BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No constar en la Relació d'Acceptacions Impagades (RAI).
Español: f) No constar en la Relación de Aceptaciones Impagadas (RAI).
Català: - Ajuntament de Tàrrega: P2527200F
Español: - Ayuntamiento de Tárrega: P2527200F
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 14,86 euros pel pes de la mercaderia mesurat en tones i pel tipus percentual que correspongui dels referits en la tarifa adjunta.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 14,86 euros por el peso de la mercancía mesurado en toneladas y por el tipo porcentual que corresponda de los referidos en la tarifa adjunta.
Català: .4 Preu públic pels seminaris tècnics: 13 hores lectives (2 jornades) amb inclusió de la documentació, esmorzar i dinar: 312,90 euros.
Español: .4 Precio público por los seminarios técnicos: 13 horas lectivas (2 jornadas) con inclusión de la documentación, desayuno y comida: 312,90 euros.
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació intersectorials de treballadors convocades per aquesta Resolució correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación intersectoriales de trabajadores convocado por esta Resolución corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La part comuna per a l'accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats, els coneixements i les habilitats en relació amb l'ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opta.
Español: La parte común para el acceso al grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades en relación con la ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que se opta.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 de l'FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 de FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: La proposta de mobilitat funcional pot realitzar-la l'empresari o la mateixa representació legal dels treballadors, i serà pactada entre l'empresari i la dita representació legal.
Español: La propuesta de movilidad funcional puede realizarla el empresario o la propia representación legal de los trabajadores, y será pactada entre el empresario y dicha representación legal.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc de treball convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La proposta de la modificació puntual que es planteja amb relació a les zones esportives, implica una desqualificació de zones que actualment són equipament esportiu, però que amb l'aprovació definitiva de la modificació que es va tramitar anteriorment, aprovada definitivament el 12 de juliol del 2000, va compensar amb altres zones de nova creació.
Español: La propuesta de la modificación puntual que se plantea con relación a las zonas deportivas, implica una descalificación de zonas que actualmente son equipamiento deportivo, pero que con la aprobación definitiva de la modificación que se tramitó anteriormente, aprobada definitivamente el 12 de julio del 2000, compensó con otras zonas de nueva creación.
Català: 1.6 Canals de comunicació en la presentació de reclamacions.
Español: 1.6 Canales de comunicación en la presentación de reclamaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810991), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2005 (código de convenio núm. 0810991), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —5 Els pagarés tindran a més les característiques següents:
Español: —5 Los pagarés tendrán además las características siguientes:
Català: —7 En totes les matèries que siguin competència del Conselh Generau d'Aran, les sol·licituds pertinents i la documentació necessària es presentaran a les dependències del Conselh Generau d'Aran per a la seva tramitació.
Español: —7 En todas las materias que sean competencia del Conselh Generau d'Aran, las pertinentes solicitudes y la documentación necesaria se presentarán en las dependencias del Conselh Generau d'Aran para su tramitación.
Català: Anteriorment a la contractació el treballador ha d'avisar l'esmentat Departament de la seva absència, emplenant un document amb les seves dades i exposant els seus motius, i posteriorment ho ha de justificar documentalment.
Español: Con anterioridad a la contratación el trabajador deberá avisar a dicho Departamento de su ausencia, rellenando un documento con sus datos y exponiendo sus motivos, y posteriormente lo justificará documentalmente.
Català: Aquesta llei consta de sis capítols, vint-i-tres articles, tres disposicions addicionals, tres disposicions transitòries i dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de seis capítulos, veintitrés artículos, tres disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: 1.9 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 4 establint una trama específica per a la zona industrial, diferent de la utilitzada per a la vialitat.
Español: 1.9 Se tendrá que corregir el plano núm. 4 estableciendo una trama específica para la zona industrial, diferente de la utilizada para la vialidad.
Català: Els signants considerem que les recomanacions establertes en aquest acord contribuiran a generar un escenari d'estabilitat i una gestió responsable del conflicte orientada a l'acord, modernitzar la nostra negociació col·lectiva, a impulsar mecanismes de flexibilitat negociada, a donar suport a les parts per superar dificultats en qualsevol situació i moment de les seves pròpies relacions laborals, en general, i en la negociació col·lectiva en particular, així com a orientar a les empreses i representacions legals de les persones treballadores, en nombroses matèries per aconseguir un marc de relacions laborals competitiu i de qualitat.
Español: Los firmantes consideramos que las recomendaciones establecidas en este acuerdo contribuirán a generar un escenario de estabilidad y una gestión responsable del conflicto orientada al acuerdo, a modernizar nuestra negociación colectiva, a impulsar mecanismos de flexibilidad negociada, a dar apoyo a las partes para superar dificultades en cualquier situación y momento de sus propias relaciones laborales, en general, y en la negociación colectiva en particular, así como a orientar a las empresas y representaciones legales de las personas trabajadoras, en numerosas materias, para conseguir un marco de relaciones laborales competitivo y de calidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 7 de febrer de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 7 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La resta d'hores s'han d'adreçar a l'atenció directa mitjançant al personal gericultor amb un import equivalent.
Español: El resto de horas se dirigirán a la atención directa mediante el personal gerocultor con un importe equivalente.
Català: b) Operacions de caixa i ús de cabals: cobraments i pagaments.
Español: b) Realiza operaciones de caja y manejo de caudales: cobros y pagos.
Català: Superfície de servitud telecomunicacions SAIH, en m2: 22
Español: Superficie de servidumbre de telecomunicaciones SAIH, en m2: 22
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius dels programes en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i/o del Departament.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/o del Departamento.
Català: f) Participar en la valoració de la viabilitat de determinades propostes executives o posicionaments tècnics de la Direcció General i en la planificació de les seves actuacions.
Español: f) Participar en la valoración de la viabilidad de determinadas propuestas ejecutivas o posicionamientos técnicos de la Dirección General y en la planificación de sus actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de material d'ús sanitari per als pacients dels centres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de material de uso sanitario para los pacientes de los centros de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento.
Català: Objecte: Residència a l'IRCAM-Centre Pompidou (París)
Español: Objeto: Residencia en el IRCAM-Centro Pompidou (París)
Català: Amb pressupost d'execució material de fins a 10.000 euros, 103 euros.
Español: Con presupuesto de ejecución material de hasta 10.000 euros, 103 euros.
Català: d. Comunitat de Regants Presa de Colomers i Col·lectivitat Mas Duran
Español: d. Comunidad de Regantes Presa de Colomers y Colectividad Mas Duran
Català: 7.1 Es pot sol·licitar l'expedició d'un duplicat d'un títol quan es produeixi, seguint els procediments establerts a la normativa vigent, qualsevol modificació de les dades de l'interessat/ada que consten al títol, i en els casos de destrucció, total o parcial, o de títols malmesos o extraviats.
Español: 7.1 Puede solicitarse la expedición de un duplicado de un título cuando se produzca, siguiendo los procedimientos establecidos en la normativa vigente, cualquier modificación de los datos del/de la interesado/a que constan en el título, y en los casos de destrucción, total o parcial, o de títulos estropeados o extraviados.
Català: La declaració del conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: La declaración del conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: La prescripció de les infraccions quedarà interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment disciplinari, i la paralització d'aquest per un termini superior al mes, no imputable a la presumpta persona infractora, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La prescripción de las infracciones quedará interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento disciplinario, y la paralización de este por un plazo superior al mes, no imputable a la presunta persona infractora, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Subministraments excepcionals
Español: Suministros excepcionales
Català: d) Gestionar els pagaments mitjançant la targeta de crèdit de l'habilitació.
Español: d) Gestionar los pagos mediante la tarjeta de crédito de la habilitación.
Català: Pel que fa als equipaments esportius, es preveu el tancament dels que es troben ubicats en espais tancats, a excepció de les piscines, l'ús de les quals se sotmet també a condicions especials de control.
Español: Con respecto a los equipamientos deportivos, se prevé el cierre de los que se encuentran ubicados en espacios cerrados, a excepción de las piscinas, cuyo uso se somete también a condiciones especiales de control.
Català: Estratègia de gestió i protecció de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Estrategia de gestión y protección de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Elaborar i mantenir actualitzat de forma periòdica el catàleg de mitjans i recursos per al suport a la gestió de les emergències.
Español: Elaborar y mantener actualizados de forma periódica el catálogo de medios y recursos para el soporte a la gestión de les emergencias.
Català: b. Acceptar els compromisos del punt 2.2.
Español: b. Aceptar los compromisos del punto 2.2.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució de desestimació en expedient d'ajut per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de desestimación en expediente de ayuda para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés.
Català: b) Les màquines s'instal·laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets, ni en pilars, ni en sostres, llevat, en aquest últim cas, de petites unitats auxiliars d'aire condicionat o de ventilació, sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal·lació d'esmorteïdors de baixa freqüència.
Español: b) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso se podrán tener apoyo en paredes, ni en pilares ni en techos, salvo en este último caso, de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación, siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia.
Català: En cap cas les mesures de simplificació administrativa poden suposar una limitació dels drets i les garanties que la legislació vigent reconeix als ciutadans i a terceres persones interessades en qualsevol procediment administratiu.
Español: En ningún caso las medidas de simplificación administrativa pueden suponer limitación alguna de los derechos y garantías que la legislación vigente reconoce a los ciudadanos y a terceras personas interesadas en cualquier procedimiento administrativo.
Català: b) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: b) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Aquests han de ser prèviament conformats amb l'empresa i preavisats amb un mínim de 48 hores per tal de garantir el correcte compliment del servei.
Español: Éstos tienen que ser previamente conformados con la empresa y preavisados con un mínimo de 48 horas, para garantizar el correcto cumplimiento del servicio.
Català: Any d'elaboració de la cartografia i informació geogràfica.
Español: Año de elaboración de la cartografía e información geográfica.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, la mort del col·legiat, la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, la muerte del colegiado, la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción.
Català: Les empreses no podran efectuar cap mena de discriminació al treballador pels motius indicats ni per la seva activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán discriminar en ningún caso a un trabajador por los motivos indicados o por su actividad sindical.
Català: El sistema d'espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans, alhora que determina la imatge final del poble i del seu entorn no urbanitzat.
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y recreo de los ciudadanos, al mismo tiempo que determina la imagen final del pueblo y de su entorno no urbanizado.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: —1 Que en estimar el segon motiu de cassació, es declara que escau el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de juny de 2007 (recurs 152/04); sentència que es casa i s'anul·la	—1 Que con estimación del segundo motivo de casación, declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 27 de junio de 2007 (recurso 152/04); sentencia que casamos y anulamos
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius,
Español: conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24,
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c.
Català: 4.3.1 Es permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi, per a cadascuna de les modalitats, el 60% del seu cost total.
Español: 4.3.1 Se permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere, para cada una de las modalidades, el 60% de su coste total.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento de Tortosa queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: A la màquia hi destaca la presència principalment de peus de margalló (Chamaerops humilis), espècie regulada d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de les plantes de la flora autòctona amenaçada.
Español: En la maquia destaca la presencia principalmente de pies de palmito (Chamaerops humilis), especie regulada de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de las plantas de la flora autóctona amenazada.
Català: la construcció d'un edifici de nova planta o l'augment de volum en un edifici, en el cas que siguin contigus a un de protegit, es plantejarà en funció de les característiques formals d'aquest i es cuidaran especialment les entregues entre els nous volums edificats i els que es protegeixen.
Español: la construcción de un edificio de nueva planta o el aumento de volumen en un edificio, en el supuesto de que sean contiguos a uno protegido, se planteará en función de las características formales de éste y se cuidarán especialmente las entregas entre los nuevos volúmenes edificados y los que se protegen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arnes, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arnes, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados a los anexos 6a y 6 b del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Així mateix, s'informa que, en virtut de l'acord de Col·laboració entre l'ACT i l'AGAUR, l'Agència Catalana de Turisme donarà accés al tractament de les dades personals a l'AGAUR, com a encarregada del tractament (art. 28 RGPD), amb la finalitat de gestionar la convocatòria de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior.
Español: Asimismo, se informa que, en virtud del acuerdo de Colaboración entre la ACT y AGAUR, la Agencia Catalana de Turismo dará acceso al tratamiento de los datos personales a AGAUR, como encargada del tratamiento (art. 28 RGPD), con la finalidad de gestionar la convocatoria de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior.
Català: Fins a la seva declaració com a BCIL gaudiran del mateix nivell de protecció urbanística.
Español: Hasta su declaración como BCIL disfrutarán del mismo nivel de protección urbanística.
Català: Els propietaris inclosos dins d'aquesta actuació urbanística també hauran de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic atribuït al Pla parcial, que s'haurà de fer efectiu en terrenys edificables, tal i com estableix l'article 121.3.b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los propietarios incluidos dentro de esta actuación urbanística también deberán ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico atribuido al Plan parcial, que deberá hacerse efectivo en terrenos edificables, tal como establece el artículo 121.3.b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de subvencions a entitats privades i persones físiques, per a esdeveniments puntuals relacionats amb activitas físiques i esportives, amb impacte econòmic i turístic (curs 2015-2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de subvenciones a entidades privadas y personas físicas, para eventos puntuales relacionados con actividades físicas y deportivas, con impacto económico y turístico (curso 2015_2016).
Català: La proposta es fonamenta en el fet que la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer té un gran valor patrimonial, tant pel que fa a l'edifici com a les col·leccions que conté.
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer tiene un gran valor patrimonial, tanto por su edificio como por las colecciones que contiene.
Català: 1.5 Registre de les actuacions fetes pel veterinari.
Español: 1.5 Registro de las actuaciones realizadas por el veterinario.
Català: Un/a representant de cadascuna de les organitzacions empresarials elaboradores.
Español: Un/a representante de cada una de las organizaciones empresariales elaboradoras.
Català: b) Per al grup B: títol d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/da universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a o qualsevol equivalent a aquests.
Español: b) Para el grupo B: título de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a o cualquiera equivalente a estos.