BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, a nom de Merkamotor Tortosa, SA, per a l'ampliació de naus a la ctra. de Tortosa, k 2, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras, a nombre de Merkamotor Tortosa, SA, para la ampliación de naves en la ctra. de Tortosa, k 2, en el término municipal de Tortosa.
Català: a) Costos de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció de suport.
Español: a) Costes de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción de soporte.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de provisió d'una plaça de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_3).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de provisión de una plaza de personal académico contratado -catedrático contratado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_3).
Català: b) Projectes tècnics signats pel tècnic competent.
Español: b) Proyectos técnicos firmados por el técnico competente.
Català: Els defectes denunciats i inspeccionats poden ser constitutius d'infracció greu de conformitat amb l'article 58.5.a) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Los defectos denunciados e inspeccionados pueden ser constitutivos de infracción grave de conformidad con el artículo 58.5.a) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre de la vivienda.
Català: L'empleat acreditarà documentalment la indisposició davant la corporació quan aquesta tingui un període igual o superior als 3 dies naturals, mitjançant la presentació d'un justificant d'assistència emès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: El empleado acreditará documentalmente la indisposición ante la corporación cuando ésta tenga un periodo igual o superior a los 3 días naturales, mediante la presentación de un justificante de asistencia emitido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Concerta amb les persones usuàries del Panell de Tast, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a, l'establiment d'acords anuals de prestació de serveis i de col·laboració amb el Departament mateix per a la realització d'estudis analítics d'interès mutu.
Español: Concierta con las personas usuarias del Panel de Cata, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a, el establecimiento de acuerdos anuales de prestación de servicios y de colaboración con el propio Departamento para la realización de estudios analíticos de interés mutuo.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Bell Laboratories Alcatel-Lucent.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Bell Laboratories Alcatel-Lucent.
Català: Hauran d'ésser requisits per convocar una assemblea:
Español: Tienen que ser requisitos para convocar una asamblea:
Català: L'horari del personal docent comprendrà hores lectives i hores no
Español: El horario del personal docente comprenderá horas lectivas y horas no
Català: Globalment, el Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Rovospa, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 76 del polígon 12 del terme municipal de la Selva del Camp no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'Estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que s'estableixen en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Rovospa, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 76 del polígono 12 del término municipal de La Selva del Camp no debe implicar efectos negativos a causa de los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 1, reguladora de l'impost sobre béns immobles, rústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 1, reguladora del impuesto sobre bienes inmuebles, rústica.
Català: Per a la part comuna d'aquesta prova, també caldrà indicar la llengua estrangera triada i, per a la part específica, el nom de la matèria o matèries triades, segons el punt 11.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para la parte común de esta prueba, también habrá que indicar la lengua extranjera escogida y, para la parte específica, el nombre de la materia o materias escogidas según el punto 11.2 de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi econòmica i financera de les corporacions locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis económico y financiero de las corporaciones locales.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, estri, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de l'empresa o del centre de treball, que respongui a una actitud deliberada del treballador.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, útil, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, herramientas, documentos, libros, vehículos, productos y materias de la empresa o del centro de trabajo, que responda a una actitud deliberada del trabajador.
Català: Temari sobre el que, si és el cas, versaran les proves de la fase d'oposició.
Español: Temario sobre lo que, en su caso, versarán las pruebas de la fase de oposición.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de desembre de 2018, s'aprova la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 10 de diciembre de 2018, se aprueba la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: També s'hi ha d'informar de si el prestador o prestadora del servei està adherit a una junta arbitral de consum i de la possibilitat de la persona consumidora d'adreçar-se a aquests organismes per a resoldre els conflictes.
Español: También debe informarse de si el prestador o prestadora del servicio está adherido a una junta arbitral de consumo y de la posibilidad de la persona consumidora de dirigirse a estos organismos para resolver los conflictos.
Català: 3.6 Importància de la posició estratègica del tècnic/a durant l'activitat.
Español: 3.6 Importancia de la posición estratégica del técnico/ca durante la actividad.
Català: Joc 3: àrea representada per la imatge de la pantalla d'una màquina escurabutxaques, amb quatre files de joc i la paraula PREMI en cadascuna d'elles.
Español: Juego 3: área representada por la imagen de la pantalla de una máquina tragaperras, con cuatro filas de juego y la palabra PREMIO en cada una de ellas.
Català: 75.1 Utilitzar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altres mitjans amb què duguin a terme la seva activitat.
Español: 75.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fígols i Alinyà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fígols i Alinyà.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Badalona VII, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Badalona VII, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 1.5 Interpreta informació estadística donada en forma de taules, gràfics i extreu conclusions.
Español: 1.5 Interpreta información estadística dada en forma de tablas, gráficos y extrae conclusiones.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària, emplaçada al polígon 15, parcel·les 3 i 6 del terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), que inclou l'activitat inicial “La Font”, promoguda per l'empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza, emplazada en el polígono 15, parcelas 3 y 6 del término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), que incluye la actividad inicial “La Font”, promovida por la empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: (g) Requisits per sol·licitar i obtenir la subvenció i forma d'acreditar-los, inclosos els de caràcter social.
Español: (g) Requisitos para solicitar y obtener la subvención y forma de acreditarlos, incluidos los de carácter social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos de la carretera C-59, de Moià a l'Estany i el del camí de les Cases de la Costa, i des d'aquest punt segueix per l'eix del camí de les Cases de la Costa fins al punt d'intersecció d'aquest amb l'eix de l'antic camí ral de Moià a l'Estany, el qual segueix fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest camí des de la fita cinquena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de intersección entre los ejes de la carretera C-59, de Moià a L'Estany y el del camino de Les Cases de la Costa, y desde este punto sigue por el eje del camino de Les Cases de la Costa hasta el punto de intersección de éste con el eje del antiguo camino real de Moià a L'Estany, el cual sigue hasta su punto de intersección con la normal trazada a este camino desde el mojón quinto, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
Català: El recurs contenciós administratiu: les parts, capacitat processal, legitimació, representació i defensa.
Español: El recurso contencioso administrativo: las partes, capacidad procesal, legitimación, representación y defensa.
Català: Permís d'investigació “Cond.
Español: Permiso de investigación “Cond.
Català: Presentació gràfica de l'esbós.
Español: Presentación gráfica del boceto.
Català: b) En relació amb la disposició addicional tercera.1, en virtut de la qual s'estableix que el Govern ha de promoure amb les comunitats autònomes l'establiment de criteris comuns i mínims estàndards de cobertura, qualitat i accessibilitat en l'aplicació de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, a tot el territori, ambdues parts convenen que s'ha d'interpretar en el sentit que, d'acord amb el principi de col·laboració, les diferents administracions han de garantir l'aplicació del precepte en el marc de les respectives competències i de conformitat en tot cas amb l'ordre competencial vigent.
Español: b) En relación con la disposición adicional tercera.1, en virtud de la cual se establece que el Gobierno promoverá con las Comunidades Autónomas el establecimiento de criterios comunes y mínimos estándares de cobertura, calidad y accesibilidad en la aplicación de la Ley 26/2015, de 28 de julio, en todo el territorio, ambas partes convienen en que debe interpretarse en el sentido de que, de acuerdo con el principio de colaboración, las distintas administraciones garantizarán la aplicación del precepto en el marco de sus respectivas competencias y de conformidad en todo caso con el orden competencial vigente.
Català: També haurà de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el qual s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: También tendrá que disponer del correspondiente libro de registro, diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el cual se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: 7.4 El nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català del Sòl representa el 51% dels vots totals computables, i així mateix el nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament de Viladecans representa el 49% del conjunt de vots totals computables.
Español: 7.4 El número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo representa el 51% de los votos totales computables, y asimismo el número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de Viladecans representa el 49% del conjunto de votos totales computables.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix promoguda per Josep Vives Soler al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo promovida por Josep Vives Soler en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: c) Haver efectuat la justificació corresponent i que aquesta correspongui al que recollia el conveni, tant en l'aspecte econòmic com en la cobertura de serveis.
Español: c) Haber efectuado la justificación correspondiente y que esta corresponda al que recogía el convenio, tanto en el aspecto económico como en la cobertura de servicios.
Català: Balanç dels elements productius més significatius
Español: Balance de los elementos productivos más significativos
Català: Expedients tramesos per resolució de la comissió
Español: Expedientes enviados por resolución de la comisión
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària, per una sola vegada, el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, el cos de pertinença i els anys de serveis a l'Estat de la persona interessada.
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria, por una sola vez, cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada.
Català: Tramita les generacions de crèdit per ingressos procedents de bestretes del personal.
Español: Tramita las generaciones de crédito para ingresos procedentes de anticipos del personal.
Català: Les dades del Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que tenen el caràcter de públiques són:
Español: Los datos del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que tienen el carácter de públicas son:
Català: L'aigua prové del Pou Sant Jordi Desvalls o Pou Vell que es troba en explotació i el Pou Nou Sant Jordi Desvalls en cas d'urgència en èpoques de sequera.
Español: El agua proviene del Pozo Sant Jordi Desvalls o Pou Viejo y el Pozo Nuevo Sant Jordi Desvalls en caso de urgencia en épocas de sequía.
Català: Plataforma Conveni col·lectiu anys 2006-2007
Español: Plataforma Convenio colectivo años 2006-2007
Català: 2.6 Programes de mobilitat: són aquells projectes que fomenten la mobilitat tant nacional com europea, aprofitant les sinergies dels instruments implementats en el marc de la Unió Europea.
Español: 2.6 Programas de movilidad: son aquellos proyectos que fomenten la movilidad tanto nacional como europea, aprovechando las sinergias de los instrumentos implementados en el marco de la Unión Europea.
Català: Els elements sortints no permanents, com són els tendals, persianes, rètols, anuncis i similars no s'inclouran al concepte d'elements sortints regulats en aquestes normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, persianas, letreros, anuncios y similares no se incluirán en el concepto de elementos salientes regulados en estas normas.
Català: L'ICF atorgarà els préstecs quan el projecte econòmic de l'empresa sigui viable a criteri de l'ICF i compleixi amb totes les condicions incloses al present anunci.
Español: El ICF otorgará los préstamos cuando el proyecto económico de la empresa sea viable a criterio de ICF y cumpla con todas las condiciones incluidas al presente anuncio.
Català: La Direcció de Recursos Humans ha d'anunciar les convocatòries dels exàmens amb una antelació de no menor de 30 dies naturals a la data en què es realitzin, s'han de publicar als taulers d'anuncis de l'empresa i comunicar-ho també als desplaçats.
Español: La Dirección de RRHH anunciará las convocatorias de los exámenes con una antelación no menor a 30 días naturales a la fecha de realización de los mismos, siendo publicadas en los tablones de anuncios de la empresa y comunicándolo también a los desplazados.
Català: En data 26 d'octubre de 2018 l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018 la entidad ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Control d'accessos d'empleats i subministraments.
Español: a) Control de accesos de empleados y suministros.
Català: Població titular: 08970 Sant Joan Despí.
Español: Población titular: 08970 Sant Joan Despí.
Català: Un projecte de formació contínua del professorat de l'especialitat a desenvolupar dins el seu departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: Un proyecto de formación continua del profesorado de la especialidad a desarrollar dentro de su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.
Català: Els terrenys afectats no estan dins de cap espai protegit declarat en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.
Español: Los terrenos afectados no están dentro de ningún espacio protegido declarado en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Català: 3.4 El termini màxim per dictar i notificar la resolució és d'un mes, a comptar segons el que preveu l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.4 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de un mes, a contar según lo que prevé el artículo 41 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: c) Dedicar-se a jocs, siguin quins siguin, dins de la jornada de treball.
Español: c) Dedicarse a juegos, sean cuales sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, organisme o entitat pública, o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, organismo o entidad pública, o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: S'han de fer pels canals més efectius, entre els quals destaca l'Observatori d'Economia Circular “Catalunya Circular” (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/
Español: Se realizará por los canales más efectivos, entre los que destaca el Observatorio de Economía Circular “Cataluña Circular” (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un/a altre/a membre del Consell en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro/a miembro del Consejo en los supuestos que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: 7.3 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa que es relaciona a continuació:
Español: 7.3 En las solicitudes se debe que adjuntar la documentación acreditativa que se relaciona a continuación:
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la paga anomenada "de beneficis", s'abonen al personal durant el servei militar
Español: paga denominada "de beneficios», serán abonadas al personal durante
Català: Per al grup de personal de tècnics i administratius, aquest ha de continuar percebent el CCC, amb caràcter ad personam.
Español: Para el grupo de personal de técnicos y administrativos se seguirá percibiendo el CCC, con carácter ad personam.