BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de l'any en què sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración en la que conste la cantidad total de materia primera recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre del año en que solicita la ayuda.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau per a ús industrial per a la nova planta d'hidratació a la muntanya de Sant Jaume, s/n, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para uso industrial para la nueva planta de hidratación en la montaña de Sant Jaume, s/n, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: En relació amb els residus, el pla de terres, les mesures correctores i el pla de vigilància ambiental han de referir-se a la legislació vigent, actualment:
Español: En relación con los residuos, el plan de tierras, las medidas correctoras y el plan de vigilancia ambiental tienen que referirse a la legislación vigente, actualmente:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 25 de febrer de 2010, relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de febrero de 2010, relativo a la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: La quota íntegra de la taxa d'estacionament de vehicles es pot calcular pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: La cuota íntegra de la tasa de estacionamiento de vehículos puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: Les categories professionals i les seves definicions són a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales, y sus respectivas definiciones, son las reflejadas en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Es modifica l'article 3.2, apartat c), de l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2, apartado c), de la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que en la recollida selectiva de residus municipals és molt important la correcta participació de la població a l'hora de fer la tria dels materials i el seu correcte lliurament al servei de recollida, i atès que l'increment de la participació i per tant de les quantitats de materials recuperats, és un objectiu ambiental de primer ordre, i també econòmic, per al finançament dels costos de gestió d'aquest servei, es consideren les campanyes educatives un factor clau de l'eficàcia i l'eficiència d'aquest servei i s'integra per tant, en aquest concepte.
Español: Dado que en la recogida selectiva de residuos municipales es muy importante la correcta participación de la población a la hora de hacer la elección de los materiales y su correcta entrega al servicio de recogida, y dado que el incremento de la participación y por tanto de las cantidades de materiales recuperados, es un objetivo ambiental de primer orden, y también económico, para la financiación de los costes de gestión de este servicio, se consideran las campañas educativas un factor clave de la eficacia y la eficiencia de este servicio y se integra por tanto, en este concepto.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, que se adjuntan como anexo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4143/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Antonio Queralt Altés com a coordinador de serveis multicanal.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4143/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Antonio Queralt Altés como coordinador de servicios multicanal.
Català: Criteris funcionals de fiabilitat elèctrica i mecànica
Español: Criterios funcionales de fiabilidad eléctrica y mecánica
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i els acords que adopti quedaran reflectits en l'acta de la sessió corresponent, requerint el vot favorable de 5/6 parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y los acuerdos que adopte quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente, requiriendo el voto favorable de 5/6 partes.
Català: ORDRE GAH/95/2016, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i s'obre la convocatòria.
Español: ORDEN GAH/95/2016, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y se abre la convocatoria.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: A més, en compliment dels condicionants que emanen del Pla especial, no es podran emprar espècies invasores, i s'adjunta el llistat d'espècies prohibides per a les plantacions projectades.
Español: Además, en cumplimiento de los condicionantes que emanan del Plan especial, no se podrán utilizar especies invasoras, y se adjunta el listado de especies prohibidas para las plantaciones proyectadas.
Català: Selecciona les estratègies d'intervenció, tenint en compte els
Español: Selecciona las estrategias de intervención teniendo en cuenta los
Català: Adreça electrònica serveispersonals@ccgarraf.cat núm. de telèfon 93 810 04 11 i de fax 93 810 00 55.
Español: Dirección electrónica serveispersonals@ccgarraf.cat núm. de teléfono 93 810 04 11 y de fax 93 810 00 55.
Català: i) Un vocal en representació de l'Ajuntament de Tremp.
Español: i) Un vocal en representación del Ayuntamiento de Tremp.
Català: Anàlisis per mètodes basats en tècniques de parasitologia:
Español: Análisis por métodos basados en técnicas de parasitología:
Català: Treballador/a familiar de l'UBASP: 115,39 euros
Español: Trabajadora familiar de la UBASP: 115,39 euros.
Català: S'estableixen uns nivells de qualificació de llocs de treball, d'acord amb les normes fins aquí desenvolupades i la qualificació de les quals està lligada a la remuneració en forma d'incentiu que ve regulada en el capítol 4 d'aquest Conveni.
Español: Se establecen unos niveles de calificación de puestos de trabajo, a tenor de las normas hasta aquí desarrolladas y cuya calificación vendrá ligada a la remuneración en forma de incentivo que la regulada en el capítulo 4 de este Convenio.
Català: Els contractes de treball s'extingeixen per les causes que consigna la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán por las causas consignadas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Criteris de selecció dels programes
Español: Criterios de selección de los programas
Català: b) Editar el 100% de la seva publicació en català o aranès.
Español: b) Editar el 100% de su publicación en catalán o aranés.
Català: Trasllat de domicili habitual: un dia
Español: Traslado del domicilio habitual: un día
Català: Es deroguen l'Ordre de 12 de novembre de 1979, per la qual es crea el Negociat de Documentació i Biblioteca integrat en la Secció d'Assessoria Tècnica i Documentació del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 35, d'1 de desembre de 1979); l'Ordre de 16 de febrer de 1981, per la qual es creen diversos negociats dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 113, de 25 de febrer de 1981); l'Ordre de 26 de febrer de 1987, per la qual es disposa la creació de diversos negociats dins l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13 de març de 1987); els articles 2 i 3 de l'Ordre de 14 de desembre de 2000, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3290, de 21 de desembre de 2000), i els articles 1 i 6 de l'Ordre SLT/5/2007, de 5 de gener, per la qual es modifiquen determinats negociats del Departament de Salut (DOGC núm. 4802, de 18 de gener de 2007).
Español: 35, de 1 de diciembre de 1979); la Orden de 16 de febrero de 1981, por la que se crean varios negociados dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 113, de 25 de febrero de 1981); la Orden de 26 de febrero de 1987, por la que se dispone la creación de varios negociados dentro de la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13 de marzo de 1987); los artículos 2 y 3 de la Orden de 14 de diciembre de 2000, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3290, de 21 de diciembre de 2000), y los artículos 1 y 6 de la Orden SLT/5/2007, de 5 de enero, por la que se modifican determinados negociados del Departamento de Salud (DOGC núm. 4802, de 18 de enero de 2007).
Català: Fita 20: se situa a la serra de la partida de la Solana de la Basseta, al lloc conegut com a Rosa de l'Hostal del Bordell i a uns cinquanta-tres metres del marge sud-est de la carretera C-14.
Español: Mojón 20: se sitúa en la sierra de la partida de La Solana de la Basseta, en el lugar conocido como Rosa de l'Hostal del Bordell y a unos cincuenta y tres metros del margen sureste de la carretera C-14.
Català: m) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 7.2.d) del Reglament de la Comissió (CE) núm. 1828/2006.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 7.2.d) del Reglamento de la Comisión (CE) núm. 1828/2006.
Català: L'alternativa 2 té una longitud de 9.050 m dels quals 1.050 m són en domini públic de carretera, 7.150 m en camí de terra i 850 m transcorren per espai protegit sense camí.
Español: La alternativa 2 tiene una longitud de 9.050 m de los que 1.050 m son en dominio público de carretera, 7.150 m en el camino de tierra y 850 m transcurren por espacio protegido sin camino.
Català: Identificar els elements constituents i òrgans de comandament, control i seguretat de les màquines i equips de fabricació i auxiliars, a partir del sistema i/o de plànols.
Español: Identificar los elementos constituyentes y órganos de mando, control y seguridad de las máquinas y equipos de fabricación y auxiliares, a partir del sistema y/o de planos.
Català: b) El segon, del 20% restant, que es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, en els termes previstos a la base 16.
Español: b) El segundo, del 20% restante, que se tramita una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada, en los términos previstos en la base 16.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Levesta, SA, per ampliar una
Español: Solicitud de autorización de obras de Levesta, SA, para ampliar una nave
Català: En aquest supòsit no caldrà presentar el currículum del/s candidats.
Español: En este supuesto, no será necesario presentar el currículum del/de los candidato/s.
Català: 1.3.5 Autoritzacions per als menors d'edat.
Español: 1.3.5 Autorizaciones para los menores de edad.
Català: El traçat de la canonada ha de ser el mateix per on actualment passa la sèquia i, per tant, cal preveure un baix impacte relacionat amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i l'escàs risc de contaminació i d'accidents.
Español: El trazado de la cañería debe ser el mismo por donde actualmente discurre la acequia y, por lo tanto, se prevé un bajo impacto relacionado con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y el escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: on hi han comptabilitzades les superfícies ja cedides.
Español: donde se han contabilizado las superficies ya cedidas.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 d'abril de 2021, pel que fa al vector llum, considera que, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zonificació corresponent.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de abril de 2021, con respecto al vector luz, considera que, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zonificación correspondiente.
Català: Els càrrecs així nomenats l'exerciran fins que correspongui fer-ho a la persona que substitueixen.
Español: Los cargos así nombrados lo ejercerán hasta que hubiese correspondido hacerlo a la persona a quien substituyen.
Català: No es preveuen efectes negatius notables d'aquesta activitat sobre l'entorn amb les condicions previstes al Projecte Tècnic i les que es determinen en aquesta Resolució.
Español: No se prevén efectos negativos notables de esta actividad sobre el entorno con las condiciones previstas en el Proyecto Técnico y las que se determinan en esta Resolución.
Català: Modificar el traçat del camí ramader Colada del camí Vell de Reus al seu pas pel sector les Parades, al terme municipal de Vilallonga del Camp, comarca del Tarragonès, en una longitud aproximada de 210 m, d'acord amb els documents que formen part de l'expedient.
Español: Modificar el trazado de la vía pecuaria Colada del camino Vell de Reus a su paso por el sector Les Parades, en el término municipal de Vilallonga del Camp, comarca de El Tarragonès, en una longitud aproximada de 210 m, de acuerdo con los documentos que forman parte del expediente.
Català: Titular: Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin a l'empresa, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar éste derecho.
Català: Determinar la derrota en funció d'un destí, a partir de cartes nàutiques.
Español: Determinar la derrota en función de un destino a partir de cartas náuticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal interino.
Català: Cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Jefe de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques que exerceix funcions de control i inspecció en matèria de pesca i acció marítimes té la condició d'agent de l'autoritat.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas que ejerce funciones de control e inspección en materia de pesca y acción marítimas tiene la condición de agente de la autoridad.
Català: El tribunal farà públiques les puntuacions d'aquesta prova, separades pels àmbits de les places a què ha optat l'aspirant.
Español: El tribunal hará públicas las puntuaciones de esta prueba, separadas por los ámbitos de las plazas al que ha optado el aspirante.
Català: Trasllada la sol·licitud a la Comissió Central de Subministrament (CCS) per tal que adopti els acords necessaris per donar de baixa els béns mobles.
Español: Traslada solicitud a la Comisión Central de Suministro (CCS) para que adopte los acuerdos necesarios para dar de baja los bienes muebles.
Català: -1.2 Les illes qualificades amb la zona a.2.6 del sector Rec Susanna que limiten directament amb les zones amb edificació unifamiliar aïllada del camp dels Enginyers del terme municipal de Vilafant, hauran de mantenir els paràmetres actualment fixats pel Pla parcial.
Español: -1.2 Las manzanas calificadas con la zona a.2.6 del sector Rec Susanna que limitan directamente con las zonas con edificación unifamiliar aislada del camp dels Enginyers del término municipal de Vilafant, deberán mantener los parámetros actualmente fijados por el Plan parcial.
Català: g) Pla de gestió del mercat tant pel que fa a l'estructura física com a la promoció comercial i a la relació contractual amb els operadors.
Español: g) Plan de gestión del mercado tanto con respecto a la estructura física como a la promoción comercial y a la relación contractual con los operadores.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/34/2012, de 5 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/34/2012, de 5 de enero;
Català: Projecte: continuar oferint el servei de la Casa d'Acollida (atenció temporal de dones soles o amb menors a càrrec) a la ciutat de Barcelona.
Español: Proyecto: continuar ofreciendo el servicio de la Casa de Acogida (atención temporal de mujeres solas o con menores a cargo) en la ciudad de Barcelona.
Català: Així, a partir del contracte d'origen romà anomenat de socita, regulat per l'article 339 de la Compilació, pel qual una de les parts s'obliga a tenir cura del bestiar de l'altra i totes dues es reparteixen els fruits o els guanys, el contracte de conlloc o d'altres basats en la col·laboració de les parts en la cria i la recria del bestiar, regits sovint pels usos i els costums de la comarca corresponent, l'any 1984 es va promulgar la Llei 24/1984, del 28 de novembre, de contractes d'integració.
Español: Así, a partir del contrato de origen romano llamado de socita, regulado por el artículo 339 de la Compilación, por el cual una de las partes se obliga a cuidar del ganado de la otra y ambas se reparten los frutos o ganancias, el contrato de conlloc u otros basados en la colaboración de las partes en la cría y recría del ganado, regidos a menudo por los usos y costumbres de la comarca correspondiente, en el año 1984 se promulgó la Ley 24/1984, de 28 de noviembre, de contratos de integración.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per Ocupació definitiva del sol, en m2; SE = Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m2; C = Terra campa secà; FR = Fruiter reg; H = Horta; V = Vinya.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por Ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m2; C = Tierra campa secano; FR = Frutal riego; H = Huerta; V = Viña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1266/2007, de 27 d'abril, de cessament de la senyora Laia Bonet Rull com a responsable de Suport Tècnic en Matèria de Desplegament Legislatiu del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1266/2007, de 27 de abril, de cese de la señora Laia Bonet Rull como responsable de Soporte Técnico en Materia de Desarrollo Legislativo del Departamento de la Presidencia.
Català: Suport a les persones amb disminució física motriu.
Español: Soporte a las personas con disminución física motriz.
Català: Els plans de formació estan integrats per un conjunt coherent d'accions formatives encaminades a assolir els objectius i finalitats establertes en aquesta Ordre.
Español: Los planes de formación están integrados por un conjunto coherente de acciones formativas encaminadas a alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en esta Orden.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada, respectant les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada, respetando las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos
Català: Nomenar la senyora Teresa Jordà i Roura consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar a la señora Teresa Jordà i Roura consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Respon les demandes d'informació i documentació rebudes a la Biblioteca.
Español: Responde las demandas de información y documentación recibidas en la Biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ INT/3257/2005, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3257/2005, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: c) Qualsevol altra activitat que tendeixi a l'eficàcia del Conveni i a una major solució interna dels conflictes que puguin esdevenir en la seva interpretació i aplicació.
Español: c) Cualquier otra actividad que tienda a la eficacia del Convenio y a una mayor solución interna de los conflictos que puedan devenir en su interpretación y aplicación.
Català: Fenòmens d'inhibició dels llevats.
Español: Fenómenos de inhibición de las levaduras.
Català: 34.2 La imposició de les mesures correctores previstes a les lletres d), e), f), g) i h) de l'apartat anterior s'han de comunicar formalment als pares dels alumnes i les alumnes, quan aquests són menors d'edat.
Español: 34.2 La imposición de las medidas correctoras previstas a las letras d), e), f), g) y h) del apartado anterior se deben comunicar formalmente a los padres de los alumnos y las alumnas cuando estos son menores de edad.