BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la legislació vigent, tant a nivell estatal com autonòmic, en matèria de procediment administratiu, contractació administrativa i legislació econòmica sobre gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de la legislación vigente, tanto a nivel estatal como autonómico, en materia de procedimiento administrativo, contratación administrativa y legislación económica sobre gestión de subvenciones.
Català: Setè.- Ratificació dels acords adoptats per la Junta Directiva, la Comissió Permanent i aprovació dels òrgans rectors.
Español: Séptimo- Ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta Directiva, la Comisión Permanente y aprobación de la gestión de los órganos rectores.
Català: b) Estudi sobre una enquesta qualitativa: l'opinió de les persones enquestades es recull mitjançant converses amb un moderador o moderadora a una selecció de persones que no ha de ser necessàriament representativa del conjunt de la població.
Español: b) Estudio sobre una encuesta cualitativa: la opinión de las personas encuestadas se recoge mediante conversaciones con un moderador o moderadora a una selección de personas que no tiene que ser necesariamente representativa del conjunto de la población.
Català: El personal adscrit a la Policia Local té prohibit, d'acord amb la llei, l'exercici del dret de vaga.
Español: El personal adscrito a la Policía Local tiene prohibido, de acuerdo con la ley, el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Si al moment d'atorgar-se la llicència d'ocupació es trobés pendent d'execució o de pagament d'alguna de les obres, reparacions o despeses, l'import del qual garantitzés el dipòsit, la seva devolució no s'efectuarà fins que les esmentades obres, reparacions, o despeses hagin estat executades i satisfetes.
Español: Si en el momento de otorgarse la licencia de ocupación se encontrara pendiente de ejecución o de pago alguna de las obras, reparaciones o gastos cuyo importe garantiza el depósito, su devolución no se efectuará hasta que las mencionadas obras, reparaciones o gastos hayan sido ejecutadas y satisfechas.
Català: Aprovar la proposta de modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de l'empresa pública Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) que queda redactat com segueix:
Español: Aprobar la propuesta de modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la empresa pública Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA), que queda redactado como sigue:
Català: unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Procés de creació i/o funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Proceso de creación y/o el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: a.1 No titulats ESO al territori de Catalunya
Español: a.1 No titulados ESO en el territorio de Cataluña
Català: 1.1 En relació amb la Normativa del Pla especial urbanístic:
Español: 1.1 En relación con la Normativa del Plan especial urbanístico:
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, als òrgans de l'Administració de l'Estat, a la Diputació Provincial, als Consells Comarcals o a altres òrgans d'Administració que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, a los órganos de la Administración del Estado, a la Diputación Provincial, a los Consejos Comarcales o a otros órganos de Administración que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: 7.4 El funcionament de la Comissió es regeix per les disposicions d'aquest Decret i, amb caràcter supletori, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 El funcionamiento de la Comisión se rige por las disposiciones de este Decreto y, con carácter supletorio, por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: 1.1 Per tal de millorar la implantació topogràfica de les edificacions industrials al límit sud-oest de l'àmbit, aquestes se separaran 20 m del límit esmentat.
Español: 1.1 Para mejorar la implantación topográfica de las edificaciones industriales en el límite suroeste del ámbito, éstas se separarán 20 m del citado límite.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo.
Català: El compliment de les Normes urbanístiques del Pla parcial no eximeix del compliment de tots els preceptes de tipus general que són d'aplicació.
Español: El cumplimiento de las Normas urbanísticas del Plan parcial no exime del cumplimiento de todos los preceptos de tipo general que son de aplicación.
Català: Vist que l'activitat correspon a la valorització de ferralla, paper i cartró, plàstic, vidre i cables, a la descontaminació i el desballestament de VFU i a l'emmagatzematge i la transferència de bateries i frigorífics;
Español: Visto que la actividad corresponde a la valorización de chatarra, papel y cartón, plástico, vidrio y cables, a la descontaminación y el desguace de VFU y al almacenamiento y la transferencia de baterías y frigoríficos;
Català: contractes, zones o serveis.
Español: contratas, zonas o servicios.
Català: PRUG, estudis, inventaris, actuacions administratives.
Español: PRUG, estudios, inventarios y actuaciones administrativas.
Català: En els casos que, per necessitats del servei, no sigui possible respectar la dita franja, la Direcció haurà de compensar els treballadors afectats o bé amb una disminució de jornada o bé econòmicament.
Español: En caso de que no sea posible respetar dicha franja por necesidades del servicio, la Dirección compensará a los trabajadores afectados o bien con una disminución de jornada o bien económicamente.
Català: r) Assisteix a les sessions dels òrgans col·legiats dels quals forma part.
Español: r) Asiste a las sesiones de los órganos colegiados de los que forma parte.
Català: Es modifica l'article 12.3.e) i s'afegeix l'article 12.3.f) de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu les sol·licituds dels ajuts i beques, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.3.e) y se añade el artículo 12.3.f) de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las solicitudes de las ayudas y becas, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant el Departament de Territori i Sostenibilitat com les persones guanyadores o qualsevol altra persona participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pogués correspondre, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de estas bases, tanto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como las personas ganadoras o cualquier otra persona participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: 1.5 Té en compte els criteris de distribució.
Español: 1.5 Tiene en cuenta los criterios de distribución.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les expositors/es el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/las expositores/as el mobiliario siguiente:
Català: 31.2 La forma i temps de meritament de les despeses que s'haguessin ocasionat a raó de l'execució del servei, serà efectiu en el moment en què el treballador presenti els justificants acreditatius o en el seu cas, relació de quilometratge realitzat, a excepció, d'aquelles despeses que superin la quantia de 200,00 euros, situació que requerirà el vist-i-plau de la Junta de Govern.
Español: 31.2 La forma y el tiempo de merecimiento de los gastos que se hubiesen ocasionado con motivo de la ejecución del servicio, será efectivo en el momento en que el trabajador presente los justificantes acreditativos o, en su caso, relación de kilometraje realizado, exceptuando aquellos gastos que superen la cantidad de 200,00 euros, situación que requerirá el visto bueno de la Junta de Gobierno.
Català: d) Per la fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre.
Español: d) Por la fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro.
Català: Si per l'especial dificultat de la rehabilitació es generés una desviació econòmica que incrementés el pressupost acceptat, aquest increment degudament justificat, requerirà l'aprovació de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Si por la especial dificultad de la rehabilitación se generara una desviación económica que incrementara el presupuesto aceptado, este incremento debidamente justificado, requerirá la aprobación de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: En relació amb l'ampliació del pont es preveu executar-la a base de plaques transversals de 2,40 metres d'amplada recolzades sobre l'estructura actual, i d'acord amb la documentació aportada, en principi no es preveu afectar la llera del riu durant la seva execució.
Español: En relación con la ampliación del puente se prevé ejecutarla a base de placas transversales de 2,40 metros de anchura apoyadas sobre la estructura actual, y de acuerdo con la documentación aportada, en principio no se prevé afectar el cauce del río durante su ejecución.
Català: d) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 j), d'acord amb el model normalitzat publicat a la pàgina web de la convocatòria.
Español: d) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 j), de acuerdo con el modelo normalizado publicado a la página web de la convocatoria.
Català: En cap cas es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de sergent.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de sargento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018,
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat públic té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el empleado público tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: En les altres situacions d'incapacitat temporal derivades de contingències comunes, aquest complement es percebrà a partir del setè dia de baixa.
Español: En las otras situaciones de incapacidad temporal derivadas de contingencias comunes, este complemento se percibirá a partir del séptimo día de baja.
Català: S'entén substituïda la referència a "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia a "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada", de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: modificar la situació d'una torre d'antenes de 40 m d'alçada;
Español: modificar la situación de una torre de antenas de 40 m de altura;
Català: c) Experiència en registres hospitalaris o poblacionals.
Español: c) Experiencia en registros hospitalarios o poblacionales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat superficiària d'una finca situada al Passeig Urrutia, 1-11, al terme municipal de Barcelona, valorada en 459.665,38 euros, cedida pel Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, amb destinació a la ubicació d'un Centre Residencial d'Acció Educativa, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de la propietat superficiària de data 7 d'octubre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad superficiaria de una finca situada en el paseo Urrutia, 1-11, en el término municipal de Barcelona, valorada en 459.665,38 euros, cedida por el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, con destino a la ubicación de un Centro Residencial de Acción Educativa, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de la propiedad superficiaria con fecha 7 de octubre de 2011.
Català: Mentre no sigui possible aplicar els plusos de disponibilitat descrits en l'article 29, les activitats de caire especial, és a dir, aquelles que no formen part de les tasques diàries habituals a l'emissora i que sigui convenient cobrir amb la seva presència, es compensaran econòmicament.
Español: Mientras no sea posible aplicar los pluses de disponibilidad descritos en el artículo 29, las actividades especiales, es decir, aquellas que no formen parte de las tareas diarias habituales de la emisora y que sea conveniente cubrir con la presencia de la misma, se compensarán económicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: les 24 hores del dia, a partir de les 9 h del 27 de febrer de 2012 fins el 2 de març de 2012.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: las 24 horas del día, a partir de las 9 h del 27 de febrero de 2012 hasta el 2 de marzo de 2012.
Català: Promoure la incorporació de la perspectiva de gènere de forma transversal en les diferents direccions, decisions i programes estratègics del Departament d'Interior.
Español: Promover la incorporación de la perspectiva de género de forma transversal en las diferentes direcciones, decisiones y programas estratégicos del Departamento de Interior.
Català: 13.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1. Las beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, pel canvi de qualificació urbanística, de zona 12AFR a equipament comunitari, de la parcel·la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera, núm.18, al sector SUR 6, Aubarés, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para el cambio de calificación urbanística, de zona 12AFR a equipamiento comunitario, de la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera, núm.18, en el sector SUR 6, Aubarés, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquests recursos humans —tant pel que fa al personal sanitari com no sanitari—, tècnics, estructurals i de subministraments han de ser adequats a la dimensió del centre, a la complexitat de la patologia atesa i a les característiques pròpies dels equipaments i els sistemes utilitzats, com també a la mateixa evolució dels esdeveniments en el decurs de les dates crítiques a què es refereix l'article 2.2.
Español: Estos recursos humanos —tanto por lo que se refiere al personal sanitario como no sanitario—, técnicos, estructurales y de suministros deben ser adecuados a la dimensión del centro, a la complejidad de la patología atendida y a las características propias de los equipos y los sistemas utilizados, como también a la misma evolución de los acontecimientos en el decurso de las fechas críticas a que se refiere el artículo 2.2.
Català: Beneficiari: Centre d'Activitats Lúdiques Pirinenques, SL.
Español: Beneficiario: Centro de Actividades Lúdicas Pirenaicas, SL.
Català: Defineix els criteris que determinen les característiques operatives de les aplicacions informàtiques que donen suport a aquestes línies d'ajut i es coordina amb la Unitat Informàtica per a l'elaboració definitiva de l'aplicació.
Español: Define los criterios que determinen las características operativas de las aplicaciones informáticas que prestan apoyo a estas líneas de ayuda y se coordina con la Unidad Informática para la elaboración definitiva de la aplicación.
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i compliment del present encàrrec puguin suscitar entre les parts seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y cumplimiento del presente encargo puedan suscitar entre las partes serán competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: 1.2 Biomecànica dels accidents.
Español: 1.2 Biomecánica de los accidentes.
Català: b) Les obres de defensa que, eventualment, poguessin resultar necessàries s'hauran d'assumir a l'interior del sector.
Español: b) Las obras de defensa que, eventualmente, pudieran resultar necesarias deberán asumirse en el interior del sector.
Català: Resolució de 21 de juny de 2011 dictada per delegació per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció corresponent al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 21 de junio de 2011 dictada por delegación por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de expediente de revocación de la subvención correspondiente al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009.
Català: Una vegada que hagi finalitzat la fase de lectura de l'exercici per part de tots els aspirants, es procedirà a la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Una vez que haya finalizado la fase de lectura del ejercicio por parte de todos los aspirantes, se procederá a la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La senyora Lluïsa Mozota Giralt s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, pel seu suport al cos de mossos d'esquadra en les diferents accions que des de la Divisió de Trànsit s'han plantejat, així com per les millores aconseguides tant pel que afecta el material de dotació personal de les unitats, com per la millora de sistemes de control policial.
Español: La señora Luisa Mozota Giralt ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y,concretamente, por su apoyo al cuerpo de mozos de escuadra en las diferentes acciones que desde la División de Trafico se han planteado, así como por las mejoras conseguidas tanto por lo que afecta al material de dotación personal de las unidades, como por la mejora de sistemas de control policial.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No es necesario el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Educación.
Català: Participa, juntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en la comissió de formació contínua de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb la determinació del Pla de formació a càrrec de l'AFCAP.
Español: Participa, junto con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la comisión de formación continua de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con la determinación del Plan de formación a cargo del AFCAP.
Català: Legislació vigent: L'activitat de càmping i caravàning és permesa si s'aprova el corresponent pla especial d'ordenació i regulació d'usos.
Español: Legislación vigente: la actividad de camping y caravaning es permitida si se aprueba el correspondiente plan especial de ordenación y regulación de usos.
Català: L' incompliment d'aquesta obligació ocasionarà la pèrdua de la condició de col·legiat per baixa forçosa.
Español: El incumplimiento de esta obligación ocasionará la pérdida de la condición de colegiado por baja forzosa.
Català: També cal considerar la possible alteració del drenatge natural de les aigües superficials.
Español: También debe considerarse la posible alteración del drenaje natural de las aguas superficiales.
Català: Un lletrat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Un letrado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Ampliar la dotació inicial de la convocatòria efectuada per la Resolució ARP/1274/2021 en 219.000 €, de manera que el crèdit final resultant és d'1.379.064,19 euros.
Español: Ampliar la dotación inicial de la convocatoria efectuada por la Resolución ARP/1274/2021 en 219.000 €, de forma que el crédito final resultante es de 1.379.064,19 euros.
Català: El subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis,
Español: El subdirector general de Coordinación de la Dirección de
Català: La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa sol·licitarà informe a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan la cooperativa sol·licitant sigui agrària, amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d'ajut per mitjà del Pla de reestructuració del cooperativisme agrari.
Español: La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuando la cooperativa solicitante sea agraria, con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda a través del Plan de reestructuración del cooperativismo agrario.