BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora els òrgans gestors del Departament per dur a terme la implantació i ús dels aplicatius de gestió i en fa el suport necessari fins a la seva normalització.
Español: Asesora los órganos gestores del Departamento para llevar a cabo la implementación y uso de los aplicativos de gestión y hace el soporte necesario hasta su normalización.
Català: Jordi Martínez Navarro, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Martínez Navarro, que actuará como vocal.
Català: 6.4 Amb data 21 de febrer de 2011 l'OGAU comunica a l'Ajuntament de Colomers que el promotor de l'activitat va sol·licitar el canvi de tramitació de l'activitat i que, per tant, s'ha procedit a efectuar els tràmits previstos per a les activitats incloses en l'annex I.3 d'acord amb el procediment que estableix la Llei 20/2009.
Español: 6.4 Con fecha de 21 de febrero de 2011 la OGAU comunica al Ayuntamiento de Colomers que el promotor de la actividad solicitó el cambio de tramitación de la actividad y que, por lo tanto, se ha procedido a efectuar los trámites previstos para las actividades incluidas en el anexo I.3 de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 20/2009.
Català: - Còpia de la resolució, de 28 de gener de 2000, per la que s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i distribució de gas propà al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: - Copia de la resolución, de 28 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Denunciat el conveni, i fins a la signatura del següent, aquest continuarà vigent.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta la firma del siguiente, este continuará vigente.
Català: Per cada fill/a, biològic o adoptat, l'Ajuntament concedirà un ajut en metàl·lic de 1.500 €.
Español: Por cada hijo/a, biológico o adoptado, el Ayuntamiento concederá una ayuda en metálico de 1.500 €.
Català: Seguretat a la xarxa (educació i tecnologia)
Español: Seguridad de la red (educación y tecnología)
Català: Ajudar a preparar sales per a reunions i preparar el material necessari.
Español: Ayudar a preparar salas para reuniones y preparar el material necesario.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques, les entitats públiques o publico privades, les empreses i les entitats titulars d'establiments o activitats relacionades amb activitats turístiques o d'interès turístic que amb el seu projecte hagin contribuït al desenvolupament enoturístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que es concreten a la base 3.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas, las entidades públicas o público-privadas, las empresas y las entidades titulares de establecimientos o actividades relacionadas con actividades turísticas o de interés turístico que con su proyecto hayan contribuido al desarrollo enoturístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y los criterios que se concretan en la base 3.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal 2021 del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal 2021 del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: d) Activitats i infraestructures de transport:
Español: d) Actividades e infraestructuras de transporte:
Català: Atesa la voluntat d'incentivar i dinamitzar la realització de projectes de desenvolupament d'activitats comarcals, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Considerando la voluntad de incentivar y dinamizar la realización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: 55.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 55.3 En cuanto al coste de personal interno, en el coste anual para la empresa debe incluirse el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i serà responsable del seu ús davant l'autoritat laboral, i haurà de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors/ores.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad laboral, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores/as.
Català: Dades més significatives de les màquines: potència, dimensions, cadenes cinemàtiques, carreres, capacitats de producció, grau de precisió i sistemes auxiliars.
Español: Datos más significativos de las máquinas: potencia, dimensiones, cadenas cinemáticas, carreras, capacidades de producción, grado de precisión y sistemas auxiliares.
Català: Criteris i convenis de representació.
Español: Criterios y convenios de representación.
Català: Procediment administratiu i règim jurídic de les administracions públiques
Español: Procedimiento administrativo y régimen jurídico de las administraciones públicas
Català: Assessora el Govern en relació amb les seqüències de tramitació i altres qüestions de caràcter procedimental o protocol·lari de l'activitat parlamentària.
Español: Asesora al Gobierno en relación con las secuencias de tramitación y otras cuestiones de carácter procedimental o protocolario de la actividad parlamentaria.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació presencial a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització presencial d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación presencial en la universidad o en el centro de destino hasta la fecha de finalización presencial de esta incorporación.
Català: En concret, i atesa la casuística de l'àrea de muntatge, calibratge o test funcional i fases finals, en els casos en què s'hagi signat una acta de desacord, s'escullen 2 operaris de la cèl·lula, afectats per l'estudi que s'estigui tractant, per tal que, en les 24 hores següents, exposin les seves consideracions en la reunió de la Comissió d'Implementació.
Español: En particular, y dada la casuística del área de montaje, calibrado o test funcional y fases finales, en los casos en los que se haya firmado un acta de desacuerdo, se elegirán 2 operarios de la célula, afectados por el estudio que se esté tratando, con el fin de que, en las 24 horas siguientes, expongan sus consideraciones en la reunión de la Comisión de Implementación.
Català: Cal que aquest document es presenti per tots els projectes subvencionats.
Español: Este documento deberá presentarse para todos los proyectos subvencionados.
Català: 7.1.4.4 El tribunal podrà demanar l'assessorament d'especialistes en idiomes, amb veu però sense vot, per avaluar la prova.
Español: 7.1.4.4 El tribunal podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en idiomas, con voz pero sin voto, para evaluar la prueba.
Català: c) Set degans i directors d'escola.
Español: c) Siete decanos y directores de escuela.
Català: D'una banda, en el seu Informe sobre la qualitat de l'Administració pública (2017) identifica cinc eixos de millora: el desenvolupament i la implementació de polítiques; els resultats i la rendició de comptes; les estructures i els processos institucionals; la gestió de recursos humans; i la prestació de serveis.
Español: Por un lado, en su Informe sobre la calidad de la Administración pública (2017) identifica cinco ejes de mejora: el desarrollo y la implementación de políticas; los resultados y la rendición de cuentas; las estructuras y los procesos institucionales; la gestión de recursos humanos; y la prestación de servicios.
Català: Aquest personal treballarà en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Conveni.
Español: Este personal trabajará en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Convenio.
Català: Fer el seguiment de l'evolució de l'alumnat i ajustar els plans individuals a les seves necessitats.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución del alumnado y ajustar los planes individuales a sus necesidades.
Català: 10.6.1 Es valorarà el nivell més alt de coneixements generals de la llengua catalana que hagi acreditat l'aspirant.
Español: 10.6.1 Se valorará el nivel más alto de conocimientos generales de la lengua catalana que se haya acreditado.
Català: 2.7 Les persones que d'acord amb la base 3.1 d'aquest annex tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, dins el període establert per a cada convocatòria, hauran de presentar una sol·licitud d'exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l'exempció, que és la següent:
Español: 2.7 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción, dentro del período establecido para cada convocatoria, tendrán que presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención, que es la siguiente:
Català: L'alçada màxima serà de 7,00 m, corresponents a PB+1, mesurats des de la coberta dels garatges.
Español: La altura máxima será de 7,00 m, correspondientes a PB+1, medidos desde la cubierta de los garajes.
Català: 1.2.1 Identificació, classificació i selecció dels originals:
Español: 1.2.1 Identificación, clasificación y selección de los originales:
Català: En qualsevol cas, es garanteix que l'ascens des d'una categoria amb plus d'experiència a una altra de superior sense l'inicial plus experiència no suposarà, en el còmput anual, cap perjudici econòmic per al treballador promocionat.
Español: Se garantizará en todo caso que el ascenso de una categoría con plus de experiencia a otra superior sin el inicial plus experiencia no supondrá, en cómputo anual, ningún perjuicio económico para el trabajador promocionado.
Català: S'admeten les categories d'ús industrial incloses en l'annex II.2 i excepcionalment les de l'annex II.1, de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, a part de les fixades per les Normes urbanístiques per al sector 7b.
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas para el sector 7b.
Català: Premis del concurs de la Fundació Ynglada-Guillot i beques de la Fundació Güell, d'acord amb les bases d'ambdues institucions.
Español: Premios del concurso de la Fundación Ynglada-Guillot y becas de la Fundación Güell, de acuerdo con las bases de ambas instituciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1108/2006, de 17 de març, de nomenament de la senyora Neus Colet Arean per al lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1108/2006, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora Neus Colet Arean para el puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Coneixements de la normativa vigent per a l'elaboració dels pressupostos a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa vigente para la elaboración de los presupuestos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consideració de la salut pròpia i la dels altres en la recomanació, programació i realització de les activitats.
Español: Consideración de la salud propia y la de los otros en la recomendación, programación y realización de las actividades.
Català: La riera de Polinyà es localitza a 580 m a l'oest de l'emplaçament i el torrent de Can Oller a uns 310 m a l'est.
Español: La riera de Polinyà se localiza a 580 m al oeste del emplazamiento y el torrente de Can Oller a unos 310 m al este.
Català: Estatuts del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)
Español: Estatutos del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB)
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, a l'article 53 estableix que el Govern ha de determinar el currículum per a cadascuna de les etapes i cadascun dels ensenyaments del sistema educatiu, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, sens perjudici del que estableixen els articles 97 i 98 de la mateixa llei en relació amb l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en su artículo 53 establece que el Gobierno tiene que determinar el currículum para cada una de las etapas y cada una de las enseñanzas del sistema educativo, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 97 y 98 de la misma Ley en relación con la autonomía pedagógica y organizativa de los centros educativos.
Català: Finalment, cal que proporcioni suport en relació amb la persona i del concepte de vida independent, tenint en compte la seva capacitat de decisió i que pugui encaixar en el model integral segons les necessitats de les persones, dins i fora de l'empresa, i que el trànsit entre els diferents estadis sigui un model de continuïtat.
Español: Finalmente, es necesario que proporcione apoyo en relación con la persona y del concepto de vida independiente, teniendo en cuenta su capacidad de decisión y que pueda encajar en el modelo integral según las necesidades de las personas, dentro y fuera de la empresa, y que el tráfico entre los diferentes estadios sea un modelo de continuidad.
Català: equivalent, en un imprès normalitzat, junt amb la proposta de
Español: o equivalente, en un impreso normalizado, junto con la propuesta de
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació s'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva generació, en paper i degudament signat, en qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) indicades a Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/); o bé signat electrònicament per mitjà del web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: 7.2 El impreso de solicitud resultante de la tramitación se deberán presentar, en el plazo máximo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de su generación, en papel y debidamente firmado, en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) indicadas a Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/); o bien firmado electrónicamente a través del web del ICF (www.icf.cat).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de la Clamor, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de La Clamor, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Finalitat de la subvenció: 2 Mòduls semipresencials i on line: violència de gènere i bones pràctiques en polítiques de dones.
Español: Finalidad de la subvención: 2 Módulos semipresenciales y "on line": violencia de género y buenas prácticas en políticas de mujeres.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: a) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: d) 2 dies per defunció de cònjuge, fills, pares o germans consanguinis.
Español: d) 2 días por fallecimiento de cónyuge, hijos, padres o hermanos consanguíneos.
Català: --2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: --2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento planeamiento, y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els solars edificables es destinen a habitatges unifamiliars aparellats amb jardí.
Español: Los solares edificables se destinan a viviendas unifamiliares con jardín.
Català: b) S'inicia amb la persona participant dreta al podi de sortida, amb la samarreta posada i amb un pes de 10 kg agafat amb les dues mans i recolzat al pit.
Español: b) Se inicia con la persona participante de pie encima del podio de salida, con la camiseta puesta y con un peso de 10 kg cogido con las dos manos y apoyado en el pecho.
Català: llicències, amb la percepció del salari base i el plus 98, amb la
Español: de salario base y plus 98, con la cuantía de días y por las
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses, tòxiques i/o perilloses un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y/o peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Se suprimeix el tercer paràgraf del document número 4 de l'apartat tercer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Se suprime el tercer párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: 26.4 Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el productor continuarà a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de treball.
Español: 26.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa, de acuerdo con las condiciones que se estipule en el contrato de trabajo.
Català: El dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: El día antes de finalizar la presentación de ofertas.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación.
Català: La redacció d'aquest projecte deriva de la prescripció feta en la resolució que declarava favorablement l'impacte de l'alternativa triada (núm. 2) del projecte de regadiu d'Algerri-Balaguer.
Español: La redacción del presente proyecto deriva de la prescripción hecha en la resolución que declaraba favorablemente el impacto de la alternativa escogida (núm. 2) del proyecto de regadío de Algerri-Balaguer.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: –Diploma d'especialització en contractes públics d'un mínim de 12 crèdits (ECTS) o 300 hores lectives, impartit per una universitat: 0,6 punts.
Español: –Diploma de especialización en contratos públicos de un mínimo de 12 créditos (ECTS) o 300 horas lectivas, impartido por una universidad: 0,6 puntos.
Català: La formació no formal s'acredita mitjançant el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: La formación no formal se acredita mediante el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación donde conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.