BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual del Pla general en relació amb la creació d'un itinerari paisatgístic-eix Valldeix (Rocafonda-la Cornisa), de Mataró
Español: Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general en relación con la creación de un itinerario paisajístico-eje Valldeix (Rocafonda-La Cornisa), de Mataró
Català: durant el període de temps que s'indiqui, i s'hi ha de detallar la
Español: período de tiempo que se indique y en la misma se detallará la
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al cementerio
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: L'import de la quota es destina al pagament de les despeses de gestió i funcionament del consell regulador, i a la promoció de la IGP.
Español: El importe de la cuota se destina al pago de los gastos de gestión y funcionamiento del consejo regulador, y a la promoción de la IGP.
Català: Funcions policials bàsiques
Español: Funciones policiales básicas.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Per necessitat dels serveis del 15 de juny al 31 de juliol, i de l'1 al 15 de setembre, els divendres a la tarda les oficines romandran obertes en el seu horari habitual, establint-se torns entre els treballadors d'aquestes, havent-hi 1/3 del personal.
Español: Por necesidad de los servicios, del 15 de junio al 31 de julio y del 1 al 15 de septiembre, las oficinas permanecerán abiertas los viernes por la tarde en su horario habitual y se establecerán turnos entre los trabajadores/ras de éstas, con 1/3 del personal.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Canyelles, Olivella i Sant Pere de Ribes, i l'àmbit territorial dels nuclis de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers, pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Canyelles, Olivella y Sant Pere de Ribes, y el ámbito territorial de los núcleos de Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers, pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu, i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, i és suficient la justificació per a acció formativa.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, siendo suficiente la justificación para acción formativa.
Català: Selecciona els tractaments necessaris segons la intencionalitat expressiva
Español: Selecciona los tratamientos necesarios según la intencionalidad
Català: En cas de no existir xarxa general de clavegueram o no estar en funcionament, s'haurà de dotar d'un sistema de depuració d'aigües residuals, homologat, a l'interior de la parcel·la, en tant no es faci el general.
Español: En caso de no existir red general de alcantarillado o no estar en funcionamiento, tendrá que dotarse de un sistema de depuración de aguas residuales, homologado, en el interior de la parcela, en tanto no se haga el general.
Català: Consulteu l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, carrer Aragó, núm. 244-248.
Español: Consulten la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: - Proposta de les mesures compensatòries.
Español: - Propuesta de las medidas compensatorias.
Català: Interlocució amb les bústies o els cinemes de Catalunya pel que fa a la resolució dels errors rebuts en les declaracions d'exhibició.
Español: Interlocución con los buzones o los cines de Cataluña en aquello que atañe a la resolución de los errores recibidos en las declaraciones de exhibición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 1.6 Es corregeix l'article 323, tipologia del sistema hidràulic i litoral, tot descrivint el sistema portuari com a clau 2e i, en aquest mateix sentit, s'esmena l'errada de la secció cinquena, sistema portuari.
Español: 1.6 Se corrige el artículo 323, tipología del sistema hidráulico y litoral, describiendo el sistema portuario como clave 2e y, en este mismo sentido, se corrige el error de la sección quinta, sistema portuario.
Català: L'activitat consisteix en el modelat de peces foses a pressió.
Español: La actividad consiste en el modelado de piezas fundidas a presión.
Català: Per a les entitats que no han col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat, en el programa itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado, en el programa itinerarios personales de inserción:
Català: Així mateix, ha d'informar i ha d'assessorar les direccions dels centres sobre el procés d'aplicació de la prova i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Asimismo, tiene que informar y tiene que asesorar a las direcciones de los centros sobre el proceso de aplicación de la prueba y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: 3.13.4 Lesions al tòrax.
Español: 3.13.4 Lesiones en el tórax.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hayan notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado, total o parcialmente, en las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: —13 Identificar els diferents moviments i seqüències de moviments del vocabulari de l'escola bolera, denominar-los correctament i executar-los en l'ordre correcte de la seqüència.
Español: —13 Identificar los diferentes movimientos y secuencias de movimientos del vocabulario de la escuela bolera, denominarlos correctamente y ejecutarlos en el orden correcto de la secuencia.
Català: d) Per a becaris o becàries que no han cotitzat a la Seguretat Social (abans de l'entrada en vigor del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: d) Para becarios o becarias que no han cotizado en la Seguridad Social (antes de la entrada en vigor del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: b) Descripció: servei de reconeixements mèdics per a l'obtenció de permisos de conducció de vehicles policials BTP, per a la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de reconocimientos médicos para la obtención de permisos de conducción de vehículos policiales BTP, para la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra.
Català: a2) Per augment de la dotació fundacional, amb càrrec a romanent o excedents.
Español: a2) Por aumento de la dotación fundacional con cargo a remanente o excedentes.
Català: - Una Premsa per a injecció de plàstics marca SANDRETTO model OTTO 60 NÚMERO 1812/E.
Español: - Una Prensa para inyección de plásticos marca SANDRETTO modelo OTTO 60 N.º 1812/E.
Català: 12.7 Contra la resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.7 Contra la resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de altura ante el Consejero de empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Coneixements i experiència en l'execució de programes de foment de la producció agrícola.
Español: Conocimientos y experiencia en la ejecución de programas de fomento de la producción agrícola.
Català: La incoació, la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors instruïts per infraccions en el present Reglament corresponen a l'òrgan competent de l'IMET, i s'ajusten al que estableixen les normes i els principis de procediment administratiu sancionador per a la legislació sobre el procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre el procediment sancionador.
Español: La incoación, la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones en el presente Reglamento corresponden al órgano competente del IMET, y se ajustan a lo establecido por las normas y los principios de procedimiento administrativo sancionador para la legislación sobre el procedimiento administrativo común y para la normativa catalana sobre procedimiento sancionador.
Català: Tanques segons article 54 de les Normes subsidiàries.
Español: Vallas según artículo 54 de las Normas subsidiarias.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Coplosa, SAU, que consisteix en l'augment de la quantitat de matèria primera consumida d'antimoni, l'augment en la capacitat productiva d'òxids d'antimoni, l'augment de producció de residus perillosos i la disminució de producció de residus no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Coplosa, SAU, que consiste en el aumento de la cantidad de materia prima consumida de antimonio, el aumento en la capacidad productiva de óxidos de antimonio, el aumento de producción de residuos peligrosos y la disminución de producción de residuos no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de febrero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.9 Ús efectiu dels documents i publicacions obligatoris.
Español: 1.9 Uso efectivo de los documentos y publicaciones obligatorios.
Català: La capacitat respecte és PST és moderada.
Español: La capacidad respeto es PST es moderada.
Català: Les persones que durant la vigència d'aquesta Ordre superin les proves selectives d'ingrés en el cos respectiu, o aprovin un o més exercicis de les esmentades proves dels processos selectius conclosos amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, poden sol·licitar la integració a la llista de funcionament de persones opositores, en el termini màxim d'un mes, des que es faci pública la llista definitiva d'aprovats del procés selectiu o la llista d'aprovats de cada exercici.
Español: Las personas que durante la vigencia de esta Orden superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo, o aprueben uno o más ejercicios de las mencionadas pruebas de los procesos selectivos concluidos con posterioridad en la entrada en vigor de esta Orden, pueden solicitar la integración a la lista de funcionamiento de personas opositoras, en el plazo máximo de un mes, desde que se haga pública la lista definitiva de aprobados del proceso selectivo o la lista de aprobados de cada ejercicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Antoni Armengol Capdevila, al terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI120301).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Antoni Armengol Capdevila, en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI120301).
Català: e. Tasques que consisteixin en el comandament directe davant d'un conjunt d'operaris dels nivells inferiors i/o oficis clàssics.
Español: e. Tareas que consisten en el mando directo frente a un conjunto de operarios de los niveles inferiores y/u oficios clásicos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006, a l'empresa Ferros Perich, SL, consistent a canviar l'ens responsable de la gestió de les aigües residuals al seu establiment del polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 7-11, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. actual GA20110014 i exp. inicial GA20050053),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006, a la empresa Ferros Perich, SL, consistente en cambiar el ente responsable de la gestión de las aguas residuales en su establecimiento del polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 7-11, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. actual GA20110014 y exp. inicial GA20050053),
Català: .2 No són subvencionables mitjançant aquesta línia les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures, mobiliari, equipament tècnic, maquinari o programari informàtic.
Español: .2 No son subvencionables mediante esta línea los gastos que se refieran a las inversiones en infraestructuras, mobiliario, equipamiento técnico, hardware o software.
Català: Objecte: obres de construcció de 24 habitatges i 24 aparcaments als carrers Ponent i Joan Maragall.
Español: Objeto: obras de construcción de 24 viviendas y 24 aparcamientos en las calles Ponent y Joan Maragall.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipals de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès).
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que d'ara endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i el que estableixen els Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació a aquest.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo que establece los Estatutos, hayan obtenido su incorporación a éste.
Català: 6.8 Formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el corresponent contracte d'assistència personal establert pel Departament de Drets Socials, que recull el contingut obligatori de les parts, d'acord amb el Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a disminuïts; el Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000, i l'Ordre de 28 de juliol de 1992, on queda detallat el contingut del contracte.
Español: 6.8 Formalizar, con cada una de las personas usuarias, el correspondiente contrato de asistencia personal establecido por el Departamento de Derechos Sociales, que recoge el contenido obligatorio de las partes, de acuerdo con el Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para disminuidos; el Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000, y la Orden de 28 de julio de 1992, donde queda detallado el contenido del contrato.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Hotel Golf Costa Brava, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de dates 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d' Aro, en relació amb les finques A, B i C; únicament en el sentit de:
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Hotel Golf Costa Brava, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de fechas 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro, en relación con las fincas A, B y C; únicamente en el sentido de:
Català: Una vegada constatat oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real de l'Estat espanyol en data 31 de desembre de 2007, es regularitza la diferència amb el 2% abonat.
Español: Una vez constatado oficialmente el Índice de Precios al Consumo (IPC) real del Estado español a 31 de diciembre de 2007, se procede a regularizar la diferencia con el 2% estimado.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, és a dir, 22.972,20 euros.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, o sea, 22.972,20 euros.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec serà de 496.811
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de
Català: concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a
Español: conceder permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta
Català: f) Una relació de les persones que han seguit un itinerari d'ocupacions d'economia verda, una relació de les persones que han seguit un itinerari d'ocupacions de competències digitals, una relació de les persones que han seguit algun altre tipus d'itinerari i una relació de les persones inserides, segons models normalitzats, i d'acord amb la definició d'itinerari verd i digital de l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: f) Una relación de las personas que han seguido un itinerario de empleos de economía verde, una relación de las personas que han seguido un itinerario de empleos de competencias digitales, una relación de las personas que han seguido algún otro tipo de itinerario y una relación de las personas insertadas, según modelos normalizados, y de acuerdo con la definición de itinerario verde y digital del artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar dóna dret a l'empresa
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3962, pàg. 17303, de 5.9.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3962, pág. 17303, de 5.9.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Neus Prat Vila, tècnica de gestió de l'ABP Bages (Manresa) del Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Neus Prat Vila, técnica de gestión de la ABP Bages (Manresa) del Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: Declaració responsable, si s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de la sol·licitud.
Español: Declaración responsable, cuando corresponda, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de la solicitud.
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio
Català: Les declaracions mensuals d'escorxadors i sales d'especejament es presentaran per duplicat, bé en els formularis establerts pel Consell Regulador, o bé en fotocòpia dels llibres, un dels quals se li tornarà al declarant com a prova de la seva presentació.
Español: Las declaraciones mensuales de mataderos y salas de despiece se presentarán por duplicado, bien en los formularios establecidos por el Consejo Regulador, o bien en fotocopia de los libros, uno de cuyos ejemplares se le devolverá al declarante como prueba de su presentación.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les subhastes és aquell que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para cada una de las subastas es aquel que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: e) L'elaboració i la posada a disposició dels col·legiats d'un model de nota d'encàrrec, que els professionals poden presentar als seus clients, que ha de contenir, almenys, la determinació suficient de l'objecte de la prestació i el seu cost previst o previsible, per raó de l'activitat a dur a terme o el mètode per a la seva determinació, amb respecte a la normativa reguladora de la defensa de la competència.
Español: e) La elaboración y la puesta a disposición de los colegiados de un modelo de nota de encargo, que los profesionales pueden presentar a sus clientes, que debe contener, al menos, la determinación suficiente del objeto de la prestación y su coste previsto o previsible, por razón de la actividad a realizar o el método para su determinación, con respecto a la normativa reguladora de la defensa de la competencia.