BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar uns indicadors que reflecteixen l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert, fent un tractament estadístic d'una enquesta als centres esmentats
Español: Elaborar unos indicadores que reflejan la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto, haciendo un tratamiento estadístico de una encuesta en los centros mencionados
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Finestrelles Nord, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per la Junta de Compensació del sector Finestrelles Nord i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Finestrelles Nord, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por la Junta de Compensación del sector Finestrelles Nord y remitida por el Ayuntamiento.
Català: C3c, C7b, C8c si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.25.5 del TRLCAP):
Español: C3c, C7b, C8c si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el cual la clasificación deje de ser un requisito (art.25.5 del TRLCAP):
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 8.
Español: A tales efectos, la persona interesada se ha de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 8.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 11, parcel·la 102, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Monreal Fotovoltaica, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 11, parcela 102, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Monreal Fotovoltaica, SL.
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis directes o indirectes en qualsevol forma, de les cases de medicaments, d'utensilis de guariment, de balnearis, de societats d'aigües minerals o medicinals, d'òptiques, etc. en concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents i emprar pel al tractament dels seus malalts mitjans no controlats científicament o similar o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios directos o indirectos en cualquier forma, de las casas de medicamentos, de utensilios de curación, de balnearios, de sociedades de aguas minerales o medicinales, de ópticas, etc. en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos encomendados de conformidad con las normas vigentes y utilizar para el al tratamiento de sus enfermos medios no controlados científicamente o similar o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: 8.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse la documentación siguiente:
Català: 3/6: 32% (trenta-dos per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 3/6: 32% (treinta y dos por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: A la pàgina 15587 i a l'índex, on diu:
Español: En la página 15587 y en el índice, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, aigües amunt, l'eix del riu Besòs on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, aguas arriba, el eje del río Besòs donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Portar a terme la formació dels professionals sanitaris i no sanitaris.
Español: d) Llevar a cabo la formación de los profesionales sanitarios y no sanitarios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de novembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de conservació de la Urbanització Can Fosalba, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.335, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de noviembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de conservación de la Urbanización Can Fosalba, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.335, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible, a requeriment municipal, per la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos, amb recuperació horària d'acord requeriments del servei
Español: Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible, a requerimiento municipal, para la inmediata incorporación al servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos, con recuperación horaria de acuerdo requerimientos del servicio
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar dos temes sobre els quatre que proposi el tribunal, els quals versaran sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar dos temas sobre los cuatro que proponga el tribunal, que versarán sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'informar i determinar els criteris d'adjudicació de les bestretes sol·licitades.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que informar y determinar los criterios de adjudicación de los anticipos solicitados.
Català: e) Cessament del càrrec per raó del qual van ser nomenats membres del Comitè de Direcció.
Español: e) Cese del cargo por cuya razón fueron nombrados miembros del Comité de Dirección.
Català: Pla d'actuacions, segons estableix la base 3.9 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Plan de actuaciones, según establece la base 3.9 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana número 5, carrer Figaró, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana número 5, calle Figaró, de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta Ordre consta de 3 articles i 1 annex.
Español: Esta Orden consta de 3 artículos y 1 anexo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Auxiliar administratiu/iva de serveis (1)
Español: Auxiliar administrativo/va de servicios (1)
Català: 8.1 Les entitats han d'annexar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.1 Las entidades tienen que anexar al formulario de solicitud la documentación siguiente:
Català: Entorns virtuals per a la presentació i difusió de projectes.
Español: Entornos virtuales para la presentación y difusión de proyectos.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Bones Lletres.
Español: Beneficiario: Real Academia de Buenas Letras.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts té com a finalitat el foment de l'acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de estas ayudas tiene como finalidad el fomento de la acción y formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu de la urgència inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris per a la determinació del seu tractament, és a dir, la radiologia bàsica, l'electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques fins a l'hospitalització, alta, trasllat o remissió de la persona usuària al o la professional corresponent per al seu seguiment o tractament.
Español: El precio de la urgencia incluye los medios y materiales sanitarios necesarios para la determinación de su tratamiento, es decir, la radiología básica, el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas hasta la hospitalización, alta, traslado o remisión de la persona usuaria al o la profesional correspondiente para su seguimiento o tratamiento.
Català: Incorporació de la campanya "Dóna corda al català" a la xarxa informàtica i accions de foment d'ús del català entre els joves.
Español: Incorporación de la campaña "Dóna corda al català" en la red informática y de acciones de fomento del uso del catalán entre los jóvenes.
Català: Donar suport a activitats que potencien l'associacionisme juvenil.
Español: Dar apoyo a actividades que potencian el asociacionismo juvenil.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: anys d'exercici actiu en el mateix centre.
Español: años de ejercicio activo en el mismo centro.
Català: 4.1 Les facultats inherents a la contractació menor que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació, en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 4.1 Las facultades inherentes a la contratación menor que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación, en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit un altre cop pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En data 19 de desembre de 2020 la reunió ordinària de l'Associació administrativa de cooperació de Rústiques Muntanyola va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de diciembre de 2020 la reunión ordinaria de la Asociación administrativa de cooperación de Rústiques Muntanyola acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament i llenceria de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje y lencería del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per a la realització del Reglament de participació ciutadana de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana para la realización del Reglamento de participación ciudadana de Parets del Vallès.
Català: En lo referent a aquest article es d'aplicació lo disposat a la normativa 4 d'aquest Conveni.
Español: En lo referente a este artículo se aplicará lo dispuesto en la Normativa 4 de este Convenio.
Català: Cas que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2005 als conceptes que s'indiquen en l'article 24, increment per a 2005.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2005 a los conceptos que se indican en el artículo 24 Incremento para el 2005.
Català: Per facilitar aquesta participació, els centres han de tenir especialment en compte que les associacions de mares i pares i les associacions d'alumnes tenen per finalitat essencial promoure i facilitar la participació en les activitats del centre.
Español: Para facilitar esta participación, los centros deben tener especialmente en cuenta que las asociaciones de madres y padres y las asociaciones de alumnos tienen por finalidad esencial promover y facilitar la participación en las actividades del centro.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria, es tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el quart mes, i el 10% si es fa durant el cinquè mes.
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria, se tendrá derecho a cobrar la ayuda, si procede, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el cuarto mes, y el 10% si se hace durante el quinto mes.
Català: malalties, a partir de la seva composició, forma d'utilització i
Español: enfermedades, a partir de su composición, forma de utilización y
Català: Aquest Estudi valora la incidència prenent com a referència la Llei 6/2001, de 31 de maig, de protecció contra la contaminació acústica i conclou que l'augment de les immissions és molt poc significatiu i, tot i que queda per sota dels límits legals, proposa compensar-lo utilitzant paviment porós.
Español: Este Estudio valora la incidencia tomando como referencia la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de protección contra la contaminación acústica y concluye que el aumento de las inmisiones es mucho poco significativo y, aunque queda por debajo de los límites legales, propone compensarlo utilizando pavimento poroso.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la finca Les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt, promogut per Les Ginesteres, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovido por Les Ginesteres, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Aquest acte és ferm i en contra no pot haver-hi cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original que ja va ser indicada en notificar-se aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ha fue indicado al notificarse aquélla.
Català: Li correspon l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO QUARANTA-TRES.
Español: A la que le corresponde el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO CUARENTA Y TRES.
Català: Participa en diferents reunions al departament, al Departament d'Economia i Finances o altres departaments, per a temes que afectin la gestió economicofinancera.
Español: Participa en diferentes reuniones en el departamento, en el Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos, para temas que afecten a la gestión económico-financiera.
Català: Títol: Arranjament dels murs perimetrals del cementiri i urbanització de l'antic fossar de Sant Cristòfol de la Vall.
Español: Título: Reparación de los muros perimetrales del cementerio y urbanización del antiguo foso de Sant Cristófol de la Vall.
Català: Analitzar les diferents tècniques d'inspecció i anàlisi dels components físics, químics i biològics que poden constituir risc per a la salut, relacionant-los amb els contaminants ambientals en l'aire, l'aigua, el sòl, els residus i els aliments.
Español: Analizar las diferentes técnicas de inspección y análisis de los componentes físicos, químicos y biológicos que pueden constituir un riesgo para la salud, relacionándolos con los contaminantes ambientales en el aire, el agua, el suelo, los residuos y los alimentos.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP– i agricultor a títol principal –ATP–), en cas que no hagin autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional –AP– y agricultor a título principal –ATP–), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o esta no acredite la condición y haya que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado, y si procede, el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Especialitats del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics que eximeixen de la prova d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny de les famílies que s'especifiquen
Español: Especialidades del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos que eximen de la prueba de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño de las familias que se especifican
Català: El personal afectat per aquesta distribució se l'ha d'avisar amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: El personal afectado por esta distribución será avisado como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: La quantitat prestada per l'empresa merita un interès del 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari) que pot ser satisfet per mensualitats.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3% anual (tipo de interés nominal o bancario), el cual podrá ser satisfecho por mensualidades.
Català: amb l'Administració de Justícia
Español: con la Administración de Justicia
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 12 de novembre de 2013 l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va trametre l'acord del Ple municipal de Sant Feliu de Guíxols, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2013 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols envió el acuerdo del Pleno municipal de Sant Feliu de Guíxols, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: a) La prevenció, la detecció, el diagnòstic i el tractament de trastorns en el desenvolupament, per a qualsevol etiologia.
Español: a) La prevención, detección, el diagnóstico y el tratamiento de trastornos en el desarrollo, para cualquier etiología.