BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'any 2015, la jornada laboral quedarà establerta en 1.758 hores de treball efectiu en còmput anual, distribuïdes com a norma general, de dilluns a dissabte, excepte en casos excepcionals.
Español: A partir del año 2015, la jornada laboral quedará establecida en 1.758 horas de trabajo efectivo en computo anual, distribuidas como norma general, de lunes a sábado, excepto en casos excepcionales.
Català: (Vegeu annexos al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véanse anexos en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: 28.1 Les prestacions les ha de sol·licitar el funcionari/ària, durant el mes de febrer de l'any següent al que corresponguin i es faran efectives en la nòmina del mes de març.
Español: 28.1 Las prestaciones las tiene que solicitar el funcionario/ria, durante el mes de febrero del año siguiente al que correspondan y se harán efectivas en la nómina del mes de marzo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament, sobre la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, sobre la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2013).
Català: En els casos de sanció per falta molt greu, l'empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador en un termini de preavís de 2 dies hàbils, lliurant-ne una còpia als representants del treballador.
Español: En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador en un plazo de preaviso de dos días hábiles, entregando una copia a los representantes del trabajador.
Català: Indicadors de satisfacció del client.
Español: Indicadores de satisfacción del cliente.
Català: Una vegada aprovat el present acord pel Ple municipal s'ha de trametre al Servei Territorial de Treball a efectes d'inscripció i publicació en el DOGC.
Español: Una vez aprobado el presente acuerdo por el Pleno municipal se remitirá a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo a efectos de inscripción y publicación en el DOGC.
Català: S'exclou del concepte de trasllat els llocs de treball de lliure designació i els llocs de treball singularitzats que siguin objecte d'una regulació específica.
Español: Se excluye del concepto de traslado los lugares de trabajo de libre designación y los lugares de trabajo singularizados que sean objeto de una regulación específica.
Català: 65.2 De les actuacions practicades es donarà compte, simultàniament, a la RLT i al delegat sindical corresponent, en el seu cas.
Español: 65.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a la RLT y al delegado sindical correspondiente, en su caso.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin s'han de regir pel barem indemnitzatori següent:
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se regirán por el baremo indemnizatorio siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de Can Llinàs, de Mataró, promogut per Onsbruck, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Llinàs, de Mataró, promovido por Onsbruk, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: 209.1 Per a alienar o gravar béns patrimonials, s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: 209.1 Para enajenar o gravar bienes patrimoniales, tienen que tenerse en cuenta las reglas siguientes:
Català: És el treballador més gran de 18 anys que, amb una certa pràctica operativa, ajuda els xofers o els venedors en aquelles tasques que requereixen esforç físic, com ara la càrrega o la descàrrega del vehicle, el lliurament de mercaderia, i la neteja i la bona presentació del vehicle.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que, con cierta práctica operatoria, ayuda a los chóferes o vendedores en aquellas tareas que requieran esfuerzo físico, como pueden ser: carga o descarga del vehículo, entrega de mercancía y cuidar de la limpieza y buena presentación del vehículo.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que detecten els nivells d'immissió dels contaminants principals.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde hay un total de 10 estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: L'import dels ajuts s'establirà segons les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6.
Español: El importe de las ayudas se establecerá según las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Atesa la Resolució PRE/3632/2005, de 15 de novembre (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible a la Secretaria General del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 028/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3632/2005, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a general del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible en la Secretaría General del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 028/2005);
Català: El calendari s'haurà de fixar abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, i s'haurà de publicar als taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: El calendario se deberá fijar antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación, y se deberá publicar en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: 12) Redacta informes de conjuntura per donar a conèixer la situació industrial.
Español: 12) Redacta informes de coyuntura para dar a conocer la situación industrial.
Català: Coneixements del programa GECAT.
Español: Conocimientos del programa GECAT.
Català: Soldatge en fase sòlida: característiques tècniques, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: per pressió en fred, ultrasò.
Español: Soldeo en fase sólida: características técnicas, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: por presión en frío, ultrasonido.
Català: 3.1 Avaries típiques en monitors i projectors de vídeo.
Español: 3.1 Averías típicas en monitores y proyectores de vídeo.
Català: 9.2 Simultàniament a la resolució provisional, s'exposarà en els taulers d'anuncis esmentats la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: 9.2 Simultáneamente a la resolución provisional, se expondrá en dichos tablones de anuncios la relación de admitidos y excluidos, con la causas de exclusión.
Català: S'adjuntarà una recopilació de la normativa esmentada en aquest acord referent a la provisió de llocs de treball, vacances, llicències, permisos i situacions administratives.
Español: Se adjuntará una recopilación de la normativa mencionada en este acuerdo en lo referente a la provisión de puestos de trabajo, vacaciones, licencias, permisos y situaciones administrativas.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada pel Decret 264/1997, de modificació del Decret anterior, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de septiembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por el Decreto 264/1997, de modificación del Decreto anterior, en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas;
Català: - a qualsevol qüestió relativa a la fiscalitat corporativa
Español: - cualquier cuestión relativa a la fiscalidad corporativa.
Català: Tot procés neuròtic prou intens per estimar perillós l'ús, el maneig i la tinença d'armes de foc.
Español: Todo proceso neurótico lo bastante intenso para estimar peligroso el uso, manejo y tenencia de armas de fuego.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones, así como, los medios y equipos con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: L'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: La Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: El personal en comissió tindrà dret a indemnitzacions per raó del servei, d'acord amb les directrius marcades per l'Administració de l'Estat.
Español: El personal en comisión tendrá derecho a indemnizaciones por razón del servicio, de acuerdo con las directrices marcadas por la Administración del Estado.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/101/2010, de 24 de febrer (DOGC núm. 5577, de d'1.3.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/101/2010, de 24 de febrero (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Prats del Rei i a la persona interessada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Prats del Rei y a la persona interesada.
Català: En el cas de les entitats locals o ens que en depenguin, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant del conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las entidades locales o entes que dependan de ellas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: reconversió, infraestructura i beneficis.
Español: reconversión, infraestructura y beneficios.
Català: .7 Modalitat del projecte, emprenedor: 20 punts.
Español: .7 Modalidad del proyecto, emprendedor: 20 puntos.
Català: Els acords esmentats es notificaran a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: Los acuerdos mencionados se notificarán a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un servicio.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de Transports de les obres de FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de Transportes de las obras de FMB.
Català: 5.4 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es farà pública al DOGC.
Español: 5.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hará pública en el DOGC.
Català: Ressegueix aquest límit de sòl urbà envoltant-lo pel sud, passant successivament pels punts de coordenades X, Y: 459636.5, 4667513.5, X, Y: 459635.4, 4667475.3, X, Y: 459653.0, 4667451.6,X, Y: 459668.3, 4667443.8, X, Y: 459709.4, 4667435.6, X, Y: 459725.3, 4667429.2, X, Y: 459732.4, 4667430.1, X, Y: 459742.0, 4667442.0, X, Y: 459776.5, 4667440.3, X, Y: 459786.9, 4667442.1, X, Y: 459810.3, 4667447.0, X, Y: 459819.8, 4667452.0 fins al punt X, Y: 459830.2, 4667462.7, on gira al sud seguint un segment rectilini fins a trobar el camí que duu a can Batet.
Español: Recorre este límite de suelo urbano rodeándolo por el sur, pasando sucesivamente por los puntos de coordenadas X, Y: 459636.5, 4667513.5, X, Y: 459635.4, 4667475.3, X, Y: 459653.0, 4667451.6,X, Y: 459668.3, 4667443.8, X, Y: 459709.4, 4667435.6, X, Y: 459725.3, 4667429.2, X, Y: 459732.4, 4667430.1, X, Y: 459742.0, 4667442.0, X, Y: 459776.5, 4667440.3, X, Y: 459786.9, 4667442.1, X, Y: 459810.3, 4667447.0, X, Y: 459819.8, 4667452.0 hasta al punto X, Y: 459830.2, 4667462.7, donde gira al sur siguiendo un segmento rectilíneo hasta encontrar el camino que lleva a Can Batet.
Català: Aquesta regulació va definir i establir un tipus d'estructura d'habitatges i residències, i les condicions dels serveis de suport que s'han de donar, de manera que s'orientés l'actuació planificadora del sector del serveis socials en l'àmbit de les persones amb discapacitats, sobre la base de l'actual concepció de la discapacitat, al nou model d'atenció que s'estableix i a la cooperació entre l'Administració i la societat civil.
Español: Esta regulación definió y estableció un tipo de estructura de viviendas y residencias, y las condiciones de los servicios de apoyo que han de darse, de manera que se orientase la actuación planificadora del sector de los servicios sociales en el ámbito de las personas con discapacidades, a partir de la concepción actual de la discapacidad, el nuevo modelo de atención que se establece y la cooperación entre la Administración y la sociedad civil.
Català: c) En cap cas, es podrà gaudir aquest descans al principi o al final de la jornada.
Español: En ningún caso, se podrá disfrutar este descanso al principio o al final de la jornada.
Català: L'Ajuntament ha de destinar un fons anual de 20.000,00 euros, revisable anualment, per aplicar polítiques de formació i promoció professional; en el supòsit de no esgotar la dotació del fons durant 1 any, aquesta s'acumula a l'exercici següent.
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo anual de 20.000,00 euros, revisable anualmente, para implementar políticas de formación y promoción profesional; en el supuesto de no agotar la dotación del fondo durante 1 año, ésta se acumulará al ejercicio siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: Les determinacions del POUM vincularan tant a l'Administració pública com als particulars.
Español: Las determinaciones del POUM vincularán tanto a la Administración pública como a los particulares.
Català: a) Per a la capacitat de bestiar existent s'informa favorablement la gestió de les dejeccions generades.
Español: a) Para la capacidad de ganado existente se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas.
Català: Si, mentre es troba en situació de permís per malaltia greu de
Español: Cuando, encontrándose en situación de permiso por enfermedad
Català: C) Es nomenarà un Tribunal qualificador de les proves, compost per tres persones, de les quals una serà un tècnic de formació que actuarà de secretari, una altra com a representant de l'empresa i una altra persona, que tindrà veu i vot i serà designada per la representació dels treballadors i treballadores (comitè d'empresa, delegats de personal o delegat sindical).
Español: C. Se nombrará un Tribunal calificador de las pruebas, compuesto por tres personas, de las cuales una será un técnico de formación que actuará de Secretario, otra como representante de la Empresa y otra persona, que tendrá voz y voto y será designada por la representación de los trabajadores (Comité de empresa, Delegados de personal o Delegado sindical).
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 3.1.3 Únicament es pot presentar més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos, però en cap cas pot optar a una mateixa especialitat per procediments de selecció diferents.
Español: 3.1.3 Únicamente se puede presentar más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte además a una especialidad del mismo o de diferente cuerpo, pero en ningún caso puede optar a una misma especialidad por procedimientos de selección diferentes.
Català: b) Coordinar i supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions, serveis i subministraments i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment.
Español: b) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones, servicios y suministros y velar por su estado de conservación y mantenimiento.
Català: Manté solucions de visualització de dades i fulls d'estil.
Español: Mantiene soluciones de visualización de datos y hojas de estilo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Almacelles.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha plantejat com a objectiu estratègic obtenir la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, necessària per operar a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, tant per a la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers com del de mercaderies.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ha planteado como objetivo estratégico obtener la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, necesaria para operar en la Red Ferroviaria de Interés General, tanto para la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros como del de mercancías.
Català: a) Cal l'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: a) Es necesaria la autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: Altre professorat amb avaluació positiva
Español: Otro profesorado con evaluación positiva
Català: m) Les despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: m) Gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: 2 Relacionats amb la targeta electrònica (Fins a 30 punts)
Español: 2 Relacionados con la tarjeta electrónica (hasta 30 puntos)
Català: També han de garantir la seguretat del personal de l'establiment industrial.
Español: También deben garantizar la seguridad del personal del establecimiento industrial.
Català: c) Avalua i proposa millores en el funcionament dels òrgans de participació de la Generalitat.
Español: c) Evalúa y propone mejoras en el funcionamiento de los órganos de participación de la Generalidad.
Català: g) El programa “Argonautes” que impulsa la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: g) El programa “Argonautes” que impulsa la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 2.24.3 Han de disposar d'un servei de prevenció propi o mancomunat, amb treballadors designats o concertat amb un servei de prevenció aliè, segons procedeixi, per desenvolupar les activitats preventives corresponents.
Español: 2.24.3 Tiene que disponer de un servicio de prevención propio o mancomunado, con trabajadores designados o concertando con un servicio de prevención ajeno, según proceda, para desarrollar las actividades preventivas correspondientes.
Català: b) La creació i l'aplicació de sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics.
Español: b) La creación y la aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia e informáticos.