BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d'altres procedències, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 3.2 Para atender a las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias, se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Revegetar els talussos i terraplens amb pendent 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Revegetar los taludes y terraplenes con pendiente 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional al número de horas efectivamente brigadas.
Català: g) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal estar al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: g) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá estar en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4070/2003, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TIC/4070/2003, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina i que consisteix en el següent:
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 25 m, dividido en cuatro zonas, marcado en una piscina y que consiste en lo siguiente:
Català: En aquests sentit, es prioritzarà la ubicació en zones d'interfície entre arbustos-aliment (conreus, pastures).
Español: En este sentido, se priorizará la ubicación en zonas de interfaz entre arbustos-alimento (cultivos, pastos).
Català: Saldo pendent el data 27 de febrer de 2015 sense comptar interessos ni costes: 2.400,82 €
Español: Saldo pendiente a fecha 27 de febrero de 2015 sin contar intereses ni costas: 2.400,82 €.
Català: La Comissió pot obviar aquesta condició en casos excepcionals.
Español: La Comisión podrá obviar esta condición en casos excepcionales.
Català: De 2 compassos abans del núm. 9 a 7 compassos després núm. 9.
Español: De 2 compases antes del número 9 a 7 compases después del número 9.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides del cicle formatiu de grau superior, d'idioma estranger i de matèries específiques.
Español: A la recepción de esta documentación, el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones elegidas del ciclo formativo de grado superior, de idioma extranjero y de materias específicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, para solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: El paràmetre és constituït pel procés.
Español: El parámetro está constituido por el proceso.
Català: b) Elaborar i preparar informes en relació amb les activitats d'anàlisi en curs.
Español: b) Elaborar y preparar informes en relación con las actividades de análisis en curso.
Català: 6.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació de tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que preveu el Quadern d'explotació aprovat pel Consell, al qual s'haurà acollit el productor.
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo, al cual se habrá acogido el productor.
Català: Revisió, reparació i canvi de cables d'extracció, cintes d'equilibri, amarratges, guiaments, Skip, càrrega i descàrrega, castellets i politges.
Español: Revisión, reparación y cambio de cables de extracción, cintas de equilibrio, amarres, guionajes, skips, carga y descarga, castilletes y poleas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de la Unitat de Tràmits Judicials.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de la Unidad de Trámites Judiciales.
Català: El termini per comparèixer finalitza als deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los diez días contadores desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 15 del Decret 25/1990, de 9 de gener,
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 25/1990, de
Català: Per la seva significació amb vista al manteniment de les característiques del sòl no urbanitzable, hauran de conservar-se els actuals camins rurals i queda prohibida l'obertura de nous camins.
Español: del suelo no urbanizable, deberán conservarse los actuales caminos rurales y queda prohibida la obertura de nuevos caminos.
Català: Finalitat: representació de la Passió d'Ulldecona.
Español: Finalidad: representación de la Passió de Ulldecona.
Català: a) Complir amb l'activitat o projecte que ha fonamentat l'atorgament de l'ajut i justificar-la de conformitat amb el que estableix la base 16 de l'annex de la present Ordre.
Español: a) Cumplir con la actividad o proyecto que ha fundamentado la concesión de la ayuda y justificarla de conformidad con el que establece la base 16 del anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: fins a arribar a la línia d'alta tensió que puja per la vall.
Español: hasta llegar a la línea de alta tensión que asciende por el valle.
Català: En el cas de serveis prestats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es valoraran d'ofici mitjançant les dades que consten al Registre General de Personal, i, per tant, no caldrà que es presenti cap documentació.
Español: En el caso de servicios prestados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se valorarán de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal, y, por lo tanto, no será necesario presentar ninguna documentación.
Català: Per hospitalització: per a familiars de primer grau de consanguinitat, 3 dies naturals.
Español: Por hospitalización: Por familiares de primer grado de consanguinidad, 3 días naturales.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament i que hagin complert el tràmit a què es fa referència al paràgraf anterior, l'empresa està obligada a lliurar la proposta de liquidació amb dos dies d'antelació a la data del cessament. Un cop transcorreguts aquests dos dies, l'empresa abonarà la liquidació.
Español: A los trabajadores que cesen voluntariamente y cumplido que sea el trámite anterior, la empresa tendrá la obligación de entregarles la propuesta de liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese y, pasados éstos, las empresas vendrán obligadas a satisfacer dicha liquidación.
Català: prorrata pagues extres; T: transport; L: locomoció; CV:
Español: transporte; CV: conservación de vestuario; L: locomoción; TD:
Català: contra els actes dictats pels òrgans del Departament de Sanitat i
Español: administrativos contra los actos dictados por los órganos del
Català: Impulsar i facilitar la implantació de mesures d'administració electrònica a l'Agència, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsar y facilitar la implantación de medidas de administración electrónica a la Agencia, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: (2) El centre sol·licitant no compleix el requisit establert a la base reguladora 3.1.a).
Español: (2) El centro solicitante no cumple el requisito establecido en la base reguladora 3.1.a).
Català: Només caldrà una sola falta quan hagués de rellevar a un company o que a conseqüència de la mateixa es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: También se considera falta grave cometer una sola falta cuando se haya de relevar a un compañero o que como consecuencia esta falta se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: --1 Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats,
Español: --1 Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos,
Català: 20.2 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de cinc anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 20.2 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años, excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: L'antiguitat consisteix en dos triennis, al 5% cadascun, i cinc quinquennis, al 10% cadascun.
Español: La antigüedad consistirá en dos trienios, al 5% cada uno, y cinco quinquenios, al 10% cada uno.
Català: - Experiència en gestió del portal ATRI
Español: - Experiencia en gestión del portal ATRI
Català: ”—6 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil.”
Español: ”—6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y b) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.”
Català: Coordina la preparació i la tramitació dels expedients relatius a les disposicions de caràcter general que s'han de trametre al Parlament i de les disposicions reglamentàries que s'han de sotmetre a dictamen/informe d'altres òrgans administratius en matèria d'habitatge.
Español: Coordina la preparación y la tramitación de los expedientes relativos a las disposiciones de carácter general que se deben enviar al Parlamento y de las disposiciones reglamentarias que deben someter a dictamen/informe de otros órganos administrativos en materia de vivienda.
Català: la nit i les sis del matí --llevat que el salari s'hagi establert
Español: noche y las seis de la mañana --salvo que el salario se haya
Català: e) Per l'escissió mitjançant la divisió.
Español: e) Por la escisión mediante la división.
Català: f) Fer el seguiment, impulsar i coordinar la participació del Govern de la Generalitat en els mecanismes multilaterals o bilaterals per a la definició de la posició de l'Estat espanyol en el si del Consell de Ministres de la Unió Europea que tingui en compte els interessos de Catalunya.
Español: f) Efectuar el seguimiento, impulsar y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad en los mecanismos multilaterales o bilaterales para la definición de la posición del Estado Español en el seno del Consejo de Ministros de la Unión Europea que tenga en cuenta los intereses de Cataluña.
Català: d) Els comercialitzadors del producte, en el cas que el producte envasat no dugui les dades necessàries per a identificar els responsables, llevat que se'n pugui identificar els envasadors, sens perjudici de la responsabilitat que correspongui als tenidors.
Español: d) Los comercializadores del producto, en caso de que el producto envasado no tenga los datos necesarios para identificar a los responsables, a menos de que puedan identificarse los envasadores, sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda a los tenedores.
Català: 10.1 La Comissió es reunirà amb una periodicitat com a mínim anual i, en tot cas, quan la convoqui la persona que n'exerceix la presidència a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: 10.1 La Comisión se reunirá con una periodicidad como mínimo anual y, en todo caso, cuando la convoque la persona que ejerce la presidencia a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua directament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, en el moment que se'n rebi el document d'incorporació establert a la base 13.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria, en el momento en el que se reciba el documento de incorporación establecido en la base 13.
Català: D'altra banda, la Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari.
Español: Por otro lado, la Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter no permanente, con el objeto de informar y asesorar en lo referente a aspectos concretos de interés general del sistema universitario.
Català: Els col·legiats que s'incorporin amb caràcter de no exercents, estaran dispensats dels requisits de l'apartat h), llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues.
Español: Los colegiados que se incorporen con carácter de no ejercientes, estarán dispensados de los requisitos del apartado h), a menos que voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas.
Català: 1.9 La seguretat del producte com a paràmetre per mantenir la confiança del client industrial.
Español: 1.9 La seguridad del producto como parámetro para mantener la confianza del cliente industrial.
Català: L'import màxim a atorgar per cada sol·licitud serà de 300euros si l'agent ha superat la totalitat del curs, 225 euros si ha superat el 50% de les matèries i fins a 150 euros per a percentatges inferiors al 50%.
Español: El importe máximo a otorgar por cada solicitud será de 300euros si el agente ha superado la totalidad del curso, 225 euros si ha superado el 50% de las materias y hasta 150 euros para porcentajes inferiores al 50%.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: * La cooperació bilateral en concertació amb altres agents de la cooperació per al desenvolupament, referida a les actuacions que l'Administració de la Generalitat duu a terme (en alguna de les seves fases) d'una manera concertada amb altres actors.
Español: * La cooperación bilateral en concertación con otros agentes de la cooperación para el desarrollo, referida a las actuaciones que la Administración de la Generalidad realiza (en alguna de sus fases) de forma concertada con otros actores.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Luis Antonio Belanche Muñoz professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Luis Antonio Belanche Muñoz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: El procediment per recuperar, durant els anys següents, els increments salarials que no s'han percebut en l'any de la desvinculació salarial.
Español: El procedimiento para la recuperación e los años siguientes, de los incrementos salariales dejados de percibir en el año de descuelgue.
Català: Atenent, sempre que sigui possible, les conveniències del personal i respectant la jornada màxima, els horaris de treball del personal docent i no docent estaran subordinats a les necessitats docents d'investigació i formació i en conseqüència, podran ser revisats per ajustar-los als plans d'estudi vigent, el nombre d'alumnes, les aules, seminaris i laboratoris disponibles, el desenvolupament dels programes d'investigació i la resta d'activitats culturals i formatives pròpies del quefer universitari.
Español: Teniendo en cuenta, siempre que sea posible, las conveniencias del personal y respetando la jornada máxima, los horarios de trabajo del personal docente y no docente estarán subordinados a las necesidades docentes de investigación y formación. En consecuencia, podrán ser revisados para ajustarlos a los planes de estudio vigentes, el número de alumnos, las aulas, seminarios y laboratorios disponibles, el desarrollo de programas de investigación y el resto de actividades culturales y formativas propias del quehacer universitario.
Català: m) Realitzar trucades durant les hores de feina efectiva que no estiguin relacionades amb el mateix, llevat que estiguin autoritzades per l'empresa, als seus telèfons.
Español: m) Realizar llamadas telefónicas durante las horas de trabajo efectivo que no estén relacionadas con el mismo, salvo que estén autorizadas por la empresa, en sus teléfonos.
Català: Distància quilomètrica total a recórrer.
Español: Distancia kilométrica total a recorrer.
Català: Millorar la usabilitat d'assignació de tutors als coordinadors de pràctiques
Español: Mejorar la usabilidad de asignación de tutores a los coordinadores de prácticas
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Superfície d'Aprofitament Privat (SAP, en m2s)
Español: e) Superficie de Aprovechamiento Privado (SABE, en m2s)
Català: El període d'execució de les actuacions comprenen des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2019 per les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb el que preveu l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre del 2019 per les actuacions base d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del citat Reglament (UE) 702/2014.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprenden desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2019 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014 y, desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre del 2019 para las actuaciones base de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 del citado Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Finalitat de la subvenció: compensació de pèrdues financeres i altres costos derivats de la implementació de la línia de finançament ICF Crèdit 2005 adreçada al finançament de projectes d'inversió de microempreses i PIMES de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: compensación de las pérdidas financieras y otros costes derivados de la implementación de la línea de financiación ICF Crédito 2005 dirigida a la financiación de proyectos de inversión de microempresas y pimes de Cataluña.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: julio y 2 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: h) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació presentada d'acord amb l'establert als apartats a) i b) de la base 4.
Español: h) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación presentada de acuerdo con lo establecido en los apartados a) y b) de la base 4.
Català: ATÈS, respecte a la gerència, el que s'estableix als articles 12.2, 14.3.b) i 16 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Español: Visto, respecto a la gerencia, lo que se establece en los artículos 12.2, 14.3.b) y 16 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball i els diversos torns que s'hagin de fer, tant de dies festius com de diumenges i dissabtes, dels quals n'informarà al Comitè.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diversos turnos que deban de hacerse, tanto de días festivos como de domingos y sábados, de los cuales informará al comité.
Català: 3.2 Per al compliment de les seves funcions, la Gerència s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Gerencia se estructura en los órganos siguientes: