BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té la l'adreça següent: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Español: 3.2 Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el anexo 2 de esta Resolución, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la dirección siguiente: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Català: k) Tots els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret a gaudir a l'any de 2 dies d'assumptes propis.
Español: k) Todos los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a disfrutar al año de 2 días de asuntos propios.
Català: D'acord amb aquesta doctrina, el Consell ha considerat que «la regulació estatal dels drets constitucionals, en la mesura que limiti les competències reconegudes a les comunitats autònomes o que hi incideixi, es troba subjecta a dues condicions substancials: d'una banda, només pot afectar “al contenido primario del derecho”, entès com a “posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)” (STC 61/1997, FJ 8)»; i de l'altra, la imprescindible o necessària per garantir aquesta igualtat, que no pot consistir en igualtat formal absoluta (DCGE 13/2012, FJ 2.3).
Español: De conformidad con esta doctrina, el Consell ha considerado que «la regulación estatal de los derechos constitucionales, en la medida en que limite las competencias reconocidas a las comunidades autónomas o que incida en ellas, se encuentra sujeta a dos condiciones sustanciales: por una parte, solo puede afectar “al contenido primario del derecho”, entendido como “posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)” (STC 61/1997, FJ 8)»; y por otra, la imprescindible o necesaria para garantizar esta igualdad, que no puede consistir en igualdad formal absoluta (DCGE 13/2012, FJ 2.3).
Català: a) Els préstecs amb dotació pressupostària.
Español: a) Los préstamos con dotación presupuestaria.
Català: Identificació exhaustiva de les empreses de l'economia social i cooperativa i creació d'un mapa d'empreses i entitats socials del territori, amb dades significatives i de contacte.
Español: Identificación exhaustiva de las empresas de la economía social y cooperativa y creación de un mapa de empresas y entidades sociales del territorio, con datos significativos y de contacto.
Català: Tot el conjunt de punts obtinguts en aquest apartat no podrà superar el màxim de 30 punts.
Español: Todo el conjunto de puntos obtenidos en este apartado no podrá superar el máximo de 30 puntos.
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa modifica el Text refós de la Llei de carreteres aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, que atorga a la direcció del Servei Català de Trànsit la competència per sancionar la infracció de l'article 56.4.k), consistent a ocupar de manera temporal les zones de domini públic, de servitud i d'afectació per realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa modifica el Texto refundido de la Ley de carreteras aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, que otorga a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico la competencia para sancionar la infracción del artículo 56.4.k), consistente en ocupar de manera temporal las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación por realizar usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual.
Català: Superada la prova d'aptitud per consolidar el nivell o grau corresponent al nou lloc de treball, es requerirà un període de formació i adaptació variable segons el nivell o grau d'origen i el que passi a exercir provisionalment.
Español: Superada la prueba de aptitud para consolidar el nivel o grado correspondiente al nuevo puesto de trabajo se requerirá un período de formación y adaptación variable según el nivel o grado de origen y el que pase a desempeñar provisionalmente.
Català: c) Posició dins de l'organització.
Español: c) La posición que le corresponde dentro de la organización.
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable:
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable:
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats públiques que presentin projectes serà de 38.000,00 euros;
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades públicas que presenten proyectos será de 38.000,00 euros.
Català: Finalment, cal detallar altres procediments específics que responen, essencialment, a altres situacions: la incorporació de l'alumnat en un nou pla d'estudis que comporta, alhora, canvi d'especialitat, i el reconeixement de crèdits, per a les persones que posseeixen el títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny i que s'incorporen als ensenyaments de Disseny o als ensenyaments de Conservació i restauració de béns culturals, d'acord amb el que preveuen l'article 10.2 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, i del Reial decret 635/2010, de 14 de maig.
Español: Finalmente, se deben detallar otros procedimientos específicos que responden, esencialmente, a otras situaciones: la incorporación del alumnado en un nuevo plan de estudios que comporta, al mismo tiempo, cambio de especialidad, y el reconocimiento de créditos, para las personas que poseen el título de técnico/a superior de Artes plásticas y diseño y que se incorporan a las enseñanzas de Diseño o a las enseñanzas de Conservación y restauración de bienes culturales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.2 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, y del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo.
Català: Modificació del Pla parcial a l'àmbit del Pla de la Cerdera (PP-1) i text refós, d'Alpicat
Español: Modificación del Plan parcial del ámbito de El Pla de la Cerdera (PP-1) y texto refundido, de Alpicat
Català: 2.3 Realitza mecanitzacions especials per obtenir el producte, seguint el procediment establert i en condicions de seguretat.
Español: 2.3 Realiza mecanizados especiales para obtener el producto, siguiendo el procedimiento establecido y en condiciones de seguridad.
Català: S'ha d'habilitar anualment una partida (dins de la partida de despeses.Dietes de personal., inclosa als.Serveis de caràcter general.) en concepte d'ajuda als representants dels treballadors per a formació, desplaçaments, dietes i altres relacionats amb l'activitat representativa, i han de ser degudament justificades.
Español: Se habilitará anualmente una partida (dentro de la partida de gastos.Dietas de personal., incluida en los.Servicios de carácter general.) en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores para formación, desplazamientos, dietas y otras relacionados con la actividad representativa, y deben ser debidamente justificadas.
Català: Cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural
Español: Jefe del Servicio de Dinamización de la Economía Rural
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cubelles.
Català: c) Altres funcions que li atribueixin la legislació vigent, aquests Estatuts i el seu reglament de funcionament.
Español: c) Otras funciones que le atribuyan la legislación vigente, estos Estatutos y su reglamento de funcionamiento.
Català: d) Revocació motivada del nomenament per part de l'Administració, a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell escolar, per incompliment de funcions inherents a la direcció del centre.
Español: d) Revocación motivada del nombramiento por parte de la Administración, a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo escolar, por incumplimiento de funciones inherentes a la dirección del centro.
Català: Obligacions en matèria d'informació i formació.
Español: Obligaciones en materia de información y formación.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para interponer alegaciones: 10 días.
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorcio de Educación de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Les adjudicacions dels Lots es faran en funció de la puntuació obtinguda i segons l'ordre de preferència expressat.
Español: Las adjudicaciones de los Lotes se harán en función de la puntuación obtenida y según el orden de preferencia expresado.
Català: Obres complementàries del condicionament, eixamplament i millora del traçat.
Español: Obras complementarias del acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado.
Català: Als treballadors/ores de nou ingrés, i per tant no relacionats en l'annex I d'aquest Conveni, es garanteix un salari mínim de 1.000 euros.
Español: A los trabajadores/oras de nuevo ingreso, y por lo tanto no relacionados en el anexo I de este Convenio, se les garantiza un salario mínimo de 1.000 euros.
Català: Guió de curtmetatge: 2.500 €.
Español: Guion de cortometraje: 2.500 euros.
Català: 7.4 La llista de priorització és única, ha de contenir els conceptes següents i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat:
Español: 7.4 La lista de priorización es única, debe contener los conceptos siguientes y se debe presentar según el modelo normalizado:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector sanitario.
Català: Per l'Ordre de 7 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), es va obrir convocatòria per a la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por la Orden de 7 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), se abrió convocatoria para la 2ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: b) Les noves persones agricultores que hagin iniciat la seva activitat agrària en el sector vitivinícola i que sense tenir dades en cap de les campanyes de comercialització del període de referència 2005-2006 i 2006-2007 hagin realitzat a la campanya de comercialització 2007-2008, lliuraments de raïm a algun dels productors de vi que van actuar en el període de referència, en el marc de la destil·lació d'alcohol d'ús de boca.
Español: b) Las nuevas personas agricultoras que hayan iniciado su actividad agraria en el sector vitivinícola y que sin tener datos en ninguna de las campañas de comercialización del periodo de referencia 2005-2006 y 2006-2007 hayan realizado en la campaña de comercialización 2007-2008, entregas de uva a alguno de los productores de vino que actuaron en el periodo de referencia, en el marco de la destilación de alcohol de uso de boca.
Català: (Es correspon a errades de justificació per incorrecta aplicació de mòduls.).
Español: (Corresponden a errores de justificación por incorrecta aplicación de módulos.).
Català: Entre aquests, en aquest fonament jurídic tractarem la clàusula competencial 1 de l'article 149.1 CE, des de la perspectiva del seu caràcter transversal, i les clàusules 16 i 23, per descartar-les, atès que considerem que no són aplicables als preceptes objecte de dictamen.
Español: Entre ellos, en este fundamento jurídico trataremos la cláusula competencial 1 del artículo 149.1 CE, desde la perspectiva de su carácter transversal, y las cláusulas 16 y 23, para descartarlas, puesto que consideramos que no son aplicables a los preceptos objeto de dictamen.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente sancionador que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Coneixements sobre la funció de comandament.
Español: Conocimientos sobre la función de mando.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: a) Estudiar i proposar mesures de foment, millora i qualitat del sector de la formació no reglada.
Español: a) Estudiar y proponer medidas de fomento, mejora y calidad del sector de la formación no reglada.
Català: Les condicions contingudes en el present conveni, substitueixen en la seva totalitat les que regeixen actualment, quan examinades en el seu conjunt, aquestes disposicions siguin més beneficioses que les que fins ara regeixen, per als treballadors inclosos dins l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto, dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores incluidos en el mismo.
Català: f. 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: f) 2 días por traslado de domicilio habitual
Català: No han emès resposta les administracions i públic interessat següents:
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado:
Català: Es permetrà la ventilació i il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación e iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Finalitat: Korfbal-projecte internacional.
Español: Finalidad: Korfbal-proyecto internacional.
Català: En els sòls qualificats d'espais verds s'admet la ubicació instal·lacions esportives sempre que no ocupin més del 50% de la superfície del terreny i no estiguin cobertes.
Español: En los suelos calificados de espacios verdes se admite la ubicación de instalaciones deportivas siempre que no ocupen más del 50% de la superficie del terreno y no estén cubiertas.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, aquest impacte s'estima moderat, atès que el titular preveu connectar les basses de recollida d'aigües de la zona afectada als drenatges existents de la fàbrica, controlar l'emmagatzematge, la manipulació i l'eliminació de productes perillosos per tal d'evitar-ne el vessament i reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers per evitar afectacions.
Español: En cuanto al impacto por derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado, dado que el titular prevé conectar las balsas de recogida de aguas de la zona afectada a los drenajes existentes de la fábrica, controlar el almacenaje, la manipulación y la eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar su derrame, así como reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos para evitar afectaciones.
Català: Suport a la producció d'un espectacle musical de nova creació, d'alt interès cultural.
Español: Apoyo para la producción de un espectáculo musical de nueva creación, de elevado interés cultural.
Català: Tenir informat al Consell Comarcal de totes les circumstàncies que afectin el Servei dins el seu terme municipal.
Español: Tener informado al Consell Comarcal de todas las circunstancias que afecten al Servicio dentro de su término municipal.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: 1 vocal designat per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: 1 vocal designado por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: e) La persona titular de cadascun dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: e) La persona titular de cada uno de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o persona delegada.
Català: Coordina i supervisa les activitats formatives adreçades a la formació especialitzada en infermeria, ginecologia i obstetrícia (LLIR).
Español: Coordina y supervisa las actividades formativas dirigidas a la formación especializada en enfermería, ginecología y obstetricia (LLIR).
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar por la convocatoria.
Català: Mòdul anual per unitat de formació laboral: 7.424,79 euros.
Español: Módulo anual por unidad de formación laboral: 7.424,79 euros.
Català: Nombre d'habitatges de protecció pública existents, proposats i total; nombre d'habitatges assequibles existents, proposats i total; nombre d'habitatges de renda lliure existents, proposats i total; nombre d'habitatges totals existents, proposats i total.
Español: Número de viviendas de protección pública existentes, propuestos y total; número de viviendas asequibles existentes, propuestos y total; número de viviendas de renta libre existentes, propuestos y total; número de viviendas totales existentes, propuestos y total.
Català: La CAG vol col·laborar en la promoció de la formació professional del sector alimentari i en la millora de la qualificació professional del personal treballador del sector.
Español: La CAG quiere colaborar en la promoción de la formación profesional del sector alimentario y en la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del sector.
Català: Representar diverses figures humanes: proporció, ritme i moviment.
Español: Representar varias figuras humanas: proporción, ritmo y movimiento.
Català: Títol: Casa de la vila, 2a fase (finalització).
Español: Título: Casa de la villa, 2ª fase (finalización).
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realicen este tipo de producciones en Cataluña.
Català: ”Les anàlisis les ha d'efectuar un laboratori reconegut oficialment, excepte les del seguiment dels nivells de desinfectant, que també pot dur a terme la persona responsable de la instal·lació.
Español: ”Los análisis serán efectuados por un laboratorio reconocido oficialmente, excepto el seguimiento de los niveles de desinfectante, que también puede ser realizado por la persona responsable de la instalación.
Català: Relació detallada dels associats, en suport informàtic, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments, i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, de los asociados, en soporte informático, que debe que incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos, y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: Segueix processos de càlcul i notació científica amb la utilització de la calculadora.
Español: Sigue procesos de cálculo y notación científica con la utilización de la calculadora.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals a les finques registrals 4937, 4398, 4850, 183, 778 – N, 3650 N, 3332 N, 1147, 8338, 82, 4177, 4181, 1970, 827 N, 4505, 823 N, 820 N, 826 N, 821 N, 3425, 4756, 2398 N, 4733, 3353
Español: Titular de diversas afecciones fiscales en las fincas registrales 4937, 4398, 4850, 183, 778 – N, 3650 N, 3332 N, 1147, 8338, 82, 4177, 4181, 1970, 827 N, 4505, 823 N, 820 N, 826 N, 821 N, 3425, 4756, 2398 N, 4733, 3353
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Reducció o extinció: s'assenyala en aquelles àrees previstes pel planejament urbanístic, i inclús existents, que comporten una extrema contradicció amb els criteris de planejament territorial, en les quals ja sigui pel seu escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, els considera socialment rendible abordar al seva reducció o extinció.
Español: Reducción o extinción: se señala en aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los criterios de planeamiento territorial, en las que ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar su reducción o extinción.