BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el aquest col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) es prioritzarà en la fase d'elecció el professorat que sol·liciti comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detalla:
Español: En este colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e) se priorizará en la fase de elección al profesorado que solicite comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detalla:
Català: b) Que el catàleg tingui distribució física o digital adreçada a l'explotació dels enregistraments, amb vocació comercial i no exclusivament promocional.
Español: b) Que su catálogo tenga distribución física o digital dirigida a la explotación de grabaciones, con vocación comercial y no exclusivamente promocional.
Català: 10.4 Els imports establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 10.4 Los importes establecidos por UBG no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo II del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Atesa la gran responsabilitat que comporta la feina que es defineix aquí, la percepció d'aquesta prima d'electromecànics es condiciona a l'estricta observança de les normes de seguretat i al compliment eficaç i adequat de les missions encomanades.
Español: Dada la gran responsabilidad que lleva consigo el trabajo aquí definido, la percepción de esta prima de electromecánicos se condiciona a la estricta observancia de las normas de seguridad y al eficaz y adecuado cumplimiento de las misiones encomendadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 394/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 394/2007).
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se debe celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2450/2015, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Joan Ramon Pastor Milan com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2450/2015, de 22 de octubre, de cese del señor Joan Ramon Pastor Milan como jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública.
Català: e) Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.2.
Español: e) Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo 1, en al apartado 3.2.2.
Català: L'atenció de l'aparcament (matí i tarda) es farà mitjançant un oficial de tercera o auxiliar d'aparcaments.
Español: La atención del aparcamiento (mañana y tarde) se realizará mediante un oficial de tercera o auxiliar de aparcamientos.
Català: Seleccionar el material de salvament i socorrisme tant per a la seguretat dels usuaris i socorristes com per al desenvolupament de les sessions de tecnificació esportiva al salvament i socorrisme en la instal·lació aquàtica i espai aquàtic natural.
Español: Seleccionar el material de salvamento y socorrismo tanto para la seguridad de los usuarios y socorristas como para el desarrollo de las sesiones de tecnificación deportiva al salvamento y socorrismo en la instalación acuática y espacio acuático natural.
Català: En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats acordi que els certificats de coneixements de llengües estrangeres són rellevants per al lloc que cal proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la utilitat i l'especialitat, es valoren d'acord amb la distribució següent:
Español: En caso de que la Junta de Méritos y Capacidades acuerde que los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras son relevantes para el puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la utilidad y la especialidad, se valoran de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Així mateix, i tenint en compte que la memòria preveu construir un femer, tenint-ne en compte la ubicació i les característiques, i que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que la memoria prevé construir un estercolero, teniendo en cuenta la ubicación y las características, y que las deyecciones ganaderas deben gestionarse según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.
Català: Els ensenyaments de tècnic/a superior d'esport s'organitzen en un sol nivell.
Español: Las enseñanzas de técnico/a superior de deporte se organizan en un solo nivel.
Català: Valorada la conveniència de continuar donant suport al sector porcí mitjançant ajuts per a la implantació d'infraestructures de la biodigestió de purins i per a l'execució de projectes de millora de la gestió ambiental, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector porcino mediante ayudas para la implantación de infraestructuras de la biodigestión de purines y para la ejecución de proyectos de mejora de la gestión ambiental, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Administrar i ordenar la gestió i l'aprofitament cinegètic de les àrees privades i locals de caça, les zones de seguretat i els refugis de caça, així com dels refugis de fauna salvatge, i realitzar la interlocució amb els titulars o promotors d'aquestes.
Español: a) Administrar y ordenar la gestión y el aprovechamiento cinegético de las áreas privadas y locales de caza, las zonas de seguridad y los refugios de caza, así como de los refugios de fauna salvaje, y realizar la interlocución con los titulares o promotores de estas.
Català: La puntuació total obtinguda determinarà l'ordre de cada associació professional del treball autònom en la resolució de representativitat, sent en tot cas preceptiu que les associacions obtinguin puntuació en els criteris objectius previstos a les lletres a) i d) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La puntuación total obtenida determinará el orden de cada asociación profesional del trabajo autónomo en la resolución de representatividad, siendo en todo caso preceptivo que las asociaciones obtengan puntuación en los criterios objetivos previstos en las letras a) y d) del apartado 1 de este artículo.
Català: A més cal destacar alguns aspectes centrals del programa:
Español: Además hay que destacar algunos aspectos centrales del programa:
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ JUI/4165/2003, de 15 de desembre, per la qual es destina la senyora Maria Teresa Casado Cadarso al lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/4165/2003, de 15 de diciembre, por la que se destina a la señora Maria Teresa Casado Cadarso al puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera; així com l'oblit de marcar o signar les llistes d'assistència de més de 3 dies al mes.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra manera; así como el olvido de marcar o firmar las listas de asistencia de más de 3 días al mes.
Català: El jurat pot declarar desert el premi en alguna categoria, o bé concedir-lo ex aequo, si ho creu adient.	El jurado puede declarar desierto el premio en alguna categoría, o bien concederlo ex aequo, si lo considera adecuado.
Català: Subministrament d'equipament per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Suministro de equipamiento para Enfermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Aquestes declaracions es presentaran abans de les 11 hores del dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1) i reflectiran la situació en aquell moment.
Español: Estas declaraciones se presentarán antes de las 11 horas del día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1) y reflejarán la situación en aquel momento.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins del Programa d'emissions a llarg termini; que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat els valors, i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat,
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del Programa de emisiones a largo plazo; que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores, y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado,
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 14.1 L'estimació objectiva de la base imposable és d'aplicació, en general, en els supòsits de captacions subterrànies, contractes d'aforament i recollida d'aigües pluvials, i es poden preveure, dins aquests supòsits, especialitats en funció d'altres magnituds, i, en especial, del tipus d'activitat econòmica desenvolupada pel subjecte passiu.
Español: 14.1 La estimación objetiva de la base imponible es de aplicación, en general, en los supuestos de captaciones subterráneas, contratos de aforo y recogida de aguas pluviales, pudiéndose prever, dentro de estos supuestos, especialidades en función de otras magnitudes, y, en especial, del tipo de actividad económica desarrollada por el sujeto pasivo.
Català: a) Comissió tècnica sectorial de la unitat de manteniment i serveis operatius.
Español: a) Comisión técnica sectorial de la unidad de mantenimiento y servicios operativos.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 134/2001, de 29 de maig, es va crear la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 134/2001, de 29 de mayo, se creó la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: e) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: Participar en l'elaboració d'una metodologia d'anàlisi i mesura de la qualitat del servei del subministrament elèctric.
Español: Participar en la elaboración de una metodología de análisis y medida de la calidad del servicio del suministro eléctrico.
Català: D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que la subvenció atorgada superi l'import de 10.000 EUR, si el beneficiaris són persones jurídiques, tenen l'obligació de comunicar a l'ajuntament la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que la subvención otorgada supere el importe de 10.000 EUR, si el beneficiarios son personas jurídicas, tienen la obligación de comunicar en el ayuntamiento la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Nota: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret de fer un seguiment de l'ús de les ajudes concedides.
Español: Nota: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de hacer un seguimiento del uso de las ayudas concedidas.
Català: 4.2 El desenvolupament de les subhastes electròniques es regirà pel que estableix l'article 104 del Reglament general de recaptació.
Español: 4.2 El desarrollo de las subastas electrónicas se regirá por lo que establece el artículo 104 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Concretament, la volumetria proposada ve motivada pel descobriment d'importants restes arqueològiques al solar en qüestió, que, d'acord amb l'informe de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona, cal conservar in situ, la qual cosa impedeix construir la planta semisoterrani inicialment prevista a l'edifici projectat per a l'obtenció de la corresponent llicència d'obres, planta que es preveia destinar íntegrament a l'ús comercial.
Español: Concretamente, la volumetría propuesta viene motivada por el descubrimiento de importantes restos arqueológicos en el solar en cuestión, que, de acuerdo con el informe de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona, se deben conservar in situ, lo cual impide construir la planta semisótano inicialmente prevista en el edificio proyectado para la obtención de la correspondiente licencia de obras, planta que se preveía destinar íntegramente al uso comercial.
Català: Construccions Escolars i Serveis Educatius.
Español: Construcciones Escolares y Servicios Educativos.
Català: Objecte: obra d'estabilització del talús situat entre els túnels 19 i 20 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obra de estabilitzación del talud situado entre los túneles 19 y 20 de la línea Lleida.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002 en el tram comprès entre el límit del terme de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Marià Girona dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí, promoguda pels Ajuntaments esmentats i tramesa per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, tot incorporant d'ofici a la part normativa del document les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002 en el tramo comprendido entre el límite del término de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Marià Girona de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí, promovida por los mencionados Ayuntamientos y remitida por el Área Metropolitana de Barcelona, incorporando de oficio en la parte normativa del documento las siguientes prescripciones:
Català: Porta l'actualització de la base de dades dels vehicles i usuaris amb targeta d'accés a l'aparcament dins del Recinte de la Maternitat, seu actual del Departament de Salut.
Español: Lleva la actualización de la base de datos, de los vehículos y usuarios con tarjeta de acceso al aparcamiento dentro del recinto de la Maternidad, sede actual del Departamento de Salud.
Català: (Acreditació per memòria signada pel/per la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por memoria firmada por el/la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: Característiques generals de l'infant en situació de desemparament.
Español: Características generales del niño en situación de desamparo.
Català: 1.1 Descriu la fisiologia de l'hemostàsia i els seus mecanismes de regulació.
Español: 1.1 Describe la fisiología de la hemostasia y sus mecanismos de regulación.
Català: 2.11 L'incompliment dels requisits no esmenables que s'estableixen en les bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 2.11 El incumplimiento de los requisitos no enmendables que se establecen en las bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes que se establece estas bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi detallat de sòls (1:25.000) de la zona regable de l'Aldea - Camarles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona regable de l'Aldea - Camarles.
Català: Imposar al senyor Harjinder Singh, titular del Bar Loes de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros (300), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Harjinder Singh, titular del bar Loes de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros (300), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, de 29 de maig de 2008, i en ús de la delegació establerta al punt 5 de la Resolució de convocatòria indicada,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, de 29 de mayo de 2008, y en uso de la delegación establecida en el punto 5 de la Resolución de convocatoria indicada,
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), per la qual es nomena la senyora Dolors Soler Rexach subdirectora general de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 14 de enero de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), por la que se nombra a la señora Dolors Soler Rexach subdirectora general de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a.2) Se subvencionarà un import per a les línies del grup VII descrit a l'annex 2 d'aquesta Ordre, calculat en base a un percentatge de la prima comercial, d'acord amb el quadre següent:
Español: a.2) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo VII descrito en el anexo 2 de esta Orden, calculado en base a un porcentaje de la prima comercial, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: En aquest certificat es destaca que la major part del contingut plantejat en els informes dels organismes consultats s'ha previst en el Projecte original, amb excepció de la necessitat d'incloure en el Projecte executiu un mur d'escullera entre el PK 0+140 i el PK 0+220, marge esquerre, i un projecte de senyalització de perill de col·lisió d'animals salvatges a petició de l'informe de resposta de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Este certificado destaca que la mayor parte del contenido planteado en los informes de los organismos consultados se ha previsto en el Proyecto original, con excepción de la necesidad de incluir en el Proyecto ejecutivo un muro de escollera entre el PK 0+140 y el PK 0+220, margen izquierdo, y un proyecto de señalización de peligro de colisión de animales salvajes a petición del informe de respuesta de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Obrir la convocatòria per presentar les sol·licituds per optar als tercers premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), que estableix les bases que regulen la concessió dels premis a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social.
Español: Abrir la convocatoria para presentar las solicitudes para optar a los terceros premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), que establece las bases que regulan la concesión de los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social.
Català: Tècnic de fotografia i vídeo
Español: Técnico de fotografía y vídeo
Català: veïns, a l'efecte de traslladar-les, amb l'informe corresponent, als
Español: vecinos, a efectos de trasladarlas, con el correspondiente informe, a los
Català: Millora de les estratègies d'integració i dels plans d'acollida.
Español: Mejora de las estrategias de integración y de los planes de acogida.
Català: e) Per greu incompliment de les obligacions i deures inherents al càrrec que comporti la pèrdua de confiança del Patronat.
Español: e) Por grave incumplimiento de las obligaciones y deberes inherentes al cargo que conlleve la pérdida de confianza del Patronato.