BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís el pot utilitzar la mare o el pare en cas que tos dos treballin.
Español: Este permiso se podrá utilizar por la madre o el padre si ambos trabajan.
Català: Qualificació incompleta: assistència a la gestió i control sanitari d'animals de granja i producció
Español: Calificación incompleta: asistencia a la gestión y control sanitario de animales de granja y producción
Català: Les que s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Las que se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules que recull el Reial decret 634/2015, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 634/2015, de 10 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Per la direcció del curs d'instal·lacions radiològiques; 0,05 punts.
Español: Por la dirección del curso de instalaciones radiológicas; 0,05 puntos.
Català: No obstant això, si que s'accepten millores complementàries (vegeu els plecs de prescripcions tècniques).
Español: No obstante, sí que se aceptan mejoras complementarias (ver los pliegos de prescripciones técnicas).
Català: Els permisos contemplats en aquest article, així com els regulats a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, s'iniciaran el primer dia laborable següent al fet causant, quan el fet succeeixi en dia no laborable.
Español: Los permisos contemplados en este artículo, así como los regulados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, se iniciarán el primer día laborable siguiente al hecho causante, cuando el hecho suceda en día no laborable.
Català: En segon lloc, s'ha inclòs la possibilitat que les emissores d'àmbit nacional puguin accedir als ajuts regulats per aquestes bases.
Español: En segundo lugar, se ha incluido la posibilidad de que las emisoras de ámbito nacional puedan acceder a las ayudas reguladas por estas bases.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació d'1 de febrer de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1268/1999, interposat per la senyora Conxa Aguirre i Ferrer contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 27 de juliol de 1999, pel qual es desestima la seva sol·licitud d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 1 de febrero de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1268/1999, interpuesto por doña Conxa Aguirre i Ferrer contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 27 de julio de 1999, por el que se desestima su solicitud de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de tasques docents o d'investigació com a membre integrant de l'equip de treball.
Español: La realización de tareas docentes o de investigación como miembro integrante del equipo de trabajo.
Català: f. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 3,74 vegades l'IRSC.
Español: f. Unidades familiares con ingresos inferiores a 3,74 veces el IRSC.
Català: Quant a la resta dels oficis auxiliars especificats en el paràgraf segon d'aquest article i no reglamentats, es procedirà per a la seva classificació d'una forma similar, en cas de ser necessitats per aquestes indústries.
Español: En cuanto al resto de los oficios auxiliares especificados en el párrafo segundo de este artículo y no reglamentados, se procederá para su clasificación de una forma similar, en caso de ser necesitados por estas industrias.
Català: Finalitat: L'actualització i millora del sistema informàtic.
Español: Finalidad: La actualización y la mejora del sistema informático.
Català: M: mòdul de trienni (anualitat).
Español: M: módulo de trienio (anualidad).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España, S.A.U., de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España, S. A.U., de Barcelona
Català: La zona està destinada al tipus d'edificació oberta, en bloc en línia de façana.
Español: La zona está destinada al tipo de edificación abierta, en bloque en línea de fachada.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4061/2007, de 20 de desembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4061/2007, de 20 de diciembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: El Servei d'Expropiacions esmentat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques actualment està tramitant les expropiacions derivades de l'execució de diversos projectes a la zona, la qual cosa comporta que al dia d'avui tingui un acurat coneixement de les valoracions aplicables al municipi a efectes d'expropiació.
Español: El citado Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actualmente está tramitando las expropiaciones derivadas de la ejecución de diversos proyectos en la zona, lo que comporta que en el día de hoy tenga un detallado conocimiento de las valoraciones aplicables al municipio a afectos expropiatorios.
Català: En concret l'article 38.2 indica que els centres sanitaris privats en els quals existeixin professionals sanitaris que prestin serveis per compte aliè podran establir procediments per al reconeixement del desenvolupament professional i la carrera d'aquests professionals.
Español: En concreto, el artículo 38.2 indica que los centros sanitarios privados en los que existan profesionales sanitarios que presten servicios por cuenta ajena podrán establecer procedimientos para el reconocimiento del desarrollo profesional y la carrera de estos profesionales.
Català: 1.4 Maneja els equips per a l'anàlisi estètica.
Español: 1.4 Maneja los equipos para el análisis estético.
Català: i. S'ha d'evitar llaurar els camps de vinya en el període comprès entre el 15 d'abril i el 30 de juny a fi d'evitar l'afectació als nius d'ocells esteparis que nidifiquen a terra.
Español: i. Evitar el arado de los campos de vid en el periodo comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio a fin de evitar la afectación a los nidos de aves esteparias que nidifican en el suelo.
Català: Queden exclosos de l'exigència d'obtenir la llicència d'obertura i ús de centres de culte i del règim de comunicació els edificis o locals de titularitat pública destinats habitualment a altres finalitats, que acullin actes puntuals o esporàdics d'exercici col·lectiu del culte, sens perjudici de l'aplicació de l'article 20.
Español: Quedan excluidos de la exigencia de obtener la licencia de apertura y uso de centros de culto y del régimen de comunicación los edificios o locales de titularidad pública destinados habitualmente a otras finalidades, que acojan actos puntuales o esporádicos de ejercicio colectivo del culto, sin perjuicio de la aplicación del artículo 20.
Català: b) Cap membre de la Junta de Personal no podrà ser canviat del lloc de treball sense acord previ entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: b) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser cambiado del puesto de trabajo sin acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: Subvencions a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors
Español: Subvenciones a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países y sectores
Català: —2 Recomanar que, per tal d'aconseguir una ordenació més adequada del sector i una utilització més racional del territori, es disposi la tipologia edificatòria entre mitgeres a la part de més a ponent del sector, amb front a la carretera del pantà i amb continuïtat al sòl urbà, qualificant de sòl públic la totalitat dels terrenys situats a la part sud del vial de nova obertura que enllaça la carretera GI -502 a Maçanet de Cabrenys amb la carretera del pantà.
Español: —2 Recomendar que, para conseguir una ordenación más adecuada del sector y una utilización más racional del territorio, se disponga la tipología edificatoria entre medianeras a la parte de más a poniente del sector, con frente a la carretera del pantano y con continuidad al suelo urbano, calificando de suelo público la totalidad de los terrenos situados a la parte sur del vial de nueva apertura que enlaza la carretera GI -502 a Maçanet de Cabrenys con la carretera del pantano.
Català: - Els Jocs Oblidats.
Español: - Los juegos olvidados.
Català: - 20 Altres obligacions dels actors de cooperació beneficiaris
Español: - 20 Otras obligaciones de los actores de cooperación beneficiarios
Català: Elaborar estadístiques i informes qualitatius en relació amb les activitats del dret fonamental de reunió.
Español: Elaborar estadísticas e informes cualitativos en relación con las actividades del derecho fundamental de reunión.
Català: Tot seguit es tracten els punts objecte d'aquesta i s'arriba als acords següents:
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: El projecte no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici de que es puguin realitzar les adaptacions necessàries, especialment en el cas de les rasants, exigides per les característiques del sòl, subsòl o topografia.
Español: El proyecto no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que puedan realizarse las adaptaciones necesarias, especialmente en el caso de las rasantes, exigidas por las características del suelo, subsuelo o topografía.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquesta, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 24 de gener de 2008, el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación de ésta, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 24 de enero de 2008, el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus demarcaciones respectivas.
Català: Títol universitari de grau mitjà, de primer cicle o equivalent.
Español: Título universitario de grado medio, de primer ciclo o equivalente.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Increments salarials i clàusula de revisió
Español: Incrementos salariales y cláusula de revisión
Català: Per tot això, es considera que es tracta d'un impacte moderat i discontinu.
Español: Por todo ello, se considera que se trata de un impacto moderado y discontinuo.
Català: La denúncia del present Conveni haurà de realitzar-se, almenys, amb dos mesos d'antelació al seu acabament o pròrrogues en curs.
Español: La denuncia del presente Convenio tendrá que realizarse, al menos, con dos meses de antelación a su finalización prórrogas en curso.
Català: ciències empresarials, coneixements de l'àrea econòmica.
Español: industrial, conocimientos de ciencias empresariales, conocimientos de la
Català: 35.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produeixin dins d'aquesta, fins a un màxim de 3 membre, en el període restant del seu mandat.
Español: 35.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta, hasta un máximo de 3 miembros, en el periodo de vigencia de su mandato.
Català: Entitat executora (unitat administrativa, universitat, organització privada, etc.):
Español: Entidad ejecutora (unidad administrativa, universidad, organización privada, etc.):
Català: d.- Ajustament dels paràmetres d'edificabilitat per adequar la possibilitat a la ubicació d'oficines adscrites a les indústries dins les mateixes pautes de volumetria.
Español: d.- Ajuste de los parámetros de edificabilidad para adecuar la posibilidad a la ubicación de oficinas adscritas a las industrias dentro de las mismas pautas de volumetría.
Català: En cas que subsisteixi l'incompliment, el soci principal, amb l'autorització dels òrgans del programa INTERREG IVC, pot decidir expulsar el soci corresponent del projecte.
Español: En caso de que subsista el incumplimiento, el socio principal, con la autorización de los órganos del programa INTERREG IVC, puede decidir expulsar al socio correspondiente del proyecto.
Català: 1.1 Elements d'una instal·lació electromecànica.
Español: 1.1 Elementos de una instalación electromecánica.
Català: Custodiar els expedients dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i tenir-los a disposició dels membres de la Comissió.
Español: Custodiar los expedientes de los asuntos incluidos en el orden del día y tenerlos a disposición de los miembros de la Comisión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.007 m3 per als purins, dels quals 3.489 m3 consten al Projecte, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per a la totalitat del bestiar és de 3.852 m3 per als purins.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.007 m3 para los purines, de los cuales 3.489 m3 constan al Proyecto, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado es de 3.852 m3 para los purines.
Català: Atès que el Sr. Josep M. Marcé i Company ocupa, com a funcionari en propietat, la plaça de Tècnic de l'Administració Especial (TAE – Tresorer de Fons), adscrita a l'àrea de Serveis Econòmics, pertanyent a la plantilla de personal funcionari del CCAE.
Español: Visto que el Sr. Josep M. Marcé i Company ocupa, como funcionario en propiedad, la plaza de Técnico de la Administración Especial (TAE – Tesorero de Fondos), adscrita a el área de Servicios Económicos, perteneciente a la plantilla de personal funcionario del CCAE.
Català: e) Revisa i completa amb la informació necessària els expedients de tramitació de disposicions de caràcter general en què intervé la Direcció de Serveis.
Español: e) Revisa y completa con la información necesaria los expedientes de tramitación de disposiciones de carácter general en que interviene la Dirección de Servicios.
Català: a) A les llars d'infants es reserva un lloc escolar de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: a) En las guarderías públicas se reserva una plaza escolar de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 3.1.1 El personal esmentat al paràgraf anterior pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal citado en el párrafo anterior puede encontrarse respeto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Pla Especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna.
Español: Plan Especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-99125, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-99125, "Mejora general.
Català: La Universitat publicarà en la seu electrònica una relació actualitzada dels escrits, comunicacions o sol·licituds que poden presentar-se per via electrònica.
Español: La Universidad publicará en la sede electrónica una relación actualizada de los escritos, comunicaciones o solicitudes que pueden presentarse por vía electrónica.
Català: No obstant això, amb caràcter previ al trasllat s'intentarà en la mesura del possible i en funció de les disponibilitats de l'Ajuntament, que l'empleada o l'empleat romangui en el seu lloc d'origen desenvolupant aquestes funcions que no estiguin contraindicades al seu estat de salut.
Español: No obstante, con carácter previo al traslado se intentará en la medida de lo posible y en función de las disponibilidades del Ayuntamiento, que la empleada o el empleado permanezca en su puesto de origen desarrollando estas funciones que no estén contraindicadas a su estado de salud.
Català: 11.2 Els habitatges amb protecció oficial només poden de ser ocupats per persones físiques.
Español: 11.2 Las viviendas con protección oficial solo pueden ser ocupadas por personas físicas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la compareixença es celebrarà el dia 27 de desembre.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la comparecencia se celebrará el día 27 de diciembre.
Català: Els dies no autoritzats d'acord amb el punt 1, les embarcacions del cens específic no podran realitzar cap activitat pesquera a excepció de la pesca turisme i/o el turisme pesquer, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: En los días no autorizados de acuerdo con el punto 1, las embarcaciones del censo específico no podrán realizar ninguna actividad pesquera a excepción de la pesca turismo y/o el turismo pesquero, de acuerdo con su normativa específica.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiese prestado sus servicios normalmente.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el resoldrà el/la director/a de la corresponent direcció territorial, llevat que la instrucció l'hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l'Ebre o el Servei Territorial de Lleida, cas en què resoldrà el/la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, lo resolverá el/la director/a de la correspondiente dirección territorial, a menos que la instrucción lo haya hecho el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre o el Servicio Territorial de Lleida, caso en que resolverá el/la director/a de la Red Ocupacional.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) va acordar, en data 17 de novembre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) acordó, en fecha 17 de noviembre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de don Joan Costa i Rosell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: A la ciutat de Barcelona a sis d'octubre de dos mil quatre.	En la ciudad de Barcelona a seis de octubre de dos mil cuatro.
Català: Junta de compensació sector El Castell I, de Torelló.
Español: Junta de compensación sector El Castell I, de Torelló.
Català: La supressió de l'institut esmentat ha estat conseqüència de l'adequació de l'Administració a les noves i canviants necessitats socials en les actuacions que cal dur a terme en l'àmbit del voluntariat i que han de comportar, d'una banda, l'establiment de sistemes organitzatius que simplifiquin i facin més eficaç la gestió administrativa i, d'una altra, disposar de formes d'organització que possibilitin una participació més representativa i qualificada.
Español: La supresión de dicho instituto ha sido consecuencia de la adecuación de la Administración a las nuevas y cambiantes necesidades sociales en las actuaciones que deben realizarse en el ámbito del voluntariado y que han de suponer, por un lado, el establecimiento de sistemas organizativos que simplifiquen y hagan más eficaz la gestión administrativa y, por el otro, disponer de formas de organización que posibiliten una participación más representativa y cualificada.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001) es realitzarà el dia 29 de setembre de 2001, a les 9.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, a l'aula 3 de la tercera planta, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001) se realizará el día 29 de septiembre de 2001, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, en el aula 3 de la tercera planta, de acuerdo con la siguiente distribución: