BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el Conveni, mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursades amb un mínim d'antelació de 2 mesos a la data de venciment inicial.
Español: --1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 2 meses a la fecha de vencimiento inicial.
Català: b) Formació bàsica orientativa:
Español: b) Formación básica orientativa:
Català: Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990).
Español: Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructruración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990).
Català: A aquests efectes, ha d'establir criteris, orientacions, metodologia i, si escau, instruments, comuns per a les activitats previstes que, a l'hora que permetin l'objectiu bàsic de la millor atenció als centres, serveis i programes, facilitin l'obtenció de dades amb el grau d'eficiència i homogeneïtat necessaris per a la realització, en el seu cas, d'estudis i informes de caràcter global.
Español: A estos efectos, ha de establecer criterios, orientaciones, metodología y, si procede, instrumentos, comunes para las actividades previstas que, a la vez que permitan el objetivo básico de la mejor atención a los centros, servicios y programas, faciliten la obtención de datos con el grado de eficiencia y homogeneidad necesarios para la realización, en el caso, de estudios y informes de carácter global.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria, i en qualsevol cas durant l'any 2019.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de su publicación de la convocatoria, y en cualquier caso durante el año 2019.
Català: lloc de treball i dedicant-s'hi.
Español: puesto de trabajo y dedicado al mismo.
Català: La resolució de concessió dels ajuts ha d'especificar les condicions de la substitució.
Español: La resolución de concesión de las ayudas deberá especificar las condiciones de la sustitución.
Català: L'actual normació del DNI es troba, principalment, en la LOPSC; la Llei 84/1978, de 28 de desembre, per la qual es regula la seva taxa d'expedició; la LSE, quant al DNI electrònic, i el Reial decret 1553/2005, de 23 de desembre, pel qual es regula l'expedició del document nacional d'identitat i els seus certificats de signatura electrònica.
Español: La actual normación del DNI se encuentra, principalmente, en la LOPSC; la Ley 84/1978, de 28 de diciembre, por la que se regula su tasa de expedición; la LFE, en cuanto al DNI electrónico, y el Real decreto 1553/2005, de 23 de diciembre, por el que se regula la expedición del documento nacional de identidad y sus certificados de firma electrónica.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2313/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Sant Mori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2313/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaür y de Sant Mori.
Català: L'energia elèctrica se subministra mitjançant un grup electrogen que pugui satisfer les necessitats d'electricitat, estimades en 15.000 kWh/any.
Español: La energía eléctrica se suministra mediante un grupo electrógeno que pueda satisfacer las necesidades de electricidad, estimadas en 15.000 kWh/año.
Català: - Dos representants de l'Agència Catalana del Consum, dels quals un/a actuarà com a President/a.
Español: - Dos representantes de la Agencia Catalana del Consumo, de los cuales uno/a actuará como Presidente/a.
Català: e) Còpia dels fulls de salari del període que es justifica degudament imputats, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: e) Copia de las hojas de salario del periodo que se justifica debidamente imputadas, junto con los recibos del pago bancario.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i, en cas de venda, el nom de la persona compradora.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino y, en caso de venta, el nombre de la persona compradora.
Català: d) La documentació sobre l'acreditació del consultor extern detallada a l'apartat 4.3.
Español: d) La documentación sobre la acreditación del consultor externo que se detalla en el apartado 4.3.
Català: d) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: d) En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: mesos després d'ésser requerit per al seu pagament donant-li
Español: después de ser requerido para su pago, dándole trámite de
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar en el tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales deberán figurar en el tablón de anuncios, que están ubicados en un lugar concurrido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca del acceso.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els espais comuns i administratius es respecten les temperatures màximes de confort de 21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu, excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes y administrativos se respetan las temperaturas máximas de confort de 21°C en invierno y 26°C en verano, excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Julio Payás, a Santpedor, a Ampans, per un import de 244.225.800 ptes. (1.467.826,62 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Julio Payás, en Santpedor, a Ampans, por un importe de 244.225.800 ptas. (1.467.826,62 euros).
Català: En el supòsit que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no podrà percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que correspongui per la que sigui titular.
Español: En el supuesto de que haya un secretario titular que tenga diversas secretarías más acumuladas, en ningún caso podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que corresponda por la que sea titular.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que es disposa a l'article 21.3 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Por lo que se hace pública en cumplimiento de lo que dispone el artículo 21.3 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: El Departament d'Ensenyament promou la innovació pedagògica i el reconeixement de les bones pràctiques educatives, així la llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el seu article 84, especifica que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació.
Español: El Departamento de Enseñanza promueve la innovación pedagógica y el reconocimiento de las buenas prácticas educativas, así la ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en su artículo 84, especifica que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros de Cataluña, y tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación.
Català: Nom del lloc: inspector/a de regulació de mercats.
Español: Nombre del puesto: inspector/a de regulación de mercados.
Català: El 2,5% provisional del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: El 2,5% provisional del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Vista la Resolució de 4 de novembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1670, de 16.11.1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell, i vista la Resolució JUS/814/2004, de 19 de març (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004), de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell;
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1670, de 16.11.1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell, y vista la Resolución JUS/814/2004, de 19 de marzo (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004), de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell;
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al carrer de Girona, 20, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 jutjats i 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats.
Español: Juzgados de lo Contencioso Administrativo: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados.
Català: .2 Dividir el sector Provadors oest en dos sectors, Provadors oest 1 i Provadors oest 2, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt, i mantenir els objectius establerts per l'article 96 de la normativa urbanística i fixar els següents paràmetres bàsics:
Español: .2 Dividir el sector Provadors oest en dos sectores, Provadors oest 1 y Provadors oest 2, tal como se delimita gráficamente en plano adjuno, y mantener los objetivos establecidos por el artículo 96 de la normativa urbanística y fijar los siguientes parámetros básicos:
Català: d) Els esglaons tindran, com a mínim, una línia de pas de 0,28 m mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà.
Español: d) Los peldaños tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,28 m medida a 0,50 m de la línea interior del pasamanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2880/2021, de 23 de setembre, de cessament i nomenament de la senyora Anna Marta Roca Castellà com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2880/2021, de 23 de septiembre, de cese y nombramiento de la señora Anna Marta Roca Castellà como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8, del municipio de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant legal de l'empresa o la institució sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el representante legal de la empresa o la institución solicitante de la ayuda.
Català: g) Liderar les estratègies i els serveis de sensibilització, prevenció, detecció, atenció, recuperació i reparació de les violències masclistes de forma que es garanteixi els drets de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Liderar las estrategias y los servicios de sensibilización, prevención, detección, atención, recuperación y reparación de las violencias machistas de forma que se garantice los derechos de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 22 de gener de 2008 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2006), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 22 de enero de 2008 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2006), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2982/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2982/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.3 En relació amb el sistemes urbanístics, el POUM ha de concretar, normativament i gràficament, la delimitació de la corresponent actuació aïllada d'expropiació (AA) a la prolongació del carrer Albèniz (sud est del barri de Mata).
Español: 1.3 En relación con el sistemas urbanísticos, el POUM tiene que concretar, normativamente y gráficamente, la delimitación de la correspondiente actuación aislada de expropiación (AA) a la prolongación de la calle Albèniz (sureste del barrio de Mata).
Català: Analitza l'assoliment dels objectius econòmics del Departament i les seves entitats.
Español: Analiza la consecución de los objetivos económicos del Departamento y sus entidades.
Català: Per al càlcul d'aquests indicadors és fonamental l'ús de registres administratius, com el fitxer d'estudiants universitaris, el Registre d'afiliats i afiliacions a la Seguretat Social, la Base de dades de persones demandants inscrites al SOC i el fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació.
Español: Para el cálculo de los citados indicadores es fundamental el uso de registros administrativos, como el fichero de estudiantes universitarios, el Registro de afiliados y afiliaciones a la Seguridad Social, la Base de datos de personas demandantes inscritas en el SOC y el fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo.
Català: Perspectives i alternatives d'un finançament més responsable, sobirà i democràtic-Catalunya.
Español: Perspectivas y alternativas de una financiación más responsable, soberana y democrática-Cataluña.
Català: ANUNCI d'Escoles Betsaida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de Escueles Betsaida, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Consell Comarcal té la voluntat de prestar el servei de menjador escolar a l'Escola Manuel de Pedrolo.
Español: El Consell Comarcal tiene la voluntad de prestar el servicio de comedor escolar a la Escuela Manuel de Pedrolo.
Català: en regadiu, segons Decret 169/1983 o la unitat mínima de producció forestal de 25 Ha establerta en el Decret 35/1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, que en secano es de 4,00 Ha y 1,50 Ha en regadío, según Decreto 169/1983 o la unidad mínima de producción forestal de 25 ha establecido en el Decreto 35/1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) La proposta de les contraprestacions econòmiques que puguin derivar de la signatura d'addendes que es puguin signar en l'execució del Conveni.
Español: i) La propuesta de las contraprestaciones económicas que puedan derivar de la firma de adendas que se puedan firmar en la ejecución del Convenio.
Català: Condicions de la concessió de les reduccions de jornada pels supòsits de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Condiciones de la concesión de las reducciones de jornada para los supuestos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para ocuparse de personas en situación de dependencia
Català: RESOLUCIÓ 527/2003, de 28 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, departament d'estructures a l'arquitectura, el senyor Luis Moya Ferrer.
Español: RESOLUCIÓN 527/2003, de 28 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, departamento de estructuras en la arquitectura, al señor Luis Moya Ferrer.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020;
Català: 2.2 Informe tècnic favorable, emès abans d'iniciar les
Español: 2.2 Informe técnico favorable, emitido antes de iniciar las
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Reus, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Reus, de la siguiente manera:
Català: La informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 27 de febrer de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de febrero de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci SIGMA (www.consorcisigma.org) la relació de persones aprovades, per ordre de puntuació obtinguda i es concedirà un termini de tres dies per poder revisar exàmens i les puntuacions obtingudes en la valoració de mèrits.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA (www.consorcisigma.org) la relación de aprobados, por orden de puntuación obtenida y se concederá un plazo de tres días para poder revisar exámenes y las puntuaciones obtenidas en la valoración de méritos.
Català: sobre la matèria, en els quals han de constar totes les dades
Español: sobre la materia, en los que figurarán todos los datos de
Català: Igualment, pel que fa a l'Administració de la Generalitat, restaran en la situació administrativa que els correspongui d'acord amb els estatuts que els siguin d'aplicació i se'ls aplicarà el règim estatutari vigent que els correspongui segons les seves normes estatutàries.
Español: Igualmente, en lo que concierne a la Administración de la Generalidad, quedarán en la situación administrativa que les corresponda de acuerdo con los estatutos que les sean de aplicación, y se les aplicará el régimen estatutario vigente que les corresponda según sus normas estatutarias.
Català: 2.5 Es permet l'ús de reclams vius, sempre que es tracti d'exemplars sans i en nombre màxim de cinc exemplars per espècie i xarxa abatible en ús.
Español: 2.5 Se permite el uso de reclamos vivos, siempre que se trate de ejemplares sanos y en número máximo de cinco ejemplares por especie y red abatible en uso.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recus (exp. 647/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 647/2006).
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Si tenen lloc fora de la província, el termini és de 4 dies, però naturals.
Español: De acontecer fuera de la provincia, el plazo será de 4 días, pero naturales.
Català: Primera.- Modificació del novè paràgraf de l'apartat a) de la clàusula tercera del Conveni de col·laboració, el text del qual queda recollit a la segona addenda del mateix.
Español: Primera.- Modificación del noveno párrafo del apartado a) de la cláusula tercera del Convenio de colaboración, cuyo texto queda recogido en la segunda adenda al mismo.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en el anexo 5 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: A propòsit de la participació ciutadana, com a resultat del procés, s'han incorporat a la proposta 23 suggeriments, un 74,19 % del total, dels quals 15 s'hi han incorporat íntegrament (48,39 %); 8, parcialment (25,81 %); 7 no s'hi han incorporat (22,58 %), i una proposta es troba pendent de valoració (3,22 %).
Español: A propósito de la participación ciudadana, como resultado del proceso se han incorporado a la propuesta 23 sugerencias, un 74,19 % del total, de las cuales 15 se han incorporado íntegramente (48,39 %); 8, parcialmente (25,81 %); 7 no se han incorporado (22,58 %), y una propuesta se encuentra pendiente de valoración (3,22 %).