BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya regula en el títol III el Registre d'ens locals de Catalunya, registre de caràcter públic, en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals de Catalunya, així com els seus ens dependents i els consorcis que gestionen serveis locals o activitats d'interès local.
Español: El Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña regula en el título III el Registro de entes locales de Cataluña, registro de carácter público, en el que deben inscribirse todos los entes locales de Cataluña, así como sus entes dependientes y los consorcios que gestionan servicios locales o actividades de interés local.
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquesta Ordre, s'adopten les definicions següents:
Español: A los efectos de la aplicación de esta Orden, se adoptan las siguientes definiciones:
Català: c) El projecte té per objectiu desenvolupar mètodes i tècniques per predir o controlar Brettanomyces i altres microorganismes alterants en el celler: màxim 6 punts.
Español: c) El proyecto tiene por objetivo desarrollar métodos y técnicas para predecir o controlar Brettanomyces y otros microorganismos alterantes en la bodega: máximo 6 puntos.
Català: a) Projecte tècnic i assumeix de direcció d'obres, ambdós visats si s'escau, per a totes aquelles obres en què la llicència d'obres així ho requereixi.
Español: a) Proyecto técnico y asume de dirección de obras, ambos visados en su caso, para todas aquellas obras en las que la licencia de obras así lo requiera.
Català: Fita 3: se situa a la Plana de Solibernat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta-quatre metres al sud-est de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana de Solibernat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa y cuatro metros al sureste del eje de las aguas corrientes del río Llobregós.
Català: Emplaçament: delegació de la Cambra a Amposta.
Español: Ubicación: delegación de la Cámara en Amposta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1124/2019, de 26 d'abril, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1124/2019, de 26 de abril, por la que se designa el órgano de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Integrar els procediments de programar, organitzar, avaluar les intervencions socials, organitzar i supervisar les activitats d'atenció a les unitats de convivència, ensinistrar a l'assistit/client en l'adquisició de les habilitats d'autonomia personal i social, aplicar les tècniques assistencials i els programes educatius, i supervisar les activitats d'inserció ocupacional al si del món productiu, ja siguin administracions públiques o entitats privades, a partir de l'anàlisi de l'activitat d'intervenció social com a resposta globalitzada als requeriments d'atenció assistencial del col·lectiu o assistit/client assignats.
Español: Integrar los procedimientos de programar, organizar, evaluar las intervenciones sociales, organizar y supervisar las actividades de atención a las unidades de convivencia, entrenar al asistido/cliente en la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social, aplicar las técnicas asistenciales y los programas educativos, y supervisar las actividades de inserción ocupacional en el si del mundo productivo, ya sean administraciones públicas o entidades privadas, a partir del análisis de la actividad de intervención social como respuesta globalizada a los requerimientos de atención asistencial del colectivo o asistido/cliente asignados.
Català: En cas de què la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà, segons l'opció dels interessats, els quals podran gaudir d'aquell de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Josep Miquel Gilabert, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 201 del terme municipal de la Molsosa (exp. L1RP140284).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Josep Miquel Gilabert, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 201 del término municipal de la Molsosa (exp. L1RP140284).
Català: .Un import de 399.352,87 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/4700003.05/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu 2007-2013.
Español: .Un importe de 399.352,87 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/4700003.05/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, importe cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo 2007-2013.
Català: Aquestes dades s'han de poder trametre informàticament, a través d'un fitxer en format ASCII amb la descripció que s'indiqui en el moment de la sol·licitud.
Español: Estos datos deben poder transmitir informáticamente, a través de un fichero en formato ASCII con la descripción que indique en el momento de la solicitud.
Català: Recentment, la Llei orgànica 5/2018, de 28 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, sobre mesures urgents en aplicació del Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere, ha modificat l'apartat cinquè de l'article 433 bis, per tal de preveure que el Pla de formació continuada de la carrera judicial contindrà cursos específics de naturalesa multidisciplinària sobre la tutela judicial del principi d'igualtat entre dones i homes, la discriminació per qüestió de sexe, la múltiple discriminació i la violència exercida contra les dones, així com el tràfic de persones en totes les seves formes i manifestacions, i sobre la capacitació en l'aplicació de la perspectiva de gènere en la interpretació i aplicació del dret, a més d'incloure aquesta formació de manera transversal en la resta dels cursos.
Español: Recientemente, la Ley orgánica 5/2018, de 28 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, sobre medidas urgentes en aplicación del Pacto de Estado en materia de violencia de género, ha modificado el apartado quinto del artículo 433 bis, con el fin de prever que el Plan de formación continuada de la carrera judicial contendrá cursos específicos de naturaleza multidisciplinaria sobre la tutela judicial del principio de igualdad entre mujeres y hombres, la discriminación por cuestión de sexo, la múltiple discriminación y la violencia ejercida contra las mujeres, así como el tráfico de personas en todas sus formas y manifestaciones, y sobre la capacitación en la aplicación de la perspectiva de género en la interpretación y aplicación del derecho, además de incluir esta formación de manera transversal en el resto de los cursos.
Català: Títol: Instal·lacions d'aparcament públic.
Español: Título: Instalaciones de aparcamiento público.
Català: Aquestes planificacions es faran d'acord als preceptes següents:
Español: Estas planificaciones se efectuarán según los preceptos siguientes:
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 2 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 2 de este protocolo.
Català: En tot cas és d'aplicació allò establert als articles 84 a 92 del Reglament orgànic de la Policia Local.
Español: En todo caso es de aplicación aquello establecido en los artículos 84 a 92 del Reglamento orgánico de la Policía Local.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'Institut Escola les Vinyes (ref. 2021/2/OD).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de instalación de placas fotovoltaicas en el Instituto Escuela Les Vinyes (ref. 2021/2/OD).
Català: e) Autoritzar a la Junta de Govern l'alienació o gravamen de béns immobles.
Español: e) Autorizar a la Junta de Gobierno la alienación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es declara inclosa la instal·lació del nou escorxador municipal de Sabadell, entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, d'acord amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se declara incluida la instalación del nuevo matadero municipal de Sabadell entre las acogidas al Plan General Indicativo de Mataderos, de acuerdo con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, y se aprueba el proyecto.
Català: Defineix aquesta mena d'assetjament de conseqüències menys directes el manteniment de qualsevol comportament o actitud de naturalesa sexual no desitjat pel destinatari suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu i crear al seu voltant un ambient de treball que li sigui ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil i que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Els dies 21 i 28 d'abril de 2005 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Sant Quirze Safaja van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 6 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 y 28 de abril de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Sant Quirze Safaja aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. del Desviament, 4 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. del Desviament, 4 (Mataró).
Català: —1 Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d'electors.
Español: —1 Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores.
Català: Els recursos administratius: conceptes, classes i principis generals de la seva regulació.
Español: Los recursos administrativos: concepto, clases i principios generales de su regulación.
Català: 2.1 La permanència en el servei actiu en aquest Ajuntament.
Español: 2.1 La permanencia en el servicio activo en este Ayuntamiento.
Català: 72.1 Qualsevol col·legiat podrà examinar la liquidació i els pressupostos del Col·legi, en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària on s'hagin d'aprovar, prèvia sol·licitud per escrit al Tresorer.
Español: 72.1 Cualquier colegiado podrá examinar la liquidación y los presupuestos del Colegio, en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria donde se deban aprobar, previa solicitud por escrito al Tesorero.
Català: b) Reducció del volum generat de residus perillosos.
Español: b) Reducción del volumen generado de residuos peligrosos.
Català: A partir de l'acta de 07.09.2000, el personal administratiu i encarregats que treballin en jornada partida, els divendres ho fan fins a les 14.00 h i s'ha de quedar una persona de guàrdia per departament.
Español: A partir del acta de 7.9.2000, el personal administrativo y encargados que trabajen a jornada partida, los viernes lo harán hasta las 14 h, quedándose 1 persona por departamento como retén.
Català: llista de futurs treballadors amb indicació de les tasques a complir i
Español: lista de los futuros trabajadores, con indicación de los puestos a
Català: Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas de que per qualsevol motiu, la companyia asseguradora no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la companyia asseguradora.
Español: Las empresas no se responsabilizarán de este pago en el caso de que, por cualquier circunstancia, la compañía aseguradora no abonara el mencionado importe a los beneficiarios del trabajador afectado y por lo tanto no se subroga en las obligaciones de la compañía aseguradora.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de
Català: 3.1 Identifica les funcions de la distribució comercial, valorant –ne la importància estratègica dins del màrqueting mix.
Español: 3.1 Identifica las funciones de la distribución comercial, valorando su importancia estratégica dentro del marketing mix.
Català: Aquest permís és de 7 dies, si el treballador/a es desplaça per aquest motiu fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este permiso será de 7 días, si el trabajador/ra se desplaza por este motivo fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Magan, que promou JMD Áridos y Hormigones, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la actividad extractiva denominada Magan, que promueve JMD Áridos y Hormigones, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 34.1.4 El règim sancionador establert resta sotmès a principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions
Español: 34.1.4 El régimen sancionador establecido queda sometido al principio de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap de i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Li correspondrà un sostre màxim de 3.408 m2.
Español: c) Le corresponderá un techo máximo de 3.408 m2.
Català: 1.2.3 Els comptes anuals s'hauran d'elaborar expressant-ne els valors en euros; no obstant això, es podran expressar els valors en milers o milions d'euros quan la magnitud de les xifres ho aconselli.
Español: 1.2.3 Las cuentas anuales se tendrán que elaborar expresando los valores en euros; no obstante, se podrán expresar los valores en millares o millones de euros cuando la magnitud de las cifras así lo aconseje.
Català: primària de Costa de Ponent.
Español: atención primaria de Costa de Ponent.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial de Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial de Terrassa.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de les Llibreres, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià).
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de les Llibreres, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Reus.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Reus.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: La societat Piedras Moragues, SA, amb domicili a Vinaixa, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació 2a – Verdú II”, número 5.631 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Verdú.
Español: La sociedad Piedras Moragues, S. A., con domicilio en Vinaixa, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Mines, denominado “Ampliación 2.ª – Verdú II, número 5.631 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Verdú.
Català: Capacitat de selecció, ús i avaluació de tecnologies digitals de suport en la definició i execució del procés d'ensenyament-aprenentatge, dins i fora de l'aula; per a optimitzar la planificació i organització dinàmica de les experiències, les activitats i els recursos previstos per a garantir l'adquisició dels aprenentatges i facilitar la col·laboració i difusió entre la comunitat educativa.
Español: Capacidad de selección, uso y evaluación de tecnologías digitales de apoyo en la definición y ejecución del proceso de enseñanza-aprendizaje, dentro y fuera del aula; para optimizar la planificación y organización dinámica de las experiencias, las actividades y los recursos previstos para garantizar la adquisición de los aprendizajes y facilitar la colaboración y difusión entre la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/252/2012, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/252/2012, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: La Modificació redefineix l'àmbit i l'ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial Massabé, de 25,2 ha de superfície, de caràcter aïllat i situat a l'extrem sud-oest del terme municipal, entre la carretera GI-555 i la línia de ferrocarril convencional.
Español: La Modificación redefine el ámbito y la ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado industrial Massabé, de 25,2 ha de superficie, de carácter aislado y situado en el extremo suroeste del término municipal, entre la carretera GI-555 y la línea de ferrocarril convencional.
Català: 11.2 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació dels originals, a més d'una fotocòpia per a la seva confrontació, de les factures de les despeses de contractació d'una empresa consultora i/o d'una entitat acreditada de certificació/verificació.
Español: 11.2 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales, además de una fotocopia para su compulsa, de las facturas de los gastos de contratación de una empresa consultora y/o de una entidad de certificación/verificación.
Català: Les funcions del Consell Assessor de l´Observatori Català de la Joventut són:
Español: Las funciones del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud son:
Català: Missió: donar suport al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions en l'elaboració de documents i d'informació gràfica.
Español: Misión: dar soporte al Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones en la elaboración de documentos de información gráfica.
Català: Contra l'acord de suspensió preceptiva de tramitacions i llicències, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o es pot interpolar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà en que es produeixi la darrera publicació al BOPB o al DOGC”.
Español: Contra el acuerdo de suspensión preceptiva de tramitaciones y licencias, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en que se produzca la última publicación en el BOPB o en el DOGC ".
Català: El desplaçament invertit per a la realització de diferents tasques dins de l'horari de treball s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: El desplazamiento invertido para la realización de diferentes tareas dentro del horario laboral se considerará como tiempo de trabajo efectivo.