BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: laboratori per a anàlisis d'aigües, sòls, material vegetal i fertilitzants orgànics.
Español: a) Descripción del objeto: laboratorio para análisis de aguas, suelos, material vegetal y fertilizantes orgánicos.
Català: La planta soterrani no computarà en l'edificabilitat màxima permesa per a cada zona.
Español: La planta sótano no computará en la edificabilidad máxima permitida para cada zona.
Català: El pagament d'interessos s'ha de liquidar en cada una de les 10 pagues extraordinàries del període d'amortització pels imports que financerament correspongui.
Español: El pago de intereses se liquidará en cada una de las 10 pagas extraordinarias del período de amortización por los importes que financieramente corresponda.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007
Español: Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 6 és indicativa, pel que la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 6 es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics, que no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar los tests psicotécnicos, que no puede ser superior a 3 horas.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per plàstic reciclat els materials polimèrics recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por plástico reciclado los materiales poliméricos recogidos después de su uso por consumidores y empresas.
Català: a) Vigilància i seguiment del compliment d'aquest Conveni.
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de este Convenio
Català: La programació del procés de producció, l'assegurament dels proveïments de les primeres matèries, els estris i els accessoris, la distribució del treball de preparació, manutenció, producció i control, com també els recursos tècnics i humans necessaris per assolir una producció de qualitat, en els terminis fixats i amb un aprofitament òptim dels recursos.
Español: La programación del proceso de producción, asegurando los aprovisionamientos de las materias primas, útiles y accesorios, la distribución del trabajo de preparación, manutención, producción y control, así como los recursos técnicos y humanos necesarios para alcanzar una producción de calidad, en los plazos fijados y con un aprovechamiento óptimo de los recursos.
Català: DECRET 372/2006, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 372/2006, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders: contractació de serveis de condicionament de camins i compra de desbrossadores o similars.
Español: Mejora y acondicionamiento de asientos, caminos y senderos: contratación de servicios de acondicionamiento de caminos y compra de desbrozadoras o similares.
Català: Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com els realitzats dins els plans de formació contínua finançats amb fons destinats a la formació de les administracions públiques, que versin sobre matèries relacionades amb els llocs de treball objecte d'aquest concurs, es valoraran de la manera següent:
Español: Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como los realizados dentro de los planes de formación continua financiados con fondos destinados a la formación de las administraciones públicas, que versen sobre materias relacionadas con los puestos de trabajo objeto de este concurso, se valorarán de la manera siguiente:
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, estableix les zones de desplaçament com a un dels nivells preferents de col·locació dels participants en el procediment d'adscripció del professorat de la formació professional als nous llocs de treball definits per la ordenació dels cicles formatius; així mateix, disposa que les zones de desplaçament seran fixades per ordre del Departament d'Ensenyament i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, establece las zonas de desplazamiento como uno de los niveles preferentes de colocación de los participantes en el procedimiento de adscripción del profesorado de la formación profesional a los nuevos puestos de trabajo definidos por la ordenación de los ciclos formativos; asimismo, dispone que las zonas de desplazamiento serán fijadas por orden del Departamento de Enseñanza y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les dades registrades quedaran sotmeses a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Los datos registrados quedarán sometidos a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Al segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits.
Español: En el segundo constará el alumnado al cual le sea denegada la plaza porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si procedeix):
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (si procede):
Català: Caldrà declarar en la presentació de la sol·licitud que aquest permís només el gaudirà un dels dos cònjuges.
Español: En la presentación de la solicitud se declarará que este permiso solo lo disfruta uno de los dos cónyuges.
Català: Òrgan responsable: director/directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Órgano responsable: director/directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La funció de secretari/ària i, en general, de suport general a la Taula serà assumida per una persona adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La función de secretario/aria y, en general, de soporte general a la Mesa, será asumida por una persona adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: matèria de salut i seguretat.
Español: salud y seguridad.
Català: Però feta la renúncia en un sol acte, amb inventari dels béns relictes i extraient els tres fills i la mare vídua que.Com a conseqüència de la renúncia...
Español: Pero hecha la renuncia en un solo acto, con inventario de los bienes relictos y extrayendo a los tres hijos y a la madre viuda que.Como consecuencia de la renuncia...
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Lladó, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Lladó, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Català: I per què serveixi de general coneixement, s'expedeix el present Edicte a Reus a la data abans indicada.
Español: I para que sirva de general conocimiento, se expide el presente Edicto en Reus en la fecha antes indicada.
Català: q) Participar en les activitats de l'empresa amb respecte i actituds de tolerància.
Español: q) Participar en las actividades de la empresa con respeto y actitudes de tolerancia.
Català: Finalitat: subvenció al projecte cinematogràfic Dies de festa.
Español: Finalidad: subvención al proyecto cinematográfico Dies de festa.
Català: 12.8 Els documents acreditatius admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari, justificant de transferència o certificat bancari.
Español: 12.8 Los documentos acreditativos admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario, justificante de transferencia o certificado bancario.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries de treball social, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados u organizados por escuelas universitarias de trabajo social, valorada libremente por el tribunal.
Català: A la part expositiva, quart paràgraf, on diu:
Español: En la parte expositiva, cuarto párrafo, donde dice:
Català: Total import adjudicat: 122.671,50 euros, (IVA no inclòs)
Español: Total importe adjudicado: 122.671,50 euros (IVA excluido)
Català: c) Dirigir i planificar l'activitat operativa dels mitjans especialitzats de la Direcció General, els quals com a mínim comprenen els mitjans aeris, lluita contra el risc químic i radiològic, rescat de muntanya, rescat i treballs subaquàtics i suport sanitari d'emergències.
Español: c) Dirigir y planificar la actividad operativa de los medios especializados de la Dirección General, los cuales como mínimo comprenden los medios aéreos, lucha contra los riesgos químico y radiológico, rescate de montaña, rescate y trabajos subacuáticos y apoyo sanitario de emergencias.
Català: La Junta de Govern haurà d'emetre resolució en el termini previst en el precepte legal esmentat a l'apartat anterior d'aquest article, amb els efectes que s'hi disposen.
Español: La Junta de Gobierno deberá emitir resolución en el plazo previsto en el precepto legal citado en el apartado anterior de este artículo, con los efectos dispuestos en el mismo.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 1018/1991 contra aquest Decret, que es va resoldre mitjançant la Sentència de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 1993, que va declarar l'anul·lació del Decret 161/1991, de 16 de juliol, a fi de reparar la manca d'audiència prèvia del recurrent.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña interpuso recurso contencioso administrativo núm. 1018/1991 contra este Decreto, que se resolvió mediante la Sentencia de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 1993, que declaró la anulación del Decreto 161/1991, de 16 de julio, con el fin de subsanar la falta de audiencia previa del recurrente.
Català: 2.38 Xarxes de radiocomunicacions mòbils.
Español: 2.38 Redes de radiocomunicaciones móviles.
Català: Lot 6: vacuna DTP acel·lular (diftèria, tètanus i catarro tipus acel·lular, 60.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 6: vacuna DTP acelular (diftéria, tétanos y catarro tipo acelular, 60.000 dosis, presentación monodosis.
Català: 22.1 Es crea, adscrita a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí, amb la composició següent:
Español: 22.1 Se crea, adscrita a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino, con la composición siguiente:
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquesta ordenança els gossos i animals pertanyents a les Forces Armades, Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, Cossos de Policia de les Comunitats Autònomes, Policia Local i empreses de seguretat amb autorització oficial, tal i com diu la Llei 50/1999, de 23 de desembre.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de esta ordenanza los perros y animales pertenecientes a las Fuerzas Armadas, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Cuerpos de Policía de las Comunidades Autónomas, Policía Local y empresas de seguridad con autorización oficial, tal y como dice la Ley 50/1999, de 23 de diciembre.
Català: L'ús d'emmagatzematge de categoria segona, s'admetrà sempre que el seu nivell de risc intrínsec d'incendi sigui sota.
Español: El uso de almacenamiento de categoría segunda, se admitirá siempre que su nivel de riesgo intrínseco de incendio sea bajo.
Català: Si no es realitza la totalitat de l'exercici, es restarà en el lloc fins esgotar el temps màxim de dos minuts.
Español: Si no se realiza la totalidad del ejercicio, se permanecerá en el sitio hasta agotar el tiempo máximo de dos minutos.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als Instituts els mestres funcionaris que durant el curs 2009-2010 hi estiguin adscrits amb destinació provisional, sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos los maestros funcionarios que durante el curso 2009-10 estén adscritos con destino provisional, siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Unitats de grans cremats.
Español: Unidades de grandes quemados.
Català: Tot això fa que l'alternativa escollida es consideri adequada i viable ambientalment.
Español: Todo esto hace que la alternativa elegida se considere adecuada y viable ambientalmente.
Català: - Període de presentació de sol·licituds:
Español: - Periodo de presentación de solicitudes:
Català: Setena: Tot allò que no sigui regulat al present contracte les parts es sotmeten expressament al previst al Reial Decret-Llei 2/1986, de 23 de maig, i les seves normes de desenvolupament, al Conveni col·lectiu vigent, al 3er. Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari i normes que el substitueixin o desenvolupin i, subsidiàriament, a l'Estatut dels treballadors i demés normes de general aplicació.
Español: 7. Todo aquello que no este regulado en el presente contrato, las partes se someten expresamente a los previsto en el Real Decreto Ley 2/1986, de 23 de mayo, y sus normas de desarrollo, en el Convenio colectivo vigente, en el 3 Acuerdo Marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario y normas que lo sustituyan o desarrollen y, subsidiariamente, en el Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación.
Català: En el supòsit de retribucions econòmiques, aquesta es farà efectiva al mes següent a la seva realització.
Español: En el supuesto de retribuciones económicas, la misma se hará efectiva al mes siguiente de realización.
Català: Es crearà una comissió de seguiment i de coordinació del contracte de serveis que serà objecte de licitació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento y coordinación del contrato de servicios que será objeto de licitación.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 persones treballadores o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 personas trabajadoras o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de las personas trabajadoras, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: c) A naus o edificis industrials i en interior d'illes que compleixin la condició de l'apartat 5 de l'article 46 d'aquestes normes.
Español: c) En naves o edificios industriales y en interior de manzanas que cumplan la condición del apartado 5 del artículo 46 de estas normas.
Català: Informa les diferents unitats de les modificacions i incidències que pugui haver en matèria de gestió econòmica i pressupostària i proposa o indica les actuacions a seguir.
Español: Informa las diferentes unidades de las modificaciones e incidencias que pueda haber en materia de gestión económica y presupuestaria y propone o indica las actuaciones a seguir.
Català: Vigència: 1 de gener a 31 de desembre de 2006 (revisat).
Español: Vigencia: 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 (revisado)
Català: Federalisme Fiscal i Economia Regional, format amb personal de l'Institut d'Economia de Barcelona de la Universitat de Barcelona.
Español: Federalismo Fiscal y Economía Regional, formado con personal del Instituto de Economía de Barcelona de la Universidad de Barcelona.
Català: Lesions òssies: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones óseas: signos y síntomas, y protocolo de actuación.
Català: Respecte del personal en règim d'arrendament de serveis professionals, s'actuarà, si s'escau, segons l'estipulat en la contractació i segons els acords sobre el particular.
Español: Respecto al personal en régimen de arrendamiento de servicios profesionales, se estará, en su caso, a lo estipulado en la contratación y a los acuerdos sobre el particular.
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) estableix, pel que fa als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) establece, con respecto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: 69.1.3 Els treballadors han d'utilitzar i conservar amb cura aquesta roba, ja que la reben en qualitat de dipòsit i han de retornar-la en cas que cessin de l'empresa.
Español: 69.1.3 Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La junta d'avaluació, en la sessió final d'avaluació del cicle, ha d'analitzar, per a cada alumne, l'aprenentatge en el conjunt dels mòduls professionals corresponents al cicle formatiu en relació amb les competències professionals, personals i socials expressades en els objectius generals del cicle formatiu.
Español: La junta de evaluación, en la sesión final de evaluación del ciclo, debe analizar, para cada alumno, el aprendizaje en el conjunto de los módulos profesionales correspondientes al ciclo formativo con relación a las competencias profesionales, personales y sociales expresadas en los objetivos generales del ciclo formativo.
Català: a) S'exigirà la classificació del contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación del contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Vigència: 1 de gener a 31 de desembre 2000.
Español: Vigencia: 1 de enero a 31 de diciembre 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona amb filloles (V-GC-21) (prolongació a UA Bellaterra).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona con hijuelas (V-GC-21) (prolongación a UA Bellaterra).
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn fora del seu recinte.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno fuera de su recinto.
Català: tot extracte, edat i condició, i mantenir la poesia com a veritable
Español: gente de todo extracto, edad y condición, y mantener la poesía
Català: —1 Declarar com a element festiu patrimonial d'interès nacional Les Tres Gràcies de Reus i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar elemento festivo patrimonial de interés nacional Las Tres Gracias de Reus y definir sus características, que constan en el anexo.