BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si cabe, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Òrgan competent, instrucció, ordenació i resolució d'ajuts.
Español: Órgano competente, instrucción, ordenación y resolución de ayudas.
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbord quan no es realitzin per canonada, ni per avituallament del buc o el seu aprovisionament.
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga, descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería, ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Queda derogat el Decret 391/2003, de 29 de desembre, de creació de la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Queda derogado el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre, de creación de la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes i serveis relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: b) Garantir la promoció de les expressions culturals de Catalunya, especialment les que es produeixen en llengua catalana.
Español: b) Garantizar la promoción de las expresiones culturales de Cataluña, especialmente las que se producen en lengua catalana.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar pans hiperhidratats:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar panes hiperhidratados:
Català: c) En cas que, en el seu conjunt, les explotacions agrupades compleixin, en un percentatge mínim del 50% del cens, els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu: 1 punt.
Español: c) En caso de que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50% del censo, los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo: 1 punto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: partir de l'1 de gener de 1998) per preparar o assistir a exàmens
Español: (computados a partir del 1 de enero de 1998) al objeto de recuperar o asistir a
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social.
Català: Grups IV i V (nivells VI, VII i VIII)
Español: Grupos IV y V (niveles VI, VII y VIII)
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'aprovació inicial de l'Estudi ambiental estratègic i el Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures d'abastament d'aigua en alta a diferents municipis de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de aprobación inicial del Estudio ambiental estratégico y el Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras de abastecimiento de agua en alta en diferentes municipios de La Conca de Barberà.
Català: Així, doncs, ens centrarem a determinar si és conforme amb el bloc de la constitucionalitat que l'Estat es reservi la gestió directa d'aquestes funcions executives.
Español: Así, pues, nos centraremos en determinar si es conforme con el bloque de la constitucionalidad que el Estado se reserve la gestión directa de estas funciones ejecutivas.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sirolla amb el marge nord-oest del camí antic de Belltall al Tallat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sirolla con la margen noroeste del camino antiguo de Belltall al Tallat.
Català: El parc de vehicles adquirirà productes i serveis que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple realitzar el manteniment de la flota de vehicles en tallers amb el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental, utilitzar productes per a la neteja amb l'etiqueta ecològica europea, utilitzar pneumàtics recautxutats i olis elaborats amb bases regenerades amb el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: El parque de vehículos adquirirá productos y servicios que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo realizar el mantenimiento de la flota de vehículos en talleres con el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental, utilizar productos para la limpieza con la etiqueta ecológica europea, utilizar neumáticos recauchutados y aceites elaborados con bases regeneradas con el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: e) Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros, proposada a l'acta núm. 3574/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurosuport, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros, propuesta en el acta núm. 3574/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurosuport, SL.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Li corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals reconeixen.
Español: Le corresponden las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que los artículos del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales reconocen.
Català: La interposició del recurs no comporta la suspensió del cobrament de la sanció, que s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La interposición del recurso no comporta la suspensión del cobro de la sanción, que se tiene que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Pels treballadors de l'empresa amb situacions familiars consolidades amb
Español: Para los trabajadores ingresados con situaciones familiares consolidadas con
Català: suports: reportatge fotogràfic, vídeo, diapositives, etc.
Español: fotográfico, vídeo, diapositivas, etc.
Català: El pagament restant del 10% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i del 20% de l'ajut complementari es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació justificativa d'acord amb el que disposa la base 24.
Español: El pago restante del 10% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y del 20% de la ayuda complementaria se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación justificativa conforme a lo dispuesto en la base 24.
Català: Així mateix s'ha d'abonar al personal que cessi en l'empresa per jubilació o fi d'un contracte temporal de durada d'1 any com a mínim.
Español: Asimismo se abonará al personal que haya cesado en la empresa por jubilación o finalización de un contrato temporal de duración de menos de 1 año.
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General Extraordinària de l'organització empresarial esmentada en data 8 de febrer de 2007.
Español: La disolución se ha acordado en la Asamblea General Extraordinaria de la organización empresarial referida en fecha 8 de febrero de 2007
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado esta resolución, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 7.5 El procediment per a l'assignació de subvencions per als projectes de coordinació i prospecció d'empreses serà el següent:
Español: 7.5 El procedimiento para la asignación de subvenciones para los proyectos de coordinación y prospección de empresas será el siguiente:
Català: En concret, d'acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el PPU afecta de forma directa l'espai protegit en l'àmbit de la rotonda d'accés al sector.
Español: En concreto, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, el PPU afecta de forma directa el espacio protegido en el ámbito de la rotonda de acceso al sector.
Català: 8.3 Per a les sessions de caràcter territorial, a més de les persones indicades al paràgraf anterior, en formaran part els/les directors/res territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o persona que proposin i una altra, en qualitat d'experta procedent de la demarcació territorial respectiva.
Español: 8.3 Para las sesiones de carácter territorial, además de las personas indicadas al párrafo anterior, formarán parte los/las directores/as territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o persona que propongan y otra, en calidad de experta procedente de la demarcación territorial respectiva.
Català: b) La senyora Montserrat Pinyol i Pina i el senyor Joan de Palol i Agustí, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: b) La señora Montserrat Pinyol i Pina y el señor Joan de Palol i Agustí, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante respecto a la organización del trabajo, la gestión de tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición en la innovación.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost del projecte.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste del proyecto.
Català: cambres agràries que s'han modificat respecte a les ja publicades a la
Español: cámaras agrarias que se han modificado respecto a las ya publicadas en
Català: La diferència entre el que pagui la Seguretat Social i els percentatges
Español: máximo. La diferencia entre lo que pague la Seguridad Social y los
Català: De les relacions internacionals
Español: De las relaciones internacionales
Català: la proporció de persones que pateixen fam.
Español: la proporción de personas que sufren hambre.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida: Datos obtenidos mediante transmisión electrónica.
Català: Les sancions que s'imposin per faltes lleus i menys greus s'han de complir quan ho assenyali l'empresa, però dintre del termini dels 15 dies hàbils següents al de la seva imposició.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas leves y menos graves se cumplirán cuando lo señale la empresa, pero dentro del plazo de 15 días hábiles siguientes a su imposición.
Català: a) Descripció: servei de càtering amb motiu de la celebració de la diada de Sant Jordi 2006.
Español: a) Descripción: servicio de cátering con motivo de la celebración de la Diada de Sant Jordi 2006.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatuts de la Universitat de Lleida entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de la Universidad de Lleida entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: La superfície total edificada de l'explotació és de 3.758,71 m2 (sense tenir en compte les basses de purins).
Español: La superficie total edificada de la explotación es de 3.758,71 m2 (sin tener en cuenta las balsas de purines).
Català: 6 places al curs núm. 13: curs d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica.
Español: 6 plazas en el curso núm. 13: curso de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica.
Català: a.1) Finalitat del fitxer: registrar la llista de beneficiaris de premis abonats per la Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a.1) Finalidad del fichero: registrar la relación de beneficiarios de premios abonados por la Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), b) i c) i l'article 17.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), b) y c) y el artículo 17.b) de la mencionada Ley.
Català: En cas de no fer-ho, ambdós restaran subjectes solidàriament a totes les responsabilitats en què pugui incórrer el titular de la llicència.
Español: En caso de no hacerlo, ambos quedarán sujetos solidariamente a todas las responsabilidades en que pueda incurrir el titular de la licencia.
Català: n) L'afavoriment de l'educació més enllà de l'escola.
Español: n) El favorecer la educación más allá de la escuela.
Català: Paga extra de juny: els treballadors meriten en proporció al temps treballat entre l'1 de gener i el 30 de juny una paga extraordinària, que s'ha d'abonar en la segona quinzena del mes de juny, d'acord amb els imports que per a cada categoria s'estableixen en l'annex, taula salarial, més si s'escau l'antiguitat consolidada, el complement ad personam i el complement individual, que corresponguin a 30 dies.
Español: Paga extra de junio: los trabajadores devengarán en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de enero y el 30 de junio una paga extraordinaria, que se abonará en la segunda quincena del mes de junio, de acuerdo con los importes que para cada categoría se establecen en el anexo, tabla salarial, más en su caso la antigüedad consolidada, el complemento ad personam y el complemento individual, que correspondan a 30 días.
Català: b) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l'Estat.
Español: b) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por otras instituciones de la Generalitat y del Estado.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Amics del Centre Cristià dels Universitaris, es fa públic que amb data 12 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320102/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Amics del Centre Cristià dels Universitaris, se hace público que con fecha 12 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320102/01.
Català: c) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de circ durant la temporada 2016/2017 i una previsió per a la posterior.
Español: c) Organización y estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de circo durante la temporada 2016-2017 y una previsión para la posterior.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell, al tom 1.083, del llibre 321, foli 61, finca número 22.422, inscripció 2ª
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell, al Tomo 1.083, del Libro 321, Folio 61, Finca número 22.422, Inscripción 2ª
Català: h) Tutor/a de la Fundació Blanquerna:
Español: h) Tutor/a de la Fundación Blanquerna:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de maig de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 517/91.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de mayo de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 517/91.
Català: Dotze mensualitats iguals de salari base, plus de Conveni i complement personal, si escau, corresponents a cada mes treballat.
Español: Doce mensualidades iguales de salario base, plus de convenio y complemento personal, en su caso, correspondientes a cada mes trabajado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).
Català: ANUNCI sobre contractació d'una educadora per a la llar d'infants, mitjançant contracte eventual, per acumulació de tasques per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una educadora para el jardín de infancia, mediante contrato eventual, por acumulación de tareas por máxima urgencia.
Català: I pel que fa al nou traçat de la carretera C-37, el Parc Natural indica que quan es disposi d'un traçat definitiu caldrà dur a terme els reajustaments i modificacions necessaris per recollir la realitat associada i el seu ajust al Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Y con respecto al nuevo trazado de la carretera C-37, el Parque Natural indica que cuando se disponga de un trazado definitivo será necesario llevar a cabo los reajustes y modificaciones necesarios para recoger la realidad asociada y su ajuste al Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Es preveu que el desenvolupament de la UA15 s'iniciï el segon quadrienni del Pla general i acabi abans del 2008.
Español: Se prevé que el desarrollo de la UA15 se inicie el segundo cuadrienio del Plan general y acabe antes de 2008.
Català: ORDRE AAR/99/2010, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, i s'obre la convocatòria de l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/99/2010, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se abre la convocatoria del año 2010.
Català: Els acords els podran denunciar les parts, per a la seva rescissió i revisió.
Español: Los acuerdos podrán denunciarlos las partes para su rescisión y revisión.
Català: Fita 18: se situa a l'indret anomenat Solervicenç, a uns vuit metres del marge nord de la riera de Solervicenç.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar conocido como Solervicenç, a unos ocho metros del margen norte de la riera de Solervicenç.
Català: La porta manté en els seus dos batents tota la ferramenta completa, formada per un mòdul que es repeteix d'una manera ordenada i sistemàtica, en registres horitzontals sobreposats.
Español: La puerta mantiene en sus dos hojas toda la herrería completa, formada por un módulo que se repite de una manera ordenada y sistemática, en registros horizontales sobrepuestos.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació
Español: .6 Obtención de la documentación i información