BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i, si escau, als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y, si procede, a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Un cop fixat el percentatge de reducció de l'ajut d'acord amb la gravetat de l'incompliment, aquest percentatge, en funció de l'abast i la persistència dels efectes de l'incompliment, es multiplicarà pel coeficient corresponent:
Español: Una vez fijado el porcentaje de reducción de la ayuda de acuerdo con la gravedad del incumplimiento, este porcentaje, en función del alcance y la persistencia de los efectos del incumplimiento, se multiplicará por el coeficiente correspondiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Prolec, SA, emplaçada a Partida Francines-Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Prolec, SA, emplazada en Partid Francines-Pol. Ind.
Català: Més de dotze faltes de puntualitat en sis mesos.
Español: Más de doce faltas de puntualidad en seis meses.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya gaudeix dels beneficis que la legislació atribueixi a les fundacions benèfico-docents.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña goza de los beneficios que la legislación atribuya a las fundaciones benéfico-docentes.
Català: L'activitat musical, a més d'implicar el domini del llenguatge musical i la tècnica de l'instrument, comprèn el desenvolupament d'altres qualitats personals que no són exclusives del camp musical com són, entre altres, el desenvolupament de l'expressivitat, la creativitat, la memòria, la consciència corporal, el pensament abstracte, l'actuació davant d'un públic, i les tècniques d'estudi que inclouen la planificació i l'autoavaluació, qualitats que són totes elles positives per a la formació general de la persona.
Español: La actividad musical, además de implicar el dominio del lenguaje musical y la técnica del instrumento, comprende el desarrollo de otras cualidades personales que no son exclusivas del campo musical como son, entre otras, el desarrollo de la expresividad, la creatividad, la memoria, la conciencia corporal, el pensamiento abstracto, la actuación delante de un público, y las técnicas de estudio que incluyen la planificación y la autoevaluación, cualidades que son todas ellas positivas para la formación general de la persona.
Català: Segon: Finalitzada aquesta primera aprovació a la totalitat de les entitats locals sol·licitants de la comarca, i en cas que restessin contractes de treball per assignar, es procedirà a una segona aprovació entre els municipis amb contractacions sense aprovar, seguint l'ordre decreixent d'acord amb el percentatge d'atur no perceptor respecte a l'atur total de cada municipi, fins a esgotar el nombre de contractacions assignades a la comarca.
Español: Segundo: Finalizada esta primera aprobación a la totalidad de las entidades locales solicitantes de la comarca, y en caso de que quedaran contratos de trabajo para asignar, se procederá a una segunda aprobación entre los municipios con contrataciones sin aprobar, siguiendo la orden decreciente de acuerdo con el porcentaje de desempleo no perceptor con respecto al desempleo total de cada municipio, hasta agotar el número de contrataciones asignadas en la comarca.
Català: Titulars: José González Hernández i Ana Sánchez López.
Español: Titulares: José González Hernández y Ana Sánchez López.
Català: Finalitat: la publicació Diari BNS.
Español: Finalidad: publicación de Diari BNS.
Català: Ordena la immobilització d'animals i aliments d'origen animal sospitosos de contenir residus, recull les mostres necessàries i les tramet al laboratori perquè siguin analitzades.
Español: Ordena la inmovilización de animales y alimentos de origen animal sospechosos de contener residuos, recoge las muestras necesarias y las remite al laboratorio para su análisis.
Català: Resultats exercicis anteriors
Español: Resultados ejercicios anteriores
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 7 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 7 y 27.1 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la autoridad, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo),
Català: Es prohibeix la realització de proves esportives motoritzades i l'establiment de circuits, temporals o permanents, a tot l'àmbit de l'espai.
Español: Se prohibe la realización de pruebas deportivas motorizadas y el establecimiento de circuitos, temporales o permanentes, en todo el ámbito del espacio.
Català: Aquesta modificació de l'activitat requereix la tramitació d'una nova autorització ambiental per tot l'establiment.
Español: Esta modificación de la actividad requiere la tramitación de una nueva autorización ambiental para todo el establecimiento.
Català: Resolució, de 7 de juliol de 2008, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la llei 3/1998 de l'empresa Joan Vilella Roura, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Ros del terme municipal de Llagostera.
Español: Resolución de 7 de julio de 2008, sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la ley 3/1998 de la empresa Joan Vilella Roura, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la Granja Rubio del término municipal de Llagostera.
Català: j) Supervisar l'administració i els serveis del Consorci.
Español: j) Supervisar la administración y los servicios del Consorcio.
Català: c) Representar la Secretaria de Seguretat en actes de difusió pública, grups de treball, seminaris, conferències, quan li sigui encomanat.
Español: c) Representar a la Secretaría de Seguridad en actos de difusión pública, grupos de trabajo, seminarios, conferencias, cuando le sea encomendado.
Català: Gestiona i controla les incidències contractuals: modificacions dels expedients de contractació signats, revisions de preu, pròrrogues contractuals, suspensió del contracte, subcontractació i cessió del contracte, i, si s'escau, els expedients de resolució contractual corresponents.
Español: Gestiona y controla las incidencias contractuales: modificaciones de los expedientes de contratación firmados, revisiones de precio, prórrogas contractuales, suspensión del contrato, subcontratación y cesión del contrato, y, en su caso, los expedientes de resolución contractual correspondientes.
Català: Pel que fa a aquesta activitat, l'esmentat Reglament deroga el Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, transposat pel Decret català 85/2010, de 29 de juny, sobre el pesatge, la classificació i el marcatge de les canals porcines, el qual remetia, pel que fa al règim sancionador, a la Llei catalana 14/2003.
Español: En lo que se refiere a esta actividad, dicho Reglamento deroga el Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, transpuesto por el Decreto catalán 85/2010, de 29 de junio, sobre el pesaje, la clasificación y el marcaje de las canales porcinas, que remitía, en cuanto al régimen sancionador, a la Ley catalana 14/2003.
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Deberá presentarse, si procede, el contrato de cesión de derechos originales de la obra.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) mitjançant les empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, que preveuen l'article 2 i el capítol 4 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per a la inserció laboral esmentades i que promou la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) mediante las empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, que prevén el artículo 2 y el capítulo 4 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones para la inserción laboral citadas y que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl lliure sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin altres administracions competents en cada matèria.
Español: Este plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo libre sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan otras administraciones competentes en cada materia.
Català: D'altra banda, es plantegen dues solucions constructives, la de les alternatives A i C (bitub amb dos túnels paral·lels) i la de les alternatives B i D (monotub bidireccional).
Español: Por otra parte, se plantean dos soluciones constructivas, la de las alternativas A y C (bitubo con dos túneles paralelos) y la de las alternativas B y D (monotubo bidireccional).
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (codi de conveni núm. 0802651), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (código de convenio núm. 0802651), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Totes les sessions que dugui a terme el Plenari hauran d'ésser convocades prèviament per escrit i adreçades a tots els seus membres.
Español: Todas las sesiones que lleve a cabo el Plenario tendrán que ser convocadas previamente por escrito y dirigidas a todos sus miembros.
Català: Enregistrador de dades: amb microprocessador de baixa potència.
Español: Registrador de datos: con microprocesador de baja potencia.
Català: Hi ha una diferència de cotes de més de 40 metres entre la llera i la plataforma de treball de l'explotació.
Español: Hay una diferencia de cotas de más de 40 metros entre el cauce y la plataforma de trabajo de la explotación.
Català: 5.7 Realització d'activitats relacionades amb la gestió dels recursos humans, aprovisionament i control de recursos materials del centre.
Español: 5.7 Realización de actividades relacionadas con la gestión de los recursos humanos, aprovisionamiento y control de recursos materiales del centro.
Català: 7.3 D'acord amb el que determina l'article 14.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del tribunal poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del tribunal pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: c) Prepara l'avantprojecte del pressupost anual d'ingressos i despeses de les residències i en controla l'execució.
Español: c) Prepara el anteproyecto del presupuesto anual de ingresos y gastos de las residencias y controla su ejecución.
Català: El Comitè Executiu tindrà la composició següent:
Español: El Comité Ejecutivo tendrá la composición siguiente:
Català: Projecte: formació pràctica en promoció de la salut per a dones en situació d'exclusió social.
Español: Proyecto: formación practica en promoción de la salud para mujeres en situación de exclusión social.
Català: Les instal·lacions han de disposar de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Las instalaciones deben disponer de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: 1.5 Fabrica cables per a la comunicació digital de senyals de control entre equips (àudio, vídeo i il·luminació, entre d'altres) segons l'estàndard del format o protocol de transmissió digital (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485 i DMX, entre d'altres), i els comprova després de la seva realització.
Español: 1.5 Fabrica cables para la comunicación digital de señales de control entre equipos (audio, vídeo e iluminación, entre otros) según el estándar del formato o protocolo de transmisión digital (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485 y DMX, entre otros), comprobándolos después de su realización.
Català: Diagnòstic i resolució d'avaries.
Español: Diagnostico y resolución de averías.
Català: a) Incapacitat del 33% fins al 50%, amb la corresponent justificació del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà de 157,10 mensuals.
Español: a) Incapacidad del 33% hasta el 50%, con la correspondiente justificación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será de 157,10 mensuales.
Català: 3.2 Geografia viària dels estats membres de Europa.
Español: 3.2 Geografía vial de los estados miembros de Europa.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o als ensenyaments de grau mitjà d'esports no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o a las enseñanzas de grado medio de deportes no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: Correspon al secretari de la Junta de Govern les funcions següents:
Español: Corresponde al secretario de la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
Català: Àrea de coneixement: producció vegetal, 0 places
Español: Área de conocimiento: producción vegetal, 0 plazas
Català: Subzona d'indústria aïllada (clau 14.2)
Español: Subzona de industria aislada (clave 14.2)
Català: És per això que, al tractar-se el present conveni d'un tot orgànic i indivisible les parts del qual formen un entramat unitari, que no es compon d'una sèrie de clàusules o articles desconnectats entre si, sinó que forma un conjunt coherent i orgànic, el mateix ha de ser interpretat i aplicat en el seu conjunt.
Español: Es por eso que, al tratarse el presente Convenio de un todo orgánico e indivisible cuyas partes forman un entramado unitario, que no se compone de una serie de cláusulas o artículos desconectados entre sí, sino que forma un conjunto coherente y orgánico, el mismo tiene que ser interpretado y aplicado en su conjunto.
Català: També caldrà corregir l'apartat B-1 de la documentació
Español: También se tendrá que corregir el apartado B-1 de la
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (c. San Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: La condició més beneficiosa s'ha d'entendre sempre com a un dret individual del treballador a qui és d'aplicació, de manera que, per a la seva determinació, cal que es tracti d'un dret efectivament adquirit pel treballador. Per això s'han de complir els requisits de tracte successiu en el temps i d'adquisició consentida i coneguda.
Español: La condición más beneficiosa deberá entenderse siempre como un derecho individual del trabajador a quien le sea de aplicación, de manera que, para su determinación, será necesario que se trate de un derecho efectivamente adquirido por el trabajador, y para ello deberán cumplirse los requisitos de tracto sucesivo en el tiempo y de adquisición consentida y conocida.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a treballadora familiar per substitució.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como trabajadora familiar por sustitución.
Català: QUART.- Precs i preguntes.
Español: 4º.- Ruegos y preguntas.
Català: La quota de liquidació de cada membre del consorci es calcularà d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net, prenent en consideració tant el percentatge de les aportacions al fons patrimonial del consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: La cuota de liquidación de cada miembro del consorcio se calculará de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto, tomando en consideración tanto el porcentaje de las aportaciones al fondo patrimonial del consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: Objecte: construcció de la 1a, 2a i 3a fase de la canalització d'aigües pluvials al carrer Josep Tarradellas, d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: construcción de la 1ª, 2ª y 3ª fase de la canalización de aguas pluviales en la calle Josep Tarradellas, de Amposta (Montsià).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/136/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/136/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Organització de mínim 2 tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses (SCP) per donar a conèixer la fórmula cooperativa com a opció (dirigits a 20 participants).
Español: b) Organización de un mínimo de 2 talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas (SCP) para dar a conocer la fórmula cooperativa como opción (dirigidos a 20 participantes).
Català: Denominació: Institut Escola Pepa Colomer
Español: Denominación: Instituto Escuela Pepa Colomer
Català: a) Incrementar la qualitat de la formació pràctica en centres de treball.
Español: a) Incrementar la calidad de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Aquest crèdit horari servirà perquè els delegats i les delegades de prevenció l'utilitzin per a les activitats que s'estableixen en l'article 37.1 de la LPRL, de forma que en cap cas podran sol·licitar permisos o hores addicionals per exercir les funcions que es determinen en aquest article.
Español: Este crédito horario servirá para que los delegados y las delegadas de prevención lo utilicen para las actividades que se establecen en el artículo 37.1 de la LPRL, de forma que en ningún caso podrán solicitar permisos u horas adicionales para ejercer las funciones que se determinan en este artículo.
Català: Queden excloses, les persones que desenvolupin funcions d'alta direcció i d'alt consell amb caràcter especial compresos en l'article 1 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Quedando excluidos, los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1º y 2º de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: 8.8 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.8 Las ayudas podrán concederse totalmente y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest equip es basa en un làser Doppler capaç de proporcionar imatges i dades d'alta resolució de flux sanguini.
Español: Este equipamiento se basa en un láser Doppler capaz de proporcionar imágenes y datos de alta resolución de flujo sanguíneo.
Català: Se suprimeix el seu àmbit territorial i es distribueix en l'ABS Barcelona 8L, de nova creació.
Español: Se suprime su ámbito territorial y se distribuye en el ABS Barcelona 8L, de nueva creación.
Català: El control de la qualitat de l'aire durant situacions episòdiques en accidents greus amb substàncies perilloses.
Español: El control de la calidad del aire durante situaciones episódicas en accidentes graves con sustancias peligrosas.
Català: Criteris subjectius – fins a 45 punts, dividits en: model d'informe mensual (fins a 6 punts), model d'informe anual (fins a 6 punts), informe anual de consum de VOD i mercat digital de videojocs (fins a 4 punts) i informe per títols als mercats nacional i internacional (fins a 4 punts); Estructuració del servei: plantejament del servei (fins a 6 punts), metodologia d'execució del contracte (fins a 6 punts) i informació addicional (fins a 3 punts); recursos (fins a 10 punts).
Español: Criterios subjetivos – hasta 45 puntos, divididos en: modelo de informe mensual (hasta 6 puntos), modelo de informe anual (hasta 6 puntos), informe anual de consumo de VOD y mercado digital de videojuegos (hasta 4 puntos) e informe para títulos en los mercados nacional e internacional (hasta 4 puntos); Estructuración del servicio: planteamiento del servicio (hasta 6 puntos), metodología de ejecución del contrato (hasta 6 puntos) e información adicional (hasta 3 puntos); recursos (hasta 10 puntos).
Català: .1 Es concedeix un període transitori de dos anys, comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, perquè els operadors inscrits al Registre de cellers d'envelliment adoptin les seves instal·lacions a les noves exigències que estableix aquest Reglament.
Español: .1 Se concede un período transitorio de dos años, contado desde la entrada en vigor de este Reglamento, para que los operadores inscritos en el Registro de bodegas de envejecimiento adopten sus instalaciones a las nuevas exigencias que establece este Reglamento.
Català: territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de
Español: territoriales, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el
Català: S'admetran cossos volats fins a 2,00 m màxim de vol, en l'edifici principal, tal com queda grafiat al plànol de volumetria específica núm. 4.
Español: Se admitirán cuerpos volados hasta 2,00 m máximo de vuelo, en el edificio principal, tal como queda grafiado en el plano de volumetría específica núm. 4.