BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo calen l'establiment i la planificació d'una acció preventiva al centre de treball i a les empreses que tingui per fi l'eliminació o reducció dels riscs en origen, a partir de la seva avaluació, amb l'adopció de les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en el centro de trabajo y en las empresas que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger la salud.
Català: a) Exerceixin funcions públiques o potestats administratives titularitat de les administracions públiques, assignades a les persones obligades a subministrar informació per una norma amb rang de llei, o atribuïdes per l'ordenament jurídic en els seus estatuts o normes de creació, o per qualsevol altre títol jurídic.
Español: a) Ejerzan funciones públicas o potestades administrativas titularidad de las administraciones públicas, asignadas a las personas obligadas a suministrar información por una norma con rango de ley, o atribuidas por el ordenamiento jurídico en sus estatutos o normas de creación, o por cualquier otro título jurídico.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per al càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del lugar y cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para el cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 33% del cost total de les obres de millora d'infraestructura i/o d'adquisició d'equipament, sense incloure-hi l'IVA.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 33% del coste total de las obras de mejora de infraestructura y/o de adquisición de equipamiento, IVA no incluido.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada, que hi cursin els seus estudis, tindran dret a una reducció del 50% del preu en el servei de menjador.
Español: Los hijos del personal del centro(que en él presten servicios como mínimo de media jornada),que cursen sus estudios en éste tendrán una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor.
Català: Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes les inversions dels quals
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos cuyas inversiones sean
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, modificada per la Llei 29/2003, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció d'un 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, modificada por la Ley 29/2003, el pago de la sanción antes de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción de un 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Realitzar el manteniment preventiu (neteja, desincrustació, eliminació de cossos estranys) i el correctiu bàsic d'estructures submergides (pantalans, monoboies, plataformes) amb destresa, precisió i respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo (limpieza, desincrustación, eliminación de cuerpos extraños) y el correctivo básico de estructuras sumergidas (pantalanes, monoboyas, plataformas) con destreza, precisión, respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad.
Català: Es consideren dies festius els que anualment es determinen, amb caràcter global per a tot Catalunya, en el calendari oficial de festes laborals.
Español: Se consideran días festivos los que anualmente se determinan, con carácter global para toda Cataluña, en el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: c) Organització, distribució, supervisió i, si s'escau, execució de les inspeccions i informes que siguin requerits pels expedients sancionadors que es tramiten al Servei Territorial que comportaran l'avaluació de l'incompliment d'incoació de l'expedient sancionador o bé el seu arxiu.
Español: c) Organización, distribución, supervisión y, en su caso, ejecución de las inspecciones e informes que sean requeridos por los expedientes sancionadores que se tramiten en el Servicio Territorial, que comportarán la evaluación del incumplimiento de incoación del expediente sancionador o bien su archivo.
Català: 9.1 En el cas de les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives.
Español: 9.1 En el caso de las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas.
Català: a) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: a) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que la formalització de concerts socials i gestions delegades s'ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, en què s'han de concretar els aspectes que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la mencionada Orden establecen que la formalización de conciertos sociales y gestiones delegadas se hará mediante convocatoria pública, y que se efectuará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, en la que se concretarán los aspectos previstos en el artículo 3.3 de la mencionada Orden.
Català: Estudis de tipificació HLA:
Español: Estudios de tipificación HLA:
Català: Aquesta funció pot ser delegada al director.
Español: Esta función puede ser delegada en el director.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de trenta mil euros (30.000,00) per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro de treinta mil euros (30.000,00) para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: El 50% dels punts: molts resultats mostren tendències favorables o bons resultats, com a mínim durant tres anys.
Español: El 50% de los puntos: muchos resultados muestran tendencias favorables o buenos resultados, como mínimo durante tres años.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens d'una categoria d'un grup de titulació inferior a una altra de superior, o bé d'una categoria professional a una altra de diferent del mateix grup.
Español: La promoción interna consistirá en el ascenso de una categoría de un grupo de titulación inferior a otra superior o de una categoría profesional a otra del mismo grupo.
Català: premi 2) en algunes oficines per tal que les trucades informatives siguin adreçades automàticament als agents del 012.
Español: pulse 2) en algunas oficinas a fin de que las llamadas informativas sean dirigidas automáticamente a los agentes del 012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena va per l'eix del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, fins a trobar la carretera per l'eix de la qual també continua fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva hasta encontrar la carretera por el eje del cual continua hasta el mojón noveno.
Català: Registrament de les dades econòmiques de cada explotació (despeses, ingressos, treballs efectuats, pagaments, cobraments, etc.) a la fitxa de l'explotació i als registres de tresoreria.
Español: Registro de los datos económicos de cada explotación (gastos, ingresos, trabajos efectuados, pagos, cobros, etc.) en la ficha de la explotación y en los registros de tesorería.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació de la zona Quaranta Pilans, 2a fase, al terme municipal de Berga
Español: Junta de compensación del polígono de actuación de la zona Quaranta Pilans, 2ª fase, en el término municipal de Berga
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a la qual correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: 2.1 Identificació dels aspectes a investigar.
Español: 2.1 Identificación de los aspectos a investigar.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la oferta/es de treball o del contracte/es de treball en el que hi consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: b) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, de la/s oferta/s de trabajo o del/de los contrato/s de trabajo en que conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado, especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto.
Català: Resoldre amb el seu vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació.
Español: Resolver con su voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación.
Català: Dades acadèmiques i professionals: currículum.
Español: Datos académicos y profesionales: currículum.
Català: A les parcel·les de superfície superior a mil metres quadrats (1.000 m2) se'ls aplica una edificabilitat màxima de cinc-cents metres quadrats de sostre (500 m2), independentment de la seva superfície.
Español: En las parcelas de superficie superior a mil metros cuadrados (1.000 m2) se les aplica una edificabilidad máxima de quinientos metros cuadrados de techo (500 m2), independientemente de su superficie.
Català: c) Les altes i les baixes col·legials del exercici.
Español: c) Las altas y las bajas colegiales del ejercicio.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants, per a la qual cosa es crearà una comissió tècnica per tractar aquests aspectes.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de San Fruitós de Bages tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes, y con dicho fin se creará una comisión técnica para tratar estos aspectos.
Català: —1 En els imports establerts en les taules salarials d'aquest Conveni (annex 2) estan inclosos els valors de les gratificacions extraordinàries, l'import global anual de les quals està prorratejat en 12 mensualitats, tal com preveu l'article 31 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —1 En los importes recogidos en las tablas salariales del presente Convenio (anexo 2) están incluidos los valores de las gratificaciones extraordinarias cuyo importe global está prorrateado en 12 mensualidades, tal como prevé el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus límites laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: Igualment, l'empresa l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats/ades al sindicat.
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo, acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al Sindicato.
Català: n) Lactància 1 hora diària dividida en dues fraccions o reducció de la seva jornada en 1/2 hora durant 9 mesos.
Español: n) Lactancia 1 hora diaria divida en dos fracciones o reducción de su jornada en 1/2 hora durante 9 meses.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Distribució de beneficiaris d'un import superior a 6.000 euros:
Español: Distribución de beneficiarios de un importe superior a 6.000 euros:
Català: S'estableix un ajut de 1.000 pessetes per mes natural i per fill disminuït a aquells treballadors que en tinguin un a càrrec seu.
Español: Se establece una ayuda de 1.000 pesetas por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot: 87,65 euros.
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico de capitán/a de yate: 87,65 euros.
Català: Supervisa les tasques d'arxiu de la documentació administrativa i tramet la documentació a l'Arxiu de la Direcció General de Tributs i a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Supervisa las tareas de archivo de la documentación administrativa y envía la documentación al Archivo de la Dirección General de Tributos y al Archivo Central del Departamento.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la qualitat.
Español: Los proyectos deberán presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar su calidad.
Català: 1.5 Realitza tot tipus de talls en diferents gèneres culinaris per obtenir tot tipus de peces amb denominació pròpia, deixant-los aptes per a la conservació o elaboració posterior.
Español: 1.5 Realiza todo tipo de cortes en diferentes géneros culinarios para obtener todo tipo de piezas con denominación propia, dejándolos aptos para su conservación o posterior elaboración.
Català: 5 El Pla parcial es refondrà sobre base topogràfica actualitzada al planejament vigent, per tal de poder comprovar la transcripció de la nova vialitat i l'ajust d'alineacions i rasants amb la realitat existent.
Español: 5 El Plan parcial se refundirá sobre base topográfica actualizada al planeamiento vigente, con el fin de poder comprobar la transcripción de la nueva vialidad y el ajuste de alineaciones y rasantes con la realidad existente.
Català: «presenta totes i cada una de les seves característiques: és una activitat d'estímul, encaminada a promoure que els particulars realitzin finalitats d'interès social, i que s'executa sense crear un servei públic i sense emprar la coacció.»
Español: «presenta todas y cada una de sus características: es una actividad de estímulo, encaminada a promover que los particulares realicen finalidades de interés social, y que se ejecuta sin crear un servicio público y sin utilizar la coacción.»
Català: -Personal que efectuarà l'acte de precinte:
Español: -Personal que efectuará el acto de precinto:
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de Conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, todo el personal dispone, por aplicación de Convenio, de 2 días más de fiesta, 1 día en Semana Santa y el otro por Navidad, que también se pueden gozar dentro de las 2 semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidades.
Català: Per a administracions públiques amb plenes competències educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Para administraciones públicas con plenas competencias educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidad autónomas.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de complir els següents terminis de preavís de cessament:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa tendrá que dar los siguientes términos de preaviso de cese:
Català: A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat duta a terme, la durada i, si escau, el rendiment.
Español: A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad llevada a cabo, su duración y, en su caso, su rendimiento.
Català: b) Les necessitats formatives i escolars, que estableixin temps per a l'estudi i/o el reforç escolar.
Español: b) Las necesidades formativas y escolares, estableciendo un tiempo para el estudio o el refuerzo escolar.
Català: Existeixen subespècies o formes diferents de les del seu entorn europeu.
Español: Existen subespecies o formas diferentes de las de su entorno europeo.
Català: Prevenció de les lesions més típiques de l'handbol:
Español: Prevención de las lesiones más típicas del balonmano:
Català: d) Canvi de titularitat de les activitats de l'apartat a).
Español: d) Cambio de titularidad de las actividades del apartado a).
Català: 3.2 La comissió d'admissió acceptarà o rebutjarà les sol·licituds d'inscripció al Registre auxiliar presentades.
Español: 3.2 La comisión de admisión aceptará o rechazará las solicitudes de inscripción al Registro auxiliar presentadas.
Català: Per constituir-la s'exigeix la presència de la majoria dels seus membres.
Español: Para constituirla se exige la presencia de la mayoría de sus miembros.
Català: .7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que en farà les funcions de secretari i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: .7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán el director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que hará las funciones de secretario y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de la Direcció General de Protecció Social (anteriorment Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal – SISPAP).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo de la gestión de determinados expedientes de personas naturales de la Dirección General de Protección Social (anteriormente Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal- SISPAP).
Català: Projectes que aportin indicadors d'impacte social de les accions proposades.
Español: Proyectos que aporten indicadores de impacto social de las acciones propuestas.
Català: —2 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i per tant la seva executivitat a l'aportació de la certificació municipal acreditativa de la titularitat i destinació pública de la superfície de 5.000 m2 d'equipament que es traspassa al sector Pintors Sud.
Español: —2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y por tanto su ejecutividad a la aportación de la certificación municipal acreditativa de la titularidad y destino público de la superficie de 5.000 m2 de equipamiento que se traspasa en el sector Pintors Sud.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Els negociats que depenen directament dels òrgans suprimits en aquest Decret se suprimeixen.
Español: Los negociados que dependen directamente de los órganos suprimidos en este Decreto se suprimen.
Català: Amb caràcter complementari han de percebre el plus funcional (motocarro) per dia de treball, no consolidable, segons el que regula l'article 13.
Español: Con carácter complementario recibirán el plus funcional (motocarro) no consolidable y por día de trabajo, según lo regulado en el artículo 13.
Català: Queda regit pel present Conveni col·lectiu tot el personal de plantilla comprès en els grups de redactors, fotoperiodistes, correctors, maquetistes, arxivers, administratius i subalterns, fix o temporal, de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, editora de Diari de Terrassa.
Español: Queda afectado por el presente Convenio colectivo todo el personal de plantilla comprendido en los grupos de redactores, fotoperiodistas, correctores, maquetistas, archiveros, administrativos y subalternos, fijo o temporal, de la empresa Julian Sanz Soria, SL, editora de Diari de Terrassa.