BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acreditarà la dieta del dinar i del sopar, quan l'agent perllongui la seva jornada en més d'1 hora fora de la seva residència o lloc habitual de treball, o bé hi torni després de 2 hores de finalitzada aquesta, i es computaran els viatges sense servei com a hores prorrata.
Español: Se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena, cuando el agente prolongue su jornada en más de 1 hora fuera de su residencia o lugar habitual de trabajo, o bien cuando vuelva después de 2 horas de finalizada ésta, y se computarán los viajes sin servicio como horas prorrata.
Català: Objecte: gestió de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor Browser i productes específics.
Español: Objeto: gestión de proyectos, aplicaciones, y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor Browser y productos específicos.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança inicial per valor de 30.050 euros (trenta mil cinquanta euros), que anualment s'anirà incrementant en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per 0,30 euros (trenta cèntims d'euro).
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que hacerse efectiva una fianza inicial por valor de 30.050 euros (treinta mil cincuenta euros), que anualmente se irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por 0,30 euros (treinta céntimos de euro).
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Tema 2.- Les principals tendències actuals en el camp de la planificació esportiva.
Español: Tema 2.- Las principales tendencias actuales en el campo de la planificación deportiva.
Català: a) Sol·licituds tècnicament atorgables i no resoltes l'any 2003, amb despesa feta dins el mateix any de la sol·licitud inicial.
Español: a) Solicitudes técnicamente otorgables y no resueltas en el año 2003, con gasto realizado dentro del mismo año de la solicitud inicial.
Català: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per haver obtingut la puntuació més alta pels lots als quals licitaven o en ser l'única empresa presentada.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: por haber obtenido la puntuación más alta para los lotes a los cuales licitaban o en ser la única empresa presentada.
Català: 9.7 Els errors de fet, materials o aritmètics, que es puguin observar a la sol·licitud, es podran esmenar en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: 9.7 Los errores de hecho, materiales o aritméticos, que pudieran advertirse en la solicitud, se podrán enmendar en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Català: 10.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions d'acord amb el que estableix la secció cinquena del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel text consolidat del Decret legislatiu 9/1994 de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 13 de juliol.
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme a lo que establece la sección quinta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el texto consolidado del Decreto legislativo 9/1994 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 13 de julio.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Obligatorietat de participació.
Español: Obligatoriedad de participación.
Català: Finalitat: obres de restauració a Can Noguer-Segueró de Beuda.
Español: Finalidad: obras de restauración en Can Noguer-Segueró de Beuda.
Català: 1.2 Cal que es revisi el redactat de la memòria lliurada, concretant que l'ampliació que es proposa es deu, exclusivament, a aquesta adaptació a les normatives europees i no a una previsió de futur d'augmentar la producció de l'escorxador.
Español: 1.2 Es necesario que se revise el redactado de la memoria entregada, concretando que la ampliación que se propone se debe, exclusivamente, a esta adaptación a las normativas europeas y no a una previsión de futuro de aumentar la producción del matadero.
Català: En aquesta mateixa línia, cal esmentar també la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia que té l'objectiu de desenvolupar i garantir els drets de LGTBl i evitar-los situacions de discriminació i violència, per a assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat; l'article 95, apartat 2 b), del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 21 de la recent Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: En esta misma línea, hay que mencionar también la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia que tiene el objetivo de desarrollar y garantizar los derechos de LGTBI y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que a Catalunya se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad; el artículo 95, apartado 2 b), del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 21 de la reciente Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra S, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra T, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra S, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra T y así sucesivamente.
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es pot imputar a la subvenció és un percentatge de tipus fix del 15%, calculat sobre els costos directes de personal subvencionables justificats correctament, segons l'opció de simplificació que preveu l'article 68.b) del Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se podrá imputar a la subvención será un porcentaje a tipo fijo del 15%, calculado sobre los costes directos de personal subvencionables correctamente justificados, según la opción de simplificación prevista en el artículo 68.b) del Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre.
Català: Vista la Resolució EMC/2276/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Vista la Resolución EMC/2276/2018, de 3 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: - A l'àmbit de l'edifici existent destinat a restaurant en què s'ha unificat la zonificació amb la clau 1, Nucli antic, s'haurà de reduir el front edificat o els fronts edificats i establir les separacions de l'edificació respecte als límits entre aquesta zona i la de clau 2, reduint l'alçada per tal de no generar un front edificat d'excessives dimensions.
Español: - Al ámbito del edificio existente destinado a restaurante en que se ha unificado la zonificación con la clave 1, Núcleo antiguo, se tendrá que reducir el frente edificado o los frentes edificados y establecer las separaciones de la edificación respecto a los límites entre esta zona y la de clave 2, reduciendo La altura para no generar un frente edificado de excesivas dimensiones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de retenció de garantia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de retención de garantía.
Català: Caldrà acreditar-ne facultativament la necessitat.
Español: Será necesario acreditar facultativamente la necesidad de las mismas.
Català: En aquest sentit caldrà que l'EIA aprofundeixi en l'anàlisi d'aquests impactes, tan pel què fa a les alternatives considerades per tal d'evitar-los, com també en les mesures correctores i/o compensatòries.
Español: En este sentido será necesario que el EIA profundice en el análisis de esos impactos, tanto en lo referente a las alternativas consideradas con el fin de evitarlos, como también en las medidas correctores y/o compensatorias.
Català: Atès que ha conclòs la tasca prevista en el marc esmentat;
Español: Considerando que ha concluido la tarea prevista en el marco citado;
Català: que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Les actuacions realitzades per ens locals per a les quals no és necessària la justificació amb factures, aquesta justificació es realitzarà mitjançant certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat.
Español: Las actuaciones realizadas por entes locales para las cuales no es necesaria la justificación con facturas, esta justificación se realizará mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han estado realizadas con medios propios de la entidad.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Cameo Media, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Cameo Media, SL
Català: Estació de regulació i mesura (armari de regulació MPB/BP)
Español: Estación de regulación y medida (armario de regulación MPB/BP)
Català: L'edificabilitat màxima pel sector de la reforma interior és de 49.956 m2 d'aquests 39.980 m2 es destinen a habitatge i 9.976 m2 a altres usos.
Español: La edificabilidad máxima por el sector de la reforma interior es de 49.956 m2 de estos 39.980 m2 se destinan a vivienda y 9.976 m2 en otros usos.
Català: entrevistes, etc.
Español: ordinaria, concierta entrevistas, etc.
Català: Pot incloure, entre altres, els següents àmbits formatius: complements en la condicionalitat, complements de gestió de l'empresa agrària, habilitats personals, metodologies per a l'assessorament i noves tècniques productives.
Español: Puede incluir, entre otros, los siguientes ámbitos formativos: complementos en la condicionalidad, complementos de gestión de la empresa agraria, habilidades personales, metodologías para el asesoramiento y nuevas técnicas productivas.
Català: TR-2 Renovació del parc de vehicles industrials.
Español: TR-2 Renovación del parque de vehículos industriales.
Català: b) certificació de superació de la formació o del curs de preparació de la prova d'accés, si s'escau;
Español: b) certificación de superación de la formación o del curso de preparación de la prueba de acceso, en su caso;
Català: d.2) El sol·licitant té alguna experiència editorial o fonogràfica, o publicacions anteriors en aquest àmbit cultural: 0,25 punts.
Español: d.2) El solicitante tiene alguna experiencia editorial o fonográfica, o publicaciones anteriores en este ámbito cultural: 0,25 puntos.
Català: prèvia comunicació al Comitè d'Empresa. De la mateixa
Español: Tesorería, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: 3.2 Les matèries de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior són les següents:
Español: 3.2 Las materias de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior son las siguientes:
Català: Gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut
Español: Gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a càrrec a les Terres de l'Ebre l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos a cargo en Les Terres de l'Ebre del año 2015.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre publicación de unas bases.
Català: La Federació aglutina seixanta entitats de tot Catalunya constituïdes per persones amb problemes de salut mental i els familiars i amics.
Español: La Federación aglutina sesenta entidades de toda Cataluña constituidas por personas con problemas de salud mental y los familiares y amigos.
Català: El present Conveni es regeix pel que disposa el Capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 34 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El presente Convenio se rige por lo dispuesto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Interpretació de la documentació tècnica sobre
Español: Interpretación de la documentación técnica sobre
Català: El règim jurídic de la contractació de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya és el que estableix la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de la contratación del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña es el que establece la legislación sobre contratos del sector público.
Català: L'explotació s'emplaça a les parcel·les 56, 57 i 58 del polígon 1 del terme municipal d'Agramunt (coordenades UTM 339.890, 4.629.500 segons Datum ED50, fus 31N).
Español: La explotación se emplaza en las parcelas 56, 57 y 58 del polígono 1 del término municipal de Agramunt (coordenadas UTM 339.890, 4.629.500 según Datum ED50, huso 31N).
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs i els plecs de condicions de les concessions i autoritzacions administratives estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona) i a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso y los pliegos de condiciones de las concesiones y autorizaciones administrativas estarán a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad (c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona) y en la Zona Portuaria Centro (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) y en la web oficial de Puertos de la Generalidad (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o a la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento o omisión maliciosa de los datos de incidencia tributaria o de la seguridad social.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària a realitzar per una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión, en el cual se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o diversas regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: Control mensual del correcte funcionament del sistema d'aspiració d'aire i dels sistemes de tractament.
Español: Control mensual del correcto funcionamiento del sistema de aspiración de aire y de los sistemas de tratamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1r piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, adscrit als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, adscrito a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La convocatòria de contractes s'ha d'efectuar respectant el límit percentual de la taxa de reposició aplicable l'any 2020 a les universitats públiques.
Español: La convocatoria de contratos debe realizarse respetando el límite porcentual de la tasa de reposición aplicable en el año 2020 a las universidades públicas.
Català: També es preveu alterar la geomorfologia durant els treballs per extreure.
Español: También se prevé alterar la geomorfología durante los trabajos para extraer.
Català: Aquesta quantitat és revisable en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes per la persona beneficiària o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2002.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o demás percepciones recibidas por la persona beneficiaria o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 2002.
Català: f) L'acreditació de la incorporació al centre receptor en el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari de despesa de desplaçament, segons els mòduls establerts a la base 13.2 o els justificants originals de les despeses de desplaçament, per als supòsits en què les beques incloguin aquest concepte.
Español: f) La acreditación de la incorporación al centro receptor en el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria de gasto de desplazamiento, según los módulos establecidos en la base 13.2 o los justificantes originales de los gastos de desplazamiento, para los supuestos en que las becas incluyan ese concepto.
Català: Entitat: Associació per a l'Atenció del Disminuït Físic Proint.
Español: Entidad: Associació per a l'Atención del Disminuït Físic Proint.
Català: Per Resolució EDU/2939/2007, de 17 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), es va autoritzar la integració del centre docent privat Lestonnac, amb codi 08015132, al centre docent privat Escola Pia de Calella, amb codi 08015120, ambdós de Calella, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2007/08,
Español: Por Resolución EDU/2939/2007, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), se autorizó la integración del centro docente privado Lestonnac, con código 08015132, al centro docente privado Escola Pia de Calella, con código 08015120, ambos de Calella, con efectos desde el inicio del curso escolar 2007/08.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El Pla té per objecte regular l'ordenació de les edificacions de l'empresa Arbequina de Farratges, SL, ubicada al terme municipal d'Arbeca, i permetre l'ampliació de les instal·lacions d'acord amb les necessitats de l'empresa, en l'àmbit de les parcel·les 309 i 310 del polígon 10, amb la determinació del sostre màxim permès.
Español: El Plan tiene por objeto regular la ordenación de las edificaciones de la empresa Arbequina de Forrajes, SL, ubicada en el término municipal de Arbeca, y permitir la ampliación de las instalaciones de acuerdo con las necesidades de la empresa, en el ámbito de las parcelas 309 y 310 del polígono 10, con la determinación del techo máximo permitido.
Català: Detall de les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: Detalle de las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: règim disciplinari o el codi de conducta, en matèria relativa a
Español: régimen disciplinario o código de conducta, en materia relativa a