BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 3 de març de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, l'autorització ambiental per a la planta de fabricació d'alcohol polivinílic i la seva ampliació, situada al km 1.157 de la ctra. Nacional 340, terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009, por la que se otorga a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, la autorización ambiental para la planta de fabricación de alcohol polivinílico y su ampliación, situada en el km 1.157 de la ctra. Nacional 340, término municipal de Tarragona.
Català: Pel que fa a les persones la retribució total bruta resultant de les quals, sense comptar els triennis i els plusos transitoris, superi del 10% o més el salari ideal pactat segons els pactes entre l'Administració i el Comitè de Personal, es procedirà a l'absorció del seu import, fins que aquesta absorció iguali l'import de la diferència en excés.
Español: En cuanto a las personas cuya retribución total bruta resultante, sin contar trienios y pluses transitorios, supere en un 10% o más el salario ideal pactado entre la Administración y el Comité de Personal, se procederá a la absorción de su importe, hasta que esta absorción iguale el importe de la diferencia en exceso.
Català: Vetllar perquè a cap persona se li negui l'assistència d'un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos, ja sigui de la seva lliure elecció o bé d'ofici, amb reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta o sense, de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte.
Español: Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses, ya sea de su libre elección o bien de oficio, con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin, de conformidad con los requisitos establecidos a tal efecto.
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions que conté l'apartat 2 de l'article 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa faci trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars que s'hi assenyalen, sense que hi concorrin causes diferents que justifiquin aquesta actuació, aquests nous trasllats es consideren en frau de llei i s'entenen nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2a del artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allá señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: La responsabilitat comptable (I).
Español: La responsabilidad contable (I).
Català: El període de prova haurà d'estar pactat per escrit i, durant el qual, podrà ser rescindit el contracte sense obligació de preavisar en cas de cessació voluntària del treballador, o d'indemnitzar o preavisar si la rescissió és per iniciativa de l'empresa.
Español: El periodo de prueba deberá estar pactado por escrito y, durante el cual, podrá ser rescindido el contrato sin obligación de preavisar en caso de cese voluntario del trabajador, o de indemnizar o preavisar si la rescisión es por iniciativa de la empresa.
Català: Secretari: Josep Betriu Pi, en nom i representació de Industrial Quimica Lasem SA.
Español: Secretario: Josep Betriu Pi, en nombre y representación de Industrial Quimica Lasem SA.
Català: També es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: Addenda pròrroga conveni Aula de Cinema 2015-2016
Español: Adenda prórroga convenio Aula de Cinema 2015-2016
Català: Aquesta nau té una petita planta soterrani en un extrem, que s'utilitza com a bassa de purins.
Español: Esta nave tiene en un extremo una pequeña planta sótano que se utiliza como balsa de purines.
Català: En relació amb aquest expedient es realitzen les següents consideracions:
Español: En relación con este expediente se realizan las siguientes consideraciones:
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 27 de gener de 2015, el projecte “ Compartimentació de l'edifici de la pista poliesportiva municipal per generar dos nous equipaments al carrer Puig Torrat, s/n de Pontons”.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 27 de enero de 2015, el proyecto "Compartimentación del edificio de la pista polideportiva municipal para generar dos nuevos equipamientos en la calle Puig Torrat, s/n.º, de Pontons".
Català: Aquest POUM entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Este POUM entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá vigencia indefinida.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre.
Català: L'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se tendrán que publicar, para su eficacia, en el diario o boletín oficial.
Català: Personal amb titulació de FP 1 o equivalent: auxiliars clínics, auxiliars de geriatria, auxiliars administratius, cuidadors.
Español: Personal con titulación de FP1 o equivalente: auxiliares clínicos, auxiliares de geriatría, auxiliares administrativos, cuidadores.
Català: De l'esmentat catàleg se n'ha de lliurar còpia al Comitè d'Empresa que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo se entregará copia al Comité de Empresa que, asimismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Així mateix, es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives (http:// mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmosfera/), i alhora es comprovarà que les mesures de prevenció per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera han estat adoptades per la instal·lació.
Español: Asimismo, se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas (http:// mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmósfera/), y al mismo tiempo se comprobará que las medidas de prevención a fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera han sido adoptadas por la instalación.
Català: El torn de nit és rotatiu i està comprès entre les 22 i les 6 hores, de dilluns a divendres, per a 3 operaris i 1 encarregat.
Español: El turno de noche será con carácter rotativo y estará comprendido entre las 22 y las 6 horas, de lunes a viernes, para 3 operarios y 1 encargado.
Català: Les bases retributives per calcular els possibles complements no poden excedir les que correspondrien a l'empleat/ada, per tots els conceptes computables percebuts, en aplicació estricta de les retribucions de les taules salarials del Conveni vigents. Per tant, no són computables per al càlcul d'aquestes bases els complements de qualsevol naturalesa que pugui tenir assignat un empleat/ada amb caràcter personal i singular i que no responguin als complements retributius d'aplicació generalitzada previstos al Conveni.
Español: Las bases retributivas para calcular los posibles complementos nunca podrán exceder de las que hubieran correspondido al empleado, por todos los conceptos computables percibidos, en estricta aplicación de las retribuciones de las tablas salariales del Convenio vigentes en cada momento, y, por tanto, no serán computables para el cálculo de dichas bases los complementos de cualquier naturaleza que pueda tener asignados algún empleado/da con carácter personal y singular, y que no respondan a complementos retributivos de aplicación generalizada previstos en el Convenio.
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per a les empreses o centres de treball que no tanquin per vacances, s'ha de fixar en el calendari laboral el període en què es facin les vacances d'acord amb l'establert en el present article.
Español: b) Para aquellas empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones, en el calendario laboral se fijará el periodo de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Català: Aquestes vacants s'identifiquen per la denominació del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por la denominación del puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 489/2011-R).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 489/2011-R).
Català: 1.5 Analitza, contrasta i verifica la informació obtinguda atenent tant el contingut com la font d'informació.
Español: 1.5 Analiza, contrasta y verifica la información obtenida atendiendo tanto el contenido como la fuente de información.
Català: a) Les exposicions han de ser ateses tots els dissabtes de l'any pel personal de vendes.
Español: a) Las exposiciones estarán todos los sábados del año atendidas por el personal de ventas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'una memòria i uns plànols.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de una memoria y unos planos.
Català: a) Es projecta modificar la capacitat de bestiar autoritzada transformant l'explotació porcina de cicle tancat en porcí d'engreix i reduir la capacitat productiva de vedells de cria i engreix.
Español: a) Se proyecta modificar la capacidad de ganado autorizada transformando la explotación porcina de ciclo cerrado en porcino de engorde y reducir la capacidad productiva de terneros de cría y engorde.
Català: Aplicar les mesures preventives i provisionals reflectides en el Reglament.
Español: Aplicar las mesuras preventivas y provisionales reflejadas en el Reglamento.
Català: confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i
Español: y estados para liquidación de intereses e impuestos,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2530/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja el Figuerar de l'empresa El Figuerar, SC, per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2530/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar, SC, para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la persona titular del Departament de Salut n'exerceixen la presidència de manera alterna cada any.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la persona titular del Departamento de Salud ejercen la presidencia de manera alterna cada año.
Català: En cas de coincidència en la data de gaudi, té preferència l'ordre de petició.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de disfrute, tendrá preferencia el orden de petición.
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions al personal laboral de l'Institut Català d'Energia següent:
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones en el personal laboral del Instituto Catalán de Energía siguiente:
Català: Diplomat EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/llengua catalana.
Español: Diplomado EUFP de les Illes Baleares, especialidad filología/lengua catalana.
Català: 3.2 Respecta les normes de seguretat en l'ús de màquines en els processos d'ennobliment i estampació.
Español: 3.2 Respeta las normas de seguridad en el uso de máquinas en los procesos de ennoblecimiento y estampación.
Català: La titularitat de les accions, degudament acreditada davant la societat atribueix i, per tant, habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que estableixen aquests Estatuts i la normativa reguladora del règim jurídic de les societats de capital.
Español: La titularidad de las acciones, debidamente acreditada ante la sociedad atribuye y, por lo tanto, habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que establecen estos Estatutos y la normativa reguladora del régimen jurídico de las sociedades de capital.
Català: Sobres 115x225 mm f/e per ensobradora notificació: 5.000 unitats 175,00 euros; 10.000 unitats 271,00 euros; 15.000 unitats 384,00 euros i 40.000 unitats 928,00 euros.
Español: Sobres 115x225 mm f/e para máquina de ensobrar notificación: 5.000 unidades 175,00 euros; 10.000 unidades 271,00 euros; 15.000 unidades 384,00 euros y 40.000 unidades 928,00 euros.
Català: La jornada laboral serà de mil set-centes vuitanta hores anuals.
Español: La jornada laboral será de mil setecientas ochenta horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3430/2007, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. GO/017/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3430/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. GO/017/07).
Català: a) Mesures de prevenció
Español: a) Medidas de prevención
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació d'expedient de revocació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación de expediente de revocación.
Català: dels treballadors, són aplicables les disposicions que preveu la Llei
Español: de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones
Català: Construcció d'una nau industrial i serveis auxiliars al pk 9,900 de la
Español: Construcción de una nave industrial y servicios auxiliares en el pk
Català: 4.1 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i de la realització de la visita prèvia és únicament la constatació del no inici de les inversions i determinarà el moment en el qual s'han iniciat o es poden iniciar aquestes, sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: 4.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y de la realización de la visita previa es únicamente la constatación del no inicio de las inversiones y determinará el momento en el cual se han iniciado o se pueden iniciar las mismas, sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: .Desenvolupar continguts d'esport escolar en el màster per a l'habilitació per a professor i professora d'educació física a secundària, batxillerat, formació professional, en els diferents graus d'activitat física i esport, en els plans formatius dels LCAFE i del voluntariat esportiu.
Español: . Desarrollar contenidos de deporte escolar en el máster para la habilitación para profesor y profesora de educación física en secundaria, bachillerato, formación profesional, en los diferentes grados de actividad física y deporte, en los planes formativos de los LCAFE y del voluntariado deportivo.
Català: a) El projecte bàsic de les obres per a les quals se sol·licita subvenció, que ha de contenir un estudi acústic i d'equipament teatral, a més d'adequar-se als requeriments de dimensionament i a les mesures de seguretat que es detallen a l'annex 2 de l'Ordre de 7 d'abril de 1999, així com assegurar un bon funcionament que faciliti l'activitat escènica i la qualitat artística.
Español: a) El proyecto básico de las obras para las que se solicita subvención, que debe contener un estudio acústico y de equipamiento teatral, además de adecuarse a los requerimientos de dimensionamiento y a las medidas de seguridad que se detallan en el anexo 2 de la Orden de 7 de abril de 1999, así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad escénica y la calidad artística.
Català: Les plantes soterrani podran assolir el cinquanta per cent de l'espai lliure no edificable de la parcel·la.
Español: Las plantas sótano podrán alcanzar el cincuenta por ciento del espacio libre no edificable de la parcela.
Català: Títol: Electrificació dels masos de Cabrera.
Español: Título: Electrificación de las masías de Cabrera.
Català: jornada, s'utilitzarà preferentment el contracte indefinit a temps
Español: jornada, se utilizará preferentemente el contrato indefinido a tiempo
Català: Modernització de l'explotació agrària
Español: Modernización de la explotación agraria
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la quarta modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la cuarta modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: g) Els esdeveniments que no estiguin oberts al públic en general.
Español: g) Los acontecimientos que no estén abiertos al público en general.
Català: Planificar els recursos tècnics i/o humans d'un servei perquè
Español: Planificar los recursos técnicos y/o humanos de un servicio para que éste pueda llevar a cabo las tareas específicas que tiene encomendadas.
Català: Els serveis estaran formats per lavabos químics que seran buidats periòdicament per l'empresa subministradora i es disposarà d'un dipòsit d'aigua que s'emprarà per a ús sanitari i la procedència de la qual serà externa.
Español: Los servicios estarán formados por lavabos químicos que serán vaciados periódicamente por la empresa suministradora y se dispondrá de un depósito de agua que se utilizará para uso sanitario y cuya procedencia será externa.
Català: b) Emet un informe previ a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità, d'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 31/2010, del 3 d'agost.
Español: b) Emite un informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano, de acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 31/2010, de 3 de agosto.
Català: Prevista fins a les 22 hores, entrepà.
Español: Prevista hasta las 22 horas, bocadillo.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. CA 102/00).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y pliego de cargos (exp. CA 102/00).
Català: Fomenta i coopera amb la resta d'administracions públiques en l'àmbit de les competència pròpies del servei
Español: Fomenta y coopera con el resto de administraciones públicas en el ámbito de las competencias propias del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial U.A. I-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial U. A. I-2.
Català: Entre d'altres exigències, això comporta:
Español: Entre otras exigencias, esto lleva consigo:
Català: Les plantes pisos tindran una dimensió mínima de 3,05 metres inclòs el forjat, excepte la planta quarta que com a mínim podrà ser de 2,85 metres.
Español: Las plantas pisos tendrán una dimensión mínima de 3,05 metros incluido el forjado, excepto la planta cuarta que como mínimo podrá ser de 2,85 metros.
Català: Vista la proposta de constitució de comissions del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 2 de juny de 2003;
Español: Vista la propuesta de constitución de comisiones del Consejo que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 2 de junio de 2003;
Català: En la resta dels talussos s'utilitzaran els paràmetres definits al Projecte d'explotació i de restauració vigent.
Español: En el resto de los taludes se utilizarán los parámetros definidos en el Proyecto de explotación y de restauración vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/11/2019, de 9 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/11/2019, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella, 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja, 15 días naturales.
Català: Manteniment de jardineria, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mantenimiento de jardinería, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada observada en l'apartat Memòria econòmica del document, tal com es concreta a l'apartat de Valoració urbanística.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error observado en el apartado Memoria económica del documento, tal y como se concreta al apartado de Valoración urbanística.
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, aprovat definitivament l'11 de juny de 2002.
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí, aprobado definitivamente el 11 de junio de 2002.
Català: Confecció de treballs amb habilitat manual i pulcritud.
Español: Confección de trabajos con habilidad manual y pulcritud.
Català: 5.1 Cal eliminar del catàleg les fitxes corresponents als masos següents:
Español: 5.1 Se tiene que eliminar del catálogo las fichas correspondientes a las masías siguientes: