BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: General d'Ordenació Educativa i se'n farà publicitat en els
Español: Dirección General de Ordenación Educativa y se dará
Català: Aquesta anàlisi l'ha d'informar el Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este análisis debe ser informado por el Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Projectes de disseny d'interiors
Español: Proyectos de diseño de interiores
Català: Dietes, quilometratge i indemnitzacions 2005
Español: Dietas, kilometraje e indemnizaciones 2005
Català: Servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes de les loteries de la Generalitat.
Español: Servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas de las loterías de la Generalitat.
Català: La registradora defensa que la qualificació va ser efectuada dins del termini legal i que va ser notificada al notari correctament.
Español: La registradora defiende que la calificación fue efectuada dentro del plazo legal y que fue notificada al notario correctamente.
Català: Sempre que sigui possible, almenys dos dels vocals seran funcionaris del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Siempre que sea posible, al menos dos de los vocales serán funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Català: En el S.N.U la ordenació serà segons volumetria específica i amb un índex d'edificabilitat net de 1 m2st/m2s, una ocupació del 40% i una alçada reguladora màxima de 9,50 mts.
Español: En el S. N.U la ordenación será según volumetría específica y con un índice de edificabilidad neto de 1 m2t/m2s, una ocupación del 40% y una altura reguladora máxima de 9,50 mts.
Català: També s'ha de donar prioritat a l'habilitació de locals i edificis municipals al servei de la comunitat veïnal.
Español: También se dará prioridad a la habilitación de locales y edificios municipales al servicio de la comunidad vecinal.
Català: (HEC, SA), l'autorització administrativa de trasllat de la línia
Español: (HEC, SA), la autorización administrativa de traslado de la línea
Català: Durant la fase d'explotació l'impacte ambiental per l'abocament de les aigües pluvials i de les aigües fecals associades a l'ampliació de l'establiment s'avalua com a compatible.
Español: Durante la fase de explotación el impacto ambiental por el vertido de las aguas pluviales y de las aguas fecales asociadas a la ampliación del establecimiento se evalúa como compatible.
Català: En cas que el conjunt de les sol·licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst, la comissió d'avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans, programes o projectes que afectin a figures d'especial protecció, a espais de connectivitat o a espècies protegides.
Español: En caso de qué el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto, la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes, programas o proyectos que afecten en figuras de especial protección, a espacios de conectividad o a especias protegidas.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: Els problemes i assumptes es prescriuen clarament
Español: Los problemas y asuntos se prescriben claramente
Català: 15.6 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o recurs contenciós administratiu.
Español: 15.6 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo.
Català: Les vocalies són ocupades per les persones següents:
Español: Las vocalías son ocupadas por las siguientes personas:
Català: Fita 7: se situa a les Closes, en un límit de propietats, i a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest del camí de Castell d'Empordà a Casavells.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Closes, en un límite de propiedades, y a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste del camino de Castell d'Empordà a Casavells.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari conveni, antiguitat i plus d'antiguitat consolidat, que es faran efectives el dia anterior al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se establecen asimismo dos pagas extraordinarias, por el importe de salario convenio, antigüedad y plus de antigüedad consolidado, que se harán efectivas en el día anterior a 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013) o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.04.2005) i del Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre(BOE núm.289, de 3.12.2013); o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm.94, de 20.04.2005), y del Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Català: La distància esmentada es compte respecte del vial de servei.
Español: La distancia citada se cuenta respecto al vial de servicio.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada per l'investigador o la investigadora responsable.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por el investigador o la investigadora responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament de la senyora M. Lluïsa Pla Fulquet com a directora de la residència d'avis de Girona de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de doña M. Lluïsa Pla Fulquet como directora de la residencia de ancianos de Girona del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) Incloure en el Projecte pedreres adequades per a pedra d'escullera i, si escau, revisar la partida pressupostària que ha de permetre complir la mesura.
Español: c) Incluir en el Proyecto canteras adecuadas para piedra de escollera y, si procede, revisar la partida presupuestaria que debe cumplir la medida.
Català: La nova descripció i cartografia es van comunicar al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el qual, per la interlocutòria de 7 de novembre de 2014, notificada el dia 11 del mateix mes, va donar la seva conformitat.
Español: La nueva descripción y cartografía se comunicaron al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el cual, por el auto de 7 de noviembre de 2014, notificado el día 11 del mismo mes, dio su conformidad.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny al 30 d'agost de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio al 30 de agosto de 2006.
Català: Participa en la planificació de l'acció preventiva a desenvolupar.
Español: Participa en la planificación de la acción preventiva a desarrollar.
Català: Categoria de comandament: especialista de serveis auxiliars.
Español: Categoría de mando: especialista de servicios auxiliares.
Català: Participació pel torn de promoció interna en convocatòries de cossos generals i especials
Español: Participación por el turno de promoción interna en convocatorias de cuerpos generales y especiales
Català: a) Seguir amb el mateix criteri fins al 31 de desembre de 2002, és a dir:
Español: a) Seguir con el mismo criterio hasta el 31-12-2002, es decir:
Català: Es comunica al senyor Antonio Rodríguez Sánchez amb el NIF 38384008K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a al señor Antonio Rodríguez Sánchez con NIF 38384008K, que intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: - SET Bajo Cinca P4 400/30 kV en el terme municipal de Torrente de Cinca, a la província d'Osca.
Español: - SET Bajo Cinca P4 400/30 kV en el término municipal de Torrente de Cinca, en la provincia de Huesca.
Català: 1.1 Efectua càlculs de magnituds elèctriques en circuits de corrent continu, verificant els resultats.
Español: 1.1 Efectúa cálculos de magnitudes eléctricas en circuitos de corriente continua, verificando los resultados.
Català: f) Ingressos i cessacions produïdes l'últim any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: f) Ingresos y ceses producidos el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: Interessat: Rosa Estrany Carreras.
Español: Interesado: Rosa Estrany Carreras.
Català: L'Administració pública, en la prestació de serveis públics amb la participació directa dels ciutadans, ha d'estimular la creació de cooperatives amb aquest objectiu i compartir la gestió d'aquests serveis.
Español: La Administración pública, en la prestación de servicios públicos con la participación directa de los ciudadanos, ha de estimular la creación de cooperativas con este objetivo y compartir la gestión de estos servicios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions ni reclamacions en el termini d'informació pública la modificació de referència s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: En caso de que no se presentasen alegaciones ni reclamaciones en el plazo de información pública la modificación de referencia se entenderá aprobada provisionalmente.
Català: Emplaçament proposat per l'Ajuntament de Madrid, Oficina del Centre.
Español: Emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Madrid, Oficina del Centro.
Català: .13 Informació i documentació: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 Información y documentación: La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: El document ambiental selecciona l'alternativa 1 com a alternativa escollida, atès que tot i que temporalment es generaran impactes sobre el medi per l'execució dels treballs, permet millorar tècnicament el funcionament de la xarxa de sanejament de la urbanització del Llac del Cigne, evita l'abocament d'aigües residuals sense tractar al medi per les fuites en la xarxa de sanejament actual i evita també les infiltracions d'aigües pluvials i/o freàtiques a la xarxa de sanejament.
Español: El documento ambiental selecciona la alternativa 1 como alternativa escogida, dado que, aunque temporalmente se generarán impactos sobre el medio por la ejecución de los trabajos, permite mejorar técnicamente el funcionamiento de la red de saneamiento de la urbanización del Llac del Cigne, evita el vertido de aguas residuales sin tratar al medio por las fugas en la red de saneamiento actual y evitando también las infiltraciones de aguas pluviales y/o freáticas en la red de saneamiento.
Català: Si la regulació de les guàrdies mèdiques pactada en aquest Conveni resultés afectada per l'aplicació de la normativa comunitària, de les sentències sobre el seu àmbit d'aplicació o per transposició normativa al dret intern del dret comunitari esmentat, ambdues parts es comprometen a arribar a un nou text de Conveni d'acord amb el que legalment s'estableixi, així com també es comprometen a no interposar conflictes col·lectius en relació a aquesta qüestió.
Español: Si la regulación de las guardias médicas pactada en este Convenio resultase afectada por la aplicación de la normativa comunitaria, de las sentencias sobre su ámbito de aplicación o por transposición normativa del derecho interno del derecho comunitario mencionado, ambas partes se comprometen a llegar a un nuevo texto de Convenio de acuerdo con el que legalmente se establece, así como también se comprometen a no interponer conflictos colectivos en relación a esta cuestión.
Català: Així mateix, n'estaran exemptes, parcialment o totalment, les persones participants que acreditin la superació dels estudis conduents al cicle formatiu de grau mitjà de Tècnic en Emergències i Protecció Civil.
Español: Asimismo, estarán exentas, parcial o totalmente, las personas participantes que acrediten la superación de los estudios conducentes al ciclo formativo de grado medio de Técnico en Emergencias y Protección Civil.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en Sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en Suelo apto por urbanizar en relación a su superficie, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: Caracteritza els mètodes d'orientació, relacionant la documentació cartogràfica amb l'entorn de treball.
Español: Caracteriza los métodos de orientación, relacionando la documentación cartográfica con el entorno de trabajo.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Els criteris d'adjudicació dels contractes sempre han d'incloure els indicadors d'innovació i de millora esperats.
Español: Los criterios de adjudicación de los contratos siempre deben incluir los indicadores de innovación y de mejora esperados.
Català: c) Al territori d'Aran, vist que el dia 17 de juny (Festa d'Aran) l'any 2018 coincideix en diumenge, no cal aplicar el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, que modifiquen el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents i, per tant, com a la resta de Catalunya, serà festa el dia 26 de desembre (Sant Esteve).
Español: c) En el territorio de Aran, visto que el día 17 de junio (Fiesta de Aran) en 2018 coincide en domingo, no es necesario aplicar el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, que modifican el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes y, por tanto, al igual que en el resto de Cataluña, será fiesta el día 26 de diciembre (San Esteban).
Català: Resta comandaments de centres penitenciaris: 0, 15 punts/mes.
Español: Resto de mandos de centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes
Català: 4.1 El personal funcionari del cos auxiliar d'administració general de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent que comportin destinació definitiva o reserva de plaça al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo auxiliar de administración general de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente, que conlleven destino definitivo o reserva de plaza en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Can Gibert del Pla, a Girona, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 206.511,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Can Gibert del Pla, en Girona, a la Fundación Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 206.511,84 euros.
Català: Reunits els l'assistents indicats amb la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construccions y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, i neteja viària de Palafrugell, amb el següent ordre del dia:
Español: Reunidos con la asistencia indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Palafrugell, con el siguiente orden del día:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9494/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Fernando Aguilar Abad.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9494/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Fernando Aguilar Abad.
Català: D'acord amb el cànon de constitucionalitat que prèviament hem exposat per tal de determinar ara l'adequació o no d'aquest precepte a la Constitució i a l'Estatut, l'únic títol que habilita l'Estat per intervenir legislativament en aquest àmbit competencial és el contingut a l'article 149.1.13 CE, és a dir, el relatiu a les «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» (disp. final primera Llei 18/2014).
Español: De acuerdo con el canon de constitucionalidad que previamente hemos expuesto con el fin de determinar ahora la adecuación o no de este precepto a la Constitución y al Estatuto, el único título que habilita al Estado para intervenir legislativamente en este ámbito competencial es el contenido en el artículo 149.1.13 CE, es decir, el relativo a las «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» (disp. final primera Ley 18/2014).
Català: 1 traveta subjecció cinturó (4)
Español: 1 trabilla sujeción cinturón (4)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'enderroc de les barraques, tanques i annexos ubicats al torrent d'en Tapioles al terme municipal de Montcada i Reixac, any 2013 (exp. 2013/002-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de derribo de las barracas, vallas y anexos ubicados en el Torrent d'en Tapioles en el término municipal de Montcada i Reixac, año 2013 (exp. 2013/002-MN).
Català: En cas que el viatger porti un bitllet amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat aquest li serà retirat i se li requerirà la documentació per a cursar la denúncia corresponent.
Español: En caso que el viajero lleve un billete con indicios de haber estado manipulado o falsificado, éste le será retirado y se le requerirá la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així, 16 comarques de Catalunya ja han assolit avui l'objectiu de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, on el 50% de l'energia elèctrica que consumeixen és generada amb recursos renovables dins la comarca mateixa, un objectiu que, d'acord amb la llei catalana, caldria assolir al conjunt de Catalunya en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Así, 16 comarcas de Cataluña a día de hoy ya han alcanzado el objetivo de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, donde el 50% de la energía eléctrica que consumen es generada con recursos renovables dentro de la propia comarca, un objetivo que, de acuerdo con la ley catalana, debería alcanzarse en el conjunto de Cataluña en el horizonte de 2030.
Català: Designar el senyor Pere Torres i Grau vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Designar al señor Pere Torres i Grau vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.