BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1016/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021 (ref. BDNS 557459).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1016/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021 (ref. BDNS 557459).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el tercer i quart trimestre de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el tercer y cuarto trimestre de 2000.
Català: 4 Règim jurídic de la comunicació i la sol·licitud
Español: 4 Régimen jurídico de la comunicación y la solicitud
Català: En el supòsit que un funcionari que accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia pel torn lliure ocupi un altre lloc de treball en el sector públic, ha de tenir en compte les següents consideracions:
Español: En el supuesto de que un funcionario que acceda al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia por el turno libre esté ocupando otro puesto de trabajo en el sector público, habrá de tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Connectivitat tant per a xarxa d'àrea local com per a xarxa sense fil.
Español: Conectividad tanto para red de área local como para red inalámbrica.
Català: Aquests tancaments es construiran amb murs de totxo blanc agafat amb additiu blanc fins a una alçada màxima de 1,00 metres des de la rasant del carrer.
Español: Estos cierres se construirán con muros de ladrillo blanco cogido con aditivo blanco hasta una altura máxima de 1,00 metros desde la rasante de la calle.
Català: Ressenya: Informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva execució, amb els resultats desglossats per capítols i polítiques de despesa.
Español: Reseña: Información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ejecución, con los resultados desglosados por capítulos y políticas de gasto.
Català: —2 Tutoria de pràctiques
Español: —2 Tutoría de prácticas
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: D'acord amb la legislació específica, resten prohibides la recol·lecció, la tallada i el desarrelament d'exemplars de boix grèvol (Ilex aquifolium), de les espècies esmentades i d'altres espècies vegetals estrictament protegides a Catalunya que es trobin dins l'àmbit de la Zona Volcànica, o d'alguna de les seves parts, incloses les llavors, i també llur comercialització.
Español: De acuerdo con la legislación específica, quedan prohibidos la recolección, la corta y el desarraigo de ejemplares de acebo (Ilex aquifolium), de las especies mencionadas y de otras especies vegetales estrictamente protegidas en Cataluña que se encuentren dentro del ámbito de la zona volcánica, o de alguna de sus partes, incluidas las semillas, así como su comercialización.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 294/2009, de data 16 de març, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Diana Sastre Ten, com a responsable tècnica i de so de la ràdio municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 294/2009, de fecha 16 de marzo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Diana Sastre Ten, como responsable técnica y de sonido de la radio municipal.
Català: g) Integració de les dones en el conjunt del territori.
Español: g) Integración de las mujeres en el conjunto del territorio.
Català: F.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: F.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: No fer difusió/publicitat del premi rebut.
Español: No hacer difusión / publicidad del premio recibido.
Català: Un cop acabat aquest termini, es publica al tauler d'edictes electrònic i al web de la Corporació la llista definitiva d'admesos i exclosos, i el lloc, la data i l'hora de començament del procés de selecció de la plaça convocada.
Español: Una vez finalizado este plazo, se publica en el tablón de edictos electrónico y en la web de la Corporación la lista definitiva de admitidos y excluidos, y el lugar, la fecha y la hora de comienzo del proceso de selección de la plaza convocada.
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a la persona interessada en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració signat el 30 de gener de 2013 fins al 30 de setembre de 2013.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración firmado el 30 de enero de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa al paper dels serveis d'atenció primària de salut, s'han potenciat les activitats de promoció de la salut, detecció precoç, intervenció breu i derivació.
Español: Por lo que respecta al papel de los servicios de atención primaria de salud, se han potenciado las actividades de promoción de la salud, detección precoz, intervención breve y derivación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montcada, 13 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montcada, 13 (Tortosa).
Català: L'àmbit d'aplicació objectiu: contractes administratius I contractes privats.
Español: El ámbito de aplicación objetivo: contratos administrativos y contratos privados.
Català: Així mateix, consideren que cal garantir el compliment del Programa de vigilància ambiental en els termes que estableix l'apartat 6 del document ambiental del Projecte de segellament.
Español: Asimismo, consideran que hay que garantizar el cumplimiento del Programa de vigilancia ambiental en los términos que establece el apartado 6 del documento ambiental del Proyecto de sellado.
Català: Tramitació i prescripció: les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a l'interessat perquè en prengueu coneixement i efectes, donant-se notificació al Comitè d'empresa o Delegats/des de personal en les greus i molt greus.
Español: Tramitación y prescripción: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito al interesado para que tome conocimiento y efectos, dándose notificación al Comité de empresa o Delegados/as de personal en las graves y muy graves.
Català: 3.- A l'efecte de la liquidació definitiva, al mes de maig de 2021 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació i Formació Professional hagi efectuat els lliuraments a què es refereix la clàusula anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i import total de les beques concedides.
Español: 3.- A efectos de la liquidación definitiva, en el mes de mayo de 2021 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación y Formación Profesional haya efectuado los libramientos a que se refiere la cláusula anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: n) La gestió del Registre d'indústries agroalimentàries, la col·laboració en la tramitació dels ajuts que aquestes sol·licitin i la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: n) La gestión del Registro de industrias agroalimentarias, la colaboración en la tramitación de las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: En matèria de promoció de la negociació i l'acte de denúncia, respectant els terminis establert en el paràgraf anterior, s'estarà a l'establert a l'article 89.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de promoción de la negociación y el acto de denuncia, respetando los plazos establecidos en el párrafo anterior, se estará a lo establecido en el artículo 89.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'any 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el año 2014, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació i acceptació de l'addenda de pròrroga per a l'any 2020 del contracte programa 2016-2019 amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y aceptación de la adenda de prórroga para el año 2020 del contrato programa 2016-2019 con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales.
Català: i) La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques.
Español: i) La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer (aqüífer detrític miocè (304I02)) per contaminació difusa provinent d'abocaments accidentals en la planta de fabricació d'èsters i polièsters i en l'operativa de càrrega i descàrrega de productes líquids.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del acuífero (acuífero detrítico mioceno (304I02)) por contaminación difusa proveniente de vertidos accidentales en la planta de fabricación de ésteres y poliésteres y en la operativa de carga y descarga de productos líquidos.
Català: EDICTE sobre la convocatòria pública per a la creació d'una borsa de treball d'administratiu/iva de l'Àrea Econòmica.
Español: EDICTO sobre la convocatoria pública para la creación de una bolsa de trabajo de administrativo/a del Área Económica.
Català: a) Assessorar la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori sobre qüestions relatives al Pla de Govern, concretament en tot allò relatiu a la planificació territorial.
Español: a) Asesorar a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio sobre cuestiones relativas al Plan de Gobierno, concretamente en todo aquello relativo a la planificación territorial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP1 de l'Escala, de Bellcaire d'Empordà i l'Escala
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala, de Bellcaire d'Empordà y L'Escala
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat, experiència en gestió pressupostària, coneixements en l'àrea de recursos humans i experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad, experiencia en gestión presupuestaria, conocimientos en el área de recursos humanos y experiencia en gestión administrativa.
Català: De 16 a 45 dies de baixa, s'ha de pagar el 80% del salari real.
Español: De 16 a 45 días de baja, se pagará el 80% del salario real.
Català: Tècnic o tècnica superior en producció per mecanització o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en producción por mecanizado u otros títulos equivalentes
Català: Aquestes disposicions no esclareixen quin és l'òrgan que ha de decidir la liquidació de DIPLOCAT.
Español: Estas disposiciones no clarifican qué órgano debe decidir la liquidación de DIPLOCAT.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en energías renovables.
Català: Oficines i despatxos:
Español: Oficinas y despachos:
Català: d) Ajuts per a la col·laboració en grups de recerca reconeguts: 12.100 euros, dels quals 1.210,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i 10.890,00 euros amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2005.
Español: d) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación reconocidos: 12.100 euros, de los cuales 1.210,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 10.890,00 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: a) Estudiar i formular propostes per a l'articulació de l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, i assessorar iniciatives concretes d'articulació a petició de part interessada.
Español: a) Estudiar y formular propuestas para la articulación de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, y asesorar iniciativas concretas de articulación a petición de parte interesada.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Fita 2: Se situa al lloc anomenat Salt de Palera, en el marge nord del camí de l'Hospitalet i en el límit de les propietats del Salt de Palera, propietat d'Antònia Ayats Roura, en terme de Sant Ferriol, i de Francesc Riu, en terme de Besalú.
Español: Mojón 2: Se sitúa en el lugar conocido como Salt de Palera, en la margen norte del camino de L'Hospitalet y en el límite de las propiedades del Salt de Palera, propiedad de Antònia Ayats Roura, en término de Sant Ferriol, y de Francesc Riu, en término de Besalú.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic PP-VI_1 Era del Delme, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico PP-VI_1 Era del Delme, de Vila-seca
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs els han d'ocupar exclusivament dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán ser ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: Elabora les presentacions corresponents per a la participació del Servei i/o Subdirecció a reunions i conferències de les xarxes de mobilitat europees.
Español: Elabora las presentaciones correspondientes para la participación del Servicio y/o Subdirección en reuniones y conferencias de las redes de movilidad europeas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f.2) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60% i menys del 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: f.2) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60% y menos del 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: 17.2 S'aplicarà la tramitació urgent prevista a l'article 119 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic als contractes i acords marc que es financin amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: 17.2 Se aplicará la tramitación urgente prevista en el artículo 119 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público en los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de la documentació administrativa dels ajuts i subvencions a cooperatives i societats laborals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de la documentación administrativa de las ayudas y subvenciones a cooperativas y sociedades laborales)
Català: Titular de la finca registral número 2.053 que es predi dominant de la servitud de pas per a tota classe de vehicles, persones o animals que grava la finca aportada núm.11, que és predi servent.
Español: Titular de la finca registral número 2.053 que es predio dominante de la servidumbre de paso para toda clase de vehículos, personas o animales que grava la finca aportada núm.11, que es predio sirviente.
Català: X. Que en data 30 de juny de 2005 el Consell Rector va acordar ampliar la instal·lació en dues línies experimentals més, passant de les cinc línies inicialment projectades a set, d'acord amb la proposta elevada per la Comissió Executiva del CELLS i conforme a la recomanació elaborada pel Comitè Científic Assessor (SAC) del CELLS, resultat de la demanda de la comunitat científica usuària de la llum de sincrotró.
Español: X. Que en fecha 30 de junio de 2005 el Consejo Rector acordó ampliar la instalación en dos líneas experimentales más, pasando de las cinco líneas inicialmente proyectadas a siete, de acuerdo con la propuesta elevada por la Comisión Ejecutiva del CELLS y conforme a la recomendación elaborada por el Comité Científico Asesor (SAC) del CELLS, resultado de la demanda de la comunidad científica usuaria de la luz de sincrotrón.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc d'administrador/a del Casal de Gent Gran de Banyoles.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de administrador/a del Centro de Personas Mayores de Banyoles.
Català: g) Exercir la representació de la Direcció General, per delegació de la persona titular.
Español: g) Ejercer la representación de la Dirección General, por delegación de la persona titular.
Català: 71.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat pel Reial decret 2004/2009, de 23 de desembre.
Español: 71.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento se deben aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por el Real decreto 2004/2009, de 23 de diciembre.
Català: I no havent més assumptes a tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i signa la present Acta, essent les 17:15 hores, al lloc i data up supra.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, y en prueba conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha up supra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la revisió de la prestació del servei d'acolliment temporal de persones sense sostre i per a situacions d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la revisión de la prestación del servicio de acogida temporal de personas sin techo y para situaciones de emergencia.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de 45 preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de 45 preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo.