BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi del mercat, ofertes, proveïdors, condicions i garanties.
Español: Estudio del mercado, ofertas, proveedores, condiciones y garantías.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo suyo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: En exercici d'aquesta atribució, la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya va presentar el 19 d'abril de 2017 els resultats de les segones proves de nivell de coneixements d'idiomes adreçades a alumnes de tercer curs de grau de les universitats catalanes amb l'objectiu de fer una diagnosi de la situació actual del coneixement d'idiomes per part dels estudiants que van iniciar els estudis de grau el curs acadèmic 2014-2015 i que, en conseqüència, haurien d'acreditar el nivell B2 en acabar els estudis de grau el curs 2017-2018.
Español: En ejercicio de esta atribución, la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña presentó el 19 de abril de 2017 los resultados de las segundas pruebas de nivel de conocimientos de idiomas dirigidas a alumnos de tercer curso de grado de las universidades catalanas con el objetivo de realizar un diagnóstico de la situación actual del conocimiento de idiomas por parte de los estudiantes que iniciaron los estudios de grado en el curso académico 2014-2015 y que, en consecuencia, deberían acreditar el nivel B2 al finalizar los estudios de grado en el curso 2017-2018.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà a un any desprès del cessament efectiu del càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extenderá a un año desprendido del cese efectivo del cargo sindical.
Català: Configuració d'instal·lacions de fluids
Español: Configuración de instalaciones de fluidos
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002, Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002, Girona.
Català: El tutor pot aconsellar la participació del demandant en altres accions de formació i d'orientació professional.
Español: El tutor puede aconsejar la participación del demandante en otras acciones de formación y de orientación profesional.
Català: Fita 6: se situa al marge sud-oest del camí de Martinet i Prullans a Cobarriu, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa en la margen sudoeste del camino de Martinet y Prullans a Cobarriu, en una divisoria de aguas.
Català: La no-assistència al treball, no justificada, durant més de quatre dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, no justificada, durante más de 4 días en el período de un mes.
Català: g) Modificacions del reglament de la denominació d'origen.
Español: g) Modificaciones del reglamento de la denominación de origen.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total de fins
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total de
Català: - La Diputació de Barcelona finançarà despeses de personal i de funcionament mitjançant una aportació dinerària anual.
Español: - La Diputación de Barcelona financiará gastos de personal y de funcionamiento mediante una aportación dineraria anual.
Català: Expedientat: senyor Raul Matarín Bascón.
Español: Expedientado: señor Raul Matarín Bascón.
Català: col·lectiu d'àmbit provincial per a les indústries de flequeria de les comarques de Lleida de l'1.1.2003 al 31.12.2004, (codi de conveni núm. 2500225)
Español: colectivo de ámbito provincial para las industrias de panadería de las comarcas de Lleida desde el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500225)
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració ha de donar, a través de la Secretaria per a la Immigració, el suport material i personal necessari a la Taula de Ciutadania i Immigració per complir les seves funcions.
Español: El departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración debe prestar, a través de la Secretaría para la Inmigración, el apoyo material y personal necesario a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración para cumplir sus funciones.
Català: de treball de vicesecretaria, classe primera.
Español: de trabajo de vicesecretaría, clase primera.
Català: De l'01.01.07 a 31.12.07 IPC estatal real de l'esmentat període.
Español: Del 01.01.07 a 31.12.07 IPC estatal real del mencionado periodo.
Català: L'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si escau, s'estableixi legalment sobre la retribució són a càrrec de la persona treballadora.
Español: El Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización en la Seguridad Social y cualquier otra carga que haya o que, si procede, se establezca legalmente sobre la retribución son a cargo de la persona trabajadora.
Català: De la pròpia persona interessada o el seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: 1.5.3 Mitjançant el duplicat de la pròtesi.
Español: 1.5.3 Mediante el duplicado de la prótesis.
Català: EDICTE de 2 de març de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-111-11).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-111-11).
Català: Adoptar, en el cas de fets o actuacions dels interns que puguin implicar faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que s'adopti l'acord definitiu.
Español: Adoptar, en el caso de hechos o actuaciones de los internos que puedan implicar faltas disciplinarias, las medidas cautelares que procedan hasta que se adopte el acuerdo definitivo.
Català: Arquitectura d'ordinadors (V): equipament especialitzat per a gestió documental i arxivament electrònic; dispositius d'entrada: definició, descripció i característiques; justificació de la selecció.
Español: Arquitectura de ordenadores (V): equipamiento especializado para la gestión documental y archivo electrónico; dispositivos de entrada: definición, descripción y características; justificación de la selección.
Català: Aquesta condició s'aplicarà a partir de la convocatòria del mes d'octubre de 2009.
Español: Esta condición será aplicable a partir de la convocatoria del mes de octubre de 2009.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió paritària si compareixen, almenys, dos components per cada part.
Español: Se considerará validamente constituida la Comisión paritaria si comparecen, al menos, dos componentes por cada parte.
Català: Presenta dues etapes, una en fred (30 °C), on s'introdueix la peça en un bany de sulfat de níquel (concentració: 100 mg/l) i una altra en calent (70 °C).
Español: Presenta dos etapas, una en frío (30 °C), en la que se introduce la pieza en un baño de sulfato de níquel (concentración: 100 mg/l) y otra en caliente (70 °C).
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolucions de desestimació de les sol·licituds d'autorització d'aprofitament de recursos de la Secció A, àrids, i cancel·lació de les inscripcions al Registre de drets miners.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de desestimación de las solicitudes de autorización de aprovechamiento de recursos de la Sección A, áridos, y cancelación de las inscripciones en el Registro de Derechos Mineros.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com l'IGTP s'han de comunicar amb l'antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como el IGTP se deberán comunicar con la antelación suficiente la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: 2.3 Caracterització d'emissions a l'atmosfera.
Español: 2.3 Caracterización de emisiones a la atmósfera.
Català: l'evolució de les despeses reals satisfetes.
Español: evolución de los gastos reales satisfechos.
Català: Usos compatibles: oficines, comercial, magatzem, tallers, garatges-aparcament, menys activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Usos compatibles: oficinas, comercial, almacén, talleres, garajes-aparcamiento, menos actividades molestas, a insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: S'ha d'afegir:
Español: Se deberá añadir:
Català: Analitza i realitza estudis jurídics sobre la normativa europea que afecta el Departament d'Interior.
Español: Analiza y realiza estudios jurídicos sobre la normativa europea que afectan al Departamento de Interior.
Català: Ambdues parts, empresa i Comitè, poden presentar de comú acord tots els temes que considerin oportuns davant el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes, empresa y Comité podrán presentar de mutuo acuerdo cuantos temas consideren oportuno ante el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: a) La documentació específica requerida per a cada tipus d'ajut.
Español: a) La documentación específica requerida para cada tipo de ayuda.
Català: Supervisa el compliment de les normes de seguretat, salut laboral i mediambientals.
Español: Supervisa el cumplimiento de las normas de seguridad, salud laboral y medioambientales.
Català: Les classificacions del personal reconegudes en aquest Conveni són merament enunciatives, i no suposen obligació de tenir proveïdes totes les places o llocs de treball que s'enumeren.
Español: Las clasificaciones del personal reconocidas en el presente Convenio son meramente enunciativas, y no suponen obligación de tener proveídas todas las plazas o puestos de trabajo que se enumeren.
Català: d) Realitzar un mínim de 40 representacions si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 25 si no és així.
Español: d) Realizar un mínimo de 40 representaciones si la compañía ha realizado programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 25 si no es así.
Català: Tal com estableixen l'article 9 del Decret 152/2007 i la mesura PR03, criteris ambientals a aplicar en l'aprovació de modificacions d'infraestructures existents o de noves infraestructures del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació, el projecte d'una nova infraestructura o el projecte de modificació d'una infraestructura existent a les zones de protecció especial, sotmès a declaració d'impacte ambiental, ha d'anar acompanyat d'un balanç d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Tal como se establece en el artículo 9 del Decreto 152/2007 y en la medida PR03, criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones de infraestructuras existentes o de nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación, el proyecto de una nueva infraestructura o el proyecto de modificación de una infraestructura existente en las zonas de protección especial, sometido a declaración de impacto ambiental, debe ir acompañado de un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Dirección: av. El Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: De dilluns a dimecres, d'11.00 h a 16.15 h.
Español: De lunes a miércoles, de 11.00 a 16.15 h.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals del municipi, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic i les mesures proposades per l'Oficina Territorial, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que la Modificació puntual comportarà afeccions ambientals significatives i es considera necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del municipio, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico y las medidas propuestas por la Oficina Territorial, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la Modificación puntual conllevará afecciones ambientales significativas y se considera necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació relativa a la liquidació i recaptació d'impostos als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación relativa a la liquidación y recaudación de impuestos a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Imatges d'objectes o persones en moviment relatiu: criteris
Español: Imágenes de objetos o personas en movimiento relativo: criterios de
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i/o institut designi una persona del centre (mestre o professor/a) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y/o Instituto designe a una persona del centro (maestro o profesor/a) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores/as y els amics@grans y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: Cap del Servei Territorial de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Lleida
Català: Factors que alteren l'equilibri dinàmic aigua continental/aigua marina.
Español: Factores que alteran el equilibrio dinámico agua continental/agua marina.
Català: Realització d'encàrrecs de qualsevol tipus d'aplicació de mosaic i emplaçar-la en el lloc definitiu.
Español: Realización de encargos de cualquier tipo de aplicación de mosaico y emplazarla en el lugar definitivo.
Català: Actuacions de planificació i sensibilització
Español: Actuaciones de planificación y sensibilización
Català: De l'annex II.1, no s'admet cap activitat.
Español: Del anexo II. 1, no se admite ninguna actividad.
Català: La dotació del grup que faci el descans en quatre torns percebrà el plus de compensació d'entrepà.
Español: La dotación del grupo que realice el descanso en cuatro turnos percibirán, todos ellos, el plus de compensación de bocadillo.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; ATAM=auxiliar tècnic d'àrea mixta; ATSI=auxiliar tècnic de servei interior; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP= centre penitenciari.
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; ATAM=auxiliar técnico de área mixta; ATSI=auxiliar técnico de servicio interior; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP= centro penitenciario.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: a) Gestionar el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Gestionar el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format per la subdirectora general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural; el director dels Serveis Territorials de Barcelona i el cap del Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por la subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural; el director de los Servicios Territoriales de Barcelona y el jefe del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: c) L'autorització del personal inspector dels operadors de la Inspecció.
Español: c) La autorización del personal inspector de los operadores de la Inspección.
Català: En cas d'empat en la qualificació final del concurs per haver obtingut dues o més persones la mateixa puntuació, aquest empat s'ha de dirimir de la següent manera:
Español: En caso de empate en la calificación final del concurso por haber obtenido dos o más personas la misma puntuación, este empate se ha de dirimir de la siguiente manera:
Català: 9232300517252 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 Figueres
Español: 9232300517252 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Figueres
Català: 9.4. En cas de coincidència en la petició, el primer any prevaldrà el criteri de l'antiguitat, i pels següents el de l'alternança.
Español: 9.4 En caso de coincidencia en la petición, el primer año prevaldrá el criterio de la antigüedad, y en los siguientes el de la alternancia.
Català: a) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les
Español: a) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las
Català: 3 cel·les per a bateries de condensadors.
Español: 3 celdas para batería de condensadores.
Català: El capítol V preveu el règim econòmic, de gestió desconcentrada i de control de l'Agència, que es regula d'acord amb la seva naturalesa jurídica com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat.
Español: El capítulo V prevé el régimen económico, de gestión desconcentrada y de control de la Agencia, que se regula de acuerdo con su naturaleza jurídica como entidad de derecho público sometida al derecho privado.
Català: Organitzar el desenvolupament de les proves, en funció de les fases i les operacions que cal realitzar, segons els procediments establerts i criteris de qualitat, seguretat, optimació dels recursos i no interferència en el procés productiu.
Español: Organizar el desarrollo de las pruebas, en función de las fases y operaciones a realizar, según procedimientos establecidos y criterios de calidad, seguridad, optimización de los recursos y no interferencia en el proceso productivo.
Català: Finançament dels llocs de treball dels serveis comuns.
Español: Financiación de los puestos de trabajo de los servicios comunes.
Català: Finalitat: a petició de l'empresa COPASA (Sociedad Anónima de Obras y Servicios) es preveu realitzar una variant de la línia a dalt indicada per evitar l'afecció amb la nova Autovia A-22 Lleida-Osca (tram: la Cerdera-Variant d'Almacelles Est), en projecte, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: a petición de la empresa COPASA (Sociedad Anónima de Obras y Servicios) se prevé realizar una variante de la línia arriba indicada para evitar la afección con la nueva Autovía A-22 Lleida-Huesca (tramo: la Cerdera-Variante Almacelles Este), en proyecto, en el término municipal de Lleida.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, Sector els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Central, avda. Països Catalans, 169-171, Sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Català: 24.4 Atesa la voluntarietat de la inscripció als registres corresponents, pel simple fet de realitzar-se, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i dels acords que, dintre de les seves competències, dicti el Consell Regulador, sens perjudici del que disposin les normes legals vigents.
Español: 24.4 Considerada la voluntariedad de la inscripción en los registros correspondientes, por el simple hecho de realizarse, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicte el Consejo Regulador, sin perjuicio de lo que dispongan las normas legales vigentes.
Català: Per a cada lot produït de residus generats de forma no regular s'ha de realitzar una caracterització bàsica.
Español: Para cada lote producido de residuos generados de forma no regular se realizará una caracterización básica.
Català: 29.1 D'acord amb la normativa comunitària els envasos que continguin vins amb Denominació d'Origen Montsant hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 29.1 De acuerdo con la normativa comunitaria los envases que contengan vinos con Denominación de Origen Montsant deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Edificis i instal·lacions incloses dins d'un sector de desenvolupament o àmbit de gestió.
Español: Edificios e instalaciones incluidas dentro de un sector de desarrollo o ámbito de gestión.
Català: Vol màxim dels cossos oberts que no computen com a sostre edificable: 1,50 m.
Español: Vuelo máximo de los cuerpos abiertos que no computan como techo edificable: 1,50 m.
Català: Com a conseqüència de la distribució del quadre de vacances si a un treballador se li assignen vacances fora del període de juny a setembre i desembre, el treballador tindrà dret a gaudir de 33 dies.
Español: Como consecuencia de la distribución del cuadro de vacaciones si un trabajador se le asignan vacaciones fuera del período de junio a septiembre y diciembre, el trabajador tendrá derecho a disfrutar 33 días.
Català: Sectors de sòl urbanitzable destinats a urbanitzacions industrials
Español: Sectores de suelo urbanizable destinados a urbanizaciones industriales