BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.Els representants dels treballadors o treballadores de l'empresa organitzadora del joc del bingo tindran atribuïda la representació dels treballadors o treballadores de l'empresa de treball temporal en missió.
Español: 5. Los representantes de los trabajadores o trabajadoras de la empresa organizadora del juego del bingo tendrán atribuida la representación de los trabajadores o trabajadoras de la empresa de trabajo temporal en misión.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1.8 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats al municipi de Sabadell:
Español: 4.1.8 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el municipio de Sabadell:
Català: Cap d'Oficina de Règim, encarregat/ada d'Àrea Administrativa: 0,15 punts/mes.
Español: Jefe de Oficina de Régimen, encargado/a de Área Administrativa: 0,15 puntos/mes.
Català: Asun Mallen explica que en la negociació del Conveni es defensava que pels sanitaris sí importava tenir experiència hospitalària perquè un metge o una infermera no és igual a la Seat que en un hospital, però que després es va pactar igual pels sanitaris que pels no sanitaris.
Español: Asun Mallen explica que en la negociación del Convenio se defendía que para los sanitarios sí importaba tener experiencia hospitalaria porque un médico o una enfermera no es igual en la Seat que en un hospital, pero que después se pactó igual para los sanitarios que para los no sanitarios.
Català: a) Data i hora límit: les 13.00 del dia 16 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13.00 horas del día 16 de julio de 2007.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb disminució, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con disminución, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat h) de la base 22.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado h) de la base 22.
Català: Tipus i nivells de protecció
Español: Tipo y niveles de protección
Català: 2.7 Processament del paper exposat:
Español: 2.7 Procesado del papel expuesto:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals el territori dels quals estigui situat totalment o en part dins l'àmbit d'aquest espai protegit.
Español: 2.1 Podrán optar a estas ayudas los entes locales cuyo territorio esté situado totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio protegido.
Català: El dia 26 de maig de 2020, es va rebre de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat el document ambiental i es va iniciar la tramitació del Projecte constructiu del Corredor Brugent-Ter, variant d'Anglès, del pk 38+000 de la C-63 al pk 101+150 de la N-141e, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal d'Anglès.
Español: El día 26 de mayo de 2020, se recibió de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el documento ambiental y se inició la tramitación del Proyecto constructivo del Corredor Brugent-Ter, variante de Anglès, del Pk 38+000 de la C-63 al Pk 101+150 de la N-141e, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Anglès.
Català: El risc en el transport de mercaderies perilloses (MP): reglamentació (ADR).
Español: El riesgo en el transporte de mercancías peligrosas (MP): reglamentación (ADR).
Català: Risc d'inundació
Español: Riesgo de inundación
Català: La delimitació de la zona d'interès etnològic, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona de interés etnológico, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica con este acuerdo.
Català: Selecció d'una empresa per a la prestació del servei de cursos virtuals en llengua anglesa.
Español: Selección de una empresa para la prestación del servicio de cursos virtuales en lengua inglesa.
Català: Atès que mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball; i que mitjançant el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, se'n desplega l'organització general;
Español: Considerando que mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo; y que mediante el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, se desarrolla la organización general;
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de notícies de l'Agència Europa Press, per al Departament de la Presidència i la Delegació a Lleida.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de noticias de la Agencia Europa Press, para el Departamento de la Presidencia y la Delegación en Lleida.
Català: La realització de la formació continuada es farà preferentment dins de la jornada de treball, sempre que els requeriments pedagògics o organitzatius ho permetin.
Español: La realización de la formación continuada se hará preferentemente dentro de la jornada de trabajo, siempre que los requerimientos pedagógicos u organizativos lo permitan.
Català: Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions, a partir del 28 d'agost de 2006, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: Obtención de la documentación y información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de documentación que lo regula quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones, a partir del 28 de agosto de 2006, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis (DOGC 30.9.1994).
Español: Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios (DOGC 30.9.1994).
Català: L'esmentat Decret ha estat modificat pel Decret 139/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000), mitjançant el qual s'estableix i es completa el disseny organitzatiu de la Secretaria General del Departament amb la creació de la Direcció de Serveis a la qual s'encomanen les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i aquelles altres que li delegui el secretari general.
Español: El citado Decreto ha sido modificado por el Decreto 139/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), mediante el cual se establece y se completa el diseño organizativo de la Secretaría General del Departamento con la creación de la Dirección de Servicios a la que se encargan las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y aquellas otras que le delegue el secretario general.
Català: c) Proposar els criteris i continguts tècnics en matèria de qualitat arquitectònica que han de tenir en compte els òrgans competents en la gestió i la contractació administrativa de les obres arquitectòniques.
Español: c) Proponer los criterios y contenidos técnicos en materia de calidad arquitectónica que deben tener en cuenta los órganos competentes en la gestión y contratación administrativa de las obras arquitectónicas.
Català: Accions sobre l'individu susceptible.
Español: Acciones sobre el individuo susceptible.
Català: Aquest crèdit resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i a l'efectiva assignació pressupostària del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en el 2013.
Español: Este crédito queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 y a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el 2013.
Català: A partir del segon any: l'empresa acordarà amb el treballador el període de treball concentrat en dies laborables per adaptar-lo a les necessitats de RBEC.
Español: A partir del segundo año: la empresa acordará con el trabajador el período de trabajo concentrado en días laborables para adecuarlo a las necesidades de RBEC.
Català: - Grau d'Educació Social: 285 hores.
Español: - Grado de Educación Social: 285 horas.
Català: Els funcionaris en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2006, i d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris d'atorgament establerts en aquest article tindran la valoració que s'especifica a continuació, tenint en compte que la puntuació màxim que pot obtenir cada actuació és de 100 punts:
Español: Para la convocatoria del año 2006, y de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios de otorgamiento establecidos en este artículo tendrán la valoración que se especifica a continuación, teniendo en cuenta que la puntuación máxima que puede obtener cada actuación es de 100 puntos:
Català: 2.3 Es delega en el director de Serveis l'exercici de les facultats següents en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa:
Español: 2.3 Se delega en el director de Servicios el ejercicio de las siguientes facultades en materia de gestión económica y contratación administrativa:
Català: Mantenir actualitzada la informació sobre la participació dels alts càrrecs del Departament en consells d'administració i òrgans de govern d'empreses i institucions.
Español: Mantener actualizada la información sobre la participación de los altos cargos del Departamento en consejos de administración y órganos de gobierno de empresas y instituciones.
Català: j) En general, les que poguessin derivar-se de fer possible l'exercici de les funcions encomanades al Consorci.
Español: j) En general, las que puedan derivarse de hacer posible el ejercicio de las funciones encargadas al Consorcio.
Català: Cada funcionari/a podrà demanar una bestreta anual reintegrable com a màxim de dos mensualitats netes, a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, essent potestat exclusiva de la Corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, i la disponibilitat de Tresoreria de la Corporació, en cada moment.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable como máximo de dos mensualidades limpias, a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, siendo potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cuantía y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, y la disponibilidad de la Tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: En el municipi de Sant Hilari Sacalm el titular de la finca FN=0-2: Juan Valls Juvanteny va presentar al·legacions que van ser trameses a l'empresa peticionària, envers a les quals l'empresa beneficiària va presentar les corresponents objeccions.
Español: En el municipio de Sant Hilari Sacalm el titular de la finca FN=0-2: Juan Valls Juvanteny presentó alegaciones que fueron remitidas a la empresa peticionaria, respecto a las cuales la empresa beneficiaria presentó las correspondientes objeciones.
Català: --2 El treballador que ha sol·licitat el reingrés conserva només un dret preferent a cobrir vacants d'igual categoria a la seva o similar que hi hagi o que es produeixin.
Español: --2 El trabajador que haya solicitado el reingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran.
Català: e) Aprovar els projectes d'obres, serveis i subministraments, dins els límits establerts per la Junta Directiva.
Español: e) Aprobar los proyectos de obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la Junta Directiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre canvi d'un sistema d'actuació (SUP-24).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cambio de un sistema de actuación (SUP-24).
Català: b) El director o la directora general de l'Agència, que n'és el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: b) El director o la directora general de la Agencia, que es su vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Suport a la integració de la població nouvinguda als equipaments de lleure infantils i juvenils
Español: Apoyo a la integración de la población recién llegada a los equipamientos de ocio infantiles y juveniles
Català: El personal contractat al centre sense pactar cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado al centro sin pactar ninguna modalidad especia respecto a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el período de prueba.
Català: Coordinació del traspàs d'informació dels alumnes de P5 a 1r.
Español: Coordinación del traspaso de información de los alumnos de P5 a 1º.
Català: b) La qualitat del projecte, 20%.
Español: b) La calidad del proyecto, 20%.
Català: D'acord amb la base 3.2 i la base 14.1.1 primer guió de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la distribució territorial de les contractacions de les línies de subvenció s'ha realitzat amb els criteris següents:
Español: De acuerdo con la base 3.2 y la base 14.1.1, primer guion, del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la distribución territorial de las contrataciones de las líneas de subvención se ha llevado a cabo con los siguientes criterios:
Català: Finalitat: treballs de recerca i documentació derivada de la condició d'entitat col·laboradora amb l'IPEC.
Español: Finalidad: trabajos de investigación y documentación derivada de la condición de entidad colaboradora con el IPEC.
Català: Modificacions del contracte.
Español: Modificaciones del contrato.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b. Impacte del projecte (fins a 3 punts).
Español: b. Impacto del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: El disposat en el paràgraf anterior també serà d'aplicació en cas de que el treballador no disposi de vehicle degut a accident durant l'activitat laboral, sempre i quan s'acreditin les causes i la situació es prolongui pel temps mínim indispensable per a la reparació del vehicle sinistrat o l'adquisició d'un altre vehicle.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior también será de aplicación en caso de que el trabajador no disponga de vehículo debido a accidente durante la actividad laboral, siempre y cuando se acrediten las causas y la situación se prolongue por el tiempo mínimo indispensable para la reparación del vehículo siniestrado o la adquisición de otro vehículo.
Català: Són aquelles que es realitzen sense poder-les enllaçar amb l'horari de treball habitual i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellas que se realizan sin poder enlazarlas con el horario de trabajo habitual y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: a) La programació anual de l'entitat per a activitats culturals ordinàries.
Español: a) La programación anual de la entidad para actividades culturales ordinarias.
Català: Mitjançant la construcció de l'endegament previst es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca i es reduirà la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants al seu pas pel nucli del Vendrell.
Español: Mediante la construcción del encauzamiento previsto se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por el núcleo de El Vendrell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presentan les solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firma electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Es considera comissió de serveis l'adscripció provisional a un lloc de treball d'un funcionari que compleixi els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació, per raó d'urgent i inajornable necessitat.
Español: Se considera comisión de servicios la adscripción provisional de un funcionario que cumple los requisitos del ejercicio del puesto previstos en la relación a un puesto de trabajo por razón urgente e inaplazable necesidad.
Català: Accés rodat pavimentat per terrenys de domini públic.
Español: Acceso rodado pavimentado por terrenos de dominio público.
Català: Actuació: centre de serveis integrats amb banda ampla tipus satèl·lit per a aquells municipis que no en tenen.
Español: Actuación: centro de servicios integrados con banda ancha tipo satélite para aquellos municipios que no lo tienen.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Talavera de la Reina (Toledo), al tom 1731 (abans tom 1301), llibre 50 de San Román de los Montes, foli 202, finca número 1431, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Talavera de la Reina (Toledo), al Tomo 1.731 (antes Tomo 1.301), Libro 50 de San Román de los Montes, Folio 202, Finca número 1.431, Inscripción 1ª.
Català: Dies meritats 335 dies/any
Español: Días devengados 335 días/año
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Català: f) En general, es valoren més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del/de la tutor/a hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels/de les autors/es (10/100).
Español: f) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles, y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del/de la tutor/a haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los/las autores/as (10/100).