BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Els beneficiaris dels Programes Alfa i Èpsilon hauran de complir amb els següents requisits generals:
Español: 7.1 Los beneficiarios de los Programes Alfa y Épsilon tendrán que cumplir con los siguientes requisitos generales:
Català: Subministrament de mobiliari, serveis administratius, generals tècnics per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de mobiliario, servicios administrativos, generales y técnicos para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la pavimentació i serveis als carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la pavimentación y servicios en las calles del municipio.
Català: El mòdul de formació optativa consta de 36 ECTS, dels quals 6 ECTS es corresponen a una oferta d'assignatures a escollir que cobreixen àrees tecnològiques determinades, aprofundeixen en determinats aspectes propis del grau o aprofundeixen en un perfil transversal o genèric del grau.
Español: El módulo de formación optativa consta de 36 ECTS, de los cuáles 6 ECTS se corresponden a una oferta de asignaturas a escoger que cubren áreas tecnológicas determinadas, profundizan en ciertos aspectos propios del grado o profundizan en un perfil transversal o genérico del grado.
Català: Aquesta situació es presenta habitualment en els treballadors inclosos en els nivells professionals 5 i 6; no obstant això, aquestes modificacions es consideren com a situacions de mobilitat funcional dins del mateix nivell, ja que les seves retribucions salarials, que es fixen en l'annex, són idèntiques, exceptuant el plus de pistes.
Español: Esta situación concurre habitualmente en los trabajadores incluidos en los niveles profesionales 5 y 6, no obstante estas modificaciones se consideran como situaciones de movilidad funcional dentro del mismo nivel, pues sus retribuciones salariales, que se fijan en el anexo, son idénticas, exceptuando el plus de pistas.
Català: Per formar part d'aquest torn especial s'ha de sol·licitar la inscripció mitjançant una instància adreçada a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, la qual ha d'examinar el compliment dels requisits i elevar el seu informe a la Junta de Govern.
Español: Para formar parte de este turno especial se tiene que solicitar la inscripción mediante una instancia dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, la cual tiene que examinar el cumplimiento de los requisitos y elevar su informe a la Junta de Gobierno.
Català: L'actuació singular pot ser sobre dos àmbits temàtics diferents:
Español: La actuación singular puede ser sobre dos ámbitos temáticos diferentes:
Català: Donar suport administratiu al/a la secretari/ària general en la tramitació administrativa dels expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la secretario/a general en la tramitación administrativa de los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: i) Exposar al tauler d'anuncis escrits que no hagin estat autoritzats per qui correspongui.
Español: i) Exponer en el tablero de anuncios escritos no autorizados por quien corresponda.
Català: h) No elaborar pressupostos, si és obligatori de fer-ne, o cobrar per a elaborar-los, si és prohibit.
Español: h) No elaborar presupuestos, si es obligatorio hacerlos, o cobrar para su elaboración, si está prohibido.
Català: En reconeixement a la qualitat d'una obra que ha obtingut projecció internacional.
Español: En reconocimiento a la calidad de una obra que ha obtenido proyección internacional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte plurianual del servei de seguretat de la porta principal i porta urgències (exp. TO/002H/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato plurianual del servicio de seguridad puerta principal y puerta urgencias (exp. TO/002H/2006).
Català: La durada d'aquesta Secció és de sis mesos, prorrogable a nou mesos.
Español: La duración de esta Sección es de seis meses prorrogable a nueve meses.
Català: Queda exclosa d'aquesta concessió les efectuades en centres o facultatius de Vilanova, que s'ha de regir com en l'actualitat (fins un màxim de 3 hores).
Español: Queda excluída de esta concesión las efectuadas en centros o facultativos de Vilanova, que se han de regir com en la actualidad (hasta un máximo de 3 horas).
Català: e) Les despeses d'assegurances, relacionades amb l'objecte de l'acció subvencionada.
Español: e) Los gastos de seguros, relacionado con el objeto de la acción subvencionada.
Català: d) Costos actuals del servei d'aigua potable
Español: d) Costes actuales del servicio de agua potable
Català: 211 Experiència en estats financers i gestió tributària.
Español: 211 Experiencia en estados financieros y gestión tributaria.
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público, prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: - Analitzar, per a cada alternativa, els volums de préstec i abocador (ubicació, superfície, capacitat, accessos, restauració...), accessos temporals i zones d'instal·lacions auxiliars.
Español: - Analizar, para cada alternativa, los volúmenes de préstamo y vertedero (ubicación, superficie, capacidad, accesos, restauración...), accesos temporales y zonas de instalaciones auxiliares.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre el reconeixement social de la feina dels mestres.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre el reconocimiento social de la labor de los maestros.
Català: 3.5 Explica el procediment de col·locació de falques i cons, aclarint la seva finalitat.
Español: 3.5 Explica el procedimiento de colocación de cuñas y conos, aclarando su finalidad.
Català: —6 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les coordinacions territorials de Formació d'Adults de Barcelona, Girona i Tarragona revisaran i comprovaran la documentació aportada pels sol·licitants en el termini màxim de 10 dies.
Español: —6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las coordinaciones territoriales de formación de adultos de Barcelona, Girona y Tarragona revisarán y comprobarán la documentación aportada por los solicitantes en el plazo máximo de 10 días.
Català: 3.3 Els/les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc in itinere, incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació així com les visites didàctiques.
Español: 3.3 Los/las alumnos/as que asista a acciones formativas de modalidad presencial o mixta debe tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que puedan producirse como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo in itinere, incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: Títol: Rehabilitació de Can Muntanyola per a ús de casa de cultura: casal d'avis.
Español: Título: Rehabilitación de Can Muntanyola para el uso del centro de Cultura: local para la 3ª edad.
Català: Es prohibeix la utilització de barba.
Español: Se prohíbe la utilización de barba.
Català: Atès que en data 16 de febrer de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció registral d'una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys;
Español: Considerando que en fecha 16 de febrero de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias;
Català: Si aquestes places reservades no es cobreixen, s'acumularan a la resta d'aquesta opció.
Español: Si estas plazas reservadas no se cubren, se acumularán al resto de esta opción.
Català: Conveni de col·laboració, d'1 de juny de 2006, i addenda de 16 de juny de 2008, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de la 2a edició del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics.
Español: Convenio de colaboración, de 1 de junio de 2006, y adenda de 16 de junio de 2008, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de la 2ª edición del Posgrado en Gestión de Documentos Electrónicos.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, s'aprova amb el doble objectiu d'establir i regular el Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, (d'ara en endavant Sistema), com a marc integrat de la formació professional i dels serveis que li són inherents d'informació, d'orientació i d'acreditació de les competències professionals, d'una banda, i de crear l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, de l'altra.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, se aprueba con el doble objetivo de establecer y regular el Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, (de ahora en adelante Sistema), como marco integrado de la formación profesional y de los servicios que le son inherentes de información, de orientación y de acreditación de las competencias profesionales, por una parte, y de crear la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, de la otra.
Català: Aquest Conveni col·lectiu pot ser prorrogat expressament o tàcitament.
Español: Este Convenio colectivo puede ser prorrogado expresamente o tácitamente.
Català: Condicions d'edificació (article 128)
Español: Condiciones de edificación (artículo 128)
Català: paritària ha de seleccionar els destinataris dels cursos.
Español: paritaria seleccionará los destinatarios de los cursos.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la documentació penjada al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya per mitjà de l'enllaç que apareix a l'Edicte de 23 de març de 2017, relatiu al Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. 2013/50896/T) publicat al DOGC núm. 7343 de 4.04.2017, es publica de nou l'enllaç esmentat amb les correccions oportunes.
Español: Habiendo detectado una errata en la documentación que aparece en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña por medio del enlace que aparece en el Edicto de 23 de marzo de 2017, relativo al Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. 2013/50896/T) publicado en el DOGC núm. 7343 de 4.04.2017, se publica de nuevo el enlace mencionado con las correcciones oportunas.
Català: Sancions de trànsit
Español: Sanciones de tránsito
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 23,14 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 16,53 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 23,14 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 16,53 euros.
Català: Nom del càrrec: inspector/a en cap.
Español: Nombre del cargo: inspector/a jefe.
Català: RESOLUCIÓ TSF/993/2016, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de mobilitat voluntària, de personal estatutari, oberta de manera permanent per a l'atenció primària de l'empresa pública lnstitut Català de la Salut (codi núm. 79100042132016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/993/2016, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de movilidad voluntaria, de personal estatutario, abierta de manera permanente para la atención primaria de la empresa pública lnstituto Catalán de la Salud (código núm. 79100042132016).
Català: 9.8 Les despeses generals, el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 9.8 Los gastos generales, el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre y cuando correspondan a actividades aprobadas.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 656/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 656/2008).
Català: També poden ésser beneficiaris del Fons d'acció territorial de l'educació superior els ens locals que facilitin infraestructures de suport a la docència universitària a les universitats i als centres adscrits a què fa referència l'apartat 1.
Español: También pueden ser beneficiarios del Fondo de acción territorial de la educación superior los entes locales que faciliten infraestructuras de apoyo a la docencia universitaria a las universidades y a los centros adscritos a que se refiere el apartado 1.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions objectives que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en especial, per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El órgano que concede la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y en especial, por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris que fixa l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios que fija el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: La Secció de Provisió de Llocs de Treball passa a denominar-se Secció de Processos de Provisió de Llocs de Treball.
Español: La Sección de Provisión de Puestos de Trabajo pasa a denominarse Sección de Procesos de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, extractes bancaris, nòmines, etc.)
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, extractos bancarios, nóminas, etc.)
Català: 3.5 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball o destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 No pueden formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, ni los trasladados de puestos de trabajo o destituidos de puestos de mandos como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les universitats públiques són responsables de la gestió, la conservació i l'administració de llurs béns.
Español: Las universidades públicas son responsables de la gestión, la conservación y la administración de sus bienes.
Català: L'esmentat projecte s'exposa al públic durant el termini de 15 dies hàbils, atesa la tramitació d'urgència d'aquest expedient, durant el qual es podrà examinar i es podran formular reclamacions i al·legacions, de conformitat amb l'art. 235.2 c) del D.L. 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya; l'art. 37.2 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el ROAS, i l'art. 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: L. 2/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña; el art. 37.2 del Decreto 179/95, de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS, y el art. 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Dues personalitats de reconegut prestigi en el món de l'educació, designats per la consellera d'Ensenyament.
Español: j) Dos personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la educación, designados por la consejera de Enseñanza.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Una beca para colaborar en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: c) I no s'ha respectat l'estàndard establert a l'article 25.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, per l'assenyalament de reserves de terrenys per a parcs i jardins, zones esportives i d'entreteniment públiques en proporció adequada a les necessitats col·lectives fixada com a mínim en 18 metres quadrats per habitant, la qual no podrà ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada, concretament de 1080 m2 que no pot ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada.
Español: c) Y no se ha respetado el estándar establecido en el artículo 25.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, para el señalamiento de reservas de terrenos para parques y jardines, zonas deportivas y de entretenimiento públicas en proporción adecuada a las necesidades colectivas fijada como mínimo en dieciocho metros cuadrados por habitante no pudiendo ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada, concretamente de 1080 m2 que no puede ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada.
Català: Revisió del pla d'acció, resolució de dubtes, eines i la seva utilització (a les tres o quatre setmanes de finalització del curs).
Español: Revisión del plan de acción, resolución de dudas, herramientas y su utilización (a las 3 o 4 semanas de la finalización del curso).
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció establerts a la base 5.1.
Español: Asimismo se han de continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en la base 5.1.
Català: b) Les transferències i subvencions que li atorguin les administracions que formen el Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: b) Las transferencias y subvenciones que le otorguen las administraciones que forman el Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: El 12 de novembre de 2015 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 12 de noviembre de 2015 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: DECRET 167/2010, de 9 de novembre, d'homologació d'accions formatives i de creació de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació.
Español: DECRETO 167/2010, de 9 de noviembre, de homologación de acciones formativas y de creación de la Comisión Técnica de Responsables de Formación.
Català: l) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: l) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: La il·luminació exterior funcionarà en comptades ocasions: en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i en les ocasions en què se serveix de pinso en hores nocturnes.
Español: La iluminación exterior funcionará en contadas ocasiones: en algunos momentos de carga y descarga de animales y en aquellas ocasiones en que se sirva pienso en horas nocturnas.
Català: Tots els conceptes econòmics pactats en el present Conveni tenen caràcter de bruts i sobre jornada de 40 hores setmanals.
Español: Todos los conceptos económicos pactados en el presente Convenio tienen carácter de brutos y sobre jornada de 40 horas semanales.
Català: Avalua periòdicament les necessitats de creació o modificació de nous àmbits de guàrdia que permetin adaptar la resposta operativa a les millores tecnològiques o tècniques.
Español: Evalúa periódicamente las necesidades de creación o modificación de nuevos ámbitos de guardia que permitan adaptar la respuesta operativa a las mejoras tecnológicas o técnicas.