BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre i pulcritud en l'execució i la presentació dels treballs.
Español: Orden y pulcritud en la ejecución y la presentación de
Català: Anàlisi de les dades estadístiques i de satisfacció i seguiment de la informació al consumidor.
Español: Análisis de los datos estadísticos y de satisfacción y seguimiento de la información al consumidor.
Català: La presidència i els vocals tindran una persona suplent per cadascun d'elles i seran elegits i designats de la mateixa manera que les persones titulars.
Español: La presidencia y los vocales tendrán una persona suplente por cada una de ellas y serán elegidos y designados de la misma manera que las personas titulares.
Català: Aquests elements podran superar l'alçada màxima sempre que el cos d'edificació que la sobrepassi no representi una ocupació de parcel·la superior al 15% de la superfície.
Español: Estos elementos podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que la sobrepase no represente una ocupación de parcela superior al 15% de la superficie.
Català: En el cas que es consideri necessari, s'introduiran notes explicatives complementàries de la definició.
Español: En caso que se considere necesario, se introducirán notas explicativas complementarias de la definición.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de una errata.
Català: L'administració parlamentària i el personal al servei del Parlament es regeixen pels Estatuts del règim i el govern interiors, que complementen les disposicions d'aquest reglament pel que fa a aquest àmbit organitzatiu.
Español: La administración parlamentaria y el personal al servicio del Parlamento se rigen por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, que complementan las disposiciones del presente reglamento en lo referente a dicho ámbito organizativo.
Català: 1.1 Relaciona les condicions que han de tenir els espais de càrrega amb les característiques de la mercaderia que cal transportar.
Español: 1.1 Relaciona las condiciones que deben reunir los espacios de carga con las características de la mercancía que hay que transportar.
Català: Així mateix, la difusió de les resolucions que, dins l'àmbit de les seves atribucions, pugui dictar l'Entitat, també s'ha de dur a terme a través dels mateixos mitjans esmentats en aquest precepte.
Español: Asimismo, la difusión de las resoluciones que, dentro del ámbito de sus atribuciones, pueda dictar la Entidad, también se tiene que llevar a cabo a través de los mismos medios mencionados en este precepto.
Català: A aquest efecte, el treballador o treballadora gaudirà de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el trabajador o trabajadora disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió i el control de les instal·lacions i els equips frigorífics, d'extracció, elaboració i processament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión y el control de las instalaciones y los equipos frigoríficos, de extracción, elaboración y procesamiento.
Català: —5 Nombre d'ofertes rebudes: setanta-vuit.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: setenta y ocho.
Català: En el cas present la clàusula fideïcomissària no permet deduir de cap manera que el fiduciari tingués autorització per a alienar la finca per actes per causa de mort, cosa que MM tampoc no va fer, de manera que la casa del Papiol mai no ha format part de l'herència del fiduciari i, per tant, MCM no la va adquirir per herència del seu marit en virtut de l'escriptura que es objecte d'aquest recurs, atès que forma part de l'herència del fideïcomitent.
Español: En el caso presente la cláusula fideicomisaria no permite deducir de ninguna manera que el fiduciario tuviera autorización para enajenar la finca por actos por causa de muerte, cosa que MM tampoco hizo, de manera que la casa de El Papiol nunca ha formado parte de la herencia del fiduciario y, por lo tanto, MCM no la adquirió por herencia de su marido en virtud de la escritura que es objeto de este recurso, dado que forma parte de la herencia del fideicomitente.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa respecte dels altres transportistes que presten els seus serveis per a la mateixa, en els supòsits de suspensió o extinció del contracte.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa respecto de los demás transportista que prestan sus servicios para la misma, en los supuestos de suspensión o extinción del contrato.
Català: Millora de l'abastament d'aigua al sistema de Betren; Fase 2
Español: Mejora del abastecimiento de agua en el sistema de Betren; Fase 2
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert soterrat per a vehicles, al terme municipal de Ger, promoguda per Aleix Aguyé Mas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo enterrado para vehículos, en el término municipal de Ger, promovida por Aleix Aguyé Mas.
Català: S'entenen inclosos en l'objecte dels ajuts els supòsits següents:
Español: Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los supuestos siguientes:
Català: d) Elaborar, classificar i portar el registre de la documentació administrativa.
Español: d) Elaborar, clasificar y llevar el registro de la documentación administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Determinar que les llistes oficials de resultats dels sortejos de les loteries denominades Lotto 6/49, Super 10 i Trio s'exposin al públic a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .1 Determinar que las listas oficiales de resultados de los sorteos de las loterías denominadas Lotto 6/49, Super 10 y Trio se expongan al público en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades a través de pràctiques professionals sota la tutoria del/de la director/a de l'ICIP.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria y mejorar las habilidades teórico-prácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas a través de prácticas profesionales bajo la tutoría del/de la director/a del ICIP.
Català: En cas de licitar per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 4.220,00 euros.
Español: En caso de licitar por la totalidad del contrato, la garantia provisional es de 4.220,00 euros.
Català: En qualsevol cas, es tancaran a més amb elements vegetals (arbustos, toies, xiprers, etc.) fins a una referida alçada de 2,20 m, plantats a una distància màxima d'1 m de la paret de tanca.
Español: En cualquier caso, se cerrarán además con elementos vegetales (arbustos, ramos, cipreses, etc.) hasta una referida altura de 2,20 m, plantados a una distancia máxima de 1 m de la pared de valla.
Català: També es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: - Els comissionats d'Educació del Pla Català de l'Esport a l'Escola al territori.
Español: - Los comisionados de Educación del Plan Catalán del Deporte en la Escuela en el territorio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2431/2021, de 10 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. ME00263_OTAATE20210061).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2431/2021, de 10 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. ME00263_OTAATE20210061).
Català: Altrament, segons la documentació aportada, els requisits lumínics s'ajustaran a una zona E2, malgrat que la pràctica totalitat de l'àmbit d'actuació s'insereix en una zona E1 Protecció màxima.
Español: Además, según la documentación aportada, los requisitos lumínicos se ajustarán a una zona E2, a pesar de la práctica totalidad del ámbito de actuación se inserta en una zona E1 Protección máxima.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat NEW CHEROKEE, SLL, amb NIF B25645649, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i l'Ordre TRE/422/2007, de 5 de novembre de 2007 (exp. 77-5-2007).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad NEW CHEROKEE, SLL, con NIF B25645649, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y la Orden TRE/422/2007, de 5 de noviembre de 2007 (exp.77-5-2007).
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per últim, el 27 de maig de 2020 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 27 de mayo de 2020 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciencies de l'activitat fisica i l'esport o títol de grau equivalent
Español: Llicenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y el deporte o título de grado equivalente
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació al paratge casa Nova de Milans d'un dipòsit-punt d'aigua amb hidrant, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación en el paraje Casa Nova de Milans de un depósito-punto de agua con hidrante, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir un vehicle tipus BUL (bomba urbana lleugera) i algun per a netejar els accessos als nuclis en cas d'emergència.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar un vehículo tipo BUL (bomba urbana ligera) y alguno para limpiar los accesos a los núcleos en caso de emergencia.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba que a continuació s'indiquen (la roba d'estiu es lliura dins la primera quinzena de juny i la d'hivern, dins la primera quinzena d'octubre):
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes y prendas que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y la primera quincena de octubre, para la ropa de invierno:
Català: 1.1 Pel que fa a la consideració de la planta baixa i soterrani, cal que la normativa del document es remeti als articles 51 i 52 de la normativa urbanística del planejament vigent.
Español: 1.1 En cuanto a la consideración de la planta baja y sótano, es preciso que la normativa del documento se remita a los artículos 51 y 52 de la normativa urbanística del planeamiento vigente.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Víctor Pradera-Calvo Sotelo" de Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Víctor Pradera-Calvo Sotelo" de Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial d'unes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, i en el cas què el certificat d'emissions de CO2 presentat en el moment de la sol·licitud no es correspongui amb el vehicle adquirit finalment, caldrà aportar el nou certificat d'emissions de CO2.
Español: Para aquellos vehículos nuevos que hayan sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, y en el caso de que el certificado de emisiones de CO2 presentado en el momento de la solicitud no se corresponda con el vehículo adquirido finalmente, deberá aportarse el nuevo certificado de emisiones de CO2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una industria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior als 50MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a los 50MW.
Català: 1.4 Comprova l'estat i la col·locació dels estris (discos de tall, freses i broques, entre d'altres).
Español: 1.4 Comprueba el estado y la colocación de los útiles (discos de corte, fresas y brocas, entre otros).
Català: a) Gestionar les propostes d'incorporació, mobilitat i finalització de vinculació del personal de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Gestionar las propuestas de incorporación, movilidad y finalización de vinculación del personal de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, atendiendo a la escasa trascendencia de la infracción, la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació al CEIP El Segrià - Zer l'Horta de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación CEIP El Segrià - Zer l'Horta de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico de Lloret de Mar.
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La percepció salarial corresponent a la participació en beneficis
Español: La percepción salarial correspondiente a la participación en beneficios
Català: Muntar i desmuntar elements elèctrics, canonades, vàlvules, filtres i altres elements senzills en instal·lacions elèctriques d'aigua i de ventilació/climatització, tenint en compte les seves característiques, prestacions, compatibilitats i idoneïtats, i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d'instal·lacions i equips agraris.
Español: Montar, desmontar elementos eléctricos, tuberías, válvulas, filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/climatización teniendo en cuenta sus características, prestaciones, compatibilidades e idoneidades, y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios.
Català: Activitats operatives en condicionar amb regulació i posada a punt.
Español: Actividades operativas en condicionar con regulación y puesta a punto.
Català: Entitat: Jordi Miró Diego.
Español: Entidad: Jordi Miró Diego.
Català: Amb l'objectiu d'acompanyar a les empreses en aquest àmbit, aquesta línia preveu subvencions per a la contractació de serveis externs i per a l'adquisició d'actius immaterials.
Español: Con el objetivo de acompañar a las empresas en este ámbito, esta línea prevé subvenciones para la contratación de servicios externos y para la adquisición de activos inmateriales.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i urgents i el risc de pèrdua de primeres matèries seran de realització obligada i no es tindran en compte a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries fetes, segons estableix la Llei.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes, así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, según establece la Ley.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1874/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 569444).
Español: RESOLUCIÓN IGU/1874/2021, de 14 de junio, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 569444).
Català: EDICTE de 17 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Balsareny.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Balsareny.
Català: Els usos admesos venen especificats a l'ordenança per a cada una de les zones.
Español: Los usos admitidos vienen especificados en la ordenanza para cada una de las zonas.
Català: Comerç, que podrà fer-ne l'ús que consideri
Español: Comercio, de los que podrá hacer el uso que considere oportuno.