BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: suport a l'exhibició d'El Maldà durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de El Maldà durante la temporada 2015-2016.
Català: Cal avaluar si l'actuació pot comprometre l'existència de la fauna present a l'àmbit.
Español: Es necesario evaluar si con la actuación se puede comprometer la existencia de la fauna presente en el ámbito.
Català: Atès que també cal modificar la Relació de Llocs de Treball, afegint una dotació més del lloc de treball de Tècnic/a mitjà Serveis Econòmics, però mantenint la fitxa i funcions.
Español: Dado que también hay que modificar la Relación de Puestos de trabajo, añadiendo una dotación más del puesto de trabajo de Técnico/a mediano Servicios Económicos, pero manteniendo la ficha y funciones.
Català: Relaciona la distribució dels electrons per nivells i subnivells amb la posició dels elements representatius en la taula periòdica.
Español: Relaciona la distribución de los electrones por niveles y subniveles con la posición de los elementos representativos en la tabla periódica.
Català: certificats d'assistència a cursos de 10 hores o més de durada a
Español: emitir certificados de asistencia a cursos de 10 horas o más de
Català: f) Supervisar el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial i dirigir els programes d'inspecció de les instal·lacions.
Español: f) Supervisar el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial y dirigir los programas de inspección de las instalaciones.
Català: Les característiques de cada una d'aquestes categories es relacionen tot seguit:
Español: Las características de cada una de estas categorías se relacionan a continuación:
Català: 1.-El titular i/o representant legal d'un centre que vulgui formar part dels agents TECNIO haurà de presentar la sol·licitud adreçada al/la director/a del CIDEM i s'ha de formalitzar en l'imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà obtenir al lloc web de CIDEM/ACC1Ó (www.acc10.cat)
Español: 1.-El titular y/o representante legal de un centro que quiera formar parte de los agentes TECNIO deberá presentar la solicitud dirigida al/la director/a del CIDEM y debe formalizarse en el impreso de solicitud normalizado que se podrá obtener en el sitio web de CIDEM/ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: La proposta de l'itinerari d'aigua és conduir als visitants fins a les surgències naturals i conduir l'aigua a través de recs al costat dels camins per mostrar les diferents zones d'estada i joc que s'han disposat.
Español: La propuesta del itinerario de agua es conducir a los visitantes hasta las surgéncias naturales y conducir el agua a través de acequias al lado de los caminos para mostrar las diferentes zonas de estancia y juego que se han dispuesto.
Català: 11.2 Documentació específica per a la rehabilitació, reforma, adaptació i adequació de centres i serveis a la normativa vigent:
Español: 11.2 Documentación específica para la rehabilitación, reforma, adaptación y adecuación de centros y servicios a la normativa vigente:
Català: El titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona abans de l'inici de les respectives actuacions, de les notificacions i de les resolucions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El titular de la explotación deberá enviar copia a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona antes del inicio de las respectivas actuaciones, de las notificaciones y de las resoluciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fa que no sigui adient el desenvolupament de l'acció per sota de 3 participants, ni per sobre de 10.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que tiene que regirlo hace que no sea adecuada el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes, ni por encima de 10.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2021 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2021 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: —4 Les convocatòries dels processos selectius per a l'accés als grups i categories de personal laboral en les places consignades a l'annex II d'aquest Acord, no es publicaran fins que no hagin estat resolts els concursos de canvi de destinació, la qual cosa podrà implicar la necessitat d'adequar els llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: —4 Las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a los grupos y categorías de personal laboral en las plazas consignadas al anexo II de este Acuerdo, no se publicarán hasta que no hayan sido resueltos los concursos de cambio de destinación, lo cual podrá implicar la necesidad de adecuar los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Es valora únicament el nivell de competències més alt assolit per la persona participant.
Español: Se valora únicamente el nivel de competencias más alto alcanzado por la persona participante.
Català: b) De 20 a 50 alumnes (3 punts).
Español: b) De 20 a 50 alumnos (3 puntos).
Català: a) La qualitat de l'actuació (60 punts).
Español: a) La calidad de la actuación (60 puntos).
Català: Utilitza per a aquests fins el manual de qualificació de llocs de treball que s'adjunta.
Español: Utiliza para estos fines, el manual de calificación de puestos de trabajo que se adjunta.
Català: Les assemblees són vàlides i, per tant, els acords adoptats poden ser presentats a l'empresa si a la primera convocatòria hi assisteix la meitat més 1 dels treballadors afectats pel problema de què es tracti o a la segona convocatòria, que s'ha de celebrar amb un interval de 15 minuts amb les persones assistents, sigui quin sigui el seu nombre.
Español: Las asambleas serán válidas y, por tanto, los acuerdos adoptados podrán ser presentados a la empresa cuando en una primera convocatoria asista la mitad más 1 de los trabajadores afectados por el problema de que se trate o en una segunda convocatoria que se celebrará con un intervalo de 15 minutos con las personas asistentes, cualquiera que sea su número.
Català: h) Per a les persones catalanes retornades, declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, conforme es té reconeguda la condició de persona catalana retornada d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: h) Para las personas catalanas retornadas, declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, conforme se tiene reconocida la condición de persona catalana retornada de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: a) Impulsar les actuacions del Pla.
Español: a) Impulsar las actuaciones del Plan.
Català: - Assignació d'un educador o d'una educadora social als 75 centres educatius públics proposats pels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: - Asignación de un educador o de una educadora social a los 75 centros públicos propuestos por los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: El projecte ha de donar resposta a alguna necessitat de la ciutat en l'àmbit del Grup AGBAR: gestió de l'aigua, relació amb els clients, telelectura, gestió de platges, reutilització, ecogeneració d'energia, valorització energètica, etc. (a la pàgina web: www.carnetjove.cat/connectat s'adjunta un document on els participants poden trobar enllaços relacionats amb el tema, així com una pauta orientativa per elaborar el projecte).
Español: El proyecto tiene que dar respuesta a alguna necesidad de la ciudad en el ámbito del Grupo AGBAR: gestión del agua, relación con los clientes, telelectura, gestión de playas, reutilización, ecogeneración de energía, valorización energética, etc. (en la página web: www.carnejove.cat/connectat se adjunta un documento donde los participantes pueden encontrar enlaces relacionados con el tema, así como una pauta orientativa para elaborar el proyecto).
Català: RESOLUCIÓ de selecció de professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019.
Español: RESOLUCIÓN de selección de profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el caso de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de tres mil sis-centes noranta-quatre euros i sis cèntims d'euro (3.694,06), equivalent al 2 per 100 del valor del bé i una definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import del "remate".
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de tres mil seiscientos noventa y cuatro euros y seis céntimos de euro (3.694,06 euros), equivalentes al 2 por 100 del valor del bien i una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: a) El suport d'un tutor o més, si escau, intern de l'entitat promotora que faci la formació necessària i el seguiment de les tasques de les persones contractades.
Español: a) El apoyo de un tutor o más, si procede, interno de la entidad promotora que realice la formación necesaria y seguimiento de los trabajos de las personas contratadas.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l'edificació i haurà de detallar i programar les obres que comprengui amb la precisió necessària perquè puguin ser executades per un tècnic diferent de l'autor del projecte.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación y tendrá que detallar y programar las obras que comprenda con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el director, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el director, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els àmbits estratègics definits pel PATT 2021 són:
Español: Los ámbitos estratégicos definidos por el PATT 2021 son:
Català: 3.1 Aplicació de les normes de prevenció de riscos i eliminació de residus de la decoració d'ungles.
Español: 3.1 Aplicación de las normas de prevención de riesgos y eliminación de residuos de la decoración de uñas.
Català: Conciliació de la vida laboral i familiar de les persones treballadores.
Español: Conciliación de la vida laboral y familiar de las personas trabajadoras.
Català: I perquè així, consti signen el present document per triplicat en el lloc i data indicades a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman el presente documento por triplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els balladors, juntament amb els músics i les autoritats, surten de l'ajuntament en comitiva en direcció a la plaça, on ja els espera un públic nombrós.
Español: Los bailadores, junto con los músicos y las autoridades, salen del ayuntamiento en comitiva en dirección a la plaza, donde ya les espera un numeroso público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.30, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució espanyola, per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics d'aquesta matèria.
Español: La Constitución, en su artículo 149.1.30ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales, y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución Española, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: 2.4 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d'un mínim de 30 hores, o diploma de postgrau finalitzat: 0,5 punts per cada 30 hores acreditades o postgrau finalitzat: màxim 5 punts.
Español: 2.4 Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 30 horas, o diploma de postgrado finalizado: 0,5 puntos por cada 30 horas acreditadas o postgrado finalizado: máximo 5 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, amb la publicació al DOGC del present Edicte s'inicia la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0016/03.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, con la publicación en el DOGC del presente Edicto se inicia la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0016/03.
Català: 5.5 Empleat/da de neteja
Español: 5.5 Empleado/a de limpieza
Català: Per a aquest any 2005, es van publicar les resolucions PRE/772/2005, de 7 de març (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), i PRE/2698/2005, de 29 de juliol (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), mitjançant les quals es van aprovar les relacions d'esportistes d'alt nivell del primer i segon semestre de l'any 2005, respectivament.
Español: Para el presente año 2005, se publicaron las resoluciones PRE/772/2005, de 7 de marzo (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), y PRE/2698/2005, de 29 de julio (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), mediante las cuales se aprobaron las relaciones de deportistas de alto nivel del primer y segundo semestre del año 2005, respectivamente.
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes decisions contribuïren de manera decisiva a configurar la doctrina de les corporacions de dret públic, una tipologia d'institucions no estrictament administratives que, tot i que comptaven amb una llarga tradició, segurament més en l'àmbit centreeuropeu que no pas en el peninsular, calia integrar en el nou context constitucional.
Español: Estas decisiones contribuyeron de manera decisiva a configurar la doctrina de las corporaciones de derecho público, una tipología de instituciones no estrictamente administrativas que, aunque contaban con una larga tradición, seguramente más en el ámbito centroeuropeo que en el peninsular, había que integrar en el nuevo contexto constitucional.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental Integració urbana de la línia ferroviària Lleida-La Pobla al municipi de Balaguer (clau: EI-TX-07266 i IA-TF-07266).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla en el municipio de Balaguer (clave: EI-TX-07266 y IA-TF-07266).
Català: La resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser recorreguda davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per a la seva reutilització posterior en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Riba.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Riba.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els mèrits i capacitats a valorar es classifiquen d'acord amb l'àmbit d'actuació dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades a valorar se clasifican de acuerdo con el ámbito de actuación de los puestos a proveer.
Català: c) el cost previst del l'actuació;
Español: c) el coste previsto de la actuación;
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de camps quirúrgics, apòsits hemostàtics, vestuari d'un sol ús, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per a identificació de vasos (exp. SM-414/01), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 678.437.217 ptes. (4.077.489,80 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de campos quirúrgicos, apósitos hemostáticos, vestuario desechable, guantes, material para el proceso de esterilización, otros materiales de higiene y tubos y cintas para identificación de vasos (exp. SM-414/02), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 678.437.217 ptas. (4.077.489,80 euros).
Català: Es justificaran d'acord amb el model específic de liquidació de dietes i despeses de mobilitat individualitzats proporcionat per l'ACCD i disponible a www.cooperaciocatalana.cat, d'acord amb les regles següents:
Español: Se justificarán según el modelo específico de liquidación de dietas y gastos de movilidad individualizados proporcionado por la ACCD y disponible en www.cooperaciocatalana.cat, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats per les finalitats i els objectius del projecte.
Español: j) Tienen que promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por los fines y objetivos del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/597/2005, de 2 de març, de citació a termini de persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 577/2004, interposat per la senyora Roser Güell Gusi.
Español: RESOLUCIÓN EDC/597/2005, de 2 de marzo, de emplazamiento de personas interesadas en el recurso contencioso administrativo número 577/2004, interpuesto por la señora Roser Güell Gusi.
Català: Tots els treballadors que en el mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixos de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior als 2 anys, percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec, en els termes i les condicions que s'indiquen:
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de duración superior a los 2 años, percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo, en los términos y condiciones que se indican:
Català: - Projecte que preveu la col·laboració amb altres entitats privades del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto que prevea la colaboración con otras entidades privadas del territorio, 10 puntos.