BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2005 i 2006 aquest plus s'incrementarà amb un 3,7% i un 5% respectivament.
Español: El año 2005 y 2006 este plus se incrementará en un 3,7% y un 5% respectivamente.
Català: l'emmagatzematge de bateries, al terme municipal de Lleida.
Español: almacenamiento de baterías en el término municipal de Lleida.
Català: Cal evitar en tot cas la mera descripció dels tipus de discapacitat o de pràctiques esportives adaptades, intentant sempre vincular els coneixements al context esportiu, fomentant en la mesura que sigui possible la motivació dels alumnes.
Español: Hay que evitar en todo caso la mera descripción de las tipologías de la discapacidad o prácticas deportivas adaptadas, intentando siempre vincular los conocimientos al contexto deportivo, fomentando en lo posible la motivación de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1319/2004, de 27 d'abril, per la qual s'anuncien els llocs on estaran a disposició dels interessats els annexos III del concurs de trasllat de la Resolució JUI/3644/2003, de 3 de novembre, per a la provisió de places vacants i places d'òrgans de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1319/2004, de 27 de abril, por la que se anuncian los lugares donde estarán a disposición de los interesados los anexos III del concurso de traslado de la Resolución JUI/3644/2003, de 3 de noviembre, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Director general de Formació Professional
Español: Director general de Formación Profesional
Català: 2.4 Principi de funcionament del captador de tub de buit.
Español: 2.4 Principio de funcionamiento del captador de tubo de vacío.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre cessió d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre cesión de una finca.
Català: Responsable: Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: l) Documentació acreditativa de què es disposa de les autoritzacions, llicències, inscripció a Registres i altres requisits que siguin exigibles per a l'exercici de l'activitat.
Español: l) Documentación acreditativa de que se dispone de las autorizaciones, licencias, inscripción en Registros y otros requisitos que sean exigibles para el ejercicio de la actividad.
Català: Fotocòpia compulsada d'una de les titulacions acadèmiques que es concreten a l'apartat 2.2.4, com a mínim.
Español: Fotocopia compulsada de una de las titulaciones académicas que se concretan en el apartado 2.2.4, como mínimo.
Català: a) Descripció detallada de l'actuació per a la qual se
Español: a) Descripción detallada de la actuación para la que se
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia (per delegació Ordre ITC/1102/2004, de 27 d'abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía (por delegación Orden ITC/1102/2004, de 27 de abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, al personal contractat mitjançant plans d'ocupació, casa d'oficis o a través de subvencions els serà d'aplicació les clàusules referents a jornada, horaris i vacances, sempre d'acord amb les especificitats dels diferents col·lectius.
Español: No obstante, al personal contratado mediante planes de ocupación, casa de oficios o a través de subvenciones le será de aplicación las cláusulas referentes a jornada, horarios y vacaciones, siempre de acuerdo con las especificidades de los diferentes colectivos.
Català: 14.4 En les accions formatives impartides en la modalitat de teleformació les plataformes virtuals de formació hauran de facilitar a l'aplicació informàtica de gestió GIA un cop adaptada a aquesta nova modalitat i, si escau a qBID, la informació necessària sobre les accions formatives, l'alumnat, el personal docent, les assistències i les avaluacions per poder generar els documents d'acord amb aquest article.
Español: 14.4 En las acciones formativas impartidas en la modalidad de tele formación las plataformas virtuales de formación tendrán que facilitar a la aplicación informática de gestión GIA una vez adaptada a esta nueva modalidad y, si procede a qBID, la información necesaria sobre las acciones formativas, el alumnado, el personal docente, las asistencias y las evaluaciones para poder generar los documentos de conformidad con este artículo.
Català: DECRET 177/2009, de 12 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 13 fins al dia 15 de novembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 177/2009, de 12 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 13 hasta el día 15 de noviembre de 2009, ambos incluidos.
Català: És el percentatge de la superfície de la parcel·la que pot ésser ocupat per l'edificació.
Español: Es el porcentaje de la superficie de la parcela que puede ser ocupado por la edificación.
Català: El Projecte de restauració, gestió i conservació de l'entorn natural de Radio Liberty que s'ha de redactar d'acord amb els criteris de l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de restauración, gestión y conservación del entorno natural de Radio Liberty, que se tendrá que redactar de acuerdo con los criterios del estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: S'estableix com a compensació de les despeses, que
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente
Català: 1.3.4 Programació d'esdeveniments en desenvolupaments espai-temporals.
Español: 1.3.4 Programación de acontecimientos en desarrollos espacio-temporales.
Català: En edificacions de profunditat inferior a 8,00 m podrà fer-se una sòla pendent des de la aliniació a carrer.
Español: En edificaciones de profundidad inferior a 8,00 m. podrá hacerse una sola pendiente desde la alineación en calle.
Català: Es fa públic perquè les organitzacions de consumidors i usuaris i altres possibles interessats que vulguin formular-hi alguna reclamació o observació l'adrecin, per escrit i per duplicat, a la Junta de Residus, carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que las organizaciones de consumidores y usuarios y otros posibles interesados que quieran formular alguna reclamación u observación la dirija, por escrito y por duplicado, a la Junta de Residuos, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el plazo de veinte días contados desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Que totes les parts atorgants del dit Conveni acorden facultar a la senyora Montserrat Borràs, Secretària del Gremi de Marroquineria de Catalunya, per sol·licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present acta amb els annexes així com per sol·licitar la seva publicació en el DOGC.
Español: Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a doña Montserrat Borràs, Secretaria del Gremi de Marroquineria de Catalunya, para solicitar la inscripción en el Departament de Treball la presente acta y sus anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC.
Català: Per a desenvolupar l'activitat acadèmica, s'utilitzen totes les llengües que aquesta activitat requereix en cada moment.
Español: Para desarrollar la actividad académica, se utilizan todas las lenguas que esta actividad requiera en cada momento.
Català: Article 9 El Consell General
Español: Artículo 9 El Consejo General
Català: fabricats o comercialitzats per l'empresa per a consum general. No obstant
Español: fabricados o comercializados por la empresa para consumo general, aunque no
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Assisteix jurídicament el Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives; la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, els dóna suport tècnic i exerceix les funcions de secretaria d'aquests òrgans.
Español: Asiste jurídicamente y da apoyo técnico al Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, a la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y a la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, y ejerce las funciones de secretaría de estos órganos.
Català: Els nous subjectes s'han de subrogar en la posició empresarial dels contractes laborals de les persones que presten serveis a l'operador de la inspecció corresponent.
Español: Los nuevos sujetos se tienen que subrogar en la posición empresarial de los contratos laborales de las personas que prestan servicios en el operador de la inspección correspondiente.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Ajudant de confeccionadors de corretges.
Español: Ayudante de confeccionadores de correas.
Català: b) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro constituidas con centro de trabajo a Cataluña.
Català: A partir dels 65 anys, no es meritarà cap altre trienni.
Español: A partir de los 65 años, no se devengará trienio alguno.
Català: - Comunicar el cessament de l'activitat d'un establiment d'òptica
Español: - Comunicar el cese de la actividad de un establecimiento de óptica
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3409/2005, de 25 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/RAT-10071-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3409/2005, de 25 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 04-RAT-10071-T).
Català: f) La gestió de l'habilitació i el fons de maniobra del Departament.
Español: f) La gestión de la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento.
Català: Interpretació de la doble oficialitat.
Español: Interpretación de la doble oficialidad.
Català: Dins de la gestió del procés d'innovació es
Español: Dentro del proceso de innovación se valorará la
Català: Modificació puntual del Pla especial de patrimoni historicoartístic per a la catalogació de la parròquia Sant Jaume, situada a l'avinguda del Marquès de Mont-roig, 130, amb la incorporació de la fitxa F-33, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de patrimonio historicoartístico para la catalogación de la parroquia Sant Jaume, situada en la avenida del Marqués de Mont-roig, 130, con la incorporación de la ficha F-33, en el término municipal de Badalona
Català: —2 Les sol·licituds d'accés als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny s'ordenaran d'acord a la nota de revàlida, en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963, equivalents al de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família de tèxtils artístics, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març.
Español: —2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo a la nota de reválida, en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963, equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia de textiles artísticos, de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de desembre actual.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de diciembre actual.
Català: El cost elegible serà el sobrecost de materials, equips, instal·lacions i sistemes necessaris per passar del compliment de les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document Bàsic d'Estalvi d'Energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi Tècnic d'Edificació (equivalent a una qualificació energètica D) a la qualificació energètica A o B de l'edifici acabat.
Español: El coste elegible será el sobrecoste de materiales, equipos, instalaciones y sistemas necesarios para cumplir con las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1, HE-2 y HE-3, del Código Técnico de Edificación (equivalente a una calificación energética D) a la calificación energética A o B del edificio acabado.
Català: e) Vetllar per la promoció de la relació, interacció i intercanvi de la Catalunya exterior.
Español: e) Velar por la promoción de la relación, interacción e intercambio de la Cataluña exterior.
Català: Tipus exterior convencional amb tres posicions de línia, una posició de transformador i dues posicions de transformador de parcs eòlics.
Español: Tipo exterior convencional con tres posiciones de línea, una posición de transformador y dos posiciones de transformador de parques eólicos.
Català: En data 28.1.2010 el senyor Genís Terns Comas, enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 4.233-M, va presentar en aquesta direcció còpia del contracte de lloguer, cessió d'ús de terrenys i constitució de servitud d'ocupació i pas pel centre d'emmagatzematge de GLP al nucli urbà de Seva, entre l'empresa llogatera Exmonder-Inver, SL, i l'arrendatària Repsol Butano, SA, signat amb data de 12.1.2010.
Español: En fecha 28.1.2010 el señor Genís Terns Comas, ingeniero técnico industrial con número de colegiado 4.233-M, presentó en esta dirección copia del contrato de alquiler, cesión de uso de terrenos y constitución de servidumbre de ocupación y paso por el centro de almacenaje de GLP en el núcleo urbano de Seva, entre la empresa arrendadora Exmonder-Inver, SL, y la arrendataria Repsol Butano, SA, firmado con fecha de 12.1.2010.
Català: bàsiques i de primers auxilis.
Español: básicas y de primeros auxilios.
Català: Si els propietaris conjunts es comprometen a prendre mesures legals, s'haurà d'acordar específicament entre ells qualsevol pas per iniciar un procediment per acabar amb la falsificació o la infracció.
Español: Si los propietarios conjuntos se comprometen a tomar medidas legales, deberá acordarse específicamente entre ellos cualquier paso para iniciar un procedimiento para acabar con la falsificación o la infracción.
Català: Unitat d'actuació Torrent Bó:
Español: Unidad de actuación Torrent Bó:
Català: —2 No cursar dins del termini la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La Comissió Tècnica s'ha de reunir tantes vegades com siguin necessàries per exercir les funcions que té assignades i, com a mínim, tres vegades l'any.
Español: La Comisión Técnica debe reunirse tantas veces como sean necesarias para ejercer las funciones que tiene asignadas y, como mínimo, tres veces el año.
Català: f) La vinculació amb la història i els valors socials, històrics, culturals, educatius i patrimonials.
Español: f) La vinculación con la historia y los valores sociales, históricos, culturales, educativos y patrimoniales.
Català: Així mateix, el Decret esmentat estableix que les persones gestores de residus han de presentar un resum mensual dels residus gestionats i crea el Registre de productors de residus industrials, en el qual s'inscriuen les dades d'identificació de les diferents persones productores de residus industrials de Catalunya.
Español: Asimismo, dicho Decreto establece que las personas gestoras de residuos tienen que presentar un resumen mensual de los residuos gestionados y crea el Registro de productores de residuos industriales, en el cual se inscriben los datos de identificación de las diferentes personas productoras de residuos industriales de Cataluña.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Jordi Cervera i Núñez com a representant del Departament de Governació a la Comissió Central de Seguiment, per a l'aplicació dels Convenis de pràctiques compartides a la Formació Professional.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, de nombramiento de don Jordi Cervera i Núñez como representante del Departament de Governació en la Comisión Central de Seguimiento, para la aplicación de los Convenios de prácticas compartidas en la Formación Profesional.
Català: altres conceptes retribuïts i vacances d'acord amb les hores
Español: gratificaciones y demás devengos y vacaciones o prorrata de las horas
Català: Entre d'altres, és doctor honoris causa per la Universitat Autònoma de Barcelona, membre de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i acadèmic honorari de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Español: Entre otras, es doctor honoris causa por la Universidad Autónoma de Barcelona, miembro de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi y académico honorario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Català: * Embargament lletra.A. a favor d'ARDES ANGALEN GMB H, interlocutòries núm. 104/2000 seguides al Jutjat de 1a Instancia núm. 26 de Barcelona.
Español: * Embargo letra.A. a favor de ARDES ANGALEN GMB H, autos n.º 104/2000 seguidos en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 26 de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-218/2002, es notifica al senyor Gerardo Delgado Correa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Baix de la Riera, 14, la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 17 d'octubre de 2003, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-218/2002, se notifica al señor Gerardo Delgado Correa, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Baix de la Riera, 14, la resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 17 de octubre de 2003, la cual dispone:
Català: Tal com s'ha dit, no sembla que el Codi d'ètica de la policia de Catalunya hagi reeixit les finalitats expressades pel mateix ni s'hagi arribat a un punt de trobada, de consens i de confluència de voluntats dels agents i sectors afectats i implicats en la prestació del servei policial.
Español: Tal como se ha dicho, no parece que el Código de ética de la policía de Cataluña haya alcanzado las finalidades expresadas por el mismo ni se haya llegado a un punto de encuentro, de consenso y de confluencia de voluntades de los agentes y sectores afectados e implicados en la prestación del servicio policial.
Català: Set (7) mesos
Español: Siete (7) meses
Català: No es tindrà en compte l'assistència a congressos ni a jornades.
Español: No se tendrá en cuenta la asistencia a congresos ni a jornadas.
Català: i) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Social.
Español: i) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Social.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici aquells aspirants que no efectuïn la pujada o la comencin a una alçada superior al senyal de sortida.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio aquellos aspirantes que no efectúen la subida o la empiecen a una altura superior a la señal de salida.
Català: Producció de llet, ous i animals per a vida: 18 hores.
Español: Producción de leche, huevos y animales para vida: 18 horas.
Català: Anàlisi de la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Análisis de la dimensión del trabajo a realizar.
Català: Rigorositat en la realització o la supervisió de les activitats de prevenció i manteniment de la mobilitat.
Español: Rigurosidad en la realización o supervisión de las actividades de prevención y mantenimiento de la movilidad.
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d'Igualada, C-241, sectors PP5 i PP6, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de desarrollo industrial próxima a la carretera de Igualada, C-241, sectores PP5 y PP6, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt