institut on faran la prova d'accés:
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación del 26 de abril al 3 de mayo de 2011, en el instituto donde harán la prueba de acceso:
Català: Ara, més de dos anys després de la implantació, s'ha decidit estendre aquest gestor a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya i determinades entitats del seu sector públic.
Español: Ahora, más de dos años después de su implantación, se ha decidido extender este gestor al resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña y determinadas entidades de su sector público.
Català: Atès que com a antecedent s'ha tingut en compte l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre, relativa a una vaga en el Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, de característiques similars;
Español: Considerando que como antecedente se ha tenido en cuenta la Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre, relativa a una huelga de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, de características similares;
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 1980 (BOE de 20.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Almenar.
Español: Por la Resolución de 7 de mayo de 1980 (BOE de 20.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Almenar.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa ECOMOTOR SEGRIÀ, SL per desenvolupar una activitat de circuit de motocross i quadcròs al polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204 del terme municipal d'Almenar.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa ECOMOTOR SEGRIÀ, SL para desarrollar una actividad de circuito de motocross y quadcròs en el polígono 2, parcelas 196, 197, 295ª, 295b, 202 y 204 del término municipal de Almenar.
Català: S'estableix un plus de locomoció per a totes les categories, per dia treballat; cal abonar-lo per dia treballat realment.
Español: Se establece un plus de locomoción para todas las categorías, por día trabajado. Se abonará por día realmente trabajado.
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera posarà els mitjans necessaris perquè aquest conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels Treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera pondrá los medios necesarios para que este convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ sobre adjudicació d'un procediment per la realització de les obres d'urbanització d'alguns carrers de l'entorn de l'Hospital Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN sobre adjudicación de un procedimiento para la realización de las obras de urbanización de algunas calles del entorno del Hospital Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat.
Català: - Nombre d'habitants del/s nucli/s on es realitza la inversió, 25 punts com a màxim.
Español: - Número de habitantes del/de los núcleo/s donde se realiza la inversión, 25 puntos como máximo.
Català: Taxa de decreixement induït de cabal:
Español: Tasa de decrecimiento induït de caudal:
Català: Els òrgans de govern, administració i representació de les federacions esportives catalanes són l'assemblea general, la junta directiva i el/la president/a, respectivament.
Español: Los órganos de gobierno, administración y representación de las federaciones deportivas catalanas son la asamblea general, la junta directiva y el/la presidente/a, respectivamente.