BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, a l'efecte d'evitar dilacions, a la part contrària també se l'ha d'assignar un advocat del servei de defensa d'ofici del torn que correspongui en cada cas, en el termini màxim de 24 hores des de la seva sol·licitud o des del requeriment judicial.
Español: Al mismo tiempo, a efectos de evitar dilaciones, a la parte contraria también se le tiene que asignar un abogado del servicio de defensa de oficio del turno que corresponda en cada caso, en el plazo máximo de 24 horas desde su solicitud o desde el requerimiento judicial.
Català: Las discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2000-31.3.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) para el periodo 1.4.2000-31.3.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dirigir, dissenyar i participar en la implementació i seguiment dels objectius, acords i compromisos del Gabinet del Conseller amb terceres persones, i amb altres organismes i institucions, tant de caràcter públic com privat.
Español: Dirigir, diseñar y participar en la implementación y seguimiento de los objetivos, acuerdos y compromisos del Gabinete del Consejero con terceras personas, y con otros organismos e instituciones, tanto de carácter público como privado.
Català: El pagament de les subvencions s'efectuarà amb el 100% de l'import amb caràcter de bestreta, i es tramitarà de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones se efectuará con el 100% del importe con carácter de anticipo, y se tramitará de la forma siguiente:
Català: L'empresa ha d'informar mensualment el seu Comitè sobre el nombre d'hores efectuades i la seva distribució per persona i secció o departament de fàbrica.
Español: La empresa informará mensualmente al Comité de la misma sobre el número de horas realizadas y su distribución por persona y sección o departamento de fábrica.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona, al terme municipal de Torre-serona (expedient DICT 25-00031192-2007).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona (expediente DICT 25-00031192-2007).
Català: 8.3 No seran objecte de subvenció les sol·licituds que no arribin a 50 punts.
Español: 8.3 No serán objeto de subvención las solicitudes que no lleguen a 50 puntos.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa al sobre B, Lloc: Seu de l'Agència al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B, lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno
Català: Desbrossada de la vegetació que ocupa antigues parcel·les agrícoles.
Español: Desbroce de la vegetación que ocupa antiguas parcelas agrícolas.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades identificades ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas ha sido el siguiente:
Català: Col·laborar en l'emissió d'informes i estadístiques d'àmbit pressupostari, comptable i econòmic.
Español: Colaborar en la emisión de informes y estadísticas de ámbito presupuestario, contable y económico.
Català: Als efectes del que estableix l'article 210 de la Llei, s'entén per establiments els locals comercials i els industrials.
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 210 de la Ley, se entiende por establecimientos los locales comerciales y los industriales.
Català: Traducció i interpretació -anglès
Español: Traducción e Interpretación -inglés
Català: Derogació parcial de la Llei 13/1989
Español: Derogación parcial de la Ley 13/1989
Català: En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació i que consten grafiats en el plànol núm. 1 no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa, havent-se de destinar la superfície en planta baixa lliure d'accessos a locals comercials.
Español: En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinan a continuación y que constan grafiados en el plano núm. 1 no se admitirá el uso de vivienda en planta baja, debiendo destinarse la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales.
Català: Té com a finalitat fixar les característiques d'aquest nou eix urbà d'accés des de la carretera de Tordera a l'Estació i que permetrà enllaçar amb l'Avgda.
Español: Tiene como finalidad fijar las características de este nuevo eje urbano de acceso desde la carretera de Tordera a la Estación y que permitirá enlazar con el Avgda.
Català: Aquest ús és el que correspon als establiments comercials, és a dir, als locals i les instal·lacions, de caràcter col·lectiu o individual, cobertes o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall o la prestació de serveis.
Español: Este uso es el que corresponde a los establecimientos comerciales, es decir, en los locales y las instalaciones, de carácter colectivo o individual, cubiertas o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle o la prestación de servicios.
Català: Ordre ARP/188/2005, de 26 d'abril, per la qual s'estableix el preu públic dels drets d'examen per obtenir el certificat d'especialitat que permet exercir l'activitat professional nauticopesquera (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Orden ARP/188/2005, de 26 de abril, por la que se establece el precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Genís, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís, en el término municipal de Jorba
Català: f) Aprovar l'ordre del dia i visar les actes del Consell.
Español: f) Aprobar el orden del día y visar las actas del Consejo.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, que tendrá que adjuntar a los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: FN=10; TD=Luis Jové Paituvi, av. Garrigues, 72, Lleida; PO=19; PN=16; CUS=sòl no urbanitzable; MLPA=294,52; NS=T.16 i T.17; ETOD=200,00; SPOD=824,95; SVOD=10.276,82; TSOD=11.301,77; ZTOT=689,93; ZAOT=.; TSOT=689,93; CT=fruiters.
Español: FN=10; TD=Luis Jové Paituvi, av. Garrigues, 72, Lleida; PO=19; PN=16; CUS=suelo no urbanizable; MLPA=294,52; NS=T.16 y T.17; ETOD=200,00; SPOD=824,95; SVOD=10.276,82; TSOD=11.301,77; ZTOT=689,93; ZAOT=.; TSOT=689,93; CT=frutales.
Català: L'import d'aquestes despeses serà, com a màxim, del 20% respecte al pressupost total del programa d'activitats.
Español: El importe de estos gastos será, como máximo, del 20% respecto del presupuesto total del programa de actividades.
Català: És a dir, aconseguir un coeficient mitjà de transmitància tèrmica <= 0,63 W/m²K.
Español: Es decir, conseguir un coeficiente medio de transmitancia térmica <= 0,63 W/m²K.
Català: A fi de justificar els pagaments, cal presentar els corresponents justificants bancaris.
Español: Con el fin de justificar los pagos, se debe presentar los correspondientes justificantes bancarios.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista es podrà realitzar per una persona auditora establerta en el país sempre que la seva designació l'autoritzi prèvia i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en aquel país, la auditoría prevista se podrá realizar por una persona auditora establecida en el país siempre que su designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, en la línia de garantir la formació teoricopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y el empresarial, en la línea de garantizar la formación teoricopráctica que ha de recibir el alumnado.
Català: Aquest descompte s'ha de realitzar globalment en el moment de la regularització de Conveni.
Español: Este descuento se realizará globalmente al momento de la regularización de Convenio.
Català: A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116, el preu serà incrementat en un 15% respecte de l'establert a la taula salarial
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.116, el precio será incrementado en un 15% respecto del establecido en la tabla salarial.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Entitat: Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: Entidad: Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat i l'òrgan resolutori és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad y el órgano resolutorio es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: En la resta de supòsits, els terminis assenyalats en dies s'entendran per dies naturals.
Español: En el resto de supuestos, los plazos señalados en días se entenderán por días naturales.
Català: 34.3 A la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics li corresponen les funcions següents:
Español: 34.3 A la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si l'Administració té coneixement que se segueix un procediment penal pel mateix fet, subjecte i fonament, ha de suspendre la tramitació del procediment sancionador.
Español: Si la Administración tiene conocimiento de que se sigue un procedimiento penal por el mismo hecho, sujeto y fundamento, ha de suspender la tramitación del procedimiento sancionador.
Català: 1) El sistema econòmic
Español: 1) El sistema económico
Català: —6 El punt e) de l'article 14.1 queda redactat de la manera següent:
Español: —6 El punto e) del artículo 14.1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Entre 600,01 euros i 1.200,00 euros = 2 punts.
Español: Entre 600,01 euros y 1.200,00 euros = 2 puntos.
Català: 3.2 Operació, control i manteniment d'instal·lacions hidràuliques.
Español: 3.2 Operación, control y mantenimiento de instalaciones hidráulicas.
Català: En pous de fermentació, sobre mostres filtrades; però en mostres sense filtrar, MES no > 150 mg/l.
Español: En pozos de fermentación, sobre muestras filtradas; pero en muestras sin filtrar, MES no > 150 mg/l.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/468, interposat per la senyora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 15 de març de 2000, 7 de febrer de 2001 i 13 de setembre de 2007 d'aprovació definitiva del Text Refós de les Normes subsidiàries de Salomó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/468, interpuesto por la señora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de marzo de 2000, 7 de febrero de 2001 y 13 de septiembre de 2007 de aprobación definitiva del Texto Refundido de les Normas subsidiarias de Salomó.
Català: 3. Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 3.- Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Els sistemes d'informació geogràfica.
Español: Los sistemas de información geográfica.
Català: Data de l'acord: 5 d'octubre de 2004.
Español: Fecha del acuerdo: 5 de octubre de 2004.
Català: c) Establir els dèficits i els superàvits d'equipament comercial en cada àmbit territorial, la qual cosa ha de permetre confrontar oferta i demanda, utilitzant, si escau, el concepte de dotació adequada dels diferents formats i sectors de comercialització, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.
Español: c) Establecer los déficits y los superávits de equipamiento comercial en cada ámbito territorial, lo cual debe permitir confrontar oferta y demanda, utilizando, si procede, el concepto de dotación adecuada de los diferentes formatos y sectores de comercialización, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.
Català: c) Elaborar i trametre al Copca un informe trimestral de les activitats dutes a terme i de les previstes per al trimestre següent.
Español: c) Elaborar y tramitar al Copca un informe trimestral de las actividades llevadas a cabo y de las previstas para el trimestre siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 65 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 31 de juliol de 2014 ha aprovat definitivament el Pla d'Acció per l'Energia Sostenible (PAES).
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 65 del Decretro 179/95 de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes Locales, el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 31 de julio de 2014 ha aprobado definitivamente el Plan de Acción para la Energía Sostenible (PAES).
Català: b) La coordinació del disseny i execució del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: b) La coordinación del diseño y ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: Si l'avaria es produeix a la nit i l'operari ha de treballar l'endemà en torn de matí, per cada hora de treball se li concedeix una altra hora normal, que pot ser abonada o de descans, de manera optativa.
Español: Si la avería se produjese por la noche y el operario tuviese que trabajar al día siguiente en turno de mañana, por cada hora de trabajo se le concederá otra hora normal que podrá ser abonada o de descanso, de forma optativa.
Català: Subvencions i ajudes d'organismes oficials.
Español: Subvenciones y ayudas de organismos oficiales.
Català: Pupitre de cocció - Sala Control Casa Cocció - Bodega Botelleria - Tractaments d'aigües potables i residuals - Filtratge i tractament - Baixada - Molí i filtre Premsa - Transferències i temperatures - Torner - Soldador - Mecànic - Electricista - Instrumentista - Refrigerador - Calderer - Engreixador - Barrileria - Despaletitzadors envasos nous - Despaletitzadors caixes - Paletitzador - Encartronadora - Empacadora - Desempacadora - Agrupador "Cluster Pack" - Bodega Auxiliar - Omplidores - Etiquetadores - Relleus - Agrupador "Duodozen" - Enfardadores - Inspecció electrònica de buits - Carretoner - Magatzemer- Conductor de vehicles.
Español: Pupitre Cocción - Sala Control Casa Cocción - Bodega Botillería - Tratamiento Aguas Potables y Residuales - Filtración y Blender - Bajada - Molino y Filtro Prensa - Transferencias y Temperaturas - Tornero - Soldador - Mecánico - Electricista - Instrumentista - Refrigerador - Calderero - Engrasador - Barrilería - Despaletizadores envases nuevos - Despaletizadores cajas - Paletizador - Encartonadora - Empacadora - Desempacadora - Agrupador «Cluster Pack» - Bodega Auxiliar - Llenadoras - Etiquetadoras - Relevos - Agrupador «Duodozen» - Enfardadoras - Inspección electrónica de Vacíos - Carretillero- Almacenero - Conductor de Vehículos.
Català: .5 L'avaluació dels ensenyaments religiosos és farà amb els mateixos criteris que la de les altres matèries, però les qualificacions no seran computables en les convocatòries en les que han d'entrar en concurrència els expedients acadèmics, amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat i de lliure concurrència de tot l'alumnat.
Español: .5 La evaluación de las enseñanzas religiosas es hará con los mismos criterios que la de las otras materias, pero las calificaciones no serán computables en las convocatorias en las que tienen que entrar en concurrencia los expedientes académicos, con la finalidad de garantizar el principio de igualdad y de libre concurrencia de todo el alumnado.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Documentació i Gestió.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Documentación y Gestión.
Català: e) Estudi econòmic financer.
Español: e) Estudio económico-financiero.
Català: Posteriorment, el 6 de juliol de 2012 es publica al DOGC l'avanç de Pla i l'Informe de sostenibilitat ambiental (ISA) i s'inicia el període d'informació pública.
Español: Posteriormente, el 6 de julio de 2012 se publica en el DOGC el avance del Plan y el Informe de sostenibilidad ambiental (ISA) y se inicia el periodo de información pública.
Català: Aquest nou pou s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X- 479.075/ Y- 4.614.257, dins la parcel·la 051 del polígon cadastral 006 en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Este nuevo pozo se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X- 479.075/ Y- 4.614.257, dentro de la parcela 051 del polígono catastral 006 en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: 6.6.2 Àmbit de personal d'administració i tècnic
Español: 6.6.2 Ámbito de personal de administración y técnico
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Matèria: Fonaments de Ciència i Tecnologia dels Materials
Español: Materia: Fundamentos de Ciencia y Tecnología de los Materiales
Català: 8.- D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta autorització s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.- De acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta autorización debe hacerse pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.