BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentrestant no siguin establertes la Zona de pesca controlada i el Refugi de pesca esmentats a l'article II-6, no s'admetrà la pesca en aquestes zones.
Español: Mientras tanto no sean establecido la Zona de pesca controlada y el Refugio de pesca mencionado en el artículo II-6, no se admitirá la pesca en estas zonas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat GEDI Gestió i disseny, SCCL, amb NIF F59128041, es fa públic que l'11 d'octubre de 2001 el conseller de Treball ha dictat Resolució de revocació parcial, en la quantitat de 808.400 ptes., de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 1998.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad GEDI Gestió i disseny, SCCL, con NIF F59128041, se hace público que el 11 de octubre de 2001 el consejero de Trabajo ha dictado Resolución de revocación parcial, en la cantidad de 808.400 ptas., de la subvención otorgada a la citada entidad mediante Resolución de 6 de abril de 1998.
Català: La resta d'informació s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tant, la memòria del passat i la pedagogia social amb vista al futur són factors d'identitat política i d'orgull nacional”.
Español: Por lo tanto, la memoria del pasado y la pedagogía social cara al futuro son factores de identidad política y de orgullo nacional”.
Català: 13.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Elecció dels PAU de telefonia.
Español: Elección de los PAU de telefonía.
Català: d) Substàncies sòlides potencialment perilloses.
Español: d) Sustancias sólidas potencialmente peligrosas.
Català: 1.1 Infància.
Español: 1.1 Infancia.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Rubió i de Copons.
Español: Deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Copons.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as auxiliares de biblioteca.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació
Español: Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo
Català: - D'acord amb els criteris d'intervenció en espais fluvials establerts per l'ACA, les rompudes de terrenys forestals hauran de garantir una mínima cobertura arbòria evitant una tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: - De acuerdo con los criterios de intervención en espacios fluviales establecidos por el ACÁ, las roturaciones de terrenos forestales deberán garantizar una mínima cobertura arbórea evitando una tala masiva de extensas áreas de ribera, ya que se desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de quinze anys des de la data de l'últim pagament.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de quince años desde la fecha del último pago.
Català: A la signatura d'aquest Conveni l'OAC transferirà al compte bancari del CEO la quantitat prevista en l'apartat 1 d'aquesta clàusula amb càrrec a la seva aplicació pressupostària 226000300/1110.
Español: A la firma de este Convenio la OAC transferirá a la cuenta bancaria del CEO la cantidad prevista en el apartado 1 de esta cláusula con cargo a su aplicación presupuestaria 226000300/1110.
Català: de dur a terme i del corresponent estudi d'impacte ambiental;
Español: realizar y del correspondiente estudio de impacto ambiental;
Català: Gestiona el manteniment i la conservació dels trams viaris amb túnels assignats al Servei.
Español: Gestiona el mantenimiento y la conservación de los tramos viarios con túneles asignados al Servicio.
Català: El projecte l'han d'elaborar consultors especialistes i externs a l'entitat beneficiària.
Español: El proyecto lo deben elaborar consultores especialistas y externos a la entidad beneficiaria.
Català: a) Un president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: També s'aprofita aquest nou Decret per incloure la modificació d'un dels requisits d'accés dels catalans emigrats i retornats que va establir la disposició addicional segona de la Llei 25/2002, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: También se aprovecha este nuevo Decreto para incluir la modificación de uno de los requisitos de acceso de los catalanes emigrados y retornados que estableció la disposición adicional segunda de la Ley 25/2002, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: A tal efecte, recomana adoptar un seguit de mesures per minimitzar l'impacte sobre el medi en la fase de construcció.
Español: A tal efecto, recomienda adoptar una serie de medidas para minimizar el impacto sobre el medio en la fase de construcción.
Català: —2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 3.500.000 pessetes (21.035,42 euros) a càrrec de la partida 22.04.480.02/6 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.480.02.6 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es preveurà dins l'àrea edificable una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Se preverá dentro del área edificable una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: ajudar en la preparació de la màquina i els seus complements.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: ayudar en la preparación de la máquina y sus complementos.
Català: j) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICIC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'ajut, així com d'aquells productes culturals similars comercialitzats en els dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria.
Español: j) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o cualquier empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de aquellos productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de publicación de la convocatoria.
Català: 3.6 El complex està situat en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 3.6 El complejo está situado en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Els permisos retribuïts vistos en els 2 articles anteriors els concedirà el cap de Recursos Humans, que autoritzarà la sol·licitud que se li ha presentat i tan sols podrà negar-se a concedir-la pel fet de no ser justificada, per excedir dels terminis previstos o per esgotar o sobrepassar el nombre de dies per a aquesta classe de permisos.
Español: Los permisos retribuidos vistos en los 2 artículos anteriores los concederá el jefe de Recursos Humanos, que autorizará la solicitud que se le ha presentado y solo podrá negarse a concederla por el hecho de no ser justificada, por exceder de los plazos previstos o por agotar o superar el número de días para esta clase de permisos.
Català: a.2) Que disposa del permís de la propietat que autoritza la realització d'obres a l'immoble, si escau.
Español: a.2) Que dispone del permiso de la propiedad que autoriza la realización de obras en el inmueble, si procede.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PR-L-41-2013, PR-L-50-2013, PR-L-96-2013, PR-L-100-2013, PR-L-101-2013, PC-L-567-2012, PC-L-56-2013, PC-L-62-2013, PC-L-63-2013, PC-L-66-2013, PC-L-85-2013, PC-L-97-2013, PC-L-99-2013, PC-L-111-2013, PC-L-183-2013, PC-L-184-2013, PC-L-186-2013, FE-L-21-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PR-L-41-2013, PR-L-50-2013, PR-L-96-2013, PR-L-100-2013, PR-L-101-2013, PC-L-567-2012, PC-L-56-2013, PC-L-62-2013, PC-L-63-2013, PC-L-66-2013, PC-L-85-2013, PC-L-97-2013, PC-L-99-2013, PC-L-111-2013, PC-L-183-2013. PC-L-184-2013, PC-L-186-2013, FE-L-21-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Pel que fa a la tramitació de treballs extraordinaris, els caps d'àrea/departament han de fer previsions, com a mínim trimestrals, dels possibles treballs que s'han de realitzar i les han de tenir autoritzats com a pas previ per a la realització de les tasques.
Español: Por lo que se refiere a la tramitación de trabajos extraordinarios, los jefes de área/departamento han de hacer previsiones, como mínimo trimestrales, de los posibles trabajos a realizar y las han de tener autorizadas como paso previo para la realización de las tareas.
Català: però, d'una manera especial, estarà encarregat de fer l'estudi al
Español: aunque estará especialmente encargado de realizar el estudio al que hace
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització i desenvolupament del XVIII Congrés Internacional d'Història Oral a la ciutat de Barcelona l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para la organización y desarrollo del XVIII Congreso Internacional de Historia Oral en la ciudad de Barcelona en el año 2014
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca, i que la Comissió Europea ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses en els darrers programes marc, són els anomenats doctorats industrials.
Español: Uno de los mecanismos que desde hace años se ha mostrado adecuado en otros entornos como Francia o Dinamarca, y que la Comisión Europea ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas en los llamados programas marco son los denominados doctorados industriales.
Català: Joana Alba Cercós Gaya, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Alba Cercós Gaya, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en alguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 11 d'agost fins al dia 16 d'agost de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 11 de agosto hasta el día 16 de agosto de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: Un informe de l'organisme receptor verificant l'assistència i valorant l'aprofitament.
Español: Un informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: Aquestes hauran de ser incorporades als sistemes terrestres d'eliminació de residus.
Español: Estas serán incorporadas a los sistemas terrestres de eliminación de residuos.
Català: 6.1 El sistema de producció en què l'explotació ramadera es porta a terme és: (indicar si és intensiu, extensiu, producció integrada, ramaderia ecològica, etc.).
Español: 6.1 El sistema de producción en que la explotación ganadera se lleva a cabo es: (indicar si es intensivo, extensivo, producción integrada, ganadería ecológica, etc.).
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors, i el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores, y el comité electoral hace la proclamación de las personas electas.
Català: El president o la presidenta en funcions del Claustre l'ha de convocar en el termini màxim d'un mes, adjuntant la petició motivada perquè la coneguin el conjunt dels claustrals.
Español: El presidente o presidenta en funciones del Claustro debe convocarlo en el plazo máximo de un mes, adjuntando la petición motivada para que la conozcan todos los claustrales.
Català: Paràmetres dels sistemes de refrigeració.
Español: Parámetros de los sistemas de refrigeración.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La propuesta de resolución deberá ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Només seran subvencionables les actuacions que rebin major nombre de punts i el percentatge de subvenció es podrà reduir proporcionalment a la puntuació atorgada.
Español: Solo serán subvencionables las actuaciones que reciban mayor número de puntos y el porcentaje de subvención se podrá reducir proporcionalmente a la puntuación otorgada.
Català: efectuï voluntàriament, no són procedents les compensacions
Español: voluntariamente realice, no procederán las compensaciones y derechos
Català: a) Canvi de cos per superació del procés selectiu de 2011 o anteriors, si, pels motius legalment establerts, hagués ajornat la fase de pràctiques.
Español: a) Cambio de cuerpo por superación del proceso selectivo de 2011 o anteriores, si, por los motivos legalmente establecidos, hubiera aplazado la fase de prácticas.
Català: 1.1 Defineix el concepte i el rol del consumidor i usuari.
Español: 1.1 Define el concepto y el rol del consumidor y usuario.
Català: 2.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no
Català: En el cas que els costos associats superin l'esmentat percentatge, als costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso de que los costes asociados superen el mencionado porcentaje, los costes imputados se tienen que ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de participació, excepte el requisit de la base 3.1.e), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de participación, excepto el requisito de la base 3.1.e), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l'àmbit del sector 8 Cap Roig, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data d'aprovació definitiva d'11 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig, transmitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2003.
Català: A fi de poder incorporar a l'Hospital personal que, encara que tingui una base de formació, estigui mancat de la necessària pràctica, es creen les categories d'aspirant administratiu i aspirant de serveis generals com a categories d'entrada en les branques administratives subalterna i de servei, respectivament.
Español: Con el fin de poder incorporar al Hospital personal que aún teniendo una base de formación carezca de la necesaria práctica, se crean las categorías de aspirante administrativo y aspirante de servicios generales, como categorías de entrada en las ramas administrativas, subalterna y de servicio, respectivamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Català: S'inclouen com a part integrant d'aquest Acord els annexos d'horaris i roba de treball.
Español: Se incluyen como parte integrante de este Acuerdo los anexos de horarios y roba de trabajo.
Català: La quantia de la subvenció per a la superfície variarà d'acord amb l'espècie segons els imports màxims previstos en cada cas als annexos I i II del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: La cuantía de la subvención para la superficie variará en función de la especie según los importes máximos previstos en cada caso en los anexos I y II del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: Projecte i), Formació en els àmbits jurídic i fiscal, i tallers per promoure l'organització de l'activitat d'empreses d'economia social i cooperativa: empreses d'assessorament, consultoria o formació en els àmbits jurídic i fiscal amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto i), Formación en los ámbitos jurídico y fiscal, y talleres para promover la organización de la actividad de empresas de economía social y cooperativa: empresas de asesoramiento, consultoría o formación en los ámbitos jurídico y fiscal con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell General d'Aran.
Español: Parte: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo General de Aran.
Català: Finalitat: Per a l'obertura de noves capçaleres i creació del Club de Lectors de Nació Digital.
Español: Finalidad: Para la obertura de noves cabeceras y creación del Club de Lectors de Nació Digital.
Català: Té una superfície aproximada de vint-i-un metres quadrats, amb uns annexos d'uns altres catorze metres quadrats i una terrassa de cent cinquanta-sis metres, que, en la part que ho permetin les ordenances municipals, podrà ser coberta.
Español: Tiene una superficie aproximada de veintiún metros cuadrados, con unos anexos de otros catorce metros cuadrados y una terraza de ciento cincuenta y seis metros que, en el parte que lo permitan las ordenanzas municipales, podrá ser cubierta.
Català: Interpretar la funció logarítmica com la funció recíproca de la funció exponencial, deduir-ne les propietats corresponents, conèixer el seu comportament respecte a les operacions i aplicar tots els procediments d'estudi de les funcions a la funció logarítmica.
Español: Interpretar la función logarítmica como la función recíproca de la función exponencial, deducir sus propiedades correspondientes, conocer su comportamiento respecto a las operaciones y aplicar todos los procedimientos de estudio de las funciones a la función logarítmica.
Català: - Integrar l'atenció telefònica i la missatgeria instantània, pel que fa a l'objecte del Conveni dintre de la plataforma del 012.
Español: - Integrar la atención telefónica y la mensajería instantánea, con respecto al objeto del Convenio dentro de la plataforma del 012.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 20 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas,
Català: Tècnic de suport 6
Español: Técnico de apoyo 6
Català: .25 No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el seu domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: .25 No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial, salvo que esta omisión constituya infracción leve.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern està
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Just
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de tres ascensors a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de tres ascensores en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Nomenar el senyor Manuel Hernández i Carreras gerent de l'Agència de Residus de Catalunya amb efectes del dia 16 de febrer de 2004.
Español: Nombrar al señor Manuel Hernández i Carreras gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña con efectos del día 16 de febrero de 2004.