BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el SOC, com a futur organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, CCI 2014ES05M90P001 i el Departament d'Ensenyament, com a beneficiari, per finançar els programes de Formació i Inserció (PFI), durant el curs acadèmic 2016-2017, establerts per la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, modificada per Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, als efectes d'assolir els objectius establerts a l'eix 5, la prioritat d'inversió 8.2 i l'objectiu específic 8.22 " Reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació".
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el SOC, como futuro organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, CCI 2014ES05M90P001 y el Departamento de Enseñanza, como beneficiario, para financiar los programas de Formación e Inserción (PFI), durante el curso académico 2016-2017, establecidos por la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, modificada por Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, a los efectos de alcanzar los objetivos establecidos en el eje 5, la prioridad de inversión 8.2 y el objetivo específico 8.22 "Reforzar la ocupabilidad” y las competencias profesionales de las personas jóvenes no empleadas y no integradas en los sistemas de educación o formación".
Català: S'aprèn a llegir i comprendre millor els textos, i a escriure i reflexionar i revisar com s'escriu, s'aprèn a pensar, a partir d'unes bones interaccions orals.
Español: Se aprende a leer y comprender mejor los textos, y a escribir y reflexionar y revisar como se escribe, se aprende a pensar, a partir de unas buenas interacciones orales.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual es modifica l'organització de la Junta Permanent de Català.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se modifica la organización de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Podran concedir-se permisos per assumptes propis i per motius de justificada necessitat, únicament, en el supòsit que no representin perjudici al normal desenvolupament dels serveis a criteri de la Direcció corresponent.
Español: Podrán concederse permisos para asuntos propios y por motivos de justificada necesidad únicamente en el supuesto de que no representen perjuicio al normal desarrollo de los servicios, a criterio de la Dirección correspondiente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera de nou ingrés.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera de nuevo ingreso.
Català: L'entitat sol·licitant ha d'informar les dades de l'empresa o entitat a subcontractar a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad solicitante tiene que informar de los datos de la empresa o entidad a subcontratar en la aplicación GIA.
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se deberá dar publicidad en los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Assessora la Direcció General en temes de seguretat viària, senyalització, ferms i estructures, plantejats per ajuntaments i altres organismes.
Español: Asesora a la Dirección General en temas de seguridad vial, señalización, firmes y estructuras, planteados por ayuntamientos y otros organismos.
Català: Els dissabtes, dedicat al sector pesquer i els diumenges, al sector nàutic i activitats marítimes.
Español: Los sábados, dedicado al sector pesquero y los domingos, al sector náutico y actividades marítimas.
Català: 2.3 Els projectes no es poden haver iniciat abans de la data de presentació de la sol·licitud, atès que no tindrien un efecte incentivador.
Español: 2.3 Los proyectos no deberán haberse iniciado antes de la fecha de presentación de la solicitud, dado que no tendrían un efecto incentivador.
Català: L'EIA preveu establir mesures preventives per reduir les emissions, com són:
Español: El EIA prevé establecer medidas preventivas para reducir las emisiones, como son:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2345/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2345/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: Sotsdirector: Sota la dependència directa del director vetllarà pel compliment de les seves directrius en tot el centre educatiu i en especial la substitució del director en cas d'absència, malaltia o per qualsevol altre motiu.
Español: Subdirector: bajo la dependencia directa del director velará por el cumplimiento de sus directrices en todo el centro educativo y en especial la sustitución del director en caso de ausencia, enfermedad o por cualquier otro motivo.
Català: Pressupost base de licitació: 10.448.628 ptes., equivalent a 62.797,52 euros (IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats: any 1999: 5.000.000 ptes. i any 2000: 5.448.628 ptes., condicionat a l'aprovació de la corresponent despesa plurianual pel Consell de Govern.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.448.628 ptas., equivalente a 62.797,52 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades: año 1999: 5.000.000 de ptas. y año 2000: 5.448.628 ptas., condicionado a la aprobación del correspondiente gasto plurianual por el Consejo de Gobierno.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: El beneficiari està obligat a complir-ho en el termini que s'estableixi.
Español: El beneficiario está obligado a cumplirlo en el plazo que se establezca.
Català: Identificar la tipologia de personalitat d'una persona, a partir de
Español: Identificar la tipología de personalidad de una persona a partir de la observación de los rasgos temperamentales que la caracterizan.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, referent a la resolució de denegació relativa a una sol·licitud d'acolliment als incentius establerts al Reial decret 1451/1999, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, i a l'Ordre de 19 de març de 1998, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 1999.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, referente a la resolución de denegación relativa a una solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, y en la Orden de 19 de marzo de 1998, modificada por la Orden de 20 de mayo de 1999.
Català: Aplicació de les tècniques d'interpretació a la llengua de signes espanyola (LSE) i a la llengua de signes catalana (LSC).
Español: Aplicación de las técnicas de interpretación en la lengua de signos española (LSE) y en la lengua de signos catalana (LSC).
Català: La quantia total de les beques serà de 36.060 euros, a càrrec de la partida pressupostària 20.07.440.2007.
Español: La cuantía total de las becas será de 36.060 euros, a cargo de la partida presupuestaria 20.07.440.2007.
Català: q) Acceptar la seva inclusió en una llista pública d'operacions, publicada d'acord amb l'article 49.3 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.
Español: q) Aceptar su inclusión en una lista pública de operaciones, publicada de acuerdo con el artículo 49.3 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Los beneficiarios deberán presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Dies (de dilluns a divendres) parcialment oberts/dies (dilluns a divendres) amb possibilitat de recuperar = % de dies (de dilluns a divendres) parcialment oberts recuperats.
Español: Días (lunes a viernes) parcialmente abiertos / días (lunes a viernes) con posibilidad de recuperar = % de días (lunes a viernes) parcialmente abiertos recuperados.
Català: En el cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant mes de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En el caso de cubrir un lugar de categoría profesional inferior durante más de quince días, se tiene que cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: Aquest personal queda dividit en 3 grans grups: manteniment, reprografia i consergeria.
Español: Este personal queda dividido en 3 grupos: mantenimiento, reprografía y conserjería.
Català: Actuació: arranjament de camins als municipis de Ribera d'Ondara, Montoliu de Segarra, Sant Guim de Freixenet i Talavera.
Español: Actuación: arreglo de caminos en los municipios de Ribera d'Ondara, Montoliu de Segarra, Sant Guim de Freixenet y Talavera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Tot el sistema de cunetes i basses ha estat degudament calculat en la documentació complementària presentada i haurà de ser incorporat en el projecte
Español: Todo el sistema de cunetas y balsas ha sido debidamente calculado en la documentación complementaria presentada y deberá ser incorporado en el proyecto
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics: 1 unitat amb
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: De conformitat amb els articles 8.5.c) i 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: De conformidad con los artículos 8.5.c) i 85.4 del Texto refundido de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de Agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación de este edicto.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 13 de desembre de 2018, de concessió i finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2018:
Español: Dar publicitad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 13 de diciembre 2018, de concesión y finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2018:
Català: Bases específiques de la convocatòria del VIII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i l'economia
Español: Bases específicas de la convocatoria del VIII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la economía.
Català: Article 10 Competències del Consell Plenari
Español: Artículo 10 Competencias del Consejo Plenario
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: En el tràmit d'informació pública que ha fet el Departament d'Empresa i Ocupació no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que ha hecho el Departamento de Empresa y Empleo no se han presentado alegaciones.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Análisis y Prospectiva, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Establiment dels terminis de subministrament.
Español: Establecimiento de los plazos de suministro.
Català: La Llei conté també diverses disposicions sobre planificació conjunta dels serveis i de les actuacions en matèria de seguretat, a diversos nivells, com a mètode i com a cultura, i molt especialment com a eina a disposició dels alcaldes per a la direcció i la gestió eficaç de les polítiques locals de prevenció i seguretat.
Español: La Ley contiene también varias disposiciones sobre planificación conjunta de los servicios y las actuaciones en materia de seguridad, a varios niveles, como método y como cultura, y muy especialmente como herramienta a disposición de los alcaldes para la dirección y gestión eficaz de las políticas locales de prevención y seguridad.
Català: Persona estratega d'afers reguladors: professionals amb capacitat de dissenyar estratègies sobre l'ús de les normatives que apliquen al desenvolupament de productes biomèdics i biotecnològics, per tal d'afavorir la seva adequació als requisits legals exigits per les agències avaluadores nacionals i internacionals, analitzar les carències de projectes i enfocament global de la companyia i dissenyant solucions ad hoc que permetin la creació de valor davant dels accionistes i el mercat.
Español: Persona estratega de asuntos reguladores: profesionales con capacidad de diseñar estrategias sobre el uso de las normativas que aplican al desarrollo de productos biomédicos y biotecnológicos, con el fin de favorecer su adecuación a los requisitos legales exigidos por las agencias evaluadoras nacionales e internacionales, analizar las carencias de proyectos y enfoques globales de la compañía y diseñando soluciones ad hoc que permitan la creación de valor ante los accionistas y el mercado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.3 De l'informe del Registrador resulta que es va comunicar al notari que autoritzà l'escriptura que motiva la qualificació que és objecte d'aquest recurs, però no a les persones que tenen inscrit a favor seu el domini.
Español: 2.3 Del informe del registrador resulta que se comunicó al notario que autorizó la escritura que motiva la calificación que es objeto de este recurso, pero no a las personas que tienen inscrito a favor suyo el dominio.
Català: p) La coordinació amb els altres òrgans territorials i departamentals de les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.
Español: p) La coordinación con los otros órganos territoriales y departamentales de las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales.
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels funcionaris públics.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa de los funcionarios
Català: ACORD GOV/37/2011, de 15 de març, de cessament del senyor Albert Carreras de Odriozola com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ACUERDO GOV/37/2011, de 15 de marzo, de cese del señor Albert Carreras de Odriozola como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Import: màxim de 300.000 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte.
Español: Importe: máximo de 300.000 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Consisteix en una conversa guiada.
Español: Consiste en una conversación guiada.
Català: f) Determinen els valors arquitectònics, arqueològics, paisatgístics i ambientals que han de ser objecte de protecció.
Español: f) Determinan los valores arquitectónicos, arqueológicos, paisajísticos y ambientales que tienen que ser objeto de protección.
Català: L'apartat u de l'article 21, en l'addició que efectua d'un paràgraf a la lletra b de l'article 2.1 del Reial decret 1369/2006, de 24 de novembre, en l'incís «La sortida a l'estranger, per qualsevol motiu o durada, interromp la inscripció com a demandant d'ocupació a aquests efectes», del Reial decret llei 20/2012, és contrari al segon paràgraf de l'article 19 CE.
Español: El apartado uno del artículo 21, en la adición que efectúa de un párrafo a la letra b del artículo 2.1 del Real decreto 1369/2006, de 24 de noviembre, en el inciso «La salida al extranjero, por cualquier motivo o duración, interrumpe la inscripción como demandante de empleo a estos efectos.», del Real decreto-ley 20/2012, es contrario al segundo párrafo del artículo 19 CE.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l'any 2005 del Servei d'Ocupació de Catalunya, és necessari modificar l'article 3.1 de la Resolució abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l'exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social que prevé l'article 2.a) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, les entitats i les institucions sense ànim de lucre.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2005 del Servicio de Empleo de Cataluña, es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada, relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, las entidades y las instituciones sin ánimo de lucro.
Català: La persona jurídica s'ha de liquidar en el termini fixat per la llei o per l'acord o la decisió que en disposi la dissolució.
Español: La persona jurídica debe liquidarse en el plazo fijado por la ley o por el acuerdo o decisión que disponga su disolución.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de les fitxes 6 i 7 i s'introduiran directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de las fichas 6 y 7 y se deben introducir directamente en el sistema GECAT.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 55 còpies del llargmetratge Shin Chan els adults contraataquen.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 55 copias del largometraje Shin Chan los adultos contraatacan.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en el qual correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel; en este caso corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;
Català: - D/470000100/6120/0002: 3.000.000 d'euros per als ajuts de la modalitat establerta a l'apartat 5.1 a) de les bases reguladores.
Español: - D/470000100/6120/0002: 3.000.000 de euros para las ayudas de la modalidad establecida en el apartado 5.1 a) de las bases reguladoras.