BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els establiments complementaris de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Els principis a complir per aquest reglament són els següents:
Español: Los principios a cumplir por este reglamento serán los siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente
Català: mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores
Español: mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o que no es presenti la documentació que estableix la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo citado y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil d'Infraestructures.cat (www.infraestructures.cat).
Català: Pla especial de modificació d'usos a la parcel·la A, situada a l'illa compresa pels carrers Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera i Sabina Mitjavila, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de modificación de usos en la parcela A, situada en la manzana comprendida por las calles Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera y Sabina Mitjavila, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Verge de Montserrat.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Verge de Montserrat.
Català: Aquest Text refós ha estat aprovat provisionalment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 de setembre de 2006.
Español: Este Texto refundido ha sido aprobado provisionalmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de septiembre de 2006.
Català: 14.4 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 14.4 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: dimarts i dels dijous.
Español: las tardes de los martes y los jueves.
Català: Pel que fa a les facultats en matèria de gestió del domini públic hidràulic, aquest procés de desconcentració de funcions s'ha anat completant amb la delegació de l'exercici de determinades funcions per part del director en els caps de les diferents unitats organitzatives de les Demarcacions Territorials de l'Àrea d'Ordenació del domini públic hidràulic mitjançant delegacions de 26 de juliol de 2001 les quals han estat ratificades per l'actual director mitjançant Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig.
Español: Por lo que se refiere a las facultades en materia de gestión del dominio público hidráulico, este proceso de desconcentración de funciones se ha ido completando con la delegación del ejercicio de determinadas funciones por parte del director en los jefes de las diferentes unidades organizativas de las Demarcaciones Territoriales del Área de Ordenación del dominio público hidráulico mediante delegaciones de 26 de julio de 2001 las cuales han sido ratificadas por el actual director mediante Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo.
Català: Utilització de mitjans informàtics.
Español: Utilización de medios informáticos.
Català: La unitat directiva competent en matèria d'impuls de polítiques de millora de l'ocupabilitat.
Español: La unidad directiva competente en materia de impulso de políticas de mejora de la ocupabilidad.
Català: El pagament que realitzi la persona usuària, per la prestació del servei, es farà segons el que estableix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago que realice la persona usuaria, por la prestación del servicio, se llevará a cabo según lo que establece la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar els processos selectius del personal interí dels cossos generals i especials dels serveis centrals i donar recolzament a la selecció d'interins dels cossos especials de centres.
Español: Realizar los procesos selectivos del personal interino de los cuerpos generales y especiales de los servicios centrales y dar apoyo a la selección de interinos de los cuerpos especiales de centros.
Català: Primer exercici: fer un dossier sobre les matèries a què faci referència un informe de fiscalització.
Español: Primer ejercicio: Realizar un dossier sobre las materias a que haga referencia un informe de fiscalización.
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonaran 37,20 euros en concepte de dieta completa o 18,60 euros com mitja dieta.
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se abonarán 37,20 euros en concepto de dieta completa o 18,60 euros como media dieta.
Català: a) Finalitat: control i registre d'accessos de personal extern a l'interior de la seu de la institució.
Español: a) Finalidad: control y registro de accesos de personal externo al interior de la sede de la institución.
Català: També el percebrà el personal que hi accedeixi a través de les modalitats de promoció-trasllat o concurs-examen o per compliment dels períodes de permanència establerts a l'article 103.
Español: También lo percibirá el personal que acceda al mismo a través de las modalidades de Promoción-Traslado o Concurso-Examen o por cumplimiento de los períodos de permanencia establecidos en el artículo 103.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme avaluarà periòdicament l'assoliment dels objectius d'aquest programa així com els resultats de les actuacions que se'n deriven.
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo evaluará periódicamente el cumplimiento de los objetivos de este programa así como los resultados de las actuaciones que se derivan.
Català: Elabora materials didàctics de forma col·laborativa per promoure el respecte a l'honor, la intimitat personal i la pròpia imatge en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Elabora materiales didácticos de forma colaborativa para promover el respeto al honor, la intimidad personal y la propia imagen en el uso de las tecnologías digitales
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una compilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/index.html).
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Ebre es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Assoc. Martinet per l'Educació.
Español: Asoc. Martinet por la Educación.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà d'acord amb l'apartat 5.3.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará de acuerdo con el apartado 5.3.
Català: Segons el plànol de directrius d'adaptació paisatgística, accessos i xarxa viària bàsica, es tracta de mantenir aquestes zones amb els bosquets com a referències paisatgístiques, i la seva consolidació amb plantació d'herba i, si cal, arbres i arbustos.
Español: Según el plano de directrices de adaptación paisajística, accesos y red vial básica, se trata de mantener estas zonas con los bosquecillos como referencias paisajísticas, y su consolidación con plantación de hierba y, si es necesario, árboles y arbustos.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a director d'obra en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra d'una obra d'infraestructura ferroviària d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como director de obra en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra de una obra de infraestructura ferroviaria de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: El Projecte ha d'incorporar les mesures adients per garantir que els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superin els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre; ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: El Proyecto tendrá que incorporar las medidas adecuadas para garantizar que los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superen los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre; ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Com a conseqüència d'aquesta norma, donat que els salaris del grup 8 del Conveni col·lectiu s'acomoden al mínim interprofessional, han de reajustar-se les taules en relació a l'esmentat grup, que en aquest acte s'aproven i incorporen en annex adjunt.
Español: Como consecuencia de tal norma, atendiendo que los salarios del grupo 8 del Convenio colectivo se acomodan al mínimo interprofesional, deben reajustarse las tablas en relación al indicado grupo, que en este acto se aprueban e incorporan en anexo adjunto.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: bona part són sòls lliures i coberts, encara que amb una peça consolidada amb 4 plantes.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: buena parte son suelos libres y cubiertos, aunque con una pieza consolidada con 4 plantas.
Català: L'import de la renovació del carnet de conduir anirà a càrrec de l'Ajuntament en el cas dels treballadors/ores que el facin servir per al desenvolupament de les seves tasques, que determina la valoració dels llocs de treball.
Español: El importe de la renovación del carnet de conducir irá a cargo del Ayuntamiento en el caso de los trabajadores/ras que lo utilicen para el desarrollo de sus tareas, que determina la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable, s'admet, amb els requisits previstos per la LU, la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en aquest Pla que, per raons arquitectòniques o paisatgístiques, calgui preservar i recuperar.
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, se admite, con los requisitos previstos por la LU, la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en este Plan que, por razones arquitectónicas o paisajísticas, hace falta preservar y recuperar.
Català: Aquesta quantitat es calcularà per la diferència entre la retribució al lloc de treball que li correspongui per la valoració de llocs de treball i les que li correspongui percebre per la suma dels conceptes de sou i complement de destí.
Español: Esta cuantía se calculará por la diferencia entre la retribución en el puesto de trabajo que le corresponda por la valoración de puestos de trabajo y las que le corresponda percibir por la suma de los conceptos de sueldo y complemento de destino.
Català: 1.7 Explica les bases anatòmiques i fisiològiques del sistema nerviós.
Español: 1.7 Explica las bases anatómicas y fisiológicas del sistema nervioso.
Català: a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio
Català: Classifica la informació obtinguda i n'elabora informes, resums i compilacions.
Español: Clasifica la información obtenida y elabora informes, resúmenes y compilaciones.
Català: També destaca que l'àmbit de la Modificació puntual s'ubica en zona de policia de lleres públiques, per la qual cosa caldrà tenir en compte els articles 78.1 i 78.4 del Reglament de domini públic hidràulic, i a la vegada una sèrie d'aspectes relacionats amb el sanejament i abastament d'aigua.
Español: También destaca que el ámbito de la Modificación puntual se ubica en zona de policía de lechos públicos, con lo cual deberán tenerse en cuenta los artículos 78.1 y 78.4 del Reglamento de dominio público hidráulico, y a la vez una serie de aspectos relacionados con el saneamiento y el abastecimiento de agua.
Català: Per tal de poder participar en aquest procediment, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de poder participar en este procedimiento, el aspirante tiene que reunir los requisitos siguientes:
Català: Urbana: Entitat número Tres.- Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número Tres, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar, situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadors, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Urbana: Entidad número Tres.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número Tres, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar, sito en Sant Carles de la Rápita, calle Fundadors, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la redacción de un proyecto de obras.
Català: Transmetre informacions orals a pacients/clients sobre el tractament terapèutic o exploratori que s'ha de realitzar, amb un llenguatge i registre adequat a la situació, tenint en compte les normes de confidencialitat establertes.
Español: Transmitir informaciones orales a pacientes/clientes sobre el tratamiento terapéutico o exploratorio a realizar, con un lenguaje y registro adecuado a la situación, teniendo en cuenta las normas de confidencialidad establecidas.
Català: 2.6 Realització dels sistemes i mètodes d'envasament i regeneració de gèneres crus, semielaborats i elaboracions culinàries.
Español: 2.6 Realización de los sistemas y métodos de envasado y regeneración de géneros crudos, semielaborados y elaboraciones culinarias.
Català: El jurat tindrà en compte, per a l'avaluació i selecció de les candidatures, els criteris següents:
Español: El jurado tendrá en cuenta, para la evaluación y selección de las candidaturas, los criterios siguientes:
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Analitza i examina les actes d'inspecció, la documentació probatòria, l'etiquetatge, la comptabilitat i els inventaris i interpreta els resultats analítics.
Español: Analiza y examina las actas de inspección, la documentación probatoria, el etiquetado, la contabilidad y los inventarios e interpreta los resultados analíticos.
Català: Quan finalitzi la causa que va originar l'excedència, el treballador torna a ocupar el seu lloc de treball en l'empresa, avisant amb 1 mes d'antelació la seva reincorporació a aquesta.
Español: Cuando finalice la causa que originó la excedencia, el trabajador volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa, avisando con 1 mes de antelación su reincorporación a la misma.
Català: s) Calcular, anualment, la bretxa fiscal a Catalunya.
Español: s) Calcular, anualmente, la brecha fiscal en Cataluña.
Català: Escola Universitària de Manresa
Español: Escuela Universitaria de Manresa
Català: Els centres han de disposar de:
Español: Los centros deben disponer de:
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, ha de acreditarse de conformidad a lo especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques de productes químics inorgànics de base.
Español: Descripción de la actividad: Instalaciones químicas de productos químicos inorgánicos de base.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1a equip de prevenció activa forestal o tècnic especialista amb adscripció al GRAF de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1ª equipo de prevención activa forestal o técnico especialista con adscripción GRAF de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: augments de l'edificabilitat són totalment diversos.
Español: de la edificabilidad son totalmente diversos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. 3000630/2012-DBT i 3000661/2012-DBT).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. 3000630/2012-DBT y 3000661/2012-DBT).
Català: En aquests dos supòsits l'Institut Català de les Dones podrà modificar la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: En estos dos supuestos el Instituto Catalán de las Mujeres podrá modificar la resolución de la concesión de la subvención.
Català: En l'EAE s'exposen diverses mesures per garantir la sostenibilitat ambiental de la proposta, entre les quals es descriuen mesures per minimitzar els efectes sobre el cicle global de l'aigua, la qualitat atmosfèrica, acústica i del medi nocturn, i per a la gestió dels residus.
Español: En el EAE se exponen varias medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental de la propuesta, entre las cuales se describen medidas para minimizar los efectos sobre el ciclo global del agua, la calidad atmosférica, acústica y del medio nocturno, y para la gestión de los residuos.
Català: Integren la Comissió els representants de l'empresa i els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Integran la Comisión los representantes de la empresa y los miembros del Comité de Empresa.
Català: L'Ajuntament ha de promoure l'obtenció del títol atorgat per l'ESO i ha de potenciar el coneixement de la llengua catalana entre el seu personal.
Español: El Ayuntamiento promoverá la obtención del título otorgado por la ESO y potenciará el conocimiento de la lengua catalana entre su personal.
Català: Subvencions concedides sense concurrència competitiva.
Español: Subvenciones concedidas sin concurrencia competitiva.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de condicions definitives, característiques i preus dels valors de bescanvi per al desplegament del que preveu aquest Decret, així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia, i podrà delegar en el director general de Política Financera.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de condiciones definitivas, características y precios de los valores de canje para el desarrollo de lo que prevé este Decreto, así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia, y podrá delegar en el director general de Política Financiera.