BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Valoració econòmica dels processos de fabricació de mobles.
Español: 2.6 Valoración económica de los procesos de fabricación de muebles.
Català: de la direcció de la central sindical que acrediti el nomenament.
Español: dirección de la central sindical, acreditando el nombramiento.
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral, i d'acord amb el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador Predoctoral en Formació.
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con el que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral, y de acuerdo con el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Organització administrativa, administració electrònica, procediments i circuits de gestió, LOPD (Llei orgànica de protecció de dades), interoperabilitat i qualitat de serveis.
Español: Organización administrativa, administración electrónica, procedimientos y circuitos de gestión, LOPD (Ley orgánica de protección de datos), interoperabilidad y calidad de servicios.
Català: En data 8 de juny de 2017, per Acord de Ple de 23 de febrer de 2015, es publica al BOP l'aprovació inicial del projecte de Modificació puntual del POUM amb relació als usos al sòl urbà i no urbanitzable, i se sotmet a informació pública junt amb l'estudi ambiental estratègic i la normativa del 2016.
Español: En fecha 8 de junio de 2017, por Acuerdo de Pleno de 23 de febrero de 2015, se publica en el BOP la aprobación inicial del proyecto de Modificación puntual del POUM con relación a los usos en el suelo urbano y no urbanizable, y se somete a información pública junto con el estudio ambiental estratégico y la normativa del 2016.
Català: Mòdul professional 3: promoció de l'autonomia personal
Español: Módulo profesional 3: promoción de la autonomía personal
Català: Coordinar, fer el seguiment i executar totes les fases de les operacions estadístiques que li són encomanades, tenint en compte els diversos mètodes d'obtenció de dades que s'utilitzen.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y ejecutar todas las fases de las operaciones estadísticas que le son encargadas, teniendo en cuenta los diversos métodos de obtención de datos que se utilizan.
Català: Fa còpies de seguretat de fitxers propis
Español: Hace copias de seguridad de ficheros propios
Català: Aprovació de la realització dels tràmits oportuns per a la correcció de l'article 11 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat no concertat.
Español: Aprobación de la realización de los trámites oportunos para la corrección del artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada no concertada.
Català: Capacitat que es s'amplia a l'inici del curs 2011-12:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2011-12:
Català: Si el sol·licitant ho considera oportú, pot presentar còpia en suport informàtic.
Español: Si la persona solicitante lo considera oportuno, puede presentar copia en soporte informático.
Català: Actuacions per a l'execució de mesures en medi obert
Español: Actuaciones para la ejecución de medidas en medio abierto
Català: Atès que, en data 14 d'abril de 2005, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la línia de 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línia de 400 kV Vic-Bescanó i de la modificació de la línia de 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic en el tram Pierola-Vic, a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Visto que, en fecha 14 de abril de 2005, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea de 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línea de 400 kV Vic-Bescanó y de la modificación de la línea de 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic en el tramo Pierola-Vic, en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si així ho fes, perd automàticament el seu dret de reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perderá automáticamente su derecho de reingreso.
Català: Organitzar i coordinar la gestió del registre d'entrades i sortides de documents, en els processos de comunicació interna i en les tasques d'informació al públic.
Español: Organizar y coordinar la gestión del registro de entradas y salidas de documentos, en los procesos de comunicación interna y en las tareas de información al público.
Català: Es garantirà al personal d'aquest annex el caràcter no compensable, no absorbible i revaloritzable del complement ad personam.
Español: Se garantiza al personal de este anexo el carácter no compensable, no absorbible y revalorizable del complemento ad personam.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt,
Català: Publicat al DOGC núm.: 4896 amb data d'1 de juny de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4896 con fecha de 1 de junio de 2007.
Català: A partir de l'any 2001, es prorroga anualment si qualsevol de les parts no n'efectua denúncia per escrit amb l'antelació de dos mesos, com a mínim, a la data del seu acabament.
Español: A partir de esta última fecha, quedará prorrogado anualmente si no se denuncia por cualquiera de la dos partes, mediante escrito con una antelación mínima de dos meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: L'estat autonòmic.
Español: El estado autonómico.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Fitxer de valoracions amb codi 204200083-B.
Español: Fichero de valoraciones con código 204200083-B.
Català: L'aplicació d'aquestes opcions horàries ha posat de manifest unes diferències en el còmput de les jornades de treball, tenint en compte la incidència dels dies festius oficials aprovats pel Departament de Treball o de les tardes festives, per la qual cosa es considera necessari modificar el sistema de compensació horària per tal d'eliminar, en la major mesura possible, aquestes desigualtats en la jornada i facilitar el còmput setmanal.
Español: La aplicación de estas opciones horarias ha puesto de manifiesto unas diferencias en el cómputo de las jornadas de trabajo, teniendo en cuenta la incidencia de los días festivos oficiales aprobados por el Departamento de Trabajo o de las tardes festivas, por lo que se considera necesario modificar el sistema de compensación horaria para eliminar, en la mayor medida posible, estas desigualdades en la jornada y facilitar el cómputo semanal.
Català: Es valorarà la capacitat de crear llocs de treball tant directes com indirectes en la pròpia empresa, així com en d'altres entitats del sector.
Español: Se valorará la capacidad de crear puestos de trabajo tanto directos como indirectos en la propia empresa, así como en otras entidades del sector.
Català: Càlcul de derivades i de funcions derivada.
Español: Cálculo de derivadas y de funciones derivada.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, si escau, en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación que les sea requerida, en su caso, en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 9.4.2 Adoptar les mesures necessàries per evitar les transmissions de vibracions sobre els receptors exteriors del Projecte.
Español: 9.4.2 Adoptar las medidas necesarias para evitar las transmisiones de vibraciones sobre los receptores exteriores del Proyecto.
Català: Llicenciatura en Filosofia i Lletres, en Història, en Ciències de la Informació, en Humanitats o graus equivalents
Español: Licenciatura en Filosofía y Letras, en Historia, en Ciencias de la Información, en Humanidades, o grados equivalentes
Català: 31.3 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant, sense perjudici del que estableix l'article 18 d'aquestes normes.
Español: 31.3 Las medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordante, sin perjuicio de lo que establece el artículo 18 de estas normas.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Sistema d'infrastructures de serveis tècnics (clau S)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave S)
Català: La línia subterránia té les següents característiques: longitud aproximada de 5.133,78 metres; capacitat tèrmica de transport per circuit de 580 MVA; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm2 Cu.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 5.133,78; capacidad térmica de transporte por circuito de 580 MVA; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm2 Cu.
Català: Data tràmit d'audiència: 4 de desembre de 2017.
Español: Fecha trámite de audiencia: 4 de diciembre de 2017.
Català: DECRET 559/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Ramon Nicolau i Nos com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 559/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Ramon Nicolau i Nos como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest criteri de prioritat en l'actualitat només es pot fonamentar en la data de la publicitat registral, moment en el qual es produeix l'eficàcia del dret front a tercers de forma plena i absoluta, i que no és altre que amb la inscripció.
Español: El criterio de prioridad en la actualidad solo se puede fundamentar en la fecha de la publicidad registral, momento en el cual se produce la eficacia del derecho frente a terceros de forma plena y absoluta, y que no es otro que con la inscripción.
Català: 1.1 El Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida (d'ara endavant, el Consorci) té caràcter local i és un ens de dret públic de caràcter associatiu i de naturalesa voluntària integrat per l'Ajuntament de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a entitats fundadores.
Español: 1.1 El Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida (de ahora adelante, el Consorcio) tiene carácter local y es un ente de derecho público de carácter asociativo y de naturaleza voluntaria integrado por el Ayuntamiento de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, como entidades fundadoras.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició "Parcs Naturals", al Palau Robert de Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición "Parcs Naturals", en el Palau Robert de Barcelona.
Català: Vistes les sol·licituds de subvencions rebudes, el possible excedent de crèdit d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat que descriu la base 6 de la convocatòria, es podrà transferir de manera automàtica per cobrir els dèficits de l'altra línia que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària.
Español: En vista de las solicitudes de subvenciones recibidas, el posible excedente de crédito de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado que describe la base 6 de la convocatoria, se podrá transferir de manera automática para cubrir los déficits de la otra línea que pueda haber en la misma partida presupuestaria.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla segona doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la vorera es situí a més de tres metres (3 m) per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per a que això no succeeixi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla segunda dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de tres metros (3 m) por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no suceda.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral.
Català: Proposa les necessitats de personal tècnic habilitat a cada demarcació, en funció de les exigències de l'activitat en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Propone las necesidades de personal técnico habilitado en cada demarcación, en función de las exigencias de la actividad en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Si la jornada fos parcialment nocturna en quantia igual o superior a 4 hores, es percebrà el plus equivalent a 8 hores nocturnes.
Español: Si la jornada fuera parcialmente nocturna en cuantía igual o superior a 4 horas, se percibirá el plus equivalente a 8 horas nocturnas.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, i en concret respecte el
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y en concreto respecto al
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració d'un conjunt d'unitats didàctiques digitals per a l'aprenentatge de la competència matemàtica i elaboració de materials interactius d'aprenentatge web de la competència lingüística de l'alumnat d'educació primària
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de un conjunto de unidades didácticas digitales para el aprendizaje de la competencia matemática y elaboración de materiales interactivos de aprendizaje web de la competencia lingüística del alumnado de educación primaria
Català: La documentació ambiental aportada avalua de manera indistinta els impactes de la cria de mol·luscos i de peixos.
Español: La documentación ambiental aportada evalúa de manera indistinta los impactos de la cría de moluscos y de peces.
Català: 6.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa de béns corrents, de serveis i d'altres i elaborar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto de bienes corrientes, de servicios y otros y elaborar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito, y efectuar su seguimiento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la captació d'aigües superficials del barranc de la Vall que l'empresa Vinyes Domènech vol efectuar per al reg de la vinya i aigua pel celler al municipi de Capçanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de captación de aguas superficiales al barranco de la Vall que la empresa Vinyes Domènech quiere efectuar para el riego del viñedo y bodega, en el municipio de Capçanes, por la cual cosa se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista, tal como está planteada en la documentación ambiental, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vist que l'article 20.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, preveu que correspon al titular del departament competent en matèria de patrimoni acordar l'alienació dels béns mobles i que aquesta s'ha de fer mitjançant subhasta pública, després de la desafectació dels béns;
Español: Visto que el artículo 20.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, prevé que corresponde al titular del departamento competente en materia de patrimonio acordar la alienación de los bienes muebles y que esta debe realizarse mediante subasta pública, después de la desafectación de los bienes;
Català: El Comitè d'Empresa ha d'aportar justificants de les despeses que s'originin per percebre'n l'import.
Español: El Comité de Empresa aportará justificantes de los gastos que se originen para percibir el importe de los mismos.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: nou acord, i la seva Comissió Negociadora l'haurà d'examinar de
Español: ser examinado de nuevo por la Comisión negociadora del mismo, hasta que
Català: Les vacances consistiran per a tot el personal en 30 dies naturals anuals de descans, no substituïbles per compensació econòmica, sense augment per cap concepte i s'abonaran d'acord amb el salari Saba, —annex 1— incrementat en el plus de garantia ad personam i l'antiguitat, en el seu cas, així com en la mitjana dels últims tres mesos del plus d'assistència percebut pel treballador.
Español: Las vacaciones consistirán para todo el personal en 30 días naturales anuales de descanso, no sustituibles por compensación económica, sin aumento por ningún concepto y se percibirán en base al Salario Saba, —anexo 1—, incrementado con la antigüedad, el plus de garantía ad personam en su caso, así como el promedio de los últimos tres meses del plus de asistencia percibido por el trabajador.
Català: Coordinació de la recerca de recursos humans i materials per als projectes específics, les accions formatives i d'inserció sociolaboral.
Español: Coordinación de la búsqueda de recursos humanos y materiales para los proyectos específicos, las acciones formativas y de inserción sociolaboral.
Català: Vetllar per l'actualització de l'expedient personal dels funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Velar por la actualización del expediente personal de los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: El plus que s'ha de pagar al cap d'equip consisteix en el 20%, calculat sobre les mateixes quantitats que serveixen de base per calcular l'antiguitat de la seva categoria i per les hores de presència real exercint aquesta funció.
Español: El plus que recibirá el jefe de equipo consistirá en el 20%, calculado sobre las mismas cantidades que sirven de base para el cálculo de la antigüedad de su categoría y por las horas de presencia real desempeñando dicha función.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día iguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les societats professionals es sotmeten a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades.
Español: Las sociedades profesionales se someten a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta i la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).