BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gaudir d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la aportació posterior d'un justificant.
Español: El disfrute de este permiso se deberá preavisar con la máxima antelación posible y será necesaria la aportación posterior de un justificante.
Català: a) El Govern, per imposar les sancions corresponents a les infraccions molt greus amb una multa superior a 450.000 euros.
Español: a) El Gobierno, para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones muy graves con una multa superior a 450.000 euros.
Català: - Conducció de reunions i coordinació d'equips de treball.
Español: - Conducción de reuniones y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d'una parcel·la de Zona residencial d'habitatges en filera a Zona residencial d'habitatge protegit, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en hilera a Zona residencial de vivienda protegida, en el termino municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Les quotes que hi pugui haver de material escolar es faran efectives.
Español: Las cuotas que pueda haber de material escolar se harán efectivas.
Català: Quantificació (en unitats de volum o pes) dels productes.
Español: Cuantificación (en unidades de volumen o peso) de los productos.
Català: - Utilització de les aplicacions GEEC i GECAT.
Español: - Utilización de los aplicativos GEEC y GECAT.
Català: L'empresa Química Básica, SA, amb domicili social al carrer Aragó, 300, de Barcelona, és titular de l'autorització ambiental integrada atorgada per la Resolució de data 1 d'agost de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge per a l'activitat de fabricació de gasos industrials, concretament l'acetilè a partir de clorur de calci, que es desenvolupa al carrer Cinemàtica, s/n, polígon industrial de Can Estapé, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: La empresa Química Básica, SA, con domicilio social en la calle Aragó, 300, de Barcelona, es titular de la autorización ambiental integrada otorgada por la Resolución de fecha 1 de agosto de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda para la actividad de fabricación de gases industriales, concretamente el acetileno a partir de cloruro de calcio, que se desarrolla en la calle Cinemática, s/n, polígono industrial de Can Estapé, del término municipal de Castellbisbal.
Català: 16.5 Prèviament al reconeixement de les obligacions, els Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família, han de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.5 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia, deberán comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La previsió dels cursos es publica la web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia i a RuralCat.
Español: La previsión de los cursos se publica la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería y en RuralCat.
Català: Rehabilitació d'un edifici per destinar-lo a habitatge bifamiliar aïllat al càmping de Torre la Mora, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Torre la Mora, SA.
Español: Rehabilitación de un edificio para destinarlo a vivienda bifamiliar aislada en el camping de Torre la Mora, en el término municipal de Tarragona, promovida por Torre la Mora, SA.
Català: Entitat de conservació de can Garriga, de Seva
Español: Entidad de conservación de Can Garriga, de Seva
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Els joves han de disposar de domicili fiscal i, si escau, de centre de treball a Catalunya.
Español: Los jóvenes deben disponer de domicilio fiscal y, si procede, de centro de trabajo en Cataluña.
Català: Atenent als requeriments de qualitat ambiental avui àmpliament assumits per la societat, resulta imprescindible restringir sensiblement dites toleràncies als valors usuals en les regulacions urbanístiques més recents del nostre entorn.
Español: Atendiendo a los requisitos de calidad ambiental hoy ampliamente asumidos por la sociedad, resulta imprescindible restringir sensiblemente dichas tolerancias a los valores usuales en las regulaciones urbanísticas más recientes de nuestro entorno.
Català: Hauran de presentar una fotocòpia compulsada del
Español: Deberán presentar fotocopia compulsada del certificado
Català: 13.3 Per als altres programes de formació per a l'ocupació, aquests s'han d'establir d'acord amb el que determini el departament competent en matèria d'ocupació, d'acord amb les seves competències.
Español: 13.3 Para los otros programas de formación para el empleo, estos deben establecerse de acuerdo con lo que determine el departamento competente en materia de empleo, de acuerdo con sus competencias.
Català: Els animals que hi ha a l'entorn són el porc senglar, el conill de bosc, la guineu, el pardal, el rossinyol, la perdiu, el picot, el falcó i el pit roig, entre d'altres.
Español: Los animales que hay en el entorno son el jabalí, el conejo de bosque, el zorro, el gorrión, el ruiseñor, la perdiz, el pito real, el halcón y el petirrojo europeo, entre otros.
Català: Cinquena - Companyies de subministrament.
Español: Quinta - Compañías de suministro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Castellar del Vallès, titular del centre municipal de formació d'adults Castellar del Vallès, en petició de canvi en els ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, titular del centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès, en petición de cambio en las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període d'un any, comptat a partir del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos deberán implementarse en el periodo de un año, contado a partir del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: e) Intervenir com a mitjancer i en procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats.
Español: e) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Català: Beneficiari/ària: Associació Gambaru
Español: Beneficiario/a: Asociación Gambaru
Català: 2.4 Reconeix els aspectes de les reclamacions en què incideix la legislació vigent.
Español: 2.4 Reconoce los aspectos de las reclamaciones en que incide la legislación vigente.
Català: En cas que, durant la tramitació de les sol·licituds d'autorització ambiental o de llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, sigui necessari la presentació de documentació complementària relativa al projecte bàsic i a la resta de documentació preceptiva que acompanya la sol·licitud, el/la titular o representant de l'activitat ha de presentar, al registre general de l'ajuntament on es pretengui implantar o modificar l'activitat, la documentació pertinent, en suport informàtic i en suport paper, tal com indiquen els articles 1, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que, durante la tramitación de las solicitudes de autorización ambiental o de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, sea necesario la presentación de documentación complementaria relativa al proyecto básico y al resto de documentación preceptiva que acompaña a la solicitud, el/la titular o representante de la actividad presentará, en el registro general del ayuntamiento donde se pretenda implantar o modificar la actividad, la documentación pertinente, en soporte informático y en soporte papel, tal y como se indica en los artículos 1, 3 y 4 de esta Orden.
Català: En cas d'urgència, el treballador ha de comunicar el fet com més aviat millor i en un termini màxim de 24 hores. Després ha de justificar el fet documentalment.
Español: En caso de urgencia, el trabajador deberá comunicar el hecho lo más rápido posible y en un plazo máximo de 24 horas, justificando documentalmente el hecho posteriormente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1960/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: EDU/1960/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se da publicidad de los centros que lo imparten.
Català: 1.6 Descriu totes les pautes que s'han de seguir en el control i en l'avaluació dels tractaments estètics amb drenatge limfàtic manual posteriors a operacions de cirurgia estètica.
Español: 1.6 Describe todas las pautas que se tienen que seguir en el control y en la evaluación de los tratamientos estéticos con drenaje linfático manual posteriores a operaciones de cirugía estética.
Català: En altres paraules, no resulta justificat que, per garantir la transparència en l'activitat subvencional de les administracions públiques i altres objectius igualment legítims, se sostraguin les competències de la Generalitat sobre l'organització i el funcionament de l'activitat autonòmica administrativa de foment, quedant desapoderada de les seves facultats de decisió en aquest àmbit concret.
Español: En otras palabras, no resulta justificado que, para garantizar la transparencia en la actividad subvencional de las administraciones públicas y otros objetivos igualmente legítimos, se sustraigan las competencias de la Generalitat sobre la organización y el funcionamiento de la actividad autonómica administrativa de fomento, quedando desapoderada de sus facultades de decisión en este ámbito concreto.
Català: 9Y10 Prima directa (mitjana) EV
Español: 9Y10 Prima directa (promedio) EV
Català: c) Justificant de l'acceptació en un programa de doctorat o matrícula de màster i una carta d'un professor universitari o una professora universitària que es comprometi a vetllar perquè el candidat o la candidata faci la tesi doctoral.
Español: c) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado o matrícula de máster y una carta de un profesor universitario o una profesora universitaria que se comprometa a velar porqué la persona candidata realice la tesis doctoral.
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat per a la contractació d'AODL, o per a la pròrroga d'AODL, que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado para la contratación de AEDL, o para la prórroga de AEDL, que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: 6.1 Els/Les becaris/àries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 6.1 Los/Las becarios/as tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: Estudia la implementació en la redacció dels instruments de planejament d'eines SIG per tal d'innovar, simplificar i fer més eficient tant la seva redacció com la seva posterior aplicació i seguiment.
Español: Estudia la implementación en la redacción de los instrumentos de planeamiento de herramientas SIG con el fin de innovar, simplificar y hacer más eficiente tanto su redacción como su posterior aplicación y seguimiento.
Català: Les vacances queden fixades, per a tot el personal, en 26 dies feiners més 1 dia inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d'estiu, sense que en cap cas puguin ser menys de 30 dies naturals, segons el calendari especificat a l'article 21 del present Conveni.
Español: Las vacaciones quedan fijadas, para todo el personal, en 26 días laborables más 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano, sin que en ningún caso las vacaciones puedan ser inferiores a 30 días naturales, según el calendario reseñado en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: l) Coordinar i organitzar les tutories dels estudiants amb l'objectiu que siguin assessorats sobre la programació del seu estudi, i en general, sobre qualsevol dificultat que es derivi de tots i cada un dels camps de desenvolupament acadèmic.
Español: l) Coordinar y organizar las tutorías de los estudiantes con el objetivo que sean asesorados sobre la programación de su estudio, y en general, sobre cualquier dificultad que se derive de todos y cada uno de los campos de desarrollo académico.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per l'abocament de les aigües residuals tractades (dessorrador, separador d'hidrocarburs) o per vessaments accidentals d'aigües residuals o de residus.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por el vertido de las aguas residuales tratadas (desarenador, separador de hidrocarburos) o por derrames accidentales de aguas residuales o de residuos.
Català: Entitat: Associació Chronojump
Español: Entidad: Asociación Chronojump
Català: 1.2 Diferencia entre tendència i moda.
Español: 1.2 Diferencia entre tendencia y moda.
Català: Això ho corrobora la referència que el mateix precepte estatutari fa a les “normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals”, en clara al·lusió a l'article 149.1.30 CE, i la citació dels articles 36 i 139 CE, que, com hem vist, estan lligats a aquell títol competencial estatal.
Español: Ello es corroborado por la referencia que el mismo precepto estatutario hace a las “normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales”, en clara alusión al artículo 149.1.30 CE, y la cita de los artículos 36 y 139 CE, que, como hemos visto, están ligados a aquel título competencial estatal.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el citado Plan especial urbanístico.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: - S'afegeix a l'article 82 el següent redactat:
Español: - Se añade al artículo 82 el siguiente redactado:
Català: En els supòsits d'ampliació del permís per raó de desplaçament obligatori, es té en compte el següent:
Español: En los supuestos de ampliación del permiso, por razón de obligado desplazamientos se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quant al nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: En cap cas, el termini màxim no serà més enllà del 30 d'abril de 2004.
Español: En ningún caso, el plazo máximo será más tarde del 30 de abril de 2004.
Català: d) Ha de restar inalterada i sense explotar la franja de protecció de 10,00 m que confronta amb el marge dret del rec del Molí.
Español: d) Debe quedar inalterada y sin explotar la franja de protección de 10,00 m que linda con el margen derecho de la acequia de El Molí.
Català: Si en el decurs de possibles treballs vinculats a la modificació proposada es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el decurso de posibles trabajos vinculados a la modificación propuesta se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y si procede recuperación, según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents amb relació a les bases reguladores i les convocatòries previstes a la clàusula 1.1:
Español: 2.1 La AGAUR asume la realización de las tareas siguientes con relación a las bases reguladoras y las convocatorias previstas en la cláusula 1.1:
Català: i) Col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: i) Colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o bé haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar, mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o bien haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar, mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena per l'antic traçat de la carrerada Reial fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el antiguo trazado de la cañada Reial hasta encontrar el mojón.
Català: Les regles a seguir per a la distribució del salari de cada un dels empleats en el grup professional que li correspongui d'acord amb la classificació realitzada en la Comissió Paritària i el Manual de Valoració de Llocs, serà la següent:
Español: Las reglas a seguir para la distribución del salario de cada uno de los empleados en el grupo profesional que le corresponda de acuerdo con la clasificación realizada en la Comisión Paritaria y el Manual de valoración de puestos, será la siguiente:
Català: Llocs oberts a l'ús públic:
Español: Lugares abiertos al uso público:
Català: Objecte: servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament de Catalunya
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento de Cataluña
Català: c) El grau de concreció del projecte d'actuació elaborat per l'arxiver/a, així com el grau de correcció i viabilitat del projecte de la intervenció elaborat pel/per la restaurador/a.
Español: c) El grado de concreción del proyecto de actuación elaborado por el/la archivero/a, así como el grado de corrección y viabilidad del proyecto de la intervención elaborado por el/la restaurador/a.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin que se notifique la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Activitat segona: consisteix en el disseny, l'elaboració i la presentació d'un cartell sobre diferents temes relacionats amb el consum.
Español: Actividad segunda: consiste en el diseño, elaboración y presentación de un cartel sobre diferentes temas relacionados con el consumo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Lleida.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Lleida.
Català: La manca de fons per mantenir la competitivitat dels grups i l'aposta empresarial per la innovació, fa que la gestió esdevingui un factor clau per a l'eficiència del sistema d'R+D+I i una inversió per a les entitats i els organismes de recerca, que derivarà cap a tasques essencials com la promoció, el lobbisme, la transferència de coneixements i la valorització de la recerca.
Español: La carencia de fondos para mantener la competitividad de los grupos y la apuesta empresarial por la innovación, hacen que la gestión pase a ser un factor clave para la eficiencia del sistema de I+D+I y una inversión para las entidades y los organismos de investigación, que derivarà hacia tareas esenciales como la promoción, el lobbismo, la transferencia de conocimientos y la valorización de la investigación.
Català: FN=G53; TD=Juanos Sampe, Teresa, Desconeguda; PO=9; PN=44; SPT=56 m2; SV=2060 m2; STPNE=1158 m2; OCC=16 m2; CT=cultiu.
Español: FN=G53; TD=Juanos Sampe, Teresa, Desconocida; PO=9; PN=44; SPT=56 m2; SV=2060 m2; STPNE=1158 m2; OCC=16 m2; CT=cultivo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Lleida.