BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació seria d'1 hora i mitja per cada hora extraordinària en dia laborable i de 2 hores i mitja si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación sería de 1 hora y media por cada hora extraordinaria en día laborable y de 2 horas y media si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Torms i de Bellaguarda que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Torms y de Bellaguarda que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Control estadístic de gestió de cementiris.
Español: Control estadístico de gestión de Cementerios.
Català: En canvi, s'entenen com a "no convencionals" les conegudes habitualment com a mesures d'"arquitectura bioclimàtica", com per exemple, els murs Trombe, els murs parietodinàmics, els hivernacles adossats, els sistemes d'ombrejat, la ventilació natural, etc. Per la mateixa actuació serà incompatible aquest ajut amb el que l'ICAEN publica com a "Pla renova't de finestres, obertures i protecció solar".
Español: En cambio, se entienden como "no convencionales" las conocidas habitualmente como medidas de "arquitectura bioclimática", como por ejemplo, los muros Trombe, los muros parietodinámicos, los invernaderos adosados, sistemas de sombreado, la ventilación natural, etc. Por la misma actuación será incompatible esta ayuda con la que el ICAEN publica como "Plan renuévate de ventanas, aberturas y protección solar".
Català: f) Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: f) Todo lo indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: 1 Circumstàncies personals dels beneficiaris:
Español: 1 Circunstancias personales de los beneficiarios:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Secretaria
Español: Dado que están vacantes dos puestos de jefatura de la Secretaría
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i van ser convocats per primer cop l'any 2009, mitjançant l'Ordre AAR/302/2009, de 8 de juny, les bases reguladores de la qual es van aprovar d'acord amb la comunicació a la Comissió Europea per part de l'Administració general de l'Estat, en funció del que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, que va assignar el número d'ajut XA-172/2009 a aquest règim d'ajuts, vàlid fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y fueron convocadas por primera vez el año 2009, mediante la Orden AAR/302/2009, de 8 de junio, cuyas bases reguladoras se aprobaron de acuerdo con la comunicación a la Comisión Europea por parte de la Administración general del Estado, en función de lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, que asignó el número de ayuda XA-172/2009 a este régimen de ayudas, válido hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Interessos de valors de renda fixa a favor de la cambra, acreditats en el transcurs de l'any.
Español: Intereses de valores de renta fija a favor de la cámara, acreditados en el transcurso del año.
Català: Condicions d'ocupació i estabilitat
Español: Condiciones de empleo y estabilidad
Català: c) Coordinar-se amb les instàncies externes corresponents quan l'atenció del cas ho faci necessari.
Español: c) Coordinarse con las instancias externas correspondientes cuando la atención del caso lo haga necesario.
Català: Llicència per matrimoni, o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència): 15 dies, sense discriminació per raó de tendència sexual.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia): 15 días, sin discriminación por razón de tendencia sexual.
Català: La possibilitat de reg del terme municipal d'Alfés i les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària manifestades pels agricultors de la zona en la sol·licitud de concentració dirigida al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, han fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona, del qual s'ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: La posibilidad de riego del término municipal de Alfés y las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria manifestadas por los agricultores de la zona en la solicitud de concentración dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, han fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la citada zona, de lo que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cas en aquest article podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto por caso en este artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: Dins de l'objectiu general, que consisteix en donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca, la programació que es presenti es concretarà en els objectius següents:
Español: Dentro del objetivo general, que consiste en dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca, la programación que se presente se concretará en los objetivos siguientes:
Català: SC: salari de qualificació (1); PAC: plus
Español: SC: salario de calificación (1); PAC: plus
Català: Posteriorment es realitzarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Posteriormente se realizará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte travessa els torrents de Can Vador i de Sant Julià.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto atraviesa los torrentes de Can Vador i de Sant Julià.
Català: Crea i manté l'arxiu de catàlegs i productes i relació amb els proveïdors.
Español: Crea y mantiene el archivo de catálogos y productos y relación con los proveedores.
Català: puntual Normes subsidiàries de planejament referent a la qualificació
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la
Català: La fase d'oposició constarà de 2 proves obligatòries de
Español: La fase de oposición constará de 2 pruebas obligatorias de
Català: EDICTE sobre apel·lació de judici de faltes (rotlle 152/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de juicio de faltas (rollo 152/2015).
Català: Sense perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, seran causa de resolució anticipada de l'MdE o dels acords específics que es puguin subscriure, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, serán causa de resolución anticipada del MdE o de los acuerdos específicos que se puedan subscribir, las siguientes:
Català: e) Elaborar i fer el seguiment de programes i plans d'actuació del Departament.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de programas y planes de actuación del Departamento.
Català: La seva durada serà d'1 any, des de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 i aquest termini s'entendrà prorrogat d'any en any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altre, amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 1 año, desde 1º de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Els lliuraments de les bestretes seran trimestrals per a les subvencions en concepte de despeses de gestió col·legial i les relatives a les actuacions dels professionals designats d'ofici, derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las entregas de los anticipos serán trimestrales para las subvenciones en concepto de gastos de gestión colegial y las relativas a las actuaciones de los profesionales designados de oficio, derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma de les façanes de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona (exp. O-439/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma de las fachadas del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona (exp. O-439/99).
Català: Els vocals nomenats poden ser canviats en qualsevol moment pel grup que els va nomenar.
Español: Los vocales nombrados podrán ser cambiados en cualquier momento por el grupo que los nombró.
Català: estan participades en més del 25% per grans empreses.
Español: ecus, y no están participadas en más del 25% por grandes
Català: Es d'aplicació per a tot el personal afectat pel present Acord el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente Acuerdo el régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, des del artículo 237 hasta al 310, ambos incluidos, del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Opera màquines de conformació relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas de conformado relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d'un Pla General Municipal, d'acord amb les determinacions de l'article 104 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan General Municipal, de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.3 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge específics necessaris per fer el manteniment.
Español: 3.3 Selecciona los medios, las herramientas y el utillaje específico necesarios para realizar el proceso de mantenimiento.
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, per tal d'acreditar tenir menys de deu treballadors.
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, con el fin de acreditar tener menos de diez trabajadores.
Català: a) Indústria: estalvi energètic i econòmic associat, viabilitat econòmica, innovació tecnològica, potencial de replicabilitat i millora mediambiental.
Español: a) Industria: ahorro energético y económico asociado, viabilidad económica, innovación tecnológica, potencial de replicabilidad y mejora medioambiental.
Català: c) Quan s'imputin costos indirectes i/o generals, el beneficiari haurà d'especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades.
Español: c) Cuando se imputen costes indirectos y/o generales, el beneficiario tendrá que especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas.
Català: Supervisa les dades sobre l'ATC que han d'integrar-se en els mitjans d'informació corporatius (SAC, guia de serveis, guia breu).
Español: Supervisa los datos sobre la ATC que tienen que integrarse en los medios de información corporativos (SAC, guía de servicios, guía breve).
Català: Elaborar les propostes de plans i programes d'actuació del departament en matèria d'ajuts i foment del sector pesquer a Catalunya.
Español: Elaborar las propuestas de planes y programas de actuación del departamento en materia de ayudas y fomento del sector pesquero en Cataluña.
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: La ayuda total de minimis concedida no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: En tots dos supòsits de les remuneracions fixes brutes dels dotze mesos anteriors a l'efectivitat legal de la invalidesa o la mort.
Español: En ambos supuestos de las remuneraciones fijas brutas de los doce meses anteriores a la efectividad legal de la invalidez o la muerte.
Català: —8 Analitzar els comportaments socials i personals, tot utilitzant els recursos dramàtics per a la seva expressió i comunicació.
Español: —8 Analizar los comportamientos sociales y personales, utilizando los recursos dramáticos para su expresión y comunicación.
Català: 45.1 La Junta de Govern, a instància pròpia o prèvia sol·licitud dels/les col·legiats/ades, podrà crear aquelles comissions que consideri oportunes per atendre necessitats d'interès general per al Col·legi i els/les col·legiats/ades, conferint-los les competències i facultats que estimi procedents, i ajustant-se en tot cas al reglament que es redacti per al seu desenvolupament.
Español: 45.1 La Junta de Gobierno, a instancia propia o previa solicitud de los/las colegiados/as, podrá crear aquellas comisiones que considere oportunas para atender necesidades de interés general para el Colegio y los/las colegiados/as, confiriéndoles las competencias y facultades que estime procedentes, y ajustándose en todo caso al reglamento que se redacte para su desarrollo.
Català: Realitza les operacions d'aturada i arrencada d'acord amb les seqüències establertes en els manuals o instruccions de treball.
Español: Realiza las operaciones de parada y arranque de acuerdo con las secuencias establecidas en los manuales o instrucciones de trabajo.
Català: Elaborar la memòria anual d'activitats de la Delegació Territorial.
Español: Elaborar la memoria anual de actividades de la Delegación Territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al desplaçament del vial de separació de dues illes, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al desplazamiento del vial de separación de dos manzanas, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de la Granadella (exp. LA-2009/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2009/0018).
Català: L'IMSAV té contractada una pòlissa d'assegurança que cobreix la responsabilitat civil de tot el personal per als actes que es derivin de l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: El IMSAV tiene contratada una póliza de seguros que cubre la responsabilidad civil de todo el personal para los actos que se deriven del ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: 11.3 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la publicació esmentada.
Español: 11.3 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde la publicación mencionada.
Català: Atès que els serveis de neteja en els centres d'ensenyament, a l'escola bressol (Sol Solet) i als centres assistencials com la residència d'avis i centres d'atenció a disminuïts (Can Rigol) constitueixen serveis de reconeguda i inajornable necessitat, ja que la seva supressió total comportaria un risc higiènic, amb repercussió en una població que requereix especial protecció i el menyscapte del dret a la salut tutelat constitucionalment;
Español: Considerando que los servicios de limpieza en los centros de enseñanza, en la guardería infantil (Sol Solet) y en los centros asistenciales como la residencia de ancianos y centros de atención a disminuidos (Can Rigol), constituyen servicios de reconocida e inaplazable necesidad, ya que su supresión total comportaría un riesgo higiénico, con repercusión en una población que requiere especial protección y el menoscabo del derecho a la salud tutelada constitucionalmente;
Català: Coneixement de la mecànica i les tècniques sobre la fabricació dels senyals turístics.
Español: Conocimiento de la mecánica y técnicas sobre la fabricación de las señales turísticas.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena i onzena, sobres A i B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima y undécima, sobres A y B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.8 Còpies de seguretat del sistema.
Español: 1.8 Copias de seguridad del sistema.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament especial d'honors i distincions de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar i del Reglament dels usos del parc caní municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento especial de honores y distinciones del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar y del Reglamento de los usos del parque canino municipal.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç de la Fusta de Catalunya (Fustaca), CCOO i UGT el dia 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Comercio de la Madera de Cataluña (Fustaca), CCOO y UGT el día 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Equipament sanitari assistencial: clau 4.3.
Español: Equipamiento sanitario-asistencial: clave 4.3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV de la SE-Sant Boi a la SE-Sant Joan Despí, entre el nou suport T.36 i la SE-Sant Joan Despí, i del desmuntatge del tram existent de línia aèria, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (exp. 2015/25501).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y de autorización administrativa de construcción de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV de la SE-Sant Boi a la SE-Sant Joan Despí, entre el nuevo apoyo T.36 y la SE-Sant Joan Despí, y del desmontaje del tramo existente de línea aérea, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (exp. 2015/25501).
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública, es va elaborar un informe relatiu a les al·legacions formulades en aquest període al Projecte d'instrucció general sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius, en el qual s'han analitzat l'adequació i la consegüent incorporació del contingut d'aquestes al·legacions al text del Projecte d'instrucció general esmentat.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, se elaboró ¿¿un informe relativo a las alegaciones formuladas en este periodo al Proyecto de instrucción general sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos, en el que se han analizado la adecuación y la consiguiente incorporación del contenido de dichas alegaciones al texto del Proyecto de instrucción general de referencia.
Català: 1.2 Secció de Registre de Títols
Español: 1.2 Sección de Registro de Títulos
Català: 5.4 Totes les persones membres dels òrgans de la Junta tindran una persona suplent la qual es nomenarà amb el mateix procediment que les persones titulars.
Español: 5.4 Todas las personas miembros de los órganos de la Junta tendrán una persona suplente la que se nombrará con el mismo procedimiento que las personas titulares.