BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de perllongació dels col·lectors en alta a Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), va adoptar, en data 16 de novembre de 2000, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), adoptó, en fecha 16 de noviembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Participa en l'elaboració d'avantprojectes de llei.
Español: Participa en la elaboración de anteproyectos de ley.
Català: La finalitat d'aquesta classificació és assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics del Vallès i la continuïtat de l'entorn de la vila.
Español: La finalidad de esta clasificación es asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos del Vallès y la continuidad del entorno de la villa.
Català: L'equivalència entre plantes i l'alçada reguladora màxima mesurada en metres es regula segons la taula següent:
Español: La equivalencia entre plantas y la altura reguladora máxima medida en metros se regula según la tabla siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció oficial de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 2.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección oficial de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 2.500 euros.
Català: Identificació, adreça, dades de contacte i NIF del responsable legal.
Español: Identificación, dirección, datos de contacto y NIF del responsable legal.
Català: . Nombre de serveis atesos en relació amb les consultes sobre normativa i metodologia de les pràctiques i sobre el procés d'homologació.
Español: .Número de servicios atendidos en relación a las consultas sobre normativa y metodología de las prácticas y sobre el proceso de homologación.
Català: Les persones aspirants que optin a les places identificades amb els codis 1 a 9 (ambdós inclosos), que no tinguin la nacionalitat espanyola, han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell mitjà) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent; o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves adreçades a la seva obtenció o del certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos 1 a 9 (ambos incluidos), que no tengan la nacionalidad española, han de acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; del diploma de español (nivel medio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para personas extranjeras expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Argumenta que en el supòsit de fet és irrellevant, als efectes de la dissolució de la comunitat indivisa, si existeix una filla menor d'edat o a qui s'atribueix l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Argumenta que en el supuesto de hecho es irrelevante, a los efectos de la disolución de la comunidad indivisa, si existe una hija menor de edad o a quien se atribuye el uso de la vivienda familiar.
Català: Materials de difusió de l'acte i/o jornada.
Español: Materiales de difusión del acto y/o jornada.
Català: DECRET 253/2003, de 21 d'octubre, pel qual es creen l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior i l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya.
Español: DECRETO 253/2003, de 21 de octubre, por el que se crean la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior y la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña.
Català: Ampliació de la pedrera Balsells situada al polígon 1,
Español: Ampliación de la pedrera Balsells situada en el polígono 1,
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada a l'empresa amb caràcter previ.
Español: Esta acumulación tendrá que ser notificada a la empresa con carácter previo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Banus Baixa, 110 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Banus Baixa, 110 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: En cas de demanar-se la revisió, qui ho faci ha d'acompanyar un informe raonat dels punts a revisar.
Español: Caso de solicitarse la revisión, quienes lo soliciten acompañarán informe razonado de los puntos a revisar.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Luis Izuel Compaire, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400055, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Luis Izuel Compaire, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400055, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Amb l'objectiu de millorar el sistema de notificacions i comunicacions, a totes les persones interessades en el procés selectiu, de tots aquells actes o recursos esmentats en el paràgraf anterior i amb la finalitat d'aconseguir un estalvi de mitjans econòmics i tècnics es proposa donar publicitat d'aquests actes o recursos als llocs que figuren a l'annex 6 de les bases de la convocatòria.
Español: Con el objetivo de mejorar el sistema de notificaciones y comunicaciones, a todas las personas interesadas en el proceso selectivo, de todos aquellos actos o recursos mencionados en el párrafo anterior y con la finalidad de conseguir un ahorro de medios económicos y técnicos se propone dar publicidad de los mismos en los lugares que figuran en el anexo 6 de las bases de la convocatoria.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix/a o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por si mismo/a o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Que s'ha patit una malaltia greu o accident amb una baixa mèdica igual o superior als 6 mesos.
Español: Que se ha padecido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a 6 meses.
Català: L'execució de les obres d'aquest projecte servirà per atendre l'elevat nombre de sol·licituds d'incorporació al regadiu dels propietaris d'aquesta zona del pis C2 del sector 12.2.
Español: La ejecución de las obras de este proyecto servirá para atender el elevado número de solicitudes de incorporación al regadío de los propietarios de esta zona del piso C2 del sector 12.2.
Català: En aquest sentit, es posa de manifest que l'àmbit del Pla, de 12.302 m², es correspon amb la superfície on es desenvolupa l'activitat, qualificat pel planejament vigent de sòl no urbanitzable de reserves forestals (clau 12) i de sòl de protecció de rius (clau 15a).
Español: En este sentido, se pone de manifiesto que el ámbito del Plan, de 12.302 m², se corresponde a la superficie donde se desarrolla la actividad, calificado por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable de reservas forestales (clave 12) y de suelo de protección de ríos (clave 15a).
Català: mateix sentit, no afecten la prima ni es computen com a indisposades aquelles
Español: sentido, no afectan a la prima ni se computan como indispuestas aquellas
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d'exàmens, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: 18.3 L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigni comprèn les directrius següents:
Español: 18.3 La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de diversos edificios judiciales de Barcelona ciudad.
Català: En data 18 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers A, B, C i carrer Barcelona, del Pla Parcial Can Draper, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la isla delimitada por las calles A, B, C y calle Barcelona, del Plan parcial Can Draper, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: - Espai d'interès natural amb pla especial (PEIN-PE)
Español: - Espacio de interés natural con plan especial (PEIN-PE)
Català: El capital assegurat s'incrementa a 60.000 euros en cas de mort si el treballador té fills menors de 26 anys al seu càrrec.
Español: El capital asegurado se incrementará a 60.000 euros en caso de fallecimiento si el trabajador tuviese hijos menores de 26 años a su cargo.
Català: En els cas de programes interuniversitaris, s'hauran d'especificar les tasques de cada una de les universitats participants.
Español: En el caso de programas interuniversitarios, deberán especificarse los trabajos de cada una de las universidades participantes.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2013 és prevista la plena operativitat del nou sistema vinculat a la contractació actualment en tràmit, expedient 1/2013, procediment obert, de l'execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic, tecnològic i la logística d'actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc, i concretament les relacionades amb l'organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l'edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc;
Español: Dado que en fecha 30 de noviembre de 2013 está prevista la plena operatividad del nuevo sistema vinculado a la contratación actualmente en trámite, expediente 1/2013, procedimiento abierto, de la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego, y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc;
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència "Creative Commons" de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesarios el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: DECRET 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: 5.3 La teoria cromosòmica de l'herència.
Español: 5.3 La teoría cromosómica de la herencia.
Català: El lloc esmentat consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer está incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3 Reflectir la condició de societat unipersonal de REGSEGA i, en conseqüència, canviar les sigles SA per SAU a tots els articles on hi figurin.
Español: 1.3 Reflejar la condición de sociedad unipersonal de REGSEGA y, en consecuencia, cambiar las siglas SA por SAU en todos los artículos donde figuren.
Català: Abans d'acabar el període de prova, els representants dels treballadors, o aquests si no n'hi hagués, poden expressar el seu desacord, raonat i per escrit davant la direcció de l'empresa.
Español: Antes de acabar el período de prueba, los representantes de los trabajadores, o éstos si no los hubiera, pueden expresar su desacuerdo, razonado y por escrito delante la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/808-PG a CG-1999/817-PG i CG-1999/819-PG a CG-1999/824-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/808-PG a CG-1999/817-PG y CG-1999/819-PG a CG-1999/824-PG).
Català: La funció policial s'ha de preservar de conflictes eventuals, directes o indirectes, amb interessos propis.
Español: La función policial se tiene que preservar de conflictos eventuales, directos o indirectos, con intereses propios.
Català: La cancel·lació del dret de reg no es pot fer a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 ni de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 5 de maig, perquè no és un dret de cens.
Español: La cancelación del derecho de riego no se puede hacer al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990 ni de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 5 de mayo, porque no es un derecho de censo.
Català: Impressió en arts gràfiques: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Impresión en artes gráficas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Per als licitadors que es presentin als dos lots, la seva xifra de negocis haurà de ser com a mínim de 500.000,00 euros anuals.
Español: Para los licitadores que se presenten a los dos lotes, su cifra de negocios tendrá que ser como mínimo de 500.000,00 euros anuales.
Català: Eficàcia a establir el volum de servei segons els contractes i les previsions.
Español: Eficacia en establecer el volumen de servicio según los contratos y previsiones.
Català: 1.2 En resten excloses les comunitats de propietaris que hagin obtingut una subvenció o un altre tipus de finançament per a les mateixes actuacions amb anterioritat a l'exercici 2020.
Español: 1.2 Restan excluidas las comunidades de propietarios que hayan obtenido una subvención u otro tipo de financiación para las mismas actuaciones con anterioridad al ejercicio 2020.
Català: brutes/període per als venedors amb autovenda o de 45.000 pessetes
Español: autoventa o de 45.000 pesetas brutas/período para los
Català: RESOLUCIÓ BEF/596/2003, de 5 de març, de nomenament de la senyora Teresa Brugarolas i Camps com a administradora del club d'avis de Sallent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/596/2003, de 5 de marzo, de nombramiento de la señora Teresa Brugarolas i Camps como administradora del club de ancianos de Sallent del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Han de figurar explícitament al document d'establiment de condicions de l'ajut (DECA) i han d'estar d'acord amb els criteris i el procediment de selecció d'operacions (CPSO) que podeu consultar a través del web del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya ().
Español: Deben figurar explícitamente en el documento de establecimiento de condiciones de la ayuda (DECA) y deben estar de acuerdo con los criterios y el procedimiento de selección de operaciones (CPSO) que se puede consultar a través de la web del Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riu de Cerdanya, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riu de Cerdanya, sobre contratación de personal.
Català: En conseqüència, les gratificacions extraordinàries, no sofriran cap detracció pel fet de què el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En consecuencia, las gratificaciones extraordinarias, no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El senyor Joaquim Bayarri Nogueras, cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: El señor Joaquim Bayarri Nogueras, jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: Als mateixos efectes, s'entén que una fundació està participada per administracions públiques, quan una administració pública o una entitat integrant del seu sector públic, té capacitat per nomenar membres del Patronat o ha aportat patrimoni fundacional,
Español: Con los mismos efectos, se entiende que una fundación está participada por administraciones públicas, cuando una administración pública o una entidad integrante de su sector público, tiene capacidad para nombrar miembros del Patronato o ha aportado patrimonio fundacional,
Català: Els centres privats no sostinguts amb fons públics poden definir, en llurs normes d'organització i funcionament, òrgans per mitjà dels quals es canalitzi la participació de la comunitat escolar.
Español: Los centros privados no sostenidos con fondos públicos pueden definir, en sus normas de organización y funcionamiento, órganos a través de los cuales se canalice la participación de la comunidad escolar.
Català: La distribució dels vals menjador entre el personal adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La distribución de los vales comedor entre el personal adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: d) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: d) A instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Finalitat: II fase projecte Diccionari biogràfic de dones.
Español: Finalidad: II fase proyecto Diccionario biográfico de mujeres.
Català: La durada del contracte és de 6 mesos i s'estendran des del 30 de novembre de 2017 al 29 de maig de 2018.
Español: La duración del contrato es de 6 meses y se extenderá del 30 de noviembre de 2017 al 29 de mayo de 2018.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.