BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Martorell – Terrassa”, del terme municipal d'Ullastrell, al DOGC núm. 7663, d3 13 de juliol de 2018 i al diari el Punt Avui de 13 de juliol de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 d'octubre de 2018 a Ullastrell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Martorell – Terrassa”, del término municipal de Ullastrell, en el DOGC núm. 7663, de 13 de julio de 2018 y en el periódico el Punt Avui de 13 de julio de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 10 de octubre de 2018 en Ullastrell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de que es
Español: derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de
Català: Vista l'acta del Consell Territorial de Caça de Girona.
Español: Vista el acta del Consejo Territorial de Caza de Girona.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, i que utilitzin fluorescents, aquests han de ser trifòsfors i disposar de reactància electrònica.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parkings, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, y que utilicen fluorescentes, estos deben ser trifósforos y disponer de reactancia electrónica.
Català: Objecte: segellat i reconstrucció de la capa superficial del paviment mitjançant l'estesa d'una beurada bituminosa en diferents trams de les carreteres C-1311, entre el PK 11+000 i el 25+800; C-13, entre el PK 47+340 i el 67+450, i C-14, entre el PK 172+000 i el 175+400 (L09702O).
Español: Objeto: sellado y reconstrucción de la capa superficial del pavimento mediante?el tendido de una lechada bituminosa en diferentes tramos de las carreteres C-1311, entre el PK 11+000 y el 25+800; C-13, entre el PK 47+340 y el 67+450, y C-14, entre el PK 172+000 y el 175+400 (L09702O).
Català: Planifica, aprova, supervisa i avalua el pla de prevenció de riscos laborals del laboratori.
Español: Planifica, aprueba, supervisa y evalúa el plan de prevención de riesgos laborales del laboratorio.
Català: Conductes de ventilació o de fums.
Español: Conductos de ventilación o de humos.
Català: Sistemes per determinar la tipologia corporal.
Español: Sistemas para determinar la tipología corporal.
Català: - Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat) que inclogui el pla d'actuació anual del clúster.
Español: - Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) que incluya el plan de actuación anual del clúster.
Català: mensualitat de setembre de cada any.
Español: abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada
Català: L'apartat 8 estableix una exclusió legal a la regla general de l'efecte positiu del silenci en quatre supòsits, tots relacionats amb activitats urbanístiques.
Español: El apartado 8 establece una exclusión legal a la regla general del efecto positivo del silencio en cuatro supuestos, todos ellos relacionados con actividades urbanísticas.
Català: Documents administratius i tipologia.
Español: Documentos administrativos y tipología.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá interponer recurso de reposición delante de la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: j) Per accident, malaltia greu i hospitalització de familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, durant 2 dies naturals.
Español: j) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, durante 2 días naturales.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Nicolás Muñoz Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 46/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 3 de desembre de 2002 de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es convoca el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: 46/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 3 de diciembre de 2002 de la consejera de Justicia e Interior por la que se convoca el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: Saludar, presentar-se, dir l'edat, excusar-se.
Español: Saludar, presentarse, decir la edad, excusarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D.2.3 Especificació de cossos:
Español: D.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: Quant al bescanvi de calor o fred excedentari entre edificis, s'entendrà aquest com una xarxa de calor.
Español: En cuanto al canje de calor o frío excedentario entre edificios, se entenderá éste como una red de calor.
Català: Xarxa d'abastament del Sistema Ter-Llobregat (conques Ter i Llobregat):
Español: Red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat (cuencas Ter y Llobregat):
Català: categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits
Español: de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que
Català: A l'espai de Gallifa-Cingles de Bertí, els elements considerats clau per a la conservació són els HIC “Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes” (HIC 3280), “Alzinars i Carrascars” (HIC 9340) i “Pinedes Mediterrànies” (HIC 9540), i el ratpenat Miniopterus schreibersii.
Español: En el espacio de Gallifa-Cingles de Bertí, los elementos considerados clave para la conservación son los HIC “Ríos mediterráneos de caudal permanente del Pasapalo-Agrostidion con cortinas vegetales ribereñas de Salix y Populus alba” (HIC 3280), “encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia” (HIC 9340) y “Pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos” (HIC 9540), y el murciélago Miniopterus schreibersii.
Català: En cas que la partida s'exhaureixi sense fer front a totes les peticions, aquestes s'abonaran en el pressupost de l'any següent.
Español: En el supuesto de que la partida se agote sin hacer frente a todas las peticiones, éstas se abonarán en el presupuesto del año siguiente.
Català: El tècnic de la Corporació emetrà un informe respecte la superació del procés.
Español: El técnico de la Corporación emitirá un informe respeto la superación del proceso.
Català: econòmica o professional a causa de l'exercici de la
Español: económica o profesional con motivo del ejercicio de la
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes, segons s'especifiqui a cadascuna de les zones.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o bien mixtas, según se especifique en cada una de las zonas.
Català: —3 En els casos recollits a l'apartat b), s'atorga 1 dia més de permís en cas de desplaçament superior a 500 quilòmetres per motius d'hospitalització, intervenció quirúrgica greu o mort d'alguna de les persones assenyalades en aquest apartat.
Español: —3 En los supuestos contemplados en el apartado b), se otorgará 1 día más de permiso en caso de desplazamiento superior a 500 kilómetros por motivos de hospitalización, intervención quirúrgica grave o fallecimiento de alguna de las personas señaladas en dicho apartado.
Català: Amb caràcter general, el preu net de cada format es convertirà al corresponent a caixes de 8 unces.
Español: A todos los efectos el precio neto de cada formato se convertirá al correspondiente a cajas de 8 onzas.
Català: Així mateix, les dones poden exercir qualsevol categoria laboral de les
Español: Asimismo, las mujeres podrán desempeñar cualquier
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, estableix l'organització de les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments professionals (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: 5060, de 31.1.2008). Por otra parte, la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: Pulcritud i claredat en l'elaboració d'informes de seguretat i en l'enregistrament de les dades obtingudes en la inspecció i investigació d'accidents.
Español: Pulcritud y claridad en la elaboración de informes de seguridad y en el registro de los datos obtenidos en la inspección e investigación de accidentes.
Català: El coneixement, l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: El conocimiento, el estudio y, si procede, la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: - Suport als processos d'ensenyament-aprenentatge (alumnes i comunitat educativa).
Español: - Apoyoa los procesos de enseñanza-aprendizaje (alumnos y comunidad educativa).
Català: En les relacions entre companys de professió s'han de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones entre compañeros de profesión se tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: I que en cas que la depuradora d'aigües residuals proposada requerís algun abocament al domini públic hidràulic, caldria demanar-ne el permís corresponent.
Español: Y que en caso de que la depuradora propuesta de aguas residuales requiriera de algún vertido al dominio público hidráulico, habría que pedir el permiso correspondiente.
Català: Subvencions a nous projectes empresarials de cooperació (annex III).
Español: Subvenciones a nuevos proyectos empresariales de cooperación (anexo III).
Català: mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys.
Español: años; muy grave, cuatro años.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits que estableix la normativa vigent i els que es descriuen en aquest annex.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació i pavimentació de la plaça Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación y pavimentación de la plaza Pau Casals.
Català: D'acord amb aquesta competència, correspon a la Generalitat, en qualsevol cas, establir el règim jurídic d'aquestes infraestructures, planificar-les i gestionar-les; gestionar el domini públic necessari per a prestar el servei i, especialment, atorgar les autoritzacions i les concessions dins dels recintes aeroportuaris; establir el règim econòmic dels serveis aeroportuaris; percebre i recaptar els tributs i els gravàmens relacionats amb la utilització d'aquestes infraestructures; delimitar les zones de serveis, i determinar els usos, els equipaments i les activitats complementàries que s'admeten dins del recinte d'aquestes infraestructures.
Español: De acuerdo con dicha competencia, corresponde a la Generalidad, en cualquier caso, establecer el régimen jurídico de estas infraestructuras, planificarlas y gestionarlas; gestionar el dominio público necesario para prestar el servicio y, especialmente, otorgar las autorizaciones y concesiones en los recintos aeroportuarios; establecer el régimen económico de los servicios aeroportuarios; percibir y recaudar los tributos y gravámenes relacionados con la utilización de las infraestructuras; delimitar las zonas de servicios, así como determinar los usos, equipamientos y actividades complementarias que se admiten dentro del recinto de dichas infraestructuras.
Català: Els espais de sota la coberta tindran la consideració d'habitables a partir d'una altura mínima d'1,5 m.
Español: Los espacios de bajo cubierta tendrán la consideración de habitables a partir de una altura mínima de 1,5 m.
Català: Interrelacionar creativament, les tècniques del dibuix i del color en
Español: Interrelacionar creativamente, las técnicas de dibujo y al color en unos
Català: A les Bases que regeixen la convocatòria d'ajuts esmentada s'ha observat la necessitat d'introduir informació explicativa en relació amb el compliment de la normativa comunitària.
Español: En las Bases que rigen la mencionada convocatoria de ayudas se ha observado la necesidad de introducir información explicativa en relación con el cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: i) Informar sobre l'ús i manteniment de les pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, relacionant-ne les característiques i funcions.
Español: i) Informar sobre el uso y mantenimiento de las prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, relacionando las características y funciones.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos docents A, cos docents B i tots els cossos específics dels grups A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo docentes A, cuerpo docentes B y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i de tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: Continguts i metodologies d'implementació per al desenvolupament de les accions que preveu el projecte i eines TIC i xarxes socials per utilitzar.
Español: Contenidos y metodologías de implementación para el desarrollo de las acciones previstas en proyecto y herramientas TIC y redes sociales a utilizar.
Català: 8) Formació dels participants.
Español: 8) Formación de los participantes.
Català: 10.2 Les entitats, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar la còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat i la còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: 10.2 Las entidades, junto con el documento de aceptación, deberán presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, si escau, les seves normes urbanístiques a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC y, si procede, sus normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Llegir, aprovar i signar les taules salarials del Conveni col·lectiu corresponent al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, d'acord amb l'article 13 del Conveni col·lectiu actual, amb un increment d'un 2,1 %. Com que l'IPC de l'any 1998 va ser d'un 1,4 % i està pendent de consolidar-se d'una manera definitiva, si escau es farà l'actualització corresponent.
Español: —1 Proceder a la lectura, aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio colectivo correspondiente al período del 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 13 del actual Convenio colectivo, cuyo incremento es de un 2,1% (bajo la hipótesis de que el IPC del año 1998 ha sido 1,4% y se encuentra pendiente de consolidarse de forma definitiva, procediéndose en su caso a la actualización correspondiente).
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els 3 dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los 3 días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Pel que fa al SND N-AUXILIAR CIRCUIT CALAFAT, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m2/m2.
Español: En cuanto al SND N-AUXILIAR CIRCUITO CALAFAT, hará falta que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m2/m2.
Català: b) Pressupost total del projecte (ingressos i despeses) d'acord amb l'índex annex a la sol·licitud.
Español: b) Presupuesto total del proyecto (ingresos y gastos) de acuerdo con el índice anexo a la solicitud.
Català: Contracte de treball: concepte, subjectes, forma i contingut.
Español: Contrato de trabajo: concepto, sujetos, forma y contenido.
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación no afecta ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Conèixer i tutelar els fons documentals de la comarca.
Español: Conocer y tutelar los fondos documentales de la comarca.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: El período de vacaciones solicitado tendrá que contar con la autorización de la Gerencia.
Català: a) En cas d'absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte d'integració o de la seva caducitat.
Español: a) En el caso de ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de integración o de su caducidad.
Català: Les funcions que corresponen al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a son las siguientes:
Català: Finalitat: el documental sobre diversos grups de pop català.
Español: Finalidad: el documental sobre varios grupos de pop catalán.
Català: Condicions d'ús de l'illa R8b.
Español: Condiciones de uso de la manzana R8b.
Català: Se sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, en concret, sobre una sèrie de preceptes que s'esmenten expressament en l'Acord de Govern que acompanya la petició, que són: els articles 4; 12 (punts 2, 3 i 4); 17 a 19; 21; 23 a 30; 32 a 37, annex VI; 39; 40; 42 a 50, i les disposicions finals vuitena i onzena.
Español: Se solicita de este Consell que emita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, en concreto, sobre una serie de preceptos que se mencionan expresamente en el Acuerdo de Gobierno que acompaña a la petición, que son: los artículos 4; 12 (puntos 2, 3 y 4); 17 a 19; 21; 23 a 30; 32 a 37, anexo VI; 39; 40; 42 a 50, y las disposiciones finales octava y undécima.
Català: Recursos contenciosos administratius interposats contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Recursos contenciosos administrativos interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Cal aportar com a compensació per a l'augment de les parcel·les privades i la classificació de sòl urbà, la cessió de la zona verda que no va ser cedida al seu moment.
Español: Se debe aportar como compensación para el aumento de las parcelas privadas y la clasificación de suelo urbano, la cesión de la zona verde que no fue cedida en su momento.
Català: a.2) Bomber de primera, a raó de 0,80 punts per any complet de serveis.
Español: a.2) Bombero de primera, a razón de 0,80 puntos por año completo de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'antiga fàbrica de can Genover dins l'àmbit de l'àrea de reparcel·lació Ub 1.15 Trefins, promogut per Inversions i Promocions Grup Ater, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la antigua fábrica de Can Genover dentro del ámbito del área de reparcelación Ub 1.15 Trefins, promovido por Inversions i Promocions Grup Ater, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Coordinació interna del servei de xofers i encàrrecs de servei a empreses externes de lloguer de vehicles amb xofer.
Español: Coordinación interna del servicio de chóferes y encargos de servicio a empresas externas de alquiler de vehículos con chófer.
Català: Ampliació de l'actual nau de maternitat en 240 m2.
Español: Ampliación de la actual nave de maternidad a 240 m2.