BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exercir aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels òrgans de govern i de participació.
Español: f) Ejercer aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por los órganos de gobierno y de participación.
Català: En relació amb la configuració de la tipologia d'equipaments d'arts visuals, el Decret parteix del reconeixement del paper dels museus en l'àmbit de les arts visuals.
Español: En relación con la configuración de la tipología de equipamientos de artes visuales, el Decreto parte del reconocimiento del papel de los museos en el ámbito de las artes visuales.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concediran solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que poguessin tenir els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad, relacionados con enfermedad, accidente, u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores, o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: El sector primari a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals, situació actual, impacte del PAC.
Español: El sector primario en Cataluña: análisis de sus macromagnitudes principales, situación actual, impacto del PAC.
Català: Es valora el grau de coherència entre les necessitats formatives detectades en el punt anterior i les accions formatives sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: Se valora el grado de coherencia entre las necesidades formativas detectadas en el punto anterior y las acciones formativas solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: En atenció a aquesta circumstància, no es modifica el règim actualment vigent, que consisteix en l'aprovació d'unes bases de la convocatòria i una convocatòria posterior, i s'estableix la possibilitat que amb caràcter previ a la publicació d'aquestes l'òrgan convocant, que serà el competent en atenció a la naturalesa de l'ajut, pugui publicar una ordre en la qual obri, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiaris de la línia d'ajuts que es pretén atorgar i que compleixin els requisits mínims que l'ordre estableixi, un termini no superior a 15 dies naturals per inscriure's amb caràcter previ a la publicació.
Español: En atención a esta circunstancia, no se modifica el régimen actualmente vigente, que consiste en la aprobación de unas bases de la convocatoria y una convocatoria posterior, y se establece la posibilidad de que con carácter previo a la publicación de estas el órgano convocante, que será el competente en atención a la naturaleza de la ayuda, pueda publicar una orden en la cual abra, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarios de la línea de ayudas que se pretende otorgar y que cumplan los requisitos mínimos que la orden establezca, un plazo no superior a 15 días naturales para inscribirse con carácter previo a la publicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1428/2013, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1428/2013, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de bestiar major agroambiental, la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'UBM.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental, la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995, de 13 de juny), es fa públic per a general coneixement, amb la indicació que l'acord esmentat és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o bé, potestativament, poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva publicació, advertint-los, en aquest supòsit, que fins que no s'hagi resolt el recurs de reposició no podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio), se hace público para general conocimiento, con la indicación de que el acuerdo mencionado es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o bien potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde su publicación, advirtiéndoles, en este supuesto, que hasta que se haya resuelto el recurso de reposición no podrán interponer recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El municipi del Pinell de Brai està classificat com a d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de El Pinell de Brai está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 8.2 En el marc de la seva pròpia autonomia, la Universitat Abat Oliba CEU podrà crear altres centres o estructures pròpies, a més dels previstos en les presents Normes d'organització i funcionament, les activitats dels quals condueixin a l'obtenció de títols no inclosos en el catàleg de títols universitaris oficials.
Español: 8.2 En el marco de su propia autonomía, la Universitat Abat Oliba CEU podrá crear otros centros o estructuras propios, además de los previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento, cuyas actividades conduzcan a la obtención de títulos no incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: La resta de la parcel·la tindrà una ocupació del 50% d'aquesta superfície i només a planta baixa.
Español: El resto de la parcela tendrá una ocupación del 50% de esta superficie y solo en planta baja.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, curs de postgrau o cursos específics.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de un doctorado, máster, curso de postgrado o cursos específicos.
Català: El sòl agrícola al·luvial (R RR01 00 L01) forma part del règim no urbanitzable d'especial protecció per al desenvolupament del conreu de terra.
Español: El suelo agrícola aluvial (R RR01 00 L01) forma parte del régimen no urbanizable de especial protección para el desarrollo del cultivo de tierra.
Català: necessària per poder impugnar, mitjançant el corresponent recurs
Español: también necesaria para poder impugnar, mediante el correspondiente
Català: 9.1.Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es comunicarà als interessats les sol·licituds admeses mitjançant publicació de les llistes d'admesos a la web i al taulell d'anuncis de l'IEMed, per a continuar el procés de selecció, i es reunirà la comissió de valoració per a valorar les sol·licituds.
Español: 9.1. Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se comunicará a los interesados ¿¿las solicitudes admitidas mediante publicación de las listas de admitidos en la web y en el tablón de anuncios del IEMed, para continuar el proceso de selección, y se reunirá la comisión de valoración para valorar las solicitudes.
Català: d) Les delegacions del Govern de la Generalitat a l'Exterior.
Español: d) Las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el Exterior.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes, publicat mitjançant la Resolució CLT/960/2021, de 31 de març (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos, publicado mediante la Resolución CLT/960/2021, de 31 de marzo (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Català: La seva manca determina l'exclusió de l'aspirant/a persona participant.
Español: Su falta determina la exclusión de la persona participante.
Català: l) Concepte: òrgans competents per imposar les sancions tipificades en matèria de registre i dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: l) Concepto: órganos competentes para imponer las sanciones tipificadas en materia de registro y depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, es necesario adjuntar, también, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Taula d'endarreriments contracte de formació
Español: Tabla de atrasos del contrato de formación
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general, llevat de regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i/o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general, salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: El sistema d'explotació i restauració que es preveu realitzar minimitza les possibles visuals mentre durin els treballs.
Español: El sistema de explotación y restauración que se prevé realizar minimiza las posibles visuales mientras duren los trabajos.
Català: Les hores restants fins a la realització de les 37,5 hores setmanals (3 hores diàries) és flexible i es distribuiran, de comú acord entre el treballador i l'empresa, en la franja horària que va de les 9.00 hores a les 20.00 hores.
Español: Las horas restantes hasta la realización de les 37,5 horas semanales (3 horas diarias) es flexible y se distribuirán, de común acuerdo entre el trabajador y la empresa, en la franja horaria que va de les 9.00 horas a les 20.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) Si escau, còpia del document acreditatiu dels coneixements de llengua catalana (i castellana en cas d'estrangers), per tal de quedar exempt de la prova de català (o de castellà).
Español: e) Si procede, copia del documento acreditativo de los conocimientos de lengua catalana (y castellana en caso de extranjeros), para quedar exento de la prueba de catalán (o de castellano).
Català: Participa en la redacció de documents del registre electrònic.
Español: Participa en la redacción de documentos del registro electrónico.
Català: Municipis amb correbous
Español: Municipios con correbous
Català: Les categories que s'esmentin en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías que se mencionen en cada uno de los Grupos profesionales, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los términos siguientes:
Català: a) Els imports corresponents a salari compactat, que apareixen en l'annex 2, modificats en la seva quantia d'acord amb allò establert en les disposicions transitòries 1 i 3 del text d'aquest Conveni.
Español: a) Los importes correspondientes a salario compactado, que aparecen en el anexo 2, modificados en su cuantía en base a lo establecido en las disposiciones transitorias 1 y 3 del texto de este Convenio.
Català: Interpretar la informació, elaborar preguntes, recollir, organitzar i representar les dades per a respondre-les, utilitzant els mètodes estadístics apropiats, així com comprendre i aplicar els conceptes bàsics d'atzar.
Español: Interpretar la información, elaborar preguntas, recoger, organizar y representar los datos para responderlas, utilizando los métodos estadísticos apropiados, así como comprender y aplicar los conceptos básicos de azar.
Català: Amb aquesta finalitat, l'habilitació s'ha de tramitar juntament amb l'expedient de generació de crèdits corresponent.
Español: Con esta finalidad, la habilitación debe tramitarse junto con el correspondiente expediente de generación de créditos.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de diversos llocs de treball de tècnics/iques superiors i tècnics/iques mitjans/anes (convocatòria 2020_b).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de varios puestos de trabajo de técnicos/as superiores y técnicos/as medios/as (convocatoria 2020_b).
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb la denominació indicada al punt 1.
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1.
Català: Ha de tenir cura de la bona disposició dels vins, les begudes i altres en la bodega, perquè es conservin millor i, si cal, ha de fer operacions d'embotellament, trascolament, càrrega i descàrrega.
Español: Cuidará escrupulosamente de la buena disposición de los vinos, bebidas y varios en la bodega para su mejor conservación y, cuando fuere necesario, efectuará operaciones de embotellado, trasiego, carga y descarga.
Català: Transcorregut el termini establert per a la presentació d'ofertes, el delegat especial de l'AEAT a Catalunya decidirà, en el termini dels 5 dies següents, adjudicar el concurs o declarar-lo desert, llevat de la petició d'un informe a l'òrgan competent.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la presentación de ofertas, el Delegado Especial de la A. E.A.T. en Cataluña decidirá, en el plazo de los 5 días siguientes, adjudicar el concurso o declararlo desierto, salvo petición de informe a órgano competente.
Català: c) Orientar l'activitat dels serveis territorials en matèria de normativa comercial i de serveis, firal i artesanal.
Español: c) Orientar la actividad de los servicios territoriales en materia de normativa comercial y de servicios, ferial y artesanal.
Català: Objecte: finançar la despesa derivada de la realització de la jornada IV Primavera Amaziga.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado de la realización de la jornada IV Primavera Amaziga.
Català: 6.2 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: 6.2 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'acreditació de l'existència de la relació de parella estable es podrà dur a terme per qualsevol mitjà admès pel dret.
Español: La acreditación de la existencia de la relación de pareja estable se podrá llevar a cabo por cualquier medio admitido por el derecho.
Català: e) Trametre la documentació que conformi l'expedient, incloent-hi el certificat d'idoneïtat i el compromís de seguiment, al representant de l'entitat del país d'origen del menor i informar de la tramesa a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: e) Remitir la documentación que conforme el expediente, incluyendo en este el certificado de idoneidad y el compromiso de seguimiento, al representante de la entidad del país de origen del menor, informando del envío al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: .Manteniment de talussos amb vegetació..
Español: .Mantenimiento de taludes con vegetación..
Català: e.Ser informats sobre el que té a veure amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e.Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: a) Hores motivades per força major:
Español: a) Horas motivadas por fuerza mayor:
Català: Pla de política industrial de Catalunya 2010-2020
Español: Plan de política industrial de Cataluña 2010-2020
Català: de nova alineació i regulació de la finca 11 de l'avinguda del
Español: propuesta de nueva alineación y regulación de la finca 11 de la
Català: Naturalesa, ús i aprofitament del domini públic.
Español: Naturaleza, uso y aprovechamiento del dominio público.
Català: a) Foment de l'equilibri territorial, tenint en compte la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals disponibles en cada territori.
Español: a) Fomento del equilibrio territorial, teniendo en cuenta la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales disponibles en cada territorio.
Català: La Direcció general de Medi Natural i Biodiversitat ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Palamós segons el “Projecte bàsic i d'execució de conservació i reforma parcial del conjunt edificat estudi-Sert, refugis de pescadors i casa del guarda, platja del Castell, Palamós”.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad ha solicitado la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Palamós según el “Proyecto básico y de ejecución de conservación y reforma parcial del conjunto edificado estudio-Sert, refugios de pescadores y casa del guarda, playa del Castillo, Palamós”.
Català: Els dies de vacances d'estiu es concediran en proporció al temps treballat, dins de l'any natural, computant-se a tal efecte la IT i maternitat com a temps treballat.
Español: Los días de vacaciones de verano se concederán en proporción al tiempo trabajado, dentro del año natural, y se computará a tal efecto la incapacidad temporal y la maternidad como tiempo trabajado.
Català: 1.- Nul·litat de les prescripcions que no s'ajustin a les procedents que, per al sector de sòl urbà consolidat PAU 22 Sant Jordi, han de ser superfície qualificada urbanísticament d'eixamplament històric (2a) de 4.337,47m2 i superfície qualificada de sistemes d'1.063,16m2 el que dona un total de 5.400,63 m2 i uns percentatges respectius de 80,31 % i 19,69 % -un total del 100 %.
Español: 1.- Nulidad de las prescripciones que no se ajusten a las procedentes que, para el sector de suelo urbano consolidado PAU 22 Sant Jordi, deben ser superficie calificada urbanísticamente de ensanche histórico (2a) de 4.337,47m2 y superficie calificada de sistemas de 1.063,16m2 lo que da un total de 5.400,63 m2 y unos porcentajes respectivos de 80,31 % y 19,69 % -un total del 100 %-.
Català: —3 Per participar a la convocatòria de provisió, les persones i entitats han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en aquest article.
Español: —3 Para participar en la convocatoria de provisión, las personas y entidades deben presentar una solicitud, de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: b) Tots els locals estaran dins un àrea tancada i aïllada de l'exterior.
Español: b) Todos los locales estarán dentro de un área cerrada y aislada del exterior.
Català: 12.3 Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 12.3 Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Atenent a la diferenciació establerta en la legislació urbanística, referent al règim urbanístic del sòl en relació als drets i deures de la propietat establerts a la LSV adquirits en una finca o parcel·la, s'estableixen zones d'execució directa o "zones" i "zones preferents a detallar".
Español: Atendiendo a la diferenciación establecida en la legislación urbanística, referente al régimen urbanístico del suelo en relación a los derechos y deberes de la propiedad establecidos en la LSV adquiridos en una finca o parcela, se establecen zonas de ejecución directa o "zonas" y "zonas preferentes a detallar".
Català: Estructurar i unificar les propostes formatives rebudes, tant dels professionals propis com externs.
Español: Estructurar y unificar las propuestas formativas recibidas, tanto de los profesionales propios como externos.
Català: La realització de la prova mèdica implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador per tal que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de la prueba médica implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador para que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: b) Finançament de les despeses administratives i de funcionament.
Español: b) Financiación de los gastos administrativos y de funcionamiento.
Català: Complement festiu (amb naturalesa extraordinària)
Español: Complemento festivo (naturaleza extraordinaria)
Català: Tituladors i generadors d'efectes.
Español: Tituladores y generadores de efectos.
Català: Una vegada efectuades, es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos, i en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas, se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos, y en caso de no ser posible, para reducirlos al máximo.