BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats del servei es fan viatges a llocs diferents del lloc de residència habitual, s'han d'abonar les despeses de locomoció i dietes o despeses d'estada i manutenció degudament justificades.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, se realicen viajes a lugares distintos a los de la residencia habitual, se abonarán los gastos de locomoción y dietas o gastos de estancia y manutención debidamente justificados.
Català: Utilitzar diferents sistemes de comunicació i relació (individual i col·lectivament) adaptant-se a les diferents situacions de la competició per obtenir el màxim rendiment.
Español: Utilizar diferentes sistemas de comunicación y relación (individual y colectivamente) adaptándose a las diferentes situaciones de la competición para obtener el máximo rendimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores per al finançament de plans de formació adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva, que promou el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb els annexos que s'indiquen a continuació:
Español: Aprobar las bases reguladoras para la financiación de planes de formación dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva, que promueve el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con los anexos que se indican a continuación:
Català: Aquest informe ha de contenir una avaluació dels resultats de l'actuació des de la perspectiva de la funcionalitat urbanística i territorial, l'estructura econòmica i comercial, les implicacions ambientals, la cohesió social i l'equitat de gènere en l'ús del territori.
Español: Este informe tiene que contener una evaluación de los resultados de la actuación desde la perspectiva de la funcionalidad urbanística y territorial, la estructura económica y comercial, las implicaciones ambientales, la cohesión social y la equidad de género en el uso del territorio.
Català: Reforçament del paviment dels accessos, reparació de juntes i millora de drenatge d'estreps del Pont del Mil·lenari.
Español: Refuerzo del pavimento de los accesos, reparación de juntas y mejora de drenaje de estribos del Pont del Mil·lenari.
Català: Habilitats en el maneig de les tecnologies com a mitjà indispensable en els processos de tractament i transferència de la informació.
Español: Habilidades en el manejo de las tecnologías como medio indispensable en los procesos de tratamiento y transferencia de la información.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que trasladará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que deberá resolver.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 8 dels de Barcelona, al tom 2237 de l'arxiu, llibre 449 de la secció 1a, foli 187, finca registral núm. 10.057-N, inscripció 4a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 8 de los de Barcelona, en el tomo 2237 del archivo, libro 449 de la sección 1a, folio 187, finca registral núm. 10.057-N, inscripción 4ª;
Català: En el cas que el garatge se situï en soterrani o semisoterrani i que sigui individualitzat, les rampes aniran obligatòriament aparellades.
Español: En el caso que el garaje se sitúe en sótano o semisótano y que sea individualizado, las rampas irán obligatoriamente apareadas.
Català: 4.3 Documentació acreditativa de la condició d'esportista d'alt rendiment o alt nivell: s'estableix a l'apartat 4.3 de l'annex 2.
Español: 4.3 Documentación acreditativa de la condición de deportista de alto rendimiento o alto nivel: es la establecida en el apartado 4.3 del anexo 2.
Català: La seva quantia figurarà a la relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: una adequada política de seguretat i higiene en els seus organismes i
Español: aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y
Català: A aquests efectes, l'interessat haurà de manifestar la seva voluntat en el termini màxim de 2 anys, a comptar de la data en que tingui efectes l'adscripció.
Español: A estos efectos, el interesado deberá manifestar su voluntad en el plazo máximo de 2 años, a contar desde la fecha en que tenga efectos la adscripción.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst en aquest Conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación previsto en este Convenio se tiene que valorar como funciones similares del área correspondiente.
Català: Modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial del subsector 2 del Pla, de Salt
Español: Modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del subsector 2 del Pla, de Salt
Català: Anualment, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu se li facilitarà sotmetre's, en el termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos a què és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el seu lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido a este Convenio colectivo se le facilitará someterse, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a los que es sometido y conductas más frecuentes en relación con su puesto de trabajo.
Català: Gestionar la publicació al DOGC de les inscripcions de les cooperatives en l'àmbit territorial, i elaborar els certificats pertinents.
Español: Gestionar la publicación en el DOGC de las inscripciones de las cooperativas en el ámbito territorial, y elaborar los certificados pertinentes.
Català: d) Justificació raonada de l'oportunitat i idoneïtat de l'activitat.
Español: d) Justificación razonada de la oportunidad y la idoneidad de la actividad.
Català: Tot i així, per tal de situar específicament la regulació continguda en el Reial decret 1048/2013, cal recordar que aquest s'inscriu en allò previst per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (en endavant, LSE), en relació amb l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Aun así, con el fin de situar específicamente la regulación contenida en el Real decreto 1048/2013, cabe recordar que este se inscribe dentro de lo previsto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (en adelante, LSE), en relación con la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: 2.18 Formalització i liquidació de les factures dels clients en finalitzar l'estada.
Español: 2.18 Formalización y liquidación de las facturas de los clientes al finalizar la estancia.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 33 portes seccionals en tres parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 33 puertas seccionales en tres parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'àrea de Recursos Humans comunicarà a cada treballador o treballadora la seva nova distribució retributiva.
Español: El área de Recursos Humanos comunicará a cada trabajador o trabajadora su nueva distribución retributiva.
Català: Treball amb esforç físic substancial molt freqüent i continu en posició incòmoda.
Español: Trabajo con esfuerzos físicos sustanciales muy frecuentes y continuos en posición incómoda
Català: En cas que prosperi la moció, el col·legiat censurat cessarà en el seu càrrec i funcions, sense perjudici de les accions judicials que puguin ser procedents.
Español: En caso de que prospere la moción, el colegiado censurado cesará en su cargo y funciones, sin perjuicio de las acciones judiciales que puedan ser procedentes.
Català: L'exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a. La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: El ejercicio se calificará de apto/a o no apto/a. La falsedad demostrada en las respuestas implicará la eliminación del/la aspirante.
Català: a) Que les actuacions per les quals se sol·licita finançament qualificat hagin estat qualificades o declarades protegibles i els habitatges objecte de les esmentades actuacions es destinin a residència habitual i permanent dels seus destinataris.
Español: a) Que las actuaciones para las que se solicita financiación cualificada hayan sido calificadas o declaradas como protegibles y las viviendas objeto de dichas actuaciones se destinen a residencia habitual y permanente de sus destinatarios.
Català: Descripció: cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut.
Español: Descripción: casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud.
Català: Les dietes per al personal quan es facin necessàries per raons de feina, seran de 2.500 pessetes per àpat, així com el desplaçament del personal en vehicle propi s'abonarà 32 pessetes/quilòmetre.
Español: Las dietas para el personal cuando se hagan necesarias por razones de trabajo serán de 2.500 pesetas por comida; así como el desplazamiento del personal en vehículo propio se abonará a 32 pesetas/kilómetro.
Català: La proposta ha de justificar l'adequació dels espais lliures, clau a2, previstos en el límit del sector amb el municipi veí de Vilablareix amb les previsions d'ordenació d'aquest municipi veí, per tal d'evitar que aquest espai lliure sigui residual.
Español: La propuesta tiene que justificar la adecuación de los espacios libres, clave a2, previstos en el límite del sector con el municipio vecino de Vilablareix con las previsiones de ordenación de este municipio vecino, para evitar que este espacio libre sea residual.
Català: ORDRE ENS/216/2003, de 13 de maig, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística per al curs 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/216/2003, de 13 de mayo, por la que se modifican los precios públicos de los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística para el curso 2003-04.
Català: L'impacte paisatgístic s'estima moderat atès que les mesures correctores, els apantallaments existents i la restauració que es durà a terme dins de l'àrea objecte d'explotació garanteixen que la morfologia final de l'àrea d'afecció serà la mateixa que la inicial.
Español: El impacto paisajístico se estima moderado dado que las medidas correctoras, los apantallamientos existentes y la restauración que se llevará a cabo dentro del área objeto de explotación garantizan que la morfología final del área de afección será la misma que la inicial.
Català: visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de
Español: visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Ocupación.
Català: Es considera treballador/a en horari nocturn habitual aquell que desenvolupa més del 50% de la seva jornada mensual entre les 22 hores i les 6 hores, aplicant-se en aquest cas el plus a tot el salari base/mensual.
Español: Se considera trabajador/a en horario nocturno habitual aquél que desarrolla más del 50 % de su jornada mensual entre las 22 horas y las 6 horas, aplicándose en este caso el plus a todo el salario base/mensual.
Català: 1.5 Despeses de formació específica relacionades amb l'objecte del programa de valorització i transferència.
Español: 1.5 Gastos de formación específica relacionadas con el objeto del programa de valorización y transferencia.
Català: Els projectes d'inversió objecte del present Conveni podran ser executats dins del termini comprès entre l'1 de gener de 2009 i els 2 anys posteriors a la data de signatura del Conveni, sense perjudici del que disposa la clàusula tercera respecte als retards en l'execució referida.
Español: Los proyectos de inversión objeto del presente Convenio podrán ser ejecutados dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y los 2 años posteriores a la fecha de firma del Convenio, sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula Tercera respecto a los retrasos en la referida ejecución.
Català: I perquè així consti, s'expedeix aquest certificat a Madrid el dia 29 de maig de 2006,
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid, a 29 de mayo de 2006.
Català: Que l'ICS és una entitat de dret públic de la Generalitat, que té com objecte: a) prestar serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius, de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans, de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat; b) prestar altres serveis finançats amb taxes o preus públics que li pugui encarregar el departament competent en matèria de salut; i c) portar a terme activitats docents i de recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: Que el ICS es una entidad de derecho público de la Generalidad, que tiene como objeto: a) prestar servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos, de cuidados y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos, de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad; b) prestar otros servicios financiados con tasas o precios públicos que le pueda encargar el departamento competente en materia de salud, y c) llevar a cabo actividades docentes y de investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: Objecte: II Mostra d'art al carrer
Español: Objeto: II Muestra de arte en la calle
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals cada 10 m2 que vagin a parar a un canal principal i amb un sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidatge freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser, preferiblemente, con suelo totalmente de rejilla, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (1 o 2 veces por semana), con canales cada 10 m² que vayan a parar a un canal principal y con un sistema de drenaje por vacío; o bien con suelo parcialmente con rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 30 de juny de 2020, convoca un concurs oposició lliure per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (ERGI), i de conformitat amb l'oferta parcial d'ocupació pública del Parlament de Catalunya per a l'any 2020 (BOPC 556, del 28 de febrer de 2020) i l'acord d'ampliació de places d'uixer o uixera de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2020 (BOPC 599, de l'11 de maig de 2020).
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del 30 de junio de 2020, convoca un concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlamento de Cataluña de acuerdo con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (ERGI), y de conformidad con la oferta parcial de empleo público del Parlamento de Cataluña para el año 2020 (BOPC 556, de 28 de febrero de 2020) y el acuerdo de ampliación de plazas de ujier de la oferta parcial de empleo público para el año 2020 (BOPC 599, de 11 de mayo de 2020).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Almenar d'Almenar (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Almenar de Almenar (Segrià).
Català: Tribunal Superior de Justícia Secretaria del Govern
Español: Tribunal Superior de Justicia Secretaría del Gobierno
Català: i) Fer sessions col·lectives de caràcter instrumental per millorar les competències personals dels demandants d'ocupació en el procés de recerca de feina, així com promoure la recerca activa de l'usuari amb eines i materials adequats i fer-ne el seguiment del seu itinerari ocupacional.
Español: i) Hacer sesiones colectivas de carácter instrumental para mejorar las competencias personales de los demandantes de ocupación en el proceso de búsqueda de trabajo, así como promover la búsqueda activa del usuario con herramientas y materiales adecuados y hacer el seguimiento de su itinerario ocupacional.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació de la zona A2 serà de 3P+ sotacoberta.
Español: b) La altura máxima de la edificación de la zona A2 será de 3 P+ bajocubierta.
Català: tasques de l'ofici i de la categoria del treballador en aquesta fira o
Español: oficio y de la categoría del trabajador en la mencionada feria o
Català: ORDRE TES/169/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: ORDEN TES/169/2018, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático.
Català: Igual o inferior al 3,5%, 100% de retribució, calculat de la manera següent: base contingències comunes del mes anterior menys prorrata de pagues extraordinàries.
Español: Igual o inferior al 3,5%, 100% de retribución, calculado de la siguiente manera: base contingencias comunes mes anterior, menos la prorrata de pagas extraordinarias.
Català: Sr. F. Xavier Serrat Galan, que actuarà com a vocal pels llocs E063SC-493, E065SC-494, E062SC-495 i E066SC-496.
Español: F. Xavier Serrat Galan, que actuará como vocal para los puestos E063SC-493, E065SC-494, E062SC-495 i E066SC-496.
Català: Atès que l'INEFC, Centre de Lleida, realitza cursos de formació permanent teoricopràctics adreçats a professionals i estudiants de l'àmbit de l'educació física i l'esport, que permeten el reciclatge i ampliació dels seus coneixements;
Español: Considerando que el INEFC, Centre de Lleida, realiza cursos de formación permanente teórico-prácticos dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte, que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu d'indústries alimentàries amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de industrias alimentarias con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En consulta addicional efectuada a l'Àrea de Medi Natural s'admet que l'alçada del flotador de separació de fangs sigui de 4,5 m sempre que resti integrat visualment el conjunt de l'EDAR.
Español: En consulta adicional efectuada al Área de Medio Natural se admite que la altura del flotador de separación de fangos sea de 4,5 m siempre y cuando permanezca integrado visualmente el conjunto de la EDAR.
Català: Conjunts monòdics, quintets de vent, grups de metalls, quartets de corda, grups mixtes amb instruments de les diferents famílies, conjunts de música moderna i jazz.
Español: Conjuntos monódicos, quintetos de viento, grupos de metales, cuartetos de cuerda, grupos mixtos con instrumentos de diferentes familias, conjuntos de música moderna y jazz.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar, degudament registrada en termini, al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud deberá dirigirse, debidamente registrada en plazo, al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse, en función de la procedencia del grupo solicitante, al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la delegación del CSIC en Cataluña o la sede principal del IRTA.
Català: En cas que els justificants presentats acreditin un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que los justificantes presentados acrediten un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.2.
Català: Fita 5: se situa a dos metres del camí de Can Tallades a Llagostera, en una finca propietat de M. del Pilar Pereira Esteban.
Español: Mojón 5: se sitúa a dos metros del camino de Can Tallades a Llagostera, en una finca propiedad de M. de Pilar Pereira Esteban.
Català: 1.3 Elaboració de plans de treball.
Español: 1.3 Elaboración de planes de trabajo.
Català: Per a l'any 2000 regeixen les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para el año 2000 rigen las tablas salariales del anexo 1.
Català: se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se
Español: aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la
Català: Realitza les operacions de manutenció de la màquina.
Español: Realiza las operaciones de manutención de la máquina.
Català: e) Elaborar la memòria econòmica anual de la Universitat.
Español: e) Elaborar la memoria económica anual de la Universidad.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de fotocòpia del DNI, adreçada a la Secretària General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la c. Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).