BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La voluntat de l'Institut Cartogràfic de mantenir i incrementar al màxim la qualitat en la producció i la generació de coneixement geogràfic i cartogràfic, en un entorn que ha experimentat canvis molt profunds des que es va constituir aquest organisme, justifica la necessitat d'actualitzar-ne i aprofundir-ne el marc regulador des de noves perspectives.
Español: La voluntad del Instituto Cartográfico de mantener e incrementar al máximo la calidad en la producción y la generación de conocimiento geográfico y cartográfico, en un entorno que ha experimentado cambios muy profundos desde que se constituyó este organismo, justifica la necesidad de actualizar y profundizar su marco regulador desde nuevas perspectivas.
Català: a) Cedir temporalment l'ús d'un etilòmetre per a la seva utilització per part dels vigilants d'aquest municipi.
Español: a) Ceder temporalmente el uso de un etilómetro para su utilización por parte de los vigilantes de este municipio.
Català: Entrenament d'alt rendiment esportiu
Español: Entrenamiento de alto rendimiento deportivo
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 5 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 5 de la Orden citada;
Català: novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats
Español: noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Atès la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007,
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007,
Català: 24.2 La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 24.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Ricard A. Casademont Altimira, Pedro Ruiz Vera i Manuel Ferrer Nicolau, que actuaran mancomunadament.
Español: Ricard A. Casademont Altimira, Pedro Ruiz Vera y Manuel Ferrer Nicolau, que actuarán mancomunadamente.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Joseph Livermore Peter per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 108, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joseph Livermore Peter para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 108, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Es prioritzarà l'adquisició de: vehicles elèctrics, vehicles que funcionin amb gas natural i vehicles que utilitzin energies renovables com biodiesel.
Español: Se priorizará la adquisición de vehículos eléctricos, vehículos que funcionen con gas natural y vehículos que utilicen energías renovables, como biodiésel.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b)Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .1 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l'annex de la Resolució CLT/117/2006, de 17 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, publicada al DOGC núm. 4560, de 27.1.2006.
Español: .1 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/117/2006, de 17 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, publicada en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006.
Català: a. Ordenar aquest sector de llevant en base a la ubicació d'usos terciaris que configurin una nova porta urbana per a l'accés a la ciutat des de Cerdanya.
Español: a. Ordenar este sector de levante en base a la ubicación de usos terciarios que configuren una nueva puerta urbana para el acceso a la ciudad desde Cerdanya.
Català: El plus de tasca no incrementa cap concepte retributiu ni cap complement salarial, encara que formarà part dels conceptes que cotitzen al règim general de la Seguretat Social.
Español: El plus de tarea no incrementará ningún concepto retributivo ni ningún complemento salarial, si bien formará parte de los conceptos que cotizan al régimen general de la Seguridad Social.
Català: - Controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents a la Torre o que hi són al davant.
Español: - Controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que dan frente a la Torre.
Català: També hi participen, amb veu però sense vot, el director o directora i la persona que exerceix la Secretaria.
Español: También participan, con voz pero sin voto, el director o directora y la persona que ejerce la Secretaría.
Català: Amb data 27 de maig de 2005, el promotor presenta nova documentació addicional, que inclou el projecte d'autorització d'instal·lacions del gasoducte Serinyà-Figueres, redactat pel senyor Ignacio Marín de la Bárcena Folache, enginyer de mines amb número de col·legiat 3.268.
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2005, el promotor presenta nueva documentación adicional, que incluye el proyecto de autorización de instalaciones del gasoducto Serinyà-Figueres, redactado por el señor Ignacio Marín de la Bárcena Folache, ingeniero de minas con número de colegiado 3.268.
Català: Confecciona la graella d'activitats formatives del Departament de Salut.
Español: Confecciona la parrilla de actividades formativas del Departamento de Salud.
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia hauran de difondre aquestes llistes definitives.
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia deberán dar difusión a estas listas provisionales.
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa o les arts del moviment.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza o las artes del movimiento.
Català: La persona que sigui seleccionada haurà de superar un període de prova de sis mesos.
Español: La persona que sea seleccionada deberá superar un período de prueba de seis meses.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació, d'acord amb l'article 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.1.1 Document administratiu normalitzat (Model de sol·licitud), que conté:
Español: 4.1.1. Documento administrativo normalizado (Modelo de solicitud), que contiene:
Català: Contingut mínim del pla de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Contenido mínimo del plan de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats editores dels mitjans de comunicació següents:
Español: 2.2. No podrán optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoras de los siguientes medios de comunicación:
Català: El nomenament i el cessament de les persones que duguin a terme els llocs de comandament i responsabilitat, indicats anteriorment, és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: El nombramiento y cese de las personas que desempeñen los puestos de mando y responsabilidad, indicados anteriormente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre publicació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre publicación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 12 unidades con una capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Atès que en no ha estat possible practicar la citació a declarar en l'expedient disciplinari que el senyor Manuel López Aljarilla té incoat per Resolució de 19 d'abril de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament i d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, planta 5B, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'esmentat expedient disciplinari que té incoat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la citación a declarar en el expediente disciplinario que el señor Manuel López Aljarilla tiene incoado por Resolución de 19 de Abril de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, y de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalitad de Cataluña, planta 5B, Vía Augusta, núm.202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el citado expediente disciplinario que tiene incoado.
Català: La intervenció legislativa: sobre el consentiment i sobre els drets d'informació, accés i cancel·lació de dades.
Español: La intervención legislativa: sobre el consentimiento y sobre los derechos de información, acceso y cancelación de datos.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, de Barcelona 08002), formalitzades segons model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia (Plaça San Jaume, 4, de Barcelona 08002), formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació; es va trametre també separata per a l'Ajuntament del Pinell de Brai, i en no rebre resposta, un cop reiterat, s'entén que no existeix objecció.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación; se envió también separata para el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, y al no recibir respuesta, una vez reiterada, se entiende que no existe objeción.
Català: 2n moviment: del compàs 1 al 12
Español: 2.º movimiento: del compás 1 al 12
Català: c) L'incompliment d'alguna de les parts de les seves obligacions, en un període de trenta dies a partir de la notificació escrita per l'altra part, cas en què pot resoldre unilateralment aquest acord.
Español: c) El incumplimiento de alguna de las partes de sus obligaciones, en un período de treinta días a partir de la notificación escrita por la otra parte, caso en que puede resolver unilateralmente este acuerdo.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionària, mitjançant Decret de sindicatura núm. 408/2005, de 30 de desembre.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionaria, mediante Decreto de sindicatura núm. 408/2005, de 30 de diciembre.
Català: Dirigeix l'execució de projectes d'actuació per a la planificació econòmica i financera de les línies d'activitat fonamentals de l'Institut.
Español: Dirige la ejecución de proyectos de actuación para la planificación económica y financiera de las líneas de actividad fundamentales del Instituto.
Català: Secció de Contractació i Gestió Pressupostària, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Nom del lloc: secretari/ària administratiu/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria administrativo/a.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones hechas por esta Subcomisión, se acuerda:
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de l'agrupació dels municipis d'Ulldemolins, Poboleda i la Morera de Montsant, amb capitalitat a Poboleda, com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de la agrupación de los municipios de Ulldemolins, Poboleda y la Morera de Montsant, con capitalidad en Poboleda, como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, que se tiene que proveer el sistema de concurso de méritos.
Català: c) L'alçada de les noves edificacions no superarà els 11 m corresponent a PB+2P.
Español: c) La altura de las nuevas edificaciones no superará los 11 m correspondientes a PB+2P.
Català: La seva autorització està determinada per l'organització de la feina.
Español: Su autorización estará determinada por la organización del trabajo.
Català: h) Seleccionar les imatges i il·lustracions corresponents a les obres menors.
Español: h) Seleccionar las imágenes e ilustraciones correspondientes a las obras menores.
Català: Aquest complement retribueix la docència de postgraduats d'infermeria (LLIR,DIR) efectuada pels tècnics mitjans en sanitat (grup A2).
Español: Este complemento retribuye la docencia de postgraduados de enfermería (LLIR,DIR) efectuada por los técnicos medios en sanidad (grupo A2).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fàbregas i de Caralt.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la manzana Fàbregas y de Caralt.
Català: S'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: Se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: f) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació.
Español: f) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el condicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació del Projecte bàsic i executiu de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación del Proyecto básico y ejecutivo de la piscina municipal.
Català: 1.4 Les diferents administracions públiques han assumit que una de les principals necessitats per avançar en l'Administració electrònica és poder interoperar entre sistemes (poder intercanviar dades i documents entre administracions de manera telemàtica) i, així, evitar demanar al ciutadà l'aportació de documents emesos per altres administracions i entitats.
Español: 1.4 Las diferentes administraciones públicas han asumido que una de las principales necesidades para avanzar en la Administración electrónica es poder interoperar entre sistemas (poder intercambiar datos y documentos entre administraciones de forma telemática) y, así, evitar pedir al ciudadano la aportación de documentos emitidos por otras administraciones y entidades.
Català: La formació valorada pel Comitè Avaluador serà l'exclusivament realitzada dins del període de temps de la carrera professional.
Español: La formación valorada por el Comité Evaluador será la exclusivamente realizada dentro del periodo de tiempo de la carrera profesional.
Català: No es preveuen noves construccions i s'evitarà la introducció de materials artificials i d'espècies vegetals al·lòctones.
Español: No se proveen nuevas construcciones y se evitará la introducción de materiales artificiales y de especies vegetales alóctonas.
Català: Cal donar raó a l'altra part de la denúncia efectuada d'acord amb el paràgraf anterior abans del tercer mes anterior a la data del seu venciment; altrament, el Conveni es prorroga automàticament.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo anterior se dará cuenta a la otra parte antes del tercer mes anterior a la fecha de su vencimiento; en caso contrario, se prorrogará éste de forma automática.
Català: Atès l'article 4.2 de la Resolució esmentada, en què es disposa que la llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC;
Español: Visto el artículo 4.2 de la citada Resolución, en el que se dispone que la lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC;
Català: Nomenar la senyora Emilia Reñe Fernández cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes d'1 de novembre de 2006.
Español: Nombrar a la señora Emilia Reñe Fernandez jefa de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos de 1 de noviembre de 2006.
Català: Horta de Sant Joan-Arnes", dels termes municipals d'Arnes i Horta de Sant Joan, al DOGC núm. 3614, de 12 d'abril de 2002, i al diari Diari de Tarragona de 9 d'abril de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9, 10 i 11 de juliol de 2002 a Arnes, i el 15, 16 i 17 de juliol de 2002 a Horta de Sant Joan, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Horta de Sant Joan-Arnes", de los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan, en el DOGC núm. 3614, de 12 de abril de 2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 9 de abril de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9, 10 y 11 de julio de 2002 en Arnes, y el 15, 16 y 17 de julio de 2002 en Horta de Sant Joan, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ”31.2 En el supòsit de transmissió del dret de superfície d'un habitatge promogut sobre sòl de titularitat privada o pública, sempre que s'hagi acordat un dret d'opció de compra del domini residual a favor de l'adquirent, les persones adquirents d'habitatges en règim general o especial poden obtenir una subvenció amb càrrec al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'un màxim de 500 euros anuals per habitatge durant un període de 10 anys.
Español: ”31.2 En el supuesto de transmisión del derecho de superficie de una vivienda promovida sobre suelo de titularidad privada o pública, siempre que se haya acordado un derecho de opción de compra del dominio residual a favor del adquirente, las personas adquirentes de viviendas en régimen general o especial pueden obtener una subvención con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 500 euros anuales por vivienda durante un periodo de 10 años.
Català: d) S'admet la presentació de proposicions per a lots individualitzats.
Español: d) Se admite la presentación de proposiciones para lotes individualizados.
Català: Nivell XIII Aspirant administratiu, Aspirant tècnic, ajudants de 16 a 18 anys
Español: Nivel XIII Aspirante administrativo, Aspirante técnico, ayudantes de 16 a 18 años