BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota proposta, petició o reclamació que el personal ha de dirigir a l'empresa es canalitza per mitjà del cap de secció corresponent.
Español: Toda propuesta, petición o reclamación que el personal deba dirigir a la empresa se canalizará a través del jefe de sección correspondiente.
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part o totalment les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: Las ayudas para tratamientos especiales consisten en unas prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte, o totalmente los gastos que figuran al baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, la quota de sol·licitud es redueix el 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, la cuota de solicitud se reduce el 50%.
Català: Seran drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes, dels quals un mínim del 50% correspondran a petites i mitjanes empreses, definides segons la normativa de la Unió Europea.
Español: Serán derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas, de los cuales un mínimo del 50% corresponderán a pequeñas y medianas empresas, definidas según la normativa de la Unión Europea.
Català: L'organització de la feina, incloent-hi la seva distribució, és facultat de la direcció de l'empresa; a aquest respecte, són aplicables les normes establertes per l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución del mismo, es facultad de la dirección de la empresa, siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Distribueix les tasques entre el personal veterinari de l'Àrea Veterinària de l'Oficina Comarcal, dóna instruccions i fa el seguiment i control de la seva execució.
Español: Distribuye las tareas entre el personal veterinario del Área Veterinaria de la Oficina Comarcal, da instrucciones y hace el seguimiento y control de su ejecución.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, subscrit per part del sector per la Federació de Gremis de la Construcció de la província de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 16 d'octubre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 17 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, suscrito por parte del sector por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 16 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: —5 El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria (grup) fins amuntegar un 51% del temps real de jornada de la següent persona a subrogar, tenint en compte que no es podran sumar, per tal de completar jornades, les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual.
Español: —5 El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría (grupo) hasta acumular un 51% del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar, teniendo en cuenta que no se podrán sumar, a fin de completar jornadas, las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: DECRET 10/2019, de 9 de gener, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 10/2019, de 9 de enero, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Títol: Construcció del nou equipament comunitari a la Colònia Cal Rosal.
Español: Título: Construcción del nuevo equipamiento comunitario en la Colonia Cal Rosal.
Català: En compliment del que disposa el reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per JMD Allué, SL al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0107).
Español: En cumplimento de lo que dispone el real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por JMD Allué, SL en el termino municipal de Lleida (exp. LA-2010/0107).
Català: Planificar, organitzar, coordinar i supervisar les actuacions en matèria de protecció dels recursos marins i del litoral, així com els plans directors de les diferents modalitats pesqueres i marisqueres que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitza per aconseguir una pesca i un comerç responsable i una protecció efectiva de la franja costanera.
Español: Planificar, organizar, coordinar y supervisar las actuaciones en materia de protección de los recursos marinos y del litoral, así como los planes directores de las diferentes modalidades pesqueras y marisqueras que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realiza para conseguir una pesca y un comercio responsable y una protección efectiva de la franja costera.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes y deben man-tener hasta la toma de posesión.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor de carrers i espais públics.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor de calles y espacios públicos.
Català: L'expedient s'ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient, seguint els procediments previstos a la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en el plazo y en la forma establecidos, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral interino.
Català: Pel que fa a l'ozó troposfèric, no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació horari a la població ni s'ha enregistrat cap superació del llindar d'alerta.
Español: En cuanto al ozono troposférico, no se ha detectado ninguna superación del umbral de información horario a la población ni se ha registrado ninguna superación del umbral de alerta.
Català: Els sectors industrials que ja existeixen en aquesta zona han deixat una zona verda a la façana de la carretera d'Igualada, com aquí, als Plans Parcials 5PP i 6PP es proposa una zona verda a la façana del camí Ral d'Igualada, en aquest sector s'actuarà de la mateixa manera.
Español: Los sectores industriales que ya existen en esta zona han dejado una zona verde en la fachada de la carretera de Igualada, como aquí, en los Planes Parciales 5 PP y 6 PP se propone una zona verde en la fachada del camino Real de Igualada, en este sector se actuará de la misma manera.
Català: Coneixements en heràldica i vexil·lologia
Español: Conocimientos en heráldica y vexilología.
Català: Per als tractors, amb la finalitat de calcular que la potència d'aquests s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 22 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte l'establert a l'article 23.
Español: Para los tractores, con la finalidad de calcular que la potencia de estos se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 23.
Català: f) Assessorar empreses i ajuntaments sobre l'anàlisi tècnica i econòmica dels serveis amb preus i tarifes sotmesos a autorització administrativa.
Español: f) Asesorar empresas y ayuntamientos sobre el análisis técnico y económico de los servicios con precios y tarifas sometidos a autorización administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del SUD 8 a l'àmbit de can Margarit, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, promoguda per la Mercantil 2264, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del SUD 8 en el ámbito de Can Margarit, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, promovida por la Mercantil 2264, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la Secretaria d'Habitatge, es produeix una redistribució de les competències ja existents i les que ara s'assumeixen, entre la Secretaria pròpiament dita i la Direcció General d'Habitatge.
Español: Con respecto a la Secretaría de Vivienda, se produce una redistribución de las competencias ya existentes y las que ahora se asumen, entre la Secretaría propiamente dicha y la Dirección General de Vivienda.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials i les publicacions i l'activitat docent impartida que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales y las publicaciones y la actividad docente impartida que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Procediment administratiu, gestió pressupostària, contractació, elaboració de convenis i contractes programa.
Español: Procedimiento administrativo, gestión presupuestaria, contratación, elaboración de convenios y contratos programa.
Català: Capacitat nou dipòsit: 30,2 m3
Español: Capacidad nuevo depósito: 30,2 m3
Català: Els adjudicataris estan obligats a:
Español: Los adjudicatarios están obligados a:
Català: Diàmetre total de la zona òptica.
Español: Diámetro total de la zona óptica.
Català: 18.7 Per lactància d'un fill o una filla menor de dotze
Español: 18.7 Por lactancia de un hijo o una hija menor de doce meses: una
Català: L'objecte de la present reunió és complir l'establert en el Conveni col·lectiu en relació amb les condicions econòmiques del 2n any de vigència (1998).
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo establecido en el Convenio colectivo en relación con las condiciones económicas del 2º año de vigencia (1998).
Català: Sense perjudici de la legislació laboral, en relació a l'ús i gaudiment de les garanties sindicals, s'estarà al que disposa en cada circumscripció provincial, tal i com a continuació es detalla:
Español: Sin perjuicio de la legislación laboral, en relación al uso y disfrute de las garantías sindicales, se estará a lo establecido en cada circunscripción provincial, tal y como a continuación se detalla:
Català: També s'han d'establir per reglament el règim de les mesures de control d'armes, les normes per a administrar-les i les mesures de seguretat necessàries.
Español: Han de establecerse también por reglamento el régimen de las medidas de control de armas, las normas para su administración y las medidas de seguridad necesarias.
Català: 1.3) L'entitat ha de complir els requisits i característiques, que han de tenir els instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres i els instruments per al treball individual amb els adolescents acollits, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: 1.3) La entidad debe cumplir los requisitos y las características, que deben tener los instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo de los centros y los instrumentos para el trabajo individual con los adolescentes acogidos, de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: Col·labora en la gestió del personal laboral del Departament (control d'elaboració de contractes, calendaris laborals, i altres actuacions de la gestió del personal laboral).
Español: Colabora en la gestión del personal laboral del Departamento (control de elaboración de contratos, calendarios laborales y otras actuaciones de la gestión del personal laboral).
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: En compliment del qué disposen els articles 113 i 117 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en relació amb I'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjangant aquest Anunci se sotmet a informació pública I'avantprojecte de construcció i explotació d'un Centre Especial de Treball-Servei de bugaderia, rober, repas i reposició de roba de I'empresa Gestió de Serveis Sanitaris al terme municipal de Lleida, el qual és a disposició de les persones interessades, en hores d'oficina, al Departament d'Assessoria Jurídica de Gestió de Serveis Sanitaris, ubicat en el recinte de I'Hospital de Santa Maria, Avinguda Alcalde Rovira Roure, 44, de Lleida, perqué es puguin fer les al'legacions oportunes a partir de I'endema de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC durant el termini de 30 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 113 y 117 de la,Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en relación al artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se somete a información pública el anteproyecto de construcción y explotación de un centro especial de Trabajo-Servicio de lavandería, ropero, repaso y reposición de ropa de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris en el término municipal de Lleida, el cual está a disposición de las personas interesadas, en horas de oficina, en el Departamento de Asesoría Jurídica de Gestió de Serveis Sanitaris, ubicado en el recinto del Hospital de Santa Maria, Avenida Alcalde Rovira Roure, 44, de Lleida, para que se puedan hacer las oportunas alegaciones a partir del día posterior a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, durante el plazo de 30 días.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a la Sra. Maria Antonia Navales Vicente en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Sra. Maria Antonia Navales Vicente la Resolució de la secretària general de Cultura de 23 de gener de 2014, mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Sra. Maria Antonia Navales Vicente en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Sra. Maria Antonia Navales Vicente la Resolución de la secretaria general de Cultura de 23 de enero de 2014, mediante este edicto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjunta l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el Estudio de impacto ambiental.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) Per a les places amb codis del 63 al 74 fins a 32,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las plazas con los códigos del 63 al 74 hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Si es tracta d'un/a empresària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: d) Complex cinematogràfic: cinema que té dues o més sales d'exhibició cinematogràfica i l'explotació del qual es fa sota la titularitat d'una mateixa persona física o jurídica amb el mateix rètol d'identificació.
Español: d) Complejo cinematográfico: cine que tiene dos o más salas de exhibición cinematográfica y cuya explotación se realiza bajo la titularidad de una misma persona física o jurídica con el mismo letrero de identificación.
Català: d) Certificat individual, emès pel corresponent Col·legi oficial de psicòleg i psicòlogues, que acrediti la titulació, col·legiació i habilitació de cadascun dels psicòlegs i psicòlogues socis i sòcies professionals en el cas que no figuri com a annex a l'escriptura, i solament per al cas que no siguin col·legiats/ades del COPC.
Español: d) Certificado individual, emitido por el correspondiente colegio oficial de psicólogos y psicólogas, que acredite la titulación, colegiación y habilitación de cada uno de los psicólogos y psicólogas socios y socias profesionales en caso de que no figure como anexo a la escritura, y solamente para el caso que no sean colegiados y colegiadas del COPC.
Català: En la corresponent Resolució de convocatòria s'establirà la data de finalització del programa.
Español: En la correspondiente Resolución de convocatoria se establecerá la fecha de finalización del programa.
Català: La superfície de la finca d'aquest PTGMF és de 536,54 ha de les quals 346,21 són forestals.
Español: La superficie de la finca de este PTGMF es de 536,54 ha de las cuales 346,21 son forestales.
Català: Objecte: incorporació del senyor Rafael Saborido Guday com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Rafael Saborido Guday como socio trabajador de la cooperativa
Català: El treballador o treballadora que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït psíquic o físic o justifiqui una situació d'incapacitat del seu cònjuge, el pare, la mare o altres ascendents per afinitat de primer grau té dret a la flexibilitat horària següent, d'acord amb les necessitats del servei i assegurant-ne la prestació: jornada diària en una franja entre les 8 del matí i les 7 de la tarda.
Español: El trabajador o trabajadora que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un menor de menos de 6 años, de un disminuido psíquico o físico o justifique una situación de incapacidad de su cónyuge, el padre, la madre u otros ascendentes por afinidad de primer grado tiene derecho a la flexibilidad horaria siguiente, de acuerdo con las necesidades del servicio y asegurando la prestación: jornada diaria en una franja entre las 8 de la mañana y las 7 de la tarde.