BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Castellwind-03, SL, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Marrades, al terme municipal de Tivissa.
Español: La empresa Castellwind-03, SL, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Marrades, en el término municipal de Tivissa.
Català: En qualsevol cas, caldrà garantir un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, preveient-ne la revegetació amb espècies autòctones, i preveure mètodes que previnguin l'erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, se deberá garantizar un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, previendo la revegetación con especies autóctonas, y prever métodos que prevengan la erosión del suelo.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar als efectes de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida, ubicada a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i a la Direcció General d'Administració Local.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar a los efectos de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Lleida, ubicada en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y en la Dirección General de Administración Local.
Català: Així mateix, formen part de la Comissió un membre titular i un membre suplent en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives, que tenen més d'un 10 % de representants en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, forman parte de la Comisión un miembro titular y un miembro suplente en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas, que cuentan con más de un 10 % de representantes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern, amb expressió dels membres que hi assisteixen, tenint cura que siguin copiades, després d'aprovades, al llibre corresponent, i signar-les junt amb el president.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno, con expresión de los miembros que asisten a ellas, cuidando de que sean copiadas, después de aprobadas, en el libro correspondiente, y firmarlas junto con el presidente.
Català: Queda derogada la disposició addicional primera del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Queda derogada la disposición adicional primera del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els treballadors tenen dret, previ avís i justificació, als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: 10.- Quan per motius d'una substitució del personal del procés de fabricació a torns rotatius, qualsevol de les dietes principals (esmorzar, dinar i/o sopar) hagi d'efectuar-se al centre de treball, la persona objecte de substitució serà rellevada pel cap de torn, o persona competent que aquest assigni, durant un màxim de 30 minuts per tal que pugui dinar al menjador designat a l'efecte per part de l'empresa.
Español: 10.- Cuando por motivos de efectuar una sustitución en el personal de proceso de fabricación a turno rotativo, cualquiera de las comidas principales (desayuno, comida y/o cena) debiera efectuarse en el centro de trabajo, la persona que sustituya será relevada por el jefe de turno, o persona competente por él designada, durante un máximo de 30 minutos para que pueda efectuar la comida que procediera en el comedor designado al efecto por la empresa.
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'organisme autònom, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, es declara desert el següent concurs obert.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 88.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y mediante resolución del órgano de contratación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, se declara desierto el siguiente concurso abierto.
Català: En el present fonament jurídic examinarem els preceptes de la LOE que són qüestionats pels diputats sol·licitants per la seva possible vulneració del dret a la llibertat ideològica, religiosa i de culte previst a l'article 16 CE.
Español: En el presente fundamento jurídico examinaremos los preceptos de la LOE cuestionados por los diputados solicitantes por su posible vulneración del derecho a la libertad ideológica, religiosa y de culto previsto en el artículo 16 CE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1300/2011, de 18 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1300/2011, de 18 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Tan aviat es constati l'IPC real de l'any 2006, s'actualitzaran les taules amb efecte 1 de gener de 2007.
Español: Tan pronto se constate el IPC real del año 2006, se actualizarán las tablas con efecto 1 de enero de 2007.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: Empresa i treballadors/ores queden subjectes a la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, i als Reals decrets posteriors aquesta llei, que regulen els àmbits concrets dins de la prevenció de riscos laborals, en especial a complir amb el que es disposa en el Pla de prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores/ras quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales y los reales decretos posteriores a esta ley que regulan los ámbitos concretos dentro de la prevención de riesgos laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de prevención y en el uso del material de protección.
Català: Emet informes sobre les característiques de béns i drets a sol·licitud dels inspectors tributaris.
Español: Emite informes sobre las características de bienes y derechos a solicitud de los inspectores tributarios.
Català: 2.7 Codifica documents fiscals de declaracions i liquidacions d'impostos.
Español: 2.7 Codifica documentos fiscales de declaraciones y liquidaciones de impuestos.
Català: .7 L'import de les beques predoctorals objecte d'aquesta convocatòria serà de 10.560 euros bruts anuals, que es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: .7 El importe de las becas predoctorales objeto de esta convocatoria será de 10.560 euros brutos anuales, que se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: L'import i les característiques de les subvencions, donacions i llegats rebuts que figuren en el balanç, així com els reflectits en el compte de resultats, amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de l'entitat i dels rebuts amb caràcter de capital.
Español: El importe y las características de las subvenciones, donaciones y legados recibidos que figuren en el balance, así como los reflejados en la cuenta de resultados, con distinción de los vinculados directamente con las actividades de la entidad de los recibidos con carácter de capital.
Català: 2.2 Els requisits generals indicats en aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos generales indicados en esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una residència assistida per a malalts mentals a la finca mas Ricart, de Gurb, formulat per la Fundació Vella-Terra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar, d'una banda, pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'1 de juliol de 2009, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de maig de 2009 i l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2009, així com, pel compliment de la seva normativa urbanística de planejament vigent, especialment durant l'execució del projecte, pel que fa als articles 131.6, 132.3 i 141 del seu text normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una residencia asistida para enfermos mentales en la finca Mas Ricart, de Gurb, formulado por la Fundación Vieja-Tierra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar, por una parte, por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de julio de 2009, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de mayo de 2009 y la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2009, así como, por el cumplimiento de su normativa urbanística de planeamiento vigente, especialmente durante la ejecución del proyecto, en cuanto a los artículos 131.6, 132.3 y 141 de su texto normativo.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 00.30 hores del dia següent en cas d'activitats culturals, i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 00.30 horas del día siguiente en caso de actividades culturales, y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: a) Data límit de presentació: 13 d'octubre del 2016 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de octubre de 2016 a las 14 horas.
Català: S'intentarà assegurar almenys un període de 15 dies en base a la compatibilitat de vacances de la unitat familiar.
Español: Se intentará asegurar al menos un período de 15 días en base a la compatibilidad de vacaciones de la unidad familiar.
Català: Si no es denuncia abans de 30 dies de la seva finalització s'ha de prorrogar per 1 any natural.
Español: Si no se denuncia antes de 30 días de su finalización se prorrogará por 1 año natural.
Català: a) La fixació i l'exigència de l'activitat normal.
Español: a) La fijación y exigencia de la actividad normal.
Català: - Comparar els procediments del model de gestió del procediment d'avaluació de competències professionals d'ambdues regions.
Español: - Comparar los procedimientos del modelo de gestión del procedimiento de evaluación de competencias profesionales de ambas regiones.
Català: 2.- Elabora plans i programes de protecció i conservació del medi natural així com redacta la documentació tècnica corresponent a les actuacions desenvolupades en l'àmbit.
Español: 2.- Elabora planes y programas de protección y conservación del medio natural así como redacta la documentación técnica correspondiente a las actuaciones desarrolladas en el ámbito.
Català: 1.7.3 Pel que fa al Sector I, caldrà, o bé, classificar-lo de sòl no urbanitzable, o bé resoldre-ho amb un sector discontinu que traslladi l'activitat al sector de Can Vies i mantingui l'emplaçament com cessió per espais lliures i equipaments.
Español: 1.7.3 En cuanto al Sector I, habrá que, o bien, clasificarlo de suelo no urbanizable, o bien resolverlo con un sector discontinuo que traslade la actividad al sector de Can Vies y mantenga el emplazamiento como cesión por espacios libres y equipamientos.
Català: Donar publicitat al text íntegre de l'Acord de col·laboració, de 17 de febrer de 2020, entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i la Universitat d'Andorra, per a la realització de pràctiques d'alumnes en centres educatius, serveis educatius i unitats que depenen del Departament d'Educació, que es transcriu a l'annex, el qual també es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicidad al texto íntegro del Acuerdo de colaboración, de 17 de febrero de 2020, entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Universidad de Andorra, para la realización de prácticas de alumnos en centros educativos, servicios educativos y unidades que dependen del Departamento de Educación, que se transcribe en el anexo, el cual también se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Solell de les Vívoles, en el marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l'est del camí del Prat a Coll Sesfonts.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles, en el margen izquierdo del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfonts.
Català: Detectar la naturalesa dels problemes en els fluxos complets de la tramitació administrativa dels procediments que s'estudiïn.
Español: Detectar la naturaleza de los problemas en los flujos completos de la tramitación administrativa de los procedimientos que se estudien.
Català: Es podrà incrementar l'import de l'actuació fins a un màxim en 600,00 euros en concepte d'analítiques que poden ser sanitàries, nutricionals, sensorials, ADN, etc.
Español: Se podrá incrementar el importe de la actuación hasta un máximo en 600,00 euros en concepto de analíticas que pueden ser sanitarias, nutricionales, sensoriales, ADN, etc.
Català: 2.7 Descriu els mètodes d'avaluació de l'eficiència en la prestació del servei.
Español: 2.7 Describe los métodos de evaluación de la eficiencia en la prestación del servicio.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal, un cop al mes, un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d'actes, sempre que no coincideixi l'assemblea amb algun acte en què s'utilitzi, i en aquest cas, haurà de desplaçar-se l'horari i, en el seu cas, la data de l'assemblea.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal, una vez al mes, un local a la Casa Consistorial que será la Sala de actos, siempre que no coincida la asamblea con algún acto en que se utilice, y en este caso, tendrá que desplazarse el horario y, en su caso, la data de la asamblea.
Català: b) Planificar, organitzar i supervisar la formació vinculada a la carrera professional, així com la formació contínua del personal directiu i dels càrrecs de comandament de l'àmbit d'execució penal, en coordinació amb l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: b) Planificar, organizar y supervisar la formación vinculada a la carrera profesional, así como la formación continua del personal directivo y de los cargos de mando del ámbito de ejecución penal, en coordinación con el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: UC0566_3: controlar l'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura i els seus sistemes automàtics de producció.
Español: UC0566_3: controlar la elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura y sus sistemas automáticos de producción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En tots els casos és obligatori presentar justificant d'assistència a les proves esmentades.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar justificante de asistencia a dichas pruebas.
Català: Administració dels accessos i les connexions a xarxes:
Español: Administración de los accesos y las conexiones a redes:
Català: -Finca núm. 34-38: mateixa finca esmentada anteriorment com a carrer de Bellesguard, 16.I.
Español: -Finca núm. 34-28: misma finca citada anteriormente como calle de Bellesguard, 16.I
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu per constituir una borsa de treball per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un/a agutzil de l'Ajuntament de Vilanant, i de la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo para la contratación, en régimen laboral temporal, de un/a alguacil del Ayuntamiento de Vilanant, y de su convocatoria.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte modificat, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32, baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características y les afecciones derivadas del proyecto modificat, y formular las alegaciones que consideren oportunas en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32, bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Elegir i fer cessar d'entre els seus membres els vocals del capítol i el patró o patrona major.
Español: b) Elegir y hacer cesar de entre sus miembros a los vocales del capítulo y al patrón o patrona mayor.
Català: El principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat és l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad es la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: e) Informar periòdicament a l'Assemblea General de la marxa econòmica dels òrgans centrals amb el detall de l'acompliment del pressupost vigent.
Español: e) Informar periódicamente a la Asamblea General de la marcha económica de los órganos centrales con detalle del cumplimiento del presupuesto vigente.
Català: El Projecte d'Inspecció haurà de presentar-se per duplicat i tindrà una extensió màxima de 12 pàgines, en format DIN-A4, escrites per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: El Proyecto de Inspección se presentará por duplicado y tendrá una extensión máxima de 12 páginas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de un interlineado de 1,5 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: A aquests efectes, d'acord amb la normativa vigent, s'han d'afavorir models d'accés i permanència que puguin ésser reconeguts i acceptats a les universitats de l'espai europeu d'educació superior.
Español: A tal efecto, de acuerdo con la normativa vigente, se deben favorecer modelos de acceso y permanencia que puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior.
Català: Totes aquelles actuacions que signifiquin competència deslleial.
Español: Todas aquellas actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Català: Pel que fa a l'impacte a HIC dins la xarxa Natura 2000, els “Criterios para la determinación de perjuicio a la integridad de Espacios de la red Natura 2000 por afección a Hábitats de interés comunitario” mostren que la superfície d'HIC 9530* afectada pel Projecte (1,55 ha) suposa impactes apreciables sobre aquest hàbitat i, per tant, com a mínim s'han de dur a terme mesures per compensar-los.
Español: Con respecto al impacto a HIC dentro de la red Natura 2000, los “Criterios para la determinación de perjuicio en la integridad de espacios de la red Natura 2000 por afección a hábitats de interés comunitario” muestran que la superficie de HIC 9530* afectada por el Proyecto (1,55 ha) supone impactos apreciables sobre este hábitat y, por lo tanto, como mínimo deben llevarse a cabo medidas para compensarlo.
Català: Intensitat d'edificació total en cada illa està entre 2,690 m2s/m2s i 0,247 m2s/m2s.
Español: Intensidad de edificación total en cada manzana está entre 2,690 m2s/m2s y 0,247 m2s/m2s.
Català: Bases del concurs de mèrits per a la selecció del director o directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en que hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: Bases del concurso de méritos para la selección de director o directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que deba quedar vacante este cargo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: La programació didàctica, que ha de tenir caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per l'aspirant i tenir una extensió màxima de 60 fulls, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por el aspirante y tener una extensión máxima de 60 hojas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.