BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia, unitat directiva del Departament d'Interior que té adscrit el cos de mossos d'esquadra, i que assumeix les funcions del departament en matèria de protecció i seguretat ciutadana, ha fet un esforç per atendre els criteris d'austeritat i d'eficiència que han de regir les polítiques públiques, i desplega la seva nova estructura orgànica i funcional tenint en compte el caràcter finalista de les funcions de seguretat i el fet que els últims destinataris de l'activitat policial són els ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía, unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra, y que asume las funciones del departamento en materia de protección y seguridad ciudadana, ha hecho un esfuerzo para atender a los criterios de austeridad y de eficiencia que tienen que regir las políticas públicas, y despliega su nueva estructura orgánica y funcional teniendo en cuenta el carácter finalista de las funciones de seguridad y el hecho que los últimos destinatarios de la actividad policial son los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: b) Còpia del pressupost de l'empresa inscrita al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que realitzarà els treballs de desamiantatge objecte de la sol·licitud d'ajut, on constin la descripció i el desglossament de les diferents partides (treballs de retirada, transport, gestió de residus) i el càlcul del cost total €/t incloses totes les despeses (import total del pressupost i/o factura dividit per les tones d'amiant que es preveu generar o les tones d'amiant que realment ja s'han retirat).
Español: b) Copia del presupuesto de la empresa inscrita al Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que realizará los trabajos de desamiantatge objeto de la solicitud de ayuda, donde consten la descripción y el desglose de las diferentes partidas (trabajos de retirada, transporte, gestión de residuos) y el cálculo del coste total €/t incluidas todos los gastos (importe total del presupuesto y/o factura dividido por las toneladas de amianto que se prevé generar o las toneladas de amianto que realmente ya se han retirado).
Català: a) Modalitat A: beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de tercer cicle.
Español: a) Modalidad A: becas y ayudas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de tercero ciclo.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en las presentes bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins el primer grau de consanguinitat o afinitat s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament des del domicili habitual, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.1 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento de su domicilio habitual retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: S'han complert els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'expedient s'iniciarà per un acord pres per majoria de l'Assemblea o dels components de la Junta, la qual designarà entre els seus membres l'oportú instructor, i es tramitarà en la forma previnguda a l'article 91 d'aquests Estatuts.
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Asamblea o de los componentes de la Junta, la cual designará entre sus miembros el oportuno instructor, y se tramitará en la forma prevista en el artículo 91 de estos Estatutos.
Català: Plantejar els aprofitaments del sector PMU 18 en base al sostre i habitatges actuals, i determinar en els objectius del pla que les noves edificacions s'ajustaran a les ruïnes existents i haurà d'incloure el camí d'accés a aquest sector situat al nord del nucli.
Español: Plantear los aprovechamientos del sector PMU 18 en base al techo y viviendas actuales, y determinar en los objetivos del plan que las nuevas edificaciones se ajustarán a las ruinas existentes y deberá incluir el camino de acceso en este sector situado en el norte del núcleo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada
Català: Aquests principis es basen en el Projecte de codi d'honor professional de l'ONU i la Declaració de drets i deures dels periodistes de la CE i són els següents:
Español: Estos principios se basan en el Proyecto de código de honor profesional de la ONU y la Declaración de derechos y deberes de los periodistas de la CE y son los siguientes:
Català: A començament d'any, els departaments de la Generalitat han de presentar
Español: A principios de año, los departamentos de la Generalidad tienen que
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidència de la Generalitat, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i en concret l'article 72.5, que disposa que Adigsa es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC *núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidencia de la Generalidad, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y en concreto el artículo 72.5, que dispone que Adigsa se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio ambiente y Vivienda;
Català: És qui amb el títol de mestratge industrial o sense es dedica als treballs d'inspeccionar, controlar i verificar que les fases del procés productiu i els equips que s'hi empren estiguin d'acord amb les normes. Aquesta tasca l'efectua mitjançant inspecció visual o tècniques de mesurament sobre el procés o el producte (matèria primera, producte intermedi, producte acabat).
Español: Es quien, con o sin posesión del título de maestría industrial se dedica a realizar los trabajos de: inspeccionar, controlar y verificar que las fases del proceso productivo y los equipos empleados en ellas están de acuerdo con las normas, efectuando esta tarea mediante inspección visual o bien mediante técnicas de medición sobre el proceso o sobre el producto (materia prima, intermedio, terminado).
Català: Àmbit funcional: la federació integrarà les associacions d'empresaris/àries que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de la federació, i que reuneixin les condicions professionals a què fa referència l'article 2.
Español: Ámbito funcional: la federación integrará las asociaciones de empresarios/arias que desempeñen su actividad dentro del ámbito territorial de la federación, y que reúnan las condiciones profesionales a qué hace referencia el artículo 2.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 689/2000 actuacions de Judici de cognició a instància de Inmobiliaria Ribasmar, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a. Francisco Fernández Anguera contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez i José Roca Calot sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez i José Roca Calot per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. Francisco Fernández Anguera contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez y José Roca Calot sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez y José Roca Calot por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Pla especial d'augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25, al terme municipal de Sant Gregori, Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T-32 y T-25, en el término municipal de Sant Gregori, Sant Martí de Llémena
Català: Requisits específics per acollir-se a la participació col·lectiva
Español: Requisitos específicos para acogerse a la participación colectiva
Català: Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació previst a la base 3.3.
Español: Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación previsto en la base 3.3.
Català: b) Memòria de la tasca que es pretén realitzar durant el temps pel qual es sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: b) Memoria de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo para el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: ANUNCI de Carpintería Hermanos Checa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Carpintería Hermanos Checa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Mariona Viñolas i Saborit, cap del Servei de Control del Joc i Espectacles, que actuarà com a presidenta.
Español: Mariona Viñolas i Saborit, jefa del Servicio de Control del Juego y Espectáculos, que actuará como presidenta.
Català: L'argument no és atendible: la finalitat que orienta l'article 187.2.r) Decret legislatiu 1/2010 és la de subjectar a llicència urbanística qualsevol acte que modifiqui el règim de propietat horitzontal incrementant el nombre d'habitatges o establiments i, en aquest sentit, aquesta circumstància tant es pot produir com a conseqüència d'un acord amb la majoria establerta per l'article 553-25.2 CCCat que modifiqui el títol constitutiu de la propietat horitzontal, com a través d'una escriptura atorgada per un propietari individual que –com és el cas– transformi la destinació d'un element privatiu sense afectar el títol constitutiu de la propietat horitzontal.
Español: El argumento no es atendible: la finalidad que orienta el artículo 187.2.r) del Decreto legislativo 1/2010 es la de sujetar a licencia urbanística cualquier acto que modifique el régimen de propiedad horizontal incrementando el número de viviendas o establecimientos y, en este sentido, esta circunstancia tanto se puede producir como consecuencia de un acuerdo con la mayoría establecida por el artículo 553-25.2 CCCat que modifique el título constitutivo de la propiedad horizontal, como a través de una escritura otorgada por un propietario individual que –como es el caso– transforme el destino de un elemento privativo sin afectar al título constitutivo de la propiedad horizontal.
Català: Contingut formatiu pel nivell bàsic de prevenció en el sector forestal:
Español: Contenido formativo para el nivel básico de prevención en el sector forestal:
Català: El 23 d'abril de 2014, amb número de registre 9013E-874/2014, l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per l'activitat de fabricació de pinsos, desenvolupada a la Ctra. LV-2001 (Mollerussa -Juneda) km.
Español: El 23 de abril de 2014, con número de registro 9013E-874/2014, la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) por la actividad de fabricación de piensos, desarrollada en la Ctra.
Català: 4.4 Medi natural: vegetació, fauna, biodiversitat
Español: 4.4 Medio natural: vegetación, fauna, biodiversidad
Català: El Plus Conveni s'assigna a cada categoria professional en funció de l'import assenyalat en l'annex 1.
Español: El plus convenio se asigna a cada categoría profesional en función del importe señalado en el anexo 1.
Català: Hípica: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Hípica: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: Beneficiaris col·lectius davant de beneficiaris individuals (organitzacions i productors, organitzacions representants del sector comercial).
Español: Beneficiarios colectivos ante beneficiarios individuales (organizaciones y productores, organizaciones representantes del sector comercial).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Quan al concepte 3, en el termini més breu possible, i sempre abans del mes d'octubre d'enguany, la CMIES, establirà, prèvia la seva aplicació, els ratis de referència.
Español: Cuando al concepto 3, en el plazo más breve posible, y siempre antes del mes de octubre de este año, la CMIES, establecerá, previa a su aplicación, los ratios de referencia.
Català: El subministrament de les dades sol·licitades és obligatori per ocupar la plaça corresponent.
Español: El suministro de los datos solicitados es obligatorio para ocupar la plaza correspondiente.
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que l'integren.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que lo integran.
Català: Un representant del Departament de Treball i Indústria.
Español: Un representante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures normatives pertinents per a assegurar, davant les agressions, la protecció del professorat i de la resta de personal dels centres educatius i de llurs béns o patrimoni.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas normativas pertinentes para asegurar, ante las agresiones, la protección del profesorado y del resto de personal de los centros educativos, así como de sus bienes o patrimonio.
Català: Dissonàncies associades a funcions tonals determinades.
Español: Disonancias asociadas a funciones tonales determinadas.
Català: Import màxim: 130.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Importe máximo: 130.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: Reflexionar sobre l'actitud quotidiana personal envers problemes com ara la generació de deixalles, el mal ús de l'energia i de l'aigua, la contaminació i la limitació dels recursos naturals, des de la perspectiva de voler trobar vies alternatives que puguin comportar canvis d'actituds.
Español: Reflexionar sobre la actitud cotidiana personal respecto a problemas como la generación de desperdicios, el mal uso de la energía y del agua, la contaminación y la limitación de los recursos naturales, desde la perspectiva de querer encontrar vías alternativas que puedan comportar cambios de actitudes.
Català: Legitimació: Compliment de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació.
Español: Legitimación: Cumplimiento de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo.
Català: D'acord amb l'article 3.2 de l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del Sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Catàleg d'Especialitats Formatives s'estructura en les famílies professionals i els nivells de qualificació professional establerts al Reial decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (CNQP), que defineix en el seu annex II cinc nivells (nivells 1, 2, 3, 4 i 5), atenent a la competència professional requerida per les activitats productives d'acord amb criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat i complexitat, entre d'altres, de l'activitat a desenvolupar.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del Sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Catálogo de Especialidades Formativas se estructura en las familias profesionales y los niveles de calificación profesional establecidos en el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo nacional de calificaciones profesionales, que define en su anexo II cinco niveles (niveles 1, 2, 3, 4 y 5), atendiendo a la competencia profesional requerida por las actividades productivas de conformidad con criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad y complejidad, entre otros, de la actividad a desarrollar.
Català: Finalitat: conveni marc pràctiques curriculars i cooperació educativa
Español: Finalidad: convenio marco prácticas curriculares y cooperación educativa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un convenio.
Català: Així mateix, aquest informe evidencia que el flux de persones en aquests territoris es concentra durant els mesos de maig a setembre.
Español: Así mismo, este informe evidencia que el flujo de personas en estos territorios se concentra durante los meses de mayo a septiembre.
Català: b) Per a les places del grup D (places identificades amb els codis del 15 al 24), es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: b) Para las plazas del grupo D (plazas identificadas con los códigos del 15 al 24), se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: L'aeròdrom s'emplaça en un espai obert dominat per camps de conreu agrícoles vorejats per camins i recs que drenen la plana i sobre els quals es desenvolupa predominantment vegetació arbustiva i arbòria.
Español: El aeródromo se emplaza en un espacio abierto dominado por campos de cultivo agrícolas bordeados por caminos y acequias que drenan la plana y sobre los cuales se desarrolla predominantemente vegetación arbustiva y arbórea.
Català: En el plànol de proposta s'ha de qualificar com a parcs i jardins (clau B) la franja abans destinada a transport miner (clau C), que afronta amb les parcel·les 46 i 47 del sector.
Español: En el plano de propuesta se tiene que calificar de parques y jardines (clave B) la franja antes destinada a transporte minero (clave C), que linda con las parcelas 46 y 47 del sector.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 69.2 b) que els programes d'educació d'adults i les accions formatives corresponents han d'incloure, entre altres, l'àmbit de l'educació per a adquirir competències transprofessionals, que comprèn la formació en tecnologies de la informació i la comunicació i l'ensenyament de llengües.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece al artículo 69.2 b) que los programas de educación de adultos y las acciones formativas correspondientes tienen que incluir, entre otros, el ámbito de la educación para adquirir competencias transprofesionales, que comprende la formación en tecnologías de la información y la comunicación y la enseñanza de lenguas.
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que disponen el artículo 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: quina sigui la renda familiar disponible, que pugui resultar de computar els
Español: que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar al computar los
Català: Cap lloc del Comitè pot quedar vacant i aquesta situació, si es produeix, es resoldrà amb la convocatòria d'eleccions immediates pel lloc buit que s'hagi de cobrir.
Español: Ningún puesto del Comité puede quedar vacante, y esa situación, si se produce, se resolverá con la convocatoria de elecciones inmediatas para el puesto vacío que se haya de cubrir.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Junta de compensació del sector urbanístic S-24.
Español: Junta de compensación del sector urbanístico S-24.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio situado en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Català: 1.4 Cal eliminar l'ús de bihabitatge en la subclau 6b i admetre'l en la subclau 6a, a l'article 122 de la Normativa urbanística.
Español: 1.4 Es necesario eliminar el uso de bivivienda en la subclave 6b y admitirlo en la subclave 6a, en el artículo 122 de la Normativa urbanística.
Català: S'entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d'edat civil que, sense tenir casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa-habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida.
Català: Interessat: Enrique Serra Navarro.
Español: Interesado: Enrique Serra Navarro.