BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per les Ordres TRI/215/2004, de 15 de juny, TRI/296/2005, de 21 de juny, i TRI/317/2006, de 21 de juny, de manera que l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat, es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada a partir de l'1 de juliol de 2007, i fins que no s'implanti un nou sistema d'identificació electrònica dintre de la plataforma de tramitació telemàtica.
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por las Órdenes TRI/215/2004, de 15 de junio, TRI/296/2005, de 21 de junio, y TRI/317/2006, de 21 de junio, de manera que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat, se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada a partir del 1 de julio de 2007, y hasta que no se implante un nuevo sistema de identificación electrónica dentro de la plataforma de tramitación telemática.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins al 100 per 100 de l'activitat subvencionada, amb les limitacions establertes a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta el 100 por 100 de la actividad subvencionada, con las limitaciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a la licitació del concurs per a l'adjudicació del servei de neteja del mercat municipal de Rubí, es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació i ofereix la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), enterado de las condiciones exigidas para optar en la adjudicación del servicio de limpieza del mercado municipal de Rubí, se compromete a ejecutarlo con total sujección a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación y ofrece la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.
Català: Realització d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels esports col·lectius.
Español: Realización de actividades y juegos para el aprendizaje de los deportes colectivos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del apartado 5 del anexo 2.
Català: a) El treballador/a fix amb més d'1 any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El trabajador/a fijo/a con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: Assessora entitats i particulars.
Español: Asesora a entidades y particulares.
Català: (*) Aquesta tarifa s'aplicarà en el domicili del client
Español: (*) Esta tarifa se aplicará en el domicilio del cliente.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i rebrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y contará con la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF de l'agrupació i del seu representant.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF de la agrupación y de su representante.
Català: S'autoritza el Govern a cedir gratuïtament, als ajuntaments on són situats, el domini dels béns immobles transferits a la Generalitat pel Reial decret 2688/80, del 4 de desembre, sobre transferències de serveis de l'Estat en matèria de l'Institut Social del Temps Lliure, quan la Generalitat o les seves entitats autònomes no considerin que calgui utilitzar-los, amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder gratuitamente, a los ayuntamientos donde están situados, el dominio de los bienes inmuebles transferidos a la Generalidad por el Real decreto 2688/80, de 4 de diciembre, sobre transferencias de servicios del Estado en materia del Instituto Social del Tiempo Libre, cuando la Generalidad o sus entidades autónomas no consideren que haya que utilizarlos, con la tramitación previa establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de la realització d'actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a las prescripcions de la normativa de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la realización de actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente a las prescripciones de la normativa de prevención de la contaminación lumínica.
Català: Atès l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Considerando el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: e) Coneixement de la llengua catalana: s'ha d'acreditar amb una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: e) Conocimiento de la lengua catalana: se tiene que acreditar con una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: 1.15 Valoració dels beneficis físics i psíquics del massatge.
Español: 1.15 Valoración de los beneficios físicos y psíquicos del masaje.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts.
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: - Instància degudament emplenada.
Español: - Instancia debidamente rellenada.
Català: És aquell personal que projecta i detalla, amb iniciativa i responsabilitat, els treballs que se li encomanen.
Español: Es el personal que proyecta y detalla, con iniciativa y responsabilidad, las tareas que se le encomiendan.
Català: A falta de definició de grups professionals, els canvis poden efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, los cambios podrán efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: Aquests valors s'han obtingut amb l'inventari de captacions realitzades.
Español: Estos valores se han obtenido con el inventario de captaciones realizadas.
Català: En aquest darrer cas aquesta prestació de serveis té caràcter voluntari, llevat que el Departament de Sanitat i Seguretat Social valori la concurrència de raons o circumstàncies excepcionals de caràcter assistencial, d'acord amb les quals el requeriment d'aquesta activitat sigui necessària per garantir el funcionament continuat de les institucions sanitàries integrades en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: En este último caso esta prestación de servicios tiene carácter voluntario, a menos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social valore la concurrencia de razones o circunstancias excepcionales de carácter asistencial, de acuerdo con las cuales el requerimiento de esta actividad sea necesaria para garantizar el funcionamiento continuado de las instituciones sanitarias integradas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: la subvenció, es tramitarà a partir de l'entrada en vigor del
Español: subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del
Català: Projecte Educatiu, Projecte Curricular, Projecte lingüístic, Pla d'acció tutorial i Pla d'acollida i integració.
Español: Proyecto Educativo, Proyecto Curricular, Proyecto lingüístico, Plan de acción tutorial y Plan de acogida e integración.
Català: e) Tub de desguàs de les aigües pluvials de la fase 2.
Español: e) Tubo de desagüe de las aguas pluviales de la fase 2.
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació o publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tots els permisos s'entenen concedits per dies naturals.
Español: Todos los permisos se entenderán concedidos por días naturales.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria General per a la provisió d'onze llocs de comandament i dos llocs singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta de la Secretaría General para la provisión de once puestos de jefatura y dos puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: Planificació, Control de Gestió i Compra de Serveis de la
Español: Planificación, Control de Gestión y Compra de Servicios de la
Català: 2.1 Convocar, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 anterior, els ajuts de l'any 2010 de l'eix 4 del PDR 2007-2013 que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader.
Español: 2.1 Convocar, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior, las ayudas del año 2010 del eje 4 del PDR 2007-2013 que se gestionarán mediante la metodología Leader.
Català: Es modifica l'article 21.planta soterrani.
Español: Se modifica el artículo 21.planta sótano.
Català: Vist que les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de novembre de 2017;
Español: Visto que las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de noviembre de 2017;
Català: Atén les queixes i suggeriments dels usuaris de l'Oficina i proposa actuacions de millora.
Español: Atiende las quejas y sugerencias de los usuarios de la Oficina y propone actuaciones de mejora.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 623/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 623/2003).
Català: El nou sostre i el nou nombre d'habitatges assignats a cada UPP són els següents:
Español: El nuevo techo y el nuevo número de viviendas asignadas a cada UPP son los siguientes:
Català: b) Estimular una major eficiència en la utilització dels recursos públics.
Español: b) Estimular una mayor eficiencia en la utilización de los recursos públicos.
Català: El CatSalut fomentarà i facilitarà l'accés dels seus professionals a llocs de treball amb nivells de responsabilitat més elevats, tot garantint les seves possibilitats de promoció i carrera professional dins l'organització.
Español: El CatSalut fomentará y facilitará el acceso de sus profesionales a puestos de trabajo con niveles de responsabilidad más elevados, garantizando sus posibilidades de promoción y carrera profesional dentro de la organización.
Català: Modificació de l'article 159 (regulació dels moviments de terres i plataformes de nivell dins la parcel·la en ordenació aïllada), aprovat definitivament en data 18 de juny de 2003, amb acord publicat al DOGC de 10 d'octubre de 2003.
Español: Modificación del artículo 159 (regulación de los movimientos de tierras y plataformas de nivel dentro la parcela en ordenación aislada), aprobado definitivamente en fecha 18 de junio de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 10 de octubre de 2003.
Català: Realització del projecte tècnic i d'una prova pilot d'una enquesta sociolingüística a institucions i empreses dels àmbits amb més repercussió pública i lingüística, entre altres a despatxos i col·legis professionals del món del dret.
Español: Realización del proyecto técnico y de una prueba piloto de una encuesta sociolingüística a instituciones y empresas de los ámbitos con más repercusión pública y lingüística, entre otros a despachos y colegios profesionales del mundo del derecho
Català: En cas que la data de formalització no coincideixi amb el primer dia del trimestre natural, aquest termini s'allargarà en règim de carència en el període de dies transcorreguts des de la formalització de l'operació fins a l'inici del següent trimestre natural.
Español: En el caso que la fecha de formalización no coincida con el primer día del trimestre natural, este plazo se prolongará en régimen de carencia en el período de días transcurridos desde la formalización de la operación hasta el inicio del siguiente trimestre natural.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, Ports de la Generalitat fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, Ports de la Generalitat hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: Fita 20: se situa al lloc denominat Bevià, a la vessant est de la serra del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar denominado Bevià, en la vertiente este de la sierra del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: ACORD GOV/94/2019, de 3 de juliol, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/94/2019, de 3 de julio, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre, la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca d'Osona, anomenades Taradell, Santa Eulàlia de Riuprimer i Vic;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre, que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de Osona, llamadas Taradell, Santa Eulàlia de Riuprimer y Vic;
Català: sanció aplicable, que és de falta molt greu, suprimiran el
Español: de la sanción a aplicar que es de falta muy grave, suprimirán el
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de 4 helicòpters de suport, per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de 4 helicópteros de soporte, para la extinción de incendios forestales.
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'esmentada diligència de 30 de juny de 2021, s'han produït les situacions que seguidament es detallen:
Español: Con posterioridad a la publicación de la mencionada diligencia de 30 de junio de 2021, se han producido las situaciones que seguidamente se detallan:
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 31/01)"., por un presupuesto total de 23.922,64 Euros (3.980.392,- pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: El riu Besòs s'emmarca entre les serralades Prelitoral i Litoral, i la conca majoritàriament és dins la depressió del Vallès.
Español: El río Besòs se enmarca entre las cordilleras Prelitoral y Litoral, y la cuenca está en su mayoría dentro de la depresión de El Vallès.
Català: L'incís «per un període de fins a quatre anys addicionals», del paràgraf segon de la lletra h de l'article 49, i l'apartat 2 de l'article 52, a partir de l'incís «tenint en compte les regles següents: a) […] b) […]», de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El inciso «por un periodo de hasta cuatro años adicionales», del párrafo segundo de la letra h del artículo 49, y el apartado 2 del artículo 52, a partir del inciso «teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) […] b) […]», de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: a) Director, sotsdirector, cap d'estudi i secretari: tres mesos
Español: a) Director, subdirector, jefe de estudios y secretario: tres meses
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent als criteris de valoració establerts a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 5 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3003/2010, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3003/2010, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/10).
Català: Nou propietari de la finca aporta el núm. 5.
Español: Nuevo propietario de la finca aporta el núm. 5.
Català: 15.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, el qual, en tots els casos, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en todos los casos, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 3.7 Documentació del procés d'aprovisionament: ordres de compra, programes d'entrega en ferm i planificades, avisos de recepció/enviament, albarans d'entrega, factures, especificacions de producte i ofertes.
Español: 3.7 Documentación del proceso de aprovisionamiento: órdenes de compra, programas de entrega en firme y planificadas, avisos de recepción/envío, albaranes de entrega, facturas, especificaciones de producto y ofertas.
Català: e) Delegació Territorial de Benestar Social de Tarragona, avinguda d'Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar Social en Tarragona, avenida Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona.
Català: a) Data límit de presentació: dia 20 de juliol de 2016, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 20 de julio de 2016, hasta las 14 h.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339, planta 2a) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339, planta 2ª) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.