BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça del titular: camí del Mig, 9
Español: Dirección del titular: camino del Mig, 9
Català: Fita 14: se situa al Torrent del Raola, al mig d'un camp de conreu, a uns quaranta-dos metres a l'est del riu Ondara i uns noranta metres a l'oest del camí de Montfar a Civit.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Torrent del Raola, en medio de un campo de cultivo, a unos cuarenta y dos metros al este del río Ondara y unos noventa metros al oeste del camino de Montfar a Civit.
Català: a) Tramitar la proposta d'avantprojecte anual de pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Tramitar la propuesta de anteproyecto anual de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió de nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión de nomenclátor.
Català: En aquest cas, les rampes aniran preferentment aparellades.
Español: En este caso, las rampas irán preferentemente apareadas.
Català: Aplicació progressiva de l'ordre
Español: Aplicación progresiva de la Orden
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: desenvolupament d'activitats de caire sociocultural, preferentment destinades
Español: de carácter sociocultural, preferentemente destinadas al colectivo de
Català: Internet i noves tecnologies.
Español: Internet y nuevas tecnologías.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta els seus serveis en l'empresa de manera permanent.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente.
Català: - Per la naturalesa de l'ajut i l'especificitat del col·lectiu, per obtenir la condició de beneficiari no cal acreditar el compliment dels requisits establert a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: - Por la naturaleza de la ayuda y la especificidad del colectivo, para obtener la condición de beneficiario no hay que acreditar el cumplimiento de los requisitos establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca, coincidint amb la seva finalització, independentment de la causa que la motivi, i en el termini de 30 dies, presentant a l'AGAUR una memòria en l'imprès normalitzat.
Español: 16.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa que la motive, y en el plazo de 30 días, presentando en la AGAUR una memoria en el impreso normalizado.
Català: Tal com preveu l'apartat 5.c) de la Resolució EDC/2108/2005, de 6 de juliol (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005), s'obre un termini de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per modificar les especialitats docents i l'ordre dels serveis territorials sol·licitats, per part del professorat interí i substitut que hagi manifestat la seva voluntat d'acollir-se al preacord, tal com preveu l'article 7 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), sense que la modificació de les especialitats pugui suposar la interrupció del nomenament vigent.
Español: Tal y como prevé el apartado 5.c) de la Resolución EDC/2108/2005, de 6 de julio (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005), se abre un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para modificar las especialidades docentes y el orden de los servicios territoriales solicitados, por parte del profesorado interino y sustituto que haya manifestado su voluntad de acogerse al preacuerdo, tal y como prevé el artículo 7 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), sin que la modificación de las especialidades pueda suponer la interrupción del nombramiento vigente.
Català: Quan el permís sigui per acompanyar a un ascendent o descendent per qualsevol tipus de revisió en el marc del servei general de la Seguretat Social o mútua laboral municipal a cònjuges o parella sentimental degudament acreditat i a familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser equivalent al temps necessari per la visita i cal aportar el corresponent justificant.
Español: Cuando el permiso sea para acompañar a un ascendiente o descendiente por cualquier tipo de revisión en el marco del servicio general de la Seguridad Social o mutua laboral municipal a cónyuges o pareja sentimental debidamente acreditado y a familiares de 1r grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será equivalente al tiempo necesario para la visita y se aportará el correspondiente justificante.
Català: Per circumstàncies sobrevingudes, el tutor pot proposar al director del programa l'abandonament d'algun dels alumnes.
Español: Por circunstancias sobrevenidas, el tutor puede proponer al director del programa el abandono de alguno de los alumnos.
Català: del cos o de la seva totalitat.
Español: del cuerpo o de su totalidad.
Català: documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de
Español: documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde
Català: Auxilia al departament d'administració dels inventaris periòdics, contrastant situació física amb llistats.
Español: Auxilia al departamento de administración de los inventarios periódicos, contrastando situación física con listados.
Català: Per la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril, es fan públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en la convocatòria esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril, se hacen públicas las listas de las personas aspirantes que han sido seleccionadas en la convocatoria mencionada.
Català: Realitza les estadístiques anuals de producció lletera i altres produccions ramaderes, i coordina mensualment i anualment les enquestes de sacrifici del bestiar als escorxadors del seu àmbit territorial.
Español: Realiza las estadísticas anuales de producción lechera y otras producciones ganaderas, y coordina mensual y anualmente las encuestas de sacrificio del ganado en los mataderos de su ámbito territorial.
Català: No comunicar a l'empresa o no lliurar la baixa d'Incapacitat temporal, parts de confirmació o alta, en el temps oportú.
Español: No comunicar a la empresa o no entregar la baja de Incapacidad temporal, partes de confirmación o alta, en el tiempo oportuno.
Català: Fita 8: se situa al bosc d'en Perpinyà, a uns cent quaranta metres al sud-est de Cal Magre.
Español: Mojón 8: se sitúa en el bosque del Perpinyà, a unos cien cuarenta metros al sureste de Cal Magre.
Català: Celebració certament dels jocs florals escolars de Catalunya 2014
Español: Celebración ciertamente de los juegos florales escolares de Cataluña 2014
Català: Figures de planejament urbanístic en desenvolupament del present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Figuras de planeamiento urbanístico en desarrollo del presente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: f) Fotocòpia de la relació indicada al punt c) i de cadascun dels documents indicats al punt d).
Español: f) Fotocopia de la relación indicada al punto c) y de cada uno de los documentos indicados en el punto d).
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse con respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Mescla en directe els arxius d'àudio i la locució corresponent del programa musical de ràdio en directe, en difusió hertziana o a través d'Internet, valorant les característiques de l'audiència, la durada del programa, l'horari d'emissió i el rang de cobertura.
Español: Mezcla en directo los archivos de audio y la locución correspondiente del programa musical de radio en directo, en difusión hertziana o a través de Internet, valorando las características de la audiencia, la duración del programa, el horario de emisión y el rango de cobertura.
Català: La direcció de l'empresa pot sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores y las trabajadoras, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials.
Català: c. El Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) del Ministeri d'Educació i Ciència: 3 vots
Español: c. El Centro de lnvestigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) del Ministerio de Educación y Ciencia: 3 votos.
Català: Representar els interessos generals de la professió a Catalunya, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques de qualsevol àmbit.
Español: Representar los intereses generales de la profesión en Cataluña, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas de cualquier ámbito.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Fortià que el Pla parcial haurà d'incorporar la documentació acreditativa de la compatibilitat de la proposta amb la Directriu de preservació del risc d'inundació i sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Fortià que el Plan parcial deberá incorporar la documentación acreditativa de la compatibilidad de la propuesta con la Directriz de preservación del riesgo de inundación y solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal de l'entitat subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal de la entidad subvencionada.
Català: Hi ha la fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte, una de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçàra i una altra de vint centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto, una de treinta centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y otra de veinte centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, desglossat núm. 1, al terme municipal de Corbera de Llobregat (clau S-AA-00182-P1).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, desglose núm. 1, en el término municipal de Corbera de Llobregat (clave S-AA-00182-P1).
Català: j) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquest Conveni col·lectiu sindical és d'aplicació, en l'àmbit de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: No obstant això, de les contractacions amb caràcter d'urgència, i que no puguin ser cobertes per la bossa de treball, se n'informarà amb caràcter previ els sindicats.
Español: No obstante, se informará con carácter previo a los sindicatos de las contrataciones con carácter de urgencia y que no puedan ser cubiertas por la bolsa de trabajo.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un tanatori al cementiri municipal, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de un tanatorio en el cementerio municipal, en el término municipal de L'Escala
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin a l'àmbit d'aquest Pla parcial hauran d'estar-se, en lo que es refereix a supressió de barreres arquitectòniques, a les disposicions legals que a continuació es relacionen i/o a aquelles que estiguin en vigència en el moment de la redacció dels projectes esmentats:
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten en el ámbito de este Plan parcial deberán ajustarse, en lo que se refiere a supresión de barreras arquitectónicas, a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/o a aquellas que estén en vigencia en el momento de la redacción de los citados proyectos:
Català: organització de la medicina d'empresa i de la Seguretat Social, junt amb
Español: organización de la medicina de empresa y de la Seguridad Social, junto
Català: RESOLUCIÓ ECO/2271/2014, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la renovació dels ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, atorgats en el marc de la convocatòria PDJ 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2271/2014, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la renovación de las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, otorgadas en el marco de la convocatoria PDJ 2013.
Català: Equips tractors carregadors complerts.
Español: Equipos tractores cargadores completos.
Català: Prestacions complementàries de la Seguretat Social
Español: Prestaciones complementarias de la Seguridad Social
Català: Determinació dels coeficients base 1991
Español: Determinación de los coeficientes base 1991
Català: El nombre de membres de la unitat de convivència s'acredita mitjançant certificació d'empadronament de tots ells en el mateix domicili durant el termini mínim d'un any anterior a la data de publicació de la resolució d'inici del procediment d'adjudicació.
Español: El número de miembros de la unidad de convivencia se acredita mediante certificación de empadronamiento de todos ellos en el mismo domicilio durante el plazo mínimo de un año anterior a la fecha de publicación de la resolución de inicio del procedimiento de adjudicación.
Català: Avaluacions elementals de riscos: tècniques simples d'identificació i valoració.
Español: Evaluaciones elementales de riesgos: técnicas simples de identificación y valoración.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y el paisaje, entre otros.
Català: 19.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) L'autorització de les modificacions pressupostàries.
Español: j) La autorización de las modificaciones presupuestarias.
Català: e) Les festes declarades d'interès nacional.
Español: e) Las fiestas declaradas de interés nacional.
Català: * HIPOTECA: quant al 100% a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 3a de 23 de maig de 2011 modificada per la inscripció 7a de 12 de novembre de 2010, en garantia de 134.921,27€ de principal.
Español: * HIPOTECA: en cuanto al 100% a favor de CAIXA ESTALVIS LAIETANA, inscripción 3ª de 23 de mayo de 2011 modificada por la inscripción 7ª de 12 de noviembre de 2010, en garantía de 134.921,27€ de principal.
Català: El 5 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Montmaneu (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Montmaneu (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: a) Que el grau de disminució és igual o superior al 33%.
Español: a) Que el grado de disminución sea igual o superior al 33%.
Català: Informar en els processos judicials, administratius i arbitrals en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: Informar en los procesos judiciales, administrativos y arbitrales en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: 15 dies naturals en el cas de matrimoni o constitució d'una unió de parella degudament acreditada o que acrediti 1 any de convivència.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio y en caso de constitución de pareja, debidamente acreditada o que acredite 1 año de convivencia.
Català: Conscients les parts signants del Conveni de la importància i la necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, declaren la intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquest assumpte, com també l'actuació dels serveis mèdics d'empresa i de protecció i seguretat, sens perjudici de la tasca que en aquest camp tenen atribuïda tant els comitès de seguretat i salut en el treball com la línia de comandament.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad, sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud como la línea de mando.