BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients, i delegar l'execució quan convingui, en la persona adequada.
Español: Adoptar, en cada caso, las decisiones que se estimen más adecuadas, y delegar la ejecución cuando convenga, en la persona adecuada.
Català: Atesa la Resolució TRE/730/2007, de 21 de febrer (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/07);
Español: Vista la Resolución TRE/730/2007, de 21 de febrero (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/07);
Català: Actitud de cooperació i respecte crític envers les diferències d'opinió en les situacions de treball compartit.
Español: Actitud de cooperación y respeto crítico hacia las diferencias de opinión en las situaciones de trabajo compartido.
Català: Finalitat: campanya de difusió del cinema en català.
Español: Finalidad: campaña de difusión del cine en catalán.
Català: Les al·legacions es dirigiran en la part que els afecta segons la província, la Unitat d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada a la Plaça Imperial Tàrraco, 3, 43005 - Tarragona o la Unitat d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada a la Plaça de la Pau, 1, 25007 Lleida.
Español: Las alegaciones se dirigirán en la parte que les afecte según la provincia, a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en la Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 - Tarragona o a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita en Plaça de la Pau n.º 1, 25007 Lleida.
Català: Cessaments: termini de preavís
Español: Ceses: plazo de preaviso
Català: En el cas d'entitats representatives comercials, relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de persona de contacte, adreça completa, telèfon i activitat principal de l'establiment.
Español: En el caso de entidades representativas comerciales, relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono y actividad principal del establecimiento.
Català: d) Unitat de gestió de Recursos Humans i Unitat de gestió econòmica: 70% del personal que presta serveis en alimentació, pagaments setmanals i vestuari.
Español: d) Unidad de gestión de Recursos Humanos y Unidad de gestión económica: 70% del personal que presta servicios en alimentación, pagos semanales y vestuario.
Català: S'indica que per iniciar la tramitació calia ampliar la documentació presentada, tràmit que es va completar el 20 d'abril de 2018.
Español: Se indicaba que para iniciar la tramitación era necesario ampliar la documentación presentada, trámite que se completó el 20 de abril de 2018.
Català: Finalitat: obres casa de colònies Les Tallades.
Español: Finalidad: obras casa de colonias Les Tallades.
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu la base 6 del present annex, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació amb signatura i valoració del vicerector de recerca o equivalent, que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé la base 6 del presente anexo, un impreso normalizado de solicitud de renovación con firma y valoración del vicerrector de investigación o equivalente, que incluirá:
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre de Visió per Computador.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centre de Visión por Computador.
Català: semiautomàtiques i/o automàtiques.
Español: semiautomáticas y/o automáticas.
Català: Explicació detallada del projecte que es presenta a concurs, incidint especialment en la viabilitat del projecte i en el seu impacte social.
Español: Explicación detallada del proyecto que se presenta a concurso, incidiendo especialmente en la viabilidad del proyecto y en su impacto social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'ordre per a la incorporació serà el temps meritat a l'empresa i, en igualtat de temps, el que tingui fills al seu càrrec, essent el de major nombre de fills el que té preferència.
Español: El orden para la incorporación será el tiempo devengado en la empresa y, en igualdad de tiempo, el que tenga hijos a su cargo, siendo el de mayor número de hijos el que tiene preferencia.
Català: ORDRE de 26 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables.
Català: A més, tampoc es pot desconèixer el marc liberalitzador que en la matèria relativa a la prestació dels serveis funeraris motiva la Llei 2/1997, de 3 d'abril.
Español: Además, tampoco se puede desconocer el marco liberalizador que en la materia relativa a la prestación de los servicios funerarios motiva la Ley 2/1997, de 3 de abril.
Català: Només un acord d'aquestes característiques evitaria l'aplicació de l'article 553-25.4 CCCat, sent suficient la majoria de 4/5 parts dels propietaris que exigeix l'article 553-25.2 CCCat per a la seva aprovació.
Español: Solo un acuerdo de estas características evitaría la aplicación del artículo 553-25.4 CCCat, siendo suficiente la mayoría de 4/5 partes de los propietarios que exige el artículo 553-25.2 CCCat para su aprobación.
Català: El mateix sistema s'aplicarà, si és el cas, per a les llistes dels contingents especials.
Español: El mismo sistema se aplicará, en su caso, para las listas de los contingentes especiales.
Català: - Període de presentació de sol·licituds al centre: del 2 al 4 de maig de 2017.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes al centro: del 2 al 4 de mayo de 2017.
Català: Dissabte nit i vigília de festiu: entre les 22 h del dissabte o vigília de festiu i les 8 h del diumenge o festiu.
Español: Sábado noche y víspera de festivo: entre las 22 h del sábado o víspera de Festivo y las 8 h del domingo o festivo.
Català: Per trasllat del senyor Carlos Luis Herrero Ordóñez
Español: Por traslado del señor Carlos Luis Herrero Ordóñez
Català: 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: - Impulsar i col·laborar amb mesures de formació i de prevenció d'actuacions contràries als valors ètics i les regles de conducta i de bon govern.
Español: - Impulsar y colaborar con medidas de formación y de prevención de actuaciones contrarias a los valores éticos y las reglas de conducta y de buen gobierno.
Català: La Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya estarà composta, pel que fa a conflictes de caràcter col·lectiu i plurals en empreses de més de 30 persones treballadores, per 4 mediadors i mediadores, 1 per Foment del Treball Nacional, 1 per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, 1 per CCOO i 1 per la UGT.
Español: La Comisión de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña estará compuesta, con respecto a conflictos de carácter colectivo y plurales en empresas de más de 30 personas trabajadoras, por 4 mediadores o mediadoras, 1 por Fomento del Trabajo Nacional, 1 por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, 1 por CCOO y 1 por la UGT.
Català: És l'hora extraordinària efectuada en dies festius fora de l'horari normal de treball a partir de les 6 h i fins les 22 h.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada en días festivos fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 h.
Català: De les propostes que no suposen canvi en l'estructura organitzativa
Español: Propuestas que no suponen cambio en la estructura organizativa
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vials, s'aplicaran les disposicions del número 1) anterior però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de viales, se aplicarán las disposiciones del número 1) anterior pero operante con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola.
Català: A les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en aquestes comarques sempre i quan les explotacions no es trobin incloses en zona de protecció o de vigilància.
Español: En las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en estas comarcas siempre y cuando las explotaciones no se encuentren incluidas en zona de protección o de vigilancia.
Català: Finalitat: edició en format Lectura Fàcil del llibre Tant de gust...
Español: Finalidad: edición en formato Lectura Fácil del libro Tant de gust...
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de la borsa de treball en el sector pesquer.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de la bolsa de trabajo en el sector pesquero.
Català: Objecte: informe ambiental de base per a la realització del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Lloret de Mar.
Español: Objeto: informe ambiental de base para la realización del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Lloret de Mar.
Català: Les treballadores de l'Institut, integrades en les brigades de conservació i que es trobin en estat de gestació, seran destinades, dins la respectiva brigada, a tasques adequades a aquest estat de gestació.
Español: Las trabajadoras del Instituto, integradas en las brigadas de conservación y que se encuentren en estado de gestación, serán destinadas, dentro de la brigada respectiva, a tareas adecuadas a dicho estado de gestación.
Català: 1.7.1 Al SUD 6.Cal Santó., caldrà excloure de l'àmbit aquells terrenys amb pendent superior al 20% i la zona fluvial.
Español: 1.7.1 Al SUR 6 «Cal Santó», habrá que excluir del ámbito aquellos terrenos con pendiente superior al 20% y la zona fluvial.
Català: Ambdues institucions tindran la propietat compartida de la base digital de seccions censals de Catalunya que resulta d'aquest encàrrec.
Español: Ambas instituciones tendrán la propiedad compartida de la base digital de secciones censales de Cataluña que resulta de este encargo.
Català: d) Vetlla per la suficiència de la base de dades.
Español: d) Vela por la suficiencia de la base de datos.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamene recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La tecnologia pneumàtica: característiques tècniques i
Español: La tecnología neumática: características técnicas y funcionales.
Català: - Reincorporació temporal en centres de treball diferents a l'habitual, sense canvi de localitat de destinació.
Español: - Reincorporación temporal a centros de trabajo diferentes al habitual, sin cambio de localidad de destinación.
Català: --4 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin voluntàriament de la seva participació en les convocatòries, el conseller d'Ensenyament emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura.
Español: --4 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan voluntariamente de su participación en las convocatorias, el consejero de Enseñanza emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb la mateixa puntuació que el mèrit d'antiguitat, sempre que el concursant peticionari concursi des d'una destinació definitiva, per a aquelles places sol·licitades i ubicades a la localitat on el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella compti amb la seva destinació definitiva en una Administració pública.
Español: Este mérito se valorará con la misma puntuación que el mérito de antigüedad, siempre que el concursante peticionario concurse des de un destino definitivo, para aquellas plazas solicitadas y ubicadas en la localidad donde el cónyuge u otro miembro de la unión estable de pareja cuente con su destino definitivo en una Administración pública.
Català: Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio
Català: Finalitat: Taller de Músics, projecte 2018
Español: Finalidad: Taller de Músics, proyecto 2018
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'edifici nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació vigent.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del edificio niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación vigente.
Català: Dins dels continguts mínims es preveu una proposta d'objectius estratègics i objectius operatius a llarg termini (any 2030), dels quals es desprenguin accions concretes, degudament prioritzades que integraran, en primera instància, un Pla d'acció per al període 2017-2021.
Español: Dentro de los contenidos mínimos se prevé una propuesta de objetivos estratégicos y objetivos operativos a largo plazo (año 2030), de los cuales se desprendan acciones concretas, debidamente priorizadas que conformarán, en primera instancia, un Plan de acción para el periodo 2017-2021.
Català: Taula salarial anual bàsica del personal adscrit a explotació en torns rotatius amb festa intersemanal (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial anual básica del personal afecto a explotación a turno rotativo con fiesta intersemanal (sin antigüedad)
Català: pacte entre les esmentades organitzacions, la Comissió paritària
Español: mencionadas Organizaciones, la Comisión Paritaria del presente Convenio
Català: de Mas Roger, 1a i 2a fases", elaborat per l'enginyer industrial senyor Xavier
Español: Mas Roger, 1ª y 2ª fases", elaborado por el ingeniero industrial
Català: En el contracte de treball en pràctiques, el període de prova no
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no
Català: e) Professorat que és proposat per al curs 2008-2009 per l'òrgan competent de la confessió religiosa corresponent.
Español: e) Profesorado que es propuesto para el curso 2008-2009 por el órgano competente de la confesión religiosa correspondiente.
Català: En aquest sentit, a les 70 hores anuals de permís per assumpte personal, s' afegiran les hores equivalents a les dels dies indicats al punt 7.4.5.
Español: En este sentido, a las 70 horas anuales de permiso por asuntos personales, se añadirán las horas equivalentes a las de los días indicados en el punto 7.4.5.
Català: b) Grau d'impacte de l'empresa o entitat en l'àmbit cultural i lingüístic català (màxim 30 punts).
Español: b) Grado de impacto de la empresa o entidad en el ámbito cultural y lingüístico catalán (máximo 30 puntos).
Català: Desplaçaments i dietes
Español: Desplazamiento y dietas
Català: Així mateix s'ha acordat la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Asimismo se acuerda la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos al respecte per aquest Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquestes construccions es recolzaran sempre sobre una masia preexistent de les que figuren relacionades en el catàleg del present POUM.
Español: Estas construcciones se basarán siempre sobre una masía preexistente de las que figuran relacionadas en el Catálogo del presente POUM.
Català: Aprovada inicialment la MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT DEL MERCAT SETMANAL DE VENDA NO SEDENTÀRIA, per Acord del Ple extraordinari de data 25 de febrer de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, al no haver-se presentat reclamacions, al·legacions o propostes durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu, sense necessitat d'altre acord exprés, l'acord de Ple de 25 de febrer de 2021 d'aprovació de la modificació del Reglament del mercat setmanal de venda no sedentària
Español: Aprobada inicialmente la MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DEL MERCADO SEMANAL de venta no sedentaria, por Acuerdo del Pleno extraordinario de fecha 25 de febrero de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, al no haberse presentado reclamaciones, alegaciones o propuestas durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo, sin necesidad de otro acuerdo expreso, acuerdo de Pleno de 25 de febrero de 2021 de aprobación de la modificación del Reglamento del mercado semanal de venta no sedentaria
Català: En data 6 de juny de 2005 ha estat rectificada aquesta resolució en el sentit d'establir que l'accés i la connectivitat de l'activitat extractiva amb la xarxa viària de carreteres es realitzarà pel sector de fora vila de Sant Gregori, sense passar pels nuclis urbans de Bescanó i Salt.
Español: En fecha 6 de junio de 2005 ha sido rectificada esta resolución en el sentido de establecer que el acceso y la conectividad de la actividad extractiva con la red viaria de carreteras se realizará por el sector de fuera villa de Sant Gregori, sin pasar por los núcleos urbanos de Bescanó y Salt.
Català: Aquesta SHC es pot assolir individualment o bé agrupant-se amb altres membres d'una agrupació de defensa vegetal o del CCPI.
Español: Esta SHC se puede lograr individualmente o bien agrupándose con otros miembros de una agrupación de defensa vegetal o del CCPI.