BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar els horaris en el servei Alcoletge-Lleida, corresponent a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-el Pont del Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar los horarios en el servicio Alcoletge-Lleida, correspondiente a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-el Pont del Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: redacció de la correspondència.
Español: redacción de la correspondencia.
Català: S'ha presentat recurs d'alçada a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha presentado recurso de alzada en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Per a auxiliar administratiu/iva: tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: - Para auxiliar administrativo/a: tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Elaboració de continguts i registre de material digital
Español: Elaboración de contenidos y registro de material digital
Català: Clau: TM-00509.5G.;.Projecte complementari núm. 1 de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logístic-Zona Universitària).
Español: Clave: TM- 00509.5G.;.Proyecto complementario núm. 1 de construcción del túnel del tramo 2º (Parque Logístico-Zona Universitaria).
Català: 4.6 Caracteritza el procediment d'actuació davant incidències que afectin l'aïllament i les mesures que cal adoptar.
Español: 4.6 Caracteriza el procedimiento de actuación ante incidencias que afecten el aislamiento y las medidas que hay que adoptar.
Català: Denominació: Institut Can Periquet
Español: Denominación: Instituto Can Periquet
Català: b) L'atorgament de les llicències comercials, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: b) El otorgamiento de las licencias comerciales, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon, número de registre personal, passaport).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono, número de registro personal, pasaporte).
Català: El període anual en què el treballador jubilat parcialment hagi de prestar els seus serveis serà decidit per comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El periodo anual en el que el trabajador jubilado parcialmente deba prestar sus servicios será decidido por común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el cas del Ministeri d'Educació i Ciència, s'establirà un sistema de finançament que permetrà l'execució anticipada de la gairebé totalitat de la inversió i que consistirà en un avançament reemborsable, per import de 15.000.000 d'euros en les condicions que s'estableixen en la clàusula quarta.
Español: En el caso del Ministerio de Educación y Ciencia, se establecerá un sistema de financiación que permitirá la ejecución anticipada de la casi totalidad de la inversión y que consistirá en un anticipo reembolsable, por importe de 15.000.000 de euros en las condiciones que se establecen en la cláusula cuarta.
Català: 1.4 Determina els ajusts i posades a punt a fer en els diferents sistemes.
Español: 1.4 Determina los ajustes y puestas a punto a realizar en los diferentes sistemas.
Català: En cap cas la modificació del període de meritació salarial (de mensual a setmanal o a diària) no altera la quantia de la percepció anual que el treballador té acreditada.
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial (de mensual a semanal o a diario) alterará la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: Finalitat: el projecte:
Español: Finalidad: proyecto:
Català: 16.3 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins el termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 16.3 Únicamente se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten en el plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: En data 17 de febrer de 1992 el senyor Ignasi Carnicer i Barrufet, alcalde president de la corporació municipal de la Selva del Camp, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 17 de febrero de 1992 el señor Ignasi Carnicer i Barrufet, alcalde presidente de la corporación municipal de La Selva del Camp, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: L'agudesa visual llunyana mesurada sense correcció ha de ser superior o igual a 0.5 en l'ull millor i superior o igual a 0.3 en l'ull pitjor (agudesa visual mesurada mitjançant el test de Snellen).
Español: La agudeza visual lejana medida sin corrección tiene que ser superior o igual a 0.5 en el ojo mejor y superior o igual a 0.3 en el ojo peor (agudeza visual medida mediante el test de Snellen).
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per la qual cosa, es publica el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al BOPB (Bolletí Oficial de la Província de Barcelona), a la seu electrònica i un extracte de la convocatòria que es publica al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya)
Español: Por lo cual, se publica el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas al BOPB (Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona), en la sede electrónica y un extracto de la convocatoria que se publica en el DOGC (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: generalitat de la plantilla.
Español: globalmente para la generalidad de la plantilla.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries (modalitat a de la base 1.2) s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias (modalidad a de la base 1.2) se deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o a la directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Suplent: Montserrat Guitart Sala, tècnica de Cultura de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Montserrat Guitart Sala, técnica de Cultura de del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Treball en dissabte, diumenge o dia festiu
Español: Trabajo en sábado, domingo o festivo
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i/o el procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases y/o el proceso productivo de la globalidad de la empresa.
Català: D'acord amb allò que preveuen l'article 21.2 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 13.r) del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, es declaren obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat totes les actuacions que conté l'annex 2 del Programa de mesures que fan referència a la disponibilitat i garantia d'abastament (capítols 9, 10 i 11 del Programa de mesures) i a la qualitat de les aigües (capítols 12 i 16 del Programa de mesures).
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 21.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 13.r) del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, se declaran obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad todas las actuaciones que figuran en el anexo 2 del Programa de medidas que hacen referencia a la disponibilidad y garantía de abastecimiento (capítulos 9, 10 y 11 del Programa de medidas) y a la calidad de las aguas (capítulos 12 y 16 del Programa de medidas).
Català: En aquesta línia, per tal de fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats i combatre les discriminacions contra les dones, es va aprovar la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En esta línea, con el fin de hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades y combatir las discriminaciones contra las mujeres, se aprobó la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses.
Español: - Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Les edificacions residencials objecte del present article hauran de subjectar-se a les condicions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on es situïn i per tal de no introduir-hi elements aliens o contradictoris:
Español: Las edificaciones residenciales objeto del presente artículo tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios:
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador del Telèfon del Consumidor de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador del Teléfono del Consumidor del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el forn 3, es poden tractar animals morts d'origen domèstic.
Español: En el horno 3, se pueden tratar animales muertos de origen doméstico.
Català: Lloc d'execució: comarques de Barcelona i Girona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Barcelona y Girona.
Català: El lloc podrà incorporar les aplicacions formatives proporcionades per les administracions educatives.
Español: El puesto podrá incorporar las aplicaciones formativas proporcionadas por las administraciones educativas.
Català: QP AFD096_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: QP AFD096_2 Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: c) Capacitat dels proveïdors externs i cost econòmic adequat a la magnitud del projectes (valor: 25).
Español: c) Capacidad de los proveedores externos y coste económico adecuado a la magnitud de los proyectos (valor: 25).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-9699.2, del terme municipal de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-9699.2, del término municipal de Blanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Verificació de les entitats ambientals de control
Español: Verificación de las entidades ambientales de control
Català: –En cas de tenir al seu càrrec instal·lacions i edificis del departament, definir estàndards de manteniment de les instal·lacions, redactar plecs de prescripcions tècniques dels serveis que calgui contractar, i supervisar i fer el seguiment de l'execució d'aquests contractes i la despesa que se'n derivi.
Español: –En caso de tener a su cargo instalaciones y edificios del departamento, definir estándares de mantenimiento de las instalaciones, redactar pliegos de prescripciones técnicas de los servicios que haya que contratar, y supervisar y realizar el seguimiento de la ejecución de estos contratos y el gasto que se derive de ellos.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau, per una banda, en la necessitat de solucionar la falta de subministrament del sector industrial de nou desenvolupament del Clot del Xarel·lo-can Quiseró, ja que amb les noves instal·lacions es subministrarà els cabals d'aigua necessaris xifrats en uns 1.830 m³/dia, i per l'altre, en la necessitat de garantir i millorar el subministrament d'aigua potable als nuclis residencials de can Quiseró i el Maset, al terme municipal de Masquefa, atès que l'actual sistema de subministrament d'aigua en alta i capacitat d'emmagatzematge a través de les conduccions i dels dipòsits de què disposa el municipi de Masquefa han esdevingut insuficients.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley, de 16 diciembre de 1954, de expropiación forzosa, radica, por una parte, en la necesidad de solucionar la falta de suministro del sector industrial de nuevo desarrollo del Clot del Xarel·lo-Can Quiseró, ya que con las nuevas instalaciones se suministrará los caudales de agua necesarios cifrados en unos 1.830 m³/día, y por otra parte, en la necesidad de garantizar y mejorar el suministro de agua potable a los núcleos residenciales de Can Quiseró y El Maset, en el término municipal de Masquefa, dado que el actual sistema de suministro de agua en alta y capacidad de almacenaje a través de las conducciones y de los depósitos de que dispone el municipio de Masquefa han resultado insuficientes.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en història o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en historia o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las manzanas superior al 3%.
Català: La comunicació haurà de fer-se per escrit i en ella s'inclouran els següents documents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en data 11 de desembre de 2002, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de símbols dels ens locals.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran, en fecha 11 de diciembre de 2002, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de símbolos de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'activitat esportiva Esportiguay.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la actividad deportiva Esportiguay.
Català: 14.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període de gaudi global de la beca inferior als tres mesos, s'entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l'import total de la beca i, si s'escau, haurà de retornar l'import percebut.
Español: 14.2 En caso de producirse una renuncia parcial que implique un período de disfrute global de la beca inferior a tres meses, se entenderá que la persona beneficiaria de la beca renuncia tácitamente al importe total de la beca y, si procede, deberá devolver el importe percibido.
Català: La resolució esmentada es publicarà als llocs indicats a la base 5.2.
Español: La resolución mencionada se publicará en los sitios indicados en la base 5.2.
Català: Accions pilot per a reforçar l'ocupabilitat en àmbits territorials i/o sectorials, 85%.
Español: Acciones piloto para reforzar la ocupación en ámbitos territoriales y/o sectoriales, 85%.
Català: El funcionari cap dels Serveis Territorials de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, i un suplent.
Español: El funcionario jefe de los Servicios Territoriales del Ayuntamiento de los Hostalets de Pierola, y un suplente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat ramadera, promogut per Cercle Tancat, SL, al terme municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2007/0034).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Cercle Tancat, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2007/0034).
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals, de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat dels llocs de treball als quals s'opta, a raó de 2 punts per any de servei.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales, de la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad de los puestos de trabajo a los que se opta, a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de notificació o publicació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de notificación o publicación.
Català: f) El suport juridicoadministratiu als òrgans de la Direcció General.
Español: f) El apoyo jurídico administrativo a los órganos de la Dirección General.
Català: g) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: g) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laborales establecidas cuando se pueda derivar un riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: a) Requisits de capacitats addicionals:
Español: a) Requisitos de capacidades adicionales:
Català: ”D) Declarar la nul·litat de la disposició final sisena de la normativa del Pla director urbanístic recorregut i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques.
Español: ”D) Declarar la nulidad de la disposición final sexta de la normativa del Plan director urbanístico recurrido y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: Finalitat: obra de teatre, AVI, QUÈ ÉS LA DIADA?.
Español: Finalidad: obra de teatro, ABUELO, QUE ES LA DIADA?.
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques que s'incorporen a la corresponent proposta de resolució.
Español: Hay que tener en cuenta las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Aquesta modificació té vigència indefinida mentre no es modifiqui, revisi o refongui amb el planejament que modifica o, en el seu cas amb el planejament general.
Español: Esta modificación tiene vigencia indefinida mientras no se modifique, revise o refunda, con el planeamiento que modifica o, en su caso con el planeamiento general.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto por el que optan.
Català: Signat: La lletrada i el cap de Servei de protecció de la legalitat i assessorament, e. f.
Español: Firmado: La letrada y el jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, e. f.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Altem.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Altem.