BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Camins i carreteres de més de cinc metres d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal.
Español: .Caminos y carreteras de más de cinco metros de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal.
Català: Bombes d'extracció de fracció C4, 754G-002A/B (bombes centrífugues submergides amb ejector).
Español: Bombas de extracción de fracción C4, 754G-002A/B (bombas centrífugas sumergidas con eyector).
Català: c) Declaració de l'empresa distribuïdora en què es compromet que els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas de ser subvencionats, es distribuiran abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: c) Declaración de la empresa distribuidora en que se compromete a que los largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, se distribuirán antes del 15 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Instruccions i circulars de Funció Pública
Español: Instrucciones y circulares de Función Pública
Català: Els adquirents de terrenys per qualsevol títol hauran de satisfer les quotes que corresponguin en proporció al valor dels terrenys adquirits en la proporció determinada en el Projecte de reparcel·lació."
Español: Los adquirientes de terrenos por cualquier título, deberán satisfacer las cuotas que correspondan en proporción al valor de los terrenos adquiridos en la proporción determinada en el Proyecto de reparcelación."
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, en data 18 de maig de 2015, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 368/2014, interposat per la senyora Mercè Enfedaque Iserte contra la Resolució AAM/1379/2014, de 2 de juny, del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per la qual es disposa el cessament de la senyora Mercè Enfedaque Iserte com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014), i contra la Resolució de la Secretaria General del mateix Departament de 30 de maig de 2014, per la qual s'adscriu a la senyora Mercè Enfedaque Iserte en comissió de serveis al lloc de treball de coordinadora de Publicacions de Premsa Tècnica.
Español: 15 de Barcelona, en fecha 18 de mayo de 2015, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 368/2014, interpuesto por la señora Mercè Enfedaque Iserte contra la Resolución AAM/1379/2014, de 2 de junio, del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por la que se dispone el cese de la señora Mercè Enfedaque Iserte como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014), y contra la Resolución de la Secretaría General del mismo Departamento de 30 de mayo de 2014, por la que se adscribe a la señora Mercè Enfedaque Iserte en comisión de servicios en el lugar de trabajo de coordinadora de Publicaciones de Prensa Técnica.
Català: El buidatge s'ha d'efectuar en el punt que indiqui el cap, les instruccions del qual s'han de seguir en tot moment.
Español: El vaciado debe efectuarse en el punto que el jefe de planta indique, cuyas instrucciones deben seguirse en todo momento.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en format PDF.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a término en un centro que no figura en la hoja de servicios se habrá de adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato PDF.
Català: h) Fumar als llocs en què estigui prohibit, d'acord amb la senyalització existent.
Español: h) Fumar en los lugares en que esté prohibido, de acuerdo con la señalización existente.
Català: La persona participant, una vegada finalitzat l'exercici, ha de deixar el sac a la zona de sortida destinada a tal efecte.
Español: La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, tiene que dejar el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: Aquest Decret té per finalitat regular els sistemes d'il·luminació exterior, i els d'il·luminació interior pel que fa a l'afectació a l'exterior, per protegir el medi a la nit, mantenir al màxim possible la claror natural del cel, evitar la contaminació lumínica i prevenir els efectes nocius sobre els espais naturals i l'entorn urbà, i millorar l'eficiència energètica de la il·luminació artificial per tal de promoure l'estalvi d'energia i de recursos naturals.
Español: Este Decreto tiene como objetivo regular los sistemas de iluminación exterior, y los de iluminación interior en relación con la afectación al exterior, para proteger el medio por la noche, mantener al máximo posible la claridad natural del cielo, evitar la contaminación lumínica y prevenir los efectos nocivos sobre los espacios naturales y el entorno urbano, y mejorar la eficiencia energética de la iluminación artificial con el fin de promover el ahorro de energía y de recursos naturales.
Català: Prepara la proposta d'objectius anuals de la unitat de Gestió Tècnica d'Infraestructures dels cossos operatius.
Español: Prepara la propuesta de objetivos anuales de la unidad de Gestión Técnica de Infraestructuras de los cuerpos operativos.
Català: Presentació de la declaració de collita
Español: Presentación de la declaración de cosecha
Català: El 14 de març de 2012 el titular presentà davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació requerida.
Español: El 14 de marzo de 2012 el titular presentó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación requerida.
Català: En la provisió de llocs de treball s'ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Entrenador/a: és la persona que, amb la titulació necessària i iniciativa (titulació d'entrenador/a superior), entrena i és responsable de l'activitat esportiva competitiva de les diverses especialitats i fixa els programes d'entrenament adequats a cada activitat.
Español: Entrenador/a: es la persona que, con la titulación necesaria e iniciativa (titulación de entrenador/a superior), entrena y es responsable de la actividad deportiva competitiva de las diversas especialidades y fija los programas de entrenamiento adecuados a cada actividad.
Català: d) Memòria descriptiva del projecte: descripció de la pel·lícula (fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge a d'altres països, etc.) i condicions d'estrena de la pel·lícula (nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista).
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto: descripción de la película (ficha técnica, sinopsis, taquillaje en otros países, etc.) y condiciones de estreno de la película (número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista).
Català: D'acord amb la diagnosi que es realitza a les bases esmentades de la situació de les persones joves NOEF, s'ha comprovat que aquest col·lectiu no és homogeni i presenta diferents nivells de vulnerabilitat diferenciats.
Español: De acuerdo con la diagnosis que se realiza en las mencionadas Bases de la situación de las personas jóvenes NOEF, se ha comprobado que este colectivo no es homogéneo y presenta diferentes niveles de vulnerabilidad diferenciados.
Català: Contra aquesta proclamació es pot interposar recurs davant el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que ha de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se puede interponer recurso ante el director general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que tiene que resolver en un plazo de cinco días.
Català: 2.1 S'estableix una circumscripció única, que es correspon amb l'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: 2.1 Se establece una circunscripción única, que se corresponde con el ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar en dues meitats, els mesos de març i setembre, en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en dos mitades, los meses de marzo y septiembre, en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y, a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: En exercici de les seves funcions l'Oficina del Contribuent es relaciona i coordina les seves actuacions amb l'Agència Tributaria de Catalunya, la Direcció General de Tributs i la Junta de Finances, les quals han d'adoptar les mesures adients per tal de poder donar-li suport i col·laboració en relació amb la remissió i resposta de les queixes i suggeriments dels ciudatans.
Español: En ejercicio de sus funciones la Oficina del Contribuyente se relaciona y coordina sus actuaciones con la Agencia Tributaría de Cataluña, la Dirección General de Tributos y la Junta de Finanzas, las cuales deben adoptar las medidas adecuadas con el fin de poder darle soporte y colaboración en relación con la remisión y respuesta de las quejas y sugerencias de los ciudadanos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Avanç de planejament de la revisió del POUM (exp. 000832/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Avance de planeamiento de la revisión del POUM (exp. 000832/2016).
Català: Ambdós imports a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del pressupost de l'exercici 2014 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Ambos importes a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del presupuesto del ejercicio 2014 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Drets dels membres de les entitats
Español: Derechos de los miembros de las entidades
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos comercials a la planta baixa de l'avinguda de Riells, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la ampliación de usos comerciales en la planta baja de la avenida de Riells, de L'Escala.
Català: La direcció de l'Institut Català de Finances i la representació legal del treballadors podran convalidar la superació dels processos de selecció per a determinades persones que hagin demostrat una idoneïtat objectiva pel lloc de treball.
Español: La Dirección del Instituto Catalán de Finanzas y la representación legal de los trabajadores podrán convalidar la superación de los procesos de selección a determinadas personas que hayan demostrado su idoneidad objetiva para el puesto de trabajo.
Català: Quan es gaudeixi dels dies d'assumptes propis, el mateix dia no poden coincidir 2 o més treballadors i s'ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Durante el disfrute de los días de asuntos propios, no podrá coincidir más de un trabajador en el mismo día, y deberán ser preavisados la empresa al menos con 15 días de antelación.
Català: Operari encarregat de la zona de Barcelona
Español: Operario encargado de la zona Barcelona
Català: Revisió salarial (de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2000)
Español: Revisión salarial (Del 1.4.1999 al 31.3.2000)
Català: Es desmuntarà el tram de línia existent entre el nou suport T.36 i la SE-Sant Joan Despí, de 1.040 m.
Español: Se desmontará el tramo de línea existente entre el nuevo soporte T.36 y la SE-Sant Joan Despí, de 1.040 m.
Català: Desplaçat uns metres del caire del cingle s'ha localitzat una fita de propietat de pedra, de forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit per dotze centímetres de costat a la seva base i vint centímetres d'alçada.
Español: Desplazado unos metros del borde del risco se ha localizado un mojón de propiedad de piedra, de forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho por doce centímetros de lado en su base y veinte centímetros de altura.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas (CERM).
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas (CERM).
Català: g.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: g.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: c) Contextualització, justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica de recerca i dels antecedents (tenint en compte també l'àmbit internacional), rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats (màxim 15 punts).
Español: c) Contextualización, justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes (también teniendo en cuenta el ámbito internacional), relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados (máximo 15 puntos).
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.500.000 (trenta-quatre milions cinc-centes mil) pessetes (207.349,18 dos-cents set mil tres-cents quaranta-nou euros amb divuit cèntims), i el percentatge programat és del 57,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 (treinta y cuatro millones quinientas mil) pesetas (207.349,18 doscientos siete mil trescientos cuarenta y nueve euros con dieciocho céntimos), y el porcentaje programado es del 57,5% sobre el precio de venta total.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de tres metres per quatre metres de costats a la seva base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de tres metros por cuatro metros de lado en su base y dos metros de altura.
Català: 1.4 D'acord amb l'article 2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, per la seva vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, dins de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 1.4 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, por su vocación benéfica social, prestan de una manera altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la correspondiente unidad directiva del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: - La masia disposarà d'un espai per fer foc a l'exterior, el qual se situarà a prop de la casa i allunyat del bosc.
Español: - La masía dispondrá de un espacio para hacer fuego en el exterior, el cual se situará cerca de la casa y alejado del bosque.
Català: Determinar els criteris que s'han de tenir en compte en l'avaluació dels resultats de l'ensinistrament de les normes protocol·làries i socials del vestir, per part del client.
Español: Determinar los criterios que deben tenerse en cuenta en la evaluación de los resultados del entrenamiento de las normas protocolarias y sociales del vestir, por parte del cliente.
Català: El bon estat de conservació i l'abundància de les restes el converteix en un jaciment paleontològic excepcional, que permet reconstruir amb precisió l'ecosistema de la regió en el Pliocè, en un rang cronològic entre els 3 i els 3,3 milions d'anys.
Español: El buen estado de conservación y la abundancia de los restos lo convierten en un yacimiento paleontológico excepcional, que permite reconstruir con precisión el ecosistema de la región en el Plioceno, en un rango cronológico entre los 3 y los 3,3 millones de años.
Català: i salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de
Español: salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de
Català: 9.3 Per la segona modalitat de subvenció el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 31 de gener de 2010.
Español: 9.3 Para la segunda modalidad de subvención el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 31 de enero de 2010.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa elaboraran anualment, el calendari de vacances per a l'any següent.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa elaborarán anualmente, el calendario de vacaciones para el año siguiente.
Català: Per a tal fi el pla especial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums i les seves ombres sobre aquest espai.
Español: Para tal fin el plan especial tendrá que incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes y sus sombras sobre este espacio.
Català: D'aquesta manera el solar núm. 9 del carrer Sant Jordi augmenta la seva façana útil fins a 4 metres.
Español: De esta manera el solar núm. 9 de la calle Sant Jordi aumenta su fachada útil hasta 4 metros.
Català: Any 2007 1 mensualitat real (salari base, plus conveni, plus tòxic, plus antiguitat, i plus nocturnitat en cas que correspongui)
Español: Año 2007 1 mensualidad real (salario base, plus convenio, plus tóxico, plus antigüedad, y plus nocturnidad si corresponde
Català: 18.5 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries que compleixen els requisits previstos en les bases 3 i 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional sobre el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries.
Español: 18.5 En el supuesto que el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias que cumplen los requisitos previstos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de esta Orden sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción proporcional sobre el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a l'any 2000, subscrit per la part empresarial per la representació de la Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris, Unió Catalana d'Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària, i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT), el dia 27 de gener i el 18 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2000, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios, Unión Catalana de Hospitales y Consorcio Asociación Patronal Sanitaria, y por parte de los trabajadores por la representación de Comisiones Obreras (CCOO) y la Unión General de los Trabajadores (UGT), el día 27 de enero y el 18 de julio de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la declaración de impacto ambiental se debe publicar.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de desembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Col·locació del peu a la fixació, primer la punta i després el taló.
Español: Colocación del pie en la fijación, primero la punta y después el talón.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al tècnic/a responsable del programa Èxit 1.
Español: En caso de ausencia, debe comunicarse con la máxima antelación posible al técnico / a responsable del programa Èxit1.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: Pel que fa al context normatiu, la Llei 25/1986, de 24 de desembre, va derogar el Decret 1035/1959, de 18 de juny, tot suprimint les taxes judicials vigents fins aleshores, i va establir la gratuïtat de l'accés a la jurisdicció.
Español: Con respecto al contexto normativo, la Ley 25/1986, de 24 de diciembre, derogó el Decreto 1035/1959, de 18 de junio, suprimiendo las tasas judiciales vigentes hasta entonces, y estableció la gratuidad del acceso a la jurisdicción.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de gerente.
Català: c) Viabilitat tècnica del projecte sol·licitat: descripció i adequació dels objectius, adaptació metodològica i tipus d'accions a desenvolupar d'acord amb les necessitats i els objectius ocupacionals del col·lectiu de referència, juntament amb la innovació metodològica i tecnològica del programa.
Español: c) Viabilidad técnica del proyecto solicitado: descripción y adecuación de los objetivos, adaptación metodológica y tipo de acciones a desarrollar según las necesidades y los objetivos ocupacionales del colectivo de referencia, junto con la innovación metodológica y tecnológica del programa.
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà en el DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.