BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, del terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, del término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059).
Català: i) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, així com de l'adopció d'energies renovables, en el seu àmbit territorial.
Español: i) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, así como de la adopción de energías renovables, en su ámbito territorial.
Català: a) Les hores extraordinàries s'han de pagar al 175 % de l'hora
Español: a) Las horas extraordinarias se pagarán al 175 % de la hora
Català: 5.1 El president o presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del Consell Català de Recerca són nomenats/des pel Govern d'entre les persones membres del Consell.
Español: 5.1 El presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Catalán de Investigación son nombrados/as por el Gobierno de entre personas miembros del Consejo.
Català: Per trasllat del senyor Luis Antonio Boada Dotor
Español: Por traslado del señor Luis Antonio Boada Doctor
Català: 2.1.1.1 Herbacis amb risc d'erosió amb reducció del 20% de fitosanitaris: 30 ha.
Español: 2.1.1.1 Herbáceos con riesgo de erosión con reducción del 20% de fitosanitarios: 30 ha.
Català: Comunicar al Servei Català de Trànsit les dades estadístiques per a l'elaboració dels qüestionaris per accidents de trànsit.
Español: Comunicar al Servicio Catalán de Tráfico los datos estadísticos para la elaboración de los cuestionarios por accidentes de tráfico.
Català: L'ACCD donarà suport als refugiats sahrauís de Tinduf (Algèria) mitjançant diferents accions en l'àmbit de l'educació, com ara la construcció d'una escola de primària i la rehabilitació de 18 unitats escolars, la formació de professorat i incentius al personal d'educació primària.
Español: La ACCD respaldará a la población refugiada saharaui de Tinduf (Argelia) mediante diferentes acciones en el ámbito de la educación, como por ejemplo la construcción de una escuela de primaria y la rehabilitación de 18 unidades escolares, la formación de profesorado e incentivos al personal de educación primaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra arenisca el titular de la qual és l'empresa Graves i Excavacions Castellot SA-EL MAS, emplaçada a els Mas s/n, al terme municipal d'Olost.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra arenisca cuyo titular es la empresa Graves i Excavacions Castellot SA- El mas, emplazada en El Mas s/n, en el término municipal d'Olost.
Català: Els usos dotacionals definits a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, compatibles amb l'habitatge, s'admeten com a ús no principal.
Español: Los usos dotacionals definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, compatibles con la vivienda, se admiten como uso no principal.
Català: Protecció de lleres continentals i cursos hídrics
Español: Protección de lechos continentales y cursos hídricos
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación ha sido rechazada, se tiene por realizado el trámite y puede proseguir el procedimiento.
Català: D'aquestes, únicament la Modificació 4.01 és un supòsit d'avaluació ambiental.
Español: De estas, únicamente la Modificación 4.01 es un supuesto de evaluación ambiental.
Català: ACA-PAC001 – Actuacions per protecció d'avingudes en zona urbana als municipis de la part catalana conques compartides.
Español: ACA-PAC001 – Actuaciones por protección de avenidas en zona urbana en los municipios de la parte catalana cuencas compartidas.
Català: Neteja i ordre del material utilitzat.
Español: Limpieza y orden del material utilizado.
Català: S'haurà d'adreçar a l'atenció de l'òrgan instructor, que és el/la responsable de món associatiu i relacions institucionals de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, i lliurar-la en els terminis previstos a l'adreça de correu electrònic: oficinapauddhh@gencat.cat.
Español: Se tendrá que dirigir a la atención del órgano instructor, que es el/la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, y entregarla en los plazos previstos en la dirección de correo electrónico: oficinapauddhh@gencat.cat.
Català: L'exercici de llenguatge musical, que inclou també un apartat de
Español: El ejercicio de lenguaje musical, que incluye también un apartado de
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba.
Català: L'article 3 disposa que la decisió d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als projectes inclosos a l'annex II correspon a l'autoritat ambiental competent, que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental.
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente, que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental.
Català: Queda totalment prohibit, que fora dels trams urbans de les carreteres estatals es realitzi publicitat en qualsevol lloc visible des de la zona de domini públic de la carretera, tal com estableix l'article 24.1 de la Llei de carreteres, de 29 de juliol de 1988.
Español: Queda totalmente prohibido, que fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales se realice publicidad en cualquier lugar visible desde la zona de dominio público de la carretera, tal como establece el artículo 24.1 de la Ley de carreteras, de 29 de julio de 1988.
Català: 1.2 Aquestes beques tenen la consideració de subvencions i, per tant, es troben sotmeses a la normativa vigent reguladora de subvencions.
Español: 1.2 Estas becas tienen la consideración de subvenciones y, por lo tanto, se encuentran sometidas a la normativa vigente reguladora de subvenciones.
Català: Si en l'esmentat dia s'ha cobert ja la jornada laboral, el permís s'estén al dia o als dies següents.
Español: Si en dicho día se hubiera cubierto ya la jornada laboral, el permiso se extenderá al día o los días siguientes.
Català: d) Executar els processos i les operacions de preservei i/o postservei necessaris per al desenvolupament de les activitats de producció i/o prestació de serveis, tenint en compte l'àmbit de la seva execució i l'estandardització del processos.
Español: d) Ejecutar los procesos y las operaciones de preservicio y/o postservicio necesarios para el desarrollo de las actividades de producción y/o prestación de servicios, teniendo en cuenta el ámbito de su ejecución y la estandarización de los procesos.
Català: d) Certificació del secretari de l'organització on consti el nombre d'associats de les diverses categories a 31 de desembre en els dos darrers anys, les quotes recaptades en els dos exercicis, l'horari de funcionament de l'oficina o dels serveis i acreditar que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: d) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre en los dos últimos años, las cuotas recaudadas en los dos ejercicios, el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y acreditar que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo.
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1) a excepció de les relatives a l'endeutament i les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista (fitxa 3) abans del 25 de juliol de 2015.
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1) a excepción de las relativas al endeudamiento y las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectado y finalista (ficha 3) antes del 25 de julio de 2015.
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els gèneres i productes, en funció del mètode o equip elegit, instruccions rebudes i destinació o consum assignats.
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los géneros y productos, en función del método o equipo elegido, instrucciones recibidas y destino o consumo asignados.
Català: També valorarà els coneixements històrics, socials i artístics relacionats amb la imatge seleccionada.
Español: También valorará los conocimientos históricos, sociales y artísticos relacionados con la imagen seleccionada.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster o doctorat (modalitats A i B) és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster o doctorado (modalidades A y B) es de 60.000,00 dólares.
Català: Classificació dels contractistes:
Español: Clasificación de los contratistas:
Català: La proposta pot ésser presentada per tots els ens locals sol·licitants o bé per un o més d'un d'aquests ens en representació autoritzada del conjunt.
Español: La propuesta puede ser presentada por todos los entes locales solicitantes o bien por uno o más de uno de dichos entes en representación autorizada del conjunto.
Català: 10è -Autorit ació al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o variable, excloses quotes participatives.
Español: 10º - Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable, excluidas cuotas participativas.
Català: Organització administrativa del sector públic.
Español: Organización administrativa del sector público.
Català: Si treballa 4 o menys hores d'aquesta jornada, aquest complement es redueix a 5,93 euros bruts, sempre que passi d'1 hora.
Español: Si se trabajasen 4 o menos horas de dicha jornada, este complemento se reducirá a 5,93 euros brutos, siempre que pase de 1 hora.
Català: 2.9 Caracteritza diferents possibilitats de servei de vi: ampolla, mitja ampolla, copa i d'altres.
Español: 2.9 Caracteriza diferentes posibilidades de servicio de vino: botella, media botella, copa y otros.
Català: Per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat de manera anticipada a la convocatòria corresponent, del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: A fin de facilitar a las personas aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalitat.
Català: Generació de residus durant la construcció de les obres.
Español: Generación de residuos durante la construcción de las obras.
Català: g) Excedència voluntària per serveis en el sector públic.
Español: g) Excedencia voluntaria por servicios en el sector público.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPX016).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPX016).
Català: El Projecte XL04008,.Millora local.
Español: El Proyecto XL04008,.Mejora local.
Català: Les comissions que s'escullin treballaran fora d'hores de feina.
Español: Las comisiones que se escojan trabajarán fuera de horas de trabajo.
Català: 69.4 Les despeses ocasionades (matrícula, dietes, quilometratge i d'altres) per assistència a cursos de formació aniran a càrrec de la corporació en tots els casos, sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d'especialització i perfeccionament de la seva professió.
Español: 69.4 Los gastos ocasionados (matrícula, dietas, kilometraje y otros) por asistencia a cursos de formación irán a cargo de la corporación en todos los casos, siempre que el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo o entre en el contexto de especialización y perfeccionamiento de su profesión.
Català: Es valora l'organització d'activitats paral·leles que contribueixin en la innovació de l'experiència de l'usuari.
Español: Se valorará la organización de actividades paralelas que contribuyan a la innovación de la experiencia del usuario.
Català: Cas d'haver estat autoritzat, també cal registrar les imatges a les qual s'ha accedit, identificades amb la data i l'interval horari que s'ha visualitzat.
Español: En caso de haber sido autorizado, también es necesario registrar las imágenes a las que se ha accedido, identificadas con la fecha y el intervalo horario que se ha visualizado.
Català: h) Arxiva la documentació que ha de ser custodiada a la unitat.
Español: h) Archiva la documentación que debe custodiarse en la unidad.
Català: 7.4 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 7.4 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: En cas d'implicar dany manifest de la disciplina, o d'aquesta es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2009, publicat al DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 41 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de 4 places;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2009, publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 41 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 4 plazas;
Català: b) Criteris de valoració.
Español: b) Criterios de valoración.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat o de no presentar-hi al·legacions, es considerarà que hi esteu conformes a fi que es dicti la resolució de revocació.
Español: En caso de no comparecer en el plazo señalado o de no presentar alegaciones, se considerará que estáis conformes a fin de que se dicte la resolución de revocación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de venta no sedentaria.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de locals i trasllat dels ensenyaments autoritzats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de locales y traslado de las enseñanzas autorizadas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Plus de condicions i agressivitats
Español: Plus de condiciones y agresividades
Català: RESOLUCIÓ TES/1459/2012, de 22 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Garrigosa i el Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús d'aparcament de caravanes a l'àmbit de can Garrigosa, al terme municipal d'Abrera (exp. OTAABA2010239 i URB 276-06).
Español: RESOLUCIÓN TES/1459/2012, de 22 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de can Garrigosa y el Plan especial urbanístico para la implantación del uso de aparcamiento de caravanas en el ámbito de can Garrigosa, en el término municipal de Abrera (exp. OTAABA2010239 y URB 276-06).
Català: Notificació pendent: resolució de recurs.
Español: Notificación pendiente: resolución de recurso.
Català: Entre els molts reptes que ha afrontat hi ha el trasllat i la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Entre los muchos retos que ha afrontado, hay el traslado y puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 29 de septiembre de 2010, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Contra els anteriors acords, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Para asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: La resta d'usos permesos només es podran situar en planta baixa amb les següents limitacions:
Español: Los demás usos permitidos solo se podrán situar en planta baja con las siguientes limitaciones:
Català: Edificació, segons alineació a vial i entremitgeres.
Español: Edificación, según alineación a vial y entremedianeras.
Català: Es considerarà d'interès per l'Administració l'adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats ubicats en llocs estratègics, amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació, sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques.
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados situados en lugares estratégicos, con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación, sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas.
Català: Una de les peces estratègiques per a la gestió dels recursos hídrics a Catalunya, en el marc de la política de l'aigua, és la reutilització de les aigües depurades.
Español: Una de las piezas estratégicas para la gestión de los recursos hídricos en Cataluña, en el marco de la política del agua, es la reutilización de las aguas depuradas.
Català: garantir aquesta proporcionalitat, s'ha d'actuar amb vot ponderat.
Español: garantizar esta proporcionalidad, debe actuarse con voto ponderado.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència a Menors del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació al port del Masnou.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación en el puerto de El Masnou.