BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al 2018 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril (DOGC núm. 7601, de 18.4.2018, publicada en el BOE núm. 94 de 18.04.2018 com a Resolució d'11 d'abril de 2018).
Español: 83, de 5 de abril). Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el 2018 fueron convocadas mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril (DOGC núm. 7601, de 18.04.2018, publicada en el BOE núm. 94 de 18/04/2018 como Resolución de 11 de abril de 2018).
Català: En aquests casos cal fer servir sistemes d'accionament mitjançant sensors de presència.
Español: En estos casos se deben utilizar sistemas de accionamiento mediante sensores de presencia.
Català: La cessió de drets descrita anteriorment s'entendrà referida als resultats o productes de l'acció subvencionada.
Español: La cesión de derechos descrita anteriormente se entenderá referida a los resultados o productos de la acción subvencionada.
Català: En els casos d'activitats esportives que per raons de seguretat requereixin nivells d'il·luminació diferents dels de l'apartat anterior, han de presentar una justificació raonada a l'ajuntament, el qual ha d'autoritzar les condicions específiques, si escau.
Español: En los casos de actividades deportivas que por razones de seguridad requieran niveles de iluminación diferentes de los del apartado anterior, han de presentar una justificación razonada al ayuntamiento, el cual tiene que autorizar las condiciones específicas, si procede.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 25 de juny de 2001, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3 en el sentit d'augmentar-la en 32.000.000 de pessetes (192.323,87 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 25 de junio de 2001, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3 en el sentido de aumentarla en 32.000.000 de pesetas (192.323,87 euros),
Català: 11.1 Les qualificacions que cal usar per expressar els resultats de l'avaluació de tots i cadascun dels alumnes en tots els documents d'avaluació de caràcter oficial són: excel·lent (E), notable (N), bé (B), suficient (S), insuficient (I).
Español: 11.1 Las calificaciones que hay que usar para expresar los resultados de la evaluación de todos y cada uno de los alumnos en todos los documentos de evaluación de carácter oficial son: excelente (E), notable (N), bien (B), suficiente (S), insuficiente (I).
Català: f) En cas que aquestes aigües d'escorrentia transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los, abans no s'incorporin al medi.
Español: f) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: d) Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: d) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: - Revisar i millorar la demanda en el sistema de suport a l'orientació (Galileu), si escau.
Español: - Revisar y mejorar la demanda en el sistema de soporte a la orientación (Galileu), en su caso.
Català: L'experiència professional i voluntariat.
Español: La experiencia profesional y voluntariado.
Català: A l'annex de la Resolució, pàg. 22724, a la base 15 relativa a termini i forma de justificació, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, pág. 22724, a la base 15 relativa a plazo y forma de justificación, donde dice:
Català: La condició anterior deriva del caràcter essencial que té el contingut pedagògic de les activitats que es duen a terme en les instal·lacions juvenils, i, per extensió, de les pròpies instal·lacions que les fan possibles.
Español: La condición anterior deriva del carácter esencial que tiene el contenido pedagógico de las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones juveniles, y, por extensión, de las propias instalaciones que las hacen posibles.
Català: L'horari del personal contractat pot completar el del personal substituït o ésser simultani.
Español: El horario del personal contratado podrá completar el del personal sustituido o bien simultanearlo con él.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Directiva europea 2002/73, defineix com a assetjament sexual "la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu".
Español: La Directiva europea 2002/73, define como acoso sexual "la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo".
Català: Comprovar i controlar les inspeccions tècniques de vehicles.
Español: Comprobar y controlar las inspecciones técnicas de vehículos.
Català: Tram: Tona”, del terme municipal de Tona, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Tona”, del término municipal de Tona, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre todos los conceptos.
Català: Tot això s'ha d'aplicar sens perjudici del que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors si és millor.
Español: Siempre con los justificantes correspondientes y sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 37.3 si fuera superior.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar reclamación.
Català: Bases per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat la Resolució de data 3 de febrer de 2003, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 7 de juliol de 1999 (exp. 99-U-0028/02).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación al domicilio de la entidad Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys, se hace público que el director general de Ocupación dictó la Resolución en fecha 3 de febrero de 2003, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 7 de julio de 1999 (exp. 99-U-0028/02).
Català: Es crea el fitxer de dades personals del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que se indican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Equipament i conservació de l'estructura urbana i edificatòria (6a)
Español: Equipamiento y conservación de la estructura urbana y edificable (6a)
Català: L'entitat té l'obligació de disposar del nombre de persones preparadores laborals que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Servei
Español: La entidad tiene la obligación de disponer del número de personas preparadoras laborales que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del Servicio
Català: Resolució de 25 d'abril de 2017, de denegació de compatibilitat de la senyora Miriam Sinol Pérez
Español: Resolución de 25 de abril de 2017, de denegación de compatibilidad de la señora Miriam Sinol Pérez
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a la regularització d'activitats comercials, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general relativa a la regularización de actividades comerciales, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: g) La resta d'elements necessaris per a l'organització i funcionament del centre d'acord amb el contingut d'aquest Decret.
Español: g) El resto de elementos necesarios para la organización y funcionamiento del centro de acuerdo con el contenido de este Decreto.
Català: Únicament en el cas que les persones sol·licitants i els membres de la unitat familiar més grans de 18 anys no donin autorització, caldrà que presentin, a més de la documentació anterior, la documentació següent:
Español: Únicamente en el caso de que las personas solicitantes y los miembros de la unidad familiar, mayores de 18 años, no den autorización, deberán presentar, además de la documentación anterior, la siguiente documentación:
Català: a l'empresa les persones o els òrgans encarregats de l'activitat de
Español: de las personas u órganos encargados de la actividad de
Català: 2.6 Relaciona les principals denominacions d'origen amb els seus vins més representatius i amb les seves característiques bàsiques.
Español: 2.6 Relaciona las principales denominaciones de origen con sus vinos más representativos y con sus características básicas.
Català: Necessitats en el mes de màxima demanda (juny): 419 m3/ha.
Español: Necesidades en el mes de máxima demanda (junio): 419 m3/ha.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL en el qual figura sota la clau J1070.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL en el que figura bajo la clave J1070.
Català: (2) En l'apartat C, sempre que l'exercici ho requereixi, l'obra d'art es presentarà en color.
Español: (2) En el apartado C, siempre que el ejercicio lo requiera, la obra de arte se presentará en color.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.2) d'aquest annex 5 (apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2) de este anexo 5 (apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant L'ombra secreta d'Anubis de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante La sombra secreta de Anubis de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de Repsol Butano, SA, que es refereixen a l'article anterior.
Español: Butano, SA, a que se refiere el artículo anterior;
Català: .3 A la resta de places coincideix la informació de l'horari amb la de la jornada.
Español: .3 En el resto de plazas coincide la información del horario con la de la jornada.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2734/2009, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/13/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2734/2009, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/13/09).
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una instal·lació de fragmentació i de classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y de clasificación volumétrica.
Català: Sr. Alberto Andrades García, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Alberto Andrades García, subdirector general de Personal de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: 1.3 La regulació normativa de les activitats i la urbanització del sector, hauran de donar compliment a l'informe emès pel Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.3 La regulación normativa de las actividades y la urbanización del sector, deberán dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio Territorial del Departamento de Medi Ambient i Habitatge.
Català: Coneixements amplis en matèria de gestió del medi natural.
Español: Conocimientos amplios en materia de gestión del medio natural.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per reclassificar una superfície com a clau 18, sòl de valor agrícola, a la finca el Padruell, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para reclasificar una superficie como clave 18, suelo de valor agrícola, en la finca El Padruell, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: e) Dietes quan s'assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa mitjançant justificant i fins a un màxim d'import 17,00 euros.
Español: e) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa mediante justificante y hasta un máximo de importe 17,00 euros.
Català: afectades, sempre que per raó del vincle contractual existent entre les
Español: por razón del vínculo contractual existente entre las partes se
Català: —20 Executar els diferents tipus de passos i figures dels peus, raonant el seu ús i significat, identificant-los pel seu nom.
Español: —20 Ejecutar los diferentes tipos de pasos y figuras de los pies, razonando su uso y significado e identificándolos por su nombre.
Català: D'acord amb l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), les bases s'han de sotmetre a informació pública com a mínim per un termini de 20 dies i, s'han de publicar al BOPT, en el tauler d'anuncis de la Corporació (seu electrònica), i inserir una referència d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamentoo de obras, actividatos y servicios de las entidatos locales (ROAS), las bases se deben someter a información pública, como mínimo, durante un plazo de 20 días y, se deben publicar en el BOPT, en el tablón de anuncios de la Corporación (sedelectrónica), e insertar una referencia de este anuncio en el DOGC.
Català: En els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general de l'IEMed pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: En cas que el conjunt de les sol·licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst, la comissió d'avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans, programes o projectes que afectin figures d'especial protecció, espais de connectivitat o espècies protegides.
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto, la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes, programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección, espacios de conectividad o especies protegidas.
Català: Denominació: conserge escola pública
Español: Denominación: conserje Escuela Pública
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.12 Modificació dels usos a la zona de rústic protegit, clau d3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.12 Modificación de los usos en la zona de rústico protegido, clave d3, promovida y enviada por el Ayuntamiento del Port de la Selva, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Certificat en què es faci constar que el soci treballador o de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició en la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: Finalitat: publicació L'Independent de Sant Adrià.
Español: Finalidad: publicación L'Independent de Sant Adrià.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental pel Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb nova edificació per a magatzem i sala de criança, al terme municipal de Falset (expedient AC 08/2019), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental para el Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con nueva edificación para almacén y sala de crianza, en el término municipal de Falset (expediente AC 08/2019), por el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Objecte: addenda de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: addenda de prórroga y modificación del convenio de colaboración para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/ d'Aragó 244-248, 4a planta), i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el previo examen de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (C/ de Aragó 244-248, 4ª planta), y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren oportunas.
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties:
Español: La cuantía de las dietas a que tengan derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cuantías: