BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Formaduanes la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Formaduanes la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: g) Treballador en engreix de mol·luscs en estructures flotants o submergides.
Español: g) Trabajador en engorde de moluscos en estructuras flotantes o sumergidas.
Català: .2 El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris, que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: .2 El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios, que deberán presentar una memoria anual en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: L'administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.4 Caracteritza les diferents formes per protegir la propietat industrial.
Español: 3.4 Caracteriza las diferentes formas para proteger la propiedad industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: l'impuls, la coordinació, l'avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme; establir els mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut; elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional; les relacions amb els mitjans de comunicació, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació i el Gabinet del Conseller i l'Oficina del Portaveu del Govern; el disseny, execució i avaluació de la política de comunicació de la Secretaria General de Joventut; coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut; el protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria; el disseny, execució i avaluació de les activitats internacionals de la Secretaria General de Joventut; donar suport tècnic a la persona titular de la Secretaria General de Joventut; les que li pugui encomanar la persona responsable de la Secretaria General de Joventut.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: el impulso, la coordinación, la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña llevan a cabo; establecer los mecanismos que permiten visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud; elaborar el Plan de actuación en políticas en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y realizar el seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación con los departamentos de carácter interdepartamental con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional; las relaciones con los medios de comunicación, en coordinación con la Secretaría de Comunicación y el Gabinete del Consejero y la Oficina del Portavoz del Gobierno; el diseño, ejecución y evaluación de la política de comunicación de la Secretaría General de Juventud; coordinar la elaboración de loa materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivados de las actuaciones de la Secretaría General de Juventud; el protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia; el diseño, ejecución y evaluación de las actividades internacionales de la Secretaría General de Juventud; dar apoyo técnico a la persona titular de la Secretaría General de Juventud; las que le pueda encargar la persona responsable de la Secretaría General de Juventud.
Català: Al mateix temps, serà carregat a la Central amb abonament al compte 240, Oficines comptables descentralitzades.
Español: Al mismo tiempo se cargará en la central con abono en la cuenta 240, Oficinas contables descentralizadas.
Català: Accions formatives llengües estrangeres
Español: Acciones formativas en lenguas extranjeras
Català: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que
Català: c) Acreditar residència efectiva a Catalunya d'un any d'antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent, llevat dels casos que la persona sol·licitant hagués gaudit d'una beca per fer estada fora de Catalunya per motiu d'estudis o d'una beca anterior d'aquest mateix programa.
Español: c) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente, salvo los casos en los que la persona solicitante hubiera disfrutado de una beca para hacer estancia fuera de Cataluña por motivo de estudios o de una beca anterior de este mismo programa.
Català: Però en qualsevol cas, una o una altra opció haurà d'adoptar-se a partir única i exclusivament del dret civil català i això determina, sense cap dubte, la competència d'aquesta Direcció General per resoldre el recurs.
Español: Pero en cualquier caso, una u otra opción tendrá que adoptarse a partir única y exclusivamente del derecho civil catalán y eso determina, sin lugar a dudas, la competencia de esta Dirección General para resolver el recurso.
Català: Com a dieta complerta, és a dir, pernoctació i aliments diaris, s'abonarà la quantitat total de 52,29 euros.
Español: La dieta completa, es decir por pernoctar y por alimentos diarios, se abonará la cantidad de 52,29 euros.
Català: 9.4 La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: 9.4 La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación de un servicio.
Català: c) Caldrà atendre la regulació que finalment prevegin la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, que s'aprovin definitivament.
Español: c) Se deberá atender a la regulación que finalmente prevean la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola, que se aprueben definitivamente.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/006/2000, presentada en data 28 de desembre de 2000 per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), amb relació al servei Alberg Residència Canonge Collell, ubicat a l'avinguda d'Olímpia, sense número, de Vic;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/006/2000, presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), con relación al servicio Albergue Residencia Canonge Collell, ubicado en la avenida de Olímpia, sin número, de Vic;
Català: es desvirtua la naturalesa d'aquesta modalitat contractual.
Español: naturaleza de la modalidad contractual.
Català: La seqüenciació i ordenació en la realització d'operacions bàsiques de manteniment de la clientela.
Español: La secuenciación y ordenación en la realización de operaciones básicas de mantenimiento de la clientela.
Català: Objecte del contracte: elaboració conjunta de la redacció del projecte i l'execució de les obres d'ampliació del centre d'educació especial Can Vila de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: elaboración conjunta de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de ampliación del centro de educación especial Can Vila de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: —4 Pressupost base de licitació: trenta-cinc milions set-centes quaranta-sis mil cent vuitanta-dues (35.746.182,-) pessetes, IVA inclòs, equivalent a 214.838,881 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: treinta y cinco millones setecientas cuarenta y seis mil ciento ochenta y dos (35.746.182) ptas., IVA incluido, equivalente a 214.838,881 euros.
Català: Fer un estudi acústic detallat dels receptors propers a la traça per tal de definir les mesures atenuants que siguin necessàries.
Español: Hacer un estudio acústico detallado de los receptores próximos al trazado para definir las medidas atenuantes que sean necesarias.
Català: El disseny d'un dispositiu assistencial que permeti donar resposta a les contingències que es puguin produir.
Español: El diseño de un dispositivo asistencial que permita dar respuesta a las contingencias que se puedan producir.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 1,5 treballadors o per cada 200,00 m2 edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 1,5 trabajadores o por cada 200,00 m2 edificados.
Català: Donar publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado al protocolo por el cual se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la col·laboració de la Generalitat en les despeses ordinàries de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración de la Generalidad en los gastos ordinarios de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Aquestes Normes subsidiàries preveuen la conveniència de redactar un Pla especial de camins que determini i defineixi la seva protecció i conservació.
Español: Estas Normas subsidiarias previenen la conveniencia de redactar un Plan especial de caminos que determine y defina su protección y conservación.
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar el justificant de recepció oportú, amb la data en què s'ha rebut, per a l'empresa concessionària sortint, en el duplicat de la documentació presentat per aquesta darrera.
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno recibí con la fecha de recepción, para la empresa concesionaria saliente, en el duplicado de la documentación presentado por la última.
Català: 7.2 Les sol·licituds d'ajut a superfícies que assenyala l'article 1.1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de la seva explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.2 Las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación, tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència d'acord amb els límits que estableix la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia de acuerdo con los límites establecidos por la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions;
Español: Considerando que, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de octubre de 2017, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones;
Català: En cas que hi hagi discrepància en qüestions de mesura del treball, de quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, cal que hi intervingui necessàriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària de productivitat.
Español: En el caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria de Productividad.
Català: - Es podran formular propostes sobre vacants inicials i també sobre vacants resultes.
Español: - Se podrán formular propuestas sobre vacantes iniciales y también sobre vacantes resultas.
Català: - Contaminació de fluids per vessament accidental de vehicles estacionats a la plataforma.
Español: - Contaminación de fluidos por vertido accidental de vehículos estacionados en la plataforma.
Català: Jutjat 1a Inst. i d'Instrucció Falset
Español: Juzgado 1ª Inst. e Instrucción Falset
Català: Quan es comprovi, sota control mèdic, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudiquen o poden perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb la petició prèvia per part de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control médico, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudican o pueden perjudicar a un determinado trabajador, éste será trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con la petición previa por parte del interesado.
Català: Dins de la demarcació del Col·legi de l'Advocacia de Lleida es constitueixen els següents torns de guàrdia diferenciats per al assumptes que siguin competència dels jutjats i tribunals del corresponent partit judicial:
Español: Dentro de la demarcación del Colegio de la Abogacía de Lleida se constituyen los siguientes turnos de guardia diferenciados para el asuntos que sean competencia de los juzgados y tribunales del correspondiente partido judicial:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, de Sant Martí de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, de Sant Martí de Centelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de abril de 2017.
Català: 2.1.1 Persona passatgera:
Español: 2.1.1 Persona pasajera:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu Estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: Variables principals: sexe, edat, escolarització, estocs educatius, relació amb l'activitat Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: sexo, edad, escolarización, stocks educativos, relación con la actividad
Català: c. Promocionar la creació de nous llocs de treball i la seva adaptació a la innovació tecnològica.
Español: c. Promocionar la creación de nuevos empleos y su adaptación a la innovación tecnológica.
Català: c) Acord GOV/159/2013, de 19 de novembre, pel qual es nomena el senyor Miquel Puig i Roig president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: c) Acuerdo GOV/159/2013, de 19 de noviembre, por el que se nombra el señor Miquel Puig i Roig presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades la provisió de les quals durant l'exercici pressupostari es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis.
Español: .2 Dicha oferta de ocupación pública incluye las vacantes dotadas cuya provisión durante el ejercicio presupuestario se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: Personal grups administratius, comandaments intermitjos: 1 mes
Español: Personal grupos administrativos, mandos intermedios: 1 mes
Català: Valora la condició física de l'atleta identificant les capacitats de què depèn el seu rendiment tant en l'entrenament com en la competició, aplicant proves i test de camp, analitzant els resultats dels tests mitjançant procediments estadístics.
Español: Valora la condición física del atleta identificando las capacidades de las que depende su rendimiento tanto en el entrenamiento como en la competición, aplicando pruebas y test de campo, analizando los resultados de los test mediante procedimientos estadísticos.
Català: - Projectes de recerca des de 2016.
Español: - Proyectos de investigación desde 2016.
Català: A l'efecte de la classificació professional, s'integra en el grup D.
Español: A efectos de clasificación profesional, se integra en el grupo D.
Català: Local: Pista poliesportiva a la entrada de la localitat (accés amb vehicles a 200 metres de la població, amb capacitat il·limitada)
Español: Local: Pista polideportiva a la entrada de la localidad (acceso con vehículos a 200 metros de la población, con capacidad ilimitada)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de la gestió documental i administrativa del centre sanitari.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la gestión documental y administrativa del centro sanitario.
Català: Fita 36: se situa a la costa de Can Falp, en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 36: se sitúa en la costa de Can Falp, en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius.
Català: El fet de no assistir a la realització de la prova o resultar no apte suposarà l'exclusió del candidat per aquesta especialitat a la llista definitiva i, en el cas de ser l'única especialitat demanada, l'exclusió de la llista definitiva.
Español: El hecho de no asistir a la realización de la prueba o resultar no apto supondrá la exclusión del candidato para esta especialidad en la lista definitiva y, en el caso de ser la única especialidad pedida, la exclusión de la lista definitiva.
Català: D'altra banda, el temps a disposició del centre permet una certa diversificació del currículum de l'especialitat.
Español: Por otra parte, el tiempo a disposición del centro permite una cierta diversificación del currículo de la especialidad.