BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela.
Català: Acomiadament col·lectiu
Español: Despido colectivo
Català: d) Coordinar el sistema de transferències de la documentació als dipòsits de documentació semiactiva i a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: d) Coordinar el sistema de transferencias de la documentación a los depósitos de documentación semiactiva y al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: A.1 Aspecte general: aus d'elevada rusticitat i de temperament inquiet.
Español: A.1 Aspecto general: aves de elevada rusticidad y de temperamento inquieto.
Català: Tan l'evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar tant com sigui possible la contaminació ambiental.
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales deben cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental.
Català: Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l'energia a Catalunya en l'horitzó del 2015, en el qual el sector del transport és prioritari per poder aconseguir els objectius identificats.
Español: Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015, en el cual el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados.
Català: L'empresari té el deure de protegir la salut dels treballadors davant dels riscs laborals.
Español: Los empresarios tienen el deber de proteger la salud de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a l'adequació de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Pierola-subestació Santa Margarita entre els suports T.80 i T.112, als termes municipals de Masquefa, els Hostalets de Pierola i Piera (exp. 02/31059).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV entre los apoyos T.80 y T.110, en los términos municipales de Masquefa, Els Hostalets de Pierola y Piera (exp. 02/31059).
Català: L'empresa participa de la preocupació de que el treball s'executi dins de les màximes garanties de seguretat i salut del treballadors, remetent-se en tal sentit al conjunt dels òrgans i instruments que a l'efecte té institucionalitzats i constituïts.
Español: La empresa participa de la preocupación de que el trabajo se ejecute dentro de las máximas garantías de seguridad y salud de los trabajadores, remitiéndose en tal sentido al conjunto de órganos e instrumentos que al efecto tiene institucionalizados y constituidos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la creació d'un portal amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu dels ingressos de dret públic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de l'Administració local catalana que hagin assignat a l'Agència Tributària de Catalunya la gestió de subhastes de béns i drets embargats, així com el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: El objeto de este Decreto es la creación de un portal con la finalidad de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad y de las entidades de la Administración local catalana que hayan asignado a la Agencia Tributaria de Cataluña la gestión de subastas de bienes y derechos embargados, así como el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: pública local, correspon a l'Ajuntament de Barcelona l'establiment de
Español: pública local, corresponde al Ayuntamiento de Barcelona el
Català: 2.1.5 La necessitat de fer respectar les normes de seguretat.
Español: 2.1.5 La necesidad de hacer respetar las normas de seguridad.
Català: Supervisa la producció d'una unitat productiva analitzant els mètodes de control del procés.
Español: Supervisa la producción de una unidad productiva analizando los métodos de control del proceso.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial esmentada, de 8 de setembre de 2016, proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por dicha Oficina Territorial, de 8 de septiembre de 2016, propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.1 Prestacions per a la mobilitat.
Español: 1.1 Prestaciones para la movilidad.
Català: Adreça que s'amplia: c. Miquel Martí i Pol, 1.
Español: Dirección que se amplia: c. Miquel Martí i Pol, 1.
Català: Les acumulacions d'hores es comunicaran sempre amb la deguda antelació a la Direcció de l'empresa i, si és possible, en els últims 5 dies feiners de cada mes per a aquelles previstes per al mes següent.
Español: Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la Dirección de la Empresa, y a ser posible, en los últimos cinco días laborables de cada mes, para las que se prevean para el mes siguiente.
Català: Preparar tota la documentació i efectuar les propostes de resolució dels recursos administratius interposats en l'àmbit de les competències de la Sub-direcció General, i redactar els informes per als procediments davant d'instàncies judicials.
Español: Preparar toda la documentación y efectuar las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos en el ámbito de las competencias de la Subdirección General, y redactar los informes para los procedimientos ante instancias judiciales.
Català: En cas de sol·licitud de drets de pagament únic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: En caso de solicitud de derechos de pago único a la reserva nacional, es necesario declarar por cuál/es supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: Si les pèrdues són superiors al 25% total, es reposaran els carreus afectats, amb material de la mateixa procedència.
Español: Si las pérdidas son superiores al 25% total, se repondrán los sillares afectados, con material de la misma procedencia.
Català: partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional
Español: a partir del siguiente de la exposición de la lista provisional de
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: Pou Croses exterior: té 112 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Croses exterior: tiene 112 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: 3.9 Adaptació de les pròtesis, els efectes especials, el maquillatge, el pentinat i d'altres elements per fer la caracterització integral del personatge.
Español: 3.9 Adaptación de las prótesis, los efectos especiales, el maquillaje, el peinado y otros elementos para realizar la caracterización integral del personaje.
Català: 5.1 La comissió d'acreditació comprovarà que els sol·licitants reuneixen els corresponents requisits de formació establerts a l'apartat a) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març, i de coneixement de la llengua catalana establert a l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret esmentat.
Español: 5.1 La comisión de acreditación comprobará que los solicitantes reúnan los correspondientes requisitos de formación establecidos en el apartado a) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c) del artículo 3.2 del Decreto citado.
Català: plaça de metge titular del partit de Santa Pau de la Delegació
Español: la plaza de médico titular de Santa Pau de la Delegación
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSA, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 de juliol de 2006, davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSA, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006, ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Graó F: nivell de contractació d'especialistes durant la formació (teòrica i/o pràctica), necessària per a exercir amb total autonomia les funcions que es descriuen en els respectius documents-guia.
Español: Escalón F: nivel de contratación de especialistas durante la formación (teórica y/o práctica), necesaria para ejercer con total autonomía las funciones que se describen en los respectivos documentos-guía.
Català: universitaris especialitzats dels altres catorze Estats membres de la
Español: universitarios especializados de los otros catorce Estados miembros de la
Català: f) Confraria de Pescadors de l'Estartit: de les 00.00 hores del dia 1 d'octubre a les 24.00 hores del dia 30 de novembre de 2021
Español: f) Cofradía de Pescadores de L'Estartit: de las 00.00 horas del día 1 de octubre a las 24.00 horas del día 30 de noviembre de 2021
Català: El 15 de març de 2010 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, va presentar a la Comissió Europea la versió 5 del PDR per a la seva aprovació, incorporant les modificacions sobre el compromís de manteniment de la coberta vegetal en l'actuació agroambiental d'agricultura racional i de conservació per al cultiu de fruits de closca.
Español: El 15 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, presentó a la Comisión Europea la versión 5 del PDR para su aprobación, incorporando las modificaciones sobre el compromiso de mantenimiento de la cubierta vegetal en la actuación agroambiental de agricultura racional y de conservación para el cultivo de frutos de cáscara.
Català: a) La representació i la defensa de l'Administració de la Generalitat davant els tribunals de qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: a) La representación y la defensa de la Administración de la Generalidad ante los tribunales de cualquier orden jurisdiccional.
Català: 1.4.2 Productes per al tractament capil·lar.
Español: 1.4.2 Productos para el tratamiento capilar.
Català: S'ha de portar un registre del volum de lixiviats tractats.
Español: Se llevará un registro del volumen de lixiviados tratados.
Català: Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic que hagi estat atribuïda al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Este Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público que haya sido atribuida al Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como en el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado.
Català: Sobre el tractament cromàtic dels suports
Español: Sobre el tratamiento cromático de los soportes
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors del PME generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el PME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores del PME generan este derecho por el mismo sujeto causante, el PME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El treballador traslladat ha de ser considerat en la
Español: El trabajador trasladado será
Català: En el termini de 2 mesos a partir de la signatura del present Conveni la Comissió Paritària establerta en l'article 6 ha de negociar el marc regulador del fons social.
Español: En el plazo de 2 meses a partir de la firma del presente Convenio la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 negociará el marco regulador del fondo social.
Català: Esdeveniments: aspectes organitzatius i de gestió.
Español: Eventos: aspectos organizativos y de gestión.
Català: a) Sòl agrícola d'especial protecció (tipus I).
Español: a) Suelo agrícola de especial protección (tipo I).
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre del Reglament de règim intern i de funcionament dels apartaments tutelats de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de régimen interno y de funcionamiento de los apartamentos tutelados del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.5.6 Foliació automàtica.
Español: 1.5.6 Foliación automática.
Català: Auxiliars de conversa en els centres per millorar la comunicació oral en llengües estrangeres en l'aula.
Español: Auxiliares de conversación en los centros para mejorar la comunicación oral en lenguas extranjeras en el aula.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021,
Català: —8 Les superfícies corresponents a les masses sobrants o comunes, un cop transcorregut el termini legal de tres anys després de finalitzat, podrien revertir en millores ambientals de la zona de concentració.
Español: —8 Las superficies correspondientes a las masas sobrantes o comunes, una vez transcurrida el plazo legal de tres años después de finalizado, podrían revertir en mejoras ambientales de la zona de concentración.
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni
Español: Disfrutar de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o
Català: Aplicació d'estàndards de gestió de la seguretat alimentària:
Español: Aplicación de estándares de gestión de la seguridad alimentaria:
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en ús de les seves atribucions, ha adoptat, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en uso de sus atribuciones, ha adoptado, por unanimidad, el siguiente
Català: La presència de persones no pertanyents a la plantilla, que, a petició del Comitè d'Empresa, hagin d'assistir a les reunions dins de l'empresa, ha de ser demanada amb una antelació de 48 hores.
Español: La presencia de personas no pertenecientes a la plantilla, que, a petición del Comité de Empresa, deban asistir a las reuniones dentro de la empresa, habrá de ser solicitada con una antelación de 48 horas.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 16 de juliol de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), en què proposa el nomenament del senyor Agustín José Riba Castel com a bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 16 de julio de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), en el que propone el nombramiento del señor Agustín José Riba Castel como bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea General de col·legiats, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, deberá ser tomado por la Asamblea General de colegiados, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: Xarxa de distribució indústria Vergasa:
Español: Red de distribución industria Vergasa:
Català: Per a l'any 2008, l'increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2007, que conté el capítol 4 del Conveni, ha de ser igual a la previsió oficial d'increment de l'IPC per a l'any 2008 realitzada pel Govern per al conjunt nacional.
Español: Para el año 2008, el incremento salarial general, aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2007, contenidas en el capítulo 4 del Convenio, será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2008 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", de El Catllar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Fórmules i referències de cel·la.
Español: Fórmulas y referencias de celda.
Català: Al PAU ST. JORDI ALFAMA 1 caldrà incorporar les següents prescripcions:
Español: En el PAU ST. JORDI ALFAMA 1 habrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: L'edificació en àrees qualificades de sistema d'equipaments s'estarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, ETRS89) identificatòries de les obres poden ser (Pont de Ferro):
Español: Las coordenadas UTM (fus31N, etrs89) identificativas de la actuación pueden ser (Pont de Ferro):
Català: b. Descripció breu del context en què es desenvolupa.
Español: b. Breve descripción del contexto en que se desarrolla.
Català: e) Import d'adjudicació: 108.345,77'-euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.345,77'-euros (IVA incluído).