BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la Xarxa d'Oficines OGE: http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la Red de Oficinas OGE: http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre motivadament el recurs i notificar la seva resolució a l'interessat en el termini de les quaranta-vuit hores següents a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno resolverá motivadamente el recurso y notificará su resolución al interesado en el plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes a su presentación.
Català: canvis de circumstàncies familiars o econòmiques que puguin
Español: cambios de circunstancias familiares o económicas que puedan producir la
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, sempre que se cometa dintre dels 6 mesos següents d'haver-ne produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: d) Sra. Maite Parramon Girvent, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Maite Parramon Girvent, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Si els dos membres de la parella són treballadors de la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si los dos miembros de la pareja son trabajadores de la misma empresa solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1524/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinós (exp. LA20050023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1524/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinós (exp. LA20050023).
Català: 0025 FP1-Sanitària auxiliar infermeria.
Español: 0025 FP1-Sanitaria auxiliar enfermería.
Català: EDICTE de 23 de març de 2016, de notificació de recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Calafell i Sant Andreu de la Barca).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2016, de notificación de recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia (ABS Calafell y Sant Andreu de la Barca).
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant el darrers 3 anys com a mínim, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante los últimos 3 años como mínimo, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: 28.1 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme farà públics els resultats dels nivells de qualitat amb els paràmetres indicadors recollits en aquest Decret.
Español: 28.1 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo hará públicos los resultados de los niveles de calidad con los parámetros indicadores recogidos en este Decreto.
Català: Foment de les accions de prevenció i extinció de grans incendis forestals.
Español: Fomento de las acciones de prevención y extinción de grandes incendios forestales.
Català: 8.3 Així mateix, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, d'acord amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Asimismo, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de terrisseria amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de alfarería con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Entitat: Residencia REHIGI- Bon Estar.
Español: Entidad: Residencia REHIGI- Buen Estar.
Català: del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya a proposta del tribunal de
Español: presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña a
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de Plans de Sió i Ossó de Sió, del qual és beneficiària l'empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, al DOGC núm. 5319, de 16.2.2009, al BOE núm. 42, de 18.2.2009, i als diaris Segre i La Mañana, de 16.2.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalació eléctrica en los términos municipales de Plans de Sió y Ossó de Sió, cuya beneficiaria es la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el DOGC núm. 5319, de 16.2.2009, en el BOE núm. 42, de 18.2.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana, de 16.2.2009;
Català: d) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a l'apartat 7, de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: d) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7, del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: Han de percebre aquest plus els membres de la Policia Local que dediquin el 100 % de la seva jornada a realitzar tasques que comportin aquesta característica especial.
Español: Tienen que percibir este plus los miembros de la Policía Local que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten un riesgo especial.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es publicarà juntament amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos a que es fa referència la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se publicará junto con las listas provisionales de admitidos y excluidos a las que hace referencia la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - Cal evitar l'esbrossada a la zona de les molleres (color blau) i limitar la càrrega ramadera en aquesta zona per evitar la compactació excessiva del sòl i la desestructuració de la coberta vegetal.
Español: - Debe evitarse el desbroce en la zona de las ciénagas (color azul) y limitar la carga ganadera en esta zona para evitar la compactación excesiva del suelo y la desestructuración de la cubierta vegetal.
Català: En data 24 de maig de 2019 es va signar l'Acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, regulador de les condicions laborals dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat, per al període 2019-2022.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019 se firmó el Acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, regulador de las condiciones laborales de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para el periodo 2019-2022.
Català: Lot 2 (vehicle de representació), per un import mensual de cinc-cents quaranta-tres euros amb seixanta-nou cèntims (543,69) i un import de 0,04030 i 0,04030 euros en concepte de càrrec i abonament per quilòmetre, respectivament.
Español: Lote 2 (vehículo de representación), por un importe mensual de quinientos cuarenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos (543,69) y un importe de 0,04030 y 0,04030 euros en concepto de cargo y abono por kilómetro, respectivamente.
Català: Tant els projectes modificats com els nous projectes hauran de ser valorats d'acord amb els mateixos criteris i procediment que es van establir a la convocatòria afectada per la modificació, i hauran d'obtenir, com a mínim, la mateixa puntuació obtinguda en la convocatòria pels projectes inicials que es modifiquen o substitueixen..
Español: Tanto los proyectos modificados como los nuevos proyectos deberán ser valorados de acuerdo con los mismos criterios y procedimiento que se establecieron en la convocatoria afectada por la modificación, y deberán obtener, como mínimo, la misma puntuación obtenida en la convocatoria por los proyectos iniciales que se modifican o sustituyen..
Català: Els nous quatriennis al 4% s'han de sumar als triennis al 5% que cada treballador hagi adquirit fins a l'1 de juny de 1998.
Español: Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador haya adquirido hasta el 1º de junio de 1998.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 712/2001, interposat per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC); 761/2001, interposat per la Unió de Policia de Catalunya (UPC); i 771/2001, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 712/2001, interpuesto por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC); 761/2001, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña (UPC); y 771/2001, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias.
Català: Descripció de la forma general de les capçades, que serà conseqüència de la densitat, el repartiment i el desenvolupament de l'arbrat.
Español: Descripción de la forma general de las copas, que será consecuencia de la densidad, el reparto y el desarrollo del arbolado.
Català: c) Lloc de presentació: en la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Els documents requerits s'han de presentar dins del termini establert per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Los documentos requeridos se tienen que presentar dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Català: Impulsa les actuacions de denúncia en cas d'incompliment per part d'escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Impulsa las actuaciones de denuncia en caso de incumplimiento por parte de escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Olost i de Gaià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Olost y de Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y es realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Antonio Ramón Romeu Figuerola.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Antonio Ramón Romeu Figuerola.
Català: Domicili conegut: c. Rosselló, 85, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Rosselló, 85, 3o.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria de salut, titular d'un òrgan o unitat amb rang orgànic mínim de direcció general, designada per la persona titular del departament.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de salud, titular de un órgano o unidad con rango orgánico mínimo de dirección general, designada por la persona titular del departamento.
Català: Dades relatives a la comissió d' infraccions penals o administratives.
Español: Datos relativos en la comisión de infracciones penales o administrativas.
Català: Vistos els escrits presentats pels senyors Joan Carles Cerdan Rosell, com a vocal titular del tribunal qualificador, i Jorge Redondo Jurado, com a vocal suplent del tribunal qualificador esmentat, mitjançant els quals comuniquen que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú;
Español: Vistos los escritos presentados por los señores Joan Carles Cerdan Rosell, como vocal titular del tribunal calificador, y Jorge Redondo Jurado, como vocal suplente del citado tribunal calificador, mediante los que comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común;
Català: Atén personalment les sol·licituds del personal.
Español: Atiende personalmente las solicitudes del personal.
Català: REE recull que el Consorci proposa les alternatives considerades en l'EIA per als accessos T-101, T-102, T-106, T-110, T-113.
Español: REE recoge que el Consorcio propone las alternativas consideradas en el EIA para los accesos T-101, T-102, T-106, T-110, T-113.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base tercera de la presente convocatoria, deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú mitjançant el full d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común mediante la hoja de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial.
Català: El Ministeri de Transports de la República de Colòmbia i el Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya, col·lectivament com les “parts” i individualment com a “part”, acorden cooperar per a la formulació, estructuració i desenvolupament de metodologies de control i seguiment de les inversions públiques, així com l'aplicació de noves tecnologies en els camps de la seva competència.
Español: El Ministerio de Transporte de la República de Colombia y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, colectivamente como las “partes” e individualmente como “parte”, acuerdan cooperar para la formulación, estructuración y desarrollo de metodologías de control y seguimiento de las inversiones públicas, así como la aplicación de nuevas tecnologías en los campos de su competencia.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: ORDRE MAH/91/2006, de 3 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.07.06).
Español: ORDEN MAH/91/2006, de 3 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 (código de la convocatoria 03.07.06).
Català: Interpretar representacions a escala i mesurar els elements que contenen.
Español: Interpretar representaciones a escala y medir los elementos que contienen.
Català: Caldrà presentar el certificat corresponent.
Español: Deberá presentar el certificado correspondiente.
Català: g) Fomentar la formació de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'administració, l'ICIP i les universitats i centres de recerca catalans.
Español: g) Fomentar la formación de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz, en colaboración con otros departamentos y órganos de la administración, el ICIP y las universidades y centros de investigación catalanes.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre a iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre, con la finalidad que éste realice una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se suceden hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Concepte pressupostari:
Español: Concepto presupuestario:
Català: Conté un total de 32 elements que estan situats en els plànols SU i SR.
Español: Contiene un total de 32 elementos que están situados en los planos SU y SR.
Català: —5 Que de conformitat amb el que convé la Comissió Negociadora del vigent Conveni, i, en compliment de l'article 30.10, una vegada finalitzat per la Comissió Tècnica designada a l'efecte l'estudi i l'adaptació del sistema de categories vigents en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona a l'Acord marc sobre classificació professional, la Comissió Negociadora ha arribat als següents:
Español: —5 Que de conformidad con lo convenido por la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, y en cumplimiento del artículo 30.10 del mismo, una vez concluido por la Comisión Técnica designada al efecto el estudio y la adaptación del sistema de categorías vigentes en dicho Convenio al Acuerdo marco sobre clasificación profesional, la Comisión Negociadora ha alcanzado los siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montoliu de Segarra
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra
Català: Estarà formada per 2 representants de cadascuna de les parts negociadores d'aquest Conveni.
Español: Estará formada por 2 representantes de cada una de las partes negociadoras de este Convenio.
Català: Remuneració bruta anual
Español: Remuneración bruta anual
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Urbaser, SA, a partir del torn de nit del dia 15 de juny de 1999 durant 24 h fins al torn de nit del dia 16 de juny; la mateixa durada per als dies 18 al 19, 22 al 23 i 25 al 26 de juny de 1999, de recollida d'escombraries i neteja de la xarxa viària a Cambrils, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Urbaser, SA, a partir del turno de noche del día 15 de junio de 1999 durante 24 h hasta el turno de noche del día 16 de junio; igual duración para los días 18 al 19, 22 al 23 y 25 al 26 de junio de 1999, de recogida de basura y limpieza de la red viaria en Cambrils, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'inclouen en aquest apartat el sistema de parcs, places i jardins i les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla Parcial.
Español: Se incluyen en este apartado el sistema de parques, plazas y jardines y las áreas que se grafien y se identifiquen como tales en los planos de este Plan Parcial.
Català: 11.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.