BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'Ajuntament haurà de fer servir la fitxa magnètica, d'acord amb les instruccions establertes amb aquesta finalitat.
Español: El personal del Ayuntamiento utilizará la ficha magnética, de acuerdo con las instrucciones establecidas con esta finalidad.
Català: 12.10 Sens perjudici de l'aplicació de l'article 31 del Reglament CE 1975/2006, els descomptes descrits als apartats 12.8 i 12.9 no seran acumulables, es calcularan independentment un de l'altre, i s'aplicarà el descompte de l'apartat que tingui un import major, restant-lo a l'import de subvenció certificat inicialment.
Español: 12.10 Sin perjuicio de la aplicación del artículo 31 del Reglamento CE 1975/2006, los descuentos descritos en los apartados 12.8 y 12.9 no serán acumulables, se calcularán independientemente uno del otro, y se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor, restándolo al importe de subvención certificado inicialmente.
Català: empresonat durant un període que no ultrapassi els 3 mesos per
Español: período que no exceda de 3 meses por sentencia firme del órgano
Català: També serà d'aplicació a les indústries metal·logràfiques, de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria quan en la seva fabricació s'utilitzi xapa d'una espessor superior a 0,5 mil·límetres; lampisteria, instal·lacions elèctriques, serralleria, fusteria metàl·lica i altres similars, fins i tot quan siguin activitats auxiliars de la construcció; estesa de línies de conducció d'energia, de cables, de xarxes telefòniques i afins, senyalització i electrificació de ferrocarrils; indústries d'òptica, joieria, rellotgeria i mecànica de precisió; recuperació i reciclatge de matèries primes secundàries metàl·liques; fabricació o manipulació de circuits impresos i de fibra òptica, així com aquelles activitats, relatives a les infraestructures tecnològiques i equips de la informació i les telecomunicacions.
Español: También será de aplicación a las industrias metalgráficas, de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en su fabricación se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros; fontanería, instalaciones eléctricas, cerrajería, carpintería metálica y otras similares, incluso cuando sean actividades auxiliares de la construcción; tendidos de líneas de conducción de energía, de cables, de redes telefónicas y afines, señalización y electrificación de ferrocarriles; industrias de óptica, joyería, relojería y mecánica de precisión; recuperación y reciclaje de materias primas secundarias metálicas; fabricación o manipulación de circuitos impresos y de fibra óptica, así como aquellas actividades, relativas a las infraestructuras tecnológicas y equipos de la información y las telecomunicaciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus ramaderes a la finca mas Serrablanca, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves ganaderas en la finca Mas Serrablanca, en el término municipal de Gurb
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de dos edificis prefabricats al CEIP Pericot de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obres de infraestructura de dos edificios prefabricados en el CEIP Pericot de Girona (Gironès).
Català: RESOLUCIÓ ENS/683/2011, de 8 de març, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/683/2011, de 8 de marzo, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2010-2011.
Català: ”f) Elaborar i coordinar entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les diferents administracions locals de Catalunya, el Pla d'inversions locals de Catalunya, en el context de la programació general de les inversions de la Generalitat.
Español: ”f) Elaborar y coordinar entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las diferentes administraciones locales de Cataluña, el Plan de inversiones locales de Cataluña, en el contexto de la programación general de las inversiones de la Generalidad.
Català: Per al personal comercial la distribució setmanal és de dilluns a diumenge, respectant el còmput d'hores anuals i els períodes de descans legalment establerts.
Español: Para el personal comercial y respetando el cómputo de horas anuales efectivas y los períodos de descanso legalmente establecidos, la distribución semanal será de lunes a domingo.
Català: Polígon: Riera.
Español: Polígono: Riera.
Català: c) S'han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir a la mateixa intervenció, o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: c) Se deben tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención, o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: Justificant per a l'abonament: llibre de família o partida de naixement.
Español: Justificante para abono: libro de familia o partida de nacimiento.
Català: g) Incomplir l'obligació de recollir, el dia hàbil abans, el mensàfon relatiu a la guàrdia designada a la Secretaria del Col·legi i en horari d'oficina i retornar-lo abans de les 13 hores del dia hàbil immediatament següent.
Español: g) Incumplir la obligación de recoger, el día hábil antes, el mensáfono relativo a la guardia designada en la Secretaría del Colegio y en horario de oficina y devolverlo antes de las 13 horas del día hábil inmediatamente siguiente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: e) 2 dies naturals per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior.
Español: e) Dos días naturales por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: c) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi en el allotjament subministrat que es pugui produir.
Español: c) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio en el alojamiento suministrado que pueda producirse.
Català: b) Els imports per les prestacions de serveis que no estan coberts per la quota col·legial.
Español: b) Los importes por las prestaciones de servicios que no están cubiertos por la cuota colegial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. 2021CT22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. 2021CT22).
Català: Associació de dispositius.
Español: Asociación de dispositivos.
Català: a) Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre B):
Español: a) Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre B):
Català: Contracte de duració determinada
Español: Contratos de duración determinada
Català: c) Ampliació de les opcions de menús: 3 punts.
Español: c) Ampliación de las opciones de menús: 3 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial a la comarca de la Garrotxa, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial en la comarca de la Garrotxa, durante el año 2010
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa, de Santa Susanna, promoguda pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la proposta de trasllat de 12.948 m2 de sostre, supeditant-ne la publicació i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori exclusivament la proposta aprovada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa, de Santa Susanna, promovida por el señor Ignasi Espar Ticó y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la propuesta de traslado de 12.948 m2 de techo, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore exclusivamente la propuesta aprobada.
Català: En el cas d'anivellar el sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui a 1,00 m per sobre ni 1,00 m per dessota de la cota natural del terreny, la que en resulti després d'efectuada l'obra d'urbanització.
Español: En el caso de nivelar el suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que su cota no esté a 1,00 m por encima ni 1,00 m por debajo de la cota natural del terreno, la que resulte después de efectuada la obra de urbanización.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i dels Alamús:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Els Alamús:
Català: Plaça del Pare Oriol, tot el dia
Español: Plaza del Pare Oriol, todo el día
Català: b) Que presentin per escrit una sol·licitud de certificat de restitució davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Que presenten por escrito una solicitud de certificado de restitución ante al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas dels jònecs, aquesta condició només és exigible si es creu que això és necessari per a evitar un greu risc per a les persones.
Español: En el caso de los novillos, esta condición es exigible únicamente si se considera necesario a fin de evitar un grave riesgo para las personas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que se rigen por estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El Col·legi, a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, facilitarà els impresos on s'han d'anotar les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: El Colegio, a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, facilitará los impresos donde se tienen que anotar las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: La supressió dels estudis esmentats serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar-los en les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios mencionados será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizarlos en las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Resumint, en un termini màxim de 18 dies naturals, 3 d'informació a la Comissió i 15 per a la revisió dels experts, els temps han d'estar resolts o pendents de resolució del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Resumiendo, en un plazo máximo de 18 días naturales, 3 de información a la Comisión y 15 para la revisión de los expertos, los tiempos tienen que estar resueltos o pendientes de resolución del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Formació i promoció, plantilla i classificació
Español: Formación y promoción, plantilla y clasificación
Català: La representació dels departaments s'adequa a l'actual denominació de departaments que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tenint també el Departament de Governació i Administracions Públiques un representant.
Español: La representación de los departamentos se adecua a la actual denominación de departamentos que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, teniendo también el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un representante.
Català: 8.5 El tribunals del concurs tindran en cada cas la
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la
Català: En els horaris específics de funcions es gaudirà de descans d'acord amb les necessitats del servei d'escena.
Español: En los horarios específicos de funciones se disfrutará de descanso de acuerdo con las necesidades del servicio de escena.
Català: Mòdul professional 7: assajos biotecnològics
Español: Módulo profesional 7: ensayos biotecnológicos
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex A (temes d'arxivística).
Español: El primer ejercicio consiste en el desarrollo de dos temas extraídos por sorteo del anexo A (temas de archivística).
Català: Innovació i millora de l'equipament de marxants.
Español: Innovación y mejora del equipamiento de marchantes.
Català: Les matèries d'índole econòmica, presentació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: Las materias de índole económica, presentación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: Es notifica a la senyora Rosalia Gallardo Márquez i al senyor José M. Polonio Sánchez la modificació esmentada pel que fa a la titularitat de l'habitatge.
Español: Polonio Sánchez, coadjudicatario de la vivienda referenciada. Se notifica a la señora Rosalia Gallardo Márquez y al señor José M.
Català: Repartiment: un 50% garantit i un 50% a decidir lliurement per l'empresa.
Español: Reparto: 50% garantizado. 50% libres disposición por parte de la
Català: c) Fer el seguiment del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació i derivar propostes estratègiques a l'àmbit de la direcció del SOC.
Español: c) Hacer el seguimiento del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación y derivar propuestas estratégicas al ámbito de la dirección del SOC.
Català: d) Despeses de contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres.
Español: d) Gastos de contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros.
Català: Convertidor continu-altern: marca, potència nominal de l'equip (W)
Español: Convertidor continua-alterna: marca, potencia nominal del equipo (W)
Català: C17 Emulsionat per fusió d'objectes parafínics
Español: C17 Emulsionado por fusión de objetos parafínicos
Català: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: —3 Quota per activitats extraescolars:
Español: —3 Cuota para actividades extraescolares:
Català: —2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Els dies 30 de gener i 13 de febrer de 2003, els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Miravet van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 12 de desembre de 2002, i 21 i 23 de gener de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 13 de febrero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de Miravet acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 12 de diciembre de 2002, y 21 y 23 de enero de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 4.6 Posada a punt dels equips i aplicacions informàtiques que cal utilitzar.
Español: 4.6 Puesta a punto de los equipos y aplicaciones informáticas que hay que utilizar.
Català: g) Intervenir, mitjançant els seus representants, en la negociació de les seves condicions de treball.
Español: g) Intervenir, mediante sus representantes, en la negociación de sus condiciones de trabajo.
Català: 1) La treballadora que degut a agents, procediments o condicions de
Español: 1) La trabajadora que debido a agentes, procedimientos o condiciones de
Català: e) Realitzar aquestes tasques implica que han d'utilitzar vehicles que faciliti l'empresa.
Español: e) Para la realización de todas estas tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: c) Proposar a la Junta Rectora la forma mitjançant la qual farà públiques les cotitzacions registrades en cadascuna de les taules.
Español: c) Proponer a la Junta Rectora la forma mediante la cual hará públicas las cotizaciones registradas en cada una de las mesas.
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions semblants, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del jurado, y han de incluir un currículum de la persona candidata.
Català: Aquestes activitats s'han d'incorporar als serveis assistencials, ja que, en els sistemes d'assistència sanitària integrada, com és el sistema català, els equips d'atenció primària han d'assumir tant les funcions de medicina preventiva com les d'assistència mèdica.
Español: Estas actividades han de incorporarse a los servicios asistenciales, ya que, en los sistemas de asistencia sanitaria integrada, como es el sistema catalán, los equipos de atención primaria han de asumir tanto las funciones de medicina preventiva como las de asistencia médica.
Català: En el cas que aquesta mesura suposi un perjudici de consideració per a l'empresa, aquesta pot proposar mesures alternatives de flexibilitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de que esta medida suponga un perjuicio de consideración para la empresa, esta podrá proponer medidas alternativas de flexibilidad de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Directori de casals catalans a l'estranger
Español: Directorio de casales catalanes en el extranjero
Català: Adaptar els nomenaments de les persones que figuren a l'annex d'aquesta resolució als nous càrrecs previstos al Decret 155/1999, d'1 de juny, amb efectes de 23 de maig de 2000.
Español: Adaptar los nombramientos de las personas que figuran en el anexo de esta resolución a los nuevos cargos previstos en el Decreto 155/1999, de 1 de junio, con efectos de 23 de mayo de 2000.
Català: Per a la mobilització de fons hauran d'utilitzar-se dues firmes mancomunades, havent-ne d'existir tres de reconegudes, que seran les del degà, vicedegà i tresorer.
Español: Para la movilización de fondos tendrán que utilizarse dos firmas mancomunadas, teniendo que existir tres reconocidas, que serán los del decano, vicedecano y tesorero.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 d'octubre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de octubre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: .El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre..,
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden..,
Català: 3.5 No es pot tenir el títol de doctor o doctora.
Español: 3.5 No se puede tener el título de doctor o doctora.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat es pot consultar a les oficines municipals de l'Ajuntament del Vendrell, tots els dies feiners entre les 9:30 hores i les 14:00 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al BOPT i al DOGC.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo citado se puede consultar en las oficinas municipales del Ayuntamiento del Vendrell, todos los días laborables entre las 09:30 horas y las 14:00 horas, durante el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente anuncio en el BOPT y en el DOGC.
Català: b) Preparar estudis econòmics per avaluar l'impacte de les possibles propostes a tractar dins del si de la mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia, així com en relació amb les disposicions que afecten despeses d'aquest personal i assessorar i donar suport a les diferents unitats directives en matèria de retribucions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Preparar estudios económicos para evaluar el impacto de las posibles propuestas a tratar en el seno de la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia, así como en relación con las disposiciones que afectan a gastos de este personal y asesorar y dar apoyo a las diferentes unidades directivas en materia de retribuciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: —A: és el grau de valoració de qualsevol categoria quan s'acompleix amb plena capacitat, rendiment, experiència, responsabilitat i perfecció en la seva comesa.
Español: A: es el grado de valoración de cualquier categoría cuando se desempeñe con plena capacidad, rendimiento, experiencia, responsabilidad y perfección en su cometido.
Català: Sra. Instal·lacions Elèctriques Perich, SL, la planta baixa.
Español: Sra. Instalaciones Eléctricas Perich, SL, la planta baja.
Català: Càlcul de la concentració
Español: Cálculo de la concentración