BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions de 16 i 23 de febrer i 12 d'abril de 2000;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de 16 y 23 de febrero y 12 de abril de 2000;
Català: i als taulers d'anuncis dels centres universitaris on cursen els estudis els
Español: en el DOGC y en los tablones de anuncios de los centros universitarios donde
Català: 4) La direcció dels centres escolars haurà de donar compte als Serveis Socials de l'Ajuntament dels casos de reiterat absentisme escolar que es produeixi en els centres.
Español: 4) La dirección de los centros escolares tendrá que dar cuenta a los Servicios Sociales del Ayuntamiento de los casos de reiterado absentismo escolar que se produzca en los centros.
Català: Inclou la investigació bàsica i desenvolupament d'activitats on l'eventual producte i/o mercat son desconeguts, generalment caracteritzats per una relativa taxa d'èxit (ex: el 20% de les investigacions es transformen en nous productes).
Español: Incluye la investigación básica y desarrollo de actividades donde el eventual producto y/o mercado potencial son desconocidos, generalmente caracterizados por una elevada tasa de éxito (ex: el 20% de las investigaciones se transforman en nuevos productos).
Català: 1.7 Aplica sistemes d'identificació de les mercaderies d'acord amb les seves característiques i l'embalatge.
Español: 1.7 Aplica sistemas de identificación de las mercancías de acuerdo con sus características y su embalaje.
Català: Al perímetre de la instal·lació s'hi col·locarà una pantalla vegetal per reduir l'impacte visual de la infraestructura.
Español: En el perímetro de la instalación se colocará una pantalla vegetal para reducir el impacto visual de la infraestructura.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar aïllada grafiada al plànol de zonificació núm. 5.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial unifamiliar aislada grafiada al plano de zonificación núm. 5.
Català: Coordina els cursos de formació per al personal de la Delegació Territorial.
Español: Coordina los cursos de formación para el personal de la Delegación Territorial.
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD's recomanades pels BREF de grans instal·lacions de combustió de maig de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 i de refrigeració industrial de desembre de 2001, adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001.
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD's recomendadas por los BREF de grandes instalaciones de combustión de mayo de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006 y de refrigeración industrial de diciembre de 2001, adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001.
Català: Ajudant de cuidadora: de dilluns a divendres, de 9 a 13 h i de 15 a 18 h.
Español: Ayudante de cuidadora: de lunes a viernes, de 9 a 13 h y de 15 a 18 h.
Català: usuaris i les usuàries, o a la fluïdesa de la circulació
Español: los usuarios y usuarias o a la fluidez de la circulación vial.
Català: e) Un dia per canvi de domicili habitual.
Español: e) 1 día por cambio de domicilio habitual.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a protegir drets reals inscrits al Registre de la Propietat.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a proteger derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Català: r) Lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió o qualsevol altre tipus de producte obtingut a través de les accions subvencionades.
Español: r) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión o cualquier otro tipo de producto obtenido a través de las acciones subvencionadas.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 19.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 19.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hace de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: c) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: c) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o lugares asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: i) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de que la empresa disponga de locales abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica.
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica.
Català: El preu del quilometratge es fixarà en funció dels càlculs que s'especifiquen en l'annex 4 i segons els preus de la gasolina sense plom de 95 octans.
Español: El precio del kilometraje se fijará en función de los cálculos que se especifiquen en el anexo 4 según los precios de la gasolina sin plomo de 95 octanos.
Català: La contraprestació econòmica corresponent es merita mensualment i per catorze pagues del mateix import, i el seu valor queda fixat a les taules salarials annexes, sota la denominació de plus Presec.
Español: La contraprestación económica correspondiente se devengará mensualmente y por catorce pagas del mismo importe, cuyo valor queda fijado en las tablas salariales anexas, bajo la denominación plus Presec.
Català: Es regeix per la normativa vigent, que actualment és la Llei 63/1997.
Español: Se regirá por la normativa vigente que actualmente es la Ley 63/1997.
Català: ANUNCI de licitació de permisos de caça de cabra salvatge a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: ANUNCIO de licitación de permisos de caza de cabra salvaje en la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: L'import total estimat pels conceptes definits anteriorment és de 4.774.145,76 euros.
Español: El importe total estimado por los conceptos definidos anteriormente es de 4.774.145,76 euros.
Català: En aquests nivells s'ubiquen els reproductors que posteriorment s'engreixaran.
Español: En estos niveles se ubican los reproductores que posteriormente se engordarán.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de novembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de noviembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: c) Coordinar la seva tasca amb la resta de comandaments intermedis del centre penitenciari, d'acord amb les directrius establertes per l'equip directiu del centre.
Español: c) Coordinar su tarea con el resto de mandos intermedios del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices establecidas por el equipo directivo del centro.
Català: Descriptivament, i en tots els casos, a la fitxa normativa.
Español: Descriptivamente, y en todos los casos, en la ficha normativa.
Català: procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o
Español: procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras
Català: .3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Convenio se publique en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, es farà una reducció proporcional de la subvenció.
Español: En este supuesto, se hará una reducción proporcional de la subvención.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fogars de Montclús, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fogars de Montclús, organizada de la siguiente forma:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre persones col·legiades de més d'un any de col·legiació, residents en la demarcació del Col·legi, que estiguin al corrent de les obligacions col·legials.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre personas colegiadas de más de un año de colegiación, residentes en la demarcación del Colegio, que estén al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.
Español: d) Traslado de domicilio habitual: dos días naturales y continuados, previa justificación del contrato de alquiler o de adquisición de la vivienda que se vaya a ocupar.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Disposició addicional 4: 53.697 pessetes
Español: Disposición adicional 4: 53.697 pesetas
Català: 1.4 Ajust de la freqüència dels sistemes sense fil.
Español: 1.4 Ajuste de la frecuencia de los sistemas inalámbricos.
Català: Actua de secretari d'ambdós tribunals un representant de l'Àrea
Español: Actuará de secretario de ambos tribunales un representante del
Català: Les funcions de la Secció de Laboratori Forense són les relatives a la realització d'anàlisis biològiques, d'hemogenètica, clíniques i de toxicologia.
Español: Las funciones de la Sección de Laboratorio Forense son las relativas a la realización de análisis biológicos, de hemogenética, clínicos y de toxicología.
Català: Per a la formació professional i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: Para la formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats al carrer de Rafael de Casanova 15-17, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la calle de Rafael de Casanova 15-17, del municipio de Vic
Català: El Programa d'actuació i Pla d'etapes del Pla general fixa l'ordre i els terminis per a l'execució dels sistemes generals.
Español: El Programa de actuación y Plan de etapas del Plan general fija el orden y los plazos para la ejecución de los sistemas generales.
Català: Queda prohibida la venda i la comercialització dels exemplars capturats.
Español: Queda prohibida la venta y comercialización de los ejemplares capturados.
Català: 2) La participació activa i implicació en el projecte dels comerciants de la zona
Español: 2) La participación activa e implicación en el proyecto de los comerciantes de la zona
Català: EDICTE de 12 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: L'incompliment pels/per les treballadors/ores de les obligacions en matèria de prevenció de riscos que es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstes en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Responsables legals d'emissores.
Español: Responsables legales de emisores.
Català: Així mateix, s'estableix un seguiment singularitzat de les baixes mèdiques dels empleats de l'Institut Català de la Salut i, finalment, s'adopten les mesures encaminades a facilitar que els metges inspectors avaluadors de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) accedeixin a la base de dades informatitzada de les històries clíniques.
Español: Asimismo se establece un seguimiento singularizado de las bajas médicas de los empleados del Instituto Catalán de la Salud y, por último, se adoptan las medidas encaminadas a facilitar que los médicos inspectores evaluadores del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) accedan a la base de datos informatizada de las historias clínicas.
Català: I, pel que fa al finançament, en determina l'íntegra cobertura pública i la impossibilitat que les persones usuàries facin una aportació econòmica.
Español: Y, con respecto a su financiación, determina la íntegra cobertura pública y la imposibilidad de que las personas usuarias hagan una aportación económica.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, cal completar el traspàs aprovat al seu dia, ampliant els mitjans traspassats en matèria de cultura a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de cultura a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació, i s'estableixen condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación, y se establecen condiciones.
Català: Ajuntaments de municipis de més de 20.000 habitants i diputacions: 50%.
Español: Ayuntamientos de municipios de más de 20.000 habitantes y diputaciones: 50%.
Català: ANUNCI sobre l'adhesió al Consorci Alba-Ter.
Español: ANUNCIO sobre la adhesión al Consorcio Alba-Ter.
Català: Recepció i amuntegament de runa bruta i neta (procedent de l'establiment de Sant Andreu Salou)
Español: Recepción y amontonamiento de escombros sucios y limpios (procedentes del establecimiento de Sant Andreu Salou)
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Equipaments Comercials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 19713 (amb un valor de 1,5 euros per participació)
Español: 19713 (con un valor de 1,5 euros por participación)
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Parc Eòlic Les Rotes
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Parque Eólico Les Rotes.
Català: El servei consisteix a proporcionar el tractament antituberculós en un lloc, dies i hores setmanals prèviament consensuats amb els pacients, identificar i reportar els efectes secundaris d'aquest tractament i comunicar a la UVE qualsevol incidència que faci pensar que els pacients no segueixen correctament el tractament.
Español: El servicio consiste en proporcionar el tratamiento antituberculoso en un lugar, días y horas semanales previamente consensuados con los pacientes, identificar y reportar los efectos secundarios de este tratamiento y comunicar a la UVE cualquier incidencia que induzca a pensar que los pacientes no siguen correctamente el tratamiento.
Català: Si l'ajut concedit és per activitat realitzada i justificada, i no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificada la resolució de concessió.
Español: Si la ayuda concedida es por actividad realizada y justificada, y no por proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificada la resolución de concesión.
Català: La Junta de govern constituirà una Comissió executiva a la qual delegarà els poders suficients per tal que pugui adoptar els acords necessaris per a la bona gestió econòmica i administrativa del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno constituirá una Comisión executiva en la que delegará los poderes suficientes a fin de que pueda adoptar los acuerdos necesarios para la buena gestión económica y administrativa del Colegio.
Català: Això implica la racionalització dels sistemes de producció i la seva adaptació als límits dels recursos econòmics, humans i tècnics que permetin mantenir un model de servei públic de referència per tota la ciutadania després de trenta anys d'activitat.
Español: Esto implica la racionalización de los sistemas de producción y su adaptación a los límites de los recursos económicos, humanos y técnicos que permitan mantener un modelo de servicio público de referencia para toda la ciudadanía después de treinta años de actividad.
Català: Caracterització: de 8 a 15 varietats 3 punts, de 16 a 29 varietats 6 punts, 30 o més varietats 7 punts.
Español: Caracterización: de 8 a 15 variedades, 3 puntos; de 16 a 29 variedades, 6 puntos; de 30 o más variedades, 7 puntos.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i del lloc de responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y del puesto de responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Col·legi es dissoldrà quan correspongui legalment, i en tot cas:
Español: El Colegio se disolverá cuando corresponda legalmente, y en todo caso:
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de setembre i el 31 de desembre, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació és del 15 al 30 de maig de 2010.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 15 al 30 de mayo de 2010.
Català: Cerca i localitza la informació, tant de fonts primàries com de fonts secundàries.
Español: Busca y localiza la información, tanto de fuentes primarias como de fuentes secundarias.
Català: L'àmbit territorial del present pacte és el del municipi d'Amposta.
Español: El ámbito territorial del presente pacto es el del municipio de Amposta.
Català: Ateses la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals s'amplien les relacions d'espècies protegides a Catalunya;
Español: Considerando la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña;
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la següent pàgina web: http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.
Català: Beneficiari/ària: Elguezábal Rodríguez, Paula.
Español: Beneficiario/a: Elguezábal Rodríguez, Paula.
Català: d) Les declaracions responsables següents, que s'han d'incorporar al formulari de sol·licitud:
Español: d) Las declaraciones responsables siguientes, que se incorporarán al formulario de solicitud: