BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ajut atorgat va destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social dels/de les investigadors/es contractats/des. La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin per cada any.
Español: a) La ayuda otorgada irá destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social de los/las investigadores/as contratados/as. La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se calculará de conformidad con los tipos de cotización que correspondan por cada año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari eventual.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario eventual.
Català: Els valors anteriors apliquen sempre i quan siguin superiors al valor màxim de la zona d'intervenció present a l'avaluació de l'informe de seguretat de la instal·lació.
Español: Los valores anteriores aplican siempre y cuando sean superiores al valor máximo de la zona de intervención presente en la evaluación del informe de seguridad de la instalación.
Català: necessaris en la transhumància.
Español: necesarios en la trashumancia.
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat a l' AVDA.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la AVDA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de la planta de tractament de l'efluent i recuperació de cabals de l'ETAP Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de la planta de tratamiento del efluente y recuperación de caudales de la ETAP Ter.
Català: Els treballadors que cessin o ingressin en l'empresa en el transcurs de l'any natural, percebran les pagues extraordinàries en proporció amb els dies treballats.
Español: Los trabajadores que cesen o ingresen en la empresa en el transcurso del año natural, percibirán las pagas extraordinarias en proporción a los días trabajados.
Català: La descripció dels mètodes i mecanismes previstos per a l'avaluació o valoració.
Español: La descripción de los métodos y mecanismos previstos para la evaluación o valoración.
Català: reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC
Español: reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC
Català: Places per a disminuïts
Español: Plazas para disminuidos
Català: 1.- Per a la contractació que hagi de produir-se durant la vigència del present conveni, s'estarà al que disposen les lleis laborals.
Español: 1.- Para la contratación que deba producirse durante la vigencia del presente convenio, se estará a lo dispuesto en las leyes laborales.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places convocades, i les activitats i/o funcions que figuren a l'annexos 2 i 3 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, si es el caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas convocadas, y las actividades y/o funciones que figuran en los anexos 2 y 3 para cada puesto convocado.
Català: 6.1 Programa 1: Personal directiu, tècnic i de suport al projecte de dinamització comarcal.
Español: 6.1 Programa 1: Personal directivo, técnico y de apoyo al proyecto de dinamización comarcal.
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2012-2013 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: —2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2012-2013 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: És la finca número 583, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Barcelona, al tom 760, llibre 64 de Barcelona, foli 176, inscripció dinovena.
Español: Es la finca n.º 583, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Barcelona, al tomo 760, libro 64 de Barcelona, folio 176, inscripción 19ª.
Català: Desenvolupar les possibilitats que les eines comunicatives donen a alcaldes i regidors, equips de govern o d'oposició, per explicar la gestió que duen a terme als ciutadans i també a altres públics i institucions que poden prendre decisions a favor de la ciutat.
Español: Desarrollar las posibilidades que las herramientas comunicativas nos dan a los alcaldes y regidores, equipos de gobierno y oposición, para explicar nuestra gestión a los ciudadanos; y también a otros públicos y instituciones que pueden tomar decisiones a favor de la ciudad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Granja, promogut pel senyor Jordi Rubau i Solés i tramès per l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Granja, promovido por el señor Jordi Rubau i Solés y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: En conclusió, es constata un impacte per ocupació directa d'uns 19.000 m2 de terrenys forestals d'alzinars i pinedes, parcialment catalogats d'hàbitats d'interès comunitari, i es poden veure afectades espècies de fauna presents en l'àmbit del Parc natural, considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En conclusión, se constata un impacto por ocupación directa de unos 19.000 m2 de terrenos forestales de encinares y pinares, parcialmente catalogados de hábitats de interés comunitario, y pueden verse afectadas especies de fauna presentes en el ámbito del Parque Natural, consideradas elementos clave de conservación según el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Característiques dels elements i les vies d'evacuació dels edificis.
Español: Características de los elementos y vías de evacuación de los edificios.
Català: - Disposar de la interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat realitzades per un tècnic competent en les subactuacions A, B1 i B2.
Español: - Disponer de la interpretación de los resultados y recomendaciones del abonado realizadas por un técnico competente en las subactuaciones A, B1 y B2.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1602/2011, de 7 de juny, de cessament de la senyora Carme Moncalvillo Solé com a responsable de tramitació tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1602/2011, de 7 de junio, de cese de la señora Carme Moncalvillo Solé como responsable de tramitación tributaria.
Català: El Conveni col·lectiu que incorpori la clàusula de submissió als procediments extrajudicials de previsió i solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, podrà establir, sobre la base de l'autonomia de les parts, el caràcter voluntari o obligatori del procediment arbitral, cas de divergències respecte de les causes acreditatives de la inaplicació o del contingut i abast de la mateixa, bé mitjançant l'arbitratge delegat o del cos d'àrbitres de Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El convenio colectivo que incorpore la cláusula de sumisión a los procedimientos extrajudiciales de previsión y solución de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, podrá establecer, sobre la base de la autonomía de las partes, el carácter voluntario u obligatorio del procedimiento arbitral, en caso de divergencias respecto a las causas acreditativas de la inaplicación o del contenido y alcance de la misma, ya sea mediante el arbitraje delegado o del cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 4.2 Elabora instruments d'avaluació per al programa d'entrenament en mobilitat i orientació.
Español: 4.2 Elabora instrumentos de evaluación para el programa de entrenamiento en movilidad y orientación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: Manteniment de la condició de beneficiari de Pla de Xoc al llarg de l'escolarització
Español: Mantenimiento de la condición de beneficiario de Plan de Choque a lo largo de la escolarización
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'iniciar el projecte de la C-12 al tram entre Sant Carles de la Ràpita, Amposta i Lleida.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe iniciar el proyecto de la C-12 en el tramo entre Sant Carles de la Ràpita, Amposta y Lleida.
Català: S'ha observat una errada material a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2006/021156/G, Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, de Maià de Montcal, per la qual cosa és procedent l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2006/021156/G, Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, de Maià de Montcal, por la que es procedente la oportuna corrección:
Català: Quant a la impossibilitat de fer estudis amb més profunditat pels elevats costos econòmics i de temps, cal que prevalgui el principi de precaució, i no realitzar l'obra si no es disposa dels recursos per elaborar aquests estudis, que haurien d'incorporar informació de les diferents espècies al llarg de tot l'any.
Español: En cuanto a la imposibilidad de hacer estudios con más profundidad por los elevados costes económicos y de tiempo, es necesario que prevalezca el principio de precaución, y no realizar la obra si no se dispone de los recursos para elaborar estos estudios, que tendrían que incorporar información de las diferentes especies a lo largo de todo el año.
Català: Dur a terme altres programes d'inserció laboral per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció al mercat de treball mitjançant projectes de sensibilització social i l'articulació d'accions ocupacionals.
Español: Llevar a cabo otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción en el mercado del trabajo mediante proyectos de sensibilización social y la articulación de acciones ocupacionales.
Català: Si els cònjuges no es troben en els supòsits de l'apartat 2, poden formular el contingut del conveni davant d'un lletrat de l'Administració de justícia o en una escriptura pública davant de notari.
Español: Si los cónyuges no se encuentran en los supuestos del apartado 2, pueden formular el contenido del convenio ante un letrado de la Administración de Justicia o en escritura pública ante notario.
Català: “Contractació de l'Oficina tècnica de Governança i Qualitat dels serveis”
Español: Contratación de la Oficina técnica de Gobernanza y Calidad de los servicios
Català: En les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal per especialitat, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà una comissió de selecció.
Español: En las especialidades en que se nombre más de un tribunal por especialidad, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará una comisión de selección.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Espinelves i Viladrau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Espinelves y Viladrau.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador.
Català: c) Correcció, integritat i equilibri del pla economicofinancer durant el període concessional: 20 punts.
Español: c) Corrección, integridad y equilibrio del plan economicofinanciero durante el período concesional: 20 puntos.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius ubicats a Sant Celoni durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos ubicados en Sant Celoni durante el año 2017.
Català: b) Promoure i coordinar les accions adreçades a la comunicació externa del Departament amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació i dels mitjans electrònics.
Español: b) Promover y coordinar las acciones dirigidas a la comunicación externa del Departamento con el soporte de las tecnologías de la información y la comunicación y de los medios electrónicos.
Català: Dins del termini d'informació pública, la senyora Maria Cinta Roig Antó manifesta que és propietària d'una finca afectada per l'expedient i interposa un escrit d'al·legacions en el qual, bàsicament, demana que se l'inclogui en la llista dels propietaris afectats, que se l'informi sobre la legalitat de la instal·lació quant als aspectes relatius a la seguretat i al medi ambient, que es desviï el camí fora de la seva propietat i que el Departament de Governació i Relacions Institucionals coordini les diferents actuacions.
Español: Dentro del plazo de información pública, la señora Maria Cinta Roig Antó manifiesta ser propietaria de una finca afectada por el expediente e interpone un escrito de alegaciones en el que, básicamente, solicita la inclusión en la lista de los propietarios afectados, que se le informe sobre la legalidad de la instalación en cuanto a los aspectos relativos a la seguridad y al medio ambiente, que se desvíe el camino fuera de su propiedad y que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales coordine las diferentes actuaciones.
Català: Els tràmits que caldrà seguir fins a la celebració de l'acte electoral són els següents:
Español: Los trámites que habrá que seguir hasta la celebración del acto electoral son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 62/2016).
Español: EDICTO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 62/2016).
Català: - Acomplir l'horari fixat dins dels límits establerts.
Español: - Cumplir el horario fijado dentro de los límites establecidos.
Català: S'adequarà la normativa de bestretes a l'actual expectativa temporal d'activitat, de manera que la devolució d'aquelles finalitzi com a màxim al desembre del 2002, i es reservarà un 10 % dels fons per a l'atenció d'aspectes socials.
Español: Se adecuará la normativa de anticipos a la actual expectativa temporal de actividad, de modo que la devolución de los mismos finalice como máximo en diciembre de 2.002, reservando un 10% de dicho fondo para la atención de aspectos sociales.
Català: Les aplicacions telemàtiques en el sector del transport per carretera: concepte de telemàtica, la contractació de transport per mitjans telemàtics; altres aplicacions de la telemàtica d'utilitat específica per a l'empresa de transports.
Español: Las aplicaciones telemáticas en el sector del transporte por carretera: concepto de telemática; la contratación de transportes por medios telemáticos; otras aplicaciones de la telemática de específica utilidad para la empresa de transportes.
Català: Pel naixement de cada fill/a, 36.888 PTA (221,70 euros)
Español: Por nacimiento de cada hijo/a: 36.888 PTA (221,70 euros)
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, constitueix el marc jurídic bàsic per a la protecció de la natura a Catalunya.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, constituye el marco jurídico básico para la protección de la naturaleza en Cataluña.
Català: Atès el que preveu la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges,
Español: Visto lo previsto en la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana capacitació
Español: B1, titulado/a medio/a capacitación probada en
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i altres efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir del dia 1 de gener de 2019.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, atrasos y demás efectos económicos de este Convenio, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, entraran en vigor a partir del día 1 de enero de 2019.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC, llevat dels articles 1 i 2 que entraran en vigor en el moment que el Departament de Salut autoritzi la posada en funcionament de l'Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa, i de l'article 3 que entrarà en vigor en el moment que el Departament de Salut autoritzi la posada en funcionament del Centre Sociosanitari Isabel Roig.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, salvo los artículos 1 y 2 que entrarán en vigor en el momento que el Departamento de Salud autorice la puesta en funcionamiento del Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa, y del artículo 3 que entrará en vigor en el momento que el Departamento de Salud autorice la puesta en funcionamiento del Centro Sociosanitario Isabel Roig.
Català: g) Setze setmanes sense interrupció per natalici, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: g) Dieciséis semanas sin interrupción por natalicio, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: Preparació dels productes que s'han d'aplicar.
Español: Preparación de los productos a aplicar.
Català: Economia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Economía (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, mitjançant vals de bescanvi.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, mediante vales para canjear.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereixen els apartats anteriors s'hauran de dirigir a l'elaboració i a l'aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest article, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refieren los apartados anteriores se tendrán que dirigir a la elaboración y a la aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este artículo, que tendrá que ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció de la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función de la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Dissenya els perfils professionals dels llocs a cobrir, quan sigui el cas, per tal d'establir proves de perfil professional i/o psicotècniques més idònies i elaborar l'informe corresponent.
Español: Diseña los perfiles profesionales de los puestos a cubrir, cuando sea el caso, con el fin de establecer pruebas de perfil profesional y/o psicotécnicas más idóneas y elaborar el informe correspondiente.
Català: termini de 7 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de
Català: Tractament de residus, normes sanitàries per al seu control i eliminació.
Español: Tratamiento de residuos, normas sanitarias para su control y eliminación.
Català: b) Establir i confeccionar les nòmines de forma clara i senzilla per tal que puguin ser compreses fàcilment pels treballadors.
Español: b) Establecer y confeccionar las nóminas de forma clara y sencilla a fin de que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: Cada any es realitzarà, com a mínim, una sessió ordinària de l'Assemblea.
Español: Cada año se celebrará, como mínimo, una sesión ordinaria de la Asamblea.
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual, es confeccionarà, per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat, un quadrant anual i individual en el qual es fixarà el 75% del temps contractat, i per al 25% restant es confeccionarà, a títol orientatiu, un quadrant mensual, en funció de les necessitats previsibles del servei, que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual, se confeccionará, para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75% del tiempo contratado; para el 25% restante se confeccionará un cuadro mensual, a título orientativo, en función de las necesidades del servicio previsibles, que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas.
Català: Finalitat: realització del projecte de col·locació de la senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca d'Anoia.
Español: Finalidad: realización del proyecto de colocación de la señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca de Anoia.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso en que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 2 dies per diumenge i/o festiu treballat.
Español: 2 días por domingo y/o festivo trabajado.
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s'allarguen més enllà d'un any pressupostari, i atès el volum de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que se'n puguin beneficiar el major nombre de sol·licitants possible, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario, y considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar el mayor número de solicitantes posible, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: Aplica tècniques operacionals utilitzades en els processos d'arrencament de ferritja, interpretant-ne les característiques i les limitacions.
Español: Aplica técnicas operacionales utilizadas en los procesos de arranque de viruta interpretando las características y limitaciones.