BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa de coordinació s'han de recollir en l'imprès GDA de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como a gasto de coordinación se deben recoger en el impreso GDA de gastos por desplazamiento.
Català: Aquestes activitats s'han de realitzar en recintes tancats, i donar compliment a l'informe de la Delegació territorial del Departament de medi ambient, de data 20 de novembre de 2001, a l'aire lliure només serà admès aquest ús fora de l'àmbit d'usos restringits, plànol núm. 11.
Español: Estas actividades tienen que realizarse en recintos cerrados, y dar cumplimiento al informe de la delegación territorial del Departamento de medio ambiente, de 20 de noviembre de 2001, al aire libre solo será admitido este uso fuera del ámbito de usos restringidos, plano núm. 11
Català: És l'empleat/ada que conduint vehicle serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients, cobrant-los l'import de la factura corresponent, fent-se càrrec de les quanties econòmiques percebudes i liquidant-les a l'encarregat o cap respectiu.
Español: Es el empleado/a que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al encargado o jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: D'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'ha d'establir en funció de la distància entre el domicili anterior i el nou al qual es realitzi el trasllat:
Español: Los criterios para la determinación del número de días se establecerán en función de la distancia entre el domicilio anterior y el nuevo al cuál se realice el traslado:
Català: D'1 a 4 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, en el període d'1 mes o de 30 dies naturals.
Español: Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, de 1 a 4 faltas en el período de 1 mes o de 30 días naturales.
Català: En la memòria s'haurà de descriure el mètode emprat per a la realització de l'inventari, així com el programari utilitzat i les dates de realització.
Español: En la memoria tendrá que describirse el método utilizado para la realización del inventario, así como el software utilizado y las fechas de realización.
Català: 1.6 Estableix criteris de professionalitat per a la presentació de projectes de caracterització.
Español: 1.6 Establece criterios de profesionalidad para la presentación de proyectos de caracterización.
Català: Els electors d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model oficial trilingüe que figura en l'annex 3.
Español: Los electores de Arán pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo oficial trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la Ley citada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Ter al seu pas pel terme municipal de Sant Gregori, promogut per Àrids Sant Gregori, SL, i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vado en la glera del río Ter a su paso por el término municipal de Sant Gregori, promovido por Àrids Sant Gregori, SL, y tramitado por la Agencia Catalana de Agua,
Català: Unitats de serveis universitaris.
Español: Unidades de servicios universitarios.
Català: Abandonar el treball (encara que sigui per poc temps) en un lloc de responsabilitat, sense la necessària autorització i presa de precaucions.
Español: Abandonar el trabajo (aún por corto espacio de tiempo) en puesto de responsabilidad, sin la necesaria autorización y toma de precauciones.
Català: Atorguen aquesta qualificació els representants del Comitè d'Empresa i els representants de l'empresa.
Español: Otorgarán tal calificación los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la empresa.
Català: En el cas que el personal laboral i/o funcionari, pertanyi al mateix grup, però d'un altre cos o escala, haurà de superar la part dels processos selectius de l'especialitat del cos i de l'escala a què pretén accedir que es determini en la convocatòria, sempre i quan, les funcions d'ambdós cossos o escales siguin substancialment coincidents o similars pel que fa al contingut professional i al nivell tècnic i que el treballador posseeixi la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: En el caso de que el personal laboral y/o funcionario, pertenezca al mismo grupo, pero de otro cuerpo o escala, tendrá que superar la parte de los procesos selectivos de la especialidad del cuerpo y de la escala a que pretende acceder que se determine en la convocatoria, siempre y cuando, las funciones de ambos cuerpos o escalas sean sustancialmente coincidentes o similares en cuanto al contenido profesional y al nivel técnico y que el trabajador posea la titulación académica exigida en la convocatoria.
Català: La Generalitat ha de fomentar la col·laboració amb les organitzacions de persones consumidores i els agents socioeconòmics, i també entre aquests, per mitjà de les actuacions següents, entre d'altres:
Español: La Generalidad debe fomentar la colaboración con las organizaciones de personas consumidoras y los agentes socioeconómicos, así como entre estos, por medio de las siguientes actuaciones, entre otras:
Català: Aquesta avaluació s'entén amb la valoració dels plans/projectes de futur: l'existència d'un veritable pla d'accions, estructurat i planificat, i l'existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruit en el futur.
Español: Esta evaluación se entiende con la valoración de los planes/proyectos de futuro: la existencia de un verdadero plan de acciones, estructurado y planificado, y la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir un projecte pilot de reducció de l'horari i de les jornades de pesca de la flota d'arrossegament del port de Cambrils durant 2012.
Español: El objeto de esta Orden es establecer un proyecto piloto de reducción del horario y de las jornadas de pesca de la flota de arrastre del puerto de Cambrils durante 2012.
Català: Queden excloses d'aquest còmput de temps les reunions convocades a instància de l'empresa i l'administració, així com les hores invertides en la negociació d'aquest Conveni i les de la seva Comissió Paritària, si escau.
Español: Quedan excluidas de este computo de tiempo las reuniones convocadas a instancia de la empresa y la Administración, así como las horas invertidas en la negociación del presente Convenio y las de la Comisión Paritaria del mismo, en su caso.
Català: Dispensació i venda de productes en farmàcia
Español: Dispensación y venta de productos en farmacia
Català: Les aigües residuals se separen en tres grups (esbandides, concentrats àcids i concentrats alcalins) i es condueixen al dipòsit d'homogeneïtzació.
Español: Las aguas residuales se separan en tres grupos (aclaradas, concentrados ácidos y concentrados alcalinos) y se conducen al depósito de homogeneización.
Català: En tot cas, hauran de complir els criteris de l'etiqueta C.
Español: En todo caso, deberán cumplir los criterios de la etiqueta C.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, disposa d'una Resolució de 9 de novembre de 2006, d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998.
Español: La empresa Iberpotash, SA, dispone de una Resolución de 9 de noviembre de 2006, de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998.
Català: En el Sòl urbanitzable no delimitat pel Pla d'ordenació urbanística cal redactar necessàriament un Pla parcial de delimitació.
Español: En el Suelo urbanizable no delimitado por el Plan de ordenación urbanística hay que redactar necesariamente un Plan parcial de delimitación.
Català: b) Els serveis prestats, dins l'àmbit ocupacional, en altres administracions públiques amb competències en matèria d'ocupació, es valoren a raó de 0,10 punts per mes treballat, sense que en cap cas no es pugui superar el 10% de la puntuació màxima total.
Español: b) Los servicios prestados, dentro del ámbito ocupacional, en otras administraciones públicas con competencias en materia de empleo, se valoran a razón de 0,10 puntos por mes trabajado, sin que en ningún caso se pueda superar el 10% de la puntuación máxima total.
Català: Es preveu efectuar un sistema d'explotació i restauració integrada, amb una superfície màxima d'afecció durant l'explotació de fins a 20.000 m², per tal de reduir l'alçària dels fronts d'explotació, garantir l'estabilitat dels talussos, la seguretat dels treballadors i la maniobrabilitat de la maquinària.
Español: Se prevé efectuar un sistema de explotación y restauración integrada, con una superficie máxima de afección durante la explotación de hasta 20.000 m², a fin de reducir la altura de los frentes de explotación, garantizar la estabilidad de los taludes, la seguridad de los trabajadores y la maniobrabilidad de la maquinaria.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, referent a l'estructura de la borsa de treball del personal interí docent, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, referente a la estructura de la bolsa de trabajo del personal interino docente, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Situació: vials Zona Industrial.
Español: Situación: calles Zona Industrial.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o equivalent en un camp específic, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Es preciso poseer una titulación de grado superior o equivalente en un campo específico, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro del mismo CPF), a excepción de los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Ajuda per a persones disminuïdes físiques i psíquiques
Español: Ayuda para personas disminuidas físicas y psíquicas
Català: Atorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats de gestió de residus per al nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: a) La provisió de llocs de treball el perfil dels quals permeti de portar a terme els plans estratègics implantats en determinats centres, a proposta de la direcció del centre.
Español: a) La provisión de puestos de trabajo cuyo perfil permita llevar a cabo los planes estratégicos implantados en determinados centros, a propuesta de la dirección del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud-oest, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste, de Sant Pere Pescador
Català: Finalitat: celebració del 25è aniversari.
Español: Finalidad: celebración del 25o aniversario.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), i els articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), y los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Així mateix, es detallen els principals canvis que s'han efectuat en la proposta del Pla al llarg del procés d'elaboració i arran dels informes i al·legacions rebuts durant la tramitació, destacant algunes modificacions en sòl no urbanitzable, com ara l'ampliació de la qualificació de sistema hidràulic al flux preferent dels cursos dels quals s'ha realitzat un estudi d'inundabilitat i el domini públic hidràulic per a la resta de cursos, el reconeixement de l'àmbit actual de la planta de compostatge de Fumanya com a sistema de serveis tècnics, i el canvi de regulació associada per a la clau sòl no urbanitzable de protecció d'interès per a la connectivitat (clau N2d), on resten prohibides les activitats extractives i la pràctica totalitat del sistemes tècnics.
Español: Asimismo, se detallan los principales cambios que se han efectuado en la propuesta del Plan a lo largo del proceso de elaboración y a raíz de los informes y alegaciones recibidos durante la tramitación, destacando algunas modificaciones en suelo no urbanizable, como la ampliación de la calificación de sistema hidráulico al flujo preferente de los cursos de los cuales se ha realizado un estudio de inundabilidad y el dominio público hidráulico para el resto de cursos, el reconocimiento del ámbito actual de la planta de compostaje de Fumanya como sistema de servicios técnicos, y el cambio de regulación asociada para la clave suelo no urbanizable de protección de interés para la conectividad (clave N2d), donde quedan prohibidas las actividades extractivas y la práctica totalidad del sistemas técnicos.
Català: NO=número d'ordre, CP=codi de parc, P=parc, N=nombre de places vacants, G=grup, NV=nivell, C. esp.=complement específic mensual.
Español: NO=número de orden, CP=código de parque, P=parque, N=número de plazas vacantes, G=grupo, NV=nivel, C. esp.=complemento específico mensual.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat d'educació especial per al curs 2007/08.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de educación especial para el curso 2007/08.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Clínica Barceloneta, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Clínica Barceloneta, SA.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: —1 La negligència excusable en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi o del Consell General quan n'hi hagi.
Español: —1 La negligencia excusable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando lo haya.
Català: f) Experiència i coneixements dels circuits administratius en general i especialment de contractació administrativa i gestió pressupostària.
Español: f) Experiencia y conocimientos de circuitos administrativos en general y especialmente de contratación administrativa y gestión presupuestaria.
Català: Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bombers de la Generalitat, Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), Agents Rurals, Protecció Civil, Policies Locals, etc. I des d'aquest mateix any 2021, els números telefònics propis de la Guàrdia Urbana de Barcelona (092) i dels Bombers de Barcelona (080) han deixat de prestar servei i actualment únicament reben trucades a través del núm. 112;
Español: Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bomberos de la Generalitat, Sistema de Emergencias Médicas (SEM), Agentes Rurales, Protección Civil, Policías Locales, etc. Y desde este mismo año 2021, los números telefónicos propios de la Guardia Urbana de Barcelona (092) y de los Bomberos de Barcelona (080) han dejado de prestar servicio y actualmente únicamente reciben llamadas a través del n.º 112;
Català: 7.1 Per a la redacció i revisió dels IOF
Español: 7.1 Para la redacción y revisión de los IOF
Català: 1.7 Gestiona la documentació relativa a l'obtenció de permisos per a la utilització de continguts subjectes, drets d'autor o propietat de tercers.
Español: 1.7 Gestiona la documentación relativa a la obtención de permisos para la utilización de contenidos sujetos, derechos de autor o propiedad de terceros.
Català: - Buidatge de la sorra de l'interior dels tubs extrems.
Español: - Vaciado de la arena del interior de los tubos extremos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de 156 places d'auxiliar administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona (D.O.G.C. núm. 519, p. 613, de 8-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de 156 plazas de auxiliar administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona (D.O.G.C. núm. 519, p. 613, de 8-III-1985).
Català: Les feixes intermèdies tindran una amplada aproximada de 3 metres, per tal de permetre la implantació correcta d'espècies arbòries i arbustives, i alhora impedir l'arrossegament de material per la pluja.
Español: Las hazas intermedias tendrán una anchura aproximada de 3 metros, con el fin de permitir la correcta implantación de especies arbóreas y arbustivas, y al mismo tiempo impedir el arrastre de material por la lluvia.
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC, la cual se debe dictar en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 11.3 Les entitats col·laboradores presentaran als registres dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui les al·legacions dels agricultors juntament amb el formulari resum que s'estableixi, dins els terminis establerts.
Español: 11.3 Las entidades colaboradoras presentarán a los registros de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda las alegaciones de los agricultores junto con el formulario resumen que se establezca, dentro de los plazos establecidos.
Català: Atès que és vacant el lloc objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto objeto de convocatoria, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad de Lleida.
Català: Supervisar la comptabilitat legal i analítica de Secretariat.
Español: Supervisar la contabilidad legal y analítica de Secretariado.
Català: B. Condicions de control d'exportació.
Español: B. Condiciones de control de exportación.
Català: UF 2: organització de la producció.
Español: UF 2: organización de la producción.
Català: molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural on
Español: innecesarias a los vecinos y al entorno natural donde se ubiquen las
Català: Fora de l'àmbit territorial del projecte d'urbanització de la zona industrial, es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de manera integrada, preveient dues àrees de restauració que no interfereixen amb els treballs d'urbanització del polígon industrial.
Español: Fuera del ámbito territorial del proyecto de urbanización de la zona industrial, se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de manera integrada, previendo dos áreas de restauración que no interfieren con los trabajos de urbanización del polígono industrial.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, plurianual, obert, i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, plurianual, abierta, y concurso público.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará la autorización para realizar su comprobación.