BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, aquesta s'entendrà efectiva un cop transcorregut l'esmentat termini de dos dies hàbils.
Español: Si la empresa no modificara por escrito su decisión, ésta se entenderá efectiva una vez transcurrida el mencionado plazo de dos días hábiles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración ambiental se hará pública.
Català: a) Impulsar, coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències del Departament.
Español: a) Impulsar, coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a diversos municipios.
Català: Hi ha d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Debe haber una báscula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública; annex: consulta taules sectorials i òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública; anexo: consulta mesas sectoriales y órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: A aquest efecte, s'atorgaran uns ajuts econòmics per tal que els ens locals beneficiaris encarreguin als dinamitzadors proposats l'elaboració o l'adequació del corresponent pla local de civisme a les recomanacions de la guia elaborada per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: A este efecto, se otorgarán unas ayudas económicas a fin de que los entes locales beneficiarios encarguen a los dinamizadores propuestos la elaboración o la adecuación del correspondiente plan local de civismo a las recomendaciones de la guía elaborada por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Convocar, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Convocar, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. núm. LAAD07 0267).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. núm. LAAD07 0267).
Català: El Pla de Govern 2013-2016 s'articula a l'entorn de set grans eixos, un dels quals –Desenvolupament sostenible i cohesió territorial– té com a objectiu protegir, ordenar, conservar i gestionar correctament el patrimoni natural de Catalunya.
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 se articula entorno a siete grandes ejes, uno de los cuales –Desarrollo sostenible y cohesión territorial– tiene como objetivo proteger, ordenar, conservar y gestionar correctamente el patrimonio natural de Cataluña.
Català: Organisme: Administració local i departament competent en matèria d'Administració local.
Español: Organismo: Administración local y departamento competente en materia de Administración local.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per alguns dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Entitat: Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña.
Català: 3.5.1 Arquitectura dels SGBD distribuïts.
Español: 3.5.1 Arquitectura de los SGBD distribuidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD06 0323).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almenar (núm. LAAD06 0323).
Català: 177.3 Els procediments d'accés i admissió han de respectar els principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: 177.3 Los procedimientos de acceso y admisión deben respetar los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: Les places mínimes de garatge que s'hauran de preveure són les següents:
Español: Las colocas mínimas de garaje que tendrán que preverse sueño las siguientes:
Català: ORDRE TSF/115/2016, de 17 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària i hospitalització que presta l'Hospital de Palamós.
Español: ORDEN TSF/115/2016, de 17 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria y hospitalización que presta el Hospital de Palamós.
Català: b) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONGD sol·licitant i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la ONGD solicitante y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat pot comparèixer davant les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, 7, 25007), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Per a persones físiques:
Español: a) Para personas físicas:
Català: Acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, contemplats a l'article 15.1.b) i 12 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el articulo 15.1.b) y 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 13.1 Els recursos econòmics de l'Entitat Autònoma són:
Español: 13.1 Los recursos económicos de la Entidad Autónoma son:
Català: Objecte: contractació de l'anàlisi de dioxines i furans de mostres vegetals i de sòls d'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la realització d'un estudi per determinar l'evolució en el temps de les concentracions de metalls pesants, dioxines i dibenzofurans al Camp de Tarragona.
Español: Objeto: contratación del análisis de dioxinas y furanos de muestras vegetales y de suelos de acuerdo con el convenio de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la realización de un estudio para determinar la evolución en el tiempo de las concentraciones de metales pesados, dioxinas y dibenzofuranos en el Camp de Tarragona.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales
Català: Els plànols d'edificació hauran de ser perfectament llegibles, i s'han de presentar les plantes, seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación tendrán que ser perfectamente legibles, y han de presentarse las plantas, secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Les alteracions substancials del relleu natural del terreny.
Español: Las alteraciones sustanciales del relieve natural del terreno.
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim de 9.015,18 euros per al 2002 i el 2003 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per pal·liar les subtraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de 9.015,18 euros para los años 2002 y 2003 (equivalencia a la prima del seguro) a fin de paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: Els aspirants seleccionats que en el termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los cuales se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup superior.
Español: Se tiene que facilitar la asistencia a cursos de un grupo superior.
Català: Les vacances tenen una durada de 30 dies naturals, dels quals 28 dies es gaudeixen durant l'estiu, llevat de circumstàncies d'especial gravetat que justifiquin el canvi, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales, de los que 28 días se disfrutarán durante el verano, salvo circunstancias de especial gravedad que justifiquen el cambio, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: De seixanta-tres metres amb noranta-tres decímetres quadrats de superfície construïda, aproximadament, que es distribueix en terrassa, saló-menjador-cuina, galeria, passadís, bany i dos dormitoris.
Español: De sesenta y tres metros con noventa y tres decímetros cuadrados de superficie construida, aproximadamente, que se distribuye en terraza, estar-comedor-cocina, galería, paso, baño y dos dormitorios.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades com de mínims i per tant, tot pacte personal acordat lliurement entre treballador i Direcció pot recollir condicions diferents a les del Conveni, sempre i quan les superin globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas como mínimas y por tanto, todo pacto personal acordado libremente entre trabajador y Dirección puede contemplar condiciones diferentes a las del Convenio, siempre y cuando las superen globalmente.
Català: Nomenar la senyora Empar Feliu Pérez responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Empar Feliu Pérez responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Riells i Viabrea (2007-2008).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Riells y Viabrea (2007-2008).
Català: El 17 de maig d'enguany, la Junta de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar també la modificació dels articles esmentats dels estatuts de l'Escola.
Español: El 17 de mayo de este año, la Junta de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó también la modificación de dichos artículos de los Estatutos de la Escuela.
Català: Per a això, es valorarà l'import global de la sol·licitud econòmica, la despesa en material i les necessitats de treballs de suport tècnic aliens als signants del projecte.
Español: Para eso, se valorará el importe global de la solicitud económica, el gasto en material y las necesidades de trabajos de soporte técnico ajenos a los firmantes del proyecto.
Català: 13.1 El permís d'abocament al sistema ha d'incloure com a mínim:
Español: 13.1 El permiso de vertido al sistema tiene que incluir como mínimo:
Català: 34.1 El treballador pot sol·licitar permís sense retribució per un període de 15 dies com a mínim i 6 mesos com a màxim. La concessió d'aquest permís és discrecional.
Español: 1. Todo trabajador podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo comprendido entre un mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses, cuya concesión será discrecional.
Català: Vetllador/a: Suport a la inclusió escolar
Español: Velador/a: Soporte a la inclusión escolar
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'avalua la idoneïtat ambiental de la proposta, tenint en compte els aspectes ambientalment més rellevants i prenent en consideració les aportacions fetes en el document d'abast, així com les aportacions formulades durant el procés d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En primer lugar, en el informe propuesta mencionado se evalúa la idoneidad ambiental de la propuesta, teniendo en cuenta los aspectos ambientalmente más relevantes y tomando en consideración las aportaciones hechas en el documento de alcance, así como las aportaciones formuladas durante el proceso de evaluación ambiental estratégica.
Català: 7.1 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Català: Una persona representant d'una associació de dissenyadors professionals.	Una persona representante de una asociación de diseñadores profesionales.
Català: 1.8 Elabora un informe de les activitats desenvolupades, dels procediments utilitzats i dels resultats obtinguts.
Español: 1.8 Elabora un informe de las actividades desarrolladas, de los procedimientos utilizados y de los resultados obtenidos.
Català: Finalitat: l'edició de Carnaval, el de Vilanova i la Geltrú, per R. López-Monné (fotografies) i B. Moya (textos).
Español: Finalidad: la edición de Carnaval, el de Vilanova i la Geltrú, por R. López-Monné (fotografías) y B. Moya (textos).
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs establerts:
Español: Se entenderá que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres, conforme a los cargos establecidos:
Català: L'aprovació provisional del projecte correspon al Ple de la corporació, amb el quòrum de votació de majoria simple.
Español: La aprobación provisional del proyecto corresponde al Pleno de la corporación, con el cuórum de votación de mayoría simple.
Català: D'acord amb l'article 18.2.a) del Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva, la facultat sancionadora correspon a la persona titular del Departament competent en matèria de seguretat pública per a les infraccions molt greus.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2.a) del Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto al régimen sancionador en materia deportiva, la facultad sancionadora corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de seguridad pública para las infracciones muy graves.
Català: LOT 27: Autoconeixement
Español: LOTE 27: Autoconocimiento
Català: Aquest curs d'aigua i la riera de Malrubí es consideren Àrea d'Interès faunístic per a la protecció de la llúdriga (lutra lutra).
Español: Este curso de agua y la riera de Malrubí se consideran Área de Interés faunístico para la protección de la nutria (lutra lutra).
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que, per les característiques del Projecte, no es preveuen afectacions envers els riscos i la protecció civil, tot i que recorda que en les noves provisions d'usos del sòl cal assegurar que no hi ha un augment significatiu del risc d'incendi forestal.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que, por las características del Proyecto, no se prevén afectaciones con respecto a los riesgos y la protección civil, aunque recuerda que en las nuevas provisiones de usos del suelo debe asegurarse que no hay un aumento significativo del riesgo de incendio forestal.
Català: Atès que tres de les persones membres designades per formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de provisió núm. BE/023/06 han deixat de complir, amb posterioritat a la publicació de l'esmentada Resolució, les condicions establertes en els articles 32 i 35 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que tres de las personas miembros designadas para formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de provisión núm. BE/023/06 han dejado de cumplir, con posterioridad a la publicación de la citada Resolución, las condiciones establecidas en los artículos 32 y 35 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Jocs de targetes col·leccionables.
Español: Tarjetas coleccionables.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: a) Proposar un sistema d'indicadors que permeti la segregació per territori de les dades, en la mesura del possible, per conèixer de forma actualitzada l'evolució de les desigualtats de gènere i la violència masclista, fer el seu seguiment i avaluació, tenint en compte els indicadors ja existents a l'Institut Català de les Dones.
Español: a) Proponer un sistema de indicadores que permita la segregación por territorio de los datos, en la medida de lo posible, para conocer de forma actualizada la evolución de las desigualdades de género y la violencia machista, hacer su seguimiento y evaluación, teniendo en cuenta los indicadores ya existentes en el Instituto Catalán de las Mujeres.