BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà del 22 al 24 de febrer de 2016.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará del 22 al 24 de febrero de 2016.
Català: f) Dirigir i coordinar la participació del Departament en el Patronat de la Fundació CETMO.
Español: f) Dirigir y coordinar la participación del Departamento en el Patronato de la Fundación CETMO.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es necesario, la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento.
Català: Laboratori de Llenguatges
Español: Laboratorio de Lenguajes
Català: 3) Verificar la suficiència i integritat formals de la documentació corresponent a l'encàrrec i al treball professional.
Español: 3) Verificar la suficiencia e integridad formales de la documentación correspondiente al encargo y al trabajo profesional.
Català: Operador/a de processos de tractaments tèrmics
Español: Operador/a de procesos de tratamientos térmicos
Català: La composició química, les característiques tècniques i el comportament davant el test de lixiviació de les escòries siderúrgiques justifiquen l'existència d'una regulació mediambiental específica que possibiliti l'aprofitament d'aquest material.
Español: La composición química, las características técnicas y el comportamiento ante el test de lixiviación de las escorias siderúrgicas justifican la existencia de una regulación medioambiental específica que posibilite el aprovechamiento de este material.
Català: A l'Institut d'Estadística de Catalunya, de conformitat amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i, si s'escau, a l'Institut Nacional d'Estadística, de conformitat amb la Llei estatal 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, en els termes que estableixin les respectives lleis mitjançant les quals s'aprovin els plans estadístics i els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Al Instituto de Estadística de Cataluña, de conformidad con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y, en su caso, al Instituto Nacional de Estadística, de conformidad con la Ley estatal 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, en los términos que establezcan las respectivas leyes mediante las cuales se aprueben los planos estadísticos y programas anuales de actuación estadística.
Català: Exempcions de restriccions al transport de mercaderies perilloses
Español: Exenciones de restricciones en el transporte de mercancías peligrosas
Català: Identificació i disseny dels treball en xarxa que requerirà la nova activitat.
Español: Identificación y diseño de los trabajos en red que requerirá la nueva actividad.
Català: —2 Suspendre, pel termini de dos anys a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit afectat per la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa, dels projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no dificultin l'execució del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: —2 Suspender, por el plazo de dos años a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa, de los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no dificulten la ejecución del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48453708E - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48453708E - Universidad de Lleida.
Català: 5.1 Les sol·licituds, realitzades amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'adreçaran al director general d'Energia i Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida o Tarragona i també de qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, se dirigirán al director general de Energía y Minas, y deberán presentarse ante la Dirección General de Energía y Minas (avenida Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida o Tarragona y también en cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Admissió de variants:
Español: j) Admisión de variantes:
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en olivera.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en olivo.
Català: 15.2 En el cas que esdevingui indispensable celebrar reunions presencials, s'aplicaran les mesures de seguretat i higiene de conformitat amb les instruccions emeses a l'efecte.
Español: 15.2 En caso de que se vuelva indispensable celebrar reuniones presenciales, se aplicarán las medidas de seguridad e higiene de conformidad con las instrucciones emitidas al efecto.
Català: S'anomenen funcions o sessions matinals les que es fan entre les 10 i les 14 hores.
Español: Se llaman funciones o sesiones matinales las que se celebran entre las 10 y las 14 horas.
Català: Optimització i control del consum d'energia en els sistemes de refrigeració i congelació.
Español: Optimización y control del consumo de energía en los sistemas de refrigeración y congelación.
Català: —2 Poden optar a les subvencions les empreses titulars de l'explotació d'un canal de TV que s'emeti des de l'Estat espanyol i es rebi a Catalunya.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de la explotación de un canal de TV que se emita desde el Estado español y se reciba en Cataluña.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: Està proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 1,47 kw, amb una capacitat de bombeig de 10 m3/h, a una alçada manomètrica de 54 m.
Español: Está provisto de un equipo de bombeo, consistente en una electrobomba de 1,47 kw con una capacidad de bombeo de 10 m3/h, a una altura manométrica de 54 m.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la sanitat.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Secció de Millors Tècniques Disponibles, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Sección de Mejores Técnicas Disponibles, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Hisenda i les persones responsables dels òrgans i entitats que s'hi adscriuen, en matèria tributària, revisió d'actes en via administrativa i tractament de dades amb transcendència tributària, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans o entitats, en particular, a l'Assessoria Jurídica del Departament o l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Hacienda y a las personas responsables de los órganos y entidades que se adscriben a ella, en materia tributaria, revisión de actas en vía administrativa y tratamiento de datos con trascendencia tributaria, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos o entidades, en particular, a la Asesoría Jurídica del Departamento o la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Si els marges s'instal·len fora dels recintes, s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En caso de que los márgenes se instalen fuera de los recintos, estos deberán declarar en la DUN.
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre i quan no se superin les limitacions pressupostàries establertes a l'apartat 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en el apartado 2 de esta Resolución, según la naturaleza del gasto.
Català: c) La tramitació de la qualificació de les organitzacions i les agrupacions de productors.
Español: c) La tramitación de la calificación de las organizaciones y las agrupaciones de productores.
Català: La ràtio exigida serà la mitjana ponderada en funció del nivell d'intensitat d'atenció de les persones grans ateses pel programa.
Español: La ratio exigida será la media ponderada según el nivel de intensidad de atención de las personas mayores atendidas por el programa.
Català: Conservació, promoció i difusió del patrimoni fílmic i documental i de la cultura cinematogràfica
Español: Conservación, promoción y difusión del patrimonio fílmico y documental y de la cultura cinematográfica
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2009, referent a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent al 2006 i al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2009, referente a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell, correspondiente al 2006 y al 2007 (tram.
Català: b) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del/s departament/s de la Generalitat que aportin finançament al projecte mitjançant les pertinents convocatòries d'ajuts associades a aquestes bases.
Español: b) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, el logotipo del/de los departamento/s de la Generalidad que aporten financiación al proyecto mediante las pertinentes convocatorias de ayudas asociadas a estas bases.
Català: 1.5.3 Els terrenys situats entre el carrer major i la zona d'equipaments, que s'assenyalen al plànol annex, només seran edificables on actualment s'hi localitzen les ruïnes d'una anterior edificació i es qualificaran amb la clau 1, atesa la seva proximitat amb el turó on es troba l'església i el seu difícil accés degut als pendents del terreny.
Español: 1.5.3 Los terrenos situados entre la calle mayor y la zona de equipamientos, que se señalan en el plano anexo, solo serán edificables donde actualmente se localizan las ruinas de una anterior edificación y se cualificarán con la clave 1, atendiendo a su proximidad con la colina donde se encuentra la iglesia y su difícil acceso debido a los pendientes del terreno.
Català: —3 Mentre la Unió Europea no estableixi nivells d'emissió basats en les millors tècniques disponibles, l'aplicació d'aquestes tècniques, en l'àmbit d'aquest Reglament, es duu a terme preferentment mitjançant acords voluntaris i, quan aquests no es puguin assolir, la seva aplicació ha de ser proposada per la Ponència Ambiental atenent la seva viabilitat tècnica i econòmica, i resolta pel conseller de Medi Ambient.
Español: —3 Mientras la Unión Europea no establezca niveles de emisión basados en las mejores técnicas disponibles, la aplicación de estas técnicas, en el ámbito de este Reglamento, se lleva a cabo preferentemente mediante acuerdos voluntarios y, cuando estos no se puedan alcanzar, su aplicación debe ser propuesta por la Ponencia Ambiental atendiendo a su viabilidad técnica y económica, y resuelta por el consejero de Medio Ambiente.
Català: Respecte de la distribució competencial que deriva de l'article 149.1.30 CE, la doctrina constitucional i també la nostra doctrina consultiva exposen, com a criteris destacats, la doble competència que conté l'article esmentat, el caràcter de llei orgànica que deriva de la remissió a l'article 27 CE i la naturalesa bàsica de les normes estatals que desenvolupen el darrer precepte constitucional, així com l'espai que correspon a les comunitats autònomes.
Español: Respecto de la distribución competencial que deriva del artículo 149.1.30 CE, la doctrina constitucional y también nuestra doctrina consultiva exponen, como criterios destacados, la doble competencia que contiene el artículo mencionado, el carácter de ley orgánica que deriva de la remisión al artículo 27 CE y la naturaleza básica de las normas estatales que desarrollan el último precepto constitucional, así como el espacio que corresponde a las comunidades autónomas.
Català: 1.4 Es refà el redactat de la disposició addicional primera, tot assenyalant que la possibilitat de substitució o ampliació recaurà exclusivament “en els supòsits inclosos al plànol O.2, els quals corresponen als criteris del PEPPA en redacció”.
Español: 1.4 Se rehace el redactado de la disposición adicional primera, señalando que la posibilidad de sustitución o ampliación recaerá exclusivamente “en los supuestos incluidos en el plano O.2, los cuales corresponden a los criterios del PEPPA en redacción”.
Català: x) Tècnic en treball amb suport.
Español: x) Técnico en trabajo con apoyo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Fer constar a la sol·licitud les destinacions en centres, municipis o zones i també un mínim de quatre comarques.
Español: b) Hacer constar en la solicitud los destinos en centros, municipios o zonas y también un mínimo de 4 comarcas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Sidamon, per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sidamon, por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de la siguiente condición:
Català: ”Procediments oncològics, llevat dels relatius a la pròstata, la bufeta urinària i els epiteliomes basocel·lulars.
Español: ”Procedimientos oncológicos, salvo los relativos a la próstata, la vejiga urinaria y los epiteliomas basocelulares.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: treball a les depuradores
Español: trabajo en las depuradoras
Català: n) Elevar a la Junta de Govern l'informe anual d'activitats.
Español: n) Elevar a la Junta de Gobierno el informe anual de actividades.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: El 29 d'abril de 2009, el registrador del Registre 30 de Barcelona Ignacio Palacios Gil de Antuñano dicta dues resolucions diferents en les quals suspèn la pràctica de les operacions sol·licitades tant per una com per l'altra part.
Español: El 29 de abril de 2009, el registrador del Registro 30 de Barcelona Ignacio Palacios Gil de Antuñano dicta dos resoluciones diferentes en las cuales suspende la práctica de las operaciones solicitadas tanto por una como por la otra parte. En relación con la instancia de P.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant un acord dels presidents de les corporacions en què el concursant hagi de cessar i prendre possessió, es podran diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar trasllat de l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Traduir, a grans trets, al català, textos específics senzills en un idioma estranger, com ara reglaments, normatives i articles tècnics, entre altres.
Español: Traducir, a grandes rasgos, al catalán, textos específicos sencillos en un idioma extranjero, como reglamentos, normativas y artículos técnicos, entre otros.
Català: n) Emprar les eines més característiques d'Internet i d'altres sistemes digitals per donar a conèixer l'empresa internacionalment, vendre a través de la botiga virtual i gestionar la facturació electrònica de les vendes internacionals realitzades.
Español: n) Utilizar las herramientas más características de Internet y de otros sistemas digitales para dar a conocer la empresa internacionalmente, vender a través de la tienda virtual y gestionar la facturación electrónica de las ventas internacionales realizadas.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d'avaluació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, d'acord amb els objectius establerts per la normativa esmentada, determina el procediment i els documents i requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d'avaluació de manera que informi de l'evolució de l'aprenentatge de l'alumnat i orienti la presa de decisions al llarg del procés educatiu.
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación en la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, de acuerdo con los objetivos establecidos por la normativa mencionada, determina el procedimiento y los documentos y requisitos formales necesarios que aseguran la coherencia del proceso de evaluación de tal modo que informe de la evolución del aprendizaje del alumnado y oriente la toma de decisiones a lo largo del proceso educativo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, C. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.