BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest Conveni disposarà de nou dies retribuïts, sense necessitat de justificació, d'acord amb els condicionaments següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio dispondrá de 9 días retribuidos, sin necesidad de justificación de acuerdo con los siguientes condicionamientos:
Català: - Manteniment i millores del contingut tècnic de la plataforma web de visualització de resultats del Programa.
Español: - Mantenimiento y mejoras del contenido técnico de la plataforma web de visualización de resultados del Programa.
Català: En data 24 de febrer de 2021 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla Especial 1 Naut Aran va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de febrero de 2021 la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan Especial 1 Naut Aran acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 1.3.3 Per als conjunts edificats reconeguts cal citar en cadascuna de les fitxes amb quina altra fitxa formen conjunt.
Español: 1.3.3 Para los conjuntos edificados reconocidos debe citarse en cada una de las fichas con qué otra ficha forman conjunto.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l'Ordre, per un total de 678.872,07 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013, i són a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/6160/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 475.210,45 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden, por un total de 678.872,07 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/6160/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) para el año 2012, dotada con un importe máximo de 475.210,45 euros, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Si el treballador deixa de prestar serveis a la cooperativa abans de l'amortització total del préstec ha de reintegrar els préstecs totalment o proporcionar un garantia hipotecària suficient.
Español: Si el trabajador deja de prestar servicios en la cooperativa antes de la amortización total del préstamo debe reintegrar los préstamos totalmente o proporcionar una garantía hipotecaria suficiente.
Català: N: nivells; P: plus roba i eines; T: total mensual
Español: N: nivel; P: plus ropa y herramientas; T: total mensual
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte C-T-9438F3, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto C-T-9438F3, "Mejora local.
Català: La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern serà de tots els membres.
Español: La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno será de todos los miembros.
Català: Finalment s'ha escollit el tractament convencional de llots activats amb desnitrificació al final del procés, basat en la preservació dels límits ambientals, el consum energètic i l'experiència de la seva central a Alemanya.
Español: Finalmente se ha escogido el tratamiento convencional de lodos activados con desnitrificación al final del proceso, basado en la preservación de los límites ambientales, el consumo energético y la experiencia de su central en Alemania.
Català: Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals:
Español: Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales:
Català: A més, consideren que s'han de compensar amb l'obertura de bosc (de matollar o pastura) en una superfície equivalent a la rompuda, i que cal minimitzar l'obertura de pistes.
Español: Además, consideran que deben compensarse con la apertura de bosque (de matorral o pasto) en una superficie equivalente a la roturación, y que debe minimizarse la apertura de pistas.
Català: n) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena
Español: n) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción
Català: Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani el conseller.
Español: Otras tareas de carácter administrativo y de apoyo que le encomiende el consejero.
Català: Recompte d'enterococs intestinals en aigües.
Español: Recuento de enterococos intestinales en aguas.
Català: El Codi penal: principis generals, estructura i contingut.
Español: El Código penal: principios generales, estructura y contenido.
Català: Actuació: polígon industrial Cantallops.
Español: Actuación: polígono industrial Cantallops.
Català: Com a complement de les quantitats que ha de percebre el productor jubilat per la mutualitat laboral, l'assegurança de vellesa, etc., l'empresa es compromet a pagar als productors jubilats a l'empara d'aquest Conveni la quantitat necessària fins completar els percentatges del salari regulador següents:
Español: Como complemento de las cantidades que le corresponda percibir al productor jubilado por la mutualidad laboral, seguro de vejez, etc., la empresa se compromete a pagar a los productores jubilados al amparo de este Convenio la cantidad necesaria hasta completar los siguientes porcentajes del salario regulador:
Català: El Parlament de Catalunya designa Josep Pont i Sans membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Josep Pont i Sans miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.3 Com arribar a acords favorables.
Español: 4.3 Como llegar a acuerdos favorables.
Català: Entitat: Associacio Veïns Sant Salvador
Español: Entidad: Asociación Vecinos Sant Salvador
Català: Vist l'apartat segon de l'Acord de 2 de febrer de 1999 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en relació a la composició de la Mesa de contractació,
Español: Visto el apartado segundo del Acuerdo de 2 de febrero de 1999 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en relación a la composición de la Mesa de Contratación,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria amb número de registre L004/01.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicaciones de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria con número de registro L004/01.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: b) Para la muerte, accidente, la enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar, hasta el Segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días es en otra localidad.
Català: Valors dels paràmetres referits a la parcel·la mínima, front mínim de parcel·la, densitat màxima, la intensitat d'edificació màxima I, sostre màxim per edificis:
Español: Valores de los parámetros referidos a la parcela mínima, frente mínimo de parcela, densidad máxima, la intensidad de edificación máxima I, techo máximo por edificios:
Català: Que l'arrendatari estigui al corrent de les rendes de lloguer o, si no, tingui un acord amb el propietari.
Español: Que el arrendatario esté al corriente de las rentas en alquiler o, en su defecto, tenga un acuerdo con el propietario.
Català: Per tot el que no s'especifiqui a aquestes Ordenances particulars, s'entén que serà d'aplicació el disposat en el Pla general d'ordenació urbana del Masnou.
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas particulares, se entiende que será de aplicación lo dispuesto en el Plan general de ordenación urbana de El Masnou.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resulti admès.
Español: 10.2 Del mismo modo que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá los/las concursantes, con indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulte admitido.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i, en funció de les necessitats del servei, correspondran a les places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y, en función de las necesidades del servicio, corresponderán a las plazas vacantes de la especialidad por la cual han superado el procedimiento selectivo.
Català: b) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga, degudament justificada pel responsable de la unitat d'acollida, on s'especifiqui l'aportació que representa l'estada, amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca.
Español: b) Memoria de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo de prórroga, debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida, en la que se especifique la aportación que representa la estancia, con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación.
Català: La volada màxima admesa és d'un metre, i d'un metre i mig al Passeig del Terraplè i a les zones verdes, amb els criteris generals d'aplicació a les volades.
Español: La volada máxima admitida es de un metro, y de un metro y medio en el Passeig del Terraplè y en las zonas verdes, con los criterios generales de aplicación a las voladas.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció general de Recursos Humans.
Español: Secretaria: jefe del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: S'amplia el termini de devolució a 12 mesos.
Español: Se ampliará el plazo de devolución a 12 meses.
Català: El Ple del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista es reunirà amb una periodicitat mínima de dos cops l'any de forma ordinària i sempre i quan sigui necessari de forma extraordinària.
Español: El Pleno del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista se reunirá con una periodicidad mínima de dos veces al año de forma ordinaria y siempre que sea necesario de forma extraordinaria.
Català: —2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases, els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de català segons la base 1 d'aquest annex.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases, los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de catalán según la base 1 de este anexo.
Català: En el cas que els serveis s'hagin prestat en centres docents dependents del Departament d'Educació, únicament s'ha d'al·legar l'experiència a la sol·licitud d'exempció però no s'ha d'aportar la documentació, atès que les dades consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación, únicamente debe alegarse la experiencia en la solicitud de exención pero no se debe aportar la documentación, dado que los datos constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Executar les accions i propostes de foment del consum i producció sostenible en el marc de l'Estratègia catalana d'ecodisseny.
Español: Ejecutar las acciones y propuestas de fomento del consumo y producción sostenible en el marco de la Estrategia catalana de ecodiseño.
Català: Vist que la consellera de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 24 de novembre fins al dia 2 de desembre de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 de noviembre hasta el día 2 de diciembre de 2004, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació municipal posterior, de manera prèvia a l'execució de les obres, haurà de garantir el compliment de les condicions establertes en l'informe del Departament d'Agricultura i el volum necessari d'aigua “no de boca”.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación municipal posterior, de manera previa a la ejecución de las obras, deberá garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura y el volumen necesario de agua "no de boca ".
Català: La quantia de la compensació econòmica per
Español: La cuantía de la compensación
Català: Missió: planificar, impulsar i coordinar el desenvolupament d'estudis, d'informes i publicacions laborals, socioeconòmics i estadístics, així com potenciar i coordinar les activitats internacionals del Departament de Treball, d'acord amb les competències del Departament, la legislació vigent i les directrius dels superiors jeràrquics i del Departament de la Presidència per tal de donar suport a la definició de les actuacions i polítiques del Departament i donar a conèixer la situació, evolució i tendències del Departament de Treball.
Español: Misión: planificar, impulsar y coordinar el desarrollo de estudios, de informes y publicaciones laborales, socioeconómicos y estadísticos, así como potenciar y coordinar las actividades internacionales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las competencias del Departamento, la legislación vigente y las directrices de los superiores jerárquicos y del Departamento de la Presidencia para poder dar apoyo a la definición de las actuaciones y políticas del Departamento y dar a conocer la situación, evolución y tendencias del Departamento de Trabajo.
Català: IMPQ0108 Serveis auxiliars de perruqueria
Español: IMPQ0108 Servicios auxiliares de peluquería
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Agricultura, la persona titular del Servei de Sanitat Vegetal i la persona titular del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, la persona titular del Servicio de Sanidad Vegetal y la persona titular del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: La senyora Consuelo Ramon Chornet, professora de Dret Internacional Públic de la Universitat de València, i
Español: La señora Consuelo Ramon Chornet, profesora de Derecho Internacional Público de la Universidad de Valencia, y
Català: -6 Autoritzar la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda a aprovar les modificacions de crèdit necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: -6 Autorizar a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda a aprobar las modificaciones de crédito necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa+2 plantes.
Español: Número máximo de plantas: planta baja+2 plantas.
Català: 12) Recomana als Estats membres que obliguin a les empreses i als poders públics, així com als interlocutors socials, a posar en pràctica polítiques de prevenció eficaces, a preveure un sistema d'intercanvi d'experiències i a definir procediments adequats per solucionar el problema de les víctimes d'assetjament i evitar que es repeteixi; recomana, en aquest sentit, el desenvolupament de la informació i la formació dels treballadors, el personal que ocupa càrrecs directius, els interlocutors socials i els metges laborals, tant al sector privat com al públic; senyala en aquest sentit la possibilitat de designar a una persona de confiança en el lloc de treball, a la que puguin recórrer els treballadors si així ho desitgen;
Español: 12) Recomienda a los Estados miembros que obliguen a las empresas y a los poderes públicos, así como a los interlocutores sociales, a poner en práctica políticas de prevención eficaces, a prever un sistema de intercambio de experiencias y a definir procedimientos adecuados por solucionar el problema de las víctimas de acoso y evitar que se repita; recomienda, en este sentido, el desarrollo de la información y la formación de los trabajadores, el personal que ocupa cargos directivos, los interlocutores sociales y los médicos laborales, tanto al sector privado como el público; señala en este sentido la posibilidad de designar a una persona de confianza en el puesto de trabajo, a la que puedan recorrer los trabajadores si así lo desean;
Català: 4.6 Inspecció en el transport per carretera.
Español: 4.6 Inspección en el transporte por carretera.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del PGOU per implantar la xarxa de gas, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del PGOU para implantar la red de gas, de Roses.
Català: Verifica la gestió correcta de les comunicacions de lliuraments de llet dels operadors.
Español: Verifica la correcta gestión de las comunicaciones de entregas de leche de los operadores.
Català: crèdit, de manera que l'import sigui homogeni per a cada apartat i entre
Español: crédito de manera que el importe sea homogéneo para cada apartado
Català: 5.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris de valoració i quantificació establerts a les bases 8 i 9.
Español: 5.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios de valoración y cuantificación establecidos en las bases 8 y 9.
Català: general al sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, tramès per
Español: general en el sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, remitido por el
Català: 38.5 La treballadora que sol·liciti l'excedència per
Español: 38.5 La trabajadora que solicite la excedencia por maternidad
Català: La cobertura de les actuals pòlisses d'assegurances d'accidents, que cobreixen tant la IPT com la IPA, s'amplien durant la vigència del present Conveni fins a la quantia de 35.500 euros en les condicions que s'hi fixen.
Español: La cobertura de las actuales pólizas de seguros de accidentes, las cuales cubrirán tanto la IPT como la IPA, se ampliará durante la vigencia del presente Convenio hasta la cuantía de 35.500 euros en las condiciones allí fijadas.
Català: S: secció; HS: hores setmanals.
Español: S: sección; HS: horas semanales.
Català: Contra l'acord d'aprovació de la relació de treball es pot interposar recurs administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Província de Tarragona oficial.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de la relación de trabajo puede interponerse recurso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Provincia de Tarragona oficial.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és designat per la persona titular de la Secretaria de Participació Social i Local d'entre els vocals en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es designado por la persona titular de la Secretaría de Participación Social y Local de entre los vocales en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: B) La lesió per menyscabament, adduïda per la sol·licitud de dictamen del Govern, és un concepte construït jurisprudencialment, en el sentit que ara es veurà.
Español: B) La lesión por menoscabo, aducida por la solicitud de dictamen del Gobierno, es un concepto construido jurisprudencialmente, con el sentido que ahora veremos.
Català: Els mitjans electrònics, a més d'utilitzar-se per a la participació en les consultes, també es poden utilitzar per a la recollida de signatures en el cas de la iniciativa ciutadana, sempre que es garanteixi la seguretat en la identificació dels signants.
Español: Los medios electrónicos, además de utilizarse para la participación en las consultas, también pueden utilizarse para la recogida de firmas en el caso de la iniciativa ciudadana, siempre que se garantice la seguridad en la identificación de los firmantes.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalitat (S@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: a) Impulsar la col·laboració i l'actuació coordinada amb institucions i entitats públiques i privades per a la promoció econòmica i competitivitat de l'economia catalana.
Español: a) Impulsar la colaboración y la actuación coordinada con instituciones y entidades públicas y privadas para la promoción económica y competitividad de la economía catalana.
Català: b) Data:5 de setembre de 2007.
Español: b) Fecha: 5 de setiembre de 2007.
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència disposa de recursos suficients per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia dispone de recursos suficientes para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) El personal d'alta direcció, que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta dirección, que se regirá de acuerdo con lo que se establezca en sus propios contratos y también el Real Decreto 1382/1985, del 1 de agosto.
Català: parcel·les resultants del plànol adjunt a l'acord anterior
Español: parcelas resultantes del plano adjunto al anterior acuerdo de esta
Català: RESOLUCIÓ EDU/654/2020, de 4 de març, per la qual s'autoritzen els canvis de titularitat del centre educatiu privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/654/2020, de 4 de marzo, por la que se autorizan los cambios de titularidad del centro educativo privado Cultural, de Badalona.