BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les persones titulars de la Direcció General d'Administració Local, la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Direcció de l'Institut d'Estadística de Catalunya o persones en qui deleguin.	c) Las personas titulares de la Dirección General de Administración Local, la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Dirección del Instituto de Estadística de Cataluña o personas en las que deleguen.
Català: i) Gratificacions extraordinàries: s'abonaran 2 pagues extraordinàries, amb meritació semestral, equivalents a 1 mensualitat de salari base, més antiguitat, més complement del Conveni; la primera amb meritació de l'1 de desembre al 31 de maig i abonament el dia 15 de juny i la segona de l'1 de juny al 30 de novembre i abonament el dia 15 de desembre.
Español: i) Gratificaciones extraordinarias: se abonarán 2 pagas extraordinarias, con devengo semestral, equivalentes a 1 mensualidad de salario base, más antigüedad, más complemento del Convenio; la primera con devengo del 1 de diciembre al 31 de mayo y abono el día 15 de junio y la segunda del 1 de junio al 30 de noviembre y abono el día 15 de diciembre.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; el Decret 16/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el V Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; el Decreto 16/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y otra normativa de aplicación;
Català: 9.2 S'exceptua de l'obligació de transportar els animals de caça amb cap i/o banyes en els casos següents:
Español: 9.2 Se exceptúa de la obligación de transportar los animales de caza con la cabeza y / o cuernos en los casos siguientes:
Català: Atès que, l'Escola Administració Pública de Catalunya ha vist la necessitat d'ampliar aquest termini per facilitar la presentació de candidatures fins al 31 de juliol de 2020.
Español: Dado que, la Escuela Administración Pública de Cataluña ha visto la necesidad de ampliar este plazo para facilitar la presentación de candidaturas hasta el 31 de julio de 2020.
Català: -1 Atorgar al Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, la modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega.
Español: -1 Otorgar al Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos del Urgell, la modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis a l'Oficina Municipal de Dinamització Comercial i Econòmica.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios en la Oficina Municipal de Dinamización Comercial y Económica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4840/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Farce, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4840/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Farce, SA.
Català: El tipus d'interès dels préstecs és del 6%, i el seu import màxim és de 500.000 ptes. (3.005,06 euros). El termini de devolució és de 5 anys.
Español: El tipo de interés de los préstamos será del 6% y por un importe máximo de 500.000 pesetas (3.005,06 Euros), siendo el plazo de devolución de 5 años.
Català: 1.2.- Despesa cost laboral total per agent cívic, auxiliar d'acompanyament a persones dependents, o categoria similar, durant 12 mesos a jornada completa: 18.759,96 €.
Español: 1.2.- Gastos del coste laboral total por agente cívico, auxiliar de acompañamiento a personas dependientes, o categoría similar, durante 12 meses a jornada completa: 18.759,96 €.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les entitats Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, i JC Cabello Ávila, i al senyor Josep Bonvehí Roldós, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres (3.000,00) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las entidades Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, y JC Cabello Ávila, y al señor Josep Bonvehí Roldós, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres (3.000,00) euros.
Català: En relació amb el concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. M-6/07), publicat al DOGC núm. 4839, de 12 de març de 2007, relatiu al servei d'animació de les Residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 2007, es fa constar que s'ha detectat una errada en l'annex 2 del plec de clàusules administratives, ja que la solvència econòmica i financera que s'hi exigia no és la correcta.
Español: En relación con el concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. M-6/07), publicado en el DOGC núm. 4839, de 12 de marzo de 2007, relativo al servicio de animación de las Residencias de Tiempo Libre del Departament de Trabajo para la temporada 2007, se hace constar que se ha detectado un error en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas, debido que la solvencia económica y financiera que se exigia no és la correcta.
Català: Lot 3: 50.000 cartutxos impulsors per a escopeta del 12.
Español: Lote 3: 50.000 cartuchos impulsores para escopeta del 12.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que es disposa a l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, cualquier toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según lo dispuesto en el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes pel que fa a la classe de sòl i al seu destí, i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús que s'hi preveuen.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que disponen estas Normas en lo que concierne a la clase de suelo y a su destino, y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso que se prevé.
Català: segons el nivell acadèmic del curs.
Español: autonómicas, en función del nivel académico del curso.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics d'obres públiques, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals previstos en aquestes instruccions, tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2007 mitjançant concurs general de trasllats en altra comunitat autònoma, concurs específic de mèrits de llocs de pla estratègic o concurs de mèrits per a la provisió de llocs als serveis educatius, o que hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino, y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en estas instrucciones, a no ser que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2007 mediante concurso general de traslados en otra comunidad autónoma, concurso específico de méritos de puestos de plan estratégico o concurso de méritos para la provisión de puestos en los servicios educativos, o que haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.
Català: --3 Els delegats de secció sindical, que han de limitar les
Español: --3 Los delegados de sección sindical, que
Català: de l'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa, establir fora de
Español: facultativo de la empresa, junto con el Comité de Empresa, establecer
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació provisional de la modificació de les ordenances fiscals i preus públics per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas fiscales y precios públicos para el ejercicio 2016.
Català: Quan escaigui, d'acord amb l'apartat 6, l'opositor o opositora l'ha d'obrir davant el tribunal i llegir els folis que ha redactat.
Español: Cuando proceda, de acuerdo con el apartado 6, el opositor u opositora debe abrirlo ante el tribunal y leer los folios que ha redactado.
Català: Aquest permís és incompatible amb la situació d'excedència per naixement i/o adopció.
Español: Este permiso es incompatible con la situación de excedencia por nacimiento y adopción.
Català: 10.1 La incorporació d'empreses urbanitzadores a la Junta, que aportin, total o parcialment, els fons necessaris per a la urbanització o que procedeixin a la seva execució, requerirà l'aprovació per l'Assemblea general, amb el quòrum especial que estableix l'article 19.
Español: 10.1 La incorporación de empresas urbanizadoras a la Junta, que aporten, total o parcialmente, los fondos necesarios para la urbanización o que procedan a su ejecución, requerirá la aprobación por la Asamblea general, con el quórum especial que establece el artículo 19.
Català: En cas d'un treballador eventual, la quantitat a percebre serà proporcional al temps treballat durant l'any de sol$licitud.
Español: En el caso de un trabajador eventual, la cantidad a percibir será proporcional al tiempo trabajado durante el año de la solicitud.
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la a la delegació territorial de la qual depengui l'interessat i es pot presentar a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá a la delegación territorial de la cual dependa el interesado y se puede presentar en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: Els exàmens s'han de fer abans
Español: Se efectuarán los exámenes antes de que se
Català: Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat del funcionari o funcionària, es podran realitzar fora dels períodes que es determinen per a cada àrea.
Español: Cuando los períodos de vacaciones coincidan con períodos de baja por enfermedad o maternidad del funcionario o funcionaria, se podrán realizar fuera de los períodos que se determinan para cada área.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El emmagatzematge de combustible per a la maquinària requerirà la tramitació del projecte de l'activitat que garanteixi la prevenció d'accidents en tractar-se de materials de risc.
Español: El almacenamiento de combustible para la maquinaria requerirá la tramitación del proyecto de la actividad que garantice la prevención de accidentes al tratarse de materiales de riesgo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Naut Aran, a la zona del Parador de Tredòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Naut Aran, a la zona del Parador de Tredòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, tendrá que incluirse el programa de restauración que tendrá que contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente.
Català: Realització de compaginacions per a llibres electrònics:
Español: Realización de compaginaciones para libros electrónicos:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de la normativa del Text refós, als efectes del previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, restarà condicionada a l'efectiva aportació de l'esmentada normativa amb suport informàtic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido, a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa con soporte informático.
Català: Associacions empresarials del sector:
Español: Asociaciones empresariales del sector:
Català: 8.1.1 Aprovar la creació de l'associació Xarxa C-17.
Español: 8.1.1 Aprobar la creación de la asociación Red C-17.
Català: El límit segueix per aquest barranc en sentit sud-est i després sud-oest fins que enllaça amb el camí del mas del Rei, al sud-oest del mas del Roig de Bisco.
Español: El límite sigue por este barranco en sentido sudeste y después sudoeste hasta que enlaza con el camino de la masía de El Rei, al sudoeste de la masía de El Roig de Bisco.
Català: Patronat Municipal d'Educació de Terrassa
Español: Patronato Municipal de Educación de Terrassa
Català: Controlar la tramitació de les subvencions.
Español: Controlar la tramitación de las subvenciones.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención deben llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015.
Català: i) En el cas d'empreses i ens locals, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de empresas y entes locales, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Lacetans.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Lacetanos.
Català: Aquest reconeixement permet acreditar oficialment a les persones les seves competències professionals i els facilita l'aprenentatge al llarg de la vida amb la finalitat d'obtenir un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Este reconocimiento permite acreditar oficialmente a las personas sus competencias profesionales y los facilita el aprendizaje a lo largo de la vida con el fin de obtener un título de formación profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: Coneixements d'interpretació i elaboració de dades estadístiques.
Español: Conocimientos de interpretación y elaboración de datos estadísticos.
Català: Article 14 Representativitat de les organitzacions empresarials
Español: Artículo 14 Representatividad de las organizaciones empresariales
Català: Corresponen a l'EAJA les següents funcions:
Español: Corresponden a la EAJA las siguientes funciones:
Català: d) Responsabilitzar-se de les relacions amb els serveis de vigilància del trànsit i planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: d) Responsabilizarse de las relaciones con los servicios de vigilancia del trafico y planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: b) Les sol·licituds l'estimació de les quals tingui com a conseqüència la transferència a la persona interessada o a terceres persones de facultats relatives al domini públic o al servei públic, i també les sol·licituds presentades en els procediments que puguin comportar la concessió d'ajuts i subvencions públics, i, en general, tota sol·licitud de pagament a càrrec de l'Administració de la Generalitat.	b) Las solicitudes cuya estimación tenga como consecuencia la transferencia a la persona interesada o a terceras personas de facultades relativas al dominio público o al servicio público, así como las solicitudes presentadas en los procedimientos que puedan comportar la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y, en general, cualquier solicitud de pago a cargo de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: activitats de creació Homesession 2013.
Español: Finalidad: actividades de creación Homesession 2013.
Català: Les autoritzacions per a aquests espectacles es concedeixen d'acord amb els requisits exigits per la Resolució del 12 de maig de 1989, sobre espectacles i festes tradicionals amb bous (correbous).
Español: Las autorizaciones para estos espectáculos se conceden de acuerdo con los requisitos exigidos por la Resolución de 12 de mayo de 1989, sobre espectáculos y fiestas tradicionales con toros (correbous).