BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manual d'aplicació en activitats extractives i terrenys marginals” (novembre 2005).
Español: Manual de aplicación en actividades extractivas y terrenos marginales” (noviembre 2005).
Català: S'ha realitzat un estudi de contaminació acústica recentment, en data 2 de juny de 2014, en el qual s'han mesurat els nivells sonors exteriors en horari diürn i nocturn, per tal de comprovar el compliment dels nivells d'immissió establerts segons el Decret 176/2009.
Español: Se ha realizado un estudio de contaminación acústica recientemente, a fecha 2 de junio de 2014, en el que se han medido los niveles sonoros exteriores en horario diurno y nocturno, con el fin de comprobar el cumplimiento de los niveles de inmisión establecidos según el Decreto 176/2009.
Català: La longitud total de l'alternativa 1 és de 19.506 metres i requereix 68 suports.
Español: La longitud total de la alternativa 1 es de 19.506 metros y requiere 68 soportes.
Català: Al arribar a la rotonda de la cruïlla entre el carrer núm. 24 i l'avinguda núm. 3, el traçat es dirigirà en línia recta cap a l'avinguda núm. 3, creuant la part central de la rotonda i les vies de ferrocarril que entren a les instal·lacions de SEAT.
Español: Alcanzada la rotonda del cruce entre la calle núm. 24 y la avenida núm. 3, el trazado se dirigirá en línea recta hacia la avenida núm. 3, cruzando la parte central de la rotonda y las vías de ferrocarril que entran en las instalaciones de SEAT.
Català: - Model de governança i gestió del Pla.
Español: - Modelo de gobernanza y gestión del Plan.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: eficàcia i se n'haurà de reconsiderar el contingut.
Español: quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris pel mateix causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/la mismo causante.
Català: 3.1.3.Superfície d'ocupació:
Español: 3.1.3 Superficie de ocupación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L5 Tram:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5 Tramo:
Català: És aquell personal que tenint la possessió d'un Títol expedit per les Escoles tècniques de grau mitjà, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, independentment que tingui o no al seu càrrec personal i exerciti o no funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un Título expedido por Escuela técnica de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente de que tenga o no a su cargo, personal y ejerza o no funciones directivas.
Català: El personal funcionari adscrit per la Generalitat al Consorci en el moment de la seva constitució restarà en situació de serveis en altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 87 del text únic de Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El personal funcionario adscrito por la Generalidad al Consorcio en el momento de su constitución permanecerá en situación de servicios especiales en otras administraciones públicas, según lo dispuesto en el artículo 87 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/3090/2021, de 14 d'octubre, es van establir les noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, que, en el context de la situació epidemiològica i assistencial i amb un percentatge de població de més de 12 anys vacunada que se situa en un valor per sobre del 80%, se centren en aquelles activitats que comporten un major risc de transmissió de la infecció i permeten una recuperació de la major part de l'activitat social propera a la normalitat.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, modificada por la Resolución SLT/3090/2021, de 14 de octubre, se establecieron las nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, que, en el contexto de la situación epidemiológica y asistencial y con un porcentaje de población de más de 12 años vacunada que se sitúa en un valor por encima del 80%, se centran en las actividades que conllevan un mayor riesgo de transmisión de la infección y permiten una recuperación de la mayor parte de la actividad social próxima a la normalidad.
Català: Entrenament esportiu, activitat física i salut
Español: Entrenamiento Deportivo, Actividad física y Salud
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Direcció General de la Funció Pública de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Dirección General de la Función Pública de 7 de abril de 1999, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, si procede, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —2 Exercici núm. 2: pressió sobre banc.
Español: —2 Ejercicio n.º 2: presión sobre banco.
Català: b) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: b) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Estàndards de cessió obligatòria per a sistemes de sòl destinats a l'ús i domini públic, en relació amb l'àrea de referència del sector.
Español: Estándares de cesión obligatoria para sistemas de suelo destinados al uso y dominio público, en relación con el área de referencia del sector.
Català: Els balcons quedaran, com a mínim, a 3,20 metres d'alçada de la rasant del carrer.
Español: Los balcones quedarán, como mínimo, a 3,20 metros de altura de la rasante de la calle.
Català: c) Pel grau personal consolidat dins el cos de bombers: es valora amb 1,5 punts.
Español: c) Por el grado personal consolidado dentro del cuerpo de bomberos: se valora con 1,5 puntos.
Català: Amb el transcurs dels anys, ni la situació dels bancs ni les embarcacions que exerceixen el marisqueig són els mateixos per la qual cosa la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va encarregar un estudi d'avaluació de l'estat de les poblacions de tellerina d'aquests dos bancs.
Español: Con el transcurso de los años, ni la situación de los bancos ni las embarcaciones que ejercen el marisqueo son los mismos por lo que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos encargó un estudio de evaluación del estado de las poblaciones de coquina de estos dos bancos.
Català: Elabora croquis i plànols de replanteig, seleccionant-ne el mètode de replanteig i anotant-hi les dades rellevants.
Español: Realiza croquis y planos de replanteo, seleccionando el método de replanteo y anotando los datos relevantes.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni., l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Institució d'hereu a favor d'una persona i els seus fills
Español: Institución de heredero a favor de una persona y sus hijos
Català: 3.5 Fa els ajustos necessaris en funció de les característiques particulars de les persones.
Español: 3.5 Realiza los ajustes necesarios en función de las características particulares de las personas.
Català: Finalitat: edició de les versions catalanes dels vídeos La vida és bella, The faculty i Un món a la seva mida.
Español: Finalidad: edición de las versiones catalanes de los vídeos La vida és bella, The faculty y Un món a la seva mida.
Català: Proposta de resolució de 15 de setembre de 2005.
Español: Propuesta de resolución de 15 de septiembre de 2005.
Català: Falta o pèrdua de més d'1/3 de la falange distal del primer dit
Español: Falta o pérdida de más de 1/3 de la falange distal del primer
Català: .1 Nomenar el senyor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor del conseller en projectes transversals.
Español: .1 Nombrar al señor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor del consejero en proyectos transversales.
Català: 2.1 Qualificar d'equipament terrenys en substitució dels actualment qualificats amb tal finalitat i que han estat ocupats per la depuradora particular de la indústria Infar existent, ja que aquest tipus de depuradores s'ha de situar sobre terrenys qualificats de zona industrial d'acord amb el servei particular que obren.
Español: 2.1 Calificar de equipamiento terrenos en sustitución de los actualmente calificados con tal finalidad y que han sido ocupados por la depuradora particular de la industria Infar existente, ya que este tipo de depuradoras se debe situar sobre terrenos calificados de zona industrial con el servicio particular que obran.
Català: S'hi ha de fer constar en un lloc destacat que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant l'expressió.Amb el suport de:., acompanyada, sempre, del logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Se debe hacer constar en un lugar destacado que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la expresión.Con el apoyo de.: acompañada, siempre, del logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, situado debajo de esta expresión.
Català: - Carta de pagament: un cop enviada la sol·licitud de participació telemàtica s'ha d'imprimir la carta de pagament i abonar la taxa d'inscripció a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: una vez enviada la solicitud de participación telemática se tiene que imprimir la carta de pago y abonar la tasa de inscripción a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: e) Trametre les directrius i donar suport als caps de parc en la gestió de l'acció preventiva de riscos laborals.
Español: e) Enviar las directrices y dar apoyo a las cabezas de parque en la gestión de la acción preventiva de riesgos laborales.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede llevarse a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: 7.5 Els serveis corresponents de l'AGAUR analitzaran els termes de referència del lloc de treball, els confrontaran amb les dades de totes les persones incloses a la borsa i faran una preselecció dels perfils més adients al lloc.
Español: 7.5 Los correspondientes servicios de la AGAUR analizarán los términos de referencia del puesto de trabajo, los confrontarán con los datos de todas las personas incluidas en la bolsa y harán una preselección de los perfiles más adecuados al puesto.
Català: d) Aquest permís es podrà gaudir en dies alterns en funció de la gravetat i durada de la malaltia/hospitalització degudament acreditada, dintre d'un període de, com a màxim, un mes.
Español: d) Este permiso se podrá disfrutar en días alternos en función de la gravedad y duración de la enfermedad/hospitalización debidamente acreditada, dentro de un período de, como máximo, un mes.
Català: Si la desviació pressupostària a què fa referència el paràgraf anterior no excedeix el 20%, no comporta la reducció de la quantia de la subvenció.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que se refiere el párrafo anterior no excede el 20%, no conlleva la reducción de la cuantía de la subvención.
Català: -13 Efectes de les qualificacions obtingudes
Español: -13 Efectos de las calificaciones obtenidas
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de les aigües de Gombrèn»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de las aguas de Gombrèn»
Català: ORDRE ARP/28/2003, de 20 de gener, de tercera modificació de les bases reguladores dels ajuts agroambientals i de convocatòria dels corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/28/2003, de 20 de enero, de tercera modificación de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y de convocatoria de las correspondientes al año 2003.
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer, in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: d) Una hora extraordinària laboral nocturna, es compensa amb 2 hores.
Español: d) Una hora extra en festivo nocturna, se compensa con 2 horas de descanso.
Català: - Electrònicament: omplint una instància genèrica en l'apartat E-Tram, des de la web de l'Ajuntament www.castellvelldelcamp.cat. Dins la instància genèrica s'haurà d'adjuntar còpia de la instància (segons model normalitzat que s'adjunta com annex a les bases) degudament omplerta i còpia de la documentació requerida.
Español: - electrónicamente: Rellenando una instancia genérica en el apartado E-Tram, desde la web del Ayuntamiento www.castellvelldelcamp.cat. Dentro de la instancia genérica deberá adjuntar copia de la instancia (según modelo normalizado que se adjunta como anexo a las bases) debidamente cumplimentada y copia de la documentación requerida.
Català: En tot cas, els membres han de ser elegits entre les persones que van formar part, al seu moment, de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: En todo caso, los miembros deberán ser elegidos de entre los que formaron parte en su día de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: 7.1 Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans (és a dir fora de la jornada laboral de l'interessat) serà compensat, segons la següent taula:
Español: 7.1 Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio deba comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso (es decir fuera de la jornada laboral del interesado) será compensado, según la siguiente tabla:
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, totes dues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, según lo establecido en la Ley 29/1998 de 13 de julio.
Català: —2 Declarar que l'article 48.1 de l'esmentada Llei es constitucional interpretat en el sentit que s'expressa al fonament jurídic 18, últim paràgraf.	—2 Declarar que el artículo 48.1 de la citada Ley es constitucional interpretado en el sentido que se expresa en el fundamento jurídico 18, último párrafo.
Català: En parcel·les més estretes s'admet edificar entre mitgeres amb acord exprés dels veïns; també s'admet en la UA 11.
Español: En parcelas más estrechas se admite edificar entre medianeras con acuerdo expreso de los vecinos; también se admite en la UA 11.
Català: Disposaran de baranes no escalables de 0,90 m d'alçada mínima.
Español: Dispondrán de barandillas no escalables de 0,90 m de altura mínima.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració d'ADIGSA, en la seva sessió de 17 de juliol de 2008, ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de ADIGSA, en su sesión del 17 de julio de 2008, ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'han d'utilitzar materials porosos sense recobriment, atès que es poden produir filtracions.
Español: No se deben utilizar materiales porosos sin recubrimiento, dado que se pueden producir filtraciones.
Català: Senyor Joaquim Reyner Romaguera, mestre artesà xurrer
Español: Señor Joaquim Reyner Romaguera, maestro artesano churrero
Català: Protecció via patent dels Resultats Conjunts
Español: Protección vía patente de los Resultados Conjuntos
Català: superior d'administració, dels departaments de l'Administració de
Español: administración general del cuerpo superior de administración, de
Català: l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les
Español: índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: 9) Aprovació de l'aportació a una societat filial 100% de la Caixa d'Estalvis i Pensi-ons de Barcelona de les acciones rebudes de Criteria CaixaCorp, SA en virtut de la permuta a què es refereix l'apartat c) del punt anterior de l'ordre del dia i de les accions titularitat de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a Servihabitat XXI, SAU, Inmobiliaria Colonial, SA, Metrovacesa, SA i societats immobiliàries proce-dents de l'absorció de Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: 9) Aprobación de la aportación a una sociedad filial 100% de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de las acciones recibidas de Criteria CaixaCorp, S. A. en virtud de la permuta a que se refiere el apartado c) del punto anterior del orden del día y de las acciones titularidad de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en Servihabitat XXI S. A.U., Inmobiliaria Colonial, S. A., Metrovacesa, S. A. y so-ciedades inmobiliarias procedentes de la absorción de Caixa d'Estalvis de Girona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació 27 Es Caials 2, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2, de Cadaqués
Català: LA JUNTA DE GOVERN d'aquesta Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, en la seva Sessió ordinària celebrada en data 3 de maig de 2005, i en aplicació dels articles 15, 19 i concordants del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, (DOGC núm. 4389, de 23 de maig de 2005), tenint en compte la reducció en la disponibilitat de cabals per reg decretada, i la necessària adopció de mesures d'estalvi d'aigua que s'han de fer en aplicació del mateix, va prendre el següent ACORD:
Español: LA JUNTA DE GOBIERNO de esta Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del rio Llobregat, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 3 de mayo de 2005, y en aplicación de los artículos 15, 19 y concordantes del Decredo 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, (DOGC núm. 4389, de 23 de mayo de 2005), teniendo en cuenta la reducción en la disponibilidad de cabales por riego decretada, y la necesaria adopción de medidas de ahorro de agua que se tienen que hacer en aplicación del mismo, se tomó el siguiente ACUERDO: