BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, serà opció de l'interessat recuperar durant els dos mesos següents el temps emprat a la llicència a fi que no li sigui aplicat el descompte salarial corresponent.
Español: No obstante lo anterior, será opción del interesado recuperar durante los dos meses siguientes el tiempo empleado en la licencia con el fin de que no le sea aplicado el descuento salarial correspondiente.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme, la qual comprèn els municipis següents de les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental i del Maresme:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Mareme, que comprende los municipios siguientes de las comarcas de El Vallès Oriental, de El Vallès Occidental y de El Maresme:
Català: El Departament d'Interior ha emès informe favorable sobre els aspectes de la seva competència, en data 14.3.2011.
Español: El Departamento de Interior ha emitido informe favorable sobre los aspectos de su competencia, en fecha 14.3.2011.
Català: Els actes enumerats com a faltes greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tals.
Español: Los actos enumerados como faltas graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: b) Desviacions d'execució respecte dels conceptes de despesa aprovats, quan hi ha compensació entre conceptes i aquests conceptes resulten incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial.
Español: b) Desviaciones de ejecución respecto a los conceptos de gasto aprobados, cuando hay compensación entre conceptos y estos conceptos resultan incrementados por encima del 40% de la previsión inicial.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida a la base 2.2.1.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.2.1.
Català: 1 punt: no trobar-se en cap d'aquestes situacions.
Español: 1 punto: no encontrarse en ninguna de estas situaciones.
Català: En la segona planta alta de la casa ubicada en aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar, amb front al carrer Pintor Mir, on li correspon el número onze.
Español: En la segunda planta alta de la casa ubicada en esta ciudad, barriada de Sant Andreu de Palomar, con frente a la calle Pintor Mir, donde le corresponde el número once.
Català: L'índex d'intensitat net d'edificació per parcel·la és el resultant de dividir l'edificabilitat màxima permesa a cada parcel·la, per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neto de edificación por parcela es el resultante de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela, por su superficie.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia, telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: megafonía, telegrafía y televisión
Català: —1 Aprovar la delimitació de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus catalogades legalment com a amenaçades existents a Catalunya, que figura al mapa de l'annex 1.
Español: —1 Aprobar la delimitación de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves catalogadas legalmente como amenazadas existentes en Cataluña, que figura en el mapa del anexo 1.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis si s'escau.
Español: La suspensión o la inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios si procede.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora local.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, la secretària general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, la secretaria general del Departamento de Interior, mediante resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 2.3 Quan l'objecte de la convocatòria sigui el definit a l'article 1.1.1, el 50% de l'import màxim anirà a càrrec de les partides BE07 D/760000100/3132, BE07 D770000100/3132 i BE07 D/780000100/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i el 50% restant a càrrec del pressupost per a l'exercici de 2006.
Español: 2.3 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.1, el 50% del importe máximo correrá a cargo de las partidas BE07 D/760000100/3132, BE07 D770000100/3132 y BE07 D/780000100/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y el 50% restante a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2006.
Català: Tinguin complert 20 anys o be els compleixen durant l'any 2016, o 19 anys i estar en possessió d'un títol de tècnic/a de grau mitjà, o complir-los durant l'any 2016, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tengan cumplidos 20 años o bien los cumplan durante el año 2016, o 19 años y estar en posesión de un título de técnico/a de grado medio, o cumplirlos durante el año 2016, y cumplir alguna de las situaciones siguientes:
Català: Les retribucions que han de percebre durant el període de vacances són el salari mensual realment cobrat.
Español: Las retribuciones que percibirán durante el periodo de vacaciones son el salario mensual realmente cobrado.
Català: 3.- L'àrbitre i les parts establiran un calendari d'actuacions, fonamentalment en allò que es refereix a al·legacions i proves, així com podran fixar totes les altres pautes d'actuació que estimin oportunes.
Español: 3.- El árbitro y las partes establecerán un calendario de actuaciones, fundamentalmente en lo que se refiere a alegaciones y pruebas y podrán fijar todas las otras pautas de actuación que estimen oportunas.
Català: f)VConvocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans (BCC), aprovada per la Resolució UNI/1240/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: f) Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC), aprobada por la Resolución UNI/1240/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: En l'escriptura es comprèn l'herència d'E. C. R, la d'A. T. T. i l'acceptació de la d'A. C. T. Entre les finques compreses dins l'escriptura, el recurs se cenyeix a les finques situades a Deltebre, que són les finques registrals números 22840, 33224 i 8151 de Tortosa, avui 3731-3 de Deltebre.
Español: T. Entre las fincas comprendidas dentro de la escritura, el recurso se ciñe a las fincas situadas en Deltebre, que son las fincas registrales números 22840, 33224 y 8151 de Tortosa, hoy 3731-3 de Deltebre. Estas fincas fueron adquiridas, según la escritura calificada, a favor de E. C. T y A.
Català: Vistes per mi, ESTEVE HOSTA SOLDEVILA, magistrat-jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, les presents actuacions de judici ordinari núm. 104/2001-3a sobre reclamació de quantitat, seguides a instància d' INDUSTRIAS ITER, S.A., representada pel procurador Sr. Ram de Viu i defensada pel lletrat Sr. Pajares, contra APERITIVOS ARTESANOS, S.A., Sr. PEDRO SILVA i Sr. CARLOS JORBA RICART, els dos primers en rebel·lia, el tercer representat per la procuradora Sra. Salinas i defensat pel lletrat Sr. Amigó.
Español: Vistas por mí, ESTEVE HOSTA SOLDEVILA, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, las presentes actuaciones de juicio ordinario núm. 104/2001-3a sobre reclamación de cantidad, seguidas a instancia de INDUSTRIAS ITER, S. A., representada por el procurador Sr. Ram de Viu y defendida por el letrado Sr. Pajares, contra APERITIVOS ARTESANOS, S. A., don PEDRO SILVA y don CARLOS JORBA RICART, los dos primeros en rebeldía, el tercero representado por la procuradora Sra. Salinas y defendido por el letrado Sr. Amigó.
Català: b.1) Geriàtrica: 104,02 euros per procés.
Español: b.1) Geriátrica: 104,02 euros por proceso.
Català: 1.3 La quantitat mínima a produir (CMP) per a l'any 2001 ha de ser l'existent en l'actualitat (Activitat 96).
Español: 1.3 La cantidad mínima a producir (CMP) para el año 2001 será la existente en la actualidad (Actividad 96).
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: La disposició transitòria única preveu la inaplicació del Reial decret 1945/1983, excepte en els articles 15 i 16, relatius a la presa de mostres i realització de proves analítiques, i l'aplicació del procediment general del Reial decret 1398/1993, citat, mentre no es desenvolupi un procediment sancionador propi.
Español: La disposición transitoria única prevé la inaplicación del Real decreto 1945/1983, excepto en los artículos 15 y 16, relativos a la toma de muestras y realización de pruebas analíticas, y la aplicación del procedimiento general del Real decreto 1398/1993, citado, mientras no se desarrolle un procedimiento sancionador propio.
Català: De ferro massís de color fosc
Español: De hierro macizo de color oscuro
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: L'òrgan competent pot concedir automàticament i d'ofici aquest tipus d'excedència.
Español: El órgano competente puede conceder automáticamente y de oficio este tipo de excedencia.
Català: Vist l'anunci d'informació pública del projecte referenciat que s'ha publicat en el DOGC núm. 5484 de data 15/10/2009, s'ha detectat la següent errada a l'annex de béns i drets afectats, concretament a la finca PR-LLV-104, que tot seguit es corregeix:
Español: Visto el anuncio de información pública del proyecto referenciado que se ha publicado en el DOGC núm. 5484 de fecha 15/10/2009, se ha detectado el siguiente error en el anejo de bienes y derechos afectados, concretamente en la finca PR-LLV-104, que seguidamente se corrige:
Català: 2) Modificar la normativa urbanística i plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: 2) Modificar la normativa urbanística y planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua d'acord amb les competències que li atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y por otro, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, nombrado para este cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa a la intersecció de la carretera B-210 amb l'eix del camí del Pi Tort.
Español: Mojón 7: se sitúa en la intersección de la carretera B-210 con el eje del camino de El Pi Tort.
Català: El 14 de març de 2017 va tenir entrada l'expedient relatiu al resultat de la informació pública del estudi informatiu i la sol·licitud de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 14 de marzo de 2017 tuvo entrada el expediente relativo al resultado de la información pública del Proyecto y la solicitud de la declaración de impacto ambiental.
Català: Resolució del director general de Turisme de 22 de desembre de 2007.
Español: Resolución del director general de Turismo de 22 de septiembre de 2008.
Català: En cas de que l'empresa percebi de la Generalitat de Catalunya, durant la vigència del Conveni, increments econòmics addicionals fruit d'algun acord general o de sector, les parts es reuniran per decidir com s'aplica al col·lectiu de metges i Tècnics superiors l'import que vingui destinat a aquests col·lectius.
Español: En caso de que la empresa perciba de la Generalidad de Cataluña, durante la vigencia del Convenio, incrementos económicos adicionales fruto de algún acuerdo general o de sector, las partes se han de reunir para decidir cómo se aplica al colectivo de médicos/cas y técnicos/cas superiores el importe que va destinado a estos colectivos.
Català: Relació de funcionaris adscrits als serveis que es traspassen:
Español: Relación de funcionarios adscritos a los servicios que se traspasan:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp publicat al DOGC núm. 6185, de 3.8.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp publicado en el DOGC núm. 6185, de 3.8.2012.
Català: Quan no sigui possible compensar-los es retribuiran segons els imports següents:
Español: Cuando no sea posible compensarlas se retribuirán según los siguientes importes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/963/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona, de 28 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/963/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona, de 28 de diciembre de 2010.
Català: 3.4 Tècniques d'aplicació estètica d'argiles, peloides, parafangs i parafines: exfoliacions, embolcalls, cataplasmes i mitjançant massatge.
Español: 3.4 Técnicas de aplicación estética de arcillas, peloides, parafangos y parafinas: exfoliaciones, envoltorios, cataplasmas y mediante masaje.
Català: caràcter imprevist i urgent i existeix l'obligació, en qualsevol
Español: y urgente, existiendo la obligación, en todo caso, de
Català: 4.4 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants.
Español: 4.4 No serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes.
Català: - Descripció de les actuacions de comunicació, formació, informació i campanyes de sensibilització realitzades.
Español: - Descripción de las actuaciones de comunicación, formación, información y campañas de sensibilización realizadas.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que las solicitudes puedan ser presentadas por vía telemática a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: .4 Satisfer la corresponent quota d'ingrés i altres drets d'incorporació establerts.
Español: .4 Satisfacer la correspondiente cuota de ingreso y otros derechos de incorporación establecidos.
Català: 12.2 A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió.
Español: 12.2 Pueden asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende aceptada.
Català: Títol: Adequació de l'àrea per a barques i canoes a l'embassament.
Español: Título: Adecuación del área para barcas y canoas en el embalse.
Català: Portar la gestió i la tramitació de les autoritzacions de transports especials, de les proves esportives i d'altres esdeveniments que tinguin lloc a la demarcació de Tarragona.
Español: Llevar la gestión y la tramitación de las autorizaciones de transportes especiales, de las pruebas deportivas y de otros eventos que tengan lugar en la demarcación de Tarragona.
Català: Planifica i supervisa els quadrants de guàrdies del personal tècnic operador de guàrdia de la Sala Central, dels caps de coordinació i dels integrants del grup de suport logístic.
Español: Planifica y supervisa los cuadrantes de guardias del personal técnico operador de guardia de la Sala Central, de los jefes de coordinación y de los integrantes del grupo de apoyo logístico.
Català: El Síndic de Greuges destina anualment una quantitat per aportar al pla de pensions del seu personal.
Español: El Síndic de Greuges destinará anualmente una cantidad a aportar al plan de pensiones de su personal.
Català: d'igualtat de condicions d'aptitud i idoneïtat per a la possible
Español: igualdad de condiciones de aptitud e idoneidad para la posible
Català: Es deroga el Decret 132/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'acabats de construcció.
Español: Se deroga el Decreto 132/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de acabados de construcción.
Català: La cap del Servei de Planificació Farmacèutica.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación Farmacéutica.
Català: Impulsa la digitalització d'una gran part del material de divulgació de l'oferta turística de Catalunya.
Español: Impulsa la digitalización de una gran parte del material de divulgación de la oferta turística de Cataluña.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per fer possible la programació de cinc companyies catalanes en l'edició 2019 de l'Out There Festival.
Español: Finalidad: adenda en el convenio de colaboración para hacer posible la programación de cinco compañías catalanas en la edición 2019 de l'Out a There Festival.
Català: Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos establecidos en la normativa correspondiente.
Català: (el 70 % del projecte presentat).
Español: (El 70% del proyecto presentado).
Català: Sanejar components de l'aeronau afectats per corrosió amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Sanear componentes de la aeronave afectados por corrosión con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Morral.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la cresta del Morral.
Català: Anualment, es difondrà i actualitzarà el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica, així com les fases i categories d'emissions dels tractors nous subvencionables a la convocatòria en curs, mitjançant la pàgina web del DAR.
Español: Anualmente, se difundirá y actualizará el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética, así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos subvencionables en la convocatoria en curso, mediante la página web del DAR.
Català: Nivell X. Cobrador, infermer, ordenança, porter, telefonista
Español: Cobrador, enfermero, ordenanza, portero, telefonista
Català: b) No es permet fer l'estada a la mateixa entitat on s'ha fet el doctorat, excepte en el cas que el candidat hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de 2 anys.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma entidad en que se ha hecho el doctorado, excepto en el caso de que el candidato haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de modificació de mesures contencioses (exp. 1164/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de modificación de medidas contenciosas (exp. 1164/2007).
Català: Mostrar una actitud rigorosa i honesta en l'obtenció, tractament i comunicació de dades.
Español: Mostrar una actitud rigurosa y honesta en la obtención, tratamiento y comunicación de datos.
Català: Amb efectes 1.06.2020, es reprèn el còmput del terminis administratius suspesos en el present procediment; de conformitat amb allò que disposen l'article 9 i la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que conté la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con efectos 1.06.2020, se retoma el cómputo del plazos administrativos suspendidos en el presente procedimiento; en conformidad con aquello que disponen el artículo 9 y la disposición derogatoria única del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el cual se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, que contiene la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 1.4 Classifica els tipus de contaminants de les aigües en funció de l'origen.
Español: 1.4 Clasifica los tipos de contaminantes de las aguas en función de su origen.
Català: L'apartat 5 estableix que les sol·licituds de subvencions s'han de fer només per mitjans telemàtics.
Español: El apartado 5 establece que las solicitudes de subvenciones se harán solo por medios telemáticos.
Català: Atès que la Resolució 520/VIII del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, en el punt 10 (en matèria de política de suport als sectors productius), insta el Govern a aprovar el Pla de política industrial de Catalunya;
Español: Dado que la Resolución 520/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, en el punto 10 (en materia de política de apoyo a los sectores productivos), insta al Gobierno a aprobar el Plan de política industrial de Cataluña;