BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 5 de desembre de 2013, acordà aprovar la plantilla de llocs de treball reservats a funcionaris i personal laboral, en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 5 de diciembre de 2013, acordó aprobar la plantilla de puestos de trabajo reservados a funcionarios y personal laboral, en los términos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local CRAE Còrsega, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del local CRAE Córcega, en Barcelona
Català: La jubilació forçosa es declararà d'ofici al complir el treballador els 65 anys d'edat, sempre que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi la resta de requisits i condicions establertes en el règim de la Seguretat Social que li sigui aplicable per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir al trabajador los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo de cotización y reúna el resto de requisitos y condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Eixamplament de plataforma i millora de traçat.
Español: Ensanche de plataforma y mejora de trazado.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 8 fins al dia 12 d'abril de 2009;
Español: Considerando que se deben determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 8 hasta el día 12 de abril de 2009;
Català: En aplicacions informàtiques específiques:
Español: En aplicaciones informáticas específicas:
Català: Codi 24444 Pissarra 2500x1220 mm per a guix: 42 unitats a 140,00 euros/ut.
Español: Código 24444 Pizarra 2500x1220 mm para tiza: 42 unidades a 140,00 euros/ud.
Català: a) Gestionar el personal docent adscrit a la seu dels serveis territorials corresponents i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente adscrito a la sede de los servicios territoriales correspondientes y a los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari/la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Pla de desenvolupament de públics.
Español: i) Plan de desarrollo de públicos.
Català: Difusió dels continguts i del desenvolupament del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 mitjançant l'organització de sessions formatives.
Español: Difusión de los contenidos y del desarrollo del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 a través de la organización de sesiones formativas.
Català: - Gestió de la qualitat dels serveis educatius.
Español: - Gestión de la calidad de los servicios educativos.
Català: L' incompliment d'aquest avís en el termini esmentat donarà dret a què el treballador o la treballadora percebi una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de este aviso con el referido plazo dará derecho al trabajador/a a percibir una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 2.3 Realització de proves d'estanquitat.
Español: 2.3 Realización de pruebas de estanqueidad.
Català: En la resta de procediments, la informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre, almenys, la fase en què es troba el procediment i l'òrgan o la unitat responsable.
Español: En el resto de procedimientos, la información sobre el estado de tramitación debe comprender, como mínimo, la fase en la que se encuentra el procedimiento y el órgano o la unidad responsable.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las Oficinas d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i/o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d'aigua per rodet en un de 135-24 i les fotografies corresponents.
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se utilicen más de 5 l de agua por carrete en uno de 135-24 y las fotografías correspondientes.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaries de subvencions anuals i pluriennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y plurianuales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el seu domicili social a la seu de la Fundació Tripartita per a la Formació i l'Ocupació, i pot traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol altre indret i per a això n'hi ha prou amb l'acord de les parts.
Español: Domicilio social: la Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en la sede de la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo, pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro y bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: Xarxa circumscrita als punts on s'han detectat episodis de contaminació.
Español: Red circunscrita a los puntos donde se han detectado episodios de contaminación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessoria i Informes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoría e Informes.
Català: 1.2 Aplica diferents tècniques de sembra i aïllament a partir de mostres d'aigües, incubant les mostres sembrades i considerant els paràmetres d'incubació apropiats per al tipus de microorganisme.
Español: 1.2 Aplica diferentes técnicas de siembra y aislamiento a partir de muestras de aguas, incubando las muestras sembradas y considerando los parámetros de incubación apropiados al tipo de microorganismo.
Català: ANUNCI d'informació pública del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de Metro i Ferrocarril situats a la província de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de Metro y Ferrocarril situados en la provincia de Barcelona.
Català: Tanmateix, l'article 33.1 de l'esmentada normativa disposa el següent:
Español: Sin embargo, el artículo 33.1 de la mencionada normativa dispone lo siguiente:
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/codis/?id=50&n=24&inf=s
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/codis/?id=50&n=24&inf=s
Català: Si no, la Comissió Avaluadora podrà determinar aquest ordre en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso contrario, la Comisión Evaluadora podrá determinar este orden en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: Finalitat: Sistema de Participació Ciutadana - Portal Ciutadà.
Español: Finalidad: Sistema de Participación Ciudadana - Portal Ciudadano.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Chiquitín, de Barcelona, ubicada al c. Numància, 131, codi 08049415, amb efectes a partir del final del curs 1998-1999.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Chiquitín, de Barcelona, situada en la c. Numancia, 131, código 08049415, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: Experiència en didàctica de llengua catalana.
Español: Experiencia en didáctica de la lengua catalana.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, de notificación de varias resoluciones.
Català: Cal dur a terme l'acte d'elecció previst a la base 10 i un cop presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament definitiu com a personal estatutari d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Realizado el acto de elección previsto en la base 10 y una vez presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento definitivo como personal estatutario de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la salud.
Català: I, per això mateix, va concloure que, «l'autonomia financera també exigeix la voluntarietat de l'aportació econòmica, en el sentit que les comunitats autònomes no estan obligades a aportar un finançament complementari (DCC núm. 279, de 29 de gener de 2007, F V.6.A)».
Español: Y, por esto mismo, concluyó que «la autonomía financiera también exige la voluntariedad de la aportación económica, en el sentido de que las comunidades autónomas no están obligadas a aportar una financiación complementaria (DCC núm. 279, de 29 de enero de 2007, F V.6.A)».
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament una plaça se li entregarà 2 equips de la roba de treball que és usual al departament a què vagi destinat.
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o interinamente una plaza, se le entregará 2 equipos de las prendas de trabajo que son usuales en el departamento al que vaya destinado.
Català: d) Que la densitat de càrrega de foc deguda als materials de revestiment i al mobiliari fix no excedeixi els 200 MJ/m².
Español: d) Que la densidad de carga de fuego debida a los materiales de revestimiento y al mobiliario fijo no exceda los 200 MJ/m².
Català: En els sorteigs números 00206, 00207, 00208, 00209 i 00210 de la loteria Pica 5, dels dies 30 i 31 d'agost, i 1, 2 i 3 de setembre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00206, 00207, 00208, 00209 y 00210 de la lotería Pica 5, de los días 30 y 31 de agosto, y 1, 2 y 3 de septiembre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El nomenament es farà per resolució del conseller competent en matèria de funció pública.
Español: El nombramiento se hará por resolución del consejero competente en materia de función pública.
Català: e) Valoració del pressupost: valoració de l'adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia, objectius i pla de treball previst.
Español: e) Valoración del presupuesto: valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología, los objetivos y el plan de trabajo previsto.
Català: 2 La conservació de la parcel·lació comportarà construir una nova edificació o reestructurar l'existent conservant les actuals mitgeres de planta baixa i amb nova façana que mantingui el caràcter diferenciat de les façanes veïnes (composició de les obertures, nivells de forjats, colors i altres elements), traduint a l'exterior l'estructura de la parcel·lació i els tipus edificatori originaris.
Español: 2 La conservación de la parcelación comportará construir una nueva edificación o reestructurar Ia existente conservando las actuales medianeras de planta baja y con nueva fachada que mantenga el carácter diferenciado de las fachadas vecinas (composición de las oberturas, niveles de forjados, colores y otros elementos), traduciendo al exterior la estructura de la parcelación y los tipos edificatorios originarios.
Català: DECRET 226/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Ramon Fontdevila i Subirana com a director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 226/2011, de 25 de enero, de cese del señor Ramon Fontdevila i Subirana como director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: .1 Nomenar les vocalies i les secretaries de les comissions territorials del patrimoni cultural, les quals es detallen en l'annex.
Español: .1 Nombrar a las vocalías y las secretarías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que se detallan en el anexo.
Català: e) Coordinar amb els òrgans de suport de la Direcció de Serveis la resolució de les necessitats, incidències i serveis interns de la Delegació Territorial.
Español: e) Coordinar con los órganos de soporte de la Dirección de Servicios la resolución de las necesidades, incidencias y servicios internos de la Delegación Territorial.
Català: Aerogeneradors: 15 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 15 unidades de 2.000 kW cada uno, formado por torres tubulares de hasta 78 m de altura i tres palas de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: En el sistema de designa per torns de guàrdia l'adscripció dels assumptes als advocats o advocades s'efectua en funció dels períodes de temps que cada un d'ells tenen prèviament assignat, encarregant-se de les peticions que es produeixin durant l'esmentat període.
Español: En el sistema de designa por turnos de guardia la adscripción de los asuntos a los abogados o abogadas se efectúa en función de los periodos de tiempo que cada uno de ellos tienen previamente asignado, encargándose de las peticiones que se produzcan durante el mencionado periodo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 209, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions relacionades amb la comissió de delictes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 209, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en diferentes operaciones relacionadas con la comisión de delitos.
Català: No s'estableix cap limitació a l'agregació de parcel·les.
Español: No se establece ninguna limitación a la agregación de parcelas.
Català: Posteriorment es va publicar la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març (DOGC núm. 4097, de 22.3.2004), que modificava els terminis establerts a l'esmentada Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre.
Español: Posteriormente se publicó la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo (DOGC núm. 4097, de 22.3.2004), que modificaba los plazos establecidos en la citada Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre.
Català: b) Indicadors comuns relatius al desenvolupament de les accions:
Español: b) Indicadores comunes relativos al desarrollo de las acciones:
Català: Això és especialment així en el cas d'esportistes que entrenen en grups, comparteixen equipament o fan ús d'àrees comunes ─incloent-hi vestidors─ o que practiquen esports que impliquen un contacte físic (ECDC).
Español: Esto es así especialmente en el caso de deportistas que entrenan en grupos, comparten equipamiento o hacen uso de áreas comunes ─incluyendo vestuarios─ o que practican deportes que implican un contacto físico (ECDC).
Català: aquest article i l'anterior es crea en el si del Comitè una
Español: artículo y el anterior se creará en el seno del Comité una
Català: —9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres, un altre del món de la comunicació i dos mestres de formació d'adults, i serà presidit per la Directora General de Formació d'Adults.
Español: —9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras, otro del mundo de la comunicación, y dos maestros de formación de adultos, y estará presidido por la directora general de Formación de Adultos.
Català: 8.4 Els períodes de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que figuren en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.4 Los periodos de las diferentes actuaciones del proceso de admisión son los que figuran en los anexos 1 y 2 de esta resolución.
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, d'una manera personalitzada, llevat de delegació expressa de la junta en el degà.
Español: c) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad, de una manera personalizada, salvo la delegación expresa de la Junta en el decano.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'hauran de presentar els certificats d'empadronament de cadascuna de les persones propietàries i llogateres, només en cas que no consti l'autorització esmentada en aquest punt.
Español: Se deberán de presentar los certificados de empadronamiento de cada una de las personas propietarias y arrendatarias, solo en caso de que no conste la mencionada autorización en este punto.
Català: Drets i deures dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes (sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests):
Español: Derechos y deberes de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas, sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente:
Català: Coordinar l'elaboració dels programes d'atenció a la infància i l'adolescència en risc i la seva aplicació en els diversos òrgans competents del Departament, així com coordinar dins l'àmbit d'infància els programes conjunts amb altres departaments i administracions.
Español: Coordinar la elaboración de los programas de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y su aplicación en los diversos órganos competentes del Departamento, así como coordinar dentro del ámbito de infancia los programas conjuntos con otros departamentos y administraciones.
Català: Durant una gran part de l'any, però sobretot a l'hivern, quan l'oscil·lació tèrmica entre el dia i la nit és més acusada i no hi ha vent, es produeix la inversió tèrmica als sectors més tancats i enfonsats de la depressió, i es formen densos bancs de boira baixa a les rieres i torrents.
Español: Durante una gran parte del año, pero sobre todo en invierno, cuando la oscilación térmica entre el día y la noche es más acusada y no hay viento, se produce la inversión térmica en los sectores más cerrados y hundidos de la depresión, y se forman densos bancos de niebla baja en las rieras y torrentes.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 3,88 ha.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 3,88 ha.
Català: Pruni en una explotació ubicada al terme municipal de Torrefarrera (Lleida).
Español: Pruni en una explotación ubicada en el término municipal de Torrefarrera (Lleida).
Català: Amb un total de punts segons dotació actual de 16,95 punts anuals.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de 16,95 puntos anuales.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del Reglament d'ús de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del Reglamento de uso del aula de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97018C3, dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97018C3, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Navarcles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Els premis que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en Annex per l'Acord IEMED/008/2020, de 12 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Español: Los premios previstos en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en Anexo por el Acuerdo IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Català: Consell General d'Aran i consells comarcals, any 2018
Español: Consejo General de Arán y consejos comarcales, año 2018