BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg o grau de l'àrea de ciències experimentals i de la salut o de l'àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar formació suficient en la matèria
Español: Cualquier titulación universitaria de ciclo largo o grado del área de ciencias experimentales y de la salud o del área de las enseñanzas técnicas y acreditar formación suficiente en la materia
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Maxim, de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Maxim, de Santa Susanna
Català: a) Línia 1: incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: a) Línea 1: incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al/la President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Quan s'acabi el període de prova, els treballadors contractats tenen la categoria professional per a la qual van ser requerits, amb totes les seves obligacions i drets.
Español: Cuando termine el período de prueba, los trabajadores contratados disfrutarán de la categoría profesional por la que fueron requeridos, con todas sus obligaciones y derechos.
Català: Els terrenys integrants dels parcs forestals no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació.
Español: Los terrenos integrantes de los parques forestales no podrán estar dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destinación.
Català: Participa en projectes de formació sobre inspecció ambiental i, de manera especial, en el Programa coordinat d'investigació i vigilància de la contaminació del Mediterrani (MEDPOL) de l'OMS/UNEP.
Español: Participa en proyectos de formación sobre inspección ambiental y, de forma especial, en el Programa coordinado de investigación y vigilancia de la contaminación del Mediterráneo (MEDPOL) de la OMS/UNEP.
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.d).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.d).
Català: 13.6 Ocupació: el total de la planta serà ocupable tal com es defineix als plànols d'ordenació.
Español: 13.6 Ocupación: el total de la planta será ocupable tal como se define en los planos de ordenación.
Català: B) El destí de les edificacions que es projectin hauran de ser necessàriament el de vivenda unifamiliar.
Español: B) El destino de las edificaciones que se proyecten deberá ser necesariamente el de vivienda unifamiliar.
Català: Vistos i examinats per mi els antecedents, la normativa laboral de general aplicació i avaluades totes les circumstàncies concurrents, en compliment del manament rebut del Govern de la Generalitat en el seu Acord de data 31 de maig de 2002 dicto el següent:
Español: Vistos y examinados por mí los antecedentes, la normativa laboral de general aplicación y evaluadas todas las circunstancias concurrentes, en cumplimiento del mandato recibido del Gobierno de la Generalidad en su Acuerdo de fecha 31 de mayo de 2002 dicto el siguiente:
Català: La puntuació mínima per a superar-lo ha d'ésser de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para su superación debe ser de 5 puntos.
Català: estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme.
Español: conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo. Al
Català: S'establiran enquestes periòdiques en el sector a fi de determinar:
Español: Se establecerán encuestas periódicas en el sector a fin de determinar:
Català: 2.2 Equips al sector del transport marítim i la pesca segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del transporte marítimo y la pesca según las funciones que ejercen.
Català: Amb posterioritat a la publicació, s'han observat diverses errades de fet al text de la Resolució esmentada, que és necessari esmenar.
Español: Con posterioridad a la publicación, se han observado varios errores de hecho en el texto de la citada Resolución, que es necesario corregir.
Català: 1.2 Competitivitat i lideratge.
Español: 1.2 Competitividad y liderazgo.
Català: Ajuda per fills minusvàlids
Español: Ayuda para hijos minusválidos
Català: Gestió econòmica-administrativa
Español: Gestión económica y administrativa
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, i amb les finalitats de promoure l'autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis i altres riscos, amb el foment de les cobertures econòmiques, i d'incentivar la contractació d'assegurances forestals amb l'establiment d'ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, y con las finalidades de promover la autoprotección de las masas forestales ante de los incendios y otros riesgos, con el fomento de las coberturas económicas, y de incentivar la contratación de seguros forestales con el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales;
Català: La retribució en aquest tipus de contracte serà, durant el primer any de vigència, el 75% de tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni per a la categoria la qual el treballador o treballadora presti els seus serveis i, el segon any, la retribució serà del 90% de tots els conceptes salarials establerts en aquest Conveni per a la categoria a la qual pertany el treballador o treballadora.
Español: La retribución en este tipo de contrato será, durante el primer año de vigencia, el 75% de todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio para la categoría que el trabajador o trabajadora preste sus servicios y, el segundo año, la retribución será del 90% de todos los conceptos salariales establecidos en este Convenio para la categoría a la que pertenece el trabajador o trabajadora.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Complement de coordinació: les persones que desenvolupin tasques de gestió educativa i/o de coordinació de determinats serveis sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, rebran un complement mensual en la quantitat fixada a les taules salarials annexes.
Español: Complemento de coordinación: las personas que desarrollen tareas de gestión educativa y/o de coordinación de determinados servicios sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, recibirán un complemento mensual en la cantidad fijada en las tablas salariales anexas.
Català: Cap funcionari/a podrà estar en el torn general de nit més de 2 mesos de forma continuada, a menys que ho sol·liciti de forma voluntària.
Español: Ningún funcionario/a podrá estar en el turno general de noche más de 2 meses de forma continuada, a menos que lo solicite de forma voluntaria.
Català: Projectes de dinamització dels recursos patrimonials del municipi de Sarroca de Bellera".
Español: Proyectos de dinamización de los recursos patrimoniales del municipio de Sarroca de Bellera”.
Català: - Disposar d'una ordenació en sòl urbà adaptada als estàndards de l'ordenament jurídic actual i d'una planificació jeràrquicament superior, així com per les dificultats pràctiques d'aplicació del Pla General de 1995 i la conseqüent inseguretat jurídica.
Español: - Disponer de una ordenación en suelo urbano adaptada a los estándares del ordenamiento jurídico actual y de una planificación jerárquicamente superior, así como por las dificultades prácticas de aplicación del Plan General de 1995 y la consecuente inseguridad jurídica.
Català: La formació dels professionals de la joieria ha de ser àmplia, ha
Español: La formación de los profesionales de la joyería tiene que ser
Català: Fa propostes d'actuació i participa en l'elaboració de procediments, projectes i programes en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Hace propuestas de actuación y participa en la elaboración de procedimientos, proyectos y programas en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Adequació i resposta a les exigències tècniques, acústiques i musicals en diverses situacions i contextos particulars.
Español: Adecuación y respuesta a las exigencias técnicas, acústicas y musicales en diversas situaciones y contextos particulares.
Català: Només es podran finançar les accions de despedregat i anivellament si aquestes han estat incloses inicialment al pla aprovat i/o en la declaració d'inici anual.
Español: Solo podrán financiarse las acciones de despedrado y nivelación si éstas han sido incluidas inicialmente en el plan aprobado y/o en la declaración de inicio anual.
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, una sol·licitud de consultoria cultura diagnosi, així com dues sol·licituds més corresponents a qualsevol de les altres dues modalitats que estableix la base 1.
Español: Una misma empresa o entidad puede presentar, para una misma convocatoria, una solicitud de consultoría cultura diagnosis, así como dos solicitudes más, correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat de Blanes, c. Ter, 51, 17300 Blanes, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de Blanes, c. Ter, 51, 17300 Blanes, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest pagament ha d'incloure, si escau, l'ajut de viatge.
Español: Este pago incluirá, si procede, la ayuda para el viaje.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 29 d'abril de 2014, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres “Reforma instal·lació distribució dels circuits d'aigua calenta sanitària i aigua freda a la piscina coberta municipal del municipi de Ripoll”, redactat per l'Enginyer Industrial Sr. Joel Clusells i Roca, per un import total de 36.062'71 euros (IVA inclòs), que es va aprovar inicialment per resolució de data 27 de febrer de 2014 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 50, de 13 de març de 2014, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de trenta dies.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 29 de Abril de 2014, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras "Reforma instalación distribución de los circuitos de agua caliente sanitaria y agua fría en la piscina cubierta municipal del municipio de Ripoll", redactado por el Ingeniero Industrial, Sr. Joel Clusells Roca, por un importe total de 36.062 '71 euros (IVA incluido), que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 27 de Febrero de 2014 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP n.º. 50, de 13 de Marzo de 2014, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de treinta días.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: ─ Entendre i analitzar amb correcció les problemàtiques jurídiques plantejades.
Español: ─ Entender y analizar con corrección las problemáticas jurídicas planteadas.
Català: Residus industrials inertes.
Español: Residuos industriales inertes.
Català: i) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: i) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Que el procediment que du a la constitució del CSAPG i l'aprovació i subscripció d'aquest Conveni regulador i els Estatuts modificats que han de regir l'entitat s'ha completat seguint la normativa aplicable, identificada de forma resumida al règim jurídic descrit al punt expositiu VII, i de conformitat amb el que disposa l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en data 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat.
Español: Que el procedimiento que conduce a la constitución del CSAPG y la aprobación y suscripción de este Convenio regulador y los Estatutos modificados que tienen que regir la entidad se ha completado siguiendo la normativa aplicable, identificada de forma resumida en el régimen jurídico descrito en el punto expositivo VII, y de conformidad con lo que dispone el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny sobre els títols, diplomes i certificats equivalents al certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els terminis electorals es compten per dies naturals.
Español: Los plazos electorales se cuentan para días naturales.
Català: Possibilitar, en els àmbits rurals afins, les activitats agràries d'iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculats a la creació de llocs de treball i ingressos alternatius.
Español: Posibilitar, en los ámbitos rurales afines, las actividades agrarias de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculados a la creación de lugares de trabajo e ingresos alternativos.
Català: El total conjunt és finca 4.615, al foli 132 del llibre 93 d'Alp, tom 1327 de l'arxiu.
Español: El total conjunto es finca 4.615, al folio 132 del libro 93 de Alp, tomo 1327 del Archivo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alàs i Cerc i d'Arsèguel que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Arsèguel que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització d'enguixats, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de enyesados, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon al secretari general del Departament d'Interior adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al secretario general del Departamento de Interior adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 1 del terme municipal d'Almatret i pol. 14, parcel·la 37 i pol. 15, parcel·la 73 del terme municipal de Seròs.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 1 del término municipal de Almatret y pol. 14, parcela 37 y pol. 15, parcela 73 del término municipal de Seròs.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 179 de 17 de setembre de 2009 Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 179, de 17 de setiembre de 2009. Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: 3.6 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.6 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Ajuntament de Tàrrega (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Tàrrega (Urgell).
Català: Els accessos a la planta es realitzaran per camins existents i el Projecte no preveu instal·lar cap infraestructura d'abastament d'aigua i energia elèctrica que pugui alterar l'estat actual dels marges i camins existents.
Español: Los accesos a la planta se realizarán por caminos existentes y el Proyecto no prevé instalar ninguna infraestructura de suministro de agua y energía eléctrica que pueda alterar el estado actual de los márgenes y los caminos existentes.
Català: Deures de caràcter personal: citacions de jutjat, notari i actes davant organismes oficials que sigui difícil realitzar canvis en els horaris previstos i que no es puguin fer fora de l'horari laboral.
Español: Deberes de carácter personal: citaciones de juzgado, notario y actos frente a organismos oficiales que sea difícil realizar cambios en los horarios previstos y que no se puedan hacer fuera del horario laboral.
Català: Passeig Bisbe Guillamet, ambdós costats:
Español: Paseo Bisbe Guillamet, ambos lados:
Català: Tipus d'arguments: racionals i emocionals.
Español: Tipo de argumentos: racionales y emocionales.
Català: b) Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la província de residència però dins de la mateixa comunitat autònoma, es concedeixen 2 dies més.
Español: b) Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la provincia de residencia pero dentro de la misma comunidad autónoma, se concederán 2 días más.
Català: 1.1 Identifica les parts constitutives i les funcions de l'eixàrcia de treball.
Español: 1.1 Identifica las partes constitutivas y las funciones de la jarcia de trabajo.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se, en qualsevol cas, per part de la Direcció d'empresa, el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible, si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte de la Dirección de empresa, el periodo de tiempo necesario de formación y adaptación a las citadas funciones.
Català: Recollida i anàlisi de la informació.
Español: Recogida y análisis de la información.
Català: S'inclouran en aquest nivell, entre d'altres, tresorers, gestors de crèdit i pressupostaris, comptables, i altres tècnics.
Español: Se incluirán en este nivel, entre otros, tesoreros, gestores de crédito y presupuestarios, contables, y otros técnicos.
Català: 5.6 Documentació de resultats.
Español: 5.6 Documentación de resultados.