BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior a 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: Pla especial d'assignació d'usos de l'illa av. Diagonal, c. Floch i Torres i passeig de la Carrerada
Español: Plan especial de asignación de usos de la manzana avenida Diagonal, calle Floch i Torres y paseo de la Carrerada
Català: Document “Declaració d'absència conflicte d'interessos d'acord amb el reglament 2018/1046 del parlament europeu i del consell, de 10 de juliol i de la llei 40/2015, d'1 d'octubre”.
Español: Documento “Declaración de ausencia conflicto de intereses de acuerdo con el reglamento 2018/1046 del parlamento europeo y del consejo, de 10 de julio y de la ley 40/2015, de 1 de octubre”
Català: Conceptes i procediments referents a la posició del cos.
Español: Conceptos y procedimientos referentes a la posición del cuerpo.
Català: Mitjançant la pàgina web de l'AGAUR, les persones interessades podran accedir a una aplicació per fer el càlcul corresponent.
Español: Mediante la página web de la AGAUR, las personas interesadas podrán acceder a una aplicación para realizar el cálculo correspondiente.
Català: Les modificacions, si s'escau, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: Las modificaciones, en su caso, se comunican y se hacen públicas mediante los mismos medios que la oferta inicial.
Català: a. La Generalitat de Catalunya: 6 vots, 3 vots pel representant del Departament competent en matèria d'energia i 3 vots pel representant del Departament competent en matèria de recerca.
Español: a. La Generalidad de Cataluña: 6 votos, 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de energía y 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de investigación.
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi.
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas SEC 95, por el mismo importe que se amortice.
Català: Per a la realització de les seves tasques disposaran de suport logístic i humà, prèvia consulta a secretària de la seva compatibilitat amb les necessitats dels serveis.
Español: Para la realización de sus tareas dispondrán de soporte logístico y humano, previa consulta a secretaria de su compatibilidad con las necesidades de los servicios.
Català: —2 Establir el dia 1 de maig de 2001 com a data d'inici del gaudiment de les beques.
Español: —2 Establecer el día 1 de mayo de 2001 como fecha de inicio del disfrute de las becas.
Català: S'estableix un increment salarial (Salari brut anual, exceptuant el concepte d'antiguitat) de l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a data 31 de desembre de l'any en curs + 0,5% per a tots els anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece un incremento salarial (salario bruto anual, exceptuando el concepto de antigüedad) del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) a fecha 31 de diciembre del año en curso + 0,5% para todos los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Queda establerta la Comissió Paritària Mixta, que té al
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria Mixta, que tendrá a su
Català: Els requeriments ambientals fan referència a l'oli base utilitzat per fer el producte final, és a dir, sense tenir en compte els additius del producte final.
Español: Los requerimientos ambientales hacen referencia al aceite base utilizado para hacer el producto final, es decir, sin tener en cuenta los aditivos del producto final.
Català: .1 Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2004, tant pels valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i condicions que segueixen:
Español: .1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2004, tanto para valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que se indican a continuación:
Català: l'organització administrativa i tècnica del Consorci i
Español: organización administrativa y técnica del Consorcio, así
Català: Als empleats adscrits a aquest grup funcional, l'exercici de les seves funcions els requereix una titulació de nivell universitari en llocs de contingut professional, o un nivell d'aptituds professionals i formació pràctica equivalent en llocs de contingut ocupacional, que els permeti la realització de la prestació contractada.
Español: A los empleados adscritos a este grupo funcional, el desarrollo de sus funciones les requiere una titulación de nivel universitario en puestos de contenido profesional, o un nivel de aptitudes profesionales y formación práctica equivalentes en puestos de contenido ocupacional, que permita la realización de la prestación contratada.
Català: semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa
Español: a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el
Català: 4.1 En l'elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'han de tenir en compte els paràmetres següents:
Español: 4.1 En la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada se tienen que tener en cuenta los parámetros siguientes:
Català: Segon: Aprovar el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de delegat de protecció de dades que s'adjunta.
Español: Segundo: Aprobar el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de delegado de protección de datos que se adjunta.
Català: La resta de la documentació generada s'ha de conservar únicament durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: La documentación restante generada se debe conservar únicamente durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: a) En el supòsit que el pare i la mare, que presten llurs serveis al sector públic, o a l'empresa privada que reconegui els drets en Conveni col·lectiu, només en pot gaudir una d'elles; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d'1 persona.
Español: a) En el supuesto que el padre y la madre, que prestan sus servicios en el sector público, o en la empresa privada que reconozca los derechos en Convenio colectivo, solo puede disfrutar una de ellas del mismo; el mismo permiso o reducción de jornada no puede ser concedido a más de 1 persona.
Català: Objecte: fer millores de l'escola i millorar el funcionament de la secretaria i del alumnes
Español: Objeto: realizar mejoras de la escuela y mejorar el funcionamiento de la secretaría y de los alumnos
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 3.2, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 3.2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Premis per anys de servei
Español: Premios por año de servicio
Català: Aquests canvis es consideren de major importància i per aquest motiu aquesta nova sol·licitud transfronterera es sotmet a informació pública als 2 estats espanyol i francès.
Español: Estos cambios se consideran de mayor importancia y por este motivo esta nueva solicitud transfronteriza se somete a información pública a los 2 estados español y francés.
Català: - L'estació de bombament proporcionarà cabals de 198 l/s a una pressió a nivell d'hidrant de parcel·la de 40 m.c.a..
Español: - La estación de bombeo proporcionará caudales de 198 l/s a una presión a nivel de hidrante de parcela de 40 m.c.a..
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico,
Català: L'empresa es compromet a readmetre al treballador un cop hagi complert l'excedència, sempre que sigui inferior a un any i el treballador ho sol·liciti amb un mes d'antelació.
Español: La empresa se compromete a readmitir al trabajador una vez haya vencido la excedencia siempre que sea inferior a un año y el trabajador lo solicite con un mes de antelación.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la comunicació de 31 de març de 1999 adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 113/1999, interposat per Jonqueres Paradis del Menjar, SL, contra la Resolució de 27 de novembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0045-98, referent a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 31 de marzo de 1999 dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 113/1999, interpuesto por Jonqueres Paradis del Menjar, SL, contra la Resolución de 27 de noviembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0045-98, referente a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva El Turó (AE 98/2785) – (ExS 103/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva El Turó (AE 98/2785) – (ExS 103/18).
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a l'ampliació del circuit tancat de televisió de la comissaria situada a la travessera de les Corts de Barcelona.
Español: Descripción: Suministro y instalación de los elementos necesarios para la ampliación del circuito cerrado de televisión de la comisaría situada en la travesera de las Corts de Barcelona.
Català: Família professional d'Administració i gestió: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Administración y gestión: 1 centro público.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, amb rang orgànic de subdirecció general, dirigit pel director o directora de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, té les funcions següents:
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, con rango orgánico de subdirección general, dirigido por el director o directora del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, tiene las funciones siguientes:
Català: a) La Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) La Sección de Gestión del Personal de Administración y Servicios.
Català: b) En cas de produir-se canvis en la programació de vols de les companyies aèries, o increment o reducció d'aquests, i/o en funció de les càrregues de treball, l'empresa pot variar la jornada i l'horari establerts en el contracte de treball, amb un preavís d'1 setmana, i adaptant-lo a les necessitats del servei a cobrir, sense que això impliqui en cap cas modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: b) De producirse cambios en la programación de vuelos de las compañías aéreas, o incremento o reducción de los mismos, y/o en función de las cargas de trabajo, la empresa podrá variar la jornada y el horario establecido en el contrato de trabajo, con un preaviso de 1 semana, adaptándolo a las necesidades del servicio a cubrir, sin que ello implique en ningún caso modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: ORDRE INT/520/2006, de 3 de novembre, per la qual s'aprova el preu públic d'inscripció al IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: ORDEN INT/520/2006, de 3 de noviembre, por la que se aprueba el precio público de inscripción al IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Sabadell., del terme municipal de Sabadell, al DOGC núm 5086, de 7.3.2008 i al diari Avui de 7.3.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de maig de 2008 a Sabadell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sabadell., del término municipal de Sabadell, en el DOGC núm. 5086, de 7.3.2008, y en el periódico Avui de 7.3.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de mayo de 2008 en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: fins al dia hàbil següent).
Español: entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Elabora una base de dades sobre empreses classificades com a grans superfícies.
Español: Elabora una base de datos sobre empresas clasificadas como grandes superficies.
Català: Els dies 6 i 12 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Serinyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 13 de desembre de 2007 i 16 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 y 12 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Serinyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 13 de diciembre de 2007 y 16 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 4 de gener de 2008, aquesta Direcció General va donar trasllat del recurs al registre que va qualificar, als efectes previstos a l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: El 4 de enero de 2008, esta Dirección General dio traslado del recurso al registro que calificó, a los efectos previstos en el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: Dificultats d'aprenentatge: detecció, prevenció i tractament
Español: Dificultades de aprendizaje: detección, prevención y tratamiento
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: S'estableix un límit de 1.502 euros per treballador.
Español: Se establece un límite de 1.502,00 euros por trabajador.
Català: Zones de pesca controlada de salmònids sense mort: 20 participants: 95,00 euros.
Español: Zonas de pesca controlada de salmónidos sin muerte: 20 participantes: 95,00 euros.
Català: Anàlisi de la tonalitat, intensitat i lluminositat del color.
Español: Análisis de la tonalidad, intensidad y luminosidad del color.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0801755).
Català: El dipòsit s'haurà de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: —3 El premi preveu les modalitats i les dotacions següents:
Español: —3 El premio prevé las modalidades y las dotaciones siguientes:
Català: DECRET 270/2002, de 5 de novembre, de cessament del senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 270/2002, de 5 de noviembre, de cese del señor Oriol Pujol i Ferrusola como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i total de les proves per a cada
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas para cada
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en el web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat Funció Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado Función Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: pla d'implantació.
Español: plan de implantación.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores dels 10 dies naturals següents a comptar des de la publicació de l'anunci en el perfil del contractant de la pàgina web d'Adigsa.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas de los 10 días naturales siguientes a contar desde la publicación del anuncio en el perfil del contratante de la página web d'Adigsa.
Català: Els tribunals qualificadors estaran compostos per la Comissió Paritària dels representants dels treballadors i la Comissió Paritària de la Direcció de l'empresa, definiran, determinaran i qualificaran les proves d'aptitud per a l'ingrés.
Español: Los tribunales calificadores estarán compuestos por la comisión de los representantes de los trabajadores y la Comisión paritaria de la dirección de la empresa, definirán, determinarán y calificarán las pruebas de aptitud para el ingreso.
Català: Amplària mínima dels solars i llur parcel·lació
Español: Amplitud mínima de los solares y su parcelación
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, calle Major 14, 43003 Tarragona.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'handbol, amb l'objectiu d'assolir el perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del balonmano, con el objetivo de alcanzar el perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep Boix Corominola, emplaçada a Mas Bonells, al terme municipal de San Feliu Sasserra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde cuyo titular es el señor Josep Boix Corominola, emplazada en Mas Bonells, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.