BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic SAU- 2, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU- 2, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Pinell de Brai i de Prat de Comte que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Pinell de Brai y de Prat de Comte que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Quan la sol·licitud sigui feta per persona diferent al titular del vehicle, cal presentar autorització formal del titular amb còpia del seu NIF o NIE.
Español: Cuando la solicitud sea hecha por persona distinta al titular del vehículo, debe presentar autorización formal del titular con copia de su NIF o NIE.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut El Palau, i ENUR COURIER S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y PONT PRECÍS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Jaume I, 16, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Último domicilio conocido: pl. Jaume I, 16, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: El centre educatiu ha d'exposar els motius que justifiquen l'interès d'implementar el projecte que presenten en el marc del Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge.
Español: El centro educativo tiene que exponer los motivos que justifican el interés de implementar el proyecto que presentan en el marco del Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència els béns i drets de tota mena que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y derechos de todo tipo que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: Aquest sòl resulta de deduir de la superfície total els espais destinats a sistemes complementaris i generals.
Español: Este suelo resulta de deducir de la superficie total los espacios destinados a sistemas complementarios y generales.
Català: En data 28 de novembre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació del sector SUD-49 Pla d'Arenes, presentada per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación del sector SUD-49 Pla d'Arenes, presentada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Oficina Gestora de l'Hospitalet de Llobregat (ST d'Ensenyament a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora de L'Hospitalet de Llobregat (ST de Enseñanza en Barcelona Comarcas)
Català: - Pel que fa al soroll, l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure un estudi acústic d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: - Con respecto al ruido, el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir un estudio acústico de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, per a l'any 2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les activitats agrícoles, ramaderes, i forestals es regiran pels apartats específics d'aquestes Normes.
Español: Las actividades agrícolas, ganaderas, y forestales se regirán por los apartados específicos de estas Normas.
Català: Calcula preus de cost i de venda de productes o realitza pressupostos en casos senzills a partir de consums de màquines, materials, energia, treball i de marges comercials donats.
Español: Calcula precios de costo y de venta de productos o realiza presupuestos en casos sencillos a partir de consumos de máquinas, materiales, energía, trabajo y de márgenes comerciales dados.
Català: 7.2 Mantenir l'àrea de treball neta i ordenada; cal disposar dels mitjans necessaris.
Español: 7.2 Mantener el área de trabajo limpia y ordenada debiendo disponer de los medios necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de un presupuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de voreres, passos de vianants i accessibilitat, 1a anualitat (CONOBR 132/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de aceras, pasos peatonales y accesibilidad, 1ª anualidad (CONOBR 132/2021).
Català: La integració dels béns, drets i obligacions que es transfereixen en l'estructura de costos del servei públic de titularitat de la Generalitat donarà lloc a la repercussió de les despeses derivades d'aquella integració mitjançant els diversos conceptes de la tarifa aprovada i atenent a la naturalesa material i comptable d'aquelles despeses.
Español: La integración de los bienes, derechos y obligaciones que se transfieren en la estructura de costes del servicio público de titularidad de la Generalidad ará lugar a la repercusión de los gastos derivados de aquella integración mediante los diversos conceptos de la tarifa aprobada y atendiendo a la naturaleza material y contable de aquellos gastos.
Català: Denominació: L'Escoleta Jaume Viladoms.
Español: Denominación: L'Escoleta Jaume Viladoms.
Català: Pel desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall i projectes d'urbanització, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación urbanística.
Català: En cas d'existir alguna colònia que es pugui veure directament afectada per les obres de la fase constructiva, caldrà establir directrius per a reduir-ne l'impacte.
Español: En caso de existir alguna colonia que se pueda ver directamente afectada por las obras de la fase constructiva, habrá que establecer directrices para reducir el impacto.
Català: d) Que un treballador tingui, a títol individual, alguna competència o totes les competències requerides per ser classificat en un grup professional determinat no implica la seva adscripció a aquest grup, sinó que la classificació està determinada per l'exigència i l'exercici d'aquestes competències en les funcions corresponents.
Español: d) El que un trabajador esté en posesión a título individual de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, si no que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de tales competencias en las funciones correspondientes.
Català: a) L'empresa està iniciant un procés de reflexió estratègica destinada a accelerar el seu creixement amb actuacions que impliquen a tota la seva estructura organitzativa i requereixen un replantejament de les seves operacions, estructura i aproximació al mercat i, per tot això, necessita assessorament extern.
Español: a) La empresa está iniciando un proceso de reflexión estratégica destinada a acelerar su crecimiento con actuaciones que implican a toda su estructura organizativa y requieren un replanteamiento de sus operaciones, estructura y aproximación al mercado y, por todo ello, necesita asesoramiento externo.
Català: En les actuacions encaminades al desenvolupament del medi rural, s'han d'incloure accions dirigides a millorar el nivell educatiu i de formació de les dones, i especialment les que afavoreixin la seva incorporació al mercat laboral i als òrgans de direcció d'empreses i associacions.
Español: En las actuaciones encaminadas al desarrollo del medio rural, se han de incluir acciones dirigidas a mejorar el nivel educativo y de formación de las mujeres, y especialmente aquellas que favorezcan su incorporación al mercado laboral y a los órganos de dirección de empresas y asociaciones.
Català: Monitors/es especialitzats/ades: 1 per cada 8 usuaris/àries.
Español: Monitores/as especializados/as: 1 para cada 8 usuarios/as.
Català: obert i tramitació anticipada.
Español: concurso abierto y tramitación anticipada.
Català: Les accions formatives poden ser suspeses si durant la primera meitat del curs el nombre d'alumnes disminueix per sota de la meitat en relació a les condicions d'atorgament.
Español: Las acciones formativas pueden ser suspendidas si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación con las condiciones de otorgamiento.
Català: b) El president disposa de 60 hores mensuals i el secretari, de 40 hores.
Español: 2. El presidente dispondrá de 60 horas mensuales y el secretario de 40 horas.
Català: A nivell estatal, aquestes mesures s'han articulat a través del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny (BOE núm. 147, de 21.6.2005).
Español: A nivel estatal, estas medidas se han articulado a través del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio (BOE núm. 147, de 21.6.2005).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña.
Català: Si hi ha instituïts conjuntament dos o més hereus en una mateixa quota o porció d'herència i un del mateix grup no arriba a ésser hereu, l'acreixement es produeix preferentment entre els altres del mateix grup.
Español: Si hay dos o más herederos instituidos conjuntamente en una misma cuota o porción de herencia y uno del mismo grupo no llega a ser heredero, el acrecimiento se produce preferentemente entre los demás del mismo grupo.
Català: Oberta la sessió per la presidència, es dóna lectura a l'article 4 del Conveni col·lectiu, per tal de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2002.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2002.
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l'execució dels programes i actuacions sanitàries detallats a l'annex 2 de l'Ordre, i mes concretament les corresponents a:
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden, y más concretamente los correspondientes a:
Català: 9.4.6 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, on no hi ha establert cap certificat oficial corresponent als perfils 1 i 2, cal superar un examen d'acreditació que convoquin a aquest efecte els òrgans competents en aquesta matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: 9.4.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificado oficial correspondiente al perfil 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005,
Català: Pantalons de treball: 5 punts
Español: Pantalón de trabajo: 5 puntos
Català: 6.6 Les persones participants que durant el transcurs del procés selectiu realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en la convocatòria, o d'altres comportaments que n'alterin el desenvolupament normal, poden ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.6 Las personas participantes que durante el transcurso del proceso selectivo realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en la convocatoria, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, pueden ser excluidas del proceso selectivo.
Català: —14 Admesos finalment els valors a negociació, d'acord amb els tràmits i els requisits establerts per la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, aquesta procedirà a la publicació de l'acord d'admissió en el seu butlletí de cotització, amb la menció expressa de la seva verificació prèvia per part de la Direcció General de Política Financera.
Español: —14 Admitidos finalmente los valores a negociación, de acuerdo con los trámites y los requisitos establecidos por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, ésta procederá a la publicación del acuerdo de admisión en su boletín de cotización, con la mención expresa de su verificación previa por parte de la Dirección General de Política Financiera.
Català: que regula la seva atenció i la seva integració a Catalunya. El
Español: legal que regula su atención y su integración en Cataluña.
Català: En cas d'acord amb el treballador es podria fixar un període diferent.
Español: En caso de acuerdo con el trabajador se podría fijar un período distinto.
Català: 2.2 Descriu el comportament i supervisa el maneig dels mascles en les tasques de rezela.
Español: 2.2 Describe el comportamiento y supervisa el manejo de los machos en las tareas de recela.
Català: Acord de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'optimització d'espais infrautilitzats per ampliar el dipòsit controlat de Can Mata de l'empresa CESPA, GR, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20070250).
Español: Acuerdo de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de optimización de espacios infrautilizados para ampliar el depósito controlado de Can Mata de la empresa CESPA, GR, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20070250).
Català: Itineraris de formació.
Español: Itinerarios de formación.
Català: - Respecte per les diferents formes d'expressar-se.
Español: - Respeto por las diferentes formas de expresarse.
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tienen carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio.
Català: Flexibilitat de jornada durant el període de vacances
Español: Flexibilidad de jornada en el corredor de vacaciones
Català: Interpretació dels manuals de classificació d'espècies vegetals.
Español: Interpretación de los manuales de clasificación de especies
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Vila-seca.
Català: .3 Fer públic el sistema de prestació de l'assistència lletrada dels diferents col·legis d'advocats, que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució, el qual manté els serveis que es prestaven actualment i per tal de millorar-los s'amplia amb alguns torns i especialitats.
Español: .3 Hacer público el sistema de prestación de la asistencia letrada de los distintos colegios de abogados, que consta en el anexo 3 de esta Resolución, en el cual se mantienen los servicios que se prestaban actualmente y para mejorarlos se amplía con algunos turnos y especialidades.
Català: Acord de 8 d'octubre de 2003del Govern de la Generalitat, pel qual s'estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Acuerdo de 8 de octubre de 2003 del Gobierno de la Generalidad, por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002),
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: No es permeten gasos o vapors susceptibles de crear mescles explosives.
Español: No se permitirán gases o vapores susceptibles de crear mezclas explosivas.
Català: a) El planejament urbanístic, a través de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que ha de contenir el POUM corresponent a cada municipi, ha d'incorporar actuacions de tractament de les travesseres urbanes vinculades a variants o vials de ronda existents o planificats, especialment i de manera més concreta, pel que fa a la N-340, a l'Aldea; la N-340a, a Alcanar Platja i Sant Carles de la Ràpita, i la N-420a, a Móra d'Ebre i Móra la Nova.
Español: a) El planeamiento urbanístico, a través del estudio de evaluación de la movilidad generada que debe contener el POUM correspondiente a cada municipio, tiene que incorporar actuaciones de tratamiento de las travesías urbanas vinculadas a variantes o viales de ronda existentes o planificados, especialmente y de manera más concreta, con respecto a la N-340, en L'Aldea; la N-340a, en Alcanar Platja y Sant Carles de la Ràpita, y la N-420a, en Móra d'Ebre y Móra la Nova.
Català: 4.3 Per als ajuts específics en el sector d'oví i cabrum:
Español: 4.3 Para las ayudas específicas al sector de ovino y cabrío:
Català: Per la Resolució EXI/982/2017, de 5 de maig, es va obrir convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2017 (ref. BDNS 344726) (DOGC núm. 7367, d'11.5.2017) (en endavant, convocatòria).
Español: Por la Resolución EXI/982/2017, de 5 de mayo, se abrió convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2017 (ref. BDNS 344726) (DOGC n.º. 7367, de 11.5.2017) (en adelante, convocatoria).
Català: i) Coordinar i supervisar l'arxiu, el registre i el fons documental i bibliogràfic del Departament.
Español: i) Coordinar y supervisar el archivo, el registro y el fondo documental y bibliográfico del Departamento.
Català: Elabora informes de la gestió del risc en l'administració dels béns patrimonials (danys personals, materials, responsabilitat civil i vehicles).
Español: Elabora informes de la gestión del riesgo en la administración de los bienes patrimoniales (daños personales, materiales, responsabilidad civil y vehículos).
Català: a. Estar al corrent de les seves obligacions tributaries davant les administracions consorciades.
Español: a. Estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante las administraciones consorciadas.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup de Priorat.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo de Priorat.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus comprovarà amb regularitat, des de l'exterior, l'accessibilitat de l'Atles i el temps de resposta i informarà dels resultats als òrgans estadístics col·laboradors.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos comprobará con regularidad, desde el exterior, la accesibilidad del Atlas y el tiempo de respuesta e informará de los resultados a los órganos estadísticos colaboradores.
Català: Realitza operacions manuals de mecanització, relacionant els procediments amb el producte a obtenir i aplicant-hi les tècniques operatives.
Español: Realiza operaciones manuales de mecanizado, relacionando los procedimientos con el producto a obtener y aplicando las técnicas operativas.
Català: 2.4 A més, les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.4 Además, las entidades beneficiarias de dichas subvenciones deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: X: 382254,4 i Y: 4605617,0), i des d'aquest punt segueix la baixada normal fins a la Rasa del Molí Blanc, per on continua fins a la seva intersecció amb el torrent de Cal Piquer (coordenada de suport:
Español: X: 382254,4 e Y: 4605617,0), y desde este punto sigue la bajada normal hasta La Rasa del Molí Blanc, por donde continua hasta su intersección con el torrente de Cal Piquer (coordenada de apoyo:
Català: 5.4 Descriu els canals de transmissió de la informació o de la documentació.
Español: 5.4 Describe los canales de transmisión de la información o de la documentación.