BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d'aquestes entitats col·laboradors durant un determinat període de temps podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves d'acord amb els preus prèviament prefixats d'ambdues referències.
Español: El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras, durante un determinado período de tiempo, podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras nuevas de acuerdo con los precios previamente prefijados de ambas referencias.
Català: 5.4.2 La Comissió Permanent: està composta per un total de 5 membres, designats al Ple del Comitè a proposta del president.
Español: 5.4.2 La Comisión Permanente compuesta por un total de 5 miembros, designados en el pleno del Comité a propuesta del presidente.
Català: Cada treballador/a té dret a 40 h anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada trabajador/a tiene derecho a 40 h anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: Els col·legiats i les col·legiades que canviïn de professió o d'activitat temporalment.
Español: Los colegiados y las colegiadas que cambien de profesión o de actividad temporalmente.
Català: El DARP realitzarà les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i també comprovarà que la persona beneficiària no té deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: El DARP realizará las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y también comprobará que la persona beneficiaria no tiene deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeo de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR.
Català: Enfocaments quantitatius en geografia.
Español: Enfoques cuantitativos en geografía.
Català: Els treballadors/ores afectats per l'aplicació del present Conveni es classifiquen segons els grups professionals i categories que es defineixen a continuació.
Español: Los trabajadores/ras afectados por la aplicación del presente Convenio se clasifican según los grupos profesionales y categorías que se definen a continuación.
Català: És la que es grafia en la documentació gràfica adjunta (plànol P.3).
Español: Es la que se grafía en la documentación gráfica adjunta (plano P.3).
Català: És una configuració paisatgística d'interès paisatgístic i geològic, en la que es diferencien tres nivells de sedimentació.
Español: Es una configuración paisajística de interés paisajístico y geológico, en la que se diferencian tres niveles de sedimentación.
Català: 1.11 Emplena els impresos normalitzats (certificat de la instal·lació, esquemes i memòria, entre d'altres).
Español: 1.11 Cumplimenta los impresos normalizados (certificado de la instalación, esquemas y memoria, entre otros).
Català: Una seqüència fotogràfica contínua amb imatges de les activitats del Centre, així com altres imatges rellevants relacionades amb les seves àrees d'actuació.
Español: Una secuencia fotográfica continua con imágenes de las actividades del Centro, así como otras imágenes relevantes relacionadas con sus áreas de actuación.
Català: Entre aquests processos, es va convocar un concurs amb dues places de professorat lector, amb referència UPC-LE-315-326, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”.
Español: Entre estos procesos, se convocó un concurso de dos plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-315-326, perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: d) Comunicar a la direcció general competent en patrimoni cultural la bibliografia generada pel projecte subvencionat i pels estudis del jaciment o jaciments que s'intervinguin.
Español: d) Comunicar a la dirección general competente en patrimonio cultural la bibliografía generada por el proyecto subvencionado y por los estudios del yacimiento o yacimientos que se intervengan.
Català: No obstant això, aquest mateix article disposa que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari i atribuir-ne directament la gestió a un ens o un operador públic.
Español: Sin embargo, este mismo artículo dispone que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario y atribuir directamente su gestión a un ente o un operador público.
Català: A igualtat de punts prevaldrà qui acrediti major nombre de punts per formació.
Español: A igualdad de puntos prevalecerá quien acredite mayor número de puntos por formación.
Català: Els metges col·legiats, en exercici o no, estan obligats a satisfer les
Español: Los médicos colegiados, en ejercicio o no, están obligados a
Català: Demostrar els moviments tècnics de l'esquí de fons en les modalitats del clàssic i del patinador, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients.
Español: Demostrar los movimientos técnicos del esquí de fondo en las modalidades del clásico y del patinador, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados.
Català: Aquest àmbit correspon a la superfície de la projecció de la capçada més tres metres al seu entorn.
Español: Este ámbito corresponde a la superficie de la proyección de la copa más tres metros a su alrededor.
Català: L'ús comercial s'adequarà a la normativa del PTSEC i a l'ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: El uso comercial se adecuará a la normativa del PTSEC y a la orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Tots els cursos es desenvoluparan entre els mesos de gener i abril del 2001.
Español: Todos los cursos se desarrollarán entre los meses de enero y abril de 2001.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i suspensió de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y suspensión del expediente sancionador.
Català: d) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: d) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: Disposarà de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants, i l'empresa facilitarà taulers d'anuncis per fixar les seves comunicacions o anuncis de contingut estrictament sindical o laboral, fent-se responsables el Secretari del Comitè dels anuncis fixats, dels quals amb antelació serà informada la Direcció de l'Empresa que té la facultat de manifestar la seva disconformitat quan els consideri improcedents.
Español: Dispondrá de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados, y la empresa facilitará tablones de anuncios para fijar sus comunicaciones o avisos de contenido estrictamente sindical o laboral, responsabilizándose el Secretario/a del Comité de dichos anuncios, de los que, previamente, será informada la Dirección de la Empresa, quien podrá manifestar su disconformidad cuando los considere improcedentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2050/2020, de 3 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 3, parcel·les núm. 9, 10 i 11, promogut per Celler Melis, SL, i Lomar Export, SA, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Porrera (el Priorat) (exp. OTAATA20200069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2050/2020, de 3 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 3, parcelas n.º 9, 10 y 11, promovido por Celler Melis, SL, y Lomar Export, SA, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Porrera (El Priorat) (exp. OTAATA20200069).
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar de la manera que estableix la base 3.1.1 i 3.1.2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar de la manera que establece la base 3.1.1 y 3.1.2 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona candidata, y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: 9.1 Correspon als ajuntaments resoldre sobre l'ús social dels edificis, instal·lacions, serveis dels col·legis d'educació infantil i primària, la titularitat demanial dels quals els correspon.
Español: 9.1 Corresponde a los ayuntamientos resolver sobre el uso social de los edificios, instalaciones, servicios de los colegios de educación infantil y primaria, cuya titularidad demanial les corresponde.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4 d'abril de 1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20 de juny de 2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 8 de novembre de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/77, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4 de abril de 1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20 de junio de 2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, con efectos del día 8 de noviembre de 2021, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización empresarial denominada Patronal Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Nalec el 16 de maig de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Nalec el 16 de mayo de 2013.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 24 i 25 de novembre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña los días 24 y 25 de noviembre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: f) En cas d'al·legar disminució, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l'òrgan gestor, i no caldrà que el sol·licitant ho acrediti.
Español: f) En caso de alegar disminución, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor y no será necesario que lo acredite el solicitante.
Català: En aquesta publicació també s'ha d'indicar la data, compresa entre els dies 24 i 28 d'octubre de 2014, en què l'ajuntament, sota la supervisió de la comissió de seguiment, farà l'acte públic de distribució dels llocs i ubicacions a la via pública, d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta publicación también se tiene que indicar la fecha, comprendida entre los días 24 y 28 de octubre de 2014, en que el ayuntamiento, bajo la supervisión de la comisión de seguimiento, hace el acto público de distribución de los lugares y ubicaciones en la vía pública, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Pau, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Pau, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3315/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3315/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/20).
Català: En els casos en què la instal·lació ho requereixi, caldrà adjuntar certificat o butlletins de l'instal·lador autoritzat que hagi efectuat l'obra.
Español: En los casos en que la instalación lo requiera, se deberá adjuntar certificado o boletines del instalador autorizado que haya efectuado la obra.
Català: Intervenció en accidents de trànsit.
Español: Intervención en accidentes de tráfico.
Català: Desenvolupar activitats d'informació i formació bàsica dels/de les treballadors/es.
Español: Desarrollar actividades de información y formación básica de los/las trabajadores/as.
Català: h) Factura o altres documents justificatius de la despesa.
Español: h) Factura u otros documentos justificativos del gasto.
Català: Per als desmunts, s'han adoptar les solucions amb la integració dels criteris assenyalats al mateix apartat.
Español: Para los desmontes, se adoptarán las soluciones con la integración de los criterios señalados en el mismo apartado.
Català: Tanmateix, resta per determinar el procediment de concessió de les subvencions que s'hi preveuen.
Español: Sin embargo, queda por determinar el procedimiento de concesión de las subvenciones que en él se prevén.
Català: d) Aquells treballadors que siguin requerits per a prestar serveis fora del seu torn de treball, tenen dret a percebre la quantitat de 20.000 euros per cada canvi, no així quan es reintegrin al seu torn original.
Español: d) Aquellos trabajadores que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo tendrán derecho a percibir la cantidad de 20,00 euros por cada cambio, no así cuando se reintegren a su turno original.
Català: 15.1 Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini establert.
Español: 15.1 Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo establecido.
Català: 3.4 Diferencia el tractament fiscal establert per a cadascuna de les formes jurídiques de l'empresa.
Español: 3.4 Diferencia el tratamiento fiscal establecido para las diferentes formas jurídicas de la empresa.
Català: Es faculta l'empresa perquè designi la persona que s'ha d'encarregar del registre d'aquesta acta davant l'autoritat laboral competent, a fi que quedi homologada la nova redacció.
Español: Se faculta a la empresa para que designe la persona que se encargará del registro de la presente acta la autoridad laboral competente, a fin de que quede homologada la nueva redacción.
Català: 31.1 Quinze dies per matrimoni del treballador/a. També correspondran 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 31.1 Quince días por matrimonio del trabajador/a. También corresponderán 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente convenio colectivo.
Català: Concepte: Pla local de polítiques de dones de Mora La Nova.
Español: Concepto: Plan local de políticas de mujeres de Móra la Nova.
Català: Marc normatiu bàsic, característiques de l'energia solar i dels panells fotovoltaics, elements de les instal·lacions.
Español: Marco normativo básico, características de la energía solar y de los paneles fotovoltaicos, elementos de las instalaciones.
Català: - Inscripcions a congressos, fires, conferències i altres activitats que potenciïn la carrera professional de la persona investigadora.
Español: - Inscripciones en congresos, ferias, conferencias y otras actividades que potencien la carrera profesional de la persona investigadora.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2011, el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 37.1.c) i 38 del
Español: Cataluña, y los artículos 37.1.c) y 38 del Decreto 179/1995, de
Català: A l'acta constarà la signatura del/de la director/ora, del/de la secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del/de la director/a, del/de la secretario/aria y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: Si no s'hi presenten esmenes, es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas, se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos / as y excluidos / as y no será necesario volver a publicar.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, en el marc de les actuacions destinades a l'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en el marco de las actuaciones destinadas a la evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: El termini per a emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 10 de desembre de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 10 de diciembre de 2018.
Català: En el mateix escrit del director de Serveis es va fer avinent a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que “(···) donada la dinàmica de mobilitat dels ocupants, caldria efectuar una nova diligència d'identificació per tal d'ajustar-la a la realitat de l'ocupació actual”.
Español: En el mismo escrito del director de Servicios se recordó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que “(···) dada la dinámica de movilidad de los ocupantes, habría que efectuar una nueva diligencia de identificación para ajustarla a la realidad de la ocupación actual”.
Català: Nomenar el senyor Xoan Lois Elorduy Vidal cap de la Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2003.
Español: Nombrar al señor Xoan Lois Elorduy Vidal jefe de la Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2003.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector forestal.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector forestal.
Català: Correspon en exclusiva la denominació de podòleg i podòloga, al diplomat universitari en podologia, al diplomat podòleg i podòloga, al títol de grau en podologia, titulats, habilitats o homologats, que exerceixi o no la seva activitat professional sanitària, i s'incorpori al Col·legi professional dins de l'Estat Espanyol, on exerceixi la seva activitat principal com a actiu, ja sigui per compte propi o aliè.
Español: Corresponde en exclusiva la denominación de podólogo y podóloga, al diplomado universitario en podología, al diplomado podólogo y podóloga, al título de grado en podología, titulados, habilitados u homologados, que ejerza o no su actividad profesional sanitaria, y se incorpore en el colegio profesional dentro del Estado Español, donde ejerza su actividad principal en activo, ya sea por cuenta propio o ajeno.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta Unitat d'actuació està grafiat als plànols d'ordenació O.4a i O.4b, Ordenació general, O.5, Zonificació, O.6, Parcel·lació, i O.9, La gestió del Pla.
Español: El ámbito territorial de esta Unidad de actuación está grafiado en los planos de ordenación O.4a y O.4b, Ordenación general, O.5, Zonificación, O.6, Parcelación, y O.9, La gestión del Plan.
Català: En qualsevol cas, tindran una alçada màxima de 4,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En cualquier caso, tendrán una altura máxima de 4,00 m y una ocupación inferior al 2%.
Català: Coordina l'exercici del càrrec amb els altres directors de Serveis Territorials del Departament.
Español: Coordina el ejercicio del cargo con los otros directores de Servicios Territoriales del Departamento.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento a la Acción Protectora de la S. Social.
Català: 2.Les persones físiques beneficiàries que compleixin el requisit anterior han de tenir la seva residència fiscal a Espanya.
Español: 2.Las personas físicas beneficiarias que cumplan el requisito anterior deben tener su residencia fiscal en España.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación
Català: b) L'inventari, la documentació, la catalogació, la protecció i la conservació dels fons del museu.
Español: b) El inventario, documentación, catalogación, protección y conservación de los fondos del museo.
Català: S'admetran els usos complementaris dels anteriors com la restauració o les superfícies comercials situades en les plantes baixes amb les limitacions pròpies d'aquest ús.
Español: Se admitirán los usos complementarios de los anteriores como la restauración o las superficies comerciales situadas en las plantas bajas con las limitaciones propias de este uso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del compte general del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de la cuenta general del presupuesto general.