BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Félix Arrabal Hernández i a la senyora Maria Gracia Martínez Rosas, amb documents d'identitat núm. 76208714 P i 08764694 S, respectivament, titulars de l'habitatge 4639, del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat a l'av. Eivissa, 4, 7è A, de Badia del Vallès, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/04 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Félix Arrabal Hernández y a la señora María Gracia Martínez Rosas, con documentos de identidad núm. 76208714 P y 08764694 S, respectivamente, titulares de la vivienda 4639 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, situada en la av. Eivissa, 4, 7º A, de Badia del Vallès, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0011/04 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 19/2021, del 31 d'agost, pel qual s'adapta el Codi civil de Catalunya a la reforma del procediment de modificació judicial de la capacitat.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 19/2021, de 31 de agosto, por el que se adapta el Código civil de Cataluña a la reforma del procedimiento de modificación judicial de la capacidad.
Català: Directiva 97/23/CE (Equips a Pressió):
Español: Directiva 97/23/CE (Equipos a Presión):
Català: —1 Objecte: subministrament de quatre tríptics adreçats a la sensibilització i conscienciació per fomentar la recollida selectiva de fracció orgànica, piles, medicaments i deixalles.
Español: —1 Objeto: suministro de cuatro trípticos destinados a la sensibilización y concienciación para fomentar la recogida selectiva de fracción orgánica, pilas, medicamentos y desechos.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: amb declaració d'invalidesa permanent o sense ella, perquè li ha
Español: trabajador, con o sin declaración de invalidez permanente, por haber
Català: j) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional com a reserva del lloc de treball.
Español: j) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional como reserva del puesto de trabajo.
Català: Donar suport a la conceptualització i definició de requisits per a portals web nous i serveis electrònics en l'àmbit del Departament.
Español: Dar apoyo a la conceptualización y definición de requisitos para portales web nuevos y servicios electrónicos en el ámbito del Departamento.
Català: Les dades aportades per les persones sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense l'autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por las personas solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su autorización previa.
Català: El Consell Comarcal d'Osona informa que de la documentació presentada es desprèn un increment superior al 70% respecte del que s'ha autoritzat, fins a arribar a un abocament de 189.000 m3/any, i no s'aporta informació relativa a l'augment diari de cabal ni càrrega a tractar que representarà l'increment de cabal abocat per l'empresa.
Español: El Consejo Comarcal de Osona informa de que de la documentación presentada se desprende un incremento superior al 70% respecto del autorizado, hasta llegar a un vertido de 189.000 m3/año, y no se aporta información relativa al aumento diario de caudal ni carga a tratar que representará el incremento de caudal vertido por la empresa.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o productiu.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o productivo.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciutadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Català: Bates: Reposició cada 2 anys (pròxim lliurament, maig 2001, màniga curta).
Español: Batas: reposición cada 2 años (próxima entrega mayo 2001, manga corta).
Català: a) Millorar el coneixement dels sistemes productius, atenent a la seva evolució i principalment mitjançant la prospecció de necessitats formatives, de qualificació professional i relacionades amb els perfils professionals necessaris a curt, mitjà i llarg termini.
Español: a) Mejorar el conocimiento de los sistemas productivos, atendiendo a su evolución y principalmente mediante la prospección de necesidades formativas, de cualificación profesional y relacionadas con los perfiles profesionales necesarios a corto, medio y largo plazo.
Català: En el marc del projecte a desenvolupar sobre art al carrer, turisme urbà i convivència veïnal a Barcelona: reflexionar sobre el tema objecte del projecte, recopilar dades, processar informació, disseny de l'estructura del projecte i redacció dels resultats.
Español: En el marco del proyecto a desarrollar sobre arte en la calle, turismo urbano y convivencia vecinal en Barcelona: reflexionar sobre el tema objeto del proyecto, recopilar datos, procesar información, diseño de la estructura del proyecto y redacción de los resultados.
Català: Assessora institucions i particulars de les actuacions que calgui fer per a la conservació i protecció correcta dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que se deban realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: Als efectes de la consideració d'un mateix establiment en el règim d'acumulació de quotes, segons l'article 13 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, s'entén com l'integrat per diferents instal·lacions annexes o pròximes, dedicades a les fases successives de producció a què fa referència l'article 156 de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de la consideración de un mismo establecimiento en el régimen de acumulación de cuotas, según el artículo 13 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, se entiende como el integrado por diferentes instalaciones anexas o próximas, dedicadas a las fases sucesivas de producción a las que hace referencia el artículo 156 de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària de l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament de les actuacions;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua para la financiación de las actuaciones;
Català: y Cía., SRC, carrer de Miguel Hernández, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, i desenvolupa les funcions següents:
Español: y Cía., SRC, sito en calle de Miguel Hernández, s/n, de L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona, CP 08907, y desarrollará las siguientes funciones:
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni, compensen i absorbeixen en un còmput anual les existents qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio, compensan y absorben en cómputo anual las existentes cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/511/2021, de 23 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Girona (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, i BOE núm. 52, de 3.3.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/511/2021, de 23 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Girona (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, y BOE núm. 52, de 3.3.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: c) Termini d'execució: des del 10 de setembre fins al 20 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 10 de setiembre hasta el 20 de diciembre de 2007.
Català: 1.- Que en data de 2 de març de 2016 s'ha signat el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: 1.- Que en fecha de 2 de marzo de 2016 se ha firmado el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: i) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural properes a l'explotació.
Español: i) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural próximas a la explotación.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que dóna accés a la prova.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación académica que da acceso a la prueba.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Càritas Diocesana de Barcelona, Suara Cooperativa, la Fundació Pere Tarrés, la Fundació Blanquerna, la Fundació Champagnat, la Fundació Formació i Treball, la Fundació “la Caixa” i Deloitte Advisory, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Càritas Diocesana de Barcelona, Suara Cooperativa, la Fundació Pere Tarrés, la Fundació Blanquerna, la Fundació Champagnat, la Fundació Formació i Treball, la Fundació “la Caixa” y Deloitte Advisory, SL.
Català: Pla de comunicació, de màrqueting i de captació de públic.
Español: Plan de comunicación, de marketing y de captación de público.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per instal·lar la canalització i per a la seva renovació, vigilància, manteniment i per a la col·locació dels mitjans de senyalització adequats.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización y para su renovación, vigilancia, mantenimiento y para la colocación de los medios de señalización adecuados.
Català: Obtenció i tractament d'imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Obtención y tratamiento de imágenes fotográficas por procedimientos digitales.
Català: 1.2 Per a la concessió d'aquests ajuts no es tindran en compte els ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 1.2 Para la concesión de estas ayudas no se tendrán en cuenta los ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: Ambdós aspectes es van intentar corregir mitjançant la promulgació del Decret 83/2010, de 29 de juny, pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, per la qual cosa es va considerar adequat desplegar determinats aspectes de funcionament i criteris que s'assenyalen a l'article 5 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, sense oblidar l'objecte i finalitat d'aquestes seccions, d'acord amb el que descriu l'article 1 del text legal esmentat.
Español: Ambos aspectos se intentaron corregir mediante la promulgación del Decreto 83/2010, de 29 de junio, por el cual se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, por lo que se consideró adecuado desplegar determinados aspectos de funcionamiento y criterios que se señalan en el artículo 5 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, sin olvidar el objeto y finalidad de estas secciones, de acuerdo con lo que describe el artículo 1 del texto legal mencionado.
Català: L'objecte de les beques que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre les persones investigadores la realització de tesis doctorals sobre la realitat juvenil actual a Catalunya i les polítiques de joventut de Catalunya per tal de fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.
Español: El objeto de las becas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre las personas investigadoras la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil actual en Cataluña y las políticas de juventud de Cataluña con el fin de fomentar la formación investigadora en esta materia.
Català: Atribuir al Departament d'Ensenyament les funcions en els àmbits següents:
Español: Atribuir al Departamento de Enseñanza las funciones en los siguientes ámbitos:
Català: n) Participar en comissions tècniques sobre les infraestructures ferroviàries de transport públic que són competència de la Direcció General.
Español: n) Participar en comisiones técnicas sobre las infraestructuras ferroviarias de transporte público que son competencia de la Dirección General.
Català: 2.2 Per ser admesos en el procés selectiu per l'obtenció de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya cal complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser admitidos en el proceso selectivo para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Que els béns mobles esmentats a l'apartat anterior es destinin als centres educatius següents:
Español: Que los bienes muebles mencionados en el apartado anterior se destinen a los centros educativos siguientes:
Català: En el cas que un ens supramunicipal presenti la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en virtut d'una competència de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació dels municipis corres-ponents i en aquest darrer cas, acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: En el supuesto de que un ente supramunicipal presente la solicitud, este debe indicar si actúa en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación de los municipios correspondientes, y en este caso, acompañará una relación de estos entes.
Català: S'entendrà com a dia laborable els dies de dilluns a divendres amb excepció dels dies festius intersetmanals del calendari oficial publicat per cada any en el DOGC.
Español: Se entenderá como día laborable los días de lunes a viernes con excepción de los días festivos intersemanales del calendario oficial publicado para cada año en el DOGC.
Català: Criteris a la fase de projecte de construcció:
Español: Criterios en la fase de proyecto de construcción:
Català: 12.2 En el supòsit de concórrer a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: 12.2 En el supuesto de que concurran a un mismo puesto de trabajo diversos participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: 20.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Documentació acreditativa de la titularitat de les parcel·les de l'explotació:
Español: a) Documentación acreditativa de la titularidad de las parcelas de la explotación:
Català: Els nous preus vigents només s'aplicaran a les operacions que es formalitzin a partir de la publicació, tot i que es podran aplicar a les modificacions d'operacions anteriors que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los nuevos precios vigentes solo serán de aplicación en las operaciones que se formalicen a partir de la publicación, aunque se podrán aplicar a las modificaciones de operaciones anteriores que se formalicen a partir de este momento.
Català: - Posar a disposició del projecte un espai que serveixi d'espai de reunions amb les comunitats, que compleixi les condicions establertes en la normativa sanitària relativa al compliment de les reunions en matèria de la situació produïda pel COVID, en la mesura que això sigui possible.
Español: - Poner a disposición del proyecto un espacio que sirva de espacio de reuniones con las comunidades, que cumpla las condiciones establecidas en la normativa sanitaria relativa al cumplimiento de las reuniones en materia de la situación producida por el COVID, en la medida que esto sea posible.
Català: S'entendrà per any acadèmic un període que, com a mínim, abasti sis mesos d'un curs acadèmic
Español: Se entenderá por año académico un período que, como mínimo, abarque seis meses de un curso académico
Català: S'admetrà la reubicació del sostre assignat a les plantes soterrani dins de les parcel·les i per fora dels gàlibs establerts mitjançant la tramitació d'un estudi de detall.	Se admitirá la reubicación del techo asignado a las plantas subterráneo dentro de las parcelas y por fuera de los gálibos establecidos mediante la tramitación de un estudio de detalle.
Català: Unitat Puracaps, (35) per a cristalls d'àcid làctic.
Español: Unidad Puracaps, (35) para cristales de ácido láctico.
Català: c) Matrícula pel mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica.
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una planta de compostatge per a la valorització de dejeccions ramaderes al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Llar Boví Agrària, SAT, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas en el término municipal de Llardecans, promovido por la empresa Llar Boví Agrària, SAT, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria deberá establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: El document ambiental preveu un impacte moderat del sòl i dels hàbitats i taxons de la zona, i proposa mesures per evitar la compactació del terrenys amb la maquinària pesant, així com mesures per evitar l'afectació a l'hàbitat, com poden ser aprofitar les zones de penyals presents a la superfície de desbrossament per deixar illots de matolls per al refugi de la fauna i respectar les espècies arbòries que apareguin.
Español: El documento ambiental prevé un impacto moderado del suelo y de los hábitats y taxones de la zona, y propone medidas para evitar la compactación del terrenos con la maquinaria pesada, así como medidas para evitar la afectación al hábitat, como pueden ser aprovechar las zonas de peñascos presentes en la superficie de desbroce para dejar islotes de matorrales para el refugio de la fauna y respetar las especies arbóreas que aparezcan.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) al Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios del equipo de soporte a la asistencia primaria (PADES) al Vallès Oriental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'agències de viatge receptives de la Costa Daurada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'agències de viatge receptives de la Costa Daurada.
Català: En cas que la titulació universitària de les persones expertes no sigui adequada, hauran d'acreditar experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral, des d'una perspectiva de gènere.
Español: En caso de que la titulación universitaria de las personas expertas no sea adecuada, tendrán que acreditar experiencia profesional en el ámbito de la inserción sociolaboral, desde una perspectiva de género.