BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es donarà prioritat als nuclis agregats que no siguin beneficiaris del Programa general del PUOSC.
Español: a) Se dará prioridad a los núcleos agregados que no sean beneficiarios del Programa general del PUOSC.
Català: El funcionament de les comissions de valoració es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de las comisiones de valoración se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'emissió de formaldehid en els productes de fusta no haurà d'excedir de la mitjana de 2,0 mg de formaldehid/m2h, determinat pel mètode d'anàlisi de gasos (UNE-EN 717-2:1.995).
Español: La emisión de formaldehído en los productos de madera no tendrá que exceder de la media de 2,0 mg de formaldehído/m2h, determinado por el método de análisis de gases (UNE-EN 717-2:1.995).
Català: ANUNCI del Consorci per a la promoció turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre establiment de servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre establecimiento de servicio público.
Català: S'admeten en planta baixa els següents usos compatibles:
Español: Se admiten en planta baja los siguientes usos compatibles:
Català: 1.5 Analitza l'estructura temporal de la proposta escenogràfica a partir de les mutacions escèniques.
Español: 1.5 Analiza la estructura temporal de la propuesta escenográfica a partir de las mutaciones escénicas.
Català: 4.1 Tècniques de recollida de dades.
Español: 4.1 Técnicas de recogida de datos.
Català: CI= codi d'itinerància/Centre de màxima complexitat (CMC)
Español: CI= código de itinerància/Centro de màxima complejidad (CMC)
Català: En data 21 de juliol de 2015, el consell regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic va presentar davant el Departament d'Agricultura una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada IGP.
Español: En fecha 21 de julio de 2015, el consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic presentó ante el Departamento de Agricultura una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha IGP.
Català: 1.8 Defineix la seqüència de funcionament d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.8 Define la secuencia de funcionamiento de un sistema automático neumático/electroneumático.
Català: En conseqüència, i a proposta dels consellers de Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball i Benestar Social, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, y a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo y Bienestar Social, el Gobierno qcuerda:
Català: h) Coordinar i supervisar l'actuació del personal que en depengui i informar el/la subdirector/a d'Interior del seu rendiment i de l'interès i la iniciativa amb què desenvolupen les seves tasques.
Español: h) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa e informar al/a la subdirector/a de Interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con que desarrolla sus tareas.
Català: QUIA0108 Assaigs físics i fisicoquímics
Español: QUIA0108 Ensayos físicos y fisicoquímicos
Català: En el disseny de la situació d'aprenentatge cal explicitar les activitats que es duran a terme, la gestió del grup i l'avaluació reguladora que es proposa per una sessió de classe en el context descrit en el supòsit.
Español: En el diseño de la situación de aprendizaje hay que explicitar las actividades que se llevarán a cabo, la gestión del grupo y la evaluación reguladora que se propone para una sesión de clase en el contexto descrito en el supuesto.
Català: d'actuació s'hauria d'haver efectuat en l'expedient de
Español: de actuación se tendría que haber efectuado en el expediente de
Català: b) Certificació expedida pel secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides, i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el secretario/a interventor/a del ente local dónde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación; y que se han efectuado gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidas, y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.114 m2 de superfície situada al terme municipal de Martorell, valorada en 967.504 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 10 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2358, llibre 194, foli 58, finca 14.028, i que li correspon el núm. 06685 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.114 m2 de superficie situada en el término municipal de Martorell, valorada en 967.504 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 10 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2358, libro 194, folio 58, finca 14.028, y que le corresponde el núm. 06685 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, pel que fa referència al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre que l'explotació es limiti estrictament a la zona autoritzada i no s'afectin àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo ello, con respecto al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente a la zona autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3724/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per al període 1.7.2008-30.6.2011 (codi de conveni núm. 0815092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3724/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para el período 1.7.2008-30.6.2011 (código de convenio núm. 0815092).
Català: més votades seran les titulars i les següents les suplents.
Español: más votadas serán las titulares y las siguientes las suplentes.
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 de les setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Ampliació de l'àrea de l'estació de servei d'en Maset, que promou el senyor Xavier Maset Isach, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Ampliación del área de la estación de servicio de En Maset, que promueve don Xavier Maset Isach, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: g) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o molt greu en matèria de relacions laborals o de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: L'avaluació de l'alumnat en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d'un certificat de professionalitat, serà realitzat conjuntament pel personal tutor designat pel centre de formació i per l'empresa.
Español: La evaluación del alumnado en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad, será realizada conjuntamente por el personal tutor designado por el centro de formación y por la empresa.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con el que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: El centre esdevé actor principal del canvi pel que ha d'assegurar la constitució d'un equip impulsor, la participació del claustre i la implicació de la comunitat educativa.
Español: El centro es actor principal del cambio por el que debe asegurar la constitución de un equipo impulsor, la participación del claustro y la implicación de la comunidad educativa.
Català: En el marc del projecte no es desenvolupen cadascuna de les línies d'actuació de l'Òmnia.	En el marco del proyecto no se desarrollan cada una de las líneas de actuación del Òmnia.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel, 3, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel, 3, en el término municipal de Tordera
Català: 2) Millorar i modernitzar els tallers d'artesania, moda i els obradors de comerç amb l'objectiu de promoure el creixement i la consolidació de l'empresa comercial i de serveis catalana.
Español: 2) Mejorar y modernizar los talleres de artesanía, moda y los obradores de comercio con el objetivo de promover el crecimiento y la consolidación de la empresa comercial y de servicios catalana.
Català: Les multes que siguin imposades en matèria de circulació durant la prestació del servei s'abonen de la manera següent:
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la prestación del servicio se abonarán de la forma siguiente:
Català: Resolucions del Protectorat
Español: Resoluciones del Protectorado
Català: Vist que l'article 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament a la persona titular de la Secretaria General,
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento a la persona titular de la Secretaría General,
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Martí i Pol.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Martí i Pol.
Català: Per tal d'afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d'ens locals interessats a invertir en l'execució d'actuacions d'abastament en alta i preparar la documentació a l'efecte es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària.
Español: Con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y preparar la documentación al efecto se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria.
Català: Proporcionalitat entre les vistes i els elements que les componen.
Español: Proporcionalidad entre las vistas y los elementos que las componen.
Català: Vetllar perquè els mitjans materials i tecnològics necessaris per a la prestació del servei siguin els adequats així com la distribució dels espais destinats als informadors i al públic.
Español: Velar para que los medios materiales y tecnológicos necesarios para la prestación del servicio sean los adecuados así como la distribución de los espacios destinados a los informadores y al público.
Català: Programa: manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals.
Español: Programa: mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales.
Català: D: descripció; E1: primer lliurament; EP: lliurament posterior; A: anys; DT: deteriorament.
Español: D: descripción; E1: primera entrega; EP: entrega posterior; A: años; DT: deterioro.
Català: L'empresa facilitarà a cadascun dels seus productors una peça de roba de feina adequada a la tasca que hagi de realitzar.
Español: La empresa facilitará anualmente a cada uno de sus productores una prenda de trabajo adecuada a la tarea a realizar.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: Aquesta omissió afecta negativament les competències autonòmiques».
Español: Esta omisión afecta negativamente a las competencias autonómicas».
Català: Destinació de l'abocament: mar Mediterrani mitjançant emissari submarí.
Español: Destino del vertido: mar Mediterráneo mediante emisario submarino.
Català: 11.7 El/la secretari/ària del Comitè Executiu i, si s'escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.7 El/la secretario/a del Comité Ejecutivo y, si procede, el/la gerente, deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Aquestes funcions seran exercides en coordinació amb els departaments i organismes que exerceixen competències que tinguin relació amb el desenvolupament local i la competitivitat territorial.
Español: Estas funciones serán ejercidas en coordinación con los departamentos y organismos que ejercen competencias que tengan relación con el desarrollo local y la competitividad territorial.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, que en cap cas podrà comportar una modificació substancial del projecte.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, que en ningún caso podrá suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació d'actes administratius (exp. 063/09 SRB i 066/09 SRB).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de actos administrativos (exp. 063/09 SRB y 066/09 SRB).
Català: b) Requerir les administracions, els organismes, les empreses i les persones afectats a complir aquest deure.
Español: b) Requerir a las administraciones, organismos, empresas y personas afectadas a cumplir ese deber.
Català: 2.9 Descriu programes, activitats i estratègies d'actuació promotores d'igualtat.
Español: 2.9 Describe programas, actividades y estrategias de actuación promotoras de igualdad.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, de notificació del plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, de notificación del pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1104/2010, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1104/2010, de 6 de abril, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: 11.5 El centre TECNIO haurà de certificar la contractació a ACCIÓ en un termini màxim de 5 mesos des de la recepció de la resolució positiva de l'ajut.
Español: 11.5 El centro TECNIO deberá certificar la contratación a ACCIÓ en un plazo máximo de 5 meses des de la recepción de la resolución positiva de la ayuda.
Català: d) La publicació o la utilització no permesa de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: d) La publicación o la utilización no permitida de secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del teatre municipal El Casino.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del teatro municipal El Casino.
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat, i s'establirà com a mitjà idoni la revista editada per l'Ajuntament "Casa Gran" o mitjà que la substitueixi.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio idóneo la revista editada por el Ayuntamiento "Casa Gran" o medio que la sustituya.
Català: VIH 1 i 2, confirmatori anticossos (WB)-Sèrum
Español: VIH 1 y 2, confirmatorio anticuerpos (WB)-Suero
Català: Si el sol·licitant es beneficia d'altres ajuts per al pagament del lloguer, la suma total dels imports a percebre en un mateix any natural no podrà ser superior a 5.400 euros.
Español: Si el solicitante se beneficia de otras ayudas para el pago del alquiler, la suma total de los importes a percibir en un mismo año natural no podrá ser superior a 5.400 euros.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Dos de Mayo, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Dos de Maig, 2.
Català: 29.1 Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: 29.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad de carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de presentar una declaració conforme no hi ha hagut modificacions, indicant la data i l'òrgan o dependència on es van presentar els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, el solicitante deberá presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones, indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les activitats de tercera categoria o superior, no seran tolerades a menys de 15 m d'edificis d'usos religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; ni viceversa.
Español: Las actividades de tercera categoría o superior, no serán toleradas a menos de 15 m de edificios de usos religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario; ni viceversa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, per al període 2000-2002 (codi de conveni núm. 0806571).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, para el periodo 2000-2002 (código de convenio núm. 0806571).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya, les característiques dels quals consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.