BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La documentació s'ha de presentar a la seu de DIPLOCAT o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - La documentación se debe presentar en la sede de DIPLOCAT o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de diciembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i millores de les instal·lacions de tractament de residus Marpol i residus d'origen industrial a desenvolupar al Moll d'Inflamables del Port de Barcelona, promogut per l'empresa ECOIMSA i tramitat per la Junta de Residus:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y mejoras de las instalaciones de tratamiento de residuos Marpol y residuos de origen industrial a desarrollar en el Muelle de Inflamables del Puerto de Barcelona, promovido por la empresa ECOIMSA y tramitado por la Junta de Residuos:
Català: “3.1 La Comissió de Protecció Civil de Catalunya funciona en Ple, en Comissió Permanent i en Comissió d'Autoprotecció.”
Español: “3.1 La Comisión de Protección Civil de Cataluña funciona en Pleno, en Comisión Permanente y en Comisión de Autoprotección.”
Català: c) Procediment de recollida:
Español: c) Procedimiento de recogida:
Català: Per atendre els avisos de diumenges i festius (excepte els dies d'Any Nou i Nadal), es realitzarà una guàrdia de 8 hores que serà rotativa entre tot el personal que ho sol·liciti i que estigui capacitat i/o que en aquella setmana realitzi el servei normal.
Español: Para atender los avisos en domingo y festivos (excepto los días de Año Nuevo y Navidad), se realizará una guardia de 8 horas que será rotativa entre todo el personal que lo solicite y este capacitado y/o que en aquella semana realice el servicio normal o ruta universal.
Català: Així, el Programa s'inspira en principis generals arrelats en les bases del desenvolupament sostenible des de les dimensions ambiental, social i econòmica, centrant-los en l'àmbit dels residus i buscant uns fonaments sòlids per a l'actuació.
Español: Así, el Programa se inspira en principios generales arraigados en las bases del desarrollo sostenible desde las dimensiones ambiental, social y económica, centrándolos en el ámbito de los residuos y buscando unos fundamentos sólidos para la actuación.
Català: El Consell Social ha de ser informat, directament per la Universitat o mitjançant altres entitats, de la formalització de contractes i convenis que comportin despeses o ingressos per a la Universitat.
Español: El Consejo Social debe ser informado, directamente por la Universidad o mediante otras entidades, de la formalización de contratos y convenios que comporten gastos o ingresos para la Universidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb aplicació a totes les seccions dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats autònomes i els ens públics:
Español: Con aplicación a todas las secciones de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades autónomas y los entes públicos:
Català: Als efectes d'aquesta llei, els vols de posicionament no es consideren vols comercials.
Español: A los efectos de la presente ley, los vuelos de posicionamiento no se consideran vuelos comerciales.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a Corxera Cine, SL.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña a Corxera Cine, SL.
Català: Les instal·lacions han de tenir els mitjans per a obtenir les proves necessàries per a fer els controls antidopatge a fi de determinar si els animals que participen en les curses han pres medicaments o altres substàncies que els poden afectar de manera artificial l'organisme.
Español: Las instalaciones deben tener los medios para obtener las pruebas necesarias para efectuar los controles antidopaje con el fin de determinar si los animales que participan en las carreras han tomado medicamentos u otras sustancias que pueden afectarles de forma artificial el organismo.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre al BOP de l'Ordenança reguladora del preu públic de la prestació de serveis de manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro en el BOP de la Ordenanza reguladora del precio público de la prestación de servicios de mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones.
Català: c) Centralitzar la documentació i vetllar perquè el/la secretari/ària general disposi de la informació adequada per participar en reunions o assistir als actes que consten en la seva agenda.
Español: c) Centralizar la documentación y velar para que el/la secretario/a general disponga de la información adecuada para participar en reuniones o asistir a los actos que constan en su agenda.
Català: En concret, l'article 11 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, estableix que la resolució que autoritza la instal·lació d'un casino és competència del director general del Joc i d'Espectacles i també n'estableix el contingut.
Español: En concreto, el artículo 11 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, establece que la resolución que autoriza la instalación de un casino es de competencia del director general del Juego y de Espectáculos y también establece el contenido.
Català: Graduat en arts aplicades (gravat).
Español: Graduado en artes aplicadas (grabado).
Català: Així mateix caldrà endreçar i millorar els elements existents a la terrassa de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Así mismo habrá que asear y mejorar los elementos existentes a la terraza del edificio donde se ubique.
Català: - Conveni de cessió de terreny per a estacionament i ubicació de serves al carrer Alou entre els titulars de la parcel·la amb referència cadastral 08194A001000240000EH i l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: - Convenio de cesión de terreno para estacionamiento y ubicación de servicios en la calle Alou, entre los titulares de la parcela con referencia catastral 08194A001000240000EH y el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: —9 Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta, signar talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Consell.
Español: —9 Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta, firmar talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo.
Català: Pels anys 2002,2003,2004 i 2005 l'increment salarial serà l'IPC nacional previst pel govern per aquests anys amb revisió a l'alça o a la baixa en funció de l'IPC real de Catalunya.
Español: Para los años 2.002, 2.003, 2.004 y 2.005 el incremento salarial será del IPC nacional previsto por el gobierno para ese año con revisión al alza y a la baja en función del IPC real de Cataluña.
Català: Associació de Veïns Badia.
Español: Asociación de Vecinos Badia.
Català: En data 5 d'abril de 2016, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació provisional del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 8 de març de 2016 pel notari senyor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda amb el núm. 249 del seu protocol.
Español: En fecha 5 de abril de 2016, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación provisional del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 8 de marzo de 2016 por el notario señor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda con el núm. 249 de su protocolo.
Català: Edificació ordenada segons alineacions viàries
Español: Edificación ordenada según alineaciones viarias
Català: En un altre nivell d'incidència, la participació en xarxes internacionals amb entitats homòlogues del nord i del sud, com el Fòrum Global d'Associacions de Regions (FOGAR) o Ciutats i Governs Locals Units (CGLU), esdevé clau per a establir i promoure agendes compartides sobre eficàcia de l'ajut amb els actors homòlegs.
Español: En otro nivel de incidencia, la participación en redes internacionales con entidades homólogas del norte y del sur, como el Foro Global de Asociaciones de Regiones (FOGAR) o Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU), resulta clave para establecer y promover agendas compartidas sobre eficacia de la ayuda con los actores homólogos.
Català: Especialitat: Producció en arts gràfiques / Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Especialidad: Producción en artes gráficas / Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: A més amb el Decret 386/2000, de 5 de desembre, s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: Además con el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: Grau d'implicació dels titulars de les activitats econòmiques de la zona d'actuació.
Español: Grado de implicación de los titulares de las actividades económicas de la zona de actuación.
Català: Secció de Comptabilitat de la Despesa
Español: Sección de Contabilidad del Gasto
Català: c) Dirigir l'assessorament en matèria de recursos humans als òrgans del Departament.
Español: c) Dirigir el asesoramiento en materia de recursos humanos en los órganos del Departamento.
Català: 7.2.5 Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'administració, així com també amb altres institucions, entitats i particulars, defensant el prestigi i els drets dels col·legiats en relació amb el seu exercici professional, davant dels tribunals i jutjats que calgui, qualsevol afer d'interès per a la col·lectivitat, fent valer els drets i exercitant les accions o excepcions corresponents, atorgant poders per la seva representació i defensa, de conformitat amb els presents Estatuts i les lleis vigents.
Español: 7.2.5 Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la administración, así como también con otras instituciones, entidades y particulares, defendiendo el prestigio y los derechos de los colegiados en relación con su ejercicio profesional, ante los tribunales y juzgados que haga falta, cualquier asunto de interés para la colectividad, haciendo valer los derechos y ejercitando las acciones o excepciones correspondientes, otorgando poderes para su representación y defensa, de conformidad con los presentes Estatutos y las leyes vigentes.
Català: h) Atén les consultes i dóna informació de la documentació als usuaris dels arxius de gestió.
Español: h) Atiende las consultas y da información de la documentación a los usuarios de los archivos de gestión.
Català: La zona de treball: inspeccions visuals i plànols.
Español: La zona de trabajo: inspecciones visuales y planos.
Català: c) Venedor de segona: és l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import total de la venda.
Español: c) Vendedor de segunda: es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: S'estableix un premi de jubilació anticipada, que s'ha de graduar d'acord amb el barem següent:
Español: Se establece un premio de jubilación anticipada, que se graduará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ TES/3159/2014, de 4 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100062 atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a una activitat de fabricació de paper situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3159/2014, de 4 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100062 otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para una actividad de fabricación de papel situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Quan, en formular la sol·licitud, es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut de la correcció disciplinària que sigui ferma, imposada per un altre Col·legi, o pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, o pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Cuando, al formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de la corrección disciplinaria que sea firme, impuesta por otro Colegio, o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: sobre els estats financers anuals dels dos darrers exercicis immediatament
Español: sobre los estados financieros anuales de los dos últimos ejercicios
Català: e) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: e) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: A més han de cobrar la mateixa quantitat establerta per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment, per impossibilitat legal d'haver-se jubilat abans.
Español: Además cobrarán lo mismo que lo señalado para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: c) El còmput d'hores dels representants del personal és de 20 hores mensuals, que podran ser acumulades segons les necessitats sindicals dels seus membres, tal com queda detallat a l'apartat b d'aquest article.
Español: c) El cómputo de horas de los representantes del personal es de 20 horas mensuales, que podrán ser acumuladas según las necesidades sindicales de sus miembros, tal como queda detallado en el apartado b de este artículo.
Català: L'alternativa 2 proposa executar les rompudes de forma o en zones diferents de les planificades en el PTGMF.
Español: La alternativa 2 propone ejecutar las roturaciones de forma o en zonas diferentes de las planificadas en el PTGMF.
Català: Mitjançant la Resolució 301/X, sobre la situació de la joventut, el Parlament de Catalunya insta el Govern a desplegar el PNJCat 2011-2020 pel que fa al Projecte Govern i les accions que se'n deriven en tots els àmbits.
Español: Mediante la Resolución 301/X, sobre la situación de la juventud, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a desarrollar el PNJCat 2011-2020 en cuanto al Proyecto Gobierno y las acciones que de el se derivan en todos los ámbitos.
Català: e) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: e) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector VIII els Munts d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector VIII Els Munts de este término municipal.
Català: Cal que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: Es preciso que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismorresistencia de las estructuras de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: 1.2 Certificació del compliment del requisit exigit als projectes relatiu al grau de realització de la inversió en la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 1.2 Certificación del cumplimiento del requisito exigido a los proyectos relativo al grado de realización de la inversión en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes que s'hauran de tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: - Organització Mundial del Comerç (OMC)
Español: - Organización Mundial del Comercio (OMC)
Català: RESOLUCIÓ TES/1235/2020, de 3 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Floresta i Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180200).
Español: RESOLUCIÓN TES/1235/2020, de 3 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Floresta y Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180200).
Català: c) Altres costos subvencionables:
Español: c) Otros costes subvencionables:
Català: Aquest Conveni, una vegada signat, regeix durant l'any 1999; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre d'aquest mateix any, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 1999, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de Enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Lluís Llovet Bayer.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Lluís Llovet Bayer.
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments de Roses i Cadaqués i a Telefònica de España, SAU.
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Roses y Cadaqués y a Telefónica de España, SAU.
Català: Els aerogeneradors es situen en el Grony de l'Oller i en la Muntanya de Pol, al voltant del coll de Palau, a unes altituds compreses entre 1030 i 1060 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en el Grony de l'Oller y en la Muntanya de Pol, alrededor del collado de Palau, a unas altitudes comprendidas entre 1030 y 1060 m.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NT-99043, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NT-99043, "Mejora general.
Català: m) Elabora informes en relació amb les actuacions dutes a terme.
Español: m) Elabora informes en relación con las actuaciones llevadas a cabo.
Català: 4.5 La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes también se pueden realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Estableix tecnologies eficients d'emmagatzematge d'informació en funció de les seves característiques.
Español: 3.3 Establece tecnologías eficientes de almacenaje de información en función de sus características.
Català: j) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: 1.14 Ús dels additius enològics.
Español: 1.14 Uso de los aditivos enológicos.
Català: Segons el còmput anual d'hores, de festes nacionals, autonòmiques i locals i de períodes de vacances, es fixa el calendari laboral i el quadre horari de cada any. La data límit per fer-ho és el 30 de gener.
Español: En función del cómputo anual de horas, fiestas nacionales, autonómicas, locales y períodos de vacaciones, se fijará el calendario laboral y cuadro horario de cada año con fecha límite el 30 de enero.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Soriguera.
Català: Tines de les Solanes (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions.
Español: Tinas de Les Solanes (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior al 80% del pressupost previst, la subvenció es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso que se justifique un importe inferior al 80% del presupuesto previsto, la subvención se reducirá proporcionalmente.
Català: 5.5.1 Classificació de la patologia psiquiàtrica.
Español: 5.5.1 Clasificación de la patología psiquiátrica.