BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Elabora informes periòdics sobre l'estat d'execució del pressupost i sol·licita les modificacions pressupostàries.
Español: k) Elabora informes periódicos sobre el estado de ejecución del presupuesto y solicita las modificaciones presupuestarias.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sentmenat compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sentmenat cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Ser assessorats o representats pel Col·legi mitjançant la seva Assessoria Jurídica en tots aquells casos de litigi per l'exercici de la professió.
Español: e) Ser asesorados o representados por el Colegio mediante su Asesoría Jurídica en todos aquellos casos de litigio por el ejercicio de la profesión.
Català: Una vegada constatat l'increment d'índex de preu al consum que es produeixi entre el 31 de desembre de 2000 i el 31 de desembre de 2001, ambdues parts arribaran a l'acord d'efectuar un increment addicional sobre el percentatge pactat igual a la diferència que hi pugui haver respecte a l'índex indicat de preus al consum, i tot allò aplicable sobre les taules salarials del Conveni existents a 31 de desembre de 2000.
Español: Una vez constatado el incremento del índice de precios al consumo habido entre el 31 de diciembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, las partes acuerdan efectuar un incremento adicional sobre el porcentaje pactado, igual a la diferencia que pudiera existir con respecto a dicho índice de precios al consumo, y todo ello aplicable sobre las tablas salariales del Convenio, existentes al 31 de diciembre de 2000.
Català: La data d'entrada de l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques fou el 17 de setembre de 2010.
Español: La fecha de entrada del expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue el 17 de septiembre de 2010.
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció finalitza el dia 31 de juliol de 2020, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención finaliza el día 31 de julio de 2020, incluido.
Català: En cas que es tracti d'entitats de 25 o més treballadors cal, d'acord amb els agents socials, indicar els mitjans utilitzats per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball.
Español: En caso de que se trate de entidades de 25 o más trabajadores, hace falta, de acuerdo con los agentes sociales, indicar los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Planificar i realitzar treballs individuals i en grup sobre algun focus de tensió política o social en el món, a partir d'informacions diverses, inclosos els mitjans de comunicació.
Español: Planificar y realizar trabajos individuales y en grupo sobre algún foco de tensión política o social en el mundo, a partir de informaciones diversas, incluidos los medios de comunicación.
Català: Durant tot el període d'excedència el treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante todo el periodo de excedencia el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Nazaret 4 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Nazaret 4 (Badalona)
Català: L'ús del foc destinat a les activitats agràries, forestals i a d'altres degudament legalitzades, s'ha d'estar a l'establert al Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals que declaren al municipi de Tordera com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període que cada any es determini reglamentàriament.
Español: El uso del fuego destinado a las actividades agrarias, forestales y a otras debidamente legalizadas, debe ajustarse a lo establecido en el Decreto 64/1995, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales que declaran al municipio de Tordera como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo que cada año se determine reglamentariamente.
Català: 4.1 Control de qualitat en la caracterització integral.
Español: 4.1 Control de calidad en la caracterización integral.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a l'activitat d'explotació porcina amb capacitat per a 2.520 porcs d'engreix, amb adreça a la partida Vinquín, polígon 9, parcel·la 35, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para la actividad de explotación porcina con capacidad para 2.520 cerdos de engorde, con dirección en la partida Vinquín, polígono 9, parcela 35, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Nomenar el Sr. Lluís Quadrat Bosch com a secretari suplent dels tribunals de facultatius/ives especialistes en Aparell digestiu, Medicina física i rehabilitació, Medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències) i Oftalmologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Nombrar al Sr. Lluís Quadrat Bosch como secretario suplente de los tribunales de facultativos/as especialistas en Aparato digestivo, Medicina física y rehabilitación, Medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias) y Oftalmología para la provisión de plazas vacantes de facultativos/as especialistas en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles d'aplicació directa a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de aplicación directa a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: h) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió, es ponderarà el grau de dedicació del dinamitzador i el percentatge que la seva retribució representa en el conjunt d'aquestes despeses.
Español: h) Con relación a la valoración de los gastos de estructura de gestión, se ponderará el grado de dedicación del dinamizador y el porcentaje que representa su retribución en el conjunto de estos gastos.
Català: Es constitueix una comissió mixta paritària, formada per quatre membres de la Universitat nomenats pel rector i per quatre membres de la institució sanitària titular del centre sanitari nomenats per la persona titular d'aquesta, a proposta de la persona titular de la direcció del centre, l'objecte de la qual és fer el seguiment i vetllar per l'observança dels compromisos derivats d'aquest Concert.
Español: Se constituye una comisión mixta paritaria, formada por cuatro miembros de la universidad nombrados por el rector y por cuatro miembros de la institución sanitaria titular del centro sanitario nombrados por la persona titular de esta, a propuesta de la persona titular de la dirección del centro, cuyo objeto es realizar el seguimiento y velar por la observancia de los compromisos derivados de este Concierto.
Català: fent ús d'allò que preveu l'article 11.c de l'Estatut
Español: previsto en el artículo 11.c del Estatuto de los trabajadores en la
Català: S'exceptua el cas en què s'ha assenyalat un preu global que exigeix un exercici conjunt sobre tots els béns.
Español: Se exceptúa el caso en que se ha indicado un precio global que exige un ejercicio conjunto sobre todos los bienes.
Català: Cessions de dades previstes: a les oficines liquidadores.
Español: Cesiones de datos previstas: a las oficinas liquidadoras.
Català: Secció Historico-Arqueològica; Secció de Ciències Biològiques; Secció de Ciències i Tecnologia; Secció Filològica, i Secció de Filosofia i Ciències Socials.
Español: Sección Histórico-Arqueológica; Sección de Ciencias Biológicas; Sección de Ciencias y Tecnología; Sección Filológica, y Sección de Filosofía y Ciencias Sociales.
Català: e) Donar compliment, dins de la seva àrea tècnica, a les exigències de la norma europea UNE-EN ISO 17025 obligatòria per als laboratoris que realitzin els controls oficials dels productes alimentaris, aplicant el sistema de qualitat corresponent.
Español: e) Cumplir dentro de su área técnica, las exigencias de la norma europea UNE-EN ISO 17025 obligatoria para los laboratorios que realicen los controles oficiales de los productos alimenticios, aplicando el sistema de calidad correspondiente.
Català: Finalitat: Organització XXII Cicle:
Español: Finalidad: Organización del XXII Ciclo:
Català: Finalitat: conservació i restauració de la façana de Santa Maria d'Almatà, s. xii-xiii.
Español: Finalidad: conservación y restauración de la fachada de Santa María de Almatà, s. xii- xiii.
Català: Els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para este contrato.
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals que no preveuen el Projecte d'explotació o el Programa de restauració aprovats requereix l'autorització del DAAM.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales que no prevén el Proyecto de explotación o el Programa de restauración aprobados requiere la autorización del DAAM.
Català: Explotació estadística de les fiances de lloguer de l'INCASOL relacionada amb el nombre de lloguers constituïts i renda mitjana mensual a Catalunya.
Español: Explotación estadística de las fianzas de alquiler del INCASOL relacionada con el número de alquileres constituidos y renta media mensual en Cataluña.
Català: No comunicar a la Direcció les formes d'assetjament esmentades és valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en aquests.
Español: No comunicar a la Dirección las formas de acoso mencionadas se valorará para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en estos.
Català: És especial, el Projecte d'Urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori donat el seu caràcter del projecte d'obres.
Español: Es especial, el Proyecto de Urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio dado su carácter del proyecto de obras.
Català: Reversions; a favor d'ascendents; a favor de donant.
Español: Reversiones; a favor de ascendientes; a favor de donante.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Quant als criteris de valoració b), c), d) i e), es concedeix la màxima puntuació al projecte que presenti més despesa en relació amb el criteri objecte de valoració i es puntuen la resta de projectes de manera estrictament proporcional.”
Español: Respecto a los criterios de valoración b), c), d) y e), se concede la máxima puntuación al proyecto que presente más gasto en relación con el criterio objeto de valoración y se puntúan el resto de proyectos de manera estrictamente proporcional”.
Català: L'objectiu del Consorci que es vol crear és l'impuls de la col·laboració comuna en matèria de docència i planificació de la recerca en l'àmbit de l'educació física, l'activitat física i l'esport en tots els seus vessants i dimensions (educativa, competició, recreació, salut, lleure, gestió, etc.) i, si s'escau, el desenvolupament d'accions conjuntes de formació i recerca en els àmbits abans esmentats.
Español: El objetivo del Consorcio que se pretende crear es el impulso de la colaboración común en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física, la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones (educativa, de competición, recreación, salud, ocio, gestión, etc.) y, en su caso, el desarrollo de acciones conjuntas de formación e investigación en los ámbitos citados anteriormente.
Català: Els directors dels centres docents i serveis educatius on hagin estat destinats els interins que han de realitzar la fase de tutoria nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a tutors.
Español: Los directores de los centros docentes y servicios educativos donde hayan sido destinados los interinos que tienen que realizar la fase de tutoría nombrarán a los maestros y/o profesores que en cada caso se les asignará como tutores.
Català: S'estableix una reserva de sòl de 686,80 m2 destinada a jardins urbans, en l'àrea que s'indica als plànols d'ordenació.
Español: Se establece una reserva de suelo de 686,80 m2 destinada a jardines urbanos, en el área que se indica en los planos de ordenación.
Català: Atesa la Resolució VEH/2247/2018, d'1 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/18), publicada al DOGC núm. 7720, de 5.10.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2247/2018, de 1 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/18), publicada en el DOGC núm. 7720, de 5.10.2018;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de redistribució d'espais a l'IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: a) Descripción del objeto: obras de redistribución de espacios en el IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Classificació: Escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: Escala de Administración General, subescala administrativa.
Català: 30.2 Abans de posar en circulació les etiquetes, aquestes han d'estar autoritzades pel Consell Regulador als efectes que detalla aquest Reglament.
Español: 30.2 Antes de poner en circulación las etiquetas, éstas deben estar autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que detalla este Reglamento.
Català: d) La condició de mitgera com a mínim en un costat de la parcel·la.
Español: d) La condición de medianera como mínimo en un lado de la parcela.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, aprovat per l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, aprobado por la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La difusió dels fons documentals: la vessant educativa, social i d'investigació.
Español: La difusión de los fondos documentales: la vertiente educativa, social y de investigación.
Català: s'accepta la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.951
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.951 m2
Català: Participa en jurats i tribunals que atorguin premis i guardons relacionats amb la formació i la innovació, en representació o per delegació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Participa en jurados y tribunales que otorguen premios y galardones relacionados con la formación y la innovación, en representación o por delegación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona, c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Girona, c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tortosa, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Barcelona, c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Girona, c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tortosa, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre de treball.
Español: La empresa establecerá el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada centro de trabajo.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar el mes de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 27 d'agost de 2017.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar el mes de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 27 de agosto de 2017.
Català: Planificar i seqüenciar les activitats de lectura de tot el cicle infantil.
Español: Planificar y secuenciar las actividades de lectura de todo el ciclo infantil.
Català: La seva recerca en el camp de la física de materials ha estat centrada en l'estudi dels defectes en l'estructura atòmica dels sòlids cristal·lins mitjançant la simulació per ordinador.
Español: Su investigación en el campo de la física de materiales se ha centrado en el estudio de los defectos en la estructura atómica de los sólidos cristalinos mediante la simulación por ordenador.
Català: També es poden remetre les sol·licituds en la forma que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 411-3.1 del CCC, els fonaments de la vocació successòria en el dret civil català, que configuren els corresponents títols successoris, són l'heretament, el testament i la llei.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 411-3.1 del CCC, los fundamentos de la vocación sucesoria en el derecho civil catalán, que configuran los correspondientes títulos sucesorios, son el heredamiento, el testamento y la ley.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.