BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de gener de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de neteja de l'Hospital Maternoinfantil (exp. 00CPI001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, per un import total de 450.574.487 ptes. (11 mesos) (2.708.007,21 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de enero de 2000, de adjudicación definitiva de los servicios de limpieza del Hospital Materno-infantil (exp. 00CPI001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, por un importe total de 450.574.487 ptas. (11 meses) (2.708.007,21 euros).
Català: Realitza inspeccions a fàbriques de pinso, magatzems intermediaris d'alimentació i elabora informes sobre les irregularitats detectades, relacionades amb la producció ramadera, la sanitat animal.
Español: Realiza inspecciones a fábricas de pienso, almacenes intermediarios de alimentación y elabora informes sobre las irregularidades detectadas, relacionadas con la producción ganadera, la sanidad animal.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquesta para el año 2015
Català: Identificació microscòpica de fibres:
Español: Identificación microscópica de fibras:
Català: .1 Convocar la tercera edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública, amb l'objectiu de reconèixer i difondre les millors tesis doctorals que es realitzen en aquest àmbit.
Español: .1 Convocar la tercera edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública, con el objetivo de reconocer y difundir las mejores tesis doctorales que se realizan en este ámbito.
Català: Els senyals que s'implantin d'acord amb la documentació presentada pel promotor seguiran el model definit al manual tècnic de senyalització en espais naturals protegits, consultable en l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/el_medi/parcs_de_catalunya/manual.jsp.
Español: Las señales que se implanten de acuerdo con la documentación presentada por el promotor seguirán el modelo definido en el manual técnico de señalización en espacios naturales protegidos, consultable en la dirección: http://mediambient.gencat.cat/cat/el_medi/parcs_de_catalunya/manual.jsp.
Català: L'horari de treball, per col·lectius, serà el següent:
Español: El horario de trabajo por colectivos será el siguiente:
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, se aprobará el calendario anual de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per a una correcta gestió ambiental i la previsió d'una xarxa de vigilància dels recursos naturals afectats.
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para una correcta gestión ambiental y la previsión de una red de vigilancia de los recursos naturales afectados.
Català: i) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals o aspectes propis de l'exercici de l'advocacia.
Español: i) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales o aspectos propios del ejercicio de la abogacía.
Català: Valoració de la qualitat i pulcritud en la presentació dels
Español: Valoración de la calidad y pulcritud en la presentación de los
Català: Hivern: 1 camisa de màniga llarga, 1 pantaló, 1 caçadora o jaqueta.
Español: Invierno: 1 camisa de manga larga, 1 pantalón, 1 cazadora o 1 chaqueta.
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del
Català: La primera expressió d'aquests límits es tradueix en la forma en què els pressupostos d'aquestes institucions s'integren en el si del general, com a seccions independents dintre del pressupost de l'Administració de la Generalitat.
Español: La primera expresión de estos límites se traduce en la forma en la que los presupuestos de estas instituciones se integran en el seno del general, como secciones independientes dentro del presupuesto de la Administración de la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte annex de la piscina (exp. 98/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto anexo de la piscina (exp. 98/2020).
Català: Abans de dictar resolució, la Junta de Govern per resoldre podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment.
Español: Antes de dictar resolución, la Junta de Gobierno para resolver podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Català: Aquestes inversions permetran desenvolupar les actuacions aprovades per l'organisme responsable de la comunitat autònoma dins de cada un dels programes d'actuació temporal dissenyats per les empreses del sector a les seves respectives zones de distribució per a la consecució de la qualitat exigible de conformitat amb la legislació vigent, tot això a l'empara de l'article 107.1 del Reial decret 1955/2000, ja citat.
Español: Estas inversiones permitirán desarrollar las actuaciones aprobadas por el organismo responsable de la comunidad autónoma dentro de cada uno de los programas de actuación temporal diseñados por las empresas del sector en sus respectivas zonas de distribución para la consecución de la calidad exigible conforme a la vigente legislación, todo ello al amparo del artículo 107.1 del Real decreto 1955/2000, ya citado.
Català: Vigència i acabament del Conveni
Español: Vigencia y terminación del Convenio
Català: L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (en endavant IEMed), aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (en adelante IEMed), aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, y a promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de
Català: j) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Secretaria, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: j) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Secretaría, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: c) En Acord de la Ponència Ambiental de data 3 de desembre de 2013, i en resposta a la petició de l'empresa de data 18 de setembre de 2013, es va determinar el contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental, l'amplitud i el nivell de detall que ha de tenir, del projecte i de la informació bàsica necessària per dur-ne a terme l'avaluació ambiental, en relació amb la modificació de la morfologia final del segellat del dipòsit controlat de Coll Cardús.
Español: c) En Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 3 de diciembre de 2013, y en respuesta a la petición de la empresa de fecha 18 de septiembre de 2013, se determinó el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental, la amplitud y el nivel de detalle que ha de tener, del proyecto y de la información básica necesaria para llevar a cabo la evaluación ambiental, en relación con la modificación de la morfología final del sellado del depósito controlado de Coll Cardús.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de la parcel·la 14.04 i espai circumdant, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de la parcela 14.04 y espacio circundante, de Sabadell
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Elaborar i difondre codis de bones pràctiques professionals (tant per al PDI com per al PAS).
Español: Elaborar y difundir códigos de buenas prácticas profesionales (tanto para el PDI como para el PAS).
Català: Exercici dels drets de tempteig i retracte
Español: Ejercicio de los derechos de tanteo y retracto
Català: f) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: f) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: b) Qui visqui o treballi en un municipi proper al municipi del centre o aula, on no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quién viva o trabaje en un municipio cercano al municipio del centro o aula, pero no haya oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: antiguitat a l'empresa d'un any en iniciar-se el servei i tingui a
Español: una antigüedad en la empresa de un año al iniciarse el mismo y
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior del Port de Barcelona, i que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Operacions de preparació i adequació del material sensible en la
Español: Operaciones de preparación y adecuación del material sensible en
Català: No és procedent quan l'actuació del personal sigui el resultat d'un fet delictiu comú o per negligència i/o imprudència del personal.
Español: No será procedente cuando la actuación del personal sea el resultado de un hecho delictivo común o por negligencia y/o imprudencia del personal.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: d) Planificar polítiques de recuperació del patrimoni documental català en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Planificar políticas de recuperación del patrimonio documental catalán en el ámbito de sus competencias.
Català: definitius o temporals d'aquella.
Español: definitivos o temporales de aquélla.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se tiene que presentar en caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: -1 Fer pública, l'endemà de la seva publicació al DOGC, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (ensenyament.gencat.cat), al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) la relació de centres que el curs 2017-2018 imparteixen:
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en la página web del Departamento de Enseñanza (ensenyament.gencat.cat), en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres), y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre), la relación de centros que el curso 2017-2018 imparten:
Català: Els drets de les víctimes i la seva defensa.
Español: Los derechos de las víctimas y su defensa.
Català: Donar publicitat a diversos acords de la Ponència Ambiental adoptats l'any 2008 sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a varios acuerdos de la Ponencia Ambiental adoptados en el año 2008 sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en impressió gràfica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en impresión gráfica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 4.7.1 Increments salarials anuals
Español: 4.7.1 Incrementos salariales anuales
Català: Associació Empresaris Marítims i Pesquers (EMPA).
Español: Asociación Empresarios Marítimos y Pesqueros (EMPA).
Català: La formació i supervisió dels manipuladors/ores d'aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los manipuladores/ras de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que conllevan sus actividades para la seguridad alimentaria.
Català: En aquest cas, els recursos propis s'han acreditar mitjançant aval bancari o certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos emès per una entitat bancària.
Español: En este caso, los recursos propios deberán acreditarse mediante aval bancario o certificado de saldo medio de los últimos 6 meses emitido por una entidad bancaria.
Català: Els col·lectius d'interins estan formats pel personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: Los colectivos de interinos están formados por el personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: 4.2.2 Elaboració del disseny del material divulgatiu que serveixi com ambientalització de l'esdeveniment i/o la festa popular objecte de la subvenció.
Español: 4.2.2 Elaboración del diseño del material divulgativo que sirva como ambientalización del acontecimiento y/o la fiesta popular objeto de la subvención.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Para la formalización de la matrícula hay que presentar:
Català: Qualsevol incidència que els usuaris detectin en el funcionament del sistema podran comunicar-la a l'INE en l'adreça de correu espacios@ine.es.
Español: Cualquier incidencia que los usuarios detecten en el funcionamiento del sistema podrán comunicarla al INE en la dirección de correo espacios@ine.es.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació que es defineix a la resolució de concessió.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación que se define en la resolución de concesión.
Català: Per als contractes temporals que l'empresa fa servir durant els períodes de vacances per cobrir les absències s'ha de seguir el mateix criteri del paràgraf anterior.
Español: Para los contratos temporales que la empresa utiliza durante los períodos de vacaciones para cubrir las ausencias se seguirá el mismo criterio del párrafo anterior.
Català: Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al president, que pot delegar en el director general.
Español: Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden al presidente, que puede delegar en el director general.
Català: e) La parcel·la on es disposa l.habitatge tindrà una superfície mínima de dues hectàrees i mitja (2,5 ha).
Español: e) La parcela donde se dispone la vivienda tendrá una superficie mínima de dos hectáreas y media (2,5 ha).
Català: Fins a la redacció del planejament que el desenvolupi (Pla especial en sòl urbà o Pla parcial en sòl apte per urbanitzar).
Español: Hasta la redacción del planeamiento que lo desarrolle (Plan especial en suelo urbano o Plan parcial en suelo apto para urbanizar).
Català: De les relacions amb els usuaris
Español: De las relaciones con los usuarios
Català: Lot 5: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa. 200 euros/any
Español: Lote 5: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa: 200 EUR/año
Català: Establir dispositius de fugida per a la fauna en els tancaments perimetrals.
Español: Establecer dispositivos de fuga para la fauna en los cierres perimetrales.
Català: - Manteniment d'un mínim de 5 a 10 arbres de més de 40 dm i de més de 12 m d'alçària per hectàrea i, si pot ser, fins a 20 arbres d'evolució natural (sense tallar) per hectàrea.
Español: - Mantenimiento de un mínimo de 5 a 10 árboles de más de 40 dm y de más de 12 m de altura por hectárea y, a poder ser, hasta 20 árboles de evolución natural (sin cortar) por hectárea.
Català: votació, escrutini i proclamació, i també els recursos que
Español: votación, escrutinio y proclamación, y también los
Català: El sector nord-est de la finca està inclòs dins del jaciment arqueològic de Vilamorós (IPAC 18527), afectat directament per diverses rompudes (RM27, RM28, RM29, RM30), i potencialment afecta la rompuda RM45.
Español: El sector nordeste de la finca está incluido dentro del yacimiento arqueológico de Vilamorós (IPAC 18527), afectado directamente por parte de varias roturaciones (RM27, RM28, RM29, RM30), y potencialmente afecta a la roturación RM45.
Català: Vist l'expedient incoat en el Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant la declaració, en concret, de utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació a dalt assenyalada;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación arriba señalada;
Català: Tots els espais d'estacionament i els seus accessos hauran d'estar pavimentats per a evitar la formació de fang i pols.
Español: Todos los espacios de estacionamiento y sus accesos deberán estar pavimentados para evitar la formación de barro y polvo.
Català: 6.3 Col·laboració en el disseny, planificació i direcció tècnica de competicions de futbol.
Español: 6.3 Colaboración en el diseño, planificación y dirección técnica de competiciones de fútbol.
Català: Vist que el lloc de cap del Servei de Règim Jurídic i Règim Interior de l'estructura derogada ha experimentat un canvi en la seva denominació i en l'adscripció orgànica i que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat; i que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que el puesto de jefe del Servicio de Régimen Jurídico y Régimen Interior de la estructura derogada ha experimentado un cambio en su denominación y en la adscripción orgánica y que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado; y que no varían substancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, específicament les bases 1.2 i 3.1.3.a), publicades mitjançant la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, específicamente las bases 1.2 y 3.1.3.a), publicadas mediante la Resolución CMC/911/2008, de 20 de marzo,
Català: La quantia, duració i terminis es fixarà de comú acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: La cuantía, la duración y los plazos se fijarán de común acuerdo entre la empresa y el Comité.