BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que enumera l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que enumera el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, con o sin novación del contrato, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más apropiados a las actuales condiciones de los mercados financieros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 116/2012, de 18 de juliol, pel qual es nomena la senyora Núria Corrales Vicens personal eventual de col·laboració dels membres del Consell, adscrita al conseller senyor Daniel Sirera i Bellés (DOGC núm. 6182, pàg. 38603, de 31.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 116/2012, de 18 de julio, por el que se nombra a la señora Núria Corrales Vicens personal eventual de colaboración de los miembros del Consejo, adscrita al consejero señor Daniel Sirera i Bellés (DOGC núm. 6182, pág. 38603, de 31.7.2012).
Català: i) Plànols de la instal·lació on s'indiqui:
Español: i) Planos de la instalación indicando:
Català: En relació als actes assenyalats en l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, Comunitats Autònomes o d'altres Entitats de Dret Públic, serà també preceptiva l'obtenció de la corresponent llicència municipal, i serà d'aplicació el que disposa l'art. 190 del TRLU.
Español: En relación a los actos señalados en el artículo anterior, cuando estos sean promovidos por órganos del Estado, Comunidades Autónomas u otras Entidades de Derecho Público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal, y será de aplicación lo que dispone el art. 190 del TRLU.
Català: Resten prohibits tots aquells esports que destrueixin i/o alterin el medi natural.
Español: Quedan prohibidos todos aquellos deportes que destruyan o alteren el medio natural.
Català: Explicació de les regles bàsiques de l'handbol:
Español: Explicación de las reglas básicas del balonmano:
Català: c) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: c) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña: se debe indicar el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: ANUNCI relatiu al règim retributiu del personal directiu de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo al régimen retributivo del personal directivo del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A totes les parcel·les, incloses a l'àmbit delimitat al plànol adjunt, en que el seu front principal tingui una amplada de fins a sis metres (sis inclòs) s'hi permetrà, en el cas d'ús d'habitatges, la construcció de fins a un màxim de dos habitatges.
Español: En todas las parcelas, incluidas en el ámbito delimitado en el plano adjunto, en que su frente principal tenga una anchura de hasta seis metros (seis incluido) se permitirá, en el caso de uso de viviendas, la construcción de hasta un máximo de dos viviendas.
Català: El catàleg de faltes establert a l'article següent té
Español: El catálogo de faltas establecido en el artículo siguiente tiene
Català: Natació terapèutica: de 3 a 6 per monitor en funció de la dificultat de la teràpia.
Español: Natación terapéutica: de 3 a 6 por monitor en función de la dificultad de la terapia.
Català: R.D. 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: R.D. 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Català: Objecte del contracte: servei de seguretat i vigilància de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad y vigilancia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: i Dijous Sant, 4 d'abril, l'hora d'entrada serà a les 8h. i la de
Español: y Jueves Santo, 4 de abril, la hora de entrada será a las 8 y la de
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya per a proveir llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad el curso de formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña para proveer puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Lectura i comprensió i gaudi textos literaris adaptats als gustos i capacitat lectora dels aprenents adolescents.
Español: Lectura y comprensión y disfrute de textos literarios adaptados a los gustos y capacidad lectora de los aprendices adolescentes.
Català: 4.5 L'ajut es fa efectiu per mesos vençuts, directament a l'entitat beneficiària, un cop s'hagi acreditat la contractació de les seves candidatures.
Español: 4.5 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos, directamente a la entidad beneficiaria, una vez se haya acreditado la contratación de sus candidaturas.
Català: La RM10 s'ha de dividir de manera que la superfície no excedeixi de les 5 ha.
Español: La RM10 se debe dividir de manera que la superficie no exceda de las 5 ha.
Català: Col·laboracions amb organitzacions no governamentals.
Español: Colaboraciones con organizaciones no gubernamentales.
Català: 2.4 Selecció i descripció dels ingredients.
Español: 2.4 Selección y descripción de los ingredientes.
Català: ¿7 Sol·licitud de pagament i documentació justificativa de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿7 Solicitud de pago y documentación justificativa de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: De tota manera, mentre això no es porti a terme s'aplicarà el següent.
Español: Sin embargo, mientras esto no se lleve a término, se aplicará lo siguiente.
Català: El Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, preveu la futura inclusió en el Pla de la platja de Castell i altres espais adjacents.
Español: El Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, prevé la futura inclusión en el Plan de la playa de Castell y otros espacios adyacentes.
Català: La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: Previamente, la corporación dará a conocer al Comité de Seguridad y Salud la metodología de la revisión así como el tipo de pruebas a realizar.
Català: BM=base imposable mensual (m3); MC=metres cúbics mensuals; NP=nombre persones habitatge; 1r= 1r tram; 2n=2n tram; 3r=3r tram.
Español: BM=base imponible mensual (m3); MC=metros cúbicos mensuales; NP=número personas vivienda; 1r= 1r tramo; 2º=2º tramo; 3r=3r tramo.
Català: candidatura que hagi obtingut el nombre més gran de vots i els vots en
Español: candidatura que haya obtenido el número mayor de votos y los votos en
Català: No es computa com a ingrés l'import abonat per l'entrada a les sales de joc.
Español: No se computa como ingreso el importe abonado por la entrada a las salas de juego.
Català: Transmissió electrònica i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión electrónica y formularios en papel o electrónicos.
Català: En conseqüència, tenint en compte la durada de la vaga i el que consta en els informes esmentats, el fet que s'hagi produït una acumulació de pols i brutícia en escoles bressol, centres d'ensenyament on hi ha població infantil i escoles d'educació especial, que poden suposar un risc sanitari per a aquesta població, s'aconsella una revisió dels serveis mínims dictats inicialment, consistents a realitzar la neteja total en aquestes dependències de forma immediata; a continuació es restabliran els serveis mínims dictats mitjançant l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, si bé per a les escoles bressol i d'educació especial s'incrementaran de la forma següent: es manté el 100% de la neteja de les cuines i el 50% en els menjadors, lavabos i WC i s'incrementa fins al 50% la resta de dependències.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta la duración de la huelga y lo que consta en los informes mencionados, el hecho de que se haya producido una acumulación de polvo y suciedad en guarderías, centros de enseñanza en los que hay población infantil y escuelas de educación especial, que pueden suponer un riesgo sanitario para esta población, se aconseja una revisión de los servicios mínimos dictados inicialmente, consistentes en realizar la limpieza total en estas dependencias de forma inmediata; a continuación se restablecerán los servicios mínimos dictados mediante la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, si bien para las guarderías y las escuelas de educación especial se incrementarán de la forma siguiente: se mantiene el 100% de la limpieza de las cocinas y el 50% en los comedores, lavabos y WC y se incrementa hasta el 50% el resto de dependencias.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: g) Instruments de seguiment i control i d'avaluació a què l'activitat de l'entitat s'ha de sotmetre durant la vigència del contracte.
Español: g) Instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a los que la actividad de la entidad se deberá someter durante la vigencia del contrato.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-8 - Església de Sant Feliu de Surri o de Bonestarre
Español: Bienes Culturales De interés Local -8 - Iglesia de Sant Feliu de Surri o de Bonestarre
Català: Actuacions aïllades 9 i 10.
Español: Actuaciones aisladas 9 y 10.
Català: En el cas que la dita suma sigui insuficient, es reajustarà la diferència.
Español: En el supuesto de que dicha suma sea insuficiente, se reajustará la diferencia.
Català: Preparació, ajust i connexió dels equips.
Español: Preparación, ajuste y conexionado de los equipos.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l'avinguda de l'Alcalde Ramon Escayola, 66, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Dode, SL i tramès per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, per tal com la proposta no s'ajusta a les normes urbanístiques del Pla general metropolità, ja que no dóna compliment als paràmetres de superfície mínima de parcel·la ni al de façana mínima, ni al model d'ordenació existent a l'entorn.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida de L'Alcalde Ramon Escayola, 66, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Dode, SL y remitido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, comoquiera que la propuesta no se ajusta a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, ya que no da cumplimiento a los parámetros de superficie mínima de parcela ni al de fachada mínima, ni al modelo de ordenación existente alrededor.
Català: b) La llosa en voladiu dels balcons no pot tenir un gruix superior als 15 cm.
Español: b) La losa en voladizo de los balcones no puede tener un grueso superior a los 15 cm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la recta que los une.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Les responsabilitats de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Las responsabilidades de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Pot coordinar alguns treballadors de grups inferiors.
Español: Puede coordinar algunos trabajadores de grupos inferiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació de normes subsidiàries (99-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación de normas subsidiarias (99-004).
Català: El protocol ha d'ésser homogeni en la metodologia i ha de comprendre els estàndards bàsics i mínims del servei, tots els serveis bàsics del sistema, els itineraris i llurs sortides acadèmiques, formatives i professionals, i també les dades disponibles d'inserció laboral i l'informe de prospecció de les necessitats de formació i qualificació professionals.
Español: El protocolo debe ser homogéneo en la metodología y debe comprender los estándares básicos y mínimos del servicio, todos los servicios básicos del sistema, los itinerarios y sus salidas académicas, formativas y profesionales, así como los datos disponibles de inserción laboral y el informe de prospección de las necesidades de formación y cualificación profesionales.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: d) El tancament de bars, cafeteries, restaurants i altres establiments de restauració llevat d'aquells que estiguin integrats en un establiment hoteler o en centres sanitaris o socials residencials.
Español: d) El cierre de bares, cafeterías, restaurantes y otros establecimientos de restauración, a excepción de aquellos que estén integrados en un establecimiento hotelero o en centros sanitarios o sociales residenciales.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: h) Proposa estratègies organitzatives i d'assignació de recursos als serveis educatius per tal de donar resposta a les necessitats dels centres i de tot l'alumnat.
Español: h) Propone estrategias organizativas y de asignación de recursos a los servicios educativos para dar respuesta a las necesidades de los centros y de todo el alumnado.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, càrrega i transport del recurs miner.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire para la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, carga y transporte del recurso minero.
Català: f) Supervisar les propostes d'expedients de compres, subministraments i altres despeses, la gestió dels quals estigui centralitzada en els òrgans de contractació del Departament, gestionar directament la resta de compres i subministraments i controlar l'inventari dels béns mobles i del material inventariable.
Español: f) Supervisar las propuestas de expedientes de compras, suministros y otros gastos, cuya gestión esté centralizada en los órganos de contratación del Departamento, gestionar directamente el resto de compras y suministros y controlar el inventario de los bienes muebles y del material inventariable.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Català: Emprenedoria i innovació
Español: Emprendimiento e innovación
Català: c) Data publicació de l'anunci de licitació: DOGC: 13.02.2015 i en el Perfil del Contractant.
Español: c) Fecha publicación del anuncio DOGC: 13.02.2015 y en el Perfil del Contratante.
Català: .3 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes contingudes en l'Informe de la Sindicatura de Comptes 1/2004, i a informar-lo, en el termini d'un any, dels resultats obtinguts i de les accions empreses pels departaments corresponents en cada cas amb relació als organismes i les empreses auditats i de les accions empreses pel Departament d'Economia i Finances amb relació a les recomanacions que la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes expressen en llurs informes.
Español: .3 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas contenidas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/2004, y a informarle, en el plazo de un año, de los resultados obtenidos y de las acciones emprendidas por los departamentos correspondientes en cada caso con relación a los organismos y empresas auditados y de las acciones emprendidas por el Departamento de Economía y Finanzas con relación a las recomendaciones que la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas expresan en sus informes.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Centro de Estudios Yale, de Barcelona, en el nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoca l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centro de Estudios Yale de Barcelona, en el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revoca la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.
Català: Estudiar, durant la redacció del Projecte constructiu, la il·luminació de la via ciclista a les zones properes a nuclis habitats.
Español: Estudiar, durante la redacción del Proyecto constructivo, la iluminación de la vía ciclista en las zonas próximas a núcleos habitados.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20% i, sempre que es compleixi amb l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida, es reduirà l'import de la subvenció atorgada, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20% y, siempre que se cumpla con el objeto y la finalidad de la subvención concedida, se reducirá el importe de la subvención otorgada, en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.