BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat del que es disposa al punt 3 d'aquest article, hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització.
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, excepto de lo que se dispone en el punto 3 de este artículo, tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, dicho cumplimiento y, en caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 9,15 m, que correspon a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,15 m, que corresponde a planta baja y dos plantas piso.
Català: Dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni, i sempre que existeixin raons organitzatives/econòmiques que ho aconsellin, l'Empresa podrà traslladar el personal afectat per aquest Conveni sota les condicions següents:
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio, y siempre que existan razones organizativas/económicas que lo aconsejen, la Empresa podrá trasladar al personal afectado por este Convenio bajo las condiciones siguientes
Català: - Cal vetllar per la conservació del caràcter connector de l'espai atorgada al Pla territorial, en aquest sentit, no es podran tancar finques de grans dimensions.
Español: - Hay que velar por la conservación del carácter conector del espacio otorgada en el Plan territorial, en este sentido, no se podrán cerrar fincas de grandes dimensiones.
Català: a) Animal de producció: els animals de reproducció o engreix, inclosos els animals de pelleteria, mantinguts, engreixats o criats per a la producció d'aliments o productes d'origen animal per a qualsevol ús industrial o altra finalitat.
Español: a) Animal de producción: los animales de reproducción o engorde, incluidos los animales de peletería, mantenidos, engordados o criados para la producción de alimentos o productos de origen animal para cualquier uso industrial u otra finalidad.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar aquests llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els siguin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo porque concurren con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueran adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta que se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a apartat 1).
Español: Servicio de Contratación del Ayuntamiento, dirección indicada en apartado 1).
Català: Separacions de l'edificació als límits de la parcel·la
Español: Separaciones de la edificación a los límites de la parcela.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la seva demarcació, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a su demarcación, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios del cuerpo de administración.
Català: Bomba 120 kg/ha, Gleva 190 kg/ha, Sendra 180 kg/ha, Argila 160 kg/ha, Sirio 150 kg/ha, Furia 160 kg/ha, Mare 120 kg/ha, CL80 150 kg/ha, Fonsa 190 kg/ha, Montsianell 160 kg/ha, Olesa 135 kg/ha, Antara 170 kg/ha, Piñana 190 kg/ha, Marisma 215 kg/ha, Guarà 180 kg/ha, Bahia 190 kg/ha, Tebre 215 kg/ha, Marquesa 200 kg/ha, Arborio 160 kg/ha, Copsemar7 160 kg/ha, Okura 130 kg/ha, Onece 115 kg/ha, Carlet 160 kg/ha, Estany 160 kg/ha, Guadiamar 180 kg/ha, Guadiagran 160 kg/ha i Barone 180 kg/ha.
Español: Bomba 120 kg/ha, Gleva 190 kg/ha, Sendra 180 kg/ha, Argila 160 kg/ha, Sirio 150 kg/ha, Furia 160 kg/ha, Madre 120 kg/ha, CL80 150 kg/ha, Fonsa 190 kg/ha, Montsianell 160 kg/ha, Olesa 135 kg/ha, Antara 170 kg/ha, Piñana 190 kg/ha, Marisma 215 kg/ha, Guara 180 kg/ha, Bahía 190 kg/ha, Tebre 215 kg/ha, Marquesa 200 kg/ha, Arborio 160 kg/ha, Copsemar7 160 kg/ha, Okura 130 kg/ha, Onece 115 kg/ha, Carlet 160 kg/ha, Estanque 160 kg/ha, Guadiamar 180 kg/ha, Guadiagran 160 kg/ha y Barone 180 kg/ha.
Català: Preparació del material de vela amb aparell fix d'alt rendiment.
Español: Preparación del material de vela en aparejo fijo de alto rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3465/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3465/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado en ciencias del trabajo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària però, atès la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, caldrà adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria pero, dada la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, habrá que adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: 15.4 Al si de la Comissió es poden establir les comissions de treball que es considerin necessàries.
Español: 15.4 En el seno de la Comisión pueden establecerse las comisiones de trabajo que se consideren necesarias.
Català: Recull dades sobre exposicions, museus, fires, congressos i espais de representació i d'expressió artística i sociocultural.
Español: Recoge datos sobre exposiciones, museos, ferias, congresos y espacios de representación y de expresión artística y sociocultural.
Català: 1.4 Establir el procediment de sol·licitud de l'informe perceptiu de subvencionalitat dels grups d'acció local a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (en endavant DARP).
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe perceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (en adelante DARP).
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, (BOE núm. 177, 25 de juliol de 2007).
Español: c) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio, (BOE núm. 177, 25 de julio de 2007).
Català: e) Les llavors i els planters, especialment tot allò que estigui relacionat amb els organismes genèticament modificats.
Español: e) Las semillas y los planteles, especialmente todo aquello relacionado con los organismos genéticamente modificados.
Català: h) Durant l'explotació s'han d'anar pujant xemeneies per drenar els gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de deposició amb cercles d'influència d'un radi màxim de 25 m.
Español: h) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de deposición con círculos de influencia de un radio máximo de 25 m.
Català: 2.3 Plausibilitat, rellevància i suficiència de les premisses.
Español: 2.3 Plausibilidad, relevancia y suficiencia de las premisas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dades del/s centre/s de transformació i/o recollida.
Español: Datos del/de los centro/s de transformación y/o recogida.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar, de manera clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Les aigües seminetes només es conduiran a la bassa de seminetes, que té una capacitat de 1.700 m3, i després a la llera pública, si compleixen els límits fixats a la taula III del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Las aguas semilimpias solo se conducirán a la balsa de semilimpias, que tiene una capacidad de 1.700 m3, y después al cauce público, si cumplen los límites fijados en la tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago, más la asistencia mínima dará derecho a obtener el certificado correspondiente.
Català: Elaborar els informes pertinents referents als recursos contenciosos administratius que es plantegin sobre qüestions de personal, així com aquells referents a les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral.
Español: Elaborar los informes pertinentes referentes a los recursos contenciosos administrativos que se planteen sobre cuestiones de personal, así como aquellos referentes a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral.
Català: Iberinox 88, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera de la Salut, de les aigües residuals depurades, pluvials i sanitàries, procedents de l'activitat de classificació, condicionament i venda de ferralla que desenvolupa al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Iberinox 88, SA, ha solicitado autorización de vertido a la riera de la Salut, de las aguas residuales depuradas, pluviales y sanitarias, procedentes de la actividad de clasificación, acondicionamiento y venta de chatarra que desarrolla en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats en les llistes A, B i C, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos ofertados en las listas A, B y C, mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: El procediment de preassignació del número de contractacions objecte d'aquesta convocatòria es fonamenta en les dades objectives de concentració de fluxos de persones temporeres en funció de l'activitat laboral que es produeix en els territoris on es duu a terme la campanya agrària.
Español: El procedimiento de preasignación del número de contrataciones objeto de esta convocatoria se fundamenta en los datos objetivos de concentración de flujos de personas trabajadoras de temporada en función de la actividad laboral que se produce en los territorios donde se lleva a cabo la campaña agraria.
Català: A la fi d'aquesta modalitat de contracte, l'empresa està obligada a satisfer al treballador una indemnització de 15 dies de salari per any de servei, si la duració ha estat igual o inferior a 4 mesos i de 20 dies per salari per any de servei si la duració és superior a 4 mesos.
Español: A la finalización de esta modalidad de contratación el trabajador tiene derecho a una indemnización de 15 días de salario por año de servicio si la duración ha sido igual o inferior a 4 meses y la indemnización será de 20 días de salario por año de servicio si la duración es superior a 4 meses.
Català: D'acord amb això, ambdues parts reconeixen la necessitat d'adaptar el fins ara vigent sistema de categories a la nova classificació de grups professionals d'acord amb el vigent Conveni de la indústria siderometal·lúrgica. Amb aquest fi la Direcció ha de prestar una proposta abans del 31 de juliol de 2002 per iniciar les negociacions pertinents amb el Comitè i arribar a un acord definitiu.
Español: A tenor de lo expuesto anteriormente, ambas partes reconocen la necesidad de adaptar el hasta hoy vigente sistema de categorías a la nueva clasificación de grupos profesionales de acuerdo con el Convenio del metal vigente, a este fin la dirección presentará una propuesta antes del 31 de julio de 2002, para entablar las negociaciones pertinentes con este Comité y llegar a un acuerdo definitivo.
Català: La documentació a presentar és la descrita als punts 1.3 i 1.4.
Español: La documentación a presentar es la descrita en los puntos 1.3 y 1.4.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria; té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa i és una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes d'acord amb l'article 22.1 b) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos que debe haber adquirido el alumnado al finalizar la educación secundaria obligatoria; tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa y es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, teniendo en cuenta que ha sido configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1 b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Finalitat: Remodelació de l'aparell muntacàrregues i eliminar barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: Remodelación del aparato montacargas para eliminar barreras arquitectónicas.
Català: Organitzar i coordinar les trameses de l'IES (correu, missatgeria, correu electrònic).
Español: Organizar y coordinar los envíos del IES (correo, mensajería, correo electrónico).
Català: 2.3 Tècniques, estris i productes de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 2.3 Técnicas, utensilios y productos de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Tant en el supòsit de l'apartat 1 com en el de l'apartat 3 poden arrendar-se béns immobles en construcció o en projecte.
Español: Tanto en el supuesto del apartado 1 como en el del apartado 3 pueden arrendarse bienes inmuebles en construcción o en proyecto.
Català: 5.1 Es defineixen un total de 347 masses d'aigua superficial, de les quals 248 pertanyen a la categoria de riu, 13 a embassaments (rius molt modificats), 28 a estanys (inclouen 27 zones humides), 25 a aigües de transició i 33 a aigües costaneres.
Español: 5.1 Se definen un total de 347 masas de agua superficial, de las cuales 248 pertenecen a la categoría de río, 13 a embalses (ríos muy modificados), 28 a lagos (incluyen 27 zonas húmedas), 25 a aguas de transición y 33 a aguas costeras.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats on consti la resolució del seu reconeixement pel Departament d'Educació.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades donde conste la resolución de su reconocimiento por el Departamento de Educación.
Català: Matèria: Fonaments d'Enginyeria Química
Español: Materia: Fundamentos de Ingeniería Química
Català: c) Ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions: documents h), i) i j) de l'article 14.3.
Español: c) Ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones: documentos h), i) y j) del artículo 14.3.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret SCT
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho SCT
Català: Quan s'imputin despeses de personal caldrà acompanyar dins la memòria una explicació de les tasques de cada persona relacionada, i la seva relació amb l'activitat subvencionada, detallant el percentatge que s'hi imputi en el cas de tenir una dedicació parcial.
Español: Cuando se imputen gastos de personal se acompañará en la memoria una explicación de las tareas de cada persona relacionada, y su relación con la actividad subvencionada, detallando el porcentaje que se impute en el caso de tener una dedicación parcial No serán subvencionables las actividades con carácter lucrativo, ni los gastos destinados a inversiones ni, en general, las que no estén relacionadas inequívocamente con la acción subvencionada.
Català: Realització de l'anàlisi instrumental:
Español: Realización del análisis instrumental:
Català: b) Per obtenir un ajut del 40% de la quota de l' impost:
Español: b) Para obtener una ayuda del 40% de la cuota del impuesto:
Català: Activitats complementàries de les empreses turístiques de mediació
Español: Actividades complementarias de las empresas turísticas de mediación
Català: Manipula amb destresa càmeres i equips fotogràfics.
Español: Manipula con destreza cámaras y equipos fotográficos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Conveni té la naturalesa del previst en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Maials en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Maials en el ámbito de sus competencias;
Català: RESOLUCIÓ DSO/3080/2021, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3080/2021, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de gestión delegada.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa, o la persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa, o la persona en quien delegue.
Català: innocència de l'inculpat, cas en què s'arxivaran les actuacions;
Español: del inculpado, caso en que se archivarán las actuaciones; o acuerdo de
Català: A l'empleat que en aquesta circumstància que sigui canviat de ruta se li garantirà durant els 6 períodes posteriors al canvi la mitjana de comissions que venia percebent, sempre i quan la comissió en la nova ruta resultés ser inferior.
Español: Al empleado que en esta circunstancia que sea cambiado de ruta se le garantizará durante los 6 periodos posteriores al cambio el promedio de comisiones que venía percibiendo, siempre y cuando la comisión en la nueva ruta resultara ser inferior.
Català: Els usos són els derivats del control de les piscifactories privades, i l'ordenació sanitària i zootècnica d'aquestes.
Español: Los usos son los derivados del control de las piscifactorías privadas, y su ordenación sanitaria y zootécnica.
Català: Emetre l'acta de l'acord de la Mesa de la subhasta de cada expedient/lot subhastat.
Español: Emitir el acta del acuerdo de la Mesa de la subasta de cada expediente/lote subastado.
Català: b) Compromís/ accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb subrepresentació o mínim de participació femenina.
Español: b) Compromiso/acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con subrepresentación o mínimo de participación femenina.