BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 20 de novembre de 2006 i de 2007, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar, antes del 20 de noviembre de 2006 y de 2007, respectivamente, el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Altrament, tampoc no resultaria aplicable al cas que ens ocupa la jurisprudència elaborada en les STC 178/2015, de 7 de setembre, i 111/2012, de 24 de maig, que van considerar inserides en l'àmbit de la legislació laboral ex article 149.1.7 CE un seguit de subvencions per afavorir programes establerts i gestionats pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) per a la formació de persones amb necessitats formatives especials o amb dificultats per a la seva inserció o qualificació professional.
Español: Además, tampoco resultaría aplicable al caso que nos ocupa la jurisprudencia elaborada en las STC 178/2015, de 7 de septiembre, y 111/2012, de 24 de mayo, que consideraron inseridas en el ámbito de la legislación laboral ex artículo 149.1.7 CE una serie de subvenciones para favorecer programas establecidos y gestionados por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) para la formación de personas con necesidades formativas especiales o con dificultades para su inserción o calificación profesional.
Català: En psicologia de les organitzacions
Español: En psicología de las organizaciones
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, el canvi de
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, al domicilio
Català: Qualsevol discrepància que sorgís de l'aplicació o interpretació d'aquest apartat s'haurà de sotmetre necessàriament a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier discrepancia que surgiera de la aplicación o interpretación de este apartado deberá someterse necesariamente a la Comisión Paritaria.
Català: Solament s'ha de computar, a efectes d'aquest plus, el temps d'aprenentatge i de permanència en les categories d'aspirant administratiu i de grum, realitzat desprès del 10 de gener de 1980.
Español: Solo se computará a estos efectos el tiempo de aprendizaje y permanencia en las categorías de aspirante administrativo y botones, realizando después de 10 de Enero de 1.980.
Català: Hipoteca constituïda per Alex Casademunt González a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un préstec de 60.000,00 euros de capital, a part d'interessos ordinaris,de demora i altres costes i despeses, que va motivar la inscripció 7ª de data 08/11/2004.
Español: Hipoteca constituida por Alex Casademunt González a favor de CAIXA D' ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un préstamo de 60.000,00 euros de capital, además de intereses ordinarios, de demora y demás costas y gastos, que motivó la inscripción 7ª de fecha 08/11/2004.
Català: b) Establir i fer el seguiment de la política d'inspecció de serveis de personal.
Español: b) Establecer y hacer el seguimiento de la política de inspección de servicios de personal.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els concerts següents:
Español: Quedan excluidos de estas bases los siguientes conciertos:
Català: Les candidatures s'han de presentar a la mesa electoral dins dels deu dies següents a la publicació de la llista definitiva d'electors.
Español: Las candidaturas deberán presentarse a la mesa electoral dentro de los diez días siguientes a la publicación de la lista definitiva de electores.
Català: El procediment a seguir per a la tramitació d'un expedient disciplinari a un treballador de l'IMSAV serà l'establert en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de un expediente disciplinario a un trabajador del IMSAV será el establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'Administració local de Catalunya, l'actuació dels quals se
Español: dependientes de la Administración local de Cataluña, cuya
Català: metodologies, o tracti àmbits innovadors, respecte de l'oferta formativa
Español: metodologías, o trate ámbitos innovadores, respecto a la oferta
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) Rebre informació sobre les situacions d'emergència per a poder prendre les mesures d'autoprotecció que considerin adequades.
Español: h) Recibir información sobre las situaciones de emergencia para poder tomar las medidas de autoprotección que consideren adecuadas.
Català: Títol: Edifici destinat a arxius municipals.
Español: Título: Edificio destinado a archivos municipales.
Català: Són les que disposa l'article 68 del Reial Decret legislatiu 1/1995.
Español: Son las que dispone el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, carrer del Centre, del municipi de la Galera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, calle de El Centre, del municipio de La Galera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a executar els projectes de millorament de seguretat de la carretera B-124, entre Sabadell, Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para ejecutar los proyectos de mejora de seguridad de la carretera B-124, entre Sabadell, Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall.
Català: En aquest cas caldrà aportar un certificat d'empadronament o similar a més d'una manifestació escrita respecte a l'inici d'aquesta convivència i no es podrà tornar a demanar abans de dos anys mínim des de l'inici d'una convivència anterior.
Español: En este caso habrá que aportar un certificado de empadronamiento o similar, además de una manifestación escrita acerca del inicio de esta convivencia, y no se podrá volver a pedir antes de dos años mínimo desde el inicio de una convivencia anterior.
Català: 1.4 Identifica les característiques diferencials existents entre els sistemes de regulació automàtics cablats i els programats.
Español: 1.4 Identifica las características diferenciales existentes entre los sistemas de regulación automáticos cableados y los programados.
Català: Les assignatures en les que s'haurà de participar són:
Español: Las asignaturas en las que se deberá participar son:
Català: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la persona transmitent relatiu a l'any anterior a la transmissió.
Español: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la persona transmitente relativo al año anterior a la transmisión.
Català: L'exempció de la prova de llengua catalana de l'àmbit de la comunicació a les proves lliures per a l'obtenció del graduat/ada en educació secundària obligatòria de l'any (indiqueu any).
Español: La exención de la prueba de lengua catalana del ámbito de la comunicación a las pruebas libres para la obtención del graduat/ada en educación secundaria obligatoria del año (indicad año).
Català: Objecte: L'establiment de la col·laboració entre les parts per a la realització d'un màxim de 3 edicions del “Curs INDÚSTRIA 4.0” (en endavant, el “curs”), organitzades conjuntament pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i SMARTECH CLUSTER.
Español: Objeto: El establecimiento de la colaboración entre las partes para la realización de un máximo de 3 ediciones del “Curso INDUSTRIA 4.0” (en adelante, el “curso”), organizadas conjuntamente por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y SMARTECH CLUSTER.
Català: Es manté la vigència de la disposició transitòria i la disposició addicional de l'Ordre CLT/172/2014, de 14 de maig, per la qual s'aprova el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aprovi el model organitzatiu establert a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: Se mantiene la vigencia de la disposición transitoria y la disposición adicional de la Orden CLT/172/2014, de 14 de mayo, por la que se aprueba el Protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña, hasta que se apruebe el modelo organizativo establecido en el artículo 6 de este Decreto.
Català: 1.5 Distingeix les funcions dels agents comercials i altres intermediaris, i els conceptes de comissions i corretatges.
Español: 1.5 Distingue las funciones de los agentes comerciales y otros intermediarios, y los conceptos de comisiones y corretajes.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña, el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: —8 Presentació de les ofertes: fins a les 13 h del dia 26 de març de 2003 en l'adreça indicada en el punt 6.
Español: —8 Presentación de ofertas: hasta las 13 h del día 26 de marzo de 2003, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: 5.8. A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la Comissió tindrà la seva seu al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (plaça de la Vila, 1 de Sant Climent de Llobregat), la qual facilitarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.8.A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la Comisión tendrá su sede en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de San Clemente (plaza de la Vila, 1 de San Clemente), la cual facilitará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: d) Justificant del registre de domini per part de l'empresa editora del mitjà digital.
Español: d) Justificante del registro de dominio por parte de la empresa editora del medio digital.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratas de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: b) Per a cada acció subvencionada, una relació classificada de totes les despeses imputades, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d'acció, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes.
Español: b) Para cada acción subvencionada, una relación clasificada de todos los gastos imputados, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción, en la que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas.
Català: 2.5 Adapta els recursos i les tècniques d'animació a les necessitats dels usuaris.
Español: 2.5 Adapta los recursos y las técnicas de animación a las necesidades de los usuarios.
Català: D'altra banda l'esmentat carrer Còrdova presenta, pel que fa a la seva secció, una amplada discontinua i, al nostre entendre, injustificable inclòs des del punt de vista de les preexistències.
Español: Por otra parte la mencionada calle Còrdova presenta, en lo que concierne a su sección, una anchura discontinuar y, a nuestro entender, injustificable incluido desde el punto de vista de las preexistencias.
Català: 5. Tenen llibertat d'expressió dins de l'empresa quant a les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir publicacions d'interès laboral o social sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu. Prèviament han de comunicar tot això a l'empresa; així mateix, aquestes tasques s'han d'exercir d'acord amb la norma vigent sobre aquest aspecte.
Español: 96.5 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo, aquellas publicaciones que sean de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma vigente al respecto.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/dasc.
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/dasc.
Català: Pla parcial corresponent al SAU núm. 2 anomenat Trullars, al terme municipal de Torrent
Español: Plan parcial correspondiente al SAU núm. 2 llamado Trullars, en el término municipal de Torrent
Català: Defectes de comunicacions
Español: Defectos de las comunicaciones
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa la imputació dels temps de treball del personal adscrit a l'Àrea als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.
Español: Supervisa la imputación del tiempo de trabajo del personal adscrito al Área en los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística incorporaran l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fa referència l'article 6.4.
Español: Todos los proyectos que hayan de someterse al informe de impacto e integración paisajística incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística a que hace referencia el artículo 6.4.
Català: Finalitat: projecte per donar a conèixer la cultura popular valenciana a Barcelona: danses, tallers d'esports i música.
Español: Finalidad: proyecto para dar a conocer la cultura popular valenciana en Barcelona: danzar, talleres deportivos y música.
Català: Interès per millorar els resultats dels simulacres d'evacuació.
Español: Interés por mejorar los resultados de los simulacros de evacuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Al personal que ingressi o cessi durant l'any li serà abonada la part
Español: A los que ingresen o cesen durante el año, les será abonada la
Català: En cas de formació associada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, es tindrà accés a una acreditació total o parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que la imparteix estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.
Español: En caso de formación asociada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se tendrá acceso a una acreditación total o parcial de la calificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que lo regula y la entidad que la imparte esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
Català: g) Gestionar els registres de refugis de pesca.
Español: g) Gestionar los registros de refugios de pesca.
Català: Nomenar el senyor Jesús Fierro Rugall director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jesús Fierro Rugall director general de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: No obstant les dates del seu gaudi, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici, de tal manera que tot el personal hagi fet efectiu el seu dret a aquestes en la data de 31 de gener de l'any següent, proporcionalment a la data d'ingrés a la plantilla de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans; no es podran acumular anualment els períodes de vacances no gaudits dins de l'any corresponent i no seran compensats mitjançant retribució econòmica.
Español: Independientemente de las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio, de tal manera que todo el personal haya hecho efectivo su derecho a las mismas en la fecha de 31 de enero del año siguiente, proporcionalmente a la fecha de ingreso en la plantilla del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, no pudiéndose acumular anualmente los períodos de vacaciones no disfrutadas dentro del año correspondiente y no siendo compensadas mediante retribución económica.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la animación y multimedia.
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes els centres educatius i les escoles de Catalunya que imparteixin ensenyaments no universitaris, en els termes previstos a les bases específiques de cada programa.
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas los centros educativos y las escuelas de Cataluña que impartan enseñanzas no universitarias, en los términos previstos en las bases específicas de cada programa.
Català: La Comissió gestora actuarà en el seu nom en els actes necessaris de funcionament i en totes les actuacions per a la preparació de l'Assemblea constituent.
Español: La Comisión gestora actuará en su nombre en los actos necesarios de funcionamiento y en todas las actuaciones para la preparación de la Asamblea constituyente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Per als aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional, el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, o d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: e) Para los aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional, el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: 16.2 Les sancions administratives a imposar per la infracció dels preceptes d'aquest Decret s'han d'ajustar al que disposa el Reial decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris.
Español: 16.2 Las sanciones administrativas a imponer por la infracción de los preceptos de este Decreto deben ajustarse a lo que dispone el Real decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios.
Català: Els consorcis com a forma de cooperació interadministrativa.
Español: Los consorcios como forma de cooperación interadministrativa.
Català: a) Col·laborar en la detecció de les necessitats formatives del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: a) Colaborar en la detección de las necesidades formativas del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: 6.4 Comprovació de les característiques de la tinta per a rotogravat.
Español: 6.4 Comprobación de las características de la tinta para huecograbado.
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalitat de Catalunya y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen: