BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el servei d'atenció al públic, presencialment o per telèfon.
Español: Supervisa el servicio de atención al público, presencialmente o por teléfono.
Català: En data 30 de febrer de 2013, l'entitat financera KUTXABANK, S.A. va sol·licitar l'autorització corresponent per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: En fecha 30 de febrero de 2013, la entidad financiera KUTXABANK, S. A. solicitó la autorización correspondiente para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: Vists els expedients EA005-06 i EA/006-06, tramitats a instàncies del Club Nàutic Llançà d'abandonament de les embarcacions MARQUÍSSIM o GREGALL, i GEMMA, situades dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat club en el port de Llançà, adscrit a Ports de la Generalitat, i atès el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 24 d'octubre ha resolt declarar les embarcacions MARQUÍSSIM o GREGALL, i GEMMA, en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data ú d'octubre de 2002
Español: Vistos los expedientes EA005-05 y EA/006-06, tramitados a instancias del Club Nàutic Llançà, de abandono de las embarcaciones MARQUÍSSIM o GREGALL, i GEMMA, situadas dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho club en el puerto de Llançà, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 24 de octubre de 2006 ha resuelto declarar las embarcaciones MARQUÍSSIM o GREGALL, i GEMMA en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat de fecha uno de octubre de 2002.
Català: El Pla parcial concretarà les condicions de temporalitat en l'execució del sector, o altres mecanismes convinguts, que garanteixen la construcció prèvia o simultània de les dotacions esportives privades, en relació amb l'actuació residencial.
Español: El Plan parcial concretará las condiciones de temporalidad en la ejecución del sector, u otros mecanismos convenidos, que garanticen la construcción previa o simultánea de las dotaciones deportivas privadas, en relación con la actuación residencial.
Català: Determinació de les necessitats de reg, dosis i freqüència que cal aplicar en els cultius.
Español: Determinación de las necesidades de riego, dosis y frecuencia a aplicar
Català: Ens remetem a allò disposat legalment a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Nos remitimos a lo dispuesto legalmente en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de millora de la Residència Infantil de Vic-Osona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de mejora de la Residencia Infantil de Vic-Osona.
Català: b) Impulsar la implantació de la comptabilitat analítica i sistemes de control de costos dels recursos humans i materials i sobre programes i serveis del Departament.
Español: b) Impulsar la implantación de la contabilidad analítica y sistemas de control de costes de los recursos humanos y materiales y sobre programas y servicios del Departamento.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl, referent al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo, referente al término municipal de Vic.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2003
Català: L'Agència Catalana del Consum és sotmesa al règim de comptabilitat pública.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está sometida al régimen de contabilidad pública.
Català: Atesa la proposta de resolució efectuada per la directora general,
Español: Considerando la propuesta de resolución realizada por la directora general,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 6.3.5 Lliurar, amb el vistiplau del president, les certificacions que pertoqui despatxar d'acord amb la normativa aplicable i aquests Estatuts.
Español: 6.3.5 Entregar, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que corresponda despachar de acuerdo con la normativa aplicable y estos Estatutos.
Català: activitat a operacions elementals administratives i, en general, a les purament
Español: operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente
Català: La Sociedad Estatal ha de comunicar al treballador el resultat negatiu de les proves i, al mateix temps, invocar aquest motiu com a causa d'extinció del contracte de treball.
Español: La Sociedad Estatal comunicará al trabajador el resultado negativo de las pruebas e invocará, al tiempo, tal motivo como causa de extinción de contrato de trabajo.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ordenar els pagaments i ratificar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenar los pagos y ratificar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Controlar el compliment de la normativa en matèria de gestió del temps de treball del personal i garantir l'aplicació dels seus criteris ordenadors.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativa en materia de gestión del tiempo de trabajo del personal y garantizar la aplicación de sus criterios ordenadores.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/86/2008, de 16 de gener, es va nomenar la senyora Marta Oller Antolín vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/86/2008, de 16 de enero, se nombró a la señora Marta Oller Antolín vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Recollir la documentació que calgui per a la justificació de les actuacions del Pla, i en particular la referida al FEDER en els casos en què sigui necessari.
Español: e) Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del procés selectiu així com una descripció orientativa de les tasques que s'hi han de desenvolupar consten en l'annex 2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto del proceso selectivo así como una descripción orientativa de las tareas que se deben desarrollar en él constan en el anexo 2.
Català: Per aconseguir la utilització ininterrompuda de les instal·lacions, es considera que el règim de treball normal a la fàbrica és el treball continu (no-stop), mitjançant l'establiment de l'actual sistema de torns rotatius, i el treball en diumenges i dies festius amb descans compensatori.
Español: Para lograr la utilización ininterrumpida de las instalaciones, se considera como régimen normal de trabajo de la fábrica el trabajo en continuo (no stop), mediante el establecimiento del sistema actual de turnos rotativos, y trabajo en domingos y festivos con descanso compensatorio.
Català: En el mateix sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que es dugui a terme sense necessitat de subscriure contractes públics, mitjançant, entre altres sistemes, el simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, i que aquest sistema garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no-discriminació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales por entidades privadas, siempre que se realice sin necesidad de suscribir contratos públicos, mediante, entre otros sistemas, la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, y que este sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.
Català: per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El present Conveni col·lectiu és la concreció pel personal laboral de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de l'acord marc negociat entre la Corporació Municipal i les seccions sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: El presente Convenio colectivo es la concreción por el personal laboral del Instituto Municipal de Cultura y Deportes del acuerdo marco negociado entre la Corporación Municipal y las secciones sindicales de este Ayuntamiento.
Català: Els tallers han d'estar centrats en la valorització dels residus i mostrar com es reaprofiten.
Español: Los talleres tienen que estar centrados en la valorización de los residuos y en mostrar cómo se reaprovechan.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Estricta Vigilància", de Jean Genet.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Estricta Vigilancia", de Jean Genet.
Català: Aquesta informació pública ho serà també a efectes de l'Avaluació Ambiental de l'Informe de Sostenibilitat ambiental, en els terminis establerts a l'art. 17, 18 i 19 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i l'art. 115 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Esta información pública lo será también a efectos de la Evaluación Ambiental del informe de Sostenibilidad ambiental en los términos establecidos en los artículos 17, 18 y 19 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, i l'art. 115 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Català: Fita 1: se situa als Terrallers, al vessant oest d'una petita carena, a uns seixanta metres al nord d'un camí, i a uns cent trenta metres al sud de la rasa de les Carduelles.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Terrallers, en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas, a unos sesenta metros al norte de un camino, y a unos ciento treinta metros al sur de la zanja de Les Carduelles.
Català: .11 Tècnic/a en explotació de sistemes informàtics
Español: .11 Técnico/a en explotación de sistemas informáticos
Català: La determinació del nombre de Comissions informatives de caràcter permanent, la seva denominació, composició i àmbit d'actuació, així com la seva modificació, correspon al Ple, que en la primera sessió que celebri després de la seva constitució, i a proposta de l'Alcalde o Alcaldessa, adoptarà els acords oportuns.
Español: La determinación del número de Comisiones informativas de carácter permanente, su denominación, composición y ámbito de actuación, así como su modificación, corresponde al Pleno, que en la primera sesión que celebre después de su constitución, ya propuesta del Alcalde o Alcaldesa, adoptará los acuerdos oportunos.
Català: 2) (F.) Biodiversitat, connectivitat ecològica i patrimoni en general: considerar la biodiversitat de l'entorn estudiat en l'ordenació.
Español: 2) (F.) Biodiversidad, conectividad ecológica y patrimonio en general: considerar la biodiversidad del entorno estudiado en la ordenación.
Català: c) Complir amb els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el BOP núm. 13, de 21 de gener, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar de biblioteca, en règim de laboral fix.
Español: En el BOP núm. 13, de 21 de enero, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar de biblioteca, en régimen de laboral fijo.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de l'exercici les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización del ejercicio las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Les adscripcions als llocs de treball identificats en l'annex 2 com a serveis comuns seran amb la mateixa forma d'ocupació que tenien en els llocs que ocupaven els funcionaris que canvien d'adscripció.
Español: Las adscripciones a los puestos de trabajo identificados en el anexo 2 como servicios comunes serán con la misma forma de ocupación que tenían en los puestos que ocupaban los funcionarios que cambian de adscripción.
Català: A més de les causes de revocació que preveu la base general 19, l'incompliment de l'obligació que preveu la base 11 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Además de las causas de revocación previstas en la base general 19, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 11 conlleva la revocación total de la subvención otorgada.
Català: a) Per la presentació a exàmens, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: a) Para la presentación a exámenes, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Com a excepció a la no-acumulació, es pot acumular mensualment el crèdit horari de dos delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en un d'ells en la quantia que acordin, sempre que sigui entre treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de 2 delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: Aquest plus es deixarà de percebre al mes següent al que es detecti l'incompliment reiterat d'alguna de les condicions amb les quals s'atorga.
Español: Este plus dejará de percibirse en el mes siguiente a aquél en que se detecte el incumplimiento repetido de alguna de las condiciones por las que se otorga.
Català: Finalitat: Tasques de difusió de revistes culturals en llengua catalana durant l'exercici 2011, d'acord amb el pla d'activitats i pressupost presentats.
Español: Finalidad: Tareas de difusión de revistas culturales en lengua catalana durante el ejercicio 2011, de acuerdo con el plan de actividades y presupuesto presentados.
Català: Provisió llocs de treball en CFA/AFA
Español: Provisión puestos de trabajo en CFA/AFA
Català: Tractaments auxiliars amb la finalitat de reduir la quantitat de residus generats en el tractament de residus Marpol o reduir-ne la perillositat:
Español: Tratamientos auxiliares con la finalidad de reducir la cantidad de residuos generados en el tratamiento de residuos Marpol o reducir su peligrosidad:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals remetin a l'empresa les persones o els òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, com també els organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, els ha de facilitar l'empresa als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras en informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/as, serán facilitados por parte de ésta a los miembros del Comité de seguridad y salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: 9.3 Passat el termini de presentació de reclamacions, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 9.3 Pasado el plazo de presentación de reclamaciones, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: Transport: El treballador ha de disposar del vehicle de l'empresa per al seu
Español: Transporte: El trabajador dispondrá del vehículo de la empresa
Català: Resta de llocs de treball: 3.019.12 pta/dia natural
Español: Resto de puestos de trabajo: 3.019.12 pta/día natural
Català: 1.3 Per a tota la reducció de jornada, en el futur cal prendre com a base la totalitat del temps de treball efectiu.
Español: 1.3 Para toda la reducción de jornada, en el futuro se tomará como base la totalidad del tiempo de trabajo efectivo.
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball per part de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo cual ha comportado un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo por parte de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: f) Redactar i preparar documentació per a conferències, memòria del Departament i altres publicacions, notes de premsa i informes sobre l'activitat parlamentària i el seu impacte sociopolític.
Español: f) Redactar y preparar documentación para conferencias, memoria del Departamento y otras publicaciones, notas de prensa e informes sobre la actividad parlamentaria y su impacto sociopolítico.
Català: 3.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar Social, la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera, en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 3.3 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, la cual será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera, en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: El Govern pot promoure, periòdicament, l'organització del Congrés de la Catalunya Exterior amb els objectius de difondre el coneixement i el reconeixement de la presència catalana al món i de promoure l'estudi i les relacions entre les entitats i les persones que conformen la Catalunya exterior, i entre aquestes i Catalunya.
Español: El Gobierno puede promover, periódicamente, la organización del Congreso de la Cataluña Exterior con los objetivos de difundir el conocimiento y reconocimiento de la presencia catalana en el mundo y de promover el estudio y las relaciones entre las entidades y personas que conforman la Cataluña exterior, y entre estas y Cataluña.
Català: Classe suficient: 6 punts.
Español: Clase suficiente: 6 puntos.