BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de febrer de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'establiment i certificació de l'heliport de l'hospital Teknon, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 5 de febrero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento y certificación del helipuerto del hospital Teknon, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Quan es pretén que L'envoltant vingui limitat superiorment per un pla horitzontal, caldrà limitar l'alçada d'aquest pla.
Español: Cuando se pretende que el envolvente venga limitado superiormente por un plano horizontal, habrá que limitar la altura de este plan.
Català: 10.2 La resolució serà notificada als ens sol·licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Mesures de seguretat privatives de llibertat en centres psiquiàtrics civils.
Español: Medidas de seguridad privativas de libertad en centros psiquiátricos civiles.
Català: aquesta roba, que reben en qualitat de dipòsit, i que han de retornar en
Español: prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que
Català: Consideracions amb relació al potencial impacte:
Español: Consideraciones con relación al potencial impacto:
Català: c) L'empresa ha d'entregar a la representació legal dels treballadors/ores i a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació.
Español: c) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: El Catàleg de forests: efectes.
Español: El Catálogo de montes: sus efectos.
Català: En situacions crítiques s'han d'aplicar mesures suplementàries de depuració incloent, si fos necessària, una reducció de la producció.
Español: En situaciones críticas se deben aplicar medidas suplementarias de depuración incluyendo, si fuera necesaria, una reducción de la producción.
Català: Els qui en el termini fixat, i excepte per causa de
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no
Català: Es procedeix a corregir l'apartat de FONAMENTS i l'apartat RESOLC, passant a ser vàlids els continguts que s'indiquen a continuació:
Español: Se procede a corregir el apartado de FUNDAMENTOS y el apartado RESUELVO, pasando a ser válidos los contenidos que se indican a continuación:
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Al oír la señal sonora de inicio del ejercicio, tiene que correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y tiene que esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: Pot sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'empresa, sempre que dugui, almenys, un any de servei, la qual concessió és discrecional per a la direcció.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será discrecional por parte de la dirección.
Català: En els treballs de jornada continua, els treballadors tindran 20 minuts de descans considerats com temps efectiu de treball.
Español: En los trabajos de jornada continua, los trabajadores tendrán 20 minutos de descanso considerado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Programació d'aplicacions Java SE 11 – Programming I
Español: Programación de aplicaciones Java SE 11 – Programación I
Català: ”c) Facilitar la participació de la Generalitat a la UNESCO i altres organismes internacionals d'interès rellevant per a Catalunya amb seu a França i Suïssa.”
Español: ”c) Facilitar la participación de la Generalidad en la UNESCO y otros organismos internacionales de interés relevante para Cataluña con sede en Francia y Suiza."
Català: El Consell Assessor pot crear comissions específiques o grups de treball per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: El Consejo Asesor puede crear comisiones específicas o grupos de trabajo para el estudio de asuntos determinados.
Català: 1.7.1 Classificació i ordenació de documents i registres.
Español: 1.7.1 Clasificación y ordenación de documentos y registros.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal que aquests actius no computin en el càlcul de la suma esmentada, s'han de complir els requisits següents:
Español: A fin de que estos activos no computen en el cálculo de la suma mencionada, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, cal esmentar que l'extrem nord-est de l'activitat autoritzada limita amb l'Espai d'interès natural inclòs al PEIN Muntanyes de Prades (codi: PRA), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: No obstante, cabe mencionar que el extremo nordeste de la actividad autorizada limita con el Espacio de interés natural incluido en el PEIN Montañas de Prades (código: PRA), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: 4.5 Els centres que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics, i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d'Educació per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics, o hagin signat un.acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu., podran incorporar-se directament al projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) sense cap més requisit que el compliment dels fixats en els apartats 4.1.a, c, d, i e, d'aquestes bases, sempre que ho sol·licitin a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 4.5 Los centros que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos, y tengan autorizado un Plan estratégico por el Departamento de Educación para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos, o hayan firmado un.acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo., podrán incorporarse directamente al proyecto de calidad y mejora continua (PQyMC) sin ningún otro requisito que el cumplimiento de los fijados en los apartados 4.1.a, c, d, y e, de estas bases, siempre que lo soliciten a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: .1 L'objecte d'aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres a Catalunya per a la realització de les actuacions que figuren a l'annex 1.
Español: .1 El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico a las actuaciones de control de viveros de palmeras en Cataluña para la realización de las actuaciones que figuran en el anexo 1.
Català: e) En cas d'absència, el president serà substituït pels vicepresidents.
Español: e) En caso de ausencia, el presidente será sustituido por los vicepresidentes.
Català: 15.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 15.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-tel-2007).
Español: Hacer pública, en el anexo de la presente Resolución, la composición nominal del tribunal de la categoría de técnico especialista en laboratorio correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnicos especialistas en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-tel-2007).
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació infantil, educació general bàsica i d'educació primària es dipositaran al centre docent públic CEIP Sant Jordi, amb codi 08061041, de Vilanova i la Geltrú.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil, educación general básica y de educación primaria se depositarán en el centro docente público CEIP Sant Jordi, con código 08061041, de Vilanova i la Geltrú.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta, podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta, podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada material detectada en el redactat de la disposició addicional novena.
Español: 1.3 Es preciso corregir el error material detectado en el redactado de la disposición adicional novena.
Català: Senyora María Mercedes Bolló Querol, responsable de planejament intern i encaix territorial i sectorial.
Español: Señora María Mercedes Bolló Querol, responsable de planeamiento interno y encaje territorial y sectorial.
Català: El Pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, en què s'inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la instal·lació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El Plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, en el que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación técnico-económica de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la instalación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud en el DARP.
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors ocupats en jornada diürna que haguessin de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat: restauració de documents gràfics).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad: restauración de documentos gráficos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del camí de Can Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del camino de Can Riera.
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, de notificació de resolucions (exp. 08-140/99, 08-223/73, 08-510/99).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, de notificación de resoluciones (exp. 08-140/99, 08-223/73, 08-510/99).
Català: En data 8 d'abril de 2011 la Direcció General de Turisme informa que no s'oposa al desenvolupament del projecte sempre que no tingui cap mena d'afectació negativa sobre el turisme i que s'acrediti el suport de l'Ajuntament de Roses i del sector turístic del municipi.
Español: En fecha 8 de abril de 2011 la Dirección General de Turismo informa de que no se opone al desarrollo del proyecto siempre que no tenga ningún tipo de afectación negativa sobre el turismo y que se acredite el apoyo del Ayuntamiento de Roses y del sector turístico del municipio.
Català: Costejar les obres de urbanització previstes en el Pla parcial. Segons preveu l'article 122 de la LS Aquestes obres comprenen:
Español: Costear las obras de urbanización previstas en el Plan parcial según prevé el artículo 122 de la LS. Estas obras comprenden:
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir l'acompliment del plec de condicions del projecte, si escau.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/168/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/168/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2006.
Català: Delegats/des de prevenció
Español: Delegados de prevención
Català: Per la qual cosa, es publica el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al BOPB (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona), a la seu electrònica i un extracte de la convocatòria que es publicarà al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya)
Español: Por lo cual, se publica el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas al BOPV (Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona), a la sede electrónica y un extracto de la convocatoria que se publicará en el DOGC (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña)
Català: Aquest informe pot ser utilitzat pel treballador davant el Jutjat del Social.
Español: Este informe podrá ser utilizado por el trabajador ante el Juzgado de lo social.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist la proposta del titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del titular del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: En aquest nivell professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: El finançament queda determinat de la manera següent:
Español: La financiación queda determinada del siguiente modo:
Català: Les baixes seran efectives a partir del primer dia del mes següent al de la sol·licitud.
Español: Las bajas serán efectivas a partir del primer día del mes siguiente al de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Decret 365/2004, de 24.8 (DOGC 26.8.2004) Prevenció de riscos professionals
Español: Decreto 365/2004, de 24.8 (DOGC 26.8.2004) Prevención de riesgos profesionales
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ordenació del sistema urbanístic d'espais lliures a la confluència del carrer Trullets amb el carrer Ceres, al terme municipal d'Almenar
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ordenación del sistema urbanístico de espacios libres en las confluencia de la calle Trullets con la calle Ceres, en el término municipal de Almenar
Català: de l'execució d'obres i equipaments dels diversos sistemes de
Español: proyectos y de la ejecución de obras y equipamientos de los distintos
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de Barcelona i Montcada) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centros de Barcelona capital y Montcada) para los años 2000 y 2001
Català: c) Haver lliurat a la direcció general competent en matèria de museus la documentació següent:
Español: c) Haber entregado a la dirección general competente en materia de museos la siguiente documentación:
Català: Les dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato y demás que se establecen en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Assessorar el president de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en totes les matèries relacionades amb la Vall d'Aran.
Español: a) Asesorar al presidente de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán en todas las materias relacionadas con el Valle de Arán.
Català: Arquitectura aplicada a l'habitatge social.
Español: Arquitectura aplicada a la vivienda social.
Català: 27.3 El Pla no preveu l'abandonament de cap font de recurs per motius d'afecció a la seva qualitat.
Español: 27.3 El Plan no prevé el abandono de fuentes de recursos por motivos de afección a su calidad.
Català: Així mateix, es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als serveis territorials corresponents.
Español: Asimismo, se publicará en el tablero de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Es l'empleat que, a les ordres d'un Director, coordina i executa, baix la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Es el empleado que, a las órdenes de un Director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad, todas aquellas normas que se dicten para una cuidadosa organización de la división comercial a su cargo.
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Les obertures seran d'un dels colors descrits en l'article 35 del present document.
Español: Las oberturas serán de uno de los colores descritos en el artículo 35 del presente documento.
Català: L'assoliment dels objectius que fixa aquest Pla requereix consolidar les estructures institucionals i reforçar els equips humans de la Generalitat encarregats de la política de cooperació per al desenvolupament, així com disposar dels recursos econòmics adequats d'acord amb l'escenari econòmic pluriennal que estableix el Pla director.
Español: La consecución de los objetivos que fija el presente Plan requiere consolidar las estructuras institucionales y reforzar los equipos humanos de la Generalidad encargados de la política de cooperación para el desarrollo, así como disponer de los recursos económicos adecuados de acuerdo con el escenario económico plurienal que establece el Plan director.
Català: 2.9 Utilització d'aplicacions informàtiques estàndards o específiques en la gestió del temps.
Español: 2.9 Utilización de aplicaciones informáticas estándares o específicas en la gestión del tiempo.
Català: Coneixements sobre gestió i organització de multivideo-conferències.
Español: Conocimientos sobre gestión y organización de multivideo-conferencias.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: 1.13 Transport d'òrgans i mostres biològiques:
Español: 1.13 Transporte de órganos y muestras biológicas:
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre el cost total del concepte subvencionable corresponent, d'acord amb el quadre següent:
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aplicación de un porcentaje sobre el coste total del concepto subvencionable correspondiente, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: ORDRE d'1 de febrer de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban las bases.