BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan d'administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar del tancament de l'exercici social els comptes anuals i la proposta d'aplicació del resultat en els termes i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El órgano de administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado en los términos y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que inclouen com a responsabilitat la planificació i direcció d'activitats pròpies de l'empresa, participant directament en la definició de les polítiques que afecten el conjunt del col·lectiu de la companyia i a aspectes fonamentals del negoci, comercials o de gestió empresarial, essent responsables d'alguna de les àrees bàsiques de l'empresa.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que incluyen dentro de su responsabilidad la planificación y dirección de actividades propias de la empresa, participando directamente en la definición de las políticas que afectan al conjunto del colectivo de la compañía y a aspectos fundamentales del negocio, comerciales o de gestión empresarial, siendo responsables de alguna de las áreas básicas de la empresa.
Català: Afectant la uniformitat o irregularitat, bé a tota la plantilla, o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any o en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda, en els següents termes:
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad, bien a toda la plantilla, o de forma diversa por secciones o departamentos, por periodos estacionales del año o en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
Català: -1 Ajustar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat el 13 de març de 2013, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres.
Español: -1 Ajustar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 13 de marzo de 2013, para prestar actividades auxiliares en sus centros.
Català: En conseqüència, i a proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: RESOLUCIÓ TES/1216/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1216/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Hermanos Pratginestós, SA, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130124).
Català: DECRET 144/2018, de 5 de juliol, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la consellera de Justícia els dies 11 i 12 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 144/2018, de 5 de julio, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la consejera de Justicia los días 11 y 12 de julio de 2018, ambos incluidos.
Català: La regulació de les vacances per a la Guàrdia Urbana es fa d'acord amb els principis següents:
Español: La regulación de las vacaciones para la Guardia Urbana se hace de acuerdo con los principios siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Centre: Ajuntament de Salou
Español: Centro: Ayuntamiento de Salou
Català: e) Documentació a presentar:
Español: l) Documentación a presentar:
Català: D'altra banda, no hi ha en la zona, ni en els seus voltants, Zones d'especial protecció de qualitat acústica (ZEPQA) ni Zones de règim especial (ZARE).
Español: Por otra parte, no existe en la zona, ni en sus alrededores, Zonas de especial protección de calidad acústica (ZEPQA) ni Zonas de régimen especial (ZARE).
Català: 3.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria són els que es detallen en la taula següent:
Español: 3.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría son los que se detallan en la tabla siguiente:
Català: Especificació de cossos: superior i/o gestió i/o docents B.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o gestión y/o docentes B.
Català: d'un projecte de Decret que té per objecte simplificar els
Español: elaboración de un proyecto de Decreto que tiene por objeto simplificar
Català: 10.2 Llevat de supòsits excepcionals, no es podran acumular els dies a què es refereix el present article al període de vacances, llicències sense sou, permisos per maternitat i, en general, a qualsevol permís que, unit als dies d'assumptes personals, suposi una perllongació de les vacances i llicències abans esmentades, amb l'excepció expressa dels dies resultants de l'aplicació del punt 2 de l'article 8.
Español: 10.2 Excepto en supuestos excepcionales, no podrán acumularse los días a los que se refiere el presente artículo al período de vacaciones, licencias sin sueldo, permisos por maternidad y, en general, cualquier permiso que, unido a los días de asuntos personales, suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas, con excepción expresa de los días resultantes de la aplicación del punto 2 del artículo 8.
Català: Finalitat: rehabilitació refugi Sadernes.
Español: Finalidad: rehabilitación refugio Sadernes.
Català: La coberta podrà volar una distància màxima de 0,60m, del pla de façana o si existeix, dels tancaments del cos sortint en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia máxima de 0,60m, del plano de fachada o si existe, de los cierres del cuerpo saliente en galería.
Català: efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part
Español: producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de
Català: La vigència d'aquest acord serà des del dia 1 de gener del 2000 al 31 de desembre del 2001.
Español: La vigencia de este acuerdo será desde el día 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: b') Constituir, mantenir i actualitzar un centre de documentació i arxiu geològic les condicions de consulta del qual s'han d'establir per reglament.
Español: b') Constituir, mantener y actualizar un centro de documentación y archivo geológico cuyas condiciones de consulta deben establecerse por reglamento.
Català: Al llarg de tots els projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, i especialment durant el primer semestre, serà obligatòria la impartició de mòduls específics de seguretat i salut laboral.
Español: A lo largo de todos los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, y especialmente durante el primer semestre, será obligatoria la impartición de módulos específicos de seguridad y salud laboral.
Català: El personal pensionista o jubilat que hagués adquirit aquesta condició abans del 17.09.1997, percebrà abans del dia 22 de desembre la quantitat de 81,53 euros, quan així ho estiguin percebent, actualitzades cada any segons conveni col·lectiu.
Español: El personal pensionista o jubilado que hubiera adquirido esta condición antes del 17.09.1997, percibirá antes del día 22 de diciembre la cantidad de 81,53 euros., cuando así lo vengan percibiendo, actualizadas cada año según Convenio colectivo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del fons social europeu.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio de 2010, con la cofinanciación del fondo social europeo.
Català: Finalitat: la participació a la fira San Francisco Fine Art Fair 2011, San Francisco, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria San Francisco Fine Art Fair 2011, San Francisco, EE. UU.
Català: Beneficiari: Comunicació Efectiva Costa Daurada, SL.
Español: Beneficiario: Comunicació Efectiva Costa Daurada, SL.
Català: S'admet també la titularitat privada dels nous equipaments i dotacions, excepte en els casos en què el planejament estableixi expressament la seva afectació a titularitat pública i en els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici de l'aplicabilitat en qualsevol moment de la declaració d'utilitat pública intrínseca en els sistemes urbanístics.
Español: Se admite también la titularidad privada de los nuevos equipamientos y dotaciones, excepto en los casos en que el planeamiento establezca expresamente su afectación a titularidad pública y en los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de la aplicabilidad en cualquier momento de la declaración de utilidad pública intrínseca en los sistemas urbanísticos.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en les respostes a les consultes dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 19 d'octubre de 2017, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors llum i acústica, de 31 d'octubre de 2017.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en las respuestas a las consultas de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 19 de octubre de 2017, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores luz y acústico, de 31 de octubre de 2017.
Català: Llevat que el tribunal acordi el contrari en funció del supòsit pràctic que es plantegi, els opositors podran disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització de la prova, així com de màquines calculadores.
Español: Salvo que el tribunal acuerde lo contrario en función del supuesto práctico que se plantee, los opositores podrán disponer de los textos legales que crean convenientes para la realización de la prueba, así como de máquinas calculadoras.
Català: Així doncs, les normes sobre benestar dels animals —en aquest cas, l'article 4.5 del Reial decret— no persegueixen cap mena d'incidència directa sobre la salut humana, sinó que s'adrecen a assegurar que els responsables de les explotacions adoptin les mesures adequades a fi de garantir que els animals no pateixin dolors, sofriments o danys inútils (art. 4 de la Llei 32/2007), i amb les quals, indirectament, es contribueix a millorar la qualitat de la carn.
Español: Así pues, las normas sobre bienestar de los animales —en este caso, el artículo 4.5 del Real decreto— no persiguen ningún tipo de incidencia directa sobre la salud humana, sino que se dirigen a asegurar que los responsables de las explotaciones adopten las medidas adecuadas con el fin de garantizar que los animales no sufran dolores, sufrimientos o daños inútiles (art. 4 de la Ley 32/2007), y con las que, indirectamente, se contribuye a mejorar la calidad de la carne.
Català: Aquests imports, destinats a la formació complementària optativa transversal i a la modalitat teleformació, tenen caràcter de reserves inicials.
Español: Estos importes, destinados a la formación complementaria optativa transversal y a la modalidad tele formación, tienen carácter de reservas iniciales.
Català: Els sindicats presents en els diversos comitès d'empresa s'han de reunir conjuntament en el seu àmbit d'actuació i han d'escollir els nous delegats de prevenció.
Español: Los sindicatos presentes en los distintos Comités de Empresa se reunirán conjuntamente en su ámbito de actuación y elegirán a los nuevos delegados de prevención.
Català: Local número dos de la planta baixa, de la casa situada a Cornellà de Llobregat, amb front o façana a la carretera d'Esplugues, en què està assenyalada amb els números dos-cents trenta-sis i dos-cents trenta-vuit, amb escala independent i accés pel primer dels números esmentats.
Español: Local número dos de la planta baja, de la casa sita en Cornellá de Llobregat, con frente o fachada a la Carretera de Esplugues, en la que está señalada de números doscientos treinta y seis y doscientos treinta y ocho, con escalera independiente y acceso por el primero de dichos números.
Català: Adopció d'acords del Consell
Español: Adopción de acuerdos del Consejo
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar en el BOE i en el butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda en cada exercici, i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si s'escau, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorrin.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos 4 y 5 de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI y puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Títol: Millora d'un tram del clavegueram, pavimentació i enllumenat a la Plana de Mont-ros, 2a fase.
Español: Título: Mejora de un tramo del alcantarillado, pavimentación y alumbrado en La Plana de Mont-ros, 2ª fase.
Català: g) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C1 o equivalent.
Español: g) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o equivalente.
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General anualment un pressupost únic, que constituirà l'expressió xifrada, conjunta, sistemàtica i detallada de les obligacions que com a màxim poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General anualmente un presupuesto único, que constituirá la expresión cifrada, conjunta, sistemática y detallada de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y de los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Foradada, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Foradada, 1ª fase.
Català: Si l'estudiant està cursant ensenyaments de Grau (o equivalent de sistemes d'ensenyament d'anteriors ordenacions), la UNED, a través del seu Centre Associat, designarà un professor tutor.
Español: Si el estudiante está cursando enseñanzas de Grado (o equivaliendo de sistemas de enseñanza de anteriores ordenaciones), la UNED, a través de su Centro Asociado, designará un profesor tutor.
Català: Finalitat: reforma i ampliació "el Trull".
Español: Finalidad: reforma y ampliación "el Trull".
Català: Escala d'ajudants d'arxius i biblioteques
Español: Escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: Entre d'altres funcions, els/les guies han de:
Español: Entre otras funciones, los/las guías tienen que:
Català: a. Inscriu el regatista o grup de regatistes en una competició de tecnificació esportiva en vela amb aparell lliure, d'acord amb els protocols i normes establerts.
Español: a. Inscribe al regatista o grupo de regatistas en una competición de tecnificación deportiva en vela con aparejo libre, de acuerdo con los protocolos y normas establecidos.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat i per duplicat, l'ha de presentar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria i s'ha d'adreçar al president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado y por duplicado, debe presentarla el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente de la materia y debe dirigirse al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ ENS/335/2002, de 12 de febrer, de cessament de les activitats del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/335/2002, de 12 de febrero, de cese de las actividades del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas, de Reus.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses, majoritàriament privades, dedicades al desenvolupament de projectes de caracterització per a produccions audiovisuals i escèniques, en tallers i estudis de caracterització i en empreses dedicades al maquillatge professional on desenvolupen tasques individuals i en grup a les àrees funcionals de gestió i supervisió, disseny, organització i prestació de serveis, així com en la fabricació de postissos, perruques i pròtesis de caracterització, tant com a treballador autònom com per compte d'altri.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al desarrollo de proyectos de caracterización para producciones audiovisuales y escénicas, en talleres y estudios de caracterización y en empresas dedicadas al maquillaje profesional, donde desarrollan tareas individuales y en grupo en las áreas funcionales de gestión y supervisión, diseño, organización y prestación de servicios, así como en la fabricación de postizos, pelucas y prótesis de caracterización, bien como a trabajador autónomo o por cuenta ajena.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del desglossat 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la serra de Morisco.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del desglosado 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la Sierra de Morisco.
Català: En planta subterrània i per facilitar la construcció de garatges unitaris per cada una de les diferents unitats d'edificació, es podrà ocupar una franja de fins a 5 m en planta subterrània per galeria d'accés als garatges individuals.
Español: En planta subterránea y para facilitar la construcción de garajes unitarios para cada una de las distintas unidades de edificación, se podrá ocupar una franja de hasta 5 m en planta subterránea para galería de acceso a los garajes individuales.
Català: Aquesta conclusió vindria avalada pel propi article 111-6 del Codi civil de Catalunya, que distingeix entre "exclusió voluntària, renúncia i pacte en contra" com a manifestacions de l'autonomia de la voluntat a través de les quals els particulars poden evitar l'aplicació de les disposicions legals que els afecten i, en el present supòsit, sembla clar que l'article 112-3 estableix expressament la seva imperativitat respecte de la possibilitat del "pacte en contra", que nega, però no respecte de la "exclusió voluntària" o de la "renúncia".
Español: Esta conclusión vendría avalada por el propio artículo 111-6 del Código civil de Cataluña, que distingue entre "exclusión voluntaria, renuncia y pacto en contra" como manifestaciones de la autonomía de la voluntad a través de las cuales los particulares pueden evitar la aplicación de las disposiciones legales que los afectan y, en el presente supuesto, parece claro que el artículo 112-3 establece expresamente su imperatividad respecto de la posibilidad del "pacto en contra", que niega, pero no respecto de la "exclusión voluntaria" o de la "renuncia".
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'empresa beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la empresa beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: —3 Nomenar entitat agent Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Español: —3 Nombrar entidad agente a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.