BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'adopció, d'acord amb allò establers als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de retorns.
Español: h) La adopción, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de retornos.
Català: No cursar dins del termini la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat i no es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Del règim pressupostari de la Sindicatura
Español: Del régimen presupuestario de la Sindicatura
Català: Es sol·licita un volum anual de 13.500 metres cúbics amb uns volums de 10 metres cúbics/hora i 50 metres cúbics/dia per a ús industrial i domèstic.
Español: Se solicita un volumen anual de 13.500 metros cúbicos con unos volumenes de 10 metros cúbicos/hora y 50 metros cúbicos/día para uso industrial y doméstico.
Català: La societat cooperativa adquireix personalitat jurídica un cop inscrita en el Registre de Cooperatives.
Español: La sociedad cooperativa adquiere personalidad jurídica una vez inscrita en el Registro de Cooperativas.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès el Conveni signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s'encarrega l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya a AQU Catalunya segons els procediments anàlegs que hagi establert en l'avaluació de l'activitat docent, d'acord amb el que es disposa en l'article 140.2.q) de la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Dado el Convenio firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se encarga la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña a AQU Catalunya según los procedimientos análogos que haya establecido en la evaluación de la actividad docente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2.q) de la Ley de universidades de Cataluña;
Català: 22.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d' un període de vacances en proporció al número de dies treballats.
Español: 22.2 Las personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año disfrutarán de un período de vacaciones proporcional al número de días trabajados.
Català: Tres representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Tres representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tot això d'acord amb l'apartat 2.2 referent a Edificabilitat i sòl per a sistemes.
Español: Todo esto de acuerdo con el apartado 2.2 referente a Edificabilidad y suelo para sistemas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 37.8 Aprovar els pressupostos, les seves modificacions i visar els comptes.
Español: 37.8 Aprobar los presupuestos, sus modificaciones y visar los cuentas.
Català: autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991,
Español: autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació d'autorització de lloguer d'un habitatge protegit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit soterrat de GLP i la instal·lació receptora de gas per a l'abastament d'un centre de cogeneració d'una estació meteorològica al terme municipal de Tivissa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de depósito soterrado de GLP y la instalación receptora de gas para el abastecimiento de un centro de cogeneración de una estación meteorológica en el término municipal de Tivissa.
Català: b) Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa
Español: b) Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año
Català: a) Projectes demostratius.
Español: a) Proyectos demostrativos.
Català: Condicionar l'execució del Projecte a l'aplicació de les mesures preventives i correctores addicionals fixades als informes emesos pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l'Àrea de Medi Natural i les determinades per a la protecció del jaciment arqueològic de Can Guardiola I, que han estat descrites en la present Resolució.
Español: Condicionar la ejecución del Proyecto a la aplicación de las medidas preventivas y correctoras adicionales fijadas en los informes emitidos por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y el Área de Medio Natural y las determinadas para la protección del yacimiento arqueológico de Can Guardiola I, que han sido descritas en la presente Resolución.
Català: S'estableix expressament la jubilació obligatòria de tots els treballadors que assoleixin l'edat de 65 anys, si tenen coberta la carència necessària per rebre la pensió de jubilació corresponent del règim general de la Seguretat Social.
Español: Se establece expresamente la jubilación obligatoria de todos los trabajadores que alcancen la edad de 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia necesaria para recibir la pensión de jubilación correspondiente del régimen general de Seguridad Social.
Català: I d'una altra part, el senyor Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant Idescat), organisme autònom administratiu del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 7 de març de 2017.
Español: Y de otra parte, D. Frederic Udina i Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 7 de marzo de 2017.
Català: 40.3 Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: 40.3 Recibir la información que le envíe su sindicato.
Català: 6.2 Les actuacions proposades pel Pla de ports de Catalunya són les úniques necessàries per al desenvolupament dels objectius del Pla i les que garanteixen el compliment dels objectius ambientals establerts.
Español: 6.2 Las actuaciones propuestas por el Plan de puertos de Cataluña son las únicas necesarias para el desarrollo de los objetivos del Plan, y las que garantizan el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: Els treballadors adscrits a horaris de torns, i que comencin la jornada entre
Español: Los trabajadores adscritos a horarios de turnos que empiecen la jornada entre
Català: g) Assessorar les unitats en matèria de contractació.
Español: g) Asesorar a las unidades en materia de contratación.
Català: d) La roba d'estiu es lliurarà durant la 2a setmana del mes d'abril i la d'hivern durant la 1a setmana del mes de novembre.
Español: d) La ropa de verano se entregará durante la 2ª semana del mes de abril y la de invierno durante la 1ª semana del mes de noviembre.
Català: 11.3 Els volums recomanables de brou i cabal d'aire per fer els tractaments fitosanitaris a la capçada de l'arbust s'ajustaran als valors que figuren a l'apartat 1 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 11.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del arbusto se ajustarán a los valores que figuran en el apartado 1 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels aiguats esdevinguts a Catalunya els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los aguaceros acaecidos en Cataluña los días 9, 10 y 11 de junio de 2000.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 2 de maig del 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial David Gavín Asso i visat amb el número B498073 amb data 4 de febrer de 2013, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 2 de mayo del 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial David Gavín Asso y visado con el número B498073 con fecha 4 de febrero de 2013, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Li correspon percebre el següent: 1,85 euros x 60 = 111 euros, que es paguen a l'abril.
Español: Le corresponderá percibir: 1,85 euros x 60 = 111 euros pagaderos en abril.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tableros de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998.
Català: c) Justificació de l'elecció d'aquella opció que comporta l'impacte ambiental més baix, d'entre les alternatives viables constatades en el projecte.
Español: c) Justificación de la elección de aquella opción que supone el impacto ambiental más bajo, de entre las alternativas viables constatadas en el proyecto.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pels senyors Lorenzo Peña	Visto el recurso de alzada interpuesto por los señores Lorenzo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rolando Roig Lajunta per a la instal·lació d'un servei de carretera al polígon 58, parcel·la 66, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rolando Roig Lajunta para la instalación de un servicio de carretera en el polígono 58, parcela 66, en el término municipal de Amposta.
Català: No es tracta només de serveis convencionals de publicacions i de disseny, sinó d'activitats d'abast empresarial, inherents a la dinàmica universitària, i destinades a produir i distribuir publicacions universitàries i publicacions per a l'ensenyament de tots els nivells i produir tota mena de dissenys de marca pròpia.
Español: No se trata solo de servicios convencionales de publicaciones y de diseño, sino de actividades de abasto empresarial, inherentes a la dinámica universitaria y destinadas a producir y a distribuir publicaciones universitarias y publicaciones para la enseñanza de todos los niveles y a producir tota tipo de diseños de marca propia.
Català: Resol els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitados de acuerdo con las instrucciones emitidas la Dirección de la Agencia.
Català: 6.2 No són despeses becades les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació, que aniran a càrrec de la persona becària.
Español: 6.2 No son gastos becados los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino, que irán a cargo de la persona becaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes (SAVA), per a l'exercir l'activitat de tractament de purins, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 98 del terme municipal de Miralcamp.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes (SAVA), para ejercer la actividad de tratamiento de purines, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcel·la 98 del término municipal de Miralcamp.
Català: Ampliació de les instal·lacions al carrer Puigmal de Gorguja, que promou Xalets de la Formatgeria, SL, al terme municipal de Llívia.
Español: Ampliación de las instalaciones de la calle Puigmal de Gorguja, que promueve Xalets de la Formatgeria, SL, en el término municipal de Llívia.
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents: netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o la zona en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes: limpiar la zona donde se lleve a cabo la quema y/o la zona donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: RESOLUCIÓ d'esmena d'errors a la Resolució sobre la formalització del contracte per a l'adquisició d'un sistema de tallafocs de capa 7 en alta disponibilitat i el seu manteniment per al Consorci Sanitari Integral, publicada al DOGC núm. 7253, de 23.11.2016.
Español: RESOLUCIÓN de enmienda de errores en la Resolución sobre la formalización del contrato para la adquisición de un sistema de cortafuegos de capa 7 en alta disponibilidad y su mantenimiento para el Consorcio Sanitario Integral, publicada en el DOGC núm. 7253, de 23.11.2016.
Català: Elaborar els informes de seguiment i d'avaluació dels plans del
Español: Elaborar los informes de seguimiento y de evaluación de los planes del
Català: Consultoria i assistència per l'elaboració de la planificació dels recursos d'atenció social a Catalunya pel període 2008-2011-2015, a Antares Consulting SA, per un import de 68.000,00 euros.
Español: Consultoria y asistencia para la elaboración de la planificación de los recursos de atención social en Cataluña para el período 2008-2011-2015, a Antares Consulting SA, por un importe de 68.000,00 euros.
Català: Consulta de la licitació:
Español: Consulta de la licitación:
Català: Préstecs participatius per finançar les empreses de continguts i/o serveis digitals interactius culturals
Español: Préstamos participativos para financiar las empresas de contenidos y/o servicios digitales interactivos culturales
Català: “RESOLUCIÓ TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional”.
Español: “RESOLUCIÓN TSF/2535/2017, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional”.
Català: 2.1 L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de deu milions d'euros (10.000.000,00 €) del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de diez millones de euros (10.000.000,00 €) del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Sistemes electrohidràulics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Sistemas electrohidráulicos en el entorno de las aeronaves:
Català: S'haurà d'aportar certificat del grau de minusvalidesa i d'ingressos, i justificant conforme està al càrrec exclusiu del treballador.
Español: Se tendrá que aportar certificado del grado de minusvalidez y de ingresos, y justificante conforme está al cargo exclusivo del trabajador/a.
Català: Complements per nocturnitat, festivitat, torns i localitzacio
Español: Complementos por nocturnidad, festividad, turnos y localización
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina promoguda per l'empresa SAT La Costa 812 CAT al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina promovida por la empresa SAT La Costa 812 CAT en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: La imposició duanera.
Español: La imposición aduanera.
Català: 61.3 Els espais compresos en aquesta categoria de sòl no urbanitzable es regeixen per la seva pròpia normativa específica:
Español: 61.3 Los espacios comprendidos en esta categoría de suelo no urbanizable se rigen por su propia normativa específica:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisits exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.