BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i d'ocupació, tot formulant, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de empleo y formular, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: f) Organitzar la formació continuada i el reciclatge dels col·legiats.
Español: f) Organizar la formación continuada y el reciclaje de los colegiados.
Català: g) Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl·lic, excepte despeses en material fungible d'oficina i correus, on s'admetrà un màxim conjunt de 200 euros al mes pagats d'aquesta manera.
Español: g) Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico, excepto gastos en material fungible de oficina y correos, donde se admitirá un máximo conjunto de 200 euros al mes pagados de esta forma.
Català: f) Ordenar la publicació dels acords, vetllar perquè es compleixin i donar el vistiplau a les actes.
Español: f) Ordenar la publicación de los acuerdos, velar por su cumplimiento y dar el visto bueno a las actas.
Català: 22.3 L'Agència ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels seus béns i drets amb l'única excepció dels de caràcter fungible.
Español: 22.3 La Agencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario de sus bienes y derechos con la única excepción de los de carácter fungible.
Català: gratificacions extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: que las gratificaciones extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: Finalitat: Funcionament i activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: Funcionamiento y actividades del Museu Diocesà y Comoarcal de Solsona.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o 1 hora a l'inici o al final de la jornada amb la mateixa finalitat (vegeu la Llei 6/2002, de 25 d'abril, aprovada per la Generalitat de Catalunya, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, al inicio y al final de la jornada, una hora al inicio o al final de la misma, con la misma finalidad. Ver Ley 6/2002, de 25 de abril, aprobada por la Generalidad de Cataluña, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: 2a D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollides a l'apartat 14 d'aquestes bases.
Español: 2a De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 14 de estas bases.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola i no han acreditat els coneixements de llengua castellana requerits de conformitat amb el que s'estableix a la base 3.9.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos de conformidad con lo establecido en la base 3.9.
Català: d) Import d'adjudicació: import: 1.953.939,45 €; (exempt d'IVA), dividits en lots de la següent manera:
Español: d) Importe de adjudicación: importe: 1.953.939,45 €; (exento de IVA), divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: S'ha dictat la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Actuarà de secretari el membre més jove.
Español: Actuará de secretario el miembro más joven.
Català: Finalitat: Millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents i reforçar els nivells de seguretat i fiabilitat del mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: Mejorar la alimentación eléctrica en Girona y comarcas adyacentes y reforzar los niveles de seguridad y fiabilidad del mallado de la red de transporte.
Català: Guió de la rebuda de la primera trucada.
Español: Guion de la recepción de la primera llamada.
Català: L'Ajuntament com a organització no podrà reclamar la prestació en més de 3 tardes a l'any.
Español: El Ayuntamiento como organización no podrá reclamar la prestación de más de 3 tardes al año.
Català: L'Oficina Antifrau desenvolupa programes de formació i elabora materials formatius en els seus àmbits d'actuació, bé directament, bé per mitjà de convenis amb altres institucions.
Español: La Oficina Antifraude desarrolla programas de formación y elabora materiales formativos en sus ámbitos de actuación, bien directamente, bien a través de convenios con otras instituciones.
Català: El valor conjunt de la primera i la tercera prova és de 200 punts màxim.
Español: El valor conjunto de la primera y la tercera prueba es de 200 puntos máximo.
Català: Aquest mateix precepte estableix que hi participen representants de les institucions, les corporacions de dret públic i les associacions l'activitat de les quals té relació directa amb la innovació, la internacionalització, l'emprenedoria i el desenvolupament empresarial, que vertebren la política de transformació industrial.
Español: Ese mismo precepto establece que participan en él representantes de las instituciones, las corporaciones de derecho público y las asociaciones cuya actividad tiene relación directa con la innovación, la internacionalización, el emprendimiento y el desarrollo empresarial, que vertebran la política de transformación industrial.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Vil·la romana de La LLosa Juny-06 (Cambrils, Baix Camp).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Vil·la romana de La LLosa Junio 06 (conrils, Baix Camp).
Català: Afegir les mesures i les condicions de l'informe de la DGOTU esmentat a l'apartat 4.2.2 relatives al paisatge de manera complementària a les previstes a l'EIA.
Español: Añadir las medidas y las condiciones del informe de la DGOTU mencionado en el apartado 4.2.2 relativas al paisaje de manera complementaria a las previstas en el EIA.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3197/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3197/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10).
Català: Cal assenyalar, així mateix, la presència de la carretera C-12, d'algunes activitats ramaderes i d'espais d'ús industrial previstos pel planejament vigent. Així doncs, la funcionalitat ambiental de l'àmbit es troba fortament condicionada pel notable grau d'antropització de l'entorn.
Español: Asimismo, hay que señalar la presencia de la carretera C-12, de algunas actividades ganaderas y de espacios de uso industrial previstos por el planeamiento vigente, razones que comportan que la funcionalidad ambiental del ámbito se encuentre fuertemente condicionada por el notable grado de antropización del entorno.
Català: Caldrà aportar un certificat del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Deberá de aportar un certificado del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: Bosses kraft Xarxa de Vigilància 184x261 mm: 2.500 unitats 132,50 euros; 5.000 unitats 265,00 euros; 7.500 unitats 397,50 euros i 10.000 unitats 530,00 euros.
Español: Bolsas kraft Red de Vigilancia 184x261 mm: 2.500 unidades 132,50 euros; 5.000 unidades 265,00 euros; 7.500 unidades 397,50 euros y 10.000 unidades 530,00 euros.
Català: L'activitat s'ubica en una àrea catalogada com a zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se ubica en un área catalogada como zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les autopistes existents són vies amb una funció estructurant primària que han estat dissenyades per donar fluïdesa a trànsits de llarg recorregut i que generalment tenen un nombre d'accessos molt limitat (els plànols mantenen aquesta distinció per tal de permetre la seva identificació).
Español: Las autopistas existentes son vías con una función estructurante primaria que han sido diseñadas para dar fluidez a tránsitos de largo recorrido y que generalmente tienen un número de accesos muy limitado (los planos mantienen esta distinción para permitir su identificación).
Català: nòmina del mes següent al que s'haguessin fet les hores
Español: nómina del mes siguiente al que se hubieran hecho las horas
Català: Ordre de 16 de setembre de 1992, per la qual es creen i es fixen les característiques i els requisits de les aules d'entorn rural (DOGC núm. 1673, de 23.11.1992); Ordre de 10 de maig de 1996, que modifica l'anterior (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Español: Orden de 16 de septiembre de 1992, por la que se crean y se fijan las características y los requisitos de las aulas de entorno rural (DOGC núm. 1673, de 23.11.1992); Orden de 10 de mayo de 1996, que modifica la anterior (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Català: M 7: Preparació dels Materials d'Aparell Lliure
Español: M 7: Preparación de los Materiales de Aparejo Libre
Català: DECRET 310/1984, de 18 d'octubre, de cessament de vocals titulars i suplents en representació de les organitzacions empresarials i sindicals, i de vocals titulars en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya al Consell de Treball de Catalunya.
Español: DECRETO 310/1984, de 18 de octubre, de cese de vocales titulares y suplentes en representación de las organizaciones empresariales y sindicales, y de vocales titulares en representación del Departament de Treball de la Generalidad de Catalunya en el Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: Finalitat: Programa d'Ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització.
Español: Finalidad: Programa de Ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de uniades de valorización.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 23 de maig de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 23 de mayo de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Les Comes, polígon 21, parcel·la 49-50, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Garcia.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Les Comes, polígono 21, parcela 49-50, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Garcia.
Català: e) En el cas de les actuacions de la millora de la qualitat i sostenibilitat, l'original de la fitxa de compliment energètic de l'edifici final Rh(3), segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. És imprescindible emplenar els camps editables del formulari.
Español: e) En el caso de las actuaciones de la mejora de la calidad y sostenibilidad, el original de la ficha de cumplimiento energético del edificio final Rh(3), según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es. Es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario.
Català: La celebració de la Junta requereix l'assistència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La celebración de la Junta requiere la asistencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Qualsevol aprofitament, obra o activitat nova ha de ser prèviament autoritzada per l'administració del Parc, que haurà de sol·licitar informe al Patronat del Parc Nacional.
Español: Cualquier aprovechamiento, obra o actividad nueva tiene que previamente ser autorizada por la administración del Parque, que tendrá que solicitar informe al Patronato del Parque Nacional.
Català: c) Núm. 0391D16 dictada per Alcaldia en data 01/08/2016: Declaració d'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) Núm. 0391D16 dictada por Alcaldía en fecha 01/08/2016: Declaración de aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del “Consorci per a la Normalització Lingüística”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de Premià de Dalt de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de Premià de Dalt de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Experiència o rodatge necessaris
Español: Experiencia o rodaje necesarios.
Català: a) El dret de defensa i els interessos bàsics del client.
Español: a) Al derecho de defensa y a los intereses básicos del cliente.
Català: Captar les consultes de les empreses públiques en matèries fiscals i comptables i traspassar-les al supervisor.
Español: Captar las consultas de las empresas públicas en materias fiscales y contables y traspasar las al supervisor.
Català: La petició es farà per escrit i signada pels interessats, notificant-la al cap de departament corresponent, o al responsable del servei, i es validaran al matí del dilluns de cada setmana.
Español: La petición se hará por escrito y firmada por los interesados, notificándola al jefe de departamento correspondiente, o al responsable del servicio, y se validarán por la mañana del lunes de cada semana.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'ocupa de la selecció i la formació dels funcionaris amb habilitació nacional, en els termes del conveni que acordi amb l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña se ocupa de la selección y la formación de los funcionarios con habilitación nacional, en los términos del convenio que acuerde con el Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Francesca, Josefina, Maria i Gabriela Pérez Flores contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 9 d'abril i 18 de juny de 2008, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll i, en conseqüència, reconèixer les edificacions situades entre la carretera d'Olot i el carrer Costabona amb els gàlibs i alçades que figuren en plànol annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Francesca, Josefina, Maria y Gabriela Pérez Flores, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 9 de abril y 18 de junio de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll y, en consecuencia, reconocer las edificaciones situadas entre la carretera de Olot y la calle Costabona con los gálibos y alturas que figuran en plano anexo.
Català: Cada empleat públic en actiu estarà adscrit a un lloc de treball.
Español: Cada funcionario en activo estará adscrito a un puesto de trabajo.
Català: L'activitat estarà formada pels espais esportius que integren el circuit de competició (d'1,35 km de longitud i amplada mínima de 7 m), el parc de corredors amb serveis de llum, aigua potable i rentadors, el circuit de proves i escalfament i el camí de servei perimetral, i els espais complementaris per garantir el funcionament de l'activitat (aparcaments, bar, banys i dutxes, caseta de verificacions, control i farmaciola).
Español: La actividad estará formada por los espacios deportivos que integran el circuito de competición (de 1,35 km de longitud y anchura mínima de 7 m), el parque de corredores con servicios de luz, agua potable y lavaderos, el circuito de pruebas y calentamiento y el camino de servicio perimetral, y los espacios complementarios para garantizar el funcionamiento de la actividad (aparcamientos, bar, baños y duchas, caseta de verificaciones, control y botiquín).
Català: Normativa aplicable segons les comunitats autònomes; normativa aplicable a la parella de fet en la qual un dels membres és estranger.
Español: Normativa aplicable según las comunidades autónomas; normativa aplicable a la pareja de hecho cuando uno de los miembros es extranjero.
Català: Un selector de càmeres de vídeo IBERHEMES, model IH-333.
Español: Un Selector de Cámaras de Video IBERHEMES, Modelo IH-333.
Català: Estableix directrius i organitza l'activitat del registre general del Departament.
Español: Establece directrices y organiza la actividad del registro general del Departamento.
Català: Ateses la plena legitimitat i representativitat de les organitzacions signants,
Español: Dadas la plena legitimidad y representatividad de las organizaciones firmantes,
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà una vigència de 4 cursos acadèmics; així doncs, la relació s'iniciarà el curs acadèmic 2016-2017 i finalitzarà el curs acadèmic 2019-2020 i es podrà prorrogar, mitjançant addenda, per 4 cursos acadèmics més.
Español: Este convenio de colaboración tendrá una vigencia de 4 cursos académicos; así pues, la relación se iniciará el curso académico 2016-2017 y finalizará el curso académico 2019-2020 y se podrá prorrogar, mediante adenda, por 4 cursos académicos más.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de gener i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de enero y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comprèn activitats d'edició d'art, realitzades com a artista
Español: Comprende actividades de edición de arte, realizadas como artista
Català: Annex 28: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/361/2008, de 15 de juliol, per la qual es convoca el 2n Premi 14 d'abril de Teatre i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Anexo 28: Subvenciones al amparo del Orden IRP/361/2008, de 15 de julio, por la que se convoca el 2º Premio 14 de abril de Teatro y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Atenció als grups d'educació especial i de reforç en referència a competències bàsiques en l'àmbit lingüístic dels alumnes nouvinguts.
Español: Atención a los grupos de educación especial y de refuerzo en referencia a competencias básicas en el ámbito lingüístico de los alumnos recién llegados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 110 kV SE Juià - SE Bellcaire als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, la Pera, Foixà, Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. 36225/2012-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica a 110 kV SE Juià - SE Bellcaire en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. 36225/2012-AT).
Català: Començarem el nostre examen analitzant la suspensió temporal de l'aplicació de l'article 7.2 LAPAD.
Español: Iniciaremos nuestro examen analizando la suspensión temporal de la aplicación del artículo 7.2 LAPAD.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. b) de la mencionada Ley.
Català: Alternativament, es podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades.
Español: Alternativamente, se podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas.
Català: Aquestes actuacions requeriran, per a poder ser realitzades, "l'assabentat" per part de l'Ajuntament.
Español: Estas actuaciones requerirán, para poder estar realizadas, que el Ayuntamiento esté informado.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.1 Enumera les accions preventives a l'arribada de les aus per afavorir l'aclimatació i un millor desenvolupament d'aquestes.
Español: 4.1 Enumera las acciones preventivas a la llegada de las aves para favorecer la aclimatación y un mejor desarrollo de éstas.
Català: Durant les obres no s'espera un impacte significatiu sobre el medi hídric.
Español: Durante las obras no se espera un impacto significativo sobre el medio hídrico.
Català: El segon exercici (qüestionari específic) s'iniciarà a les 17.30 hores.
Español: El segundo ejercicio (cuestionario específico) se iniciará a las 17.30 horas.
Català: l'autorització destinades a garantir la preservació del medi
Español: autorización destinadas a garantizar la preservación del medio