BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A excepció del càrrec de President del Consell d'Administració, el càrrec de Conseller no serà retribuït.
Español: A excepción del cargo de Presidente del Consejo de Administración, el cargo de Consejero no será retribuido.
Català: b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir sobre la inclusió o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: b) Arbitrar en les cuestiones de conflicto que puedan surgir sobre la inclusión o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d'aparcament en canvi d'ús, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso, en el término municipal de Salou
Català: pròpies de la farmàcia comunitària, hospitalària o
Español: farmacia comunitaria, hospitalaria o establecimiento de farmacia, en la
Català: Coordinar l'actuació de la brigada de manteniment de l'IMCET.
Español: Coordinar la actuación de la brigada de mantenimiento del IMCET
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en su perjuicio.
Català: A més i en qualsevol cas, l'atorgament de llicència municipal està condicionat al compliment dels requisits següents:
Español: Además y en cualquier caso, el otorgamiento de licencia municipal está condicionado al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 8.7 En cas de no justificar-se l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 8.7 En caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Aplicar aquests coneixements en els contextos adequats.
Español: Aplicar estos conocimientos en los contextos adecuados.
Català: L'entitat Foment del Treball Nacional ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb les activitats del present conveni resolutiu, l'expressió “amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies” i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad Fomento del Trabajo Nacional tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con las actividades del presente convenio resolutivo, la expresión “con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias” y el logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Personal amb categoria de conductor que presta servei durant tota la jornada, conduint i manejant aquells vehicles o màquines adscrites a les tasques anomenades d'escombratge mixt, escombratge mecànic de voreres i neteja mecànica de voreres.
Español: —3 Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada, conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: Si algun dels sol·licitants volgués modificar una sol·licitud ja confirmada, dins del termini de presentació de sol·licituds, podrà tornar a generar i confirmar una nova sol·licitud a través de l'assistent. S'haurà de presentar d'acord amb l'apartat b) del present punt esmentat.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una solicitud ya confirmada, dentro del plazo de presentación de solicitudes, podrá volver a generar y confirmar una nueva solicitud a través del asistente, debiendo presentarla según el apartado b) del presente punto aludido.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Es recorda als opositors que la base 6.4 de l'Ordre de convocatòria prohibeix expressament portar telèfons mòbils o altre objecte de telefonia mòbil.
Español: Se recuerda a los opositores que la base 6.4 de la Orden de convocatoria prohibe expresamente llevar teléfonos móviles u otro objeto de telefonía móvil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre actualització del pressupost de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre actualización del presupuesto de varios proyectos de obras.
Català: Qualsevol edificació estarà situada a més de 20 m de la llera dels torrents.
Español: Cualquier edificación estará situada a más de 20 m del cauce de los torrentes.
Català: Associació Dinamitzadora de la Xarxa Feminista.
Español: Asociación Dinamizadora de la Red Feminista.
Català: L'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, disposa que el procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'inicia mitjançant sol·licitud del titular de l'activitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada corresponent.
Español: El artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, dispone que el procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada correspondiente.
Català: Poden assistir a totes les reunions entre l'Ajuntament i els representants sindicals, amb veu i sense vot.
Español: Pueden asistir a todas las reuniones entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales, con voz y sin voto.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre aplica els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III (en aquest cas s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche aplica los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III (en este caso se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Català: l) En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes, d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: l) En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: i) Participa en la Comissió de Subministraments i en les comissions i reunions que per a l'establiment de directius de caràcter general es realitzin tant a la Secretaria General com a la Direcció General.
Español: i) Participa en la Comisión de Suministro y en aquéllas comisiones y reuniones que para el establecimiento de directrices de carácter general se realicen tanto en la Secretaría General como en la Dirección General.
Català: Enginyer tècnic o superior
Español: Ingeniero técnico o superior
Català: 6.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les
Español: 6.1.1 La fase de oposición está constituida por las
Català: 10.3 El lloc amb codi EL6 Medi Obert 3 Vallès només s'adjudicarà a la persona que l'hagi sol·licitat en aquest concurs per a personal funcionari, si no s'ha adjudicat en el concurs convocat de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de 28 llocs de treball de la categoria d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12), de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: 10.3 El puesto con código EL6 Medio Abierto 3 Vallès solo se adjudicará a la persona que lo haya solicitado en este concurso para personal funcionario, si no se ha adjudicado en el concurso convocado de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de 28 puestos de trabajo de la categoría de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/12), de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: Honestedat i integració en l'exercici.
Español: Honestidad e integración en el ejercicio.
Català: 55.4 Per a determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es dividirà la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant l'any de la sol·licitud a l'empara d'una de les línies esmentades, pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: 55.4 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se dividirá la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el año de la solicitud al amparo de una de las líneas mencionadas, por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: —9 Participar en baralles o jocs.
Español: —9 Participar en riñas o juegos.
Català: En cas que la pèrdua de la condició de membre del Consell no sigui deguda a l'expiració del mandat, no és aplicable l'últim incís de l'article 5.3 de la Llei 2/2000.
Español: En el supuesto de que la pérdida de la condición de miembro del Consejo no se deba a la expiración del mandato, no es aplicable el último inciso del artículo 5.3 de la Ley 2/2000.
Català: Es prohibeix deixar eines, materials o instruments de qualsevol mena a la via pública i ocupar-la amb serveis particulars, tret dels casos, i amb les condicions que indica aquesta ordenança.
Español: Se prohíbe dejar herramientas, materiales o instrumentos de cualquier tipo a la vía pública y ocuparla con servicios particulares, sacado de los casos, y con las condiciones que indica esta ordenanza.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: El traçat del camí del Riu Vell travessa la zona que limita amb el canyissar inundat.
Español: El trazado del camino del Riu Vell atraviesa la zona que limita con el carrizal inundado.
Català: A més de l'increment general de retribucions que estableixen als articles 23 i 26, es pot destinar fins a un 0,5% de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los artículos 23 y 26, puede destinarse hasta un 0,5% de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: Fins a 2.700 habitants
Español: Hasta 2.700 habitantes
Català: La presidència anunciarà el resultat, i es proclamarà electa la Junta.
Español: La presidencia anunciará el resultado, y se proclamará electa a la Junta.
Català: 9.2 En el cas que les activitats estiguin finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades estén financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Residència de Gent Gran Gràcia.
Español: Residencia de Personas Mayores Gràcia.
Català: Utilitza els signes i abreviatures normalitzats per a la designació dels paràmetres del vaixell.
Español: Utiliza los signos y abreviaturas normalizados para la designación de los parámetros del buque.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge sud de l'avinguda de Can Montmany, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen sur de la avenida de Can Montmany, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.2 El conseller de Relacions Institucionals i Participació establirà les convocatòries d'ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 El consejero de Relaciones Institucionales y Participación establecerá las convocatorias de ayudas según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acord de dissolució i la nova forma de gestió del Museu requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución y la nueva forma de gestión del Museo requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: —Declaració responsable que la persona interessada no es troba en cap de les situacions que es recullen en els apartats a), b) o c) de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: —Declaración responsable que la persona interesada no se encuentra incursa en ninguna de las situaciones que se recogen en los apartados a), b) o c) del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: El retorn del pistó provoca l'expulsió dels gasos de combustió que s'aprofiten per accionar el turbocompressor.
Español: El retorno del pistón provoca la expulsión de los gases de combustión, que se aprovechan para accionar el turbocompresor.
Català: Cal mantenir el caràcter públic dels camins que discorren per l'àmbit d'actuació.
Español: Es preciso mantener el carácter público de los caminos que discurren por el ámbito de actuación.
Català: Entitat: Fundació Integral Laboral.
Español: Entidad: Fundación Integral Laboral.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Mataró-3, a Mataró.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Mataró-3, en Mataró.
Català: pel Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el
Español: el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per quaranta-tres centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por cuarenta y tres centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Carretera de Cirera, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Carretera de Cirera, del municipio de Mataró
Català: Concepte: concurs d'iniciatives juvenils.
Español: Concepto: concurso de iniciativas juveniles.
Català: Col·laborar en la implementació del Sistema de Gestió de Documentació Administrativa i coordinar la transferència de documentació a l'Arxiu Central.
Español: Colaborar en la implementación del Sistema de Gestión de Documentación Administrativa y coordinar la transferencia de documentación al Archivo Central.
Català: Aquest polígon d'actuació ha de permetre la remodelació d'aquest punt que esdevindrà tan singular a la vila.
Español: Este polígono de actuación debe permitir la remodelación de este punto que se volverá tan singular en la villa.
Català: Les paperetes omplertes només parcialment són vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: Las papeletas rellenadas solo parcialmente son válidas para los cargos y las personas correctamente expresados, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Activitats bàsiques: disseny, seguiment i avaluació de projectes socials i d'inserció i dinamització del teixit associatiu, en barris on s'implementen plans de desenvolupament econòmic i social comunitari, per a la prevenció i lluita contra els processos d'exclusió social.
Español: Actividades básicas: diseño, seguimiento y evaluación de proyectos sociales y de inserción y dinamización del tejido asociativo en barrios donde se implementan planes de desarrollo económico y social comunitario, para la prevención y lucha contra los procesos de exclusión social.
Català: durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte
Español: Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de
Català: a) Organitzar i gestionar al seu nivell l'àrea de treball, fent el control d'existències segons els procediments establerts.
Español: a) Organizar y gestionar a su nivel el área de trabajo, realizando el control de existencias según los procedimientos establecidos.
Català: Correctes i precisos jurídicament
Español: Correctos y precisos jurídicamente
Català: 1.7 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que varen néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: 1.7 A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: Si les demandes superessin la dotació del fons, aquest es repartirà de forma proporcional entre totes les demandes.
Español: Si las demandas superan la dotación del fondo, éste se repartirá de forma proporcional entre todas las demandas.
Català: Les pagues extraordinàries son 2 en l'exercici de 2000 i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos en el ejercicio de 2000 y se acreditarán en los meses de junio y diciembre.
Català: 3.4 El denominador d'aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats en termes consolidats a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, que integren el pressupost general de l'ens local.
Español: 3.4 El denominador de este ratio legal está constituido por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados en términos consolidados a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, que integran el presupuesto general de la entidad local.
Català: S'afegeix una disposició addicional quinzena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional decimoquinta al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo del que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: Tram: planta del Ter-connexió derivació B. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3770, pàg. 21079, de 27.11.2002).
Español: Tramo: planta del Ter-conexión derivación B. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3770, pág. 21079, de 27.11.2002).
Català: S'afegeix a l'article 8 de la normativa urbanística la redacció següent:
Español: Se añade en el artículo 8 de la normativa urbanística, la redacción siguiente:
Català: Que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.