BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà de la notificació de la cancel·lació preventiva.
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada ha de realizarse en el plazo máximo de tres años desde de la notificación de la cancelación preventiva.
Català: El 21 de maig de 2012 la Direcció General de la Inspecció de Treball i la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball emeten proposta conjunta sobre la pròrroga de l'habilitació.
Español: El 21 de mayo de 2012 la Dirección General de la Inspección de Trabajo y la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo emiten propuesta conjunta sobre la prórroga de la habilitación.
Català: Els facultatius jerarquitzats que siguin designats per desenvolupar les funcions de coordinador mèdic o de coordinador de processos assistencials com a conseqüència de la implementació de nous models de gestió en centres hospitalaris, percebran una remuneració específica destinada a compensar l'especial dificultat tècnica i la responsabilitat pròpies de les seves comeses.
Español: Los facultativos jerarquizados, que sean designados para desarrollar las funciones de coordinador médico o de coordinador de procesos asistenciales como consecuencia de la implementación de nuevos modelos de gestión en centros hospitalarios, percibirán una remuneración específica destinada a compensar la especial dificultad técnica y la responsabilidad propia de sus cometidos.
Català: En una determinada comunitat vegetal podem trobar espècies amb diferents valors d'inflamabilitat.)
Español: En una determinada comunidad vegetal podemos encontrar especies con diferentes valores de inflamabilidad.)
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Hay que rellenar una solicitud por cada actuación para la que se pide subvención.
Català: Fons d'armari o vestuari bàsic.
Español: Fondos de armario o vestuario básico.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres de remodelació de les instal·lacions elèctriques i mecàniques de les plantes 4 i 5 de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de remodelación de las instalaciones eléctricas y mecánicas de las plantas 4 y 5 del edificio de la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: El jurat del Premi ICIP Constructors de Pau està format pels membres de la Junta de Govern de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El jurado del Premio ICIP Constructores de Paz estará formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Trinitat de 220 kV amb quatre noves posicions de transport, línia Baró de Viver, línia Maragall 1, línia Maragall 2 i línia Lesseps, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Trinitat de 220 kV con cuatro nuevas posiciones de transporte, línea Baró de Viver, línea Maragall 1, línea Maragall 2 y línea Lesseps, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Un cop lliurada aquesta documentació, l'entitat introduirà les dades del personal tècnic a l'aplicació GIA.
Español: Una vez entregada esta documentación, la entidad introducirá los datos del personal técnico en la aplicación GIA.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Sant Miquel de Puy, 55).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Sant Miquel de Puy, 55).
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits presentats dins del termini de presentació de sol·licituds i que s'indiquen a continuació.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos presentados dentro del plazo de presentación de solicitudes y que se indican a continuación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de l'Areny i de Sant Julià de Cerdanyola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Sant Julià de Cerdanyola que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF de l'exercici de 2000 o la totalitat dels fulls de salari.
Español: Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del ejercicio de 2000 o la totalidad de las hojas de salario.
Català: La persona afectada pot plantejar incident de recusació de l'instructor o instructora davant la Junta de Govern i en els termes següents:
Español: La persona afectada puede plantear incidente de recusación del instructor o instructora ante la Junta de Gobierno y en los términos siguientes:
Català: a) Concertar i coordinar l'atenció farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries.
Español: a) Concertar y coordinar la atención farmacéutica, ortoprotésica y de prestaciones complementarias.
Català: 6.1 Tota persona física o jurídica que vulgui obrir alguna de les instal·lacions juvenils regulades en aquest reglament ha de presentar a l'ens administratiu competent la sol·licitud d'autorització de funcionament com a instal·lació juvenil que es regula a continuació, així com la documentació que acrediti el compliment del procediment d'intervenció administrativa ambiental regulat a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el seu reglament.
Español: 6.1 Toda persona física o jurídica que quiera abrir alguna de las instalaciones juveniles reguladas en este reglamento debe presentar al ente administrativo competente la documentación que acredite el cumplimiento de lo que determina la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba su reglamento, y la solicitud de autorización de funcionamiento como instalación juvenil.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 10 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2000 PO 712).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de septiembre de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2000 PO 712).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2844/2005, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 (codi conveni 7902355) (DOGC núm. 4485, pàg. 31971, de 7.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2844/2005, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio 7902355) (DOGC núm. 4485, pág. 31971, de 7.10.2005).
Català: Atès el Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Considerando el Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) n.º 1081/2006 del Consejo.
Català: Sistemes de construcció naval.
Español: Sistemas de construcción naval.
Català: RESOLUCIÓ ECO/663/2014, de 10 de març, per la qual es fa públic un Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català de Finances a l'Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d'actius immobiliaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/663/2014, de 10 de marzo, por la que se hace público un Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos inmobiliarios.
Català: e) Les emissions a l'atmosfera procedeixen dels fums de les calderes de
Español: e) Las emisiones a la atmósfera proceden de los humos de las
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.3 Quan la persona proposada procedeixi de països no comunitaris ha de complir els requisits legislatius necessaris per contractar-la i afiliar-la.
Español: 8.3 Cuando la persona propuesta proceda de países no comunitarios tiene que cumplir los requisitos legislativos necesarios para contratarla y afiliarla.
Català: La documentació que ha d'emplenar l'entitat gestora és la següent:
Español: La documentación que debe cumplimentar la entidad gestora es la siguiente:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El reconeixement acadèmic es du a terme d'acord amb el procediment establert als annexos 5 i 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional.
Español: El reconocimiento académico se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en los anexos 5 y 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de varias medidas flexibilizadores y actuaciones en la formación profesional.
Català: Analitzar circuits elèctrics senzills utilitzant els conceptes d'intensitat, voltatge, resistència i potència elèctrica, especialment pel que fa a les transferències i al consum energètic que es produeixen.
Español: Analizar circuitos eléctricos sencillos utilizando los conceptos de intensidad, voltaje, resistencia y potencia eléctrica, especialmente con respecto a las transferencias y al consumo energético que se producen.
Català: En l'àmbit del País Basc:
Español: En el ámbito del País Vasco:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Euxon Corporación, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100140, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Euxon Corporación, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100140, que a continuación se transcribe:
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector els Pinars, aprovada definitivament el 19 de setembre de 2001, i publicat l'acord al DOGC núm. 3526, de 3.12.2001 (exp. 2001/1713).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Els Pinars, aprobada definitivamente el 19 de septiembre de 2001, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3526, de 3.12.2001 (exp. 2001/1713).
Català: L'Hospitalet de Llobregat, en la sessió de data 30 d'abril de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment L'ORDENANÇA MUNICIPAL D'INTERVENCIÓ CONJUNTA SOBRE LES ACTIVITATS I ELS ESPECTACLES PÚBLICS DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies i concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, en la sesión de fecha 30 de abril de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente LA ORDENANZA MUNICIPAL DE INTERVENCIÓN CONJUNTA SOBRE LAS ACTIVIDADES Y LOS ESPECTÁCULOS PÚBLICOS DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, someterla a información pública por un periodo de treinta días y conceder audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: d) Contribuir a l'anàlisi i el posicionament en les controvèrsies bioètiques que es plantegen els diferents nivells assistencials, mitjançant les estructures i els òrgans adients de què disposa el Departament.
Español: d) Contribuir al análisis y el posicionamiento en las controversias bioéticas que se plantean los diferentes niveles asistenciales, mediante las estructuras y los órganos adecuados de que dispone el Departamento.
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2000 es va publicar al DOGC núm. 3183 la Resolució del Departament de Justícia de 27 de juny de 2000, per la qual es disposava la publicació de la Resolució de 20 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure);
Español: Considerando que en fecha 14 de julio de 2000 se publicó en el DOGC núm. 3183 la Resolución del Departamento de Justicia de 27 de junio de 2000, por la que se disponía la publicación de la Resolución de 20 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Els treballadors i les treballadores hauran d'utilitzar i conservar amb tota cura les esmentades peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar en l'Empresa.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 4 días.
Català: i) Admetre les sol·licituds d'alta i baixa al torn d'ofici i assistència al detingut, d'acord amb les disposicions reglamentàries, donant compte a la Junta de Govern.
Español: i) Admitir las solicitudes de alta y baja al turno de oficio y asistencia al detenido, de acuerdo con las disposiciones reglamentarias dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: MQCX->Infermeria comunitària
Español: MQCX->Enfermería comunitaria
Català: El disponible o realitzable equivalent al fons social romandrà com a actiu del Col·legi a la demarcació corresponent.
Español: El disponible o realizable equivalente en el fondo social permanecerá como activo del Colegio en la demarcación correspondiente.
Català: 9.2 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo que no prevé el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Requisits: usuaris avançats de les aplicacions informàtiques.
Español: Requisitos: usuarios avanzados de las aplicaciones informáticas.
Català: 32.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 32.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El segon exercici consisteix en l'elaboració de l'índex d'un dossier de documentació relacionat amb un projecte o una proposició de llei que es lliurarà als opositors, en el qual s'han de justificar les fonts de la documentació seleccionada i la descripció del procés emprat.
Español: El segundo ejercicio consiste en la elaboración del índice de un dossier de documentación relacionado con un proyecto o una proposición de ley que se entregará a los opositores, en el cual deben justificarse las fuentes de la documentación seleccionada y la descripción del proceso utilizado.
Català: En dates de 22 de març de 2017 i 31 de maig de 2017, el titular va entrar la documentació esmentada.
Español: En fechas 22 de marzo de 2017 y 31 de mayo de 2017, el titular entró la documentación mencionada.
Català: En data 29 de gener de 2009, l'Ajuntament de Santa Pau va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 29 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Santa Pau envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i ha rebut l'informe favorable del Departament tècnic responsable.
Español: 17.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y ha recibido el informe favorable del Departamento técnico responsable.
Català: - El Pla de ciutadania i immigració de Catalunya.
Español: - El Plan de ciudadanía e inmigración de Cataluña.
Català: Municipi: Pobla Llarga (la).
Español: Municipio: Pobla Llarga (la).
Català: Data de presentació del recurs d'alçada: 2 de juliol de 2004.
Español: Fecha de presentación del recurso de alzada: 2 de julio de 2004.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la persona o entidad dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: cas, les incerteses aplicables.
Español: cuenta, en todo caso, las incertidumbres aplicables.
Català: 10.5 Un cop examinades les sol·licituds, es determinarà quin és l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, per a l'aplicació al respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l'Ordre.
Español: 10.5 Una vez examinadas las solicitudes, se determinará cuál es el importe máximo subvencionable de cada solicitud, para la aplicación al respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes subvencions els tipus de premsa següents:
Español: 2.3 No pueden optar a las subvenciones los siguientes tipos de prensa: