BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada acabada la vigència d'aquest Conveni, del total de tot els triennis que es puguin generar a partir d'aquell moment, el 75% de la quantitat generada passa a plus personal i el 25% restant a fons de pensions.
Español: Una vez terminada la vigencia de este Convenio, del total de todos los trienios que se puedan generar a partir de ese momento, el 75% de la cantidad generada pasará a plus personal y el 25% restante a fondo de pensiones.
Català: metge del centre, una revisió mèdica dels treballadors que
Español: revisión médica de los trabajadores que así lo deseen. En
Català: Detectar fallades en els equips, i substituir els elements avariats.
Español: Detectar fallos en los equipos, sustituyendo los elementos averiados.
Català: Vista la proposta de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada pel director general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Vista la propuesta de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por el director general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: c) Processos a pressió diferent de l'atmosfèrica
Español: c) Procesos a presión diferente de la atmosférica
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació de diversos concursos de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de varios concursos de suministros.
Català: a) Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación industrial la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès (Alt Penedès),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès),
Català: Subzona B-3 (3.159,40 m2): correspon a la zona on es van construir les basses per a la recollida dels lixiviats i de les aigües d'escorrentia superficial per pluges, i està situada en els terrenys situats a cota més baixa en l'àmbit del Pla especial urbanístic, per tal de possibilitar la seva recollida per gravetat.
Español: Subzona B-3 (3.159,40 m2): corresponde a la zona donde se construyeron las balsas para la recogida de los lixiviados y de las aguas de escorrentía superficial para lluvias, y está situada en los terrenos situados en cota más baja en el ámbito del Plan Especial Urbanístico, con el fin de posibilitar su recogida por gravedad.
Català: 8.1 Els/les participants en el concurs, així com el/la beneficiari/ària del premi haurà de facilitar qualsevol documentació que li sigui requerida.
Español: 8.1 Los/las participantes en el concurso, así como el/la beneficiario/a del premio tendrá que facilitar cualquier documentación que le sea requerida.
Català: e) Promoure activitats en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, i avaluar-ne els resultats.
Español: e) Promover actividades en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, y evaluar sus resultados.
Català: Els programes de qualificació professional inicial respondran a un perfil professional, expressat a través de la competència general, les competències professionals, socials i personals i la relació de qualificacions i/o unitats de competència incloses en el programa.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial responderán a un perfil profesional, expresado a través de la competencia general, las competencias profesionales, sociales y personales y la relación de cualifaciones y/o unidades de competencia incluidas en el programa.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de la manera que s'indica a continuació.
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de la manera que se indica a continuación:
Català: A més l'activitat se situa a menys de 500 metres de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: Además la actividad se sitúa a menos de 500 metros de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: Coordina la Comissió Assessora d'Estudis Postautorització de Medicaments, elabora els informes tècnics i les propostes de resolució dels estudis postautorització de medicaments i elabora els informes tècnics dels recursos d'alçada en estudis postautorització de medicaments.
Español: Coordina la Comisión Asesora de Estudios Postautorización de Medicamentos, elabora los informes técnicos y las propuestas de resolución de los estudios postautorización de medicamentos y elabora los informes técnicos de los recursos de alzada en estudios postautorización de medicamentos.
Català: En els vaixells de la línia de
Español: En los buques de la línea de Cuba
Català: 4.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i de la persona representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 4.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y de la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: Els tribunals amb aspirants del procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: De forma excepcional, té dret a percebre la compensació prevista en aquesta disposició, tot el personal que el dia 31 d'octubre de 1991 (en la qual es va acordar el sistema de 5è equip vigent fins al present Conveni) estigués ja integrat a l'empresa mitjançant una relació laboral indefinida, i que en l'actualitat prestés els seus serveis en règim diferent del torn rotatiu, en cas que en el futur passés per qualsevol circumstància a aquest règim: en aquell mateix moment ha de poder exigir aquesta compensació, descomptada la part proporcional al temps transcorregut entre la signatura del present Acord i el moment del canvi al règim de treball esmentat.
Español: De forma excepcional, tendrá derecho a percibir la compensación prevista en esta disposición, todo el personal que a fecha 31 de octubre de 1991 (en la cual se acordó el sistema de 5º equipo vigente hasta el presente Convenio) estuviera ya integrado en la empresa mediante una relación laboral indefinida, y que en la actualidad prestara sus servicios en régimen diferente del turno rotativo, en caso de que en el futuro pasara por cualquier circunstancia a este régimen: en ese mismo momento podrá exigir esta compensación, descontada la parte proporcional al tiempo transcurrido entre la firma del presente Acuerdo y el momento del cambio a dicho régimen de trabajo.
Català: Una plaça d'aparcament per habitatge de protecció pública amb independència de la seva superfície.
Español: Una plaza de aparcamiento por vivienda de protección pública con independencia de su superficie.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric, així que no es preveu impactes sobre el medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales, ni aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico, así que no se prevén impactos sobre el medio hídrico.
Català: Actualment, aquest sector es troba urbanitzat i cedit a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, però requereix del subministrament d'aigua potable adequat a les necessitats de funcionament del sector.
Español: Actualmente, este sector se encuentra urbanizado y cedido al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, pero requiere del suministro de agua potable adecuado a las necesidades de funcionamiento del sector.
Català: La Junta de Govern contractarà el personal necessari per al bon funcionament del Col·legi i li assignarà les funcions que ha de fer.
Español: La Junta de Gobierno contratará al personal necesario para el buen funcionamiento del Colegio y le asignará las funciones que ha de realizar.
Català: Aquest dret es fa efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat referida.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referida.
Català: Així mateix, i en cas de programes presentats en règim de partenariat (línia B), caldrà aportar el conveni regulador de l'acord de conformitat amb el que preveu l'article 36.3 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, y en caso de programas presentados en régimen de partenariado (línea B), habrá que aportar el convenio regulador del acuerdo de conformidad con lo que prevé el artículo 36.3 de esta Orden.
Català: Si en el decurs dels possibles treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los posibles trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben pararse las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Manca d'assistència injustificada a cinc sessions consecutives o deu d'alternes.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a cinco sesiones consecutivas o diez alternas.
Català: Canvi cargols brides cambres fredes de forns
Español: Cambio tornillos bridas enfriaderos hornos
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estan disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: ORDRE ARP/78/2002, de 14 de març, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça asinina catalana.
Español: ORDEN ARP/78/2002, de 14 de marzo, por la que se crea el Libro genealógico de la raza asinina catalana.
Català: És el departament número vint-i-u dels que integren l'immoble del qual forma part —registral número 48052—, tenint assignades les següents QUOTES: una de GENERAL de propietat del total complex, corresponent a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la comunitat i valor total del complex residencial, de NORANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra d'ESPECIAL de l'escala de la qual forma part —percentatge de cent per cada portal assenyalats amb el número dos del passeig del Vapor Gran i números u, tres, cinc, set i nou del carrer Miquel Cases— corresponent a les despeses de conservació, ús, manteniment del portal, vestíbul, escala i ascensor, neteja dels elements comuns, així com conservació i manteniment de qualsevol altre element comú, antenes de TV i FM i intèrfons, així com les plaques solars instal·lades en la teulada de cadascun dels Edifici-A i Edifici-B, per a l'ús comunitari d'aigua calenta sanitària (ACS), de la qual manca.
Español: Es el departamento número veintiuno de los que integran el inmueble del que forma parte —registral número 48052—, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: una GENERAL de propiedad del total complejo, correspondiente a la participación de las parte comunes, beneficios y cargas de la comunidad y valor total del complejo residencial, de NOVENTA Y SEIS MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra ESPECIAL de la escalera de la que forma parte —porcentaje de cien por cada portal señalados con el número dos del Passeig del Vapor Gran y números uno, tres, cinco, siete y nueve de la calle Miquel Cases— correspondiente a los gastos de conservación, uso, mantenimiento del portal, vestíbulo, escalera y ascensor, limpieza de los elementos comunes, así como conservación y mantenimiento de cualquier otro elemento común, antenas de TV y FM e interfonos, así como las placas solares instaladas en el tejado de cada uno de los Edificio-A y Edificio-B, para el uso comunitario de agua caliente sanitaria (ACS), de la que CARECE.
Català: Variació de cabals circulants
Español: Variación de caudales circulantes
Català: A nivell local, alguns municipis de Catalunya han elaborat plans o programes específics contra la violència masclista.
Español: A nivel local, algunos municipios de Cataluña han elaborado planes o programas específicos contra la violencia machista.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l'anàlisi i reflexió que fa cada participant en relació amb el seu projecte professional.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollarán una detrás de otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión que hace cada persona participante en relación con su proyecto profesional.
Català: L'article 421-6.1 del CCC, quan disposa que la interpretació ha d'atenir-se a la "veritable voluntat” del testador, sense subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades, pressuposa que hi ha i que és possible conèixer aquesta “veritable voluntat”, tot i que no s'hagi recollit en el testament o que les seves paraules no hagin sabut reflectir-la.
Español: El artículo 421-6.1 del CCC, cuando dispone que la interpretación debe atenerse a la "verdadera voluntad” del testador, sin sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras empleadas, presupone que existe y que es posible conocer esta “verdadera voluntad”, a pesar de que no se haya recogido en el testamento, o que sus palabras no hayan sabido reflejarla.
Català: Com a mínim el 50% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Al menos el 50% de los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Garatges i magatzems.
Español: Garajes y almacenes.
Català: S'incrementa un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa.
Español: Se incrementa un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno relacionadas con las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Aquesta subcategoria es refereix a persones físiques o jurídiques, com ara institucions bancàries, inversors o altres agents, amb ànim de lucre o sense, que proporcionen suport financer a les empreses d'economia verda, blava i circular.
Español: Esta subcategoría se refiere a personas físicas o jurídicas, como instituciones bancarias, inversores u otros agentes, con o sin ánimo de lucro, que proporcionan apoyo financiero a las empresas de economía verde, azul y circular.
Català: Reassigna serveis en cas d'incidències en els vehicles i/o en les persones, informant els sistemes i, si escau, el Servei de Manteniment de Vehicles i/o el/la responsable de gestió de personal i econòmica de la Gerència de Vehicles.
Español: Reasigna servicios en caso de incidencias en los vehículos y/o en las personas, informando a los sistemas y, si procede, el Servicio de Mantenimiento de Vehículos y/o el/la responsable de gestión de personal y económica de la Gerencia de Vehículos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de desembre de 2006 i d'1 de juny de 2005, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia del candidat, estan disponibles a les adreces electròniques següents:
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como de la guía del candidato, se encuentran disponibles en las direcciones electrónicas siguientes:
Català: necessària) i el personal contractat per prestar serveis en caps de
Español: necesaria) y el personal contratado para prestar servicios en fines de semana
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: Dirigir els equips propis i externs per a la redacció dels projectes de traçat i dels estudis informatius previs de les carreteres incloses en els programes d'actuació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Dirigir los equipos propios y externos para la redacción de los proyectos de trazado y de los estudios informativos previos de las carreteras incluidas en los programas de actuación de la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment (en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament).
Español: Esta obligación debe mantenerse a lo largo de todo el procedimiento (en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago).
Català: Entitats sense finalitat de lucre: 20 punts.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 20 puntos.
Català: La reducció de jornada anirà primer contra els coneguts com recuperables.
Español: La reducción de jornada irá primero contra los conocidos como recuperables.
Català: En cap cas les comissions de selecció poden declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al número de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 5.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección pueden declarar que ha superado el procedimiento selectivo a un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas, de la manera que establece la base 5.14.
Català: Efectes del medi físic sobre la producció vitícola.
Español: Efectos del medio físico sobre la producción vitícola.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou de la Vorada la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000087) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), amb destinació a reg de cirerers, amb un cabal mig equivalent de 0,84 l/s i un volum d'extracció anual de 26.400 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou de la Vorada la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000087) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), destinado al riego de cerezos, con un caudal medio equivalente de 0,84 l/s y un volumen de extracción anual de 26.400 m3.
Català: Nivell d'habitabilitat
Español: Nivel de habitabilidad
Català: Import total: 952.819,20 euros, desglossat en les següent anualitats:
Español: Importe total: 952.819,20 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-03076, Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-03076, Mejora general.