BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil euros (18.000,00) sense incloure l'IVA, en el cas de lliurament de béns o prestació de serveis, i de cinquanta mil euros (50.000,00) sense incloure l'IVA, en el cas contractació de compromís d'obra per a les subvencions de la línia L (inversió), tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: l) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil euros (18.000,00) sin incluir el IVA, en el caso de entrega de bienes o prestación de servicios, y de cincuenta mil euros (50.000,00) sin incluir el IVA, en el caso contratación de compromiso de obra para las subvenciones de la línea L (inversión), tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/334/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Tarragona als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/334/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Tarragona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Parcel·la mínima: l'equivalent a cadascun dels emplaçaments previstos.
Español: Parcela mínima: la equivalente a cada uno de los emplazamientos previstos.
Català: EDICTE de 7 de març de 1985, pel qual es convoca les Entitats Locals a validar les taxes o els cànons de sanejament d'acord amb la Llei de Catalunya 5/1981, de 4 de juny.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 1985, por el que se convoca las Entidades Locales a validar las tasas o cánones de saneamiento de acuerdo con la Ley de Cataluña 5/1981, de 4 de junio.
Català: Les dues naus existents ocupen una superfície de 4.456 m2 i amb les noves construccions previstes, la superfície edificada total serà de 7.003 m2.
Español: Las dos naves existentes ocupan una superficie de 4.456 m2 y con las nuevas construcciones previstas, la superficie edificada total será de 7.003 m2.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni es crea una Comissió Mixta formada per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats pel secretari general d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament competents en matèria d'Educació i dos representants del Departament competents en matèria d'universitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por el secretario general de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de universidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: continuïtat dels programes d'intervenció infantil i dels projectes
Español: viabilidad y continuidad de los programas de intervención infantil y de
Català: Persones i col·lectius afectats: persones procedents de col·lectius desfavorits que entren a participar en un programa de promoció per la igualtat d'oportunitats.
Español: Personas y colectivos afectados: personas procedentes de colectivos desfavorecidos que entran a participar en un programa de promoción para la igualdad de oportunidades.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol i 15 d'octubre de 1997, referents a
Español: acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio y 15 de
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, també permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, también permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament ha de recordar al l'entitat beneficiària l'obligació d'adjuntar l'imprès normalitzat de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, esmentat a la base 4.2, i ha d'oferir un telèfon i una adreça de correu electrònic d'informació de convocatòries a disposició dels beneficiaris per a tots els aspectes relacionats amb la tramitació administrativa dels expedients de subvenció.
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento recordará a la entidad beneficiaria la obligación de adjuntar el impreso normalizado de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, citado en la base 4.2, y ofrecerá un teléfono y una dirección de correo electrónico de información de convocatorias a disposición de los beneficiarios para todos los aspectos relacionados con la tramitación administrativa de los expedientes de subvención.
Català: Josep Gifreu Pinsach, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Josep Gifreu Pinsach, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquestes dades s'incorporaran al fitxer de convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, estos datos serán incorporados al fichero de convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: c) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure tancament de cap classe entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima superior d'un 20% a la del pati.
Español: c) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre cierre de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima superior de un 20% a la del patio.
Català: Entitat: Ajuntament Riner
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riner
Català: L'àmbit objecte de modificació considera els terrenys corresponents al polígon delimitat com a àmbit de millora urbana, inclosos al règim urbanístic del sòl urbà no consolidat, d'acord amb el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El ámbito objeto de modificación considera los terrenos correspondientes al polígono delimitado como ámbito de mejora urbana, incluidos en el régimen urbanístico del suelo urbano no consolidado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En la sol·licitud de l'informe, cal trametre la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: En la solicitud del informe, se debe enviar la documentación que se señala a continuación:
Català: Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado en medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: S'assenyalarà l'any d'execució previst o la periodicitat de realització d'algun tractament, la superfície de gestió (en hectàrees) i, si es necessita o no efectuar una notificació prèvia abans de dur a terme el treball.
Español: Se señalará el año de ejecución previsto o la periodicidad de realización de algún tratamiento, la superficie de gestión (en hectáreas) y si se necesita efectuar una notificación previa antes de llevar a cabo el trabajo o no.
Català: 2.10 Tècniques i eficàcia de la promoció-comunicació.
Español: 2.10 Técnicas y eficacia de la promoción-comunicación.
Català: - L'adequació dels elements del parc eòlic: dipòsit i torre anemomètrica per tal de reduir el risc de mortalitat de la fauna descrits a l'apartat 5.1., la creació de petites basses o punts de recollida d'aigua pluvial de les plataformes dels camins per afavorir els amfibis i altres grups faunístics d'ambients humits en els llocs adequats.
Español: - La adecuación de los elementos del parque eólico: depósito y torre anemométrica a fin de reducir el riesgo de mortalidad de la fauna descritos en el apartado 5.1., la creación de pequeñas balsas o puntos de recogida de agua pluvial de las plataformas de los caminos para favorecer los anfibios y otros grupos faunísticos de ambientes húmedos en los lugares adecuados.
Català: 3.4 Relaciona els components essencials de les plantes propulsores de turbines de gas amb les seves característiques i funcions.
Español: 3.4 Relaciona los componentes esenciales de las plantas propulsoras de turbinas de gas con sus características y funciones.
Català: edició de no més de 2.000 exemplars.
Español: para una edición no superior a los 2.000 ejemplares.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2963/2012, de 28 de desembre, de nomenament de la senyora Laia Espín Garcia com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2963/2012, de 28 de diciembre, de nombramiento de la señora Laia Espín Garcia como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 61.9.2 Utilitzar correctament els mitjans i els equips de
Español: 61.9.2 Utilizar correctamente los medios y equipos de
Català: cinematogràfica en què han estat exhibides.
Español: cinematográfica en que han sido exhibidas.
Català: Naturalesa: no urbanitzable.
Español: Naturaleza: no urbanizable.
Català: Funció: Dispositius específicament dissenyats per permetre a la persona cuidadora localitzar la persona usuària a l'exterior del domicili, o bé rebre alarmes quan es traspassa un perímetre definit de l'habitatge o fa una acció que pot comportar perill de caiguda.
Español: Función: dispositivos específicamente diseñados para permitir a la persona cuidadora localizar a la persona usuaria en el exterior del domicilio, o bien alarmas cuando traspasa un perímetro definido de la vivienda o hace una acción que puede conllevar peligro de caída.
Català: b) Descripció: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, Representació Territorial de l'Esport a Tarragona i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet que dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, Representación Territorial del Deporte a Tarragona y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: de 28 de novembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 28 de noviembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: c) Pendent inicial del terreny forestal: el pendent del terreny serà el factor més limitador per a la implantació de conreus en terreny forestal.
Español: c) Pendiente inicial del terreno forestal: la pendiente del terreno será el factor más limitador para la implantación de cultivos en terreno forestal.
Català: UF 3: energies renovables procedents de matèria orgànica
Español: UF 3: energías renovables procedentes de materia orgánica
Català: Als efectes d'aquests ajuts s'entén com a cadena de valor la sèrie de processos que permet a una empresa afegir valor als seus productes/serveis, des de la seva concepció fins a la seva comercialització (inclou des dels proveïdors de l'empresa, les actuacions prèvies a l'activitat productiva i la pròpia activitat productiva, fins a les operacions relacionades amb la venta i la relació amb els clients).
Español: A efectos de estas ayudas se entiende como cadena de valor la serie de procesos que permite a una empresa añadir valor a sus productos/servicios, desde su concepción hasta su comercialización (incluye desde los proveedores de la empresa, las actuaciones previas a la actividad productiva y la propia actividad productiva, hasta las operaciones relacionadas con la venta y la relación con los clientes).
Català: .5 Comunicar aquest acord a l'interessat, als ajuntaments de Conesa i Forès, i als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicar este acuerdo al interesado, a los Ayuntamientos de Conesa y Forès, y a los propietarios afectados.
Català: Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: - Proporcionar als alumnes informació perquè prenguin consciència del seu procés d'aprenentatge i l'autoregulin.
Español: - Proporcionar a los alumnos información para que tomen conciencia de su proceso de aprendizaje y lo autorregulen.
Català: Tenint en compte la data en que l'entitat presenti la documentació prevista a la base 12 de la present Ordre, la data d'inici del programa serà la següent:
Español: Teniendo en cuenta la fecha en que la entidad presente la documentación prevista en la base 12 de la presente Orden, la fecha de inicio del programa será la siguiente:
Català: 1) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona negra (Tuber melanosporum).
Español: 1) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa negra (Tuber melanosporum).
Català: Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Fecha: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Que el present conveni se subscriu a l'empara del que estableix el títol VII de la Llei 3/2003, de 26 de març, de règim jurídic de l'administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i de la disposició addicional segona de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el presente convenio se suscribe al amparo de lo que establece el título VII de la Ley 3/2003, de 26 de marzo, de régimen jurídico de la administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y de la disposición adicional segunda de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer dia de maig: volum mínim embassat 215 hm3.
Español: Primer día de mayo: volumen mínimo embalsado 215 hm3.
Català: Identificar actors i accions que complementin o ampliïn el conveni de col·laboració.
Español: Identificar actores y acciones que complementen o amplíen el convenio de colaboración.
Català: En el cas d'arribar-se a licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala subhasta per al dia 20 de Juliol de 2012, a les 10.00 hores.
Español: En el caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala subasta para el día 20 de Julio de 2012, a las 10.00 horas.
Català: D'acord amb aquests criteris i tenint en compte els recursos materials, humans i econòmics, i analitzades les capacitats de cooperació efectivament existents a Catalunya, es proposa concentrar el 70% dels recursos destinats l'any 2006 als nou objectius estratègics sobre desenvolupament als països següents:
Español: De acuerdo con estos criterios y teniendo en cuenta los recursos materiales, humanos y económicos, y analizadas las capacidades de cooperación efectivamente existentes en Cataluña, se propone concentrar el 70% de los recursos destinados en el año 2006 a los nueve objetivos estratégicos sobre desarrollo en los siguientes países:
Català: Atès l'informe vinculant del Parc Natural del Cap de Creus emès en data 22 de setembre de 2004.
Español: Considerado el informe vinculante del Parque Natural del Cap de Creus emitido en fecha 22 de septiembre de 2004.
Català: e) Impulsar programes de caràcter transversal entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques a l'efecte d'incidir en la visualització de les persones gitanes en tots els àmbits de la societat.
Español: e) Impulsar programas de carácter transversal entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas al efecto de incidir en la visualización de las personas gitanas en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Atès que la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, pretén fomentar un sistema de distribució eficient en un marc de lliure i lleial competència en el qual les petites, les mitjanes i les grans empreses puguin concórrer de manera equilibrada per tal d'assegurar l'aprovisionament dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i que el Pla constitueix una eina per assolir aquest objectiu, els canvis experimentats fan necessari avançar-ne els treballs de revisió amb la finalitat d'adequar-se a la nova realitat, i a la seva previsible evolució.
Español: Visto que la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, pretende fomentar un sistema de distribución eficiente en un marco de libre y leal competencia en el que pequeñas, medianas y grandes empresas puedan concurrir de manera equilibrada para asegurar el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y que el Plan constituye una herramienta para conseguir este objetivo, los cambios experimentados hacen necesario avanzar los trabajos de revisión con la finalidad de adecuarse a la nueva realidad, y a su previsible evolución.
Català: Modificació parcial de l'article 2, Aplicació pressupostària i import
Español: Modificación parcial del artículo 2, Aplicación presupuestaria e importe
Català: —14 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de revistes d'abast nacional
Español: —14 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de revistas de alcance nacional
Català: En el Full de dades de l'explotació figura aquesta capacitat ramadera de 2.500 porcs d'engreix.
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura esa capacidad ganadera de 2.500 cerdos de engorde.
Català: Senyora Marta Radigales Llin, cap del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius (E007SV-481).
Español: Señora Marta Radigales Llin, jefa del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos (E007SV-481).
Català: k) Decidir respecte a la creació de subcomissions –composició i membres–, bé siguin d'incidència global en l'àmbit del Concert, bé siguin específiques i relatives als diferents ensenyaments que s'hi incorporin.
Español: k) Decidir con respecto a la creación de subcomisiones –composición y miembros–, bien sean de incidencia global en el ámbito del Concierto, bien sean específicas y relativas a las diferentes enseñanzas que se incorporen.
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran d'agafar-se, en tota la seva llargada, a les alineacions i les rasants d'aquests, malgrat això, en determinats casos, es permetrà endarrerir-les o recular-les en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán cogerse, en toda su longitud, a las alineaciones y las rasantes de éstos, a pesar de eso, en determinados casos, se permitirá retrasarlas o retranquearlas en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: L'empresa reconeix al representant dels treballadors, elegit lliure i democràticament d'acord amb la normativa vigent, tots aquells drets i garanties que les lleis i disposicions vigents li atorguen en funció del seu càrrec.
Español: La empresa reconoce al representante de los trabajadores, elegido de forma libre y democrática de acuerdo con la normativa vigente, todos aquellos derechos y garantías que las leyes y disposiciones vigentes le otorguen en función de su cargo.
Català: No obstant això, s'ha d'entendre prorrogat any rere altre si no el denuncia expressament i per escrit alguna de les parts amb 2 mesos d'antelació al terme de la seva vigència com a mínim.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de 2 meses anteriores al término de su vigencia.
Català: Quant a l'apartat quatre del mateix article 30, que modifica el primer paràgraf de l'article 23.2 LGS, exigeix la publicació obligatòria de la convocatòria en la BDNS i un extracte d'aquesta en el BOE, i això anterior, d'acord amb el procediment previst a l'article 20.8 LGS, que acabem de descriure.
Español: En cuanto al apartado cuatro del mismo artículo 30, que modifica el primer párrafo del artículo 23.2 LGS, exige la publicación obligatoria de la convocatoria en la BDNS y un extracto de ésta en el BOE, y ello, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20.8 LGS, que acabamos de describir.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Juego de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Codi CPA: 26.30 Equips de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 26.30 Equipos de telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2016, amb relació a un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2016, en relación con un expediente de revocación de la autorización para impartir estudios de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida.
Català: a) La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat de conjunt de materials i de colors.
Español: a) La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto de materiales y de colores.
Català: I. Sr. Ramon M. Llevadot i Roig, que actuarà com a secretari.
Español: Sr. Ramon M. Llevadot i Roig, que actuará como secretario.