BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2408/2015, de 28 d'octubre, per la qual es publica la segona ampliació de l'import màxim per a l'exercici 2015 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2408/2015, de 28 de octubre, por la que se publica la segunda ampliación del importe máximo para el ejercicio 2015 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: L'activitat de la granja Roques del Guix consisteix en una explotació ramadera porcina de producció, amb una capacitat després de la darrera modificació no substancial, de 1.600 truges reproductores, 240 truges de reposició i 6 verros.
Español: La actividad de la granja Roques del Guix consiste en una explotación ganadera porcina de producción, con una capacidad tras la última modificación no sustancial, de 1.600 cerdas reproductoras, 240 cerdas de reposición y 6 verracos.
Català: Definició d'unes zones i àmbits de protecció natural per a la conservació d'espais d'interès natural municipal.
Español: Definición de unas zonas y ámbitos de protección natural para la conservación de espacios de interés natural municipal.
Català: En el marc del Programa #aquiproubullying els centres educatius participants han d'elaborar un projecte que doni resposta als objectius específics que cada centre concretarà a partir de la seva diagnosi de necessitats i d'acord amb els objectius generals exposats en l'apartat 3.1.
Español: En el marco del Programa #aquiproubullying los centros educativos participantes tienen que elaborar un proyecto que responda a los objetivos específicos que cada centro concretará a partir de su diagnosis de necesidades y de acuerdo con los objetivos generales expuestos en el apartado 3.1.
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Comissió Permanent per la seva assistència a les sessions d'aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col·legi.
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Comisión Permanente por su asistencia a las sesiones de ésta o por otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio.
Català: categories afectades pel Conveni, no sigui superior al 4% de mitjana mensual
Español: las categorías afectadas por el Convenio, no sobrepase el 4% de promedio
Català: Les dades s'obtenen mitjançant comunicació de la persona interessada i transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante comunicación de la persona interesada y transmisión electrónica.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació continua cap al nord per un tributari del barranc que passa per l'oest de lo Senill.
Español: Desde este punto, la delimitación continúa hacia el norte por un tributario del barranco que pasa por el oeste de Lo Senill.
Català: lloc de treball en la cooperativa i es considerarà en servei actiu als
Español: conservará su puesto de trabajo en la Cooperativa y se
Català: Finalitat: redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Finalidad: redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: El document ambiental s'ajusta als continguts establerts per l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, incloent-hi, entre altres, la identificació i avaluació dels possibles efectes significatius, la proposta de mesures ambientals per minimitzar-los i la definició d'un programa de seguiment ambiental de l'activitat.
Español: El documento ambiental se ajusta a los contenidos establecidos por el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, incluyendo, entre otros, la identificación y evaluación de los posibles efectos significativos, la propuesta de medidas ambientales para minimizarlos y la definición de un programa de seguimiento ambiental de la actividad.
Català: (inclòs a la taula annexa): +0,4 punts
Español: (incluido en tabla anexa): + 0,4 puntos
Català: a) Seran d'aplicació estricta les fixades a l'apartat IX d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: a) Serán de estricta aplicación las fijadas en el apartado IX de estas Normas subsidiarias.
Català: g) Eliminar els residus generats, d'acord amb la normativa sectorial en matèria de residus i de subproductes d'origen animal no destinats a l'alimentació.
Español: g) Eliminar los residuos generados, de acuerdo con la normativa sectorial en materia de residuos y de subproductos de origen animal no destinados a la alimentación.
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina durant tres dies
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días
Català: Règim d'ocupació i provisió dels llocs de treball
Español: Régimen de empleo y provisión de los puestos de trabajo
Català: En tot lo no previst en aquest apartat s'estarà en lo disposat en el Article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este apartado se estará en lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord-est del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament i precisar que l'ordenació grafiada al plànol 7 Parcel·lació és orientativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector nordeste del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la ordenación grafiada en el plano 7 Parcelación es orientativa.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sempre sens perjudici de les possibles actuacions en altres ordres o instàncies.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de las posibles actuaciones en otros órdenes o instancias.
Català: 4.4 Aquestes dotacions podran ser incrementades en les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya el 1999 i de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Economia i Hisenda, en aplicació dels criteris de cofinançament corresponents al Pla Marc de Modernització del comerç interior per al 1999.
Español: 4.4 Estas dotaciones podrán ser incrementadas en las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña el 1999 y, de las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía y Hacienda, en aplicación de los criterios de confianza correspondiente al Plan Marco de Modernización del comercio interior para el 1999.
Català: TD=Jaume Galí Parramon; adreça desconeguda; PO=2; PN=435; NTS=-, -; SOSC=112,80; ZV=123,50; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosc
Español: TD=Jaume Galí Parramon; dirección desconocida; PO=2; PN=435; NTS=-, -; SOSC=112,80; ZV=123,50; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosque
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2016 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2016 o hasta que se agote el presupuesto para esos conceptos.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, s'acorda:
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, se acuerda:
Català: 1.2 Determina els elements d'un programa d'entrenament en orientació i mobilitat.
Español: 1.2 Determina los elementos de un programa de entrenamiento en orientación y movilidad.
Català: La relació de llocs de treball serà pública i podrà ser consultada en períodes d'exposició pública del pressupost anual.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y podrá ser consultada en los períodos de exposición pública del presupuesto anual.
Català: 2.4 Infeccions derivades de l'adaptació i ús d'ortesis prefabricades d'extremitat superior.
Español: 2.4 Infecciones derivadas de la adaptación y uso de ortesis prefabricadas de extremidad superior.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para el expediente del anexo 2.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es portaran a efecte les previsions que
Español: Con la firma de este Convenio se efectuarán las previsiones que contiene
Català: Entitats amb participació minoritària
Español: Entidades con participación minoritaria
Català: Subministrament de termòmetres, depressors, espèculs, espàtules, amnioscopis, equips d'incisió, bisturís, punxons i material.
Español: Suministro de termómetros, depresores, espéculos, espátulas, amnioscopios, equipos de incisión, bisturíes, punzones y material.
Català: Anàlisi i valoració dels condicionants històrics, físics, culturals i econòmics del projecte.
Español: Análisis y valoración de los condicionantes históricos, físicos, culturales y económicos del proyecto.
Català: a) Si la privació del permís deriva de fets aliens al servei
Español: a) Si la privación del permiso proviene de hechos ajenos al
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 300 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 300 horas, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales.
Català: 2.4 Formació impartida en cursos de gestió econòmica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: 2.4 Formación impartida en cursos de gestión económica: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Execució d'assajos microbiològics en mostres d'aliments
Español: Ejecución de ensayos microbiológicos en muestras de alimentos
Català: Objecte: urbanització residencial del Sector
Español: Objeto: urbanización residencial del sector de
Català: Organitza el taller d'acord amb els requisits ergonòmics i funcionals de la maquinària, les instal·lacions, l'espai i l'usuari així com els requeriments de seguretat, higiene i protecció mediambiental propis de la fabricació ceràmica mitjançant procediments mecànics.
Español: Organiza el taller de acuerdo con los requisitos ergonómicos y funcionales de la maquinaria, las instalaciones, el espacio y el usuario así como los requerimientos de seguridad, higiene y protección medioambiental propios de la fabricación cerámica mediante procedimientos mecánicos.
Català: -Incrementar la percepció de valor de l'esport escolar per parts dels infants i adolescents i les seves famílies.
Español: -Incrementar la percepción de valor del deporte escolar por parte de los niños y adolescentes y sus familias.
Català: k) Qualsevol altra funció derivada de l'organització i el seguiment de les proves.
Español: k) Cualquier otra función derivada de la organización y el seguimiento de las pruebas.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de les bases reguladores de subvencions destinades a entitats.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a entidades.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable tècnic/a de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable técnico/a de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas al anexo 2, a los establecimientos y locales que se encuentran ubicados y también a los accesos de los mismos centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Entitat: Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en el Departament de Justícia.
Català: Beneficiari/ària: Ruiz Roig, Clàudia.
Español: Beneficiario/a: Ruiz Roig, Clàudia.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat atès que l'aplicació del programa de restauració en un espai de temps associat al règim d'explotació ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i textura del sòl.
Español: El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del programa de restauración en un espacio de tiempo asociado al régimen de explotación debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: L'Ajuntament atorgarà una concessió administrativa o un dret de superfície, per un termini màxim de 50 anys, als propietaris que cedeixin el sòl o a qui aquests designin per a la construcció i explotació de la dotació hotelera.
Español: El Ayuntamiento otorgará una concesión administrativa o un derecho de superficie, para un plazo máximo de 50 años, a los propietarios que cedan el suelo o a quien designen para la construcción y explotación de la dotación hotelera.
Català: Són nuls aquells sobres que continguin més d'una papereta.
Español: Son nulos aquellos sobres que contengan más de una papeleta.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabacés.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabacés.
Català: Els coeficients reductors dels 7 dies de serveis d'especial assignació es determinaran reglamentàriament.
Español: Los coeficientes reductores de los 7 días de servicios de especial asignación se determinarán reglamentariamente.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de Activa Multimedia Digital, SL
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de Activa Multimedia Digital, SL
Català: Materials: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 6" i polietilè SDR-17,6 per a la resta de diàmetres.
Español: Materiales: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 6" y polietileno SDR-17,6 para el resto de diámetros.
Català: c) Lloc d'execució: c. Jaume I, 2-4, i Plaça Nova, 2-3, ambdós de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: Plaza de Catalunya, 19, de Barcelona.
Català: —2 Condicionar, també, l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar, también, la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Pulcritud en l'execució d'accions i intervencions.
Español: Pulcritud en la ejecución de acciones e intervenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre un contrato de suministro.
Català: mitjançant la nòmina la quota de la central sindical o
Español: por medio de la nómina la cuota de la central sindical o la
Català: Títol: Construcció de les voreres i implantació dels serveis urbans a la carretera de Rofes.
Español: Título: Construcción de las aceras e implantación de los servicios urbanos en la carretera de Rofes.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament classifiquen en sòl apte per urbanitzar o sòl urbanitzable, els sectors que es reflecteixen en el plànols d'ordenació a E: 1/20.000, 1/2.500 i 1/1.000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento clasifican en suelo apto para urbanizar o suelo urbanizable, los sectores que se reflejan en los planos de ordenación a E: 1/20.000, 1/2.500 y 1/1.000.
Català: Quadre de lloc i horari de convocatòria de les actes de pagament dels béns i drets afectats
Español: Cuadro de lugar y horario de convocatoria de las actas de pago de los bienes y derechos afectados
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula de despenjament hauran de comunicar-ho als representants legals dels treballadors en el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present Conveni col·lectiu en el DOGC.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de descuelgue deberán comunicarlo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: En la situació de llibertat provisional, el treballador podrà tornar al seu lloc de treball o anàleg, en tant es tramita la causa.
Español: En la situación de libertad provisional, el trabajador podrá volver a su puesto de trabajo o a otro análogo mientras se tramita la causa.
Català: Per tant, aquests sòls queden integrats al sistema amb les limitacions i disposicions que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Por lo tanto, estos suelos quedan integrados en el sistema con las limitaciones y disposiciones que establece la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras.
Català: Col·labora amb els òrgans competents en matèria de trànsit en aquelles matèries que afectin les policies locals.
Español: Colabora con los órganos competentes en materia de tráfico en aquellas materias que afecten a las policías locales.
Català: El segon any de compliments parcials: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà un 80% de l'import final, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà un 100% de l'import final de l'ajut.
Español: El segundo año de cumplimientos parciales: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará un 80% del importe final, y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará un 100% del importe final de la ayuda.
Català: Que el RESPONSABLE DEL TRACTAMENT formalitza un conveni de col·laboració amb l'AGAUR, que actuarà com a ENCARREGAT.
Español: Que el RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO formaliza un convenio de colaboración con la AGAUR, que actuará como ENCARGADO.
Català: .2 Modificar la base 12 de les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades a l'annex de la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Modificar la base 12 de las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.2 Cal reestudiar l'ordenació, d'acord amb els criteris del plànol annex, a fi i efecte d'implantar el vial A, amb les millors condicions d'adaptació topogràfica i pendent, situar les edificacions en funció de la secció transversal i longitudinal, alhora que es dóna adequat compliment a les determinacions derivades de la legislació sectorial aplicable en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.2 Debe reestudiarse la ordenación, de acuerdo con los criterios del plano anexo, para implantar el vial A, con las mejores condiciones de adaptación topográfica y pendiente, situar las edificaciones en función de la sección transversal y longitudinal, a la vez que se da adecuado cumplimiento a las determinaciones derivadas de la legislación sectorial aplicable en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i adreçades a noves qualificacions.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables serà:
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables será: