BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'ha d'assignar al treballador la retribució i les altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso, se le asignará al trabajador la retribución y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Per facilitar la comunicació, també podrà publicar els acords i les resolucions al portal FEDAP.
Español: La EAPC, para facilitar la comunicación, también podrá publicar los acuerdos y las resoluciones en el portal FEDAP.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Roda de Ter i de Gurb.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Roda de Ter y de Gurb.
Català: .8 Característiques i contingut de les proves
Español: .8 Características y contenido de las pruebas
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió del dia 30 de març de 2004, pel qual es ratifica el nomenament de la presidenta i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 30 de marzo de 2004, por el que se ratifica el nombramiento de la presidenta y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, que figura anexo a esta Resolución.
Català: La jornada en aquests casos és de 6.00 a 14.00, amb 15 minuts d'entrepà a càrrec de l'empresa, i el treballador pot escollir entre compensar-lo amb 1 dia extra de vacances o percebent els imports fixats en l'annex 3, des del primer dissabte inclusivament.
Español: La jornada en estos casos será de 6.00 a 14.00, con 15 minutos de bocadillo a cargo de la empresa, y el trabajador podrá elegir entre compensarlo con 1 día extra de vacaciones o percibiendo los importes fijados en el anexo 3, desde el primer sábado inclusive.
Català: El personal que arriba amb més d'1 hora de retard ha de presentar-se al Departament de Recursos Humans perquè aquest n'autoritzi la incorporació al seu lloc de treball.
Español: El personal que se presente con más de 1 hora de retraso deberá presentarse al Departamento de Recursos Humanos para que éste autorice su incorporación a su puesto de trabajo.
Català: Pràctica de tècniques de lectura a primera vista, transposició, improvisació i memorització.
Español: Práctica de técnicas de lectura a primera vista, transposición, improvisación y memorización.
Català: L'horari serà de les 8 hores a les 15 hores.
Español: El horario será de las 8 horas a las 15 horas.
Català: L'Agència Catalana de Certificació és titular i responsable del fitxer esmentat mentre no es regularitzi la seva inscripció a nom del Consorci AOC davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Agencia Catalana de Certificación es titular y responsable del citado fichero mientras no se regularice su inscripción a nombre del Consorcio AOC ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —1 El cessament d'ofici les activitats del centre docent privat Prexe, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Prexe, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o traspasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: Una altra novetat és que dins la nova organització de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya es dóna per primer cop un tractament específic i diferenciat a la formació que ha de rebre el personal dels col·lectius professionals de l'àmbit de protecció civil.
Español: Otra novedad es que dentro de la nueva organización de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña se da por primera vez un trato específico y diferenciado a la formación que debe recibir el personal de los colectivos profesionales del ámbito de protección civil.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: b) Beques Art Jove Mediació en educació a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna.
Español: b) Becas Art Jove Mediació en educación a un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius i els tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si ocurre, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Si el centre rep el preavís en temps i forma, està obligat a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en acabar la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso en tiempo y forma, está obligado a abonar al trabajador/ra la liquidación correspondiente al acabar la relación laboral.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Representar l'Agència Tributària de Catalunya com a membre de la Comissió IVA-ITP i participar en l'elaboració de les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades pel Consell Territorial de la Direcció per a la Gestió Tributària.
Español: Representar la Agencia Tributaria de Cataluña como miembro de la Comisión IVA-ITP y participar en la elaboración de las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el Consejo Territorial de la Dirección para la Gestión Tributaria.
Català: p) Ordre de 13 d'octubre de 1998, sobre mesures per a les eleccions dels òrgans de representació del personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Orden de 13 de octubre de 1998, sobre medidas para las elecciones de los órganos de representación del personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Model de contracte de personal artístic utilitzat per la companyia.
Español: b) Modelo de contrato de personal artístico utilizado por la compañía.
Català: Funcions i/o activitats: conducció del vehicle d'un alt càrrec.
Español: Funciones y/o actividades: conducción del vehículo de una alto cargo.
Català: —1 Destinar el senyor Jordi Rodon Peris a la plaça que es detalla a continuació, amb efectes del dia 21 de febrer de 2003:
Español: —1 Destinar al señor Jordi Rodon Peris a la plaza que se detalla a continuación, con efectos del día 21 de febrero de 2003:
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Promoció d'Escoles - G60622735
Español: Beneficiario/aria: Fundació Privada Promoció d'Escoles - G60622735
Català: Jornada en règim de jornada partida durant 1 o més dies a la setmana.
Español: Jornada en régimen de jornada partida durante 1 o más días a la semana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: Tenen caràcter preferent les persones que compleixen els requisits de l'apartat anterior i que a més es trobin en una de les situacions següents:
Español: Tienen carácter preferente las personas que cumplen los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-G-9226).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-G-99226).
Català: i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Únicament no s'obliga al treballador a jubilar-se, tot i haver complert els 65 anys d'edat, si no acredita la carència necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora. En aquest cas, s'ha de jubilar forçosament quan reuneixi la carència necessària per a la percepció del 100%.
Español: 2.3. Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso, deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%
Català: Coneixement sobre la normativa de la intervenció integral de l'administració ambiental, la normativa concordant i la normativa estatal de caràcter bàsic relativa a la transposició de la Directiva IPPC, la normativa sobre procediment d'impacte ambiental, la normativa sobre procediment administratiu, la normativa sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, el disseny i l'avaluació de processos, i l'aplicació de gestió de la IIAA.
Español: Conocimiento sobre la normativa de la intervención integral de la administración ambiental, la normativa concordante y la normativa estatal de carácter básico relativa a la transposición de la Directiva IPPC, la normativa sobre procedimiento de impacto ambiental, la normativa sobre procedimiento administrativo, la normativa sobre prevención y control de la contaminación atmosférica, el diseño y la evaluación de procesos, y la aplicación de gestión de la IIAA.
Català: 3.10 Gestiona tota la documentació relacionada amb el servei.
Español: 3.10 Gestiona toda la documentación relacionada con el servicio.
Català: L'acció exterior del Govern de la Generalitat: marc constitucional i estatutari.
Español: La acción exterior del Gobierno de la Generalitat: marco constitucional y estatutario.
Català: El període de referència que s'utilitzarà per al càlcul de la jornada serà de 12 mesos naturals, que s'iniciarà l'1 de febrer i finalitzarà el 31 de gener de l'any següent.
Español: El periodo de referencia que se utilizará para el cálculo de la jornada será de 12 meses naturales, que se iniciará el 1 de febrero y finalizará el 31 de enero del año siguiente.
Català: D'acord amb tot això, promulgo el següent
Español: De acuerdo con lo anterior, promulgo el siguiente
Català: Fita 2: se situa a l'est de la Solana del Peticlet i al nord de la Solana del Perico, al lloc conegut amb el nom de les Cambres i al punt més alt del turó del mateix nom, uns 200 metres al nord-oest de la cruïlla de los Quatre Camins i uns 60 metres a l'oest de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la Solana del Peticlet y al norte de la Solana del Perico, en el lugar conocido con el nombre de Les Cambres y en el punto más alto del cerro del mismo nombre, a unos 200 metros al noroeste del cruce de Los Quatre Camins y a unos 60 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Català: REIAL DECRET 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: REAL DECRETO 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA), identifica els factors del medi físic, biològic i social i defineix l'impacte associat a cadascuna de les accions del Projecte sobre aquests factors.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA), identifica los factores del medio físico, biológico y social y define el impacto asociado a cada una de las acciones del Proyecto sobre estos factores.
Català: a) Assistir i assessorar les entitats locals en matèria jurídica.
Español: a) Asistir y asesorar las entidades locales en materia jurídica.
Català: Els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, s'han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, se deben conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Ampliació del magatzem Fustes Esteba, situat a la carretera N-II, PK 683,6, que promou Serminsa, al terme municipal de Palafolls.
Español: Ampliación del almacén Fustes Esteba, situado en la carretera N-II, PK 683,6, que promueve Serminsa, en el término municipal de Palafolls.
Català: El patrimoni que pogués existir en terrenys, drets o metàl·lic es distribuirà entre els associats de la Junta de Compensació en proporció a la participació que hagi tingut.
Español: El patrimonio que pudiera existir en terrenos, derechos o metálico se distribuirá entre los asociados de la Junta de Compensación en proporción a la participación que haya tenido.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: a) Definir, impulsar i col·laborar amb el sector turístic en la implantació de sistemes i processos de qualitat turística a Catalunya, i impulsar les actuacions necessàries que garanteixin la màxima informació i correcta publicitat de les dades de l'activitat turística.
Español: a) Definir, impulsar y colaborar con el sector turístico en la implantación de sistemas y procesos de calidad turística en Cataluña, e impulsar las actuaciones necesarias que garanticen la máxima información y correcta publicidad de los datos de la actividad turística.
Català: El Pla de carrera professional és una eina de gestió dels recursos humans dissenyada segons un model de competències i articulada com un conjunt de continguts i directrius de naturalesa pluridisciplinar.tècnica i formativa.
Español: El Plan de carrera profesional es una herramienta de gestión de los recursos humanos diseñada según un modelo de competencias y articulada como un conjunto de contenidos y directrices de naturaleza pluridisciplinar.técnica y formativa.
Català: Annex 2, pàgina 17, apartat 2.b), comentari (1): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 17, apartado 2.b), comentario (1): sustituir.sobordista.
Català: Planta de tensioactius: tres tancs de 80 m cadascun amb agitadors, on es realitza l'ajust mitjançant addició de tensoactiu aniònic i bentonita càlcica per adsorbir la sal electroneutra.
Español: Planta de tensioactivos: tres tanques de 80 m cada uno con agitadores, dónde se realiza el ajuste mediante adición de tensioactivo aniónico y bentonita cálcica para adsorber la sal electro neutra.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Efectua el registre d'entrada i sortides de la correspondència.
Español: Efectúa el registro de entrada y salida de la correspondencia.
Català: Es constituirà, d'acord amb l'apartat d) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, que estarà formada per representants de l'empresa i representants dels treballadors en la mateixa proporció.
Español: Se constituirá, de acuerdo con el apartado d) del artículo 85 de los Estatutos de los trabajadores una Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio, que estará formada por representantes de la empresa y de los trabajadores en la misma proporción.
Català: 2.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las cuales se de alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es pot obtenir de la pàgina web següent:
Español: 7.1 La solicitud para concurrir a la convocatoria se tiene que formular mediante el impreso normalizado que se puede obtener de la página web siguiente:
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, excepto aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Queden exempts d'aquesta obligació els treballs que desenvolupi el personal al servei de les administracions públiques per encàrrec d'aquestes, els quals, no obstant això, podran ser sotmesos al visat de forma voluntària.
Español: Quedan exentos de esta obligación los trabajos que desarrolle el personal al servicio de las administraciones públicas por encargo de éstas, los cuales, no obstante, podrán ser sometidos al visado de forma voluntaria.
Català: c) Relació de les empreses que han de dur a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: Per tant, pel que fa al vector medi natural, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, con respecto al vector medio natural, se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Blanes ofereix nombroses oportunitats per al desenvolupament sostenible lligades al seu patrimoni natural i cultural així com al fet de ser un important centre turístic.
Español: Blanes ofrece numerosas oportunidades para el desarrollo sostenible ligadas a su patrimonio natural y cultural así como al hecho de ser un importante centro turístico.
Català: DECRET 107/1999, de 15 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Benestar Social, senyor Antoni Comas i Baldellou, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc-Xavier Marimon i Sabaté, des del dia 19 fins al 21 d'abril de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 107/1999, de 15 de abril, de encargo del despacho del consejero de Bienestar Social, señor Antoni Comas i Baldellou, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Francesc-Xavier Marimon i Sabaté, desde el día 19 hasta el 21 de abril de 1999, ambos incluidos.
Català: ORDRE TRE/510/2009, de 24 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/510/2009, de 24 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña.