BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha detectat una errada material en el redactat de l'article 2 de la normativa del Pla espacial proposat ja que per una banda indica que “la línea de fibra òptica a instal·lar té na longitud total de 5.430 m” i per altra banda determina que “el traçat final és de 4,4 km”
Español: Se ha detectado un error material en el redactado del artículo 2 de la normativa del Plan espacial propuesto ya que por una parte indica que “la línea de fibra óptica en instalar tiene una longitud total de 5.430 m” y por otra parte determina que “el trazado final es de 4,4 km”
Català: La nova línia subterrània anirà canalitzada per l'interior de la Subestació, situada al municipi de Ripoll:
Español: La nueva línea subterránea irá canalizada por el interior de la Subestación, situada en el municipio de Ripoll:
Català: Denominació: IES Josep Vallverdú.
Español: Denominación:IES Josep Vallverdú.
Català: Orientació de la reforma a maximitzar l'atenció al client i a la millora del sector al qual pertany.
Español: Orientación de la reforma a maximizar la atención al cliente y a la mejora del sector al que pertenece.
Català: Societat La Fraternitat, Mutualitat de Previsió Social (inscrita amb el número 0143 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Societat La Fraternitat, Mutualitat de Previsió Social (inscrita con el número 0143 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: El règim jurídic d'aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Resolució és el previst a l'article 5 de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Resolución es el previsto en el artículo 5 de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Les condicions específiques de protecció que requereix aquesta qualificació motiven la seva adscripció al conjunt de sistemes locals, modificant el règim zonal previst en la regulació de les NSP, i per tant els terrenys així qualificats seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració.
Español: Las condiciones específicas de protección que requiere esta calificación motivan su adscripción al conjunto de sistemas locales, modificando el régimen zonal previsto en la regulación de las NSP, y por lo tanto los terrenos así calificados serán de cesión obligatoria y gratuita a la Administración.
Català: Donar suport administratiu al control dels moviments i la situació del Tresor, gestionant la documentació i elaborant informàticament diversos estats comptables.
Español: Dar apoyo administrativo al control de los movimientos y la situación del Tesoro, gestionando la documentación y elaborando informáticamente diversos estados contables.
Català: —Quan les obres consisteixin en ajustos raonables per una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat i/o de millora de la qualitat i sostenibilitat, i es realitzin simultàniament amb les obres de conservació.
Español: —Cuando las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o de mejora de la calidad y sostenibilidad, y se realicen simultáneamente con las obras de conservación.
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del/la Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: El 13 de setembre el registrador de la propietat va qualificar la instància amb una nota que deia.FETS: El testador va establir que si es donaven unes circumstàncies determinades, els immobles reverteixin a un Patronat o Junta particular integrat per l'Alcalde president de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, pel Director primer del Reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l'Esperança, també de la ciutat, i pel prior de l'Hospital provincial de la Santa Creu, persones que haurien de delegar les seves facultats a favor del Patronat de la Fundació P. i X. Per tot això se suspèn la inscripció del document qualificat i es prorroga la vigència de l'assentament de presentació per un termini de seixanta dies, comptats des de la notificació d'aquesta qualificació.....
Español: El 13 de septiembre el registrador de la propiedad calificó la instancia con una nota que decía.HECHOS: El testador estableció que si se daban unas circunstancias determinadas, los inmuebles reviertan a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad, por el Director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza, también de la ciudad, y por el Prior del Hospital provincial de la Santa Cruz, personas que tendrían que delegar sus facultades a favor del Patronato de la Fundación P. i X. Por todo eso se suspende la inscripción del documento calificado y se prorroga la vigencia del asentamiento de presentación por un plazo de sesenta días, contados desde la notificación de esta calificación.....
Català: 3.2 Per al càlcul de la renda familiar a efectes d'aquestes beques, són membres computables el pare i la mare, si s'escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2008 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 3.2 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de estas becas, son miembros computables el padre y la madre, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2008 o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: 2n Festival Internacional de Narració Oral
Español: 2º Festival Internacional de Narración Oral
Català: Subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi
Español: Subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Català: L'empresa ha d'elaborar el calendari laboral i l'horari de treball, els quals s'han de negociar cada any amb els representants legals dels treballadors, tan bon punt es publiqui el Calendari oficial de festes laborals.
Español: La empresa elaborará el calendario laboral y el horario de trabajo, que se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Per no perjudicar l'organització interna dels centres, en el cas que hi hagi dos vocals voluntaris seleccionats d'un mateix centre, la resta de personal docent d'aquest en serà exclòs del sorteig.
Español: Para no perjudicar la organización interna de los centros, en caso de que haya dos vocales voluntarios seleccionados de un mismo centro, el resto de personal docente de este será excluido del sorteo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre cessió d'ús d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre cesión de uso de un servicio.
Català: Finalitat: Projecte d'internacionalització del CEESC
Español: Finalidad: Proyecto de internacionalización del CEESC
Català: b) Justificar davant l'òrgan que concedeix el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano que concede el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Subministrament i instal·lació de 9 sirenes electromagnètiques i 5 estacions meteorològiques, per a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Suministro y instalación de 9 sirenas electromagnéticas y 5 estaciones meteorológicas, para la Dirección General de Protección Civil.
Català: 43.1 El Departament de Treball i Indústria subvencionarà per una única vegada l'efectiva contractació de persones incloses en els col·lectius definits en el capítol 3 que, en finalitzar el procés, siguin efectivament inserides a l'empresa ordinària.
Español: 43.1 El Departamento de Trabajo e Industria subvencionará por una única vez la efectiva contratación de personas incluidas en los colectivos definidos en el capítulo 3 que, al finalizar el proceso, sean efectivamente insertadas en la empresa ordinaria.
Català: En la rehabilitació i restauració dels edificis es buscarà la màxima integració de les façanes dins el conjunt de les Eres de Llimiana, especialment en la pedra de la paret, els colors de les façanes i els element de fusteria, en els ràfecs i obertures i la teulada, eliminant en el seu cas els elements sobreposats.
Español: En la rehabilitación y restauración de los edificios se buscará la máxima integración de las fachadas dentro del conjunto de las Eras de Llimiana, especialmente en la piedra de la pared, los colores de las fachadas y los elementos de carpintería, en los aleros y oberturas y el tejado, eliminando en su caso los elementos sobrepuestos.
Català: coeficient de repartiment en les despeses del BLOC B: vuit enters, quinze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de reparto en los gastos del BLOQUE B: ocho enteros, quince centésimas por ciento.
Català: e) Documentació acreditativa de l'antiguitat de l'establiment.
Español: e) Documentación acreditativa de la antigüedad del establecimiento.
Català: Optimitzar l'alçada dels apilaments.
Español: Optimizar la altura de los acopios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de l'Hospitalet i Baix Llobregat, AEBALL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de l'Hospitalet i Baix Llobregat, AEBALL.
Català: A petició del treballador, si la programació de vacances establerta i l'organització del servei ho permetés, la Direcció podria, procurant sempre complaure el treballador, traslladar aquests festius treballats i no compensats acumulant-los als dies de vacances reglamentàries que l'interessat ha de gaudir, en aquest cas ha de percebre el complement de vacances corresponent a aquests dies.
Español: A petición del trabajador, si la programación de vacaciones establecida y la organización del servicio lo permitiese, la Dirección podrá, procurando siempre complacer al trabajador, trasladar dichos festivos trabajados y no compensados acumulándolos a los días de vacaciones reglamentarias a disfrutar por el interesado, percibiendo, en este caso, el complemento de vacaciones correspondiente a dichos días.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sistema d'equipaments comunitaris en l'àmbit proper al camp de futbol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: MCA-UGT Catalunya
Español: MCA-UGT Cataluña
Català: Les vacances consistiran per a tot el personal en 30 dies naturals anuals de descans, no substituïbles per compensació econòmica, sense augment per cap concepte i s'abonaran d'acord amb el salari SABA, annex 1 incrementat en el plus de garantia ad personam i l'antiguitat, en el seu cas, així com en la mitjana dels últims tres mesos del plus d'assistència percebut pel treballador.
Español: Las vacaciones consistirán para todo el personal en 30 días naturales anuales de descanso, no substituibles por compensación económica, sin aumento por ningún concepto y se percibirán en base al Salario Saba, anexo 1, incrementado con la antigüedad, el plus de garantía ad personam en su caso, así como el promedio de los últimos tres meses del plus de asistencia percibido por el trabajador.
Català: A l'annex número 2 s'aporta el document de compromís de cessió en el que s'estableix la vinculació entre l'aprovació definitiva del planejament i la cessió referida.
Español: En el anexo número 2 se aporta el documento de compromiso de cesión en el que se establece la vinculación entre la aprobación definitiva del planeamiento y la referida cesión.
Català: Des de les 22 h del dissabte fins a les 6 h de l'endemà.
Español: Desde las 22 h del sábado hasta las 6 h de la mañana siguiente.
Català: No han respost les entitats:
Español: No han respondido las entidades:
Català: Es reservarà, en qualsevol cas, un paper institucional i de representació al President de la Plataforma.
Español: Se reservará, en cualquier caso, un papel institucional y de representación al Presidente de la Plataforma.
Català: Dos/Dues tècnics/ques de l'Àrea de Gestió i Avaluació de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as del Área de Gestión y Evaluación de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, uno/a de los/as cuales actuará como a secretario/a.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a partir del dia de la celebració.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio, a partir del día de la celebración.
Català: Una vegada constatat oficialment l'increment experimentat per l'IPC estatal per a cada un dels exercicis, es procedirà, si correspon, a efectuar l'oportuna revisió salarial amb efectes a 1 de gener de l'any en qüestió.
Español: Una vez constatado oficialmente el incremento experimentado por el IPC estatal por cada uno de los ejercicios, se procederá, si corresponde, a efectuar la oportuna revisión salarial con efectos del 1 de enero del año en cuestión.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:...".
Español: Esta solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:...”.
Català: Beneficiari: Associació Plataforma Festival Memoriatge.
Español: Beneficiario: Asociación Plataforma Festival Memoriatge.
Català: Impulsar el dret a la salut i en especial el dret al propi cos, els drets sexuals i els drets reproductius, com també el dret a la cura, la guarició i l'autocura.
Español: Impulsar el derecho a la salud y, en especial, el derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos, así como el derecho al cuidado, la curación y la autocuración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte relatiu a l'enllumenat públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto relativo al alumbrado público.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i/o parcel·les de les persones sol·licitants per comprovar que compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones y/o parcelas de las personas solicitantes para comprobar que cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostaria d'aquesta convocatòria, i si s'escau, dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social, es tramiten després de la justificació final de les obres, i un cop emès el certificat de compliment de les obres executades i notificada la resolució final de concessió per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) El pago del resto del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios, y en función de la disponibilidad presupuestaria de esta convocatoria, y si procede, de los importes de las subvenciones complementarías de cohesión social, se tramitan después de la justificación final de las obras, y una vez emitido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas y notificada la resolución final de la concesión por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar preferentment a través de l'EACAT.
Español: Esta documentación se tiene que presentar preferentemente a través de la EACAT.
Català: n) En el cas de les fundacions, complir la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: n) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Tots els treballadors/ores que superin més de 5 hores consecutives de treball, sigui en jornada partida o continuada, gaudiran de 15 minuts diaris de descans.
Español: Todos los trabajadores/as que superen más de 5 horas consecutivas de trabajo, sea en jornada partida o continuada, disfrutaran de 15 minutos diarios de descanso.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de la base de dades d'ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses i monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de la base de datos de ayudas económicas dirigidos a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas y monoparentales, y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña.
Català: .3 Autoritzar la consellera de Benestar i Família per dur a terme les actuacions necessàries per fer efectiu aquest Acord.
Español: .3 Autorizar a la consejera de Bienestar y Familia para llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Complement exconveni: recull, amb caràcter de complement personal, els diversos complements del lloc de treball, indemnitzacions compensatòries, plusos de Conveni, plusos de permanència, complements personals mensuals, plusos de vacances i plusos de transports que s'han consolidat com a dret adquirit dels treballadors d'acord amb els convenis d'origen i que no estan regulats específicament en el nou Conveni.
Español: Complemento ex-convenio: recoge, con carácter de complemento personal, los diversos complementos del puesto de trabajo, indemnizaciones compensatorias, pluses de convenio, pluses de permanencia, complementos personales mensuales, pluses de vacaciones, pluses de transportes, que se han consolidado como derecho adquirido de los trabajadores de acuerdo con sus convenios de origen y que no se encuentran regulados específicamente en el nuevo convenio.
Català: .8 Les sol·licituds s'han de presentar en un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes,
Español: b) Los derechos para la elaboración remunerada de informes,
Català: b) El 90% restant en funció del nombre de persones en atur del col·lectiu preferent distribuït per comarques i municipis a data de març de 2020.
Español: b) El 90% restante en función del número de personas en paro del colectivo preferente distribuido por comarcas y municipios a fecha de marzo de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: S'admetrà l'agrupació de parcel·les.
Español: Se admitirá la agrupación de parcelas.
Català: 1.2 L'objectiu d'aquest procés de selecció és ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família com a instrument objectiu per a la selecció de personal amb contractació laboral temporal per atendre les necessitats del servei a prestar i per a la provisió de llocs de treball vacants i substitucions, en tant que no es dugui a terme la provisió definitiva dels llocs mitjançant els procediments establerts per la normativa vigent.
Español: 1.2 El objetivo de este proceso de selección es ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia como instrumento objetivo para la selección de personal con contratación laboral temporal para atender las necesidades del servicio a prestar y para la provisión de puestos de trabajo vacantes y sustituciones, en tanto no se lleve a cabo la provisión definitiva de los puestos mediante los procedimientos establecidos por la normativa vigente.
Català: Es tracta d'un mecanisme per oferir a tots els centres que no requereixin o no vulguin disposar d'una infraestructura local dels mecanismes PACS, però accessibles a través del núvol.
Español: Se trata de un mecanismo para ofrecer a todos los centros que no requieran o no quieran disponer de una infraestructura local de los mecanismos PACS, pero accesibles a través de la nube.
Català: Sistemes de govern i maniobra:
Español: Sistemas de gobierno y maniobra:
Català: a) En començar i finalitzar la jornada laboral.
Español: a) En empezar y finalizar la jornada laboral.
Català: Prepara els nomenaments i cessaments de tots els membres que formen part dels òrgans col·legiats, entitats i empreses públiques, tant del propi Departament com externs que en depenen.
Español: Prepara los nombramientos y ceses de todos los miembros que forman parte de los órganos colegiados, entidades y empresas públicas, tanto del propio Departamento como externos que dependen de éste.