BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput d'hores de treball efectiu és de 1.554 hores cada any.
Español: El cómputo de horas de trabajo efectivo es de 1.554 horas cada año.
Català: Gual de desinfecció: de 9,00 m de llargada x 4,00 m d'amplada.
Español: Vado de desinfección: de 9,00 m de largo x 4,00 m de ancho.
Català: 4.1 El Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) contempla la integració amb les següents aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya, i sistemes d'informació d'altres administracions vinculades al procés de contractació:
Español: 4.1 El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) contempla la integración con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña, y sistemas de información de otras administraciones vinculadas al proceso de contratación:
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es faci la inscripció en suport telemàtic en l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se haga la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Associar l'ascens de l'arquitectura amb els avenços tècnics i la
Español: Asociar el ascenso de la arquitectura con los avances técnicos y la
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic no avaluat ambientalment o quan aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico no evaluado ambientalmente o cuando este lo determine.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el caso de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo, para obtener los importes totales anuales se deberán deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (en ningún caso más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: n) Proposar al rector o la rectora la destitució o suspensió de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d'incompliment greu dels deures corresponents, petició que ha de ser aprovada per dos terços dels membres.
Español: n) Proponer al rector o la rectora la destitución o suspensión de cualquier órgano unipersonal de gobierno en caso de incumplimiento grave de los deberes correspondientes, petición que debe ser aprobada por dos tercios de sus miembros.
Català: D'altra banda, hi ha una necessitat de promoure tasques de Recerca vinculades a l'activitat generada per l'atenció sanitària a malalts que requereixen atenció primària, hospitalització, consulta externa, urgències i atenció específica en unitats diagnòstiques i terapèutiques, així com la derivada de la promoció de la salut, la prevenció de les malalties, la rehabilitació i les cures pal·liatives.
Español: Por otro lado, hay una necesidad de promover tareas de Investigación vinculadas a la actividad generada por la atención sanitaria a enfermos que requieren de atención primaria, hospitalización, consulta externa, urgencias y atención específica en unidades diagnósticas y terapéuticas, así como la derivada de la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades, la rehabilitación y las curas paliativas.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: Títol: Creació d'un centre d'acollida turística al Pallars Jussà.
Español: Título: Creación de un centro de acogida turística en El Pallars Jussà.
Català: El secretari trametrà el certificat, també per correu certificat, al domicili del col·legiat o col·legiada que consti al seu expedient personal, o que designi a aquest efecte.
Español: El secretario enviará el certificado, también por correo certificado, al domicilio del colegiado o colegiada que conste en su expediente personal, o que designe a este efecto.
Català: 4.3 Les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi formalitzat convenis o contractes de gestió per prestar serveis sanitaris podran encomanar la realització de determinats serveis i prestacions de caràcter accessori a altres entitats, amb l'autorització prèvia del Servei Català de la Salut, mitjançant la qual es verificarà el compliment dels requisits legals i l'acreditació de la capacitat tècnica del subcontractista.
Español: 4.3 Las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya formalizado convenios o contratos de gestión para prestar servicios sanitarios podrán encomendar la realización de determinados servicios y prestaciones de carácter accesorio a otras entidades, con la autorización previa del Servicio Catalán de la Salut por medio de la cual se verificará el cumplimiento de los requisitos legales y la acreditación de la capacidad técnica del subcontratista.
Català: a.1) En el cas d'habitatge unifamiliar seran habitables i computaran als efectes de càlcul del sostre màxim autoritzat.
Español: a.1) En el caso de vivienda unifamiliar serán habitables y computarán a los efectos de cálculo del techo máximo autorizado.
Català: a) A fi d'impulsar la subscripció de contactes de relleu, entenent que aquesta modalitat de contracte és una eina vàlida en la política d'ocupació, s'acorda incentivar i utilitzar els contractes de relleu amb l'accés dels treballadors a la jubilació parcial.
Español: a) Con el fin de impulsar la celebración de contratos de relevo y entendiendo que dicha modalidad de contrato es una herramienta válida en la política de empleo, se acuerda incentivar y utilizar los contratos de relevo accediendo los trabajadores a la jubilación parcial.
Català: Així mateix, hi ha de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: Asimismo, debe constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveu el punt 6 de l'apartat b) d'aquest annex.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevé el punto 6 del apartado b) de este anexo.
Català: Una persona representant de les organitzacions professionals agràries.
Español: Una persona representante de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: No obstant això, la nul·litat d'un dels seus punts no implica la renovació del pacte, sense perjudici que les parts integrants acordin el seu desistiment total o parcial.
Español: No obstante, la nulidad de uno de sus puntos no supondrá la renovación del pacto en sí mismo. Con todo sin perjuicio de que las partes integrantes acuerden de mutuo acuerdo el desistimiento total o parcial del mismo.
Català: L'impacte es pot produir durant la fase d'implantació del Projecte per sorolls propis de l'actuació i pel pas de vehicles.
Español: El impacto se puede producir durante la fase de implantación del Proyecto por ruidos propios de la actuación y por el paso de vehículos.
Català: Ajuts per al cost de matrícula de màsters, postgraus i doctorats
Español: Ayudas para el coste de matrícula de másteres, postgrados y doctorados
Català: Tram en túnel: 1,126 km (sense variació respecte al projecte d'execució)
Español: Tramo en túnel: 1,126 km (sin variación respecto al proyecto de ejecución)
Català: Les restants disposicions finals contenen manaments explícits relatius al desenvolupament, l'aplicació i l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Las demás disposiciones finales contienen mandatos explícitos relativos al desarrollo, aplicación y entrada en vigor de la Ley.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio ante el peligro de incendio forestal.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: sis dies abans de la data límit de presentació d'ofertes
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: seis días antes de la fecha límite de presentación de ofertas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del cementerio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das.
Català: de 26 de gener de 1999, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 26 de enero de 1999, acordó declarar urgente la
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2d, G4e.
Català: Certifica que, d'acord amb les mesures i proves realitzades, els seus resultats s'adjunten, la instal·lació referida s'ha realitzat d'acord amb els reglaments i disposicions vigents que l'afecten i especialment, d'acord amb el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves instruccions tècniques complementàries ITE, així com s'adapta al projecte presentat, llevat de les modificacions que s'indiquen a l'apartat 5.
Español: Certifica que, de acuerdo con las mediciones y pruebas realizadas cuyos resultados se adjuntan, la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los reglamentos y disposiciones vigentes que le afectan y especialmente, de acuerdo con el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITE, así como se adapta, al proyecto presentado, exceptuando las modificaciones que se indican en el apartado 5.
Català: - Producció no inferior a dos torns.
Español: Producción no inferior a dos turnos.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-B-10-2009).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-B-10-2009).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Major puntuació obtinguda a l'apartat de mèrits (antiguitat, experiència professional, cursos formatius...).
Español: Mayor puntuación obtenida en el apartado de méritos (antigüedad, experiencia profesional, cursos formativos...).
Català: Els plans especials no podran modificar les determinacions del Pla general especialment les que regulen el volum i l'ús del sòl, per bé que les podran precisar.
Español: Los planes especiales no podrán modificar las determinaciones del Plan general especialmente las que regulan el volumen y el uso del suelo, aunque podrán precisarlas.
Català: El personal interessat en la permuta sol·licitada pot formular les seves peticions mitjançant instància, que ha de presentar-se en el registre general de la corporació en el termini d'1 mes comptant des de la data de la seva publicació de la permuta.
Español: El personal interesado en la permuta solicitada podrá formular sus peticiones mediante instancia, que habrá de presentarse en el registro general de la corporación en el término de 1 mes contando desde la fecha de publicación de la permuta.
Català: 1.6.6 Avaluació de les condicions de confinament.
Español: 1.6.6 Evaluación de las condiciones de confinamiento.
Català: Anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut, i l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, sobre concessió de subvencions.
Español: Anuncio del Plan Director de Investigaciones en Ciencias de la Salud, y la Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, sobre concesión de subvenciones.
Català: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: Capacitat de gestió i implantació social a Catalunya de l'entitat sol·licitant: activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa: 10 punts.
Español: Capacidad de gestión e implantación social en Cataluña de la entidad solicitante: actividades realizadas en Cataluña y actividades en red: 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura de 27 de setembre de 2012, de nomenament de la senyora Àngela Socies Maspons com a secretària del secretari/ària general (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012);
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura de 27 de septiembre de 2012, de nombramiento de la señora Ángela Socies Maspons como secretaria del secretario/aria general (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012);
Català: c) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: c) En caso de que el solicitante no sea el ente local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: Altres coneixements: assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: Otros conocimientos: asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: S'admet l'ús d'oficines o despatxos propis per a cada establiment dels permesos als punts anteriors)
Español: Se admite el uso de oficinas o despachos propios para cada establecimiento de los permitidos en los puntos anteriores)
Català: parts de l'activitat òptima.
Español: partes de la actividad óptima.
Català: A. Acumulació i reducció de tràmits
Español: A. Acumulación y reducción de trámites
Català: efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir
Español: efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Aquest any el personal tindrà 2 dies més de vacances
Español: En el presente año, el personal tendrá 2 días más de vacaciones.
Català: Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones ocupades.
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas ocupadas.
Català: “1r.- Estimar el recurs interposat per l'Advocacia de l'Estat contra la resolució SLT/32/2015, de 15 de gener, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la qual declarem nul·la.
Español: “1r.- Estimar el recurso interpuesto por la Abogacía del Estado contra la resolución SLT/32/2015, de 15 de enero, del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, la cual declaramos nula.
Català: Tres absències injustificades d'una persona participant, en el període d'un mes, o la falta total d'aprofitament és motiu d'exclusió del programa.
Español: Tres ausencias injustificadas de una persona participante, en el periodo de un mes, o la falta total de aprovechamiento es motivo de exclusión del programa.
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de ser informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que se suprimeixi de l'àmbit d'aplicació de la modificació número 14 “Definició de la parcel·la mínima dels magatzems en sòl no urbanitzable” la part del municipi inclosa dins de la ZEC i ZEPA de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Garriga d'Empordà”.
Español: 8 de las Normas subsidiarias no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se suprima el ámbito de aplicación de la modificación núm. 14 “Definición de la parcela mínima de los almacenes en suelo no urbanizable” la parte del municipio incluida dentro de la ZEC y ZEPA del espacio de la red Natura 2000 “Garriga d'Empordà”.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament o posteriorment a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la requalificació de la parcel·la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l'àmbit de Sant Crist Vell, de Cabrils.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera a espacio libre destinada al ámbito de Sant Crist Vell, de Cabrils.
Català: El que s'ha exposat anteriorment en aquest article, ho serà sens perjudici de les responsabilitats econòmiques de l'empresa causant o cessant, segons a allò previst en la legislació vigent respecte dels supòsits de canvi de titularitat de l'empresa.
Español: Lo anteriormente expuesto, en este artículo, lo será sin perjuicio de las responsabilidades económicas de la empresa causante o cesante, conforme a lo previsto en la vigente legislación respecto de los supuestos de cambio de titularidad de la empresa.
Català: Dades a efectes retributius
Español: Datos a efectos retributivos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: L'aigua del pou número 3 és conduïda mitjançant un tub de PVC al pou número 2, que disposa d'una mina que permet emmagatzemar l'aigua.
Español: El agua del pozo número 3 es conducida a través de un tubo de PVC al pozo número 2, que dispone de una mina que permite almacenar el agua.
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla a l'annex 1, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de la dificultat del tràmit.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 1, donde se especifica que consta de un coste variable que prevé precios diferentes en función de la dificultad del trámite.
Català: Camí de servei a la carretera C-260, PK 32,800 al 33,060, marge dret.
Español: Camino de servicio en la carretera C-260, PK 32,800 al 33,060, margen derecho.
Català: al diari Avui per tal que es pugui donar a conèixer la tasca que duu a terme l'Agència catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: al periódico Avui para dar a conocer las actividades de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, i el personal de cabines telefòniques, centre de treball de Lleida (Segrià) per al període entre l'1.1.2001 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, y el personal de cabinas telefónicas, centro de trabajo de Lleida (Segrià) para el período entre el 1.1.2001 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: - la conservació dels documents electrònics emmagatzemats pel temps que les normes d'aplicació estableixen;
Español: - la conservación de los documentos electrónicos almacenados por el tiempo establecido en las normas de aplicación;
Català: b) En els registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració general de l'Estat, o en qualsevol dels òrgans o oficines previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici del que es disposa sobre això a la base vuitena, punt 2, de les bases comunes que regeixen els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) En los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración General del Estado, o en cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo dispuesto al respecto en la base octava, punto 2, de las bases comunes que rigen los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquesta convocatòria es tramita anticipadament, a l'empara de l'article 92.7 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta convocatoria se tramita anticipadamente, al amparo del artículo 92.7 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y del artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos.
Català: Aquelles operacions hauran de contindre la signatura conjunta del president i del tresorer.
Español: Aquellas operaciones deberán contener la firma conjunta del presidente y del tesorero.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se pidió a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones.
Català: Segons la documentació complementària, actualment hi ha 6,3 ha destinades a conreu de secà i farratges a la finca.
Español: Según la documentación complementaria, actualmente hay 6,3 ha destinadas al cultivo de secano y forrajes en la finca.