BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen dues subactuacions dissenyades per acollir el màxim de superfície potencial de prats i pastures humides, conegudes localment com a closes i que només es diferencien en el tipus de cultiu.
Español: Se definen dos subactuaciones diseñadas para acoger el máximo de superficie potencial de prados y pastos húmedos, conocidas localmente como closes y que solo se diferencian en el tipo de cultivo.
Català: (_) Resolució TRI/2279/2004, d'1 de juliol, (_).
Español: (_) Resolución TRI/2279/2004, de 1 de julio, (_).
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació, per via telemàtica, a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i a través del portal de l'empleat públic EPOCA a la Intranet de la Generalitat (http://epoca.intranet), o des d'internet (http://epoca.gencat.cat).
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información, por vía telemática, a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y a través del portal del empleado público EPOCA en la Intranet de la Generalitat (http://epoca.intranet), o desde internet (http://epoca.gencat.cat).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esa circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informándole de los efectos de esa interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Establir les directrius de coordinació administrativa entre les unitats que depenen del Gabinet del Conseller:
Español: Establecer las directrices de coordinación administrativa entre las unidades que dependen del Gabinete del Consejero:
Català: d) Els que siguin constitutius d'infracció penal o es dictin com a conseqüència d'aquesta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Català: Títol: Centre cultural i recreatiu per a la gent gran, 1a fase.
Español: Título: Centro cultural y recreativo para la tercera edad, 1ª fase.
Català: En compliment del l'article 5 de l'esmentada Ordre, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha declarat, en data 9 de juny de 2017, un focus de foc bacterià al municipi de Bordils, comarca del Gironès.
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la mencionada Orden, la directora general de Agricultura y Ganadería ha declarado, en fecha 9 de junio de 2017, un foco de fuego bacteriano en el municipio de Bordils, comarca del Gironès.
Català: La implantació d'instal·lacions de radiocomunicació en béns de domini públic local resta subjecta a allò que es disposa a l'article 57.2 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya.
Español: La implantación de instalaciones de radiocomunicación en bienes de dominio público local queda sujeta a aquello que se dispone en el artículo 57.2 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II al terme municipal de Blanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II en el término municipal de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/721/2005, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/721/2005, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1700591).
Català: 2.1 A l'annex 1 s'indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a centre dins de la participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 2.1 En el anexo 1 se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a centro dentro de su participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: a) Presidència, que recau en la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: a) Presidencia, que recae en la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: - Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: - Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estès per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades de la Divisió.
Español: Mantener actualizadas las bases de datos de la División.
Català: La present Ordre té per objecte:
Español: La presente Orden tiene por objeto:
Català: g) Promocionar i controlar el projecte en tots els seus aspectes (tècnics, execució financera, de participació, etc.)
Español: g) Promocionar y controlar el proyecto en todos sus aspectos (técnicos, ejecución financiera, de participación, etc.)
Català: Del 70% per actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent.
Español: Del 70% para las actuaciones incluidas en fincas con un IOF aprobado y vigente.
Català: Es farà la diagnosi seguint les fases següents:
Español: Se hará la diagnosis siguiendo las fases siguientes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'assignació a cada torn es coneixerà amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu inici, tret que hi hagi una necessitat objectivament acreditada.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: de valors admesos a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de
Español: propia de valores admitidos a cotización exclusivamente en la Bolsa de
Català: h) Comunicar la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: h) Comunicar el cese o la interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: - Neteja i recull els equips i eines utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los equipos y herramientas utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 2.2 Implementa la gestió d'excepcions en la utilització de classes facilitades pel llenguatge.
Español: 2.2 Implementa la gestión de excepciones en la utilización de clases facilitadas por el lenguaje.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents:
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permisos siguientes:
Català: És la distància vertical mesurada en el centre geomètric de la projecció de l'edifici entre el terreny natural i la cara superior de l'últim forjat.
Español: Es la distancia vertical medida en el centro geométrico de la proyección del edificio entre el terreno natural y la cara superior del último forjado.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la titular del Departament d'Interior l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la titular del Departamento de Interior el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en distintos órganos del Departamento,
Català: Òrgans que depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:
Español: Órganos que dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
Català: Supervisar els expedients de contractació entre l'ICAA i les seves entitats acreditades que, en relació amb la matèria d'acolliments familiars, li encarregui la Direcció de l'ICAA.
Español: Supervisar los expedientes de contratación entre el ICAA y sus entidades acreditadas que, en relación con la materia de acogimientos familiares, le encargue la Dirección del ICAA.
Català: Fita 8: se situa al Cap de la Baga del Castell, a uns noranta metres a l'est d'aquest cim.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Cap de la Baga del Castell, a unos noventa metros al este de esta cima.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 3 del POUM al sector del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 3 del POUM en el sector del cementerio, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: En tot cas, les hores lectives reduïdes han de ser substituïdes per hores complementàries.
Español: En todo caso las horas lectivas reducidas serán sustituidas por horas complementarias.
Català: Connexió del transformador al parc 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani 110 kV provisional.
Español: Conexión del transformador al parque 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo 110 kV provisional.
Català: Així mateix, el secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5 ha informat que l'atenció de la nova Secretaria del Jutjat de Pau no té cap incidència ni en la càrrega de treball ni en els desplaçaments que ha de fer el personal, i que la programació dels dies i de l'horari de treball del personal tampoc no es veu afectada.
Español: Asimismo, el secretario de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5 ha informado que la atención de la nueva Secretaría del Juzgado de Paz no tiene ninguna incidencia ni en la carga de trabajo ni en los desplazamientos que tiene que hacer el personal, y que la programación de los días y del horario de trabajo del personal tampoco se ve afectada.
Català: L'obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als distints departaments de les Administracions locals i de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències, segons la legislació específica en cada cas aplicable.
Español: La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los distintos departamentos de las Administraciones locales y de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias, según la legislación específica en cada caso aplicable.
Català: Títol: Renovació i millora de l'espai públic del nucli històric, 3a fase, 2a part.
Español: Título: Renovación y mejora del espacio público del casco histórico, 3ª fase, 2ª parte.
Català: 3.5 Operacions de cobrament i pagament habituals de l'activitat empresarial i amb les administracions públiques.
Español: 3.5 Operaciones de cobro y pago habituales de la actividad empresarial y con las administraciones públicas.
Català: - En el cas d'associacions artesanes de Catalunya, han d'estar inscrites al CAAC (Cens d'Associacions d'Artesans de Catalunya).
Español: - En el caso de asociaciones artesanas de Cataluña, tienen que estar inscritas en el CAAC (Censo de Asociaciones de Artesanos de Cataluña).
Català: L'empresa, un cop escoltats els Comitès de Vagues, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchados los Comités de Huelgas, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: HAIT: hores d'absència per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral en el període considerat.
Español: HAIT: horas de ausencia por IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral del período considerado.
Català: Fa el pressupost de la peça a elaborar.
Español: Realiza el presupuesto de la pieza a elaborar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3438/2006, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/38/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3438/2006, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/38/06).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente:
Català: Desenvolupar l'hàbit de treball per la prevenció de lesions.
Español: Desarrollar el hábito de trabajo para la prevención de lesiones.
Català: Quantia, nivell addicional de protecció autonòmic, deduccions, intensitat del suport de l'assistència personal i copagament
Español: Cuantía, nivel adicional de protección autonómico, deducciones, intensidad del apoyo de la asistencia personal y copago
Català: —1 En data 2 de març de 1999 el senyor Pere Anfruns i Janer, com a president del Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social, va sol·licitar a aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació de l'article 9 dels Estatuts de la Mutualitat, que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General Extraordinària del dia 11 de gener de 1999, i a aquest fi va aportar la documentació següent:
Español: —1 En fecha 2 de marzo de 1999 el señor Pere Anfruns i Janer, como presidente del Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social, solicitó en esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 9 de los Estatutos de la Mutualidad, que había sido acordada por unanimidad en la Asamblea General Extraordinaria del día 11 de enero de 1999, i a este fin aportó la documentación siguiente:
Català: Distribució del treball i del temps adequadament entre les tasques de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo adecuadamente entre las tareas de recepción, distribución interna y expedición de mercancías.
Català: Pagesos: 50 anys de lluita per la dignitat (1930-1980).
Español: Campesinos: 50 años de lucha por la dignidad (1930-1980).
Català: Infraestructures ferroviàries
Español: Infraestructuras ferroviarias
Català: l) Proposar al Consell General l'aprovació, la modificació o la supressió de les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: l) Proponer al Consejo General la aprobación, la modificación o la supresión de las tarifas o precios de los distintos servicios que preste el Consorcio.
Català: c) Plànols o croquis amb la ubicació de les inversions.
Español: c) Planos o croquis con la ubicación de las inversiones.
Català: En els capítols matrimonials es va pactar que s'associaven i agermanaven totes les compres i millores, els guanys i les adquisicions a títol onerós que fessin o haguessin fet durant el seu matrimoni, els quals serien divisibles per meitat a la seva dissolució entre ambdós consorts, o entre el que sobrevisqués d'ells i els hereus del premort; tanmateix, van pactar els atorgants que el que sobrevisqués d'ells fos usufructuari dels béns i l'herència del premort, mentre no convolés a ulteriors núpcies i guardés el seu bon nom.
Español: En los capítulos matrimoniales se pactó que se asociaban y hermanaban todas las compras y mejoras, las ganancias y las adquisiciones a título oneroso que hicieran o hubieran hecho durante su matrimonio, las cuales serían divisibles por mitad en su disolución entre ambos consortes, o entre el que sobreviviera de ellos y los herederos del premuerto; sin embargo, pactaron los otorgantes que el que sobreviviera de ellos fuera usufructuario de los bienes y la herencia del premuerto, mientras no convolara a ulteriores nupcias y guardara su buen nombre.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l´edifici CAP Torrent de Llops de Martorell.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del edificio CAP Torrent de Llops de Martorell.
Català: Garantia provisional: la que determinen els plecs de condicions.
Español: Garantía provisional: la que determinan los pliegos de condiciones.
Català: 19.5 El centre de treball on l'alumnat farà la formació dual es pot homologar segons l'establert a l'apartat 28.
Español: 19.5 El centro de trabajo donde el alumnado hará la formación dual se puede homologar según el establecido al apartado 28.
Català: e) En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: e) En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: a) Analitzar les implicacions de la normativa a desenvolupar, en l'àmbit de competències de cadascun dels departaments afectats.
Español: a) Analizar las implicaciones de la normativa a desarrollar, en el ámbito de competencias de cada uno de los departamentos afectados.
Català: Es podrà modificar el seu domicili en sessió ordinària del Ple del Consell, quan es vulgui fer dintre de la mateixa localitat.
Español: Se podrá modificar su domicilio en sesión ordinaria del Pleno del Consejo, cuando se quiera hacer dentro de la misma localidad.
Català: La complicitat o encobriment de faltes greus i molt greus.
Español: La complicidad o encubrimiento de faltas graves y muy graves.
Català: El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, a l'article 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i al Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, al artículo 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y al Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (EBEP).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Explotacions Galceran, SC, al terme municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, de la empresa Explotacions Galceran, SC, en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180232).