BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Català pel Desenvolupament Local, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán por el Desarrollo Local, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Com a compensació de l'impacte residual en l'àmbit paisatgístic, cal fer extensiu aquest tractament a tots els suports del traçat avaluat.
Español: Como compensación del impacto residual en el ámbito paisajístico, deberá hacerse extensivo este tratamiento a todos los apoyos del trazado evaluado.
Català: Es podrà reconèixer aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció post-operatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se podrá reconocer este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención post-operatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una bassa de regulació d'aigua de reg, ubicada al polígon 8, parcel·les 8, 114, 119, 120 i 121, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promogut per la Comunitat de Regants de Sucs i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8.10.2014, modificant d'ofici el redactat de l'article 14 “Sostre màxim edificable”, restant de la següent manera:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una balsa de regulación de agua de riego ubicada en el polígono 8, parcelas 8, 114, 119, 120 i 121, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por la Comunitat de Regants de Sucs y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprovación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.10.2014, modificando, de oficio, el redactado del artículo 14 “Techo máximo edificable “, quedando de la siguiente manera:
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la vuitena, al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la octava, al texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: b) Inhabilitació professional per un període màxim de cinc anys.
Español: b) Inhabilitación profesional por un periodo máximo de cinco años.
Català: e) Dur a terme l'ordenació, l'ús i defensa de l'ordenació del litoral, així com l'aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges.
Español: e) Llevar a cabo la ordenación, el uso y defensa de la ordenación del litoral, así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada a las playas.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Puigflaqué, a la divisòria d'aigües de la serra de Boratuna.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Puigflaqué, en la divisoria de aguas de la sierra de Boratuna.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de centralització d'equips d'imatge i televigilància (fase 2) del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de centralización de equipos de imagen y televigilancia (Fase 2) del FMB.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de regants de la Palma de Cervelló la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199800373) a derivar de la riera de Rafamans, al terme municipal de la Palma de Cervelló, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,91 l/s i un volum d'extracció anual de 28.700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de regantes de la Palma de Cervelló la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199800373) a derivar de la riera de Rafamans, en el término municipal de la Palma de Cervelló, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,91 l/s y un volumen de extracción anual de 28.700 m3.
Català: Proposar les millores necessàries per al correcte funcionament dels recursos adscrits, si s'escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si procede.
Català: QUATRE MIL SIS-CENTS VEITANTA-UN EUROS AMB SEIXANTA -DOS CÈNTIMS (4.681'62 euros), quantitat total adeudada fins la mensualitat de novembre de 2003 inclusiu, i
Español: CUATRO MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y UN EUROS CON SESENTA Y DOS CÉNTIMOS (4.681'62 euros), cantidad total adeudada hasta la mensualidad de noviembre de 2003 inclusive, y
Català: Fons de préstec per reparar o adquirir habitatges
Español: Fondo de préstamo para reparación o adquisición de
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de subdirector/a general d'Anàlisi i Suport Tècnic, dos llocs de responsable jurídic i un de secretari/ària del/ de la director/a de l'Oficina del Govern a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Análisis y Soporte Técnico, dos puestos de responsable jurídico y uno de secretario/a del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: UF 2: operacions bàsiques de separació mecànica.
Español: UF 2: operaciones básicas de separación mecánica.
Català: Si es gaudeix d'aquests dies per un acolliment provisional i després d'aquest es produeix l'acolliment permanent o l'adopció del mateix menor, no es podrà tornar a gaudir d'aquests 5 dies.
Español: Si se disfruta de estos días para una acogida provisional y después de éste se produce la acogida permanente o la adopción del propio menor, no se podrá volver a disfrutar de estos 5 días.
Català: La solució dels conflictes que sorgeixin en el si de la Comissió es regiran per allò establert en el V Acord Sobre Solució Autònoma de Conflictes Laborals (ASAC), signat el dia 7 de febrer de 2012, previst en la disposició addicional tercera del present Conveni.
Español: La solución de los conflictos que surjan en el seno de la Comisión se regirá por lo establecido en el V Acuerdo sobre Solución Autónoma de Conflictos Laborales (ASAC), firmado el día 7 de febrero de 2012, previsto en la disposición adicional tercera del presente Convenio.
Català: 2.2 Elaboració de les unitats d'obra i els recursos humans i materials.
Español: 2.2 Elaboración de las unidades de obra y los recursos humanos y materiales.
Català: Només podrà imposar la redempció el censatari a la defunció de la censalista i, si és el cas, una generació més.
Español: Solo podrá imponer la redención el censatario a la defunción de la censalista y, si es el caso, una generación más.
Català: Per Nadal i Setmana Santa, seran vacances els dies que estableixi el calendari
Español: Por Navidad y Semana Santa, serán vacaciones los días que establezca el calendario escolar.
Català: La solvència es podrà acreditat també mitjançant classificació següent:
Español: La solvencia se podrá acreditado también mediante clasificación:
Català: El document de dietes i desplaçaments també s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el corresponent model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: El documento de dietas y desplazamientos también se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el correspondiente modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: 1.12 Desenvolupament de l'expressió i comunicació en l'infant.
Español: 1.12 Desarrollo de la expresión y comunicación en el niño y la niña.
Català: D'altra banda, ningú que comenci la seva jornada laboral més tard de les 9 hores del matí podrà gaudir d'aquests 20 minuts per esmorzar, sense perjudici del dret establert en l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors per a aquelles i aquelles que fan jornada continuada superior a les sis hores.
Español: Por otro lado, ningún trabajador que empiece su jornada laboral más tarde de las 9 horas de la mañana podrá disfrutar de dichos 20 minutos para desayunar, sin perjuicio del derecho establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores para aquellos y aquellas que hacen jornada continuada superior a seis horas.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Control i seguiment dels pagaments de beques en general.
Español: Control y seguimiento de los pagos de becas en general.
Català: a) Certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servei prestat.
Español: a) Certificación de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado.
Català: f) La jornada d'un treballador, als efectes de cotització per pluriocupació, s'entén com les sumes de les jornades que realitza en les diverses empreses per a les quals presta els seus serveis.
Español: f) La jornada de un trabajador, a efectos de cotización por pluriempleo, se entenderá como las suma de las jornadas que realice en las diferentes empresas para las que presta sus servicios.
Català: Els mecanismes de seguiment i avaluació previstos són adequats i suficients.
Español: Los mecanismos de seguimiento y evaluación previstos son adecuados y suficientes.
Català: a) El Servei d'Avaluació, Estudis i Transparència.
Español: a) El Servicio de Evaluación, Estudios y Transparencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138 de la LCSP, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 138 de la LCSP, mediante este anuncio se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el annexo.
Català: Resolució d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: de restitució, sancionador i de rescabalament.
Español: Resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de restitución, sancionador y de resarcimiento.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans.s
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: a.1) Claredat i concreció dels objectius, pla de treball, riscos i rigor metodològic de la proposta d'activitat demostrativa: 20 punts.
Español: a.1) Claridad y concreción de los objetivos, plan de trabajo, riesgos y rigor metodológico de la propuesta de actividad demostrativa: 20 puntos.
Català: 38.3 En els centres en la plantilla dels quals el Departament d'Educació hagi creat un lloc de treball docent reservat a l'exercici de la direcció a càrrec de directius professionals docents, si se selecciona per a la direcció un docent que tingui l'acreditació de directiu professional docent, la persona seleccionada deixarà d'ocupar el lloc de treball que tenia i passa a ocupar el lloc reservat a l'exercici de la direcció professional docent.
Español: 38.3 En los centros en cuya plantilla el Departamento de Educación haya creado un puesto de trabajo docente reservado al ejercicio de la dirección a cargo de directivos profesionales docentes, si se selecciona para la dirección a un docente que disponga de la acreditación de directivo profesional docente, la persona seleccionada dejará de ocupar el puesto de trabajo que tenía y pasa a ocupar el puesto reservado al ejercicio de la dirección profesional docente.
Català: Tindrà una alçada màxima d'1,10 m
Español: Tendrá una altura máxima de 1.10 m
Català: A) Per als projectes de missions directes:
Español: A) Para los proyectos de misiones directas:
Català: L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball, la qual serà publicada al DOGC.
Español: El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo, la cual será publicada en el DOGC.
Català: integrada per les secretaries respectives;
Español: respectivas secretarías;
Català: En el seu ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen i l'aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior i l'aprovació de la memòria anual.
Español: En su orden del día constará, necesariamente, el examen y la aprobación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior y la aprobación de la memoria anual.
Català: Es valora fins a un màxim de 17 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguin per objecte matèries, tècniques o procediments directament relacionats amb funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la utilitat dels dits cursos, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica i, si escau, amb llur durada, prenent en consideració especialment la formació en contractació.
Español: Se valora hasta un máximo de 17 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto materias, técnicas o procedimientos directamente relacionados con funciones propias del puesto de trabajo convocado, en función de la utilidad de dichos cursos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica y, si procede, con su duración, tomando en consideración especialmente la formación en contratación.
Català: Així mateix precisa que, per a l'obtenció dels títols de formació professional, caldrà acreditar els requisits d'accés.
Español: Asimismo precisa que, para la obtención de los títulos de formación profesional, se tendrá que acreditar los requisitos de acceso.
Català: El model 623 consta d'un full, amb dos exemplars (un per a la persona interessada i una carta de pagament).
Español: El modelo 623 consta de una hoja, con dos ejemplares (uno para la persona interesada y una carta de pago).
Català: f) Controla i gestiona la tramitació de les comissions de serveis, nomenaments en funcions, canvis d'adscripció, permutes, consolidacions de grau, integracions, reconeixement de serveis previs, triennis, i altres incidències del personal d'administració i serveis.
Español: f) Controla y gestiona la tramitación de las comisiones de servicios, nombramientos en funciones, cambios de adscripción, permutas, consolidaciones de grado, integraciones, reconocimiento de servicios previos, trienios, y otras incidencias del personal de administración y servicios.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el lecho del río.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Quan entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Catalunya se deben considerar progenitoras las personas a quienes la legislación civil de Catalunya reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 de juliol de 2021 de modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de secretaria intervenció com a vacant i la modificació del catàleg de llocs de treball per incorporar el lloc de secretaria amb les funcions i les retribucions corresponents.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de julio de 2021 de modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de secretaría intervención como vacante y la modificación del catálogo de puestos de trabajo para incorporar el puesto de secretaría con las funciones y retribuciones correspondientes.
Català: L'assumpte es declararà suficientment discutit quan s'hagin consumit els torns, els quals podran ser ampliats pel degà si ho creu convenient.
Español: El asunto se declarará suficientemente discutido cuando se hayan consumido los turnos, los cuales podrán ser ampliados por el decano si lo cree conveniente.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5937-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra els articules 4.3 i 5; 6.1; 8.2 i annexos III i IV del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el pla sanitari equí.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5937-2011, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra los artículos 4.3 y 5; 6.1; 8.2 y anexos III y IV del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino.
Català: c) Si les activitats es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: c) Si las actividades se realizan en zonas donde no ha posibilitado de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: contractació un cop finalitzi el termini de presentació
Español: contracción que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: d) Les propostes tècniques que facin ús de les facilitats de generació i verificació de la signatura electrònica amb certificats emesos i serveis prestats per l'Agència Catalana de Certificació i les que en potenciïn la utilització i generalització en la gestió administrativa.
Español: d) Las propuestas técnicas que hagan uso de las facilidades de generación y verificación de la firma electrónica con certificados emitidos y servicios prestados por la Agencia Catalana de Certificación y las que potencien su utilización y generalización en la gestión administrativa.
Català: Les empreses distribuïdores han de dissenyar la xarxa de la qual són titulars, de manera que la potència demanada en mitjana tensió dels transformadors d'una nova subestació no superi el llindar de 200 megawatts (MW).
Español: Las empresas distribuidoras deben diseñar la red de la cual son titulares, de manera que la potencia demandada de media tensión de los transformadores de una nueva subestación no supere el umbral de 200 megavatios (MW).
Català: Assajos mecànics d'unions soldades:
Español: Ensayos mecánicos de uniones soldadas:
Català: Les característiques principals de les instal·lacions incloses en aquesta anunci d'exposició pública són les següents:
Español: Las características principales de las instalaciones incluidas en este anuncio de exposición pública son las siguientes:
Català: b) Resolució d'incoació de l'expedient amb nomenament d'instructor/a i secretari/ària, si s'escau, que haurà de ser notificada a l'interessat/ada perquè pugui exercir-se la recusació en un termini de 5 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució, i al Comitè d'Empresa.
Español: b) Resolución de incoación del expediente con nombramiento de instructor/a y secretario/a, en su caso, que deberá ser notificada al interesado/da para que pueda ejercerse la recusación en un plazo de 5 días naturales a contar desde la notificación de la resolución, y al Comité de Empresa.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el manteniment de carrosseries de vehicles, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el mantenimiento de carrocerías de vehículos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Silvicultura (II): tarifes i taules de producció, concepte, elaboració, utilitat, criteri de selecció d'inversions.
Español: Selvicultura (II): tarifas y tablas de producción, concepto, elaboración, utilidad y criterio de selección de inversiones.
Català: Reformes de la cuina de la casa de colònies Cal Caló.
Español: Reformas de la cocina de la casa de colonias Cal Caló.
Català: La utilització del crèdit horari, s'ha de notificar amb una antelació mínima de 2 dies hàbils al cap directe, prèvia notificació per escrit a la UGRH.
Español: La utilización del crédito horario, se tiene que notificar con una antelación mínima de 2 días hábiles al jefe directo, previa notificación por escrito en la UGRH.