BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Altres activitats necessàries i/o complementàries per a la prestació del servei.
Español: f) Otras actividades necesarias y/o complementarias para la prestación del servicio.
Català: Promoure, assessorar, coordinar, gestionar i fer el seguiment de l'execució física i financera dels projectes cofinançats per la Unió Europea en el marc dels programes de cooperació territorial en els quals Catalunya participi.
Español: Promover, asesorar, coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de la ejecución física y financiera de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea en el marco de los programas de cooperación territorial en los que Cataluña participa.
Català: Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes (DOGC de 28.03.1994).
Español: Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas (DOGC de 28.03.1994).
Català: 19.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa almenys d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de no menys de quatre mesos i no més de cinc anys.
Español: 19.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un período mínimo de cuatro meses y máximo de 5 años.
Català: Les tensions de pas estaran per sota de valors admesos en la MIE-RAT 13.
Español: Las tensiones de paso estarán por debajo de valores admitidos en la MIE-RAT 13.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: h) En cas d'al·legar la condició de persona sola amb fills menors a càrrec per separació o divorci, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document judicial acreditatiu de guàrdia i custòdia dels menors.
Español: h) En caso de alegar la condición de persona sola con hijos menores a cargo por separación o divorcio, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento judicial acreditativo de la guarda y custodia de los menores.
Català: “Separacions i/o alineacions: la preexistent del conjunt que queda reflectida en el plànol d'ordenació.”
Español: “Separaciones y/o alineaciones: la preexistente del conjunto que queda reflejada en el plano de ordenación.”
Català: 3.8 Nombre màxim d'habitatges
Español: 3.8 Número máximo de viviendas
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al paratge les Serres, polígon 3, parcel·la 36, de Granyena de les Garrigues.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el paraje Les Serres, polígono 3, parcela 36, de Granyena de les Garrigues.
Català: Es consideraran els límits de potència (CV) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l'explotació:
Español: Se considerarán los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: e) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Finalitat: Cants i danses del Llibre Vermell de Montserrat.
Español: Finalidad: Cantos y danzas del Llibre Vermell de Montserrat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els carrers del Pont, 16-18; plaça Òmnium Cultural i ampliació del parc urbà dels Carlins (exp. 2003/8000), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta las calles de El Pont, 16-18; plaça Òmnium Cultural y ampliación del parque urbano de Els Carlins (exp. 2003/8000), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de cada especialitat de l'annex 2, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones de cada especialidad del anexo 2, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: 2.4 Les actuacions es podran iniciar una vegada la sol·licitud ha estat acceptada per part de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.4 Las actuaciones se podrán iniciar una vez la solicitud ha sido aceptada por parte de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 129/2013-1A).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 129/2013-1A).
Català: - Annexió i generació de documents a partir de plantilles preestablertes i personalitzables.
Español: - Anexión y generación de documentos a partir de plantillas preestablecidas y personalizables.
Català: Superficies limitadores d'obstacles.
Español: Superficies limitadoras de obstáculos.
Català: La quantia que a la signatura del present Conveni acrediti cada treballador classificat en alguna de les categories anteriorment ressenyades serà incrementada en un 3,2%.
Español: La cuantía que a la firma del presente convenio acredite cada trabajador clasificado en alguna de las categorías anteriormente reseñadas será incrementada en un 3,2%.
Català: En aquest cas, les empreses han de pagar el complement de salari necessari perquè, conjuntament amb la prestació econòmica de l'entitat asseguradora, l'empleat/ada percebi el total dels seus havers mensuals des del primer dia de l'accident.
Español: Las empresas, en este caso, abonarán el complemento necesario del salario para que, conjuntamente con la prestación económica de la entidad aseguradora, el empleado perciba el total de su haber mensual, desde el día primero del accidente.
Català: Criteris de valoració de cada projecte col·laboratiu d'innovació en processos i organització (valor 100)
Español: Criterios de valoración de cada proyecto colaborativo de innovación en procesos y organización (valor 100)
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatge, equips i eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1662/2017, de 7 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1662/2017, de 7 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (00/0019-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (00/0019-RI).
Català: Aquesta delegació s'estendrà també als acords d'acceptació i cancel·lació de les garanties que en el seu cas puguin ser necessàries per acordar la suspensió sol·licitada, als acords d'adopció de mesures cautelars i a la liquidació dels interessos que corresponguin.
Español: Esta delegación se extenderá también a los acuerdos de aceptación y cancelación de las garantías que, en su caso, puedan ser necesarias para acordar la suspensión solicitada, a los acuerdos de adopción de medidas cautelares y a la liquidación de los intereses que correspondan.
Català: c) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres
Español: c) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras
Català: Atès l'interès per ajudar les petites empreses catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO-9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés en ayudar a las pequeñas empresas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO-9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 3.2 A efectes d'aplicació del Conveni, les condicions que s'hi pacten formen un tot orgànic i indivisible, i seran considerades globalment.
Español: 3.2 A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo, forman un todo orgánico e indivisible y serán consideradas globalmente.
Català: Assisteixen el Sr. Albert Royo i Mariné, secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, president del jurat; la Dra. Esther Barbé, catedràtica de Relacions Internacionals a la Universitat Autònoma de Barcelona; el Dr. Jaume López, professor associat de Ciència Política a la Universitat Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, secretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i la Sra. Elisabet Moragas, cap de projectes sènior del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten el Sr. Albert Royo Mariné, secretario general del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, presidente del jurado; la Dra. Esther Barbé, catedrática de Relaciones Internacionales en la Universidad Autónoma de Barcelona; el Dr. Jaume López, profesor asociado de Ciencia Política en la Universidad Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, secretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y la Sra. Elisabet Moragas, jefe de proyectos senior del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que actúa como secretaria sin voto.
Català: Propietari: senyor Joan Garolera i de Prades.
Español: Propietario: señor Joan Garolera i de Prades.
Català: També es recomana a l'Ajuntament que dins l'àmbit del PMU3 es faci una cessió d'espais lliures que ajudarà a complementar el còmput total dels 5 m2 per cada 25 m2 d'espais lliures, i que es situï a l'extrem nord del sector.
Español: También se recomienda al Ayuntamiento que dentro del ámbito del PMU3 se haga una cesión de espacios libres que ayudará a complementar el cómputo total de los 5 m2 por cada 25 m2 de espacios libres, y que se sitúe en el extremo norte del sector.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, en su caso.
Català: Durant el període d'informació pública s'han produït canvis de titularitat que s'han incorporat a l'expedient i s'han sol·licitat variants de traçat, de les quals s'han acceptat les que han estat tècnicament possibles i que no afectaven drets de tercers.
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se han solicitado variantes de trazado, de las que se han aceptado aquellas que han sido técnicamente posibles y que no afectaban a derechos de terceros.
Català: a) Els funcionaris tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball, sempre que ho sol·licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: a) Los funcionarios tendrán derecho a dieciocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo, siempre que lo soliciten con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: 3.8.2 Mantenir els conreus lliures de plagues, malalties i paràsits susceptibles de ser transmesos.
Español: 3.8.2 Mantener los cultivos libres de plagas, enfermedades y parásitos susceptibles de ser transmitidos.
Català: Els tipus permesos són els que figuren a la taula 1 del seu annex, que per la zona de protecció E2 indica que en horari de vespre s'utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi d'alta o baixa pressió i que en horari de nit és obligatori l'ús de làmpades de vapor de sodi.
Español: Los tipos permitidos son los que figuran en la tabla 1 de su anexo, que para la zona de protección E2 indica que en horario de atardecer se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión y que en horario de noche es obligatorio el uso de lámparas de vapor de sodio.
Català: c) Dos dies en els casos de defunció, accident o malaltia greu, intervenció quirúrgica que exigeixi hospitalització, o intervenció quirúrgica que no requereixi hospitalització, però si repòs domiciliari, de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de fallecimiento, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica que exija hospitalización, o intervención quirúrgica que no requiera hospitalización, pero si reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: una experiència professional dilatada.
Español: una dilatada experiencia profesional.
Català: Els usufructuaris de finques que estaven hipotecades en constituir-se l'usdefruit no han de pagar el deute garantit amb la hipoteca.»
Español: Los usufructuarios de fincas que estaban hipotecadas al constituirse el usufructo no han de pagar la deuda garantizada con la hipoteca.»
Català: a) Quan el procés d'adjudicació sigui directament gestionat pel promotor i transcorrin més de dos mesos des del seu inici sense que l'administració hagi publicat el llistat definitiu de participants.
Español: a) Cuando el proceso de adjudicación sea directamente gestionado por el promotor y transcurran más de dos meses desde su inicio sin que la administración haya publicado el listado definitivo de participantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada (codi 2006/40).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada (código 2006/40).
Català: Adreça del centre d'atenció primària o consultori.
Español: Dirección del centro de atención primaria o consultorio.
Català: Tècniques de navegació i comunicacions
Español: Técnicas de navegación y comunicaciones
Català: El sòl que el Pla afecta a sistemes generals queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo que el Plan afecta a sistemas generales queda vinculado a este destino.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge de la finca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une, que discurre siempre por la margen de la finca.
Català: Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines o vehicles remolcats o sense remolcar pròpies del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas o vehículos remolcados o sin remolcar propias del servicio.
Català: Així mateix, el personal de Seguretat i Vigilància, Medi Ambient/Neteja i Manteniment Instal·lacions i Obres, gaudirà de 6 dies de descans addicionals.
Español: Asimismo, el personal de Seguridad y Vigilancia, Medio Ambiente/Limpieza y Mantenimiento Instalaciones y Obras disfrutará de 6 días de descanso adicionales.
Català: Duu a terme les tasques de conservació o manteniment de primer nivell (greixatge, substitució d'elements simples, etc.).
Español: Lleva a cabo las tareas de conservación o mantenimiento de primer nivel (engrase, sustitución de elementos simples, etc.).
Català: Aportació de la corporació local: 4.000.000 de ptes.
Español: Aportación de la corporación local: 4.000.000 de ptas.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un acord marc per al subministrament de desfibril·ladors (DEA).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un acuerdo marco para el suministro de desfibriladores (DEA).
Català: S'admeten com parcel·les edificables aquelles que existissin amb anterioritat a l'aprovació del Pla General.
Español: Se admiten como parcelas edificables las que existiesen con anterioridad a la aprobación del Plan general.
Català: Arribat el dia de finalització del termini estipulat, aquest conveni és prorrogable automàticament i per períodes anuals.
Español: Llegado el día de finalización del plazo estipulado, este convenio es prorrogable automáticamente y por períodos anuales.
Català: 18.3 La documentació prevista en la base 18.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, en el format i a través dels canals que estableix la base 8.1 excepte el previst a la lletra f).
Español: 18.3 La documentación prevista en la base 18.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el formato y a través de los canales que establece la base 8.1 excepto lo previsto en la letra f).
Català: Les decisions que anyalment, si és el cas, adopti el Comitè seran d'aplicació de forma immediata.
Español: Las decisiones que anualmente, de ser el caso, adopte el Comité serán de aplicación inmediata.
Català: Activitats en el medi natural
Español: Actividad en el medio natural
Català: La potestat disciplinària de l'empresa pel que fa a l'incompliment de les normes de seguretat i higiene està condicionada al previ compliment per part de l'empresa de les seves obligacions relatives a la implantació del pla de prevenció de riscos laborals i a la impartició de formació i informació en la matèria als treballadors/ores.
Español: La potestad disciplinaria de la empresa con respecto al incumplimiento de las normas de seguridad e higiene está condicionada al previo cumplimiento por parte de la empresa de sus obligaciones relativas a la implantación del plan de prevención de riesgos laborales y a la impartición de formación e información en la materia a los trabajadores/ras.
Català: Palamós any 2004 (provisional)
Español: Palamós año 2004 (provisional)
Català: Descripció: arranjament de la sortida d'aigües pluvials al Torrent Gran d'Abrera del polígon industrial Sant Ermengol, a Abrera.
Español: Descripción: arreglo de la salida de aguas pluviales en el Torrent Gran d'Abrera del polígono industrial Sant Ermengol, en Abrera.
Català: de col·laboració entre els Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-130/06)
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-130/06)
Català: Atès el que disposen els articles 8.1 i 41 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7244, de 24.12.2018);
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 8.1 y 41 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, de 24.12.2018);
Català: f) Delegació a Igualada.
Español: f) Delegación en Igualada.
Català: d) Informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels contractes i convenis formalitzats, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, i especificar-ne el pressupost total.
Español: d) Informar anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los contratos y convenios formalizados, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, y especificar su presupuesto total.
Català: L'Acord també millora les gratificacions que percebrà el professorat en acollir-se a la jubilació voluntària prevista a la LOGSE.
Español: El Acuerdo también mejora las gratificaciones que percibirá el profesorado al acogerse a la jubilación voluntaria prevista en la LOGSE.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions: tràmit d'audiència.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones: trámite de audiencia.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació del POUM del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación del POUM del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Per acabar, des d'aquesta representació ens agradaria que la mesa ens indiqués si existeix la categoria de Cap de base, aquesta categoria s'empra en alguna empresa sense que la veiem reflectida en les categories professionals del present conveni, per la qual cosa no sabem ni la seva escala retributiva ni les seves funcions.
Español: Por último, desde esta representación nos gustaría que la mesa nos indicara si existe la categoría de Jefe de base, esta categoría se emplea en alguna empresa sin que la veamos reflejada en las categorías profesionales del presente convenio, por lo que no sabemos ni su escala retributiva ni sus funciones.