BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'EDAR de Vacarisses i posterior abocament a la riera de la Torre, al terme municipal de Vacarisses, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00768-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la EDAR de Vacarisses y posterior vertido a la riera de La Torre, en el término municipal de Vacarisses, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00768-P1).
Català: 1.14 Adopta mesures per mantenir la integritat i la consistència de la informació.
Español: 1.14 Adopta medidas para mantener la integridad y la consistencia de la información.
Català: Per tant, sí que caldrà posar limitacions de la volumetria en aquestes.
Español: Por lo tanto, sí que habrá que poner limitaciones de la volumetría en estas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària i, en el cas de les llars d'infants, un membre del claustre.
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefa de estudios o el/la secretario/a y, en el caso de los jardines de infancia, un miembro del claustro.
Català: Resolució de 10 de maig de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 20 de juny de 1995, modificada per la Resolució de 2 de juliol de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 504448, 504449, 504450, 504451, 504452 i 504453.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 20 de junio de 1995, modificada por la Resolución de 2 de julio de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 504448, 504449, 504450, 504451, 504452 y 504453.
Català: L'incompliment o la inobservança de les normes de prevenció de riscos laborals que causi un accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l'empresa.
Español: El incumplimiento o la inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales que cause un accidente laboral grave, perjuicios graves a los compañeros o terceros o daños graves a la empresa.
Català: Dies 1, 4 i 8 d'octubre fins les 21,30 hores.
Español: Días 1, 4 y 8 de octubre hasta las 21,30 horas.
Català: PRIMER.- Declarar de màxima urgència la contractació d'un peó del servei de neteja d'aquest Ajuntament, a temps parcial amb una jornada laboral del 75% i amb caràcter de substitució per la baixa per malaltia de la Sra. Pilar Gutiérrez González, a partir del dia 5 de novembre de 2015 i fins que finalitzi la baixa per malaltia de la Sra. Pilar Gutiérrez González.
Español: PRIMERO.- Declarar de máxima urgencia la contratación de un peón del servicio de limpieza de este Ayuntamiento, a tiempo parcial con una jornada laboral del 75% y con carácter de sustitución por la baja por enfermedad de la Sra. Pilar Gutiérrez González, a partir del día 5 de noviembre de 2015 y hasta que finalice la baja por enfermedad de la Sra. Pilar Gutiérrez González.
Català: El Projecte executiu haurà d'incorporar les mesures ambientals preventives, correctores i de seguiment definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: El Proyecto ejecutivo deberá incorporar las medidas ambientales preventivas, correctoras y de seguimiento definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: En data 1 de setembre de 2014 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes per a la impartició, seguiment, control, avaluació i reconeixement de dues accions formatives de caràcter experimental de les especialitats formatives Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme i Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme, per a l'any 2014.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2014 se firmó el Convenio para el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio de Educación de Barcelona mediante la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes para la impartición, seguimiento, control, evaluación y reconocimiento de dos acciones formativas de carácter experimental de las especialidades formativas Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo y Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo, para el año 2014.
Català: En cas de no rebre una nova destinació per via telemàtica, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb els serveis territorials on estan prestant serveis, l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest punt.
Español: En el caso de no recibir un nuevo destino por vía telemática, los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con los servicios territoriales donde están prestando servicios, el día siguiente de finalizar una sustitución, para obtener un nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios indicados en este punto.
Català: 1.6 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines d'aplicació de l'aprest.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de aplicación del apresto.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat/da i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell/a, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del empleado y las de los familiares con los que conviva y dependan de él, así como las del ajuar del hogar.
Català: Objecte: projecte de modificació de la mitja tensió a l'estació de Monistrol.
Español: Objeto: proyecto de modificación de la media tensión en la estación de Monistrol.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2023/2003, de 27 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-llev-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2023/2003, de 27 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-llev-2003).
Català: 2.6 Respecte, responsabilitat i sensibilitat cap a la necessitat de potenciar l'autonomia de la persona amb els ajuts tècnics més escaients.
Español: 2.6 Respeto, responsabilidad y sensibilidad hacia la necesidad de potenciar la autonomía de la persona con las ayudas técnicas más apropiadas.
Català: k) Quan la incorporació de desocupats a una cooperativa o societat laboral es realitzi a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en el qual es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora, quan es tracti de socis incorporats en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: k) Cuando la incorporación de desempleados a una cooperativa o sociedad laboral se realice a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, cuando se trate de socios incorporados en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: b) Coneixements profunds en accés a la documentació i protecció de dades personals.
Español: b) Conocimientos profundos en el acceso a la documentación y protección de datos personales.
Català: 11.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.6 A efecto del cómputo de los plazos de la toma de posesión, se considerará la misma localidad los municipios de aquellos núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: - Distància del domicili de l'alumne al centre docent
Español: Distancia del domicilio del alumno en el centro docente
Català: Enginyers forestals: 3 places.
Español: Ingenieros forestales: 3 plazas.
Català: d) Per als treballadors afiliats al règim especial de treballadors autònoms, certificació de l'empresa amb la relació de socis existents el darrer mes i el mateix mes de l'any anterior.
Español: d) Para los trabajadores afiliados al régimen especial de trabajadores autónomos, certificación de la empresa con la relación de socios existentes el último mes y el mismo mes del año anterior.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Este mojón es común al término municipal de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción para un periodo máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria correspondientes.
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en caso de que sea necesario.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, per les disposicions que la despleguen, per aquests Estatuts i, si escau, pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, por las disposiciones que la desarrollan, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía.
Català: Relacionar els òrgans i les estructures dels diferents sistemes amb la
Español: Relacionar los órganos y estructuras de los diferentes sistemas con la función que realizan.
Català: La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de cinc anys per a la sublínia A i de tres anys per a la sublínia B, amb un any de carència en les dues sublínies.
Español: La persona beneficiaria deberá retornar, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de cinco años para la sublínea A, y de tres años para la sublínea B, con un año de carencia en las dos sublíneas.
Català: Durant la vigència del conveni i sense perjudici que puguin pactar les empreses i els representants dels treballadors, el 50% de les hores extraordinàries que es realitzin es compensaran amb períodes de descans retribuïts.
Español: Durante la vigencia del convenio y sin perjuicio de que puedan pactar las empresas y los representantes legales de los trabajadores, el 50% de las horas extraordinarias que se realicen se compensaran con periodos de descanso retribuidos.
Català: Finalitat: Desenvolupament de tasques de rehabilitació d'alcohòlics indigents.
Español: Finalidad: Desarrollo de tareas de rehabilitación de alcohólicos indigentes.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: --3 La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, segons les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: --3 La movilidad y redistribución del personal de la empresa,
Català: L'objectiu d'aquest fons és prestar ajuda econòmica als empleats de la FIB que en necessitin. Se'n poden beneficiar tots els treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu.
Español: El objetivo de este fondo es el de prestar ayuda económica a los empleados de FIB que lo precisen, pudiendo beneficiarse todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio colectivo.
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d'elaboració, actuarà d'acord amb el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, o si s'escau, normativa que la pugui substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme la Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: —2 La revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques, aprovada per aquesta Resolució, és aplicable des de l'1 de gener de 2000.
Español: —2 La revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas, aprobado por esta Resolución, es de aplicación desde el 1 de enero de 2000.
Català: Modalitat C: ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Modalidad C: ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los/las estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3103/2005, de 2 de novembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3103/2005, de 2 de noviembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05).
Català: Manel Prades (mig mecànic 12 tones)
Español: Manel Prades (medio mecánico 12 toneladas)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 12 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 12 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Olot, al foli 1 del tom 1877, llibre 833, finca núm. 35422 d'Olot.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Olot, en el folio 1 del tomo 1877, libro 833, finca núm. 35422 de Olot.
Català: 4.9.1 Respecte a l'impacte del Projecte de xarxa de transport i regulació del canal Segarra-Garrigues i la Modificació del traçat del tram 3 del canal Segarra-Garrigues.
Español: 4.9.1 Respecto al impacto del Proyecto de red de transporte y regulación del canal Segarra-Garrigues y la Modificación del trazado del tramo 3 del canal Segarra-Garrigues.
Català: Renovar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Cárnicas Solá, SA, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada a la Ctra. de Torregrossa, 63 del terme municipal de Mollerussa.
Español: Renovar la autorización ambiental integrada a la empresa Cárnicas Solá, SA, para la actividad de matadero y sala de despiece situada en la Ctra. de Torregrossa, 63 del término municipal de Mollerussa.
Català: El Pla director ha de contenir la informació sobre les servituds aeronàutiques i la definició de la zona de servei d'acord amb el que preveu el capítol III de la Llei 19/2000.
Español: El Plan director debe contener la información sobre las servitudes aeronáuticas y la definición de la zona de servicio de acuerdo con el previsto en el capítulo III de la Ley 19/2000.
Català: Aquesta Direcció General en farà una revisió, seguint el procediment establert en el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya, a fi de comprovar que el procediment de selecció seguit per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i emetrà un informe de conformitat del procediment de selecció.
Español: Esta dirección efectuará una revisión, siguiendo el procedimiento establecido en el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña, a fin de comprobar que el procedimiento de selección seguido por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y emitirá un informe de conformidad del procedimiento de selección.
Català: i) El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: i) El soporte y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y el patrimonio.
Català: Pel que fa al salari, s'aplica el Conveni col·lectiu de BICC General
Español: Según aplicación del Convenio colectivo de BICC General Cable,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, per la qual es nomena el senyor Rafael Rebollo Vargas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, por la que se nombra al señor Rafael Rebollo Vargas catedrático de universidad.
Català: La durada del contracte no pot ésser inferior a un any ni superior a quatre.
Español: La duración del contrato no puede ser inferior a un año ni superior a cuatro.
Català: —3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o d'ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: -3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: Els treballadors han de percebre fins a la data esmentada les quantitats que corresponguin segons l'escala següent:
Español: Hasta dicha fecha los trabajadores percibirán las cantidades que correspondan según la siguiente escala:
Català: L'article 113.1 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra estableix el procediment per a proveir les places vacants del personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: El artículo 113.1 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra establece el procedimiento para proveer las plazas vacantes del personal funcionario de administración y servicios de esta Universidad.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones ya concedidas podrán revisarse y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, amb indicació de la quantia que correspongui en cada supòsit.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, con indicación de la cuantía que corresponda en cada supuesto.
Català: En el termini màxim de dos mesos d'haver sol·licitat la renovació, la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha d'atorgar la renovació de l'habilitació, mitjançant un nou carnet i distintiu professionals, amb els termes establerts a l'article anterior.
Español: En el plazo máximo de dos meses de haber solicitado la renovación, la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe otorgar la renovación de la habilitación, mediante un nuevo carnet y distintivo profesionales, en los términos establecidos en el artículo anterior.
Català: Aquest increment podrà formar part, o no, del plus absorbible d'acord amb l'articulat del Conveni.
Español: Este incremento podrá formar parte, o no, del plus absorbible de acuerdo con el articulado del Convenio.
Català: Els tipus d'edificació admesos (apartat 3.3.1.1 de les ordenances) s'hauran de reduir a l'aïllada, aparellada i en filera amb un màxim de sis habitatges, suprimint la tipologia mixta.
Español: Los tipos de edificación admitidos (apartado 3.3.1.1 de las ordenanzas) se tendrán que reducir en la aislada, pareada y en hilera con un máximo de seis viviendas, suprimiendo la tipología mixta.
Català: Beneficiari: MAGMA, Associació per a promoure la recerca jove.
Español: Beneficiario: MAGMA, Asociación para promover la investigación entre los jóvenes.
Català: màxim de cinc dies.
Español: máximo de cinco días.
Català: Sant Pere Molanta, al terme municipal de Olèrdola.
Español: Sant Pere Molanta, en el término municipal de Olèrdona.
Català: També s'acceptaran empreses que hagin realitzat el seu PPI dins el servei Empresa Exporta del conveni entre el DEMC i el Consell de Cambres d'aquest any o d'anys anteriors
Español: También se aceptarán empresas que hayan realizado su PPI dentro del servicio Empresa Exporta del convenio entre el DEMC y el Consejo de Cámaras de este año o de años anteriores
Català: - El nombre de persones associades de l'entitat amb quota i al corrent de pagament a data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: - El número de personas asociadas de la entidad con cuota y al corriente de pago a fecha 31 de diciembre del año anterior.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en el año 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres juntes, en forma de prisma recte, d'uns vint per deu centímetres de costat a la base i uns vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras juntas, en forma de prisma recto, de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.