BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora tècnicament els ens locals en els expedients de canvi de nom, títol o capitalitat.
Español: Asesora técnicamente los entes locales en los expedientes de cambio de nombre, título o capitalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 25-7472-2018, ref. H-13413-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización administrativa previa y autorización administrativa para la construcción de una instalación eléctrica en el municipio de Lleida (exp. 25-7472-2018, ref. H-13413-RSE).
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a tres (3) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a tres (3) municipios de Cataluña:
Català: Soler Jove, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Prunamala, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins i caves, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Soler Jove, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el torrente de Prunamala, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos y cavas, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: a) Sol·licituds i documentació formalitzada en suport paper.
Español: a) Solicitudes y documentación formalizada en soporte papel.
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles del 60 al 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent al nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos del 60 al 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: SI: salari integrat; A: antiguitat; HE: hora extra; TN: treball nocturn;
Español: SI: salario integrado; A: antigüedad; HE: hora extra; TN: trabajo nocturno;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 8 del sector 24 de les Normes subsidiàries del Catllar, promogut per Alin-Tagna, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 8 del sector 24 de las Normas subsidiarias de El Catllar, promovido por Alin-Tagna, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El consell regulador podrà efectuar les al·legacions que consideri oportunes en un termini màxim de quinze dies, i proposar proves en el seu cas, i s'ha de donar tràmit d'audiència per un termini no superior a quinze dies.
Español: El consejo regulador podrá efectuar las alegaciones que considere oportunas en un plazo máximo de quince días, y proponer pruebas en su caso, y se debe dar trámite de audiencia por un plazo no superior a quince días.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2021, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2021, incluido.
Català: No obstant, no dona una resposta explícita a la petició d'informe o pronunciament pel que fa a les matèries de la seva competència com l'impacte per olors i l'impacte acústic.
Español: No obstante, no da respuesta explícita a la petición de informe o pronunciamiento con respecto a las materias de su competencia como el impacto por olores y el impacto acústico.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, produïda l'extinció d'aquesta situació amb declaració d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o gran invalidesa, quan, segons el parer de l'òrgan de qualificació, la situació d'incapacitat del treballador vagi a ser previsiblement objecte de revisió per millorança que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, subsistirà la suspensió de la relació laboral, amb reserva del lloc de treball, durant un període de 2 anys a contar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa permanent.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, producida la extinción de esta situación con declaración de invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, cuando, a juicio del órgano de calificación, la situación de incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, subsistirá la suspensión de la relación laboral, con reserva del puesto de trabajo, durante un período de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declare la invalidez permanente.
Català: Objecte: obres de restauració del Claustre de Sant Esteve.
Español: Objeto: obras de restauración del Claustro de Sant Esteve.
Català: Acord marc per a la contractació de les obres RAM 2018 del Departament d'Ensenyament.
Español: Acuerdo marco para la contratación de las obras RAM 2018 del Departament d'Ensenyament.
Català: Règim jurídic, de personal, econòmic, de recursos i de contractació del sector públic
Español: Régimen jurídico, de personal, económico, de recursos y de contratación del sector público
Català: en processos de soldadura i evitar la corrosió de les construccions
Español: procesos de soldadura y evitar la corrosión de las construcciones
Català: ACORD GOV/38/2016, de 22 de març, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: ACUERDO GOV/38/2016, de 22 de marzo, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: Electroencefalograma poligràfic
Español: Electroencefalograma poligráfico
Català: Els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, dins el termini establert en aquesta informació pública i a les dependències indicades, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i en concret, el previst a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, dentro del plazo establecido en esta información pública y en las dependencias indicadas, alegaciones por escrito con el fin de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, y en concreto, el previsto en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Instal·lació de punts d'enllumenat públic en les zones rurals.
Español: Título: Instalación de puntos de alumbrado público en las zonas rurales.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social.
Català: Resol problemes en situacions de la vida quotidiana utilitzant fraccions, decimals i percentatges, i interpreta les relacions entre si.
Español: Resuelve problemas en situaciones de la vida cotidiana utilizando fracciones, decimales y porcentajes, e interpreta las relaciones entre ellos.
Català: Així mateix, hauran de fer-se constar les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis professionals.
Español: Asimismo, tendrán que hacerse constar las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
Català: 4.1 Proposa mesures preventives estructurals per a la reducció del risc, mitjançant accions per reduir els esdeveniments perillosos.
Español: 4.1 Propone medidas preventivas estructurales para la reducción del riesgo, mediante acciones para reducir los acontecimientos peligrosos.
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament on radica el bé.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien.
Català: I. Les discrepàncies que puguin sorgir entre l'avaluat i el seu cap en el procés d'avaluació que s'implementarà al CTFC.
Español: I. Las discrepancias que puedan surgir entre el evaluado y su jefe en el proceso de evaluación que se implementará al CTFC.
Català: Al mes de desembre l'empresa lliurarà un val de compra de joguines per l'import de 108 euros, a cada treballador fix que justifiqui que té fills en edat inferior als 11 anys, el dia 6 de gener de l'any següent al de l'abonament.
Español: En el mes de diciembre la empresa entregará un vale de compra de juguetes por el importe de 108 euros, a cada trabajador fijo que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11 años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: d) Cal incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals.
Español: d) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondos, animación o dirección, a dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios audiovisuales.
Català: o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus
Español: falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares,
Català: Explotacions ovines: 500 m.
Español: Explotaciones ovinas: 500 m.
Català: Fita 24: se situa al nord de la partida del Roquís i a uns seixanta metres al sud-oest del marge sud de la carretera T-11.
Español: Mojón 24: se sitúa al norte de la partida de El Roquís y a unos sesenta metros al sudoeste del margen sur de la carretera T-11.
Català: Quins són els resultats de l'empresa a l'hora de satisfer les necessitats i expectatives de la comunitat en la qual està ubicada.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa a la hora de satisfacer las necesidades y expectativas de la comunidad en la cual está ubicada.
Català: 1.7. L'ajuda d'estudis per fills en tots els casos és única per a cada fill.
Español: 1.7 En todos los casos, la ayuda de estudios por hijos será única para cada hijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa al territori d'Aran
Español: Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto al territorio de Arán
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei de gestió del centre de visitants Alcalde Viñas.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio de gestión del centro de visitantes Alcalde Viñas.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria referenciada.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria referenciada.
Català: Substitució generadors elèctrics
Español: Substitución generadores eléctricos
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de muntatge de catenària rígida a la línia 4 i adequació de la xarxa de tracció del FMB:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de montaje de catenaria rígida en la línea 4 y adecuación de la red de tracción del FMB:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: —6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 3 de documentació clínica i cafeteria a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 3 de documentación clínica y cafetería en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquestes mesures tenen a veure principalment amb la connectivitat ecològica, el paisatge, el control hidrològic, la protecció d'incendis, l'impacte lumínic, el soroll, el sanejament i l'adaptació al canvi climàtic.
Español: Estas medidas tienen que ver principalmente con la conectividad ecológica, el paisaje, el control hidrológico, la protección de incendios, el impacto lumínico, el ruido, el saneamiento y la adaptación al cambio climático.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petició d'ampliació d'una nova modalitat de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petición de ampliación de una nueva modalidad de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les empreses concertaran una assegurança a favor dels seus treballadors pels casos de mort i incapacitat laboral total, derivats d'accidents de treball per la quantitat de 3.500.000 de pessetes el primer any de vigència.
Español: Las empresas concertarán un seguro a favor de sus trabajadores por los casos de muerte e incapacidad laboral total, derivados de accidentes de trabajo por la cantidad de 3.500.000 de pesetas el primer año de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3281/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3281/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Es podran sol·licitar fins a cinc dies de festa sense retribució per a la preparació d'exàmens oficials, per oposicions a l'Administració pública i per exàmens de promoció interna.
Español: Se podrán solicitar hasta cinco días de fiesta sin retribución para la preparación de exámenes oficiales, por oposiciones a la Administración pública y por exámenes de promoción interna.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Catalunya.
Català: Les persones candidates han d'adjuntar a la sol·licitud de preinscripció telemàtica la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica.
Español: Las personas candidatas tienen que adjuntar a la solicitud de preinscripción telemática la documentación justificativa de los datos alegados en la solicitud telemática.
Català: 3.5 S'equipa amb rapidesa i segons les normes de seguretat establertes i verifica que tot l'equip d'intervenció va correctament equipat per a aquest tipus d'incendis d'interior (EPI, EPR).
Español: 3.5 Se equipa con rapidez y según las normas de seguridad establecidas y verifica que todo el equipo de intervención va correctamente equipado para este tipo de incendios de interior (EPI, EPR).
Català: Elaboració de fitxes de seguiment.
Español: Elaboración de fichas de seguimiento.
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña
Català: En ús de les competències contingudes a l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En uso de las competencias contenidas en el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals quan hi ha accions conjuntes o intercanvi d'activitats.
Español: Se entenderá por colaboración con otros festivales cuando haya acciones conjuntas o intercambio de actividades.
Català: Quedaran eliminades les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4,50 punts.
Español: Quedarán eliminadas las persones aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4,50 puntos.