BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en les seves al·legacions, a què el promotor dóna resposta, i proposa una variant que incrementaria la distància a Can Comes, la qual cosa permetria reduir l'afecció potencial sobre els jaciments d'aquesta zona.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en sus alegaciones, a las que el promotor da respuesta, y propone una variante que incrementaría la distancia en Can Comes, lo cual permitiría reducir la afección potencial sobre los yacimientos de esa zona.
Català: Finalitat: pal·liar la manca de capacitat per absorbir la demanda de la zona que actualment s'alimenta preferentment de la subestació Valls.
Español: Finalidad: paliar la falta de capacidad para absorber la demanda de la zona que actualmente se alimenta preferentemente de la subestación Valls.
Català: d) Promoure i desenvolupar els sistemes de comptabilitat analítica al sector sanitari per tal d'adequar els sistemes de pagament.
Español: d) Promover y desarrollar los sistemas de contabilidad analítica en el sector sanitario con el fin de adecuar los sistemas de pago.
Català: President: el cap de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidente: el responsable del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull
Català: Aquesta obligació s'estendrà als 60 primers dies de la baixa, amb el límit màxim de la legislació d'accidents de treball.
Español: Esta obligación se extenderá a los 60 primeros días de la baja, con el límite máximo de la legislación de accidentes de trabajo.
Català: Tanmateix, si la prestació esmentada fos injustificada o massa onerosa per a qui ostenti càrrecs socials, podrà procedir-se, per acord de l'Assemblea, a la contractació del personal que s'estimi necessari, el qual serà retribuït amb càrrec als recursos econòmics autoritzats a l'efecte.
Español: Sin embargo, si dicha prestación fuera injustificada o demasiado onerosa para quien ostente cargos sociales, podrá procederse, por acuerdo de la Asamblea, a la contratación del personal que se estime necesario, el cual será retribuido con cargo a los recursos económicos autorizados al efecto.
Català: Atès que l'assignació d'aquest complement es produeix mensualment a l'empara del que disposa l'article 5.6 del Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, en relació amb aquest complement, es reconeix la plena capacitat per a la seva assignació mes a mes per part de l'òrgan competent delegat.
Español: Dado que la asignación de este complemento se produce mensualmente al amparo de lo dispuesto en el artículo 5.6 del Real decreto 861/1986, de 25 de abril, en relación a este complemento, se reconoce su capacidad para su asignación mes a mes, por parte del órgano competente delegado.
Català: a) Una persona de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Una persona de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de cultura.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Gandesa en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Gandesa en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: d'encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Barcelona 2 I
Català: Zones de restauració fora de l'àrea d'afecció:
Español: Zonas de restauración fuera del área de afectación:
Català: En el cas que es tracti d'un grup o equip de persones caldrà justificar-ho per part de tots els participants (l'Ajuntament es reserva el dret a comprovar que el beneficiari es trobi al corrent de pagament amb l'Ajuntament i que no tinguin cap subvenció pendent de justificar).
Español: En caso de que setrate de un grupo o equipo de personas se deberá justificar por parte de todos losparticipantes (el Ayuntamiento se reserva el derecho a comprobar que el beneficiario seencuentre al corriente de pago con el Ayuntamiento y que no tengan ninguna subvenciónpendiente de justificar).
Català: Farà una relació de les persones beneficiàries i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: Hará una relación de las personas beneficiarias y la cuantía de las ayudas, así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: ANUNCI sobre adquisició de material sanitari i de radiologia.
Español: ANUNCIO sobre adquisición de material sanitario y de radiología.
Català: Per superar la primera fase cal obtenir un mínim de 50 punts.
Español: Para superar la primera fase es preciso obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: Les convocatòries es realitzaran en torns de matí o de tarda amb horaris preestablerts.
Español: Las convocatorias se realizarán en turnos de mañana o de tarde con horarios preestablecidos.
Català: Identificar l'estil, l'època i lloc de producció d'una obra
Español: Identificar el estilo, la época y lugar de producción de una obra
Català: Aquells llargmetratges i/o produccions de gran format que acreditin una inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge igual o superior als 500.000 euros rebran una subvenció de 100.000 euros.
Español: Aquellos largometrajes y/o producciones de gran formato que acrediten una inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje igual o superior a los 500.000 euros recibirán una subvención de 100.000 euros.
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc.).
Español: El original de este expediente individual debe permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic, consistents en treballs de restauració i renaturalització del torrent de Santa Teresa, tributari de la riera de Corbera, dins el terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico, consistentes en trabajos de restauración y renaturalización del torrente de Santa Teresa, tributario de la riera de Corbera, dentro del término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els recursos econòmics del Col·legi podran ser ordinaris o extraordinaris
Español: Los recursos económicos del Colegio podrán ser ordinarios o extraordinarios
Català: Suplent: Consol Fraile Cànovas, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: Consol Fraile Cànovas, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallés.
Català: desenvolupament evolutiu de l'infant assignat i de les àrees
Español: de desarrollo evolutivo del niño asignado y de las áreas de
Català: Data del tràmit d'audiència: 09.07.2013.
Español: Fecha del trámite d'audiencia: 09.07.2013.
Català: 8.2 Forma part del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic la Secció de Qualitat del subministrament elèctric, que té com a funcions tant la tramitació i resolució de les reclamacions presentades pels usuaris de les companyies elèctriques i la difusió dels drets i deures que es deriven de la nova reglamentació en matèria elèctrica, com el control de la qualitat del sistema elèctric de Catalunya, l'anàlisi de les interrupcions que es produeixen i les seves repercussions, i l'establiment de les mesures correctores necessàries mitjançant els plans de millora de la qualitat a nivell global i zonal previstos en la nova reglamentació en matèria elèctrica.
Español: 8.2 Forma parte del Servicio de Calidad del Suministro Energético la Sección de Calidad del suministro eléctrico, que tiene como funciones tanto la tramitación y resolución de las reclamaciones presentadas por los usuarios de las compañías eléctricas y la difusión de los derechos y deberes que se derivan de la nueva reglamentación en materia eléctrica, como el control de la calidad del sistema eléctrico de Cataluña, el análisis de las interrupciones que se producen y sus repercusiones, y el establecimiento de las medidas correctoras necesarias mediante los planes de mejora de la calidad en nivel global y zonal previstos en la nueva reglamentación en materia eléctrica.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C subgrup C1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà amb 1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C subgrupo C1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valorará a razón de 1 punto.
Català: d) Fotocòpia de l'escriptura de constitució de la societat.
Español: d) Fotocopia de la escritura de constitución de la sociedad.
Català: de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desplegament, a
Español: trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su despliegue, por medio de
Català: Correspon als futurs creixements residencials amb caràcter d'eixamplament del nucli urbà.
Español: Corresponde a los futuros crecimientos residenciales con carácter de ensanchamiento del núcleo urbano.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Són funcions dels instituts:
Español: Son funciones de los institutos:
Català: Llenguatge SQL i els SGBDOO.
Español: Lenguaje SQL y los SGBDOO.
Català: Mòdul professional 7: formigó armat
Español: Módulo profesional 7: hormigón armado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública del escudo heráldico.
Català: No n'és mereixedor el personal que es presenta al treball sense la roba reglamentària o l'usa bruta o en males condicions.
Español: No se hará acreedor a la misma el personal que se presente al trabajo sin la prenda reglamentaria o la use sucia o en malas condiciones.
Català: c) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i de fins a 250.000 euros: 25%.
Español: c) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y de hasta 250.000 euros: 25%.
Català: Se'n pot subvencionar fins a un màxim del 50% del cost.
Español: Se puede subvencionar hasta un máximo del 50% de su coste.
Català: Es convoca concurs de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/007/08) les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/007/08) cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha dictat proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadore cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'uns magatzems
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de unos almacenes en
Català: 2.1 Selecciona un llenguatge de programació de clients web en funció de les seves possibilitats.
Español: 2.1 Selecciona un lenguaje de programación de clientes web en función de sus posibilidades.
Català: Permís assumptes propis
Español: Permiso asuntos propios
Català: —5 Les modificacions i renovacions dels concerts indicats s'efectuaran a càrrec de l'aplicació 06.04.480.01/9 del pressupost del 2000.
Español: —5 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos indicados se efectuarán a cargo de la aplicación 06.04.480.01/9 del presupuesto del 2000.
Català: La gestió del mòdul de pràctiques es realitzarà a través de l'aplicació qBID (http://soc.empresaiformacio.org/)
Español: La gestión del módulo de prácticas se realizará a través de la aplicación qBID (http://soc.empresaiformacio.org).
Català: Fita 5: se situa a la intersecció del sot de ca l'Esteve Burgada amb l'eix d'un camí, a uns cent seixanta metres a l'oest de ca l'Esteve Burgada.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del Sot de Ca l'Esteve Burgada con el eje de un camino, a unos ciento sesenta metros al oeste de Ca l'Esteve Burgada.
Català: És la porció de sòl urbà, edificable.
Español: Es la porción de suelo urbano, edificable.
Català: Aquestes operacions gaudiran de la mateixa bonificació abans esmentada.
Español: Estas operaciones disfrutarán de la misma bonificación antes mencionada.
Català: En relació amb el sector PPU se 1 L'Andana subsector 2, de Sant Esteve d'en Bas, el POUM haurà de recollir-ne la zonificació i ordenació vigents, i concretar les obligacions que manquen, respecte al procés d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: En relación con el sector PPU se 1 L'Andana subsector 2, de Sant Esteve d'en Bas, el POUM deberá recoger la zonificación y ordenación vigentes, y concretar las obligaciones que faltan, respecto al proceso de urbanización y de reparcelación.
Català: Objecte: estació sísmica i permanent GPS VSAT.
Español: Objeto: estación sísmica y permanente GPS VSAT.
Català: Una persona funcionària de carrera d'una altra corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Una persona funcionaria de carrera de otra corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: En les altres categories professionals dels càrrecs intermedis, les vacants que es produeixin es cobriran entre el personal de l'empresa per un sistema mixt de concurs-examen, en el qual es valoraran a parts iguals l'aptitud, la formació i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se cubrirán entre el personal de la empresa por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud, formación y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: No ser pas obligat cap a altra dependència.
Español: No ser paso obligado hacia otra dependencia.
Català: Objectiu: disposar de dades sintètiques del medi ambient a Catalunya, elaborades segons l'activitat estadística del Departament de Medi Ambient i la col·laboració d'altres departaments, fent una recopilació i una síntesi de dades de caràcter administratiu i estadístic disponibles.
Español: Objetivo: disponer de datos sintéticos del medio ambiente en Cataluña, elaborados según la actividad estadística del Departamento de Medio Ambiente y la colaboración de otros departamentos, realizando una recopilación y una síntesis de datos de carácter administrativo y estadístico disponibles.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2d.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Així mateix, també pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A la zona ED3a, l'alçada màxima mesurada des del límit superior de la finca no podrà ultrapassar la que resultaria d'aplicar els paràmetres previstos en l'article 57.3 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: En la zona ED3a, la altura máxima comedida desde el límite superior de la finca no podrá rebasar la que resultaría de aplicar los parámetros previstos en el artículo 57.3 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte Baròmetre de la Cultura
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto Barómetro de la Cultura
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del showroom o Pop Up Stores.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del showroom o Pop Up Stores.
Català: Aquesta actitud professional, en compliment de les seves obligacions, és
Español: Esta actitud profesional, en cumplimiento de sus obligaciones, es acreedora de
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres —incloses, en el camp d'Organismes i Sistemes, les monografies de Flora, Fauna i Micobiota—, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, –incluidas, en el campo de Organismos y Sistemas, las monografías de Flora, Fauna y Micobiota–, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Directora de l'Escola de Citologia Hematològica "Soledat Woessner-IMAS".
Español: Directora de la Escuela de Citología Hematológica "Soledat Woessner-IMAS".
Català: Per a l'any 2000, l'IMSAV aportarà la quantitat de 550.000 pessetes per la totalitat de treballadors de l'IMSAV, a distibuir de manera directament proporcional al nivell import retributiu de cada treballador i destinades a finançar un Pla d'estalvi i/o inversió.
Español: Para el año 2000, el IMSAV aportará la cantidad de 550.000 pesetas para la totalidad de trabajadores del IMSAV, a distribuir de manera directamente proporcional al nivel-importe retributivo de cada trabajador y destinadas a financiar un Plan de ahorro y/o inversión.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Sagalés, SA, la prestació d'un servei entre Cànoves i Cardedeu en la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Barcelona, amb filloles (V-GC-39; B).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Sagalés, SA, la prestación de un servicio entre Cànoves y Cardedeu en la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Barcelona, con hijuelas (V-GC-39; B).
Català: Organització dels treballs:
Español: Organización de los trabajos:
Català: Atès que el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, es va signar en data 30 d'abril de 2010;
Español: Considerando que el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y seguridad Social de Cataluña, se firmó en fecha 30 de abril de 2010;
Català: Per cada dia festiu treballat es compensarà:
Español: Para cada día festivo trabajado se compensará:
Català: Aquest espai opcional s'ofereix en el document per posar de manifest les diferències detectades entre el límit cadastral i el límit declarat per la propietat (superfícies, incorrecte delimitació, etc.).
Español: Este espacio opcional se ofrece en el documento para poner de manifiesto las diferencias detectadas entre el límite catastral y el límite declarado por la propiedad (superficies, incorrecta delimitación, etc.).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Així mateix, el/les representants tindran dret a rebre la còpia bàsica dels contractes i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos en el termini de deu dies següents a què tingueren lloc.
Español: Asimismo, lo/las representantes tendrán derecho a recibir la copia básica de los contratos y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos en el plazo de 10 días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporalment o permanent, d'un canal o una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal o una mina de captación de agua.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització dels mapes sobre contaminació atmosfèrica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de los mapas sobre contaminación atmosférica.