BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per acord de la Junta de Govern, part de les funcions anteriors es poden delegar en la gerència, que actuarà sota supervisió de la tresoreria.
Español: f) Por acuerdo de la Junta de Gobierno, parte de las funciones anteriores se pueden delegar en la gerencia, que actuará bajo supervisión de la tesorería.
Català: 1.7 Identifica la màquina i l'equip que s'han d'utilitzar per a l'execució del procés.
Español: 1.7 Identifica la máquina y el equipo que se utilizará para la ejecución del proceso.
Català: j) Programació d'activitats culturals de producció catalana, enteses com aquelles produïdes per empreses o entitats amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: j) Programación de actividades culturales de producción catalana, entendidas como aquellas producidas por empresas o entidades con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a exercir pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, a las que hace referencia a la base 1.1.
Català: D'acord amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i, en aquest cas, el promotor va elaborar un estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 35 d'aquesta mateixa Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria por tener efectos significativos sobre el medio ambiente, y, en ese caso, el promotor elaboró un estudio de impacto ambiental conforme al artículo 35 de esta misma Ley.
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplicarà el previst als apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 Reglament (CE) núm. 796/2004 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 Reglamento (CE) núm. 796/2004 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Innovació tecnològica dels sistemes d'accés, no haver estat objecte en els darrers anys de resolucions administratives o judicials d'incompliment d'obligacions especifiques d'implantar sistemes digitals de control d'accés, exigibles jurídicament en convenis o instruments jurídics de col·laboració amb l'Administració o les entitats publiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Innovación tecnológica de los sistemas de acceso, no haber sido objeto en los últimos años de resoluciones administrativas o judiciales de incumplimiento de obligaciones específicas para implantar sistemas digitales de control de acceso, exigibles jurídicamente en convenios o instrumentos jurídicos de colaboración con la Administración o las entidades públicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els paràmetres no contemplats en aquest Pla especial compliran els paràmetres especificats en la Normativa urbanística metropolitana:
Español: Todos los parámetros no contemplados en este Plan especial cumplirán los parámetros especificados en la Normativa urbanística metropolitana:
Català: També rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants, els productors que, trobant-se en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base, tinguin més del 50% de les seves vaques alletants i/o braves inscrites en alguns dels llibres genealògics de les races bovines autòctones, tal i com defineix el Reial decret 1682/1997, pel qual s'actualitza el Catàleg oficial de races d'Espanya.
Español: También recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base para las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas, los productores que, encontrándose en alguno de los supuestos establecidos por tener derecho al precio base, tengan más del 50% de sus vacas nodrizas y/o bravas inscritas en algunos de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas, tal como define el Real decreto 1682/1997, por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet (Estació F.C. Nord) amb prolongació i fillola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet (Estación F. C. Nord) con prolongación e hijuela.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Berga, finca urbana núm. 226, de Cardona, inscrita al tom 1252, llibre 119, foli 82.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, finca urbana núm. 226, de Cardona, inscrita en el tomo 1252, libro 119, folio 82
Català: Finalitat: Organització 22a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: Organización 22a Setmana del Llibre en Català.
Català: En cas de vendes de productes, els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i el reglament que la desenvolupa (Reial decret 782/1998).
Español: En caso de ventas de productos, los envases tienen que seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y el reglamento que la desarrolla (Real decreto 782/1998).
Català: El col·lectiu d'oficials controladors del Laboratori de Qualitat i els representants de la direcció acorden modificar el sistema vigent fins ara, assolint els acords següents:
Español: El colectivo de oficiales controladores del Laboratorio de Calidad y los representantes de la Dirección, acuerdan modificar el sistema hasta ahora vigente, alcanzando los siguientes acuerdos:
Català: En cas de mort o d'invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball, l'empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat o a l'interessat, les indemnitzacions següents:
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, incluido el in itinere, la empresa hará efectivo a los legítimos herederos del finado o al mismo interesado, las indemnizaciones siguientes:
Català: Abandonar el treball sense causa greu que ho justifiqui.
Español: Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique.
Català: KCD->Economia de l'organització industrial
Español: KCD->Economía de la organización industrial
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Acord restarà automàticament derogat a tots els efectes a l'Acord anterior.
Español: Con la entrada en vigor de este Acuerdo quedará automáticamente derogado a todos los efectos el Acuerdo anterior.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat dels presents, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad de los presentes, el siguiente
Català: e) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: això, les parts han arribat a un acord, complementari del pacte
Español: alcanzado un acuerdo, complementario del pacto de empresa, dentro del que
Català: Perfil docent: Biologia i Genètica Molecular
Español: Perfil docente: Biología y Genética Molecular
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny / a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio / en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, y en esta resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: c) Un informe sobre el grau d'execució del contracte programa, que ha de dur a terme quan expiri el termini de vigència del contracte.
Español: c) Un informe sobre el grado de ejecución del contrato-programa, que debe realizar a la expiración del plazo de vigencia del contrato.
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda garantida de ciutadania: 10 punts
Español: Cuando el padre o madre o tutor sean beneficiarios de la ayuda de la renta garantizada de ciudadanía: 10 puntos
Català: Regió de procedència 11.- Orla septentrional de la depressió de l'Ebre
Español: Región de procedencia 11.- Orla septentrional de la depresión del Ebro
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del camí Vell de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios del camino Vell de Reus.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termines fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Proposa actuacions i projectes destinats a col·lectius específics
Español: Propone actuaciones y proyectos destinados a colectivos específicos
Català: Els criteris de valoració dels projectes, per als ajuts que s'atorguen en règim de concurrència competitiva, així com la seva ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, para las ayudas que se otorgan en régimen de concurrencia competitiva, así como la su ponderación, son los siguientes:
Català: c) Perímetre regulador: es defineixen gràficament al plànol de regulació de l'edificació, tant en planta com en secció explicativa, els perímetres dins dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: c) Perímetro regulador: se definen gráficamente en el plano de regulación de la edificación, tanto en planta como en sección explicativa, los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: 3.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i equips de sondatges.
Español: 3.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos de sondeo.
Català: 4.2 Llocs i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 Lugares y plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 1.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en la gestió de la producció en fusteria i moble.
Español: 1.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en la gestión de la producción en carpintería y mueble.
Català: Alineació de l'edificació o línia de façana:
Español: Alineación de edificación o línea de fachada:
Català: El 24 d'octubre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar documentació gràfica de detall sobre el camí.
Español: El 24 de octubre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó documentación gráfica de detalle sobre el camino.
Català: 4.3 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una declaració dels requisits, mèrits i capacitats que al·leguin, d'acord amb les instruccions de la base 6.2.
Español: 4.3 Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación una declaración de los requisitos, méritos y capacidades que aleguen, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/746/2012, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/025/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/746/2012, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. ED/025/12).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2685/2007, de 25 de juliol, per la qual s'anul·la la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió EC/009/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2685/2007, de 25 de julio, por la que se anula la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión EC/009/07).
Català: h) Implantació d'àrees mancomunades d'activitat econòmica.
Español: h) Implantación de áreas mancomunadas de actividad económica.
Català: Igualment, contravé l'article 130.2 de l'esmentat Pla especial.
Español: Igualmente, contraviene el artículo 130.2 del mencionado Plan especial.
Català: Si algun d'aquests requisits no es compleix, es perd el dret a la percepció.
Español: En caso de no cumplirse cualquiera de estos requisitos, se perderá el derecho a la percepción.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre docent.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de un centro docente.
Català: El règim econòmic del Col·legi
Español: El régimen económico del Colegio
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals, o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims cinc anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme en los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales, o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos cinco años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual afirma que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aplicació de la carda als cabells.
Español: Aplicación de la carda al cabello.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al barri Baió, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el barrio Baió, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Serinyà.
Català: (Nombre d'hores perdudes per malaltia / [Nombre d'hores treballades + Nombre d'hores perdudes]) x 100
Español: (Número de horas perdidas por enfermedad / [Número de horas trabajadas + Número de horas perdidas]) x 100
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Cal determinar unívocament la qualificació dels serveis tècnics.
Español: Es preciso determinar unívocamente la calificación de los servicios técnicos.
Català: Participa en els consells de redacció de les publicacions del Departament.
Español: Participa en los consejos de redacción de las publicaciones del Departamento.
Català: S'ha d'efectuar per acord entre l'empresa i el treballador/a, d'acord amb els termes establerts en les normes reglamentàries laborals.
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador, con sumisión en los términos establecidos en las normas reglamentarias laborales.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegando o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: El professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de participació si no consta al registre informàtic de personal.
Español: El profesorado que participa con la condición legal de disminuido deberá adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de participación si no consta en el registro informático de personal.
Català: Immaculada López Calderón, Subdirecció General de Coordinació Interdepartamental, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada López Calderón, Subdirección General de Coordinación Interdepartamental, que actuará como vocal.
Català: dels sòls que resulten qualificats de sistemes forestals, claus 27 i 28
Español: que resultan calificados de sistemas forestales, claves 27 y 28 (300.878
Català: c) Els requisits previstos a les lletres a), b), c) i d) de la base 4.5.
Español: c) Los requisitos previstos en las letras a), b), c) y d) de la base 4.5.
Català: o) Establir la política de beques pròpies i d'ajuts a l'estudi de la Universitat, sens perjudici de les competències del Consell Social.
Español: o) Establecer la política de becas propias y de ayudas al estudio de la Universidad, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social.
Català: la següent Comissió Paritària:
Español: siguiente Comisión Paritaria:
Català: 2. Dos dies de lliure disposició es gaudiran, de forma general, els dies 24 i 31 de desembre.
Español: 2) Dos días de libre disposición se disfrutarán, de forma general, los días 24 y 31 de diciembre.
Català: 1.1 Recull la informació gràfica de fonaments i elements de contenció.
Español: 1.1 Recaba la información gráfica de cimentaciones y elementos de contención.
Català: f) Que accepta les condicions establertes en les disposicions legals que regulen l'ajut, i, si escau, les verificacions corresponents.
Español: f) Que acepta las condiciones establecidas en las disposiciones legales que regulan la ayuda, y, si procede, las verificaciones correspondientes.
Català: El calendari de vacances, es confeccionarà i publicarà per permetre als interessats la planificació del gaudi de les mateixes amb l'antelació suficient, però com a mínim dos mesos abans del seu inici.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará y publicará para permitir a los interesados la planificación del disfrute de las mismas con la antelación suficiente, pero como mínimo dos meses antes de su inicio.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre cívic del Pla de Manlleu.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro cívico de El Pla de Manlleu.
Català: La maquinària que es farà servir és d'arrencada, càrrega i transport.
Español: La maquinaria que se empleará es de arranque, carga y transporte.
Català: b) Per als alumnes d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, 22.080,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4250, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Para los alumnos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, 22.080,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4250, del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Edgar Roig i Olivito, amb efectes del 8 de març de 2000 i fins al 7 de març de 2004.
Español: Edgar Roig i Olivito, con efectos del 8 de marzo de 2000 y hasta el 7 de marzo de 2004.
Català: h) Respectar la dedicació professional i les circumstàncies personals d'altres companys.
Español: h) Respetar la dedicación profesional y las circunstancias personales de los otros compañeros.
Català: El delegat sindical tindrà els mateixos drets, obligacions i crèdits horaris que la Junta de Personal.
Español: El delegado sindical tendrá los mismos derechos, obligaciones y créditos horarios que al Junta de Personal.
Català: 1.5 Efectua tincions bàsiques i sembres en agar, per a identificacions bacterianes freqüents.
Español: 1.5 Efectúa tinciones básicas y siembras en agar, para identificaciones bacterianas frecuentes.
Català: Correu electrònic: secretaria@tossademar.org
Español: Correo electrónico: secretaria@tossademar.org
Català: Acomplir l'activitat prestacional reclamada o millorar-ne la qualitat, dins la pròpia disponibilitat.
Español: Cumplir la actividad prestacional reclamada o mejorar su calidad, dentro de sus disponibilidades.