BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d'establir les bases per a col·laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad.
Català: La ponderació del 55% es compon d'un 40%, que correspondrà a la comprensió escrita i a la comprensió oral, més un 15% a la tasca integrada de comprensió oral i expressió i interacció escrita.
Español: La ponderación del 55% se compone de un 40%, que corresponderá a la comprensión escrita y a la comprensión oral, más un 15% a la tarea integrada de comprensión oral y expresión e interacción escrita.
Català: Exercir la professió d'enòleg atenent criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Ejercer la profesión de enólogo atendiendo criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Català: Normativa de seguretat sobre màquines: dispositius de seguretat.
Español: Normativa de seguridad sobre máquinas: dispositivos de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Mollerussa.
Català: Col·labora en la delimitació de la superfície que cal repoblar.
Español: Colabora en la delimitación de la superficie a repoblar.
Català: Per a que puguin autoritzar-se usos o obres no previstos al Pla hauran de concórrer els requisits següents:
Español: Para que puedan autorizarse usos u obras no previstos en el Plan deberán concurrir los siguientes requisitos:
Català: Ocupació màxima del 40% del sostre de la Illa i 1.600 m2 de superfície neta de venda.
Español: Ocupación máxima del 40% del techo de la manzana y 1600 m2 de superficie neta de venta.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud de participación, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Posteriorment, es va deixar de portar a terme aquesta activitat de càmping i l'any 2008 el RACC va obtenir una llicència ambiental per portar a terme una activitat recreativa al Parc Mediambiental que no incloïa el càmping.
Español: Posteriormente, se dejó de llevar a cabo esta actividad de camping y en el año 2008 el RACC obtuvo una licencia ambiental para llevar a cabo una actividad recreativa en el Parque Medioambiental que no incluía el camping.
Català: 17.1 Les escoles taller són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic, històric, cultural o natural; amb la rehabilitació d'entorns urbans o mediambientals; la recuperació o creació d'infraestructures públiques, així com qualsevol altra activitat d'utilitat púbica i social que permeti la inserció, mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència, dels beneficiaris.
Español: 17.1 Las escuelas taller son proyectos de carácter temporal en las que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales; la recuperación o creación de infraestructuras públicas, así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción, mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia, de los beneficiarios.
Català: 49.1 El/La gestor/a de la instal·lació ha de vetllar perquè el personal de les instal·lacions tingui la formació adequada per desenvolupar de forma correcte les seves funcions, i estiguin familiaritzats amb la instal·lació i el seu funcionament.
Español: 49.1 El/La gestor/a de la instalación tiene que velar para que el personal de las instalaciones tenga la formación adecuada para desarrollar de forma correcta sus funciones, y estén familiarizados con la instalación y su funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre provisión de una plaza.
Català: Les qualitats pròpies de les noves tecnologies i les seves possibilitats de desenvolupament apareixen avui ja contrastades en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales i en la Plataforma utilitzada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i es posen de manifest en la facilitat del sistema de tramesa dels comptes, la seguretat que se li dóna i la rapidesa amb la qual es fan cada vegada més controls, que permeten obtenir amb brevetat dades fefaents sobre la qualitat tècnica dels comptes retuts.
Español: Las cualidades propias de estas nuevas tecnologías y sus posibilidades de desarrollo aparecen hoy ya contrastadas en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales y en la Plataforma utilizada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, manifestándose en la facilidad del sistema de remisión de las cuentas, la seguridad de la que se le dota y en la rapidez con la que se efectúa un cada vez mayor número de controles, que permiten obtener con brevedad datos fehacientes sobre la calidad técnica de las cuentas rendidas.
Català: Les votacions per al nomenament de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per paperetes, i no seran vàlides les designacions fetes per aclamació.
Español: Las votaciones para el nombramiento de cargos vacantes de la Junta de Gobierno, serán siempre por papeletas, no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sitges i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges y al promotor.
Català: Es finançarà aquella formació o reciclatge que, prèvia sol·licitud del treballador i cop valorat l'interès professional per part de l'Ajuntament, es faci fora de l'horari laboral.
Español: Se financiará aquella formación o reciclaje que, previa solicitud del trabajador y una vez valorado el interés profesional por parte del Ayuntamiento se haga fuera del horario laboral.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la director general de Promoció i Cooperació Cultural on ha de constar la destinació/les destinacions (Barcelona, Girona, Lleida) a què vol optar l'aspirant i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, haciendo constar el destino/los destinos (Barcelona, Girona, Lleida) a lo/los que quiere optar el/la aspirante y podrán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal que sigui destinat per part de l'empresa a relleus d'operació ha d'exercir la seva feina 5 dies a la setmana en 3 torns de matí, tarda i nit, rotatius cada 15 dies, en els termes establerts en l'article 16.
Español: El personal que sea destinado por la empresa a relevos de operación desarrollará su trabajo 5 días a la semana en 3 turnos de mañana, tarde y noche, rotativos cada 15 días, en los términos establecidos en el artículo 16.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per portar a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones por llevar a cabo las actividades.
Català: Objecte: Residència al Conservatori de Música Isaac Albéniz
Español: Objeto: Residencia en el Conservatorio de Música Isaac Albéniz
Català: Finalitat: Premis Terenci Moix 2012.
Español: Finalidad: Premios Terenci Moix 2012.
Català: Altres adreces: c. Lleó XIII, 25.
Español: Otras direcciones: c. Lleó XIII, 25.
Català: b. En el cas de voler implementar un programa de control de la paratuberculosi aquest ha de ser compatible amb les actuacions per al diagnòstic de la tuberculosi d'acord amb el programa de qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi.
Español: b. En el caso de querer implementar un programa de control de la paratuberculosis este debe ser compatible con las actuaciones para el diagnóstico de la tuberculosis de acuerdo con el programa de calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis.
Català: En el cas que l'IPC real fos superior al 3%, es regularitzaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2001, fent efectius els endarreriments, dins dels tres mesos següents del coneixement de les variacions de l'IPC de l'esmentat any.
Español: En el caso de que el IPC real fuera superior al 3%, se adecuarán al mismo las tablas salariales con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001, regularizándose y abonándose los atrasos dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de dicho año.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite su nacionalidad.
Català: 1.3 Productes intel·ligents en el tèxtil.
Español: 1.3 Productos inteligentes en el textil.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 15 de juny de 1999 es van designar, entre d'altres, el senyor Carles Lloveras i Lleal i la senyora Maria Sangrà i Solé vocals titular i suplent, respectivament, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 se designó, entre otros, al señor Carles Lloveras i Lleal y a la señora Maria Sangrà i Solé vocales titular y suplente, respectivamente, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Català: Comptabilitza provisionalment els documents comptables de pagament dels expedients de devolució d'ingressos.
Español: Contabiliza provisionalmente los documentos contables de pago de los expedientes de devolución de ingresos.
Català: Dades acadèmic-professionals: situació d'exercici professional, associacions professionals.
Español: Datos académico-profesionales: situación de ejercicio profesional, asociaciones profesionales.
Català: En relació amb la bassa, caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat emès per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa, será necesario disponer de un certificado de estanqueidad emitido por un técnico competente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: a) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información numérica de las cuentas de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: La seva organització i compensació l'ha de regular la normativa interna de l'empresa en aquesta matèria.
Español: Su organización y compensación serán reguladas por la normativa interna de la empresa en esta materia.
Català: Reconeixement dels valors comuns en les diferents manifestacions de la diversitat i dels valors de les dones que han estat tradicionalment marginats per la societat.
Español: Reconocimiento de los valores comunes en las diferentes manifestaciones de la diversidad. Reconocimiento de los valores de las mujeres que han estado tradicionalmente marginadas por la sociedad.
Català: L'antiguitat es calcula a raó de 2 triennis i quinquennis successius, per un import cadascun d'ells del 3% del salari base, fins a un màxim del 18%.
Español: La antigüedad se calcula a razón de 2 trienios y quinquenios sucesivos, por un importe cada uno de ellos del 3% del salario base, hasta un máximo del 18%.
Català: millores que puguin ser aprovades pel Govern central o per l'autonòmic
Español: 1998, a parte de las mejoras que puedan ser aprobadas por el Gobierno central o
Català: En cas de, no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, la modificació de l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i de les actuacions d'acompanyament, s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat d'adopció d'un nou acord, sens perjudici de la seva publicació oficial.
Español: En caso de no presentarse alegaciones durante dicho plazo de información pública, la modificación de la ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y de las actuaciones de acompañamiento, se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo, sin perjuicio de su publicación oficial.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'ortesis i ajudes a la deambulació per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de ortesis y ayudas a la deambulación para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En la tramitació de les activitats classificades, haurà de fer-se constar, en l'informe municipal, aquest extrem a fi i efecte que la corresponent Comissió ho tingui en compte a l'hora d'autoritzar l'ús o establir les adients mesures correctores.
Español: En la tramitación de las actividades clasificadas, se tendrá que hacer constar, en el informe municipal, este extremo con la finalidad y efecto de que la correspondiente Comisión lo tenga en cuenta a la hora de autorizar el uso o establecer las adecuadas medidas correctoras.
Català: Alternativa 3: regularització de la producció actual
Español: Alternativa 3: regularización de la producción actual
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: El programa, mitjançant un mecanisme anomenat de mixing, que bàsicament és una barreja de paperetes electròniques, sense possibilitat de ser desfet, impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: El programa, mediante un mecanismo llamado mixing, que básicamente es una mezcla de papeletas electrónicas, sin posibilidad de ser deshecho, impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Mònica de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Mònica de Cambrils.
Català: j) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col·legiats i les col·legiades.
Español: j) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que deban soportar los colegiados y las colegiadas.
Català: L'elecció de l'alternativa consisteix a establir una connexió via ràdio mitjançant la construcció d'una torre d'estructura metàl·lica de gelosia de 30 m d'alçada i 2,80 m x 2,80 m de base, situada al paratge de les Moles a la serra de la Portella, al lloc actualment ocupat per una altra torre de comunicacions de 9 m d'alçada, de titularitat municipal.
Español: La elección de la alternativa consistente en establecer una conexión vía radio mediante la construcción de una torre de estructura metálica de celosía de 30 m de altura y 2,80 m x 2,80 m de base, situada en el paraje de Les Moles en la sierra de La Portella, al lugar actualmente ocupado por otra torre de comunicaciones de 9 m de altura, de titularidad municipal.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejerode Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Títol: Millora dels accessos en els espais públics de Vilaplana.
Español: Título: Mejora de los accesos en los espacios públicos de Vilaplana.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VII.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VII.
Català: a ser indemnitzat amb el salari d'1 dia per cada dia de retard.
Español: trabajador a ser indemnizado con el salario de 1 día por cada día
Català: Autoritzar la no-rotació de cultius en oleaginoses a les terres situades
Español: Autorizar la no rotación de cultivos en oleaginosas en las tierras
Català: Les bases de la convocatòria consten publicades en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Las bases de la convocatoria constan publicadas en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Les gratificacions per serveis fora de la jornada es retribuiran segons la fórmula següent:
Español: Las gratificaciones por servicios fuera de la jornada se retribuirán según la fórmula siguiente:
Català: e) L'embriaguesa habitual i la toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: e) La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: 1.2 Per al personal d'atenció educativa no docent que acrediti haver treballat un mínim de 12 mesos: 2,5 punts.
Español: 1.2 Para el personal de atención educativa no docente que acredite haber trabajado un mínimo de 12 meses: 2,5 puntos.
Català: A causa de la previsible instal·lació de més generació a la zona d'influència, es considera imprescindible la dotació de mecanismes de telecomandament centralitzat dels grups.
Español: Debido a la previsible instalación de más generación en la zona de influencia, se considera imprescindible la dotación de mecanismos de teledisparo de los grupos.
Català: 17.1 De les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 17.1 De las pruebas de acceso al grado medio.
Català: b) En el cas del personal laboral, per l'article 65 apartat 2 de l'Estatut dels funcionaris.
Español: b) En el caso del personal laboral, por el artículo 65 apartado 2 del Estatuto de los funcionarios.
Català: La distribució garanteix un mínim d'1 contracte de treball a cada àrea bàsica de Serveis Socials i un màxim de 51, i s'ha realitzat amb relació al nombre de les persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania de cada municipi i comarca, tenint en compte la proporció d'unitats familiars perceptores respecte de la població total del municipi o comarca (font: IDESCAT 2018).
Español: La distribución garantiza un mínimo de 1 contrato de trabajo en cada área básica de Servicios Sociales y un máximo de 51, y se ha realizado con relación al número de los beneficiarios de la renta garantizada de la ciudadanía de cada municipio y comarca, teniendo en cuenta la proporción de unidades familiares perceptoras respecto de la población total del municipio o comarca (fuente: IDESCAT 2018).
Català: Es preveu que d'aquest nitrogen 11.296 kg (quantitat corresponent a la capacitat existent) es gestionin dins el PC009, i 5.786 kg (quantitat corresponent a l'ampliació) dins el PC0030.
Español: Se prevé que de este nitrógeno 11.296 kg (cantidad correspondiente a la capacidad existente) se gestionen dentro del PC009, y 5.786 kg (cantidad correspondiente a la ampliación) dentro del PC0030.