BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les emissores de ràdio dependents d'entitats privades sense ànim de lucre, d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciónes las emisoras de radio dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro, de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: b) Presentar la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat Dades econòmiques de la persona amb discapacitat major d'edat.
Español: b) Presentar la misma documentación que se especifica en el apartado Datos económicos de la persona con discapacidad mayor de edad.
Català: Aquesta situació es produeix quan no existeix possibilitat a l'empresa d'adaptar les condicions o el temps de treball del lloc que ocupa la treballadora per evitar l'exposició a riscos durant el seu embaràs, ni pot oferir-se a la treballadora per raons justificades un altre lloc compatible amb el seu estat, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 26, apartats 2 i 3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals.
Español: Esta situación se produce cuando no existe posibilidad en la empresa de adaptar las condiciones o el tiempo de trabajo del puesto que ocupa la trabajadora para evitar la exposición a riesgos durante su embarazo, ni puede ofrecerse a la trabajadora por razones justificadas otro puesto compatible con su estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1146, de data 11 d'agost de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Albert Escayola Tamayo com a socorrista de la piscina municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1146, de fecha 11 de agosto de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Albert Escayola Tamayo como socorrista de la piscina municipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que en data 5 de juny de 2008 s'ha dictat Proposta de resolució de devolució de diverses garanties definitives, segons el que preveu l'article 47 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que en fecha 5 de junio de 2008 se ha dictado Propuesta de resolución de devolución de diversas garantías definitivas, según lo que prevé el artículo 47 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .Departament de Comerç, Turisme i Consum i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.,
Español: .Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.,
Català: El contingut de l'avaluació és fixat per a cada convocatòria pel Ministeri de Justícia.
Español: El contenido de la evaluación se fijará para cada convocatoria por el Ministerio de Justicia.
Català: Ateses les competències que el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, atribueix a la consellera d'Interior, d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 5.c) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord, així mateix, amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas las competencias que el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, atribuye a la consejera de Interior, de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 5.c) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo así mismo, con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Facilita a l'assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita al asistente ayudar a la persona a quedarse a una altura funcional.
Català: El gaudi de vacances s'ha de fer en un sol torn llevat de part del personal del taller de manteniment i d'un petit reforç.
Español: El goce de vacaciones se hará en un solo turno excepto parte del personal del taller de mantenimiento y de un pequeño refuerzo.
Català: Atès que en aquest expedient intentada la notificació als particulars no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte adoptat en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentada la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Si s'opta per la coberta inclinada, aquesta arrencarà 60 cm com a màxim per damunt de l'alçada reguladora màxima, amb un pendent no superior al 40%, i vol màxim de 50 cm determinat pels ràfecs.
Español: Si se opta por la cubierta inclinada, esta arrancará 60 cm como máximo por encima de la altura reguladora máxima, con una pendiente no superior al 40%, y vuelo máximo de 50 cm determinado por los aleros.
Català: Elabora convenis amb la universitat i empreses del sector i contracta especialistes per posar a punt nous mètodes de control de plagues sense impacte negatiu per al medi ambient, millores en les tractaments fitosanitaris actuals.
Español: Elabora convenios con la universidad y empresas del sector y contrata especialistas para poner a punto nuevos métodos de control de plagas sin impacto negativo para el medio ambiente, mejoras en los tratamientos fitosanitarios actuales.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresa.gencat.cat), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.canalempresa.gencat.cat), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Si bé no configuren hàbitats d'interès comunitari, sí que tenen el valor de constituir hàbitats faunístics singulars, atesa la dominància dels conreus, de refugi i cria per diverses espècies d'ocells, mamífers o rèptils i invertebrats, a més d'estructurar el paisatge.
Español: Si bien no configuran hábitats de interés comunitario, sí tienen el valor de constituir hábitats faunísticos singulares, dada la dominancia de los cultivos, de refugio y cría por varias especies de pájaros, mamíferos o reptiles e invertebrados, además de estructurar el paisaje.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3430, pàg. 11064, de 13.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3430, pág. 11064, de 13.7.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: - l'accés i el tractament de la informació exclusivament per als fins que permet l'ordenament jurídic i pel personal autoritzat;
Español: - el acceso y el tratamiento de la información exclusivamente para los fines permitidos por el ordenamiento jurídico y por el personal autorizado;
Català: 78.3 Les normes de planejament urbanístic que tinguin una funció bàsicament complementària d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un conjunt de plans d'ordenació urbanística municipal, han de contenir la documentació adequada a les determinacions complementàries que estableixin.
Español: 78.3 Las normas de planeamiento urbanístico que tengan una función básicamente complementaria de un plan de ordenación urbanística municipal o de un conjunto de planes de ordenación urbanística municipal, tienen que contener la documentación adecuada a las determinaciones complementarias que establezcan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3571/2007, de 20 de novembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2006 (DOGC núm. 5020, pàg. 51102, de 30.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3571/2007, de 20 de noviembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H-Girona-aux.inf.-2006 (DOGC núm. 5020, pág. 51102, de 30.11.2007).
Català: En cas de reincidència, les multes seran superiors d'un 50% a les que assenyala aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, gaudiran d'un total de vacances de 22 dies feiners, dels quals:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, disfrutarán de un total de vacaciones de 22 días laborables, de los cuales:
Català: c) L'Oficina de Mètodes i Temps s'ha de desplaçar al lloc de treball, ha d'analitzar totes les queixes de l'operari, ha de comentar amb l'encarregat la possible solució i ha de modificar tots els aspectes que motiven el rebuig del temps, si n'hi ha.
Español: c) La Oficina de Métodos y Tiempos se desplazará al puesto de trabajo, analizará todas las quejas del operario, comentará con el encargado la posible solución, y procederá a modificar todos los aspectos si los hubiera, de lo que motiva el rechazo del tiempo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor el mateix dia de la seva signatura, sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: Les persones participants, que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Las personas participantes, que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no será necesario que aporten esta documentación.
Català: S'establirà un pla de formació pels treballadors i treballadores lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: Se establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'especifiquen a l'annex 1 de la present resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se detallan en el anexo 1 de la presente resolución.
Català: Normativa urbanística de Modificacions puntuals núm. 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Bellpuig.
Español: Normativa urbanística de Modificaciones puntuales núm. 2 i 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Bellpuig
Català: 6.3 El peticionari/ària comunicarà a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial I Seguretat Minera la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i les proves necessàries en relació amb el compliment d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 El peticionario/a comunicará a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y las pruebas necesarias en relación con el cumplimiento de la presente Resolución.
Català: a) Coneixements que s'exigeixen o titulació requerida.
Español: a) Conocimientos que se exigen o titulación requerida.
Català: Justícia, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: És la capacitat d'emprendre, organitzar i conduir un aprenentatge individualment o en grup, en funció dels objectius i necessitats, així com dominar els diferents mètodes i estratègies d'aprenentatges.
Español: Es la capacidad de emprender, organizar y conducir un aprendizaje individualmente o en grupo, en función de los objetivos y necesidades, así como dominar los diferentes métodos y estrategias de aprendizaje.
Català: En el cinquantè aniversari de l'adopció oficial del nom d'un grup constituït a finals de la dècada de 1950, pioner en un gènere de música popular que uneix tradició cultural i presència social.
Español: En el quincuagésimo aniversario de la adopción oficial del nombre de un grupo constituido a finales de la década de 1950, pionero en un género de música popular que une tradición cultural y presencia social.
Català: Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.f) del
Español: Estatuto de trabajadores; el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981,
Català: La direcció de les empreses i els representants dels treballadors/ores han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a, i han de tenir una especial cura que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 54, en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de las empresas y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 54, en función de la gravedad del hecho.
Català: 5.3 La justificació del programa B s'efectuarà d'acord amb les previsions establertes en el conveni signat amb l'ICASS.
Español: 5.3 La justificación del programa B se efectuará de acuerdo con las previsiones establecidas en el convenio firmado con el ICASS.
Català: La línia E de subvencions té per objecte donar suport a la realització de projectes juvenils per part de les entitats juvenils o de les entitats que presten serveis a la joventut i, també, als plans anuals d'actuació de les associacions juvenils i els consells locals de joventut per tal de potenciar i consolidar la seva existència com a instruments rellevants per promoure la participació i el compromís social de la joventut.
Español: La línea E de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a la realización de proyectos juveniles por parte de las entidades juveniles o de las entidades que prestan servicios a la juventud y, también, a los planes anuales de actuación de las asociaciones juveniles y los consejos locales de juventud con el fin de potenciar y consolidar su existencia como instrumentos relevantes para promover la participación y el compromiso social de la juventud.
Català: Així mateix, el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat, i les seves posteriors modificacions, estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: Así mismo, el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado, y sus posteriores modificaciones, establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias.
Català: Sense res més a afegir i en prova de conformitat, les parts signen aquest acord en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin nada más a añadir y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Fundació Nous Horitzons, vinculada al partit polític Iniciativa
Español: Fundación Nous Horitzons, vinculada al partido político
Català: El mateix complement és d'aplicació en els supòsits d'incapacitat temporal per contingències comunes derivades d'intervenció quirúrgica, prescrita facultativament, i ingressos hospitalaris per malaltia greu.
Español: El mismo complemento se aplicará en los supuestos de incapacidad temporal por contingencias comunes derivados de intervención quirúrgica prescrita facultativamente e ingresos hospitalarios por enfermedad grave.
Català: En el títol IV, referent a la reutilització, es desenvolupen els articles 16 i 17 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, tenint en compte la normativa aplicable en matèria de reutilització i concretament el que estableix la Llei 37/2007, de 16 de novembre, sobre reutilització de la informació del sector públic.
Español: En el título IV, en lo referente a la reutilización, se desarrollan los artículos 16 y 17 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, teniendo en cuenta la normativa aplicable en materia de reutilización y, concretamente, lo que establece la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
Català: o) Promoure, organitzar i dur a terme actuacions de promoció comercial de productes, béns i serveis, i de dinamització comercial.
Español: o) Promover, organizar y llevar a término actuaciones de promoción comercial de productos, bienes y servicios, y de dinamización comercial.
Català: Els empleats d'Impresiones Catalunya, SA, que, per raons de guarda legal, tinguin a la seva cura directa algun menor de 8 anys o a un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de l'esmentada jornada.
Español: Los empleados de Impresiones Cataluña, SA que, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de dicha jornada.
Català: La cota de residus estarà limitada per l'altura de seguretat que s'ha de deixar per sota d'aquesta.
Español: La cota de residuos estará limitada por la altura de seguridad que debe dejarse por debajo de esta.
Català: Dos llocs de treball de nova creació en RSU (un punt 1r d'aquest annex),
Español: Dos puestos de trabajo de nueva creación en RSU (un punto 1º de
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la formació que no hagin estat seleccionades segons el que preveu aquest apartat restaran desestimades en aquesta fase, sens detriment que el procés de sol·licitud d'inscripció o acreditació del centre en l'especialitat es mantindrà vigent, i sens perjudici que en la fase 4 de la concurrència competitiva puguin obtenir atorgament, amb els romanents de la unitat territorial.
Español: Las solicitudes de subvenciones para la formación que no hayan sido seleccionadas según lo que prevé este apartado quedarán desestimadas en esta fase, sin detrimento que el proceso de solicitud de inscripción o acreditación del centro en la especialidad se mantendrá vigente, y sin perjuicio de que en la fase 4 de la concurrencia competitiva puedan obtener otorgamiento, con los remanentes de la unidad territorial.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona