BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni estendrà la vigència entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Condicions econòmiques: s'estima una despesa màxima per a l'any 2014 de 55.000,00 euros, finançament previst dintre de la partida pressupostària IT01D/226003300/1210/0000 de desenvolupament de programes de seguretat i salut laboral en el treball per a prevenció de riscos laborals.
Español: Condiciones económicas: se estima un gasto máximo para el año 2014 de 55.000,00 euros, financiación prevista dentro de la partida presupuestaria IT01D/226003300/1210/0000 de desarrollo de programas de seguridad y salud laboral en el trabajo para prevención de riesgos laborales.
Català: El salari diari és el resultat de la divisió del total anual brut, prèvia deducció de les 3 pagues extraordinàries, entre 365 o 360 dies, segons es tracti de personal diari o mensual.
Español: El salario diario será el resultado de la división del total anual bruto, previa deducción de las tres pagas extraordinarias, entre 365 ó 360 días, según se trate de personal diario o mensual.
Català: procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: proceso productivo de la globalidad de la empresa.
Català: Objectiu: millorar la situació de salut de la població gitana, en especial de les dones, a fi de reduir-ne les desigualtats en salut respecte a la població general.
Español: Objetivo: mejorar la situación de salud de la población gitana, en especial de las mujeres, con el fin de reducir las desigualdades en salud con respecto a la población general.
Català: Es permet i s'afavoreix la contigüitat o proximitat entre parcs eòlics, quan utilitzin els mateixos accessos i la traça de les línies d'evacuació d'energia i evita fer-ne de nous, cosa que limita l'impacte per erosió.
Español: Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre parques eólicos, cuando utilicen los mismos accesos y el rastro de las líneas de evacuación de energía y evita hacer de nuevos, cosa que limita el impacto para erosión.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2020.
Català: 113 Experiència plans seguretat i/o higiene
Español: 113 Experiencia planes seguridad y/o higiene
Català: Acceptació de la participació de les altres persones en les valoracions dels riscos i les propostes de mesures preventives.
Español: Aceptación de la participación de las demás personas en las valoraciones de los riesgos y las propuestas de medidas preventivas.
Català: TSJC Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJC Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci d'Educació Especial Montserrat Montero.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Educación Especial Montserrat Montero.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Consell Català de l'Esport tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i en la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment de les respectives convocatòries d'aquestes subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Consejo Catalán del Deporte tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y en la documentación aportada por cada persona interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de las respectivas convocatorias de estas subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: Programa E. Ajuts pel desenvolupament del Pla Català d'esport a l'escola i Jocs esportius escolars..
Español: Programa E. Ayudas para el desarrollo del Plan Catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares.
Català: g) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les
Español: g) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las
Català: Són els objectius terminals que han d'inspirar la programació d'aula feta per cada departament o per cada professor/a. Convé tenir en compte, però, que els diferents objectius terminals de cada curs són acumulatius.
Español: Son los objetivos terminales los que han de inspirar la programación de aula hecha por cada departamento o por cada profesor/a. Conviene tener en cuenta, sin embargo, que los diferentes objetivos terminales de cada curso son acumulativos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres «Sanejament i depuració del nucli de Vinallop.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras «Saneamiento y depuración del núcleo de Vinallop.
Català: 5.2 Les candidatures únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los/las candidatos/as únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: 16.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de l'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 16.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución del otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: S'implanten el màster universitari en banca i finances, el màster universitari en ciències empresarials/Science in Management, el màster universitari en direcció financera i comptable de l'empresa i el màster universitari en lingüística forense, per al curs 2011-2012, a l'IDEC Escola d'Estudis Superiors, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se implantan el máster universitario en banca y finanzas, el máster universitario en ciencias empresariales/Science in Management, el máster universitario en dirección financiera y contable de la empresa y el máster universitario en lingüística forense, para el curso 2011-2012, en el IDEC Escuela de Estudios Superiores, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, hay que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: b) Persones o col·lectius sobre els que es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les:
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener dados de carácter personal o que resulten obligados a subministrarlos:
Català: L'entitat o òrgan encomanat, és a dir FISERSA, tindrà la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les que pogués tenir accés en execució de l'encomana de gestió, i li és aplicable el que disposa la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La entidad o órgano encomendado, es decir FISERSA, tendrá la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a las que pudiera tener acceso en ejecución de lo encomienda de gestión, y le es aplicable el que dispone la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: La Modificació puntual del Pla general metropolità va concretar les càrregues urbanístiques que en derivaven i va donar coherència urbanística, dotacional, social i tècnica a tots els elements que configuraven la transformació d'aquest àmbit.
Español: La Modificación puntual del Plan general metropolitano concretó las cargas urbanísticas que derivaban y dio coherencia urbanística, dotacional, social y técnica a todos los elementos que configuraban la transformación de este ámbito.
Català: El/la beneficiari/ària pot renunciar, de manera expressa, a la subvenció atorgada dins del termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El/la beneficiario/a puede renunciar, de forma expresa, a la subvención otorgada dentro del plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 57 del Decret 284/2011, d'1 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 57 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Òscar González Mediavilla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 18/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 2 d'octubre de 2009 que desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Òscar González Mediavilla ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 18/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 2 de octubre de 2009 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Si aquest fet es dóna en el darrer termini de presentació de sol·licituds, es procedirà a la denegació de la sol·licitud que hagi obtingut una puntuació inferior.
Español: Si este hecho se da en el último plazo de presentación de solicitudes, se procederá a la denegación de la solicitud que haya obtenido una puntuación inferior.
Català: Les biblioteques a l'era d'Internet: el posicionament i les directrius de l'IFLA sobre Internet i les notícies falses.
Español: Las bibliotecas en la era de Internet: el posicionamiento y las directrices del IFLA sobre Internet y las noticias falsas.
Català: La declaració afecta 757 jaciments peninsulars, 60 dels quals es localitzen a Catalunya i entre aquests els de la Cova del Cingle, la Cova del Pi i la Cova del Ramat, declarats bens culturals d'interès nacional i inscrits al Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb els números de registre 2033-ZA, 2034-ZA i 2035-ZA, respectivament.
Español: La declaración afecta a 757 yacimientos peninsulares, 60 de los cuales se localizan en Cataluña y, entre estos, los de la Cova del Cingle, la Cova del Pi y la Cova del Ramat, declarados bienes culturales de interés nacional e inscritos en el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con los números de registro 2033-ZA, 2034-ZA y 2035-ZA, respectivamente.
Català: -3 Les persones següents cessen com a membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -3 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis del camp professional habituals.
Español: 1.6 Cumplimenta en lengua inglesa documentación y/o formularios del campo profesional habituales.
Català: Conservació dels medicaments: alteracions que es poden produir,
Español: Conservación de los medicamentos: alteraciones que se pueden producir,
Català: 33.1.7 Ser informat de totes les sancions, d'acord amb el que estableix l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: 33.1.7 Ser informado de todas las sanciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: 3.3 Com a conductors voluntaris d'ambulàncies no assistencials de classe A1 i A2, d'acord amb la classificació que fa l'article 2 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, dels vehicles de transport sanitari per carretera:
Español: 3.3 Como conductores voluntarios de ambulancias no asistenciales de clase A1 y A2, de acuerdo con la clasificación que realiza el artículo 2 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de los vehículos de transporte sanitario por carretera:
Català: e) Permís d'obres de l'ajuntament que correspongui segons el tipus d'obres que cal fer: comunicació prèvia, assabentat, llicència d'obres (en el cas que ja s'hagin iniciat) o sol·licitud de llicència d'obres.
Español: e) Permiso de obras del ayuntamiento que corresponda según el tipo de obras que hay que hacer: comunicación previa, enterado, licencia de obras (en caso de que ya se hayan iniciado) o solicitud de licencia de obras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità canvi de clau 26 a clau 5 a l'indret carrer Verge del Pilar per a aparcament, del municipi de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano cambio de clave 26 a clave 5 en la calle Verge del Pilar para aparcamiento, del municipio de Tiana
Català: 3.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 3.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Notificació d'esmena de modificació
Español: Notificación de subsanación de renovación
Català: Relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de 2010, ordenades per organismes responsables
Español: Relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística de 2010, ordenadas por organismos responsables
Català: El sol·licitant aportarà la documentació corresponent en relació a la realització d'aquesta mesura.
Español: El solicitante aportará la documentación correspondiente en relación a la realización de esta medida.
Català: Aquest Decret fixa el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1398/2007, de 29 d'octubre.
Español: Este Decreto fija el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1398/2007, de 29 de octubre.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament Del Prat.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: c) Seguir l'estat dels diferents convenis i acords.
Español: c) Seguir el estado de los diferentes convenios y acuerdos.
Català: f) Foment de les relacions de convivència (interpersonals i socials) i de la relació amb l'entorn.
Español: f) Fomento de las relaciones de convivencia (interpersonales y sociales) y de la relación con el entorno.
Català: Amb aquesta finalitat, el Codi estableix que totes les lleis i, si escau, els reglaments que modifiquin les disposicions que conté, han d'indicar-ho expressament en llur títol o rúbrica, i han d'introduir de manera expressa les modificacions d'addició, supressió o nova redacció que comporten.
Español: A tal fin, el Código establece que todas las leyes y, si procede, los reglamentos que modifiquen las disposiciones que contiene, deben indicarlo expresamente en su título o rúbrica, y deben introducir de forma expresa las modificaciones de adición, supresión o nueva redacción que comporten.
Català: I perquè consti i assorteixi els seus efectes pertinents com cèdula de notificació en forma a expressat/s demandat/s en rebel·lia processal, expedeixo la present.
Español: Y para que conste y surta sus efectos pertinentes como cédula de notificación en forma a expresado/s demandado/s en rebeldía procesal, expido la presente.
Català: Per tant, resta palès que cal crear un organisme nou i específic, adequadament coordinat amb els ens de control existents dins la mateixa Administració i els de l'àmbit parlamentari, per a evitar disfuncions en l'aplicació dels criteris de complementarietat i subsidiarietat, i per a establir patrons d'actuació conjunta, intercanviar informació i compartir experiències, la qual cosa necessàriament ha de dur a millorar els resultats de les polítiques públiques i assolir el màxim grau de transparència.
Español: Por lo tanto, queda patente que es preciso crear un organismo nuevo y específico, adecuadamente coordinado con los entes de control existentes dentro de la propia Administración y los del ámbito parlamentario, para evitar disfunciones en la aplicación de los criterios de complementariedad y subsidiariedad, y para establecer patrones de actuación conjunta, intercambiar información y compartir experiencias, lo cual necesariamente debe conducir a mejorar los resultados de las políticas públicas y alcanzar el máximo grado de transparencia.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del subministrament de vehicles de serveis generals en les modalitats de compra i d'arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2013.05)
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del suministro de vehículos de servicios generales en las modalidades de compra y de arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2013.05).
Català: Projecte en col·laboració amb altres entitats i/o sectors (mínim tres entitats agrupades).
Español: Proyecto en colaboración con otras entidades y/o sectores (mínimo tres agrupadas).
Català: Secretari/ària de direcció: de 9.00 a 13.30 i de 16.00 a 19.30 hores.
Español: Secretaria/o de dirección: de 9.00 a 13.30 y de 16.00 a 19.30 horas.
Català: Una vegada analitzada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les respostes a les consultes fetes, es fa el següent anàlisi per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez analizada la documentación que consta en el expediente, y considerando las respuestas a las consultas hechas, se hace el siguiente análisis para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1.ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 4.4 de l'annex de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 4.4 del anexo de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere los importes establecidos per la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: c) Estudiar, informar i formular proposicions i esmenes sobre projectes normatius que tinguin incidència en matèries de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: c) Estudiar, informar y formular proposiciones y correcciones sobre proyectos normativos que incidan en materias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: Defineix el grau de servei dels diferents elements de les tecnologies de la informació i la comunicació de la Direcció General en coordinació amb la Divisió d'Operacions.
Español: Define el grado de servicio de los diferentes elementos de las tecnologías de la información y la comunicación de la Dirección General en coordinación con la División de Operaciones.
Català: En aquest sentit, les persones físiques beneficiàries de les beques (modalitats 1, 2 i 3) i les persones responsables del projecte en nom de l'entitat beneficiària (modalitat 4) queden obligades a presentar la informació documental i/o presencial que se'ls pugui requerir.
Español: En este sentido, las personas físicas beneficiarias de las becas (modalidades 1, 2 y 3) y las personas responsables del proyecto en nombre de la entidad beneficiaria (modalidad 4) quedan obligadas a presentar la información documental y/o presencial que se les pueda requerir.