BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la reordenació de la vialitat de la UA camí de Caleta I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la reordenación de la vialidad de la UA camino de Caleta I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Actuació: Dipòsit d'aigua potable a Ginestosa.
Español: Actuación: Depósito de agua potable en Ginestosa.
Català: Experiència en comandament de serveis de prevenció propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en dirección de servicios de prevención propios de la Generalitat de Cataluña.
Català: La pèrdua d'un o més requisits dels establerts a l'apartat 4 d'aquesta convocatòria comporta el cessament en el Programa de l'investigador/a ICREA Acadèmia, amb l'excepció contemplada en el punt 10.2.
Español: La pérdida de uno o más requisitos de los establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria conlleva el cese en el Programa del investigador / a ICREA Academia, con la excepción contemplada en el punto 10.2.
Català: Les parts signants expresen la seva voluntat d'arribar a acords, abans del 31 de desembre de 2016, sobre el tema referit a guàrdies, així com sobre el referit a l'aparcament a les delegacions de Catalunya.
Español: Las partes firmantes expresan su voluntad de llegar a acuerdos, antes del 31 de diciembre de 2016, sobre el tema referido a guardias, así como sobre el referido al aparcamiento a las delegaciones de Cataluña.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante el Panel electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Festival Internacional de Cinema de Xangai: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Shanghái: sección oficial en competición.
Català: 2.5 Riscos laborals en l'emmagatzematge de mercaderies.
Español: 2.5 Riesgos laborales en el almacenaje de mercancías.
Català: b) Les agrupacions basades en un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció.
Español: b) Las agrupaciones basadas en un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades tindran dret a que l'empresa els hi proporcioni el vestuari de treball adaptat al seu estat, mantenint en el possible, la imatge de l'empresa.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione el vestuario de trabajo adaptado a su estado, manteniendo en lo posible, la imagen de la empresa.
Català: L'aportació del Consorci d'Educació de Barcelona es concreta en un 15,8%.
Español: La aportación del Consorcio de Educación de Barcelona se concreta en un 15,8%.
Català: 1.4 Identifica els accessoris propis de cada equip.
Español: 1.4 Identifica los accesorios propios de cada equipo.
Català: Desert després de la fase de coordinació.
Español: Desierto después de la fase de coordinación.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més amples.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente con una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas, que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y a la tierra que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, se han de valorar en el trámite de la licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Objecte: Regular l'adhesió d'ACCIÓ a la xarxa de Suport a la Mobilitat que coordina i gestiona l'AGAUR, “EURAXESS Catalonia” i a la xarxa europea EURAXESS com a EURAXESS Contact Point (ECP).
Español: Objeto: Regular la adhesión de ACCIÓ a la red de apoyo a la Movilidad que coordina y gestiona AGAUR “EURAXESS Catalonia” y a la red europea EURAXESS como EURAXESS Contact Point (ECP)
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2005-2006 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2005-2006, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2005-2006 y no percibieron subvención en la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles, para el curso 2005-2006, ahora deben subvencionarse.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza el CONCA perquè consulti les dades corresponents.
Español: Dicho documento no es necesario si el solicitante autoriza al CONCA para que consulte los datos correspondientes.
Català: Finalitat: ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Santa Anna, de Premià de Dalt.
Español: Finalidad: ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Santa Anna, de Premià de Dalt.
Català: L'Ajuntament de Balaguer (Noguera) va acordar emetre un informe favorable sobre
Español: El Ayuntamiento de Balaguer (Noguera) acordó emitir un informe
Català: reuneixi els coneixements i pràctica suficients.
Español: conocimientos y práctica suficientes.
Català: El dret a completar la incapacitat temporal serà fins que se li doni l'alta mèdica amb el límit de 30 dies naturals, essent el primer del susdit període el posterior a la sortida hospitalària.
Español: El derecho a complementar la incapacidad temporal será hasta que se le dé el alta médica con el límite de 30 días naturales, siendo el primero de dicho período el posterior a la salida hospitalaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Beuda.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010); articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, i puguin -si escau- formular-hi al·legacions o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Rivadeneyra, 6, 2a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: A efectes del previst en les normes sobre cotització a la Seguretat Social, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social, se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita a partir del moment que la Filmoteca de Catalunya emeti un certificat de recepció en perfectes condicions del lliurament previst a l'apartat 12.d).
Español: b) El pago del 20% restante se tramita a partir del momento en que la Filmoteca de Cataluña emita un certificado de recepción en perfectas condiciones de la entrega prevista en el apartado 12.d).
Català: Monitors artístics de centres penitenciaris
Español: Monitores artísticos de centros penitenciarios
Català: Coordina els treballs i estudis sobre la normalització de procediments i l'optimització dels mètodes de treball.
Español: Coordina los trabajos y estudios sobre la normalización de procedimientos y la optimización de los métodos de trabajo.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada, per escrit degudament registrat, quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada, por escrito debidamente registrado, cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1674/2014, de 15 de juliol, de cessament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1674/2014, de 15 de julio, de cese de la señora Aintzane Conesa Palacios como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció de l'embarcació: moto nàutica, marca SEA DOO model RXP 215
Español: Descripción de la embarcación: moto náutica, marca SEA DOO modelo RXP 215
Català: 4.2 Realització d'operacions de gestió del correu i agenda electrònica.
Español: 4.2 Realización de operaciones de gestión del correo y agenda electrónica.
Català: 1.5 Recomanacions i normativa vigent aplicable a l'assistència tècnica de productes sanitaris de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: 1.5 Recomendaciones y normativa vigente aplicable en la asistencia técnica de productos sanitarios de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Català: Durant la prestació del servei militar i/o durant la realització
Español: Durante la prestación del servicio militar y/o durante la
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de 1.854 ptes. (mil vuit-centes cinquanta quatre pessetes).
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 1.854 ptas. (mil ochocientas cincuenta y cuatro pesetas).
Català: b) Duració de les obres: 13 setmanes.
Español: b) Duración de las obras: 13 semanas.
Català: A petició dels treballadors, es poden fraccionar les vacances en 2 períodes com a màxim, sempre que el treballador que ho sol·liciti gaudeixi de les seves vacances fora dels mesos de juliol i/o agost.
Español: A petición de los trabajadores, se podrán fraccionar las vacaciones en 2 periodos como máximo, siempre que el trabajador que lo solicite disfrute sus vacaciones fuera de los meses de julio y/o agosto.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consell Comarcal del Baix Empordà, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consejo Comarcal del Baix Empordà, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 d'octubre de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Containers Moya, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de octubre de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Containers Moya, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: No obstant això, tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim, amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador, el 25% dels dies de treball efectiu pel productor per a l'any 2000 i el 30% per a l'any 2001.
Español: No obstante, todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo, independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor, el veinticinco por ciento (25%) de los días efectivamente trabajados por el productor para el año 2000 mil y el 30% para el año 2001.
Català: g) Per lactància, 1 hora diària optativa per al pare o la mare, fins al compliment d'1 any d'edat del fill o filla.
Español: g) Por lactancia, 1 hora diaria optativa para el padre o la madre, hasta el cumplimiento de 1 año de edad del hijo o hija.
Català: D'acord amb l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, la prelació per a l'adjudicació de la plaça en aquest concurs serà la següent:
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, la prelación para la adjudicación de la plaza en este concurso será la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre contratación de personal.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat número Onze dels de Barcelona, al tom 1.204 de l'arxiu, llibre 1.204 d'Horta.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número Once de los de Barcelona, al Tomo 1.204 del Archivo, Libro 1.204 de Horta.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que a Catalunya actualment hi ha una transmissió comunitària creixent, no controlada i sostinguda a totes les regions sanitàries: destaca la situació de Barcelona, que presenta una taxa d'incidència acumulada (IA) als darrers 7 dies per data de diagnòstic superior a 600 casos per 100.000 habitants; de la resta de regions, dos presenten taxes entre 500 i 600 casos per 100.000 habitants (Camp de Tarragona i Girona), tres presenten taxes entre 300 i 500 casos per 100.000 habitants (Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central i Lleida) i Terres de l'Ebre presenta una taxa poc superior a 200 casos per 100.000 habitants.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que en Cataluña actualmente existe una transmisión comunitaria creciente, no controlada y sostenida en todas las regiones sanitarias: destaca la situación de Barcelona, que presenta una tasa de incidencia acumulada (IA) en los últimos 7 días por fecha de diagnóstico superior a 600 casos por 100.000 habitantes; del resto de regiones, dos presentan tasas entre 500 y 600 casos por 100.000 habitantes (Camp de Tarragona y Girona), tres presentan tasas entre 300 y 500 casos por 100.000 habitantes (Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central y Lleida) y Terres de l'Ebre presenta una tasa poco superior a 200 casos por 100.000 habitantes.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació tècnica incorporada degudament diligenciada per part de l'Ajuntament.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica incorporada debidamente diligenciada por parte del Ayuntamiento.
Català: Es redactarà un Pla de conservació dels hàbitats marins.
Español: Se redactará un plan de conservación de los hábitats marinos.
Català: Als comunicats de firma s'hi faran constar les absències i si han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma se harán constar las ausencias y si han sido justificadas o no.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de treballs de reducció d'arbrat a Sant Bernat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de trabajos de reducción de arbolado en Sant Bernat.
Català: Un calibrador sonor, de classe 0, amb un nivell de pressió sonora i una freqüència coneguts, i que compleixi amb els requisits de la norma UNE-EN 20942:1994.
Español: Un calibrador sonoro, de clase 0, con un nivel de presión sonora y una frecuencia conocidos, y que cumpla con los requisitos de la norma UNE-EN 20942:1994.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció dels beneficiaris/àries: 8.
Español: Claridad y estrategia en la elección de los beneficiarios/as: 8.
Català: Comptabilització de les operacions extrapressupostàries.
Español: Contabilización de las operaciones extrapresupuestarias.
Català: 5.1 Elabora els productes culinaris seguint els procediments establerts.
Español: 5.1 Elabora los productos culinarios siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en l'informe de data 3 d'agost de 2018, valora la incidència de la infraestructura sobre la hidrogeologia, la hidrologia i la hidràulica.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en su informe de fecha 3 de agosto de 2018 valora la incidencia de la infraestructura sobre la hidrogeología, hidrología y la hidráulica.
Català: Representació plana de la superfície terrestre.
Español: Representación plana de la superficie terrestre.
Català: 13.1 El Consell Comarcal pot accedir, mitjançant consulta informàtica, a la informació relativa a l'estat recaptatori dels valors, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat encomanada a l'ATC.
Español: 13.1 El Consejo Comarcal puede acceder, mediante consulta informática, a la información relativa al estado recaudatorio de los valores, cuya gestión recaudatoria haya sido encomendada a la ATC.
Català: La Subdirecció General d'Arxius passa a denominar-se Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: La Subdirección General de Archivos pasa a denominarse Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts descrits a l'article 1 per al 2006, que es regirà per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas descritas en el artículo 1 para el 2006, que se regirá por esta Orden y sus anexos.
Català: Si no s'arriba a aquesta quantitat, en la segona convocatòria es podrà constituir independentment del nombre d'assistents.
Español: Si no se llegara a esta cantidad, en la segunda convocatoria se podrá constituir cualquiera que sea su número.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista d'admesos i exclosos provisional del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista de admitidos y excluidos provisional del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de agente de Policía Local.
Català: c) Qualsevol autorització d'obres o de nous usos ha d'estar condicionada a la protecció estricta i, si és el cas, la millora, de l'entorn paisatgístic dels béns protegits.
Español: c) Cualquier autorización de obras o de nuevos usos debe estar condicionada a la estricta protección –y, si procede, la mejora– del entorno paisajístico de los bienes protegidos.
Català: Resten excloses les instal·lacions corresponents a mitjans de transport aeris, marítims o terrestres, les quals són regulades per disposicions especials.
Español: Quedan excluidas las instalaciones correspondientes a medios de transporte aéreos, marítimos o terrestres que están reguladas por disposiciones especiales.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) El Pla estratègic de ciberseguretat, que és el document que conté l'estratègia a seguir en matèria de ciberseguretat i dins del seu àmbit d'actuació.
Español: c) El Plan estratégico de ciberseguridad, que es el documento que contiene la estrategia a seguir en materia de ciberseguridad y dentro de su ámbito de actuación.
Català: El percentatge de subvenció s'obtindrà sumant el resultat del tipus màxim multiplicat per cada factor de ponderació.
Español: El porcentaje de subvención se obtendrá sumando el resultado del tipo máximo multiplicado por cada factor de ponderación.
Català: - Lot 2 - sis-cents noranta-nou mil tres-cents sis euros amb dotze cèntims (699.306,12 euros), IVA inclòs, d'acord amb les següents anualitats:
Español: - Lote 2. seiscientos noventa y nueve mil trescientos seis euros con doce céntimos (699.306,12 euros), IVA incluido, según las siguientes anualidades: