BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 30.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat en l'expedient sancionador 08A001/651/2009, en la qual s'imposa a Cifdsa Vitrina Mágica, una sanció econòmica per un import total de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 30.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto en el expediente sancionador 08A001/651/2009, por la que se impone a Cifdsa Vitrina Mágica, una sanción económica por un importe total de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Supervisar i formar als tècnics de salut en les tasques d'explotació de dades del SIAP.
Español: Supervisar y formar a los técnicos de salud en las tareas de explotación de datos del SIAP.
Català: A efectes del que preveu l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, poden cobrir-se amb contractes d'aquesta naturalesa els diferents processos de fabricació de l'empresa que s'especifica seguidament:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, podrán cubrirse con contratos de esta naturaleza los distintos procesos de fabricación de la empresa que se especifican seguidamente:
Català: En conseqüència, el creuament de documents oficials que s'efectuï entre l'Agència Tributària i la comunitat autònoma s'haurà de realitzar, en tot cas, a través de l'esmentada Seu, on quedarà incorporada la data de recepció de cada document remès.
Español: En consecuencia el cruce de documentos oficiales que se efectúe entre la Agencia Tributaria y la Comunidad Autónoma deberá en todo caso realizarse a través de dicha Sede donde quedará incorporada la fecha de recepción de cada documento remitido.
Català: D'altra banda, s'ha considerat convenient excloure l'obligació de presència de personal de salvament i socorrisme en les piscines en les quals, per les seves dimensions, sigui possible garantir un nivell equivalent de seguretat amb l'aplicació de les mesures preventives que els titulars de les piscines hauran d'incloure en les normes de règim intern i amb l'establiment d'un servei adequat de vigilància dels banyistes.
Español: Por otra parte, se ha considerado conveniente excluir la obligación de presencia de personal de salvamento y socorrismo en las piscinas en las que, por sus dimensiones, sea posible garantizar un nivel equivalente de seguridad con la aplicación de las medidas preventivas que los titulares de las piscinas deberán incluir en las normas de régimen interno y con el establecimiento de un servicio adecuado de vigilancia de los bañistas.
Català: Finalitat: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Finalidad: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Entitat: Fundació Han Nefkens (codi 2017/80034)
Español: Entidad: Fundación Han Nefkens (código 2017/80034)
Català: La incorporació dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya ha d'ésser informada pels principis següents:
Español: La incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña debe ser informada por los siguientes principios:
Català: La competència en la pràctica d'hàbits saludables de forma regular i continuada contribueix a sentir-se bé amb el propi cos, a la millora de l'autoestima i el desenvolupament del benestar personal.
Español: La competencia en la práctica de hábitos saludables de forma regular y continuada contribuye a sentirse bien con el propio cuerpo, a la mejora de la autoestima y al desarrollo del bienestar personal.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Coordinación Administrativa.
Català: 1.1 Malgrat la seva redacció poc estructurada, l'escrit de recurs expressa suficientment els motius d'impugnació de la qualificació: que la segona nota de qualificació presenta un motiu nou que no apareixia a la primera i que la tercera nota de qualificació novament presenta un motiu nou que no apareixia a la segona.
Español: 1.1 A pesar de su redacción poco estructurada, el escrito de recurso expresa suficientemente los motivos de impugnación de la calificación: que la segunda nota de calificación presenta un motivo nuevo que no aparecía en la primera y que la tercera nota de calificación nuevamente presenta un motivo nuevo que no aparecía en la segunda.
Català: 1.2 Caldrà que s'incorporin normativament les conclusions derivades de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Hará falta que se incorporen normativamente las conclusiones derivadas del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'Ajuntament abonarà al treballador afectat el 100% de les retribucions brutes íntegres mensuals que li corresponguin durant tot el temps que perduri aquesta situació.
Español: En caso de incapacidad temporal, el Ayuntamiento abonará al trabajador afectado el 100% de las retribuciones brutas íntegras mensuales que le correspondan durante todo el tiempo que perdure esta situación.
Català: 140 Rendiment òptim d'operari/a mitjà sense detriment de vida professional.
Español: 140 Rendimiento óptimo de operario medio sin menoscabo de vida profesional.
Català: —6 L'Administració de la Generalitat de Catalunya és titular de la propietat intel·lectual de l'aplicació informàtica PdG i, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, les administracions públiques titulars de drets de propietat intel·lectual d'aplicacions, desenvolupades pels seus serveis o el desenvolupament del qual hagi estat objecte de contractació, podran posar-les a disposició de qualsevol Administració.
Español: —6 La Administración de la Generalidad de Cataluña es titular de la propiedad intelectual de la aplicación informática PdG y, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, las administraciones públicas titulares de derechos de propiedad intelectual de aplicaciones, desarrolladas por sus servicios o cuyo desarrollo haya sido objeto de contratación, podrán ponerlas a disposición de cualquier Administración.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i per a efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, durant el període de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A la vez se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes, podrán comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, durante el período de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Se n'abonen 3 a l'any, als mesos de març i desembre, els dies 20 de cadascun d'aquests mesos o el primer dia hàbil següent si aquest és festiu i la de juny el dia 30 d'aquest mes o el primer dia hàbil si és festiu.
Español: Se abonarán 3 al año, en los meses de marzo y diciembre, los días 20 de cada uno de dichos meses o el primer hábil siguiente al ser aquel festivo y la de junio el 30 de dicho mes o el primer día hábil si es festivo.
Català: 1.2.2.6 Reutilització d'excedents alimentaris com a alimentació animal.
Español: 1.2.2.6 Reutilización de excedentes alimentarios como alimentación animal.
Català: 6.4 Limitacions a la navegació establertes als reglaments de policia de ports.
Español: 6.4 Limitaciones a la navegación establecidas en los reglamentos de policía portuaria.
Català: Al document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, s'hi descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'hi identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i s'hi proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com els treballs corresponents per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos, así como los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: Elaborar i redactar informes i propostes de resolució així com documents que impliquin l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat d'aconseguir garantir el nivell de qualitat requerit en l'actuació de la corresponent unitat directiva, i tramitar procediments competència de l'Oficina.
Español: Elaborar y redactar informes y propuestas de resolución, así como documentos que impliquen el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, con el objetivo y la especial responsabilidad de garantizar el nivel de calidad requerido en la actuación de la correspondiente unidad directiva, y tramitar procedimientos que sean competencia de la Oficina.
Català: sectors d'activitat en què es basa el Pla territorial sectorial
Español: de actividad en que se basa el Plan territorial sectorial de equipamientos
Català: En aquestes resolucions s'hi indicarà la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic, que serà comú pels aspirants als dos torns de la convocatòria.
Español: En estas resoluciones se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio práctico, que será común para los aspirantes de los dos turnos de la convocatoria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 7 de setembre de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 26 d'octubre de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 7 de septiembre de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 26 de octubre de 2017.
Català: A la zona Rc a la part del jardí privat posterior a la línia de fondària edificable no sobrepassaran 1,50 m d'alçada.
Español: En la zona Rc en la parte del jardín privado posterior a la línea de profundidad edificable no sobrepasarán 1,50 m de altura.
Català: - Línia de treball relacionada amb l'activitat
Español: - Línea de trabajo relacionada con la actividad
Català: ANUNCI sobre convocatòria per promoció interna del procés de funcionarització de diverses places de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por promoción interna del proceso de funcionarización de varias plazas de personal laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector corresponent a la zona 10A*CL en l'entorn del sistema aeroportuari, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector correspondiente a la zona 10A*CL en el entorno del sistema aeroportuario, de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana corresponent a un canvi de classificació d'un terreny a ca l'Avi, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'aporti documentació acreditativa a favor de l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública, de la cessió dels terrenys destinats a zona verda, i de la cessió i de la garantia dels costos d'urbanització de la part de vial que fa front a la parcel·la.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana correspondiente a un cambio de clasificación de un terreno en Ca l'Avi, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte documentación acreditativa en favor del Ayuntamiento, mediante escritura pública, de la cesión de los terrenos destinados a zona verde, y de la cesión y de la garantía de los costes de urbanización de la parte de vial que hace frente a la parcela.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tiana.
Español: El lugar de reunión es las dependencias del Ayuntamiento de Tiana.
Català: Les activitats laborals i educatives compreses en aquesta modalitat poden tenir lloc, indistintament, dintre i fora del domicili habitual de la persona beneficiària.
Español: Las actividades laborales y educativas comprendidas en esta modalidad pueden tener lugar, indistintamente, dentro y fuera del domicilio habitual de la persona beneficiaria.
Català: p) Implementa noves unitats orgàniques o transversals a la Intranet.
Español: p) Implementa nuevas unidades orgánicas o transversales a la Intranet.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2295/2009, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural de Girona i de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2295/2009, de 27 de julio, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Girona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2.1 Respecte del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia:
Español: 1.2.1 Respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia:
Català: L'equiparació dona-home en la llengua formal: propostes de sistematització.
Español: La equiparación hombre-mujer en la lengua formal: propuestas de sistematización.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: 1.2 Característiques de les instal·lacions de reg. Cabal.
Español: 1.2 Características de las instalaciones de riego. Caudal.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya considera que no és necessari definir mesures específiques de protecció del patrimoni geològic, ja que aquest Projecte no es troba inclòs en cap espai d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña considera que no es necesaria la definición de medidas específicas de protección del patrimonio geológico, ya que este Proyecto no está incluido en ningún espacio de interés geológico.
Català: 3.2 Tampoc seran admeses a tràmit les sol·licituds d'actuacions que ja disposen d'ordres específiques d'ajuts del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.2 Tampoco serán admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones que ya disponen de órdenes específicas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-150a, del PK 19+000 al 23+210.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-150a, del PK 19+000 al 23+210.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat; P0821000G.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat; P0821000G.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant als efectes dels informes serà també suficient amb assenyalar que, tant si no se sol·licita el primer com si algun dels dos és desfavorable, no es pot aprovar l'instrument de planificació territorial o urbanística corresponent pel que fa a l'exercici de les competències estatals en matèria de telecomunicacions.
Español: En cuanto a los efectos de los informes bastará también con señalar que, tanto si no se solicita el primero como si alguno de los dos es desfavorable, no podrá aprobarse el instrumento de planificación territorial o urbanística correspondiente con respecto al ejercicio de las competencias estatales en materia de telecomunicaciones.
Català: c) La concessió de bestretes al personal docent.
Español: c) La concesión de anticipos al personal docente.
Català: sobrepassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: A) Ajuts a la reducció de la capacitat de producció a l'explotació avícola.
Español: a) Ayudas a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola.
Català: Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2002, de nomenament de la senyora Montserrat Satorra i Menal com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3804, de 21.1.2003;
Español: Considerando la Resolución de 27 de diciembre de 2002, de nombramiento de la señora Montserrat Satorra i Menal como jefa de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3804, de 21.1.2003;
Català: ANUNCI del Consorci de Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Gestión del Aeródromo General Vives de Igualada-Òdena, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Així mateix, els terrenys mantenen contacte al sud amb el sòl urbà de caràcter residencial (del qual se separa únicament pel pas de la carretera C-45) i a nord, oest i est amb el sòl de protecció preventiva, considerat el sòl amb menys grau de protecció dins del sistema d'espais oberts.
Español: Asimismo, los terrenos mantienen contacto al sur con el suelo urbano de carácter residencial (del que se separa únicamente por el paso de la carretera C-45) y en el norte, oeste y este con el suelo de protección preventiva, considerado el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: Servei de Conservació i Millora del Patrimoni.
Español: Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio.
Català: -2 Aquesta subvenció se sotmetrà al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: -2 La presente subvención se someterá al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: Secció de Documentació i Registre.
Español: Sección de Documentación y Registro.
Català: En cas de coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís per diversos treballadors/as, es concedirà per rigorós ordre de sol·licitud
Español: En caso de coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso por varios trabajadores/as, se concederá por riguroso orden de solicitud.
Català: e) Mantenir contacte amb els responsables de les institucions i entitats integrants del Patronat, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: e) Mantener contacto con los responsables de las instituciones y entidades integrantes del Patronato, con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 15.300.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PR1501 D/760000100/7130/0000 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: El importe máximo de esta convocatoria es de 15.300.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PR1501 D/760000100/7130/0000 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (2); Considerant que el Comitè Econòmic i Social va adoptar, el 30 d'octubre de 1991, un dictamen relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (3),
Español: Considerando que el Comité Económico y Social adoptó, el 30 de octubre de 1991, un dictamen relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (3),
Català: Descripció: domèstiques local guarda.
Español: Descripción: domésticas local guarda.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius: el 8 de març de 2016 o, si es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova: el 18 d'abril de 2016.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas: el 8 de marzo de 2016 o, si se presenta en el instituto elegido para realizar la prueba: el 18 de abril de 2016.
Català: Ordres, resolucions, decrets i lleis.
Español: Órdenes, resoluciones, decretos y
Català: els mesos de gener, juny i novembre de cada any.
Español: en los meses de enero, junio y noviembre de cada año.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (CLAU).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (CLAU).
Català: Enguany, per tercer any, es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Este año, por tercer año, se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones, el premio Reginó, iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 8.2.2 Tampoc es tindrà dret a l'ajut quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, tret que l'empresa transformadora ho justifiqui mitjançant un informe en què motivi les causes que provoquin aquesta circumstància.
Español: 8.2.2 Tampoco se tendrá derecho a la ayuda cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden, a no ser que la empresa transformadora lo justifique mediante un informe en el que motive las causas que provoquen esta circunstancia.
Català: b) Descripció: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: Per al Departament d'Ensenyament, les proves d'avaluació constitueixen una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, alhora que permet a cada centre valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Para el Departamento de Enseñanza, las pruebas de evaluación constituyen una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, a la vez que permite a cada centro valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje