BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada per ATRI, com a annex, en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, a doble espacio, y ha de ser presentado por ATRI, com a annex, en el mismo plazo de presentación de solicitudes y a lo largo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Així mateix, l'article 150.b) EAC reconeix la competència de la Generalitat en matèria d'organització de la seva administració en relació a l'establiment de les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150.b) EAC reconoce la competencia de la Generalidad en materia de organización de su administración en relación al establecimiento de las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 2.1 Mètodes, mitjans i materials per a la subjecció i immobilització d'animals: tècniques de subjecció no traumàtiques.
Español: 2.1 Métodos, medios y materiales para la sujeción e inmovilización de animales: técnicas de sujeción no traumáticas.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Calafell, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Calafell, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Beneficiari: Projecte Gallina, SCCL.
Español: Beneficiario: Proyecto Gallina, SCCL.
Català: Autorització d'aprofitament forest
Español: Autorización de aprovechamiento forestal
Català: Es farà una convocatòria de propostes per a temes específics i un comitè de selecció format per dos representats de cada institució seleccionarà els dos temes de l'any següent.
Español: Se realizará una convocatoria de propuestas para temas específicos y un comité de selección formado por dos representantes de cada institución seleccionará los dos temas del año siguiente.
Català: Longitud mitjana desenvolupada de la xarxa subterrània de mitjana tensió (lS).
Español: Longitud media desarrollada de la red subterránea de media tensión (lS).
Català: f) Detectar les necessitats que orientin la recerca de recursos comunitaris per a la realització de programes d'inserció social dels interns i les internes.
Español: f) Detectar las necesidades que orienten la búsqueda de recursos comunitarios para la realización de programas de inserción social de los internos y las internas.
Català: Coordina l'equip de treball i assigna les tasques.
Español: Coordina el equipo de trabajo y asigna las tareas.
Català: El 10 d'abril de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 10 de abril de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió el informe-propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: Administratiu/iva de centre docent: personal administratiu (grup C, nivell 12 del personal funcionari)
Español: Administrativo/va de centro docente: personal administrativo (grupo C, nivel 12 del personal funcionario)
Català: L'import mensual queda recollit en l'annex 1.
Español: El importe mensual queda recogido en el anexo 1.
Català: a) Elaborar, proposar i actualitzar els criteris mèdics d'indicació de trasplantament de teixit ossi segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional.
Español: a) Elaborar, proponer y actualizar los criterios médicos de indicación de trasplante de tejido óseo según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional.
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, b, b.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, b, b.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi 2 fotocòpies del resguard i 2 fotocòpies del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: .2 L'acte de presentació i l'inici de la prova coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, al qual queden citats els aspirants admesos, es realitzarà el dia 26 de juny de 2003, a les 10 hores, a l'Institut d'Educació Secundària Icària (C. Dr. Trueta, 81, 08005 Barcelona).
Español: .2 El acto de presentación y el inicio de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, a la que quedan citados los aspirantes admitidos, se realizará el día 26 de junio de 2003, a les 10 horas, en el Instituto de Educación Secundaria Icària (C. Dr. Trueta, 81, 08005 Barcelona).
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació (en endavant, DEMO), en virtut del Decret 5/2013, de 3 de gener (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut de la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Español: De una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario General del Departamento de Empresa y Empleo (en adelante, DEMO), en virtud del Decreto 5/2013, de 3 de enero (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Català: ‒ L'article 24, el contingut del qual acabem de referir.
Español: ‒ El artículo 24, cuyo contenido acabamos de referir.
Català: A més a més, i quan les circumstàncies així ho exigeixin, en el Servei de Prevenció, podrà integrar-se de forma temporal personal, bé sigui intern o extern, per a la realització d'activitats específiques i puntuals.
Español: Además, y cuando las circunstancias así lo exijan, podrá integrarse de forma temporal, en el Servicio de Prevención, personal bien sea interno o externo, para la realización de actividades específicas y puntuales.
Català: S'inclouen com a equipaments esportius les instal·lacions del Club Tennis Vic, i les de l'Ajuntament de Vic.
Español: Se incluyen como equipamientos deportivos las instalaciones del Club Tenis Vic, y las del Ayuntamiento de Vic.
Català: 4.3 Els ens responsables seran, amb caràcter general, els beneficiaris del cofinançament i els executors de cadascuna de les actuacions, llevat dels casos en què, en el marc de convenis de cooperació, es designin altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa, col·laboradors dels ens responsables, com a beneficiaris, o s'estableixi que l'actuació pugui ser executada o gestionada per altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa.
Español: 4.3 Los entes responsables serán, con carácter general, los beneficiarios de la cofinanciación y los ejecutores de cada una de las actuaciones, a excepción de los casos en que, en el marco de convenios de cooperación, se designen otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa, colaboradores de los entes responsables, como beneficiarios, o se establezca que la actuación pueda ser ejecutada o gestionada por otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa.
Català: h) Distància entre edificis: la distància mínima serà de 10 metres.
Español: h) Distancia entre edificios: la distancia mínima será de 10 metros.
Català: Arran de la singularitat dels continguts d'aquests cicles, els futurs professionals han de disposar d'una bona preparació artisticotècnica que els permeti conciliar l'aplicació de criteris estètics i l'ús adequat dels recursos tècnics, que els habilitarà per desenvolupar-se en el món del treball com a tècnics i creadors preparats, on cada dia les obres en vidre són més reconegudes i valorades.
Español: A raíz de la singularidad de los contenidos de estos ciclos, los futuros profesionales han de disponer de una buena preparación artístico-técnica que les permita conciliar la aplicación de criterios estéticos y el uso adecuado de los recursos técnicos, que los habilitará para desarrollarse en el mundo del trabajo, como técnicos y creadores preparados, donde cada día las obras en vidrio son más reconocidas y valoradas.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment per a nomenar el seu president.
Español: El artículo 6 de la mencionada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento para nombrar a su presidente.
Català: Amb caràcter general, les persones titulars de les distintes activitats són responsables d'establir mesures organitzatives que garanteixin una atenció preferent que minimitzi el temps d'estada a l'interior dels locals o establiments i que facilitin la seva mobilitat en l'interior d'aquests a les persones vulnerables, d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries, o bé quan per les seves característiques personals i en els termes establerts per les autoritats sanitàries no puguin usar mascareta.
Español: Con carácter general, las personas titulares de las distintas actividades son responsables de establecer medidas organizativas que garanticen una atención preferente que minimice el tiempo de estancia en el interior de los locales o establecimientos y que faciliten su movilidad en el interior de estos a las personas vulnerables, de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias, o bien cuando por sus características personales y en los términos establecidos por las autoridades sanitarias no puedan usar mascarilla.
Català: Ha de concedir al personal 40 h lectives anyals, segons acords de l'administració i els sindicats del 1994.
Español: El personal dispone de 40 h anuales para formación, según el acuerdo administración-sindicatos de 1994.
Català: Ha de ser l'Import total menys l'Import ingressat fora de termini (Del Registre tipus 1).
Español: Debe ser el Importe total menos el Importe ingresado fuera de plazo (Del Registro tipo 1).
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 169.2 del TR.
Català: En tot l'àmbit qualificat com a zona 12 o 13b de Sant Cugat del Vallès, per a tot tipus d'obres, per determinar les pendents del pla de teulada i la corresponent línia d'arrencada o de ràfec i altres determinacions segons l'article 239.3 de les Normes urbanístiques del PGM, serà d'aplicació la secció tipus de l'edificació del gràfic normatiu annex 9, la qual es referirà a la fondària edificable de l'illa determinada pel planejament vigent.
Español: En todo el ámbito calificado como zona 12 o 13b de Sant Cugat del Vallès, para todo tipo de obras, para determinar las pendientes del plano de tejado y la correspondiente línea de arranque o de alero y otras determinaciones según el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del PGM, será de aplicación la sección tipos de la edificación del gráfico normativo anexo 9, la cual se referirá a la profundidad edificable de la manzana determinada por el planeamiento vigente.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou
Català: Ordre UNI/413/2005, de 4 d'octubre, per la qual s'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005).
Español: Orden UNI/413/2005, de 4 de octubre, por la que se autoriza el centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del dia de la Mare.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del día de la Madre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Les petites i mitjanes empreses turístiques públiques i
Español: a) Las pequeñas y medianas empresas turísticas
Català: d) Les persones beneficiàries que s'acullin al període de pròrroga d'acord amb la disposició transitòria establerta en aquesta Ordre.
Español: d) Las personas beneficiarias que se acojan al período de prórroga de acuerdo con la disposición transitoria establecida en esta Orden.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen según lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 2.4 Regula el mecanisme d'evacuació de retalls sobrants.
Español: 2.4 Regula el mecanismo de evacuación de recortes sobrantes.
Català: 6.1.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), en compliment del que estableix el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: 6.1.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), en cumplimiento de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: .2 L'import màxim destinat a l'adjudicació de les beques és de 15.933,12 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .2 El importe máximo destinado a la adjudicación de les becas es de 15.933,12 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: La fase b) procés de creuament en l'àmbit de microdades s'ha d'executar durant els mesos de gener i febrer de t+1 i finalment la fase c) (nivell d'empreses i nivell d'unitats locals), obtenció de fitxers finals CA i enviament a l'OCECA s'ha d'executar en el període 1a15 de març de t+1.
Español: La fase b) proceso de cruce a nivel microdato se abordará durante los meses de enero y febrero de t+1 y finalmente la fase c) (nivel de empresas y nivel de unidades locales) obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA se ejecutará en el periodo 1-15 marzo de t+1.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Transmissió dels sòls per carrers, places, jardins i dotacions i equipaments en el sistema de Compensació.
Español: Transmisión de los suelos para calles, plazas, jardines y dotaciones y equipamientos en el sistema de Compensación
Català: –Certificat de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,50 punts cadascun.
Español: –Certificado de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,50 puntos cada uno.
Català: Per això, cal adjuntar a la sol·licitud, una sol·licitud d'avançament, juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA, o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia, que cobreixi almenys el 110% dels imports sol·licitats.
Español: Por eso, se deberá adjuntar a la solicitud, una solicitud de adelantamiento, junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA, o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía, que cubra al menos el 110% de los importes solicitados.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Al Pla de Santa Maria, a les 10 hores del dia 10 de març de 2003, es reuneixen en el centre de treball de la companyia les respectives representacions per tractar el següent ordre del dia:
Español: En El Pla de Santa Maria, a las 10 horas del día 10 de marzo de 2003, se reúnen en el centro de trabajo de la compañía de las respectivas representaciones para tratar el siguiente orden del día:
Català: El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (1.568 hores: 8,5 hores = 184,47 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (1.568 horas: 8,5 horas = a 184,47 días) y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Els actors de la comunicació: mitjans polítics i opinió pública.
Español: Los actores de la comunicación: medios políticos y opinión pública.
Català: Missió: impulsar, planificar, coordinar, dirigir i gestionar la gestió econòmica, la contractació, el règim interior i el personal de l'Escola, d'acord amb les directrius del Subdirector, per tal d'adequar els recursos econòmics i humans a les necessitats de l'organització i garantir les condicions idònies per el bon funcionament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Misión: impulsar, planificar, coordinar, dirigir y gestionar la gestión económica, la contratación, el régimen interior y el personal de la Escuela, de acuerdo con las directrices del Subdirector, para adecuar los recursos económicos y humanos a las necesidades de la organización y garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Pot tenir assignades funcions directives o no.
Español: Puede tener asignadas funciones directivas.
Català: Excepcionalment, i en l'àmbit de l'acció humanitària, s'admetran despeses generades abans de l'inici d'execució del programa sempre i quan l'ACCD ho autoritzi expressament i prèvia i tinguin relació directa amb el programa.
Español: Excepcionalmente, en el ámbito de la acción humanitaria se admitirán gastos generados antes del inicio de ejecución del programa siempre y cuando la ACCD lo autorice previa y expresamente y tengan relación directa con el programa.
Català: 44.3 Té assignada la custòdia dels períodes electorals, durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació, és dipositari dels vots rebuts per correu, vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos.
Español: 44.3 Tiene asignada la custodia de los períodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación, es depositario de los votos recibidos por correo, vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos.
Català: e) Millorar l'actitud personal cap a l'aprenentatge de les àrees cientificotècniques i matemàtiques, en el conjunt de l'alumnat des de l'educació infantil fins a batxillerat
Español: e) Mejorar la actitud personal hacia el aprendizaje de las áreas cientificotécnicas y matemáticas, en el conjunto del alumnado desde la educación infantil hasta el bachillerato.
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Victòria Esparza Vidal adjunta al responsable del Centre Cultural Blanquerna, adscrit a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 12 de març de 2014.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Victòria Esparza Vidal adjunta al responsable del Centro Cultural Blanquerna, adscrito a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 12 de marzo de 2014.