BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a l'inici de les obres, caldrà disposar de l'autorització de l'Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva.
Español: Previo al inicio de las obras, se deberá disponer de la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva.
Català: Qualsevol modificació horària o de treball de les actualment habituals dels conserges de les escoles haurà de ser comunicada i pactada prèviament amb el Comitè de Personal de l'Ajuntament.
Español: Cualquier modificación horaria o de trabajo de las actualmente habituales de los conserjes de las escuelas deberá ser comunicada y pactada previamente con el Comité de Personal del Ayuntamiento.
Català: 29.1 Per tal de vetllar per la millora de la qualitat del servei públic que els treballadors d'aquest Ajuntament realitzen en la seva tasca diària i amb la finalitat de facilitar la seva formació professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i/o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, relacionades directament a les funcions realitzades, que es realitzen o que es realitzaran a l'Ajuntament.
Español: 29.1 Con el fin de velar por la mejora de la calidad del servicio público que los trabajadores de este Ayuntamiento realizan en su tarea diaria y con la finalidad de facilitar su formación profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, relacionadas directamente con las funciones realizadas, que se realizan o que se realizarán en el Ayuntamiento.
Català: Especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles
Español: Especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante esto, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos de l'Institut, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del mateix Institut.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Instituto, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio Instituto.
Català: Els documents de qualsevol tipus justificatius de l'aplicació dels fons rebuts seran conservats durant un període no inferior als 6 anys, a comptar de la finalització del termini de presentació de les justificacions.
Español: Los documentos de cualquier tipos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos serán conservados durante un periodo no inferior a los 6 años, a contar de la finalización del plazo de presentación de las justificaciones.
Català: Grup 5: encarregat
Español: Grupo 5 encargado
Català: 3. Personal de neteja d'edificis: 2 bates, 2 parells de sabates o esclops.
Español: Personal de limpieza de edificios: 2 batas y 2 pares de zapatos o zuecos.
Català: a. S'admeten els usos establerts per a la subzona 2a, 5a.
Español: a. Se admiten los usos establecidos para la subzona 2 a, 5a.
Català: Títol: Centre cívic per a equipament públic.
Español: Título: Centre cívico para equipamiento público.
Català: A aquest efecte es consideren inclosos tant els casos que segons la normativa fiscal vigent tinguin la consideració de deducció per adquisició d'habitatge, com les obres i/o reformes d'importància.
Español: A estos efectos, quedan comprendidos tanto los supestos que, según la normativa fiscal vigente en cada momento, cuenten con la consideración de deducción por adquisición de vivienda como las obras y/o reformas de importancia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1345/2013, d'11 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1345/2013, de 11 de junio, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: m) Els criteris generals sobre ofertes d'ocupació pública.
Español: l) Los criterios generales sobre ofertas públicas de trabajo.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària A la cambra fosca, de Susan Faludi.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria A la cambra fosca, de Susan Faludi.
Català: DECRET 117/2001, de 2 de maig, de nomenament del senyor Enric Segarra i T. Riverola com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 117/2001, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Enric Segarra i T. Riverola como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Comissió Paritària, amb la intervenció d'un professional o empresa qualificada, s'ha d'encarregar de revisar determinats llocs de treball a petició de l'Administració, els delegats de personal o el mateix interessat.
Español: La Comisión Paritaria, con la intervención de un profesional o empresa cualificada, será la encargada de revisar determinados puestos de trabajo a petición de la administración, los delegados de personal o el propio interesado.
Català: Abans del dia 20 de maig, es publicarà al Portal de centres el calendari, els models i els criteris d'un nou procés d'acreditació de perfils professionals a efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2017-2018.
Español: Antes del día 20 de mayo, se publicará en el Portal de centros el calendario, los modelos y los criterios de un nuevo proceso de acreditación de perfiles profesionales a efectos de obtener destino provisional para el curso 2017-2018.
Català: Els anuncis successius es publicaran quan procedeixin en el tauler d'anuncis de la corporació o en el Butlletí oficial de la Província de Girona segons correspongui de conformitat amb les bases.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán cuando procedan en el tablón de anuncios de la corporación o en el Boletín oficial de la Provincia de Girona según corresponda de conformidad con las bases.
Català: La Direcció del Pla s'exerceix en règim de codirecció per dues persones professionals expertes en l'àmbit de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut, o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits, les quals són nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o directora general de Planificació i Avaluació.
Español: La Dirección del Plan se ejerce en régimen de codirección por dos personas profesionales expertas en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud, o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que le están adscritos, las cuales son nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación.
Català: En tot cas haurà de tenir el vistiplau de l'arquitecte municipal quant a l'acabat.
Español: En todo caso, tendrá que tener el visto bueno del arquitecto municipal en cuanto al acabado.
Català: Tampoc són subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del RLGS i en general els supòsits que determina la normativa mercantil i tributària aplicable.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos donde el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del RLGS y en general los supuestos que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable.
Català: Les empreses petites, en els 12 mesos
Español: Las empresas pequeñas, en los 12 meses anteriores a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Les denúncies individuals que poguessin presentar-se i que puguin suposar una modificació sobre els pactes en el present Conveni, també hauran d'ésser tractades en Comissió Paritària, sense perjudici que s'exercitin per la part o parts interessades les accions legals que es considerin oportunes.
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio, también deberán ser tratadas en Comisión Paritaria, sin perjuicio de que se ejerciten por la parte o partes interesadas las acciones legales que se consideren oportunas.
Català: Substituir la prescripció 1.1 de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004, per les següents:
Español: Sustituir la prescripción 1.1 del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004, por las siguientes:
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos, a comptar de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses, contados a partir de la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran en la forma i en les quanties que els sol·licitants indiquin i, quan manqui aquesta indicació, es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Estas liquidaciones se realizarán en la forma y en las cuantías que los solicitantes indiquen y, cuando falte esta indicación, se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: divendres, de 14 a 24 h dissabtes i de 0 a 24 h diumenges i festius.
Español: viernes, de 14 a 24 h sábados y de 0 a 24 h domingos y festivos.
Català: Allò que afecta negativament ací és el propi entorn laboral, que s'entén com a condició de treball en si mateix.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo:
Català: La inversió creditícia s'ha de presentar en la comptabilitat interna de l'entitat amb el desglossament següent:
Español: La inversión crediticia se tiene que presentar en la contabilidad interna de la entidad con el desglose siguiente:
Català: Aquest punt s'entendrà extensiu a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Este punto se entenderá extensivo a todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 1.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris prèviament al desenvolupament de les operacions de servei.
Español: 1.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previamente al desarrollo de las operaciones de servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un assessorament permanent, durant l'any 2000, sobre els principals aspectes que incideixen en el futur del sistema creditici català i l'exercici de competències sobre aquest per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un asesoramiento permanente, durante el año 2000, sobre los principales aspectos que inciden en el futuro del sistema crediticio catalán y el ejercicio de competencias sobre éste por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expropiats: Ramon Gajó Miró
Español: Expropiados: Ramon Gajo Miró
Català: Desestimar el Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Tania Herrero Sonbria, titular del local Bar La Placeta, de Girona, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 25 de juny de 2002, per un import de mil quaranta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (1.045,76 euros).
Español: Desestimar el Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Tania Herrero Sonbria, titular del local Bar La Placeta, de Girona, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 25 de junio de 2002, por un importe de mil cuarenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (1.045,76 euros).
Català: Matèria: Les assignatures de Botànica i Ecologia que imparteix el departament en les titulacions d'Enginyer Tècnic Agrícola (especialitats Explotacions Agropecuàries i Hortufruticultura i Jardineria)
Español: Materia: Las asignaturas de Botánica y Ecología que imparte el departamento en las titulaciones de Ingeniero Técnico Agrícola (especialidades Explotaciones Agropecuarias y Hortufruticultura y Jardinería)
Català: En data 14 de gener de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució, en el recurs governatiu interposat per la senyora C. B. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm. 19, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència respecte a les participacions llegades a tercers.
Español: En fecha 14 de enero de 2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución, en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm. 19, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia con respecto a las participaciones legadas a terceros.
Català: El possible expedientat no tindrà vot en la decisió a adoptar per la Junta sobre incoació de l'expedient.
Español: El posible expedientado no tendrá voto en la decisión a adoptar por la Junta sobre incoación del expediente.
Català: La reiteració de faltes lleus per les quals la persona sòcia hagués estat sancionada en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas leves por las cuales la persona socia hubiera sido sancionada en los tres años anteriores.
Català: 1.4 Les facultats pròpies del règim del personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular del Departament.
Español: 1.4 Las facultades propias del régimen del personal al servicio del Departamento de la Presidencia que corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: n) Autoritzar la incorporació de la traducció del/s text/os objecte de la convocatòria a la biblioteca Bernard Lesfargues de l'Institut Ramon Llull així com al web “Catalan Drama”.
Español: n) Autorizar la incorporación de la traducción del texto o textos objeto de la convocatoria a la biblioteca Bernard Lesfargues del Institut Ramon Llull así como al web «Catalan Drama».
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellnou de Bages que, si s'escau, caldrà procedir a la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal vigent, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellnou de Bages que, en su caso, se deberá proceder a la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal vigente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Lluís Belesta Segura ha destacat en tot moment per la seva predisposició pel que fa a investigacions de patrimoni i homicidis, que ha permès millorar l'eficàcia policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Lluís Belesta Segura ha destacado en todo momento por su predisposición en lo referente a investigaciones de patrimonio y homicidios, que ha permitido mejorar la eficacia policial.
Català: Si tots els membres del Grup Mixt són adscrits a subgrups parlamentaris, un representant o una representant de cada subgrup pot assistir, amb veu i vot, a les reunions de la Junta de Portaveus.
Español: Si todos los miembros del Grupo Mixto están adscritos a subgrupos parlamentarios, un representante o una representante de cada subgrupo puede asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Junta de Portavoces.
Català: Subsecció 2.8: altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a ens locals.
Español: Subsección 2.8: otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a entes locales.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les necessitats d'organització i de gestió de la documentació que preserven directament a l'arxiu o bé que tutelen.
Español: Planifica, dirige y coordina las necesidades de organización y de gestión de la documentación que preservan directamente al archivo o bien que tutelan.
Català: h) Dur a terme les tasques que li encarreguin els òrgans de la Junta Consultiva o els seus presidents.
Español: h) Llevar a cabo las tareas que le encarguen los órganos de la Junta Consultiva o sus presidentes.
Català: Les construccions o edificacions hauran de disposar igualment de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i no es podrà edificar en els 5 m de servitud.
Español: Las construcciones o edificaciones tendrán que disponer igualmente de la autorización de la Agencia Catalana del Agua y no podrá edificarse en los 5 m de servidumbre.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1. 7. 2003), establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimenticio/a.
Català: La permesa en la zona d'aprofitament privat adjacent o més pròxima que sigui dominant, excepte en els equipaments religiosos i esportius, els quals podran ultrapassar aquesta alçada màxima en allò que sigui necessari i d'acord amb les característiques específiques de les construccions.
Español: La permitida en la zona de aprovechamiento privado adyacente o más próximo que sea dominante, excepto en los equipamientos religiosos y deportivos, los cuales podrán rebasar esta altura máxima en aquello que sea necesario y de acuerdo con las características específicas de las construcciones.
Català: Laboratori d'Ictiologia Genètica
Español: Laboratorio de Ictiología Genética
Català: Els seus acords s'adopten per unanimitat.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: Quan el desplaçament eventual sigui per temps superior a 3 mesos, el treballador té dret a un mínim de 4 dies feiners d'estada al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament.
Español: Cuando el desplazamiento eventual sea por tiempo superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento.
Català: La inscripció en el registre esmentat és condició necessària per acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre els títols.
Español: La inscripción en el registro mencionado es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre los títulos.
Català: Aquesta jornada especial es compensa amb 17 dies de festa al llarg de l'any, no acumulables a vacances i que s'han de fer abans del dia 1 de juny de l'exercici següent.
Español: Esta jornada especial se compensará con 17 días de fiesta a lo largo del año, no acumulables a las vacaciones y que deberán realizarse antes del día 1 de junio del siguiente ejercicio.
Català: Finalitat: edició i traducció de l'obra Dins el cor del mar, de Nathaniel Philbrick, de l'anglès al català (In the heart of the sea).
Español: Finalidad: edición y traducción de la obra In the heart of the sea, de Nathaniel Philbrick, del inglés al catalán (Dins el cor del mar).
Català: Tasques bàsiques o activitats: control de l'aplicació de les directives europees en matèria de Seguretat de Vehicles i dels tallers de reparació.
Español: Tareas básicas o actividades: control de la aplicación de las directivas europeas en materia de Seguridad de Vehículos y de los talleres de reparación.
Català: 59.3 La sol·licitud de reunió, llevat de situacions d'urgència degudament acreditades, haurà de reunir els següents requisits:
Español: 59.3 La solicitud de reunión, salvo situaciones de urgencia debidamente acreditadas, deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: L'Ajuntament Sant Feliu de Codines es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l'aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a promover la seguridad y la salud de su empleados por medio de la aplicación de medidas y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Proposta econòmica: 50 punts.
Español: Oferta económica: 50 puntos.
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació de vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: a) Projecte tècnic aprovat per l'entitat local de l'actuació necessària per a la reparació de les instal·lacions dels serveis municipals afectats.
Español: a) Proyecto técnico aprobado por la entidad local de la actuación necesaria para la reparación de las instalaciones de los servicios municipales afectados.
Català: 12.1 La Direcció és l'òrgan responsable del funcionament habitual de les activitats i serveis del Consorci i exerceix les funcions executives, d'impuls, direcció, inspecció i gestió que li atribueixen aquests estatuts.
Español: 12.1 La Dirección es el órgano responsable del funcionamiento habitual de las actividades y servicios del Consorcio y ejerce las funciones ejecutivas, de impulso, dirección, inspección y gestión que le atribuyen estos estatutos.
Català: Hi ha d'haver una bústia instal·lada a l'interior del càmping i s'ha de poder utilitzar en qualsevol moment.
Español: Debe haber un buzón instalado en el interior del camping y se debe poder utilizar en cualquier momento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tagore, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Tagore, de Rubí.
Català: Instal·lació de línia derivació de la línia aèria 110 kV SE Ascó-SE Tortosa, al terme municipal de Tivenys, promoguda per Hidroelèctrica de Xerta, SL.
Español: Instalación de línea derivación de la línea aérea 110 kV SE Ascó-SE Tortosa, en el término municipal de Tivenys, promovida por Hidroelèctrica de Xerta, SL.