BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves quanties s'estableixen a l'annex 6, on s'indica la prima que cal percebre, si escau.
Español: Se establecen sus cuantías en el anexo 6, con indicación de la prima a percibir en su caso.
Català: Qualsevol metodologia emprada ha de permetre la promoció i la integració dels professionals més eficients i competents.
Español: Cualquier metodología utilizada permitirá la promoción y la integración de los profesionales más eficientes y competentes.
Català: En funció del rigor en la confecció del pressupost i en l'adequació als preus unitaris, s'atorgarà a cada expedient un factor multiplicatiu variable:
Español: En función del rigor en la confección del presupuesto y en la adecuación a los precios unitarios, se otorgará a cada expediente un factor multiplicativo variable:
Català: Ha transcorregut doncs amb escreix el termini de 10 dies des que consta la recepció de la notificació i en no haver-se rebut cap comunicació de la notificada, la registradora eleva el recurs a aquesta Direcció General i emet el seu informe en escrit de data 5 de setembre de 2013.
Español: Ha transcurrido pues con creces el plazo de 10 días desde que consta la recepción de la notificación y al no haberse recibido ninguna comunicación de la notificada, la registradora eleva el recurso a esta Dirección General y emite su informe en escrito de fecha 5 de septiembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de abril de 2000.
Català: e) Ser l'Administració urbanística actuant d'aquest àmbit, d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb aquelles competències que no estiguin reservades a les entitats consorciades o quan li siguin delegades expressament.
Español: e) Ser la Administración urbanística actuando de este ámbito, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 22 y 23 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con aquellas competencias que no estén reservadas a las entidades consorciadas o cuando le sean delegadas expresamente.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: 9.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 60.000,00 euros, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 9.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 60.000,00 euros, el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurianual.
Català: L'acta estarà firmada pel/per la formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa.
Español: El acta estará firmada por el/la formador/a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: j) Àmbit 10.
Español: j) Ámbito 10.
Català: I, de l'altra banda, l'informe que s'ha emès des de l'ACA respecte a la protecció del riu Sec.
Español: Y, por otro lado, el informe que se ha emitido desde la ACÁ respecto a la protección del río Sec.
Català: 49.5.1 Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l'empresa.
Español: 49.5.1. Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato, siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la empresa.
Català: j) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs de treball, i si escau, sobre contractació de personal.
Español: j) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de puestos de trabajo y, en su caso, sobre contratación de personal.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les prescripcions establertes a aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las prescripciones establecidas en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics de companyia i gossos potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos de compañía y perros potencialmente peligrosos.
Català: Concretament, la lletra k de l'article 4 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix, com a principi general a l'hora d'utilitzar les tecnologies de la informació, el “principi de transparència i publicitat del procediment, pel qual l'ús de mitjans electrònics ha de facilitar la màxima difusió, publicitat i transparència de les actuacions administratives.”
Español: Concretamente, en el artículo 4.k) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se establece, como principio general a la hora de utilizar las tecnologías de la información, el “principio de transparencia y publicidad del procedimiento, por el cual el uso de medios electrónicos debe facilitar la máxima difusión, publicidad y transparencia de las actuaciones administrativas”.
Català: Vehicles GLP: tots
Español: Vehículos GLP: todos
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 5 t/dia i fins a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 5 t/día y hasta 20 t/día.
Català: Nom de l'entitat d'inserció sociolaboral o de l'empresa d'inserció sociolaboral que portarà a terme les actuacions.
Español: Nombre de la entidad de inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral que realizará las actuaciones.
Català: què es refereix el paràgraf anterior, s'han de considerar
Español: refiere el párrafo anterior, se considerarán
Català: La Comissió Jurídica Assessora està tramitant l'elaboració de la proposta d'acord per la qual es creen diversos fitxers de dades de caràcter personal de la mateixa Comissió.
Español: La Comisión Jurídica Asesora está tramitando la elaboración de la propuesta de acuerdo por el que se regulan varios ficheros de datos de carácter personal de la misma Comisión.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: En general, llevat que s'especifiqui el contrari en el sòl urbà, s'admeten els usos següents:
Español: En general, a menos que se especifique el contrario en el suelo urbano, se admiten los siguientes usos:
Català: No obstant això, per les qüestions laborals no regulades en aquest Conveni s'aplicarà el que estableixi el Conveni col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents, en matèria laboral.
Español: No obstante, por las cuestiones laborales no reguladas en este convenio se aplicará lo que establezca el Convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones legales vigentes, en materia laboral.
Català: Incapacitat temporal diària: exclosa.
Español: Incapacidad temporal diaria: excluida.
Català: Organismes col·laboradors: consorcis, ens locals, entitats explotadores de plantes de tractament de residus
Español: Organismos colaboradores: consorcios, entes locales, entidades explotadoras de plantas de tratamiento de residuos
Català: d) Certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: c) Assumir el cost de les despeses generades per la inscripció dels alumnes a cursos generals del CNL de l'Hospitalet esmentades al punt 1.f), i aportat al CPNL la quantitat que li correspongui, que s'especificarà en addendes a aquest conveni.
Español: c) Asumir el coste de los gastos generadas por la inscripción de los alumnos a cursos generales del CNL del Hospitalet mencionadas en el punto 1.f), y aportado al CPNL la cantidad que le corresponda, que se especificará en adendas a este convenio.
Català: —2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 12,5 punts)
Español: —2 Formación de postgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 12,5 puntos).
Català: e) Informar sobre els projectes de rehabilitació en matèria d'accessibilitat sol·licitats per l'empresa pública ADIGSA.
Español: e) Informar sobre los proyectos de rehabilitación en materia de accesibilidad solicitados por la empresa pública ADIGSA.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada, s'ha de lliurar de forma provisional la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tant bon punt estigui complet.
Español: En caso de que en este plazo no esté totalmente configurada, se entregará de forma provisional la parte que esté elaborada hasta aquel momento, y el contenido definitivo en el momento que esté completo.
Català: 10.2.Els aspirants proposats per a la seva adscripció, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals a comptar del dia en què es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: 10.2. Los aspirantes propuestos para su adscripción, presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales a contar del día en que se haga pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.
Català: i) Inscriu els canvis de domicili i de les adreces de correspondència de les associacions i fundacions.
Español: i) Inscribe los cambios de domicilio y las direcciones de correspondencia de las asociaciones y fundaciones.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, erosions, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, erosiones, etc.).
Català: Beneficiari: Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: d) Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa disposen de 15 hores al mes sense pèrdua de remuneració.
Español: d) Los delegados de personal o miembros del comité de empresa disponen de 15 horas al mes sin pérdida de remuneración.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 15 de setembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 15 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, així com la
Español: dirigida al consejero de Indústria, Comercio y Turismo, así como
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes, al polígon 505, parcel·la 42, del terme municipal de Menàrguens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes, en el polígono 505, parcela 42, del término municipal de Menàrguens.
Català: Denominació: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona.
Català: un disminuït psíquic o físic.
Español: o un disminuido psíquico o físico.
Català: Annex 3: subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Anexo 3: subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y de catalanas retornadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1861/2008, de 6 de juny, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1861/2008, de 6 de junio, por la que se publican las listas provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2007.
Català: Serà president el magistrat, el fiscal o un dels secretaris judicials i serà secretari un dels funcionaris del Ministeri de Justícia.
Español: Será presidente el magistrado, el fiscal o uno de los secretarios judiciales y será secretario uno de los funcionarios del Ministerio de Justicia.
Català: - Aportar la quantitat de 5.000 euros en concepte de gestió del projecte “Brigada d'Emergència” al municipi de Figueres, com a molt tard abans del 31 de desembre de 2016.
Español: - Aportar la cantidad de 5.000 euros en concepto de gestión del proyecto “Brigada de Emergencia” en el municipio de Figueras, como muy tarde antes del 31 de diciembre del 2016.
Català: Representació gràfica, il·lustració i fotografia.
Español: Representación gráfica, ilustración y fotografía.
Català: notificats a les persones interessades.
Español: notificados a las personas interesadas.
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tram:
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tramo:
Català: Entitat: Fundació privada ARED.
Español: Entidad: Fundació privada ARED.
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i està correctament inscrit al registre de la persona agricultora.
Español: b) Ha sido notificado en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y está correctamente inscrito en el registro de la persona agricultora.
Català: En data 7 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00089772/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de la Granera de l'expedient de constitució de l'agrupació de l'Estany i la Granera per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00089772/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de la Granera del expediente de constitución de la agrupación de L'Estany y La Granera para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Perfil: Activitats i esports atlètics.
Español: Perfil: Actividades y deportes atléticos.
Català: 33.2 Correspon a l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, en virtut de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu l'article 134 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la coordinació i l'organització de les proves d'accés a la universitat, de les proves de majors de 25 anys, i de qualsevol altre procés que li sigui encomanat, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: 32.2 Corresponde a la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad, en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé el artículo 134 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la coordinación y la organización de las pruebas de acceso a la universidad, de las pruebas de mayores de 25 años, y de cualquier otro proceso que le sea encargado, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: e) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Per tal de poder adaptar l'esglaonament als condicionants i necessitats del projecte arquitectònic, aquest es podrà ajustar en un tram comprès entre quatre metres (4,00 m) a la dreta i 4 metres (4,00 m) a l'esquerra del punt determinat al plànol d'ordenació.
Español: Con el fin de poder adaptar el escalonamiento a los condicionantes y necesidades del proyecto arquitectónico, éste se podrá ajustar en un tramo comprendido entre cuatro metros (4,00 m) a la derecha y 4 metros (4,00 m) a la izquierda del punto determinado en el plano de ordenación.
Català: A més dels requisits generals, les emissores de televisió per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir els següents requisits específics, en funció del seu àmbit de cobertura:
Español: Además de los requisitos generales, las emisoras de televisión para las que se solicita la subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos específicos, en función de su ámbito de cobertura:
Català: Generalment, doncs, el treballador/a està obligat a retornar-la quan no l'hagi de fer servir més.
Español: Así pues, el trabajador está obligado a su devolución una vez finalizado su uso.
Català: S'admet en establiments, individuals o col·lectius, la superfície de venda dels quals sigui inferior a 400 m2.
Español: Se admite en establecimientos, individuales o colectivos, la superficie de venta de la cual sea inferior a 400 m2.
Català: k) Analitzar els procediments de manipulació i de manteniment preventiu d'equips i de materials emprats en les operacions logístiques de transport i d'emmagatzemament en projectes de so i en sessions d'animació musical i visual, valorant l'aplicació de protocols de seguretat personal i de conservació material, per procedir al muntatge i desmuntatge en els espais de destinació.
Español: k) Analizar los procedimientos de manipulación y de mantenimiento preventivo de equipos y de materiales empleados en las operaciones logísticas de transporte y de almacenamiento en proyectos de sonido y en sesiones de animación musical y visual, valorando la aplicación de protocolos de seguridad personal y de conservación material, para proceder al montaje y desmontaje en los espacios de destino.
Català: Assessora a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que se necesite realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: d'ajut per a superfícies o declaració de superfícies
Español: de ayuda para superficies o declaración de superficies forrajeras,
Català: —3 En la corresponent convocatòria, per als cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'arts plàstiques i disseny, es reservarà fins a un 25% de les places vacants ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb la disposició addicional 12 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: —3 En la correspondiente convocatoria, para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de artes plásticas y diseño, se reservará hasta un 25% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con la disposición adicional 12 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Vist que la tasca de comunicació de la finalització de les “operacions de tren” només és necessària en determinades estacions de les línies de rodalies i del servei regional de Catalunya, i que són les línies R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1;
Español: Visto que la tarea de comunicación de la finalización de las “operaciones de tren” solo es necesaria en determinadas estaciones de las líneas de cercanías i servicio regional de Cataluña, y que son las líneas R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1;
Català: Mòdul de planificació i avaluació
Español: Módulo de planificación y evaluación
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Fa propostes de millora en els serveis d'interoperabilitat i la resta de serveis de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), i participa en reunions internes sobre la matèria i amb el Centre de Competència en Administració Electrònica.
Español: Realiza propuestas de mejora en los servicios de interoperabilidad y el resto de servicios de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y participa en reuniones internas sobre la materia y con el Centro de Competencia en Administración Electrónica.