BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Xavier Roura Pascual ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials de la riera de Torderola inscrita al Registre d'aigües amb número D-0092693 per a reg agrícola, en el terme municipal de Sils (La Selva), amb un volum màxim anual de 65.500 m3 per la captació superficial i 30.000 m3 pel nou pou que es pretén perforar a les coordenades UTM X-478023 i Y-4626901.
Español: El señor Xavier Roura Pascual ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas superficiales de la riera de Torderola inscrita en el Registro de Aguas con número D-0092693 para riego agrícola, en el término municipal de Sils (La Selva), con un volumen máximo anual de 65.500 m3 para la captación superficial y 30.000 m3 para el nuevo pozo que es pretende perforar en las coordenadas UTM X-478023 y Y-4626901.
Català: Per al compliment de la finalitat descrita en el paràgraf segon de l'article 1, el Consorci té, entre altres, les atribucions següents:
Español: Para el cumplimiento de la finalidad descrita en el párrafo segundo del artículo 1, el Consorcio tiene, entre otras, las siguientes atribuciones:
Català: Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar, a través de l'EACAT, la documentació que justifiqui les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar a través del EACAT la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Argentona-La Roca del Vallès”, del terme municipal de La Roca del Vallès, al DOGC número 7083, de 21 de març de 2016, i al diari El Punt Avui, de 21 de març de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 d'abril de 2016 a La Roca del Vallès, a partir de les 11:00 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Argentona-La Roca del Vallés”, del término municipal de La Roca del Vallés, en el DOGC número 7083 de 21 de marzo de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 21 de marzo de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 25 de Abril de 2016 en La Roca del Vallés, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Identificació dels objectius i continguts a seqüenciar i temporitzar en la programació i la planificació.
Español: Identificación de los objetivos y contenidos a secuenciar y temporizar en la programación y la planificación.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 27 de maig de 2003, en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 27 de mayo de 2003, en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: ANUNCI del Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO 8 de octubre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar-ne la correcta realització, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar asesores especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por este, para asegurar la correcta realización, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Actes de recepció d'obres, serveis, subministraments i contractes de gestió de serveis públics i aprovació de la certificació final d'obres.
Español: Actas de recepción de obras, servicios, suministros y contratos de gestión de servicios públicos y aprobación de la certificación final de obras.
Català: de formació primària per als col·lectius on es detectin
Español: de formación primaria para los colectivos en los que se detecten
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 40.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2010 (10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 5.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421), i un import màxim de 160.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011 (40.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421).
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 40.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2010 (10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 5.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421), y un importe máximo de 160.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 (40.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421).
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat, a judici de l'òrgan concedent, i el cost justificat sigui d'un import inferior al 85% del pressupost inicial, el Departament de Justícia reajustarà l'import de la subvenció concedida.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado, a juicio del órgano concedente, y el coste justificado sea de un importe inferior al 85% del presupuesto inicial, el Departamento de Justicia reajustará el importe de la subvención concedida.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques com a mínim amb dos/dues alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: b) Convenios o contratos de prácticas con al menos dos alumnos/as graduados/as de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: Tal com està redactat el precepte a l'hora de fixar l'obligatorietat de la consulta, així com la tipologia d'informes que cal exigir amb caràcter preceptiu i el contingut mínim de la notificació, entenem que conté unes prescripcions susceptibles de ser considerades de caràcter bàsic, atesa la seva generalitat i contingut mínim, que permeten la intervenció de la Generalitat en la seva concreció.
Español: Tal como está redactado el precepto a la hora de fijar la obligatoriedad de la consulta, así como la tipología de informes que cabe exigir con carácter preceptivo y el contenido mínimo de la notificación, entendemos que contiene unas prescripciones susceptibles de ser consideradas de carácter básico, dada su generalidad y contenido mínimo, que permiten la intervención de la Generalitat en su concreción.
Català: L'activitat es portarà a terme en tres naus industrials situades en sòl urbà en la zona industrial del Pla de la Masia del terme municipal d'Òdena.
Español: La actividad se llevará a cabo en tres naves industriales situadas en suelo urbano en la zona industrial del Pla de la Masia del término municipal de Òdena.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Es reuneix amb el personal de la Comissió per obtenir la informació detallada de les tasques que es realitzen a fi d'elaborar els quadres dels diferents circuits de treball.
Español: Se reúne con el personal de la Comisión para obtener la información detallada de las tareas que se realizan con el fin de elaborar los cuadros de los diferentes circuitos de trabajo.
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 20.3 de les bases, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt 20.1 de les bases, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 20.3 de las bases, deben presentarse en el CIDEM, Paseo de Gracia 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto 20.1 de las bases, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ara escau fer una nova revisió i actualització d'aquests continguts.
Español: Ahora procede realizar una nueva revisión y actualización de estos contenidos.
Català: El personal contractat pel Deganat o els liquidadors per dur a terme les tasques encomanades queda sota la seva exclusiva responsabilitat i, per tant, no té cap dependència contractual, ni laboral ni estatutària, amb l'ATC.
Español: El personal contratado por el Decanato o los liquidadores para llevar a cabo las tareas encomendadas queda bajo su exclusiva responsabilidad y, por lo tanto, no tiene ninguna dependencia contractual, ni laboral ni estatutaria, con la ATC.
Català: 1.- Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya corresponents als apartats 3.1, 3.2, 3.3 i 3,4 de l'annex de l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre.
Español: 1.- Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña correspondientes a los apartados 3.1, 3.2, 3.3 y 3,4 del anexo de la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre.
Català: 9.2 Cal aportar els documents següents:
Español: 9.2 Se debe aportar los documentos siguientes:
Català: Si els interessats, en el termini esmentat, manifesten per escrit llur disconformitat amb la valoració aprovada, l'administració ha de transferir l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya, perquè en fixi l'apreuament.
Español: Si los interesados, en dicho plazo, manifiestan por escrito su disconformidad con la valoración aprobada, la administración debe transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña, para que fije su valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació del tancament del Registre municipal d'unions civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cierre del Registro municipal de uniones civiles.
Català: Centre Privat Concertat Lestonnac, de Badalona
Español: Centro Privado Concertado Lestonnac, de Badalona
Català: Resolució de 10 de maig de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 24 de juliol de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 505179 i 505180.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 24 de julio de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 505179 y 505180.
Català: 13.3 La presentació d'aquestes declaracions responsables faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 13.3 La presentación de estas declaraciones responsables faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: g) Butlletí: publicació que centra el seu contingut en la comunicació interna dels membres d'una entitat determinada.
Español: g) Boletín: publicación que centra su contenido en la comunicación interna de los miembros de una entidad determinada.
Català: La subhasta se celebrarà en data 2 de novembre de 2004 a 12.00 hores en les oficines del port de l'Estartit amb la Quantitat Tipus Base (QTB) de sortida de 1.000,00 euros i el Tram de Licitació (TL) de 100,00 euros.
Español: La subasta se celebrará en fecha 2 de noviembre de 2004 a 12.00 horas en les oficinas del puerto de L'Estartit con la Cantidad Tipo Base (QTB) de salida de 1.000,00 euros y el Tramo de Licitación (TL) de 100,00 euros.
Català: Un cop adjudicades les places, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Una vez adjudicadas las plazas, la directora general de Función Pública nombrará a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: g) Coneixements de protecció de dades i seguretat de la informació.
Español: g) Conocimientos en protección de datos y seguridad de la información.
Català: Finalitat: Diversificació dels recursos econòmics de les poblacions locals de Djirnda, Djilor i Diossong, mitjançant la millora de la conservació i aprofitament sostenible dels recursos naturals en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum, Senegal.
Español: Finalidad: Diversificación de los recursos económicos de las poblaciones locales de Djirnda, Djilor y Diossong, mediante la mejora de la conservación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum, Senegal.
Català: Aquest acord es resoldrà per mutu acord de les parts, per denúncia d'una de les parts manifestada amb antelació mínima d'un mes, o per qualsevol de les causes previstes a l'ordenament vigent.
Español: Este acuerdo se resolverá por mutuo acuerdo de las partes, por denuncia de una de las partes manifestada con antelación mínima de un mes, o por cualquiera de las causas previstas en el ordenamiento vigente.
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: j) Executar els acords del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, llevat dels que siguin competència de la Presidència i Vicepresidència.
Español: j) Ejecutar los acuerdos del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, salvo los que sean competencia de la Presidencia y la Vicepresidencia.
Català: —4 Els empleats municipals amb contractes a temps parcial, com que no realitzaran la reducció de jornada efectiva que disposa aquest Pacte, tindran un increment del valor econòmic de les seves hores de treball en idèntica proporció a la reducció de jornada de la resta de treballadors.
Español: —4 Los empleados municipales con contratos a tiempo parcial, al no realizar la reducción de jornada efectiva que dispone este Pacto, verán incrementado el valor económico de sus horas de trabajo en idéntica proporción a la reducción de jornada de los demás trabajadores.
Català: c) El compliment normatiu proactiu.
Español: c) El cumplimiento normativo proactivo.
Català: A banda del que determina la legalitat urbanística i aquest Pla general i sens perjudici de les autoritzacions que requereixi la normativa sectorial corresponent, caldrà sol·licitar la llicència municipal, en la qual s'ha d'incorporar:
Español: Aparte de lo que determina la legalidad urbanística y este Plan general y sin perjuicio de las autorizaciones que requiera la correspondiente normativa sectorial, será necesario solicitar la licencia municipal, en la cual se debe incorporar:
Català: 1 plaça per cada habitatge de més de cent trenta metres quadrats (130) o una plaça per cada dos habitatges de vuitanta a cent trenta metres quadrats (80 a 130) i una plaça per cada quatre habitatges menors de vuitanta metres quadrats (80), tot referit a superfície construïda.
Español: 1 plaza por cada vivienda de más de ciento treinta metros cuadrados (130) o una plaza por cada dos viviendas de ochenta a ciento treinta metros cuadrados (80 a130) y una plaza por cada cuatro viviendas menores de ochenta metros cuadrados (80), todo referido a superficie construida.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014 para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”.
Català: Regulació dels vols en el pati d'illa
Español: Regulación de los vuelos en el patio de isla
Català: L'import mensual d'aquest plus, que serà d'aplicació tant al personal assignat al centre de treball de C.N. Ascó com a tots aquells treballadors que en data 31/12/1996 eren fixes de plantilla, és de 33.097,- Ptas.
Español: N. Ascó como a todos aquellos empleados que en fecha 31/12/1996 eran fijos de plantilla, es de 33.097,- Ptas.
Català: Coordina les reunions conjuntes i periòdiques amb els operadors d'inspecció i control en el camp reglamentari d'accidents greus i tècnics d'accidents greus d'altres demarcacions territorials.
Español: Coordina las reuniones conjuntas y periódicas con los operadores de inspección y control en el campo reglamentario de accidentes graves y técnicos de accidentes graves de otras demarcaciones territoriales.
Català: Perquè es meriti aquest plus s'ha de realitzar una jornada de 8 hores efectives de treball.
Español: Para que devengue éste plus se realizará una jornada de 8 horas efectivas de trabajo.
Català: L'actuació d'estudi assistit és una acció positiva que té per objecte proporcionar a l'alumnat que viu en un entorn socioculturalment desafavorit unes condicions que ajudin en el seguiment del currículum escolar, a adquirir hàbits d'organització i d'estudi, a planificar el treball escolar i a aprofitar totes les oportunitats que té al seu voltant, per al seu procés de desenvolupament personal.
Español: La actuación de estudio asistido es una acción positiva que tiene por objeto proporcionar al alumnado que vive en un entorno socio-culturalmente desfavorecido unas condiciones que ayuden en el seguimiento del currículo escolar, a adquirir hábitos de organización y de estudio, a planificar el trabajo escolar y a aprovechar todas las oportunidades que tiene a su alrededor en su proceso de desarrollo personal.
Català: c) Foment de les relacions del Govern de la Generalitat amb les institucions i els òrgans de govern del país on s'estableixi l'oficina amb la finalitat de canalitzar les possibles vies de col·laboració.
Español: c) Fomento de las relaciones del Gobierno de la Generalidad con las instituciones y los órganos de gobierno del país donde se establezca la oficina, con la finalidad de canalizar las posibles vías de colaboración.
Català: 1.9 Realitza presentacions de propostes o avenços per informar sobre l'estat del projecte i exposa productes per a la seva aprovació.
Español: 1.9 Realiza presentaciones de propuestas o avances para informar sobre el estado del proyecto y expone productos para su aprobación.
Català: Es preveu que 20.270 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 124,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 20.270 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 124,4 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Traducció de textos grecs senzills de prosa àtica i de temàtica cultural grega, amb anàlisi sintàctica implícita, i explícita només quan calgui.
Español: Traducción de textos griegos sencillos de prosa ática y de temática cultural griega, con análisis sintáctico implícito, y explícito solo cuando sea necesario.
Català: la representació sindical i en el marc del Comitè d'Empresa,
Español: representación sindical y en el marco del Comité de Empresa,
Català: L'article 53.1.b) de la Llei 39/2015 reconeix el dret dels interessats en un procediment administratiu a identificar les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques sota la responsabilitat de les quals es tramitin els procediments.
Español: El artículo 53.1.b) de la Ley 39/2015 reconoce el derecho de los interesados en un procedimiento administrativo a identificar a las autoridades y al personal al servicio de las administraciones públicas bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos.