BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hauran de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: Deberán disponer del grado de estanquidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Atès l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa C, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa C, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: a) En sòl urbà i urbanitzable les xarxes telefòniques, elèctriques, telecomunicacions i serveis seran subterrànies i es regularà el seu pas pel sòl no urbanitzable protegit.
Español: a) En suelo urbano y urbanizable las redes telefónicas, eléctricas, telecomunicaciones y servicios serán subterráneas y se regulará su paso por el suelo no urbanizable protegido.
Català: b) Comunicar a la STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tinguin coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tengan conocimiento de ellas y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos.
Català: Concepte: projecte espai jove.
Español: Concepto: proyecto espacio joven.
Català: En el cas que siguin diversos, la declaració pot ser conjunta i s'hi han de fer constar les dades de tots els contribuents, i la signatura de qualsevol d'aquests que sigui major d'edat.”
Español: En caso que sean diversos, la declaración puede ser conjunta y se tienen que hacer constar los datos de todos los contribuyentes, y la firma de cualquiera de estos que sea mayor de edad.
Català: En el cas d'universitats, centres d'estudis superiors i centres i institucions de recerca catalans, a més, donar informació i assessorament per prevenir qualsevol tipus de discriminació, d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe i altres formes de violència masclista; aplicar mesures d'acció positiva i dotar-se dels mecanismes de cooperació interinstitucional que contribueixin a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe que garanteixin aquesta prevenció i que permetin de donar una resposta adequada a les denúncies o reclamacions que es puguin formular; i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: En el caso de universidades, centros de estudios superiores y centros e instituciones de investigación catalanes, además, dar información y asesoramiento para prevenir cualquier tipo de discriminación, de acoso sexual o acoso por razón de sexo y otras formas de violencia machista; aplicar medidas de acción positiva y dotarse de los mecanismos de cooperación interinstitucional que contribuyan a prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo que garanticen esta prevención y que permitan dar una respuesta adecuada a las denuncias o reclamaciones que se puedan formular; y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: - Funcions consistents a realitzar, mitjançant ús de vehicle adequat, el repartiment al detall dels productes de l'empresa, cobrant o no l'import de les factures i requerint per a tal fi experiència i coneixement pràctic del total de rutes o zones de repartiment de la seva secció (àrea funcional II).
Español: - Funciones consistentes en realizar, mediante uso de vehículo adecuado, el reparto al detalle de los productos de la empresa, cobrando o no el importe de las facturas y requiriendo para tal fin experiencia y conocimiento práctico del total de rutas o zonas de reparto de su sección. (área funcional II).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, delante de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: monitor/a d'Atenció Presencial del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: monitor/a de Atención Presencial del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Lleida.
Català: S'estableix un límit superior del 5% per a l'IPC nacional en l'aplicació d'aquest sistema de càlcul i, per tant, de l'increment de la massa salarial.
Español: Se establece un límite superior para el IPC nacional del 5% para la aplicación de este sistema de cálculo, y por tanto del incremento de la masa salarial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 160/13 interposat en nom i representació d'Imatge Tarragona SA contra la Resolució de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013 d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 160/13 interpuesto en nombre y representación de Imatge Tarragona SA contra la Resolución de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013 de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona
Català: Placa d'aparells de pressió: fabricació.
Español: Placa de aparatos a presión: fabricación.
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió dels béns.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graven la transmisión de los bienes.
Català: Són els que, amb coneixements a nivell de Formació professional de 2on. grau (FP 2), posseeixen especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que, per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària.
Español: Son los que, con conocimientos a nivel de Formación profesional de 2º grado (FP2), poseen especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que, por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria.
Català: El director o directora del Parc Natural és nomenat i, si escau, separat del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, amb la consulta prèvia a l'òrgan rector, d'acord amb la normativa en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: El director o directora del Parque Natural es nombrado para el cargo y, si procede, separado del mismo por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, previa consulta al órgano rector, de conformidad con la normativa en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: Modalitats d'Arts i de Ciències del Batxillerat.
Español: Modalidades de Artes y Ciencias del Bachillerato.
Català: Les ordres ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrer, aprovades abans que el Reglament de la loteria Binjocs vigent en l'actualitat, i des de l'onze de juliol de 2014, regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms, respectivament, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure i Lucky Jack, en l'article 4 fixen l'aposta mínima per bitllet en 0,20 euros (vint cèntims).
Español: Las órdenes ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrero, aprobadas antes que el Reglamento de la lotería Binjocs vigente en la actualidad, y desde el once de julio de 2014, regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los nombres, respectivamente, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure y Lucky Jack, en el artículo 4 fija la apuesta mínima por billete en 0,20 euros (veinte céntimos).
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèviament a la consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la UC Davis i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per efectuar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la UC Davis y considerando el momento en que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Correspon generalment a una retribució consolidada i prèvia a la fixació del salari i vinculada a persones concretes i, per tant, no extensibles a la resta de professionals.
Español: Corresponde generalmente a una retribución consolidada y previa a la fijación del salario y vinculada a personas concretas y, por tanto, no extensibles al resto de profesionales.
Català: Modalitat A: l'execució penal, la mediació penal i/o l'atenció a la víctima.
Español: Modalidad A: la ejecución penal, la mediación penal y/o la atención a la víctima.
Català: —13 En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —13 En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es preveu increment del cabal d'aigües residuals abocades.
Español: No se prevé incremento del caudal de aguas residuales vertidas.
Català: producció més adequat, i organitzar els recursos de
Español: de la producción más adecuado y organizando los recursos de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació d'aparcament municipal a l'aire lliure amb una planta pis prefabricada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de aparcamiento municipal al aire libre con una planta piso prefabricada.
Català: Per altra banda, el fet de detallar les aportacions de les entitats consorciades permet una major seguretat i rigor pressupostari i alhora fa visible la implicació de les entitats consorciades per al desenvolupament de la missió del Consorci.
Español: Por otra parte, el hecho de detallar las aportaciones de las entidades consorciadas permite una mayor seguridad y rigor presupuestario y al mismo tiempo hace visible la implicación de las entidades consorciadas para el desarrollo de la misión del Consorcio.
Català: 9.6 L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 9.6 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: A aquest efecte, seran establerts prèviament els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa específica.
Español: A tal efecto, serán establecidos previamente los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: La finalitat de l'ampliació de la subestació és motivada pels requeriments indicats pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: La finalidad de la ampliación de la subestación viene motivada por los requerimientos indicados por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: e) Després d'un nou senyal, s'acabarà l'exercici.
Español: e) Después de una nueva señal, se acabará el ejercicio.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya durant l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial durante el año 2015.
Català: La societat té com a objecte qualsevol operació relacionada amb les activitats següents:
Español: La sociedad tiene por objeto cualesquiera operaciones relacionadas con las siguientes actividades:
Català: Tampoc quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili de carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio en carretera solo si deben asistir a un vehículo averiado o accidentado.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-990071, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-990071, "Mejora general.
Català: L'ajut consistirà en un únic pagament de 873,00.
Español: La ayuda consistirá en un único pago de 873,00.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, publicat al DOGC núm. 4921, de 9.7.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, publicado en el DOGC núm. 4921, de 9.7.2007.
Català: Efectuar tasques vinculades als poders d'investigació i correctius en els tractaments sotmesos a l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'una banda, exercint les funcions d'auditoria de protecció de dades per tal d'investigar, verificar i controlar el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, d'altra banda, gestionant les notificacions de violacions de seguretat.
Español: Efectuar tareas vinculadas a los poderes de investigación y correctivos en los tratamientos sometidos al ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, por un lado, ejerciendo las funciones de auditoría de protección de datos con el fin de investigar, verificar y controlar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal, y, por otra parte, gestionando las notificaciones de violaciones de seguridad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Querol en sessió ordinària de data 30 de març de 2019 ha aprovat inicialment la modificació puntual número 3 del POUM:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Querol en sesión ordinaria de fecha 30 de marzo de 2019 ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 3 del POUM:
Català: La publicitat es farà efectiva mitjançant certificació del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals, expedida pel secretari del Col·legi.
Español: La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales, expedida por el secretario del Colegio.
Català: Posició incòmoda persistent.
Español: Posición incómoda intermitente.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca (2), deixant-la al costat esquerre, fins a ultrapassar-la i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla (2), dejándola al lado izquierdo hasta rebasarla, y pasará por debajo de ella.
Català: - Per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la península i Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears.
Español: - Para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares.
Català: En cas contrari, es considerarà que queden absorbides per les d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerará que quedan absorbidas por las del presente Convenio.
Català: b) La identificació de la persona jurídica sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a
Español: b) La identificación de la persona jurídica solicitante se realizará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04).
Català: Les primeres eleccions s'hauran de celebrar al mes de desembre de 2007.
Español: Las primeras elecciones se tendrán que celebrar al mes de diciembre de 2007.
Català: Gestió i liquidació dels drets d'intèrprets i autors.
Español: Gestión y liquidación de derechos de intérpretes y autores.
Català: 44.1 El/la rector/a convocarà el Claustre en sessió ordinària almenys una vegada l'any.
Español: 44.1 El/la rector/a convocará el Claustro en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: Comissió de Policia de Catalunya
Español: Comisión de Policía de Cataluña