BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que s'examina ha de poder comprendre textos diversos i manipular-los, adaptar-los, transferir-los, argumentar-los, valorar-los i integrar-los a un nou tipus de text, a una determinada estructura, a uns nous destinataris, a una nova funció comunicativa o a un nou registre, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat.
Español: La persona que se examina debe poder comprender textos diversos y manipularlos, adaptarlos, transferirlos, argumentarlos, valorarlos e integrarlos a un nuevo tipo de texto, a una determinada estructura, a unos nuevos destinatarios, a una nueva función comunicativa o a un nuevo registro, con un control de corrección gramatical alto y utilizando un léxico amplio, complejo, preciso y cuidado.
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions d'accés tenen la seu al Servei de Desenvolupament Professional, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones de acceso tendrán su sede en el Servicio de Desarrollo Profesional, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del Sòl Urbà i dels camins no principals en Sòl No Urbanitzable.
Español: Red viaria secundaria, comprende el resto de calles del Suelo Urbano y de los caminos no principales en Suelo No Urbanizable.
Català: Activitats sotmeses a règim de llicència municipal ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Actividades sometidas a régimen de licencia municipal ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada El Sol, de Barcelona, codi 08051756, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada El Sol, de Barcelona, código 08051756, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Orientar i assessorar en qüestions didàctiques, metodològiques i organitzatives de l'àrea educativa.
Español: Orientar y asesorar en cuestiones didácticas, metodológicas y organizativas del área educativa.
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los delegados de los trabajadores tendrán que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Objecte:.Conducció del procés de participació de l'àmbit de les rieres de Llevant: rieres del cap de Begur i Blanes, rieres del Maresme.
Español: Objeto:.Conducción del proceso de participación del ámbito de las rieras de Levante: rieras del cabo de Begur y Blanes, rieras del Maresme.
Català: Els centres resultants de la segregació queden configurats tal com també s'hi especifica.
Español: Los centros resultantes de la segregación quedan configurados tal como también se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els mesuradors de so audible a què es refereix aquesta Ordre s'hauran d'inscriure com a reparadors autoritzats en el Registre de control metrològic, segons el que disposa l'article 2 del Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Registre de control metrològic.
Español: Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los medidores de sonido audible a que se refiere esta Orden deberán inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico, según lo que dispone el artículo 2 del Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Registro de control metrológico.
Català: El projecte definitiu inclourà a la memòria un apartat que justificarà de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010 en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: columna a) de la taula; i quan s'apliqui la modalitat b) seran els de la
Español: de la columna a de la tabla; y cuando se aplique la modalidad b) serán
Català: RESOLUCIÓ CTC/1338/2004, de 28 d'abril, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1338/2004, de 28 de abril, de convocatoria de elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: Per sol·licituds d'autorització dins l'àmbit de concessions vigents en el domini públic maritimoterrestre, la taxa s'acredita en el moment en què es presta el servei, però pot ser exigida en el moment de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici del sentit favorable o desfavorable de la resolució corresponent, incloent-hi les de les sol·licituds que s'oposen notòriament al que determina la normativa vigent en matèria de costes.
Español: Por solicitudes de autorización dentro del ámbito de concesiones vigentes en el dominio público maritimoterrestre, la tasa se acredita en el momento en que se presta el servicio, pero puede ser exigida en el momento de la presentación de la solicitud, sin perjuicio del sentido favorable o desfavorable de la resolución correspondiente, incluidas las de las solicitudes que se oponen notoriamente a lo que determina la normativa vigente en materia de costas.
Català: La plantilla completa del vaixell inclou els 14 llocs de treball que es relacionen a continuació, coberts tots ells per la tripulació actual:
Español: La plantilla completa del buque incluye los 14 puestos de trabajo que a continuación se relacionan, cubiertos todos ellos por la tripulación actual.
Català: Els aspectes organitzatius del quart equip estacional han de continuar en les mateixes condicions que es venen aplicant.
Español: Los aspectos organizativos del cuarto equipo estacional seguirán en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: 1.2 S'haurà de preveure a la via que discorre pel nord de l'àmbit paral·lelament al ferrocarril una vorera d'un mínim de 3 m, per tal de facilitar l'accés al conjunt equipamental i poder arbrar-la, al llarg del seu recorregut pel sector E i fins al municipi.
Español: 1.2 Habrá de preverse en la vía que discurre por el norte del ámbito paralelamente al ferrocarril una acera de un mínimo de 3 m, por tal de facilitar el acceso al conjunto de equipamiento y poder arbolarlo, a lo largo de su recorrido por el sector E y hasta el municipio.
Català: 51.2 Jornada ampliada de 1.800 hores l'any, pel personal adscrit al servei de cementiri per tal de cobrir les necessitats d'aquest servei.
Español: 51.2 Jornada ampliada de 1.800 horas al año, para el personal adscrito al servicio de cementerio para cubrir las necesidades de este servicio.
Català: Vist l'Acord del Govern de 7 de juliol, pel qual s'aprova la transferència de crèdits entre els diferents conceptes pressupostaris del capítol 5 de la secció pressupostària Fons de contingència, capítol 8 del Departament d'Empresa i Coneixement, del pressupost per a 2020, per a l'aportació de 3.400.000,00 euros a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), per atendre una ampliació de capital que garanteixi la viabilitat de COMFORSA, empresa participada al 100%;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio, por el que se aprueba la transferencia de créditos entre los diferentes conceptos presupuestarios del capítulo 5 de la sección presupuestaria Fondo de contingencia, capítulo 8 del Departamento de Empresa y Conocimiento, del presupuesto para 2020, para la aportación de 3.400.000,00 euros a Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), para atender una ampliación de capital que garantice la viabilidad de COMFORSA, empresa participada al 100%;
Català: Aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió Permanent d'AQU Catalunya.
Español: Este acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión Permanente de AQU Catalunya.
Català: Aquest Pla especial qualifica el sòl en sistemes i zones.
Español: Este Plan especial califica el suelo en sistemas y zonas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2016, de 9 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Dolors Rusinés Bonet com a coordinadora de les polítiques públiques per a l'Estat del Benestar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2016, de 9 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Dolors Rusinés Bonet como coordinadora de las políticas públicas para el Estado del Bienestar.
Català: a) Salaris base per operació completa
Español: A) salarios base por operación completa
Català: Per fer-ho, el titular ha d'adreçar-se per escrit al responsable del fitxer (Fundació Institut d'Educació Contínua, carrer Balmes número 132 - 134, Barcelona 08008), indicar en el tema «Protecció de dades personals» i adjuntar una còpia del DNI o del passaport.
Español: Para ello, deberá dirigirse por escrito al responsable del fichero (Fundación Instituto de Educación Continua, calle Balmes número 132- 134, Barcelona 08008), indicar como asunto "Protección de datos personales” y adjuntar una copia de su DNI o pasaporte.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Dos equips d'1 conductor + 2 peons i cisterna de 16/8 m3.
Español: Dos equipos de 1 conductor + 2 peones y cisterna de 16/8 m3.
Català: D'acord amb l'exposat i tenint en compte que la programació de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat requereix d'uns terminis d'execució més amplis, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini de finalització d'execució dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades de Catalunya, amb l'objecte que les entitats beneficiàries disposin d'un període addicional que els permeti realitzar adequadament aquestes accions formatives programades en la convocatòria del 2015, en especial les accions conduents a l'obtenció dels certificats de professionalitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto y teniendo en cuenta que la programación de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad requiere de unos plazos de ejecución más amplios, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de finalización de la ejecución de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas de Cataluña, con el objeto que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo adicional que les permita realizar adecuadamente estas acciones formativas programadas en la convocatoria del 2015, en especial las acciones conducentes a la obtención de los certificados de profesionalidad.
Català: Es modifica l'annex 3 de la Resolució de 25 de juny de 1998 en el sentit
Español: Se modifica el anexo 3 de la Resolución de 25 de junio de 1998 en el
Català: La concreció del nombre de beneficiaris de cadascuna de les actuacions serà condició necessària per considerar-se com a criteri: fins a 20 punts en funció de l'adequació de les actuacions als col·lectius destinataris.
Español: La concreción del número de beneficiarios de cada una de las actuaciones será condición necesaria por considerarse como criterio: hasta 20 puntos en función de la adecuación de las actuaciones a los colectivos destinatarios.
Català: a) Gestiona el registre d'entrada i sortida de documents i la classificació i distribució de la correspondència.
Español: a) Gestiona el registro de entrada y salida de documentos y la clasificación y distribución de la correspondencia.
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha adoptat, en sessió de data 22 de juliol de 2004, l'acord següent:
Español: La Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona ha adoptado, en sesión de fecha 22 de julio de 2004, el acuerdo siguiente:
Català: Les hores d'excés sobre la jornada legal es consideraran
Español: Las horas de exceso sobre la jornada legal se considerarán
Català: b) Adhesió a qualsevol altre procediment establert per la Generalitat adreçat a la millora de la gestió recaptatòria, especialment pel que fa a l'admissió d'ingressos mitjançat tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, i en consonància amb els requeriments del sistema integrat d'informació tributària.
Español: b) Adhesión a cualquier otro procedimiento establecido por la Generalidad dirigido a la mejora de la gestión recaudatoria, especialmente en lo que concierne a la admisión de ingresos mediante técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, y en consonancia con los requerimientos del sistema integrado de información tributaria.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció Llar d'Infants Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción Guardería Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits d'espais lliures i equipaments de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de espacios libres y equipamientos de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu que presti serveis a jornada completa té festa 1 divendres, 6 dissabtes i 6 dilluns durant l'any 2005 i 2 divendres, 6 dissabtes, 6 dilluns i 1 dimarts l'any 2006.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo y que preste servicios a jornada completa, dispondrá de 1 viernes, 6 sábados y 6 lunes festivos el año 2005; de 2 viernes, 6 sábados, 6 lunes y 1 martes festivos el año 2006.
Català: Imposició sobre la renda de les persones físiques: concepte i naturalesa.
Español: Imposición sobre la renta de las personas físicas: concepto y naturaleza.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, atribueix a la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, atribuye a la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: Deures de l'arquitecte o l'arquitecta
Español: Deberes del arquitecto o arquitecta
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patio de luces.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a 1/6 de l'altura existent entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati, amb un mínim de 3,00 m.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a 1/6 de la altura existente entre el nivel de tierra de la vivienda y el coronamiento del patio, con un mínimo de 3,00 m.
Català: Els serveis tècnics del Consell Comarcal de la Selva han emès, en data 17 de juliol de 2015, un informe sobre els aspectes de competència municipal (sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal).
Español: Los servicios técnicos del Consejo Comarcal de La Selva han emitido, en fecha 17 de julio de 2015, informe sobre los aspectos de competencia municipal (ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal).
Català: .1 Fer pública la línia d'ajudes per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes iniciades l'any 2006, i aprovar-ne les bases.
Español: .1 Hacer pública la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas iniciadas en el año 2006, y aprobar sus bases.
Català: Hores totals de presència: de 7 a 13.52 h o de 6 a 12.52 h (segons el servei); de 14 a 20.52 h (horari de tarda)
Español: Horas totales de presencia: 7 a 13.52 o 6 a 12.52 (según servicio)
Català: Funcions i estructura dels òrgans actius
Español: Funciones y estructura de los órganos activos
Català: .8 Actuació i funcionament del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció
Español: .8 Actuación y funcionamiento del tribunal calificador u órgano técnico de selección
Català: Els funcionaris/àries de la corporació que hagin prestat 25 anys de serveis a l'Ajuntament rebran una retribució equivalent a 15 dies de retribució mensual bruta, incorporant-hi la part proporcional de pagues extraordinàries i 1 mes de vacances retribuïdes.
Español: Los funcionarios/rias de la corporación que hayan prestado 25 años de servicios en el Ayuntamiento recibirán una retribución equivalente a 15 días de retribución mensual bruta, con la parte proporcional de pagas extraordinarias y 1 mes de vacaciones retribuidas.
Català: L'Ajuntament de Puig-reig considera que s'ha d'avaluar l'opció de soterrar la línia des del càmping fins al marge esquerre del riu.
Español: El Ayuntamiento de Puig-reig considera que se tiene que evaluar la opción de soterrar la línea desde el camping hasta el margen izquierdo del río.
Català: Comprèn aquells llocs de treball que tot i requerir una titulació superior, no comporten estar en possessió d'una titulació específica.
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que a pesar de requerir una titulación superior, no comportan estar en posesión de una titulación específica.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten de formació específica tret l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica excepto la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: ORDRE TSF/181/2018, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/52/2018, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a les empreses Endesa i Gas Natural per donar aquest servei a la ciutadania.
Español: ORDEN TSF/181/2018, de 30 de octubre, por la que se modifica la Orden TSF/52/2018, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a las empresas Endesa y Gas Natural para dar este servicio a la ciudadanía.
Català: Es preveu que el mateix dia 17 de setembre de 2019, un cop valorada la 1a prova escrita, els/les aspirants que l'hagin superat realitzin la 2a prova escrita pràctica.
Español: Se prevé que el mismo día 17 de septiembre de 2019, una vez valorada la 1ª prueba escrita, los / las aspirantes que la hayan superado realicen la 2ª prueba escrita práctica.
Català: Efectius del cos superior d'administració (A-21)
Español: Efectivos del cuerpo superior de administración (A-21)
Català: Objecte: avaluació del programa de fruita a les escoles.
Español: Objeto: evaluación del programa de fruta en las escuelas.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Hores de desplaçament: segons el que s'acorda al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Horas desplazamiento: según lo acordado en el Convenio colectivo vigente.
Català: L'estructura organitzativa ha de possibilitar la cristal·lització en el servei al ciutadà dels valors de l'organització.
Español: La estructura organizativa ha de posibilitar la cristalización en el servicio al ciudadano de los valores de la organización.