BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua valora positivament l'actuació pel que fa a la regulació i distribució de l'aigua de reg i fa indicacions específiques sobre diferents aspectes de l'obra com la ubicació de les instal·lacions auxiliars, tractament de les aigües residuals, de l'ecosistema fluvial (conservar bosc de ribera i de les característiques fisicoquímiques, biològiques i morfològiques de les lleres), i de la gestió de les terres i dels abocaments accidentals, inclosos els tràmits d'autorització que s'han de seguir.
Español: La Agencia Catalana del Agua valora positivamente la actuación con respecto a la regulación y distribución del agua de riego y hace indicaciones específicas sobre diferentes aspectos de la obra como la ubicación de las instalaciones auxiliares, tratamiento de las aguas residuales, del ecosistema fluvial (conservar bosque de ribera y las características fisicoquímicas, biológicas y morfológicas de los cauces), y de la gestión de las tierras y de los vertidos accidentales, incluidos los trámites de autorización a seguir.
Català: En data 6 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Taradell va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 23 de maig de 2012 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Taradell envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 23 de mayo de 2012 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveir dos places de titulat/da
Español: Resolución referente a la convocatoria para proveer dos plazas de
Català: corresponents al temps treballat l'any natural de què es tracti.
Español: vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM podrà preveure la possibilitat d'elegir un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, el CIDEM podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.4 La convocatòria d'aquestes subvencions s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), sens perjudici que es trameti a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per l'òrgan de la Generalitat que es determini per a la seva publicació a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 1.4 La convocatoria de estas subvenciones se ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), sin perjuicio de que se envíe a la Intervención General de la Administración del Estado por el órgano de la Generalidad que se determine para su publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) El compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària del premi.
Español: i) El cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria del premio.
Català: Es crea una ajuda extraordinària per a les entitats organitzadores d'activitats de lleure per tal de minimitzar l'impacte econòmic en l'adequació de l'organització i funcionament d'aquestes activitats, als requisits i mesures de prevenció, higiene i protecció establertes per les autoritats sanitàries i acordades als òrgans corresponents, en el context de la crisi sanitària.
Español: Se crea una ayuda extraordinaria para las entidades organizadoras de actividades de ocio para minimizar el impacto económico en la adecuación de la organización y funcionamiento de estas actividades, los requisitos y medidas de prevención, higiene y protección establecidas por las autoridades sanitarias y acordadas en los órganos correspondientes, en el contexto de la crisis sanitaria.
Català: e) Sector de representants del personal d'atenció educativa complementària: els membres del cens electoral del personal d'atenció educativa complementària.
Español: e) Sector de representantes del personal de atención educativa complementaria: los miembros del censo electoral del personal de atención educativa complementaria.
Català: Aquesta tasca l'ha complementat amb un gran nombre de conferències impartides arreu del país i també per l'Estat espanyol, Europa i Amèrica.
Español: Esta tarea la ha complementado con un gran número de conferencias impartidas por todo el país y también por el Estado español, Europa y América.
Català: El Pla general de Sant Pere Pescador preveu les següents Unitats d'actuació per tal de tirar endavant l'execució d'aquest planejament:
Español: El Plan general de Sant Pere Pescador prevé las siguientes Unidades de actuación para salir adelante la ejecución de este planeamiento:
Català: la nòmina, que s'ha de tancar per mesos naturals.
Español: nómina, que se cerrará por meses naturales.
Català: -2 Fer pública la concessió a títol pòstum, de Menció d'Honor al senyor Eduard Solé i Font.
Español: -2 Hacer pública la concesión a título póstumo, de Mención de Honor al señor Eduard Solé i Font.
Català: Guiats per rutines establertes.
Español: Guiados por rutinas establecidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de març de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de marzo de 2010, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Un d'aquests serveis és el d'Informació i Orientació Telemàtica a la Víctima del Delicte (SIOTVD), servei telemàtic que, a través d'un telèfon o d'una bústia gratuïta, informa, assessora i ofereix suport a persones que són o se senten víctimes d'un delicte i, quan escau, les deriva a altres recursos o serveis i els facilita l'accés.
Español: Uno de estos servicios es el de Información y Orientación Telemática a la Víctima del Delito (SIOTVD), servicio telemático que, a través de un teléfono o de un buzón gratuito, informa, asesora y ofrece apoyo a personas que son o se sienten víctimas de un delito y, en su caso, las deriva a otros recursos o servicios y les facilita el acceso.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP els Terraprims-ZER Tramuntana, de Saus-Camallera (Alt Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP els Terraprims-ZER Tramuntana, de Saus-Camallera (Alt Empordà).
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso mencionado, que se publican como anexo a la presente Resolución.
Català: adquirit l'ocupant del lloc per les seves qualitats professionals i
Español: del puesto se ha hecho acreedor por sus cualidades profesionales y
Català: En tot cas, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes urbanístiques del Pla general esmentat.
Español: En todo caso, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general.
Català: Coordina equips de treball per analitzar els continguts formatius per a la millora i actualització de les famílies professionals, d'acord amb la metodologia del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina equipos de trabajo para analizar los contenidos formativos para la mejora y actualización de las familias profesionales, de acuerdo con la metodología del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/529, interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 8 de maig de 2002 d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al Pla parcial 2 de Montbrió del Camp.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/529, interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo de 2002 de aprovació definitiva de la modificació puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento en relación al Plan parcial 2 de Montbrió del Camp.
Català: Reconeix el concepte, valor i ús de l'arxiu.
Español: Reconoce el concepto, valor y uso del archivo.
Català: m) Fer servir eines específiques, integrant la funcionalitat entre aplicacions, per desenvolupar serveis utilitzables en aplicacions web.
Español: m) Utilizar herramientas específicas, integrando la funcionalidad entre aplicaciones, para desarrollar servicios utilizables en aplicaciones web.
Català: Tramitació d'assumptes, expedients o reclamacions, en l'Administració pública, i formalització de documentació.
Español: Tramitación de asuntos, expedientes o reclamaciones, en la Administración pública, y formalización de documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'uns plecs de condicions i licitació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones y licitaciones de servicios.
Català: k) Visita els centres de treball del Departament per tal de copsar les necessitats i les mancances en matèria de prevenció de riscos.
Español: k) Visita los centros de trabajo del Departamento con el fin de recaudar las necesidades y carencias en materia de prevención de riesgos.
Català: Els acords d'aquesta comissió, quan la urgència del cas ho exigeixi, seran executius, sens perjudici de l'obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta, que podrà convalidar-los o revocar-los.
Español: Los acuerdos de esta comisión, cuando la urgencia del caso lo exija, serán ejecutivos, sin perjuicio de la obligación de dar cuenta a la inmediata sesión plenaria de Junta, que podrá convalidarlos o revocarlos.
Català: Descripció detallada de les instal·lacions que comprengui: càlculs hidràulics de dimensionament, equips instal·lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals.
Español: Descripción detallada de las instalaciones que comprenda: cálculos hidráulicos de dimensionamiento, equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales.
Català: s) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: s) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: La disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que les accions formatives seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que las acciones formativas sean ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tanmateix, tot i que els períodes transitoris d'incorporació als col·legis van ésser d'entre dos i cinc anys, la manca de recursos econòmics i personals en els inicis dels col·legis no va permetre d'informar tots els professionals que exercien la professió de la possibilitat de col·legiar-se, sense que això fos un obstacle per a l'exercici de la professió, atès que el règim de col·legiació per a aquestes professions és voluntari.
Español: Sin embargo, a pesar de que los períodos transitorios de incorporación a los colegios fueron de entre dos y cinco años, la falta de recursos económicos y personales en los inicios de los colegios no permitió informar a todos los profesionales que ejercían la profesión de la posibilidad de colegiarse, sin que ello fuera obstáculo para el ejercicio de la profesión, dado que el régimen de colegiación para estas profesiones es voluntario.
Català: Realització de tiratges.
Español: Realización de tiradas.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 8.255,16 euros, i es distribueix entre els diferents ajuntaments de la manera que es detalla al mateix annex.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 8.255,16 euros, y se distribuye entre los diferentes ayuntamientos de la manera que se detalla en el mismo anexo.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els seus resultats es posin a disposició de la comissió de valoració a fi que serveixin de fonament per avaluar la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que sus resultados se pongan a disposición de la comisión de valoración a fin de que sirvan de fundamento para evaluar la prueba.
Català: i) En el cas de persones en situació d'atur, resolució o certificat de la prestació que especifiqui l'import i el període de cobrament.
Español: i) En el caso de personas en situación de paro, resolución o certificado de la prestación que especifique el importe y el periodo de cobro.
Català: a) Els certificats de l'assignatura “Competències TIC” de la Universitat Oberta de Catalunya, en qualsevol de les seves variants relatives als diversos graus impartits per la Universitat, emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat Oberta de Catalunya a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: a) Los certificados de la asignatura "Competencias TIC" de la Universidad Abierta de Cataluña, en cualquiera de sus variantes relativas a los diversos grados impartidos por la Universidad, emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad Abierta de Cataluña a partir del curso académico 2016-2017.
Català: En el camp de l'ensenyament professional:
Español: En el campo de la enseñanza profesional:
Català: e) La realització de les ordres de convocatòries dels ajuts públics.
Español: e) La realización de las órdenes de convocatorias de ayudas públicas.
Català: Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia
Español: Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.3 Els candidats hauran de reunir, amb caràcter general, les següents condicions:
Español: 2.3 Los candidatos deberán reunir, con carácter general, las siguientes condiciones:
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que concerneixen a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual debe levantarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: .6 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 19 de desembre de 2005, a les 14 hores.
Español: .6 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 19 de diciembre de 2005, a las 14 horas.
Català: L'Administració electrònica: l'accés electrònic del ciutadà a l'Administració.
Español: La Administración electrónica: el acceso electrónico del ciudadano a la Administración.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja ho sigui per naturalesa com també per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, ya lo sea por naturaleza como también por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Indicadors de seguiment:
Español: Indicadores de seguimiento:
Català: Projecte: Digitalització de 62 catecismes dels segles XVI al XVIII.
Español: Proyecto: Digitalización de 62 catecismos de los siglos XVI al XVII.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1765/2014, de 16 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1765/2014, de 16 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Els períodes d'incapacitat temporal del treballador interrompen els terminis de compliment de la sanció.
Español: Los periodos de incapacidad temporal del trabajador interrumpen los plazos de cumplimiento de la sanción.
Català: En els 4 mesos anteriors a la data concreta de substitució d'un concessionari, com a norma general no es respecten les modificacions salarials, contractuals i socials que no estan suficientment justificades.
Español: Dentro de los 4 meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: Les seves funcions seran la interpretació del Conveni, la Conciliació i, si s'escau, l'arbitratge dels conflictes sorgits en la seva aplicació, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Sus funciones serán la interpretación del Convenio, la conciliación y, en su caso, el arbitraje de los conflictos surgidos en su aplicación, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposa l'article 34.1 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 34.1 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007;
Català: L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia inexcusable.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins al cicle
Español: Nota: en la escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta ciclo elemental de
Català: Primera transformació de la fusta i del suro
Español: Primera transformación de la madera y del corcho
Català: L'article 12 del Decret 75/2014 disposa que les característiques de les prestacions d'especial urgència són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i l'article 14.2 disposa que la quantia de la prestació d'urgència es determina en funció del deute acreditat, amb el límit màxim establert per mitjà d'una resolució del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo12 del Decreto 75/2014 dispone que las características de las prestaciones de especial urgencia son las que define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y el artículo 14.2 dispone que la cuantía de la prestación de urgencia se determina en función de la deuda acreditada, con el límite máximo establecido por una resolución del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.