BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament, sempre que les previsions contingudes en el pla d'ordenació urbanística municipal siguin suficientment detallades; si no és així, cal haver aprovat un pla especial urbanístic.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos puede llevarse a cabo directamente, siempre que las previsiones contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal estén suficientemente detalladas; de no ser así, es necesario haber aprobado un plan especial urbanístico.
Català: k) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: k) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que a continuación se expresan:
Català: Per acreditar el dret a percebre aquest permís,
Español: Para acreditar el derecho a la percepción de
Català: b) Per a les tasques de revegetació cal descartar el Pinus pinea, P. halepensis i Rosmarinus officinalis, i la Robinia pseudoacàcia.
Español: b) Para las tareas de revegetación se deben descartar el Pinus pinea y P. halepensis y Rosmarinus officinalis, y la Robinia pseudoacacia.
Català: ORDRE EMO/216/2011, de 29 d'agost, de modificació de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/216/2011, de 29 de agosto, de modificación de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes es de 30 días a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental (IIAA), introdueix un nou element per a les empreses que disposin de l'EMAS en preveure l'exempció per a aquestes empreses de passar els controls periòdics previstos.
Español: Así mismo, la aprobación de la Ley de intervención integral de la administración ambiental (IIAA), introduce un nuevo elemento para las empresas que dispongan del EMAS al prever la exención para estas empresas de pasar los controles periódicos previstos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formaran la Unitat d'Internacionalització i la Unitat de Relacions Institucionals i Projecció Internacional d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento estará formado por la Unidad de Internacionalización y la Unidad de Relaciones Institucionales y Proyección Internacional de ACCIÓ.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ingrés, requisits d'admissibilitat i selecció dels membres de la Secció Especial
Español: Ingreso, requisitos de admisibilidad y selección de los miembros de la Sección Especial
Català: ORDRE IUE/482/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història i grau en història de l'art a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN IUE/482/2008, de 27 de octubre, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia y grado en historia del arte en la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 4.2 Modalitat de beca B: una beca adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2007 o 2008 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: 4.2 Modalidad de beca B: una beca dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado en los años 2007 o 2008 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a los anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: i) Generar coneixement, fer anàlisi, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia representativa i democràcia directa.
Español: i) Generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia representativa y democracia directa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal "regularització de l'ús industrial dins l'àmbit Embotits Bundó", de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenació urbanística municipal "regularización del uso industrial dentro del ámbito Embotits Bundó", de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expedient y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tanmateix, la persona sòcia que per qualsevol motiu és baixa en la societat respon personalment pels deutes socials, per les obligacions contretes per la societat amb anterioritat a la seva baixa, fins a l'import reemborsat de les seves aportacions al capital social.
Español: Sin embargo, la persona socia que por cualquier motivo causa baja en la sociedad, responde personalmente por las deudas sociales, por las obligaciones contraídas por la sociedad con anterioridad a su baja, hasta el importe reembolsado de sus aportaciones al capital social.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a la data requerida, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en fecha posterior a la fecha requerida, además del certificado de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, debe presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: siguin vigents els plans d'estudi per als nivells de l'ensenyament general
Español: permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza
Català: El formulari es pot emplenar i desar tantes vegades com sigui necessari.
Español: El formulario podrá cumplimentarse y guardarse cuantas veces sea preciso.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal de Sandvik Española, SA, són els següents: salari valoració, polivalència i policompetència, "ad personam", condicions, activitat, activitat consolidada, plus de nocturnitat, plus de treball a torns, plus de treball a torns consolidat, hores extraordinàries, gratificacions extraordinàries, plus de responsable de torn i plus jornada especial.
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Sandvik Española, SA, son los siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, «ad personam», condiciones, actividad, antigüedad consolidada, plus nocturnidad, plus turnicidad, plus turnicidad consolidada, horas extraordinarias, gratificaciones extraordinarias, plus responsable de turno y plus jornada especial.
Català: Confronta: davant, replà i forat de l'escala, celobert i primer primera; dreta entrant, replà de l'escala, celobert i vol de la resta de la finca matriu; esquerra, vol del carrer Cornellà Modern, i pel fons, amb el pis primer segona de l'escala II.
Español: Linda: frente, rellano y hueco de la escalera, patio de luces y primero primera; derecha entrando, rellano de la escalera, patio de luces y vuelo del resto de la finca matriz; izquierda, vuelo de la calle Cornellá Modern, y por el fondo, con el piso primero segunda de la escalera II.
Català: Objecte del contracte: Servei de manteniment d'Electromedicina, Radiologia, Revisions de baixa tensió a quiròfans i sales especials i gestió del software de manteniment al Pius Hospital de Valls
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de Electromedicina, Radiología, Revisiones de baja tensión a quirófanos y salas especiales y gestión del software de mantenimiento al Pius Hospital de Valls
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de projectes d'obra civil:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de proyectos de obra civil:
Català: La següent Ordre queda derogada a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC:
Español: La siguiente Orden queda derogada a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC:
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat i higiene en el
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, en horari d'atenció al públic, a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Educació i Universitats (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de atención al público, en la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'adopció o acolliment ha de tenir la mateixa consideració que l'infantament.
Español: La adopción o acogimiento tendrá la misma consideración que el alumbramiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/80/2007, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/80/2007, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: ORDRE ARP/216/2006, de 3 de maig, per la qual es desenvolupen per a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/216/2006, de 3 de mayo, por la que se desarrollan para Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball, que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics establerts a la base 2.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2.
Català: Vist el que preveu l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Aquests informes de seguiment han de certificar que l'activitat del doctorand o doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte DI, segons els objectius marcats en el conveni i les bases reguladores.
Español: Estos informes de seguimiento deben certificar que la actividad del doctorando o doctoranda está siguiendo el curso previsto con relación al proyecto DI, según los objetivos marcados en el convenio y las bases reguladoras.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona pel Programa de Cooperació Educativa Universitat Empresa (PUE), en reconeixement d'una experiència consolidada en la combinació de la pràctica docent amb les pràctiques a empreses.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma de Barcelona por el Programa de Cooperación Educativa Universidad Empresa (PUE), en reconocimiento de una experiencia consolidada en la combinación de la práctica docente con las prácticas en empresas.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols sea competente para resolverlas.
Català: Secció de Formació per a l'Administració Local.
Español: Sección de Formación para la Administración Local.
Català: g) En el cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: g) En el caso de que la parcela agrícola esté calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, es necesario indicarlo expresamente.
Català: 4.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al municipi de L'Armentera (exp. 28532/2006-G), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 49,5 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 8.443 ml de PE diàmetres nominals 40, 63 i 90 mm.
Español: 4.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el municipio de L'Armentera (exp. 28532/2006-G), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 49,5 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 8.443 ml de PE diámetros nominales 40, 63 y 90 mm.
Català: Proposta d'acord de la Norma de creació dels cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Propuesta de acuerdo de la Norma de creación de los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Orientacions metodològiques per al desenvolupament d'activitats a l'aula.
Español: Orientaciones metodológicas para el desarrollo de actividades en el aula.
Català: Marca Q: aprovada pel Decret 362/1986, de 18 de desembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), per distingir els productes alimentaris que presenten unes característiques prèviament fixades en un reglament específic, i controlades per una entitat externa.
Español: Marca Q: aprobada por el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), para distinguir los productos alimentarios que presentan unas características previamente fijadas en un reglamento específico, y controladas por una entidad externa.
Català: Dins del termini atorgat, s'ha rebut l'informe favorable de l'Ajuntament i per part de la Direcció General de Carreteres no s'ha rebut cap informe en contra.
Español: Dentro del plazo otorgado, se ha recibido el informe favorable del Ayuntamiento y por parte de la Dirección General de Carreteras no se ha recibido ningún informe en contra.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: En les seccions CPU, central d'energia i filatura en continu i seccions vinculades de Viscoseda Barcelona (per considerar que és un procés ininterromput) cal atenir-se a cada moment al que convinguin la corresponent direcció i el comitè d'empresa, i, en cas de discrepància, mitjançant arbitratge davant el Tribunal Laboral de Catalunya. La situació actual s'ha de mantenir mentre no es modifiqui mitjançant aquest procediment.
Español: En las secciones CPU, central de energía e hilatura en continuo y secciones vinculadas de Viscoseda Barcelona (por considerar que es un proceso ininterrumpido) se estará en todo momento a lo que convengan la correspondiente dirección y el comité de empresa, y en caso de discrepancia mediante arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña, manteniéndose la actual situación en tanto que mediante tal procedimiento no se modifique.
Català: També s'haurà de presentar una descripció de les tasques desenvolupades durant el període en què va desenvolupar el càrrec i mitjans per comprovar-ho.
Español: También tendrá que presentarse una descripción de las tareas desarrolladas durante el periodo en que desarrolló el cargo y medios para comprobarlo.
Català: En efecte, sent cert que el matrimoni i les unions estables de parella són dues realitats jurídicament diferents i que el principi de protecció de la família no implica l'equiparació automàtica entre ambdós models familiars (vegeu, en aquest sentit la nostra Resolució de 23 de novembre de 2005) és indiscutible que, precisament en relació amb la disposició de l'habitatge, el Parlament de Catalunya els ha equiparat plenament.
Español: En efecto, siendo cierto que el matrimonio y las uniones estables de pareja son dos realidades jurídicamente diferentes y que el principio de protección de la familia no implica la equiparación automática entre ambos modelos familiares (ved, en este sentido nuestra Resolución de 23 de noviembre de 2005) es indiscutible que, precisamente en relación a la disposición de la vivienda, el Parlamento de Catalunya los ha equiparado plenamente.
Català: S'elegeixen els vocals de la comissió rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: Eligen los vocales de la comisión rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Annex I. Descripció de les places
Español: Anexo I. Descripción de las plazas
Català: Si es pren aquesta cota i se li resten els 6 m de profunditat d'excavació projectada s'arriba a la cota 17 m de mitjana.
Español: Si se toma esta cota y se le restan los 6 m de profundidad de excavación proyectada se llega a la cota 17 m por término medio.
Català: E=Salari 01/04/05 a 31/03/06 revisat 3'90 % + 0'30 %; F=Endarriments diferencia columna 5 - 4; G=Salari 01/04/06 a 31/03/07 previst 2 % + 0'30 %.
Español: E=Salario 01/04/05 a 31/03/06 revisado 3'90 % + 0'30 %; F=Atrasos diferencia columna 5 - 4; G=Salario 01/04/06 a 31/03/07 previsto 2 % + 0'30 %.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau "N", Can Vilardell, d'Argentona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación, clave "N", Can Vilardell, de Argentona.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar l'exercici de l'activitat professional sense complir els requisits legals del qual en siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar el ejercicio de la actividad profesional sin cumplir los requisitos legales del cual sean conocedoras.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dicten normes d'aplicació a Catalunya del Reial decret 581/2001, d'1 de juny.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 2001, por la que se dictan normas de aplicación en Cataluña del Real decreto 581/2001, de 1 de junio.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a assistent social en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como asistente social en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.