BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i els informes i tràmits realitzats es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius, i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y los informes y trámites realizados se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius de la web del Departamento, y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: e) Ocupació o primera utilització dels edificis i modificacions d'ús.
Español: e) Ocupación o primera utilización de los edificios y modificaciones de uso.
Català: Detecció i diagnòstic d'incidències en xarxes locals:
Español: Detección y diagnóstico de incidencias en redes locales:
Català: Les actuacions de revegetació de l'escullera i els talussos s'hauran de programar d'acord amb els criteris que estableix la consulta a l'òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Las actuaciones de revegetación de la escollera y taludes se deberá programar de acuerdo con los criterios que establece la consulta al órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Experiència sobre procediment administratiu i sancionador.
Español: Experiencia sobre procedimiento administrativo y sancionador.
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la realització del següent curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la realización del siguiente curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A Catalunya li cal, en conseqüència, un esforç per tal d'escalar definitivament posicions en l'ús de les TIC.
Español: A Cataluña le hace falta, en consecuencia, un esfuerzo para escalar definitivamente posiciones en el uso de las TIC.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte tallers d'aprenentatge professional d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto tallers d'aprenentatge professional de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, pel que fa la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres d'aquest organisme, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: De acuerdo a lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, sobre la composición y el nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros de este organismo, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: - La situació dels sistemes d'enllumenat exterior associats a les obres ha de tenir en compte la proximitat de la zona de protecció màxima (E1) per tal de minimitzar la intrusió lumínica sobre aquests espais.
Español: - La ubicación de los sistemas de alumbrado externos asociados a las obras debe tener en cuenta la proximidad de la zona máxima de protección (E1) para minimizar la intrusión de luz en estos espacios.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que amb els condicionants establerts en la present Resolució el desenvolupament de la Modificació puntual núm. 7 de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte, PAU-3, pot ser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc o no s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament del pla sempre que en els projectes que se'n derivin així com en la mateixa tramitació urbanística s'incorporin tots els aspectes establerts per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en la proposta de Resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que con los condicionantes establecidos en la presente Resolución el desarrollo de la Modificación puntual núm. 7 de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte, PAU-3, puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o no se han detectado valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en entredicho el desarrollo del plan siempre y cuando en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística se incorporen todos los aspectos establecidos por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre en la propuesta de Resolución.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 29 de setembre de 2020, va realitzar l'aprovació inicial del «Projecte bàsic i executiu d'urbanització de la placeta de Sant Antoni del centre històric de Navata » inclòs dins de l'Operació cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional Programa operatiu FEDER 2014-2020, eix 6, operació “Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà”.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de setiembre de 2020, realizó la aprobación inicial de «Projecte bàsic i executiu d'urbanització de la placeta de Sant Antoni del centre històric de Navata» como parte integrante de la actuación con Fondos Europeos de Desarrollo Regional Programa operativo FEDER 2014-2020, eje 6.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria ha de comprovar aquest compliment, i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería ha de comprobar este cumplimiento, y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermitja, utilitzable com a vestuari o per a la col·locació de lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de lavabos.
Català: Transport Metropolità, per acord de 2 de juliol de 1998, ha expressat la
Español: Transporte Metropolitano, por acuerdo de 2 de julio de 1998, ha expresado la
Català: És a dir, el seu salari serà el mateix tant pel que fa a les retribucions bàsiques (sou base i triennis), com pel que fa a les complementàries (complements de destinació i específic).
Español: Es decir, su salario será lo mismo tanto con respecto a las retribuciones básicas (sueldo base y trienios), como con respecto a las complementarias (complementos de destino y específico).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, si fuere necesario, proceden en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ara bé, el document ambiental estratègic no justifica el grau de compatibilitat de l'actuació plantejada amb el vector biodiversitat i connectivitat ecològica, si bé considera que aquests vectors no han de resultar afectats per l'activitat ni les ampliacions projectades i, per tant, no en preveuen mesures.
Español: Ahora bien, el documento ambiental estratégico no justifica el grado de compatibilidad de la actuación planteada con el vector biodiversidad y conectividad ecológica, si bien considera que estos vectores no deben resultar afectados por la actividad ni las ampliaciones proyectadas y por tanto no prevé medidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi S-1/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código S-1/2014).
Català: 1.2 Prepara els equips i materials d'acord als manuals tècnics i/o a les condicions de cultiu.
Español: 1.2 Prepara los equipos y materiales de acuerdo a los manuales técnicos y/o a las condiciones de cultivo.
Català: 4.6.1 Inscripció i autorització d'indústries mineres i pedreres, pous, tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions: s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y pedreras, pozos, talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones: se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: a) En les jornades setmanals de 5 dies fins a un màxim de 10 dies laborables continuats entre els dos permisos.
Español: a) En las jornadas semanales de 5 días hasta un máximo de 10 días laborables continuados entre los dos permisos.
Català: són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu
Español: serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Oberta la sessió per la presidència, es procedeix a la signatura de les taules i annexes salarials aplicables per al tercer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Abierta la sesión por la presidencia, se procede a la firma de las tablas y anexas salariales aplicables para el tercer año de vigencia de este Convenio.
Català: És, doncs, des d'aquesta lògica, tant social com econòmica, que esdevé necessari impulsar accions de millora de la qualitat de l'ocupació de la població jove que s'acompanyin de mesures formatives.
Español: Es, pues, desde esta lógica, tanto social como económica, que es necesario impulsar acciones de mejora de la calidad de la ocupación de la población joven que se acompañen de medidas formativas.
Català: En aquest cas, el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el directori del COPCA.
Español: En este caso, el COPCA evaluará su perfil profesional, para que este reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el directorio del COPCA.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió de la sol·licitud, és també causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión de la solicitud, es también causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: En el supòsit que el cessament afecti a menys de la meitat del nombre de membres de la Junta, les vacants que es produeixin de president i secretari seran cobertes en la forma que es determina en els Estatuts per a la substitució d'aquests càrrecs; i els càrrecs vacants de vicepresident, vicesecretari i tresorer seran coberts segons l'article 31 d'aquests Estatuts; quan el cessament afecti als vocals seran substituïts per suplents de la candidatura electa.
Español: En el supuesto de que el cese afecte a menos de la mitad del número de miembros de la Junta, las vacantes que se produzcan de presidente y secretario serán cubiertas en la forma que se determina en los Estatutos para la sustitución de estos cargos; y los cargos vacantes de vicepresidente, vicesecretario y tesorero serán cubiertos según el artículo 31 de estos Estatutos; cuando el cese afecte a los vocales serán sustituidos pro suplentes de la candidatura electa.
Català: Caldrà grafiar en els plànols de qualificació, d'acord amb les determinacions de l'article 200.1.c) de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, les línies de protecció de sistemes, així com les línies d'edificació.
Español: Deberá grafiarse en los planos de calificación, de acuerdo con las determinaciones del artículo 200.1.c) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, las líneas de protección de sistemas, así como las líneas de edificación.
Català: La Unió Europea destina aproximadament un 4,3% del seu pressupost a la recerca.
Español: La UE destina aproximadamente un 4,3% de su presupuesto a la investigación.
Català: Verificació del compliment dels termes del contracte.
Español: Verificación del cumplimiento de los términos del contrato.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Integren el grup B els oficials de segona.
Español: Integran el grupo B los oficiales de segunda.
Català: Es fixa un coeficient d'edificabilitat màxima (o intensitat d'edificació màxima) per parcel·la, de 0,5347 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija un coeficiente de edificabilidad máxima (o intensidad de edificación máxima) por parcela, de 0,5347 m2 techo/m2 suelo.
Català: --3 En exercici de les funcions de director estratègic de la Comissió, el senyor Rafael Ruiz Riera actua sota la dependència orgànica de la persona titular de la Conselleria de Salut, i sota la dependència funcional de la personal titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: --3 En ejercicio de las funciones de director estratégico de la Comisión, el señor Rafael Ruiz Riera actúa bajo la dependencia orgánica de la persona titular de la Consejería de Salud, y bajo la dependencia funcional de la personal titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: 5.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es faran mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 5.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 12 de juliol de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, al terme municipal de Gurb, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 12 de julio de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, en el término municipal de Gurb, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 34.3 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització del convivent o d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies laborables.
Español: 34.3 Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización del conviviente o de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días laborables.
Català: Les mesures que es prenguin en aquest sentit s'han de posar en coneixement dels representants dels funcionaris/àries en la Comissió Paritària que hagués aprovat el pagament del complement.
Español: Las medidas que se tomen en este sentido serán puestas en conocimiento de los representantes de los funcionarios/as en la Comisión Paritaria que hubiera aprobado el pago del complemento.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i a criteri del departament competent en matèria de finances públiques, les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l'exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l'estructura orgànica vigent.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 y a criterio del departamento competente en materia de finanzas públicas, las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar ninguna modificación presupuestaria de la estructura orgánica vigente.
Català: Proteccions enfront de la corrosió química.
Español: Protecciones frente a la corrosión química.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i vistos els informes i al·legacions presentades, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable pel Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la Serra de Rovelló, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que estableix aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vistos los informes y alegaciones presentadas, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebre, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en la Sierra de Rovelló, en los términos municipales de Vinebre, la Torre de l'Espanyol y Flix, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que establece esta Resolución.
Català: DECRET 216/2018, de 9 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Marta Curto Grau directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 216/2018, de 9 de octubre, por el que se nombra a la señora Marta Curto Grau directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Totes aquestes circumstàncies s'han d'acreditar degudament.
Español: Todas estas circunstancias deben acreditarse debidamente.
Català: b) Categoria B. La persona física o jurídica que impulsa el desenvolupament d'un projecte de producte o el seu dissenyador, sempre que tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: b) Categoría B. La persona física o jurídica que impulsa el desarrollo de un proyecto de producto o su diseñador, siempre y cuando tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20% superior a la del celobert.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20% superior a la del patio de luces.
Català: A la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario le corresponden las siguientes funciones: