BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a l'eix del riu de la Llosa, a uns cinquanta metres de la cantonada nord-oest de la Fàbrica de la Llana, antigament dita Cal Bauró.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del río de La Llosa, a unos cincuenta metros de la esquina noroeste de La Fàbrica de la Llana antiguamente llamada Cal Bauró.
Català: Per al Servei d'Epidemiologia i Registre del Càncer: 1 llicenciat en ciències i tècniques estadístiques.
Español: Para el Servicio Epidemiología y Registro del Cáncer: 1 licenciado en ciencias y técnicas estadísticas.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, va establir el disseny bàsic de l'estructura global de la protecció civil a Catalunya, establint les actuacions bàsiques de protecció civil de previsió, prevenció, planificació, intervenció, rehabilitació, informació i formació.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, estableció el diseño básico de la estructura global de la protección civil en Cataluña, estableciendo las actuaciones básicas de protección civil de previsión, prevención, planificación, intervención, rehabilitación, información y formación.
Català: Oposicions i concursos | Professorat |Accés a cossos de catedràtics) les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: Oposiciones y concursos | Profesorado |Acceso a cuerpos de catedráticos) las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: 21.4 Per interinitat, amb objecte de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: 21.4 Por interinidad, con objeto de sustituir trabajadores con derecho a la reserva del puesto de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Per tal de graduar les sancions que s'han d'aplicar, a més dels criteris inclosos en els principis reguladors de la potestat sancionadora, cal atendre la gravetat amb què la infracció afecta els béns i els interessos protegits per l'ordenament urbanístic, la gravetat del risc creat, el grau de culpabilitat de cadascun dels infractors, l'entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i la viabilitat de la legalització de la infracció comesa.
Español: A fin de graduar las sanciones que deben aplicarse, además de los criterios incluidos en los principios reguladores de la potestad sancionadora, es preciso atenerse a la gravedad con que la infracción afecta a los bienes e intereses protegidos por el ordenamiento urbanístico, la gravedad del riesgo creado, el grado de culpabilidad de cada uno de los infractores, la entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y la viabilidad de la legalización de la infracción cometida.
Català: f) un informe dels representants dels treballadors/es, si s'escau.
Español: f) Un informe de los representantes de los trabajadores/as, si procede.
Català: L'exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts i quedaran eliminades les persones que obtinguin una qualificació inferior a 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos y quedarán eliminadas las personas que obtengan una calificación inferior a 5 puntos.
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció que fixa l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior resultará aplicable tanto los días laborables como los sábados, domingos y días festivos.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'ajuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tiene que adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: En els casos de creació de noves categories, d'acord amb el que
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías, conforme
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), i la Fundació Parc Taulí.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), y la Fundación Parque Taulí.
Català: Es defineixen com cossos sortints tancats els miradors, tribunes i d'altres similars amb almenys un dels seus costats amb tancaments indesmuntables i fixos.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con al menos uno de sus lados con cierres indesmontables y fijos.
Català: Per a la consideració d'activitat docent, així com per al càlcul corresponent de la quantitat màxima sol·licitable, només es té en compte la impartició activa de les classes del personal implicat en les activitats i s'exclouen les hores relatives a la preparació i les de treball autònom de l'alumne.
Español: Para la consideración de actividad docente, así como para el cálculo correspondiente de la cantidad máxima solicitable, solo se tiene en cuenta la impartición activa de las clases del personal implicado en las actividades y se excluyen las horas relativas a la preparación y las de trabajo autónomo del alumno.
Català: PTGMF núm. 680, corresponent a la finca Viladevall, propietat de la Sra.
Español: PTGMF núm. 680, correspondiente a la finca Viladevall, propiedad de
Català: --5 Atorgar la qualificació de jubilació mutual
Español: --5 Otorgar la calificación de jubilación mutual
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) de 2014-2020 no preveu ajuts per a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc per als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) de 2014-2020 no prevé ayudas para las asociaciones de artesanos alimentarios ni tampoco para los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o todavía no registrados definitivamente en la UE.
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de la qual sigui superior al de l'epígraf de Mercaderia General Heterogènia, es paga per la seva tarifa (fusta en troncs, densitat, pneumàtics, etc.).
Español: Toda mercancía inferior a 50 toneladas cuyo precio sea superior al del epígrafe de Mercancía General Heterogénea, se pagará por su tarifa (madera en troncos, densidad, neumáticos, etc.).
Català: Durada de l'acció formativa: s'han de consignar les hores totals de durada amb les quals s'ha impartit el grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: se deben consignar las horas totales de duración con las que se ha impartido el grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: Fotocòpia de la seva documentació personal i sanitària.
Español: Fotocopia de su documentación personal y sanitaria.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/206, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/206, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Quan se surti d'aquí es correrà cap a la primera tanca que, en aquesta ocasió, s'haurà de superar per sobre.
Español: Saliendo de aquí se correrá hacia la primera valla que, en esta ocasión, se tendrá que superar por encima.
Català: Plànols d'informació: geologia, cultius, usos del sòl i topogràfic, escales 1/50000.
Español: Planos de información: geología, cultivos, usos del suelo y topográficos, escalas 1/50000.
Català: Durant el temps de prova, totes 2 parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el tiempo de prueba, las 2 partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin ninguna más obligación que comunicarlo en la otra parte.
Català: Es concedeixen 20 punts a les persones sol·licitants amb el nombre màxim d'autoritzacions concedides i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol·licitants.
Español: Se conceden 20 puntos a las personas solicitantes con el número máximo de autorizaciones concedidas y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes.
Català: a) Elaborar el sistema d'indicadors que permeti desenvolupar la inspecció i avaluació del Sistema de Lectura Publica de Catalunya.
Español: a) Elaborar el sistema de indicadores que permita desarrollar la inspección y evaluación del Sistema de Lectura Publica de Cataluña.
Català: En aquesta reunió s'han pres els següents acords:
Español: En esta reunión se han tomado los siguientes acuerdos:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 1.1 Muntatge de l'equip de càmera, accessoris i els seus equips auxiliars.
Español: 1.1 Montaje del equipo de cámara, accesorios y sus equipos auxiliares.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 050: productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el 050: productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: La densitat neta de la zona R es fixa en 1 habitatge/100 m2 de sostre.
Español: La densidad limpia de la zona R se fija en 1 vivienda/100 m2 de techo.
Català: Recorda que a l'empara de l'article 373 del Codi de successions “el legatari o el donatari afectats per la inoficiositat poden evitar la pèrdua de la totalitat o d'una part de la cosa llegada o donada, i pagar als legitimaris en diners l'import que hagin de percebre” Dedueix, doncs, que el fet que la donació de la finca s'hagi declarat inoficiosa no permet al legitimari prendre'n possessió per ell sol, atès que els donataris podrien optar per pagar-li en diners la llegítima que li correspongués.
Español: Recuerda que al amparo del artículo 373 del Código de sucesiones "el legatario o el donatario afectados por la inoficiosidad pueden evitar la pérdida de la totalidad o de una parte de la cosa legada o dada, y pagar a los legitimarios en dinero el importe que tengan" que "percibir" Deduce, pues, que el hecho de que la donación de la finca se haya declarado inoficiosa no permite al legitimario tomar posesión por sí mismo, dado que los donatarios podrían optar por pagarle en dinero la legítima que le correspondiera.
Català: El nombre màxim de plantes per a les edificacions amb front al carrer de Ronda serà de 2p (pb+1pp+sc), mesurades des de la rasant d'aquest carrer.
Español: El número máximo de plantas para las edificaciones con frente en la calle Ronda será de 2 p (pb+1pp+sc), comedidas desde la rasante de esta calle.
Català: Així com es recomana establir una regulació específica per aquest sistema viari públic de trànsit restringit, possibilitant la compatibilitat amb el subsòl per accés a aparcaments de caràcter privatiu però mantenint la titularitat pública.
Español: Así como se recomienda establecer una regulación específica para este sistema viario público de tránsito restringido, posibilitando la compatibilidad con el subsuelo para acceso a aparcamientos de carácter privativo pero manteniendo la titularidad pública.
Català: .3 En el cas dels ajuts establerts per l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia d'entrada en vigor de la Resolució i finalitzarà el dia 5 d'octubre.
Español: .3 En el caso de las ayudas establecidas por la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día de entrada en vigor de la Resolución y finalizará el día 5 de octubre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les condicions del personal que estigui destinat a aquesta Direcció Corporativa, es regularan pel contingut específic dels següents articles, a més de les condicions genèriques establertes en el total del text del present Conveni.
Español: Las condiciones del personal que esté destinado a esta Dirección Corporativa, se regularán por el contenido específico de los siguientes artículos, además de las condiciones genéricas establecidas en el total del texto del presente Convenio.
Català: ”3.3 A les espècies exòtiques, introduïdes o al·lòctones que es llisten a continuació, s'aplica el Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: ”3.3 En las especies exóticas, introducidas o alóctonas que se listan a continuación, se aplica el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán conforme a los siguientes criterios:
Català: Fora el supòsit anterior, l'empresa garanteix en cas de malaltia del treballador el percentatge del salari que es determina en l'escala següent:
Español: Fuera de los supuestos anteriores, la empresa garantiza en caso de enfermedad del trabajador el porcentaje del salario que se determina en la siguiente escala:
Català: Té una superfície construïda de cinquanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta metros cuadrados.
Català: -Aquesta justificació ha de ser coherent amb el que es descriu en el certificat d'eficiència energètica (CEE) aportat, i ha de descriure la solució constructiva de la rehabilitació energètica a adoptar, amb el tipus d'aïllament, la ʎ (lambda) adoptada i els càlculs de les transmitàncies tèrmiques (U).
Español: -Esta justificación debe ser coherente con lo descrito en el certificado de eficiencia energética (CEE) aportado, y ha de describir la solución constructiva de la rehabilitación energética a adoptar, con el tipo de aislamiento, la ʎ (lambda) adoptada y los cálculos de las transmitancias térmicas (U).
Català: Objecte: el desenvolupament del servei de primera acollida de les persones immigrades i de les persones retornades a Catalunya, en relació amb la formació de coneixements laborals (Mòdul B).
Español: Objeto: el desarrollo del servicio de primera acogida de las personas inmigradas y de las personas retornadas a Cataluña, en relación con la formación de conocimientos laborales (Módulo B).
Català: a) Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar certificat en què haurà de constar el nom i cognoms i el NIF de les persones contractades.
Español: a) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA, se deberá presentar certificado en el que deberá constar el nombre y apellidos y el NIF de las personas contratadas.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana a las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Corbins”, del terme municipal de Corbins, el 26 de febrer de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Corbins”, del término municipal de Corbins, el 26 de febrero de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de Ocupaciónn y la declaración de urgente Ocupaciónn de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Edificacions en mal estat i arbres perillosos
Español: Edificaciones en mal estado y árboles peligrosos
Català: Enregistrament de dades a la llibreta de camp o a les targetes de memòria i verificació.
Español: Grabación de datos en la libreta de campo o a las tarjetas de memoria y verificación.
Català: S'exceptuen de l'aplicació d'aquest Reial decret les instal·lacions aïllades i els grups de generació utilitzats exclusivament en cas d'una interrupció d'alimentació d'energia elèctrica de la xarxa elèctrica d'acord amb les definicions de l'article 100 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.»
Español: Se exceptúa de la aplicación del presente Real decreto a las instalaciones aisladas y los grupos de generación utilizados exclusivamente en caso de una interrupción de alimentación de energía eléctrica de la red eléctrica de acuerdo con las definiciones del artículo 100 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.»
Català: 8.3 Durant els dies de pesca computats com a jornades de marisqueig amb dragues per a embarcació, es prohibeix la dedicació a una altra activitat diferent a la regulada per aquest Pla de gestió, tenint en compte l'excepció prevista de l'apartat 8.1.
Español: 8.3 Durante los días de pesca computados como jornadas de marisqueo con dragas para embarcación, se prohíbe la dedicación a otra actividad diferente a la regulada por este Plan de gestión, teniendo en cuenta la excepción prevista del apartado 8.1.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1745/2007, de 6 de juny, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, dins l'exercici 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1745/2007, de 6 de junio, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico, dentro del ejercicio 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: En exercici d'aquestes funcions, l'ATM ha elaborat el Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona.
Español: En ejercicio de estas funciones, el ATM ha elaborado el Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona.
Català: 5.2 Documentació específica en el cas d'optar a un fons en la modalitat destinada a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics (modalitat a) de la base 1).
Español: 5.2 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos (modalidad a) de la base 1).
Català: Resulta cabdal respecte d'això el resultat del treball que, al llarg de tres mesos, realitzarà un grup de treball ad hoc format per representants de totes les universitats públiques catalanes i coordinat per la Secretaria de Cooperació i l'Agència.
Español: Resulta fundamental en este punto el resultado del trabajo que, a lo largo de tres meses, realizará un grupo de trabajo ad hoc, formado por representantes de todas las universidades públicas catalanas y coordinado por la Secretaría de Cooperación y la Agencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'estimació parcial del recurs ordinari interposat, de data 24 d'abril de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la estimación parcial del recurso ordinario interpuesto, de fecha 24 de abril de 2001.
Català: Per raons de transparència, racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries, es regulen en una única disposició tant el procediment per a l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió, com el procediment de tramitació dels ajuts corresponents i les seves bases reguladores.
Español: Por razones de transparencia, racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias, se regulan en una única disposición tanto el procedimiento para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión, como el procedimiento de tramitación de las ayudas correspondientes y sus bases reguladoras.
Català: usuaris del sistema sanitari públic, així com aquelles que
Español: derechos de los usuarios del sistema sanitario público, así como
Català: Per al desenvolupament d'aquest programa, l'Agència de Salut Pública de Catalunya aporta la quantitat màxima de 271.135,34 euros (dos-cents setanta-un mil cent trenta-cinc amb trenta-quatre cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1403 D/227001300/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2016.
Español: Para el desarrollo de este programa, la Agencia de Salud Pública de Cataluña aporta la cantidad máxima de 271.135,34 euros (doscientos setenta y un mil ciento treinta y cinco con treinta y cuatro céntimos), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1403 D/227001300/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2016.
Català: La Jonquera, 21 de setembre de 2021
Español: La Jonquera, 21 de septiembre de 2021
Català: El compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224), al web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialment a la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), consta dels apartats següents:
Español: La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224), en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialmente a la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), consta de los apartados siguientes: