BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei sobre drets d'informació als representants dels treballadors en matèria de contractació, l'empresa facilitarà als representants legals dels treballadors una còpia bàsica dels contractes, que ha de formalitzar per escrit en un termini no superior a 10 dies des de la formalització d'aquests.
Español: De conformidad con la Ley sobre derechos de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación, la empresa facilitará a los representantes legales de los trabajadores copia básica de los contratos que debe formalizar por escrito, en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del mismo.
Català: Pla de manteniment preventiu per a la Residència i Centre de dia per a Gent Gran "Puig d'en Roca" a Girona per l'any 2014
Español: Plan de mantenimiento preventivo para la Residencia y Centro de día para personas mayores "Puig d'en Roca" en Girona para el año 2014
Català: f) Col·labora en l'estudi i preparació de les propostes de modificació de la normativa de funció pública.
Español: f) Colabora en el estudio y preparación de las propuestas de modificación de la normativa de función pública.
Català: Realitza les inspeccions urbanístiques necessàries per valorar, d'acord amb la realitat, aspectes tècnics plantejats en els recursos administratius.
Español: Realiza las inspecciones urbanísticas necesarias para valorar, de acuerdo con la realidad, aspectos técnicos planteados en los recursos administrativos.
Català: Realitzada la inscripció l'Administració notificarà a l'entitat la corresponent resolució de qualificació i inscripció en aquest Registre i li retornarà la còpia autèntica de l'escriptura o l'original del document públic corresponent, amb la diligència d'inscripció.
Español: Realizada la inscripción la Administración notificará a la entidad la correspondiente resolución de calificación e inscripción en este Registro y le devolverá la copia auténtica de la escritura o el original del documento público correspondiente, con la diligencia de inscripción.
Català: Compensacions en casos d'incapacitat laboral transitòria
Español: Compensaciones en supuestos de incapacidad laboral transitoria
Català: A la relació ha de constar, en tot cas, núm. de registre, DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista en l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre concessió administrativa de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre concesión administrativa de dominio público.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'illa E de l'antic Pla parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clau 5-f, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clave 5-f, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: Aquells treballadors que no portin 1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/184/2008, de 24 l'abril es va crear el Llibre genealògic de la raça equina cavall pirinenc català i es va aprovar la reglamentació específica i el seu estàndar racial.
Español: Mediante la Orden AAR/184/2008, de 24 de abril, se creó el Libro genealógico de la raza equina caballo pirenaico catalán y se aprobó la reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Serveis de Gestió del Territori, Contractació.
Español: Servicios de Gestión del Territorio, Contratación.
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL) siempre que una de las partes lo solicite.
Català: l'altre, els metges més joves; és obligatòria
Español: edad, y el otro, a los médicos más jóvenes; es obligatoria
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando a las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) porque no figuran en los expedientes personales de los interesados, éstos tendrán que enviar separadamente el documento que lo acredite, tal como señala la base anterior.
Català: Es contempla l'abonament d'un plus de conveni de 20.000 pessetes a l'any per a tots els treballadors, a abonar prorratejat en 14 pagues, que s'incrementarà en anys successius com la resta de conceptes salarials.
Español: Se contempla el abono de un plus de convenio de 20.000 pesetas anuales, para todos los trabajadores laborales, a abonar prorrateado en 14 pagas, que se incrementará en años sucesivos como el resto de conceptos salariales.
Català: Futbol: de 2 a 4 unitats amb capacitat de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Fútbol: de 2 a 4 unidades con capacidad de 60 a 120 puestos escolares.
Català: L'heliport i l'àrea que el circumda, constituïda pel territori sotmès a les servituds aèries, està subjecta a la Llei 11/1998, d'heliports (DOGC 2769, de 19.11.99) i al Decret 248/2000 de 24 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament de la Llei d'heliports (DOGC 3196, de 2.08.2000).
Español: El helipuerto y el área que lo circunda, constituida por el territorio sometido a las servidumbres aéreas, está sujeta a la Ley 11/1998, de helipuertos (DOGC 2769, de 19.11.99) y al Decreto 248/2000 de 24 de julio, por el cual se aprobó el Reglamento de la Ley de helipuertos (DOGC 3196, de 2.08.2000).
Català: Serveis per l'impuls de solucions i framework corporatius de desenvolupament per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para el impulso de soluciones y framework corporativos de desarrollo para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit o ha estat inscrit i està realitzant o ha realitzat adequadament l'activitat, en la forma que especifiqui la convocatòria.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se realiza la actividad becada, que acredite que el beneficiario está o ha estado inscrito en el mismo y está realizando o ha realizado adecuadamente la actividad, en la forma que especifique la convocatoria.
Català: Es pondera de manera raonable d'acord amb la vigència tècnica o actualització i, si escau, la durada, especialment en l'ús de les eines informàtiques necessàries per a prestar el servei.
Español: Se pondera de modo razonable de acuerdo con la vigencia técnica o actualización y, en su caso, la duración, especialmente en el uso de las herramientas informáticas necesarias para prestar el servicio.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una zona, subzona o sistema, que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una zona, subzona o sistema, que este Plan de ordenación urbanística municipal establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: 3.1 Elabora instruccions i manuals per a l'ús i manteniment de productes dissenyats.
Español: 3.1 Elabora instrucciones y manuales para el uso y mantenimiento de productos diseñados.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: a) Premis a treballs realitzats per alumnes que cursin segon de Batxillerat.
Español: a) Premios a trabajos realizados por alumnos que cursan segundo de Bachillerato.
Català: Els complements de seguretat i altres complements de roba no previstos al present Conveni es lliuraran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los complementos de seguridad y otros complementos de ropa no previstos en el presente Convenio se entregarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs;
Español: Vista la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs;
Català: Es procurarà evitar els plans de millora a no ser amb motiu molt justificat.
Español: Se procurará evitar los planes de mejora a no ser con motivo muy justificado.
Català: Introduir les dades relatives a l'expedient en el sistema d'informació TEI.
Español: Introducir los datos relativos al expediente en el sistema de información TEI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: j) L'absència al treball 1 dia al mes que no es justifiqui degudament.
Español: j) La ausencia al trabajo, 1 día al mes, que no haya sido justificada debidamente.
Català: Per a càrregues generals específiques, les empreses estibadores poden acollir-se a l'establert en els acords de la Comissió Paritària al respecte.
Español: Para cargas generales específicas, las empresas estibadoras podrán acogerse a lo establecido en los acuerdos de la Comisión Paritaria al respecto.
Català: 1.5.2 Pel que fa a ca l'Estevet Segal (18), la masia objecte d'inclusió al catàleg no pot admetre 2 habitatges d'acord amb el seu sostre.
Español: 1.5.2 Con respecto a casa Estevet Segal (18), la masía objeto de inclusión en el catálogo no puede admitir 2 viviendas de acuerdo con su techo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessions d'ús privatiu d'un espai.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesiones de uso privativo de un espacio.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 de la present Resolució es destinen als llocs de treball del Departament de Governació que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 9 i 13 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo del Departamento de Gobernación que se indican, de acuerdo con las bases 9 y 13 de la convocatoria.
Català: Aquesta segregació es va inscriure el 15 de setembre de 1951.
Español: Esta segregación se inscribió el 15 de septiembre de 1951.
Català: f) Vetllar pel respecte al medi marí tot garantint el compliment de la normativa vigent, especialment en relació amb extraccions no autoritzades, llocs de fondeig i espais qualificats de protecció especial.
Español: f) Velar por el respeto al medio marino garantizando el cumplimiento de la normativa vigente, especialmente en relación con extracciones no autorizadas, lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial.
Català: j) Si cal algun informe i/o autorització per tal d'executar l'operació o dur a terme l'activitat subvencionada, cal aportar aquesta documentació.
Español: j) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar la operación o llevar a cabo la actividad subvencionada, será necesario aportar esta documentación.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i circ.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: h) Per desenvolupar funcions sindicals o de representació del personal, el temps establert a l'efecte o convencionalment.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, el tiempo establecido al efecto o convencionalmente.
Català: No obstant això, els seus horaris són diferents, pel concret i requerit pel titular.
Español: No obstante sus horarios serán distintos, por lo concreto y requerido por el titular.
Català: La construcció d'urbanitzacions, d'hospitals, de centres esportius, docents i culturals, d'altres centres o establiments o d'altres equipaments equivalents implica l'obligació de construir un encreuament a diferent nivell, el tancament de la zona adjacent i, si escau, la supressió del pas a nivell preexistent, si l'accés als dits llocs comporta la necessitat de creuar la línia fèrria o dóna origen al risc de provocar la pràctica del dit creuament.
Español: La construcción de urbanizaciones, de hospitales, de centros deportivos, docentes y culturales, de otros centros o establecimientos o de otros equipamientos equivalentes implica la obligación de construir un cruce a diferente nivel, el cierre de la zona adyacente y, si procede, la supresión del paso a nivel preexistente, si el acceso a dichos lugares comporta la necesidad de cruzar la línea férrea o da origen al riesgo de provocar la práctica de dicho cruce.
Català: minusvalidesa quan el corresponent transport urbà utilitzable per al
Español: minusvalía cuando el correspondiente transporte urbano utilizable para
Català: Termini d'execució: quinze (15) mesos
Español: Plazo de ejecución: quince (15) meses.
Català: La declaració d'un aqüífer com a aqüífer classificat comporta que siguin d'aplicació les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que s'assumeixen com a part integrant d'aquesta normativa.
Español: La declaración de un acuífero como acuífero clasificado supondrá el hecho de que sean de aplicación las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que se asumen como parte integrante de esta normativa.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Laboratorios Salvat, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, a través del clavegueram, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'especialitats farmacèutiques, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Laboratorios Salvat, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, a través del alcantarillado, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de especialidades farmacéuticas, en el término municipal de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Objecte: Contracte de serveis de paleta del Centre.
Español: Objeto: Contrato de servicios de paleta del Centro.
Català: 12.6 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.6 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección de Subvenciones para entidades del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 9.3.2.4 L'informe de l'auditor o auditora indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari o beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: 9.3.2.4 El informe del auditor o auditora indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario o beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa el posarà en coneixement del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, dels Delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granadella, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granadella, sobre contratación de una obra.
Català: No es valoraran les publicacions que, obligades a consignar l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, no el consignin.
Español: No serán valoradas las publicaciones que, obligadas a consignar el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, no lo consignen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2459/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2459/2016, de 25 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: d'Estadística ultrapassa un 1,5 %; el percentatge que excedeixi aquesta
Español: 1,5 %; el porcentaje que exceda dicha cifra se tomará en cuenta para
Català: Rep i registra informàticament en el sistema informàtic Gaudi, les sol·licituds d'informació prèvia de valoració que demanen els contribuents, segons el que indica l'art. 90 de la LGT, col·labora en la realització de la valoració de l'immoble objecte de comprovació en el cas de informació prèvia i tramita l'informe de la informació prèvia vinculant.
Español: Recibe y registra informáticamente en el sistema informático G@udi las solicitudes de información previa de valoración que piden los contribuyentes, según lo que indica el art. 90 de la LGT, colabora en la realización de la valoración del inmueble objeto de comprobación en el caso de información previa y tramita el informe de la información previa vinculante.
Català: -1 Fer pública la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional corresponents a l'any 2014, a les persones següents:
Español: -1 Hacer pública la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional correspondiente al año 2014, a las siguientes personas:
Català: Aquell personal a temps complet, la jornada del qual inclogui els dissabtes i diumenges podrà, periòdicament, lliurar aquests dies en substitució dels que li corresponien, sempre que l'organització de la seva secció, àrea o departament ho permeti.
Español: El personal ocupado a tiempo completo, cuya jornada incluya sábados y domingos podrá librar, periódicamente, estos días en sustitución de los que le correspondan, siempre que la organización de su sección, área o departamento lo permita.
Català: - Denominació: és aquella amb la qual s'ha registrat un dret en el registre corresponent d'acord amb la norma substantiva que li sigui d'aplicació.
Español: - Denominación: es aquella con la que se ha registrado un derecho en el registro correspondiente de acuerdo con la norma sustantiva que le sea de aplicación.
Català: La durada d'aquest conveni és de 2 anys, amb data d'inici el 1 de gener de 2012 i finalització el 31 de desembre de l'any 2013.
Español: La duración de este convenio es de 2 años, con fecha de de inicio el 1 de enero de 2012 y finalización el 31 de diciembre del año 2013.
Català: La zona B comprèn tots aquells terrenys amb una funció ecològica i paisatgística única de cara a la ordenació integral del territori i la sostenibilitat del paisatge.
Español: La zona B comprende todos aquellos terrenos con una función ecológica y paisajística única de cara a la ordenación integral del territorio y la sostenibilidad del paisaje.
Català: El programa de restauració que segons la Llei 12/1981 haurà d'incloure una anàlisi de l'estat en que es troba el lloc de les eventuals activitats i el seu entorn, especialment pel que fa als recursos naturals, definir les mesures a prendre per prevenir i compensar les conseqüències perjudicials sobre el medi ambient de les actuacions extractives projectades i incloure el conjunt de mesures de restauració a executar a la fi de les diverses fases de l'explotació que s'haurà de desenvolupar a mesura que avanci l'activitat extractiva.
Español: El programa de restauración que según la Ley 12/1981 deberá incluir un análisis del estado en que se encuentra el lugar de las eventuales actividades y su entorno, especialmente en lo referente a los recursos naturales, definir las medidas a tomar para prevenir y compensar las consecuencias perjudiciales sobre el medio ambiente de las actuaciones extractivas proyectadas e incluir el conjunto de medidas de restauración a ejecutar al fin de las diversas fases de la explotación que deberá desarrollarse a medida de que avance la actividad extractiva.
Català: - Per a les accions d'orientació s'estableix una limitació del 20% de la quantia atorgada a l'actuació d'orientació sociolaboral prevista en la lletra a) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Para las acciones de orientación se establece una limitación del 20% de la cuantía otorgada a la actuación de orientación sociolaboral prevista en la letra a) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden.