BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es modifica la lletra i) de l'article 31 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: 7.1 Se modifica la letra i) del artículo 31 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals, vinculada a el present Conveni col·lectiu, en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales, vinculada al presente Convenio colectivo, en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc.
Català: Des d'aquestes empreses cap a la zona de la refineria:
Español: Desde estas empresas hacia la zona de la refinería:
Català: En la sol·licitud s'han de detallar l'esport i la categoria (femenina o masculina) de l'equip, el nom de la instal·lació on l'equip juga habitualment com a local, el nombre de partits locals de la fase regular de la darrera temporada que es va portar a terme de forma completa i sense afectació de la crisi sanitària actual, el nombre mitjà de persones espectadores que van assistir als partits locals també en la darrera temporada sense pandèmia i el nombre de localitats declarades oficialment en la llicència ambiental de la instal·lació.
Español: En la solicitud se deben detallar el deporte y la categoría (femenina o masculina) del equipo, el nombre de la instalación donde el equipo juega habitualmente como local, el número de partidos locales de la fase regular de la última temporada que se llevó a cabo de forma completa y sin afectación de la crisis sanitaria actual, el número medio de personas espectadoras que asistieron a los partidos locales también en la última temporada sin pandemia y el número de localidades declaradas oficialmente en la licencia ambiental de la instalación.
Català: De l'estudi de les marques de canteria es pot deduir que la construcció gòtica es pot datar entre finals del segle XIII i primers del XIV.
Español: Del estudio de las marcas de cantería se puede deducir que la construcción gótica se puede fechar entre finales del siglo XIII y principios del XIV.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicaran perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, que disposen que pels convenis i protocols, a part d'aquest publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña publicarán para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, que disponen que los convenios y protocolos, aparte de este publicación, deben registrarse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador NSE-14/2010, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador NSE-14/2010, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Aquest principi es violenta quan es dóna identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: Este principio resulta violentado cuando se da identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: de referència fonamental per a l'elaboració i la
Español: elemento de referencia fundamental para la elaboración y la
Català: En aquest marc, el centre, ubicat al carrer Aragó, número 28, de Barcelona, ha ampliat les seves activitats docents a una nova adreça.
Español: En este marco, el centro, ubicado en la calle Aragón, número 28, de Barcelona, ha ampliado sus actividades docentes a una nueva dirección.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica la delimitació del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN Alt Pirineu, i el projecte d'Acord de Govern pel qual s'aprova la modificació de la delimitació ZEPA Alt Pallars i es proposa la modificació de la delimitació del LIC Alt Pallars.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica la delimitación del Parque Natural de L'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu, y el proyecto de Acuerdo de Gobierno por el que se aprueba la modificación de la delimitación ZEPA Alt Pallars y se propone la modificación de la delimitación del LIC Alt Pallars.
Català: universitària i del nivell de formació professional de l'esmentat
Español: universitaria y del nivel de formación profesional del citado centro
Català: Atès que els aspectes funcionals, ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de regulació normativa, convé que, per evitar interferències i confusions, les Directrius se centrin en el paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que aquesta incorpora valors estètics, socials, simbòlics i econòmics.
Español: Dado que los aspectos funcionales, ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de regulación normativa, conviene que, para evitar interferencias y confusiones, las Directrices se centren en el paisaje como percepción visual del territorio, bien entendido que esta incorpora valores estéticos, sociales, simbólicos y económicos.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Tercera.- Indicadors de seguiment del servei
Español: Tercera.- Indicadores de seguimiento del servicio
Català: Per la seva banda, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya 2014-2016 preveu, dins dels seus objectius, impulsar l'emprenedoria a partir de serveis de foment de l'emprenedoria i l'autoocupació, amb èmfasi especial al foment del treball autònom i l'economia social.
Español: Por su parte, el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2014-2016 prevé, dentro de sus objetivos, impulsar el emprendimiento a partir de servicios de fomento del emprendimiento y el autoempleo, con especial énfasis al fomento del trabajo autónomo y la economía social.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 45289535 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 45289535 OTG Barcelona-Castella.
Català: 11.1.3 Els productes fitosanitaris que s'utilitzaran per al control de plagues i malalties són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 11.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica.
Català: 1.1 A l'annex I, es concreten, en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que s'han de proveir mitjançant promoció interna, així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: 1.1 En el anexo I, se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas mediante promoción interna así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad.
Català: En el cas que la inversió hagi estat feta, s'ha de presentar la documentació justificativa prevista en la base 9.
Español: En caso de que la inversión ya se haya realizado, debe presentarse la documentación justificativa prevista en la base 9.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Deltebre, CEIP Sant Miquel, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, CEIP Sant Miquel, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per 3 o més dies, permís de 4 dies.
Español: Por 3 o más días, permiso de 4 días.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Acceptar, exercir i renunciar mandats i poders dels col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials.
Español: Aceptar, ejercer y renunciar mandatos y poderes de los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales.
Català: Davant de la façana est se situa un espai arbrat que fa d'aparcament, fins al camí de la Masia d'en Parellada.
Español: En frente de la fachada este se sitúa un espacio arbolado que hace de aparcamiento, hasta el camino de la Masia d'en Parellada.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellvís.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellvís.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: Tanmateix, l'edificabilitat d'aquests terrenys es podrà situar sobre la part de la parcel·la travessada que no està directament afectada pel punt 1 d'aquesta disposició.
Español: Asimismo, la edificabilidad de estos terrenos se podrá situar sobre la parte de la parcela atravesada que no está directamente afectada por el punto 1 de esta disposición.
Català: Mensualment es fa una anàlisi microbiològica de la carnada que serveix d'aliment.
Español: Mensualmente se hace un análisis microbiológico de la carnada que sirve de alimento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial en l'àmbit d'equipaments E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, en el término municipal de Viladecans
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, pel qual s'assignen mitjans personals i determinats imports transferits de l'Institut Social de la Marina.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, por el que se asignan medios personales y determinados importes transferidos del Instituto Social de la Marina.
Català: inversió ja s'ha d'haver efectuat íntegrament durant l'any
Español: inversión debió realizarse íntegramente durante el
Català: RESOLUCIÓ PRE/1584/2006, de 16 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 019/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1584/2006, de 16 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2006).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Vivendes del Governador en Barcelona
Català: 22.3 en relació amb 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 22.3 en relación con 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: (2) Edificacions catalogades
Español: (2) Edificaciones catalogadas
Català: La Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 451/2012 davant el jutjat contenciós administratiu número 1 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada presentat davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya contra la “Nota relativa a l'aplicació del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat: horari d'1 d'octubre de 2012 al 30 de setembre de 2013”, publicada a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya en data 17 de juliol de 2012.
Español: La Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC) ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo n.º 451/2012 ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada presentado ante el director de la Agencia Tributaria de Cataluña contra la "Nota relativa a l'aplicació del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat: horari d'1 d'octubre de 2012 al 30 de setembre de 2013”, publicada en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña en fecha 17 de julio de 2012.
Català: Requisits necessaris per ocupar el lloc
Español: Requisitos necesarios para ocupar el puesto
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Transcorregut aquest termini, l'administració actuant, en el termini màxim de vint dies hàbils, les resol i aprova definitivament la relació o relacions, si s'escau, de les persones amb dret a participar en el procés de selecció.
Español: Transcurrido este plazo, la administración actuante, en el plazo máximo de veinte días hábiles, las resuelve y aprueba definitivamente la relación o relaciones, en su caso, de las personas con derecho a participar en el proceso de selección.
Català: Les advocades i els advocats i les societats professionals d'advocacia poden realitzar lliurement actes de publicitat dins el marc establert per la legislació general sobre publicitat i defensa de la lliure competència, i per les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: Las abogadas y los abogados y las sociedades profesionales de abogacía pueden realizar libremente actos de publicidad dentro del marco establecido por la legislación general sobre publicidad i defensa de la libre competencia, y por las normas deontológicas de la abogacía.
Català: - Comunicar a la Comissió de Preus de Catalunya l'increment respecte el període 2020 de la tarifa mitjana ponderada de l'any 2021 corresponent al sistema de transport públic col·lectiu de l'àmbit tarifari integrat del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: - Comunicar a la Comisión de Precios de Cataluña el incremento respecto al periodo 2020 de la tarifa media ponderada del año 2021 correspondiente al sistema de transporte público colectivo del ámbito tarifario integrado del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Per a l'obtenció d'aquesta autorització, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar-la mitjançant escrit al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies.
Español: Para la obtención de esta autorización, la entidad beneficiaria tendrá que solicitarla mediante escrito al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 12 de novembre de 2014, per acord de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, que es va publicar en el BOPT núm. 278, de 3.12.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de noviembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, que se publicó en el BOPT núm. 278, de 3.12.2014.
Català: 3.2 Dades comercials.
Español: 3.2 Datos comerciales.
Català: e) El complement específic és aquell destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o penositat.
Español: e) El complemento específico es aquél destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Instal·lació dels components físics estàndard d'adaptadors de comunicacions interns:
Español: Instalación de los componentes físicos estándar de adaptadores de comunicaciones internos:
Català: Riera de Gualba: límit amb el Parc Natural del Montseny fins a la capçalera (pantà de Santa Fe inclòs)
Español: Riera de Gualba: límite con el Parque Natural de El Montseny hasta la cabecera (pantano de Santa Fe incluido).
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Vilà Costa, la senyora Rosa Cinnamond Planas, Holset, SA i Promocions Costa Pacheco, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 26 d'abril de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, la nul·litat de ple dret del qual es declara.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Vilà Costa, la señora Rosa Cinnamond Planas, Holset, SA y Promociones Costa Pacheco, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 26 de abril de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, cuya nulidad de pleno derecho se declara.
Català: 3.1 Fa una llista d'activitats d'execució de fonaments i elements de contenció, i n'estableix les dependències.
Español: 3.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de cimentaciones y elementos de contención, y establece las dependencias.
Català: Cofinançament: les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir, sinó complementar, les actuacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, per mitjà de la coparticipació d'aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d'àmbit estatal o inferior.
Español: Cofinanciamiento: las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir, sino complementar, las actuaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se tienen que adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía, de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Les persones interessades poden consultar les convocatòries, i tota la documentació relativa al procés, al lloc web del Banc de Sang i Teixits: www.bancsang.net (apartat: Informació corporativa/Vols treballar amb nosaltres).
Español: Les personas interesadas pueden consultar las convocatorias, y toda la documentación relativa al proceso, en la web del Banc de Sang i Teixits: www.bancsang.net (apartado información corporativa/Quieres trabajar con nosotros).