BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción según la legislación mencionada, con
Català: Sintetitzar els condicionants existents en un codi deontologia professional.
Español: Sintetizar los condicionantes existentes en un código deontológico profesional.
Català: D'una part, la Sra. María Isabel Celaá Diéguez, ministra d'Educació i Formació Professional en virtut del Reial decret 357/2018, de 6 de juny, i en ús de la competència establerta a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, Dª María Isabel Celaá Diéguez, Ministra de Educación y Formación Profesional en virtud del Real Decreto 357/2018, de 6 de junio y en uso de la competencia establecida en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament a Girona.
Español: Esta documentación se presentará en los Servicios Territoriales del Departamento en Girona.
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'ATC donarà compliment a l'article 12.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la ATC dará cumplimiento al artículo 12.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y devolverá de manera inmediata los apoyos en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: b) Prestar la seva firma als qui, per qualsevol causa, no puguin exercir com a procuradors.
Español: b) Prestar su firma a quienes, por cualquier causa, no puedan ejercer como procuradores.
Català: --17 Dictar totes les normes que convinguin a fi d'assolir una
Español: --17 Dictar cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir
Català: En compliment del que disposa en l'apartat dos de l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públiques i del Procediment Administratiu Común, i en l'apartat dos de l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del conveni i dels estatus aprovats pel Consell de Govern de la Universitat de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el apartado dos del artículo ocho de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el apartado dos del artículo 112 de la Ley 26/2010, de 2 de Agosto, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públiques de Catalunya, procede la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, del convenio y de los estatutos aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universitad de Lleida.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: La presidència de la Comissió de Seguiment correspondrà a Red.es, qui també designarà al Secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento corresponderá a Red.es, quien también designará al Secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió extraordinària del dia 8 de juny de 2001, va acordar entre altres:
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades, en sesión extraordinaria del día 8 de junio de 2001, acordó entre otros:
Català: 4.3 La imatge personal i els hàbits diaris.
Español: 4.3 La imagen personal y los hábitos diarios.
Català: Personal d'oficis varis: 15 dies naturals
Español: Personal de oficios varios: 15 días naturales.
Català: a) Justificació econòmica, que s'ha de realitzar mitjançant un compte justificatiu, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: a) Justificación económica, que se tiene que realizar mediante una cuenta justificativa, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Gandesa.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Gandesa.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: En el Dictamen 24/2014, afirmàvem que «sembla clar que l'apartat 5 de l'article 59 LRJPAC estableix un nou tràmit en el procediment administratiu comú bàsic, que consisteix a atribuir al BOE la publicació centralitzada de les notificacions que no s'hagin pogut comunicar formalment», i que determina l'eficàcia de la notificació, de manera que s'imposa a totes les administracions públiques «una obligació inexcusable i insubstituïble, i no diferenciant per raó de la matèria competencial» (FJ 3).
Español: En el Dictamen 24/2014, afirmábamos que «parece claro que el apartado 5 del artículo 59 LRJPAC establece un nuevo trámite en el procedimiento administrativo común básico, que consiste en atribuir al BOE la publicación centralizada de las notificaciones que no se hayan podido comunicar formalmente», y que determina la eficacia de la notificación, de suerte que se impone a todas las administraciones públicas «una obligación inexcusable e insustituible, y no diferenciando por razón de la materia competencial» (FJ 3).
Català: Disposar de contracte o conveni amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Disponer de contrato o convenio con un gestor de residuos autorizado.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2489/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2489/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/03).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.;
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.;
Català: Informa amb rapidesa, davant de disfuncions o casos perillosos observats, a les
Español: Informa con rapidez, ante disfunciones o casos peligrosos observados, a las personas adecuadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 42/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 42/2003).
Català: Els fets causants que permeten ser un partícip en suspens són, únicament, l'excedència i la invalidesa provisional.
Español: Los hechos causantes que permiten ser un partícipe en suspenso son, únicamente, la excedencia y la invalidez provisional.
Català: 1) Salari base de convenis: 495,50 euros mensuals (article 8)
Español: 1) Salario base de convenios: 495,50 euros mensuales (artículo 8)
Català: Gestió i actualització de la informació jurídica requerida per a l'activitat empresarial:
Español: Gestión y actualización de la información jurídica requerida por la actividad empresarial:
Català: Les candidatures guanyadores han de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: Las candidaturas ganadoras han de tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: Objecte: Mestres d'art, exposició i conferències.
Español: Objeto: Maestros de arte, exposición y conferencias.
Català: La seva quota és de vint-i-un enters amb setze centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de veintiún enteros con dieciséis centésimas por ciento.
Català: P. D. (Resolució GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Español: P. D. (Resolución, GAP/1417/2007 DOGC de 16.5.2007)
Català: Beneficiari: CENTRE DE FIRES I CONGRESSOS DE SABADELL SL.
Español: Beneficiario: CENTRO DE FERIAS Y CONGRESOS DE SABADELL SL.
Català: Reforç xarxa abastament de les Cabanyes
Español: Refuerzo red abastecimiento de Les Cabanyes
Català: Segons el Reglament de manipuladors d'aliments, Reial decret 2505/1983, Llei 20/1985 de la Generalitat de Catalunya 2517/1985, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1995, i Reial decret 192/1992, de 4 de març, BOE 9 de març de 1992.
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/1985, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de agosto de 1995, y Real decreto 192/1992, de 4 de marzo, BOE 9 de marzo de 1992.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona,
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona,
Català: tindrà dret a la dieta del dinar o sopar, quan l'agent perllongui la
Español: derecho a la dieta del almuerzo o la cena, cuando el agente prolongue su
Català: Reparacions dels sistemes, mòduls funcionals i components.
Español: Reparaciones de los sistemas, módulos funcionales y componentes.
Català: c) Supervisa i esmena el traçat de les carreteres.
Español: c) Supervisa y corrige el trazado de las carreteras.
Català: a) Dissenyar les publicacions específiques que implementa el Gabinet Jurídic.
Español: a) Diseñar las publicaciones específicas que implementa el Gabinete Jurídico.
Català: —1 Modificar la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Modificar la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos; el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se tiene que valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos; el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que manifieste el grado de dificultad de la materia impartida.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: A més, tal com vàrem recordar en el precitat Dictamen 18/2013 (FJ 2.4), «tot i que l'Estat pot assignar fons a determinades finalitats, no existeix un títol competencial transversal sobre subvencions o altres mesures de foment, cosa que fa que necessàriament la potestat de despesa de l'Estat hagi de respectar la distribució de competències en la matèria sobre la qual es projecta».
Español: Además, tal como recordamos en el precitado Dictamen 18/2013 (FJ 2.4), «aunque el Estado puede asignar fondos a determinadas finalidades, no existe un título competencial transversal sobre subvenciones u otras medidas de fomento, lo cual determina que necesariamente la potestad de gasto del Estado deba respetar la distribución de competencias en la materia sobre la que se proyecta».
Català: a) La Direcció, a través dels serveis tècnics, ha d'establir mensualment un objectiu de qualitat a partir de l'auditoria de qualitat final de producte.
Español: a) La Dirección, a través de los servicios técnicos, establecerá mensualmente un objetivo de calidad en base a la auditoría de calidad final de producto.
Català: La funcionaria nomenada a l'article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrada en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: o) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: o) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, en determinats àmbits, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en determinados ámbitos, de Sabadell
Català: El mandat és literalment clar: no cal adaptar els estatuts o normes de comunitat aprovats abans de l'entrada en vigor del llibre cinquè, tant si es van inscriure com si no, perquè la normativa imperativa del Codi s'aplica en tot cas, com no podia ser d'altra manera, amb preferència als estatuts.
Español: El mandato es literalmente claro: no hay que adaptar los estatutos o normas de comunidad aprobados antes de la entrada en vigor del libro quinto, tanto si se inscribieron como si no, porque la normativa imperativa del Código se aplica en todo caso, como no podía ser de otra manera, con preferencia a los estatutos.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: S'aplicarà per als punts a i b un increment anual igual a l'acordat a l'article 20.
Español: Se aplicará para los puntos a y b un incremento anual igual al acordado en el artículo 20.
Català: b) Tenir un projecte educatiu i de dinamització artística comunitària, que inclogui els aspectes següents:
Español: b) Tener un proyecto educativo y de dinamización artística comunitaria, que incluya los aspectos siguientes:
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “S”, de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “S”, de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: En la resta de supòsits l'atorgament de llicència serà directa per part de l'Ajuntament, amb la simple presentació del projecte d'obres corresponent i degudament adaptat a les Normes urbanístiques vigents.
Español: En el resto de supuestos el otorgamiento de licencia será directa por parte del Ayuntamiento, con la simple presentación del proyecto de obras correspondiente y debidamente adaptado a las Normas urbanísticas vigentes.
Català: Regulació normativa de l'espai verd comunitari:
Español: Regulación normativa del espacio verde comunitario:
Català: Ensenyaments que s'imparteix:
Español: Enseñanzas que se imparten:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.cat/instorreforta, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.xtec.cat/instorreforta una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'accés a l'ocupació pública.
Español: El acceso a la ocupación pública.
Català: inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28
Español: incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en
Català: Teoria i comportament dels materials tèxtils.
Español: Teoría y comportamiento de los materiales textiles.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi consten, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal de l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal del año 2012.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que si es tipifica com a lleu pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros, greu fins a 30.000 euros i molt greu fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de dichas prohibiciones constituye una infracción de acuerdo con la Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria, que si se tipifica como leve puede ser sancionada con una multa de hasta 6.000., grave hasta 30.000. y muy grave hasta 300.000..
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado, y en la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal mediante la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal.
Català: II.1 Requisits previs d'acreditació
Español: II.1 Requisitos previos de acreditación
Català: PGA Golf de Catalunya SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió per aprofitar les aigües regenerades de l'EDAR de Caldes de Malavella inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0000741.
Español: PGA Golf de Catalunya SA ha solicitado la modificación de características de la concesión para aprovechar las aguas regeneradas de la EDAR de Caldes de Malavella inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0000741.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'edició i distribució de la revista "La Balança" a socis i afectats.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la edición y distribución de la revista "La Balança" a socios y afectados.
Català: Aquest ordre d'adscripció es farà assignant un número dins el grup corresponent el dia de la prova, número que determinarà l'ordre d'actuació.
Español: Este orden de adscripción se efectuará asignando un número dentro del grupo correspondiente en el día de la prueba, número que determinará el orden de actuación.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: S'ha gravat una creu sobre la roca per identificar l'indret on es troba la fita.
Español: Se ha gravado una cruz sobre la roca para identificar el sitio donde se encuentra el mojón.
Català: Aquesta modificació substitueix el denominat Pla especial de protecció del patrimoni masia de can Casals en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictòries amb les seves determinacions.
Español: Esta modificación sustituye el denominado Plan especial de protección del patrimonio masía de Can Casals en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al
Español: Esta documentación se deberá presentar en el