BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a excedent que no sol·liciti per escrit el seu reingrés a l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a l'acabament del període d'excedència, o la seva pròrroga, causa baixa definitiva a l'empresa a tots els efectes.
Español: El excedente que no solicitara por escrito su reingreso en la empresa con una antelación mínima de 1 mes a la finalización del período de excedencia o su prórroga, causará baja definitiva en la empresa a todos los efectos.
Català: En la tramitació mitjançant l'extranet de les administracions catalanes es preveu la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l'entitat i que la informació pressupostària, comptable i financera compta amb el vist-i-plau de la persona titular de la intervenció.
Español: En la tramitación mediante la extranet de las administraciones catalanas se prevé la firma electrónica de la persona titular de la secretaría que hace constar que la presentación de la documentación ha sido ordenada por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria, contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención.
Català: L'Àrea d'Administració de l'Agència Catalana del Consum passa a denominar-se Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El Área de Administración de la Agencia Catalana del Consumo pasa a denominarse Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Modificació i/o adaptació de les sessions o de la programació i la planificació, en cas necessari.
Español: Modificación y/o adaptación de las sesiones o de la programación y la planificación, en caso necesario.
Català: Totes les voreres i passos per a vianants del sector compliran els requisits dels itineraris adaptats descrits en el Codi d'accessibilitat.
Español: Todas las aceras y pasos para peatones del sector cumplirán los requisitos de los itinerarios adaptados descritos en el Código de accesibilidad.
Català: la durada total del contracte pugui superar el límit màxim.
Español: partes sin que la duración total del contrato pueda superar el
Català: b) Anivellament dels terrenys que han d'ésser destinats a vials rodats, aparcament i itineraris de vianants i ciclistes.
Español: b) Nivelación de los terrenos que han de ser destinados a viales rodados, aparcamiento e itinerarios de peatones y ciclistas.
Català: Documentació de la qualitat.
Español: Documentación de la calidad.
Català: f) Tres avals acadèmics.
Español: f) Tres avales académicos.
Català: Un representant del Consell de Col·legis de Metges,
Español: Un representante del Consejo de Colegios de Médicos,
Català: L'acord s'ha d'ajustar al model normalitzat que determini la convocatòria corresponent i s'ha de signar electrònicament pel representant legal de totes les entitats que col·laboren en el projecte.
Español: El acuerdo se debe ajustar al modelo normalizado que determine la convocatoria correspondiente y se debe firmar electrónicamente por el representante legal de todas las entidades que colaboran en el proyecto.
Català: 1.5 Selecciona els materials més adequats per a la construcció d'un motllo per la realització d'una peça concreta.
Español: 1.5 Selecciona los materiales más adecuados para la construcción de un molde para la realización de una pieza concreta.
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió d'ocupació i sou d'un dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de ocupación y sueldo de un día.
Català: Atesa la Resolució JUI/2167/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2167/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de la Policia (avinguda dels Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona interesada que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de la Policía (avenida dels Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar els distintius o les insígnies corresponents als treballadors a qui ordeni utilitzar-los.
Español: Así mismo, la empresa facilitará los correspondientes distintivos o insignias a aquellos trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinin aquestes bases, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determinen estas bases, así como los que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: CP=Categories professionals; T=Total; HE=Hora extra
Español: CP=Categorías profesionales; T=Total; HE=Hora extra
Català: a) Serà carregat per les entrades d'efectiu o per les transferències rebudes amb abonament:
Español: a) Se cargará por las entradas de efectivo o por las transferencias recibidas con abono:
Català: -2 D'acord amb l'apartat 3.2 de la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, l'increment esmentat a l'apartat anterior s'aplicarà per atendre les sol·licituds que van resultar excloses de la convocatòria per manca de pressupost i que rebran l'ajut demanat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: -2 De acuerdo con el apartado 3.2 de la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, el incremento mencionado en el apartado anterior se aplicará para atender a las solicitudes que resultaron excluidas de la convocatoria por falta de presupuesto y que recibirán la ayuda pedida con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de l'article 53 LRJSP, en l'obligació que imposa a l'Administració general de l'Estat, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents, de remetre al Tribunal de Comptes els convenis en què s'assumeixin compromisos que superin els 600.000 euros, és constitucionalment legítim i no vulnera la reserva de llei orgànica (art. 81 en relació amb l'art. 136.4 CE).
Español: En conclusión, el apartado 1 del artículo 53 LRJSP, en la obligación que impone a la Administración general del Estado, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes, de remitir al Tribunal de Cuentas los convenios en los que se asuman compromisos que superen los 600.000 euros, es constitucionalmente legítimo y no vulnera la reserva de ley orgánica (art. 81 en relación con el art. 136.4 CE).
Català: UF1: manteniment i restauració de jardins o zones verdes.
Español: UF1: mantenimiento y restauración de jardines o zonas verdes.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o personalmente en oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Això s'aconseguirà classificant-lo com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, sense qualificar-lo de sistema general.
Español: Esto se conseguirá clasificándolo como suelo no urbanizable de especial protección, sin calificarlo de sistema general.
Català: Aquesta restauració perimetral, temporal o definitiva s'aplicarà en altres sectors on sigui necessari corregir o minimitzar els impactes visuals sobrevinguts durant l'activitat o d'emissions a l'atmosfera sobre veïns afectats.
Español: Esta restauración perimetral, temporal o definitiva se aplicará en otros sectores donde sea necesario corregir o minimizar los impactos visuales sobrevenidos durante la actividad o de emisiones a la atmósfera sobre vecinos afectados.
Català: b) La universitat ha d'assignar els punts d'acord amb el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: b) La universidad asignará los puntos de acuerdo con lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: Per Resolució del 10 de març del 2008, es va nomenar el senyor Xavier Tiana i Casablancas personal eventual de la Sindicatura de Comptes de Catalunya com a director del Gabinet del síndic major (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008).
Español: Por Resolución de 10 de marzo de 2008, se nombró al señor Xavier Tiana Casablancas personal eventual de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña como director del Gabinete del síndico mayor (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008).
Català: Aquest plus l'ha de percebre tot el personal en les quinze pagues
Español: Este plus se percibirá por todo el personal en las quince pagas
Català: Aquest import màxim es distribueix territorialment de la manera següent:
Español: Este importe máximo se distribuye territorialmente de la manera siguiente:
Català: Ensinistrar el client o supervisar-ne l'aprenentatge en aspectes relatius al maquillatge personal i els cabells, el vestir, el protocol i els usos socials, i aspectes d'imatge corporal i comunicació relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge personal global adquirida, en funció del grau de comprensió demostrat.
Español: Entrenar al cliente o supervisar su aprendizaje en aspectos relativos al maquillaje personal y a su cabello, al vestir, al protocolo y usos sociales, y a aspectos de imagen corporal y comunicación, que están relacionados con el mantenimiento y la adaptación de la imagen personal global adquirida, en función del grado de comprensión demostrado.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà l'1 de juliol de 2017 i finalitzarà el 30 de juny de 2018
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el 1 de julio de 2017 y finalizará el 30 de junio de 2018
Català: g) En cas que, de forma simultània, per qualsevol causa es produïssin sis vacants, com a mínim, dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per a tots els càrrecs de la Junta.
Español: g) En caso que, de forma simultánea, por cualquier causa se produjesen seis vacantes, como mínimo, de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para todos los cargos de la Junta.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8,
Español: Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administra-tiva del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En el ejercicio de estas funciones, con el fin de poder alcanzar su objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales y las asociaciones de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: j. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: j. Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües de la serra dels Montolius.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas de la sierra de Els Montolius.
Català: Imposar a Elena Jiménez Ramón com autora de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4 i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Elena Jiménez Ramón como autora de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4 y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: c) Impulsar l'elaboració i aprovació d'un pla d'actuació en matèria d'acció exterior del Govern.
Español: c) Impulsar la elaboración y aprobación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno.
Català: En relació amb l'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En relación a la aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Les obligacions dels clústers acreditats són:
Español: Las obligaciones de los clústeres acreditados son:
Català: Aprovar les bases reguladores de la tercera edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució i donar-los publicitat.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la tercera edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución y darles publicidad.
Català: b) Un elevat nivell de capacitat de comunicació i negociació, així com de planificació, determinació de prioritats, presa de decisions i solució de conflictes.
Español: b) Un elevado nivel de capacidad de comunicación y negociación, así como de planificación, determinación de prioridades, toma de decisiones y solución de conflictos.
Català: Cal potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Se potenciará el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Distribució de festes anuals
Español: Distribución de fiestas anuales
Català: Finalitat: Circuit Juvenil Federació Catalana de Tennis, 24 hores de tennis.
Español: Finalidad: Circuito Juvenil Federación Catalana de Tenis, 24 horas de tenis.
Català: d'assegurances una vegada hagi superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: vez haya superado el período de prueba, si hay.
Català: En data 16 de juliol de 2008, la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora L. F. O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la sol·licitud de cancel·lació d'una condició resolutòria en garantia del pagament d'unes lletres representatives del preu ajornat d'una compravenda.
Español: En fecha 16 de julio de 2008, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: f) Bones pràctiques fitosanitàries: utilitzar productes fitosanitaris i d'altres mitjans de defensa fitosanitària sota les condicions d'ús autoritzades.
Español: f) Buenas prácticas fitosanitarias: utilizar productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria bajo las condiciones de uso autorizadas.
Català: b) Contribuir a l'assoliment, per part dels alumnes, dels objectius dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i en especial a la qualificació dels alumnes i a la comprensió de les relacions laborals, comercials i empresarials.
Español: b) Contribuir a la consecución, por parte del alumnado, de los objetivos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y en especial a la cualificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales, comerciales y empresariales.
Català: L'Observatori Català de la Família
Español: El Observatorio Catalán de la Familia
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Delegació Territorial i de les àrees funcionals i el òrgans que la integren i aquelles que li encomani la Direcció General, i vetllar per l'aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Delegación Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados al efecto.
Català: Per Resolució AAM/259/2012, de 17 de febrer (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, aprova la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament de la mateixa zona de concentració parcel·lària.
Español: Por Resolución AAM/259/2012, de 17 de febrero (DOGC n.º. 6073, de 23.2.2012), el Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, aprueba la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Gabriel Cereijo Ramos, el darrer domicili conegut del qual és el carrer de la Salut, 20, àtic 1a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1070/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Gabriel Cereijo Ramos, cuyo último domicilio conocido es la calle de la Salut, 20, ático 1ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1070/00.
Català: de 27 de maig de 2003, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003
Español: de 27 de mayo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Programa de específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.