BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir la convocatòria dels ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2007 (codi de la convocatòria HA 05/07), que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Español: .1 Abrir la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2007 (código de la convocatoria HA 05/07), que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Català: b) Quatre experts externs a l'Institut Català de les Empreses Culturals de reconegut prestigi en l'àmbit de la música.
Español: b) Cuatro personas expertas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: L'any 2007 es comptarà segons els acords del conveni 2002-2005.
Español: El año 2007 se contará según los acuerdos del convenio 2002-2005.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos por el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/116/2010, de 19 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: RESOLUCIÓN JUS/116/2010, de 19 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: 2.5 Matèria orgànica del sòl i humificació.
Español: 2.5 Materia orgánica del suelo y humificación.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma a la mare biològica senyora Yolanda Mena Naranjo, declarada en situació processal de rebel·lia, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica señora Yolanda Mena Naranjo, declarada en situación procesal de rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: A totes les baixes s'ha d'abonar el 100% de la mitjana de la base de cotització dels últims onze mesos, excepte si es tracta de baixes que no siguin la primera en l'any natural, i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies, en aquest cas s'ha d'abonar el 75% del mateixos conceptes per als 3 primers dies.
Español: A todas las bajas se abonará el 100% de la media de la base de cotización de los últimos once meses, excepto si se trata de bajas que no sean la primera en el año natural, y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días, en este caso se abonará el 75% de los mismos conceptos para los 3 primeros días.
Català: estableix el darrer paràgraf de l'article 31.
Español: en el último párrafo del Artículo 31.
Català: El faldó permet l'electrificació horitzontal de la taula amb una safata a la part superior aconseguida mitjançant un plegat múltiple de la xapa.
Español: El faldón permite la electrificación horizontal de la mesa con una bandeja en la parte superior conseguida mediante un doblado múltiple de la chapa.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sean aplicables la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han formado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificada posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Treball polifònic en els instruments de corda.
Español: Trabajo polifónico en los instrumentos de cuerda.
Català: No conté les notificacions ni l'acta de protocol·lització del testament hològraf tot i que aquest, com s'ha dit, està íntegrament testimoniat a l'escriptura.
Español: No contiene las notificaciones ni el acta de protocolización del testamento ológrafo aunque éste, como se ha dicho, está íntegramente testimoniado en la escritura.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Agricultura Organica Llanetes, SL la quantitat de tres mil trenta-tres euros amb setanta-vuit cèntims (3.033,78 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Agricultura Orgánica Llanetes, SL la cantidad de tres mil treinta y tres euros con setenta y ocho céntimos (3.033,78 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: En notificar la present resolució a les parts, instrueixi's que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, en preparar-lo, no manifesta acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (art. 449,1 LEC)
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449,1 LEC)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes para comparecencia en relación con deudas pendientes.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Ateneu Barcelonès
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Ateneo Barcelonés
Català: Per societats amb un o més exercicis econòmics realitzats, serà preceptiu el dipòsit de les comptes anuals al registre administratiu corresponent.
Español: Para sociedades con uno o más ejercicios económicos realizados, será preceptivo el depósito de las cuentas anuales en el registro administrativo correspondiente.
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diversos productes s'ajusten als requeriments.
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los diversos productos se ajustan a los requerimientos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06).
Català: Identificació de les alteracions de la pressió, de temperatura,
Español: Identificación de las alteraciones de la presión, de temperatura,
Català: Fita 21: se situa a la partida de la Creu Escapçada, al punt d'intersecció de l'eix de la carretera C-149a amb la normal traçada, a aquest eix, des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida de La Creu Escapçada, en el punto de intersección del eje de la carretera C-149a con la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre extinció d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre extinción de un patronato.
Català: En base als articles 18 de la Llei hipotecària i 100 del Reglament hipotecari, referits els dos a l'àmbit de la qualificació registral envers els documents judicials, es considera que, atès que d'acord amb els preceptes invocats, no és necessari que el registrador entri en el fons de la qüestió objecte de la interlocutòria, sinó simplement en la competència de jutge i la congruència del procediment emprat, tan sols cabria per part d'aquell sol·licitar de l'autoritat judicial consulta sobre la qüestió controvertida.
Español: En base a los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 100 del Reglamento hipotecario, referidos los dos al ámbito de la calificación registral para con los documentos judiciales, se considera que, puesto que de acuerdo con los preceptos invocados, no es necesario que el registrador entre en el fondo de la cuestión objeto del auto, sino simplemente en la competencia de juez y la congruencia del procedimiento utilizado, tan solo cabría por parte de aquél solicitar de la autoridad judicial consulta sobre la cuestión controvertida.
Català: Relacionar els tipus d'espais rurals i de producció agrària de la UE amb els fluxos comercials i l'especialització productiva a escala mundial.
Español: Relacionar los tipos de espacios rurales y de producción agraria de la UE con los flujos comerciales y la especialización productiva a escala mundial.
Català: 12.4 La resta d'entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http:/www.gencat.cat/empresaiocupacio). i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 12.4 El resto de entidades solicitantes deben presentar la solicitud junto con la documentación que prevén estas bases, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http:/www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a tretze o disset vocals en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta trece o diecisiete vocales en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: Vist que no ha estat possible notificar la pròrroga de terminis, el plec de càrrecs i l'ampliació de la durada màxima de l'expedient disciplinari ordinari 11/2000 (incoat per la Resolució de 20 d'agost de 2000) al funcionari del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb DNI 38.429.902 F, destinat al Centre Penitenciari de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la documentació esmentada, i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer d'Aragó, 332, 6a planta, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la prórroga de plazos, el pliego de cargos y la ampliación de la duración máxima del expediente disciplinario ordinario 11/2000 (incoado por la Resolución de 20 de agosto de 2000) al funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con DNI 38.429.902 F, destinado en el Centro Penitenciario de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para tener conocimiento del contenido íntegro de la documentación mencionada, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Aragó, 332, 6ª planta, 08009 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) En cas que s'accedeixi al doctorat d'acord amb el que disposa l'article 6.2.d del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, aquests estudis han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2015 i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) En caso de que se acceda al doctorado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.d del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, estos estudios deben haber finalizado entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) L'Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió.
Español: c) El Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que el Pla especial no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària atès que es tracta d'una activitat existent des de fa molts anys i pel fet que les seves determinacions no impliquen cap modificació del perímetre afectat plantejant bàsicament una reordenació interna i sense afectar noves zones de les que actualment ja pertanyen al perímetre del càmping.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que el Plan Especial no debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que se trata de una actividad existente desde hace muchos años y por el hecho de que sus determinaciones no implican ninguna modificación del perímetro afectado planteando básicamente una reordenación interna y sin afectar nuevas zonas de las que actualmente ya pertenecen al perímetro del camping.
Català: 1.7 El treballador amb un fill menor d'1 any té dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: 1.7 El trabajador con un hijo de menos de 1 año tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, els dies 8 i 9 d'octubre de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller primer, senyor Josep Bargalló Valls.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el señor Joaquim Nadal i Farreras, los días 8 y 9 de octubre de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero primero, el señor Josep Bargalló Valls.
Català: La normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Només, excepcionalment, l'Oficina d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació del Reglament de la Comissió d'Honoraris de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del qual, van ser declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2734/2011, de 9 de novembre, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 23 de setembre de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data 17 de setembre de 2019;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del cual, fueron declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2734/2011, de 9 de noviembre, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 23 de septiembre de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 17 de septiembre de 2019;
Català: Els plans d'estudi de màster poden incorporar especialitats que es corresponguin amb el seu àmbit científic, humanístic, tecnològic o professional.
Español: Los planes de estudio de máster pueden incorporar especialidades que se correspondan con su ámbito científico, humanístico, tecnológico o profesional.