BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/692/2005, de 17 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Arboç per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/692/2005, de 17 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302602).
Català: a) Interpretació del Conveni
Español: i) Interpretación del Convenio
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Emetre certificats i altres documents relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania i, en general, amb els procediments tributaris.
Español: Emitir certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía y, en general, con los procedimientos tributarios.
Català: Camins i carreteres de més de 5 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització (Decret 328/1992 pel qual s'aprova el Pla d'espais naturals).
Español: Caminos y carreteras de más de 5 m de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su obertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización (Decreto 328/1992 por el cual se aprueba el Plan de espacios naturales).
Català: Grau de Belles Arts, grau de Conservació-Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, grau d'Història de l'Art.
Español: Requisitos específicos de formación: grado de Bellas Artes, grado de Conservación-Restauración de Bienes Culturales, título superior en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, grado de Historia del Arte.
Català: c) Servei d'organització de sessions d'acolliment: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes a l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís d'organitzar entrevistes o xerrades informatives sobre aspectes pràctics a tenir en compte a escala local o general un cop algú ha decidit establir-se a l'estranger.
Español: c) Servicio de organización de sesiones de acogimiento: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas en el exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de organizar entrevistas o charlas informativas sobre aspectos prácticos a tener en cuenta a nivel local o general una vez alguien ha decidido establecerse en el extranjero.
Català: Elabora estudis d'informació i seguiment de les matèries pròpies de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, a petició del/de la secretari/ària.
Español: Elabora estudios de información y seguimiento de las materias propias de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, a petición del/de la secretario/a.
Català: 3.1 Identifica els falsos sostres desmuntables, els seus tipus, funcions, components i característiques.
Español: 3.1 Identifica los techos suspendidos desmontables, sus tipos, funciones, componentes y características.
Català: d) Pel temps necessari en cas d'acompanyament justificat de visites als metges, especialistes de la Seguretat Social i derivades de la Seguretat Social de: cònjuge, fills, pares i pares polítics.
Español: d) Por el tiempo necesario en caso de acompañamiento justificado de visitas a los médicos, especialistas de la Seguridad Social y derivados por la Seguridad Social de: cónyuge, hijos, padres y padres políticos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada al paràgraf anterior, la senyora Nativitat Castells Gestí ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, la señora Nativitat Castells Gestí ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros en su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat SGS TECNOS en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-006-07.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad SGS TECNOS en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEH-006-07.
Català: a) Es prorroguen els crèdits necessaris per atendre els compromisos derivats de normes, convenis i contractes-programes formalitzats abans del 31 de desembre de 1999 i amb efectes al 2000 fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999.
Español: a) Se prorrogan los créditos necesarios para atender los compromisos derivados de normas, convenios y contratos-programas formalizados antes del 31 de diciembre de 1999 y con efectos el 2000 hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999.
Català: h) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GAL i preparar els documents al respecte.
Español: h) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GAL y preparar los documentos al respecto.
Català: Llei de decreixement dels temps de producció que constata que, cada vegada que es dobla la producció, el temps unitari mitjà (Tu) disminueix en un percentatge constant (m).
Español: Ley de decrecimiento de los tiempos de producción que constata que, cada vez que se dobla la producción el tiempo unitario medio (Tu), disminuye en un porcentaje constante (m).
Català: Els preus indicats no tenen cap increment durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Los precios indicados, no tendrán incremento durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: b) NIF de l'empresa sol·licitant de l'aportació i, si és una persona jurídica, documentació que n'acredita la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) NIF de la empresa solicitante de la aportación y, si es una persona jurídica, documentación que acredita la personalidad jurídica (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans indicats per l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 19 del Reial decret legislatiu abans esmentat, en els apartats b), c), i e).
Español: b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica o profesional por los medios establecidos en el artículo 19 del Real decreto legislativo antes mencionado, en sus apartados b), c) y e).
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: b) Gestió i assessorament per al desenvolupament dels objectius i de les accions de les bases del projecte.
Español: b) Gestión y asesoramiento para el desarrollo de los objetivos y de las acciones de las bases del proyecto.
Català: c) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s'incrementi el sostre edificable, la densitat de l'ús residencial o la intensitat de l'ús industrial, o es transformin els usos de determinades parcel·les del sector o del polígon d'actuació urbanística, les persones propietàries, a part de la cessió ordinària que corresponia a l'àmbit d'actuació, han de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: c) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se incremente el techo edificable, la densidad del uso residencial o la intensidad del uso industrial, o se transformen los usos de determinadas parcelas del sector o del polígono de actuación urbanística, las personas propietarias, aparte de la cesión ordinaria que correspondía al ámbito de actuación, tienen que ceder el suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: Subministrament de bases de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: Suministro de bases de datos jurídicas en formato electrónico en línea.
Català: aplicacions dels fertilitzants, utilitzar la maquinària adient per a
Español: aplicaciones de los fertilizantes, utilizar la maquinaria adecuada para cada
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En l'àmbit de l'aqüífer protegit es demanarà un informe a l'Administració corresponent (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: En el ámbito del acuífero protegido se pedirá un informe a la Administración correspondiente (Agencia Catalana del Agua).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients declaració d'un sòl contaminat les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos siguientes en la tramitación de expedientes de declaración de un suelo contaminado los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Destinar la funcionària Mònica Amat de Broto (DNI núm. ***4791**) al lloc de treball de responsable del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Melcior Colet de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Mònica Amat de Broto (DNI núm. ***4791**) al puesto de trabajo de responsable del Museo y Centro de Estudios del Deporte Melcior Colet de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 10: se situa a uns vuit metres a l'est del marge est de la rasa de la Pineda.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ocho metros al este del margen este de la zanja de La Pineda.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest lloc de treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de este puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el Patronal Municipal d'Esports (PME) per als anys 1997-1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y el Patronato Municipal de Deportes (PMD) para los años 1997-1999
Català: d) Experiència en gestió de projectes d'abast interdepartamental.
Español: d) Experiencia en gestión de proyectos de alcance interdepartamental.
Català: En aquest cas, serà d'aplicació el que preveu l'article 37, apartat d) de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: En este caso se estará a lo dispuesto en el artículo 37 apartado d del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: 6.5 Durant el curs selectiu o a la seva finalització, els aspirants podran ser sotmesos a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.5 Durante el curso selectivo o después de finalizar, los aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: En aquesta matèria s'aplica el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985 de 2 d'agost, el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985 de 2 de agosto, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Perafort en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Lumínica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Perafort en el ámbito de sus competencias.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida té el seu domicili en aquesta ciutat, a la Plaça Sant Joan, 6-8, 1r.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida tiene su domicilio en esta ciudad, en la Plaza Sant Joan, 6-8, 1º.
Català: En cap cas els ajuts podran superar el 15% del preu del mercat del vehicle, descomptant l'IVA.
Español: En ningún caso las ayudas podrán superar el 15% del precio de mercado del vehículo, descontando el IVA.
Català: Innovació i Formació, i a Tarragona, amb la col·laboració de la Fundació Privada de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en Tarragona, con la colaboración de la Fundación Privada del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: 17.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'Àrea d'Intermediació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 17.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el Área de Intermediación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Els empleats de l'equip de reforç han d'estar sempre localitzables.
Español: Los empleados del equipo de retén estarán siempre localizables.
Català: 1.1 El Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya té com a objectiu verificar les característiques organolèptiques dels olis verges d'oliva d'acord amb el que estableixen les normes del Comitè Oleícola Internacional, el Reglament CEE 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i els mètodes d'anàlisi, i les seves modificacions posteriors, i per altres normes que li siguin d'aplicació.
Español: 1.1 El Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña tiene como objetivo verificar las características organolépticas de los aceites vírgenes de oliva de acuerdo con lo que establecen las normas del Comité Oleícola Internacional, el Reglamento CEE 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio, relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis, y sus modificaciones posteriores, y por otras normas que le sean de aplicación.
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Miquel Esquius Miquel, en substitució del senyor Rafel Comes Marrasé.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Miquel Esquius Miquel, en substitución del señor Rafel Comes Marrasé.
Català: Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, i en els casos d'adopció o acolliment, o guarda amb finalitat d'adopció, per assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació així com per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, y en los casos de adopción o acogimiento, o guarda con finalidad de adopción, por asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación así como para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos que tengan que tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca cal Fuster Roca al barri de la Bleda, del municipi de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca Cal Fuster Roca en el barrio de La Bleda, del municipio de Sant Martí Sarroca
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, de notificació d'una resolució de revocació del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, de notificación de una resolución de revocación del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: que estableix la base 2.1.d).
Español: sin perjuicio de lo que establece la base 2.1.d).
Català: y) Informar sobre la incorporació de nous municipis a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 2.2.
Español: y) Informar sobre la incorporación de nuevos municipios en el Área Metropolitana de Barcelona, de conformidad con lo establecido por el artículo 2.2.
Català: Excepcionalment, atesa la condició d'ens local del beneficiari, es pot considerar despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb l'obligació de pagar-la amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: Excepcionalmente, dada la condición de ente local del beneficiario, se puede considerar gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con la obligación de pagar con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.
Català: 53.4 Excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: 53.4 Excedencia forzosa. Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: La Comarcal, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Javier Pajares Sánchez, amb el número 656 del seu protocol, i atorgada el dia 15 d'abril de 2019.
Español: La Comarcal, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Javier Pajares Sánchez, con el número 656 de su protocolo, y otorgada el día 15 de abril de 2019.
Català: Aquest dret a la percepció del plus pel cònjuge mort o amb
Español: Este derecho a la percepción del plus por el cónyuge fallecido o
Català: Classificació d'usos segons la seva activitat
Español: Clasificación de usos según su actividad
Català: Criteris d'eficàcia de la tècnica.
Español: Criterios de eficacia de la técnica.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran l'Institut Escola Trinitat Nova, codi 08075670.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en el Instituto Escuela Trinitat Nova, código 08075670.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1098/2016, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 14 d'abril de 2016, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1098/2016, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 14 de abril de 2016, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán para el año 2016.
Català: e) Fer el seguiment dels casos de biovigilància en què hi hagi afectació de teixit musculoesquelètic i proposar les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: e) Hacer el seguimiento de los casos de biovigilancia en que haya afectación de tejido musculoesquelético y proponer las medidas correctoras que sean convenientes.
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar la actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de honorarios y gastos necesarios para llevar a cabo dicha actuación.