BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo, a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 18 de desembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal de les cinc societats del grup, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) en las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 18 de diciembre de 2015, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de las cinco sociedades del grupo, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Per als espais a l'aire lliure, el lleure i l'esportiu.
Español: Para los espacios al aire libre, el ocio y el deportivo.
Català: Atenció i assistència a les necessitats de material i al muntatge i desmuntatge dels espais esportius (pavellons, gimnàs, espais exteriors...) d'acord amb el programa d'activitats docents, segons l'horari acadèmic, i altres activitats fora de l'horari acadèmic.
Español: Atención y asistencia a las necesidades de material y montaje y desmontaje de los espacios deportivos (pabellones, gimnasio, espacios exteriores...) de acuerdo con el programa de actividades docentes, según el horario académico, y otras actividades fuera del horario académico.
Català: - Increment de la dotació econòmica dels plans educatius d'entorn per reforçar l'oferta d'accions educatives més enllà de l'horari lectiu i també durant l'estiu de 2021.
Español: - Incremento de la dotación económica de los planes educativos de entorno para reforzar su oferta de acciones educativas más allá del horario lectivo durante el curso escolar 2020-2021 y también durante el verano de 2021.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) El 50% dels costos de construcció del nou pont sobre el Torrent de Bastons.
Español: b) El 50% de los costes de construcción del nuevo puente sobre el Torrent de Bastons.
Català: Realització d'engegades i posades en funcionament de prova.
Español: Realización de encendidos y puestas en marcha de prueba.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la cobertura de dues places vacants de subaltern (M404-2017-000002).
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la cobertura de dos plazas vacantes de subalterno (M404-2017-000002).
Català: Mesures obligatòries per als productors/es de cultius sensibles.
Español: Medidas obligatorias para los productores/as de cultivos sensibles.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest porti a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'1 de juliol de 2019 i finalitza el 31 de juliol de 2019, ambdues dates incloses.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el 1 de julio de 2019 y finaliza el 31 de julio de 2019, ambas fechas incluidas.
Català: c) Informar semestralment a la Comissió de la Societat de la Informació del Parlament de Catalunya de l'estat de l'execució del pla estratègic.
Español: c) Informar semestralmente a la Comisión de la Sociedad de la Información del Parlamento de Cataluña del estado de la ejecución del plan estratégico.
Català: Donar suport al sub-director/a general en el disseny, la planificació, coordinació i execució de projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius al seu àmbit d'actuació.
Español: Apoyar al subdirector/a general en el diseño, la planificación, coordinación y ejecución de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a su ámbito de actuación.
Català: 1.4 Les terres sobrants de l'excavació es dipositaran en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, prioritzant la restauració de zones degradades o extraccions abandonades properes.
Español: 1.4 Las tierras sobrantes de la excavación se depositarán en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, priorizando la restauración de zonas degradadas o extracciones abandonadas próximas.
Català: b) Supervisa la comptabilitat i tots els moviments econòmics del Centre.
Español: b) Supervisa la contabilidad y todos los movimientos económicos del Centro.
Català: S'eliminen les ocupacions màximes establertes en el cas de magatzems i granges.
Español: Se eliminan las ocupaciones máximas establecidas en el caso de almacenes y granjas.
Català: Funcions: Col·laborar amb els/les mestres-tutors/es del primer curs del segon cicle de l'educació infantil en el procés educatiu de l'alumnat, principalment en el desenvolupament d'hàbits d'autonomia i en l'atenció a la les necessitats bàsiques dels infants, amb les funcions següents:
Español: Funciones: Colaborar con los/as maestros-tutores/as del primer curso del segundo ciclo de educación infantil en el proceso educativo del alumnado, principalmente en el desarrollo de hábitos de autonomía y en la atención a las necesidades básicas de los niños, con las funciones siguientes:
Català: Supervisa els criteris per a l'establiment d'un sistema de control de gestió àgil i fiable que permeti una anàlisi eficient dels costos dels serveis prestats pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i que possibiliti que les dades divulgades de l'execució del pressupost puguin arribar als destinataris de la informació amb la màxima garantia.
Español: Supervisa los criterios para el establecimiento de un sistema de control de gestión ágil y fiable que permita un análisis eficiente de los costes de los servicios prestados por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y que posibilite que los datos divulgados de la ejecución del presupuesto puedan llegar a los destinatarios de la información con la máxima garantía.
Català: Per la seva trajectòria professional caracteritzada per l'alta capacitat tècnica, l'elevada capacitat de treball, l'excel·lent dinamització dels diferents grups i unitats d'investigació que ha comandat i la regularitat en el seu desenvolupament professional.
Español: Por su trayectoria profesional caracterizada por su alta capacidad técnica, elevada capacidad de trabajo, excelente dinamización de los diferentes grupos y unidades de investigación que ha dirigido y la regularidad en su desarrollo profesional.
Català: 9.17 Permís per hores acumulades.
Español: 9.17 Permiso por horas acumuladas.
Català: Model de gestió de l'equip humà: (5 punts).
Español: Modelo de gestión del equipo humano:(5 puntos).
Català: La categoria de conductor de 2a o conductor es correspon amb la següent definició:
Español: La categoría de conductor de 2ª o conductor corresponde a la siguiente definición:
Català: b) Per infantament de l'esposa: 4 dies si el naixement és dins la
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad
Català: Registre de les factures al sistema GECAT (Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya).
Español: Registro de las facturas en el sistema GECAT (Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC, segons els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Policia de Catalunya investigar, estudiar i divulgar matèries relatives
Español: Escuela de Policía de Cataluña investigar, estudiar, y divulgar
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, abans de l'1 d'abril de 2011, un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias de la subvención deberan presentar, antes del 1 de abril de 2011, una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos.
Català: Local Escola Pàrvuls
Español: Local Escuela Párvulos
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de les actuacions A, B1, B2 i B3 o B4 recollides en la mesura: 5 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de las actuaciones A, B1, B2 y B3 o B4 contempladas en la medida: 5 puntos.
Català: Els serveis prestats en centres hospitalaris seran valorats pel subapartat que correspongui sempre que siguin ensenyaments reglats.
Español: Los servicios prestados en centros hospitalarios serán valorados por el subapartado que corresponda siempre que sean enseñanzas regladas.
Català: Taller de formació tècnica I
Español: Taller de formación técnica I
Català: - Genera sinergies amb els sectors productius, turístics i gastronòmic del territori, 30 punts.
Español: - Genera sinergias con los sectores productivos, turísticos y gastronómico del territorio, 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: de l'interessat i dels seus familiars que convisquin amb ell, els de transport
Español: siguientes gastos: locomoción del interesado y sus familiares que
Català: 6.2 També poden ser perceptores de les prestacions les persones a les quals es reconegui el dret d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera, mentre continuïn mantenint els requisits previstos a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 6.2 También pueden ser perceptoras de las prestaciones las personas a las que se reconozca el derecho de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera, mientras continúen manteniendo los requisitos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: LA-180; Configuració: rectangle; Núm. circuits: 4; Núm. de conductors per fase: 1; Potència màxima de transport per circuit (MVA): 14,82; Tipus aïllador:
Español: LA-180; Configuración: rectángulo; Núm. circuitos: 4; Núm. de conductores por fase: 1; Potencia máxima de transporte por circuito (MVA): 14,82; Tipo aislador:
Català: a) Pla de control intern de qualitat dels treballs i resultats: fins a 15 punts.
Español: a) Plan de control interno de calidad de los trabajos y resultados: hasta 15 puntos.
Català: L'assignació per beneficiari és de 118,19 euros per a 2007.
Español: La asignación por beneficiario será de 118,19 euros brutos para 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una explotació bovina de llet, promogut per Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong (GA 2003 0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación bovina de leche, promovido por Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong (GA 2003 0003).
Català: “Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD, els vins escumosos de qualitat VEQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Empordà, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: “Los vinos VQPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLQPRD, los vinos espumosos de calidad VEQPRD y los vinos de aguja de calidad VAQPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Empordà, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: La dotació màxima indicada es distribuirà de la forma següent:
Español: La dotación máxima indicada se distribuirá de la siguiente forma:
Català: d) Fer una descripció breu a la pàgina web de l'entitat beneficiària, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i els resultats, i amb menció del suport financer del FEDER.
Español: d) Llevar a cabo una breve descripción en la página web de la entidad beneficiaria, en caso de que la tenga, del proyecto, con sus objetivos y resultados, y con mención del apoyo financiero del FEDER.
Català: 61.1 Per tal de facilitar la participació ciutadana en la gestió dels assumptes municipals, el ple pot acordar la creació d'òrgans territorials de gestió desconcentrada.
Español: 61.1 Con el fin de facilitar la participación ciudadana en la gestión de los asuntos municipales, el pleno puede acordar la creación de órganos territoriales de gestión desconcentrada.
Català: La Mesa d'Ocupació, amb els criteris aprovats (annex Borsa de Treball a desenvolupar amb posterioritat), regularà l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament així com la promoció interna, suplències i interinatge que calgui realitzar.
Español: La Mesa de Empleo, con los criterios aprobados (anexo bolsa de trabajo a desarrollar con posterioridad), regulará el acceso del personal de nuevo ingreso al Ayuntamiento así como la promoción interna, las suplencias y el interinaje que sea necesario realizar.
Català: El càlcul de la producció en hora extraordinària s'ha de realitzar incrementant en un 50% el valor de la producció realitzada en l'hora de rematada, i aplicar al resultat l'increment corresponent a la jornada laboral següent a què hagin treballat (la rematada d'una jornada de 02 a 08 hores (de 08 a 09 hores) seria la de la 2a jornada; en canvi el de 14 a 20 hores (de 20 a 21 hores) seria el de la 4a jornada).
Español: El cálculo de la producción en hora extraordinaria se realizará incrementando en un 50% el valor de la producción realizada en la hora de remate, y aplicando al resultado el incremento correspondiente a la jornada laboral siguiente a la que hayan trabajado (el remate de una jornada de 02 a 08 horas (de 08 a 09 horas) sería el de la 2ª jornada; en cambio el de 14 a 20 horas (de 20 a 21 horas) sería el de la 4ª jornada).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 25 d'agost de 2004, a les 10 hores, al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 25 de agosto de 2004, a las 10 horas, en el Centro Corporativo del ICS.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juliol de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació 3 Manuel de Falla-2, del terme municipal dels Malgrat de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.882, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de julio de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 3 Manuel de Falla-2, del término municipal de los Malgrat de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.882, del tomo 23.
Català: —3 Disposar la publicitat d'aquesta Resolució i del seu annex al DOGC, a la Intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE.
Español: —3 Disponer la publicidad de esta Resolución y de su anexo en el DOGC, en la Intranet del Departamento de Justicia y en el tablero de anuncios del CEJFE.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El promotor del projecte es responsabilitzarà de l'execució del programa de vigilància ambiental, i disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir l'establert a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte.
Español: El promotor del proyecto se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental, y dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1052/2016, de 21 d'abril, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1052/2016, de 21 de abril, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: 3.1.3 En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l'esmentada independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: 3.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Català: El treballador ha de sol·licitar el reingrés dintre del mes següent al seu cessament en el càrrec públic que s'ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: a) Potenciar les polaritats urbanes que han de vertebrar el territori de Catalunya.
Español: a) Potenciar las polaridades urbanas que deben vertebrar el territorio de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltessin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: Aquest abonament s'ha de realitzar com a màxim en la nòmina del mes següent a la realització del curs.
Español: Ese abono se realizará como máximo en la nómina del mes siguiente a la realización del curso.
Català: Un cop realitzat el sorteig que preveu la normativa vigent per desfer situacions d'empat, només en el cas que algun dels germans nascuts el mateix any obtingui plaça, automàticament s'assignarà plaça a la resta.
Español: Una vez realizado el sorteo previsto en la normativa vigente para deshacer situaciones de empate, solo en el caso de que alguno de los hermanos nacidos el mismo año obtenga plaza, automáticamente se asignará plaza en el resto.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a disposar, amb caràcter general, de trenta dies naturals de descans retribuït a l'any, no substituïbles per compensació econòmica, que és gaudiran per el personal segons s'hagi establert en el calendari laboral anual de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a disponer, con carácter general, de treinta días naturales de descanso retribuido al año, no sustituibles por compensación económica, que se disfrutarán por el personal según se haya establecido en el calendario laboral anual de la empresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Oliana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Oliana
Català: a) Conductors i peons de recollida d'escombraries i rentada de contenidors
Español: a) Conductores y peones de recogida de basuras y lavado de contenedores
Català: Les ordenances municipals, en els termes establerts per la normativa de règim local i en funció de l'entitat de les obres o les actuacions a fer, poden substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'administració municipal.
Español: Las ordenanzas municipales, en los términos establecidos en la normativa de régimen local y en función de la entidad de las obras o actuaciones a realizar, pueden sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada a la administración municipal.
Català: Les mesures o actuacions a realitzar en el marc d'aquest conveni es concreten en l'establiment de les següents accions:
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este convenio se concretan en el establecimiento de las siguientes acciones:
Català: No obstant, es computaran el nombre d'hores realitzades per cada investigador compensant-se en hores festives els excessos d'hores realitzades respecte de la jornada ordinària en la forma prevista a l'Article 19 B d'aquest Conveni.
Español: No obstante, se computará el número de horas realizadas por cada investigador compensándose en horas festivas los excesos de horas realizadas respecto a la jornada ordinaria en la forma prevista en el artículo 19B de este convenio.
Català: .de 26 de juliol de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació d'olis essencials, amb adreça al Pla d'en Batlle, s/n, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056).,
Español: de 26 de julio de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de aceites esenciales, con dirección en El Pla d'en Batlle, s/n, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056),