BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada.
Español: 6.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Quan s'hagi detectat una manca de capacitat en l'aspirant i no s'hagi observat una millora en el seguiment de les mesures acordades pel centre o el servei educatiu, l'inspector/a ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades al centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: Cuando se haya detectado una falta de capacidad en el/la aspirante y no se haya observado una mejora en el seguimiento de las medidas acordadas por el centro o el servicio educativo, el/la inspector/a emitirá un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el/la aspirante.
Català: corresponents a períodes de malaltia, accident no laboral, permisos no
Español: períodos de enfermedad, accidente no laboral, permisos no retribuidos y
Català: En el marc de l'elaboració d'aquests plans el DMAH està treballant en la realització del pronòstic dels nivells d'ozó troposfèric en col·laboració amb la Universitat de Barcelona.
Español: En el marco de la elaboración de estos planes el DMAV está trabajando en la realización del pronóstico de los niveles de ozono troposférico en colaboración con la Universidad de Barcelona.
Català: e) Conservació, consolidació: És tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l'estat original de l'element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció, així com la cura pròpia per a perpetuar-los.
Español: e) Conservación, consolidación: es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él son objeto de protección, así como el cuidado propio para perpetuarlos.
Català: Tipologia del personal en les administracions locals.
Español: Tipología del personal en les administraciones locales.
Català: 2.1 Poden participar en aquest programa els centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya dels quals sigui titular el Departament d'Educació.
Español: 2.1 Pueden participar en este programa los centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña de los que sea titular el Departamento de Educación.
Català: Aquesta interrelació públic/privat l'ha incorporat també el Conveni de la Haia de 29 de maig de 1993, que preveu, entre altres coses, que l'Administració ha de declarar la idoneïtat dels adoptants, així com també ha d'acreditar els organismes legitimats per tramitar les dites adopcions.
Español: Esta interrelación público/privado la ha incorporado también el Convenio de la Haya de 29 de mayo de 1993, que prevé, entre otras cosas, que la Administración debe declarar la idoneidad de los adoptantes, así como acreditar a los organismos legitimados para tramitar dichas adopciones.
Català: Per determinar la compatibilitat dels altres usos s'estarà d'acord amb l'establert a la legislació específica.
Español: Para determinar la compatibilidad de los otros usos se estará de acuerdo con lo establecido en la legislación específica.
Català: - En la implantació de l'activitat industrial de l'ampliació de l'escorxador s'aplicaran les millors tècniques disponibles per a la minimització de l'impacte sonor, especialment en horari nocturn, per tal d'evitar els seus efectes sobre la funció connectora de la riera de Relat.
Español: - En la implantación de la actividad industrial de la ampliación del matadero se aplicarán las mejores técnicas disponibles para la minimización del impacto sonoro, especialmente en horario nocturno con el fin de evitar sus efectos sobre la función conectora del torrente de Relat.
Català: g.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: g.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Així mateix, pot concedir ajuts per incentivar la implantació i/o manteniment d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Asimismo, puede conceder ayudas para incentivar la implantación y/o mantenimiento de estos sistemas de calidad.
Català: En data 20 d'octubre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Chiner Vives, en data 17 de juliol de 2015.
Español: En fecha 20 de octubre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor José María Chiner Vives, en fecha 17 de julio de 2015.
Català: Els estatuts provisionals han de regular, en tot cas, el procediment per convocar l'assemblea constituent.
Español: Los estatutos provisionales deben regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente.
Català: És exempta la primera mitja hora d'ús de l'aparcament per a tots els tipus de vehicles, llevat dels autocars.
Español: Está exenta la primera media hora de uso del aparcamiento para todos los tipos de vehículos, salvo los autocares.
Català: El campanar, d'estil renaixentista tardà i construït entre els segles xvii i xviii, no presenta decoració ni ornament llevat d'unes motllures.
Español: El campanario, de estilo renacentista tardío y construido entre los siglos xvii y xviii, no presenta decoración ni ornamento salvo unas molduras.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2001 al 31 de maig de 2002 (durada de la ruta).
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2001 al 31 de mayo de 2002 (período de duración de la ruta).
Català: Cessió de vials: 870 m2.
Español: Cesión de viales: 870 m2.
Català: Suplent: M. Dolores Gallego Hernández, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: M. Dolores Gallego Hernández, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallés
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris, i l'Ordre de 8 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios, y la Orden de 8 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y las bases comunes por las que han de regirse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i s'hagi elaborat un informe favorable de comprovació.
Español: El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de Subdirección General de Programas de Autoempresa y se haya elaborado un informe favorable de comprobación.
Català: 2.- Quan la sol·licitud, escrit o comunicació presentada vagi adreçada a una altra administració pública amb la qual la UPC no hagi subscrit el corresponent conveni, s'indicarà a qui la presenta que pot adreçar-se:
Español: 2.- Cuando la solicitud, escrito o comunicación presentada se dirija a otra administración pública con la que la UPC no haya suscrito el correspondiente convenio, se indicará a la persona que la presenta que puede dirigirse a:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de tractament: parcialment automatitzat.
Español: Tipos de tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: En aquest tipus d'ordenació l'alineació de l'edificació coincidirà amb l'alineació de vial, és a dir, l'alineació del carrer.
Español: En este tipo de ordenación la alineación de la edificación coincidirá con la alineación de vial, es decir, la alineación de la calle.
Català: Emissió i locució de programes radiofònics,
Español: Emisión y locución de programas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 5 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 5 de julio de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Buenaventura Muñoz, núm. 6, 3r 3a, de 56 m2, situat a Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Buenaventura Muñoz, núm. 6, 3º 3ª, de 56 m2, situado en Barcelona.
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica en el web del Departament d'Ensenyament, als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, de acuerdo con la información que se publica en la web del Departamento de Enseñanza, a los que se debe adjuntar la documentación que establece el mismo modelo.
Català: 1.2 Productes financers de passiu: compte corrent, compte d'estalvi, dipòsits i imposicions a termini.
Español: 1.2 Productos financieros de pasivo: cuenta corriente, cuenta de ahorro, depósitos e imposiciones a plazo.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària derivada d'infraccions comeses per membres directius correspon al Consell dels Col·legis de Catalunya, el qual iniciarà l'expedient corresponent, que tramitarà i resoldrà.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria derivada de infracciones cometidas por miembros directivos corresponde al Consejo de los Colegios de Cataluña, el cual iniciará el correspondiente expediente, que tramitará y resolverá.
Català: Graduat en arts aplicades (tapissos).
Español: Graduado en artes aplicadas (tapices).
Català: Durant tota la seva vida ha compaginat la feina en el disseny gràfic amb la creació artística no aplicada, faceta en la qual també és reconegut.
Español: Durante toda su vida ha compaginado el trabajo en el diseño gráfico con la creación artística no aplicada, faceta en la cual también es reconocido.
Català: 5.1.3 Descripció de continguts per a aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: 5.1.3 Descripción de contenidos para aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para errores y posibles reclamaciones.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb l'avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: En lo referente a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su substitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: L'alçada màxima de les edificacions vinculades a les instal·lacions d'acampada a la zona 5 es regula d'acord amb el Pla especial d'ordenació dels usos d'acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà esmentat a l'article 38.
Español: La altura máxima de las edificaciones vinculadas a las instalaciones de acampada en la zona 5 se regula de acuerdo con el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà mencionado en el artículo 38.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències de la Diputació, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias de la Diputación, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: L'ordenació del sòl rural es realitza en base a la qualificació urbanística del sòl, mitjançant la caracterització del sòl en sistemes, zones, proteccions i elements d'interès, àrees d'intervenció ambiental que es grafien als plànols d'ordenació.
Español: La ordenación del suelo rural se realiza en base a la calificación urbanística del suelo, mediante la caracterización del suelo en sistemas, zonas, protecciones y elementos de interés, áreas de intervención ambiental que se grafían en los planos de ordenación.
Català: Els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna, en virtut de la seva opció per continuar en actiu al cos de procedència, en què se'ls declari en la situació d'excedència voluntària, prevista en l'article 506 d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, seran oferts també als aspirants que hagin superat el procés selectiu pel torn lliure.
Español: Los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna, en virtud de su opción por continuar en activo en el cuerpo de procedencia, declarándoseles en la situación de excedencia voluntaria, prevista en el articulo 506 d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, serán ofertados también a los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo por el turno libre.
Català: Per cap incidència en el decurs del mes: 6.031 ptes. (36,25 euros) mensuals
Español: Por ninguna incidencia en el mes: 6.031 ptas. mensuales (36,25 euros)
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Joan Garriga Massana, per a excercir l' activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 134 del terme municipal de Montgai(exp. L1CS140272).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Joan Garriga Massana, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 134, del término municipal de Montgai(exp. L1CS140272).
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas conforme a la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regiran la licitació mitjançant procediment negociat per a l'adjudicació d'un contracte d'obres de renovació de serveis a l'avinguda Generalitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la licitación mediante procedimiento negociado para la adjudicación de un contrato de obras de renovación de servicios en la avenida Generalitat.
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que ha informat desfavorablement per a abastament i sanejament.
Español: En fase de consultas se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua que ha informado desfavorablemente por abastecimiento y saneamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de juny de 2005, davant la vacant produïda a l'Alcaldia per la renúncia formulada pel Sr. Dídac Pestaña Rodríguez, ha procedit a l'elecció d'un nou Alcalde de Gavà, el Sr. Joaquim Balsera García, el qual mitjançant decret de delegacions de data 13 de juny de 2005, ha nomenat nous Tinents d'alcalde, per tant la Presidència del Tribunal qualificador d'aquesta convocatòria ha quedat modificada i per això.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de junio de 2005, ante la vacante producida en la Alcaldía por la renuncia formulada por el Sr. Dídac Pestaña Rodríguez, ha procedido a la elección de un nuevo Alcalde de Gavà, el Sr. Joaquim Balsera García, el cual mediante decreto de delegaciones de fecha 13 de junio de 2005, ha nombrado nuevos Tenientes de Alcalde, por tanto la Presidencia del Tribunal calificador de esta convocatoria ha quedado modificada y por ello.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/227/2005, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/227/2005, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Català: Dirigeix, coordina i planifica les actuacions administratives de la Direcció General de Turisme pel que fa a l'activitat turística de Catalunya, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la normativa en matèria de turisme, per tal de millorar la qualitat del mercat turístic.
Español: Dirige, coordina y planifica las actuaciones administrativas de la Dirección General de Turismo en lo que concierne a la actividad turística de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la normativa en materia de turismo, con el fin de mejorar la calidad del mercado turístico.
Català: o) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: o) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Una captació al Pou de Font Negra (Berga), un altra al Pou de Font Freda (Castellar del Riu) i una altra al Pou Fumanya (Berga), per un màxim de 13,8 l/s i un mínim de 2,7 l/s, respectivament.
Español: Una captación en el Pou de Font Negra (Berga), otra en el Pou de Font Freda (Castellar del Riu) y otra en el Pou Fumanya (Berga), por un máximo de 13,8 l/s y un mínimo de 2,7 l/s, respectivamente.
Català: En ús de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 47.1.n) del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior,
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo que se establece en el artículo 47.1.n) del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior,
Català: Les aportacions dels col·legiats i col·legiades en concepte de drets d'inscripció, quotes ordinàries, extraordinàries o no periòdiques i derrames.
Español: Las aportaciones de los colegiados y colegiadas en concepto de derechos de inscripción, cuotas ordinarias, extraordinarias o no periódicas y derramas.
Català: És el menor de 18 anys que està vinculat a l'empresa amb un contracte d'aprenentatge o de formació, i a qui l'empresa es compromet a ensenyar-li l'ofici de forner.
Español: Es el menor de 18 años que está vinculado a la empresa con un contrato de aprendizaje o de formación, y al que la empresa se compromete a enseñarle el oficio de panadero.
Català: la Corporació executa amb mitjans propis o en col·laboració
Español: que la Corporación ejecuta con medios propios o en colaboración
Català: Fita 12: se situa en la zona de la Ferradera, al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Ferradera i el del rec de la Bassa Canemera.
Español: Mojón 12: se sitúa en la zona de La Ferradera, en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Ferradera y el de la acequia de La Bassa Canemera.
Català: El termini per a la signatura de convenis serà el 31 de maig de 1999.
Español: El plazo para la firma de convenios será el 31 de mayo de 1999. No
Català: 1.2.7.1 Dependències entre objectes.
Español: 1.2.7.1 Dependencias entre objetos.
Català: En les ofertes no s'entendran inclosos els tributs que siguin a càrrec de l'adjudicatari o bé qualsevol impost o taxa establertes en la legislació vigent.
Español: En las ofertas no se entenderán incluidos los tributos que sean a cargo del adjudicatario o bien cualquier impuesto o tasa establecidas en la legislación vigente.