BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: elaborades pel Departament de Benestar Social incloses en el Programa anual
Español: elaboradas por el Departamento de Bienestar Social incluidas en el Programa
Català: Centre inclòs en un pla educatiu d'entorn
Español: Centro incluido en un plan educativo de entorno
Català: Aquesta assegurança serà de 100 milions de pessetes anuals al llarg d'aquest Conveni.
Español: Este seguro será de 100 millones de pesetas anuales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La Direcció General de Seguretat Social té al seu càrrec l'elaboració de les propostes d'ordenació, la planificació i la coordinació dels serveis corresponents a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, les funcions com a òrgan de control de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de Seguretat Social, la coordinació de la prestació econòmica de la Renda Mínima d'Inserció (RMI), la qualificació de guarderies infantils laborals i el control i la direcció dels programes de subvencions de la Direcció General.
Español: La Dirección General de Seguridad Social tiene a su cargo la elaboración de las propuestas de ordenación, la planificación y la coordinación de los servicios correspondientes a las prestaciones económicas de la Seguridad Social, las funciones como órgano de control de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social, la coordinación de la prestación económica de la Renta Mínima de Inserción (RMI), la cualificación de guarderías infantiles laborales y el control y la dirección de los programas de subvenciones de la Dirección General.
Català: A causa de la incorporació dels dos nous equips així com la suma de tots els canvis no substancials que s'han anat incorporant a l'autorització ambiental inicial, la modificació comporta haver de tramitar aquest canvi substancial atesos els increments següents respecte al que es va autoritzar inicialment amb l'autorització ambiental BA20060258:
Español: Debido a la incorporación de los dos nuevos equipos así como la suma de todos los cambios no sustanciales que se han ido incorporando a la autorización ambiental inicial, la modificación comporta tener que tramitar este cambio sustancial dados los siguientes incrementos con respecto a lo que se autorizó inicialmente con la autorización ambiental BA20060258:
Català: f) Títols o diplomes d'idiomes, no exigits com a requisit, fins a 1 punt.
Español: f) Títulos o diplomas de idiomas, no exigidos como requisito, hasta 1 punto.
Català: La constitució de la fiança, que es configura com a requisit essencial per a l'eficàcia de la present autorització, podrà deixar-se mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La constitución de la fianza, que se configura como requisito esencial para la eficacia de la presente autorización, podrá prestarse mediante cualquiera de las modalidades previstas en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Participacions en capital a curt termini d'entitats associades.
Español: Participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: L'exclusió d'un candidat o d'una candidatura ha de ser motivada i s'ha de notificar a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión de un candidato o de una candidatura tiene que ser motivada y se tiene que notificar al interesado al día siguiente.
Català: b) Les persones participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LEMC/001/19.
Español: b) Las personas participantes tienen que descargar, llenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria num LEMC/001/19.
Català: L'increment salarial per a 2002 consisteix a avançar el 2,4% en salari de conveni, plus de nit, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat i plus de distància, ajustant a l'IPC real a 31.12.2002 més 0,5% amb les següents especificacions:
Español: El incremento salarial para el año 2002 consiste en avanzar el 2,4% en salario convenio, plus noche, antigüedad, plus asistencia y puntualidad y plus distancia, con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2002 más 0,5% con las siguientes especificaciones:
Català: Així mateix, regula la recol·locació del professorat de formació professional com a conseqüència de la transformació de les plantilles dels centres públics, i estableix noves preferències territorials per tal de facilitar l'adscripció del professorat desplaçat del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, regula la recolocación del profesorado de formación profesional como consecuencia de la transformación de las plantillas de los centros públicos, y establece nuevas preferencias territoriales para facilitar la adscripción del profesorado desplazado de su puesto de trabajo.
Català: propi o sociocomunitari, de les condicions bàsiques de qualitat, dels
Español: sociocomunitario, de las condiciones básicas de calidad, de los valores
Català: Així mateix s'ha incorporat al capítol 15 i 16 del títol III, ordenances particulars de les ordenances generals d'edificació que afecta l'Ordenança núm. 16.
Español: Asimismo se ha incorporado al capítulo 15 y 16 del título III, ordenanzas particulares de las ordenanzas generales de edificación que afecta a la Ordenanza núm. 16.
Català: El naixement de successius fills donarà dret al mateix
Español: El nacimiento de sucesivos hijos dará derecho al mismo
Català: 3.2 L'atorgament dels ajuts està supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 3.2 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte bàsic de l'edifici del Club Nàutic de Mataró a la zona de servei del port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto básico del edificio del Club Nàutic de Mataró en la zona de servicio del puerto de Mataró.
Català: Tres representants per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Tres representantes por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, hace falta adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Aquests establiments han d'estar prèviament inscrits al Registre per exercir l'activitat de fabricació de pinsos compostos dels que estableix l'apartat c) de l'article 6.1 d'aquest Decret.
Español: Estos establecimientos deben estar previamente inscritos en el Registro para ejercer la actividad de fabricación de piensos compuestos de los que establece el apartado c) del artículo 6.1 de este Decreto.
Català: h) El control del funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: h) El control del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre exposició pública del document avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre exposición pública del documento avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: 1.1 Coordina i organitza els recursos humans i materials en el procés d'implantació del material vegetal i pans d'herba en viver.
Español: 1.1 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en el proceso de implantación del material vegetal y tepes en vivero.
Català: b) Fotocòpia d'informació de l'acció formativa que inclogui els objectius, destinataris, cost, programa i resta de dades d'interès (durada, calendari, horari, lloc i places).
Español: b) Fotocopia de información de la acción formativa que incluya los objetivos, destinatarios, coste, programa y resto de datos de interés (duración, calendario, horario, lugar y plazas).
Català: En l'exercici de les competències dels delegats de personal s'inclouen les següents:
Español: En el ejercicio de las competencias de los delegados de personal, se incluyen las siguientes:
Català: Aquesta funció va ser delegada en la Comissió Executiva per mitjà de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració pel qual es deleguen funcions d'aquest Consell en la seva Comissió Executiva (DOGC núm. 6353, d'11 d'abril de 2013).
Español: Esta función fue delegada en la Comisión Ejecutiva por medio del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración por el que se delegan funciones de este Consejo en su Comisión Ejecutiva (DOGC núm. 6353, de 11 de abril de 2013).
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 782/99, interposat contra el Decret 256/1999, de 6 de setembre, pel qual es creen diversos instituts d'ensenyaments secundaris (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999).
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 782/99, interpuesto contra el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre, por el que se crean diversos institutos de enseñanza secundaria (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999).
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser d'una alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i han d'estar adequats a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben tener una altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera. Todos ellos deben estar adecuados a la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: Determinació de la informació a explicar, atenent les característiques dels/de les jugadors/es i del sistema.
Español: Determinación de la información a explicar, atendiendo las características de los/las jugadores/as y del sistema.
Català: —2 Les modificacions i les renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: —2 Las modificaciones y las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Les separacions entre els dos habitatges d'una mateixa parcel·la seran únicament vegetals.
Español: Las separaciones entre las dos viviendas de una misma parcela serán únicamente vegetales.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la sala.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la sala.
Català: El règim de la xarxa viària serà el que correspongui, amb subjecció a la legislació vigent, segons es tracti de vies estatals, provincials o municipals.
Español: El régimen de la red viaria será el que corresponda, con sujeción a la legislación vigente, según se trate de vías estatales, provinciales o municipales.
Català: Material i productes (operaris)
Español: Material y productos (operarios)
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició pot donar lloc a la imposició de les sancions que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i altres responsabilitats que es puguin derivar de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta prohibición puede dar lugar a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y otras responsabilidades que puedan derivarse del ordenamiento jurídico vigente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Ullà.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Ullà.
Català: Atesa l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció (BOE núm. 176, de 22.7.2004), i es modifica l'Ordre de 19.12.1997, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'INEM en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense finalitat de lucre que contractin treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Considerando la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción (BOE núm. 176, de 22.7.2004), y se modifica la Orden de 19.12.1997, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin finalidad de lucro que contraten trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: A fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar, s'ha de constituir una garantia equivalent al 12,5% del pressupost del Projecte d'urbanització.
Español: Con el fin de asegurar la obligación de urbanizar, tiene que constituirse una garantía equivalente al 12,5% del presupuesto del Proyecto de urbanización.
Català: En el supòsit de persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que ja tinguin concedida la reducció de jornada regulada en aquests articles, tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2004 i durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: En el supuesto de personas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio que ya tengan concedida la reducción de jornada regulada en estos artículos, tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero de 2004 y durante el tiempo que les quede de reducción de jornada, sin que les sea necesario hacer una nueva solicitud.
Català: Vies de recerca ràpida d'informació i consulta.
Español: Vías de búsqueda rápida de información y consulta.
Català: 3.4 Descriu els serveis i els programes d'intervenció sociocultural amb persones amb discapacitat.
Español: 3.4 Describe los servicios y los programas de intervención sociocultural con personas con discapacidad.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment integral d'aparells de radiodiagnòstic per la imatge (exp. 02PNS002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Philips Ibérica, SA, pels imports següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral de aparatos de radiodiagnóstico por la imagen (exp. 02PNS002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Philips Ibérica, SA, por los siguientes importes:
Català: modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el
Español: modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba
Català: e) Per les altres disposicions legals i reglamentàries que siguin procedents.
Español: e) Por las demás disposiciones legales y reglamentarias que procedan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Centres educatius autoritzats a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2020-2021
Español: Centros educativos autorizados a impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2020-2021
Català: 6.2 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i selecció que estableix la base 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de valoración y selección que establece la base 11 de estas bases reguladoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1, nucli antic, i clau E7, equipament sense ús específic, a sòl urbà amb clau E5, equipament administratiu, del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial, de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1, casco antiguo, y clave E7, equipamiento sin uso específico, en suelo urbano con clave E5, equipamiento administrativo, del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial, de Veciana
Català: domicili conegut del qual és carrer Doctora Castells, 25, 1r 2a, 25001
Español: último domicilio conocido es calle Doctora Castells, 25, 1º
Català: Les persones aspirants admeses són avaluades per la Comissió de Selecció en un procediment que consta de dues fases.
Español: Las personas aspirantes admitidas serán evaluadas por la Comisión de Selección en un procedimiento que consta de dos fases.
Català: Interpretació i delimitació definitiva
Español: Interpretación y delimitación definitiva
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50 per cent dels preus fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios fijados por este Decreto.
Català: Per a aquest personal, i ateses les activitats de FIB, són laborables tots els dies de l'any, sense distinció entre diumenges i festius, festes laborals oficials o de FIB.
Español: Para este personal, y atendidas las actividades de FIB, serán laborables todos los días del año, sin distinción entre domingos y festivos, fiestas laborales oficiales o de FIB.
Català: Servei de neteja viària amb carretons
Español: Servicio de limpieza viaria con carritos
Català: Els usos admesos són el comercial, terciari i recreatiu inclòs la tipologia de gran instal·lació recreativa en la modalitat de multicines.
Español: Los usos admitidos son el comercial, terciario y recreativo incluida la tipología de gran instalación recreativa en la modalidad de multicines.
Català: a) Adquirir el sòl i les edificacions necessàries per a la construcció i ampliació del circuit.
Español: a) Adquirir el suelo y las edificaciones necesarias para la construcción y ampliación del circuito.
Català: complementàries establertes a la present declaració.
Español: establecidas en la presente declaración.
Català: Segellat de l'abocador de Can Planas en el marc de la seva restauració ambiental
Español: Sellado del vertedero de Can Planas en el marco de su restauración ambiental
Català: Es valorarà positivament que ja tinguin establertes col·laboracions prèvies amb altres grups acadèmics o de recerca identificats com a col·laboradors.
Español: Se valorará positivamente que ya tengan establecidas colaboraciones previas con otros grupos académicos o de investigación identificados como colaboradores.
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano es constitueix com un òrgan de coordinació per a l'elaboració del Pla integral del poble gitano i el posterior desplegament coherent i efectiu de les diferents accions que contempli l'esmentat Pla, alhora que ha de permetre el tractament ampli i consensuat, així com la presa de decisions a nivell interdepartamental, de les circumstàncies i necessitats que afectin l'atenció del poble gitano.
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano se constituye como un órgano de coordinación para la elaboración del Plan integral del pueblo gitano y el posterior despliegue coherente y efectivo de las diferentes acciones que contemple dicho Plan, al mismo tiempo que debe permitir el tratamiento amplio y consensuado, así como la toma de decisiones a nivel interdepartamental, de las circunstancias y las necesidades que afecten a la atención del pueblo gitano.