BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 775, Ingressos per arrendaments.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 775, Ingresos por arrendamientos.
Català: e) També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de bases..
Español: e) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases..
Català: d) Import d'adjudicació: 366.065 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 366.065 euros, exento de IVA.
Català: La finalització de l'itinerari o de la feina assignada habitualment, tot i que hagi de prolongar la seva jornada normal, quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa, no s'hagi pogut finalitzar durant aquesta.
Español: La finalización del itinerario o de la faena asignada habitualmente, aunque haya de prolongar la jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa, no se haya podido finalizar durante ésta.
Català: En cas de les accions formatives presencials no adreçades a certificats de professionalitat, les entitats beneficiàries han de especificar, a la declaració responsable a la que es refereix la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que compleixin els següents requisits:
Español: En el caso de las acciones formativas presenciales no dirigidas a certificados de profesionalidad, las entidades beneficiarias deben especificar, en la declaración responsable a la que se refiere la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte.
Español: El tiempo que dura esta situación no se computa a ningún efecto.
Català: Tanmateix, per al segon, tercer i quart any succeirà el mateix per a les xifres de 180,30 euros; 270,45 euros i 360,60 euros, respectivament.
Español: Asimismo, para el segundo, tercer y cuarto año sucederá lo mismo para las cifras de 180,30 euros; 270,45 euros y 360,60 euros, respectivamente.
Català: 2.2 Les bases reguladores de les subvencions previstes a l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, són les que estableix l'Ordre PTO/79/2010, de 18 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Español: 2.2 Las bases reguladoras de las subvenciones previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, son las que establece el Orden PTO/79/2010, de 18 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Català: 10.2 S'enjardinaran conforme les espècies autòctones existents, i respectant l'entorn de la Riera d'En Font, així com, les determinacions que marqui el Pla especial de la Riera d'En Font referent a la supervivència del valor paisatgístic i mediambiental de la riera.
Español: 10.2 Se ajardinarán conforme las especies autóctonas existentes, y respetando el entorno de la Riera d'En Font, así como, las determinaciones que marque el Plan especial de la Riera d'En Font en lo que se refiere a la supervivencia del valor paisajístico y medioambiental de la riera.
Català: j) Resoldre les sol·licituds de prestacions socials de caràcter econòmic per a joves extutelats que preveu la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: j) Resolver las solicitudes de prestaciones sociales de carácter económico para jóvenes extutelados que prevé la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un termini de 20 dies naturals.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante un plazo de 20 días naturales.
Català: 1.3 Aplica els canvis de pes en els desplaçaments sense dubtar i dominant l'espai escènic.
Español: 1.3 Aplica los cambios de peso en los desplazamientos sin dudar y dominando el espacio escénico.
Català: -Graus de màster conjunts: fins al 27 de març de 2014.
Español: -Grados de máster conjuntos: hasta el 27 de marzo de 2014.
Català: Seguiment de propostes de millora per a la comunalitat (per poder-les incorporar al pla d'actuacions).
Español: Seguimiento de propuestas de mejora para la comunalidad (para poder incorporarlas al plan de actuaciones).
Català: Baix elèctric i guitarra elèctrica
Español: Bajo eléctrico y guitarra eléctrica
Català: Associació de veïns La Pau
Español: Asociación de vecinos La Pau
Català: a) Realitzar les funcions sindicals, nomenar delegats i constituir seccions sindicals
Español: a) Realizar las funciones sindicales, nombrar delegados y constituir secciones sindicales.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Descripció: reparació als edificis d'habitatges del carrer Mas de l'Abelló, a Reus.
Español: Descripción: reparación en los edificios de viviendas de la calle Mas de l'Abelló, en Reus.
Català: Atès que les persones amb disminució i les persones amb dificultats d'inserció laboral són un col·lectiu específicament necessitat de protecció i tutela en aquest sentit;
Español: Considerando que las personas con disminución y las personas con dificultades de inserción laboral son un colectivo específicamente necesitado de protección y tutela en este sentido;
Català: Les persones aspirants que ja han realitzat el curs de formació del cos de gestió processal i administrativa i opten al cos de tramitació processal i administrativa resten excloses de l'obligatorietat de superar els mòduls esmentats en el punt anterior.
Español: Las personas aspirantes que ya han realizado el curso de formación del cuerpo de gestión procesal y administrativa y optan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa quedan excluidas de la obligatoriedad de superar los módulos mencionados en el punto anterior.
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos i instal·lacions industrials amb edificacions que s'ordenen de forma aïllada, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados para usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada, manteniendo distancias a los límites de las parcelas.
Català: Els projectes que excedeixin aquests àmbits els haurà de sol·licitar l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.
Español: Los proyectos que excedan estos ámbitos deberá solicitarlos el ente local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector B la Barricona, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector B la Barricona, de Ripoll
Català: e) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en les àrees condicionades expressament.
Español: e) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Decret 246/1984, de 26 de juliol, de creació de la Direcció General de Pesca Marítima, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 246/1984, de 26 de julio, de creación de la Dirección General de Pesca Marítima, adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Procediments sanitaris i assistencials (620)
Español: Procedimentos sanitarios y asistenciales (620)
Català: Planifica les actuacions concretes que cal dur a terme en els projectes estratègics identificats i assigna responsabilitats i terminis.
Español: Planifica las actuaciones concretas que son necesarias llevar a cabo en los proyectos estratégicos identificados y asigna responsabilidades y plazos.
Català: Aquesta comissió examinarà els compliment dels requisits dels beneficiaris, demanarà els informes que estimi necessaris, establirà l'ordre de prelació de les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Esta comisión examinará el cumplimiento de los requisitos de los beneficiarios, pedirá los informes que estime necesarios, establecerá el orden de prelación de las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixa la normativa aplicable.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, en los términos y condiciones que fija la normativa de aplicación.
Català: Objecte: urbanització sector E, Ribes Altes II (text refòs).
Español: Objeto: urbanización del sector E Ribes Altes II (texto refundido)
Català: S'ha arribat a un acord amb Conveni Urbanístic per a la cessió de la zona verda amb més propera al Bosc de Sant Antoni per a una major protecció de la zona.
Español: Se ha llegado a un acuerdo con Convenio Urbanístico para la cesión de la zona verde más próxima al Bosc de Sant Antoni para una mayor protección de la zona.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, hauran de marcar amb una X el requadre "Documenta" i remetre, al seu moment, les certificacions acreditatives del coneixement de l'esmentat idioma, en els termes previstos en aquesta Ordre, sense haver d'efectuar la prova optativa de nivell de coneixements.
Español: En el supuesto que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá marcar una "X" en el recuadro "Documenta" y remitir, en su momento, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en esta Orden, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos.
Català: Selecciona la tècnica decorativa més adequada a les característiques tècniques, funcionals i artístiques d'una peça o prototip ceràmic i du a terme la decoració atenent les exigències de qualitat del producte acabat.
Español: Selecciona la técnica decorativa más adecuada a las características técnicas, funcionales y artísticas de una pieza o prototipo cerámico y lleva a cabo la decoración atendiendo a las exigencias de calidad del producto terminado.
Català: Únicament són normatius els plànols núm. 7, 8 i 9.
Español: Únicamente son normativos los planos núm. 7, 8 y 9.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181), promogut i tramitat per l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181), promovido y tramitado por la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA,
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les convocatòries següents:
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las siguientes convocatorias:
Català: El tipus d'incidents que afecten al mal funcionament del sistema.
Español: El tipo de incidentes que afectan al mal funcionamiento del sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Interpretar la funció, les prestacions, les aplicacions i les
Español: Interpretar la función, prestaciones, aplicaciones y
Català: Finalitat: edició de cinc títols de temàtica infantil i juvenil.
Español: Finalidad: edición de cinco títulos de temática infantil y juvenil.
Català: c) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: c) La emisión del voto tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: Finalitat: despeses corrents de l'entitat amb motiu del centenari de Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: gastos corrientes de la entidad con motivo del centenario de Víctor Balaguer.
Català: Correspon a les places d'aparcament números 36, 37, 38, 39, 56, 57, 58, 59 i 60.
Español: Corresponde a las plazas de aparcamiento números 36, 37, 38, 39, 56, 57, 58, 59 y 60.
Català: En data 21 de gener de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Palafolls va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada.
Español: En fecha 21 de enero de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Palafolls acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada.
Català: Pel títol de màsters universitaris, exclusivament, de formació i perfeccionament, relatius a funcions directives pròpies de l'Administració pública i sobre matèries directament relacionades amb el lloc convocat.
Español: Por el título de másteres universitarios, exclusivamente, de formación y perfeccionamiento relativos a funciones directivas propias de la Administración pública y sobre materias directamente relacionadas con el puesto convocado.
Català: b) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: b) Indicación de los medios que utilizan en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053).
Català: Realitza tasques culturals en almenys un cultiu fructícola, relacionant-les amb el tipus de cultiu i les seves tècniques associades.
Español: Realiza labores culturales en al menos un cultivo frutícola, relacionándolas con el tipo de cultivo y sus técnicas asociadas.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d'un projecte global d'educació per a la salut, la implicació i participació de l'equip docent i de les famílies, així com el suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o d'altres) i els indicadors i criteris d'avaluació del propi projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud, la implicación y participación del equipo docente y de las familias, así como el apoyo de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros) y los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto.
Català: Resta vigent la Resolució AAR/1479/2007, de 16 de maig, del Reglament de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, en tot allò que no s'oposi al contingut d'aquest Decret.
Español: Resta vigente la Resolución AAR/1479/2007, de 16 de mayo, del Reglamento de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, en todo aquello que no se oponga al contenido de este Decreto.
Català: L'establiment de les xarxes de serveis, electricitat, aigua potable, clavegueram, telefonia i subministrament de gas.
Español: El establecimiento de las redes de servicios, electricidad, agua potable, alcantarillado, telefonía y suministro de gas.
Català: Es constitueix una comissió paritària, formada per un representant d'USO i un representant de la patronal, que té atribuïda la interpretació de les normes del present Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o treballadors individuals que sol·licitin una interpretació autèntica.
Español: Se constituye una comisión paritaria, formada por un representante de USO y un representante de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica.
Català: L'avaluació ambiental d'aquest planejament ha de posar atenció especial a les mesures adreçades al manteniment de la connectivitat ecològica entre el delta de l'Ebre i els espais interiors, i a l'increment de la permeabilitat de les infraestructures.
Español: La evaluación ambiental de este planeamiento debe poner atención especial a las medidas dirigidas al mantenimiento de la conectividad ecológica entre el delta del Ebro y los espacios interiores, y al incremento de la permeabilidad de las infraestructuras.
Català: h) No haver superat la quantitat màxima de 200.000 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: h) No haber superado la cantidad máxima de 200.000 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5.1 del anexo 2.
Català: El document de voluntats digitals es pot modificar i revocar en qualsevol moment i no produeix efectes si hi ha disposicions d'última voluntat.
Español: El documento de voluntades digitales se puede modificar y revocar en cualquier momento y no produce efectos si existen disposiciones de última voluntad.
Català: El corresponent imprès normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya: www.gencat.cat/chcc.
Español: El correspondiente impreso normalizado se puede obtener en la página web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña: www.gencat.cat/chcc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Seguint aquesta interpretació, aquesta norma no pot regular, en cap cas, el règim general del dret ni tampoc els seus elements essencials (STC 111/1983, FJ 8, i 182/1997, FJ 6 i 7).
Español: Siguiendo esta interpretación, dicha norma no puede regular, en ningún caso, el régimen general del derecho ni tampoco sus elementos esenciales (STC 111/1983, FJ 8, y 182/1997, FJ 6 y 7).
Català: Conseller delegat de Regió de Múrcia Turística, SA
Español: Consejero delegado de Región de Murcia Turística, SA
Català: Número d'expedient: s'hi ha d'indicar el número d'expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2011.
Español: Número de expediente: se tiene que indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2011.
Català: 22.1 L'atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com l'atorgament dels ajuts per les despeses d'assessorament extern dels projectes de canvi estructural, es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como la concesión de las ayudas por los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural, se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: .g) Si escau, documentació justificativa de les vacunacions realitzades d'acord amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases..
Español: g) Si procede, documentación justificativa de las vacunaciones realizadas de acuerdo con lo que establece el apartado 9 de estas bases.
Català: Reconèixer i utilitzar correctament les eines generals i específiques per treballar amb el cuir.
Español: Reconocer y utilizar correctamente las herramientas generales y específicas para trabajar con el cuero.
Català: k) Aprovar inicialment els plans estratègics i els programes de millora de la qualitat dels centres, departaments i serveis de la Universitat.
Español: k) Aprobar, inicialmente, los planes estratégicos y los programas de mejora de la calidad de los centros, departamentos y servicios de la Universidad.
Català: e) Cursar amb aprofitament durant el curs 2012-13 un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2012-13 un PCPI autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 11.3.4 Les empreses han d'encarregar la determinació dels continguts d'humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges, d'acord amb el procediment que regulen les directives de la Comissió 76/371/CEE, 71/393/CEE i 72/199/CEE, i adjuntar els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: 11.3.4 Las empresas deben encargar la determinación de los contenidos de humedad y de proteínas de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes, de acuerdo con el procedimiento que regulan las directivas de la Comisión 76/371/CEE, 71/393/CEE y 72/199/CEE, y adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: Aquestes llicències s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació i no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar como mínimo con 1 mes de antelación y no se podrán volver a solicitar hasta pasados 2 años del anterior.