BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests països s'hi afegiran a més els quatre països prioritaris per raó de conflicte armat o postconflicte establerts a la revisió del Pla director:
Español: A estos países se añadirán los cuatro países prioritarios por razón de conflicto armado o posconflicto establecidos en la revisión del Plan director:
Català: Comissió de valoració de llocs de treball i classificació professional
Español: Comisión de valoración de puestos de trabajo y clasificación profesional
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20130000892663.
Español: Propuesta de liquidación de transmissiones patrimoniales: 20130000892663.
Català: També concorre la causa de perill greu en tots els contractes que l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi de licitar i formalitzar per atendre les necessitats derivades de la protecció de les persones i altres mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: También concurre la causa de peligro grave en todos los contratos que la Administración de la Generalidad de Cataluña deba licitar y formalizar para atender las necesidades derivadas de la protección de las personas y otras medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de juny de 2017, de places vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 161, de 7.7.2017, i DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de junio de 2017, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm.161, de 7.7.2017, y DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Català: Peticionari: Societat Anònima Damm.
Español: Peticionario: Sociedad Anónima Damm.
Català: Influència del temps en les relacions jurídiques.
Español: Influencia del tiempo en las relaciones jurídicas.
Català: 10.5 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.5 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando se den las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: sol·licitar segons el procediment següent:
Español: se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: Les classificacions de personal consignades en el present Conveni col·lectiu són únicament enunciatives, no limitatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els llocs i les categories enumerades si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones de personal consignadas en el presente Convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: En data 5 de març de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus.
Català: .3 Actualització de les sancions pecuniàries
Español: .3 Actualización de las sanciones pecuniarias
Català: Passera articulada de fusta”, al terme municipal de Gavà.
Español: Pasarela articulada de madera”, en el término municipal de Gavá.
Català: a) L'avaluació de riscos laborals ha d'analitzar, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat i les característiques dels llocs de treball existents i dels empleats municipals que han de ocupar-los.
Español: a) La evaluación de riesgos laborales analizará, la naturaleza de la actividad y las características de los puestos de trabajo existentes y de los empleados municipales que tienen que ocuparlos.
Català: Per a la realització dels dies de descans compensatori el treballador s'haurà de posar prèviament d'acord amb l'empresa, havent de comunicar-ho el treballador a l'empresa amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Para la realización de los días de descanso compensatorio el trabajador deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa, debiendo comunicarlo el trabajador a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica La Vinyota, de Mollet del Vallès, 2014
Español: Gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad psíquica La Vinyota, de Mollet del Vallès, 2014
Català: untament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora la declaració responsable, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció i d'acord amb els criteris que estableix l' annex 2 d'aquesta resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Juntamente con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora la declaración responsable, las entidades han de presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los cuales quieren ser proveedores, que respondan a las condiciones funcionales y materiales que se tienen que cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los Servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención y de acuerdo con los criterios que establece el anexo 2 de esta resolución en función de su tipología.
Català: 5.1.3 L'interessat a sol·licitar l'ajut haurà d'omplir un formulari digital de sol·licitud, que podrà obtenir connectant-se a Internet a les adreces http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat.
Español: 5.1.3 El interesado en solicitar la ayuda deberá rellenar un formulario digital de solicitud, que podrá obtener conectándose a Internet en las direcciones, http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat.
Català: L'Àrea de Projectes Transversals de la DGMNB fa les observacions següents:
Español: El Área de Proyectos Transversales de la DGMNB hace las observaciones siguientes:
Català: núm. 2319, de 29.1.1997) va ser nomenat president del Consell de
Español: 2319, de 29.1.1997) se nombró presidente del Consejo de Dirección
Català: També s'haurà de concretar si es preveu el tancament de la finca i, en el seu cas, determinar les característiques d'aquest tancament de manera que s'integri en l'entorn natural.
Español: También deberá concretarse si se prevé el cierre de la finca y, en su caso, determinar las características de este cierre de manera que se integre en el entorno natural.
Català: RESOLUCIÓ TRE/757/2007, de 9 de març, de cessament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/757/2007, de 9 de marzo, de cese del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: i) Declaració responsable signada pel representant de l'entitat en la qual es posi de manifest que no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable firmada por el representante de la entidad en la que se ponga de manifiesto que no está incluido en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió els ha de sotmetre el director a l'estudi i l'aprovació del Consell de Govern dins del primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión deben ser sometidos por el director al estudio y aprobación del Consejo de Gobierno dentro del primer trimestre de cada año.
Català: 10/1987, de 15 de juny, l'autorització administrativa d'aquest projecte
Español: de la Ley 10/1987, de 15 de junio, la autorización administrativa de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre pròrroga d'uns terminis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre prórroga de unos plazos.
Català: Nivell mesures de seguretat:
Español: Nivel medidas de seguridad:
Català: del Decret 190/1989, d'1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret
Español: artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la
Català: e) La fixació dels índexs de malbaratament i de qualitat admissibles en el procés productiu.
Español: e) La fijación de los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso productivo.
Català: «Data d'obertura de les proposicions: el dia 17 de maig de 2005».
Español: «Apertura de las proposiciones: el día 17 de mayo de 2005»,
Català: 1.1.1 Serveis d'atenció a persones grans dependents:
Español: 1.1.1 Servicios de atención a personas mayores dependientes:
Català: Amb aquest complement es pretén retribuir al personal que desenvolupi les tutories i la formació dels alumnes que realitzin cursos amb període pràctic a l'empresa.
Español: Con este complemento se pretende retribuir al personal que desarrolla las tutorías y la formación de los alumnos/as que llevan a cabo cursos con periodo práctico en la empresa.
Català: Índex d'edificabilitat bruta
Español: Índice de edificabilidad bruto
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas catalanes para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Tortosa I. Calcària marmòria (Secció C).
Español: Tortosa I. Caliza marmórea (Sección C).
Català: .2 La designació de les persones que tot seguit s'indiquen, i en l'ordre que s'hi estableix, com a suplents per als casos de renúncia o revocació de la beca de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2008:
Español: .2 La designación de las personas que acto seguido se indican, y en el orden que se establece, como suplentes para los casos de renuncia o revocación de la beca de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2008:
Català: G3: unitats concertades de primer curs de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: G3: unidades concertadas de primer curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Milà i Fontanals de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Milà i Fontanals de Barcelona
Català: 1.3 Cal que la normativa urbanística del Pla especial estableixi una regulació específica per al volum de l'ascensor, tot especificant les característiques de la seva volumetria com també la resta de paràmetres, com ara l'alçada màxima, els materials admesos i prohibits, o bé textures i colors, entre d'altres, els quals hauran de mantenir un diàleg adient amb l'edifici preexistent, tenint en compte el seu grau de protecció.
Español: 1.3 Es necesario que la normativa urbanística del Plan especial establezca una regulación específica para el volumen del ascensor, especificando las características de su volumetría como también el resto de parámetros, como la altura máxima, los materiales admitidos y prohibidos, o bien texturas y colores, entre otros, los cuales tendrán que mantener un diálogo adecuado con el edificio preexistente, teniendo en cuenta su grado de protección.
Català: Seguiment de l'evolució dels plans acordats a les empreses del sector a través de les dades que lis siguin subministrats per les associacions patronals.
Español: Seguimiento de la evolución de los planes acordados en las empresas del sector a través de los datos que les sean suministrados por las asociaciones patronales.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions D i E, correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones D y E, corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: Percepció mínima carreres origen aeroport
Español: Percepción mínima carreras origen aeropuerto
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament del camí era Castell-Estació Metereològica.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo del camino era Castell-Estació Metereològica.
Català: 13.3 Als centres de treball sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a disposició dels representants dels treballadors un local adequat en el que puguin desenvolupar les seves activitats, i comunicar-se amb els treballadors.
Español: 13.3 En los centros de trabajo siempre que sus características lo permitan, es pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un local adecuado en lo que puedan desarrollar sus actividades, y comunicarse con los trabajadores.
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, que són els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, y que son los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3421/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4756, de 3.11.2006), es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/3421/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4756, de 3.11.2006), se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2006-2007.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, subscrit per les parts negociadores en data 27 de juliol de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 9 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a l'observança de puntualitat, comportament i als conceptes
Español: observancia de puntualidad, comportamiento y a los conceptos siguientes:
Català: Així mateix s'estableix que aquesta ajuda serà també d'aplicació en aquells supòsits de discapacitat de caràcter temporal, encara que no els hagi estat reconeguda la referida condició legal pel corresponent organisme administratiu, sempre que dites suposades puguin acreditar-se mitjançant l'oportú document facultatiu.
Español: Asimismo se establece que esta ayuda será también de aplicación en aquellos supuestos de discapacidad de carácter temporal, aunque no les haya sido reconocida la referida condición legal por el correspondiente organismo administrativo, siempre que dichos supuestos puedan acreditarse mediante el oportuno documento facultativo.
Català: Es modifica, a la base 2.1a),.en el moment de publicació d'aquesta Ordre., per.en el moment de publicació de la convocatòria corresponent..
Español: Se modifica, en la base 2.1a),.en el momento de publicación de esta Orden., por.en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente..
Català: L'Administració general de l'Estat garanteix el manteniment de les connexions, els accessos i les consultes als registres i les bases de dades corporatives (Adexttra, e-SIL, Delta i CEPROSS), actualment utilitzades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social; i es garantirà l'accés, com a nous usuaris, del personal tècnic habilitat i del personal dels Serveis Centrals de la Inspecció de Treball de Catalunya, conforme als seus àmbits de competències respectius.
Español: La Administración general del Estado garantiza el mantenimiento de las conexiones, accesos y consultas a los registros y bases de datos corporativas (Adexttra, e-SIL, Delta y CEPROSS), actualmente utilizadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; garantizándose el acceso, como nuevos usuarios, del personal técnico habilitado y del personal de los Servicios Centrales de la Inspección de Trabajo de Cataluña, conforme a sus respectivos ámbitos de competencias.
Català: Proveïdors per despeses corrents
Español: Proveedores por gasto corriente
Català: L'empleat ha de complir les variacions d'horari, torn o descansos que acordi l'empresa en l'aplicació d'aquesta flexibilitat, amb la limitació màxima quadrisetmanal que preveu el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, així que en l'esmentat període s'han de compensar les prolongacions o variacions de jornada o la reducció circumstancial dels descansos, de manera que els uns i els altres restin complerts totalment en l'esmentat còmput quadrisetmanal.
Español: El empleado deberá cumplimentar las variaciones de horario, turno o descansos que acuerde la empresa en aplicación de dicha flexibilidad, con la limitación máxima cuatrisemanal que prevé el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, de manera que en el citado período deberán compensarse las prolongaciones o variaciones de jornada o la reducción circunstancial de los descansos, de forma que unos y otros queden cumplimentados totalmente en el citado cómputo cuatrisemanal.
Català: Barem per determinar la necessitat d'assistència d'una tercera persona
Español: Baremo para determinar la necesidad de asistencia de una tercera persona
Català: El professor visitant és contractat, amb caràcter temporal i en règim laboral, entre professors i investigadors de reconegut prestigi, procedents d'altres universitats i centres de recerca, per al desenvolupament d'activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: El profesor visitante es contratado, con carácter temporal y en régimen laboral, entre profesores e investigadores de reconocido prestigio, procedentes de otras universidades y centros de investigación, para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: Tot això llevat de pacte anterior que el millori.
Español: Todo ello sin perjuicio de pacto anterior que lo mejore.
Català: En el cas de pimes, aquest percentatge es podrà elevar fins al 70%.
Español: En el caso de las pymes, este porcentaje podrá elevarse hasta el 70%.
Català: L'entorn agrari, en equilibri amb el forestal i l'urbà, és font de diversitensió, connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent.
Español: El entorno agrario, en equilibrio con el forestal y el urbano, es fuente de diversitensión, conectividad u cualidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y la biodiversidad existente.
Català: Suprimir la delimitació del Polígon d'actuació urbanística.
Español: Suprimir la delimitación del Polígono de actuación urbanística.
Català: Representar el Departament, amb l'habilitació prèvia, davant els tribunals de justícia en matèria tributària.
Español: Representar al Departamento, previa habilitación, ante los tribunales de justicia en materia tributaria.
Català: La jornada de treball setmanal serà de 35 hores de dilluns a divendres en jornada intensiva, a excepció d'aquells col·lectius que tinguin una regulació específica.
Español: La jornada de trabajo semanal será de 35 horas de lunes a viernes en jornada intensiva, a excepción de aquellos colectivos que tengan una regulación específica.
Català: Finalitat: organització de la dotzena edició de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya, ANIMAC.
Español: Finalidad: organización de la decimosegunda edición de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya, ANIMAC.
Català: Els dies 12 de maig i 5 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i d'Albanyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de mayo y 5 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Albanyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, es procedirà a l'adequació de les terrasses actuals per tal que el conreu a implantar es pugui mecanitzar, cosa que pot provocar la desaparició dels marges de pedra seca que puguin quedar.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, se procederá a la adecuación de las terrazas actuales a fin de que el cultivo a implantar se pueda mecanizar, cosa que puede provocar la desaparición de los márgenes de piedra seca que puedan quedar.
Català: En data 26 de juliol de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agràries.
Español: En fecha 26 de julio de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Instituto Cartográfico de Cataluña para la obtención de información geográfica con finalidades agrarias.
Català: Muntatge d'equips de busseig autònom:
Español: Montaje de equipos de buceo autónomo:
Català: a) Un màxim de 2/3 de la jornada s'han de dedicar a l'activitat assistencial.
Español: a) Un máximo de 2/3 de la jornada se han de dedicar a la actividad asistencial.
Català: b. En cas que es produeixi un nou desplaçament de durada superior a un any, amb canvi de residència, abans que hagin transcorregut quatre anys des de l'anterior, se donarà per finalitzada la seqüència indemnitzadora iniciant-se una nova, prenent com a base la retribució que s'ha percebut fins aquell moment.
Español: b) En el caso de que se produzca un nuevo desplazamiento de duración superior a un año, con cambio de residencia, antes de que hayan transcurrido cuatro años desde el anterior, se dará por finalizada la secuencia indemnizatoria iniciándose una nueva, tomando como base la retribución que se viniera percibiendo en aquel momento.
Català: Les condicions tècniques que han de reunir els locals destinats a aparcament s'indiquen a l'Ordenança municipal sobre conduccions tècniques de locals destinats a estacionament de vehicles.
Español: Las condiciones técnicas que tienen que reunir los locales destinados a aparcamiento se indican en la Ordenanza municipal sobre conducciones técnicas de locales destinados a estacionamiento de vehículos.
Català: Taula d'hores extraordinàries urgents
Español: Tabla de horas extraordinarias urgentes