BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica del Baix Ebre en el municipi de Roquetes.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica del Baix Ebre en el municipio de Roquetes.
Català: Assessora sobre la validesa i l'eficàcia dels documents presentats pels particulars i sobre els convenis de col·laboració que s'hagin de formalitzar.
Español: Asesora sobre la validez y la eficacia de los documentos presentados por los particulares y sobre los convenios de colaboración que deban formalizarse.
Català: salarial pel qual es retribueix el període de vacances anuals als
Español: complemento salarial por el que se retribuye el período de vacaciones
Català: Nous electes: com convertir-se en un líder inspirador
Español: Nuevos electos: como convertirse en un líder inspirador
Català: 7) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o més de 50% del capital social està en mans de dones i aquestes formen part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 10 punts.
Español: 7) El titular de explotación es mujer en personas físicas, o más de 50% del capital social está en manos de mujeres y estas forman parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 10 puntos.
Català: memòria valorada de les obres de protecció dels accessos de
Español: inicialmente la memoria valorada de las obras de protección de accesos
Català: Pot realitzar llaços i dedicatòries, utilitzant els mitjans tècnics i mecànics disponibles.
Español: Podrá realizar lazos y dedicatorias, utilizando los medios técnicos y mecánicos disponibles.
Català: 1.19 Valoració de la distorsió produïda pel mostreig i la quantificació del senyal digitalitzat.
Español: 1.19 Valoración de la distorsión producida por el muestreo y la cuantificación de la señal digitalizada.
Català: En data 30 de gener de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i medi Natural (DAAM), emeté informe desfavorable atès que la Modificació permetia l'activitat d'aparcament de caravanes en el conjunt de l'àmbit de la clau SNU-ava (sòl d'alt valor agrari).
Español: En fecha 30 de enero de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), emitió informe desfavorable dado que la Modificación permitía la actividad de aparcamiento de caravanas en el conjunto del ámbito de la clave SNU-ava (suelo de alto valor agrario).
Català: d) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques de la recerca o creació que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar al CoNCA, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas de la investigación o creación que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Sitges (V-1972).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Sitges (V-1972)".
Català: Factor 6, responsabilitat sobre equip o utillatge
Español: Factor 6, responsabilidad sobre equipo o utillaje
Català: Les aigües pluvials s'acumulen a la bassa de decantació existent i es bomben al torrent de les Fallulles, de manera que s'evita que els llots decantats s'aboquin al torrent esmentat.
Español: Las aguas pluviales se acumulan en la balsa de decantación existente y se bombean al torrente de Les Fallulles, de forma que se evita que los lodos decantados se viertan a dicho torrente.
Català: Programes de promoció de l'ocupació
Español: Programas de promoción del empleo
Català: Operacions de sacrifici d'animals.
Español: Operaciones de sacrificio de animales.
Català: Es fa constar que aquest és un acte de tràmit que no admet recurs en via administrativa.
Español: Se hace constar que este es un acto de trámite que no admite recurso en vía administrativa.
Català: Coneixement avançat en Office i bases de dades.
Español: Conocimiento avanzado en Office y bases de datos.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el setembre de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor en septiembre de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Les infraccions tipificades per la Llei de l'Estat 38/2003 i per la normativa de subvencions de Catalunya han d'ésser sancionades d'acord amb el que estableixen les dites normes.
Español: Las infracciones tipificadas por la Ley del Estado 38/2003 y por la normativa de subvenciones de Cataluña deben ser sancionadas de acuerdo con lo establecido por dichas normas.
Català: Es comunica a l'empresa PYMSAFOREST, SL amb el CIF núm. B-64373178 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa PYMSAFOREST, SL con CIF núm. B-64373178 que, intentada la notificación, ésta no ha podido realizarse.
Català: f) La concessió de permisos, llicències i vacances.
Español: f) La concesión de permisos, licencias y vacaciones.
Català: Quedaran prohibits, doncs, qualsevol tipus d'instal·lació, així com centre de jardineria amb vivers i planters annexos i altres usos agrícoles.
Español: Quedarán prohibidos, pues, cualquier tipo de instalación, así como centro de jardinería con viveros y planteles anexos y otros usos agrícolas.
Català: diferències, que es continuaran abonant en concepte de garantia "ad
Español: diferencias, que se continuarán abonando en concepto de garantía
Català: Per als treballadors residents a Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes i Maçanet: 2 h per al metge de capçalera i 3.30 h per a l'especialista (aquest temps només se li ha d'aplicar en el cas que l'especialista tingui la seva consulta ubicada a Girona o Cassà de la Selva).
Español: Para los trabajadores residentes en las poblaciones de Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes y Maçanet: 2 horas para el médico de cabecera y 3,5 h. para el especialista (este tiempo solo se aplicará en el caso de que el especialista tenga ubicada su consulta en Girona o Cassà de la Selva).
Català: urbanes actuals i als vials.
Español: urbanas actuales y a los viales.
Català: Aquests supòsits introduïts per la LGUM estableixen que l'autorització es podrà exigir:
Español: Estos supuestos introducidos por la LGUM establecen que la autorización podrá exigirse:
Català: Tots els empleats del centre de treball dels Garidells, Tarragona i els
Español: Todos los empleados del centro de trabajo de Els Garidells, Tarragona y
Català: a) Quan l'Agencia detecti, sense comunicació prèvia de l'interessat, que una instal·lació d'evacuació de les aigües residuals està avariada o ha estat modificada, s'aplica el coeficient kd=1 per tot el trimestre natural corresponent a la data de detecció de l'avaria i pels trimestres naturals següents, inclòs aquell en què s'ha produït la comunicació de la reparació.
Español: a) Cuando la Agencia detecte, sin comunicación previa del interesado, que una instalación de evacuación de las aguas residuales está averiada o ha sido modificada, se aplica el coeficiente kd = 1 para todo el trimestre natural correspondiente a la fecha de detección de la avería y para los trimestres naturales siguientes, incluido aquel en que se ha producido la comunicación de la reparación.
Català: Les pròrrogues tenen caràcter anual.
Español: Las prórrogas tendrán carácter anual.
Català: Màquines remolcades per tractor:
Español: Máquinas remolcadas por tractor:
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats per l'ICS.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el ICS.
Català: Miquel Riera Malet ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Palafolls amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Miquel Riera Malet ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Palafolls con las características que se indican en el anexo.
Català: - 2 facultatius especialistes en Medicina de Família, en jornada de 20 hores setmanals, cadascun, des de l'1 de gener fins al 31 de juliol de 2019, per un import de 56.242,00 €.
Español: - 2 facultativos especialistas en Medicina de Familia, en jornada de 20 horas semanales, cada uno, desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2019, por un importe de 56.242,00 €.
Català: Per disposar d'aquestes hores, sempre que les necessitats de producció ho permetin, cal fer un preavís amb 1 mes d'antelació.
Español: Para disponer de tales horas, siempre que las necesidades de producción lo permitan, se deberá preavisar con 1 mes de antelación.
Català: b) Elevar a la Junta del Consell les propostes elaborades per la comissió.
Español: b) Elevar a la Junta del Consejo las propuestas elaboradas por la comisión.
Català: En l'annex 2 consten les funcions a què fa referència la base 1.2 i una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar en cada una de les especialitats del treball dels uixers.
Español: En el anexo 2 constan las funciones a las que se refiere la base 1.2 y una descripción orientativa de las tareas a desarrollar en cada una de las especialidades del trabajo de los ujieres.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'intercanvi d'informació sobre població resident i titular de la targeta sanitària a Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el intercambio de información sobre población residente y titular de la tarjeta sanitaria en Cataluña.
Català: b.6) Dades de l'alumnat estranger participant.
Español: b.6) Datos del alumnado extranjero participante.
Català: Els resultats obtinguts per aquestes convocatòries d'ajuts aconsellen continuar amb la subvenció de les assegurances agràries.
Español: Los resultados obtenidos por estas convocatorias de ayudas aconsejan continuar con la subvención de los seguros agrarios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1523/2012, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1523/2012, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/12).
Català: 4.b.15 Per a la segona jornada, pren la porta següent a l'últim voluntari que va quedar, sempre que no doni la volta, en el cas de la qual es torna novament a la primera de la qual es va partir a la nit, però en aquest cas s'engloba tot el personal del torn de nit.
Español: 4.b.15 Para la segunda jornada, se tomará la puerta siguiente al último voluntario que quedó, siempre y cuando no dé la vuelta, en cuyo caso se volverá nuevamente a la primera de la que se partió para la noche, pero en este caso englobando a todo el personal del turno de noche.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum de l'educació infantil i primària.
Español: a) Ordenar y organizar el currículum de la educación infantil y primaria.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb el que es descriu en aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a lo descrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: Comportaments diferents dels elements en funció a la seva distribució en l'espai de la composició.
Español: Comportamientos diferentes de los elementos en función de su distribución en el espacio de la composición.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalitat en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: No obstant això, amb vista a l'acord, es proposa establir el plus de càrrega lateral en 6 euros per dia treballat efectivament i endarreriments, en la reunió de data 27 de febrer de 2004.
Español: No obstante y en aras al acuerdo, se propuso establecer el plus de carga lateral en 6 euros por día efectivamente trabajado y atrasos, que se definieron en la reunión del día 27 de febrero de 2004.
Català: En data 15 de febrer de 2006, el senyor Pi i Roca Perfecte, en nom i representació de SGS Tecnos, SA, amb seu al carrer Llull, 95-97, 6è pis, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 15 de febrero de 2006, el señor Pi i Roca Perfecte, en nombre y representación de SGS Tecnos, SA, con sede en la calle Llull, 95-97, 6º piso, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: La valoració de l'antiguitat és la mateixa que la fixada per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será la misma que la fijada para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado, según los diferentes grupos.
Català: En dates 18 de setembre i 10 d'octubre de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'EVOFEED SL, al terme municipal d'Olost, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de septiembre y 10 de octubre de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de EVOFEED SL, en el término municipal de Olost, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Reserva del 10 % de les places per a qui accedeix per superació de la prova general d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quien accede por superación de la prueba general de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso.
Català: Considerar no apte per a la seva continuïtat com a cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia al senyor Calmet Garcia, Jaime, per no haver presentat la memòria prevista en la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, la qual cosa implicarà per aquest professional els efectes que preveu la base 4.5 de la convocatòria abans esmentada.
Español: Considerar no apto para la su continuidad como jefe de sección de cirugía ortopédica y traumatología al señor Calmet Garcia, Jaime, por no haber presentado la memoria prevista en la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, lo que implicará para este profesional los efectos que prevé la base 4.5 de la convocatoria antes mencionada.
Català: 5.000.000 euros per a la línia estratègica de transformació del model productiu i millora de la competitivitat.
Español: 5.000.000 euros para la línea estratégica de transformación del modelo productivo y mejora de la competitividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre l'aprovació d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre la aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se realice por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: La seva profunditat arribarà a un metre per sota del nivell freàtic de la zona, i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, clorurs, sulfats, calci, nitrats, bicarbonats, duresa total, magnesi, TOC, sodi, error relatiu balanç iònic, potasi, suma anions, suma cations i conductivitat 20ºC), el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona, y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, cloruros, sulfatos, calcio, nitratos, bicarbonatos, dureza total, magnesio, TOC, sodio, error relativo balance iónico, potasio, suma aniones, suma cationes y conductividad 20°C), el resultado del cual deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: h) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei
Español: h) El abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: d) Els volums de les edificacions destinades a l'activitat agrícola i ramadera no s'ajusten a la dimensió, per tant, caldrà justificar aquests volums i la seva necessitat per a l'activitat.
Español: d) Los volúmenes de las edificaciones destinadas a la actividad agrícola y ganadera no se ajustan a la dimensión de esta, por lo tanto se deberán justificar estos volúmenes y su necesidad para la actividad.
Català: La determinació dels centres i llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial es regula a la Resolució ENS/2466/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'actualitza la relació de centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: La determinación de los centros y puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial se regula en la Resolución ENS/2466/2018, de 22 de octubre, por la que se actualiza la relación de centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: d) Han de tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb el Consell Comarcal per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Deben tener conocimiento de las cantidades que se perciban por cumplimiento de productividad y colaborar con el Consell Comarcal para conseguir una mejora constante de la productividad.
Català: Comporta moviments de terres poc significatius i la construcció de terraplens que en general no superen els 2 m d'alçada.
Español: Conlleva movimientos de tierras poco significativos y la construcción de terraplenes que en general no superan los 2 m de altura.
Català: Controla i gestiona les bestretes de caixa a les diverses unitats.
Español: Controla y gestiona los anticipos de caja a las diversas unidades.
Català: 42.1 Per aquest concepte, s'abonarà al personal la suma de
Español: 42.1 Se abonará por este concepto al personal la suma de
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treballs que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg o grau de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar formació suficient en la matèria
Español: Cualquier titulación universitaria de ciclo largo o grado del área de humanidades o del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar formación suficiente en la materia
Català: Es valorarà el coneixement de les necessitats ocupacionals del territori, la prospecció empresarial realitzada, disposar d'acords amb empreses, les estratègies de mediació laboral, així com les eines d'acompanyament i suport per a la inserció laboral dels participants.
Español: Se valorará el conocimiento de las necesidades ocupacionales del territorio, la prospección empresarial realizada, disponer de acuerdos con empresas, las estrategias de mediación laboral, así como las herramientas de acompañamiento y apoyo para la inserción laboral de los participantes.
Català: El Comitè Electoral vetllarà per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i en especial pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: El Comité Electoral velará por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y en especial por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: El tribunal elevarà el resultat al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya i proposarà a la persona per al nomenament com a personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus de la UPC (subgrup A2).
Español: El tribunal elevará el resultado al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya proponiendo a la persona aprobada para el nombramiento como personal funcionario de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la UPC (subgrupo A2).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua iniciarà d'ofici o a instància de part procediments de revisió de les concessions quan es donin els supòsits legals, tot prioritzant les actuacions per a adequar el cabal concedit a les necessitats reals de l'aprofitament,
Español: La Agencia Catalana del Agua iniciará de oficio o a instancia de parte procedimientos de revisión de las concesiones cuando se den los supuestos legales, priorizando las actuaciones para adecuar el caudal concedido a las necesidades reales del aprovechamiento.