BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/808/2016, de 18 de març, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions empresarials, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/808/2016, de 18 de marzo, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones empresariales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Processos de realització en televisió: 15 hores.
Español: Procesos de realización en televisión: 15 horas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 7/2015 i 36/2014-SSP).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2015, de notificación de diversos actos administrativos (exp. 7/2015 y 36/2014-SSP).
Català: a) Ajuntament de Badia del Vallès
Español: a) Ayuntamiento de Badia del Vallès
Català: En aquest sentit, el document ambiental destaca que la finca, la qual disposa de pla tècnic de gestió i millora forestal, acull una bassa contra incendis.
Español: En este sentido, el documento ambiental destaca que la finca, la cual dispone de plan técnico de gestión y mejora forestal, acoge una alberca contra incendios.
Català: Atès que el Programa de gestió de residus municipals va ser
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos municipales fue
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, de notificació d'un acte administratiu (DICT 08-00025451-2002).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, de notificación de un acto administrativo (DICT 08-00025451-2002).
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Ripoll, al foli 117 del tom 844, llibre 34 de Camprodon, finca núm. 2101 de Camprodon.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Ripoll, en el folio 117 del tomo 844, libro 34 de Camprodón, finca núm. 2101 de Camprodón.
Català: Altrament, cal establir com a excepció a la prohibició general el cas de les àrees de caça amb reglamentació especial, atès el règim d'aprofitament cinegètic especial que s'estableix per a aquestes.
Español: De lo contrario, hay que establecer como excepción a la prohibición general el caso de las áreas de caza con reglamentación especial, visto el régimen de aprovechamiento cinegético especial que se establece para ellas.
Català: f) Informe de vida laboral, només en el cas que el/la sol·licitant no autoritzi al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).
Español: f) Informe de vida laboral, solo en el caso que el/la solicitante no autorice en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
Català: —2 La data de les proves i els horaris es poden consultar a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.net.
Español: —2 La fecha de las pruebas y los horarios se pueden consultar en la dirección de Internet http://dursi.gencat.net.
Català: Per aquest motiu, el Comissionat per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d'ajuntaments catalans que han dit Sí a la Societat de la Informació, a través dels II Premis SI-LOCAL.
Español: Por este motivo, el Comisionado para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de Ayuntamientos de Cataluña que han dicho Sí a la Sociedad de la Información, a través de los premios SI-LOCAL.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, respecte de la modalitat de la base 1.1.a) (audiovisual), l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, respecto de la modalidad de la base 1.1.a) (audiovisual), el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Està estretament relacionada amb la competència clau del coneixement i la interacció amb el món físic.
Español: Está estrechamente relacionada con la competencia clave del conocimiento y la interacción con el mundo físico.
Català: a) Elaborar i gestionar els convenis de col·laboració i els acords formatius entre el centre, l'empresa i l'alumnat i, també, altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball o les estades formatives.
Español: a) Elaborar y gestionar los convenios de colaboración y los acuerdos formativos entre el centro, la empresa y el alumnado y, también, otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo o las estancias formativas.
Català: - lot 5: Tasques de neteja, instal·lació, classificació i descripció de plaques de vidre.
Español: - lote 5: Trabajos de limpieza, instalación, clasificación y descripción de placas de vidrio.
Català: Banyoles-Serinyà”, amb clau EI-DG-03001-A1, de maig de 2006, que resulta de les modificacions realitzades arran de la primera informació pública i les al·legacions rebudes, l'Agència Catalana de l'Aigua, en data de 16 de gener de 2007, emet un informe desfavorable a l'Estudi informatiu si no s'aporten la documentació i les justificacions que es demanen en l'informe.
Español: Banyoles-Serinyà”, con clave EI-DG-03001-A1, de mayo de 2006, que resulta de las modificaciones realizadas a raíz de la primera información pública y las alegaciones recibidas, la Agencia Catalana del Agua, en fecha de 16 de enero de 2007, emite un informe desfavorable al Estudio informativo si no se aportan la documentación y las justificaciones que se solicitan en el informe.
Català: Per a la selecció dels centres es tindran en compte els criteris de valoració següents (fins a 10 punts):
Español: Para la selección de centros se tendrán en cuenta los siguientes criterios de evaluación (10 puntos):
Català: Estètica integral i benestar: de 60 a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Estética integral y bienestar: de 60 a 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: .4 Delegar la competència de resoldre aquest concurs a la Direcció General de Personal Docent.
Español: .4 Delegar la competencia de resolver este concurso a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Les hores extraordinàries i les incidències dels articles 13 i 14 s'abonen als treballadors dins del mes que es facin fins al dia 15.
Español: Las horas extraordinarias e incidencias de los artículos 13 y 14 se abonarán a los trabajadores dentro del mes de su realización hasta el 15 de cada mes.
Català: La Direcció ha de facilitar, com en ocasions anteriors, la realització d'una trobada anual dels comitès de Prat i Almazán, a càrrec de l'empresa, essent el corresponent a 2002 a Almazán.
Español: La Dirección facilitará, como en ocasiones anteriores, la celebración de un encuentro anual de los Comité de Prat y Almazán, a cargo de la empresa, siendo el correspondiente a 2002 en Almazán.
Català: n) Elabora els informes tècnics adreçats als serveis jurídics per tal de donar resposta als recursos plantejats.
Español: 14. Elabora los informes técnicos dirigidos a los servicios jurídicos para dar respuesta a los recursos planteados.
Català: f) El domicili de la Comissió Paritària serà Plaça Margarita Xirgu, 1, 08004 de Barcelona.
Español: f) El domicilio de la Comisión Paritaria estará situado en la Plaza Margarida Xirgu, 1, 08004 de Barcelona.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Ajuntament de Baix Pallars per a la gestió del Museu de Gerri de la Sal (ACPC-CONV-40.19, de 25 de setembre de 2019).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y el Ayuntamiento de Baix Pallars para la gestión del Museo de Gerri de la Sal (ACPC-CONV-40.19, de 25 de septiembre de 2019).
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, apareguin dos animals iguals.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, aparezcan dos animales iguales.
Català: 18.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 18.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: a) 3 mesos si la situació d'ILT deriva de malaltia comuna.
Español: a) Tres meses si la situación de ILT derivase de enfermedad común.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei, a fi d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions establertes en els articles d'aquest Conveni que fan referència a mobilitat de personal, cobertura de vacants, localitat i desplaçament.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, con objeto de evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos de este Convenio que hacen referencia a movilidad de personal, cobertura de vacantes, localidad y desplazamiento.
Català: publicarà el resultat del procés de provisió en la forma
Español: público el resultado del proceso de provisión en la forma
Català: .2 En aquest sentit, els articles esmentats es consideren, fins l'entrada en vigor de la Cartera, norma de desplegament de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, d'acord amb el Decret 115/2007, de 22 de maig, i, des d'aleshores, seran considerats disposició complementària de desplegament de la Cartera esmentada.
Español: .2 En este sentido, los artículos citados se consideran, hasta la entrada en vigor de la Cartera, norma de desarrollo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de acuerdo con el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, y, desde entonces, serán considerados disposición complementaria de desarrollo de la Cartera citada.
Català: Tenir en compte la vegetació potencial de l'espai i prendre-la de referència.
Español: Tener en cuenta la vegetación potencial del espacio y tomarla de referencia.
Català: 1.- Admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, contra la Llei 20/2017, del 8 de setembre, de la Comunitat Autònoma de Catalunya anomenada "Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República".
Español: 1.- Admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra la Ley 20/2017, de 8 de septiembre, de la Comunidad Autónoma de Cataluña denominada "Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República".
Català: RESOLUCIÓ VEH/64/2019, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/64/2019, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/18).
Català: d) Seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: d) Seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: És l'empleat/ada major de 20 anys que posseeix una preparació completa en treballs d'oficina i exerceix els de major responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Es el empleado/a mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad, con plena iniciativa.
Català: (amb responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: (con responsabilidad solidaria otra empresa)
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida de la Carena, al marge nord del camí del Riols.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida de La Carena, en la margen norte del camino de El Riols.
Català: S'atorgarà també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques al centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se otorgará también a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: b) Identificar tècniques de programació i de gestió de la producció, i descriure'n els fonaments i els procediments d'aplicació per programar i organitzar la producció alimentària.
Español: b) Identificar técnicas de programación y de gestión de la producción, describiendo sus fundamentos y procedimientos de aplicación para programar y organizar la producción alimentaria.
Català: En aquest sentit, es considera que cap dels criteris ni accions definits en el Catàleg són d'aplicació al Projecte de referència.
Español: En este sentido, se considera que ninguno de los criterios y acciones definidos en el Catálogo son de aplicación al Proyecto de referencia.
Català: a) Els GRS seran aquells que, tot i demostrar una trajectòria de treball científicament rellevant en el seu àmbit tant en els darrers anys com en el projecte de futur, no es puguin presentar com a grup de recerca consolidat per alguna característica diferencial.
Español: a) Los GRS serán aquellos que, a pesar de demostrar una trayectoria de trabajo científicamente relevante en su ámbito tanto en los últimos años como en el proyecto de futuro, no se puedan presentar como grupo de investigación por alguna característica diferencial.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat, atès que es preveuen pràctiques preventives específiques per tal de minimitzar els efectes que s'hi puguin produir.
Español: Este impacto se evalúa como moderado, dado que se prevén prácticas preventivas específicas con el fin de minimizar los efectos que se puedan producir.
Català: 1.4.10 A més dels inventaris de l'annex III de la normativa on s'inclouen les edificacions rurals d'interès historicoartístic, s'elaborarà un altre inventari amb la resta d'edificacions existents en el sòl no urbanitzable en el moment de la redacció de les normes subsidiàries, incloent, a efectes només informatius les edificacions existents en les parcel·lacions urbanístiques il·legals anomenades Lloc-sà i Coll Griell.
Español: 1.4.10 Además de los inventarios del anexo III de la normativa donde se incluyen las edificaciones rurales de interés histórico-artístico, se elaborará otro inventario con el resto de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable en el momento de la redacción de las normas subsidiarias, incluyendo, a efectos solo informativos las edificaciones existentes en las parcelaciones urbanísticas ilegales denominadas Lloc-sà y Coll Griell.
Català: a) Any 2021, amb un import màxim de 7.640.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/3330 i BE15 D/482000100/3330 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: a) Año 2021, con un importe máximo de 7.640.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/481000100/3330 y BE15 D/482000100/3330 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Nota: Hipoteca immobiliària de l'Agència tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 29 d'octubre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret púbic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca inmobiliaria de la Agencia tributaria de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 29 de octubre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho púbico de la citada comunidad autónoma.
Català: El fet que la construcció de l'aparcament no impliqui, a priori, un major trànsit de vehicles, doncs el polígon ja està en funcionament i actualment els vehicles pesants aparquen al carrer, fa que no es prevegi un increment significatiu de la contaminació atmosfèrica.
Español: El hecho de que la construcción del aparcamiento no implique, a priori, un mayor tráfico de vehículos, pues el polígono ya está en funcionamiento y actualmente los vehículos pesados aparcan en la calle, hace que no se prevea un incremento significativo de la contaminación atmosférica.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Santa Perpètua de Mogoda, sobre processos selectius (001-07).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Santa Perpètua de Mogoda, sobre procesos selectivos (001-07).
Català: f) L'enviament de missatges o imatges amb material ofensiu, inadequat o amb continguts discriminatoris per raons de gènere, edat, sexe, discapacitat, etc., així com aquells que promoguin l'assetjament sexual.
Español: f) El envío de mensajes o imágenes con material ofensivo, inadecuado o con contenidos discriminatorios por razones de género, edad, sexo, discapacidad, etc., así como aquéllos que promuevan el acoso sexual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Escola de salut per a persones que practiquen sexe quimic (FUA)
Español: Escuela de salud para personas que practican sexo químico (FUA)
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, y no será necesaria su presentación documental.
Català: - Explicació de la relació de l'activitat amb el projecte subvencionat, que s'haurà d'incloure a l'informe esmentat a la base 15.7.b de l'annex 1.
Español: - Explicación de la relación de la actividad con el proyecto subvencionado, que deberá incluirse en el informe mencionado en la base 15.7.b del anexo 1.
Català: Avalua la qualitat assistencial que s'ofereix i assessora els directors dels centres sobre els diferents aspectes relacionats amb la qualitat del servei ofert.
Español: Evalúa la calidad asistencial que se ofrece y asesora a los directores de los centros sobre los diferentes aspectos relacionados con la calidad del servicio ofrecido.
Català: .4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .4 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l'ordenació urbanística, però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos.
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística, pero no afecta su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos.
Català: En la fase d'ascens, no poden concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys, com a autors responsables d'una falta de caràcter greu, o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys, com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: En la fase de ascenso, no pueden concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años, como autores responsables de una falta de carácter grave, o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años, como autores responsables de una falta de carácter muy grave.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Sant Feliu de Llobregat.
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim de 25.000,00 euros de l'anualitat 2020 i de 400.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 25.000,00 euros de la anualidad 2020 y de 400.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker.