BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és aprofundir en el coneixement de l'adequació de la formació universitària a partir de les bases de dades disponibles a AQU Catalunya, des de la perspectiva dels ocupadors i definir actuacions concretes que permetin millorar els ensenyaments universitaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es profundizar en el conocimiento de la adecuación de la formación universitaria a partir de las bases de datos disponibles en AQU Catalunya, desde la perspectiva dels empleadores y definir actuaciones concretas que permitan mejorar las enseñanzas universitarias.
Català: Es crea el Pla integral d'urgències de Catalunya, adscrit al director del Servei Català de la Salut, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: Se crea el Plan integral de urgencias de Cataluña, adscrito al director del Servicio Catalán de la Salud, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 10 obres entre sèries, llargmetratges o altres tipus de format televisiu.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se programará un mínimo de 10 obras entre series, largometrajes u otros tipos de formato televisivo.
Català: Tipus de solucions.
Español: Tipos de soluciones.
Català: Concepte: publicació dels treballs guanyadors del premi Aran sobre institucions jurídiques araneses.
Español: Concepto: publicación de los trabajos ganadores del premio Aran sobre instituciones jurídicas aranesas.
Català: 19.2 Tots els/les treballadors/es del Consell Comarcal podran accedir a aquestes places, sempre i quan acreditin la titulació requerida en relació amb el lloc de treball.
Español: 19.2 Todos los/las trabajadores/as del Consell Comarcal podrán acceder a estas plazas, siempre y cuando acrediten la titulación requerida en relación con el puesto de trabajo.
Català: El dia concret del seu gaudi restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: El día concreto de su goce restará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: En els treballs de restauració ecològica, l'execució de l'esglaonament es portarà a terme facilitant les tasques d'assentament de la terra que s'afegeixi amb la finalitat d'obtenir una estabilitat sòlida i duradora de les terrasses.
Español: En los trabajos de restauración ecológica, la ejecución del escalonado se llevará a cabo facilitando les tareas de asentamiento de la tierra que se añada con la finalidad de obtener una estabilidad sólida y duradera de las terrazas.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa al territori d'Aran.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto al territorio de Arán.
Català: f) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries que li competeixen.
Español: f) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan materias que le competen.
Català: Determinants organitzacionals del comportament.
Español: Determinantes organizacionales del comportamiento.
Català: Gestió dels manteniments dels vehicles d'una flota durant 6 mesos.
Español: Gestión de los mantenimientos de los vehículos de una flota durante 6 meses.
Català: La quantitat dipositada com aval serà retornada, en la seva totalitat o en part, quan s'hagi justificat la realització, totalment o parcial d'un mínim del 50% de l'execució de l'actuació per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: La cantidad depositada como aval será devuelta, en su totalidad o en parte, cuando se haya justificado la realización total o parcial de un mínimo del 50% de la ejecución de la actuación para la que ha sido concedida la subvención.
Català: L'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 22 d'agost de 2017, conclou que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense establir cap mesura addicional.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 22 de agosto de 2017, concluye que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin establecer ninguna medida adicional.
Català: En aquest estudi es defineix un mapa de sensibilitat d'on es desprèn que l'alternativa escollida afecta unes poques zones d'alta sensibilitat des d'una perspectiva de patrimoni natural (boscos de pinassa), presentant el territori una relativa capacitat per poder acollir la solució escollida tot i que significa la construcció d'un nova infraestructura en un territori agrícola-forestal molt ben conservat.
Español: En este estudio se define un mapa de sensibilidad de donde se desprende que la alternativa escogida afecta a unas pocas zonas de alta sensibilidad desde una perspectiva de patrimonio natural (bosques de pinos), presentando el territorio una relativa capacidad para poder acoger la solución escogida aunque significa la construcción de una nueva infraestructura en un territorio agrícola-forestal muy bien conservado.
Català: - Disseny de l'avaluació formativa dels continguts del taller en relació als diferents àmbits curriculars treballats.
Español: - Diseño de la evaluación formativa de los contenidos del taller en relación a los diferentes ámbitos curriculares trabajados.
Català: Ens trobem, doncs, en un supòsit que no permet al titular del dret d'adquisició preferent donar al transmetent la mateixa prestació que li ha donat l'adquirent ni a l'adquirent obtenir el que ha obtingut del transmetent, per la qual cosa hauríem de negar la possibilitat d'exercir el dret en una reducció de capital.
Español: Nos encontramos, pues, en un supuesto que no permite al titular del derecho de adquisición preferente dar al transmitente la misma prestación que le ha dado el adquirente ni al adquirente obtener lo que ha obtenido del transmitente, por lo que tendríamos que negar la posibilidad de ejercer el derecho en una reducción de capital.
Català: c) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis de 1963 compreses en les seccions d'arts aplicades al llibre, decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic (vegeu annex 7), tindrà accés directe a cicles de qualsevol família, excepte la d'arts aplicades de l'escultura.
Español: c) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro, decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico (ver anexo 7), tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia, excepto la de artes aplicadas de la escultura.
Català: Interpretació de les parts; ha de fer de mediadora, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot això, s'ha fet palesa la necessitat de disposar d'un consell assessor que, constituït per professionals de reconeguda experiència, prestigi i coneixement en aquest camp, elabori estudis, informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a aquesta matèria.
Español: Por todo, se ha manifestado la necesidad de disponer de un Consejo Asesor que, constituido por profesionales de reconocida experiencia, prestigio y conocimiento en este campo, elabore estudios, informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a esta materia.
Català: Els equipaments existents prèvia l'aprovació d'aquest Pla general mantindran el seu ús.
Español: Los equipamientos existentes previa la aprobación de este Plan general mantendrán su uso.
Català: Als contractes conclosos després d'aquest període ja els serien aplicables, si encara perdurés el règim especial de contenció de rendes, les dues regles precedents.
Español: En los contratos concluidos después de este periodo ya les serian aplicables, si todavía perdurara el régimen especial de contención de rentas, las dos reglas precedentes.
Català: Fita 2: se situa a Lloriana, en el límit de les propietats de Can Capó, en terme de les Masies de Roda, i de Lloriana, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lloriana, en el límite de las propiedades de Can Capó, en término de Les Masies de Roda, y de Lloriana, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: 16.1 Els criteris que regiran la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d'aquesta Ordre, així com la ponderació, són els següents:
Español: 16.1 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de esta Orden, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: c) Espais lliures.
Español: c) Espacios libres.
Català: El resultat dels treballs del decenni de 1990 van motivar, l'any 1998, la primera incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, però va haver de ser arxivat l'any 2014 per motius de caducitat, si bé la mateixa resolució va tornar a incoar aquest nou expedient per coherència científica i patrimonial, atesa la rellevància de les restes conservades i perquè es tracta d'un dels pocs exemples de vies de muntanya, avui intel·ligible, que conserva molts elements originals.
Español: El resultado de los trabajos del decenio de 1990 motivaron, en el año 1998, la primera incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, pero tuvo que ser archivado en el año 2014 por motivos de caducidad, aunque la misma resolución volvió a incoar este nuevo expediente por coherencia científica y patrimonial, dada la relevancia de los restos conservados y al tratarse de uno de los pocos ejemplos de vías de montaña, hoy inteligible, que conserva muchos elementos originales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2020 i 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2020 y 2 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: En el cas d'ens locals caldrà presentar, a més:
Español: En el caso de entes locales, habrá que presentar, además:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en la que poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Si es considera oportú, prèviament a la realització de les obres, seran traslladats a un altre indret, a càrrec de l'interessat, els arbres o els altres elements afectats.
Español: Si se considera oportuno, previamente a la realización de las obras, serán trasladados a otro lugar, a cargo del interesado, los árboles o los otros elementos afectados.
Català: j) Exercir la facultat disciplinària.
Español: j) Ejercer la facultad disciplinaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edificio de la Generalidad 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, esta no se han podido llevar a cabo.
Català: g) Els drets que, si s'escau, estableixi i reguli el Consell General de l'Advocacia sobre la intervenció professional dels advocats.
Español: g) Los derechos que, en su caso, establezca y regule el Consejo General de la Abogacía sobre la intervención profesional de los abogados.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Institut del dret de publicació, no exclusiu, per qualsevol mitjà de l'obra íntegra o d'un resum de la mateixa.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión en el Instituto del derecho de publicación, no exclusivo, por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de la misma.
Català: Les absències o les faltes de puntualitat al treball motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons calgui, sense perjudici que la treballadora les comuniqui a l'empresa al més aviat possible.
Español: Las ausencias o las faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, según haga falta, sin perjuicio que la trabajadora las comunique a la empresa lo más pronto posible.
Català: g) Pressupost de despeses detallat per conceptes, amb indicació
Español: g) Presupuesto de gastos detallado por conceptos, con la indicación
Català: Universitat Politècnica de Catalunya; UPF:
Español: Universidad Politécnica de Cataluña; UPF:
Català: “Primer.- Obrir el termini de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria de dues places d'oficial segona de la Brigada de Serveis Municipals i dues places d'oficial segona de la Brigada de Parcs i Jardins, que serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Primero.- Abrir el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de dos plazas de oficial segunda de la Brigada de Servicios Municipales i dos plazas de oficial segunda de la Brigada de Parques y Jardines, que será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La retribució de l'hora extra serà l'equivalent al valor hora de conveni que correspon a cada hora ordinària de dia feiner i el personal podrà sol·licitar a la seva elecció cobrar o lliurar les hores extres realitzades.
Español: La retribución de la hora extra será el equivalente al valor hora de convenio que corresponde a cada hora ordinaria de día laborable y el personal podrá solicitar a su elección cobrar o librar las horas extras realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre informació pública d'un informe de viabilitat econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre información pública de un informe de viabilidad económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School, de El Prat de Llobregat, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de los Estados Unidos de América a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La retribució dels consellers consistirà en una remuneració fixa, i una remuneració variable en metàl·lic, lligada a l'acompliment de la funció.
Español: La retribución de los consejeros consistirá en una remuneración fija, y una remuneración variable en metálico, ligada al desempeño de la función.
Català: Ordenació en edificació aïllada plurifamiliar, amb caràcter d'habitatges agrupats en sentit vertical o horitzontal, en edificacions unitàries que disposaran com màxim de planta baixa i dues plantes pis.
Español: Ordenación en edificación aislada plurifamiliar, con carácter de viviendas agrupadas en sentido vertical u horizontal, en edificaciones unitarias que dispondrán como máximo de planta baja y dos plantas piso.
Català: La prolongació del carrer de la Pomera permet la connexió del sector amb la ronda de Llevant mitjançant una rotonda a l'encreuament de la ronda esmentada i la ronda de la Tramuntana.
Español: La prolongación de la calle de La Pomera permite la conexión del sector con la ronda de Llevant mediante una rotonda en el cruce de la mencionada ronda y la ronda de La Tramuntana.
Català: a) Coneixements de política agrària comunitària.
Español: a) Conocimientos de política agraria comunitaria.
Català: Atesa la fermesa de les esmentades interlocutòries i vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Vista la firmeza de los citados autos y visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: d) Qualsevol altra funció inherent a la secretaria.
Español: d) Cualquier otra función inherente a la secretaría.
Català: 7.2 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'aplicaran per ordre de preferència i que a continuació es detallen:
Español: 7.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que a continuación se relacionan:
Català: f) Tot el personal tindrà dret a un permís retribuït d'un màxim anual de 20 hores per a l'assistència a un consultori mèdic de la seguretat social, per a ell i/o per acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat, avisant amb antelació i justificant-lo adequadament.
Español: f) Todo el personal tendrá derecho a un permiso retribuido de un máximo anual de 20 horas para asistencia a un consultorio médico de la Seguridad Social, para él yo para acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad, avisando con antelación y justificándolo adecuadamente.
Català: c.1) Sensibilització: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i les vulneracions de drets.
Español: c.1) Sensibilización: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y hacen visibles los efectos de las desigualdades y vulneraciones de derechos.
Català: Mesos d'estiu treballats: flexibilitat darrers dies de juny i la 1a.
Español: Meses de verano trabajados: flexibilidad de los últimos días de junio y la primera quincena de septiembre sin sobrepasar las 25 h/sem.
Català: 4.3 Redacta informes, destacant-ne els aspectes significatius i oferint-ne detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.