Català: “1.2 Queda exclòs de l'aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord el personal amb retribucions anuals, per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment, iguals o inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: 1.2 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo el personal con retribuciones anuales, por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento, iguales o inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
En aplicació de la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics i signades electrònicament, mitjançant la pàgina web de Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/).	En aplicación de la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos y firmadas electrónicamente, mediante la página web de Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/).
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit de dos polígons industrials a Catalunya (fase 5), polígon industrial Valldan - polígon industrial Congost.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras para la construcción de nueva canalización e instalación de cable de fibra óptica en el ámbito de dos polígonos industriales en Cataluña (fase 5), polígono industrial Valldan - polígono industrial Congost.
Als mestres a què es refereix aquest apartat se'ls oferiran les mateixes possibilitats d'adscripció provisional que als mestres desplaçats, tal com s'especifica a l'apartat 6.3 d'aquest annex, llevat d'allò que fa referència a l'adscripció a una vacant del centre mateix de destinació definitiva, atès que van perdre aquesta destinació.	A los maestros a que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados, tal como se especifica en el apartado 6.3 de este anexo, excepto de lo que se refiere a la adscripción a una vacante del centro mismo de destino definitivo, dado que perdieron este destino.
EDICTE de 23 de juliol de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 23 de julio de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
En cas de no existir cap membre del Consell Social amb capacitat per fer la tramitació, el Consell Social nomenarà un col·legiat per a aquest encàrrec.	En caso de no existir ningún miembro del Consejo Social con capacidad para hacer la tramitación, el Consejo Social nombrará uno colegiado para este encargo.
Coordina la redacció, tramitació i aprovació dels catàlegs de paisatge redactats per l'Observatori del Paisatge.	Coordina la redacción, tramitación y aprobación de los catálogos del paisaje redactados por el Observatorio del Paisaje.
Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona de 9 de desembre de 2011,	Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona de 9 de diciembre de 2011.
Jornada de treball: treballadors d'oficines tècniques i administratives	Jornada de trabajo: trabajadores de oficinas técnicas y administrativas
b) A tal efecte, com a totes les unitats d'àrea integrades a la Zona 6, haurà de redactar-se un Estudi de detall.	b) A tal efecto, como en todas las unidades de área integradas en la Zona 6, deberá redactarse un Estudio de detalle.
dades que tinguin incidència a la Seguretat Social.	los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad social.
Subministrament i instal·lació de dos equips de climatització per a les plantes primera i segona de l'edifici de la Residència d'Investigadors al carrer Hospital, 64, de Barcelona, d'acord amb les prescripcions tècniques particulars.	Suministro e instalación de un equipo de climatización para las plantas primera y segunda del edificio de la Residència d'Investigadors en la calle Hospital, 64, de Barcelona, de acuerdo con las prescripciones técnicas particulares.
Administratiu d'administració general	Administrativo de administración general
1.4 L'organització de l'atletisme.	1.4 La organización del atletismo.
S'ha d'estudiar la pavimentació del camí de Mas Masó a la carretera.	Se estudiará la pavimentación del camino de Mas Masó a la carretera.
ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un nou servei educatiu.	ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un nuevo servicio educativo.
1.5 Aplica mètodes físics i químics de desinfecció i esterilització, per a la realització dels assajos.	1.5 Aplica métodos físicos y químicos de desinfección y esterilización, para la realización de los ensayos.
Alimentació d'aire.	Alimentación de aire.
El sistema de ventilació s'ha de projectar i realitzar de manera que impedeixi l'acumulació de gasos que puguin resultar nocius.	El sistema de ventilación se debe proyectar y realizar de manera que impida la acumulación de gases que puedan resultar nocivos.
Excepcionalment, el subdirector que correspongui pot autoritzar que determinades pràctiques necròpsiques es puguin realitzar en un lloc diferent al dels locals propis o habilitats per l'Institut, i ho ha de posar de forma immediata en coneixement del director de l'Institut, el qual pot revocar l'autorització.	Excepcionalmente, el subdirector que corresponda podrá autorizar que determinadas prácticas necrópsicas puedan realizarse en un lugar diferente al de los locales propios o habilitados por el Instituto, y tendrá que ponerlo de forma inmediata en conocimiento del director del Instituto, que podrá revocar la autorización.
L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu	El importe correspondiente a la subvención concedida se hará
6.3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts les petites empreses comercials detallistes que realitzin inversions en els seus establiments d'acord amb els conceptes subvencionables de l'apartat 6.2, fins a uns límits màxims del 10% de la inversió subvencionable i de 6.000 euros de subvenció.	6.3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas las pequeñas empresas comerciales detallistas que realicen inversiones en sus establecimientos de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 6.2, hasta unos límites máximos del 10% de la inversión subvencionable y de 6.000 euros de subvención.
disconformitat dels treballadors, expressat per mitjà del Comitè	disconformidad de los trabajadores, expresado a través del Comité
mancança o defectes en el material o en les seves eines de treball, ho	entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre una modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre una modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm.7445, de 31.8.2017), ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.	La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Títol: Adquisició d'un camió per a la recollida de residus sòlids urbans.	Título: Adquisición de un camión para la recogida de residuos sólidos urbanos.
En pressupostos i gestió econòmica i financera.	En presupuestos y gestión económica y financiera.
PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Badalona)	PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Badalona)
Encarregat/da-cap d'equip	Encargado/a jefe de equipo
Atès que la majoria dels centres de treball estan situats als centres de treball dels nostres clients, l'empresa quan li hagi estat sol·licitat amb temps suficient per part dels membres del Comitè que representa el centre que es tracti, gestionarà davant de la propietat l'autorització perquè els esmentats membres puguin entrar a l'exercici de les seves funcions, dins dels límits del crèdit horari a què fa referència aquest article.	Dado que la mayoría de los centros de trabajo están situados en los centros de trabajo de nuestros clientes, la empresa cuando le haya sido solicitado con tiempo suficiente por parte de los miembros del Comité que representa el centro de que se trate, gestionará ante la propiedad la autorización para que dichos miembros puedan entrar en el ejercicio de sus funciones, dentro de los límites del crédito horario al que hace referencia este artículo.
.7 Memòria descriptiva del projecte a realitzar, per a cada programa que es sol·liciti.	.7 Memoria descriptiva del proyecto a realizar, para cada programa que se solicite.
Pitch & Putt de Gualta 1996, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat mitjançant infiltració al terreny (tot l'any) excepte els mesos de juliol i agost que aquestes aigües depurades serviran per regar els carrers i greens, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).	Pitch & Putt de Gualta 1996, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad mediante infiltración al terreno (todo el año) excepto los meses de julio y agosto en que estas aguas depuradas servirán para regar las calles y greens, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de Finances Públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; NIF; targeta d'identitat professional; nom del pare i de la mare; data, municipi, província i país de naixement; sexe; domicili; telèfon; targeta d'identitat professional del cònjuge.	Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; NIF; tarjeta de identidad profesional; nombre del padre y de la madre; fecha, municipio, provincia y país de nacimiento; sexo; domicilio; teléfono; tarjeta de identidad profesional del cónyuge.
Finalitat: temporada teatral de Parking Shakespeare al Parc de l'Estació del Nord.	Finalidad: temporada teatral de Parking Shakespeare en el Parque de la Estación del Norte.
Les plantes de deixalleria han de complir les prescripcions tècniques que siguin establertes pel Govern de la Generalitat.	Las plantas de desechería cumplirán las prescripciones técnicas que sean establecidas por el Gobierno de la Generalidad.
Aquestes hores extraordinàries s'abonaran amb un 105% d'increment del valor de l'hora ordinària del nivell retributiu corresponent.	Estas horas extraordinarias se abonarán con un 105% de incremento del valor de la hora ordinaria del nivel retributivo correspondiente.
Taxa d'ocupació del domini públic amb béns mobles destinats al desenvolupament d'activitats econòmiques (TO3): 8,58 €/m2/mes.	Tasa de ocupación del dominio público con bienes muebles destinados al desarrollo de actividades económicas (TO3): 8,58 €/m2/mes.
33.2 L'Associació Professional de Metges i Titulats Superiors de Quinta de Salut l'Aliança haurà de ser informada per la Direcció de la normativa interna vigent i que es produeixi en matèria de contractació, canvis de torns, canvis de jornada, ascensos i canvis de categoria que afectin, tant al conjunt de la Institució com a cada estament.	33.2 La Asociación Profesional de Médicos y Titulados Superiores de Quinta de Salut l'Aliança debe ser informada por la Dirección sobre la normativa interna vigente y la que se produzca en materia de contratación, cambios de turnos, cambios de jornada, ascensos y cambios de categoría que afecten tanto al conjunto de la institución como a cada estamento.
Atès que les quantitats que s'han de percebre pels diferents plusos s'han fixat anualment segons la jornada màxima que s'ha de fer, en el cas d'ampliació de la jornada en les condicions fixades a l'article 11.3, els productors afectats no tenen dret a percebre cap quantitat per les hores fetes que superin les fixades per al torn complementari.	Dado que las cantidades a percibir por los diferentes pluses han sido fijadas anualmente, en función de la jornada máxima a realizar, en caso de ampliación de la misma en las condiciones fijadas en artículo 11.3, los productos afectados no tendrá derecho a percibir cantidad alguna por las horas realizadas que sobrepasen las fijadas para el turno complementario.
Partits judicials sol·licitats.	Partidos judiciales solicitados.
1.2 Se suprimeix el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, en l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut.	1.2 Se suprime el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Els conductors dels vehicles de recollida lateral poden percebre els plus específics que es detallen a continuació, i en la quantia fixada a l'annex per 12 pagues anuals d'idèntic import, quan a aquest efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus.	Los conductores de los vehículos de recogida lateral podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación, y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe, cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses.
Corresponen als sectors on s'han produït nous creixements de Vidreres en difícil continuïtat amb el casc antic, a causa del tall introduït per les carreteres i amb traçats molt desiguals; uniforme a Mas Flassià, però molt irregular a les Serres i Picornell.	Corresponden a los sectores donde se han producido nuevos crecimientos de Vidreres en difícil continuidad con el casco antiguo, a causa del corte introducido por las carreteras y con trazados muy desiguales; uniforme a Mas Flassià, sin embargo muy irregular en las Serres y Picornell.
10.2 Els funcionaris o el personal laboral de l'Administració de la Generalitat, els funcionaris o personal laboral del Ministeri de Defensa, o el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui d'aplicació en cada moment.	10.2 Los funcionarios o el personal laboral de la Administración de la Generalidad, los funcionarios o personal laboral del Ministerio de Defensa, o el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios lo deben hacer de conformidad con lo que prevé la respectiva legislación que les sea aplicable en cada momento.
Com dèiem anteriorment, l'Estat no té cap títol que l'habiliti per intervenir en aquestes matèries, més enllà dels aspectes puntuals que esmentàvem en el fonament jurídic segon, d'acord amb la jurisprudència constitucional.	Como decíamos anteriormente, el Estado no tiene ningún título que le habilite para intervenir en estas materias, más allá de los aspectos puntuales que mencionábamos en el fundamento jurídico segundo, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional.
q) Aprovar la modificació del domicili de l'Agència.	q) Aprobar la modificación del domicilio de la Agencia.
Actes administratius que es notifiquen: resolució	Actos administrativos que se notifican: resolución
Finalitat: Encarregar l'aixecament de plànols, projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i estudi geotècnic de les obres de restauració i consolidació estructural de l'església de Vilamur a Soriguera (Pallars Sobirà).	Finalidad: Encargar el levantamiento de planos, proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y estudio geotécnico de las obras de restauración y consolidación estructural de la iglesia de Vilamur en Soriguera (Pallars Sobirà).
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de l'entorn de l'institut Gorgs i carrer de l'Oreneta, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del entorno del instituto Gorgs y calle de L'Oreneta, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, amb les inscripcions PARO QUIA DE CORTS a la cara est i PAIO QUIA DE CAMOS a la cara oest.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura, con las inscripciones PARO QUIA DE CORTS en la cara este y PAIO QUIA DE CAMOS en la cara oeste.
Determinació de recursos necessaris.	Determinación de recursos necesarios.
La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment per a aquest tipus d'actes, haurà de contenir els fets, el procurador o procuradors responsables, la infracció o infraccions comeses, la sanció o sancions que s'imposin, el precepte que atribueix la potestat sancionadora a la Junta de Govern i la normativa que resulti d'aplicació en cada cas.	La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente para este tipo de actos, deberá contener los hechos, el procurador o procuradores responsables, la infracción o infracciones cometidas, la sanción o sanciones que se impongan, el precepto que atribuye la potestad sancionadora a la Junta de Gobierno y la normativa que resulte de aplicación en cada caso.
Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o treballadora o als seus companys i companyes.	Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o trabajadora o a sus compañeros y compañeras.
b) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals, que podran ser acumulables entre els mateixos durant un mateix mes, prèvia comunicació a l'Ajuntament, indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.	b) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho (18) horas mensuales, que podrán ser acumulables entre los mismos durante un mismo mes, previa comunicación al Ayuntamiento, indicando las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho (48) horas.
.5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada d'un mes per a la redacció del projecte i quatre mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig per a l'execució de les obres.	.5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de un mes para la redacción del proyecto y cuatro meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo para la ejecución de las obras.
Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats, urbanitzar la vialitat i els espais lliures i resoldre tots els serveis, seguint les prescripcions de l'Ajuntament.	Habrá que formalizar las cesiones correspondientes a los sistemas indicados, urbanizar la vialidad y los espacios libres y resolver todos los servicios, siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento.
El sòl qualificat com a Parcs i jardins serà de titularitat pública.	El suelo calificado como Parques y jardines será de titularidad pública.
S'estableix una clàusula de revisió segons l'IPC.	Se establece una cláusula de revisión en función del IPC.
No s'aplica a cap altre treballador/a directe o indirecte diferent dels treballadors/ores que s'indiquen.	No será de aplicación a ningún otro trabajador directo o indirecto distinto de los indicados.
9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Efectuada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
1.1 Cal incorporar les prescripcions i justificacions dels informes sectorials emesos d'acord amb el que s'estableix en l'apartat d'informes d'aquest acord.	1.1 Es preciso incorporar las prescripciones y justificaciones de los informes sectoriales emitidos de acuerdo con lo que se establece en el apartado de informes de este acuerdo.
RESOLUCIÓ TES/829/2020, de 6 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes de terrenys forestals a la finca Sisco de les Serres i altra ROM 23 249 2019, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger (exp. OTAALL20200005).	RESOLUCIÓN TES/829/2020, de 6 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales en la finca Sisco de les Serres y otra ROM 23 249 2019, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger (exp. OTAALL20200005).
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les bases generals d'atorgament de subvencions i formalització de convenis (ref. SEC 2005 45 54).	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases generales de otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios (ref. SEC 2005 45 54).
a) Fer el seguiment i arxivar les disposicions i altra documentació	a) Hacer el seguimiento y archivar las disposiciones y otra
Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, seguiment i resolució de les esmentades convocatòries i la publicació de la relació de centres seleccionats.	Los usos del fichero son los derivados de la gestión, seguimiento y resolución de las mencionadas convocatorias y la publicación de la relación de centros seleccionados.
No és això el que es desprèn de l'esmentat apartat 5, que atribueix a l'Alta Inspecció la tasca de «vetllar pel compliment de les normes sobre utilització de la llengua vehicular en els ensenyaments bàsics».	No es esto lo que se desprende del citado apartado 5, que atribuye a la Alta Inspección la tarea de «velar por el cumplimiento de las normas sobre utilización de la lengua vehicular en las enseñanzas básicas».
Es reconeix a tot el personal la facultat de disposar de 20 minuts computable com a treball efectiu.	Se reconoce a todo el personal la facultad de disponer de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Beneficiari/ària: Ferrer Aran, Xavier.	Beneficiario/ria: Ferrer Aran, Xavier.
Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada en la base 5.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que els concursants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final dins de cada categoria, realitzin l'elecció de destinació.	Junto a la lista definitiva de puntuaciones mencionada en la base 5.3, se señalará el día, la hora y el lugar para que los concursantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final dentro de cada categoría, realicen la elección de destino.
Les MTD que l'activitat té implantades o que té previst implantar	Las MTD que la actividad tiene implantadas o que tiene previsto implantar.
14.5.4.21 En cas d'empat s'efectuarà una nova votació en la qual solament es tindran en compte els vots dels col·legiats assistents a l'Assemblea, exclosos els vots per correu i delegats.	14.5.4.21 En caso de empate se efectuará una nueva votación en la cual solamente se tendrán en cuenta los votos de los colegiados asistentes a la Asamblea, excluidos los votos por correo y delegados.
1.1 Cal suprimir del Pla especial, el document annex “Relació d'altres masies i cases rurals situades en sòl no urbanitzable”, d'acord amb les consideracions següents:	1.1 Es necesario suprimir del Plan especial, el documento anexo “Relación de otras masías y casas rurales situadas en suelo no urbanizable”, de acuerdo con las siguientes consideraciones:
c) Coordinar la implementació de les politiques públiques, definides tant a nivell interdepartamental com departamental, a les unitats del Departament i al seu sector públic vinculat.	c) Coordinar la implementación de las políticas públicas, definidas tanto a nivel interdepartamental como departamental, a las unidades del Departamento y a su sector público vinculado.
L'adaptació dels elements de la bicicleta a l'usuari; components que cal adaptar: efectes sobre la conducció i l'eficiència energètica.	La adaptación de los elementos de la bicicleta al usuario; componentes a adaptar: efectos sobre la conducción y la eficiencia energética.
.6 La documentació indicada en l'apartat anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.	.6 La documentación indicada en el apartado anterior se deberá presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Auxiliar: és el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines.	Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a les comarques d'Osona, Ripoll, Bages i la Selva, reservat a Centres Especials de Treball	a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en las comarcas de Osona, el Ripollés, el Bages y la Selva, reservado a Centros Especiales de Trabajo
ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un proyecto de obra.
L'esmentat import ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.	El mencionado importe ha de ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo de 100.000 (cien mil) euros si es superior a aquella unidad.
11.- Formació de borsa de treball	11.- Formación de bolsa de trabajo
La realització i l'avaluació de les proves de laboratori, planta pilot i planta industrial, i de les dades de producció i qualitat, per tal d'obtenir l'homologació i la fiabilitat dels processos i els productes.	La realización y evaluación de las pruebas de laboratorio, planta piloto y planta industrial, y de los datos de producción y calidad, para obtener la homologación y fiabilidad de los procesos y productos.
Gestionar les actes administratives; els expedients administratius sancionadors; les sancions, a efectes de compliment i reincidència, i les mesures cautelars.	Gestionar las actas administrativas; los expedientes administrativos sancionadores; las sanciones, a efectos de cumplimento y reincidencia, y las medidas cautelares.
e) Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes.	e) Mantener neto el depósito y también las zonas próximas a él.
El pressupost total de contracta, IVA inclòs, es de 77.151,26 euros.	El presupuesto total de contrata, IVA incluido, es de 77.151,26: euros.
a) Dirigir jurídicament tots els processos de concentració per tal de garantir la correcció jurídica de les bases, projectes i acords de concentració parcel·lària.	a) Dirigir jurídicamente todos los procesos de concentración para garantizar la corrección jurídica de las bases, proyectos y acuerdos de concentración parcelaria.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Àngel Guimerà, 68-70 (Hospitalet de Llobregat, l').	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Àngel Guimerà, 68-70 (Hospitalet de Llobregat, L').
.3 Comunicar-ho al Consorci Recreatiu i Turístic i al promotor.	.3 Comunicarlo al Consorcio Recreativo y Turístico y al promotor.
4.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin a l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol.	4.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio.
b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de l'aspirant perden el recolzament es posarà el cronòmetre en marxa.	b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies del aspirante pierden el apoyo se pondrá el cronómetro en marcha.
La modificació de l'àmbit territorial o la fusió de confraries de pescadors requereix l'acord de les dues terceres parts de les juntes generals respectives i l'informe previ favorable de la federació territorial corresponent, i s'ha d'aprovar, si escau, per una ordre del conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	La modificación del ámbito territorial o la fusión de cofradías de pescadores requiere el acuerdo de las dos terceras partes de las respectivas juntas generales y el informe previo favorable de la correspondiente federación territorial, y ha de aprobarse, si procede, por una orden del consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Funcionament del Fons Social Europeu (FSE).	Funcionamiento del Fondo Social Europeo (FSE).
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i AGS ELECTROMECÀNICA ULLDECONA, SOCIETAT CIVIL PARTICULAR, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Vescomtat de Cabrera, y CUINA OBERTA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio técnico en elaboración de Productos Alimentarios.
Esdeveniments esportius europeus sense ànim de lucre relacionats amb la Setmana Europea de l'Esport 2015 22 de gener de 2015	Acontecimientos deportivos europeos sin ánimo de lucro relacionados con la Semana Europea del Deporte 2015 22 de enero de 2015
Control, tramitació i gestió de les signatures de les autoritzacions necessàries per a la provisió eventual de llocs de treball.	Control, tramitación y gestión de las firmas de las autorizaciones necesarias para la eventual provisión de puestos de trabajo.
Així mateix, i per tal que aquests puguin informar dels acords i reunions de la comissió mixta, el conjunt del personal municipal tindrà dret a la celebració, dins d'horari laboral i sense perjudici per a les retribucions i per al servei, d'una reunió o assemblea semestral, ampliable a mensual quan el motiu sigui la negociació d'aquest o d'un nou conveni col·lectiu.	Así mismo, y para que estos puedan informar de los acuerdos y reuniones de la comisión mixta, el conjunto del personal municipal tendrá derecho a la celebración, dentro del horario laboral y sin perjuicio para las retribuciones y para el servicio, de una reunión o asamblea semestral, ampliable a mensual cuando el motivo sea la negociación de este o de un nuevo convenio colectivo.
Addicionalment, qualsevol dispositiu previst per captar aigua o transportar-la (per a reg de camins i campes de treball per evitar pols, per a regs de manteniment de la revegetació, etc.) caldrà que sigui prèviament desinfectat i que es mantingui la profilaxi mentre s'actuï a la zona.	Adicionalmente, cualquier dispositivo previsto para captar agua o transportarla (por riego de caminos y campas de trabajo para evitar polvo, por riegos de mantenimiento de la revegetación, etc.) deberá ser previamente desinfectado y se tendrá que mantener la profilaxis mientras se actúe en la zona.
Inclou normes sobre el pressupost ordinari d'ingressos i despeses, el d'inversions, i les aplicacions de romanents, així com els extraordinaris.	Incluye normas sobre el presupuesto ordinario de ingresos y gastos, el de inversiones, y las aplicaciones de remanentes, así como los extraordinarios.
La notificació de les resolucions adoptades per les administracions públiques o pels altres subjectes inclosos a l'article 3 en matèria de dret d'accés a la informació pública han d'indicar a les persones interessades la possibilitat de presentar una reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, amb la informació complementària que correspongui.	La notificación de las resoluciones adoptadas por las administraciones públicas o por los otros sujetos incluidos en el artículo 3 en materia de derecho de acceso a la información pública deben indicar a las personas interesadas la posibilidad de presentar una reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, con la información complementaria que corresponda.
a) Portar a terme la realització, programació i seguiment d'actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d'espais d'interès natural i de la Xarxa Natura 2000.	a) Llevar a cabo la realización, programación y seguimiento de actuaciones de despliegue de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Elements dels quals es vol conservar el record.	Elementos de los cuales quiere conservarse el recuerdo.
Anàlisi de la informació tècnica continguda en els plànols de productes del vidre i dels processos i instal·lacions de fabricació:	Análisis de la información técnica contenida en los planos de productos de vidrio y de los procesos e instalaciones de fabricación:
1) Erradicar la pobresa a tot el món i en totes les seves formes.	1) Poner fin a la pobreza en todas sus formas en todo el mundo.
Experiència en gestió administrativa i pressupostària.	Experiencia en gestión administrativa y presupuestaria.
a) Servei o activitat que merita la taxa: subministrament dels impresos d'autoliquidació.	a) Servicio o actividad que devenga la tasa: el suministro de los impresos de autoliquidación.
Àmbit funcional: les empreses i entitats titulars o peticionàries d'una concessió pública per a la construcció i explotació de ports o dàrsenes esportives.	Ámbito funcional: las empresas y entidades titulares o peticionarias de una concesión pública para la construcción y explotación de puertos o dársenas deportivas.
Observacions: per necessitats organitzatives, 2 d'aquestes places desenvoluparan la seva jornada laboral totes les tardes i la completaran als matins.	Observaciones: por necesidades organizativas, 2 de estas plazas desarrollarán su jornada laboral todas las tardes y la completarán por las mañanas.
superfície quatre mil tres-cents vint-i-vuit metres quadrats.	superficie cuatro mil trescientos veintiocho metros cuadrados.
4.5 Descriu els requisits de la norma internacional UNEIX-EN ISO 22000:2005.	4.5 Describe los requisitos de la norma internacional UNE-EN ISO 22000:2005.
El Comitè d'Empresa i la Junta de Personal i, si s'escau, els delegats de personal poden fer el seguiment del CSS i intervenir directament, quan sigui necessari, en els termes que respectivament reconeix la legislació vigent.	El Comité de Empresa y la Junta de Personal y, si procede, los delegados de personal pueden hacer el seguimiento del CSS e intervenir directamente, cuando sea necesario, en los términos que respectivamente reconoce la legislación vigente.
Corresponen a treballs causats per avaries imprevistes, reparacions d'equips de procés importants, tasques d'emergències i, en general, períodes punta imprevisibles.	Corresponden a trabajos causados por averías imprevistas, reparaciones de equipos de proceso importantes, tareas de emergencias y, en general, períodos punta imprevisibles.
El personal subjecte a aquest Acord pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 4.200 euros l'any 2008, 4.800 euros el 2009, 5.400 euros el 2010 i 6.000 euros el 2011, a retornar amb descomptes a la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 42, 48, 54, 60 mensualitats respectivament	El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 4.200 euros el año 2008, 4.800 euros el 2009, 5.400 euros el 2010 y 6.000 euros el 2011, a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 42, 48, 54, 60 mensualidades respectivamente.
b.2 El coordinador o la coordinadora d'avaluació d'entitats proveïdores de serveis socials.	b.2 El coordinador o la coordinadora de evaluación de entidades proveedoras de servicios sociales.
m) La imprudència en acte de treball, quan suposi risc d'accident o avaria de les instal·lacions o equips.	m) La imprudencia en acto de trabajo, cuando suponga riesgo de accidente o avería en las instalaciones o equipos.
Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.	Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
La concessió es revisarà d'ofici periòdicament, sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió.	La concesión se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio de que el beneficiario esté obligado a comunicar cualquier variación que se produjese en las circunstancias que dieron lugar a la concesión.
Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes, la resolució de concessió es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).	Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas, la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Finalitat de la subvenció: col·laborar en el desenvolupament de les activitats pròpies del Programa Enginycat.	Finalidad de la subvención: colaborar en el desarrollo de las actividades propias del Programa Enginycat.
La ITE s'insereix plenament en la competència esmentada a l'article 137.1.h EAC i no es correspon amb la lletra e, malgrat la coincidència del mot inspecció, perquè aquesta tracta d'un control del procés constructiu.	La ITE se incluye plenamente en la competencia mencionada en el artículo 137.1.h EAC y no se corresponde con la letra e, a pesar de la coincidencia de la palabra inspección, porque esta trata de un control del proceso constructivo.
Disposicions comunes en matèria de jornada per a tots els equips:	Disposiciones comunes en materia de jornada para todos los equipos:
superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees.	superior sanitario preste sus servicios en estas áreas.
Coordinar i supervisar la gestió administrativa i la nòmina del personal docent en l'àmbit dels serveis territorials, i gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles dels centres educatius, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la director/a dels Serveis Territorials i de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles	Coordinar y supervisar la gestión administrativa y la nómina del personal docente en el ámbito de los servicios territoriales, y gestionar y hacer propuestas en relación con las plantillas de los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la directora/a de los Servicios Territoriales y de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, para optimizar los recursos humanos disponibles.
En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses han d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica, per IT i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social, tot això a comptar des dels sis dies de la data de la baixa i fins un màxim de nou mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior a sis mesos.	En caso de enfermedad común o de accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores/as la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica, por IT y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social, todo ello a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de 9 meses por año, siempre que el trabajador tenga una permanencia en la empresa superior a los 6 meses.
Un cop aprovada l'acció de formació, l'entitat beneficiària haurà d'informar el personal formador i responsable, la planificació i calendari de la formació, per tal que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pugui autoritzar l'inici de les accions de formació.	Una vez aprobada la acción de formación, la entidad beneficiaria deberá informar al personal formador y responsable, la planificación y calendario de la formación, a fin de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pueda autorizar el inicio de las acciones de formación.
funcions que corresponen a la Direcció General del Patrimoni.	las funciones que corresponden a la Dirección General del Patrimonio.
El senyor Àngel Santos i Fernández cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.	El señor Ángel Santos Fernández cesa como vocal supente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Secció en mm2: LA-56 (reinstal·lar el conductor existent LA-56 entre la nova T-86 i T-92 existent).	Sección en mm2: LA-56 (reinstalar el conductor existente LA-56 entre la nueva T-86 y T-92 existente).
b) El procés de compactació millora el confinament de la pols i permet reduir-ne el volum; els contenidors milloren l'aprofitament de l'espai i de la vida del dipòsit final.	b) El proceso de compactación mejora el confinamiento del polvo y permite reducir su volumen; los contenedores mejoran el aprovechamiento del espacio y de la vida del depósito final.
g) Quan per les condicions econòmiques d'una alienació, connectada al posterior arrendament financer dels béns alienats, es desprengui que es tracta d'un mètode de finançament, l'arrendatari haurà de registrar l'operació en els termes establerts en el paràgraf següent.	g) Cuando por las condiciones económicas de una enajenación, conectada al posterior arrendamiento financiero de los bienes enajenados, se desprenda que se trata de un método de financiación, el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente.
Nomenar la senyora Gemma Valeta Juan vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Joan Puigdollers Fargas.	Nombrar a la señora Gemma Valeta Juan vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Joan Puigdollers Fargas.
g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.	g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit al paràgraf anterior.	La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Si una vegada confeccionat el calendari queda un romanent d'hores, es poden utilitzar per faltar a la feina per motius particulars, amb remuneració.	Si una vez confeccionado el calendario quedase un remanente de horas, se podrán utilizar para faltar al trabajo por motivos particulares, con remuneración.
aprovació. S'estableix que el període màxim entre	establece que el período máximo entre inspecciones debe ser de un
Dins de cada secció es poden crear subseccions que responguin a interessos professionals concrets que es determinin en l'oportú reglament de règim intern.	Dentro de cada sección se pueden crear subsecciones que respondan a intereses profesionales concretos que se determinen en el oportuno reglamento de régimen interno.
2.3 El Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat s'adscriu a la Secretaria General en els termes que estableix el Decret 382/2006, de 17 d'octubre.	2.3 El Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adscribe a la Secretaría General en los términos que establece el Decreto 382/2006, de 17 de octubre.
actes, seminaris, cursets, etc. promoguts per les diferents organitzacions	participación en actos, seminarios, cursos, etc. promovidos por las
bosses per avaluar la seva biodegradabilitat, les quals es tindran en compte en	evaluar su biodegradabilidad, que se tendrán en cuenta en la
- Declaració d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones i entitats beneficiàries.	- Declaración de adhesión a los principios éticos y normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas y entidades beneficiarias.
Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Mala uva.	Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Mala uva.
f) En els supòsits de companyies, orquestres, grups o tècnics que es remunerin en funció d'un caixet o d'un percentatge de taquilla, es condiciona la subvenció al fet que la societat o entitat beneficiària de la subvenció compensi cada membre del grup o tècnic en la part que correspon.	f) En los supuestos de compañías, orquestas, grupos o técnicos remunerados en función de un caché o de un porcentaje de taquilla, se condiciona la subvención al hecho de que la sociedad o entidad beneficiaria de la subvención compense a cada miembro del grupo o técnico en la parte que corresponden.
Els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a percebre, bestretes a compte del treball ja realitzat, abans del dia assenyalat per al pagament.	Los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, antes del día señalado para el pago.
Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei, cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.	Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley, cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
.1 La senyora Elena González Egea cessa com a responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 de maig de 2009.	.1 La señora Elena González Egea cesa como responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 8 de mayo de 2009.
Promoure impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau mitjà d'olis d'oliva i vins a l'institut de Llançà	Promover impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual el ciclo formativo de grado medio de aceites de oliva y vinos en el instituto de Llançà
1.2.- Caldrà replantejar l'esquema viari del Port a l'àmbit de la desembocadura del Canal de navegació de Carles III per tal de compatibilitzar la necessitat d'accés a la zona portuària amb la recuperació d'aquest element en tant que infraestructura navegable, i garantir l'existència d'un vial rodat que prolongui la traça de l'avinguda dels Alfacs, segons els termes exposats a l'apartat de valoració del present informe i al plànol annex, que garanteixi la continuïtat entre ambdues bandes del Port.	1.2.- Tendrá que replantease el esquema viario del Puerto en el ámbito de la desembocadura del Canal de navegación Carles III para compatibilizar la necesidad de acceso a la zona portuaria con la recuperación de este elemento en su infraestructura navegable, y garantizar la existencia de un vial rodado que prolongue el trazado de la avenida de Els Alfacs, según los términos expuestos en el apartado de valoración del presente informe y en el plano anexo, que garantice la continuidad entre las dos bandas del Puerto.
Falsificació de documents de crèdit.	Falsificación de documentos de crédito.
Atès que l'Ajuntament de d'Aitona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/729, titulada Construcció d'una plaça pública al carrer de Sant Gaietà, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;	Visto que el Ayuntamiento de Aitona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/729, titulada Construcción de una plaza pública en la calle de Sant Gaietà, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA TERRASSA, inscripció 1a de data 07/06/1984, en garantia de 15.325,81 € de principal i 7.701,22 € de costes i despeses.	Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA TERRASSA, inscripción 1ª de fecha 07/06/1984, en garantía de 15.325,81 € de principal y 7.701,22 € de costas y gastos.
l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte	administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la
Anàlisi de com es fa, el perquè, i si es podria fer d'una altra manera.	Análisis de cómo se hace, porqué, y si pudiera hacerse de otra manera.
15.1 En el cas en que el tipus d'interès concedit es consideri inferior al tipus que el sol·licitant hagués obtingut en el mercat d'acord a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C 14/02), els destinataris poden gaudir d'ajuts d'Estat pel fet d'obtenir aquest finançament.	15.1 En el caso en que el tipo de interés concedido se considere inferior al tipo que el solicitante hubiera obtenido en el mercado según la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C 14/02), los destinatarios pueden disfrutar de ayudas de Estado por el hecho de obtener esta financiación.
Obres complementàries i reforçament del ferm a les travesseres de Deltebre.	Obras complementarias y refuerzo del firme en las travesías de Deltebre.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs. 1a.	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av.
Aquest curs es desenvoluparà com a mínim al llarg de tres setmanes, a les tardes, i els dissabtes al matí.	Este curso se desarrollará como mínimo a lo largo de tres semanas, por las tardes y los sábados por la mañana.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació als àmbits d'equipaments situats a l'avinguda de Gavà i a l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos situado en la avenida de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans
i) Aprovar la relació de llocs de treball i l'organigrama del Consorci.	i) Aprobar la relación de puestos de trabajo y el organigrama del Consorcio.
Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora dels accessos als nuclis de Balestui i Sellui (tram El Compte-Selluí).	Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos a los núcleos de Balestui y Sellui (tramo El Compte-Selluí).
.9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 d'abril del 2005, a les 13.00 hores.	.9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de abril de 2005, a las 13.00 horas.
Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General davant el comitè electoral.	En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: último día para la presentación de candidaturas a la Junta General ante el comité electoral.
La incoació es notificarà al propietari, a les persones arrendatàries i ocupants de l'immoble per d'altres títols, si es coneixen, i als titulars de drets reals i situacions jurídiques inscrits al Registre de la propietat, amb advertiment dels efectes que comporta la declaració.	La incoación se notificará al propietario, a las personas arrendatarias y ocupantes del inmueble por otros títulos, si se conocen, y a los titulares de derechos reales y situaciones jurídicas inscritos en el Registro de la propiedad, con advertencia de los efectos que comporta la declaración.
De les actuacions de la policia judicial i del Ministeri Fiscal.	De las actuaciones de la policía judicial y del Ministerio Fiscal.
La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i d'altre material didàctic farà constar la participació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.	La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y otro material didáctico hará constar la participación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Organitzacions interessades	Organizaciones interesadas
Analitzar els serveis operatius, proposar mètodes de treball i establir protocols i criteris d'actuació per tal de garantir una resposta eficient i homogènia a tot el territori.	Analizar los servicios operativos, proponer métodos de trabajo y establecer protocolos y criterios de actuación para garantizar una respuesta eficiente y homogénea en todo el territorio.
121.2 De la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca depèn l'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.	121.2 De la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación depende el Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Afavorir el procés d'adaptació de l'alumnat en el conjunt de la dinàmica del centre.	Favorecer el proceso de adaptación del alumnado en el conjunto de la dinámica del centro.
L'assumpció de funcions de caràcter comú i general i la concentració de diverses unitats en un únic edifici facilita la possibilitat d'optimitzar la dotació de recursos humans, d'acord amb l'estudi efectuat de les funcions de la plantilla de personal dels serveis territorials a les Terres de l'Ebre.	La asunción de funciones de carácter común y general y la concentración de diversas unidades en un único edificio facilita la posibilidad de optimizar la dotación de recursos humanos, de acuerdo con el estudio efectuado de las funciones de la plantilla de personal de los servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre.
En cas que el préstec sigui concedit, aquest es retornarà en un període màxim de 24 mesos i amb una amortització menor del 10% del salari net mensual del treballador/a, si no és que aquest/a sol·licita una amortització més gran.	En el caso de que se conceda el préstamo, este se devolverá en un período máximo de 24 meses y con una amortización menor del 10% del salario neto mensual del trabajador/a, a no ser que el mismo/a solicite una amortización mayor.
Nom del lloc: responsable de Caixa.	Nombre del puesto: responsable de Caja.
Participa amb altres direccions generals i amb altres departaments en reunions de treball relacionades amb matèries que són competència de la Direcció General.	Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y con otros departamentos relacionados con materias de competencia de la Dirección General.
de juny de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de	1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo
RESOLUCIÓ SLT/644/2012, de 28 de març, de nomenament de la senyora Mònica Corominas i Guerin com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/644/2012, de 28 de marzo, de nombramiento de la señora Mònica Corominas i Guerin como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
56.2 Ha de ser convocada pels delegats i delegades del personal, pel Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30 % dels treballadors i treballadores de la plantilla.	56.2 Deberá ser convocada por los delegados y delegadas del personal, por el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30 % de los trabajadores y trabajadoras de la plantilla.
3.3 El dia 29 d'abril de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, i es farà el lliurament de certificats.	3.3 El día 29 de abril de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, y se hará la entrega de certificados.
5.2 Les persones físiques o jurídiques que realitzin la publicitat mitjançant l'ús de vehicles han d'ajuntar, a més, les dades relatives als vehicles.	5.2 Las personas físicas o jurídicas que realicen la publicidad mediante el uso de vehículos tienen que adjuntar, además, los datos relativos a los vehículos.
5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.	5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que la Delegación organiza, como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
El complement personal d'antiguitat queda establert en 3 biennis del 5% i quinquennis del 10%, sense limitació, els quals es meriten sempre a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixi, i es calculen sobre el salari base de la categoria que correspongui.	El complemento personal de antigüedad queda establecido en 3 bienios al 5% y quinquenios del 10%, sin limitación, los cuales se devengarán siempre a partir de 1 de enero del año que se cumpla, calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda.
d) Declaració responsable signada pel representant legal de no tenir deutes amb la Generalitat, amb ACC1Ó o amb les seves empreses participades.	d) Declaración responsable firmada por el representante legal de no tener deudas con la Generalidad, con ACC1Ó o con sus empresas participadas.
Objectiu de la investigació: poder iniciar la fase de contacte amb més seguretat amb les empreses diana.	Objetivo de la investigación: poder iniciar la fase de contacto con más seguridad con las empresas diana.
Preu/hora de les reparacions efectuades corresponents als treballs de manteniment correctiu: 30 punts.	Precio/hora de las reparaciones efectuadas que corresponden a los trabajos de mantenimiento correctivo: 30 puntos.
Aquests premis s'adrecen a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva, hagin realitzat un treball de recerca sobre la comunicació audiovisual.	Los presentes premios se dirigen a investigadores de cualquier ámbito y disciplina que, individual o colectivamente, hayan realizado un trabajo de investigación sobre la comunicación audiovisual.
e) El grau d'eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de la recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional, de la història de Catalunya, així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).	e) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la investigación y la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional, de la historia de Cataluña, así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Es valora el grau de capacitat, la qualificació i l'experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com les propostes de millora en relació amb la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, i els aspectes que en puguin validar la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels adolescents i joves.	Se valora el grado de capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como las propuestas de mejora en relación con la cualificación o la experiencia de estas personas, y los aspectos que puedan validar la implicación o motivación en relación con las necesidades de los adolescentes y jóvenes.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 22 - Can Xec.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 22 - Can Xec.
En el cas que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient.	En caso de que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada.
Produïda la renúncia del senyor Joan Anton Font Monclús com a president titular del tribunal, i d'acord amb el que estableix la base cinquena de la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009),	Producida la renuncia del señor Joan Anton Font Monclús como presidente titular del tribunal, y de acuerdo con lo que establece la base quinta de la convocatoria efectuada mediante la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009),
Atès que estan vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;	Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
El pressupost de licitació és de 58.000€ (exempt d'IVA).	El presupuesto de licitación es de 58.000€ (exento de IVA).
L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi, i com a tal obliga amb els seus acords totes les demarcacions i tots els col·legiats, fins i tot els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.	La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio, y como tal obliga con sus acuerdos a todas las demarcaciones y a todos los colegiados, incluso a los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.
Informació per als usuaris i socorristes d'un espai aquàtic natural.	Información para los usuarios y socorristas de un espacio acuático natural.
En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o les entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.	En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o las entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 25 de juliol de 2017, es va aprovar el conveni per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Roses, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 25 de julio de 2017, se aprobó el convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el ayuntamiento de Roses, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
La connexió entre continguts d'àrees diverses mostra les diferents maneres de tractar una mateixa situació i dóna un sentit més ampli als conceptes i n'afavoreix la comprensió.	La conexión entre contenidos de áreas diversas muestra las diferentes maneras de tratar una misma situación y da un sentido más amplio a los conceptos y favorece su comprensión.
Si superen el 50% dels ingressos líquids: 2 punts.	Si superan el 50% de los ingresos líquidos: 2 punto.
En cas que els projectes edificatoris dels habitatges unifamiliars arrenglerats siguin només per a un habitatge els sondeigs seran els mateixos que per als habitatges unifamiliar aïllats.	En caso de que los proyectos edificatorios de las viviendas unifamiliares alineadas sean solo para una vivienda los sondeos serán los mismos que para las viviendas unifamiliares aisladas.
S'acorda, com objectiu per al present Conveni d'acord amb l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC).	Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC).
Fa un seguiment dels expedients de contractació.	Hace un seguimiento de los expedientes de contratación.
Aquestes normes delimiten en algunes àrees de sòl urbà, unitats d'actuació (UA) per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.	Estas normas delimitan en algunas áreas de suelo urbano, unidades de actuación (UA) para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.	Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge la presente línea de ayudas, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
S'haurà d'afegir a l'article 16.g) de la normativa que la previsió de places d'aparcament establerta constitueix una reserva mínima aplicable en tots els casos.	Se tendrá que añadir al artículo 16.g) de la normativa que la previsión de plazas de aparcamiento establecida constituye una reserva mínima aplicable en todos los casos.
Si no hi ha l'acord previst en el paràgraf anterior, la proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució l'elevarà la comissió liquidadora al Departament de Salut.	Si no hay el acuerdo previsto en el párrafo anterior, la propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución la elevará la comisión liquidadora al Departamento de Salud.
necessàriament la documentació següent:	adjuntarse necesariamente la documentación siguiente:
Les ofenses verbals a un altre treballador/a de l'empresa o mantenir discussions violentes amb els companys del treball.	Las ofensas verbales a otro trabajador/a de la empresa o mantener discusiones violentas con los compañeros del trabajo.
Cal que la proposta que es presenti tingui una clara contribució a la intel·ligència del mercat per mitjà de l'ús de les TIC, la recerca aplicada i la millora del coneixement.	Es necesario que la propuesta que se presente tenga una clara contribución a la inteligencia del mercado a través del uso de las TIC, la investigación aplicada y la mejora del conocimiento.
a) Accedir a l'estat de les relacions i els tràmits que duen a terme electrònicament amb l'administració corresponent.	a) Acceder al estado de las relaciones y los trámites que llevan a cabo electrónicamente con la correspondiente administración.
I per tant, només es podran realitzar en la modalitat de la teleformació amb plataforma acreditada, o bé mitjançant aula virtual, amb la prova presencial, un cop finalitzat el període de suspensió, d'acord amb el que determini el Consorci i dins del període d'execució dels programes de formació.	Y, por lo tanto, solo se pueden realizar en la modalidad de teleformación con plataforma acreditada, o bien mediante aula virtual, con la prueba presencial, una vez finalizado el periodo de suspensión, de acuerdo con lo que determine el Consorcio y dentro del período de ejecución de los programas de formación.
La qualificació del sòl [...] el dret de reallotjament d'anteriors residents o titulars.	La calificación del suelo […] el derecho de realojo de anteriores residentes o titulares.
RESOLUCIÓ EXT/1690/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament d'Acció Exterior i Transparència.	RESOLUCIÓN EXT/1690/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Nomenar el senyor Enric Mauri i Clua secretari del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut.	Nombrar a don Enric Mauri i Clua secretario del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud.
Comprèn les funcions del llenguatge, dels signes emprats en publicitat, l'estructura i de la retòrica del missatge publicitari.	Comprende las funciones del lenguaje, los signos utilizados en publicidad, la estructura y de la retórica del mensaje publicitario.
Cal suprimir l'ús de benzinera del sistema d'equipaments.	Debe suprimirse el uso de gasolinera del sistema de equipamientos.
d) El títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o certificat de superació de la prova d'accés.	d) El título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o certificado de superación de la prueba de acceso.
Adquisició de maluc, genoll i ciment per a pròtesis destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.	Adquisición de cadera y cemento para prótesis destinado a diferentes centros gestionados para Gestió de Serveis Sanitaris.
En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims	En caso de que ninguno de los aspirantes no hayan superado los mínimos
Subvencions per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en escoles d'art de titularitat de les corporacions locals, per al curs escolar 2013-2014.	Establecer los términos de colaboración para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en escuelas de arte de titularidad de las corporaciones locales, para el curso escolar 2013-2014.
l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o	ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las
A les sol·licituds s'ha d'adjuntar original o una fotocòpia compulsada de la documentació següent:	A las solicitudes se debe adjuntar original o una fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
a) Més de 3 faltes de puntualitat a la feina, comeses durant un	a) Más de 3 faltas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un
g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.	g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Atendre la diversitat d'aprenentatges mitjançant la planificació de processos d'ensenyament-aprenentatge, adequats a les capacitats i al punt de partida dels alumnes.	Atender la diversidad de aprendizajes mediante la planificación de procesos de enseñanza-aprendizaje, adecuados a las capacidades y al punto de partida de los alumnos.
S'acorda que, durant la vigència del present conveni, ambdues parts realitzin els estudis i propostes necessàries per a l'establiment d'un nou sistema de retribució variable, que complementi o substitueixi al sistema existent actualment.	Se acuerda que, durante la vigencia del presente convenio, ambas partes realicen los estudios y propuestas necesarias para el establecimiento de un nuevo sistema de retribución variable, que complemente o sustituya al sistema existente actualmente.
b) Descripció: servei de manteniment dels vehicles de propietat i cedits judicialment de la Direcció General de la Policia, distribuït en 17 lots.	b) Descripción: servicio de mantenimiento de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente de la Dirección General de la Policía, distribuido en 17 lotes.
19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.	19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
d) Promoció d'estratègies de dinamització sectorial i estructuració del territori.	d) Promoción de estrategias de dinamización sectorial y estructuración del territorio.
L'àmbit del Projecte miner se situa al paratge anomenat Feixes dels Riells, a la zona al·luvial de marge esquerre del riu Ter, al terme municipal de Colomers.	El ámbito del Proyecto minero se sitúa en el paraje denominado Feixes de Riells, en la zona aluvial de margen izquierdo del río Ter, en el término municipal de Colomers.
.Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.	.El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Els empleats que no formen part del Pla de pensions a què fa referència la disposició final, per haver renunciat voluntàriament a la seva incorporació.	Los empleados que no formen parte del Plan de pensiones a que hace referencia la disposición final por haber renunciado voluntariamente a su incorporación.
29.1 El Consorci es dissol en cas de concórrer una de les causes de dissolució automàtica prevista en els Estatuts o en la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.	29.1 El Consorcio se disuelve en caso de concurrir una de las causas de disolución automática prevista en los Estatutos o en la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Igualment, han de comprovar que consten com a exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.	Igualmente, deben comprobar que constan como exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
—10 Aplicació pressupostària i import global destinat: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.650.000 ptes. (94.058,40 euros) i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.11.480.03/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.	—10 Aplicación presupuestaria e importe global destinado: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.650.000 ptas. (94.058,40 euros) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.480.03/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Es podrà seleccionar una o més d'una opció, en cas que es realitzi una descripció detallada de les característiques dels espais virtuals disponibles, l'ús promogut per part del centre i l'experiència en el seu ús es podrà obtenir 2 punts més per ítem.	Se podrá seleccionar una o más de una opción, en el caso de que se realice una descripción detallada de las características de los espacios virtuales disponibles, el uso promovido por parte del centro y la experiencia en su uso se podrá obtener 2 puntos más por ítem.
Es convoca el procés selectiu para proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 66 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.	Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 66 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció per a l'augment de la capacitat nominal d'un transformador de potència a la subestació elèctrica de Sentmenat (exp. 2016/20846).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción para el aumento de la capacidad nominal de un transformador de potencia en la subestación eléctrica de Sentmenat (exp. 2016/20846).
5.2 Les candidatures per al guardó a la fita internacional aconseguida hauran de presentar la documentació següent:	5.2 Las candidaturas para el galardón al hito internacional conseguido deberán presentar la documentación siguiente:
EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí Vell.	EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí Vell.
m) Seleccionar els envasos i la informació associada a l'etiquetatge, per fer les operacions de condicionament de productes.	m) Seleccionar los envases y la información asociada al etiquetado, para realizar las operaciones de acondicionamiento de productos.
n) La intervenció en un procediment administratiu quan hi hagi motius d'abstenció establerts legalment.	n) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
l) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	l) En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Sant Francesc d'Assís	Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Sant Francesc d'Assís
Cessar el senyor Josep Perpinyà i Palau com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.	Cesar al señor Josep Perpinyà i Palau como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Fita 2: se situa als Corrals del Martí, al marge sud d'un camp de conreu, al marge nord de l'antic camí de Linyola a Bellcaire d'Urgell, a uns tres-cents metres al nord-est de la Cabana de l'Escoda.	Mojón 2: se sitúa en los Corrals del Martí, en el margen norte del antiguo camino de Linyola a Bellcaire d'Urgell, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noreste de la Cabaña de l'Escoda.
1) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.	1) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos dues vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel President o quan ho sol·liciti el vicepresident o, com a mínim, la meitat dels seus membres.	10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por el Presidente o cuando lo solicite el vicepresidente o, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Addicionalment, en paral·lel als emprenedors, els àngels inversors assumeixen una part rellevant del risc tecnològic i empresarial i ajuden al creixement de les startup no només amb diners sinó amb consells i participació activa en alguns àmbits de la gestió i la seva implementació.	Adicionalmente, en paralelo a los emprendedores, los ángeles inversores asumen una parte relevante del riesgo tecnológico y empresarial y ayudan al crecimiento de las startup no solo con dinero sino con consejos y participación en algunos ámbitos de la gestión y su implementación.
Són sistemes generals els que responen a necessitats d'àmbit municipal o supramunicipal i són sistemes locals o complementaris els que esgoten la seva eficàcia en el nivell inferior del municipi i completen l'estructura integrada pels sistemes generals.	Son sistemas generales los que responden a necesidades de ámbito municipal o supramunicipales y son sistemas locales o complementarios los que agotan su eficacia en el nivel inferior del municipio y completan la estructura integrada para los sistemas generales.
En cada papereta de vot s'hauran de posar dues X, una en cadascuna de les persones candidates escollides.	En cada papeleta de voto se deberán señalar dos X, una por cada una de las personas candidatas escogidas.
B) Als nostres efectes és rellevant procedir conjuntament a l'enquadrament competencial dels apartats u i dos de l'article 3 RDL 14/2019, ja que, com hem vist abans, és comú als dos, en tant que tenen una estructura idèntica, aplicada a la identificació electrònica o a la signatura, respectivament.	B) En lo que ahora nos concierne, es relevante proceder conjuntamente al encuadre competencial de los apartados uno y dos del artículo 3 RDL 14/2019, ya que, como hemos tenido ocasión de ver, resulta común a los dos, habida cuenta de que tienen una estructura idéntica, aplicada a la identificación electrónica o a la firma, respectivamente.
representació sindical poden fer ús d'una sala de reunions,	representación sindical podrán hacer uso de una sala de
En data 9 d'abril del 2009 es va publicar en el DOGC número 5357 la Resolució GAP/923/2009, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i de Castellnou de Seana en data 11 i 17 de novembre del 2008.	El día 9 de abril de 2009 se publicó en el DOGC número 5357 la Resolución GAP/923/2009, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Castellnou de Seana en fecha 11 y 17 de noviembre de 2008.
a) La identificació del beneficiari\ària i l'ordenant del pagament.	a) La identificación del/la beneficiario/a y el ordenante del pago.
Col·laborar i realitzar aquells estudis adreçats a investigar els aspectes socials relatius a les persones usuàries del servei d'ajuda a domicili, per indicació del seu superior jeràrquic.	Colaborar y realizar aquellos estudios dirigidos a investigar los aspectos sociales relativos a las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio, por indicación de su superior jerárquico.
Atès que està vacant un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;	Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
En el cas que la persona interessada no esmeni la falta o aporti la documentació que hi faltava, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, la qual serà arxivada prèvia resolució del subdirector general de Programació Turística.	En el supuesto de que la persona interesada no corrija la falta o aporte la documentación que faltaba, se considerará que desiste de su solicitud, que será archivada previa resolución del subdirector general de Programación Turística.
Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes un cop esgotada la via administrativa, per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
9.5 El DAR comunicarà a l'ICF l'import de l'ajut total a pagar a la persona beneficiària per tal que recalculi, si cal, el préstec bonificat concedit.	9.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar a la persona beneficiaria a fin de que recalcule, si hace falta, el préstamo bonificado concedido.
Als efectes d'aquesta convocatòria, per al càlcul de l'antiguitat laboral a l'empresa del doctorand o doctoranda no es tindran en consideració els contractes de pràctiques conduents a l'obtenció de la titulació que dona accés als estudis de doctorat.	A los efectos de esta convocatoria, para el cálculo de la antigüedad laboral en la empresa del doctorando o doctoranda no se tendrán en consideración los contratos de prácticas conducentes a la obtención de la titulación que da acceso a los estudios de doctorado.
Objecte: regular les condicions i procediments de la cessió i el tractament de dades relacionades amb la paràlisi cerebral infantil a Catalunya.	Objeto: regular las condiciones y procedimientos de la cesión y el tratamiento de datos relacionados con la parálisis cerebral infantil en Cataluña.
L'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en que subsisteixi algun altre motiu de baixa.	El abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
La incorporació d'aquests nuclis al sòl urbà amb les condicions enunciades s'haurà de desenvolupar mitjançant l'estratègia de millora urbana i compleció prevista a l'article 3.10.	La incorporación de estos núcleos al suelo urbano con las condiciones enunciadas se deberá desarrollar mediante la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.10.
Sisè.- Aquest conveni s'estableix pel termini d'un any, si bé es podrà considerat prorrogat, tàcitament, per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de sis mesos.	Sexto.- Este convenio se establece por el plazo de un año, si bien se podrá considerar prorrogado, tácitamente, por períodos anuales, excepto que alguna de las partes lo denuncie con una antelación mínima de seis meses.
Representació de gràfiques cartesianes.	Representación de gráficas cartesianas.
1.8 Tipus de pressupostos: pressupost per proporcions (inicial), pressupost objectiu, pressupost d'execució i d'altres.	1.8 Tipos de presupuestos: presupuesto por proporciones (inicial), presupuesto objetivo, presupuesto de ejecución y otros.
2.b) Si pertoquen 2 o més delegats, l'ús de les hores el poden fer ells mateixos, com també un nombre igual de membres de l'executiva de la seva secció sindical designats per aquesta.	2.b) Si corresponden 2 o más delegados, el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos, así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma.
Es tracta d'una important novetat normativa, tal com reconeix el mateix preàmbul de la disposició, quan afirma que «[e]l desenvolupament de l'autoconsum com a font alternativa de generació d'electricitat al marge del sistema elèctric requereix la regulació d'una activitat que no tenia fins a la data un marc legal i un reglament específic».	Se trata de una importante novedad normativa, tal como reconoce el propio preámbulo de la disposición, cuando afirma que «[e]l desarrollo del autoconsumo como fuente alternativa de generación de electricidad al margen del sistema eléctrico requiere la regulación de una actividad que no tenía hasta la fecha un marco legal y reglamentario específico».
En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
4.5 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un, llevat d'aquelles accions en què per les seves característiques es requereixi una proporció diferent.	4.5 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno, salvo aquellas acciones que por sus características se requiera una proporción diferente.
Si aquesta administració no actua, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir la potestat expropiatòria, després d'haver fet el requeriment a l'administració actuant perquè exerceixi la dita potestat en el termini d'un mes.	Si esta administración no actúa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer la potestad expropiatoria, después de haber hecho el requerimiento a la administración actuante para que ejerza dicha potestad en el plazo de un mes.
constituir una fiança per l'import total o parcial de la	deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la
Tot el personal tindrà dret a un descans diari, computables com a treball efectiu, en la seva jornada ordinària de trenta minuts.	Todo el personal tendrá derecho a un descanso diario, computable como trabajo efectivo, en su jornada ordinaria de treinta minutos.
Armaris d'alçada mitjana amb marbre al damunt.	Armarios de altura media con mármol encima
Mètode de reagrupament: paletització i despaletització.	Método de reagrupamiento: paletización y
- Article 3.4.3 del Decret 347/2004, de 20 de juliol, de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l'Observatori Català de la Família.	- Artículo 3.4.3 del Decreto 347/2004, de 20 de julio, de modificación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia.
a) Estudi previ que en determini la seva necessitat, i en justifiqui la seva viabilitat, en termes de retorn de la inversió i explotació de l'activitat, en l'àmbit de la utilització de l'equipament en el comerç, turisme i la resta de serveis comercialitzables.	a) Estudio previo que determine su necesidad, y justifique su viabilidad, en términos de regreso de la inversión y explotación de la actividad, en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio, turismo y el resto de servicios comercializables.
Que les dades i la documentació aportades són certes.	Que los datos y la documentación aportadas son ciertas.
d) Proposar la distribució i, si escau, la rotació de torns entre el personal subaltern i la resta de personal adscrit als serveis esmentats.	d) Proponer la distribución y, si procede, la rotación de turnos entre el personal subalterno y el resto de personal adscrito a los servicios mencionados.
Despeses d'anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris les despeses dels anuncis que s'hagin realitzat.	Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios los gastos
51.2 L'Institut i la representació del personal que signa aquest Conveni acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:	51.2 El Instituto y la representación del personal que firma este Convenio acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
L'etiqueta d'eficiència energètica dels productes d'il·luminació o aparells elèctrics (aires condicionats, rentavaixelles, etc.) i l'etiqueta Energy Star no es consideren en aquest criteri, ja que puntuen en la seva categoria específica d'estalvi energètic.	La etiqueta de eficiencia energética de los productos de iluminación o aparatos eléctricos (aires acondicionados, lavavajillas, etc.) y la etiqueta Energy Star no se consideran en este criterio, ya que puntúan en su categoría específica de ahorro energético.
Integració en el règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat lliuraments de raïm que ha estat utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació	Integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que ha sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación
Realització d'aquelles que resultin imprescindibles com a conseqüència d'imprevistos o necessitats de producció; urgències per comandes extres o de temporada i/o per necessitats de completar treballs urgents en programes d'R+D; necessitats de manteniment d'instal·lacions, etc.	Realización de las que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción; urgencias por pedidos extras o de temporada y/o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I+D; necesidades mantenimiento de instalaciones, etc.
—4 La Comissió Paritària té 2 secretaris, elegits cadascun per cada una de les parts, d'entre els membres de la Comissió Paritària.	—4 La Comisión Paritaria tendrá 2 secretarios, elegidos cada uno por cada una de las partes, de entre los miembros de la Comisión Paritaria.
En cap cas la participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ni la compensació d'hores.	En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias ni la compensación de horas.
Finalitat: l'organització del Festival Europeu de Curtmetratges. FEC CAMBRILS - 14a Edició.	Finalidad: la organización del Festival Europeo de Cortometrajes - FEC Cambrils - 14.ª edición.
(Fs) Freqüència superior = 2 x Fi.	(Fs) Frecuencia superior = 2 x Fi.
RESOLUCIÓ de 27 de març de 1985, per la qual es fa pública la celebració del sorteig per determinar la composició dels tribunals que hauran de jutjar les proves selectives per a la provisió de vacants de les Escales de Professors Numeraris i Psicòlegs, Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors, Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats.	RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1985, por la que se hace pública la celebración del sorteo para determinar la composición de los tribunales que deberán juzgar las pruebas selectivas para la provisión de vacantes de las Escalas de Profesores Numerarios y Psicólogos, Profesores de Materias Técnico-profesionales y Educadores y Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas.
5.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud, mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat d'ajuts i subvencions, i presentar al registre el document de sol·licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria.	5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud, mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado de ayudas y subvenciones, y presentar en el registro el documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
3 empleats més, entre O1 o AO	3 empleados más, entre O1 o AO
Un cop sol·licitades les vacances per part dels treballadors, l'empresa i el Comitè adequaran el calendari de vacances sobre la base del compliment de la jornada laboral anual i la no-regularització en dies de descans de cicles de treball, a excepció dels posteriors als períodes de vacances o a petició del treballador, degudament acceptada per l'empresa.	Una vez solicitadas las vacaciones por parte de los trabajadores, la empresa y el Comité adecuarán el calendario vacacional en base al cumplimiento de la jornada laboral anual y la no-regularización en días de descanso de ciclos de trabajo, a excepción de los posteriores a los períodos de vacaciones, o a petición del trabajador, debidamente aceptada por la empresa.
Llicència per a la instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis incloses les instal·lacions de vivers i hivernacles en el sòl rústec)	Licencia para la instalación, obertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios incluidas las instalaciones de viveros e invernaderos en el suelo áspero)
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 d'abril de 2010 i d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
ORDRE CMC/137/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.	ORDEN CMC/137/2009, de 10 de marzo, por la que aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Elabora propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes, així com documents de formalització de contractes.	Elabora propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos, así como documentos de formalización de contratos.
Té una rampa d'accés en el vèrtex dels contigus est i nord, que passant pels soterranis primers li dóna accés al carrer de La Costa.	Tiene una rampa de acceso en el vértice de los linderos Este y Norte, que pasando por los sótanos primeros le da acceso a la calle de La Costa.
Per assignació de funcions (Acta del Govern del 5 de febrer de 2019)	Por asignación de funciones (Acta del Gobierno del 5 de febrero de 2019)
En aquesta cara té gravada una creu llatina i la inscripció M.P. 13.	En esta cara tiene grabada una cruz latina y la inscripción M. P.
És el treballador/a que a les ordres del paleta de Cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitada, realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual.	Es el trabajador/a que a las órdenes del albañil de Cementerios, con responsabilidad e iniciativa limitada, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual.
Permisos per a dies de lliure disposició	Permisos por días de libre disposición
Dies de permanència en centre sanitari: el personal que es trobi en incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident i hagi de ser internat en un centre sanitari, percebrà, mentre hi romangui, el 100% de la seva retribució fixa habitual.	Días de permanencia en centro sanitario: el personal que se encuentre en incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente y tenga que ser internado en un centro sanitario, percibirá, mientras permanezca, el 100% de su retribución fija habitual.
Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Escala.	Este mojón es también común al municipio de L'Escala.
a) Si l'índex d'absentisme definit en el paràgraf b) d'aquest apartat és igual o inferior al 2,25% prenent la mitjana dels 12 mesos anterior al període que es liquida més la del mateix mes de liquidació (mitjana 12 mesos + índex del mes): 2, els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, o accident no laboral, percebran un complement fins a arribar al 100% de la base reguladora en el termes indicats en el paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació.	a) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b) de este apartado fuera igual o inferior al 2,25 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes):2, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, o accidente no laboral, percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del décimo sexto día de la baja y mientras dure tal situación.
Entre les categories professionals de telefonista de room-service i caixera de restaurant, d'una banda, i entre les categories de mosso d'equipatges grum, porter d'accessos, vigilant i vigilant de nit, de l'altra, hi ha la mobilitat funcional que permet l'article 39.1 de l'Estatut dels treballadors.	Entre las categorías profesionales de telefonista de room-service y cajera de restaurante, de una parte, y entre las categorías de mozo de equipajes-botones, portero de accesos, vigilante y vigilante de noche, de otra, existirá la movilidad funcional permitida en el artículo 39.1 del Estatuto de los trabajadores.
c) Complir els requisits d'independència i imparcialitat establerts en aquest Decret en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, així com garantir la confidencialitat de la informació obtinguda que es coneix per raó de les tasques que estableix aquest Decret.	c) Cumplir los requisitos de independencia e imparcialidad previstos en este Decreto en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, así como garantizar la confidencialidad de la información obtenida que se conoce por razón de las tareas que se prevén en este Decreto.
Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal d'Anglesola	Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Anglesola
Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial inclosa en el grup b2 del parc eòlic Auliver, de 45 MW, en els termes municipals dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues, amb les següents característiques tècniques principals:	Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa y la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial incluida en el grupo b2, del parque eólico Auliver, de 45 MW, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues, con las siguientes características técnicas principales:
Es complementa a nivell local, amb els següents elements determinants del procés urbà:	Se complementa a nivel local, con los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Åbo Akademi University	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Åbo Akademi University
d) Atèn visites personals, si escau.	d) Atiende visitas personales, si es necesario.
Excés de provisió per valors negociables a llarg termini d'altres empreses.	Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo de otras empresas.
5.2 Caldrà incorporar per a les claus CF el següent redactat:	5.2 Habrá que incorporar para las claves CF el siguiente redactado:
Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació cas que aquesta no es faci simultàniament als dos diaris oficials.	Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso de que la misma no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Redacta resolucions de delegació de vot del director o directora general en juntes generals d'accionistes.	Redacta resoluciones de delegación de voto del director o directora general en juntas generales de accionistas.
En cas que siguin d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.	En caso de que sean de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
e) Documentació que acrediti estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.	e) Documentación que acredite estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, del 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, del 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Ceràmica la Coma, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2004/0063).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Ceràmica la Coma, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2004/0063).
A cadascun dels grups i les categories vigents en l'actualitat li correspon el nivell salarial que s'expressa en el quadre de l'annex 1.	A cada uno de los grupos y categorías vigentes en la actualidad le corresponderá el nivel salarial que se expresa en el cuadro del anexo 1.
e) Col·laborar en la mesura de l'impacte obtingut per l'Agenda Cultural (visites, seguidors i interaccions a les xarxes socials), mitjançant Google Analytics i els indicadors propis de l'àmbit 2.0.	e) Colaborar en la medida del impacto obtenido por la Agenda Cultural (visitas, seguidores e interacciones en las redes sociales), mediante Google Analytics y los indicadores propios del ámbito 2.0.
9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es quedaran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.	9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
5.1 Per a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 6 de setembre de 2013.	5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 6 de septiembre de 2013.
Cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial	Jefa del Área de Administración y Contractación Patrimonial
de les universitats que tenen la seu social dins del seu terme municipal i en	término municipal y en el consejo social de la Universidad
d) Investigar les situacions de riscos psicosocials a l'efecte de proposar actuacions que ajudin a eliminar o minimitzar aquests riscos.	d) Investigar las situaciones de riesgos psicosociales con el fin de proponer actuaciones que ayuden a eliminar o minimizar estos riesgos.
Tothom que tingui coneixement de la comissió d'alguna infracció de l'ordenament en matèria d'accessibilitat pot formalitzar una denúncia davant de l'òrgan competent.	Toda persona que tenga conocimiento de la existencia de alguna infracción del ordenamiento en materia de accesibilidad puede formalizar denuncia ante el órgano competente.
Realitza i coordina les col·leccions d'estampats.	Realiza y coordina las colecciones de estampados.
d) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral, d'acord amb les necessitats de cada moment.	d) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Tota vegada que quedi constatat el IPC real del 2001, seran revisades les taules salarials garantint que l'augment total per a aquest any sigui d'un 0,5% superior a l'IPC real de 2001, en cas que aquestes quantitats fossin inferiors es cobrarien els corresponents endarreriments.	Toda vez que se constate el IPC real del 2001, se revisarán las tablas salariales garantizándose que el incremento total para dicho año sea de un 0,5% superior al IPC real de 2001, que en el caso de que dichas cantidades fuesen inferiores se cobrarán los atrasos correspondientes.
6 - Aprovació de la gestió i liquidació del pressupost de l'Obra Social de l'exercici del 2008, i del pressupost d'Obra Social per al 2009.	6 - Aprobación de la gestión y liquidación del presupuesto de la Obra Social del ejercicio de 2008, y del presupuesto de la Obra Social para el 2009.
RESOLUCIÓ INT/343/2004, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.	RESOLUCIÓN INT/343/2004, de 24 de febrero, de cese de la señora Teresa Maria Pitarch i Albós como jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
1.2.3 Estudi de paràsits en mostres fecals.	1.2.3 Estudio de parásitos en muestras fecales.
En el cas de concurrència d'activitats d'empleats municipals i d'empreses contractats s'establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris previstos a la normativa.	En el caso de concurrencia de actividades de empleados municipales y de empresas contratados se establecerán los medios de coordinación que sean necesarios previstos en la normativa.
El lliurament d'aquest projecte es farà per exemplar sextuplicat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Sta. Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, i finalitzarà en el termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La entrega de este proyecto se hará por ejemplar sextuplicado al Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002, de Barcelona, y finalizará en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
1.1 Objectius de la iniciació tècnica a les carreres, marxa i tanques.	1.1 Objetivos de la iniciación técnica en carreras, marcha y vallas.
Disposar de dispositius de registre automatitzat de temperatura, si l'operador de l'establiment té implantat un sistema de comprovacions periòdiques.	Disponer de dispositivos de registro automatizado de temperatura, si el operador del establecimiento tiene implantado un sistema de comprobaciones periódicas.
En tercer lloc, cal destacar la creació d'una comissió de recerca, fet inèdit en la història del Consell Interuniversitari.	En tercer lugar, cabe destacar la creación de una comisión de investigación, hecho inédito en la historia del Consejo Interuniversitario.
Antiguitat del padró a l'habitatge de residència (A)	Antigüedad del padrón en la vivienda de residencia (A)
No obstant això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, tot això sense perjudici de la notificació escrita de la cessació.	No obstante lo anterior, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Cardedeu	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Cardedeu
4.3 Selecciona els cosmètics i els estris en funció de l'anàlisi prèvia.	4.3 Selecciona los cosméticos y los utensilios en función del análisis previo.
l'agent i aquell que li hagués correspost, en el supòsit	asignado el agente y aquel que hubiera correspondido, en el supuesto de que se
La composició d'aquesta Comissió d'estudi serà la mateixa que la Comissió de Seguiment regulada a l'article 2 de l'Acord marc.	La composición de esta Comisión de estudio será la misma que la Comisión de Seguimiento regulada en el artículo 2 del Acuerdo marco.
Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i el País Basc dels aspirants que consten a l'annex 2.	Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a) i 9.1.1.n.	d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a) y 9.1.1.n.
Equivalències: àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.	Equivalencias: ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 9 de maig de 2016, proposa no sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.	El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, de 9 de de 2016, propone no someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
La coberta serà plana, inclinada o mixta.	La cubierta será plana, inclinada o mixta.
Seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la millora i a la valorització paisatgística del lloc i de la seva percepció social, així com a la intenció d'expressar la voluntat conscient i manifesta de participar en l'evolució i en l'organització dels paisatges per mitjà:	Serán evaluadas en relación a la capacidad de contribuir a la mejora y a la valorización paisajística del lugar y de su percepción social, así como a la intención de expresar la voluntad consciente y manifiesta de participar en la evolución y en la organización de los paisajes por medio de:
Ajuntament de Caldes d'Estrac, plaça de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac.	Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, plaza de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac.
Local destinat a habitatge situat a la planta baixa, porta tercera, de l'edifici assenyalat amb el número dotze del carrer Lleida i tres del carrer Doctor Fleming, de Banyoles, de superfície vuitanta-quatre metres seixanta-cinc decímetres quadrats, comprèn la seva part en parets, entrada d'escala i pati interior, consta de rebedor, cuina, safareig, bany petit i tres dormitoris; limita a la dreta entrant, sud, amb la cambra de comptadors i amb el local comercial número u; esquerra entrant, nord, amb el pis habitatge número vint-i-quatre o planta baixa porta tercera de Doctor Fleming, número 3; fons est, franja de terreny que la separa de la parcel·la de la mateixa Cooperativa; front oest, entrada de l'escala, pati interior i pis número tres o baixos segona; per sota amb el sòl de l'edifici, per damunt amb pis número vuit o primer quarta; aquest local obre la porta a l'entrada de l'escala, a la dreta entrant d'aquesta.