BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia, aquest Decret preveu l'aprovació d'un sistema de descomptes en el peatge dels vehicles lleugers per als usuaris habituals de l'accés d'Alella, en els seus moviments origen i destí a Barcelona, mentre no es construeixin i posin en servei les futures calçades laterals a l'autopista C-32, afavorint així la utilització de l'autopista sense menyscabar la capacitat d'aquesta via.
Español: En esta línea, este Decreto prevé la aprobación de un sistema de descuentos en el peaje de los vehículos ligeros para los usuarios habituales del acceso de Alella, en sus movimientos de origen y destino a Barcelona, mientras no se construyan y se pongan en servicio las futuras calzadas laterales en la autopista C-32, favoreciendo así la utilización de la autopista sin perjudicar la capacidad de esta vía.
Català: Beneficiari: Recerca en genètica de malalties neurològiques del CSUVH.
Español: Beneficiario: Investigación en genética de enfermedades neurológicas del CSUVH.
Català: 8.3 La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, ha de posar de manifest als interessats les puntuacions adjudicades a les diferents fases de valoració del concurs, mitjançant la seva publicació als taulells d'anuncis del Departament de Justícia i Interior i dels òrgans indicats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 La comisión de evaluación, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, debe poner de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las diferentes fases de valoración del concurso, mediante su publicación en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia e Interior y de los órganos indicados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Se n'informarà mensualment als representants del personal.
Español: Se informará mensualmente a los representantes del personal.
Català: c) La programació anual és el document format pel conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desplegar el centre residencial al llar d'un any, temporalitzant els objectius i fent operatives les accions.
Español: c) La programación anual es el documento formado por el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro residencial al hogar de un año, temporalizando los objetivos y haciendo operativas las acciones.
Català: g) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: g) Condicionamiento de la efectividad del contrato a la concesión de la subvención.
Català: 1.4.6 Composició de plànols.
Español: 1.4.6 Composición de planos.
Català: De conformitat amb el disposat en l'esmentada Resolució 2/2010, de 17 de novembre, el tribunal de selecció ha examinat i valorat les sol·licituds presentades sobre això, i ha elevat la pertinent proposta a la Direcció General del IEMed.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Resolución 2/2010, de 17 de noviembre, el tribunal de selección ha examinado y valorado las solicitudes presentadas al respecto, y ha elevado la pertinente propuesta a la Dirección General del IEMed.
Català: La disposició final del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: La disposición final del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: 28.2 L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una adequada política de Seguretat i Salut Laboral i Prevenció dels Riscos Laborals en els seus organismes i centres de treball, així com a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al propi treballador, els seus companys i tercers.
Español: 28.2 La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de Seguridad y Salud Laboral y Prevención de los Riesgos Laborales en sus organismos y centros de trabajo así como facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuándo cambien de lugar de trabajo o hayan de aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador, sus compañeros y terceros.
Català: Aquest conveni d'acord, amb l'article 110.3 de l'esmentada Llei 26/2010 i l'article 14 de la LTC, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El presente Convenio, de acuerdo con el artículo 110.3 de la mencionada Ley 26/2010, y con el artículo 14 de la LTC, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, accesible desde el Portal de la transparencia.
Català: Notificació resolució navegació
Español: Notificación resolución navegación
Català: El treballador percebrà un ajut educatiu de 150 euros anuals.
Español: El trabajador recibirá una ayuda educativa de 150 euros anuales.
Català: Es comunica al senyor Jonathan Roman Almendros amb el NIF 43446190H que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jonathan Roman Almendros con el NIF 43446190H que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: n) El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: n) El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede, de la aceptación, y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Així mateix, es valoraran també les tasques dutes a terme en l'exercici de l'advocacia referents a les matèries reflectides a la base 7.1.1.
Español: Asimismo, se valorarán también las tareas llevadas a cabo en el ejercicio de la abogacía referentes a las materias reflejadas en la base 7.1.1.
Català: L'import màxim per als ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 413.800,00 euros del Fons d'aval cooperatiu.
Español: El importe máximo para las ayudas que se prevén en la presente convocatoria es de 413.800,00 euros del Fondo de aval cooperativo.
Català: 17.3 L'activitat subvencionada que l'entitat beneficiària pot subcontractar amb tercers no ha d'excedir els percentatges següents, calculats sobre la subvenció total, en funció del tipus d'acció:
Español: 17.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria puede subcontratar con terceros no tiene que exceder los porcentajes siguientes, calculados sobre la subvención total, en función del tipo de acción:
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es preveu moderat amb mesures correctores com una delimitació correcta de la zona, la minimització de l'afectació del sòl i la coberta edàfica i la gestió correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se prevé moderado con medidas correctoras como una correcta delimitación de la zona, la minimización de la afectación del suelo y la cubierta edáfica y la correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per a garantir els drets inherents a tota persona com a consumidora de béns i productes i com a usuària de serveis, l'Agència Catalana del Consum ha d'exercir les funcions de prevenció.mitjançant l'anàlisi dels productes i els serveis., el control de la disciplina del mercat.mitjançant la inspecció i, si escau, la sanció administrativa.
Español: Para garantizar los derechos inherentes a toda persona como consumidora de bienes y productos y como usuaria de servicios, la Agencia Catalana del Consumo debe ejercer las funciones de prevención.mediante el análisis de los productos y servicios., el control de la disciplina del mercado.mediante la inspección y, si procede, la sanción administrativa.
Català: L'acta de la Junta podrà ser aprovada per qualsevol dels procediments previstos a la Llei de societats de capital o al Reglament del Registre Mercantil, i serà estesa pel secretari de la Junta amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA.
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por cualquiera de los procedimientos previstos en la Ley de sociedades de capital o en el Reglamento del Registro Mercantil, y será extendida por el secretario de la Junta con el visto bueno de la Presidencia de la CCMA.
Català: Quantia única de 1.863,14 euros bruts per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: Cuantía única de 1.863,14 euros brutos para cada uno/a de los/las hijos/as.
Català: Assessora les corporacions locals en la tramitació i la gestió de les actuacions cofinançades pel FEDER.
Español: Asesora a las corporaciones locales en la tramitación y la gestión de las actuaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: Títol II, Títol III i Títol IV.
Español: Título II, Título III, y Título IV.
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d'estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: i) En el cas d'empreses de dimensió gran, declaració sobre si ha rebut, o no, altres ajuts en els darrers 3 anys en concepte de mínims, i en cas afirmatiu, especificant la quantia.
Español: i) En el caso de empresas de dimensión grande, declaración sobre si ha recibido o no otras ayudas en los últimos 3 años en concepto de mínimos, y en caso afirmativo, especificando la cuantía.
Català: Si transcorregut el termini fixat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que va efectuar el requeriment notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució del conveni.
Español: Si transcurrido el plazo fijado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que efectuó el requerimiento notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución del convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari sobre el servei públic d'abastament d'aigua de Vilafant.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario sobre el servicio público de abastecimiento de agua de Vilafant.
Català: 1.5 Identifica els principis d'higiene per evitar l'aparició d'infeccions.
Español: 1.5 Identifica los principios de higiene para evitar la aparición de infecciones.
Català: En data 12 de març de 1999, el Departament de Governació va signar un conveni de col·laboració amb la Diputació de Tarragona per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per finançar l'execució d'aquestes actuacions, i es va acordar que la participació d'aquesta corporació local seria de 40.000.000 de pessetes.
Español: En fecha 12 de marzo de 1999, el Departamento de Gobernación firmó un convenio de colaboración con la Diputación de Tarragona para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para financiar estas actuaciones, acordándose que la participación de esta corporación local sería de 40.000.000 de pesetas.
Català: El programa de creació d'empreses d'economia social i cooperatives en el marc del programa Aracoop haurà de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El programa de creación de empresas de economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop deberá contener, al menos, la información siguiente:
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Belinfruit, SL la quantitat de quatre mil set-cents setanta-nou euros amb cinquanta cèntims (4.779,50 €) de deute principal als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Belinfruit, SL la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y nueve euros con cincuenta céntimos (4.779,50 €) de deuda principal a los que hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Els dies 26 de setembre i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i Campelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 de septiembre y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y Campelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 16 de març de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total d'una subvenció a Country Zone, SL, per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: El 16 de marzo de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de una subvención a Country Zone, SL, para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: Aquestes estratègies contindran la diagnosi sobre l'estat i els requeriments de conservació de les espècies i les actuacions oportunes de desenvolupament (plans de conservació, recuperació, conservació de l'hàbitat, catàlegs...) o d'aplicació directa.
Español: Estas estrategias contendrán la diagnosis sobre el estado y las necesidades de conservación de las especies, así como las actuaciones de desarrollo oportunas (planes de conservación, recuperación, conservación del hábitat, catálogos, etc.) o de aplicación directa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2020, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2020, por la que se nombra un catedrático de universidad.
Català: Responsabilitzar-se dels espais d'emmagatzematge del Departament.
Español: Responsabilizarse de los espacios de almacenaje del Departamento.
Català: El servei objecte del present conveni està gravat amb la taxa pel servei de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, d'acord amb el que s'estableix en l'article 21.3 del capítol III del títol XXI del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El servicio objeto del presente convenio está gravado con la tasa por el servicio de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 21.3 del capítulo III del título XXI del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: b) Garantir l'homogeneïtat de criteris de gestió.
Español: b) Garantizar la homogeneidad de criterios de gestión.
Català: Els aspirants faran la sortida a intervals de 30 segons entre ells, d'acord amb l'ordre d'actuació establert mitjançant sorteig públic.
Español: Los aspirantes harán la salida a intervalos de 30 segundos entre ellos, de acuerdo con el orden de actuación establecido mediante sorteo público.
Català: b) Prepara les respostes a les preguntes parlamentàries relacionades amb el pressupost.
Español: b) Prepara las respuestas a las preguntas parlamentarias relacionadas con el presupuesto.
Català: EDICTE sobre ratificació de la dissolució del Consorci Sanitari del Garraf.
Español: EDICTO sobre ratificación de la disolución del Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Batea
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Batea
Català: partir de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: partir de la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: Zona de desplaçament: 250407 Balaguer.
Español: Zona de desplazamiento: 250407 Balaguer
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: g) Identificar i conservar els serveis ambientals dels ecosistemes i promoure actuacions de restauració o creació d'infraestructura verda i renaturalització.
Español: g) Identificar y conservar los servicios ambientales de los ecosistemas y promover actuaciones de restauración o creación de infraestructura verde y renaturalización.
Català: Instal·lació d'un comptador d'hores de funcionament del molí, el qual haurà d'estar connectat de manera que s'activi quan el molí comenci a funcionar.
Español: Instalación de un contador de horas de funcionamiento del molino, que deberá estar conectado de manera que se active cuando el molino comience a funcionar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, s'han de consultar les organitzacions sindicals en aquelles decisions de l'Ajuntament de Figueres que, dins de les seves potestats d'organització, poden tenir repercussions sobre les condicions de treball dels funcionaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, se tienen que consultar las organizaciones sindicales en aquellas decisiones del Ayuntamiento de Figueres que, dentro de sus potestades de organización, pueden tener repercusiones sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios.
Català: Guies o tacs laterals.
Español: Guías o tacos laterales.
Català: b) Currículum detallat de la persona sol·licitant, en què s'especifiquin els títols universitaris.
Español: b) Currículum detallado de la persona solicitante, en el que se especifiquen los títulos universitarios.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre infància i adolescència en general i amb risc social.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y con riesgo social.
Català: Per la realització d'activitats complementàries, viatges i colònies, plans d'entorn i altres activitats específiques no ordinàries que requereixin la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet: 0,5 crèdits per curs.
Español: Por la realización de actividades complementarias, viajes y colonias, planes de entorno y otras actividades específicas no ordinarias que requieran la planificación y dedicación de un curso académico completo: 0,5 créditos por curso.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5334-2017, contra determinats preceptes de la Llei de la Generalitat de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5334-2017, contra determinados preceptos de la Ley de la Generalidad de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del Cambio Climático.
Català: Annex 5 Documentació a presentar per acreditar la realització de l'actuació subvencionada
Español: Anexo 5 Documentación a presentar para acreditar la realización de la actuación subvencionada
Català: 1) Cada any cal fer i lliurar el dictamen de seguretat i corregir dins dels terminis assignats els defectes que s'hi puguin detectar.
Español: 1) Cada año hace es preciso realizar y entregar el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar.
Català: 2.24 PNT 227/01/18 La negociació policial en incidents crítics.
Español: 2.24 PNT 227/01/18 La negociación policial en incidentes críticos.
Català: Pla director urbanístic Vies Blaves Barcelona, que afecta municipis de diverses comarques
Español: Plan director urbanístico Vies Blaves Barcelona, que afecta a municipios de varias comarcas
Català: Localització: Riera de Sobirans.
Español: Localización: Riera de Sobirans.
Català: Les dades de caràcter personal, laboral i curricular que consten en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) s'incorporen, d'ofici i de forma automàtica, a la inscripció de participació.
Español: Los datos de carácter personal, laboral y curricular que constan en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) se incorporan, de oficio y de forma automática, a la inscripción de participación.
Català: A partir d'aquest punt el límit continua primer per la pista que discorre al nord de les granges en direcció oest i després pren direcció nord-oest entre prats i boscos fins a la casa del Roure, que exclou deixant-la al sud.
Español: A partir de este punto el límite continúa primero por la pista que discurre en el norte de las granjas en dirección oeste y después toma dirección noroeste entre prados y bosques hasta la casa de El Roure, que excluye dejándola en el sur.