BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb referència cadastral 9229105DF1992N0007LA-, del local departament NUMERO U de l'immoble inscrit com a finca 34765, al foli 117 del tom-llibre 824.amb caràcter indefinit, fins a la primera transmissió, que passarà a tenir una durada ordinària de CINC ANYS, i en tot cas la que resulti de l'aplicació del Reial decret 1932/91, de 20 de desembre, i el seu titular podrà portar a terme la desvinculació directament, sense consentiment de la comunitat de propietaris- de manera que cada participació indivisa, amb l'ús que se li atribueixi no podrà ser gravada ni alienada independentment sota cap concepte.
Español: cuya referencia catastral 9229105DF1992N0007LA-, del local departamento NUMERO UNO del inmueble inscrito como finca 34765, al folio 117 del Tomo-libro 824.con carácter indefinido, hasta la primera transmisión, en cuyo momento pasará a tener una duración ordinaria de CINCO AÑOS, y en todo caso la que resulte de la aplicación del Real Decreto 1932/91, de 20 de Diciembre, pudiendo llevarse a cabo la desvinculación directamente por su titular, sin consentimiento de la Comunidad de Propietarios- de manera que cada participación indivisa, con el uso atribuido a ella no podrá ser gravada ni enajenada independientemente bajo ningún concepto.
Català: b.1) Tarifes (fins a 46 punts).
Español: b.1) Tarifas (hasta 46 puntos).
Català: Al voltant de l'àmbit hi ha petites torrenteres que drenen l'aigua de pluja cap als cursos més importants.
Español: En torno al ámbito existen pequeñas torrenteras que drenan el agua de lluvia hacia los cursos más importantes.
Català: b) Oficial/a de segona de laboratori: duu a terme les mateixes tasques que l'auxiliar de laboratori, però amb més autonomia.
Español: b) Oficial de 2ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: d) Dels assumptes particulars, i per a tot el personal de la corporació, 3 dies dels 9 dies s'han de destinar als dies 24 de desembre, 31 de desembre i 5 de gener sempre que aquests dies siguin no festius.
Español: d) De los asuntos particulares, y para todo el personal de la Corporación, 3 días de los 9 días serán destinados a los días 24 de diciembre, 31 de diciembre y 5 de enero siempre y cuando estos días sean no festivos.
Català: No obstant el que preveuen els paràgrafs anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar requerida per aquestes bases es poden presentar de manera presencial, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: No obstante lo que prevén los párrafos anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar requerida por estas bases pueden presentarse de manera presencial, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: c) Presentar característiques innovadores a escala local, si es considera pertinent.
Español: c) Presentar características innovadoras a nivel local, si se considera pertinente.
Català: d) Actuacions referides a millores, increment de la seguretat, aïllament i altres mesures que estiguin contingudes a les disposicions legals adients sobre la rehabilitació d'habitatges, bé sobre les edificacions pròpies de la Generalitat de Catalunya o organismes autònoms depenents d'aquesta última.
Español: d) Actuaciones referidas a mejoras, incremento de la seguridad, aislamiento y otras medidas que estén contenidas en las disposiciones legales correspondientes sobre la rehabilitación de viviendas, bien sobre las edificaciones propias de la Generalidad de Cataluña u organismos autónomos dependientes de ésta última.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, sean las que sean, estando de servicio.
Català: Les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i tractaments mèdics a què hagin estat sotmesos.
Español: Las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y tratamientos médicos a los que hayan sido sometidos.
Català: Proposa la recerca i concertació de nous serveis.
Español: Propone la búsqueda y concertación de nuevos servicios.
Català: Segons la documentació, es va presentar un total de 59 al·legacions.
Español: Según la documentación, se presentó un total de 59 alegaciones.
Català: Finançament: no hi ha finançament específic.
Español: Financiación: no hay financiación específica.
Català: Aigües residuals i residus sòlids: en l'edificació actual ja existeix una xarxa d'aigües residuals connectada a la general.
Español: Aguas residuales y residuos sólidos: en la actual edificación ya existe una red de aguas residuales conectada a la general.
Català: b.1) Descripció i planificació de l'actuació: es valoraran positivament els projectes amb un enfocament clar de creixement de l'activitat de transferència tecnològica del centre a mitjà termini, la descripció del pla de treball (dividit en paquets de treball, amb dates, responsables i lliurables); la idoneïtat dels recursos i la coherència del pressupost presentat i la subcontractació d'experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial, si s'escau (valor: 45 per als centres de menys d'un any i 25 per a la resta de centres).
Español: b.1) Descripción y planificación de la actuación: se valorarán positivamente los proyectos con un claro enfoque de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica del centro a medio plazo, la descripción del plan de trabajo (dividido en paquetes de trabajo, con fechas, responsables y entregables); la idoneidad de los recursos y la coherencia del presupuesto presentado y la subcontratación de conocimiento en transferencia tecnológica y gestión empresarial, en su caso (valor: 45 para los centros de menos de un año y 25 para el resto de centros).
Català: 12.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secretari, el responsable d'Intendència.
Español: Secretario, el responsable de Intendencia.
Català: compensar de la manera següent:
Español: extraordinarias que se realicen se compensarán de la forma siguiente:
Català: 9.4 Aquest professorat ha d'acreditar una experiència personal de recerca suficient que inclourà activitats per a la seva formació en recerca (cursos, estades predoctorals i postdoctorals en grups o centres de reconegut prestigi, informes valoratius, entre d'altres) i contribucions pròpies amb resultats de qualitat en el seu àmbit de coneixement.
Español: 9.4 Este profesorado debe acreditar una experiencia personal de investigación suficiente que incluirá actividades para su formación en investigación (cursos, estancias predoctorales y posdoctorales en grupos o centros de reconocido prestigio, informes valorativos, entre otros) y contribuciones propias con resultados de calidad en su ámbito de conocimiento.
Català: f) Promou, a través de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya i d'altres iniciatives, l'ensenyament de la llengua catalana a la població adulta de Catalunya i vetlla per l'adequat acolliment lingüístic de la població nouvinguda a Catalunya.
Español: f) Promueve, a través de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña y de otras iniciativas, la enseñanza de la lengua catalana a la población adulta de Cataluña y vela por la adecuada acogida lingüística de la población recién llegada a Cataluña.
Català: El capdanser pren les sis balladores, totes arrenglerades al costat, i donant-se la mà fan una volta completa sobre si mateixos per tornar-se a trobar on eren.
Español: El primer danzador toma las seis danzadoras, todas alineadas al lado, y dándose la mano hacen una vuelta completa sobre sí mismos para volver a encontrarse donde estaban.
Català: Un per cada habitatge de nova construcció.
Español: Uno por cada vivienda de nueva construcción.
Català: A l'escrit de consulta s'acompanyaran quants documents s'entenguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: Al escrito de consulta se acompañarán cuántos documentos se entiendan necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament d'Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/la consejero/a de Empresa y Empleo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones.
Català: En el cas que un participant sigui baixa del programa, l'entitat ha de substituir-lo per un altre participant, llevat de l'últim mes en que finalitzi l'acció i el motiu de la baixa sigui per inserció laboral.
Español: En caso de que un participante cause baja del programa, la entidad deberá sustituirlo por otro participante, salvo el último mes en que finalice la acción y el motivo de la baja sea por inserción laboral.
Català: –3 Especificitats de la línia de subvenció i tipus d'acció o accions
Español: –3 Especificidades de la línea de subvención y tipo de acción o acciones
Català: b) Declaració responsable on es manifesti que el representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Declaración responsable en que se manifieste que el representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: h) El temps necessari per assistir a exàmens acadèmics.
Español: h) El tiempo necesario para acudir a exámenes académicos.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 22 de juny del 2020, incoar l'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de l'Escorxador (Arbeca, Garrigues).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 22 de junio de 2020, incoar el expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de L'Escorxador (Arbeca, Garrigues).
Català: Aquesta actuació generarà la immediata posta en marxa de manera obligada de la consolidació definitiva, o d'altres formes d'actuació, dins les condicions permeses en aquestes normes, en un terme de temps determinat en cada cas per l'Ajuntament i que mai no podrà ser superior a un any.
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva, o de otras formas de actuación, dentro de las condiciones permitidas en estas normas, en un término de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año.
Català: La facultat resolutòria queda extingida si no s'exercita en el termini de 3 mesos des de l'impagament de l'últim termini (31/03/2009).
Español: La facultad resolutoria queda extinguida si no se ejercita en el plazo de 3 meses desde el impago del último plazo (31/03/2009).
Català: No obstant això, quan el motiu del cessament sigui la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó que ha d'incloure el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo del cese sea la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se acreditan por mensualidades completas desde el primer día del siguiente mes del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo, sino que debe incluir el mes entero en que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: 2.7 La presidència de la comissió, a proposta del titular del departament corresponent, podrà autoritzar l'assistència a la sessió, amb veu però sense vot, del secretari general i dels secretaris sectorials.
Español: 2.7 La presidencia de la comisión, a propuesta del titular del departamento correspondiente, podrá autorizar la asistencia a la sesión, con voz pero sin voto, del secretario general y de los secretarios sectoriales.
Català: Tot el personal vinculat a aquest Acord realitzarà la jornada setmanal prevista per als empleats públics segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo el personal sujeto al presente Acuerdo realizará la jornada semanal prevista para los empleados públicos en la vigente legislación.
Català: 2.1 Selecciona els mètodes de fixació de preus, tenint en compte els incoterms i les diferents variables que determinen el preu del producte a l'exterior.
Español: 2.1 Selecciona los métodos de fijación de precios, teniendo en cuenta los incoterms y las diferentes variables que determinan el precio del producto en el exterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge oest del camí dels Planells, també dit de Can Goita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen oeste del camino de Els Planells, también conocido como de Can Goita.
Català: b) Quan l'amplada sigui major de 7 metres es poden admetre 2 vessants sempre amb el carener sensiblement paral·lel a les corbes de nivell.
Español: b) Cuando la anchura sea mayor de 7 metros pueden admitirse 2 vertientes siempre con la cumbrera sensiblemente paralelo a las curvas de nivel.
Català: Relació amb altres col·lectius artístics i tècnics.
Español: Relación con otros colectivos artísticos y técnicos.
Català: Així com també donar suport als plans de transferència tecnològic universitària.
Español: Así como también apoyar a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment, amb una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data de naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento, con una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha de nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Seran elegits per i entre els afiliats al sindicat corresponent en cada centre de treball.
Español: Serán elegidos por y entre los afiliados al sindicato correspondiente en cada centro de trabajo.
Català: L'agudesa visual llunyana mesurada sense correcció ha de ser superior o igual a 0.5 en l'ull millor i superior o igual a 0.3 en l'ull pitjor (agudesa visual mesurada mitjançant el test de Snellen).
Español: La agudeza visual lejana medida sin corrección ha de ser superior o igual a 0.5 en el ojo mejor y superior o igual a 0.3 en el ojo peor (agudeza visual medida por el test de Snellen).
Català: És Gran Canceller de la Facultat de Teologia de Catalunya i de la Facultat de Filosofia de Catalunya, president de la Fundació Escola Cristiana i de la Fundació de la Junta Constructora de la Sagrada Família.
Español: Es Gran Canciller de la Facultad de Teología de Cataluña y de la Facultad de Filosofía de Cataluña, presidente de la Fundación Escuela Cristiana y de la Fundación de la Junta Constructora de la Sagrada Familia.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió el 50% dels membres.
Español: La Comisión se dará por constituida cuando asistan a la sesión el 50% de los miembros.
Català: L'empresa es farà càrrec de la renovació del carnet de conduir dels conductors de furgoneta.
Español: La empresa se hará cargo de la renovación del carnet de conducir de los conductores de furgoneta.
Català: Vocals: un inspector d'Educació, el cap de la Secció de Programes Educatius, el cap de la Secció de Centres, un director de centre públic i un director de centre privat concertat, designats pel director o per la directora dels serveis territorials, i el cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, el qual actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un inspector de Educación, el jefe de la Sección de Programas Educativos, el jefe de la Sección de Centros, un director de centro público y un director de centro privado concertado, designados por el director o la directora de los servicios territoriales, y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, el cual actuará como secretario del órgano colegiado.
Català: D'una tipologia i naturalesa tan variada, la majoria d'ells amb activitats de perfil econòmic, comercial, financer o de prestació de serveis, que ni tan sols poden ser precisats en l'article 71 i sobre els quals s'imposen diversos requeriments de control en el temps («mensualment [...] o amb la periodicitat que es determini»), segons la forma i el contingut que queden pendents de determinar («amb el model i amb el contingut que a aquest efecte ha d'establir») per part de «la Intervenció General de la Generalitat» (apt. 4).
Español: De una tipología y naturaleza tan variada, la mayoría de ellos con actividades de perfil económico, comercial, financiero o de prestación de servicios, que ni siquiera pueden ser precisados en el artículo 71 y sobre los que se imponen diversos requerimientos de control en el tiempo («mensualmente [...] o con la periodicidad que se determine»), según la forma y el contenido que quedan pendientes de determinar («con el modelo y con el contenido que a este efecto debe establecer») por parte de «la Intervención General de la Generalitat» (apdo. 4).
Català: 10.1.- Les entitats beneficiaries hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents
Español: 10.1.-Las entidades beneficiarias deben justificar los gastos sujetos a la subvención mediante facturas, recibos o documentos que acrediten el pago efectivo, así como, en caso de gastos de personal, nómina y documentos
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Bioètica té la composició següent:	2.1 La Comisión Asesora de Bioética tiene la siguiente composición:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, aquestes dues activitats es troben incloses a l'Annex II de la Llei 6/2001, que modifica el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny de 1986, de avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, estas dos actividades se encuentran incluidas en el Anexo II de la Ley 6/2001, que modifica el Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio de 1986, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: Si no s'utilitzen exclusivament per al projecte de recerca, només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca, calculats sobre la base de les bones pràctiques comptables;
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación, solo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación, calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables.