BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre s'ajusta al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta Orden se ajusta al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Perfil immigració: 1 beca.
Español: Perfil inmigración: 1 beca.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2002 (codi Z11).
Español: —1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2002 (código Z11).
Català: 19.2 L'entitat promotora podrà subcontractar a entitats públiques o privades únicament per a l'execució de l'actuació de formació vinculada al contracte de treball.
Español: 19.2 La entidad promotora podrá subcontratar a entidades públicas o privadas únicamente para la ejecución de la actuación de formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar al cual aspira.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1956/2010, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1956/2010, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Sanaüja.
Català: c) Titulació de doctorat: 2 punts.
Español: c) Titulación de doctorado: 2 puntos.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del Cos de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: S'exceptua, tanmateix, la bonificació per acollir-se al mètode d'estimació objectiva en la determinació de la quota íntegra, que s'aplica d'ofici per Ports de la Generalitat.
Español: Se exceptúa, sin embargo, la bonificación para acogerse al método de estimación objetiva en la determinación de la cuota íntegra, que se aplica de oficio por Puertos de la Generalidad.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d'escombraries en les zones dels centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: - les propostes formen part d'un programa de planificació estratègica o d'un pla director del mateix museu (1 punt).
Español: - las propuestas forman parte de un programa de planificación estratégica o de un plan director del mismo museo (1 punto).
Català: Fita 2: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre amb l'eix del desguàs del Molí de la Torre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la acequia del Molí de la Torre con el eje del desagüe del Molí de la Torre.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 526 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 56 a 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 526 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 56 a 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Així mateix, l'article 3.4 de la precitada Ordre disposa que el reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 3.4 de la precitada Orden dispone que el reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Els suports són els recursos personals, metodològics i materials —inclosos els tecnològics— i els ajuts contextuals i comunitaris que els centres utilitzen per aconseguir que les mesures planificades siguin efectives i funcionals, i contribueixin a assolir l'èxit educatiu de tots els alumnes.
Español: Los apoyos son los recursos personales, metodológicos y materiales —incluidos los tecnológicos— y las ayudas contextuales y comunitarias que los centros utilizan para conseguir que las medidas planificadas sean efectivas y funcionales, y contribuyan a lograr el éxito educativo de todos los alumnos.
Català: l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario
Català: mitjançant la normativa acordada per ambdues parts.
Español: regulará mediante la normativa acordada por ambas partes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS Vandellòs-L'Hospitalet de l'Infant.
Català: e) La llibreria per a la qual se sol·licita la subvenció ha de tenir menys de vint treballadors i no ha de tenir la consideració de gran establiment comercial segons la normativa aplicable.
Español: e) La librería para la que se solicita la subvención deberá tener menos de veinte trabajadores y no debe tener la consideración de gran establecimiento comercial según la normativa aplicable.
Català: L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica o bé, l'ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei.
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica, o bien, la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley.
Català: Les absències, justificades o no, o les faltes de rendiment en el seu primer treball o en els següents, interrompen automàticament l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Las ausencias, justificadas o no, o faltas de rendimiento en el primer trabajo o en los siguientes, interrumpen automáticamente la aplicación de esta cláusula.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'actuacions relacionades amb la integració escolar i social de persones en edat escolar amb discapacitats o malalties greus i permanents per part d'entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones relacionadas con la integración escolar y social de personas en edad escolar con discapacidades o enfermedades graves y permanentes por parte de entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: .2 Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.1.1999), de 13 de gener, si la sol·licitud no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits per la legislació específica aplicable, cal requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, adjunti els documents preceptius, amb la indicació, que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seva petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a l'article 42.
Español: .2 Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.1.1999), de 13 de enero, si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el articulo anterior y los exigidos por la legislación específica aplicable, debe requerirse la persona interesada para que, en un plazo de diez días, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación, de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el articulo 42.
Català: Detecta i organitza les necessitats de formació.
Español: Detecta y organiza las necesidades de formación.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses en les unitats esmentades a la base 6.2 i per Internet a la pàgina esmentada a la base 7.5, amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación publicará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las unidades mencionadas en la base 6.2 y por Internet en la página mencionada en la base 7.5, con indicación del motivo de exclusión, si procede, para que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideraran zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1, se considerarán zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las relacionadas en el anexo 3.
Català: En el cas que s'opti per fer proves a distància, caldrà establir els mecanismes dels mitjans electrònics per garantir la identitat de les persones que participen, la interactivitat i la intercomunicació en temps real, la recepció dels continguts, la disponibilitat dels mitjans electrònics de les persones participants durant la sessió i la utilització de mitjans per evitar actuacions fraudulentes.
Español: En el caso de optar por hacer pruebas a distancia, deberá establecer los mecanismos de los medios electrónicos para garantizar la identidad de las personas que participen, la interactividad e intercomunicación en tiempo real, la recepción de los contenidos, la disponibilidad de los medios electrónicos de las personas que participan durante la sesión y la utilización de medios para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: Patronat d'Esports de la Diputació de Barcelona
Español: Patronato de Deportes de la Diputación de Barcelona
Català: Laterals de la zona de representació d'una superfície mínima de 70 m2 i una alça d'11 m a pinta.
Español: Laterales de la zona de representación de una superficie mínima de 70 m2 y un alza de 11 m a peine.
Català: Aquestes despeses s'han de preveure a la sol·licitud i no poden incórrer en sobrefinançament, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos gastos se deberán prever en la solicitud y no podrán incurrir en sobrefinanciación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de la Infància i l'Adolescència de Terrassa (CMIAT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de la Infancia y la Adolescencia de Terrassa (CMIAT).
Català: Tramesa de la separata a efectes de declaració d'utilitat pública.
Español: Envío de la separata a efectos de declaración de utilidad pública.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de les bases reguladores d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de las bases reguladoras de unas subvenciones.
Català: Perfil professional, competència general i competències professionals, personals i socials del cicle inicial del títol de tècnic/a esportiu del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: Perfil profesional, competencia general y competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial del título de técnico/ca deportivo del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Mesura 421, Cooperació interterritorial i transnacional entre els grups d'acció local
Español: Medida 421, Cooperación interterritorial y transnacional entre los grupos de acción local
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 18 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 18 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: peó, 775 pessetes per hora.Taula salarial del personal de recollida
Español: peón, 775 pesetas por hora. Tabla salarial del personal de recogida de
Català: L'EAPC en el marc d'aquest conveni es compromet a realitzar les actuacions següents vers el CPNL:
Español: La EAPC en el marco de este convenio se compromete a realizar las actuaciones siguientes hacia el CPNL:
Català: El temps del permís és equivalent al temps que hi ha de dedicar.
Español: El tiempo del permiso será equivalente al tiempo que deba dedicar.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta, que nomena el vicepresident o vicepresidenta del Govern i conseller o consellera d'Economia i Hisenda d'entre les vocalies, a proposta del president o presidenta del Consell Assessor.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta, que nombra el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y consejero o consejera de Economía y Hacienda de entre las vocalías, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Asesor.
Català: f) L'elaboració d'informes sobre la desafectació de terrenys.
Español: f) La elaboración de informes sobre terrenos desafectados.
Català: Amb una possibilitat de pròrroga d'un any.
Español: Con una posibilidad de prórroga de 1 año.
Català: El personal que presti serveis a l'IRTA podrà participar, com a candidat, en la selecció efectuada per a cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que preste servicios en el IRTA podrá participar, como candidato, en la selección efectuada para cubrir estas plazas, siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: de 30 de maig de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera C-250.
Español: de 30 de mayo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250.
Català: 4.1.2 Densificació de la biomassa en el punt de
Español: 4.1.2 Densificación de la biomasa en el punto
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cerca estratègies gràfiques i recursos apropiats al concepte.
Español: Busca estrategias gráficas y recursos apropiados al concepto.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 23 de maig de 2003.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 23 de mayo de 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de hardware digitales, software informático y audiovisuales, para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial sector D Barri de Cirés, d'Argentona.
Español: Entidad de conservación del Plan parcial sector D Barri de Cirés, de Argentona.
Català: Títol: Aigua potable i enllumenat a diversos carrers de Miami Platja.
Español: Título: Agua potable y alumbrado en varias calles de Miami Platja.
Català: L'entitat Casal Català de Polònia ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català de Polònia ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: S'han de realitzar en un sol període d'1 mes natural, en 2 de 15 dies o en setmanes.
Español: Se realizarán en un solo periodo de 1 mes natural, en 2 de 15 días o en semanas.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa a menos 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual de lo que supera los 10 millones de euros.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: La jornada laboral es distribuirà de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a domingo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2776/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/014/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2776/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/014/12).
Català: relatius a la contractació i seguiment d'execució dels
Español: administrativos relativos a la contratación y seguimiento de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Comtat d'Urgell, 7-9 (Seu d'Urgell, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Comtat d'Urgell, 7-9 (Seu d'Urgell, La).
Català: Col·labora en l'aplicació de les estratègies i activitats
Español: Colabora en la aplicación de las estrategias y actividades de
Català: Aquesta partida podrà tenir un nou increment del 15% del seu import, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (modificat per l'article 55.6 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres).
Español: Esta partida podrá tener un nuevo incremento del 15% de su importe, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras).
Català: La indispensabilitat d'escometre les obres conjuntament no permet cap retard en la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: La indispensabilidad de abordar las obras conjuntamente no permite ningún retraso en la disponibilidad de los terrenos necesarios.
Català: Manca per restaurar una petita àrea en la qual caldrà dur a terme la restitució morfològica i la revegetació, amb la plantació de les espècies forestals pròpies de l'entorn.
Español: Falta para restaurar una pequeña área en la que habrá que llevar a cabo la restitución morfológica y la revegetación, con la plantación de las especies forestales propias del entorno.
Català: a) Per raó de matrimoni o de registre com a parella de fet, el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals a comptar a partir del dia del matrimoni o de la data de registre del fet causant.
Español: a) Por razón de matrimonio o de registro como pareja de hecho, el trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días naturales a contar a partir del día del matrimonio o de la fecha de registro del hecho causante.
Català: 4.6 Cooperació i responsabilitat en el treball de grup.
Español: 4.6 Cooperación y responsabilidad en el trabajo de grupo.