BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/1627/2006, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a la versió catalana i castellana del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (DOGC núm. 4641, pàg. 23594, de 25.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1627/2006, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la versión catalana y castellana del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (DOGC núm. 4641, pág. 23595, de 25.5.2006).
Català: —1 L'empresa es farà càrrec de la despesa que representa el plus de manutenció a raó d'un terç del plus a partir del present mes de maig fins desembre de 2000, i els dos terços restants en els 2 anys següents, en funció d'un terç cada any.
Español: —1 La empresa se hará cargo del gasto que representa el plus de manutención a razón de 1/3 del mismo a partir del presente mes de mayo hasta diciembre de 2000, y los 2/3 restantes en los 2 años siguientes, en función de 1/3 cada año.
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores i els barems de l'annex 2.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras y los baremos del anexo 2.
Català: 142.1 La Universitat de Girona promourà i potenciarà una política científica i de recerca amb l'objectiu d'integrar-se en la comunitat científica internacional.
Español: 142.1 La Universidad de Girona promoverá y potenciará una política científica y de investigación con el objetivo de integrarse en la comunidad científica internacional.
Català: a) El grau de representativitat de l'entitat contrapart entre el sector productiu i empresarial, així com la relació amb altres actors de la societat civil i governamental del país.
Español: a) El grado de representatividad de la entidad contraparte entre el sector productivo y empresarial, así como la relación con otros actores de la sociedad civil y gubernamental del país.
Català: El suport de gravació gràfica de registres dels clients: càmera fotogràfica, càmera de vídeo, gravadora, etc. Determinació i preparació.
Español: El apoyo de grabación gráfica de registros de los clientes: cámara fotográfica, cámara de vídeo, grabadora, etc. Determinación y preparación.
Català: Elaborar i supervisar el Pla de seguretat del laboratori.
Español: Elaborar y supervisar el Plan de seguridad del laboratorio.
Català: En data 6 de maig de 2006, el notari autoritzant de l'escriptura sotmesa a qualificació emet el seu informe, el qual, en síntesi, conté els arguments següents:
Español: En fecha 6 de mayo de 2006, el notario autorizante de la escritura sometida a calificación emite su informe, el cual, en síntesis, contiene los argumentos siguientes:
Català: Vetlla pel pagament de les sancions per part de les empreses que han prestat caució en relació amb els expedients sancionadors amb denunciats estrangers.
Español: Vela por el pago de las sanciones por parte de las empresas que han prestado caución en relación con los expedientes sancionadores con denunciados extranjeros.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: Atesa l'especial convenció que s'efectua a l'article 26, apartat 3, per al gaudiment de les festes, es procedirà per la direcció del casino a confeccionar anualment i abans de l'1 de novembre de l'any natural anterior, un calendari amb els torns de gaudi de vacances i festes, que s'estendrà, a períodes en què l'activitat de cada casino ho permeti segons el parer de la direcció.
Español: Atendida la especial convención que se efectúa en el artículo 26, apartado 3, para el disfrute de las fiestas, se procederá por la dirección del casino a confeccionar anualmente y antes de 1 de noviembre del año natural anterior, un calendario con los turnos de disfrute de vacaciones y fiestas, que se extenderá a períodos en que la actividad de cada casino lo permita a juicio de la dirección.
Català: on diu:.les 12 hores del dia 27 d'octubre de 2008.,
Español: donde dice: "las 12 horas del día 27 de octubre de 2008",
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no serà objecte de subvenció.
Español: El material fungible, como por ejemplo pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de subvención.
Català: 7.5 Al front de cadascun d'aquests programes hi haurà un responsable.
Español: 7.5 Al frente de cada uno de los programas habrá un responsable.
Català: Canals de distribució.
Español: Canales de distribución.
Català: Hom pot dir que aquesta tònica es manté, ja que en els anys 2017 i 2018 el Govern estatal ha dictat quaranta-nou decrets lleis en les més diverses matèries i deu en el primer semestre de l'any en curs.
Español: Puede decirse que esta tónica se mantiene, ya que en los años 2017 y 2018 el Gobierno estatal ha dictado cuarenta y nueve decretos-leyes de las más diversas materias y diez en el primer semestre del año en curso.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant del ciutadà o la ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o la ciudadana.
Català: 53.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, prèvia audiència de la societat titular, pot suspendre temporalment o definitivament l'admissió de propines, si s'haguessin comès abusos en l'exigència o la percepció d'aquestes, determinant les condicions específiques requerides per a l'aixecament de la suspensió quan sigui temporal.
Español: 53.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, previa audiencia de la sociedad titular, puede suspender temporal o definitivamente la admisión de propinas, cuando se hubieran cometido abusos en la exigencia o la percepción de éstas, determinando las condiciones específicas requeridas para el levantamiento de la suspensión cuando sea temporal.
Català: Entitat: Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic.
Español: Entidad: Asociación para la Rehabilitación del Enfermo Psíquico.
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos del artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: RESOLUCIÓ TES/874/2014, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions de l'any 2014 per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/874/2014, de 9 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones del año 2014 para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: El tribunal arbitral pot, a petició de qualsevol de les part i una vegada les hagi escoltades totes, admetre la intervenció d'un o més tercers com a parts de l'arbitratge.
Español: El tribunal arbitral podrá, a petición de cualquiera de las partes y oídas todas ellas, admitir la inter-vención de uno o más terceros como partes en el arbitraje.
Català: 7) Fer el seguiment i la coordinació pel que fa al total de la
Español: 7) Hacer el seguimiento y la coordinación en cuanto al total de la
Català: Tanmateix, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua qüestiona els resultats de l'estudi d'inundabilitat aportat i emet un informe desfavorable a l'espera que s'aporti nova documentació que justifiqui la discordança d'aquesta valoració.
Español: No obstante, el informe de la Agencia Catalana del Agua cuestiona los resultados del estudio de inundabilidad aportado y emite un informe desfavorable a la espera que se aporte nueva documentación que justifique la discordancia de esta valoración.
Català: Pressupost base de licitació: import màxim plurianual de 110.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 55.000,00 euros, i any 2007, 55.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo plurianual de 110.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: año 2006, 55.000 euros, y año 2007, 55.000 euros.
Català: La capital de l'agrupació es fixa en el municipi de Prats de Rei.
Español: La capital de la agrupación se fija en el municipio de Prats de Rei.
Català: El director o directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya té la consideració d'alt càrrec assimilat al rang orgànic de director o directora general.
Español: El director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene la consideración de alto cargo asimilado al rango orgánico de director o directora general.
Català: Per Resolució de 28 de març de 2019 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada Sant Agustí, codi 08070647, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 30 de maig de 2019 (DOGC núm. 7899, de 18.06.2019).
Español: Por Resolución de 28 de marzo de 2019 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Sant Agustí, código 08070647, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 30 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7899, de 18.06.2019).
Català: .2 Atorgar a l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: 2.18 Gestió per categories de productes.
Español: 2.18 Gestión por categorías de productos.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unió estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions respecte de tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de unión estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: Producció: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionades amb la elaboració, envasat, transport, emmagatzematge, manteniment i qualsevol altre operació auxiliar vinculada directament al procés productiu.
Español: Producción: encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionadas con la elaboración, envasado, transporte, almacenamiento, mantenimiento y cualquier otra operación auxiliar vinculada directamente al proceso productivo.
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir llet de la millor qualitat, i que s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions d'aquesta disposició i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener leche de la mejor calidad, y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones de esta disposición y en el manual de gestión de calidad.
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en els actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 2 punts).
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en los autos que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 2 puntos).
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel que s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Bona gestió mental i visual (raonaments lògics davant els problemes).
Español: Buena gestión mental y visual (razonamientos lógicos ante los problemas.
Català: c) Situació economicofinancera de l'organització i viabilitat del projecte.
Español: c) Situación economicofinanciera de la organización y viabilidad del proyecto.
Català: l) Contestar, en els termes especificats en les lleis, les consultes que formulin les persones i les entitats i que compleixin els requisits establerts legalment.
Español: l) Contestar, en los términos especificados en las leyes, las consultas que formulen las personas y entidades y que cumplan los requisitos establecidos legalmente.
Català: y) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: y) Participar, en su caso, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Ajut per mobilitzar-los i caminar.
Español: Ayuda para movilizarles y caminar.
Català: Roba d'estiu: 1 jersei prim; 2 camises de màniga curta; 1 pantalons; 1 parell de sabates; 2 parells de mitjons; 1 cinturó cada any; 1 impermeable igual que les brigades cada 5 anys.
Español: Ropa de verano: 1 jersey fino; 2 camisas de manga corta; 1 pantalones; 1 par de zapatos; 2 pares de calcetines. 1 cinturón cada año; 1 impermeable igual que las brigadas cada 5 años.
Català: Finalitat: commemoració del 40è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: conmemoración del 40º aniversario de la entidad.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8692/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Euroconredes 2001, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8692/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Euroconredes 2001, SL.
Català: n. Descriu els canals adequats per fer arribar la informació als esportistes, en una regata o esdeveniment d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: n. Describe los canales adecuados para hacer llegar la información a los deportistas, en una regata o evento de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió d'1 de juliol de 2015;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión de 1 de julio de 2015;
Català: Sisena.- Reintegraments de beques i ajudes concedides
Español: Sexta.- Reintegros de becas y ayudas concedidas
Català: 11.4 En cas de sol·licitar les activitats subvencionables indicades a l'article 4.1.a), b) i c), caldrà presentar a més una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i, en cas que correspongui, un exemplar del material subvencionat.
Español: 11.4 En el caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a), b) y c), será necesario presentar además una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y, en el caso que corresponda, un ejemplar del material subvencionado.
Català: a) Organitzar i controlar l'agenda del/de la secretari/ària.
Español: a) Organizar y controlar la agenda del/de la secretario/a.
Català: b) Per a les sol·licituds d'implementació cal presentar una diagnosi empresarial realitzada per un consultor extern, amb la justificació de les actuacions de millora que es volen implementar.
Español: b) Para las solicitudes de implementación debe presentarse un diagnóstico empresarial realizado por un consultor externo, con la justificación de las actuaciones de mejora que se quieren implementar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2778/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2778/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: e) Als efectes que els pescadors de l'embarcació objecte de paralització temporal puguin acollir-se als ajuts corresponents, justificació que l'armador/a de l'embarcació ha presentat davant les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió dels contractes regulat en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors, pel total dels tripulants enrolats a l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per començar la parada, a l'efecte de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball.
Español: e) A los efectos de que los pescadores de la embarcación objeto de paralización temporal puedan acogerse a las ayudas correspondientes, justificación de que el armador/a de la embarcación ha presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de los contratos regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, por el total de los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última llegada a puerto para comenzar la parada, a efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo.
Català: L'altre circuit, el SE Egara - SE Mas Figueres, es desviarà 27º 33' recorrent 60,5 metres fins arribar al pòrtic 3.
Español: El otro circuito, el SE Egara - SE Mas Figueres, se desviará 27º 33' recorriendo 60,5 metros hasta llegar al pórtico 3.
Català: 1.4 Recollida i comprovació de dades del pacient, exploració sol·licitada i data.
Español: 1.4 Recogida y comprobación de datos del paciente, exploración solicitada y fecha.
Català: Vista l'oferta formulada per les companyies mercantils Troup Color, SL i Druck-Tech, SL, titulars conjuntament del 80 per cent de l'immoble;
Español: Vista la oferta formulada por las compañías mercantiles Troup Color, SL y Druck-Tech, SL, titulares conjuntamente del 80 por ciento del inmueble;
Català: Un cop complerts els tràmits previstos al capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic;
Español: Una vez cumplidos los trámites previstos en el capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público;
Català: —2 Aprovar definitivament, en via subrogatoria, el Projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5.1, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el període de set dies que manquen per completar la informació pública a la societat Tomas 96, SL, aquesta no presenti al·legacions.
Español: —2 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5.1, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el periodo de siete días que faltan para completar la información pública a la sociedad Tomas 96, SL, ésta no presente alegaciones.
Català: Domicili conegut: av. Catedral, 5, 3r 2a, 08002 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Catedral, 5, 3º 2ª, 08002 Barcelona.
Català: 6.9 Amb la presentació de la sol·licitud de plantació s'haurà de liquidar la taxa corresponent per inspecció facultativa de terrenys que preveu la vigent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.9 Con la presentación de la solicitud de plantación deberá liquidarse la tasa correspondiente por inspección facultativa de terrenos que prevé la vigente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña
Català: Les nòmines del personal tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública.
Español: Las nóminas del personal tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquests puguin exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras porque estos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: ORDRE TSF/109/2020, de 2 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de seguretat que presta l'empresa Transportes Blindados, SA, als serveis de Renfe Operadora a la província de Tarragona.
Español: ORDEN TSF/109/2020, de 2 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de seguridad que presta la empresa Transportes Blindados, SA, a los servicios de Renfe Operadora en la provincia de Tarragona.
Català: 3.1 Les activitats subvencionades es poden fer tant dins com fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Las actividades subvencionadas pueden realizarse tanto dentro como fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, teniendo en cuenta su importancia, transcendencia o maldad, en leve, grave o muy grave.
Català: Les normes de funcionament d'aquesta Comissió queden recollides a l'article 15.
Español: Las normas de funcionamiento de esta Comisión quedan recogidas en el artículo 15.
Català: - L'excavació de les rases es farà coincidir amb el traçat dels camins, especialment en la zona dels hàbitats d'interès comunitari indicats a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: - La excavación de las zanjas se hará coincidir con el trazado de los caminos, especialmente en la zona de los hábitats de interés comunitario referidos en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: L'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: El órgano competente para resolverlo es la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: Beneficiari: Associació Zirkolika.
Español: Beneficiario: Asociación Zirkolika.
Català: L'eficàcia de l'autorització resta subjecta a les mateixes condicions que per als usos i per a les obres provisionals estableix l'article 54.3 i 4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.”
Español: La eficacia de la autorización queda sujeta a las mismas condiciones que para los usos y para las obras provisionales establece el artículo 54.3 y 4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.”
Català: Les finques afectades pel PEMU-03 esmentat són les següents:
Español: Las fincas afectadas por el PEMU-03 citado son las siguientes: