BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza del Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: S'assenyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en db(A) que no podran sobrepassar-se en el desenvolupament de l'activitat; un primer límit, "nivell sonor màxim exterior", a mesurar a una distància de 1,50 m de la línia de façana o de la línia de propietat dels habitatges afectats; un segon límit, "nivell sonor màxim interior", a comprovar en l'interior dels habitatges afectats, amb els balcons i finestres tancades, mesurat a una distància no inferior a 1,50 m de les parets.
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en db(A) que no podrán sobrepasarse en el desarrollo de la actividad; un primer límite, nivel sonoro máximo exterior, a medir a una distancia de 1,50 m de la línea de fachada o de la línea de propiedad de las viviendas afectadas; un segundo límite, nivel sonoro máximo interior, a comprobar en el interior de las viviendas afectadas, con los balcones y ventanas cerradas, comedido a una distancia no inferior a 1,50 m de las paredes.
Català: Analitzat el període dels anys 1998, 1999 i 2000 respecte els valors límit d'immissió dels òxids de nitrogen i el diòxid de sofre segons la Directiva del Consell 1999/30/CE s'observa que:
Español: Analizado el período de los años 1998, 1999 y 2000 respecto a los valores límite de inmisión de los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre según la Directiva del Consejo 1999/30/CE se observa que:
Català: Donar publicitat a la modificació del punt 4 del Reglament de funcionament de la Comissió de Coordinació Generalitat-Església a Catalunya per al Patrimoni Cultural, que queda redactat de la manera següent:
Español: Dar publicidad a la modificación del punto 4 del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Coordinación Generalidad-Iglesia en Cataluña para el Patrimonio Cultural, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre renovació de places de lectors de català.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre renovación de plazas de lectores de catalán.
Català: j) En el cas d'empreses, cal no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) En el caso de empresas, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Papiol”, del terme municipal d'El Papiol, al DOGC núm. 8444, de 28 de juny de 2021 i, al diari El Periódico, de 28 de juny de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'octubre de 2021 a El Papiol, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Papiol”, del término municipal de El Papiol, en el DOGC n.º 8444, de 28 de junio de 2021 y en el diario El Periódico, de 28 de junio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 4 de octubre de 2021 en El Papiol, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: que emprava l'Ajuntament, basat en la imatge de sant Martí, patró de la parròquia, representat inicialment amb la imatge de sant Martí de Tours, al començament expressat amb la figura dempeus amb bàcul i mitra i, més endavant, només amb les ensenyes episcopals.
Español: que utilizaba el Ayuntamiento, basado en la imagen de San Martín, patrón de la parroquia, representado inicialmente con la imagen de Sant Martín de Tours, al principio expresado con la figura de pie con báculo y mitra y, después, solo con las enseñas episcopales.
Català: La producció de purines de l'explotació de porcs d'engreix produirà una càrrega de 21.750 kg/N/any; quan són a l'interior de la nau de maneig les vaques produeixen 3.577 kg/N/any, la qual cosa fa un total de 25.327 kg/N/any.
Español: La producción de purín de la explotación de cerdos de engorde producirá una carga de 21.750 kg/N/año; cuando están en el interior de la nave de manejo las vacas producen 3.577 kg/N/año, siendo un total de 25.327 kg/N/año.
Català: Aquesta assignació generalitzada de la totalitat d'usos, així com de les ampliacions admeses, mostra la insuficiència d'una planificació detallada, pròpia d'un pla derivat, que justifiqui els usos en funció de les característiques concretes i la ubicació de cada edificació per tal de limitar els impactes potencials, especialment els derivats d'un augment generalitzat de la mobilitat en el medi rural o dels consums d'aigua i generació d'aigües residuals.
Español: Esta asignación generalizada de la totalidad de usos, así como de las ampliaciones admitidas, muestra la insuficiencia de una planificación detallada, propia de un plan derivado, que justifique los usos en función de las características concretas y la ubicación de cada edificación con el fin de limitar los impactos potenciales, especialmente los derivados de un aumento generalizado de la movilidad en el medio rural o de los consumos de agua y generación de aguas residuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: S'eximeix d'aquesta obligació el personal que, en arribar als 65 anys, no té coberts els períodes de cotització necessaris per aconseguir el 100% de la pensió de jubilació. En aquest cas, l'alta a l'empresa es prorroga fins que es compleixen estrictament els períodes de cotització esmentats, moment en el qual es procedeix a la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará su alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento se procederá a la baja por jubilación.
Català: Requisits de la coberta dels habitatges situats en l'última planta
Español: Requisitos de la cubierta de las viviendas situadas en la última planta
Català: a) Jornada reduïda per interès particular, per cessació progressiva d'activitats o en processos de recuperació per raó de malaltia.
Español: a) Jornada reducida por interés particular, por cese progresivo de actividades o en procesos de recuperación por enfermedad.
Català: d) Secció de les Millors Tècniques Disponibles
Español: d) Sección de las Mejores Técnicas Disponibles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: f) Estudiar i analitzar polivalències existents entre els llocs de treball d'un mateix cos de manera que permetin la flexibilització i l'intercanvi d'efectius en períodes en què les càrregues de treball així ho requereixin.
Español: f) Estudiar y analizar polivalencias existentes entre los puestos de trabajo de un mismo cuerpo de forma que permitan la flexibilización e intercambio de efectivos en periodos en que las cargas de trabajo así lo requieran.
Català: Si aquests cursos s'han de realitzar fora de la jornada laboral s'han de compensar d'acord amb l'article 4 del present capítol.
Español: Si estos cursos se han de realizar fuera de la jornada laboral se compensarán de acuerdo con el artículo 4 del presente capítulo.
Català: b) La població que resulti beneficiada per l'actuació i l'adequació de la despesa per càpita proposada.
Español: b) La población que resulte beneficiada por la actuación y la adecuación del gasto per cápita propuesta.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona dels acopis de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de los acopios de suelo edáfico.
Català: Se substitueix a l'apartat 1.d. el terme “turisme rural” per “establiment de turisme rural”, el terme “apart-hotel” per “hotel apartament” i s'afegeixen les modalitats d'“establiment d'apartaments turístics”, “hostals” i “pensions”.
Español: Se sustituye en el apartado 1.d. el término “turismo rural” por “establecimiento de turismo rural”, el término “apart-hotel” por “hotel apartamento” y se añaden las modalidades de “establecimiento de apartamentos turísticos”, “hostales” y “pensiones”.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de febrer de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest sentit, la Comissió considera que han de ser les autoritats nacionals les que han de garantir que els organismes públics de radiodifusió respectin els principis del mercat.
Español: En este sentido, la Comisión considera que deberán ser las autoridades nacionales quienes garantizarán que los organismos públicos de radiodifusión respeten los principios del mercado.
Català: Fa el seguiment i control de les activitats de manteniment de les instal·lacions i equips del Centre.
Español: Hace el seguimiento y control de las actividades de mantenimiento de las instalaciones y equipos del Centro.
Català: 5.1 L'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 5.1 El órgano competente para resolverlo es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: 6.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips per a la tintura, estampació i acabat de pells.
Español: 6.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos para la tintura, estampación y acabado de pieles.
Català: Aquests objectius, definits per a la superfície potencial per ordenar, s'assenyalaran per als diferents rodals o unitats d'actuació d'acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de masses definides, així com a partir de la gestió desenvolupada anteriorment.
Español: Estos objetivos, definidos para la superficie potencial por ordenar, se señalarán para los distintos rodales o unidades de actuación de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de masas definidas, así como a partir de la gestión desarrollada anteriormente.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios y las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Pla especial d'infraestructures i serveis per ubicar l'estació depuradora d'aigües residuals del Maresme central
Español: Plan especial de infraestructuras y servicios para ubicar la estación depuradora de aguas residuales del Maresme central
Català: c) La sol·licitud ha d'indicar la xarxa en què el centre vol participar, Xarxa EmpresaFP, d'acord a l'actuació del programa lletra 'd' (Assessorament al col·lectiu d'empreses i entitats sobre els serveis de formació professional), de l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: c) La solicitud tiene que indicar la red en que el centro quiere participar, Red EmpresaFP, de acuerdo a la actuación del programa letra 'de (Asesoramiento al colectivo de empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional), del apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria pública de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2006/01), publicada al DOGC núm. 4785, de 21.12.2006, mitjançant la Resolució SLT/4186/2006, de 24 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria pública de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2006/01), publicada en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006, mediante la Resolución SLT/4186/2006, de 24 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fita 5: se situa a Collveí, a uns dos metres al nord-est del camí de Collveí.
Español: Mojón 5: se sitúa en Collveí, a unos dos metros al noreste del camino de Collveí.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Manteniment i actualització del blog i del compte de Facebook dels estudis catalans.
Español: Mantenimiento y actualización del blog y de la cuenta de Facebook de los estudios catalanes.
Català: Fita 6: se situa a l'Hostal Nou i la Codosa, a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Hostal Nou i La Codosa, a unos veinticinco metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: 1 AMBIT DIVERSITAT (Especialitat Orientació educativa)
Español: 1 ÁMBITO DIVERSIDAD (Especialidad Orientación Educativa)
Català: L'anàlisi de quatre alternatives per al traçat en variant de la carretera C-250 al seu pas pel nucli urbà de Llagostera, al nord-oest de la població, integrada en la xarxa bàsica primària, tipus de via preferent amb accessos controlats, i una velocitat de projecte de 80 km/h.
Español: El análisis de cuatro alternativas para el trazado en variante de la carretera C-250 a su paso por el núcleo urbano de Llagostera, al noroeste de la población, integrada en la red básica primaria, tipo de vía preferente con accesos controlados, y una velocidad de proyecto de 80 km/h.
Català: Contràriament, si l'empresa o la institució principal passa a realitzar directament el servei mitjançant treballadors que ja pertanyien a la seva pròpia plantilla abans de notificar la resolució de la contracta, no està obligada a incorporar-hi la plantilla que estava realitzant el servei a compte del concessionari sortint.
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasara a realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya pertenecían a su propia plantilla antes de notificar la resolución de la contrata, no estará obligada a incorporar la plantilla que venía realizando el servicio por cuenta del concesionario saliente.
Català: Després de set edicions seguides, el projecte s'ha formalitzat a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores.
Español: Después de siete ediciones seguidas, el proyecto se ha formalizado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras.
Català: Atén les incidències relatives als accidents de trànsit i qualsevol altre contingència que es produeixi.
Español: Atiende las incidencias relativas a los accidentes de tránsito y cualquier otra contingencia que se produzca.
Català: Quant a la fase d'explotació, l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, en la fase d'avaluació ambiental simplificada, exposa que cal adoptar les normes de prevenció d'incendis legalment establertes.
Español: En cuanto a la fase de explotación, el informe de la Dirección General de Protección Civil en la fase de evaluación ambiental simplificada, expone que hay que adoptar las normas de prevención de incendios legalmente establecidas.
Català: Classificació i definició dels usos segons la seva funció específica.
Español: Clasificación y definición de los usos según su función específica.
Català: Vista la Resolució de 28 de març de 2007, de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a assessor especial d'Actuacions Transversals en matèria de Ciència, Tecnologia i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2007, de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como asesor especial de Actuaciones Transversales en materia de Ciencia, Tecnología y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: b. En cas de persona jurídica, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b. En el caso de persona jurídica, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, a los registros correspondientes.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) será el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament de Vilamalla:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento de Vilamalla:
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni es classificaran en grups professionals, en què s'inclouran les funcions que es consideren equivalents.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán en grupos profesionales, agrupando en ellos las funciones que se consideran equivalentes.
Català: m) Visar les intervencions i els treballs professionals que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col·legiats.
Español: m) Visar las intervenciones y los trabajos profesionales que se reflejen documentalmente y sean autorizados con la firma de los colegiados.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificació de resolucions de reintegrament d'ajuts de prima de vaquí de carn.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de resoluciones de reintegro de ayudas de prima de vacuno de carne.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 20 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 20 de octubre de 2017.
Català: 46.3 Convocar les juntes, dirigir les discussions i vetllar per l'ordre i el respecte, i obrint, suspenent o cloent debats i reunions.
Español: 46.3 Convocar las juntas, dirigir las discusiones y velar por el orden y el respeto, abriendo, suspendiendo o cerrando debates y reuniones.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3258/2021, de 29 d'octubre, de delegació de competències sancionadores del secretari general del Departament d'Empresa i Treball en la directora general d'Indústria.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3258/2021, de 29 de octubre, de delegación de competencias sancionadoras del secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en la directora general de Industria.
Català: Certificat de coneixements elementals de català (orals i escrits).
Español: Certificado de conocimientos elementales de catalán (orales y escritos).
Català: Normes i procediments de treball.
Español: Normas y procedimientos de trabajo.