BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni, o les baixes per malaltia o maternitat.”, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte quan així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio, o las bajas por enfermedad o maternidad." ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Casal dels Infants.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Casal dels Infants.
Català: b) Els alumnes d'origen estranger amb necessitats educatives derivades de la incorporació tardana al sistema educatiu, de la falta de domini de la llengua vehicular dels aprenentatges i de l'escolaritat prèvia deficitària.
Español: b) Los alumnos de origen extranjero con necesidades educativas derivadas de la incorporación tardía al sistema educativo, de la falta de dominio de la lengua vehicular de los aprendizajes y de la escolaridad previa deficitaria.
Català: El còmput d'inici de les vacances no es podrà realitzar en dia festiu o un dia de descans del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no se podrá realizar en festivo o en un día de descanso del trabajador.
Català: 5.4 Serveis d'higiene i de gestió de residus.
Español: 5.4 Servicios de higiene y de gestión de los residuos.
Català: f) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca, model i pàgina web de la casa comercial identificant la màquina o equip agrícola) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar.
Español: f) Estudio de viabilidad tecnicoeconómica de la inversión para la que se solicita la ayuda, en la que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca, modelo y página web de la casa comercial identificando la máquina o equipo agrícola) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball del Departament de Relacions Institucionals i Participació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es troba en l'àrea territorial que segons les fonts clàssiques estava ocupada per la tribu preromana dels Ilergets, de la qual és l'establiment més representatiu i de major entitat de tots els coneguts fins ara.
Español: Se encuentra en el área territorial, que según las fuentes clásicas estaba ocupada por la tribu prerromana de los Ilergetes, de la que es el asentamiento más representativo y de mayor entidad de todos los conocidos hasta la fecha.
Català: Caracterització dels envasos i dels embalatges.
Español: Caracterización de los envases y de los embalajes.
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o per departaments.
Español: La relación se agrupará por unidades administrativas o por departamentos.
Català: L'objecte dels ajuts consisteix en subvencions directes als titulars d'explotacions agràries i a les cooperatives agràries en els termes que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: El objeto de las ayudas consiste en subvenciones directas a los titulares de explotaciones agrarias y a las cooperativas agrarias en los términos que establece el apartado 4 de este anexo.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació dels requisits que estableix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Import total màxim: 139.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 139.200,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques, aplicar un sistema d'indicadors de gestió de les diferents unitats i planificar l'elaboració d'estadístiques relatives a les competències dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas, aplicar un sistema de indicadores de gestión de las diferentes unidades y planificar la elaboración de estadísticas relativas a las competencias de los servicios territoriales.
Català: El termini màxim per a resoldre'l serà de 3 mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud i la documentació complementària corresponent per part de l'interessat.
Español: El plazo máximo para resolverlo será de 3 meses, a contar desde la presentación de la solicitud y la documentación complementaria correspondiente por parte de la persona interesada.
Català: 2.4 Estableix les característiques de les seccions tipus, concretant les dimensions de calçada i voreres, la distribució d'usos, la pavimentació i la disposició del mobiliari urbà i la il·luminació.
Español: 2.4 Establece las características de las secciones tipo, concretando las dimensiones de calzada y aceras, la distribución de usos, la pavimentación y la disposición del mobiliario urbano y la iluminación.
Català: Parc de 110 kV interior amb cel·les blindades en SF6, format per 5 cel·les de transformador, 5 cel·les de línies, 2 cel·les de seccionador de barres i 2 cel·les d'acoblament transversal de barres.
Español: Parque de 110 kV interior con celdas blindadas en SF6, formado por 5 celdas de transformador, 5 celdas de líneas, 2 celdas de seccionador de barras y 2 celdas de acoplamiento transversal de barres.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les inversions en explotacions agràries que tinguin com a finalitat els objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones en explotaciones agrarias que tengan como finalidad los objetivos siguientes:
Català: Les responsabilitats que es requereixen a aquest/a tècnic/a són les següents:
Español: Las responsabilidades que se requieren en este/a técnico/a son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1685/2019, de 18 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1685/2019, de 18 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: permís obligatori de maternitat.
Español: terminación del permiso obligatorio de maternidad.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Esteva Simón, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Esteva Simón, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos de puesto de trabajo, de manera, que, en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: —1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a publicacions periòdiques en català, d'abast nacional i local, o en aranès per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de l'edició de premsa escrita en aquestes llengües.
Español: —1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a publicaciones periódicas en catalán, de alcance nacional y local, o en aranés para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas.
Català: gerent de la regió sanitària.
Español: de la región sanitaria.
Català: Nota: Falta incorporar a la superfície de sòl les expropiacions realitzades que van ascendir a uns 45.408 m2 per les obres del projecte "Millora de la línia Lleida-la Pobla de Segur", que van finalitzar l'any 2002.
Español: Nota: Falta incorporar a la superficie de suelo las expropiaciones realizadas que ascendieron a unos 45.408 m2 por las obras del proyecto "Mejora de la línea Lleida-La Pobla de Segur", que finalizaron el año 2002.
Català: No s'aplica aquest plus quan els serveis són compensats amb altres sistemes: hores extraordinàries, major dedicació, canvi de dies festius...
Español: Se excluye la aplicación de este plus cuando los servicios sean compensados por otros sistemas: horas extraordinarias, mayor dedicación, cambio de festivos...
Català: Accions formatives, jornades divulgatives adreçades al sector pesquer.
Español: Acciones formativas, jornadas divulgativas dirigidas al sector pesquero.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Catauña y Administración local.
Català: Aquest pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que s'informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'hagi tancat la inscripció de les persones participants, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Este pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento que se informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se haya cerrado la inscripción de las personas participantes, para la cual no se exigen garantías.
Català: g) previsió d'aparcaments segurs;
Español: g) previsión de aparcamientos seguros;
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència C1.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia C1.
Català: En aplicació d'aquest article es va aprovar l'Ordre VEH/176/2019, de 27 de setembre, per la qual es regulen diversos aspectes relatius a la publicació de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya, la qual a banda d'establir la data de publicació del llistat i determinar els fitxers i registres que el conformen, regulava altres aspectes, com ara la delimitació de l'àmbit dels tributs que abasta la publicitat, i la determinació dels òrgans competents per elaborar, comunicar i publicar la llista.
Español: En aplicación de este artículo se aprobó la Orden VEH/176/2019, de 27 de septiembre, por la que se regulan varios aspectos relativos a la publicación de la lista de deudores tributarios a la Agencia Tributaria de Cataluña, la cual aparte de establecer la fecha de publicación del listado y determinar los ficheros y registros que lo conforman, regulaba otros aspectos, como la delimitación del ámbito de los tributos que abarca la publicidad, y la determinación de los órganos competentes para elaborar, comunicar y publicar la lista.
Català: d) Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l'objectiu de documentar i/o divulgar la creació artística i/o el pensament contemporani, així com el treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica.
Español: d) Apoyo a publicaciones independientes impresas o electrónicas que tienen el objetivo de documentar y/o divulgar la creación artística y/o el pensamiento contemporáneo, así como el trabajo artístico en formato de publicación impresa o electrónica.
Català: En cas que l'empresa obligui un treballador/a a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa, aquest té dret a cobrar aquesta nocturnitat.
Español: Si la empresa obliga a un trabajador/a a hacer vacaciones en el período que coincida con la nocturnidad rotativa, éste tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad.
Català: La representació legal de les persones treballadores de les empreses serà informada mensualment del número d'hores extraordinàries realitzades, d'acord amb el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i a la Disposició addicional 3ª del RD 1561/1995, de jornades especials de treball.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras de las empresas será informada mensualmente del número de horas extraordinarias realizadas, de acuerdo con lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores y a la Disposición adicional 3ª del RD 1561/1995, de jornadas especiales de trabajo.
Català: j) Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: j) Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Finalment, es tramitarà el pagament del 30% restant de la tercera anualitat un cop rebuda, revisada i acceptada per part de l'AGAUR la justificació total de l'ajut.
Español: Por último, se tramitará el pago del 30% restante de la tercera anualidad una vez recibida, revisada y aceptada por parte de la AGAUR la justificación total de la ayuda.
Català: S'ha previst una durada d'explotació de 10 anys.
Español: Se ha previsto una duración de explotación de 10 años.
Català: Emmagatzematge congelació: 0,15 punts per cada 100 m² fins a 0,5 punts.
Español: Almacenaje congelación: 0,15 puntos por cada 100 m² hasta 0,5 puntos.
Català: 4.4 Aquest nou ús es podrà admetre en edificacions existents o potencials d'acord amb l'aplicació dels paràmetres urbanístics vigents en cada cas, llevat de la zona dels Banys Vells i del equipament (Club Natació Banyoles) en les que no s'admeten increments de volum, quedant per tant restringits els usos recreatius a les instal·lacions existents.
Español: 4.4 Este nuevo uso podrá admitirse en edificaciones existentes o potenciales de acuerdo con la aplicación de los parámetros urbanísticos vigentes en cada caso, salvo la zona de los Baños Viejos y del equipamiento (Club Natación Banyoles) en las que no se admiten incrementos de volumen, quedando por lo tanto restringidos los usos recreativos en las instalaciones existentes.
Català: En cas que s'hagi subvencionat l'actuació complementària de reg, establerta en l'apartat 3.2.i), s'ha d'aportar l'acreditació relativa a la legalització del pou, si s'escau.
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego, establecida en el apartado 3.2.i), se tiene que aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo, si es el caso.
Català: Entre el dia 17 i 25 de maig es faran les proves pràctiques.
Español: Entre los días 17 y 25 de mayo se harán las pruebas prácticas.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de remodelació de la casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de remodelación de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: Característiques de les turbines de gas:
Español: Características de las turbinas de gas:
Català: L'índex d'edificabilitat net és de 0,435 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta es de 0,435 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües on es troba el santuari de Puig-Agut, a uns dos-cents metres al nord-oest del santuari de Puig-Agut.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas donde se encuentra El Santuari de Puig-Agut, a unos doscientos metros al noroeste de El Santuari de Puig-Agut.
Català: Els cònjuges, a més, han d'acreditar fefaentment que no estant separats de fet o de dret.
Español: Los cónyuges, además, han de acreditar fehacientemente que no están separados de hecho o de derecho.
Català: L'obligació d'informació i comunicació de dades establerta a l'article 1 d'aquest Decret llei estarà vigent mentre el requeriment de dades per part del Departament de Salut sigui necessari per a l'assoliment dels objectius de l'estratègia de vacunació enfront de la COVID-19 a Catalunya.
Español: La obligación de información y comunicación de datos establecida en el artículo 1 de este Decreto ley estará vigente mientras el requerimiento de datos por parte del Departamento de Salud sea necesario para la consecución de los objetivos de la estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en Cataluña.
Català: d) No haver obtingut ajut per part de l'Administració per a l'adquisició d'aquest tipus d'aparell en els darrers 4 anys, llevat que sol·licitin l'ajuda per a una altra persona d'acord amb el que preveu l'article 4.4.
Español: d) No haber obtenido ayudas por parte de la administración para la adquisición de este tipo de aparato en los últimos 4 años, excepto que soliciten la ayuda para otra persona de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.4.
Català: f) Especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Fundació de Serveis Assistencials La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Fundació de Serveis Assistencials La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Mecatrónica Industrial.
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada, la comissió d'avaluació pot proposar que les beques es declarin desertes.”
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada, la comisión de evaluación puede proponer que las becas se declaren desiertas."
Català: Dolors Montilla Mejías, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Dolors Montilla Mejías, que actuará como representante del OTPL.
Català: Import d'adjudicació: 115.000,00 euros/any, més IVA (0,210 euros/kg subministrament a dojo en isocontenidors de 17,5 m3 i 0,450 euros/kg subministrament en contenidors de 1 m3).
Español: Importe de adjudicación: 115.000,00 euros/año, más IVA (0,210 euros/kg suministro en abundancia en isocontenedores de 17,5 m3 y 0,450 euros/kg suministro en contenedores de 1 m3).
Català: Per això, totes les parts, per materialitzar aquest pla de promoció i suport a la comercialització estimen oportú formalitzar un acord marc de col·laboració d'acord amb les següents
Español: Por ello, todas las partes, para materializar este plan de promoción y apoyo a la comercialización estiman oportuno formalizar un acuerdo marco de colaboración con arreglo a las siguientes
Català: 1.8.3 L'article 168.12 regula un cas particular d'actuació expropiatòria, cal preveure la tramitació d'un pla de millora urbana, o la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.8.3 El artículo 168.12 regula un caso particular de actuación expropiatoria, es preciso prever la tramitación de un plan de mejora urbana, o la delimitación de un polígono de actuación urbanística.
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamente, siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de Salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació anomenada can Daga i situada al sud de l'avinguda del Benestar com a creixement de la zona residencial existent en aquest carrer, per tal de garantir la correcta gestió dels vials.
Español: Se define una Unidad de actuación nombrada Can Daga y situada en el sur de la avenida del Benestar como crecimiento de la zona residencial existente en esta calle, con el fin de garantizar la correcta gestión de los viales.
Català: Comprovació de moviments en buit.
Español: Comprobación de movimientos en vacío.
Català: 5.3 El dret d'accés regulat en els apartats anteriors podrà ser denegat, mitjançant resolució motivada, quan l'interès del sol·licitant no resti suficientment acreditat, quan prevalguin raons d'interès públic, per interès de tercers més dignes de protecció o quan així els disposi una Llei, segons estableix l'article 37.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.3 El derecho de acceso regulado en los apartados anteriores podrá ser denegado, mediante resolución motivada, cuando el interés del solicitante no quede suficientemente acreditado, cuando prevalezcan razones de interés público, por interés de terceros más dignos de protección o cuando así los disponga una Ley, según establece el artículo 37.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) El control en els trams de reparació i el manteniment de
Español: b) El control en los tramos de reparación y el mantenimiento de las
Català: 9.2 El compliment d'aquestes obligacions, sense perjudici de l'aplicació de la normativa vigent de caràcter general, s'ha d'ajustar al que estableixin les normes que despleguin aquest Decret.
Español: 9.2 El cumplimiento de estas obligaciones, sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente de carácter general, se tiene que ajustar a lo que establezcan las normas que desarrollen este Decreto.
Català: Determinació de les retribucions
Español: Determinación de las retribuciones
Català: h) Oficial/a maquinista de segona. És l'operari/ària que cus a màquina els treballs que efectuen els talladors/ores de segona; així mateix fa el muntat de peces.
Español: h) Oficial maquinista de segunda.- Es el operario que cose a máquina los trabajos que realizan los cortadores de segunda; así mismo hacen el montado de prendas.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 46/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 46/2004).
Català: d'aplicar a la de l'exercici anterior l'increment retributiu percentual de la
Español: resultante de aplicar a la del ejercicio anterior el incremento retributivo
Català: Hi haurà un total de 8 habitatges d'aquest tipus ha de dir:
Español: Habrá un total de 8 viviendas de dicho tipo tiene que decir: