BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions dels recursos de reposició estimats.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de los recursos de reposición estimados.
Català: 1.5.2 Quadres de presència en les diferents hores del dia de personal i ocupants.
Español: 1.5.2 Cuadros de presencia en las diferentes horas del día de personal y ocupantes.
Català: - Restaurar totes les superfícies d'ocupació temporal utilitzades immediatament després de la realització de les obres mitjançant un esponjament mecànic del terreny i estesa de terra vegetal.
Español: - Restaurar todas las superficies de uso temporal utilizadas inmediatamente después de la realización de las obras mediante un esponjamiento mecánico del terreno y tendido de tierra vegetal.
Català: Vist que en aquest supòsit, malgrat la durada de la vaga de només dues hores per dia no consecutius, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Visto que en este supuesto, a pesar de la duración de la huelga de solo dos horas por día no consecutivos, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos que dejan sus hijos bajo la tutela de las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: e) Durada de les pràctiques: 450 hores que s'iniciaran el 22 de juny de 2020 a raó de 20 hores setmanals.
Español: e) Duración de las prácticas: 450 horas que se iniciarán el 22 de junio de 2020 a razón de 20 horas semanales.
Català: 1.4 Adjudicació de vacants.
Español: 1.4 Adjudicación de vacantes.
Català: Té la consideració de jornada nocturna la compresa entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrá la consideración de jornada nocturna la comprendida entre las 22 y las 6 horas.
Català: l'estructura de l'icfo es va adaptant a les necessitats dels investigadors que es van incorporant.
Español: La estructura del ICFO se va adaptando a las necesidades de los investigadores que se van incorporando.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses convocatòries de selecció de personal (conv. 17/046 PI, conv. 17/048 PI i conv. 17/049 PI).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias convocatorias de selección de personal (conv. 17/046 PI, conv. 17/048 PI y conv. 17/049 PI).
Català: La cancel·lació de la inscripció es practicarà, amb l'acord previ de la Junta de Govern, en el cas de dissolució de la societat o per incompliment sobrevingut en casos d'incompatibilitat o inhabilitació per a l'exercici professional dels socis o de les sòcies professionals.
Español: La cancelación de la inscripción se practicará, con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, en el caso de disolución de la sociedad o por incumplimiento sobrevenido en casos de incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio profesional de los socios o socias profesionales.
Català: El termini per a la presa de possessió del lloc de treball és el que estableix l'article 23 del Real decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión del puesto de trabajo es el que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: .2 Recordar que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a què es publiqui en el DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva resta supeditada a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 37, terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 37, término municipal de Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Creu de Lloret, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre notificación de un acuerdo.
Català: El lletrat actuant podrà designar un col·lega en exercici per tal d'auxiliar-lo o substituir-lo en l'acte de la vista o judici o en qualsevol altra diligència judicial.
Español: El letrado actuante podrá designar a un colega en ejercicio para auxiliarlo o sustituirlo en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial.
Català: Assessora el cap de Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al jefe de Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: b. La superfície aproximada del sector de planejament és de 6.720.000 m2.
Español: b. La superficie aproximada del sector de planeamiento es de 6.720.000 m2.
Català: Incorporar els objectius del PMU 25.
Español: Incorporar los objetivos del PMU 25.
Català: - Nivell de control indirecte del producte (anàlisi de mostres del producte amb participació de laboratori o altres entitats externes), que implica la realització de proves i assaigs per mitjà d'entitats acreditades o de reconeguda competència.
Español: - Nivel de control indirecto del producto (análisis de muestras del producto con participación de laboratorio u otras entidades externas), que implica la realización de pruebas y ensayos por medio de entidades acreditadas o de reconocida competencia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les actuacions de millora d'infraestructures i equipaments del municipi.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las actuaciones de mejora de infraestructuras y equipamientos del municipio.
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación para subsanar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Aquest informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 9 d'abril de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 9 de abril de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Entitat: Ajuntament d'Igualada
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Igualada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificación de un plan general.
Català: 1.5 Comprova que l'adaptador anatòmic obtingut satisfà els criteris de fiabilitat i qualitat.
Español: 1.5 Comprueba que el adaptador anatómico obtenido satisface los criterios de fiabilidad y calidad.
Català: Aquests àmbits d'aparcament han de tenir les característiques següents:
Español: Estos ámbitos de aparcamiento deben tener las siguientes características:
Català: h) Organitzar el departament de comercialització d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers i elaborar el pla de vendes fent la distribució de recursos humans i material per complir els objectius i processos establerts per la direcció de l'empresa.
Español: h) Organizar el departamento de comercialización de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros y elaborar el plan de ventas realizando la distribución de recursos humanos y material para cumplir con los objetivos y procesos establecidos por la dirección de la empresa.
Català: 1.7 Eines per a titulacions:
Español: 1.7 Herramientas para titulaciones:
Català: Finalitat: Volta Ciclista Internacional a la procíncia de Tarragona
Español: Finalidad: Vuelta Ciclista Internacional a la provincia de Tarragona
Català: 9.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La Mesa Electoral ha de vetllar per tal que durant tota la jornada electoral hi hagi suficients paperetes que continguin el nom de les persones candidates i paperetes en blanc.
Español: La Mesa Electoral tiene que velar a fin de que durante toda la jornada electoral haya suficientes papeletas que contengan el nombre de las personas candidatas y papeletas en blanco.
Català: »d) Presentar anualment al Consell de Direcció, perquè, si escau, els aprovi, les propostes de programes d'actuació, d'inversió i de finançament, el balanç i la memòria corresponent.
Español: »d) Presentar anualmente al Consejo de Dirección, para que, si procede, los apruebe, las propuestas de programas de actuación, de inversión y de financiación, el balance y la memoria correspondiente.
Català: Tramita els expedients corresponents als laboratoris de salut ambiental i alimentària que sol·liciten ser autoritzats o acreditats.
Español: Tramita los expedientes correspondientes a los laboratorios de salud ambiental y alimentaria que solicitan ser autorizados o acreditados.
Català: El Projecte comporta l'ocupació d'unes 11 hectàrees en sòl classificat com sòl de protecció especial de valor natural i de connexió segons el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, anomenat Conca del riu Tost, caracteritzat pel seu paper de connector fluvial entre el Segre i el Cadí amb diversos hàbitats d'interès comunitari prioritari i dues reserves nacionals de caça: la de Boumort i la del Cadí.
Español: El Proyecto comporta la ocupación de unas 11 hectáreas en suelo clasificado como suelo de protección especial de valor natural y de conexión según el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, denominado Conca del riu Tost, caracterizado por su papel de conector fluvial entre El Segre y El Cadí con varios hábitats de interés comunitario prioritario y dos reservas nacionales de caza: la de Boumort y la de El Cadí.
Català: En aquest grup s'inclouran: aperduament de moneda; plus d'idiomes; nocturnitat, etc.
Español: En este grupo se incluirán: quebranto de moneda, plus de idioma, nocturnidad, etc.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector oví i cabrum:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector ovino y cabrío:
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Domingo Garrido Alférez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB199800057, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Domingo Garrido Alférez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB199800057, y dados los siguientes (...),
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació del manteniment de la xarxa informàtica.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación del mantenimiento de la red informática.
Català: De trasllat i per viatges propis i de la família.
Español: De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Sénia per desafectació dels equipaments de a carretera de Mas de Barberans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia para desafectación de los equipamientos de la carretera de Mas de Barberans, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb la classificació que conté l'article anterior, i sense caràcter restrictiu, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: De conformidad con la clasificación que contiene el anterior artículo, y sin carácter restrictivo, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: És qui munta i folra perfectament les peces acabades pels talladors de segona.
Español: Es quien monta y forra perfectamente las prendas terminadas por los cortadores de segunda.
Català: Els increments indicats tenen un caràcter retroactiu des de l'1 de gener del 2006.
Español: El indicado incremento tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2006.
Català: c) L'elaboració del capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: c) La elaboración del capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: En aquesta zona s'observa que els nivells de la formació de ventalls al·luvials del Camp de Tarragona s'han incrementat fins a 50 m.
Español: En esta zona se observa que los niveles de la formación de abanicos aluviales del Campo de Tarragona se han incrementado hasta 50 m.
Català: L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no exime al titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: La realització d'obres o instal·lacions i equipaments per tal que el centre de formació s'adapti a les seves noves necessitats de la diplomatura universitària.
Español: La realización de obras o instalaciones y equipamientos para que el centro de formación se adapte a sus nuevas necesidades de la diplomatura universitaria.
Català: g) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pla estratègic, així com el procés d'assessorament per part del Consell Català de Foment de la Pau i del Consell Assessor Internacional, i la seva presentació al Parlament de Catalunya, i elevar-lo definitivament a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: g) Coordinar la elaboración del anteproyecto de plan estratégico, así como el proceso de asesoramiento por parte del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y del Consejo Asesor Internacional, y su presentación al Parlamento de Cataluña, y elevarlo definitivamente a la Junta de Gobierno para proceder a su aprobación.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació als procediments que s'iniciïn a partir de la seva entrada en vigor i quan les bases reguladores a les quals estan sotmesos ho prevegi expressament.
Español: Esta Orden será de aplicación a los procedimientos que se inicien a partir de su entrada en vigor y cuando las bases reguladoras a las que están sometidos lo prevea expresamente.
Català: El servei està dirigit a persones de totes les franges d'edat que per motius físics, psíquics i socials es trobin en situació de falta d'autonomia, dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials.
Español: El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos, psíquicos i sociales se encuentren en situación de falta de autonomía, dificultad para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales.
Català: Procediment de recollida de dades personals: extracció de les dades que figuren al fitxer de gestió integrada de personal (GIP).
Español: Procedimiento de recogida de datos personales: extracción de los datos que figuren en el fichero de gestión integrada de personal (GIP).
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que considerin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: Fa el seguiment de les reunions del Consell Tècnic i del Govern per elaborar l'agenda legislativa.
Español: Hace el seguimiento de las reuniones del Consejo Técnico y del Gobierno para elaborar la agenda legislativa.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per l'Administració, i atenent el fet que l'execució d'aquests projectes necessàriament comportarà una millora substancial per a l'activitat agrícola de la zona d'influència dels projectes, es considera imprescindible la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por la Administración, y atendiendo el hecho de que la ejecución de estos proyectos necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia de los proyectos, se considera imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 16/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 16/2003).
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación liquidación.
Català: Controla que les ràtios de rendiment es mantenen dins dels marges previstos.
Español: Controla que las ratios de rendimiento se mantienen dentro de los márgenes previstos.
Català: 6.1 Durant el curs escolar 2000-01 tindran la consideració de període de vacances escolars:
Español: 6.1 Durante el curso escolar 2000-01 tendrán la consideración de período de vacaciones escolares:
Català: Enllaç de connexió de l'autopista C-58 (antiga A-18, PK 19), amb el polígon industrial de Can Parellada.
Español: Enlace de conexión de la autopista C-58 (antigua A-18, PK 19), con el polígono industrial de Can Parellada.
Català: 23.2 La Direcció podrà, d'acord amb l'establert a l'article 12.a), fixar la categoria necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que es requereixin per a aquest lloc de treball.
Español: 23.2 La Dirección podrá, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.a), fijar la categoría necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: - Treguin al mercat, a canvi d'una contraprestació econòmica, un producte fabricat o un servei.
Español: - Saquen al mercado, a cambio de una contraprestación económica, un producto fabricado o un servicio.
Català: Es respectaran totes aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pactat en aquest Conveni i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: g) L'interès i l'impacte en el desenvolupament del sector productiu.
Español: g) El interés y el impacto en el desarrollo del sector productivo.
Català: f) Representar al Centre de Documentació.
Español: f) Representar al Centro de Documentación.
Català: Projecte: El model català de formació d'adults.
Español: Proyecto: El modelo catalán de formación de adultos.
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors/es poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador/a no puede ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores/as pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: 8.1 Una vegada retornades les proves, els centres les han de custodiar, com a mínim, durant el curs següent al de la seva aplicació.
Español: 8.1 Una vez devueltas las pruebas, los centros las custodiarán como mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación.
Català: a.2) Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i
Español: a.2) Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de