BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) En cuanto a la petición de enmiendas de la solicitud (doc 1) y/o petición de plazas (doc 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A partir del punt de separació, el traçat previst de la línia elèctrica de 400 kV amb els dos circuits Sentmenat-Bescanó i Vic-Bescanó es dirigeix cap a l'est arribant a l'espai natural de les Guilleries.
Español: A partir del punto de separación, el trazado previsto de la línea eléctrica de 400 kV con los dos circuitos Sentmenat-Bescanó y Vic-Bescanó se dirige hacia el este llegando, al espacio natural de Les Guilleries.
Català: L'Ajuntament de Constantí aporta una memòria justificativa de la necessitat de la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció, el qual està ocupat en virtut d'un nomenament definitiu pel senyor Lluís Rabascall Oriol, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció des de l'1 de setembre de 1981.
Español: El Ayuntamiento de Constantí aporta una memoria justificativa de la necesidad de la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención, que está ocupado en virtud de un nombramiento definitivo por el señor Lluís Rabascall Oriol, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención desde el 1 de septiembre de 1981.
Català: programes de cursos establerts.
Español: los programas de cursos establecidos.
Català: Als ajuts de la Modalitat C es destinarà un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d'entitats que compleixen els requisits de la base anterior.
Español: A las ayudas de la Modalidad C se destinará un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos de la base anterior.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Així com resulta del tot contraria a la preservació dels valors paisatgístics del lloc on s'ubica.
Español: Así como resulta del todo contraria a la preservación de los valores paisajísticos del lugar donde se ubica.
Català: Logaritme, Serveis Logístics AIE, proposarà que s'incrementi, en cas de pròrroga, en l'acord de l'any següent, la diferència d'activitat realitzada i valorada per nombre de línies fabricades o per nova activitat demanada pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, propondrá que se incremente, en caso de prórroga, en el acuerdo del siguiente año, la diferencia de actividad realizada y valorada por número de líneas fabricadas o por nueva actividad pedida por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es considera la possibilitat de bestreta a l'inici del projecte.
Español: Se considera la posibilidad de anticipo al inicio del proyecto.
Català: Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que s'hagin estrenat entre el 2 de desembre de 2003 i l'1 de desembre de 2004, la quantia vindrà determinada per la base 2 de la Resolució CLT/1620/2004, de 25 de maig, per la per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que se hayan estrenado entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004, la cuantía vendrá determinada por la base 2 de la Resolución CLT/1620/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: d'incrementar amb l'IPC previst pel Govern per aquest any.
Español: retributivos se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2252/2020, de 17 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al municipi de Reus, a excepció de la limitació de l'aforament permès per als actes religiosos i a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, que s'eleva al 50 % i al 70%, respectivament.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2252/2020, de 17 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el municipio de Reus, a excepción de la limitación del aforo permitido para los actos religiosos y en las actividades culturales de artes escénicas y musicales, en las cuales se eleva al 50% y al 70%, respectivamente.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el carrer Sota
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calle
Català: S'estableix un plus de feina nocturna, que s'ha d'abonar quan escaigui, a raó dels suplements que per a cada grau de valoració s'han acordat expressament a preu fet i consten en els annexos 5 i 6 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 5 y 6 del presente Convenio.
Català: Llei general de sanitat (LGS) i Llei d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS).
Español: Ley general de sanidad (LGS) y Ley de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 9.1 i 10 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29 d'abril) i l'article 9 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4 de març);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 9.1 y 10 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29 de abril) y el artículo 9 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo);
Català: 1.1 Es qualifica de zona verda una superfície de 857 m² (1.498-641 m²) qualificada com a zona verda, addicional a la prevista inicialment pel document, passant dels 11.216 m² als 12.073 m² de sòl inclòs en l'àmbit de la 30a Modificació del Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 Se califica de zona verde una superficie de 857 m² (1.498-641 m²) calificada como zona verde, adicional a la prevista inicialmente por el documento, pasando de los 11.216 m² a los 12.073 m² de suelo incluido en el ámbito de la 30ª Modificación del Plan general de ordenación.
Català: Amb l'entrada en vigor del present Conveni, queda derogat el precedent i tots els anteriors al mateix.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio, queda derogado el precedente y todos los anteriores al mismo.
Català: l) Si una vegada finalitzat el contracte, es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l'empresa, aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l'ofici objecte de formació i de l'aprofitament que, al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: l) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado, en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento, que a su juicio ha obtenido durante su formación práctica.
Català: 11.1 La persona o persones que dirigeixen una intervenció arqueològica o paleontològica tenen les obligacions següents:
Español: 11.1 La persona o personas que dirigen una intervención arqueológica o paleontológica tienen las siguientes obligaciones:
Català: RESOLUCIÓ BEF/2200/2003, de 3 de juliol, per la qual es revoca l'autorització d'obertura de diversos centres privats de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2200/2003, de 3 de julio, por la que se revoca la autorización de apertura de distintos centros privados de formación de adultos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2014, sobre el Departament d'Ensenyament, gestió econòmica del complex educatiu de Tarragona, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2014, sobre el Departamento de Enseñanza, gestión económica del complejo educativo de Tarragona, correspondiente a 2011.
Català: EPA: nivell d'estudis, nacionalitat, sector econòmic, situació professional, tipus de jornada, tipus de contracte
Español: EPA: nivel de estudios, nacionalidad, sector económico, situación profesional, tipo de jornada, tipo de contrato
Català: f) La reiteració o reincidència en falta greu durant el termini de dos anys.
Español: f) La reiteración o reincidencia en falta grave durante el plazo de dos años.
Català: f) Supervisar o executar els processos de muntatge i manteniment d'equips, màquines i instal·lacions controlant els temps i la qualitat dels resultats.
Español: f) Supervisar o ejecutar los procesos de montaje y mantenimiento de equipos, máquinas e instalaciones controlando los tiempos y la calidad de los resultados.
Català: b) La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor/a, i la proposta de resolució, s'ha de notificar al treballador/a subjecte a expedient i als representants dels treballadors/es.
Español: b) La resolución de incoación, que ha de incluir el nombramiento del instructor/a, y la propuesta de resolución, deberá ser notificada al trabajador/a sujeto a expediente y a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Certificat de nivell C2 (fins al gener de 2014, nivell D) o títols equivalents: 8 punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o títulos equivalentes: 8 puntos.
Català: L'ordenació de les zones d'aprofitament privat es precisarà seguint una gradació de densitats, de manera que les més denses estaran situades prop de la carretera N-145.
Español: La ordenación de las zonas de aprovechamiento privado se precisará siguiendo una gradación de densidades, de manera que las más densas estarán situadas cerca de la carretera N-145.
Català: Objectius i característiques bàsiques que tot sistema ha de complir.
Español: Objetivos y características básicas que ha de cumplir todo sistema.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jaume Bobet Bureu i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de tres mil vuitanta-set euros amb noranta-dos cèntims (3.087,92).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jaume Bobet Bureu reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de tres mil ochenta y siete euros con noventa y dos céntimos (3.087,92).
Català: Direcció General de Ferrocarrils (20.10.2016): cal recollir en l'article 123.3 la nova normativa del sector ferroviari, la Llei 38/2015, de 29 de setembre (BOE 30/09/2015).
Español: Dirección General de Ferrocarriles (20.10.2016): se debe recoger en el artículo 123.3 la nueva normativa del sector ferroviario, la Ley 38/2015, de 29 de septiembre (BOE 30.9.2015).
Català: Les activitats han de constar en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: Las actividades deben constar en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura y se deben mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenaje de GLP existentes, así como la distribución de gas natural en todo el termino municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el termino municipal de Vilamalla, con las siguientes características:
Català: Temps estructural d'excés de jornada
Español: Tiempo estructural de exceso de jornada
Català: La població europea està envellint, això vol dir que el nombre de persones amb més de 65 anys està augmentant.
Español: La población europea está envejeciendo, lo que significa que el número de personas con más de 65 años está aumentando.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Maià de Montcal.
Español: Este mojón es también común al municipio de Maià de Montcal.
Català: S'entendrà que una sol·licitud és de repetidor quan el sol·licitant o qualsevol membre d'un col·lectiu hagi estat resident durant set dies o més en els tres darrers anys a la residència demanada.
Español: Se entenderá que una solicitud es de repetidor cuando el solicitante o cualquier miembro de un colectivo haya sido residente durante siete días o más en los tres últimos años en la residencia solicitada.
Català: Per Resolució de 7 de març de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera C-250.
Español: Por Resolución de 7 de marzo de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit de l'Àrea Bàsica Policial fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito del Área Básica Policial hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: Vist que, als efectes del cofinançament de les actuacions pel Fons Social Europeu, l'elegibilitat de les convocatòries derivades d'aquesta Ordre, a partir de l'any 2021 inclòs, es determinarà en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, amb la taxa de cofinançament del 40%; i que en el període de programació 2021-2027 són d'aplicació el Reglament (UE) 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021, el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021; i també serà d'aplicació tota aquella altra regulació del període 2021-2027 que s'estableixi en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi;
Español: Visto que, a los efectos de la cofinanciación de las actuaciones por el Fondo Social Europeo, la elegibilidad de las convocatorias derivadas de la presente Orden, a partir del año 2021 incluido, se determinará en el marco del Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, con la tasa de cofinanciación del 40%; y que en el periodo de programación 2021-2027 son de aplicación el Reglamento (UE) 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021; y que también será de aplicación toda aquella otra regulación del periodo 2021-2027 que se establezca en el marco del Programa del Fondo Social Europeo Plus 2021-2027 de Cataluña que se apruebe;
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a auxiliar administrativa per al pla d'ocupació Reforç Intervenció.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como auxiliar administrativa para el plan de empleo Refuerzo Intervención.
Català: Això tindrà un impacte directe sobre la qualitat de l'aigua al voltant de la zona d'actuació per la resuspensió de sediments durant les operacions de construcció i per l'aportació de material d'escullera per al nou dic.
Español: Esto tendrá un impacto directo sobre la calidad del agua en torno a la zona de actuación por la resuspensión de sedimentos durante las operaciones de construcción y por la aportación de material de escollera para el nuevo dique.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent al servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Segons dies permanència al Centre
Español: Según días permanencia al Centro
Català: Pel que fa als focus emissors vehiculats a l'atmosfera, l'establiment en disposarà d'un de combustió associat al referit grup electrogen, de 0,64 MWt de potència.
Español: Con respecto a los focos emisores vehiculados a la atmósfera, el establecimiento dispondrá una de combustión asociado al referido grupo electrógeno, de 0,64 MWt de potencia.
Català: No es podrà concedir cap habitatge a un agent que en disposi d'una en
Español: No se podrá conceder ninguna vivienda a un agente que disponga de una en
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost Campsentelles.
Català: En cas de desordre o de tumult durant una sessió, el president pot ordenar el desallotjament del públic.
Español: En caso de desorden o de tumulto durante una sesión, el presidente puede ordenar el desalojo del público.
Català: Finalitat: modificar el traçat de la línia amb motiu de les obres a realitzar pel pas de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona, frontera francesa.
Español: Finalidad: modificar el trazado de la línia con motivo de las obras a realizar por el paso de la línia de alta velocidad Madrid-Barcelona, frontera francesa.
Català: Criteris de valoració dels estocs:
Español: Criterios de valoración de los stocks:
Català: Ús pecuari: s'admet amb les limitacions que estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques.
Español: Uso pecuario: s.admite con las limitaciones que establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas.
Català: Ensenyament i animació socioesportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Enseñanza y animación socio-deportiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Rendiments i balanços energètics en altres tipus de producció frigorífica.
Español: Rendimientos y balances energéticos en otros tipos de producción frigorífica.
Català: Indústria en baixos d'edifici d'habitatge (1) (3).
Español: Industria en bajos de edificio de vivienda (1) (3).
Català: Descans: 30 minuts (15 minuts computables com a jornada).
Español: Descanso: 30 minutos (15 minutos computables como de jornada).
Català: b) Original o còpia compulsada del títol de llicenciatura, grau, màster o doctorat, o bé del comprovant de sol·licitud d'expedició del títol.
Español: b) Original o copia compulsada del título de licenciatura, grado, máster o doctorado, o bien del comprobante de solicitud de expedición del título.
Català: Associació administrativa de cooperació del sector PEO-3 Torre Moratxa
Español: Asociación administrativa de cooperación del sector PEO-3 Torre Moratxa