BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners, per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva de Santa Coloma de Farners para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 62.3 En el Subsistema Tordera es constitueixen les xarxes d'abastament de la Costa Brava sud i de l'Alt Maresme, per al subministrament als municipis de la zona, des de Tossa fins a Arenys, que s'abastarà aprofitant els recursos del delta de la Tordera.
Español: 62.3 En el Subsistema Tordera se constituyen las redes de abastecimiento de la Costa Brava sur y de L'Alt Maresme, para el suministro a los municipios de la zona, desde Tossa hasta Arenys, que se abastecerá aprovechando los recursos del delta del Tordera.
Català: 3.4 Fixa els elements del subsistema d'ancoratge, assegurant-ne l'estabilitat i resistència.
Español: 3.4 Fija los elementos del subsistema de anclaje, asegurando su estabilidad y resistencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació (codi R02-20).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre ampliación de la oferta pública de empleo (código R02-20).
Català: Nom i cognoms del titulat/titulada.
Español: Nombre y apellidos del titulado/titulada.
Català: -2 L'ampliació d'ensenyaments des de l'inici del curs escolar 2019-2020:
Español: -2 La ampliación de enseñanzas desde el inicio del curso escolar 2019-2020:
Català: Comparació entre les dades o resultats efectius i les previsions.
Español: Comparación entre los datos o resultados efectivos y las previsiones.
Català: començament de curs, excepte acord de les parts per avançar-la.
Español: curso, excepto acuerdo de las partes para avanzarla.
Català: 38.2 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: 38.2 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de supervisar las actuaciones de soporte social y comunitario en el ámbito penal.
Català: Aquesta actuació dona resposta al requeriment recollit en el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: Esta actuación da respuesta al requerimiento recogido en el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: e) Informar els plans, els projectes, els plecs de clàusules administratives i tècniques i les prescripcions dels contractes i les seves modificacions que afectin l'àmbit de la seva competència, així com les actuacions que afectin el règim societari i econòmic i financer de les societats gestores.
Español: e) Informar los planes, los proyectos, los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas y las prescripciones de los contratos y sus modificaciones que afecten al ámbito de su competencia, así como las actuaciones que afecten al régimen societario y económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà per la prestació del servei un import màxim anual de 94.433,98 euros (sense IVA).
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará por la prestación del servicio un importe máximo anual de 94.433,98 euros (sin IVA).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistent en actualitzar la taula de residus generats en l'activitat, ampliar el període d'emmagatzematge dels residus perillosos i traslladar el punt d'aforament i abocament de l'estació depuradora d'aigües residuals en l'establiment dedicat a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150016 atorgada el 5 de desembre de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistente en actualizar la tabla de residuos generados en la actividad, ampliar el periodo de almacenamiento de los residuos peligrosos y trasladar el punto de aforo y vertido de la estación depuradora de aguas residuales en el establecimiento dedicado a la actividad de matadero de aves y sala de despiece, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150016 otorgada el 5 de diciembre de 2016.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Lloret de Mar que el projecte que desenvolupi el Pla especial requereix una declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Lloret de Mar que el proyecto que desarrolle el Plan especial requiere una declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'aquests.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos de carácter personal de cada uno de éstos.
Català: Diplomats/des o Grau en Teràpia Ocupacional
Español: Diplomados/as o Grado en Terapia Ocupacional
Català: 13.1 En cas de malaltia els animals s'han d'identificar i separar del lot i s'han d'allotjar en llatzerets expressament preparats.
Español: 13.1 En caso de enfermedad los animales deben identificarse y separarse del lote y deben alojarse en lazaretos expresamente preparados.
Català: s) Dues persones en representació dels centres de documentació del Parc Natural.
Español: s) Dos personas en representación de los centros de documentación del Parque Natural.
Català: Drets i deures de l'advocat i prohibicions
Español: Derechos y deberes del abogado y prohibiciones
Català: 16.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera i que aquest import sigui el resultat de sumar els imports de tots els pagaments en què s'hagi pogut fraccionar el lliurament dels béns o la prestació de serveis.
Español: 16.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera y que dicho importe sea el resultado de sumar los importes de todos los pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes o la prestación de servicios.
Català: Finalitat: formació dels professionals del sector audiovisual.
Español: Finalidad: formación de los profesionales del sector audiovisual.
Català: c) En tot cas, s'aplica el què estableix l'article 26 de la Llei d'urbanisme pel que fa als terrenys que reuneixen les condicions de sòl urbà.
Español: c) En todo caso, se aplica lo que establece el artículo 26 de la Ley de urbanismo por lo que se refiere a los terrenos que reúnen las condiciones de suelo urbano.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 14 d'abril de 2011, amb referència 4-0348, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 14 de abril de 2011, con referencia 4-0348, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: - Anàlisi final: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 a 25º C, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis final: materia orgánica, pH 1:2,5, conductividad eléctrica 1:5 a 25 °C, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: També és coordinarà el control realitzat per l'AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l'IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les seves competències normatives.
Español: También se coordinará el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de sus competencias normativas.
Català: b) Els llibres considerats de luxe, de bibliòfil i aquells amb l'edició limitada i numerada.
Español: b) Los libros considerados de lujo, de bibliófilo y aquellos con la edición limitada y numerada.
Català: Disposen de capacitat per gestionar i dirigir equips en entorns complexos i/o projectes.
Español: Disponen de capacidad para gestionar y dirigir equipos en entornos complejos y/o proyectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'incineració de residus especials, al terme municipal de Barberà del Vallès (DOGC núm. 4583, pàg. 9593, d'1.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de incineración de residuos especiales, en el término municipal de Barberà del Vallès (DOGC núm. 4583, pág. 9593, de 1.3.2006).
Català: c) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2: projectes, estudis i elaboració de materials per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat i altres despeses d'activitats adreçades a col·lectius vulnerables o amb risc d'exclusió social.
Español: c) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2: proyectos, estudios y elaboración de materiales para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad y otros gastos de actividades dirigidos a colectivos vulnerables o con riesgo de exclusión social.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció del projecte bàsic i d'execució, Es valorà positivament els següents criteris: implicació en la CC.PP; rapidesa en l'entrega de la documentació; compliment de Paisatge Urbà.
Español: Se subvencionará el 100 % del coste de redacción del proyecto básico y de ejecución. Se valorarán positivamente los criterios siguientes: implicación en la CPP, rapidez en la entrega de la documentación, cumplimiento de Paisaje Urbano.
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 31 de gener de 2005, es reuneixen els senyors i senyora més amunt relacionats, membres de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 31 de enero de 2005, se reúnen los señores y señora más arriba relacionados miembros de la Comisión Paritaria de vigilancia y interpretación del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En el cas de tasques que es portin a terme a l'aire lliure, s'ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que ha d'incloure obligatòriament un impermeable i unes botes adequades.
Español: En el caso de tareas que se llevan a término al aire libre, se ha de facilitar a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que ha incluir obligatoriamente un impermeable y unas botas adecuadas.
Català: 5.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la correspondiente resolución dentro del plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cap cas una persona podrà optar a places pels dos torns del concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos del concurso oposición.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Catalunya, 1ª fase.
Català: Els/as treballadors/as que a data 31 de desembre de 2005, el Conveni d'aplicació fos el Conveni general de treball per a perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport d'acord a les quantitats establertes a les taules salarials annexes.
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte de acuerdo a las cantidades establecidas en las tablas salariales anexas.
Català: a) Data límit: 10 de juliol, 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de julio de 2007, 14:00 horas.
Català: L'òrgan competent per resoldre és el Ple de Diplocat, sens perjudici de la possible delegació en la persona titular de la Secretaria General.
Español: El órgano competente para resolver es el Pleno de Diplocat, sin perjuicio de la posible delegación en la persona titular de la Secretaría General.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts a projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i explotació de festivals, cicles o concerts individuals han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte com a màxim al cap de 4 mesos un cop finalitzada l'explotació.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales deben presentar la documentación justificativa de los gastos e ingresos del proyecto como máximo 4 meses después del fin de la explotación.
Català: Hi ha un òrgan de coordinació interdepartamental
Español: Existe un órgano de coordinación interdepartamental
Català: .12 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 30 de setembre de 2005 se li va concedir un ajut de 126.260,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.09, per finançar el cost del tractament de lixiviats, biogàs i altres, que es generen en el Centre de Tractament de Gestió de Residus Municipals de Magrells, previs a la clausura, durant l'exercici 2005.
Español: .12 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta: el 30 de septiembre de 2005 se le concedió una ayuda de 126.260,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.09, para financiar el coste del tratamiento de lixiviados, biogás y otros, que se generan en el Centro de Tratamiento de Gestión de Residuos Municipales de Magrells, previos a la clausura, durante el ejercicio 2005.
Català: - Capacitat didàctica i comunicativa.
Español: - Capacidad didáctica y comunicativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària de Foradada, SL, consistent en ampliar la capacitat de bestiar autoritzada fins a 1.406 truges reproductores, 3 verros, 135 truges de reposició i 2.589 garrins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de maig de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària de Foradada, SL, consistente en ampliar la capacidad de ganado autorizada hasta 1.406 cerdas reproductoras, 3 verracos, 135 cerdas de reposición y 2.589 cochinillos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de mayo de 2008.
Català: Els llocs vacants o de nova creació, sempre que siguin indefinits, seran coberts conforme el procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación, siempre que sean indefinidos, serán cubiertos conforme el siguiente procedimiento:
Català: Les determinacions del Pla especial vinculen les edificacions i conjunts de caràcter històric-artístic, bé siguin de titularitat pública o privada.
Español: Las determinaciones del Plan especial vinculan a las edificaciones y conjuntos de carácter histórico-artístico, sean bien de titularidad pública o privados.
Català: Seguretat en avaluar el grau de desenvolupament obtingut en el desenvolupament
Español: Seguridad al evaluar el grado de desarrollo obtenido en el desarrollo del
Català: Seran despeses subvencionables les que tinguin com a objectiu algun o alguns dels que figuren a l'apartat 1 precedent.
Español: Serán gastos subvencionables los que tengan como objetivo alguno o algunos de los que figuran en el apartado 1 precedente.
Català: Tots aquells conceptes no definits en aquestes ordenances, són els previstos a la normativa de les Normes Subsidiàries, havent d'interpretar-se de conformitat amb aquelles.
Español: Todos aquellos conceptos no definidos en estas ordenanzas, son los previstos en la normativa de las Normas Subsidiarias, tienen que interpretarse de conformidad con aquéllas.
Català: p) Col·laborar en el control i seguiment de les activitats assistencials, psicosocials i de gestió domiciliària, omplint els registres oportuns, manejant les aplicacions informàtiques del servei i comunicant les incidències detectades.
Español: p) Colaborar en el control y seguimiento de las actividades asistenciales, psicosociales y de gestión domiciliaria, llenando los registros oportunos, manejando las aplicaciones informáticas del servicio y comunicando las incidencias detectadas.
Català: a) Característiques pròpies o singulars de cadascú dels currículums.
Español: a) Características propias o singulares de cada uno de los currículums.
Català: 8.3 El projecte ha identificat les discriminacions i desigualtats de gènere més rellevants i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.) (fins a 1 punt).
Español: 8.3 El proyecto ha identificado las discriminaciones y desigualdades de género más relevantes y su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.) (hasta 1 punto).
Català: Denominació: Institut El Palau
Español: Denominación: Instituto El Palau
Català: c) Plànol de parcel·lació, en el seu cas, a escala no inferior a 1:500.
Español: c) Plano de parcelación, en su caso, a escala no inferior a 1:500.
Català: El col·lectiu de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha d'efectuar els seus serveis diàriament d'acord amb el que es regula en l'article 36.1.c) (annex 4). Ha de recollir els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials.
Español: El colectivo de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará sus servicios diariamente, estando su personal sujeto a lo regulado en el artículo 36.1.c) (anexo 4), debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1579/2011, de 8 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1579/2011, de 8 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: 2.12 Descriu el procediment estàndard d'actuació en una empresa per obtenir el reconeixement a l'excel·lència empresarial.
Español: 2.12 Describe el procedimiento estándar de actuación en una empresa para obtener el reconocimiento a la excelencia empresarial.
Català: També cal tenir en compte que les masses d'aigua de la maresma estan incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 08001104); i estan directament connectades amb l'aqüífer de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en depenen.
Español: También hay que tener en cuenta que las masas de agua de la marisma están incluidas en el inventario de zonas húmedas de Cataluña (código 08001104); y están directamente conectadas con el acuífero de la Vall Baixa y del Delta del Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dependen.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 91,3 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 91,3 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Aquesta possibilitat perquè pugui ser efectiva, s'ha de sol·licitar abans de l'1 de desembre de l'any anterior a què es refereix l'exercici, o si el mes anterior estigués absent de l'Hospital, pot sol·licitar-ho en el termini dels 15 primers dies des de la seva tornada a la feina.
Español: Esta posibilidad para que pueda ser efectiva, se habrá de solicitar antes del 1 de diciembre del año anterior a que se refiere el ejercicio, o si el mes anterior estuviese ausente del Hospital, podrá solicitarlo en el plazo de los 15 primeros días desde su vuelta al trabajo.
Català: Òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en prevenció i seguretat en matèria d'incendis
Español: Órgano de la Administración de la Generalidad competente en prevención y seguridad en materia de incendios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de la remodelació de les piscines municipals descobertes, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de la remodelación de las piscinas municipales descubiertas, 1ª fase.
Català: La denúncia en què es proposi la revisió de l'Acord es pot comunicar a l'altra part a partir del moment en què restin 6 mesos per la finalització del termini de vigència de l'Acord o de qualsevol de les seves pròrrogues i fins a l'últim dia de la seva vigència.
Español: La denuncia en que se proponga la revisión del Acuerdo se comunicará a la otra parte a partir del momento en que falten 6 meses para la finalización del plazo de vigencia del Acuerdo o de cualesquiera de sus prórrogas y hasta el último día de vigencia.
Català: Per a la Línia 1, l'import màxim destinat a aquestes subvencions és de 3.000.000 euros.
Español: Para la Línea 1, el importe máximo destinado a estas subvenciones es de 3.000.000 euros.