BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'autorització per a l'exercici de l'activitat asseguradora d'aquesta companyia ha estat revocada, cal que les referides empreses aportin noves fiances que substitueixin les que tenien dipositades.
Español: Dado que la autorización para el ejercicio de la actividad aseguradora de esta compañía ha sido revocada, es necesario que las referidas empresas aporten nuevas fianzas que sustituyan las que tenían depositadas.
Català: La durada de l'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista será de 60 minutos, aproximadamente, por cada aspirante.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i Salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP la Florida, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de les bases que han de regir el procés selectiu per tal de cobrir, mitjançant concurs, possibles suplències del personal de plantilla i per a llocs de treball inclosos en la categoria de professor/a de música.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir, mediante concurso, posibles suplencias del personal de plantilla y para puestos de trabajo incluidos en la categoría de profesor/a de música.
Català: promotor ha de nomenar un director tècnic responsable de les obres de
Español: declaración. El promotor ha de nombrar un director técnico
Català: Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o que l'interessat es trobi en qualsevol dels altres casos previstos a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder participar en el concurso, el personal funcionario tendrá que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación, o que la persona interesada se encuentre en cualquiera de los otros casos previstos en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria de seguretat i salut laborals cal atenir-se al que disposa la legislació vigent. Per al seguiment d'aquestes qüestions s'han de constituir els òrgans específics previstos per la normativa laboral.
Español: En materia de seguridad y salud laborales se estará a lo dispuesto en cada momento por la legislación vigente, constituyéndose los órganos específicos previstos por la normativa laboral para el seguimiento de estas cuestiones.
Català: Per al sanejament es preveu la instal·lació d'una estació depuradora ecològica d'oxidació total amb una capacitat de 54 habitants equivalents.
Español: En saneamiento se prevé la instalación de una estación depuradora ecológica de oxidación total con una capacidad de 54 habitantes equivalentes.
Català: l) Dirigir estratègicament, controlar i supervisar els ens que en depenen, adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: l) Dirigir estratégicamente, controlar y supervisar los entes dependientes, adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de la Dirección General.
Català: Fita 8: se situa en el Pla de Sant Vicenç, en el tres camps de conreu que pertanyen els situats en terme de Prats i Sansor de Margarita Bertran i Albert Casanovas i el situat en terme de Das de Pere Roca Compañó.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de Sant Vicenç, en los tres campos de cultivo que pertenecen los situados en término de Prats i Sansor de Margarita Bertran y Albert Casanovas y el situado en término de Das de Pere Roca Compañó.
Català: 2.9 Identifica la normativa de seguretat i higiene aplicable als magatzems tenint en compte la naturalesa de les mercaderies emmagatzemades i la manipulació i manutenció que s'hi fa.
Español: 2.9 Identifica la normativa de seguridad e higiene aplicable a los almacenes teniendo en cuenta la naturaleza de las mercancías almacenadas y la manipulación y manutención que se realiza en las mismas.
Català: 8.9.1 Al personal que treballa a torns rotatius amb utilització regular de l'autobús de l'empresa per haver-se estipulat així en el seu contracte de treball, quan hagi de traslladar-se del seu domicili a la factoria en horari no cobert pel servei d'autobús de l'empresa, i sempre amb l'autorització dels seu cap immediat, l'empresa li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada al preu de 0,35 euros per quilòmetre el 2003.
Español: 8.9.1 Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo, cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa, y siempre con la autorización de su jefe inmediato, la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0,35 euros por kilómetro en 2003.
Català: Tipus impositius i quota íntegra
Español: Tipos impositivos y cuota íntegra
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aquesta superfície correspon a un 33,2% del territori de la regió alpina catalana i un 5,4% de tot el territori català.
Español: Esta superficie corresponde a un 33,2% del territorio de la región alpina catalana y un 5,4% de todo el territorio catalán.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis com a professional fisioterapeuta i osteòpata al Departament de Fisioteràpia del CAR.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios como profesional fisioterapeuta y osteópata al Departamento de Fisioterapia del CAR.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Encarnació Grau i Corominas a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que preveu el Decret 127/2000, de 3 d'abril, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se, advocada adscrita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 4 d'abril de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Encarnació Grau i Corominas a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que prevé el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogada adscrita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 4 de abril de 2000.
Català: S'han modificat els apartats “Procediment de recollida de les dades”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedimiento de recogida de los datos”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El departament competent en matèria de ramaderia ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i la documentació es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y la documentación se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: El director del Màster en dret públic i organització
Español: El director del Máster en derecho público y organización
Català: La regulació normativa es concretarà com segueix:
Español: La regulación normativa se concretará como sigue:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Soriplast, SL, la quantitat de tres-cents setanta-quatre euros amb seixanta-sis cèntims (374,66).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, SA, reconociendo su derecho a percibir de Soriplast, SL, la cantidad de trescientos setenta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (374,66).
Català: La tramitació d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: La tramitación de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: 1.4 Reglatge de màquines.
Español: 1.4 Reglaje de máquinas.
Català: Depurar i analitzar la informació economicofinancera facilitada anualment per les entitats locals en compliment de les disposicions vigents, emetre informes i assessorar en matèria econòmica, financera i comptable la Direcció General, amb la finalitat de col·laborar amb els ens locals.
Español: Depurar y analizar la información económico-financiera facilitada anualmente por las entidades locales en las disposiciones vigentes, emitir informes y asesorar en materia económica, financiera y contable a la Dirección General, con la finalidad de colaborar con los entes locales.
Català: k) Protecció arqueològica
Español: k) Protección arqueológica
Català: Finalitat: Construint la capacitat professional dels agricultors de la Franja de Gaza (Palestina).
Español: Finalidad: Construyendo la capacidad profesional de los agricultores de la Franja de Gaza (Palestina).
Català: 4.3 La resolució ha de fixar també, si escau, els mecanismes de compensació de l'impacte que la implantació de l'equipament penitenciari pugui produir en el seu entorn territorial.
Español: 4.3 La resolución debe fijar también, si procede, los mecanismos de compensación del impacto que la implantación del equipamiento penitenciario pueda producir en su entorno territorial.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 13 de febrer de 2004 es va sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per part de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, el qual es va exposar en el seu tauler d'anuncis i a 25 de febrer de 2004, es va publicar en el BOP.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, a fecha de 13 de febrero de 2004 se sometió a información pública el estudio de impacto ambiental por parte del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, el cual se expuso en su tablero de anuncios y a 25 de febrero de 2004, se publicó en el BOP.
Català: Funcionari: Josep M. Campdepadrós i Castaño.
Español: Funcionario: Josep M. Campdepadrós i Castaño.
Català: g) Totes aquelles que no estiguin específicament atribuïdes a la Junta General Extraordinària.
Español: g) Todas aquellas que no estén específicamente atribuidas a la Junta General extraordinaria.
Català: Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .14.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments esportius..
Español: .14.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la cualificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño o de las enseñanzas deportivas..
Català: d'antiguitat en una plaça de tipus 1: (data d'inici del contracte).
Español: antigüedad en una plaza de tipo 1: (fecha de inicio del contrato).
Català: 4art exercici. Proves psicotècniques objectives: essencialment, proves aptitudinals i qüestionaris de personalitat per tal d'avaluar si el perfil (capacitat aptitudinal i professiograma caracteorològic) s'adequa al lloc de treball.
Español: 4º ejercicio.- Pruebas psicotécnicas objetivas: esencialmente, pruebas aptitudinales y cuestionarios de personalidad para evaluar si el perfil (capacidad aptitudinal y profesiograma caracteorológico) se adecua al puesto de trabajo.
Català: e) Actualitzar permanentment el coneixement.
Español: e) Actualizar permanentemente el conocimiento.
Català: preferentment amb personal fix de la plantilla de l'empresa, i ha de comunicar
Español: laboral preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa, y
Català: La seva revalorització es portarà a efecte anualment amb l'increment pactat al conveni per al salari.
Español: Su revalorización se llevará a efecto anualmente con el incremento pactado en el convenio para el salario.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1384/2017, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el primer semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1384/2017, de 13 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el primer semestre de 2016.
Català: Realitzar un volum seguint el projecte corresponent, aplicant les
Español: Realizar un volumen siguiendo el proyecto correspondiente, aplicando las
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: Polaines: de teixit reflectant, de 23 cm d'alçada per 56 cm de llargària, adaptable a la cama per tancament de velcro.
Español: Polainas: de tejido reflectante, de 23 cm de alto por 56 cm de largo, adaptable a la pierna por cierre de velcro.
Català: L'acord assenyala com a funció principal del programa la promoció de les relacions institucionals, culturals i econòmiques entre els països i regions que integren aquest territori amb la finalitat d'articular i de conformar un espai propi que pugui afrontar millor els nous reptes socials i econòmics en el marc de la globalització i en el nou marc europeu.
Español: El acuerdo señala como función principal del programa la promoción de las relaciones institucionales, culturales y económicas entre los países y las regiones que integran ese territorio con el fin de articular y conformar un espacio propio que pueda afrontar mejor los nuevos retos sociales y económicos en el marco de la globalización y en el nuevo marco europeo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten dificultats que fan pensar que pot tenir alguna discapacitat intel·lectual.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan dificultades que hacen pensar que puede tener alguna discapacidad intelectual.
Català: En conclusió, d'acord amb el que hem exposat, l'article 6 i la disposició final divuitena de la Llei 8/2013 no troben empara en les competències de l'Estat de l'article 149.1.13 i.30 CE i vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge de l'article 137.1 EAC.
Español: En conclusión, de acuerdo con lo que hemos expuesto, el artículo 6 y la disposición final decimoctava de la Ley 8/2013 no encuentran amparo en las competencias del Estado del artículo 149.1.13 y.30 CE y vulneran las competencias de la Generalitat en materia de vivienda del artículo 137.1 EAC.
Català: 4.u) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: 4.u) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que
Español: mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan
Català: Pressupost de licitació: dos-cents setanta-tres mil tres-cents vuitanta-cinc euros amb trenta cèntims (273.385,30 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos setenta y tres mil trescientos ochenta y cinco euros con treinta céntimos (273.385,30 euros), IVA incluido.
Català: Així mateix, s'estendran cables de fibra i coure a través de les canalitzacions disponibles.
Español: Asimismo, se extenderán cables de fibra y cobre a través de las canalizaciones disponibles.
Català: En els casos de matrimoni de familiars de segon grau, 1 dia per una sola vegada a l'any.
Español: En los casos de matrimonio de familiares de 2º grado, 1 día por una sola vez al año.
Català: Per tant l'esmentat Conveni i els Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona s'hauran d'interpretar de conformitat amb el present acord de modificació.
Español: En consecuencia, el citado Convenio y los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona deberán interpretarse de conformidad con el presente acuerdo de modificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Pontils i del Pont d'Armentera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Pontils y de El Pont d'Armentera:
Català: El seu àmbit està classificat com a sòl no urbanitzable i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Litoral del Baix Empordà”.
Español: Su ámbito está clasificado como suelo no urbanizable y forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Litoral del Baix Empordà".
Català: - IDI Girona ubicat a l'Hospital Dr. Josep Trueta i a l'Hospital Santa Caterina (IAS-Salt) prestarà serveis de Radiologia Convencional, TAC, Ressonància Magnètica, Densitometries, Medicina Nuclear PET i Medicina Nuclear Convencional.
Español: · IDI Girona ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta y el Hospital Santa Caterina (IAS-Salto) prestará servicios de Radiología Convencional, TAC, Resonancia Magnética, Densitometrías, Medicina Nuclear PET y Medicina Nuclear Convencional.
Català: Els vehicles han d'estar proveïts de farmaciola, amb els estris i el material corresponents.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con los útiles y el material correspondiente.
Català: Aquest precepte també recull l'obligació dels titulars de drets concessionals d'instal·lar i mantenir els corresponents mitjans de mesura i informació sobre els cabals utilitzats.
Español: Este precepto también recoge la obligación de los titulares de derechos concesionales de instalar y mantener los correspondientes medios de medida y información sobre los caudales utilizados.
Català: Es retiraran els actuals suports números 20 i 21, i es mantindrà la traçat existent.
Español: Se retirarán los actuales apoyos números 20 y 21, y se mantendrá el trazado existente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0803082).
Català: a) La Resolució EMC/912/2020, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: a) La Resolución EMC/912/2020, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: En exercici de les seves funcions públiques ha d'aplicar, en les seves relacions amb les persones col·legiades i les societats registrades, i amb els ciutadans, els drets i les garanties processals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: En ejercicio de sus funciones públicas tiene que aplicar, en sus relaciones con las personas colegiadas y las sociedades registradas, y con los ciudadanos, los derechos y las garantías procesales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.