BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Valls i Riera, alcalde president de l'Ajuntament de Manresa, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'esmentat terme municipal a l'antiga discoteca can Poc Oli, amb suspensió però de la publicació i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós que ha d'incorporar una sèrie de prescripcions, sens perjudici de donar per complerta la prescripció 1.2 de l'acord impugnat amb la presentació en aquesta via del nou projecte d'accés d'acord amb la proposta viària presentada per l'Ajuntament en la present via, la qual ha estat informada favorablement per la Direcció General de Carreteres en data 10 de desembre de 2004, en el benentès que s'hauran d'incorporar les condicions 3 i 4 de dit informe relatives als carrils d'acceleració i desacceleració sobre la carretera C-55 i les illetes canalitzadores que hauran de comptar amb vorades no remuntables i amb la recomanació de tenir en compte la solució viària més adient considerada per la Direcció General de Carreteres en l'informe esmentat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Valls i Riera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manresa, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del término municipal mencionado en la antigua discoteca Can Poc Oli, pero con suspensión de la publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que ha de incorporar una serie de prescripciones, sin perjuicio de dar por completada la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado con la presentación en esta vía del nuevo proyecto de acceso de acuerdo con la propuesta viaria presentada por el Ayuntamiento en la presente vía, la cual ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de diciembre de 2004, con la condición de que deberán incorporarse las condiciones 3 y 4 de dicho informe relativas a los carriles de aceleración y desaceleración sobre la carretera C-55 y las isletas canalizadoras que deberán contar con bordillos no remontables y con la recomendación de tener en cuenta la solución viaria más apropiada considerada por la Dirección General de Carreteras en el informe mencionado.
Català: Durant el procediment d'elaboració, en tractar-se d'una proposta normativa de naturalesa organitzativa, s'ha sotmès al tràmit d'audiència mitjançant la participació dels diferents sectors afectats per la norma.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, al tratarse de una propuesta normativa de naturaleza organizativa, se ha sometido al trámite de audiencia mediante la participación de los diferentes sectores afectados por la norma.
Català: 2.12) En l'article 127, allà on diu “inventari” ha de dir “catàleg”.
Español: 2.12) En el artículo 127, donde dice “inventario” debe decir “catálogo”.
Català: Finalitat: fer front a la demanda creixent de potència a la zona i millorar la qualitat de servei en la zona d'influència de la subestació.
Español: Finalidad: hacer frente a la creciente demanda de potencia en la zona y mejorar la calidad de servicio en la zona de influencia de la subestación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Document IMPRESS també defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània Prades-Alt Francolí, en la qual es preveu el compliment dels objectius esmentats.
Español: El Documento IMPRESS también define en esta zona la masa de agua subterránea Prades-Alt Francolí, en la cual se prevé el cumplimiento de los objetivos mencionados.
Català: Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent, Sector 17, de Tordera.
Español: Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Ponent, Sector 17, de Tordera.
Català: Secció de conductor: 2000 mm² Cu parcialment esmaltat.
Español: Sección de conductor: 2000 mm² Cu parcialmente esmaltado.
Català: Junta de compensació del sector industrial núm. 3, al terme municipal de les Preses
Español: Junta de compensación del sector industrial núm. 3, en el término municipal de Les Preses
Català: Comunicació i gestió de grups
Español: Comunicación y gestión de grupos
Català: Aquest full ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: Esta hoja debe incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicadas a una única actividad y separadas de los otros vecinos.
Català: d) Les funcions específiques de coordinació i revisió dels assumptes en matèria urbanística en l'àmbit territorial que li correspongui.
Español: d) Las funciones específicas de coordinación y revisión de los asuntos en materia urbanística en el ámbito territorial que le corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert un contracte de serveis (exp. 12/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto un contrato de servicios (exp. 12/11).
Català: La secretaria general de cada departament formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent, i comportarà l'adequació de les retribucions a les corresponents al nou lloc.
Español: La secretaría general de cada departamento formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente, y comportará la adecuación de las retribuciones a las correspondientes al nuevo puesto.
Català: -Coneixement de la normativa comunitària específica dels fons estructurals i dels manuals de gestió dels projectes cofinançats pel FEDER.
Español: -Conocimiento de la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales y de los manuales de gestión de los proyectos cofinanciados por el FEDER.
Català: a) Data límit de presentació: 20 de febrer de 2004, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 20 de febrero de 2004, hasta las 13 h.
Català: 6.1 D'acord amb els criteris establerts a l'article anterior es	6.1 De acuerdo con los criterios establecidos en el artículo
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aparcaments a les claus 7.1.
Español: Aparcamientos en las claves 7.1.
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar el quadre de condicions d'edificació de l'article 5.2a) de la normativa i les qualificacions de les diferents illes d'acord amb el quadre següent:
Español: 1.2 Se deberá de ajustar el cuadro de condiciones de edificación del artículo 5.2.a) de la normativa y las cualificaciones de las diferentes manzanas de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Aquest programa compta amb els subprogrames següents:
Español: Este programa cuenta con los subprogramas siguientes:
Català: 2 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: 2. Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda lo contrario expresamente.
Català: Organització del procés de preparació; normes de seguretat
Español: Organización del proceso de preparación; normas de seguridad y
Català: Les hores extraordinàries i els dies festius s'incrementen dels mateixos percentatges que els salaris, respecte als valors anteriors a aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias y festivos, se incrementarán en los mismos porcentajes que los salarios, respecto a los valores anteriores al presente Convenio.
Català: Això no obstant, amb independència del sistema adoptat, les empreses han de fer saber al Comitè d'Empresa o, si s'escau, als representants elegits pels treballadors/es, els aclariments que els hagin estat requerits pel que fa al cas.
Español: Ello no obstante, y cualquiera que fuere el sistema adoptado, las empresas darán cuenta al Comité de Empresa o, en su caso, a los representantes elegidos por los trabajadores/as, de todas aquellas aclaraciones que por los mismos les fueren razonadamente requeridas sobre este extremo.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de la Mola.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de La Mola.
Català: .1 Dades bàsiques dels béns culturals
Español: .1 Datos básicos de los bienes culturales
Català: Es prohibeix expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques de les façanes o dels edificis i, si escau, de llurs entorns ambientals.
Español: Se prohibe expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de las fachadas o de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació polígon industrial Congost, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación polígono industrial Congost, de La Garriga
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si implica traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Haver donat suport a iniciatives de rehabilitació postconflicte armat, fent un èmfasi especial als àmbits de la governança democràtica, la restitució dels drets humans i l'enfortiment del teixit associatiu, així com a la reconstrucció del teixit psicosocial postconflicte.
Español: Haber apoyado iniciativas de rehabilitación posconflicto armado, haciendo especial énfasis en los ámbitos de la gobernanza democrática, la restitución de los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido asociativo, así como a la reconstrucción del tejido psicosocial posconflicto.
Català: Coneixements sobre el planejament urbanístic general.
Español: Conocimientos sobre el planeamiento urbanístico general.
Català: h) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i els drets sindicals.
Español: h) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa al menor o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al menor o a su familia.
Català: e) Atès que la finalitat d'aquests tipus d'accions subvencionables inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries, s'admeten despeses de manteniment, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectits al pressupost de la sol·licitud.
Español: e) Dado que la finalidad de estos tipos de acciones subvencionables incluye dar apoyo al funcionamiento general de las entidades beneficiarias, se admiten gastos de mantenimiento, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados al presupuesto de la solicitud.
Català: A l'exterior s'haurà de preveure una zona destinada a estacionament eventual d'autocars i vehicles amb una superfície màxima del 10% de la parcel·la.
Español: En el exterior deberá preverse una zona destinada a eventual estacionamiento de autocares y vehículos con una superficie máxima del 10% de la parcela.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'antic eix de la riera de Margansol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el antiguo eje de la riera de Margansol.
Català: Les xarxes de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió seran subterrànies.
Español: Las redes de distribución de energía eléctrica en baja tensión serán subterráneas.
Català: Atès el que estableix el capítol IX, sobre subvencions i transferències, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb els Estatuts de l'AATRM, el Consell d'Administració acorda:
Español: Dado lo que establece el capítulo IX, sobre subvenciones y transferencias, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con los Estatutos de la AATRM, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Estimació de producció d'electricitat exportada: 27,61 GWh/any.
Español: Estimación de la producción de electricidad exportada: 27,61 GWh/año
Català: Agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: d) Introducció de sistemes de mesura i automatització a les instal·lacions de reg:
Español: d) Introducción de sistemas de medida y automatización en las instalaciones de riego:
Català: Entitat: Agrupació de Prades-Capafonts-la Febró.
Español: Entidad: Agrupación de Prades-Capafonts-La Febró.
Català: El president o presidenta nomena, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombra, si procede, los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el secretario o secretaria.
Català: ANUNCI de l'Escola Puigventós, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Puigventós, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per poder assistir a cursos i podran comptar amb els permisos necessaris, sempre que ho permetin les necessitats de producció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para poder asistir a cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios, siempre que lo permitan las necesidades de producción.
Català: La Sentència esmentada estableix literalment en la part dispositiva:
Español: La Sentencia citada establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Responsable jurídic de la Secretaria de Mitjans de Comunicació
Español: Responsable jurídico de la Secretaría de Medios de Comunicación
Català: 7.1 L'ajut podrà ser sol·licitat pels mercats centrals de fruites que organitzin dins el termini comprés entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2010, activitats relacionades amb la promoció de fruita entre els nens i nenes, i en les que participi l'alumnat dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita del curs escolar 2009-2010.
Español: 7.1 La ayuda podrá ser solicitada por los mercados centrales de frutas que organicen dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2010, actividades relacionadas con la promoción de fruta entre los niños y niñas, y en las que participe el alumnado de los centros escolares adheridos al Plan de consumo de fruta del curso escolar 2009-2010.
Català: Famílies amb un fill, 55.000 euros.
Español: Familias con un hijo, 55.000 euros.
Català: Ajuntament de Sarroca de Bellera, carrer Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera.
Español: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera, calle Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera.
Català: No es permetran gasos o vapors susceptibles de crear mescles explosives.
Español: No se permitirán gases o vapores susceptibles de crear mezclas explosivas.
Català: L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual dels vials, i bianual per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides, realitzant aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales, y bianual para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas, realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprendidas la media y grande industria en general, con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: 4.1 La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requereix la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent per poder sol·licitar els ajuts d'aquest apartat és de 200 hectàrees.
Español: 4.1 El tamaño de las explotaciones forestales a partir del cual se requiere la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente para poder solicitar las ayudas de este apartado es de 200 hectáreas.
Català: L'Ajuntament podrà repercutir el cost de l'expropiació de terrenys dels sistemes viari i d'espais lliures als propietaris especialment beneficiats, mitjançant la prèvia delimitació de l'àmbit urbà beneficiat per la millora, i l'aplicació de contribucions especials, simultànies o no a les corresponents a l'obra d'urbanització.
Español: EL Ayuntamiento podrá repercutir el coste de la expropiación de terrenos de los sistemas viario y de espacios libres a los propietarios especialmente beneficiados, mediante la previa delimitación del ámbito urbano beneficiado por la mejora, y la aplicación de contribuciones especiales, simultáneas o no a las correspondientes a la obra de urbanización.
Català: Vist l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.
Català: 9.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a l'especialitat de futbol es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el cual se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs (exp. 291/2000).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso (exp. 291/2000).
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 28 d'abril de 2015 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 11 de març, 25 de març, 27 de maig, 1 de juliol, 29 de juliol, 23 de setembre, 7 d'octubre, 21 d'octubre i 16 de desembre de 2014, i 20 de gener, 17 de febrer, 17 de març, 31 de març, 14 d'abril i 28 d'abril de 2015.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 28 de abril de 2015 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 11 de marzo, 25 de marzo, 27 de mayo, 1 de julio, 29 de julio, 23 de setiembre, 7 de octubre, 21 de octubre y 16 de diciembre de 2014, y 20 de enero, 17 de febrero, 17 de marzo, 31 de marzo, 14 abril y 28 abril de 2015.
Català: Verificació dels paràmetres de funcionament.
Español: Verificación de los parámetros de funcionamiento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2006 i té vigència fins al 31 de desembre de l'any 2008, independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la província i/o el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2008, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Fa el seguiment i avalua les actuacions en matèria d'innovació del Departament, i redefineix els processos d'innovació.
Español: Efectúa el seguimiento y evalúa las actuaciones en materia de innovación del Departamento, y redefine los procesos de innovación.
Català: Donar de baixa els col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: Dar de baja a los colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre informació pública d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre información pública de un polígono de actuación urbanística.
Català: Adapta i concreta els cicles i sessions d'entrenament del/de la socorrista, analitzant les programacions de referència, la metodologia, els mitjans específics de preparació, i aplicant procediments.
Español: Adapta y concreta los ciclos y sesiones de entrenamiento del/de la socorrista, analizando las programaciones de referencia, la metodología, los medios específicos de preparación, y aplicando procedimientos.
Català: 2.6 Serveis bancaris en línia més habituals.
Español: 2.6 Servicios bancarios en línea más habituales.
Català: Els treballadors/ores han de tenir obligatòriament, com a mínim, 8 dissabtes i 8 diumenges, no laborables.
Español: Los trabajadores tendrán obligatoriamente, como mínimo, 8 sábados y 8 domingos, no laborables.
Català: formació teòrica han d'abonar al treballador, en concepte
Español: formación teórica deberán abonar al trabajador, en