BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut escolar (article 40)
Español: Ayuda escolar (Artículo 40)
Català: Beneficiari: Gremi de Galeries d'Art de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Galerías de Arte de Cataluña
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2017, aprovada pels Acords 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13 del Consell de Govern, i amb la corresponent a l'any 2018 aprovada per l'Acord 2018/05/18 del Consell de Govern.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente al año 2017, aprobada por los Acuerdos 83/2017, 123/2017 y 2017/06/13 del Consejo de Gobierno, y con la correspondiente al año 2018 aprobada por el Acuerdo 2018/05/18, del Consejo de Gobierno.
Català: A aquests efectes, adoptarà les mesures següents:
Español: A estos efectos, adoptará las medidas siguientes:
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades per l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que s'assenyalin, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats a l'Institut.
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña que se señalen, a colaborar en los trabajos asignados, a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados en el Instituto.
Català: 17.3 Les entitats gestores efectuen, amb posterioritat, les comprovacions que considerin adients de la documentació aportada o declarada relativa al compliment dels requisits, les garanties i les assegurances per a l'exercici de l'activitat.
Español: 17.3 Las entidades gestoras efectúan, con posterioridad, las comprobaciones que consideren adecuadas de la documentación aportada o declarada relativa al cumplimiento de los requisitos, las garantías y los seguros para el ejercicio de la actividad.
Català: L'expedient s'iniciarà mitjançant sol·licitud de l'empresa, acompanyada dels medis de prova que estimi necessaris i simultània comunicació als representants legals dels treballadors, que ostentaran la condició de part interessada a la totalitat de la tramitació de l'expedient.
Español: El expediente se iniciará mediante solicitud de la empresa, acompañada de los medios de prueba que estime necesarios y simultánea comunicación a los representantes legales de los trabajadores, quienes ostentarán la condición de parte interesada en la totalidad de la tramitación del expediente.
Català: En els casos de mort, incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, el personal de menys de 65 anys afectat per la totalitat d'aquest Capítol té dret a una indemnització alçada de: 19.834 euros per casos de mort o incapacitat permanent total o absoluta, i de 26.445 euros per casos de gran invalidesa.
Español: En los casos de muerto, incapacidad permanente total, incapacitado permanente absoluta y grande invalidez, el personal de menos de 65 años afectado por la totalidad de este Capítulo tiene derecho a una indemnización subida de: 19.834 euros por casos de muerte o incapacidad permanente total o absoluta, y de 26.445 euros por casos de gran invalidez.
Català: En data 3 de novembre del 2010 es va publicar al DOGC núm. 5747 la Resolució GAP/3471/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Mollerussa i del Palau d'Anglesola en data 18 de desembre del 2008 i de 31 de març del 2009.
Español: El día 3 de noviembre de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5747 la Resolución GAP/3471/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola en fecha de 18 de diciembre de 2008 y de 31 de marzo de 2009.
Català: Són causes de revocació, i es revoca de manera total o parcial, la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Serán causas de revocación, y se revocará total o parcialmente, la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga a los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2041/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2041/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/18).
Català: De conformitat amb l'article 170.1.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas la prevenció de riscos laborals i la seguretat i la salut en el treball.
Español: De conformidad con el artículo 170.1.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso la prevención de riesgos laborales y la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: a) De dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, i es completarà amb la tarda del dimarts o dijous, a raó de 2 hores i mitja, dins l'horari de 16 a 19 hores, garantint les necessitats del servei.
Español: a) De lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas, y se completará con la tarde del martes o jueves, a razón de 2 horas y media, dentro el horario de 16 a 19 horas, garantizando las necesidades del servicio.
Català: L'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya, estableix que, amb l'objectiu de preservar les explotacions ramaderes de bestiar boví ubicades a les comarques amb prevalença 0% de les malalties amb programes de lluita i erradicació aprovats, les persones titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví ubicades en aquestes comarques han de qualificar sanitàriament les seves explotacions.
Español: La Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino de Catalunya, establece que, con el objetivo de preservar las explotaciones ganaderas de ganado bovino ubicadas en las comarcas con prevalencia 0% de las enfermedades del programa de lucha y erradicación aprobados, las personas titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en estas comarcas deben calificar sanitariamente sus explotaciones.
Català: Sempre que un treballador es jubili estant d'alta a l'empresa percep en el moment de jubilar-se un premi especial, que és de 1.089,12 euros bruts per al 2003.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa, percibirá en el momento de su jubilación un premio especial de 1.089,12 euros brutos para el año 2003.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Vall d'Aran al municipi de Naut Aran.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Naut Aran.
Català: e) Tenir uns ingressos bruts anuals de la unitat familiar superiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut, al 25% del salari mitjà de Catalunya, fixat en 25.180,44 euros anuals, si no té familiars a càrrec.
Español: e) Tener unos ingresos brutos anuales de la unidad familiar superiores, una vez descontado el pago del salario convenido, al 25% del salario medio de Cataluña, fijado en 25.180,44 euros anuales, si no tiene familiares a cargo.
Català: L'explotació disposa de quatre naus per allotjar el bestiar i una bassa de purins.
Español: La explotación dispone de cuatro naves para alojar el ganado y una balsa de purines.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Refratechnik Ibérica, SA, que consisteix en la construcció de tres noves zones de magatzem, la construcció d'un nou accés a les instal·lacions i una rampa per camions, la construcció d'una sitja pel ciment, la utilització de la xamota ceràmica de tercers com a subproducte i l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i de les dades de capacitat d'abastament d'aigua i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Refratechnik Ibérica, SA, que consiste en la construcción de tres nuevas zonas de almacén, la construcción de un nuevo acceso a las instalaciones y una rampa para camiones, la construcción de un silo para el cemento, la utilización de la chamota cerámica de terceros como subproducto y la actualización de los focos emisores a la atmósfera y de los datos de capacidad de abastecimiento de agua e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de abril de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: - Tenir els caps de bestiar inscrits en el Llibre de registre oficial de la raça corresponent.
Español: - Tener las cabezas inscritas en el Libro de registro oficial de la raza correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3457/2004, de 14 de desembre, de cessament de la senyora Josefa Jardí i Lliberia com a directora del Programa de Racionalització per a la Incapacitat Temporal.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3457/2004, de 14 de diciembre, de cese de la señora Josefa Jardí i Lliberia como directora del Programa de Racionalización para la Incapacidad Temporal.
Català: UF 1: tècniques d'animació amb captura d'imatge fixa
Español: UF 1: técnicas de animación con captura de imagen fija
Català: a.1 El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació provisional per al curs 2002-2003 a un lloc de treball d'una especialitat perquè en sigui titular, perquè tingui l'habilitació especial i, exclusivament, per al professorat desplaçat, perquè tingui l'habilitació transitòria o la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Español: a.1 El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino provisional para el curso 2002-2003 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular, porque tenga la habilitación especial y, exclusivamente, para el profesorado desplazado, porque tenga la habilitación transitoria o la titulación idónea, de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Com a excepció al que s'estableix al quadre anterior, s'admeten parcel·les de superfícies i longituds de façana menors quan tinguin origen en un dels casos següents:
Español: Como excepción a lo que se establece en el anterior cuadro, se admiten parcelas de superficies y longitudes de fachada menores cuando tengan origen en uno de los siguientes casos:
Català: Quan, complertes les condicions anteriors, resultin en alguna alineació profunditats inferiors a 8 m. d'acord amb les dimensions de l'illa, regiran les condicions establertes en l'apartat 5 de l'article anterior.
Español: Cuando, cumplidas las condiciones anteriores, resulten en alguna alineación profundidades inferiores a 8 m. de acuerdo con las dimensiones de la manzana, regirán las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo anterior.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá reemprender el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Primer: vacants de funcionaris del nivell D i de personal laboral.
Español: Primero: vacantes de funcionarios del nivel D y de personal laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un sector de sòl urbà delimitat denominat sector Dolcet, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pels motius següents:
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbano delimitado denominado sector Dolcet, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por los siguientes motivos:
Català: Regulació específica de l'accés a la subzona 7a.
Español: Regulación específica del acceso a la subzona 7a.
Català: Proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades
Español: Propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de les plazas convocadas, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el nombre de plazas convocadas
Català: Canvis de forma del cabell temporals i permanents.
Español: Cambios de forma del cabello temporales y permanentes.
Català: L'evolució de la població a partir de les dades del Registre central d'Assegurats (RCA) va suposar un increment del 2,58% l'any 2005 (jun04/des05) i de l'1,78% l'any 2006 (des05/des06).
Español: La evolución de la población a partir de los datos del Registro central de Asegurados (RCA) supuso un incremento del 2,58% el año 2005 (jun04/des05) y del 1,78% el año 2006 (des05/des06).
Català: Bingo: el primer jugador que aconsegueixi completar tota la combinació del cartró.
Español: Bingo: el primer jugador que consiga completar toda la combinación del cartón.
Català: Projecte: A prop: serveis a la comunitat.
Español: Proyecto: Cerca: servicios a la comunidad.
Català: S'abonaran 0,27 euros/km pels desplaçaments efectuats amb vehicles particulars.
Español: Se abonarán 0,27 euros/km por los desplazamientos efectuados con vehículos particulares.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, en l'exercici del 2006 experimenten un augment del 2% respecte a les fixades per a l'exercici del 2005.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, incluyendo a los altos cargos, en el ejercicio 2006 experimentan un aumento del 2% con respecto a las fijadas para el ejercicio 2005.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana faran només una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana harán solo una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: La present convocatòria es regula per l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, i per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Cal esmenar la documentació ambiental aportada en relació amb la descripció dels requisits ambientals i l'estudi de les alternatives.
Español: a) Hay que enmendar la documentación ambiental aportada en relación con la descripción de los requisitos ambientales y el estudio de las alternativas.
Català: Era l'escriptura de compravenda en exercici d'opció de compra, projectada per al 16 d'abril per decisió de la societat optant i no atorgada per manca de compareixença d'ella mateixa, la que hauria estat títol adequat per formalitzar aquell exercici amb el pagament del preu i el lliurament de la possessió del bé, sense perjudici de la facultat de l'optant de retenir els 500.000 euros si, malgrat la sentència 62/09 del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, de 14 d'abril, de desnonament dels ocupants, considerava que no es podia fer el lliurament de la possessió física de la finca.
Español: Era la escritura de compraventa en ejercicio de opción de compra, proyectada para el 16 de abril por decisión de la sociedad optante y no otorgada por falta de comparecencia de ella misma, la que habría sido título adecuado para formalizar aquel ejercicio con el pago del precio y la entrega de la posesión del bien, sin perjuicio de la facultad del optante de retener los 500.000 euros si, a pesar de la sentencia 62/09 del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, de 14 de abril, de desahucio de los ocupantes, consideraba que no se podía hacer la entrega de la posesión física de la finca.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis centres residencials per a gent gran de la Cartera de Serveis Socials.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se actualizan los criterios funcionales de los servicios centros residenciales para personas mayores de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Descripció: execució de les obres d'arranjament i reparació coberta de l'IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de arreglo y reparación cubierta del IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 94.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 i GO01D/470000100/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: La cuantía máxima destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 94.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 y GO01D/470000100/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (JU-158/10 GEEC 2010 977).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (JU-158/10 GEEC 2010 977).
Català: 9.1 Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar la declaració responsable de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención deben presentar la declaración responsable de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b).
Català: Els aprofitaments forestals anunciats a l'article precedent restaran condicionats a:
Español: Los aprovechamientos forestales anunciados en el artículo precedente quedarán condicionados a:
Català: 18.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Programació i Dinamització Rural, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 18.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Programación y Dinamización Rural, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Detecció de necessitats formatives i planificació de la formació
Español: En detección de necesidades formativas y planificación de la formación
Català: i) Despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del programa subvencionat i les d'administració específiques: han d'estar directament relacionades amb el programa i ser indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquest.
Español: i) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del programa subvencionado y los de administración específicos: deben estar directamente relacionados con el programa y ser indispensables para la adecuada preparación o ejecución de este.
Català: Els Espais naturals d'interès municipals (ENIM) definits per aquest Pla especial són:
Español: Los Espacios naturales de interés municipales (ENIM) definidos por este Plan especial son:
Català: Per la resta, la durada haurà de ser, com a mínim, de 60 hores.
Español: Por el resto, la duración deberá ser, como mínimo, de 60 horas.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: La superfície mínima de la parcel·la i la seva longitud mínima del front al vial es determinen a partir de la parcel·lació actual, grafiada al plànol núm. 5 d'aquestes Normes.
Español: La superficie mínima de la parcela y su longitud mínima del frente al vial se determinan a partir de la parcelación actual, grafiada en el plano núm. 5 de estas Normas.