BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la derivació a la subestació Les Franqueses de la línia elèctrica aèria de 220 kV subestació Palau-subestació La Roca, al suport T.10 bis, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. 02/6979).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la derivación a la subestación Les Franqueses de la línea eléctrica aérea a 220 kV subestación Palau-subestación La Roca, en el apoyo T.10 bis, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. 02/6979).
Català: d) No haver pagat l'import corresponent a més d'un any de col·legiació.
Español: d) No haber pagado el importe correspondiente a más de un año de colegiación.
Català: En els anteriors efectes, la disponibilitat s'acredita mitjançant l'assistència que per a cada treballador li resulti obligatòria, als nomenaments convinguts per al port de Tarragona.
Español: A los anteriores efectos, la disponibilidad se acredita mediante la asistencia que para cada trabajador le resulte obligatoria, a los nombramientos convenidos para el puerto de Tarragona.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa, i afecta els
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los
Català: 6.2.5 La puntuació total en aquesta fase no podrà ultrapassar el 33% de la puntuació total assolible a les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 La puntuación total de esta fase no podrá sobrepasar el 33% de la puntuación total conseguida en las pruebas de la fase de oposición.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l'empresa Cepa, SCCL, l'inici de la qual està previst per al dia 8 d'abril de 2011, a partir de les 8.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Molins de Rei, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Cepa, SCCL, cuyo inicio está previsto para el día 8 de abril de 2011, a partir de las 8.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Molins de Rei, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 12 de gener de 2009, al senyor Jaume Estany i Ricart, adjunt a la Gerència del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions que l'article 23 dels Estatuts del Consorci esmentat atribueix al gerent o a la gerent (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), així com les atribuïdes per l'article 29 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya al gerent o a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: Asignar, con carácter temporal y desde el día 12 de enero de 2009, al señor Jaume Estany i Ricart, adjunto a la Gerencia del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones que el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio atribuye al gerente o a la gerente (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), así como las atribuidas por el artículo 29 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña al gerente o a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a la clau 4c: Tipus d'edificació ail·lada en tant que reculada de vial i façana posterior, però admetent-se edificació entre mitgeres amb els solars veïns.
Español: Para la clave 4c: tipo de edificación aislada en tanto que reculada de vial y fachada posterior, pero admitiéndose edificación entre medianeras con los solares vecinos.
Català: Exercir aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, atribueixi al Ple de l'entitat local amb caràcter indelegable.
Español: Ejercer aquellas otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, atribuya al Pleno de la entidad local con carácter indelegable.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè resolgui.
Español: Este informe se traslada a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1537/2012, de 20 de juliol, per la qual el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya encarrega l'exercici de les funcions d'administració de les fundacions privades Intervida i Cuna als senyors Albert Tarradellas Bertrán i Mario Mencucci Hospital i a la senyora Catalina Pons Freixas.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1537/2012, de 20 de julio, por la que el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña encarga el ejercicio de las funciones de administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna a los señores Albert Tarradellas Bertrán y Mario Mencucci Hospital y a la señora Catalina Pons Freixas.
Català: Article 39è. Dissolució i liquidació
Español: Artículo 39.º Disolución y liquidación
Català: S'exclouen recursos humans no assignats a l'ens, els excessius i la part corresponent de despeses indirectes
Español: Se excluyen recursos humanos no asignados al ente, los excesivos y la parte correspondiente de gastos indirectos
Català: g.1.1 Adaptació personal i social.
Español: g.1.1 Adaptación personal y social.
Català: Representen per a Catalunya un dels primers intents de formulació de les tesis del catalanisme polític en el marc de la Renaixença catalana.
Español: Representan para Cataluña uno de los primeros intentos de formulación de las tesis del catalanismo político en el marco de la Renaixença catalana.
Català: -11 Obertura dels sobres que contenen l'oferta econòmica
Español: -11 Apertura de los sobres que contienen la oferta económica
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a quaranta-cinc minuts per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y quince minutos para la segunda.
Català: Coordinaran les esmentades convocatòries, per part de la Generalitat de Catalunya, el cap de l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes de l'Agència Tributària de Catalunya, i, per part del Govern de Canàries, el cap del Servei Central de Planificació i Selecció de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinarán dichas convocatorias, por parte de la Generalidad de Cataluña, el jefe del Área de Estrategia y Relaciones Externas de la Agencia Tributaria de Cataluña, y, por parte del Gobierno de Canarias, el jefe del Servicio Central de Planificación y Selección de la Dirección General de Tributos.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la cual se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47820418Z - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47820418Z - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - Adquirir l'hàbit de la lectura com un mitjà per accedir a la informació i al coneixement, i per al gaudi personal; i valorar l'escriptura com un mitjà per estructurar el pensament i comunicar-se amb els altres.
Español: - Adquirir el hábito de la lectura como un medio para acceder a la información y al conocimiento, y para el disfrute personal; y valorar la escritura como un medio para estructurar el pensamiento y comunicarse con los otros.
Català: Objecte: Distribució d'un llargmetratge
Español: Objeto: Distribución de 1 largometraje
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte, on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació dels Amics del Cinema de La Vall de Ribes.
Español: Beneficiario: Asociación de Els Amics del Cinema de La Vall de Ribes.
Català: Entre l'adopció d'aquells acords i el moment actual, s'han produït esdeveniments que justifiquen amb escreix exceptuar-ne el compliment, atès que concorre una causa greu d'interès públic derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques.
Español: Entre la adopción de aquellos acuerdos y el momento actual, se ha producido sobradamente la justificación para excepcionar su cumplimiento, dado que concurre una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas.
Català: L'aplicació de l'esmentat sistema ha d'assegurar els actuals nivells d'ocupació i des de la seva posada en marxa incrementar-los.
Español: La aplicación de dicho sistema debe asegurar los actuales niveles de empleo y desde su puesta en marcha incrementarlos.
Català: Ha de contenir una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Tiene que contener una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: S'inclou en aquesta categoria professional el personal que, amb coneixements iguals o equivalents a una formació acadèmica de grau superior, l'hagin completat amb una experiència adquirida en treballs iguals o similars als que són objecte del projecte que se'ls encomana, en el qual han d'assumir plena responsabilitat. Han de coordinar, supervisar, inspeccionar i controlar l'execució de les tasques que, amb vista a aquest projecte, siguin encomanades a terceres empreses o a tècnics.
Español: Se incluye en esa categoría profesional aquel personal que, teniendo conocimientos iguales o equivalentes a una formación académica de grado superior, la hayan completado con una experiencia adquirida en trabajos iguales o similares a los que son objeto del proyecto que se les encomienda, en el cual asumirán plena responsabilidad; deben coordinar, supervisar, inspeccionar y controlar la ejecución de las tareas que respecto al mismo sean encomendadas a terceras empresas o técnicos.
Català: j) Ostentar, dins del seu àmbit territorial, la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició, en la forma establerta per les lleis.
Español: j) Ostentar, dentro de su ámbito territorial, la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición, en la forma establecida por las leyes.
Català: S'ampliaria al 30% de nocturnitat que en l'actualitat s'abona, als conceptes de
Español: Se ampliaría el 30% de nocturnidad que en la actualidad se abona, a los
Català: A aquest efecte, s'estableix un termini de 10 dies comptats des de	A este efecto, se establece un plazo de 10 días contados desde el
Català: 2.5 Incorpora so als diferents esdeveniments del joc.
Español: 2.5 Incorpora sonido a los diferentes eventos del juego.
Català: Coneixements/experiència en n. qua.
Español: Conocimientos/experiencia en n. cua.
Català: Adif, dins dels 30 dies naturals següents a la firma del present document, comunicarà a la Generalitat de Catalunya les franges horàries addicionals que es trobin lliures dins dels traçats corresponents als serveis traspassats per l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Adif, dentro de los 30 días naturales siguientes a la firma del presente documento, comunicará a la Generalidad de Cataluña las franjas horarias adicionales que se encuentren libres dentro de los trazados correspondientes a los servicios traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que concorrin pel torn de promoció interna queden exemptes de realitzar la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que concurran por el turno de promoción interna quedan exentas de realizar la primera prueba.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: seran adjudicats pel director general d'Universitats un cop escoltada la comissió assessora.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: serán adjudicados por el director general de Universidades una vez escuchada la comisión asesora.
Català: Redacta informes pels jutjats social, de primera instància i instrucció, contenciós administratiu i pel Tribunal Econòmic Administratiu, així com per altres organismes.
Español: Redacta informes para los juzgados de lo social, de primera instancia e instrucción, contencioso administrativo y para el Tribunal Económico Administrativo, así como para otros organismos.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, els interessats hauran d'incorporar-se i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al que se determine en la notificación individual, los interesados deberán de incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: En concret, l'article 5 de la Directiva 2000/60/CE estableix que aquesta diagnosi consta d'una anàlisi de les característiques de la demarcació hidrogràfica, d'un estudi de les repercussions de l'activitat humana en l'estat de les aigües superficials i de les aigües subterrànies i d'una anàlisi econòmica de l'ús de l'aigua.
Español: En concreto, el artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE establece que esta diagnosis consta de un análisis de las características de la demarcación hidrográfica, de un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas y de un análisis económico del uso del agua.
Català: 3.4 Nivell retributiu 17 (oficial de segona): nombre lliure (il·limitat) fins que hi hagi vacants al nivell retributiu superior (nivells retributius 14, 16 o superiors).
Español: 4. Nivel retributivo 17 (oficial de 2ª): número libre (ilimitado) hasta que se produzcan vacante en el nivel retributivo superior (nivel retributivo 14, 16 o superior).
Català: o) Coordina i supervisa la tramitació dels canvis de denominació de les entitats i els nuclis de població, i col·labora en l'elaboració del Nomenclàtor Oficial de Toponímia de Catalunya.
Español: o) Coordina y supervisa la tramitación de los cambios de denominación de las entidades y los núcleos de población, y colabora en la elaboración del Nomenclátor Oficial de Toponimia de Cataluña.
Català: f) Les despeses de transport de l'alumnat i del personal docent per a visites formatives d'acord amb les condicions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del Programa i amb els límits fixats a l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas a la Guía de prescripciones técnicas del Programa y con los límites fijados en el Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Amb data 22 de maig de 2017 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 395 finca el Mas i Plans als termes municipals de L'Espunyola i de Montclar (Berguedà), promogut pel senyor Xavier Tomás de Rocafiquera Gibert, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 22 de mayo de 2017 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) n.º 395 finca el Mas i Plans en los términos municipales de l'Espunyola y de Montclar (Berguedà), promovido por el señor Xavier Tomás de Rocafiquera Gibert, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any XXXX, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año NNN, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya, es el siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013).
Català: En el cas que l'IPC fixat per l'INE registri a la finalització de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una desviació respecte de l'IPC previst pel govern, es revisaran les taules salarials adaptant-les al definitiu IPC, en cas que l'IPC resultant hagués estat superior al previst, s'abonaran els endarreriments corresponents des del primer de gener de l'any que es tracti.
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registre a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo, una desviación respecto del IPC previsto por el Gobierno, se revisarán las tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC, en caso de que el IPC resultante hubiera sido superior al previsto, se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate.
Català: Habitatge en el pis tercer, escala B, porta primera o A de la casa número 18, carrer Esteve Vila, de Salt.
Español: Vivienda en el piso tercero, escalera B, puerta primera o A de la casa número 18, calle Esteve Vila de Salt.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes deben ser imputados por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: .5 Declarar desert el concurs públic, pel que fa a Banyoles, per quant l'oferta presentada pels licitadors, senyors Josep Serramontmany José, Remei Hugas Dilme, Josep Serramontmany Teixidor i Maria José Costabella, no reuneix les condicions mínimes exigides al plec de clàusules.
Español: .5 Declarar desierto el concurso público, por lo que se refiere a Banyoles, por cuanto la oferta presentada por los licitadores, señores Josep Serramontmany José, Remei Hugas Dilme, Josep Serramontmany Teixidor y Maria José Costabella, no reúne las condiciones mínimas exigidas en el pliego de cláusulas.
Català: Si no fos possible, es recuperaran econòmicament.
Español: Si no fuese posible, se recuperarán económicamente.
Català: Domicili conegut: camí Vila-Rasa, s/n. 08180 Moià.
Español: Domicilio conocido: camino Vila-Rasa, s/n. 08180 Moià.
Català: Data de formalització: 30 de desembre de 2000.Matèria: hemodiàlisi ambulatòria.
Español: Fecha de formalización: 30 de diciembre de 2000.
Català: S'entén com a fondària de la parcel·la la dimensió mitja entre front i fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como profundidad de la parcela la dimensión media entre frente y fondo, comedida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: Elabora dossiers sobre projectes de l'Àrea amb índexs, gràfics, imatges, etc. i revisa l'adequació lingüística i al PIV de les presentacions de projectes de l'Àrea d'Organització elaborats pel personal tècnic.
Español: Elabora dossiers sobre proyectos del Área con índices, gráficos, imágenes, etc. y revisa la adecuación lingüística y al PIV de las presentaciones de proyectos del Área de Organización elaborados por el personal técnico.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir el concurso mencionado, que se publican como anexo de la presente Resolución.
Català: Una primera i simple aproximació al contingut de la Resolució, que hem descrit amb detall en el fonament anterior, ens permet concloure sense majors dificultats que tant el seu objecte material com la seva finalitat s'insereixen en la matèria sobre la qual es projecta el títol competencial de seguretat social, previst a l'article 149.1.17 CE.
Español: Una primera y simple aproximación al contenido de la Resolución, descrita con detalle en el fundamento anterior, nos permite concluir sin mayores dificultades que tanto su objeto material como su finalidad se inscriben en la materia sobre la que se proyecta el título competencial de seguridad social, previsto en el artículo 149.1.17 CE.
Català: Donat que s'han presentat al·legacions al Plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació de les obres de construcció de nuclis de serveis (2a part) de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propietat de la Diputació de Tarragona, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya “DOGC”, núm. 6096, de 27 de març de 2012, se suspèn la convocatòria d'aquesta licitació fins que, un cop resoltes les al·legacions, s'anunciï de nou, d'acord amb el Decret núm. 1-2012-802 de data 11 d'abril, dictat per la Presidència de la Diputació
Español: Dado que se han presentado alegaciones al Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de las obras de construcción de los núcleos de servicios (2ª parte) de la Tarraco Arena Plaza (TAP), propiedad de la Diputación de Tarragona, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña “DOGC”, número 6096, de 27 de marzo de 2012, se suspende la convocatoria de esta licitación hasta que, una vez resueltas las alegaciones, se anuncie de nuevo, de acuerdo con el Decreto núm. 1-2012-802 de fecha 11 de abril, dictado por la Presidencia de la Diputación.