BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Assessorar jurídicament les unitats que formen la Direcció General d'Indústria, mitjançant l'elaboració dels informes jurídics sol·licitats.
Español: a) Asesorar jurídicamente las unidades que forman la Dirección General de Industria, mediante la elaboración de los informes jurídicos solicitados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1865/2019, de 4 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació d'un centre d'ús sanitari d'investigació i tractament d'addiccions a Mas Mia, al terme municipal de Dosrius (exp. OTAABA20180171).
Español: RESOLUCIÓN TES/1865/2019, de 4 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación de un centro de uso sanitario de investigación y tratamiento de adicciones a Mas Mia, en el término municipal de Dosrius (exp. OTAABA20180171).
Català: Les hores extraordinàries es compensaran per temps equivalents de descans incrementats, almenys, en el setanta-cinc per cent.
Español: Las horas extraordinarias compensarán tiempos equivalentes de descanso incrementados, al menos, en el setenta y cinco por ciento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de un plan.
Català: DECRET 357/1985, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen el reglament i les tarifes de peatge de la concessió del Túnel de la Serra del Cadí i s'autoritza un nou sistema de descomptes, abonaments i bonificacions.
Español: DECRETO 357/1985, de 5 de diciembre, por el que se modifican el reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del Túnel de la Sierra del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuentos, abonos y bonificaciones.
Català: En conseqüència, els treballadors tindran dret, previ acord amb la Direcció, a:
Español: En consecuencia, los trabajadores tendrán derecho, previo acuerdo con la Dirección, a:
Català: 6.2 Per als anys 2002, 2003 i 2004 els increments seran de l'IPC previst pel Govern més un 0,25%, l'1 de gener de cadascun dels anys de vigència.
Español: 6.2 Para los años 2002, 2003 y 2004 los incrementos serán del IPC previsto por el Gobierno más un 0,25%, el 1 de enero de cada uno de los años de vigencia.
Català: Seguiment dels programes de control de tasques.
Español: Seguimiento de los programas de control de tareas.
Català: a) La formació docent per a adquirir els títols acadèmics en educació física i esports que estableixi la legislació vigent.	a) La formación docente para adquirir los títulos académicos en educación física y deportes que establezca la legislación vigente.
Català: .5 Els/Les sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora en català o en aranès que tinguin.
Español: .5 Los/Las solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención por cada emisora en catalán o en aranés que tengan.
Català: Quan es tracta de sancions per faltes greus o molt greus es notificarà als representants legals dels treballadors, si els hagués.
Español: Cuando se trate de sanciones por faltas graves o muy graves se notificará, además, a los representantes legales de los trabajadores si los hubiere.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: - Les superfícies han d'haver estat declarades a la DUN de l'any 2019.
Español: - Las superficies deben haber sido declaradas en la DUN del año 2019.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 20900063 i data de 9 de gener de 2009, el qual indica que es compleixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Miquel Aixalà Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 20900063 y fecha de 9 de enero de 2009, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Activitats de centre i grau de repercussió en el diferents nivells educatius.
Español: Actividades de centro y grado de repercusión en los diferentes niveles educativos.
Català: Que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els convenis i els protocols tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 26/2010, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, los convenios y los protocolos tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: c) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: c) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación del ADV.
Català: Notificació d'una resolució de retroacció de les actuacions en compliment d'una resolució judicial així com del requeriment de taxes annex a la resolució esmentada.
Español: Notificación de una resolución de retroacción de las actuaciones en cumplimiento de una resolución judicial así como del requerimiento de tasas anexo a la resolución mencionada.
Català: La Comissió del Reglament és formada pel president del Parlament, que la presideix, pels altres membres de la Mesa i pels representants designats pels grups, tenint en compte la proporcionalitat que estableix l'article 48.
Español: La Comisión del Reglamento está formada por el presidente del Parlamento, que la preside, por los demás miembros de la Mesa y por los representantes designados por los grupos, teniendo en cuenta la proporcionalidad que establece el artículo 48.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar amb coneixements teoricopràctics de la branca de electrònica, les tasques pròpies del seu ofici, així com estar en possessió de coneixements d'electrònica a nivell tècnic.
Español: Funciones y/o actividades: realizar con conocimientos teorico-prácticos de la rama de electrónica, las tareas propias de su oficio, así como estar en posesión de conocimientos de electrónica a nivel técnico.
Català: Mestre d'obrador/encarregat
Español: Maestro de obrador/encarg.
Català: —2 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 3 mesos.
Español: —2 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 6 años, las impuestas por faltas graves prescriben a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescriben a los 3 meses.
Català: f) Certificació acreditativa, lliurada pel Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, de que l'interessat hi consta inscrit amb expressió del número assignat.
Español: f) Certificación acreditativa, entregada por el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, de que el interesado consta inscrito con expresión del número asignado.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms del tutor, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. En sentido no restrictivo, estos datos podrán incluir: nombre y apellidos del tutor, web, dirección electrónica o de Linkedin, entre otros.
Català: DECRET 160/2009, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del 24 al 26 d'octubre de 2009.
Español: DECRETO 160/2009, de 23 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 24 al 26 de octubre de 2009.
Català: q) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, cadenes i grups empresarials, empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: q) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, cadenas y grupos empresariales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: Tot i això, cal concretar i completar algunes determinacions del Pla per poder garantir l'assoliment dels objectius ambientals fixats, així com la correcta integració dels aspectes ambientals sorgits durant el procediment d'avaluació ambiental estratègica pel que fa a: l'eficiència energètica de les edificacions, les possibles captacions d'aigua, l'enjardinament i les revegetacions, les operacions diàries simulades, el projecte de potenciació de la connectivitat ambiental del riu d'Or i les possibles modificacions en la delimitació dels subsistemes.
Español: Sin embargo, deben concretarse y completarse algunas determinaciones del Plan para poder garantizar el alcance de los objetivos ambientales fijados, así como la correcta integración de los aspectos ambientales surgidos durante el procedimiento de evaluación ambiental estratégica en lo referente a: la eficiencia energética de las edificaciones, las posibles captaciones de agua, el ajardinamiento y las revegetaciones, las operaciones diarias simuladas, el proyecto de potenciación de la conectividad ambiental del río de Or y las posibles modificaciones en la delimitación de los subsistemas.
Català: f) Garantir la continuïtat de la festa a partir d'una estructura organitzativa, avalada per una reglamentació que vetlli per mantenir un grau de correlació entre la seva essència i la seva evolució d'acord amb uns criteris àmpliament acceptats.
Español: f) Garantizar la continuidad de la fiesta a partir de una estructura organizativa, avalada por una reglamentación que vele por mantener un grado de correlación entre su esencia y su evolución de acuerdo con unos criterios ampliamente aceptados.
Català: El pagament s'efectuarà per l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, en un 50% en el moment d'acceptació de l'ajut i el 50% restant un cop justificat d'acord amb la base següent d'aquesta Resolució.
Español: El pago se efectuará por el organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, un 50% en el momento de aceptación de la ayuda y el 50% restante una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde que tuvo entrada a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: puntual del Pla especial d'assignació d'usos en terrenys d'equipaments
Español: puntual del Plan especial de asignación de usos en terrenos de
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 100.000,00 euros; dels quals 73.000,00 euros s'imputaran a la partida 482.0001; 3.000,00 euros s'imputaran a la partida 481.0001; 20.000,00 euros s'imputaran a la partida 460.0001; 4.000,00 euros s'imputaran a la partida 449.0001 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per al 2017.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 100.000,00 euros; de los cuales 73.000,00 euros se imputarán a la partida 482.0001; 3.000,00 euros se imputarán a la partida 481.0001; 20.000,00 euros se imputarán a la partida 460.0001; 4.000,00 euros se imputarán a la partida 449.0001 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el 2017.
Català: De superar-ho, cobrarien la totalitat del mateix, a més de les quantitats assenyalades en el punt següent.
Español: De superarlo, cobrarían la totalidad del mismo, además de las cantidades señaladas en el punto siguiente.
Català: 3.1 Explica les característiques dels components i dispositius mecànics o elèctric-electrònics utilitzats en l'elaboració de les pròtesis, així com els seus procediments tècnics de muntatge i acoblament.
Español: 3.1 Explica las características de los componentes y dispositivos mecánicos o eléctrico-electrónicos utilizados en la elaboración de las prótesis, así como sus procedimientos técnicos de montaje y ensamblaje.
Català: Queda adscrit a aquesta normativa el personal dels departaments afectats i que queden regulats en aquest articulat.
Español: Queda adscrito a esta normativa el personal de los departamentos afectados y que quedan regulados en este articulado.
Català: La denominació dels vins de taula amb indicació geogràfica ha de contenir la menció.vi de la terra' seguida del nom del territori corresponent.
Español: La denominación de los vinos de mesa con indicación geográfica debe contener la mención.vino de la tierra' seguida del nombre del territorio correspondiente.
Català: I atès que l'entitat ECA CERT no reuneix els requisits necessaris, específicament el compliment de l'apartat 3.1 de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y dado que la entidad ECA CERT no reúne los requisitos necesarios, específicamente el cumplimiento del apartado 3.1 de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Ampliació d'una d'explotació porcina al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà, promoguda per Pijuan Vall, SL.
Español: Ampliación de una de explotación porcina en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà, promovida por Pijuan Vall, SL.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (d'ara endavant CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Tanmateix, els legitimats activament poden interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret”.
Español: Aun así, los legitimados activamente pueden interponer cualquier otro recurso ajustado a derecho”.
Català: Modificar l'article 6, l'últim paràgraf de la base específica 1.1 del Programa C de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions (codi 224C EN04), i la base específica 2.2 del Programa B de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments (codi 225B EN04), de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, en el sentit que allà on diu “ajuntaments que hagin signat o signin un conveni de coresponsabilització l'any 2010”, ha de dir “ajuntaments que tinguin signat un protocol de coresponsabilització l'any 2010”.
Español: Modificar el artículo 6, el último párrafo de la base específica 1.1 del Programa C de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones (código 224C EN04), y la base específica 2.2 del Programa B de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos (código 225B EN04), de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, en el sentido de que donde dice “ayuntamientos que hayan firmado o firmen un convenio de corresponsabilización el año 2010”, tiene que decir “ayuntamientos que tengan firmado un protocolo de corresponsabilización el año 2010”.
Català: RESOLUCIÓ TES/1247/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1247/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales.
Català: 1.4 Arxiu i catalogació de materials fotogràfics en suport digital.
Español: 1.4 Archivo y catalogación de materiales fotográficos en soporte digital.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: modalitat D. Tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad D. Tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles (DGABMP).
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és variable: l'EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable: el EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo del 3,95%.
Català: c.3 Recerca sobre drets civils i polítics: són accions que s'orienten a la cerca d'informació sobre l'estat actual dels drets civils i polítics i a l'anàlisi en profunditat de les causes estructurals que provoquen la vulneració d'aquests drets.
Español: c.3 Investigación sobre derechos civiles y políticos: son acciones que se orientan a la búsqueda de información sobre el estado actual de los derechos civiles y políticos y al análisis en profundidad de las causas estructurales que provocan la vulneración de estos derechos.
Català: 9.3 La sol·licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms, el número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon, el fax, el correu electrònic i l'examen de què es tracta, i ha de formular-la la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al/a la president/a del tribunal, i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7, dins del termini establert.
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos, el número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono, el fax, el correo electrónico y el examen del que se trata, y debe formularla la persona que ha realizado el examen, dirigida al/a la presidente/a del tribunal y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7, dentro del plazo establecido.
Català: En aquest sentit, el Pla director de 2007-2010 assenyala que per contribuir a consolidar el paper del conjunt de les organitzacions sindicals com a agents de desenvolupament cal establir modalitats de subvenció adequades a les diferents tipologies d'actuacions i a les peculiaritats dels diferents agents, promoure les xarxes internacionals d'agents sindicals prestant especial atenció a les xarxes nord-sud, i impulsar les actuacions coordinades amb d'altres agents rellevants en l'àmbit de la promoció i el respecte integral dels drets humans de segona generació.
Español: En este sentido, el Plan director de 2007-2010 señala que para contribuir a consolidar el papel del conjunto de las organizaciones sindicales en tanto que agentes de desarrollo es necesario establecer modalidades de subvención adecuadas a los distintos tipos de actuaciones y a las peculiaridades de los distintos agentes, promover las redes internacionales de agentes sindicales prestando una atención especial a las redes norte-sur e impulsar las actuaciones coordinadas con otros agentes relevantes en el ámbito de la promoción y el respeto integral de los derechos humanos de segunda generación.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, per el que s'aprova el text refòs de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: Totes les actuacions a realitzar dins dels àmbits dels elements catalogats seran sotmeses a informe previ de la Comissió municipal del patrimoni definida en aquesta Normativa.
Español: Todas las actuaciones a realizar dentro de los ámbitos de los elementos catalogados serán sometidas a previo informe de la Comisión municipal del patrimonio definida en esta Normativa.