BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La total zona de 3.936,22 m2 de superfície conté un nombre màxim d'habitatges de 24 amb un sostre màxim de 4.125 m2 sostre (1,048 m2 sostre/m2 sòl) i una ocupació màxima de 1.836 m2 sòl (46,6%).
Español: La total zona de 3.936,22 m2 de superficie contiene un número máximo de viviendas de 24 con un techo máximo de 4.125 m2 techo (1,048 m2 techo/m2 suelo) y una ocupación máxima de 1.836 m2 suelo (46,6%).
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985 sobre règim electoral, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors.
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985 sobre régimen electoral, haciendo un sistema de referenciación geográfica que incorpore diferentes convertidores.
Català: Solució per a la connexió del nucli de Can Vilalba, que actualment aboca les seves aigües residuals al torrent del Castell.
Español: Solución para la conexión del núcleo de Can Vilalba, que actualmente vierte sus aguas residuales al torrente del Castell.
Català: Al compliment d'aquest termini, de no intervenir denúncia del mateix per qualsevol de les parts, per escrit dirigit a l'altra i degudament motivada, i amb un mes d'antelació al seu venciment, es considerarà automàticament prorrogat per igual període temporal a explicar des del termini del seu venciment inicial.
Español: Al cumplimiento de este plazo, de no intervenir denuncia del mismo por cualquiera de las partes, por escrito dirigido a la otra y debidamente motivada, y con un mes de antelación a su vencimiento, se considerará automáticamente prorrogado por igual periodo temporal a explicar desde el plazo de su vencimiento inicial.
Català: El resultat d'aquesta valoració es recollirà en una fitxa tècnica que inclourà la despesa subvencionable, la puntuació establerta segons els criteris de selecció i priorització a la seva estratègia i la proposta de percentatge d'ajut d'acord al barem indicat a l'annex 2.
Español: El resultado de esta valoración se recogerá en una ficha técnica que incluirá el gasto subvencionable, la puntuación establecida según los criterios de selección y priorización a su estrategia y la propuesta de porcentaje de ayuda de acuerdo al baremo indicado en el anexo 2.
Català: Per a més informació, es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït: 900.150.000.
Español: Para más información, se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español, www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito: 900.150.000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un plan básico de emergencia.
Català: 8.4 Qualsevol centre sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 8.4 Cualquier centro solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la ha de aceptar.
Català: S'ha de responsabilitzar o no de la direcció, integració, coordinació, supervisió i impulsió de les activitats i funcions desenvolupades en l'àmbit funcional de l'empresa.
Español: Se responsabilizará o no de la dirección, integración, coordinación, supervisión e impulsión de las actividades y funciones desarrolladas en el ámbito funcional de la empresa.
Català: Els treballadors, tret dels contractats específicament per a la prestació de serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, no es poden traslladar a centres de treball de la mateixa empresa que requereixin canvis de residència fora de la població, llevat que hi hagi raons tècniques, d'organització o productives que ho justifiquin.
Español: Los trabajadores, salvo los contratados específicamente para prestar servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, no podrán ser trasladados a un centro de trabajo de la misma empresa que exija cambios de residencia fuera de la población, a no ser que existan razones técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen, en dicho supuesto se estará a lo que sobre traslados
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de PIME (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de PYME (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis amb claus de referència CTN1700813, CTN1700835, CTN1700836 i CTN1700840.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios con claves de referencia CTN1700813, CTN1700835, CTN1700836 y CTN1700840.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO i UGT el dia 10 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO y UGT el día 10 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - En cas de detectar espècies exòtiques amb caràcter invasor o mortaldats en els cultius, cal comunicar-ho a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i a altres administracions (Parc Natural del Delta de l'Ebre, Sanitat, ACA, IRTA, Universitats...), per poder valorar la gravetat de la problemàtica (estat de les comunitats de macrofauna i fauna acompanyant de la zona) i, en la mesura que sigui possible, prendre les accions oportunes.
Español: - En caso de detectar especies exóticas con carácter invasor o mortandades en los cultivos, debe comunicarse a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y a otras administraciones (Parque Natural de El Delta de l'Ebre, Sanidad, ACÁ, IRTA, Universidades...), para poder valorar la gravedad de la problemática (estado de las comunidades de macrofauna y fauna acompañadora de la zona) y, en la medida en que sea posible, tomar las acciones oportunas.
Català: Continua aquest límit cap a l'oest i, abans que giri al nord, el deixa per seguir per la carena esquerra del barranc d'Odèn, cap el sud, passant pels Tres Pics, el coll de la Mata, el puig Sobirà i arribar al PK 34 de la carretera de coll de Jou cap a Odèn.
Español: Continúa este límite hacia el oeste y, antes de girar hacia el norte, lo deja para continuar por la línea de cresta izquierda del barranco de Odèn, hacia el sur, pasando por Els Tres Pics, el collado de La Mata, el monte Sobirà i llegar al PK 34 de la carretera del collado de Jou hacia Odèn.
Català: A continuació, es fa menció dels professionals que avaluaran en cada competència, així com el pes corresponent que tindran en la puntuació final de l'opinió que emeten.
Español: A continuación se indican los profesionales que evaluarán en cada competencia, así como el peso correspondiente que tendrán en la puntuación final de la opinión que emiten.
Català: existents al marge esquerre del riu, s'ha de procurar corregir l'impacte amb la replantació d'aquests exemplars a les proximitats.
Español: existentes en el margen izquierdo del río, debe procurarse corregir el impacto con la replantación de estos ejemplares en las proximidades.
Català: Les retribucions amb caràcter consolidable que han de percebre els treballadors subjectes al present Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable, percibirán los trabajadores sujetos al presente Convenio son las siguientes:
Català: i) Coordina el procediment d'actuació de l'òrgan de mediació.
Español: i) Coordina el procedimiento de actuación del órgano de mediación.
Català: 6.3 Les persones membres de l'Observatori que ho són per raó del càrrec poden delegar la seva assistència en l'òrgan que designin.
Español: 6.3 Las personas miembros del Observatorio que lo son en razón del cargo pueden delegar su asistencia en el órgano que designen.
Català: Destinació: equip d'atenció primària Ripoll.
Español: Destino: equipo de atención primaria Ripoll.
Català: La cessió d'informació procedent de la TGSS té com a finalitat exclusiva la seva utilització per l Institut d'Estadística de Catalunya a efectes estadístics, circumstància que haurà de ser justificada per la institució cessionària, aportant la documentació o els enllaços on constin les explotacions estadístiques obtingudes amb les dades aportades.
Español: La cesión de información procedente de la TGSS tiene como finalidad exclusiva su utilización por el Instituto de Estadística de Cataluña a efectos estadísticos, circunstancia que deberá justificarse por la Institución cesionaria, aportando la documentación o enlaces donde consten las explotaciones estadísticas obtenidas con los datos aportados.
Català: Els requisits d'elegibilitat dels llocs de treball que es presentin perquè els financiï el Programa I3 s'establiran atenent:
Español: Los requisitos de elegibilidad de los puestos de trabajo que se presenten para su financiación por el Programa I3 se establecerán atendiendo a:
Català: l'aprofundiment o especialització en àrees determinades,
Español: la profundización o especialización en áreas determinadas,
Català: Espais per a edificis d'aparcament (2.3)
Español: Espacios para edificios de aparcamiento (2.3)
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 màquines llevaneu d'empenta.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 máquinas quitanieves de empuje.
Català: Entenem que aquestes circumstàncies estan incloses en la regulació de l'article 3 ter de la Llei 16/2003, sobre l'assistència sanitària als estrangers en situació irregular, afegit per l'article 1 RDL 16/2012.
Español: Entendemos que estas circunstancias están incluidas en la regulación del artículo 3 ter de la Ley 16/2003, sobre la asistencia sanitaria a los extranjeros en situación irregular, añadido por el artículo 1 RDL 16/2012.
Català: a) Per incapacitat derivada de malaltia comuna no laboral serà:
Español: a) Por incapacidad derivada de enfermedad común no laboral será:
Català: Cognoms i nom 1r beneficiari
Español: Apellidos y nombre 1r beneficiario
Català: Dissenyar, promoure i gestionar la pàgina web de l'Agència.
Español: Diseñar, promover, y gestionar la página web de la Agencia.
Català: Entitat: Administració de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa.
Español: Entidad: Administración de Beijing de Medicina Tradicional China.
Català: En qualsevol cas, caldrà que aquell document incorpori un informe favorable de la Diputació de Barcelona, com a organisme titular de la via.
Español: En cualquier caso, aquel documento deberá incorporar un informe favorable de la Diputación de Barcelona, como organismo titular de la vía.
Català: Fase d'avaluació externa: 3 mesos.
Español: Fase de evaluación externa: 3 meses.
Català: Ht, el número d'hores anuals treballades per la persona contractada, segons document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Ht, el número de horas anuales trabajadas por la persona contratada, según documento emitido por Recursos Humanos, en el que conste el número de horas trabajadas durante el año de los diferentes trabajadores que entran en la justificación del proyecto.
Català: Es generaran olors provinents de l'estació depuradora d'aigües residuals, que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Se generarán olores provenientes de la estación depuradora de aguas residuales, que pueden afectar núcleos habitados próximos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Fita 18: se situa al coll de la Portella, a uns quinze metres a l'oest del coll de la Portella, i a uns tres-cents trenta metres al nord del pla de la Creu.
Español: Mojón 18: se sitúa en el collado de La Portella, a unos quince metros al oeste del collado de La Portella, y a unos trescientos treinta metros al norte del llano de La Creu.
Català: Les meses electorals estaran constituïdes per un president, un secretari i un vocal designats per la Junta de Govern.
Español: Las mesas electorales estarán constituidas por un presidente, un secretario y un vocal designados por la Junta de Gobierno.
Català: Entitats que desenvolupin ensenyament superior reglat de grau universitari, formació professional reglada o per l'ocupació (reglada).
Español: Entidades que desarrollen enseñanza superior reglada de grado universitario, formación profesional reglada o por el empleo (reglada).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 3/01/2018, el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 03/01/2018, el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas tindrà la consideració d'hores complementàries.
Español: esta nueva jornada temporal en ningún caso tendrá la consideración de horas complementarias.
Català: La presentació d'al·legacions s'ha de fer a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya o a qualsevol de les seves oficines.
Español: La presentación de alegaciones debe realizarse en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña o en cualquiera de sus oficinas.
Català: 1.4.1 Cables i connectors en línies microfòniques.
Español: 1.4.1 Cables y conectores en líneas microfónicas.
Català: A continuació, quedarà pendent de retorn el descans no gaudit, el qual es retornarà en els següents 4 mesos.
Español: A continuación, quedará pendiente de devolución el descanso no disfrutado, que será devuelto en los siguientes 4 meses.
Català: Preparació de peces que cal unir, eines, màquines i materials.
Español: Preparación de piezas que hay que unir, herramientas, máquinas y materiales.
Català: 5.1 La prima a pagar per la superfície arrencada serà la que preveu l'annex 2 de l'Ordre, segons el tram de rendiment històric de l'explotació determinat d'acord amb el punt 5.2 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La prima a pagar por la superficie arrancada será la que prevé el anexo 2 de la Orden, según el tramo de rendimiento histórico de la explotación determinado de acuerdo con el punto 5.2 de estas bases.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que les persones aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: 5.6 Aplica tècniques de moviments i apuntalament de terra i neu, apropiades per a la situació i per a l'accés en condicions de seguretat per a les possibles víctimes.
Español: 5.6 Aplica técnicas de movimientos y apuntalamiento del suelo y nieve, apropiadas para la situación y para el acceso en condiciones de seguridad para las posibles víctimas.
Català: A més de les obligacions derivades de la legislació general reguladora de la relació de treball, i dels aspectes específicament regulats en aquest text, els treballadors tindran com a obligacions específiques d'estricte compliment les següents:
Español: Además de las obligaciones dimanantes de la legislación general reguladora de la relación de trabajo, y de los aspectos específicamente regulados en el presente texto, los trabajadores tendrán como obligaciones específicas de estricto cumplimiento las siguientes:
Català: S'ha de tenir en consideració, a més, que a la pràctica un edifici pot haver passat la inspecció tècnica però estar pendent de la realització de les obres de restauració que cal fer a resultes de la dita inspecció i no disposar, encara, dels certificats, de manera que hi ha un període de temps en què pot ser que no existeixi encara el llibre de l'edifici.
Español: Se tiene que tener en consideración, además, que en la práctica un edificio puede haber pasado la inspección técnica pero estar pendiente de la realización de las obras de restauración que hay que hacer a resultas de dicha inspección y no disponer, todavía, de los certificados, de manera que hay un periodo de tiempo en qué puede ser que no exista todavía el libro del edificio.
Català: Quan finalitzi la fase anterior, es continuarà amb l'atorgament per àmbit i demarcació territorial amb les especialitats de nivell 3, començant l'atorgament per les accions formatives de puntuació més alta i així consecutivament, fins esgotar el pressupost, si s'escau.
Español: Una vez finalizada la fase anterior, se continuará con el otorgamiento por ámbito y demarcación territorial con las especialidades de nivel 3, comenzando el otorgamiento por las acciones formativas con mayor puntuación y así consecutivamente, hasta agotar el presupuesto, de darse el caso.
Català: 11.4 L'Agència Catalana de Protecció de Dades trasllada al Registre general de protecció de dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades les inscripcions, modificacions o supressions de fitxers de videovigilància que es produeixen en el Registre.
Español: 11.4 La Agencia Catalana de Protección de Datos traslada al Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos las inscripciones, modificaciones o supresiones de ficheros de videovigilancia que se producen en el Registro.
Català: Es convoquen subvencions en les modalitats següents:
Español: Se convocan subvenciones en las siguientes modalidades:
Català: En el tràmit d'informació pública que va efectuar l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'11 de març de 2011 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que efectuó la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 11 de marzo de 2011 no se han presentado alegaciones.
Català: Nombre de menjadors gestionats directament
Español: Número de comedores gestionados directamente
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1645/2005, de 18 de maig, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1645/2005, de 18 de mayo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l'activitat de les empreses del sector de la pesca, de l'aqüicultura, de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, i en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l'aqüicultura, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha establert una línia de préstecs a les despeses d'explotació d'aquestes empreses i entitats, de manera que no hagin d'assumir el cost corresponent als interessos generats pels préstecs.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca, de la acuicultura, de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, y en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha establecido una línea de préstamos a los gastos de explotación de estas empresas y entidades, de manera que no tengan que asumir el coste correspondiente a los intereses generados por los préstamos.
Català: Finalitat: Adaptació d'.Antígona., de Sòfocles.
Español: Finalidad: Adaptación de.Antígona., de Sófocles.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de l'Aleixar
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aleixar
Català: Així mateix, desmuntaran els mobles que sigui necessari, els traslladaran a la seva nova ubicació, i quan s'escaigui els tornaran a muntar i finalment els recol·locaran al lloc indicat pels tècnics que dirigeixin el trasllat.
Español: Asimismo, desmontarán los muebles que sea necesario, los trasladarán a su nueva ubicación, y cuando proceda los volverán a montar y finalmente los recolocarán en el lugar indicado por los técnicos que dirigen el traslado.
Català: f) Participar en les estratègies de regulació i col·laborar en els projectes d'impuls del sector audiovisual que promoguin els òrgans competents en la matèria.
Español: f) Participar en las estrategias de regulación y colaborar en los proyectos de impulso del sector audiovisual que promuevan los órganos competentes en la materia.