BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si en qualsevol moment, mentre dura l'actuació de les comissions de selecció, arriba al seu coneixement que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria o bé a partir de la revisió de la seva documentació s'observa aquest fet, el concursant no podrà ser seleccionat i serà exclòs del concurs de mèrits sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Si en cualquier momento, mientras dura la actuación de las comisiones de selección, llega a su conocimiento que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria o bien a partir de la revisión de su documentación se observa este hecho, el concursante no podrá ser seleccionado y será excluido del concurso de méritos sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: A les partions amb l'equipament existent: 0 metres.
Español: A las particiones con el equipamiento existente: 0 metros.
Català: La redacció d'aquestes noves bases respon, en part, a la necessitat de possibilitar la presentació d'obres realitzades per més d'un autor/a i garantir, en el supòsit de coautoria de les obres guardonades, que el premi pugui repartir-se entre tots els autors de la publicació guardonada, d'acord amb la proporció que hagin determinat aquests.
Español: La redacción de estas nuevas bases responde, en parte, a la necesidad de posibilitar la presentación de obras realizadas por más de un autor/a y garantizar, en el supuesto de coautoría de las obras galardonadas, que el premio pueda repartirse entre todos los autores de la publicación galardonada, de acuerdo con la proporción que hayan determinado estos.
Català: j) Qualsevol altra establerta per la normativa d'aplicació.
Español: j) Cualquier otra establecida por la normativa de aplicación.
Català: Els treballadors afectats per aquesta situació, i al moment de l'extinció del contracte, tindran dret a una indemnització de 8 dies de salari brut per any treballat.
Español: Los trabajadores afectados por esta situación, y al momento de la extinción del contrato, tendrán derecho a una indemnización de 8 días de salario bruto por año trabajado.
Català: En la Zona Tipus II, l'alçada admesa, baixos i dos pisos es limita a 10 m, també amidats a partir de la vorera, en el punt mig de cada agrupació.
Español: En la Zona Tipo II, la altura admitida, bajos y dos pisos se limita a 10 m, también medidos a partir de la acera, en el punto medio de cada agrupación.
Català: Cas que en resulti alguna afecció d'alguna d'aquestes actuacions, caldrà tramitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que resulte alguna afección de alguna de estas actuaciones, se deberá tramitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: edició d'audiovisual a instal·lar en el centre d'interpretació de Tavascan.
Español: Objeto: edición de audiovisual a instalar en el centro de interpretación de Tavascan.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa" per a la subhasta del subministrament (subministrament), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa" para la subasta del suministro (suministro), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: Motiu: rehabilitació i reforma del local.
Español: Motivo: rehabilitación y reforma del local.
Català: .2 La senyora Marta Angerri Feu cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del/de la conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006.
Español: .2 La señora Marta Angerri Feu cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 28 de noviembre de 2006.
Català: S'entén edició de música clàssica d'autoria catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la durada de música clàssica de compositor/s català/catalans.
Español: Se entiende por edición de música clásica de autoría catalana aquélla cuyos fonogramas tienen un mínimo del 60% de los temas o del total de la duración de música clásica de compositor/es catalán/catalanes.
Català: S'estableix una política de concessió de préstecs sota els següents conceptes:
Español: Se establece una política de concesión de préstamos bajo los siguientes conceptos:
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a la realització d'aquest Conveni i, a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para la realización de este Convenio y, a tal efecto,
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Mediona l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Dinamo, Servei Jove de Mediona.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Mediona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Dinamo, Servei Jove de Mediona.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, del terme municipal de Banyeres del Penedès, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist el tràmit d'audiència efectuat l'11 d'octubre de 2017 a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el trámite de audiencia efectuado el 11 de octubre de 2017 en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 4.13 Cal reconsiderar la delimitació del sòl urbà per tal d'ajustar-la als límits de les parcel·les residencials i zones verdes existents, evitant deixar en aquest règim de sòl terrenys que no podran ser desenvolupats.
Español: 4.13 Es necesario reconsiderar la delimitación del suelo urbano para ajustarla a los límites de las parcelas residenciales y zonas verdes existentes, evitando dejar en este régimen de suelo terrenos que no podrán ser desarrollados.
Català: Per tractar assumptes propis, cada secció de l'empresa tindrà en la citada situació a un treballador per dia.
Español: Para tratar asuntos propios, cada sección de la empresa tendrá en la citada situación a un trabajador por día.
Català: No cal aportar el document indicat en el cas que el sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar el documento indicado en caso de que el solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat una segona notificació en mà als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado una segunda notificación en mano a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Finalitat: l'organització de la presentació i promoció del llibre-catàleg de l'experiència artística Living Landscape, Ireland and Catalunya-Spain.
Español: Finalidad: la organización de la presentación y la promoción del libro-catálogo de la experiencia artística Living Landscape, Ireland and Catalunya-Spain.
Català: Les relacions amb la Unió Europea.
Español: La relaciones con la Unión Europea.
Català: Fa recerca i selecciona informació, segons els paràmetres establerts utilitzant fonts oficials i/o privades rellevants per a l'empresa.
Español: Busca y selecciona información, según los parámetros establecidos utilizando fuentes oficiales y/o privadas relevantes para la empresa.
Català: a) L'acord de l'Assemblea General, expressament convocada a l'efecte, adoptat en primera convocatòria per majoria de dues terceres parts dels socis presents i representats, i en segona per majoria simple.
Español: a) El acuerdo de la Asamblea General, expresamente convocada al efecto, adoptado en primera convocatoria por mayoría de dos terceras partes de los socios presentes y representados, y en segunda por mayoría simple.
Català: f) Per qualsevol altra causa establerta per la legislació vigent o pels presents Estatuts.
Español: f) Por cualquier otra causa establecida por la legislación vigente o por los presentes Estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2010, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2010, ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: b) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar, en complir els 65 anys, almenys 15 anys de cotització, dels quals els 2 darrers anteriors al cessament han de ser sense interrupció.
Español: b) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que les permita completar, en cumplir los 65 años, al menos 15 años de cotización, de los que los 2 últimos anteriores al cese han de ser sin interrupción.
Català: Crear, modificar i dissoldre comissions de col·legiats que interessin als fins del Col·legi.
Español: Crear, modificar y disolver comisiones de colegiados que interesen a los fines del Colegio.
Català: Continua pel límit N de la parcel·la 161, per on passa la sèquia, i pel N del hivernacles de les parcel·les 158 i 156 del polígon 4.
Español: Continúa por el límite N de la parcela 161, por donde pasa la acequia, y por el N del invernaderos de las parcelas 158 y 156 del polígono 4.
Català: Els crèdits restituïts s'han de destinar preferentment a garantir el compliment dels objectius de programació de fons europeus, però també es podran destinar a altres projectes de recuperació i resiliència econòmica i social per motiu de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19, que potser inicialment es podrien haver quedat sense finançament de fons europeus.
Español: Los créditos restituidos se tienen que destinar preferentemente a garantizar el cumplimiento de los objetivos de programación de fondos europeos, pero también se podrán destinar a otros proyectos de recuperación y resiliencia económica y social por motivo de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19, que quizás inicialmente se podrían haber quedado sin financiación de fondos europeos.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar a la pàgina web.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que puede encontrarse en la página web.
Català: Per tant, qualsevol organisme que vulgui utilitzar-lo haurà d'obtenir prèviament connectivitat a la xarxa SARA a través del Ministeri d'Administracions Públiques (MAP), que és l'encarregat de gestionar aquesta xarxa.
Español: Por lo tanto, cualquier organismo que pretenda utilizarlo deberá obtener previamente conectividad a la red SARA a través del Ministerio de Administraciones Públicas (MAP), que es el encargado de gestionar dicha red.
Català: a) Els projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.).
Español: a) Los proyectos para participar en un acontecimiento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.).
Català: Motiu 2006 i 2007: Atenció social al col·lectiu gitano.
Español: Motivo 2006 y 2007: Atención social al colectivo gitano.
Català: El vestuari que anualment s'entregarà als treballadors/es consistirà en:
Español: El vestuario que anualmente se entregará a los trabajadores/as consistirá en:
Català: A les reserves de terrenys de possible adquisició, previstes pel planejament urbanístic general és aplicable, si escau, el que estableix l'article 108.
Español: A las reservas de terrenos de posible adquisición, previstas por el planeamiento urbanístico general es aplicable, si procede, lo que establece el artículo 108.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Leonor Comenge Palacios, que va morir a Barcelona el dia 23 de novembre de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Leonor Comenge Palacios, que murió en Barcelona el día 23 de noviembre de 1991,
Català: S'acompanya la fitxa del Pla especial de l'avinguda de Barcelona - façana del ferrocarril.
Español: Se acompaña la ficha del Plan especial de la avenida de Barcelona-fachada del ferrocarril.
Català: Alliberament del finançament FEDER a causa d'incompliment dels objectius per part dels socis
Español: Liberación de la financiación FEDER por causa de incumplimiento de los objetivos por parte de los socios
Català: L'increment retributiu per a l'any 2007 és igual a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya, corresponent a l'any 2006, més un 0,20%.
Español: El incremento retributivo para el año 2007 es igual al incremento del índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña, correspondiente al año 2006, más un 0,20%.
Català: Es constituirà una Mesa Tècnica de la Policia Local per tal de fer un seguiment i proposar l'adopció dels acords que consideri oportuns en totes les matèries que afectin els funcionaris del cos de la Policia Local.
Español: Se constituirá una Mesa Técnica de la Policía Local con el fin de hacer un seguimiento y proponer la adopción de los acuerdos que considere oportunos en todas las materias que afecten a los funcionarios/rias del cuerpo de la Policía Local.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 1562/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Casiopea Obras y Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 1562/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Casiopea Obras y Construcciones, SL.
Català: a) En cas de jubilació, o situació assimilable, per una prestació de jubilació.
Español: a) En caso de jubilación, o situación asimilable, por una prestación de jubilación.
Català: 17.3 L'ens o l'òrgan gestor ha de notificar a la persona interessada la corresponent resolució de revocació i reintegrament de la prestació indegudament percebuda i l'ha de posar en coneixement del departament d'Economia i Finances, als efectes que corresponguin.
Español: 17.3 El ente o el órgano gestor ha de notificar a la persona interesada la correspondiente resolución de revocación y reintegro de la prestación indebidamente percibida y ha de ponerla en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas a los efectos que correspondan.
Català: Una falta de les definides motiva la pèrdua de l'import d'1 dia d'aquest plus; dues faltes el de 2 dies i tres o més faltes la pèrdua del plus durant tot el mes.
Español: Una falta de las anteriores definidas motivará la pérdida del importe de 1 día de dicho plus; dos faltas el de 2 días y tres o más faltas la pérdida del plus durante todo el mes.
Català: Es dicta resolució en el recurs interposat per Y. P. Ch.
Español: Se dicta resolución en el recurso interpuesto por Y. P.
Català: El Comitè ha d'estar format, de manera paritària, pels delegats de prevenció i els representants que designa l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El Comité estará formado de manera paritaria por los delegados de prevención y por los representantes designados por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat al treball, sense la deguda justificació, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic per a ús sociocultural a la plaça Perpinyà, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la plaza Perpinyà, en el término municipal de Banyoles
Català: Objecte: Músiques disperses i programació 2018
Español: Objeto: Músicas dispersas y programación 2018
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Restauració general”, a escala 1:2.000, de l'annex de plànols del Projecte de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, de 29 de desembre de 2005, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Restauración general”, a escala 1:2.000, del anexo de planos del Proyecto de restauración y el Estudio de impacto ambiental, de 29 de diciembre de 2005, con las modificaciones siguientes:
Català: Criteris de selecció dels projectes
Español: Criterios de selección de los proyectos
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, es conclou que el document ambiental aportat presenta mancances que no permeten garantir que el projecte no tingui efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, se concluye que el documento ambiental aportado presenta carencias que no permiten garantizar que el proyecto no tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Ensenyament per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per fer les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Les vacances les ha fixar la direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representats dels treballadors, o amb els mateixos treballadors en cas d'absència dels seus representants.
Español: Las vacaciones se fijarán por la dirección de la empresa y como resultado de la negociación con los representantes de los trabajadores o los propios trabajadores en ausencia de aquellos.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.