BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter voluntari de la seva participació, a aquest col·lectiu no se li adjudicarà d'ofici cap destinació (centre, municipi, zona o comarca) que explícitament no hagi fet constar en la seva sol·licitud.
Español: Visto el carácter voluntario de su participación, a este colectivo no se le adjudicará de oficio ningún destino (centro, municipio, zona o comarca) que explícitamente no haya hecho constar en su solicitud.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Camós, a uns quaranta metres a l'oest de Can Capell i a uns cent seixanta metres al nord-oest de Can Carxofa.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Camós, a unos cuarenta metros al oeste de Can Capell y a unos ciento sesenta metros al noroeste de Can Carxofa.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y considerando lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de 27 de novembre de 2001 pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'Acció Social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 27 de noviembre de 2001, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de Acción Social y se acuerda su aplicación;
Català: Errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal número 002, referent a l'illa situada entre el carrer Valletes, carrer Góngora, passatge Valletes i avinguda de la Ràpita, al terme municipal de Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 002, referente a la manzana situada entre la calle Valletes, calle Góngora, pasaje Valletes y avenida La Ràpita, en el término municipal de Amposta
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Estibas Vilanova, SA, sol·licita una concessió administrativa per a l'adequació i utilització d'un local situat a la 1a planta de l'edifici entre els rafals del moll de la Geltrú i el moll de Baix a Mar al port de Vilanova i la Geltrú per instal·lar oficines.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Estibas Vilanova, SA, solicita una concesión administrativa para la adecuación y utilización de un local situado en la 1ª planta del edificio entre los almacenes del muelle de la Geltrú y el muelle de Baix a Mar en el puerto de Vilanova i la Geltrú para instalar oficinas.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Coordinar la tasca del personal adscrit al Centre.
Español: a) Coordinar el trabajo del personal adscrito al Centro.
Català: que transportin mercaderies perilloses, que recull el Decret 74/1992, de 31 de
Español: peligrosas, según el Real Decreto 74/1992, de 31 de enero, por el que se
Català: En seran admeses les persones que compleixin els requisits establerts a les bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 i 5.3.4 que no estiguin en els mateixos supòsits que dispensen d'estar en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Serán admitidas las personas que cumplan los requisitos establecidos en las bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 y 5.3.4 que no estén en los mismos supuestos que dispensan de estar en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: L'elaboració dels informes tècnics que proporcionen la informació necessària sobre la naturalesa dels canvis que s'han d'executar i els efectes pretesos.
Español: La elaboración de los informes técnicos que proporcionan la información necesaria sobre la naturaleza de los cambios a ejecutar y los efectos pretendidos.
Català: g) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i les entitats assimilades.
Español: g) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y las entidades asimiladas.
Català: Límits: front, part amb mur de contenció de la façana de l'edifici i part amb zona de pas i maniobra; dreta, entrant, zona de pas i maniobra; esquerra, zona de pas i maniobra; fons, part amb escales d'accés a la planta superior i part amb zona de pas i maniobres.
Español: Linderos: Frente, parte con muro de contención de la fachada del edificio y parte con zona de paso y maniobra; Derecha, entrando, zona de paso y maniobra; Izquierda, zona de paso y maniobra; Fondo, parte con escaleras de acceso a la planta superior y parte con zona de paso y maniobras.
Català: Així doncs, el compliment dels principis i els drets definits en el pilar europeu és responsabilitat conjunta de les institucions i els interlocutors socials, fet que posa de relleu l'èmfasi en la potenciació del diàleg social per mitjà de la participació institucional.
Español: Así pues, el cumplimiento de los principios y el derechos definidos en el pilar europeo es responsabilidad conjunta de las instituciones y los interlocutores sociales, lo cual pone de relieve el énfasis en la potenciación del diálogo social mediante la participación institucional.
Català: A aquests efectes, les persones físiques es podran identificar, per exemple, mitjançant el mecanisme idCAT-SMS d'identificació i signatura electrònica dels ciutadans no criptogràfic, basat en l'enviament de codis d'un sol ús a dispositius mòbils.
Español: A estos efectos, las personas físicas se podrán identificar, por ejemplo, mediante el mecanismo idCAT-SMS de identificación y firma electrónica de los ciudadanos no criptográfico, basado en el envío de códigos de un solo uso a dispositivos móviles.
Català: - A la zona central, on s'estreny, la rompuda RM08, cal limitar la rompuda a una amplada màxima de 10 m i excloure els marges amb un pendent elevat.
Español: - En la zona central, donde se estrecha, la roturación RM08, hay que limitar la roturación a una anchura máxima de 10 m y excluir los márgenes con una pendiente elevada.
Català: Per tant, i sense perjudici del que s'ha convingut, els signants acorden que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de respectar les matèries i altres drets, usos i costums, i específicament en matèria de complements d'incapacitat temporal, que fins aquest moment gaudia el personal inclòs dins de l'àmbit funcional del present conveni.
Español: Por lo tanto, y sin perjuicio de lo que se ha convenido, los firmantes acuerdan que durante la vigencia de este Convenio colectivo se tienen que respetar las materias y otros derechos, usos y costumbres, y específicamente en materia de complementos de incapacidad temporal, que hasta este momento disfrutaba el personal incluido dentro del ámbito funcional del presente convenio.
Català: —6 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció és d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 31 d'octubre de 2012.
Español: —6 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 31 de octubre de 2012.
Català: 5.1.6 Infiltració àcid hialurònic (primera): 86,82 euros
Español: 5.1.6 Infiltración ácido hialurónico (primera): 86,82 euros
Català: CARSA, amb l' acceptació expressa de l' APMTS, s' ha adherit, mitjançant acord de col·laboració, al Programa de d' Atenció Integral al Metge Malalt (P.A.I.M.M.) endegat pel Col·legi Oficial de Metges, per l' assistència als/les professionals amb problemes de salut.
Español: CARSA, con la aceptación expresa de la APMTS, se ha adherido, mediante acuerdo de colaboración, al Programa de atención integral al médico enfermo (PAIMM) preparado por el Colegio Oficial de Médicos, para la asistencia a los/las profesionales con problemas de salud.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari serà realitzat per SEM, SA, a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte programa vigent.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEM, SA, a cargo del importe reservado para este fin en el contrato programa vigente.
Català: Tot i així, al ubicar-se dins d'un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, el projecte és susceptible d'afectar aquest espai i per tant la seva tramitació ambiental es realitzarà a través del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Aun así, al ubicarse dentro de un espacio incluido en la Red Natura 2000, el proyecto es susceptible de afectar a este espacio y por lo tanto su tramitación ambiental se realizará a través del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Característiques bàsiques dels elements d'interconnexió.
Español: Características básicas de los elementos de interconexión.
Català: 3.- Establir que el termini per presentar sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 31 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer los siguientes plazos de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 31 de octubre de 2016, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques –entre les quals s'inclouria Ports de la Generalitat– només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas –entre las que se incluiría Puertos de la Generalidad– solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Subministrament de clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de clorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Distribució correcta del temps i els recursos materials disponibles a l'hora de desenvolupar les activitats programades.
Español: Distribución correcta del tiempo y los recursos materiales disponibles a la hora de desarrollar las actividades programadas.
Català: 1.4 Fonts d'informació sobre oferta, demanda, estructura, evolució i tendències dels productes turístics locals.
Español: 1.4 Fuentes de información sobre oferta, demanda, estructura, evolución y tendencias de los productos turísticos locales.
Català: Aproximació al concepte de gen. Anàlisi d'un cariotip.
Español: Aproximación al concepto de gen. Análisis de un cariotipo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, a la sessió del dia 23 de juny de 2006, va adjudicar les obres d'establiment d'infrastructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars (La Jonquera.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, en la sesión del día 23 de junio de 2006, adjudicó las obras de establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars (La Jonquera.
Català: Objecte: contractació urgent dels serveis de televisió i telefonia, per al nou Hospital Sta. Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de los servicios de televisión y telefonía, para el nuevo Hospital Sta. Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: c) Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació de Barcelona adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al seu desenvolupament, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant i a l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: c) Concluido el plazo para la presentación de solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación de Barcelona adjudicará la plaza al candidato que a su parecer resulte más idóneo para su desarrollo, teniendo en cuenta los méritos y capacidad del aspirante y la experiencia y capacidad acreditada en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Canovelles, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Canovelles, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: EDICTE relatiu a l'extracte de la publicació al BOPB de les bases del procés selectiu per a una plaça de tècnic mitjà de Cultura.
Español: EDICTO relativo al extracto de la publicación en el BOPB de las bases del proceso selectivo para una plaza de técnico medio de Cultura.
Català: 20.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a trenta (30) dies de vacances anuals retribuïdes, i
Español: 20.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a treinta (30) días de vacaciones anuales retribuidas, y
Català: El Sr. Ramón Álvarez de Miranda, president del Tribunal de Comptes pel Reial decret 705/2015, del 24 de juliol (BOE del 25 de juliol del 2015), i el Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major en funcions, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel Decret 29/2014, del 6 de març (DOGC del 7 de març del 2014), en representació de les respectives institucions, d'acord amb el contingut dels articles 20.a) de la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes, i 29.1.a) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, respectivament, acorden subscriure aquesta addenda al Conveni de Col·laboració del 3 de desembre del 2014 amb l'objecte i les condicions que es detallen en les seves clàusules.
Español: D. Ramón Álvarez de Miranda, Presidente del Tribunal de Cuentas, según Real Decreto 705/2015, de 24 de julio (BOE de 25 de julio de 2015), y D. Jaume Amat i Reyero, Síndico Mayor en funciones, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, según Decreto 29/2014, de 6 de marzo (DOGC de 7 de marzo de 2014), en representación de las respectivas Instituciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 20.a) de la Ley Orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, y 29.1.a) de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, respectivamente, acuerdan suscribir esta adenda al Convenio de Colaboración de 3 de diciembre de 2014, con el objeto y condiciones que se recogen en su clausulado.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura i Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Hi ha 3 modalitats en la percepció d'aquest plus (les quals s'insereixen a les taules):
Español: Existirán 3 modalidades en el percibo del presente plus, las cuales se insertan en tablas.
Català: 2.7 Anàlisi de circuits electrohidràulics.
Español: 2.7 Análisis de circuitos electrohidráulicos.
Català: - Realitza funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: - Realiza funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: A les zones del Pla especial incloses a la zones perifèriques (claus 6 i 8) són d'aplicació les disposicions comunes (capítol 1) i les normes de la zona corresponent (capítol 4).
Español: En las zonas del Plan especial incluidas en las zonas periféricas (claves 6 y 8) son de aplicación las disposiciones comunes (capítulo 1) y las normas de la zona correspondiente (capítulo 4).
Català: necessitats de producció i d'organització interna.
Español: necesidades de producción y de organización interna.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Català: Denegació d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al pol. 53, parcel·la 36 i 39, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Denegación de autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53, parcela 36 y 39, en el término municipal de Ulldecona
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: En el cas exposat més amunt, el valor denominat "salari de consolidació" s'ha de percebre en transcórrer com a màxim un període de 3 anys.
Español: En el caso expuesto anteriormente, el valor denominado salario de consolidación, se percibirá al transcurrir como máximo un período de 3 años.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels/de les aspirants admesos/es i exclosos/es a la convocatòria, amb indicació dels/de les d'aspirants exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà en les adreces establertes a la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto a la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los/las aspirantes admitidos/as y excluidos/as a la convocatoria, con indicación de los/las aspirantes exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la cual se expondrá en las direcciones establecidas a la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: 2.3 Coneix les unitats de grup d'ordre, la seva tipologia i les seves funcions.
Español: 2.3 Conoce las unidades de grupo de orden, su tipología y sus funciones.
Català: Teresa García Manzanares, sense fer especial imposició de les costes causades".
Español: Teresa García Manzanares, sin hacer especial imposición de las costas causadas".
Català: La tramitació dels ajuts correspon a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa.
Español: La tramitación de las ayudas corresponde a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa.
Català: Coneixements de l'oferta turística de Catalunya.
Español: Conocimientos de la oferta turística de Cataluña.