BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent ha de dur a terme una convocatòria ordinària anual, per resolució publicada al DOGC, en la qual s'ha de concretar el període d'inscripció, la data i el lloc de realització de les proves, i els idiomes i els certificats objecte de la convocatòria.
Español: La dirección general competente debe llevar a cabo una convocatoria ordinaria anual, por resolución publicada en el DOGC, en la que se debe concretar el periodo de inscripción, la fecha y el lugar de realización de las pruebas, y los idiomas y certificados objeto de la convocatoria.
Català: Programari del tractament del gràfic i la imatge: l'autoeditor.
Español: Software del tratamiento del gráfico y la imagen: el autoeditor.
Català: No obstant això, cal que, en el termini d'un any des de la notificació d'aquesta resolució, l'empresa presenti un estudi a la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre la viabilitat tècnica i econòmica per implantar un sistema que redueixi, al màxim possible, l'emissió de partícules en el forn de tractament de lleixius.
Español: Sin embargo, es necesario que, en el plazo de un año desde la notificación de esta resolución, la empresa presente un estudio a la Dirección General de Calidad Ambiental sobre la viabilidad técnica y económica para implantar un sistema que reduzca al máximo posible, la emisión de partículas en el horno de tratamiento de lejías.
Català: Supervisa els plans anuals de control fixant objectius, metodologia i responsabilitat dels diferents agents implicats en la seva execució.
Español: Supervisa los planes anuales de control fijando objetivos, metodología y responsabilidad de los diferentes agentes implicados en su ejecución.
Català: La jornada laboral per als anys 2002 i 2003 s'estableix en 39 hores i 30 minuts setmanals efectius de treball que es reparteixen en 5 dies feiners consecutius, excepte a les delegacions de vendes, on la jornada serà de 6 dies feiners consecutius (de dilluns a dissabte), i la jornada diària no podrà ser superior a 9 hores.
Español: La jornada laboral, para 2002 y 2003 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo que se repartirán en 5 días laborables consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos (de lunes a sábado), sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas.
Català: d) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis són els que s'adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: d) Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y pueden recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: També hauran de rentar, les que així ho requereixin, com a mínim un cop a la setmana..
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Magina, SL, per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix “Granja Capdevila” situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Magina, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde “Granja Capdevila” situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà.
Català: L'import de les dietes i desplaçaments que preveu l'article 26, s'actualitzen amb l'IPC de l'any 2005, amb el imports següents:
Español: El importe de las dietas y desplazamientos previstos en el artículo 26, a actualizar con el IPC del año 2005 resultando los siguientes importes:
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 disposa que la convocatòria de subvencions es publicarà anualment mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 dispone que la convocatoria de subvenciones se publicará anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: 4.2 La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis del centre 8 dies després de la publicació de la llista provisional.
Español: 4.2 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro 8 días después de la publicación de la lista provisional.
Català: Obres de substitució de les canonades d'aigua al CRAE Torre Vicens de Lleida
Español: Obras de sustitución de las tuberías de agua en el CRAE Torre Vicens de Lleida
Català: La realització dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Banys Nous, 11 de Barcelona
Español: La realización de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Banys Nous, 11 de Barcelona
Català: específic de cooperació municipal de la Diputació de
Español: específico de cooperación municipal de la Diputación de
Català: d) Perfil professional de l'usuari.
Español: d) Perfil profesional del usuario.
Català: 2.5 Lladres de temps.
Español: 2.5 Ladrones de tiempo.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de verificació i control que en l'àmbit del Fons Social Europeu tenen atribuïdes diferents entitats (Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents), estatal (UAFSE) o comunitària (Comissió Europea i Tribunal de Comptes Europeu).
Español: g) Someterse a las actuaciones de verificación y control que en el ámbito del Fondo Social Europeo tienen atribuidas diferentes entidades (Servicio Público de Empleo de Cataluña, Intervención General de la Generalidad de Cataluña, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes), estatal (UAFSE) o comunitaria (Comisión Europea y Tribunal de Cuentas Europeo).
Català: c. Possibilitat de control per part de l'Ajuntament a través dels mecanismes oportuns.
Español: c. La posibilidad de control por parte del Ayuntamiento a través de los mecanismos oportunos.
Català: k) Reformulació del detall del pressupost, si escau (imprès codi G146NRMI-245).
Español: k) Reformulación del detalle del presupuesto, si procede (impreso código G146NRMI-245).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación del centro terciario y residencial de la Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Català: L'import màxim serà, en tot cas, de 2.000 euros per a cada sol·licitud del Distintiu i de 4.000 euros per a cada sol·licitud de l'Etiqueta.
Español: El importe máximo será, en todo caso, de 2.000 euros para cada solicitud del Distintivo y de 4.000 euros para cada solicitud de la Etiqueta.
Català: a) Un increment del 3% per a les empreses amb personalitat jurídica associativa (cooperatives agràries, societats agràries de transformació, les societats anònimes laborals de productors agraris, les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors).
Español: a) Un incremento del 3% para las empresas con personalidad jurídica asociativa (cooperativas agrarias, sociedades agrarias de transformación, las sociedades anónimas laborales de productores agrarios, las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores).
Català: c) Demèrit que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària.
Español: c) Demérito que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de filtres d'oli és de 10 tones.
Español: La capacidad de almacenaje de filtros de aceite es de 10 toneladas.
Català: UC_2-1690-11_2: organitzar l'activitat empresarial d'un taller artesanal
Español: UC_ 2-1690-11_2: organizar la actividad empresarial de un taller artesanal
Català: Suposa que el 73,74% de l'àmbit es podria destinar a horta.
Español: Supone que el 73,74% del ámbito se podría destinar a huerta.
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Pel que fa al sòl destinat a la reserva d'equipaments, aquest s'ubica en una gran peça de 14.536,75 m² al límit nord del sector, adjacent al complex esportiu del barri de can Noguera i donant front al carrer principal de l'àmbit C-9.
Español: En lo referente al suelo destinado a la reserva de equipamientos, éste se ubica en una gran pieza de 14.536,75 m² en el límite norte del sector, adyacente al complejo deportivo del barrio de Can Noguera y dando frente a la calle principal del ámbito C-9.
Català: 190.1 Seran electors el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i l'alumnat que estigui matriculat en la mateixa data.
Español: 190.1 Serán electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y el alumnado que esté matriculado en la misma fecha.
Català: k) Relacionar-se amb les empreses i els organismes proveïdors que existeixin en cada moment.
Español: k) Relacionarse con las empresas y los organismos proveedores que existan en cada momento.
Català: Durada del contracte: 2 anys i 9 mesos aproximadament.
Español: Duración del contrato: 2 años y 9 meses aproximadamente.
Català: 1.2.4 Equips d'enregistrament: magnetoscopis, disc dur, òptic, altres.
Español: 1.2.4 Equipos de grabación: magnetoscopios, disco duro, óptico, otros.
Català: Si no s' hi presenta cap reclamació ni al·legació, l' Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l' article 70 de la Llei 7/85, de 2 d' abril reguladora de les bases del règim local en concordança amb l' article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza será aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo de su publicación, tal como dispone el artículo 70 de la Ley 7/85, de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea del personal municipal, i una vegada superats tots els tràmits i publicacions perceptives per llei.
Español: Este Pacto entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea del personal municipal, y una vez superados todos los trámites y publicaciones perceptivos por ley.
Català: dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els
Español: o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad
Català: b) Executar, publicar i fer complir els acords del Consell de Govern.
Español: b) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Així mateix, també és prohibit tot aquell comportament que impliqui perill per a la integritat física de la resta de clients o perjudiqui els interessos del ferrocarril.
Español: Asimismo, también está prohibido cualquier comportamiento que entrañe peligro para la integridad física del resto de clientes o perjudique los intereses del ferrocarril.
Català: L'estadística com instrument dels serveis de seguretat pública.
Español: La estadística como instrumento de los servicios de seguridad pública.
Català: En aquest sentit, es donarà suport a les assistències tècniques i es buscarà que s'ubiquin en el marc de l'acompanyament a processos de canvi i que no siguin actuacions aïllades.
Español: En este sentido, se apoyarán las asistencias técnicas y se buscará que se sitúen en el marco del acompañamiento a procesos de cambio y que no sean actuaciones aisladas.
Català: Aquesta llei s'adequa al marc bàsic fixat per la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: Esta ley se adecua al marco básico fijado por la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos.
Català: Es valorarà particularment la participació en xarxes (plataformes tecnològiques, associacions de recerca, grups Connect-EU, etc.), convenis i congressos de caràcter transnacional: 15/100.
Español: Se valorará particularmente la participación en redes (plataformas tecnológicas, asociaciones de investigación, grupos Connect-EU, etc.), convenios y congresos de carácter transnacional: 15/100.
Català: d) Aquells altres requisits que els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable puguin establir.
Español: d) Aquellos otros requisitos que los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable puedan establecer.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els supòsits d'IT per baixa de malaltia, és aplicable el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que.en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresa, i sense perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador/a ha de percebre el 50% del seu salari real, sense que aquest benefici pugui excedir de 6 dies cada any..
Español: En los supuestos de IT por baja de enfermedad, será aplicable lo que dispone el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que.en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario real, sin que este beneficio pueda exceder de 6 días cada año..
Català: e) Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, dades de nòmina.
Español: e) Datos económicos y financieros: datos bancarios, datos de nómina.
Català: Tema 20.- El marc jurídic dels professionals de l'esport en els esdeveniments esportius.
Español: Tema 20.- El marco jurídico de los profesionales del deporte en los eventos deportivos.
Català: Identificar el contingut, el format, l'estructura, els objectius i les aplicacions dels diferents documents emprats en producció ceràmica, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar el contenido, formato, estructura, objetivos y aplicaciones de los diferentes documentos empleados en producción cerámica, a partir de información técnica.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de pintura que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza los trabajos de pintura que se le encomienden.
Català: Nova taula CMC d'aplicació a les promocions (article 73) vinculat a l'annex general
Español: Nueva tabla CMC de aplicación a las promociones (artículo 73) vinculado al anexo general
Català: Andorra la Vella (Andorra), Benidorm, Bilbao, Cartagena, Elche, Gijón, Lugo, Murcia, Madrid, Ourense, Palma de Mallorca, Santander, Villatuerta (Espanya), Colonia (Alemanya), Exeter, Glasgow, Leeds, London, Manchester, Newport (Regne Unit), Groningen (Països Baixos), Oslo (Noruega) i Vlaardingen (Països Baixos)
Español: Andorra la Vella (Andorra), Benidorm, Bilbao, Cartagena, Elche, Gijón, Lugo, Murcia, Madrid, Ourense, Palma de Mallorca, Santander, Villatuerta (España) Colonia (Alemania), Exeter, Glasgow, Leeds, London, Manchester, Newport (Reino Unido), Groningen (Países Bajos), Oslo (Noruega) y Vlaardingen (Holanda)
Català: Les accions d'impugnació dels acords nuls caduquen al cap d'un any i les d'impugnació dels acords anul·lables caduquen al cap de quaranta dies.
Español: Las acciones de impugnación de los acuerdos nulos caducan al cabo de un año y las de impugnación de los acuerdos anulables caducan a los cuarenta días.
Català: Per a l'any 2002, l'increment de les taules salarials annexes ha de ser l'IPC vençut de l'any 2001.
Español: Para el año 2002, el incremento de las tablas salariales anexas será, el IPC vencido del año 2001.
Català: Correspon als Serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los Servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contando con la intervención de los servicios educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Relació d'entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i entitats asseguradores que, des d'altres estats membres de la Unió Europea, operen en lliure prestació de serveis, que són membres de la Gestora l'1 de gener de 2019
Español: Relación de entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros Estados miembros de la Unión Europea operan en libre prestación de servicios, que son miembros de la Gestora a 1 de enero de 2019
Català: Tots els centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d'inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius.
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas que se interesen sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas.
Català: b) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel Departament de Salut, amb relació a l'activitat sanitària prestada per aquestes entitats.
Español: b) Prestar asesoramiento técnico en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el Departamento de Salud, con relación a la actividad sanitaria prestada por estas entidades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i l'estudi topogràfic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el estudio topográfico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Dissabte dia 20 juny de 2009
Español: Sábado día 20 junio de 2009
Català: 2.4 Realitza un croquis de replantejament complet ubicant-hi els talls, els lliuraments a fusteria, l'equipament fix i d'altres elements.
Español: 2.4 Realiza un croquis de replanteo completo ubicando los cortes, las entregas a carpintería, el equipamiento fijo y otros elementos.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: .1 El projecte consisteix en una extracció de graves i pedra calcària per a àrids.
Español: .1 El proyecto consiste en una extracción de gravas y piedra calcárea para áridos.
Català: Finalitat: adquisició d'un ordinador, sofware, projector i un equip de so.
Español: Finalidad: adquisición de un ordenador, software, proyector y un equipo de sonido.
Català: L'organització i el funcionament del Registre Cartogràfic de Catalunya s'estableix per reglament.
Español: La organización y el funcionamiento del Registro Cartográfico de Cataluña se establece por reglamento.
Català: El document ambiental valora mitjançant un estudi multicriteri l'opció de dues plataformes com les que assoleixen un compromís més satisfactori entre els criteris establerts.
Español: El documento ambiental valora mediante un estudio multicriterio la opción de dos plataformas como las que alcanzan un compromiso más satisfactorio entre los criterios establecidos.
Català: A aquest efecte, hi haurà d'haver una acceptació per escrit de l'advocat que pretengui la designació derivada i del justiciable i una resolució favorable per part del Servei.
Español: A tal efecto, deberá haber una aceptación por escrito del abogado que pretenda la designación derivada y del justiciable y una resolución favorable por parte del Servicio.
Català: El torn consisteix en la unitat temporal, discontínua i periòdica, no inferior a una setmana, que serveix de mòdul per a atribuir l'aprofitament exclusiu del bé i la contribució a les despeses generals.
Español: El turno consiste en la unidad temporal, discontinua y periódica, no inferior a una semana, que sirve de módulo para atribuir el aprovechamiento exclusivo del bien y la contribución a los gastos generales.
Català: Assessora els diferents departaments i ens gestors de la Seguretat Social sobre els criteris a seguir en la justificació dels ingressos.
Español: Asesora los diferentes departamentos y entes gestores de la Seguridad Social sobre los criterios a seguir en la justificación de los ingresos.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 22 de juliol de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y propuesta de resolución: 22 de julio de 2010