BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de circuits: 2 (físics), 2 (elèctrics).
Español: Número de circuitos: 2 (físicos), 2 (eléctricos).
Català: 2. Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni Col·lectiu, s'han de negociar amb els representants dels treballadors, els quals han d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: 2 Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio colectivo, se negociarán con los representantes de los trabajadores, que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: En aquest tràmit, el 16 de febrer de 2017, el representant de l'establiment va aportar documentació complementària en resposta al requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona de 13 de desembre de 2016.
Español: En este trámite, el 16 de febrero de 2017, el representante del establecimiento aportó documentación complementaria en respuesta al requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona de 13 de diciembre de 2016.
Català: 10.3 Per raó de les matèries a tractar poden ser convocades a les sessions persones que no siguin membres del Consell, les quals hi participen amb veu però sense vot.
Español: 10.3 En razón de las materias a tratar pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros del Consejo, los cuales participan con voz pero sin voto.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats que preveuen els annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las entidades previstas en los anexos 3, 4 y 5 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts, la qualificació de les faltes és la següent:
Español: A los efectos de estos Estatutos, la calificación de las faltas será la siguiente:
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats relacionats en l'Annex II, relació que distingeix l'adscripció actual dels empleats que hi són nomenats a les adjudicacions de Salt i a la resta de contractes o adjudicacions del Gironès, la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l'empresa de les seves actuals concessions en l'àmbit assenyalat en aquest article.
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 2, relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a las adjudicaciones de Salt y al resto de contratas o adjudicaciones del Gironés, lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones en el ámbito señalado en este artículo.
Català: Cadascun dels deu fulls ha de ser duplicat d'una manera autocopiadora a fi que el contractista, quan escaigui, remeti la còpia duplicada a l'autoritat laboral competent.
Español: Cada una de las diez hojas tiene que ser duplicada de una manera autocopiadora a fin de que el contratista, cuando corresponda, remita la copia duplicada a la autoridad laboral competente.
Català: 14.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concorrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió, i, en especial, per decisions d'interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 14.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión, y, en especial, para decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: 6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar abans de l'inici de les proves.
Español: 6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar un punt addicional a aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes de la persona tutora.
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca para la misma modalidad el año anterior, siempre que se acredite el aprovechamiento correcto de la beca de acuerdo con los informes de la persona tutora.
Català: El Departament d'Educació té com a prioritat que tots els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya adeqüin la seva acció educativa per atendre les necessitats i la diversitat de l'alumnat, promoguin la inclusió dels i de les alumnes i s'adaptin al seu entorn socioeconòmic amb l'objectiu de reduir l'abandonament escolar i d'aconseguir l'èxit educatiu.
Español: El Departamento de Educación tiene como prioridad que todos los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña adecuen su acción educativa con el fin de atender las necesidades y la diversidad del alumnado, promuevan la inclusión de alumnos y alumnas, y se adapten a su entorno socioeconómico con el objetivo de reducir el abandono escolar y de conseguir el éxito educativo.
Català: 3.2 En el cas d'aquest recurs s'al·leguen, certament, els articles 10 i 16 del Codi civil espanyol, però l'al·legació d'aquestes normes té una finalitat del tot instrumental o accessòria essent la qüestió principal que es debat la de si a una compravenda d'immobles situats a Catalunya en la qual es convé que una part del preu queda ajornada i el pagament es garanteix amb condició resolutòria expressa que també garanteix la clàusula penal que s'imposa al comprador per al cas d'impagament és d'aplicació la normativa del Codi civil de Catalunya que regula la condició resolutòria en la venda d'immobles o li és d'aplicació la normativa del dret civil estatal.
Español: 3.2 En el caso de este recurso se alegan, ciertamente, los artículos 10 y 16 del Código civil español, pero la alegación de estas normas tiene una finalidad del todo instrumental o accesoria siendo la cuestión principal que se debate la de sí a una compraventa de inmuebles situados en Cataluña en la cual se conviene que una parte del precio queda aplazado y el pago se garantiza con condición resolutoria expresa que también garantiza la cláusula penal que se impone al comprador para al caso de impago le es de aplicación la normativa del Código civil de Cataluña que regula la condición resolutoria en la venta de inmuebles o le es de aplicación la normativa del derecho civil estatal.
Català: 4.2.3 Permisos, llicències i comissions de serveis:
Español: 4.2.3 Permisos, licencias y comisiones de servicios:
Català: l) Supervisa el manteniment diari de les exposicions permanents i temporals.
Español: l) Supervisa el mantenimiento diario de las exposiciones permanentes y temporales.
Català: —1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l'annex 1, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —1 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 1, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: d) Situar possibles plantes de tractament d'àrids o d'aglomerat asfàltic fora de zones al·luvials.
Español: d) Situar posibles plantas de tratamiento de áridos o de aglomerado asfáltico fuera de zonas aluviales.
Català: Aquesta prestació eficaç i de qualitat del servei públic ha de conjugar la major amplitud i disponibilitat possible del personal al servei de l'Oficina amb el dret d'aquest personal a dur a terme la seva tasca de conformitat amb un horari que permeti la conciliació amb la seva vida personal i familiar.
Español: Esta prestación eficaz y de calidad del servicio público debe conjugar la mayor amplitud y disponibilidad posible del personal al servicio de la Oficina con el derecho de este personal a llevar a cabo su tarea de conformidad con un horario que permita la conciliación con su vida personal y familiar.
Català: S'adverteix que, de presentar recurs d'alçada, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que es resolgui expressament el mateix o es produeixi la seva desestimació presumpta i, haurà de tenir-se present, a efectes de còmputs del termini la interrupció de procediments administratius establerts en el Real decret 463/2020, de 14 de març, el qual declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: Se advierte que, de presentar recurso de alzada, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, hasta que se resuelva expresamente el mismo o se produzca su desestimación presunta y, tendrá que tenerse presente, a efectos de cómputos del plazo la interrupción de procedimientos administrativos establecidos en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, el cual declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: H) Se li concedirà el temps necessari per assistir a l'examen de
Español: H) Se le concederá el permiso necesario para asistir al examen de
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà/na, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels components.
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano/a, o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes.
Català: Si bé en algunes parts de la fitxa consta l'existència d'un establiment hoteler o residencial, en l'apartat de “Descripció general” no hi consta.
Español: Si bien en algunas partes de la ficha consta la existencia de un establecimiento hotelero o residencial, en el apartado de “Descripción general” no consta.
Català: Aquesta finca és travessada en sentit est-oest per un mur d'època romana d'un gruix aproximat de 1,5 m, que pertany al fòrum provincial de Tàrraco, de manera que la finca queda dividida en dues parts: una, entre la façana del mur i la pl. del Pallol, i l'altra entre el mur i la façana del carrer Ferrers.
Español: Esta finca está atravesada en sentido este-oeste por un muro de época romana de un grosor aproximado de 1,5 m, que pertenece al foro provincial de Tárraco, de forma que la finca queda dividida en dos partes: una, entre la fachada del muro y la pl. de El Pallol, y la otra entre el muro y la fachada de la calle Ferrers.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montoliu de Lleida
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montoliu de Lleida
Català: .El Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució que farà pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: .El Departamento de Educación publicará en el DOGC la resolución que hará pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: Configura els sistemes automàtics de tecnologies hidràuliques/electrohidràuliques, adoptant la solució més adequada i complint les condicions de funcionament establertes.
Español: Configura los sistemas automáticos de tecnologías hidráulicas/electrohidráulicas, adoptando la solución más adecuada y cumpliendo las condiciones de funcionamiento establecidas.
Català: caràcter o connotació sexual.
Español: carácter o connotación sexual.
Català: .4 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix l'equivalència entre UBM i la resta de bestiar:
Español: .4 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establece la equivalencia entre UBM y el resto de ganado:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2850/2021, de 22 de setembre, d'adjudicació de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant la Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la qual està prevista a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària (DOGC núm. 8510, de 27.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2850/2021, de 22 de septiembre, de adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante la Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, que está prevista en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria (DOGC núm. 8510, de 27.9.2021).
Català: Aquesta protecció és destinada a aquells espais qualificables com d'interès general des d'un punt de vista mediambiental.
Español: Esta protección está destinada a aquellos espacios calificados como de interés general desde un punto de vista medioambiental.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: El plus de nocturnitat es fixa anualment, es reparteix en 14 pagues i únicament es redueix com a conseqüència d'incapacitat laboral transitòria, en el percentatge escaient, quan la incapacitat laboral transitòria es doni en torn de nit.
Español: El plus de nocturnidad se fija anualmente, se reparte en 14 pagas y únicamente se reduce como consecuencia de incapacidad laboral transitoria, en el porcentaje adecuado, cuando la incapacidad laboral transitoria se dé en turno de noche.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y demás trámites.
Català: En data 06/04/2021, fou publicat en el BOP de Tarragona les bases de la convocatòria i d'acord amb la base 3.1 i 3.2 es publica l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè en el termini de 20 dies naturals es pugui presentar les sol·licituds per participar aquest procés selectiu.
Español: En fecha 04/06/2021, fue publicado en el BOP de Tarragona las bases de la convocatoria y de acuerdo con la base 3.1 y 3.2 se publica el extracto de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña que en el plazo de 20 días naturales se pueda presentar las solicitudes para participar este proceso selectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que el servei de restauració que presta l'empresa Càtering Arcasa, SL, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de restauración que presta la empresa Catering Arcasa, SL, en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació en
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el
Català: Vigilar el funcionament dels equips de climatització.
Español: Vigilar el funcionamiento de los equipos de climatización.
Català: 2.2 La finalitat general del Consorci serà el sosteniment i
Español: 2.2 La finalidad general del Consorcio será el sostenimiento
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: A la segona fase es valorarà:
Español: En la segunda fase se valorará:
Català: S'efectuarà en aquestes cases consistorials, en la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació, un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Se efectuará en estas casas consistoriales, en la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de
Español: del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral d'un conserge per a l'Escola Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral de un conserje para la Escuela Lluçanès.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Aquestes se situen en zones antigament cultivades on la recuperació d'aquestes superfícies per al cultiu de cereals de secà amb els mitjans mecànics actuals és viable tècnicament i econòmica.
Español: Estas se sitúan en zonas antiguamente cultivadas donde la recuperación de estas superficies para el cultivo de cereales de secano con los medios mecánicos actuales es viable técnica y económicamente.
Català: Responsable Contractació Pública
Español: Responsable de Contratación Pública
Català: El cinquè capítol regula el llibre de l'edifici i s'estructura en dues seccions.
Español: El quinto capítulo regula el libro del edificio y se estructura en dos secciones.
Català: Per a la quantia de l'import econòmic d'aquesta compensació es prendrà el valor de la inversió prevista al pla industrial sobre soroll.
Español: Para la cuantía del importe económico de esta compensación se tomará el valor de la inversión prevista en el plan industrial sobre ruido.
Català: Aquest pacte de suspensió s'ha d'incloure en el contracte de treball que el treballador subscrigui amb l'empresa estibadora.
Español: Este pacto de suspensión deberá incluirse en el contrato de trabajo que suscriba el trabajador con la empresa estibadora.
Català: La pròpia Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual a membres d'altres comissions, o procuradors, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, a fi d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del Servei.
Español: La propia Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual en miembros de otras comisiones, o procuradores, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del Servicio.
Català: 5.7 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de practicar la transparència en totes les seves actuacions i en tots els nivells de decisió per facilitar la rendició de comptes a la societat.
Español: 5.7 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá practicar la transparencia en todas sus actuaciones y en todos los niveles de decisión para facilitar la rendición de cuentas a la sociedad.
Català: Ateses les característiques principals, el Projecte no s'ajusta a cap dels supòsits previstos als annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Vistas las características principales, el Proyecto no se ajusta a ninguno de los supuestos previstos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: R 7 Valorització de components utilitzats per reduir la contaminació.
Español: R 7 Valorización de componentes utilizados para reducir la contaminación.
Català: delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: delegación, funciones propias de la empresa.
Català: 10.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l'examen disposaran de 10 dies, comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud corresponent.
Español: 10.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de 10 días, contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la cual se trate, para presentar la solicitud correspondiente.