BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, pàg. 39111, de 6.5.2008), estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat, en els centres que imparteixin les accions formatives, a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: El artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, pág. 39111, de 6.5.2008), establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad, en los centros que impartan las acciones formativas, a través de la evaluación de la calidad.
Català: Aquest ús recreatiu ha de ser compatible amb el manteniment i la potenciació de la funcionalitat ecològica dels rius i la preservació de la biodiversitat.
Español: Este uso recreativo tiene que ser compatible con el mantenimiento y la potenciación de la funcionalidad ecológica de los ríos y la preservación de la biodiversidad.
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 2.500 pessetes brutes (15,03 euros) mensuals per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 2.500 pesetas brutas (15,03 euros) mensuales por cada trienio devengado.
Català: b) En relació amb la nova redacció de l'article 25.2 de la Llei 42/2007, ambdues parts entenen que la inclusió d'hàbitats al Catàleg espanyol d'hàbitats en perill d'extinció requerirà en tot cas i amb independència de l'Administració que tingui la iniciativa, de la proposta de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, havent de constar així en el desenvolupament reglamentari d'aquests preceptes previstos a la Llei 42/2007.
Español: b) En relación con la nueva redacción del artículo 25.2 de la Ley 42/2007, ambas partes entienden que la inclusión de hábitats en el Catálogo español de hábitats en peligro de extinción requerirá en todo caso y con independencia de la Administración que tenga la iniciativa, de la propuesta de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural i la Biodiversidad, debiendo constar así en el desarrollo reglamentario de estos preceptos previstos en la Ley 42/2007.
Català: El secretari d'Universitats i Recerca ha d'emetre la resolució definitiva d'aprovació de l'ajut en forma de garantia, en què s'ha d'indicar als beneficiaris que han rebut un ajut d'estat acollit a l'article 22 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: El secretario de Universidades e Investigación emitirá la resolución definitiva de aprobación de la ayuda en forma de garantía, en la que se indicará a los beneficiarios que han recibido una ayuda de estado acogida al artículo 22 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al lloc de defunció del causant i on radiquen la major part dels seus béns), concretament del 06/06/2018 al 06/07/2018, segons consta en la diligència de 9 de juliol de 2018 de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de defunción del causante i donde radican la mayor parte de sus bienes), concretamente del 06/06/2018 al 06/07/2018, según consta en la diligencia de 9 de julio de 2018 del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'atorgarà sempre que a la mateixa secció no l'hagin sol·licitat dues o més persones per al mateix dia.
Español: Se concederá siempre que en la misma sección no lo hayan solicitado 2 o más personas para el mismo día.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça a la partida Diumenges, polígon 7, parcel·la 18, del terme municipal de Puiggròs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, para la actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en la partida Diumenges, polígono 7, parcela 18, del término municipal de Puiggròs.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions y la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 21.4 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i entre setmana de 36 hores.
Español: 21.4 El descanso entre jornadas laborales será de 12 horas, y de 36 horas entre semana.
Català: Objecte: Edició i publicació de Zirkolika
Español: Objeto: Edición y publicación de Zirkolika
Català: d) Les entitats associatives, sense ànim de lucre, de productes amb Marca Q i els adjudicataris de la Marca Q, amb un 5% de les disponibilitats pressupostàries com a mínim.
Español: d) Las entidades asociativas, sin ánimo de lucro, de productos con Marca Q y los adjudicatarios de la Marca Q, con un 5% de las disponibilidades presupuestarias como mínimo.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona, o a l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gracia, núm. 105, 08008, Barcelona, o a la dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.
Català: Ajuntament de Torrefarera
Español: Ayuntamiento de Torrefarera
Català: La flexibilitat d'horari serà per a tot el personal tècnic, administratiu i de serveis de manteniment de quinze minuts, recuperables pel mateix espai de temps a la sortida del treball.
Español: La flexibilidad de horario será para todo el personal técnico, administrativo y de servicios de mantenimiento de quince minutos, recuperables por el mismo espacio de tiempo a la salida del trabajo.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, la cooperació catalana persegueix, entre altres finalitats, la promoció de la cultura de la pau.
Español: De acuerdo con la Ley de Cooperación al Desarrollo, la cooperación catalana persigue, entre otras finalidades, la promoción de la cultura de la paz.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Farré de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Farré de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Eulàlia Bota de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Eulàlia Bota de Barcelona (Barcelonès).
Català: SEGITTUR procedirà a la seva actualització i traducció, seguint una vegada més la línia directora corresponent.
Español: SEGITTUR procederá a su actualización y a la traducción de los mismos, siguiendo una vez más la línea directriz correspondiente.
Català: entitats que optin als premis.
Español: las entidades que optan a los premios.
Català: -Peticionari: Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a la Plaça del gas, 2 de Barcelona.
Español: -Peticionario: Nedgia Cataluña, SA, con domicilio en la Plaza del gas, 2 de Barcelona.
Català: No es modifica ni la intensitat edificatòria ni la densitat d'habitatges previstos pel planejament vigent, per a cadascuna de les diferents classes de sòl.
Español: No se modifica ni la intensidad edificatoria ni la densidad de viviendas previstas por el planeamiento vigente, para cada una de las diferentes clases de suelo.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de les Garrigues.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de Les Garrigues.
Català: El sistema de reparcel·lació inclou les modalitats següents:
Español: El sistema de reparcelación incluye las modalidades siguientes:
Català: Aquests canvis no podran ser de durada superior a tres mesos ininterromputs o vuit en un termini de dos anys, salvo en els casos de substitució, a treballadors amb llicències, excedència, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i uns altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, en el qual cas es perllongaran mentre subsisteixin les circumstàncies que ho han motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos u ocho en un plazo de dos años, salvo en los casos de sustitución, a trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: d) Nomenament per a un càrrec del govern o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional que impliqui incompatibilitat.
Español: d) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central, autonómica, local o institucional que implique incompatibilidad.
Català: A aquests preus, se'ls aplicarà el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que correspongui, d'acord amb la normativa vigent, en el moment de la prestació del servei o de la realització de l'activitat.
Español: A estos precios, se les aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda, de acuerdo con la normativa vigente, en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: En el cas d'una societat professional es requereix:
Español: En el caso de una sociedad profesional se requiere:
Català: L'empresa es compromet que, als centres en què encara no hi ha instal·lats armariets, els vestidors quedin tancats i tinguin instal·lacions per poder-hi guardar els objectes i la roba personals en condicions adequades d'higiene i comoditat.
Español: La empresa se compromete a que, en los centros en que todavía no hay instaladas taquillas, los vestuarios quedarán cerrados y con las instalaciones para poder guardar los objetos y la ropa personal en las debidas condiciones de higiene y comodidad.
Català: F999095 al F999096, H236809, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 246814, constituït en data 13 de gener de 1997 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora M. Teresa Falguera París, amb DNI 37709016X, i arrendat a la senyora Anna Carmona Algueró, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F999095 al F999096, H236809, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 246814, constituido en fecha 13 de enero de 1997 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora M. Teresa Falguera París, con DNI 37709016X, y arrendado a la señora Anna Carmona Algueró, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: procediment administratiu comú, la interposició del recurs
Español: procedimiento administrativo común, la interposición del recurso
Català: El 15 de desembre de 2010, el Comitè d'Acreditació acorda l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'empresa ATISAE per al camp II-D i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 15 de diciembre de 2010, el Comité de Acreditación acuerda la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la empresa ATISAE para el campo II-D y el método de seguimiento de cálculo.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local de l'església parroquial de Sant Bartomeu.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente para la declaración como bien cultural de interés local de la iglesia parroquial de Sant Bartomeu.
Català: subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por
Català: RESOLUCIÓ TRE/1421/2008, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0805261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1421/2008, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0805261).
Català: Estableix les instruccions per a la depuració d'abocaments quant a les condicions de tractament de mostres, proves que cal realitzar, maneig de detectors i analitzadors, paràmetres que cal controlar i toleràncies.
Español: Establece las instrucciones para la depuración de vertidos en cuanto a las condiciones de tratamiento de muestras, pruebas que hay que realizar, manejo de detectores y analizadores, parámetros a controlar y tolerancias.
Català: g) Pràctiques sostenibles/responsables d'enoturisme: reconeixement d'aquells cellers, allotjaments, restaurants, empreses d'activitats i operadors que han implementat pràctiques que afavoreixen la conservació i la revalorització del paisatge i el medi ambient i/o que hagin realitzat innovacions o desenvolupaments sostenibles tant a la vinya (per exemple cultius orgànics), com al celler (reducció en el consum d'energia, per exemple), i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l'enriquiment del producte enoturístic.
Español: g) Prácticas sostenibles/responsables de enoturismo: reconocimiento de aquellas bodegas, alojamientos, restaurantes, empresas de actividades y operadores que han implementado prácticas que favorecen la conservación y la revalorización del paisaje y el medio ambiente y/o que hayan realizado innovaciones o desarrollos sostenibles tanto en la viña (por ejemplo cultivos orgánicos), como en la bodega (reducción en el consumo de energía, por ejemplo), y que estos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Descripció: Execució de les obres d'arranjament del camí de ronda de Palamós, fase 1 (Castell de Sant Esteve - Pineda d'en Gori).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de arreglo del camino de ronda de Palamós, fase 1 (Castell de Sant Esteve - Pineda d'en Gori).
Català: El rebaix per a l'adequació del vas, quan es diu que es farà, s'afirma que serà realitzat per Efienergia, SL.
Español: El rebaje para la adecuación del vaso, cuando se dice que se hará, se afirma que será realizado por Efienergia, SL.
Català: La plantació de la vinya suposa trencar la continuïtat de matollar existent a la zona i recuperar part del paisatge històric propi del cap de Creus, generant un efecte enriquidor i restaurador dels antics usos del territori.
Español: La plantación de vid supone romper la continuidad de matorral existente en la zona y recuperar parte del paisaje histórico propio del cabo de Creus, lo que genera un efecto enriquecedor y restaurador de los antiguos usos del territorio.
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagi concertat per un termini màxim establert i arribat al seu final ni hi hagi denúncia prèvia per cap de les 2 parts ni existeixi cap acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendria prorrogat el contracte per un altre període igual, sempre que la seva acumulació no excedeixi de 12 mesos, en aquest cas es prorrogarà fins aquest termini màxim.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegado a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las 2 partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro periodo igual, siempre que su acumulación no exceda de 12 meses, en cuyo caso se prorrogará hasta este plazo máximo.
Català: notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix
Español: notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el
Català: 1.7 Cal corregir l'errada material detectada d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.7 Es preciso corregir el error material detectado de acuerdo con aquello expuesto a la parte valorativa.
Català: Aquestes han de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Estas deben ser adecuadas para la venta en línea.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò no previst, cal aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y demás disposiciones de carácter general.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: D'acord amb les dades de la qualitat de l'aire, en general aquesta és bona, i els contaminants amb major risc d'afectar la seva qualitat són els òxids de nitrogen i l'ozó.
Español: Conforme a los datos de la calidad del aire, en general esta es buena, siendo los contaminantes con mayor riesgo de afectar su calidad los óxidos de nitrógeno y el ozono.
Català: b) Pressupost de l'activitat.
Español: b) Presupuesto de la actividad.
Català: I perquè ha desenvolupat el servei de manera brillant exercint les seves funcions i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Y porque ha desarrollado el servicio de manera brillante ejerciendo sus funciones y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Analitza periòdicament la composició dels saldos dels comptes extrapressupostaris i fa els informes corresponents.
Español: Analiza periódicamente la composición de los saldos de las cuentas extrapresupuestarias y hace los informes correspondientes.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º 5314, de 9.2.2009),
Català: El Programa d'innovació pedagògica FuturaFP s'emmarca dins l'àmbit de les polítiques educatives del Pla de Govern de la XII Legislatura, aprovat per Acord de govern de 19 de juny de 2018, afavorint la consolidació del treball en xarxa entre centres educatius com a sistema de transformació dels centres i per a la millora de la governança de l'administració educativa.
Español: El Programa de innovación pedagógica FuturaFP se enmarca dentro del ámbito de las políticas educativas del Plan de Gobierno de la XII Legislatura, aprobado por Acuerdo de gobierno de 19 de junio de 2018, favoreciendo la consolidación del trabajo en red entre centros educativos como sistema de transformación de los centros y para la mejora de la gobernanza de la administración educativa.
Català: ANUNCI de Silverpiel, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Silverpiel, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Distribuir la documentació que entra a la Subdirecció General de Valoracions entre el personal adscrit segons les tasques assignades.
Español: Distribuir la documentación que entra en la Subdirección General de Valoraciones entre el personal adscrito según las tareas asignadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un plec de clàusules reguladores d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un pliego de cláusulas reguladoras de un contrato de servicios.
Català: ACORD GOV/3/2009, de 7 de gener, de determinació del personal de les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat que s'assimila a alt càrrec als efectes de l'aplicació de l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: ACUERDO GOV/3/2009, de 7 de enero, de determinación del personal de las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad que se asimila a alto cargo a los efectos de la aplicación del artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Que en el marc de les activitats de resposta sanitària davant d'un atac de terrorisme biològic o químic es necessita la col·laboració d'un laboratori de microbiologia qualificat per realitzar cultius per identificar espores de Bacillus anthracis, que presumptament continguin sobres o paquets amb pólvores sospitoses.
Español: Que en el marco de las actividades de respuesta sanitaria ante un ataque de terrorismo biológico o químico se necesita la colaboración de un laboratorio de microbiología cualificado para realizar cultivos para identificar esporas de Bacillus anthracis, que de presuntamente contengan sobres o paquetes con polvo sospechoso.