BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.785.000 euros, 1.713.000 dels quals s'imputen amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.100/5330, i un import de 72.000 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.100/5330 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 1.785.000 euros, 1.713.000 de los cuales se imputan con cargo en la partida CU09 D/470.000.100/5330, y un importe de 72.000 euros con cargo en la partida CU09 D/482.000.100/5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: SE Reus: substitució trafo i renovació tecnològica 2a fase
Español: SE Reus: sustitución trafo y renovación tecnológica 2ª fase
Català: 4.3 S'ha de presentar un nou PTGC quan es doni qualsevol dels supòsits següents:
Español: 4.3 Debe presentarse un nuevo PTGC cuando se de cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: Títol: carretera antiga de Palafrugell a Calella i Llafranc, reforç del ferm.
Español: Título: carretera antigua de Palafrugell a Calella y Llafranc, refuerzo del firme.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Per poder solucionar els problemes de subministrament d'aigua que hi ha a Mollet del Vallès en èpoques de màxima demanda, es preveu un subministrament alternatiu a la Derivació C a partir de la connexió amb l'artèria que discorre per la riera de Caldes.
Español: Para poder solucionar los problemas de suministro de agua que hay en Mollet del Vallès en épocas de máxima demanda, se prevé un suministro alternativo a la Derivación C a partir de la conexión con la arteria que discurre por la riera de Caldes.
Català: Recol·lecció i eliminació de branques.
Español: Recolección y eliminación de ramas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3009/2005, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3009/2005, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) y de aprobación de sus Estatutos.
Català: En data 1 de març de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gaià, presentada per l'ajuntament de Gaià.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Gaià.
Català: Els dies de festa personal augmentarà en funció del conveni que s'aprovi pels treballadors laborals de la Generalitat
Español: Los días de fiesta personal aumentarán en función del Convenio que se apruebe por los trabajadores laborales de la Generalidad.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jorge Sanchez Lopez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Sánchez López como socio de la cooperativa
Català: - Certificat de revisió en instal·lacions de GLP emès per l'empresa instal·ladora de gas Macuesa, SL en data 21 de juliol de 2014.
Español: - Certificado de revisión en instalaciones de GLP emitido por la empresa instaladora de gas Macuesa, SL en fecha 21 de julio de 2014.
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb aquests criteris, les federacions aproven la llista de llurs competicions oficials, si bé, algunes com les escolars, ja hem dit que s'oficialitzen directament per la mateixa administració esportiva.
Español: De acuerdo con estos criterios, las federaciones aprueban la lista de sus competiciones oficiales, si bien, algunas como los escolares, ya hemos dicho que se oficializan directamente por la misma administración deportiva.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador de l'Oficina Tècnica de Projectes de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de la Oficina Técnica de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: S'explota també la informació relativa als noms i cognoms de la població per tal d'elaborar un rànquing de freqüències.
Español: Se explota también la información sobre nombres y apellidos de la población con el fin de elaborar un ranking de frecuencias.
Català: Dins el marc legal, és important destacar: la Constitució Espanyola; l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i el Reial Decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, per a la igualtat efectiva de dones i homes; el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Dentro del marco legal, es importante destacar: la Constitución Española; el Estatuto de Autonomía de Cataluña; el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y el Real Decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención; la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género; la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres; la Ley 17/2015, de 21 de julio, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres; el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: A continuació signen les parts en prova de conformitat amb el seu contingut i en especial dels acords assolits.
Español: A continuación firman las partes en prueba de conformidad con su contenido y en especial de los acuerdos alcanzados.
Català: Les escales d'accés als habitatges han de complir les condicions següents:
Español: Las escaleras de acceso a las viviendas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Els requeriments relatius a l'adequació de la capacitat d'emmagatzematge són exigibles a partir d'un any a comptar de l'entrada en vigor del present Decret per a aquelles empreses que optin per una gestió agrícola.
Español: Los requerimientos relativos a la adecuación de la capacidad de almacenaje son exigibles a partir de un año a contar de la entrada en vigor del presente Decreto para aquellas empresas que opten por una gestión agrícola.
Català: Tanmateix, a la part final de la traça i als trams més ombrívols travessa un bosc mixt de faig i de pi roig d'estructura més madura i que coincideix en la zona més propera, uns 800 m, amb un cantador de gall fer (Tetrao urogallus).
Español: Sin embargo, en la parte final del trazado y en los tramos más sombríos atraviesa un bosque mixto de haya y de pino encarnado de estructura más madura y que coincide en la zona más próxima, unos 800 m, con un cantadero de urogallo (Tetrao urogallus).
Català: a) L'admissibilitat del beneficiari.
Español: a) La admisibilidad del beneficiario.
Català: d) Valora i promou línies d'innovació i d'investigació en l'acció.
Español: d) Valora y promueve líneas de innovación y de investigación en la acción.
Català: Aquesta norma, en conjunció amb la de l'article 461-12.3, que dóna valor d'acceptació al silenci del representant legal en cas que hagi d'ésser interpel·lat per a exercir la delació, pot facilitar la protecció efectiva dels interessos del menor o de l'incapacitat quan la relació entre el representant legal i la persona encarregada de l'administració sigui conflictiva.
Español: Esta norma, en conjunción con la del artículo 461-12.3, que da valor de aceptación al silencio del representante legal en el supuesto de que deba ser interpelado para ejercer la delación, puede facilitar la protección efectiva de los intereses del menor o del incapacitado cuando la relación entre el representante legal y la persona encargada de la administración sea conflictiva.
Català: 46.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys per tenir cura cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la dat de naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 46.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años para cura cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente con preadoptivo, contando desde la fecha de nacimiento, o si se procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En relació amb el medi físic, es constata que l'àmbit d'estudi presenta un pendent del 29% concentrat fonamentalment a l'extrem perimetral nord i est de la finca, deixant a la part central una planimetria que permet una correcta implantació de les construccions.
Español: En relación con el medio físico, se constata que el ámbito de estudio presenta una pendiente del 29% concentrada fundamentalmente en el extremo perimetral norte y este de la finca, dejando en la parte central una planimetría que permite una correcta implantación de las construcciones.
Català: Adquisició en la transmissió parcial
Español: Adquisición en la transmisión parcial
Català: Així mateix, cal que s'acompanyi una memòria narrativa de les activitats justificades.
Español: Asimismo, es necesario que se acompañe una memoria narrativa de las actividades justificadas.
Català: Horari del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: Serveis centrals: projectes pluriterritorials: 6.650.000,00 euros.
Español: Servicios centrales: proyectos pluriterritoriales: 6.650.000,00 euros.
Català: El Tribunal queda facultat per interpretar les Bases i resoldre qualsevol dubte i incidència del procés de selecció, sent els seus acords immediatament executius, sens perjudici de la possibilitat de poder ser impugnats en alçada davant la presidència.
Español: El Tribunal tiene la facultad para interpretar las Bases y resolver cualquier duda e incidencia del proceso de selección, siendo sus acuerdos inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de la posibilidad de poder ser impugnados en alza ante la presidencia.
Català: 1.3.- Quant al nou polígon d'actuació urbanística PA-CAS 1924/4d, caldrà:
Español: 1.3.- En cuanto al nuevo polígono de actuación urbanística PA-CAS 1924/4d, tendrá:
Català: També es construiran illots deflectors, així com els vorals i les voreres corresponents, i es farà així més segura la via.
Español: También se construirán isletas deflectoras, así como los arcenes y las aceras correspondientes, haciendo así más segura la vía.
Català: Atès que l'activitat del grup, per la seva naturalesa, té una intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada, els horaris de treball de cada mes es comunicaran als treballadors afectats per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior mitjançant la publicació del quadrant horari corresponent en el tauler d'anuncis de la unitat.
Español: Dado que, por su naturaleza, la actividad del Grupo es de intensidad variable, y no previsible en períodos de larga duración, los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados a los trabajadores afectados por la distribución irregular de jornada, el día 25 del mes anterior, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario.
Català: b) Certificació de que el l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: b) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: 8.4 L'entitat sol·licitant ha d'acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d'activitat o haver disposat d'un pressupost no inferior a 300.000 euros; en el cas que l'entitat no pugui acreditar aquest requisit, l'òrgan concedent pot requerir, si resulta beneficiària, la prestació d'un aval en els termes que estableix l'article 14 d'aquesta Resolució.
Español: 8.4 La entidad solicitante deberá acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto no inferior a 300.000 euros; en el caso de que la entidad no pueda acreditar este requisito, el órgano concedente podrá requerir, si resulta beneficiaria, la prestación de un aval en los términos establecidos por el artículo 14 de esta resolución.
Català: En totes les situacions d'absència al treball, el treballador ha de presentar els justificants en el termini màxim de 2 dies des que l'empresa els requereixi.
Español: En todas las situaciones de ausencia al trabajo, el trabajador presentará los justificantes en el plazo máximo de 2 días desde que la empresa se los requiera.
Català: Les tarifes màximes fixades en aquesta Ordre, així com l'increment a què fa referència la disposició addicional, són aplicables des de l'1 de gener de 2002.
Español: Las tarifas máximas fijadas en esta Orden, así como el incremento a que hace referencia la disposición adicional, son aplicables desde el 1 de enero de 2002.
Català: 6e, procedent de la modificació del sector Mas Galí entre el carrer Barcelona i el ferrocarril.
Español: 6e, procedente de la modificación del sector Mas Galí entre la calle Barcelona y el ferrocarril.
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'un trimestre, se'ls facilitarà l'equipament bàsic i necessari i un recanvi per desenvolupar el seu treball
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de un trimestre, se les facilitará el equipamiento básico y necesario y un recambio para desarrollar su trabajo
Català: Tots els serveis universitaris tindran el seu propi desenvolupament normatiu.
Español: Todos los servicios universitarios tendrán su propio desarrollo normativo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Lleida i del lloc de delegat/ada territorial de Girona del Departament de Justícia, del lloc de subdirector/ra general de Gestió Econòmica, del lloc de coordinador/ra general de l'Àrea d'Obres i del lloc de coordinador/ra general de l'Àrea de Relacions Laborals del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Lleida y del puesto de delegado/a territorial de Girona del Departamento de Justicia, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, del puesto de coordinador/a general del Área de Obras y del puesto de coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/001/01).
Català: 5.1 És subvencionable el nombre de treballadors/ores amb contracte indefinit mantingut per l'empresa beneficiària entre l'1 de març de 2020 i, almenys, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 5.1 Es subvencionable el número de trabajadores/as con contrato indefinido mantenidos por la empresa beneficiaria entre el 1 de marzo de 2020 y, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'inici d'expedients de reintegrament.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, por el que se notifican resoluciones de inicio de expedientes de reintegro.
Català: En aquest àmbit, l'impacte sobre el medi natural es considera sever per a la conservació i protecció d'aquesta espècie i per tant es proposa la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionant la ubicació definitiva i nombre d'aerogeneradors al resultat d'un l'estudi d'avifauna.
Español: En este ámbito, el impacto sobre el medio natural se considera severo para la conservación y protección de esta especie y por tanto se propone la declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionando la ubicación definitiva y número de aerogeneradores al resultado de uno el estudio de avifauna.
Català: RHB i reinserció comunitat
Español: RHB y reinserción comunidad
Català: d) Procediment de recollida de dades: sistema de videovigilància amb enregistrament d'imatges.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: sistema de videovigilancia con grabación de imágenes.
Català: Cal adjuntar pressupost de l'empresa de transport o de l'agència de viatges, o document similar.
Español: Es obligatorio adjuntar presupuesto de la empresa de transporte o de la agencia de viajes o documento similar.
Català: La valoració de la idoneïtat de les persones candidates per al lloc de treball s'efectua mitjançant entrevista.
Español: La valoración de la idoneidad de las personas candidatas para el puesto de trabajo se efectúa mediante entrevista.
Català: Finalitat: trasllat de l'Observatori Científic de la Mediterrània al nou espai compartit amb l'Arxiu Fotogràfic al carrer Comerç.
Español: Finalidad: traslado del Observatorio Científico de la Mediterrània al nuevo espacio compartido con el archivo fotográfico de la calle Comerç.
Català: Altres usos: una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Otros usos: una plaza por cada 60 m2 o fracción de superficie construida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la sectorització i instal·lació de telecontrol de la xarxa d'abastament d'aigua en baixa al municipi de Sant Quirze Safaja (X2019000340).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la sectorización e instalación de telecontrol de la red de abastecimiento de agua en baja en el municipio de Sant Quirze Safaja (X2019000340).
Català: Aquest finançament del cost efectiu inclou l'aportació corresponent a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona -exclosa la part corresponent a la Casa de Maternitat i a l'Institut de Bioquímica- integrada en la subvenció satisfeta amb càrrec a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat a la Diputació de Barcelona per al sosteniment de centres sanitaris no psiquiàtrics.
Español: Esta financiación del coste efectivo incluye la aportación correspondiente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona -excluida la parte correspondiente a la Casa de Maternidad y al Instituto de Bioquímica- integrada en la subvención satisfecha con cargo a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado a la Diputación Provincial de Barcelona para el sostenimiento de centros sanitarios no psiquiátricos.
Català: 3.4 Quan, a causa d'una malaltia professional reconeguda per resolució
Español: 3.4 Cuando, por causa de enfermedad profesional reconocida por
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 255 que consta a les places identificades amb els codis D450 i D451.
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos D450 y D451.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2895/2008, de 18 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Interpreta i representa la planta, l'alçat i el perfil d'un objecte senzill.
Español: Interpreta y representa la planta, el alzado y el perfil de un objeto sencillo.
Català: Especialista mecànic: treballador que, sense tenir el coneixement específic de les tasques de l'ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de donar suport a l'oficial de primera i a l'oficial de segona segons el que li demanin.
Español: Especialista mecánico: trabajador que, sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a que está adscrito, ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que soliciten.
Català: Conversió contractes en indefinits
Español: Conversión contratos en indefinidos