BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses i elements supletoris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas y elementos supletorios.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'indemnitzar amb 45 dies de treball per any de servei, amb un màxim de 42 mensualitats, i s'ha de prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, els acomiadaments improcedents.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: Cada mòdul representa una característica especial en l'acabament de les cintes i les espires amb motius decoratius d'estilització animal.
Español: Cada módulo representa una característica especial en el acabado de las cintas y las espiras con motivos decorativos de estilización animal.
Català: setembre; pel Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i pels Estatuts de la
Español: septiembre; el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, y los Estatutos de la
Català: Elegir per a un projecte d'aparadorisme la instal·lació final i
Español: Elegir para un proyecto de escaparatismo la instalación final y acabado
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per la construcció del dipòsit d'aigua Rubí-2 a la zona de la Verneda, al terme municipal de Rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por la construcción del depósito de agua Rubí-2 en la zona de La Verneda, en el término municipal de Rubí
Català: Dies inhàbils per a l'any 2009: a més dels recollits a l'apartat e) vacances d'aquest article, es disposarà de:
Español: Días inhábiles para el año 2009: además de los recogidos en el apartado e) vacaciones, de este artículo, se dispondrá de:
Català: d) Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Per al personal amb categoria professional d'auxiliar administratiu/va s'estableixen les retribucions que s'indiquen en l'apartat 2 del present article amb l'aplicació anual de l'IPC de Catalunya, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent:
Español: Para el personal con categoría profesional de auxiliar administrativo se establecen las retribuciones que se indican en el apartado 2 del presente artículo con la aplicación anual del IPC de Cataluña, sin perjuicio del que establece el párrafo siguiente:
Català: Responsable: Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i dels equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i la gestió de dejeccions ramaderes i dels residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y de los equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y la gestión de deyecciones ganaderas y de los residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: Compostos aromàtics policíclics.
Español: Compuestos aromáticos policíclicos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Urgell, 286, 7è B, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Urgell, 286, 7º B, 08036 Barcelona.
Català: La Diputació ha de trametre mensualment a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local una relació de les certificacions d'obra i altres justificants de despesa tramitats, amb indicació de les quantitats de què s'ha disposat per al seu pagament, segons els models normalitzats que s'estableixen en aplicació de les bases d'execució del PUOSC 2000-2003 i les instruccions que a aquest efecte dicti la Direcció General d'Administració Local.
Español: La Diputación ha de remitir mensualmente a la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local una relación de las certificaciones de obra y otros justificantes de gasto tramitados, con indicación de las cantidades de que se ha dispuesto para su pago, según los modelos normalizados que se establezcan en aplicación de les bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 y las instrucciones que a estos efectos dicte la Dirección General de Administración Local.
Català: Fa els expedients de modificacions pressupostàries: transferències, generacions...
Español: Hace los expedientes de modificaciones presupuestarias: transferencias, generaciones…
Català: g) Matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies naturals anteriors a l'oferiment d'una plaça o ha de tenir lloc dins dels vint dies naturals següents.
Español: g) Matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales anteriores al ofrecimiento de una plaza o debe tener lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
Català: La documentació es podrà consultar a les dependències de l' Àrea de Territori situades a la Plaça de la Vila, 5 en horari de 9:00 a 14:00 hores.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias del Área del Territorio situadas a la Plaza de la Vila, 5 en horario de 9:00 a 14:00 horas.
Català: Aquest darrer inclou els espais d'interès natural (EIN) Muntanyes de Begur i Castell-Cap Roig.
Español: Este último incluye los espacios de interés natural (EIN) Muntanyes de Begur y Castell-Cap Roig.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de publicación de la Resolución, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu
Español: cláusulas, incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su
Català: Interessat: senyor Delmiro Ametller Molinero.
Español: Interesado: señor Delmiro Amatller Molinero.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència del Parc Natural de la Serra del Montsant”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se tiene que indicar que el asunto es “Ampliación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec”, y que la petición va dirigida al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) La conducció de màquines de manera negligent o temerària.
Español: b) La conducción de máquinas de forma negligente o temeraria.
Català: El Govern, a proposta del conseller en cap, acorda,
Español: El Gobierno, a propuesta del primer consejero, acuerda,
Català: 2.5 Alta de l'empresa a la Seguretat Social.
Español: 2.5 Alta de la empresa en la Seguridad Social.
Català: f) Donar un pendent de l'accés no superior al 4% en els seus primers 5 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: f) Dar una pendiente del acceso no superior al 4% en sus primeros 5 metros desde la arista exterior de la calzada.
Català: El projecte inclou intervenció grupal amb les famílies: fins a 4 punts.
Español: El proyecto incluye intervención grupal con las familias: hasta 4 puntos.
Català: L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: El asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7834/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Julián Pérez Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7834/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Julián Pérez Fernández.
Català: En tots els casos no sobrepassarà de 1,50 m.
Español: En todos los casos no sobrepasará de 1,50 m.
Català: Els intercanvis juvenils, els cursos i seminaris internacionals i les visites d'estudi.
Español: Los intercambios juveniles, los cursos y seminarios internacionales y las visitas de estudio.
Català: Òrgan judicial que dicta la sentència:
Español: Órgano judicial que dicta la sentencia:
Català: Correu electrònic: ccdl@ccdl.cat
Español: Correo electrónico: ccdl@ccdl.cat
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds referides a les
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes referidas a las
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona o sector, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona o sector, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen en edificaciones auxiliares.
Català: Les proposicions aniran subscrites per un mínim d'un 5 % del total del cens.
Español: Las proposiciones irán suscritas por un mínimo de un 5 % del total del censo.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes; una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes; una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el articulo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al director/a de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de Promoción de la Vivienda.
Català: 7.3 Els nous valors d'incentiu i APM per a l'any 2005 figuren en els annexos 3, 4 i 5.
Español: 7.3 Los nuevos valores de incentivo y APM para el año 2005 figuran en los anexos 3, 4 y 5.
Català: b. Iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya (apartat 2.2 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. Iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña (apartado 2.2 del Anexo de las bases específicas).
Català: d) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa, vinculats al projecte o línia estratègica, tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: d) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa, vinculados al proyecto o línea estratégica, tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: 6.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació als concursos quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2558/2015, de 2 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/023/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2558/2015, de 2 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/023/15).
Català: En la modalitat B, a més, assentar coneixements i destreses en les àrees instrumentals.
Español: En la modalidad B, además, asentar conocimientos y destrezas en las áreas instrumentales.
Català: 21.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 21.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de despliegue.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Badalona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Badalona.
Català: Es fa tenint en compte la de Catalunya, amb algun canvi al qüestionari.
Español: Se realiza teniendo en cuenta la de Cataluña, con algún cambio en el cuestionario.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins el termini màxim d'un mes posterior a la seva presentació, comunicant per escrit la resolució que s'adopti.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo máximo de un mes posterior a su presentación, comunicando por escrito la resolución que se adopte.
Català: La subvenció es revocarà parcialment en cas d'incompliment i s'aplicarà el que resulti més elevat d'entre les taules següents:
Español: La subvención se revocará parcialmente en caso de incumplimiento y se aplicará lo que resulte más elevado de entre las siguientes tablas:
Català: 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: 4) Compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: En data 16 de juny de 2005, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment de l'esmentat acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2005.
Español: En fecha 16 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Valls ha tramitado un texto refundido en cumplimiento de dicho acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2005.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre l'hospital, la carretera d'Igualada i la riera de l'adoberia.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre el hospital, la carretera de Igualada y la riera de la adobería.
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi dels resultats de la Inspecció Tributària de la Generalitat de Catalunya i elaborar una memòria anual de la Inspecció Tributària.
Español: Realizar las tareas de análisis de los resultados de la Inspección Tributaria de la Generalidad de Cataluña y elaborar una memoria anual de la Inspección Tributaria.
Català: Denominació: Escola Prat de Llobregat 1
Español: Denominación: Escuela Prat de Llobregat 1
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona inclou aquesta zona dins la unitat Massís de Bonastre.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona incluye esta zona dentro de la unidad Massís de Bonastre.
Català: L'Ajuntament concedirà un ajut escolar anual, prèvia justificació, per la quantitat de 106,92 euros (any 2006) per cada fill que estigui estudiant des de la llar d'infants i fins l'acabament de l'ensenyament secundari o cicle formatiu equivalent, amb el límit dels 18 anys, havent de presentar el sol·licitant justificació acreditativa pel cas de fills majors de 16 anys sempre que justifiqui la dependència econòmica dels pares.
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda escolar anual, previa justificación, por la cantidad de 106,92 euros (año 2006) por cada hijo que esté estudiando desde el jardín de infancia y hasta la finalización de la enseñanza secundaria o ciclo formativo equivalente, con el límite de los 18 años, teniendo que presentar al solicitante justificación acreditativa en el caso de hijos mayores de 16 años siempre que justifique la dependencia económica de los padres.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per realitzar la rehabilitació.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para realizar la rehabilitación.
Català: Pressupost base de licitació orientatiu: 111.187,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 111.187,24 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/14/2013, d'11 de gener, per la qual s'amplia el termini de justificació dels ajuts, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya, per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/14/2013, de 11 de enero, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña, para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: L'informe de la directora general de Comerç, de 20 d'octubre de 2009, sobre les al·legacions de l'Ajuntament de Creixell proposa estimar-les parcialment, en el sentit d'incloure només tres parcel·les d'aquesta franja al nord de la CN-340, que estan qualificades urbanísticament, amb la clau 14, de zona d'ordenació de volumetria específica al PGOU de Creixell, i excloure les restants.
Español: El informe de la directora general de Comercio, de 20 de octubre de 2009, sobre las alegaciones del Ayuntamiento de Creixell propone estimarlas parcialmente, en el sentido de incluir solo tres parcelas de esta franja al norte de la CN-340, que están calificadas urbanísticamente, con la clave 14, de zona de ordenación de volumetría específica en el PGOU de Creixell, y excluir las restantes.
Català: Títol: Servei de vigilància per a l'edifici de l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Título: Servicio de vigilancia para el edificio de la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: d) Un secretari, amb veu i sense vot, designat per la Direcció de l'empresa.
Español: d) Un secretario con voz y sin voto designado por la Dirección de la empresa.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 26 de novembre de 2003.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 26 de noviembre de 2003.
Català: El present programa té com a objectiu més específic donar suport a projectes d'inversió empresarial innovadors que incloguin actuacions de diversificació o que incorporin noves activitats, que impliquin inversions o bé creació d'ocupació.
Español: El presente programa tiene como objetivo más específico dar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores que incluyan actuaciones de diversificación o que incorporen nuevas actividades, que impliquen inversiones o bien creación de empleo.
Català: 1.1 Competències i característiques de l'equip tècnic.
Español: 1.1 Competencias y características del equipo técnico.
Català: A hores d'ara és necessari modificar novament el text estatutari per tal de fer palesa la incorporació de l'INCASÒL, així com per adaptar-lo a les previsions de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, de la Llei orgànica 6/2015, de 12 de juny, que, en la seva disposició final segona, va modificar l'apartat cinquè de la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actualmente es necesario modificar nuevamente el texto estatutario con el fin de hacer patente la incorporación del INCASÒL, así como para adaptarlo a las previsiones de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, de la Ley orgánica 6/2015, de 12 de junio, que, en su disposición final segunda, modificó el apartado quinto de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: representatives tenen dret:
Español: representativas, tendrán derecho:
Català: Entitat: Ajuntament de Vallirana (vicesecretaria).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallirana (vicesecretaría).
Català: Apareixen dibuixats al plànol NOR-1 d'aquest Pla especial.
Español: Aparecen dibujados en el plano NOR-1 de este Plan especial.
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Utilitzar el resum i la síntesi de manera habitual.
Español: Utilizar el resumen y la síntesis de manera habitual.