BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es trobin en qualsevol d'aquestes situacions d'excedència voluntària gaudiran d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació a l'empresa per escrit, amb un (1) mes d'antelació, com a mínim, a la data de finalització del seu gaudi.
Español: A efectos de su reingreso, los trabajadores que se encuentren en cualquiera de estas situaciones de excedencia voluntaria disfrutarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación a la empresa por escrito, con uno (1) mes de antelación, como mínimo, a la fecha de finalización de su disfrute.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos
Català: Atén i coordina les consultes del públic pel que fa a la tramitació dels expedients miners, així com a les denúncies, queixes i consultes a altres departaments en expedients en què intervenen amb l'emissió d'informes.
Español: Atiende y coordina las consultas del público en lo referente a tramitación de los expedientes mineros, así como a denuncias, quejas y consultas con otros departamentos en expedientes en que intervienen con la emisión de informes.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este deberá notificarse previamente y por escrito en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual deberá valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: El nomenament i els canvis de la Junta de Govern hauran d'ésser comunicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El nombramiento y los cambios de la Junta de Gobierno tendrán que ser comunicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.3 Control del manteniment d'equips de seguretat i salvament.
Español: 7.3 Control del mantenimiento de equipos de seguridad y salvamento.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils, Sant Fruitós de Bages i Roda de Ter.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils, Sant Fruitós de Bages y Roda de Ter.
Català: A-2 Caldes de Malavella-Aeroport
Español: A-2 Caldes de Malavella-Aeropuerto
Català: Té una superfície útil de tretze metres i un decímetre quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros y un decímetro cuadrados.
Català: El perímetre de l'activitat i de cadascuna de les fases queda delimitat d'acord amb les coordenades UTM incloses en l'informe del Programa de restauració emès per l'OGAU.
Español: El perímetro de la actividad y de cada una de las fases queda delimitado de acuerdo con las coordenadas UTM incluidas en el informe del Programa de restauración emitido por la OGAU.
Català: Tals peces es renovaran en períodes a convenir, segons el treball que realitzin, podent exigir l'empresa que les mateixes portin l'anagrama o referència de la secció que pertanyi el treballador.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir, según el trabajo que realicen, pudiendo exigir la empresa que las mismas lleven el anagrama o referencia de la sección a que pertenezca el trabajador.
Català: Totes aquestes esmenes hauran de ser realitzades en un termini de 30 dies.
Español: Todas estas reparaciones tendrán que ser realizadas en un plazo de 30 días.
Català: b) Planificar i impulsar programes específics d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals.
Español: b) Planificar e impulsar programas específicos de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal d'Osona, en l'informe de data 10 d'octubre de 2018, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 de desembre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de Osona, en el informe de fecha 10 de octubre de 2018, y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: e) La formació d'aquest mòdul es pot reconèixer mitjançant el certificat que acrediti el nivell A.2 o superior o bé 90 hores de formació, o bé, sempre que sigui possible, mitjançant la superació d'una prova específica.
Español: e) La formación de este módulo se puede reconocer mediante el certificado que acredite el nivel A.2 o superior o 90 horas de formación, o bien, siempre que sea posible, mediante la superación de una prueba específica.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Visats d'obra inicials i finals, llicències d'obra, cèdules d'habitabilitat)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Visados de obra iniciales y finales, licencias de obra, cédulas de habitabilidad)
Català: IPCENA, com a possible institució afectada.
Español: IPCENA, como posible institución afectada.
Català: Denominació del lloc nou: cap Àrea de Mitjans Tècnics.
Español: Nombre del nuevo puesto: jefe Área de Medios Técnicos.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o des del web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos).
Español: 4.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o desde la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos).
Català: A més de l'obligació de justificació, els beneficiaris dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación, los beneficiarios de las ayudas tienen las obligaciones siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials.
Español: Nombre del puesto: jefe de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales.
Català: Mostrar que es disposa d'un criteri propi davant d'una manifestació musical.
Español: Mostrar que se dispone de un criterio propio ante una manifestación musical.
Català: d) Despeses financeres, impostos i tributs, sempre que estiguin directament relacionats amb les activitats subvencionades i quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: d) Gastos financieros, impuestos y tributos, siempre que estén directamente relacionados con las actividades subvencionadas y cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: 10.1 El termini d'execució de l'actuació es determinarà en la convocatòria d'ajuts.
Español: 10.1 El plazo de ejecución de la actuación se determinará en la convocatoria de ayudas.
Català: El sistema de gestió serà el de Cooperació i es preveu desenvolupar-lo en els propers quatre anys.
Español: El sistema de gestión será el de Cooperación y se prevé desarrollarlo en los próximos cuatro años.
Català: Entre d'altres funcions, el delegat/da de prevenció podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones, el delegado/a de prevención podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción del riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar la existencia de todo el material higiénico y sanitario suficiente y en óptimas condiciones.
Català: 1.4 Relaciona el color amb la seva capacitat expressiva, iconogràfica i simbòlica.
Español: 1.4 Relaciona el color con su capacidad expresiva, iconográfica y simbólica.
Català: l) Per alletament: en els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 37.4 de l'ET, per a l'alletament del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els/les treballadors/ores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: l) Por lactancia: en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 37.4 del ET, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Coordinar les diverses reunions que es realitzin amb els representants de les diferents institucions universitàries, dates de reunions i trobades per al compliment del calendari d'actuacions de temes de l'àmbit universitari.
Español: Coordinar las diversas reuniones que se realizan con los representantes de las diferentes instituciones universitarias, datos de reuniones y encuentros para el cumplimiento del calendario de actuaciones de temas del ámbito universitario.
Català: Components fixos i variables dels costos.
Español: Componentes fijos y variables de los costes.
Català: ORDRE TIC/264/2003, de 2 de juny, d'acreditació de la formació necessària per a l'obtenció dels carnets professionals i de modificació de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, per la qual s'unifica el procediment d'expedició dels carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic.
Español: ORDEN TIC/264/2003, de 2 de junio, de acreditación de la formación necesaria para la obtención de los carnets profesionales y de modificación del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnets profesionales creados por diversos reglamentos técnicos de seguridad y suministro público.
Català: Finalitat: Manteniment del centre de recursos-Fira Cerç-Miscel·lània Artur Quintana.
Español: Finalidad: Mantenimiento del centro de recursos-Feria Cerç-Miscel·lània Artur Quintana.
Català: Col·lectiu de cossos: superior d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: superior de administración general.
Català: 5.4 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat, tant artística com tècnica, de la representació, així com les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: 5.4 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad, tanto artística como técnica, de la representación, así como las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y uso de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados.
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar, en general, el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, es necesario considerar, en general, el suelo de protección preventiva como una opción preferente por delante de la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: El senyor Joaquim Ferrer i Mallol cessa com a vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joaquim Ferrer i Mallol cesa como vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 Precisa suport verbal i gestual i supervisió ocasional.
Español: 1 Precisa apoyo verbal o gestual y supervisión ocasional.
Català: La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dinar o de sopar ha de ser la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Conveni: un màxim de 15 euros/dia per àpat (dinar o sopar) amb el corresponent justificant de la despesa.
Español: La cantidad a percibir en concepto de comida o cena será la misma para todo el personal objeto de este Convenio: un máximo de 15 euros/día para comida (comer o cenar) con el correspondiente justificante del gasto.
Català: El manteniment dels passos de fauna i de connectivitat ecològica existents, com són les rieres que travessen l'àmbit de projecte.
Español: El mantenimiento de los pasos de fauna y de conectividad ecológica existentes, como son las rieras que atraviesan el ámbito de proyecto.
Català: Comerç) el dia 3 de maig de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Comercio) el día 3 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud de reconeixement de les activitats de formació permanent
Español: Solicitud de reconocimiento de las actividades de formación permanente
Català: 1.2 Àmbits d'aplicació i serveis de l'animació turística.
Español: 1.2 Ámbitos de aplicación y servicios de la animación turística.
Català: Les sancions disciplinàries que es poden imposar per raó de les faltes tipificades en aquest conveni són:
Español: Las sanciones disciplinarias que se podrán imponer por razón de las faltas tipificadas en este Convenio son:
Català: Així doncs, tenint present, per tant, la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures, incloses les referents als salaris interprofessionals, que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni, només tenen incidència si, considerades globalment i sumades als conceptes retributius vigents amb anterioritat a aquest Conveni en superen el nivell total.
Español: Habida cuenta, por tanto, de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras incluidas las relativas a salarios interprofesionales, que impliquen variaciones económicas en todas o algunos de los conceptos retributivos pactados en este convenio, solo tendrán incidencia, si, globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos vigentes con anterioridad a este convenio superan el nivel total del mismo.
Català: La seu del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és a la Plana de l'Om número 6, planta segona, de la ciutat de Manresa.
Español: La sede del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa está en la Plana de l'Om número 6, planta segunda, de la ciudad de Manresa.
Català: a) Currículum comú: 28 crèdits.
Español: a) Currículum común: 28 créditos.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball fins a trenta minuts de retard, sense la deguda justificació, comeses en el període d'una temporada esportiva.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta 30 minutos de retraso, sin la debida justificación, cometidas en el período de una temporada deportiva.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: b) A l'apartat d'Inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de Inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas en cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: Claredat expositiva i formal en les idees que es volen transmetre.
Español: Claridad expositiva y formal en las ideas que se quiere transmitir.
Català: Els funcionaris que exerceixin el control financer permanent hauran de guardar
Español: Los funcionarios que ejerzan el control financiero permanente tendrán
Català: e) Segons el calendari anual, que es presentarà abans del 20 de febrer, quedaran establerts els dies que es pugui fer pont.
Español: e) Según el calendario anual, que se presentará antes del 20 de febrero, quedaran establecidos los días en los cuales se pueda hacer puente.
Català: Per tal d'obtenir l'habilitació acreditativa de la condició de bomber d'empresa, els interessats hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Para obtener la habilitación acreditativa de la condición de bombero de empresa, los interesados deberán presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El procediment de contractació administrativa: l'expedient de contractació.
Español: El procedimiento de contratación administrativa: el expediente de contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, d'autorització d'obertura d'una escola de dansa de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de autorización de apertura de una escuela de danza de titularidad privada.
Català: a) Data i hora límit: 6-setembre-2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 6-septiembre-2002, a las 13 horas.
Català: Aquest sobre més gran en contindrà dos: sobres A i B, tancats amb
Español: Dentro de este sobre mayor se contendrán dos sobres A y B, cerrados con
Català: - Creació de forma - Model i disseny industrial
Español: - Creación de forma - Modelo y diseño industrial
Català: Així mateix, aquest alumnat i els alumnes amb trastorns que els condicionen l'aprenentatge, podran disposar de més temps per a fer les proves.
Español: Asimismo, este alumnado y los alumnos con trastornos que les condicionen el aprendizaje, podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: Comentaris: ja descomptada cessió anticipada GAS
Español: Comentarios: ya descontada cesión anticipada GAS
Català: En aquest sentit, s'adoptaran les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i s'eviti la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: En este sentido, se adoptarán las medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y se evite su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de data 13 de gener de 2014, (publicada al DOGC núm. 6544, de 21.01.2014), es va autoritzar al centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels locals i ensenyaments.
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 13 de enero de 2014, (publicada en el DOGC núm. 6544, de 21.01.2014), se autorizó al centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, la modificación de la autorización de apertura por ampliación de los locales y enseñanzas.
Català: Aquest plus de conveni en aquelles sales on només tinguin lloc sessions de bingo en determinats dies de la setmana, quedarà establert per jornades de 8 hores de treball efectiu en la quantia que es detalla en l'esmentat annex.
Español: Este plus Convenio, en aquellas salas donde solamente se realicen sesiones de bingo en determinados días de la semana, quedará establecido por jornadas de 8 horas de trabajo efectivo en la cuantía que se detalla en dicho anexo.