BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 19 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), es realitzarà el dia 25 de novembre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, av. Diagonal, 690, de Barcelona.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), se realizará el día 25 de noviembre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, av. Diagonal, 690, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i culturals del districte i informar els administrats de l'activitat municipal
Español: cívicas y culturales del distrito e informar a los administrados de la
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación de impacto ambiental sea preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: Explicar l'ordenament jurídic i les diferents possibilitats que ofereix en el desenvolupament de l'activitat professional del tècnic esportiu superior o de la tècnica esportiva superior en els àmbits civil, mercantil i laboral.
Español: Explicar el ordenamiento jurídico y las diferentes posibilidades que ofrece en el desarrollo de la actividad profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en los ámbitos civil, mercantil y laboral.
Català: Coneixements de l'estructura, l'organització i l'avaluació de campanyes de comunicació.
Español: Conocimientos de la estructura, organización y evaluación de campañas de comunicación.
Català: Atès que amb data 17 de setembre de 2002 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Puyol e Antúnez Correduria d'Assegurances Aranesa, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de José Ramón Puyol i Miró, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 17 de septiembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Puyol e Antúnez Correduria d'Assegurances Aranesa, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de José Ramón Puyol i Miró, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: Ambdues parts concreten el seu compromís en un acord a mig termini i fan un seguiment de l'aplicació del pla i de l'assoliment de les seves finalitats a través d'un sistema d'indicadors.
Español: Las dos partes concretan su compromiso en un acuerdo a medio plazo y hacen un seguimiento de la aplicación del plan y de cumplimiento de sus finalidades, a través de un sistema de indicadores.
Català: Crèdits del CFGS assessoria d'imatge personal
Español: Créditos del CFGS asesoría de imagen personal
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS i CC).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS y CC).
Català: ANUNCI sobre la renúncia de la licitació d'un contracte de serveis (clau CTN1700695).
Español: ANUNCIO sobre la renuncia de la licitación de un contrato de servicios (clave CTN1700695).
Català: Aspectes salarials que no estiguin regulats per la normativa legal.
Español: Aspectos salariales que no estén regulados por la normativa legal.
Català: Declarar extingit, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, aquest conflicte positiu de competències respecte a l'article 4 i a la disposició transitòria única del Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar.
Español: Declarar extinguido, por desaparición sobrevenida de su objeto, el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta al artículo 4 y a la disposición transitoria única del Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 23 de juny de 2021, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat número 3492-2021 plantejada per la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el procediment núm. 115-2018, en relació amb la disposició addicional trentena, apartats 2, 3, 4 i 5, de la Llei de Parlament de Catalunya 12/2009, redactats per l'art. 172.3 de la Llei de Parlament de Catalunya 5/2020 i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, deferir a la Sala Primera el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de junio de 2021, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3492-2021 planteada por la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el procedimiento núm. 115-2018, en relación con la disposición adicional trigésima, apartados 2, 3, 4 y 5, de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, redactados por el art. 172.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020 y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, deferir a la Sala Primera el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats naturals, prop de l'explotació ramadera hi ha boscos de rouredes (Quercus faginea) i carrascars, i brolles de romaní (Ononis tridentata), trincola (Gypsophila hispanica).
Español: Con respecto a la presencia de hábitats naturales, cerca de la explotación ganadera hay bosques de robledales (Quercus faginea) y carrascales, y malezas de romero (Ononis tridentata), jabonera (Gypsophila hispanica).
Català: Als efectes d'aplicar el criteri de l'existència de germans matriculats en el centre, es considera que un centre d'educació infantil i primària i un de secundària són un centre únic quan el centre d'educació infantil i primària està adscrit tan sols a aquell centre de secundària.
Español: A los efectos de aplicar el criterio de la existencia de hermanos matriculados en el centro, se considera que un centro de educación infantil y primaria y uno de secundaria son un único centro cuando el centro de educación infantil y primaria está adscrito tan solo a aquel centro de secundaria.
Català: Sistema d'àrees de protecció (clau 3)
Español: Sistema de áreas de protección (clave 3)
Català: a) L'edificació s'estarà a les condicions exposades als apartats de l'1 al 10 inclosos de la zona.
Español: a) La edificación se ajustará a las condiciones expuestas en los apartados del 1 al 10 incluidos de la zona.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per màxima urgència (ref. EXP PER 2017 105 10).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal por máxima urgencia (ref. EXP PER 2017 105 10).
Català: El personal afectat, amb la major antelació possible, ha d'informar la Direcció General de l'empresa de la data de presa de possessió del càrrec, amb la qual s'inicia la corresponent excedència.
Español: El personal afectado, con la mayor antelación posible, deberá poner en conocimiento de la Dirección General de la empresa, la fecha de toma de posesión del cargo, con la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: Són membres d'aquest òrgan:
Español: Son miembros de este órgano:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3923/2003, de 12 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3923/2003, de 12 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: parts negociadores en data 17 de juny de 1998, i de conformitat amb el que
Español: por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 1998, y de conformidad con
Català: a) Compromisos bàsics.
Español: a) Compromisos básicos.
Català: Formalització dels contractes de treball
Español: Formalización de los contractos de trabajo
Català: La Comissió Europea, en la COM/2020/102, Un nou model d'indústria per a Europa, estableix les pautes per a la transició cap a un nou model d'indústria que jugui un paper decisiu en la transformació ecològica i digital del conjunt de l'economia europea.
Español: La Comisión Europea, en la COM/2020/102, Un nuevo modelo de industria para Europa, establece las pautas para la transición hacia un nuevo modelo de industria que juegue un papel decisivo en la transformación ecológica y digital del conjunto de la economía europea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 35 pel que fa l'ocupació en planta soterrani en la zona I.3, Illes industrials mixtes del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 relativa a la ocupación en planta sótano en la zona I.3, manzanas industriales mixtas del municipio de Agramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació del Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural
Español: Modificación del Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural
Català: No obstant, l'òrgan competent també podrà nomenar un secretari o secretària, d'entre el personal funcionari del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente también podrá nombrar un secretario o secretaria, de entre el personal funcionario del mismo Departamento, con voz pero sin voto.
Català: Els recursos contenciosos electorals contra els acords de la junta electoral sobre proclamació d'electes i sobre l'elecció i la proclamació del president del consell comarcal es regeixen pel que estableix la secció XVI del capítol VI del títol I de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Los recursos contenciosos electorales contra los acuerdos de la junta electoral sobre proclamación de electos y sobre la elección y la proclamación del presidente del consejo comarcal se rigen por lo que establece la sección XVI del capítulo VI del título I de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juny de 2009, s'ha atorgat a Mas Cebrià, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents d'un pou, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, per a reg agrícola, amb un volum de 60.020 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de junio de 2009, se ha otorgado a Mas Cebrià, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de un pozo, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, para riego agrícola, con un volumen de 60.020 m³/año.
Català: 1.3 El Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han de fer els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'adscripció al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del personal a què fa referència aquesta disposició.
Español: 1.3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación deberán hacer los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del personal al que hace referencia esta disposición.
Català: Com a qualificacions especial s'entenen i identifiquen les categories següents:
Español: Como calificación especial se entienden e identifican las siguientes categorías:
Català: Realitza el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació i plans de revisió establerts a l'Oficina, i efectua la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación y planes de revisión establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: --2 La quantia d'aquestes subvencions es modula segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis de conformitat amb els padrons municipals de 1996 i d'acord amb els grups següents:
Español: --2 La cuantía de estas subvenciones se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios de conformidad con los padrones municipales de 1996 y de conformidad con los siguientes grupos:
Català: S'autoritzen les lliurances la jornada següent immediata a la realització de les guàrdies en mòduls de 17 i 24 hores, a partir de les 9 hores.
Español: Se autoriza librar la jornada inmediata siguiente a la realización de las guardias en módulos de 17 y 24 horas, a partir de las 9 horas.
Català: En compliment del citat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin participar en la subhasta, el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: .1 Nomenar la senyora Neus Serra Cornella presidenta titular del tribunal número 5 de l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: .1 Nombrar a la señora Neus Serra Cornella presidenta titular del tribunal número 5 de la especialidad de inglés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Les empreses de transformació han de ser autoritzades pel DAR per participar en el règim d'ajuts destinats als farratges dessecats.
Español: Las empresas de transformación deben ser autorizadas por el DAR para participar en el régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès con carácter favorable.
Català: Mesures correctores dels desajusts detectats.
Español: Medidas correctoras de los desajustes detectados.
Català: Aquesta reestructuració obeeix, per tant, a la voluntat de racionalitzar i simplificar l'organització del Departament, en base a raons d'eficàcia i eficiència.
Español: Esta reestructuración obedece, por lo tanto, a la voluntad de racionalizar y simplificar la organización del Departamento, en base a razones de eficacia y eficiencia.
Català: 4.4.3 La realització d'informes mensuals a partir de les fitxes de l'estat de les mesures correctores i el llibre d'incidències.
Español: 4.4.3 La realización de informes mensuales a partir de las fichas del estado de las medidas correctoras y el libro de incidencias.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades i de les bases de dades de personal.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas y de las bases de datos de personal.
Català: Estació de bombament i impulsió", aprovat el 23 d'octubre de 2003 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estación de bombeo e impulsión", aprobado el 23 de octubre de 2003 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Ateses les sol·licituds presentades per Foment del Treball Nacional, on consten:
Español: Dadas las solicitudes presentadas por Fomento del Trabajo Nacional, donde constan:
Català: Contramestre de condicionament.
Español: Contramaestre de acondicionamiento.
Català: A partir d'aquesta activitat nova, el rendiment mínim exigible o normal és l'índex 100.
Español: A partir de esta nueva actividad, el rendimiento mínimo exigible o normal será el índice 100.
Català: Vist que el servei de neteja que realitza l'empresa a diverses dependències de l'IMSP, com són oficines de la gerència, centre per a persones amb discapacitat, centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius, i a dependències de l'empresa Badalona Serveis Assistencials, com centres de salut mental i centre de dia, que s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals, com són el dret a la vida i a la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de limpieza que realiza la empresa en varias dependencias del IMSP, como son oficinas de la gerencia, centro para personas con discapacidad, centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos, y en dependencias de la empresa Badalona Servicios Asistenciales, como centros de salud mental y centro de día, que debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales, como son el derecho a la vida y a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: .5 Drets i deures de la persona becada
Español: .5 Derechos y deberes de la persona becada
Català: Lloc de treball: tècnic/a administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo: técnico/a administrativo/a.
Català: L'objecte del Projecte és rehabilitar i adequar la masia de Can Lloberas del Bosc, situada al polígon núm. 10 del cadastre rústic, de 247.548 m2, parcel·la núm. 2, situada al nord-oest de Vilassar de Dalt, per destinar-la a l'establiment de turisme rural, concretament a allotjament rural tipus masia.
Español: El objeto del Proyecto es rehabilitar y adecuar la masía de Can Lloberas del Bosc, situada en el polígono n.º 10 del catastro rústico, de 247.548 m2, parcela n.º 2, situada al noroeste de Vilassar de Dalt, para destinarla al establecimiento de turismo rural, concretamente en alojamiento rural tipo masía.
Català: Objectiu: Facilitar l'accés al finançament
Español: Objetivo: Facilitar el acceso a la financiación
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Descals de Roca, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Descals de Roca, en relación con la aprobación definitiva Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Alteracions en la visió dels colors.
Español: Alteraciones en la visión de los colores.
Català: La depuradora projectada té una superfície de 41 hectàrees de les quals 36,7 hectàrees es troben dins de la zona de servei del port aprovada per l'Ordre de 14 d'abril de 1993, de la qual queden excloses.
Español: La depuradora proyectada tiene una superficie de 41 hectáreas de las cuales 36,7 hectáreas se hallan dentro de la zona de servicio del puerto aprobada por la Orden de 14 de abril de 1993, de la que quedan excluidas.
Català: a) Productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal: la carn, la llet, els ous, la mel i els cargols de terra destinats al consum humà, obtinguts a partir d'animals de producció d'explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d'acord amb el que s'hi disposa.
Español: a) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal: la carne, la leche, los huevos, la miel y los caracoles de suelo destinados al consumo humano, obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que se dispone en ellos.
Català: Així mateix es durà a terme la construcció d'una nova nau amb una superfície total construïda de 456 m2 i una bassa de purins amb capacitat útil de 750 m3.
Español: Así mismo se llevará a cabo la construcción de una nueva nave con una superficie total construida de 456 m2 y una balsa de purines con capacidad útil de 750 m3.
Català: Representació i perspectiva de figures planes i de cossos en el sistema axonomètric: figures planes, circumferència, políedres regulars, cub, prisma, piràmide, cilindre, con, esfera i cossos mixtes.
Español: Representación y perspectiva de figuras planas y de cuerpos en el sistema axonométrico: figuras planas, circunferencias, poliedros regulares, cubo, prisma, pirámide, cilindro, cono, esfera y cuerpos mixtas.
Català: Regulació de zones i àrees
Español: Regulación de zonas y áreas
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: També es preveu la possibilitat de que el treballador/ora faci propostes directes sobre la seva formació, que per dur-se a terme requeriran del vist-i-plau de l'empresa.
Español: También se prevé la posibilidad de que el trabajador/a haga propuestas directas sobre su formación, que para llevarse a cabo requerirán del visto bueno de la empresa.
Català: En l'assignació de noms de persones, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la asignación de nombres de personas, se deben tener en cuenta los siguientes criterios: