BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Original o còpia compulsada del certificat de coneixements superiors de llengua catalana (Nivell D) de la Junta Permanent de Català o equivalent, per al supòsit en què l'aspirant no sigui llicenciat en filologia catalana.
Español: d) Original o copia compulsada del certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (Nivel D) de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para el supuesto en que el aspirante no sea licenciado en filología catalana.
Català: Consistiran en la modificació de la topografia actual del marge dret de la Rasa del Molins mitjançant un moviment de terres de terraplenat.
Español: Consistirán en la modificación de la topografía actual de la margen derecha de La Rasa dels Molins mediante un movimiento de tierras de terraplenado.
Català: Elements: 3 posicions de transformador (una futura).
Español: Elementos: 3 posiciones de transformador (una futura).
Català: Sentència: contingut i extensió de la seva eficàcia.
Español: Sentencia: contenido y extensión de su eficacia.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2021.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten a l'article 25 del TR. i als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del TR. y a los artículos 43-64 del RP.
Català: És la finca número 23859, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, al tom 3490, llibre 369, foli 46, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 23859, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, al tomo 3490, libro 369, folio 46, inscripción 1ª.
Català: Es fa constar la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace constar la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 18 mesos: personal operari de fàbrica i magatzems de producte i també ajudants d'encarregat de mecànics
Español: 18 meses: personal operario de fábrica y almacenes de producto, así como ayudantes de encargado de mecánicos.
Català: 2 dies en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització del cònjuge, parella o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2 días en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización del cónyuge, pareja o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Guante Blanco, SL, i el personal inclòs en el seu àmbit, d'acord amb allò que disposa l'article següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Guante Blanco, SL, y el personal incluido en el ámbito de ésta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública asó como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: - Les causes generals que preveu la legislació vigent.
Español: - Las cláusulas generales que prevé la legislación vigente.
Català: 2.4 Ortografia: els grafemes regulars i la seva relació amb els fonemes corresponents; l'ortografia gramatical i arbitrària corrent.
Español: 2.4 Ortografía: los grafemas regulares y su relación con los correspondientes fonemas; la ortografía gramatical y arbitraria corriente.
Català: El projecte d'urbanització es referirà al polígon únic de l'àmbit del sector.
Español: El proyecto de urbanización se referirá al polígono único del ámbito del sector.
Català: Aprenent major de 18 anys de primer any
Español: mayor de 18 años de primer año
Català: d) Proposar a l'ajuntament l'adopció de les mesures que estimin necessàries en situacions de risc greu per a la salut pública.
Español: d) Proponer al ayuntamiento la adopción de las medidas que estimen necesarias en situaciones de riesgo grave para la salud pública.
Català: A la recepció de l'escrit, la Direcció obrirà l'oportú expedient en el termini de cinc dies, devent donar resposta al citat escrit en els deu dies següents a aquests i per escrit.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de cinco días, debiendo dar contestación al citado escrito en los diez días siguientes a estos y por escrito.
Català: ”27.2 Correspon al Departament d'Ensenyament, en col·laboració amb les entitats a les quals s'encomani la formació, la convocatòria, la validació prèvia de continguts i també la validació del procediment i dels criteris d'avaluació de les persones que cursin els mestratges o altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius, que han d'incloure aspectes de desenvolupament del lideratge en aquests contextos.
Español: ”27.2 Corresponde al Departamento de Enseñanza, en colaboración con las entidades a las que se encomiende la formación, la convocatoria, la validación previa de contenidos y también la validación del procedimiento y de los criterios de evaluación de las personas que cursen la maestría u otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos, que tienen que incluir aspectos de desarrollo del liderazgo en estos contextos.
Català: b.4.1) Si el projecte d'internacionalització consta d'un únic projecte artístic creat en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: b.4.1) Si el proyecto de internacionalización consta de un único proyecto artístico creado en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: Per aquest motiu, i per l'entorn fortament antropitzat, l'impacte sobre l'entorn és moderat.
Español: Por este motivo, y por el entorno fuertemente antropizado, el impacto sobre el entorno es moderado.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot procedir al trasllat dels seus treballadors a un centre de treball diferent d'aquesta amb caràcter definitiu.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa puede proceder al traslado de sus trabajadores a un centro de trabajo diferente a ésta con carácter definitivo.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de procediments, protocols, guies i instruccions que hauran d'aplicar els equips de protecció de la salut directament sobre el territori de Catalunya.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de procedimientos, protocolos, guías e instrucciones que tendrán que aplicar los equipos de protección de la salud directamente sobre el territorio de Cataluña.
Català: Mètodes de control en objectes, planxes metàl·liques, tèxtils i peces de vestir, complexos industrials, plàstics i papers, en plec o en bobina; criteris de valoració.
Español: Métodos de control en objetos, planchas metálicas, textiles y piezas de vestir, complejos industriales, plásticos y papeles, en pliego o en bobina; criterios de valoración.
Català: Recurs d'alçada formulat pel senyor Pere Mill i Ribot, en relació a la denegació de la sol·licitud de bastiment de dos habitatges aïllats a la finca la Comella, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Pere Mill i Ribot, en relación a la denegación de la solicitud de construcción de dos viviendas aisladas en la finca la Comella, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: S'han denegat les sol·licituds quan la renda anual de la unitat familiar és superior al llindar establert a les bases de la convocatòria o quan ha estat impossible la comprovació de les dades econòmiques.
Español: Se han denegado las solicitudes cuando la renta anual de la unidad familiar es superior al umbral establecido en las bases de la convocatoria o cuando ha sido imposible la comprobación de los datos económicos.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió col·lectiu al qual s'adscriu aquesta explotació, el PC009.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión colectivo al cual se adscribe esta explotación, el PC009.
Català: c) Adaptar i concretar els programes específics de perfeccionament tècnic i tàctic per a l'etapa de tecnificació esportiva de la navegació a vela amb aparell lliure, d'acord amb la programació general i del medi natural.
Español: c) Adaptar y concretar los programas específicos de perfeccionamiento técnico y táctico para la etapa de tecnificación deportiva de la navegación a vela con aparejo libre, de acuerdo con la programación general y del medio natural.
Català: b) Caldrà garantir la coherència entre la periodicitat dels informes de seguiment establerta en l'estudi ambiental estratègic i el document resum.
Español: b) Habrá que garantizar la coherencia entre la periodicidad de los informes de seguimiento establecida en el estudio ambiental estratégico y el documento resumen.
Català: Nomenar el senyor Oriol Ponsatí-Murlà assessor en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Ponsatí-Murlà asesor en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: Aquest criteri no afecta la fondària edificada dels edificis preexistents que es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona.
Español: Este criterio no afecta a la profundidad edificada de los edificios preexistentes que se respeta, aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona.
Català: Els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals i específics de participació que s'estableixin en les respectives convocatòries, els requisits de titulació i/o experiència que consten especificats en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, i en el BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004, i en el BOPC núm. 106, de 3.11.2004.
Español: Los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales y específicos de participación que se establezcan en las respectivas convocatorias, los requisitos de titulación y/o experiencia que constan especificados en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, y en el BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 y en el BOPC núm. 106, de 3.11.2004.
Català: Les vacances es meriten per any natural i s'han de comptabilitzar des del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se devengarán por año natural y contabilizarán desde el día 1 de enero y hasta el día de 31 de diciembre de cada año.
Català: j) En el cas que els projectes derivats del pla de treball que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, i les mesures de seguretat no ho desaconsellin aquest haurà de tenir al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d'Identitat Corporativa de l'ACCD (penjat al web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: j) En el caso de que los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionan se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción del mismo sea un objetivo del proyecto, y siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, este deberá tener junto a la puerta principal de la fachada una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña, siguiendo los modelos que aparecen en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD (disponible en el web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: promotor informació complementària sobre el projecte;
Español: al promotor información complementaria sobre el proyecto;
Català: 1.4 Descriu els mecanismes de producció d'artefactes a les mostres.
Español: 1.4 Describe los mecanismos de producción de artefactos a las muestras.
Català: b) El drenatge i la infiltració de l'aigua en el sòl (minimitzant les superfícies impermeables i fomentant els paviments drenants).
Español: b) El drenaje y la infiltración del agua en el suelo (minimizando las superficies impermeables y fomentando los pavimentos drenantes).
Català: c.3 El certificat de la intervenció que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els supòsits a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.3 El certificado de la intervención que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando corresponda, los supuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acceptació del nivell individual i la disposició de millora.
Español: Aceptación del nivel individual y la disposición de mejora.
Català: Diversificació econòmica a la zona: 1-5.
Español: Diversificación económica en la zona: 1-5.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor José Cortés Paredes, amb últim domicili a l'avinguda de Cerdanyola, 36 2n 6a de Sant Cugat del Vallès, propietari d'una finca inclosa dins del Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 d'octubre de 2006 i 25 de gener de 2007, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica al señor José Cortés Paredes, con último domicilio en la avenida de Cerdanyola, 36 2º 6ª de Sant Cugat del Vallès, propietario de una finca incluida dentro del Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y 25 de enero de 2007, adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007.
Català: Derivar, quan sigui procedent, els contribuents a la unitat que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient o donar cita prèvia perquè rebin atenció personalitzada.
Español: Derivar, cuando proceda, a los contribuyentes a la unidad que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente o dar cita previa para que reciban atención personalizada.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: La certificació de mèrits s'haurà de realitzar segons el model inclòs com a annex V d'aquesta Ordre.
Español: La certificación de méritos deberá realizarse según el modelo incluido como anexo V de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre creació d'un càrrec de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre creación de un cargo de confianza.
Català: President: Vicente Salas Fuma, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Presidente: Vicente Salas Fuma, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del desenvolupament d'iniciatives vers l'accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d'activitat econòmica de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del desarrollo de iniciativas dirigidas al acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Cataluña.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre A, s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro A, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: 3.3 L'estrena dels espectacles i la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 El estreno de los espectáculos y la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: D'altra banda, cal tenir present que d'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els titulars dels centres concertats tenen l'obligació de sol·licitar al Departament d'Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert.
Español: Por otro lado, hay que tener presente que de acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto subscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinan el contenido del concierto.
Català: b) Descripció: el manteniment de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: b) Descripción: el mantenimiento de la red general de alarmas y comunicaciones de Dirección General de Protección Civil.
Català: RESOLUCIÓ ECF/821/2005, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/821/2005, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: L'esfera d'isopentà té una capacitat geomètrica de 3.500 m3.
Español: La esfera de isopentano tiene una capacidad geométrica de 3.500 m3.
Català: 6.10 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.10 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats al paràgraf anterior poden modificar-se amb d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Fotocòpia autenticada de la factura emesa pel facultatiu on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, la graduació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: a) Fotocopia autenticada de la factura emitida por el facultativo donde debe constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, la graduación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: Al sòl rural hi ha els hàbitats propis de la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones que són la base de la biodiversitat local.
Español: En el suelo rural están los hábitats propios de la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas que son la base de la biodiversidad local.
Català: Tècniques per a l'obtenció de la informació.
Español: Técnicas para la obtención de la información.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Barcelona, amb codi 08008747, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Barcelona, con código 08008747, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència al compte corrent o llibreta que hagi designat l'empleat.
Español: Todos los pagos se efectuarán mediante una transferencia a la cuenta corriente o libreta que haya designado el empleado.
Català: —6 Taxa per la prestació de serveis en matèria de jocs i apostes (article 15.1-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: —6 Tasa por la prestación de servicios en materia de juegos y apuestas (artículo 15.1-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: Aquesta aprovació es va fer amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Esta aprobación se hizo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 7.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: 7.2 Deberá presentarse una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial Decret 1.194/1985, de 17 de juliol, havent-hi l'Empresa obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui demandant d'ocupació o jove demandant de primera ocupació.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real Decreto 1.194/1985, de 17 de julio, estando la Empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.