BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar al veïnat d'Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Margarita Surroca Roura.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en el vecindario d'Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Margarita Surroca Roura.
Català: Entitat: Club Hoquei en Línea Jujol Sant Joan Despí
Español: Entidad: Club Hockey en Línea Jujol Sant Joan Despí
Català: Actualment s'estan executant les obres corresponents als projectes.Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes a los proyectos.Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: 1) Cal incoar expedient de protecció de la legalitat física alterada i sancionador, si escau, a les edificacions o construccions existents al polígon núm. 18, parcel·la núm. 130, Partida la Serra, amb referències cadastrals 43163A018001300000UR, amb condicions (el condicionat apareix a l'informe de l'Ajuntament que es tramet amb aquest informe ambiental estratègic).
Español: 1) Hay que incoar expediente de protección de la legalidad física alterada y sancionador, si procede, a las edificaciones o construcciones existentes en el polígono núm. 18, parcela núm. 130, Partida la Serra, con referencias catastrales 43163A018001300000UR, con condiciones (el condicionado aparece en el informe del Ayuntamiento que se envía con este informe ambiental estratégico).
Català: 14.5.Valoració dels criteris quantitatius
Español: 14.5.Valoración de los criterios cuantitativos
Català: El treballador/ora està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies del seu grup, nivell i competència professional, i, si observa destorb per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar immediatament compte a la seva empresa.
Español: El trabajador/a está obligado a ejecutar diligentemente todos los trabajos y operaciones que le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su grupo, nivel y competencia profesional, y, si observa estorbo para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta en su empresa.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cancelació de càrregues i gravàmens (rotlle 33/2005).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 33/2005).
Català: Ateses les renúncies a l'esmentada beca de la Sra. Maria del Mar Bosch García, Sra. Helena Viñas Verde i Sra. Mireia Llobet Riba, aspirants amb les següents millors puntuacions, el tribunal de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar l'esmentada beca amb destinació França-Perpinyà a la Sra. Elena Giménez-Frontín Capdevila, següent aspirant amb millor puntuació.
Español: Dadas las renuncias a dicha beca de la Sra. Maria del Mar Bosch García, Sra. Helena Viñas y Sra. Mireia Llobet Riba Verde, aspirantes con las siguientes mejores puntuaciones, el tribunal de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar dicha beca con destino Francia-Perpiñán a la Sra. Elena Giménez-Frontín Capdevila, siguiente aspirante con mejor puntuación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Extintors- senyalització d'emergència
Español: Extintores- señalización de emergencia
Català: Un professional del món de la comunicació audiovisual.
Español: Un profesional del mundo de la comunicación audiovisual.
Català: Per raons molt justificades, la Direcció pot concedir una pròrroga del termini establert, que no pot excedir de la meitat d'aquest, si amb això no es perjudiquen els drets de tercers.
Español: Por razones muy justificadas, podrá la dirección conceder una prórroga del plazo establecido, que no podrá exceder de la mitad de éste, si con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Durant aquest període, es té dret al 100% del salari.
Español: Durante este período, se tendrá el derecho al 100% del salario.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària, amb un mínim d'un terç de la plantilla, atesa la durada de la vaga;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria, con un mínimo de un tercio de la plantilla, atendida la duración de la huelga;
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: inicialment equivalents als mínims assenyalats en l'annex per al nivell
Español: indicado, podrán ser inicialmente equivalentes a los mínimos
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera se n'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el/la oficial primera se ausenta.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Igualment, són aplicables al procediment sancionador les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu, i de forma supletòria les contingudes en el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, en allò que no s'oposi a la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat i a aquest Reglament.
Español: Igualmente, son aplicables al procedimiento sancionador las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo, y de forma supletoria las contenidas en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, en aquello que no se oponga a la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado y a este Reglamento.
Català: Configuració d'amidaments i pressupostos:
Español: Configuración de mediciones y presupuestos:
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: m) Distribuir les diferents tasques entre el personal docent i investigador.
Español: m) Distribuir las diferentes tareas entre el personal docente e investigador.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la organització, captació, recepció i tractament de la informació de seguretat així com en l'auditoria de protocols de seguretat preventiva en l'àmbit dels centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la organización, captación, recepción y tratamiento de la información de seguridad así como en la auditoría de protocolos de seguridad preventiva en el ámbito de los centros penitenciarios.
Català: Es considera que tot l'àmbit estudiat té una sensibilitat acústica alta i una bona qualitat sonora.
Español: Se considera que todo el ámbito estudiado tiene una sensibilidad acústica alta y buena calidad sonora.
Català: Preveure l'acompliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: Prever el cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Finalitat: Interseccions 2015.
Español: Finalidad: Intersecciones 2015.
Català: 5.1 Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: 5.1 Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, deben contabilizarse, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Les reunions que es facin sobre aquests assumptes han de ser convocades a iniciativa de qualsevol de les parts i s'han de dur a terme en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria.
Español: Las reuniones que se mantengan sobre estos asuntos, serán convocadas a iniciativa de cualquiera de las partes, celebrando sus reuniones en el plazo máximo de 15 días, contando a partir de la convocatoria.
Català: També poden participar de manera conjunta diversos centres coordinats a través d'un centre de recursos pedagògics (CRP).
Español: También pueden participar de forma conjunta varios centros coordinados a través de un centro de recursos pedagógicos (CRP).
Català: Subdirector General d'Afers Laborals
Español: Subdirector general de Asuntos Laborales
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d'elaboració, actuarà d'acord amb el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, o si s'escau, normativa que la pugui substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme el Real Decreto 202/2000 de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad Y Consumo, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: En aquests casos, s'adjuntarà a la petició d'escolarització el document que acrediti que s'ha sol·licitat la baixa al centre de procedència.
Español: En estos casos, se adjuntará a la petición de escolarización el documento que acredite que se ha solicitado la baja en centro de procedencia.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, de los grupos correspondientes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a dos punts del sistema viari als carrers Sagrera i Santa Quitèria, del terme municipal de Gallifa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a dos puntos del sistema viario en las calles Sagrera y Santa Quitèria, del término municipal de Gallifa
Català: Auditoria informàtica (V): auditoria de l'organització de la funció informàtica.
Español: Auditoría informática (V): auditoría de la organización de la función informática.
Català: Els seus possibles increments es negociaran com una partida més dintre de la negociació de cada Conveni.
Español: Sus posibles incrementos se negociarán como una partida más dentro de la negociación de cada Convenio.
Català: Malgrat això, s'ha de considerar aplicable al conveni la normativa legal o acadèmica que en sigui d'aplicació i, a l'efecte, la Universitat de Barcelona disposa de normativa aprovada pel seu Consell de Govern.
Español: A pesar de ello, se debe considerar aplicable al convenio la normativa legal o académica que sea de aplicación y, al efecto, la Universidad de Barcelona dispone de normativa aprobada por su Consejo de Gobierno.
Català: Els plusos que es reconeixen en l'actualitat són els següents:
Español: Los pluses que se reconocen en la actualidad son los siguientes:
Català: Es crearà una comissió per al seguiment de la ràtio, que es reunirà mensualment.
Español: Se creará una comisión para el seguimiento de la ratio, que se reunirá mensualmente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de gestionar les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de gestionar las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal, almenys, d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, como mínimo, de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que tan sols es preveuen les cobertures
Español: En tal sentido, debe tenerse en cuenta que tan solo quedan contempladas
Català: A proposta de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A la columna.Número d'expedient' s'han de detallar els números assignats per la Direcció General de Política Financera als expedients de les operacions esmentades en la instrucció 1.
Español: En la columna.Número de expediente' se detallarán los números asignados por la Dirección General de Política Financiera a los expedientes de las operaciones mencionadas en la instrucción 1.
Català: Es pot donar un preavís a la persona titular de l'explotació amb una antelació no superior a quaranta-vuit hores.
Español: Se puede dar un preaviso a la persona titular de la explotación con una antelación no superior a cuarenta y ocho horas.
Català: Exposicions orals i debats.
Español: Exposiciones orales y debates.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en l'informe emès per acord adoptat en sessió de 2 d'octubre de 2019, considera que l'activitat de turisme rural i les intervencions previstes s'ajusten als usos admesos i a les determinacions del text refós de la Llei d'urbanisme, així com al que estableix el Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i ambiental del municipi.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en su informe emitido por acuerdo adoptado en sesión de 2 de octubre de 2019, considera que la actividad de turismo rural y las intervenciones previstas se ajustan a los usos admitidos y a las determinaciones del texto refundido de la Ley de urbanismo, así como a lo que establece el Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico y ambiental del municipio.
Català: Beneficiari/ària: 48496493G, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: 48496493G, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que tome las medidas necesarias a fin de que se aplique esta disposición.
Català: Qualitats per a la manipulació, el transport i la conservació.
Español: Cualidades para la manipulación, el transporte y la conservación.
Català: Dret a la feina i garanties sindicals
Español: Derecho al trabajo y garantías sindicales
Català: Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: En referencia a las fichas, deberá enmendar los aspectos siguientes:
Català: En data 10 d'abril de 2002 es va posar en coneixement l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 10 de abril de 2002 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Domicili conegut: rambla Nova, 118, 3r 2a, 43001 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: rambla Nova, 118, 3º2ª, 43001 Tarragona.
Català: Tècniques de preparació de les màquines, l'utillatge i les eines; taules de tall rectilini i de formes; trepatge; especificacions per a vidre laminar i amb capes funcionals.
Español: Técnicas de preparación de las máquinas, utillaje y herramientas; mesas de corte rectilíneo y de formas; taladrado; especificaciones para vidrio laminar y con capas funcionales.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accidents de treball i malalties professionals, l'empresa, sempre que les esmentades contingències s'hagin produït en relació amb el treball realitzat per a aquesta, ha de complementar les prestacions de la mútua d'accidents de treball, fins a assolir el 100% del salari garantit de cada empleat, més el plus coneixements especials, més el plus de comandament tècnic.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la empresa, siempre que dichas contingencias se hayan producido en relación con el trabajo realizado para la misma, complementará las prestaciones de la mutua de accidentes de trabajo, hasta alcanzar el 100% del Salario garantizado de cada empleado, más el plus conocimientos especiales, más el plus de mando técnico.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramita, en règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits en aquest apartat i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en este apartado y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra forma.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que se ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: En el cas dels centres que presentin un projecte d'introducció de la llengua estrangera al segon cicle d'educació infantil, hauran d'acreditar el nivell lingüístic del professorat implicat.
Español: En el caso de los centros que presenten un proyecto de introducción de la lengua extranjera al segundo ciclo de educación infantil, tendrán que acreditar el nivel lingüístico del profesorado implicado.
Català: Atès que en data 14 de març de 2003 ha estat formalitzat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró;
Español: Dado que en fecha 14 de marzo de 2003 se ha formalizado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón;
Català: a) La implantació de noves instal·lacions en l'àmbit de serveis tècnics situat al nord de Tírvia es farà de manera que no s'alteri de forma significativa la geomorfologia dels terrenys, la capacitat d'infiltració d'aigua en el subsòl, ni la vegetació arbòria present en l'àmbit.
Español: a) La implantación de nuevas instalaciones en el ámbito de servicios técnicos situados al norte de Tírvia se realizará de manera que no se altere de forma significativa la geomorfología de los terrenos, la capacidad de infiltración de agua en el subsuelo, ni la vegetación arbórea presente en el ámbito.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versionat o elaboració a partir de la reflexió i l'anàlisi de textos models, utilitzant alguns aprenentatges adquirits a les lectures.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, versión o elaboración a partir de la reflexión y el análisis de textos modelos, utilizando algunos aprendizajes adquiridos en las lecturas.
Català: Es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: Se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 100.422,00 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Se establece un importe adicional estimado de 100.422,00 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y su procedencia.
Català: Transcorregut el període de vigència fixat a l'art. 4, es podrà formular la revisió d'aquest document d'acord amb el procediment que s'indica en el punt 3 d'aquest article.
Español: Transcurrido el período de vigencia fijado en el art. 4, se podrá formular la revisión de este documento de acuerdo con el procedimiento que se indica en el punto 3 de este artículo.
Català: 1.Preu manteniment preventiu (PRESTACIÓ 1)
Español: 1. Precio mantenimiento preventivo (PRESTACIÓN 1)