BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la sentència núm. 110/2000, de 10 de febrer de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 2603/1995, interposat per l'Ajuntament de Calldetenes, contra el Decret 236/1995, d'11 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la sentencia núm. 110/2000, de 10 de febrero de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 2603/1995, interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes, contra el Decreto 236/1995, de 11 de julio, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes.
Català: Si les plantacions tenen com a finalitat la producció de fusta de qualitat d'espècies nobles, caldrà acreditar que la llavor utilitzada compleix els requisits normatius referents a la seva comercialització.
Español: Si las plantaciones tienen como finalidad la producción de madera de calidad de especies nobles, será necesario acreditar que la semilla utilizada cumple los requisitos normativos referentes a su comercialización.
Català: Conveni col·lectiu, l'empresa li ha d'abonar les diferències de
Español: empresa le abonará las diferencias de Convenio en liquidación
Català: Dimecres: 1 conductor i 1 peó amb horari de 08,10 h
Español: Miércoles: 1 conductor y 1 peón con horario de 08,10 h
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya publicada al DOGC núm. 3325, pàg. 1856, de 12.2.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña publicada en el DOGC núm. 3325, pág. 1856, de 12.2.2001.
Català: Tindrà la següent composició: president/a, secretari/a i dos vocals.
Español: Tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y dos vocales.
Català: El personal al servei de l'empresa percebrà dos gratificacions extraordinàries amb les meritacions i dates de pagament següents:
Español: El personal al servicio de la Empresa percibirá dos gratificaciones extraordinarias con los devengos y fechas de pago siguientes:
Català: Es fixa en 7,00 m que correspon a planta baixa i un pis (PB+1), i es mesurarà des del terra de la planta baixa.
Español: Se fija en 7,00 m que corresponde a planta baja y un piso (PB+1), y se medirá desde el suelo de la planta baja.
Català: General, mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat
Español: Intervención General, mediante la Intervención Adjunta para la
Català: El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat, manifesta que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació i aptitud per impartir-los.
Español: El personal interino, al solicitar las especialidades para las que quiere ser destinado, manifiesta que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación y aptitud para impartirlos.
Català: Així mateix s'acorda l'abonament o compensació de l'hora extraordinària en festiu o cap de setmana al doble del valor de l'hora ordinària.
Español: Asimismo se acuerda el abono o compensación de la hora extraordinaria en festivo o fin de semana al doble del valor de la hora ordinaria.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, i de la seva revisió salarial per a 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, y de su revisión salarial para 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Venda en comissió de publicacions
Español: Venta en comisión de publicaciones
Català: Aquestes novetats aconsellen actualitzar la composició de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, per adaptar-la als canvis organitzatius del Govern i per reforçar la independència de criteri dels seus membres i la qualitat democràtica de les seves decisions, tot potenciant la representació dels sectors acadèmics i professionals relacionats amb la publicitat.
Español: Estas novedades aconsejan actualizar la composición de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, para adaptarla a los cambios organizativos del Gobierno y para reforzar la independencia de criterio de sus miembros y la calidad democrática de sus decisiones, potenciando la representación de los sectores académicos y profesionales relacionados con la publicidad.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar trimestralment de l'estat i l'avançament dels objectius.
Español: La Dirección de la empresa deberá informar trimestralmente del estado y avance de los objetivos.
Català: 4.4.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001.
Español: 4.4.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001.
Català: Resten exempts d'aquesta prohibició els vehicles o conjunt de vehicles de qualsevol massa màxima autoritzada que transportin bestiar viu o llet crua.
Español: Quedan exentos de esta prohibición los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier masa máxima autorizada que transporten ganado vivo o leche cruda.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de data 1 de març de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de fecha 1 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: El Govern, per mitjà del departament o els departaments competents en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, dirigeix i coordina les activitats de diplomàcia pública que duu a terme l'Administració de la Generalitat, per tal de garantir-ne l'adequació i la coherència amb el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: El Gobierno, a través del departamento o departamentos competentes en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, dirige y coordina las actividades de diplomacia pública que lleva a cabo la Administración de la Generalidad, para garantizar la adecuación y coherencia de dichas actividades con el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de la llengua catalana faran només la part corresponent a la llengua castellana: una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxis i lèxic, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de la lengua catalana harán solo la parte correspondiente a la lengua castellana: una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2374/2008, d'11 de juliol, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2374/2008, de 11 de julio, por la que se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.EAPC.cat/informacio/impresos.html.
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.EAPC.cat/informacio/impresos.html.
Català: Estadística del coneixement de la llengua catalana
Español: Estadística del conocimiento de la lengua catalana
Català: 6.2 Caldrà presentar una sol·licitud per cadascuna de les actuacions incentivables, amb independència que siguin instades per una sola beneficiària i/o formin part d'un únic programa anual de formació de l'entitat o associació corresponent.
Español: 6.2 Deberá presentar una solicitud por cada una de las actuaciones incentivables, con independencia de que sean instadas por una única beneficiaria y/o formen parte de un único programa anual de formación de la entidad o asociación correspondiente.
Català: Així mateix, l'àmbit forma part del Perímetre de Protecció Prioritària B6.
Español: Asimismo, el ámbito forma parte del Perímetro de Protección Prioritaria B6.
Català: Amb caràcter general caldrà que en tots els polígons d'actuació urbanística es fixi l'índex d'edificabilitat bruta, l'índex de densitat màxima i intensitat d'usos, els estàndards de cessions expressats en percentatge.
Español: A todos los efectos hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de edificabilidad bruta, el índice de densidad máxima e intensidad de usos, los estándares de cesiones expresados en porcentaje.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 8.352.000 ptes. (50.196,53 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la Font Verda, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 8.352.000 ptas. (50.196,53 euros), mediante concurso público.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a adquirir equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de fotografia, auxiliar d'oficina i atenció al client.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de fotografía, auxiliar de oficina y atención al cliente.
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum, alfals i trepadella, ni les superfícies forestals.
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales, y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum, alfalfa y esparceta, ni las superficies forestales.
Català: Nomenar David Quirós Brito, amb efectes del dia 7 d'octubre de 1999, assessor tècnic per a la Regidoria Delegada de Joventut, com a personal eventual.
Español: Nombrar a David Quirós Brito, con efectos del día 7 de octubre de 1999, asesor técnico para la Regidoría Delegada de Juventud, como personal eventual.
Català: e) Fer el seguiment estadístic de l'accidentalitat laboral.
Español: e) Hacer el seguimiento estadístico de la accidentalidad laboral.
Català: ORDRE ARP/461/2003, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, que convoca ajuts per a explotacions agràries afectades per danys catastròfics i per pal·liar la disminució de volum de comercialització de cooperatives.
Español: ORDEN ARP/461/2003, de 20 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, que convoca ayudas para explotaciones agrarias afectadas por daños catastróficos y para paliar la disminución de volumen de comercialización de cooperativas.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, transcorreguts els quals sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud es estimada.
Català: La durada màxima de la jornada de treball ordinària és de 1.826 hores i 27 minuts de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria será mil ochocientas veintiséis horas veintisiete minutos de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 13.3 El referit escrit haurà de contenir:
Español: 13.3 El referido escrito deberá contener:
Català: El Projecte no afecta directament ni indirectament espais naturals de protecció especial, zones PEIN, espais catalogats com a xarxa Natura 2000, o zones d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, zones humides inventariades, aqüífers protegits, ni forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta directa, ni indirectamente, a espacios naturales de protección especial, zonas PEIN, espacios catalogados como red Natura 2000, o zonas de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, zonas húmedas inventariadas, acuíferos protegidos, ni montes de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 23 al 26 de juny de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 23 al 26 de junio de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Infraccions en matèria de turisme
Español: Infracciones en materia de turismo
Català: Dona suport administratiu per elaborar periòdicament la documentació comptable necessària derivada de la seva gestió.
Español: Da apoyo administrativo para elaborar periódicamente la documentación contable necesaria derivada de su gestión.
Català: La resta d'informació es pot trobar en els plecs del perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en la pàgina web
Español: El resto de información se puede encontrar en los pliegos del perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en la página web http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, de Folgueroles, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Folgueroles, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Finalitat: interconnexió dels parcs de 380 kV i 220 kV a la subestació de Vic mitjançant una nova variant aèria a la subestació esmentada que permetrà unir una nova posició dels dos parcs mitjançant un nou circuit dúplex cardinal a 220 kV i incorpora el circuit que ja connecta les posicions existents a 220 kV.
Español: Finalidad: interconexión de los parques de 380 kV y 220 kV en la subestación de Vic mediante una nueva variante aérea en la mencionada subestación que permitirá unir una nueva posición de ambos parques mediante un nuevo circuito dúplex cardinal a 220 kV e incorpora el circuito que ya conecta las posiciones existentes a 220 kV.
Català: Condicions de l'ús global: usos admesos en principi: urbans.
Español: Condiciones del uso global: usos admitidos en principio: urbanos.
Català: Lot II: impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris, llibres i altres.
Español: Lote II: impresión y suministro de impresos planos, talonarios, libros y otros.
Català: 1.3 El nombre total de places objecte d'aquesta convocatòria és de trenta, de conformitat amb l'Acord de Govern de data 24 de desembre de 2002, pel qual s'encomana al conseller de Governació i Relacions Institucionals que endegui el corresponent procediment de prova selectiva del cos d'advocacia de la Generalitat, distribuïdes de la manera següent:
Español: 1.3 El número total de plazas objeto de esta convocatoria es de treinta, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de diciembre de 2002, por el que se encomienda al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales que inicie el correspondiente procedimiento de prueba selectiva del cuerpo de abogacía de la Generalidad, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Els que accedeixen per prova o n'estan exempts tenen una reserva de places del 33% i s'ordenen d'acord amb la nota de la prova d'accés o de la que permet l'exempció o, si no, un 5.
Español: Los que acceden por prueba o están exentos tienen una reserva de plazas del 33% y se ordenan de acuerdo con la nota de la prueba de acceso o de la que permite la exención o, si no, un 5.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 20 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 20 de julio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 4.1 La sol·licitud d'atribució de competència regulada a l'article 3 de la present Ordre s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: 4.1 La solicitud de atribución de competencia regulada en el artículo 3 de la presente Orden, se ha de presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte a aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respeto este impuesto.
Català: En aquest sentit, en totes les mesures d'informació i comunicació que es duguin a terme, les parts reconeixeran el suport del FEDER a l'operació d'acord amb el que s'estableix al “Manual pràctic d'informació i comunicació de les operacions cofinançades per la Generalitat i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER”.
Español: En este sentido, en todas las medidas de información y comunicación que se lleven a cabo, las partes reconocerán el apoyo del FEDER a la operación de acuerdo con lo establecido en el “Manual práctico de información y comunicación de las operaciones cofinanciadas por la Generalitat y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER”.
Català: 1) Estructura bàsica amb dades primàries i integració de taules auxiliars (setembre del 2016)
Español: 1) Estructura básica con datos primarios e integración de tablas auxiliares (septiembre de 2016)
Català: No obstant això, es pot autoritzar la implantació dels establiments comercials a què es refereix l'article 3.4, sempre que el creixement projectat s'ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: No obstante, puede autorizarse la implantación de los equipamientos comerciales a los que se refiere al artículo 3.4 siempre que el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El patrimoni públic del sòl.
Español: El patrimonio público del suelo.
Català: b. Projecte tècnic, per triplicat.
Español: b. Proyecto técnico, por triplicado.
Català: A les convocatòries corresponents es reservaran 10 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el
Español: En las correspondientes convocatorias se reservarán 10 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 4.3 El pagament de la multa realitzat per aquest mitjà produeix els mateixos efectes que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret i únicament té efectes en la liquidació de l'import derivat de la sanció administrativa pecuniària, amb independència de les altres responsabilitats que es puguin deduir de la resolució sancionadora de l'expedient.
Español: 4.3 El pago de la multa realizado por este medio produce los mismos efectos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho y únicamente tiene efectos en la liquidación del importe derivado de la sanción administrativa pecuniaria, con independencia de las otras responsabilidades que puedan deducirse de la resolución sancionadora del expediente.
Català: Aquests documents s'han de presentar al servei en el qual la persona figuri adscrita i immediatament s'han d'enviar a Recursos Humans.
Español: Estos documentos se presentarán en el servicio al cual la persona figure adscrita e inmediatamente se enviarán a Recursos humanos.
Català: Gestionar l'agenda del cap de la Secció d'Administració de la Regió i tenir cura de l'atenció general en l'àmbit de la regió d'emergències.
Español: Gestionar la agenda del jefe de la Sección de Administración de la Región y velar por la atención general en el ámbito de la región de emergencias.
Català: Les característiques de l'explotació nuclear imposen, per a aconseguir-ne un funcionament correcte, una sèrie de particularitats que, en resum, suposen l'exigència d'una flexibilitat adequada.
Español: Las características de la explotación nuclear imponen, para el funcionamiento correcto, una serie de particularidades que en resumen suponen la exigencia de una adecuada flexibilidad.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: peó, personal de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: peón, personal de limpieza, encargado de cabina, ayudante de cocina, ayudante de camarero.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: En tot cas, no són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratius, les begudes alcohòliques, els impostos indirectes si aquests són recuperables, ni les despeses destinades a inversions, llevat que així s'estableixi en les respectives bases d'execució del pressupost.
Español: En todo caso, no son subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas, las bebidas alcohólicas, los impuestos indirectos si estos son recuperables, ni los gastos destinados a inversiones, salvo que así se establezca en las respectivas bases de ejecución del presupuesto.