BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Si el decidís incrementar el nombre d'hores extraordinàries per resultar la bossa insuficient, la prestació continuarà essent voluntària i es mantindria l'import establert per a cada hora extraordinària d'acord amb la taula següent:
Español: 7.4 Si se decidiera incrementar el número de horas extraordinarias por resultar la bolsa insuficiente, la prestación continuará siendo voluntaria y se mantendría el importe establecido para cada hora extraordinaria de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament legitimitat per negociar, en les representacions que ostenten, i capacitat jurídica per obligar-se per al present Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente legitimidad para negociar, en las representaciones que ostentan, y capacidad jurídica para obligarse para el presente Convenio.
Català: Taula conversió remuneracions any 2006
Español: Tabla conversión remuneraciones año 2006
Català: Per a la realització del tercer exercici, supòsit pràctic, els aspirants no poden portar cap documentació en suport paper.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, supuesto práctico, los aspirantes no pueden llevar ningún material en soporte papel.
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assoleixen un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de 90 días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Concretament tot el vessant est resta inclòs dins d'aquest Pla.
Español: Concretamente toda la vertiente este queda incluida dentro de este Plan.
Català: Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparelIs, instal·lacions, edificis, efectes i departaments de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y departamentos de la empresa.
Català: Les persones destinatàries del Premi Joventut són els autors o les autores de tesis, treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment dels joves o de les joves de 16 a 29 anys, catalans o catalanes, o bé vinculats a Catalunya, des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: Las personas destinatarias del Premio Juventud son los autores y autoras de tesis, trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente de los jóvenes o las jóvenes de 16 a 29 años, catalanes o catalanas, o bien vinculados a Cataluña, desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: 12.1 Corresponen al Consell General l'exercici de les funcions necessàries per dur a terme les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: 12.1 Corresponden al Consejo General el ejercicio de las funciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta a l'apartat tècnic.
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el apartado técnico.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte dels ajuts des de l'1 de gener de 2021 fins al 30 de juny de 2022, perquè, com a màxim el 30 de setembre de 2022, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las ayudas desde el 1 de enero de 2021 hasta el 30 de junio de 2022, para que, como máximo el 30 de septiembre de 2022, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Ser assistit i assessorat pel col·legi, d'acord amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions que reglamentàriament es fixin, en quantes qüestions se suscitin amb motiu de l'exercici professional.
Español: Ser asistido y asesorado por el colegio, de acuerdo con los medios que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en cuantas cuestiones se susciten con motivo del ejercicio profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.5 a) de la Llei de Cooperatives en relació amb el 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, per tal que les societats cooperatives interessades puguin comparèixer a les dependències dels serveis territorials de Barcelona del Departament de Treball per tal d'examinar l'expedient, i dins del mateix termini, puguin al·legar i presentar els documents i justificants que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 a) de la Ley de Cooperativas en relación con el 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, para que las sociedades cooperativas interesadas puedan comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departmento de Trabajo de Barcelona para examinar el expediente, y dentro del mismo plazo, puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2018 és de 2.000.000 euros, dels quals 1.600.000 euros per a l'exercici pressupostari de l'any 2018 amb càrrec a les partides pressupostàries D/482000100/3310/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 400.000 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2020.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2018 es de 2.000.000 euros, de los cuales 1.600.000 euros para el ejercicio presupuestario del año 2018 con cargo en las partidas presupuestarias D/482000100/3310/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 400.000 euros con cargo en las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2020.
Català: ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament
Español: vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada
Català: c) Declaració sobre el coneixement de la llengua en què es realitza el seminari.
Español: c) Declaración sobre el conocimiento de la lengua en que se realiza el seminario.
Català: 40.4 En cas de cessament o defunció del president, el Consell Regulador proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en un termini d'un mes, amb l'informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el candidat per a la designació de nou president.
Español: 40.4 En el caso de cese o defunción del presidente, el Consejo Regulador propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en un plazo de un mes, con el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el candidato para la designación de nuevo presidente.
Català: c.7 Simular la presencia d'un altre treballador, utilitzant la seva firma, targeta de control o qualsevol altre sistema.
Español: c.7 Simular la presencia de otro trabajador, utilizando su firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema.
Català: Es modifiquen els apartats c), f) i h) de l'article 4 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los apartados c), f) y h) del artículo 4 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector PP3, l'Esquerda, canvi del sistema a compensació (exp. 2002/3701), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de desembre de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP3, L'Esquerda, cambio del sistema a compensación (exp. 2002/3701), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002.
Català: El nivell A inclou les sol·licituds més prioritzades per la institució sol·licitant.
Español: El nivel A incluye las solicitudes priorizadas por la institución solicitante.
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, i fins a exhaurir el pressupost, quan s'hagin fet, si escau, les verificacions oportunes.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, y hasta agotar el presupuesto, cuando se hayan realizado, si procede, las oportunas verificaciones.
Català: En aquest cas prevaldrà l'acord entre les parts sobre la decisió arbitral, que quedarà sense efecte, total o parcialment, segons l'àmbit material de l'acord, podent-se, en aquest cas, sol·licitar l'homologació del nou acord recaigut aquest arbitratge.
Español: En este caso prevalecerá el acuerdo entre las partes sobre la decisión arbitral, que quedará sin efecto, total o parcialmente, según el ámbito material del acuerdo, pudiéndose, en este caso, solicitar la homologación del nuevo acuerdo recaído este arbitraje.
Català: Quan aquesta sol·licitud no es formula o la seva formulació s'efectua fora del termini assenyalat, el dret preferent del treballador excedent al reingrés queda nul i sense efecte.
Español: Cuando dicha solicitud no se formulare o su formulación se efectuara fuera del plazo señalado, quedará nulo y sin efecto el derecho preferente del trabajador excedente al reingreso.
Català: Tot i així, es constata la possibilitat de disminuir el seu impacte potencial si part del traçat de la canonada transcorregués pel camí existent del sud de la urbanització, per la qual cosa es requereix que es valori aquesta alternativa.
Español: Sin embargo, se constata la posibilidad de disminuir su impacto potencial si parte del trazado de la tubería transcurriera por el camino existente del sur de la urbanización, por lo que se requiere que se valore esta alternativa.
Català: 4.1 Es crea el Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya, que té caràcter de registre públic estrictament als efectes d'informació i de publicitat per als agents, organismes i entitats que exerceixen funcions relacionades amb l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació.
Español: 4.1 Se crea el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña, que tiene carácter de registro público estrictamente a los efectos de información y de publicidad para los agentes, organismos y entidades que desarrollan funciones relacionadas con la aplicación del Código técnico de la edificación.
Català: Els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014.
Español: Los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Fesols de Santa Pau.
Español: c) En cuanto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Fesols de Santa Pau.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 2 de gener de 2009, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 2 de gener de 2009 a las 12:00 horas.
Català: Qualsevol baixa de l'empresa i del Grup Danone en el decurs de l'exercici provoca la renúncia a aquesta participació en beneficis.
Español: Cualquier baja de la empresa y del Grupo Danone en el transcurso del ejercicio provoca la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, estableix que:
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, establece que:
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar davant del CIDEM, en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions que es fixi a la convocatòria, i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, tot aportant la documentació següent d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar ante el CIDEM, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite que se determine en la convocatoria para la realización de las inversiones, y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable, el importe total del gasto por el que se ha solicitado la ayuda, aportando la documentación siguiente de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13
Català: Millora de prestació per incapacitat transitòria
Español: Mejora de prestación por incapacidad transitoria
Català: Anàlisi de les operacions de muntatge o desmuntatge que s'han de realitzar.
Español: Análisis de las operaciones de montaje o desmontaje que se tienen que realizar.
Català: Des del punt de vista tècnic i ambiental, les alternatives 1 i 2, que afecten hàbitats d'interès comunitari es consideren viables, i des del punt de vista econòmic es valora més l'alternativa 2, per presentar un major volum de deposició i uns menors costos d'explotació i restauració.
Español: Desde el punto de vista técnico y ambiental, las alternativas 1 y 2, que afectan hábitats de interés comunitario se consideran viables, y desde el punto de vista económico se valora más la alternativa 2, por presentar un mayor volumen de deposición y unos menores costes de explotación y restauración.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per publicacions en llibres i revistes o per guions de vídeo o DVD o altres suports especials sobre temes educatius:
Español: Por publicaciones en libros y revistas o por guiones de vídeo o DVD u otros soportes especiales sobre temas educativos:
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de mancança s'ha de jubilar obligatòriament.
Español: El trabajador que cumpla 65 años y haya cubierto el tiempo mínimo de carencia se debe jubilar obligatoriamente.
Català: 1.4.1 Efectes de superposició i incrustació amb clau (key).
Español: 1.4.1 Efectos de superposición e incrustación con clave (key).
Català: (El retorn de l'Islam a Catalunya, Les dites místiques del profeta de l'Islam i La veu de la dona a l'Alcorà).
Español: (El retorno del Islam a Cataluña, Los dichos místicos del profeta del Islam y La voz de la mujer en el Corán).
Català: al Registre i la retirada de l'autorització per utilitzar la Marca Q.
Español: inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para
Català: 5.14 Llei 25/2007, de 18 d'octubre, de conservació de dades relatives a les comunicacions electròniques i a les xarxes públiques de comunicacions.
Español: 5.14 Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones.
Català: En cas de concessió, s'especificaran les condicions de justificació i retorn.
Español: En caso de concesión, se especificarán las condiciones de justificación y retorno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa del Polisportiu del barri de Pomar de Badalona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa del Polideportivo del barrio de Pomar de Badalona, durante el año 2006.
Català: També és necessari el control de la utilització mínima dels drets assignats.
Español: También es necesario el control de la utilización mínima de los derechos asignados.
Català: S'admeten els usos previstos en les Normes Subsidiàries.
Español: Se admiten los usos previstos en las Normas Subsidiarias.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i membres del Grup Flaix que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 9.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y miembros del Grupo Flaix que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants en nombre superior als dos terços dels seus components, s'hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Suponiendo que durante el periodo de mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes en número superior a los dos tercios de sus componentes, se tendrán que convocar forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produzca esta circunstancia.
Català: Objecte: Ampliació de la col·laboració entre l'Institut Català de la Salut als centres, serveis o establiments sanitaris de la Gerència Territorial Metropolitana Sud i l'Escola d'Infermeria de la Universitat d'Andorra per a realització d'estades formatives.
Español: Objeto: Ampliación de la colaboración entre el ICS a los centros, servicios o establecimientos sanitarios de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud y la Escuela de Enfermería de la Universidad de Andorra para la realización de estancias formativas.
Català: L'àmbit del projecte és una àrea d'interès faunístic per l'elevada presència d'avifauna estèpica, inclosa en l'annex 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, com són l'esparver cendrós (Circus pygargus), el sisó (Tetrax tetrax), la calàndria (Melanocoripha calandra), el xoriguer petit (Falco Naumannii).
Español: El ámbito del proyecto es un área de interés faunístico por la elevada presencia de avifauna esteparia, incluida en el anexo 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, como son el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el sisón (Tetrax tetrax), la calandria (Melanocoripha calandra), el cernícalo pequeño (Falco Naumannii).
Català: 2.12 L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal i pel personal del Gabinet de la Consellera i de la Secretaria General.
Español: 2.12 La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal y por el personal del Gabinete de la Consejera y de la Secretaría General.
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Senyor Josep Arqués i Suriñach
Español: Señor Josep Arqués i Suriñach
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic de definició d'unitats tipològiques al mas Florensa, promogut per Alicia Mata Helberg i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2012, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico de definición de unidades tipológicas en la masía Florensa, promovido por Alicia Mata Helberg y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2012, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Atès que en data 15 de juliol de 1999 es van convocar les entitats col·laboradores a la 92ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 15 de julio de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 92ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin repetits tres vegades i en línia horitzontal, vertical o en diagonal, el símbol d'un plat amb coberts o el d'una ampolla amb una copa.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan repetidos tres veces y en línea horizontal, vertical o en diagonal, el símbolo de un plato con cubiertos o el de una botella con un vaso.