BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics gravarà el reconeixement de l'acreditació de directiu professional docent de cada candidat seleccionat al registre informàtic de personal docent.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos grabará el reconocimiento de la acreditación de directivo profesional docente de cada candidato seleccionado en le registro informático del personal docente.
Català: a) La despesa del projecte s'ha de fer dintre de l'any de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut
Español: a) El gasto del proyecto se debe realizar dentro del año de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: L'EIA valora com a més favorable la segona alternativa, en comparació amb la primera, per la seva oportunitat i la millor valoració dels efectes sobre el paisatge, encara que comporta efectes ambientals potencials més significatius lligats a l'ocupació i a la qualitat dels espais ocupats.
Español: El EIA valora como más favorable la segunda alternativa, en comparación con la primera, por su oportunidad y la mejor valoración de los efectos sobre el paisaje, aunque comporta efectos ambientales potenciales más significativos ligados a la ocupación y a la calidad de los espacios ocupados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per incloure el Molí Castellnou de Carcolze, del Pont de Bar, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para incluir el Molí Castellnou de Carcolze, de El Pont de Bar, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: Tot el personal s'adhereix a l'esmentada declaració i es compromet a les obligacions derivades del sistema.
Español: Todo el personal se adhiere a la misma i se compromete a las obligaciones derivadas del sistema.
Català: Realitzar, abans de les obres de captació, una analítica dels sediments i de l'aigua per detectar la presència o no de contaminants.
Español: Realizar, antes de las obras de captación, una analítica de los sedimentos y del agua para detectar la presencia o no de contaminantes.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per a edicions dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para ediciones de los centros e institutos de estudios locales y comarcales.
Català: —12 A partir de les dotze (12) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: —12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta, en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquel procederá a leer las ofertas, rechazando todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Determinació per a l'edificació: cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Determinación para la edificación: cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: f) La continuada i habitual manca de neteja, d'un grau tal que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo, de un grado tal que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: 12.7 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 12.7 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Experiència en la gestió de sistemes d'informació.
Español: Experiencia en la gestión de sistemas de información.
Català: La delegació de facultats directives s'ha de fer de manera expressa, i ha de ser suficientment coneguda tant pels qui rebin la delegació com pels qui després seran els destinataris de les ordres rebudes.
Español: La delegación de facultades directivas se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciban la delegación como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és de 5,56 m, amb una profunditat màxima de 10 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 5,56 m, con una profundidad máxima de 10 m.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Home Meal Replacement, SL
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Home Meal Replacement, SL
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present instrument col·lectiu s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente instrumento colectivo se establece:
Català: d) Impacte del projecte des d'un punt de vista econòmic, social i territorial (valor 15)
Español: d) Impacto del proyecto desde un punto de vista económico, social y territorial (valor 15)
Català: 1.3.3 Naturalitat i convencions.
Español: 1.3.3 Naturalidad y convenciones.
Català: Nord, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda
Español: del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo conservar los ecosistemas agrarios y sus recursos, realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles a fin de conseguir un mejor aprovechamiento de las superficies pasturables.
Català: Tractaments per a la seva conservació.
Español: Tratamientos para su conservación.
Català: Entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/es en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores/ras en el ámbito de cada explotación se distribuye el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre y cuando eso sea factible.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior a les 6 setmanes posteriors al part, be de forma simultània o successiva amb el de la mare, i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, en caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior a las 6 semanas posteriores al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, y siempre y cuando en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: Quan els treballadors/ores desenvolupin la seva activitat en altres centres de treball (que no són els propis de DC), per al desenvolupament de projectes mitjançant acords, contractes o convenis de col·laboració amb altres entitats, l'aplicació d'aquest Conveni s'adaptarà a les condicions pròpies d'aquests centres, tot vetllant per a la igualació dels drets laborals del present Conveni.
Español: Cuando los trabajadores/ras desarrollen su actividad en otros centros de trabajo (que no son los propios de DC), para el desarrollo de proyectos mediante acuerdos, contratos o convenios de colaboración con otras entidades, la aplicación de este Convenio se adaptará a las condiciones propias de estos centros, velando para la igualación de los derechos laborales del presente Convenio.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: b) Bucs d'escala, claraboies, habitacions de màquines o politges d'ascensors, muntacàrregues, dipòsits d'aigua i en general, qualsevol instal·lació complementària de l'edifici sense sobrecarregar en cap cas la coberta que es projecti i construeixi, d'acord amb els límits establerts a l'apartat a) d'aquest article, o del pla ideal representatiu de la coberta esmentada.
Español: b) Cajas de escalera, claraboyas, habitaciones de máquinas o poleas de ascensores, montacargas, depósitos de agua y en general, cualquier instalación complementaria del edificio sin sobrecargar en ningún caso la cubierta que se proyecte y construya, de acuerdo con los límites establecidos en el apartado a) de este artículo, o del plano ideal representativo de la citada cubierta.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa RGR Metales, SL, per a l'activitat de gestió de residus fotogràfics, amb adreça al carrer Llevant, 12, del Polígon Industrial Buvisa del terme municipal de Premià de Dalt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales, SL, para la actividad de gestión de residuos fotográficos, con dirección en la calle Llevant, 12, del polígono industrial Buvisa del término municipal de Premià de Dalt.
Català: ORDRE ARP/438/2004, de 2 de desembre, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, convocats per l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre.
Español: ORDEN ARP/438/2004, de 2 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, convocadas por la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre.
Català: El personal de nou ingrés que hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de 6 mesos:
Español: El personal de nuevo ingreso que haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el periodo de prueba de 6 meses.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que s'estableixin als articles 16 i 18 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades les proves de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas las pruebas de la fase de oposición.
Català: -jubilació als 64 anys: s'ha d'aplicar el que disposa el RD 1194/85, de 17 de juliol, pel qual s'estableixen les normes envers l'anticipació de l'edat de jubilació.
Español: -jubilación a los 64 años: se tiene que aplicar lo que dispone el RD 1194/1085, de 17 de julio, por lo cual se establecen las normas de anticipación de la edad de jubilación.
Català: La societat, mentre no s'acrediti la subjecció de la transmissió al que estableix aquest article, no reconeixerà cap transmissió d'accions ni procedirà a inscriure-les en el llibre-registre d'accions nominatives.
Español: La sociedad, mientras no se acredite la sujeción de la transmisión a lo que establece el presente artículo, no reconocerá ninguna transmisión de acciones ni procederá a inscribirlas en el libro-registro de acciones nominativas.
Català: Les relacions derivades de les unions estables de parella que compleixin els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya queden assimilades per a les llicències que es contemplen en aquest apartat.
Español: Las relaciones derivadas de las uniones estables de pareja que cumplan los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya quedan asimiladas para las licencias contempladas en el presente apartado.
Català: 9.6 Exempció o reducció de taxes.
Español: 9.6 Exención o reducción de tasas.
Català: 2.1 Per a l'establiment de l'estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat, que es concreta respecte de la Subdirecció General Operativa, es determinen, en ordre organitzatiu descendent, els nivells estructurals següents en funció del seu caràcter central o territorial:
Español: 2.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que se concreta respecto de la Subdirección General Operativa, se determinan, en orden organizativo descendente, los niveles estructurales siguientes en función de su carácter central o territorial:
Català: Els ingressos s'han de fer a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència bancària, al compte número 2100-0801-0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, a la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: Finalitat: programa d'activitats Centre d'Art de Tarragona.
Español: Finalidad: programa de actividades Centro de Arte de Tarragona.
Català: Uz I a Uz XVI, coincideixen amb el concepte de parcel·la mínima i tindran caràcter retroactiu.
Español: Uz I a Uz XVI, coinciden con el concepto de parcela mínima y tendrán carácter retroactivo.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords i pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos y pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: —2 La present convocatòria té per objecte seleccionar els projectes d'inversió en el camp dels serveis culturals i dels espais destinats a aquests serveis, pertanyents a ajuntaments o organismes autònoms que en depenguin i entitats privades sense finalitat de lucre, que es podran acollir a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l'Institut Català de Finances.
Español: —2 La presente convocatoria tiene por objeto seleccionar los proyectos de inversión en el campo de los servicios culturales y de los espacios destinados a estos servicios, pertenecientes a ayuntamientos o organismos autónomos que de ellos dependan y entidades privadas sin finalidad de lucro, que se podrán acoger a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales, tanto en lo que respeta al personal cuanto a las tareas.
Català: 12.9 Excepcions a la presentació de la documentació exigida.
Español: 12.9 Excepciones a la presentación de documentación exigida.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit per la personal titular al polígon 2, parcel·la 245, de Sant Martí de Riucorb, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual del promotor.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento elegido por el titular en el polígono 2, parcela 245, de Sant Martí de Riucorb, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual del promotor.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), c) i e) de la mencionada Ley.
Català: Relació de propietaris, embarcacions i vehicles
Español: Relación de propietarios, embarcaciones y vehículos
Català: Descripció activitat, Llei 20/2009: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria prima vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción actividad, Ley 20/2009: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: Així mateix, en l'elaboració del pla s'han d'utilitzar tècniques estadístiques i de mostreig que permetin valorar el grau de compliment de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, en la elaboración del plan deben utilizarse técnicas estadísticas y de muestreo que permitan valorar el grado de cumplimiento de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Impulsa l'aprofitament dels recursos utilitzats en els circuits d'assaigs d'aptitud per a l'organització d'estudis col·laboratius encaminats a la validació de nous mètodes d'anàlisi per al control de productes agroalimentaris.
Español: Impulsa el aprovechamiento de los recursos utilizados en los circuitos de ensayos de aptitud para la organización de estudios colaborativos encaminados a la validación de nuevos métodos de análisis para el control de productos agroalimentarios.
Català: d'intervenció i les quotes ordinàries de caràcter
Español: intervención y las cuotas ordinarias de carácter
Català: El departament de màquines i el taller de reparació:
Español: El departamento de máquinas y el taller de reparación: