BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot núm. 5: Monografies de fons especials.
Español: Lote núm. 5: Monografías de fondos especiales
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Educació i Universitats i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Departamento de Educación y Universidades y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: proporcionalment al temps treballat efectivament en el període de
Español: en proporción al tiempo efectivamente trabajado en el período de
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recursos que se pueden interponer: Recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment; es rep un escrit, del qual no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que pren nota de la no oposició al projecte així com del condicionat tècnic establert;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento; se recibe escrito, del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del cual se le da traslado al peticionario, que responde que toma razón de la no oposición al proyecto así como del condicionado técnico establecido;
Català: El pagament del premi. S'ha d'efectuar amb periodicitat trimestral, en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener i les sumes fraccionades han de ser d'idèntic import per tal d'assolir globalment el total que es concreta a l'annex 1.
Español: El pago del premio se efectuará con periodicidad trimestral, en los meses de abril, julio, octubre y enero, siendo las sumas fraccionadas de idéntico importe alcanzando globalmente el total que se concreta en el anexo 1.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2178/2004, de 14 de juliol, publicada en el DOGC núm. 4192, de 9.8.2004, el senyor Joan Carles Vilalta Serrano va ser nomenat responsable d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución ECF/2178/2004, de 14 de julio, publicada en el DOGC núm. 4192, de 9.8.2004, el señor Joan Carles Vilalta Serrano fue nombrado responsable de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca per l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301702).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, para el año 1999 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301702).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT08000296, CT08000297, CT08001128, CT08001175, CT08001185 i CT0801176).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT08000296, CT08000297, CT08001128, CT08001175, CT08001185 y CT0801176).
Català: a) El dipòsit d'objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies, subministrament o avituallament a vaixells, embarcament i desembarcament de passatgers, equipatges i vehicles i, en general, per a la prestació de qualsevol tipus de servei portuari o activitat econòmica al port.
Español: a) El depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías, suministro o avituallamiento a buques, embarque y desembarque de pasajeros, equipajes y vehículos y, en general, para la prestación de cualquier tipo de servicio portuario o actividad económica en el puerto.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos de l'ARC i de l'ACA, en concret:
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos de la ARC y de la ACÁ, en concreto:
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona del dia 2 de novembre de 2009
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona del día 2 de noviembre de 2009
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, indicant que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, indicando que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Aquesta documentació dóna resposta a la documentació complementària sol·licitada, que fa referència al patrimoni natural, el patrimoni cultural, els residus, el soroll i les vibracions.
Español: Esta documentación da respuesta a la documentación complementaria solicitada, que hace referencia al patrimonio natural, el patrimonio cultural, los residuos, el ruido y las vibraciones.
Català: El Comitè d'Empresa té dret a 20 hores mensuals per cada membre per realitzar les seves funcions.
Español: El Comité de Empresa tiene derecho a 20 horas mensuales para cada miembro para realizar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 32/99).
Català: Pot coordinar algun/s col·laborador/s de manteniment.
Español: Puede coordinar a un colaborador o varios colaboradores de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de normativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de normativa.
Català: a) En els concerts que formin part de la temporada objecte de la subvenció han d'intervenir un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte en les modalitats definides en els apartats 1.1.d) i 1.1.e), en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 5.
Español: a) En los conciertos que formen parte de la temporada objeto de la subvención deben intervenir un número mínimo de 7 intérpretes por actuación, salvo en las modalidades definidas en los apartados 1.1.d) y 1.1.e), en que el número mínimo de intérpretes debe ser de 5.
Català: a) El número d'inscripció assignat a l'associació.
Español: a) El número de inscripción asignado a la asociación.
Català: de 28 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, per a l'exercici d'una activitat de cogeneració elèctrica, situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Español: de 28 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, para el ejercicio de una actividad de cogeneración eléctrica, situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Català: Cal suprimir el punt 2 de l'article, que preveu la dissolució anticipada de la Junta, de conformitat amb l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on s'estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l'Entitat si la Junta ha complert les seves obligacions, s'han lliurat les obres d'urbanització conforme el projecte aprovat i l'Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Es preciso suprimir el punto 2 del artículo, que prevé la disolución anticipada de la Junta, de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la Entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones, se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: L'adhesió s'entendrà, en canvi, com una relació que hauria de permetre, per una banda, al COEINF facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol perquè es puguin col·legiar i, per l'altra, a aquestes últimes l'accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col·legiats que els puguin ser útils en el seu objectiu d'aconseguir el títol.
Español: La adhesión se entenderá, en cambio, como una relación que tendría que permitir, por una parte, al COEINF facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para que se puedan colegiar y, por otra, a éstas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados que les puedan ser útiles en su objetivo de conseguir el título.
Català: c) Atenció individualitzada a les persones en situació d'especial necessitat i/o precarietat: 25 punts
Español: c) Atención individualizada a las personas en situación de especial necesidad y/o precariedad: 25 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/98).
Català: Grup L, subgrup 5, categoria C, segons la classificació d'empreses establerta en el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo L, subgrupo 5, categoría C, según la clasificación de empresas establecida en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tanmateix, les comissions territorials d'urbanisme, a proposta municipal, poden disminuir aquesta reserva en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que, per la seva tipologia, no siguin aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Sin embargo, las comisiones territoriales de urbanismo, a propuesta municipal, pueden disminuir esta reserva en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que, por su tipología, no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas.
Català: b) Si una activitat programada s'anul·la amb posterioritat i l'anul·lació obeeix a un supòsit de força major, l'activitat sí que comptarà a efectes d'assolir el mínim d'activitats, però no com a despesa subvencionable.
Español: b) Si una actividad programada se anula con posterioridad y la anulación obedece a un supuesto de causa mayor, la actividad sí que contará a efectos de alcanzar el mínimo de actividades, pero no como gasto subvencionable.
Català: Garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb un model de desenvolupament urbanístic sostenible, que comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, històrics i culturals.
Español: Garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con un modelo de desarrollo urbanístico sostenible, que comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, históricos y culturales.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers de Terrassa.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos de Terrassa.
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula el club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula el club social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Adequació al temps previst.
Español: Adecuación del tiempo previsto.
Català: Pel que fa a la durada màxima del contracte per circumstàncies de la producció, ambdues parts acorden acollir-se a l'article 32.d del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Por lo que se refiere a la duración máxima del contrato por circunstancias de la producción, ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Identificació de la precisió de la mesura que s'ha de realitzar.
Español: Identificación de la precisión de la medida que se tiene que realizar.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manlleu.
Català: Experiència en redacció i sistematització de planejament.
Español: Experiencia en redacción y sistematización de planeamiento.
Català: Impulsa estudis i recerca en temes de salut pública en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsa estudios e investigación en temas de salud pública en su ámbito territorial.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, en el seu cas, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio del alumno o de la alumna al centro o, en su caso, la proximidad del lugar de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, o del alumno o de la alumna cuando sea mayor de edad:
Català: l'Estat, d'acord amb el que disposen els articles 47 i 51 de l'Estatut
Español: que disponen los artículos 47 y 51 del Estatuto de autonomía de
Català: període de nou mesos, encara que siguin de naturalesa diferent, i sempre
Español: período de nueve meses, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que
Català: RESOLUCIÓ TES/564/2018, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp - variant d'Almoster (exp. OTAATA20160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/564/2018, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp - variante de Almoster (exp. OTAATA20160066).
Català: Per Resolució de data 27 de juny de 2005 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1).
Español: Por Resolución de fecha 27 de junio de 2005 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1).
Català: d) En situacions d'internament hospitalari, a partir del dia que es produeixi aquest.
Español: d) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día en que se produzca éste.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador de responsabilitat social corporativa de la Direcció de Serveis;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador de responsabilidad social corporativa de la Dirección de Servicios;
Català: Si l'oferta és rebutjada serà objecte de penalitzacions en la següent manera, en còmput trimestral:
Español: Si la oferta es rechazada será objeto de penalizaciones en la siguiente manera, en cómputo trimestral:
Català: SEGON.- Notificar el present acord a totes les persones interessades, inclòs l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i a l'Incasòl als que s'adreçarà una còpia del compte de liquidació definitiu i ATORGAR un tràmit d'audiència per termini de dos mesos per a que aquestes persones puguin consultar l'expedient.
Español: SEGUNDO.- Notificar el presente acuerdo a todas las personas interesadas, incluidos el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà y el Instituto Catalán del Suelo a los que se dirigirá una copia de la Cuenta de liquidación definitiva y OTORGAR un trámite de audiencia por el plazo de dos meses para que estas personas puedan consultar el expediente.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa la informació i la documentació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa la información y la documentación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.8 Les subvencions que s'atorguin pels conceptes esmentats poden ser compatibles i acumulables entre si.
Español: 4.8 Las subvenciones que se otorguen por los conceptos mencionados pueden ser compatibles y acumulables entre sí.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de raigs X la tensió de pic de les quals sigui inferior a 200 kv.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayos X cuya tensión de pico sea inferior a 200 kv.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels, motels, pensions, aparthotels, residències d'estudiants, i en general tot els establiments d'hoteleria, sense incloure bars, restaurants i d'altres similars sense allotjament.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles, moteles, pensiones, aparthoteles, residencias de estudiantes, y en general todo los establecimientos de hostelería, sin incluir bares, restaurantes y otros similares sin alojamiento.
Català: c) El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis de col·laboració, escoles taller, o en qualsevol altra la finalitat de la qual sigui semblant.
Español: c) El personal contratado al amparo de planes de ocupación, convenios de colaboración, escuelas taller, o en cualquier otra finalidad que sea parecida.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació en forma a l'executat EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S.L., que va tenir el seu domicili a Barcelona, carrer del Pi, 3, tenda 17/19 A (Galeries Maldà), expedeixo i signo el present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al ejecutado EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S. L., que tuvo su domicilio en Barcelona, calle del Pi, 3, tienda 17/19 A (Galerías Maldà), expido y firmo el presente.
Català: Comprèn els sòls destinats a equipament escolar, identificats en el plànol de zonificació amb la clau 8.1.
Español: Comprende los suelos destinados a equipamiento escolar, identificados en el plano de zonificación con la clave 8.1.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobles, documents i departaments de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y departamentos de la empresa.
Català: La Declaració de París, tot i constituir un dels compromisos més rellevants i consensuats pel que fa a la manera de gestionar i de canalitzar l'AOD, se centra en els estats i, consegüentment, deixa fora del debat polític una gran part dels actors del desenvolupament, entre els quals es troben els governs descentralitzats, els ens locals i la societat civil, entre altres.
Español: La Declaración de París, a pesar de constituir uno de los compromisos más relevantes y consensuados en cuanto a la forma de gestionar y canalizar la AOD, se centra en los estados y, por consiguiente, deja fuera del debate político a una gran parte de los actores del desarrollo, entre los que se hallan los gobiernos descentralizados, los entes locales y la sociedad civil, entre otros.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el caso de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el restante que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados del planeamiento.
Català: A Barcelona, a les 10 h del dia 9/02/2001, es reuneixen els representants de CCOO, FTN i UGT, anomenats anteriorment, en l'Av. de les Drassanes 6-8,
Español: En Barcelona, siendo las 10 h del día 9.2.2001, se reúnen los representantes de CCOO, Fomento y UGT, señalados arriba, en la av. de les Drassanes, 6-8,