BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: electricitat de l'automòbil; branca administrativa i comercial,
Español: electricidad del automóvil; rama administrativa y comercial,
Català: Per a això s'estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta hi romanguin fins que torni el seu titular i en tot cas per un termini no superior a un màxim de tres mesos.
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses.
Català: c) Import de l'adjudicació: 789.018'40?
Español: e) Importe de la adjudicación: 789.018'40?
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de coordinador/a dels vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de coordinador/a de los vigilantes municipales.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació de productes electrònics de consum (petits i grans electrodomèstics).
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación de productos electrónicos de consumo (pequeños y grandes electrodomésticos).
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció, elaborat i aprovat pel Ple Municipal.
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención, elaborado y aprobado por el Pleno Municipal.
Català: 1.4) El programa i l'avaluació del projecte (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.4) El programa y la evaluación del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Delegar en el/la director/a de serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum les facultats següents:
Español: Delegar en el/la director/a de servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo las facultades siguientes:
Català: d) Proposar els canvis a introduir en l'àmbit de la contractació pública per a la millora dels aspectes administratius, tècnics i econòmics que consideri adients.
Español: d) Proponer los cambios a introducir en el ámbito de la contratación pública para la mejora de los aspectos administrativos, técnicos y económicos que considere apropiados.
Català: plans plurianuals d'actuació del Consorci.
Español: plurianuales de actuación del Consorcio.
Català: Especificació cossos: mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación cuerpos: mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: La localització que s'indica als mapes es considera una recomanació, i no s'especifica quin tipus de construcció suposarà cada mirador, ni quins serveis hi estaran associats.
Español: La localización que se indica en los mapas se considera una recomendación, y no se especifica qué tipo de construcción supondrá cada mirador, ni qué servicios estarán asociados.
Català: --1 Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria
Español: --1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 1999 (DOGC núm. 2885, de 10.5.1999), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, la senyora Anna M. Cros i García ha obtingut destinació en un altre departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 5 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2885, de 10.5.1999), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, doña Anna M. Cros i García ha obtenido destino en otro departamento;
Català: f) Que es respectin les distàncies establertes a l'annex 3.2.
Español: f) Que se respeten las distancias establecidas en el anexo 3.2.
Català: Junta de compensació del Pla parcial carretera de Manresa SAU 1, al terme municipal de Sarral
Español: Junta de compensación del Plan parcial carretera de Manresa SAU 1, en el término municipal de Sarral
Català: 2.3 Els documents per a l'última justificació de fons per justificar de caràcter renovable ADOP(FM), amb liquiditat zero, hauran d'expedir-se des de l'1 de desembre fins al 31 del mateix mes, amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat; aquesta operació la realitzarà la comptabilitat descentralitzada dels departaments.
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM), con liquidez cero, deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes, con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad; esta operación la realizará la contabilidad descentralizada de los departamentos.
Català: Per a les agrupacions de defensa sanitària que realitzin les anàlisis en laboratoris de sanitat ramadera oficials: 1,717 euros per animal reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAAM.
Español: Para las agrupaciones de defensa sanitaria que realicen los análisis en laboratorios de sanidad ganadera oficiales: 1,717 euros por animal reproductor que figure como tal en los registros oficiales del DAAM.
Català: Objecte de la donació: material odontològic divers.
Español: Objeto de la donación: material odontológico diverso.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: c) Acreditació del compliment de ser una pime, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: c) Acreditación del cumplimiento de ser una pyme, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: En cas de no fer-ho, el mateix instructor en farà les funcions.
Español: En caso de no hacerlo, el mismo instructor hará las funciones.
Català: c) En aquelles parcel·les del terme municipal majors de 4,5 hectàrees, el percentatge d'ocupació màxima s'ha de situar en el 10% vigent o, com a màxim, augmentar fins al 20%.
Español: c) En aquellas parcelas del término municipal mayores de 4,5 hectáreas, el porcentaje de ocupación máxima debe situarse en el 10% vigente o, como máximo, aumentar hasta el 20%.
Català: .2 Substituir a tots els efectes la relació de persones incloses en les destinacions de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, que figuren a l'annex de la Resolució SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007, per la relació que s'inclou com annex en aquesta Resolució.
Español: .2 Sustituir a todos los efectos la relación de personas incluidas en los destinos del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, que figuran en el anexo de la Resolución SLT/1483/2009, de 13 de mayo, de adjudicación de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007, por la relación que se incluye como anexo en esta Resolución.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Jordi Carme Roig i cinc més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Jordi Carme Roig y cinco más.
Català: Finalitat: construcció d'una nova carpa de circ i accesoris d'infrastructura mòbil.
Español: Finalidad: la construcción de una nueva carpa de circo y accesorios de infraestructura móvil.
Català: En conseqüència, escau la modificació de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per tal que puguin ser subvencionats també els contractes de treball, la selecció de la persona treballadora dels quals, s'hagi realitzat mitjançant una agència de col·locació que no hagi percebut fons públics per a les tasques d'inserció laboral respecte la mateixa persona treballadora.
Español: En consecuencia, es necesaria la modificación de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, a fin de que puedan ser subvencionados también los contratos de trabajo, la selección de la persona trabajadora de los que se haya realizado mediante una agencia de colocación que no haya percibido fondos públicos para las tareas de inserción laboral respecto de la misma persona trabajadora.
Català: Les universitats complementaran les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins al 100% de les retribucions mensuals, durant el termini màxim de divuit mesos comptat des del seu inici.
Español: Las universidades complementarán las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta el 100% de las retribuciones mensuales, durante el plazo máximo de dieciocho meses contado desde su inicio.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria per a cobrir, pel sistema de lliure designació, i d'acord amb la disposició addicional segona, apartat 5.2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, el següent lloc de treball reservat a personal funcionari amb hablitació de caràcter estatal:
Español: Estas bases tienen por objeto regular la convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, y de acuerdo con lo que disponen la disposición adicional segunda, apartado 5.2, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, el siguiente puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal:
Català: En el supòsit d'interrupció en els sistemes electrònics durant el darrer dia de presentació de les sol·licituds, es pot presentar la sol·licitud amb posterioritat durant tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción en los sistemas electrónicos durante el último día de presentación de las solicitudes, se puede presentar la solicitud con posterioridad durante tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI de l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals (exp. X2018000022).
Español: ANUNCIO de la aprobación definitiva de un proyecto de obras locales (exp. X2018000022).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 i la base 11 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatòria per a la concessió, en el marc del II Pla de recerca, de beques predoctorals de formació de personal investigadors per a l'any 1999, i vista la proposta de resolució presentada per la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión, en el marco del II Plan de investigación, de becas predoctorales de formación de personal investigador para el año 1999, y vista la propuesta de resolución pesentada por la comisión de selección constituida para esta finalidad,
Català: de prevenció, lluita i eradicació en...".
Español: de prevención, lucha y erradicación en...".
Català: L'objectiu final de l'ordenació de la totalitat del sector és garantir la seva coherència programàtica i funcional, així com la integració paisatgística de tot el sector.
Español: El objetivo final de la ordenación de la totalidad del sector es garantizar su coherencia programática y funcional, así como la integración paisajística de todo el sector.
Català: c) Redactar informes corresponents a la documentació legal necessària per a l'acceptació de solars per construir centres docents.
Español: c) Redactar informes correspondientes a la documentación legal necesaria para la aceptación de solares para construir centros docentes.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo referente al respeto al medio.
Català: - Annex 4: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: - Anexo 4. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical
Català: Es requereix d'aquests llocs que sàpiguen programar, organitzar, coordinar i verificar de manera propera el treball realitzat per un grup de persones, establint o desenvolupant programes i tècniques establerts en instruccions generals.
Español: Se requiere de estos puestos que sepan programar, organizar, coordinar y verificar de forma próxima el trabajo realizado por un grupo de personas, estableciendo o desarrollando programas y técnicas establecidos en instrucciones generales.
Català: La Comissió Negociadora està integrada per les persones esmentades.
Español: La Comisión Negociadora está integrada por las personas referenciadas al margen.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han d'elaborar una memòria sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos elaborarán una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: d'animació d'oci i de temps del lleure:
Español: animación de ocio y de tiempo libre:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de millora, conservació extraordinària i reforç de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-06104-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de mejora, conservación extraordinaria y refuerzo de firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-06104-AT).
Català: ..sobre convocatòria de diversos procediments oberts per a la contractació de fàrmacs...
Español: .sobre convocatoria de varios procedimientos abiertos para la contratación de fármacos..
Català: Els treballadors contractats a temps determinat s'atindran a la seva normativa especial.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado estarán a su especial normativa.
Català: En aquest Conveni col·lectiu, s'acomoden les taules salarials al nou sistema de classificació.
Español: En el presente Convenio colectivo, se acomodan las tablas salariales al nuevo sistema de clasificación.
Català: c) A més de les declaracions que efectuïn els interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que contra l'inculpat aparegui com a conseqüència de les acusacions practicades, perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient.
Español: c) Además de las declaraciones que efectúen los interesados, el instructor les pasará de forma escrita un pliego de cargos en el que se expresará todo lo que contra el inculpado aparezca como consecuencia de las acusaciones practicadas, para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: No obstant això, la interrupció podrà arribar a ser de fins a 3 hores en els restaurants amb servei de taula, línies de servei i cantina quan s'hi serveixin sopars en aquestes unitats.
Español: No obstante, la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa, líneas de servicio y cantina, cuando se sirvan cenas en tales unidades.
Català: 5.1.3 Per als cicles formatius de formació professional tant de grau mitjà com de grau superior, s'aplica un criteri específic de prioritat en l'assignació de places a les persones que acreditin algunes de les circumstàncies següents:
Español: 5.1.3 Para los ciclos formativos de formación profesional tanto de grado medio como de grado superior, se aplica un criterio específico de prioridad en la asignación de plazas a las personas que acrediten algunas de las circunstancias siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una instal·lació de radiocomunicació a la partida Pla de Rufians, promoguda per Retevisión I, SA, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una instalación de radiocomunicación en la partida Pla de Rufians, promovida por Retevisión I, SA, en Arbeca.
Català: La declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “la Caixa”, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, “la Caja”, es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: diferents tipus de sòl, els continguts d'aigua retinguda i la dificultat
Español: tipos de suelo, los contenidos de agua retenida y la dificultad de
Català: C) Acreditar estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: C) Acreditar estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Els treballadors que pertanyen al servei de rentat de contenidors de residus perceben un plus que compensa les molèsties ocasionades per la freqüència de canvis de torn.
Español: Los trabajadores pertenecientes al servicio de lavado de contenedores de residuos percibirán un plus que compense las molestias ocasionadas por la frecuencia de cambios de turno.
Català: Anàlisi de les característiques del material i de l'equip personal bàsics per al descens de barrancs.
Español: Análisis de las características del material y del equipo personal básicos para el descenso de barrancos.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental del municipi, l'anàlisi d'alternatives, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual contiene la descripción de la propuesta, una diagnosis ambiental del municipio, el análisis de alternativas, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: Mostrar autonomia progressiva en l'aprenentatge: reflexió en el procés, organització i planificació del treball, acceptació de l'error, autocorrecció.
Español: Mostrar autonomía progresiva en el aprendizaje: reflexión en el proceso, organización y planificación del trabajo, aceptación del error, autocorrección.
Català: Empreses dedicades a la producció, distribució, fabricació i emmagatzematge de productes i substàncies perilloses.
Español: Empresas dedicadas a la producción, distribución, fabricación y almacenaje de productos y sustancias peligrosas.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Esteve, Manso Genestos, que promou Joan Carles Esteve Claramunt, al terme municipal de Gallifa.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Esteve, Manso Genestos, que promueve Joan Carles Esteve Claramunt, en el término municipal de Gallifa.
Català: 1.2 Aquesta prestació té per objecte contribuir a les despeses ocasionades per l'adquisició de productes i actuacions destinades a permetre la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la integració social.
Español: 1.2 Esta prestación tiene por objeto contribuir a los gastos ocasionados por la adquisición de productos y actuaciones destinadas a permitir la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, així com les que es puguin derivar de la delimitació definitiva de l'espai de Natura 2000 de Mas de Melons-Alfés, d'acord amb l'acceptació per part de la Comissió Europea de la proposta de nova delimitació d'aquest àmbit aprovada per Acord de Govern de 5 de setembre de 2006.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario, así como las que se puedan derivar de la delimitación definitiva del espacio de Natura 2000 de Mas de Melons-Alfés, de acuerdo con la aceptación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de nueva delimitación de este ámbito aprobada por Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006.
Català: Intercanvis internacionals
Español: Intercambios internacionales
Català: Supòsits de baixa col·legial
Español: Supuestos de baja colegial