BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'opti per l'alternativa 1, les obres s'haurien d'acompanyar d'unes condicions d'execució estrictes que garanteixin un impacte mínim sobre el medi.
Español: En caso de que se opte por la alternativa 1, las obras se tendrían que acompañar de unas condiciones de ejecución estrictas que garanticen un impacto mínimo sobre el medio.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para tener cuidado de familiares se puede solicitar para tener cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a
Català: 33.2 Els actes i els acords del Consell que tinguin efectes pels col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya o per qualssevol terceres persones físiques o jurídiques seran vàlids i eficaços des de la data en què siguin adoptats, llevat que es determini una altra cosa.
Español: 33.2 Los actos y los acuerdos del Consejo que tengan efectos para los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña o para cualesquiera terceras personas físicas o jurídicas serán válidos y eficaces desde la fecha en que sean adoptados, a menos que se determine otra cosa.
Català: A aquests efectes es sotascriurà el corresponent document segons el model que figura a l'annex.
Español: A estos efectos se subscribirá el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo.
Català: Certificació acadèmica oficial amb especificació de les
Español: Certificación académica oficial con especificación de las
Català: .6 En el procediment de confirmació i col·locació del personal interí regulat a l'article 7 d'aquest Decret, qui accepti acollir-se a les garanties de continuïtat tindrà preferència per davant d'aquells que, malgrat tenir un mínim de quatre anys de serveis a 31 d'agost de 2004, no hagin acceptat les condicions que s'hi preveuen.	.6 En el procedimiento de confirmación y colocación del personal interino regulado en el artículo 7 de este Decreto, quien acepte acogerse a las garantías de continuidad tendrá preferencia por delante de aquéllos que, pese a tener un mínimo de cuatro años de servicios a 31 de agosto de 2004, no hayan aceptado las condiciones que se prevén.
Català: La suplència provisional del secretari, del tresorer i del comptador correspon, per acord de la Junta de Govern, a un altre dels membres de la Junta, actuant en funcions, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs.
Español: La suplencia provisional del secretario, del tesorero y del contador corresponde, por acuerdo de la Junta de Gobierno, a otro de los miembros de la Junta, actuando en funciones, siempre que no exista incompatibilidades entre cargos.
Català: Finalment, l'OCCC recorda que en la documentació presentada no hi ha constància de cap consulta ni pronunciament sobre el Projecte de referència per part de la comissió d'inundabilitat de les Terres de l'Ebre, constituïda el març de 2009 i integrada pel delegat del Govern, el director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge i el responsable d'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre, així com per representants de l'ACA, la Direcció General d'Urbanisme, el Programa de Planejament Territorial, i els Ajuntaments d'Amposta, Deltebre, Móra d'Ebre, Sant Jaume d'Enveja i Tortosa.
Español: Finalmente, la OCCC recuerda que en la documentación presentada no hay constancia de ninguna consulta ni pronunciamiento sobre el Proyecto de referencia por parte de la comisión de inundabilidad de les Terres de l'Ebre, constituida en marzo de 2009 e integrada por el delegado del Gobierno, el director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda y el responsable de Acción Territorial en las Terres de l'Ebre, así como por representantes de la ACÁ, la Dirección General de Urbanismo, el Programa de Planeamiento Territorial, y los Ayuntamientos de Amposta, Deltebre, Móra d'Ebre, Sant Jaume d'Enveja y Tortosa.
Català: Subministrament de llibres i revistes per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Suministro de libros y revistas para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme pels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional llevada a cabo por los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.5 Coordina i supervisa que els membres de la unitat i altres serveis participants adeqüin les seves accions en funció de les zones designades i dels riscos derivats, aplicant procediments o estratègies establerts d'abalisament, senyalització, limitacions de pas i provisió de materials, entre d'altres, en verifica la comprensió i l'adequada execució per part de l'equip que comanda.
Español: 2.5 Coordina y supervisa que los miembros de la unidad y otros servicios participantes adecuen sus acciones en función de las zonas designadas y de los riesgos derivados, aplicando procedimientos o estrategias establecidos de balizamiento, señalización, limitaciones de paso y acopios de materiales, entre otros, verificando su comprensión y la ejecución adecuada por el equipo a su mando.
Català: Havent observat que a l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 6085, pàg. 12772, de 12.3.2012, únicament es publica la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 3 de febrer de 2012, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a la finca can Nadal, de Caldes d'Estrac, a continuació es publica la seva corresponent normativa urbanística als efectes de la seva executivitat immediata, d'acord amb el que disposa l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010.
Español: 6085, pág. 12772, de 12.3.2012, únicamente se publica la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 3 de febrero de 2012, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la finca Can Nadal, de Caldes d'Estrac, a continuación se publica su correspondiente normativa urbanística a los efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010.
Català: Provincial, la Direcció General de l'Esport, l'Ajuntament de la Vall de
Español: Provincial, a la Dirección General del Deporte, al Ayuntamiento de la
Català: Mitjançant la signatura del document d'acceptació, les persones signants es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentors EnginyCat determina per a les persones que gaudeixin de beca.
Español: A través de la firma del documento de aceptación, las personas firmantes se comprometerán a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y en las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentores EnginyCat determina para las personas que tengan beca.
Català: Transcorreguts tres anys des de la seva entrada en vigor, convé modificar-ne parcialment el contingut per tal d'aconseguir una major concreció en l'exercici del dret de reunió dels alumnes en determinades circumstàncies, així com permetre als directors dels centres ampliar la durada de les mesures cautelars que calgui adoptar per protegir, a l'ensems, el normal desenvolupament de les activitats ordinàries dels centres docents i el dret de l'alumne a l'educació, en casos excepcionals, en què convingui privar temporalment i limitada l'assistència a classe d'algun alumne de conducta greument pertorbadora de la convivència.
Español: Transcurridos tres años desde su entrada en vigor, conviene modificar parcialmente su contenido con el fin de alcanzar una mejor concreción en el ejercicio del derecho de reunión de los alumnos en determinadas circunstancias, así como permitir a los directores de los centros ampliar la duración de las medidas cautelares que sea necesario adoptar para proteger, al mismo tiempo, el normal desarrollo de las actividades ordinarias de los centros docentes y el derecho del alumno a la educación, en casos excepcionales, en los que convenga privar temporalmente y limitadamente la asistencia a clase de algún alumno de conducta gravemente perturbadora de la convivencia.
Català: La dedicació màxima és del 100% de la jornada laboral exclusivament a l'operació.
Español: La dedicación máxima es del 100% de la jornada laboral exclusivamente a la operación.
Català: b) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: b) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Domina els mitjans expressius i de representació, ja siguin analògics o digitals.
Español: Domina los medios expresivos y de representación, ya sean analógicos o digitales.
Català: L'explotació ramadera Can Marco disposa de llicència ambiental núm. 7/2016 per una capacitat de 85.000 pollastres d'engreix amb declaració d'impacte ambiental (DIA) aprovada per la ponència ambiental de data 23 de març de 2015 segons l'expedient BL20140009.
Español: La explotación ganadera Can Marco dispone de licencia ambiental núm 7/2016 por una capacidad de 85.000 pollos de engorde con declaración de impacto ambiental (DÍA) aprobada por la ponencia ambiental de fecha 23 de marzo de 2015 según el expediente BL20140009.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de Montellà-Martinet.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos de Montellà-Martinet.
Català: S'aplicarà amb preferència el sistema de reparcel·lació.
Español: Se aplicará con preferencia el sistema de reparcelación.
Català: Trastorn mental sever, pacients en procés d'estudi: 46,82 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo, pacientes en proceso de estudio: 46,82 euros/estada.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la prestació de serveis de gestió i assessorament per a la realització d'un pla director dels sistemes d'informació per la Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: El objeto de este encargo es la prestación de servicios de gestión y asesoramiento para la realización de un plan director de los sistemas de información por la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: A fi d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació.
Español: Para alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a la información sobre el estado de tramitación.
Català: forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, dels
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su
Català: A part del pactat en les condicions específiques dels funcionaris de l'Ajuntament de Cambrils, es tindrà en compte tots aquells casos que el lloc de treball pugui suposar un perill per la dona embarassada o el futur fill del funcionari o funcionària, en aquests casos s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional, amb les oportunes condicions, fins a la fi de l'embaràs.
Español: A parte de lo pactado en las condiciones específicas de los funcionarios del Ayuntamiento de Cambrils, se tendrán en cuenta todos aquellos casos en los que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo del funcionario o funcionaria, en estos casos se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional, con las oportunas condiciones, hasta el final del embarazo.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Esperança Serra Solés.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Ullastret, promovida por Esperança Serra Solés.
Català: - ENDESA es compromet i obliga amb caràcter irrevocable a patrocinar la celebració del 1er Congrés Rural SmartGrids aportant un màxim de 15.000€ més IVA.
Español: - ENDESA se compromete y obliga con carácter irrevocable a patrocinar la celebración del 1º Congreso Rural SmartGrids aportando un máximo de 15.000€ más IVA.
Català: Els habitatges són admesos en planta baixa però sols en les parcel·les amb front al carrer Pedró i fins a la fondària de 12 m establerta per a la resta d'edificis existents.
Español: Las viviendas son admitidas en planta baja pero solo en las parcelas con frente a la calle Pedró y hasta la profundidad de 12 m establecida para el resto de edificios existentes.
Català: L'estipulació a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser expressa i el contingut dels drets establerts s'ha d'ajustar necessàriament a les disposicions d'aquesta secció.
Español: La estipulación a que se refiere el apartado 1 debe ser expresa y el contenido de los derechos establecidos debe ajustarse necesariamente a las disposiciones de la presente sección.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de dragatge plurianual per al manteniment de la bocana i canals d'accés a Port Ginesta (Sitges), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de dragado plurianual para el mantenimiento de la bocana y canales de acceso a Port Ginesta (Sitges), el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per la compensació de jornada amb distribució irregular, totes les hores realitzades en dies festius i/o en la franja horària que supera les 22 hores, es compensaran cada hora per 1,5.
Español: Para la compensación de jornada con distribución irregular, todas las horas realizadas en días festivos y/o en la franja horaria que supera les 22 horas, se compensarán cada hora por 1,5.
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència són els responsables de complir les obligacions determinades en les lletres e i h de l'apartat 1 respecte als gossos propietat del centre d'ensinistrament mentre es trobin en fase d'ensinistrament i de socialització.
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia son los responsables de cumplir las obligaciones determinadas en las letras e y h del apartado 1 respecto a los perros propiedad del centro de adiestramiento mientras se encuentren en fase de adiestramiento y socialización.
Català: En aquest cas, segons el model 2D presentat, l'ascens màxim previst serà de 0,12 m, i segons la informació gràfica, el descens màxim serà de 0,02 m, i considera que l'efecte barrera té una afectació lleu.
Español: En este caso, según el modelo 2D presentado, el ascenso máximo previsto será de 0,12 m, y según la información gráfica, el descenso máximo será de 0,02 m, y considera que el efecto barrera tiene una afectación leve.
Català: RESOLUCIÓ TRE/403/2009, de 4 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/403/2009, de 4 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300145).
Català: A la resta de casos, en els quals la unitat d'actuació procedeix de sòl apte per urbanitzar pendent únicament d'execució del projecte d'urbanització, no serà necessària cap nova figura urbanística per al seu desenvolupament.
Español: En el resto de casos, en los cuales la unidad de actuación procede de suelo apto para urbanizar pendiente únicamente de ejecución del proyecto de urbanización, no será necesaria ninguna nueva figura urbanística para su desarrollo.
Català: El Director dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Director de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria tots els grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement, i que compleixin els requisits que s'especifiquen per a cada modalitat a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta convocatoria todos los grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento, y que reúnan los requisitos especificados para cada modalidad en la base 3 de esta convocatoria.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Es deroga el Decret 369/1996 de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Se deroga el Decreto 369/1996 de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble.
Català: No obstant, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest conveni, tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Vist que en relació amb la neteja manual de la platja, cal tractar-ho com servei assimilat a la neteja viària i, en conseqüència, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana;
Español: Visto que en relación con la limpieza manual de la playa, es necesario tratarlo como un servicio asimilado a la limpieza viaria, y en consecuencia, será necesario efectuarla dos veces a la semana;
Català: El traçat pel nucli de Bordils implica passar per carrers estrets, sinuosos i amb paviments de pedra, difícilment practicables pels vehicles pesants.
Español: El trazado por el núcleo de Bordils implica pasar por calles estrechas, sinuosas y con pavimentos de piedra, difícilmente practicables por los vehículos pesados.
Català: La tria de les substàncies contaminants s'ha fet segons els resultats obtinguts en els controls de substàncies prioritàries i altres contaminants realitzats per l'ACA a la badia dels Alfacs.
Español: La elección de las sustancias contaminantes se ha hecho sobre la base de los resultados obtenidos en los controles de sustancias prioritarias y otros contaminantes realizados por la ACÁ en la bahía de Els Alfacs.
Català: En cap cas això no ha de suposar una reducció del nombre total d'hores ni de les ràtios de personal, tal com s'assenyala al paràgraf anterior, sinó més aviat tot el contrari: permetrà la formalització de contractes a jornada completa o amb més dedicació, en la mesura de les necessitats del centre.
Español: En ningún caso eso debe suponer una reducción del número total de horas ni de las ratios de personal, tal como se señala en el párrafo anterior, sino más bien todo lo contrario: permitirá la formalización de contratos a jornada completa o con más dedicación, en la medida de las necesidades del centro.
Català: Modificació de la balconera de sortida exterior.
Español: Modificación del balcón de salida exterior.
Català: - Elaborar un document, de tipus preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: - Elaborar un documento, de tipo preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: ORDRE PTO/438/2003, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per fomentar activitats de formació en el sector del transport i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/438/2003, de 28 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y se aprueban sus bases.
Català: 1.6 D'acord amb el que disposen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i l'article 11 del RD 215/2003, de 21 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes que hi ha especificades a la base 1.1.
Español: 1.6 De conformidad con lo que prevén los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 11 del Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.