BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat per correu administratiu, és a dir, en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado por correo administrativo, es decir, en sobre abierto y donde conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: En referència als supòsits esmentats anteriorment, s'entendrà com a “treball fix remunerat” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa durant un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració.
Español: En referencia a los supuestos mencionados anteriormente, se entenderá como “trabajo fijo remunerado” aquella situación en la que una persona haya estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la que haya percibido una remuneración.
Català: Tenen a càrrec seu la vigilància de la sala i són responsables de la distribució del servei a les portes que els corresponen.
Español: Tendrán a su cargo la vigilancia de la sala, siendo responsables de la distribución del servicio en las puertas que les hayan correspondido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, pàg. 7037-7045, d'1.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, pág. 7037-7045, de 1.6.2000).
Català: El centre haurà d'assegurar que l'espai web on es trobi el treball es mantindrà accessible, com a mínim, fins a finals del curs 2006-2007.
Español: El centro deberá asegurar que el espacio web donde se encuentre el trabajo se mantendrá accesible, como mínimo, hasta finales del curso 2006-2007.
Català: silenci, es pot interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament en el termini
Español: silencio, se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el
Català: En sòl urbanitzable delimitat, quant a la reserva respecte del nou sostre residencial, d'un 20% per destinar-lo a la construcció d'habitatges de protecció pública, s'aplicarà allò que estableix la Disposició addicional novena d'aquestes NNUU i d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 57 de la LUC 2/2002.
Español: En suelo urbanizable delimitado, en cuanto a la reserva respecto del nuevo techo residencial, de un 20% para destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública, se aplicará aquello que establece la Disposición adicional novena de estas NNUU y de acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 57 de la LUC 2/2002.
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca, sempre que
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo, siempre que
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y finaliza en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 18 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 25 micres; c) Indicaran que la bossa és compostable; d) Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM; i, e) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizadas para confeccionarlas serán compostables y no tóxicas; b) El grosor mínimo será de 18 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grosor mínimo será de 25 micras; c) Indicarán que la bolsa es compostable; d) Dispondrán de impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM; y, e) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d'educació física i de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B, i, llevat d'allò que preveuen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 133/2001, hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret esmentat.
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que vayan a ocupar, aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B, y excepto lo previsto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 133/2001, deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto mencionado.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo tiene que incluir un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Tram: les Preses., del terme municipal de Les Preses, en data 18 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Preses., del término municipal Les Preses, en fecha 18 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Durada del contracte: del dia 1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el día 31 de 2000.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Soporte Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial; i enginyeria tècnica de mines.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial; e ingeniería técnica de minas.
Català: Millora d'espais públics i reserva de sòl per a dotacions
Español: Mejora de espacios públicos y reserva de tierra para dotaciones
Català: 2.1 Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal creats mitjançant l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren a l'annex 2:
Español: 2.1 Se modifican los ficheros de datos de carácter personal creados mediante la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 2:
Català: Canvi d'orientació productiva i ampliació de l'activitat.
Español: Cambio de orientación productiva y ampliación de la actividad.
Català: Pel que respecta a la promoció de la conversió d'ocupació temporal en ocupació estable, s'estarà al que estableixi la norma legal en cada moment, podent utilitzar-se totes aquelles modalitats de foment de la contractació indefinida establertes.
Español: Por lo que respecta a la promoción de la conversión de empleo temporal en empleo estable, se estará a lo que establezca la norma legal en cada momento, pudiendo utilizarse todas aquellas modalidades de fomento de la contratación indefinida establecidas.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: -13 L'estètica i caràcter de les edificacions serà el propi de la zona o harmonitzarà amb ell.
Español: -13 La estética y carácter de las edificaciones será el propio de la zona o armonizará con él.
Català: d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i
Español: este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el tablero de anuncios de este Ayuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: Si es concerta per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes, dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa, el personal serà cridat per l'ordre d'antiguitat en l'empresa dintre de cada categoria.
Español: Si se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, el personal será llamado por el orden de antigüedad en la empresa dentro de cada categoría.
Català: Pressupost del projecte.
Español: Presupuesto del proyecto.
Català: 1.4 Contribució a la qualificació dels sistemes de control telemàtic i domòtic.
Español: 1.4 Contribución a la calificación de los sistemas de control telemático y domótico.
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 3.420.000,00 euros de l'anualitat 2022 i 3.420.000,00 euros de l'anualitat 2023.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 3.420.000,00 euros de la anualidad 2022 i 3.420.000,00 euros de la anualidad 2023.
Català: Operador/a de planta de central termoelèctrica
Español: Operador/a de planta de central termoeléctrica
Català: c) Termini d'execució/lliurament.
Español: c) Plazo de ejecución / entrega.
Català: Coneixements sobre redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos en redacción de documentos administrativos.
Català: Nivell 4- Els restants béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: Nivel 4- Los restantes bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: El sol·licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l'altre cònjuge no gaudeix del mateix dret.
Español: El solicitante deberá manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del mismo derecho.
Català: n) Taula sectorial agrària dels cereals herbacis.
Español: n) Mesa sectorial agraria de los cereales herbáceos.
Català: Caldrà disposar, per a l'execució de les obres que afectin el domini públic hidràulic i la seva zona de policia, s'haurà de disposar de l'autorització atorgada per l'Organisme de Conca.
Español: Habrá que disponer, para la ejecución de las obras que afecten en el dominio público hidráulico y su zona de policía, se tendrá que disponer de la autorización otorgada por el Organismo de Cuenca.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Democràcia, s/n, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini indicat en l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza Democracia, s/n, 43740, Móra d'Ebre), dentro del plazo indicado en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si tal conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una situació agreujant de la mateixa.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una situación agravante de aquella.
Català: Malgrat això, aquell personal que iniciï la seva relació laboral a l'empresa, una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d'abric; també ha de rebre l'esdentada peça.
Español: Sin embargo, aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa, una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo; también recibirá la citada prenda.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial bàsica a l'Institut Català de la Salut, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 5 de octubre de 2020.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per tal de valorar l'esmentada preparació, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius derivats dels objectius generals de l'educació secundària obligatòria establerts en el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Español: Para valorar la citada preparación, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan, como referencia, y con las adaptaciones adecuadas, los siguientes objetivos derivados de los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecidos en el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de los enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC 1593, de 13.5.1992):
Català: Demana/dóna/denega permís per fer alguna cosa/que algú faci alguna cosa.
Español: Pide/da/deniega permiso para hacer alguna cosa/que alguien haga alguna cosa.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Manresa, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa i al Consell Comarcal del Bages, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Manresa, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa y al Consejo Comarcal del Bages, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deberán adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: ANUNCI de Novatel, SCCL, sobre dissolució, liquidació i extinció de la societat.
Español: ANUNCIO de Novatel, SCCL, sobre disolución, liquidación y extinción de la sociedad.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Perafita en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Perafita en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 6.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 6.3 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: f) Còpia certificat acreditatiu superació programa I3.
Español: f) Copia certificado acreditativo superación programa I3.
Català: a) Ganes d'aprenentatge permanent
Español: a) Ganas de aprendizaje permanente
Català: e) El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: e) El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: 5.4 La persona interessada en sol·licitar l'ajut, utilitzant mitjans telemàtics o telefònics, ha de posseir un compte d'usuari i una contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.4 La persona interesada en solicitar la ayuda, utilizando medios telemáticos o telefónicos, debe poseer una cuenta de usuario y una contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: La substitució i la suspensió de les penes.
Español: La substitución y la suspensión de las penas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/180/2003, de 27 de gener, de cessament de la senyora Glòria Soplón Fitó com a cap del Negociat de Formalització de Pagaments de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/180/2003, de 27 de enero, de cese de la señora Glòria Soplón Fitó como jefa del Negociado de Formalización de Pagos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Ajuntament de Ventalló es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Un cop executat el viaducte, la llera s'ha de restituir immediatament a la seva situació inicial.
Español: Una vez ejecutado el viaducto, el cauce se debe restituir inmediatamente a su situación inicial.