BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de Miralles fins a la intersecció amb el camí de Miralles, seguint per l'eix del camí esmentat fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31N: X: 472977,7 i Y: 4613018,4, i continua per la divisòria d'aigües de la serra de Miralles fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de Miralles hasta la intersección con el Camí de Miralles, siguiendo por el eje de dicho camino hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31N: X: 472977,7 e Y: 4613018,4, y continúa por la divisoria de aguas de la Serra de Miralles hasta el mojón segundo.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retranqueos o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Caracteritza el funcionament de sistemes auxiliars als motors de cicle dièsel interpretant-ne les variacions dels paràmetres i la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de sistemas auxiliares en los motores de ciclo diésel interpretando las variaciones de los parámetros y la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: Tanmateix, fins ara a les agències de viatges els era vedada la
Español: Sin embargo, hasta ahora a las agencias de viajes les era vedada la posibilidad
Català: de 13 de desembre de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aproven les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya (TU 24/2005)
Español: de 13 de diciembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueban las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña (TU 24/2005)
Català: Ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gner de 2004 i 16 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero de 2004 y 16 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En qualsevol cas, aquest tipus de despeses no es poden computar si tenen a veure amb l'activitat ordinària de l'entitat (reunions de junta, de comissions o assemblees generals de l'entitat, per exemple).
Español: En cualquier caso, este tipo de gastos no se pueden computar si tienen que ver con la actividad ordinaria de la entidad (reunión de junta, de comisiones o asambleas generales de la entidad, por ejemplo).
Català: q) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: q) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: La quinzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La decimoquinta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 2.4 Corbament, esbocament i eixamplament a les canonades.
Español: 2.4 Curvado, abocardado y ensanchado en las tuberías.
Català: aprovada en sessió plenària de data 30 de desembre de 1994,
Español: trabajo aprobada en sesión plenaria de fecha 30-12-94 sufrieran una
Català: No pertànyer, si s'escau, al corresponent cos de catedràtics.
Español: No pertenecer, si procede, al correspondiente cuerpo de catedráticos.
Català: Senyor Francisco José Martín Martín, número d'escalafó 728.
Español: Señor Francisco José Martín Martín, número de escalafón 728.
Català: Per delegació (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: Por delegación (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: Es preveu fer una actuació de manteniment de terrasses i talussos afegint-hi un camí lateral d'aproximadament 1,20 metres d'amplada per poder-hi accedir amb tractor, respectant l'estructura del terreny.
Español: Se prevé hacer una actuación de mantenimiento de terrazas y taludes añadiendo un camino lateral de aproximadamente 1,20 metros de anchura para poder acceder en tractor, respetando la estructura del terreno.
Català: i) Totes les funcions que li atribueixin la Llei orgànica del poder judicial i les lleis del Parlament, i les que li delegui el Consell General del Poder Judicial.
Español: i) Todas las funciones que le atribuyan la Ley Orgánica del Poder Judicial y las leyes del Parlamento, y las que le delegue el Consejo General del Poder Judicial.
Català: 10.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta, trastorn mental greu o amb malalties degeneratives greus, s'escolaritzen en centres educatius ordinaris i excepcionalment en centres d'educació especial.
Español: 10.1 Los alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacitados intelectuales, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta, trastorno mental grave o con enfermedades degenerativas graves, se escolarizan en centros educativos ordinarios y excepcionalmente en centros de educación especial.
Català: Identificació del complex M. tuberculosis i altres micobacteris
Español: Identificación del complejo M. tuberculosis y otras micobacterias
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en un termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en un plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistema d'accés: lliure o promoció interna.
Español: Sistema de acceso: libre/de promoción interna.
Català: Objecte de la línia: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
Català: CAPÍTOL 6 - Venda d'inversions reals
Español: CAPITULO 6 – Venta de inversiones reales
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor, que s'encarregarà de col·laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario, el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará a un tutor que se encargará de colaborar con el beneficiario y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 29 de juny de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 29 de junio de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010
Català: Circumscripció de Catalunya
Español: Circunscripción de Cataluña
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: S'assessorarà a l'empresa sobre aquells mecanismes propis del capital risc relatius al model financer de la participació o inversió en els projectes (percentatge de participació, imports, durada) i de la pròpia sortida d'aquests projectes, tot oferint assessorament per a donar resposta des d'una perspectiva legal a les qüestions plantejades a l'empresa en la configuració del seu model singular d'incubadora o acceleradora corporativa.
Español: Se asesorará a la empresa sobre aquellos mecanismos propios del capital riesgo relativos al modelo financiero de la participación o inversión en los proyectos (porcentaje de participación, importes, duración) y de la propia salida de estos proyectos, ofreciéndoles asesoramiento para dar respuesta desde una perspectiva legal a las cuestiones planteadas a la empresa en la configuración de su modelo singular de incubadora o aceleradora corporativa.
Català: Actuació: pla de recuperació del centre històric 4.
Español: Actuación: plan de recuperación del centro histórico 4.
Català: d) Lliurar a l'Oficina d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de Lleida, abans d'iniciar les obres, una addenda al Projecte que incorpori la planificació i els criteris de les plantacions i dels àmbits a restaurar, amb la inclusió dels aspectes següents:
Español: d) Entregar a la Oficina de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Lleida, antes de iniciar las obras, una adenda al Proyecto que incorpore la planificación y los criterios de las plantaciones y de los ámbitos a restaurar, con la inclusión de los aspectos siguientes:
Català: Planifica l'elaboració de recomanacions per a la prevenció de la infecció als centres sanitaris.
Español: Planifica la elaboración de recomendaciones para la prevención de la infección en los centros sanitarios.
Català: Finalitat: My little book box by boolino és un projecte que vol facilitar als pares la possibilitat de fomentat l'hàbit de la lectura en els seus fills, compartint al mateix temps experiències compartides inoblidables.
Español: Finalidad: My little book box by boolino es un proyecto que pretende facilitar a los padres la posibilidad de fomentar el hábito de la lectura en sus hijos, compartiendo al mismo tiempo experiencias compartidas inolvidables.
Català: 7.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per la compra del mateix vehicle.
Español: 7.5 No se puede presentar más de una solicitud por la compra del mismo vehículo.
Català: La presentació de comunicacions a la Bústia Ètica comporta l'acceptació d'aquestes Normes reguladores i de les condicions d'ús que s'hi contenen.
Español: La presentación de comunicaciones a través del Buzón Ético comporta la aceptación de estas Normas reguladoras y de las condiciones de uso que contienen.
Català: Així mateix, pretén promoure la participació ciutadana en projectes de ciència ciutadana.
Español: Asimismo, pretende promover la participación ciudadana en proyectos de ciencia ciudadana.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell de Garanties Estatutàries, com també en el seu lloc web.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo de Garantías Estatutarias, así como en su sitio web.
Català: d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: de acuerdo con lo que establece la base anterior.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Atès l'Acord de la Comissió del Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2002 de places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, publicat mitjançant la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2002 de plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, publicado mediante la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: a) Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC fins al 9 de novembre de 2015.
Español: a) Presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 9 de noviembre de 2015.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura de l'acord fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde la firma del acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 93.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col·laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals, en els quals s'haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar i l'avaluació final.
Español: 93.3 Las entidades beneficiarias tendrán que concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales, en los que se tendrá que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen en els apartats e) i f) de la base reguladora general 10.1, i de la documentació prevista a la base específica que correspongui, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils -concedits en el requeriment previ-, comporta el desistiment de la sol·licitud, un cop dictada la resolució corresponent.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se prevén en los apartados e) y f) de la base reguladora general 10.1, y de la documentación prevista en la base específica que corresponda, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles -concedidos en el requerimiento previo-, comporta el desistimiento de la solicitud, una vez dictada la resolución correspondiente.
Català: Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: Librarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: Dissenya i edita els continguts de la intranet de l'ATC pel que fa a l'àmbit dels recursos humans.
Español: Diseña y edita los contenidos de la intranet de la ATC respecto al ámbito de los recursos humanos.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord, dels plànols d'ordenació i de les normes del Pla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo, de los planos de ordenación y de las normas del Plan en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, sexe, telèfon, DNI/NIF, nacionalitat, domicili, edat, historial mèdic, sociofamiliars, analítiques.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, sexo, teléfono, DNI/NIF, nacionalidad, domicilio, edad, historial médico, socio-familiares, analíticas.
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: b) El personal que acompleix a l'empresa càrrecs anàlegs al de cap de departament o superiors.
Español: b) El personal que cumple en la empresa cargos análogos al de jefe de departamento o superiores.
Català: Segons l'Acord sobre l'aplicació dels trasllats de dependència administrativa, com a mesura de racionalització de l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, aprovat en la sessió del Govern del dia 27 de setembre de 2005, la Divisió de Trànsit té previst traslladar-se a la localitat de Sabadell durant l'any 2009.
Español: De conformidad con el Acuerdo sobre la aplicación de los traslados de dependencia administrativa, como medida de racionalización de la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, aprobado en la sesión del Gobierno del día 27 de septiembre de 2005, la División de Tráfico tienen previsto trasladarse a la localidad de Sabadell durante el año 2009.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu; cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo; cuerpo auxiliar de administración general.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: Senyalitzar clarament els límits físics de l'obra.
Español: Señalizar claramente los límites físicos de la obra.
Català: Per a l'any 2005, aquesta paga queda establerta en 1.950 euros, incrementant-se en els propers any segons l'IPC.
Español: Para el año 2005, esta paga queda establecida en 1.950 euros, y se incrementará en los próximos años según el IPC.
Català: a) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto de presupuesto.
Català: 6.- Adjudicació: l'òrgan competent en cada modalitat de subhasta efectuarà l'adjudicació, si escau, a proposta de la Mesa.
Español: 6.- Adjudicación: el órgano competente en cada modalidad de subasta efectuará la adjudicación, si procede, a propuesta de la Mesa.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Amb la finalitat de facilitar la labor en el cobrament de les quotes sindicals, les empreses es comprometen a descomptar-les directament de la nòmina del treballador o treballadora que ho sol·liciti per escrit, ingressant-les a continuació en el compte que li sigui indicat pel sindicat.
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de las cuotas sindicales, las empresas se comprometen a descontarlas directamente de la nómina del trabajador que lo solicite por escrito, ingresándolas a continuación en la cuenta que le sea indicada por el Sindicato.
Català: D'altra banda, les empreses emergents (start-up) s'han consolidat al llarg dels darrers anys com un element clau de l'ecosistema d'innovació i han esdevingut peces clau per a la generació i transferència de tecnologia de forma àgil.
Español: Por otra parte, las empresas emergentes (start-up) se han consolidado en los últimos años como un elemento clave del ecosistema de innovación y se han convertido en piezas clave para la generación y transferencia de tecnología de forma ágil.
Català: 9. Promou instruments per a l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: Promueve instrumentos para la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de divulgació científica finançades per la Direcció General de Recerca.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de divulgación científica financiadas por la Dirección General de Investigación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient sancionador núm. LSE-08/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. LSE-08/2017.
Català: No obstant això, si el treballador forma part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de la família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos, si es tracta d'una família nombrosa de categoria general, i fins a 18 mesos si és de categoria especial.
Español: No obstante, si el trabajador forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de la familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses, si se trata de una familia numerosa de categoría general, y hasta 18 meses si es de categoría especial.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Figueres.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Figueres.