BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notifica a l'interessat l'informe dels serveis tècnics amb les dades resultants de les mesures i càlculs efectuats per la determinació del cànon aplicable per tal que presenti les al·legacions que consideri necessàries.
Español: Se notifica al interesado el informe de los servicios técnicos con los datos resultantes de las medidas y cálculos efectuados para la determinación del canon aplicable para que presente las alegaciones que considere necesarias.
Català: L'època de tallada haurà de tenir lloc durant el període en què la saba es paralitza, tret de les arbredes i zones de bosquines d'origen antròpic.
Español: La época de tala deberá tener lugar durante el periodo en que la savia se paraliza, excepto en las arboledas y zonas de raña de origen antrópico.
Català: Nota: aquest article no afectarà a les treballadores en estat amb justificant mèdic.
Español: Nota: este artículo no afectará a las trabajadoras en estado de embarazo bajo justificante médico.
Català: es poden trobar els consells per a la redacció de la memòria.
Español: se pueden encontrar consejos para la redacción de la memoria.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de productes de vidre reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de productos de vidrio reciclado.
Català: Enriquiment sense causa.
Español: Enriquecimiento sin causa.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran de secció circular, de fusta de pi tractada en autoclau amb creosota.
Español: Material: los postes de madera que actúan como elemento de soporte serán de sección circular, de madera de pino tratada en autoclave con creosota.
Català: Aquesta graduació alcohòlica volumètrica natural mínima serà del 9% vol quan el raïm es destini a l'elaboració de vins d'agulla o vins escumosos de qualitat emparats per la Denominació d'Origen.
Español: Esta graduación alcohólica volumétrica natural mínima será del 9% vol cuando la uva se destine a la elaboración de vinos de aguja o vinos espumosos de calidad amparados por la Denominación de Origen.
Català: Per formació als associats: fins al 50% del cost de la jornada o sessió formativa, amb un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any, amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions.
Español: Para la formación a los asociados: hasta el 50% del coste de la jornada o sesión formativa, con un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año, con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les normes reguladores de l'Organització Especial (OE) de Gestió de can Llong.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las normas reguladoras de la Organización Especial (OE) de Gestión de Can Llong.
Català: Aprofitament: Carrer Can Banús.
Español: Aprovechamiento: Calle Can Banús.
Català: Prorrogar per 3 anys (d'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005) el text del Conveni col·lectiu d'Instituts de bellesa i centres d'estètica signat per la Mesa Negociadora per al període de 2001 a 2002 i editat pel DOGC el 28 de setembre de 2001.
Español: Prorrogar por 3 años (del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre del 2005) el texto del Convenio colectivo de instituto de belleza y centros de estética firmado por la Mesa negociadora para al período del 2001 a 2002 publicado en el DOGC el 28 de setiembre de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta fins a l'eix del sot de l'Escorxador, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 461544,2 i Y: 4645067,6, per on segueix, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix del sot de Can Manuel, per on continua, aigües amunt, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 461620,9 i Y: 4645445,6, des d'on segueix, fins a la fita, per la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta hasta el eje del bache de L'Escorxador, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 461544,2 e Y: 4645067,6, por donde sigue, aguas abajo, hasta el punto de intersección con el eje del bache de Can Manuel, por donde continúa, aguas arriba, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 461620,9 e Y: 4645445,6, desde donde sigue, hasta el mojón, por la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: A la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme qui va manifestar que aquesta instal·lació no afecta a drets ni béns a càrrec d'aquest Ministeri; i a la Diputació provincial de Barcelona que va manifestar que el projecte no afecta a cap carretera gestionada per aquesta Diputació.
Español: A la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo quien manifestó que esta instalación no afecta a derechos ni bienes a cargo de este Ministerio, y en la Diputación provincial de Barcelona que manifestó que el proyecto no afecta a ninguna carretera gestionada por esta Diputación.
Català: Impedir i perseguir la competència il·lícita i vetllar per la plena efectivitat de les disposicions que regulen les incompatibilitats en l'exercici de l'enginyeria industrial.
Español: Impedir y perseguir la competencia ilícita y velar por la plena efectividad de las disposiciones que regulan las incompatibilidades en el ejercicio de la ingeniería industrial.
Català: Motor Bassa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Mogent, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a la reparació d'automòbils, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Motor Bassa, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la reparación de automóviles, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En aquest punt el límit deixa el curs del torrent i seguint una línia recta arriba fins al cim anomenat la Tussa.
Español: En este punto el límite deja el curso del torrente y siguiendo una línea recta llega hasta la cima denominada La Tussa.
Català: b) Per a les noves modalitats de loteria que no quedin incloses en l'apartat anterior:
Español: b) Para las nuevas modalidades de lotería que no queden incluidas en el apartado anterior:
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions PONT, PONT 2 i PLA 62.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones PONT, PONT 2 y PLA 62.
Català: Titular: Ajuntament del Vendrell.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: —4 Antiguitat: es valorarà fins a un màxim de 3 punts per any complet de servei d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Antigüedad: se valorará por año completo de servicio hasta un máximo de 3 puntos con arreglo al siguiente baremo:
Català: Estat del benestar i gènere i La ciutadania europea des de la perspectiva de les dones.
Español: Estado del bienestar y género y la ciudadanía europea desde la perspectiva de las mujeres.
Català: Els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dirigeix i coordina la tramesa dels resultats d'anàlisis a les persones usuàries del Panell de Tast.
Español: Dirige y coordina el envío de los resultados de análisis a las personas usuarias del Panel de Cata.
Català: Avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat
Español: Evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Puigdemon Figueres i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Puigdemon Figueres y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Valeria Molina Pacheco, que actuarà com a vocal.
Español: Valeria Molina Pacheco, que actuará como vocal.
Català: pessetes en concepte de cànon de representació.
Español: pesetas, en concepto de canon de representación.
Català: b. Parets rugoses en trams de recollida d'aigües drenants de conreus i horts (entrada difusa o localitzada d'excedents de reg), recreant superfícies higropètriques amb molses, etc.
Español: b. Paredes rugosas en tramos de recogida de aguas drenantes de cultivos y huertos (entrada difusa o localizada de excedentes de riego), recreando superficies higropétricas con musgos, etc.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales
Català: A instància de l'entitat beneficiària de la subvenció, el Servei d'Emprenedoria podrà atorgar una ampliació del termini d'execució i/o justificació, sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: A instancia de la entidad beneficiaria de la subvención, el Servicio de Emprendimiento podrá otorgar una ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Analitza la documentació de caràcter econòmic, laboral i de la Unió Europea, així com fa el seguiment de les fonts productores d'informació.
Español: Analiza la documentación de carácter económico, laboral y de la Unión Europea, hace el seguimiento de las fuentes productoras de información.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2118/2019, de 24 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 444448).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2118/2019, de 24 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 444448).
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Catalan la citació abans indicada, per causa no imputable a l'Administració, i en aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica al senyor Catalan una nova citació per efectuar la corresponent declaració, a la 8a planta de les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, situades a l'Av.Tarradellas, 2-6 de Barcelona, en els dos dies hàbils següents a la publicació del present anunci, en horari de 9:30 a 14:00 hores, a excepció del dia 28 de febrer de 2018.
Español: Vista la imposibilidad de notificar al señor Catalan la citación antes indicada, por causa no imputable a la Administración, y en aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica al señor Catalan una nueva citación para efectuar la correspondiente declaración, en la 8ª planta de les dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situadas en la Av. Tarradellas, 2-6 de Barcelona, en los dos días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio, en horario de 9:30 a 14:00 horas, a excepción del día 28 de febrero de 2018.
Català: Elabora tota la documentació necessària per a la introducció del pressupost del Departament i de les entitats adscrites per part del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Elabora toda la documentación necesaria para la introducción del presupuesto del Departamento y de las entidades adscritas por parte del Servicio de Gestión Económica.
Català: I si es tracta d'una situació de precari, s'extingirà quan els propietaris de l'habitatge deixin de consentir la possessió dels cònjuges.
Español: Y si se trata de una situación de precario, se extinguirá cuando los propietarios de la vivienda dejen de consentir la posesión de los cónyuges.
Català: Els treballadors que acreditin com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període que no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, farà pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, hará pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Segons la disposició transitòria única de l'Ordre, en la redacció donada per les Ordres TRI/215/2004, de 15 de juny, i TRI/296/2005, de 21 de juny, l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat, es pot utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 mencionat al paràgraf anterior, fins a l'1 de juliol de 2006.
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden, en la redacción dada por las Órdenes TRI/215/2004, de 15 de junio, y TRI/296/2005, de 21 de junio, el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat, se puede utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior, hasta el 1 de julio de 2006.
Català: Tindran dret aquesta retribució totes les persones treballadores que ocupin un lloc de treball estable i que estiguin d'alta el primer dia laborable del mes de gener de cada any.
Español: Tendrán derecho a esta retribución todas las personas trabajadoras que ocupen un puesto de trabajo estable y que estén de alta el primer día laborable del mes de enero de cada año.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; AC=afectació camí; AR=afectació rasa; AP=afectació plataforma; AF=afectació fonaments; AV=afectació vol; AS=afectació subestació; AT=afectació total.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; AC=afectación camino; AR=afectación zanja; AP=afectación plataforma; AF=afectación fundamentos; AV=afectación vuelo; AS=afectación subestación; AT=afectación total.
Català: Les retribucions salarials amb caràcter mensual són les següents:
Español: Las retribuciones salariales de carácter mensual son las siguientes:
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la pedra natural.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la piedra natural.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Onada Tarragona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Onada Tarragona.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos.
Català: És principi general de la hisenda municipal que les activitats o
Español: Es principio general de la hacienda municipal que las actividades o
Català: sobre la conducta per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia
Español: la conducta para la adquisición de hábitos de autonomía
Català: Per tant, amb l'objectiu de garantir l'efectivitat de l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, a Catalunya i l'aplicació dels criteris que va establir el PROCICAT, en exercici de les competències que ens atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de les disposicions normatives que s'han aprovat amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Por lo tanto, con el objetivo de garantizar la efectividad de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, en Cataluña y la aplicación de los criterios establecidos por el PROCICAT, en ejercicio de las competencias que nos otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de las disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada de la COVID-19,
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajut d'un o una assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o a una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un o una asistente.
Català: Passats aquests sis mesos, després d'haver demostrat perícia suficient en l'acompliment de les noves funcions i d'haver superat les corresponents proves, se li assignarà de manera definitiva el nou i superior grup i nivell salarial.
Español: Pasados estos seis meses, después de haber demostrado pericia suficiente en el desempeño de las nuevas funciones y de haber superado las correspondientes pruebas, se le asignará de manera definitiva el nuevo y superior grupo y nivel salarial.
Català: La política de seguretat i salut laboral ha d'impregnar tota l'organització i l'estructura del CatSalut, i ha d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que dugui a terme el CatSalut, amb la participació dels treballadors a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La política de seguridad y salud laboral debe impregnar toda la organización y estructura del CatSalut, y debe integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que lleve a cabo el CatSalut, con la participación de los trabajadores a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —3 Al personal de règim mixt se li han de respectar les hores de treball anuals establertes per a la resta del personal.
Español: —3 Al personal en régimen mixto se le respetarán las horas anuales de trabajo establecidas para el resto del personal.
Català: Amb caràcter general, les vacances anuals retribuïdes del personal seran d'un mes natural o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius, i es gaudiran de forma obligatòria dintre de l'any natural i fins al 31 de gener de l'any següent, en períodes mínims d'una setmana, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Con carácter general, las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes natural o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos, y se disfrutarán de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el 31 de enero del año siguiente, en periodos mínimos de una semana, siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: Entitat: Associació per la Inserció Social.
Español: Entidad: Associació per la Inserció Social.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els termes que preveu l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos que prevé el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finaliza el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: L'afectació d'alguns peus de pi negre (Pinus uncinata).
Español: La afectación de algunos pies de pino negro (Pinus uncinata).
Català: 2.2 Organització del servei d'assessorament al centre
Español: 2.2 Organización del servicio de asesoramiento en el centro
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), g) i h) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), g) y h) ya están incluidas y se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlas.
Català: L'educació intercultural per mitjà de les àrees artístiques, el tractament de la llengua i la coordinació.
Español: La educación intercultural por medio de las áreas artísticas, el tratamiento de la lengua y la coordinación.
Català: s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la
Español: por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar,
Català: Freqüència 93,9 (Vielha e Mijaran): 150.000 ptes., 901,52 euros.
Español: Frecuencia 93,9 (Vielha e Mijaran): 150.000 ptas., 901,52 euros.
Català: Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Denominación: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona
Català: a) La indisciplina o la desobediència respecte a les ordres de treball.
Español: a) La indisciplina o desobediencia respecto a las órdenes de trabajo.
Català: Les Unitats d'Edificació són vinculants.
Español: Las Unidades de Edificación son vinculantes.
Català: Aquest requisit, si escau, es considerarà que es compleix amb l'acreditació dels crèdits equivalents a la diplomatura universitària.
Español: Este requisito, si procede, se considerará que se cumple con la acreditación de los créditos equivalentes a la diplomatura universitaria.
Català: Diagnòstic ocupacional de les persones joves i definició d'alternatives ocupacionals.
Español: Diagnóstico ocupacional de las personas jóvenes y definición de alternativas ocupacionales.