BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres honorífics figuren en totes les referències de distinció i protocol·làries de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, tot i que no participen, de forma ordinària, en les tasques científiques ni en els òrgans de govern.
Español: Los miembros honoríficos figuran en todas las referencias de distinción y protocolarias del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, aunque no participan, de forma ordinaria, en las tareas científicas ni en los órganos de gobierno.
Català: En cas d'anul·lació de la mostra o el festival amb els condicionants que estableix la base 3.1.a), són subvencionables totes les despeses de l'apartat 1 que s'hagin realitzat fins a la data d'anul·lació.
Español: En caso de anulación de la muestra o el festival con los condicionantes establecidos en la base 3.1.a), serán subvencionables todos los gastos del apartado 1 que se hayan realizado hasta la fecha de anulación.
Català: Permís d'investigació “Solibernats” núm. 10.213 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 27 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Solibernats” núm. 10.213 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 27 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.
Català: protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions
Español: protección de las indicaciones geográficas y de las
Català: És la distància que hi ha des del paviment fins al cel ras o pla inferior del sostre d'un local o un habitatge.
Español: Es la distancia que hay desde el pavimento hasta el cielo raso o plano inferior del techo de un local o una vivienda.
Català: Una vegada formalitzat el Conveni a què s'ha fet referència, es va procedir a la transferència dels fons al Departament d'Economia i Hisenda, atesa la seva competència en matèria de finances públiques, així com la relativa a l'establiment de criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions, que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizado el Convenio a que se ha hecho referencia, se procedió a la transferencia de los fondos en el Departamento de Economía y Hacienda, vista su competencia en materia de finanzas públicas, así como la relativa al establecimiento de criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones, que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa la proposta de pressupost anual del Servei i en fa el seguiment.
Español: Hace la propuesta de presupuesto anual del Servicio y hace el seguimiento.
Català: b) Sistema de prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: b) Sistema de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors una gratificació extraordinària al mes de juliol i una altra al Nadal, la primera fins al dia 15 del mes de juliol i la segona abans del dia 22 de desembre, per import de 30 dies de salari, resultat de la suma dels conceptes salari de conveni i complement personal d'antiguitat, o si escau complement personal de vinculació, corresponents a aquest període.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria en julio y otra en Navidad, la primera hasta el 15 de julio y la segunda antes del 22 de diciembre. Su importe equivaldrá a 30 días de salario y será el resultado de sumar los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación, en su caso, correspondientes a aquel período.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la cancel·lació de la Societat Agrària de Transformació Mistral.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación Mistral.
Català: 17.2 La justificació de la subvenció s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, en matèria de tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions.
Español: 17.2 La justificación de la subvención se tiene que efectuar de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, que la desarrolla, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas, en materia de tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones.
Català: Recerca de noves actuacions que garanteixin un augment de la qualitat de l'article que s'ha de produir sense que això representi cap augment del seu cost.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que garanticen un aumento de la calidad del artículo que tiene que producirse sin que eso represente ningún aumento de su coste.
Català: L'obra, que ja compta amb tretze edicions, es va transformar, a partir de l'onzena, en el Codi civil de Catalunya i legislació complementària, i s'espera que la catorzena edició, que encara no ha estat publicada, incorpori els llibres Segon, Tercer i Quart del Codi civil català, minuciosament anotats, per tal de garantir un millor coneixement del dret propi de Catalunya.
Español: La obra, que ya cuenta con trece ediciones, se transformó, a partir de la undécima, en el Código civil de Cataluña y legislación complementaria, y se espera que la decimocuarta edición, que todavía no ha sido publicada, incorpore los libros Segundo, Tercero y Cuarto del Código civil catalán, minuciosamente anotados, con el fin de garantizar un mejor conocimiento del derecho propio de Cataluña.
Català: Quan, per raó del servei, el treballador hagi de realitzar desplaçaments a localitats diferents d'aquelles en que radica el centre de treball, i fora del seu horari de treball, obtindrà l'import de les dietes que s'estableixen pels funcionaris, en les quanties establertes en l'annex 1.
Español: Cuando, por razón del servicio, el trabajador tenga que realizar desplazamientos a localidades diferentes de aquéllas en las que radica el centro de trabajo, y fuera de su horario de trabajo, obtendrá el importe de las dietas que se establecen para los funcionarios, en las cuantías establecidas en el anexo 1.
Català: Aportacions de persones jurídiques
Español: Aportaciones de personas jurídicas
Català: n) Certificat expedit per l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya on es faci constar l'adscripció del centre o centres sol·licitants, encara que actualment sigui ja un centre adscrit a una universitat catalana, o un centre de formació professional.
Español: n) Certificado expedido por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña donde conste la adscripción del centro o centros solicitantes, aunque actualmente sea ya un centro adscrito a una universidad catalana, o un centro de formación profesional.
Català: Per tal d'evitar una pèrdua de poder adquisitiu pels treballadors, en el cas que el 31 de desembre de cada any, l'IPC real hagi superat l'augment pactat, s'actualitzaran les taules salarials i, posteriorment, s'aplicarà l'augment per a l'any següent, si bé no s'abonaran els endarreriments corresponents.
Español: Para evitar una pérdida de poder adquisitivo para los trabajadores, en el caso que en el día 31 de diciembre de cada año, el IPC real haya superado el aumento pactado, se actualizarán las tablas salariales y, posteriormente, se aplicará el aumento para el año siguiente. No se abonarán los atrasos correspondientes.
Català: l) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: l) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico.
Català: 25.356.000 ptes. del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998.
Español: presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Es preveu que el mes de setembre de 2017 ja estigui en ple funcionament.
Español: Se prevé que el mes de septiembre de 2017 ya esté en pleno funcionamiento.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada en el lloc on es trobi la Presidència.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre la Presidencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 1.04 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de privatitzar l'antic vial que portava a Sant Vicenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 1.04 de las Normas subsidiarias de planeamiento por tal de privatizar el antiguo vial que llevaba a Sant Vicenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Qualsevol altre lloc futur que calgui, per analogia amb els anteriors o per les seves característiques.
Español: Cualquier otro puesto futuro al que, por analogía a los anteriores o por sus características, le sea necesario.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per implantar un nucli zoològic al 'Mas del Maco', polígon 54, parcel·la 170, de Tivissa, promogut per Carley Anne Tatum i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para implantar un núcleo zoológico en el 'Mas del Maco', polígono 54, parcela 170, de Tivissa, promovido por Carley Anne Tatum y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Agrupacions d'habitatges.
Español: 2.3 Agrupaciones de viviendas.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención ha de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: d) En el cas de treballadors estrangers, per l'extinció o la no renovació de l'autorització de residència o de residència i treball.
Español: d) En el caso de trabajadores extranjeros, por la extinción o por la no renovación de la autorización de residencia o de residencia y trabajo.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner, la disponibilitat dels terrenys, i la distància a la planta de tractament, que llinda amb els terrenys a explotar.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero, la disponibilidad de los terrenos, y la distancia a la planta de tratamiento que linda con los terrenos a explotar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sociosanitari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sociosanitario.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/128/2013, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Milagros Fernández López com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/128/2013, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Milagros Fernández López como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: 5.13 Estalvi d'energia i protecció del medi ambient.
Español: 5.13 Ahorro de energía y protección del medio ambiente.
Català: c. Complir amb un dels requisits següents:
Español: c. Cumplir con uno de los requisitos siguientes:
Català: Jornada especial de la brigada de jardins i neteges especials De l'1 de novembre al 31 de març de 7 h a 14 h, i de l'1 d'abril al 31 d'octubre de 6.30 h a 13.30 h.
Español: Jornada especial de la brigada de jardines y limpiezas especiales. Del 1 de noviembre al 31 de marzo de 7 h a 14 h, y del 1 de abril al 31 de octubre de 6.30 h a 13.30 h.
Català: 12.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 12.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso en el grado medio.
Català: i convenis amb corporacions locals.
Español: centros públicos y convenios con corporaciones locales.
Català: 1.6 Elecció del tipus de cola en funció del producte que s'ha d'enquadernar.
Español: 1.6 Elección del tipo de cola en función del producto que se tiene que encuadernar.
Català: c) Redactar informes corresponents a la documentació legal necessària per a l'acceptació de solars per construir centres educatius.
Español: c) Redactar informes correspondientes a la documentación legal necesaria para la aceptación de solares para construir centros educativos.
Català: - En cada un dels usos determinats en l'article III en lloc d'ocupació hauria de dir superfície de sòl.
Español: - En cada uno de los usos determinados en el artículo III en lugar de ocupación tendría que decir superficie de suelo.
Català: e) Serveis sanitaris adequats al nombre d'alumnes.
Español: e) Servicios sanitarios adecuados al número de alumnos.
Català: c) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici (en el cas de fer-ho l'intent seria nul).
Español: c) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio (de hacerlo el intento sería nulo).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de visites guiades i tallers didàctics.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de visitas guiadas y talleres didàcticos.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-CINC que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y CINCO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament i moviment de terres de les excavacions al poblat ibèric de Sant Sebastià de la Guarda (Palafrugell, Baix Empordà).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento y movimiento de tierras de las excavaciones en el poblado ibérico de Sant Sebastià de la Guarda (Palafrugell, Baix Empordà).
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, els equips accionats per motors (distribució de pinso, emplenament de sitges, evacuació de les dejeccions) i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, los equipos accionados por motores (distribución de pienso, llenado de silos, evacuación de las deyecciones) y camiones.
Català: Aquests habitatges s'han de mantenir reservats durant un període màxim de sis mesos des de l'acte del sorteig que determini els adjudicataris dels habitatges, a partir del qual, si no s'han trobat persones adquirents o llogateres que compleixin aquestes condicions, es poden adjudicar, vendre o llogar a persones no discapacitades.
Español: Estas viviendas se tienen que mantener reservadas durante un periodo máximo de seis meses desde el acto del sorteo que determine a los adjudicatarios de las viviendas, a partir del cual, si no se han encontrado personas adquirentes o arrendatarias que cumplan estas condiciones, pueden ser adjudicados, vendidos o alquilados a personas no discapacitadas.
Català: Intervenció quirúrgica de germans consanguinis: 1 o 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica de hermanos consanguíneos: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: b) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o al servei territorial de Comerç, Turisme i Consum corresponent.
Español: b) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o al servicio territorial de Comercio, Turismo y Consumo correspondiente.
Català: f) Informar directament de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat i d'altres organismes públics sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l'activitat professional.
Español: f) Informar directamente de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalitat y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, el régimen de incompatibilidades y cualquiera otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Serveis per als Disminuïts Psíquics de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios para los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Dona suport als òrgans de la Direcció General i del Departament encarregats de l'elaboració i l'execució de projectes que tinguin incidència en el sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: Apoya a los órganos de la Dirección General y del Departamento encargados de la elaboración y la ejecución de proyectos que tengan incidencia en el sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: d) Pau i seguretat en les polítiques públiques (pràctiques i eines per a una seguretat humana i feminista, estratègies locals i globals de control social, processos de securitització i militarització dels conflictes).
Español: d) Paz y seguridad en las políticas públicas (prácticas y herramientas para una seguridad humana y feminista, estrategias locales y globales de control social, procesos de securización y militarización de los conflictos).
Català: El personal al servei de l'Ajuntament que es jubili voluntàriament amb una antelació de 5 anys o menys a l'edat legal de jubilació, ha de percebre una indemnització equivalent a la diferència entre la retribució que li correspondria si continués en actiu i la pensió de jubilació que li pertoqui, multiplicat pel nombre de mesos que li manquin per al compliment de l'edat legal de jubilació vigent en el moment d'optar per la jubilació anticipada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento que se jubile voluntariamente con una antelación de 5 años o menos a la edad legal de la jubilación, percibirá una indemnización equivalente a la diferencia entre la retribución que le correspondería si continuara en activo y la pensión de jubilación que le corresponda, multiplicado por el número de meses que le falten para el cumplimiento de la edad legal de jubilación vigente en el momento de optar por la jubilación anticipada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El 10 de gener de 2014, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va realitzar les consultes als organismes i institucions que es detallen a l'apartat 5 d'aquest Acuerdo.
Español: El 10 de enero de 2014, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre realizó las consultas a los organismos e instituciones que se detallan en el apartado 5 de este Acuerdo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla de Millora Urbana PM-MON267, del terme municipal de Terrassa, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 86, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan de Mejora Urbana PM-MON267, del término municipal de Terrassa, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 86, del tomo 1.
Català: En la propietat temporal, el propietari gaudeix, durant el termini fixat, d'un poder jurídic idèntic al del propietari ordinari que el legitima per a actuar com a propietari únic i exclusiu, mentre que el titular successiu ho és d'un dret de reversió.
Español: En la propiedad temporal, el propietario goza, durante el plazo fijado, de un poder jurídico idéntico al del propietario ordinario que le legitima para actuar como propietario único y exclusivo, mientras que el titular sucesivo lo es de un derecho de reversión.