BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per col·laborar en l'obtenció del resultat segons els criteris que informen la distribució de les vacances, l'empresa abona els repartiments dobles que s'efectuïn durant els mesos de juliol i agost a raó de 81.705 pessetes el mes.
Español: Para colaborar en la obtención del resultado según los criterios que informan la distribución de las vacaciones, la empresa abonará los repartos dobles que se efectúen durante los meses de julio y agosto a razón de 81.705 pesetas al mes.
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la Unió Europea, el Patronat Català Pro Europa ofereix des l'any 1983 el programa de Beques d'Integració Europea.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la Unión Europea, el Patronato Catalán Pro Europa ofrece desde el año 1983 el programa de Becas de Integración Europea.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura d'Història de l'Art, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Historia del Arte, por la que se convoca a los opositores.
Català: - Reial Decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel que s'aprova el reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària front a emissions radioelèctriques.
Español: - Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas
Català: Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de
Español: Intervención General de la Administración de la Generalidad de
Català: de dipòsits instal·lats, les EIC, quan actuïn en aspectes
Español: depósitos instalados, las EIC, cuando actúen en aspectos de
Català: Aquesta població està subjecta a diversos factors que podrien condicionar, a curt i mitjà termini, la seva supervivència, com són el seu relativament reduït volum poblacional, la seva àrea de distribució restringida i la dificultat de l'espècie per colonitzar nous territoris.
Español: Esta población está sujeta a diversos factores que podrían condicionar, a corto y medio plazo, su supervivencia, como son su relativamente reducido tamaño poblacional, su restringida área de distribución y la dificultad de la especie para colonizar nuevos territorios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública, de Barberà del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de los órganos modificados por este Decreto siguen ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Els projectes que es presentin dins d'aquest apartat han d'actuar en algun dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado tienen que actuar en alguno de los ámbitos siguientes:
Català: 4.10 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats: observa les cries durant les primeres 24 hores de vida comprovant-ne la vitalitat i absència de malformacions, si s'alimenten adequadament, i n'assegura l'encalostrament, i l'adopció de la cria, en cas necessari.
Español: 4.10 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos: observa las crías durante las primeras 24 horas de vida comprobando la vitalidad y ausencia de malformaciones, si se alimentan adecuadamente, y asegura el encalostramiento, y la adopción de la cría, en caso necesario.
Català: Ha transcorregut el període d'exposició pública de l'expedient sense que s'hagin produït reclamacions ni al·legacions, pel que cal entendre que l'acord d'aprovació inicial del Plec de clàusules ha esdevingut definitiu en data 24.05.2014.
Español: Ha transcurrido el plazo de exposición pública del expediente sin que se haya producido reclamaciones ni alegaciones, por lo que se puede entender que el acuerdo de aprobación inicial del Pliego de cláusulas ha pasado a ser definitivo en fecha 24.05.2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/539/2005, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora Montserrat Drou i Morillo cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/539/2005, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora Montserrat Drou i Morillo jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Resinas Olot, SA ha sol·licitat una modificació de l'autorització d'abocament de les aigües depurades, que consisteix en l'augment del cabal, procedents de l'activitat de transformació de plàstic per injecció a llera pública, que desenvolupa al terme municipal de les Preses (Garrotxa).
Español: Resinas Olot, SA ha solicitado una modificación de la autorización de vertido de las aguas depuradas, consistente en el aumento del caudal, procedentes de la actividad de transformación de plástico por inyección a cauce público, que desarrolla en el término municipal de les Preses (Garrotxa).
Català: Correspondència del president del Centre amb d'altres centres republicans, polítics i organismes públics.
Español: Correspondencia del presidente del Centre con otros centros republicanos, políticos y organismos públicos.
Català: El calendari de vacances pot ser modificat en cas que condicions excepcionals ho demanin.
Español: El calendario de vacaciones puede ser modificado en caso de que condiciones excepcionales lo pidan.
Català: La situació de suplència únicament pot significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat quan el període de la suplència és superior a 12 mesos, o, si és inferior, al corresponent període mínim exigit del factor d'experiència del lloc objecte d'aproximació progressiva, amb els informes previs del comandament sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació a aquest lloc.
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado, cuando el período de la suplencia sea superior a 12 meses o, si es inferior, al correspondiente período mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo, mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15.1.2007.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15.1.2007.
Català: b) Documentació específica per a les beques a l'estranger.
Español: b) Documentación específica para las becas en el extranjero
Català: Per a cada posició pressupostària, les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.2 aplicant els criteris de distribució següents, els quals s'ordenen de més a menys importància:
Español: Para cada posición presupuestaria, las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.2 aplicando los criterios de distribución siguientes, los cuales se ordenan de mayor a menor importancia:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de restauració de les façanes del centre històric de Balaguer, fase 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de restauración de las fachadas del centro histórico de Balaguer, fase 4.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació Matacanyes, emplaçada al paratge serra de Matacanyes, polígon 3, parcel·les 72 (en part) i 73, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs, promogut per Arexmir, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090112).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arena denominada Ampliación Matacanyes, situada en el paraje sierra de Matacanyes, polígono 3, parcelas 72 (en parte) y 73, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs, promovido por Arexmir, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090112).
Català: En cas d'especialitat del Fitxer Català d'Especialitats Formatives els requisits del personal docent serà el que estableixi cada especialitat.
Español: En el caso de especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas los requisitos del personal docente serán los que establezca cada especialidad.
Català: --2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la
Español: --2 Confirmar la eficacia de este acuerdo a la presentación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial (exp. 01/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial (exp. 01/2013).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Valls
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Valls
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de diversas escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) La prolongació de la jornada nocturna es considerarà com hora nocturna a efectes del cobrament del plus.
Español: c) La prolongación de la jornada nocturna se considerará como hora nocturna a efectos del percibo del plus.
Català: Aquest informe s'ha de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: Este informe debe publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: 6.1.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes als dos primers exercicis de la primera prova i la puntuació obtinguda a la segona prova.
Español: 6.1.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en los dos primeros ejercicios de la primera prueba y la puntuación obtenida en la segunda prueba.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderies Garrabou, SL, situada al polígon 1, parcel·la 13, del terme municipal de Guissona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderies Garrabou, SL, situada en el polígono 1, parcela 13, del término municipal de Guissona.
Català: En casos de malaltia o accident dels treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els serà abonat el 100% de les retribucions bàsiques, complementàries i plusos.
Español: En casos de enfermedad o accidente de los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, les será abonado el 100% de las retribuciones básicas, complementarias y pluses.
Català: Cada cabana té una sola planta i ocupa una superfície de 12 m2.
Español: Cada cabaña tiene una sola planta y ocupa una superficie de 12 m2.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució juntament amb la carta de pagament
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución junto con la carta de pago
Català: Les borses de viatge a l'estranger, per un import global de 269.000 ptes.,
Español: Las bolsas de viaje al extranjero, por un importe global de 269.000 ptas.,
Català: per sequera/danys biòtics
Español: por la sequía/daños bióticos
Català: A més, cal que el promotor presenti la declaració responsable sobre el risc d'inundació.
Español: Además, el promotor debe presentar la declaración responsable sobre el riesgo de inundación.
Català: La proposta de resolució ha de recaure, si s'escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: 2a., de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 22 dels de Barcelona, de data 15 de juny de 1993;
Español: 167, 1º 2ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 22 de los de Barcelona, de fecha 15 de junio de 1993;
Català: ORDRE TIC/482/2003, de 28 de novembre, de modificació de l'Ordre TIC/49/2003, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003) (codi d'ajut 101.02).
Español: ORDEN TIC/482/2003, de 28 de noviembre, de modificación de la Orden TIC/49/2003, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003) (código de ayuda 101.02).
Català: CEFCA: Centre d' Estudis i Formació Constitucional Centramericà.
Español: CEFCA: Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica.
Català: Tecnificació agroindustrial- la tecnificació com a eix principal d'innovació en la indústria agroalimentària
Español: Tecnificación agroindustrial- la tecnificación como eje principal de innovación en la industria agroalimentaria
Català: e) Aquest treball es realitzarà dins de l'horari lectiu amb una dedicació mínima de 3 hores setmanals, dues de les quals hauran de ser continuades, i comptant sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte.
Español: e) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo con una dedicación mínima de 3 horas semanales, dos de las cuales tendrán que ser continuadas, y contando siempre con la participación del profesorado vinculado en el proyecto.
Català: b) Coneixements sobre la protecció de dades de caràcter personal i l'accés a la informació.
Español: b) Conocimientos sobre la protección de datos de carácter personal y el acceso a la información.
Català: 8.2.2 La qualificació de la prova es fa en els termes d'apte/a o no apte/a.
Español: 8.2.2 La calificación de la prueba se hace en los términos de apto/a o no apto/a.
Català: Calibratge dels instruments de mesura dels paràmetres crítics
Español: Calibrado de los instrumentos de medida de los parámetros
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les sales de teatre de Catalunya dedicades a oferir amb regularitat una programació teatral estable que es dugui a terme des de l'1 de gener fins al 31 d'agost de 2012.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las salas de teatro de Cataluña dedicadas a ofrecer con regularidad una programación teatral estable que se lleve a cabo desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: Fita 29: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sant Quintí i el de la rasa de Can Costa.
Español: Mojón 29: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Sant Quintí y el de la zanja de Can Costa.
Català: En aquest supòsit la jubilació tindrà lloc en el moment que el treballador afectat compleixi el període mínim de carència legalment exigit.
Español: En este supuesto la jubilación tendrá lugar en el momento que el trabajador afectado cumpla el periodo mínimo de carencia legalmente exigido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos de l'empresa Coral Transports-Stocks, SL, al terme municipal de la Granada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos de la empresa Coral Transports-Stocks, SL, en el término municipal de La Granada.
Català: Coordina, col·labora i coopera amb els ajuntaments, consells comarcals, diputacions i proveïdors de serveis sanitaris en la planificació i implementació dels programes i activitats de protecció de la salut en el territori.
Español: Coordina, colabora y coopera con los ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones y proveedores de servicios sanitarios en la planificación e implementación de los programas y actividades de protección de la salud en el territorio.
Català: e) Sistemes alternatius a la lluita química.
Español: e) Sistemas alternativos a la lucha química.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación de expediente y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de les proves del certificat de nivell de suficiència: del 19.9.2008 al 25.9.2008.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia: del 19.9.2008 al 25.9.2008.
Català: Taula de nivell d'idioma (20 punts)
Español: Tabla de nivel de idioma (20 puntos)
Català: a) Pressupost base: 60.000,00 euros (IVA exclòs) per zona.
Español: a) Presupuesto base: 60.000,00 euros (IVA excluido) por zona
Català: Orientativament es fixen sòls per a sistemes a ponent de l'actual camp d'esports.
Español: Orientativamente se fijan suelos para sistemas a poniente del actual campo de deportes.
Català: És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, menjades en ruta o altres similars.
Español: Es aquel en qué el trabajador/a se encuentra a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, comidas en ruta u otros similares.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones les tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: f) Pagar, dins els terminis assenyalats, les quotes i descomptes col·legials de tota mena.
Español: f) Pagar, en los plazos señalados, las cuotas y descuentos colegiales de toda clase.
Català: El gruix de l'inoxidable és de 10mm i es subjecta a la base amb la inscripció del guardonat mitjançant una base de cola d'impacte.
Español: El grueso del inoxidable es de 10mm y se sujeta a la base con la inscripción del galardonado mediante una base de cola de impacto.
Català: 1.4 La facultat per reconèixer els triennis, el grau personal i els serveis prestats del personal del Departament de la Presidència.
Español: 1.4 La facultad para reconocer los trienios, el grado personal y los servicios prestados del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Supervisar tot el procés de documentació exhaustiva del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: b) Supervisar todo el proceso de documentación exhaustiva del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2009-2010 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de l'interessat que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2009-2010 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio:
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Si el valor és 1 activitat discontínua la puntuació és de 0,05.
Español: Si el valor es 1 actividad discontinua la puntuación es de 0,05.
Català: a) Elaborar el seu reglament, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: a) Elaborar su reglamento, que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Secretari o secretària, nomenat per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretario o secretaria, nombrado por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Calçat de seguretat d'hivern
Español: Calzado de seguridad de invierno
Català: Els treballadors/es que en complir 65 anys tinguin cobert el període de cotització per percebre la prestació de jubilació de la Seguretat Social s'han de jubilar obligatòriament.
Español: Se establece la jubilación obligatoria al cumplir 65 años para todos aquellos trabajadores que tengan cubierto el período de cotización para percibir la prestación de jubilación de la Seguridad Social.