BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer el dret a l'increment en el complement específic previst al punt 1 de l'Acord sobre equiparació retributiva de personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de 13 de febrer de 2008 als membres de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, facultatius i tècnics, adscrits a la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Prefectura de la Policia, adaptant així la previsió que aquest Acord va establir en el punt 2 per als llocs de treball de suport policial directe de la Subdirecció Operativa de la Policia, a la configuració organitzativa actual prevista al Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Reconocer el derecho al incremento en el complemento específico previsto en el punto 1 del Acuerdo sobre equiparación retributiva de personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra de 13 de febrero de 2008 a los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, facultativos y técnicos, adscritos a la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad de la Jefatura de la Policía, adaptando así la previsión que este Acuerdo estableció en el punto 2 para los puestos de trabajo de apoyo policial directo de la Subdirección Operativa de la Policía, a la configuración organizativa actual prevista en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest dictamen ha de concretar els aspectes següents:
Español: Este dictamen tiene que concretar los aspectos siguientes:
Català: 1) L'activitat és contradictòria a la declaració de patrimoni de la humanitat per la perillositat del metanol.
Español: 1) La actividad es contradictoria a la declaración de patrimonio de la humanidad por la peligrosidad del metanol.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cortada i Echauz gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Jordi Cortada i Echauz gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de marzo de 2016.
Català: Així, a través de les llicències municipals, caldrà verificar, a part de la documentació tècnica que es presenti d'acord amb la normativa vigent d'aplicació, la incorporació de les mesures ambientals i paisatgístiques que es proposen en el document ambiental estratègic.
Español: Así, a través de las licencias municipales, se deberá verificar, aparte de la documentación técnica que se presente de acuerdo con la normativa vigente de aplicación, la incorporación de las medidas ambientales y paisajísticas que se proponen en el documento ambiental estratégico.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d'adquisició del bé i es compleix la normativa vigent, però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament d'interessos, despeses generals i les despeses d'assegurances.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y se cumple la normativa vigente, pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de intereses, gastos generales y los gastos de seguros.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes sense remolc
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas sin remolque
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas que regula esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: El Departament de Salut i el CIRE han de designar un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y el CIRE deben designar un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo de este encargo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3742/2008, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3742/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats per habitant de cada tram de població es podran consultar al web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.net/) durant el període de presentacions de sol·licituds.
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados por habitante de cada tramo de población se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.net/) durante el periodo de presentaciones de solicitudes.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Arachnid.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Arachnid.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, pot ampliar-se el nombre d'hores complementàries previst per a aquesta modalitat contractual fins a un 40% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrá ampliarse el número de horas complementarias previsto para esta modalidad contractual hasta un 40% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Denominació: Institut Priorat
Español: Denominación: Institut Priorat
Català: Abans de la finalització del termini haurà de demanar el reingrés o bé una pròrroga.
Español: Antes de la finalización del plazo deberá pedir el reingreso o bien una prórroga.
Català: 5.6 Identifica els protocols de treball per a la realització de les diferents proves audiològiques.
Español: 5.6 Identifica los protocolos de trabajo para la realización de las diferentes pruebas audiológicas.
Català: prevenir els riscos personals i generals.
Español: para prevenir los riesgos personales y generales.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb el principi de necessitat i proporcionalitat, el Decret 126/2018, de 26 de juny, que preveia el restabliment de sis delegacions en un únic decret, queda substituït per sis nous decrets diferents, que segueixen els criteris normatius dels decrets de creació de delegacions a l'exterior posteriors.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con el principio de necesidad y proporcionalidad, el Decreto 126/2018, de 26 de junio, que preveía el restablecimiento de seis delegaciones en un único decreto, queda sustituido por seis nuevos decretos diferentes, que siguen los criterios normativos de los decretos de creación de delegaciones en el exterior posteriores.
Català: L'article 2.10 del Reial decret 12/2020 esmentat preveu que un consell assessor format per responsables economicofinancers de les entitats més representatives del SISCAT i de les organitzacions representants de les entitats proveïdores de serveis assistencials i una persona que representi el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda analitzi l'impacte econòmic relacionat amb la resposta sanitària a la situació d'emergència, de manera que, segons els resultats d'aquesta anàlisi, el Servei Català de la Salut pugui efectuar, si escau, una revisió de les tarifes i/o nous programes i de la resta d'imports extraordinaris abonats a les entitats, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: El artículo 2.10 del precitado Real decreto 12/2020 prevé que un consejo asesor formado por responsables económico-financieros de las entidades más representativas del SISCAT y de las organizaciones representantes de las entidades proveedoras de servicios asistenciales y una persona que represente al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda analice el impacto económico relacionado con la respuesta sanitaria a la situación de emergencia, de manera que, en base a los resultados de este análisis, el Servicio Catalán de la Salud pueda efectuar, si procede, una revisión de las tarifas y/o nuevos programas y del resto de importes extraordinarios abonados a las entidades, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: 2.2 Relaciona els paràmetres dels motors de corrent continu i altern.
Español: 2.2 Relaciona los parámetros de los motores de corriente continua y alterna.
Català: El personal de plataforma off-shore producció ha de percebre, en
Español: establecida. El personal de plataforma off-shore producción
Català: Rehabilitació edificacions i infraestructures
Español: Rehabilitación edificaciones e infraestructuras
Català: pràctica d'un sistema d'avaluació de llocs de treball que ha
Español: la puesta en práctica de un sistema de evaluación de puestos de
Català: Mesura de les característiques bàsiques del suro.
Español: Medida de las características básicas del corcho.
Català: Les comunitats catalanes d'origen de les persones sol·licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys, i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años, debiendo priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación.
Català: La formació d'oferta té com a finalitat oferir a les persones treballadores, prioritàriament a les desocupades, una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció dels les persones treballadores de l'àmbit territorial català.
Español: La formación de oferta tiene como finalidad ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a las desempleadas, una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y competitividad de las empresas así como la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras del ámbito territorial catalán;
Català: Al·legacions al plec de càrrecs: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves pertinents, segons l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Alegaciones al pliego de cargos: plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas pertinentes, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de la Federació provincial d'hostaleria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la Federación provincial de hostelería de Lleida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als articles 106 i 118 de les Normes urbanístiques, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los artículos 106 y 118 de las Normas urbanísticas, de Torrelles de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les centrals sindicals reconegudes a l'empresa podran incorporar assessors especialistes en qualsevol tema en les reunions amb la Direcció de l'empresa en les quals llur presència pugui resultar necessària.
Español: Las centrales sindicales reconocidas en la empresa podrán incorporar asesores especialistas en cualquier tema en las reuniones con la Dirección de la empresa en las que su presencia pueda resultar necesaria.
Català: Departament de Cultura i Diputació de Barcelona (Àrea de Cultura)
Español: Departamento de Cultura y Diputación de Barcelona (Área de Cultura)
Català: quedarà assimilada a maternitat a tots els efectes.
Español: maternidad a todos los efectos.
Català: Promou accions de suport i facilita assessorament als equipaments del sistema públic.
Español: Promueve acciones de soporte y facilita asesoramiento a los equipamientos del sistema público.
Català: El còmput horari anual màxim serà de 1.633 hores.
Español: El cómputo horario anual máximo es de 1.633 horas.
Català: Les parcel·les pertanyents als titulars que no compleixin amb la seva obligació legal de comparèixer i declarar seran considerades de propietari desconegut, i els serà d'aplicació l'establert en l'article 205 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (Decret 118/1973).
Español: Las parcelas pertenecientes a los titulares que no cumplan con su obligación legal de comparecer y declarar serán consideradas de propietario desconocido, y les será de aplicación lo establecido en el artículo 205 de la Ley de reforma y desarrollo agrario (Decreto 118/1973).
Català: Per a les titulacions universitàries posteriors a la implantació de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i les titulacions de l'apartat 4 de l'annex 3, cal presentar certificació de l'expedient acadèmic amb indicació dels crèdits ECTS (European Credit Transfer System), si s'escau.
Español: Para las titulaciones universitarias posteriores a la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y las titulaciones del apartado 4 del anexo 3, se debe presentar certificación del expediente académico con indicación de los créditos ECTS (European Credit Transfer System), en su caso.
Català: 4.4 Crea espais d'emmagatzematge físics per emmagatzemar objectes lògics de la base de dades.
Español: 4.4 Crea espacios de almacenaje físicos para almacenar objetos lógicos de la base de datos.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca, fixat en la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán al importe de la beca, fijado en la resolución de adjudicación de las becas.
Català: Es mesurarà tenint en compte que l'edificació s'ordena amb independència dels carrers, des de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Se medirá teniendo en cuenta que la edificación se ordena con independencia de las calles, desde la cota de referencia de la planta baja.
Català: Es preveu l'abonament d'un plus de conveni de 20.000 pessetes a l'any per a tots els treballadors, a abonar prorratejat en 14 pagues, que s'incrementarà en anys successius com la resta de conceptes salarials.
Español: Se contempla el abono de un plus de convenio de 20.000 pesetas anuales, para todos los trabajadores, a abonar prorrateado en 14 pagas, que se incrementará en años sucesivos como el resto de conceptos salariales.
Català: Tots els generadors de vapor s'alimenten amb aigua procedent d'un sistema de desgasificació tèrmica.
Español: Todos los generadores de vapor se alimentan con agua procedente de un sistema de desgasificación térmica.
Català: L'excedència es concedirà des que s'acrediti el nomenament fins que s'acabi, amb un mes de temps per a la reincorporació.
Español: La excedencia se concederá desde que se acredite el nombramiento hasta que termine, con un mes de tiempo para la reincorporación.
Català: Aquestes hores són obligatòries i seran compensades amb temps retribuït igual al realitzat en un termini de tres mesos, llevat de pacte en contrari de pagar-se que ho seran d'acord al preu de l'hora ordinària.
Español: Estas horas son obligatorias y serán compensadas con tiempo retribuido igual al realizado en un plazo de tres meses, salvo pacto en contrario de pagarse que lo serán de acuerdo al precio de la hora ordinaria.
Català: 8.2 A la justificació ha d'adjuntar l'original o la fotocòpia compulsada dels següents documents:
Español: 8.2 A la justificación se tiene que adjuntar el original o la fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari o la secretària del Premi, decidirà la candidatura guanyadora, decisió que s'ha de prendre amb un mínim de quatre vots favorables.
Español: El jurado, asistido con voz, pero sin voto por el secretario o la secretaria del Premio, decidirá la candidatura ganadora, decisión que debe tomarse con un mínimo de cuatro votos favorables.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors Josep Maria Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi, membres del cos bombers de la Generalitat adscrits a Roses, els quals, amb perill per a la seva integritat física, van col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat dels tripulants d'una embarcació naufragada davant del municipi de Roses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores Josep Maria Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi, miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscritos en Roses, quienes, poniendo en peligro su propia integridad física, colaboraron con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate de la tripulación de una embarcación naufragada delante del municipio de Roses.
Català: S'exposa que l'afectació del projecte sobre els hàbitats d'interès comunitari serà mínima, atès que és un hàbitat molt estès a Catalunya.
Español: Se expone que la afectación del proyecto sobre los hábitats de interés comunitario será mínima, dado que es un hábitat muy extendido en Cataluña.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Igualment, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona lliuraran a la presidència de la comissió de selecció la possible documentació que hagi estat presentada per altres mitjans, com a molt tard el 17 de març de 2022.
Español: Igualmente, los servicios territoriales/Consorcio de educación de Barcelona entregaran a la presidencia de la comisión de selección la posible documentación que haya sido presentada por otros medios, como máximo el 17 de marzo de 2022.
Català: 67.2 El termini de què disposa l'Administració de la Generalitat per acordar la inscripció d'una entitat urbanística col·laboradora i dels actes que preveuen els apartats d) i e) de l'article 63 d'aquest Reglament és de dos mesos des de la presentació al Registre d'entrada de la documentació per a la seva inscripció, sense perjudici que aquest termini quedi interromput per la sol·licitud de nova documentació.
Español: 67.2 El plazo del que dispone la Administración de la Generalidad para acordar la inscripción de una entidad urbanística colaboradora y de los actos previstos en los apartados d) y e) del artículo 63 de este Reglamento es de dos meses desde la presentación en el Registro de entrada de la documentación para su inscripción, sin perjuicio de que este plazo quede interrumpido por la solicitud de nueva documentación.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: S'aplicaran les mesures correctores i les condicions addicionals establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data de 6 de novembre de 2012.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras y las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 6 de noviembre de 2012.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament de Llardecans i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Llardecans y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: UL06/2004: pressupost total de 1.023.118,98 euros.
Español: UL06/2004: presupuesto total de 1.023.118,98 euros.