BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gastronomia, recollida en la Cuina denominada volcànica, amb plats tals com Botifarra amb fesols, Fesols fregits amb cansalada Escudella de pagès, Fesols estofats amb galta de porc o ventre de porc, Bacallà amb fesols, i Fesols amb ànec i costella de porc.
Español: La gastronomía, recogida en la denominada Cocina volcánica, con platos tales como Butifarra com judías, Judías fritas con tocino, Escudella de payés, Judías estofadas con mejilla de cerdo o vientre de cerdo, Bacalao con judías, y Judías con pato y costilla de cerdo.
Català: Persones que no han estat avaluades perquè tenien concedit un ajornament i que han de realitzar el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022
Español: Personas que no han sido evaluadas porque tenían concedido un aplazamiento y que tienen que realizar el periodo de prácticas durante el curso académico 2021-2022
Català: Les classes de pensions periòdiques
Español: Las clases de pensiones periódicas
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 26 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 26 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Col·lectiu afectat: col·legiats i altres experts que formen part dels diferents llistats.
Español: Colectivo afectado: colegiados y otros expertos que forman parte de los diferentes listados.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13:00 hores del 4 de setembre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13.00 horas del 4 de septiembre 2015.
Català: En el supòsit que una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic no compleixi les condicions de seguretat exigides per les normes vigents, se n'ha de deixar en suspens l'explotació mentre es mantingui l'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d'aquest fet d'acord amb el capítol VII.
Español: En el supuesto de que una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público no cumpla las condiciones de seguridad exigidas por las normas vigentes, ha de dejarse en suspenso la explotación mientras se mantenga el incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivar de este hecho de acuerdo con el capítulo VII.
Català: c) Per a les actuacions de l'apartat a) de la base 2.1.1, a les adquisicions que impliquin renovació de la flota es donarà una puntuació superior que a les noves adquisicions sense renovació.
Español: c) Para las actuaciones del apartado a) de la base 2.1.1, a las adquisiciones que impliquen renovación de la flota se dará una puntuación superior que a las nuevas adquisiciones sin renovación.
Català: c) Controla i recull la informació i prepara la documentació necessària per tal de respondre les qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament de Justícia o d'altres departaments per mitjà del suport corresponent (proposicions de llei, proposicions no de llei, interpel·lacions, mocions, preguntes amb resposta oral en ple, preguntes amb resposta oral en comissió, preguntes amb resposta escrita, peticions d'informació, compliment de mocions, compliment de resolucions, sessions informatives i compareixences).
Español: c) Controla y recoge la información y prepara la documentación necesaria para responder las cuestiones parlamentarias que se formulan como consecuencia de la actividad del Departamento de Justicia o de otros departamentos por medio del soporte correspondiente (proposiciones de ley, proposiciones no de ley, interpelaciones, mociones, preguntas con respuesta oral en pleno, preguntas con respuesta oral en comisión, preguntas con respuesta escrita, peticiones de información, cumplimiento de mociones, cumplimiento de resoluciones, sesiones informativas y comparecencias).
Català: Limitacions carretera N-420 als terrenys de l'Alberg juvenil Mas de la Coixa
Español: Limitaciones carretera N-420 a los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa
Català: Rep la correspondència adreçada al/a la director/a general i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia dirigida al/a la director/a general y gestiona el registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: - Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, a raó de 0,06 punts per mes treballat.
Español: - Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria, a razón de 0,06 puntos por mes trabajado.
Català: Als efectes del que estableix aquest títol, són activitats marítimes:
Español: A los efectos de lo establecido por el presente título, son actividades marítimas:
Català: L'organització d'aquests entorns escolars o aules obertes es planteja a partir dels següents criteris:
Español: La organización de estos entornos escolares o aulas abiertas se plantea a partir de los siguientes criterios:
Català: DECRET 265/1984, de 2 d'agost, pel qual es regula el sistema de subvencions a centres docents privats de formació professional de primer i segon grau per al curs acadèmic 1984-85.
Español: DECRETO 265/1984, de 2 de agosto, por el que se regula el sistema de subvenciones a centros docentes privados de formación profesional de primer y segundo grado para el curso académico 1984-85.
Català: les proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la
Español: proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la
Català: L'empresa realitzarà la planificació anual de les vacances d'acord amb les sol·licituds presentades pels treballadors i amb la col·laboració dels seus representants.
Español: La empresa realizará la planificación anual de las vacaciones de acuerdo con las solicitudes presentadas por los trabajadores y con la colaboración de sus representantes.
Català: El criteris d'imputació de les despeses estan especificades a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: El criterio de imputación de los gastos están especificados en el Anexo 5 de esta Orden.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases d'aquesta convocatòria s'han de presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se tienen que presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: b) Declaració del president de l'entitat segons la qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de l'activitat o activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Declaración del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las que se ha concedido.
Català: Revisar la justificació econòmica de les subvencions, en coordinació amb les direccions territorials.
Español: Revisar la justificación económica de las subvenciones, en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de la Beguda Alta va quedar formalment constituïda en sessió de 23 de novembre de 2009, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 14 de desembre de 2009.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de La Beguda Alta quedó formalmente constituida en sesión de 23 de noviembre de 2009, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Les notificacions es van intentar lliurar per servei postal, però van ser retornades en data 8 de maig de 2017.
Español: Las notificaciones se intentaron entregar por servicio postal, pero fueron devueltas en fecha 8 de mayo de 2017.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valora la participació en competició oficial, que finalitzi en el període previst, en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut prèviament per mèrits esportius.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valora la participación en competición oficial, que finalice en el periodo previsto, en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido previamente por méritos deportivos.
Català: La lleugera millora en els indicadors epidemiològics i assistencials permet progressar, de manera controlada, en la flexibilització de determinades mesures, si bé escau mantenir el gruix de mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la interacció social i, en conseqüència, prorrogar majoritàriament les mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: La ligera mejora en los indicadores epidemiológicos y asistenciales permiten progresar, de forma controlada, en la flexibilización de determinadas medidas, si bien es procedente mantener el grueso de medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la interacción social y, en consecuencia, prorrogar mayoritariamente las medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: Per la seva banda, la Llei de l'Estat 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, que regula les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut, considera activitat bàsica del sistema sanitari la que pot incidir sobre l'àmbit propi de la veterinària de salut pública pel que fa al control de la higiene, la tecnologia i la investigació alimentàries, la prevenció i la lluita contra les zoonosis i les tècniques necessàries per a evitar riscos per a la salut de les persones deguts a la vida o a les malalties dels animals (article 8.2).
Español: Por su parte, la Ley del Estado 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que regula las acciones que permiten hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, considera actividad básica del sistema sanitario la que puede incidir sobre el ámbito propio de la veterinaria de salud pública en cuanto al control de la higiene, la tecnología y la investigación alimentarias, la prevención y la lucha contra las zoonosis y las técnicas necesarias para evitar riesgos para la salud de las personas debidos a la vida o a las enfermedades de los animales (artículo 8.2).
Català: Els materials i els colors emprats en la construcció dels edificis s'han d'integrar en el paisatge de l'entorn.
Español: Los materiales y los colores utilizados en la construcción de los edificios se han de integrar en el paisaje del entorno.
Català: 11.2 La Comissió Paritària la formaran sis membres, tres en representació del Comitè d'empresa i uns altres tres que representaran l'empresa, sota la presidència de la persona que hagi presidit la comissió negociadora d'aquest CC.
Español: 11.2 La Comisión paritaria la formarán 6 miembros: 3 en representación del Comité de empresa y otros 3 en representación de la empresa, bajo la presidencia de la persona que haya presidido la comisión negociadora del presente CC.
Català: Resolució AAM/1344/2011, de 24 de maig (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011), per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Resolución AAM/1344/2011, de 24 de mayo (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011), se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: c) Es modifica la disposició final tercera i s'afegeix una nova disposició final quarta que resten redactades de la manera següent:
Español: c) Se modifica la disposición final tercera y se añade una nueva disposición final cuarta que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Valoració objectiva fins a 20 punts.
Español: Valoración objetiva hasta a 20 puntos.
Català: 5.4 En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària perquè se li concedeixi la subvenció.
Español: 5.4 En el caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio, siempre que esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para que se le conceda la subvención.
Català: El personal que percep incentius personals porta incorporades a aquests la quantia i el valor de les hores extraordinàries que puguin efectuar, amb independència de la seva realització o no, compensant, per tant, l'esmentat incentiu qualsevol reclamació que puguin efectuar en matèria d'hores extraordinàries.
Español: El personal que viene percibiendo incentivos personales lleva incorporadas a los mismos la cuantía y el valor de las horas extraordinarias que pudieran efectuar, con independencia de su realización o no, compensando, por tanto, dicho incentivo cualquier reclamación que pudieran efectuar en materia de horas extraordinarias.
Català: Any 1999: 19.500 pessetes anuals (117,20 euros)
Español: Año 1999: 19.500 pesetas anuales (117,20 euros).
Català: Es pot reduir o ampliar aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i dins les disponibilitats de centres.
Español: Se puede reducir o ampliar esta relación en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y dentro de las disponibilidades de centros.
Català: En aquest supòsit, l'aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, el aspirante tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: L'incompliment de les normes d'higiene i seguretat.
Español: El incumplimiento de las normas de higiene y seguridad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa RAMADERIA ARIMARC, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 9, parcel·les 480-481-485, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS150493).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa RAMADERIA ARIMARC, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 9, parcelas 480-481-485, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS150493).
Català: 6.8 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.8 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: TN: plus de treball nocturn; PT: plus de torn; PP: prima de productivitat consolidada; PD: premi diumenge festa/comp.; PE: pagues extres juny i Nadal;
Español: TN: plus de trabajo nocturno; PT: plus de turnicidad; PP: prima de productividad consolidada; PD: premio domingo fiesta/comp.; PE: pagas extras junio y Navidad;
Català: Morfologia i fisiologia dels diferents aparells o sistemes.
Español: Morfología y fisiología de los diferentes aparatos o sistemas.
Català: 3.4 Obligacions específiques dels conductors/ores, comunes a les categories professionals 3.1 i 3.2 Mitjançant el complement de lloc de treball que s'acordi col·lectivament en l'àmbit de l'empresa, a més de les obligacions generals del conductor/a, esmentades més amunt, que constitueixen la feina corrent, els corresponen les que deriven dels usos i costums i de la naturalesa del servei que facin.
Español: Mediante el complemento de puesto de trabajo que se acuerde colectivamente en el ámbito de la empresa, además de las generales de conductor, anteriormente enunciadas, que constituyen el trabajo corriente, les corresponden las que resulten de los usos y costumbres y de la naturaleza del servicio que realicen.
Català: La primera i tercera carta que corresponen a la mà de "punt" són traslladades al crupier, i queden la segona i la quarta carta que corresponen a "banca" sota l'angle frontal dret del distribuïdor o carro.
Español: La primera y tercera carta que corresponden a la mano de "punto" son trasladadas al crupier, y quedan la segunda y cuarta carta que corresponden a "banca" bajo la esquina frontal derecha del distribuidor o carro.
Català: ORDRE CTC/89/2006, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: ORDEN CTC/89/2006, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i l'acompliment del protocol o dels acords que s'adoptin en el seu desenvolupament s'han de resoldre per la Comissió de Treball prevista en el segon acord d'aquest protocol.
Español: Sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo, las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del protocolo o de los acuerdos que se adopten en desarrollo del se deben resolver por la Comisión de Trabajo prevista en el segundo acuerdo de este protocolo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/667/2003, de 7 de març, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/667/2003, de 7 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: Els principals impactes del Projecte s'associen sobretot al condicionament dels accessos i les plataformes de treball als suports que cal recréixer.
Español: Los principales impactos del Proyecto se asocian sobre todo al acondicionamiento de los accesos y las plataformas de trabajo de los soportes a recrecer.
Català: a) Data de la Resolució d'inscripció en el Registre d'associacions del Departament de Justícia i número de registre atribuït.
Español: a) Fecha de la Resolución de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia y número de registro atribuido.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Aquest Conveni afectarà la totalitat dels centres de treball de l'empresa Cobega, SA, situats a Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona i Martorelles.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega, SA, situados en Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona y Martorelles.
Català: 1.2 Compara diferents models de planificació.
Español: 1.2 Compara diferentes modelos de planificación.
Català: En aquelles fases en què no hi hagi candidats, es passarà directament a la fase següent.
Español: En aquellas fases en las que no haya candidatos, se pasará directamente a la fase siguiente.
Català: Consideracions per a la valoració del subapartat 1.1:
Español: Consideraciones para la valoración del subapartado 1.1:
Català: Plus per treballs perillosos, tòxics o penosos
Español: Plus por trabajos peligrosos, tóxicos o penosos
Català: a) La Secció Tècnica.
Español: a) La Sección Técnica.
Català: Ajut per defunció de l'empleat/ada públic.
Español: Ayuda por defunción del empleado/a público.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si impliqués transgressió manifesta de la disciplina o si de la mateixa es derivés prejudici notori per a l'empresa o companys de treball es considerarà falta molt greu.
Español: Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y la obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o de modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a cumplimentar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase falta manifiesta de la disciplina o si de la misma se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo se considerará falta muy grave.
Català: Analitzar les conseqüències d'accidents que involucren substàncies químiques perilloses i elaborar-ne mapes de risc individual i risc social.
Español: Analizar las consecuencias de accidentes que involucran sustancias químicas peligrosas y elaborar mapas de riesgo individual y riesgo social.
Català: La construcció dels nous elements, en una zona de la finca actualment de cultiu al costat de les instal·lacions ramaderes existents, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en una zona de la finca actualmente de cultivo al lado de las instalaciones ganaderas existentes, no debe de producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Urbanització Cap Salou-Supermercat Núria
Español: Urbanización Cap Salou-Supermercat Núria
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de determinadas plazas de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;