BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 5) fins el tercer diumenge de febrer (dia 19) ambdós inclosos, i es limiten els dies de caça als dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los cultivos de olivo, el periodo hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 5) hasta el tercer domingo de febrero (día 19) ambos incluidos, limitando los días de caza a los sábados y domingos.
Català: Coordina la posada en marxa del Pla de prevenció als centres de treball.
Español: Coordina la puesta en marcha del Plan de prevención en los centros de trabajo.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: Conseguir un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: 1.7 Interpreta les regles per dur a terme treballs sense tensió.
Español: 1.7 Interpreta las reglas para la realización de trabajos sin tensión.
Català: Legalització d'un nucli zoològic per activitats lúdico-esportives a la parcel·la 157 del polígon 3, al terme municipal de la Pobla de Segur, promoguda per Xavier Forga Gordó.
Español: Legalización de un núcleo zoológico para actividades lúdico-deportivas en la parcela 157 del polígono 3, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovida por Xavier Forga Gordó.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres de la Separata núm. 1, Reparació del Camí de l'Estació de Seguers a la Llavinera, fase 1, del Projecte global modificat de Reparació del Camí de l'Estació de Seguers a la Llavinera (1a fase) i del Camí del Molí de Boixadors, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, mediante un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras de la Separata n.º. 1, Reparación del Camino de la Estación de Seguers a la Llavinera, fase 1, del Proyecto global modificado de Reparación del Camino de la Estación de Seguers a la Llavinera (1a fase) y del Camino del Molí de Boixadors, se expone al público por el término de veinte días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse, y si es el caso, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats de l'escola de cuina i del taller de teixits a la parròquia de Santa Rosa de l'Arquebisbat d'Ayacucho, Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de la escuela de cocina y del taller de tejidos en la parroquia de Santa Rosa del Arzobispado de Ayacucho, Perú.
Català: Annex 24: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/112/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals, i s'obre convocatòria per al període 2009-2010.
Español: Anexo 24: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/112/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales, y se abre convocatoria para el periodo 2009-2010.
Català: c) Subcategoria de productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat (codi 010.3): "100% reciclat i amb plàstic reciclat".
Español: c) Subcategoría de productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado (código 010.3): “100% reciclado y con plástico reciclado”.
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici. Si els exercicis es fan en dies diferents, els aspirants que no superin el primer resten exclosos del procés selectiu, d'acord amb el caràcter eliminatori dels exercicis.
Español: En el caso de que los ejercicios se realicen el mismo día, el tribunal no debe evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio Si los ejercicios se realizan en días distintos, los aspirantes que no superen el primero quedan excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con el carácter eliminatorio de los ejercicios.
Català: Així l'explotació haurà de disposar també de les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Así la explotación deberá disponer también de las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Perfil: auxiliar de venedor/a de comerç i auxiliar de construcció i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de vendedor/a de comercio y auxiliar de construcción y mantenimiento.
Català: 2.3 Realitza proves empíriques per determinar les característiques del consum d'aigua.
Español: 2.3 Realiza pruebas empíricas para determinar las características del consumo de agua.
Català: Els aerogeneradors estan interconnectats entre ells per línies elèctriques soterrades de mitjana tensió de 20 kV fins a la subestació col·lectora transformadora mitjançant dos circuits.
Español: Los aerogeneradores están interconectados entre sí por líneas eléctricas soterradas de media tensión de 20 kV hasta la subestación colectora transformadora mediante dos circuitos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza en el termini 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza en el plazo 30 días naturales.
Català: d) Informe emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya en els termes que preveu l'article 15 d'aquest Decret.
Español: d) Informe emitido por el Servicio de Empleo de Cataluña en los términos previstos en el artículo 15 de este Decreto.
Català: 1.2 Sens perjudici de l'estructura regulada a l'apartat anterior, dependran directament de la Direcció General les àrees funcionals anomenades Unitat 112 i l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: 1.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior, dependerán directamente de la Dirección General las áreas funcionales llamadas Unidad 112 y el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una segona modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una segunda modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: Els actuals llocs de directors/res de mercat es refonen i compacten en un
Español: Los actuales puestos de directores/as de mercado se refunden y compactan en un
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Per aquest motiu, quan es garanteixi un finançament als consells comarcals que permeti oferir compensacions dignes als treballadors, es pactarà un sistema de compensacions.
Español: Por este motivo, se pactará un sistema de compensaciones cuando se garantice una financiación a los consejos comarcales que permita ofrecer compensaciones dignas a los trabajadores.
Català: Cada any les empreses estan obligades a subministrar al personal dues bates de
Español: Cada año las empresas vendrán obligadas a suministrar al personal
Català: El sistema viari de comunicació del municipi de Sant Pere Pescador comprèn les infrastructures del transport terrestre format pel sistema de carrers, camins, carreteres,...
Español: El sistema viario de comunicación del municipio de Sant Pere Pescador comprende las infraestructuras del transporte terrestre formado por el sistema de calles, caminos, carreteras,...
Català: 3.2 Façana mínima: són les resultants, també, de les grafiades en el plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: 3.2 Fachada mínima: son las resultantes, también, de las grafiadas en el plano de ordenación de la edificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial l'Albareda, de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial L'Albareda, de Sant Julià de Vilatorta, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les competències sobre normativa bàsica i relació amb la Unió Europea.
Español: Las competencias sobre normativa básica y relación con la Unión Europea.
Català: 2.7 Comprova els elements multimèdia i interactius en diferents navegadors.
Español: 2.7 Comprueba los elementos multimedia e interactivos en diferentes navegadores.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Baix Ebre), per una renda mensual total de 2.734,89 €, més IVA.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en El Baix Ebre), por una renta mensual total de 2.734,89 €, más IVA.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: fisiologia
Español: Área de conocimiento o especialidad: Fisiología
Català: 13.4 Tramesa de la relació anterior a la Junta Directiva.
Español: 13.4 Envío de la relación anterior a la Junta Directiva.
Català: 6.10 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants
Español: 6.10 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los
Català: e) Sedació: estat de calma caracteritzat per una lleu depressió del sistema nerviós central i indiferència al medi; l'animal, en aquest cas, pot reaccionar a estímuls externs.
Español: e) Sedación: estado de calma caracterizado por una leve depresión del sistema nervioso central e indiferencia al medio; el animal, en este caso, puede reaccionar a estímulos externos.
Català: —4 Als municipis indicats al punt 1, en les zones declarades de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1), és d'aplicació la regulació específica prevista en el punt 2 de la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer.
Español: —4 En los municipios indicados en el punto 1, en las zonas declaradas de protección máxima hacia la contaminación lumínica (E1), es de aplicación la regulación específica prevista en el punto 2 de la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero.
Català: —3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, així com de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010 y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, así como de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Pel que fa a la neteja viària, aquesta s'haurà de realitzar dos cops per setmana i s'haurà de retirar la matèria susceptible de descomposició quan n'hi hagi i, també, a partir que la vaga esdevingui indefinida, retirada de mobles quan la presència d'aquests comportin un perill per a la circulació viària;
Español: Respecto a la limpieza viaria, ésta se deberá realizar dos veces por semana y se habrá de retirar la materia susceptible de descomposición cuando la haya y también, a partir de que la huelga sea indefinida, retirada de muebles cuando la presencia de los mismos comporten un peligro para la circulación viaria;
Català: 1.6 Actualització de la informació tècnica de subministraments i proveïdors.
Español: 1.6 Actualización de la información técnica de suministros y proveedores.
Català: 13.2 La resolució de concessió d'una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment que preveu l'article 100 del mateix text legal, com també per l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal, como también por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es consideraran administratius els treballadors que realitzin funcions d'oficina, comptables i altres anàlogues i, en general, aquells treballadors reconeguts per la costum i hàbits mercantils tal com els d'oficina i de despatx.
Español: Se considerarán administrativos los trabajadores que realicen funciones de oficina, contables y otras análogas y, en general, aquellos trabajadores reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles tales como los de oficina y de despacho.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent en una actualització de la taula de residus generats a l'activitat, incorporar la zona coberta d'emmagatzematge dels residus i actualitzar els focus sistemàtics i no sistemàtics considerats per l'empresa, i incorporar aquests canvis a l'autorització ambiental LA20070092.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en una actualización de la tabla de residuos generados en la actividad, incorporar la zona cubierta de almacenaje de los residuos y actualizar los focos sistemáticos y no sistemáticos considerados por la empresa e incorporar estos cambios a la autorización LA20070092.
Català: g) Tramitar les reclamacions economicoadministratives interposades contra la provisió de constrenyiment, i acordar les suspensions sol·licitades, d'acord amb la seva competència.
Español: g) Tramitar las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra la provisión de apremio, y acordar las suspensiones solicitadas, de acuerdo con su competencia.
Català: El pagament de la prima al personal cedit s'ha d'efectuar d'acord amb l'obtinguda en cada servei i proporcionalment al temps treballat en cadascun.
Español: El pago de la prima al personal cedido se efectuará con arreglo a la obtenida en cada servicio y en proporción al tiempo trabajado en cada uno de ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Balsareny.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament infantil i primari i en els instituts d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Ensenyament per al dia 29 de març de 2001 des de les 12 h fins a les 17 h;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil y primaria y en los institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para el día 29 de marzo de 2001 desde las 12 h hasta las 17 h;
Català: concurrents en cadascun d'ells, i constarà en la relació de llocs
Español: concurrentes en cada uno de ellos, y constará en la relación de
Català: - Retornar els comptadors d'energia en el temps i lloc que determini l'ICAEN, a l'extinció del present conveni o bé quan, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, l'ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors.
Español: - Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el ICAEN, a la extinción del presente convenio o bien cuando, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, el ICAEN acuerde el retorno anticipado de los contadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa en los actos de edificación y uso del suelo en el municipio.
Català: - Desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: - Desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es constituirà un jurat que tindrà la composició següent:
Español: 5.1 A efectos de la selección de los posibles galardonados, se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición:
Català: L'estructura d'aquesta unitat directiva també s'amplia amb la creació de la Subdirecció General d'Anàlisi i Suport Tècnic, que efectua el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern, així com de les que es trametin a la Comissió de Coordinació Corporativa, a més de donar suport i assistència tècnica a la Secretaria d'aquesta Comissió.
Español: La estructura de esta unidad directiva también se amplía con la creación de la Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico, que efectúa el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno, así como de las que se envíen a la Comisión de Coordinación Corporativa, además de dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría de esta Comisión.
Català: b) La declaració de la persona facultada per trametre l'ordre d'inserció segons la qual el document que s'envia per publicar està signat per l'òrgan competent.
Español: b) La declaración de la persona facultada para enviar la orden de inserción conforme a la que el documento que se envía a publicar está firmado por el órgano competente.
Català: L'objectiu primordial d'aquest Premi que ara es regula és la reducció dels impactes ambientals que els productes originen al llarg de tot el seu cicle de vida mitjançant el disseny, afavorint un millor comportament ambiental dels productes des del moment en què s'extreuen les matèries primeres que els conformen, passant per la producció, l'ús i, finalment, la seva gestió com a residus.
Español: El objetivo primordial de este Premio que ahora se regula es la reducción de los impactos ambientales que los productos originan a lo largo de todo su ciclo de vida mediante el diseño, favoreciendo un mejor comportamiento ambiental de los productos desde el momento en que se extraen las materias primas que los conforman, pasando por la producción, el uso y, finalmente, su gestión como residuos.
Català: b) Memòria sobre la trajectòria docent de l'entitat sol·licitant, amb el detall històric de les activitats formatives organitzades.
Español: b) Memoria sobre la trayectoria docente de la entidad solicitante, con el detalle histórico de las actividades formativas organizadas.
Català: 11.6 L'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, la documentació següent:
Español: 11.6 El órgano instructor deberá requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación, la documentación siguiente:
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de más divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: La primera paga extraordinària s'abonarà en la nòmina del mes de juny.
Español: La primera paga extraordinaria se abonará en la nómina del mes de junio.
Català: b) El projecte ha d'haver estat avaluat positivament per part de l'agència nacional (SEPIE) o europea (EACEA) de gestió i avaluació del programa, i haver obtingut una qualificació mínima de 60 punts.
Español: El proyecto tiene que haber sido evaluado positivamente por parte de la agencia nacional (SEPIE) o europea (EACEA) de gestión y evaluación del programa, y haber obtenido una calificación mínima de 60 puntos.
Català: concedeix aquesta llicència només una vegada cada cinc anys. En
Español: naturales. Se concederá esta licencia solamente una vez cada cinco
Català: Cimentacions: independents per a cada pota del suport, de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: independientes para cada zapata con hormigón en masa.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte de redacció de projectes d'obres i substitució d'aparells elevadors a centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0031).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de redacción de proyectos de obras y sustitución de aparatos elevadores en centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0031).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entropia, entalpia lliure i espontaneïtat de les reaccions químiques.
Español: Entropía, entalpía libre y espontaneidad de las reacciones químicas.