BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo deberá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presuntto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Manuel Roldán Jiménez per construir uns porxos a la masia can Casanoves de Sant Joan Samorra, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Solicitud de autorización de obras de don José Manuel Roldán Jiménez para construir unos porches en la masía Can Casanoves de Sant Joan Samorra, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Es pot crear un grup de treball transfronterer per tractar les qüestions tècniques o científiques que afectin els espais protegits.
Español: Se puede crear un grupo de trabajo transfronterizo para tratar las cuestiones técnicas o científicas que afecten los espacios protegidos.
Català: Un/a tècnic/a de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, designat/ada pel director general d'Innovació, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica, designado/a por el director general de Innovación, que actuará como secretario/a.
Català: c) Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i les dades tècniques corresponents.
Español: c) Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas y los datos técnicos correspondientes.
Català: a) Oficials administratius: salari base, antiguitat o vinculació i assignació de lloc de treball.
Español: a) Oficiales administrativos: salario base, antigüedad o vinculación y asignación de puesto de trabajo.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 566 AE.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 566 AE.
Català: El president o presidenta de l'Agència Catalana de la Joventut, acompanyat pel personal que consideri adequat, ha de comparèixer anualment davant el Parlament de Catalunya per a donar compte del grau d'execució dels objectius establerts pel Govern quant a l'actuació de l'Agència.
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de la Juventud, acompañado por el personal que considere oportuno, debe comparecer anualmente ante el Parlamento de Cataluña para dar cuenta del grado de ejecución de los objetivos establecidos por el Gobierno en cuanto a la actuación de la Agencia.
Català: En el termini dels tres dies hàbils següents a l'admissió de les candidatures presentades li seran facilitades a cadascuna d'elles la llista d'electors.
Español: En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la admisión de las candidaturas presentadas le serán facilitadas a cada una de ellas la lista de electores.
Català: 3.3 No poden participar en les modalitats que comporten un canvi per ascens, mentre dura el compliment de la sanció, els/les treballadors/ors sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys o amb la inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys, en els termes que preveu l'article 53.7 del conveni col·lectiu únic.
Español: 3.3 No pueden participar en las modalidades que conllevan un cambio por ascenso, mientras dura el cumplimiento de la sanción, los / las trabajadores / es sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de un a dos años o con la inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años, en los términos previstos en el artículo 53.7 del convenio colectivo único.
Català: Vistes les propostes complementàries de 9 i de 30 d'octubre de 2009, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas complementarias de 9 y de 30 de octubre de 2009, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta o més treballadors hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Si procede, las entidades que tengan cincuenta o más trabajadores deberán adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: A aquest efecte, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: k) Posar en funcionament la instal·lació (mesurant els paràmetres, realitzant proves i ajustos, entre d'altres) per assegurar que s'adeqüi a les especificacions.
Español: k) Poner en funcionamiento la instalación (midiendo los parámetros, realizando pruebas y ajustes, entre otros) para asegurar que se adecue a las especificaciones.
Català: DECRET 67/2004, de 16 de gener, de nomenament del senyor Joan Majó i Cruzate com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 67/2004, de 16 de enero, de nombramiento del señor Joan Majó i Cruzate como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: normatiu de la Delimitació del sòl urbà vigent, s'hauran
Español: normativo de la Delimitación del suelo urbano vigente, se tendrán
Català: En trobar els conreus gira en direcció sud seguint el límit entre camps i bosc fins a trobar el rec situat al nord de la casa del Clavell.
Español: Al encontrar los cultivos gira en dirección sur siguiendo el límite entre campos y bosque hasta encontrar la acequia situada en el norte de la casa de El Clavell.
Català: ciutadans i, alhora, fomenti l'ús de la llengua catalana en els
Español: lingüística de los ciudadanos y, al mismo tiempo, fomente el uso de
Català: Proposa la resolució dels expedients d'autorització per realitzar obres o activitats en zona de protecció de la xarxa viària.
Español: Propone la resolución de los expedientes de autorización para realizar obras o actividades en zona de protección de la red viaria.
Català: Es realitza una proposta d'ampliació de les mesures preventives, correctores i compensatòries per a l'avifauna respecte de les descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se realiza una propuesta de ampliación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias para la avifauna respecto a las descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Amb posterioritat a la creació d'aquesta estructura, el Govern de la Generalitat, per l'Acord GOV/98/2013, de 9 de juliol, encomana a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques.
Español: Con posterioridad a la creación de esta estructura, el Gobierno de la Generalidad, por Acuerdo GOV/98/2013, de 9 de julio, encomienda al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas.
Català: Elaborar projectes i maquetes, des de la perspectiva bàsica de les fibres tèxtils.
Español: Elaborar proyectos y maquetas, desde la perspectiva básica de las fibras textiles.
Català: Reposició d'hivernacle (simple): 10,82 euros/m2.
Español: Reposición de invernadero (simple): 10,82 euros/m2.
Català: ANUNCI del Talleret del Vidre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de El Talleret del Vidre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D Material d'actuacions de prevenció.
Español: D Material de actuaciones de prevención.
Català: Condicions de la cessió i del tractament de les dades:
Español: Condiciones de la cesión y del tratamiento de los datos:
Català: L'expedient es pot consultar íntegrament a les dependències municipals (plaça Major, 1, Castell) en horari d'atenció al ciutadà.
Español: El expediente se puede consultar íntegramente a les dependencias municipales (plaza Major, 1, Castell) en horario de atención al ciudadano.
Català: En tot cas seran d'aplicació les determinacions de l'article 44è de les NSP.
Español: En todo caso serán de aplicación las determinaciones del artículo 44 de las N. S.P.
Català: Primer grup: degà, diputats segon, quart, cinquè i tresorer.
Español: Primer grupo: decano, diputados segundo, cuarto, quinto y tesorero.
Català: 1.6 Descriu la identificació correcta de necessitats i l'anticipació com a objectiu per a la millora del servei.
Español: 1.6 Describe la identificación correcta de necesidades y la anticipación como objetivo para la mejora del servicio.
Català: Infància i la tercera, designada pel Consell Nacional de la Joventut de
Español: la tercera, designada por el Consejo Nacional de la Juventud de
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà atorgada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá otorgada la beca solicitada.
Català: 3.2 L'Ajuntament i els organismes competents vetllaran per impedir que, amb el pretext d'obrir vies forestals, tala d'arbres o altres operacions, es realitzin aprofitaments que desvirtuïn el caràcter dels parcs forestals.
Español: 3.2 El Ayuntamiento y los organismos competentes velarán para impedir que, con el pretexto de abrir vías forestales, tala de árboles u otras operaciones, se realicen aprovechamientos que desvirtúen el carácter de los parques forestales.
Català: 26.3 L'increment de retribucions per a 2001 s'ha de calcular fent un increment d'un 3,0% dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2.
Español: 26.3 El incremento de las retribuciones para el año 2001 se calculará efectuando un incremento porcentual del 3,0% de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: En el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat beneficiària conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'entitat.
Español: En caso de que el ejercicio contable aún no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad beneficiaria conforme los importes imputados son los que figurarán en la contabilidad de la entidad.
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 25 de este Convenio.
Català: d.2) Si la proposta té un impacte econòmic o social: 5 punts.
Español: d.2) Si la propuesta tiene un impacto económico o social: 5 puntos.
Català: La retribució per a l'any 2003 està formada per un plus per mòdul d'engegada de 133,88 euros i, com a compensació, d'un plus de transport de 25,508 euros.
Español: La retribución para el año 2003 será de un plus por módulo de arranque de 133,88 euros, más una compensación como plus de transporte de 25,508 euros.
Català: Per a les actuacions de reforma del punt 2.2.4, les associacions de comerciants de l'equipament privat.
Español: Para las actuaciones de reforma del punto 2.2.4, las asociaciones de comerciantes del equipamiento privado.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, de Alguaire.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Alguaire.
Català: S'observa que l'àmbit del projecte es troba inclòs en l'espai d'interès geològic com a geozona amb el codi GZ-310 i el nom d'Encavalcaments de Pratdip-Llaberia i Colldejou.
Español: Se observa que el ámbito del proyecto se encuentra incluido en el espacio de interés geológico como geozona con el código GZ-310 y el nombre de Encabalgamientos de Pratdip-Llaberia y Colldejou.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 04CPI017, 04CPH018 i 04CPX020).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 04CPI017, 04CPH018 y 04CPX020).
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: p) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Rendiment esportiu (Gimnàstica)
Español: Rendimiento deportivo (Gimnasia)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial al SAU-5, partida el Graó, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Jilter-Lux SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial en el SAU-5, partida el Graó, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Jilter-Lux SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El règim econòmic administratiu del COPLEFC es desenvoluparà seguint els pressupostos, per anys naturals, en els quals es consignaran tots els recursos i les despeses considerats.
Español: El régimen económico administrativo del COPLEFC se desarrollará siguiendo los presupuestos, por años naturales, en los cuales se consignarán todos los recursos y los gastos considerados.
Català: De 201 a 250 punts, cada punt representa un 1% d'ajut fins a un 50% de subvenció.
Español: De 201 a 250 puntos, cada punto representa un 1% de ayuda hasta un 50% de subvención.
Català: La presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empresa, s'incentivarà fins a l'import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50% del cost de la inversió i en funció de l'envergadura del projecte, que pot abastar: consultoria, intranets, extranets, gestors de continguts, catàleg digital de productes, incorporació a la website de passarel·les de comerç electrònic...
Español: La presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa, se incentivará hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50% del coste de la inversión y en función de la envergadura del proyecto, que puede abarcar: consultoría, intranets, extranets, gestores de contenidos, catálogo digital de productos, incorporación en la website de pasarelas de comercio electrónico...
Català: d) Pel que fa a la planta i operacions de tractament: (matxucadores):
Español: d) Por lo que respecta a la planta y operaciones de tratamiento: (machacadoras):
Català: 1.8 Ordre i pulcritud en la confecció del material i en l'organització de l'espai, per afavorir les relacions socials i el manteniment dels espais i el mobiliari.
Español: 1.8 Orden y pulcritud en la confección del material y en la organización del espacio, para favorecer las relaciones sociales y el mantenimiento de los espacios y el mobiliario.
Català: En relació a despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material:
Español: En relación con gastos de equipo, instrumental, instalaciones y material:
Català: Si denunciat el conveni, les negociacions es perllonguen per un termini superior al vigent, aquest s'entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substituïa, sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat.
Español: Si se realiza denuncia del convenio y las negociaciones a que haya lugar se prolongan por un plazo superior al vigente, este convenio se entenderá prorrogado hasta la firma de uno nuevo o acuerdo que lo sustituya, sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad.
Català: interessats, i s'iniciaran els terminis a l'efecte que s'hi puguin presentar
Español: notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds la realitzarà l'AGAUR en base a un panell d'experts externs i independents que farà l'aplicació dels criteris d'avaluació i elevarà una proposta a la Comissió de selecció.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes la realizará la AGAUR en base a un panel de expertos externos e independientes que hará la aplicación de los criterios de evaluación y elevará una propuesta a la Comisión de selección.
Català: b) Tramitar i resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes no tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament, i adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: b) Tramitar y resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas no tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo, y adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: Àmbit funcional: persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya i que formen part de les escales executiva i superior.
Español: Ámbito funcional: personas que trabajen al servicio de la Policia de Cataluña y que formen parte de las escalas ejecutiva y superior.
Català: Supòsits indemnitzables
Español: Supuestos indemnizables
Català: La Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: La Resolución EDU/1686/2019, de 18 de juny, organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: En aquest sentit, segons el pressupost aportat es preveu la construcció d'un petit llac per simular l'entorn natural, d'una caseta per l'allotjament d'un compressor elèctric, subministrament cable de seguretat, altres elements com bomba, motors i megafonia i col·locació de bomba d'aigua per la cascada, aspectes no valorats ambientalment en la documentació aportada.
Español: En este sentido, según el presupuesto aportado se prevé la construcción de un pequeño lago para simular el entorno natural, de una caseta para el alojamiento de un compresor eléctrico, suministro cable de seguridad, otros elementos como bomba, motores y megafonía y colocación de bomba de agua para la cascada, aspectos no valorados ambientalmente en la documentación aportada.
Català: - Àrees d'atenció:
Español: - Áreas de atención:
Català: Habilitar una zona per emmagatzemar temporalment els residus diferents dels municipals.
Español: Habilitar una zona para almacenar temporalmente los residuos diferentes de los municipales.
Català: Finalment, s'estendrà la terra vegetal prèviament abassegada, s'estabilitzaran els talussos i es duran a terme tasques d'hidrosembra.
Español: Finalmente, se extenderá la tierra vegetal previamente acaparada, se estabilizarán los taludes y se llevarán a cabo tareas de hidrosiembra.
Català: No obstant si la implantació es desenvolupa seguint el plànol esmentat, només caldrà tramitar i aprovar el projecte d'urbanització.
Español: No obstante si la implantación se desarrolla siguiendo el mencionado plano, solo deberá tramitarse y aprobarse el proyecto de urbanización.