BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del/de la candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per als/a les aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del/de la candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una o más entrevistas personalizadas para los/las aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita catorzena i l'antiga fita F11 és la mateixa que consta a la descripció de la línia de terme entre les antigues fites F10 i F11.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimocuarto y el antiguo mojón F11 es el mismo que consta en la descripción de la línea de término entre los antiguos mojones F10 y F11.
Català: m) Designar els representants del Col·legi en actes i davant els organismes, entitats o institucions, sempre que ho consideri oportú.
Español: m) Designar los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Català: descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la
Español: descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la
Català: Finalitat: reforçar l'alimentació de la zona nord-est de Barcelona i augmentar la qualitat del subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: reforzar la alimentación de la zona nordeste de Barcelona y aumentar la calidad del suministro eléctrico de la zona.
Català: Els triennis es calcularan tenint en compte la data d'ingrés de cada treballador.
Español: Los trienios se calcularán teniendo en cuenta la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: g) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La compensació per assistència a Jutjats serà de 30,05 euros, per desplaçaments als Jutjats de El Vendrell, i de 60,10 euros, per desplaçament fora dels Jutjats de El Vendrell.
Español: b) La compensación por asistencia a Juzgados será de 30,05 euros, por desplazamientos a los Juzgados de El Vendrell, y de 60,10 euros, para desplazamientos fuera de los Juzgados de El Vendrell.
Català: Atenció al pacient politraumàtic per infermera
Español: Atención al paciente politraumático por enfermera
Català: 12.3 Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 12.3 Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: - nomenament de l'administrador responsable de la comptabilitat electoral (article 174 de la LOREG)
Español: - nombramiento del administrador responsable de la contabilidad electoral (artículo 174 de la LOREG)
Català: - Identificació i construcció d'una figura de tres dimensions a partir de representacions en dues dimensions d'aquesta figura (i a l'inrevés).
Español: - Identificación y construcción de una figura de tres dimensiones a partir de representaciones en dos dimensiones de esta figura (y viceversa).
Català: Finalitat: la potenciació del portal interactiu El Pou Digital.
Español: Finalidad: la potenciación del portal interactivo El Pou Digital.
Català: 1.3 Documentació relacionada amb l'execució de fàbriques vistes: projecte, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.3 Documentación relacionada con la ejecución de fábricas vistas: proyecto, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: La demolició total o parcial de les edificacions, construccions i instal·lacions, excepte els casos declarats de ruïna imminent.
Español: La demolición total o parcial de las edificaciones, construcciones e instalaciones, excepto los casos declarados de ruina inminente.
Català: 2.2 No tenen caràcter subvencionable les despeses que s'hagin d'imputar al capítol 1, despeses de personal, ni a la resta d'articles del capítol 2, despeses corrents en béns i serveis, de l'annex 3 esmentat.
Español: 2.2 No tienen carácter subvencionable los gastos que se tengan que imputar en el Capítulo 1, gastos de personal, ni en el resto de artículos del capítulo 2, gastos corrientes en bienes y servicios, del anexo 3 mencionado.
Català: Una de les còpies signades per la totalitat dels treballadors de la llista general ha de ser col·locada, cada any, en el tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de los trabajadores del listado general, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: Els nomenaments d'aquesta Resolució deixen sense efecte els nomenaments
Español: Los nombramientos de esta Resolución dejan sin efecto los nombramientos
Català: c) Proposar criteris per a l'orientació de la formació mèdica a Catalunya.
Español: c) Proponer criterios para la orientación de la formación médica en Cataluña.
Català: b) Informar sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: b) Informar sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder.
Català: --14 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 16 d'octubre
Español: --14 Comisión Obrera Nacional de Cataluña: el 16 de
Català: El contradic interior es dimensiona amb talussos de pendent 2:1 (H:V) i amb un ample de coronació de 7,20 m.
Español: El contradique interior se dimensiona con taludes de pendiente 2:1 (H:V) y con un ancho de coronación de 7,20 m.
Català: directes i de documents relatius al lloc.
Español: directas y de documentos relativos al lugar.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Dado que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el cual debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: b.1) Hauran de ser edicions nadiues per a dispositius mòbils (tauletes i smartphones).
Español: b.1) Tendrán que ser ediciones nativas para dispositivos móviles (tabletas y smartphones).
Català: Sèrie: expedients sancionadors en matèria de seguretat ciutadana.
Español: Serie: expedientes sancionadores en materia de seguridad ciudadana.
Català: 5.1 Aquests premis tenen el suport de les entitats que detalla la base 1.2.
Español: 5.1 Estos premios cuentan con el apoyo de las entidades que detalla la base 1.2.
Català: Analitza, proposa i impulsa millores de la normativa ambiental en matèria de contaminació acústica, estableix criteris tècnics i en promou l'aplicació.
Español: Analiza, propone e impulsa mejoras de la normativa ambiental en materia de contaminación acústica, establece criterios técnicos y promueve su aplicación.
Català: Atès que les 143 sol·licituds presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 4, com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i l'import mínim pel que fa a la despesa subvencionable, requisits regulats en la base 6;
Español: Dado que las 143 solicitudes presentadas cumplen las bases reguladoras, tanto con respecto a los requisitos establecidos en la base 4, como el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y el importe mínimo con respecto al gasto subvencionable, requisitos regulados en la base 6;
Català: 1.1 Qualitat sanitària d'aigües.
Español: 1.1 Calidad sanitaria de aguas.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, adequaran les categories i els llocs de treball del present conveni a la normativa que se'n derivi del desplegament del Decret 299/1997, de 25 de novembre, i d'altres que realitzi el Departament d'educació.
Español: Las partes firmantes de este convenio, adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, y de otros que realice el Departamento de educación.
Català: a. Ús sanitarioassistencial és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: a. Uso sanitario - asistencial es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Punts de suport.
Español: Puntos de apoyo.
Català: Sistema de desenvolupament professional i progressió econòmica
Español: Sistema de desarrollo profesional y progresión económica
Català: En el supòsit que no es reuneixi en l'esmentat termini es considerarà com a tràmit previ per accedir a l'autoritat laboral o jurisdicció social.
Español: En el supuesto que no se reúna en dicho plazo se considerará como trámite previo para acceder a la autoridad laboral o jurisdicción social.
Català: —10 Les discussions molestes amb els companys davant el públic.
Español: —10 Las discusiones molestas con los compañeros delante del público.
Català: 3.3.7 Estructura modular i flux de l'experiència d'usuari.
Español: 3.3.7 Estructura modular y flujo de la experiencia de usuario.
Català: Acord Marc sobre les accions de l'Agència de Comunicació Local, SA, dins del Pla Nacional de la Lectura
Español: Acuerdo marco sobre las acciones de la Agència de Comunicació Local, SA, dentro del Plan nacional de la lectura
Català: Per poder prendre part en les proves selectives, és necessari que els aspirants reuneixin a la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, les condicions fixades en l'article 71 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, amb les següents especificacions:
Español: Para poder tomar parte en las pruebas selectivas, es necesario que los aspirantes reúnan a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, las condiciones fijadas en el artículo 71 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, con los siguientes especificaciones:
Català: g) Fomentar el pensament crític i la transmissió dels valors cívics i socials propis d'una societat democràtica.
Español: g) Fomentar el pensamiento crítico y la transmisión de los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 16 de la Resolució de 17 de maig de 2000 els adjudicataris dels lectorats hauran d'acceptar formalment, per escrit, la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la Resolución de 17 de mayo de 2000, los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente, por escrito, la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no sufren ningún defecto o enfermedad física o psíquica que los imposibilite para ejercer las tareas docentes.
Català: Per qualsevol dubte o aclariment es pot trucar al telèfon 93.467.46.60 o escriure al correu-e ccam.artesania@gencat.cat.
Español: Para cualquier duda o aclaración se puede llamar al teléfono 93.467.46.60 o escribir al correo-e ccam.artesania@gencat.cat.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, útils i instruments sempre al millor lloc per ser emprats.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos siempre en el mejor lugar para ser utilizados.
Català: En data 21 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Agramunt de data 15 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 21 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Agramunt de fecha 15 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant una resolució que es farà pública pel mateix procediment, aprovarà les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante una resolución que se hará pública por el mismo procedimiento, aprobará las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si els béns deixessin de ser necessaris per prestar el servei universitari o s'empressin en funcions diferents de les pròpies de la Universitat, revertiran automàticament al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si los bienes dejaran de ser necesarios para prestar el servicio universitario o se empleasen en funciones diferentes de las propias de la Universidad, revertirán automáticamente al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: programació i publicitat audiovisuals, en especial les lleis
Español: programación y publicidad audiovisuales, en especial las leyes de
Català: La garantia ha de complir amb els requisits exigits a l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual).
Español: La garantía debe cumplir con los requisitos exigidos en el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar y depositarse ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual).
Català: 5.8 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.8 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede recabar la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) al Pont de Suert.
Español: Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en El Pont de Suert.
Català: j) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries.
Español: j) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, y disponer lo necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias.
Català: PRIMER.- Atesa la incompareixença de la demandada a l'acte de judici, malgrat haver estat citada en temps i forma conforme al que es preveu a l'art. 440 de la Llei de Enjudiciament Civil, procedeix, de conformitat amb el que estableix l'art. 440.3 de la mencionada llei, dictar sentència immediatament estimant la demanda i decretant ser procedent el desnonament sol·licitat per trobar-se la demandada incursa en la causa de resolució del contracte que determina l'art. 27.2 a) de la Llei d'arrendaments Urbans de 1994.
Español: PRIMERO.- Habida cuenta la incomparecencia de la demandada al acto del juicio, pese a haber sido citada en tiempo y forma conforme a lo previsto por el art. 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, de conformidad con lo establecido en el art. 440.3 de la referida Ley, dictar sentencia inmediatamente estimando la demanda y decretando haber lugar al desahucio solicitado por hallarse la demandada incursa en la causa de resolución del contrato que determina el art. 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994.
Català: c) Comissió de la Policia de Catalunya.
Español: c) Comisión de la Policía de Cataluña.
Català: Primer cap de menjador
Español: Primera jefe/a de comedor
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal retribuye la vinculación y la dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa puesta en relieve por el tiempo de servicio.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a l'ICF per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y al ICF para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: d) Calendari previst i pressupost del projecte d'investigació detallat per conceptes.
Español: d) Calendario previsto y presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un pla urbanístic (669/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un plan urbanístico (669/001).
Català: —3 El senyor Francesc Xavier Ponsa Castro cessa com a cap de l'Àrea de Protocol, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —3 El señor Francesc Xavier Ponsa Castro cesa como jefe del Área de Protocolo, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Descripció: construcció d'un edifici de 20 habitatges i aparcaments al sector Eth Solan, a Vielha e Mijaran.
Español: Descripción: construcción de un edificio de 20 viviendas y aparcamientos en el sector Eth Solan, en Vielha e Mijaran.
Català: 16.4 El Departament de Salut podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançats amb aquestes subvencions.
Español: 16.4 El Departamento de Salud podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y las actividades financiados con estas subvenciones.
Català: 11.4 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre la funció policial.
Español: 11.4 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/a pueda comprometer la función policial.
Català: Làpida de la Capella lateral esquerra de l'Església
Español: Lápida de la Capilla lateral izquierda de la Iglesia
Català: La medalla commemorativa del Tricentenari, de conformitat amb el disseny establert a la pàgina web del cos de Mossos d'Esquadra, ha de tenir:
Español: La medalla conmemorativa del Tricentenario, de conformidad con el diseño establecido en la página web del cuerpo de Mossos d'Esquadra, debe tener:
Català: Així mateix, haurà de determinar aquells camins inclosos en aquest Pla i les actuacions urbanístiques sobre ells.
Español: Así mismo, se habrá de determinar aquellos caminos incluidos en este Plan y las actuaciones urbanísticas sobre ellos.
Català: DECRET 124/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena el senyor Andreu Mas-Colell conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 124/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a don Andreu Mas-Colell consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per 2001-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pel Comitè d'empresa el dia 28 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por el Comité de empresa por otra el día 28 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,