BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de documentació complementària.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de documentación complementaria.
Català: —10 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 22 de novembre de 1999.
Español: —10 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 22 de noviembre de 1999.
Català: Interpretar la normativa vigent sobre seguretat i higiene i sobre protecció del medi ambient en el sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Interpretar la normativa vigente sobre seguridad e higiene y sobre protección del medio ambiente en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Les notificacions es tramiten dins el termini de 10 dies a partir de la data en què s'hagi dictat l'acte i han de contenir la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, amb expressa menció del text íntegre de la resolució i dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per fer-ho.
Español: Las notificaciones se tramitan dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha en que se haya dictado el acto y tienen que contener la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, con expresa mención del texto íntegro de la resolución y de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se tienen que presentar y el plazo para hacerlo.
Català: Tipus de reaccions orgàniques.
Español: Tipos de reacciones orgánicas.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - Serveis destinats a reduir la contaminació.
Español: - Servicios destinados a reducir la contaminación.
Català: Suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària
Español: Soporte en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1685.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1685.
Català: Equipament mínim necessari: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament, sonòmetre, mesurador d'impedàncies en audiofreqüència.
Español: Equipo mínimo necesario: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento, sonómetro, medidor de impedancias en audiofrecuencia.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la realització de les activitats que en són l'objecte en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre la realización de las actividades de que son objeto en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Garantir que les possibles actuacions futures en tres nodes territorials que seran objecte de transformacions territorials tinguin especial cura pel que fa a la integració en la matriu territorial preexistent, així com els elements paisatgístics singulars que hi són presents.
Español: Garantizar que las posibles actuaciones futuras en tres nodos territoriales que serán objeto de transformaciones territoriales tengan especial cuidado con respecto a la integración en la matriz territorial preexistente, así como los elementos paisajísticos singulares que están presentes.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Analitza els informes i les propostes elaborades d'acord amb les inspeccions dutes a terme.
Español: Analiza los informes y las propuestas elaboradas conforme a las inspecciones llevadas a cabo.
Català: EDICTE sobre el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'un tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: EDICTO sobre el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de un técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Càrniques Arca, SL.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa Càrniques Arca, SL.
Català: la Comunicació, que actuarà com a president.
Español: de la Comunicación, que actuará como presidente.
Català: ACORD GOV/91/2016, de 28 de juny, pel qual es declara d'interès públic que el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil exerceixi un altre lloc de treball en el sector públic mitjançant la seva participació en el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament a Algèria "Suport a la reinserció social de les persones privades de llibertat - Adquisició de programes de tractament d'intervenció específics”.
Español: ACUERDO GOV/91/2016, de 28 de junio, por el que se declara de interés público que el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil ejerza otro puesto de trabajo en el sector público mediante su participación en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Argelia “Apoyo a la reinserción social de las personas privadas de libertad - Adquisición de programas de tratamiento de intervención específicos”.
Català: Durant el termini esmentat les persones interessades podran formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo indicado los interesados podrán formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Quan diverses persones d'una mateixa direcció de serveis, servei o secció vulguin realitzar el mateix curs, o un altre diferent en les mateixes dates, caldrà tenir en compte el correcte funcionament del servei.
Español: Cuando varias personas de una misma dirección de servicios, servicio o sección quieran realizar el mismo curso, u otro distinto en las mismas fechas, habrá que tener en cuenta el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que, per causes justificades en les necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general de la Sindicatura de Comptes, es concedeixi una pròrroga de fins a un màxim de 10 dies més.
Español: Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que, por causas justificadas por las necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general de la Sindicatura de Cuentas, se conceda una prórroga de como máximo 10 días más.
Català: Les parts firmants assumeixen el contingut íntegre de l'acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats, del 16 de desembre de 1992, declarant que aquests ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartido en materia de formación continua de los trabajadores ocupados, de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: 24.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del programa subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies i caldrà indicar les actuacions que es proposa modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 24.3 En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del programa subvencionado, se deberá presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias e indicar las actuaciones que se propone modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4. Los funcionarios y funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per poder accedir als ajuts, les societats han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las sociedades han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: A) Les retribucions salarials per a 2005, són les que figuren en cadascun dels conceptes econòmics.
Español: A) Las retribuciones salariales para 2005, son las que figuran en cada uno de los conceptos económicos.
Català: Nocturnitat setembre 2018
Español: Nocturnidad septiembre 2018
Català: Podrà consistir en una targeta electrònica, tiquet o qualsevol un altre.
Español: Podrá consistir en una tarjeta electrónica, ticket o cualquier otro.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, se deben guardar durante un periodo de diez años, a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: Concretament, l'article 11 d'aquesta Ordre preveu dins de la modalitat de la justificació per acreditació per mòduls, que els mòduls s'han de determinar sobre la base d'un informe tècnic en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte.
Español: Concretamente, el artículo 11 de esta Orden prevé dentro de la modalidad de la justificación para acreditación por módulos, que los módulos se han de determinar sobre la base de un informe técnico en el que se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta.
Català: —8 Notificació telemàtica
Español: —8 Notificación telemática
Català: b) Requerir motivadament la compareixença de les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: b) Requerir motivadamente la comparecencia de las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la Casa de les Entitats i de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la Casa de las Entidades y de la pista polideportiva.
Català: Aquest increment s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de 2000, servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2001.
Español: Tal incremento se efectuará con efectos de 1 de enero de 2000, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año 2001.
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques
Español: En caso de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, deberá acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas
Català: 4.2 Els aspirants han de comprovar no només que no consten a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament a la relació d'admesos.
Español: 4.2 Los aspirantes deberán comprobar, no solo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: Separacions mínimes entre edificacions: -.
Español: Separaciones mínimas entre edificaciones: -.
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.3 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: L'entitat beneficiària declara que no estar compresa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari, assenyalades als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, realitzada mitjançant declaració responsable a qualsevol dels mitjans establerts a l'article 13.7 d'aquesta.
Español: La entidad beneficiaria declara no estar incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, realizada mediante declaración responsable a cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la misma.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte, el marge comercial, el tipus de client, el volum de vendes, les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la garantia i el servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto, el margen comercial, el tipo de cliente, el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el transporte, la garantía y el servicio post-venta.
Català: p) Taller reparació vehicles
Español: p) Taller reparación vehículos
Català: Vidres progressius i bifocals (cada vidre): 240 euros.
Español: Cristales progresivos y bifocales (cada cristal): 240 euros.
Català: Es realitzarà el dia 3 d'octubre de 2008 a les 11:30 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 3 de Octubre de 2008 a las 11:30 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: Tot i així, l'informe també considera que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, el informe también considera que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 9.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar- les, modificar- les o millorar- les, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'actuació, tant l'entitat beneficiària com l'ens executor han de regir-se pel que estableixen les bases 17 i 19.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la actuación, tanto la entidad beneficiaria como el ente ejecutor han de regirse por lo que establecen las bases 17 y 19.
Català: a) Matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general i sobre tot, els projectes o les accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Sanaüja són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Sanaüja son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Dos anys a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Dos años a contar desde la firma del contrato.
Català: Accions Formatives de la Línia 1: Certificats de professionalitat
Español: Acciones formativas de la línea 1: Certificados de profesionalidad
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, s'ha de procedir a la devolució dels drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables al mateix.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: Contractació del Servei de Virtualització de l'Oficina Antifrau de Catalunya, subministrament i instal·lació.
Español: Contratación del Servicio de Virtualitación de la Oficina Antifrau de Catalunya, suministro e instalación.
Català: Concepte: I Pla local per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes 2008-2011.
Español: Concepto: I Plan local para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres 2008-2011.
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els diumenges i els aprovats per la Generalitat de Catalunya com a festes oficials de la Comunitat Autònoma, així com els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los domingos y los aprobados por la Generalidad de Cataluña como fiestas oficiales de la Comunidad Autónoma, así como los 2 días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, la condició de subjecte passiu recau sobre el grup fiscal o el grup de societats.
Español: En tal caso, la condición de sujeto pasivo recae sobre el grupo fiscal o el grupo de sociedades.
Català: senyora Roser Oliveras Batlle, al terme municipal de Vilamaniscle.
Español: doña Roser Oliveras Batlle, en el término municipal de
Català: Estudiar les propostes normatives procedents de les direccions generals i altres organismes vinculats o dependents del Departament, comprovant la documentació necessària que ha d'acompanyar la proposta de disposició, l'emissió de l'informe de viabilitat jurídica i l'impuls de les actuacions posteriors tendents a la publicació de la disposició.
Español: Estudiar las propuestas normativas procedentes de las direcciones generales y otros organismos vinculados o dependientes del Departamento, comprobando la documentación necesaria que tiene que acompañar la propuesta de disposición, la emisión del informe de viabilidad jurídica y el impulso de las actuaciones posteriores tendentes a la publicación de la disposición.
Català: de grups de base que són necessaris per assegurar l'estabilitat social i
Español: y de grupos de base que son necesarios para asegurar la estabilidad social y
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquest impacte ha de comportar efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió s'hi han de presentar de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto debe comportar efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se han de presentar de forma discontinua en el tiempo.
Català: Donar suport a la definició i execució de plans directors de les TIC i a l'alineament de les actuacions de les TIC amb les necessitats i l'estratègia del Departament des de l'òptica dels sistemes d'informació.
Español: Dar apoyo a la definición y ejecución de planes directores de las TIC y a la alineación de las actuaciones de las TIC con las necesidades y la estrategia del Departamento desde la óptica de los sistemas de información.
Català: També s'aporten dades de l'aqüífer al·luvial del Llobregat i Cardener-Artés, així mateix s'aporten dades del punt de control de la qualitat de les aigües subterrànies en el terme municipal d'Avinyó de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También se aportan datos del acuífero aluvial del Llobregat y Cardener-Artés, asimismo se aportan datos del puesto de control de la calidad de las aguas subterráneas en el término municipal de Avinyó de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Dijous, 30 de desembre de 2004:
Español: Jueves, 30 de diciembre de 2004: