BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de la seguretat pública actuen diversos òrgans col·legiats, com són entre d'altres la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i el Consell de Coordinació de la de Seguretat Privada, creats per tal de garantir la participació de les diferents administracions públiques i d'organitzacions representatives dels interessos socials relacionats amb aquesta matèria.
Español: En el ámbito de la seguridad pública actúan diversos órganos colegiados, como son entre otros la Comisión de Protección Civil de Cataluña, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada, creados con el fin de garantizar la participación de las diferentes administraciones públicas y de organizaciones representativas de los intereses sociales relacionados con esta materia.
Català: Es regeix en les seves actuacions pels presents Estatuts i per la normativa vigent a Catalunya en matèria de col·legis professionals.
Español: Se rige en sus actuaciones por los presentes Estatutos y por la normativa vigente en Cataluña en materia de colegios profesionales.
Català: Per a l'accés a les àrees reservades hauran de sol·licitar-ho prèviament a la Direcció.
Español: Para el acceso a las áreas reservadas deberán solicitarlo previamente a la dirección.
Català: 5) Procediments sancionadors.
Español: 5) Procedimientos sancionadores.
Català: Equipament comunitari de nova creació protegit: identifica àmbits que, per les seves característiques d'ús, situació urbanística i condicions del propi edifici, s'afecten al sistema d'equipaments públics o privats.
Español: Equipamiento comunitario de nueva creación protegido: identifica ámbitos que, por sus características de uso, situación urbanística y condiciones del propio edificio, se afectan al sistema de equipamientos públicos o privados.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma de éstos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: 13.2 Els acadèmics numeraris emèrits queden dispensats del les seves obligacions, però mantenen totalment els seus drets.
Español: 13.2 Los académicos numerarios eméritos quedan dispensados de sus obligaciones, pero mantienen totalmente sus derechos.
Català: 4.3 Les comissions específiques tindran continuïtat al llarg del curs escolar per atendre, d'acord amb les seves funcions, l'escolarització dels alumnes que s'incorporin amb posterioritat al període de preinscripció i matrícula.
Español: 4.3 Las comisiones específicas tendrán continuidad a lo largo del curso escolar para atender, de acuerdo con sus funciones, la escolarización de los alumnos que se incorporen con posterioridad al periodo de preinscripción y matrícula.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la partida 470.0001 de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, en el sentit d'augmentar-la en 250.000,00 euros, quedant fixada en un màxim d'1.210.000,00 euros.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la partida 470.0001 de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros, quedando fijada en un máximo de 1.210.000,00 euros.
Català: Personal del Departament o d'altres entitats públiques vinculades que sol·licita la inscripció a cursos de formació que organitza el Departament o altres entitats.
Español: Personal del Departamento o de otras entidades públicas vinculadas que solicita la inscripción en cursos de formación que organiza el Departamento u otras entidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Pecuarius SCCL, emplaçada a Camp del Bosc s/n, al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es la empresa Pecuarius SCCL, situada en la Camp del Bosc s/n, en el termino municipal de Vilamalla.
Català: 3.10 Realitza plantilles per a l'execució de fàbriques de traçat corb, dibuixant prèviament la forma necessària i confeccionant-la en material adequat.
Español: 3.10 Realiza plantillas para la ejecución de fábricas de trazado curvo, dibujando previamente la forma necesaria y confeccionándola en material adecuado.
Català: a) L'empresa convocarà el concurs intern per cobrir un lloc de treball vacant entre tots els membres de la plantilla; a tal efecte, s'elaborarà la descripció de la plaça a cobrir i els requisits dels candidats que vulguin optar a la mateixa.
Español: a) La empresa convocará el concurso interno para cubrir un puesto de trabajo vacante entre todos los miembros de la plantilla; a tal efecto, se elaborará la descripción de la plaza por cubrir y los requisitos de los candidatos que quieran optar a la misma.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP-2 del sector Gardissó, promogut per Mallolbo 2005, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP-2 del sector Gardissó, promovido por Mallolbo 2005, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2012.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: número 2, de 2 de setembre de 2015, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector corresponent a la convocatòria extraordinària de 2015.
Español: número 2, de 2 de septiembre de 2015, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector correspondiente a la convocatoria extraordinaria de 2015.
Català: Finalitat: projecte de disseny d'activitats i materials per millorar l'accessibilitat a persones amb algun tipus de discapacitat funcional.
Español: Finalidad: proyecto de diseño de actividades y materiales para mejorar la accesibilidad a personas con algún tipo de discapacidad funcional.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios de carrera que estén en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Finalitat: la publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: publicación de Catalunya Cristiana.
Català: c) Especialista: és la persona que a les bugaderies i procedint de la categoria d'auxiliars realitza tasques que sense constituir pròpiament ofici, requereixen, tanmateix, a més del seu esforç físic, certa pràctica o aptitud.
Español: c) Especialista: es la persona que en las lavanderías y procediendo de la categoría de auxiliares realiza tareas que sin constituir propiamente oficio, requieren, asimismo, a parte de su esfuerzo físico, cierta práctica o aptitud.
Català: 3.3 Realització dels procediments de postservei i tancament.
Español: 3.3 Realización de los procedimientos de postservicio y cierre.
Català: Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació.
Español: Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación.
Català: Els sol·licitants no han de tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir qualsevulla de les professions relacionades amb les ciències de l'activitat física i de l'esport, d'acord amb aquests estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: Los solicitantes no tienen que tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer cualquiera de las profesiones relacionadas con las ciencias de la actividad física y del deporte, de acuerdo con estos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Canvi de qualificació urbanística de 14b a 13b.
Español: Cambio de calificación urbanística de 14b a 13b.
Català: a) Tipus: mixt de subministraments i serveis, amb prevalença de subministraments
Español: a) Tipo: mixto de suministros y servicios, con prevalezca de suministros
Català: 1.3 Les línies estratègiques i els criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública són el marc de referència per al desplegament de l'ordenació de serveis en l'àmbit del sistema públic de salut.
Español: 1.3 Las líneas estratégicas y los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública son el marco de referencia para el despliegue de la ordenación de servicios en el ámbito del sistema público de salud.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen la consideració de mínimes; per tant, s'han de respectar, com a garanties estrictament personals, les situacions actualment implantades en l'empresa que suposin condicions més beneficioses.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que se respetarán, como garantías estrictamente personales, las situaciones actualmente implantadas en la empresa que supongan condiciones más beneficiosas.
Català: concedir una subvenció de 18.850.000 ptes., amb càrrec a la
Español: se le concedió una subvención de 18.850.000 ptas., con cargo a la
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà a tots els col·legiats i col·legiades, sense perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies.
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará a todos los colegiados y colegiadas, sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderación en determinadas circunstancias.
Català: Es posa de manifest la manca d'una anàlisi de detall de les necessitats d'abastament i de sanejament, cosa que s'haurà de completar en la tramitació urbanística del Pla.
Español: Se pone de manifiesto la falta de un análisis de detalle de las necesidades de abastecimiento y de saneamiento, si bien se indica que las construcciones disponen de un sistema propio de saneamiento, lo que se deberá completar en la tramitación urbanística del Plan.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, establece que las actuaciones de control deben ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas.
Català: 5.4 Addicionalment, l'ajut compta amb un import complementari de 6.000,00 euros adreçat exclusivament a les accions que implementi la persona candidata durant el període de gaudi del contracte objecte de l'ajut i que gestionarà la mateixa entitat beneficiària.
Español: 5.4 Adicionalmente, la ayuda cuenta con un importe complementario de 6.000,00 euros dirigido exclusivamente a las acciones que implemente la persona candidata durante el periodo de disfrute del contrato objeto de la ayuda y que debe gestionar la propia entidad beneficiaria.
Català: Les obres consistiran en un dipòsit controlat de terres i runes procedents d'enderrocs i altres residus de la construcció de 2,79 km2 de superfície aportadora.
Español: Las obras consistirán en un depósito controlado de tierras y escombros procedentes de derribos y otros residuos de la construcción de 2,79 km2 de superficie aportadora.
Català: 7.1 Correspondrà a la Junta de Govern de cadascun dels col·legis professionals de veterinaris, el nomenament i el cessament dels 2 membres que han de formar part del Ple del Consell de col·legis, segons el procediment que estableixin els Estatuts de cadascun dels col·legis.
Español: 7.1 Corresponderá a la Junta de Gobierno de cada uno de los colegios profesionales de veterinarios, el nombramiento y el cese de los 2 miembros que tienen que formar parte del Pleno del Consejo de colegios, según el procedimiento que establezcan los Estatutos de cada uno de los colegios.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, de notificació de resolucions relatives a la subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació d'acord amb la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de notificación de resoluciones relativas a la subvención otorgada para la realización de planes de ocupación de acuerdo con la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de ocupación con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impuls-Treball.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU024), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Els centres que figuren a l'annex 1, en el cas que tinguin professors provinents de centres en crisi que s'hagin recol·locat al nivell d'educació infantil, les unitats ateses per aquest professorat s'han deduït de les subvencionades.
Español: Los centros que figuran en el anexo 1, en el caso de que tengan profesores provenientes de centros en crisis que se hayan recolocado en el nivel de educación infantil, las unidades atendidas por este profesorado se han deducido de las subvencionadas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural emet consideracions respecte de l'estudi d'impacte ambiental aportat i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural emite consideraciones frente al estudio de impacto ambiental aportado y establece condicionantes.
Català: A la resolució figuraran com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurarán como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir el beneficiario.
Català: Els premis del concurs de fotografia consisteixen en:
Español: Los premios del concurso de fotografía consisten en:
Català: D'acord amb el Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, i amb l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals, amb independència del suport en què es trobi l'original esmentat, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: De acuerdo con el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el cual se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos, y con el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales, con independencia del soporte en que se encuentre el original mencionado, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: qualitat exigida en la producció i per la pèrdua admissible de
Español: exigida en la producción y para el desperdicio admisible de material.
Català: L'anàlisi i tramitació de les queixes, reclamacions i denúncies que presenten les persones consumidores.
Español: El análisis y tramitación de las quejas, reclamaciones y denuncias que presentan las personas consumidoras.
Català: a) Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a, tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: a) Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a, tanto las derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: Règim estatutari dels funcionaris
Español: Régimen estatutario de los funcionarios
Català: Beneficiari: Oberon Cinematogràfica, SA.
Español: Beneficiario: Oberon Cinematográfica, SA.
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador, graduat social, mestre, perit, enginyer tècnic, titulat mercantil o tècnic...
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador, graduado social, maestro, perito, ingeniero técnico, titulado mercantil o técnico.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): són els graduats mitjans que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats.
Español: Personal paraasistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): son los graduados medios que, provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, llevan a cabo con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Saldo hipotecari total pendent d'amortitzar a data 4 de juny de 2013: 286.100,14 €
Español: Saldo hipotecario total pendiente de amortizar a fecha 4 de junio de 2013: 286.100,14 €
Català: Dirigeix la tramitació dels projectes d'infraestructures aeroportuàries.
Español: Dirige la tramitación de los proyectos de infraestructuras aeroportuarias.
Català: Coneixements en Legislació i doctrina jurisprudencial aplicable a Catalunya.
Español: Conocimientos en Legislación y doctrina jurisprudencial aplicable en Cataluña.
Català: Controla la correspondència d'entrada, i els faxs dirigits al/a la director/a de Serveis per a la seva distribució posterior.
Español: Controlar la correspondencia de entrada, y los faxes dirigidos al/a la director/a de Servicios para su distribución posterior.
Català: Cap d'unitat, nivell 1
Español: Jefe/a de unidad, nivel 1
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar, mitjançant una ordre, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que es regulen en aquest calendari que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes.
Español: Se faculta la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar, mediante una orden, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, aquellas modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que se regulan en este calendario que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas.
Català: En aquest darrer ca, en zones urbanes, serà preceptiu el tractament amb elements de poliéster o semblants per a la seva millor integració en l'entorn i, en qualsevol cas d'acord amb la legislació vigent.
Español: En este último caso, en zonas urbanas, será preceptivo el tratamiento con elementos de poliéster o parecidos para su mejor integración en el entorno y, en cualquier caso de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tant l'excavació de terres per a la construcció de rases i el seu transport per als col·lectors, com la construcció de les rases i la necessitat de realitzar l'anivellament del terreny per generar esplanades per ubicar les instal·lacions permanents i temporals porten associat un potencial impacte sobre la qualitat de l'aire, que cal tenir en compte mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores adients.
Español: Tanto la excavación de tierras para la construcción de zanjas y su transporte para los colectores, como la construcción de las zanjas y la necesidad de realizar la nivelación del terreno para generar explanadas para ubicar las instalaciones permanentes y temporales llevan asociado un potencial impacto sobre la calidad del aire, que hay que tener en cuenta mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: Participació en beneficis: 1.129,61 anuals
Español: Participación en beneficios: 1.129,61 anuales
Català: f) Home-hora (Hh): és l'expressió de la quantitat de
Español: f) Hombre-hora (H.h.): es la expresión de la cantidad de trabajo.
Català: També es recomana incloure dins del sòl urbà el sistema tècnic (ET) ubicat en l'accés nord del nucli així, com els vials que l'envolten.
Español: También se recomienda incluir dentro del suelo urbano el sistema técnico (ET) ubicado en el acceso norte del núcleo así, como los viales que lo rodean.