BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques objecte d'aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC n.º 8027, de 19.12.2019), y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical; ocupació i treball d'estrangers i igualtat i violència de gènere.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical; empleo y trabajo de extranjeros e igualdad y violencia de género.
Català: Les referències al text refós de la Llei en matèria urbanística, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias al texto refundido de la Ley en materia urbanística, deben entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tant aquell com aquests hauran de ser avaluats de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Tanto aquel como estos tendrán que ser evaluados de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: projectes en matèria de planificació, organització i
Español: riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización
Català: La comunicació amb el client per interpretar les seves demandes i
Español: La comunicación con el cliente para interpretar sus demandas y
Català: Totes les que estableixin aquest Estatut i la normativa vigent.
Español: Todas las que establezcan este Estatuto y la normativa vigente.
Català: 45.1 L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la contractació d'un inseridor o una inseridora laboral, per tal d'implementar, desenvolupar i consolidar mesures d'acompanyament laboral per part de les entitats o empreses d'inserció beneficiàries, el qual es farà càrrec d'un grup d'entre 5 i 15 persones pertanyent al col·lectiu definit en l'article 1 d'aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció.
Español: 45.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la contratación de un insertor o una insertora laboral, para implementar, desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades o empresas de inserción beneficiarias, que se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden parar hacer el seguimiento de su efectiva inserción.
Català: Factors que incideixen en l'embaràs: fàrmacs tòxics, agents físics.
Español: Factores que inciden en el embarazo: fármacos tóxicos, agentes físicos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS 30/2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS 30/2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Lleida: passeig de Lluís Companys, 1, 1a planta, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida;
Español: Lleida: paseo de Lluís Companys, 1, 1a planta, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida;
Català: Dirigeix comissions tècniques amb els representants del sector de l'atenció precoç.
Español: Dirige comisiones técnicas con los representantes del sector de la atención precoz.
Català: Formalitzar i complimentar la documentació necessària per al reconeixement de signatures per part de les entitats financeres.
Español: Formalizar y complementar la documentación necesaria para el reconocimiento de firmas por parte de las entidades financieras.
Català: g) Emetre informes mèdics en relació amb la prestació de risc durant l'embaràs.
Español: g) Emitir informes médicos en relación con la prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: Amb l'objecte de garantir la millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts i el compliment del que s'estableix en aquest conveni de col·laboració, el CIDEM rebrà una compensació econòmica la quantia de la qual es determina amb caràcter de preu unitari, i s'assignarà la quantitat de 3.500 euros (tres mil cinc-cents euros) a cada un dels projectes de la convocatòria 2007 que siguin objecte dels informes a què es fan referència als punts 1.3, 1.4 i 2.1 de la tercera clàusula d'aquest conveni de col·laboració, el nombre màxim dels quals s'estableix al segon paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Con objeto de asegurar la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas, y el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio de Colaboración, el CIDEM recibirá una compensación económica cuya cuantía se determina con carácter de precio unitario, asignando la cantidad de 3.500 euros (tres mil quinientos euros) a cada uno de los proyectos de la convocatoria 2007 que sean objeto de los informes a que se hacen referencia en los puntos 1.3, 1.4 y 2.1, de la cláusula tercera del presente convenio de colaboración, y cuyo número máximo se establece en el segundo párrafo de esta cláusula.
Català: En data 1 de febrer de 2013 té entrada a l'OGAU l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Ogassa de data 15 de gener de 2013, relatiu a la descatalogació dels terrenys municipals inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: En fecha 1 de febrero de 2013 tiene entrada a la OGAU el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Ogassa de fecha 15 de enero de 2013, relativo a la descatalogación de los terrenos municipales incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: Forma d'adjudicació: concurs amb intervenció de jurat
Español: Forma de adjudicación: concurso con intervención de jurado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/784/2007, de 14 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/784/2007, de 14 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 7.3 La sol·licitud de subvenció per a les accions descrites en l'article 2 d'aquesta Resolució contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins el dia 30 de març de 2006.
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones descritas en el artículo 2 de esta Resolución contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el día 30 de marzo de 2006.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 7 de febrer de 2017, (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 10 de març de 2017 a partir de les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Les Borges Blanques, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 7 de febrero (DOGC núm. núm. 7305, de 9.2.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 10 de marzo de 2017, a partir de las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Els elements que constitueixen el sistema viari exterior els concretarà l'Ajuntament de la població i els que formen el sistema intern compliran allò específic de l'activitat.
Español: Los elementos que constituyen el sistema viario exterior los concretará el Ayuntamiento de la población y los que forman el sistema interno cumplirán lo específico de la actividad.
Català: 10.4.3 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, el qual donarà conformitat al procediment seguit.
Español: 10.4.3 Una vez valoradas las solicitudes, éstas serán examinadas por un Órgano Colegiado, el cual dará conformidad al procedimiento seguido.
Català: La distribució de la jornada al llarg de l'any pot ser irregular d'acord amb raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que així ho aconsellin, a fi que s'adapti tant com sigui possible a l'estacionalitat dels productes.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejen, a fin de que se adapte tanto cuanto sea posible a la estacionalidad de los productos.
Català: Atesa la Resolució VEH/1556/2019, de 17 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/19), publicada al DOGC núm. 7896, de 13.6.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1556/2019, de 17 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/19), publicada en el DOGC núm. 7896, de 13.6.2019;
Català: No es dóna aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador va incomplir la d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El dia 26 de març de 2010, l'Ajuntament d'Alguaire ha presentat en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació requerida per tal de procedir a publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010.
Español: El día 26 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Alguaire ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación requerida con el fin de proceder a la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010.
Català: La regulació temporal d'obres i usos d'aquests edificis i instal·lacions s'ajustarà al que preveu l'art. 93.1 i 2 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: La regulación temporal de obras y usos de estos edificios e instalaciones se ajustará a lo que prevé el art. 93.1 y 2 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: Als efectes d'aquesta llei, tenen la condició d'autoritat sanitària, en el marc de llurs funcions respectives, els òrgans següents:
Español: A los efectos de la presente ley, tienen la condición de autoridad sanitaria, en el marco de sus respectivas funciones, los siguientes órganos:
Català: Aquesta resolució ha d'establir el preu unitari corresponent a cada procediment d'alta complexitat.
Español: Esta resolución tiene que establecer el precio unitario correspondiente a cada procedimiento de alta complejidad.
Català: Assessora i dona suport com a usuari de nivell avançat de diverses aplicacions informàtiques (Excel, Word, Access, Outlook i Click&Decide) en relació amb diferents peticions de les unitats de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Ofrece asesoramiento y soporte como usuario de nivel avanzado de varias aplicaciones informáticas (Excel, Word, Access, Outlook y Click&Decide) en relación a diferentes peticiones de las unidades de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 1511/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de guarda y custodia (exp. 1511/2009).
Català: Així mateix, podran comptabilitzar-se els períodes en els quals la persona interessada ocupi aquest lloc de treball a efectes de seguir perfeccionant els triennis que corresponguin, si així ho permet la seva situació laboral i administrativa i la normativa aplicable en aquesta matèria a la seva vinculació d'origen.
Español: Asimismo, podrán contabilizarse los periodos en los que la persona interesada ocupe este puesto de trabajo a efectos de seguir perfeccionando los trienios que correspondan, si así lo permite su situación laboral y administrativa y la normativa aplicable en esta materia a su vinculación de origen.
Català: Aquesta suspensió es independent del gaudi comparativament dels períodes de descans per maternitat regulats en l'apartat 4.a).
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute comparativamente de los periodos de descanso por maternidad regulados en el apartado 4.a).
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva, tal com estableix la base 14.1.1 primer guió de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva, tal como establece la base 14.1.1 primer guion del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Per les raons anteriorment esmentades, sobre la base de la previsió legal esmentada i les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya, es considera necessari establir les mesures previstes en aquest Decret, que despleguen els requisits bàsics d'habitabilitat dels edificis establerts en la Llei estatal indicada.
Español: Por las razones anteriormente indicadas, sobre la base de la previsión legal mencionada y las competencias propias de la Generalidad de Cataluña, se considera necesario establecer las medidas previstas en el presente Decreto, que despliegan los requisitos básicos de habitabilidad de los edificios establecidos en la Ley estatal indicada.
Català: Que en el temps indicat (6 mesos a l'exemple), la persona no domini les tasques i per tant el responsable de secció no valori favorablement el canvi.
Español: Que en el tiempo indicado (6 meses en el ejemplo), la persona no domine las tareas y por lo tanto el responsable de sección no valore favorablemente el cambio.
Català: Directora del Servei Regional a Lleida
Español: Directora del Servicio Regional en Lleida
Català: D'acord amb l'article 16 d'aquest Reial decret legislatiu, cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat que el projecte se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental o no.
Español: De acuerdo con el artículo 16, de este Real Decreto Legislativo, es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental o no.
Català: d) Rebre de l'Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención, como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Es manté la distribució actual de jornada ordinària que és de 1.568 hores distribuïdes en 224 dies de treball, de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores.
Español: Se mantiene la distribución actual de jornada ordinaria que es de 1.568 horas distribuidas en 224 días de trabajo, de lunes a viernes y de 8 a 15 horas.
Català: Atès que, un cop completat el procés de matriculació corresponent a la convocatòria ordinària, el centre privat autoritzat de grau mitjà de dansa Laie, d'Alella, disposa de places vacants,
Español: Puesto que, una vez completado el proceso de matriculación correspondiente a la convocatoria ordinaria, el centro privado autorizado de grado medio de danza Laie, de Alella, dispone de plazas vacantes,
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Obres de remodelació dels espais de la cuina i menjador de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, per un import de 20.168.376 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de remodelación de los espacios de la cocina y comedor de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, por un importe de 20.168.376 ptas., mediante concurso público.
Català: Model de seguiment i avaluació del projecte.
Español: Modelo de seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se nombran a varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: En el present context econòmic l'expansió a nous mercats fora de la Unió Europea (UE) constitueix una font de creixement econòmic molt valuosa per al desenvolupament i el creixement de les empreses catalanes i del nombre de llocs de treball que se'n deriven.
Español: En el presente contexto económico la expansión a nuevos mercados fuera de la Unión Europea (UE) constituye una fuente de crecimiento económico muy valiosa para el desarrollo y crecimiento de las empresas catalanas y del número de puestos de trabajo que se derivan.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 22.2 Una vegada estigui complet l'expedient i prèvia la seva valoració, els serveis tècnics de la Direcció General d'Ocupació emetran un informe de viabilitat.
Español: 22.2 Una vez esté completo el expediente y previa su valoración, los servicios técnicos de la Dirección General de Empleo emitirán un informe de viabilidad.