BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: organització del IX Congrés de Mitjans de Comunicació i per a la realització d'estudis previs a la publicació en fascicles de la Història del Moviment Obrer.
Español: Finalidad: organización del IX Congreso de Medios de Comunicación y para la realización de estudios previos a la publicación en fascículos de la Història del Moviment Obrer.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de setembre de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de septiembre de 2015.
Català: A aquests efectes, l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia corresponent ha de dictar resolució mitjançant la qual s'estableix com a mesura cautelar la suspensió de l'activitat.
Español: A estos efectos, la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería correspondiente debe dictar resolución mediante la que se establece como medida cautelar la suspensión de la actividad.
Català: La ubicació es troba dins de terrenys forestals consistents en un bosc de roure martinenc (Quercus humilis) i suro (Quercus suber), amb presència aïllada de pins (Pinus pinea, P. Pinastre) i robínia (Robinia pseudoacacia).
Español: La ubicación se encuentra dentro de terrenos forestales consistentes en un bosque de roble pubescente (Quercus humilis) y alcornoque (Quercus suber), con presencia aislada de pinos (Pinus pinea, P. pinaster) y robinia (Robinia pseudoacacia).
Català: Fita 59: se situa a uns cent cinquanta-quatre metres al nord-est de la casa Cal Cavaller, a la divisòria d'aigües anomenada Carena de Cal Nosa.
Español: Mojón 59: se sitúa a unos ciento cincuenta y cuatro metros al noreste de la casa Cal Cavaller, en la divisoria de aguas llamada Carena de Cal Nosa.
Català: Posteriorment, es varen sol·licitar sengles informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Bages.
Español: Posteriormente, se solicitaron sendos informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Bages.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels següents documents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se tiene que disponer de los siguientes documentos:
Català: L'establiment disposa d'un focus emissor vehiculat a l'atmosfera i 10 obertures de respiració a l'atmosfera corresponents a diversos tancs d'emmagatzematge de matèries primeres i productes.
Español: El establecimiento dispone de un foco emisor vehiculado a la atmósfera y 10 ventiladeros a la atmósfera correspondientes a diversos tanques de almacenaje de materias primas y productos.
Català: Experiència en gestió d'equips de persones.
Español: Experiencia en gestión de equipos de personas.
Català: La producció alimentària catalana és segura, d'elevada qualitat i molt rica en diversitat.
Español: La producción alimentaria catalana es segura, de elevada calidad y muy rica en diversidad.
Català: En el supòsit que un beneficiari sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats es fixa en 35.000 euros per al 2009.
Español: En el supuesto de que un beneficiario solicite diversos incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 35.000 euros para 2009.
Català: Entitat: Associació Saó-Prat (Suport-Aprenentatge-Orientació).
Español: Entidad: Asociación Saó-Prat (Apoyo-Aprendizaje-Orientación).
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Aplicacions informàtiques específiques de la gestió de personal de la Generalitat de Catalunya i del Departament de Cultura.
Español: Aplicaciones informáticas específicas de la gestión de personal de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Cultura.
Català: Els termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es modifica la disposició transitòria de l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria de la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Ingressos, cessaments i classificacions de personal
Español: Ingresos, ceses y clasificaciones de personal
Català: 3.3 Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb la psicopedagogia, 0,10 punts per cadascuna, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 3.3 Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con la psicopedagogía, 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Qualsevol professional col·legiat en un altre col·legi de l'Estat que exerceixi l'activitat amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi vindrà obligat a comunicar-ho, amb caràcter previ a l'inici dels actes professionals.
Español: Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial de este Colegio vendrá obligado a comunicarlo, con carácter previo al inicio de los actos profesionales.
Català: Col·laborar amb la mestra de música per coordinar les actuacions de difusió de les produccions orals dels alumnes.
Español: Colaborar con la maestra de música para coordinar las actuaciones de difusión de las producciones orales de los alumnos.
Català: Els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient per a la realització d'aquest exercici, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Los opositores pueden disponer del material y de la documentación que crean conveniente para la realización de este ejercicio, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, dins del qual no s'inclouen els ensenyaments de persones adultes.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dentro del cual no se incluyen las enseñanzas de personas adultas.
Català: present Resolució i al DOGC en què s'ha publicat.
Español: presente Resolución y al DOGC en que se ha publicado.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1687/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en pròtesis dentals i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1687/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en prótesis dentales y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Presentat pel Sr.Josep Colàs Sabaté projecte de reparcel·lació d'un immoble del carrer Francesc Balagué 16-18 de Sant Jaume d'Enveja, i aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió del dia 19 de desembre de 2005, l'expedient s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant un mes, d'acord amb allò que preveu l'article 113.1 c) del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, durant el qual termini els interessats podran examinar-lo i presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Presentado por el Sr. Josep Colás Sabaté proyecto de reparcelación de un inmueble de la calle Francesc Balagué,16-18 de Sant Jaume d'Enveja, y aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión del día 19 de diciembre de 2005,el expediente se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento durante un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 113.1 c) del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, durante cuyo plazo los interesados podrán examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: 10.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats a la base 10.1, pot acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 10.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en la base 10.1 podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: En cas de no fer efectiu el pagament de la taxa de renovació de la matrícula, es proposarà la suspensió de la pràctica de la caça, així com el desenvolupament de cap tipus d'aprofitament cinegètic dins l'àrea privada de caça.
Español: En el caso de no hacer efectivo el pago de la tasa de la renovación de la matrícula, se propondrá la suspensión de la práctica de la caza, así como el ejercicio de cualquier tipo de aprovechamiento cinegético dentro del área privada de caza.
Català: Participar en l'elaboració de programes informàtics adequats a cada nivell.
Español: Participar en la elaboración de programas informáticos adecuados a cada nivel.
Català: Realització de tractaments profilàctics i terapèutics del
Español: Realización de tratamientos profilácticos y terapéuticos
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'un mes a partir del moment en què les parts traslladin el desacord a la Comissió mixta d'interpretació; desacord que ha de ser motivat a l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se ha de tramitar en el término de un mes a partir del momento en que las partes trasladen el desacuerdo a la Comisión mixta de interpretación; desacuerdo que ha de ser motivado al acta correspondiente.
Català: És requisit indispensable que l'albarà de lliurament sigui fàcilment identificat a l'exterior de les caixes per tal de facilitar-ne el control i la supervisió.
Español: Es requisito indispensable que el albarán de entrega sea fácilmente identificable en el exterior de las cajas para facilitar su control y supervisión.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe
Español: f) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de la clase B según
Català: La xarxa de MPB en diàmetre 200-PE discorrerà en paral·lelisme amb la carretera T-310 en direcció a Montbrió del Camp, pel seu marge dret.
Español: La red de MPB en diámetro 200-PE discurrirá paralela a la carretera T-310 en dirección a Montbrió del Camp, por su margen derecho.
Català: c) Procés de reciclat.
Español: c) Proceso de reciclado.
Català: c) En cas d'aplicació agrícola, l'autonomia d'emmagatzematge requerida ha de complir el mínim de l'aparat 1 d'aquest article i, a més, ha de ser suficient per encabir totes les dejeccions generades durant un cicle complet de bestiar.
Español: c) En caso de aplicación agrícola, la autonomía de almacenamiento requerida debe cumplir el mínimo del aparato 1 de este artículo y, además, debe ser suficiente para dar cabida a todas las deyecciones generadas durante un ciclo completo de ganado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3898/2009, de 30 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte relatiu al portal web del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3898/2009, de 30 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato relativo al portal web del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: - Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1 exercint funcions directament vinculades al control extern o al control financer, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1 desempeñando funciones directamente vinculadas al control externo o al control financiero, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Proposa indicadors per fer el seguiment del compliment de les clàusules lingüístiques en l'execució dels contractes.
Español: Propone indicadores para hacer el seguimiento del cumplimento de las cláusulas lingüísticas en la ejecución de los contratos.
Català: L'estètica de les ideologies.
Español: estética de las ideologías.
Català: .2 Fixar l'import màxim concedit a la primera o a l'única activitat subvencionada en 860,00 euros, i en 430,00 euros per a cadascuna de les restants activitats subvencionades a cada centre.
Español: .2 Fijar el importe máximo concedido en la primera o única actividad subvencionada en 860,00 euros, y en 430,00 euros para cada una de las restantes actividades subvencionadas a cada centro.
Català: .2 Denegar la correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, pel que fa al PAU 16 Garraf-Oest, per tal com la correcció dels límits del sòl urbà i de l'àmbit del PAU 16 Garraf-Oest definit pel planejament vigent, prové d'una incongruència entre la documentació gràfica i escrita del Pla d'ordenació urbanística municipal, és a dir, entre les determinacions gràfiques i escrites de l'expedient, contradicció que no pot ser apreciada i degudament valorada sense coneixements tècnics en la matèria, envers la que, a més, cal adjuntar documentació història justificativa dels canvis de límits i de regulació de l'àmbit i, per tant, com sigui que no es tracta d'una errada evident sinó que es tracta d'una adaptació de la part gràfica de l'expedient a la documentació escrita, informar que cal corregir aquest desajustament acudint als procediments adequats i no al procediment de l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, en lo referente al PAU 16 Garraf-Oest, toda vez que la corrección de los límites del suelo urbano y del ámbito del PAU 16 Garraf-Oest definido por el planeamiento vigente, proviene de una incongruencia entre la documentación gráfica y escrita del Plan de ordenación urbanística municipal, es decir, entre las determinaciones gráficas y escritas del expediente, contradicción que no puede ser apreciada y debidamente valorada sin conocimientos técnicos en la materia, hacia la que, además, es necesario adjuntar documentación histórica justificativa de los cambios de límites y de regulación del ámbito y, por lo tanto, como sea que no se trata de un error evidente sino que se trata de una adaptación de la parte gráfica del expediente a la documentación escrita, informar que es necesario corregir este desajuste acudiendo a los procedimientos adecuados y no al procedimiento del artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina a la entitat col·laboradora de la Diputació és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la entidad colaboradora de la Diputación será el día 28 de cada mes, exceptuando la nómina de diciembre, que se adelantará para que se pueda percibir el día 20.
Català: L'afectació es produeix parcialment, com descriu i grafia l'informe de l'OTPN del massís del Montseny, amb els prats inferiors de la mateixa rompuda RM02, on s'hi afegeix la presència de diverses espècies d'orquídies i clapes de prats amb Cynosurus cristatus, mesòfils, intensament pasturats (CORINE 38.112).
Español: La afectación se produce parcialmente, como describe y grafía el informe del OTPN del macizo del Montseny, con los prados inferiores de la misma roturación RM02, donde se añade la presencia de varias especies de orquídeas y clapas de prados con Cynosurus cristatus, mesófilos, intensamente pacidos (CORINE 38.112).
Català: Memòria de funcionament amb previsió del personal amb què comptarà el servei.
Español: Memoria de funcionamiento con previsión del personal con el que cuenta el servicio.
Català: b) Certificat d'haver superat els cursos comuns al·legats.
Español: b) Certificado de haber superado los cursos comunes alegados.
Català: Funcionament del Consell d'Administració: adequació del funcionament a les previsions de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (òrgans col·legiats, constitució, règim de convocatòries, desenvolupament de les sessions, deliberacions i acords) i determinació de les funcions de la Presidència, Vicepresidència, vocalies i Secretaria del Consell.
Español: Funcionamiento del Consejo de Administración: adecuación del funcionamiento a las previsiones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (órganos colegiados, constitución, régimen de convocatorias, desarrollo de las sesiones, deliberaciones y acuerdos) y determinación de las funciones de la Presidencia, la Vicepresidencia, las vocalías y la Secretaría del Consejo.
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes s'han de sotmetre a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per a la titularitat de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para la titularidad del botiquín mencionado.
Català: respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: ante la empresa de su gestión.
Català: ..5 Publicar la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en el BOE, d'acord amb el que estableix l'article 39.4.a) del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: ..5 Publicar la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.4.a) del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: Entitat: Associació de famílies solidàries amb nens saharauís de l'Hospitalet.
Español: Entidad: Asociación de Familias Solidarias con Niños Saharauis de L'Hospitalet.
Català: g) Simular la presència d'un altre treballador fitxant o firmant
Español: g) Simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. TSE-30-11).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador (exp. TSE-30-11).
Català: Entitat: Associació de Jubilats de Malgrat de Mar
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Malgrat de Mar
Català: Tindrà cura de l'ordre i policia dels locals i realitzarà petites tasques com recompte de vals, vigilància de portes, atenció i preparació de locals per reunions i altres treballs elementals per ordre del personal superior.
Español: Tendrá cuidado del orden y policía de los locales y realizará trabajos como recuento de vales, vigilancia de puertas, atención y preparación de locales para reuniones y otros trabajos elementales por orden del personal superior.
Català: reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes
Español: reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y a hacer públicas las
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: La declaració d'aquestes
Español: La declaración de tales circunstancias de
Català: -Que sigui membre del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC)
Español: -Que sea miembro del Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC).
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció notificarà als interessats la subvenció provisional adjudicada o el motiu d'exclusió.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección notificará a los interesados la subvención provisional adjudicada o el motivo de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1776/2004, de 22 de juny, de cessament d'un càrrec de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1776/2004, de 22 de junio, de cese de un cargo de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: Les normes contingudes als apartats anteriors seran també d'aplicació a les herències i llegats en nua propietat que incloguin béns immobles i valors mobiliaris conjuntament.
Español: Las normas contenidas en los apartados anteriores serán también de aplicación a las herencias y legados en nuda propiedad que incluyan bienes inmuebles y valores mobiliarios conjuntamente.
Català: Perfil: auxiliar d'arxius i documents, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de archivos y documentos, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: Descripció: subministrament d'un espectrofotòmetre per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de un espectrofotómetro para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació del contracte aprovat pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) durant el segon semestre de 2011 i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación del contrato aprobado por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) durante el segundo semestre de 2011 y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: f) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: f) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: ocupacional de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, de
Español: ocupacional de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de diplomado
Català: Respecte als suports justificatius d'aquest tipus de despeses s'hauran de presentar còpia de les fulles d'autoliquidació de despeses, rebuts, factures, etc., indicant dates i detall dels desplaçaments i complir els requisits indicats en l'apartat V d'aquestes instruccions.
Español: Respecto a los soportes justificativos de este tipo de gastos se tendrá que presentar copia de las hojas de autoliquidación de gastos, recibos, facturas, etc., indicando fechas y detalle de los desplazamientos y cumplir los requisitos indicados en el apartado V de estas instrucciones.
Català: S=Subzona c/v*; PM=Parcel·la mínima m2; FM=Façana mínima m; OM=Ocupació màxima %;
Español: S=Subzona c/v*; PM=Parcela mínima m2; FM=Fachada mínima m; OM=Ocupación máxima %;