BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 16 de desembre 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa ERCROS, SA (abans AICAR, SA), per a una activitat de fabricació de pólvores d'emmotllament d'urea i melamina al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: Resolución de 16 de diciembre 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa ERCROS, SA (antes AICAR, SA), para una actividad de fabricación de polvo de moldeo de urea y melamina en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 6.1.2 Per als llocs de l'àmbit d'actuació administratiu es valoraran, fins a 80 punts, els mèrits i les capacitats següents:
Español: 6.1.2 Para los puestos del ámbito de actuación administrativo se valorarán, hasta 80 puntos, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: seran proporcionals a les hores lectives.
Español: serán proporcionales a las horas lectivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la modificación de un plan parcial.
Català: Als serveis d'Administració i Suport Territorial previstos de les lletres m) a o), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 70 i a les lletres m) i n) de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios de Administración y Apoyo Territorial previstos de las letras m) a o), inclusive, del apartado 3 del artículo 70 y en las letras m) y n) del apartado 3 del artículo 71, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: m) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes:
Español: m) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas:
Català: Unilever Foods España, SA està compromesa a oferir un lloc de treball lliure de lesions.
Español: Unilever Foods España, SA está comprometida a brindar un lugar de trabajo libre de lesiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.2 Elaboració i aprovació d'un marc de tarifes comú dins d'una política de finançament que defineixi el grau de cobertura dels costos per ingressos de tarifes i la definició del sistema de tarifes integrat, així com de les Condicions generals d'utilització dels títols de transport en tots els sistemes, amb potestats en relació amb els títols de transport per a la seva suspensió, retenció i inhabilitació per a reedicions futures.
Español: 4.2 Elaboración y aprobación de un marco de tarifas común dentro de una política de financiación que defina el grado de cobertura de los costes por ingresos de tarifas y la definición del sistema de tarifas integrado, así como de las Condiciones generales de utilización de los títulos de transporte en todos los sistemas, con potestades sobre los títulos de transporte para su suspensión, retención e inhabilitación para reediciones futuras.
Català: 5.4 Dins el primer trimestre de cada any, el Consell Rector, a proposta del director o de la directora gerent, ha d'aprovar una memòria anual sobre l'anàlisi de la gestió en matèria de protecció de la salut a Catalunya, que ha de detallar les actuacions de prevenció i de control dutes a terme en l'anualitat anterior, i que ha de ser presentada al Govern i a la comissió que pertoqui del Parlament.
Español: 5.4 Dentro del primer trimestre de cada año, el Consejo Rector, a propuesta del director o de la directora gerente, tiene que aprobar una memoria anual sobre el análisis de la gestión en materia de protección de la salud en Cataluña, que tiene que detallar las actuaciones de prevención y de control llevadas a cabo en la anualidad anterior, y que debe ser presentada al Gobierno y en la comisión que corresponda del Parlamento.
Català: 504 Especialització o capacitació específica en pediatria.
Español: 504 Especialización o capacitación específica en pediatría.
Català: Una entitat col·laboradora de l'administració hidràulica realitzarà amb una periodicitat trimestral un mostreig i una anàlisi de l'abocament en tots els punts on s'exigeixi el seu control.
Español: Una entidad colaboradora de la administración hidráulica realizará con una periodicidad trimestral un muestreo y un análisis del vertido en todos los puntos donde se exija su control.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,00 m2 t/m2 s.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2 t/m2 s.
Català: El director general de Turisme, en el termini màxim de sis mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la beca.
Español: El director general de Turismo, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la beca.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ignasi Iglesias, 161 - 43206 Reus.
Español: Último domicilio conocido: calle Ignacio Iglesias, 161- 43206 Reus
Català: Ubicació actual: antiga carretera N-340, 174.
Español: Ubicación actual: antigua carretera N-340, 174.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei; si impliqués una falta manifesta de disciplina, o si com a conseqüència d'això s'ocasionés un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio; si implicara una falta manifiesta de disciplina, o de ella se ocasionara un perjuicio notorio para la empresa, podría ser considerada muy grave.
Català: ACORD de 28 de juliol de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: ACUERDO de 28 de julio de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: Manel Roca Piera, que actuarà com a vocal.
Español: Manel Roca Piera, que actuará como vocal.
Català: c) Documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: k) Documentació acreditativa dels ajuts, subvencions, ingressos o recursos que concorrin en l'objecte de la subvenció.
Español: k) Documentación acreditativa de las ayudas, las subvenciones, los ingresos o los recursos que concurran en el objeto de la subvención.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; La Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre (BOE 1.12.1982) per qual s'aprova el Reglament d'electricitat sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE 1.9.1984) per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; La Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), y en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), el Real decreto 3275/1982 de 12 de noviembre (BOE de 1.12.1982) por el cual se aprueba el Reglamento de electricidad sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, y la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 1.9.1984) por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se deberán tener en cuenta las siguientes reglas:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 17000962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 17000962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Es permet la delegació de vot en un altre col·legiat, sempre que aquest ho sigui de la mateixa classe que el delegant i que consti per escrit, o en forma telemàtica, en ambdós casos degudament autenticada.
Español: Se permite la delegación de voto en otro colegiado, siempre que éste lo sea de la misma clase que el delegante y que conste por escrito, o en forma telemática, en ambos casos debidamente autenticada.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escaigués en diumenge, el
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide en domingo, el
Català: Documentació acreditativa d'independència familiar i econòmica, si escau.
Español: Documentación acreditativa de independencia familiar y económica, si fuera el caso.
Català: c) Obrir instal·lacions destinades a espectacles taurins o modificar substancialment l'activitat, o canviar-la, sense l'autorització pertinent.
Español: c) Abrir instalaciones destinadas a espectáculos taurinos o modificar o cambiar sustancialmente la actividad sin la pertinente autorización.
Català: El treballador ha de percebre una dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: 11.5 Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.5 Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Aquesta norma era vigent en el moment en què es va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i de llicència ambiental.
Español: Esta norma era vigente en el momento en que se presentó la solicitud de autorización administrativa y de licencia ambiental.
Català: b) Promoure, en el marc de les seves competències, l'adopció dels instruments i les mesures que facin efectiu el dret de la ciutadania a l'accés a la informació pública.
Español: b) Promover, en el marco de sus competencias, la adopción de los instrumentos y medidas que hagan efectivo el derecho de la ciudadanía al acceso a la información pública.
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació és posterior al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de dedicació completa i només va adreçat al professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2017-2018.
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino a puestos de media dedicación es posterior al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de dedicación completa y solo va dirigido al profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2017-2018.
Català: La tercera falta d'aquest tipus dins del mateix termini se sanciona amb 4 dies de suspensió de sou i feina, i a partir de la quarta, cada falta és considerada com a falta molt greu i se sanciona com a tal.
Español: La tercera falta de este tipo dentro del mismo plazo se sancionará con 4 días de suspensión de empleo y sueldo, y a partir de la cuarta, cada falta será considerada como falta muy grave y se sancionará como tal.
Català: La seva formació els ha de permetre atendre els llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: Su formación les ha de permitir atender los puestos de trabajo de este ámbito.
Català: Si les comprovacions anteriors són conformes, el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries autoritzarà el comprador de farratges abans de l'inici de la campanya de comercialització de què es tracti.
Español: Si las comprobaciones anteriores están conformes, el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias autorizará al comprador de forrajes antes del inicio de la campaña de comercialización de que se trate.
Català: El dia 23 d'abril de 2014 el representant de l'empresa Àrids Solestany, SA, sol·licità autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Busquets, al terme municipal de Sallent.
Español: El día 23 de abril de 2014 el representante de la empresa Àrids Solestany, SA, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la ampliación de la actividad extractiva denominada Busquets, en el término municipal de Sallent.
Català: Transport de la persona lesionada o accidentada, en cas necessari.
Español: Transporte de la persona lesionada o accidentada, en caso necesario.
Català: b) Proposar la revocació de les resolucions de reconeixement de les entitats col·laboradores que incompleixin algun dels requisits que estableixen aquesta Ordre o el conveni de col·laboració.
Español: b) Proponer la revocación de las resoluciones de reconocimiento de las entidades colaboradoras que incumplan alguno de los requisitos que establecen esta Orden o el convenio de colaboración.
Català: D'informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de prevenció o, si n'hi ha, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, suposi, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Serà d'aplicació el que disposen els articles 140, 141, 144 i 145 de la norma del Pla general, i que a continuació es reprodueix:
Español: Será de aplicación lo que disponen los artículos 140, 141, 144 y 145 de la norma del Plan general, y que a continuación se reproduce:
Català: S'exceptua d'aquesta limitació el període de vacances i aquelles situacions que ho requereixin i necessita, en aquest segon supòsit, la conformitat de la representació legal dels treballadors.
Español: Se exceptúa de esta limitación el periodo vacacional y aquellas situaciones que lo requieran precisando, en este segundo supuesto, la conformidad de la representación legal de los trabajadores.
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del ACC1Ó, no caldrà presentar-lo de nou en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.2 En el caso de que alguno de esos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: c.2) Desenvolupament del projecte en entorns presencials (fins a 0,5 punts).
Español: c.2) Desarrollo del proyecto en entornos presenciales (hasta 0,5 puntos).
Català: 4 dies naturals si cal desplaçar-se a fora de la província de Barcelona i a menys de 500 quilòmetres de distància.
Español: 4 días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a menos de 500 kilómetros de distancia.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 63.150,63 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 63.150,63 euros, mediante concurso público.
Català: La direcció dels serveis territorials / gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, a la vista de la memòria presentada per la direcció del centre i, si escau, d'un informe elaborat per l'inspector, decideix anualment de forma motivada sobre la continuïtat del centre en el programa i ho comunica a l'òrgan impulsor indicant si la valoració és positiva o negativa.
Español: La dirección de los servicios territoriales / gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, a la vista de la memoria presentada por la dirección del centro y, en su caso, de un informe elaborado por el inspector, decide anualmente de forma motivada sobre la continuidad del centro en el programa y lo comunica al órgano impulsor indicando si la valoración es positiva o negativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial, pel que fa l'ampliació dels usos previstos a l'article 27, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial, en lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 27, de Montgat
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i col·laboradores.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras.
Català: 10.2 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU, que serà el director o la directora general d'Universitats, i estarà copresidida pel director o la directora o per la persona en qui delegui, i pel director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: 10.2 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU, que será el director o la directora general de Universidades, y estará copresidida por el director o la directora o por la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar en els locals de l'empresa d'un local adequat, amb els mitjans (telèfon, ordinador, impressora i fax) per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Comité de Empresa dispondrá en los locales de la empresa de un local adecuado, con los medios (teléfono, ordenador, impresora y fax) para el ejercicio de sus funciones.
Català: En cas de baixa del soci abans de l'exhauriment del període de permanència, haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l'apartat 4 de les bases, i pel període restant, fins als tres anys establerts a l'apartat 4 de les bases.
Español: En caso de baja del socio antes del agotamiento del período de permanencia, deberá ser sustituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 4 de las bases por el período restante hasta los tres años establecidos en el apartado 4 de las bases, y por el período restante, hasta los tres años.
Català: 1.8.1 Caldrà suprimir del polígon 17 Urbanització Manous 1, les dues delimitacions de Pla millora urbana, 17 a i 17b, i mantenir l'aprofitament urbanístic residencial de les vigents NS de l'any 1991.
Español: 1.8.1 Habrá que suprimir del polígono 17 Urbanización Manous 1, las dos delimitaciones de Plan mejora urbana, 17 a y 17b, y mantener el aprovechamiento urbanístico residencial de las vigentes NNSS del año 1991.
Català: Limitacions institucionals: l'abús de dret i els actes d'emulació; limitacions a la facultat d'excloure, el ius usus innocui.
Español: Limitaciones institucionales: el abuso de derecho y los actos de emulación; limitaciones a la facultad de excluir, el ius usus innocui.
Català: El personal d'administració i serveis hi és present en la seva totalitat.
Español: El personal de administración y servicios está presente en su totalidad.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 Audiència a la representació dels funcionaris, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.3 Audiencia a la representación de los funcionarios, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en les sessions de 29 de juliol de 1998 i de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Jesús Díaz Rubio, que va morir a el dia 29 de novembre de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 29 de julio de 1998 y 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Jesús Díaz Rubio, que murió en Barcelona el día 29 de noviembre de 1991,
Català: Queda comprés en el concepte general de promoció i vendes el personal que exerceixi les funcions que es descriuen a continuació:
Español: Queda comprendido en el concepto general de promoción y ventas el personal que ejerza las funciones que se describen a continuación: