BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 317/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Collbató per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 317/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Collbató para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: h) Complir amb les normes de publicitat que estableix en cada moment la legislació general sobre publicitat, competència deslleial i defensa de la competència, i les específiques que estableixen la normativa i la deontologia professional.
Español: h) Cumplir con las normas de publicidad que establece en cada momento la legislación general sobre publicidad, competencia desleal y defensa de la competencia, y las específicas que establecen la normativa y la deontología profesional.
Català: Centre: Ajuntament de Montblanc
Español: Centro: Ayuntamiento de Montblanc
Català: 3.1 Materials didàctics divulgatius.
Español: 3.1 Materiales didácticos divulgativos.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ajuntament Morera de Montsant, la
Español: Ayuntamiento Morera de Montsant, La
Català: Coordinació amb professionals de diversa qualificació a l'hora de dissenyar i implementar estratègies d'intervenció cultural.
Español: Coordinación con profesionales de distinta cualificación a la hora de diseñar e implementar estrategias de intervención cultural.
Català: Baixa pel barranc de Xalamera fins al canvi de terme als Estrets de Carlos.
Español: Baja por el barranco de Xalamera hasta el cambio de término a Els Estrets de Carlos.
Català: Establir relacions amb els responsables d'estudis d'òrgans similars a l'Administració central i a les comunitats autònomes.
Español: Establecer relaciones con los responsables de estudios de órganos similares a la Administración central y a las comunidades autónomas.
Català: Entrenadora de natació sincronitzada.
Español: Entrenadora de natación sincronizada.
Català: La concessió d'una anualitat no pressuposà la concessió d'anualitats successives.
Español: La concesión de una anualidad no supondrá la concesión de anualidades sucesivas.
Català: Rescissió de la relació de servei per part del client
Español: Rescisión de la relación de servicio por parte del cliente
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: autoritats, a les corporacions o als particulars.
Español: las autoridades, a las corporaciones o a los particulares.
Català: 1.6 Elabora cortinetes, falques i jingles, emprant efectes sonors d'elaboració pròpia i de mediateques i tenint en compte les característiques del programa musical.
Español: 1.6 Elabora cortinillas, cuñas y jingles, empleando efectos sonoros de elaboración propia y de mediatecas y teniendo en cuenta las características del programa musical.
Català: Verifica que les mesures del muntatge coincideixin amb les indicades en el plànol i les cotes i toleràncies són les especificades.
Español: Verifica que las medidas del montaje coincidan con las indicadas en el plano y que las cotas y tolerancias sean las especificadas.
Català: c) Memòria explicativa del projecte d'investigació on constin la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde consten la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo.
Català: - Fins un màxim de 85 punts a la proposició econòmica.
Español: - Hasta un máximo de 85 puntos a la propuesta económica
Català: que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la
Español: que la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de
Català: Superfície útil: seixanta-tres metres quadrats.
Español: Superficie útil: sesenta y tres metros cuadrados.
Català: 5.1 El termini per presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària per part dels ens locals serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas d'optar a la modalitat b) de la base 1.1 (llargmetratges cinematogràfics d'animació), els sol·licitants poden presentar sol·licituds per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, sempre que, com a mínim, un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: En el caso de optar a la modalidad b) de la base 1.1 (largometrajes cinematográficos de animación), los solicitantes pueden presentar solicitudes para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, siempre y cuando, como mínimo, uno de ellos esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: També tindrà aquest dret el progenitor, adopció, cura amb fins d'adopció o acolliment permanent per cura durant l'hospitalització i tractament continuat d'un menor al seu càrrec afectat per càncer o qualsevol altra malaltia greu, fins que el menor compleixi 18 anys.
Español: También tendrá este derecho el progenitor, adoptante, cuidador con fines de adopción o acogimiento permanente por cuidado durante la hospitalización y tratamiento continuado de un menor a su cargo afectado por cáncer o cualquier otra enfermedad grave, hasta que el menor cumpla 18 años.
Català: materials inventariables (com fotografies o enregistraments sonors o
Español: adjuntarse materiales inventariables (como fotografías o registros
Català: En la regulació del sistema viari s'aplicaran els criteris normatius definits en el Pla general d'ordenació, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer.
Español: En la regulación del sistema vial se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona.
Español: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, són també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, son también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: —3 Se suprimeixen la Subdirecció General d'Administració; la Subdirecció General Tècnica; el Gabinet Tècnic, amb categoria orgànica de servei; el Servei Jurídic; la Secció de Personal; la Secció de Coordinació i Règim Interior; la Secció de Legislació i Documentació Jurídica; la Secció d'Assessorament Jurídic; la Secció de Pressupostos, i la Secció de Compres i Manteniment.
Español: —3 Se suprimen la Subdirección General de Administración; la Subdirección General Técnica; el Gabinete Técnico, con categoría orgánica de Servicio; el Servicio Jurídico; la Sección de Personal; la Sección de Coordinación y Régimen Interior; la Sección de Legislación y Documentación Jurídica; la Sección de Asesoramiento Jurídico; la Sección de Presupuestos, y la Sección de Compras y Mantenimiento.
Català: Projecte d) Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social: 72.000,00 euros.
Español: Proyecto d) Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social: 72.000,00 euros.
Català: d) Pràctiques culturals aplicades a la vinya per millorar la qualitat del raïm, tant de conducció com d'esporga en verd dels ceps.
Español: d) Prácticas culturales aplicadas a la viña para mejorar la calidad de la uva, tanto de conducción como de poda en verde de las cepas.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución.
Català: 2.5 Els Serveis IDAT han de complir les condicions d'accessibilitat que preveu la normativa vigent perquè les persones amb discapacitat física, sensorial o intel·lectual puguin fer-ne ús en condicions anàlogues a la resta de visitants.
Español: 2.5 Los Servicios IDAT deben cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en la normativa vigente para que las personas con discapacidad física, sensorial o intelectual puedan hacer uso de ellos en condiciones análogas al resto de visitantes.
Català: Els joves participants en camps de treball amb participants estrangers i els joves participants en camps de treball d'altres comunitats autònomes hauran d'abonar per la seva participació una quantitat monetària que es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: Los jóvenes participantes en campos de trabajo con participantes extranjeros y los jóvenes participantes en campos de trabajo de otras comunidades autónomas deberán abonar para su participación una cantidad monetaria que se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: b.1) Si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: b.1) Si esta representación se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSB-003/06, es notifica al senyor Miquel Bori Folguera, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Garrigues, 26, 1r 9a, la proposta de resolució de 20 d'octubre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSB-003/06, se hace público a don Miquel Bori Folguera, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Garrigues, 26, 1r 9a, la propuesta de resolución de 20 de octubre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Les instal·lacions consten d'unes línies de producció d'uns 150 metres de longitud cada una, en agrupacions de tres línies i separades entre sí uns 10 metres.
Español: Las instalaciones constan de unas líneas de producción de unos 150 metros de longitud cada una, en agrupaciones de tres líneas y separadas entre sí unos 10 metros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la productivitat de les línies de producció:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la productividad de las líneas de producción:
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els estudis de detall i plans especials, quan es refereixin a ordenacions de volum, comprendran com a mínim una illa completa.
Español: Los estudios de detalle y planes especiales, cuando se refieran a ordenaciones de volumen, comprenderán como mínimo una manzana completa.
Català: Nacionalitat del contractista: nacional.
Español: Nacionalidad del contratista: nacional.
Català: Els òrgans de la Fundació són el Patronat, el Comitè Executiu i el director general i, en la mesura que sigui aplicable, el Consell de Mecenatge.
Español: Los órganos de la Fundación son el Patronato, el Comité Ejecutivo y el director general y, en cuanto le sea aplicable, el Consejo de Mecenazgo.
Català: d) Els impostos indirectes, com ara l'IVA, si aquests són recuperables.
Español: d) Los impuestos indirectos, como el IVA, si estos son recuperables.
Català: El resultat del procés de verificació i d'avaluació de la gestió s'ha de traslladar als òrgans competents en matèria de nomenaments.
Español: El resultado del proceso de verificación y evaluación de la gestión debe trasladarse a los órganos competentes en materia de nombramientos.
Català: I) Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no professionals de l'advocacia en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: I) Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no profesionales de la abogacía en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les
Español: atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo
Català: Alumne/a: MARTÍNEZ APARICIO, GENÍS
Español: Alumno/a: MARTÍNEZ APARICIO, GENÍS
Català: a) Descripció: adquisició de 2.500 polos d'estiu de màniga curta per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: a) Descripción: adquisición de 2.500 polos de verano de manga corta para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Coneixement d'autors i d'obres contemporànies o clàssiques, adequades a l'edat, a partir de les lectures comentades d'obres o fragments, de visionats de materials audiovisuals, recitat de poesies, representacions o audicions de poemes musicats.
Español: Conocimiento de autores y de obras contemporáneas o clásicas, adecuadas a la edad, a partir de las lecturas comentadas de obras o fragmentos, de visionados de materiales audiovisuales, recitado de poesías, representaciones o audiciones de poemas musicados.
Català: Via de reserva per a persones discapacitades: 1 plaça
Español: Vía de reserva para personas discapacitadas: 1 plaza
Català: En aquest sentit cal destacar quins aspectes han estat identificats com línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries.
Español: En este sentido hay que destacar qué aspectos han sido identificados como líneas de trabajo necesarias y, de estas, cuáles se han considerado prioritarias.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general del Departament corresponent/directors generals/directors de Serveis.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del departamento correspondiente / directores generales / directores de Servicios.
Català: plaça vacant mitjançant el sistema de promoció interna que
Español: la cobertura de la plaza vacante mediante el sistema de promoción
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos o d'alguna de les modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex i de les altres modalitats depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguno de los anexos o modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación del otro anexo y de las otras modalidades en función de las solicitudes admitidas.
Català: Als treballadors que per pacte gaudeixin de situacions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, els seran respectades "ad personam".
Español: A los trabajadores/ras que por pacto disfruten de situaciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, les serán respetadas «ad personam».
Català: Obligació d'advertir el caràcter provisional de l'autorització i dels seus efectes, als títols traslatius del domini total o parcial de l'immoble, i de condicionar-los a la subrogació per part de l'adquirent.
Español: Obligación de advertir el carácter provisional de la autorización y de sus efectos, en los títulos traslativos del dominio total o parcial del inmueble, y de condicionarlos a la subrogación por parte del adquirente.
Català: -1.3 Cal, pel que fa a la modificació núm. 5, concretar la Normativa urbanística a modificar per tal d'incloure l'ús de tanatori, fixant aquest ús en l'article 33 -Classes i regulació d'usos de les normes urbanístiques vigents i en l'article 109.3 b, Condicions d'ús per a la subzona 2.
Español: -1.3 Es necesario, en lo referente a la modificación n.º 5, concretar la Normativa urbanística a modificar con el fin de incluir el uso de tanatorio, fijando este uso en el artículo 33 -Clases y regulación de usos de las normas urbanísticas vigentes y en el artículo 109.3 b, Condiciones de uso para la subzona 2.
Català: Al Servei de Planificació, Seguiment i Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación, Seguimiento y Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Sobre mesures de prevenció i control
Español: a) Sobre las medidas de prevención y control
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: "CEIP J. J.
Català: 2.3 L'art clàssic (II): continuïtats i canvis en l'evolució estilística de la imatge grega i romana.
Español: 2.3 El arte clásico (II): continuidades y cambios en la evolución estilística de la imagen griega y romana.
Català: En les aplicacions informàtiques SIIP i SIAP.
Español: En las aplicaciones informáticas SIIP y SIAP.
Català: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials o registrals, les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales o registrales, los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los gastos específicos de administración, si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: b) Dissenyar els programes, protocols en matèria de seguretat penitenciària, avaluació i millora d'aquests.
Español: b) Diseñar los programas, protocolos en materia de seguridad penitenciaria, evaluación y mejora de los mismos.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: NO=número d'ordre, N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic anual.
Español: NO=número de orden, C= Código Parque; N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C. esp.=complemento específico anual.
Català: Identificació i recerca de dades de tots els equipaments cívics de Catalunya, i elaboració d'una base de dades que permeti confeccionar el mapa territorial dels equipaments cívics de Catalunya.
Español: Identificación y búsqueda de datos de todos los equipamientos cívicos de Cataluña, y elaboración de una base de datos que permita confeccionar el mapa territorial de los equipamientos cívicos de Cataluña.
Català: Les persones aspirants discapacitades hauran de fer constar en la sol·licitud aquesta condició, així com si es necessària l'adaptació al lloc de treball.
Español: Las personas aspirantes discapacitadas deben hacer constar en la solicitud esta condición, así como si es necesaria la adaptación al puesto de trabajo.
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En el caso de presentar solo una opción, esta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Vallès Oriental, les que es detallen a continuació:
Español: Vallès Oriental, las que se detallan a continuación:
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 4 ha de flors ornamentals.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 4 ha de flores ornamentales.
Català: Vistos les propostes del delegat territorial de Barcelona del Departament de
Español: Vistos las propuestas del delegado territorial de Barcelona del Departamento de
Català: El pressupost haurà d'ésser anivellat en despeses i ingressos.
Español: El presupuesto tendrá que estar nivelado en gastos e ingresos.
Català: A partir del dia 1 de novembre de 2005 se'ls aplicarà les taules annexes al present conveni.
Español: A partir del día 1 de noviembre de 2005, se le ha de aplicar las tablas anexas al presente Convenio.