BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000 euros), amb càrrec a la partida pressupostària GO06D/780.0001.00/5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de dos millones quinientos mil euros (2.500.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria GO06D/780.0001.00/5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Seran d'aplicació els articles de les Normes subsidiàries sobre règim dels sòls d'ús i domini públic.
Español: Serán de aplicación los artículos de las Normas subsidiarias sobre régimen de los suelos de uso y dominio público.
Català: e) Les negligències que puguin causar danys en la conservació dels locals, eines, materials o documents de treball.
Español: e) Las negligencias que puedan causar daños en la conservación de los locales, herramientas, materiales o documentos de trabajo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Esteve Terradas i Illa, per tal de formar persones en el camp professional de la informàtica i les comunicacions, i respondre a les necessitats de personal qualificat; i millorar la qualificació professional del personal treballador de Everis.
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Esteve Terradas i Illa, con el fin de formar personas en el campo profesional de la informática y las comunicaciones, y responder a las necesidades de personal cualificado; y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de Everis.
Català: El conveni va ser publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 4 d'abril del mateix any.
Español: El convenio fue publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) el 4 de abril del mismo año.
Català: Donat el caràcter marcadament fluctuant de la demanda dels productes que fabrica l'empresa, de conformitat amb el que ja estableix el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, es pacta que el contracte de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, al qual es refereix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Dado el carácter marcadamente fluctuante de la demanda de los productos que fabrica la empresa, de conformidad con lo que ya establece el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, se pacta que el contrato de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, al que se refiere el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses.
Català: Pel que fa a la previsió d'excloure del règim de contenció de rendes els habitatges de gran superfície, prevista a la disposició addicional segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, ates el caràcter residual dels contractes de lloguer d'aquest tipus d'habitatges dins del mercat de lloguer d'habitatges, es considera adequat aplicar aquesta exclusió a tots els municipis objecte del present procediment.
Español: Con respecto a la previsión de excluir del régimen de contención de rentas las viviendas de gran superficie, prevista en la disposición adicional segunda de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, dado el carácter residual de los contratos de alquiler de este tipo de viviendas dentro del mercado de alquiler de viviendas, se considera adecuado aplicar esta exclusión a todos los municipios objeto del presente procedimiento.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes i primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents de l'empresa i el sabotatge comprovat.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos de la empresa y el sabotaje comprobado.
Català: representatius de determinades emissions de deute públic en
Español: representativos de determinadas emisiones de deuda pública en
Català: Finalitat: Antic Testament Interlineal Hebreu-Català
Español: Finalidad: Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Catalán
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals són susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales son susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: b) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en què hi constin tant les despeses com els ingressos; quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la actividad para la cual se solicita la ayuda, en que consten tanto los gastos como los ingresos; cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Registre de les dades i els resultats de les activitats.
Español: Registro de los datos y los resultados de las actividades.
Català: També li correspon la interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra tant en actes públics com privats, així com les relacions policials externes de caràcter institucional.
Español: También le corresponde la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra tanto en actos públicos como privados, así como las relaciones policiales externas de carácter institucional.
Català: En els supòsits que s'accepti expressament les notificacions efectuades per aquest mitjà seran vàlides a tots els efectes.
Español: En los supuestos en que se acepten expresamente las notificaciones efectuadas por este medio serán válidas a todos los efectos.
Català: .La persona titular de la Subdirecció General de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: .La persona titular de la Subdirección General de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: .12 Admissió de variants: sí
Español: .12 Admisión de variantes: sí
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió constituïda pels membres següents, o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión constituida por los miembros siguientes, o personas en quien deleguen:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (informació administrativa de les depuradores)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (información administrativa de las depuradoras)
Català: Finalitat: Comunicació i desenvolupament de públics del teatre Cal Bolet i l'Auditori Municipal.
Español: Finalidad: Comunicación y desarrollo de públicos del teatro Cal Bolet y el Auditorio Municipal.
Català: I a més amb certificació de l'òrgan competent amb indicació expressa de l'escala i subescala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps i règim de dedicació.
Español: Y además con certificación del órgano competente con indicación expresa de la escalera y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Català: BCIN - M3 - Monument Històric de les Muralles de Balaguer
Español: BCIN - M3 - Monumento Histórico de las Murallas de Balaguer
Català: Nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 4.1 El tribunal qualificador està format per les persones següents:
Español: 4.1 El tribunal calificador está formado por las personas siguientes:
Català: Identificació de l'espècie competidora.
Español: Identificación de la especie competidora.
Català: g) Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i jove), pares o pares polítics del treballador.
Español: g) Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padres o padres políticos del trabajador.
Català: d) Gestionar les dietes, les assistències i els desplaçaments i dur-ne el control.	d) Gestionar las dietas, las asistencias y los desplazamientos y llevar su control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Data de l'acte administratiu: resolució de 29.6.2016
Español: Fecha del acto administrativo: resolución de 29.6.2016
Català: Pla de millora urbana de les finques situades a la cantonada entre els carrers de Joan Miró i la rambla de Sant Andreu, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la esquina entre las calles de Joan Miró y la rambla de Sant Andreu, en el término municipal de Ripollet
Català: 8.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat/ada d'establiment, dibuixant, retolista i aparadorista.
Español: Encargado/a de establecimiento, dibujante, rotulista y escaparatista.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al subministrament de forfet mensual de material fungible necessari per a bomba d'infusió d'insulina i transmissor en cessió i monitorització contínua de glucosa (MCG), amb suspensió abans i per a hipoglucèmia i amb represa automàtica d'infusió d'insulina per a l'Hospital Transversal.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el suministro de forfait mensual de material fungible necesario para bomba de infusión de insulina y transmisor en cesión y monitorización continua de glucosa (MCG), con suspensión antes y para hipoglucemia y con reanudación automática de infusión de insulina para el Hospital Transversal.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2547/2003, de 25 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003), publicada al DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2547/2003, de 25 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc de serveis de neteja, exp. 2007/9, de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de servicios de limpieza, exp. 2007/9, de la Comisión Central de Suministros.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 16 de novembre de 2010 al DOUE, 30 de novembre de 2010 al BOE, i 25 de novembre de 2010 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 16 de noviembre de 2010 en el DOUE, 30 de noviembre de 2010 en el BOE, y 25 de noviembre de 2010 en el DOGC.
Català: 1.16 L'incompliment dels preceptes d'ordre, netedat i emmagatzematge que tingui un caràcter lleu.
Español: 16. No cumplir con los preceptos de orden, limpieza y almacenamiento que revistan carácter leve.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris d'adjudicació, de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación, de valoración objetiva.
Català: D'aquesta manera, l'impacte produït per l'increment de l'alçada reguladora màxima es veu compensat, en part, pel canvi de coberta inclinada a coberta plana, tal com indica el document.
Español: De esta manera, el impacto producido por el incremento de la altura reguladora máxima se ve compensado, en parte, por el cambio de cubierta inclinada a cubierta plana, tal y como indica el documento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, pàg. 93055, d'11.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, pág. 93055, de 11.12.2009).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dijous, de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y jueves de 15 a 17.30 h.
Català: Per aquesta raó, l'actuació resulta complexa des del punt de vista de la planificació i execució.
Español: Por esta razón, la actuación resulta compleja desde el punto de vista de la planificación y ejecución.
Català: c) No es preveuen efectes sobre la fauna.
Español: c) No se prevén efectos sobre la fauna.
Català: Amb dues parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 15.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable en derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Treballadors adscrits al grup E: 15 dies.
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: 15 días.
Català: Les despeses subvencionables es correspondran als conceptes previstos en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció.”
Español: Los gastos subvencionables se corresponderán a los conceptos previstos en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención."
Català: .3 Requisits dels ens beneficiaris
Español: .3 Requisitos de los entes beneficiarios
Català: Si l'anticipació de la jornada és superior a tres hores, la dieta per esmorzar se substituirà per la de dinar, sempre que no s'hagués percebut la dieta per sopar en el dia anterior.
Español: Si la anticipación de la jornada es superior a tres horas, la dieta por desayuno se sustituirá por la de comida, siempre que no se hubiese percibido la dieta por cena en el día anterior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de Castellterçol, a Castellterçol (Moianès), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Castellterçol, en Castellterçol (Moianès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), es van classificar com a llocs d'especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo docente del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2295/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, per a l'activitat de dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2295/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, para la actividad de depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130123).
Català: h) Per lactància del fill: per a la lactància natural o artificial d'un menor de 10 mesos la treballadora té dret a 1 hora d'absència del treball, que es pacta si es pot sol·licitar a l'entrada o sortida de la feina.
Español: h) Por lactancia de hijo: para la lactancia natural o artificial de un menor de 10 meses la trabajadora tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, pactándose que dicha hora se pueda solicitar a la entrada o salida del trabajo.
Català: c) L'ocupació de l'edificació en cada parcel·la serà del 100% en planta baixa i pis i del 90% en plantes segones, tercera i quarta.
Español: c) La ocupación de la edificación en cada parcela será del 100% en planta baja y piso y del 90% en plantas segundas, tercera y cuarta.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració, Comissió Executiva i les disposicions de la presidència i altres òrgans de l'Institut.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración, Comisión Ejecutiva y las disposiciones de la presidencia y otros órganos del Instituto.
Català: d) Actualització de les dades que consten en el document de control assistencial de cada resident.	d) Actualización de los datos que constan en el documento de control asistencial de cada residente.
Català: 2.5 El control aplicat a les torres de refrigeració.
Español: 2.5 El control aplicado a las torres de refrigeración.
Català: Caracteritzar els diferents tipus de paisatge del món, fent especial referència a Catalunya i a Espanya, segons el grau d'incidència de l'activitat de les societats humanes i la forma en què aquestes han explotat els recursos i ordenat les activitats socials i econòmiques.
Español: Caracterizar los diferentes tipos de paisaje del mundo, haciendo especial referencia a Cataluña y a España, según el grado de incidencia de la actividad de las sociedades humanas y la forma en que éstas han explotado los recursos y ordenado las actividades sociales y económicas.
Català: 10.4 Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Rector per a l'adopció dels acords següents:
Español: 10.4 Hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Rector para la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Alió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Alió.
Català: Aplicació industrial d'acabats en fusteria i moble:
Español: Aplicación industrial de acabados en carpintería y mueble:
Català: Supervisa/prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i controla la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: Supervisa/prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y controla la concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento.