BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest pla ha de preveure les mancances i els objectius i indicadors en relació amb les activitats d'organització de la vida quotidiana, així com les competències i habilitats socials de la persona.
Español: Este plan preverá las carencias y los objetivos e indicadores en relación con las actividades de organización de la vida cotidiana, así como las competencias y habilidades sociales de la persona.
Català: L'ús de l'article determinat en noms de llocs seguits per especificacions: la Firenze dei Medici; la Roma fascista...
Español: El uso del artículo determinado en nombres de lugares seguidos por especificaciones: la Firenze dei Medici; la Roma fascista...
Català: —1 Incoar expedient sancionador contra Edificacions Els Balcons de Lloret, promotor-constructor; Cristina Baos Tabasco i Camil Cofan Amiel, arquitectes; i Jordi Bronchal Pujades, aparellador, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Lloret de Mar, carrer Antilles, núm. 17-21, esc. A, B i C.
Español: —1 Incoar expediente sancionador contra Edificacions Els Balcons de Lloret, promotor-constructor; Cristina Baos Tabasco y Camil Cofan Amiel, arquitectos; y Jordi Bronchal Pujades, aparejador, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de éste expediente situado en el municipio de Lloret de Mar, calle Antilles, 17-21, esc. A, B y C.
Català: adjudicacions de diversos contractes que ha aprovat el Departament
Español: públicas las adjudicaciones de varios contratos que ha aprobado el
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 d'antelació com a mínim, ja que es coneix amb temps suficient la data de la visita i la prescripció del metge de capçalera, excepte si per qualsevol motiu no és possible avisar.
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, como mínimo, ya que se conoce con tiempo suficiente la fecha de la visita y la prescripción por el médico de cabecera, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar.
Català: r) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el plànol núm. 9 es proposa una parcel·lació de l'illa 01.
Español: En el plano núm. 9 se propone una parcelación de la isla 01.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Cecam, SLU.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Cecam, SLU.
Català: Elabora documentació gràfica, utilitzant aplicacions de dibuix assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica, utilizando aplicaciones de dibujo asistido por ordenador.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el
Català: - Que compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social en tot moment o que disposa de la resolució pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'AEAT, l'ATC o la TGSS.
Español: - Que cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social en todo momento o que dispone de la resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con la AEAT, el ATC o la TGSS.
Català: c) L'elaboració, de manera coordinada amb la Direcció General de la Funció Pública, d'informes preceptius i no vinculants sobre totes les disposicions que defineixin l'estructura orgànica o organitzativa dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: c) La elaboración, de manera coordinada con la Dirección General de la Función Pública, de informes preceptivos y no vinculantes sobre todas las disposiciones que definan la estructura orgánica u organizativa de los departamentos y los organismos que dependen de ellos.
Català: Objecte: adequació de l'heliport.
Español: Objeto: adecuación del helipuerto.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, Informació relativa a la creació o modificació de serveis, òrgans i entitats, llistat de disposicions afectades pel projecte de Decret, Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, Informe Jurídic preliminar, Informe de la Direcció General de Pressupostos i Informe de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, Informe de la Direcció General de Modernització de l'Administració, Sol·licitud d'informe a l'Institut Català de les Dones, i Sol·licitud de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, Información relativa a la creación o modificación de servicios, órganos y entidades, listado de disposiciones afectadas por el proyecto de Decreto, Informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, Informe Jurídico preliminar, Informe de la Dirección General de Presupuestos e Informe de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, Informe de la Dirección General de Modernización de la Administración, Solicitud de informe en el Instituto Catalán de las Mujeres, y Solicitud de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración).
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Assisteix i dóna suport jurídic a la Mesa de contractació.
Español: Asiste y da apoyo jurídico a la Mesa de contratación.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244 /2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: --5 Faltar al treball d'1 a 3 dies durant el mes sense causa
Español: --5 Faltar al trabajo de 1 a 3 días durante el mes sin causa
Català: Per superar la segona fase s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar la segunda fase se tendrá que obtener la puntuación mínima de 20 puntos.
Català: d) Previsions de terrenys per a sistemes:
Español: d) Previsiones de terrenos para sistemas:
Català: a) El nivell bàsic es valora amb 0,75 punts.
Español: a) El nivel básico se valora con 0,75 puntos.
Català: a) Curs bàsic d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 20 hores de durada: 12,00 euros per alumne.
Español: a) Curso básico de aplicadores de productos fitosanitarios, de 20 horas de duración: 12,00 euros por alumno.
Català: .f) L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: .f) La Oficinas de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Haver promogut el paper sensibilitzador dels mitjans de comunicació per mitjà d'un tractament de la informació coherent amb els principis de la cooperació al desenvolupament i l'increment de temàtiques relatives a aquest àmbit.
Español: Haber promovido el papel sensibilizador de los medios de comunicación mediante un tratamiento de la información coherente con los principios de la cooperación al desarrollo y el incremento de temáticas relativas a este ámbito.
Català: Els estrangers que compleixin els requisits per accedir a la funció pública i els que tinguin residència legal a Espanya poden accedir als llocs de personal laboral del Síndic de Greuges en les mateixes condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros que cumplan los requisitos para acceder a la función pública y aquéllos que tengan residencia legal en España podrán acceder a los puestos de personal laboral del Síndic de Greuges en las mismas condiciones que los españoles.
Català: Per la seva part, l'article 53.1.a LPACAP, segon paràgraf, en regular els drets de l'interessat en el procediment administratiu, estableix:
Español: Por su parte, el artículo 53.1.a LPACAP, segundo párrafo, al regular los derechos del interesado en el procedimiento administrativo, establece:
Català: d'ocupació corresponent a 1999.
Español: correspondientes a 1999.
Català: En el ple exercici de l'autonomia en la negociació col·lectiva, les parts firmants del Conveni es comprometen a, en matèria laboral, acceptar la mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en tot allò que es refereixi al present Conveni així com altres qüestions que de comú acord es decideixin.
Español: En el pleno ejercicio de la autonomía en la negociación colectiva, las partes firmantes del Convenio se comprometen, en materia laboral, a aceptar la mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en todo lo que se refiere al presente Convenio, así como demás cuestiones que se decidan de mutuo acuerdo.
Català: 501-Contracte d'obra o servei determinat a temps parcial (50%)
Español: 501-Contrato de obra o servicio determinado a tiempo parcial (50%)
Català: Qualsevol modificació que s'hagi de fer de la sol·licitud de participació i els documents que l'acompanyen s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen les bases següents, per tal que puguin ser considerades per la Comissió d'Avaluació.
Español: Cualquier modificación que se tenga que hacer de la solicitud de participación y los documentos que la acompañan se tendrá que hacer conforme a lo que establecen las bases siguientes, para que puedan ser consideradas por la Comisión de Evaluación.
Català: 12.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció prevista a la base 5.2 es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 12.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.2 se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dóna tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: Tècniques i procediments d'emmotllatge.
Español: Técnicas y procedimientos de moldeado.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a la seu del Departament, als serveis centrals, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la sede del Departamento, en los servicios centrales, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.5 Maneja els comandaments de control dels equips de radiocomunicacions, per transmetre i rebre les informacions requerides de forma clara i eficaç.
Español: 1.5 Maneja los mandos de control de los equipos de radiocomunicaciones, para transmitir y recibir las informaciones requeridas de forma clara y eficaz.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Vázquez de Mella i adjacents.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Vázquez de Mella y adyacentes.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals CECAM podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales CECAM podrá tramitar la renovación.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor Ricard Conde Torres
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de denegación de compatibilidad del señor Ricard Conde Torres
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500 Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio El Sucre, 08500 Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: b) Los de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: L'import d'aquesta escala s'incrementarà cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, i en qualsevol cas, es pretendrà reduir al màxim els serveis extraordinaris.
Español: El importe de esta escala se incrementará cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, y en cualquier caso, se pretenderá reducir al máximo los servicios extraordinarios.
Català: Les condicions que més afecten la finca a subhastar són les següents:
Español: Las condiciones que más afectan a la finca a subastar son las siguientes:
Català: Coneixements sobre programació curricular, planificació i programació d'aprenentatge de la llengua i de formació del professorat de català.
Español: Conocimientos sobre programación curricular, planificación y programación de aprendizaje de la lengua y de formación del profesorado de catalán.
Català: · Redactar i publicar la convocatòria, així com dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en la mateixa.
Español: · Redactar y publicar la convocatoria, así como dictar todos los actos o resoluciones de carácter jurídico que se mencionen en la misma.
Català: Organitza l'elaboració de motlles per a la producció seriada de ceràmica artística i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies del procés.
Español: Organiza la elaboración de moldes para la producción seriada de cerámica artística y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias del proceso.
Català: Continua per la riba esquerra aigües avall fins que, en arribar al rec del Molí, o antic Daró, remunta aigües amunt uns 390 m fins al punt on contacten, per la banda nord, les parcel·les 12 i 11 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de Pals.
Español: Sigue por la orilla izquierda aguas abajo hasta que, al llegar al canal de El Molí, o antiguo Daró, remonta aguas arriba unos 390 m hasta el punto donde contactan, por la banda norte, las parcelas 12 y 11 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de Pals.
Català: Atès que el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, deroga el Decret 138/1993, de 7 de maig, i consegüentment l'estructura que s'hi estableix;
Español: Dado que el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, deroga el Decreto 138/1993, de 7 de mayo, y por consiguiente la estructura por este establecida,
Català: La comissió especial de comptes és formada per un representant de cadascun dels grups polítics amb representació en el consell comarcal i adopta les decisions per vot ponderat d'acord amb el nombre de consellers comarcals respectius."
Español: La comisión especial de cuentas está formada por un representante de cada uno de los grupos políticos con representación en el consejo comarcal y adopta las decisiones por voto ponderado de acuerdo con el número de consejeros comarcales respectivos."
Català: Facilitar informació i orientació laboral i promoure la qualitat de la formació professional per a l'ocupació
Español: Facilitar información y orientación laboral y promover la calidad de la formación profesional para el empleo
Català: Tipus i classes de jocs.
Español: Tipo y clases de juegos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la reforma integral de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la reforma integral de la piscina municipal.
Català: Funcions de la vicepresidència
Español: Funciones de la vicepresidencia
Català: - no hagi tingut un treball fix, entès com a relació laboral continuada, remunerat en els sis mesos anteriors (s'entén com a “treball fix remunerat” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa duran un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració), o
Español: - no haya tenido un trabajo fijo, entendido como relación laboral continuada, remunerado en los seis meses anteriores (por "trabajo fijo remunerado" se entiende aquella situación en la que una persona ha estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la que haya recibido una remuneración), o
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Capdevila Simó Germans, SL, de l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, amb adreça a la partida la Coriola, polígon 4, parcel·la 55, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Capdevila Simó Germans, SL, de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, para una actividad de explotación ganadera, con dirección en la partida La Coriola, polígono 4, parcela 55, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Català: De cada sessió, s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión, debe redactarse un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: Claredat i factibilitat del pla d'implementació (cronograma) i temps de resposta: 7.
Español: Claridad y factibilidad del plan de implementación (cronograma) y tiempo de respuesta: 7.
Català: Fa el seguiment setmanal dels moviments de vacants i nomenaments de substitucions en tots els territoris.
Español: Hace el seguimiento semanal de los movimientos de vacantes y nombramientos de substituciones en todos los territorios.
Català: a) Jornada de dilluns a divendres amb caràcter general.
Español: a) Jornada de lunes a viernes con carácter general.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius a Sabadell.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos en Sabadell.
Català: Per tot l'exposat, i vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut d'Assistència Sanitària en la sessió celebrada el dia 13 de juny de 2006;
Español: Por todo lo expuesto, y visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria en la sesión celebrada el día 13 de junio de 2006;