BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas de futurs empresaris, caldrà declarar l'adequació de la nova empresa al compliment de les condicions a dalt establertes.
Español: i) En el caso de futuros empresarios, será necesario declarar la adecuación de la nueva empresa al cumplimiento de las condiciones establecidas más arriba.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Josep Serrat i Bonastre
Español: Dirección: PQPI-PTT Institut Josep Serrat i Bonastre
Català: 2.2 Els requisits indicats a l'apartat 1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados en el apartado 1 se deben cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa Soler y Llach, subastas internacionales, SA, el dia 4 de juliol de 2002 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa Soler y Llach, subastas internacionales, SA, el día 4 de julio de 2002 en Barcelona;
Català: s'abonarà el complement esmentat, mentre tingui lloc
Español: similar, el abono del mencionado complemento abarcará durante el tiempo
Català: La valoració estarà finalitzada abans de finals de 2004, un cop realitzada, l'aplicació de la proposta i de les modificacions econòmiques serà pactada entre la corporació i la Junta de Personal, l'aplicació serà a partir de gener de 2005.
Español: La valoración estará finalizada antes de fines de 2004, una vez realizada, la aplicación de la propuesta y de las modificaciones económicas será pactada entre la corporación y la Junta de personal, la aplicación será a partir de enero de 2005.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en l'educació infantil per tal de garantir que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques i una bona competència social.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en la educación infantil para garantizar que el alumnado alcance las competencias básicas y una buena competencia social.
Català: 1.3 Bonificació per foment de la vela: els contribuents que destinin espais per al foment de la vela poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat.
Español: 1.3. Bonificación por fomento de la vela: los contribuyentes que destinen espacios para el fomento de la vela pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad.
Català: S'ha tramès la proposta de Resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de les Borges Blanques, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la Propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del camp de futbol vell de Vallfogona.
Español: Título: Urbanización de las calles del antiguo campo de fútbol de Vallfogona.
Català: Per facilitar una pista d'auditoria adequada constituiran documents justificatius relacionats amb les despeses els següents (sense ànim de ser exhaustius): aquest pacte, les factures corresponents a les inversions finançades, a les despeses incorregudes, etc.
Español: Para facilitar una pista de auditoria adecuada constituirán documentos justificativos relacionados con los gastos los siguientes (sin ánimo de ser exhaustivos): el presente pacto, facturas correspondientes a las inversiones financiadas, a los gastos incurridos, etc.
Català: Beneficiari: Dones per la Llibertat i Democràcia.
Español: Beneficiario: Mujeres por la Libertad y Democracia.
Català: 1.7.3 Els projectes presentats a aquesta línia d'ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) amb la finalitat d'avaluar el possible finançament per part d'aquesta entitat, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 1.7.3 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) con la finalidad de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: El termini d'explotació per tercers no pot excedir els quatre anys.
Español: El plazo de explotación por terceros no podrá exceder los cuatro años.
Català: En el cas de personal de temporada, a la finalització del contracte haurà de retorna el vestuari lliurat.
Español: En el caso de personal de temporada, a la finalización del contrato tendrá que devolver el vestuario librado.
Català: públiques i privades, particulars i col·legials, i actuar per a la
Español: privadas, particulares y colegiales, y actuar para la designación de
Català: Els esforços i sol·licitacions.
Español: Los esfuerzos y solicitaciones.
Català: L'article 4.d) de la mateixa Llei, en el redactat donat per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, atribueix al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els instruments d'ordenació forestal que afectin exclusivament terrenys de titularitat privada.
Español: El artículo 4.d) de la misma ley, en el redactado dado por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, atribuye al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los instrumentos de ordenación forestal que afecten exclusivamente a terrenos de titularidad privada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja, del municipio de les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració per a l'accés a la informació geogràfica de distribució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (servei ICC DataCloud)
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración para el acceso a la información geográfica de distribución del Institut Cartogràfic de Catalunya (servicio ICC DataCloud)
Català: Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; c. Sant Francesc, 3 43071 Tarragona; c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 31.958,88 euros.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 31.958,88 euros.
Català: La xarxa viària definida en aquest text refós del Pla parcial proposa una doble circulació, rodada i de vianants, que permet l'accés diferenciat a les diferents parcel·les.
Español: La red viaria definida en este texto refundido del Plan parcial propone una doble circulación, rodada y de peatones, que permite el acceso diferenciado a las diferentes parcelas.
Català: Aquest lixiviats s'utilitzaran per al reg de les piles de descomposició.
Español: Estos lixiviados se utilizarán para el riego de las pilas de descomposición.
Català: La durada màxima d'aquests contractes es la següent:
Español: La duración máxima de estos contratos es la siguiente:
Català: Cal establir una densitat neta de la zona 7.1.
Español: Se debe establecer una densidad neta de la zona 7.1.
Català: Interessat: Víctor Manuel Estévez Vázquez.
Español: Interesado: Víctor Manuel Estévez Vázquez.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç. Artesania i Moda de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante el año 2015.
Català: —2 Modificar el punt 2 de la Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la forma següent:
Español: —2 Modificar el punto 2 de la Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Cingle, de Terrassa, amb núm. de codi 08032075, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut i d'humanitats i ciències socials.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Cingle, de Terrassa, con núm. de código 08032075, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales.
Català: poguessin ser d'interès per a l'empresa.
Español: que pudieran ser de interés para la empresa.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Comunicació del President.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Gabinete de Comunicación del Presidente.
Català: c) Lots: lot 1: Gerència Territorial Barcelona Ciutat; lot 2: Gerència Territorial Ciutat de la Justícia; lot 3: Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: c) Lotes: lote 1: Gerencia Territorial Barcelona Ciudad; lote 2: Gerencia Territorial Ciudad de la Justicia; lote 3: Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: c) Durada del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Duración del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 d'agost de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de la subvenció per a la igualtat d'oportunitats de la infància a l'entorn escolar.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de agosto de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de la subvención para la igualdad de oportunidades de la infancia en el entorno escolar.
Català: Denominació: Escola Bressol Municipal Vailet
Español: Denominación: Escuela Maternal Municipal Vailet
Català: Ésser informada de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus, abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: Ser informada de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: Exp.: 2973/99 (Resolució de 19 de juny de 2000)
Español: Exp.: 2973/99 (Resolución de 19 de junio de 2000)
Català: dels seus membres, aniran a càrrec del Departament d'Agricultura,
Español: miembros, irán a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la Casa de la Vila, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la Casa de la Villa, fase I.
Català: Els treballadors han de fer les vacances entre els mesos de juny i setembre, excepte pacte contrari.
Español: Los trabajadores harán las vacaciones entre los meses de junio y septiembre, excepto pacto en contra.
Català: L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de manera associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s'avalua com a moderat atès que el programa de restauració permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de modo asociado conlleva el desplazamiento temporal de la fauna ubiquitaria se evalúa como moderado dado que el programa de restauración permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: Sota la denominació de complement específic podran establir-se diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions particulars del lloc de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació especial, jornada, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, toxicitat o penositat.
Español: Bajo la denominación de complemento específico podrán establecerse diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones particulares del puesto de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación especial, jornada, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: Espectacles, actuacions bàsiques (PNT 023/2/04).
Español: Espectáculos, actuaciones básicas (PNT 023/2/04).
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu de treball ha de fer 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal que esté sujeto a este Convenio colectivo de trabajo, realizará, en concepto de vacaciones, 30 días naturales.
Català: Servei de Protecció de l'Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Servicio de Protección del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Complementàriament, també caldrà emplenar una fitxa resum de programa per mitjà del sistema GECAT (annex 7).
Español: Complementariamente, también se deberá cumplimentar una ficha resumen de programa mediante el sistema GECAT (anexo 7).
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: c) Pals, bàculs i lluminàries no han de reafirmar plans verticals en la mesura de la seva funcionalitat, ja que estan sotmesos a conques visuals extrínseques molt extenses.
Español: c) Postes, báculos y luminarias no reafirmarán planos verticales en la medida de su funcionalidad, ya que están sometidos a cuencas visuales extrínsecas muy extensas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la xarxa elèctrica de 25 kv i centre de transformació, per a la distribució d'energia, en els municipis d'Albesa i d'Algerri, promogut per Albesa Ramadera, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación, para la distribución de energía, en los municipios de Albesa y de Algerri, promovido por Albesa Ramadera, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 12 d'abril de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de cap d'equip d'Inspecció, i la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 12 de abril de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de jefe de equipo de Inspección, y su exposición en la web del Departamento de Empresa y Ocupación (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Identifica la informació comercial sobre els cosmètics i les tècniques complementàries de perruqueria.
Español: Identifica la información comercial sobre los cosméticos y las técnicas complementarias de peluquería.
Català: 1.7 Cal eliminar el PMU-10 mantenint la qualificació de l'àmbit de sistema d'espais lliures.
Español: 1.7 Es necesario eliminar el PMU-10 manteniendo la calificación del ámbito de sistema de espacios libres.
Català: Tal participació dóna dret d'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal 25.
Español: Tal participación da derecho de uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 25.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 41 de l'Ordenança general de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 41 de la Ordenanza general de convivencia ciudadana.
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica: la incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions d'empresaris turístics i a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d'empreses, impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci.
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica: la incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones de empresarios turísticos y a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas, impulsando la innovación en sus procesos de negocio.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas u por otros órganos competentes.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de setembre de 2000 a les 12 hores...	Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de septiembre de 2000 a las 12 horas...
Català: Aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de 21 de maig de 2001 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió administrativa que s'indica, de conformitat amb l'art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, es sotmeten a exposició pública als efectes d'eventuals reclamacions i/o al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils computables des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 21 de mayo de 2001 los Pliegos de clausulas administrativas y técnicas particulares reguladores de la concesión demanial que se indica, de conformidad con el art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 20 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Província o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc de treball requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto de trabajo requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Universitat Ramon Llull
Español: Partes: Memorial Democrático y Universidad Ramon Llull
Català: a) Fixar les directrius estratègiques sobre la política de desenvolupament i foment del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç, artesania i moda i de conformitat amb el contracte programa.
Español: a) Fijar las directrices estratégicas sobre la política de desarrollo y fomento del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda y de conformidad con el contrato programa.
Català: Tot seguit la persona participant haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Acto seguido la persona participante tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea mencionada.
Català: Així mateix, es poden consultar a través de l'adreça web següent: http://mediambient.gencat.cat.
Español: Asimismo, se pueden consultar a través de la dirección web siguiente: http://mediambient.gencat.cat.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova i se sotmet a informació pública el Projecte d'obra de pavimentació i implantació de diversos serveis al camí de Palou Xic.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba y se somete a información pública el Proyecto de obra de pavimentación e implantación de varios servicios en el camino de Palou Xic.
Català: L'import d'aquesta compensació econòmica tindrà com a referència l'import de les indemnitzacions per raó de serveis previst per la normativa reglamentària en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i per al seu càlcul es tindrà en consideració el nombre de domicilis realment realitzats i la mitjana del radi de l'àmbit territorial de l'ABS, o la distància entre municipis, si és el cas.
Español: El importe de esta compensación económica tendrá como referencia el importe de las indemnizaciones, por razón de servicios, previsto por la normativa reglamentaria en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y para su cálculo se tendrá en consideración el número de domicilios realmente realizados y el promedio del radio del ámbito territorial de la ABS, o la distancia entre municipios, si procede.
Català: --5 Contractista, data de formalització i import adjudicat (sense IVA i referit a 30 mesos):
Español: --5 Contratista, fecha de formalización e importe adjudicado (sin IVA y referido a 12 meses):