BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció de Dret Aeronàutic.
Español: Sección de Derecho Aeronáutico.
Català: professionals i que constin inscrites l'1 de juny de 1998.
Español: profesionales y que consten inscritas el 1 de junio de 1998.
Català: La propietat temporal també es pot transmetre per causa de mort.
Español: La propiedad temporal también puede transmitirse por causa de muerte.
Català: Nivell sonor màxim interior de nit: 35 dB (A).
Español: Nivel sonoro máximo interior de noche: 35 dB (A).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir l'expedient per a la contractació de les obres d'execució del Projecte bàsic i executiu de les instal·lacions i obra civil complementària per posar en funcionament la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el expediente para la contratación de las obras de ejecución del Proyecto básico y ejecutivo de las instalaciones y obra civil complementaria para poner en funcionamiento la biblioteca municipal.
Català: El servei de recollida de residus especials es troba especificat a l'annex 2 del mateix reglament.
Español: El servicio de recogida de residuos especiales se encuentra especificado en el anexo 2 del mismo reglamento.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Enric Costa Pages, sobre acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Enric Costa Pages, sobre acta de notoriedad.
Català: a) Que la zona qualificada de sistema hídric que passa pel mig de l'àrea del circuit, dividint-la en dos, segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) vigent no permet aquest tipus d'activitat dins del sistema hídric i, per tant, caldria preveure mesures correctores per a l'accés entre les dues zones.
Español: a) Que la zona calificada de sistema hídrico que pasa por el medio del área del circuito, dividiéndola en dos, según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) vigente no permite este tipo de actividad dentro del sistema hídrico y, por lo tanto, habría que prever medidas correctoras para el acceso entre las dos zonas.
Català: Els canvis d'adscripció de personal a torns diferents del que havien
Español: Los cambios de adscripción de personal a turnos distintos a aquél
Català: c) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, les seves modificacions i pròrrogues, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, sus modificaciones y prórrogas, así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de rodrigada e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent.
Español: Una vez registrada la solicitud, el Servicio de Ocupación de Cataluña procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en la convocatoria correspondiente.
Català: El personal de la brigada d'electricitat que faci la setmana de guàrdia estarà exempt de realitzar tasques corresponents als torns de treball normal, ja sigui de matí o de tarda. A més aquest personal percebrà el complement econòmic ja pactat.
Español: El personal de la brigada de electricidad que haga la semana de guardia estará exento de los trabajos correspondientes a los turnos de trabajo normal, ya sea de mañana o de tarde; además este personal percibirá el complemento económico ya pactado.
Català: La regulació proposada té com a finalitat mantenir les característiques ambientals del teixit (proporció d'espais ocupats, qualitat dels espais lliures), garantir les condicions de veïnatge i facilitar el manteniment, completament i si escau, substitució de les construccions.
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad mantener las características ambientales del tejido (proporción de espacios ocupados, calidad de los espacios libres), garantizar las condiciones de vecindad y facilitar el mantenimiento, completamente y si procede, sustitución de las construcciones.
Català: Selecciona els equips de soldadura, relacionant-ne les característiques i els diferents tipus d'unió.
Español: Selecciona los equipos de soldadura, relacionando las características y los diferentes tipos de unión.
Català: Cessió de l'exposició «Antoni Padrós.
Español: Cesión de la exposición «Antoni Padrós.
Català: c) Declaració sobre si l'ajuntament sol·licitant ha rebut subvencions anteriorment per a aquesta finalitat.
Español: c) Declaración sobre si el ayuntamiento solicitante ha recibido subvenciones anteriormente para esta finalidad.
Català: b) Identificació de les explotacions a les quals s'aplica el programa amb indicació de les dades següents: cognoms, nom, NIF/CIF del titular, municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre de vaques i quota lletera assignada.
Español: b) Identificación de las explotaciones a las que se aplica el programa con indicación de los datos siguientes: apellidos, nombre, NIF/CIF del titular, municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de vacas y cuota lechera asignada.
Català: Tot això ha impedit que l'òrgan liquidador pogués finalitzar el procés de liquidació del DIPLOCAT dins el termini ordenat pel Ministeri.
Español: Todo ello ha impedido que el órgano liquidador pudiera finalizar el proceso de liquidación de DIPLOCAT dentro del plazo ordenado por el Ministerio.
Català: Participació en les reunions de la Comissió d'Atenció a la Diversitat aportant criteris per al seguiment i la valoració de l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Participación en las reuniones de la Comisión de Atención a la Diversidad aportando criterios para el seguimiento y la valoración del alcance de las competencias básicas.
Català: b) A la segona part s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: b) En la segunda parte se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Atesa la Resolució PRE/2811/2017, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/17; publicada al DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2811/2017, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/17; DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Català: 1.5 Cal esmenar la superfície del sector D que consta en la documentació gràfica d'acord amb la superfície establerta en la memòria i la normativa urbanística del document.
Español: 1.5 Es necesario corregir la superficie del sector D que consta en la documentación gráfica de acuerdo con la superficie establecida en la memoria y la normativa urbanística del documento.
Català: 5.9 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.9 La presentación y la firma de la solicitud comportan la plena aceptación de estas bases y la sumisión a estas, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat por vía electrónica y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Elabora i fa el seguiment del pla pluriennal de recerca i innovació en salut.
Español: Elabora y hace el seguimiento del plan plurienal de investigación e innovación en salud.
Català: Finalitat: actuacions de recerca.
Español: Finalidad: actuaciones de investigación.
Català: c) Les hores extraordinàries realitzades pel personal; s'han d'especificar els motius bàsics que n'hagin provocat la realització.
Español: c) Las horas extraordinarias realizadas por el personal, especificando los motivos básicos que hayan provocado su realización.
Català: L'organització i funcionament intern del Consell es regeix per la Llei 1/2007, del 5 de juny, per aquest Decret i per les normes reglamentàries que el Govern dicti per desplegar i aplicar aquesta Llei i per les normes de funcionament intern que dicti el propi Consell.
Español: La organización y funcionamiento interno del Consejo se rige por la Ley 1/2007, del 5 de junio, por este Decreto y por las normas reglamentarias que el Gobierno dicte para desplegar y aplicar esta Ley y por las normas de funcionamiento interno que dicte el propio Consejo.
Català: c. En el cas que els dos progenitors treballin, en els supòsits d'adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu, el permís es pot distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: c. En caso de que ambos progenitores trabajen, en los supuestos de adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo, el permiso se puede distribuir a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: b) Avaluació al desenvolupament:
Español: b) Evaluación al desempeño:
Català: 2.7 Realitza les accions adients per reduir els danys econòmics.
Español: 2.7 Realiza las acciones adecuadas para reducir los daños económicos.
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Iniciació en el càlcul global a P5.
Español: Iniciación en el cálculo global en P5.
Català: En data 27 de setembre de 2012 va ser publicada al DOGC la Resolució ECO/1903/2012, de 3 de setembre, per la qual es dóna compliment a la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu 414/2008 interposat pel senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas contra la Resolució ECF/1874/2008, de 6 de juny, per la qual es regula el curs selectiu de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya i contra la Resolució ECF/1875/2008, de convocatòria del curs selectiu de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2012 fue publicada en el DOGC la Resolución ECO/1903/2012, de 3 de septiembre, por la que se da cumplimiento a la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo 414/2008 interpuesto por el señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas contra la Resolución ECF/1874/2008, de 6 de junio, por la cual se regula el curso selectivo de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y contra la Resolución ECF/1875/2008, de convocatoria del curso selectivo de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Pilar Díaz Tutusaus la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Pilar Díaz Tutusaus la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Les parts reconeixen que l'absentisme és un factor que té un impacte directe en la productivitat i que cal implantar els mecanismes organitzatius, eines i procediments que permetin una gestió correcta.
Español: Las partes reconocen que el absentismo es un factor con un impacto directo sobre la productividad y que es necesario implantar los mecanismos organizativos, herramientas y procedimientos que permitan una correcta gestión.
Català: transport, que un cop aplicat l'increment salarial pactat sobre aquelles, i
Español: extrasalarial de transporte, que una vez aplicado el incremento salarial
Català: aproximat de les despeses del viatge, més un 10% per als imprevistos,
Español: gastos del viaje, más un 10% para imprevistos, que se deberán
Català: L'empresa, però, ha d'incorporar aquest treballador/a a un altre lloc de treball mentre duri la sanció.
Español: La empresa, sin embargo, lo incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción.
Català: - Caldrà proposar un índex d'ocupació màxim del territori per a l'activitat d'aparcament de caravanes i establir uns criteris d'integració paisatgística concrets.
Español: - Habrá que proponer un índice de ocupación máximo del territorio para la actividad de aparcamiento de caravanas y establecer unos criterios de integración paisajística concretos.
Català: Conèixer, llevat dels casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre un informe, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: Conocerá las circulares e instrucciones generales en materia de personal, salvo en casos de urgencia, con la finalidad de poder emitir un informe.
Català: No obstant això, es reconeix al personal el dret a gaudir, de comú acord, de les vacances en 2 períodes, mai no inferiors a 7 dies.
Español: No obstante, se reconoce al personal el derecho a disfrutar, de mutuo acuerdo, de las vacaciones en 2 periodos, nunca inferiores a 7 días.
Català: b) El 70% restant del total de l'import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, prevista a la base 13, la qual s'haurà de lliurar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: b) El 70% restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, prevista en la base 13, que se deberá entregar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: Els treballadors que, reconegut per l'organisme oficial corresponent, acreditin els graus de discapacitat que es recullen tot seguit, percebran com a complement personal les quanties que es detallen:
Español: Los trabajadores que, reconocido por el organismo oficial correspondiente, acrediten los grados de discapacidad que se recogen seguidamente, percibirán como complemento personal las cantidades que se detallan:
Català: Sol·licitud de llicència d'un magatzem industrial desmuntable per a l'ampliació de l'activitat d'exposició i venda d'embarcacions esportives al polígon 24, parcel·la 13, carretera N-340, Km 1074,43, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Nàutica Alfacs, SL.
Español: Solicitud de licencia de un almacén industrial desmontable para la ampliación de la actividad de exposición y venta de embarcaciones deportivas en el polígono 24, parcela 13, carretera N-340, km 1074,43, en el término municipal de Amposta, promovido por Nàutica Alfacs, SL.
Català: Municipal de Mercats de Barcelona, qualsevol que sigui la seva naturalesa, el
Español: las existentes en el Institut Municipal de Mercats de Barcelona, cualquiera que
Català: Aquesta separació podrà disminuir-se justificadament en la formulació del Pla especial de millora, amb l'única finalitat de minimitzar les adaptacions topogràfiques a l'interior de la parcel·la.
Español: Esta separación podrá disminuirse justificadamente en la formulación del Plan especial de mejora, con la única finalidad de minimizar las adaptaciones topográficas en el interior de la parcela.
Català: Teoria de la demanda basada en les corbes d'indiferència.
Español: Teoría de la demanda basada en las curvas de indiferencia.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'exercici normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del/de la conseller/a.
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del/de la consejero/a.
Català: – Hores anuals de funcionament és el temps anual de funcionament de cada focus.
Español: – Horas anuales de funcionamiento es el tiempo anual de funcionamiento de cada foco.
Català: 3) Altres inversions que responguin als objectius de l'actuació.
Español: 3) Otras inversiones que respondan a los objetivos de la actuación.
Català: A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua www.gencat.cat/aca.
Español: —4 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto de su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web de la Agencia Catalana del Agua www.gencat.cat/acá.
Català: Nomenar el senyor Jaume Tort i Bardolet director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2014.
Español: Nombrar al señor Jaume Tort i Bardolet director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2014.
Català: Es pot accedir a l'àrea privada del portal únic amb qualsevol dels mecanismes d'identificació electrònica admesos per l'Administració de la Generalitat.
Español: Se puede acceder al área privada del portal único con cualquiera de los mecanismos de identificación electrónica admitidos por la Administración de la Generalidad.
Català: Despeses corrents de béns i serveis: 1.427.495,87 Euros
Español: Gastos corrientes de bienes y servicios: 1.427.495,87 euros
Català: El pagament d'aquesta despesa, per un import global de 55.080.000 ptes. (331.037,47 euros), anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.03.480.03/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i es farà efectiu en un sol lliurament que es tramitarà un cop s'hagi notificat als beneficiaris la present Resolució, sense que sigui precisa la prestació de garanties, tenint en compte l'ànim no lucratiu dels beneficiaris.
Español: El pago de este gasto, por un importe global de 55.080.000 ptas. (331.037,47 euros), irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y se hará efectivo en una sola entrega que se tramitará una vez se haya notificado a los beneficiarios esta Resolución, sin que sea precisa la prestación de garantías, considerando el ánimo no lucrativo de los beneficiarios.
Català: L'empresa atendrà la formació professional dels treballadors concedint-los les màximes facilitats que permetin l'organització i el funcionament dels serveis per què assisteixin a cursos o activitats de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva tasca a l'empresa.
Español: La empresa atenderá la formación profesional de los trabajadores concediéndolas las máximas facilidades que permitan la organización y el funcionamiento de los servicios por qué asistan a cursos o actividades de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con su tarea en la empresa.
Català: Es valoraran especialment aquelles actuacions programades per les diferents associacions que tinguin abast interuniversitari.
Español: Se valorarán especialmente las actuaciones programadas por las diferentes asociaciones que tengan alcance interuniversitario.