BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació gràfica que es fa en els Plànols d'ordenació té caràcter simbòlic i de directriu i, en cap cas, constitueix una delimitació precisa: pertoca, doncs, al planejament i a la gestió urbanística definir les possibilitats d'intervenció i l'aplicació concreta d'aquesta estratègia.
Español: La representación gráfica que se hace en los Planos de ordenación tiene carácter simbólico y de directriz y, en ningún caso, constituye una delimitación precisa: corresponde, pues, al planeamiento y a la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia.
Català: Relacionar la dinàmica de consum del vaixell amb el grau d'autonomia i amb les necessitats de reposició.
Español: Relacionar la dinámica de consumo del buque con el grado de autonomía y con las necesidades de reposición.
Català: Des d'aquest punt ressegueix el límit entre les qualificacions urbanístiques 20a/12 (a la dreta) i 5 (a l'esquerra) fins a arribar al tram més alt de l'avinguda de Pearson.
Español: Desde este punto recorre el límite entre las calificaciones urbanísticas 20a/12 (a la derecha) y 5 (a la izquierda) hasta llegar al tramo más alto de la avenida de Pearson.
Català: Ofimàtica, Internet i correu electrònic.
Español: Ofimática, Internet y correo electrónico.
Català: 3.3.2 Tècniques bàsiques d'animació d'elements bidimensionals.
Español: 3.3.2 Técnicas básicas de animación de elementos bidimensionales.
Català: L'organització es realitza a partir d'una malla ortogonal que defineix amb precisió la crugia de cinc metres que construeix els apartaments, aquesta modulació permet la sistematització dels treballs que formen la base estructural de l'edifici.
Español: La organización se realiza a partir de una malla ortogonal que define con precisión la crujía de cinco metros en que construye los apartamentos, esta modulación permite la sistematización de los trabajos que forman la base estructural del edificio.
Català: ACORD GOV/148/2018, de 4 de desembre, de cessament, designació i ratificació de vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/148/2018, de 4 de diciembre, de cese, designación y ratificación de vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Fira Internacional de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin la redacció d'un estudi ambiental estratègic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen la redacción de un estudio ambiental estratégico.
Català: a) Dirigir, planificar i coordinar les activitats administratives i de gestió de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball.
Español: a) Dirigir, planificar y coordinar las actividades administrativas y de gestión de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Català: 3.2 Identifica la documentació utilitzada en una terminal de càrrega aèria.
Español: 3.2 Identifica la documentación utilizada en una terminal de carga aérea.
Català: a) Tipus de làmpades:
Español: a) Tipo de lámparas:
Català: b. La comunicació i el desenvolupament de públics: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal de difondre l'activitat artística municipal amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativament.
Español: b. La comunicación y el desarrollo de públicos: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de difundir la actividad artística municipal con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, con el fin de ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: j) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant, en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica
Español: j) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante, en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG / 2019 / 07/41, de 11 de diciembre, por el que se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación acadèmica.
Català: Errors en els assentaments
Español: Errores en los asentamientos
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa de forma continuada durant 6 mesos o més, tant en el cas que el contracte iniciï o finalitzi la seva vigència dins del mateix any natural, com en el cas que s'iniciï en un any i finalitzi el següent, sempre que no treballin durant un semestre natural complet (cas en què s'ha d'aplicar el que disposa el primer paràgraf d'aquest article), tenen dret a percebre la mateixa quantitat que els treballadors que estiguin d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios para la empresa de forma continuada durante 6 meses o más, tanto en el caso de que el contrato inicie y finalice su vigencia dentro del mismo año natural, como en el caso de que se inicie en un año y finalice en el siguiente, y siempre que no trabajen un semestre natural completo (en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo), tendrán derecho a percibir la misma cantidad que los trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: b) La cooperació i la col·laboració institucionals en la creació i la posada a disposició del sector públic de Catalunya d'infraestructures i de serveis comuns d'administració electrònica que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d'informació i que facin possible llur ús per les entitats que integren el sector públic per a fer més eficaç i econòmic l'oferiment de serveis als ciutadans i a les empreses.
Español: b) La cooperación y colaboración institucionales en la creación y puesta a disposición del sector público de Cataluña de infraestructuras y servicios comunes de administración electrónica que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información y que hagan posible su uso por las entidades que integran el sector público para hacer más eficaz y económico el ofrecimiento de servicios a los ciudadanos y empresas.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 27 d'abril de 2000 aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001 i estableix el finançament corresponent a Catalunya únicament per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l'assistència tècnica de les almàsseres.
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 27 de abril de 2000 aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 y establece la financiación correspondiente a Cataluña únicamente para las acciones incluidas dentro del subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle inicial i del cicle final corresponents als títols de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure, regulats pel Reial decret 935/2010, de 23 de juliol.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo inicial y del ciclo final correspondientes a los títulos de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Fijo y de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre, regulados por el Real decreto 935/2010, de 23 de julio.
Català: La corporació garanteix la defensa jurídica a tots els empleats que tinguin qualsevol conflicte penal o civil derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament.
Español: La corporación garantiza la defensa jurídica a todos los empleados que tengan cualquier conflicto penal o civil derivado del trabajo que llevan a cabo al Ayuntamiento.
Català: s'acullen a aquest Conveni col·lectiu, en cas que facin feines
Español: acogen a este Convenio colectivo, en caso que hagan trabajos correspondientes a
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Catalunya Central i de Girona.
Español: a) Descripción: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en la zona de Catalunya Central y Girona.
Català: Quota de servei: 3,57 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota de servicio: 3,57 EUR/unidad consumo/mes.
Català: d) Si s'escau, certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: d) En su caso, certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la
Español: última prórroga, por el período máximo de seis
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización, que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de les persones treballadores com de les clientes o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las personas trabajadoras como de las clientes o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: 3.1 Les embarcacions a què fa referència l'article 1 han d'efectuar un descans setmanal de 41 hores continuades comptat des de les 14 hores del divendres fins a les 7 hores del diumenge.
Español: 3.1 Las embarcaciones a que hace referencia el artículo 1 tienen que efectuar un descanso semanal de 41 horas seguidas contado desde las 14 horas del viernes hasta las 7 horas del domingo.
Català: Les referències contingudes a l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat 6.1 del mateix annex i a l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, cal entendre-les referides, respectivament, al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i a l'article 3.1 de la Llei 6/2020, d'11 de novembre, reguladora de determinats aspectes dels serveis electrònics de confiança.
Español: Las referencias contenidas en el apartado 4 del anexo 3 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el apartado 6.1 del mismo anexo y en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, hay que entenderlas referidas, respectivamente, al Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y al artículo 3.1 de la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza.
Català: Contractació a temps determinat
Español: Contratación a tiempo determinado
Català: Aplicar la intercomprensió entre elements lingüístics de les llengües romàniques a partir d'elements de la llengua llatina.
Español: Aplicar la intercomprensión entre elementos lingüísticos de las lenguas románicas a partir de elementos de la lengua latina.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Distribució i logística de begudes i alimentació de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Distribució i logística de begudes i alimentació de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En general, els plans especials urbanístics de protecció del patrimoni històric i cultural poden establir limitacions d'usos.
Español: En general, los planes especiales urbanísticos de protección del patrimonio histórico y cultural pueden establecer limitaciones de usos.
Català: f) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: f) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: Servei a Barcelona ciutat Import màxim (euros)
Español: Servicio Barcelona ciudad Importe máximo (euros)
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic a les 10.00 hores del dia 13 de febrer de 2004 a la Sala d'Honor de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público a las 10.00 horas del día 13 de febrero de 2004 en la Sala de Honor del INEFC, Centro de Barcelona, avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents i ús de l'ECAP.
Español: Objeto: Prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes y uso del ECAP.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Català: b) Activitats recreatives extraordinàries o espectacles públics extraordinaris, en municipis de més de 50.000 habitants o que per delegació hagin assumit aquesta competència.
Español: b) Actividades recreativas extraordinarias o espectáculos públicos extraordinarios, en municipios de más de 50.000 habitantes o que por delegación hayan asumido esta competencia.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de l'ajut i si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i es concretarà el seu objecte i finalitat, el seu cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la ayuda y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, y se concretará su objeto y finalidad, su coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, residencial Lauro, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, residencial Lauro, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Tipologia, instal·lació i configuració.
Español: Tipología, instalación y configuración.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana (OP 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de sargento de la Guardia Urbana (OP 2018).
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Durant tot el curs escolar 2017-2018 (dates pendents del que estableixi la normativa de calendari escolar del curs 2017-2018, per als centres educatius no universitaris de Catalunya).
Español: d) Plazo de ejecución: Durante todo el curso escolar 2017-2018 (fechas pendientes de lo que establezca la normativa de calendario escolar del curso 2017-2018, para los centros educativos no universitarios de Catalunya).
Català: 4.1 Definició dels perfils dels col·laboradors o de les col·laboradores.
Español: 4.1 Definición de los perfiles de los colaboradores o de las colaboradoras.
Català: DECRET 275/2011, de 22 de febrer, pel qual es nomena la senyora Ariadna Rectoret i Jordi directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 275/2011, de 22 de febrero, por el que se nombra a la señora Ariadna Rectoret i Jordi directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant és de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta està afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esta esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 a), h), p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Ensenyament USOC, la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal cessar, nomenar i ratificar diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 a), h), p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Enseñanza USOC, la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña, y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, hace falta cesar, nombrar y ratificar varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/672/2011, de 17 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Les Rotes 1, al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMO/672/2011, de 17 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Les Rotes 1, en el término municipal de La Granadella.