BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 No obstant, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial, fet que comporta l'assumpció per part de l'ens beneficiari de la resta de l'import de l'actuació.
Español: 4.6 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial, lo cual conlleva asumir por parte del ente beneficiario el resto del importe de la actuación.
Català: En els demés casos podrà disposar de fins a un límit de quinze hores a l'any amb presentació del justificant de la visita.
Español: En los demás casos podrá disponer de hasta un límite de quince horas al año con presentación del justificante de la visita.
Català: Es convocarà a la realització de la tercera prova un màxim de dues persones participants per cada plaça convocada als parcs de bombers amb vacants, segons l'ordre de puntuació establert en el paràgraf anterior.
Español: Se convocará a la realización de la tercera prueba a un máximo de dos personas participantes por cada plaza convocada en los parques de bomberos con vacantes, según el orden de puntuación establecido en el párrafo anterior.
Català: - Proporció dels productes o instruments de mesura en el mercat.
Español: - Proporción de los productos o instrumentos de medida en el mercado.
Català: Les cèdules d'habitabilitat vàlidament obtingudes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret mantenen la seva eficàcia durant el termini previst a la normativa vigent en el moment en què van ser concedides.
Español: Las cédulas de habitabilidad válidamente obtenidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto mantienen su eficacia durante el plazo previsto en la normativa vigente en el momento en que fueron concedidas.
Català: 2.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i aclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica.
Español: 2.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y aclaración de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica.
Català: Programa de construcció i escurçament del termini: 8 punts.
Español: Programa de construcción y reducción del plazo: 8 puntos.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior, i les marques i els/les dissenyadors/es que per especials mèrits, trajectòria i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior, y las marcas y los/las diseñadores/as que por especiales méritos, trayectoria y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Elabora informes, circulars i instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal, i dóna difusió de les disposicions en matèria de funció pública.
Español: Elabora informes, circulares e instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal, y da difusión de las disposiciones en materia de función pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, d'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, de aprobación de un proyecto de obras.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposi al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo exponga al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3089/2015, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Francisca Benavides Márquez del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-D dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3089/2015, de 22 de diciembre, de cese de la señora Francisca Benavides Márquez del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-D dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mobilitat del personal i cobertura de vacants
Español: Movilidad del personal y cobertura de vacantes
Català: h) Que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) Que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: - Coordinador tècnic de la brigada, urbanisme, obres i serveis de l'ajuntament.
Español: - Coordinador técnico de la brigada, urbanismo, obras y servicios del ayuntamiento.
Català: addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de
Español: adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996,
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Jordi Puente Rodríguez amb efectes del dia 21 d'agost de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación del señor Jordi Puente Rodríguez con efectos del día 21 de agosto de 2021;
Català: Història del cristianisme: dels seus orígens fins a la Reforma del segle XVI.
Español: Historia del cristianismo: de sus orígenes hasta la Reforma del siglo XVI.
Català: Modulació de la quota líquida de les taxes portuàries
Español: Modulación de la cuota líquida de las tasas portuarias
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Vist que el lloc singular del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que el puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La sol·licitud en paper s'ha de presentar dins el termini que estableix l'Ordre de bases i al registre corresponent.
Español: La solicitud en papel se tiene que presentar dentro del plazo establecido en la Orden de bases y en el correspondiente registro.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, disposaran d'un delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes a l'article 10 de l'esmentada Llei, sempre que la plantilla sigui igual o superior a 250 empleats.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical, dispondrán de un delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley, siempre que la plantilla sea igual o superior a 250 empleados.
Català: El Departament de Cultura indica que si bé dins l'àmbit del Pla no es coneix cap jaciment, se situa en una zona d'alta expectativa arqueològica amb nombrosos jaciments que consten a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: El Departamento de Cultura indica que si bien dentro del ámbito del Plan no se conoce ningún yacimiento, éste está situado en una zona de alta expectativa arqueológica con numerosos yacimientos que constan en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatge a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà, al terme municipal de Bonastre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano, en el término municipal de Bonastre
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, amb la finalitat que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes.
Català: Garanties dels/as representants del personal:
Español: Garantías de los/las representantes del personal:
Català: Serà missió de l'interventor:
Español: Será misión del interventor:
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputación, 355, 08009 Barcelona).
Català: Em permeto deixar constància igualment que el telèfon i fax de la Junta són: 973.45.13.53/83 i 973.44.74.71, respectivament.
Español: Me permito dejar constancia igualmente de que el teléfono y fax de la Junta son: 973.45.13.53/83 y 973.44.74.71, respectivamente.
Català: a) Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de règim interior de la unitat i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis, i n'haurà de donar compte al/a la director/a de l'establiment.
Español: a) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, y deberá dar cuenta de ello al/a la director/a del establecimiento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir el procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'educació infantil per a la llar d'infants El Cuc.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir el proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico/a de educación infantil para el jardín de infancia El Cuc.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent de les Normes subsidiàries de planejament de Breda, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda, de acuerdo con la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Habitatges plurifamiliars amb baixos comercials, tallers, etc.
Español: Viviendas plurifamiliares con bajos comerciales, talleres, etc.
Català: Finalitat: renovació de maquinari de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Español: Finalidad: renovación de hardware de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu els canvis de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe los cambios de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els justificants de despesa es marcaran amb un segell, d'acord amb el que disposa la base 19.4.
Español: Los justificantes de gasto se marcarán con un sello, de acuerdo con lo que dispone la base 19.4 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Es valora el grau d'estructuració i coherència entre els objectius i l'adequació del projecte a les característiques de la població destinatària.
Español: Se valora el grado de estructuración y coherencia entre los objetivos y la adecuación del proyecto a las características de la población destinataria.
Català: Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Tanmateix, de l'estudi se'n desprèn el següent:
Español: No obstante del estudio se desprende lo siguiente:
Català: c) S'ha de protegir la sortida de la canonada amb escullera, de 500 kg com a mínim, de manera que s'evitin erosions que puguin en un futur deixar la canonada descoberta i trencar-la.	c) Se debe proteger la salida de la tubería con rompeolas, de 500 kg como mínimo, de manera que se eviten erosiones que puedan en un futuro dejar la tubería descubierta y romperla.
Català: Per tal de donar resposta immediata a la greu situació generada, el Govern de la Generalitat va adoptar mesures de diversa índole, com la restricció de la sortida de persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, mitjançant la Resolució INT/718/2020, de 12 de març; el tancament de tots els centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya, en qualsevol dels ensenyaments que l'integren, i amb independència de la titularitat pública o privada del centre o servei i el seu sistema de finançament, mitjançant la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, o l'adopció d'altres mesures preventives sectorials específiques, mitjançant la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març.
Español: Para dar respuesta inmediata a la grave situación generada, el Gobierno de la Generalidad adoptó medidas de diversa índole, como la restricción de la salida de personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, mediante la Resolución INT/718/2020, de 12 de marzo; el cierre de todos los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña, en cualquiera de las enseñanzas que lo integran, y con independencia de la titularidad pública o privada del centro o servicio y su sistema de financiación, mediante la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, o la adopción de otras medidas preventivas sectoriales específicas, mediante la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08), aprovades per la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08), aprobadas por la Resolución IRP/2383/2008, de 17 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Català: - Articles 11 Sistemes d'actuació i 12 Procediment: canviar el sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica per cooperació.
Español: - Artículos 11 Sistemas de actuación y 12 Procedimiento: cambiar el sistema de actuación urbanística de reparcelación en la modalidad de compensación básica por cooperación.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla.
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Així mateix, la Comissió de desenvolupament del personal,
Español: Asimismo la Comisión de desarrollo del personal, regulada en el
Català: Si la persona designada és de categoria inferior, cobrarà la diferència salarial respecte al titular durant els caps de setmana i en períodes iguals o superiors a 5 dies, excepte en el cas d'un redactor, que cobrarà la diferència des del primer dia.
Español: Si la persona designada es de categoría inferior, cobrará la diferencia salarial respecto al titular durante los fines de semana y en períodos iguales o superiores a 5 días, excepto en el caso de un redactor, que cobrará la diferencia desde el primer día.
Català: L'edificabilitat serà la de l'article anterior.
Español: La edificabilidad será la del artículo anterior.
Català: Càlcul d'instal·lacions: lumíniques, lampisteria, sanejament
Español: Cálculo de instalaciones: lumínicas, lampistería,
Català: També és fa efectiu en els dies teòricament laborals del període de vacances.
Español: También se hará efectivo en los días teóricamente laborales del período de vacaciones.
Català: La reincidència en els mateixos fets o conductes qualificades com a faltes greus, llevat les de puntualitat durant el mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en los mismos hechos o conductas calificadas como faltas graves, excepto las de puntualidad durante el mismo trimestre, siempre que haya estado objeto de sanción.
Català: DECRET 121/2010, de 7 de setembre, de cessament del senyor Josué Sallent Ribes com a director general de la Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 121/2010, de 7 de septiembre, de cese del señor Josué Sallent Ribes como director general de la Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: modificació del contracte per a les obres d'instal·lació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua que cal efectuar a les oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: modificación del contrato para las obras de instalación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua que se deben efectuar en las oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.3 La durada de la jornada contractual per a aquest tipus de treballadors o treballadores en cap cas podrà ser inferior a 16 hores ni excedir de 30 hores setmanals.
Español: 3.3 La duración de la jornada contractual para este tipo de trabajadores o trabajadoras en ningún caso podrá ser inferior a dieciséis horas ni exceder de 30 horas semanales.
Català: Dret administratiu i, especialment, procediment administratiu en relació amb les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, en concret en matèria d'elaboració de disposicions generals.
Español: Derecho administrativo y, especialmente, procedimiento administrativo en relación con las materias competencia de la Comisión Jurídica Asesora, en concreto en materia de elaboración de disposiciones generales.
Català: Alhora, en línia amb els objectius establerts en el Marc d'Acció de Dakar 2000, es continuarà donant suport a les iniciatives d'alfabetització d'adults, amb especial atenció a les dones.
Español: A la vez, en línea con los objetivos establecidos en el Marco de Acción de Dakar 2000, se continuarán apoyando las iniciativas de alfabetización de adultos, con especial atención a las mujeres.