BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.8) Adaptació dels productes industrials a la demanda del mercat: fins a 5 punts.
Español: a.8) Adaptación de los productos industriales a la demanda del mercado: hasta 5 puntos.
Català: La integració escolar educativa: 20 hores.
Español: La integración escolar educativa: 20 horas.
Català: El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda facilitará toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. BA-G-2-2014).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. BA-G-2-2014).
Català: responsabilitat del funcionament interior del local, la vigilància del
Español: la total responsabilidad del funcionamiento interior del local, vigilancia del
Català: Vocals tècnics en representació de l'Administració
Español: Vocales técnicos en representación de la Administración
Català: Es valoraran les activitats formatives següents:
Español: Se valorarán las actividades formativas siguientes:
Català: En cas que sigui menester una segona edició s'haurà d'executar íntegrament com a molt tard el 31 de desembre de 2009
Español: En caso que sea necesario una segunda edición, se tendrá que ejecutar íntegramente, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2009.
Català: n) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals a petició dels col·legiats i col·legiades i quan així es determini per col·laboració amb la
Español: n) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados y colegiadas y cuando así se determine por colaboración con la Consejería de Sanidad en campañas de salud pública.
Català: Fronts a la resta de vials: 16 m, equivalent a planta baixa + 4 plantes pis.
Español: Frentes al resto de viales: 16 m, equivalente a planta baja +4 plantas piso.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent, vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellen.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión de su superior jerárquico, y reasigna las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 11.000.000 de ptes.; 66.111,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 11.000.000 ptas.; 66.111,34 euros.
Català: c.1.1b Per pacte individual entre la FGSHSCSP i el facultatiu, i d'acord amb la citada normativa comunitària, es podran superar aquests límits, respectant sempre els descansos mínims obligatoris.
Español: c.1.1b Por pacto individual entre la FGSHSCSP y el facultativo, y de acuerdo con la citada normativa comunitaria, se podrán superar aquellos límites, respetando siempre los descansos mínimos obligatorios.
Català: a) Contracte del director/a o directors/es del llargmetratge.
Español: a) Contrato del director/a o directores/as del largometraje.
Català: Fa el seguiment de la comptabilitat analítica.
Español: Hace el seguimiento de la contabilidad analítica.
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: Algun dels progenitors, tutors o guardadors està a la presó.
Español: Alguno de los progenitores, tutores o guardadores está en la prisión.
Català: f) Les treballadores amb un fill més petit de nou mesos tenen dret a una hora diària d'absència en el treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: f) Los trabajadores con un hijo menor de nueve meses tienen derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que tiene que ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Publicar l'actualització de dades relatives a diversos plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la actualización de datos relativos a diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 18.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en la conca de la Muga se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 4, s'establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: 18.1 Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4, se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma y para uso de riego que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva de la fase d'oposició, el tribunal establirà en la diligència corresponent el termini i la forma de presentació dels mèrits de la fase de concurs.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva de la fase de oposición, el tribunal establecerá en la diligencia correspondiente el plazo y la forma de presentación de los méritos de la fase de concurso.
Català: La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què van ser dictats.
Español: La información sobre el estado de tramitación debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en que fueron dictados.
Català: El Govern pot actualitzar periòdicament la quantia de les sancions d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El Gobierno puede actualizar periódicamente la cuantía de las sanciones de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo.
Català: No hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 1.000 m, i l'habitatge rural més proper se situa a més de 200 m.
Español: No hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 1.000 m, y la vivienda rural más próxima se sitúa a más de 200 m.
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005, el qual inclourà una memòria tècnica, que ha d'incloure al menys, amb els punts següents:
Español: Las solicitudes se acompañarán del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005, que incluirá una memoria técnica, que debe incluir al menos, con los puntos siguientes:
Català: i. La manca de farmacèutics substituts i/o adjunts a l'oficina de farmàcia, necessaris per un correcte desenvolupament de les seves funcions, en el nombre que determini la normativa vigent o les disposicions de la Junta de Govern, en execució de les competències que sobre organització d'horaris li ha estat delegada de l'autoritat sanitària, per garantir la presència i l'actuació professional durant l'horari d'atenció al públic.
Español: i. La falta de farmacéuticos sustitutos y/o adjuntos a la oficina de farmacia, necesarios para un correcto desarrollo de sus funciones, en el número que determine la normativa vigente o las disposiciones de la Junta de Gobierno, en ejecución de las competencias que sobre organización de horarios le ha sido delegada de la autoridad sanitaria, para garantizar la presencia y la actuación profesional durante el horario de atención al público.
Català: Instal·lació d'un escorxador al paratge de la Grava, que promou l'Ajuntament de Bàscara, al terme municipal de Bàscara.
Español: Instalación de un matadero en el paraje de La Grava, que promueve el Ayuntamiento de Bàscara, en el término municipal de Bàscara.
Català: Quant al reconeixement de serveis previs, al personal laboral no li és aplicable la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: En cuanto al reconocimiento de servicios previos, al personal laboral no le es aplicable la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Català: i) Qualsevol jornada treballada en, almenys, el 50% de la seva durada ordinària, generarà el dret a percebre totes les retribucions establertes en el present Conveni col·lectiu i per al corresponent horari.
Español: i) Cualquier jornada trabajada en, al menos, el 50% de su duración ordinaria, generará el derecho a percibir todas las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo y para el correspondiente horario.
Català: Per a la realització de formats superiors o mides especials es treballarà sobre pressupost.	Para la realización de formatos superiores o medidas especiales se trabajará sobre presupuesto.
Català: El control financer permanent s'exercirà de forma continuada al llarg de
Español: El control financiero permanente se ejercerá de forma continuada a lo
Català: Objecte: supervisió general de la seguretat i salut de les obres de la L9 de metro.
Español: Objeto: supervisión general de la seguridad y salud de las obras de la L9 de metro.
Català: 2.5 Prepara les mostres per als assaigs o anàlisis que cal fer.
Español: 2.5 Prepara las muestras para los ensayos o análisis que se han de realizar.
Català: Estadística de la morbiditat a la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de la morbilidad en la ciudad de Barcelona
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda se formaliza mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, relatiu a la interpretació de l'article 33, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, relativo a la interpretación del artículo 33, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300405).
Català: El centre o aula, si ho considera oportú, podrà demanar més dades que siguin necessàries per la seva gestió d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals.
Español: El centro o aula, si lo considera oportuno, podrá solicitar más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 27 d'octubre de 2017, per la qual es declara l'extinció, sense liquidació, de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat, es procedeix a la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es dona de baixa del Registre esmentat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 27 de octubre de 2017, por la que se declara la extinción, sin liquidación, de la Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija Germans Sàbat, se procede a la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se da de baja del Registro mencionado;
Català: La relació de llocs de treball no inclou els becaris d'investigació.
Español: La relación de puestos de trabajo no incluye a los becarios de investigación.
Català: ORDRE VEH/13/2021, de 25 de gener, per la qual es fixen els honoraris màxims a percebre per les persones perites terceres en les taxacions pericials contradictòries.
Español: ORDEN VEH/13/2021, de 25 de enero, por la que se fijan los honorarios máximos a percibir por las personas peritas terceras en las tasaciones periciales contradictorias.
Català: parts el denuncia mitjançant comunicació escrita, de la qual
Español: denunciado por algunas de las partes, mediante comunicación escrita, de
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'/les empresa/es productora/es.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la/s empresa/s productora/s.
Català: És la persona que coneix tot tipus d'escàners, ordinadors i altres perifèrics, amb els quals treballa amb l'experiència suficient en el món de la imatge fotogràfica per poder realitzar i avaluar la digitalització a partir de suport en paper o pel·lícula.
Español: Es la persona conocedora de todo tipo de escáneres, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: 6.3 El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con el artículo 5 de la presente Orden.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: escultura, o
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: escultura, o
Català: Cessions que proposa el Pla Parcial (en %)
Español: Cesiones que propone el Pla Parcial (en %)
Català: a) En el cas d'accident de treball, ha de satisfer el complement des del dia següent a la data de la baixa.
Español: a) En caso de accidente de trabajo, se satisfará el complemento desde el día siguiente a la fecha de la baja.
Català: Data límit per a la presentació de recurs davant la JEC contra les resolucions de les JEDOP de reclamacions als censos
Español: Fecha límite para la presentación de recurso ante la JEC contra las resoluciones de las JEDOP de reclamaciones contra los censos
Català: 120.1 Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual les inscriu d'ofici en els àmbits corresponents del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: 120.1 Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad delante de la Oficina de Gestión Empresarial, la cual las inscribe de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: Referència especial a l'accés a la documentació, la propietat intel·lectual i la protecció de dades.
Español: Referencia especial al acceso a la documentación, la propiedad intelectual y la protección de datos.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Les actes les redactarà i les signarà el secretari i comptaran amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Las actas las redactará y firmará el Secretario y contarán con el visto bueno de la Presidencia.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la reforma i variant de la línia aèria a 25 kV al PT núm. 20060 "Pantà", en els termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea a 25 kV al PT núm. 20060 "Pantà", en los términos municipales de Camarasa y les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Català: a) Descripció de l'objecte: Urbanització de la Gran Via entre la ronda Miquel Oliva Prat i la rotonda (escoles municipals) -1ª.
Español: a) Descripción del objeto: Urbanización de la Gran Vía entre la ronda Miquel Oliva Prat y la rotonda (escuelas municipales) - 1ª.
Català: Les persones copropietàries d'una embarcació exerceixen el dret de sufragi a través d'una de les persones copropietàries i s'ha de fer constar aquesta delegació per escrit.
Español: Las personas copropietarias de una embarcación ejercen el derecho de sufragio a través de una de las personas copropietarias y se tiene que hacer constar esta delegación por escrito.
Català: Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, i d'acord amb la convocatòria corresponent per a la concessió d'aquests ajuts i beques que es preveu a la base 10.7 d'aquest annex.
Español: Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, y de acuerdo con la convocatoria correspondiente para la concesión de estas ayudas y becas que se prevé en la base 10.7 de este anexo.
Català: En cap cas podrà imposar-se una sanció sense que s'hagi tramitat el corresponent procediment.
Español: En ningún caso podrá imponerse una sanción sin que se haya tramitado el correspondiente procedimiento.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: A tot el personal que afecta el present Conveni li serà d'aplicació íntegrament la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, DOGC 3626, de data 30.04.2002, així com les posteriors modificacions que es realitzin en aquesta Llei.
Español: A todo el personal a quien afecta el presente Convenio le será de aplicación íntegramente la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y la modificación de sus artículos 96 y 97 efectuada en el Decreto legislativo 1/1997, DOGC 3626, de fecha 30.04.2002, así como las posteriores modificaciones que se realicen en esta Ley.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que es regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Realització de jornades de portes obertes: els membres de l'equip pedagògic que hi participin percebran una gratificació, en la nòmina corresponent al mes de la seva realització, de 71,77 euros per a l'exercici 2007 i s'actualitzen cada exercici amb l'IPC de Catalunya.
Español: Realización de jornadas de puertas abiertas: los miembros del equipo pedagógico que participen percibirán una gratificación en nómina correspondiente al mes que se ha realizado de 71,77 euros para el ejercicio 2007 y actualizables cada ejercicio con el IPC de Cataluña.