BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada.
Español: 20.1 El participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital de RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Joan Brossa, i Arola, Aduanas y Consignaciones S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Joan Brossa, y Arola, Aduanas y Consignaciones S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Calculada pel Consell Regulador, per hectolitre de vi qualificat, i basada en el valor mig de l'hectograu en el mercat i a la graduació alcohòlica mitjana del vi, corresponent a cada campanya, i diferenciant el vi blanc, rosat i negre.
Español: Calculada por el Consejo Regulador, por hectolitro de vino calificado, y basada en el valor medio del hectogrado en el mercado y a la graduación alcohólica media del vino, correspondiente a cada campaña, y diferenciando el vino blanco, rosado y tinto.
Català: Els cromatògrafs de líquids d'alta pressió i els seus detectors acoblats (HPLC).
Español: Los cromatógrafos de líquidos de alta presión y sus detectores acoplados (HPLC).
Català: La instal·lació i la utilització eficaç del sistema de reg escollit, amb atenció als cultius que s'han d'implantar.
Español: La instalación y utilización eficaz del sistema de riego escogido
Català: RESOLUCIÓ VEH/658/2021, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/658/2021, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/21).
Català: a) Dictar les normes i instruccions que consideri necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Dictar las normas e instrucciones que considere necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per a la durada d'aquest Conveni es crea un incentiu variable especial basat en la productivitat obtinguda anualment per la companyia, que s'ha de distribuir entre tots els empleats de la companyia.
Español: Durante la duración de este Convenio, se crea un incentivo variable especial basado en la productividad obtenida anualmente por la compañía, a distribuir entre todos los empleados de la misma.
Català: L'assignació de les sol·licituds correspon als presidents de cada comissió específica, un cop revisades la documentació aportada i la trajectòria científica i docent de la persona sol·licitant.
Español: La asignación de las solicitudes corresponde a los presidentes de cada comisión específica, una vez revisadas la documentación aportada y la trayectoria científica y docente de la persona solicitante.
Català: d) Haver superat amb anterioritat un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Haber superado con anterioridad un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: c) La trajectòria de l'entitat en promoció de publicacions.
Español: c) La trayectoria de la entidad en promoción de publicaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança relativa a la restricció de trànsit per motius ambientals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza relativa a la restricción de tráfico por motivos ambientales.
Català: En data 26 de gener de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Institut Català del Sòl i la "Fundació Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, Fundació privada" per a la cessió d'ús gratuïta de la finca anomenada "El violí", al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, per a ser destinada a l'execució del projecte LIFE09 NAT/ES/000520.
Español: En fecha 26 de enero de 2012 se ha firmado el convenio entre el Institut Català del Sòl y la "Fundación Caixa Catalunya, Tarragona y Manresa, Fundación privada" para la cesión de uso gratuita de la finca llamada "El violín", en el termino municipal de Sant Jaume d'Enveja, para ser destinada a la ejecución del proyecto LIFE09 NAT/ES/000520.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. 22/2011).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de diversos contratos de suministros (exp. 22/2011).
Català: Respon a les indicacions i els objectius plantejats en el Pla estratègic de la Segona Assemblea Mundial de l'Envelliment.
Español: Responde a las indicaciones y los objetivos planteados en el Plan estratégico de la Segunda Asamblea Mundial del Envejecimiento.
Català: 11.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció dins d'aquest mateix termini.
Español: 11.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención dentro de este mismo plazo.
Català: Entre les dates 17 de setembre de 2014 i 15 d'octubre de 2014, l'entitat ambiental de control ECA, SLU, realitza l'actuació material d'inspecció ambiental integrada.
Español: Entre las fechas 17 de septiembre de 2014 y 15 de octubre de 2014, la entidad ambiental de control ECA, SLU, realiza la actuación material de inspección ambiental integrada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2473/2012, de 6 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2473/2012, de 6 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: La coronació dels murs de contenció no excedirà en cap cas els 0,40 m respecte la cota o nivell de terres a contenir, amidats en la seva cara interna.
Español: La coronación de los muros de contención no excederá en ningún caso los 0,40 m respecto la cota o nivel de tierras a contener, medidas en su cara interna.
Català: b) La gestió d'ajuts per a l'accés a habitatges amb qualsevol tipologia de protecció pública, i la gestió de sol·licituds per a l'accés al Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya.
Español: b) La gestión de ayudas para el acceso a viviendas con cualquier tipología de protección pública, y la gestión de solicitudes para el acceso al Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña.
Català: tenint en compte els objectius assenyalats en el document i sense excedir del
Español: teniendo en cuenta los objetivos señalados en el documento y sin exceder
Català: 2.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'ú al tretze, ambdós inclosos.
Español: 2.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, en la franja del uno al trece, ambos incluidos.
Català: Museu romàntic (carrer del Dr. Delger, 14).
Español: Museo romántico (calle del Dr. Delger, 14).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/321/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/321/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios.
Català: Té la responsabilitat d'organitzar la feina a la bodega, tan en la producció com en l'expedició o recepció de productes, i també en els treballs de neteja general, de tancs d'estoc i expedició, i l'esterilització dels mateixos, així com de les línies que s'utilitzen en les diferents operacions.
Español: Tiene la responsabilidad de organizar el trabajo en la bodega, tanto en la producción como en la expedición o recepción de productos, y también en los trabajos de limpieza general, de tanques de stock y expedición, y su esterilización, así como de las líneas que se utilizan en las diferentes operaciones.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament del Prat de Llobregat, així com les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, así como las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a St. Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de Montgai, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 8.1, 25.1 i 46 de la Llei29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Montgai, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 8.1, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre publicación de una ordenanza.
Català: L'empresa, per necessitats transitòries i imprevisibles i amb notificació al Comitè d'Empresa, pot destinar un treballador/a a realitzar missions de categoria professional inferior a la que tingui reconeguda, i aquest no pot negar-se a efectuar el treball encomanat.
Español: La empresa, por necesidades transitorias e imprevisibles y con notificación al Comité de Empresa, podrá destinar a un trabajador/a a realizar misiones de categoría profesional inferior a la que tenga reconocida, y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'atorgament d'ajut econòmic a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de otorgamiento de ayuda económica a las mencionadas personas.
Català: Quan els punts de venda o d'escorxador, sala d'especejament i d'entitat comercialitzadora, envasen la carn en safates o altres embalatges, aquests, a més de complir tota la normativa vigent, hauran d'anar identificats amb etiquetes supervisades i aprovades per l'entitat responsable de la gestió de la IGP.
Español: Cuando los puntos de venta o de matadero, sala de despiece y de entidad comercializadora, envasan la carne en bandejas u otros embalajes, estos, además de cumplir toda la normativa vigente, deberán ir identificados con etiquetas supervisadas y aprobadas por la entidad responsable de la gestión de la IGP.
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut, per tal de procedir a la seva homologació.
Español: Los participantes en los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido, para proceder a su homologación.
Català: b) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte o pla editorial.
Español: b) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial.
Català: 10.2 La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenada funcionària i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.2 La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, y el que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no puede ser nombrada funcionaria y han de quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La puntuació per mèrits generals, fins a un màxim de 19,50 punts, serà la que es dedueixi de la relació inclosa en la resolució publicada conjuntament amb aquesta convocatòria, i no serà possible cap acreditació addicional per part dels concursants ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: La puntuación por méritos generales, hasta un máximo de 19,50 puntos, será la que se deduzca de la relación incluida en la resolución publicada conjuntamente con esta convocatoria, no siendo posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración distinta por parte del tribunal.
Català: Gestionar el manteniment dels dispositius i les instal·lacions de gestió del trànsit.
Español: Gestionar el mantenimiento de los dispositivos y las instalaciones de la gestión del tráfico.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) la documentació requerida prevista a les bases 6 i 7 de l'annex de l'Ordre mitjançant la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió dels premis.
Español: Las personas solicitantes deben presentar por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) la documentación requerida prevista en las bases 6 y 7 del anexo de la Orden mediante la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de los premios.
Català: La Universitat Ramon Llull és una institució acadèmica sense finalitat lucrativa, creada per la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull (“la Fundació”), ara Universitat Ramon Llull Fundació Privada, i reconeguda per la Llei 12/1991 del Parlament de Catalunya de 10 de maig (DOGC de 22.5.1991; BOE de 6.6.1991).
Español: La Universidad Ramon Llull es una institución académica sin ánimo de lucro, creada por la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull (“la Fundación”), ahora Universidad Ramon Llull Fundació Privada, y reconocida por la Ley 12/1991 del Parlamento de Cataluña de 10 de mayo (DOGC de 22.5.1991, BOE de 6.6.1991).
Català: El treballador excedent conservarà només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva que pogueren produir-se en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que pudieran producirse en la empresa.
Català: Aquest certificat serà expedit pel secretari del centre amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado será expedido por el secretario del centro con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: 1.1 Protocol de comunicació amb els clients, entitats o empreses.
Español: 1.1 Protocolo de comunicación con los clientes, entidades o empresas.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per tres membres de la representació empresarial i per tres membres de la representació dels treballadors en la Comissió deliberadora, que es reuniran, de manera ordinària, cada tres mesos a comptar des de la firma del Conveni i de manera extraordinària quan el sol·liciti qualsevol de les dues parts.
Español: Esta Comisión estará formada por tres miembros de la representación empresarial y por tres miembros de la representación de los trabajadores en la Comisión deliberadora, que se reunirán, de manera ordinaria, cada tres meses a contar desde la firma del Convenio y de manera extraordinaria cuando lo solicite cualquiera de las dos partes.
Català: En aquest sentit, és imprescindible establir un programa dinàmic de restauració ajustat als canvis que vagin apareixent al llarg de l'any a causa dels diferents episodis climatològics.
Español: En este sentido, es imprescindible establecer un programa dinámico de restauración ajustado a los cambios que vayan apareciendo a lo largo del año debido a los diferentes episodios climatológicos.
Català: confidencialitat de les dades.
Español: de confidencialidad de los datos.
Català: Entitat número catorze.
Español: Entidad número catorce.
Català: Acord de 6 d'abril de 2018 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Acuerdo de 6 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se modificaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: octubre (dietes C); E = Activitat (desplaçament); F = Plus assistència (km); G = Plus productivitat (PR); H = Plus brigada (ddd); I = Plus nocturn (pr varia); J = Plus torn (PR varia); K = Reten (BR any); L = Hores extres; LL = hores nocturnes; M = H. fest.; N = Prod.
Español: octubre (dietas C); E = Actividad (desplazamiento); F = Plus asistencia (km); G = Plus productividad (PR); H = Plus brigada (ddd); I = Plus nocturno (pr varia); J = Plus turno (PR varia); K = Reten (BR año); L = Horas extras; LL = horas nocturnas; M = H. fest.; N = Prod.
Català: Si el centre educatiu no participa en un pla educatiu d'entorn, les mesures es desenvoluparan preferentment en coordinació amb l'Ajuntament, per tal de reforçar i ampliar les accions que ja es duguin a terme.
Español: Si el centro no participa en un plan educativo, las medidas se implementarán preferentemente de manera coordinada con el ayuntamiento respectivo, con el fin de reforzar y ampliar las acciones que ya se lleven a cabo.
Català: Tractaments quimioteràpics contra varroasi degudament autoritzats per l'AEMPS (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: Tratamientos quimioterápicos contra varroosis debidamente autorizados por la AEMPS (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Català: Nomenar el senyor Jordi Baldrich Roselló subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar al señor Jordi Baldrich Roselló subdirector general de Gestión de Servicios a la Comunidad de la Dirección General de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: En el contracte social es podrà establir un altre mecanisme alternatiu al requisit de la majoria per garantir la independència dels advocats en una societat multidisciplinària.
Español: En el contrato social se podrá establecer otro mecanismo alternativo al requisito de la mayoría para garantizar la independencia de los abogados en una sociedad multidisciplinar.
Català: Connexió a la xarxa elèctrica a través de subestació de 400 kV i de les línies elèctriques que connectaran amb les existents a l'exterior de la parcel·la.
Español: Conexión a la red eléctrica a través de subestación de 400 kV y de las líneas eléctricas que conectarán con las existentes en el exterior de la parcela.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/3006/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-fisio-2006), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, i concretament a la base 10 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, es va fer pública la composició nominal del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que mediante la Resolución SLT/3006/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-fisio-2006), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, y concretamente en la base 10 del anexo 1 de la mencionada Resolución, se hizo pública la composición nominal del tribunal encargado de resolver la mencionada convocatoria;