BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Recerca ha d'adoptar les mesures oportunes perquè els grups de recerca dels departaments, centres de recerca i instituts universitaris puguin fer públics llurs projectes i línies d'investigació, així com els recursos personals i materials de què disposin i els resultats de llur tasca investigadora.
Español: La Comisión de Investigación tiene que adoptar las medidas oportunas para que los grupos de investigación de los departamentos, centros de investigación e institutos universitarios puedan hacer públicos sus proyectos y líneas de investigación, así como los recursos personales y materiales de que dispongan y los resultados de su tarea investigadora.
Català: Ajustar l'alimentació del bestiar, pel que fa al contingut en proteïna bruta i en fòsfor total del pinso, per tal de proporcionar-lo segons el tipus d'animal i la fase productiva.
Español: Ajustar la alimentación del ganado, en lo referente al contenido en proteína bruta y en fósforo total del pienso, para proporcionarlo según el tipo de animal y la fase productiva.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 24 fins al dia 27 de setembre de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 hasta el día 27 de septiembre de 2008, ambos incluidos, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 73.9 La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà d'ésser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments distints dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de poder fer una distinta valoració.
Español: 73.9 La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no podrán aceptarse en ella hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una valoración distinta.
Català: j) Promoure l'ús dels estàndards oberts aplicats als continguts i als serveis educatius digitals.
Español: j) Promover el uso de los estándares abiertos aplicados a los contenidos y a los servicios educativos digitales.
Català: Jubilats i minusvàlids (5)
Español: Jubilados y minusválidos (5)
Català: .3 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya:
Español: .3 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña:
Català: —6 Les cambres que tinguin constituït el fons de reserva procedent de l'aplicació establerta per l'article 47 del Reglament general de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, aprovat pel Decret 1291/1974, de 2 de maig, i modificat pels reials decrets 753/1978, de 27 de març, i 816/1990, de 22 de juny, han de proposar a l'òrgan tutelar, per a la preceptiva autorització, el traspàs del dit fons al compte de romanents acumulats d'exercicis anteriors, en un termini de tres mesos i amb l'acord previ del ple.
Español: —6 Las cámaras que tengan constituido el fondo de reserva procedente de la aplicación establecida por el artículo 47 del Reglamento general de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, aprobado por el Decreto 1291/1974, de 2 de mayo, y modificado por los reales decretos 753/1978, de 27 de marzo, y 816/1990, de 22 de junio, deben proponer al órgano tutelar, para la preceptiva autorización, el traspaso de dicho fondo a la cuenta de remanentes acumulados de ejercicios anteriores, en un plazo de tres meses y previo acuerdo del pleno.
Català: d) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l'inici o finalització de la temporada d'hivern o d'estiu, en condicions habituals, es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s'estableix en els punts b i c d'aquest Article.
Español: d) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o finalización de la temporada de invierno o verano, en condiciones habituales, se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo, iniciando y finalizando su prestación en los términos establecidos en los apartados b y c del presente artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen les corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4841, pàg. 9181, de 14.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4841, pág. 9181, de 14.3.2007).
Català: L'edificació dels sòls destinats a equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación de los suelos destinados a equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Per cada mes de treball: 0,10.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,10 puntos.
Català: -1.4.6.2.1 A l'art. 225 on s'anomena al sector residencial Torrent de Vilanova, mentre que a la fitxa del sector i a l'art. 212 se l'anomena sector Residencial Torrent de la Casanova.
Español: 2. 1 En el art. 225 donde se dice en el sector residencial Torrent de Vilanova, mientras que en la ficha del sector y en el art. 212 se lo nombra sector Residencial Torrent de la Casanova.
Català: 8.3 En una sol·licitud diferent d'aquella a la qual es refereix l'apartat 8.2 (avaluació única), els interessats poden incorporar i sotmetre a avaluació normal, independentment, el tram o trams que resultin d'acumular la resta d'activitat investigadora.
Español: 8.3 En una solicitud diferente a aquella a la que se refiere el apartado 8.2 (evaluación única), los interesados podrán incorporar y someter a evaluación normal, independientemente, el tramo o tramos que resulten de acumular el resto de actividad investigadora.
Català: b) La falta d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: Que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Aptituds per al lloc de treball
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo
Català: 2.3 Descriu les tècniques d'elaboració dels models de treball i dels models diagnòstics.
Español: 2.3 Describe las técnicas de elaboración de los modelos de trabajo y de los modelos diagnósticos.
Català: En l'àmbit docent és professor associat en matèria de salut pública de les universitats Pompeu Fabra i John Hopkins.
Español: En el ámbito docente es profesor asociado en materia de salud pública de las universidades Pompeu Fabra y John Hopkins.
Català: Valida tant les superfícies com les dades del sostre emprades, però requereix esmenar la dada de distància mitjana de tots els desplaçaments del municipi perquè l'emprada (2,2 km) és idèntica tant per als desplaçaments externs al municipi com per als interns.
Español: Valida tanto las superficies como los datos del techo empleados, pero requiere enmendar el dato de distancia media de todos los desplazamientos del municipio porque que la empleada (2,2 km) es idéntica tanto para los desplazamientos externos al municipio como para los internos.
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques, per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL), per inspector i dia: 372,63 euros.
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas, para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL), por inspector y día: 372,63 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto "Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: a) Cap de vendes: és qui al capdavant de la Secció central de vendes o de la de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva Secció.
Español: Es quien al frente de la sección Central de ventas o de la de propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: Requisits específics del contractista: no es requereix classificació dels contractistes, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación del contratista, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per una altra banda, totes les obres que s'hagin de fer en zona de policia de lleres (de 100 metres d'amplada), a banda de necessitar l'autorització necessària, es regeixen pel que estableixen els articles 52 a 54 i 78 i 79 de l'RDPH.
Español: Por otra parte, todas las obras que se deban llevar a cabo en zona de policía (de 100 metros de anchura), además de necesitar la autorización necesaria, se regirán por lo que establecen los artículos 52 en 54 y 78 y 79 del RDPH.
Català: Fer públic el Protocol d'actuacions conjuntes de col·laboració entre el Síndic de Greuges, l'Autoritat Catalana de la Competència i l'Agència Catalana del Consum que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució i que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/3/002.
Español: Hacer público el Protocolo de actuaciones conjuntas de colaboración entre el Síndic de Greuges, la Autoridad Catalana de la Competencia y la Agencia Catalana del Consumo que se transcribe en el anexo de esta Resolución y que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/3/002.
Català: Presentació dels comptes en suport digital o per via telemàtica
Español: Presentación de las cuentas en soporte digital o por vía telemática
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la determinació dels requisits i les garanties tecnicosanitàries mínimes comunes que han de complir els centres i serveis sanitaris de Catalunya per obtenir l'autorització prèvia d'instal·lació, de funcionament, de modificació i de tancament; així com la regulació del procediment per a la seva autorització i registre, manteniment o revocació, sens perjudici dels altres requisits i garanties addicionals que la normativa sectorial específica pugui establir per la tipologia del centre o servei sanitari.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la determinación de los requisitos y las garantías técnico-sanitarias mínimas comunes que deben cumplir los centros y servicios sanitarios de Cataluña para obtener la autorización previa de instalación, de funcionamiento, de modificación y de cierre; así como la regulación del procedimiento para su autorización y registro, mantenimiento o revocación, sin perjuicio de los otros requisitos y garantías adicionales que la normativa sectorial específica pueda establecer por la tipología del centro o servicio sanitario.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció del pare i de la mare o tutors de l'alumne i la proposta d'escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals, s'iniciaran els tràmits de matriculació de l'alumne, que requeriran, de la resolució de la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales, se iniciarán los trámites de matriculación del alumno, que requerirán, de la resolución de la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU-4 i de la UA-6, al terme municipal de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU-4 y de la UA-6, en el término municipal de Mont-ras
Català: Estar formalment constituïdes, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.
Español: Estar formalmente constituidas, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: Estudis de només 2n cicle-centres integrats
Español: Estudios de 2º ciclo de ciclo largo-Centros adscritos
Català: Objecte: Serveis de mesurament i recopilació de dades del contingut d'aigua al sòl a la Fundació Mas Badia en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua, finançat per a la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dins els ajuts destinats als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona i la pròpia Fundació Mas Badia.
Español: Objeto: Servicios de medición y recopilación de datos del contenido de agua en el suelo en la Fundación Mas Badia en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua, financiado por la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dentro de las ayudas destinadas a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputación de Girona y la propia Fundación Mas Badia.
Català: El procediment per retirar la documentació és el que regula la base 10 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: El procedimiento para recoger la documentación es el que regula la base 10 del anexo 1 de la citada Resolución.
Català: Supervisa i desenvolupa el servei a la cuina valorant-ne les implicacions en la qualitat d'aquest servei.
Español: Supervisa y desarrolla el servicio en cocina valorando las implicaciones en la calidad del mismo.
Català: c) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, a efectes de la seva valoració, o renúncia explícita a presentar-lo.
Español: c) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, a efectos de su valoración, o renuncia explícita a presentarlo.
Català: 4.2 De la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat en depèn el Servei de Promoció i Activitats, que té les funcions establertes en el Decret 192/1993, de 27 de juliol.
Español: 4.2 De la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado depende del Servicio de Promoción y Actividades, que tiene sus funciones establecidas en el Decreto 192/1993, de 27 de julio.
Català: ..4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que s'atorgui la corresponent escriptura pública, de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data del seu atorgament, juntament amb l'acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil.
Español: ..4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que otorguen la correspondiente escritura pública, de la que deberá entregarse copia autorizada en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de su otorgamiento, junto con la acreditación de haberse presentado en el Registro Mercantil.
Català: El Codi deontològic de la professió periodística a Catalunya.
Español: El Código deontológico de la profesión periodística en Cataluña.
Català: Dos vestits complets i una camisa i uns pantalons a taller automàtiques,
Español: Dos trajes completos y una camisa y un pantalón a: taller
Català: RESOLUCIÓ TRE/3444/2007, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3444/2007, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2500695).
Català: —10 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés de grau superior
Español: —10 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso de grado superior.
Català: 301900) o menys les pèrdues d'explotació (cod.
Español: 301900) o menos las pérdidas de explotación (cod.
Català: Inclou accessoris d'ancoratge a la paret i d'instal·lació en sostre tècnic i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye accesorios de anclaje a la pared y de instalación en techo técnico y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: Totes les assegurances cobriran l'espai de 24 hores i 7 dies de la setmana, sempre que estigui realitzant serveis l'Ajuntament de Vilanova en aquell moment.
Español: Todos los seguros cubrirán las 24 horas de los 7 días de la semana, siempre y cuando el Ayuntamiento de Vilanova esté realizando servicios.
Català: Es considera accident laboral, amb caràcter general, el que pateix el
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos, el que sufra el
Català: Resolució 29 de setembre de 2000:
Español: Resolución 29/09/00:
Català: 4.1 Condicions d'edificació comunes a les parcel·les CMH.
Español: 4.1 Condiciones de edificación comunes a las parcelas CMH.
Català: Funcionarà a través del seu divisionari 4390, De liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe.
Español: Funcionará a través de su divisionaria 4390, De liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo.
Català: qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a. Els paràmetres pels quals es regula l'edificació i la parcel·la són: parcel·la mínima, edificabilitat màxima, altura i número de plantes màximes, distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima.
Español: a. Los parámetros por los cuales se regula la edificación y la parcela son: parcela mínima, edificabilidad máxima, altura y número de plantas máximas, distancias mínimas a los umbrales y ocupación máxima.
Català: El present conveni col·lectiu quedarà subjecte als canvis de la legislació vigent en cada moment.
Español: El presente convenio colectivo quedará sujeto a los cambios de la legislación vigente en cada momento
Català: 23.2 La col·laboració en activitats docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 23.2 La entidad beneficiaria debe certificar la colaboración en actividades docentes, a efectos del currículo.
Català: Curs d'operativa de dispositius policials
Español: Curso de operativa de dispositivos policiales
Català: La durada de la guàrdia del servei d'assistència al detingut o pres és de vint-i-quatre hores.
Español: La duración de la guardia del servicio de asistencia al detenido o preso es de veinticuatro horas.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a l'interessat/da el justificant que demostri l'existència de la causa que ha originat el permís o llicència.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al interesado/da el justificante que demuestre la existencia de la causa que ha originado el permiso o licencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del carrer Eres de Vila, entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila, entre la calle Sant Roc y la calle Rentador, de Figueres
Català: h) Informe de vida laboral, només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'article 2.e.1) d'aquesta Ordre.
Español: h) Informe de vida laboral, solo en el caso de que el solicitante deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el artículo 2.e.1) de esta Orden.
Català: La notificació de la resolució s'ha de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud al Registre electrònic únic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución debe realizarse en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro electrónico único de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de esta Orden.