BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar les condicions i els terminis d'atorgament de l'autorització o concessió per a les activitats experimentals.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar las condiciones y los plazos de otorgamiento de la autorización o concesión para las actividades experimentales.
Català: Tipus de mostreig i codificació.
Español: Tipos de muestreo y codificación.
Català: b) Insuficiències i incongruències del Projecte amb l'afectació ambiental conseqüent.
Español: b) Insuficiencias e incongruencias del Proyecto con la consecuente afectación ambiental:
Català: 9.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 9.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se debe practicar, con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Centenarios de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2017.
Català: DECRET 91/1985, d'1 d'abril, pel qual s'atorga el Premi de la Generalitat de Catalunya al Foment de l'Exportació a les Empreses "Colomer i Munmany, S.A.", "Genís i Rius, S.A." i "Tipel, S.A.".
Español: DECRETO 91/1985, de 1 de abril, por el que se otorga el Premio de la Generalidad de Cataluña al Fomento de la Exportación a las Empresas "Colomer i Munmany, S. A.", "Genís i Rius, S. A." y "Tipel, S. A.".
Català: c) Servei de Recaptació Executiva
Español: c) Servicio de Recaudación Ejecutiva
Català: El resultat de la consulta de denominacions tindrà un caràcter merament informatiu i es limitarà a expressar si la denominació esmentada està disponible o no.
Español: El resultado de la consulta de denominaciones tendrá un carácter meramente informativo y se limitará a expresar si la denominación referida está disponible o no.
Català: Les persones que signen l'esmentat acord són Manel Pagès Marta com a Secretari general del FSAP-CCOO i Joan Iglesias Segarra com a Secretari general del SME.
Español: Las personas que firman el mencionado acuerdo son Manel Pagès Marta como Secretario general del FSAP-CCOO y Joan Iglesias Segarra como Secretario general del SME.
Català: Institut de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, de notificació en procediment relatiu a la resolució de desistiment de l'expedient de subvencions destinades al Programa de Garantia Juvenil, línia B.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento relativo a la resolución de desistimiento del expediente de subvenciones destinadas al Programa de Garantía Juvenil, línea B.
Català: l'empresa Grifería Tres, SA, en relació amb els productes
Español: por la empresa Grifería Tres, SA, en relación con los productos
Català: Entitat de Conservació del Polígon Riera de Caldes, de Palau-solità i Plegamans.
Español: Entidad de Conservación del Polígono Riera de Caldes, de Palau-solità i Plegamans.
Català: 1.2 El nomenament com a entitat col·laboradora i creadora de mercat
Español: 1.2 El nombramiento como entidad colaboradora y creadora de mercado se
Català: Comunicació empàtica: argumentació d'opinions davant les sol·licituds de les persones que conformen l'equip.
Español: Comunicación empática: argumentación de opiniones ante las solicitudes de las personas que conforman el equipo.
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió poden demanar als consells comarcals o, supletòriament, a la Diputació, mitjançant el conveni pertinent, l'assistència administrativa, jurídica i tècnica corresponents per a la contractació i, si s'escau, la direcció de les obres.
Español: Los ayuntamientos que no tengan bastante capacidad de gestión pueden pedir en los consejos comarcales o de forma supletoria a la Diputación, mediante el pertinente convenio, la correspondiente asistencia administrativa, jurídica y técnica para su contratación y, en su caso, dirección de las obras.
Català: ANUNCI del Consorci Laboratori CSIC-IRTA-UAB (Centre de Recerca Agrigenòmica), sobre canvi de domicili fiscal i social de l'entitat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA-UAB (Centro de Investigación Agrigenómica), sobre cambio de domicilio fiscal y social de la entidad.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J14GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J14GC.
Català: Efectuar almenys les anàlisis següents dins el programa de seguiment i control:
Español: Efectuar al menos los siguientes análisis dentro del programa de seguimiento y control:
Català: En relació amb la salut laboral i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, se seguirà el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment de Treball, de data 7 de novembre de 1990, modificat el 6 de maig de 1994 (DOGC 1893).
Español: En relación con la salud laboral y la seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se seguirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de Trabajadores de Cataluña y la patronal Fomento de Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, modificado el 6 de mayo de 1994 (DOGC 1893).
Català: —4 La resta dels departaments de la Generalitat poden tenir fins a un màxim de 8 llocs de treball reservats a personal eventual”.
Español: —4 El resto de los departamentos de la Generalidad pueden tener hasta un máximo de 8 puestos de trabajo reservados a personal eventual”.
Català: Fer el manteniment, la conservació i la validació de les
Español: Realizar el mantenimiento, conservación y validación de las
Català: Es nomena el senyor Francesc Brosa i Llinares cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Francesc Brosa i Llinares jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, en informe d'1 de desembre de 2008, exposa que la documentació aportada es considera suficient i idònia, sempre i quan no hi hagi il·luminació exterior a l'activitat.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa, en informe de 1 de diciembre de 2008, expone que la documentación aportada se considera suficiente e idónea, siempre y cuando no haya iluminación exterior a la actividad.
Català: Per al gaudi d'aquest permís cal atenir-se al que es preveu en l'apartat 5 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 5 de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta sobre contratación de una obra.
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivats de malaltia professional, accident laboral, malaltia comuna amb hospitalització i malalties oncològiques, així com les baixes mèdiques iniciades per intervenció quirúrgica sense hospitalització, les empreses complementaran i garantiran el 100% del salari, fins el límit màxim de 12 mesos.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivados de enfermedad profesional, accidente laboral, enfermedad común con hospitalización y enfermedades oncológicas, así como las bajas médicas iniciadas por intervención quirúrgica sin hospitalización, las empresas complementarán y garantizarán el 100% del salario, hasta el límite máximo de 12 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 1 de la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, esmentada, pel que fa a l'import màxim del Programa 2, per tal d'ampliar-lo;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 1 de la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, mencionada, en lo referente al importe máximo del Programa 2, para ampliarlo;
Català: Elaboració d'informes memòries, dictàmens i qualsevol altra tasca de caràcter jurídic relacionada amb la normativa del sectoraudiovisual
Español: Elaboración de informes, memorias, dictámenes y cualquier otra tarea de carácter jurídico relacionada con la normativa del sector audiovisual
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros
Català: La finalitat del fitxer és gestionar i difondre les jornades i les activitats organitzades per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La finalidad del fichero es gestionar y difundir las jornadas y las actividades organizadas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Codifica, introdueix i verifica les dades dels concursants en la base de dades de concursos.
Español: Codifica, introduce y verifica los datos de los concursantes en la base de datos de concursos.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i el horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: 12.2 Els plans individuals es presentaran a la comunitat autònoma en la qual la persona titular hauria de presentar la declaració única agrària (DUN).
Español: 12.2 Los planes individuales se presentarán en la comunidad autónoma en la que la persona titular debería presentar la declaración única agraria (DUN).
Català: Tot el personal que vingui a treballar en dissabte i que hagi de ser retribuït d'acord amb l'article 8è podrà percebre una gratificació de 143,15 € pel 2015 i de 144,58 € pel 2016, o podrà optar per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el art. 8, bien percibirá una gratificación de 143,15 € para 2015 y de 144,58 € para 2016, o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 14 de juliol de 2008, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciutat, sota la presidència del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 14 de julio de 2008, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciudad, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, y actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: 1.5 Fases d'impressió.
Español: 1.5 Fases de impresión.
Català: Mantenidor/a de sistemes electrohidràulics
Español: Mantenedor de sistemas electrohidráulicos
Català: d) Orientació professional i preparació intercultural de les persones participants.
Español: d. Orientación profesional y preparación intercultural de las personas participantes.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 19 de juny de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 19 de junio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Encarregat general de serveis:
Español: Encargado general de servicios:
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el reglament esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el reglamento acontecerá aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como disponen el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Taula salarial de 1 de maig de 2005 a 30 d'abril de 2006 amb pagament a compte del 3% pactat inclòs ("Part-time")
Español: Tabla salarial de 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006 con pago a cuenta del 3% pactado incluido ("Part-time")
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble del carrer del Clavell, 12, 2n 2a, de Montcada i Reixac, per herència intestada del senyor Martin Martin Huix.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble de la calle del Clavell, 12, 2º 2ª, de Montcada i Reixac, por herencia intestada del señor Martín Martín Huix.
Català: 5.3 Altres coneixements en coordinació i direcció d'equips, en resolució de conflictes, en tècniques de negociació, en conducció de reunions, en sistema sanitari públic a Catalunya, en procediment administratiu, en legislació laboral i sobre funció pública.
Español: 5.3 Otros conocimientos en coordinación y dirección de equipos, en resolución de conflictos, en técnicas de negociación, en conducción de reuniones, en sistema sanitario público en Cataluña, en procedimiento administrativo, en legislación laboral y sobre función pública.
Català: Una vegada s'arriba al Carrer Olímpic, la línia seguirà fins arribar al Carrer de Torrassa, on s'haurà de realitzar una perforació horitzontal dirigida d'aproximadament 126,77 m per creuar les vies de les línies T5 i T6 de la xarxa de tramvia de Trambesòs (PHD-03).
Español: Una vez se llega a la Calle Olímpic, la línea seguirá hasta llegar a la Calle de Torrassa, dónde se deberá realizar una perforación horizontal dirigida de aproximadamente 126,77 m para cruzar las vías de las líneas T5 y T6 de la red de tranvía de Trambesòs (PHD-03).
Català: En qualsevol cas, però, tot i tractant-se d'infracció lleu, la Junta de Govern podrà proposar o acordar que es segueixi el procediment ordinari.
Español: En cualquier caso, sin embargo, aun tratándose de infracción leve, la Junta de Gobierno podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: b) L'actuació negligent que pugui tenir perjudicis en la salut o en la seguretat dels malalts, els companys de treball o el públic.
Español: c) La actuación negligente que pueda tener perjuicios en la salud o en la seguridad de los enfermos, los compañeros de trabajo o el público.
Català: Aquest expedient conté 7 modificacions i fou aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 1 de juliol de 1992 i 2 de desembre de 1992.
Español: Este expediente contiene 7 modificaciones y fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 1 de julio de 1992 y 2 de diciembre de 1992.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial Soleiada, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada, en el término municipal de Riudoms
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS007).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS007).
Català: b) Supervisar i controlar el règim retributiu, administratiu i disciplinari del personal, així com els sistemes de previsió social corresponents.
Español: b) Supervisar y controlar el régimen retributivo, administrativo y disciplinario del personal, así como los sistemas de previsión social correspondientes.
Català: En aquest tràmit, d'acord amb el certificat de 20 de novembre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite, de acuerdo con el certificado de 20 de noviembre de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: Conservació aforaments i comptadors: 0,25 EUR/mes.
Español: Conservación aforos y contadores: 0,25 EUR/mes.
Català: Per tant, si no existeix una incompatibilitat de classe legal que impedeixi accedir pel camí actual, no és convenient construir-ne un de nou, ja que afectaria massa forestal i estructures de pedra seca.
Español: Por tanto, si no existe una incompatibilidad de tipo legal que impida acceder por el camino actual, no es conveniente construir uno nuevo, ya que afectaría masa forestal y estructuras de piedra seca.
Català: Maternitat i adopció de menors de 5 anys
Español: Maternidad y adopción de menores de 5 años
Català: Polígon catorze, parcel·la cent seixanta-cinc.
Español: Polígono catorce, parcela ciento sesenta y cinco.
Català: El tractament d'aquests espais es basarà en realçar els elements naturals del territori i en potenciar el seu valor com a corredor biològic.
Español: El tratamiento de estos espacios se basará en realzar los elementos naturales del territorio y en potenciar su valor como corredor biológico.
Català: producció contínua subjectes a règim de treball a torns
Español: producción continua sujetos a régimen de trabajo a turnos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre nombramiento de personal.
Català: Mínim de 3.070,51 euros, si es jubila amb 65 o més anys, i màxim de 5.336,83 euros.
Español: Mínimo de 3.070,51 euros, si se jubila con 65 o más años, y máximo de 5.336,83 euros
Català: Detall de l'acció proposada i/o estudi per cada línia i objectius a assolir per a l'any en curs.
Español: Detalle de la acción propuesta y/o estudio para cada línea y objetivos a alcanzar para el año en curso.
Català: Relacionar els processos geològics externs amb els tipus de sediments i també identificar i delimitar els principals ambients sedimentaris existents a la superfície de la terra.
Español: Relacionar los procesos geológicos externos con los tipos de sedimentos y también identificar y delimitar los principales ambientes sedimentarios existentes en la superficie de la tierra.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula III de l'annex 4.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla III del anexo 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de gener de 2014, per la qual es modifica la Resolució de cessament de les activitats del centre educatiu ESEPP Samper, de Barcelona (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de enero de 2014, por la que se modifica la Resolución de cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, de Barcelona (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014).
Català: Atès el que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat,
Español: Considerando lo establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículo 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad,
Català: Actualment s'estan executant les obres corresponents al Projecte d'Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes al Proyecto de Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: - El magatzem previst a la zona del torrent de la Mora es trasllada a l'interior del camp de golf i es potencia, així mateix, la seva funcionalitat com a connector ecològic del torrent.
Español: - El almacén previsto en la zona del torrente de la Mora se traslada al interior del campo de golf, y potencia asimismo su funcionalidad como conector ecológico del torrente.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: S'inclouen els sòls adscrits al sistema viari d'una superfície de 0,55 Ha i al Sistema Hidrogràfic 0,16 Ha.
Español: Se incluyen los suelos adscritos al sistema vial de una superficie de 0,55 Ha y al Sistema Hidrográfico 0,16 Ha.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2007.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2007.