BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambrotip acolorit retrat d'una senyora.
Español: Ambrotipo coloreado retrato de una señora.
Català: Millora de l'embrancament de la C-242 amb la T-713.
Español: Mejora de la conexión de la C-242 con la T-713.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Que la innovació presentada pel jove emprenedor o algun de les seves parts hagi estat implementada amb fons ja sigui provinents d'algun programa marc europeu o d'altres de similars característiques: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación presentada por el joven emprendedor o alguno de sus partes haya sido implementada con fondo ya sea provenientes de algún programa marco europeo o de otros de similares características: de 0 a 10 puntos.
Català: b) Confeccionar i tramitar els documents comptables vinculats al pagament dels diferents venciments d'interessos i amortitzacions.
Español: b) Confeccionar y tramitar los documentos contables vinculados al pago de los diferentes vencimientos de intereses y amortizaciones.
Català: Senyor J. Lluc Arias i Arias, que actuarà com a president.
Español: Señor J. Lluc Arias i Arias, que actuará como presidente.
Català: Els treballadors que vulguin cessar per voluntat pròpia,
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a
Català: Cada sector del Pla parcial pot coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector del Plan parcial puede coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: L'inici d'accions fora del període sol·licitat haurà d'estar degudament justificat per l'entitat; el servei territorial que tingui assignat el seguiment de l'acció podrà autoritzar el canvi, tot valorant aspectes com la planificació global d'inici d'accions al territori, la planificació d'inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l'entitat.
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitado tendrá que estar debidamente justificado por la entidad; el servicio territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio, valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio, la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 8 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, aprovats pel Decret 151/2002, de 28 de maig, i pel Decret 288/2004, d'11 de maig, amb el text següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 8 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, aprobados por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, y por el Decreto 288/2004, de 11 de mayo, con el texto siguiente:
Català: a) El festival o la mostra ha de desenvolupar les seves tasques de preparació i celebració a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre del 2020 i el 10 de desembre del 2021.
Español: a) El festival o la muestra deberá desarrollar sus tareas de preparación y celebración en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre de 2020 y el 10 de diciembre de 2021.
Català: e) La implantació d'un model de relació amb el territori més respectuós amb l'entorn i els valors patrimonials, culturals i naturals del municipi.
Español: e) La implantación de un modelo de relación con el territorio más respetuoso con el entorno y los valores patrimoniales, culturales y naturales del municipio.
Català: A la ciutat de Barcelona, a tretze de febrer de dos mil nou.
Español: En la ciudad de Barcelona, a trece de febrero de dos mil nueve.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita dissetena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo séptimo son:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de vicegerent, àmbit de Recursos Materials i d'Economia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de una plaza de vicegerente, ámbito de Recursos Materiales y de Economía.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 14.1.1 Les empreses transformadores podran sol·licitar el pagament d'una bestreta de 19,80 euros per tona de farratge, o de 26,40 euros per tona de farratge si presenten una garantia de 6,60 euros per tona.
Español: 14.1.1 Las empresas transformadoras podrán solicitar el pago de un adelanto de 19,80 euros por tonelada de forraje, o de 26,40 euros por tonelada de forraje si presentan una garantía de 6,60 euros por tonelada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2939/2015, de 17 de desembre, sobre l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. DICT08-00020186/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2939/2015, de 17 de diciembre, sobre la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. DICT08-00020186/2015).
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament de la Presidència, plaça Sant Jaume 4, 08002 Barcelona.
Español: g) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de la Presidencia, plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: L'espai central pot ésser utilitzable sempre i quan estigui vinculat a la planta de sota.
Español: El espacio central puede ser utilizable siempre y cuando esté vinculado a la planta de abajo.
Català: La Resolució de 21 d'abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: La Resolución de 21 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: 5.3 Els concursants que condicionin la seva sol·licitud de participació a l'obtenció de destinació en la mateixa localitat que un altre funcionari, cal que adjuntin a la seva sol·licitud la fotocòpia de la sol·licitud de participació de l'altre funcionari.
Español: 5.3 Los concursantes que condicionen su solicitud de participación a la obtención de destino en la misma localidad que otro funcionario, deberán adjuntar a su solicitud la fotocopia de la solicitud de participación del otro funcionario.
Català: Si, per contra, el treballador té un saldo al seu favor (hores positives), aquest s'ha de restar del saldo deutor dels dies de dilluns a divendres del calendari del nou any, tret de les primeres 24 hores, que han de continuar al seu compte d'hores positives.
Español: Si por el contrario el trabajador tiene un saldo a su favor (horas positivas) este se restará del saldo deudor de días de lunes a viernes que el calendario del nuevo año comporte, salvo las primeras 24 horas que seguirán en su cuenta de horas positivas.
Català: e) Alienar el patrimoni propi del Museu quan el seu valor no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) La enajenación del patrimonio propio del Museo cuando el valor no rebase el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1120/2004, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1120/2004, de 14 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel, de Torroella de Montgrí.
Català: La presidència i secretaria del Comitè correspondrà a l'àrea de recursos humans.
Español: La presidencia y secretaría del Comité corresponderá al área de recursos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento de personal.
Català: .5 Assignació de les mediacions
Español: .5 Asignación de las mediaciones
Català: Per a cadascuna de les activitats cal adjuntar una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Para cada una de las actividades se deberá adjuntar una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguientes:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen: la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén: la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que pasan por el subsuelo, y el Orden de 5 de julio de 1993, que los despliega.
Català: En data 5 d'octubre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Fecha 5 de octubre de 2018, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Coadjuvants tecnològics.
Español: Coadyuvantes tecnológicos.
Català: No ha de posar en marxa el vehicle fins que el personal operari hi hagi pujat i estigui agafat als agafadors.
Español: No arrancará el vehículo hasta que el personal operario esté subido y agarrado a los asideros.
Català: ORDRE ENS/248/2015, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/248/2015, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, y se abre convocatoria pública correspondiente al curso 2014-2015.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según los que dispone la base 7.2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bemen 3, codi 08031897, de Barcelona, en petició de ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Bemen 3, código 08031897, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1. El Consell ha de proporcionar i facilitar la formació dels treballadors/ores dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs, sempre dins les seves disponibilitats pressupostàries i sempre garantit el bon funcionament del servei.
Español: 25.1 El Consejo proporcionará y facilitará la formación de los trabajadores/as de los diversos colectivos, organizando cursos propios, o bien facilitando la asistencia a otros externos, siempre dentro de sus disponibilidades presupuestarias y siempre garantizado el buen funcionamiento del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2747/2011, de 14 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1832/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2747/2011, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1832/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hacen públicas sus convocatorias para el año 2011.
Català: e) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: e) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de las Capçaleres del Ter y del Freser.
Català: 6 Els usos compatibles i les condicions d'edificació en els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s'han de regular per la normativa del PEIN, aprovat pel decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: 6 Los usos compatibles y las condiciones de edificación en los terrenos comprendidos dentro de las áreas del PEIN tienen que regularse por la normativa del PEIN, aprobado por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: d.1) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador, la nòmina pagada i import.
Español: d.1) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores imputados en la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en el caso de que se trate de un pago global, deberá ir acompañado de un desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador, la nómina pagada y el importe.
Català: ANUNCI pel qual es publica la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de suministro (exp. 1/2018).
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social, només caldrà aportar el certificat corresponent quan l'alta ho sigui en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: En relación con las obligaciones con la Seguridad Social, solo será necesario aportar el correspondiente certificado cuando el alta lo sea en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Pressupost i justificació dels conceptes.
Español: Presupuesto y justificación de los conceptos.
Català: A la pàg. 7405, a l'apartat 9.a) Obertura de les ofertes tècniques, on diu:.a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci..,
Español: En la pág. 7405, en el apartado 9.a) Obertura de les ofertas técnicas, donde dice:.a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio..,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La construcció i la futura explotació de la dàrsena esportiva ha de garantir la no-afectació a la qualitat ni a la quantitat del cabal d'aigua de la presa d'aspiració de la Central Tèrmica.
Español: La construcción y la futura explotación de la dársena deportiva tiene que garantizar la no afectación a la calidad ni a la cantidad del caudal de agua de la toma de aspiración de la Central Térmica.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de l'IPC previst per al 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya (Codi de conveni 7900965) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de IPC para el año 2006 y del IPC previsto para el 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Masas Congeladas de Cataluña (Código de convenio 7900965) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Establiment de l'objectiu de l'estudi.
Español: Establecimiento del objetivo del estudio.
Català: El contingut del manual l'ha de supervisar i aprovar un organisme de control i ha d'abastar com a mínim els epígrafs indicats en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: El contenido del manual deberá supervisarlo y aprobarlo un organismo de control y deberá abarcar como mínimo los epígrafes indicados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Les persones autores dels treballs guardonats hauran de presentar la seva recerca en l'acte de lliurament dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, si el CAC així els ho demana.
Español: Las personas autoras de los trabajos galardonados deberán presentar su investigación en el acto de entrega de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, si el CAC así se lo pide.
Català: El Reglament d'organització i règim intern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha d'establir mecanismes transparents per determinar el nivell òptim de qualificació, competència i experiència.
Español: El Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer mecanismos transparentes para determinar el nivel óptimo de cualificación, competencia y experiencia.