BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients oberts a iniciativa de les persones i/o entitats interessades o de la mateixa Direcció General, a fi de facilitar al personal tècnic la informació necessària sobre la fase de tramitació en què es troba cada procediment.
Español: Controla y hace el seguimiento de los expedientes abiertos a iniciativa de las personas y entidades interesadas o de la propia Dirección General, a fin de facilitar al personal técnico la información necesaria sobre la fase de tramitación en que se encuentra cada procedimiento.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de
Català: En conseqüència, es resol convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest anunci per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de este anuncio para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, reserva de sòl per a habitatges de protecció pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, reserva de suelo para viviendas de protección pública.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 0,3 punts haver impartit classes en universitats, cursos de formació en centres oficials reconeguts, en corporacions públiques de Catalunya o col·legis professionals, a raó de 0,05 punts per cada hora impartida.
Español: Se valorará hasta un máximo de 0,3 puntos haber impartido clases en universidades, cursos de formación en centros oficiales reconocidos, en corporaciones públicas de Cataluña o colegios profesionales, a razón de 0,05 puntos por cada hora impartida.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques i, com a mínim, per a les especialitats de producció, direcció, guió i fotografia, alumnes o graduats de centres de formació professional amb estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas y, como mínimo, para las especialidades de producción, dirección, guion y fotografía, alumnos o graduados de centros de formación profesional con estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: Prescripció de les infraccions en l'ordre social.
Español: Prescripción de las infracciones en el orden social.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de processos selectius de torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de procesos selectivos de turno libre.
Català: Subministrament i distribució de 105 test WISC-V Escala d'Intel·ligència Wechsler per a nens, joc complet, als Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (94 exemplars), als CREDA de Catalunya (10 exemplars) i al Departament d'Ensenyament (1 exemplar).
Español: Suministro y distribución de 105 test WISC-V Escala de Inteligencia Wechsler para niños, juego completo, para los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (94 ejemplares), los CREDA de Catalunya (10 ejemplares) y el Departamento de Enseñanza (1 ejemplar).
Català: —1 Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, modificar el contingut de l'annex de l'esmentada Resolució de 8 d'abril de 2008, d'autorització ambiental, d'acord amb el següent:
Español: —1 Estimar la solicitud y, en consecuencia, modificar el contenido del anexo de la mencionada Resolución de 8 de abril de 2008, de autorización ambiental, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 30.3 En els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, les entitats hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu.
Español: 30.3 En los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas el alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña, las entidades deberán solicitar a la Oficina de Trabajo la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo.
Català: Pel que fa a la informació que les persones consumidores poden obtenir de l'Administració, destaca especialment la regulació de les funcions dels anomenats serveis públics de consum i la creació del registre d'aquests serveis.
Español: En cuanto a la información que las personas consumidoras pueden obtener de la Administración, destaca especialmente la regulación de las funciones de los llamados servicios públicos de consumo y la creación del registro de estos servicios.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 de Durro, de la Vall de Boí.
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 de Durro, de La Vall de Boí.
Català: Les resolucions de nomenament de les vocalies del Consell es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de nombramiento de las vocalías del Consejo se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per autorització de la directora (Resolució de 25 de juliol de 2018)
Español: Por autorización de la directora (Resolución de 25 de julio de 2018)
Català: Els ascensos tenen el règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Competència tècnica del responsable del programa: 10.
Español: Competencia técnica del responsable del programa: 10.
Català: En aquest sentit, quan la jornada superi les 38 hores, l'excés esmentat serà compensat amb temps de descans podent acumular-se fins a completar una jornada de descans o ser aquest retribuït; per això es fixa un plus d'ampliació de jornada.
Español: En este sentido cuando la jornada supere las 38 horas, el mencionado exceso será compensado con tiempo de descanso pudiendo acumularse hasta completar una jornada de descanso o ser este retribuido, por lo cual se fija un plus de ampliación de jornada.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments també han de presentar, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, los ayuntamientos tienen que presentar también, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'Ordre ARP/97/2017, 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2017, amb l'objecte de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: La Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2017 con el objeto de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabanes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Entre el torn de matí i el de tarda no hi haurà menys de 2.30 hores ni més de 5:00 hores.
Español: Entre el turno de mañana y de tarde no mediará menos de 2.30 horas ni más de 5.00 horas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Tarragona.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Si el col·legiat decideix exercir el seu dret de vot per correu, ha de seguir el procediment següent:
Español: Si el colegiado decide ejercer su derecho de voto por correo, tiene que seguir el procedimiento siguiente:
Català: La revegetació ha de comportar, a més de la hidrosembra referida en la documentació ambiental, la plantació de grupets de plantes d'espècies de matollar pròpies dels hàbitats d'interès comunitari existents a la zona, repartits en forma de mosaic.
Español: La revegetación debe conllevar además de la hidrosiembra referida en la documentación ambiental, la plantación de grupos de plantas de especies de matorral propias de los hábitats de interés comunitario existentes en la zona, repartidos en forma de mosaico.
Català: Criteri: Presentació que faciliti l'emmagazematge - Lots 22 a 29 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Presentación que facilite el almacenaje - Lotes 22 a 29 Ponderación: 4.
Català: b) S'admeten usos per instal·lacions tècniques de l'edifici, i de traster vinculat a l'habitatge de la planta immediatament inferior.
Español: b) Se admiten usos para instalaciones técnicas del edificio, y de trastero vinculado a la vivienda de la planta inmediatamente inferior.
Català: —3 Suspendre l'adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt, pel que fa a l'àmbit D, corresponent a la masoveria de can Moles, promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l'Ajuntament, fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995, moment a partir del qual es decidirà sobre la modificació en conseqüència.
Español: —3 Suspender la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt, en lo referente al ámbito D, correspondiente a la granja de Can Moles, promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995, y a partir de este momento se decidirá sobre la modificación en consecuencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc del Tramvia i al seu entorn de Tiana.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque del Tranvía y a su entorno de Tiana.
Català: També poden sol·licitar l'habilitació excepcional, amb validesa a tot l'Estat espanyol, els professionals que disposin d'algun dels títols de l'annex d'aquesta Ordre i tinguin experiència laboral d'un mínim de dos anys abans del 31 de desembre de 2017 en l'àmbit de l'atenció a la dependència, i els professionals que disposin d'algun dels certificats de reconeixement de l'experiència laboral de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: También pueden solicitar la habilitación excepcional, con validez en todo el Estado español, los profesionales que dispongan de alguno de los títulos del anexo de esta Orden y tengan experiencia laboral de un mínimo de dos años antes del 31 de diciembre de 2017 en el ámbito de la atención a la dependencia y los profesionales que dispongan de alguno de los certificados de reconocimiento de la experiencia laboral del anexo de esta Orden.
Català: —20 Per serveis prestats com a llevador/a en institucions sanitàries tancades de la Seguretat Social, institucions hospitalàries dependents d'administracions públiques o centres inclosos a la Xarxa hospitalària d'utilització pública, amb nomenament en propietat: 0,06 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 6 punts).
Español: —20 Por servicios prestados como comadrón/ona en instituciones sanitarias cerradas de la Seguridad Social, instituciones hospitalarias dependientes de administraciones públicas o centros incluidos en la Red hospitalaria de utilidad pública, con nombramiento en propiedad: 0,06 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Així mateix, la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural incrementa les seves funcions assumint la representació de la Generalitat davant les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat amb presència especial a Catalunya i la coordinació de les polítiques de suport i col·laboració que se'n derivin.
Español: Asimismo, la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural incrementa sus funciones asumiendo la representación de la Generalitat ante las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado con presencia especial en Cataluña y la coordinación de las políticas de apoyo y colaboración que se deriven.
Català: b) Transmetre als diversos òrgans del Departament de Justícia les polítiques de comunicació del Departament i orientar-los en les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Transmitir a los diversos órganos del Departamento de Justicia las políticas de comunicación del Departamento y orientarlos en las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador/a ha de desplaçar-se fora de l'àmbit provincial en el qual presta els seus serveis, el permís s'amplia fins als 4 o als 3 dies, respectivament.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia donde presta servicios, el permiso se ampliará a 4 ó 3 días, respectivamente.
Català: A més, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe de la subvención proporcional al gasto financiada con leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: - Flexibilitat i eficiència en l'organització utilitzant metodologies diversificades per afavorir aprenentatges de qualitat.
Español: - Flexibilidad y eficiencia en la organización utilizando metodologías diversificadas para favorecer aprendizajes de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: El jaciment ibèric exemplifica el model diacrònic d'urbanisme d'aquesta cultura, contrastat per la seva estratigrafia.
Español: El yacimiento ibérico ejemplifica el modelo diacrónico de urbanismo de esta cultura, contrastado por la estratigrafía.
Català: Saló Nacional d'Ajuts Tècnics per a les Discapacitats.
Español: Salón Nacional de Ayudas Técnicas para Discapacitados.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les activitats que afecten directament o indirectament un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 han de sol·licitar a l'òrgan competent la necessitat de sotmetre el Projecte previst a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las actividades que afectan directamente o indirectamente a un espacio incluido en la red Natura 2000 solicitarán al órgano competente la necesidad de someter el Proyecto previsto a evaluación de impacto ambiental.
Català: La retribució per salari de grau s'estableix d'acord amb les següents fórmules:
Español: La retribución por salario de grado se establece de acuerdo con las siguientes fórmulas:
Català: Si transcorreguts els terminis assenyalats no s'ha interposat cap recurs, les resolucions sancionadores esdevindran fermes, amb l'advertència que la manca de compliment de les sancions imposades donarà lloc, sense més tràmits, a la seva execució forçosa, d'acord amb els articles 95 a 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurridos los plazos señalados no se ha interpuesto ningún recurso, las resoluciones sancionadoras serán firmes, con la advertencia de que la falta de cumplimiento de las sanciones impuestas dará lugar, sin más trámites, a su ejecución forzosa, de acuerdo con los artículos 95 a 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dins del termini dels 15 dies següents a la Junta, el Col·legi notificarà la composició de la Junta de Govern a totes les institucions, organismes i entitats que es consideri convenient.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la Junta, el Colegio notificará la composición de la Junta de Gobierno a todas las instituciones, organismos y entidades que se considere convenientes.
Català: L'aplicació del Conveni és a partir de la seva signatura, amb independència de quan es publiqui en el DOGC, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2002.
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: c) En les jornades setmanals de menys de 5 dies fins a un màxim de tants dies continuats de permís com dies laborables treballa en 2 setmanes, entre els dos permisos.
Español: c) En las jornadas semanales de menos de 5 días hasta un máximo de tantos días continuados de permiso como días laborables trabaja en 2 semanas, entre los dos permisos.
Català: h) Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure, compatibles amb les funcions essencials del sòl no urbanitzable.
Español: h) Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio, compatibles con las funciones esenciales del suelo no urbanizable.
Català: b) Segons nombre 1 del present article.
Español: b) Según número 1 del presente artículo
Català: Acreditació i habilitació
Español: Acreditación y habilitación
Català: Elabora les presentacions de dades de l'àmbit de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals que es requereixen des de la Secretaria General o el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Elabora las presentaciones de datos del ámbito de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales que se requieren desde la Secretaría General o el Gabinete del Consejero/a.
Català: -Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: -Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: 19.2 Un cop l'operació hagi estat inclosa en la llista d'operacions cofinançades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i posteriorment a la petició de l'entitat beneficiària, es resoldrà, excepcionalment, de manera motivada la modificació de la memòria i/o pressupost o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la subvenció, amb respecte del contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 19.2 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y posteriormente a la petición de la entidad beneficiaria, se resolverá, excepcionalmente, de manera motivada la modificación de la memoria y/o el presupuesto o cualquier otro cambio que se pueda producir en la subvención, con respeto del contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Així mateix, el protocol fixa les directrius corporatives en matèria d'arxiu electrònic.
Español: Así mismo, el protocolo fija las directrices corporativas en materia de archivo electrónico.
Català: Les despeses generades per l'adopció de les mesures cautelars són a càrrec de la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies.
Español: Los gastos generados por la adopción de las medidas cautelares corren a cargo de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías.
Català: Manté una relació permanent de col·laboració i intercanvi d'informació amb les persones que ocupen càrrecs homòlegs en institucions o òrgans similars.
Español: Mantiene una relación permanente de colaboración e intercambio de información con las personas que ocupan cargos homólogos en instituciones u órganos similares.
Català: 6.2 Presentació i termini
Español: 6.2 Presentación y plazos
Català: 3.9 Argumenta la selecció de la intensitat en la distribució: intensiva, exclusiva o selectiva.
Español: 3.9 Argumenta la selección de la intensidad en la distribución: intensiva, exclusiva o selectiva.
Català: Direcció general d'Institucions i Cooperació Justícia.	Dirección General de Instituciones y Cooperación Justicia
Català: 2.2.5 Temps d'encesa i reencesa.
Español: 2.2.5 Tiempo de encendido y reencendido.
Català: Assessora jurídicament en la redacció i modificació d'estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa el Departament.
Español: Asesora jurídicamente en la redacción y modificación de estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa el Departamento.
Català: Etapes bàsiques de l'art català.
Español: Etapas básicas del arte catalán.
Català: Coincidència amb les estratègies del programa (fins a 10 punts)
Español: Coincidencia con las estrategias del programa (hasta 10 puntos)
Català: RESOLUCIÓ JUS/835/2004, de 29 de març, per la qual es regularitza la situació dels funcionaris interins al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/835/2004, de 29 de marzo, por la que se regulariza la situación de los funcionarios interinos al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.