BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació del Decret 238/1987 va representar al seu dia un
Español: La publicación del Decreto 238/1987 representó en su
Català: 4.1 Els requeriments dels projectes són els següents:
Español: 4.1 Los requerimientos de los proyectos son los siguientes:
Català: a) Residus municipals: residus generats als domicilis particulars, els comerços, les oficines i els serveis, i també els que no tenen la consideració de residus especials i que per llur naturalesa o composició es poden assimilar als que es produeixen en els dits llocs o activitats.	a) Residuos municipales: residuos generados en los domicilios particulares, los comercios, las oficinas y los servicios, así como los que no tienen la consideración de residuos especiales y que por su naturaleza o composición pueden asimilarse a los que se producen en dichos lugares o actividades.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i d'excloses i d'exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas y de exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: - Projecte o activitat:...
Español: - Proyecto o actividad: …
Català: En situacions excepcionals, l'empresa pot autoritzar que un treballador/a acumuli un major nombre d'hores, sense que el conjunt dels representants pugui ultrapassar el total de les hores de representació.
Español: En situaciones excepcionales, la empresa podrá autorizar un mayor número de horas a acumular por trabajador, sin que pueda sobrepasarse, en el conjunto de los representantes, la totalidad de las horas de representación.
Català: Adreça núm. 1: carrer Sant Agustí, núm. 57, 1er pis, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 1: calle Sant Agustí, núm. 57, piso 1º, 08700 Igualada.
Català: Bioenergia de Seròs, SLU,, haurà de comunicar a la Agència de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Bioenergia de Seròs, SLU, tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Pel que s'ha exposat i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors en l'empresa que tindrà una durada màxima de 15 dies, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifiquen la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, deberá abrir un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este período de consultas, las causas y los motivos que justifican la inaplicación.
Català: El plantejament de la petició de revisió davant la Comissió especial ha de tenir, caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que correspongui al reclamant de tal manera que si la persona interessada no ha acudit a l'esmentada Comissió, no podrà exercir vàlidament cap acció per a fer valer els seus drets en la matèria.
Español: El planteamiento de la petición de la revisión ante la comisión especial tendrá para el reclamante, carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le correspondiese de tal modo que si no hubiese acudido a tal comisión, no podrá validamente ejercitar acción alguna para hacer valer sus derechos en la materia.
Català: —4 Metodologia aplicada als projectes subvencionables
Español: —4 Metodología aplicada a los proyectos subvencionables
Català: les 6 hores es retribueixen amb el complement denominat de nocturnitat, la
Español: horas se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya
Català: És responsabilitat seva la distribució a clients i sucursals d'acord amb les normatives establertes per la direcció de l'empresa; té cura de la distribució i ordenació del treball a les seccions i és el màxim responsable del bon fer i funcionament.
Español: Será responsabilidad suya la distribución a clientes y sucursales de acuerdo a las normativas establecidas por la dirección de la empresa, cuidando de la distribución y ordenación del trabajo en las secciones y siendo el máximo responsable del buen hacer y funcionamiento.
Català: c) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació: les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: c) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación: las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Durant aquesta excedència, els fills dels qui la gaudeixin gaudiran només d'un cinquanta per cent de la gratuïtat a l'ensenyament i a la mitja pensió.
Español: Durante esta excedencia, los hijos de los que la disfruten disfrutarán solo de un 50% de la gratuidad en la enseñanza y en la media pensión.
Català: En el quart paràgraf i a la línia 3a, on diu:
Español: En el cuarto párrafo y en la línea 3ª, en la versión catalana, donde dice:
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i del conseller de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Una representació del personal docent i investigador doctor adscrit parcialment a l'institut, elegida per i entre ells; de la resta del personal acadèmic i del personal investigador en formació que hi estigui adscrit, elegida per i entre ells; dels estudiants de màster i doctorat de l'institut, elegida per i entre ells; i del personal d'administració i serveis que hi estigui adscrit, elegida per i entre ells, en els termes que estableixi el reglament de l'institut.
Español: d) Una representación del personal docente e investigador doctor adscrito parcialmente al instituto, elegida por y entre ellos; del resto del personal académico y del personal investigador en formación adscrito al mismo, elegida por y entre ellos; de los estudiantes de máster y doctorado del instituto, elegida por y entre ellos; y del personal de administración y servicios adscrito al mismo, elegida por y entre ellos, en los términos que establezca el reglamento del instituto.
Català: En qualsevol cas, cal que nomenin una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, en tant que beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, es preciso que designen a una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en tanto que beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: (2) Resten condicionats a la compatibilitat amb la residència establerta en l'Ordenança municipal d'activitats segons la càrrega de foc del magatzem.
Español: (2) Quedan condicionados a la compatibilidad con la residencia establecida en la Ordenanza municipal de actividades según la carga de fuego del almacén.
Català: La Junta General d'UDIAT Centre Diagnòstic SA està constituïda pel Consell de Govern del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell i, per tant, aquest és l'òrgan competent per adoptar els acords corresponents en cas de concórrer les circumstàncies que preveu l'article 363.1.e) del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: La Junta General de UDIAT Centre Diagnòstic SA está constituida por el Consejo de Gobierno del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell y, por lo tanto, este es el órgano competente para adoptar los correspondientes acuerdos en caso de concurrir las circunstancias que prevé el artículo 363.1.e) del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: Per poder optar a la prima per sacrifici d'animals sacrificats a Espanya, les persones agricultores hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud única, una declaració de participació en el règim de prima per sacrifici, en el termini de presentació de sol·licitud que preveu l'article 8.1.
Español: Para poder optar a la prima por sacrificio de animales sacrificados en España, las personas agricultoras tendrán que presentar, junto con la solicitud única, una declaración de participación en el régimen de prima por sacrificio, en el plazo de presentación de solicitud que prevé el artículo 8.1.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: f) Situació individualitzada (vacant, cobert definitiu o provisional, o amb reserva) i nom de la persona que l'ocupa i de la persona a qui s'ha de reservar, en el seu cas.
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierto definitivo o provisional, o con reserva) y nombre de la persona que lo ocupa y de la persona a la que debe reservarse, en su caso.
Català: Donar suport en la resta d'actuacions de la unitat.
Español: Dar apoyo en el resto de actuaciones de la unidad.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 1.6.3 Mesura de gramatge, rugositat, humitat relativa, estabilitat dimensional, duresa i flexibilitat, espessor i volum específic.
Español: 1.6.3 Medida de gramaje, rugosidad, humedad relativa, estabilidad dimensional, dureza y flexibilidad, espesor y volumen específico.
Català: partir d'observacions visuals i el projecte tècnic de
Español: observaciones visuales y proyecto técnico de la explotación.
Català: Cable de comunicacions: 2 dielèctrics antirosegadors monomode 48 fibres.
Español: Cable de comunicaciones: 2 dieléctricos antirroedores monomodo 48 fibras.
Català: les dades identificadores de l'adreça i ubicació de l'habitatge
Español: los datos identificativos de la dirección y ubicación de la vivienda
Català: Tarifa 2: de 6 a 22 h dels dies laborables.
Español: Tarifa 2: de 6 a 22 h los días laborables.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes deberán llegar en un plazo máximo de 10 días contadores a partir del día siguiente del cierre de cada una de las convocatorias.
Català: Arrelament local i capacitat d'incidència a l'entorn immediat de la contrapart local (capacitat d'incidència directa amb la població local) (fins a 2 punts).
Español: Arraigo local y capacidad de incidencia en el entorno inmediato de la contraparte local (capacidad de incidencia directa con la población local) (hasta 2 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge est d'un camí d'accés a finques fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el margen este de un camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Per a les despeses de doblatge i subtitulació (pel·lícula, contingut extres, menús).
Español: Para los gastos de doblaje y subtitulación (película, contenido, extras, menús).
Català: d) Els tipus de fonts de llum en zona de protecció màxima (E1).
Español: d) Los tipos de fuentes de luz en zona de protección máxima (E1).
Català: Cal acreditar el compliment de la reserva de 2.500 m2 de sòl per a l'ampliació del CEIP la Fassina, al nucli de Sant Joan de Mediona o, en el seu defecte, justificar la conformitat d'aquest organisme pel que fa a la reserva establerta al Pla d'ordenació urbanística municipal per a aquest centre.
Español: Es necesario acreditar el cumplimiento de la reserva de 2.500 m2 de suelo para la ampliación del CEIP La Fassina, en el núcleo de Sant Joan de Mediona o, en su defecto, justificar la conformidad de este organismo en lo referente a la reserva establecida en el Plan de ordenación urbanística municipal para este centro.
Català: Esdevé, per tant, un lloc excepcional per conèixer i investigar una bona part de la història de Catalunya des del paleolític fins a l'actualitat.
Español: Se convierte, por lo tanto, en un lugar excepcional para conocer e investigar una buena parte de la historia de Cataluña desde el paleolítico hasta la actualidad.
Català: Igualment, les empreses han de facilitar l'assistència a cursos prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, per bé que cal acreditar que s'hi ha assistit.
Español: Asimismo las empresas facilitarán la asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Evolució: del telèfon analògic a la 3a generació.
Español: Evolución: del teléfono analógico a la tercera generación.
Català: Col·legi, i amb aquesta finalitat tindrà les facultats i funcions
Español: del Colegio, y con esta finalidad tendrá las facultades y funciones
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-20-2009).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-20-2009).
Català: 3.2 Interès pel treball creatiu i per als processos de recerca de solucions tridimensionals pròpies.
Español: 3.2 Interés por el trabajo creativo y para los procesos de búsqueda de soluciones tridimensionales propias.
Català: 17 La resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 17 La resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: Les caixes d'estalvis han de destinar la totalitat de llurs excedents que no s'apliquin a reserves a la creació i el manteniment d'obres socials.
Español: Las cajas de ahorros deben destinar la totalidad de sus excedentes que no se apliquen a reservas a la creación y el mantenimiento de obras sociales.
Català: En compliment de la Resolució del director general d'Urbanisme de 8 de gener de 2004, ha estat inscrita la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial P-4, la Serreta, del terme municipal de Cardedeu, en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en data 9 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.848 del tom 16.
Español: En cumplimento de la Resolución del director general de Urbanismo de 8 de enero de 2004, ha sido inscrita la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial P-4, La Serreta, del término municipal de Cardedeu, en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 9 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.848 del tomo 16.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03143, del terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03143, del término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Pressupost total de licitació: 278.357,01 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto total de licitación: 278.357,01 euros, IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370) (DOGC núm. 7616, de 10.5.2018).
Español: Vista la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370) (DOGC núm. 7616, de 10.5.2018).
Català: g) Assessorar el/la responsable en impacte ambiental i acústica del Servei sobre la viabilitat constructiva de les mesures correctores d'impacte ambiental proposades.
Español: g) Asesorar al/a la responsable en impacto ambiental y acústica el Servicio sobre la viabilidad constructiva de las medidas correctoras de impacto ambiental propuestas.
Català: La resolució serà congruent amb les peticions formulades pel recurrent sense que en cap cas pugui agreujar-se la seva situació inicial.
Español: La resolución será congruente con las peticiones formuladas por el recurrente sin que en ningún caso pueda agravarse su situación inicial.
Català: 2.11 S'estableixen temaris que permetin que els futurs concursants puguin millorar la seva formació per superar les proves dels concursos.
Español: 2.11 Se establecerán temarios que permitan que los futuros concursantes puedan mejorar su formación para superar las pruebas de los concursos.
Català: f) Supervisar i coordinar les actuacions del Departament en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Llobet dels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 19, al terme municipal de Preixana (Urgell) (exp. LAAD060257),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llobet de los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 10, parcela 19, en el término municipal de Preixana (Urgell) (exp. LAAD060257),
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els preus públics dels serveis del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Capítol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de Catalunya, i l'article 33 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El objeto de esta Orden es regular los precios públicos de los servicios del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén el Capítulo III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de Cataluña, y el artículo 33 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Els cursos organitzats per les Universitats (públiques o privades i de l'Estat espanyol o l'estranger) poden ser valorats sempre que s'acreditin amb el corresponent certificat on s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: Los cursos organizados por las Universidades (públicas o privadas y del Estado español o el extranjero) pueden ser valorados siempre que se acrediten con el correspondiente certificado donde se indique el número de horas de duración.
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors amb un salari que s'hagi establert atenent al fet que la feina és nocturna per naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza.
Català: Aquests exercicis es faran d'acord amb el programa de pràctiques per a cada titulació que preveu l'Ordre de 17 de juny de 1997.
Español: Estos ejercicios se harán de acuerdo con el programa de prácticas para cada titulación que prevé la Orden de 17 de junio de 1997.
Català: b) Es reconeixen els drets de propietat intel·lectual que li corresponguin als treballs desenvolupats a l'IEMed pel beneficiari com a resultat de la execució del seu treball en funció de la seva contribució, i d'acord amb la normativa vigent i amb la Base 12.2 de la present convocatòria.
Español: b) Se reconocen los derechos de propiedad intelectual que le correspondan a los trabajos desarrollados en el IEMed por el beneficiario como resultado de la ejecución de su trabajo en función de su contribución, y de acuerdo con la normativa vigente y con la base 12.2 de la presente convocatoria.
Català: Aquestes vacances el personal les han de gaudir de forma obligatòria dins de l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: estas vacaciones el personal las ha de disfrutar de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.