BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Garantir la continuïtat del professor/a referent del projecte durant les dues hores seguides de treball dels estudiants amb el creador.
Español: • Garantizar la continuidad del profesor/a referente del proyecto durante las dos horas seguidas de trabajo de los estudiantes con el creador.
Català: Cada competència es mesura en comportaments observables externament i
Español: Cada competencia se mide en comportamientos observables externamente y que
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: abril del 2019 (a la publicació de les dades anuals es conserva informació dels darrers 4 anys)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: abril del 2019 (en la publicación de los datos anuales se conserva información de los últimos 4 años)
Català: j) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col·legiats.
Español: j) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que tengan que soportar los colegiados.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part del conductor ha de ser considerat falta lleu i la reincidència, falta greu.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor será considerado como falta leve y la reincidencia como falta grave.
Català: Gestió del muntatge i manteniment de substacions elèctriques
Español: Gestión del montaje y mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: 1.6 Determina els requeriments tècnics del suport quant a resistències químiques i mecàniques.
Español: 1.6 Determina los requerimientos técnicos del soporte en cuanto a resistencias químicas y mecánicas.
Català: Contra l'esmentada resolució els ens locals podran realitzar un requeriment previ de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la referida resolución los entes locales podrán realizar un requerimiento previo de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A més totes les assistències de caràcter obligatori poden ser comptades per hores o segons l'article 15 d'aquests pactes, a l'efecte del sistema de incentivació.
Español: Además todas las asistencias de carácter obligatorio podrán ser contabilizadas a efectos del sistema de incentivación en cómputo hora por hora o según el artículo 15 de estos pactos.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat i millora per a les organitzacions.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad y mejora para las organizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del règim jurídic de la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del régimen jurídico de la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: Per a l'evacuació de l'energia elèctrica generada es construirà una línia subterrània de 220 kV, de doble circuit, amb una longitud aproximada de 3.460 metres, que connectarà la subestació de la central amb la subestació en projecte anomenada Zona Franca, que pertany a la xarxa de transport de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Para la evacuación de la energía eléctrica generada se construirá una línea subterránea de 220 kV, de doble circuito, con una longitud aproximada de 3.460 metros, que conectará la subestación de la central con la subestación en proyecto denominada Zona Franca, perteneciente a la red de transporte de Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'edificabilitat màxima neta de cadascuna de les subzones, és la indicada en el document gràfic D1.03 i en la taula de l'apartat 3.2.2 d'aquest document.
Español: La edificabilidad máxima neta de cada una de las subzonas, es la indicada en el documento gráfico D1.03 y en la tabla del apartado 3.2.2 de este documento.
Català: Amb relació a l'estratègia territorial i/o sectorial, també ha de contenir:
Español: En relación a la estrategia territorial y/o sectorial, también tiene que contener:
Català: Les ordenances municipals podran substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'administració municipal.
Español: Las ordenanzas municipales podrán sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada en la administración municipal.
Català: 1.6 Cal incloure en la normativa urbanística la regulació de la clau 8b-1 que qualifica la parcel·la resultant situada al nord de l'edifici de cal Costa, amb els seus paràmetres corresponents.
Español: 1.6 Será necesario incluir en la normativa urbanística la regulación de la clave 8b-1 que califica la parcela resultante situada al norte del edificio de Cal Costa, con sus parámetros correspondientes.
Català: Es disposa la publicació del present acord de les bases.
Español: Se dispone la publicación del presente acuerdo y las bases.
Català: En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat, i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, i com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de causar baja antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento, éste quedará aplazado, y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo, y como máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un inventari de camins municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un inventario de caminos municipales.
Català: Les persones candidates han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes.
Español: Las personas candidatas tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas.
Català: Despeses específiques de formació externa del personal per adaptar-se a la nova activitat.
Español: Gastos específicos de formación externa del personal para adaptarse a la nueva actividad.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cromogenia Units, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20080105).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cromogenia Units, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20080105).
Català: RESOLUCIÓ TRE/647/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que disposa l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: RESOLUCIÓN TRE/647/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dispuestas en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: “6.1 El procediment de concessió dels ajuts extraordinaris regulats en aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: “6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas extraordinarias reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) A respetar, de palabra y de acción, a los representantes de la empresa, a sus compañeros de trabajo y a los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: Aquest article 2.3 també fixa l'aportació per a cada operació d'ajut, que es reparteix de la següent manera:
Español: En este artículo 2.3 también se fija la aportación para cada operación de ayuda, que se reparte de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre el període d'informació pública del Projecte d'arranjament del camí Tossal de l'Agustinet.
Español: ANUNCIO sobre el periodo de información pública del Proyecto de acondicionamiento del camino Tossal de l'Agustinet.
Català: Acta d'acord de retribució en vacances
Español: Acta de acuerdo de retribución en vacaciones
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la normativa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la normativa de
Català: La normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha d'inspirar en els principis de compacitat, complexitat i cohesió social a què es refereix l'article 1.
Español: La normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe inspirarse en los principios de compacidad, complejidad y cohesión social a los que se refiere el artículo 1.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació de la vialitat de la UA camí de Caleta I, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de la vialidad de la UA camino de Caleta I, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-centes tres amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 4972/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalana Logística Actual, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 4972/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalana Logística Actual, SL.
Català: Hivern: La roba de feina, s'ha de deixar 2 dies per setmana, dimarts i divendres, a les taquilles habilitades a l'efecte i que hi ha a cada centre de treball.
Español: Invierno: La ropa de trabajo, se debe dejar dos días por semana, martes y viernes, en las taquillas habilitadas al efecto y que hay en cada centro de trabajo.
Català: 2.3 Determina les variables de mesura del procés que s'ha de controlar.
Español: 2.3 Determina las variables de medida del proceso que se debe controlar.
Català: En aquest sentit la Comissió de Seguiment farà una proposta d'amortització d'hores extraordinàries amb la intenció de crear llocs de treball estables, per tal d'aconseguir les condicions òptimes de qualitat en la prestació del servei.
Español: En este sentido la Comisión de Seguimiento hará una propuesta de amortización de horas extraordinarias con la intención de crear puestos de trabajo estables, con el fin de conseguir las condiciones óptimas de calidad en la prestación del servicio.
Català: Tot i això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, deben cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: No obstant això, ens cal diferenciar entre requisits de titulació i les qualificacions professionals que escauen per desenvolupar l'activitat d'informar sobre l'estat dels edificis.
Español: No obstante, debemos diferenciar entre requisitos de titulación y las calificaciones profesionales adecuadas para desarrollar la actividad de informar sobre el estado de los edificios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, i sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de esta publicación, y sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: Excepcionalment, es podrà sol·licitar per escrit gaudir de les vacances fora del període establert, sempre i quan es respecti el servei del departament, i recuperant les hores de tardes assignades.
Español: Excepcionalmente se podrá solicitar por escrito y de forma motivada realizar las vacaciones fuera del periodo establecido, siempre y cuando se respete el servicio del departamento, y recuperando las horas de tardes asignadas.
Català: Xarxa viària: perfils longitudinals i seccions transversals de la vialitat.
Español: Red viaria: perfiles longitudinales y secciones transversales de la vialidad.
Català: En el cas de resolució, el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, el CEJFE devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificantes de subvención los gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: Els treballadors que vulguin rebre aquesta ajuda l'han de sol·licitar al Patronat i han de justificar els fills que estan al seu càrrec amb la justificació dels documents que ho acreditin.
Español: Los trabajadores que quieran recibir esta ayuda tendrán que solicitarla al Patronato y tendrán que justificar los hijos que están a su cargo con la justificación de los documentos que lo acrediten.
Català: D'altra part, Manel Blasco i Legaz, gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, nomenat amb efectes del dia 1 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4825, de 20.02.2007) amb seu a la Plaça d'Urquinaona, núm. 6, 08010 Barcelona, NIF Q-0801205-F, actuant en nom i representació d'aquesta institució, d'acord amb l'article 20 de les Normes de Gestió Econòmiques del Consorci d'Educació aprovades per el seu Consell de Direcció de 6 de maig de 2013.
Español: De otra parte, Manel Blasco y Legaz, gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, nombrado con efectos del día 1 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4825, de 20.02.2007) con sede en la Plaza de Urquinaona, núm. 6, 08010 Barcelona, NIF Q-0801205-F, actuando en nombre y representación de esta institución, de acuerdo con el artículo 20 de las Normas de Gestión Económicas del Consorcio de Educación aprobadas por su Consejo de Dirección de 6 de mayo de 2013.
Català: Denominació: Tribunal Superior de Justícia Sala Social Barcelona.
Español: Denominación: Tribunal Superior de Justicia Sala Social Barcelona.
Català: L'inventari reflectirà la classe i la condició dels béns.
Español: El inventario reflejará la clase y la condición de los bienes.
Català: Supervisa la tramitació i les comprovacions de les declaracions responsables dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Supervisa la tramitación y las comprobaciones de las declaraciones responsables de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: 3.8 Supervisa documentació escrita i l'adequa al manual d'estil d'organitzacions tipus.
Español: 3.8 Supervisa documentación escrita y la adecúa al manual de estilo de organizaciones tipo.
Català: Com a política d'ocupació, l'empresa acceptarà qualsevol sol·licitud de jubilació parcial que li realitzi un treballador/a a l'empara de l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, sempre que aquest compleixi les condicions requerides per la normativa vigent, la reducció sol·licitada sigui del 85% i també demani la jubilació total als 64 o 65 anys, si bé l'efectivitat d'aquesta quedarà diferida fins que el treballador assoleixi l'edat.
Español: Como política de empleo, la empresa aceptará cualquier solicitud de jubilación parcial que le realicen los trabajadores o trabajadoras al amparo del artículo 12.6 del ET, siempre que estos cumplan las condiciones requeridas por la normativa vigente, la reducción solicitada sea del 85% y también pidan la jubilación total a los 64 o 65 años, si bien la efectividad de esta quedará diferida hasta que los trabajadores cumplan la edad.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-340, km 1155, 43206 Reus.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-340, km 1155, 43206 Reus.
Català: En aquest mateix termini, s'ompliran els drets d'informació i consulta, dels treballadors i treballadores que preveu l'article 64 d'aquest Acord.
Español: En este mismo plazo, se cumplimentarán los derechos de información y consulta, de los trabajadores y trabajadoras que prevé el artículo 64 de este Acuerdo.
Català: Si d'això es produeix escàndol en menyscabament de la bona imatge de l'empresa la falta es qualifica de molt greu.
Español: Si de ello se produjera escándalo en menoscabo de la buena imagen de la empresa la falta se calificará de muy grave.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 4 d'abril de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) i de les llistes d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 4 de abril de 2000 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) y de las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas en los lugares siguientes:
Català: Resten qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis, les construccions, les edificacions i els usos que per raó de l'aprovació d'aquest pla quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament i també les construccions i usos disconformes respecte dels quals no sigui possible aplicar les mesures de restauració previstes per la LU.
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios, las construcciones, las edificaciones y los usos que por razón de la aprobación de este Plan queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese, y también las construcciones y usos disconformes respeto de los cuales no sea posible aplicar las medidas de restauración prevista por la LU.
Català: –L'educació per aconseguir més i millor personal qualificat (segons la jurisprudència i la pràctica de decisions de la Comissió, la comunicació sobre la noció d'ajut d'Estat i sobre els serveis d'interès econòmic general, l'educació dins del sistema nacional d'educació, finançada predominantment o totalment per l'Estat i supervisada per aquest es pot considerar una activitat no econòmica).
Español: –La educación para conseguir más y mejor personal cualificado (según la jurisprudencia y la práctica de decisiones de la Comisión, la comunicación sobre la noción de ayuda de Estado y sobre los servicios de interés económico general, la educación dentro del sistema nacional de educación, financiada predominantemente o totalmente para el Estado y supervisada por este se puede considerar una actividad no económica).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El Rei, les Reines, el Metge i ella.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El Rei, les Reines, el Metge i ella.
Català: Els beneficiaris en edat compresa entre els 19 i 25 han d'aportar la documentació acreditativa que estan efectuant estudis com a requisit previ a la percepció d'ajuda escolar.
Español: Los beneficiarios en edad comprendida entre los 19 y 25 deberá aportar documentación acreditativa de estar realizando estudios, como requisito previo a la percepción de ayuda escolar.
Català: Fàbrica explotació/mant.
Español: Fábrica explotación/manto
Català: Se seguiran les pautes de l'edificació existent en cada cas, prohibint-se la construcció d'elements nous, excepte en els casos de rehabilitació o de reconstrucció dels originals.
Español: Se seguirán las pautas de la edificación existente en cada caso, prohibiéndose la construcción de elementos nuevos, excepto en los casos de rehabilitación o de reconstrucción de los originales.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'han de referir als àmbits següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deben referir a los ámbitos siguientes:
Català: Així mateix, en cas de la modalitat b) de la base 1.1 (nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i de la modalitat c) de la base 1.1 (exhibició d'espectacles), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle o espectacles d'acord amb les bases 3.d) i 3.e).
Español: Asimismo, en el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y de la modalidad c) de la base 1.1 (exhibición de espectáculos), las empresas tendrán que presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo o espectáculos de acuerdo con las bases 3.d) y 3.e).
Català: La prestació econòmica consistirà en un subsidi equivalent al 100% de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica consistirá en un subsidio equivalente al 100% de la correspondiente base reguladora.
Català: Cobertura de vacants entre serveis
Español: Cobertura de vacantes entre servicios
Català: modificar el termini màxim de justificació de la
Español: aconsejan modificar el plazo máximo de justificación de la
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.