BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia 3 per aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperatives és de 681.250,00 euros, dels quals 545.000,00 euros corresponen a l'any 2013, i 136.250,00 a l'any 2014, amb càrrec a la partida pressupostària AUT:IU0802 D/482000113/6611.
Español: 2.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea 3 para alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativas es de 681.250,00 euros, de los cuales 545.000,00 euros corresponden al año 2013, y 136.250,00, al año 2014, con cargo a la partida presupuestaria AUT: IU0802 D/482000113/6611.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: e) Les matèries d'índole econòmica, de
Español: e) Las materias de índole económica, de prestación de
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal municipal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, se puede requerir al personal municipal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Determinació del grau de comprensió/participació que cal
Español: Determinación del grado de comprensión/participación a
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura pròpia de la petita empresa, àrea o departament del sector sociosanitari, de manera responsable i participativa, afrontant les tasques de preparar, desenvolupar i avaluar les activitats destinades al desenvolupament d'hàbits d'autonomia, atenció a les necessitats bàsiques i desenvolupament de les capacitats cognitives, motrius i socioafectives, amb progressiva autonomia i amb iniciativa, utilitzant les metodologies adequades i les estratègies d'intervenció adients, i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de la pequeña empresa, área o departamento del sector sociosanitario, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de preparar, desarrollar y evaluar las actividades destinadas al desarrollo de hábitos de autonomía, atención a las necesidades básicas y desarrollo de las capacidades cognitivas, motrices y socioafectivas, con progresiva autonomía y con iniciativa, utilizando las metodologías adecuadas y las estrategias de intervención adecuadas, y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas.
Català: de sòl, les superfícies i els volums edificables en plans
Español: las superficies y volúmenes edificables en planes de ordenación
Català: El senyor Antoni Lluch i Molinari cessa com a secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Lluch i Molinari cesa como secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta opció haurà de ser global i preveure la seva possible utilització des de tots els habitatges relacionats amb la façana afectada.
Español: Esta opción deberá ser global y prever su posible utilización desde todas las viviendas relacionadas con la fachada afectada.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap de Programes Europeus del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la responsable de Programas Europeos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Si es necessités més d'un full de l'annex 2 per a relacionar tota la informació del trimestre, aquests es podran obtenir mitjançant l'opció habilitada al respecte dins de l'adreça web www.arc-cat.net.
Español: Si se necesitase más de una hoja del anexo 2 para relacionar toda la información del trimestre, se podrán obtener mediante la opción habilitada al respecto en la dirección web www.arc-cat.net.
Català: 2.1.1 Reaccions immediates.
Español: 2.1.1 Reacciones inmediatas.
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: a) L'horari normal de treball per a tot el personal de neteja viària és el següent:
Español: a) El horario normal de trabajo para todo el personal de viaria será:
Català: d) Publicacions cientificojurídiques.
Español: d) Publicaciones científico-jurídicas.
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula, de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior no podran ser renovades i, per tant, hi restarà prohibida la caça.
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula, de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas, y por lo tanto quedará prohibida la caza en éstas.
Català: El Departament d'Ensenyament dictarà les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret i adoptarà les mesures corresponents en relació amb el professorat i el funcionament del centre que es crea per transformació d'un altre que ja imparteix ensenyaments secundaris.
Español: El Departamento de Enseñanza dictará las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto y adoptará las medidas correspondientes en relación con el profesorado y el funcionamiento del centro que se crea por transformación de otro que ya imparte enseñanzas secundarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución.
Català: a) Administrar i gestionar els recursos humans de l'INEF de Catalunya.
Español: a) Administrar y gestionar los recursos humanos del INEF de Cataluña.
Català: 1.5 Diferencia els principals instruments financers bancaris i no bancaris i en descriu les característiques.
Español: 1.5 Diferencia los principales instrumentos financieros bancarios y no bancarios y describe sus características.
Català: Delegar en la persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.000,00 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.000,00 euros, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: L'informe de seguretat i l'AQR hauran de presentar-se avaluats per una entitat autoritzada pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El informe de seguridad y el ACR, tendrán que presentarse evaluados por una entidad autorizada por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, el Col·legi de Tècnics
Español: Teniendo en cuenta este marco legal, el Colegio de Técnicos de Empresas
Català: La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern, tret del nomenament del director o la directora general, la modificació dels estatuts i la dissolució del Consorci.
Español: La Comisión Delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno, exceptuando el nombramiento del director o directora general, la modificación de los estatutos y la disolución del Consorcio.
Català: Procediment administratiu i de la jurisdicció economicoadministrativa
Español: Procedimiento administrativo y de la jurisdicción económico-administrativa
Català: de treball del cos de titulats superiors, biòlegs, dels departaments de
Español: puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, biólogos, de los
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector núm. 3, al terme municipal d'Amer
Español: Plan parcial de ordenación del subsector número 3, en el término municipal de Amer
Català: b) Fer el seguiment i control del planejament urbanístic aprovat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la comissió territorial d'urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.
Español: b) Hacer el seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de prestar apoyo técnico-jurídico a la comisión territorial de urbanismo, a los entes locales y a los distintos agentes urbanizadores.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la Comissió avaluadora de la prova específica d'accés a cicles de grau (indiqueu el grau) de la família professional (nom de la família) de formació específica d'arts plàstiques i disseny, constituïda a l'escola (nom),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la Comisión evaluadora de la prueba específica de acceso a ciclos de grado (indicar el grado) de la familia profesional (nombre de la familia) de formación específica de artes plásticas y diseño, constituida en la escuela (nombre),
Català: Coordinar les funcions que han de garantir tant la conservació ordinària i el manteniment dels béns immobles de l'ATC com un adequat funcionament de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'ATC.
Español: Coordinar las funciones que tienen que garantizar tanto la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes inmuebles de la ATC como un adecuado funcionamiento de las instalaciones de los edificios y dependencias de la ATC.
Català: Aquestes llicències no poden excedir els 8 dies hàbils a l'any o els 10 si no s'ha gaudit de cap altre tipus de permís o llicència.
Español: Estas licencias no podrán exceder de 8 días hábiles en el año o de 10 en el caso de que no hubiese disfrutado de ningún otro tipo de permiso o licencia.
Català: El programa d'emissions de valors a llarg termini de la Generalitat ha esdevingut un sistema àgil de posada en circulació de valors, que ha permès una font sistemàtica i transparent de captació de recursos en funció de les necessitats de finançament.
Español: El programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad ha desarrollado un sistema ágil de puesta en circulación de valores, que ha permitido una fuente sistemática y transparente de captación de recursos en función de las necesidades de financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanístico.
Català: Els reglaments 883/2004 i 987/2009: estudi de les seves disposicions generals i de les normes de determinació de la legislació aplicable.
Español: Los reglamentos 883/2004 y 987/2009: estudio de sus disposiciones generales y de las normas de determinación de la legislación aplicable.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2009 fins al 31 d'agost de 2010, excepte els períodes compresos per vacances establerts al calendari escolar del curs 2009-2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2010, excepto los períodos comprendidos por vacaciones establecidos en el calendario escolar del curso 2009-2010.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per regular els cossos volats i altres elements sobre vialitat pública, de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para regular los cuerpos volados y otros elementos sobre vialidad pública, de Ribes de Freser
Català: 9.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases, d'acord amb els criteris de valoració de la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 9.2 La Comisión ha de analizar y valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Col·locar els suports i cable mitjançant mitjans aeris per evitar obrir accessos als punts de treball.
Español: Colocar los soportes y el cable mediante medios aéreos para evitar abrir accesos a los puntos de trabajo.
Català: - Publicació de les qualificacions definitives: a partir del 17 de setembre de 2021.
Español: - Publicación de las calificaciones definitivas: a partir del 17 de septiembre de 2021.
Català: Elements principals de ponts i túnels.
Español: Elementos principales de puentes y túneles.
Català: formació teòrica en coneixements del cautxú,
Español: formación teórica en conocimientos del caucho,
Català: c) Els que siguin emesos en paperetes que no corresponguin al model aprovat pel comitè electoral.
Español: c) Los que sean emitidos en papeletas que no correspondan al modelo aprobado por el comité electoral.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte sobre a la nova implantació d'una granja porcina (centre d'inseminació) amb capacitat per a 150 mascles, a instància de Corporació Alimentària Guissona, SA, al polígon 3, parcel·la 180, al terme municipal de Granyena de Segarra.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto sobre la nueva implantación de una granja porcina (centro de inseminación) con capacidad para 150 machos, a instancia de Corporació Alimentària de Guissona, SA, en el polígono 3, parcela 180, en el término municipal de Granyena de Segarra.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Programa d'atenció a la dona climatèrica: objectius i activitats.
Español: Programa de atención a la mujer climatérica: objetivos y actividades.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal vinculat a Barcelona 2004, SA, amb una relació laboral comuna, amb exclusió del personal que s'hi vincula mitjançant relació laboral de caràcter especial com a personal d'alta direcció, a l'empara de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal vinculado a Barcelona 2004, SA con una relación laboral común, con exclusión del personal vinculado a la misma mediante relación laboral de carácter especial como personal de alta dirección, al amparo del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Du a terme el control tècnic de l'enregistrament en viu i en directe, avaluant la qualitat del senyal captat i considerant els possibles canvis o contingències a l'escenari, per garantir la màxima qualitat en la gravació de so.
Español: Realiza el control técnico de la grabación en vivo y en directo, evaluando la calidad de la señal captada y considerando los posibles cambios o contingencias en el escenario, para garantizar la máxima calidad en la grabación de sonido.
Català: Supervisar la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Supervisar la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los progenitores, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante.
Català: Per tot això, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 15 d'octubre de 2013 que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 15 de octubre de 2103 que acuerde:
Català: Aquesta publicació inclou l'estructura, les notes explicatives i les taules de correspondència amb la CPA-2008 i amb la Classificació catalana de productes per activitats anterior, la CCPA-1996 Revisió 1.
Español: Esta publicación incluye la estructura, las notas explicativas y las tablas de correspondencia con la CCPA-2008 y con la Clasificación catalana de productos por actividades anterior, la CCPA-1996 Revisión 1.
Català: El personal d'infermeria que ostenti les categories d'ATS/DI, i Infermera Cap, infermera adjunta, fisioterapeuta i terapeuta ocupacional que presti serveis en centres d'atenció primària afectats per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/1990, de 21 de novembre, o per la implantació de la reforma de l'atenció primària, o en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària, -excepte el personal que percep les retribucions pel sistema de contingent i zona, el qual mantindrà el sistema retributiu actual-, percebran les retribucions d'acord amb el model retributiu descrit a l'apartat 5.3.1, i en conseqüència, podran percebre el complement de carrera professional
Español: El personal de enfermería que ostente las categorías de ATS/DI, enfermera jefe, enfermera adjunta, fisioterapeuta y terapeuta ocupacional que preste servicios en centros de atención primaria afectados por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o por la implantación de la reforma de la atención primaria, o en los servicios jerarquizados de la atención primaria,- excepto el personal que percibe las retribuciones por el sistema de contingente y zona, el cual mantendrá el sistema retributivo actual -, percibirán las retribuciones de acuerdo con el modelo retributivo descrito en el apartado 5.3.1, y en consecuencia, podrán percibir el complemento de carrera profesional
Català: d'alineacions per trasllat del vial previst en la delimitació de sòl
Español: de alineaciones por traslado del vial previsto en la delimitación de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Garrigàs relativa al canvi d'alineació d'un tram del carrer Rentador.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garrigàs relativa al cambio de alineación de un tramo de la calle Rentador.
Català: 2.2 Establiment de criteris tècnics i estètics per al disseny de vestuari a mida i d'espectacles.
Español: 2.2 Establecimiento de criterios técnicos y estéticos para el diseño de vestuario a medida y de espectáculos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra dita resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada resolución.
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa en el Registre de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida.