BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la possibilitat que es produeixin més expedients de regulació d'ocupació, tot i la finalització de l'estat d'alarma, es prorroga fins el 31 de desembre de 2020 la mesura que estableix l'article 5.3 del Decret Llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del Covid-19, que, de forma excepcional, autoritza el consell rector a acordar la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de totes les persones sòcies treballadores, sòcies de treball, o persones treballadores o d'una part d'aquestes quan es donin una sèrie de requisits establerts a l'article 5.3 esmentat.
Español: Ante la posibilidad de que se produzcan más expedientes de regulación de empleo, a pesar de la finalización del estado de alarma, se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2020 la medida que establece el artículo 5.3 del Decreto Ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la Covid-19, que, de forma excepcional, autoriza al consejo rector a acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todas las personas socias trabajadoras, socias de trabajo, o personas trabajadoras o de una parte de estas cuando se den una serie de requisitos establecidos en el artículo 5.3 mencionado.
Català: Per altra banda, es considera inadequada la seva implantació en aquest àmbit, tenint en compte les directrius i objectius de la protecció fixats pel planejament territorial, que identifica aquests terrenys de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístic.
Español: Por otra parte, se considera inadecuada su implantación en este ámbito, teniendo en cuenta las directrices y objetivos de la protección fijados por el planeamiento territorial, que identifica estos terrenos de protección territorial de interés agrario y paisajístico.
Català: 24.18 Permís d'assistir als exàmens, el temps necessari, sense minva dels havers.
Español: 24.18 Permiso de asistir a los exámenes, el tiempo necesario, sin merma de los haberes.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves de l'Aldea.
Español: Finalidad de la subvención: Casal de los jóvenes de L'Aldea.
Català: La cessió dels terrenys qualificats de sistemes del polígon d'actuació urbanística, es farà efectiva a favor de l'Ajuntament de Castell – Platja d'Aro, mitjançant el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: La cesión de los terrenos cualificados de sistemas del polígono de actuación urbanística, se hará efectiva a favor del Ayuntamiento de Castell – Platja d'Aro, mediante el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. Jesús De Lara Cidoncha en nom i representació del Sr. MANUEL JOSÉ GARCIA contra Sra CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO, declarat en situació processal de rebel·lia, haig de declarar i declaro dissolt per causa de divorci, el matrimoni format pels anteriorment mencionats conjuges, amb tots els efectes legals.	Que estimando la demanda formulada por el Procurador D. Jesús De Lara Cidoncha en nombre y representación de D. MANUEL JOSÉ GARCIA contra Dª CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio formado por los anteriormente mencionados cónyuges, con todos los efectos legales.
Català: Taula salarial per a empleats i indirectes 2003
Español: Tabla de paga única para empleados e indirectos 2003
Català: Les modificacions proposades seran aprovades o denegades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las modificaciones propuestas serán aprobadas o denegadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Boscos, la persona titular del Servei de Gestió Forestal i la persona titular de la Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Bosques, la persona titular del Servicio de Gestión Forestal y la persona titular de la Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: El Projecte tècnic d'edificació haurà de justificar l'acompliment de les circumstàncies i objectius anteriorment exposats, i la seva condició d'inhabitabilitat.
Español: El Proyecto técnico de edificación tendrá que justificar el cumplimiento de las circunstancias y objetivos anteriormente expuestos, y su condición de inhabitabilidad.
Català: Assisteix, en representació de la Direcció General de Política Lingüística i eventualment del Departament, a actes públics, reunions d'òrgans administratius, xarxes i organismes internacionals, etc., quan la persona que ocupa el lloc és designada per fer-ho.
Español: Asiste, en representación de la Dirección General de Política Lingüística y eventualmente del Departamento, a actos públicos, reuniones de órganos administrativos, redes y organismos internacionales, etc., cuando la persona que ocupa el puesto es designada para ello.
Català: En el moment de la signatura d'aquest acord, el preu per alumne per fer front al procés d'ensenyament i avaluació i l'ús dels recursos existents, per mòdul i semestre és de 46,30€.
Español: En el momento de la firma de este acuerdo, el precio por alumno para hacer frente al proceso de enseñanza y evaluación y el uso de los recursos existentes, por módulo y semestre es de 46,30€.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), i amb la resta de disposicions d'aplicació general,
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), y con el resto de disposiciones de general aplicación,
Català: cartes, currículms i proves de selecció).
Español: cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de la confecció de pelleteria (codi de conveni núm.7900305), signat per la Comissió Paritària, el dia 4 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería (código de convenio núm.7900305), firmado por la Comisión Paritaria, el día 4 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Orientació a la innovació.
Español: - Orientación a la innovación.
Català: Termini per presentar Al·legacions: dos mesos
Español: Plazo para presentar alegaciones: DOS MESES
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, anomenat Cotonifici, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, llamado Cotonifici, de Badalona
Català: Aquesta resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior, del qual, i també del nomenament, s'han de fer les anotacions adients en el corresponent Registre de personal.
Español: Esta resolución de nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, del que, y también del nombramiento, deben hacerse las anotaciones correspondientes en el Registro de personal pertinente.
Català: En aquesta fase també es proveeixen a proposta de la direcció dels centres els llocs de treball de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta fase también se proveen, a propuesta de la dirección de los centros, los puestos de trabajo de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Els seus dictàmens no són vinculants, llevat dels casos en què ho hagin de ser per llei.
Español: Sus dictámenes no son vinculantes, excepto en los casos en que deban serlo por ley.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i/o pel seu lloc de treball.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si necesita adaptación de tiempos o medios materiales para la realización de las pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: A la Secretaria d'Estratègia i Coordinació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de Estrategia y Coordinación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si té lloc en la mateixa localitat, es concedeixen 2 dies, i si el fet es produeix en una altra localitat, 4 dies.
Español: Si tiene lugar en la misma localidad, se concederán 2 días, y si el hecho se produce en otra localidad, 4 días.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla del Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: Atesa la Resolució UNI/1404/2005, de 28 d'abril (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial, de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/1404/2005, de 28 de abril (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Tasques que, encara que no suposin coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: 2.2 En aquelles categories professionals en que el Conveni de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre, en les taules salarials vigents a 31.12.2001, contemplava conceptes salarials d'import superior als que estaven en vigor en aquella data en el Conveni de la XHUP, es procedirà de la forma següent:
Español: 2.2 En aquellas categorías profesionales en que el Convenio del Hospital comarcal de Móra d'Ebre, en las tablas salariales vigentes a 31.12.2001, contemplaba conceptos salariales de importe superior a los que estaban en vigor en aquella fecha en el Convenio de la XHUP, se procederá de la forma siguiente:
Català: En segona convocatòria, l'assemblea queda vàlidament constituïda quan hi assisteixin, presents o representats, almenys el vint-i-cinc per cent dels socis amb condició de poder adjudicador, sempre que al seu torn tinguin, com a mínim, el vint-i-cinc per cent de la totalitat dels vots de l'assemblea general, així com el vint-i-cinc per cent dels socis que no tinguin la condició de poder adjudicador.
Español: En segunda convocatoria, la asamblea queda válidamente constituida cuando asistan, presentes o representados, al menos el veinticinco por ciento de los socios con condición de poder adjudicador, siempre que a su vez tengan, como mínimo, el veinticinco por ciento de la totalidad de los votos de la asamblea general, así como el veinticinco por ciento de los socios que no tengan la condición de poder adjudicador.
Català: El Decret detalla diverses funcions que exigeixen una activitat i una coordinació eficients de la Generalitat i dels ens locals, a més de la comunicació i la relació amb l'Estat, per la qual cosa incorpora novetats recents de l'ordenament jurídic, com ara la gestió electrònica i la publicació per mitjans electrònics, i les actuacions administratives automatitzades, que estableixen, respectivament, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Decreto detalla varias funciones que exigen una actividad y una coordinación eficientes de la Generalidad y de los entes locales, además de la comunicación y la relación con el Estado, por lo que incorpora novedades recientes del ordenamiento jurídico, como por ejemplo la gestión electrónica y la publicación por medios electrónicos, y las actuaciones administrativas automatizadas, que establecen, respectivamente, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Si el nombre de sortejables per tribunal és inferior a 25 persones, no s'aplicaran els criteris dels dos apartats a) i b) anteriors.
Español: c) Si el número de sorteables por tribunal es inferior a 25 personas, no se aplicarán los criterios de los dos apartados a) y b) anteriores.
Català: 3.1 Coneix les característiques dels combustibles utilitzats.
Español: 3.1 Conoce las características de los combustibles utilizados.
Català: Finalitat: 16a edició XX Hores Internacionals sèniors i 8a 12 Hores Internacionals fèmines.
Español: Finalidad: 16a edición XX Horas Internacionales séniors y 8a 12 Horas Internacionales féminas.
Català: Els funcionaris docents que cessin d'un lloc de treball ocupat pel sistema de provisió especial queden adscrits a la zona educativa corresponent al lloc de treball que havien obtingut amb anterioritat per concurs de mèrits, i tenen preferència per ocupar, amb caràcter definitiu, la primera vacant pròpia de llur especialitat, sense necessitat de participar en un concurs de provisió, llevat que la remoció sigui conseqüència d'una sanció disciplinària ferma de pèrdua del lloc de treball o d'una avaluació negativa de l'acompliment, o d'un cessament en el càrrec directiu motivat per un incompliment de les funcions inherents al càrrec.
Español: Los funcionarios docentes que cesen en un puesto de trabajo ocupado por el sistema de provisión especial quedan adscritos a la zona educativa correspondiente al puesto de trabajo que habían obtenido con anterioridad por concurso de méritos, y tienen preferencia para ocupar, con carácter definitivo, la primera vacante propia de su especialidad, sin necesidad de participar en un concurso de provisión, salvo que la remoción sea consecuencia de una sanción disciplinaria firme de pérdida del puesto de trabajo o de una evaluación negativa del cumplimiento, o de un cese en el cargo directivo motivado por un incumplimiento de las funciones inherentes al cargo.
Català: a) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: a) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: 14.2 Aquesta documentació s'haurà de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques com a màxim fins al 30 de novembre de l'any de la convocatòria o fins a la data que s'indiqui =a la resolució.
Español: 14.2 Esta documentación se tendrá que presentar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como máximo hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà en el perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles, cal que el/la professor/a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar i que cal que conservi en el centre, o que hagi retornat a l'alumnat, tots els elements escrits.
Español: A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles, hace falta que el/la profesor/a mantenga un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar y que hace falta que conserve en el centro, o que haya devuelto al alumnado, todos los elementos escritos.
Català: 2.1 Conceptes bàsics del models d'implantació de serveis urbans per galeries i variants associades (caixons registrables): conduccions/distribucions i elements singulars fonamentals en els quals consten accessos, connexió a les escomeses, sistemes de comandament i control, criteris de dimensionat.
Español: 2.1 Conceptos básicos de distintos modelos de implantación de servicios urbanos por galerías y variantes asociadas (cajas de registro): conducciones/distribuciones y elementos singulares fundamentales en los cuales constan accesos, conexión a las acometidas, sistemas de mando y control, criterios de dimensionamiento.
Català: servei social substitutori i dos mesos més.
Español: servicio social substitutorio y dos meses más.
Català: e) Per cada any de servei en llocs de treball de l'Administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Por cada año de servicio en puestos de trabajo de la Administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Respecte als mèrits investigadors (incloent-hi la investigació en tecnologies educatives) es tindran en consideració:
Español: Con respecto a los méritos investigadores (incluyendo la investigación en tecnologías educativas) se tendrán en consideración:
Català: d) Establir els mecanismes per a l'atenció coordinada per part dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Establecer los mecanismos para la atención coordinada por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora M.Teresa Andreu i Massana responsable de Suport i Relacions Contencioses de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Andreu Massana responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: Entonar una melodia o cançó (amb acompanyament).
Español: Entonar una melodía o canción (con acompañamiento).
Català: La delegada o delegat territorial determinarà, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, quan tinguin la gestió del servei de transport delegada, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes, nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: La delegada o el delegado territorial determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas, número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1514/2015, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari a la University of California, Davis (BBD).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1514/2015, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario en la University of California, Davis (BBD).
Català: - Situa falques en el tren de morro i en el tren principal de l'aeronau per a la seva immobilització i emet senyals visuals estandarditzats.
Español: - Sitúa cuñas en el tren de morro y en el tren principal de la aeronave para su inmovilización y emite señales visuales estandarizadas.
Català: El quadre següent mostra els graus de parentiu:
Español: El cuadro siguiente muestra los grados de parentesco:
Català: a) Una memòria explicativa que defineixi clarament els objectius i les activitats realitzades, el lloc de realització i les dates en què es van dur a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa que defina claramente los objetivos y las actividades realizadas, el lugar de realización y las fechas en que se llevó a cabo y los resultados obtenidos.