BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es considera convenient l'elaboració d'un instrument que fixi els principis que hauran d'emmarcar el desenvolupament de les professions sanitàries i els criteris que hauran d'orientar un procés continuat i participat de planificació, formació i gestió dels recursos humans, l'anomenat Llibre blanc de les professions sanitàries, objectiu que el Departament de Sanitat i Seguretat Social vol assolir a través d'un procés participatiu, en el qual s'integrin totes les entitats i els agents implicats.
Español: A estos efectos, se cree conveniente la elaboración de un instrumento que fije los principios que deberán enmarcar el desarrollo de las profesiones sanitarias y los criterios que deberán orientar un proceso continuado y participado de planificación, formación y gestión de los recursos humanos, el denominado Libro blanco de las profesiones sanitarias, objetivo que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social quiere alcanzar a través de un proceso participativo, en el que se integren todas las entidades y los agentes implicados.
Català: D'aquesta manera, l'adjudicatari serà proposat per l'AEAT perquè sigui el Comissionat el que, en última instància, autoritzi l'adjudicació.
Español: De este modo, el adjudicatario será propuesto por la A. E.AT. para que sea el Comisionado quien, en última instancia, autorice la adjudicación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el projecte traçat de millora general, variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 al PK 30+450, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación con el proyecto trazado de mejora general, variando de la carretera C-1410a en el núcleo de La Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 en el PK 30+450, tramo:
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Institut Escola Antaviana de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía del Instituto Escuela Antaviana de Barcelona
Català: Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres (DOGC núm. 2268, de 14 d'octubre de 1996).
Español: Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres (DOGC núm. 2268, de 14 de octubre de 1996).
Català: Propietat Forestal podrà fer el replanteig al terreny i en farà
Español: podrá hacer el replanteo en el terreno y realizará su
Català: Recull els ingressos derivats de la prestació de serveis, excloent els que tenen una contraprestació constituïda per una taxa o per un preu públic que hauran de figurar al subgrup 74, Taxes, preus públics i contribucions especials.
Español: Recoge los ingresos derivados de la prestación de servicios, excluyendo los que tienen una contraprestación constituida por una tasa o por un precio público que tendrán que figurar en el subgrupo 74, Tasas, precios públicos y contribuciones especiales.
Català: - Identificació i valoració de la divisió de poders en la democràcia.
Español: - Identificación y valoración de la división de poderes en la democracia.
Català: F10 = coneixements de procés contenciós administratiu
Español: F10 = conocimientos de proceso contencioso administrativo
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Administrativa de Cuestiones Parlamentarias.
Català: Elaboració d'informes tècnics de Protecció de la Salut, a petició de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Medi Ambient de projectes d'activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental d'acord amb el que estableix la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Elabora informes técnicos de Protección de la Salud, a petición de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Medio Ambiente de proyectos de actividades sujetas a autorización y / o licencia ambiental de acuerdo con lo establecido en la Ley de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Pel Decret 84/1999, de 23 de març, es van atribuir a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis, i es va crear el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Por el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, se atribuyeron a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión diversas funciones sobre infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios, y se creó el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: 2) Per al còmput de l'antiguitat s'ha de tenir en compte tot el
Español: 2) Para el cómputo de la antigüedad se tendrá en cuenta
Català: La modificació de la concessió resta condicionada, tal com es recull en l'acord del Ple de l'Ajuntament de Setcases, al compromís adoptat per la concessionària, Vallter, SA, d'executar un pla d'inversions previst per al període 2017-2021, i a la creació d'una comissió bilateral i paritària entre l'Ajuntament i Vallter, SA.
Español: La modificación de la concesión queda condicionada, tal como se recoge en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Setcases, al compromiso adoptado por la concesionaria, Vallter, SA, de ejecutar un plan de inversiones previsto para el periodo 2017-2021, y a la creación de una comisión bilateral y paritaria entre el Ayuntamiento y Vallter, SA.
Català: 4. Els centres que s'acullin a aquest Acord per tancament, hauran de notificar als treballadors excedents forçosos amb dret de reserva de plaça l'inici del procés de cessament d'activitats als efectes laborals corresponents.
Español: 4 Los centros que se acojan a este Acuerdo por cierre, deberán notificar a los trabajadores excedentes forzosos con derecho de reserva de plaza el inicio del proceso de cese de actividades a los efectos laborales correspondientes.
Català: Comprovació que els materials que s'han d'envasar/embalar són
Español: Comprobación de que los materiales a envasar/embalar son conformes al
Català: 8.1 La parcel·la agrícola serà definida per la relació alfanumèrica identificativa del municipi, el polígon, la parcel·la i el codi del recinte que assigna SIGPAC, el sistema d'explotació (secà o regadiu) i el producte o aprofitament de la superfície conreada (amb dos decimals).
Español: 8.1 La parcela agrícola será definida por la relación alfanumérica identificativa del municipio, el polígono, la parcela y el código del recinto que asigna SIGPAC, el sistema de explotación (secano o regadío) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada (con dos decimales).
Català: La experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: En concloure el període de vacances, el personal ha de percebre, juntament amb la mensualitat corresponent al mes de setembre i sempre que hagin transcorregut 7 dies des de la represa de la feina, una gratificació per l'import equivalent a 7 dies de salari base, 5 dies de plus Conveni, 40 hores de plus de perillositat i 7 dies d'antiguitat, quan escaigui, de la categoria professional corresponent.
Español: Al concluir el periodo de vacaciones, el personal percibirá junto con la mensualidad correspondiente al mes de septiembre y siempre que hayan transcurrido 7 días desde la reanudación del trabajo, una gratificación por el importe equivalente a 7 días de salario base, 5 días de plus convenio, 40 horas de plus de peligrosidad y 7 días de antigüedad, cuando proceda, de su correspondiente categoría profesional.
Català: Caldrà comprovar que no s'afecten restes arqueològiques relacionades amb aquests jaciments.
Español: Deberá comprobarse que no se afectan restos arqueológicos relacionados con estos yacimientos.
Català: La memòria de creació ha d'incloure la denominació de l'estructura, la justificació de la seva creació respecte als objectius i un estudi econòmic referit als mitjans materials i personals.
Español: La memoria de creación debe incluir la denominación de la estructura, la justificación de su creación con respecto a los objetivos y un estudio económico referido a los medios materiales y personal.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicho Acuerdo, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.7 L'Oficina de Gestió Empresarial manté l'assimilació orgànica, funcions i estructura previstos en la normativa actual vigent.
Español: 4.7 La Oficina de Gestión Empresarial mantiene la asimilación orgánica, funciones y estructura previstos en la normativa actual vigente.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de tres finques situades al terme municipal de Barberà del Vallès, actualment pendents d'immatriculació al Registre de la propietat núm. 2 de Sabadell, amb unes superfícies de 1.339 m2, 1.857,6 m2 i 3.699,2 m2, respectivament;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de tres fincas situadas en el término municipal de Barberà del Vallès, actualmente pendientes de inmatriculación en el Registro de la propiedad núm. 2 de Sabadell, con unas superficies de 1.339 m2, 1.857,6 m2 y 3.699,2 m2, respectivamente;
Català: L'article 4 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, delega en la Comissió de Govern d'Economia i en l'àmbit dels departaments que en formen part, els acords d'ocupació urgent dels béns en el procediment d'expropiació.
Español: El artículo 4 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, delega en la Comisión de Gobierno de Economía y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, los acuerdos de ocupación urgente de los bienes en el procedimiento de expropiación.
Català: c) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID).
Español: c) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID).
Català: acords que hi puguin estar vinculats, com ara els acords que s'arribin a la
Español: acuerdos que puedan estar vinculados a él, como por ejemplo los acuerdos
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 17, foli 88,número 049796 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1987 i que pertany a Ana Maria TORRES FORNIELES es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 17,folio 88,número 049796 correspondiente, a la convocatoria de septiembre del año 1987 y que pertenece a Ana Maria TORRES FORNIELES se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de1988 (BOE del 30-08-88).
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Font-rubí.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Font-rubí.
Català: Objecte: arranjaments interiors i exteriors.
Español: Objeto: arreglos interiores y exteriores.
Català: Utilitza programari per accedir a informació visual, sonora o gràfica en format digital
Español: Utiliza software para acceder a información visual, sonora o gráfica en formato digital
Català: A la sol·licitud de cèdula urbanística s'acompanyarà la descripció detallada de la finca i la seva posició exacta, segons el model que disposi l'Ajuntament, i un plànol de situació a escala 1:500.
Español: A la solicitud de cédula urbanística se acompañará la descripción detallada de la finca y su posición exacta, según el modelo que disponga el Ayuntamiento, y un plano de situación a escala 1:500.
Català: Eines per a la certificació energètica d'edificis *
Español: Herramientas para la certificación energética de edificios *
Català: D'aquesta ajuda escolar també en podran disposar aquells treballadors que cursin algun dels estudis indicats.
Español: De esta ayuda escolar también podrán disponer aquellos trabajadores que cursen alguno de los estudios indicados.
Català: Per a assistència a activitats formatives, justificant d'inscripció o matrícula de l'activitat i el seu pagament, així com el certificat d'assistència i un informe breu de l'activitat realitzada.
Español: Para asistencia a actividades formativas, justificante de inscripción o matrícula de la actividad y su pago, así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada.
Català: El Via Crucis Vivent és una manifestació de religiositat popular que adapta, de forma singular, la dramatització de la passió i mort de Jesús i l'expressió de fervor i participació popular de les tradicionals processons, combinant l'escenificació itinerant de determinats passatges de la passió, amb elements processionals com els armats o els misteris.
Español: El Vía Crucis Vivent es una manifestación de religiosidad popular que adapta, de forma singular, la dramatización de la pasión y muerte de Jesús y la expresión de fervor y participación popular de las tradicionales procesiones, combinando la escenificación itinerante de determinados pasajes de la pasión con elementos procesionales como los armados o los misterios.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions, de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones, de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 57, de Mataró
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 57, de Mataró
Català: Es valoraran les eines i les mesures d'avaluació que es duran a terme, el tipus de qüestionaris d'avaluació i satisfacció que es preveuen fer, etc.: màxim 15 punts.
Español: Se valorarán las herramientas y las medidas de evaluación que se llevarán a cabo, el tipo de cuestionarios de evaluación y satisfacción que se prevén hacer, etc.: máximo 15 puntos.
Català: No hauran de complir el requisit de càrrega ramadera les persones productores que tinguin fins a 15 UBM a la seva explotació.
Español: No deberán cumplir el requisito de carga ganadera las personas productoras que tengan hasta 15 UBM en su explotación.
Català: Projecte: tallers de microgimnàstica, musicoteràpia, sofrologia i GAM.
Español: Proyecto: talleres de microgimnasia, musicoterapia, sofrología y GAM.
Català: 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: c) Que les transparències emprades no ocupin més d'una sisena part de la pantalla.
Español: c) Que las transparencias utilizadas no ocupen más de una sexta parte de la pantalla.
Català: El sector de la polpa, el paper i el cartró: descripció dels processos industrials més importants.
Español: El sector de la pasta de papel, el papel y el cartón: descripción de los procesos industriales más importantes.
Català: UF 2: acabats de productes de confecció.
Español: UF 2: acabados de productos de confección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1187/2012, de 12 de juny, de reconeixement de l'acreditació de directiu professional docent als candidats declarats aptes en la convocatòria feta pública per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1187/2012, de 12 de junio, de reconocimiento de la acreditación de directivo profesional docente a los candidatos declarados aptos en la convocatoria hecha pública por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero.
Català: Que ambdues parts consideren necessària la seva pròrroga per un termini que no pot excedir del 31 de desembre de 2019.
Español: Que ambas partes consideran necesaria su prórroga por un plazo que no puede exceder del 31 de diciembre de 2019.
Català: k) Controla, revisa i tramita la documentació relativa a les justificacions econòmiques de les diverses convocatòries de beques i ajuts.
Español: k) Controla, revisa y tramita la documentación relativa a las justificaciones económicas de las diversas convocatorias de becas y ayudas.
Català: Pel que fa als plànols d'ordenació, sèrie 2, seria convenient modificar la línia de profunditat dibuixada, sobretot, en aquelles parcel·les edificades i que el volum principal de l'edificació no s'ajusta completament a la profunditat indicada (carrer de l'Església i el veïnat de les Cases Noves).
Español: En cuanto a los planos de ordenación, serie 2, sería conveniente modificar la línea de profundidad dibujada, sobre todo, en aquellas parcelas edificadas y que el volumen principal de la edificación no se ajusta completamente a la profundidad indicada (calle de l'Església y el vecindario de Les Cases Noves).
Català: Una vegada transcorreguts, com a màxim, cinc dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos, como máximo, cinco días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: c) Les mateixes vocalies que representen els departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Interdepartamental d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: c) Las mismas vocalías que representan a los departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad en la Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: Conseller del Departament d'Universitats
Español: Consejero del Departamento de Universidades,
Català: El perfil professional del restaurador de mobles inclou el coneixement i utilització de tècniques i materials específics.
Español: El perfil profesional del restaurador de muebles incluye el conocimiento y utilización de técnicas y materiales específicos.
Català: L'atorgament de llicències per enderroc d'edificacions existents es realitzarà, segons criteri municipal un cop ponderat l'històric i arquitectònic de la construcció.
Español: El otorgamiento de licencias por derribo de edificaciones existentes se realizara, según criterio municipal una vez ponderado el histórico y el arquitectónico de la construcción.
Català: —5 Les Administracions signants estan obligades a dictar les disposicions i a realitzar les actuacions necessàries per a la posada en funcionament del Consorci.
Español: —5 Las Administraciones firmantes están obligadas a dictar las disposiciones y a realizar las actuaciones necesarias para la puesta en funcionamiento del Consorcio.
Català: Tots els empleats de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 22 dies laborals de vacances o dels dies en proporció que els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 22 días laborales de vacaciones o de los días en proporción que les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuese menor.
Català: Prepara la comanda, incloent-hi tots els elements necessaris, i comprova les característiques dels productes, la seva preparació, embolcall, identificació i informació.
Español: Prepara el pedido, incluyendo todos los elementos necesarios, y comprueba las características de los productos, su preparación, envoltura, identificación e información.
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi té els seus orígens al segle XVIII, quan la Real Junta Particular de Comercio del Principado de Cataluña, confirmada per Carles III l'any 1760, crea l'Escola de Disseny i la situa el 1775 a la part alta de la Casa de la Llotja de Barcelona.
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge tiene sus orígenes en el siglo XVIII, cuando la Real Junta Particular de Comercio del Principado de Cataluña, confirmada por Carlos III en el año 1760, crea la Escuela del Diseño y la sitúa en 1775 en la parte alta de la Casa de la Lonja de Barcelona.
Català: SAT: Quatre Vinyes
Español: SAT: Cuatro Viñas
Català: Quan hagin acabat els dos crèdits, els alumnes han de ser capaços de:
Español: Al terminar los dos créditos, los alumnos tienen que ser capaces de:
Català: Subtaubla neteja pública i rec-dia
Español: Subtabla limpieza pública y riego-día
Català: Si la situació de l'empresa ho permet, es consideraria la possibilitat de jubilació als 64 anys, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Si la situación de la empresa lo permitiera, se consideraría la posibilidad de jubilación a los 64 años, conforme se establece en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5012, pàg. 47985, de 20.11.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5012, pág. 47985, de 20.11.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Delimitació territorial clara i coincident amb l'entorn de màxima concentració comercial.
Español: Delimitación territorial clara y coincidente con el entorno de máxima concentración comercial.
Català: S'integra pels següents components:
Español: Se integra por los siguientes componentes:
Català: Així mateix, les bases específiques poden establir un límit a aquesta quantia.
Español: Asimismo, las bases específicas pueden establecer un límite a esta cuantía.