BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Condicions de les operacions objecte de l'aval econòmic.
Español: 4.3 Condiciones de las operaciones objeto del aval económico.
Català: 10.4 Addicionalment al compliment del que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases, des del tercer any a comptar de l'inici de l'aplicació del programa, se n'exclouen els costos corresponents als beneficiaris que no hagin obtingut el certificat de conformitat amb el que estableix l'apartat 9.2 d'aquestes bases.
Español: 10.4 Adicionalmente al cumplimiento de lo que establece el apartado 8.3 de estas bases, desde el tercer año a contar del inicio de la aplicación del programa, se excluyen los costes correspondientes a los beneficiarios que no hayan obtenido el certificado de conformidad con lo que establece el apartado 9.2 de estas bases.
Català: Gestiona accions formatives que afavoreixin la col·laboració i la consecució d'objectius ocupacionals comuns.
Español: Gestiona acciones formativas que favorezcan la colaboración y la consecución de objetivos ocupacionales comunes.
Català: Tècniques de comandament i motivació.
Español: Técnicas de mando y motivación.
Català: En aquestes circumstàncies, pren importància la valoració de visuals i perspectives llunyanes de l'edifici des de l'espai públic.
Español: En estas circunstancias, toma importancia la valoración de visuales y perspectivas lejanas del edificio desde el espacio público.
Català: L'Institut Català de les Dones podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del contingut del treball de recerca que consideri convenient.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá reproducir y realizar la difusión y comunicación pública del contenido del trabajo de investigación que considere conveniente.
Català: Identificació i etiquetatge.
Español: Identificación y etiquetado.
Català: Partides pressupostàries: 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000
Español: Partidas presupuestarias: 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000
Català: b) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats, la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal d'administració i serveis, encaminat a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: b) Apoyar a las unidades del Departamento en la identificación de las necesidades, la definición de las funciones y los perfiles competenciales de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios, para la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai El Tricicle.
Español: Entidad: Asociación Club de Ocio El Tricicle.
Català: Beneficiari: Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Museo del Botijo de Argentona.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007,
Català: De la mateixa manera, la regulació de les mesures establertes per la norma proposada pot preveure la presentació davant del frontal de l'OGE de la documentació preceptiva o de la declaració responsable que substitueixi la presentació d'aquesta documentació, si així es preveu en la norma, i de la comunicació prèvia, si escau.
Español: Del mismo modo, la regulación de las medidas establecidas por la norma propuesta puede contemplar la presentación ante el frontal de la OGE de la documentación preceptiva o de la declaración responsable que sustituya la presentación de dicha documentación, si así se prevé en la norma, y, si procede, de la comunicación previa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuaria Rosselló SCP, per exercir l'activitat porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Guimerà (exp.L1AAI190487), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuaria Rosselló SCP, para ejercer la actividad de engorde de cerdos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Guimerà (exp. L1AAI190487), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Contrastació crítica de les idees de l'equip amb la realitat concreta.
Español: Contraste crítico de las ideas del equipo con la realidad concreta.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1124/2009, de data 16 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Lídia Múñoz Abalos per cobrir la baixa de l'Educadora social.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1124/2009, de fecha 16 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Lídia Múñoz Abalos para cubrir la baja de la Educadora social.
Català: Posteriorment, mitjançant el Reial decret 902/1995, de 2 de juny, i el Reial decret 912/1995, de 2 de juny, es van segregar i donar de baixa de la xarxa de carreteres de l'Estat i es va traspassar a la Generalitat de Catalunya el caràcter d'Administració concedent de les autopistes C-31/C-32 (antiga A-19) i la C-33 (antiga A-17), fins aleshores dins de la concessió unificada amb les autopistes AP-7 la Jonquera-Salou i AP-2 Saragossa-Mediterrani que gestionava ACESA.
Español: Posteriormente, mediante el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, y el Real decreto 912/1995, de 2 de junio, se segregaron y dieron de baja de la red de carreteras del Estado y se traspasó a la Generalidad de Cataluña el carácter de Administración concedente de las autopistas C-31/C-32 (antigua A-19) y la C-33 (antigua A-17), hasta entonces dentro de la concesión unificada con las autopistas AP-7 La Jonquera-Salou y AP-2 Zaragoza-Mediterráneo que gestionaba ACESA.
Català: l) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: l) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: Aquest dret només pot exercir-lo un dels cònjuges, si ambdós són treballadors de l'empresa, i el nombre no pot excedir del 10 % de la plantilla total del centre.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores de la Empresa, no pudiendo exceder el número del 10 % de la plantilla total del centro.
Català: El Centre d'Acolliment ha de facilitar al personal la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Centre d'Acolliment facilitará al personal realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és durant el darrer mes de vigència del contracte signat en el marc de la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es durante el último mes de vigencia del contrato firmado en el marco de la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de bibliotecari/ària amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de bibliotecario/a con carácter interino.
Català: 1.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de referència, data i hora de presentació, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 1.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria y queda constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de referencia, fecha y hora de presentación, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PAS-G-004/2001).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PAS-G-004/2001).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 9 de març de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Comerciantes en Maquinaria, Suministros Industriales, Tubería y Accesorios, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 9 de marzo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Comerciantes en Maquinaria, Suministros Industriales, Tubería y Accesorios, cuyos ámbitos son:
Català: Els criteris de valoració es determinaran a la resolució de la convocatòria.
Español: Los criterios de valoración se determinarán en la resolución de la convocatoria.
Català: Tenir a disposició de l'usuari les constitucions de les empreses de treball temporal i la seva evolució mitjançant el control dels contractes de posada a disposició.
Español: Tener a disposición del usuario las constituciones de las empresas de trabajo temporal y su evolución a través del control de los contratos de puesta a disposición.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de contrastos no iònics, paramagnètics i orals amb destinació als Centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de contrastes no iónicos, paramagnéticos y orales, con destino a los Centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Els carrers i places catalogats com a ambients o que constitueixin ambients o entorns protegits es qualificaran, amb l'estudi previ corresponent, com a àrees per a vianants, o bé mixtes i d'aparcament limitat.
Español: Las calles y plazas catalogados como ambientes o que constituyan ambientes o entornos protegidos se calificarán, con el estudio previo correspondiente, como áreas para peatones, o bien mixtas y de aparcamiento limitado.
Català: En aquest darrer supòsit l'edat de jubilació obligatòria serà la que tingui el treballador en la data en que s'hagi completat el període de cotització requerit.
Español: En este último supuesto de la edad de jubilación obligatoria será la que tenga el trabajador en la fecha en que se haya completado el período de cotización requerido.
Català: Anàlisi dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) en el context català: diagnosi i reptes.
Español: Análisis de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) en el contexto catalán: diagnóstico y retos.
Català: El laboratori responsable de dur a terme l'analítica ha de ser dels acreditats per fer anàlisis oficials (DOCE, C-37, de 15.2.2003).
Español: El laboratorio responsable de llevar a cabo la analítica debe ser de los acreditados para hacer análisis oficiales (DOCE, C-37, de 15.2.2003).
Català: Material i mides: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini de secció ortogonal en forma d'"U", de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons, formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm.
Español: Material y medidas: los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de "U", de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeados de 1.500 x 1.000 mm.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de administrativo/a de administración general de la plantilla de personal funcionario.
Català: 4.3 Les resolucions corresponents a les sol·licituds d'admissió rebudes es comuniquen durant el mes de setembre de 2015.
Español: 4.3 Las resoluciones correspondientes a las solicitudes de admisión recibidas se comunican durante el mes de septiembre de 2015.
Català: 10.1 L'òrgan instructor és l'Àrea d'Ajuts Forestals del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 10.1 El órgano instructor es el Área de Ayudas Forestales del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pel Decret 3740/2007, de 8 de maig, ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicesecretaria general, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por el Decreto 3740/2007, de 8 de mayo, ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría general, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.5 Supòsit excepcional d'aixecament de les restriccions.
Español: 2.5 Supuesto excepcional de levantamiento de las restricciones.
Català: a) Parcel·la mínima: 150 m2 per a cada habitatge del conjunt.
Español: a) Parcela mínima: 150 m2 para cada vivienda en conjunto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis,
Español: útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios,
Català: Ambdues parts coincideixen a valorar positivament, com un èxit en favor de la igualtat de dones i homes, la imposició a les empreses de més de 50 treblladors del deure de disposar dels plans d'igualtat, així com de l'obligació instrumental d'inscriure'ls en un registre públic que resulta de l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, pel qual s'han modificat els articles 45.2 i 46.2 de la Llei orgànica 3/2007, de 3 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ambas partes coinciden en valorar positivamente, como un logro en favor de la igualdad de mujeres y hombres, la imposición a las empresas de más de 50 trabajadores del deber de disponer de los Planes de igualdad, así como de la obligación instrumental de inscribirlos en un Registro público que resulta del artículo 1 del Real Decreto-ley 6/2019, por el que se han modificado los artículos 45.2 y 46.2 de la Ley Orgánica 3/2007, de 3 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament l'ha de sancionar.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento lo sancionará.
Català: S'entén per indicació geogràfica protegida (IGP) la denominació emprada per a designar els productes agroalimentaris procedents d'un lloc, una zona geogràfica o, excepcionalment, un país que degui la qualitat especial, la reputació o una altra característica concreta a llur origen geogràfic i que siguin produïts, transformats o elaborats en el lloc, la zona o el país que dóna nom a la indicació.
Español: Se entiende por indicación geográfica protegida (IGP) la denominación utilizada para designar a los productos agroalimentarios procedentes de un lugar, una zona geográfica o, excepcionalmente, un país que deba la calidad especial, la reputación u otra característica concreta a su origen geográfico y que sean producidos, transformados o elaborados, en el lugar, zona o país que da nombre a la indicación.
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit als treballadors i al Comitè d'Empresa la data de gaudi del període de vacances amb una antelació mínima a l'inici del seu gaudi de 2 mesos i, en tot cas, com a màxim el 31 de maig de cada exercici.
Español: La empresa comunicará por escrito a los trabajadores y al Comité de Empresa la fecha de disfrute de su período vacacional con una antelación mínima al inicio de su disfrute de 2 meses y, en todo caso, como máximo el 31 de mayo de cada ejercicio.
Català: f) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: f) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: - En el cas de la modalitat de teleformació és un únic mòdul de 6 euros per hora i participant que s'aplicarà, també, a les hores obligatòries presencials, d'inici/presentació, de tutories i d'avaluacions.
Español: - En el caso de la modalidad de teleformación es un único módulo de 6 euros por hora y participante que se aplicará, también, a las horas obligatorias presenciales, de inicio/presentación, de tutorías y de evaluaciones.
Català: 6.3 Les persones titulars de les vocalies i les persones suplents de les organitzacions a què fa referència al punt 2.c.1) d'aquest article són nomenades i cessades per les organitzacions respectives.
Español: 6.3 Las personas titulares de las vocalías y las personas suplentes de las organizaciones a las que se refiere el punto 2.c.1) de este artículo son nombradas y cesadas por las organizaciones respectivas.
Català: La conjuntura econòmica actual fa que les activitats de recerca i desenvolupament siguin imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La coyuntura económica actual hace que las actividades de investigación y desarrollo sean imprescindibles para lograr mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial y, por lo tanto, pasan a ser un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, és voluntat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya reconèixer, amb la concessió de distincions en aquests àmbits, els mereixements especials, qualitats i circumstàncies de persones o entitats que es distingeixen per la seva col·laboració amb l'Institut en el compliment de les funcions de formació i també en la recerca científica en l'àmbit de la seguretat.
Español: Por todo ello, es voluntad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña reconocer, con la concesión de distinciones en estos ámbitos, los merecimientos especiales, cualidades y circunstancias de personas o entidades que se distinguen por su colaboración con el Instituto en el cumplimiento de las funciones de formación y también en la investigación científica en el ámbito de la seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.4.6 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.4.6 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión de selección;
Català: Amb aquestes assegurances queden garantides les següents indemnitzacions:
Español: Con estos seguros quedarán garantizadas las siguientes indemnizaciones:
Català: En el grup 4, especialment en els comptes de deutors i creditors pressupostaris, s'ha respectat el desglossament dels altres plans especials de l'àmbit de la Seguretat Social, si bé s'han afegit nous subcomptes que permetin obtenir una informació més detallada sobre l'activitat de l'ICASS.
Español: En el grupo 4, especialmente en las cuentas de deudores y acreedores presupuestarios, se ha respetado el desglose de los otros planes especiales del ámbito de la Seguridad Social, si bien se han añadido nuevas subcuentas que permitan obtener una información más detallada sobre la actividad del ICASS.
Català: A continuació es detalla la justificació d'aquest:
Español: A continuación se detalla la justificación de éste:
Català: i) Pla financer per mesures i fons de finançament.
Español: i) Plan financiero por medidas y fondo de financiación.
Català: -1.2.22 Cal concretar que els sòls de domini públic hidràulic no computen a l'efecte d'edificabilitat en els sectors, d'acord amb l'article 35.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2.22 Es necesario concretar que los suelos de dominio público hidráulico no computan a los efectos de edificabilidad en los sectores, de acuerdo con el artículo 35.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.