BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar i dur a terme la implantació de projectes i procediments des de la perspectiva interadministrativa en l'àmbit de l'aplicació dels tributs, així com coordinar equips conjunts de l'Agència Tributària de Catalunya i altres organismes i administracions, per tal de dur a terme mecanismes de cooperació en matèria de tributs que siguin competència de la Generalitat.
Español: Diseñar y llevar a cabo la implantación de proyectos y procedimientos desde la perspectiva interadministrativa en el ámbito de la aplicación de los tributos, así como coordinar equipos conjuntos de la Agencia Tributaria de Cataluña y otros organismos y administraciones, para llevar a cabo mecanismos de cooperación en materia de tributos que sean competencia de la Generalidad.
Català: Àmbit funcional: persones físiques, majors d'edat i menors emancipades, o jurídiques, que es dediquin al servei públic d'auxili o rescat de vehicles a la carretera, que disposin de personal assalariat contractat.
Español: Ámbito funcional: personas físicas, mayores de edad y menores emancipadas, o jurídicas, que se dediquen al servicio público de auxilio o rescate de vehículos en carretera, que dispongan de personal asalariado contratado.
Català: 1) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professionals establertes per les lleis, pels Estatuts del Col·legi o per altres normes col·legials.
Español: 1) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesionales establecidas por las leyes, por los Estatutos del Colegio o por otras normas colegiales.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 i 107.2 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: Passatge Bellaterra, núm.42
Español: Pasaje Bellaterra, núm.42
Català: El/la secretari/a d'Infraestructures i Mobilitat
Español: El/la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad
Català: calgui, es constituirà una comissió mixta que
Español: necesario, se constituirá una Comisión Mixta que empezará
Català: També s'encarrega del seguiment del pressupost en matèria informàtica.
Español: También se encarga del seguimiento del presupuesto en materia informática.
Català: El personal amb contracte indefinit serà declarat en situació d'excedència quan es trobi en situació de servei actiu en un altre lloc de treball de qualsevol de les administracions públiques o passi a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no li correspongui quedar en una altra situació, llevat que sigui compatible l'exercici d'ambdues activitats d'acord amb la normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: El personal con contrato indefinido será declarado en situación de excedencia cuando esté en situación de servicio activo en otro puesto de trabajo de cualquiera de las administraciones públicas o pase a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no le corresponda quedar en otra situación, salvo que sea compatible el ejercicio de ambas actividades de acuerdo con la normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: En conseqüència, no estaria inclòs el personal eventual i els contractats temporals per substitució.
Español: En consecuencia, no estaría incluido el personal eventual y los contratados temporales por sustitución.
Català: Programes i aplicacions de presentació de la sol·licitud d'inscripció per mitjans telemàtics
Español: Programas y aplicaciones de presentación de la solicitud de inscripción por medios telemáticos
Català: 3.5 Estableix les condicions òptimes de conservació de les matèries primeres, definint temperatura, humitat i els seus rangs, així com les condicions de ventilació i il·luminació dels diferents materials gràfics.
Español: 3.5 Establece las condiciones óptimas de conservación de las materias primas, definiendo temperatura, humedad y sus rangos, así como las condiciones de ventilación e iluminación de los diferentes materiales gráficos.
Català: Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Data d'ingrés de l'últim ingrés del període
Español: Fecha de ingreso del último ingreso del período
Català: d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs
Español: provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de
Català: L' import màxim dels préstecs serà de 300.000 euros i l'import mínim serà de 80.000 euros.
Español: El importe máximo de los préstamos será de 300.000 euros y el importe mínimo será de 80.000 euros.
Català: Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i fer la tramitació dels projectes de llei, convocatòries de subvencions, i d'altres disposicions reglamentàries de caràcter general i de la seva modificació i adequació, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y realizar la tramitación de los proyectos de ley, convocatorias de subvenciones y otras disposiciones reglamentarias de carácter general y de su modificación y adecuación y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: 121, situades a la partida de Villafranco del Delta, al terme municipal
Español: 121, situadas en la partida de Villafranco del Delta, en el término
Català: Objecte: desenvolupament del Programa grans actius als CAPs de l'àmbit d'atenció primària Barcelona Ciutat.
Español: Objeto: desarrollo del Programa grandes activos en los CAPs del ámbito de atención primaria Barcelona Ciudad.
Català: 3.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini fixat en la base 3.2, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 3.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo fijado en la base 3.2 para la subsanación de defectos u omisiones en la documentación presentada, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Temari per a les places amb les referències de la 5 a la 10, de professor/a d'escola de capacitació agrària, grup A3
Español: Temario para las plazas con las reverencias de la 5 a la 10, de profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo A3.
Català: Expert/a en documentació nacional i internacional relacionada amb els principis actius.
Español: Experto/a en documentación nacional e internacional relacionada con los principios activos.
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural,
Català: b) Avaluació de l'impacte ambiental, recollida a les directives 2001/42/CE i 92/43/CEE.
Español: b) La evaluación del impacto ambiental, contemplada en las directivas 2001/42/CE y 92/43/CEE)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències de les oficines de la Direcció General de Protecció Social (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o a qualsevol oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos y puedan llevar a cabo la actuación que se detalla a continuación para cada anexo, pueden comparecer en las dependencias de las oficinas de la Dirección General de Protección Social (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en cualquier oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de març de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de marzo de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Català: 1.6 Cal modificar el traçat del sistema viari i de la parcel·lació, seguint les característiques morfològiques del planejament vigent i amb la finalitat d'assolir una major adaptació a la topografia.
Español: 1.6 Es preciso modificar el trazado del sistema viario y de la parcelación, siguiendo las características morfológicas del planeamiento vigente y con la finalidad de alcanzar una mayor adaptación a la topografía.
Català: El Consorci s'anomenarà Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004; per abreviació, Consorci Barcelona 2004 i Fòrum Barcelona 2004.
Español: El consorcio se denominará Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004; por abreviación, consorcio Barcelona 2004 y Forum Barcelona 2004.
Català: Despeses esdevingudes de la realització dels estudis sobre l'impacte de les actuacions.
Español: Gastos resultados de la realización de los estudios sobre el impacto de las actuaciones.
Català: c) En el cas d'empreses de la tipologia b), resum dels projectes de R+D europeus on ja participa.
Español: c) En el caso de empresas de la tipología b), resumen de los proyectos de I+D europeos en los que ya participa.
Català: 11.4 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'ens atorgant.
Español: 11.4 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el ente otorgante.
Català: En GIA s'han d'informar les especialitats, les dates previstes, nombre d'alumnes, programació de pràctiques en empresa, adreces i aules o tallers on es durà a terme la formació, i la resta de detalls sobre la realització de les accions formatives sol·licitades.
Español: En GIA se deben informar las especialidades, las fechas previstas, número de alumnos/as, programación de prácticas en empresa, direcciones y aulas o talleres donde se llevará a cabo la formación, y el resto de detalles sobre la realización de las acciones formativas solicitadas.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982, i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 45 habitatges del terme municipal de Vilaplana.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 45 viviendas del término municipal de Vilaplana.
Català: i) Participar en l'elaboració de l'estratègia de comunicació interna de la Secretaria de Salut Pública i impulsar-ne la implementació.
Español: i) Participar en la elaboración de la estrategia de comunicación interna de la Secretaría de Salud Pública e impulsar su implementación.
Català: Objecte: addenda al conveni marc de col·laboració per fer possible la programació de sis companyies catalanes i balears en l'edició 2018 de l'Out There Festival.
Español: Objeto: adenda al convenio marco de colaboración para hacer posible la programación de seis compañías catalanas y baleares en la edición 2018 de la Out There Festival.
Català: Conductor (fins juliol inclòs
Español: Conductor (hasta julio incluida
Català: Horari: de dimarts a divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de martes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, Plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) L'activitat formativa s'ha de dur a terme fora de Catalunya (en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: a) La actividad formativa se deberá llevar a cabo fuera de Cataluña (en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: Finalitat: adquisició de la seu social.
Español: Finalidad: adquisición de la sede social.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes per la normativa vigent.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas por la normativa vigente.
Català: La valoració ha de ser a càrrec dels professionals tècnics de la corporació, hi pot assistir 1 membre del Comitè i Junta i assessors idonis i professionals si cal.
Español: La valoración será a cargo de los profesionales técnicos de la corporación, puede asistir 1 miembro del Comité y Junta y asesores idóneos y profesionales si hace falta.
Català: 8.2 El secretari o la secretària serà suplert/a per la persona designada pel president de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.2 El secretario o la secretaria será suplido/a por la persona designada por el presidente de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al darrer diari oficial (DOGC o BOE), però en aquest cas el termini esmentat no serà retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés i, per tant, no pot ser computat com a serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso en el servicio activo en la Administración de justicia, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE), pero en este caso dicho plazo no será retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso y, por tanto, no puede ser computado como servicios efectivos.
Català: Finalitat: XIX Trobada de gegants del Maresme.
Español: Finalidad: XIX Encuentro de gigantes de El Maresme.
Català: S'entén per nombre total d'estades la suma de les estades de tots els contribuents subjectes a l'impost.
Español: Se entiende por número total de estancias la suma de las estancias de todos los contribuyentes sujetos al impuesto.
Català: Projecte: realització del projecte Creació xec servei atenció domiciliaria.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació xec servei atenció domiciliaria.
Català: c) Tenir conductes discriminatòries per raó de sexe.
Español: c) Tener conductas discriminatorias por razón de sexo
Català: Destinataris: inspectors d'Educació i inspectors als servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Destinatarios: inspectores de Educación e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general cal evitar qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'han d'adoptar mesures preventives per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Para prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 9 d'octubre de 2013, favorablement sobre el Projecte d'aquesta nova activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el 9 de octubre de 2013, informa favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: institució i les característiques dels destinataris, en el
Español: institución y las características de los destinatarios, en el
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Càlcul salari brut anual amb plus nocturn
Español: Cálculo salario bruto anual con plus nocturno
Català: Prepara informes per al/a la cap de la unitat per tal de recollir indicadors.
Español: Prepara informes para el/la jefe/a de la unidad con el fin de recoger indicadores.
Català: Té com a objectiu poder oferir una coordinació, un seguiment i una assistència administrativa i metodològica de les actuacions, els serveis, les oportunitats i els recursos generats en virtut d'aquesta Ordre.
Español: Tiene como objetivo poder ofrecer una coordinación, seguimiento y asistencia administrativa y metodológica de las actuaciones, servicios, oportunidades y recursos generados en virtud de la presente Orden.
Català: Oficial de 3a administratiu: és el treballador que amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà realitza tasques administratives de caràcter general, com són mecanografia d'escrits, correspondència, arxiu i classificació de fitxers i documents, inscripció d'anotacions en llibres i registres, atenció de trucades i visites a nivell de recepció.
Español: Oficial de 3ª administrativo: es el trabajador que con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio realiza trabajos administrativos de carácter general, como son mecanografía de escritos, correspondencia, archivo y clasificación de ficheros y documentos, inscripción de anotaciones en libros y registros, atención de llamadas y visitas a nivel de recepción.