BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La supervisió de la preparació, manipulació i retirada dels mitjans tècnics posats al servei de l'operació.
Español: La supervisión de la preparación, manipulación y retirada de los medios técnicos puestos al servicio de la operación.
Català: En la valoració dels cartells i els tríptics, els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles y los trípticos, los miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: 10.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En caso que las personas o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que ha de realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilidades.
Català: 2.3 Subministrament d'aire i d'altres gasos al procés.
Español: 2.3 Suministro de aire y de otros gases al proceso.
Català: En matèria de cooperatives, i atenent l'impacte econòmic i empresarial de les mesures sanitàries adoptades i que se segueixen adoptant per la COVID-19, cal preveure el perllongament d'algunes de les mesures extraordinàries establertes amb relació a les cooperatives catalanes en el capítol III del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: En materia de cooperativas, y atendiendo al impacto económico y empresarial de las medidas sanitarias adoptadas y que se siguen adoptando por la COVID-19, debe preverse la prolongación de algunas de las medidas extraordinarias establecidas con relación a las cooperativas catalanas en el capítulo III del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: d) L'import del complement específic, que s'incrementa d'un 2% respecte als aprovats per al 2000, sens perjudici del que estableix l'article 23.2.
Español: d) El importe del complemento específico, que se incrementa en un 2% respecto a los aprobados para el 2000, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 23.2.
Català: Actuacions que formin part d'un projecte d'actuació més integral amb les famílies que tenen infants (fins a 5 punts).
Español: Actuaciones que formen parte de un proyecto de actuación más integral con las familias que tienen niños (hasta 5 puntos).
Català: D. Juan Ramón Corpas Mauleón, conseller de Cultura i Turisme.Institució Príncep de Viana.
Español: D. Juan Ramón Corpas Mauleón, consejero de Cultura y Turismo.Institución Príncipe de Viana.
Català: f) Establir les directrius per a l'avaluació dels programes
Español: f) Establecer las directrices para la evaluación de los programas
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació i associació que correspon al Protectorat i a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública no s'exhaureix en les actuacions respecte de les entitats en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o d'inspecció es podran exercir sempre que el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública detecti d'ofici un presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o associació declarada d'utilitat pública o bé quan consideri que hi ha indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Hay que tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública no se agota en las actuaciones respecto de las entidades en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o de inspección se podrán ejercer siempre que el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública detecte de oficio un presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o asociación declarada de utilidad pública o cuando considere que hay indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: Amb relació a la primera qüestió, el Tribunal Constitucional sembla rebutjar una vis expansiva de les competències estatals de caràcter exclusiu sobre altres de caràcter sectorial que incideixin específicament en les primeres.
Español: Con relación a la primera cuestión, el Tribunal Constitucional parece rechazar una vis expansiva de las competencias estatales de carácter exclusivo sobre otras de carácter sectorial que incidan específicamente en las primeras.
Català: - El moviment de terres no afectarà de manera important tanques vegetals ni formacions llenyoses.
Español: - El movimiento de tierras no afectará de modo importante a setos ni formaciones leñosas.
Català: -5 Es nomena el senyor Joaquim Arnau i Querol membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, amb efectes fins al 30 de juny de 2023.
Español: -5 Se nombra al señor Joaquim Arnau i Querol miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Institut d'Estudis Catalans, con efectos hasta el 30 de junio de 2023.
Català: Els títols, d'acord amb llurs característiques i llur finalitat, tenen caràcter intermodal, multiviatge, recarregable i flexible.
Español: Los títulos, de acuerdo con sus características y su finalidad, tienen carácter intermodal, multiviaje, recargable y flexible.
Català: Oficial de primera: és el treballador o la treballadora que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i porta a terme sota la seva responsabilitat, amb la mateixa perfecció burocràtica, treballs que requereixen iniciativa pròpia.
Español: Oficial de primera: es el empleado o empleada que actúa bajo las órdenes de un jefe, si lo hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa propia.
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica: 2 dies laborables en el supòsit de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afins.
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica: 2 días laborables en el supuesto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afines.
Català: Servei de Recollida de paper i cartró comercial de La Garriga
Español: Servicio de Recogida de papel y cartón comercial de La Garriga
Català: A aquest mateix objecte, la Comissió també en pot acordar la compareixença.
Español: A este mismo objeto, la Comisión también puede acordar su comparecencia.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 que estableix la dotació dels Fons de formació contínua.
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 que establece la dotación del Fondo de formación continua.
Català: Projecte: Canvi d'imatge corporativa tecnològica per a fomentar la compra social
Español: Proyecto: Cambio de imagen corporativa tecnológica para fomentar la compra social.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'opció per la reincorporació en un lloc de treball d'inferior categoria no exclou el dret d'ocupar una vacant de la categoria realment ostentada quan aquesta es produeixi, o de participar en el pertinent concurs si es tracta de la creació d'un nou lloc de treball de la mateixa categoria professional, sempre amb preferència sobre el personal de nou ingrés.
Español: La opción por la reincorporación en un puesto de trabajo de inferior categoría no excluye el derecho de ocupar una vacante de la categoría realmente ostentada cuando ésta se produzca, o de participar en el pertinente concurso si se trata de la creación de un nuevo puesto de trabajo de la misma categoría profesional, siempre con preferencia sobre el personal de nuevo ingreso.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Matèria de protecció de dades.
Español: Materia de protección de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de subministraments (exp. UL04/2007, UL07/2007, UL08/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministros (exp. UL04/2007, UL07/2007, UL08/2007).
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Agricultura y Ganadería se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'impacte ambiental pels nivells de llum de la il·luminació exterior durant l'exercici de l'activitat s'estima com a compatible.
Español: El impacto ambiental por los niveles de luz de la iluminación exterior durante el ejercicio de la actividad se estima como compatible.
Català: nivell organitzatiu i de producció, de conformitat amb allò que
Español: nivel organizativo y de producción, de conformidad con lo establecido en
Català: El preavís referit en els paràgrafs anteriors s'ha de dur a terme
Español: El preaviso referido en los párrafos anteriores se llevará a cabo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 8 bis, sector can Amat, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 8 bis, sector Can Amat, de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: b) La documentació tècnica generada o les mostres obtingudes per l'Institut Geològic de Catalunya en l'exercici de la seva activitat, quan es considerin d'especial interès.
Español: b) La documentación técnica generada o las muestras obtenidas por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de su actividad, cuando se consideren de especial interés.
Català: 4.2 Supervisió de l'establiment de la zona calenta i marcatge de subzones a l'hora de procedir a la intervenció segons les característiques de perillositat de l'incendi.
Español: 4.2 Supervisión del establecimiento de la zona caliente y marcaje de subzonas a la hora de proceder a la intervención según las características de peligrosidad del incendio.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula deu del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula diez del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la mercantil interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i als efectes de donar compliment al requeriment d'informació formulat, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; telèfon 93.557.53.15; correu electrònic mitjanscom@gencat.cat), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la mercantil interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de dar cumplimiento al requerimiento de información formulado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; teléfono 93.557.53.15; correo electrónico mitjanscom@gencat.cat), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El personal que s'incorpora a files o al servei social substitutori té dret a percebre les gratificacions de Nadal, juny i abril que estableix l'article corresponent.
Español: El personal que se incorpore a filas o al servicio social sustitutorio tendrá derecho a percibir las gratificaciones de Navidad, junio y abril que se establecen en el artículo correspondiente.
Català: c) Que es compleix el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en relació amb l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat.
Español: c) Que se cumple lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación con la elaboración y la aplicación del plan de igualdad.
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments dels diferents departaments o serveis, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors i resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes Departamentos o Servicios, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: Cap de la Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la Oficina de Soporte de la Comisaría General Territorial.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46689562 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46689562 OTG Badalona-1.
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat ramadera porcina de SAT 1459 Agroprofitós i Fills Cat situada al polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina de SAT 1459 Agroprofitós i Fills Cat situada en el polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat, fase 2, sala polivalent (exp. 6/2012, clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado, fase 2, sala polivalente (exp. 6/2012, clave 8.6).
Català: El Consorci haurà de fer front a la totalitat de les obligacions que li corresponguin mitjançant els seus recursos propis.
Español: El Consorcio tendrá que hacer frente a la totalidad de las obligaciones que le correspondan mediante sus recursos propios.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión n.º. ATC/02/16), que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fins a 40 hores anuals seran a càrrec de l'Ajuntament, i la resta hauran de ser compensades amb hores de feina.
Español: Hasta 40 horas anuales serán a cargo del Ayuntamiento, y el resto serán compensadas con horas de trabajo.
Català: Recollida selectiva i transport.
Español: Recogida selectiva y transporte.
Català: Expedient 143/98: 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 27.000.000 de ptes. (162.273,27 euros); lot núm. 2: 33.000.000 de ptes. (198.333,99 euros).
Español: Expediente 143/98: 60.000.000 de ptas. (360.607,26 euros), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 27.000.000 de ptas. (162.273,27 euros); lote núm. 2: 33.000.000 de ptas. (198.333,99 euros).
Català: Accediran al curs de formació les persones aspirants que hagin superat el procediment previ de selecció que estableix la base 4, d'acord amb la puntuació obtinguda i en el nombre màxim de 25 places.
Español: Accederán al curso de formación las personas aspirantes que hayan superado el procedimiento previo de selección establecido en la base 4, de acuerdo con la puntuación obtenida y en el número máximo de 25 plazas.
Català: El primer termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La reiteració en l'incompliment de les obligacions a què resten subjectes les entitats i llurs tècnics habilitats.
Español: a) La reiteración en el incumplimiento de las obligaciones a las que quedan sujetos las entidades y sus técnicos habilitados.
Català: a) Mutu acord exprés entre les parts.
Español: a) Mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Català: “2.1 Aquest Decret és d'aplicació a les instal·lacions següents:
Español: “2.1 Este Decreto es de aplicación en las siguientes instalaciones:
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.600 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que habrá de abonar el adjudicataio, será de 1.600 euros.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo se compensará con dos horas de descanso.
Català: Exercir les funcions d'assessorament jurídic i derivades de les que té assignades el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com organisme pagador, d'acord amb els decrets 259/1996, de 5 de juliol, i 221/1999, de 27 de juliol.
Español: Ejercer las funciones de asesoramiento jurídico y derivadas de las que tiene asignadas el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como organismo pagador, de acuerdo con los decretos 259/1996, de 5 de julio, y 221/1999, de 27 de julio.
Català: l) Aprovar el projecte funcional del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: l) Aprobar el proyecto funcional Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: 7.3 Únicament poden optar a l'acreditació d'UTVA per a les diferents tipologies d'activitats els verificadors ambientals acreditats d'acord amb el Reglament 761/2001/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març (EMAS), i les entitats ambientals de control acreditades d'acord amb el Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: 7.3 Únicamente pueden optar a la acreditación de UTVA para las diferentes tipologías de actividades los verificadores ambientales acreditados de acuerdo con el Reglamento 761/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo (EMAS), y las entidades ambientales de control acreditadas de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: En aquest sentit, la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per a l'any 2019, estableix a l'article 19.2 que, respectant en tot cas les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, la taxa de reposició es fixa en un 100 per cent per aquelles administracions públiques que han acomplert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i de regla de despesa en l'exercici anterior, i estableix que, addicionalment, es podran oferir un nombre de places equivalent al 8% del total de la seva taxa de reposició, que aniran destinades a aquells sectors o àmbits que es consideri que requereixen un reforç addicional d'efectius.
Español: En este sentido, la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el año 2019, establece en el artículo 19.2 que, respetando en todo caso las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la tasa de reposición se fija en un 100 por ciento para aquellas administraciones públicas que han cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y de regla de gasto en el ejercicio anterior, y establece que, adicionalmente, se podrán ofrecer un número de plazas equivaliendo al 8% del total de su tasa de reposición, que irán destinadas a aquellos sectores o ámbitos que se considere que requieren un refuerzo adicional de efectivos.
Català: Per a l'any 2012, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, a actuar respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb els negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA, i també en relació amb les transmissions a les quals s'aplica, també indegudament, l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Para el año 2012, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en actuar con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con los negocios jurídicos en los cuales se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA, y también en relación con las transmisiones a las cuales se aplica, también indebidamente, la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.