BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No havent-se presentat cap recurs contra l'acord d'aprovació inicial del Pressupost municipal de l'exercici 2021, d'acord amb el que disposa l'article 169 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es procedeix a la publicació del resum per capítols quedant definitivament aprovat.
Español: No habiéndose presentado ningún recurso contra el acuerdo de aprobación inicial del Presupuesto municipal del ejercicio 2021, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se procede a la publicación del resumen por capítulos quedando definitivamente aprobado.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de grup d'aliments de llet i derivats per al servei de cuina de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de grupo de alimentos de leche y derivados para el servicio de cocina del Hospital Sta. Caterina del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Descripció identificativa detallada del bé documental objecte de l'actuació.
Español: Descripción identificativa detallada del bien documental objeto de la actuación.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: S'inclou en aquest apartat el personal contractat per l'IRTA a càrrec de programes i/o projectes d'investigació que siguin de la seva competència.
Español: Se incluye en este apartado el personal contratado por el IRTA a cargo de programas y/o proyectos de investigación que sean de su competencia.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tarroja i de Torrefeta, d'11 de setembre de 1922.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tarroja y de Torrefeta, de 11 de septiembre de 1922.
Català: 3.- La repercussió dels costos indirectes, com el material, el transport o altres serveis tècnics o material fungible que s'utilitzin.
Español: 3.- La repercusión de los costes indirectos, como el material, el transporte o otros servicios técnicos o material fungible que se utilicen.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b) y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: La proposta no s'accepta, atès que els límits aplicats per al contaminant específic són com a plastificant.
Español: La propuesta no se acepta, dado que los límites aplicados para el contaminante específico son como plastificante.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Per l' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en les clàusules del Conveni.
Español: - Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en las cláusulas del Convenio.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B) o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 50 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria; i la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base tercera, que tienen el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o equivalente, realizarán una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, que constará de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 50 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria; y la segunda, para evaluar la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: a) El justificant de la matrícula universitària del curs 2014-2015 de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) El justificante de la matrícula universitaria del curso 2014-2015 de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla d'idèntic grup professional, així mateix durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les parts sense necessitat de preavís.
Español: Durante este plazo, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de idéntico grupo profesional, así mismo durante este periodo podrá rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes sin necesidad de preaviso.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció conducció en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estabanell i Pahisa, SA.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estabanell i Pahisa, SA.
Català: a) Que ha realitzat el pagament d'un percentatge equivalent de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec.
Español: a) Que ha realizado el pago de un porcentaje equivalente de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de estos gastos.
Català: “El capital social és vuit-cents cinquanta-set milions sis-cents noranta-tres mil sis-cents cinquanta euros amb noranta cèntims d'euro (857.693.650,90 €) representat per catorze milions dues-centes setanta-una mil cent nou accions nominatives, de 60,10 € de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 14.271.109, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador/a, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.”
Español: El capital social es ochocientos cincuenta y siete millones seiscientos noventa y tres mil seiscientos cincuenta euros con noventa céntimos de euro (857.693.650,90 €) representado por catorce millones doscientas setenta y una mil ciento nueve acciones nominativas, de 60,10 € de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 14.271.109, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, los títulos de las cuales pueden ser unitarios o múltiples y tienen que contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador/a, y se pueden acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente.”
Català: Estudi dels elements de l'entorn de la comunicació visual.
Español: Estudio de los elementos del entorno de la comunicación visual.
Català: Almenys 1 dels 2 vocals de cadascuna de les parts ha de formar part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Al menos 1 de los 2 vocales de cada una de las partes deberá formar parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Duu a terme les activitats formatives de referència seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: La quantitat líquida a pagar serà la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 22 de març de 1993 (BOE 26.03.1993) o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente sea acreditada con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE 26.03.1993) o de otra disposición que la sustituya.
Català: Hem de recordar, d'altra banda, que en matèria de subvencions és habitual que els conflictes positius de competència es plantegin respecte de la norma que regula les bases i de l'acte de convocatòria (per exemple, vegeu, darrerament, la STC 150/2013, de 9 de setembre).
Español: Debemos recordar, por otra parte, que en materia de subvenciones es habitual que los conflictos positivos de competencia se planteen respecto de la norma que regula las bases y del acto de convocatoria (por ejemplo, véase, últimamente, la STC 150/2013, de 9 de septiembre).
Català: Aquesta ampliació implicarà un augment de la producció així com del consum de matèries primeres, energia, aigua i un increment dels residus.
Español: Esta ampliación implicará un aumento de la producción así como del consumo de materias primas, energía, agua y un incremento de los residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.GET-14308).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. GET-14308).
Català: El crebant o violació de secrets de reserva obligada.
Español: El quebranto o violación de secretos de obligada reserva.
Català: Regulació de la zona qualificada de Sistema general, clau E-1 parcs forestals
Español: Regulación de la zona calificada de Sistema general, clave E-1 parques forestales
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2282/2013, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2282/2013, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: En aquest cas, ha de canviar aquesta festa al primer dia laborable de la setmana següent.
Español: En este caso deberá cambiar esta fiesta al primer día laborable de la semana siguiente.
Català: Mèrits específics que correspondran a una puntuació màxima de fins a 1,50 punts, equivalents al 5% de la puntuació total:
Español: Méritos específicos que corresponderán a una puntuación máxima de hasta 1,50 puntos, equivalentes al 5% de la puntuación total:
Català: EDICTE sobre nomenament d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Godall.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Godall.
Català: b) La rehabilitació dels interiors dels habitatges i, especialment, les obres de rehabilitació per assolir els mínims d'habitabilitat, en els termes de la secció segona d'aquest capítol.
Español: b) La rehabilitación de los interiores de las viviendas y, especialmente, las obras de rehabilitación para alcanzar los mínimos de habitabilidad, en los términos de la sección segunda de este capítulo.
Català: A partir del sondeig realitzat, es poden definir els dos nivells o unitats geotècniques que presenta la litologia de la zona:
Español: A partir del sondeo realizado, se pueden definir los dos niveles o unidades geotécnicas que presenta la litología de la zona:
Català: e) Les sol·licituds d'ocupació s'han de fer en un imprès normalitzat elaborat de comú acord entre l'empresa i la Comissió de Noves Contractacions.
Español: e) Las solicitudes de empleo se harán en un impreso normalizado elaborado de común acuerdo entre la empresa y la Comisión de Nuevas Contrataciones.
Català: 1.4 Elabora el pla de màrqueting internacional d'acord amb la imatge de l'empresa i els paràmetres establerts en el màrqueting estratègic de l'empresa.
Español: 1.4 Elabora el plan de marketing internacional de acuerdo con la imagen de la empresa y los parámetros establecidos en el marketing estratégico de la empresa.
Català: Presideix les sessions del Ple i de la Sala Primera, modera el debat i les deliberacions i acorda la seva suspensió per motius justificats.
Español: Preside las sesiones del Pleno y de la Sala Primera, modera el debate y las deliberaciones y acuerda su suspensión por motivos justificados.
Català: Descripció tècnica de característiques d'un equip de tractaments fitosanitaris: 15.000 ptes.
Español: Descripción técnica de características de un equipo de tratamientos fitosanitarios: 15.000 ptas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'eixamplament d'un carrer entre el carrer Sol i el carrer Térmens, al sud del nucli de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanche de una calle entre la calle Sol y la calle Térmens, al sur del núcleo de Vallfogona de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1692/2016, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1692/2016, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/16).
Català: Quan es conegui l'IPC real de l'any 2007, s'han de regularitzar les diferències salarials existents en l'esmentat exercici, a excepció dels conceptes salarials amb valors predeterminats (paga de setembre, fons social, etc.).
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2007, se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio, con excepción de aquellos conceptos salariales con valores predeterminados (paga de septiembre, fondo social, etc.).
Català: La Comissió Tècnica és l'òrgan paritari, format per dos representants de la Generalitat de Catalunya i dos de la Diputació de Barcelona, amb funcions de gestió i proposta.
Español: La Comisión Técnica es el órgano paritario, formado por dos representantes de la Generalidad de Cataluña y dos de la Diputación de Barcelona, con funciones de gestión y propuesta.
Català: Per al personal tècnic i administratiu les columnes 1, 2 i 3 de l'annex 2 tindran un increment, per a cadascun dels esmentats anys, amb el percentatge total de l'augment que resulti en la columna 1 de l'annex 4, respecte a 31 de desembre de l'any anterior, una vegada establerts els imports de les gratificacions extraordinàries de l'annex 5.
Español: Para el personal técnico y administrativo las columnas 1, 2 y 3 del anexo 3 se incrementarán, para cada uno de dichos años, en el porcentaje total de aumento que resulte en la columna 1 del anexo 4, respecto al 31 de diciembre del año anterior, una vez establecidos los importes de las gratificaciones extraordinarias en dicho anexo 4.
Català: Els promotors de la consulta, les organitzacions admeses al procés i les formacions polítiques amb representació al Parlament o als ens locals en cas de consultes d'àmbit local tenen dret a utilitzar espais públics gratuïts per a fer-hi campanya i debat públic.
Español: Los promotores de la consulta, las organizaciones admitidas en el proceso y las formaciones políticas con representación en el Parlamento o en las entidades locales en caso de consultas de ámbito local tienen derecho a utilizar espacios públicos gratuitos para hacer campaña y debate público.
Català: Té una quota en l'immoble d'un enter, tres mil dues-centes sis deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de un entero, tres mil doscientas seis diezmilésimas por ciento.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: 1.1 Determina el vapor com a energia tèrmica i mecànica.
Español: 1.1 Determina el vapor como energía térmica y mecánica.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellterçol, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellterçol, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rehusando las otras razonadamente.
Català: són aptes per al sistema de reg escollit i el cultiu que s'ha de
Español: aptas para el sistema de riego escogido y el cultivo a regar.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 010/006/1999 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 7 d'octubre de 1999, per l'empresa Rotec Plastics, SA, amb relació als productes Basic Ecocombi model Sense boca total, (referències EF-250-01-Basic, EF-251-01-Basic i EF-252-01-Basic), contenidors per a la recollida selectiva del vidre (color verd), del paper i cartró (color blau) i del plàstic (color groc), respectivament, fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud núm. 010/006/1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 7 de octubre de 1999 por la empresa Rotec Plastics, SA, con relación a los productos Basic Ecocombi modelo Sin boca total (referencias EF-250-01-Basic, EF-251-01-Basic y EF-252-01-Basic), contenedores para la recogida selectiva del vidrio (color verde), del papel y cartón (color azul) y del plástico (color amarillo), respectivamente, fabricados por esta empresa;
Català: Durant el 2009, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va dur a terme, mitjançant un encàrrec de gestió a l'empresa TRAGSATEC, el Projecte de millora de l'eficiència, la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d'arrossegament catalana (ESB).
Español: Durante el 2009, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima llevó a cabo, mediante un encargo de gestión a la empresa TRAGSATEC, el Proyecto de mejora de la eficiencia, la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana (ESB).
Català: Responsable: Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: Massa que, segons el document IMPRESS, es defineix com de vulnerabilitat intrínseca alta atenent la topografia planera de la seva superfície; les característiques de la recàrrega i del sòl; la litologia sorrenca de la zona no saturada i la litologia gravosa de la zona saturada del conjunt d'aqüífers al·luvials, superficial i profund, que la conformen.
Español: Masa que, según el documento IMPRESS, se define como de vulnerabilidad intrínseca elevada teniendo en cuenta la topografía llana de su superficie; las características de la recarga y del suelo; la litología arenosa de la zona no saturada y la litología gravosa de la zona saturada del conjunto de acuíferos aluviales, superficial y profundo, que la conforman.
Català: .9 Controls i justificació del compliment dels compromisos
Español: .9 Controles y justificación del cumplimiento de los compromisos