BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Federació Catalana de Bitlles i Bowling
Español: Entidad: Federación Catalana de Bitlles y Bowling
Català: Plus de feina tòxica, penosa i perillosa:
Español: Plus de tóxico, penoso y peligroso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de funcionari de carrera (codi: 07/015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de funcionario de carrera (código: 07/015).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i complint de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Poboleda, al terme municipal de Poboleda (Priorat) (clau S-AA-01014-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, en hores d'oficina i a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Poboleda, en el término municipal de Poboleda (Priorat) (S-AA-01014-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, en horas de oficina y contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las siguientes dependencias:
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Coordinar els responsables de gestió administrativa de la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Coordinar a los responsables de gestión administrativa de la Subdirección General Técnica.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels
Español: La empresa pondrá a disposición de los
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de tres proves, obligatòries i eliminatòries, i, opcionalment, qui superi aquestes proves podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: Esta fase consiste en la realización de tres pruebas, obligatorias y eliminatorias, y, opcionalmente, quien supere estas pruebas, podrá realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre el alemán, el inglés y el francés.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 2.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, i consta de tres exercicis obligatoris i eliminatoris i d'un curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 2.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Rehabilitació del teatre de l'Ametlla de Merola, complement fase 1
Español: Rehabilitación del teatro de L'Ametlla de Merola, complemento fase 1
Català: L'Institut adoptarà i proposarà l'adopció de les resolucions i disposicions administratives que siguin necessàries per a l'acompliment del puntual Conveni.
Español: El Instituto adoptará y propondrá la adopción de las resoluciones y disposiciones administrativas que sean necesarias para el cumplimiento del puntual Convenio.
Català: Formulada la denúncia, i esgotada la vigència temporal del conveni, a instància de qualsevol de les parts serà convocada la Comissió negociadora en un termini màxim de 30 dees, a l'objecte de constituir-se en Comissió negociadora del següent conveni.
Español: Formulada la denuncia, y agotada la vigencia temporal del Convenio, a instancia de cualquiera de las partes será convocada la Comisión negociadora en un plazo máximo de 30 días, al objeto de constituirse en Comisión negociadora del siguiente Convenio.
Català: Per delegació, (Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, DOGC núm. 7882, de 24.05.2019)
Español: Por delegación (Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, DOGC núm. 7882, de 24.05.2019)
Català: c) Avaluar els riscos dels llocs de treball del Departament, informar les unitats i els representants que correspongui sobre les propostes de millora i controlar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: c) Evaluar los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento, informar las unidades y los representantes que corresponda sobre las propuestas de mejora y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: A aquest efecte la Subdirecció General dels Agents Rurals establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels càrrecs de comandament corresponents, per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis, i s'hauran de combinar amb els agents de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A este efecto la Subdirección General de los Agentes Rurales establecerá los turnos de disfrute, que serán coordinados por los cargos de mando correspondientes, a fin de que se garantice la normal prestación de los servicios, y se tendrán que combinar con los agentes del ámbito territorial correspondiente.
Català: El tram de l'alternativa 2 es considera de menys impacte, perquè transcorre més pròxim a la carretera actual i disposa d'un enllaç més compacte.
Español: El tramo de la alternativa 2 se considera de menor impacto, al transcurrir más cercano a la carretera actual y disponer de un enlace más compacto.
Català: serveis mèdics corresponents.
Español: por los servicios médicos correspondientes.
Català: 214.3 Els actes de gravamen i els d'alienació es poden delegar en la comissió de govern.
Español: 214.3 Los actos de gravamen y los de enajenación pueden delegarse en la comisión de gobierno.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar al llarg de l'any de la convocatòria i justificar abans del 31 de gener de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año de la convocatoria y justificar antes del 31 de enero del año siguiente al del objeto de esta ayuda.
Català: Si el treballador vol deixar d'abonar la quota sindical inicial a través
Español: Cuando el trabajador desee dejar de abonar la cuota inicial sindical a
Català: 2) La contribució dels materials i/o actuacions a la difusió dels valors del sistema EMAS i/o dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: 2) La contribución de los materiales y/o actuaciones a la difusión de los valores del sistema EMAS y/o de los sistemas de ecoetiquetaje.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que ha originat el permís o llicència.
Español: En cualquier momento se podrá pedir a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que ha originado el permiso o licencia.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats o ens locals proposats per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que resti crèdit suficient per atendre les corresponents sol·licituds de la llista de reserva, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix a la base 13.5 i 13.6 i, si s'escau, de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades o entes locales propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, la subvención se podrá conceder a los solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando quede crédito suficiente para atender las correspondientes solicitudes de la lista de reserva, con la aportación previa de la documentación recogida en las bases 13.5 y 13.6 y, en su caso, de la aceptación de la subvención.
Català: L'àmbit territorial de desenvolupament d'aquest Pla parcial correspon al sector del sòl urbanitzable programat número 1, la delimitació del qual ve grafiada al plànol PI-2.
Español: El ámbito territorial de desarrollo de este Plan parcial corresponde al sector del suelo urbanizable programado número 1, cuya delimitación viene grafiada en el plano PI-2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la construcció del CAP de Torrelles de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de ejecución, del estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotecnico y el proyecto de actividades para la licència ambiental para la contrucción del CAP de Torrelles de Llobregat.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Emprar les estructures de control i de dades.
Español: Usar las estructuras de control y de datos.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, s'han de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, tienen que disponerse de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: Identifica, conserva i emmagatzema el producte en les condicions adequades.
Español: Identifica, conserva y almacena el producto en condiciones adecuadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/18237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 04/18237).
Català: e) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les que s'exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals.
Español: e) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las que se exponen en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales.
Català: L'esmentada Comissió paritària tindrà la funció d'interpretar i vigilar l'aplicació del Conveni, en tot el que es refereix a les divergències que es puguin suscitar sobre el seu contingut.
Español: Dicha Comisión paritaria tendrá la función de interpretar y vigilar la aplicación del Convenio, en todo lo que se refiere a las divergencias que se puedan suscitar sobre su contenido.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: 2.3 Reconeix les característiques, propietats i funcionament de la forma òfset.
Español: 2.3 Reconoce las características, propiedades y funcionamiento de la forma offset.
Català: CASA situada a la vila de Vilves i al carrer de la Iglesia número vuit, de cabuda vint-i-quatre metres quadrats; contigu per la dreta amb Magín Ollé, per l'esquerra amb camí i per l'esquena amb Juan Santacreu.
Español: CASA sita en la villa de Vilves y en la calle de la Iglesia número ocho, de cabida veinticuatro metros cuadrados; lindante por la derecha con Magín Ollé, por la izquierda con camino y por la espalda con Juan Santacreu.
Català: —6 Publicar aquests nomenaments en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar estos nombramientos en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals, el titular de la subvenció haurà de justificar, a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta, la presentació del projecte a la convocatòria, mitjançant el justificant de recepció per part de l'organisme convocant o document similar.
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales, el titular de la subvención deberá justificar, además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta, la presentación del proyecto a la convocatoria, mediante el acuse de recibo por parte del organismo convocante o documento similar.
Català: Horari de dinar: d'1 hora com a mínim a 2 hores com a màxim, entre les 14 i les 16 hores del dia.
Español: Horario de comida: de 1 hora como mínimo a 2 horas como máximo, entre las 14 y las 16 horas del día.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20 kg) amb un nombre de places ≤ 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20 kg) con un número de plazas ≤ 2.000.
Català: - Documentació acreditativa que es compleixen els requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa de que se cumplen los requisitos de acceso.
Català: Permís per maternitat:
Español: Permiso por maternidad:
Català: Aquesta declaració ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Esta declaración debe contener como mínimo la siguiente información:
Català: Vinculat a l'habitatge amb superfície < 100 m2.
Español: Vinculado a la vivienda con superficie < 100 m2.
Català: Mantenir degudament arxivades, durant un termini de tres anys, tant les sol·licituds com els comprovants de lliurament, i posar-los a disposició del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural si així ho sol·licita.
Español: Mantener debidamente archivadas, durante un plazo de tres años, tanto las solicitudes como los comprobantes de entrega, y ponerlos a disposición del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural si así lo solicita.
Català: Es requereix classificació, categoria C, segons Annex II de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: Se requiere clasificación, categoría C, según anexo II de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Català: Elaboració d'elements de conformació de camps:
Español: Elaboración de elementos de conformación de campos:
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 1, de la línia aèria 25 kV doble circuit (preparada per a 4 circuits "Rufea", "Caparrella", "Gardeny" i "Alcarràs").
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 1, de la línea aérea 25 kV doble circuito (preparada para 4 circuitos "Rufea", "Caparrella", "Gardeny" y "Alcarràs").
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6036/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones Robla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6036/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones Robla, SL.
Català: Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Medi
Español: la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de
Català: -2 En el cas d'activitats que no requereixin autorització habilitant prèvia, la FUE atorga a aquesta presentació un número provisional que comunicarà a la persona titular de l'allotjament a l'efecte de l'article 131-3 d'aquest Decret.
Español: -2 En el caso de actividades que no requieran autorización habilitante previa, la FUE otorga a esta presentación un número provisional que comunicará a la persona titular del alojamiento a los efectos del artículo 131-3 del presente Decreto.
Català: 1r. Vacances de l'1/1 al 30/6; vacances de l'1/9 al 31/12, en ambdós casos s'ha d'aplicar 10/30 parts.
Español: 1º Vacaciones del 01.01 al 30.06 y del 01.09 al 31.12, en ambos casos se ha de aplicar 10/30 partes.
Català: Es valora positivament l'enjardinament proposat amb plantes autòctones.
Español: Se valora positivamente el ajardinamiento propuesto con plantas autóctonas.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F4, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa de 8 de setembre de 2010, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de 9 de juliol del 2013:
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F4 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa de fecha 8 de septiembre de 2010, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 9 de julio de 2013.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1711/2008, de 3 de setembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/1711/2008, de 3 de septiembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Durada del contracte: un any prorrogable per anualitats.
Español: Duración del contrato: un año prorrogable por anualidades.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 1) S'obtenen 15 punts per cada concert, organitzat per la pròpia formació o per tercers, en el qual intervingui la formació completa, amb excepció dels que preveuen els apartats 2 i 3 següents.
Español: 1) Se obtienen 15 puntos por cada concierto, organizado por la propia formación o por terceros, en el que intervenga la formación completa, con excepción de los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: 1 c) S'evitaran els dipòsits d'aigua vistos o d'altres sortints amb material de coberta diferents al de la pròpia coberta.
Español: 1 c) Se evitarán los depósitos de agua vistos u otros salientes con material de cubierta diferentes al de la propia cubierta.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs, vacants o no, als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 a 5.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos, vacantes o no, a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 a 5.
Català: Modificació de l'annex II del Conveni específic
Español: Modificación del anexo II del Convenio específico
Català: Una vegada exhaurit el termini sense haver comparegut, la notificació s'entén produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0810982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0810982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.