BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 d'octubre de 2011, l'Agència Catalana d'Aigua va emetre un informe favorable sobre la implantació del centre d'emmagatzematge al nou emplaçament.
Español: En fecha 18 de octubre de 2011, la Agencia Catalana de Agua emitió un informe favorable sobre la implantación del centro de almacenamiento al nuevo emplazamiento.
Català: El Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, a l'article 4.a), estableix que corresponen a les federacions esportives catalanes les funcions de planificar, promoure, dirigir, regular, coordinar, organitzar i encarregar-se de la tutela de les activitats pròpies de les seves modalitats, disciplines i especialitats esportives a Catalunya.
Español: El Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, en el artículo 4.a), establece que corresponden a las federaciones deportivas catalanas las funciones de planificar, promover, dirigir, regular, coordinar, organizar y encargarse de la tutela de las actividades propias de sus modalidades, disciplinas y especialidades deportivas en Cataluña.
Català: Organització dinàmica del moviment.
Español: Organización dinámica del movimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals (graves i sorres) per mitjans mecànics al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales (gravas y arenas) por medios mecánicos, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Incidència ambiental de les activitats i de les substàncies químiques.
Español: Incidencia ambiental de las actividades y de las sustancias químicas.
Català: Torn C: 6.080 pta/mes (IVA inclòs) de dilluns a diumenge de 7.45 h a 21.00 h
Español: Turno C: 6.080 pesetas/mes (IVA incluido) de lunes a domingo de 7.45 h a 21 h.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament en el plànols corresponents que complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les normes subsidiàries del Pla general metropolità determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes que complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las normas subsidiarias del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si s'escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, si cabe, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Ordenança (a extingir)
Español: Ordenanza (a extinguir)
Català: Ambdues consideracions s'han incorporat.
Español: Ambas consideraciones se han incorporado.
Català: 43.1 Podrà contractar-se per escrit un període de prova que en cap cas podrà excedir de 6 mesos per als tècnics titulats i personal assimilat, ni de 30 dies laborals per a la resta de treballadors; personal qualificat, administratiu, comandaments intermedis, personal operatiu i d'oficis diversos.
Español: 43.1 Podrá contratarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados y personal asimilado, ni de treinta días laborales para el resto de trabajadores; personal cualificado, administrativo, mandos intermedios, personal operativo y de oficios varios.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui (m3)
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos para procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea (m3)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l'ajustable d'alineacions i rasants en el tram inicial del carrer Font de la Coveta, al terme municipal de Tagamanent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al ajustable de alineaciones y rasantes en el tramo inicial de la calle Font de la Coveta, en el término municipal de Tagamanent
Català: Diverses infraestructures lineals, establertes sobre el territori, especialment les construïdes amb anterioritat al desenvolupament de les normatives de qualitat ambiental actualment vigents per a les noves implantacions, generen impactes ambientals sobre el medi natural que en determinats casos poden resultar crítics, especialment en aquells llocs on la continuïtat ecològica del sistema d'espais oberts és més difícil.
Español: Varias infraestructuras lineales, establecidas sobre el territorio, especialmente las construidas con anterioridad al desarrollo de las normativas de calidad ambiental actualmente vigentes para las nuevas implantaciones, generan impactos ambientales sobre el medio natural que en determinados casos pueden resultar críticos, especialmente en aquellos lugares donde la continuidad ecológica del sistema de espacios abiertos es más difícil.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor del BANCO HISPANO AMERICANO SA, cancel·lada administrativament
Español: Cargas: Hipoteca a favor del BANCO HISPANO AMERICANO S. A., cancelada administrativamente
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós (exp. L1AAI140392).
Español: De 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà, promovido por el señor Delfí Areny Cercós (exp. L1AAI140392).
Català: És l'estructura que té com a finalitat promoure i organitzar la docència i la recerca.
Español: Es la estructura que tiene como finalidad promover y organizar la docencia y la investigación.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixi a la reducció de la sinistralitat per mitjà del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuya a la reducción de la siniestralidad mediante apoyo técnico.
Català: Per aquesta raó convé presentar situacions que ajudin a qüestionar-se i a replantejar-se les representacions pròpies i, si escau, a canviar-les.
Español: Por todo ello conviene presentar situaciones que ayuden a cuestionarse y a replantearse las propias representaciones y, si es preciso, cambiarlas.
Català: h) Per raons de servei.
Español: h) Por razones de servicio.
Català: Amb la conformitat prèvia dels afiliats dels sindicats, s'ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical, que l'empresa ha d'abonar directament a la central sindical a la qual pertany el treballador.
Español: Con la conformidad previa con los afiliados a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la empresa abonará directamente a la central sindical a la cual pertenezca el trabajador.
Català: Quan procedeixi formular distintes propostes de liquidació en relació amb una mateixa obligació tributària en el supòsit que l'acord no inclogui tots els elements d'aquesta, s'assenyalaran expressament els elements als quals s'ha estès la proposta continguda en l'acta amb acord, i que la liquidació derivada de la mateixa tindrà caràcter provisional d'acord amb el disposat en l'article 101.4.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cuando proceda formular distintas propuestas de liquidación en relación con una misma obligación tributaria en el supuesto de que el acuerdo no incluya todos los elementos de ésta, se señalarán expresamente los elementos en los cuales se ha extendido la propuesta contenida en el acta con acuerdo, y que la liquidación derivada de la misma tendrá carácter provisional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.4.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Els treballadors als quals els sigui assignat un dels habitatges esmentats en el paràgraf anterior, com a contraprestació a l'ús i gaudi, estaran obligats a realitzar les següents funcions:
Español: Los trabajadores a los que les sea asignada una de las viviendas mencionadas en el párrafo anterior, como contraprestación al uso y disfrute, estarán obligados a realizar las siguientes funciones:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: -2 Requerir els adjudicataris esmentats perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu de les finques, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir a los adjudicatarios mencionados para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de las fincas, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, además de la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: ORDRE VCP/357/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: ORDEN VCP/357/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y postgraduados/as.
Català: AAM/1182/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/13).
Español: AAM/1182/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/13).
Català: Aquesta prohibició de transferència de dades no és aplicable en els casos establerts per la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, ni en la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció de dades personals.
Español: Esta prohibición de transferencia de datos no es aplicable en los casos establecidos por la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, ni en el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de protección de datos personales.
Català: Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s'han d'acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, de la documentació indicada a continuació:
Español: Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se tienen que acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, de la documentación indicada a continuación:
Català: A més, es prorroguen les 11 beques atorgades l'any 2007, tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria corresponent.
Español: Además, se prorrogan las 11 becas otorgadas el año 2007, tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: La Junta de Govern podrà designar entre els seus membres un conseller delegat.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar entre sus miembros un consejero delegado.
Català: Primer, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2011 a 2014 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari dels anys 2011 a 2014 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: En primer lugar, se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2011 a 2014 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de los años 2011 a 2014 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2874/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran L'Hospitalet - Bellvitge en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2874/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor L'Hospitalet - Bellvitge en casal cívico.
Català: c) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats i/o amb equips multidisciplinaris (màxim 10 punts).
Español: c) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades y/o con equipos multidisciplinares (máximo 10 puntos).
Català: Activitats de l'Ajuntament
Español: Actividades del Ayuntamiento
Català: Finalitat: publicació La Costa.
Español: Finalidad: publicación La Costa.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Randstad Holland.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Randstad Holland.
Català: Seqüència i temporització de les activitats.
Español: Secuencia y temporización de las actividades.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Martí de Riucorb.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Celrà, amb la supressió d'ofici de l'apartat 2 de l'article 10.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Celrà, con la supresión de oficio del apartado 2 del artículo 10.
Català: 176.1 Els serveis territorials depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment de la Secretaria General, de la Secretaria de Polítiques Educatives i de les direccions generals del Departament, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: 176.1 Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de la Secretaría General, de la Secretaría de Políticas Educativas y de las direcciones generales del Departamento, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: En aquest supòsit, cal adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto es necesario adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui l'arrendatària o l'usufructuària, caldrà aportar l'autorització de la persona propietària de l'habitatge per a la realització de les obres d'arranjament.
Español: En caso de que la persona solicitante sea la arrendataria o usufructuaria, se deberá aportar la autorización de la persona propietaria de la vivienda para la realización de las obras de adecuación.
Català: c) Declaració responsable exigida en els articles 25 i 26 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, referent a no estar inclòs en en les prohibicions que per obtenir la condició de beneficiari estableix l'article 13 de l'esmentada Llei.
Español: c) Declaración responsable exigida en los artículos 25 y 26 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, referente a no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la citada Ley.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 de juliol de 2019, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent), i Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entitat absorbida), i es declaren, de forma condicionada, l'extinció de l'entitat absorbida i la cancel·lació del full registral que té obert amb el núm. 0098 en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de julio de 2019, por la que se autoriza la fusión por absorción entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente), y Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entidad absorbida), y se declaran, de forma condicionada, la extinción de la entidad absorbida y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta con el núm. 0098 en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: f) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria d'obres i urbanisme.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de obras y urbanismo.
Català: D'acord amb els càlculs reflectits a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió, detall del cost del servei objecte de l'encàrrec de gestió, el cost del servei per al 2020 serà de 87.215,95 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con los cálculos reflejados en el anexo 1 de este encargo de gestión, Detalle del coste del servicio objeto del encargo de gestión, el coste del servicio para 2020 será de 87.215,95 euros, IVA incluido.
Català: L'experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l'ATC des de l'inici de les seves activitats, junt amb la contínua incorporació de nous instruments jurídics i tècnics, permeten exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans, així com la prevenció del frau fiscal.
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC desde el inicio de sus actividades, junto con la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos, permiten ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos, así como la prevención del fraude fiscal.
Català: Es puntuarà a raó d'1 punt per cada mesura addicional a les establertes al conveni regulador del sector que afavoreixin l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Se puntuará a razón de 1 punto por cada medida adicional en las establecidas en el convenio regulador del sector que favorezcan la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i d'enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció de fins a 3 tones per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Fabricación de chapas, tablones contrachapados y de enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones, con una producción de hasta 3 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www. gisa.cat.
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Català: Totes les pagues s'ingressen com a data límit 3 dies abans de fi de mes.
Español: Todas las pagas se ingresarán como fecha límite 3 días antes de fin de mes.
Català: b) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi d'aportar durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: b) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que deben aportar durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Una sanció de 15.000 euros per oferir serveis mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe atribuint-los qualitats i característiques que difereixen dels que realment tenen, en anunciar en la pàgina www.movilium.com un test d'intel·ligència com a gratuït, quan en realitat es tracta d'un servei de subscripció que requereix un pagament.
Español: Una sanción de 15.000 euros por ofrecer servicios mediante publicidad o información de cualquier clase atribuyéndoles cualidades y características que difieren de los que realmente tienen, al anunciar en la página www.movilium.com un test de inteligencia como gratuito, cuando en realidad se trata de un servicio de suscripción que requiere un pago.
Català: Coneixements sobre la plataforma GICAR.
Español: Conocimientos sobre la plataforma GICAR.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de forma interina d'una plaça d'arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de forma interina de una plaza de arquitecto.
Català: Seran sempre a càrrec de l'empresa les hores que els delegats de les
Español: Serán siempre de cargo de la empresa, las horas que los delegados de las
Català: Nomenar la senyora Mariona Coch i Roura vocal a la Comissió de Preus de Catalunya, en representació del Departament de Medi Ambient, en substitució del senyor Antoni Abuín i Rodríguez.
Español: Nombrar a la señora Mariona Coch i Roura vocal en la Comisión de Precios de Cataluña, en representación del Departamento de Medio Ambiente, en sustitución del señor Antoni Abuín i Rodríguez.
Català: c) Tenir coneixement dels acords del Consell d'Administració.
Español: c) Tener conocimiento de los acuerdos del Consejo de Administración.