BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts, dintre dels tres primers mesos de l'any, confeccionaran el corresponent calendari del gaudiment de les vacances del personal de plantilla.
Español: Ambas partes, dentro de los tres primeros meses del año, confeccionarán el correspondiente calendario del disfrute de las vacaciones del personal de plantilla.
Català: La coordinació amb les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: La coordinación con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: d) Import total d'adjudicació (IVA inclòs): 214.020 euros.
Español: d) Importe total de la adjudicación (IVA incluido): 214.020 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari o la secretària general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Secretario o la Secretaria General de Diplocat en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) La supressió de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou i la creació de les àrees bàsiques de salut El Masnou-Alella i Ocata-Teià entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Ocata-Teià.
Español: a) La supresión del Área Básica de Salud El Masnou y la creación de las áreas básicas de salud El Masnou-Alella y Ocata-Teià entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el centro de atención primaria del Área Básica de Salud Ocata-Teià.
Català: El 3 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i ca l'Esquerrà, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 3 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En matèria de subvencions
Español: En materia de subvenciones
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'analitzadors, captadors i cabines per a l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de analizadores, captadores y cabinas para la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase serà de 65 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase será de 65 puntos.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està format pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Ho hauran de presentar al centre on vulguin fer la prova, triat entre els que figuren a l'annex 8, i entre els dies 14 i 21 d'abril de 2008.
Español: Lo deberán presentar en el centro donde quieran hacer la prueba, escogido entre los que figuran en el anexo 8, y entre los días 14 y 21 de abril de 2008.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 Segona fase: Entrevista personal, fins a un màxim de 5 punts, que s'acumularan als obtinguts en la primera fase del procés de selecció.
Español: 7.2 Segunda fase: entrevista personal, hasta un máximo de 5 puntos, que se acumularán a los obtenidos en la primera fase del proceso de selección.
Català: 1.1 Les parcel·les CM-4, CM-5 i CM-10 (clau 22bc) la localització concreta de les quals és:
Español: 1.1 Las parcelas CM-4, CM-5 y CM-10 (clave 22 bc), siendo su localización concreta:
Català: DECRET 234/1984, de 21 de juny, pel qual es fixa un nou termini per a la renovació dels vocals del Ple de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: DECRETO 234/1984, de 21 de junio, por el que se fija el nuevo plazo para la renovación de los vocales del Pleno de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: Les convalidacions de mòduls formatius pertanyents als cicles formatius de grau mitjà amb matèries de batxillerat són les que estableix l'annex VI.
Español: Las convalidaciones de módulos formativos pertenecientes a los ciclos formativos de grado medio con materias de bachillerato son las que establece el anexo VI.
Català: .1 Autoritzacions administratives necessàries per al desenvolupament de la pesca i l'aqüicultura
Español: .1 Autorizaciones administrativas necesarias para el desarrollo de la pesca y la acuicultura
Català: Són els cossos habitables tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana.
Español: Son los cuerpos habitables cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada.
Català: c) Declaració responsable conforme es compleix el que estableix el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, per a l'aprovació i implantació del pla d'igualtat, d'acord amb els terminis següents:
Español: c) Declaración responsable conforme se cumple lo que establece el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, para la aprobación e implantación del plan de igualdad, de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat en data 28 de desembre de 2012 per al finançament de les actuacions de millora d'infraestructures i equipaments del municipi.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado en fecha 28 de diciembre de 2012 para la financiación de las actuaciones de mejora de infraestructuras y equipamientos del municipio.
Català: El 25% de l'espai per a la identificació de la UE (emblema i “Cofinançat per la Unió Europea”.
Español: El 25% del espacio para la identificación de la UE (emblema y “Cofinanciado por la Unión Europea”.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 1a planta, 08037 Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 1a planta, 08037 Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: En qualsevol cas, les dades que hi figuren hauran d'ajustar-se a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe vigent d'adequació del lloc de treball.
Español: En cualquier caso, los datos que figuren deberán ajustarse a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe vigente de adecuación del puesto de trabajo.
Català: d) L'empresa sol·licitant de la subvenció haurà d'haver estrenat almenys un llargmetratge qualificat per a la seva estrena en sales d'exhibició cinematogràfica o haver realitzat una producció de ficció o documental emesa per televisió.
Español: d) La empresa solicitante de la subvención deberá haber estrenado al menos un largometraje calificado para su estreno en salas de exhibición cinematográfica o haber realizado una producción de ficción o documental emitida por televisión.
Català: L'interventor general, a la vista dels controls financers permanents realitzats
Español: El interventor general a la vista de los controles financieros permanentes
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Beneficiari/ària: Associació de Paraplègics i Discapacitats Físics de Lleida. ASPID
Español: Beneficiario/a: Asociación de Paraplégicos y Discapacitados Físicos de Lleida ASPID
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponent al projecte de treball.
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución, correspondiente al proyecto de trabajo.
Català: El personal del grup 1, (directors, llicenciats,.), vindrà obligat a avisar el seu propòsit de cessar en la relació laboral amb l'empresa amb 30 dies d'antelació.
Español: El personal del grupo 1 (directores, licenciados.) vendrá obligado a avisar su propósito de cesar en la relación laboral con la empresa con 30 días de antelación.
Català: - Coneixements sobre bases de dades legislatives i de fons bibliogràfics
Español: - Conocimientos sobre bases de datos legislativas y de fondos bibliográficos
Català: Concepte: inversió entitats disminuïts.
Español: Concepto: inversión entidades Disminuidos.
Català: En general implica una sensibilitat pels aspectes lògics del discurs.
Español: En general implica una sensibilidad por los aspectos lógicos del discurso.
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades en els establiments de comerç alimentari.
Español: El alcance del sistema tiene que incluir las actividades desarrolladas en los establecimientos de comercio alimenticio.
Català: La Direcció trametrà les sol·licituds a la Comissió Paritària d'Avaluació que -un cop cada 6 mesos- farà la corresponent valoració d'acord amb els paràmetres que s'hagin fixat.
Español: La Dirección enviará las solicitudes a la Comisión Paritaria de Evaluación que -una vez cada seis meses- hará la correspondiente valoración de acuerdo con los parámetros que se hayan fijado.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació del membre de la Policia Local de Gavà que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, per la seva actuació extraordinària, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que li va comportar el patiment de greus lesions i seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación del miembro de la Policía Local de Gavà que se detalla en el anexo de esta Resolución, por su actuación extraordinaria, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que le comportó el sufrimiento de graves lesiones y secuelas importantes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/620/2006, de 6 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/620/2006, de 6 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Sant Martí Sarroca, 17 de juliol i 11 de novembre
Español: Sant Martí Sarroca, 17 de julio y 11 de noviembre
Català: f) Informar als òrgans de govern del desenvolupament de les activitats i els programes del Consorci.
Español: f) Informar a los órganos de gobierno del desarrollo de las actividades y los programas del Consorcio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre l'ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis, de Monistrol de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No obstant això, entenem que tant pel seu contingut com per la finalitat que persegueix la norma considerada guarda una relació més directa i gairebé única amb la matèria de sanitat.
Español: No obstante, entendemos que tanto por su contenido como por la finalidad que persigue la norma considerada guarda una relación más directa y casi única con la materia de sanidad.
Català: Annexa a aquesta subestació hi ha la subestació Veciana 220/30 kV que rep les línies dels parcs eòlic i estarà connectada a la de Pujalt per tal d'evacuar l'energia elèctrica de la xarxa de transport de 220 kV.
Español: Anexa en esta subestación se encuentra la subestación Veciana 220/30 kV que recibe las líneas de los parques eólicos y estará conectada a la de Pujalt para evacuar la energía eléctrica de la red de transporte de 220 kV.
Català: La persona que signa el certificat dels acords presos en el IV Congrés extraordinari és la Sra. Gemma Avilés Tahull.
Español: La persona que firma el certificado de los acuerdos tomados en el IV Congreso extraordinario es la Sra. Gemma Avilés Tahull.
Català: seus treballadors el dia 4 de juny de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 4 de junio de 1998, y de conformidad con lo
Català: d) Import d'adjudicació: 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros), IVA incluido.
Català: 4.3 Ateses les activitats de la FIB, són laborables per a aquest personal tots els dies de l'any, sense distinció entre diumenges, dies festius, festes laborals oficials i festes de la FIB.
Español: 4.3 Para este personal, y atendidas las actividades de FIB, serán laborables todos los días del año, sin distinción entre domingos y festivos, fiestas laborales oficiales o de FIB.
Català: Si McDonald's Sistemas de España, Inc. obre un nou restaurant o n'adquireix un altre de ja existent d'un franquiciat però amb la intenció de cedir-lo a un tercer, aquest Conveni s'ha d'aplicar durant el temps en què el restaurant estigui sota la gerència de McDonald's Sistemas de España, Inc., i ha de passar a ser substituït pel conveni de l'adquiridor o per la legislació general d'hoteleria des de la data de la cessió.
Español: En los supuestos en que McDonald's Sistemas de España, Inc. abriese un nuevo restaurante o adquiriese otro ya existente de un franquiciado, pero con la intención de cederlo a un tercero, se aplicará el presente Convenio durante el tiempo en que el restaurante fuese gerenciado por McDonald's Sistemas de España, Inc., pasando a ser sustituido por el convenio del adquirente o por la legislación general de hostelería desde la fecha de la cesión.
Català: Concretament, cal respectar el període de cria de la fauna, establert entre l'1 de març i l'1 d'agost, d'acord amb el Reglament de treballs silvícoles al Parc de Collserola, i cal consensuar els criteris de la retirada d'arbrat amb els tècnics del Consorci.
Español: Concretamente, hay que respetar el periodo de cría de la fauna, establecido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, de acuerdo con el Reglamento de trabajos silvícolas en el Parque de Collserola, y hay que consensuar los criterios de la retirada de arbolado con los técnicos del Consorcio.
Català: Els aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Los aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Català: Es prohibeixen els acabats en envà pluvial vist, les plaques de fibrociment o similars i els enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Se prohíben los acabados en tabique pluvial visto, las placas de fibrocemento o similar y los enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè aquestes puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que éstas puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: La fiança inicial dipositada s'haurà d'incrementar anualment a raó de dos euros amb setanta-quatre cèntims per tona (2,74 euros/t) de residus dipositats.
Español: La fianza inicial depositada se tendrá que incrementar anualmente a razón de dos euros con setenta y cuatro céntimos por tonelada (2,74 euros/t) de residuos depositados.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del segon cicle d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 75 llocs escolars, i de 6 unitats de l'educació primària, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil (parvulario), con capacidad para 75 puestos escolares, y de 6 unidades de la educación primaria, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Bestiar boví de llet: 50 euros per cap de bestiar reproductor adult de les comarques del Pallars Sobirà, Pallars Jussà, Vall d'Aran, Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya i Ripollès, i 0 euros per la resta de comarques de Catalunya.	Ganado vacuno de leche: 50 euros por cabeza de ganado reproductor adulto de las comarcas de El Pallars Sobirà, Pallars Jussà, Val d'Aran, Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya y Ripollès, y 0 euros por el resto de comarcas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de unas bases.
Català: Assegurar un alt nivell d'estanquitat dels tancs i dels sistemes de canonades, establir i mantenir un programa formal de manteniment i de detecció i reparació de fuites de canonades, tancs i equips i utilitzar la tecnologia més estanca disponible, implantar procediments per assegurar que les emissions associades a les despressuritzacions, buidatges, purgues i neteges d'equips són tractades abans de la descàrrega, aplicar aïllament doble en punts d'alt risc de fuita, minimitzar les emissions a l'atmosfera durant la transferència dels residus líquids aplicant una línia de balanç de vapor o un sistema de tractament de vapor adequat, minimitzar les emissions a l'atmosfera procedents de l'emmagatzematge i del drenatge dels tancs aplicant un sistema de tractament de vapor adequat.
Español: Asegurar un alto nivel de estanquidad de los tanques y de los sistemas de cañerías, establecer y mantener un programa formal de mantenimiento y de detección y reparación de escapes de cañerías, tanques y equipos y utilizar la tecnología más estanca disponible, implantar procedimientos para asegurar que las emisiones asociadas a las despresurizaciones, vaciados, purgas y limpiezas de equipos son tratadas antes de la descarga, aplicar aislamiento doble en puntos de alto riesgo de escape, minimizar las emisiones a la atmósfera durante la transferencia de los residuos líquidos aplicando una línea de balance de vapor o un sistema de tratamiento de vapor adecuado, minimizar las emisiones a la atmósfera procedentes del almacenaje y del drenaje de los tanques aplicando un sistema de tratamiento de vapor adecuado.
Català: Identificació dels trets artístics predominants en cada període històric.
Español: Identificación de los rasgos artísticos predominantes en cada periodo histórico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: 7.3 Els ens locals als quals se'ls hagi atorgat la compensació han de trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, entre el 2 i el 31 de gener de 2019, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: 7.3 Los entes locales a los que se les haya otorgado la compensación deberán enviar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, entre el 2 y el 31 de enero de 2019, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el cual se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje al que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que se ha desarrollado esta dedicación.
Català: Finalitat: edició d'Els galls, la mort i l'amor de les dones de J. Seifert.
Español: Finalidad: edición de Los gallos, la muerte y el amor de las mujeres de J. Seifert.
Català: 2.1 S'estableix com a obligatòria la identificació individual a l'orella dels porcins que se sotmetin al control de la temperatura que preveu la Decisió de la Comissió 2001/550/CE.
Español: 2.1 Se establece como obligatoria la identificación individual en la oreja de los porcinos que se sometan al control de la temperatura que prevé la Decisión de la Comisión 2001/550/CE.
Català: Subzona industrial aïllada (Clau 5e).
Español: Subzona industrial aislada (Clave 5 e).