BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar a l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat els corresponents informes econòmics referents a la situació i liquidació dels pressupostos de les universitats catalanes.
Español: Facilitar a la Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad los correspondientes informes económicos referentes a la situación y liquidación de los presupuestos de las universidades catalanas.
Català: Aquest període serà acordat dins dels tres primers mesos de l'any.
Español: Este periodo se acuerda dentro de los 3 primeros meses del año.
Català: En la resta de parcel·les es mantindrà la separació mínima de 6,00 metres a carrer 6,00 i a les parcel·les veïnes.
Español: En el resto de parcelas se mantendrá la separación mínima de 6,00 metros en calle 6,00 y en las parcelas vecinas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de l'àmbit del Pla parcial sector SUP-24, promogut per Bosom Alvarez, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 23 de juny de 2015, amb el benentès que la normativa objecte de publicació, únicament, comprèn l'article 6 “Normes específiques d'edificació de la parcel·la 05 (zona 11A- Industrial-comercial” i amb la correcció d'ofici de l'errada observada en l'apartat 11 d'aquest article, en el sentit de suprimir el paràgraf on es relaciona el número de places d'aparcament amb les habitacions.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del ámbito del Plan parcial sector SUP-24, promovido por Bosom Alvarez, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de 23 de junio de 2015, con la condición de que la normativa objeto de publicación, únicamente, comprende el artículo 6 “Normas específicas de edificación de la parcela 05 (zona 11A- Industrial-comercial” y con la corrección de oficio del error observado en el apartado 11 de este artículo, en el sentido de suprimir el párrafo donde se relaciona el número de plazas de aparcamiento con las habitaciones.
Català: l) Realitza el tràmit dels expedients de desferra.
Español: l) Realiza el trámite de los expedientes de desecho.
Català: e) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: e) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Societat Agrària de Transformació Mistral, núm. 814 CAT, i
Español: Sociedad Agraria de Transformación Mistral, núm. 814 CAT, y con
Català: “A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat, previst per la pàgina web, en el cas de títols editats, l'empresa editorial ha de fer arribar un exemplar del llibre o partitura pel qual se sol·licita l'ajut al servei competent en biblioteques.”
Español: Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado, previsto por la página web, en el caso de títulos editados, la empresa editorial debe hacer llegar un ejemplar del libro o partitura para el cual se solicita la ayuda al servicio competente en bibliotecas.
Català: − El senyor José Francisco Quer i Villanueva, com a persona de reconegut prestigi en el món de la recerca científica en relació amb la llengua de signes.
Español: − El señor José Francisco Quer i Villanueva, como persona de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación científica en relación con la lengua de signos.
Català: 5.3 En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 5.3 En el caso de asociaciones, se aceptarán los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: d.4) En cas de personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent als requerits (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la present convocatòria haurà d'acreditar la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst a l'apartat d.3), i presentar el document “Acreditació experiència personal tècnic”, segons model normalitzat.
Español: d.4) En el caso de personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente a los requeridos (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de trabajo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la presente convocatoria deberá acreditar la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el apartado d.3), y presentar el documento “Acreditación experiencia personal técnico”, según modelo normalizado.
Català: D'altra banda, atès que s'hi ha constatat una inexactitud en el text de la base 11 de l'annex 1 de bases del procediment general, respecte a les consideracions acordades en el tràmit de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, referides a la presa de possessió del personal interí, cal fer l'esmena corresponent.
Español: Por otra parte, dado que se ha constatado una inexactitud en el texto de la base 11 del anexo 1 de bases del procedimiento general, respecto a las consideraciones acordadas en el trámite de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, referidas a la toma de posesión del personal interino, hay que hacer la correspondiente corrección.
Català: Dret a una educació integral
Español: Derecho a una educación integral
Català: Cal complir amb el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se debe cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Per tant, només serà destinat a les comarques que sol·liciti.
Español: Por lo tanto, solo será destinado a las comarcas que solicite.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral adreçades a altres entitats, previstes a l'Ordre TIC/349/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/407/2004, de 9 de novembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004).
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas cuyo importe, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigidas a otras entidades, previstas en la Orden TIC/349/2004, de 29 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada por la Orden TRI/407/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004).
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil/ tècnica mancomunada.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil/ técnica mancomunada.
Català: Es prohibeix la pesca professional i recreativa dins l'àmbit del polígon que coincideix en un perímetre concèntric de l'àrea visitable del parc d'esculls del litoral de llevant de Barcelona situat a 200 metres d'aquesta, definit per les coordenades següents:
Español: Se prohíbe la pesca profesional y recreativa dentro del ámbito del polígono que coincide en un perímetro concéntrico del área visitable del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona situado a 200 metros de ésta, definido por las coordenadas siguientes:
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de los Hospitals, al marge est del camí de Vinyols.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida de Los Hospitals, en el margen este del camino de Vinyols.
Català: L'Ajuntament elaborarà un projecte de pla de formació anual.
Español: El Ayuntamiento elaborará un proyecto de plan de formación anual.
Català: Les funcions que li siguin delegades pel Consell Plenari com per la Comissió Executiva.
Español: Las funciones que le sean delegadas por el Consejo Plenario como por la Comisión Ejecutiva.
Català: 3. Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del Comitè d'empresa i/o del seu sindicat, o per un amic/amiga o company/companya que s'informi detalladament de la denúncia, la seva naturalesa i la possibilitat de contestar-la.
Español: 3.Es garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/o representadas por un miembro del Comité de empresa y/o de su sindicato, o por un amigo/amiga o compañero/compañera que se informe detalladamente de la denuncia, su naturaleza y la posibilidad de contestarla.
Català: 6.2.6.1 Els responsables de repositoris que continguin documents i expedients electrònics de conservació a llarg termini, han d'establir i implementar un pla de preservació que inclogui:
Español: 6.2.6.1 Los responsables de los repositorios que contengan documentos y expedientes electrónicos de conservación a largo plazo, deben establecer e implementar un plan de preservación que incluya:
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Si la persona obligada al pagament ha constituït alguna garantia, l'entitat portuària, amb l'apercebiment previ a la persona interessada, ha de procedir al cobrament de la quantitat deguda amb càrrec a aquesta garantia.
Español: Si la persona obligada al pago ha constituido alguna garantía, la entidad portuaria, previo apercibimiento a la persona interesa, debe proceder al cobro de la cantidad debida con cargo a dicha garantía.
Català: L'Escola ha d'efectuar al seu personal, dintre de les actuacions d'obligat compliment d'acord amb la normativa vigent en la matèria de seguretat i salut, les revisions mèdiques que es considerin necessàries i adequades a les característiques laborals, d'acord amb els criteris del servei de vigilància de la salut.
Español: La Escuela efectuará a su personal, dentro de las actuaciones de obligado cumplimiento de acuerdo con la normativa vigente en la materia de seguridad y salud, las revisiones médicas anuales adecuadas a sus características laborales, de acuerdo con los criterios del servicio de vigilancia de la salud.
Català: g) Complert, si s'escau, el tràmit esmentat darrerament, la Junta de Govern resoldrà en el termini de deu dies.
Español: g) Cumplido, en su caso, el trámite mencionado anteriormente, la Junta de Gobierno resolverá en el plazo de diez días.
Català: c) Impulsar el desenvolupament i l'avaluació del Pla de salut i dels plans estratègics i directors.
Español: c) Impulsar el desarrollo y la evaluación del Plan de salud y de los planes estratégicos y directores.
Català: b) Els representants públics han de tenir-hi majoria.
Español: b) Los representantes públicos deben tener mayoría.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cultural Ordint La Trama, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 6 de novembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330067/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cultural Ordint La Trama, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 6 de noviembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330067/01).
Català: Estudia i revisa les denúncies relatives a la infracció de la normativa laboral, trasllats col·lectius i expedients de paralització de la decisió empresarial en supòsits de mobilitat.
Español: Estudia y revisa las denuncias relativas a la infracción de la normativa laboral, traslados colectivos y expedientes de paralización de la decisión empresarial en supuestos de movilidad.
Català: Llista provisional de persones admeses (torn lliure)
Español: Lista provisional de personas admitidas (turno libre)
Català: La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat està integrada pels termes municipals i parts dels termes municipals esmentats a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat está integrada por los términos municipales y partes de los términos municipales relacionados en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó dels Morellons.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de El Turó dels Morellons.
Català: Sanitat i Seguretat Social en matèria de personal, contractació
Español: Seguridad Social en materia de personal, contratación administrativa y
Català: Finalitat: activitats de la temporada 2015-16 centrades en la creació i la formació de nous públics, al voltant de la programació de la sala.
Español: Finalidad: actividades de la temporada 2015-2016 centradas en la creación y formación de nuevos públicos, dentro del marco de la programación de la sala.
Català: e) En cas d'optar als incentius que estableix la base 4.6:
Español: e) En caso de optar a los incentivos establecidos en la base 4.6:
Català: —7 Tots els funcionaris/àries municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport o per recuperació física per consell mèdic.
Español: —7 Los funcionarios/as municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar deporte o para efectuar una recuperación física por consejo médico.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/es de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia, si implicara perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que se deban al abuso de autoridad.
Català: La durada vindrà determinada per la incorporació de la persona substituïda, que haurà de ser expressa i precisament identificada en el moment de la concertació del contracte.
Español: La duración vendrá determinada por la incorporación de la persona sustituida, que deberá ser expresa y precisamente identificada en el momento de la concertación del contrato.
Català: Producció d'energia elèctrica
Español: Producción de energía eléctrica
Català: S'admeten també l'aparcament de vehicles i els relatius al seu manteniment i abastament.
Español: Se admiten también el aparcamiento de vehículos y los relativos a su mantenimiento y abastecimiento.
Català: I de l'altra part, Josep M. Faura Mesa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 29 de març de 2011 (Gov/58/2011), i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por la otra, Josep M. Faura Mesa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011 (Gov/58/2011), y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Redactar la memòria d'un projecte d'indumentària fet amb suport
Español: Redactar la memoria de un proyecto de indumentaria realizado con soporte
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana d'Espeleologia amb la denominació de descens de canons i engorjats; especialitat esportiva de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de descens de barrancs).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Espeleología con la denominación de descenso de barrancos y desfiladeros; especialidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de descenso de barrancos).
Català: Les entitats que sol·licitin la pròrroga de subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga en base a la necessitat de donar continuïtat al pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l'atorgament inicial i successives pròrrogues d'aquest agent d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el que disposa l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, que modifica l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O.
Español: Las entidades que soliciten la prórroga de subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local para un quinto año deberán justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga en base a la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial y sucesivas prórrogas de este agente de ocupación y desarrollo local, de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+E.
Català: b) Coneixements sobre finances i pressupost.
Español: b) Conocimientos sobre finanzas y presupuesto.
Català: i) Decidir conjuntament (Direcció d'empresa i representació legal dels treballadors) la modalitat contractual que es formalitzarà al treballador/a que s'incorpori a l'empresa.
Español: i) Decidir conjuntamente (dirección de la empresa y representación legal de los trabajadores) la modalidad contractual que se formalizará al trabajador/a que se incorpore a la empresa.
Català: c) interès i iniciativa pròpia
Español: c) interés e iniciativa propia
Català: Les preferències organitzatives dels recursos humans, el projecte, la política de l'empresa i la dinàmica del territori.
Español: Las preferencias organizativas de los recursos humanos, el proyecto, la política de la empresa y la dinámica del territorio.
Català: e) Per embriaguesa habitual públicament advertida en el centre de treball.
Español: e) Por embriaguez habitual públicamente advertida en el centro de trabajo.
Català: Població: BREDA 17400-GIRONA
Español: Población: BREDA 17400-GIRONA
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, redactat per l'ACA.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: estampacions i tinys artístics.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: estampaciones y tintes artísticos.
Català: c) Cal que els projectes incideixin en un o més dels objectius específics del Pla director 2015-2018 recollits en l'apartat 2.2 de les bases generals.
Español: c) Hace falta que los proyectos incidan en uno o más de los objetivos específicos del Plan director 2015-2018 recogidos en el apartado 2.2 de las bases generales.
Català: 1.4 Fa el càlcul dels estocs òptims i de seguretat, valorant les condicions de l'oferta i la seqüenciació de les tasques.
Español: 1.4 Realiza el cálculo de los stocks óptimos y de seguridad, valorando las condiciones de la oferta y la secuenciación de las tareas.
Català: d) Onze membres en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria i a proposta del conseller/a del departament corresponent, distribuïts de la manera següent:
Español: d) Once miembros en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial, nombrados por el consejero/a competente en materia de industria y a propuesta del consejero/a del departamento correspondiente, distribuidos de la siguiente manera:
Català: d) Import d'adjudicació: 187.296,00 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari mensual per lloguer de PC de 19,51 euros, amb l'IVA inclòs, i d'acord amb la distribució pluriennal següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 187.296,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario por alquiler mensual de PC de 19,51 euros, IVA incluido, y de acuerdo con la siguiente distribución plurianual:
Català: DECRET 202/2001, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances des del dia 31 de juliol fins al dia 6 d'agost de 2001.
Español: DECRETO 202/2001, de 27 de julio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas desde el día 31 de julio hasta el día 6 de agosto de 2001.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació i, per tant, el d'aplicació d'aquestes ordenances és el delimitat en els plànols d'informació i de proposta.
Español: El ámbito territorial de esta modificación y, por tanto, el de aplicación de estas ordenanzas es el delimitado en los planos de información y propuesta.
Català: La superfície del terme municipal és de 7,66 quilòmetres quadrats i inclou, a part el poble de Medinyà, els veïnats de Santa Fe de la Serra, Tomet, Lladrers i Vall-llobera, d'acord amb l'annex.
Español: La superficie del término municipal es de 7,66 kilómetros cuadrados e incluye, además del pueblo de Medinyà, los caseríos de Santa Fe de la Serra, Tomet, Lladrers y Vall-llobera, de acuerdo con el anexo.