BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encara que tal vegada va poder induir a fer-ho així que en la qualificació substitutòria només s'apuntava la possibilitat de recórrer contra la qualificació del registrador substituït davant la Direcció General dels Registres i del Notariat o davant els jutjats de primera instància de la capital de la província, en la qualificació negativa inicial ja s'indicava la possibilitat de recórrer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, circumstància que, d'altra banda, es desprèn del mateix article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: Aunque tal vez pudo inducir a hacerlo en cuanto en la calificación substitutoria solo se apuntaba la posibilidad de recurrir contra la calificación del registrador sustituido ante la Dirección General de los Registros y del Notariado o delante de los juzgados de primera instancia de la capital de la provincia, en la calificación negativa inicial ya se indicaba la posibilidad de recurrir ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, circunstancia que, por otra parte, se desprende del mismo artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Descripció: estudi relatiu a l'organització, processos i sistemes d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: estudio relativo a la organización, procesos y sistemas de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 2) Que malgrat la sol·licitud del notari de presentar el recurs davant aquesta DGDEJ, remet l'expedient per a la seva resolució a la DGRN, per considerar-la competent.
Español: 2) Que a pesar de la solicitud del notario de presentar el recurso ante esta DGDEJ, remite el expediente para su resolución a la DGRN, por considerarla competente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició de renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School, del Prat de Llobregat, código 08073983, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Extraordinària de data 18 de maig de 1998;
Español: General Extraordinaria de fecha 18 de mayo de 1998;
Català: D'altra banda, es regularitzarà el límit posterior del conjunt de les parcel·les situades en aquesta mateixa illa qualificades amb la clau IND.A, zona Industrial aïllada, de manera que el seu traçat sigui més flexible per tal d'adaptar-se a la riera existent.
Español: Por otro lado, se regularizará el límite posterior del conjunto de las parcelas situadas en esta misma manzana calificadas con la clave IND. A, zona industrial aislada, de manera que su trazado sea más flexible para adaptarse a la riera existente.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, es comprovarà d'ofici si la persona o entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se comprobará de oficio si la persona o entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: --3 Experiència professional en llocs de treball de control i fiscalització de despeses en entitats locals, de més de 15.000 habitants i pressupost igual o superior a 1.500 milions de pessetes, 0,1 punt per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Experiencia profesional en puestos de trabajo de control y fiscalización de gastos en entidades locales, de más de 15.000 habitantes y presupuesto igual o superior a 1.500 millones de pesetas, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 11.1 Són causes de revocació les que conté l'article
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo
Català: Concepte: atenció social persones afectades per drogodependències: reinserció social.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por drogodependencias: reinserción social.
Català: No podran ingressar com a fixos aquells treballadors que cobrin pensions de la
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad
Català: CP: categoria professional; A: salari de l'1/2/01 al 31/1/02 revisat 3,10% + 0,10% en euros; B: salari de l'1/2/02 al 31/1/03 provisional 3,00% + 0,25%; C: salari de l'1/2/02 al 31/1/03 actualitzat 3,70%; D: endarreriments columna 3-2; E: salari de l'1/2/03 al 31/1/04 previst 2,00% + 0,25%; F: salari de l'1/2/03 al 31/1/04 actualitzat 2,30%; G: endarreriments columna 6-5; H: salari de l'01/2/04 al 31/1/05 previst 2,00% + 0,25%.
Español: CP: categoría profesional; A: salario de 1/2/01 al 31/1/02 revisado 3,10% + 0,10% en euros; B: salario de 1/2/02 al 31/1/03 provisional 3,00% + 0,25%; C: salario de 1/2/02 al 31/1/03 actualizado 3,70%; D: atrasos columna 3-2; E: salario de 1/2/03 al 31/1/04 previsto 2,00% + 0,25%; F: salario de 1/2/03 al 31/1/04 actualizado 2,30%; G: atrasos columna 6-5; H: salario de 01/2/04 al 31/1/05 previsto 2,00% + 0,25%.
Català: Concretament, s'ha detectat la necessitat de suprimir el registre dels comitès de seguretat i salut laboral, atès que l'experiència ha posat de manifest la manca d'operativitat i agilitat d'aquest registre, tenint en compte que la informació que hi consta no resulta útil ni tampoc és una informació sol·licitada per les possibles persones interessades, fet que està suposant menyscabar l'eficàcia i el bon funcionament del registre dels delegats i delegades de prevenció.
Español: Concretamente, se ha detectado la necesidad de suprimir el registro de los comités de seguridad y salud laboral, considerando que la experiencia ha puesto de manifiesto la carencia de operatividad y agilidad de este registro, teniendo en cuenta que la información que consta no resulta útil ni tampoco es una información solicitada por las posibles personas interesadas, hecho que está suponiendo deteriorar la eficacia y el buen funcionamiento del registro de los delegados y delegadas de prevención.
Català: Els funcionaris i funcionaries de l'àrea de Serveis Personals es regiran per una jornada laboral de lliure disponibilitat definida de la següent manera:
Español: Los funcionarios y funcionarias del área de Servicios Personales se regirán por una jornada laboral de libre disponibilidad definida de la siguiente manera:
Català: c) Estar en possessió del títol d'infermer/a especialista en infermeria obstetricoginecològica (llevador/a).
Español: c) Estar en posesión del título de enfermero/a especialista en infermería obstetricoginecológica (comadrón/ona).
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, des de les 21 h del dia 9 de novembre de 2001 fins a les 21 h del dia 10 de novembre de 2001, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Granollers, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, desde las 21 h del día 9 de noviembre de 2001 hasta las 21 h del día 10 de noviembre de 2001, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Granollers, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: contractació, però sempre que la prestació dels serveis
Español: contratación, pero siempre que la prestación de los servicios
Català: Un cop presentats els comptes anuals, s'haurà de prendre nota de la presentació al llibre diari mitjançant un assentament, en el qual es farà constar la identificació de la persona sol·licitant i a qui representa i s'especificaran els documents presentats.
Español: Una vez presentadas las cuentas anuales, se tendrá que tomar nota de la presentación en el libro diario mediante un asentamiento, en el cual se hará constar la identificación de la persona solicitando y a quien representa y se especificarán los documentos presentados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 2 Valparaiso, de Cunit, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999, amb les esmenes següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 2 Valparaíso, de Cunit, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants legals dels
Español: b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s'ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca debe llevarse a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: 11.5 La manca de resolució expressa de les al·legacions presentades dins del termini establert a l'apartat 3 d'aquest article té efectes desestimatoris.
Español: 11.5 La falta de resolución expresa de las alegaciones presentadas dentro del plazo establecido en el apartado 3 de este artículo tiene efectos desestimatorios.
Català: a) En compliment de la disposició transitòria única, del Reial decret 2317/1993, el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de mesures de foment d'ocupació i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu, seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral.
Español: a) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/1993, el personal que ya haya sido contratado mediante medidas de fomento de empleo y ya hubiera adquirido la condición de fijo discontinuo, seguirá rigiéndose por las normas contractuales por las que se concertó la relación laboral.
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s'especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer.
Español: 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero.
Català: Partida pressupostària: 742000100/6310 a consorcis: 187.400 euros.
Español: Partida presupuestaria: 742000100/6310 a consorcios: 187.400 euros.
Català: .3 El metge ha de mantenir la competència i habilitats per continuar en l'exercici professional.
Español: .3 El médico tiene que mantener la competencia y habilidades para continuar en el ejercicio profesional.
Català: Durà a terme la seva feina sota les instruccions dels seus superiors jeràrquics a la institució d'origen.
Español: Llevará a cabo su trabajo bajo las instrucciones de sus superiores jerárquicos a la institución de origen.
Català: circumstàncies que van determinar la inscripció en l'esmentat
Español: circunstancias que determinaron la inscripción en el citado Registro, el
Català: L'empresa aplicarà en la seva activitat preventiva actuacions específiques tal i com, elaborar procediments d'actuacions específiques d'aquest risc, amb la participació de la representació legal dels treballadors tal i com s'estableix en la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa aplicará en su actividad preventiva actuaciones específicas tal como, elaborar procedimientos de actuaciones específicas de este riesgo, con la participación de la representación legal de los trabajadores tal como se establece en la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: - Aportació significativa de continguts en el context cultural i impacte en l'imaginari col·lectiu (fins a 1 punt).
Español: - Aportación significativa de contenidos en el contexto cultural e impacto en el imaginario colectivo (hasta 1 punto).
Català: Vacances: 33 dies naturals/any
Español: Vacaciones: 33 días naturales/año
Català: Disminuir voluntàriament i reiterada el rendiment normal en la feina.
Español: Disminuir voluntaria y reiteradamente el rendimiento normal en el trabajo.
Català: Entitat beneficiària: centre de serveis socials El Mil·lenari, de Barcelona.
Español: Entidad beneficiaria: centro de servicios sociales El Mil·lenari, de Barcelona.
Català: d) Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: d) Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: b) Dissenya processos d'execució i avaluació de programes de formació.
Español: b) Diseña procesos de ejecución y evaluación de programas de formación.
Català: Així mateix, la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal (CPF), li atribueix la funció de promoure la constitució d'associacions i agrupacions forestals i d'entitats de cooperació entre els titulars dels terrenys forestals de propietat privada per facilitar l'administració dels boscos i la comercialització de llurs productes.
Español: Asimismo, la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal (CPF), le atribuye la función de promover la constitución de asociaciones y agrupaciones forestales y de entidades de cooperación entre los titulares de los terrenos forestales de propiedad privada para facilitar la administración de los bosques y la comercialización de sus productos.
Català: FN= 244; PO= 6; PA= 68 TD= Jose Tarrago Busquets, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 244; PO= 6; PA= 68 TD= Jose Tarrago Busquets, Desconocido, 43425 Forès.
Català: a) La quota per cada tramitació de notificació d'emissions i canvi substancial és de 135,96 euros.
Español: a) La cuota por cada tramitación de notificación de emisiones y cambio sustancial es de 135,96 euros.
Català: La publicitat dels acords ha de contenir les dades físiques i jurídiques del bé o dret expropiat, el preu just acordat pel Jurat i un resum de l'informe de valoració, on consti el criteri de valoració adoptat i la seva justificació.
Español: La publicidad de los acuerdos tiene que contener los datos físicos y jurídicos del bien o derecho expropiado, el precio justo acordado por el Jurado y un resumen del informe de valoración, en el que conste el criterio de valoración adoptado y su justificación.
Català: LLEI 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut.
Español: LEY 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: desplegament a la comarca del Solsonès, va tenir coneixement de
Español: despliegue en la comarca del Solsonès, tuvo conocimiento de comentarios
Català: Disposició de conductors i suports: suports per a dos circuits que s'instal·laran en una disposició d'hexàgon irregular.
Español: Disposición de conductores y apoyos: apoyos para dos circuitos que se instalarán disponiéndose en hexágono irregular.
Català: Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y derrumbes.
Català: Règim de reunions i procediments de votació del Consell Rector.
Español: Régimen de reuniones y procedimientos de votación del Consejo Rector
Català: 1.1 Estableix el procés per a la realització del manteniment correctiu en els seus diferents elements i aparells, verificant-ne el funcionament correcte.
Español: 1.1 Establece el proceso para la realización del mantenimiento correctivo en sus diferentes elementos y aparatos, verificando su correcto funcionamiento.
Català: COOP. la quantitat de mil nou-cents setanta-dos euros (1.972,00 euros).
Español: COOP., la cantidad de mil novecientos setenta y dos euros (1.972,00 euros).
Català: Gironès, la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt
Español: adjudicaciones del Gironés, lo que se especifica sin perjuicio del
Català: Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels següents membres:
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros:
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Les dedicades a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Las dedicadas a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Això implica igualment que els empleats del parc tindran prioritat per ocupar llocs en estructura, sempre que compleixin amb els perfils demanats per als llocs dits.
Español: Esto implica igualmente que los empleados del parque tendrán prioridad para ocupar puestos en estructura, siempre y cuando cumplan con los perfiles requeridos para dichos puestos.
Català: Entitat: DARP-Societat de Pescadors Esportius de Ponts
Español: Entidad: DARP-Sociedad de Pescadores Deportivos de Ponts
Català: Experiència convenient en gestió de projectes, seguiment d'obres i explotació d'equipaments penitenciaris.
Español: Experiencia conveniente en gestión de proyectos, seguimiento de obras y explotación de equipamientos penitenciarios.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, a l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els llocs de treball han de tenir, sempre que sigui possible, llum natural suficient i, si no n'hi ha, estar equipats amb dispositius que permetin una il·luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Los lugares de trabajo deberán tener, siempre que sea posible, luz natural suficiente y, en su defecto, estar equipados con dispositivos que permitan una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: i) Quatre representants de les organitzacions sindicals de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: i) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales del Alto Pirineo y Aran.
Català: Recurrència de despeses en exercicis futurs
Español: Recurrencia de gastos en ejercicios futuros
Català: Als deu anys d'antiguitat es percep el 10% sobre el salari base.
Español: A los diez años de antigüedad se percibirá el 10% sobre el salario base.
Català: 166.3 Els projectes de regularització de finques es componen dels documents següents:
Español: 166.3 Los proyectos de regularización de fincas se componen de los documentos siguientes:
Català: Es prohibeix la tala d'arbres que no respongui a plans d'explotació forestal previstos per l'Administració d'Agricultura, havent d'assegurar en tot cas i per raons d'interès urbanístic, la permanència de les masses forestals o simplement de l'arbrat.
Español: Se prohibe la tala de árboles que no responda a planes de explotación forestal previstos por la Administración de Agricultura, tener que asegurar en todo caso y por razones de interés urbanístico, la permanencia de las masas forestales o simplemente del arbolado.
Català: Els informes, les propostes i dictàmens que formuli el Consell de Salut Laboral són sol·licitats per conducte del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i no tenen caràcter vinculant, s'han d'emetre en el termini màxim de dos mesos aquest termini es pot ampliar, atenent la complexitat de l'informe, fins a un màxim de tres mesos.
Español: Los informe, las propuestas y dictámenes que formule el Consejo de Salud Laboral son solicitados por conducto del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y no tienen carácter vinculante, se tienen que emitir en el plazo máximo de dos meses este plazo se puede ampliar, atendiendo la complejidad del informe, hasta un máximo de tres meses.
Català: Perfil del tècnic de Fires i Mercats dins l'Administració local: perfil professional i habilitats
Español: Perfil del técnico de Ferias y Mercados en la Administración local: perfil profesional y habilidades
Català: En cas que l'empleat desitgi causar baixa voluntària a l'empresa, estarà obligat a comunicar-li-ho amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa, vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días.
Català: En cas contrari, una vegada esgotat el termini, es dictarà ordre de trasllat del vehicle a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la posterior destrucció, descontaminació, desballestament i baixa d'ofici.
Español: En caso contrario, una vez agotado el plazo, se dictará orden de traslado del vehículo a un centro autorizado de tratamiento de vehículos para la posterior destrucción, descontaminación, desguace y baja de oficio.