BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació de nous membres requerirà l'acord de l'òrgan de govern que tingui atribuïda la competència per demanar la incorporació, amb adhesió expressa als seus estatuts i l'acord favorable del Consorci i de totes les entitats consorciades.
Español: La incorporación de nuevos miembros requerirá el acuerdo del órgano de gobierno que tenga atribuida la competencia para solicitar la incorporación, con adhesión expresa a sus estatutos y el acuerdo favorable del Consorcio y de todas las entidades consorciadas.
Català: Implementació del programa i serveis de CAD i CRAD.
Español: Implementación del Programa y servicios de CAD y CRAD.
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior a la indicada, la recollida de les escombraries (tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual.
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior a la indicada, la recogida de la basura (tanto la fracción de rechazo como la fracción orgánica) se deberá realizar al 50% del servicio habitual.
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de recollida d'escombraries inorgànica i de càrrega posterior han d'anar amb conductor i ser servits per 2 peons carregadors.
Español: Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basuras inorgánica y de carga trasera irán con conductor y servidos por 2 peones-cargadores.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual
Català: a) Primer, estableix el pressupost modulat individual de cadascuna de les unitats o partides que inclou la sol·licitud, sempre que les consideri necessàries per a l'execució del programa o activitat declarada en la sol·licitud.
Español: a) Primero, establece el presupuesto modulado individual de cada una de las unidades o partidas que incluye la solicitud, siempre y cuando las considere necesarias para la ejecución del programa o actividad declarada en la solicitud.
Català: La renovació de mètodes pedagògics i de tendències i estils que suposa el seu treball ha influït la trajectòria d'un bon nombre de compositors i intèrprets i ha contribuït a fer progressar el nivell musical del país.
Español: La renovación de métodos pedagógicos y de tendencias y estilos que supone su trabajo ha influido la trayectoria de un buen número de compositores e intérpretes y ha contribuido a hacer progresar el nivel musical del país.
Català: 7.3. Aquesta Comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any i es regirà pel que estableix la LRJPAPC.
Español: 7.3.Esta Comisión se reunirá como mínimo una vez al año y se regirá por lo establecido en la LRJPAPC.
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda, per
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda, por
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), es van aprovar les darreres bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7399, de 27.6.2017), se aprobaron las últimas bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera de la Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna.
Català: En el cas que el candidat hagi treballat amb anterioritat en el centre educatiu o hagi realitzat l'entrevista amb anterioritat, es pot substituir l'entrevista per una valoració basada en el coneixement previ del candidat.
Español: En caso de que el candidato haya trabajado con anterioridad en el centro educativo o haya realizado la entrevista con anterioridad, se puede sustituir la entrevista por una valoración basada en el conocimiento previo del candidato.
Català: a) Pressupost de licitació: 16.984,00 €, IVA exempt.
Español: a) Presupuesto de licitación: 16.984,00 €, IVA exento.
Català: UC0364_2: assistir en la dispensació de productes farmacèutics, informant els usuaris sobre la seva utilització, determinant paràmetres somatomètrics senzills, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0364_2: asistir en la dispensación de productos farmacéuticos, informando a los usuarios sobre su utilización, determinando parámetros somatométricos sencillos, bajo la supervisión del facultativo
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola a la finca Cal Figueral, polígon 8 parcel·la 21, al terme municipal de Montferri, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola en la finca Cal Figueral, polígono 8, parcela 21, en el término municipal de Montferri, por el que se determina que este Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El treballador que es jubili abans dels 65 anys segueix acollit a l'assegurança fins que arribi a aquesta edat, llevat de les garanties de l'assegurança de vida complementària.
Español: El trabajador que se jubile antes de los 65 años seguirá acogido al seguro hasta llegar a dicha edad, con excepción de las garantías del seguro de vida complementario.
Català: —2 Definició de les zones sensibles per eutrofització potencial a les zones costaneres.
Español: —2 Definición de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà (clau 2), de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano (clave 2), de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui necessitar.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas en mantener contactos y a presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda necesitar.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes econòmics, que s'aplicaran amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de su aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo sus aspectos económicos, que se aplicarán con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El projecte de modificació del Pla especial haurà de tenir el grau de previsió propi d'aquest instrument de planificació i comprendrà l'estudi escaient que justifiqui de la nova ordenació en les previsions d'aquest Pla especial.
Español: El proyecto de modificación del Plan especial deberá tener el grado de previsión propio de este instrumento de planificación y comprenderá el estudio procedente que justifique de la nueva ordenación en las previsiones de este Plan especial.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand de la Secretaria d'Universitats i Recerca a Aula-Salón Internacional del estudiante y de la oferta educativa de l'any 2007.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de diseño, producción, montaje y desmontaje del stand de la Secretaría de Universidades e Investigación en el Aula-Salón Internacional del estudiante y de la oferta educativa del año 2007.
Català: Detectar possibles malformacions de les cries, a partir d'observacions visuals.
Español: Detectar posibles malformaciones de las crías, a partir de observaciones visuales.
Català: Procediment de recollida de les dades: captació d'imatges i veu mitjançant filmació i captació d'imatges en foto.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: captación de imágenes y voz mediante filmación y captación de imágenes fotográficas.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA) de la pel·lícula catalana El orfanato.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA) de la película catalana El orfanato.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual pel Teatre Joventut i Centre Cultural Barradas de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para el Teatro Juventud y Centro Cultural Barradas de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'EAJA que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas de la EAJA que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: La resolució ha de mencionar que els ajuts es regeixen pel Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014).
Español: La resolución debe mencionar que las ayudas se rigen por el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014).
Català: Mecanismes per tancar el discurs escrit:
Español: Mecanismos para cerrar el discurso escrito:
Català: d) En relació amb els informes dels organismes competents
Español: d) En relación con los informes de los organismos competentes
Català: Dies flotants generats per les reduccions de jornada de 1990 i 1991
Español: Días flotantes generados por las reducciones de jornada de 1990 y 1991.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: Procediments de seguretat i de protecció ambiental.
Español: Procedimientos de seguridad y de protección ambiental.
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès (2a fase), al terme municipal de Sant Quintí de Mediona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès (2ª fase), en el término municipal de Sant Quintí de Mediona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquestes només poden ser les que es formulin com a bases de l'Estat a partir de l'article 149.1.18 CE sobre les administracions públiques i, en concret, els col·legis professionals.
Español: Estas solo pueden ser las que se formulen como bases del Estado a partir del artículo 149.1.18 CE sobre las administraciones públicas y, en concreto, los colegios profesionales.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Manresa, a Ampans, per un import de 1.083.940,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquicas que requieren soporte extenso en Manresa, a Ampans, por un importe de 1.083.940,50 euros.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte facilitar la celeritat en l'execució de les obres d'urbanització i en la implantació dels serveis urbanístics, i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries als ajuntaments de Catalunya que disposin del Programa d'Adequació a que es refereix l'article 12 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Estas ayudas tienen por objeto facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios urbanísticos, y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias a los ayuntamientos de Cataluña que dispongan del Programa de Adecuación a que se refiere el artículo 12 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Data de adjudicació: 28 de novembre de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 28 de noviembre de 2008.
Català: L'elecció de l'advocat es farà per elecció consensuada entre professionals especialitzats i sempre que no hi hagi una negligència per part del treballador, provada judicialment.
Español: La elección del abogado se hará por elección consensuada entre profesionales especializados y siempre que no haya una negligencia por parte del trabajador, probada judicialmente.
Català: El 80% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Direcció General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 80% de la subvención se adelanta como anticipo y la Dirección General de Juventud ordena el pago en el momento en el que se resuelve la concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Els treballadors han de comunicar per escrit al club la seva decisió de cessar en la feina amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores deben comunicar por escrito al club su decisión de cesar en el trabajo con una antelación mínima de:
Català: S'estableix una protecció específica per als espais agraris de major interès ambiental i amb valor productiu i paisatgístic.
Español: Se establece una protección específica para los espacios agrarios de mayor interés ambiental y con valor productivo y paisajístico.
Català: - Lots 2 i 3: 36 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: - Lotes 2 y 3: 36 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost, exerceix les competències esmentades a l'article 10 d'aquest Decret que no són atribuïdes als òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i emet l'informe previ a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de acuerdo con la Ley 31/2010, de 3 de agosto, ejerce las competencias citadas en el artículo 10 de este Decreto que no son atribuidas a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona y emite el informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, recurs contenciós
Español: Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso administrativo ante la
Català: Pau número 38 serà al Jutjat de Pau de Llinars del Vallès,
Español: Juzgados de Paz número 38 será el Juzgado de Paz de Llinars del
Català: g) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: g) AGAUR puede requerir, en cualquier momento de la tramitación de las ayudas, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: c) Un tercer premi, consistent en 300,00 euros, per a cadascun dels alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la tercera puntuació més alta.
Español: c) Un tercer premio, que consiste en 300,00 euros, para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la tercera puntuación más alta.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte 88.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto 88.
Català: d) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: d) En caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: Per a designar-los, la Junta de Govern realitzarà un sorteig aleatori i, a partir del número de col·legiat/ada sortint i seguint un ordre ascendent, s'aniran assignant els membres de la Junta Electoral d'acord amb els criteris anteriors.
Español: Para designarlos, la Junta de Gobierno realizará un sorteo aleatorio y, a partir del número de colegiado/a saliente y siguiendo un orden ascendente, se irán asignando los miembros de la Junta Electoral de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: a) Quant a l'activitat analítica referida a mostres clíniques (pacients): Sub-direcció General de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, o persona del seu àmbit en qui delegui.
Español: a) En cuanto a la actividad analítica referida en muestras clínicas (pacientes): Subdirección General de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, o persona de su ámbito en quien delegue.
Català: 10.1 Estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 10.1 Están exentas de realizar la prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder.
Català: Tramitar la facturació i les comandes a proveïdors de la Divisió, fer-ne el seguiment i fer les peticions de material intern per al personal de la Divisió.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de la facturación y de los pedidos a proveedores de la División y hacer las peticiones de material interno para el personal de la División.
Català: e) Els trasllats de les persones beneficiàries dins i fora de
Español: e) Los traslados de las personas beneficiarias dentro y fuera del
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en este en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: a. Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: a) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, de acuerdo con el articulo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, y el articulo 7 y la disposición transitoria del Decreto de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: En qualsevol cas, s'evitarà la concentració de subvencions, sigui per a un mateix sol·licitant, o per a un mateix municipi.
Español: En cualquier caso, se evitará la concentración de subvenciones, ya sea para un mismo solicitante, o para un mismo municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el pressupost de 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el presupuesto de 2006.
Català: Per raó de la diferent funció i exigències en les característiques tècniques dels elements que constitueixen la xarxa viària, aquest Pla distingeix la xarxa viària territorial, la xarxa viària urbana i la xarxa de camins.
Español: Por razón de la diferente función y exigencias en las características técnicas de los elementos que constituyen la red viaria este Plan distingue la Red Viaria territorial, la Red Viaria urbana, y la Red de Caminos.
Català: e) Elaborar les directrius que han de seguir les oficines liquidadores en la gestió dels tributs.
Español: e) Elaborar las directrices que tienen que seguir las oficinas liquidadoras en la gestión de los tributos.
Català: Cas de no disposar encara del document de matrícula s'haurà de presentar una certificació de pre-matrícula emesa pel centre corresponent o una declaració jurada.
Español: Caso de no disponer aún del documento de matrícula se deberá presentar una certificación de pre-matrícula en emitida por el centro correspondiente o una declaración jurada.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada ““Carretera C-68 de Roses a Figueres” del municipi de Roses, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial “Carretera C-68 de Roses a Figueres” del municipio de Roses, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La separació a llindars serà una meitat de l'altura i en cas de blocs paral·lels la separació igual a la seva altura.
Español: La separación a linderos será de una mitad de la altura y en caso de bloques paralelos, la separación igual a su altura.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'organisme autònom de l'Emissora Municipal per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo de la Emisora Municipal para el año 2018.