BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arpella pàl·lida (Circus cyaneus): és un dels rapinyaires més amenaçats com a reproductor a Catalunya, i va ser catalogat com en perill a Catalunya.
Español: Aguilucho lagunero (Circus cyaneus): es uno de los rapaces más amenazados como reproductor en Cataluña, y fue catalogado como en peligro en Cataluña.
Català: c) La no-assistència durant 1 dia sencer es computarà segons les hores equivalents a 1 jornada tipus.
Español: c) La no-asistencia durante 1 día entero se computará según las horas equivalentes a 1 jornada tipo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les actuacions previstes pel segon semestre d'aquest any.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones previstas para el segundo semestre de este año.
Català: Creativitat en la recerca de solucions per als dissenys i la seva funció.
Español: Creatividad en la búsqueda de soluciones para los diseños y su función.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Així mateix, a l'apartat "Codi de la categoria a la qual s'opta", els aspirants consignaran el nom de l'especialitat i el centre hospitalari de la plaça a la qual opten.
Español: Asimismo, en el apartado "Código de la categoría a la que se opta", los aspirantes consignarán el nombre de la especialidad y el centro hospitalario de la plaza a la que optan.
Català: Està exempta de la taxa la utilització del domini públic per causa de:
Español: Está exenta de la tasa la utilización del dominio público por causa de:
Català: El Consell ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal del Consell que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquest mena, per import de 50.000 euros.
Español: El Consejo ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y defensa penal para todo el personal del Consejo que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo, por importe de 50.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: En cas que l'entitat beneficiària contracti la realització d'algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte, factura on consti el nom de l'empresa contractada, el programa o acció realitzat i el seu import.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, factura donde conste el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizado y su importe.
Català: —4 I 161.323.856 ptes. (969.576 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 161.323.856 ptas. (969.576 euros), IVA incluido.
Català: Entitat: Químic Equip Rugby
Español: Entidad: Químic Equip Rugby
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana, promogut pel senyor Enric Canela Martí, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140314),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana, promovido por el señor Enric Canela Martí, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140314),
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres administracions, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones, deberá acompañarse en la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: treball, es fa necessari que cessi en aquest lloc;
Español: necesario que cese en este puesto;
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va adreçat a les persones que, amb la seva utilització, poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigido a las personas que, con su utilización, pueden hacer transferencias de manera autónoma o más fácilmente con la ayuda de su asistente (571, 572 y 573).
Català: L'adopció d'aquesta solució es justifica per les característiques del terreny i de la massa forestal, ja que es volen treure els peus no susceptibles d'aprofitar-se com a fusta de serra.
Español: La adopción de esta solución se justifica por las características del terreno y de la masa forestal, ya que se quieren retirar los pies no susceptibles de ser aprovechados como madera de sierra.
Català: Atès que en data 24 de febrer de 2004, en acte de mediació que va tenir lloc en la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona, les parts en conflicte no van arribar a cap acord quant al fons de l'assumpte i no van proposar la fixació de serveis mínims;
Español: Considerando que en fecha 24 de febrero de 2004, en acto de mediación que tuvo lugar en la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona, las partes en conflicto no llegaron a ningún acuerdo cuanto al fondo del asunto y no propusieron la fijación de servicios mínimos;
Català: Es subvencionarà fins al 80% de la despesa veterinària per realitzar els controls sanitaris establerts per la Directiva 2006/88/CE relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Se subvencionará hasta el 80% del gasto veterinario para realizar los controles sanitarios establecidos por la Directiva 2006/88/CE relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y a la prevención y control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 27 de juliol de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 27 de julio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Català: Manteniment de l'activitat preventiva
Español: Mantenimiento de la actividad preventiva
Català: 3.14 Elabora l'esquema funcional d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 3.14 Elabora el esquema funcional de una instalación solar térmica.
Català: En el cas de la prova d'accés de grau superior, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 12 d'aquest annex i l'apartat 10 de l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de la prueba de acceso de grado superior, podrán optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo establecido en el apartado 12 de este anexo y la apartado 10 del anexo 8 de esta Resolución.
Català: K-357 Descarregador de 3 línies.
Español: K-357 Descargador de 3 líneas.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de remodelació del Centre d'Atenció Primària Poblenou, de Barcelona (ABS Barcelona-10C).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de remodelación del Centro de Atención Primaria Poblenou, de Barcelona (ABS Barcelona-10C).
Català: 4.3 Els requisits per accedir als ajuts per manutenció i allotjament estan regulats a l'article 7 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 4 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 4.3 Los requisitos para acceder a las ayudas por manutención y alojamiento están regulados en el artículo 7 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 4 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Es revisa de manera periòdica i, com a mínim, cada curs escolar.
Español: Se revisa de manera periódica y, como mínimo, cada curso escolar.
Català: ORDRE EDU/370/2006, de 14 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/370/2006, de 14 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE de las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: a) EI "Sobre per a la emissió de vot.
Español: a) EI "Sobre para la emisión de voto.
Català: d) Per deixar de complir alguns dels requisits necessaris per a l'adquisició de la condició de personal voluntari de protecció civil, previstos a l'article 15.
Español: d) Por dejar de cumplir algunos de los requisitos necesarios para la adquisición de la condición de personal voluntario de protección civil, previstos en el artículo 15.
Català: 13.2 Els compromisos per a cada línia d'ajut es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris, d'acord amb l'apartat 14 d'aquest annex 3.
Español: 13.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios, de acuerdo con el apartado 14 de este anexo 3.
Català: - Despeses de viatges, sempre que siguin necessaris per a la realització del projecte i per a la difusió de resultats, així com la inscripció a congressos, sempre per a personal que formi part de l'equip del projecte de recerca i per al personal tècnic que hi estigui vinculat.
Español: - Gastos de viajes, siempre que sean necesarios para la realización del proyecto y para la difusión de resultados, así como los relativos a la inscripción a congresos, siempre para el personal que forme parte del equipo del proyecto de investigación y para el personal técnico que esté vinculado a él.
Català: d'empreses i les diplomatures d'infermeria o de mestre: haver aprovat un
Español: las diplomaturas de enfermería o de maestro: haber aprobado un
Català: Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: f) Els espectacles o activitats culturals cancel·lats s'han d'haver previst realitzar durant el període que determini la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: f) Los espectáculos o actividades culturales cancelados se tienen que haber previsto realizar durante el periodo que determine la convocatoria de subvenciones correspondiendo.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 3, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 3, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: També és la persona que confecciona cordons, cordes amb forma rodona de seda, lli, llana u altres matèries filiformes amb finalitats decoratives.
Español: También es la persona que confecciona cordones, cuerdas con forma redonda de seda, lino, lana u otras materias filiformes con finalidades decorativas.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre les bases que han de regir la concessió de subvencions per al foment d'activitats de cultura popular i tradicional i festives de la ciutat.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre leas bases que han de regir la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de cultura popular y tradicional y festivas de la ciudad.
Català: Cap de secció bioquímica especial i genètica.
Español: Jefe de sección bioquímica especial y genética.
Català: c) El control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: c) El control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació es regula a l'apartat 10.1 de l'annex.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación o exención se regula en el apartado 10.1 del anexo.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han d'obtenir aquests indicadors, per tal de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deben obtener estos indicadores, a fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Aquesta zona ha de reforçar la continuïtat dels diferents sols no urbanitzables, així com també del sistema hidrològic.
Español: Esta zona ha de reforzar la continuidad de los diferentes suelos no urbanizables, así como también del sistema hidrológico.
Català: Tarragona Power, SL, haurà de complir les normes tècniques i els procediments d'operació que estableixi l'operador del sistema.
Español: Tarragona Power, SL, deberá cumplir las normas técnicas y procedimientos de operación que establezca el operador del sistema.
Català: Trasllats i mobilitat funcional
Español: Traslados y movilidad funcional
Català: Per a l'any 2009 es definirà, d'una banda, un únic objectiu estratègic general per a tota l'empresa, el compliment del qual comportarà el repartiment d'un mínim de 15.000 euros a distribuir linealment entre tots els treballadors/es.
Español: Para el año 2009 se definirá, por una parte, un único objetivo estratégico general para toda la empresa, cuyo cumplimiento comportará el reparto de un mínimo de 15.000 € a distribuir linealmente entre todos los trabajadores/as.
Català: Respecte a l'estructura anterior, se suprimeix el Gabinet de la Presidència de la Generalitat, i s'amplia l'estructura de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, amb la creació de quatre àrees, cadascuna de les quals presta assessorament especial en els àmbits de les politiques institucionals, econòmiques, socials i territorials, respectivament.
Español: Respecto a la estructura anterior, se suprime el Gabinete de la Presidencia de la Generalidad, y se amplía la estructura de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, con la creación de cuatro áreas, cada una de las cuales presta asesoramiento especial en los ámbitos de las políticas institucionales, económicas, sociales y territoriales, respectivamente.
Català: intermediació en el mercat de treball, formació professional
Español: intermediación en el mercado de trabajo, formación profesional
Català: Aquest termini anirà del 3 al 17 de novembre, ambdós inclosos.
Español: Este plazo será del 3 al 17 de noviembre, ambos incluidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Teodor Cubí Picart, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Teodor Cubí Picart, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Escut caironat: d'atzur, una espasa d'argent guarnida d'or posada en banda i passada en sautor per damunt d'una clau d'or amb la dent a dalt i mirant cap endins posada en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un espada de plata guarnecida de oro puesta en banda y pasada en aspa por encima de una llave de oro con el diente arriba y mirando hacia dentro puesta en barra.
Català: Àrea dominada per la bassa 2.1", amb clau ER-04905.C1, als termes municipals de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Vilalba dels Arcs.
Español: Área dominada por la balsa 2.1", con clave ER-04905.C1, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, La Fatarella y Vilalba dels Arcs.
Català: 2.10 Adreçament dinàmic (DHCP).
Español: 2.10 Direccionamiento dinámico (DHCP).
Català: Subvencions corrents sense conveni
Español: Subvenciones corrientes sin convenio
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, será necesario entender como concedidas las ayudas solicitadas.
Català: UF 1: elecció, ubicació i configuració de la microfonia i fonts sonores.
Español: UF 1: elección, ubicación y configuración de la microfonía y fuentes sonoras.
Català: coordinant idees i la seva realització plàstica.
Español: coordinando ideas y su realización plástica.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT /2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: S'han de respectar els drets adquirits ad personam.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos ad personam.
Català: Tercer.- Declarar la utilitat pública de l'execució de l'obra abans indicada.
Español: Tercero.- Declarar la utilidad pública de la ejecución de la obra anteriormente indicada.
Català: Impactes ambientals i paisatgístics a destacar.
Español: Impactos ambientales y paisajísticos a destacar.
Català: La conducció sortirà de la futura estació de regulació i mesura ERM 49.5/16/5, i creuarà la carretera BP-1413, aprofitant el vial principal del futur Centre Direccional avançarà en sentit nord, on es realitzaran algunes derivacions per abastir diversos clients de la zona.
Español: La conducción saldrá de la futura estación de regulación y medida ERM 49.5/16/5, y cruzará la carretera BP-1413, aprovechando el vial principal del futuro Centro Direccional avanzará en sentido norte, donde se realizarán algunas derivaciones para abastecer a varios clientes de la zona.
Català: Amb la Resolució JUS/4024/2010, d'11 de desembre (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010) s'ha donat publicitat a l'acord de 10 de desembre de 2010 de la Comissió Interdepartamental, per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió de treballs professionals.
Español: Con la Resolución JUS/4024/2010, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010) se ha dado publicidad al acuerdo de 10 de diciembre de 2010 de la Comisión Interdepartamental, para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de trabajos profesionales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a cobertura de baixa per maternitat.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para cobertura de baja por maternidad.
Català: Es podràn redactar Estudis de Detall tal com preveu l'article 26 del Decret Legislatiu 1/90 de 12 de juliol.
Español: Se podrán redactar Estudios de Detalle tal como se prevé en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/90 de 12 de Julio.
Català: Localitat: Torelló
Español: Localidad: Torelló
Català: Les sancions prescriuen:
Español: Las sanciones prescriben:
Català: Visita mèdica a l'interessat: el temps indispensable.
Español: Visita médica de la persona interesada: el tiempo indispensable.
Català: En aquest subgrup s'estableixen 2 nivells en funció dels anys d'experiència acreditats pels treballadors/es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se'ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d'aquest subgrup.
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo.
Català: taula antiguitat i nocturnitat per a 2009
Español: Tabla antigüedad y nocturnidad para 2009