BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de carreteres vies segregades i camins fora del sòl urbà i urbanitzable que formen el sistema general viari estaran sotmeses a allò que disposa la legislació sectorial vigent.
Español: El conjunto de carreteras vías segregadas y caminos fuera del suelo urbano y urbanizable que forman el sistema general viario estarán sometidas a aquello que dispone la legislación sectorial vigente.
Català: S'acreditarà automàticament pel transcurs de 6 anys de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la institució que el treballador estigui contractat.
Español: Se acreditará automáticamente por el transcurso de 6 años de prestación efectiva de servicios ininterrumpidos en la institución que el trabajador esté contratado.
Català: Aquest impacte sobre la xarxa de drenatge es considera simple, mínim i poc significatiu.
Español: Este impacto sobre la red de drenaje se considera simple, mínimo y poco significativo.
Català: si escau, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: si cabe, documentación demostrativa que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'Acord de Govern de data 23 d'octubre de 2007 va aprovar una nova modificació, mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l'Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut, i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'agrupació.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación, mediante la cual se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la agrupación.
Català: Desdoblament de la carretera C-66, tram:
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, tramo:
Català: Increment de cabal d'aigua sol·licitat: 3,17 l/s.
Español: Incremento de caudal de agua solicitado: 3,17 l/s.
Català: Els augments que en el futur puguin acordar les autoritats competents, sigui quina en sigui la denominació, seran absorbits i compensats, si s'escau, i en còmput anual, dintre dels nivells retributius esmentats.
Español: Los aumentos que en el futuro pudieran acordar las autoridades competentes, cualquiera que fuera su denominación, serán absorbidos y compensados en su caso y en cómputo anual, dentro de los niveles retributivos citados.
Català: 1.2 Característiques del cabell: forma, gruix, longitud, color i comportament segons els ambients.
Español: 1.2 Características del pelo: forma, grueso, longitud, color y comportamiento según los ambientes.
Català: En cas d'ús turístic-hoteler, el nombre mínim serà de 500 places de garatge, de les quals 250 seran per a ús públic amb titularitat i gestió privada.
Español: En caso de uso turístico-hotelero, el número mínimo será de 500 plazas de garaje, de las cuales 250 serán para uso público con titularidad y gestión privada.
Català: Igualment, es considera del tot inadequat el fet de no haver analitzat l'alternativa més sostenible d'una planta de menors dimensions i capacitat, o el fet d'avaluar la possibilitat d'una instal·lació de capacitat reduïda amb possibilitat d'ampliació.
Español: Igualmente, se considera del todo inadecuado el hecho de no haber analizado la alternativa más sostenible de una planta de menores dimensiones y capacidad, o el hecho de evaluar la posibilidad de una instalación de reducida capacidad con posibilidad de ampliación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Conèixer les tècniques en nutrició i dietètica.
Español: 3.3 Conocer las técnicas en nutrición y dietética.
Català: c) A les zones interiors i exteriors cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfors siguin electrònics.
Español: c) En las zonas interiores y exteriores es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforos sean electrónicos.
Català: En cas d'explotacions associatives, es tindrà en compte el nombre de persones agricultores a títol principal que formen part de l'explotació a la data d'acabament del període de sol·licitud per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats.
Español: En el caso de explotaciones asociativas, se tendrá en cuenta el número de personas agricultoras a título principal que forman parte de la explotación a la fecha de fin del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas.
Català: e) Xarxa de concessionaris i tallers: de 0 a 2 punts.
Español: e) Red de concesionarios y talleres: de 0 a 2 puntos.
Català: Servei Comú Processal General Arxius i Efectes Judicials (GU)
Español: Servicio Común Procesal General Archivos y Efectos Judiciales (GU)
Català: Aquestes hores es distribuiran de dilluns a dissabte i es realitzaran mitjançant torns de matí i de tarda, els quals rotaran cada mes.
Español: Estas horas es distribuirán de lunes a sábado y se realizarán mediante turnos de mañana y de tarde, las cuales rotarán cada mes.
Català: b) Experiències de participació en centres educatius de primària i secundària ubicats en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: b) Experiencias de participación en centros educativos de primaria y secundaria ubicados en municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: a) Exercir la més alta representació del CSCC en tots els àmbits, sens perjudici de les delegacions especials que pugui fer.
Español: a) Ejercer la más alta representación del CSCC en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda hacer.
Català: Ampliació i canvi d'ús d'una edificació existent a cal Vicari, que promou el senyor Carles de la Salud Rubio, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Ampliación y cambio de uso de una edificación existente en Cal Vicari, que promueve el señor Carles de la Salud Rubio, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: f) En cas que el preu de venda final de l'obra diferís del preu indicat en la sol·licitud, notificar aquest canvi a la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: f) En caso de que el precio de venta final de la obra difiriera del precio indicado en la solicitud, notificar este cambio a la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril,
Español: sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y
Català: El personal adscrit a aquest Conveni podrà gaudir de fins a 4 dies d'assumptes propis retribuïts sense justificació segons el calendari d'aplicació següent: 1 dia al 2008, 3 dies al 2009 i 4 dies al 2010.
Español: El personal adscrito a este Convenio podrá disfrutar de hasta 4 días de asuntos propios retribuidos sin justificación según el calendario de aplicación siguiente: 1 día al 2008, 3 días al 2009 y 4 días al 2010
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3599/2019, de 23 de desembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de neurologia (patologia neurovascular) i de neurologia (malalties paroxístiques) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-08/19), publicada al DOGC núm. 8037 de 8.1.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3599/2019, de 23 de desembre de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección de neurología (patología neurovascular) y de neurología (enfermedades paroxísticas) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-08/19), publicada en el DOGC núm. 8037, de 8.1.2020.
Català: Es defineixen unes línies d'edificació optatives a 7 m en subzones de petita indústria (clau 6a) i a 15 m en gran indústria (clau 6b) respecte a les línies oficials dels carrers i calçades laterals de les carreteres i de 3 m en els carrers peatonals i en les vies interiors privades.
Español: Se definen unas líneas de edificación optativas a 7 m en subzonas de pequeña industria (clave 6 a) y a 15 m en gran industria (clave 6b) con respecto a las líneas oficiales de las calles y calzadas laterales de las carreteras y de 3 m en las calles peatonales y en las vías interiores privadas.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura del present acord, les organitzacions compareixents es comprometen a modificar el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya d'acord amb el que estipula el present pacte, tot procedint als tràmits corresponents per al seu registre i posterior publicació.
Español: En el plazo de un mes desde la firma del presente acuerdo, las organizaciones comparecientes se comprometen a modificar el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña de acuerdo con lo estipulado en el presente pacto, procediendo a los trámites correspondientes para su registro y posterior publicación.
Català: Continua en direcció SE pel camí del Carreró 180 metres.
Español: Continúa en dirección SE por el camino del Carreró 180 metros.
Català: En cas que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: En el caso que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Règim del sòl i desenvolupament del planejament
Español: Régimen del suelo y desarrollo del planeamiento
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que les persones interessades poden obtenir a la seva seu (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o a la pàgina web (http://www.gencat.cat/iea).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que las personas interesadas pueden obtener en su sede (Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o en la página web (http://www.gencat.cat/iea).
Català: Perruqueria: ús exclusiu per als usuaris dels centres.
Español: Peluquería: uso exclusivo para los usuarios de los centros.
Català: - Per al desenvolupament inclusiu i la innovació
Español: - Para el desarrollo inclusivo y la innovación
Català: Altres coneixements: coneixements en gestió pressupostària, contractació administrativa, llenguatge administratiu.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en gestión presupuestaria, contratación administrativa, lenguaje administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança del mercat de venda no sedentària de Cardedeu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza del mercado de venta no sedentaria de Cardedeu.
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el previst a l'art. 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes que se cuenta desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: Per aquest motiu es considera necessari dur a terme una prospecció arqueològica prèvia a l'execució de les obres.
Español: Por ello se considera necesario llevar a cabo una prospección arqueológica previa a la ejecución de las obras.
Català: Aquestes subvencions han de permetre la contractació laboral en el 2021 i 2022 del personal que substitueixi el candidat o candidata, durant el temps que equivalgui a l'alliberament del 100% de la jornada laboral en còmput anual.
Español: Estas subvenciones tienen que permitir la contratación laboral en el 2021 y 2022 del personal que sustituya al candidato o candidata, durante el tiempo que equivalga a la liberación del 100% de la jornada laboral en cómputo anual.
Català: a) La destinació prèvia del cònjuge o altre membre de la unió estable de parella, obtinguda mitjançant convocatòria pública, en la localitat on siguin els llocs sol·licitats, sempre que el candidat accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà fins a 0,5 punts, si també treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fins a 0,3 punts si treballa a altres administracions públiques.
Español: a) El destino previo del cónyuge o de otro miembro de la unión estable de pareja, obtenida mediante convocatoria pública, en la localidad donde sean solicitados los puestos, siempre que el candidato acceda desde una localidad diferente, se valorará hasta 0,5 puntos, si también trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña y hasta 0,3 puntos si trabaja en otras administraciones públicas.
Català: b) Impulsar les avaluacions de riscos laborals.
Español: b) Impulsar las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: Paràmetres urbanístics del sector can Bertolí (La Fonda) V RU20
Español: Parámetros urbanísticos del sector Can Bertolí (La Fonda) V RU20
Català: L'adjudicació a través del contracte menor és procedent en els supòsits en què l'import del contracte d'obra sigui inferior a 50.000 euros, i en els contractes de serveis, subministraments i d'altre tipus, quan sigui inferior a 18.000 euros.
Español: La adjudicación a través del contrato menor procede en los supuestos en que el importe del contrato de obra sea inferior a 50.000 euros, y en los contratos de servicios, suministros y de otro tipo, cuando sea inferior a 18.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 6.1 La sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de la documentació requerida a l'annex 1 d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de ayuda debe ir acompañada de la documentación requerida en el anexo 1 de esta Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación siguiente:
Català: a) Fer el seguiment de les relacions amb els organismes i institucions amb les quals s'estableixin convenis o acords de col·laboració.
Español: a) Realizar el seguimiento de las relaciones con los organismos e instituciones con los que se establecen convenios o acuerdos de colaboración.
Català: - Les votacions es faran cada dos anys, durant la primera setmana completa del mes d'octubre.
Español: - Las votaciones se harán cada dos años, durante la primera semana completa del mes de octubre.
Català: En data 25 d'abril de 2017, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de abril de 2017, la Asamblea general de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: 3.4 Treballs en alta tensió.
Español: 3.4 Trabajos en alta tensión.
Català: Les parts signants acorden la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals UGT i CCOO que sigui vigent al seu moment.
Español: Las partes firmantes acuerdan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales UGT y CCOO que sea vigente a su momento.
Català: S'autoritza Forestal Catalana, SA perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 300.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a Forestal Catalana, SA para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe de 300.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06110HC/97).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06110HC/97).
Català: Es preveu l'adequació de passos sobre tàlvegs naturals de drenatges i torrents mitjançant la col·locació de tubs de formigó.
Español: Se contempla la adecuación de pasos sobre vaguadas naturales de drenajes y torrentes mediante la colocación de tubos de hormigón.
Català: Acció social i millores de l'acció
Español: Acción social y mejoras de la acción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre creación de un servicio municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística 3/4 d'Espot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística 3/4 de Espot.
Català: b) Nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet, dels anuncis de producció pròpia.
Español: b) Número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet de los anuncios de producción propia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1509/2008, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1509/2008, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902175).
Català: 38.2 Per a determinació de l'antiguitat es comptarà tot el temps que l'empleat hagi estat vinculat a l'entitat, amb independència de les categories i els llocs que hagi ocupat.
Español: 38.2. Para la determinación de la antigüedad, se computará todo el tiempo que el empleado haya permanecido vinculado a la empresa, con independencia de las categorías y puestos que haya ocupado.
Català: Definició de petita i mitjana empresa
Español: Definición de pequeña y mediana empresa
Català: ANUNCI pel qual es designen membres de la comissió de selecció de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se designan miembros de la comisión de selección de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en informática.
Català: En cas que el personal tutor s'hagi modificat es procedirà tal i com estableix la base 8.5 apartat m) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el personal tutor se haya modificado, se procederá tal como establece la base 8.5 apartado m) del anexo 1 de esta Orden.
Català: Àmbits territorial i funcional
Español: Ámbito territorial y funcional
Català: d) Mantenir i custodiar el fitxer de contractes del Departament i fer la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) Mantener y custodiar el fichero de contratos del Departamento y hacer la tramitación al Registro público de contratos.