BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Modificación del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Títol: Urbanització de la Fortesa, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de La Fortesa, 2ª fase.
Català: a) El rector o rectora, que el convoca i el presideix; el secretari o secretària general, que n'és el secretari o secretària; i el gerent o la gerent.
Español: a) El rector o rectora, que lo convoca y lo preside; el secretario o secretaria general, que es su secretario o secretaria; y el gerente o la gerente.
Català: · En cas d'emmagatzematge en destinació: text identificador de l'emmagatzematge.
Español: · En caso de almacenamiento en destino: texto identificador del almacenamiento.
Català: Aquest Conveni substitueix, en conjunt, tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Fontdor, SA, i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari de Sacalm.
Català: Entitats col·laboradores: llista d'entitats que han col·laborat en el projecte, si s'escau (màxim de 200 caràcters).
Español: Entidades colaboradoras: lista de entidades que han colaborado en el proyecto, si las hay (máximo de 200 caracteres).
Català: En cas que es denegui de manera expressa aquest consentiment, s'haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que se deniegue de manera expresa este consentimiento, se deberá presentar un certificado acreditativo conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap hàbitat d'interès comunitari; ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún hábitat de interés comunitario; ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Cap de Compres de Col·lectivitats (*)
Español: Jefe/a de Compras de Colectividades (*)
Català: El procediment per a obtenir l'autorització a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para obtener la autorización a la que se refiere el apartado 1 debe establecerse por reglamento.
Català: a) Vetllar per la transmissió adequada d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts, a fi que les unitats competents duguin a terme les auditories amb uns criteris unificats.
Español: a) Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Català: Participació indivisa de zero coma cent setanta-sis per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento setenta y seis por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: Així mateix, en el manteniment de les zones revegetades s'empraran productes i pràctiques respectuosos amb els valors naturals de l'àmbit i de l'entorn proper.
Español: Asimismo, en el mantenimiento de las zonas revegetadas se utilizarán productos y prácticas respetuosos con los valores naturales del ámbito y del entorno próximo.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de la plaça objecte de cobertura a la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de la plaza objeto de cobertura a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, propuesta que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: * Hipoteca inscripció vuitena de 26 d'abril de 2005 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 178.200 €.
Español: * Hipoteca inscripción 8ª de 26 de abril de 2005 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 178.200 €.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, em confereix competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica, i que l'article 45 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, atorga facultats d'adjudicació dels contractes menors als secretaris generals,
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, me confiere competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica, y que el artículo 45 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, otorga facultades de adjudicación de los contratos menores a los secretarios generales,
Català: Pel Decret 115/2007, de 22 de maig, es van determinar els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Mediante el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, se determinaron los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés, preveu que el Departament d'Educació ha de convocar anualment les proves d'accés i preveu el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso, prevé que el Departamento de Educación ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y prevé el procedimiento de admisión.
Català: Si algun jugador no vol realitzar la distribució, el distribuïdor passa al que està situat a la seva dreta.
Español: Si algún jugador no quiere realizar la distribución, el sabot pasa al que está situado a su derecha.
Català: 13.3 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 13.3 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: ORDRE AAR/368/2010, de 29 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, s'amplia el termini de devolució dels préstecs i s'estableixen les bonificacions corresponents.
Español: ORDEN AAR/368/2010, de 29 de junio, por la que se modifica la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, se amplía el plazo de devolución de los préstamos y se establecen las bonificaciones correspondientes.
Català: L'acreditació del nivell de coneixements de català es pot realitzar d'acord amb el que disposa la normativa esmentada a la base 2.6.
Español: La acreditación del nivel de conocimientos de catalán se puede realizar de acuerdo con lo dispuesto en la normativa mencionada en la base 2.6.
Català: c) Respondre als requeriments d'informació i de tramesa de material audiovisual o d'altra mena que els pugui fer el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de manera motivada, en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Responder a los requerimientos de información y de envío de material audiovisual o de otra clase que pueda hacerles el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de forma motivada, en el ejercicio de sus funciones.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, d'acord amb la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008)
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2008-2009, de acuerdo con la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008)
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 5.2 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Anglès i francès escrit i parlat.
Español: Inglés y francés escrito y hablado.
Català: 7.4 Els informes dels protocols s'adjuntaran a l'acta corresponent de les reunions del Comitè.
Español: 7.4 Los informes de protocolos se adjuntarán a la correspondiente acta de las reuniones del Comité.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió del servei públic de recollida, trasllat i guarda temporal de menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2008.
Español: -2.a) Objeto del contrato: gestión del servicio público de recogida, traslado y guarda temporal de menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Català: 6.2 Només són subvencionables les despeses que hagin estat efectuades després de la presentació de la sol·licitud de subvenció, a excepció dels costos descrits en l'article 45.2.c) del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: 6.2 Solo son subvencionables los gastos que hayan sido efectuados después de la presentación de la solicitud de subvención, a excepción de los costes descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Dóna suport a l'establiment de criteris i pautes metodològiques per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats del sector públic de la Generalitat i per a la documentació complementària.
Español: Da apoyo para establecer criterios y pautas metodológicas para la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad y para la documentación complementaria.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'embaràs s'estarà a allò establert en l'article 38.3.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de embarazo se estará a lo establecido en el artículo 38 apartado 3 párrafo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa afectada s'ha de reunir amb el comitè d'empresa corresponent per fixar els criteris de selecció del personal establert en els apartats anteriors.
Español: La empresa se reunirá con el Comité de Empresa para fijar los criterios de selección del personal establecido en los apartados anteriores.
Català: Ambdues parts es comprometen a procurar el consens en el treball d'aquest comitè.
Español: Ambas partes se comprometen a procurar el consenso en el trabajo de este comité.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decidiese aceptar las una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Doctor en criminologia, dret, psicologia, pedagogia, sociologia i psicopedagogia: 5 punts.
Español: Doctor en criminología, derecho, psicología, pedagogía, sociología y psicopedagogía: 5 puntos.,
Català: Posseeixen aquesta naturalesa, entre altres conceptes, les dietes, les compensacions per despeses de transport, quilometratge i indemnitzacions.
Español: Poseen esta naturaleza, entre otros conceptos, las dietas, las compensaciones por gastos de transporte, kilometraje e indemnizaciones.
Català: 27.4 Correspon a l'Àrea de Programació les funcions següents:
Español: 27.4 Corresponde al Área de Programación las funciones siguientes:
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i a la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA acreditativa dels mèrits al·legats per la persona candidata.
Español: No será necesario presentar el mencionado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia firmada de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA acreditativa de los méritos alegados por la persona candidata.
Català: Fins que no s'executin les obres d'edificació o d'enderroc en execució de les determinacions d'aquest Pla especial, no podran realitzar-se en aquests edificis o construccions obres de consolidació que suposin un augment de volum o incrementin el seu valor als efectes d'expropiació.
Español: Hasta que no se ejecuten las obras de edificación o de derribo en ejecución de las determinaciones de este Plan especial, no podrán realizarse en estos edificios o construcciones obras de consolidación que supongan un aumento de volumen o incrementen su valor a los efectos de expropiación.
Català: En el cas d'internament i una posterior intervenció quirúrgica, es tindrà en compte la segona llicència quan hi hagi un interval de temps de set dies entre el primer dia d'internament i la intervenció quirúrgica.
Español: En el caso de internamiento y una posterior intervención quirúrgica, se tendrá en cuenta la segunda licencia cuando haya un intervalo de tiempo de siete días entre el primer día de internamiento y la intervención quirúrgica.
Català: Les persones que hi estiguin interessades poden consultar aquest conveni a l'adreça d'Internet.
Español: Las personas interesadas podrán consultar este convenio en la dirección de internet.
Català: La gestió de les forests públiques.
Español: La gestión de los montes públicos.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Ramon Farré Pastor i Avelí Veà.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Ramon Farré Pastor y Avelí Veà.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 17 de l'esmentada Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, debe estarse a lo que establece la base 17 de la mencionada Orden TSF/75/2016, de 7 de abril.
Català: Acord de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de la riera de Canyelles a Tossa de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut per Flinder Data, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de la riera de Canyelles a Tossa de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por Flinder Data, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Queda derogada l'Ordre de 19 de maig de 1999, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca per a l'any 1999 la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels esmentats projectes.
Español: Queda derogada la Orden de 19 de mayo de 1999, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca para el año 1999 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: .2 Àmbit d'aplicació i normativa aplicable
Español: .2 Ámbito de aplicación y normativa aplicable
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és del 10 de setembre al 25 de setembre de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es del 10 de septiembre al 25 de septiembre de 2008.
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c).
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posea la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c).
Català: 3) A la remodelació del nus entre la carretera C-17 i l'avinguda de Badalona (B-500), la implantació de la nova rotonda i l'adequació dels ramals de connexió entre ambdues vies es farà d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC.
Español: 3) En la remodelación del nudo entre la carretera C-17 y la avenida de Badalona (B-500), la implantación de la nueva rotonda y la adecuación de los ramales de conexión entre ambas vías se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC.
Català: El 13 de desembre de 2007, va entrar en la CJA la petició de dictamen formulada.
Español: El 13 de diciembre de 2007, entró en la CJA la petición de dictamen formulada.
Català: Prèviament a la modificació del Registre general de gestors de residus, Lafarge Cementos, SA, podrà recepcionar residus per valoritzar energèticament en període de prova, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la modificación del Registro general de gestores de residuos, Lafarge Cementos, SA, podrá recepcionar residuos para valorar energéticamente en periodo de prueba, con las siguientes condiciones:
Català: La presidència correspon a la persona que ha presidit les deliberacions
Español: La presidencia corresponderá a quien presidió las deliberaciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El secret professional és un dret i un deure dels advocats que limita l'ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de los abogados que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento.
Català: El grau personal consolidat igual o superior al del nivell de destinació del lloc objecte de provisió es valorarà amb la màxima puntuació.
Español: El grado personal consolidado igual o superior al del nivel de destino del lugar objeto de provisión se valorará con la máxima puntuación.
Català: Empreses amb una mitjana de més de 50 treballadors: 10.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de más de 50 personas trabajadoras: 10.000,00 euros,
Català: I pel que fa a les espècies animals objecte de conservació en aquest espai:
Español: Y con respecto a las especies animales objeto de conservación en este espacio:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Garrigues, 54 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Garrigues, 54 (Lleida).
Català: I en el cas de realitzar-se, s'ha d'estar a allò disposat a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en el caso de realizarse, se estará a aquello dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.