BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Simular malaltia o accident o no lliurar l'informe de baixa oficial dins les 48 hores següents a la d'emissió, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 8) La simulación de enfermedad o accidente o no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes al de la emisión, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El sol·licitant, fent citació de la doctrina constitucional (STC 142/2018, de 20 de desembre), recorda que la Generalitat és competent, «com a administració electrònica i en compliment de la legislació estatal, per a l'adopció de les mesures adreçades a protegir les xarxes, sistemes d'informació i les infraestructures tecnològiques de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i dels particulars i altres administracions públiques que s'hi relacionin per mitjans electrònics».
Español: El solicitante, citando doctrina constitucional (STC 142/2018, de 20 de diciembre), recuerda que la Generalitat es competente, «como administración electrónica y en cumplimiento de la legislación estatal, para la adopción de las medidas dirigidas a proteger las redes, sistemas de información e infraestructuras tecnológicas de la Administración de la Generalitat y su sector público y de los particulares y otras administraciones públicas que se relacionen con ella por medios electrónicos».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un plan director.
Català: 1.2.4 Rangs paramètrics adequats per al cultiu segons espècies.
Español: 1.2.4 Rangos paramétricos adecuados para el cultivo según especies.
Català: 100 m3/ha per a habitatge rural.
Español: Edificabilidad máxima 100 m3/ha para vivienda rural.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió i Planificació de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión y Planificación de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir els cicles de Desenvolupament d'aplicacions multi plataforma i de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos de Desarrollo de aplicaciones multe plataforma y de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas.
Català: Els licitadors han d'acreditar un mínim de vint treballs similars realitzats durant els tres darrers exercicis.
Español: Los licitadores han de acreditar un mínimo de veinte trabajos similares realizados durante los tres últimos ejercicios.
Català: Pressupost base de licitació: 440.000,00 euros dels quals 190.000,00 corresponen a l'any 2007 i 250.000,00 euros al 2008.
Español: Presupuesto base de licitación: 440.000,00 euros de los cuales 190.000,00 corresponden al año 2007 y 250.000,00 euros al 2008.
Català: Data límit recepció ofertes:
Español: Fecha límite recepción ofertas:
Català: Si algú necessita una peça més com a cas excepcional, ha de lliurar la usada.
Español: Si alguien, como caso excepcional, durante el transcurso del año necesitase alguna prenda más, deberá entregar para ello la usada.
Català: Elabora la normativa per garantir la cobertura operativa de la guàrdia i la forma de respondre a les incidències.
Español: Elabora la normativa para garantizar la cobertura operativa de la guardia y la forma de responder a las incidencias.
Català: El Pla proposa, en alguns casos, la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè aquestes àrees no poden tenir cabuda en els creixements dels nuclis urbans i àrees urbanes formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan propone, en algunos casos, la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque estas áreas no pueden tener cabida en los crecimientos de los núcleos urbanos y áreas urbanas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: En aquest marc normatiu, el Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: En este marco normativo, el Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas.
Català: a) Controlar i supervisar els projectes d'arquitectura i enginyeria, tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma, adequació i millora en centres docents del Departament.
Español: a) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería, tanto por lo que respecta a nuevas construcciones como ampliaciones y obras de reforma, adecuación y mejora en centros docentes del Departamento.
Català: 1.1 Caracteritza els tipus de mostres biològiques.
Español: 1.1 Caracteriza los tipos de muestras biológicas.
Català: 2) Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la seva jubilació especial a 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que no contradiguin la legislació vigent sobre la matèria en cada moment.
Español: 2) Se podrá pactar individualmente entre empresa y el trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad, en la forma y condiciones que no contradigan la legislación vigente, sobre la materia, en cada momento.
Català: S'entén per cost de l'electrodomèstic el preu de l'aparell amb l'IVA inclòs.
Español: Se entiende por coste del electrodoméstico el precio del aparato con el IVA incluido.
Català: Els objectius de la hisenda pública: enumeració i concepte.
Español: Los objetivos de la hacienda pública: enumeración y concepto.
Català: 2 punts per a les Indústries del paper (CCAE 17).
Español: 2 puntos para las Industrias del papel (CCAE 17).
Català: Tècniques de impermeabilització
Español: Técnicas de impermeabilización
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcoholera Catalana, SA, que consisteix a incloure una nova activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2008, atorgada a l'empresa Alcoholera Catalana, SA, amb número d'expedient BA20060246.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcoholera Catalana, SA, que consiste en incluir una nueva actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2008, otorgada a la empresa Alcoholera Catalana, SA, con número de expediente BA20060246.
Català: S'ha de gaudir dels dies esmentats al paràgraf anterior a continuació del període de vacances o bé se n'ha de gaudir ininterrompudament en un altre període, tret de 4 dies, que es poden fer un per un a continuació del descans setmanal. Dos d'aquests dies són designats lliurement per la Direcció i els altres 2 han de ser sol·licitats pels treballadors amb 1 setmana d'antelació i han de ser concedits tret que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: El disfrute de los días enumerados en el párrafo anterior se acumulará a continuación del período de vacaciones o bien se disfrutará en otro tiempo de forma ininterrumpidas, excepto 4 días que podrán disfrutarse uno a uno junto al descanso semanal, de los que 2 días serán de libre designación por parte de la Dirección y los otros 2 serán solicitados por los trabajadores/ras con 1 semana de antelación, debiéndose ser concedidos, excepto si concurren causas excepcionales que incluyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, les modificacions de les dades de familiars al seu càrrec, que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Controla la disponibilitat d'impresos corresponents als tràmits que s'efectuen a l'oficina.
Español: Controla la disponibilidad de impresos correspondientes a los trámites que se efectúan en la oficina.
Català: El temps efectiu de treball, a títol exhaustiu, inclourà:
Español: El tiempo efectivo de trabajo, a título exhaustivo, incluirá:
Català: termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia
Español: festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: A més de l'autorització municipal caldrà, en el cas de segregacions per sota de la unitat mínima de conreu, l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: Además de la autorización municipal hará falta, en el caso de segregaciones por debajo de la unidad mínima de cultivo, la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: j) Vetllar pel patrimoni mobiliari i immobiliari propi.
Español: j) Velar por el propio patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: Aquest límit s'aplicarà també en cas de legalització d'edificis existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Este límite se aplicará también en caso de legalización de edificios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària, condicionat a la corresponent aprovació de la plurianualitat per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria, condicionado a la correspondiente aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 No admetre a tràmit les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador fins que no es desenvolupi la regulació sobre la contractació excepcional d'aquest professorat.
Español: .1 No admitir a trámite las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador hasta que no se desarrolle la regulación sobre la contratación excepcional de este profesorado.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació urbanística i integració paisatgística de l'àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d'àrids, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Pes màxim autoritzat del vehicle, tara i càrrega útil.
Español: Peso máximo autorizado del vehículo, tara y carga útil.
Català: la Generalitat de Catalunya ha aprovat la modificació de la
Español: Generalidad de Cataluña ha aprobado la modificación de la
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació en la tarifa annexa a una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación en la tarifa anexa a una ordenanza fiscal.
Català: 1.500.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/460001300/3321/2022 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 1.500.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/460001300/3321/2022 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, de conformitat amb les bases aprovades; com també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, de conformidad con las bases aprobadas; así como la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del citado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de novembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 3812/96.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de noviembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 3812/96.
Català: 3.12 Selecciona les bases de color per a les tècniques d'imitació de color en cuir cabellut, zona púbica, aurèoles mamàries, cicatrius, vitilígens, pells cremades i altres discromies.
Español: 3.12 Selecciona las bases de color para las técnicas de imitación de color en cuero cabelludo, zona púbica, aureolas mamarias, cicatrices, vitíligos, pieles quemadas y otras discromías.
Català: Les inscripcions del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya són públiques i els assentaments registrals practicats són d'accés lliure, amb els límits que preveu la normativa de transparència i accés a la informació pública i de protecció de dades de caràcter personal vigents.
Español: Las inscripciones del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña son públicas y los asientos registrales practicados son de libre acceso, con los límites previstos en la normativa de transparencia y acceso a la información pública, y de protección de datos de carácter personal vigentes.
Català: També requereix conèixer les pròpies potencialitats i carències, traient profit de les primeres i tenint motivació i voluntat per superar les segones des d'una expectativa d'èxit, augmentant progressivament la seguretat per afrontar nous reptes d'aprenentatge.
Español: También requiere conocer las propias potencialidades y carencias, sacando provecho de las primeres y teniendo motivación y voluntad para superar las segundas desde una expectativa de éxito, aumentando progresivamente la seguridad para afrontar nuevos retos de aprendizaje.
Català: g) I, com a òrgan sobirà, intervenir i entendre de totes les qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: g) Y, como órgano soberano, intervenir y entender de todas las cuestiones que afecten la vida del Colegio.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i se n'ha modificat la denominació.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y se ha modificado su denominación.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal subministrar electricitat a la subestació Tren d'alta velocitat, que s'ha d'ubicar al terme municipal d'Alcarràs.
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para suministrar electricidad a la subestación Tren de alta velocidad, a ubicar en el término municipal de Alcarràs.
Català: Proposa els criteris de distribució de les accions de certificació de la professionalitat.
Español: Propone los criterios de distribución de las acciones de certificación de la profesionalidad.
Català: Si per qüestions organitzatives de producció se satura la línia d'operaris/àries, això no és motiu de pèrdua de l'esmentat plus.
Español: Si por cuestiones organizativas de producción se saturara la línea de operarios/rias, esto no será motivo de pérdida de dicho plus.
Català: A més, en els viatges de durada superior a catorze nits, el treballador
Español: Además, en los viajes de una duración superior a catorce noches,
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes; el Reial decret 425/1985, de 20 de març, pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas; el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana;
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/164/2014, de 9 de maig, es va donar conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida, al Gran Passeig de Ronda, número 55-57, planta baixa, de Lleida.
Español: Mediante la Orden ECO/164/2014, de 9 de mayo, se dio conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida, en el Gran Passeig de Ronda, número 55-57, planta baja, de Lleida.
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa ha d'aplicar la jubilació anticipada del seu personal de 64 anys, o edat equivalent mitjançant la seva substitució per contracte temporal d'1 any amb personal de nou ingrés.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa aplicará la jubilación anticipada de su personal de 64 años, o edad equivalente mediante su sustitución por contrato de temporal de 1 año con personal de nuevo ingreso.
Català: Aquest límits es mesuraran des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Estos límites se medirán desde la arista exterior de la explanación.
Català: acadèmiques o professionals necessàries per exercir la
Español: académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación
Català: No s'haurien d'autoritzar en cap cas, instal·lacions per al transport de productes que puguin representar un risc de contaminació del Domini Públic Hidràulic.
Español: No tendrían que autorizarse en ningún caso, instalaciones para el transporte de productos que puedan representar un riesgo de contaminación del Dominio Público Hidráulico.
Català: ANUNCI sobre la creació del sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i recàrrega de títols de transport integrats de l'ATM de l'àrea de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre la creación del sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y recarga de títulos de transporte integrados de la ATM del área de Lleida.
Català: Per a faltes lleus: al cap de deu dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: Para faltas leves: al cabo de diez días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: Zona de banys públics.
Español: Zona de baños públicos.
Català: Plus de vinculació any 1999
Español: Plus de vinculación año 1999
Català: Modificar la dotació pressupostària de la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, corresponent a la línia de subvencions destinades a la promoció del sector professional del teatre i del circ a Catalunya, que queda fixada en un màxim de 300.000,00 euros, 90.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 210.000,00 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, correspondiente a la línea de subvenciones destinadas a la promoción del sector profesional del teatro y del circo en Cataluña, que queda fijada en un máximo de 300.000,00 euros, 90.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001 y 210.000,00 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: protecció, així com la previsió de reflectors
Español: protección, así como la provisión de reflectantes
Català: 15.4 Els justificants de les despeses que conformen el compte justificatiu s'han d'obtenir a través del registre de factures de l'habilitació o del registre de l'habilitació per a justificants de pagament que no reuneixen els requisits de les factures.
Español: 15.4 Los justificantes de los gastos que conforman la cuenta justificativa se tienen que obtener a través del registro de facturas de la habilitación o del registro de la habilitación para justificantes de pago que no reúnen los requisitos de las facturas.
Català: 1.5.3 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa, o als familiars que conviuen amb ells.
Español: 1.5.3 Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos
Català: Destinar el senyor Ignasi Sol Estian al lloc de treball de responsable de gestió de la Intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Ignasi Sol Estian al puesto de trabajo de responsable de la Intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Alternativa Virtual, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Alternativa Virtual, SCCL, sobre disolución de la sociedad.