BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells vehicles que, per la seva antiguitat o característiques constructives, no disposin de l'equipament que exigeix el Reglament general de vehicles no poden circular en circumstàncies que facin necessari la utilització d'aquests sistemes.
Español: Aquellos vehículos que, por su antigüedad o características constructivas, no dispongan del equipamiento que exige el Reglamento general de vehículos no pueden circular en circunstancias que hagan necesario la utilización de estos sistemas.
Català: Millora dels camins públics locals: camí de Can Bosc
Español: Mejora de los caminos públicos locales: camino de Can Bosc
Català: Quan la mostra presenta una fase líquida i una altra de sòlida, o bé el contingut en aigua (pèrdua a 105ºC) és superior al 90%, sempre que sigui possible, les fases s'han de separar mitjançant filtració utilitzant un filtre de 0,45 µm de porositat i sota pressió de gas inert de 5 kg/cm2.
Español: Cuando la muestra presenta una fase líquida y otra fase sólida, o bien el contenido en agua (pérdida a 105°C) es superior al 90%, siempre que sea posible, las fases serán separadas mediante filtración utilizando un filtro de 0,45 µm de porosidad y bajo presión de gas inerte de 5 kg/cm2.
Català: Denominació: IES Voltrera.
Español: Denominación:IES Voltrera.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: Els veedors dels consells reguladors que fan funcions inspectores tenen les mateixes atribucions que els inspectors de l'Administració pública, i llurs actuacions han d'ésser considerades com a realitzades per l'Administració pública.
Español: Los veedores de los consejos reguladores que realizan funciones inspectoras tienen las mismas atribuciones que los inspectores de la Administración pública, debiendo ser consideradas sus actuaciones como realizadas por la Administración pública.
Català: 2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004 sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2002 y concluirá el 31 de diciembre de 2004 cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords i els actes del Col·legi dictats en exercici de les funcions delegades poden ser objecte de recurs davant de l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio dictados en ejercicio de las funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Únicament cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Únicamente cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: a.2) Supressió del lloc de treball i/o nova definició del lloc de treball ocupat com a singular.
Español: a.2) Supresión del puesto de trabajo y/o nueva definición del puesto de trabajo ocupado como singular.
Català: Instal·ladors i mantenidors.
Español: Instaladores y mantenimiento.
Català: Finalitat: Reformes instal·lacions i rehabilitació
Español: Finalidad: Reformas instalaciones y rehabilitación
Català: Contra la proclamació de candidat qualsevol col·legiat o col·legiada podrà presentar reclamació davant de la Junta electoral, en el termini de tres dies naturals, que l'ha de resoldre en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la proclamación de candidato cualquier colegiado o colegiada podrá presentar reclamación ante la Junta electoral, en el plazo de tres días naturales, que lo ha de resolver en el plazo de tres días naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2427/2020, d'1 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN TES/2427/2020, de 1 de octubre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condicionas requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: Cada dia en què és de tres valors mitjans per hora no siguin vàlids atès el mal funcionament o manteniment del sistema de mesura en continu, s'invalidarà.
Español: Cada día en que más de tres valores medios por hora no sean válidos considerando el mal funcionamiento o mantenimiento del sistema de medida en continuo, se invalidará.
Català: a.1.3 % de participants amb necessitats educatives especials respecte al total de participants.
Español: a.1.3 % de participantes con necesidades educativas especiales con respecto al total de participantes.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Barcelona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial Barcelona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'execució de l'obra de rehabilitació de naus de La Fàbrica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la ejecución de la obra de rehabilitación de naves de La Fàbrica.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb l'amonestació per escrit i/o una multa d'una quantitat no superior als 1.000 euros.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la amonestación por escrito y/o una multa de una cantidad no superior a los 1.000 euros.
Català: Les limitacions que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que contiene esta Resolución están conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Aplicacions específiques a la pràctica del busseig.
Español: Aplicaciones específicas a la práctica del buceo.
Català: Cadira salvaescales amb instal·lació de guia fixada a la paret (codi 712), 3.000,00 euros.
Español: Silla salvaescaleras con instalación de guía fijada a la pared (código 712), 3.000,00 euros.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 101/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 22 de novembre de 2000, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del professorat.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de habilitación especial y de adscripción del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades per la Fundació Ecotic d'acord amb l'informe tècnic del Centre Català del Reciclatge de data 9 de febrer de 2007, modificant l'import de la fiança definitiva (apartat 9 de les obligacions dels SIG de RAEE) quedant establerta en 155.670,36 euros i modificant l'últim paràgraf de l'apartat 3 de les obligacions dels SIG de RAEE segons el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por la Fundación Ecotic de acuerdo con el informe técnico del Centro Catalán del Reciclaje de fecha 9 de febrero de 2007, modificando el importe de la fianza definitiva (apartado 9 de las obligaciones de los SIG de RAEE) quedando establecida en 155.670,36 euros y modificando el último párrafo del apartado 3 de las obligaciones de los SIG de RAEE según el contenido de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto de protección civil.
Català: - Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, perquè cal garantir que només es fan ressembres quan la comunitat vegetal està danyada.
Español: - Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: d) El manteniment de la infraestructura informàtica i els serveis necessaris per al correcte funcionament de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: d) El mantenimiento de la infraestructura informática y los servicios necesarios para el correcto funcionamiento de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Català: Bateria de tests específics per especialitat i sector.
Español: Batería de test específicos por especialidad y sector.
Català: Transmitància de la tapa de la caixa de la persiana en cas d'haver-n'hi.
Español: Transmitancia de la tapa de la caja de la persiana en caso de existir.
Català: Expedients de gestió: 23.101725.0.2002/01 i 23.101726.0.2002/01.
Español: Expedientes de gestión: 23.101725.0.2002/01 y 23.101726.0.2002/01.
Català: 13.5 Es considerarà despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 13.5.- Se considera gasto realizado aquel que se hecho efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax, abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En estecaso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicarloa la sede de Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por telefax, antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: - Certificat ACTIC bàsic o equivalent: 0,1 punt.
Español: - Certificado ACTIC básico o equivalente: 0,1 punto.
Català: Les qualificacions esmentades als apartats b), c), d) i e) seran les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones mencionadas en los apartados b), c), d) y e) serán las que constan en el expediente del solicitante.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Martí Vell, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Martí Vell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a l'apartat Tercer de la Resolució, referent a que els documents de planejament derivat justificaran l'adopció dels criteris ambientals establerts a l'informe ambiental, a la memòria ambiental i a la normativa del POUM, havent-se de tramitar a l'Agència Catalana de l'Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'emissió del corresponent informe, el text refós haurà de recollir aquesta prescripció a la normativa general del sòl urbanitzable.
Español: En lo que concierne al apartado Tercero de la Resolución, referente a que los documentos de planeamiento derivado justificarán la adopción de los criterios ambientales establecidos en el informe ambiental, en la memoria ambiental y en la normativa del POUM, debiéndose tramitar a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la emisión del correspondiente informe, el texto refundido tendrá que recoger esta prescripción en la normativa general del suelo urbanizable.
Català: Interès pels avenços i novetats del sector.
Español: Interés por los avances y novedades del sector.
Català: L'usdefruit d'una meitat indivisa i la nua propietat d'una quarta part indivisa de la finca 20.435-B de Lleida, va quedar afecta, durant el termini de cinc anys comptat a partir del dia 2 de novembre de 1995, al pagament de les liquidacions que puguin girar-se per l'impost sobre transmissions patrimonials i els actes jurídics documentats; havent-se autoliquidat no subjecta, segons nota estesa al marge de la cancel·lació lletra B, al foli 199 del volum 2.065 de l'arxiu, llibre 1.262, de Lleida.
Español: El usufructo de una mitad indivisa y la nuda propiedad de una cuarta parte indivisa de la finca 20435/B de Lleida, quedó afecta durante el plazo de cinco años contados a partir del día 2 de noviembre de 1995, al pago de las liquidaciones que puedan girarse por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y los actos jurídicos documentados; habiéndose autoliquidado no sujeta, según nota extendida en el margen de la cancelación letra B, en el folio 199 del volumen 2.065 del archivo, libro 1.262, de Lleida.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, el moviment o la coordinadora d'acord amb la subvenció de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, segons el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'apartat Formularis i documentació (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación, el movimiento o la coordinadora de acuerdo con la subvención de la Dirección General de Acción Cívica i Comunitaria, según el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el apartado “Formularios i documentación” (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: Especialitats de l'assistència jurídica de justícia gratuïta del torn d'ofici en l'àmbit de família
Español: Especialidades de la asistencia jurídica de justicia gratuita del turno de oficio en el ámbito de familia
Català: Promoure l'eficiència energètica de l'enllumenat exterior mitjançant l'estalvi d'energia sense minvar la seguretat.
Español: Promocionar la eficiencia energética del alumbrado exterior mediante el ahorro de energía sin disminuir la seguridad.
Català: Adopció d'acords per majoria qualificada
Español: Adopción de acuerdos por mayoría cualificada
Català: RESOLUCIÓ SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII–01/18).
Català: 1.1 La finca de l'extrem oest que s'incorpora al sòl urbà haurà de fer les cessions que es derivin de la vialitat.
Español: 1.1 La finca del extremo oeste que se incorpora al suelo urbano tendrá que hacer las cesiones que se deriven de la vialidad.
Català: El 17 de març de 2003, es va produir un altre pas endavant en el reconeixement de les llengües de signes com a llengües completes.
Español: El 17 de marzo de 2003, se produjo otro paso adelante en el reconocimiento de las lenguas de signos como lenguas completas.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre una feina.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci del Barri de la Mina.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: A més ha de percebre els imports per CAPA, per triennis i/o per antiguitat establerts als articles 22 i 23 del Conveni, si escau.
Español: Además, y en su caso, percibirán los importes por CAPA, por trienios, y/o por antigüedad, establecidos en los artículos 22 y 23 del Convenio.
Català: previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi
Español: dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser
Català: Aquesta millora ho serà amb un màxim anual de 60 dies que només podrà ser superat en el supòsit d'una única baixa de 75 dies ininterromputs.
Español: Esta mejora lo será con un máximo anual de 60 días que solo podrá ser superado en el supuesto de una única baja de 75 días ininterrumpidos.
Català: L'autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d'avaluació compresos en l'annex 2, i es realitzarà amb el formulari Model d'autoavaluació, que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades.
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2, y se realizará con el formulario Modelo de autoevaluación, que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 4.a, de Riudecanyes, promogut per Vintres Gestion, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 4.a, de Riudecanyes, promovido por Vintres Gestion, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Ports: marítims i fluvials.
Español: Puertos: marítimos y fluviales.
Català: i) El funcionari que estigui cursant estudis pot disposar d'1 dia per fer exàmens de fi de curs, i per a altres proves parcials d'avaluació i alliberadores, del temps indispensable per fer-les, sempre que els estudis es facin en centres oficials.
Español: i) El funcionario que se encuentre cursando estudios podrá disponer de 1 día para realizar los exámenes de final de curso, y para otras pruebas parciales de evaluación y liberatorias, del tiempo indispensable para realizarlas siempre que los estudios se realicen en centros oficiales.
Català: Nombre d'unitats a entregar: especificat en el plec tècnic.	Número de unidades a entregar: especificado en el pliego técnico.
Català: Sobre la base del calendari oficial de festes i hores totals efectives de treball de cada any, el Comitè d'empresa pot proposar a la direcció la distribució de l'horari anual i el gaudi dels ponts o qualsevol altra modificació o compliment alternatiu dels dies laborables assenyalats en el calendari. Simultàniament, ha d'oferir la proposta de compensació o recuperació. La direcció te la facultat d'acceptar o desestimar la petició.
Español: Sobre la base del calendario oficial de fiestas y horas totales efectivas de trabajo de cada año, el Comité de empresa podrá proponer a la dirección la distribución del horario anual y el disfrute de los puentes o cualquier otra modificación u observancia alternativa de los días laborables señalados en el calendario, ofreciendo simultáneamente la propuesta de compensación o recuperación y quedando en la facultad de la dirección la aceptación o desestimación de la petición.
Català: Els plans especials urbanístics de desenvolupament no previstos expressament en el planejament territorial o en el planejament urbanístic general no poden substituir en cap cas el pla d'ordenació urbanística municipal en la seva funció d'ordenació integral del territori, per la qual cosa no poden alterar la classificació del sòl ni poden modificar els elements fonamentals de l'estructura general definits per aquest planejament; en canvi poden alterar altres determinacions del planejament urbanístic general i establir les limitacions d'ús que siguin necessàries per a assolir la finalitat que els justifica."
Español: Los planes especiales urbanísticos de desarrollo no previstos expresamente en el planeamiento territorial o en el planeamiento urbanístico general no pueden sustituir en ningún caso el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio, por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo ni pueden modificar los elementos fundamentales de la estructura general definidos por este planeamiento; en cambio pueden alterar otras determinaciones del planeamiento urbanístico general y establecer las limitaciones de uso que sean necesarias para alcanzar la finalidad que los justifica."
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en la seva actuació com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, s'ajusta a les regles següents:
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción, en su actuación como medio propio de la Administración de la Generalidad, se ajusta a las siguientes reglas:
Català: e) Si cal construir una bassa de reg, aquesta ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida i un abeurador per a la fauna de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: e) Si hay que construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de cinc anys com a professorat funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de cinco años como profesorado funcionario de carrera en la función pública docente.