BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilització en el desplegament i actualització de la pàgina web del centre i dels seus serveis a la comunitat educativa.
Español: Responsabilización en el despliegue y actualización de la página web del centro y de sus servicios a la comunidad educativa.
Català: L'empresa regirà el calendari laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa regirá el calendario laboral de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Motivar als/a les residents davant la importància de la seva participació per a aconseguir la integració i la relació positiva amb l'entorn.
Español: Motivar a los/las residentes ante la importancia de su participación para conseguir la integración y la relación positiva con el entorno.
Català: Que en compliment de les funcions atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'assistència jurídica gratuïta, el Col·legi d'Advocats de (...) ha tramitat durant el (...) trimestre de l'any (...) un total de (...) expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que en cumplimiento de las funciones atribuidas por la normativa vigente en materia de asistencia jurídica gratuita, el Colegio de Abogados de (…) ha tramitado durante el (…) trimestre del año (…) un total de (…)expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o encàrrec de funcions a un lloc que figura a la Relació de Llocs de Treball de l'organisme corresponent, amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o encargo de funciones a un lugar que figura en la Relación de Puestos de Trabajo del organismo correspondiente, con las diligencias de toma de posesión y cese o certificación correspondiente y, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en el lugar durante el presente curso.
Català: c) Declaració responsable de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,10 (tres mil sis-cents sis amb deu) euros, proposada en l'acta núm. 2291/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrán David, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,10 (tres mil seiscientos seis con diez) euros, propuesta en el acta núm. 2291/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrán David, SL.
Català: Correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de forests la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada, mitjançant una Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de montes la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan la propiedad privada, mediante una Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que fijará el calendario de las elecciones.
Català: a) Descripció: execució d'obres de conservació i manteniment, reparacions menors i adequació d'habitatges propietat de l'Ajuntament de Figueres per a usos socials.
Español: a) Descripción: ejecución de obras de conservación y mantenimiento, reparaciones menores y adecuación de viviendas propiedad del Ayuntamiento de Figueres para usos sociales.
Català: Els membres de la plantilla de la Policia Local, a causa de la peculiaritat del seu servei i horari, quan hagin d'assistir a cursos de formació amb caràcter obligatori fora de la seva jornada laboral, rebran la compensació en hores de descans de les hores lectives realitzades de forma efectiva, a raó d'1 hora lectiva per hora i mitja de descans.
Español: Los miembros de la plantilla de la Policía Local, a causa de la peculiaridad de su servicio y horario, cuando tengan que asistir a cursos de formación con carácter obligatorio fuera de su jornada laboral, recibirán la compensación en horas de descanso de las horas lectivas realizadas de forma efectiva, a razón de 1 hora lectiva por hora y media de descanso.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra.=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=canteras; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: 37.2 El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada.
Español: 37.2 El calendario laboral es el instrumento técnico por medio del cual se hace la distribución de la jornada.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte, que consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'escorxador fins a 250 aus/h (6 t/dia) i la capacitat de bestiar fins a 14.176 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 14.610 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 truges de reposició i 1.565 porcs d'engreix, situada a la carretera Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3, del terme municipal de Deltebre.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto, que consiste a ampliar la capacidad productiva del matadero hasta 250 aves/h (6 t/día) y la capacidad de ganado hasta 14.176 patos de engorde, 500 patos reproductores, 14.610 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdas de reposición y 1.565 cerdos de engorde, situada a la carretera Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3, del término municipal de Deltebre.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per l'equilibri en el sistema universitari i per l'anivellament correcte en la distribució dels fons.
Español: La AGAUR velará por el equilibrio en el sistema universitario y por la correcta nivelación en la distribución de los fondos.
Català: b) Personal propi de les entitats consorciades, amb lloc de treball fix i que hagi estat admès a formar part del Laboratori, que quedarà adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas i, si escau, sens perjudici de les possibles obligacions docents.
Español: b) Personal propio de las entidades consorciadas, con lugar de trabajo fijo y que haya sido admitido a formar parte del Laboratorio, que quedará adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso y, si procede, sin perjuicio de las posibles obligaciones docentes.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors la roba de treball i, per a serveis a l'exterior, peces d'abrigar i aigua, adequades per a la realització de la seva feina, l'ús de les quals serà obligatori excepte quan no siguin necessàries per les característiques del servei, i els treballadors estaran obligats a mantenir-les en perfecte estat de conservació i a oferir una bona imatge tant amb aquesta roba com amb la seva pròpia.
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores la ropa de trabajo, y, en su caso, para servicios en el exterior, prendas de abrigo y agua, adecuada para el desempeño de su tarea, cuyo uso será obligatorio, excepto cuando no sea necesaria por las características del servicio, obligándose éstos a mantenerlo en perfecto estado de conservación, y a ofrecer una buena imagen tanto con éste como con la suya propia.
Català: 18.8 Canvi de domicili del treballador: 1 dia laborable.
Español: 18.8 Cambio de domicilio del trabajador, 1 día laborable.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Malla 13
Español: Modificación puntual del Plan parcial Malla 13
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'abastament en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, les Clotes i les Torres i de dipòsit al Solà del Boix, al terme municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) (clau A-AA-00201), va adoptar, en data 15 de novembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la abastecimiento en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, Les Clotes y Les Torres y de depósito en El Solà del Boix, en el término municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) (clave A-AA-00201), adoptó, en fecha 15 de noviembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) Que les persones que tinguin la representació legal es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que las personas que tengan la representación legal se encuentren en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 1, parcel·les 88 i 91, de Vilalba dels Arcs, a les coordenades UTM X (ETRS89): 283.180 i Y: 4.555.287.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 1, parcelas 88 y 91, de Vilalba dels Arcs, en las coordenadas UTM X (ETRS89): 283.180 y Y: 4.555.287.
Català: En cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte per a la seva tramitació el darrer presentat dins de termini.
Español: En caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, este hecho comportará que solo se tendrá en cuenta para su tramitación el último presentado dentro de plazo.
Català: Es portarà a terme la retirada d'un suport metàl·lic existents i d'un tram de línia aèria de mitja tensió amb una longitud de 104 metres.
Español: Se llevará a cabo la retirada de un apoyo metálico existentes y de un tramo de línea aérea de media tensión con una longitud de 104 metros.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en representació de la Diputació de Barcelona, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en representación de la Diputación de Barcelona, a las personas siguientes:
Català: El personal que no estigui classificat com aparadorista, i tingui, això no obstant, la funció d'ornamentació d'aparadors, amb caràcter normal té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10 % del seu salari base i a l'augment per anys de servei.
Español: El personal no clasificado como escaparatista, que realice, con carácter normal, la función de ornamentación de escaparates, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial a un plus del 10 % de su salario base y aumento por años de servicio.
Català: 1.8 Classificació dels mitjans materials sanitaris: material fungible, medicaments, oxigen medicinal, aparells i equips electromèdics.
Español: 1.8 Clasificación de los medios materiales sanitarios: material fungible, medicamentos, oxígeno medicinal, aparatos y equipos electromédicos.
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento.
Català: Pròrroga dels serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials, per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 99.600,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales, para poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS, a Sades, SL, por un importe de 99.600,00 euros.
Català: Renovacions Modalitat A.3.
Español: Renovaciones Modalidad A.3.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, hom s'atindrà al que indiquin els plànols d'escala més gran, és a dir, aquells en què la definició física sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se atendrá a lo que indiquen los planos de escala más grande, es decir, aquéllos en que la definición física sea más esmerada.
Català: 3 unitats d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: 3 unidades de educación infantil, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Adequar la proposta creativa i la pròpia creació a l'objectiu del projecte.
Español: Adecuar la propuesta creativa y la propia creación al objetivo del proyecto.
Català: En tot cas, s'ha de respectar el que estableix l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995 abans esmentat, o el que estableixin les disposicions legals a cada moment en aquesta matèria.
Español: En todo caso, se respetará lo establecido en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995 ya citado, o lo que establezcan las disposiciones legales en cada momento sobre esta materia.
Català: b) Atès l'informe esmentat en l'apartat a), l'impacte global de l'activitat es considera crític per l'existència d'efectes notables sobre la salut de les persones.
Español: b) Considerando el informe mencionado en el apartado a), el impacto global de la actividad se considera crítico por la existencia de efectos notables sobre la salud de las personas.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Arrels II, de Solsona, per a 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252: 0-1).
Español: Por la la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Arrels II, de Solsona, para 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252: 0-1).
Català: Fabricació de pesticides i altres productes agroquímics
Español: Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
Català: RESOLUCIÓ TES/2738/2016, de 17 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2738/2016, de 17 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sur), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160081).
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o notari.
Español: Deben presentarse los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito y/o notario.
Català: a) Programació d'activitats que fomentin, difonguin o divulguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional de l'àrea cultural catalana.
Español: a) Programación de actividades que fomenten, difundan o divulguen la cultura popular y la cultura tradicional del área cultural catalana.
Català: Si el suggeriment és acceptat, es concedeix un premi en metàl·lic, la quantia del qual és variable en funció de la seva utilitat, i alhora es lliura una carta personal de reconeixement a l'interessat, de la qual s'arxiva una còpia en el seu expedient com a nota de mèrit.
Español: Si la sugerencia es aceptada se concederá un premio en metálico cuya cuantía será variable, en función de su utilidad, al tiempo que se entregará una carta personal de reconocimiento al interesado, de la que se archivará una copia en su expediente como nota de mérito.
Català: Aquesta guàrdia s'abonarà amb la quantitat de 7.857 pessetes per persona i dia.
Español: Esta guardia se abonará en la cantidad de 7.857 pesetas por persona y día.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la selecció extraordinària de formadors interns per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la selección extraordinaria de formadores internos para la formación inicial selectiva en el ámbito de seguridad interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: Si el procurador o procuradora que presumptament hagués comès Ia infracció tingués la condició de membre de la Junta de Govern, serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador o procuradora que de forma presunta hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno, será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: En cas que s'adjunti material complementari, s'ha d'incloure en un CD o DVD.
Español: En caso de aportar material complementario, se deberá incluir en un CD o DVD.
Català: La separació a carrer i al fons de l'edificació, com a mínim, serà de 3 m.
Español: La separación a calle y al fondo de la edificación, como mínimo, será de 3 m.
Català: d) Les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat segon.
Español: d) Los datos de los solicitantes que deberán estar legitimados para convocarla, tal como se prevé en el apartado segundo.
Català: El present conveni entrarà en vigor l.1 de gener de 2008.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1º de enero de 2008.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es dotarà de dos posicions de transformador i una posició de línia que connecta amb la SET Promotores.
Español: Se dotará de dos posiciones de transformador y una posición de línea que conecta con la SET Promotores.
Català: Quan no faci cap proposta, n'ha de deixar constància expressa en els resultats de la fiscalització.
Español: Cuando no haga ninguna propuesta, debe dejar constancia expresa de ello en los resultados de su fiscalización.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que es detalla l'annex 2 d'aquesta convocatòria (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y no tengan ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: 322 Experiència en construcció i obtenció d'utillatge.
Español: 322 Experiencia en construcción y obtención de utillaje.
Català: Les sancions per faltes molt greus seran de 13 a 90 dies de suspensió d'ocupació i sou.
Español: Las sanciones por faltas muy graves serán de 13 a 90 días de suspensión de sueldo y empleo.
Català: 7.2.2 Per acreditar els criteris de prioritat:
Español: 7.2.2 Para acreditar los criterios de prioridad:
Català: Les aigües residuals es connectaran a la depuradora a construir en el subsector A.
Español: Las aguas residuales se conectaran a la depuradora a construir en el subsector A.
Català: Es comunicarà a la representació dels funcionaris la realització d'aquests contractes.
Español: Se comunicará a la representación de los funcionarios la realización de estos contratos.
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: La realización de las actas se hará el día, al lugar y a la hora que constan en ell anexo.