BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda,
Català: GRD 793.03 Procediments quirúrgics moderadament extensius per altres complicacions del tractament de gravetat major
Español: GRD 793.03 Procedimientos quirúrgicos moderadamente extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad mayor
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format, a més, per cinc persones reconegudes per la seva vàlua en el camp social i de l'esport.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado, además, por cinco personas reconocidas por su valía en el campo social y del deporte.
Català: Els actes qualificats dels tribunals de selecció (resultat de les proves d'oposició, valoració en la fase de concurs i proposta definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu) podran ser recorreguts en alçada davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat en el termini d'un mes des que s'hagin publicat.
Español: Los actos calificados de los tribunales de selección (resultado de las pruebas de oposición, valoración en la fase de concurso y propuesta definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo) podrán ser recurridos en alzada ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en quien haya delegado en el plazo de un mes desde que se hayan publicado.
Català: No obstant això, els efectes que puguin derivar de les seves actuacions, una vegada extingida, s'atribueixen a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social.
Español: No obstante, los efectos que puedan derivar de sus actuaciones, una vez extinguida, se atribuirán al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.1 Modificar l'apartat 3.1 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, aprovades per l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 3.1 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, aprobadas por la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Detectar situacions de risc i de perill en el desenvolupament de les tasques.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de los trabajos.
Català: Pot resultar útil que la persona sigui designada previ acord amb els sindicats o els treballadors, ja que això probablement afavorirà la seva acceptació.
Español: Puede resultar útil que la persona sea designada previo acuerdo con los sindicatos o los trabajadores, puesto que esto probablemente favorecerá su aceptación.
Català: Diego Medina, cap el Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Diego Medina, jefe del Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: - A la carretera A-2, entre el PK 444 a Soses i el PK 527 a l'altura de la sortida 526, en ambdós sentits:
Español: - En la carretera A-2, entre el PK 444 en Soses y el PK 527 a la altura de la salida 526, en ambos sentidos:
Català: Per obtenir un informe positiu s'ha de comprovar, d'acord amb el títol XI de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, que el pla d'estudis corresponent es porta a terme d'acord amb el projecte autoritzat mitjançant una avaluació que ha d'incloure, en tot cas, una visita externa al centre docent.
Español: Para obtener un informe positivo se tiene que comprobar, de acuerdo con el título XI de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que el plan de estudios correspondiente se está llevando a cabo de acuerdo con el proyecto autorizado, mediante una evaluación que tiene que incluir, en todo caso, una visita externa al centro docente.
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'activitats vinculades a l'ensenyament universitari, a la recerca científica i a la innovació tecnològica.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria, a la investigación científica y a la innovación tecnológica.
Català: El traspàs de les funcions i els serveis, així com els béns, els drets, les obligacions i els crèdits pressupostaris a les administracions locals destinatàries serà efectiu el dia de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El traspaso de las funciones y los servicios, así como de los bienes, los derechos, las obligaciones y los créditos presupuestarios a las administraciones locales destinatarias será efectivo el día de la entrada en vigor del Decreto.
Català: a) L'homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic, dels projectes d'urbanització, dels instruments de gestió i de les llicències de parcel·lació i d'edificació, i també la dels documents complementaris d'aquestes.
Español: a) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico, de los proyectos de urbanización, de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y de edificación, y también la de los documentos complementarios de éstas.
Català: Informa a les associacions empresarials de les actuacions previstes i realitzades.
Español: Informa a las asociaciones empresariales de las actuaciones previstas y realizadas.
Català: Finalitat: actuacions encaminades a difondre el teatre.
Español: Finalidad: actuaciones encaminadas a difundir el teatro.
Català: Per la Resolució EDU/1739/2009, d'11 de juny (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009), es va aprovar la modificació del concert educatiu de l'esmentat centre, per disminució de 2 unitats concertades ordinàries i 2 tutors, de manera que el concert resultant és de 5 unitats concertades ordinàries, 5 tutors, 1 logopeda, 1 grau mitjà i 3 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1739/2009, de 11 de junio (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009), se aprobó la modificación del concierto educativo del mencionado centro, por disminución de 2 unidades concertadas ordinarias y 2 tutores, de manera que el concierto resultante es de 5 unidades concertadas ordinarias, 5 tutores, 1 logopeda, 1 grado medio y 3 educadores.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 3, al terme municipal de La Sentiu de Sió.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 3, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 11 de juliol de 2008 en el DOUE, 31 de juliol de 2008 en el DOGC i 28 de juliol de 2008 en el BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 11 de julio de 2008 en el DOUE, 31 de julio de 2008 en el DOGC y 28 de julio de 2008 en el BOE.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei
Español: en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del Distintiu de garantía de Qualitat ambiental.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagin tramès els informes preceptius, poden prosseguir les actuacions, sens perjudici que s'hagi de considerar, per a atorgar la llicència ambiental, els informes emesos fora de termini, però rebuts abans que es dicti la resolució.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se hayan enviado los informes preceptivos, pueden proseguir las actuaciones, sin perjuicio que deban considerarse, para otorgar la licencia ambiental, los informes emitidos fuera de plazo, pero recibidos antes de que se dicte la resolución.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Sau, abastament d'aigües a Girona, al Consorci Costa-Brava-Zona Centre, a Barcelona i a la zona d'influència de Barcelona per a l'any 1996.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Sau-abastecimiento de aguas a Girona, al Consorcio Costa Brava-Zona Centro, a Barcelona y a la zona de influencia de Barcelona, para el año 1996.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2006, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mitjançant la Resolució SLT/3481/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-TEL-2006, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mediante la Resolución SLT/3481/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de dos dipòsits per al subministrament de gas canalitzat al municipi de Barruera, promoguda per Repsol Butano, SA, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de dos depósitos para el suministro de gas canalizado en el municipio de Barruera, promovida por Repsol Butano, SA, en La Vall de Boí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre supressió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre supresión de un servicio.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global dels tres exercicis anteriors a l'actual.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global de los tres ejercicios anteriores al actual.
Català: Valoració de tècniques d'atenció immediata davant de situacions d'urgència sanitària:
Español: Valoración de técnicas de atención inmediata ante situaciones de urgencia sanitaria:
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 60.000 euros en cas que la inversió s'hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones previstes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Esta cantidad puede llegar a un máximo de 60.000 euros en caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas previstas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Tasques d'informació i de suport a la coordinació de jornades d'educació viària organitzades per l'Institut Català de Seguretat Viària.
Español: Tareas de información y de soporte a la coordinación de jornadas de educación viaria organizadas por el Instituto Catalán de Seguridad Viaria.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, aplicant en tot moment la normativa vigent, en cas que calgui fer-ne.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, aplicándose en todo momento la normativa vigente, en caso de que sea necesaria su realización.
Català: b) Fer arribar al Govern les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a la millora de les actuacions en aquest àmbit.
Español: b) Remitir al Gobierno las iniciativas y propuestas que considere convenientes para la mejora de las actuaciones en este ámbito.
Català: La Comissió d'Ajuts és l'òrgan col·legiat encarregat de decidir la concessió dels ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: La Comisión de Ayudas es el órgano colegiado encargado de decidir la concesión de las ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general consolidat per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general consolidado para el año 2019.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat realitzada i no per projecte, només s'ha de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea por actividad realizada y no por proyecto, solo habrá que relacionar los ingresos y gastos efectivamente ejecutados.
Català: a) Participar en les activitats que constitueixen l'objecte de la cooperativa i dur a terme l'activitat cooperativitzada d'acord amb el que exigeixen aquesta llei, els estatuts socials i els altres acords adoptats vàlidament per la cooperativa.
Español: a) Participar en las actividades que constituyen el objeto de la cooperativa y llevar a cabo la actividad cooperativizada de acuerdo con lo exigido por la presente ley, los estatutos sociales y demás acuerdos adoptados válidamente por la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2263/2014, de 8 d'octubre, d'adjudicació definitiva del lot 9 de la primera i segona subhasta pública d'immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014 i DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2263/2014, de 8 de octubre, de adjudicación definitiva del lote 9 de la primera y segunda subasta pública de inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014 y DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Atès que no ha estat possible notificar un requeriment de documentació a Televisió Comtal, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Balmes, 162, 2n, 08008 Barcelona) per causes no imputables a aquesta Administració, i, d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, LRJPAC), se us notifica, mitjançant aquest Edicte, la necessitat que presenteu davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya la documentació següent, en el termini de deu dies des que s'hagi publicat aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible realizar la notificación de un requerimiento de documentación a Televisió Comtal, SL, en su último domicilio conocido (calle de Balmes, 162, 2.ª, 08008 Barcelona) por causas no imputables a esta Administración, y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante, LRJPAC), se le notifica, mediante el presente Edicto, la necesidad de que presente ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña la siguiente documentación, en el plazo de diez días desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.9 Descriu el procés d'avaluació de la qualitat del laboratori a partir de les dades subministrades pel control de qualitat extern.
Español: 5.9 Describe el proceso de evaluación de la calidad del laboratorio a partir de los datos suministrados por el control de calidad externo.
Català: És el quocient que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Es el cociente que fija la relación con el número de viviendas de una parcela y su superficie.
Català: Funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de funcions efectuades per un grup de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que requieran la integración, coordinación y supervisión de funciones efectuadas por un grupo de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Mesures en matèria de mobilitat per a la campanya agrària
Español: Medidas en materia de movilidad para la campaña agraria
Català: Aquesta memòria ha d'incloure les metodologies necessàries per fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere, així com l'avaluació de l'impacte de gènere de l'àmbit estudiat.
Español: Esta memoria debe incluir las metodologías necesarias para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género, así como la evaluación del impacto de género del ámbito estudiado.
Català: Els terminis regulats en aquest decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos regulados en este decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria de elecciones al Consejo General de Arán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es concedirà automàticament prèvia presentació de la corresponent documentació acreditativa.
Español: Se concederá automáticamente previa presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: El règim d'intervenció administrativa de les activitats econòmiques que aquesta llei i la normativa sectorial en matèria de salut pública atribueixen als municipis i a altres ens locals es regeix per aquesta normativa específica.
Español: El régimen de intervención administrativa de las actividades económicas que la presente ley y la normativa sectorial en materia de salud pública atribuyen a los municipios y a otros entes locales se rige por esta normativa específica.
Català: Aprovar l'acord de traspàs de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals.
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrológico-forestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimentaria y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, (BOE núm. 169 de 15/7/1988) la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, (BOE núm. 169 de 15/7/1988) la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un/a assistent per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan un/a asistente para realizar transferencias.
Català: De l'altra, a partir de la STC 31/2010, que va afirmar que no es podia prescriure normativament un desequilibri entre dues llengües oficials (FJ 12.a), es pot sostenir que les dues llengües oficials, des de la perspectiva del seu caràcter de llengua curricular, és a dir, des de l'òptica que són ensenyades i avaluades dins d'unes assignatures de llengua o literatura concretes, rebran un tractament equivalent; això no obsta que, des de la perspectiva docent o de llengua vehicular o de comunicació, el criteri no sigui el de la igualtat, sinó el d'apreciar una proporció raonable entre les llengües declarades oficials.
Español: Por otro, a partir de la STC 31/2010, que afirmó que no podía prescribirse normativamente un desequilibrio entre dos lenguas oficiales (FJ 12.a), se puede sostener que las dos lenguas oficiales, desde la perspectiva de su carácter de lengua curricular, es decir, desde la óptica que son enseñadas y evaluadas dentro de unas asignaturas de lengua o literatura concretas, recibirán un tratamiento equivalente; ello no obsta para que, desde la perspectiva docente o de lengua vehicular o de comunicación, el criterio no sea el de la igualdad, sino el de apreciar una proporción razonable entre las lenguas declaradas oficiales.
Català: Passat aquest termini, cada part pot sol·licitar el desglossament i lliurament dels documents originals que li pertanyin.
Español: Pasado este plazo, cada parte puede solicitar el desglose y la entrega de los documentos originales que le pertenezcan.
Català: o) Declaració conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: o) Declaración conforme está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 17 del POUM referent a l'article 102 de les Normes urbanístiques, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 17 del POUM referente al artículo 102 de las Normas urbanísticas, de Palamós.
Català: —2 Determinar que dins de les operacions de liquidació de l'entitat Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, s'ha de donar compliment al que disposa el Decret 65/2012, de 12 de juny, a què es refereix la part expositiva d'aquest Acord.
Español: —2 Determinar que dentro de las operaciones de liquidación de la entidad Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad, SA, se tendrá que cumplir lo que dispone el Decreto 65/2012, de 12 de junio, a que se refiere la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: A més, es tindran en compte les limitacions establertes en la normativa tècnica de cada esport.
Español: Además, se tendrán en cuenta las limitaciones establecidas en la normativa técnica de cada deporte.
Català: prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: de la prima proporcional al tiempo en que se ejerce este derecho.
Català: Modificació puntual núm. 1 POUM corresponent a les normes urbanístiques, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación puntual núm. 1 POUM correspondiente a las normas urbanísticas, al término municipal de Palafrugell
Català: i) Acordar la fusió, l'absorció, la segregació o la dissolució del col·legi professional d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: i) Acordar la fusión, la absorción, la segregación o la disolución del colegio profesional de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y la normativa vigente aplicable.
Català: f) El canvi de la finalitat de l'operació.	f) El cambio de la finalidad de la operación.
Català: La primera inclou els apartats de llenguatge musical, audició i cant coral, i la segona correspon a l'instrument.
Español: La primera incluye los apartados de lenguaje musical, audición y canto coral, y la segunda corresponde al instrumento.
Català: b) Tinguin establerta la seva base en un port pesquer de Catalunya.
Español: b) Tengan establecida su base en un puerto pesquero de Cataluña.
Català: Beneficiari: Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.