BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aproximació al coneixement de les institucions democràtiques, valorant el paper de les administracions en la garantia dels serveis públics.
Español: Aproximación al conocimiento de las instituciones democráticas, valorando el papel de las administraciones en la garantía de los servicios públicos.
Català: 3) Habitatge rural
Español: 3) Vivienda rural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre provisión de una plaza.
Català: No es considerarà motiu d'exclusió d'aquesta convocatòria l'excedència per cura d'un fill o filla o equivalent a servei actiu durant aquest període.
Español: No se considerará motivo de exclusión de esta convocatoria la excedencia por cuidado de hijo o hija o equivalente a servicio activo durante este periodo.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, a la delegació territorial d'on depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en la delegación territorial de la que dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: En els supòsits de substitució d'una advocada o advocat designat per torn d'ofici per un altre de lliure elecció, aquest últim ha de sol·licitar la vènia conforme a la normativa col·legial i col·laborar diligentment en la gestió del pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció del qui havia estat designat d'ofici.
Español: En los supuestos de sustitución de una abogada o abogado designado por turno de oficio por otro de libre elección, éste último tiene que solicitar la venia conforme a la normativa colegial y colaborar diligentemente en la gestión del pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del que había sido designado de oficio.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, i també acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, dicha Ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: 6.1 Gestió acadèmica:
Español: 6.1 Gestión académica:
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que de la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, s'ha comprovat que presenta continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt. L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de Castelladrall – Montmajor –Viver – Serrateix i a 200 metres de l'Espai d'interès natural (EIN) “Els tres hereus”.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que de la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se ha comprobado que presenta continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto. La actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall – Montmajor –Viver – Serrateix y a 200 metros del Espacio de interés natural (EIN) “Els tres hereus”.
Català: a) Instal·lació aèria de línies elèctriques, telefòniques i altres línies de naturalesa similar, amb sobrevol de la línia: 0,30 euros/m²/any.
Español: a) Instalación aérea de líneas eléctricas, telefónicas y otras líneas de naturaleza similar, con sobrevuelo de la línea: 0,30 euros/m²/año.
Català: Tota falta comesa per les persones treballadores es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por las personas trabajadoras se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: b) Fer un seguiment continu de l'acció del Govern de l'àmbit assignat i elaborar informes, balanços i notes d'acció de govern.
Español: b) Hacer un seguimiento continuo de la acción del Gobierno del ámbito asignado y elaborar informes, balances y notas de acción de gobierno.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol Estat final de restauració, núm. 7 i núm. 10, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que está representado en el plano Estado final de restauración, núm. 7 y núm. 10, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: nombre d'esports i el nombre de participants.
Español: acuerdo con el número de deportes y el número de participantes.
Català: És a dir, el treballador beneficiari, seria aquell que durant un any natural no hagués tingut cap dia definit com a absentisme.
Español: Es decir, el trabajador beneficiario, sería aquel que durante un año natural no hubiera tenido ningún día definido como absentismo.
Català: - Per cursos de 51 a 100 hores, 0,4 punts per cada un.
Español: - Por cursos con una duración de 51 hasta 100 horas: 0.4 puntos por cada uno.
Català: 8.2 L'ajut complementari destinat a l'alumnat dels centres educatius de màxim complexitat es concedirà exclusivament per al consum de llet tractada tèrmicament de la categoria I.a) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 8.2 La ayuda complementaria destinado al alumnado de los centros educativos de máximo complejidad se concederá exclusivamente para el consumo de leche tratada térmicamente de la categoría I.a) del anexo 2 de la Orden.
Català: a) S'haurà de realitzar l'anàlisi de l'impacte en el paisatge tenint en compte les instal·lacions de tractament dels sòls que es localitzaran a l'antic dipòsit controlat de terres i residus de la construcció.
Español: a) Se tendrá que realizar el análisis del impacto en el paisaje teniendo en cuenta las instalaciones de tratamiento de los suelos que se localizarán en el antiguo depósito controlado de tierras y residuos de la construcción.
Català: Obligacions dels beneficiaris dels ajuts
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas
Català: La calor és aportada pels gasos d'escapament dels motors de cogeneració a una temperatura aproximada de 300 °C.
Español: El calor es aportado por los gases de escape de los motores de cogeneración a una temperatura aproximada de 300 °C.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: 4.3 Mantenir un registre de totes les dades exigides a l'apartat 4.1.
Español: 4.3 Mantener un registro de todos los datos exigidos en el apartado 4.1.
Català: 5.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals, a proposta dels que han de designar-los.
Español: 5.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de los que deben designarlos.
Català: Analitza les necessitats dels cursos i prepara les disponibilitats materials, equips audiovisuals i aules.
Español: Analiza las necesidades de los cursos y prepara sus disponibilidades materiales, equipos audiovisuales y aulas.
Català: Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (número de registre de la convocatòria 350/15; DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 350/15; DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: El mirador i monument a la senyera està constituït per quatre columnes de gres d'uns 7 metres d'alçària, que es pretenen ubicar sobre la plataforma del mirador públic, consistent en un bloc de formigó d'1,65 metres d'alçària, per 2,7 metres d'amplada i 7,35 metres de llargada que, amb l'objecte d'integrar-lo en l'entorn, es pretén aplacar amb pedra de la zona.
Español: El mirador y monumento a la bandera está constituido por cuatro columnas de arenisca de unos 7 metros de altura, que se pretenden ubicar sobre la plataforma del mirador público, consistente en un bloque de hormigón de 1,65 metros de altura, por 2,7 metros de anchura y 7,35 metros de longitud que, con el objeto de integrarlo en el entorno, se pretende aplacar con piedra de la zona.
Català: h) Personal de neteja, bugaderia i manteniment: 50% del personal.
Español: h) Personal de limpieza, lavandería y mantenimiento: 50% del personal.
Català: Aquesta garantia s'aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions, reorganitzacions o canvis de lloc de treball, sempre que siguin perquè el/la nou/va contractat/da passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d'aquella altra vacant causada pel treballador/a cessat/da que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Esta garantía se aplicará incluso en aquellos casos en que concurran reestructuraciones, reorganizaciones o cambios de lugar de trabajo, siempre que sean para que el/la nuevo/a contratado/a pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquella otra vacante causada por el/la trabajador/a cesado/a que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 1178, esq. 7è.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 1178, izq.
Català: Serveixi el present edicte, igualment, per a advertir-lo que, en cas de no dipositar o fiançar aquesta quantitat davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a disposició del Tribunal de Comptes, en el termini establert a l'article 62.5 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), es procedirà a l'embargament dels seus béns en quantitat suficient per a respondre del presumpte descobert comptable i despeses que això origini, d'acord amb l'article 47.1 f) de la Llei 7/88 de Funcionament del Tribunal de Comptes, en el paràgraf tercer del mateix article i l'article 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Sirva el presente edicto, igualmente, para advertir-le que, en caso de no depositar o afianzar esta cantidad ante la Sindicatura de Comptes de Catalunya y a disposición del Tribunal de Cuentas, en el plazo establecido en el artículo 62.5 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), se procederá al embargo de sus bienes en cantidad suficiente para responder del presunto alcance y gastos que esto origine, de acuerdo con el artículo 47.1 f) de la Ley 7/88 de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, en el párrafo tercero del mismo artículo y el artículo 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Català: En data 21 de juny de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-18 - Isaac Albèniz, 1, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Silvia Martínez Carnicero amb el núm. 1.209 del seu protocol, i atorgada el dia 17 de maig de 2018.
Español: En fecha 21 de junio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-18 - Isaac Albèniz, 1, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Silvia Martínez Carnicero con el n.º 1.209 de su protocolo, y otorgada el día 17 de mayo de 2018.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Seis meses contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Col·labora en la selecció i organització dels materials
Español: Colabora en la selección y organización de los materiales
Català: Implantació d'estratègies de qualitat i millora contínua en el funcionament global del centre per tal d'obtenir la satisfacció de tothom que hi treballa i en rep i n'utilitza els serveis.
Español: Implantación de estrategias de calidad y mejora continua en el funcionamiento global del centro para obtener la satisfacción de todos los que trabajan en él y reciban y utilicen sus servicios.
Català: a) En el cas de les infraccions relatives a la fauna salvatge autòctona:
Español: a) En el caso de las infracciones relativas a la fauna salvaje autóctona:
Català: Seguretat/protecció, medi ambient i qualitat
Español: Seguridad/protección medio ambiente y calidad
Català: Enquadernació en rústica: operacions, seqüència, característiques i criteris de qualitat; criteris de selecció dels equips i els materials.
Español: Encuadernación rústica: operaciones, secuencia, características y criterios de calidad; criterios de selección de los equipos y materiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 50 de la normativa del Pla general d'ordenació sobre les condicions d'edificació dels sistemes generals i locals d'equipaments al nucli antic, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: “Establiment d'un nou sistema de descomptes per a la millora de la mobilitat obligada
Español: “Establecimiento de un nuevo sistema de descuentos para la mejora de la movilidad obligada
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Els centres també posaran a disposició dels/de les tècnics/tècniques de seguiment l'avaluació d'aprofitament dels alumnes.
Español: Los centros también pondrán a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento la evaluación de aprovechamiento de los alumnos.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Es reorganitza la jornada de treball anual que realitzen actualment.
Español: Se reorganizará la jornada de trabajo anual que realizan actualmente.
Català: Així mateix, cal reduir la possibilitat de fer una planta àtic a uns 50 m de longitud de façana des del vèrtex de l'edifici proper a la cruïlla de l'avinguda Girona amb el carrer Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: Asimismo, es preciso reducir la posibilidad de hacer una planta ático a unos 50 m de longitud de fachada desde el vértice del edificio próximo al cruce de la avenida Girona con la calle Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: e) S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., fent servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los a les àrees condicionades expressament, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies a llocs especialment condicionats, etc.).
Español: e) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: Les mesures proposades en el document complementari per als passos de fauna semblen adequades.
Español: Las medidas propuestas en el documento complementario para el tránsito de fauna parecen adecuadas.
Català: 2n. Tàctil: comunicació en la qual el missatge es percep per mitjà del sentit del tacte.
Español: 2.º Táctil: comunicación en la que el mensaje se percibe mediante el sentido del tacto.
Català: A aquest efecte, en l'esmentada llista s'han d'avaluar i distingir de forma específica els riscos particulars que presentin totes les operatives en cada una de les empreses estibadores del Port de Barcelona.
Español: A tal efecto, en dicha lista se evaluarán y distinguirán de forma específica los riesgos particulares que presenten todas las operativas en cada una de las empresas estibadoras del Puerto de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona.
Català: a) Si l'edifici o construcció en el que es pretén intervenir està inclòs al catàleg previst a l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990 o si resulta afectat per un Pla especial per a la protecció o ordenació del tipus de valor que es tracti o per plans o normes vigents.
Español: a) Si el edificio o construcción en el que se pretende intervenir está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990 o si resulta afectado por un Plan especial para la protección u ordenación del tipo de valor de que se trate o por planes o normas vigentes.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Vetllar per la conservació, protecció, defensa i gestió eficient del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que correspon a la participació, directa o indirecta, en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia i als drets que en deriven.
Español: a) Velar por la conservación, protección, defensa y gestión eficiente del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que corresponde a la participación, directa o indirecta, en cualquier entidad con personalidad jurídica propia y a los derechos que derivan de ella.
Català: Coordinació de les unitats de treball del Secretariat.
Español: Coordinación de las unidades de trabajo del Secretariado.
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 324244 Y = 4639573.
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X=324244 Y=4639573.
Català: - Informe de Ports de la Generalitat, de data 7 d'octubre de 2008.
Español: - Informe de Puertos de la Generalitat, de fecha 7 de octubre de 2008.
Català: Les relacions de la Generalitat de Catalunya amb la Unió Europea.
Español: Las relaciones de la Generalidad de Cataluña con la Unión Europea.
Català: 3.6 Actuació davant infraccions de caça i pesca: procediment d'informe i de denúncia.
Español: 3.6 Actuación ante infracciones de caza y pesca: procedimiento de informe y de denuncia.
Català: Centre Municipal de Mediació (CMM)
Español: Centro Municipal de Mediación (CMM)
Català: --1 Les parts social i econòmica, amb independència
Español: --1 Las partes social y económica, independientemente de lo
Català: Les naus s'hauran de desinfectar, desinsectar i desratitzar com a mínim un cop a l'any.
Español: Las naves deberán desinfectarse, desinsectarse y desratizarse como mínimo una vez al año.
Català: Situació d'IT per malaltia o accident
Español: Situación de IT por enfermedad o accidente
Català: Es preveu retirar la massa forestal, pi blanc, alzines, carrasques, llentiscle, argelaga blanca i lavandula, i executar els moviments de terra necessaris per habilitar les noves terrasses amb una amplada mitjana mínima de 3 metres conservant, en la mesura del possible, els marges de pedra seca i algunes terrasses actuals.
Español: Se prevé retirar la masa forestal, pino carrasco, encinas, carrascas, lentisco, aliaga blanca y lavándula, y ejecutar los movimientos de tierra necesarios para habilitar las nuevas terrazas con una anchura media mínima de 3 metros conservando, en la medida del posible, los márgenes de piedra seca y algunas terrazas actuales.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si el Pla general no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si el Plan general no determina el uso y la titularidad, hará, falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: A la pàgina 13627, a l'annex 1, apartat 3, Que adjunto a la sol·licitud els documents següents, cal afegir el text següent:
Español: En la página 13627, en el anexo 1, apartado 3, Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes, debe añadirse el siguiente texto:
Català: Així, és necessari afavorir tant l'augment dels esforços destinats a la R+D i innovació, com les relacions entre els diferents agents del sistema d'innovació.
Español: Así, es necesario favorecer tanto el aumento de los esfuerzos destinados a I+D e innovación, como las relaciones entre los diferentes agentes del sistema de innovación.
Català: b) Els casos en què una norma amb rang de llei, per raons imperioses d'interès general, o una norma de dret europeu estableixen el contrari.
Español: b) Los casos en que una norma con rango de ley, por razones imperiosas de interés general, o una norma de derecho europeo establecen lo contrario.
Català: A la Secció de Manteniment i Subministraments li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Mantenimiento y Suministros le corresponden las siguientes funciones:
Català: Estructura el suport i ordena els elements que participen en el discurs gràfic atenent els objectius comunicacionals de l'encàrrec i la seva visualització.
Español: Estructura el apoyo y ordena los elementos que participan en el discurso gráfico atendiendo a los objetivos comunicacionales del encargo y su visualización.