BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals les funcions d'impuls d'estratègies i d'avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las funciones de impulso de estrategias y de evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: 3.5 L'Agència demanarà als interessats que subsanin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta, en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 La Agencia pedirá a los interesado que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando esté incompleta, en el plazo de 10 días.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de l'empresa Madrid Film, SA, dedicada a laboratori cinematogràfic.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales del centro de trabajo de la empresa Madrid Film, SA, dedicada a laboratorio cinematográfico.
Català: En el cas de malaltia terminal, fins a 5 dies.
Español: En el caso de enfermedad terminal, hasta 5 días.
Català: L'Ajuntament de Seva (Osona) estava agrupat amb l'Ajuntament del Brull (Osona)
Español: El Ayuntamiento de Seva (Osona) estaba agrupado con el Ayuntamiento de
Català: Execució de les obres del projecte de nova estació d'autobusos sobre l'estació de l'AVE a Girona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses sobre la estación del AVE en Girona.
Català: 15.12 Participar en l'acreditació de tutors de manera continuada en els termes que estableixi la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, i proposar el nomenament dels tutors que correspongui a l'òrgan directiu del centre o de la unitat docent.
Español: 15.12 Participar en la acreditación de forma continuada de tutores en los términos que establezca la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud y proponer al órgano directivo del centro o unidad docente el nombramiento de los tutores que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/739/2017, de 9 de març, d'incorporació de les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl i les aigües subterrànies a l'autorització ambiental B1RP130191, renovada per Resolució de 25 de setembre de 2014 a l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per a una activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró situada al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN TES/739/2017, de 9 de marzo, de incorporación de las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo y las aguas subterráneas en la autorización ambiental B1RP130191, renovada por Resolución de 25 de septiembre de 2014 a la empresa Dicepa Higiene, SLU, para una actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón situada en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: La retribució del treballador és del 70% i 80% el primer i segon any, respectivament, del salari de conveni establert per a un treballador que executi la mateixa feina o equivalent.
Español: La retribución del trabajador será de 70% y 80% el primero y segundo año, respectivamente, del salario de convenio establecido para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente trabajo.
Català: Cal assenyalar, així mateix, si la superfície ordenada és afectada per un pla de prevenció d'incendis municipal (PPI) o un per un perímetre de protecció prioritària (PPP).
Español: Es necesario indicar, asimismo, si la superficie ordenada está afectada por un plan de prevención de incendios municipal (PPI) o por un perímetro de protección prioritaria (PPP).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat de gestió de residus perillosos, promogut per Ecogironina de depòsits SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovido por Ecogironina de depòsits SL.
Català: D'altra banda, el CatSalut mateix i el Departament de Salut de la Generalitat, en termes de planificació, han confirmat la necessitat actual i futura de donar continuïtat dins el sistema públic de salut i el SISCAT als centres fins ara gestionats per part del CSG.
Español: Por otra parte, el propio CatSalut y el Departamento de Salud de la Generalidad, en términos de planificación, han confirmado la necesidad actual y futura de dar continuidad dentro del sistema público de salud y el SISCAT en los centros hasta ahora gestionados por parte del CSG.
Català: Resta exclòs de l'àmbit de vigència del present Conveni el personal de confiança.
Español: Queda excluido del ámbito de vigencia del presente Convenio el personal de confianza.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment de licitació d'un contracte de serveis de consergeria, manteniment i neteja de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento de licitación de un contrato de servicios de conserjería, mantenimiento y limpieza de las instalaciones deportivas.
Català: e) Vigilar la correcta aplicació dels acords presos en el si de les diferents subcomissions de coordinació que s'hagin constituït.
Español: e) Vigilar la correcta aplicación de los acuerdos adoptados en el
Català: L'aprofitament es realitza mitjançant quatre captacions: mina de Can Caralt, pou Balis II, pou Amatllareda I i pou Amatllareda II, les quals s'ubiquen a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme.
Español: El aprovechamiento se realiza a través de cuatro captaciones: mina de Can Caralt, pozo Balis II, pozo Amatllareda I y pozo Amatllareda II, los cuales se ubican en el acuífero clasificado del Alt Maresme.
Català: La fixació de fórmules clares i senzilles per obtenir els càlculs de retribucions que corresponen a tots els treballadors afectats, de manera que, siguin quins siguin el seu grup professional i el lloc de treball que ocupin, les puguin entendre fàcilment.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuera el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: Utilitzar com a zones d'ocupació temporal les àrees més degradades i amb menor impacte paisatgístic.
Español: Utilizar como zonas de ocupación temporal las áreas más degradadas y con menor impacto paisajístico.
Català: Fumar en els llocs a on estigui prohibit.
Español: Fumar en los lugares en donde estuviese prohibido.
Català: 2.3 En cas de renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la convocatòria.
Español: 2.3 En caso de renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: A les 9 hores del dia 27 de març, en el mateix local, es realitzarà l'acte de subhasta en la modalitat de "plec tancat", podent concórrer les persones que van licitar.
Español: A las 9 horas del día 27 de marzo, en el mismo local, se realizará el acto de subasta en la modalidad de "pliego cerrado", pudiendo concurrir las personas que licitaron.
Català: treball de l'Ajuntament de Premià de Mar (laborals) per als anys
Español: del Ayuntamiento de Premià de Mar (laborales) para los años
Català: d) L'emmagatzematge dels residus que s'han de recepcionar es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: d) EL almacenamiento de los residuos a recepcionar se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: L'Institut d'Estudis del Treball articula les seves activitats de recerca a través de dues unitats bàsiques de recerca, especialitzades i interdisciplinàries de la Universitat Autònoma de Barcelona, el Centre d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball (QUIT) i el Grup de Recerca Drets Laborals dels Treballadors Espanyols i Estrangers (DRELATES), amb col·laboracions de membres associats pertanyents a altres institucions.
Español: El Instituto de Estudios del Trabajo articula sus actividades de investigación a través de dos unidades básicas de investigación, especializadas e interdisciplinarias de la Universidad Autónoma de Barcelona, el Centro de Estudios Sociológicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo (QUIT) y el Grupo de Investigación Derechos Laborales de los Trabajadores Españoles y Extranjeros (DRELATES), con colaboraciones de miembros asociados pertenecientes a otras instituciones.
Català: Per a la promoció interna del personal s'estableix, de comú acord amb la representació social del centre, un protocol de valoració dels diferents candidats, en funció de la seva capacitació i antiguitat.
Español: Para la promoción interna del personal se establecerá, de común acuerdo con la representación social del centro, un protocolo de valoración de los diferentes candidatos, en función de su capacitación y antigüedad.
Català: 2.1 Explica les diferències entre alimentació i nutrició.
Español: 2.1 Explica las diferencias entre alimentación y nutrición.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de la presente convocatoria para el curso académico 2008-2009, en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Penedès; contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Penedès; contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 25.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Fèlix Muñoz i Ventosa, en nom i representació d'Airtel Móvil, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999, relatiu a l'informe desfavorable d'autorització provisional d'obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l'autovia de Castelldefels, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Muñoz i Ventosa, en nombre y representación de Airtel Móvil, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999, relativo al informe desfavorable de la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels, en el término municipal de L'Hosipitalet de Llobregat y, en consecuencia:
Català: L'EIA esmenta que la major part del traçat previst per a les canonades ressegueix les pistes forestals existents.
Español: El EIA menciona que la mayor parte del trazado previsto para las tuberías recorre las pistas forestales existentes.
Català: La realització d'un projecte de fabricació industrial d'un o més productes de fusteria o moble que contingui alguns dels següents apartats:
Español: La realización de un proyecto de fabricación industrial de unos o más productos de carpintería o mueble que contenga algunos de los siguientes apartados:
Català: b) Executar i fer el seguiment dels plans i programes en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: b) Ejecutar y hacer el seguimiento de los planes y programas en materia de industrias agroalimentarias.
Català: La part corresponent a l'absentisme laboral es cobrarà segons el següent barem:
Español: La parte correspondiente al absentismo laboral se cobrará según el siguiente baremo:
Català: plànols de distribució i instal·lació de mobiliari.
Español: de distribución e instalación de mobiliario.
Català: Conveni colectiu Agropecuari de Catalunya 2012-2014
Español: Convenio colectivo Agropecuari de Catalunya 2012-2014
Català: Les entitats emissores tindran accés informàtic immediat al RIIA per a la informació que els pertany.
Español: Las entidades emisoras tendrán acceso informático inmediato al RIIA para la información que les pertenece.
Català: a) Límit general diari de 200 €
Español: a) Límite general diario de 200 €
Català: Les comunicacions a què fa referència aquest article es formalitzaran mitjançat la Fitxa de comunicació normalitzada que es pot descarregar des de la seu corporativa de la Generalitat (http://seu.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, i s'han d'adreçar a la direcció general competent en la mateixa matèria en el termini d'un mes, a efectes de modificació de dades al Registre d'ocells fringíl·lids.
Español: Las comunicaciones a las que se refiere este artículo se formalizarán mediante la Ficha de comunicación normalizada que se puede descargar desde la sede corporativa de la Generalidad (http://seu.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, y se deben dirigir a la dirección general competente en la misma materia en el plazo de un mes, a efectos de modificación de datos en el Registro de pájaros fringílidos.
Català: Si la moció no fos aprovada, no es podrà presentar cap altra moció de censura per cap col·legiat fins que no hagi transcorregut un any des de l'Assemblea General que no l'ha aprovat.
Español: Si la moción no fuera aprobada, no se podrá presentar ninguna otra moción de censura por cabeza colegiado hasta que no haya transcurrido un año desde la asamblea general que no lo ha aprobado.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són faltes molt greus:
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, son faltas muy graves:
Català: La línia elèctrica fa un encreuament aeri amb el riu Toran.
Español: La línea eléctrica realiza un cruce aéreo con el río Toran.
Català: Al final de cada any natural, l'empresa podrà compensar per descans o econòmicament i en règim d'hores extres, el temps que degui els treballadors, previ acord amb els mateixos.
Español: Al final de cada año natural, la empresa podrá compensar por descanso o económicamente y en régimen de horas extras, el tiempo que adeude a los trabajadores, previo acuerdo con los mismos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar adossat a la masia Agulladolç, al terme municipal de Cabrera d'Igualada, promoguda per Marcel Santacana Sabaté.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar adosada a la masía Agulladolç, en el término municipal de Cabrera de Igualada, promovida por Marcel Santacana Sabaté.
Català: Modificació del Pla general referent a les instal·lacions agrícoles de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general referente a las instalaciones agrícolas de Santa Coloma de Farners
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries creant la Unitat d'actuació de Les Planes II, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias creando la Unidad de actuación de Les Planes II, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Acord de la Comissió de Polítiques Socials:
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno Sociales:
Català: Les modificacions de planejament que afectin zones verdes, espais lliures o zones esportives segueixen una tramitació específica que permet més agilitat en el tràmit, sense minva de les garanties per a l'interès públic, raó per la qual s'exigeix la justificació del manteniment dels aspectes quantitatius i qualitatius concurrents.
Español: Las modificaciones de planeamiento que afecten a zonas verdes, espacios libres o zonas deportivas siguen una tramitación específica que permite mayor agilidad en el trámite, sin disminución de las garantías para el interés público, razón por la cual se exige la justificación del mantenimiento de los aspectos cuantitativos y cualitativos concurrentes.
Català: Alhora que incorporin determinacions i/o previsions referents a d'altres usos.
Español: A la vez que incorporen determinaciones y/o previsiones referentes a otros usos.
Català: 6.2 Els parcs eòlics i les plantes solars fotovoltaiques que reuneixen els requisits descrits en l'apartat anterior però se situen sobre el terreny en un tipus de sòl diferent del no urbanitzable, es regeixen per les previsions d'aquest capítol només pel que fa a l'autorització energètica i l'avaluació d'impacte ambiental, que es tramiten de manera conjunta.
Español: 6.2 Los parques eólicos y las plantas solares fotovoltaicas que reúnen los requisitos descritos en el apartado anterior pero se sitúan sobre el terreno en un tipo de suelo diferente al no urbanizable, se rigen por las previsiones de este capítulo solo con respecto a la autorización energética y a la evaluación de impacto ambiental, que se tramitan de manera conjunta.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex 2 del conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es el que se detalla al anexo 2 del convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: 3.1.3 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 1.6 Criteris de selecció d'interfícies i passarel·les residencials.
Español: 1.6 Criterios de selección de interfaces y pasarelas residenciales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària i recollida d'animals marins embarrancats al litoral català.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria y recogida de animales marinos varados en el litoral catalán.
Català: d. Aquelles altres funcions que s'acordin per unanimitat per la pròpia Comissió paritària de Formació.
Español: d. Aquellas otras funciones que se acuerden por unanimidad por la propia Comisión paritaria de Formación.
Català: Relació de places: escala administrativa del cos administratiu.
Español: Relación de plazas: escala administrativa del cuerpo
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Transcorregut aquest termini, se seguirà amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, la ubicació del cartell informatiu ha d'estar a una distància inferior a 50 metres des del límit exterior de l'àrea.
Español: En cualquier caso, la ubicación del cartel informativo debe estar a una distancia inferior a 50 metros desde el límite exterior del área.
Català: Una qüestió diferent és que –tal com vam assenyalar en la nostra Resolució de 5 de desembre de 2013 (JUS/2694/2013, FD segon, 2.5), per més que es tractés d'un pronunciament obiter dicta, ja que l'article 422-13 CCC no era aplicable en aquell cas– si el cònjuge afectat, contravenint la bona fe, es nega a reconèixer aquesta ineficàcia, els qui en siguin beneficiaris l'hagin d'al·legar; però aquesta al·legació constitueix simplement un requisit d'oposabilitat d'una ineficàcia ja existent: l'al·legació de la ineficàcia de la disposició testamentària per part dels beneficiaris no és necessària perquè aquesta ineficàcia es produeixi, sinó perquè les conseqüències que se'n deriven siguin oposables davant de tercers i, especialment, davant de qui, de mala fe, pretén desconèixer-la.
Español: Cuestión distinta es que –tal como señalamos en nuestra Resolución de 5 de diciembre de 2013 (JUS/2694/2013, FD segundo, 2.5), por más que se tratara de un pronunciamiento obiter dicta, puesto que el artículo 422-13 CCC no era aplicable en ese caso– si el cónyuge afectado, contraviniendo la buena fe, se niega a reconocer esta ineficacia, los beneficiarios de la misma deban alegarla, pero esta alegación constituye simplemente requisito de oponibilidad de una ineficacia ya existente: la alegación de la ineficacia de la disposición testamentaria por parte de los beneficiarios de la misma no es necesaria para que esta ineficacia se produzca, sino para que las consecuencias que derivan de ella sean oponibles frente a terceros y, en especial, frente a quien, de mala fe, pretende desconocerla.
Català: Cal limitar l'ocupació màxima del conjunt de les unitats edificades destinades a magatzem agrícola al 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: Debe limitarse la ocupación máxima del conjunto de las unidades edificadas destinadas a almacén agrícola al 5% de la superficie de la parcela.
Català: Ramal de Vilanova de Segrià: de 80 mm de diàmetre i 81 m de longitud.
Español: Ramal de Vilanova de Segrià: de 80 mm de diámetro y 81 m de longitud.
Català: Amb l'objectiu d'examinar totes aquelles qüestions que es derivin de la vigència i aplicació d'aquest Acord, en l'àmbit de cada entitat definida a l'article 1 d'aquest Acord, es constituirà una Comissió paritària local de seguiment que iniciarà les seves actuacions un cop les parts decideixin adherir-se a aquest Acord.
Español: Con el objetivo de examinar todas aquellas cuestiones que se deriven de la vigencia y aplicación de este Acuerdo, en el ámbito de cada entidad definida en el artículo 1 de este Acuerdo, se constituirá una Comisión paritaria local de seguimiento que iniciará sus actuaciones una vez las partes decidan adherirse a este Acuerdo.