BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en casa cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hallan determinado en cada caso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i govern obert.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y gobierno abierto.
Català: El temps d'espera fixat, encara que sigui nul, en els animals productors d'aliments amb destinació al consum humà.
Español: El tiempo de espera fijado, aunque sea nulo, en los animales productores de alimentos con destino al consumo humano.
Català: Els plans d'emancipació juvenil.
Español: Los planes de emancipación juvenil.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1362/2013, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat El Pla, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1362/2013, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado El Pla, de Mollerussa.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01158-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01158-P1).
Català: L'ús permès serà exclusivament l'hoteler i no hi haurà usos tolerats.
Español: El uso permitido será exclusivamente el hotelero y no habrá usos tolerados.
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de finanzamiento a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que es jubilen
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile en edad
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ARP/678/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN ARP/678/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Les actuacions que calgui dur a terme sobre camins existents queden subjectes a la llicència municipal corresponent.
Español: Las actuaciones que se deban llevar a cabo sobre caminos existentes quedan sujetas a la licencia municipal correspondiente.
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en un termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar la cessió temporal de béns en el marc de les finalitats estatutàries.
Español: Aprobar la cesión temporal de bienes en el marco de las finalidades estatutarias.
Català: En data 19 de desembre de 2010, la Direcció General de Comerç emet un nou informe amb una sèrie de prescripcions.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2010, la Dirección General de Comercio emitió un nuevo informe con una serie de prescripciones.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 28 places per al cos de titulació superior, enginyeria agrònoma i inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 28 plazas para el cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma e inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante del expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es recull, conforme a allò previst a la clàusula setena, la referència als imports d'IBI previstos per a cada any de concessió en el Pla econòmic i financer vigent en relació amb el període 2014-2038, expressats en milers d'euros, que serviran de referència per a l'aplicació de l'esmentada clàusula Setena:
Español: Se recoge, conforme a aquello previsto a la cláusula séptima, la referencia a los importes de IBI previstos para cada año de concesión en el Plan económico y financiero vigente en relación con el periodo 2014-2038, expresados en miles de euros, que servirán de referencia para la aplicación de la mencionada cláusula séptima:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Estudi d'Enderroc i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Can Vilumara de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Estudio de Derribo y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del IES Can Vilumara de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per l'any 2007, destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007, destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: a) Antiguitat: es gaudirà d'un complement personal d'antiguitat per cada any de servei al centre.
Español: a) Antigüedad: se disfrutará un complemento personal de antigüedad por cada año de servicio prestado al centro.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 5 de febrer de 2018 a las 10:00 hores, a la Sala Càncer Center de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 5 de febrero de 2018 a las 10:00 horas, en la Sala Càncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: L'establiment, en el seu conjunt, disposarà d'una superfície total de 1.036 m2, repartits entre edificació industrial (504 m2) i pati exterior (532 m2).
Español: El establecimiento, en su conjunto, dispondrá de una superficie total de 1.036 m2, repartidos entre edificación industrial (504 m2) y patio exterior (532 m2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'ocupació flexible de les plantes pis es regula a cada illa a través de les següents condicions:
Español: La ocupación flexible de las plantas piso se regula en cada manzana a través de las siguientes condiciones:
Català: El certificat que l'Ajuntament de Batea va emetre el 2 d'octubre de 2013 indica que les Normes subsidiàries vigents classifiquen els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable.
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Batea emitió el 2 de octubre de 2013 indica que las Normas subsidiarias vigentes clasifican los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable.
Català: El sistema no s'ha de veure afectat pels descomptes aplicats als clients, segons el punt següent.
Español: Este sistema no se verá afectado por los descuentos aplicados a los clientes, según el siguiente punto.
Català: Selecció de la informació tècnica del producte: mides, toleràncies, especificacions de qualitat.
Español: Selección de la información técnica del producto: medidas, tolerancias, especificaciones de calidad.
Català: Denominació específica actual: de Badalona
Español: Denominación específica actual: de Badalona
Català: l'any 1999 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions
Español: durante el año 1999 la financiación necesaria para el
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels garatges, tant de cotxe com de motocicleta, i trasters vinculats registralment amb l'habitatge, no podrà superar el 50% del preu màxim de venda de l'habitatge.
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de los garajes, tanto de coche como de motocicleta, y trasteros vinculados registralmente con la vivienda, no podrá superar el 50% del precio máximo de venta de la vivienda.
Català: Comunicats de baixa i confirmació per incapacitat temporal
Español: Partes de baja y confirmación por incapacidad temporal
Català: 1.1 Per naixement d'un fill, 3 dies si el naixement es produeix a
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo, 3 días si el nacimiento tiene lugar en Girona y 4 si nace fuera de Girona.
Català: Atesa l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);
Español: Considerando la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);
Català: publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la
Español: publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: I. Que ja existís una instal·lació o conjunt d'instal·lacions titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que poguessin donar amb caràcter immediat i sense efectuar cap reforç o adequació de les seves infraestructures el nous subministres requerits pel municipi de Parets del Vallès; la “UP5 Sector Circuit, Construccions Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Llei 18/1982, de 26 de maig” i l'entitat Curcuvi, SL, Proinaus, SA, i Barnasfalt, SA.
Español: I. Que ya existiera una instalación o conjunto de instalaciones titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que pudieran dar con carácter inmediato y sin efectuar ningún refuerzo o adecuación de sus infraestructuras los nuevos suministros requeridos por el municipio de Parets del Vallès; la “UP5 Sector Circuito, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo” y la entidad Curcuvi, SL, Proinaus, SA, y Barnasfalt, SA.
Català: Es podrà disposar 9 dies de permís l'any, per a assumptes personals sense justificació, els quals es gaudiran preferentment en les festes de Nadal i per Setmana Santa.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso el año, para asuntos personales sin justificación, los cuales se deben disfrutar preferentemente en las fiestas de Navidad y por Semana Santa.
Català: Les ampliacions de les edificacions principals hauran de respectar les reculades fixades en aquestes ordenances.
Español: Las ampliaciones de las edificaciones principales tendrán que respetar los retranqueos fijados en éstas ordenanzas.
Català: Es merita per dia d'assistència al treball.
Español: Se devenga por día de asistencia al trabajo.
Català: Vistes la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final segona del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, que faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social, per prendre les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret,
Español: Vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final segunda del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, que faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social, para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto,
Català: Coneixements sobre tècniques i metodologies de direcció per objectius i processos de qualitat total.
Español: Conocimientos sobre técnicas y metodologías de dirección por objetivos y procesos de calidad total.
Català: Les hores de les assemblees poden acumular-se anualment (12), però és condició que cap assemblea superi la duració de 2 h, i que no puguin dur-se a terme més de 2 assemblees en una mateixa setmana.
Español: Las horas de las asambleas podrán acumularse anualmente (12), pero es condición que ninguna asamblea supere la duración de 2 h, y que no puedan realizarse más de 2 asambleas en una misma semana.
Català: La recuperació resultant de l'aplicació de l'article anterior s'ha d'efectuar, repartida al llarg de l'any, a base de perllongar la jornada normal els minuts que calgui per cobrir el còmput anual que cal recuperar.
Español: La recuperación resultante de la aplicación del artículo anterior se efectuará, repartida a lo largo del año, a base de prolongar la jornada normal en los minutos necesarios para cubrir el cómputo anual a recuperar.
Català: b) Valoració tècnica fase 1: fins a 30 punts.
Español: b) Valoración técnica fase 1: hasta 30 puntos.
Català: Amb el mateix criteri anterior, que permeti acomplir les normes d'habitabilitat, i en el seu defecte,5mts
Español: Con el mismo criterio anterior, que permita cumplir las normas de habitabilidad, y en su defecto, 5m
Català: Jerseis màniga llarga (home)
Español: Jerséis manga larga (hombre)
Català: salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social (que inclou la cultural i la política), econòmica i ambiental.
Español: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social (que incluye la cultural y la política), económica y ambiental.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (arxius informatitzats de resultats electorals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (archivos informatizados de resultados electorales)
Català: Experiència en avaluació de l'impacte ambiental acústic.
Español: Experiencia en evaluación del impacto ambiental acústico.
Català: Missió: gestionar els diferents programes de subvencions destinades al foment de l'economia social, cooperativa, la promoció de l'ocupació autònoma, capitalització de la prestació d'atur i el servei d'autoempresa en l'àmbit territorial de Lleida, d'acord amb les directrius establertes legalment, així com organitzar i supervisar el funcionament del Registre territorial de cooperatives de Lleida.
Español: Misión: gestionar los diferentes programas de subvenciones destinadas al fomento de la economía social, cooperativa, la promoción de la ocupación autónoma, capitalización de la prestación de paro y el servicio de autoempresa en el ámbito territorial de Lleida, de acuerdo con las directrices establecidas legalmente, así como organizar y supervisar el funcionamiento del Registro territorial de cooperativas de Lleida.
Català: --3 Un cop finalitzat el període d'experimentació i en
Español: --3 Finalizado el período de experimentación y en el
Català: Seguiment de les prestacions econòmiques atorgades
Español: Seguimiento de las prestaciones económicas otorgadas
Català: Millora de la façana marítima i habilitació del moll d'atracament per a vaixells turístics locals al port de l'Ametlla de Mar, a LUBASA, per l'import de 269.990 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Mejora de la fachada marítima y habilitación del muelle de atraco para embarcaciones turísticas locales en el puerto de L'Ametlla de Mar, a LUBASA, por importe de 269.990 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: - Ha de tenir relació amb els continguts del Tricentenari del 1714.
Español: - Debe tener relación con los contenidos del Tricentenario del 1714.
Català: Curs de preparació de les proves d'accés de formació professional a grau superior
Español: Curso de preparación de las pruebas de acceso de formación profesional al grado superior
Català: Títol/Referència: Addenda a la Segona Pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera, per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Adenda a la Segunda Prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera, para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Química Teòrica y Computacional para el año 2015.
Català: En ambdues vies regirà el previst en la Llei de carreteres i el seu Reglament.
Español: En ambas vías regirá lo previsto en la Ley de carreteras y su Reglamento.
Català: 13.7 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, al carrer Bruc, 72, 1er.
Español: 13.7 El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, estará en Barcelona, en la calle Bruc, 72, 1º.
Català: Proposa la realització d'activitats formatives de caire general i específic de les persones que hi treballen d'acord amb un pla de formació específic.
Español: Propone la realización de actividades formativas de carácter general y específico de las personas que trabajen de acuerdo con un plan de formación específico.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de superar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afecten l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria, también podrá imponerse la obligación de superar actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido debido al incumplimiento de deberes que afectan al ejercicio o a la deontología profesionales.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo previsto en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pressupost desglossat (tenint en compte que el màxim de la dotació per projecte no pot superar els 6.000 euros)
Español: Presupuesto desglosado (teniendo en cuenta que el máximo de la dotación por proyecto no superará los 6.000 euros)
Català: Els serveis comuns estan formats pel següent:
Español: Los servicios comunes están formados por:
Català: a) La Subdirecció de Prestacions i Coordinació General.
Español: a) La Subdirección de Prestaciones y Coordinación General.
Català: Model de governança turística
Español: Modelo de gobernanza turística
Català: RESOLUCIÓ ECF/3649/2007, de 9 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/9217).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3649/2007, de 9 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/9217).
Català: Analitza indicadors i resultats dels actuals sistemes d'informació que posa a disposició el Servei Català de Trànsit a la ciutadania per proposar-ne millores i col·laborar en les implementacions.
Español: Analiza indicadores y resultados de los actuales sistemas de información que pone a disposición el Servicio Catalán de Tráfico a la ciudadanía para proponer mejoras y colaborar en las implementaciones.
Català: 2.2 Descriu els principis del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: 2.2 Describe los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: Interessat: M. Luisa Figueroa García.
Español: Interesado: M. Luisa Figueroa García.
Català: Consta de rebedor, passadís, distribuïdor, menjador-estar, cuina, dos banys, quatre dormitoris, galeria amb safareig i terrassa.
Español: Consta de recibidor, pasillo, distribuidor, comedor-estar, cocina, dos baños, cuatro dormitorios, galería con lavadero y terraza.
Català: Per al cessament dels contractes subscrits a l'empara dels articles 15 i 17 de l'Estatut dels treballadors, tret dels contractes d'interinitat i circumstàncies eventuals de la producció les durades dels quals siguin iguals o superiors a 6 mesos, cal fer un preavís amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los trabajadores, a excepción del contrato de interinidad y circunstancias eventuales de la producción, cuyas duraciones fuesen iguales o superiores a 6 meses, deberá preavisarse con una antelación mínima de 15 días naturales.