BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 x OPGW DIÀMETRE 15,2
Español: 1 x OPGW DIÁMETRO 15,2
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4216/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 844/1999, de 21 de maig.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4216/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 844/1999, de 21 de mayo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els VIII Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los VIII Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: El Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC) és un centre d'investigació, formació i transferència de tecnologia i coneixement, que té la seu central a Solsona.
Español: El Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC) es un centro de investigación, formación y transferencia de tecnología y conocimiento, que tiene su sede central en Solsona.
Català: .1 Aprovar definitivamente el Pla especial mas Brancal, promogut per mas Brancal, SL i tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas Brancal, promovido por mas Brancal, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Tic-Tac, de Balaguer, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Tic-Tac, de Balaguer, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'haurà d'acomplir el Decret 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificat pel Decret 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats.
Español: Se deberá cumplir el Decreto 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificado por el Decreto 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla sus procesos y productos con el fin de garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior de los residuos valorizados.
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat ha de presentar la documentació següent:
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad debe presentar la documentación siguiente:
Català: c) Col·laborar amb els sectors econòmics i socials i amb els consumidors en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: c) Colaborar con los sectores económicos y sociales y con los consumidores en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: n) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: n) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: Per l'acció de desinfecció a la factura han de constar els productes autoritzats utilitzats.
Español: Por la acción de desinfección en la factura deben constar los productos autorizados utilizados.
Català: Pel que fa a la caracterització dels materials i d'acord amb els treballs de dragatge portats a terme amb anterioritat, s'assenyala que aquests estan compostos majoritàriament per matèria vegetal i orgànica, llims i sorra.
Español: En cuanto a la caracterización de los materiales y de acuerdo con los trabajos de dragado llevados a cabo con anterioridad, se señala que estos están compuestos mayoritariamente por materia vegetal y orgánica, limos y arena.
Català: Correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració elaborar el protocol d'interoperabilitat, que s'aprova per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'administració electrònica, amb l'informe previ de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments.
Español: Corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad, que se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica, previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos.
Català: Ajuts per a la formació
Español: Ayudas para la formación
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolució dels recursos contra les reclamacions pel/per la director/a general.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolución de los recursos contra las reclamaciones por el/la director/a general.
Català: Tècnic/a diplomat/ada en infermeria SGRH
Español: Técnico/a diplomado/a en enfermería SGRH
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2001-02, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 2001-02, cuyo acta se transcribe a continuación:
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Campclar
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Campclar
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació per un canvi de qualificació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 d'octubre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación por un cambio de calificación urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de octubre de 2018.
Català: 1.5 Identifica els elements que componen inductor i induït.
Español: 1.5 Identifica los elementos que componen inductor e inducido.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Uniniquel, SA, i al Sr. J. José Fresno Martínez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Uniniquel, SA, y al señor J. José Fresno Martínez.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces indicades a l'annex 6 d'aquesta.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, a las direcciones indicadas en el anexo 6 de ésta.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: c) Analitzar i proposar instruccions o criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia de la normativa i, si s'escau, formular propostes de modificació d'adequació normativa.
Español: c) Analizar y proponer instrucciones o criterios de coordinación para la aplicación homogénea de la normativa y, si es necesario, formular propuestas de modificación de adecuación normativa.
Català: Organitza la reserva de mitjans materials per donar suport a intervencions d'ampli abast.
Español: Organiza la reserva de medios materiales para dar apoyo a intervenciones de amplio alcance.
Català: -7 Criteris de quantificació i avaluació dels requisits, despeses subvencionables i quantia de la subvenció.
Español: -7 Criterios de cuantificación y evaluación de los requisitos, gastos subvencionables y cuantía de la subvención.
Català: Resolució, per escrit, de qüestions plantejades sobre l'assessoria de la imatge personal d'hipotètics clients o col·lectius.
Español: Resolución, por escrito, de cuestiones planteadas sobre la asesoría de la imagen personal de hipotéticos clientes o colectivos.
Català: Participar en els grups de treball que s'habilitin que tinguin per objectiu el desplegament del marc legal i el desenvolupament normatiu dels serveis socials.
Español: Participar en los grupos de trabajo que se habiliten que tengan por objetivo el despliegue del marco legal y el desarrollo normativo de los servicios sociales.
Català: Fita 17: se situa a la zona anomenada els Moriquers al marge sud d'un camp de conreu a uns dos-cents metres a l'oest de la Masia de la Morera, i a un metre al nord de la sèquia de reg d'Ivorra.
Español: Mojón 17: se sitúa en la zona llamada de los Moriquers en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste de la Masia de la Morera, y a un metro al norte de la acequia de riego de Ivorra.
Català: Cap de nivell 3 i 2: lletrat, metge d'empresa, tècnic cap de fabricació i tècnic cap de serveis generals.
Español: Jefe de nivel 3 y 2: letrado, médico de empresa, técnico jefe de fabricación y técnico jefe de servicios generales.
Català: 17.3 El Departament de Treball podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per al seu millor coneixement.
Español: 17.3 El Departamento de Trabajo podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para su mejor conocimiento.
Català: 1.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de diferents productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de diferentes productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: Lliurament de la proposta de quantificació pressupostària: com a màxim el 14 de setembre de 2007.
Español: Entrega de la propuesta de cuantificación presupuestaria: como máximo el 14 de septiembre de 2007.
Català: 21.1 Es modifica el paràgraf d) de l'apartat 1 de l'article 25 del Decret 83/1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: 21.1 Se modifica el párrafo d) del apartado 1 del artículo 25 del Decreto 83/1998, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Assessora les unitats directives del Departament d'Interior que tramiten expedients sancionadors, recursos d'alçada i altres de caire jurídic per a la seva implantació a l'Administració electrònica, d'acord amb la normativa vigent i, si s'escau, dona formació al seu personal.
Español: Asesora a las unidades directivas del Departamento de Interior que tramitan expedientes sancionadores, recursos de alzada y otros de carácter jurídico, para su implantación en la Administración electrónica, de acuerdo con la normativa vigente y, si es necesario, da formación al personal.
Català: Els treballadors/ores no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva capacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda i comunicada a l'empresa de manera fefaent, puguin ells, els altres treballadors/ores o altres persones relacionades amb l'empresa, posar-se en situació de risc o, en general, quan es trobin, manifestament, en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores/as no serán utilizados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, a causa de sus características personales, estado biológico o por su capacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida y comunicada a la empresa de manera fehaciente, puedan ellos, los otros trabajadores/as u otras personas relacionadas con la empresa, ponerse en situación de riesgo o, en general, cuando se encuentren, manifiestamente, en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: La metodologia d'avaluació dels impactes haurà de considerar tots els aspectes ambientals, socials i econòmics lligats al Projecte, utilitzant matrius cost/benefici o anàlisi multicriteri.
Español: La metodología de evaluación de los impactos deberá considerar todos los aspectos ambientales, sociales y económicos ligados al Proyecto, utilizando matrices coste/beneficio o análisis multicriterio.
Català: IP: import a percebre; TPC: total euros comissió per venda període; NDA: nombre de dies absent per permís o llicència; NDF: nombre de dies festius del període; NDP: nombre de dies absent per permisos o llicències i vacances.
Español: IP: importe a percibir; TPC: total euros comisión por venta período; NDA: número días ausente por permiso o licencia; NDF: número días festivos del período; NDP: número días ausente por permisos o licencias y vacaciones
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat mitjançant el rebliment de les àrees excavades amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació i d'aportació externa.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad mediante el relleno de las áreas excavadas con tierras y otros materiales provenientes de la misma explotación y de aportación externa.
Català: La quota global de la contribució és el 90% de la base imposable.
Español: La cuota global de la contribución es el 90% de la base imponible.
Català: en l'àmbit d'Universitats i Recerca
Español: en el ámbito de Universidades e Investigación
Català: —3 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: —3 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instruments musicals per l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de instrumentos musicales para la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC).
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Empleo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Castellví de la Marca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Castellví de la Marca en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Aquesta roba es renova en períodes a convenir de mutu acord entre empreses i comitès i/o delegats de personal.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir de mutuo acuerdo entre empresas y comités y/o delegados de personal.
Català: k) L'embriaguesa ocasional en dependències del Col·legi en presència de col·legiats o clients.
Español: k) La embriaguez ocasional en dependencias del Colegio en presencia de colegiados o clientes.
Català: Accèssit de 250.000 ptes. (1.502,53 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants.
Español: Accésit de 250.000 ptas. (1.502,53) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes.
Català: El treballador que estigui a l'IRTA i que vulgui desenvolupar qualsevulla activitat, pública o privada, haurà de sol·licitar l'oportuna compatibilitat segons el que disposa l'esmentada legislació.
Español: El trabajador que esté en el IRTA y que quiera desarrollar cualquier actividad, pública o privada, deberá solicitar la oportuna compatibilidad según lo que dispone la mencionada legislación.
Català: I, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 2.3 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: No s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura ni de l'associació IAEDEN.
Español: No se ha recibido respuesta del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura ni de la asociación IAEDEN.
Català: -3 Als efectes administratius, el número de codi assignat al manual i qüestionari és el codi CATR-1, Atorgament de categoria als establiments de turisme rural.
Español: -3 A efectos administrativos, el número de código asignado al manual y cuestionario es el código CATR-1, Otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural.
Català: Per l'any 2001 s'incrementaran els salaris bruts amb l'IPC previst per aquell any.
Español: Para el año 2001 se incrementarán los salarios brutos con el IPC previsto para ese año.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Coordina, amb la col·laboració de l'Assessoria Jurídica del Departament, les relacions de la unitat amb els serveis d'informació i assistència jurídica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Coordina, con la colaboración de la Asesoría Jurídica del Departamento, las relaciones de la unidad con los servicios de información y asistencia jurídica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per a la convergència per a la província de Lleida, prevista a la Disposició addicional segona primer paràgraf del Conveni, les parts acorden aplicar un càlcul pel diferencial entre el salari base i plus conveni de Barcelona i Lleida, de manera que cada any s'incrementen els salaris de Lleida (salari base i plus conveni), fins a la total equiparació d'aquests conceptes amb els de Barcelona de l'any 2015, a 1 de juliol de 2017, quedant totalment finalitzat el procés de convergència salarial establert en aquesta disposició.
Español: Para la convergencia para la provincia de Lleida, prevista en la Disposición Adicional segunda primer párrafo del Convenio, las partes acuerdan aplicar un cálculo por el diferencial entre el salario base y plus convenio de Barcelona y Lleida, de tal manera que cada año se incrementan los salarios de Lleida (salario base y plus convenio), hasta la total equiparación de estos conceptos con los de Barcelona del año 2015, a 1 de julio de 2017, quedando totalmente finalizado el proceso de convergencia salarial establecido en dicha disposición.
Català: Codi CPA: 30.30.3 - Helicòpters i avions.
Español: Código CPA: 30.30.3 - Helicópteros y aviones.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Els impactes socioeconòmics que es desprenen del projecte, i segons l'EIA, són de caràcter positiu, com ara el manteniment d'un conreu tradicional o la possibilitat de generar feina dins la finca, la qual podria generar ocupació laboral i riquesa econòmica.
Español: Los impactos socioeconómicos que se desprenden del proyecto, y según la EIA, son de carácter positivo, como pueden ser el mantenimiento de un cultivo tradicional o la posibilidad de generar trabajo dentro de la finca, lo que podría generar ocupación laboral y riqueza económica.
Català: La renovació consisteix en la divisió del parc de 220 kV en un binús, per la qual cosa s'instal·laran dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres, en tecnologia híbrida, dividint el parc en dos subnusos, que s'anomenaran Viladecans i Viladecans B.
Español: La renovación consiste en la división del parque de 220 kV en un binudo, por lo que se instalarán dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras, en tecnología híbrida, dividiendo el parque en dos subnudos, que se llamarán Viladecans y Viladecans B.
Català: Promoció de les accions
Español: Promoción de las acciones
Català: Aquest centre utilitza espais de diversos entorns professionals.
Español: Este centro utiliza espacios de diversos entornos profesionales.
Català: - La persona titular de la direcció executiva del Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les ITS i les hepatitis víriques, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la dirección ejecutiva del Programa de prevención, control y atención al VIH, las ITS y las hepatitis víricas, o persona en quien delegue.
Català: Al seu torn, l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix la qualificació professional com a part dels serveis ocupacionals, que inclou tant els serveis i els programes de formació professional per a l'ocupació com els d'acreditació de competències.
Español: A su vez, el artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece la cualificación profesional como parte de los servicios ocupacionales, que incluye tanto los servicios y los programas de formación profesional para el empleo como los de acreditación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), para el año 2001 (código de convenio núm. 0803222).