BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 46, partida
Español: unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 46, partida Roquisos,
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, del Projecte d'urbanització corresponent, tal com ho estableix l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del Proyecto de urbanización correspondiente, tal como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a llibres publicats de l'1 de novembre de 2016 al 31 de maig de 2017, el termini de presentació de sol·licituds és del 5 al 27 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 de noviembre de 2016 al 31 de mayo de 2017, el plazo de presentación de solicitudes es del 5 al 27 de julio de 2017, ambos inclusive.
Català: 7.2 Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigua avall dels embassaments de Sant Ponç, la Baells i el Pasteral I que, d'acord amb el seu títol concessional, puguin embassar aigua, funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil·lacions en el règim de cabals circulants del riu.
Español: 7.2 Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas debajo de los embalses de Sant Ponç, La Baells i El Pasteral I que, de acuerdo con su título concesional, puedan embalsar agua, funcionarán en régimen estrictamente fluente sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río.
Català: Les empreses de subministrament d'energia elèctrica, gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal·lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial, tenen el termini d'un any, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per tal d'adequar-se al que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 11.
Español: Las empresas de suministro de energía eléctrica, gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial, tienen el plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, con el fin de adecuarse a lo que disponen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11.
Català: Coneixements de les normes internacionals per a l'exercici de l'auditoria interna.
Español: Conocimientos de las normas internacionales para el ejercicio de la auditoría interna.
Català: La Llei 9/2008, de 10 de juliol, de modificació de la Llei 6/1993, va suprimir la declaració com a servei públic del tractament d'olis.
Español: La Ley 9/2008, de 10 de julio, de modificación de la Ley 6/1993, suprimió la declaración como servicio público del tratamiento de aceites.
Català: l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les
Español: partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio
Català: - Els edificis en els quals la comunitat de propietaris no sigui operativa perquè no està formalitzada o perquè no s'ha mantingut activa en els darrers 5 anys, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios en los que la comunidad de propietarios y propietarias no sea operativa porque no está formalizada o porque no se ha mantenido activa en los últimos cinco años, hasta 10 puntos.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Equip educatiu format per educadors/es socials.
Español: Equipo educativo formado por educadores/as sociales.
Català: La seva formació ha de ser de grau mig o titulació específica pel lloc de treball, completada amb una dilatada experiència.
Español: Su formación debe ser de grado medio o titulación específica para el puesto de trabajo, completada con una dilatada experiencia.
Català: Fer les actuacions necessàries per garantir la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'emissió del vot i l'escrutini dels vots emesos.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para garantizar la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la emisión del voto y el escrutinio de los votos emitidos.
Català: Impulsa la participació d'estudiants en pràctiques mitjançant la preparació de la documentació necessària per establir els convenis de cooperació educativa, en garanteix les condicions de treball adequades i l'assignació d'un tutor.
Español: Impulsa la participación de estudiantes en prácticas mediante la preparación de la documentación necesaria para establecer los convenios de cooperación educativa, garantiza las condiciones de trabajo adecuadas y la asignación de un tutor.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent pertany a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento pertenece a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía;
Català: G: grup; C: categoria professional; S: opció A salari grup 2006;
Español: G: grupo; C: categoría profesional; S: opción A salario grupo 2006; I: opción A importe máximo a compensar.
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d'1 a 4, i es reduirà, compensarà i absorbirà, al màxim possible i fins on arribi, el complement de productivitat.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal regido por este pacto será de 1 a 4, y se reducirá, compensará y absorberá el complemento de productividad al máximo y hasta donde alcance.
Català: Més de 376 punts, 80% d'ajut.
Español: Más de 376 puntos, 80% de ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística del sector comprès pels carrers Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona i carretera C-245, paratge Parellada, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les parcel·les 1, 2 i 3 i la vialitat situada enfront d'aquestes, carrer Bonaventura Calopa i carretera C-245, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorpori els aspectes derivats dels informes emesos per la Junta d'Aigües i per la Direcció General de Carreteres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido por las calles Bonaventura Calopa, Mossèn Pare Tarrés, Maria Girona y carretera C-245, paraje Parellada, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a las parcelas 1, 2 y 3 y la vialidad situada frente a éstas, calle Bonaventura Calopa y carretera C-245, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore los aspectos derivados de los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras.
Català: Determinació de la contracció lineal experimentada per les engalbes durant el seu assecat i cocció.
Español: Determinación de la contracción lineal experimentada por los engobes durante su secado y cocción.
Català: definides anteriorment amb una correcció i eficàcia suficients.
Español: la suficiente corrección y eficacia.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin de manera negativa en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a voluntari/ària.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que se deban realizar y en las tareas específicas de bombero/a voluntario/a.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran en ella.
Català: (4) Intervenció quirúrgica esposa: 3 dies laborables amb premi.
Español: (4) Intervención quirúrgica esposa: 3 días laborables con premio.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 3.9 de les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias de La Cellera de Ter
Català: Es pot encomanar a l'operari qualsevol feina compatible amb les seves aptituds
Español: Podrá encomendarse al operario cualquier trabajo compatible con sus
Català: El manual referit servirà com instrument de treball de la pròpia Comissió serà d'aplicació a les empreses afectades per aquest Conveni, a excepció, d'aquelles empreses que tinguin realitzada la valoració de llocs de treball de conformitat amb altres manuals tècnics de valoració, la utilització dels quals hagi estat acordada amb la seva representació legal de treballadors.
Español: El referido manual servirá como instrumento de trabajo de la propia Comisión será de aplicación a las empresas afectadas por este Convenio, a excepción, de aquellas empresas que tengan realizada la valoración de puestos de trabajo de conformidad con otros manuales técnicos de valoración, cuya utilización haya sido acordada con su representación legal de trabajadores.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que cal aportar el document del Pla parcial en suport informàtic autenticat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que es preciso aportar el documento del Plan parcial en soporte informático autenticado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.3.
Español: f) Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.3.
Català: Durant la jornada de treball es té dret al gaudi de 30 minuts per a l'entrepà que s'entenen com a jornada treballada.
Español: Durante la jornada de trabajo se tendrá derecho al disfrute de 30 minutos para bocadillo, que se entenderán como jornada trabajada.
Català: Habilitació d'un terrat per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Cap de Creus, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Habilitación de una azotea para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Cap de Creus, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Cadaqués.
Català: 8.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a) b) c) i d) de la base 8.3 en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) b) c) y d) de la base 8.3 en el caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Gestió de la flota de vehicles adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Gestión de la flota de vehículos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vistos els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y vistos los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces
Español: servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones
Català: Fa el seguiment dels recursos administratius i contenciosos administratius, resolucions i sentències relacionats amb el planejament en curs de redacció en col·laboració amb equips externs a la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento de los recursos administrativos y contenciosos administrativos, resoluciones y sentencias relacionados con el planeamiento en el curso de la redacción en colaboración con equipos externos a la Dirección General.
Català: El metge forense als jutjats d'instrucció i als de primera instància i instrucció que actuïn de guàrdia.
Español: El médico forense en los juzgados de instrucción y en los de primera instancia e instrucción que actúen de guardia.
Català: Entre els serveis socials traspassats hi havia el centre residencial per a persones amb discapacitat Llar Guru I, que en aquell moment tenia el seu domicili en el municipi de Barcelona.
Español: Entre los servicios sociales traspasados se encontraba el centro residencial para personas con discapacidad Llar Guru I, que en aquel momento tenía su domicilio en el municipio de Barcelona.
Català: L'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local estableix que correspon al Govern, mitjançant reial decret, regular les especialitats corresponents a la forma de provisió de llocs reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i estableix que el concurs serà el sistema normal de provisió de llocs.
Español: El apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local establece que corresponde al Gobierno, mediante real decreto, regular las especialidades correspondientes a la forma de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, y establece que el concurso será el sistema normal de provisión de puestos de trabajo.
Català: Quantia: 180 pessetes per dia treballat efectivament desenvolupant les funcions
Español: Cuantía: 180 pesetas por día efectivamente trabajado
Català: Reconeix els diferents tipus de connectors i cablatges destinats a la connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Reconoce los diferentes tipos de conectores y cableados destinados a la conexión a la red eléctrica.
Català: 1.2 Estats i propietats fonamentals de la matèria.
Español: 1.2 Estados y propiedades fundamentales de la materia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: Els serveis prestats que preveu l'apartat 6.3.1.a) s'acreditaran mitjançant el certificat i el procediment que preveu el punt 9.4 de les bases generals.
Español: Los servicios prestados previstos en el apartado 6.3.1.a) se acreditarán mediante el certificado y el procedimiento previsto en el punto 9.4 de las bases generales.
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari d'oficina per al centre d'atenció primària de l'Escala (Girona).
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario de oficina para el centro de atención primaria de L'Escala (Girona).
Català: Les modificacions del Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general i els criteris generals d'estructura definits en aquest mateix Pla.
Español: Las modificaciones del Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general y los criterios generales de estructura definidos en este mismo Plan.
Català: Així mateix, s'ha detectat una demanda per part de les administracions locals i comarcals de recursos tant tècnics com econòmics per a l'aplicació de la nova normativa i dels instruments jurídics sectorials en l'àmbit de l'habitatge, i en especial, respecte a les situacions de risc d'exclusió residencial.
Español: Asimismo, se ha detectado una demanda por parte de las administraciones locales y comarcales de recursos tanto técnicos como económicos para la aplicación de la nueva normativa y los instrumentos jurídicos sectoriales en el ámbito de la vivienda, y en especial, respecto a las situaciones de riesgo de exclusión residencial.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant un document acreditatiu, amb formularis en què hi ha la declaració de la persona o de qui la representa, i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe (entrevista, telèfon, etc.).
Español: Los datos se obtienen mediante un documento acreditativo, con formularios que contienen la declaración de la persona o de quien la representa, y mediante cualquier sistema de comunicación directo (entrevista, teléfono, etc.).
Català: f) Dos membres del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta d'aquesta entitat.
Español: f) Dos miembros del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria i Navegación de Cataluña, nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de esta entidad.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o aquesta no hagués arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic, per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides.
Español: Cuando no hubiera solicitado la intervención de la Comisión o esta no hubier alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas.
Català: 17.1 Té prioritat per accedir als centres i aules de formació de persones adultes:
Español: 17.1 Tiene prioridad para acceder a los centros y aulas de formación de personas adultas:
Català: quan les circumstàncies ho permetin, opta, a l'empara del que disposa
Español: las circunstancias lo permitan, opta, al amparo de lo dispuesto en el
Català: El pagament de la totalitat de l'import de l'ajut per a la pròrroga del contracte es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense necessitat de presentar garanties, després de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la totalidad del importe de la ayuda para la prórroga del contrato se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin necesidad de presentar garantías, tras la publicación de la resolución de concesión de la ayuda en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Complement de lloc de treball amb què rescabalen el treballador de les especials condicions de prestació recollides en la corresponent normativa per a la determinació de la relació laboral.
Español: Complemento de puesto de trabajo que resarcen al trabajador de las especiales condiciones de prestación recogidas en la correspondiente normativa para la determinación de la relación laboral.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: ORDRE EMO/181/2011, de 12 de juliol, de modificació de l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, pàg. 87141, de 29.11.2010).
Español: ORDEN EMO/181/2011, de 12 de julio, de modificación de la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, pág. 87141, de 29.11.2010).
Català: Originals de càmera: eliminació total si és un programa enregistrat íntegrament a plató.
Español: Originales de cámara: eliminación total si es un programa grabado íntegramente en plató.
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1 a) s'haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors, sempre i quan, no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu.
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1 a) se deberá hacer mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores, siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo.
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament professional, la polivalència i la mobilitat funcional, s'estableixen els nivells E1 i E2, sota els següents criteris:
Español: Para favorecer el desarrollo profesional, la polivalencia y la movilidad funcional, se establecen los niveles E1 y E2, bajo los criterios siguientes:
Català: En compliment d'aquests preceptes legals, es procedeix a publicar les subvencions per dur a terme els contractes programa per a la formació de treballadors/ores i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales, se procede a publicar las subvenciones a las entidades para desarrollar los contratos programa para la formación de trabajadores/as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007.