BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ICC té encomanat per la Llei 16/2005 de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, establir, gestionar, conservar i millorar la infraestructura física i els sistemes tecnològics necessaris per a construir i gestionar el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i el manteniment de les bases de dades topogràfiques que hi donen suport, així com establir i mantenir les bases de dades cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven, segons els estàndards establerts, les quals donen suport a l'establiment de les sèries urbanes i territorials.
Español: El ICC tiene encomendado por la Ley 16/2005 de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, establecer, gestionar, conservar y mejorar la infraestructura física y los sistemas tecnológicos necesarios para construir y gestionar el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y el mantenimiento de las bases de datos topográficas que dan apoyo, así como establecer y mantener las bases de datos cartográficas y las series cartográficas que derivan, según los estándares establecidos, las que dan apoyo al establecimiento de las series urbanas y territoriales.
Català: L'Òrgan tècnic d'avaluació també podrà valorar altres circumstàncies personals excepcionals.
Español: El Órgano técnico de evaluación también podrá valorar otras circunstancias personales excepcionales.
Català: q) Elaborar, cada curs acadèmic, una memòria acadèmica, un programa d'actuació que inclogui els objectius del proper curs i un informe de gestió per ser elevats al Consell de Govern de la Universitat a través del vicerectorat corresponent.
Español: q) Elaborar, cada curso académico, una memoria académica, un programa de actuación que incluya los objetivos del próximo curso y un informe de gestión para ser elevados al Consejo de Gobierno de la Universidad a través del vicerrectorado correspondiente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els centres educatius han de fer constar en l'expedient acadèmic de l'alumne la referència a la resolució de reconeixement.
Español: Los centros educativos deben hacer constar en el expediente académico del alumno la referencia a la resolución de reconocimiento.
Català: Usos principals: ecològic-conservació.
Español: Usos principales: ecológico-conservación.
Català: d) Assessorar en l'àmbit de la seva competència als òrgans de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Asesorar en el ámbito de su competencia a los órganos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias o intercambios se deben organizar entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresas o instituciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de peons de la brigada municipal, personal laboral temporal, concurs lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de peones de la brigada municipal, personal laboral temporal, concurso libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de un concurso.
Català: Cal corregir el quadre de regulació d'usos de manera que sigui coherent al nom de les zones, tal com s'expressen als articles 146 i 148.
Español: Es preciso corregir el cuadro de regulación de usos de manera que sea coherente al nombre de las zonas, tal y como se expresan a los artículos 146 y 148.
Català: c) Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: c) Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: Assessora el cap de servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al jefe del servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: m) Si qui sol·licita és una empresa, declaració de no haver rebut ajuts de minimis per import superior a 200.000,00 euros, inclòs el que se sol·licita, durant els últims dos anys.
Español: m) Si quien solicita es una empresa, declaración de no haber recibido ayudas de minimis por importe superior a 200.000,00 euros, incluido lo que se solicita, durante los últimos dos años.
Català: -1 Iniciar el procés de transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en una societat anònima.
Español: -1 Iniciar el proceso de transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en una sociedad anónima.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2993/2004, de 21 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RL-04038, del terme municipal d'Alt Àneu (València d'Àneu).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2993/2004, de 21 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RL-04038, del término municipal de Alt Àneu (València d'Àneu).
Català: temps, i la seva vinculació a les arts aplicades al llibre.
Español: tiempo y su vinculación a las artes aplicadas al libro.
Català: Instal·lació d'un magatzem a la carretera C-150, PK 12, que promou Transports i Materials Oliveras, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Instalación de un almacén en la carretera C-150, PK 12, que promueve Transports i Materials Oliveras, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En cas de mutu acord, el Comitè junt amb la Direcció de l'empresa presentaran la sol·licitud d'ajuda per la formació continuada de l'empresa a la "Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo".
Español: En caso de mutuo acuerdo el Comité de Empresa, junto con la Dirección de la empresa, presentará la solicitud de ayuda para la formación continuada de la empresa a la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo.
Català: El dia 31 de desembre de 2014 es va publicar en el DOGC núm. 6780 la Resolució ECO/2898/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 31 de diciembre de 2014 se publicó en el DOGC núm. 6780 la Resolución ECO/2898/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 1.2.3 Focals, formats, angles de cobertura i factors d'ampliació.
Español: 1.2.3 Focales, formatos, ángulos de cobertura y factores de ampliación.
Català: 6.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador contractat s'establirà prenent com a referència la retribució que estableix el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal predoctoral en formació.
Español: 6.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador contratado se establecerá tomando como referencia la retribución establecido en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal predoctoral en formación.
Català: Atès que en la sessió de 21 de febrer de 2017, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efecte d'1 de març de 2017, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, relativa al canvi d'unitat orgànica, d'acord amb el disposa el Decret 277/2016 esmentat, dels llocs de treball adscrits a la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament;
Español: Dado que en la sesión de 21 de febrero de 2017, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de marzo de 2017, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, relativa al cambio de unidad orgánica, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 277/2016 mencionado, de los puestos de trabajo adscritos a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento;
Català: Finalitat: plaça de Gaudí.
Español: Finalidad: plaza de Gaudí.
Català: 7.1 Malalties reumàtiques i autoimmunes.
Español: 7.1 Enfermedades reumáticas y autoinmunes.
Català: Codi CPA: 26.20 Ordinadors i equips perifèrics
Español: Código CPA: 26.20 Ordenadores y equipos periféricos.
Català: Consisteixen en un recurs destinat a garantir l'atenció educativa necessària a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de suport educatiu derivat d'una inadaptació extrema al medi escolar en els centres que imparteixen educació secundària obligatòria; de manera excepcional alguns d'aquests alumnes podran seguir part dels ensenyaments corresponents a aquesta etapa en unitats d'escolarització compartida (UEC), on se'ls oferiran activitats específiques adaptades a les seves necessitats.
Español: Consisten en un recurso destinado a garantizar la atención educativa necesaria al alumnado con necesidades educativas específicas de apoyo educativo derivadas de una inadaptación extrema al medio escolar en los centros que imparten educación secundaria obligatoria; de manera excepcional algunos de estos alumnos podrán seguir parte de las enseñanzas correspondientes a esta etapa en unidades de escolarización compartida (UEC), donde se los ofrecerán actividades específicas adaptadas a sus necesidades.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el COAMB assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el COAMB asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: El Comitè d'Empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides en la legislació general, i més concretament les definides a l'Estatut dels treballadors, així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: El Comité de Empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general, y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores, así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: Negocia amb el sector agroindustrial i dirigeix les accions concertades de transferència tecnològica.
Español: Negocia con el sector agroindustrial y dirige las accione concertadas de Transferencia Tecnológica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Font Montnegre per a l'adequació topogràfica i altres adaptacions puntuals, del municipi de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Font Montnegre para la adecuación topográfica y otras adaptaciones puntuales, del municipio de Sant Iscle de Vallalta
Català: Elaborar les propostes normatives sobre el sector elèctric, gas i productes petroliers en l'àmbit de les competències autonòmiques en matèria de règim energètic i fer l'estudi de la normativa estatal sobre aquesta matèria.
Español: Elaborar las propuestas normativas sobre el sector eléctrico, gas y productos petrolíferos en el ámbito de las competencias autonómicas en materia de régimen energético y hacer el estudio de la normativa estatal sobre esta materia.
Català: a) Emetre informe previ i amb caràcter preceptiu sobre l'autorització dels dispositius fixos de gravació que sol·licitin la policia de la Generalitat, les policies locals de Catalunya i, si s'escau, les forces i cossos de seguretat de l'Estat que actuïn en el territori de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Emitir informe previo y con carácter preceptivo sobre la autorización de los dispositivos fijos de grabación que soliciten la policía de la Generalidad, las policías locales de Cataluña y, en su caso, las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado que actúen en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: a. Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: a. Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contienen la Guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a ese efecto.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Català: No es permetrà la disposició de replanells partits.
Español: No se permitirá la disposición de rellanos partidos.
Català: La pluridisciplinarietat i transversalitat de l'activitat (fins a 5 punts).
Español: La pluridisciplinariedad y transversalidad de la actividad (hasta 5 puntos).
Català: Així mateix, la possibilitat de realitzar l'ingrés del deute tributari derivat d'aquest concepte en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte obliga a modificar el model d'autoliquidació per incorporar aquesta opció en el peu d'ingrés, facilitant novament el compliment de les obligacions tributàries a tots aquelles persones contribuents que realitzin alguna de les operacions subjectes a la tributació sobre el joc.
Español: Asimismo, la posibilidad de realizar el ingreso de la deuda tributaria derivada de este concepto en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto obliga a modificar el modelo de autoliquidación para incorporar esta opción en el pie de ingreso, facilitando nuevamente el cumplimiento de las obligaciones tributarias a todas aquellas personas contribuyentes que realicen alguna de las operaciones sujetas a la tributación sobre el juego.
Català: Així mateix, cal dir que, segons l'article 16.4 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, la declaració com a zona d'especial conservació d'aquest espai comporta la seva inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural, pel que en l'àmbit d'actuació també serà d'aplicació, a banda d'aquesta Llei i els acords de Govern esmentats, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Asimismo, hay que decir que, según el artículo 16.4 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la declaración como zona de especial conservación de este espacio comporta su inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural, por lo que en el ámbito de actuación también será de aplicación, aparte de esta Ley y los acuerdos de Gobierno mencionados, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Efectivament, pel seu rigor científic i pel plantejament d'objectius i continguts, i també per la seva integració en el currículum escolar, ajuda no solament a descobrir la fonamental dimensió religiosa de l'ésser humà, sinó també a comprendre més la història, la cultura, l'art i la llengua de la nostra terra.
Español: Efectivamente, por su rigor científico y por el planteamiento de objetivos y contenidos, y también por su integración en el currículo escolar, ayuda no solo a descubrir la fundamental dimensión religiosa del ser humano, sino también a comprender mejor la historia, la cultura, el arte y la lengua de nuestra tierra.
Català: Coordinació del pacte.
Español: Coordinación del pacto.
Català: Per la Resolució GAP/2496/2009, de 10 de setembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), es va convocar el lloc de cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2496/2009, de 10 de septiembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), se convocó el puesto de jefe/a del Servicio de Formación Continua de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és la fixada pel Pla Especial aprovat, i documents que l'han desenvolupat.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela es la fijada por el Plan Especial aprobado, y documentos que lo han desarrollado.
Català: Alumne/a: HARO TENLLADO, JOSE
Español: Alumno/a: HARO TENLLADO, JOSE
Català: Selecció del full de càlcul segons les aplicacions que s'han de resoldre.
Español: Selección de la hoja de cálculo en función de las aplicaciones que tienen que resolverse.
Català: Disseny d'esquemes electrònics i de plaques de circuit imprès per ordinador.
Español: Diseño de esquemas electrónicos y de placas de circuito impreso por ordenador.
Català: Encarregada del Registre
Español: Encargada del Registro
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció on s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente beneficiario de la subvención donde se ha de hacer efectivo el pago.
Català: En el cas concret de les adquisicions per causa de mort i, amb caràcter general, els documents que s'han d'aportar, llevat que constin protocolitzats en el document públic relatiu a l'operació que s'autoliquida o s'hagi presentat en una autoliquidació anterior, són els següents:
Español: En el caso concreto de las adquisiciones por causa de muerte, y, con carácter general, los documentos que se deben aportar, salvo que consten protocolizados en el documento público relativo a la operación que se autoliquida o se hubiera presentado en una autoliquidación anterior, son los siguientes:
Català: a) La permanència de les masses forestals, dels arbres i de la vegetació natural, inclosa la situada a les vores o a la llera dels torrents i rieres, així com als marges i separacions dels espais agrícoles.
Español: a) La permanencia de las masas forestales, de los árboles y de la vegetación natural, incluida la situada en los bordes o en el cauce de los torrentes y rieras, así como en los márgenes y separaciones de los espacios agrícolas.
Català: Pertinença: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de la Pobla de Segur
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si la conservació de les obres d'urbanització és obligatòria, es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si la conservación de las obras de urbanización es obligatoria, se puede aplicar, si se produce el incumplimiento, la vía de apremio.
Català: Els estudis de llicenciatura, grau o màster han d'haver finalitzat després de l'1 de gener del tercer any anterior a l'any de la convocatòria.
Español: Los estudios de licenciatura, grado o máster tienen que haber finalizado después del 1 de enero del tercer año anterior al año de la convocatoria.
Català: Autorització de la publicitat de productes sanitaris dirigida al públic i inserida en mitjans de difusió pública: 290,10 euros.
Español: Autorización de la publicidad de productos sanitarios dirigida al público e insertada en medios de difusión pública: 290,10 euros.
Català: Tomografia computada de columna dorsolumbar musculoesquelètica sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna dorsolumbar musculoesquelética sin contraste
Català: Identificació del material, el temps, els equips i els mitjans de seguretat.
Español: Identificación del material, el tiempo, los equipos y medios de seguridad.
Català: Finalitat: Formació en l'àrea teològica de tres estudiants universitaris (estudis de Teologia a Sagunt).
Español: Finalidad: Formación en el área teológica de tres estudiantes universitarios (estudios de Teología en Sagunt).
Català: Interessats: Francisco Moncada Delgado i Pilar Arroyo Cuesta.
Español: Interesados: Francisco Moncada Delgado y Pilar Arroyo Cuesta.
Català: Alguns dels símptomes més habituals són: l'angoixa, l'insomni, l'apatia o les dificultats de concentració.
Español: Algunos de los síntomas más habituales son: la angustia, el insomnio, la apatía o las dificultades de concentración.
Català: Per tal d'interpretar aquest Conveni i vigilar-ne el compliment, es crea la Comissió Paritària, que està integrada per 8 vocals, 4 en representació social i 4 més en representació de les empreses.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria que estará integrada por 8 vocales, 4 en representación de la parte social y otros 4 en representación de las empresas.
Català: La coordinació ha de ser entesa com a fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica de determinats aspectes i l'actuació conjunta de les autoritats estatals i comunitàries en l'exercici de llurs competències (STC 144/1985, de 25 d'octubre, FJ 4).
Español: La coordinación debe ser entendida como fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la homogeneidad técnica de determinados aspectos y la actuación conjunta de las autoridades estatales y comunitarias en el ejercicio de sus competencias (STC 144/1985, de 25 de octubre, FJ 4).
Català: De l'import total es podrà assignar fins a un 60% del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40% a la resolució del segon termini.
Español: Del importe total se podrá asignar hasta un 60% del presupuesto previsto para la resolución del primer plazo y hasta un 40% para la resolución del segundo plazo.