BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests nous programes es destinaran consignacions pressupostàries equivalents a les que s'haurien aplicat al programa previst en el present acord, des de la data de la seva supressió efectiva fins a la finalització de la vigència del present Acord.
Español: A estos nuevos programas se destinarán consignaciones presupuestarias equivalentes a las que se habrían aplicado al programa previsto en el presente acuerdo, desde la fecha de su supresión efectiva hasta la finalización de la vigencia del presente Acuerdo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de 15 de d'octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: definició de la Unió Europea, la que compleix els requisits
Español: definición de la Unión Europea, la que cumple los requisitos
Català: 30.000 euros anuals per a les entitats municipals descentralitzades de població superior a 5.000 habitants.
Español: 30.000 euros anuales para las entidades municipales descentralizadas de población superior a 5000 habitantes.
Català: 1.1.1 El Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2015-2016 una llista única de personal candidat a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius de titularitat del Departament, que estarà formada, per ordre de prelació, per:
Español: 1.1.1 El Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2015-2016 una lista única de personal candidato a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos de titularidad del Departamento, que estará formada, por orden de prelación, por:
Català: Per tant, no hi ha dubte de l'equivalència entre els dos fets imposables.
Español: Por tanto, no hay duda de la equivalencia entre los dos hechos imponibles.
Català: q) Contractar les obres, els serveis i els subministraments, llevat que sigui competència del president.
Español: r) Contratar las obras, los servicios y los suministros, excepto que sea competencia del presidente.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'Empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: e) Codi CPV: 34000000-7 Equips de transport i productes auxiliars.
Español: e) Código CPV: 34000000-7 Equipos de transporte y productos auxiliares.
Català: Si la Secretaria de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti.
Español: Si la Secretaría de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante que los aporte.
Català: Independentment del personal gericultor per planta que estableixi aquest annex, durant la jornada diürna s'ha de garantir la ràtio d'1/10, d'acord amb les persones usuàries presents en cada moment a planta.
Español: Independientemente del personal gerocultor por planta que establezca este anexo, durante la jornada diurna se debe garantizar la ratio de 1/10, de acuerdo con las personas usuarias presentes en cada momento en planta.
Català: La gestió del Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: La gestión del Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: També s'admet l'ampliació de la planta baixa quant es destini als diversos usos admesos en cada zona, llevat de l'ús residencial fins a 16 metres i per a ús hoteler, fins a 18 metres, sempre que la part posterior quedi totalment soterrada.
Español: También se admite la ampliación de la planta baja cuanto se destine a los diversos usos admitidos en cada zona, salvo el uso residencial hasta 16 metros y para uso hotelero, hasta 18 metros, siempre que la parte posterior quede totalmente soterrada.
Català: Aquesta informació ha de contenir el text complet dels estatuts vigents i pot incloure, si escau, una referència a les modificacions de què hagin estat objecte.
Español: Esta información tiene que contener el texto completo de los estatutos vigentes y puede incluir, si procede, una referencia a las modificaciones de que hayan sido objeto.
Català: e) Supervisar, fer seguiment i tramitar les subvencions que el Departament atorgui, en coordinació amb les unitats directives.
Español: e) Supervisar, realizar seguimiento y tramitar las subvenciones que el Departamento otorgue, en coordinación con las unidades directivas.
Català: Vist que se suprimeix la Secció de la Inspecció Pesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto que se suprime la Sección de la Inspección Pesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï, en el sector químic industrial, en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie, en el sector químico industrial, en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Dintre de la categoria d'especialista, hi ha diferents nivells, que corresponen a un lloc de treball habitual, el que no vol dir que no es pugui ocupar-ne un altre temporalment per necessitats de la producció.
Español: Dentro de la categoría de especialista, hay diferentes niveles que corresponden a un puesto de trabajo habitual, lo que no significa que no se pueda ocupar otro puesto temporalmente por necesidades de la producción.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ", i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.accio.gencat.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección: www.accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: e) Lugar de ejecución:
Català: Als volants que passin a màquina fixa se'ls ha d'incrementar el complement personal en les següents quantitats per dia treballat:
Español: A los volantes que pasen a máquina fija, se incrementará su complemento personal en las siguientes cantidades por día trabajado:
Català: El suplement del BOE núm. 263, de 3.11.1999, publica la Sentència núm. 176/1999, de 30 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 433/1994, promogut pel President del Govern contra l'article 10.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1993, de 4 de novembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: El suplemento del BOE núm. 263, de 3.11.1999, publica la Sentencia núm. 176/1999, de 30 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 433/1994, promovido por el Presidente del Gobierno contra el artículo 10.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1993, de 4 de noviembre, de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: En cap cas, podrà ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: En ningún caso, podrá ser objeto de ampliación un plazo ya vencido.
Català: Per aquesta raó, és necessari complementar la tasca de foment dels mitjans de comunicació escrits amb l'establiment d'una línia de subvencions específicament adreçada a recolzar les actuacions o iniciatives d'aquest teixit associatiu envers el sector.
Español: Por esta razón, es necesario complementar la labor de fomento de los medios de comunicación con el establecimiento de una línea de subvenciones específicamente destinadas a apoyar las actuaciones o iniciativas de este tejido asociativo hacia el sector.
Català: b) Complir amb els horaris que s'estableixin en el Servei.
Español: b) Cumplir con los horarios que se establezcan en el servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'ha de seleccionar aquesta opció a l'apartat de titulació de la sol·licitud de participació.
Español: En este caso, se tiene que seleccionar dicha opción en el apartado de titulación de la solicitud de participación.
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso de que las pruebas o los casos tengan que ser escritos, el tribunal puede acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren oportunas.
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis per mètodes cromatogràfics, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis por métodos cromatográficos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un circuït de motocròs i supercròs, al terme municipal de Capmany, promoguda per Joan Gratacós Vila.
Español: Solicitud para la instalación de un circuito de motocross i supercross, en el término municipal de Capmany, promovida por Joan Gratacós Vila.
Català: A aquesta dificultat s'ha de sumar el fet que els convenis de referència han d'estar adaptats abans del 31 de desembre de 2014 ja que, pel contrari, quedaran sense efecte, per la qual cosa l'Administració de la Generalitat ha de portar a terme l'adequació dels convenis de col·laboració, d'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que és de compliment obligat.
Español: A esta dificultad se tiene que sumar el hecho de que los convenios de referencia tienen que estar adaptados antes del 31 de diciembre de 2014 puesto que, por el contrario, quedarán sin efecto, por lo cual la Administración de la Generalidad tiene que llevar a cabo la adecuación de los convenios de colaboración, de acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que es de obligado cumplimiento.
Català: 5.3 El procediment d'atorgament l'inicia d'ofici l'Administració mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/118/2016.
Español: 5.3 El procedimiento de otorgamiento lo iniciará de oficio la Administración mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 5 del anexo de la Orden TSF/118/2016.
Català: Posteriorment es comunica un canvi de la titularitat de l'autorització ambiental a favor de l'empresa Agrícola Rodié, SCP.
Español: Posteriormente se comunica un cambio de la titularidad de la autorización ambiental a favor de la empresa Agrícola Rodié, SCP.
Català: .Presidència: la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: .Presidencia: la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Cambra fotogràfica digital.
Español: Cámara fotográfica digital.
Català: 3.2.2 Les proves pràctiques es faran entre el 11 i el 19 de març de 2010.
Español: 3.2.2 Las pruebas prácticas se harán entre el 11 y el 19 de marzo de 2010.
Català: Són les distàncies mínimes que ha de separar-se l'edificació en qualsevol dels seus punts de les partions de la parcel·la.
Español: Son las distancias mínimas que deben separarse la edificación en cualquiera de sus puntos de las particiones de la parcela.
Català: El segon tram consisteix en nou dies, igualment naturals, si bé, en cas que es fraccionin, són vuit dies feiners de calendari, sempre vetllant perquè la conjunció de tots dos trams, amb la possibilitat de fraccionar el segon, no ultrapassi els trenta dies naturals pactats.
Español: El segundo tramo consistirá en otros nueve días, igualmente naturales, si bien, caso de fraccionarse, serán ocho laborables de calendario, siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos, con su posibilidad de fraccionamiento del segundo, no sobrepasen los treinta días naturales pactados.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR el resto de becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: f) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: f) A todo jubilado se el garantiza como mínimo, el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Antoni Gurguí i Ferrer, director general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Ramon Vila i Soler, adjunt a presidència i membre del Comitè Executiu de PIMEC-SEFES; Susana Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de l'Associació Catalana de Direcció de Personal; Luis Miguel García Rodríguez, subdirector en cap de Recursos Humans de Nestlé; Rosa M. Garriga i Llorente, vicepresidenta segona del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Christine Sardà i Lütscher, cap de l'Àrea de Programes Europeus de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Antoni Gurguí i Ferrer, director general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Ramon Vila i Soler, adjunto a presidencia y miembro del Comité Ejecutivo de PIMEC-SEFES; Susana Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de la Asociación Catalana de Dirección de Personal; Luis Miguel García Rodríguez, subdirector jefe de Recursos Humanos de Nestlé; Rosa M. Garriga i Llorente, vicepresidenta segunda del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Christine Sardà i Lütscher, jefa del Área de Programas Europeos del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Realitza activitats de preparació i manteniment dels equips utilitzats en la manipulació d'equipatges, utilitzant els mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de preparación y mantenimiento de los equipos utilizados en la manipulación de equipajes, utilizando los medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo normas de seguridad.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de la Torre de Cabdella (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Torre de Cabdella (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Coordina el procés d'oferta que es genera des de qualsevol àmbit per assolir circuits de resposta àgils i eficients.
Español: Coordina el proceso de oferta que se genera desde cualquier ámbito para alcanzar circuitos de respuesta ágiles y eficientes.
Català: Descripció: gestió del manteniment de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: gestión del mantenimiento de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3131/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050045 de l'empresa Altinco, SL, per a l'activitat de fabricació de productes d'aplicació agronòmica, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS160225).
Español: RESOLUCIÓN TES/3131/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20050045 de la empresa Altinco, SL, para la actividad de fabricación de productos de aplicación agronómica, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS160225).
Català: Correspon al president o presidenta del Parlament de decidir sobre aquesta qüestió.
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Parlamento la decisión sobre esta cuestión.
Català: Urbanització Sant Grau
Español: Urbanización Sant Grau
Català: Així mateix, es notifica a la interessada que, contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, d'acord amb l'establert als articles 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i l'article 114 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, demanda davant del jutjat social competent en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant del secretari general del Departament de Justícia, segons el que preveuen els articles 69 i 73 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Asimismo, se notifica a la interesada que, contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, según lo establecido en los artículos 53.8 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 114 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, demanda ante el juzgado de lo social competente en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante el secretario general del Departament de Justicia, según lo que disponen los artículos 69 y 73 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril.
Català: En cap cas no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció, només a l'efecte d'aquest criteri.
Español: En ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención, solo a efectos de este criterio.
Català: En el cas de no existir acord, ambdues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió paritària del Conveni, la qual ha de resoldre dins dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: c) Que l'empresa es comprometi a destinar una persona d'entre els seus treballadors per fer les funcions de tutorització en l'empresa previstes en aquesta Ordre.
Español: c) Que la empresa se comprometa a destinar a una persona de entre sus trabajadores/as para hacer las funciones de tutorización en la empresa previstas en esta Orden.
Català: Transcripció literal del text signat per les arts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: El Consell Consultiu i el Consell Científic Assessor
Español: El Consejo Consultivo y el Consejo Científico Asesor
Català: Realització de viratges per extensió i/o per flexió.
Español: Realización de virajes por extensión y/o por flexión.
Català: Recobriment de paraments (edificis estucats o pintats):
Español: Recubrimiento de paramentos (edificios estucados o pintados):
Català: 4.4 Realització del manteniment dels equips de producció de buit.
Español: 4.4 Realización del mantenimiento de los equipos de producción de vacío.
Català: Vist que en el termini establert cap d'aquestes persones aspirants han acreditat que compleixen i mantenen aquest requisit.
Español: Visto que en el plazo establecido ninguna de estas personas aspirantes ha acreditado que cumplen y mantienen este requisito.
Català: d) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) o un d'equivalent.
Español: d) Tener el certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente.
Català: Els llocs de treball del grup C es classifiquen del nivell 13 al 22 i corresponen als caps d'oficina, caps de grup, i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo C se clasifican del nivel 13 al 22 y corresponden a los jefes de oficina, jefes de grupo, y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: Finalitat: inversió relativa a la instal·lació i posada en funcionament d'una fàbrica de productes d'embalatge en el municipi de Poal.
Español: Finalidad: inversión relativa en la instalación y puesta en funcionamiento de una fábrica de productos de embalaje en el municipio de Poal.