BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 606/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 606/2007).
Català: —2 Nomenar vicepresident del Consell el senyor Josep M. Pou i Torelló.
Español: —2 Nombrar vicepresidente del Consejo a don Josep M. Pou i Torelló.
Català: Els auxiliars administratius que compleixin 4 anys de permanència a l'empresa amb aquesta categoria han de passar a la categoria d'oficial/a de segona administratiu si acrediten la titulació de formació professional de primer grau o batxillerat, o qualsevol titulació oficial de caràcter anàleg que inclogui coneixements de comptabilitat, informàtica o similars respecte el lloc desenvolupat.
Español: Los auxiliares administrativos que cumplan 4 años de permanencia en la empresa con dicha categoría, pasarán a la categoría de oficial de segunda administrativo, si acreditaran la titulación de formación profesional de primer grado o bachillerato o cualquier titulación oficial de carácter análogo, que contemple conocimientos de contabilidad, informática o similares con respecto al puesto desempeñado.
Català: En els procediments s'ha d'incloure la prevenció de riscos laborals, entesa com a part important de la qualitat del treball.
Español: En los procedimientos debe incluirse la prevención de riesgos laborales, entendida como parte importante de la calidad del trabajo.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances anuals d'una durada de 30 dies naturals, o la proporció corresponent si no s'han assolit 12 mesos d'antiguitat abans del 31 de maig de cada any.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones anuales de una duración de 30 días naturales, o la proporción correspondiente si no se ha alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad antes del 31 de mayo de cada año.
Català: Regions d'Emergències de Tarragona i les Terres de l'Ebre:
Español: Regiones de Emergencias de Tarragona y Les Terres de l'Ebre:
Català: Es deroga la Resolució VCP/1070/2009, de 3 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal i es convoca concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2009 i 2010.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1070/2009, de 3 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal y se convoca concurso para la concesión de subvenciones, con carácter plurianual para el periodo correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: Conjunt format per onze tines de planta circular, unides en tres grups a escassa distància els uns dels altres i situades al costat del llit del Flequer i al peu d'un camí.
Español: Conjunto formado por once tinas de planta circular, unidas en tres grupos a escasa distancia los unos de los otros y situadas junto al lecho del Flequer y al pie de un camino.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball, en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo, en la medida en que supongan riesgo grave para el trabajador o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Determinació de cossos, escales, places i categories
Español: Determinación de cuerpos, escalas, plazas y categorías
Català: d) Declaració que no s'han rebut ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració, ens públic, entitats privades o bé particulars; en cas contrari, s'ha de detallar quins ajuts s'han rebut i la seva procedència.
Español: d) Declaración de que no se han recibido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración, ente público, entidades privadas o bien particulares; en caso contrario, debe detallarse qué ayudas se han recibido y su procedencia.
Català: Representació gràfica barret
Español: Representación gráfica sombrero
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 1.2.2 Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b (llargmetratges cinematogràfics d'animació), s'han de complir, a banda dels requisits establerts en l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.2 Para poder optar a la modalidad que se establece en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Periòdicament, d'acord amb el que es determini per circular de l'òrgan supervisor, així com immediatament després de qualsevol canvi significatiu del seu perfil de risc, les entitats han de realitzar una avaluació interna dels riscos i solvència, que s'ha de reflectir en un informe.
Español: Periódicamente, de acuerdo con lo que se determine por circular del órgano supervisor, así como inmediatamente después de cualquier cambio significativo de su perfil de riesgo, las entidades deben realizar una evaluación interna de los riesgos y solvencia, que se reflejará en un informe.
Català: Tot el personal de nova contractació queda sotmès, llevat de pacte previ, als períodes de prova següents:
Español: Todo el personal de nueva contratación quedará sometido, salvo pacto previo, a los períodos de prueba siguientes:
Català: Cerca i localització dels casos contagiosos que no acudeixen als centres assistencials en visites programades de seguiment del tractament.
Español: Búsqueda y localización de los casos contagiosos que no acuden a los centros asistenciales en visitas programadas de seguimiento del tratamiento.
Català: —3 Aquesta reducció tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-2002 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta reducción tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 4.1 Missió: dirigir les activitats del DARP en l'àmbit dels ajuts al sector agrari, tant de primes a explotacions com de regulació de mercats, a fi de vetllar per una correcta gestió i assignació dels pressupostos agrícoles comunitaris.
Español: 4.1 Misión: dirigir las actividades del DARP en el ámbito de las ayudas al sector agrario, tanto de primas a explotaciones como de regulación de mercados, con el fin de velar por una correcta gestión y asignación de los presupuestos agrícolas comunitarios.
Català: Qualsevol circumstància que requereixi transitòriament, en un determinat centre de treball, un més gran nombre de treballadors, per raons productives o organitzatives, com per exemple, una més gran afluència de vehicles.
Español: Cualquier circunstancia que requiera transitoriamente, en un determinado centro de trabajo, una mayor asistencia de trabajadores, por razones productivas u organizativas como, por ejemplo, una mayor aglomeración de vehículos.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Roses, s'obtenen d'un estudi global del servei i estan reflectides a la fitxa del municipi adjunta.
Español: Por el que hace las características particulares que se definen para el municipio de Roses, se obtienen de un estudio global del servicio y están reflejadas en la ficha del municipio adjunta.
Català: -1.6.28 Article 219.a.1: cal precisar que el procediment a seguir és el previst en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.28 Artículo 219.a.1: es necesario precisar que el procedimiento a seguir es el previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La memòria, els annexos i els plànols de la informació urbanística, relacionats en la Memòria d'ordenació, tenen caràcter informatiu i justificatiu.
Español: La memoria, los anexos y los planos de la información urbanística, relacionados en la Memoria de ordenación, tienen carácter informativo y justificativo.
Català: Tots els treballadors han de tenir dret a 30 minuts de descans (per a l'entrepà) els quals s'han de considerar com a efectivament treballats.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 30 minutos de descanso (bocadillo) los cuales se considerarán efectivamente trabajados.
Català: Actuació: Millora infraestructures medi rural dels Omellons.
Español: Actuación: Mejora infraestructuras medio rural de Els Omellons.
Català: .1 Deixar sense efectes la resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d'educació primària Nuestra Señora del Carmen, codi 08006465, i el centre docent privat concertat d'educació secundària obligatòria Joan Pelegrí, codi 08013640.
Español: .1 Dejar sin efectos la resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Nuestra Señora del Carmen, código 08006465, y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Joan Pelegrí, código 08013640.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte d'ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, en orden a definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts
Español: adultos con disminuciones fisicas, psiquicas, sensoriales i enfermos
Català: L'article 71.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions educatives han d'assegurar els recursos necessaris per tal que l'alumnat que requereixi una atenció educativa diferent de l'ordinària pugui assolir el màxim desenvolupament possible de les seves capacitats personals i, en tot cas, els objectius establerts amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: El artículo 71.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas deben asegurar los recursos necesarios a fin de que el alumnado que requiera una atención educativa diferente a la ordinaria pueda alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y, en todo caso, los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Català: En cas de ser aliena al centre, haurà de presentar-se documentació contractual per a la seva utilització durant el curs.
Español: En caso de ser ajena al centro, deberá presentarse documentación contractual para su utilización durante el curso.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant qualsevol modalitat de contractació dintre de l'Ajuntament, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características mediante cualquier modalidad de contratación dentro del Ayuntamiento, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: El Consell Rector es reunirà a iniciativa del President o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá a iniciativa del Presidente o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto objeto del préstamo supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Quant a les afectacions a elements patrimonials, no es preveu la destrucció de cap tipus d'edificació, però sí l'afectació a murs de pedra seca per la construcció de la xarxa de distribució, malgrat que no estan catalogats.
Español: En cuanto a las afectaciones a elementos patrimoniales, no se prevé la destrucción de ningún tipo de edificación, pero sí la afectación a muros de piedra seca por la construcción de la red de distribución, aunque no están catalogados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 2012 i 20 de juny de 2018,va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio de 2012 y 20 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Intentada la notificació dels tràmits d'audiència als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los trámites de audiencia a los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Actuacions en obres i serveis que tinguin caràcter de serveis mínims, d'acord amb el que disposa l'article 67 del Decret legislatiu 2/2003 (fins a 20 punts).
Español: Actuaciones en obras y servicios que tengan carácter de servicios mínimos de acuerdo con lo que dispone el artículo 67 del Decreto legislativo 2/2003 (hasta 20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2164/2014, de 23 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2164/2014, de 23 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Són, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Son, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: El retiment de comptes es farà també als països socis, amb relació als plans i les estratègies que existeixin i adaptant-se a les prioritats i els procediments locals.
Español: La rendición de cuentas se hará también en los países socios, con relación a los planes y estrategias que existan y adaptándose a las prioridades y procedimientos locales.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Justícia, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Justicia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Serveis de neteja de l'edifici Principal Av. Drassanes, 14 08001 Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio principal Avda. Drassanes, 14 08001 Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de restauració dels lavabos exteriors del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de restauración de los lavabos exteriores del castillo.
Català: a.2) Integració i coherència entre els textos escollits, el guió de l'espectacle i la proposta d'actors i intèrprets.
Español: a.2) Integración y coherencia entre los textos escogidos, el guion del espectáculo y la propuesta de actores e intérpretes.
Català: El canal a seguir per sol·licitar l'ajuda per estudis ha de ser un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans.
Español: El canal a seguir para solicitar la ayuda por estudios será un escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Els membres de la Comissió Tècnica s'han d'abstenir si concorren en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la Comisión Técnica se deben de abstener si concurren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: S'estableix un fons d'ajuda econòmica de 50.000 euros per a casos de reconeguda necessitat.
Español: Se establece un fondo de ayuda económica de 50.000 euros para casos de reconocida necesidad.
Català: Confronta: davant, carrer general Prim; dreta entrant, vestíbul entrada, caixa escala i pati llums; esquerra, carrer del Dr. Auguet mitjançant pati; fons, Aprilia, Sociedad Anónima.
Español: Linda: frente, calle general Prim; derecha entrando, vestíbulo entrada, caja escalera y patio luces; izquierda, calle del Dr. Auguet mediante patio; fondo, Aprilia, SA.
Català: b) Límits dels espais protegits i qualificacions especials.
Español: b) Límites de los espacios protegidos y calificaciones especiales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 100, referent a l'aplicació de la regulació de la densitat hotelera al PAU CS -14, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 100, referente a la aplicación de la regulación de la densidad hotelera en el PAU CS -14, de Salou
Català: S'ha de realitzar a tots els treballadors/ores un reconeixement mèdic anual.
Español: Se realizará a todos los trabajadores/as un reconocimiento médico anual.
Català: a) La consideració que té el centre de la gestió de la qualitat com a estratègia global de centre.
Español: a) La consideración que tiene el centro de la gestión de la calidad como estrategia global de centro.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Estel, de Rubí, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Estel, de Rubí, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: I que com a tal salari base es detalla en l'annex salarial d'aquest Conveni.
Español: Y que como tal salario base se detalla en el anexo salarial de este Convenio.
Català: c) Quan l'ordenació proposada comporta una actuació excepcional d'acord amb el planejament territorial, sense que s'hagin apreciat raons d'interès territorial o estratègic, d'acord amb les normes d'ordenació territorial.
Español: c) Cuando la ordenación propuesta comporta una actuación excepcional de acuerdo con el planeamiento territorial, sin que se hayan apreciado razones de interés territorial o estratégico, de acuerdo con las normas de ordenación territorial.
Català: 2.6 Té en compte els terminis establerts per al pagament de quotes a la Seguretat Social i retencions, així com les fórmules d'ajornament segons els casos.
Español: 2.6 Tiene en cuenta los plazos establecidos para el pago de cuotas a la Seguridad Social y retenciones, así como las fórmulas de aplazamiento según los casos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre obertura d'un període d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre apertura de un período de información pública.
Català: Comissió d'assessorament jurídic.
Español: Comisión de asesoramiento jurídico.
Català: Segons les dades del Projecte Internet Catalunya, l'any 2006 més de la meitat (54%) de les llars catalanes ja estaven connectades a Internet (per sobre de la mitjana europea) i més de la meitat dels catalans i de les catalanes ja es reconeixien com a usuaris habituals d'Internet.
Español: Según los datos del Proyecto Internet Cataluña, el año 2006 más de la mitad (54%) de los hogares catalanes ya estaban conectadas a Internet (por encima de la media europea) y más de la mitad de los catalanes y de las catalanas ya se reconocían como usuarios habituales de Internet.