BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi, i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula, estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 6.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio, y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención de satisfacer el precio de la matrícula, estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada, en los plazos indicados por la universidad en este supuesto.
Català: Els serveis comuns processals d'ordenació del procediment
Español: Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento
Català: Es deroga l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Español: Se deroga la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Català: El jubilat parcial percebrà el seu salari en proporció amb el percentatge de la jornada contractada.
Español: El jubilado parcial percibirá su salario en proporción con el porcentaje de la jornada contratada.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès sèrie A, núm. 0476586, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1981, i que pertany a M. Montserrat Llofriu Casado, es fa pública la iniciació en aquest CEIP José Echegaray de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: 0475586, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1981, y que pertenece a M. Montserrat Llofriu Casado, se hace pública la iniciación en este CEIP José Echegaray del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Adreça: Troba Formació
Español: Dirección: Troba Formació
Català: A) Valoració del treball desenvolupat: fins a un màxim de 16 punts.
Español: A) Valoración del trabajo desarrollado: hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Licitació 1 (exp. 243/2004)
Español: Licitación 1 (exp. 243/2004)
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, a proposta de la Presidència, acorda:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 de los Estatutos, aprobados por Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, acuerda:
Català: »a) Informar de les conseqüències negatives per al medi derivades de l'ús incorrecte de productes que generen residus especials i de l'augment de la producció de residus, i informar dels beneficis derivats d'un consum sostenible.
Español: »a) Informar de las consecuencias negativas para el medio derivadas del uso incorrecto de productos que generan residuos especiales y del aumento de la producción de residuos, e informar de los beneficios derivados de un consumo sostenible.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Villarroel, 235, SA, contra l'Acord d'1 de juny de 2006 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar 'Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Barcelona', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida en l'àmbit de la denominada anteriorment 'dotació d'habitatges per a joves i equipament docent esportiu als carrers de Londres, núm. 62-64, i de Villarroel, núm. 239-243', atès que és disconforme a dret i nul perquè no atén els estàndards urbanístics només exclosos a partir del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, de zones verdes, espais lliures i equipaments envers els sistemes urbanístics generals o locals d'habitatge dotacional públic.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Villarroel, 235, SA, contra el Acuerdo de 1 de junio de 2006 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó 'Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, de Barcelona', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida en el ámbito de la denominada anteriormente 'dotación de viviendas para jóvenes y equipamiento docente deportivo en las calles de Londres, núm. 62-64, y de Villarroel, núm. 239-243', ya que es disconforme a derecho y nulo por no atender a los estándares urbanísticos solo excluidos a partir del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, de zonas verdes, espacios libres y equipamientos para con los sistemas urbanísticos generales o locales de vivienda dotacional pública.
Català: ANUNCI sobre convocatòria urgent per cobrir tres places d'agent de Policia interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria urgente para cubrir tres plazas de agente de Policía interino.
Català: Per al personal que presti els seus serveis a temps complet, la jornada màxima diària serà de 9 hores de treball efectiu, i la mínima, excepte pacte en contrari amb la representació dels treballadors, de 4 hores.
Español: Para el personal que preste sus servicios a tiempo completo, la jornada máxima diaria será de 9 horas de trabajo efectivo, y la mínima, salvo pacto en contrario con la representación de los trabajadores, de 4 horas.
Català: Introdueix la informació necessària en els llibres de control d'entrada i de sortida d'expedients.
Español: Introduce la información necesaria en los libros de control de entrada y de salida de expedientes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària de data 23 de desembre de 2009 va aprovar inicialment el Projecte bàsic del Centre de Recerca-Museu del Neandertal de Catalunya, redactat per l'arquitecte municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, amb un pressupost d'execució per contracte de cinc milions cinc-cents setze mil set-cents noranta-quatre euros amb setanta-vuit cèntims d'euro (5.516.794,78 euros) IVA inclòs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria de fecha 23 de diciembre de 2009 aprobó inicialmente el “Projecte bàsic del Centre de Recerca-Museu del Neandertal de Catalunya”, redactado por el arquitecto municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, con un presupuesto de ejecución por contrato de cinco millones quinientas dieciséis mil setecientos noventa y cuatro euros con setenta y ocho céntimos de euro (5.516.794,78) euros IVA incluido.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels assistents que tinguin veu i vot.
Español: Los acuerdos se han de adoptar por mayoría de los asistentes que tengan voz y voto.
Català: 1.11 Manteniment dels dispositius de regulació i control de la maquinària i dels equips.
Español: 1.11 Mantenimiento de los dispositivos de regulación y control de la maquinaria y de los equipos.
Català: Entitat: Infovalència Televisió, SA.
Español: Entidad: Infovalència Televisió, SA.
Català: D'acord amb allò que estableix l'art. 14 de la Llei del sòl i l'art. 65 del Reglament de planejament, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests s'hi disposen i, en especial, per aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin l'ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable a cada zona.
Español: De acuerdo con aquello que establece el art. 14 de la Ley del suelo y el art. 65 del Reglamento de planeamiento, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se disponen y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable en cada zona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2108/2006, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi-Control Rubí, SL (centres de la província de Barcelona) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2108/2006, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi-Control Rubí, SL (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813772).
Català: No s'inclouen les despeses complementàries de decoració.
Español: No se incluyen los gastos complementarios de decoración.
Català: Promou i coordina, amb altres institucions, l'anàlisi i l'estudi dels canals necessaris per incorporar les persones en els afers públics i les circumstàncies que afecten la motivació per participar-hi.
Español: Promueve y coordina con otras instituciones, el análisis y el estudio de los canales necesarios para incorporar a las personas en los asuntos públicos y las circunstancias que afectan a la motivación para participar en ellos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els diferents elements del medi, identifica, caracteritza i avalua els impactes previstos (aplicant la metodologia METODRI) i proposa mesures preventives i correctores aplicables durant la fase d'obres i durant la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe los diferentes elementos del medio, identifica, caracteriza y evalúa los impactos previstos (aplicando la metodología METODRI) y propone medidas preventivas y correctoras aplicables durante la fase de obras y durante la fase de explotación.
Català: Categoria a), quan l'anualitat mitja dels lots per a l'anys quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000,00,00 euros.
Español: Categoría a), cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000,00 euros.
Català: la fase líquida del filtre de premsa, d'acord amb l'ampliació
Español: la fase líquida del filtro prensa, de acuerdo con la ampliación
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes, i en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableix aquí sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral així com qualsevol llei o decret referent a treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se considerarán mínimas, y en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí siempre y cuando no vulnere el derecho administrativo y/o laboral así como cualquier ley o decreto referente a trabajadores de la Administración.
Català: El ramal de l'anell viari amb el carril bici associat que connecta amb la platja del Trabucador coincideix, en el seu darrer tram, amb un projecte de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient que consisteix en un camí per a vianants de 3 m d'amplada adossat a un carril bici de 3 m més que va més o menys paral·lel a la badia dels Alfacs des de Sant Carles de la Ràpita fins al començament de la platja del Trabucador.
Español: El ramal del anillo viario con el carril bici asociado que conecta con la playa de El Trabucador coincide, en su último tramo, con un proyecto de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente que consiste en un camino para peatones de 3 m de ancho adosado a un carril bici de 3 m más que va más o menos paralelo a la bahía de Els Alfacs desde Sant Carles de la Ràpita hasta el comienzo de la playa de El Trabucador.
Català: .4 Sol·licituds, lloc de presentació i termini de presentació
Español: .4 Solicitudes, lugar de presentación y plazo de presentación
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient estètic corresponent a la zona, i amb aquesta finalitat, s'estaran al previst en aquest capítol.
Español: Las edificaciones deberán adaptarse, básicamente, al ambiente estético correspondiente a la zona, y a tal efecto, se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo.
Català: executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del
Català: Els vocals exerciran indistintament les comissions i emetran els informes que els confiï el degà.
Español: Los vocales ejercerán indistintamente las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano.
Català: El 2,6% restant s'ha de destinar a un augment lineal del salari base de conveni de les categories més baixes (especialista, carreter, oficial, auxiliar administratiu, oficial administratiu de segona i oficial tècnic administratiu).
Español: El 2,6% restante se destinará a un aumento lineal del salario base de convenio de las categorías más bajas (especialista, carretillero, oficial, auxiliar administrativo, oficial administrativo de 2ª y oficial técnico administrativo)
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia (Departament de Cultura)
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología (Departamento de Cultura)
Català: Concepte: mobilitat dels joves de Cadaqués.
Español: Concepto: movilidad de los jóvenes de Cadaqués.
Català: Resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística alterada i l'ordre jurídic vulnerat, corresponent a l'expedient de referència.
Español: Resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística alterada y el orden jurídico vulnerado, correspondiente al expediente de referencia.
Català: 20.2 Estaran exempts de la part general de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny:
Español: 20.2 Estarán exentos de la parte general de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño:
Català: Cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.s
Español: Coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Els criteris d'adjudicació de les bestretes seran sempre per causes justificades i/o per motius de primera necessitat o urgència greus.
Español: Los criterios de adjudicación de los anticipos serán siempre por causas justificadas y/o por motivos de primera necesidad o urgencia graves.
Català: La reincorporació, si s'escau, ha de sol·licitar-se a la Direcció d'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la Dirección de empresa por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: A més del període reglamentari de vacances, els empleats
Español: Además del periodo reglamentario de vacaciones, los empleados
Català: a) Realitzar les tasques per a les quals està habilitat per la titulació d'accés al seu grup professional.
Español: a) Realizar las tareas para las cuales está habilitado por la titulación de acceso a su grupo profesional.
Català: Es realitzarà a les 12:00 hores del dia 19 de febrer de 2016, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Español: Se realizará a las 12:00 horas del día 19 de febrero de 2016, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la calle Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Català: En relació amb aquestes, ha estat sol·licitada a l'òrgan promotor la documentació acreditativa de les característiques del projecte complet de reforma de la línia de 66 kV a 132 kV Olot-Serinyà, per valorar la tramitació ambiental que li correspon al projecte sencer.
Español: En relación con estas, se ha solicitado al órgano promotor la documentación acreditativa de las características del proyecto completo de reforma de la línea de 66 kV a 132 kV Olot-Serinyà, para valorar la tramitación ambiental que le corresponde al proyecto entero.
Català: ACORD GOV/117/2014, de 5 d'agost, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: ACUERDO GOV/117/2014, de 5 de agosto, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: L'empleat o l'obrer interessat ha d'adreçar una sol·licitud escrita a la Direcció de l'empresa, en què ha d'exposar totes les circumstàncies que cregui que el fan creditor del préstec, d'acord amb les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: El empleado u obrero interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo, conforme a las prescripciones de este reglamento.
Català: Aquest article està pendent de revisió i adaptació a la realitat.
Español: Este artículo está pendiente de revisión y adaptación a la realidad.
Català: Creació i utilització de formularis.
Español: Creación y utilización de formularios.
Català: Adreça: c. Escoles, 24, 1, 43570 Amposta.
Español: Dirección: c. Escoles, 24, 1, 43570 Amposta.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación del mismo acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als informes d'organismes sectorials tramesos per l'Ajuntament de Tordera, cal remetre's a allò descrit anteriorment en relació amb l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals, de 4 de setembre de 2017.
Español: En cuanto a los informes de organismos sectoriales remitidos por el Ayuntamiento de Tordera, hay que remitirse a lo descrito anteriormente en relación con el informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales, de 4 de septiembre de 2017.
Català: La innovació és un dels pilars centrals per al creixement i la competitivitat de les empreses en un entorn pràcticament globalitzat, atès que el nivell d'innovació de les empreses d'un país determina, en bona part, les possibilitats d'èxit de les mateixes empreses i del país on se situen.
Español: La innovación es uno de los pilares centrales para el crecimiento y la competitividad de las empresas en un entorno prácticamente globalizado, de forma que el nivel de innovación de las empresas de un país determina, en gran medida, las posibilidades de éxito de las mismas y del país donde se sitúan.
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni, per a l'any 2004, s'ha d'abonar a raó de 15 dies i per l'any 2005 de 16 dies de salari real, d'acord amb el rebut de salaris, excepte les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: La participación en beneficios, devengada durante cada anualidad del Convenio, será para el año 2004, abonada a razón de 15 días y para 2005 de 16 días de salario real percibido tomada del recibo de salario, con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: Atès que en aquesta convocatòria els projectes han estat iniciats durant el darrer mes de l'exercici 2008, s'ha considerat necessària la modificació del termini previst per a la realització de la primera part dels projectes i per tant del seu període de justificació;
Español: Teniendo en cuenta que en esta convocatoria los proyectos han sido iniciados durante el último mes del ejercicio 2008, se ha considerado necesaria la modificación del plazo previsto para la realización de la primera parte de los proyectos y por lo tanto de su periodo de justificación;
Català: Impartir docència en nivells que l'empresa hagi decidit la seva extinció i fins al seu total tancament.
Español: Impartir docencia en niveles que la empresa haya decidido su extinción y hasta su cierre total.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el que es regula pel Departament d'Educació a l'article 1.2 i s'estableix a cada annex dels ensenyaments corresponents a la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el que se regula por el Departament d'Educació en el artículo 1.2 y se establece en cada anexo de las enseñanzas correspondientes en la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero.
Català: Actualment, l'Escola afronta una nova etapa en la qual se li plantegen els reptes estratègics següents: implantar un model de prestigi orientat a la formació acadèmica, política, administrativa i humanista del personal de les administracions públiques catalanes; adequar la seva oferta de serveis i recursos a les exigències i demandes polítiques i socials del segle XXI, i reforçar les seves xarxes internacionals amb centres homòlegs i acadèmics, tot posicionant-se entre els principals referents internacionals en la formació i la recerca en l'àmbit públic.
Español: Actualmente, la Escuela afronta una nueva etapa en la cual se le plantean los retos estratégicos siguientes: implantar un modelo de prestigio orientado a la formación académica, política, administrativa y humanista del personal de las administraciones públicas catalanas; adecuar su oferta de servicios y recursos a las exigencias y demandas políticas y sociales del siglo XXI, y reforzar sus redes internacionales con centros homólogos y académicos, posicionándose entre los principales referentes internacionales en la formación y la investigación en el ámbito público.
Català: Els/les estudiants que s'associïn disposaran d'una targeta identificativa aprovada per la Junta de govern, que serà diferent d'aquella de les persones col·legiades.
Español: Los/las estudiantes que se asocien dispondrán de una tarjeta identificativa aprobada por la Junta de gobierno, que será diferente de aquella de las personas colegiadas.
Català: Sanitàries i neteja
Español: Sanitarios y limpieza