BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la borsa de treball hauran de demanar almenys dos serveis territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona, els dos serveis territorials de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i el servei territorial corresponent a les comarques de Girona o de Lleida.
Español: En la bolsa de trabajo deberán pedir al menos dos servicios territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona, los dos servicios territoriales de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar en las comarcas de Tarragona, y el servicio territorial correspondiente a las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1444/2008, de 13 de maig, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/002/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1444/2008, de 13 de mayo, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/002/07).
Català: Règim transitori per adquirir l'acreditació
Español: Régimen transitorio para adquirir la acreditación
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Llevant, 12 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Llevant, 12 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Tipus aïllador material:
Español: Tipos aislador material:
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Montenartró.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Montenartró.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Ponts compresos dins els límits del perímetre format per tres àrees discontínues situades al terme municipal de Ponts que es descriuen a continuació:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Ponts comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por tres áreas discontinuas situadas en el término municipal de Ponts que se describen a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi del conveni núm. 0810872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: El tribunal se considerará oficialmente constituido cuando reúna, como mínimo, a tres de sus miembros.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual de los interesados o por ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: El nombre de grups atorgats es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de grupos otorgados se realizará de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: 3.4 Manteniment i instal·lació dels sistemes de fred i climatització.
Español: 3.4 Mantenimiento e instalación de los sistemas de frío y climatización.
Català: Alteracions conductuals o dany emocional de l'infant o l'adolescent, sense actuació o resposta dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Alteraciones conductuales o daño emocional del niño o adolescente, sin actuación / respuesta de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: En aquest sentit, s'incidirà principalment en les campanyes de prevenció, en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l'elaboració d'un pla d'informació i comunicació a tots els empleats/ades públics dels principals punts que s'acordin en cada moment respecte d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, se incidirá principalmente en las campañas de prevención, en el apoyo a las personas con adiciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un plan de información y comunicación a todos los empleados públicos de los principales puntos que se acuerden en cada momento respecto de este ámbito.
Català: - Dificultat d'accés i habitabilitat als nuclis d'alta muntanya, 20 punts com a màxim.
Español: - Dificultad de acceso y habitabilidad en los núcleos de alta montaña, 20 puntos como máximo.
Català: Centre d'Estudis Interdisciplinaris de la Dona de la Universitat de Vic.
Español: Centro de Estudios Interdisciplinares de la Mujer de la Universidad de Vic.
Català: L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició dels torrons i de manera que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de los turrones y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari, quan la convoqui el/la president/a.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Catalunya y con carácter extraordinario, cuando la convoque el/la presidente/a.
Català: b) Sis persones en representació dels centres sanitaris de Catalunya amb activitat de trasplantament de teixit musculoesquelètic.
Español: b) Seis personas en representación de los centros sanitarios de Cataluña con actividad de trasplante de tejido musculoesquelético.
Català: e) Assessorar, col·laborar i donar suport tècnic als ajuntaments, quan aquests ho sol·licitin.
Español: e) Asesorar, colaborar y dar apoyo técnico a los ayuntamientos, cuando éstos lo soliciten.
Català: Aquesta disponibilitat no comportarà contraprestació econòmica per part de l'ICASS.
Español: Esta disponibilidad no comportará contraprestación económica por parte del ICASS.
Català: El codi de conveni, serà informat a les agències beneficiàries en el seu moment.
Español: El código de convenio, será informado a las agencias beneficiarias en su momento.
Català: El 29 de setembre de 2009 el director general de Participació Ciutadana informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica en 250.000 euros a causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades per associacions no lucratives.
Español: El 29 de septiembre de 2009 el director general de Participación Ciudadana informa y propone una ampliación de la dotación económica en 250.000 euros a causa del elevado número de solicitudes presentadas por asociaciones no lucrativas.
Català: Vacances Setmana Santa
Español: Vacaciones Semana Santa
Català: Concepte: 2a fase de rehabilitació de Can Licus, centre cívic 2008-2009.
Español: Concepto: 2ª fase de rehabilitación de Can Licus, centro cívico 2008-2009.
Català: Aquest conveni se subscriurà entre el representant de la junta de propietaris i la persona representant de la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio se suscribirá entre la persona representante de la junta de propietarios y la persona representante de la Gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Torn obert amb 3 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 105; treball de tarda (T), 108; treball de nit (N), 0; treball festius, 71.
Español: Turno abierto con 3 personas por puesto de trabajo: trabajo de mañana (M), 105; trabajo de tarde (T), 108; trabajo de noche (N), 0; trabajo festivos (F), 71.
Català: 9.10 Una vegada efectuat el pagament, l'entitat sol·licitant ha de presentar la documentació següent relativa al retorn de l'import de l'ajut:
Español: 9.10 Una vez efectuado el pago, la entidad solicitante debe presentar la documentación siguiente relativa al retorno del importe de la ayuda:
Català: 21.3 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Ordre i a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.3 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el Anexo 4 y 5 de esta Orden y en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.3 Estima el temps necessari per al registre de cada una de les seqüències de producció, blocs o qualsevol altra unitat coherent en què s'hagi subdividit el projecte audiovisual.
Español: 1.3 Estima el tiempo necesario para el registro de cada una de las secuencias de producción, bloques o cualquier otra unidad coherente en que se haya subdividido el proyecto audiovisual.
Català: Requisits per a la declaració d'existència d'assetjament sexual en el treball.
Español: Requisitos para la declaración de existencia de acoso sexual en el trabajo.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzador les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador/a i la mort del treballador/a.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador y el fallecimiento del trabajador.
Català: En reconeixement a una trajectòria iniciada l'any 1202 i a la seva contribució constant a la vida col·lectiva en els aspectes religiós, cultural i cívic.
Español: En reconocimiento a una trayectoria iniciada en el año 1202 y a su contribución constante a la vida colectiva en los aspectos religioso, cultural y cívico.
Català: a) Instrueix els expedients sancionadors.
Español: a) Instruye los expedientes sancionadores.
Català: Total distribució=Total base de repartiment
Español: Total distribución=Total base de reparto
Català: b) Denominació de l'associació.
Español: b) Denominación de la asociación.
Català: h) Les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi professional.
Español: h) Los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jaime Garzón Mejías, actualment amb adreça desconeguda, presumte responsable de la infracció urbanística comesa al Turó de Can Mates, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, que la senyora María Ángeles Pla, presumpta responsable també de la mateixa infracció, ha presentat, en data 7 de juliol de 1998, un recurs contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 5 de juny de 1998, el qual diu el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Jaime Garzón Mejías, actualmente con domicilio desconocido, presunto responsable de la infracción urbanística cometida en El Turó de Can Mates, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, que doña María Ángeles Pla, presunta responsable también de la misma infracción, ha presentado, en fecha 7 de julio de 1998, un recurso contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 5 de junio de 1998, el cual dice lo siguiente:
Català: La quantitat que cal percebre, d'acord amb el grau de disminució són les següents:
Español: La cantidad que hay que percibir, de acuerdo con el grado de disminución son las siguientes:
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de govern queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en la Junta de gobierno queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Pel que fa al sector ARE, el Consorci opera com a administració actuant de conformitat amb el que preveu l'apartat 3r de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: Con respecto al sector ARE, el Consorcio opera como administración actuante de conformidad con lo que prevé el apartado 3º de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: Programa: Per a joves amb necessitats educatives especials.
Español: Programa: Para jóvenes con necesidades educativas especiales.
Català: j.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 7% del pressupost total del projecte.
Español: j.2) Para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 7% del presupuesto total del proyecto.
Català: La captació es fa d'una font que drena a la Riera de Sant Quintí (marge esquerre).
Español: La captación es por medio de una fuente que drena a la Riera de Sant Quintí (margen izquierdo).
Català: Dirigir i executar, en l'àmbit territorial corresponent, els programes referents al foment i l'ordenació de l'activitat agrària, la producció vegetal i els mitjans de producció, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, amb la finalitat d'incrementar i controlar la productivitat i la millora dels productes agrícoles, i també de coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitària que permetin millorar la qualitat i la quantitat de les produccions agrícoles i evitar la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats de l'emmagatzematge i utilització de plaguicides, i l'ús sostenible de la fertilització orgànica.
Español: Dirigir y ejecutar, en el ámbito territorial correspondiente, los programas referentes al fomento y la ordenación de la actividad agraria, la producción vegetal y los medios de producción, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de incrementar y controlar la productividad y la mejora de los productos agrícolas, así como coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitaria que permitan mejorar la calidad y la cantidad de las producciones agrícolas evitando la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos en los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacenamiento y la utilización de plaguicidas, así como el uso sostenible de la fertilización orgánica.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: c) Comptable/Caixer/a: és l'empleat/da responsable de la comptabilitat, la facturació i la caixa generals de l'oficina de farmàcia
Español: c. Contable-Cajero/a: es el empleado/a responsable de la contabilidad, la facturación y la caja generales de la oficina de farmacia.
Català: Tots els treballadors la jornada dels quals estigui compresa entre les 21 i les 6 hores poden percebre, per dia efectivament treballat, meritat per 6 dies a la setmana, un plus de nocturnitat d'un 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán, por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana, un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base de cada categoría.
Català: L'article 2.8 de l'Ordre esmentada estableix que el termini per a la justificació de la despesa finalitza el dia 15 de novembre de 2012.
Español: El artículo 2.8 de la Orden mencionada establece que el plazo para la justificación del gasto finaliza el día 15 de noviembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, obligatòria i voluntària dels vehicles de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de una póliza de seguros de responsabilitat civil obligatoria y voluntaria de los vehiculos de la Diputación de Tarragona.
Català: En data 16 de desembre de 2004 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2004 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: .2 Nomenar la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra consellera secretària del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra consejera secretaria del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.3 Requeriments de l'espai, de conservació, característiques d'emmagatzematge específiques.
Español: 4.3 Requerimientos del espacio, de conservación, características de almacenaje específicas.
Català: 11.6 Les modificacions de les operacions aprovades que suposin una disminució dels pressupostos aprovats suposaran la reducció proporcional de la subvenció concedida, tenint en compte les condicions següents:
Español: 11.6 Las modificaciones de las operaciones aprobadas que supongan una disminución de los presupuestos aprobados supondrán la reducción proporcional de la subvención concedida, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 157a subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 de gener de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 157ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de enero de 2003;
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal o l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.
Català: Titulat de grau mitjà: és aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol, ja sigui individualment o treballant en equip.
Español: Titulado de grado medio: es aquella persona que, en posesión de la titulación de grado medio correspondiente, realiza todas o algunas de las funciones inherentes su título, ya sea individualmente o trabajando en equipo.
Català: D'altra banda, cal afegir que l'àmbit no està comprès en cap espai d'interès geològic, ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: Por otra parte, hay que añadir que el ámbito no está comprendido en ningún espacio de interés geológico, ni en ningún monte de utilidad pública.
Català: Observacions: lloc identificat com d'atenció presencial.
Español: Observaciones: puesto identificado como de atención presencial.
Català: A la superfície de guaret, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris o herbicides, l'aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: En la superficie de barbecho, no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios o herbicidas, aplicación de fertilizantes o cualquier tratamiento químico.
Català: El pressupost del Centre d'Estudis d'Opinió es regeix per la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos successives.
Español: El presupuesto del Centro de Estudios de Opinión se rige por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2206/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2206/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL (código de convenio núm. 0806802).