BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE, Euraton) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: 1304/2013 del parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normes financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifica, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: RESOLUCIÓ TES/1538/2020, de 19 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060016 de l'empresa Mas Ruart, SL, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Español: RESOLUCIÓN TES/1538/2020, de 19 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060016 de la empresa Mas Ruart, SL, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Català: Definir objectius i plantejar les accions que s'han de dur a terme per aconseguir-los, assignant recursos i terminis, identificant-ne els responsables i els agents necessaris, establint aliances per executar-los, fent el seguiment i control de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: Definir objetivos y plantear las acciones a realizar para su consecución, asignando recursos y plazos, identificando a los responsables y los agentes necesarios, estableciendo alianzas para su ejecución, realizando el seguimiento y control de su ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: Es convé expressament que les millores d'aquest capítol, excloses les millores per incapacitat temporal, assegurança col·lectiva i formació professional, únicament es meriten quan l'empresa hagi obtingut beneficis de l'exercici precedent.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras de este capítulo, excluidas las mejoras por incapacidad temporal, seguro colectivo y formación profesional, únicamente se devengarán cuando la empresa haya obtenido beneficios del ejercicio precedente.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2002, d'informació pública de la formulació inicial del Programa específic d'equipaments informàtics dels jutjats de pau, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2002, de información pública de la formulación inicial del Programa específico de equipamientos informáticos de los juzgados de paz, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: d.4) Llicència o pròrroga per malaltia.
Español: d.4) Licencia o prórroga por enfermedad.
Català: Altres: podran ser denegades les llicències d'edificació referents a projectes que, a judici de l'Equip d'urbanisme municipal, siguin un atemptat al bon gust o siguin inadequats a l'emplaçament, considerant la seva unitat estètica.
Español: Otros: podrán ser denegadas las licencias de edificación referentes a proyectos que, a juicio del Equipo de urbanismo municipal, sean un atentado al buen gusto o sean inadecuados al emplazamiento, considerando su unidad estética.
Català: El Programa TLN Mobilicat s'emmarca en la mesura 8.2.2.8 relativa als programes de mobilitat per a la millora de les competències professionals.
Español: El Programa TLN Mobilicat se enmarca en la medida 8.2.2.8 relativa a los programas de movilidad para la mejora de las competencias profesionales.
Català: La posició topogràfica privilegiada de la Roca dels Bous, dins d'un paisatge de penya-segats generats per la Noguera Pallaresa i el Segre, permetria controlar els moviments estacionals de cérvols, cavalls o ases entre els Pirineus i la plana de Lleida, la qual cosa podria explicar una ocupació recurrent d'aquest lloc per Homo neanderthalensis al paleolític mitjà i suggereix un profund coneixement del paisatge quant a la captació de recursos bàsics per a la seva subsistència, però també de roques per elaborar les seves eines.
Español: La posición topográfica privilegiada de la Roca dels Bous, en un paisaje de acantilados generados por el Noguera Pallaresa y el Segre, permitiría controlar los movimientos estacionales de ciervos, caballos o asnos entre los Pirineos y el llano de Lleida, lo que podría explicar una ocupación recurrente de este lugar por Homo neanderthalensis en el paleolítico medio y sugiere un profundo conocimiento del paisaje para la captación de recursos básicos para su subsistencia, pero también de rocas para elaborar sus herramientas.
Català: El front tindrà una amplada màxima de 40 metres, que correspon a l'amplada de l'àrea d'afecció, i una altura corresponent a la potència de 3 metres.
Español: El frente tendrá una anchura máxima de 40 metros, que corresponde a la anchura del área de afección, y una altura correspondiente a la potencia de 3 metros.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació escrita al treballador/a, i la de les faltes molt greus exigeix tramitació d'expedient contradictori o sumari en el que el treballador/a, en el termini de 3 dies des de la imposició de la falta, pugui presentar les al·legacions o descàrrec i proves que estimi convenient per a la seva defensa.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador/a, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente contradictorio o sumario en el que el trabajador/a, en el plazo de 3 días desde la imposición de la falta, pueda presentar las alegaciones o descargo y pruebas que estime conveniente para su defensa.
Català: Pel pis 5è porta única de l'immoble situat al carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, propietat del senyor Daniel Fontrodona López i que té la següent descripció registral;
Español: Por el piso 5º puerta única del inmueble situado en la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, propiedad del señor Daniel Fontrodona López y que tiene la siguiente descripción registral:
Català: Partit judicial per a substitucions.
Español: Partido judicial para sustituciones.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivades, es faran en la forma prevista en la corresponent convocatòria.
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivadas, se harán en la forma prevista en la correspondiente convocatoria.
Català: k) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn, també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: k) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno, también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Cap de Servei de Coordinació
Español: Jefa del Servicio de Coordinación
Català: L'ajuntament podrà acordar la modificació parcial o total d'aquests paràmetres a aquelles parcel·les de la zona 1 que per les seves dimensions o les dimensions dels carrers així ho justifiqui.
Español: El ayuntamiento podrá acordar la modificación parcial o total de estos parámetros en aquéllas parcelas de la zona 1 que por sus dimensiones o las dimensiones de las calles así lo justifique.
Català: Finalitzat aquest procés, les escoles oficials d'idiomes trametran un informe al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d'alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos, i una certificació de la direcció del centre on s'acrediti la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, i també, en cas que n'hi hagi, els incidents que s'hagin produït, les causes que els hagin generat i les solucions que s'hagin adoptat.
Español: Finalizado este proceso, las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos, y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro, y también, en caso de que los haya, los incidentes que se hayan producido, las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado.
Català: “a) Queda exclòs del compliment obligatori l'apartat 2.6 de l'Annex 1, relatiu a les dotacions comunitàries.
Español: “a) Queda excluido del cumplimiento obligatorio el apartado 2.6 del Anexo 1, relativo a las dotaciones comunitarias.
Català: Determinació dels senyals que cal transmetre.
Español: Determinación de las señales a transmitir.
Català: Agrupacions residencials
Español: Agrupaciones residenciales
Català: c) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts).
Español: c) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En la realització d'estudis i recerca.
Español: En la realización de estudios e investigación.
Català: -3 Ratificar l'acord de cessió global d'actius i passius adoptat pel Consell de Govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), i l'acord d'acceptació de la cessió global d'actius i passius, per part d'aquest Consorci, subrogant-se, a tots els efectes, en tots els drets i les obligacions del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), adoptat en la sessió del Consell de Govern del CSUC, amb efectes d'1 de gener de 2014.
Español: -3 Ratificar el acuerdo de cesión global de activos y pasivos adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), y el acuerdo de aceptación de la cesión global de activos y pasivos, por parte de este Consorcio, subrogándose, a todos los efectos, en todos los derechos y las obligaciones del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), adoptado en la sesión del Consejo de Gobierno del CSUC, con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenir nacionalitat espanyola, segons estableix l'acord de 27 d'octubre de 1994 signat entre el Regne d'Espanya i els Estats Units d'Amèrica en matèria de cooperació educativa, cultural i científica.
Español: b) Tener nacionalidad española, según establece el acuerdo de 27 de octubre de 1994 firmado entre el Reino de España y los Estados Unidos de América en materia de cooperación educativa, cultural y científica.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Andreu Vidal i López, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Andreu Vidal i López, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: També cedirà els textos i traduccions de l'exposició, així com els de la resta de publicacions editades per a l'exposició al Palau Robert i a l'Arts Santa Mònica, si calgués.
Español: También cederá los textos y traducciones de la exposición, así como los del resto de publicaciones editadas para la exposición en el Palau Robert y en el Arts Santa Mònica, si fuera necesario.
Català: 1.5 La selecció del personal per als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: 1.5 La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Montbui, condicionant-ne l'executivitat i
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, condicionando su
Català: 3.7 En el termini de sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, com a màxim el 8 de maig de 2008, els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es faran les proves.
Español: 3.7 En el plazo de los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, como máximo el 8 de mayo de 2008, los aspirantes podrán presentar reclamación o aportar la documentación requerida, en el centro donde se realizarán las pruebas.
Català: Es considera òrgan gestor el centre directiu que té atribuïda la competència per aprovar l'expedient de despesa, i es considera unitat tramitadora l'òrgan administratiu encarregat de la tramitació de l'expedient.
Español: Se considera órgano gestor el centro directivo que tiene atribuida la competencia para aprobar el expediente de gasto, y se considera unidad tramitadora el órgano administrativo encargado de la tramitación del expediente.
Català: .(...) cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007ES052PO007..,
Español: .(...) cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007ES052PO007..,
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació, i d'arbitratge, si ambdues parts ho sol·liciten, del Tribunal Laboral de Catalunya, per a l'intent de solució extrajudicial prèvia dels conflictes col·lectius, que puguin suscitar-se durant la seva vigència.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación, y de arbitraje, si ambas partes lo solicitan, del Tribunal Laboral de Cataluña, para el intento de solución extrajudicial previa de los conflictos colectivos, que puedan suscitarse durante su vigencia.
Català: Aparcament i garatges
Español: Aparcamiento y garajes
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vius equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable de l'impost corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal, debe practicarse una reducción del 90% de la base imponible del correspondiente impuesto.
Català: Dels 231, 40 punts de mostreig coincideixen amb la xarxa de fisicoquímic general i fitoplàncton (Chl-a).
Español: De los 231, 40 puntos de muestreo coinciden con la red de físico-químico general y fitoplancton (Chl-a).
Català: Passos bàsics de la tècnica de popping.
Español: Pasos básicos de la técnica de popping.
Català: Vista la clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signada en data 28 d'octubre de 2015,
Español: Vista la cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmada en fecha 28 de octubre de 2015,
Català: En tot cas, en finalitzar l'exercici la regularització de l'activitat estarà documentalment sustentada per una factura de regularització.
Español: En todo caso, al finalizar el ejercicio la regularización de la actividad estará documentalmente sustentada por una factura de regularización.
Català: 1.7 Transmet serenitat i empatia.
Español: 1.7 Transmite serenidad y empatía.
Català: f) Identificar materials, productes i accessoris i descriure les condicions per al seu emmagatzematge, comprovant dimensions i especificacions tècniques per a la seva selecció i provisió.
Español: f) Identificar materiales, productos y accesorios y describir las condiciones para su almacenaje, comprobando dimensiones y especificaciones técnicas para su selección y provisión.
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què es farà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se realizará en el plazo de 15 días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial SUP-4, Camps de Manol, promogut per Inversions i Projectes Vila-sacra, SL i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial SUP-4, Camps de Manol, promovido por Inversions i Projectes Vila-sacra, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: »b) Els ingressos derivats dels impostos ambientals que graven les emissions contaminants a l'atmosfera.
Español: »b) Los ingresos derivados de los impuestos ambientales que gravan las emisiones contaminantes a la atmósfera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .4 Disposar que els directors i directores dels centres públics convoquin les corresponents eleccions en els termes previstos a l'article 3 del Decret 317/2004, de 22 de juny.
Español: .4 Disponer que los directores y directoras de los centros públicos convoquen las correspondientes elecciones en los términos previstos en el artículo 3 del Decreto 317/2004, de 22 de junio.
Català: d.1) Els ajuts, per hectàrea i any, són els següents:
Español: d.1) Las ayudas, por hectárea y año, son las siguientes:
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix en 3 anys, del 01/01/1998 al 31/12/2000.
Español: La duración del presente Convenio se establece en 3 años, del 01/01/1998 al 31/12/2000.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 8, del municipi d'Almacelles promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 8, del municipio de Almacelles promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: és de 3.330 pessetes per a cada unitat.
Español: es, por cada unidad, de 3.330 pesetas.
Català: L'amplada mínima de les parcel·les és de 18 metres.
Español: La anchura mínima de las parcelas es de 18 metros.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Ensija, al nucli de Maçaners.
Español: Título: Urbanización de la calle de Ensija, en el núcleo de Maçaners.
Català: La Comissió de Selecció podrà disposar, si així ho creu convenient, de la incorporació d'assessors/es especialistes per a totes o algunes de les proves, que actuaran amb veu però sense vot en les sessions de la Comissió de Selecció.
Español: La Comisión de Selección podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas para todas o algunas de las pruebas, que actuarán con voz, pero sin voto, en las sesiones de la Comisión de Selección.
Català: No està permès cap ús ni cap construcció en aquestes àrees, a excepció de les xarxes de serveis i els seus elements, però els projectes d'urbanització estudiaran l'acondicionament d'aquests terrenys com a àrees verdes no utilitzables.
Español: No está permitido ningún uso ni construcción en estas áreas, a excepción de las redes de servicios y sus elementos. No obstante, los proyectos de urbanización estudiarán el acondicionamiento de estos terrenos como áreas verdes no utilizables.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector 101 Plana Nogués, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector 101 Plana Nogués, del término municipal de Olesa de Bonesvalls, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Perceptor: Associació Defensa Animals d'Osona.
Español: Perceptor: Asociación Defensa Animales de Osona.
Català: Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: Regulació d'hores extres i d'hores prorrata
Español: Regulación de horas extras y de horas prorrata
Català: L'alumne també podrà optar a les optatives de tercer sempre que l'horari ho permeti.
Español: El alumno podrá optar también a las optativas de tercero siempre que el horario lo permita.
Català: e) Per trasllat de domicili sense canvi de localitat, 1 dia.
Español: e) Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad, 1 día.
Català: DECRET 134/2007, de 14 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, del 18 al 21 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 134/2007, de 14 de junio, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 18 al 21 de junio de 2007, ambos inclusive.
Català: El Parlament ha de regular les diverses expressions del marc simbòlic de Catalunya i n'ha de fixar l'ordre protocol·lari.
Español: El Parlamento debe regular las distintas expresiones del marco simbólico de Cataluña y debe fijar su orden protocolario.