BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.1 Descripció de les necessitats de cada discapacitat per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 1.1 Descripción de las necesidades de cada discapacidad para la práctica de la vela adaptada.
Català: Quan l'esdeveniment sigui fora de Catalunya, el temps serà de dos dies naturals de permís.
Español: Cuando el acontecimiento se realice fuera de Cataluña el tiempo será de dos días naturales de permiso.
Català: 13.3 Un cop efectuada la comparació que es determina al punt 13, primer paràgraf, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, conforme es defineix al punt 5, lletra d), no ha d'excedir el 20% dels ingressos de la unitat de convivència o el 30% dels ingressos de la unitat de convivència si estan entre 0,94 i 1,5 vegades l'IRSC.
Español: 13.3 Una vez efectuada la comparación que se determina en el punto 13, primer párrafo, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en el punto 5, letra d), no debe exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30% de los ingresos de la unidad de convivencia si están entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1779/2008, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1779/2008, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: Borsa de Treball i Club de la Feina
Español: Bolsa de Trabajo y Club del Trabajo
Català: b. Zones verdes i equipaments: per aplicació de la llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: b. Zonas verdes y equipamientos: por aplicación de la ley 2/2002 de urbanismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adaptació dels accessos i evacuacions al CEIP Devesa de Salt (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y adaptación de los accesos i evacuaciones al CEIP Devesa de Salt (Gironès).
Català: RESOLUCIÓ CLT/204/2021, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/204/2021, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: D'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució no exhaureix la via administrativa i en contra seva es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución no agota la vía administrativa pudiéndose interponer en su contra recurso de alzada ante del órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: Per fer aquest exercici, l'aspirant, prèviament, haurà d'haver llegit unes peces teatrals proposades pel centre on fa la prova.
Español: Para realizar este ejercicio, el aspirante, previamente, tendrá que haber leído unas piezas teatrales propuestas por el centro donde hace la prueba.
Català: Les noves incorporacions de personal a la Unitat Operativa de Serveis podran tenir altres distribucions de la jornada en funció de les necessitats de servei sempre que així s'estableixi en les bases de provisió.
Español: Las nuevas incorporaciones de personal a la Unidad Operativa de Servicios podrán tener otras distribuciones de la jornada en función de las necesidades de servicio siempre que así se establezca en las bases de provisión.
Català: c) Les persones usuàries amb títol jurídic habilitant dels habitatges que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, directament o mitjançant altres administracions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Las personas usuarias con título jurídico habilitante de las viviendas que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, directamente o mediante otras administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: DECRET 130/2008, d'1 de juliol, de cessament del senyor Francesc Simó i de la Asunción com a secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 130/2008, de 1 de julio, de cese del señor Francesc Simó i de la Asunción como secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Temps entre la detecció de l'emergència i la difusió a l'exterior dels efectes (quan existeixi la capacitat de detecció prèvia).
Español: a) Tiempo entre la detección de la emergencia y la difusión al exterior de los efectos (cuando exista la capacidad de detección previa).
Català: S'acorda una revisió salarial de caràcter no retroactiu per al supòsit que l'increment de l'IPC superi durant l'any 2000 un 3,25%, revisió que s'hauria de fer en l'excés que tingui lloc.
Español: Se acuerda una revisión salarial, de carácter no retroactiva, para el supuesto de que el IPC supere durante el año 2000 el 3,25% y en el exceso que se produzca.
Català: Senyora Sílvia Xatart Pairó, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señora Sílvia Xatart Pairó, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: La finalitat és el reconeixement de la formació als efectes de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, que s'imparteix als centres i aules de formació d'adults.
Español: La finalidad es el reconocimiento de la formación a los efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior, que se imparten en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: Assistència a la preparació de sol·licitud subvenció: 80 euros, fins a un màxim de 200 euros per empresa o entitat.
Español: Asistencia para la preparación de una solicitud de subvención: 80 euros, hasta un máximo de 200 euros por empresa o entidad.
Català: A més, els danys ocasionats a les eines de treball personal (gravadores, telèfons o càmeres de fotografia) d'un treballador durant el desenvolupament de la seva feina seran abonats per l'empresa sempre que es determini que l'afecció ha estat totalment aliena a la conducta del treballador.
Español: Además, los daños ocasionados en las herramientas de trabajo personal (grabadoras, teléfonos o cámaras de fotografía) de un trabajador durante el desarrollo de su trabajo serán abonados por la empresa siempre y cuando se determine que la afección ha sido totalmente ajena a la conducta del trabajador.
Català: 5.2 Mecanismes correctors
Español: 5.2 Mecanismos correctores
Català: - El sub-director o sub-directora general d'Innovació, Formació i Orientació o persona en qui delegui que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció. El sub-director o sub-directora de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: - El sub-director o sub-directora general de Innovación, Formación y Orientación o persona en que delegue que actuara como presidente o presidenta de la comisión de selección.
Català: ORDRE AAM/239/2013, de 7 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars aprovades per l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2013-2014.
Español: ORDEN AAM/239/2013, de 7 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares aprobadas por la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2013-2014.
Català: Creació del fitxer PER LA INSTAL·LACIÓ DE CÀMERES PEL CONTROL DEL TRÀNSIT DINS DEL CASC ANTIC DE TORELLÓ
Español: Creación del fichero POR LA INSTALACIÓN DE CÁMARAS PARA EL CONTROL DEL TRÁFICO DENTRO DEL CASCO ANTIGUO DE TORELLÓ
Català: A la vista d'aquestes consideracions caldria, a fi d'adaptar les determinacions del Pla general de Cabrils a les disposicions legals actualment vigents i al planejament sectorial desenvolupat amb posterioritat al Pla de 1990, acotar amb caràcter general la dimensió màxima de les implantacions comercials a l'acord les limitacions de la Llei d'equipaments comercials vigent.
Español: A la vista de estas consideraciones se debería, a fin de adaptarlas determinaciones del Plan general de Cabrils, en las disposiciones legales actualmente vigentes y en el planeamiento sectorial desarrollado con posterioridad al Plan de 1990, acotar con carácter general la dimensión máxima de las implantaciones comerciales en el acuerdo las limitaciones de la Ley de equipamientos comerciales vigente.
Català: Manteniment de la discussió dirigida dins del tema.
Español: Mantenimiento de la discusión dirigida en el tema.
Català: El 25% restant de la subvenció atorgada, un cop s'ha verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, d'acord amb el que disposa l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: El 25% restante de la subvención otorgada, una vez se ha verificado que las acciones se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de esta Orden.
Català: El Pla recull mesures per donar a conèixer l'activitat del sector als adolescents que cursen els estudis d'ESO i als joves universitaris i per fomentar la participació d'aquests col·lectius en l'activitat de les entitats així com mesures que donen suport i afavoreixen la visualització i comunicació del sector en la societat.
Español: El Plan recoge medidas para dar a conocer la actividad del sector a los adolescentes que cursan los estudios de ESO y los jóvenes universitarios y para fomentar la participación de estos colectivos en la actividad de las entidades así como medidas que apoyan y favorecen la visualización y comunicación del sector en la sociedad.
Català: A) El preavís mínim per modificar la planificació dels treballadors sotmesos a horari flexible, serà com a màxim les 17,30 hores del penúltim dia anterior laborable a la jornada a modificar, notificant la modificació al treballador en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: A) El preaviso mínimo para modificar la planificación de los trabajadores sometidos a horario flexible será como máximo las 17,30 horas del penúltimo día anterior laborable a la jornada a modificar, notificando la modificación al trabajador en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: 8.9 La contractació laboral dels professors que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: 8.9 La contratación laboral de los profesores que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos de enseñanza secundaria y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: Les subvencions esmentades no tenen caràcter recurrent.
Español: Las citadas subvenciones no tienen carácter recurrente.
Català: Dit això, la novetat principal rau en el fet que, en aquesta ocasió, presenten determinades iniciatives d'orientació sociosanitària enfocades a informar sobre les malalties que més comunament afecten aquests col·lectius per raó de la seva condició de nouvinguts, segons les seves circumstàncies, bàsicament socioeconòmiques però també, algunes d'elles, de concepció cultural i, per tant, en definitiva, a prevenir-les.
Español: Sentado lo anterior, la novedad principal reside en que, en esta ocasión, presentan determinadas iniciativas de orientación sociosanitaria enfocadas a informar sobre las enfermedades que más comúnmente afectan a dichos colectivos por razón de su condición de recién llegados, según sus circunstancias, básicamente socioeconómicas pero también, algunas de ellas, de concepción cultural y, por lo tanto, en definitiva, a prevenirlas.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda, estan classificades en el planejament urbanístic del municipi afectat com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación, están clasificadas en el planeamiento urbanístico del municipio afectado como suelo no urbanizable.
Català: Les dues parcel·les estan en continuïtat i sumen un total de 6,23 ha 3,73 ha de les quals estan plantades i la resta són terrenys forestals, objecte de les rompudes de 2,5 ha.
Español: Las dos parcelas están en continuidad y suman un total de 6,23 ha de las cuales 3,73 ha están plantadas y el resto son terrenos forestales, objeto de las roturaciones de 2,5 ha.
Català: 1.3.1 S'hauran de suprimint de la modificació els aspectes que afecten l'article 149, Edificis monumentals a catalogar (clau 1), atès que es tracta d'edificacions que formen part del centre històric.
Español: 1.3.1 Se tendrá que suprimir de la modificación aquellos aspectos que afecten al artículo 149, Edificios monumentales a catalogar (clave 1), puesto que se trata de edificaciones que forman parte del centro histórico.
Català: Famílies de sis membres: a partir de 46.853,00 i fins a 52.000,00 euros.
Español: Familias de seis miembros: a partir de 46.853,00 y hasta 52.000,00 euros.
Català: L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb els raïms de les varietats següents:
Español: La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con las uvas de las variedades siguientes:
Català: Establir els òrgans següents, per tal d'impulsar el desplegament i seguiment del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030 i valorar l'assoliment dels seus objectius:
Español: Establecer los órganos siguientes, con el fin de impulsar el desarrollo y seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2020 -2030 y valorar el logro de sus objetivos:
Català: L'actuació, però, varia d'acord amb el moment d'intervenció en el cicle de les conductes en el conflicte.
Español: La actuación, sin embargo, varía en función del momento de intervención en el ciclo de las conductas en el conflicto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora de l'accessibilitat a l'àmbit del carrer de les Belles Arts, 1-3, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora de la accesibilidad en el ámbito de la calle de las Belles Arts, 1-3, de Cerdanyola del Vallès
Català: ACORD GOV/84/2021, de 15 de juny, pel qual s'aprova la transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en societat anònima de naturalesa unipersonal, la constitució de la societat Loteries de Catalunya, SAU i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/84/2021, de 15 de junio, por el que se aprueba la transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en sociedad anónima de naturaleza unipersonal, la constitución de la sociedad Loteries de Catalunya, SAU y se aprueban los Estatutos.
Català: És la que desenvolupa un operari mitjà entrenat en la seva feina, conscient de la seva responsabilitat i sota una direcció competent, utilitzant el mètode operatori preestablert i treballant sense estímul però sense restricció del seu potencial.
Español: Es la que desarrolla un operario medio entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad y bajo una dirección competente, utilizando el método operatorio preestablecido y laborando sin estímulo pero sin restricción de su potencial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir temporalment un lloc de mestre/a d'educació infantil i una borsa de treball per a substitucions (61/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir temporalmente un puesto de maestro/a de educación infantil y una bolsa de trabajo para sustituciones (61/2017).
Català: 11.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució motivada del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: 11.1 El otorgamiento de la subvención se efectuará mediante resolución motivada del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Taula salarial any 2002 (euros)
Español: Tabla salarial año 2002 (euros)
Català: L'Administració es compromet a proposar als òrgans col·legiats pertinents l'esmentada aprovació de la pròrroga del Conveni i realitzar els tràmits davant l'autoritat laboral per a la seva efectivitat.
Español: La Administración se compromete a proponer a los órganos colegiados pertinentes la mencionada aprobación de la prórroga del Convenio y realizar los trámites ante la autoridad laboral para su efectividad.
Català: Es considera convenient que els convenis col·lectius regulin determinats aspectes sobre aquesta matèria a l'efecte de clarificar l'ús dels mitjans electrònics, atorgar seguretat jurídica a les parts i evitar conflictes, partint de les premisses següents:
Español: Se considera conveniente que los convenios colectivos regulen determinados aspectos sobre esta materia a efectos de clarificar el uso de los medios electrónicos, otorgar seguridad jurídica en las partes y evitar conflictos, partiendo de las premisas siguientes:
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se debe presentar al registro general y se debe especificar la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'ajuts es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de ayudas se hará mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a administratiu, amb caràcter funcionarial, per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu/iva de l'escala d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a administrativo, con carácter funcionarial, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo/a de la escala de administración general.
Català: L'horari de consulta amb el delegat de personal, s'estableix tots els dimarts de 9.30 a 11 hores.
Español: El horario de consulta con el delegado de personal, se establece todos los martes de 9.30 a 11 horas.
Català: Premi Pompeu Fabra en la categoria de comunicació i noves tecnologies 2010, a Vilaweb (Partal, Maresma & Associats).
Español: Premio Pompeu Fabra en la categoría de comunicación y nuevas tecnologías 2010, a Vilaweb (Partal, Marisma & Asociados).
Català: La priorització de l'activitat indicada en la sol·licitud
Español: La priorización de la actividad indicada en la solicitud.
Català: Dur a terme qualsevol altra funció relacionada amb el lloc de treball encarregada pel superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo cualquier otra función relacionada con el puesto de trabajo encargada por el superior jerárquico.
Català: - Adaptació i millora d'una eina d'autoajuda a través d'Internet per a població adolescent amb depressió lleu o moderada per ajudar-los a afrontar els símptomes de la depressió.
Español: - Adaptación y mejora de una herramienta de autoayuda a través de Internet para población adolescente con depresión leve o moderada para ayudarles a afrontar los síntomas de la depresión.
Català: El Pla general determina en el sòl urbà els sistemes generals i locals, així com les qualificacions zonals.
Español: El Plan general determina en el Suelo urbano los sistemas generales y locales, así como las calificaciones zonales.
Català: DECRET 169/2009, de 3 de novembre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 169/2009, de 3 de noviembre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña.
Català: — Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: ― Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: 48.2 En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, un dels progenitors té dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 48.2 En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que por otras causas deban continuar hospitalizados después del nacimiento, uno de los progenitores tiene derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Un període ininterromput de 18 dies naturals per contraure matrimoni o establiment com a parella de fet independentment de la seva orientació sexual (s'ha d'aportar al Departament de Recursos Humans fotocòpia del llibre de família o del document expès pel registre de parelles de fet).
Español: a) Un período ininterrumpido de 18 días naturales por contraer matrimonio o establecimiento como pareja de hecho, independientemente de su orientación sexual (deberá aportarse al Departamento de Recursos Humanos fotocopia del libro de familia o del documento expedido por el registro de parejas de hecho).
Català: Coordinador/a de redacció: és la persona responsable del funcionament i de la planificació del departament d'informatius seguint les directrius de la direcció.
Español: Coordinador/a de redacción: es la persona responsable del funcionamiento y de la planificación del departamento de informativos siguiendo las directrices de la dirección.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament del Pont de Vilomara.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara.