BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies, amb citació personal als titulars dels béns i els drets afectats, que també es detallen.
Español: .3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días, con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados, que también se relacionan.
Català: Vistos els informes previs al nomenament emesos per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Vistos los informes previos al nombramiento emitidos por el órgano directivo correspondiente;
Català: 1.11 Aplicació de tècniques de captació mitjançant parells estereofònics i de so envoltant: captació de la sala, corals, música clàssica, orquestres, seccions de percussió, piano, entre altres instruments o conjunts musicals.
Español: 1.11 Aplicación de técnicas de captación mediante pares estereofónicos y de sonido envolvente: captación de la sala, corales, música clásica, orquestas, secciones de percusión, piano, entre otros instrumentos o conjuntos musicales.
Català: Vistos els articles 5 i 6 del Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana, segons la redacció donada pel Decret 268/2019, de 17 de desembre,
Español: Vistos los artículos 5 y 6 del Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana, según la redacción dada por el Decreto 268/2019, de 17 de diciembre,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'actuació d'emergència per a la reposició i protecció de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la actuación de emergencia para la reposición y protección de la cañería de impulsión de la captación de la desalinizadora de La Conca del Llobregat.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i del plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador y del pliego de cargos.
Català: Màster universitari en enginyeria ambiental: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería ambiental: 1 beca
Català: Coordinar i instruir la participació de la Direcció General del Medi Natural en la Ponència Ambiental dins dels procediments d'avaluació ambiental de plans, projectes i activitats, i proposar les mesures de protecció de la biodiversitat relatives a plans, projectes i altres actuacions que, per les seves competències, són requerides a la Direcció General per la resta d'administracions (Administració General de l'Estat i Administració Local).
Español: Coordinar e instruir la participación de la Dirección General del Medio Natural en la Ponencia Ambiental dentro de los procedimientos de evaluación ambiental de planes, proyectos y actividades, y proponer las medidas de protección de la biodiversidad relativas a planes, proyectos y otras actuaciones que, por sus competencias, son requeridas a la Dirección General por el resto de administraciones (Administración General del Estado y Administración Local).
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixen causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrá inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada este ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escala y especialidades objeto de esta oferta.
Català: Accés a Internet (sense PC): 1,07 euros/hora/unitat.
Español: Acceso a Internet (sin PC): 1,07 euros/hora/unidad.
Català: Aquestes despeses, si cal, s'hauran de compensar al tancament de cada exercici econòmic a parts iguals entre ambdues institucions, de tal manera que el cost global dels nous càrrecs directius comuns sigui sufragat de forma proporcional igualitària (50 %) per cada entitat.
Español: Estos gastos, si cabe, tendrán que compensarse en el cierre de cada ejercicio económico a partes iguales entre ambas instituciones, de tal manera que el coste global de los nuevos cargos directivos comunes sea sufragado de forma proporcional igualitaria (50%) por cada entidad.
Català: Forma d'abonament dels drets i de les taxes:
Español: Forma de pago de los derechos i de las tasas:
Català: Les fibres tèxtils: naturals, de transformació i de síntesi.
Español: Las fibras textiles: naturales, de transformación y de síntesis.
Català: Desenvolupament d'activitats presencials i telefòniques d'atenció/informació al client:
Español: Desarrollo de actividades presenciales y telefónicas de atención/información al cliente:
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni ha emès diversos requeriments de documentació per completar les sol·licituds en matèria d'ajuts de la Declaració Única Agrària, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio ha emitido varios requerimientos de documentación para completar las solicitudes en materia de ayudas de la Declaración Única Agraria, los datos de los cuales figuran en el Anexo de este Anuncio.
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits en els paràgrafs anteriors del present article, servirà de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua patronal en les situacions de I.T. derivades de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua patronal en las situaciones de I. T. derivadas de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Ser al seu lloc de treball a l'hora assenyalada i romandre-hi durant l'horari establert.
Español: Encontrarse en su puesto de trabajo a la hora señalada y a permanecer en él durante el horario establecido.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Vocal suplent: senyor Francesc Orenga Labrador.
Español: Vocal suplente: señor Francesc Orenga Labrador.
Català: 1.4 Crea la banda sonora internacional de diàlegs/narracions per a produccions audiovisuals i multimèdia en format diferent a l'original, i la banda sonora de músiques i efectes en versió original, junts o separadament, assegurant que les mescles siguin fidels a la mescla de la versió original.
Español: 1.4 Crea la banda sonora internacional de diálogos/narraciones para producciones audiovisuales y multimedia en formato diferente al original, y la banda sonora de músicas y efectos en versión original, juntos o separadamente, asegurando que las mezclas sean fieles a la mezcla de la versión original.
Català: SBD: salari base Conveni dia; PA: plus mensual assistència.
Español: SBD: salario base Convenio día; PA: plus mensual asistencia.
Català: La creació d'empreses de dones i la defensa i desenvolupament de les habilitats femenines l'han fet mereixedora d'importants reconeixements europeus.
Español: La creación de empresas de mujeres y la defensa y el desarrollo de las habilidades femeninas la han hecho merecedora de importantes reconocimientos europeos.
Català: Fa un anàlisi valorativa de les dades recercades per elaborar els continguts dels plans directors o altres documents de planejament urbanístic.
Español: Hace un análisis valorativo de los datos de la investigación para elaborar los contenidos de los planes directores u otros documentos de planeamiento urbanístico.
Català: 1.11 D'acord amb l'informe de l'Ajuntament d'Esponellà, en cas de l'aparició de talussos, tant en la fase d'explotació com en les de restauració, aquests en cap cas seran superiors a 3 m i el pendent màxim serà de 3H/2V.
Español: 1.11 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Esponellà, en caso de la aparición de taludes, tanto en la fase de explotación como en las de restauración, éstos en ningún caso serán superiores a 3 m y la pendiente máxima será de 3H/2V.
Català: 3.4.5 Llicències del programari i protecció dels drets d'autor.
Español: 3.4.5 Licencias del software y protección de los derechos de autor.
Català: La relació dels serveis i procediments que es presten o tramiten electrònicament, així com els documents normalitzats corresponents a aquests, es publiquen a la seu electrònica corporativa.
Español: La relación de los servicios y procedimientos que se prestan o tramitan electrónicamente, así como los documentos normalizados correspondientes a éstos, se publican en la sede electrónica corporativa.
Català: 18.3 Per defunció del cònjuge o persones amb les quals
Español: 18.3 Por fallecimiento del cónyuge o personas con las que
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llobera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Llobera
Català: -1 Establir el calendari del procés electoral per renovar la meitat dels membres representants del professorat, de l'alumnat, i dels pares i mares o tutors d'alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i, en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu, la del representant del personal d'administració i serveis, així com la del personal d'atenció educativa complementària, en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial.
Español: -1 Establecer el calendario del proceso electoral para renovar la mitad de los miembros representantes del profesorado, del alumnado, y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondo públicos y, en el caso en que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo, la del representante del personal de administración y servicios, así como la del personal de atención educativa complementaria, en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola, situada a la finca Era i Bosch de Selvanera, polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola, situada en la finca Era i Bosch de Selvanera, polígono 3, parcelas 101,102 y 44 y polígono 2, parcela 146, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: −11 La resolució de concessió de les subvencions exhaureix la via administrativa.
Español: −11 La resolución de concesión de las subvenciones agota la vía administrativa.
Català: públic, instal·lacions esportives i emissora de ràdio.
Español: público, instalaciones deportivas y emisora de radio.
Català: 6.1. Informar que el Projecte d'implantació d'una deixalleria al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut pel Conselh Generau d'Aran, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: 6.1 Informar de que el Proyecto de implantación de un centro de recogida de residuos en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido por el Consejo General de Arán, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Article 22: revisió salarial.
Español: Artículo 22: revisión salarial.
Català: pugui interposar qualsevol altre recurs que es cregui procedent.
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: o) Bases específiques de l'ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques
Español: o) Bases específicas para la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que està dividit en dues parts.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que está dividido en dos partes.
Català: És el productor que fa més de 2 anys que treballa a l'empresa i que, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa les corresponents a un ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: El productor, con más de 2 años de trabajo en la empresa, y que sin llegar a la especialización exigida por los trabajos perfectos ejecuta los correspondientes a un oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans específics de mobilitat són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes específicos de movilidad son objeto de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu 1/2020 en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'arquitecte/a, grup de classificació A1, de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo 1/2020 en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal, por el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de arquitecto/a, grupo de clasificación A1, del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials SFP, LPH i RP, corresponents als termes de Sant Feliu de Pallerols, de les Planes d'Hostoles i de Rupit i Pruit.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales SFP, LPH y RP, correspondientes a los términos de Sant Feliu de Pallerols, de Les Planes d'Hostoles y de Rupit y Pruit.
Català: −5 Establir que els rendiments del fons tindran la destinació que correspongui legalment.
Español: −5 Establecer que los rendimientos del fondo tendrán el destino que legalmente corresponda.
Català: 10.4 Un cop vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.4 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Mentre no s'aprovi el nou programa d'actuació en zones vulnerables, i a efectes de l'aplicació de les mesures agronòmiques establertes pel Decret 205/2000, de 13 de juny, les noves àrees 7, 8 i 9 que es descriuen a l'annex d'aquest Decret s'equiparen, respectivament, a les àrees 3, 1 i 3 especificades en el Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: Mientras no se apruebe el nuevo programa de actuación en zonas vulnerables, y a efectos de la aplicación de las medidas agronómicas establecidas por el Decreto 205/2000, de 13 de junio, las nuevas áreas 7, 8 y 9 que se describen en el anexo del presente Decreto se equiparan, respectivamente, a las áreas 3, 1 y 3 especificadas en el Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008
Català: Es facilita al personal de recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus 1 parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida de basuras- domiciliarias y otros residuos 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: Aula tècnica d'imatge i so
Español: Aula técnica de imagen y sonido
Català: Constitueixen els recursos del Consell:
Español: Constituyen los recursos del Consejo:
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999 la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de referència, va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins que es completès la documentació amb l'aportació d'un nou plànol normatiu d'ordenació.
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia, supeditando la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se completase la documentación con la aportación de un nuevo plano normativo de ordenación.
Català: Planejament; normativa urbanística; normativa específica d'edificació; sistemes constructius; criteris de construcció i distribució d'habitatges; sistemes d'eficiència energètica.
Español: Planeamiento; normativa urbanística, normativa específica de edificación; sistemas constructivos; criterios de construcción y distribución de viviendas; sistemas de eficiencia energética.
Català: Elabora descripcions de llocs de treball, participa en la seva tramitació i assessora sobre la seva valoració.
Español: Elabora descripciones de puestos de trabajo, participa en su tramitación y asesora sobre su valoración.
Català: S'han d'abonar segons els valors indicats en l'annex salarial.
Español: Se abonarán según los valores indicados en el anexo salarial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/2797/2010, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2010 (MQD) (DOGC núm. 5708, pàg. 66124, de 6.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/2797/2010, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 (MQD) (DOGC núm. 5708, pág. 66124, de 6.9.2010).
Català: 6.2 S'hauran d'assenyalar gràficament els cinc àmbits, amb les corresponents denominacions, subjectes a un Pla especial urbanístic:
Español: 6.2 Se tendrán que señalar gráficamente los cinco ámbitos, con las correspondientes denominaciones, sujetos a un Plan especial urbanístico:
Català: -3 Persones admeses en convocatòries d'accés que no han estat encara contractades.
Español: -3 Personas admitidas en convocatorias de acceso que no ha sido todavía contratado.
Català: Les cotitzacions efectuades durant el primer any del període de excedència es computen incrementades al 100%.
Español: Las cotizaciones efectuadas durante el primer año del periodo de excedencia se computan incrementadas al 100%.
Català: g) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, I no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre, en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc de l'estacionament, de 425 ptes. quan s'aplica la tarifa T-2 i de 530 ptes. quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: g) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro, en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento, de 425 ptas. cuando se aplica la tarifa T-2 y de 530 ptas. cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: Conflicte: els conflictes en les empreses i més específicament en els hospitals són freqüents i poden considerar-se sans, en tant quan són signe de dinamisme institucional.
Español: Conflicto: Los conflictos en las empresas, y más específicamente en los hospitales, son frecuentes y pueden considerarse sanos, en la medida que son signo de dinamismo institucional.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'han de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa que està en vigor, actualment 4 anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establece la normativa que está en vigor, actualmente 4 años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Atenent que aquest laude està impugnat
Español: Teniendo en cuenta que este laudo está
Català: ANUNCI de l'Escola Labouré, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Labouré, sobre pérdida de un título académico.
Català: recolliran els resultats de les votacions, les possibles impugnacions i la
Español: resultados de las votaciones, las posibles impugnaciones y la propuesta de
Català: de pessetes, en els supòsits d'invalidesa o mort per accident laboral.
Español: en los supuestos de invalidez o muerte por accidente laboral. Esta
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no permeten a l'infant o l'adolescent contacte tàctil amb ells (carícies, moixaines, tendresa...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no permiten al niño o el adolescente contacto táctil con ellos (caricias, mimos, ternura...).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix opció dels interessats, que poden gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: La present Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, tant en la part gràfica com l'escrita, un cop aprovades per les Administracions competents, passaran a formar part de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova d'Escornalbou com a part inseparable de les mateixes.
Español: La presente Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento, tanto en la parte gráfica como la escrita, una vez aprobadas por las competentes, pasaran a formar parte de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova d'Escornalbou como parte inseparable de las mismas.
Català: Aquest tram viari presenta una capacitat insuficient a causa, d'una banda, de les elevades intensitats de trànsit, especialment en els períodes de vacances i els caps de setmana, i de l'altra, dels nombrosos encreuaments a nivell i accessos de les propietats colindants.
Español: Este tramo viario presenta una capacidad insuficiente debido, por una parte, a las elevadas intensidades de tránsito, especialmente en los períodos de vacaciones y los fines de semana, y por otra, a los numerosos cruces a nivel y accesos de las propiedades colindantes.