BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 4 de gener de 2005.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 4 de enero de 2005.
Català: d'esquadra i proposar als òrgans competents l'adopció de les
Español: mozos de escuadra y proponer a los órganos competentes la
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 713,37 euros com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar al Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 713,37 euros como canon anual.
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 57, 121, 177 i 202 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi l'import especificat en el paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que se refieren los artículos 57, 121, 177 y 202 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda el importe especificado en el párrafo anterior.
Català: 4.2 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els seus diferents documents, o entre els seus plànols, es considera vàlida la determinació que implica nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: 4.2 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre sus diferentes documentos, o entre sus planes, se considera válida la determinación que implica niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos y que represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Manuel Domingo Domingo contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1795-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Manuel Domingo Domingo contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1795-97, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat interior del CEM Julio Méndez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado interior del CEM Julio Méndez.
Català: DECRET 176/2001, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-02.
Español: DECRETO 176/2001, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2001-02.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquests Estatuts, el Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es relacionarà, en tot el que es refereixi a aspectes institucionals i corporatius, amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de estos Estatutos, el Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se relacionará, en todo lo que se refiera a aspectos institucionales y corporativos, con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Variables principals: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo en Catalunya
Català: Codi: 9B452, Rehabilitació de la urbanització, fase 4, blocs 1 al 41 al grup POMAR de Badalona; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.319.966,28, Anualitat 2009, IVA inclòs: 1.531.160,88.
Español: Código: 9B452, Rehabilitación de la urbanización, f.4, BLOQUES 1 al 41 en el grupo POMAR de Badalona, plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.319.966,28, Anualidad 2009, IVA incluido: 1.531.160,88.
Català: El Servei de Personal notificarà a la Junta de Personal qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Personal notificará a la Junta de Personal cualquier denegación antes de notificarla al interesado/a.
Català: En aquests acords, s'han d'indicar, entre altres aspectes, les condicions, les característiques i el tipus de pràctica a desenvolupar.
Español: En estos acuerdos, se debe indicar, entre otros aspectos, las condiciones, las características y el tipo de práctica a desarrollar.
Català: Finalitat: materials arqueològics d'excavacions.
Español: Finalidad: materiales arqueológicos de excavaciones.
Català: Aquest carnet es pot renovar per períodes de tres anys.
Español: Este carnet se podrá renovar por períodos de tres años.
Català: Complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: Complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Havent finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/193/2021, de 27 de gener (DOGC núm. 8332 i BOE núm. 29, de 3.2.2021), amb correcció d'errades publicada al DOGC núm. 8338 i al BOE núm. 35, de 10.2.2021, i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: 29, de 3.2.2021), con corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 8338 y en el BOE núm. 35, de 10.2.2021, y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: UF 2: servidors d'aplicacions web
Español: UF 2: servidores de aplicaciones web
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para al Desarrollo (PNUD).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen superior del riscal donde se hallan situados ambos mojones.
Català: - Codi de la malaltia professional (annex 1)
Español: - Código de la enfermedad profesional (anexo 1)
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99AD0522) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.937.420 ptes. (35.684,61 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 99AD0522) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.937.420 ptas. (35.684,61 euros).
Català: Ajuts per a promoció i difusió del programa experimental d'aquesta Ordre
Español: Ayudas para la promoción y difusión del programa experimental de esta Orden
Català: Analitza la informació que difonen en els mercats financers altres administracions públiques sobre la seva activitat en matèries d'endeutament i complementàries.
Español: Analiza la información que difunden en los mercados financieros otras administraciones públicas sobre su actividad en materias de endeudamiento y complementarias.
Català: k) Declaració responsable sobre l'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (se encontrará en el formulario de solicitud).
Català: Executa les modificacions de processos d'altres departaments o administracions que afectin el departament, o els del propi Departament que afectin a unitats externes.
Español: Ejecuta las modificaciones de procesos de otros departamentos o administraciones que afecten al departamento, o los del propio Departamento que afecten a unidades externas.
Català: Els camins rurals principals tindran una amplada aconsellada de 4 m i els secundaris de 3 m.
Español: Los caminos rurales principales tendrán una anchura aconsejada de 4 m y los secundarios de 3 m.
Català: Si no hi ha voluntaris, ESTARRACO ho comunicarà de forma immediata a l'empresa estibadora interessada, i remetrà al mateix temps la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit, amb l'especialitat pertinent.
Español: De no existir voluntarios, ESTARRACO lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada, remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido, con la especialidad pertinente.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Borràs i Payerol com a responsable de Selecció, Provisió, Formació i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora María Àngels Borràs i Payerol responsable de Selección, Provisión, Formación y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a l'àmbit
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al
Català: 2.1.2 Dispositius d'administració d'oxigen medicinal.
Español: 2.1.2 Dispositivos de administración de oxígeno medicinal.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 136 places de tècnic/a mitjà/ana en treball social.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 136 plazas de técnico/a medio/a en trabajo social.
Català: 24.1.Les entitats beneficiàries han de comunicar les renúncies a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 24.1.Las entidades beneficiarias deberán comunicar las renuncias al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent:
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y del resto de la documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente:
Català: Entre el camí i els camps de conreu s'ha conservat un petit alzinar testimoni del gran bosc que fa més de 50 anys cobria tot el terreny.
Español: Entre el camino y los campos de cultivo se ha conservado un pequeño encinar testimonio del gran bosque que hace más de 50 años cubría todo el terreno.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona V. Clau: XMG-00348.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona V. Clave: XMG-00348.
Català: - Cales per localitzar el traçat exacte de la canonada existent
Español: - Calas para localizar el trazado exacto de la cañería existente
Català: de 30 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es determinen els òrgans que han d'exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d'Art de Girona.
Español: de 30 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se determinan los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona.
Català: La Junta d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base reguladora 5 dels annexos 2 i 3, elaborarà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, incorporant la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració.
Español: La Junta de Evaluación, basándose en los criterios de valoración previstos en la base reguladora 5 de los anexos 2 y 3 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, incorporando la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración.
Català: a) Si vota personalment, prèvia identificació documental, lliurarà aquest sobre blanc al president de la mesa de votació, que l'introduirà a la urna.
Español: a) Si vota personalmente, previa identificación documental, entregará este sobre blanco al presidente de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Català: 6.3 El sòl no urbanitzable tipus NU-4a (forest amb protecció específica) no té regulació normativa i, per tant, s'ha de suprimir com a tipus de sòl no urbanitzable, encara que es mantingui la seva delimitació com a àmbit subjecte a una protecció especial.
Español: 6.3 El suelo no urbanizable tipo NU-4a (bosque con protección específica) no tiene regulación normativa y, por tanto, se debe suprimir como tipo de suelo no urbanizable, aunque se mantenga su delimitación como ámbito sujeto a una protección especial.
Català: Mesures de distància i de proximitat entre individus i entre grups.
Español: Medidas de distancia y de proximidad entre individuos y entre grupos.
Català: El Col·legi també persegueix el compliment de les finalitats següents:
Español: El Colegio también persigue el cumplimiento de las finalidades siguientes:
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4493 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de l'Entorn Penitenciari, a Barcelona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4493 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Entorno Penitenciario, en Barcelona, de la categoría de subinspector/a.
Català: Atesa la Resolució ECF/3107/2010, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi i Seguiment Normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/10), publicada al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3107/2010, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis y Seguimiento Normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/10), publicada en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010;
Català: Es comunica a Albert Palau Areste, NIF 78086888W que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Albert Palau Areste, NIF 78086888W que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec, amb les limitacions que, si escau, disposi la llei.
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo, con las limitaciones que, en su caso, disponga la ley.
Català: Aquest concurs es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDU/104/2007, de 19 d'abril (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), i pel que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: Este concurso se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDU/104/2007, de 19 de abril (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), y por lo que se establece en esta Resolución.
Català: Aquesta proposta s'ha de consensuar amb l'equip d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA).
Español: Esta propuesta se debe consensuar con el equipo de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA).
Català: Els empleats/ades, sigui quina sigui la seva categoria, que portin a terme funcions d'apoderats han de percebre com a complement de lloc de treball la quantitat de 53.330 pessetes anuals.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que realicen funciones de apoderados percibirán como complemento de puesto de trabajo la cantidad de 53.330 pesetas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre constitució d'una entitat pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre constitución de una entidad pública.
Català: .3 És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre advocats.
Español: .3 Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de cariz profesional entre abogados.
Català: Atès que en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució de 2 de novembre de 2017 s'estableix que s'habilita la Inspecció Financera pel que sigui necessari per tal que desenvolupi sobre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança les funcions que li atribueix l'article 59 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto que en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 2 de noviembre de 2017 se establece que se habilita la Inspección Financiera para lo que sea necesario con la finalidad de que desarrolle sobre las sociedades anónimas de seguro y reaseguro las funciones que le atribuye el artículo 59 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Tendrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Si en el moment de l'aprovació de l'expedient d'agrupació a què es refereix l'article 9.1.a) d'aquest Decret estan coberts amb caràcter definitiu dos o més llocs reservats a les entitats agrupades, la provisió del lloc o llocs resultants s'efectuarà d'acord amb el que estipulin els estatuts de l'agrupació a favor d'algun d'ells, amb ple respecte, en qualsevol cas, als principis de mèrit i capacitat.
Español: Si en el momento de la aprobación del expediente de agrupación a que se refiere el artículo 9.1.a) de este Decreto están cubiertos con carácter definitivo dos o más puestos reservados en las entidades agrupadas, la provisión del puesto o puestos resultantes se efectuará de acuerdo con lo que estipulen los estatutos de la agrupación a favor de alguno de ellos, con pleno respeto, en cualquier caso, a los principios de mérito y capacidad.
Català: Participa, en col·laboració amb l'Àrea d'Organització i Qualitat del Gabinet Tècnic, en l'estudi i anàlisi de les estructures organitzatives de les unitats del Departament, així com en la definició dels llocs de treball de personal d'administració i serveis, davant de propostes de reestructuració d'unitats directives.
Español: Participa, en colaboración con el Área de Organización y Calidad del Gabinete Técnico, en el estudio y análisis de las estructuras organizativas de las unidades del Departamento, así como en la definición de los puestos de trabajo de personal de administración y servicios, ante propuestas de reestructuración de unidades directivas.
Català: Argumentació del programa de control establert i valoració del
Español: Argumentación del programa de control establecido y valoración
Català: Fotògraf anònim.
Español: Fotógrafo anónimo.
Català: caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per
Español: carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa l' article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Per exàmens finals en centres oficials: un dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberacions en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-les.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales: un días, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberaciones en los mencionados centros: el tiempo indispensable para hacerlos.
Català: 57.5 d'aquest Conveni col·lectiu
Español: 57.5 de este Convenio colectivo
Català: Títol: Enllumenat públic a un sector del barri de Torroja.
Español: Título: Alumbrado público en un sector del barrio de Torroja.
Català: A tal efecte es crea una comissió negociadora delegada pel comitè intercentres i representants de l'empresa la missió de la qual serà establir i implantar el Pla d'igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Para ello se crea una comisión negociadora delegada por el comité intercentros y representantes de la empresa cuya misión será establecer e implantar el Plan de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.