BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Repartiment de les despeses de l'Oficina Exterior de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ a Casablanca (Marroc) així com a Bogotà (Colòmbia), de conformitat amb tot el que estableix el conveni per a l'any 2016.
Español: Objeto: reparto de los gastos de la Oficina Exterior de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓ en Casablanca (Marruecos) y en Bogotá (Colombia), de conformidad con todo lo que establece el convenio para el año 2016.
Català: 10.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 8.1, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, l'AGAUR requerirà a l'entitat sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 8.1, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Victorià Morató Rovira ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Foix per a fumigació de fongs en el cultiu de vinya i olivera, al paratge Masia Quadra Bellestar, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un volum anual de 40 m3/any.
Español: Victorià Morató Rovira ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Foix para fumigación de hongos en el cultivo de viña y olivo, en el paraje Masia Quadra Bellestar, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un volumen anual de 40 m3/año.
Català: Monitors: és el personal que pels seus coneixements i/o
Español: Monitores: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza
Català: La promoció docent s'articula sobre la base d'una avaluació periòdica de la tasca professional feta.
Español: La promoción docente se articula sobre la base de una evaluación periódica de la tarea profesional realizada.
Català: S'estableix una acumulació màxima per aquest concepte de tres quinquennis.
Español: Se establece una acumulación máxima por este concepto de tres quinquenio.
Català: L'empresa ha de dotar el Comitè d'Empresa d'una dependència amb els mitjans de mobiliari suficients per al desenvolupament de les activitats que li són pròpies.
Español: La empresa dotará al Comité de Empresa de una dependencia, que dispondrá de los medios de mobiliario suficientes para el desarrollo de las actividades que le son propias.
Català: b) Dirigir i impulsar les polítiques de transparència dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Dirigir e impulsar las políticas de transparencia dentro de la Administración de la Generalidad y su sector público instrumental.
Català: l) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 26 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: l) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 26 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La promoció interna a un nou lloc de treball o a un lloc vacant d'una categoria superior s'ha de fer d'acord amb les normes següents:
Español: En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior, ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: 3.3 Resolució de circuits de corrent altern monofàsic.
Español: 3.3 Resolución de circuitos de corriente alterna monofásica.
Català: província (número i data), i al DOGC (número i data).
Español: Oficial de la provincia (número y día), y en el DOGC
Català: treballadors de la secció de bufat gaudiran dels complements que
Español: trabajadores de la sección de soplado disfrutarán de los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació de bestiar porcí i boví, promoguda per Explotacions Ramaderes Creixell, SL, al terme municipal de Vilamalla (GA 2005 0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación de ganado porcino y bovino, promovida por Explotacions Ramaderes Creixell, SL, en el término municipal de Vilamalla (GA 2005 0038).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.2.2. El darrer trimestre de cada any natural, l'ORGT determinarà el nombre de places que sortirà a provisió per promoció interna al llarg del primer trimestre de l'any natural següent corresponent a la categoria d'AGR, identificatiu C1.
Español: 4.2.2 En el último trimestre de cada año natural, el ORGT determinará el número de plazas correspondientes a la categoría de AGR, identificativo C1, que saldrán a provisión por promoción interna a lo largo del primer trimestre del año natural siguiente.
Català: «Mantenir la suspensió de la Resolució 298/XII, de 7 de març de 2019, del Parlament de Catalunya, sobre "creació d'una comissió d'investigació sobre la monarquia".»
Español: «Mantener la suspensión de la Resolución 298/XII, de 7 de marzo de 2019, del Parlamento de Cataluña, sobre “creación de una comisión de investigación sobre la monarquía”.»
Català: 2.4 Configura la forma en la qual la càmera pren la seqüència d'imatges, i n'ajusta el disparador en el cas que sigui necessari.
Español: 2.4 Configura la forma en la cual la cámara toma la secuencia de imágenes, y ajusta el disparador en caso de que sea necesario.
Català: Licitació de les obres per la connexió del sistema de climatització de l'edifici Incubadora d'Empreses Glòries a la xarxa centralitzada de generació i distribució de calefacció i refrigeració del Poblenou.
Español: Licitación de las obras para la conexión del sistema de climatización del edificio Incubadora de Empresas Glorias en la red centralizada de generación y distribución de calefacción y refrigeración del Poblenou.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic del barri de la Costa.
Español: Título: Reforma del alumbrado público del barrio de La Costa.
Català: El senyor Víctor López Pérez, en nom i representació de l'empresa Nalco Española, SA, amb seu social al carrer Pedro i Pons, número 11, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes químics, polímers i derivats, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: El señor Víctor López Pérez, en nombre y representación de la empresa Nalco Española, SA, con sede social en la calle Pedro i Pons, número 11, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: L'ajut per a l'adquisició de vehicles de les categories M1 i N1 que es descriu en l'article 3, serà de 500 euros per vehicle, que es concediran una sola vegada, sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: La ayuda para la adquisición de vehículos de las categorías M1 y N1 que es describe en el artículo 3, será de 500 euros por vehículo, que se concederán una sola vez, sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesado puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Dur la tramitació administrativa de tots els expedients propis de la Brigada.
Español: Realizar la tramitación administrativa de todos los expedientes propios de la Brigada.
Català: Processos de servei en restaurant
Español: Procesos de servicios en restaurante
Català: 4.2 Per tal d'assolir la paritat de gènere, en el nomenament de les vocalies s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 4.2 Para alcanzar la paridad de género, en el nombramiento de las vocalías se debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ INT/3227/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3227/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro de la Universidad de Barcelona.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense ànim de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Apartament tipus A, pis tercer, porta sisena, escala primera, edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt apartaments "Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso tercero, puerta sexta, escalera primera, edificio "Ester", en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto apartamentos "Paraisol Salou".
Català: Atès que en data 7 de maig de 2004, el Consell General del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ha pres l'acord de modificar els seus estatuts,
Español: Dado que en fecha 7 de mayo de 2004, el Consejo General del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña ha tomado el acuerdo de modificar sus Estatutos,
Català: Les condicions de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, s'instrumenta mitjançant un conveni.
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, se instrumenta mediante un convenio.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas podrá proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: L'aprofitament d'una Unitat d'actuació, en relació amb la seva superfície i càrregues, no serà inferior al 85% de la d'aprofitament més alt.
Español: El aprovechamiento de una Unidad de actuación, en relación con su superficie y cargas, no será inferior al 85% de la de aprovechamiento más alto.
Català: Es nomena vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el senyor Carles Marfà i Riera, en substitució del senyor Ramon Sagués i Baixeres, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña al señor Carles Marfà i Riera, en sustitución del señor Ramon Sagués i Baixeres, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 28.2 El Consorci podrà comptar amb el personal que li adscriguin les institucions consorciades, de conformitat amb la normativa que sigui aplicable a cadascuna d'elles.
Español: 28.2 El Consorcio podrá contar con el personal que le adscriban las instituciones consorciadas, de conformidad con la normativa que sea aplicable a cada una de ellas.
Català: El patrimoni del Servei afecte al desenvolupament de les seves funcions d'informació i assessorament té la consideració, en tant que afectat a un servei públic, de patrimoni de domini públic i gaudeix com a tal de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio del Servicio afecto al desarrollo de sus funciones de información y asesoramiento tiene la consideración, en tanto que afectado a un servicio público, de patrimonio de dominio público y goza como tal de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: De mutu acord amb els treballadors o treballadores, les empreses podran prorratejar qualsevol o la totalitat de les pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo con los trabajadores, las empresas podrán prorratear cualquiera o la totalidad de las pagas extraordinarias.
Català: Registre de dades i elaboració d'informes.
Español: Registro de datos y elaboración de informes.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la beca o de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la beca o de la ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les administracions públiques han de promoure la intermodalitat entre els sistemes de cotxe multiusuari i de cotxe compartit i el transport públic, de manera que tots dos sistemes quedin afavorits per l'aportació de passatgers a les estacions i els intercanviadors des de les zones perifèriques i no prou cobertes amb servei de transport col·lectiu.
Español: Las administraciones públicas deben promover la intermodalidad entre los sistemas de coche multiusuario y de coche compartido y el transporte público, de forma que ambos sistemas se vean favorecidos por la aportación de pasajeros en las estaciones y los intercambiadores desde las zonas periféricas y no suficientemente cubiertas con servicio de transporte colectivo.
Català: 10.1 L'objectiu principal és facilitar a les persones joves participants aquelles capacitats, habilitats i actituds per poder interactuar en l'entorn sociolaboral.
Español: 10.1 El objetivo principal es facilitar a las personas jóvenes participantes aquellas capacidades, habilidades y actitudes para poder interactuar en el entorno socio-laboral.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5231, de 8.10.2008), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5231, de 8.10.2008), no se han presentado alegaciones.
Català: d) Col·locació de portes i persianes en obertures.
Español: d) Colocación de puertas y persianas en aberturas.
Català: La retribució del personal afectat pel present Conveni col·lectiu de treball està integrada en la forma que correspongui, pels següents conceptes retributius:
Español: La retribución del personal afectado por el presente Convenio colectivo de trabajo estará integrada en la forma que proceda, por los siguientes conceptos retributivos:
Català: 5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 100.000 euros pels projectes de creació i 40.000 pels projectes de reforma i rehabilitació d'establiments turístics.
Español: 5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 100.000 euros para los proyectos de creación y 40.000 para los proyectos de reforma y rehabilitación de establecimientos turísticos.
Català: L'aprovació de les contractacions i actuacions a què es refereix aquest article porta implícita la declaració d'utilitat pública, i també la declaració d'ocupació urgent dels béns afectats o dels que resulti necessari ocupar per a portar a terme els treballs corresponents, als efectes d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación de las contrataciones y actuaciones a las que se refiere este artículo lleva implícita la declaración de utilidad pública, y también la declaración de ocupación urgente de los bienes afectados o de los que resulte necesario ocupar para llevar a cabo los trabajos correspondientes, a los efectos de expropiación forzosa.
Català: —1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Professional Technical Diving (PROTEC) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/19698, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: —1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Professional Technical Diving (PROTEC) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/19698, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: La Llei 4/2020, del 29 d'abril, va aprovar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: La Ley 4/2020, de 29 de abril, aprobó los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2020.
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix al seu article 144.2 que correspon a la Generalitat, en matèria d'espais naturals, la competència exclusiva que, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 144.2 que corresponde a la Generalitat, en materia de espacios naturales, la competencia exclusiva que, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución, incluye, en todo caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.
Català: a) Que s'empra la millor tecnologia disponible i a l'abast per a la reducció de la producció de residus i per a la reducció de llur perillositat.
Español: a) Que se utiliza la mejor tecnología disponible y al alcance para la reducción de la producción de residuos y para la reducción de su peligrosidad.
Català: En cas de discrepància en la interpretació del Conveni, aquest desacord es remetrà a l'autoritat competent en la matèria.
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del Convenio, este desacuerdo se remitirá a la autoridad competente en la materia.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge pot incloure treball pràctic i de taller, l'aspirant ha de demostrar el coneixement de les operacions bàsiques de taller, com ara disseny de circuits senzills (electricitat i electrònica), l' utilització d'instruments de mesura o en la identificació de materials i eines.
Español: Dado que la situación de aprendizaje puede incluir trabajo práctico y de taller, el aspirante tiene que demostrar el conocimiento de las operaciones básicas de taller, como diseño de circuitos sencillos (electricidad y electrónica), la utilización de instrumentos de medida o en la identificación de materiales y herramientas.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la guia respectiva elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), i de Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado para la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Pel que fa a excorxadors, sales d'especejament, indústries càrnies o altres instal·lacions que es puguin considerar font de contagi, totes són situades a distàncies superiors a 2 km.
Español: En lo referente a mataderos, salas de despiece, industrias cárnicas u otras instalaciones que se puedan considerar fuente de contagio, todas están situadas a distancias superiores a 2 km.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de personal funcionario.
Català: - les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya
Español: - las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña
Català: Inventari dels elements d'interès especialment rellevant, Annex 7.
Español: Inventario de los elementos de interés especialmente relevante, Anexo 7.
Català: tècniques d'aquests.
Español: técnicas de los mismos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir un marc de col·laboració entre el DEPARTAMENT i el CAC per tal de promoure l'educació en comunicació en la comunitat educativa de Catalunya i fomentar l'esperit crític de l'alumnat davant els continguts audiovisuals.
Español: El objeto del presente convenio es establecer un marco de colaboración entre el DEPARTAMENTO y el CAC para promover la educación en comunicación en la comunidad educativa de Cataluña y fomentar el espíritu crítico del alumnado ante los contenidos audiovisuales.
Català: Acord d'inci i proposta de resolució.
Español: Acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Veure annex 2 del Plec de Característiques Bàsiques.
Español: Ver anexo 2 del Pliego de Características Básicas.
Català: d. Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: d. Usos condicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: El premi és nominatiu i no podrà ser objecte de compensació.
Español: El premio es nominativo y no podrá ser objeto de compensación.