BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante deberá comunicar, lo más pronto posible, los motivos por los que la convocatoria no se realiza.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels programes d'actuació urbanística a què es refereix l'apartat 5 corresponen al consell comarcal pertinent, que simultàniament ha de concedir audiència, en el termini d'un mes, a cadascun dels municipis afectats.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los programas de actuación urbanística a que se refiere el apartado 5 corresponden al consejo comarcal pertinente, que simultáneamente tiene que conceder audiencia, en el plazo de un mes, a cada uno de los municipios afectados.
Català: 3.7 Les persones aspirants declaren responsablement amb la presentació de la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del lloc de treball, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: 3.7 Las personas aspirantes declaran responsablemente con la presentación de la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del puesto de trabajo, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: Allotjament en pensió completa de dilluns a diumenge durant tot el curs acadèmic: 4.187,40 euros/curs.
Español: Alojamiento en pensión completa de lunes a domingo durante todo el curso académico: 4.187,40 euros/curso.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d'aigües i sòls fomentant l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals, per tal d'assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals, segons el Decret 413/2006, de 31 d'octubre, i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales, con el fin de asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales, según el Decreto 413/2006, de 31 de octubre, y también las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo.
Català: —1 La valoració dels llocs de treball existents o de futura creació, l'efectua la Direcció de l'empresa d'acord amb manuals tècnics generalment admesos.
Español: —1 La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación, se efectúa por la Dirección de la empresa de acuerdo con manuales técnicos generalmente admitidos.
Català: d) Gestionar els residus generats per l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: d) Gestionar los residuos generados por la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l'11 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 11 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 5.2 Correspon al secretari del Consell:
Español: 5.2 Corresponde al secretario del Consejo:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure les dotacions econòmiques suficients per a la convocatòria de plans d'ocupació local en sectors emergents o generadors d'ocupació per a persones que no perceben cap prestació, especialment els desocupats de llarga durada i els més grans de quaranta-cinc anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir las dotaciones económicas suficientes para la convocatoria de planes de empleo local en sectores emergentes o generadores de empleo para personas que no perciben ninguna prestación, especialmente los desempleados de larga duración y los mayores de cuarenta y cinco años.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Compte de resultats i balanç de situació, que contindran la informació que figura a l'annex 11.a) i b) i s'elaboraran mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT.
Español: Cuenta de resultados y balance de situación, que contendrán la información que figura en el anexo 11.a) y b) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema GECAT.
Català: Posteriorment, es va modificar la convocatòria de subhasta esmentada, per la Resolució ECO/584/2014, de 14 de març, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6584 de dia 18 de març de 2014, per la qual es va acordar la modificació del plec de condicions, la suspensió del procediment del lot 7, l'ampliació dels terminis per presentar la documentació dels altres 8 lots i la modificació de la data de l'acte públic de la subhasta, que va quedar fixat per al dia 28 de maig de 2014.
Español: Posteriormente, se modificó la mencionada convocatoria de subasta, por Resolución ECO/584/2014, de 14 de marzo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6584 de día 18 de marzo de 2014, per la que se acordó la modificación del pliego de condiciones, la suspensión del procedimiento del lote 7, la ampliación de los plazos para presentar la documentación de los otros 8 lotes y la modificación de la fecha del acto público de la subasta, que quedó fijado para el día 28 de mayo de 2014.
Català: Les seqüències d'activitats, els materials i els recursos per a cada especialitat.
Español: Las secuencias de actividades, los materiales y los recursos para cada especialidad.
Català: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, iniciat l'expedient en data vint-i-u de juny de dos mil dotze, de la següent finca:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, iniciado el expediente en fecha veintiuno de junio de dos mil doce, de la siguiente finca:
Català: El pagament dels premis amb dotació econòmica es farà efectiu mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de los premios con dotación económica se hará efectivo mediante transferencia bancaria.
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 03/001/20).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 16 plazas de la categoría de facultativo/va, titulación específica de derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 03/001/20).
Català: El CEO es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: El CEO se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: El Projecte incorpora diferents mesures per promoure l'ús eficient de l'aigua i l'estalvi energètic, d'acord amb el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, entre d'altres les següents:
Español: El Proyecto incorpora diferentes medidas para promover el uso eficiente del agua y el ahorro energético, de acuerdo con el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, entre otras las siguientes:
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: .1 Denegar la correcció de l'errada material del Pla parcial residencial del Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, proposada per l'Ajuntament consistent en l'ajust de la superfície de l'àmbit del Pla parcial Pla Moner, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de novembre de 1997, com també ajustar els seus paràmetres i crear una nova clau 5.3z, no prevista en les Normes subsidiàries de planejament del municipi; per tal com es considera que el seu contingut es objecte, respectivament, d'una modificació del Pla parcial aprovat i d'una modificació de les Normes subsidiàries vigents al municipi.
Español: .1 Denegar la corrección del error material del Plan parcial residencial del Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, propuesta por el Ayuntamiento consistente en el ajuste de la superficie del ámbito del Plan parcial Pla Moner, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de noviembre de 1997, como también ajustar sus parámetros y crear una nueva clave 5.3z, no prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio; toda vez que se considera que su contenido es objeto, respectivamente, de una modificación del Plan parcial aprobado y de una modificación de las Normas subsidiarias vigentes en el municipio.
Català: El 66% (2/3) de l'espai interior d'illa tindrà la consideració de jardí privat comunitari i serà preferentment enjardinat
Español: El 66% (2/3) del espacio interior de manzana tendrá la consideración de jardín privado comunitario y será preferentemente ajardinado
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 2 d'abril de 2004.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 2 de abril de 2004.
Català: Combina el mesurament de cada unitat d'obra amb el preu unitari.
Español: Combina la medición de cada unidad de obra con el precio unitario
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Empordà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/110/02.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/110/02.
Català: de les persones físiques se'ls ha de deduir el coeficient que
Español: renta de las personas físicas se les deducirá el coeficiente que
Català: Tallers pràctics sobre la participació com a via per a la interacció i la cohesió social
Español: Talleres prácticos sobre la participación como vía para la interacción y la cohesión social
Català: b) Descripció: subministrament i muntatge de grades telescòpiques i butaques a la Sala Polivalent d'Arts Escèniques de l'antic Convent dels Caputxins.
Español: b) Descripción: suministro y montaje de gradas telescópicas y butacas en la Sala Polivalente de Artes Escénicas del antiguo Convento de los Capuchinos.
Català: e) Plànol de superposició de finques aportades i resultants.
Español: e) Plano de superposición de fincas aportadas y resultantes.
Català: El personal de plantilla d'aquest grup professional que a la signatura del conveni ja estigui adscrit al SIPDP també percebrà aquest complement, sense necessitat de fer la sol·licitud.
Español: El personal de plantilla de este grupo profesional que a la firma del convenio ya esté adscrito en el SIPDP también percibirá este complemento, sin necesidad de hacer la solicitud
Català: Promoció de l'activitat exportadora (ACCIÓ)
Español: Promoción de la actividad exportadora (ACCIÓ)
Català: 9.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General de Polítiques Ambientals pot requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 9.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Políticas Ambientales puede requerir a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: També seran aplicables les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació del Decret 60/1997, de 4 de març, i les disposicions legislatives posteriors fan aconsellable precisar alguns aspectes relatius al procediment d'expedició dels títols, com són la validesa dels resguards, el lliurament dels títols, els casos de tramitació urgent, l'expedició de duplicats de títols i la destrucció dels títols erronis.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación del Decreto 60/1997, de 4 de marzo, y las disposiciones legislativas posteriores hacen aconsejable precisar algunos aspectos relativos al procedimiento de expedición de los títulos, como son la validez de los resguardos, la entrega de los títulos, los casos de tramitación urgente, la expedición de duplicados de títulos y la destrucción de los títulos erróneos.
Català: i) Canvi climàtic
Español: i) Cambio climático
Català: . L'abús d'autoritat per part dels superiors de forma manifesta.
Español: El abuso de autoridad por parte de los superiores de forma manifiesta.
Català: - L'article 20 de la mateixa Llei 9/1995, un cop modificada per la 10/2011, ja no ho prohibeix explícitament però sí que indica que cal autorització preceptiva del departament competent en matèria de medi natural.
Español: - El artículo 20 de la misma Ley 9/1995, una vez modificada para el 10/2011, ya no lo prohíbe explícitamente, pero sí que indica que se necesita la autorización preceptiva del departamento competente en materia de medio natural.
Català: Últim domicili conegut: carrer Gènova, 2, baixos 1a, 08917 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Génova, 2, bajos 1ª, 08917 Badalona
Català: Coordina les seves actuacions amb les unitats homòlogues de les diferents administracions públiques competents en la matèria.
Español: Coordina sus actuaciones con las unidades homólogas de las diferentes administraciones públicas competentes en la materia.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, estat civil, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento.
Català: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern ha de ser per votació nominal i secreta, en la qual poden prendre part tots els col·legiats amb dret a vot, tenint en compte el que s'ha manifestat en l'article 43.
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno tiene que ser por votación nominal y secreta, en la cual pueden tomar parte todos los colegiados con derecho al voto, teniendo en cuenta lo que se ha manifestado en el artículo 43.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en un còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Experiència sobre terreny mínima de dos anys en la gestió, execució, seguiment de projectes o en la identificació d'actuacions.
Español: Experiencia sobre terreno mínima de dos años en la gestión, ejecución, seguimiento de proyectos o en la identificación de actuaciones.
Català: f) No haver estat sancionades durant els dos anys anteriors a la convocatòria, sempre que aquesta hagi esdevingut ferma, amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: f) No haber sido sancionadas durante los dos años anteriores a la convocatoria, siempre que esta sea firme, con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la Orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Deducció de lleis ortogràfiques a partir de l'observació de les regularitats.
Español: Deducción de leyes ortográficas a partir de la observación de las regularidades.
Català: - I que en els casos que no es compleixi aquest criteri (si el pendent dels talussos de terra és >H:2V), s'apliquin tècniques de bioenginyeria en l'estabilització o revegetació de talussos.
Español: - Y que en los casos que no se cumpla este criterio (si la pendiente de los taludes de tierra es >H: 2V), se apliquen técnicas de bioingeniería en la estabilización o revegetación de taludes.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en distinta medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las que el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio de que antes de la extensión urbana se debe optimizar el uso del área urbana existente.
Català: 2.5 Assegura la netedat, la desinfecció i l'ordre en l'àrea de fabricació.
Español: 2.5 Asegura la pulcritud, la desinfección y el orden en el área de fabricación.
Català: 1.4 Expressió escrita.
Español: 1.4 Expresión escrita.
Català: 12.9 Qualsevol afectació patològica que sigui coneguda per la persona participant i no es faci constar en el qüestionari mèdic.
Español: 12.9 Cualquier afectación patológica que, siendo conocida por la persona participante, no se haga constar en el cuestionario médico.
Català: Identifica el camp de treball dels professionals de l'assessoria d'imatge personal i corporativa establint-ne els protocols d'actuació.
Español: Identifica el campo de trabajo de los profesionales de la asesoría de imagen personal y corporativa estableciendo los protocolos de actuación.
Català: Així mateix dona resposta als focus àrea 1A, 1C, de la prioritat 1, i als focus 5A, 5C de la prioritat 5 establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Asimismo da respuesta a los focos área 1A, 1C, de la prioridad 1, y los focos 5A, 5C de la prioridad 5 establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: e) Fer la comunicació dels danys ocasionats a usuaris dels vials a causa de l'estat d'aquests o dels seus elements funcionals.
Español: e) Comunicar los daños ocasionados a usuarios de los viales a causa del estado de éstos o de sus elementos funcionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès (CIM Vallès) a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integral de Mercancías del Vallès (CIM Vallès) en Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: Els maltractaments de paraula i de fet als superiors, companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra a sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de serveis administratius de l'Àrea de Recursos Humans, mitjançant concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de servicios administrativos del Área de Recursos Humanos, mediante concurso de méritos.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Washington.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Washington.