BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Inserció del projecte en un pla de reforma integral de la zona que impliqui remodelació d'habitatges i la instal·lació de nous equipaments, culturals i de lleure, entre d'altres.
Español: h) Inserción del proyecto en un plan de reforma integral de la zona que implique remodelación de viviendas e instalación de nuevos equipamientos, culturales y de ocio, entre otros.
Català: municipal en sessió celebrada el dia 19 de setembre de 1995, va
Español: sesión celebrada el día 19 de setiembre de 1995, solicitó
Català: malalties en l'escola infantil o en el centre assistencial.
Español: enfermedades en la escuela infantil o en el centro asistencial.
Català: 5.2 La Comissió funciona en ple i els seus acords són presos per majoria dels assistents.
Español: 5.2 La Comisión funciona en pleno y sus acuerdos se toman por mayoría de los asistentes.
Català: Principals característiques de perillositat de substàncies i preparats químics.
Español: Principales características de peligrosidad de sustancias y preparados químicos.
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l'expressió fermentat en bóta sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión fermentado en barrica siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera de roble con capacidad máxima de 600 litros.
Català: L'annex 1 conté el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana que regula el producte protegit, l'extensió de la protecció, el manual de gestió de qualitat, la zona geogràfica d'elaboració, els requisits d'elaboració, envelliment i envasat dels licors emparats, les característiques del producte, el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador, amb la vigència d'inscripcions i cessament de l'activitat, els drets i les obligacions de les persones inscrites, la verificació de les especificacions de l'expedient tècnic i la certificació del producte emparat i dels elaboradors inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, el procediment electoral, el sistema de finançament, el règim sancionador i una disposició addicional en què es promou la representació equilibrada d'homes i dones en la composició dels òrgans de govern i en les candidatures que es presentin a les eleccions d'aquests òrgans.
Español: El anexo 1 contiene el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana que regula el producto protegido, la extensión de la protección, el manual de gestión de calidad, la zona geográfica de elaboración, los requisitos de elaboración, envejecimiento y envasado de los licores amparados, las características del producto, el registro obligatorio que tiene que tener el Consejo Regulador, con la vigencia de inscripciones y el cese de la actividad, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, la verificación de las especificaciones del expediente técnico y certificación del producto amparado y de los elaboradores inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, el procedimiento electoral, el sistema de financiación, el régimen sancionador y una disposición adicional en que se promueve la representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición de los órganos de gobierno y en las candidaturas que se presenten a las elecciones de dichos órganos.
Català: 1.5 Contrasta el pla de producció amb el pressupost disponible, el compliment dels terminis i la consecució dels requisits de qualitat establerts en el projecte.
Español: 1.5 Contrasta el plan de producción con el presupuesto disponible, el cumplimiento de los plazos y la consecución de los requisitos de calidad establecidos en el proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de l'atorgament de subvencions destinades als programes, projectes i/o activitats impulsades per entitats juvenils i/o que s'adrecin al col·lectiu jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas del otorgamiento de subvenciones destinadas a los programas, proyectos y/o actividades impulsadas por entidades juveniles y/o que se dirijan al colectivo joven.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions de la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació del PUOSC 2016-2017, adreçat als municipis, comarques i entitats municipals descentralitzades.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones de la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del PUOSC 2016-2017, dirigido a los municipios, comarcas y entidades municipales descentralizadas.
Català: .5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació o en el Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats.
Español: .5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación o Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos.
Català: El 17 de desembre de 2018, el Ple del PCM-DIPLOCAT, a proposta del president de la Generalitat, per unanimitat, acorda elegir la secretària general d'aquest consorci, segons consta certificat per la secretària del Ple d'aquest consorci.
Español: El 17 de diciembre de 2018, el Pleno del PCM-DIPLOCAT, a propuesta del presidente de la Generalidad, por unanimidad, acuerda elegir a la secretaria general de este consorcio, según consta certificado por la secretaria del Pleno de este consorcio.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquier de los medios legalmente establecidos.
Català: a) Assessorar en la planificació i avaluació de programes de polítiques digitals al territori.
Español: a) Asesorar en la planificación y evaluación de programas de políticas digitales en el territorio.
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DC-020011M1, dels termes municipals d'Orís, Sora, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Manlleu, les Masies de Voltregà i Montesquiu.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DC-020011M1, de los términos municipales de Orís, Sora, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Manlleu, Les Masies de Voltregà y Montesquiu.
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat, que s'han de justificar.
Español: - Se deben instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad, que se han de justificar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1033/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1033/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Català: Per a l'acabat de les façanes s'utilitzarà la maçoneria de pedra natural o l'arrebossat dels murs.
Español: Para el acabado de las fachadas se utilizará la mampostería de piedra natural o el empanado de los muros.
Català: b) Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo establecido en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: A la prueba hay que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb el Decret 273/2018 de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con el Decreto 273/2018 de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos;
Català: Requisits del contingut dels suports justificatius.
Español: Requisitos del contenido de los soportes justificativos.
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, ha de retornar-se l'import percebut, que és concedit a un altre dels aspirants.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, deberá devolver el importe percibido, que será aplicado a otro de los aspirantes.
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Qualsevol altra funció que, per indicació del superior jeràrquic, li sigui encomanada per tal d'afavorir el desenvolupament correcte de la seva tasca.
Español: Cualquier otra función que, por indicación del superior jerárquico, le sea encomendada a fin de favorecer el correcto desarrollo de su tarea.
Català: d) L'incompliment de les normes vigents sobre ètica professional i especialment el procediment de traspàs de finques administrades al cessament del seu càrrec i obtenció o concessió de vènia.
Español: d) El incumplimiento de las normas vigentes sobre ética profesional y especialmente el procedimiento de traspaso de fincas administradas al cesamiento de su cargo y obtención o concesión de la venia.
Català: 1.8 L'ampliació del sistema de tractament de les aigües residuals procedents del procés productiu i la modificació del seu abocament, de la xarxa municipal de sanejament a la llera pública.
Español: 1.8 La ampliación del sistema de tratamiento de las aguas residuales procedentes del proceso productivo y la modificación de su vertido, de la red municipal de saneamiento en el cauce público.
Català: Utilitzar diferents tipus de nombres i operacions, juntament amb les seves propietats, per transformar i intercanviar informació i resoldre problemes relacionats amb la vida diària i amb les altres matèries.
Español: Utilizar diferentes tipos de números y operaciones, junto con sus propiedades, para transformar e intercambiar información y resolver problemas relacionados con la vida diaria y con las otras materias.
Català: a) L'Àrea d'Innovació i Anàlisi de l'Ocupació Pública.
Español: a) El Área de Innovación y Análisis del Empleo Público.
Català: Amb el suport informàtic adequat, processa les dades dels treballs realitzats.
Español: Con el soporte informático adecuado, procesará los datos de los trabajos realizados.
Català: a) Proposar els escenaris pressupostaris plurianuals i elaborar la proposta del pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen.
Español: a) Proponer los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la propuesta del presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que dependen del mismo.
Català: Aquesta Línia correspon a les actuacions que preveu la mesura "t" del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR).
Español: Esta Línea corresponde a las actuaciones contempladas en la medida "t" del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva el dret de sol·licitar el tractament estadístic, amb el manteniment del caràcter anònim de les dades personals que constin en el registre, per fer les comprovacions sobre el bon ús dels descomptes, per tenir coneixement de la mobilitat al corredor i per poder avaluar la utilitat pública del nou sistema de descomptes.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya se reserva el derecho de solicitar el tratamiento estadístico, con el mantenimiento del carácter anónimo de los datos personales que consten en el registro, para hacer las comprobaciones sobre el buen uso de los descuentos, para tener conocimiento de la movilidad en el corredor y para poder evaluar la utilidad pública del nuevo sistema de descuentos.
Català: k) Elabora i/o supervisa els informes sobre l'estat de salut dels menors acollits.
Español: k) Elabora y/o supervisa los informes sobre el estado de salud de los menores acogidos.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: Estudios de impactoEl Departamento de Empresa y Empleo podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: L'empresa facilitarà l'ús de les instal·lacions d'altaveus del menjador i micròfons, i a sol·licitud dels Comitès, facilitarà el servei d'autocar d'anada i tornada i elegiran el seu recorregut en cada cas, dintre dels itineraris habituals.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones de altavoces del Comedor y micrófonos, y a solicitud de los Comités, facilitará el servicio de autocar de ida y vuelta y cuyo recorrido elegirán los Comités en cada caso, dentro de los itinerarios habituales.
Català: Els expedients sotmesos a consulta de la Comissió Jurídica Assessora abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es continuen regint per la normativa reguladora anterior pel que fa al règim d'emissió dels dictàmens.
Español: Los expedientes sometidos a consulta de la Comisión Jurídica Asesora antes de la entrada en vigor de la presente ley se continúan rigiendo por la normativa reguladora anterior en lo referente al régimen de emisión de los dictámenes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.253,80 (dos mil dos-cents cinquanta-tres amb vuitanta) euros, proposada a l'acta núm. 0831/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Calle Carricondo, Enrique.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.253,80 (dos mil doscientos cincuenta y tres con ochenta) euros, propuesta en el acta núm. 0831/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Calle Carricondo, Enrique.
Català: Quan el treballador sigui baixa voluntària en el servei de l'empresa, aquesta està obligada a la liquidació, el mateix dia del cessament de la seva relació laboral.
Español: Cuando el trabajador cause baja voluntaria en el servicio de la empresa, ésta está obligada a realizar la liquidación en el mismo día del cese de su relación laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 9.2 de la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sobre el nomenament de membres del Patronat del parc.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sobre el nombramiento de miembros del Patronato del parque.
Català: 42.1 A les sol·licituds que es presentin per a la declaració d'actuació protegida s'hi haurà d'adjuntar la documentació acreditativa dels requisits determinats a l'article 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: 42.1 Las solicitudes que se presenten para la declaración de actuación protegida deberán acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos determinados en el artículo 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la planificació de l'espai fluvial de les conques del Fluvià, l'àmbit d'estudi de la qual inclou la conca del riu Fluvià des de la Vall d'en Bas fins a la seva desembocadura al mar i els seus afluents principals, els terrenys on es projecta ubicar l'activitat extractiva són inundables parcialment (parcel·les 18 i 19) per a la seva revinguda de 50 anys de període de retorn i són ja totalment inundables per a les revingudes de 100 i 500 anys de períodes de retorn.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la planificación del espacio fluvial de las cuencas de El Fluvià, cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca del río Fluvià desde La Vall d'en Bas hasta su desembocadura en el mar y sus afluentes principales, los terrenos donde se proyecta ubicar la actividad extractiva son inundables parcialmente (parcelas 18 y 19) para su crecida de 50 años de periodo de retorno y son ya totalmente inundables para las crecidas de 100 y 500 años de periodos de retorno.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) punt 4 i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol·licitud que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) punto 4 y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas a la solicitud que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: El cabal de càlcul serà el mateix utilitzat a la xarxa de distribució.
Español: El caudal de cálculo será el mismo utilizado en la red de distribución.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2021, l'experiència adquirida pel Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, en l'exercici de les seves funcions, es defineixen els àmbits d'intervenció següents:
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2021, la experiencia adquirida por el Protectorado y por el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, en el ejercicio de sus funciones, se definen los ámbitos de intervención siguientes:
Català: 10.2 El Patronat té les facultats d'administració i gestió, disposició i gravamen de béns, i representació de la Fundació, sense més limitacions que les que resulten de la legislació aplicable.
Español: 10.2 El Patronato tiene las facultades de administración y gestión, disposición y gravamen de bienes y representación de la Fundación, sin más limitaciones que las que resultan de la legislación aplicable.
Català: Demarcació de Girona, que comprèn les conques del nord corresponents a la Muga, el Fluvià, el Ter i el Daró, així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar, aquest darrer inclòs.
Español: Demarcación de Girona, que comprende las cuencas del norte correspondientes a los ríos Muga, Fluvià, Ter y Daró, así como las de las rieras que desembocan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar, este último incluido.