BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en cas de baixa per incapacitat temporal per malaltia comuna que s'iniciï en un trimestre i finalitzi en els següents, si aquesta és igual o inferior a 10 dies, només computa en el primer trimestre.
Español: Asimismo, en el supuesto de baja por incapacidad temporal por enfermedad común, que se inicie en un trimestre y finalice en los siguientes, si ésta es igual o inferior a 10 días, solo computará en el primer trimestre.
Català: En cas de fer-ho, seran destinats d'ofici en l'àmbit de tres comarques de Catalunya.
Español: En caso de hacerlo, serán destinados de oficio en el ámbito de tres comarcas de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ECO 06/13 SE-TA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ECO 06/13 SE-TA).
Català: Els representants dels representants en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los representantes en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Ingressos de valors de renda fixa.
Español: Ingresos de valores de renta fija.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: - La disponibilitat d'incorporació immediata.
Español: - La disponibilidad de incorporación inmediata.
Català: a) Donar suport a la gestió i fer la tramitació administrativa dels expedients referents a recursos humans.
Español: a) Dar apoyo a la gestión y hacer la tramitación administrativa de los expedientes referentes a recursos humanos.
Català: g.1) Dades identificadores de l'obra audiovisual, en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: g.1) Datos identificativos de la obra audiovisual, en los que se especifique la fecha de inicio del rodaje y de la finalización completa de la producción.
Català: 3% baixes/any de vedells
Español: 3% bajas/año de terneros
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda ejercer las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Puntcat.
Español: Beneficiario: Asociación Puntcat.
Català: L'article 64.5 de la mateixa llei estableix que els centres CERCA ja constituïts i incorporats al Programa de centres de recerca de Catalunya a l'entrada en vigor d'aquesta llei, per poder mantenir el reconeixement com a centre CERCA s'han de sotmetre a una avaluació científica externa en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El artículo 64.5 de la misma Ley establece que los centros CERCA ya constituidos e incorporados al Programa de centros de investigación de Cataluña a la entrada en vigor de la presente Ley, para poder mantener el reconocimiento como centros CERCA deben someterse a una evaluación científica externa en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Al personal que romangui més d'1 hora ininterrompudament a l'interior, cal concedir-li un descans de recuperació de 20 minuts a l'exterior de les cambres al final d'aquesta hora. La jornada laboral s'ha de completar amb treballs que s'han d'efectuar a l'exterior d'aquestes.
Español: Cuando el personal deba permanecer por más de una hora ininterrumpidamente en el interior, se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos en el exterior de las cámara, al final de esa hora, completándose en todo caso la jornada laboral con los trabajos a realizar en el exterior de las mismas.
Català: Es deixa sense efecte, a partir de l'1 d'octubre de 2015, la Resolució JUS/3454/2008, de 14 de novembre, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: Se deja sin efecto, a partir del 1 de octubre de 2015, la Resolución JUS/3454/2008, de 14 de noviembre, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural Serra de Pàndols-Cavalls, establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 (sistema prelitoral meridional i codi ES5140011), aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: Aun así, se incluye en el espacio de interés natural Sierra de Pàndols-Cavalls, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a su vez forma parte de la Red Natura 2000 (sistema prelitoral meridional y código SE5140011), aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: 3.8 Aplica mètodes de protecció radiològica i de control de qualitat en les exploracions densitomètriques.
Español: 3.8 Aplica métodos de protección radiológica y de control de calidad en las exploraciones densitométricas.
Català: Junta de Govern o està específicament previst pel Reglament de
Español: Junta de Gobierno o está específicamente previsto por el
Català: d Hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats
Español: d Hidrocarburos nitrogenados, en particular, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos
Català: Usos compatibles: tècnics-administratius/cultural i religiós/sanitarioassistencial.
Español: Usos compatibles: técnicos-administrativos/cultural y religioso/sanitario-asistencial.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no produeixen efectes molestos greus en llur entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no producen efectos molestos graves en su entorno.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Josa i Tuixén.
Català: g- Dipòsits i cementiris de vehicles
Español: g - Depósitos y cementerios de vehículos
Català: Després d'aquesta disposició, en la data de 10 de març de 2006, va tenir lloc la signatura del Protocol d'acords per a la cooperació entre el departament de Benestar i Família i les entitats:
Español: Después de esta disposición, en fecha de 10 de marzo de 2006, tuvo lugar la firma del Protocolo de acuerdos para la cooperación entre el Departamento de Bienestar y Familia y las entidades siguientes:
Català: Decret 176/2006, de 18 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 176/2006, de 18 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció de suport tècnic que li pugui ser encomanada pel tècnic i pèrit del Departament durant el procediment expropiatori.
Español: f) Cualquier otra función de apoyo técnico que le pueda ser encomendada por el técnico y perito del Departamento durante el procedimiento expropiatorio.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.7.2 L'atorgament de la resta d'ajuts d'aquesta línia es regirà pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008).
Español: 1.7.2 La concesión del resto de ayudas de esta línea se regirá por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE LE 214/3 de 9.8.2008).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3785/2010, de 12 de novembre, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3785/2010, de 12 de noviembre, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 78 i 96 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 5869, de 2 de maig de 2011, al BOE núm. 109, de 7 de maig de 2011, a El Punt i Diari de Girona, de 2 de maig de 2011, i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Mont-ras i de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 78 y 96 del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 5869, de 2 de mayo de 2011, al BOE núm. 109, de 7 de mayo de 2011, en el El Punt y Diario de Girona, de 2 de mayo de 2011, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mont-ras y del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Finalitat: segon congrés estatal.
Español: Finalidad: segundo congreso estatal.
Català: A mesura que s'acordin els corresponents convenis de desplegament d'aquest text refós, s'hi aniran incorporant automàticament i en formaran part, sens perjudici que s'aprovin les corresponents actualitzacions.
Español: A medida que se acuerden los correspondientes convenios de despliegue de este texto refundido, irán incorporándose automáticamente y formarán parta de él, sin perjuicio de que se aprueben las correspondientes actualizaciones.
Català: d) El director o directora executiu/va de l'Agència.
Español: d) El director o directora ejecutivo/a de la Agencia.
Català: Per a la realització del segon exercici de la primera prova, es convoca tots els aspirants a l'aula corresponent a les 12.00 h i l'exercici començarà a les 12.30 h.
Español: Para la realización del segundo ejercicio de la primera prueba, se convoca a todos los aspirantes en el aula correspondiente a las 12.00 h y el ejercicio comenzará a las 12.30 h.
Català: Estudi i moviment de màquines i mecanismes.
Español: Estudio y movimiento de máquinas y mecanismos.
Català: Podran incorporar-se al Col·legi de Periodistes de Catalunya com a persones precolegiadas, sense drets polítics ni els drets inherents al títol professional de periodisme, els estudiants universitaris que estiguin matriculats en el grau en ciències de la informació (branca de periodisme) o en el grau en periodisme, impartit per qualsevol universitat, i conseqüentment no compleixin els requisits per a la integració en el Col·legi establerts en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: Podrán incorporarse al Colegio de Periodistas de Cataluña como personas precolegiadas, sin derechos políticos ni los derechos inherentes al título profesional de periodismo, los estudiantes universitarios que estén matriculados en el grado en ciencias de la información (rama de periodismo) o en el grado en periodismo, impartido por cualquier universidad, y consecuentemente no cumplan los requisitos para la integración en el Colegio establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que s'organitzin des de les àrees de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que se organicen desde las áreas de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: El personal acadèmic ho serà de la Universitat Rovira i Virgili i estarà agrupat en departaments o instituts, en els quals desenvoluparà la seva tasca docent i investigadora.
Español: El personal académico lo será de la Universidad Rovira i Virgili y estará agrupado en departamentos o institutos, en los que desarrollará su tarea docente e investigadora.
Català: Tines del Docte (Mura i El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions.
Español: Tinas del Docte (Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones.
Català: El títol de l'apartat C de l'annex 10 queda redactat de la manera següent:
Español: El título del apartado C del anexo 10 queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament (AID) per a alumnes en educació obligatòria a la comarca del Baix Ebre, curs escolar 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento (AID) para alumnos en educación obligatoria en la comarca de El Baix Ebre, curso escolar 2016-2017.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per optar a cursar un programa de qualificació professional inicial, sempre que es compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para optar a cursar un programa de cualificación profesional inicial, siempre que se cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente, hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: La Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica i la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial promouen mecanismes i mesures de protecció del dret a l'habitatge amb relació a les persones físiques residents a Catalunya que es troben en situació d'exclusió residencial o que estan en risc de trobar-s'hi.
Español: La Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética y la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las persones en riesgo de exclusión residencial promueven mecanismos y medidas de protección del derecho a la vivienda con relación a las personas físicas residentes en Cataluña que se encuentran en situación de exclusión residencial o que están en riesgo de encontrarse en dicha situación.
Català: L'àrea d'afecció té una superfície de 10,85 ha i es representa en el plànol núm. 1, Topogràfic amb nova delimitació i reducció de superfície explotable, a E: 1/1.000, de l'annex a la sol·licitud d'autorització ambiental i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol.
Español: El área de afección tiene una superficie de 10,85 ha y se representa en el plano núm. 1, Topográfico con nueva delimitación y reducción de superficie explotable, en E: 1/1.000, del anexo a la solicitud de autorización ambiental y las coordenadas UTM que figuran en este plano.
Català: Es permet com elements volats els ràfecs de coberta, amb un vol màxim de 0,45 m respecte al pla de façana
Español: Se permite como elementos volados los aleros de cubierta, con un vuelo máximo de 0,45 m con respecto al plan de fachada
Català: S'ha dictat resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: resultats dels controls d'emissions realitzats per una Entitat
Español: anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados por una
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les Delegacions Territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineo y Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.