BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera genèrica i com a refosa del que s'estableix en aquelles ordenances i el que estableixen els articles 59.b, 108, 116, 125, 263, 268, 275, 278, 284, 288, 294, 297, 302, 307 i 309 d'aquest POUM, es fixa la relació següent: en sectors que corresponen a la clau 1, 2, 3, 5 i 6 s'admet l'ús de restauració quant a restaurants i a bars no musicals, sense perjudici de les excepcions que s'estableixen a la normativa o en aquesta disposició; a la resta d'urbanitzacions només s'admet l'ús de restauració de restaurants i bars sense música, si són un servei complementari i per tant no com a activitat principal d'activitats esportives, hotels i equipaments privats i públics; al nucli de Begur es prohibeix tot tipus de restaurant i bars, a excepció dels edificis amb façana als carrers Bonaventura Carreras, Pi de Ralló, Pi i Tató, plaça de la Vila, plaça de l'Església, carrer St. Pere, Pl. Pell Forgas, c/ Francesc Forgas, Pl. Forgas, c/ Ventura Sabater, Av. 11 de setembre, c/ de la Creu, Pl. Portal d'en Paloma i només s'admet l'ampliació dels existents en el carrer Sta. Teresa i c/ St. Josep, en tots ells s'admet l'ús de restaurant i bar sense música, llevat de condicions específiques pròpies de l'edificació i de normativa sectorial.
Español: De manera genérica y como refundido de lo que se establece en aquellas ordenanzas y lo que establecen los artículos 59.b, 108, 116, 125, 263, 268, 275, 278, 284, 288, 294, 297, 302, 307 y 309 de este POUM, se fija la siguiente relación: en sectores que corresponden a{en} la clave{llave} 1, 2, 3, 5 y 6 se admite el uso de restauración en cuanto a restaurantes y a bares no musicales, sin perjuicio de las excepciones que se establecen en la normativa o en esta disposición; en el resto de urbanizaciones solo se admite el uso de restauración de restaurantes y bares sin música, si son un servicio complementario y por lo tanto no como actividad principal de actividades deportivas, hoteles y equipamientos privados y públicos; en el núcleo de Begur se prohibe todo tipo de restaurante y bares, a excepción de los edificios con fachada a las calles Bonaventura Carreras, Pi de Ralló, Pi y Tató, plaza de la Vila, plaza de l'Església, calle St. Pere, Pl. Piel Forgas, c/ Francesc Forgas, Pl. Forgas, c/ Ventura Sabater, Av. 11 de setembre, c/ de la Creu, Pl. Portal d'en Paloma y solo se admite la ampliación de los existentes en la calle Sta. Teresa y c/ St. Josep, en todos ellos se admite el uso de restaurante y bar sin música, salvo condiciones específicas propias de la edificación y de normativa sectorial.
Català: 2.3 Aquesta actuació podrà ser elegible per mitjà del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu (FSE), amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.3 Esta actuación podrá ser elegible a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo (FSE), con una cofinanciación del 50%.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Contrastar els coneixements adquirits en el centre educatiu amb la realitat
Español: Contrastar los conocimientos adquiridos en el centro educativo con la realidad
Català: Vistes les modificacions de la relació de llocs de treball efectuades mitjançant les resolucions de 30 d'octubre i 17 de desembre de 2012;
Español: Vistas las modificaciones de la relación de puestos de trabajo efectuades mediante las Resoluciones de 30 de octubre y 17 de diciembre de 2012;
Català: Correspon al personal que acompleix tasques d'inspecció en matèria del transport per cable dur a terme les actuacions necessàries per a comprovar que en les instal·lacions s'han fet les revisions i les proves reglamentàries, en tot allò relatiu a la conservació i al manteniment; controlar les condicions d'explotació i la prestació dels serveis, i, si escau, formular les denúncies que corresponguin.
Español: Corresponde al personal que cumple tareas de inspección en materia del transporte por cable llevar a cabo las actuaciones necesarias para comprobar que en las instalaciones se han hecho las revisiones y las pruebas reglamentarias, en todo aquello relativo a la conservación y al mantenimiento; controlar las condiciones de explotación y la prestación de los servicios, y, si procede, formular las denuncias que correspondan.
Català: Ha de disposar d'una cambra de decantat amb registre per a la neteja, accés amb il·luminació, ventilació i escala pel registre de l'interior.
Español: Debe disponer de una cámara de decantado con registro para la limpieza, acceso con iluminación, ventilación y escalera por el registro del interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.	Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: y) 9 dies de llicència per assumptes propis que es repartiran preferentment per Setmana Santa i Nadal, dins de torns fixats, i els sobrants els triarà cada empleat.
Español: y) 9 días de licencia por asuntos propios que se repartirán preferentemente en Semana Santa y Navidad, dentro de turnos fijados, y los sobrantes los escogerá cada empleado/da.
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, en el qual s'han de determinar l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, en el que deben determinarse el alcance y condiciones de la delegación, así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: f) La reincidència en falta lleu en un termini de 60 dies.
Español: f) La reincidencia en falta leve en un plazo de 60 días.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Es coordina amb la secretaria del/de la conseller/a.
Español: Se coordina con la secretaría del/de la consejero/a.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients sancionadors interposats pel Departament de Salut per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores interpuestos por el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Procediments de queixa i actuacions d'ofici
Español: Procedimientos de queja y actuaciones de oficio
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 19 de les NNSS consistent en la modificació de la línia d'edificació de l'antiga carretera GIV6421 de Foixà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 19 de las NNSS consistente en la modificación de la línea de edificación de la antigua carretera GIV6421 de Foixà
Català: Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, la quantia màxima subvencionable es calcula d'acord amb els límits que estableix l'apartat 1, multiplicats pel percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, la cuantía máxima subvencionable se calculará de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 1, multiplicados por el porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: Neteja pública, taller i altres serveis amb treball de 6 dies a la setmana:
Español: Limpieza pública, taller y otros servicios con trabajo de 6 días a la semana:
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no s'ha accedit al contingut de la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido al contenido de la notificación, esta se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: —1 L'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern.
Español: —1 La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny,de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, del 8 de juliol de 1994); la Plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, i BOPC núm.161, del 13 de novembre de 2007) i, de manera supletòria, la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8 de julio de 1994); la Plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y BOPC núm. 161, de 13 de noviembre de 2007) y, de modo supletorio, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de disseny i producció editorial amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de diseño y producción editorial con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: a) Donar compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la suficiència de recursos d'aigua per atendre la nova demanda que comportarà l'exercici de l'activitat.
Español: a) Dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en relación con la suficiencia de recursos de agua para atender la nueva demanda que comportará el ejercicio de la actividad.
Català: Vulnerabilitat de determinades comunitats i espècies de la flora i fauna, atesa la seva raresa a l'espai.
Español: Vulnerabilidad de determinadas comunidades y especies de la flora y fauna, vista su rareza en el espacio.
Català: Així mateix, l'Acord estratègic preveu la posada en marxa del Pla FP.cat, amb la missió d'avançar en la construcció d'un model català de formació professional i que té com a objectiu prioritari el desplegament d'una Xarxa de centres FP.cat.
Español: Asimismo, el Acuerdo estratégico prevé la puesta en marcha del Plan FP.cat, con la misión de avanzar en la construcción de un modelo catalán de formación profesional y que tiene como objetivo prioritario el desarrollo de una Red de centros FP.cat.
Català: a) Pausa de 35 minuts regulada al punt 5 d'aquesta normativa: F1 del
Español: a) Pausa de 35 minutos diarios, regulada en el punto 5 de esta normativa:
Català: 3.2 D'acord amb la finalitat establerta a l'apartat anterior corresponen al CAR les funcions següents:
Español: 3.2 De acuerdo con la finalidad establecida en el apartado anterior corresponden al CAR las funciones siguientes:
Català: 2.5 Aplicació de tècniques i procediments de mesurament i registre de constants vitals.
Español: 2.5 Aplicación de técnicas y procedimientos de medición y registro de constantes vitales.
Català: La Generalitat i l'Estat han d'emprendre les accions necessàries per al reconeixement de l'oficialitat del català a la Unió Europea i la presència i la utilització del català en els organismes internacionals i en els tractats internacionals de contingut cultural o lingüístic.
Español: La Generalitat y el Estado deben emprender las acciones necesarias para el reconocimiento de la oficialidad del catalán en la Unión Europea y la presencia y la utilización del catalán en los organismos internacionales y en los tratados internacionales de contenido cultural o lingüístico.
Català: c.2 Consolidació de línies de recerca a Catalunya en l'àmbit de l'aigua: fins a 6 punts.
Español: c.2 Consolidación de líneas de investigación a Cataluña en el ámbito del agua: hasta 6 puntos.
Català: 2.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta, i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: 2.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta, y los organismos autónomos que dependan ellos.
Català: Aquest dret comporta el dret a la prestació de l'atur, i durant aquest temps es computen les cotitzacions a la seguretat social.
Español: Este derecho comporta el derecho a la prestación del desempleo, y durante este tiempo se computan las cotizaciones en la seguridad social.
Català: S'estableix la necessitat d'implementar mesures per disminuir l'impacte acústic de l'equipament i, en especial, a les estades a l'aire lliure dels animals en horari nocturn on el trànsit de la C-58 és més baix.
Español: Se establece la necesidad de implementar medidas para disminuir el impacto acústico del equipamiento y, en especial, a las estancias al aire libre de los animales en horario nocturno donde el tráfico de la C-58 es más bajo.
Català: La concessió de la beca comporta l'obligació de les persones beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió següent:
Español: La concesión de la beca conlleva la obligación de las personas beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: —2 S'atorga la Placa al treball President Macià a les entitats següents:
Español: —2 Se otorga la Placa al trabajo Presidente Macià a las siguientes entidades:
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, i a l'Ajuntament de Badalona;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y al Ayuntamiento de Badalona;
Català: També poden ser persones beneficiàries els consorcis de gestió d'espais naturals protegits que formin part dels ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: También pueden ser personas beneficiarias los consorcios de gestión de espacios naturales protegidos que formen parte de los entes del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest nivell pot ser variable, si bé en les èpoques realitzades pot variar a la baixa.
Español: Este nivel puede ser variable, si bien en las épocas realizadas puede variar a la baja.
Català: Aquest conveni té una durada de 3 anys i s'estén des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2002, hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna es percebrà la totalitat del salari, sempre que hi hagi hospitalització, mentre duri aquesta i fins a quinze dies posteriors de convalescència. Si es produís una baixa per incapacitat temporal deguda a accident de treball, les empreses completaran fins el 100% de la base reguladora des del primer dia de baixa fins a trenta dies de convalescència.
Español: En caso de baja por enfermedad común se percibirá el 100% del salario, siempre que haya hospitalización o mientras ésta dure y hasta quince días de convalecencia; y sí la baja por incapacidad temporal fuera debida a un accidente de trabajo, las empresas completaran hasta el 100% de la basa reguladora desde el primer día de la baja y hasta 30 días de convalecencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre licitació de la direcció d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre licitación de la dirección de unas obras.
Català: Ampliar en 227.334,36 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014, que queda fixada en 1.524.571,07 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 227.334,36 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014, que queda fijada en 1.524.571,07 euros con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Institució de destinació:
Español: Institución de destino:
Català: 16.8 Per als projectes de consolidació el límit subvencionable serà el 75% del cost de xecs servei liquidats durant l'exercici del segon any, i el 50% el tercer any.
Español: 16.8 Para los proyectos de consolidación el límite subvencionable será el 75% del coste de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio del segundo año, y el 50% el tercer año.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del cos d'administratius (codi CO-C1-ADM/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del cuerpo de administrativos (código CO-C1-ADM/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: 9.1 El conseller nomenarà una comissió per a l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.1 El consejero nombrará una comisión para la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el President i/o el director de l'Oficina del President.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el Presidente y/o el director de la Oficina del Presidente.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas); el recull dels peatges d'accés i de les tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i els preus internacionals del gas natural.
Español: Reseña de la actuación: conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) en lo referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas); la compilación de los peajes de acceso y de las tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, el precio de descarga de GNL en la planta de regasificación de Barcelona y los precios internacionales del gas natural.