BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les previsions de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: c. L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c. El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: Elaboració de croquis descriptius de formes planes i volumètriques.
Español: Elaboración de croquis descriptivos de formas volumétricas.
Català: Tot el personal extern cal que sigui assessor acreditat per ACCIÓ en base a la resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, i posteriors que resultin vigents.
Español: Todo el personal externo debe ser asesor acreditado por ACCIÓ de acuerdo con la resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, y posteriores que resulten vigentes.
Català: f) Termini màxim d'execució: 18 mesos
Español: f) Plazo máximo de ejecución: 18 meses.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud viene acompañada de la siguiente documentación:
Català: del Conveni col·lectiu corresponent.
Español: interpretación del convenio colectivo correspondiente.
Català: a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2007.
Español: a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2007.
Català: 11.4 El nombre de vots que s'atribueixi als socis ha de ser el proporcional a la seva participació en el capital social de manera que ha de coincidir amb el nombre de participacions.
Español: 11.4 El número de votos que se atribuye a los socios debe ser el proporcional a su participación en el capital social de manera que debe coincidir con el número de participaciones.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Cal, doncs, aprofitar les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions que permeten emmagatzemar dades i que disposen de solucions tècniques que, al mateix temps que satisfan els interessos de les parts, permeten racionalitzar els mitjans emprats a l'Administració de justícia.
Español: Así pues, hay que aprovechar las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones que permiten almacenar datos y que disponen de soluciones técnicas que, al mismo tiempo que satisfacen los intereses de las partes, permiten racionalizar los medios utilizados en a Administración de justicia.
Català: Elabora informes d'anàlisi de les actuacions operatives en risc i emergència en relació amb l'aplicació dels protocols operatius i els criteris dels plans d'emergència.
Español: Elabora informes de análisis de las actuaciones operativas en riesgo y emergencia en relación con la aplicación de los protocolos operativos y los criterios de los planes de emergencia.
Català: l'oest, amb una línia de 25,5 metres lineals, amb la finca de la qual se
Español: oeste, con una línea de 25,5 metros lineales, con la finca de la cual de
Català: Si és festiu, s'entendrà el proper dia feiner, a les 12.30 hores.
Español: Si es festivo se entenderá el próximo día hábil, a las 12.30 horas.
Català: Canalització de 2 conductes de 125 mm en vorera.
Español: Canalización de 2 conductos de 125 mm en acera.
Català: s) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: s) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 17.5 Si la nova persona titular no assumeix el compromís d'algun ajut a la sostenibilitat, no escaurà el reintegrament dels ajuts percebuts per al període durant el qual el compromís era efectiu.
Español: 17.5 Si la nueva persona titular no asume el compromiso de alguna ayuda a la sostenibilidad, no procederá el reintegro de las ayudas percibidas para el periodo durante el que el compromiso era efectivo.
Català: 2.1 Les teràpies naturals objecte d'aquest Decret es defineixen de forma agrupada de la manera següent:
Español: 2.1 Las terapias naturales objeto de este Decreto se definen de forma agrupada de la manera siguiente:
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i dels reglaments que els complementin o el desenvolupin.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y de los reglamentos que los complementen o lo desarrollen.
Català: Bombers: 9.364 pessetes.
Español: Bomberos: 9.364 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/124/2009, de 14 de gener, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Ger i Isòvol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/124/2009, de 14 de enero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Ger e Isòvol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El projecte garantirà que el consum no supera els 3.000 m3/ha./any.
Español: El proyecto garantizará que el consumo no supera los 3.000 m3/ha./año.
Català: - Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació si l'actuació afecta restes arqueològiques.
Español: - Departamento de Cultura y Medios de Comunicación si la actuación afecta restos arqueológicos.
Català: S'estableixen condicions que limiten les actuacions de rehabilitació o reparació en edificacions existents en terrenys inundables de la zona de flux preferent així com mesures per gestionar el risc d'inundació.
Español: Se establecen condiciones que limitan las actuaciones de rehabilitación o reparación en edificaciones existentes en terrenos inundables de la zona de flujo preferente así como medidas para gestionar el riesgo de inundación.
Català: També podran optar a aquest premi els cellers que incloguin a les seves instal·lacions un restaurant que proveeixi d'experiències en vins i menjars de qualitat, utilitzant productes locals o regionals.
Español: También podrán optar a este premio las bodegas que incluyan en sus instalaciones un restaurante que provea de experiencias en vinos y comidas de calidad, utilizando productos locales o regionales.
Català: plus per compensació d'ascensos automàtics
Español: plus por compensación de ascensos automáticos
Català: Disposicions relatives als usos
Español: Disposiciones relativas a los usos
Català: Atès el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Grau d'Educació Primària
Español: Grado de Educación Primaria
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Això comporta l'estalvi de 24.192 tones anuals de combustibles fòssils (equivalent a 691 camions), i evita l'emissió anual de 46.644 tones de CO2, 524 tones de SO2 i 137 tones de NOx.
Español: Eso comporta el ahorro de 24.192 toneladas anuales de combustibles fósiles (equivalente a 691 camiones), y evita la emisión anual de 46.644 toneladas de CO2, 524 toneladas de SO2 y 137 toneladas de NOx.
Català: Objecte: servei per a l'activitat financera i operativa de les estacions d'esquí del grup FGC, amb l'objectiu de disposar d'un diagnòstic de les estacions analitzades i del seu entorn, així com de propostes per a l'establiment de plans de viabilitat de les mateixes.
Español: Objeto: servicio para la actividad financiera y operativa de las estaciones de esquí del grupo FGC, con el objeto de disponer de un diagnóstico de las estaciones analizadas y de su entorno, así como de propuestas para el establecimiento de planes de viabilidad de las mismas.
Català: c) Per al manteniment de la senyalització: un màxim de 25,2 euros/senyal, amb un màxim d'un senyal per quilòmetre de ZPC.
Español: c) Para el mantenimiento de la señalización: un máximo de 25,2 euros/señal, con un máximo de una señal por kilómetro de ZPC.
Català: - Pel que fa a la contaminació acústica, l'EIA incorpora estudi d'impacte acústic que conclou que el Projecte és compatible pel que fa al vector soroll, i no preveu mesures de atenuació acústica, tot i que sí que es preveu fer un seguiment dels nivell sonors durant l'explotació de la carretera per tal de verificar els nivells acústics d'immissió sonora.
Español: - Con respecto a la contaminación acústica, el EIA incorpora estudio de impacto acústico que concluye que el Proyecto es compatible con respecto al vector ruido, y no prevé medidas de atenuación acústica, aunque sí que se prevé hacer un seguimiento de los nivel sonoros durante la explotación de la carretera con el fin de verificar los niveles acústicos de inmisión sonora.
Català: Preu de l'equip tècnic. Servei: 13.400,74 euros/mes.
Español: Precio del equipo técnico Servicio: 13.400,74 euros/mes.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 11 de juny de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 11 de junio de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, de l'Ajuntament de Collsuspina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, de suministro, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados, del Ayuntamiento de Collsuspina.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.4.- Bancades en tela.
Español: 4. - Bancadas en tela. Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre contratación de personal.
Català: Aquestes beques s'adrecen a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, i a alumnes de segon cicle de documentació que siguin diplomats en biblioteconomia i documentació, i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Estas becas se dirigen a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y a alumnos de segundo ciclo de documentación que sean diplomados en biblioteconomía y documentación, y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes:
Català: 5.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de desembre de 2010.
Español: 5.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de diciembre de 2010.
Català: Entitats adjudicatàries:
Español: Entidades adjudicatarias:
Català: Que en aquesta notaria es tramita ACTA DE NOTORIETAT ALS EFECTES DE IMMATRICULACIÓ D'EXCÉS DE CABUDA, amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal de SANT MARTÍ DE TOUS, terreny que conté l'edifici integrat per dues entitats, al carrer Major número 65 i carrer del Torrent número 3, té una superfície de solar de CENT QUARANTA-VUIT METRES QUADRATS (148 M²).
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DE NOTORIEDAD A LOS EFECTOS DE INMATRICULACIÓN DE EXCESO DE CABIDA), con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de SANT MARTÍ DE TOUS, terreno que contiene el edificio integrado por dos entidades, en la calle Major número 65 i calle del Torrent número 3, tiene una superficie de solar de CIENTO CUARENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (148 M²).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'Ajuntament de Cabrils, que està prevista per als dies 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 d'agost de 2008, durant tota la jornada, i que afecta la totalitat de la plantilla de la brigada municipal de l'Ajuntament de Cabrils, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents: els dies 16, 17 i 18 d'agost, quatre persones durant dues hores cada dia.
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en el Ayuntamiento de Cabrils, que está prevista para los días 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de agosto de 2008, durante toda la jornada, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la brigada municipal del Ayuntamiento de Cabrils, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: los días 16, 17 y 18 de agosto, cuatro personas durante dos horas cada día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Supervisa les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Supervisa las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Dosrius publicat al DOGC núm. 4613, de 12.4.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Dosrius publicado en el DOGC núm. 4613, de 12.4.2006.
Català: 1.4 Propietats reològiques dels polímers (fluïdesa, viscositat, entre d'altres).
Español: 1.4 Propiedades reológicas de los polímeros (fluidez, viscosidad, entre otros).
Català: L'habilitació atorga la condició d'entitat col·laboradora.
Español: La habilitación otorga la condición de entidad colaboradora.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2019 per la qual s'atorgaven els ajuts compensatoris als centres participants del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020 en funció de la realització o no de colònies al centre per un import total màxim de 293.500€ a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del centre gestor A11004 amb les següents anualitats:
Español: Dada la Resolución de 20 de noviembre de 2019 por la que se otorgaban las ayudas compensatorias a los centros participantes del Plan de Choque Contra la Segregación y por la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020 en función de la realización de colonias en el centro por un importe total máximo de 293.500 € con cargo a la partida presupuestaria D / 480000107/4211/0000 del centro gestor A11004 con las siguientes anualidades:
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places amb categoria de tècnic de serveis especials en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas con categoría de técnico de servicios especiales en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Finalitzada la fase d'oposició, el Tribunal procedirà a valorar els mèrits i els serveis dels aspirants que hagin estat considerats com a aptes en la citada fase d'oposició.
Español: Finalizada la fase de oposición, el Tribunal procederá a valorar los méritos y los servicios de los aspirantes que hayan sido considerados como aptos en la citada fase de oposición.
Català: s'exposarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les
Español: estará expuesta en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial, sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei.
Español: Durante los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará en el Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial, sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio.
Català: Accés, permanència i especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici
Español: Acceso, permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: L'àmbit funcional d'aquest Conveni comprèn tots els centres dels quals és titular Escoles Garbí, SA.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio comprende todos los centros cuyo titular es Escoles Garbí, SA
Català: al Mas Ferrer, que promou Josep Ferrer Padrosa, al terme municipal de
Español: el Mas Ferrer, que promueve Josep Ferrer Padrosa, en el término
Català: Finalitat: Projecte «Junts per a la promoció d'un entorn igualitari i lliure de violència contra les dones a la província de Larrache, Marroc (2016-2017)».
Español: Finalidad: Proyecto «Juntos para la promoción de un entorno igualitario y libre de violencia contra las mujeres en la provincia de Larrache, Marruecos (2016-2017)».
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives cada any:
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas cada año:
Català: 2.2.3 Comprovació de sistemes de difusió.
Español: 2.2.3 Comprobación de sistemas de difusión.
Català: Els principals impactes derivats de les fases d'explotació i de restauració són la pols, sobretot per les emissions degudes a la manipulació, càrrega i descàrrega del material pulverulent en els camions que transportaran el material fora del recinte, i les emissions de partícules degudes a la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per superfície no pavimentada, així com també la producció de gasos dels motors de combustió dels vehicles i de la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de las fases de explotación y de restauración son el polvo, sobre todo por las emisiones debidas a la manipulación, carga y descarga del material pulverulento en los camiones que transportarán el material fuera del recinto, y las emisiones de partículas debidas a la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por superficie no pavimentada, así como también la producción de gases de los motores de combustión de los vehículos y de la maquinaria.
Català: El format de les dades especifiques no es correspon amb l'indicat segons el model
Español: El formato de les datos específicos no se corresponde con lo indicado según el modelo
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Els establiments individuals dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de construcció, de mobiliari, d'articles de ferreteria i centres de jardineria quan tenen una superfície de venda superior al 2.500 m2.
Español: Los establecimientos individuales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de construcción, de mobiliario, de artículos de ferretería y centros de jardinería, cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2.
Català: Les noves edificacions no es podran disposar aïllades i s'hauran d'adossar a una o dos mitgeres.
Español: Las nuevas edificaciones no podrán disponerse aisladas y tendrán que adosarse a una o dos medianeras.
Català: - Realitzar l'obertura de portes amb antelació suficient per permetre un accés escalonat i fixar franges horàries adequades per a l'accés.
Español: - Realizar la apertura de puertas con antelación suficiente para permitir un acceso escalonado y fijar franjas horarias adecuadas para el acceso.
Català: Vacants no amortitzables de llocs ocupats per personal de prefectura.
Español: Vacantes no amortizables de puestos ocupados por personal de jefatura.