BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Les petites negligències i distraccions en la realització del treball, o en la cura i conservació de màquines, útils, eines, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot reputar-se de greu o molt greu.
Español: 5) Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas; útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior, origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: Finalitat: Fundació Taller de Músics 2015: incubadora, indústria/mercat i Caixa d'Eines.
Español: Finalidad: Fundación Taller de Músics 2015: incubadora, industria/mercado y Caja de herramientas.
Català: Es descriuen els objectius, els factors objecte de seguiment, les operacions de vigilància i els documents i informes de seguiment previstos.
Español: Se describen los objetivos, los factores objeto de seguimiento, las operaciones de vigilancia y los documentos e informes de seguimiento previstos.
Català: En resposta al requeriment de la Direcció General d'Administració Local de data 12 de novembre de 2015, en data 10 de desembre de 2015 va tenir entrada en aquesta Direcció General, amb registre d'entrada núm. 0125/8155/2015, un ofici de l'Ajuntament de la Canonja en què es fa constar que aquest Ajuntament no disposa de relació de llocs de treball sinó únicament d'una relació valorada dels llocs de treball associada a la plantilla de personal, que tramet adjunta, juntament amb un certificat de l'Acord del Ple de la corporació de data 3 de desembre de 2015 on es fa constar que l'Ajuntament de la Canonja, en l'expedient corresponent a l'aprovació de la relació de llocs de treball, ha de preveure que no hi hagin llocs de treball amb un complement específic superior a les places corresponents a la secretaria i a la intervenció de classe segona de l'Ajuntament, i que a més ha d'incoar l'expedient corresponent de creació i classificació de la plaça de tresorer municipal com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En respuesta al requerimiento de la Dirección General de Administración Local de fecha 12 de noviembre de 2015, en fecha 10 de diciembre de 2015 tuvo entrada en dicha Dirección General, con registro de entrada núm. 0125/8155/2015, un oficio del Ayuntamiento de La Canonja en que se hace constar que este Ayuntamiento no dispone de relación de puestos de trabajo sino únicamente de una relación valorada de los puestos de trabajo asociada en la plantilla de personal que envía adjunta, junto con un certificado del Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 3 de diciembre de 2015 donde se hace constar que el Ayuntamiento de La Canonja, en el expediente correspondiente a la aprobación de la relación de puestos de trabajo, preverá que no haya puestos de trabajo con un complemento específico superior a las plazas correspondientes a la secretaría y a la intervención de clase segunda del Ayuntamiento, y que además incoará el expediente correspondiente de creación y clasificación de la plaza de tesorero municipal como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les accions formatives en el marc dels dispositius es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'entitat beneficiària i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas en el marco de los dispositivos se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria y se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 5.7 Les persones propietàries o, en el seu cas, les persones intermediàries han de registrar les persones usuàries allotjades i remetre a la Direcció General de la Policia, per mitjans telemàtics, la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, d'acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots els establiments que faciliten, mitjançant preu, allotjament a les persones.
Español: 5.7 Las personas propietarias o, en su caso, las personas intermediarias deben registrar a las personas usuarias alojadas y remitir a la Dirección General de la Policía, por medios telemáticos, la información relativa a la estancia de las personas alojadas, de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos los establecimientos que facilitan, mediante precio, alojamiento a las personas.
Català: Per tal d'evitar la dificultat esmentada, d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Para evitar la citada dificultad, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: En compliment de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità s'hauran de preveure les places d'aparcament següents:
Español: En cumplimiento del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano deberán preverse las siguientes plazas de aparcamiento:
Català: Conveni de col·laboració relatiu al desenvolupament del projecte de mediació comunitària i promoció de la convivència en el barri Centelles
Español: Convenio de colaboración relativo al desarrollo del Proyecto de mediación comunitaria y promoción de la convivencia en el barrio Centelles
Català: 9.11 Expedients sancionadors per incompliment de la normativa en matèria de medi natural.
Español: 9.11 Expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa en materia de medio natural.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Vallverdú Pujol, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 13119, visat amb el número 95785 en data 15.4.2010 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Jordi Vallverdú Pujol, ingeniero técnico industrial, colegiado número 13119, visado con el número 95785 en fecha 15.4.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 64.6 L'Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells funcionaris/àries que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques.
Español: 64.6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos funcionarios/rias que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en su puesto de trabajo o responsabilidades específicas.
Català: Els treballs forestals no afecten cap terreny forestal d'utilitat pública.
Español: Los trabajos forestales no afectan ningún terreno forestal de utilidad pública.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 4 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 4 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: Durant l'any 2017, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2017, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: El Ple municipal aprova o modifica la despesa anual màxima que es pot destinar a retribuir els serveis que presta el personal municipal i, de forma simultània, la relació de llocs de treball i les condicions generals en què ha de desenvolupar-se la funció pública local.
Español: El Pleno municipal aprueba o modifica el gasto anual máximo que se puede destinar a retribuir los servicios que presta el personal municipal y, de forma simultánea, la relación de puestos de trabajo y las condiciones generales en que ha de desarrollarse la función pública local.
Català: Els usos permesos seran: centre d'activitats empresarials, culturals i lúdiques al servei del municipi.
Español: Los usos permitidos serán: centro de actividades empresariales, culturales y lúdicas al servicio del municipio.
Català: del terme de Santa Maria de Castell d'Aro, que confronta: a l'est, hereus d'Antonio Agustí; al sud, camí públic, que va de Girona a Palamós; a l'oest, amb el torrent.del mal any., i pel nord amb Jaime Bas.
Español: del termino de Santa Maria de Castillo de Aro, que linda: al Este, herederos de Antonio Agustí; al Sur, camino público, que de Gerona conduce a Palamós; al Oeste, con el torrente.del mal any., y por el Norte con Jaime Bas.
Català: 1.4 Cal corregir les fitxes M14, M15, M23, M26, M28, M12 i M23 d'acord amb l'apartat j) de valoració d'aquest acord.
Español: 1.4 Es preciso corregir las fichas M14, M15, M23, M26, M28, M12 y M23 de acuerdo con el apartado j) de valoración de este acuerdo.
Català: G313453 al G313454, propietat Dolores Salvat Soler, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G313453 al G313454, propiedad Dolores Salvat Soler, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l'ordenament jurídic i, especialment, al que es preveu a la llei de la seva creació i al Codi de Consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que estén la seva aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya i de serveis públics de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y, especialmente, a lo previsto en la ley de su creación y en el Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, que extiende su aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña y de servicios públicos de consumo.
Català: L'empresa pot modular 4 dies l'any; a nivell individual, en 10 dates puntuals que la Direcció determini segons les necessitats esmentades anteriorment, i ha d'avisar amb 1 setmana de temps.
Español: La empresa podrá modular 4 días al año; a nivel individual, en 10 fechas puntuales que la Dirección determinará en función de las necesidades anteriormente dichas, avisando con 1 semana de antelación.
Català: 2 xancletes tancades anuals
Español: 2 chancletas cerradas anuales
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud, marcant la casella corresponent, si autoritza l'òrgan convocant a comprovar d'ofici les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona tiene que indicar expresamente en la solicitud, marcando la casilla correspondiente, si autoriza el órgano convocante a comprobar de oficio los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: Difusió del projecte i potencial replicació dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya
Español: Difusión del proyecto y potencial replicación de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, s'ha de transcriure al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: sense fronteres, i comunicar les seves conclusions i informes a
Español: sin fronteras, así como la comunicación de sus conclusiones o
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (PMR-E-031/2005).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (PMR-E-031/2005).
Català: Serveis de sistemes de seguretat
Español: Servicios de sistemas de seguridad
Català: Si aquest dia fos dissabte, es farà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, se hará el día hábil siguiente.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: Detecció d'avaries en equips informàtics en aeronaus:
Español: Detección de averías en equipos informáticos en aeronaves:
Català: Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern de la Generalitat per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius, al municipi de Llagostera.
Español: Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius, en el municipio de Llagostera.
Català: En un annex del Conveni es fixa el reglament de formació i reciclatge.
Español: En un anexo del Convenio se fija el reglamento de formación y reciclaje.
Català: En aquest apartat han de signar el president de l'entitat peticionària i la persona titular de la intervenció.	En este apartado deben firmar el presidente de la entidad peticionaria y la persona titular de la intervención.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2004, de notificació de trasllat de recurs d'alçada en l'expedient HLG200200103.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2004, de notificación de traslado de recurso de alzada en el expediente HLG200200103.
Català: Les persones que hagin d'ocupar una funció superior, amb caràcter ocasional i transitori, i que no formin part del col·lectiu abans indicat, han de percebre, exclusivament, la remuneració corresponent al lloc de treball ocupat efectivament.
Español: Las personas que con carácter ocasional y transitorio, y que no formen parte del colectivo antes indicado, deban ocupar función superior percibirán, exclusivamente, la remuneración correspondiente al puesto de trabajo efectivamente ocupado.
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions de RTV i TLCA.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de RTV y TLCA.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, a uns quatre-cents metres a l'oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà, i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est del mas del Collell.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, a unos cuatrocientos metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà, y a unos doscientos veinticinco metros al sudeste de El Mas del Collell.
Català: a) Dos dels membres de la comissió seran membres de la Junta de Govern, i un actuarà com a president i l'altre com a secretari.
Español: a) Dos de los miembros de la comisión serán miembros de la Junta de Gobierno, y uno actuará como presidente y el otro como secretario.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN serres d'Odèn-el Port del Comte, serres de Busa-els Bastets-Lord, serra d'Aubenç, serra de Turp, ribera Salada i serra del Verd,
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Odèn-El Port del Comte, sierras de Busa-Els Bastets-Lord, sierra de Aubenç, sierra de Turp, ribera Salada y sierra de El Verd,
Català: e) Termini d'execució: tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): tres meses.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior del sector Can Guilleumes del municipi de Breda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plano especial de reforma interior del sector Can Guilleumes del municipio de Breda, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016.
Català: 1.9 Els alumnes que estiguin sotmesos a qualsevol tipus d'expedient acadèmic sancionador, ho faran constar a la seva sol·licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre el seu cas.
Español: 1.9 Los alumnos que estén sometidos a cualquier tipo de expediente académico sancionador, lo harán constar en su solicitud para que la comisión calificadora pueda decidir sobre su caso.
Català: 3.7.2 Gestió adequada d'envasos.
Español: 3.7.2 Gestión adecuada de envases.
Català: 15.1 Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: 15.1 Realizar la actividad subvencionada de acuerdo al programa presentado.
Català: Per robatori de diners en metàl·lic, fins a 300,51 euros.
Español: Por robo sobre metálico, hasta 300,51 euros.
Català: L'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: El Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Entitat: Futbol Sala Gironella Club
Español: Entidad: Fútbol Sala Gironella Club
Català: RESOLUCIÓ TSF/1419/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, que preveu el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementaries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1419/2020, de 16 de junio, por la cual se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, que prevé el Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarías en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Projectes d'obres d'Urbanització no incloses en el Pla
Español: Proyectos de obras de Urbanización no incluidas en el Plan
Català: Tercer: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Tercero: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno de más largo.
Català: En casos especials, l'empresa i els representants dels treballadors, han d'estudiar els supòsits en què s'hagi de percebre aquest plus, atenent a les circumstàncies que poden concórrer.
Español: En casos especiales, la empresa y los representantes de los trabajadores, estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus, atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir.
Català: l) El document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix) segons model formalitzat.
Español: l) El documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo) según modelo formalizado.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de la presente Resolución, se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo al acuerdo de inicio de expedientes.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 aules infantils al col·legi d'educació infantil i primària Farigola de Seva.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria Farigola de Seva.
Català: Llengües i cultures semítiques
Español: Lenguas y culturas semíticas (filología árabe)
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ, de tècniques d'actuació teatral i tècniques de direcció coral (títols propis de la Generalitat).
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo y de técnicas de actuación teatral y técnicas de dirección coral (títulos propios de la Generalitat).
Català: Resolució de revocació, per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ D'UN HABITATGE A LA PARCEL·LA 350 DE LA URBANITZACIÓ SANT GENIS, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Resolución de revocación, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA EN LA PARCELA 350 DE LA URBANIZACION SANT GENIS, en el municipio de Palafolls (Maresme).
Català: b) Arbitratge de les qüestions o els problemes sotmesos a consideració per les parts, o en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.