BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Javier Sabi Marcano, de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Javier Sabi Marcano, del área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: En aquest marc, l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, ha aprovat les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca.
Español: En este marco, la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, ha aprobado las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de investigación.
Català: La data d'ús d'aquests 2 dies es determinarà, d'acord amb les necessitats del treball, per la Direcció dintre del període comprès entre maig d'un any i maig de l'any següent.
Español: La fecha del uso de estos 2 días se determinará, de acuerdo con las necesidades del trabajo, por la Dirección dentro del período comprendido entre mayo de un año y mayo del año siguiente.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació per les autoritats competents.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación por las autoridades competentes.
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui en situació de jubilació, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto que el o la aspirante esté en situación de jubilación, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a l'adequada preparació o execució de l'activitat.
Español: Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de dicha actividad.
Català: En aquest sentit, cal adaptar-hi la Llei 15/2002, el text de la qual és parcialment contradictori amb aquesta normativa.
Español: En este sentido, debe adaptarse la Ley 15/2002, cuyo texto es parcialmente contradictorio con esta normativa.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris de la Xarxa Emprèn i el nombre d'empreses creades com a resultat de la gestió.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de la Xarxa Emprèn y el número de empresas creadas como resultado de la gestión.
Català: f) Coneixements sobre negociació.
Español: f) Conocimientos sobre negociación.
Català: Ajuda i entrenament de personal.
Español: Ayuda y entrenamiento del personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/494/2010, de 10 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.16.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/494/2010, de 10 de febrero, por la que se convocan las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada para el año 2010 (código de la convocatoria 04.16.10).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100040).
Català: Excepcionalment, en casos de força major, s'avançarà diner en metàl·lic.
Español: Excepcionalmente, en casos de fuerza mayor, se adelantará dinero en metálico.
Català: El Registre de Cooperatives ha de garantir els principis d'accessibilitat i transparència, mitjançant el funcionament, l'organització i els recursos adequats.
Español: El Registro de Cooperativas ha de garantizar los principios de accesibilidad y transparencia, mediante el funcionamiento, la organización y los recursos adecuados.
Català: 1.5 Substitució de components deteriorats.
Español: 1.5 Sustitución de componentes deteriorados.
Català: 1.6.1 Regulació dels valors de sobrecàrrega i dels temps de disparament de l'alarma i dels serveis no essencials.
Español: 1.6.1 Regulación de los valores de sobrecarga y de los tiempos de disparo de la alarma y los servicios no esenciales.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en un recurs d'alçada interposat en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en un recurso de alzada interpuesto en materia de regulación de empleo.
Català: En data 29 de gener de 2002, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries del terme municipal del Pla de Santa Maria, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 29 de enero de 2002, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias del término municipal de El Pla de Santa Maria, que se transcribe a continuación:
Català: k) La valoració de manca d'idoneïtat, en supòsits excepcionals, d'acord amb el que preveu l'article 19.
Español: k) La valoración de falta de idoneidad, en supuestos excepcionales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.
Català: Modificació del Pla general en relació a la titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en relación con la titularidad y afectación del suelo destinado a sistemes, en el término municipal de Banyoles
Català: Respecte dels principis d'eficàcia i eficiència, aquest Decret —que no suposa la creació de cap càrrega administrativa innecessària o accessòria— és el mitjà més adequat per garantir el compliment del Decret 61/2017, de 13 de juny, que és la norma que estableix l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: Respecto de los principios de eficacia y eficiencia, este Decreto —que no supone la creación de ninguna carga administrativa innecesaria o accesoria— es el medio más adecuado para garantizar el cumplimiento del Decreto 61/2017, de 13 de junio, que es la norma que establece la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se han de presentar, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: No es podrà modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins ni el seu traçat sense la llicència municipal corresponent.
Español: No podrá modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals, amb l'objectiu d'obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d'afiliació en alta, o rebent alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l'any de referència.
Español: Reseña de la actuación: explotación anual específica de los archivos de la Muestra continua de vidas laborales, con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta, o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En aquells supòsits de personal amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del/de la treballador/ora, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los casos de personal con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, con la solicitud previa del trabajador/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable ha de garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: 2.8 Determinació de les contingències a la màquina principal i en les auxiliars:
Español: 2.8 Determinación de las contingencias en la máquina principal y en las auxiliares:
Català: març de 1993, per un import de 176.069 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de marzo de 1993, por un importe de 176.069 pesetas, se anuncia en este
Català: Suposa un millor aprofitament de recursos i l'optimització d'aquests recursos amb l'ampliació de la depuradora i la reutilització de les aigües residuals en la mateixa empresa.
Español: Supone un mejor aprovechamiento de recursos y la optimización de estos recursos con la ampliación de la depuradora y la reutilización de las aguas residuales en la misma empresa.
Català: RESOLUCIÓ UNI/525/2006, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aproven les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya (TU 24/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/525/2006, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueban las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña (TU 24/2005).
Català: La notificació del certificat es farà a l'adreça que a aquests efectes s'indiqui en la sol·licitud.
Español: La notificación del certificado se hará en la dirección que a estos efectos se indique en la solicitud.
Català: Objecte del contracte: obres per a l'ampliació menjador i cuina a l'IES Les Planes de Santa Bàrbara
Español: Objeto del contrato: obras para la ampliación comedor y cocina en el IES Les Planes de Santa Bàrbara
Català: Establiment dels quadrants amb una borsa aproximada de 60 hores efectives anuals (any 2000) per atendre tasques programades fora de l'hora habitual.
Español: Establecimiento de los cuadrantes con una bolsa aproximada de 60 horas efectivas anuales (año 2000) para atender tareas programadas fuera de la hora habitual.
Català: Tramitació de documents comptables de pagament.
Español: Tramitación de documentos contables de pago.
Català: manera següent: lot núm. 1: llençols i coixineres; lot num.
Español: de la manera siguiente: lote núm. 1: sábanas y fundas de
Català: Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agràries, al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent o els substitueixin.
Español: Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agrarias, en el Registro de sanidad y en los otros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente o les sustituyan.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: El dia 23 de juny, el servei s'iniciarà a les 16 hores, amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: El día 23 de junio, el servicio se iniciará a las 16 horas, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: PEN: paga estiu i Nadal; PB: paga beneficis; HE1: hora extra primera; HE2: hora extra segona.
Español: PVN: paga de verano y Navidad; PB: paga beneficios; HE1: hora extra primera; HE2: hora extra segunda.
Català: Selecció de recursos d'expressió i de comunicació a través de les TAC dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y de comunicación a través de las TAC dirigidos a los niños y niñas:
Català: Tècniques de comandament i de gestió del personal.
Español: Técnicas de mando y de gestión del personal.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és establir i regular el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional, enteses com a béns públics globals en la realització de les quals s'ha compromès la societat catalana.
Español: El objeto de la presente Ley es establecer y regular el régimen jurídico al cual se ha de ajustar la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional, entendidas como bienes públicos globales en la realización de las cuales se ha comprometido la sociedad catalana.
Català: h) Coordinar les actuacions dels concessionaris amb els òrgans competents en matèria d'expropiació forçosa i de serveis afectats per les obres.
Español: h) Coordinar las actuaciones de los concesionarios con los órganos competentes en materia de expropiación forzosa y de servicios afectados por las obras.
Català: D'una banda (lletra A), examinarem els apartats 1, 2, 3 i 5 conjuntament, els quals regulen el règim jurídic i econòmic de l'autoconsum, mentre que l'apartat 4 (lletra B), que preveu la inscripció d'aquests consumidors en un registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica, s'analitzarà separadament.
Español: Por una parte (letra A), examinaremos los apartados 1, 2, 3 y 5 conjuntamente, que regulan el régimen jurídico y económico del autoconsumo, mientras que el apartado 4 (letra B), que prevé la inscripción de estos consumidores a un registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica, se analizará separadamente.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1938/2018, de 30 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 411531).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1938/2018, de 30 de julio, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 411531).
Català: L'empresa de treball temporal és responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s'estableixen en els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que se establecen en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Arenys de Mar: període computable de 42 dies, període subvencionable de 30 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Arenys de Mar: periodo computable de 42 días, periodo subvencionable de 30 días.
Català: g) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: El 23 de juny de 2008 es va aprovar, mitjançant l'Ordre ECF/313/2008, l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: El 23 de junio de 2008 se aprobó, mediante la Orden ECF/313/2008, la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Aquesta cartografia es trametrà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta cartografía se enviará a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Que el projecte i la resta de documentació presentada amb la sol·licitud acreditin que el local compleix els requisits essencials i bàsics de seguretat, salubritat i higiene, de qualitat de les activitats, de comoditat i protecció de les persones i d'aïllament acústic, i d'altres mesures per evitar molèsties a terceres persones, i així ho admetin els informes preceptius.
Español: c) Que el proyecto y demás documentación presentada con la solicitud acrediten que el local cumple con los requisitos esenciales y básicos de seguridad, salubridad e higiene, de calidad de las actividades, de comodidad y protección de las personas y de aislamiento acústico, y otras medidas para evitar molestias a terceras personas, y así lo admitan los informes preceptivos.
Català: En aquest cas, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no es resolgui expressament el recurs interposat o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En este caso, no podrá interponerse ningún recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente el recurso interpuesto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: Col·laborar activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament (vinculada a la SECI), tant en el Ple com en l'Executiva.
Español: Colaborar activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo (vinculada a la SECI), tanto en el Lleno como en la Ejecutiva.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2013 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/15/2013, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2013, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2013 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/15/2013, de 7 de enero, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2013, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, excepte que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: -Subdirecció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: -Subdirección General de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento.
Català: apartats següents, són classificats en grups professionals i, dins
Español: en los apartados siguientes, serán clasificados en grupos profesionales
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, sobre judici de sumari hipotecari (235/1999).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1, sobre juicio de sumario hipotecario (235/1999).
Català: El Departament competent en matèria de comerç exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Consorci, amb la finalitat de garantir la diligència màxima en el compliment de les seves funcions.
Español: El Departamento competente en materia de comercio ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio, con la finalidad de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones.