BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Gavà Televisió té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Gavà Televisió tiene intención de emitir.
Català: Sr. Raimon Casanovas Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Raimon Casanovas Vidal, que actuará como vocal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Alfons Soms Quellos, alcalde-president de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós fins que s'incorporessin una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Soms Quellos, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 26 de septiembre de 2007, por el cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable SUD-i n.º. 7, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido hasta que se incorporaran una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Facilitar una relació entre les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris actives i representatives dins el territori de cadascuna de les parts.
Español: Facilitar una relación entre las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios activas y representativas dentro del territorio de cada una de las partes.
Català: ha de raonar i justificar les circumstàncies concurrents concretes i
Español: justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias
Català: Secretària de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu
Català: Criteris bàsics per passar a fase de desconfinament i obertura dels centres d'atenció diürna per a persones grans i amb discapacitat
Español: Criterios básicos para pasar a fase de desconfinamiento y apertura de los centros de atención diurna para personas mayores y con discapacidad
Català: L'article 45.3 insta els poders públics a adoptar les mesures necessàries per tal de garantir els drets laborals i sindicals dels treballadors i treballadores.
Español: El artículo 45.3 insta a los poderes públicos a adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar los derechos laborales y sindicales de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Fita 6: se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres, al nord, i la partida de cal Pisot, al sud, al capdamunt del turó del Collet del Xiulet, a uns vuitanta-cinc metres del marge sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres, al norte, y la partida de Cal Pisot, al sur, en lo alto de la colina del Collet del Xiulet, a unos ochenta y cinco metros de la margen sur del camino del Cap de la Serra.
Català: Finalitzat el termini per a la recepció d'ofertes, es procedeix a l'obertura de la documentació administrativa i, en el seu cas, a l'esmena de defectes en el termini màxim de 3 dies, i a l'admissió dels licitadors presentats que reuneixin els requisits establerts al plec de clàusules particulars.
Español: Finalizado el plazo para la recepción de ofertas, se procede a la apertura de la documentación administrativa y, en su caso, la subsanación de defectos en el plazo máximo de 3 días, y la admisión de los licitadores presentados que reúnan los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas particulares.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Serveis Territorials d'Urbanisme i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Servicios Territoriales de Urbanismo y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI d'Ecoinstitut, SCCL, entitat absorbent, i Associació Ecoinstitut d'Ecologia Aplicada, entitat absorbida, sobre fusió especial de les dues entitats.
Español: ANUNCIO de Ecoinstitut, SCCL, entidad absorbente, y Associació Ecoinstitut d'Ecologia Aplicada, entidad absorbida, sobre fusión especial de las dos entidades.
Català: Correspon a una ordenació iniciada d'indústries entre mitgeres, amb pati posterior de 12 cm de fons.
Español: Corresponde a una ordenación iniciada de industrias entre medianeras, con patio posterior de 12 cm de fondo.
Català: Realitza les actuacions per la consolidació de la propietat forestal pública.
Español: Realiza las actuaciones para la consolidación de la propiedad forestal pública.
Català: Conversió planta baixa del centre d'atenció als visitants en espai per a coworking, redactada per l'Arquitecte:
Español: Conversión planta baja del centro de atención a los visitantes en espacio para coworking, redactada por el Arquitecto:
Català: El 27 d'octubre de 2000, a Manresa, als locals de Hayes Lemmerz Manresa, SL, assisteixen les persones indicades.
Español: En Manresa, en los locales de Hayes Lemmerz Manresa, SL, el día 27 de octubre de 2000, con la asistencia de los señores arriba indicados.
Català: Categoria 4: comarques amb més del 15,1% de població estrangera o amb més de 25.000 persones estrangeres, 45.000,00 euros.
Español: Categoría 4: comarcas con más del 15,1% de población extranjera o con más de 25.000 personas extranjeras, 45.000,00 euros.
Català: -1 Nomenar el senyor Antonio Espinosa Cerrato assessor al grup parlamentari de Ciutadans, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de 3 de novembre de 2014.
Español: -1 Nombrar al señor Antonio Espinosa Cerrato como asesor del grupo parlamentario de Ciutadans, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos de 3 de noviembre de 2014.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat el qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado el cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargo con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: La selecció de talents:
Español: La selección de talentos:
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar delante del instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: 3.6.1 Causes de les principals incidències ocorregudes en la gestió del color i accions correctives.
Español: 3.6.1 Causas de las principales incidencias ocurridas en la gestión del color y acciones correctivas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1724/2014, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1724/2014, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/14).
Català: Haver promogut el tractament integral i coherent de l'EpD en l'estructura organitzativa dels actors de cooperació al desenvolupament catalans.
Español: Haber promovido el tratamiento integral y coherente de la EpD en la estructura organizativa de los actores de cooperación al desarrollo catalanes.
Català: Variació dels paràmetres tècnics (eslora, tones de registre brut GT, volum sota coberta).
Español: Variación de los parámetros técnicos (eslora, toneladas de registro bruto GT, volumen bajo cubierta).
Català: f. En cas que qui requereixi repòs domiciliari o hospitalització per malaltia durant més de 10 dies sigui un parent de primer grau de consanguinitat o afinitat, el treballador també podrà sol·licitar a la Comissió negociadora que la seva absència sigui retribuïda al 100%, però la valoració i decisió final serà de la Comissió negociadora.
Español: f. En caso de que quien requiera reposo domiciliario u hospitalización por enfermedad durante más de 10 días sea un pariente de primer grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador también podrá solicitar a la Comisión negociadora que su ausencia sea retribuida al 100%, pero la valoración y decisión final será de la Comisión negociadora.
Català: h) certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social;
Español: h) certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social;
Català: Caldrà preveure mesures per minimitzar els impactes sobre l'ecosistema fluvial (qualitat d'aigües, comunitats naturals, etc.).
Español: Habrá que prever medidas para minimizar los impactos sobre el ecosistema fluvial (calidad de aguas, comunidades naturales, etc.).
Català: Centre de treball: Centre Educatiu Montilivi.
Español: Centro de trabajo: centro educativo Montilivi.
Català: En tot cas, abans de l'obertura de l'expedient es donarà
Español: En todo caso, antes de abrir un expediente, se dará audiencia al
Català: La Direcció del port té l'obligació de posar a disposició de l'adjudicatari el bé adquirit.
Español: La Dirección del puerto tiene la obligación de poner a disposición del adjudicatario el bien adquirido.
Català: La revisió econòmica del transport urbà s'ha de fer semestralment, tant a l'alça com a la baixa, en els mesos de gener i juliol de cada any respectivament.
Español: La revisión económica del transporte urbano se efectuará semestralmente, tanto a la alza como a la baja, en los meses de enero y julio de cada año respectivamente.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: El 19 de juliol de 2012, Eduard Salvadó Peries va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega i al polígon 8, parcel·la 256, del terme municipal de Vilagrassa, d'acord amb l'establert en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 19 de junio de 2012, Eduard Salvadó Peries, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8 parcela 256, del término municipal de Vilagrassa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en energías renovables.
Català: Les entitats sol·licitants han d'haver programat un mínim de tres activitats de la programació estable d'arts escèniques i música durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades solicitantes deben haber programado un mínimo de tres actividades de la programación estable de artes escénicas y música durante el año de concesión de la subvención
Català: 4.2 En els programes restants en matèria d'infància i adolescència E, F i G:
Español: 4.2 En los programas restantes en materia de infancia y adolescencia E, F y G:
Català: 3.2 La sol·licitud es presentarà acompanyada dels documents següents:
Español: 3.2 La solicitud se presentará acompañada de los siguientes documentos:
Català: No obstant això, també podrà ser presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries d'alimentació, està totalment prohibit fumar a les naus de fabricació, al laboratori, al magatzem i al taller.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en las naves de fabricación, laboratorio, almacén y taller.
Català: Durant aquest procés -que haurà d'estar substanciat en un termini de 10 dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar substanciado en un plazo de diez días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: b) Ser assistides, assessorades i defensades pel Col·legi, amb els mitjans de què aquest disposi i en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: b) Ser asistidas, asesoradas y defendidas por el Colegio, con los medios de que éste disponga y en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: Finalitat: temporada al Teatre Goya.
Español: Finalidad: temporada en el Teatro Goya.
Català: previst inicialment en el Decret 2/1998, d'emissions de valors per al 1998 dins
Español: previsto inicialmente en el Decreto 2/1998, de emisiones de valores para 1998
Català: Fonètica i idiomes aplicats al cant
Español: Fonética e idiomas aplicados al canto
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, fins a 12 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por las características técnicas de la obra, hasta 12 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: -1 Modificar la Resolució EDU/352/2019, de 14 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics, en el sentit de deixar sense efectes el trasllat de l'Institut Serra de Noet, amb codi 08064830, de Berga.
Español: -1 Modificar la Resolución EDU/352/2019, de 14 de febrero, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos, en el sentido de dejar sin efectos el traslado del Instituto Serra de Noet, con código 08064830, de Berga.
Català: Les definicions de les categories professionals que integren aquest grup són les que consten a les ordenances laborals que regulen els oficis o les professions pròpies de la seva activitat (indústria siderometal·lúrgica, construcció, fusteria, arts gràfiques, etc.).
Español: Las definiciones de las categorías profesionales que integran este grupo serán las que constan en las ordenanzas laborales que regulan los oficios o profesiones propias de su actividad (siderometalúrgica, construcción, madera, artes gráficas, etc.).
Català: Les partitures que siguin acceptades veuran limitada la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: A las partituras que se acepten se les limitará la subvención en el porcentaje correspondiente respecto del precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: l) D'acord amb el que s'estableix en l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import per atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: l) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, a los efectos de hacerlas públicas.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès)
Català: .1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Vilalba.
Español: .1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Vilalba.
Català: És en atenció a les raons exposades, i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores punta com amb hores vall, que es fixa com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant la franja de 8.00 a 9.30 hores, i el 20% del servei habitual durant la franja de 9.30 a 12.00 hores;
Español: Es en atención a las razones expuestas, y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas punta como con horas valle, que se fija como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante la franja de 8.00 a 9.30 horas, y el 20% del servicio habitual durante la franja de 9.30 a 12.00 horas;
Català: Així mateix, la declaració de la instal·lació de l'equipament penitenciari comportarà, per als municipis afectats, la seva valoració prioritària respecte dels ajuts concedits a càrrec de fons supraautonòmics tramitats per l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris establerts en les bases de la convocatòria.
Español: Asimismo, la declaración de la instalación del equipamiento penitenciario comportará, para los municipios afectados, su valoración prioritaria respecto de las ayudas concedidas a cargo de fondos supraautonómicos tramitados por la Administración de la Generalidad, siempre que esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: - Que el/la il·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya
Español: - Que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes que són objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar a volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: La present Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions adreçades a les cooperatives i a les societats laborals, en relació amb el Programa 4, subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones dirigidas a las cooperativas y a las sociedades laborales, en relación con el Programa 4, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, s'hauran d'establir d'acord amb als serveis territorials corresponents, i comunicar-ho a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o fin de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidades de la empresa o del centro, se tendrán que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes, y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/859/2006, de 31 de març, de cessament del senyor Joan Oller Ivern en el lloc d'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/859/2006, de 31 de marzo, de cese del señor Joan Oller Ivern en el puesto de Área de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: A més per al personal CC mecàniques
Español: Además para el personal CC mecánicas
Català: El Pla Parcial podrà adoptar els tres tipus d'ordenació previstos al Títol III d'aquestes Normes.
Español: El Plan Parcial podrá adoptar los tres tipos de ordenación previstos en el Título III de estas Normas.