BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valoradad de l'adequació dels passos de vianants de la mitjana de l'av. Eramprunya., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 29 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la "Memoria valorada de la adecuación de los pasos de peatones de la mediana de l'av. Eramprunyà" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 29 de julio de 2008.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos centres penitenciaris de Catalunya i de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios centros penitenciarios de Cataluña y de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: Objecte: rehabilitació de Ca Cosme com a centre cultural.
Español: Objeto: rehabilitación de Ca Cosme para centro cultural.
Català: L'annex 2 de l'Acord inclou el plànol on es detalla l'àmbit de la modificació que es proposa, que suposa excloure una part de l'àrea prevista a l'Acord del Govern GOV/112/2006.
Español: El anexo 2 del Acuerdo contiene el plano donde se detalla el ámbito de la modificación que se propone, que supone excluir una parte del área prevista en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 30 de maig de 2008 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.d'abastament a la Vall del Llobregós des del nou dipòsit de Guissona, als termes municipals de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres i Guissona., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 30 de mayo de 2008 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.abastecimiento a La Vall del Llobregós desde el nuevo depósito de Guissona, en los términos municipales de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres y Guissona., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: Estudis teatrals, especialitat en història i teoria de les arts escèniques i especialitat en teoria i pràctica dels processos creatius.
Español: Estudios teatrales, especialidad en historia y teoría de las artes escénicas y especialidad en teoría y práctica de los procesos creativos.
Català: Lot núm. 4: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED als ports de Roses, Port de la Selva i Llançà.
Español: Lot núm. 4: Suministro e instalación de luminarias de tecnología led en los puertos de Roses, Port de la Selva i Llançà.
Català: b) Memòria explicativa del treball portat a terme durant el primer any de gaudi de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya i còpia del certificat de les notes obtingudes.
Español: b) Memoria explicativa del trabajo llevado a cabo durante el primer año de disfrute de la beca Balsells-Generalitat de Cataluña y copia del certificado de las notas obtenidas.
Català: f) Fa les anotacions als llibres de caixa i banc i fa la conciliació bancària posterior.
Español: f) Hace las anotaciones a los libros de caja y banco y hace la conciliación bancaria posterior.
Català: En aquest sentit, el dipòsit no s'ha de veure afectat per possibles episodis d'inundabilitat, atès que la nova fase d'explotació està fora del nivell d'aigua corresponent a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: En este sentido, el depósito no se tiene que ver afectado por posibles episodios de inundabilidad, ya que la nueva fase de explotación se encuentra fuera del nivel de agua correspondiente a la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: e) Acreditar la necessitat i la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant l'informe corresponent del CAD.
Español: e) Acreditar la necesidad y la idoneidad del servicio de apoyo personal mediante el informe correspondiente del CAD.
Català: Accions dirigides a la prevenció i el tractament de la ludopatia.
Español: Acciones dirigidas a la prevención y el tratamiento de la ludopatía.
Català: Lot 5: manteniment d'informàtica.
Español: Lote 5: mantenimiento de informática.
Català: En cas que no es presenti aquest document, l'ajut és revocat totalment i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, l'ajut és revocat parcialment.
Español: En el caso de que no se presente dicho documento, la ayuda queda revocada totalmente y, en los casos en que el periodo justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada, la ayuda es revocada parcialmente.
Català: recuperat prèviament tot el temps de vacances al qual no tenen dret, i
Español: recuperado previamente todo el tiempo vacacional al que no tienen derecho y
Català: perquè si els interessa puguin interposar recurs contenciós
Español: Tarragona, para que si les interesa puedan interponer recurso contencioso
Català: Tècnic/a superior d'esport en qualsevol modalitat dels esports de muntanya i escalada.
Español: Técnico/a superior de Deporte en cualquier modalidad de los deportes de Montaña y Escalada.
Català: g) Col·laborar amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en l'impuls de l'activitat dels òrgans paritaris de participació dels representants del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en matèria de seguretat i salut laboral, així com del personal administratiu i tècnic.
Español: g) Colaborar con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en el impulso de la actividad de los órganos paritarios de participación de los representantes del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de seguridad y salud laboral, así como del personal administrativo y técnico.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y hace una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. San Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 6a de data 18/09/2001 a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 37.202,65 € de capital i 6.010,12 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 18/09/2001 a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 37.202,65 € de capital y 6.010,12 € de costas y gastos.
Català: Igualment, a l'annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: Igualmente, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Conills: vacunacions de mixomatosi i malaltia vírica hemorràgica, i desparasitacions realitzades.
Español: Conejos: vacunaciones de mixomatosis y enfermedad vírica hemorrágica, y desparasitaciones realizadas.
Català: Suport i ajut al diagnòstic
Español: Apoyo y ayuda al diagnóstico
Català: Si no hi ha persones designades pel causant o si aquestes han estat remogudes o llur càrrec ha quedat vacant, el compliment d'aquests actes correspon al protectorat.
Español: Si no existen personas designadas por el causante o si estas han sido removidas o su cargo ha quedado vacante, el cumplimiento de estos actos corresponde al protectorado.
Català: La Junta de Govern acordarà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en que quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte i fonament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno acordará la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto y fundamento jurídico.
Català: Cos de mestres; cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo de maestros; cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El llibre segon del Codi civil de Catalunya dedica el títol II a la regulació de les institucions de protecció de les persones amb la capacitat modificada judicialment, a les quals l'autoritat judicial, per mitjà de sentència, posa en tutela, en curatela o sota una altra mesura temporal de protecció.
Español: El libro segundo del Código civil de Cataluña dedica el título II a la regulación de las instituciones de protección de las personas con la capacidad modificada judicialmente, a las que la autoridad judicial, por medio de sentencia, pone en tutela, en curatela o bajo otra medida temporal de protección.
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Capellades.
Español: El pozo se ubica en el acuífero clasificado de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Capellades.
Català: La data de les eleccions no podrà ser anterior a trenta dies naturals comptats des de l'endemà de la data de la proclamació de les candidatures presentades, ni posterior a quaranta-cinc dies naturals comptats de la mateixa manera.
Español: La fecha de las elecciones no podrá ser anterior a treinta días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la proclamación de las candidaturas presentadas, ni posterior a cuarenta y cinco días naturales contados de la misma manera.
Català: .1 L'autorització de la pròrroga tindrà una vigència inicial de dos anys renovable posteriorment d'any en any.
Español: .1 La autorización de la prórroga tendrá una vigencia inicial de dos años renovable posteriormente de año en año.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: esport.gencat.cat.
Català: 22.7 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD, s'admetran com a comprovants de despeses els rebuts, que tant poden ésser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor/a dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/es quan actuen en mercats informals.
Español: 22.7 En caso de gastos incurridos en países receptores de AOD, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que tanto pueden ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la propia entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor/a de bienes o servicios, que de este modo acredita que ha recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los propios proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: Perimètricament a les parcel·les afectades es construirà un mur de 45,00 cm d'alçada, i es plantarà una filera d'arbres de fulla perenne tipus xiprer o similar, com a elements de protecció de l'entorn.
Español: Perimétricamente a las parcelas afectadas se construirá un muro de 45,00 cm de altura, y se plantará una hilera de árboles de hoja perenne tipo ciprés o similar, como elementos de protección del entorno.
Català: En el marc de les actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obra pública de la marina interior dels Canals de Santa Margarida i en virtut del que disposen els articles 112.3, 112.4 i 113.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), els articles 5.1.d) i 9.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008) i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), es va sotmetre a informació pública l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte i l'Estudi d'impacte ambiental dels Canals de Santa Margarida situats en el terme municipal de Roses, que va ser publicat en el DOGC núm.5381 de 18.5.2009.
Español: En el marco de las actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obra pública de la marina interior de los Canales de Santa Margarita y en virtud de lo que disponen los artículos 112.3, 112.4 y 113.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), los artículos 5.1.d) y 9.1 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008) y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), se sometió a información pública el estudio de viabilidad, el Anteproyecto y el Estudio de impacto ambiental de los Canales de Santa Margarita situados en el término municipal de Rosas, que fue publicado en el DOGC núm.5381 de 18.5.2009.
Català: Des de l'endemà de la signatura del contracte abans de finalitzar l'any 2017, fins al 20 d'abril de 2018
Español: Desde el día siguiente de la firma del contrato antes de finalizar el año 2017, hasta el 20 de abril de 2018.
Català: En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que portin a terme empreses, s'ha d'incloure el pla d'explotació (màxim de 10 fulls).
Español: En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que lleven a cabo empresas, se debe incluir el plan de explotación (máximo de 10 hojas).
Català: - Restauració de tots els talussos formats en l'obra amb la seva revegetació i plantacions.
Español: - Restauración de todos los taludes formados en la obra con su revegetación y plantaciones.
Català: El Tribunal Suprem va dictar resolució en què desestimava el recurs d'apel·lació per falta d'objecte i, per tant, esdevenia ferma la sentència de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: El Tribunal Supremo dictó resolución en que desestima el recurso de apelación por falta de objeto y, por tanto, resulta firme la sentencia de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Formació professional: segon grau homologat sense capacitat definida; aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999 2000.
Español: Formación profesional: segundo grado homologado sin capacidad definida; este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria, subscrit pels representants de l'empresa i de l'esmentada associació el dia 4 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional de Enfermería, suscrito por los representantes de la empresa y de la mencionada asociación el día 4 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp en materia de consumo.
Català: Aliança pels objectius.
Español: Alianza por los objetivos.
Català: Participació en l'elaboració de metodologies per desenvolupar a l'àrea d'intercomunicació i llenguatges (educació infantil) i l'àrea de llengua catalana (educació primària).
Español: Participación en la elaboración de metodologías para desarrollar el área de intercomunicación y lenguajes (educación infantil) y el área de lengua catalana (educación primaria).
Català: 1 plaça amb experiència en neurologia vascular.
Español: 1 plaza con experiencia en neurología vascular.
Català: El Comitè el composen les persones següents:
Español: El Comité lo componen las personas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Les plantes soterrani també queden subjectes al compliment d'aquestes separacions, excepte les rampes que serveixin per accedir al soterrani de les zones residencials amb edificació aïllada.
Español: Las plantas sótano también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones, excepto las rampas que sirvan para acceder al sótano de las zonas residenciales con edificación aislada.
Català: Finalment, es recorda que les actuacions del planejament han de fer-se d'acord amb els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'Agència el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web.
Español: Finalmente, se acuerda de que las actuaciones del planeamiento deben hacerse de acuerdo con los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por la Agencia en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: Fa el seguiment de la relació de llocs de treball del personal.
Español: Hace el seguimiento de la relación de puestos de trabajo del personal.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 25 de setembre de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 25 de septiembre de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: La instal·lació del telecabina que uneix la urbanització de Ruda amb la cota 1.505 de l'estació d'esquí de Baqueira-Beret significa un impacte positiu respecte a la mobilitat.
Español: La instalación del telecabina que une la urbanización de Ruda con la cota 1.505 de la estación de esquí de Baqueira-Beret significa un impacto positivo con respecto a la movilidad.
Català: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió tècnica d'avaluació aprovarà i farà pública en el lloc web i al tauler d'anuncis del Parlament la llista dels aspirants seleccionats per a formar part de la borsa de treball, ordenada per puntuació.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión técnica de evaluación aprobará y hará pública en el sitio web y en el tablón de anuncios del Parlament la lista de los aspirantes seleccionados para formar parte de la bolsa de trabajo, ordenada por puntuación.
Català: 5 del municipi de Lleida.
Español: 5 del municipio de Lleida.
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana