BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament de textos i la seva combinació amb bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Tratamiento de textos y su combinación con bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Directora general d'Igualtat
Español: Directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo
Català: S'exclouen expressament d'aquest model de relació el Parlament i les altres institucions de la Generalitat que estableix el capítol V del títol II de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Se excluyen expresamente de este modelo de relación, el Parlamento y las otras instituciones de la Generalidad que establece el capítulo V del título II del Estatuto de Autonomía.
Català: Així mateix, les necessitats de planificació de les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dins el nou marc normatiu que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'obligació d'aprovar un pla estratègic de subvencions, aconsellen modificar el sistema tradicional de gestió dels ajuts.
Español: Asimismo, las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones, aconsejan modificar el sistema tradicional de gestión de las ayudas.
Català: Té dret a un ajut de transport de fins a 50 euros mensuals.
Español: Tiene derecho a una ayuda de transporte de hasta 50 euros mensuales.
Català: En els casos en què no sigui possible la firma del document del rebut de salari, té validesa de prova del pagament realitzat l'ordre de transferència realitzada a favor del treballador.
Español: En los casos en que no sea posible la firma del documento del recibo de salario, tendrá validez de prueba del pago realizado la orden de transferencia realizada a favor del trabajador.
Català: La superfície total de la finca és de 7,1309 ha tot i que la superfície de l'àmbit del present Pla especial és de 4,706 ha.
Español: La superficie total de la finca es de 7,1309 ha aunque la superficie del ámbito del presente Plan especial es de 4,706 ha.
Català: Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es
Español: tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente,
Català: Supervisar la proposta de devolució de garanties i realitzar els tràmits de la devolució quan procedeixi.
Español: Supervisar la propuesta de devolución de garantías y realizar los trámites de la devolución cuando proceda.
Català: Aquesta actuació, prevista a l'Eix de millora del teixit productiu de l'article 10 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, té com objectiu proporcionar una assistència tècnica als sectors i les empreses del territori per mantenir la seva viabilitat i/o millorar la competitivitat i poder fer front a l'impacte que la COVID-19 ha tingut en les economies locals.
Español: Esta actuación, prevista en el Eje de mejora del tejido productivo del artículo 10 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, tiene como objetivo proporcionar una asistencia técnica a los sectores y las empresas del territorio para mantener su viabilidad y/o mejorar la competitividad y poder hacer frente al impacto que la COVID-19 ha tenido en las economías locales.
Català: El caràcter extraordinari i urgent d'aquesta intervenció respon a la necessitat d'evitar que es mantinguin en el temps les situacions de vulnerabilitat en què es troben les dones que pateixen seqüeles fruit de la violència masclista i també els fills i filles quan les mares han mort com a conseqüència d'aquest fet.
Español: El carácter extraordinario y urgente de esta intervención responde a la necesidad de evitar que se mantengan en el tiempo las situaciones de vulnerabilidad en que se encuentran las mujeres que sufren secuelas fruto de la violencia machista y también los hijos e hijas cuando las madres han muerto a consecuencia de este hecho.
Català: La recollida finalitza a les 12.30 h.
Español: La recogida finaliza a las 12.30 h.
Català: 1.3 Cal quantificar la cessió del 10% d'aprofitament de cada zona sens perjudici que el projecte de reparcel·lació n'estableixi una altra d'equivalent.
Español: 1.3 Debe cuantificarse la cesión del 10% de aprovechamiento de cada zona sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra equivalente.
Català: En relació amb l'espai Delta del Llobregat, la delimitació de la Pineda de Can Camins que consta a l'annex 2 substitueix la delimitació que preveu l'Acord GOV/58/2013, de 7 de maig, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 2012, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 72/2007.
Español: En relación con el espacio Delta del Llobregat, la delimitación del Pinar de Can Camins que consta en el anexo 2 sustituye la delimitación prevista en el Acuerdo GOV/58/2013, de 7 de mayo, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012, por la que se estima el recurso contencioso administrativo 72/2007.
Català: Són assimilables a runes els residus que per la seva naturalesa puguin rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a escombros los residuos que por su naturaleza puedan recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: Període de referència: 2017-2018 (mesos de desembre del 2017 fins a novembre del 2018)
Español: Período de referencia: 2017-2018 (meses de diciembre del 2017 hasta noviembre del 2018)
Català: i) Director d'operatiu: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de l'operativa i logística dels serveis, amb control general del responsable de serveis i de grup de zona o centre, a més del comportament dels empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la operativa y logística de los servicios, con control general del responsable de servicios y de grupo de zona o centro, además del comportamiento de los empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre judici de faltes (exp. 274/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre juicio de faltas (exp. 274/2005).
Català: Sistema de serveis tècnics (clau D)
Español: Sistema de servicios técnicos (clave D)
Català: h) Desenvolupar instruments i criteris de seguiment i avaluació de les activitats artístiques en el context del sistema de difusió de les arts a Catalunya.
Español: h) Desarrollar instrumentos y criterios de seguimiento y evaluación de las actividades artísticas en el contexto del sistema de difusión de las artes en Cataluña.
Català: L'empresa, d'acord amb el treballador, podrà fixar la realització d'hores complementàries.
Español: La empresa, de acuerdo con el trabajador, podrá fijar la realización de horas complementarias.
Català: L'IVA no és subvencionable en el cas d'ens locals que siguin beneficiaris d'ajuts amb cofinançament del FEADER.
Español: El IVA no es subvencionable en el caso de entes locales que sean beneficiarios de ayudas con cofinanciación del FEADER.
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que se ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza se convirtió definitiva.
Català: Rompuda i aprofitament d'àrids a la finca de Soler de Jaumàs, al terme municipal de Puig-reig, promoguda per Graves i Excavacions Castellot, SA.
Español: Rotura y aprovechamiento de áridos en la finca de Soler de Jaumàs, en el término municipal de Puig-reig, promovida por Graves i Excavacions Castellot, SA.
Català: Banderoles als fanals i plafons mòbils a col·locar pels partits polítics.
Español: Banderolas en las farolas y plafones móviles a colocar por los partidos políticos.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts iguals, i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuaran de forma successiva d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este adelanto se fraccionará en dos partes iguales, y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuarán de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A partir d'aquests dos grans àmbits, l'element de l'edifici del vapor i el seu entorn, en el sentit més ampli, es valora en funció de quatre vessants fonamentals:
Español: A partir de estos dos grandes ámbitos, el elemento del edificio del vapor y su entorno, en el sentido más amplio, se valora en función de cuatro vertientes fundamentales:
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: És aquell operari que disposa dels coneixements necessaris equiparables a una formació professional de primer grau, i realitza amb suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o específiques en els tallers, en les instal·lacions i en les xarxes de servei.
Español: Es aquel operario que disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación Profesional de 1r grado, desarrolla con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específicas en los talleres, en las instalaciones y redes de servicio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb col·laboració dels agents socials i econòmics del seu àmbit territorial que es publiquen a l'annex 1, així com l'estructura i contingut mínim dels projectes, els criteris de valoració i el contingut mínim dels convenis de col·laboració, que s'indiquen en els annexos 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Cataluña y a los proyectos estratégicos de un GAL con colaboración de los agentes sociales y económicos de su ámbito territorial que se publican en el anexo 1, así como la estructura y contenido mínimo de los proyectos, los criterios de valoración y el contenido mínimo de los convenios de colaboración, que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: Llicència per realitzar els treballs de subministrament elèctric al Camí de Castelló, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Licencia para realizar los trabajos de suministro eléctrico al Camino de Castellón, al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Contra aquestes resolucions, d'inadmissió o de declaració de desestiment de la persona titular de la direcció de l'ACCD, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra estas resoluciones, de inadmisión o de declaración de desistimiento de la persona titular de la dirección de la ACCD, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua especifica que les seves opinions es refereixen exclusivament a les aigües subterrànies quant a la seva qualitat i possibles alteracions al flux subterrani, atesa la seva condició de domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua especifica que sus opiniones se refieren exclusivamente a las aguas subterráneas en cuanto a su calidad y posibles alteraciones del flujo subterráneo, dada su condición de dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3472/2003, de 3 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i sobre la connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3472/2003, de 3 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y sobre la conexión en la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat de les instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer Girona, 20, de Barcelona, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad de las instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle Girona, 20, de Barcelona, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.
Català: ORDRE IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: ORDEN IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Si per qualsevol motiu, algun dels conductors de l'empresa, utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l'empresa, li és retirat l'esmentat permís per l'autoritat judicial, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha de destinar a qualsevol servei dins del centre de treball.
Español: Si por cualquier motivo, alguno de los conductores de la empresa, utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará a cualquier servicio dentro del centro de trabajo.
Català: d) Venda directa de llet crua de vaca: comercialització de llet crua de vaca del productor al consumidor final mitjançant la venda a l'explotació, una màquina automàtica o un establiment minorista per a l'abastament directe al consumidor final.
Español: d) Venta directa de leche cruda de vaca: comercialización de leche cruda de vaca del productor al consumidor final mediante la venta a la explotación, una máquina automática o un establecimiento minorista para el abastecimiento directo al consumidor final.
Català: Desenvolupa aplicacions web identificant i aplicant mecanismes per separar el codi de presentació de la lògica de negoci.
Español: Desarrolla aplicaciones web identificando y aplicando mecanismos para separar el código de presentación de la lógica de negocio.
Català: Condicions particulars: s'estableix una servitud de pas en horari de funcionament de l'equipament.
Español: Condiciones particulares: se establece una servidumbre de paso en horario de funcionamiento del equipamiento.
Català: 3.8 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquest procediment.
Español: 3.8 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento.
Català: El model es divideix en quatre apartats:.Dades comptables corresponents a l'organisme autònom',.Dades comptables i financeres corresponents a l'ens local',.Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local' i.Ràtios legals'.
Español: El modelo se divide en cuatro apartados:.Datos contables correspondientes al organismo autónomo',.Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local',.Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local' y.Ratios legales'.
Català: Coordina equips de persones amb les categories d'analista programador, analista d'aplicacions, consultor, cap de projecte i tècnic B.
Español: Coordina equipos de personas con las categorías de analista programador, analista de aplicaciones, consultor, jefe de proyecto, técnico B.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per una altra banda, un dels impactes que es pretenia evitar amb la justificació de l'alternativa 2 i que excloïa l'alternativa 3 era no travessar la ZEA 3 (zona d'expectativa arqueològica), i que l'EIA no ha estudiat suficientment i si era necessari conserva-la.
Español: Por otra parte, uno de los impactos que se pretendía evitar con la justificación de la alternativa 2 y que excluía la alternativa 3 era no atravesar la ZEA 3 (zona de expectativa arqueológica), y que el EIA no ha estudiado suficientemente y si era necesario la conserva.
Català: 5.17 Manca posar la CV-16 en la relació de cabanes de volta protegides establerta en el títol IV de la norma.
Español: 5.17 Falta poner la CV-16 en la relación de cabañas de bóveda protegidas establecida en el título IV de la norma.
Català: 3.3 Mitjans auxiliars per a la mecanització.
Español: 3.3 Medios auxiliares para la mecanización.
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya nomena un secretari, a proposta del president, que actua també com a secretari de la Comissió Permanent.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña nombra a un secretario, a propuesta del presidente, que actúa también como secretario de la Comisión Permanente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i de distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Caseres (exp. FUE-2021-01946458).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje de GLP y de distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Caseres (exp. FUE-2021-01946458).
Català: La base digital de seccions censals estarà configurada i preparada per l'ICGC per al seu enllaç amb l'Idescat per a difusió pròpia des del web de l'Idescat.
Español: La base digital de secciones censales se configurará y preparará por el ICGC para su enlace con el Idescat para la difusión propia desde la web del Idescat.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 13 h.
Español: Este periodo de tiempo puede distribuirse libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 13 h.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació durant una operació conjunta amb operaris de Gas Natural i bombers per fuita de gas a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación durante una operación conjunta con operarios de Gas Natural y bomberos por un escape de gas en Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'any 2007 amb un import màxim de 275.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482620203/332F del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El año 2007 con un importe máximo de 275.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482620207/3320 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.