BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, cada sis mesos –o sempre que ho sol·liciti la DGAIA–, l'entitat ha de trametre els documents TC1 i TC2, o document equivalent corresponent a aquest període, de tot el personal que presti o hagi prestat els seus serveis a l'equipament social a què fa referència aquesta Ordre.
Español: Posteriormente, cada 6 meses –o siempre que lo solicite la DGAIA–, la entidad debe enviar los documentos TC1 y TC2, o documento equivalente correspondiente a este periodo, de todo el personal que preste o haya prestado sus servicios al equipamiento social a que hace referencia esta Orden.
Català: Concepte: subscripcions diari El Punt (llevat edició de Barcelona).
Español: Concepto: suscripciones diario El Punt (excepto edición de Barcelona).
Català: Dels carrers es separarà, com a mínim, la distància de 5 metres.
Español: De las calles se separará, como mínimo, la distancia de 5 metros.
Català: La Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment d'aquest Conveni vetllarà per tal que la classificació professional dels treballadors laborals i les seves possibilitats de promoció, garanteixi amb condicions d'equitat els seus drets de promoció professional, d'acord amb els criteris i mecanismes que es derivin de l'aplicació del pla de carrera, promoció interna, formació i valoració de llocs de treball.
Español: La Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento de este Convenio velará a fin de que la clasificación profesional de los trabajadores laborales y sus posibilidades de promoción, garantice con condiciones de equidad sus derechos de promoción profesional, de acuerdo con los criterios y mecanismos que se deriven de la aplicación del plan de carrera, promoción interna, formación y valoración de puestos de trabajo.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: —8 Els justificants s'han de presentar, si es tracta d'una activitat puntual, en el termini d'un mes a comptar de la seva finalització, i en activitats que es realitzin al llarg d'un període d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: —8 Los justificantes deben presentarse, si se trata de una actividad puntual, en el plazo de un mes a contar desde su finalización, y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: –4 Consell assessor, format per professionals i investigadors de solvència reconeguda, sense vinculació institucional amb la revista o l'editorial, i orientat a marcar la política editorial i a sotmetre-la a avaluació i auditoria.
Español: –4 Consejo asesor, formado por profesionales e investigadores de solvencia reconocida, sin vinculación institucional con la revista o la editorial, y orientado a marcar la política editorial y a someterla a evaluación y auditoría.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el context normatiu en el qual s'insereix aquesta Llei, per tal de, seguidament, indicar les línies generals del seu contingut i les principals novetats que incorpora al sistema de pensions.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contexto normativo en el que se inscribe esta Ley, con el fin de indicar, seguidamente, las líneas generales de su contenido y las principales novedades que incorpora al sistema de pensiones.
Català: k) Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i els programes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l.àmbit del territori.
Español: k) Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y los programas del Centro de Iniciativas para la Reinserción y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para difundir y aproximar la inserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre, va ser publicat en el DOGC núm. 5165, de data 3.7.2008, BOE núm. 160, de 3.7.2008 i Diari de El Punt de 3.7.2008, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o es desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia del parque eólico de Corbera, en el termino municipal de Corbera d'Ebre, fue publicado en el DOGC núm. 5165, con fecha 3.7.2008, al BOE núm. 14, con fecha 3.7.2008 y diario El Punt de 3.7.2008, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: Distribució de les places per fases i torns.
Español: Distribución de las plazas por fases y turnos.
Català: Acceptada la incorporació al Col·legi per la Junta de Govern, les persones que ho sol·licitin per a l'exercici de la professió han de complir els requisits següents en el termini de dos mesos:
Español: Aceptada la incorporación al Colegio por la Junta de Gobierno, las personas que lo soliciten para el ejercicio de la profesión deben cumplir los siguientes requisitos en el plazo de dos meses:
Català: O, dit d'una altra manera, que hom pugui disposar de manera eficaç d'un element essencial per a interpretar i aplicar el dret civil català.
Español: O, dicho de otra forma, que pueda disponerse de modo eficaz de un elemento esencial para la interpretación y aplicación del derecho civil catalán.
Català: Tanmateix, és causa de dissolució del CEC la voluntat de les persones col·legiades, expressada en la forma que descriu l'article següent.
Español: Asimismo, es causa de disolución del CEC la voluntad de las personas colegiadas, expresada en la forma que describe el artículo siguiente.
Català: L'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008, estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm i lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: El artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva y entregándolas para hacer la destilación.
Català: Aquesta tercera etapa tindrà una durada màxima de dos mesos, i s'adaptarà a les necessitats de cada persona jove.
Español: Esta tercera etapa tendrá una duración máxima de dos meses, y se adaptará a las necesidades de cada persona joven.
Català: Experiència en gestió i tractament de documentació estadística i dels instruments de recuperació de la informació.
Español: Experiencia en gestión y tratamiento de documentación estadística y de los instrumentos de recuperación de la información.
Català: - L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: - La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Per afavorir la població de conill es construirà una vedruna en una zona forestal propera de l'explotació ramadera.
Español: Para favorecer la población del conejo se construirá un majano en una zona forestal cercana a la explotación ganadera.
Català: 2.2.9 En el cas d'escales compensades els graons tindran, com a mínim, una línia de pas de 0,28 m, mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà.
Español: 2.2.9 En el caso de escaleras compensadas los peldaños tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,28 m, comedida a 0,50 m de la línea interior del pasamano.
Català: En aquest sentit, seria convenient establir que actuaria de mediador i que seria l'encarregat de proposar una solució al conflicte.
Español: En este sentido, sería conveniente establecer quién actuaría de mediador y quién sería el encargado de proponer una solución al conflicto.
Català: 1.8 Descriu les característiques d'un vi utilitzant correctament el vocabulari propi del procés de tast.
Español: 1.8 Describe las características de un vino utilizando correctamente el vocabulario propio del proceso de cata.
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials, o documents de servei
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales, o documentos de los servicios
Català: —6 Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: —6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors per rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste su estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores por rehabilitar.
Català: Així mateix tampoc estaran obligades a realitzar la prova aquelles persones que acreditin haver superat la prova de coneixement de castellà en convocatòries anteriors de la mateixa Administració.
Español: Asimismo, tampoco estarán obligadas a realizar la prueba aquellas personas que acrediten haber superado la prueba de conocimiento de castellano en convocatorias anteriores de la misma Administración.
Català: Haver donat suport, d'una manera singular o amb actuacions coordinades amb altres actors, a processos de transformació de conflictes concrets.
Español: Haber prestado apoyo, de forma singular o con actuaciones coordinadas con otros actores, a procesos de transformación de conflictos concretos.
Català: e) Tramitar les indemnitzacions per raó de servei.
Español: e) Tramitar las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: h) L'adhesió de l'entitat sol·licitant a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG per als Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per a la Pau.
Español: h) La adhesión de la entidad solicitante a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG para los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG para la Paz.
Català: En tot cas el creixement de l'oferta comercial cal que es circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat.
Español: En todo caso el crecimiento de la oferta comercial es necesario que se circunscriba a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición transitoria primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medianos tipo supermercado.
Català: De no ser així, l'empresa abonarà la quantitat corresponent fixada per la normativa legal respecte a les dietes deduïbles en l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: De no ser así, la empresa abonará la cantidad correspondiente fijada por la normativa legal respecto a las dietas deducibles en el impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF)
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, relativa a la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, relativa a la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de plataforma única al carrer Corró.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de plataforma única en la calle Corró.
Català: b) Per a la resta de grups professionals: 2 mesos
Español: b) Para el resto de grupos profesionales: 2 meses
Català: Barcelona el dia 16 de novembre de 1994,
Español: Barcelona el día 16 de noviembre de 1994,
Català: f) No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: f) No haber sido condenado por ningún delito.
Català: Els objectius d'aquesta figura de planejament són coincidents amb els consignats a l'article 2 de la modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament.
Español: Los objetivos de esta figura de planeamiento son coincidentes con los consignados en el artículo 2 de la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente.
Català: Senyor Modesto Freijo Alvarez, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Modesto Freijo Alvarez, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: Àmbit, comitès de seguretat i higiene i salut laboral
Español: Ámbito, comités seguridad e higiene y salud laboral
Català: Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central de Medios Técnicos y Soporte Operativo
Català: Les taules publicades en aquest acord, substitueixen les publicades el passat mes de desembre del 2018 i publicades al DOGC mitjançant la Resolució TSF/170/2019, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2018 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial.
Español: Las tablas publicadas en este acuerdo, sustituyen las publicadas el pasado mes de diciembre de 2018 y publicadas en el DOGC mediante la Resolución TSF/170/2019, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2018 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1811/2015, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca (MERCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1811/2015, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación (MERCAT).
Català: El termini per a la contractació d'aquests treballadors per part de l'empresa serà des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para la contratación de estos trabajadores por parte de la empresa será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deben exponer, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres que cal mesurar en l'anàlisi en funció dels equips òptics seleccionats.
Español: 1.4 Define los parámetros que hay que medir en el análisis en función de los equipos ópticos seleccionados.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Guillem Viladot "lo Pardal".
Español: Beneficiario: Fundació Privada Guillem Viladot "lo Pardal".
Català: Lloc núm.: 6, advocat de la Generalitat adscrit al Departament
Español: Puesto núm.: 6, abogado de la Generalidad adscrito al
Català: Electromecànica de vehicles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Acupuntura, homeopatia i medicació homeopàtica, 25%.
Español: Acupuntura, homeopatía y medicación homeopática, 25%.
Català: La dissolució del consorci en produeix la liquidació i extinció.
Español: La disolución del consorcio produce su liquidación y extinción.
Català: L'ordre de preferència vindrà determinat per la puntuació total assolida al procés selectiu.
Español: La orden de preferencia vendrá determinado por la puntuación total lograda al proceso selectivo.
Català: b) Els rendiments mínims han de ser determinats per l'empresa, sense que la seva no-determinació o exigència del seu compliment pugui interpretar-se com a desistiment d'aquest dret.
Español: b) Los rendimientos mínimos serán determinados por la empresa, sin que su no determinación o exigencia de su cumplimiento pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: Els terrenys de l'extractiva formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial superficial del Baix Ter i Daró (codi 402A11) i estan inclosos entre els delimitats a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos de la extractiva forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial de El Baix Ter y El Daró (código 402A11) y están incluidos entre los delimitados en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Causes d'exclusió de l'antijuridicitat.
Español: Causas de exclusión de la antijuridicidad.
Català: 2.4 Identifica els mètodes i la seqüència de treball per executar arrebossats i estucats.
Español: 2.4 Identifica los métodos y la secuencia de trabajo para ejecutar enfoscados y revocos.
Català: 3.4 Determinació de la tensió superficial: tècniques de determinació.
Español: 3.4 Determinación de la tensión superficial: técnicas de determinación.
Català: d) Gestionar la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: d) Gestionar la inscripción de los actos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: 2.2 La participació en aquesta convocatòria de beques és compatible amb la participació en la convocatòria de premis Art Jove Producció però no és compatible amb la participació en les beques Art Jove Mediació corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.2 La participación en esta convocatoria de becas es compatible con la participación en la convocatoria de premios Art Jove Producció pero no es compatible con la participación en las becas Art Jove Mediació correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Import màxim increment / decrement de renda en la 1a anualitat per cada 100.000 euros, IVA exclòs, d'increment o rebaixa d'obra de l'edifici judicial (euros corrents, IVA exclòs): 5.979,96
Español: Importe máximo incremento / decremento de renta en la 1ª anualidad por cada 100.000 euros, IVA excluido, de incremento o rebaja de obra del edificio judicial (euros corrientes, IVA excluido): 5.979,96
Català: L'acreditació del requisit c) es portarà a terme a través de la signatura de la declaració responsable, adjunta a la sol·licitud.
Español: La acreditación del requisito c) se llevará a cabo a través de la firma de la declaración responsable, adjunta a la solicitud.
Català: i) Complir amb la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.