BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries proposades són requerides per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Las personas beneficiarias propuestas son requeridas para presentar la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Noviporci, SL, situada al polígon 92, parcel·les 125 i 153, a Tortosa.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de la empresa Noviporci, SL, situada en el polígono 92, parcelas 125 y 153, en Tortosa.
Català: Opcionalment, es pot presentar amb la sol·licitud la documentació següent, la qual es tindrà en consideració per valorar els criteris que estableixen les lletres d) i e) de la base 7:
Español: Opcionalmente, se puede presentar con la solicitud la siguiente documentación, que se tomará en consideración para la valoración de los criterios establecidas en las letras d) y e) de la base 7:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de subministraments de béns i serveis.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de suministros de bienes y servicios.
Català: b.6 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: b.6 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario.
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament de Cultura en els termes establerts en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Departamento de Cultura en los términos establecidos en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Aquesta condecoració és per la seva tasca encomiable com a responsable del grup de la Unitat d'Investigació de Gavà al qual es van encarregar els dispositius Insomni I i II, que es van portar a terme a l'interior i exterior d'un establiment de Viladecans.
Español: Esta condecoración es por su tarea encomiable como responsable del grupo de la Unidad de Investigación de Gavà al que se encargaron los dispositivos Insomnio I y II, que se llevaron a cabo en el interior y exterior de un establecimiento de Viladecans.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, el depósito efectuado.
Català: Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRET).
Español: Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRET).
Català: Coneixements en anàlisi de processos i procediments.
Español: Conocimientos en análisis de procesos y procedimientos.
Català: --2 Per poder aplicar i graduar les sancions anteriors s'han de
Español: --2 Para la aplicación y graduación de las sanciones
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Crist Rei, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0803022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0803022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament d'aquest curs.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de este curso.
Català: De la seva actuació poden resultar beneficis o pèrdues molt importants per a l'empresa.
Español: De su actuación pueden resultar beneficios o pérdidas muy cuantiosas para la empresa.
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo con el fin de garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Ajuda per escolaritat de fills
Español: Ayuda por escolaridad de hijos
Català: 5.1 En l'esfera de les seves competències, el Consorci té les potestats següents:
Español: 5.1 En la esfera de sus competencias, el Consorcio tiene las potestades siguientes:
Català: L'administració portuària pot exigir l'aportació d'altres dades i documents complementaris que cregui convenients per tal d'acreditar-ho.
Español: La administración portuaria puede exigir la aportación de otros datos y documentos complementarios que crea convenientes, a fin de acreditarlo.
Català: d'àrids en zona de policia del Segre, marge esquerre, al paratge Hort de
Español: de áridos en zona de policía de El Segre, margen izquierdo, en el
Català: Ús del català en la informació i contractació
Español: Uso del catalán en la información y contratación
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Concepto: impuesto sobre transmiones patrimoniales.
Català: La comissió avaluadora puntuarà el currículum numèricament amb dos decimals, amb un màxim d'un punt.
Español: La comisión evaluadora puntuará el currículo numéricamente y con dos decimales, con un máximo de un punto.
Català: El sistema de descansos es caracteritza per fer el descans de dilluns a divendres durant 5 setmanes i a la sisena setmana fer el descans coincidint amb dissabte i diumenge.
Español: El sistema de descansos se caracterizará por ser durante 5 semanas en días de lunes a viernes y la sexta semana coincidiendo con sábado y domingo.
Català: L'exhibició de les obres subtitulades en català
Español: La exhibición de las obras subtituladas en catalán
Català: 9.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa de la plantilla de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball, especificant:
Español: 9.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación acreditativa de la plantilla de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo, especificando:
Català: e) Declaració jurada per la qual es compromet l'entitat adjudicària de la subvenció durant un termini de cinc anys a l'allotjament durant els períodes de campanya de treballador/es acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: e) Declaración jurada por la que se compromete la entidad adjudicataria de la subvención durante un plazo de cinco años al alojamiento durante los periodos de campaña de trabajadores/as acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels edificis i dependències administratives de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de los edificios y dependencias de la Generalidad.
Català: d) Tècnica de redacció de textos.
Español: d) Técnica de redacción de textos.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador ha de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres feines diferents del que s'ha acordat, amb l'obligació per part de l'entitat d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable sobre això.
Español: No obstante, temporalmente y por una necesidad urgente de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, el trabajador prolongará su jornada de trabajo o realizará otros trabajos diferentes a los acordados, con la obligación por parte de la entidad de indemnizarlo de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: b)Justificar davant l'òrgan concedent en la forma que s'estableix a la base 13, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, en la forma que se establece en la base 13, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: - Increment en la producció de producte acabat.
Español: - Incremento en la producción de producto acabado.
Català: Aquestes actuacions han de perseguir els següents objectius:
Español: Estas actuaciones tienen que perseguir los siguientes objetivos:
Català: D'acord amb aquestes finalitats, amb el currículum de l'àrea en altres etapes i amb l'especificitat del batxillerat, s'han dissenyat i organitzat els continguts de la religió, tot combinant tres criteris.
Español: De acuerdo con estas finalidades, con el currículo del área en otras etapas y con la especificidad del bachillerato, se han diseñado y organizado los contenidos de religión, combinando tres criterios.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2002, de notificación de resolución de revocación de una subvención.
Català: Proposar el model de desplegament del Servei de Prevenció.
Español: Proponer al modelo de desarrollo del Servicio de Prevención.
Català: Les peticions que s'adrecin a CReSA en virtut de l'apartat 2.2 s'han d'emetre des de la Direcció de Protecció de la Salut de l'ASPCAT.
Español: Las peticiones que se dirijan a CReSA en virtud del apartado 2.2 se emitirán desde la Dirección de Protección de la Salud de la ASPCAT.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Modificar el nomenament del senyor Xavier Beltran i Serra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 1 de març de 2013, en el sentit que les retribucions del lloc de treball que ocupa són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 24.2 i complement específic de 17.536,20 € anuals.
Español: Modificar el nombramiento del señor Xavier Beltran i Serra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 1 de marzo de 2013, en el sentido de que las retribuciones del puesto de trabajo que ocupa son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 24.2 y complemento específico de 17.536,20 € anuales.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en data 14 d'octubre de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en fecha 14 de octubre de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Processos de formació i promoció
Español: Procesos de formación y promoción
Català: La conformitat s'ha de trametre a l'empresa per escrit.
Español: La conformidad debe remitirse a la empresa por escrito.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Determina el producte de solubilitat d'un compost a partir de la seva solubilitat.
Español: Determina el producto de solubilidad de un compuesto a partir de su solubilidad.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització del rodatge “SPOTIFY”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización del rodaje "Spotify".
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, per la qual es prorroguen els terminis per obtenir el carnet d'aplicador de productes fitosanitaris i de responsable de la seva venda.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, por la que se prorrogan los plazos para obtener el carné de aplicador de productos fitosanitarios y de responsable de su venta.
Català: Ajuntament de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: Als marges del riu es desenvolupa l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter no prioritari d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0), el qual ocupa el 43,38% de l'àmbit.
Español: En los márgenes del río se desarrolla el hábitat de interés comunitario de carácter no prioritario de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (92A0), el cual ocupa el 43,38% del ámbito.
Català: Se l'informarà de futures contractacions, de les característiques i formes d'ingrés d'aquestes, així com dels terminis de les oposicions.
Español: Se le informará de futuras contrataciones, de las características y formas de ingreso de estas, así como de los plazos de las oposiciones.
Català: 8.1 Les sol·licituds es tramitaran a través dels Serveis Territorials d'Habitatge de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, i en el cas de sol·licituds de la demarcació de Barcelona, a través del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través de los Servicios Territoriales de Vivienda de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, y en el caso de solicitudes de la demarcación de Barcelona, a través del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Requeriments funcionals per a la gestió de documents electrònics en l'entorn del desenvolupament d'aplicatius.
Español: Requerimientos funcionales para la gestión de documentos electrónicos en el entorno del desarrollo de aplicativos.
Català: 2. Les necessàries per atendre comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti o de manteniment, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 1/1985 i les disposicions complementàries sobre cotització o les que es promulguin en relació amb aquest tema.
Español: —2 Las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate o mantenimiento, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1/1985 y las disposiciones complementarias sobre cotización o las que puedan promulgarse en relación con este tema.
Català: al qual correspongui, i es farà efectiva mitjançant una paga
Español: año al cual corresponda, y se hará efectiva mediante una paga
Català: c.9) Estudis i treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements especials sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica encomanats a empreses o persones professionals independents i especialitzades.
Español: c.9) Estudios y trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen conocimientos especiales sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica encargados a empresas o personas profesionales independientes y especializadas.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions de productors de fuites i hortalisses.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Informació al Comitè d'Empresa
Español: Información al Comité de Empresa
Català: D'acord amb el previst a l'article 8.1.a) del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el director o la directora general d'Urbanisme actua com a president o presidenta de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.1.a) del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el director o la directora general de Urbanismo actúa como presidente o presidenta de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó i Salvador i data desembre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó y Salvador y fecha diciembre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la parcel·la on se situa l'explotació és de 1,3748 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la parcela donde se sitúa la explotación es de 1,3748 ha.
Català: Vinculació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat amb el Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Vinculación de la actividad de la Administración de la Generalidad con el Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.