BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva regulació passa a ésser competència de la Comissió de Fons Social, la qual ha d'establir un reglament per a la concessió d'aquests.
Español: Su regulación pasa a ser competencia de la Comisión de Fondo Social, la cual tiene que establecer un reglamento para la concesión de éstos.
Català: .1 Es nomena el senyor Manuel Ibern Alcalde coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra al señor Manuel Ibern Alcalde coordinador de Análisis Estratégica del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un memòria i d'uns plecs per a una concessió administrativa de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de una memoria y unos pliegos para una concesión administrativa de dominio público.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cervelló publicat al DOGC núm. 4526, de 9.12.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cervelló publicado en el DOGC núm. 4526, de 9.12.2005.
Català: Representar en un sistema de coordenades cartesianes fenòmens en què hi hagi una dependència lineal o afí o quadràtica, a partir de parells de valors donats en una taula o obtinguts de manera empírica o amb la utilització de l'expressió algebraica.
Español: Representar en un sistema de coordenadas cartesianas fenómenos en que exista una dependencia lineal o afín o cuadrática, a partir de pares de valores dados en una tabla u obtenidos de forma empírica o con la utilización de la expresión algebraica.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació de la cantonada entre els carrers Anselm Clavé i Santa Cecília, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de la esquina entre las calles Anselm Clavé y Santa Cecília, en el término municipal de Blanes
Català: revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: revisión de oficio de los actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1977/2002, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1977/2002, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/02).
Català: El personal que tenia consolidat aquest plus en el Conveni de 1997 no ha de deixar de percebre'l encara que canviï a jornada diürna.
Español: El personal que tenía consolidado este plus en el Convenio de 1997 no dejará de percibirlo aunque cambie a jornada diurna.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'1 a 2 anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 1 a 2 años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de febrer de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Impedir l'accés, la deambulació o la permanència dels usuaris de gossos d'assistència a qualsevol dels llocs, els locals, els establiments, els allotjaments, els transports i els espais determinats en l'article 12, si són de titularitat pública.
Español: a) Impedir el acceso, deambulación o permanencia de los usuarios de perros de asistencia en cualquiera de los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, transportes y espacios determinados en el artículo 12, si son de titularidad pública.
Català: Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest
Español: Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste
Català: La conducció i la vigilància de les línies d'envasament i condicionament dels productes farmacèutics i afins, sota la seva responsabilitat.
Español: La conducción y vigilancia de las líneas de envasado y
Català: Protecció del paisatge urbà i el seu entorn
Español: Protección del paisaje urbano y su entorno
Català: Formalització: Acord de Govern de 2 de maig de 2007.
Español: Formalización: Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2007.
Català: .3 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de setembre
Español: .3 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de septiembre
Català: Ordinària, obert
Español: Ordinaria, abierto.
Català: 3.5 Finalment, hem de precisar que tot i que la part recurrent estima que és aplicable la nova redacció de l'article 553-25.4 donada per la Llei 5/2015, de 13 de maig, no podem aplicar al supòsit de fet d'aquest recurs la nova norma perquè l'acord modificatiu es va adoptar sota la vigència de l'anterior redacció del precepte.
Español: 3.5 Finalmente, debemos precisar que, aunque la parte recurrente estima que es aplicable la nueva redacción del artículo 553-25.4 dada por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, no podemos aplicar al supuesto de hecho de este recurso la nueva norma, porque el acuerdo modificativo se adoptó bajo la vigencia de la anterior redacción del precepto.
Català: d) L'educació, la formació i el lleure sostenible amb relació al medi natural.
Español: d) La educación, la formación y el ocio sostenible en relación con el medio natural.
Català: 3.3 Articulacions: concepte, tipus, moviments i forces implicades.
Español: 3.3 Articulaciones: concepto, tipo, movimientos y fuerzas implicadas.
Català: Excm. Senyor Celestino Corbacho Chaves, president de la Diputació de Barcelona, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec, assistit pel secretari de la Corporació, Il·lm. Senyor Josep M. Esquerda Roset, en ús de les facultats que li són conferides per l'article 92.3.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Excmo. Señor Celestino Corbacho Chaves, presidente de la Diputación de Barcelona, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo, asistido por el secretario de la Corporación, Ilmo. Señor Josep M. Esquerda Roset, en uso de las facultades que le son conferidas por el artículo 92.3.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Atendre al públic sense la correcció i competència que cal.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: També són òrgans unipersonals generals els coordinadors i coordinadores del Consell de l'Estudiantat i els coordinadors i coordinadores del Consell de Doctorands i Doctorandes.
Español: También son órganos unipersonales generales los coordinadores y coordinadoras del Consejo del Estudiantado y los coordinadores y coordinadoras del Consejo de Doctorandos y Doctorandas.
Català: Polinòmiques amb alguna arrel entera.
Español: Polinómicas con alguna raíz entera.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència d'obres
Español: Documentación de la solicitud de licencia de obras
Català: Excepcionalment es podran iniciar durant l'any 2007.
Español: Excepcionalmente se podrán iniciar durante el año 2007.
Català: 2.1 Tots els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales
Español: 2.1 Todos los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o
Català: 6.1 L'Agència de Salut Pública de Catalunya, posteriorment a la inscripció d'ofici, realitza les actuacions necessàries per comprovar la veracitat de la declaració responsable presentada, així com el compliment dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: 6.1 La Agencia de Salud Pública de Cataluña, posteriormente a la inscripción de oficio, realiza las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de la declaración responsable presentada, así como el cumplimiento de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: En una mateixa infraestructura portuària, una persona física o jurídica o entitat sense personalitat jurídica no pot prestar més d'un servei portuari específic.
Español: En una misma infraestructura portuaria, una persona física o jurídica o entidad sin personalidad jurídica no puede prestar más de un servicio portuario específico.
Català: a) Classificació: no.
Español: a) Clasificación: no.
Català: RESOLUCIÓ TES/1616/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Rompuda forestal a la finca rústica a Gratallops, parcel·la 109, del polígon 4, del terme municipal de Gratallops, promogut per La Cassola del Priorat, SL (exp. OTAATA20180006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1616/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto Roturación forestal en la finca rústica en Gratallops, parcela 109, del polígono 4, del término municipal de Gratallops, promovido por La Cassola del Priorat, SL (exp. OTAATA20180006).
Català: C. E. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat, Joaquín María Larrondo Lizarraga, que denega la modificació d'una inscripció “del dret del fideïcomís” per una de domini llevat que es procedeixi d'acord amb el procediment de rectificació d'errors que preveu l'article 211 de la Llei hipotecària i consentin la modificació els titulars del dret contradictori inscrit.
Español: C. E. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, Joaquín María Larrondo Lizarraga que deniega la modificación de una inscripción "del derecho del fideicomiso" por una de dominio a menos que se proceda de acuerdo con el procedimiento de rectificación de errores que prevé el artículo 211 de la Ley hipotecaria y consientan la modificación los titulares del derecho contradictorio inscrito.
Català: Aquests estudis s'han de fer en col·laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades.
Español: Estos estudios deben hacerse en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas.
Català: ANUNCI del Consorci de la Fira de Terrassa, sobre contractació de treballs.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Feria de Terrassa, sobre contratación de trabajos.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 17.b), 27 i 35 dels estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 17.b), 27 y 35 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del contracte convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5677, pàgines 57040 i 57041, de 23 de juliol de 2010.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente contrato, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5677, páginas 57040 y 57041, de 23 de julio de 2010.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions o bé interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), dins el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto y pueda formular alegaciones o bien interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), dentro del plazo de veinte días, contador a partir del día siguiente la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos superiores de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Manté reunions amb els/les caps de les inspeccions territorials i amb inspectors/ores actuants, per tal d'assessorar-los tècnicament.
Español: Mantiene reuniones con los/las jefas de las inspecciones territoriales y con inspectores/oras actuantes, con el fin de asesorarles técnicamente.
Català: Un cop s'hagi emplenat la sol·licitud, tant si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya com si no disposa de cap d'aquests sistemes d'identificació, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: Una vez se haya cumplimentado la solicitud, tanto si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña como si no dispone de ninguno de estos sistemas de identificación, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Per aquesta raó es produeix, també, una redistribució dels òrgans superiors de la Secretaria fins al nivell de Subdirecció General.
Español: Por esta razón se produce, también, una redistribución de los órganos superiores de la Secretaría hasta el nivel de Subdirección General.
Català: A Caldes de Malavella, el dia 28 de febrer de 2000.
Español: En Caldes de Malavella, el día ventiocho de febrero de 2000.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: g) 2 dies per intervenció quirúrgica no greu de parents de primer grau o de la persona que d'una manera continuada conviu amb el treballador/a.
Español: g) 2 días por intervención quirúrgica no grave de parientes en primer grado o persona que de un modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou l'àmbit de l'activitat extractiva dins el sòl de protecció especial, a la categoria de sòl del sistema d'espais oberts.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses incluye el ámbito de la actividad extractiva dentro del suelo de protección especial, en la categoría de suelo del sistema de espacios abiertos.
Català: Morfologia de les fibres tèxtils en relació amb els acabaments.
Español: Morfología de las fibras textiles en relación a los acabados.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Rasquera.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Rasquera.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Homologació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Homologación.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l'Ajuntament, fan necessari el seguiment de la Comissió Paritària en la funció de Valoració de Llocs de Treball, es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l'actual valoració i poder fer-ne un seguiment.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento, hacen necesario el seguimiento de la Comisión Paritaria en la función de valoración de puestos de trabajo, se creará con el fin de estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento.
Català: Aquest Decret s'inclou en el pla anual normatiu 2017 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i s'ajusta als principis de bona regulació de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons el qual, en l'exercici de la potestat reglamentària les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se incluye en el plan anual normativo 2017 de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y se ajusta a los principios de buena regulación del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno, y del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según el cual, en el ejercicio de la potestad reglamentaria las administraciones públicas deben actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Per al debat i l'adopció d'acords sobre les matèries a què fan referència les lletres c), d) i e) de l'article 22, cal l'assistència, en primera convocatòria, de les dues terceres parts, i en segona convocatòria, de la majoria de les persones membres de l'assemblea.
Español: Para el debate y la adopción de acuerdos sobre las materias a las que hacen referencia las letras c), d), y e) del artículo 22, es precisa la asistencia, en primera convocatoria, de las dos terceras partes, y en segunda convocatoria, de la mayoría de las personas miembros de la asamblea.
Català: Mantenir relació directa amb la direcció, presentar propostes d'actuació per tal de millorar la funcionalitat i servei al públic.
Español: Mantener relación directa con la dirección, presentar propuestas de actuación para mejorar la funcionalidad y servicio al público.
Català: Centre: Ajuntament de Perafita
Español: Centro: Ayuntamiento de Perafita
Català: 6.2 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: 6.2 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación con cualquier prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: 300.1 El règim estatutari dels funcionaris locals pel que fa a l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives, els drets sindicals i de participació, les vacances, les llicències i els permisos, els deures i les responsabilitats, i el règim disciplinari han d'ésser idèntics als dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 300.1 El régimen estatutario de los funcionarios locales en lo que concierne a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas, los derechos sindicales y de participación, las vacaciones, las licencias y los permisos, los deberes y las responsabilidades, y el régimen disciplinario tienen que ser idénticos a los de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Administrar els mitjans materials i econòmics necessaris per al bon funcionament de les oficines administratives dels Serveis Territorials, i atenció i informació general al públic, així com dur a terme la gestió del personal d'administració i serveis del seu àmbit, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i amb el pressupost assignat per aconseguir un òptim funcionament dels Serveis Territorials.
Español: Administrar los medios materiales y económicos necesarios para el buen funcionamiento de las oficinas administrativas de los Servicios Territoriales, y atención e información general al público, así como llevar a cabo la gestión del personal de administración y servicios de su ámbito, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y con el presupuesto asignado para conseguir un óptimo funcionamiento de los Servicios Territoriales.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de estas becas, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: En conseqüència, el compliment de les condicions de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per poder mantenir les activitats excepcionades de la suspensió pel que fa a no incorporar en un mateix grup alumnes de grups estables diferents i fer les activitats al mateix centre suposa, de facto, la suspensió de les activitats en el cas que no es puguin complir aquestes condicions o bé, un increment dels costos derivat de la reorganització pertinent dels grups per mantenir l'estructura dels grups estables de convivència.
Español: En consecuencia, el cumplimiento de las condiciones de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, para poder mantener las actividades excepcionadas de la suspensión con respecto a no incorporar en un mismo grupo alumnos de grupos estables diferentes y hacer las actividades en el propio centro supone, de facto, la suspensión de las actividades en el caso de que no se puedan cumplir estas condiciones o bien, un incremento de los costes derivado de la reorganización pertinente de los grupos para mantener la estructura de los grupos estables de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ AAR/288/2009, de 2 de febrer, de cessament del senyor José Joaquín Fernández Montanos com a cap de Secció de la Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/288/2009, de 2 de febrero, de cese del señor José Joaquín Fernández Montanos como jefe de Sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.