BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'AGAUR ha d'efectuar el pagament de l'import de les beques directament a cada persona beneficiària.
Español: 4.2 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria.
Català: Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol, els centres trametran un informe del desplegament del projecte, d'acord amb el model establert, als Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio, los centros enviarán un informe del desarrollo del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: Concepte: requeriments sobre la taxa fiscal sobre el joc-màquines recreatives.
Español: Concepto: requerimientos sobre la tasa fiscal sobre el juego-máquinas recreativas.
Català: Dia i hora: 2 de juliol de 2012, a les 9.30 hores.
Español: Día y hora: 2 de julio de 2012, a les 9.30 horas.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és la regulació i l'ordenació del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: El objeto de este Reglamento es la regulación y la ordenación del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior d'una parcel·la situada al nucli de la Balira, promogut per Bell Urús, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Urús.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de una parcela situada en el núcleo de La Balira, promovido por Bell Urús, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Urús.
Català: Les condicions de l'edificació són les que es determinaran en les diferents zones segons el tipus de sòl i els usos permesos, conforme els articles següents.
Español: Las condiciones de la edificación son las que se determinarán en las diferentes zonas según el tipo de suelo y los usos permitidos, conforme los artículos siguientes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Seran designats suplents aquells col·legiats que segueixin els titulars de la Mesa en l'ordre indicat d'antiguitat o d'edat.
Español: Serán designados suplentes aquellos colegiados que sigan a los titulares de la Mesa en el orden indicado de antigüedad o de edad.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a les bases, es faran públiques únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la Seu electrònica de Dipsalut o el web corporatiu de l'Organisme (www.dipsalut.cat).
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en las bases, se harán públicas únicamente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la Sede Electrónica de Dipsalut o en la web corporativa del Organismo (www.dipsalut.cat).
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que detalla específicament per a aquest ajut l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan específicamente para esta ayuda en el artículo 31 de esta orden.
Català: La jornada de treball té una durada màxima de 40 hores setmanals, sense que en còmput anual pugui excedir de 1.786 hores, per als anys 2001 i 2002. Per a l'any 2003 la jornada anual serà de 1.778 hores, sense que això prejutgi l'horari comercial, que serà determinat per l'empresa.
Español: 1. La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en cómputo anual pueda exceder de 1.786 horas, para los años 2001 y 2002 para el año 2003 la jornada anual será de 1.778 horas, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic la Moianesa, del municipi de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico La Moianesa, del municipio de Moià
Català: 2.5 Fitxes i comunicats de treball.
Español: 2.5 Fichas y comunicados de trabajo.
Català: Gestió de la qualitat dels serveis universitaris.
Español: Gestión de la calidad de los servicios universitarios.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de l'ajut, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la ayuda, siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieren.
Català: - Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requereix autorització expressa i prèvia de l'organisme de conca (CHE).
Español: - Cualquier obra o actuación en zona de DPH requerirá autorización expresa y previa del organismo de cuenca (CHE).
Català: Tindran cura, quan existeixi, del quadre de comptadors i motors d'entrada d'energia i gas, així com de la conducció general de l'aigua, desguassos i claveguerons, receptors d'aigües pluvials en terrasses, terrats, patis, etc. Igualment, dels arbres i espais verds, especialment quant a risc, i tot el que es relacioni amb jardineria en els seus aspectes generals, així com la conservació i la neteja dels patis.
Español: Se cuidarán, cuando exista, del cuadro de contadores y motores de entrada de energía y gas, así como de la conducción general del agua, los desagües y alcantarillas, receptores de aguas pluviales en terrazas, terrados, patios, etc. Igualmente, los árboles y espacios verdes, especialmente en cuanto a riesgo, y todo lo que esté relacionado con la jardinería en sus aspectos generales, así como la conservación y la limpieza de los patios.
Català: Primera: proposta de la direcció del centre.
Español: Primera: propuesta de la dirección del centro.
Català: SÒL NO URBANITZABLE, espai d'interès natural.
Español: SUELO NO URBANIZABLE, Espacio de Interés Natural.
Català: Tercer.- Que ambdues Administracions, com a resultat de la col·laboració que han vingut desenvolupant en diversos projectes relacionats amb la llum de sincrotró des de 1995, van firmar en data 14 de març de 2002 un protocol d'intencions per a la construcció, equipament i explotació d'un laboratori de llum sincrotró.
Español: Tercero.- Que ambas Administraciones, como resultado de la colaboración que han venido desarrollando en diversos proyectos relacionados con la luz de sincrotrón desde 1995, firmaron con fecha 14 de marzo de 2002 un protocolo de intenciones para la construcción, equipamiento y explotación de un laboratorio de luz sincrotrón.
Català: Cohesió i benestar socials
Español: Cohesión y bienestar sociales
Català: 8.1 L'activació dels senyals acústics regulats en aquest Decret correspon a l'òrgan competent per declarar l'activació del pla de protecció civil associat als equips de sirenes, segons l'abast de l'emergència.
Español: 8.1 La activación de las señales acústicas reguladas en este Decreto corresponde al órgano competente para declarar la activación del plan de protección civil asociado a los equipos de sirenas, según el alcance de la emergencia.
Català: Determinació de l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat
Español: Determinación del ámbito de competencia de los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad
Català: Fer pública la composició nominal de tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Ser escoltats per l'Administració prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris municipals en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.
Español: c) Ser escuchados por la Administración previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a funcionarios municipales en general y a afiliados a su sindicato en concreto, especialmente en las sanciones de estos últimos.
Català: d) Les persones sol·licitants que obtinguin subvenció han de continuar en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2020.
Español: d) Las personas solicitantes que obtengan subvención deberán seguir ejerciendo su actividad a 31 de diciembre de 2020.
Català: 17.3 A l'alumnat que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, se'l matricula condicionalment.
Español: 17.3 Al alumnado que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se lo matricula condicionalmente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 897/92, interposat pel senyor José Prats Collado contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació, del terme municipal de Martorelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 897/92, interpuesto por don José Prats Collado contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de mayo de 1992, por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 por el que se denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorelles.
Català: 1.1 Cal mantenir el front del carrer prolongació del carrer Anicet de Pagès, amb una alçada màxima de planta baixa i tres plantes pis (a.14).
Español: 1.1 Debe mantenerse el frente de la calle prolongación de la calle Anicet de Pagès, con una altura máxima de planta baja y tres plantas piso (a.14).
Català: c- L'edificabilitat no podrà superar en alçada ni en nombre de plantes ni en fondària edificable, aquella pròpia establerta per a la resta del sòl urbà amb clau 2 d'eixampla i tindrà el mateix caràcter que aquella.
Español: c- La edificabilidad no podrá superar en altura ni en número de plantas ni en profundidad edificable, aquélla propia establecida para el resto del suelo urbano con clave 2 de ensanche y tendrá el mismo carácter que aquélla.
Català: a) El 50% dels tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) El 50% de los cierres de cristal en el exterior deben de estar equipado con doble vidrio.
Català: Alp", del terme municipal d'Alp, i que de conformitat amb l'article 17 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, l'aprovació del projecte comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds;
Español: Alp", del término municipal de Alp, y que de conformidad con el artículo 17 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y de adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres;
Català: n) Analitzar l'estructura jeràrquica de l'empresa, identificant-hi els rols i responsabilitats de cada un dels components del grup de treball per organitzar i coordinar el treball en equip.
Español: n) Analizar la estructura jerárquica de la empresa, identificando los roles y responsabilidades de cada uno de los componentes del grupo de trabajo para organizar y coordinar el trabajo en equipo.
Català: Els dipositaris, per llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, però únicament per llocs de tresoreria.
Español: Los depositarios, por puestos reservados a la subescala de intervención tesorería, pero únicamente por puestos de tesorería.
Català: L'entitat beneficiària i l'auditor/a subscriuran un contracte amb el contingut mínim següent:
Español: La entidad beneficiaria y el auditor o la auditora suscribirán un contrato con el contenido mínimo siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal dels Plans de Sió promogut per Fernando Cadens Sans (exp. LA-2001/0047).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde en el término municipal de Els Plans de Sió promovido por Fernando Cadens Sans (exp. LA-2001/0047).
Català: c) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals.
Español: c) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales.
Català: f) Fer el seguiment i avaluar les activitats formatives i divulgatives en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas y divulgativas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 7: se situa a l'Obaga del Castellar, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Obaga del Castellar, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors, taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i els que tradueixen directament a la màquina en 10 minuts, i els caps de magatzem, i també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto, traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: En l'informe elaborat per la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic, consta a objectiu principal “contribuir a visualitzar com voldríem que fos un nou model d'administració pel nostre país, centrat en el ciutadà, en tant que usuari dels serveis col·lectius, i a la vegada titular últim de la voluntat democràtica, a qui totes les administracions públiques han de rendir comptes.”
Español: En el informe elaborado por la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público, consta como objetivo principal "contribuir a visualizar cómo querríamos que fuera un nuevo modelo de administración para nuestro país, centrado en el ciudadano, en tanto que usuario de los servicios colectivos, y a la vez titular último de la voluntad democrática, a quién todas las administraciones públicas tienen que rendir cuentas."
Català: No es permeten balcons a distàncies inferiors a 60 cm de la partió veïna.
Español: No se permiten balcones a distancias inferiores a 60 cm de la partición vecina.
Català: El Consell de Direcció s'haurà de reunir en sessió ordinària dues vegades al mes i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el/la seu/seva president/a o el centre directiu.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria dos veces al mes y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/a o el centro directivo.
Català: En conseqüència, l'aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni a l'efecte de la seva alienació global o parcial ni l'import resultant en cas de liquidació.
Español: En consecuencia, la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial ni el importe resultante en caso de liquidación.
Català: c) Supervisar tècnicament l'execució dels plans comarcals i territorials.
Español: c) Supervisar técnicamente la ejecución de los planes comarcales y territoriales.
Català: Organitzar l'agenda de la persona titular de la Direcció General.
Español: Organizar la agenda de la persona titular de la Dirección General.
Català: Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar Social i es
Español: territoriales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de
Català: C) Temari per als llocs corresponents al grup D
Español: C) Temario para los puestos correspondientes al grupo D
Català: Manresa-el Pont de Vilomara i Rocafort., del terme municipal de Manresa, en data 21 de setembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manresa-El Pont de Vilomara y Rocafort., del término municipal Manresa, en fecha 21 de septiembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El període normal de vacances serà el comprès des del 15 de juny fins al 15 de setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: El periodo normal será de vacaciones el comprendido desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de fotolits, confecció, col·locació i retirada de banderoles en diferents fanals del terme municipal.
Español: a) Descripción del objeto: realización de fotolitos, confección, colocación y retirada de banderolas en diferentes farolas del término municipal.
Català: b) Usos compatibles: hoteler en la seva variant d'agroturisme, restauració en planta baixa i superfície màxima de 150 m2, educatiu relacionat amb les activitats primàries i/o l'entorn natural, i indústria artesanal de transformació de matèries primeres procedents del sector primari.
Español: b) Usos compatibles: hotelero en su variante de agroturismo, restauración en planta baja y superficie máxima de 150 m2, educativo relacionado con las actividades primarias y/o el entorno natural, e industria artesanal de transformación de materias primas procedentes del sector primario.
Català: e) En la resta d'aspectes cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 5. En lo demás se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Auxiliar geriatria, auxiliar sanitari/ària, treball.
Español: Auxiliar geriatría, auxiliar sanitario/aria, trabajo.