BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclouen de d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de de este cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: En concret, es demana el nostre parer consultiu respecte dels articles 3; 4; 14, apartat 3; 17, apartats 1, 2 i 4; 23, darrer paràgraf de l'apartat 1; 26, apartats 2 i 3, i 29, de l'esmentada norma legal.
Español: En concreto, se pide nuestra opinión consultiva respecto de los artículos 3; 4; 14, apartado 3; 17, apartados 1, 2 y 4; 23, último párrafo del apartado 1; 26, apartados 2 y 3, y 29, de la mencionada norma legal.
Català: b) Declaració responsable que consta a la DUN de qui sol·licita, en la qual es determina que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Declaración responsable que consta en la DUN de quien solicita, en la que se determina que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: a) Tota mena d'edificacions i construccions noves, incloent-hi les sotmeses a reforma integral i canvis d'ús de la totalitat de l'edifici o construcció (tant si són de titularitat pública com privada).
Español: a) Todo tipo de edificaciones y construcciones nuevas, incluyendo las sometidas a reforma integral y cambio de uso de la totalidad del edificio o construcción (tanto si son de titularidad pública como privada).
Català: La seva jornada podrà ser a temps complet o a temps parcial i amb calendari prèviament establert totalment o parcialment amb disponibilitat, en aquest darrer cas, de la resta de jornada tant ordinària com complementària respectant en tot cas la jornada màxima diària i el règim de descansos establert en l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Su jornada podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y con calendario previamente establecido totalmente o parcialmente con disponibilidad, en este último caso, del resto de jornada tanto ordinaria como complementaria respetando en todo caso la jornada máxima diaria y el régimen de descansos establecido en el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2664/2011, de 8 de novembre, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2664/2011, de 8 de noviembre, de convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2011.
Català: Dos representants del sector dels venedors de vehicles a motor.
Español: Dos representantes del sector de los vendedores de vehículos a motor.
Català: Resten exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, fins el moment de la realització d'aquesta prova, estar en possessió dels coneixements de llengua castellana de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, hasta el momento de la realización de esta prueba, estar en posesión de los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 y se consideraran como aptos.
Català: Zona d'espai lliure comunitari, (Clau ELLC)
Español: Zona de espacio libre comunitario, (Clave ELLC)
Català: Imposar al senyor Eduardo Herraiz García, titular del local bar musical Papagayo, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats a les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, aquestes irregularitats, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i l'altra com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Eduardo Herraiz García, titular del local bar musical Papagayo, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, estas irregularidades, una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y la otra como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.a) de la mencionada Ley.
Català: Els treballs previs de preparació de la consulta no tindran cap repercussió econòmica ja que es duran a terme pel personal de l'ajuntament (dotat pressupostàriament) dins l'horari habitual de treball.
Español: Los trabajos previos de preparación de la consulta no tendrán ninguna repercusión económica ya que se llevarán a cabo por el personal del ayuntamiento (dotado presupuestariamente) dentro del horario habitual de trabajo.
Català: El treballador/a, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: Lletrada de l'Administració de justícia
Español: Lletrada de l'Administració de justicia
Català: c) Accions formatives obligatòries dirigides al reciclatge dels treballadors que han de canviar d'activitat obligatòriament.
Español: c) Acciones formativas dirigidas al reciclaje obligatorio de los trabajadores que deban cambiar obligatoriamente de actividad.
Català: e) Es mantenen com a condició més beneficiosa fins que arribin a les fixades en el conveni general.
Español: e) Se mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por las fijadas en el Convenio General:
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquest exercici, que no pot superar l'hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo de duración de este ejercicio, que no puede superar la hora.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se relaciona.
Català: b. separació a les altres parcel·les: 3 m
Español: b. separación a las otras parcelas: 3 m
Català: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o revocación total o parcial, conllevará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER.
Català: L'emissió de les resolucions que contenen l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans o programes quan l'aprovació d'aquests és assignada al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: La emisión de las resoluciones que contienen el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes o programas cuando la aprobación de estos es asignada al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: També són subvencionables les despeses de viatge, allotjament, manutenció i matrícula derivades de les activitats formatives.
Español: También son subvencionables los gastos de viaje, alojamiento, manutención y matrícula derivados de las actividades formativas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, d'aprovació de l'alienació del pis 2n 2a de la finca núm. 78 del carrer Mare de Déu dels Desemparats, de l'Hospitalet de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, por la que se aprueba la enajenación del piso 2º 2ª de la finca núm. 78 de la calle Mare de Déu dels Desemparats, de L'Hospitalet de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte anual La Poderosa 2016.
Español: Finalidad: proyecto anual La Poderosa 2016.
Català: Les parts acorden que el major temps invertit originat per desplaçaments que es produeixin fora dels límits territorials de la Zona de Treball, serà compensat econòmicament el valor de l'ampliació de jornada quan ho suposi, o bé mitjançant permisos retribuïts en domicili d'origen i per jornades complertes, fixant-se de mutu acord prèvia sol·licitud del treballador de l'ETT les dates de compensació.
Español: Las partes acuerdan que el mayor tiempo invertido originado por desplazamientos que se produzcan fuera de los límites territoriales de la zona de trabajo, será compensado económicamente en el valor de la ampliación de jornada cuando lo suponga, o bien mediante permisos retribuidos en domicilio de origen y por jornadas completas, fijándose de mutuo acuerdo previa solicitud del trabajador de la ETT las fechas de compensación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de Construcció, CCOO i UGT el dia 9 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi de Comerciants de Materials de Construcció, CCOO y UGT el día 9 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Serveis Informàtics.
Español: Servicio Informática.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 de març de 2008 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de marzo de 2008 y de 8 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quantia econòmica: despesa inicial de 4.230 euros a assumir pel Consorci AOC pels costos marginals derivats de l'ús de la Plataforma per part de les administracions locals i universitats públiques de Catalunya.
Español: Cuantía económica: gasto inicial de 4.230 euros a asumir para el Consorcio AOC por los costes marginales derivados del uso de la Plataforma por parte de las administraciones locales y universidades públicas de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat facilitat per aquesta Secretaria, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse a través de instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, conforme con el modelo normalizado facilitado por esta Secretaría, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en las presentes bases.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer el derecho de este permiso.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut són la Junta de Govern i el conseller delegat o consellera delegada.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto son la Junta de Gobierno y el consejero delegado o consejera delegada.
Català: .Dues persones representants de la Direcció General de la Policia.
Español: .Dos personas representantes de la Dirección General de la Policía.
Català: e) Elabora indicadors d'avaluació dels plans interdepartamentals.
Español: e) Elabora indicadores de evaluación de los planes interdepartamentales.
Català: g) Dinamitzar processos de participació i el debat per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: g) Dinamizar procesos de participación y el debate para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: f) En el cas de les sol·licituds presentades per les universitats, CSIC i IRTA, la Comissió d'Avaluació tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 20 de desembre en funció dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En el caso de las solicitudes presentadas por las universidades, CSIC e IRTA, la Comisión de Evaluación tomará en consideración la priorización que la institución elevará antes del 20 de diciembre en función de los criterios citados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: Comprovar l'operativitat de les màquines, els equips i els estris tot verificant-ne el manteniment.
Español: Comprobar la operatividad de las máquinas, equipos y útiles, verificando su mantenimiento.
Català: a) Descripció: arrendament dels dispositius d' impressió per a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: arrendamiento de los dispositivos de impresión para la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dues persones pertanyents als serveis tècnics de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: Dos personas pertenecientes a los servicios técnicos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud.
Español: La autorización debe hacerse constar en el formulario de solicitud.
Català: Dirigir i supervisar el desenvolupament, la tramitació i l'avaluació de les convocatòries en l'àmbit de la cooperació institucional i internacional.
Español: Dirigir y supervisar el desarrollo, la tramitación y la evaluación de las convocatorias en el ámbito de la cooperación institucional e internacional.
Català: b) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació en l'àmbit d'economia.
Español: b) Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación en el ámbito de economía.
Català: Les empreses de treball temporal.
Español: Las empresas de trabajo temporal.
Català: 8 Aquestes autoritzacions s'atorguen sens perjudici de tercers i són independents de les autoritzacions o llicències que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 8 Estas autorizaciones se otorgan sin perjuicio de terceros y son independientes de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: dels encerts obtinguts.
Español: aciertos obtenidos.
Català: A la pàgina 57210, al títol i al punt 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 57210, en el título y en el punto 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Les retribucions que estableixen aquests acords compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a l'entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establecen estos acuerdos compensan y absorben todas las existentes con anterioridad en la entrada en vigor y, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: control de l'acció política o de govern.
Español: función de impulso y control de la acción política o de
Català: d) La supervisió i el control de les tasques de majordomia i de
Español: d) La supervisión y el control de las tareas de mayordomía y
Català: Finalitat: la producció del documental per a ser emès per televisió titulat Montserrat Figueras, La veu de l'emoció.
Español: Finalidad: la producción del documental para ser emitido por televisión titulado Montserrat Figueras. La voz de la emoción.
Català: 3.6 Determina les aplicacions en àrees de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 3.6 Determina las aplicaciones en áreas de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: Finalitat: finançament de maquinari per a la distribució de continguts a través de xarxes IP.
Español: Finalidad: financiación de maquinaria para la distribución de contenidos a través de redes IP.
Català: Al mateix temps que se li dóna un caràcter urbà i lúdic al riu, o a la conca d'aquest.
Español: Al mismo tiempo que se le da un carácter urbano y lúdico en el río, o en la cuenca de éste.
Català: El manteniment: tipus, característiques i objectiu.
Español: El mantenimiento: tipos, características y objetivo.
Català: disposició de les entitats beneficiàries a les plataformes de tramitació esmentades, s'inclouen les declaracions responsables que preveu la base 9.1, i s'hi ha d'adjuntar la documentació específica que estableixen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre, i la genèrica que s'indica a continuació:
Español: 15.1 En los formularios de solicitud, debidamente normalizados que estarán a disposición de las entidades beneficiarias en las plataformas de tramitación mencionadas, se incluyen las declaraciones responsables que prevé la base 9.1, y se debe adjuntar la documentación específica que establecen los anexos 2 y 3 de la presente Orden, y la genérica que se indica a continuación:
Català: j) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, i analitzar les ofertes i les demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: j) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, y analizar las ofertas y las demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: Equipaments existents (7a): 1.468 m2 sòl, 0,33%.
Español: Equipamientos existentes (7 a): 1.468 m2 suelo, 0,33%.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) En el cas de les accions regulades en l'article 6, l'entitat beneficiària haurà de trametre còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports a utilitzar en l'estudi (enquestes, qüestionaris, guions d'entrevista, de grups de discussió o similars) tan aviat com aquests siguin dissenyats i amb anterioritat a la seva aplicació als efectes de la seva validació pel Consorci en el termini de quinze dies, el qual podrà establir les modificacions que consideri oportunes.
Español: a) En el caso de las acciones reguladas en el artículo 6, la entidad beneficiaria tendrá que enviar copia en papel y apoyo informático de todos los instrumentos y apoyos a utilizar en el estudio (encuestas, cuestionarios, guiones de entrevista, de grupos de discusión o similares) tan pronto como estos sean diseñados y con anterioridad a su aplicación a los efectos de su validación por el Consorcio en el plazo de quince días, el cual podrá establecer las modificaciones que considere oportunas.
Català: La formació s'ha de centrar específicament en el lloc de treball o la funció de cada treballador, s'ha d'adaptar a l'evolució dels riscos i a l'aparició de nous riscos i s'ha de repetir periòdicament, si cal.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: Modificar l'annex de l'Ordre AAM/328/2013, de 13 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el anexo de la Orden AAM/328/2013, de 13 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els càrrecs de cap d'àrea executiu, cap d'àrea i cap de secció seran ocupats per persones amb categoria igual o superior a redactor en cap o tècnic mitjà.
Español: Los cargos de jefe de área ejecutivo, jefe de área y jefe de sección serán ocupados por personas con categoría igual o superior a redactor jefe o técnico medio.
Català: La lletra t de l'article 10 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, passa a ésser la lletra u, i la nova lletra t resta redactada de la manera següent:
Español: La letra t del artículo 10 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, pasa a ser la letra u, y la nueva letra t queda redactada de la forma siguiente:
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es pot dur a terme en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (recollida de residus, selectives i neteja viària de Sabadell) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (recogida de residuos, selectivas y limpieza viaria de Sabadell) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes actuacions, com a màxim, s'hauran d'iniciar el dia 1 de juny de 2021 i han de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre de 2021, aquest inclòs.
Español: Estas actuaciones, como máximo, deberán iniciarse el día 1 de junio de 2021 y deben finalizar, como máximo, el 30 de noviembre de 2021, éste incluido.