BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les modificacions econòmiques derivades de disposicions o resolucions legals futures que siguin aplicables al Consorci de la Zona Franca, com també les individuals, les administratives i les contencioses que comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius vigents actualment, o que suposin la creació d'uns altres de nous, es consideraran absorbides per les millores que estableix aquest Conveni.
Español: 7.2 Las modificaciones económicas derivadas de disposiciones o resoluciones legales futuras que tengan aplicación en el Consorcio de la Zona Franca o individuales, administrativas y contenciosas que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes en la actualidad, o que supongan creación de otros nuevos, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya del dia 22 al 25 de setembre de 2011 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del día 22 al 25 de septiembre de 2011 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Aquesta primera distribució servirà de referència inicial per a l'assignació d'ajuts a cada un d'aquests tres blocs.
Español: Esta primera distribución servirá de referencia inicial para la asignación de ayudas a cada uno de estos tres bloques.
Català: J4 Subdirector/a de centres B-Justícia Juvenil.
Español: J4 Subdirector/a de centros B-Justicia Juvenil.
Català: 18.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades.
Español: 18.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: f) Es procedirà a la plantació al llarg de les edificacions de fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f) Se procederá a la plantación a lo largo de las edificaciones de hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3471/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38121066S.
Español: RESOLUCIÓN INT/3471/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38121066S.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals en URP sigui superior a 500, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma en UGP sea superior a 500, epígrafe IPPC –.
Català: El beneficiari i l'auditor subscriuran un contracte amb el contingut mínim següent:
Español: El beneficiario y el auditor suscribirán un contrato con el contenido mínimo siguiente:
Català: No es van presentar al·legacions.
Español: No se presentaron alegaciones.
Català: El terme municipal d'Alforja, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Alforja, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Dijous de 10 a 14 a l'Arxiu i de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Español: Jueves de 10 a 14 al Archivo y de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Català: h) Afavorir la creació d'empreses, associacions o cooperatives amb professionals del sector, amb la possibilitat de participar-hi.
Español: h) Favorecer la creación de empresas, asociaciones o cooperativas con profesionales del sector, con la posibilidad de participar en las mismas.
Català: És necessària per al bon funcionament de les oficines administratives la supressió de l'agrupació constituïda per tal que el funcionari adscrit presti correctament les funcions al municipi de Rupit i Pruit, i la seva dedicació passi a ser a jornada completa.
Español: Es necesario para el buen funcionamiento de las oficinas administrativas la supresión de la agrupación constituida a fin de que el funcionario adscrito preste correctamente las funciones al municipio de Rupit i Pruit, y su dedicación pase a ser de jornada completa.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona estarà adequadament representat en totes les comissions i organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional dels seus col·legiats/des, sempre que la normativa legal així ho estableixi.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional de sus colegiados/as, siempre que la normativa legal así lo establezca.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: En cas de denúncia d'aquest conveni, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou.
Español: En caso de denuncia de este convenio, su contenido tiene que continuar vigente, en su totalidad, hasta que se firme uno de nuevo.
Català: 2.- La persona treballadora que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de feina, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se a l'empresa, sense perjudici del que per a cada cas s'especifica en l'apartat anterior.
Español: 2.- La persona trabajadora que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse a la empresa, sin perjuicio de lo que para cada caso se especifica en el apartado anterior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves, promogut per Ernesto Piqué e Hijos, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona (exp. TA20090043),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una modificación sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas, promovido por Ernesto Piqué e Hijos, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona (exp. TA20090043),
Català: 10.5 Només es podran considerar elegibles a efectes d'aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a l'estat espanyol els animals el sacrifici dels quals hagi estat comunicat pel centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998.
Español: 10.5 Solo se podrán considerar elegibles a efectos de esta prima y respecto a los sacrificios realizados en el estado español los animales cuyo sacrificio haya sido comunicado por el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998.
Català: n) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procediment de mediació que li demani el conseller o consellera competent en matèria de dret civil.
Español: n) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el procedimiento de mediación que le pida el consejero o consejera competente en materia de derecho civil.
Català: Elaborar l'Annex d'Inversions Reals que acompanya l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat.
Español: Elaborar el Anexo de Inversiones Reales que acompaña el anteproyecto de presupuesto de la Generalidad.
Català: No obstant el primer paràgraf, donat que la setmana de l'11 al 17 d'agost l'empresa romandrà oberta a efectes de manteniment, el personal de manteniment que sigui necessari podrà gaudir de 14 dies laborables continuats de vacances en el període comprès entre el 12 de maig i el 28 de setembre.
Español: No obstante el primer párrafo dado que en la semana del 11 al 17 de agosto la empresa permanecerá abierta a efectos de mantenimiento, el personal de mantenimiento que sea necesario podrá disfrutar de 14 días laborables continuados de vacaciones en el período comprendido entre el 12 de mayo y el 28 de septiembre.
Català: Sols l'adjudicació a favor del creditor requirent o el remate a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències mitjançant la formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias mediante la formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales:
Català: 39.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: 39.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Substituir, pel seu ordre, el president en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Sustituir, por su orden, al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: El personal de neteja, a més a més de les funcions pròpies de la seva categoria ajudarà en les tasques d'obrador, tasques les quals no necessiten capacitació especial.
Español: Además de las funciones propias que determinan la categoría del personal de limpieza, los citados trabajadores/as, ayudarán en las labores de obrador que no precisen capacitación especial.
Català: El comerç beneficiari de l'ajut haurà d'informar el públic del seu establiment d'haver rebut una subvenció per part de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: El comercio beneficiario de la ayuda tendrá que informar el público de su establecimiento de haber recibido una subvención por parte del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Les sol·licituds presentades seran estudiades per l'Agència, que comunicarà a cada entitat financera la resolució que s'hi prengui.
Español: Las solicitudes presentadas serán estudiadas por la Agencia, que comunicará a cada entidad financiera la resolución que se tome a su efecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/528/2020, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/528/2020, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/19).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es destina el senyor Manuel Pardo Sabartés al lloc de treball d'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se destina al señor Manuel Pardo Sabartés al puesto de trabajo de Oficina de Coordinación de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Al personal de muntatge es liquidarà la mencionada prima d'acord a les taules vigents (any 2007) incrementades en un 4,2% (IPC real any 2007 segons article 23 d'aquest conveni).
Español: Al personal de montaje se liquidara la mencionada prima de acuerdo a las tablas vigentes (año 2007) incrementadas en un 4,2% (IPC real año 2007 según artículo 23 de este convenio).
Català: f) Recursos materials i humans necessaris per a la correcta execució del Pla Operatiu i de les actuacions previstes.
Español: f) Recursos materiales y humanos necesarios para la correcta ejecución del Plan Operativo y de las actuaciones previstas.
Català: En cas de substitució de qualsevol volum existent per un de nou, caldrà que un dictamen signat pel tècnic corresponent justifiqui la impossibilitat tècnica de respectar els volums existents.
Español: En caso de sustitución de cualquier volumen existente por uno nuevo, será necesario que un dictamen firmado por el técnico correspondiente justifique la imposibilidad técnica de respetar los volúmenes existentes.
Català: També permeten que tothom pugui ser conscient de les seves possibilitats en un entorn adaptat.
Español: También permiten que todo el mundo pueda ser consciente de sus posibilidades en un entorno adaptado.
Català: En relació amb l'impacte paisatgístic, el document ambiental posa en relleu que el Projecte modificarà de forma sensible el paisatge de la zona i exposa que, tot i no tractar-se d'un paisatge d'interès, té una certa visibilitat i la freqüentació és elevada pels usuaris del cementiri, infraestructures, etc. En concret, identifica com a impactes negatius la tala i esbrossada de vegetació, així com la generació de talussos orientats al sud, que seran visibles.
Español: En relación con el impacto paisajístico, el documento ambiental pone de relieve que el Proyecto modificará de forma sensible el paisaje de la zona y expone que, a pesar de no tratarse de un paisaje de interés, tiene una cierta visibilidad y la frecuentación es elevada por los usuarios del cementerio, infraestructuras, etc. En concreto, identifica como impactos negativos la tala y desbrozado de vegetación, así como la generación de taludes orientados al sur, que serán visibles.
Català: Títol: Construcció del centre d'educació infantil per a nens de 0 a 3 anys.
Español: Título: Construcción del centro de educación infantil para niños de 0 a 3 años.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Resolució d'adjudicació de 8 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), vistes les renúncies produïdes es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de adjudicación de 8 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), vistas las renuncias producidas se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Així mateix, s'hauran de computar aquelles despeses que no hagin estat declarades i que s'estimin despeses electorals com a conseqüència de les comprovacions efectuades.
Español: Asimismo, se deberán computar aquellos gastos que no hayan estado declarados y que se estimen gastos electorales como consecuencia de las comprobaciones efectuadas.
Català: Gestió de recursos en conductes no desitjades.
Español: Gestión de recursos ante conductas no deseadas.
Català: regants de Valls per al finançament i execució de les obres de modernització del reg a la zona dels Torrents de Valls
Español: regants de Valls para el financiamiento y ejecución de les obras de modernización del riego en la zona de Torrents de Valls
Català: —1 Tots els treballadors subjectes a aquest pacte, així com els seus representants sindicals, gaudiran dels drets i garanties sindicals que estiguin legalment establerts.
Español: —1 Todos los trabajadores sujetos a este pacto, así como sus representantes sindicales, disfrutarán de los derechos y garantías sindicales que estén legalmente establecidos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalment, a més de les normes sectorials al sector agrícola, aquest articulat també s'adequa i s'emmarca en el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d'aplicació, com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries, entitats col·laboradores, obligacions, procediments de concessió i gestió, així com els reintegraments, el control financer de les infraccions i les sancions.
Español: Finalmente, además de las normas sectoriales al sector agrícola, este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tanto conceptualmente respecto al concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación, como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias, entidades colaboradoras, obligaciones, procedimientos de concesión y gestión, así como los reintegros, el control financiero de las infracciones y las sanciones.
Català: En el si de la reunió del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada del dia 15 de juliol de 2008 es va acordar la creació d'un grup de treball, format per experts en aquesta matèria, amb l'objecte d'estudiar aquesta problemàtica a Catalunya i aportar possibles solucions.
Español: En el seno de la reunión del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada del día 15 de julio de 2008 se acordó la creación de un grupo de trabajo, formado por expertos en esta materia, con el objeto de estudiar esta problemática en Cataluña y aportar posibles soluciones.
Català: Elecció i cessament del president del Col·legi
Español: Elección y cese del presidente del Colegio
Català: Les condicions econòmiques del present Conveni són d'aplicació en aquelles empreses de treball temporal que formalitzin contractes de posada a disposició en les empreses del sector.
Español: Las condiciones económicas del presente convenio serán de aplicación a aquellas empresas de trabajo temporal que formalicen contratos de puesta en disposición a las empresas del sector.
Català: Perfil/s: Auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: Alteracions en l'estàtica del peu.
Español: Alteraciones en la estática del pie.
Català: Subministrar informació relativa a diferents sistemes de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Suministrar información relativa a diferentes sistemas de becas y ayudas al estudio.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de comptabilitzar les operacions d'ingrés i despesa d'acord amb els principis d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica.
Español: La Universidad Rovira i Virgili debe contabilizar las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica.
Català: Els procuradors que s'associïn o comparteixin ubicació per a l'exercici de la professió hauran de comunicar-ho al Col·legi.
Español: Los procuradores que se asocien o compartan ubicación para el ejercicio de la profesión deberán comunicarlo al Colegio.
Català: En cas que la valoració sigui de no apte en el període de pràctiques, el tribunal nomenarà la següent persona de la llista per fer les pràctiques, si no n'està exempta.
Español: En caso de que la valoración sea no apto en el período de prácticas, el tribunal nombrará a la siguiente persona de la lista para realizar las prácticas, en caso de no estar exenta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/6/2017, de 3 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/6/2017, de 3 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Aigua de lixiviats i neteges.
Español: Agua de lixiviados y limpiezas.
Català: Pressupost general de l'entitat i pressupost complet i detallat del/s projecte/s en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa, amb indicació de l'ajut sol·licitat, així com relació d'altres subvencions sol·licitades per altres projectes de l'entitat de qualsevol altre departament de la Generalitat, d'altres administracions i/o ajuts de finançament privat.
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado del/de los proyecto/s en el cual figuren los importes de las diversas partidas del gasto, con indicación de la ayuda solicitada, así como relación de otras subvenciones solicitadas por otros proyectos de la entidad de cualquier otro departamento de la Generalidad, de otras administraciones y/o ayudas de financiación privada.
Català: Sopar: sortida abans de les 20 hores i arribada després de les 23 hores en recorreguts de menys de 50 km (urbans i interurbans).
Español: Cena: salida antes de las 20 horas y llegada después de las 23 horas en recorridos de menos de 50 km (urbanos e interurbanos).
Català: L'equip docent és el responsable de proposar als/les alumnes, amb la col·laboració de les famílies, la participació en els tallers com a recurs per millorar el seu progrés.
Español: El equipo docente es el responsable de proponer a los/las alumnos/as, con la colaboración de las familias, la participación en los talleres como recurso para mejorar su progreso.
Català: Observació dels paràmetres de control dels equips, detecció de senyals indicadores de incidències, decisió de les accions immediates que cal prendre, informació al responsable.
Español: Observación de los parámetros de control de los equipos, detección de señales indicadoras de incidencias, decisión de las acciones inmediatas que es necesario tomar, información al responsable.
Català: d) L'alçada mínima dels locals és de 2,50 m, i es pot reduir a 2,20 m en magatzems, serveis sanitaris i dependències que no siguin utilitzades permanentment per personal o pel públic.
Español: d) La altura mínima de los locales es de 2,50 m, y puede reducirse a 2,20 m en almacenes, servicios sanitarios y dependencias que no sean utilizadas permanentemente para personal o para el público.