BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620005/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i que està condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620005/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo;
Català: ANUNCI de l'IES Marina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Marina, sobre pérdida de un título académico.
Català: Allotjaments a l'aire lliure
Español: Alojamientos al aire libre
Català: Les cessions de sòl destinat a sistemes es regiran segons el que disposa la Llei del Sòl, i d'acord amb la mateixa, segons el que es preveu en aquestes Normes.
Español: Las cesiones de suelo destinado a sistemas se regirán según lo que dispone la Ley del Suelo, y de acuerdo con la misma, según lo que se prevé en estas Normas.
Català: Època de realització de l'aprofitament: entre els mesos de setembre a desembre del 2013.
Español: Época de realización del aprovechamiento: entre los meses de septiembre a diciembre del 2013.
Català: Solvència tècnica: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'acreditarà pels mitjans següents: les empreses licitadores hauran de presentar una relació dels mitjans humans i materials que destinarà per a la realització de l'objecte del contracte, considerant com a mínim, per a la seva correcta realització, el de 8 persones, 1 elevador de mobles i 10 vehicles, entre els quals han de figurar, com a mínim:
Español: Solvencia técnica: la solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo cual se acreditará por los medios siguientes: las empresas licitadoras deberán presentar una relación de los medios humanos y materiales que destinará para la realización del objeto del contrato, considerando como mínimo, para su correcta realización, el de 8 personas, 1 elevador de muebles y 10 vehículos, entre los cuales han de figurar, como mínimo:
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada del Canal Empresa, que consta a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada del Canal Empresa, que consta en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: En el context econòmic actual la necessitat de mesures de suport a la generació d'ocupació, a la creació i al creixement de les empreses es manifesta com a prioritat.
Español: En el contexto económico actual la necesidad de medidas de apoyo a la generación de empleo, a la creación y al crecimiento de las empresas se manifiesta como prioridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins l'eix del carrer Masquefa, continuant per aquest eix fins la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje de la calle Masquefa, continuando por este eje hasta el mojón segundo.
Català: Atesa la Resolució JUI/3799/2003, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Vista la Resolución JUI/3799/2003, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: f) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l'habitatge.
Español: f) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda.
Català: Coordinar el suport administratiu necessari per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius que es marquin.
Español: Coordinar el apoyo administrativo necesario para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices que se marquen.
Català: 6.3 La primera prova del procés selectiu per oposició s'ha de realitzar com a mínim tres mesos després de la publicació de la resolució que convoqui el procés.
Español: 6.3 La primera prueba del proceso selectivo por oposición se tiene que realizar como mínimo tres meses después de la publicación de la resolución que convoque el proceso.
Català: els programes i les actuacions que no siguin objecte de traspàs a les
Español: programas y las actuaciones que no sean objeto de traspaso a las corporaciones
Català: 1.6 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es relaciona amb el Departament a través de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: 1.6 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se relaciona con el Departamento a través de la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: a) Es modifica la base 12, que queda redactada de la manera següent:
Español: a) Se modifica la base 12, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposi.
Español: La dirección dará cuenta al Comité de Empresa de todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: d'una sola variant, amb relació als extrems detallats a la
Español: presentación de una sola variante, en relación a los extremos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante la cual se presentó y el procedimiento al cual hacía referencia.
Català: Malalties infeccioses, zoonosis i resistències antimicrobianes
Español: Enfermedades infecciosas, zoonosis y resistencias antimicrobianas
Català: Beneficis de les activitats físiques reglades en els interns dels centres penitenciaris.
Español: Beneficios de las actividades físicas regladas en los internos de los centros penitenciarios.
Català: Específicament, la convocatòria de formació d'investigadors i investigadores a les empreses (FIE) comprèn l'etapa predoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: En concreto, la convocatoria de formación de personal investigador en las empresas (FIE) comprende la etapa predoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau i màster, a diferent nivell, mitjançant l'atorgament de beques, bé a sol·licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d'origen i, així, facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori, o bé a graduats/des d'universitats catalanes, per tal d'aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d'aquests països i de Catalunya.
Español: El objetivo de esta convocatoria es facilitar la formación de postgrado y master, a diferente nivel, mediante el otorgamiento de becas, ya sea a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen y, así, facilitar el desarrollo socioeconómico de su territorio, o a graduados/as de universidades catalanas, para aportar otra dimensión necesaria al desarrollo de estos países y de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, convalida el Decret llei 2/2010, del 30 de març, pel qual es modifica la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto-ley 2/2010, de 30 de marzo, por el que se modifica la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: En conseqüència, atès que l'article 47.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu que per resoldre situacions d'empat els centres han d'aplicar els criteris complementaris que estableixi el Govern, i per tal de fer efectiu el principi d'igualtat de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, s'ha d'aplicar, per al curs 2010-2011, la condició de família monoparental, acreditada en els termes del Decret 151/2009, com a criteri complementari per resoldre situacions d'empat en cas d'igualtat de puntuació en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, en els mateixos termes que s'aplica la condició de família nombrosa, segons l'article 7 del Decret 75/2007.
Español: En consecuencia, dado que el artículo 47.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que para resolver situaciones de empate los centros deben aplicar los criterios complementarios que establezca el Gobierno, y con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad de la Ley 18/2003, de 4 de julio, se debe aplicar, para el curso 2010-2011, la condición de familia monoparental, acreditada en los términos del Decreto 151/2009, como criterio complementario para resolver situaciones de empate en caso de igualdad de puntuación en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos, en los mismos términos que se aplica la condición de familia numerosa, según el artículo 7 del Decreto 75/2007.
Català: g) donar suport a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria de recursos humans, i
Español: g) dar apoyo a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de recursos humanos, y
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques públiques o privades i les entitats a què fa referència l'article 33 de la Llei general tributària, usuàries d'aigua en baixa que la rebin per mitjà d'una entitat subministradora o la captin mitjançant instal·lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment.
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas públicas o privadas y las entidades a que se hace referencia en el artículo 33 de la Ley general tributaria, usuarias de agua en baja que la reciban a través de una entidad suministradora o la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de provisión.
Català: L'informe considera oportú que es sol·liciti informe a la Fundació Territori i Paisatge sobre l'afectació del Projecte a la finca Sot del Fuster.
Español: El informe considera oportuno que se solicite informe a la Fundación Territorio y Paisaje sobre la afectación del Proyecto en la finca Sot del Fuster.
Català: Modificar la base 3 de l'apartat III de l'annex 1 de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP), que queda redactada com a continuació s'indica:
Español: Modificar la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP), que queda redactada como continuación se indica:
Català: Totes les compres s'han de fer amb una redacció prèvia de la proposta i comanda, que cal formular i elevar a la presidència o persona encarregada per a la seva conformitat i aprovació.
Español: Todas las compras se realizarán previa redacción de la propuesta y pedido que se formulará y elevará a la presidencia o persona encargada para su conformidad y aprobación.
Català: s) Els resultats d'altres projectes finançats anteriorment pel COPCA o l'ACCD.
Español: s) Los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por el COPCA o l'ACCD.
Català: L'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Polinyà ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Polinyà, incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren precisas para el funcionamiento de los ejercicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: 1.7 En una situació concreta d'aplicació de la tècnica vocal, adequa l'expressió oral a les característiques del moment.
Español: 1.7 En una situación concreta de aplicación de la técnica vocal, adecua la expresión oral a las características del momento.
Català: Els òrgans estadístics col·laboradors i la Comunitat de Treball dels Pirineus formaran un comitè de seguiment de l'Atles, que examinarà periòdicament les necessitats d'actualització i enriquiment de les dades i continguts de la pàgina web; la responsabilitat de la convocatòria i organització d'aquest comitè serà rotativa, amb una durada d'un any per a cadascun dels òrgans estadístics col·laboradors.
Español: Los órganos estadísticos colaboradores y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos formarán un comité de seguimiento del Atlas que examinará periódicamente las necesidades de actualización y enriquecimiento de los datos y contenidos de la página web; la responsabilidad de la convocatoria y organización de este comité será rotativa, con una duración de un año para cada uno de los órganos estadísticos colaboradores.
Català: b.2) Pràctiques.
Español: b.2) Prácticas.
Català: hospitalitzat o intervenció quirúrgica ha de percebre, a
Español: hospitalización o intervención quirúrgica percibirá
Català: —9 Concessió i acceptació
Español: —9 Concesión y aceptación
Català: 2.1 Consum familiar: les necessitats o demandes i les despeses.
Español: 2.1 Consumo familiar: las necesidades o demandas y los gastos.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començar i al finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetas al control de presencia la entrada y la salida al empezar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral por cualquier motivo.
Català: La iniciació d'aquest expedient es comunica a l'interessat, a qui s'ha de donar audiència, i als representants dels treballadors, que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional de treball com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui assignades.
Español: La iniciación de este expediente se comunicará al interesado, a quien se le dará audiencia, y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga asignadas.
Català: Estableix i manté la comunicació interna entre les unitats orgàniques del Departament en matèria de recursos humans, amb especial incidència en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Establece y mantiene la comunicación interna entre las unidades orgánicas del Departamento en materia de recursos humanos, con especial incidencia en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: -1 Seleccionar els 4 centres educatius privats concertats d'educació especial que han de formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) a partir del curs 2017-2018 i que consten a l'annex 1.
Español: -1 Seleccionar los 4 centros educativos privados concertados de educación especial que deben formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) a partir del curso 2017-2018 y que constan en el anexo 1.
Català: 1 plaça amb experiència en ventilació no invasiva en situació aguda.
Español: 1 plaza con experiencia en ventilación no invasiva en situación aguda.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: . Atenció al públic o als usuaris/es incorrecta.
Español: Atención incorrecta al público o a los usuarios.
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona, UAB-Escola de Pau.
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona, UAB-Escuela de Paz.
Català: Tot això, sens perjudici de l'anàlisi més detallada que farem en el fonament jurídic tercer, quan ens pronunciem sobre l'adequació d'aquests preceptes a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: Todo ello, sin perjuicio del análisis más detallado que haremos en el fundamento jurídico tercero, cuando nos pronunciamos sobre la adecuación de estos preceptos a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 2006CP0468 i 2006CP0469).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 2006CP0468 y 2006CP0469).
Català: i de les titulacions corresponents als ensenyaments esportius, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la mateixa Llei orgànica 2/2006.
Español: y de las titulaciones correspondientes a las enseñanzas deportivas, de conformidad con lo establecido por el artículo 64 de la propia Ley orgánica 2/2006.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya, en desplegament del títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (codi de conveni 7902335), en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del mencionado Acuerdo de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Cataluña, en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007 (código de convenio 7902335), en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'import de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 50% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 50% del coste de la actividad subvencionada.
Català: b) El fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) El fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) La disposició final primera de la Llei de l'Estat 57/2003, en la mesura que declara bàsics els articles 4.3, paràgraf segon, i, per connexió, 4.2, últim incís; 13.3; 20.1.d; 36.1.c; 73.3 i, per connexió, 20.1.c i 122.3; 85 bis.1 i 85 bis.2; 123.1.c; 126.4; 128; 129.2, incís primer; 130.1.B; 131, i 132 de la Llei de l'Estat 7/1985.
Español: c) La disposición final primera de la Ley del Estado 57/2003, en la medida que declara básicos los artículos 4.3, segundo párrafo, y, por conexión, 4.2, último inciso; 13.3; 20.1.d; 36.1.c; 73.3 y, por conexión, 20.1.c y 122.3; 85 bis.1 y 85 bis.2; 123.1.c; 126.4; 128; 129.2, primer inciso; 130.1.B; 131, y 132 de la Ley del Estado 7/1985.
Català: 3) Recull de ressò a la premsa, si escau.
Español: 3) Recopilación del eco en prensa, si procede.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya —actualment afecta terrenys inclosos al Geoparc de la Conca de Tremp-Montsec—ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña —actualmente afecta a terrenos incluidos en el Geoparque de La Conca de Tremp-Montsec—; ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2019 i següents del servei de cinemes Can Castellet (N641/2018/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2019 y siguientes del servicio de cines Can Castellet (N641/2018/005).
Català: Procediment: gestió de residus industrials especials i modificacions de les seves instal·lacions de tractament.
Español: Procedimiento: gestión de residuos industriales especiales y modificaciones de sus instalaciones de tratamiento.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de pintat general de diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de pintado general de varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Al treballador que fa funcions d'una categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys, la Direcció de l'empresa li ha de concedir la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, se le concederá por la Dirección de la Empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: FO: forma d'ocupació; ON: ocupació definitiva; IT: temporal;
Español: FE: forma de empleo; EN: empleo definitivo; IT: temporal;