BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb ingrés superior a 6 dies, els dies de gaudi podran utilitzar-se de forma continuada o fraccionada a petició del treballador/a.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con ingreso superior a 6 días, los días de disfrute podrán utilizarse de forma continuada o fraccionada a petición del trabajador/a.
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària, tant en l'àmbit específic de la producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya, com en altres àmbits, més generals, de sistemes de producció agroalimentària.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria, tanto en el ámbito específico de la producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña, como en otros ámbitos, más generales, de sistemas de producción agroalimentaria.
Català: 6.2.4.3 Les persones que acreditin la condició d'interessades poden tenir accés a l'expedient tant durant la tramitació com un cop finalitzat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2.4.3 Las personas que acrediten la condición de interesadas pueden tener acceso al expediente tanto durante la tramitación como una vez finalizado, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà a raó de 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 3 puntos cada una.
Català: 9.7 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari.
Español: 9.7 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR, acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario.
Català: Durant les 2 següents, l'activitat garantida ha de ser de 65 sempre que la seva activitat hagi augmentat progressivament de setmana en setmana.
Español: Durante las 2 siguientes, la actividad garantizada será de 65 siempre y cuando su actividad haya aumentado progresivamente de semana en semana.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental ja s'ha realitzat aquest estudi.
Español: En el estudio de impacto ambiental ya se ha realizado este estudio.
Català: c) Un recull fotogràfic del projecte realitzat en finalitzar el període d'execució de les obres.
Español: c) Una recopilación fotográfica del proyecto realizado al finalizar el periodo de ejecución de las obras.
Català: Comerciar-hi fora dels certàmens o d'altres concentracions d'animals vius i establiments de venda i de cria autoritzats, llevat de les transaccions entre les persones particulars quan es limitin a llurs animals de companyia, no tinguin afany de lucre i es garanteixi el benestar de l'animal.
Español: Comerciar fuera de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos y establecimientos de venta y de cría autorizados, salvo las transacciones entre las personas particulares cuando se limiten a sus animales de compañía, no tengan afán de lucro y se garantice el bienestar del animal.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior Direcció d'Obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària Viadecans-3.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salut, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Construcción del Centro de Atención Primaria Viadecans-3.
Català: 1.8.2 D'acord amb l'article 59.3.d) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el Pla ha d'incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: 1.8.2 De acuerdo con el artículo 59.3.d) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el Plan tiene que incorporar el informe de sostenibilidad económica que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives, com a màxim, el 15 de juny, pel que fa a la d'estiu, i el 15 de desembre, pel que fa a la de Nadal.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas, como máximo, el 15 de junio, en cuanto a la de verano, y el 15 de diciembre la de Navidad.
Català: f) Les altres mesures d'índole educativa o terapèutica que es considerin pertinents.	f) Las demás medidas de índole educativa o terapéutica que se consideren pertinentes.
Català: Fa les recerques en les bases de dades jurídiques i elabora documents i materials amb informació legislativa, jurisprudencial i doctrinal.
Español: Hace las investigaciones en las bases de datos jurídicas y elabora documentos y materiales con información legislativa, jurisprudencial y doctrinal.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones, tramite de audiencia.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència de Residus i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizarán por los canales más efectivos y tendrán la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia de Residuos y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: Cessió de béns al patrimoni propi de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Cesión de bienes al patrimonio propio de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Es meriten en la forma i condicions que s'han assenyalat en els articles anteriors i d'acord amb el que s'estableix en les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Se devengarán en la forma y condiciones que se ha señalado en los artículos anteriores y de acuerdo con lo establecido en las tablas salariales anexas para cada categoría.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en el caso de que sean requeridos.
Català: Fita 5: se situa als Plans de la Bena, al final del camí ral de Cervera a Tous, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la font de la Bena.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans de la Bena, al final del camino real de Cervera a Tous, a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al noreste de la fuente de La Bena.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, la siguiente:
Català: Per a 2004: l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat, amb revisió d''IPC real, únicament si aquest és superior, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, regularitzant-se en les taules salarials, abans del 31 de març de 2005.
Español: Para 2004: el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004, regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2005.
Català: També està regulada pel coeficient d'edificabilitat màxim. correspon a la urbanització Sant Miquel de Vespella i d'altres sectors de l'àrea de Vespella de Gaià, nucli antic.
Español: También está regulada por el coeficiente de edificabilidad máximo correspondiente a la urbanización San Miguel de Vespella y de otros sectores del área de Vespella de Gaià, núcleo antiguo.
Català: Notificació de denegació de renovació més baixa
Español: Notificació de denegación de renovación más baja
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i per al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y para el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Ajuntament de Benifallet
Español: Ayuntamiento de Benifallet
Català: Entitat: L'Escletxa, Punt d'Informació sobre Violència Domèstica.
Español: Entidad: L'Escletxa, punto de información sobre violencia doméstica.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d'Anglès (exp. 2017_26902_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G).
Català: SEGON.- Publicar aquestes rectificacions al DOGC i a la Web de la UPC.
Español: SEGUNDO. - Publicar estas rectificaciones en el DOGC y en la Web de la UPC.
Català: Habitatge plurifamiliar: és l'edifici constituït per diversos habitatges amb accés i d'altres serveis comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar: es el edificio constituido por varias viviendas con acceso y otros servicios comunes.
Català: c) estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que no repercuteixin en la millora del servei.
Español: c) estudios que no estén relacionados con el servicio que se presta y que no repercutan en la mejora del servicio.
Català: representativitat dels signants d'aquest Conveni es podrà comptabilitzar
Español: este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior i pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura, redondeado en la parte superior y pintado de color blanco.
Català: Experiència en interlocució amb organismes internacionals i organitzacions d'altres països.
Español: Experiencia en interlocución con organismos internacionales y organizaciones otros países.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 17 de maig de 1999, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO991002).
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 17 de mayo de 1999, de adjudicación de un servicio para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO991002).
Català: 27.1 Per al compliment dels objectius del Consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, qualsevol que fóra el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 27.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir a personal de sus plantillas, cualquiera que fuera el régimen de su relación de ocupación.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades, determinats ambdós paràmetres al Pla especial, al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana, serà tal que s'asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sòl entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas, determinados ambos parámetros en el Plan especial, en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana, será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación, como mínimo, una hora de suelo entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Un cop elaborat el projecte aquest s'ha de sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez elaborado el proyecto este debe someterse a información pública, por un mínimo de un mes, mediante el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona al terme municipal de Bescanó (exp. 38987/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona en el término municipal de Bescanó (exp. 38987/2011-AT).
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya i
Español: otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la
Català: S'expressa en percentatge.
Español: Se expresa en porcentaje.
Català: Dos parells de mitjons cada sis mesos.
Español: Dos pares de calcetines cada seis meses.
Català: - Les accions formatives prioritzades per als sectors industrials, segons els criteris que es determinen en el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: - Las acciones formativas priorizadas para los sectores industriales, según los criterios que se determinan en el Pacto Nacional para la Industria.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix:
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin un currículum davant l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten un currículum ante el INCAVI.
Català: Assessoria i assistència jurídiques
Español: Asesoría y asistencia jurídicas
Català: S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 5.3.
Español: Se aceptan las contribuciones en especie como aparte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 5.3.
Català: matèria, especificacions tècniques i legals del producte,
Español: prima, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas,
Català: El sistema proposat consisteix en un separador de greixos (de les aigües de la cuina del restaurant); una estació depuradora d'oxidació total ROX 50 dissenyada per al tractament d'un cabal màxim de 10 m³/d (50 habitants equivalents), que disposa de desbast de pas de llum de 25 mm, reactor biològic, decantador secundari i arqueta de bombament; un grup de desinfecció amb radiació ultraviolada (cambra de radiació d'acer inoxidable) de les aigües tractades, dimensionat per a un cabal màxim d'1,1 m³/h, i 4 dipòsits de polipropilè amb fibra de vidre amb una capacitat total de 2.000 l, que emmagatzemaran l'aigua tractada perquè pugui ser posteriorment reutilitzada en sanitaris, mànegues de reg, etc.
Español: El sistema propuesto consiste en un separador de grasas (de las aguas de la cocina del restaurante); una estación depuradora de oxidación total ROX 50 diseñada para el tratamiento de un caudal máximo de 10 m³/d (50 habitantes equivalentes), que dispone de desbaste de paso de luz de 25 mm, reactor biológico, decantador secundario y arqueta de bombeo; un grupo de desinfección con radiación ultravioleta (cámara de radiación de acero inoxidable) de las aguas tratadas, dimensionado para un caudal máximo de 1,1 m³/h, y 4 depósitos de polipropileno con fibra de vidrio con una capacidad total de 2.000 l, que almacenarán el agua tratada para que pueda ser posteriormente reutilizada en sanitarios, mangueras de riego, etc.
Català: Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix a l'article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s'inicia la implantació amb caràcter general dels ensenyaments de batxillerat;
Español: Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se inicia la implantación con carácter general de las enseñanzas de bachillerato;
Català: - Programes de seguiment i avaluació.
Español: - Programas de seguimiento y evaluación.
Català: d) Dictar la diligència d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: d) Dictar la diligencia de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: L'empresa es reserva el dret de rescindir el contracte automàticament, i abonar aquests dies al treballador.
Español: La empresa se reserva el derecho a, abonándole estos días, rescindir su contrato automáticamente.
Català: Sistemes síncrons de transmissió de dades:
Español: Sistemas síncronos de transmisión de datos:
Català: 2.4 Mètodes de determinació de l'assortiment.
Español: 2.4 Métodos de determinación del surtido.
Català: Taula retributiva mensual any 2015 (en euros)
Español: Tabla retributiva mensual año 2015 (en euros)
Català: Cinquè: Compensació de descansos entre jornades ordinàries i per hores estructurals
Español: Quinto: Compensación de descansos entre jornadas ordinarias y por horas estructurales.
Català: -7 D'acord amb l'apartat 5 de les bases reguladores, el càlcul per a determinar la quantia de les subvencions queda fixat de la manera següent: es multiplicarà el nombre total d'hores de formació realitzades per cada entitat per 50 euros l'hora.
Español: -7 De acuerdo con el apartado 5 de las bases reguladoras, el cálculo para determinar la cuantía de las subvenciones queda fijado de la manera siguiente: se multiplicará el número total de horas de formación realizadas por cada entidad por 50 euros la hora.
Català: Comissió de Qualificació.
Español: Comisión de calificación.
Català: La base 10 passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 10 pasa a tener la redacción siguiente:
Català: D'altra banda, l'article 18.1 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, disposa que en el supòsit que la substitució de patrons en la forma que preveuen els estatuts no fos possible, com succeeix en el cas que ens ocupa i a falta de previsió estatutària, cal procedir de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la mateixa Llei i queda facultat mentrestant el Protectorat, fins que la modificació estatutària no es produeixi, per a la designació de la persona o persones que integrin provisionalment l'òrgan de govern i representació de la fundació.
Español: Por otra parte, el artículo 18.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, dispone que, si la sustitución de patrones en la forma que prevén los estatutos no fuera posible, como sucede en el caso que nos ocupa, y a falta de previsión estatutaria, se deberá proceder de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la misma Ley, y queda facultado mientras tanto el Protectorado, hasta que la modificación estatutaria no se produzca, para la designación de la persona o personas que integren provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación.
Català: Les gratificacions extraordinàries, que es paguen una el mes de juliol, una per Nadal i una altra l'octubre, són, per a tot el personal, de 30 dies les 2 primeres i de 14 dies la d'octubre, de salari base, complement consolidat, antiguitat i mitjana diària obtinguda en concepte de prima i incentiu per jornada normal durant els 3 mesos anteriors realment treballats.
Español: Las gratificaciones extraordinarias, que serán una en julio, una en Navidad y otra en octubre, serán para todo el personal, de 30 días las 2 primeras y de 14 días la de octubre, de salario base, complemento consolidado, antigüedad y media diaria obtenida en concepto de prima e incentivo por jornada normal durante los 3 meses anteriores realmente trabajados.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, IVA excluido.