BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- La Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 4.- La Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Seran drets dels col·legiats:
Español: Serán derechos de los colegiados:
Català: - Amonestació verbal
Español: - Amonestación verbal
Català: Model 797: número de justificant de les cartes de pagament de les diligències d'embargament
Español: Modelo 797: número de justificante de las cartas de pago de las diligencias de embargo
Català: La capacitat del medi respecte a la preservació d'aquest patrimoni s'estima moderada atès que, per tal d'avaluar el grau d'afecció real, s'hauran de comprovar les consideracions incorporades en el projecte executiu que defineixi en detall les actuacions a realitzar.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima moderada debido a que, con el fin de evaluar el grado de afección real, se tendrán que comprobar las consideraciones incorporadas en el proyecto ejecutivo que defina en detalle las actuaciones a realizar.
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015 (DOGC de 17 de novembre de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015 (DOGC de 17 de noviembre de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: Ocupació provisional de l'espai públic per a la construcció no emparada en llicència d'obres majors.
Español: Ocupación provisional del espacio público para la construcción no amparada en licencia de Obras mayores.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 13.3.d.2), on s'estableixen els compromisos principals, de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.3.d.2), donde se establecen los compromisos principales, del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: la publicació digital www.e-noticies.com.
Español: Finalidad: la publicación digital www.e-noticies.com.
Català: Mètodes generals de control de contaminants.
Español: Métodos generales de control de contaminantes.
Català: educadors socials, i de les associacions catalanes de Pediatria i Pedagogia.
Español: educadores sociales, y de las asociaciones catalanas de Pediatría y
Català: L'apartat 3, d'aquesta Disposició Addicional del precitat Decret sobre Unitats d'Informació, estableix que les entitats i els organismes públics depenents o vinculats amb els Departaments de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de la entrada en vigor del present Decret l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, el qual d'acord la l'apartat 2 de la Disposició desenvolupa tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats de l'ens i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El apartado 3, de esta Disposición Adicional del precitado Decreto sobre Unidades de Información, establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los Departamentos de la Generalitat deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, el cual de acuerdo con el apartado 2 de la Disposición desarrolla tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el soporte y el asesoramiento a las unidades del ente y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: En aquest sentit, la documentació presentada no proposa prou mesures correctores per minimitzar les repercussions d'aquests impactes.
Español: En este sentido, la documentación presentada no propone medidas correctoras suficientes para minimizar las repercusiones de estos impactos.
Català: L'esmentat expedient es sotmet a informació pública per un període de trenta dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi que s'hi puguin formular reclamacions.
Español: El dicho expediente se somete a información pública por un período de treinta días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin y efecto que se puedan formular reclamaciones.
Català: Les persones vocals representants dels departaments les designen les persones titulars dels departaments respectius i són nomenades pel Govern.
Español: ”Las personas vocales representantes de los departamentos son designadas por las personas titulares de los departamentos respectivos y son nombradas por el Gobierno.”
Català: - Nom del grup d'investigació: explicar si forma part d'algun sistema de recerca reconegut com, per exemple, un Grup de recerca consolidat.
Español: - Nombre del grupo de investigación: explicar si forma parte de algún sistema de investigación reconocido como, por ejemplo, un Grupo de investigación consolidado.
Català: Torn nit - agost/setembre
Español: Turno noche - agosto/septiembre
Català: Competirà a cada treballador i treballadora vetllar, segons les seves possibilitats, per la seva seguretat i la seva salut, així com per les de les altres persones afectades, a causa dels seus actes o omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari.
Español: Competerá a cada trabajador y trabajadora velar, según sus posibilidades, por su seguridad y su salud, así como por las de las demás personas afectadas, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario.
Català: Si, mentre es troba en situació de permís per malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de familiar, es produeix la mort d'aquest, finalitza el dret al permís obtingut i s'inicia l'establert per al supòsit de mort.
Español: Cuando, encontrándose en situación de permiso por enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de familiar, sobreviniese el fallecimiento de éste, finalizará el derecho al permiso obtenido, iniciándose el establecido para el supuesto de muerte.
Català: Les persones amb formació superada de maquinista que actualment presten servei a estacions, si ho desitgen i, modificant el contracte, a petició pròpia i de mutu acord, podran accedir a places d'agent d'estacions - maquinista al 70%.
Español: Las personas con formación superada de maquinista que actualmente prestan servicio a estaciones, si lo desean y, modificando el contrato, a petición propia y de mutuo acuerdo, podrán acceder a plazas de agente de estaciones-maquinista al 70%.
Català: Dirigeix la recepció, tramitació i execució dels expedients de redistribució, donació i d'alienació de productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Dirige la recepción, tramitación y ejecución de los expedientes de redistribución, donación y de alienación de productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que se deban renovar.
Català: La Comissió Negociadora de futurs convenis, és formada pels representants sindicals presents en els diversos comitès d'empresa de centre de treball, en la mateixa proporció que les seves representacions globals en aquests comitès.
Español: La Comisión Negociadora de futuros convenios, está formada por los representantes sindicales presentes en los distintos Comités de empresa de centro de trabajo, en la misma proporción que sus representaciones globales en dichos Comités.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Girona.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Girona.
Català: a) Els treballadors que tinguin al seu càrrec menors de 12 anys, persones disminuïdes física o psíquicament o persones grans amb dificultats.
Español: a) Los trabajadores que tengan a su cargo menores de 12 años, personas disminuidas física o psíquicamente o personas mayores con dificultades.
Català: c) Urgència de millora i modernització del campus.
Español: c) Urgencia de mejora y modernización del campus.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1902/2011, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/2098/2010, de 17 de juny, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010) (DOGC núm. 5651, pàg. 46360, de 16.6.2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1902/2011, de 20 de julio, de modificación de la Resolución SLT/2098/2010, de 17 de junio, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010) (DOGC núm. 5651, pág. 46360, de 16.6.2010).
Català: 4.3.3.2 Dins el programa nacional de vigilància, control i erradicació d'Agalàxia contagiosa 2018-2020 es subvencionarà:
Español: 4.3.3.2 Dentro del programa nacional de vigilancia, control y erradicación de Agalaxia Contagiosa 2018-2020 se subvencionará:
Català: 3.3 Les dades referents a: la data de la resolució d'autorització, els noms dels centres d'immersió amb la seva adreça, i especificació de si el centre realitza sortides al mar amb immersió i/o ensenyament del busseig d'esbarjo, són públiques, i les persones degudament identificades les podran consultar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 3.3 Los datos referentes a: la fecha de la resolución de autorización, los nombres de los centros de inmersión con su dirección, y especificación de si el centro realiza salidas al mar con inmersión y/o enseñanza del buceo recreativo, son públicos, y las personas debidamente identificadas los podrán consultar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: .b) Relació de la despesa realitzada, segons el model facilitat per l'ICIC, originals de les factures i els comprovants de pagament..
Español: .b) Relación del gasto realizado, según el modelo facilitado por el ICIC, originales de las facturas y los comprobantes de pago..
Català: El projecte integrat s'ha de realitzar a partir de l'atenció i l'assessorament a cada jove per part de l'equip docent.
Español: El proyecto integrado se tiene que realizar a partir de la atención y el asesoramiento a cada joven por parte del equipo docente.
Català: respecte dels plans de producció establerts.
Español: respecto de los planes de producción establecidos.
Català: 6.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud
Español: 6.3 Documentación que debe ser adjuntada a la solicitud
Català: b) Nombre d'habitatges:
Español: b) Número de viviendas:
Català: A efectes del contingut tècnic d'aquest annex 1, la terminologia utilitzada és la de l'Organització Internacional de Metrologia Legal.
Español: A efectos del contenido técnico de este anexo 1, la terminología utilizada es la de la Organización Internacional de Metrología Legal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (ICASS 2011 411).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (ICASS 2011 411).
Català: La planificació de l'activitat i la interrelació amb la resta d'aplicacions del sistema d'informació de recursos humans han de permetre una planificació millor de les contractacions i una millora de la productivitat.
Español: La planificación de la actividad y su interrelación con el resto de aplicaciones del sistema de información de recursos humanos han de permitir una mejor planificación de las contrataciones y una mejora de la productividad.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels que gestiona i dels seus accessos (SCSCC-07070).
Español: b) Descripción del objeto: conservación de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles que gestiona y de sus accesos (SCSCC-07070).
Català: h) La previsió de places d'aparcament serà com a mínim d'una plaça per cada 4 persones d'aforament de l'activitat.
Español: h) La previsión de plazas de aparcamiento será como mínimo de una plaza por cada 4 personas de aforo de la actividad.
Català: Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal de l'apartat 1.3 de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal del apartado 1.3 del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2 a 10 del Reglament de la Comissió d'Honoraris de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2 a 10 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de setembre de 2007, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la contractació mitjançant concurs públic per procediment obert de l'obra.Urbanització del sector 14.Industrial Mas Roquet.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de septiembre de 2007, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la contratación mediante concurso público por procedimiento abierto de la obra.Urbanización del sector 14.Industrial Mas Roquet.
Català: -Finalitat de tractament: les dades seran tractades amb la finalitat de poder gestionar el premi en el qual s'ha pres part.
Español: - Finalidad de tratamiento: los datos serán tratados con la finalidad de poder gestionar el premio en el que se ha tomado parte.
Català: Contingut mínim de les plantilles de professorat
Español: Contenido mínimo de las plantillas de profesorado
Català: 1 La Junta de Govern sortint resta en funcions fins a la presa de possessió de la nova Junta de Govern.
Español: 1 La Junta de Gobierno saliente resta en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, Tarragona, per als anys 1999-2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: L'empresa pot crear nous llocs de treball i categories professionals si sorgeixen necessitats que comporten diferències substancials, previ estudi d'una empresa especialitzada en el tema.
Español: La empresa podrá crear nuevos puesto de trabajo y categorías profesionales en función de las necesidades que contemplen diferencias sustanciales a las actuales, previo estudio de empresa especializada sobre el tema.
Català: Projecte: atenció a la infància.
Español: Proyecto: atención a la infancia.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una X el requadre "discapacitat", i dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" al requadre B) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: 3.5 Immunodifusió en agar-gel: 6,35 euros/mostra.
Español: 3.5 Inmunodifusión en agar-hielo: 6,35 euros/muestra.
Català: Els permisos s'haurà de gaudir en el termini d'1 any a partir de la data indicada.
Español: Los permisos se tendrán que disfrutar en el plazo de 1 año a partir de la fecha indicada.
Català: Formes de finançament i autofinançament i la seva aplicabilitat en l'entorn públic.
Español: Formas de financiación y autofinanciación y su aplicabilidad en el entorno público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Reglament regulador del registre comptable de factures (exp. 73/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Reglamento regulador del registro contable de facturas (exp. 73/2014).
Català: g) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, cooperants, col·laboradors i el DAAM o bé el compromís de presentar-lo en el termini d'un mes des de la resolució de l'ajut.
Español: g) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, cooperantes, colaboradores y el DAAM o bien el compromiso de presentarlo en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda.
Català: Títol: Mur de contenció al camí de Sant Bartomeu i actuacions als carrers d'Ars.
Español: Título: Muro de contención en el camino de Sant Bartomeu y actuaciones en las calles de Ars.
Català: SSCC Activitats culturals
Español: SSCC Actividades culturales
Català: L'Ajuntament de Granollers no ha aportat la documentació sol·licitada en data 23 de juliol de 1999, la qual és imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Granollers no ha aportado la documentación solicitada en fecha 23 de julio de 1999, la cual es imprescindible para la tramitación de expediente.
Català: En la resolució es determinaran les unitats de bestiar gros (UBG) elegibles en relació amb el total sol·licitat per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinarán las unidades de ganado mayor (UBG) elegibles en relación con el total solicitado para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto, comporta con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Objecte: realitzar accions que han de permetre l'impuls del coneixement en matèria de seguretat i salut laboral i la promoció i la integració de la cultura preventiva.
Español: Objeto: realizar acciones quen han de permitir el impulso del conocimiento en materia de seguridad y salud laboral y la promoción y la integración de la cultura preventiva.
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de novembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de noviembre de 2015.
Català: Es delimita un sol polígon d'actuació corresponent a la totalitat de l'àrea delimitada pel Pla especial.
Español: Se delimita un solo polígono de actuación correspondiente a la totalidad del área delimitada por el Plan especial.
Català: —6 Calendari, lloc de realització de la prova i documentació a aportar
Español: -6 Calendario, lugar de realización de la prueba y documentación a aportar
Català: 19.5 La Presidència del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, s'elegeix entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 19.5 La Presidencia del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, se elige de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Els mètodes i els procediments de tractament de residus municipals han d'adaptar-se a les característiques i a les necessitats de cada zona, d'acord amb el Pla territorial d'infraestructures de residus municipals.
Español: Los métodos y los procedimientos de tratamiento de residuos municipales se adaptarán a las características y a las necesidades de cada zona, de acuerdo con el Plan territorial de infraestructuras de residuos municipales.
Català: 2.1 Estat natural, obtenció i transformació.
Español: 2.1 Estado natural, obtención y transformación.
Català: 4.2 Selecciona l'instrument d'avaluació apropiat a les característiques individuals i l'edat dels infants.
Español: 4.2 Selecciona el instrumento de evaluación apropiado a las características individuales y la edad de los niños y niñas.
Català: Justificació de catalogació: en atenció a l'estructura d'edificació rural característica de la plana agrícola de l'Alt Empordà, situada al voltant del nucli originari de Vilamacolum, així com de respecte a la tipologia d'implantació en aquesta plana.
Español: Justificación de catalogación: en atención a la estructura de edificación rural característica de la llanura agrícola de L'Alt Empordà, situada en torno al núcleo originario de Vilamacolum, así como de respeto a la tipología de implantación en esta llanura.
Català: I el segon, d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'instal·lació.
Español: Y el segundo, de ejecución final del plan de empresa, a los 2 años de la fecha de instalación.
Català: Titular: Vidal Suau Maria Mercè.
Español: Titular: Vidal Suau María Mercedes