BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Farinera té una unitat estilística que, junt amb l'organització dels espais que respon a la divisió del treball (estiba, manipulació i magatzems) i amb la utilització de recursos estructurals, estètics i volumètrics, enllaça aquest important patrimoni industrial amb els antecedents arquitectònics i culturals de Cervera, i el converteixen en un punt de referència paisatgístic de tota la comarca.
Español: La Farinera tiene una unidad estilística que, junto con la organización de los espacios que responde a la división del trabajo (estiba, manipulación y almacenes) y con la utilización de recursos estructurales, estéticos y volumétricos, enlaza este importante patrimonio industrial con los antecedentes arquitectónicos y culturales de Cervera, y lo convierten en punto de referencia paisajístico de toda la comarca.
Català: El grup professional ve determinat pel contracte de treball i està retribuït pel salari base.
Español: El grupo profesional viene determinado por el contrato de trabajo y está retribuido por el salario base.
Català: c) Informar sobre aquells temes que la Comissió Permanent li
Español: c) Informar sobre los asuntos que le someta a consulta la Comisión
Català: 1.7 Operacions de manteniment correctiu i preventiu.
Español: 1.7 Operaciones de mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre publicación de unas bases.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una tercera unitat de primer curs d'educació primària, a partir del curs escolar 2011-2012 i d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación primaria, a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2012-2013.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde finales del curso 2012-2013.
Català: 1.1 Determina estratègies i tècniques de suport social i emocional en la unitat de convivència.
Español: 1.1 Determina estrategias y técnicas de apoyo social y emocional en la unidad de convivencia.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en la transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: El Consell tindrà els òrgans unipersonals següents:
Español: El Consejo tendrá los siguientes órganos unipersonales:
Català: Vist allò que estableix l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya els plecs aprovats s'exposen al públic mitjançant anunci al BOP de Girona i al DOGC per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la última publicació per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i reclamacions que es considerin oportunes.
Español: Visto lo establecido en el articulo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, los pliegos aprobados se exponen al público mediante anuncio en el BOP de Girona y en el DOGC por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación para que se puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Consell Escolar de Catalunya, consells escolars territorials i municipals.
Español: Consejo Escolar de Cataluña, consejos escolares territoriales y municipales.
Català: 1.6 Procediments de mesura en les comunicacions de l'autòmat amb el seu entorn.
Español: 1.6 Procedimientos de medida en las comunicaciones del autómata con su entorno.
Català: s'estableix a l'annex 1-B d'aquest Conveni.
Español: cantidad que se establece en el anexo 1.B del presente Convenio.
Català: col·lectiu del personal de l'empresa Coptalia, SAU, centre de treball de Sant Joan Despí
Español: colectivo del personal de la empresa Coptalia, SAU, centro de trabajo de Sant Joan Despí
Català: Coordina i tramita expedients en via executiva.
Español: Coordina y tramita expedientes en vía ejecutiva.
Català: Altrament, s'inclou en l'abast d'aquest projecte l'entroncament aeri entre la nova subestació de transport i les subestacions adjacents: la convertidora, la d'ADIF i la de distribució d'Endesa, així com el tancament perimetral dels terrenys entremitjos corresponent.
Español: De lo contrario, se incluye en el alcance de este proyecto el empalme aéreo entre la nueva subestación de transporte y las subestaciones adyacentes: la conversora, la de ADIF y la de distribución de Endesa, así como el cierre perimetral de los terrenos entremedios correspondientes.
Català: Fita 12: se situa a la Pedroella, al capdamunt d'un turó i a uns quatre-cents seixanta-cinc metres a l'est de la font de la Pedroella.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Pedroella, en la cima de una colina, y a unos cuatrocientos sesenta y cinco metros al este de la fuente de La Pedroella.
Català: En cas que es facin hores extres, cada treballador individualment tindrà que comunicar a l'Ajuntament, la forma en que vol veure compensades aquestes hores (vacances o en metàl·lic).
Español: En caso de que se realicen horas extras, cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento, la forma en que quiere que le compensen estas horas (vacaciones o metálico).
Català: Cal incorporar les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se deben incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Gestionar la plataforma banc integrat de dades (BID), que és un programari informàtic al servei de les pràctiques en empreses dels ensenyaments professionals, que té les següents utilitats:
Español: Gestionar la plataforma banco integrado de datos (BID), que es un software informático al servicio de las prácticas en empresas de las enseñanzas profesionales, que tiene las siguientes utilidades:
Català: Assistència limitada a 10.000 pessetes si és prestada per facultatius o clíniques no designats per la companyia asseguradora.
Español: Asistencia limitada a 10.000 pesetas en caso de facultativos y clínicas no designados por la compañía aseguradora.
Català: e) Actuacions encaminades a promoure un model d'ús del català entre els col·lectius que lideren el món socioeconòmic, en especial l'empresarial, el professional, el sindical i l'associatiu.
Español: e) Actuaciones encaminadas a promover un modelo de uso del catalán entre los colectivos que lideran el ámbito socioeconómico, en especial el empresarial, el profesional, el sindical y el asociativo.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre el que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de lor órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: comunicació, els centres i els treballadors que considerin lesionats els
Español: comunicación, los centros y los trabajadores que consideren lesionados
Català: Poden optar a les subvencions dels programes 1, 2, 3 i 4 els consells esportius de Catalunya que estiguin degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i hagin complert en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds amb les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa al retiment de comptes davant el Consell Català de l'Esport.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas 1, 2, 3 y 4 los consejos deportivos de Cataluña que estén debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y hayan cumplido en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes con las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, con respecto a la restitución de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Elsa Sociocultural per a Joves amb Minusvalides, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 26 d'octubre de 2009 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2007 (exp. 2007U3G200080/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 26 de octubre de 2009 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2007 (exp. 2005U3G100080/01).
Català: Es crearà una bossa de treball per cobrir a la totalitat de la plantilla necessària per aquests casos, de les llicències, permisos i/o excedències legalment establerts.
Español: Se creará una bolsa de trabajo para cubrir a la totalidad de la plantilla necesaria para estos casos, de las licencias, permisos y/o excedencias legalmente establecidos.
Català: Fases del maquillatge: la preparació de la pell i el maquillatge pròpiament dit.
Español: Fases del maquillaje: la preparación de la piel y el maquillaje propiamente dicho.
Català: Transcorregut aquest darrer termini sense que s'hagi efectuat el pagament, i previ requeriment en la forma i condicions previstes en el paràgraf anterior, el Consell Comarcal podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la citada Llei 7/1985.
Español: Transcurrido este último plazo sin que se haya efectuado el pago, y previo requerimiento en la forma y condiciones previstas en el párrafo anterior, el Consejo Comarcal lo podrá comunicar a la Administración General del Estado, a los efectos de lo previsto en el artículo 57 bis de la citada Ley 7/1985.
Català: Consta d'una sola nau i un bany i afronta: front, amb carrer Serralet; dreta entrant amb la Sra. Eduvigis Rivera; esquerra, carrer Santa Clara; i fons amb vestíbul d'accés.
Español: Consta de una sola nave y un baño y linda: frente, con calle Serralet; derecha entrando con Eduvigis Rivera; izquierda, calle Santa Clara; y fondo con vestíbulo de acceso.
Català: Servei de Contractació i Inversions, Secció de
Español: Servicio de Contratación e Inversiones, Sección
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps: expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos.
Català: La configuració del nou dic d'abric amb la nova superfície de vela de 3.000 m2 i el contradic suposen un increment significatiu de la superfície ocupada que no queda prou justificada en el Projecte.
Español: La configuración del nuevo dique de abrigo con la nueva superficie de vela de 3.000 m2 y el contradique suponen un incremento significativo de la superficie ocupada que no queda suficientemente justificada en el Proyecto.
Català: La Comissió de Seguiment té la funció d'impulsar i de supervisar el Pla, i pot actuar de manera diferenciada en cada un dels ens o unitats que hi estan subjectes.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene la función de impulsar y de supervisar el Plan y puede actuar de manera diferenciada en cada uno de los entes o unidades sujetas a él.
Català: 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: Objecte: donar continuïtat a la col·laboració per a la realització i organització del màster executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: Objeto: dar continuidad a la colaboración para la realización y organización del máster ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: Gestiona els expedients de modificació i actualització de la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: Gestiona los expedientes de modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual d'aquests edificis en justifiquen la inclusió dins l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de estos edificios justifican la inclusión dentro del entorno de protección.
Català: La documentació específica que cal presentar per poder sol·licitar aquesta subvenció es detalla a la base 9.1.2.
Español: La documentación específica que debe presentarse para poder solicitar esta subvención se detalla en la base 9.1.2.
Català: 1.6 D'acord amb el que disposen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i l'article 11 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes que hi ha especificades a la base 1.1.
Español: 1.6 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 11 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: Aquestes bases regulen el procés de selecció de personal formador intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Estas bases regulan el proceso de selección de personal formador interno de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre información pública de una propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: f) Coordina el disseny, els continguts informatius i la distribució de l'Agenda institucional de la Generalitat.
Español: f) Coordina el diseño, los contenidos informativos y la distribución de la Agenda institucional de la Generalidad.
Català: Aquesta Comissió estarà presidida pel director del Servei Català de Trànsit i dos tècnics en les matèries objecte de la subvenció nomenats pel director del Servei Català de Trànsit.
Español: Esta Comisión estará presidida por el director del Servicio Catalán de Tráfico y dos técnicos en las materias objeto de la subvención nombrados por el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Valoració de la conducta dels èquids aplicada a la munta.
Español: Valoración de la conducta de los équidos aplicada a la monta.
Català: Des d'aquest servei, per tant, es considera incompatible l'afectació tant de l'espai actualment inclòs dins de l'EIN com del sector més proper a la carena del Serrat.	Desde este servicio, por tanto, se considera incompatible la afectación tanto del espacio actualmente incluido dentro del EIN como del sector más próximo a la carena de El Serrat.
Català: b) Fitxa annex 2 (màxim 2 folis).
Español: b) Ficha anexo 2 (máximo 2 folios).
Català: Les subvencions de classe A per adaptació anticipada a futures normes comunitàries tenen les limitacions següents: la inversió s'ha de fer entre un i tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma i cal esmentar a la sol·licitud de subvenció quina és la norma a la qual es vol adaptar.
Español: Las subvenciones de clase A por adaptación anticipada a futuras normas comunitarias tendrán las siguientes limitaciones: la inversión debe realizarse entre 1 y 3 años antes de la entrada en vigor de la norma y deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma a la que quiere adaptarse.
Català: Per tal de fixar els termes de la controvèrsia competencial, és procedent, així mateix, fer un breu esment dels arguments principals posats de manifest pel Govern de l'Estat en la resposta al requeriment formulat pel Govern de la Generalitat, dirigits a afirmar l'absència de vulneració competencial.
Español: A fin de fijar los términos de la controversia competencial, procede, asimismo, hacer una breve mención de los argumentos principales puestos de manifiesto por el Gobierno del Estado en la respuesta al requerimiento formulado por el Gobierno de la Generalitat, dirigidos a afirmar la ausencia de vulneración competencial.
Català: —4 Les peces de roba que pot escollir el personal són: bata d'estiu o hivern, camisa de platja i pantalons o camisa i pantalons.
Español: —4 Las prendas que podrá escoger todo el personal son: bata de verano o invierno, playera y pantalón o camisa y pantalón.
Català: h) Juntament amb la comunicació de finalització d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) Junto con la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y acabado de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Per tenir dret a percebre'l caldrà presentar un instància dirigida al fons social abans de finalitzar el mes d'octubre, indicant el nom del treballador, el nombre dels beneficiaris per als quals es sol·licita i el justificant de la factura de la compra dels llibres, materials o matrícula d'estudi i/o escola bressol.
Español: Para tener derecho a percibirlo hará falta presentar una instancia dirigida al fondo social antes de finalizar el mes de octubre, indicando el nombre del trabajador, el número de los beneficiarios para los cuales se solicita y el justificante de la factura de la compra de los libros, materiales o matrícula de estudio y/o jardín de infancia.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 25 de juny de 2001;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 25 de junio de 2001;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: S'inicia la descripció al camí que dóna accés a la masia de Can Balasc des de la carretera BV-1462 just a sota del viaducte de Can Balasc de l'autovia E-9, dels túnels de Vallvidrera.
Español: Se inicia la descripción en el camino que da acceso a la masía de Can Balasc desde la carretera BV-1462 justo debajo del viaducto de Can Balasc de la autovía E-9, de los túneles de Vallvidrera.
Català: Realitzar reparacions provisionals del ferrament i del material de guarnició segons els procediments establerts i en condicions de seguretat.
Español: Realizar reparaciones provisionales del herraje y del material de talabartería, según procedimientos establecidos y en condiciones de seguridad.
Català: b) Exercici professional oficial al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la veterinària.
Español: b) Ejercicio profesional oficial al servicio de empresas, entidades, explotaciones, industrias o negocios relacionados con la veterinaria.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini
Español: Provisión por insolvencias de crédito a largo plazo
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de sorolls i vibracions corresponen a l'activitat existent, al tràfic que entra i surt de l'establiment, i a les instal·lacions i processos de la nova instal·lació de valorització de residus.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruidos y vibraciones corresponden a la actividad existente, al tráfico que entra y sale del establecimiento, y a las instalaciones y procesos de la nueva instalación de valorización de residuos.
Català: A les àrees on es localitzen no s'hi admeten les activitats ni les actuacions que siguin incompatibles amb el manteniment d'aquests hàbitats i de les poblacions de les espècies indicades en un estat de conservació.
Español: A las áreas donde se localizan no se admiten las actividades ni las actuaciones que sean incompatibles con el mantenimiento de estos hábitats y de las poblaciones de las especies indicadas en un estado de conservación.
Català: Atès que la darrera publicació de l'edicte corresponent inserida
Español: Dado que la última publicación del edicto correspondiente
Català: Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seus emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Colección de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual, derivado de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: d) Desenvolupar, complementàriament a les activitats de la comunitat catalana de destinació, activitats de promoció del sistema universitari de Catalunya.
Español: d) Desarrollar, complementariamente a las actividades de la comunidad catalana de destino, actividades de promoción del sistema universitario de Cataluña.
Català: 1.9 Brigada exteriors: un operari-conductor segona (actual igual), dos peons.
Español: 1.9 Brigada exteriores: un operario-conductor 2ª (actual igual), dos peones.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes de despesa.
Español: Colabora en la elaboración de informes de gasto.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento
Català: Els terminis de prescripció de les sancions disciplinàries són de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones disciplinarias son de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: mínim de sis hores dins de la jornada laboral ordinària o la part
Español: un mínimo de seis horas en la jornada laboral diaria ordinaria o la