BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suport ininterromput que s'ha donat al Ministeri de Salut de Moçambic des de novembre del 2004 és un bon exemple de la voluntat de fer una aposta estratègica en aquest àmbit.
Español: El apoyo ininterrumpido que se ha dado al Ministerio de Salud de Mozambique desde noviembre de 2004 es un buen ejemplo de la voluntad de realizar una apuesta estratégica en este ámbito.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aplica els tractaments en la forma, dosi i periodicitat indicada per a cada tipus d'animal.
Español: Aplica los tratamientos en la forma, dosis y periodicidad indicada para cada tipo de animal.
Català: En tots els casos cal l'informe favorable del servei mèdic d'empresa, previ a la concessió dels ajuts i/o en les variacions del grau de minusvalidesa, el qual s'ha de revisar les resolucions de les qualificacions de la disminució, emeses per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o pel CRAM en els casos de fills afectats per una gran invalidesa i a càrrec dels pares.
Español: En todos los casos hace falta el informe favorable del servicio médico de empresa, previo a la concesión de las ayudas y/o en las variaciones del grado de minusvalía, que revisará las resoluciones de las calificaciones de la disminución, emitidas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o por el CRAM en los casos de hijos afectados por una gran invalidez y a cargo de los padres.
Català: En el cas que l'Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació, l'autor/a en podrà disposar per a difondre'l en el mitjà que consideri oportú.
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación, el/la autor/a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno.
Català: e) Contribuir a la reducció de la bretxa de gènere digital.
Español: e) Contribuir a la reducción de la brecha de género digital.
Català: Paral·lelament, tenint en compte l'agent avaluador, es continuaran desenvolupant avaluacions externes quan es cregui necessari per a garantir-ne un major grau d'independència.
Español: Paralelamente, teniendo en cuenta el agente evaluador, se continuarán desarrollando evaluaciones externas cuando se considere necesario para garantizar su mayor grado de independencia.
Català: C: categoria; SM: salari mensual; SA: salari anual; TC: temps complet; TP: temps parcial; CA: crèdits addicionals; A: associats (import crèdit).
Español: C: categoría; SM: salario mensual; SA: salario anual; TC: tiempo completo; TP: tiempo parcial; CA: créditos adicionales; A: asociados (importe crédito).
Català: Els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2027/2011, de 29 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit soterrat de GLP i la instal·lació receptora de gas per a l'abastament d'un centre de cogeneració d'una estació meteorològica al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2027/2011, de 29 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de depósito soterrado de GLP y la instalación receptora de gas para el abastecimiento de un centro de cogeneración de una estación meteorológica en el término municipal de Tivissa.
Català: Motiu: j) Tribunals ordinaris i magistratures de treball, en qualitat de testimoni.
Español: Motivo: j) Tribunales ordinarios y de trabajo en calidad de testigo.
Català: a) Executar i complir els acords de l'Assemblea General.
Español: a) Ejecutar y cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.11 S'haurà d'incorporar la regulació
Español: 1.11 Se tendrá que incorporar la regulación de
Català: Concepte: resolució de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: resolución de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats, reclamacions de quantitat i procediments disciplinaris.
Español: Resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades, reclamaciones de cantidad y procedimientos disciplinarios.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido en la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge el apartado b) de la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña.
Català: —1 Aprovar la nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, que consten annexos a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, que constan anexos a este Acuerdo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Estan exemptes de realitzar aquesta prova les persones que participen pel torn de promoció interna.
Español: Están exentas de realizar esta prueba las personas que participan en el turno de promoción interna.
Català: Anuaris estadístics territorials i sectorials
Español: Anuarios estadísticos territoriales y sectoriales
Català: Vist el Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.2 Cap municipi, o part d'aquest, englobat en la programació d'un dels grups seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs, simultàniament, en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL.
Español: 2.2 Ningún municipio, o parte de éste, englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader podrá ser incluido, simultáneamente, en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència de 15 de maig de 2019 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta del mateix dia i van arribar a un acord sobre els serveis mínims, l'establiment de les mesures per assegurar els serveis essencials a la comunitat a través de la fixació dels serveis mínims, que és competència exclusiva de l'autoritat governativa i no està vinculada als pactes que puguin assolir les parts en conflicte;
Español: Visto que en el trámite de audiencia de 15 de mayo de 2019 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta del mismo día y llegaron a un acuerdo sobre los servicios mínimos, el establecimiento de las medidas para asegurar los servicios esenciales a la comunidad a través de la fijación de los servicios mínimos, que es competencia exclusiva de la autoridad gubernativa y no está vinculada a los pactos que puedan alcanzar las partes en conflicto;
Català: Projecte: Serveis bàsics per a comunitats camperoles dels
Español: Proyecto: Servicios básicos para comunidades campesinas de los
Català: 1.1.5 Velocitats d'obturació i efectes sobre la imatge.
Español: 1.1.5 Velocidades de obturación y efectos sobre la imagen.
Català: e) Memòria on es faci constar el programa d'activitats a realitzar durant l'any 2002, en la qual es descriurà detalladament l'activitat o activitats per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Memoria donde se haga constar el programa de actividades a realizar durante el año 2002, en la que se describirá detalladamente la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: c) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: c) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: qualsevol altre sistema que pugui establir el Departament d'Agricultura,
Español: cualquier otro sistema que pueda establecer el Departamento de Agricultura,
Català: Aquesta edificabilitat pot ser modificada amb un Pla especial segons determina l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Esta edificabilidad puede ser modificada con un Plan especial según determina el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: La totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals han de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten les persones aspirants.
Español: La totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tienen que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que lo que corresponda en el cuerpo al que optan las personas aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/454/2015, de 23 de febrer, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/454/2015, de 23 de febrero, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la descripció d'altres estudis, investigacions i projectes, relacionats amb el món de l'orientació professional i/o inserció laboral portats a terme per l'entitat.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la descripción de otros estudios, investigaciones y proyectos, relacionados con el mundo de la orientación profesional y/o inserción laboral llevados a cabo por la entidad.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Monistrol de Montserrat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Monistrol de Montserrat
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: És un objectiu essencial del Pla d'ordenació, i de l'actuació urbanística, la garantia del desenvolupament sostenible de Vilafranca.
Español: Es un objetivo esencial del Plan de ordenación, y de la actuación urbanística, la garantía del desarrollo sostenible de Vilafranca.
Català: Realitzar i coordinar el seguiment de la gestió de les unitats de gestió penitenciària dels centres penitenciaris i de les oficines d'identificació, d'acord amb les instruccions, circulars i normativa penal i penitenciària, per tal de garantir la correcta execució dels procediments administratius relacionats amb la situació penal, processal i penitenciària dels interns, així com dels processos administratius relacionats amb les dades que fan referència a la identificació i filiació dels interns.
Español: Realizar y coordinar el seguimiento de la gestión de las unidades de gestión penitenciaria de los centros penitenciarios y de las oficinas de identificación, de acuerdo con las instrucciones, circulares y normativa penal y penitenciaria, con el fin de garantizar la correcta ejecución de los procedimientos administrativos relacionados con la situación penal, procesal y penitenciaria de los internos, así como de los procesos administrativos relacionados con los datos que hacen referencia a la identificación y filiación de los internos.
Català: També s'afecta l'espai Serra Llarga - Secans de la Noguera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, aprovat pel Decret 382/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1 de març de 1993).
Español: También se afecta al espacio Serra Llarga - Secans de la Noguera, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, aprobado por el Decreto 382/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1 de marzo de 1993).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació del reg de suport en una finca agrícola de 20 ha, promogut i tramitat per l'empresa Mas Blanch i Jové, al terme municipal de La Pobla de Cérvoles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación del riego de apoyo en una finca agrícola de 20 ha, promovido y tramitado por la empresa Mas Blanch i Jové, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles, por el que se determina que el Proyecto no debe que someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 182 de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182 de la LCSP.
Català: L'article 2.7.3 de la normativa del Pla director estableix que, els sòls de protecció especial es poden autoritzar, entre altres, les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme quan no s'afectin els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: El artículo 2.7.3 de la normativa del Plan director establece que, los suelos de protección especial se pueden autorizar, entre otros, las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo cuando no se afecten los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Garriguella", aprovat el 11 de maig de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garriguella", aprobado el 11 de mayo de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: DECRET 99/2000, de 6 de març, de nomenament del senyor Iu Pijoan i Font com a director general de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 99/2000, de 6 de marzo, de nombramiento de don Iu Pijoan i Font como director general de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'empresa elaborarà un calendari laboral d'acord amb el representant dels treballadors.
Español: La empresa elaborará un calendario laboral de acuerdo con el representante de los trabajadores.
Català: de pessetes i per incapacitat de 4.000.000 de pessetes.
Español: de 2.000.000 de pesetas y por incapacidad de 4.000.000 de pesetas.
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: - Estar inscrita en la Oficina de Trabajo del Servicio Público de Ocupación de Catalunya (SOC) o, en su caso, en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris: formació, estudis i treballs relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Actividades complementarias de los estudios universitarios: formación, estudios y trabajos relacionados con la finalidad de la beca.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present punt s'han d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa, donant opció preferent per gaudir-les dins l'any natural en curs corresponent.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: Les característiques de cadascun dels polígons d'actuació urbanística i plans parcials es detallen en les fitxes incloses en aquesta normativa.
Español: Las características de cada uno de los polígonos de actuación urbanística y planes parciales se detallan en las fichas incluidas en esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1641/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés, als termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià i Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1641/2011, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso, en los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià y Torrefarrera.
Català: Cada successiu fill/a donarà dret a un nou període d'excedència que, si escau, determinarà la fi del que gaudia.
Español: Cada hijo o hija sucesivo dará derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, determinará el fin del que se venía disfrutando.
Català: Concepte de qualitat d'un producte i la seva mesura.
Español: Concepto de calidad de un producto y su medida.
Català: 7.4 La no superació de l'avaluació significarà la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 7.4 La no superación de la evaluación significará la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació al BOPB de l'Ordenança reguladora de la implantació i funcionament dels clubs socials de cànnabis de Sant Feliu de Llobregat (ORST2015000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubs sociales de cannabis de Sant Feliu de Llobregat (ORST2015000004).
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, en l'aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut.
Español: Usar correctamente las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, en la aranesa, y emplear los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje deseado.
Català: La coordinació d'aquestes polítiques busca fer coincidir el diagnòstic i les solucions amb les diferents problemàtiques, a la vegada que busca una acció eficient que permeti aconseguir més resultats i impacte amb els recursos i esforços possibles.
Español: La coordinación de estas políticas busca hacer coincidir el diagnóstico y las soluciones con las diferentes problemáticas, a la vez que busca una acción eficiente que permita conseguir más resultados e impacto con los recursos y esfuerzos posibles.
Català: El projecte tècnic es lliurarà en un CD a les dependències del CTTI
Español: El proyecto técnico se entregará en un CD en las dependencias del CTTI
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; de no ser així notificarà la denegació, dins els 15 dies següents a la data de acord denegatori, exposant les raons en que s'hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados; de no ser así notificará la denegación, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de acuerdo denegatorio, exponiendo las razones en que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible.
Català: PNT 041/1/01 Actuació en atracament a entitat bancària o altres entitats de risc.
Español: PNT 041/1/01 Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo.
Català: Les funcions de secretaria dels comitès que integren la Comissió les durà a terme una persona designada per la persona titular de la presidència de la Comissió, d'entre el personal del Departament de Benestar i Família, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Las funciones de secretaría de los Comités que integren la Comisión las llevará a cabo una persona designada por la persona titular de la presidencia de la Comisión, de entre el personal del Departamento de Bienestar y Familia, que actuará con voz y sin voto.
Català: c) Termini d'execució: abans del dia 5 de novembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del día 5 de noviembre de 1999.