BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública llevada a cabo en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per supressió d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, por supresión de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: la direcció i el Comitè.
Español: dirección y Comité.
Català: Dhiverxualitat: prevenció i atenció al VIH/sida en persones immigrants en situació de vulnerabilitat
Español: Dhiverxualitat: prevención y atención al VIH/sida en personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad
Català: —1 La creació d'ens instrumentals per part de l'Ajuntament implica l'aplicació directa del contingut d'aquest pacte de condicions al personal d'aquests ens, amb les especificitats que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi a l'efecte i que s'incorporarà com a annex d'aquest pacte de condicions un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: —1 La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento implica la aplicación directa del contenido de este pacto de condiciones al personal de estos entes, con las especificidades que se acuerden en la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este pacto de condiciones una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: - Un (1) mes per a la resta de llocs de treball professionals.
Español: - Un (1) mes para el resto de puestos de trabajo profesionales.
Català: metge de capçalera amb la seva jornada laboral tenen dret a emprar el
Español: médico de cabecera con su propia jornada laboral tendrán derecho
Català: Mar Mediterrània (emissari submarí)
Español: Mar Mediterráneo (emisario submarino)
Català: e) Cal elaborar un estudi de dispersió d'olors a les zones residencials de l'entorn del dipòsit.
Español: e) Debe elaborarse un estudio de dispersión de olores en las zonas residenciales de los alrededores del depósito.
Català: Els interessats hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Los interesados deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Quant a l'afectació al medi hidrològic, l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable, sempre que el Projecte s'ajusti a les prescripcions que s'exposen a l'informe i que s'han inclòs al condicionat d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a la afectación al medio hidrológico, la Agencia Catalana del Agua, emite un informe favorable, siempre que el Proyecto se ajuste a las prescripciones expuestas en el informe y que se han incluido en el condicionado de esta Resolución.
Català: 1.- El capital social està format per 505.158 accions nominatives de 185,71 euros (cent vuitanta-cinc euros amb setanta-un cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 505.158, ambdós inclosos.
Español: 1.- El capital social está formado por 505.158 acciones nominativas de 185,71 euros (ciento ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 505.158, ambos incluidos.
Català: e) Existència d'un lucre il·legítim, propi o aliè, possibilitat per l'actuació irregular de l'arquitecte.
Español: e) Existencia de un lucro ilegítimo, propio o ajeno, hecho posible por la actuación irregular del arquitecto.
Català: 7.3 Els programes de jornades i seminaris subvencionats es publicaran a la pàgina del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pel coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 7.3 Los programas de jornadas y seminarios subvencionados se publicarán en la página del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: Segons el procés descrit es considera que no hi haurà producció de residus i a més, per la restauració, no s'ha previst la utilització de cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Según el proceso descrito se considera que no habrá producción de residuos y además, para la restauración, no se ha previsto la utilización de ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d'actuació 1, de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1, de Mediona
Català: p) Coordina actuacions amb el secretari de la Delegació Territorial del Govern.
Español: p) Coordina actuaciones con el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Agustin Alemany Vilamajó professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, por la que se nombra al señor Agustin Alemany Vilamajó profesor titular de universidad.
Català: Donat que aquesta sentència és ferma, cal portar a terme les actuacions encaminades a la seva execució.
Español: Dado que esta sentencia es firme, hace falta llevar a cabo las actuaciones encaminadas a su ejecución.
Català: L'autorització del Col·legi ha de ser atorgada en tot cas i no pot supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència, sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del primer tècnic i les accions que li pertoquin en defensa d'aquests.
Español: La autorización del Colegio tiene que ser otorgada en todo caso y no puede supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia, sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del primer técnico y las acciones que le correspondan en defensa de éstos.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, la sol·licitant haurà de presentar, si s'escau, la resta documentació establerta a la base 2.8 d'aquest annex.
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, la solicitante deberá presentar, en su caso, el resto de la documentación estipulada en la base 2.8 de este anexo.
Català: Abans de la resolució definitiva del concurs, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públiques a les adreces esmentades a la base 6.1 el resultat provisional del concurs, per tal que en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la seva exposició, les persones interessades pugin esmenar-hi els defectes i/o fer les al·legacions que considerin oportunes; passat aquest termini, es farà pública la llista d'adjudicacions definitives de les places convocades.
Español: Antes de la resolución definitiva del concurso, el órgano técnico de evaluación hará públicas en las direcciones mencionadas en la base 6.1 el resultado provisional del concurso, para que en el plazo de 10 días naturales, contando a partir del siguiente día de su exposición, las personas interesadas puedan enmendar los defectos y/o hacer las alegaciones que consideren oportunas; pasado este plazo, se hará pública la lista de adjudicaciones definitivas de las plazas convocadas.
Català: 4.4 Repara l'avaria i comprova la compatibilitat de l'element substituït, si escau.
Español: 4.4 Repara la avería y comprueba la compatibilidad del elemento sustituido, si procede.
Català: c) Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant Isabel Gallen Gargallo.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante Isabel Gallen Gargallo.
Català: Si es presenta el justificant de realitzar estudis en centres oficials o acadèmics homologats, fins que es compleixin els 19 anys d'edat.
Español: Asimismo, y con el justificante de realizar estudios en centros oficiales ó académicos homologados, hasta que cumplan los 19 años de edad.
Català: La part superior dels talussos serà recoberta amb terres vegetals i es realitzarà una hidrosembra d'herbàcies.
Español: La parte superior de los taludes será recubierta con tierras vegetales y se realizará una siembra de herbáceas.
Català: g) ECA, SAU, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ECA, SAU, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En data 17 de gener de 2007 l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe desfavorable sobre l'Estudi informatiu a causa de diverses errades en els càlculs hidràulics i per la secció insuficient de dues obres de drenatge.
Español: Con fecha de 17 de enero de 2007 la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable sobre el Estudio informativo debido a los distintos errores en los cálculos hidráulicos y por la sección insuficiente de dos obras de drenaje.
Català: El concepte de llicència esportiva única, amb efectes extraterritorials, que introdueix el precepte objecte de dictamen com a nova regla general en l'àmbit dels esports no professionals, comportarà que el seu posseïdor gaudeixi del dret a inscriure's i a participar en qualsevol competició esportiva oficial, estatal o autonòmica, sense necessitat d'obtenir, a més, una llicència expressa del lloc on se celebra la competició.
Español: El concepto de licencia deportiva única, con efectos extraterritoriales, que introduce el precepto objeto de dictamen como nueva regla general en el ámbito de los deportes no profesionales, comportará que su poseedor disfrute del derecho a inscribirse y participar en cualquier competición deportiva oficial, estatal o autonómica, sin necesidad de obtener, además, una licencia expresa del lugar donde se celebra la competición.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això és conseqüència del fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y eso es consecuencia del hecho que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, en las escuelas, en las empresas, en las ciudades, etc. Los retos sobre personas y sociedad, ambientales y de entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por las personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para ir buscando, en un marco temporal amplio, las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: Les parts convenen la creació d'una Comissió de treball per dur a terme l'adaptació del sistema de classificació professional del Conveni col·lectiu a favor d'un sistema de classificació per grups professionals, de conformitat amb el disposat a l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors en relació amb la Disposició addicional novena de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: Las partes convienen la creación de una Comisión de trabajo para llevar a cabo la adaptación del sistema de clasificación profesional del Convenio colectivo a favor de un sistema de clasificación por grupos profesionales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores en relación con la Disposición Adicional Novena de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds per al Programa 1 seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes para el Programa 1 serán los siguientes:
Català: Prèviament a la inauguració del Teatre Nacional de Catalunya, la Resolució de 29 de juliol de 1997 enfocava la necessitat d'una primera regulació dels teatres dependents de la Generalitat.
Español: Previamente a la inauguración del Teatro Nacional de Cataluña, la Resolución de 29 de julio de 1997 enfocaba la necesidad de una primera regulación de los teatros dependientes de la Generalidad.
Català: 31.3 Quan per exigència o per conveniència de l'usuari les actuacions de les EIC s'hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores, les tarifes seran incrementades en un 50%, i si els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s'incrementaran en un 75%.
Español: 31.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC se tengan que realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas, las tarifas serán incrementadas en un 50%, y si los trabajos se tienen que realizar en sábado o día festivo se incrementarán en un 75%.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/da no allibera del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/da no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: 9.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, de forma aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes campanyes internacionals estarien així mateix obertes a la possibilitat d'una participació d'altres institucions (CCAA, corporacions locals, etc.), distribuint-se en tal cas el finançament entre elles a parts iguals (Turespaña, CCAA, Club de Producte), i requeriran acord exprés de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Estas campañas internacionales estarían asimismo abiertas a la posibilidad de una participación de otras instituciones (CCAA, corporaciones locales, etc.), distribuyéndose en tal caso la financiación entre ellas a partes iguales (Turespaña, CCAA, Club de Producto), y requerirán acuerdo expreso de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1949/2003, de 20 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1949/2003, de 20 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: En relació amb aquestes previsions, el capítol V del Decret regula un aspecte de la Llei 10/2010, del 7 de maig, que pertany tant a l'àmbit de l'acollida com al de la integració: és el cas de certes funcions professionals especialitzades.
Español: En relación con estas previsiones, el capítulo V del Decreto regula un aspecto de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, que pertenece tanto al ámbito de la acogida como al de la integración: es el caso de ciertas funciones profesionales especializadas.
Català: Autorització per efectuar les operacions de recollida i transport de residus industrials especials, així com la inscripció en el Registre de transportistes de residus industrials especials.
Español: Autorización para efectuar las operaciones de recogida y transporte de residuos industriales especiales, así como la inscripción en el Registro de transportistas de residuos industriales especiales.
Català: En aquest cas, la superfície màxima computable serà de 120 metres quadrats de superfície útil.
Español: En este caso, la superficie máxima computable será de 120 metros cuadrados de superficie útil.
Català: 3.1.1 El personal funcionari es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 5.5 La gestió d'impagats: la renegociació de terminis amb els clients.
Español: 5.5 La gestión de impagados: la renegociación de plazos con los clientes.
Català: L'afectació demanial.
Español: La afectación demanial.
Català: g) Promoure accions de garantia de la igualtat de gènere en el Departament.
Español: g) Promover acciones de garantía de la igualdad de género en el Departamento.
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals és 06067HC/99R, a partir de 29 de desembre de 1999.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es 06067HC/99R, a partir de 29 de diciembre de 1999.
Català: Les designacions dels vocals tècnics i suplents es comuniquen a la secretaria de la secció del Jurat que correspongui per raó del territori.
Español: Las designaciones de los vocales técnicos y suplentes se comunican a la secretaria de la sección del Jurado que corresponda por razón del territorio.
Català: La solució soterrada té major impacte que l'aèria en zones de natura o muntanyoses.
Español: La solución soterrada tiene mayor impacto que la aérea en zonas de naturaleza o montañosas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/935/2007, d'1 de març, per la qual es renova l'acreditació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/935/2007, de 1 de marzo, por la que se renueva la acreditación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: b) Intensificar el pla de neteja de les dependències administratives, amb els productes habituals.
Español: b) Intensificar el plan de limpieza de las dependencias administrativas, con los productos habituales.
Català: o) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: o) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Respecte a l'espessiment de fangs primaris, es realitza actualment amb un espessidor per gravetat i no dóna problemes.
Español: Con respecto al espesamiento de fangos primarios, se realiza actualmente con un espesante por gravedad y no da problemas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2019, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats catalanes.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2019, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades catalanas.
Català: Certificat de despesa pròpia pressupostada en matèria de serveis socials per a l'exercici 2005, segons el model 6.
Español: Certificado de gasto propio presupuestado en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005, según el modelo 6.
Català: Instrucció 15/2000, de 18 d'octubre, de modificació de la Instrucció 13/1999, de 15 de juliol.
Español: Instrucción 15/2000, de 18 de octubre, de modificación de la Instrucción 13/1999, de 15 de julio.
Català: El preàmbul de la Llei 23/1985 feia esment al fet que el creixement i la competitivitat econòmica del país estaven cada vegada més relacionats amb la capacitat de generar, d'incorporar i de transferir innovacions tecnològiques.
Español: El preámbulo de la Ley 23/1985 hacía referencia al hecho de que el crecimiento y la competitividad económica del país estaban cada vez más relacionados con la capacidad de generar, incorporar y transferir innovaciones tecnológicas.
Català: En conseqüència, el corresponent servei territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente servicio territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: i) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.
Español: i) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, supervisor, duración de la práctica y, en su caso, la compensación asignada por la empresa.
Català: 6.3 En el període de preinscripció de l'alumnat establert amb caràcter general, la sol·licitud d'admissió s'ha de presentar al centre sol·licitat en primer lloc o a l'ajuntament de la localitat on aquest centre estigui ubicat, o a la oficina municipal d'escolarització, si el municipi en té, en el termini i pels mitjans que estableixi el Departament d'Educació.
Español: 6.3 En el periodo de preinscripción del alumnado establecido a todos los efectos, la solicitud de admisión se debe presentar en el centro solicitado en primer lugar o en el ayuntamiento de la localidad donde este centro esté ubicado, o en la oficina municipal de escolarización, si el municipio la tiene, en el plazo y por los medios que establezca el Departamento de Educación.
Català: Per sobre l'alçada màxima, només es permeten la planta àtic, els elements tècnics d'instal·lacions, i la coberta que podrà ser plana o inclinada.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permiten la planta ático, los elementos técnicos de instalaciones, y la cubierta que podrá ser plana o inclinada.
Català: el procediment judicial que l'empresa promotora i l'empresa constructora tenen
Español: resuelto el procedimiento judicial que la empresa promotora y la empresa