BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Teresa Prohias i Ricart, les funcions corresponents al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia del cessament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Teresa Prohias i Ricart, las funciones correspondientes al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día del cese del señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases.
Català: Atès que per la durada de la vaga, de 3 hores, i per la naturalesa d'immediatesa del servei informatiu, el qual ha de ser puntual i recollir totes les noticies, cal considerar inadequat el seu desplaçament o l'emissió i la preparació fora de l'horari en què els ciutadans estan acostumats a rebre la informació;
Español: Considerando que por la duración de la huelga, de 3 horas, y por la inmediatez del servicio informativo, el cual ha de ser puntual y recoger todas las noticias, se debe considerar inadecuado su desplazamiento o emisión y preparación fuera del horario en que los ciudadanos están acostumbrados a recibir la información;
Català: a) Posen en evidència una conducta impròpia del càrrec, clarament incompatible amb els valors que ha de defensar i promoure l'Oficina Antifrau de Catalunya, dels quals el seu director ha d'ésser el màxim exemple.
Español: a) Ponen en evidencia una conducta impropia del cargo, claramente incompatible con los valores que debe defender y promover la Oficina Antifraude de Cataluña, de los que su director debe ser el máximo ejemplo.
Català: Cal ajustar i completar la regulació específica de les construccions en sòl no urbanitzable, amb la determinació dels paràmetres de sostre màxim i ocupació màxima, tenint en compte les consideracions de l'apartat B.9 d'aquest informe.
Español: Es necesario ajustar y completar la regulación específica de las construcciones en suelo no urbanizable, con la determinación de los parámetros de techo máximo y ocupación máxima, teniendo en cuenta las consideraciones del apartado B.9 de este informe.
Català: Aquesta percepció es farà efectiva en cas de no poder sopar, dinar o bé dormir a l'hora acostumada en el seu domicili particular.
Español: Esta percepción se hará efectiva, en el caso de no poder cenar, almorzar o bien dormir a la hora de costumbre en su domicilio particular.
Català: Experiència de la ONGD amb el soci local escollit i nombre de projectes i/o programes treballats conjuntament: 15.
Español: Experiencia de la ONGD con el socio local escogido y número de proyectos y/o programas trabajados conjuntamente: 15.
Català: Fita 11: se situa entre la partida del Serrat de Cal Marc, al nord, i la partida de la Serra d'Oliana, al sud, a una divisòria d'aigües, i a uns cent cinquanta metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa entre la partida de El Serrat de Cal Marc, al norte, y la partida de La Serra d'Oliana, en el sur, en una divisoria de aguas, y a unos ciento cincuenta metros del margen oeste de un camino.
Català: En data 19 de desembre de 2012, la senyora Teresa Ariet Solé, va presentar un escrit d'al·legacions que l'empresa distribuïdora respon en data 29 de gener de 2013.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012, la señora Teresa Ariet Solé, presentó un escrito de alegaciones que la empresa distribuidora responde en fecha 29 de enero de 2013.
Català: 1.5 Ubica les cavitats corporals i n'identifica el contingut.
Español: 1.5 Ubica las cavidades corporales e identifica el contenido.
Català: -2 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: -2 Que se notifique esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Les funcions pròpies del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, en el marc dels procediments tributaris existents, són les següents:
Español: Las funciones propias del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, en el marco de los procedimientos tributarios existentes, son las siguientes:
Català: Declarats per llei.
Español: Declaradas por ley.
Català: La revisió actual del POUM de la Pobla de Mafumet va ser definitivament aprovada pels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de dates 12 de març de 2009 i de 25 de juny de 2009, publicada al DOGC núm. 5494, de data 29 d'octubre de 2009.
Español: La revisión actual del POUM de La Pobla de Mafumet fue definitivamente aprobada por los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fechas 12 de marzo de 2009 y de 25 de junio de 2009, publicada en el DOGC núm. 5494, de fecha 29 de octubre de 2009.
Català: 15.2 A la inscripció figurarà el nom i el domicili del titular o raó social, el terme municipal on estan situades, les característiques, la capacitat d'elaboració, la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessaris per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria, així com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i els models i les etiquetes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat.
Español: 15.2 En la inscripción figurará el nombre y el domicilio del titular o razón social, el término municipal donde están situadas, las características, la capacidad de elaboración, la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria, así como los números de registro que exija la legislación vigente y los modelos y las etiquetas a utilizar para la comercialización del producto amparado.
Català: Aquells expedients que tinguin com a única actuació la supressió de barreres arquitectòniques i millores d'accessibilitat (punt 4.2) tindran una valoració prioritària fora de la concurrència competitiva.
Español: Aquellos expedientes que tengan como única actuación la supresión de barreras arquitectónicas y mejoras de accesibilidad (punto 4.2) tendrán una valoración prioritaria fuera de la concurrencia competitiva.
Català: En les convocatòries del Departament de Sanitat i Seguretat Social s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents, seguint les normes de subvencionabilitat descrites a l'apartat IV:
Español: En particular, las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos, siguiendo las normas de subvencionabilidad descritas en el apartado iv:
Català: El termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 22 de març de 2011 per aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de esta solicitud finalizará el día 22 de marzo de 2011 en esta convocatoria.
Català: Si durant el termini pel qual van ser nomenats es produïssin vacants, el Consell podrà designar entre els accionistes les persones que hagin d'ocupar-les fins a la primera Junta General.
Español: Si durante el plazo por el que fueron nombrados se produjeran vacantes, el Consejo podrá designar entre los accionistas a las personas que tengan que ocuparlas hasta la primera Junta General.
Català: Formació professional de grau superior en torn de matí:
Español: Formación profesional de grado superior:
Català: La dotació del premi és de 25.000 euros, inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària IT0505D/483000100/1310 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2010, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación del premio es de 25.000 euros, incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria IT0505D/483000100/1310 o partida equivalente del presupuesto para el año 2010, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Podran afegir-se les noves partides a les previstes en el model sempre que el seu contingut no sigui previst en les existents.
Español: d) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en el modelo siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: 3.4 Ha d'estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l'activitat davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Ha de estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: L'Ajuntament avançarà, a tots els funcionaris inclosos en l'àmbit del present Pacte de condicions de treball que així ho sol·licitin, una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol·licitud, sense necessitat de justificació.
Español: El Ayuntamiento anticipará a todos los funcionarios incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que así lo soliciten una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud, sin necesidad de justificación.
Català: En el supòsit que el darrer dels anuncis de licitació publicats al BOE i al DOGC fos posterior al 19 d'abril de 2009, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto de que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 19 de abril de 2009, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Per a aquest fi, a partir de la signatura del Conveni, s'ha de revisar el pacte de comandaments per adequar-lo a les especificitats del Conveni.
Español: Para este fin, a partir de la firma del convenio, se revisará el pacto de mandos para adecuarlo a las especificidades del convenio.
Català: Beneficiari: Associació de Rehabilitació i EE Jeroni de Moragas.
Español: Beneficiario: Asociación de Rehabilitació i EE Jeroni de Moragas.
Català: Servei de cursos de formació ocupacional en els CIFO's
Español: Servicio de cursos de formación ocupacional en los CIFO's
Català: requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal
Español: medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga
Català: Fita 10: se situa a l'Esquerrana, al punt d'intersecció dels eixos del camí antic romà i d'un camí veïnal, que va de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 al camí de Matajudaica.
Español: Mojón 10: se sitúa en L'Esquerrana, en el punto de intersección de los ejes del camino antiguo romano y de un camino vecinal, que va de la carretera de Figueres a La Bisbal d'Empordà C-252 al camino de Matajudaica.
Català: Impulsa, dirigeix, supervisa i elabora els plecs tècnics dels plans de millora i manteniment dels centres dels cossos operatius del Departament.
Español: Impulsa, dirige, supervisa y elabora los pliegos técnicos de los planes de mejora y mantenimiento de los centros de los cuerpos operativos del Departamento.
Català: Data de pagament: la paga extra d'estiu es fa efectiva en la data límit de 20 de juliol, la de Nadal en la data límit de 22 de desembre i la de beneficis en la data límit de 15 de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Fecha de pago: la paga extra de verano se hará efectiva con fecha tope el 20 de julio, la de Navidad con fecha tope el 22 de diciembre y la de beneficios con fecha tope el 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: − 0,05 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí del cos d'auxili judicial, amb un màxim de 6 punts.
Español: − 0,05 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino del cuerpo de auxilio judicial, con un máximo de 6 puntos.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que los acredita.
Català: Els llocs vacants i de nova creació que hagin de cobrir-se, es cobriran per rigorós ordre d'antiguitat d'assalariat a l'empresa, i no podran optar a un altre canvi fins que hagi transcorregut un període de 3 anys.
Español: Los puestos vacantes y de nueva creación que hayan de cubrirse, se cubrirán por riguroso orden de antigüedad de asalariado en la empresa, no pudiendo optar a otro cambio hasta transcurrido un periodo de tres años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els sistemes d'espais lliures i serveis tècnics en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los sistemas de espacios libres y servicios técnicos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Albatàrrec
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle com el metà (CH4) provinent del bestiar i l'òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes).
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como el metano (CH4) proveniente del ganado y el óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas).
Català: Si l'ajut es demana per a ulleres o vidres progressius o bifocals, aquest fet ha de constar a la descripció del concepte de la despesa.
Español: Si la ayuda se pide para gafas o cristales progresivos o bifocales, este hecho tiene que constar a la descripción del concepto del gasto.
Català: 5.1 Aquest Conveni romandrà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre 2020, o fins que s'exhaureixi l'import destinat al Fons de Solidaritat, si aquest fet tingués lloc abans de la data de venciment indicada.
Español: 5.1 Este Convenio permanecerá vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre 2020, o hasta que se agote el importe destinado al Fondo de Solidaridad, si este hecho tuviera lugar antes de la fecha de vencimiento indicada.
Català: El contingut de les competències exigides per a cada nivell queda recollit a l'annex 2 de la disposició esmentada.
Español: El contenido de las competencias exigidas para cada nivel queda recogido en el anexo 2 de dicha disposición.
Català: El projecte Buenavista portarà associat la implantació de noves lluminàries que estaran d'acord amb les especificacions de la normativa vigent i per tant l'impacte sobre el medi lumínic serà compatible.
Español: El proyecto Buenavista conllevará la implantación de nuevas luminarias que estarán conformes con las especificaciones de la normativa vigente y por lo tanto el impacto sobre el medio lumínico será compatible.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 195/00 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 195/00 OTG Ripollet.
Català: Parents per afinitat: sogres, gendres i joves - primer grau; cunyats - segons grau; i nebots i oncles - tercer grau.
Español: Parientes por afinidad: suegros, yernos y nueras - primer grado; cuñados - según grado; y sobrinos y tíos - tercer grado.
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació en la forma establerta en l'article 455 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días a contar desde su notificación en la forma establecida en el artículo 455 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució estimant el recurs d'alçada, i la conseqüent consideració de primable a l'animal amb el número de cròtal ESB8409AN.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución estimando el recurso de alzada, y la consecuente consideración de primable al animal con el número de crótalo ESB8409AN.
Català: - Enquestes: informe del proveïdor explicant l'activitat realitzada, els resultats obtinguts i les hores dedicades i còpia de l'enquesta.
Español: - Encuestas: informe del proveedor explicando la actividad realizada, los resultados obtenidos, las horas dedicadas y copia de la encuesta.
Català: k) Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Protecció del patrimoni històric i arquitectònic
Español: Protección del patrimonio histórico y arquitectónico
Català: Coordinar i canalitzar la col·laboració de les parts.
Español: Coordinar y canalizar la colaboración de las partes.
Català: Segons el que disposa la base 5.6.1 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria quant a la participació pel torn de reserva de places, les persones aspirants que s'hagin acollit a aquest torn necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials emès expressament per a aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de la primera prova.
Español: Según lo que dispone la base 5.6.1 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria en relación a la participación por el turno de reserva de plazas, las personas aspirantes que se hayan acogido a este turno necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes de la primera prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre ampliació d'un termini d'informació pública de l'inici d'un procediment d'alteració parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre ampliación de un plazo de información pública del inicio de un procedimiento de alteración parcial.
Català: d'adoptar per majoria simple dels seus membres, llevat del que disposa
Español: adoptarse por mayoría simple de sus miembros, salvo lo dispuesto en el
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Caldes de Montbui.
Català: f) La il·luminació artificial es realitzarà únicament amb làmpades elèctriques i la seva instal·lació s'ajustarà al que disposa el REBT.
Español: f) La iluminación artificial se realizará únicamente con lámparas eléctricas y su instalación se ajustará a lo que dispone el REBT.
Català: a) Que posseeix la capacitat funcional per el desenvolupament de les tasques objecte de la convocatòria, autoritzant, a que si fos necessari se'l sotmetés a un reconeixement mèdic específic.
Español: a) Que posee la capacidad funcional por el desarrollo de las tareas objeto de la convocatoria, autorizando, a que si fuera necesario se lo sometiera a un reconocimiento médico específico.
Català: o bé definir i regular únicament la zona Indústria aïllada La Confiança, clau 7c i establir els paràmetres coincidents amb els de la regulació del PAU 4.
Español: o bien definir y regular únicamente la zona Industria aislada La Confiança, clave 7c y establecer los parámetros coincidentes con los de la regulación del PAU 4.
Català: La presa de possessió
Español: La toma de posesión
Català: El sòl públic disponible.
Español: El suelo público disponible.
Català: 2.5 Realitza la transferència d'imatges amb suport paper al vehicle.
Español: 2.5 Realiza la transferencia de imágenes en soporte papel al vehículo.
Català: Manteniment i disponibilitat de la documentació dins els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Mantenimiento y disponibilidad de la documentación dentro de los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Tramitar les resolucions d'autorització de despesa i de convocatòries de subvencions als centres educatius de titularitat pública.
Español: a) Tramitar las resoluciones de autorización de gasto y de convocatorias de subvenciones a los centros educativos de titularidad pública.
Català: L'import màxim subvencionable a una mateixa entitat, pel conjunt de tots els programes, és de 80.000,00 euros, i l'import mínim subvencionable per cada programa, en aplicació dels criteris d'assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros.
Español: El importe máximo subvencionable a una misma entidad, por el conjunto de todos los programas, es de 80.000,00 euros, y el importe mínimo subvencionable para cada programa, en aplicación de los criterios de asignación de la subvención es de 4.000,00 euros.
Català: 1.2 Realitza i comprova les connexions elèctriques als elements perifèrics de comandament i potència (sondes, termòstats tèrmics, servomotors, vàlvules motoritzades, ventiladors i bombes, entre d'altres).
Español: 1.2 Realiza y comprueba las conexiones eléctricas a los elementos periféricos de mando y potencia (sondas, termostatos térmicos, servomotores, válvulas motorizadas, ventiladores y bombas, entre otros).