BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: centre cultural i associatiu Vilanova d'Escornalbou.
Español: Actuación: centro cultural y asociativo Vilanova d'Escornalbou.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària de data 27 de maig de 2021, ha aprovat inicialment el projecte d'adequació de local per a la creació d'un centre de negocis promogut per l'Ajuntament de Cunit elaborat per l'arquitecte Mónica Vila, MVAPM, S.L.P, amb un pressupost d'execució material de 289.899,52 € (amb iva inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 27 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de adecuación de local para la creación de un centro de negocios promovido por el Ayuntamiento de Cunit, elaborado por la arquitecta Mónica Vila, MVAPM, S. L.P, con un presupuesto de ejecución material de 289.899,52 € (con iva incluido).
Català: d) Promoure el desenvolupament dels projectes de modernització, racionalització i millora dels processos informàtics orientats a l'eficàcia i qualitat de la gestió del professorat.
Español: d) Promover el desarrollo de los proyectos de modernización, racionalización y mejora de los procesos informáticos orientados en la eficacia y calidad de la gestión del profesorado.
Català: 2.2 Equips al sector de la producció d'audiovisuals i espectacles segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos según las funciones que ejercen.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 24 d'octubre de 2012, referent al Pla parcial urbanístic les Licorelles, del municipi de Molins de Rei, promogut pels propietaris del sector del Pla parcial les Licorelles i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 24 de octubre de 2012, referente al Plan parcial urbanístico Les Licorelles, del municipio de Molins de Rei, promovido por los propietarios del sector del Plan parcial Les Licorelles y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En la informació recollida en el mapa escolar hi han de constar tant els serveis que es presten de manera presencial com aquells que es presten per via telemàtica.
Español: En la información recogida en el mapa escolar deben constar tanto los servicios que se prestan de manera presencial como aquellos que se prestan por vía telemática.
Català: obligatori, excepte quan no calgui per les característiques del
Español: obligatorio, excepto cuando no sea necesaria por las características del
Català: És incompatible la presentació del mateix projecte als dos tipus de línies subvencionables d'aquesta convocatòria.
Español: Es incompatible la presentación del mismo proyecto a los dos tipos de líneas subvencionables de esta convocatoria.
Català: d) Import total de l'adjudicació:
Español: d) Importe total de la adjudicación:
Català: Termini d'execució: cinc mesos i mig (5,5).
Español: Plazo de ejecución: cinco meses y medio (5,5).
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC va decidir participar en la setena edició d'aquest concurs i n'ha dut a terme l'organització i la difusió de la fase catalana amb la finalitat d'aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars del nostre país de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant per part del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya, en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la ACC decidió participar en la séptima edición de ese concurso y ha llevado a cabo la organización y la difusión de la fase catalana con la finalidad de conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares de nuestro país de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto por parte del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña, en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: 10.2 En el cas que la suma dels imports de les subvencions superi la disponibilitat pressupostària, la Subdirecció General de Coordinació, a l'hora de fer les propostes de resolució, tindrà en compte l'ordre de prioritat proposat pel Grup d'Acció Local segons l'apartat 9.6.
Español: 10.2 En el caso de que la suma de los importes de las subvenciones supere la disponibilidad presupuestaria, la Subdirección General de Coordinación, a la hora de hacer las propuestas de resolución, tendrá en cuenta el orden de prioridad propuesto por el Grupo de Acción Local según el apartado 9.6.
Català: Vocal: Miguel López-Botet Arbona, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Miguel López-Botet Arbona, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: i) Mantenir contactes amb altres òrgans anàlegs d'àmbit comarcal, nacional, estatal i internacional.
Español: i) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito comarcal, nacional, estatal e internacional.
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar projectes de formació adreçats a les activitats turístiques, tant per al sector privat (allotjament, restauració, agències de viatges, guies de turisme, oficines de turisme i activitats complementàries) com per al sector públic.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar proyectos de formación dirigidos a las actividades turísticas, tanto para el sector privado (alojamiento, restauración, agencias de viajes, guías de turismo, oficinas de turismo y actividades complementarias) como para el sector público.
Català: Només a efectes informatiu i complementari, l'INEFC publicarà la relació d'ajuts atorgats i denegats en els taulers d'anuncis dels seus centres.
Español: Solo a efectos informativo y complementario, el INEFC publicará la relación de ayudas otorgadas y denegadas en los tablones de anuncios de sus centros.
Català: .1 Aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats per l'expropiació dels sòls situats en la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig de Pitort, de Castelldefels, inclosos en l'àmbit del Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de Tecnologia, que resten qualificats pel Pla general metropolità com a sistema d'equipaments comunitaris.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo Pitort, de Castelldefels, incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología, que quedan calificados por el Plan general metropolitano como sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda declarar com a descans 3 dies pont per any.
Español: Para la vigencia del presente Convenio se acuerda declarar de descanso 3 días puente por año.
Català: Fitxes de cotització.
Español: Fichas de cotización.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret per el qual es crea el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i que properament serà sotmés a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salut ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y que próximamente será sometido a aprobación del Gobierno de la Generalidad
Català: 1.6 Paràmetres bàsics per a la determinació del potencial solar d'una zona.
Español: 1.6 Parámetros básicos para la determinación del potencial solar de una zona.
Català: Finalitat: la modernització de la revista Garbuix.
Español: Finalidad: modernización de la revista Garbuix.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament del Poal.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de El Poal.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 4.4.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en esta prueba sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo previsto en la base 4.4.4.
Català: Aquesta possibilitat no exclou l'obligació de presentar la sol·licitud, degudament signada, juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol·licitud, al COPCA o en les altres formes previstes a la base 1.4a.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud, debidamente firmada, junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud, al COPCA o en las otras formas previstas en la base 1.4a.
Català: Detectar les imperfeccions i els errors tècnics en l'execució dels moviments i buscar recursos per corregir-los.
Español: Detectar las imperfecciones y los errores técnicos en la ejecución de los movimientos y buscar recursos para corregirlos.
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu platejat, s'aixecarà Acta del desacord, el que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu quedant expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto colectivo plateado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo quedando expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l'article 200 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 98 places residencials i 20 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Amma Vilanova del Camí" de Vilanova del Camí
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 98 plazas residenciales y 20 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residencia y Centro de día Amma Vilanova del Camí" de Vilanova del Camí
Català: Si transcorregut aquest període no es presenta el certificat d'acreditació corresponent, es donarà de baixa d'ofici la inscripció de l'entitat per a aquell producte.
Español: Si transcurrido este período no se presenta el certificado de acreditación correspondiente, se dará de baja de oficio la inscripción de la entidad para aquél producto.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de verbal (rotlle 434/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de verbal (rollo 434/2007).
Català: Personal d'atenció directa i indirecta: s'hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies del seu lloc de treball.
Español: Personal de atención directa e indirecta: Se integran quienes estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realizan funciones en la empresa propias de su lugar de trabajo.
Català: Si s'al·lega el trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal adjuntar la documentació acreditativa de la circumstància; el centre i la comissió de garanties d'admissió han de valorar aquesta documentació.
Español: Si se alega el traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, hay que adjuntar la documentación acreditativa de la circunstancia; el centro y la comisión de garantías de admisión tienen que valorar esta documentación.
Català: Amb aquests criteris es pretén impulsar, a través de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, la informació i l'assessorament dels associats per tal de reduir els riscs i els danys vinculats al consum del cànnabis; la formació de les persones encarregades de la dispensació d'aquesta substància amb l'objectiu assenyalat; la detecció precoç, el seguiment i la derivació de determinats consums que generen riscs i/o danys a la salut dels consumidors de la substància; la prohibició del consum d'altres drogues o begudes alcohòliques i la limitació de la venda i consum de tabac i productes del tabac d'acord amb la normativa vigent, per tal de no fomentar el consum del cànnabis i el d'altres substàncies addictives a la vegada; la limitació de la ubicació d'aquests clubs a una distància mínima dels centres sanitaris i dels educatius per tal d'evitar la promoció del consum entre determinats col·lectius especialment vulnerables; la limitació horària i de tota mena de publicitat de les associacions o dels seus establiments o locals, i també el compliment de les condicions de salubritat dels locals d'acord amb la normativa vigent i el respecte a les normes mediambientals i, especialment, al descans dels veïns.
Español: Con estos criterios se pretende impulsar, a través de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, la información y el asesoramiento de los asociados con el fin de reducir los riesgos y daños vinculados al consumo del cannabis; la formación de las personas encargadas de la dispensación de esta sustancia con el objetivo señalado; la detección precoz, el seguimiento y la derivación de determinados consumos que generan riesgos y/o daños en la salud de los consumidores de la sustancia; la prohibición del consumo de otras drogas o bebidas alcohólicas y la limitación de la venta y consumo de tabaco y productos del tabaco de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de no fomentar el consumo del cannabis y el de otras sustancias adictivas a la vez; la limitación de la ubicación de dichos clubes a una distancia mínima de los centros sanitarios y de los educativos con el fin de evitar la promoción del consumo entre determinados colectivos especialmente vulnerables; la limitación horaria y de todo tipo de publicidad de las asociaciones o de sus establecimientos o locales, y también el cumplimiento de las condiciones de salubridad de los locales de acuerdo con la normativa vigente y el respeto a las normas medioambientales y, especialmente, al descanso de los vecinos.
Català: a) Un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, en el qual s'especifiquin els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l'agent.
Español: a) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente del agente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1925/2016, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1925/2016, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/16).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 20 de març de 2002 i a la Correcció d'errada de 2 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3605, pàg. 5528, de 28.3.2002, i DOGC núm. 3614, pàg. 6358, de 12.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 20 de marzo de 2002 y en la Corrección de errata de 2 de abril de 2002, por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3605, pág. 5528, de 28.3.2002, y DOGC núm. 3614, pág. 6358, de 12.4.2002).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3130/2016, de 15 de desembre, per la qual es declara la caducitat del procediment administratiu núm. 19566/2015-G, iniciat el 14 de juliol de 2015 per l'empresa Repsol Butano, SA, en el qual es va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de la població de Montagut, al terme municipal de Montagut i Oix, i s'arxiva l'expedient.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3130/2016, de 15 de diciembre, por la que se declara la caducidad del procedimiento administrativo núm. 19566/2015-G, iniciado el 14 de julio de 2015 por la empresa Repsol Butano, SA, en el que se solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el casco urbano de la población de Montagut, en el término municipal de Montagut i Oix, y se archiva el expediente.
Català: Decret 289/2011, de 8 de març, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2011.
Español: Decreto 289/2011, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2011.
Català: -3 El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a fer públic el finançament del MINECO de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: -3 El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación del MINECO de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: DECRET 381/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Josep Antoni Delgado i Rivera com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 381/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Josep Antoni Delgado i Rivera como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Cada tram ha d'abastar sis anys d'investigació.
Español: a) Cada tramo tiene que abarcar seis años de investigación.
Català: Lot 2: Serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: Lote 2: Servicio de limpieza de los centros de la tercera edad de L'Hospitalet de Llobregat; Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Estris adequats per al treball amb escales.
Español: Útiles adecuados para el trabajo con escalas.
Català: 2.10 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura elèctrica amb elèctrode.
Español: 2.10 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura eléctrica con electrodo.
Català: Almenys la meitat dels dies de vacances meritats es podran gaudir de forma ininterrompuda en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, a exclusió del personal de temporada.
Español: Al menos la mitad de los días de vacaciones devengados se podrán disfrutar de forma ininterrumpida en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, con exclusión del personal de temporada.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1694/2019, de 20 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1694/2019, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: f) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com greu o molt greu o per a la separació dels servei, acreditada mitjançant la instrucció de l'expedient disciplinari conforme a allò que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: f) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy grave o por la separación de los servicios, acreditada mediante la instrucción del expediente disciplinario conforme a lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio de las policías locales.
Català: El 30 de juliol de 2001, el Ple de l'Ajuntament de les Masies de Roda (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de julio de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Roda (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les associacions declarades d'utilitat pública, les que rebin periòdicament subvencions o altres ajuts econòmics de les administracions públiques i les que recorrin a la captació pública de fons com a mitjà de finançament de llurs activitats han d'elaborar en tots els casos els comptes anuals i fer-los accessibles al públic.
Español: Las asociaciones declaradas de utilidad pública, las que reciban periódicamente subvenciones u otras ayudas económicas de las administraciones públicas y las que recorran a la captación pública de fondos como medio de financiación de sus actividades deben elaborar en todo caso las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público.
Català: El Consolat de l'Esport de Catalunya
Español: El Consulado de Deporte de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de verano y de invierno para el personal de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, la Diputació ha de pagar el 100% en el cas de cursos de cost igual o inferior a 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: En cualquier caso, la Diputación pagará el 100% en el caso de cursos de coste igual o inferior a 30.000 ptas. (180,30 euros).
Català: Amb la publicació de la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la publicación de la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Planta blending química orgànica (QO)
Español: Planta blending química orgánica (QO)
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007
Español: De 1 de enero al 31 de diciembre año 2007
Català: Mitjançant el Decret 383/1984, de 22 de desembre, es va crear l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb la finalitat de dotar la Generalitat d'un instrument d'estudi i de recerca en matèria d'autonomies polítiques territorials que contribuís a la implantació de l'autogovern de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, se creó el Instituto de Estudios Autonómicos, con la finalidad de dotar a la Generalidad de un instrumento de estudio y de investigación en materia de autonomías políticas territoriales que contribuyera a la implantación del autogobierno de Cataluña.