BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6 feta pública per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —8 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se puede interponer, se especifican en la base 6 hecha pública mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Mitjançant la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de data 27 de març de 2019, es va declarar d'utilitat pública la forest anomenada La Pineda i el Rec de la Murtra, al terme municipal de Colera.
Español: Mediante la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de fecha 27 de marzo de 2019, se declaró de utilidad pública el monte denominado La Pineda y el Rec de la Murtra, en el término municipal de Colera.
Català: Títol: Repavimentació de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, 2a fase.
Español: Título: Repavimentación de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'escut oficial.
Español: ANUNCIO sobre información pública del escudo oficial.
Català: 4.2 Cada aspirant podrà presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de tres àmbits, modalitats o itineraris, si bé només podrà matricular-se en una plaça del mateix centre, en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple.
Español: 4.2 Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos, modalidades o itinerarios, si bien solo podrá matricularse en una plaza del mismo centro, en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso múltiple.
Català: No obstant la congelació de les bases de càlcul de l'antiguitat, les quanties percebudes per aquest concepte formen part de la massa salarial bruta depurada, a la qual és d'aplicació l'increment salarial pactat.
Español: No obstante la congelación de las bases de cálculo de la antigüedad, las cuantías percibidas por dicho concepto forman parte de la masa salarial bruta depurada, a la que es de aplicación el incremento salarial pactado.
Català: c) Tota actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si l'activitat no es considera com innovadora.
Español: Si la actividad no se considera como innovadora.
Català: És té dret a un període màxim de descans de 30 minuts, 20 del quals tenen la consideració de jornada laboral.
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 30 minutos, de los cuales 20 tendrán la consideración de jornada laboral.
Català: a) En primer lloc, es farà una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, se efectuará una asignación provisional a las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.
Català: Elecció dels membres de la Junta General de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita
Español: Elección de los miembros de la Junta General de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita
Català: 1.2 Fenòmens de contacte vocàlic i consonàntic.
Español: 1.2 Fenómenos de contacto vocálico y consonántico.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, de notificación d'actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública complementària de places de personal docent i investigador per a l'any 2020 corresponent a la taxa del 5% addicional.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público complementaria de plazas de personal docente e investigador para el año 2020 correspondiente a la tasa del 5% adicional.
Català: A l'article 179.bis-Sector Mas de la Mel-II (clau 11b) (K), caldrà refondre les modificacions efectuades per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 3.1.1995, quant a: ajustar la superfície total de l'àmbit a 32,51 ha; definir el sostre màxim de 81.275 m2; definir el nombre màxim d'habitatges a 260, i definir l'aprofitament del sector en 81.275.
Español: En el artículo 179.bis-Sector Mas de la Mel-II (clave 11b) (K), habrá que refundir las modificaciones efectuadas por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 3.1.1995, en cuanto a: ajustar la superficie total del ámbito a 32,51 ha; definir el techo máximo de 81.275 m2; definir el número máximo de viviendas a 260, y definir el aprovechamiento del sector en 81.275.
Català: Vista la Resolució de 19 de juliol de 1996, per la qual es resol el
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 1996, por la que se resuelve el
Català: Emprova el model sobre el maniquí, ajustant-lo a les línies de referència del cos en funció del disseny.
Español: Prueba el modelo sobre el maniquí, ajustándolo a las líneas de referencia del cuerpo en función del diseño.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se'n sol·licita la rescissió, es mantindrà el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se hubiera instado su rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: Tipus de forns; característiques; forns continus i intermitents; forns de gresol, de bóta i elèctrics.
Español: Tipos de hornos; características; hornos continuos e intermitentes; hornos de crisol, de cuba y eléctricos.
Català: Educació/Escola Bressol:
Español: Educación/Guardería:
Català: i) Tallers de reparació de maquinària agrícola.
Español: i) Talleres de reparación de maquinaria agrícola.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat o advocada es faran constar a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado o abogada se harán constar en su expediente personal, a criterio de la Junta de gobierno y considerando las circunstancias del caso.
Català: Coneixements específics en l'àmbit del treball de la Subdirecció.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito del trabajo de la Subdirección.5.2.
Català: La tecnologia blockchain és una de les tecnologies disruptives prioritzades en aquest programa.
Español: La tecnología blockchain es una de las tecnologías disruptivas priorizadas en este programa.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és d'una hora i trenta minuts per a la redacció i de quinze minuts per a la defensa.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio es de una hora y treinta minutos para la redacción y de quince minutos para la defensa.
Català: b) Elaborar i proposar les normes reguladores del tractament de la documentació tant a l'Arxiu com a les diferents unitats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i supervisar-ne la seva aplicació.
Español: b) Elaborar y proponer las normas reguladoras del tratamiento de la documentación tanto en el archivo como en las diferentes unidades de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y supervisar su aplicación.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: -
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: -
Català: a.2) Proposta relativa al disseny estètic dels espais objecte de contracte, valoració fins a 25 punts
Español: a.2) Propuesta relativa al diseño estético de los espacios objeto de contrato, valoración hasta 25 puntos.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Penelles presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable del 2,16%, que indica un grau de pressió moderada sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Penelles presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 2,16%, que indica un grado de presión moderada sobre esta clasificación urbanística.
Català: g) Resoldre les queixes, reclamacions i recursos sobre la formació i rectificació del cens.
Español: g) Resolver las quejas, reclamaciones y recursos sobre la formación y rectificación del censo.
Català: Per a la imposició de faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero si será necesario, siempre, un expediente sumario dándose audiencia al inculpado.
Català: Identificació i avaluació dels factors que
Español: Identificación y evaluación de los factores que
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant haurà d'especificar per escrit la data en que van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante debe especificar por escrito la fecha en la que se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc del Foix, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1532/2006, de 15 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal dels Plans de Sió (exp. 00024965/06, ref. A-9697-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1532/2006, de 15 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. 00024965/05, ref. A-9697-RSE).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Podran ampliar l'activitat i les instal·lacions en un màxim d'un 30% d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Las instalaciones de ganadería intensiva que justifiquen la existencia previa a la aprobación inicial del Plan podrán ampliar la actividad y las instalaciones en un máximo de un 30% de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: En cas que l'òrgan concedent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano concedente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.1 d) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que en aquest any 1998 l'empresa Folcrá, SA ha canviat la seva denominació social per la de Grupo Folcrá Edificación, SA i que ha absorbit les empreses Folcrá Sistemas, SA, Arquitectura y Decoración Inoxidable, SA (Adinox, SA) i Cristalmín, SA segons l'escriptura amb data 23 de setembre de 1998 i el Registre mercantil de Barcelona de 16 de desembre de 1998, número de protocol 4.239, foli 94, tom 23.440, full número B54.368, inscripció 32, en aquest Conveni es diferencien clarament dues activitats:
Español: Dado que en este año 1998 la empresa Folcrá, SA, ha cambiado su denominación social por la de Grupo Folcrá Edificación, SA, y ha absorbido a las empresas Folcrá Sistemas, SA, Arquitectura y Decoración Inoxidable, SA (Adinox, SA) y Cristalmín, SA, según escritura de fecha 23 de septiembre de 1998 y Registro mercantil de Barcelona del 16 de diciembre de 1998, número de protocolo 4.239, folio 94 del tomo 23.440, hoja número B54.368, inscripción 32, en este Convenio se diferenciarán claramente dos actividades:
Català: Aquesta documentació acompanyarà les paperetes i sobres de votació normalitzats i els permetrà la identificació de l'opció de vot amb autonomia i plena garantia del secret de sufragi.
Español: Esta documentación acompañará las papeletas y sobres de votación normalizados y permitirá la identificación de la opción de voto con autonomía y plena garantía del secreto de sufragio.
Català: e) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament al projecte.
Español: e) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente al proyecto.
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora, a fin de llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, podrá ser destinado provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: 12.2 La direcció general competent en matèria de relacions laborals ha de sol·licitar informe de la Inspecció de Treball de Catalunya sobre la concurrència de les circumstàncies al·legades per l'empresa.
Español: 12.2 La dirección general competente en materia de relaciones laborales debe solicitar informe de la Inspección de Trabajo de Cataluña sobre la concurrencia de las circunstancias alegadas por la empresa.
Català: En tot cas, seran retribuïts a través d'aquest concepte el desenvolupament temporal de tasques de superior categoria i els treballs extres realitzats voluntàriament a “tant la peça”.
Español: En cualquier caso, serán retribuidos a través de este concepto el desarrollo temporal de tareas de superior categoría y los trabajos extras realizados voluntariamente a tanto la pieza.
Català: participació per mitjà de la qual els administrats proposen a
Español: medio de la cual los administrados proponen a la Administración
Català: Participació en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del centre i altres estudis i treballs, per a la qual cosa cal facilitar les dades relatives a l'àmbit de la seva competència.
Español: Participación en la elaboración de la memoria anual de actividades del centro y otros estudios y trabajos, facilitando los datos relativos al ámbito de su competencia.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar, aquesta solvència mitjançant la següent classificació empresarial:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar, esta solvencia mediante la siguiente clasificación empresarial:
Català: Utilitza diferents formes d'expressar una funció: taula de valors, equació i gràfica.
Español: Utiliza diferentes formas de expresar una función: tabla de valores, ecuación y gráfica.
Català: Convocar, nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com els llocs singulars.
Español: convocar, nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como los lugares singulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente resolución.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2004 i es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita, sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts com a mínim un mes abans de la fi d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2004 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo, a la expiración de este Convenio colectivo.
Català: Les faltes prescriuran, si són lleus, a l'any, si són greus, als dos anys i si són molt greus, als tres anys des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades.
Español: Las faltas prescribirán, si son leves, al año, si son graves, a los dos años y si son muy graves, a los tres años desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado.
Català: Finalment, l'exposició de motius del RD 945/2017 estableix que la consecució dels objectius perseguits amb les mesures adoptades pel Senat en aplicació de l'article 155 de la Constitució, fa necessari que se suprimeixin aquells òrgans que resultin innecessaris en aquest context o que s'hagin creat amb l'única finalitat de respondre al desenvolupament del procés secessionista.
Español: Finalmente, la exposición de motivos del RD 945/2017 establece que la consecución de los objetivos perseguidos con las medidas adoptadas por el Senado en aplicación del artículo 155 de la Constitución, hace necesario que se supriman aquellos órganos que resulten innecesarios en este contexto o que se hayan creado con la única finalidad de responder al desarrollo del proceso secesionista.
Català: Profunditat edificable: 12 m en planta baixa es permet una ocupació del 100%
Español: Profundidad edificable: 12 m en planta baja se permite una ocupación del 100%