BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació acadèmica del títol o segon cicle que s'al·legui com a mèrit.
Español: Certificación académica del título o segundo ciclo que se alegue como mérito.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, publicada al DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) d'agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).
Español: Mediante el Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, publicada en el DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: En els casos on la Revisió de les Normes Subsidiàries determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde la Revisión de las Normas Subsidiarias determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1108/2007, d'11 d'abril, de cessament de la senyora Anna M. Gomà Stinchi com a cap de Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'EAAOA, EOI i professors tècnics de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1108/2007, de 11 de abril, de cese de la señora Anna M. Gomà Stinchi como jefa de Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de EAAOA, EOI y profesores técnicos de Formación Profesional.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: En esta resolución se indicarán los lugares dónde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer a la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: Proposta i participa en activitats de promoció dels productes agroalimentaris ecològics, en representació dels interessos del DARP en aquesta matèria.
Español: Propone y participa en actividades de promoción de los productos agroalimentarios ecológicos, en representación de los intereses del DARP en esta materia.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en lideratge i gestió dels serveis d'infermeria.
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Liderazgo y Gestión en Servicios de Enfermería.
Català: Objecte: la consultoria i assistència pel projecte bàsic i
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el proyecto
Català: La zona ocupada serà degudament delimitada, assenyalada amb una tanca metàl·lica o d'obra, i se senyalitzarà de manera adient amb llums vermells durant la nit.
Español: La zona ocupada será debidamente delimitada, señalada con una valla metálica o de obra, y se señalizará de manera adecuada con luces rojas durante la noche.
Català: Queda sense efecte la limitació de la clàusula 28.e) del plec de les clàusules generals aprovat per Decret 215/1973, de 25 de gener.
Español: Queda sin efecto la limitación de la cláusula 28.e) del pliego de las generales aprovada por Decreto 215/1973, de 25 de enero.
Català: En el còmput de les hores sindicals, no es trobaran les hores de reunió promogudes per la Direcció de l'Empresa ni les de negociació de Conveni col·lectiu.
Español: En el cómputo de las horas sindicales, no se encontrarán las horas de reunión promovidas por la Dirección de la Empresa ni las de negociación de Convenio colectivo.
Català: Modificació dels convenis pels quals s'estableixen compensacions anuals subscrits amb els ajuntaments on hi hagi implantat un equipament penitenciari
Español: Modificación de los convenios por los que se establecen compensaciones anuales suscritos con los ayuntamientos donde se haya implantado un equipamiento penitenciario
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes del Consorci, de l'Ajuntament d'Olot i del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Someter el expediente a información pública por el plazo de 30 días mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos del Consorcio, del Ayuntamiento de Olot y del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Català: Tenen la condició de sòl urbanitzable tots aquells terrenys que, en el marc de l'estratègia territorial definida per aquest Pla, es declaren aptes per a ser urbanitzats i no s'inclouen en altres categories de sòl urbà i no urbanitzable.
Español: Tienen la condición de suelo urbanizable todos aquellos terrenos que, en el marco de la estrategia territorial definida por este Plan, se declaran aptos para ser urbanizados y no se incluyen en otras categorías de suelo urbano y no urbanizable.
Català: Si s'hagués d'assignar a un treballador a un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que ostentava i això amb el caràcter de condició personal més beneficiosa.
Español: Si se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa.
Català: s) Declaració que l'entitat compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: s) Declaración que la entidad cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Resum de les tipologies de projectes subvencionables
Español: Resumen de las tipologías de proyectos subvencionables
Català: b) Germans/anes d'operaris/àries.
Español: b) Hermanos/as de operarios/as.
Català: Finalitat: Bany adaptat i remodelació vestidors del pavelló
Español: Finalidad: Baño adaptado y remodelación vestidores del pabellón
Català: Conjunt de 13 coneixements de embarcament de la Companyia Transatlàntica i de la Companyia de vapors-correus transatlàntics de finals del segle XIX.
Español: Conjunto de 13 conocimientos de embarque de la Compañía Trasatlántica y de la Compañía de vapores-correos transatlánticos de finales del siglo XIX.
Català: Tramitar les situacions administratives (jubilacions, excedències...) i altres incidències del personal (triennis, reconeixements de serveis previs...).
Español: Tramitar las situaciones administrativas (jubilaciones, excedencias...) y otras incidencias del personal (trienios, reconocimiento de servicios previos...).
Català: (Ajuntament de Santa Coloma de Queralt)
Español: (Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt)
Català: Connectar instruments de mesura a circuits electrònics, adequats a cada magnitud, a partir de l'aplicació dels procediments normalitzats i amb la seguretat requerida.
Español: Conectar instrumentos de medida en circuitos electrónicos, adecuados a cada magnitud, a partir de la aplicación de los procedimientos normalizados y con la seguridad requerida.
Català: En data 23 de març de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de marzo de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: “L'altura lliure mínima de la planta baixa, mai no serà inferior a 3,50 m., en el cas d'usos comercials, magatzems, tallers, etc..., i de 2,80 m. en el cas d'habitatges, oficines, vestíbuls i comerços de superfície menor de 80 m².
Español: “La altura libre mínima de la planta baja, nunca será inferior a 3,50 m, en el caso de usos comerciales, almacenes, talleres, etc., y de 2,80 m en el caso de viviendas, oficinas, vestíbulos y comercios de superficie menor de 80 m².
Català: - T-Jove: Títol de transport que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).
Español: - T-Jove: Título de transporte que permite realizar un número ilimitado de desplazamientos en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de 1 a 6 zonas).
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per a aquest procediment comporta, de conformitat amb l'article 115.1.d) del text articulat de la Llei de procediment laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1.d) del texto articulado de la Ley de procedimiento laboral, la nulidad de pleno derecho de sanción impuesta.
Català: Es valoren amb 1 punt, com a màxim, els permisos de conducció i habilitacions especials, que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Se valoran con 1 punto, como máximo, los permisos de conducción y habilitaciones especiales, que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1404/2007, de 9 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: Mediante Resolución AAR/1404/2007, de 9 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Experiència en gestió de serveis de vigilància en edificis d'oficines i el seu seguiment.
Español: Experiencia en gestión de servicios de vigilancia en edificios de oficinas y su seguimiento.
Català: Nomenar el senyor David Coloma Guerrero assessor en prospecció i estudis, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 1 d'abril de 2014.
Español: Nombrar al señor David Coloma Guerrero asesor en prospección y estudios, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 1 de abril de 2014.
Català: Promoure les vocacions cientifico-tecnològiques
Español: Promover las vocaciones científico-tecnológicas
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 110.000,00 euros, dels quals 72.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 37.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 110.000,00 euros, de los que 72.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 37.500,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3448, pàg. 12476, de 8.8.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3448, pág. 12476, de 8.8.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Sistemes electrotècnics i automatitzats: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Sistemas electrotécnicos y automatizados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Departament de la Vicepresidència
Español: Departamento de la Vicepresidencia
Català: També la xarxa d'espais oberts, que el Pla ha de configurar reforçant la seva continuïtat espacial, ha de ser un component actiu de l'ordenació.
Español: También la red de espacios abiertos, que el Plan debe configurar reforzando su continuidad espacial, debe ser un componente activo de la ordenación.
Català: Vaquí: 8 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres.
Español: Vacuno: 8 euros/cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros/cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras.
Català: Així mateix, l'informe recomana que les instal·lacions d'aigua optimitzin el consum i que el seu estalvi s'interioritzi en la gestió de l'equipament i dels usuaris, atès que és un recurs escàs al Parc i la masia se situa sobre un aqüífer protegit.
Español: Asimismo, el informe recomienda que las instalaciones de agua optimicen el consumo y que su ahorro se interiorice en la gestión del equipamiento y de los usuarios, dado que es un recurso escaso en el Parque y la masía se sitúa sobre un acuífero protegido.
Català: .1 Mèrits que estableix la disposició addicional 9.4 de la LOGSE
Español: .1 Méritos establecidos en la disposición adicional 9.4 de la LOGSE
Català: Els serveis del Parlament han de pagar directament o per mitjà de reemborsament l'import de les factures, o document equivalent, presentades prèviament corresponents a despeses per activitats dels diputats.
Español: Los servicios del Parlamento deben pagar directamente o mediante reembolso el importe de las facturas, o documento equivalente, presentadas previamente correspondientes a gastos por actividades de los diputados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olot, sobre actuacions de judici verbal (exp. 141/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olot, sobre autos de juicio verbal (exp. 141/2005).
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts pels motius i condicions següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos retribuidos por los motivos y condiciones siguientes:
Català: e) Les superfícies per les quals sol·liciten l'ajut han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: e) Las superficies por las que solicitan la ayuda tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, a fi que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s'afavoreixi l'intercanvi de talent tècnic i artístic entre els tres territoris.
Español: El objeto de esta convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los tres territorios.
Català: 3.2 Les antenes que s'instal·lin en edificis o conjunts catalogats o precatalogats i en edificis situats en l'àmbit delimitat pel Pla especial de Barri Vell, s'hauran de col·locar de la forma més adequada per evitar qualsevol impacte desfavorable sobre l'edifici o conjunt.
Español: 3.2 Las antenas que se instalen en edificios o conjuntos catalogados o precatalogados y en edificios situados en el ámbito delimitado por el Plan especial de Barrio Viejo, tendrán que colocarse de la forma más adecuada para evitar cualquier impacto desfavorable sobre el edificio o conjunto.
Català: Seguretat Social fins a assolir el 100% del salari real del treballador (salari
Español: de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès es podran prosseguir les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido se podrán proseguir las actuaciones.
Català: b) Estar legalment constituïts i, si escau, inscrits en el registre corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidos y, si procede, inscritos en el registro correspondiente.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: L'organisme pagador transferirà en un sol pagament a l'ICCA l'import corresponent a la bonificació d'interessos associada al conjunt dels préstecs per a la primera instal·lació de joves agricultors/es, en el termini màxim dels 2 mesos següents a la recepció de la relació que li haurà tramès l'ICCA dels préstecs formalitzats per part de les entitats adherides dels quals tingui coneixement.
Español: El organismo pagador transferirá en un solo pago al ICCA el importe correspondiente a la bonificación de intereses asociada al conjunto de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/as, en el plazo máximo de los 2 meses siguientes a la recepción de la relación que le habrá enviado el ICCA de los préstamos formalizados por parte de las entidades adheridas de los que tenga conocimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'EBAR a la zona nord-est del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de EBAR en la zona noreste del municipio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cambrils, presentat per les parts negociadores en data 6 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 8 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils, presentado por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del
Español: (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del
Català: En conseqüència, a l'edat de 65 anys s'extingiran tots els drets que portin la seva causa en la relació laboral que unia al treballador amb l'empresa.
Español: En consecuencia, a la edad de 65 años se extinguirán todos los derechos que traigan su causa en la relación laboral que unía al trabajador con la empresa.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 28 de gener de 2008, va adjudicar les obres de RECUPERACIÓ DEL CAMÍ D'ACCÉS AL BARRANC DE LES FARGUES I CONNEXIÓ AMB LA XARXA DE CAMINS FORESTALS DEL BOSC DE POBLET a l'empresa JARDINERIA INTEGRAL JARDÍ NATURA, SL pel preu de 188.962,81. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 28 de Enero de 2008, adjudico las obras de RECUPERACIÓN DEL CAMINO DE ACCESO AL BARRANCO DE LES FARGUES Y CONEXIÓN CON LA RED DE CAMINOS FORESTALES DEL BOSQUE DE POBLET a la empresa JARDINERIA INTEGRAL JARDÍ NATURA, SL, por el precio de 188.962,81 euros IVA incluido.
Català: Aquests dies han de ser alternats.
Español: Dichos días serán alternos.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de las persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto Legislativo 1/ 2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el TTexto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 03.12.2013).
Català: Les actuacions de formació es podran incorporar en el projecte d'acord amb la base 4.2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Las actuaciones de formación se podrán incorporar en el proyecto de acuerdo con la base 4.2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per mesurar l'absentisme individual, cal tenir en compte:
Español: Para medir el absentismo individual se tendrá en cuenta:
Català: Unitats bàsiques per al perfeccionament de la tècnica i la tàctica de l'esquí alpí: objectius, continguts i metodologia en les etapes de perfeccionament de la tècnica i de disponibilitat variable.
Español: Unidades básicas para el perfeccionamiento de la técnica y la táctica del esquí alpino: objetivos, contenidos y metodología en las etapas de perfeccionamiento de la técnica y de disponibilidad variable.
Català: Concretament, la modificació puntual del Pla general metropolità del sector del Port, aprovada definitivament el 5 de maig de 1998 i el Pla d'ordenació urbanística del port, aprovat definitivament el 20 de gener de 1999.
Español: Concretamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector del Port, aprobada definitivamente el 5 de mayo de 1998 y el Plan de ordenación urbanística del Port, aprobado definitivamente el 20 de enero de 1999.