BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per la utilització del most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat per fomentar l'ús del most concentrat rectificat (MCR) per part dels elaboradors d'escumosos de qualitat de Catalunya, com a ingredient del licor de tiratge i/o del licor d'expedició.
Español: La Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, aprobó las bases reguladoras de las ayudas por la utilización del mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad para fomentar el uso del mosto concentrado rectificado (MCR) por parte de los elaboradores de espumosos de calidad de Catalunya, como ingrediente del licor de tiraje y/o del licor de expedición.
Català: Identificar els paràmetres d'un projecte de vol i les operacions i les
Español: Identificar los parámetros de un proyecto de vuelo y las operaciones y
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, porque las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, si se tercia, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: .7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, a través de sus representantes legales.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic hauran de presentar una única sol·licitud a la seu central del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1) o a la de la seva delegació territorial a Girona (c. d'Emili Grahit, 2), a la de Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis) o a la de Lleida (pl. de la Sal, 6), sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las personas que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud en la sede central del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1) o en la de su delegación territorial en Girona (c. de Emili Grahit, 2), en la de Tarragona (av. de Andorra, 7 bis) o en la de Lleida (pl. de La Sal, 6), sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Gestiona la tramitació de les sol·licituds d'autorització dels missatges publicitaris dirigits al públic de productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro, de les empreses que tenen seu social a Catalunya.
Español: Gestiona la tramitación de las solicitudes de autorización de los mensajes publicitarios dirigidos al público de productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, de las empresas que tienen sede social en Cataluña.
Català: Modificació de l'adjectiu amb concordança (anaven totes soles; era tota bufona; va venir tot xino-xano).
Español: Modificación del adjetivo con concordancia (anaven totes soles; era tota bufona; va venir tot xino-xano).
Català: Fitxer: Gestió de procediments de concentració parcel·lària.
Español: Fichero: Gestión de procedimientos de concentración parcelaria.
Català: c) Expulsió com a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades, la llista dels béns i els drets afectats en aquest Projecte s'ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4329, de 23.2.2005), en compliment, per tant, del que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores, la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública (DOGC núm. 4329, de 23.2.2005), cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Atès que d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2002 el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'esmentada resolució es compta a partir de l'endemà del dia que es publiqui al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de 21 de enero de 2002 el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: La posició de les zones d'edificació plurifamiliar 2d sobre la via interior.
Español: La posición de las zonas de edificación plurifamiliar 2 d sobre la vía interior.
Català: Els certificats electrònics i altres mesures de seguretat identifiquen la seu electrònica derivada amb les dades de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los certificados electrónicos y otras medidas de seguridad identifican la sede electrónica derivada con los datos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es constata un augment progressiu de la demanda d'aigua, amb un creixement mig anual del 0,55% (1975-2000), de manera que les extraccions avaluades corresponents a l'any 2000 ultrapassen els 17 hm3/any.
Español: Se constata un aumento progresivo de la demanda de agua, con un crecimiento medio anual del 0,55% (1975-2000), de manera que las extracciones evaluadas correspondientes al año 2000 ultrapasan los 17 hm3/año.
Català: Els contactes amb el centre amb el qual es fa l'intercanvi.
Español: Los contactos con el centro con el que se hace el intercambio.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, algun de “ELS TEUS NÚMEROS” sigui igual al “NÚMERO GUANYADOR”.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguno de “ELS TEUS NÚMEROS” sea igual al “NÚMERO GUANYADOR”.
Català: S'han dictat resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1153/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora María Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaria de la Subdirecció de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1153/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora María Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaría de la Subdirección de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecta de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C, i en cas que optin per alguna destinació de la llista A i/o B de l'annex 2 d'aquesta resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un lugar de trabajo de los descritos en la lista C de los destinos ofertados del anexo 2 tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destilanos ofertados en la lista C, y en caso que opten por algún destino de la lista A y/o B del anexo 2 de esta resolución tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: El secretari o la secretària de la Coordinadora dels Centres d'Atenció i Seguiment a les Drogodependències.
Español: El secretario o la secretaria de la Coordinadora de los Centros de Atención y Seguimiento a las Drogodependencias.
Català: El pagament s'efectuarà el mes de febrer de 1998.
Español: El pago se realizará en el mes de febrero de 1998.
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat al·legacions els senyors Assumpció Martras Ballesté, Jaime Estrada Martras, Francesc Estrada Martras i Anna Estrada Martras, per sol·licitar l'acreditació de la constitució de la servitud corresponent en els terrenys de la seva propietat, així com informació relativa a les possibles indemnitzacions abonades.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado alegaciones los señores Asssumpció Martras Ballesté, Jaime Estrada Martras, Francesc Estrada Martras y Anna Estrada Martras, solicitando la acreditación de la constitución de la correspondiente servidumbre en los terrenos de su propiedad, así como información relativa a las posibles indemnizaciones abonadas.
Català: El centre de transformació serà prefabricat.
Español: El centro de transformación será prefabricado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: per preus unitaris.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: por precios unitarios.
Català: Les parts posaran a disposició d'aquest encàrrec els seus recursos tècnics i humans per a la realització de les activitats indicades al pacte segon.
Español: Las partes pondrán a disposición de este encargo sus recursos técnicos y humanos para la realización de las actividades indicadas en el pacto segundo.
Català: La pendent màxima de la teulada serà de 30 graus.
Español: La pendiente máxima del tejado será de 30 grados.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), va adoptar, en data de 29 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), adoptó, en data de 29 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Amb caràcter general, per a convalidar ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats en aquest Decret i els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes establerts en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, que desplega la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), es considerarà superat un àmbit del currículum LOGSE quan s'hagi superat el 50% dels mòduls de l'àmbit.
Español: Con carácter general, para convalidar enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas en este Decreto y las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas establecidas en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas que despliega la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), se considerará superado un ámbito del currículum LOGSE cuando se haya superado el 50% de los módulos del ámbito.
Català: Per a la realització del primer exercici de la primera prova, es convoca tots els aspirants a les 9.00 h.
Español: Para la realización del primer ejercicio de la primera prueba, se convoca a todos los aspirantes a las 9 h.
Català: Pel que fa a la identificació dels aspectes ambientals clau i les mesures previstes per garantir la compatibilitat de l'actuació, el document ambiental no valora detingudament cadascuna de les actuacions descrites ni en valora els impactes sobre el medi, com tampoc el seu encaix territorial.
Español: En cuanto a la identificación de los aspectos ambientales clave y las medidas previstas para garantizar la compatibilidad de la actuación, el documento ambiental no valora detenidamente cada una de las actuaciones descritas ni valora sus impactos sobre el medio, como tampoco su encaje territorial.
Català: Places vacants del cos d'oficials de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas vacantes del cuerpo de oficiales de secretarías de juzgados de paz
Català: Finalitat: edició de la publicació Passatemps-Enigma card.
Español: Finalidad: edición de la publicación Passatemps-Enigma card.
Català: Si el requeriment no és atès en el termini de quinze dies, el Col·legi realitzarà la fiança en la quantitat suficient per a satisfer aquestes responsabilitats, així com les despeses originades.
Español: Si el requerimiento no es atendido en el plazo de quince días, el Colegio realizará la fianza en la cantidad suficiente para satisfacer estas responsabilidades, así como los gastos originados.
Català: Mòdul professional 9: electrònica
Español: Módulo profesional 9: electrónica
Català: Tots els treballadors adscrits en aquest Conveni, sense perjudici del que estableix aquest capítol, perceben la seva remuneració ens els conceptes següents:
Español: Todos los trabajadores adscritos en este Convenio, sin perjuicio de lo que establece este capítulo, perciben su remuneración ente los conceptos siguientes:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades d'urbanitzacions.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de urbanizaciones.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable, sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti, i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada espai.
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente legislación sectorial vigente en razón de la materia que se trate, y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada espacio.
Català: Vist l' informe de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, assignant les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada de las personas en el territorio, según las necesidades, asignando las prestaciones sociales más adecuadas de conformidad con los recursos disponibles.
Català: - Unes noves naus 6 i 7 en una altra ubicació diferent de l'actual.
Español: - Unas nuevas naves 6 y 7 en otra ubicación diferente de la actual.
Català: a) Valorar i seleccionar l'atleta en funció del seu nivell i les seves característiques a fi d'adaptar la programació de referència de perfeccionament tècnic en atletisme.
Español: a) Valorar y seleccionar al atleta en función de su nivel y sus características con el fin de adaptar la programación de referencia de perfeccionamiento técnico en atletismo.
Català: Ajuntament de Barcelona - Eixample
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Eixample
Català: d) En el cas del segon semestre d'escoles taller i cases d'ofici, contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s'incorporin a la fase laboral.	d) En el caso del segundo semestre de escuelas taller y casas de oficio, contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec que acreditin, en les condicions exigides per l'empresa, la seva situació d'escolarització tindran dret a percebre les quantitats anuals detallades a la Taula d'ajut escolar, que figuren a l'annex 3 als quadres de referència 3 i 4 d'aquest document, amb els límits que a continuació es detallen:
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo que acrediten, en las condiciones exigidas por la empresa su situación de escolarización tendrán derecho a recibir las cantidades anuales detalladas en la tabla de ayuda escolar, que figura en el anexo 3 en los cuadros de referencia 4 y 5 de este documento, con los límites que a continuación se detallan:
Català: 28.2 L'eventual remissió per part de l'empresa a exigir la prestació dels serveis durant tot o part del període d'avís previ en algun cas concret no podrà ser interpretada com a modificació de les anteriors normes ni al·legada com a precedent.
Español: 28.2 La eventual remisión por parte de la empresa al derecho a exigir la prestación de servicios durante todo o parte del período de preaviso en algún caso concreto, no podrá ser interpretada como modificación de las anteriores normas ni alegadas como precedentes.
Català: Per aquest motiu intenta compaginar els principis que han d'inspirar l'organització i funcionament de l'Administració municipal, tal com són el treball en equip, la corresponsabilització, la motivació i el treball dirigit a la millora de la qualitat en la prestació dels serveis, amb els principis informadors de les polítiques de gestió dels recursos humans a les organitzacions.
Español: Por este motivo intenta compaginar los principios que tienen que inspirar la organización y funcionamiento de la Administración municipal, tal como son el trabajo en equipo, la corresponsabilización, la motivación y el trabajo dirigido a la mejora de la calidad en la prestación de los servicios, con los principios informadores de las políticas de gestión de los recursos humanos en las organizaciones.
Català: Es certifiquen les unitats de competència que estan incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat.
Español: Se certifican las unidades de competencia que están incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad.
Català: Netejar el fons marí ocupat per la instal·lació periòdicament de manera que no s'hi acumulin restes de qualsevol tipus, especialment voluminosos.
Español: Limpiar el fondo marino ocupado por la instalación periódicamente de manera que no se acumulen restos de cualquier tipo, especialmente voluminosos.
Català: El personal que, amb un mínim d'antiguitat de 10 anys a l'empresa, es jubili en assolir els 65 anys, o dins dels 3 mesos següents del compliment de l'esmentada edat, té dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari base més antiguitat.
Español: El personal que, con un mínimo de antigüedad de 10 años en la empresa, se jubile al alcanzar los 65 años, o en los 3 meses siguientes al cumplir la citada edad, tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de 90 días de salario más antigüedad.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas de lo civil y penales: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal para cada sección y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial cada 4 secciones.
Català: feina, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de
Español: independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de
Català: En aquest sentit, es refereix als serveis de comunicació «l'àmbit de cobertura dels quals, sigui quin sigui el mitjà de transmissió utilitzat, no sobrepassi els límits territorials respectius», que són tant els que presten operadors de caràcter privat per al públic d'una comunitat autònoma, com els serveis audiovisuals «que prestin directament aquestes comunitats o bé entitats a les quals n'hagin conferit la gestió dins l'àmbit autonòmic corresponent», que comprèn els serveis públics de comunicació audiovisual de la comunitat autònoma o els d'àmbit local.
Español: En este sentido, se refiere a los servicios de comunicación «cuyo ámbito de cobertura, cualquiera que sea el medio de transmisión empleado, no sobrepase sus respectivos límites territoriales», que son tanto los que prestan operadores de carácter privado para el público de una comunidad autónoma, como los servicios audiovisuales «cuya prestación se realice directamente por [… las Comunidades Autónomas …] o por entidades a las que [aquellas] hayan conferido su gestión dentro del correspondiente ámbito autonómico», que comprende los servicios públicos de comunicación audiovisual de la comunidad autónoma o los de ámbito local.
Català: L'empresa s'obliga a contractar una pòlissa amb la companyia asseguradora que garanteixi: 10.000 euros en cas d'incapacitat permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa i 6.000 euros en cas de mort, sobrevingudes, totes, com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: La empresa se obliga a contratar una póliza con la compañía aseguradora que garantice: 10.000 euros en caso de incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez y 6.000 euros en caso de muerte, sobrevenidas, todas, como consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: En data 30 de juliol de 1999 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 21 de novembre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 21 de noviembre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.