BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un mateix període de temps només podrà ser valorat per un subapartat, o sigui que no podran acumular-se les puntuacions de diferents centres quan els serveis s'hagin prestat en aquests de manera simultània.
Español: Un mismo periodo de tiempo solo podrá ser valorado por un subapartado, o sea que no podrán acumularse las puntuaciones de diferentes centros cuando los servicios se hayan prestado en éstos de manera simultánea.
Català: Representació de vistes en 3D.
Español: Representación de vistas en 3D.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase la porten a terme els tribunals corresponents.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase la llevan a cabo los tribunales correspondientes.
Català: Aquest procediment d'orientació professional també pot recomanar formacions susceptibles de millorar els punts dèbils.
Español: Este procedimiento de orientación profesional podrá asimismo recomendar formaciones susceptibles de mejorar los puntos débiles.
Català: En aquest cas, es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i ajuts.
Español: En este caso, se podrá sustituir a la persona contratada por otro trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención y ayudas.
Català: Disposició de politja a la plataforma de mostreig:
Español: Disposición de polea en la plataforma de muestreo:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 287.000,00 euros, dels quals 37.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 287.000,00 euros, de los que 37.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Tasques, requisits i dotació econòmica de cada una de les places ofertes
Español: Tareas, requisitos y dotación económica de cada una de las plazas ofrecidas
Català: En aquest sentit, s'ha de garantir una instal·lació adequada per a emmagatzemar-los i prou superfície de conreu per fer-los servir d'adob orgànic, d'acord amb la Legislació sectorial.
Español: En este sentido, debe garantizarse una instalación adecuada para almacenarlos y bastante superficie de cultivo para utilizarlos de abono orgánico, de acuerdo con la Legislación sectorial.
Català: - Participació en projectes amb altres empreses o entitats del territori, 20 punts.
Español: - Participación en proyectos con otras empresas o entidades del territorio, 20 puntos.
Català: A aquests efectes, en data 16 de juny de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: A estos efectos, en fecha 16 de junio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: No faran falta pèrdues a l'últim exercici tancat si les previstes per a l'exercici en curs fossin de consideració, com les referides en l'epígraf anterior, o
Español: No harán falta pérdidas en el último ejercicio cerrado si las previstas para el ejercicio en curso fueran de consideración, como las referidas en el epígrafe anterior, o
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de marca oficial 109 BF, de Explotacions 5800, SL, per a una explotació intensiva de bestiar porcí amb una capacitat per a 6.300 porcs d'engreix, amb adreça a la carretera del Poal km 1, polígon 19, parcel·la 136, del terme municipal de Bellvís.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de marca oficial 109 BF, de Explotacions 5800, SL, para una explotación intensiva de ganado de cerda con una capacidad para 6.300 cerdos de engorde, con dirección en la carretera de El Poal km 1, polígono 19, parcela 136, del término municipal de Bellvís.
Català: Nom i funció dels components d'un ordinador i principals perifèrics
Español: Nombre y función de los componentes de un ordenador y principales periféricos
Català: Senyor Sergi López i Vallejo, responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit.
Español: Señor Sergi López Vallejo, responsable del Área de Entidades de Crédito.
Català: --1 Les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament als òrgans del Departament o dels ens en els quals s'integren i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: --1 Las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a los órganos del Departamento o de los entes en que se integran y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: 4.1 El projecte tècnic de la infraestructura comuna de telecomunicacions als edificis, signat per un enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions i visat pel col·legi professional corresponent, descriurà detalladament tots els elements que componen la instal·lació, la seva ubicació i dimensions, amb menció expressa de les normes d'aplicació.
Español: 4.1 El proyecto técnico de la infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios, firmado por un ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones y visado para el colegio profesional correspondiente, describirá detalladamente todos los elementos que componen la instalación, su ubicación y dimensiones, con mención expresa de las normas de aplicación.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de novembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPC616).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPC616).
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i 31 de desembre, o un mínim de 3 hores dins aquest torn; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, 1 de maig i 11 de setembre, tindran la compensació econòmica indicada a la taula 4 de l'Annex 3 amb independència de la durada del torn realitzat.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, o un mínimo de 3 horas Dentro este turno; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo y 11 de septiembre, tendrán la compensación económica indicada en la Tabla 4 del Anexo 3 con independencia de la duración del turno realizado.
Català: El Servei de Regulació Energètica i Minera té com a funcions les següents:
Español: El Servicio de Regulación Energética y Minera tiene como funciones las siguientes:
Català: Protocol de realització de controls a totes les fases de producció: explotació, escorxador, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants al programa.
Español: Protocolo de realización de controles en todas las fases de producción: explotación, matadero, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 72512000-7 Serveis de gestió de documentació.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72512000-7 Servicios de gestión de documentación.
Català: La promoció de la interoperabilitat dels sistemes d'informació del sector públic català i amb la resta d'administracions i d'institucions.
Español: La promoción de la interoperabilidad de los sistemas de información del sector público catalán y con el resto de administraciones y de instituciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universität Göttingen
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universität Göttingen
Català: Una persona representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: El sistema viari inclou aquell sòl no edificable d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles, xarxa de vials per a vianants i aparcaments de superfície.
Español: El sistema viario incluye aquel suelo no edificable de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos, red de viales para peatones y aparcamientos de superficie.
Català: S'autoritza els consellers competents per l'objecte d'aquest Decret a dictar en l'àmbit de la seva respectiva competència les disposicions o els actes necessaris per portar a terme el que es disposa en aquest Decret.
Español: Se autoriza a los consejeros competentes por el objeto de este Decreto a dictar en el ámbito de su respectiva competencia las disposiciones o los actos necesarios para llevar a cabo lo que se dispone en el presente Decreto.
Català: No obstant això, als efectes d'acreditació de la unió de fet, s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: Sin embargo, a los efectos de acreditación de la unión de hecho, se tendrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: D'acord amb el conveni esmentat i la posterior addenda signada, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con el citado convenio y la posterior adenda firmada, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Sa
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del mas Sa Sala,
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni dins dels 3 mesos naturals
Español: El Convenio deberá denunciarse dentro de los 3 meses naturales antes de
Català: Federació de Joventuts Musicals de Catalunya.
Español: Federación de Juventudes Musicales de Cataluña.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, Tom 2853, Llibre 50, Foli 183, Finca 1200 de Palau-saverdera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, Tomo 2853, Libro 50, Folio 183, Finca 1200 de Palau-Saverdera.
Català: Així mateix, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Atès que en compliment de la disposició transitòria primera d'aquesta Llei ha finalitzat el procés d'adaptació dels reglaments de les denominacions d'origen, procedeix suprimir aquesta taxa de la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, publicada mitjançant l'Ordre ARP/123/2006, de 15 de març.
Español: Considerando que en cumplimiento de la disposición transitoria primera de esta Ley ha finalizado el proceso de adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen, procede suprimir esta tasa de la relación de tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, publicada mediante la Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo.
Català: Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i agilitat de les extremitats, el tronc o el coll.
Español: Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que pueda disminuir la fuerza y agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar la normativa resultant de la present modificació, clarament diferenciada de la memòria i expressada mitjançant el corresponent articulat, i de manera que es prevegi un article referent al nou polígon d'actuació 26 proposat.
Español: 1.1 Deberá aportarse la normativa resultante de la presente modificación, claramente diferenciada de la memoria y expresada mediante el correspondiente articulado, y de modo que se prevea un artículo referente al nuevo polígono de actuación 26 propuesto.
Català: f) El paviment de les peces i zones d'aigua (incloses les dutxes) no ha de tenir esglaons, simplement pendents; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) El pavimento de las piezas y zonas de agua (incluidas las duchas) no deben tener escalones, simplemente pendientes; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conectarán con ésta; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: Finalitat: obres de restauració de la font Gòtica a Blanes.
Español: Finalidad: obras de restauración de la fuente Gòtica en Blanes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el compliment de les mesures de seguretat i d'higiene amb els productes, processos i instal·lacions de caracterització i maquillatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el cumplimiento de las medidas de seguridad y de higiene con los productos, procesos e instalaciones de caracterización y maquillaje.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un portal de web, edició d'un fulletó conjunt de diferents displays, passaport col·lectiu en els diferents museus, accions de màrqueting, creació d'una associació, elaboració i anàlisi d'enquestes.
Español: Finalidad: desarrollo de un portal de web, edición de un folleto conjunto de diferentes displays, pasaporte colectivo en los diferentes museos, acciones de marqueting, creación de una asociación, elaboración y análisis de encuestas.
Català: b) En les publicacions que realitzi l'Institut Nacional d'Estadística sobre aquesta enquesta s'hi farà constar la col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya dins del seu àmbit territorial.
Español: b) En las publicaciones que realice el Instituto Nacional de Estadística sobre esta Encuesta se hará constar la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña dentro de su ámbito territorial.
Català: Transcorregut el termini fixat per la llei, sense que en sigui notificada la resolució, s'entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent.
Español: Transcurrido el plazo fijado por la Ley, sin que sea notificada la resolución se entenderá desestimado y quedará expedida la vía procedente.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 337/2005).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 337/2005).
Català: Analista informàtic, tècnic de gestió 1 (incorpora
Español: Analista informático, técnico gestión 1 (incorpora secretaria decano/director), bibliotecario.
Català: No obstant això, les condicions pactades tenen retroactivitat a l'1 de gener de 2006, llevat que en l'articulat concret es disposi el contrari.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones pactadas tendrán retroactividad al 1 de enero de 2006, salvo que en el articulado concreto se disponga lo contrario.
Català: L'acreditació del dret al permís s'efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dins dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa, sense el perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura de l'escriptura i mitjançant escrit, acrediti la data de celebració de la mateixa per mitjà de fotocòpia del documento realitzat a aquests efectes per notari, i la deguda exhibició de l'original del mateix per a la seva verificació.
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores a la misma, sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito, acredite la fecha de celebración de la misma por medio de fotocopia del documento realizado a estos efectos por notario, y la debida exhibición del original de lo mismo para su verificación.
Català: Aquesta distància es mesurarà sempre des del punt de confluència de la prolongació de les alineacions oficials.
Español: Esta distancia se medirá siempre desde el punto de confluencia de la prolongación de las alineaciones oficiales.
Català: instal·lacions i la capacitat d'envasament en jornada de 8 hores i les
Español: instalaciones y la capacidad de envasado en jornada de 8 horas y las
Català: L'estació receptora en qüestió es troba dins de la mateixa parcel·la que ocupa la subestació existent SE Vic d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: La estación receptora en cuestión se encuentra dentro de la misma parcela que la subestación existente SE Vic de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 1.2 S'eliminarà de l'expedient la modificació núm. 3.3 que s'haurà de tramitar com una modificació del pla parcial aprovat definitivament.
Español: 1.2 Se eliminará del expediente la modificación núm. 3.3 que deberá tramitarse como una modificación del plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal i Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: Dur a terme les tasques comercials de l'empresa seguint les directrius del seu cap.
Español: Llevar a cabo las tareas comerciales de la empresa siguiendo las directrices de su jefe.
Català: Per la Resolució ECO/1943/2011, de 29 de juliol, es va resoldre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), publicada al DOGC núm. 5936, de 5.8.2011, i es va destinar la senyora Olga García Pereira al lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació;
Español: Por la Resolución ECO/1943/2011, de 29 de julio, se resolvió la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), publicada en el DOGC núm. 5936, de 5.8.2011, y se destinó a la señora Olga García Pereira al puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación;
Català: El president, amb la col·laboració del secretari, coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente, con la colaboración del secretario, coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en el supuesto de que se produzcan incidencias.
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort i de 18.030,36 euros en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: ACORD GOV/146/2018, de 4 de desembre, pel qual s'aprova la modificació de l'article 22 dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: ACUERDO GOV/146/2018, de 4 de diciembre, por el que se aprueba la modificación del artículo 22 de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: V.- Que Llar Unió Catalònia, SCCL va subscriure en data 23 de desembre de 2016, contracte privat d'arres amb L'Institut Català del Sòl (en endavant INCASOL), en virtut del qual aquest últim es va comprometre a vendre a la citada cooperativa la finca resultant següent:
Español: V.- Que Llar Unió Catalonia, SCCL subscribió en fecha 23 de diciembre de 2016, contrato privado de arras con el Instituto Catalán del Suelo (en adelante INCASOL), en virtud del cual este último se comprometió a vender a la citada cooperativa la finca resultante siguiente:
Català: L'article 18.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu que el Departament d'Ensenyament dota aquests centres dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu.
Español: EL artículo 18.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé que el Departamento de Enseñanza dota estos centros de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo.
Català: Adequació salarial per a l'any 2007
Español: Adecuación salarial para 2007
Català: Sense perjudici d'altres activitats formatives diferents, la major part
Español: Sin perjuicio de otras actividades formativas diferentes, la mayor parte de