BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.12 Així mateix la persona beneficiària ha de presentar la declaració responsable dels aspectes següents:
Español: 4.12 Asimismo la persona beneficiaria debe presentar la declaración responsable de los siguientes extremos:
Català: a la resolució d'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Eco-Raee's
Español: a la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, fundación Eco-Raee's
Català: Per beneficiar-se d'aquest dret, els serveis socials o els serveis de salut hauran d'acreditar que les absències o faltes de puntualitat son motivades per situacions de violència de gènere, sens perjudici de que dites absències la treballadora deu de comunicar-les a l'empresa.
Español: Para beneficiarse de este derecho, los servicios sociales o los servicios de salud tendrán que acreditar que las ausencias o faltas de puntualidad sueño motivadas por situaciones de violencia de género, sin perjuicio de que dichas ausencias la trabajadora debe comunicarlas a la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Papiol per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a la normativa-Quadre de paràmetres de l'ordenació
Español: a la normativa-Cuadro de parámetros de la ordenación
Català: c) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En el caso de que el/la solicitante tenga fijada su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: .1 Per serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció, 0,5 punts per mes d'exercici, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .1 Por servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de intervención, 0,5 puntos por mes de ejercicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Zona de comerç i serveis (clau 18c): 12.905 m2.
Español: Zona de comercio y servicios (clave 18c): 12.905 m2.
Català: Concepte: acord d'inici i comunicació d'audiencia de l'expedient sancionador de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: acuerdo de inicio y comunicación de audiencia del expediente sancionador del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Processos selectius i de provisió de llocs de treball
Español: Procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo
Català: del Pla general d'ordenació de Mataró referent a
Español: Plan general de ordenación de Mataró referente a la
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità als àmbits Vullpalleres oest, can Bellet, can Canyameres, Guinardera i Sant Mamet, al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos Vullpalleres oeste, Can Bellet, Can Canyameres, Guinardera y Sant Mamet, en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Els seus propietaris hauran de cedir els terrenys destinats a espais lliures i vialitat, i fer front a les despeses derivades de la urbanització de la vialitat.
Español: b) Sus propietarios tendrán que ceder los terrenos destinados a espacios libres y vialidad, y hacer frente a los gastos derivados de la urbanización de la vialidad.
Català: Les millores de classe econòmica pactades en el present Conveni absorbeixen i compensen en còmput anual i valorades en el seu conjunt, d'acord com s'estableix en els articles 6 i 7, les quantitats que es percebin en concepte d'increment mínim sobre el salari base, plus de distància i plus de compensació per pujada de tarifa de transport.
Español: Las mejoras de índole económica pactadas en el presente Convenio absorben y compensan en cómputo anual y valoradas en su conjunto, conforme se establece en los artículos 6 y 7, las cantidades que se perciban en concepto de incremento mínimo sobre el salario base, plus de distancia y plus de compensación por subida de tarifa de transporte.
Català: Seran elegibles les despeses de personal contractat i altres despeses imprescindibles per al funcionament correcte del grup.
Español: Serán elegibles los gastos de personal contratado y otros gastos imprescindibles para el funcionamiento correcto del grupo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/143/2008, de 22 de gener, de cessament de la senyora M. Rosa Creus Carreras com a subdirectora general de Selecció, Provisió i Mobilitat de la Direcció General de Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/143/2008, de 22 de enero, de cese de la señora M. Rosa Creus Carreras como subdirectora general de Selección, Provisión y Movilidad de la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquest consentiment no implica renúncia al fideïcomís.
Español: Este consentimiento no implica renuncia al fideicomiso.
Català: Tipologia d'ordenació.
Español: Tipología de ordenación.
Català: 3.1 Accés general: donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: 3.1 Acceso general: dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal facultativo, en lo que se refiere al momento de entrada en el sistema y como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior, en los plazos establecidos en cada institución.
Català: Servei d'Embargaments
Español: Servicio de Embargos
Català: b) El compte justificatiu disponible a la web de l'ARC (http://www.arc.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor, en el cas de ser un ens local o pel representant legal en cas d'un ens privat o una altra entitat que no sigui un ens local, i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la web de la ARC (http://www.arc.cat), que deberá ir firmada por el interventor, en el caso de que el beneficiario sea un ente local, o por el representante legal, en caso de tratarse de un ente privado u otra entidad que no sea un ente local, y en la que deberá constar lo siguiente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, núm. 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, núm. 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 Que es notifiqui aquesta Resolució individualment a les persones que hagin comparegut a la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —2 Que se notifique individualmente esta Resolución a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Jornada de treball: canvi de sistema de treball
Español: Jornada de trabajo: cambio de sistema de trabajo
Català: Finalitat i usos previstos: enregistrament de l'entrada i sortida de documents a l'Agència.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de la entrada y salida de documentos a la Agencia.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas elevadas por el tribunal de la convocatoria,
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en conreus herbacis extensius.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cultivos herbáceos extensivos.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, si escau, sense perjudici de l'establert en l'article 64 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuídos, si procede, sin perjuicio del establecido en el artículo 64 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds es valoren per una Comissió d'Avaluació, de la qual formen part:
Español: Las solicitudes se valoran por una Comisión de Evaluación, de la cual forman parte:
Català: 17.1 Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación, por las cuales se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y, si procede, a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: 4.7 Els Departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències en l'àmbit educatiu, han de garantir, en el marc de les seves respectives competències, i en els termes previstos en els apartats anteriors, el dret dels estrangers a l'accés al sistema públic de beques i ajudes, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans.
Español: 4.7 Los Departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias en el ámbito educativo tienen que garantizar, en el marco de sus respectivas competencias, y en los términos previstos en los apartados anteriores, el derecho de los extranjeros al acceso al sistema público de becas y ayudas, en las mismas condiciones que el resto de los ciudadanos.
Català: Comitè d'empresa haurà de donar la seva conformitat a la mesura
Español: Trabajadores, el Comité de Empresa deberá prestar su conformidad
Català: Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, es procurarà que cadascuna de les comissions sectorials estigui integrat per un mínim d'un cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objeto de conseguir la paridad de género, se procurará que cada una de las comisiones sectoriales esté integrado por un mínimo de un cincuenta por ciento de mujeres.
Català: ORDRE AAR/301/2010, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i s'estableixen determinacions per a les aportacions econòmiques finançades en règim de gestió compartida a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: ORDEN AAR/301/2010, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y se establecen determinaciones para las aportaciones económicas financiadas en régimen de gestión compartida a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Les hores de dedicació dels membres d'aquesta Comissió són a part de les reconegudes als membres de la Junta de Personal.
Español: Las horas de dedicación de los miembros de esta Comisión será aparte de las reconocidas a los miembros de la Junta de Personal.
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sabadell, previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, pot eximir d'aquest requisit si el sol·licitant acredita experiència litigadora continuada durant els 3 anys immediatament anteriors en la matèria de l'especialitat que es vol triar.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sabadell, previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, puede eximir de este requisito si el solicitante acredita experiencia litigadora continuada durando los 3 años inmediatamente anteriores en la materia de la especialidad que se quiere escoger.
Català: d) Una vegada sol·licitada la convocatòria, la Comissió s'ha de reunir en el termini de 3 dies.
Español: d) Solicitada convocatoria, la Comisión deberá reunirse en el plazo de 3 días.
Català: Mòdul 3: sistemes automàtics i de regulació del vaixell.
Español: Módulo 3: Sistemas automáticos y de regulación del buque.
Català: -1.3 En compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres, s'exclouen del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic els elements de can Capdevila, Molí Paperer i can Mas, atesa la seva ubicació i afectació en relació amb la carretera C-1413a, en l'estudi informatiu que s'està elaborant.
Español: -1.3 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras, se excluyen del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico los elementos de Can Capdevila, Molí Paperer y Can Mas, dada su ubicación y afectación en relación con la carretera C-1413a, en el estudio informativo que se está elaborando.
Català: Addicionalment a l'anterior, la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el seu si i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta la submissió expressa de les parts, als procediments establerts en els procediments de conciliació, i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente en el anterior, la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante, comporta la sumisión expresa de las partes, a los procedimientos establecidos en los procedimientos de conciliación, y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 55.000 m³/any.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 55.000 m³/año.
Català: Si al 31 de desembre de l'any 2001 l'IPC real fos superior al 2%, l'empresa garantirà l'abonament de les diferencies que puguin existir entre aquell 2% i el mencionat IPC, augmentant les taules i demés conceptes salarials en la mencionada diferencia.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2.001 el IPC real fuese superior al 2%, la empresa garantiza el pago de las diferencias que pudiera existir entre aquel 2% y el referido IPC, incrementando las tablas y demás conceptos salariales en dicha diferencia.
Català: En la notificació d'incoació de l'expedient dirigida al treballador haurà de constar el dret de l'interessat a sol·licitar que el Comitè d'Empresa prengui part en l'esmentat expedient disciplinari.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador tendrá que constar el derecho del interesado a solicitar que el Comité de Empresa tome parte en dicho expediente disciplinario.
Català: .Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: .Memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó d'aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó de aprobación de un estudio de detalle.
Català: Allotjament: els documents a aportar són la factura de l'agencia de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del participant, les dates de viatge i el detall dels allotjaments/hotels on s'ha hostatjat.
Español: Alojamiento: los documentos a aportar son la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por esta donde conste el nombre completo del participante, las fechas de viaje y el detalle de los alojamientos/hoteles donde se ha hospedado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de nomenament de Miquel Amorós March com a gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de nombramiento de Miquel Amorós March como gerente.
Català: Depenen de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent els òrgans següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente los órganos siguientes:
Català: L'exigida al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La exigida en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Poden informar els treballadors en els expedients de crisi o modificacions de treball que les empreses presentin davant l'autoritat laboral.
Español: b) Podrán informar a los trabajadores en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la Autoridad Laboral.
Català: dels òrgans de la Junta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre
Español: contra los acuerdos de los órganos de la Junta a la Ley 30/1992, de 26
Català: Als efectes del compliment del límit relatiu a la dimensió de l'activitat de les seccions de crèdit respecte de l'activitat de la cooperativa, s'entén per “ingressos corrents” la suma dels ingressos generats en les operacions continuades integrades en el compte de pèrdues i guanys, amb les següents excepcions:
Español: A los efectos del cumplimento del límite relativo a la dimensión de la actividad de las secciones de crédito respecto de la actividad de la cooperativa, se entiende por “ingresos corrientes” la suma de los ingresos generados en las operaciones continuadas integradas en la cuenta de pérdidas y ganancias, con las siguientes excepciones:
Català: Aprofitament cadastral: horta regadiu - 1a.
Español: Aprovechamiento catastral: Huerta regadío - 1ª.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 30 d'abril de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 30 de abril de 2009.
Català: 2.1 Descriu les condicions higienicosanitàries i d'ordre de l'habitació de la persona usuària.
Español: 2.1 Describe las condiciones higiénico-sanitarias y de orden de la habitación de la persona usuaria.
Català: —2 S'incorpora d'ofici la prescripció següent:
Español: —2 Se incorpora de oficio la siguiente prescripción:
Català: Elements que possibilitin la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària: 3 punts.
Español: Elementos que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria: 3 puntos.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en organització administrativa; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en organización administrativa; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.HBB-11233).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. HBB-11233).
Català: Per poder accedir als ajuts regulats en aquesta Ordre, les cooperatives hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas reguladas en esta Orden, las cooperativas tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'infant presenta malalties o trastorns associats a consum de tòxics de la mare en l'embaràs.
Español: El niño presenta enfermedades o trastornos asociados a consumo de tóxicos de la madre en el embarazo.
Català: 2.4 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d'acord amb les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.4 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Treballadors: senyora Marta Casas Castells, senyora Ma. Del Carmen Martínez Esteban i senyora Lidia Palau Mas.
Español: Trabajadores: Doña Marta Casas Castells, Doña Mª Carmen Martínez Esteban y Doña Lydia Palau Mas.