BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La indemnització per finalització del servei prestat que regula l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre que el servei estigui vinculat a l'operació cofinançada per l'FSE.
Español: - La indemnización por finalización del servicio prestado que regula el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre que el servicio esté vinculado a la operación cofinanciada por el FSE.
Català: -Les iniciatives formatives no reglades dels consells esportius adreçades a diferents col·lectius, com les famílies.
Español: -Las iniciativas formativas no regladas de los consejos deportivos dirigidas a diferentes colectivos, como las familias.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, 1a fase, al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, 1ª fase, en el término municipal de Santa Pau
Català: És per això que, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por ello que, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Descripció: Col·locació pedra artificial rentada a l'àcid.
Español: Descripción: Colocación piedra artificial lavada al ácido.
Català: A aquests efectes, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, i la Diputació de Tarragona preveuen aportar un total conjunt de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), destinats a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, y la Diputación de Tarragona prevén aportar un total conjunto de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), destinados a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: L'Ordre ARP/142/2003, de 25 de març, estableix la convocatòria d'ajuts per a l'any 2003.
Español: La Orden ARP/142/2003, de 25 de marzo, establece la convocatoria de ayudas para el año 2003.
Català: Coneixements sobre dimensionament d'organitzacions.
Español: Conocimientos sobre dimensionamiento de organizaciones.
Català: Cost màxim subvencionable: 2.600 euros/TRB + 365.000 euros.
Español: Coste máximo subvencionable: 2.600 euros/TRB + 365.000 euros.
Català: Aquestes indicacions hi figuraran separadament per a cada una de les partides relatives a deutes, conforme al model de balanç.
Español: Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a deudas, conforme al modelo de balance.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2836/2016, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2836/2016, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Vilanova de l'Aguda.
Català: Finalitat: la publicació Cat Moto R.
Español: Finalidad: publicación de Cat Moto R.
Català: La resta d'altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants d'aquest subgrup i que inclouen en el seus comptes divisionaris els fons bibliogràfics constituïts i les infraestructures científiques que es generin i que tinguin com a característica la de donar capacitat de funcionament de l'activitat en períodes superiors a un any.
Español: Cualesquiera otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas de este subgrupo, y que incluyen en sus cuentas divisionarias los fondos bibliográficos constituidos y las infraestructuras científicas que se generen y que tengan como característica la de dar capacidad de funcionamiento de la actividad en periodos superiores a un año.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables es determinarà en la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables se determinará en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: La convocatòria de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la posterior expedició d'aquest títol per part de la Generalitat de Catalunya, permeten vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya i també determinar, en col·laboració amb les organitzacions col·legials catalanes, els continguts que constitueixen l'objecte de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición por parte de la Generalidad de Cataluña permite velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña y también determinar, en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas, los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: j) La disminución continua y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Atesa la Resolució IRP/1846/2010, d'1 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/01/10; DOGC núm. 5648, d'11.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1846/2010, de 1 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/01/10; DOGC núm. 5648, de 11.6.2010);
Català: El titular del Pla ha d'adoptar totes les mesures addicionals necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan debe adoptar todas las medidas adicionales necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Finalitat: programació de la Sala Bikini.
Español: Finalidad: programación de la Sala Bikini.
Català: Les concessions de bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, els ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde que ha de comptar amb un membre designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las concesiones de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, los ha de realizar una comisión designada por el Alcalde que ha de contar con un miembro designado por la Junta de personal o Comité de Empresa.
Català: Per a obertures de nova creació, en previsió de l'entrada de vehicles, l'amplada màxima de les obertures de Planta baixa 2,10 m., màxim 60% de la longitud de la façana (Vol dir que la mesura en planta, la suma de la longitud de totes les obertures ha de ser inferior al 60% de la longitud de la mesura en planta)
Español: Para aperturas de nueva creación, en previsión de la entrada de vehículos, la anchura máxima de las aperturas de Planta baja 2,10 m., máximo 60% de la longitud de la fachada (Quiere decir que la medida en planta, la suma de la longitud de todas las aperturas debe ser inferior al 60% de la longitud de la medida en planta)
Català: PMA: Països menys avançats
Español: PMA: Países menos adelantados
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en administración y finanzas.
Català: —1 Crear una secció d'educació secundària a Navarcles, amb número de codi 08059524, ubicada al c. Sardana, 30 de Navarcles (Bages), adscrita a l'institut d'educació secundària Gerbert d'Aurillac, amb número de codi 08053054, de Sant Fruitós de Bages, del qual és part integrant.
Español: —1 Crear una sección de educación secundaria en Navarcles, con número de código 08059524, ubicada en la c. Sardana, 30, de Navarcles (Bages), adscrita al instituto de educación secundaria Gerbert d'Aurillac, con número de código 08053054, de Sant Fruitós de Bages, del cual es parte integrante.
Català: En canvi, cal assenyalar que l'extrem occidental del traçat de la nova carretera transcorre per un sector catalogat com a paisatge d'atenció especial: els espais agrícoles del Maresme i la Tordera.
Español: En cambio, cabe destacar que el extremo occidental del trazado de la nueva carretera transcurre por un sector catalogado como Paisajes de atención especial: los espacios agrícolas de El Maresme y el Tordera.
Català: Sol·licitud de subrogació en la tramitació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí
Español: Solicitud de subrogación en la tramitación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí
Català: Si el candidat és elegit ha de presentar i llegir el discurs d'ingrés en els termes que estableixen aquests Estatuts per als membres numeraris.
Español: Si el candidato es elegido tiene que presentar y leer el discurso de ingreso en los términos que establecen estos Estatutos para los miembros numerarios.
Català: registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a
Español: registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a
Català: Tot el personal tindrà dret a dues pagues extraordinàries per import cadascuna d'una mensualitat de retribucions bàsiques i complementàries, que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre.
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias por importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias, que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre.
Català: Els dies 5 de octubre i 8 de novembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Cercs i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 5 de octubre y 8 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de La Quar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Circ i Firaires Trapezi a Vilanova 2010.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Circo, Feriantes y Trapecistas en Vilanova 2010.
Català: La composició de la Comissió d'avaluació i selecció respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de evaluación y selección responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que regulen aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases debe ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Ordres anuals de normes generals de caça i de pesca continental.
Español: Órdenes anuales de normas generales de caza y de pesca continental.
Català: En el cas de candidats no doctors, a més de la documentació anteriorment esmentada també han d'aportar:
Español: En el caso de candidatos no doctores/as, además de la documentación anteriormente mencionada también tienen que aportar:
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones
Català: 3.8 Elabora la llista dels mitjans de prevenció i protecció per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: 3.8 Elabora la lista de los medios de prevención y protección para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: LLEI 7/2019, del 14 de novembre, de modificació de la Llei 2/2000, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de la Llei 11/2007, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: LEY 7/2019, de 14 de noviembre, de modificación de la Ley 2/2000, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y de la Ley 11/2007, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Camarles,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Camarles,
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Justícia és de 276.569,96 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Justicia es de 276.569,96 €.
Català: h) Folklore: espectacle consistent en representacions musicals o d'altres tipus, o en balls, exhibicions, cavalcades o desfilades de caràcter popular.
Español: h) Folclore: espectáculo consistente en representaciones musicales o de otros tipos, o en bailes, exhibiciones, cabalgatas o desfiles de carácter popular.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En tot cas, de cada una cal detallar-ne la denominació, el domicili, l'activitat que realitza, la forma jurídica i el títol que li permet participar —o tenir a disposició directament o indirectament— amb més de la meitat dels drets de vot en qualsevol dels òrgans d'una o diverses entitats vinculades.
Español: Es necesario detallar, en todo caso, para cada una de ellas la denominación, el domicilio, la actividad que realiza, la forma jurídica y el título que le permite participar —o poder disponer directa o indirectamente— con más de la mitad de los derechos de voto en cualquiera de los órganos de una o varias entidades vinculadas.
Català: Mentre no es regulin amb caràcter general les indemnitzacions del personal que presta serveis fora del territori espanyol, el personal que presta serveis a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea té dret a les indemnitzacions per expatriació, per transport o per estada que fins al moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret percep el personal que presta serveis a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel·les.
Español: Mientras no se regulen con carácter general las indemnizaciones del personal que presta servicios fuera del territorio español, el personal que presta servicios en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea tiene derecho a las indemnizaciones por expatriación, por transporte o por estancia que hasta el momento de la entrada en vigor de este Decreto percibe el personal que presta servicios en las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas.
Català: No en podrà sobresortir cap element.
Español: No podrá sobresalir ningún elemento.
Català: Ajudant/a obres i serveis
Español: Ayudante/a obras y servicios
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 21 de juliol de 2004, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Considerando que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 21 de julio de 2004, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: Dirigir i inspeccionar els parcs de bombers i, si escau, la sala de control de la Regió i els seus recursos humans i materials, d'acord amb les directrius que estableixi el/la cap de Regió per a cada àmbit.
Español: Dirigir e inspeccionar los parques de bomberos y, si procede, la sala de control de la Región y sus recursos humanos y materiales, de acuerdo con las directrices que el/la jefe/a de Región establezca por cada ámbito.
Català: b) Atesa la naturalesa geològica dels jaciments paleontològics afectats i l'experiència acumulada en les intervencions al Dipòsit controlat de Can Mata que s'han fet ininterrompudament des de 2002, les actuacions que han d'acompanyar l'execució de les mesures preventives i correctores són les següents:
Español: b) Vista la naturaleza geológica de los yacimientos paleontológicos afectados y la experiencia acumulada en las intervenciones en el Depósito controlado de Can Mata que se han hecho ininterrumpidamente desde 2002, las actuaciones que tienen que acompañar la ejecución de las medidas preventivas y correctoras son las siguientes:
Català: El desenvolupament del Pla serà en una única etapa.
Español: El desarrollo del Plan será en una única etapa.
Català: La resta de situacións d'incapacitat temporal es regiran per allò establert en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: El resto de situaciones de incapacidad temporal se regirá por aquello establecido en el Régimen general de la Seguridad Social.
Català: Conseqüentment no es podrà efectuar cap divisió del sòl no urbanitzable en contra de les determinacions d'aquest Pla i es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en aquesta classe de sòl.
Español: Consecuentemente no se podrá efectuar ninguna división del suelo no urbanizable en contra de las determinaciones de este Plan y se prohiben las parcelaciones urbanísticas en esta clase de suelo.
Català: Aquests professionals vetllaran, de forma general, per la correcta aplicació de l'ajut, incorporant a l'expedient justificants, acreditacions, factures, i tota aquella documentació que permeti justificar la prestació.
Español: Estos profesionales velarán, de forma general, por la correcta aplicación de la ayuda, incorporando al expediente justificantes, acreditaciones, facturas, y toda aquella documentación que permita justificar la prestación.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja parcial de les dependències, menjador, rentaplats i bugaderia de la Residència assistida per a gent gran de Sta. Coloma de Gramenet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza parcial de las dependencias, comedor, lavavajillas y lavandería de la Residencia asistida para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Bosc, fase 1, tram comprès entre els núm. 52 i 58, al barri de can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Bosc, fase 1, tramo comprendido entre los núm. 52 y 58, en el barrio de Can Sant Joan.
Català: 2.1 Interpreta l'informe i/o la prescripció mèdica i anota les dades a la fitxa tècnica.
Español: 2.1 Interpreta el informe y/o la prescripción médica y anota los datos en la ficha técnica.
Català: operació de distribució interna i garanteixin l'estat
Español: operación de distribución interna y garanticen el estado
Català: jubilació d'una paga extraordinària.
Español: a un premio de jubilación de 1 paga extraordinaria.
Català: Descriure, interpretar i representar un espai geogràfic, assenyalant les seves característiques i identificant la seva especificitat (rural, industrial, urbà), emprant diferents tècniques i fent una lectura correcta de diferents àmbits territorials representats mitjançant diversos tipus de registre (mapes, plànols, croquis, fotografies) amb especial atenció als àmbits català i espanyol.
Español: Describir, interpretar y representar un espacio geográfico, señalando sus características e identificando su especificidad (rural, industrial, urbano), utilizando diferentes técnicas y haciendo una lectura correcta de diferentes ámbitos territoriales representados mediante diversos tipos de registro (mapas, planos, croquis, fotografías) con especial atención a los ámbitos catalán y español.
Català: A més de la definició de cada un dels grups professionals descrits, les parts que signen el Conveni reconeixen la necessitat d'integrar en aquests grups tant les categories professionals actuals com les que es consideri oportú d'incloure, i per això es crea una Comissió tècnica de classificació professional formada per sis membres, tres per part de la representació professional i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat que signa aquest Conveni).
Español: Además de la definición de cada uno de los grupos profesionales anteriormente descritos, las partes firmantes del Convenio coinciden en la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las actuales categorías profesionales como las que se considere oportuno incluir, y es por ello que se crea una Comisión técnica de clasificación profesional compuesta por seis miembros, tres por parte de la representación profesional y otros tres por los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio)
Català: Els canvis de jornada i/o horari que s'hagi de realitzar en les vacances estivals i les d'hivern seran comunicats per part de l'empresa als treballadors afectats 30 dies abans del gaudi de les mateixes per a les primeres i 15 dies abans per a les segones.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno serán comunicados por parte de la Empresa a los trabajadores afectados 30 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 15 días antes para las segundas.
Català: Pel que fa a tot allò que no està regulat pel present Conveni, s'estarà al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors i la resta de normes laborals i de seguretat social, legals i reglamentàries.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales y de Seguridad social, legales y reglamentarias.
Català: e) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament en l'àmbit d'universitats i recerca.	e) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento en el ámbito de Universidades e Investigación.