BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació del requeriment s'ha de dur a terme electrònicament per mitjà del servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Notum, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La notificación del requerimiento debe llevarse a cabo electrónicamente por medio del servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Notum, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000102/4511/0000 del pressupost de l'OSIC prorrogat de l'exercici 2012 a 2013.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000102/4511/0000 del presupuesto de la OSIC, prorrogado del ejercicio 2012 a 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a l'atorgament de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright (BFUL).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria para el otorgamiento de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña - Fulbright (BFUL).
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Modificar l'apartat 1.1 de l'article 1 de la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 1.1 del artículo 1 de la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Controlar els terminis d'execució de les obres i la necessitat de pròrrogues, i donar el corresponent avís al tècnic director.
Español: Controlar los plazos de ejecución de las obras y la necesidad de prórrogas, y dar el correspondiente aviso al técnico director.
Català: Ajut màxim per a conductor de vehicle tipus turisme de 425.000 ptes. (2.554,30 euros).
Español: Ayuda máxima para conductor de vehículo tipo turismo de 425.000 ptas. (2.554,30 euros).
Català: a) Recercar la informació requerida per a temes puntuals i d'actualitat dels quals es necessiten dades clau; això requereix la capacitat i flexibilitat necessàries per interaccionar amb la diversitat de fonts descrita a les activitats.
Español: a) Investigar la información requerida para temas puntuales y de actualidad de los que se necesitan datos clave; esto requiere la capacidad y flexibilidad necesarias para interaccionar con la diversidad de fuentes descritas en las actividades.
Català: residual, segons el criteri dels serveis de valoració i
Español: disminución residual, según el criterio de los servicios de
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona y que se regirá por las siguientes
Català: Base de dades de l'enquesta de xarampió.
Español: Base de datos de la encuesta de sarampión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals, 2014-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales, 2014-2018.
Català: Objecte: Projecte de reconeixement de titulacions universitàries estrangeres.
Español: Objeto: Proyecto de reconocimiento de titulaciones universitarias extranjeras.
Català: Aquestes activitats formatives de caire molt pràctic, estan dissenyades de manera que tot allò que s'aprengui tingui una aplicació immediata en la tasca diària del polític local.
Español: Estas actividades formativas de naturaleza muy práctica, están diseñadas de manera que todo lo que se aprenda tenga una aplicación inmediata en el trabajo diario del político local.
Català: Obertura sobres B (proposta tècnica), el dia 6 de juny de 2017 a les 10,30 hores.
Español: Apertura sobres B (propuesta técnica), el día 6 de junio de 2017 a las 10,30 horas.
Català: Grup III.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria, que sota la dependència d'una o més persones del grup professional II, realitza funcions que requereixen una alta especialització professional.
Español: Grupo III.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria, que bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional II, realiza funciones que requieren una alta especialización profesional.
Català: 22.3 El veredicte del jurat és públic i el lliurament dels premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels premis en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui per part de l'IEMed amb antelació suficient al web de l'Institut (www.iemed.org).
Español: 22.3 El veredicto del jurado es público y la entrega de los premios tendrá lugar al acto de concesión de los premios en el lugar, la fecha y la hora que se indique por parte del IEMed con antelación suficiente en la web del Instituto (www.iemed.org).
Català: 37.2 Si la causa de la incapacitat és o deriva d'hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs, durant els 120 primers dies d'hospitalització l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real del treballador/a.
Español: 37.2 Si la causa de la incapacidad es o deriva de hospitalización, o ésta se produce en su transcurso, durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa ha de abonar la diferencia existente entre lo abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real del trabajador/ra.
Català: Contra l'acord de no suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de no suspensión de licencias, para tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Tipus de xarxes de comunicacions de telefonia.
Español: Tipos de redes de comunicaciones de telefonía.
Català: Contractació de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de rodalies de Montgat-Nord (Barcelona).
Español: Contratación de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de cercanías de Montgat-Nord (Barcelona).
Català: Es per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Dissenyar i proposar aplicacions informàtiques d'abast interdepartamental, tant per a la millora del funcionament intern com per a la millora de l'atenció al ciutadà.
Español: Diseñar y proponer aplicaciones informáticas de alcance interdepartamental, tanto para la mejora del funcionamiento interno como para la mejora de la atención al ciudadano.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de nomenament del senyor Josep Lluís Lafarga i Traver com a Cap de la Secció d'Assumptes Jurídics, adscrita a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de nombramiento de don Josep Lluís Lafarga i Traver como Jefe de la Sección de Asuntos Jurídicos, adscrita a la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: seva competència per a la coordinació interuniversitària,
Español: servicios de su competencia para la coordinación interuniversitaria, en
Català: En el cas de les infraestructures ferroviàries, els propòsits d'intervenció consisteixen a trobar solucions atractives per al futur de la ciutat, eficients per a la intermodalitat del sistema de transport, i equilibrades des del punt de vista del finançament de cadascun dels agents implicats.
Español: En el caso de las infraestructuras ferroviarias, los propósitos de intervención consisten en encontrar soluciones atractivas para el futuro de la ciudad, eficientes para la intermodalidad del sistema de transporte, y equilibradas desde el punto de vista de la financiación de cada uno de los agentes implicados.
Català: A les 9 hores del dia 25 de juny de 2003 s'iniciarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: A las 9 horas del día 25 de junio de 2003 comenzará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: Objecte: subministrament de vagons portaautomòbils per a via d'ample mètric.
Español: Objeto: suministro de vagones porta-automóviles para vía de ancho métrico.
Català: Previsió dels ajuts i els suports a les persones esportistes en el procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Previsión de las ayudas y los apoyos a las personas deportistas en el proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: De la responsabilitat davant dels òrgans jurisdiccionals
Español: De la responsabilidad ante los órganos jurisdiccionales
Català: 12.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 4.1 es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 12.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 4.1 se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: d) Preparar la documentació necessària i realitza informes sobre els assumptes objecte del Consell Tècnic.
Español: d) Preparar la documentación necesaria y realiza informes sobre los asuntos objeto del Consejo Técnico.
Català: Senyora M. Teresa Jiménez Antón, com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Teresa Jiménez Antón, como representante del OTPL.
Català: b) Es consideren faltes greus les següents:
Español: b) Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria d'un concurs d'idees (00/1670).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de un concurso de ideas (00/1670).
Català: Denominació: assistent social
Español: Denominación: asistente social
Català: Modificar l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics, publicades mitjançant la Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost, en els termes següents:
Español: Modificar el anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, publicadas mediante la Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto, en los términos siguientes:
Català: Documenta els resultats de les revisions d'usuaris efectuades perquè serveixin com a evidències per a les auditories internes i externes de seguretat de la informació i de protecció de dades.
Español: Documenta los resultados de las revisiones de usuarios efectuadas para que sirvan como evidencias para las auditorías internas y externas de seguridad de la información y de protección de datos.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, s'incorpora en el text que les formacions es poden acreditar mitjançant els certificats d'acreditació, de professionalitat o d'altres reconeixements que duguin a terme els departaments competents en matèria d'educació, ocupació i esport.
Español: Asimismo, se incorpora en el texto que las formaciones pueden acreditarse mediante los certificados de acreditación, profesionalidad u otros reconocimientos que lleven a cabo los departamentos competentes en materia de educación, empleo y deporte.
Català: En aquest sentit, es dona audiència als ajuntaments de Linyola, el Palau d'Anglesola, Vila-Sana i Bellvís.
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos de Linyola, el Palau d'Anglesola, Vila-Sana y Bellvís.
Català: A Catalunya la producció agroalimentària ecològica també està regulada pel Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica, aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006.
Español: En Cataluña la producción agroalimentaria ecológica también se encuentra regulada por el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica, aprobado por Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: En tot el que en els Estatuts es faci referència a la llei sense cap altra addició, s'entén que és aquesta darrera Llei.
Español: En todo cuanto en los Estatutos se haga referencia a la ley sin otra adición, se entiende que es esta última Ley.
Català: L'aspirant triarà el contingut de la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ell mateix, de la seva pròpia programació.
Español: El aspirante escogerá el contenido de la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación.
Català: 5.4 Hams permesos en les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: 5.4 Anzuelos permitidos en las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: El valor del trienni per cada any serà el que consti en l'annex-4, seguin, igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: El valor del trienio para cada año será el que conste en el Anexo-4 siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidades y en las dos pagas extras de Junio y Diciembre.
Català: La senyora Maria Carme Arnau Planella cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia amb efectes del dia 31 de desembre de 2006, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Maria Carme Arnau Planella cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, con efectos del día 31 de diciembre de 2006, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: f) Es rcomana restringir l'admissió d'usos que comportin major freqüentació i intensitat d'ús en els elements catalogats inclosos dins dels límits de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: f) Se recomienda restringir la admisión de usos que comporten mayor frecuentación e intensidad de uso en los elementos catalogados incluidos dentro de los límites del espacio de la red Natura 2000.
Català: consideració d'estructurals i es determinaran segons el procediment
Español: extraordinarias, tendrán la consideración de estructurales y se
Català: Planejament derivat en sòl urbanitzable: plans parcials urbanístics i de delimitació.
Español: Planeamiento derivado en suelo urbanizable: planes parciales urbanísticos y de delimitación.
Català: Sra. Rosa Maria Pol Masjoan, cap de la Secció d'Administració (S5SC-311).
Español: Sra. Rosa Maria Pol Masjoan, jefa de la Sección de Administración (S5SC-311).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió de nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión de nomenclátor.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que se pueden interponer.
Català: Atés que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la publicació íntegra del conveni a la web de l'Institut Català del Sòl, a la web del Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que el referido convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo, la web del Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: y) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l'apartat s) d'aquest article, o que s'hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: y) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones o enmiendas o que no cumplen lo que dice el apartado s) de este artículo, o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec
Español: Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: senyalització vertical i plaques diverses per a parcs i jardins, per
Español: señalización vertical y placas diversas para parques y jardines,
Català: La bomba de pressió i les connexions han de complir el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y las conexiones deben cumplir lo dispuesto en la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: El termini per resoldre l'expedient quedarà suspès fins l'acabament de les diligències i actuacions complementàries acordades.
Español: El plazo para resolver el expediente quedará suspendido hasta la finalización de las diligencias y actuaciones complementarias acordadas.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -2 Notificar aquest acord a la persona interessada.
Español: -2 Notificar el presente acuerdo a la persona interesada.
Català: c) Projecte tècnic de l'obra, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex.
Español: c) Proyecto técnico de la obra, que debe cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui la resolució a l'Ajuntament de Viladecavalls, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique la resolución al Ayuntamiento de Viladecavalls, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà les actuacions necessàries per obtenir la plena disposició dels terrenys afectats per les obres, sense perjudici de l'expedient expropiatori que, en el seu cas, fos calgués incoar per a algun supòsit concret.
Español: La Generalidad de Cataluña realizará las actuaciones precisas para obtener la plena disposición de los terrenos afectados por las obras, sin perjuicio del expediente expropiatorio que, en su caso, fuese preciso incoar para algún supuesto concreto.
Català: (1) Podrà ser aplicat al personal de tramoia, al servei de l'escena o de producció.
Español: (1) Podrá ser aplicado al personal de tramoya, al servicio de escena o de producción.
Català: 48.2 La implantació de construccions i instal·lacions pròpies d'activitats agrícoles o ramaderes està subjecta al procediment següent:
Español: 48.2 La implantación de construcciones e instalaciones propias de actividades agrícolas o ganaderas está sujeta al procedimiento siguiente:
Català: Subvencions parcials rebudes.
Español: Subvenciones parciales recibidas.