BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada registre, excepte el general, tindrà el seu propi reglament, que inclourà, com a mínim, la seva naturalesa i funcions, els requisits per a la inscripció, els seus òrgans, els drets i obligacions en l'exercici professional, el règim econòmic, les normes generals d'actuació, conducta i disciplina professional, així com els símbols d'acreditació pública.
Español: Cada registro, excepto el general, tendrá su propio reglamento, que incluirá, como mínimo, su naturaleza y funciones, los requisitos para la inscripción, sus órganos, los derechos y obligaciones en el ejercicio profesional, el régimen económico, las normas generales de actuación, conducta y disciplina profesional, así como los símbolos de acreditación pública.
Català: a) La identificació de l'establiment, amb el nom o la raó social, l'adreça i el número d'identificació fiscal.
Español: a) La identificación del establecimiento, con el nombre o la razón social, la dirección y el número de identificación fiscal.
Català: Per al personal que presti els seus serveis a temps complet, la jornada màxima diària serà de 9 hores de treball efectiu, i la mínima, llevat de pacte en contrari amb la representació dels treballadors, de 4 hores.
Español: Para el personal que preste sus servicios a tiempo completo, la jornada máxima diaria será de 9 horas de trabajo efectivo, y la mínima, salvo pacto en contrario con la representación de los trabajadores, de 4 horas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Reposa aquest, tant en el magatzem de la central com en els diferents centres de treball, mantenint per a això constant vigilància d'existències i el seu control de qualitat.
Español: Repondrá éste, tanto en el almacén de la central como en los diferentes centros de trabajo, manteniendo para ello constante vigilancia de existencias y su control de calidad.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas puede ser considerada aisladamente.
Català: En el cas del projectes cofinançats pel FEDER, el logotip del FEDER ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: En caso de proyectos cofinanciados por el FEDER, el logotipo del FEDER ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y cumplirá los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: La quantia de la subvenció es calcularà d'acord amb la metodologia que s'estableixi en la respectiva convocatòria, tenint en compte, almenys, el pressupost destinat al finançament dels plans de formació, la representativitat de les organitzacions sol·licitants en el respectiu àmbit i la valoració tècnica obtinguda i els mòduls econòmics màxims establerts a la convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología que se establezca en la respectiva convocatoria, teniendo en cuenta, al menos, el presupuesto destinado a la financiación de los planes de formación, la representatividad de las organizaciones solicitantes en el respectivo ámbito y la valoración técnica obtenida y los módulos económicos máximos establecidos en la convocatoria.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2016.
Català: L'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, estableix que les sol·licituds per a la implantació del format centre comercial que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s'establiran a tal efecte mitjançant resolució de la Direcció General de Comerç.
Español: El artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que las solicitudes para la implantación del formato centro comercial que deban acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse en los periodos que se establecerán a tal efecto mediante resolución de la Dirección General de Comercio.
Català: què es refereix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de règim
Español: refiere el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de régimen
Català: Objecte: Empúries - Concerts al fòrum romà
Español: Objeto: Empúries, conciertos en el Fórum Romano
Català: d) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts o, en cas de transmissió a mercats extracomunitaris, documentació acreditativa de la compravenda o donació dels vehicles.
Español: d) El certificado de baja definitiva de los vehículos substituidos o, en caso de transmisión a mercados extracomunitarios, documentación acreditativa de la compraventa o donación de los vehículos.
Català: Fita 6: se situa a la Quadra, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a l'eix del camí de Balaguer, a uns tres-cents metres a l'est del camí d'Anglesola a Claravalls.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Quadra, en el margen sureste de un campo de cultivo y en el eje del camino de Balaguer, a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls.
Català: Signat i segellat per l'entitat bancària i signat per l'entitat sol·licitant.
Español: Firmado y sellado por la entidad bancaria y firmado por la entidad solicitante.
Català: De la mateixa manera, el treballador/a és responsable de la conservació adequada de les peces de l'uniforme facilitades, del bon ús d'aquestes i de sol·licitar la substitució d'aquelles que ho precisen pel seu deteriorament.
Español: Así mismo, el trabajador es responsable de la conservación adecuada de las prendas de uniformidad facilitadas, el buen uso de las mismas y solicitar la sustitución de aquellas que lo precisen por su deterioro.
Català: 1.3 S'estableixen dos grans parts dins el conjunt: l'edifici i espai annex de piscines, i les instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: 1.3 Se establecen dos grandes partes dentro del conjunto: el edificio y espacio anexo de piscinas, y las instalaciones deportivas al aire libre.
Català: treballadors que, en cas de seguir vigent el sistema de pagament d'antiguitat,
Español: los trabajadores que de seguir vigente el sistema de pago de antigüedad,
Català: b) Fer la liquidació a la Seguretat Social.
Español: b) Hacer la liquidación a la Seguridad Social.
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consenti a l'interior de cada parcel·la la sistematització d'amplis espais amb arbrat i jardineria.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberá de ser tal que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: Valora la viabilitat tècnica del producte gràfic, identificant les necessitats del client, i els recursos tècnics necessaris per definir el procés de producció.
Español: Valora la viabilidad técnica del producto gráfico, identificando las necesidades del cliente, y los recursos técnicos necesarios por definir el proceso de producción.
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter potestatiu i requereix, en cada cas, acord i acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso, acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: És el treballadora amb ple coneixement dels treballs propis de la seva especialitat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), amb la responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el trabajador/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), con la responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: Mesura de línia extraordinària i urgent COVID-19 del Programa de treball i formació
Español: Medida de línea extraordinaria y urgente COVID-19 del Programa de trabajo y formación
Català: La directora de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, atès el nombre de sol·licituds presentades, emet un informe en data 2 de novembre de 2021 en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació màxima prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00 €), mitjançant la modificació de les partides pressupostàries inicialment previstes, en el sentit següent:
Español: La directora del Área de Creación del Institut Ramon Llull, dado el número de solicitudes presentadas, emite un informe en fecha 2 de noviembre de 2021 en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación máxima prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00 €), mediante la modificación de las partidas presupuestarias inicialmente previstas, en el sentido siguiente:
Català: Una vegada conegut l'IPC de cada any, en la nòmina del mes de febrer següent s'han de regularitzar les eventuals diferències, que tenen efecte a partir de l'1 de gener de 2008 i 1 de gener de 2009 respectivament, sobre els salaris revisats de 31 de desembre de 2007 i 31 de desembre de 2008.
Español: Una vez conocido el IPC de cada año, en la nòmina del mes de febrero siguiente se regularizarán las eventuales diferencias, y tendrán efecto a partir del 1 de enero de 2008 y 1 de enero de 2009 respectivamente y sobre los salarios revisados de 31 de diciembre de 2007 y 31 de diciembre de 2008.
Català: Modificació del Pla general al sector SUD4 Camps de Manol, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general en el sector SUD4 Camps de Manol, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Atès que ha resultat deserta l'esmentada subhasta de béns immobles pel que fa al lot B, el qual comprèn les finques 404-N i 598 del terme municipal de Bellvei;
Español: Dado que ha resultado desierta la citada subasta de bienes inmuebles en cuanto al lote B, que comprende las fincas 404-N y 598 del termino municipal de Bellvei;
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que pot exercitar-la sense més limitacions que les establertes a la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que podrá ejercitarla sin más limitaciones que las establecidas en la legislación laboral vigente.
Català: 2.1 Generalitats, tipologia i constitució de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.1 Generalidades, tipología y constitución de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: ”h) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar als ens locals l'assessorament oportú en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: ”h) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica, financiera y contable.
Català: - La redacció de documents i la gestió de la informació i les dades a través del Sistema informàtic penitenciari català (SIPC).
Español: - La redacción de documentos y la gestión de la información y los datos a través del Sistema informático penitenciario catalán (SIPC).
Català: h) Un registre dels plans i programes de gestió específics així com dels plans hidrològico-forestals i de conservació dels sòls que han d'ésser realitzats per l'Administració.
Español: h) Un registro de los planes y programas de gestión específicos así como de los planes hidrológico-forestales y de conservación de los suelos que tengan que ser realizados por la Administración.
Català: Així mateix, nomenar i cessar, si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, si s'acorda la seva creació.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, si procede, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, si se acuerda su creación.
Català: Si persisteix l'empat, el concurs es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc per l'antiguitat i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Així mateix es condemna a l'arrendatari Jordi Ollero Carrasco al pagament dels rebuts de lloguer corresponents als mesos de juny, juliol, agost, setembre, octubre i novembre de l'any en curs, l'import total del qual puja a la quantitat de (quatre-centes cinquanta-vuit mil sis-centes vuitanta-quatre pessetes) 458.684.- ptes., més els interessos legals corresponents, així com al pagament dels rebuts que vagin vencent des de la interposició de la demanda fins que sigui dictada sentència ferma, l'import del qual s'haurà de determinar en període de execució de sentència.
Español: Asimismo se condena al arrendatario Jordi Ollero Carrasco al pago de los recibos de alquiler correspondientes a los meses de junio, julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre del año en curso, cuyo importe total asciende a la cantidad de (cuatrocientas cincuenta y ocho mil seiscientas ochenta y cuatro pesetas) 458.684.- ptas., más los intereses legales correspondientes, así como al pago de los recibos que vayan venciendo desde la interposición de la demanda hasta que sea dictada sentencia firme, cuyo importe habrá de determinarse en período de ejecución de sentencia.
Català: 184.2 L'Administració de la Generalitat també ha de facilitar la seva cooperació als ens locals en les actuacions següents:
Español: 184.2 La Administración de la Generalidad también tiene que facilitar su cooperación a los entes locales en las actuaciones siguientes:
Català: a) Relació de concerts segons model de l'ICIC, on ha de constar la data i el lloc del concert, les formacions musicals que hi participen, el lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical, la llengua utilitzada si escau, el preu del caixet, l'import de les despeses de desplaçaments i d'allotjament i el preu de l'entrada.
Español: a) Relación de conciertos según modelo del ICIC, en la que debe constar la fecha y el lugar del concierto, las formaciones musicales que participan en el mismo, el lugar de nacimiento o el domicilio de los intérpretes de la formación musical, la lengua utilizada si procede, el precio del caché, el importe de los gastos de desplazamiento y de alojamiento y el precio de la entrada.
Català: En cas de canvi de disseny o model d'uniformitat es lliuraran tres peces del material, establert en els casos de personal de nova incorporació.
Español: En caso de cambio de diseño o modelo de uniforme se entregarán 3 piezas del material, establecido en los casos de personal de nueva incorporación.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser mínim, permanent i localitzat.
Español: Los efectos de este impacto sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser mínimo, permanente y localizado.
Català: Altres circumstàncies limitatives de la capacitat d'actuar.
Español: Otras circunstancias limitativas de la capacidad de obrar.
Català: L'import màxim a atorgar per a la línia de subvenció a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya és de 500.000 euros.
Español: El importe máximo a otorgar para la línea de subvención a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña es de 500.000 euros.
Català: Procediments de tutoria, de seguiment i d'avaluació de l'alumnat.
Español: Procedimientos de tutoría, de seguimiento y de evaluación del alumnado.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Pel cas de pròrroga tàcita del conveni s'estarà al que s'ha acordat a l'article 5 d'aquest conveni.
Español: Para el caso de prórroga tácita del convenio se estará a lo que se ha concedido en el artículo 5 de este convenio.
Català: Les obres de condicionament per a l'ús proposat alteraran les condicions ambientals de les espècies de fauna amenaçada protegida de manera important, i també el desenvolupament de l'activitat prevista suposarà un impacte important per alteració dels hàbitats, freqüentació i pertorbacions diverses (impacte acústic, lumínic...).
Español: Las obras de condicionamiento para el uso propuesto alterarán las condiciones ambientales de las especies de fauna amenazada protegida de modo importante, y también el desarrollo de la actividad prevista supondrá un impacto importante por alteración de los hábitats, frecuentación y perturbaciones diversas (impacto acústico, lumínico...).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su
Català: RESOLUCIÓ TES/1811/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 10 de desembre de 2002, consistent en la instal·lació d'una planta de cogeneració en un establiment del terme municipal de Forallac (exp. GA20110021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1811/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, consistente en la instalación de una planta de cogeneración en un establecimiento del término municipal de Forallac (exp. GA20110021).
Català: 6.1 La Direcció General de Recursos Humans convocarà els aspirants per a l'acte de presentació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb set dies naturals d'antelació com a mínim i indicarà la data, l'hora i el lloc on es realitzarà aquest acte.
Español: 6.1 La Dirección General de Recursos Humanos convocará a los aspirantes para el acto de presentación a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con siete días naturales de antelación como mínimo indicando la fecha, la hora y el lugar donde se realizará este acto.
Català: Certament, com també ha posat en relleu el mateix Tribunal Constitucional, destriar els elements bàsics de l'autogovern del poder judicial era una tasca difícil de dur a terme quan es van aprovar els primers estatuts d'autonomia, i això és el que explica que es deixés aquest destriament al legislador orgànic, sens perjudici d'un hipotètic control posterior de constitucionalitat.
Español: Ciertamente, como también ha puesto de relieve el propio Tribunal Constitucional, distinguir los elementos básicos del autogobierno del poder judicial era una tarea difícil de realizar cuando se aprobaron los primeros estatutos de autonomía, y ello explica que se dejara este deslinde al legislador orgánico, sin perjuicio de un hipotético control posterior de constitucionalidad.
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/432/2008 de data 22.12.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 16.12.2009 s'imposa a Viajes Marsans, SA, una sanció greu consistent en multa de 7.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/432/2008 de fecha 22.12.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 16.12.2009 se impone a Viajes Marsans, SA, una sanción grave consistente en una multa de 7.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por el cargo siguiente:
Català: 15) La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals d'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: 15) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Arabell, de Lleida, amb codi 25005703, per a 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Arabell, de Lleida, con código 25005703, para 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: Per això considerem indispensable que en el desplegament del Sistema de formació i qualificacions professionals participem activament.
Español: Por ello consideramos indispensable que en el desarrollo del Sistema de formación y cualificaciones profesionales participemos activamente.
Català: Per la Resolució CLT/757/2011, d'11 de febrer (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011), es publica convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu.
Español: Por la Resolución CLT/757/2011, de 11 de febrero (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011), se publica convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: Només excediran de les façanes els cossos volats que mantinguin les separacions mínimes d'1 m als límits de la parcel·la, i sempre seran totalment oberts (balcons).
Español: Solo excederán de las fachadas los cuerpos volados que mantengan las separaciones mínimas de 1 m a los límites de la parcela, y siempre totalmente serán abiertos (balcones).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de expediente.