BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzarà els treballs propis del Tècnic de Transport Sanitari i haurà de disposar de la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Realizará los trabajos propios del técnico en transporte sanitario y tendrá que disponer de la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalitat de Catalunya y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials van ser aprovades mitjançant l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), i van ser modificades per l'Ordre GRI/203/2013, de 26 d'agost (DOGC núm. 6451, de 2.9.2013).
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales fueron aprobadas mediante la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio (DOGC n.º. 6401, de 20.6.2013), y fueron modificadas por la Orden GRI/203/2013, de 26 de agosto (DOGC n.º. 6451, de 2.9.2013).
Català: El funcionament correcte dels requeriments d'aleatorietat del programari que genera els bitllets electrònics, el garanteixen els laboratoris d'assaig degudament habilitats a l'empara del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: El funcionamiento correcto de los requerimientos de aleatoriedad del software que genera los billetes electrónicos, lo garantizan los laboratorios de ensayo debidamente habilitados al amparo del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el que se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada
Español: salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso
Català: Objecte: establir la forma i les condicions de col·laboració pel que fa a la seva participació com a entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de la xarxa Catalunya Emprèn, xarxa publicoprivada de suport a les persones emprenedores de Catalunya.
Español: Objeto: establecer la forma y las condiciones de colaboración con respecto a su participación como entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y de la red Catalunya Emprèn, red público-privada de apoyo a las personas emprendedoras de Cataluña.
Català: Concepte d'hidratació cutània.
Español: Concepto de hidratación cutánea.
Català: El rentat d'àrids es farà en un altre lloc.
Español: El lavado de áridos se realizará en otro lugar.
Català: Per al 2004, la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l'any precedent s'incrementarà en l'IPC previst pel Govern més 0,4 punts, aplicant-se l'increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2003.
Español: Para 2004, la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,4 puntos, aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Biochemie, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conexión de gas natural en la Industria Biochemie, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tant, el temps total de la prova serà la suma del temps fet en el total del recorregut més el temps acumulat de les diferents penalitzacions comeses al llarg de la prova combinada.
Español: Por lo tanto, el tiempo total de la prueba será la suma del tiempo hecho en el total del recorrido más el tiempo acumulado de las diferentes penalizaciones cometidas a lo largo de la prueba combinada.
Català: Auxiliar coordinador de Clínica de Disminuïts
Español: Auxiliar coordinador de Clínica de Disminuidos
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, codi 08051665, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Nostra Senyora, código 08051665, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 701/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, per la que se anuncia la adjudicación del concurso público 701/2000.
Català: 2n. Especialment, i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present conveni col·lectiu, el cessament del notari, per trasllat o excedència voluntaris, constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l'extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu, d'acord amb el que disposen l'article 51.1 o el 52.c) de l'Estatut dels treballadors, segons el que procedeixi.
Español: 2º Especialmente, y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio Colectivo, el cese del Notario, por traslado o excedencia voluntarios, constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c) del Estatuto de los Trabajadores, según proceda.
Català: 15.2 Els beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada, així com l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Los beneficiarios/arias de las ayudas están obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada, así como el acceso a las instalaciones dónde se realizan las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 5.5 Un mínim del 20% de la quantia total dels ajuts s'ha de destinar a actuacions promogudes pels consells comarcals.
Español: 5.5 Un mínimo del 20% de la cuantía total de las ayudas se debe destinar a actuaciones promovidas por los consejos comarcales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada,
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte d'arrendament de generadors es de 7.000,00 € (set mil euros) al mes, més 1.470,00 € (mil quatre-cents setanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 8.470,00 € (vuit mil quatre-cents setanta euros) al mes, fins a un màxim de 14.000,00 € (catorze mil euros), més 2.940,00 € (dos mil nou-cents quaranta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 16.940,00 € (setze mil nou-cents quaranta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto de alquiler de generadores es de 7.000,00 € (siete mil euros) al mes, más 1.470,00 € (mil cuatrocientos setenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 8.470,00 € (ocho mil cuatrocientos setenta euros) al mes, hasta un máximo de 14.000,00 € (catorce mil euros), más 2.940,00 € (dos mil novecientos cuarenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 16.940,00 € (dieciséis mil novecientos cuarenta euros).
Català: També socials i culturals.
Español: También sociales y culturales.
Català: Aquesta especialització l'ha dut a ser l'entitat pionera en l'atorgament de microcrèdits per a l'autoocupació de col·lectius exclosos del mercat financer, tant a Espanya, com en el suport a institucions microfinanceres de països en vies de desenvolupament.
Español: Esta especialización la ha llevado a ser la entidad pionera en el otorgamiento de microcréditos para el autoempleo de colectivos excluidos del mercado financiero, tanto en España, como en el apoyo a instituciones microfinancieras de países en vías de desarrollo.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario Integral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de publicació de la normativa urbanística del Pla parcial del polígon industrial "Prologis Parc Sant Boi".
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, de publicación de la normativa urbanística del Plan parcial del polígono industrial "Prologis Parc Sant Boi".
Català: 27.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament de forma destacada el nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, a més de les dades que amb caràcter general es determinin en la legislació aplicable.
Español: 27.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable.
Català: Quant a la documentació necessària, una vegada enviat el formulari de sol·licitud i els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitat, d'acord amb la base 9.2 de l'annex 1, cal presentar per via telemàtica una programació de les activitats a desenvolupar i la programació dels menús abans de l'inici de l'activitat del període de vacances escolars d'estiu.
Español: En cuanto a la documentación necesaria, una vez enviado el formulario de solicitud y los anexos correspondientes al tipo de acción solicitado, de acuerdo con la base 9.2 del anexo 1, hay que presentar por vía telemática una programación de las actividades a desarrollar y la programación de los menús antes del inicio de la actividad del periodo de vacaciones escolares de verano.
Català: En l'annex de l'esmentat Reial decret, en particular el seu apartat Tercer, s'estableixen les funcions atribuïdes al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública respecte de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que actuarà en l'àmbit competencial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anexo del citado Real Decreto, en particular su apartado Tercero, se establecen las funciones atribuidas al Ministerio de Hacienda y Función Pública respecto de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, que actuará en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: màxim 1 habitatge per front
Español: máxima 1 vivienda por frente
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, i les del Departament de Cultura i la Subdirecció General d'Arxius i Museus, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, y las del Departamento de Cultura y la Subdirección General de Archivos y Museos, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Els estudis informatius o les actuacions que es trobin en la fase on s'analitzen diferents alternatives, aprovats tècnicament per la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor de la instrucció a què es refereix l'article 3.5, no han de ser objecte d'avaluació d'impacte de la seguretat viària.
Español: Los estudios informativos o las actuaciones que se encuentren en la fase donde se analizan diferentes alternativas, aprobados técnicamente por la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de la instrucción a que se refiere el artículo 3.5, no han de ser objeto de evaluación de impacto de la seguridad vial.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'il·luminació, captació i tractament d'imatge, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de iluminación, captación y tratamiento de imagen, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Nivell C: els requisits d'accés a aquest nivell seran els següents:
Español: Nivel C: los requisitos de acceso a este nivel serán los siguientes:
Català: Igualment SERTRANS Catalunya, SA, comercialitza un altre tipus de servei de transport per radis, que per les seves característiques especials es factura segons l'establert en la tarifa de preus la qual cosa s'annexa a aquest acord com a document núm. 2, a la qual s'haurà d'aplicar un 20% de descompte segons acord comercial entre la comercialitzadora i els seus clients.
Español: Igualmente SERTRANS Catalunya, SA, comercializa otro tipo de servicio de transporte por radios, que por sus características especiales se factura según lo establecido en la tarifa de precios que se anexa a este acuerdo como documento n° 2, a la cual se deberá aplicar un 20% de descuento según acuerdo comercial entre la comercializadora y sus clientes.
Català: El conjunt de les aigües residuals industrials corresponen a les aigües de rebuig de l'osmosi inversa i purgues de caldera, unides a les aigües sanitàries de la plantilla de treballadors, el qual nombre serà de 15.
Español: El conjunto de las aguas residuales industriales corresponden a las aguas de rechazo de la ósmosis inversa y purgas de caldera, unidas a las aguas sanitarias de la plantilla de trabajadores, cuyo número será de 15.
Català: Les actualitzacions de les taules salarials derivades dels pactes del present conveni s'hauran d'aplicar, per a 2012 i 2013, a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i per a 2014 a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: Las actualizaciones de las tablas salariales derivadas de los pactos del presente Convenio deberán aplicarse, para 2012 y 2013, a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya; y para 2014 a partir del 1 de enero de 2014.
Català: -De les empreses o centres subcontractats per a l'externalització de la docència i dels canvis que, per causes sobrevingudes no imputables a l'entitat, s'hagin de fer en aquest aspecte.
Español: -De las empresas o centros subcontratados para la externalización de la docencia y de los cambios que, por causas sobrevenidas no imputables a la entidad, se tengan que hacer en este aspecto.
Català: 1.1 Conferències, tallers, seminaris (s'inclou l'enregistrament de les jornades).
Español: 1.1 Conferencias, talleres, seminarios (se incluye la grabación de las jornadas).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: rescissió del contracte de treball.
Español: contrato de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Un gestor autoritzat ha de tractar les aigües sanitàries.
Español: Un gestor autorizado debe tratar las aguas sanitarias.
Català: Taller d'atenció al públic en llengua anglesa, nivell bàsic
Español: Taller de atención al público en lengua inglesa, nivel básico
Català: (*) Aquests volums, en ser puntuals, no són quantificables.
Español: (*) Estos volúmenes, al ser puntuales, no son cuantificables.
Català: DECRET 143/2004, de 27 de gener, de cessament del senyor Joan Ganyet i Solé com a director general d'Arquitectura i Habitatge i de nomenament com a director general d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 143/2004, de 27 de enero, de cese del señor Joan Ganyet i Solé como director general de Arquitectura y Vivienda y de nombramiento como director general de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran han d'incloure la difusió de la cultura i la llengua occitanes en la política cultural a l'exterior.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben incluir la difusión de la cultura y la lengua occitanas en la política cultural en el exterior.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Article 11 Diversificació, SL, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Visto que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Artícle 11 Diversificació, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto;
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament a l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente en su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Catalunya, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: parada, si n'hi ha; si no, col·locació del plegador en el suport.
Español: parada, si hay, si no, colocación del plegador en el soporte.
Català: La tercera prova es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Els canvis experimentats en l'estructura organitzativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments des de l'entrada en vigor del Decret 159/1999, de 15 de juny, fan necessària una nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris i la modificació de l'article 50 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Los cambios experimentados en la estructura organizativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos desde la entrada en vigor del Decreto 159/1999, de 15 de junio, hacen necesaria una nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios y la modificación del artículo 50 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: El senyor Eduald Piella Costa va morir en l'exercici de les seves funcions.
Español: El señor Eduald Piella Costa perdió la vida en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, per mitjà de la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://mediambient.gencat.cat/aca/ca.
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua http://mediambient.gencat.cat/acá/ca.
Català: El director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació, en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de que no se produzca vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Els estatuts del Consorci s'inclouen com annex a aquest conveni de col·laboració, i en forma part inseparable.
Español: Los estatutos del Consorcio se incluyen como anexo al presente convenio de colaboración, y forma parte inseparable del mismo.
Català: Finalitat: commemoració del Centenari dels pastorets de Folch i Torres.
Español: Finalidad: conmemoración del Centenario de Els Pastorets de Folch i Torres.