BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una priorització del fet religiós com a fenomen viu, referencial i significatiu per a una part molt important de la humanitat, que genera dinàmiques pròpies de les diferents confessions i, alhora, relacions i lligams amb les cultures i les societats.
Español: Una priorización del hecho religioso como fenómeno vivo, referencial y significativo para una parte muy importante de la humanidad, que genera dinámicas propias de las diferentes confesiones y, a la vez, relaciones y vínculos con las culturas y las sociedades.
Català: ”e) S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions.
Español: ”e) Deben establecerse sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones.
Català: Termini del contracte: des de l'1 de gener de 2009 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3 Gorres o còfies per a tot el personal:2 anys.
Español: 3 gorros o cofias para todo el personal: 2 años.
Català: d Terminis de lliurament i instal·lació.
Español: d Plazo de entrega y instalación.
Català: a) Resoldre els procediments de la seva competència o proposar-ne la resolució als òrgans superiors.
Español: a) Resolver los procedimientos de su competencia o proponer la resolución a los órganos superiores.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el sindicat del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra CATME ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 154/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/459/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 154/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/459/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per contra, quan es prevegi la continuïtat del fons rotatori més enllà del final de l'execució de la intervenció, s'haurà de subscriure, amb l'entitat a la qual es vinculi o transfereixi la gestió del fons rotatori, un acord on es manifesti el compromís de continuar incorporant els beneficis obtinguts pel fons a la finalitat per a la qual es va crear, després de la finalització de l'actuació finançada per l'ACCD, per un període mínim de cinc anys.
Español: Por el contrario, si se prevé la continuidad del fondo rotatorio más allá del final de la ejecución de la intervención, deberá subscribirse, con la entidad a la que se vincule o se transfiera la gestión del fondo rotatorio, un acuerdo donde se manifieste el compromiso de continuar incorporando los beneficios obtenidos por el fondo a la finalidad para la que se creó después de la finalización de la actuación financiada por la ACCD por un periodo mínimo de cinco años.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Concedir els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català a les persones i institucions a les quals van ser atorgats mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2004 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, en conseqüència, ratificar l'atorgament esmentat.
Español: Conceder los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán a las personas e instituciones a las que se les otorgó mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2004 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en consecuencia, ratificar el citado otorgamiento.
Català: Valoració de les possibles subvencions per part d'organismes
Español: Valoración de las posibles subvenciones por parte de organismos públicos o privados.
Català: Addicionalment i mentre no hagin repercutit tot l'import rebut de la subvenció a les quotes del rènting o lísing, si es modifica l'arrendatari signant del contracte de rènting o lísing inicial, cal que la persona jurídica beneficiària de la subvenció ho comuniqui a l'òrgan instructor de la subvenció i, en el cas de vehicles destinats al servei de taxi, cal que presenti còpia digitalitzada de la llicència de taxi del nou usuari del vehicle.
Español: Adicionalmente y mientras no hayan repercutido todo el importe recibido de la subvención en las cuotas del renting o leasing, si se modifica el arrendatario firmante del contrato de renting o leasing inicial, la persona jurídica beneficiaria de la subvención lo ha de comunicar al órgano instructor de la subvención y, en el caso de vehículos destinados al servicio de taxi, ha de presentar copia digitalizada de la licencia de taxi del nuevo usuario del vehículo.
Català: Cal destacar la rellevància de mantenir les espècies actuals (cloïssa, rossellona, tellerina, musclo i ostró) a conrear en la concessió per tal de minimitzar en un futur la introducció de noves espècies exòtiques de potencial interès marisquer.
Español: Se debe destacar la relevancia de mantener las especies actuales (almeja, chirla, coquina, mejillón y ostrón) a cultivar en la concesión con el fin de minimizar en un futuro la introducción de nuevas especies exóticas de potencial interés marisquero.
Català: En conseqüència, l'expedient es posa a disposició dels
Español: En consecuencia, el expediente se pone a disposición de los interesados
Català: Pas de vianants a l'enllaç entre les carreteres C-23, PK 111+450, i B-511, PK 1+500, i millora de nus a la carretera C-61, PK 2+700.
Español: Paso de peatones en el enlace entre las carreteras C-23, PK 111+450, y B-511, PK 1+500, y mejora de nudo en la carretera C-61, PK 2+700.
Català: El suport psicològic i personal.
Español: El apoyo psicológico y personal.
Català: Des del camí baixa un petit tram en línia recta fins al límit de l'altre espai inclòs al PEIN, el barranc de Sant Antoni i Lloret.
Español: Desde el camino baja un pequeño tramo en línea recta hasta el límite del otro espacio incluido en el PEIN, el barranco de Sant Antoni i Lloret.
Català: c) Abast del projecte: es valoraran amb un màxim de 10 punts els projectes que comptin amb participació del sector pesquer.
Español: c) Alcance del proyecto. Se valorarán con 10 puntos los proyectos que cuenten con participación del sector pesquero (máximo 10 puntos).
Català: a) Realitzar tota mena de projectes de construcció, rehabilitació i restauració d'edificis d'interès arquitectònic, edificacions en general i, en especial, coordinació amb els departaments interessats en el que es refereix a edificacions d'interès per a la Generalitat.
Español: a) Realizar todo tipo de proyectos de construcción, rehabilitación y restauración de edificios de interés arquitectónico, edificaciones en general y, en especial, coordinar con los departamentos interesados en lo referente a edificaciones de interés para la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1854/2014, de 29 de juliol, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1854/2014, de 29 de julio, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: Estudi de la viabilitat de la substitució: influència en el color, solidesa, tacte, rendiment, contaminació...
Español: Estudio de la viabilidad de la sustitución: influencia en el color, solidez, tacto, rendimiento, contaminación...
Català: Reglament per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a Catalunya
Español: Reglamento para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) en Cataluña
Català: El present Acord s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Menyscapte diners (article 24)
Español: Quebranto moneda (Artículo 24)
Català: El vol dels cossos eixents tancats i semitancats vénen limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados vienen limitados por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Es crea el concepte salarial.hora esdeveniment. per així abonar en la nòmina aquest concepte salarial.
Español: Se crea el concepto salarial de hora evento para así abonar en la nómina este complemento salarial.
Català: Tot personal afectat pel present conveni ha de gaudir d'augments per anys de servei consistents en biennis, el valor dels quals és d'un 2 % sobre el salari base.
Español: Todo personal afectado por el presente convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2 % sobre el salario base.
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans del 30 de setembre de 2001, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes del 30 de septiembre de 2001, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu a la Biblioteca (núm. de registre del concurs C06/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo de la Biblioteca (núm. de registro del concurso C06/2001).
Català: Serà d'aplicació l'establert a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Títol III.
Español: Se aplicará lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Título III.
Català: a) Coneixements i experiència en gestió pública.
Español: a) Conocimientos y experiencia en gestión pública.
Català: b) Obres accessòries de millora en l'àrea d'influència de l'autopista.
Español: b) Obras accesorias de mejora en el área de influencia de la autopista.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Annex 2 del Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Anexo 2 del Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Argentona.
Català: 13.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 13.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: La promoció i l'aplicació de programes dirigits a alumnes de famílies d'immigrants o transeünts.
Español: La promoción y aplicación de programas dirigidos a alumnos de familias de inmigrantes o transeúntes.
Català: Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: Todos los colectivos deben tener posibilidades de acceder a la formación y, por lo tanto, se deben aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas.
Català: ORDRE de 26 de juny de 2000, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts en matèria d'habitatge establerts pel Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 26 de junio de 2000, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas en materia de vivienda establecidas por el Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del mes de junio de 2000.
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA) establertes per a cada submesura.
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMGA) establecidas para cada submedida.
Català: b) La Secció de Planificació i Provisió de Llocs de Treball
Español: b) La Sección de Planificación y Provisión de Puestos de Trabajo
Català: a) Realitzar els tràmits administratius col·legials d'acord
Español: a) Realizar los trámites administrativos colegiales de acuerdo con
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA).
Català: Coneixements i experiència en la gestió de recursos humans i en matèria de negociació laboral.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de recursos humanos y en materia de negociación laboral.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 11.10.01).
Español: ANUNCIO de la Secretaria Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributuria, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 11.10.01).
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser formalitzada pel/per la representat legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona solicitante
Català: 3.2 Les instal·lacions compliran la reglamentació en quant a conservació i seguretat.
Español: 3.2 Las instalaciones cumplirán la reglamentación en cuanto a conservación y seguridad.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, tots els treballadors de l'àmbit d'aquest Conveni se sotmeten al que disposa el capítol 7 "Règim disciplinari" (articles del 237 al 310) del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En cuanto al régimen disciplinario, todos los trabajadores del ámbito de este Convenio se someten a lo que dispone el capítulo 7 «Régimen disciplinario» (artículos del 237 al 310) del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Atès que el senyor Miquel Antoni Blancafort Engelfried, amb efectes del dia 1 de gener de 2009, passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Miquel Antoni Blancafort Engelfried, con efectos del día 1 de enero de 2009, pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: S'incorpora en els articles 9 i 314 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità una nova zona en el sòl urbà anomenada: zona de dotació hotelera (clau 10 BDN).
Español: Se incorpora en los artículos 9 y 314 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano una nueva zona en el suelo urbano llamada: zona de dotación hotelera (clave 10 BDN).
Català: Transcorregut dit termini sense que hagi estat formulat cap reclamació o suggeriment, quedarà definitivament aprovada la modificació parcial de l'Ordenança.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido formulada ninguna reclamación o sugerencia, quedará definitivamente aprobada la modificación parcial de la Ordenanza.
Català: En data 11 de gener de 2013 el titular tramet el Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4 a l'OGAU de Tarragona per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de enero de 2013 el titular envía el Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4 a la OGAU de Tarragona con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Els dimarts la jornada serà partida i l'horari serà a les 16 hores l'entrada i a les 20 hores la sortida.
Español: Los martes la jornada será partida y el horario será a las 16 horas la entrada y a las 20 horas la salida.
Català: 19.2 Feines amb control, sense control i aturades
Español: 19.2 Trabajos a control, fuera de control y paros
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Tant les persones desocupades com les ocupades han d'estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació el dia anterior a iniciar l'acció formativa.
Español: Tanto las personas desempleadas como las empleadas deben estar inscritas al Servicio Público de Empleo el día anterior a iniciar la acción formativa.
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 que prepara el cap de secció i altres oficials amb qui col·labora en els treballs per dur a terme el seu aprenentatge, durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3 i així adquirir coneixements en la seva matèria i evolucionar en els seus treballs, fins a ser capaç d'efectuar instal·lacions senzilles, sempre indicades i supervisades pel seu superior.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 que será preparado por el jefe de sección y de otros oficiales con los que colaborará en los trabajos, para desarrollar su aprendizaje, durante un mínimo de 2 años y un máximo de 3 y así adquirir conocimientos en su materia, y evolucionar en sus trabajos, hasta ser capaz de efectuar instalaciones simples, siempre indicadas y supervisadas por su superior.
Català: Finalitzat l'acte de proclamació d'electes a les 14.15 hores del dia al principi assenyalat, s'estén la present acta per triplicat exemplar, signada pel president i el secretari d'aquesta Junta Electoral.
Español: Finalizado el acto de proclamación de electos a las 14.15 horas del día al principio señalado, se extiende la presente acta por triplicado ejemplar, firmada por el presidente y el secretario de esta Junta Electoral.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a que s'aprovi definitivament el document de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sistema portuari, clau 1, del qual porta causa.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a que se apruebe definitivamente el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sistema portuario, clave 1, del que lleva causa.
Català: Finalitat: pel projecte de pedagogia del cinema a escoles i instituts de Catalunya:
Español: Finalidad: por el proyecto de pedagogía del cine en escuelas e institutos de Cataluña:
Català: 11.1 Les persones titulars de les autoritzacions poden sol·licitar de l'òrgan competent la suspensió d'aquelles quan per causes excepcionals degudament acreditades hagin de cessar provisionalment en l'activitat de transport prestada amb els vehicles adscrits.
Español: 11.1 Las personas titulares de las autorizaciones pueden solicitar del órgano competente la suspensión de aquellas cuando por causas excepcionales debidamente acreditadas deban cesar provisionalmente en la actividad de transporte prestada con los vehículos adscritos.
Català: Finalitat: Ajuts a projectes tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, amb projectes d'inversió d'actius fixes i/o projectes de creació d'ocupació, així com amb projectes de R+D.
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos tanto de empresas ya establecidas en Cataluña cómo de empresas en proceso de establecerse, con proyectos de inversión de activos fijos y/o proyectos de creación de ocupación, así como con proyectos de I+D.
Català: El 5 de setembre de 2018, l'Ajuntament de la Fuliola va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica en relació amb la Modificació del planejament general per reajustament del sòl industrial.
Español: El 5 de septiembre de 2018, del Ayuntamiento de La Fuliola solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en relación con la Modificación del planeamiento general para reajuste del suelo industrial.
Català: Segons el Pla parcial aprovat definitivament.
Español: Según el Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal; amonestació per escrit;
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge del funcionari resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge del funcionario, con contrato funcionario, reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic
Español: funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico
Català: a. En cicle tancat: 5 femelles reproductores i la seva descendència; no es poden superar les 4,20 UB.
Español: a. En ciclo cerrado: 5 hembras reproductoras y su descendencia, no pudiendo superar las 4,20 UG.
Català: 37.1 Els requisits necessaris per a la inscripció d'una empresa en el Registre d'empreses recarregadores de recipients de pressió transportables són els que es detallen tot seguit:
Español: 37.1 Los requisitos necesarios para la inscripción de una empresa en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables son los que se detallan a continuación: