BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 60 del Text únic habilita les convocatòries de manera que si el nombre d'aspirants que superen els processos selectius és inferior al de places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pugui incorporar del torn de promoció interna al torn lliure i a l'inrevés.
Español: El artículo 60 del Texto único habilita las convocatorias de manera que si el número de aspirantes que superan los procesos selectivos es inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se pueda incorporar del turno de promoción interna al turno libre y a la inversa.
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Així mateix, i com a primer ensenyament, s'ha de garantir la coherència entre l'acció educativa del segon cicle de l'educació infantil i els primers anys de l'educació primària.
Español: Asimismo, y como primera enseñanza, debe garantizarse la coherencia entre la acción educativa del segundo ciclo de la educación infantil y los primeros años de la educación primaria.
Català: 3.3 Realització del processament d'emmuflament, premsatge i polimerització.
Español: 3.3 Realización del procesamiento de enmuflado, prensado y polimerización.
Català: Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà d'explicar com s'actuarà en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anunciará en su tablero de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tendrá que explicar cómo se actuará en caso de que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: Des del naixement fins a Castellví
Español: Desde el nacimiento hasta Castellví
Català: Aquesta competència inclou —segons expressa el mateix precepte— el nomenament dels seus encarregats, interins i substituts, l'exercici amb relació a aquests de la funció disciplinària, i també, pel que fa específicament als dubtes plantejats per les sol·licituds, la provisió dels mitjans humans i materials necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: Esta competencia incluye —según expresa el mismo precepto— el nombramiento de sus encargados, interinos y sustitutos; el ejercicio con relación a estos de la función disciplinaria, y también, por lo que respecta específicamente a las dudas planteadas por las solicitudes, la provisión de los medios humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: e) Emetre informe previ en el termini de quinze dies en tots els casos de mobilitat funcional que comportin realitzar tasques de diferent categoria laboral.
Español: e) Emitir informe previo en el plazo de quince días en todos los casos de movilidad funcional que comporten realizar trabajos de diferente categoría laboral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació del pagament de la prima addicional per zona desfavorida de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación del pago de la prima adicional por zona desfavorecida del expediente.
Català: Els candidats han d'estar en possessió i acreditar la titulació d'FPII, branca administrativa.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión y acreditar la titulación de FPII, rama administrativa.
Català: Mòdul professional 8: Restauració de Pedra Natural
Español: Módulo profesional 8: Restauración de Piedra Natural
Català: g) Per trasllat del domicili habitual: 2 dies.
Español: g) Por traslado del domicilio habitual: 2 días.
Català: c) Un augment substancial de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o activitat gràcies a l'ajuda;
Español: c) Un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: volumètrica de l'edifici situat al passeig de Mossèn Jaume Plans,
Español: volumétrica del edificio situado en el paseo de Mossèn Jaume
Català: La quantitat serà deduïda de la nòmina del mateix mes en què es cobri la paga extra que ha estat objecte de la bestreta.
Español: La cantidad se deducirá de la nómina del mismo mes en que se cobre la paga extra que ha sido objeto del anticipo.
Català: Aprofitament: ERM i Fruiters
Español: Aprovechamiento: Yermo y Frutales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina i avícola de producció al terme municipal de Sant Ramon (expedient LA-2001/0039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina y avícola de producción en el término municipal de Sant Ramon (expediente LA-2001/0039).
Català: Roba d'estiu: pantaló, camisa, un parell de sabates i una gorra.
Español: Prendas de verano: pantalón, camisa, 1 par de zapatos y 1 gorra.
Català: 1.3 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a equipaments i adequació dels locals de les entitats.
Español: 1.3 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Este requerimiento se hará a través de correo certificado con acuse de recibo.
Català: EDICTE de 13 de març de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PC-G-58-2014).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PC-G-58-2014).
Català: La direcció de les empreses pot sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix al present text.
Español: La dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Promou la prevenció al Departament i gestiona les activitats preventives.
Español: Promueve la prevención en el Departamento y gestiona las actividades preventivas.
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: —4vSeñalar las medidas adicionales siguientes:
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un lugar de libre designación.
Català: En la interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment en el protocol de desenvolupament.
Español: En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento en el protocolo de desarrollo.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre.
Català: Ambdós ajuntaments van comunicar aquests acords al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Ambos ayuntamientos comunicaron estos acuerdos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A aquests efectes, s'estableixen els mecanismes per coordinar la intervenció dels comandaments i agents de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (en endavant, PG-ME), de la Policia Local de Figueres, així com dels responsables i tècnics de l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Figueres, de l'Àrea de Benestar del CCAE, i del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona, en relació amb les denúncies esteses a persones menors d'edat per a aquest tipus d'infracció.
Español: A estos efectos, se establecen los mecanismos para coordinar la intervención de los mandos y agentes de la Policía de la Generalitat - Mossos (en adelante, PG- ME), de la Policía Local de Figueres, así como de los responsables y técnicos del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Figueres, del Área de Bienestar del CCAE, y del Servicio de Administración de la Región Policial Girona, en relación con las denuncias extendidas a personas menores de edad para a este tipo de infracción.
Català: g) Requereix a totes aquelles fundacions i associacions que no compleixen les seves obligacions pel que fa a la presentació dels comptes.
Español: g) Requiere a todas aquellas fundaciones y asociaciones que no cumplan sus obligaciones en cuanto a la presentación de cuentas.
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la llet.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con la finalidad de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la leche.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució MAH/1610/2005, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevee la base 4.1 de la Resolución MAH/1610/2005, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Quan la resolució definitiva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta sigui favorable a la concessió del dret, l'advocat no podrà percebre honoraris, a excepció dels casos previstos a l'article 36 de la Llei 1/1996.
Español: Cuando la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea favorable a la concesión del derecho, el abogado no podrá percibir honorarios, a excepción de los casos previstos en el artículo 36 de la Ley 1/1996.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y o/la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: De conformitat amb l'article 30 de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (modificada per la Llei 13/2010, de 5 de juliol) s'informa de la fermesa de la sanció molt greu imposada a l'entitat Terracuita Jorba, SAU per l'incompliment de l'obligació de lliurar drets recollida a la l'article 27.2 de la referida normativa.
Español: De conformidad con el artículo 30 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (modificada por la Ley 13/2010, de 5 de julio) se informa de la firmeza de la sanción muy grave impuesta a la entidad Terracuita Jorba, SAU por el incumplimiento de la obligación de entrega de derechos recogida en el artículo 27.2 de la referida normativa.
Català: Cada nivell, per jornada completa establerta en Conveni, serà retribuït amb un complement de caràcter anual abonat en 12 mensualitats.
Español: Cada nivel, por jornada completa establecida en Convenio, será retribuido con un complemento de carácter anual abonado en doce mensualidades.
Català: Els ajuts previstos es regeixen per les bases generals contingudes en aquest annex i les bases específiques que s'estableixen en l'annex 2.
Español: Las ayudas previstas se rigen por las bases generales contenidas en este anexo y las bases específicas que se establecen en el anexo 2.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, així com qualsevol conflicte col·lectiu, seran sotmesos primerament, a la consideració d'una comissió paritària del mateix, constituïda per sis vocals en representació dels treballadors i sis vocals en representació de la direcció del grup d'empreses.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio colectivo así como cualquier conflicto colectivo será sometido primeramente, a la consideración de una comisión paritaria del mismo, constituida por seis vocales en representación de los trabajadores y seis vocales en representación de la dirección del grupo de empresas.
Català: b) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 1.4 En cap cas es podrà entendre que existeixi cap relació laboral entre la persona becada i l'entitat que l'acull.
Español: 1.4 En ningún caso se podrá entender que exista ninguna relación laboral entre la persona becada y la entidad que lo acoge.
Català: Pràctiques d'aplicació de tractament fitosanitari.
Español: Prácticas de aplicación de tratamiento fitosanitario.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre 2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC número 3791A, de 31 de diciembre 2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE número. 276, de 18 de noviembre de 2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE número. 176, de 25 de julio de 2006);
Català: Requereix un certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual.
Español: Requiere certificado negativo de delitos de naturaleza sexual.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat a Diplocat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No será necesario presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad a Diplocat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Parts i elements del pla de gestió de residus.
Español: Partes y elementos del plan de gestión de residuos.
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el consell comarcal no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el consejo comarcal no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados.
Català: Sistema d'espais oberts de les Normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i als usos permesos per l'article 47 del TRLUC sense cap limitació.
Español: “Sistema de espacios abiertos” de las Normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y a los usos permitidos por el artículo 47 del TRLUC sin ninguna limitación.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones candidates indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, puguin formular les observacions o reclamacions que considerin adients.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas candidatas indicando la puntuación alcanzada, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren adecuadas.
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, els Comitès d'empresa o delegats de personal amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, los Comités de empresa y los delegados de personal con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: També es reunirà amb aquest caràcter la Junta que s'haurà de convocar dintre dels dos mesos següents al començament de l'any per aprovar la memòria, el balanç i la presentació de comptes de l'any anterior.
Español: También se reunirá con este carácter la Junta que tendrá que convocarse dentro de los dos meses siguientes al principio del año para aprobar la memoria, el balance y la presentación de cuentas del año anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça de l'Àngel Custodi (exp. 3/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza de L'Àngel Custodi (exp. 3/2013 SPDI).
Català: e) Gestionar el subministrament i emmagatzematge dels materials i equips, definint la logística i controlant les existències.
Español: e) Gestionar el suministro y almacenaje de los materiales y equipos, definiendo la logística y controlando las existencias.
Català: Les característiques tècniques de les embarcacions oficials de vigilància pesquera de noms Lluerna i Xatrac són les que es descriuen a l'annex 3.
Español: Las características técnicas de las embarcaciones oficiales de vigilancia pesquera de nombres Lluerna y Xatrac son las que se describen en el anexo 3.
Català: Podran participar en els premis el CAC a l'escola tots els centres educatius d'educació infantil, primària i secundària, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela todos los centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria, públicos y privados de Cataluña.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento del Campo de Aprendizaje de L'Alt Berguedà durante el año 2016.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), s'han aprovat les bases reguladores de l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, que van ser modificades per Ordre AAM/239/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Español: Mediante la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), se han aprobado las bases reguladoras de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, que fueron modificadas por Orden AAM/239/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Català: Activitats prohibides a l'àrea protegida i a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Actividades prohibidas en el área protegida y en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: està degudament autoritzat i, especialment, la contractació dels
Español: para las cuales está debidamente autorizado y especialmente, las de
Català: -L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: -El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de una de las partes firmantes del encargo.
Català: Qualsevol modificació relativa a les dates o a la durada dels períodes establerts que decreti unilateralment la Direcció de l'empresa exigeix el consentiment exprés de la persona o les persones afectades perquè sigui vàlida. En aquest cas cal atenir-se a allò que determinin ambdues parts de comú acord (Direcció i treballador).
Español: Cualquier modificación relativa a las fechas o a la duración de los periodos establecidos, decretada unilateralmente por la Dirección de la empresa exigirá consentimiento expreso de la persona o personas afectadas para su validez, estándose, en tal caso, a lo que determinen ambas partes de mutuo acuerdo (Dirección - trabajador).