BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat 2 de l'Acord de Govern estableix que un dels membres de la Comissió organitzadora actuarà en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i exercirà les funcions de president de la Comissió resolc:
Español: Dado que el apartado 2 del Acuerdo de Gobierno establece que uno de los miembros de la Comisión organizadora actuará en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y ejercerá las funciones de presidente de la Comisión resuelvo:
Català: Finalitat: a petició de l'empresa COPASA (Sociedad Anónima de Obras y Servicios) es preveu realitzar una variant de la línia a dalt indicada per evitar l'afecció amb la nova Autovia A-22 Lleida-Osca (tram: la Cerdera-Variant d'Almacelles Est), en projecte, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: a petición de la empresa COPASA (Sociedad Anónima de Obras y Servicios) se prevé realizar una variante de la línia arriba indicada para evitar la afección con la nueva Autovía A-22 Lleida-Huesca (tramo: la Cerdera-Variante Almacellas Este), en proyecto, en el término municipal de Lleida.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Grups de Can Boada Bloc 2B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Grupos de Can Boada Bloque 2 B.
Català: El personal investigador té els drets i deures enumerats en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (en endavant, Llei 14/2011, d'1 de juny), d'acord amb el que indica la Recomanació de la Comissió d'11 de març de 2005, relativa a la Carta europea de l'investigador i al Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, sense perjudici dels específics establerts als centres i institucions corresponents, així com els que preveu aquesta convocatòria per a cada actuació.
Español: El personal investigador tiene los derechos y deberes enumerados en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (en adelante, Ley 14/2011, de 1 de junio), de acuerdo con lo que indica la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005, relativa a la Carta europea del investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores, sin perjuicio de los específicos establecidos en los correspondientes centros e instituciones, así como los que prevé esta convocatoria para cada actuación.
Català: 11.2 Quant als centres educatius privats concertats i de titularitat municipal, el Departament d'Educació lliurarà, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria.
Español: 11.2 En cuanto a los centros educativos privados concertados y de titularidad municipal, el Departamento de Educación entregará, en concepto de adelanto, el 70% de la cantidad concedida una vez resuelta la convocatoria.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Documenta el muntatge o manteniment, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta el montaje o mantenimiento, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3716/2021, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3716/2021, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/21).
Català: c) Termini d'execució: des de la data de d'adjudicació i
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y
Català: - En cas de detectar errors continuats de tramitació que no es corregeixen amb les sessions de formació, l'OGE pot instar la cambra a canviar la persona adscrita al servei OGE - Cambra.
Español: En caso de detectar errores continuados de tramitación que no se corrigen con las sesiones de formación, la OGE podrá instar a la cámara a cambiar a la persona adscrita al servicio OGE - Cámara.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, a l'annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó i, d'altra banda, a l'annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i el País Basc;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, en el anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón y, por otra parte, en el anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y el País Vasco;
Català: Per a formalitzar la col·legiació, cal sol·licitar-ho per escrit al president del Col·legi, acompanyant els documents prescrits i complint tots els requisits que tenen establerts la legislació vigent, els estatuts del Col·legi i els reglaments d'ordre intern.
Español: Para formalizar la colegiación se deberá solicitar por escrito al presidente del Colegio, acompañando los documentos prescritos y cumpliendo todos los requisitos que tiene establecidos la legislación vigente, los estatutos del Colegio y los reglamentos de orden interno.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, ha establert un nou mecanisme de control de la legalitat en matèria de l'obligatorietat de comptar amb la cèdula d'habitabilitat en el moment de la seva transmissió.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, ha establecido un nuevo mecanismo de control de la legalidad en materia de la obligatoriedad de contar con la cédula de habitabilidad en el momento de su transmisión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1599/2007, de 16 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1599/2007, de 16 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella.
Català: .2 Notificar al Registre de protecció de dades de Catalunya la creació dels fitxers esmentats.
Español: .2 Notificar al Registro de protección de datos de Cataluña la creación de los ficheros mencionados.
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: S'haurà de prendre les mesures adequades per protegir els treballadors que estiguin autoritzats a entrar a les zones de perill.
Español: Se deberá tomar las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro.
Català: Atesa la Resolució PTO/867/2006, de 24 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/06), publicada al DOGC núm. 4607, de 4.4.2006;
Español: Dada la Resolución PTO/867/2006, de 24 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/06), publicada en el DOGC núm. 4607, de 4.4.2006;
Català: b) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total elegible de l'operació a la qual estigui vinculada.
Español: b) La adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total elegible de la operación a la cual esté vinculada.
Català: L'entitat té l'obligació de disposar del nombre de persones tècniques que consten a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa, a temps complet.
Español: La entidad tiene la obligación de disponer del número de personas técnicas que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del programa, a tiempo completo.
Català: Senyor Albert Babio i Vila, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Babio i Vila, maestro artesano panadero.
Català: Els controls de qualitat dels geosintètics (làmina de PEAD i geotèxtil) han de ser els descrits a la documentació de la sol·licitud.
Español: Los controles de calidad de los geosintéticos (lámina de PEAD y geotextil) serán los descritos en la documentación de la solicitud.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' El Prat de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: L'elecció de l'alternativa 2, consistent en el desdoblament amb un soterrament entre la riera Fonda i la riera de Can Amigó.
Español: La elección de la alternativa 2, consistente en el desdoblamiento con un soterramiento entre la riera Fonda y la riera de Can Amigó.
Català: S'utilitzen sis baralles de 52 cartes, de les denominades franceses sense índexs, la meitat d'un color i l'altra meitat d'un color diferent.
Español: Se utilizan seis barajas de 52 cartas, de las denominadas francesas sin índices, la mitad de un color y la otra mitad de un color distinto.
Català: Mètodes d'elaboració i envasat
Español: Métodos de elaboración y envasado
Català: Aquesta documentació s'ha d'elevar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè sigui aprovada provisionalment.
Español: Esta documentación debe elevarse al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su aprobación provisional.
Català: La pèrdua de la condició de persona beneficiària per un període de quatre anys.
Español: La pérdida de la condición de persona beneficiaria por un período de cuatro años.
Català: A la reunió feta en la data abans esmentada, a les 10 hores, a la sala del Comitè d'Empresa, s'acorda el següent:
Español: En la reunión celebrada en la fecha arriba indicada, a las 10 horas, en la sala del Comité de Empresa, se acuerda lo siguiente:
Català: El contingut mínim dels plans directors de mobilitat és el següent:
Español: El contenido mínimo de los planes directores de movilidad es el siguiente:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció al desenvolupament de sèries d'animació a un màxim de dos projectes per empresa productora, ja sigui en virtut de projectes presentats per a la present convocatòria, o d'anteriors atorgats pendents de finalitzar.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención al desarrollo de series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora, ya sea en virtud de proyectos presentados para la presente convocatoria, o de anteriores otorgados pendientes de finalizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a les actuacions de millora al parc del CAP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para las actuaciones de mejora en el parque del CAP.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica, per a l'explotació del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Parc Cientific de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genómica, para la explotación del Centro Nacional de Análisis Genómico, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003.
Català: No s'admet a l'àmbit del Pla l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultra-lleugers, llevat dels casos d'emergència.
Español: No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, salvo en los casos de emergencia.
Català: Objecte: manteniment de les instal·lacions elèctriques i de climatització de l'edifici del carrer Sant Honorat, números 1 i 3, de Barcelona.
Español: Objeto: mantenimiento de las instalaciones eléctricas y de climatización del edificio de la calle Sant Honorat, números 1 y 3, de Barcelona.
Català: Atès el contingut de l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado el contenido del artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Cinquè. Es substitueix l'article 23 del Conveni Col·lectiu, quedant redactat de la següent forma:
Español: Quinto.- Se sustituye el artículo 23 del convenio colectivo cuyo redactado queda del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases de participació a la selecció de productes i les condicions generals de comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya® i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases de participación en la selección de productos y las condiciones generales de comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya® y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Seran positives les qualificacions iguals o superiors a 5.
Español: Serán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Català: malaltia, la qual cosa condiciona greument la viabilitat d'aquest tipus de
Español: enfermedad, lo que condiciona gravemente la viabilidad de este tipo de
Català: L'incompliment de les prescripcions contingudes en les ordenances i les
Español: El incumplimiento de las prescripciones contenidas en las ordenanzas y
Català: En tot allò que no regula expressament aquesta llei, li és aplicable el règim jurídic i les determinacions dels plans directors urbanístics, de conformitat amb la normativa vigent en matèria d'urbanisme a Catalunya.
Español: En todo lo no regulado expresamente por la presente ley, es de aplicación el régimen jurídico y las determinaciones de los planes directores urbanísticos, de conformidad con la normativa vigente en materia de urbanismo en Cataluña.
Català: Investigació de la Secretaria General de l'Esport, i actuarà com
Español: Investigación de la Secretaría General del Deporte, y
Català: L'admissió dels aspirants als estudis conduents al títol de doctor correspon al departament o institut universitari de recerca responsable dels estudis, amb respecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La admisión de los aspirantes a los estudios conducentes al título de doctor corresponde al departamento o instituto universitario de investigación responsable de los estudios, con respeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: La normativa comunitària reguladora aplicable és el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: La normativa comunitaria reguladora aplicable es el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: L'índex d'edificabilitat neta és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2st/m2s (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl) de l'àrea de referència de cada unitat una vegada deduït el sòl destinat a sistemes d'ús i domini públic.
Español: El índice de edificabilidad neta es el límite máximo de edificabilidad, expresada en m2st/m2s (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de suelo) del área de referencia de cada unidad una vez deducido el suelo destinado a sistemas de uso y dominio público.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació s'han de presentar mitjançant el formulari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes de participación se han de presentar mediante el formulario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per tot això, escau ara regular la venda directa de llet crua a Catalunya d'acord amb la normativa europea esmentada, tot derogant el Decret 297/1990, de 4 de desembre, pel qual es regula la venda de llet certificada crua i es prohibeix la venda de llet crua a granel.
Español: Por todo ello, procede ahora regular la venta directa de leche cruda en Cataluña de acuerdo con la normativa europea mencionada, todo derogando el Decreto 297/1990, de 4 de diciembre, por el que se regula la venta de leche certificada cruda y se prohíbe la venta de leche cruda a granel.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la seva jornada laboral.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de su jornada laboral.
Català: o) La concreció de l'àmbit territorial de les ELA qualificades.
Español: o) La concreción del ámbito territorial de las ELA calificadas.
Català: En tot cas hi ha d'haver almenys 12 hores de descans entre cada
Español: En cualquier caso debe haber al menos 12 horas
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que los controles de las actividades los tiene que llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración ambiental.
Català: Gàbies protectores per als cercles de llançament
Español: Jaulas protectoras para los círculos de lanzamiento
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Servei Comú Processal d'Execució del Prat de Llobregat assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte dels òrgans judicials del partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de El Prat de Llobregat asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones los/las beneficiarios/as debe aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch-carrer del Ter, al terme municipal de Torelló (clau 624-049).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch-calle del Ter, en el término municipal de Torelló (clave 624-049).