BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova de llengua catalana té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no hagin acreditat documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un altre d'equivalent.
Español: La prueba de lengua catalana tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no hayan acreditado documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, que poseen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes s'estableix a les normes aplicables a cada zona, atenent el tipus de vial al que donen els edificis o la classificació urbanística de la zona.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas se establece en las normas aplicables en cada zona, atendiendo al tipo de vial al que dan los edificios o a la clasificación urbanística de la zona.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: Tot i això, cal recordar que el conjunt arquitectònic monumental sobre el qual es planteja la intervenció és existent.
Español: Sin embargo, cabe recordar que el conjunto arquitectónico monumental sobre el cual se plantea la intervención es existente.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria de la subvenció.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria de la subvención.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Martorell.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Martorell.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el tribunal farà pública al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/das por orden de puntuación final.
Català: 4.3 L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat, i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad resta obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscales, sanitarias y de seguridad, y salud laboral, como también de las que se promulguen durante su ejecución, y el resto de condiciones especificadas en este anexo.
Català: La plaça que s'especifica amb el codi núm. 8 es reserva per les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda.
Español: La plaza que se especifica con el código núm. 8 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a.
Català: Del dia 1 al 15 de juliol, l'horari serà flexible, tant per poder realitzar tasques, com ara preparar el curs següent, fer reunions de departament, fer activitats extraescolars, etc., com per assistir a cursos de formació i reciclatge per al professorat.
Español: Del día 1 al 15 de julio, el horario será flexible, tanto para poder realizar tareas (por ejemplo preparar el curso siguiente, hacer reuniones de departamento, hacer actividades extraescolares, etc.), como para poder asistir a cursos de formación y reciclaje para el profesorado.
Català: Per tant, amb aquesta zona s'identifica l'àmbit extrem o de major intensitat del perill en què els elements vulnerables queden exposats de forma tal que la no aplicació de les mesures d'autoprotecció dóna lloc a uns efectes especialment intensos.
Español: Por tanto, con esta zona se identifica el ámbito extremo o de mayor intensidad del peligro en que los elementos vulnerables quedan expuestos de forma tal que la no aplicación de las medidas de autoprotección da lugar a unos efectos especialmente intensos.
Català: URBANA: NUMERO TRENTA-UN.- LOCAL COMERCIAL, situat a la planta baixa, de l'edifici.en construcció., situat en aquesta ciutat de Terrassa, que fa xamfrà entre els carrers Borges Blanques, carrer Salou i carrer Tordera.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA Y UNO.- LOCAL COMERCIAL, sito en la planta baja, del edificio.en construcción., sito en esta ciudad de Terrassa, que hace chaflán entre las calles Borges Blanques, calle Salou y calle Tordera.
Català: s) consumir begudes alcohòliques (excepte a establiments autoritzats) i substàncies tòxiques, en tot l'àmbit d'FGC.
Español: r) consumir bebidas alcohólicas (excepto en establecimientos autorizados) y sustancias tóxicas, en todo el ámbito de FGC.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada, en el sentit que s'especifica en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada, en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5037, pàgina 57677, de 28 de desembre de 2008.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5037, página 57677, de 28 de diciembre de 2008.
Català: Que en els actes de judici Judici verbal (desnonament per falta de pagament), seguits en aquest Jutjat sota el número 601/2001, a instància de Carmen Valls Quintana, representat pel Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menendez, contra Antonio González Paredes, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Juicio verbal (desahucio por falta de pago), seguidos en este Juzgado bajo el número 601/2001, a instancia de Carmen Valls Quintana, representado por el Procurador D. Leopoldo Rodes Menéndez, contra Antonio González Paredes, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels dos jutjats de primera instància i instrucció de Berga.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los dos juzgados de primera instancia e instrucción de Berga.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al/la director/a de los Servicios Territoriales, a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Aquest complement s'incrementarà segons el tant per cent pactat pel augment salarial.
Español: Este complemento se incrementará según el tanto por ciento pactado por el aumento salarial.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent mena, dins d'un període de 6 mesos, sempre que hi hagi hagut sancions per aquest motiu.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por este motivo.
Català: i. Formació i anys d'experiència del/s tècnic/s responsable/s de la qualificació energètica de l'edifici.
Español: i. Formación y años de experiencia de los técnicos responsables de la calificación energética del edificio.
Català: m) Realitza tasques administratives lligades a la gestió.
Español: m) Realiza tareas administrativas vinculadas a la gestión.
Català: b) Priorització de les persones coordinadores a participar en iniciatives i col·laboracions del Departament amb diverses entitats i institucions.
Español: b) Priorización de las personas coordinadoras a participar en iniciativas y colaboraciones del Departamento con diversas entidades e instituciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de les Cases d'Alcanar sol·licita la modificació de la concessió administrativa de la dàrsena esportiva de què n'és titular per a la realització d'obres per a la instal·lació dels equips per al subministrament de gasoil per a embarcacions esportives dins de la zona de servei del port de les Cases d'Alcanar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Les Cases d'Alcanar solicita la modificación de la concesión administrativa de la dársena deportiva de que es titular para la realización de obras para la instalación de los equipos para el suministro de gasóleo para embarcaciones deportivas en la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: Si per qualsevol circumstància l'empresa estudiés la conveniència de canviar de mútua d'accidents, ha d'obrir amb caràcter previ a la presa de qualsevol decisió, un procés de consulta amb la presentació dels treballadors, en el transcurs del qual ha de presentar informe escrit que reculli els fonaments de la seva decisió.
Español: Si por cualquier circunstancia la empresa estudiase la conveniencia de cambiar de mutua de accidentes, abrirá con carácter previo a la toma de cualquier decisión, un proceso de consulta con la representación de los trabajadores, en el transcurso del cual presentará informe escrito que recoja los fundamentos de su decisión.
Català: a) La garantia definitiva es fixa en 9.000 euros per al lot 1, 6.000 euros per als lots 2, 3 i 4 i 12.000 euros per al lot 5; no podent superar l'acumulació d'elles els 21.000 euros.
Español: a) La garantía definitiva se fija en 9.000 euros para el lote 1, 6.000 euros para los lotes 2, 3 y 4 y 12.000 euros para el lote 5; no pudiendo superar la acumulación de ellas los 21.000 euros.
Català: a) Destinats a la transformació i/o comercialització d'aliments (operació 04.02.01) dels productes recollits a l'annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea (en endavant, Tractat FUE), excepte els de la pesca i els productes forestals.
Español: a) Destinados a la transformación y/o comercialización de alimentos (operación 04.02.01), de los productos recogidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, Tratado FUE), excepto los de la pesca y los productos forestales.
Català: Títol: Urbanització de la zona esportiva de la Serra
Español: Título: Urbanización de la zona deportiva de La Serra
Català: L'estructura serà independent del recobriment de la via, i es cuidarà especialment la transició entre paviment i carrils amb juntes de llarga durada.
Español: La estructura será independiente del recubrimiento de la vía, y se cuidará especialmente la transición entre pavimento y carriles con juntas de larga duración.
Català: Cobradors auxiliars de caixa: són els encarregats de cobrar al domicili dels abonats o a les finestretes els rebuts, realitzant després la liquidació del càrrec d'acord amb les normes pròpies de l'organització de cada empresa o entitat, preparació dels cobraments per llista de carrers dels rebuts donats, ordenació dels mateixos, devolució d'impagats i lliurament de les quantitats cobrades.
Español: Cobradores-Auxiliares de caja: Son los encargados de cobrar en el domicilio de los abonados o en las ventanillas los recibos, realizando después la liquidación del cargo de acuerdo con las propias normas de la organización de cada empresa o entidad, preparación de los cobros por lista de calles de los recibos entregados, ordenación de los mismos, devolución de los impagados y entrega de las cantidades cobradas.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas de jefes/as de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Només és podran acreditar en un màxim d'1 àmbit RIS3CAT.
Español: Solo se podrá acreditar en un máximo de un ámbito RIS3CAT.
Català: c) Assessorar l'/els ens titular/s de les xarxes d'abastament en alta i formular propostes sobre els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d'estalvi i/o d'eficiència en la gestió dels recursos.
Español: c) Asesorar al/a los ente/s titular/es de las redes de abastecimiento en alta y formular propuestas sobre los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para alcanzar un mayor grado de ahorro y/o de eficiencia en la gestión de los recursos.
Català: i es digitalitza el disseny amb programari CAD (Rhino, SketchUp...) o amb un arxiu gràfic (jpg, png, pdf).
Español: y se digitaliza el diseño con los programas CAD (Rhino, SketchUp…) o con un archivo gráfico (jp, png, pdf).
Català: En tot cas haurà de quedar garantida la prestació del servei en horari de matí i tarda.
Español: En cualquier caso, tendrá que quedar garantizada la prestación del servicio en horario de mañana y de tarde.
Català: 5.7 De manera prèvia a la concessió dels ajuts, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, cosa que ha de ser notificada d'acord amb el procediment previst a la base 7.
Español: 5.7 De manera previa a la concesión de las ayudas, el órgano concedente resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que debe ser notificado de acuerdo con el procedimiento previsto en la base 7.
Català: e) La coeducació, que ha d'afavorir la igualtat entre l'alumnat.
Español: e) La coeducación, que debe favorecer la igualdad entre el alumnado.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Sistema Prelitoral Central (codi: PRC), situat a 3,5 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Sistema Prelitoral Central (código: PRC), situado a 3,5 km de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena el senyor Martí Casadesús Fa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra a don Martí Casadesús Fa profesor titular de universidad.
Català: b. Sanitat animal, higiene i bioseguretat
Español: b. Sanidad animal, higiene y bioseguridad
Català: Actualització de les garanties i/o condicions personals de l'article 12 per a aquest Conveni
Español: (Actualización de las garantías y/o condiciones personales del artículo 12 para el presente Convenio)
Català: RESOLUCIÓ INT/3914/2006, de 27 de novembre, per la qual es nomena la senyora Sílvia Anton Garriga cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3914/2006, de 27 de noviembre, por la que se nombra a la señora Sílvia Anton Garriga jefa de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 d'octubre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals de Bonastre (Baix Penedès) (clau S-AA-00959-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de octubre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Bonastre (Baix Penedès) (clave S-AA-00959-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Revisió de l'estat de la instal·lació i supervisió del funcionament de l'activitat.
Español: b) Revisión del estado de la instalación y supervisión del funcionamiento de la actividad.
Català: Educació secundària per apersones adultes(GES)
Español: Educación secundaria para personas adultas (GES)
Català: En qualsevol cas, la provisió de la plaça es farà per lliure designació de l'empresa.
Español: En cualquier caso, la provisión de la plaza se hará por libre designación de la empresa.
Català: La que determini la Comissió d'Urbanisme a proposta del Ajuntament de Forallac, igual o inferior a la fixada com a mínima a l'article 57.3 de la LUC."
Español: La que determine la Comisión de Urbanismo a propuesta del Ayuntamiento de Forallac, igual o inferior a la fijada como mínima en el artículo 57.3 de la LUC."
Català: Les oportunitats d'una anàlisi de xarxes socials per a la reinserció social de l'immigrant nouvingut.
Español: Las oportunidades de un análisis de redes sociales para la reinserción social del inmigrante recién llegado.
Català: Si el resultat de la valoració fos d'important, s'han d'establir i portar a terme, amb caràcter urgent, les accions necessàries per reduir aquest nivell de risc.
Español: Si el resultado de la valoración fuera el de "importante", con carácter urgente se establecerán y llevarán a acabo las acciones necesarias para reducir tal nivel de riesgo.
Català: Nomenclatura de les parts d'un vaixell de tipus clàssic i modern, i de la seva tecnologia.
Español: Nomenclatura de las partes de un barco de tipo clásico y moderno, y de su tecnología.
Català: Si no sobrepassa el 4%: 2,87 euros bruts
Español: Si no sobrepasa el 4%: 2,87 euros brutos
Català: bastant més en el temps que el cicle estricte del cultiu.
Español: se extiende bastante más en el tiempo que el ciclo estricto del
Català: Es prestarà especial atenció als projectes en què participin centres o organitzacions l'experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul·la i que fins al moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte.
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en que participen centros u organizaciones la experiencia previa en proyectos europeos de los cuales sea escasa o nula y que hasta el momento actual no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto.
Català: Recerca d'informació i dades sobre incidències i accidents.
Español: Búsqueda de información y datos sobre incidencias y accidentes.
Català: 154.2 Si l'Administració comprova l'incompliment d'allò que s'ha ordenat, en un període de temps que sigui suficient per dur a terme les actuacions necessàries, pot reiterar les multes coercitives, les quals no poden ésser d'una quantia superior a 601,01 euros cadascuna.
Español: 154.2 Si la Administración comprueba el incumplimiento de aquello que se ha ordenado, en un plazo de tiempo que sea suficiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias, puede reiterar las multas coercitivas, que no pueden ser de una cuantía superior a 601,01 euros cada una.
Català: instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic
Español: instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público
Català: Les competències per a la imposició de les sancions previstes en els normes que tot seguit es relacionen, s'atribueixen als òrgans següents:
Español: Las competencias para la imposición de las sanciones previstas en las normas que acto seguido se relacionan, se atribuyen en los órganos siguientes:
Català: En el cas de progenitors separats o divorciats, el pare o mare, si no han estat privats judicialment de la pàtria potestat, ambdós tenen dret a rebre la mateixa informació, cosa que han de garantir els centres.
Español: En el caso de progenitores separados o divorciados, el padre o madre, si no han sido privados judicialmente de la patria potestad, ambos tienen derecho a recibir la misma información, aspecto que deben garantizar los centros.
Català: 1.2 Aquest programa s'estructura en una única etapa d'un any, que és gaudirà com a beca.
Español: 1.2 Este programa se estructura en una única etapa de un año, que se disfrutará como beca.
Català: Modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità, àmbit Rambla i illa de vianants (prohibició ús d'oficines), al terme municipal de Gavà
Español: Modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano, ámbito Rambla y manzana de peatones (prohibición uso de oficinas), en el término municipal de Gavà
Català: d) El seguiment del nivell de compliment dels plans específics de desenvolupament i la gestió de les actuacions directes que preveuen els plans.
Español: d) El seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes específicos de desarrollo y la gestión de las actuaciones directas que prevén los planes.
Català: d) Fer el seguiment necessari amb suport tècnic i administratiu, per preparar els assumptes que se sotmeten a la consideració de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya i de la resta d'òrgans urbanístics de caràcter col·legiat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento necesario con apoyo técnico y administrativo, para preparar los asuntos que se someten a la consideración de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña y del resto de órganos urbanísticos de carácter colegiado de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'anunci d'informació pública ha de detallar que aquesta té efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció del parc eòlic o la planta solar fotovoltaica i, si escau, per a la seva declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica.
Español: El anuncio de información pública debe detallar que aquella tiene efectos en los siguientes procedimientos administrativos: procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción del parque eólico o la planta solar fotovoltaica y, si procede, para su declaración de utilidad pública; procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica.