BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha valorat la possibilitat que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions de conreus que hauran de realitzar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Así mismo, se ha valorado la posibilidad de que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones de cultivos que deberán realizar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat del torrent d'escorrentia que ve del bosc de can Català per contaminació difusa provinent d'abocament accidental en l'operativa de càrrega/descàrrega de productes líquids.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del torrente de escorrentía que viene del bosque de Can Català por contaminación difusa proveniente de vertido accidental en la operativa de carga/descarga de productos líquidos.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Girona.
Español: Finalidad: emisora Televisió de Girona.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Evolució de la ràdio i la televisió, estudi dels seus orígens fins a l'actualitat i noves formes de ràdio i televisió.
Español: Evolución de la radio y la televisión, estudio de sus orígenes hasta la actualidad y nuevas formas de radio y televisión.
Català: La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/308/2016, de 15 de febrero.
Català: Al nord-est i limitant en part amb el camí d'accés principal a Roc Falcon, es localitza l'espai d'interès geològic “Avenc Montserrat Ubach” (geòtop 171).
Español: En el nordeste y liimitando en parte con el camino de acceso principal a Roc Falcon, se localiza el espacio de interés geológico “Avenc Montserrat Ubach” (geotopo 171).
Català: En aquesta diagnosi caldrà identificar els punts febles de la gestió actual del servei de recollida de residus.
Español: En esta diagnosis será necesario identificar los puntos débiles de la gestión actual del servicio de recogida de residuos.
Català: DECRET 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els polígons o unitats d'actuació corresponents, d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (article 167 del text refós i article 36 del Reglament de gestió urbanística).
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación, de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 167 del texto refundido y artículo 36 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del disposat per l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat en el polígon 4, parcel·la 169, coordenades (UTM X- 501326, Y- 4653933) en el municipi de Foixà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 4, parcela 169, coordenadas (UTM X- 501326, Y- 4653933) en el término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: - Altres (consell comarcal, consorci i associació o fundació (ambdós participats per un ens públic en més d'un 50%)
Español: - Otros (Consejo Comarcal, Consorcio y Asociación o Fundación (ambos participados por un ente público en más de un 50%)
Català: Acordada la dissolució i mentre no s'hagi iniciat el pagament de la quota de liquidació als socis, la Junta General podrà acordar la tornada de la Societat a la seva vida activa sempre que hagi desaparegut la causa de dissolució i el patrimoni comptable no sigui inferior al capital social.
Español: Acordada la disolución y mientras no se haya iniciado el pago de la cuota de liquidación a los socios, la Junta General podrá conceder la vuelta de la Sociedad a su vida activa siempre que haya desaparecido la causa de disolución y el patrimonio contable no sea inferior al capital social.
Català: Aquestes actuacions s'integren en la campanya de normalització que regula aquesta Ordre.
Español: Estas actuaciones se integran en la campaña de normalización que regula esta Orden.
Català: El PTGMF núm. 1621, de les Finques de Vilardell i Castellet de Terrassola, al terme municipal de Lladurs, va ser aprovat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF) el dia 26 de juliol del 2016.
Español: El PTGMF núm. 1621, de las Fincas de Vilardell y Castellet de Terrassola, en el término municipal de Lladurs, fue aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) el día 26 de julio del 2016.
Català: Línia d'ajuts per a la consolidació d'estructures clúster, que es defineix a l'annex 2.
Español: Línea de ayudas para la consolidación de estructuras clúster, que se define en el anexo 2.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de desenvolupament evolutiu i desplegament al territori del servei Hèstia “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de desarrollo evolutivo y despliegue en el territorio del servicio Hèstia“
Català: Queden expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació del present Conveni:
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: A aquest efecte, s'estableix una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'aquests espectacles.
Español: A estos efectos, se establece una línea de subvenciones en especie para la contratación de estos espectáculos.
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s'aprovin les transferències dels pressupostos de l'Estat de l'any 2002 per cofinançar aquestes mesures, així com quan s'aprovi l'expedient de crèdit de l'anualitat de l'IFOP per a l'any 2002.
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado del año 2002 para cofinanciar estas medidas, así como cuando se apruebe el expediente de crédito de la anualidad del IFOP para el año 2002.
Català: Atesa l'esquerpa topografia del lloc es delimita l'entorn de protecció abastant els espais més planers al voltant del monument fins al riu Tenes, que discorre als seus peus, i que correspon amb la descripció següent:
Español: Dada la abrupta topografía del lugar se delimita el entorno de protección abarcando los espacios más llanos alrededor del monumento hasta el río Tenes, que discurre a sus pies, y que corresponde con la siguiente descripción:
Català: d) La creació, la modificació i la dissolució de mancomunitats o altres organitzacions associatives, així com també l'adhesió a aquestes i l'aprovació i la modificació dels seus estatuts.
Español: d) La creación, la modificación y la disolución de mancomunidades u otras organizaciones asociativas, así como también la adhesión a éstas y la aprobación y la modificación de sus estatutos.
Català: j) Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació al Fons Social Europeuen la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: j) Las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación o justificación al Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: És l'encarregat de la vigilància dels locals, de realitzar l'execució de les comandes i dels encàrrecs que se li ordenin, de la recollida i l'entrega de la correspondència i altres treballs secundaris anàlegs.
Español: Es el encargado de la vigilancia de los locales, de realizar la ejecución de los recados y encargos que se le ordenen, recogida y entrega de la correspondencia y otros trabajos secundarios análogos.
Català: Ser conscient que el context de la comunicació (presencial o no presencial, sincrònic o asincrònic, visual o auditiu, oral o escrit) i els nous gèneres textuals propiciats per les noves tecnologies (TIC) condicionen el discurs i poden implicar l'ús d'estratègies específiques tant en el procés d'aprenentatge com en l'ús de la llengua.
Español: Ser consciente de que el contexto de la comunicación (presencial o no presencial, sincrónico o asincrónico, visual o auditivo, oral o escrito) y los nuevos géneros textuales propiciados por las nuevas tecnologías (TIC) condicionan el discurso y pueden implicar el uso de estrategias específicas tanto en el proceso de aprendizaje como en el uso de la lengua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición de un recurso de reposición.
Català: Contingut de la resolució: denegació de l'acumulació.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la acumulación.
Català: Llicències presumptes (NC)
Español: Presuntas licencias (NC)
Català: Coordinadors d'infermeria de les residències de l'ICASS (grup B)
Español: Coordinadores de enfermería de las residencias del ICASS (grupo B)
Català: Zona residencial d'identificacions existents
Español: Zona residencial de identificaciones existentes
Català: El preu base que ha de servir de base per a cadascuna de les licitacions és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio base que tiene que servir de base para cada una de las licitaciones es el que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: No rebran aquest tram de productivitat aquells gruistes que realitzin servei els dies indicats en qualitat de servei extraordinari, així com els que, tenint assenyalat servei, no el facin pel motiu que sigui (indisposició, baixa, etc.).
Español: No recibirán este tramo de productividad aquellos gruistas que realicen servicio los días indicados en calidad de servicio extraordinario, así como los que, teniendo señalado servicio, no lo hagan por el motivo que sea (indisposición, baja, etc.).
Català: Criteris per a l'elecció dels mitjans de protecció més adequats (16 hores).
Español: Criterios para la elección de los medios de protección más adecuados (16 horas).
Català: La proposta de revegetació amb espècies herbàcies al fons de la bassa i espècies arbòries als talussos interiors (Salix sp.) permetrà minimitzar l'erosió de l'espai transformat i integrar paisatgísticament l'actuació.
Español: La propuesta de revegetación con especies herbáceas en el fondo de la balsa y especies arbóreas en los taludes interiores (Salix sp.) permitirá minimizar la erosión del espacio transformado e integrar paisajísticamente la actuación.
Català: - D+4+1: publicació del cens electoral provisional (13 de setembre 2016).
Español: - D + 4 + 1: publicación del censo electoral provisional (13 de septiembre 2016).
Català: és contrari al paràgraf segon de l'article 19 CE.
Español: es contrario al segundo párrafo del artículo 19 CE.
Català: Finalitat: obres de consolidació de la torre medieval del c. Gentil i Vellet, 33.
Español: Finalidad: Obras de consolidación de la torre medieval del c. Gentil i Vellet, 33.
Català: Una vegada transcorregut el període de prova, la comissió de seguiment ha d'analitzar els resultats obtinguts. En el cas que es detecti que els rendiments normals no es compleixen, s'ha d'estudiar-ne les causes i s'ha de fer les modificacions que es considerin oportunes, de comú acord.
Español: Una vez transcurrido el período de prueba, la comisión de seguimiento analizará los resultados obtenidos, y en el supuesto de que se detectase que los rendimientos normales no se cumplen, se estudiarán las causas y se procederá, de mutuo acuerdo, a realizar las modificaciones que se consideren oportunas.
Català: 14.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en mitjans o suports electrònics.
Español: 14.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se tramiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en medio o soportes electrónicos.
Català: Mètodes i equips de mostratge.
Español: Métodos y equipos de muestreo.
Català: c) Que els fills estiguin a càrrec del sol·licitant i que convisquin amb aquest.
Español: c) Que los hijos estén a cargo del solicitante y que convivan con él.
Català: Durant tot el procés d'aquests estudis es crearà una Comissió de Valoració, la qual estarà formada per representants del Ajuntament i dels treballadors.
Español: Durante todo el proceso de estos estudios, se ha de crear una Comisión de Valoración, que debe estar formada por representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores/ras.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joaquim Rabionet Coll ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 640/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el període de pràctiques per la provisió de llocs de treball en la Unitat d'Intervenció en Muntanya del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/09).
Español: 640/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el período de prácticas para la provisión de puestos de trabajo en la Unidad de Intervención en Montaña del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/09).
Català: Atès que la base 12.6 de la convocatòria estableix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei;
Español: Dado que la base 12.6 de la convocatoria establece, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio;
Català: 3.7 Definició de l'oferta comercial o assortiment de productes.
Español: 3.7 Definición de la oferta comercial o surtido de productos.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente al de su notificación.
Català: Aquesta propaganda solament haurà de ser col·locada en els llocs que tingui autoritzats l'Ajuntament.
Español: Esta propaganda solo tendrá que ser colocada en los lugares que tenga autorizados el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de l'Eixample sud-oest, per a l'assignació d'ús d'equipament geriàtric a la parcel·la 7B-D/7b-v, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample suroeste, para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/7b-v, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: RÚSTICA.- Peça de terra, situada al terme dels Alamús, partida Hostal o Crehueta o Calandria, que té una total superfície d'una hectàrea, seixanta-quatre àrees, vuitanta-vuit centiàrees, tres decímetres quadrats.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra, sita en el término de Els Alamús, partida Hostal o Crehueta o Calandria, que tiene una total superficie de una hectárea, sesenta y cuatro áreas, ochenta y ocho centiáreas, tres decímetros cuadrados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juny de 1994, va atorgar l'aprovació definitiva de l'adaptació del Pla parcial d'ordenació del sector los Pinares, promoguda per la Junta de compensació d'aquesta urbanització i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord aprovatori a la presentació d'un text refós que incorporés les determinacions que figuraven en l'annex de l'adaptació, així com les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització.
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de junio de 1994, otorgó la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares, promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo aprobatorio a la presentación de un texto refundido que incorporase las determinaciones que figuraban en el anexo de la adaptación así como las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de desembre de 2008, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 5 de diciembre de 2008, hasta las 13 h.
Català: Formació específica: llicenciatura en dret i experiència en procediment sancionador.
Español: Formación específica: licenciatura en derecho y experiencia en procedimiento sancionador.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Palmera, de Calonge, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia La Palmera, de Calonge, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de juny de 2005,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de junio de 2005,
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment. El Conveni resulta nul en conjunt i sense cap eficàcia en cas que l'autoritat laboral competent l'impugni totalment o en part i el remeti als jutjats socials.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnada en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social.
Català: Intentada la notificació d'aquests recursos, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dichos recursos, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: QUART: Projectant la doctrina general a dalt exposada al cas d'actuacions, s'ha de concloure que l'entitat actora ha acreditat suficientment la realitat dels fets que al·lega a la seva demanda i això en base a les consideracions següents: en primer lloc, la demandant aporta amb la seva demanda el contracte d'arrendament, document que no ha estat impugnat ni negat de contrari.
Español: CUARTO: Proyectando la doctrina general más arriba expuesta al caso de autos, ha de concluirse que la entidad actora ha acreditado suficientemente la realidad de los hechos que alega en su demanda y ello en base a las consideraciones siguientes: en primer lugar, la demandante aporta con su demanda el contrato de arriendo, documento que no han sido impugnado ni negado de contrario.
Català: —26 Taxa per l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la necessitat o no de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: —26 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la necesidad o no de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental:
Català: Atès que són vacants dos llocs del Departament de Cultura;
Español: Dado que están vacantes dos puestos del Departamento de Cultura;
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Agència Tributària Estatal, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria Estatal, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: Magatzemistes de fusta de la província de Barcelona
Español: Almacenistas de madera de la provincia de Barcelona
Català: L'article 51.2 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, atribueix a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament la funció de gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament, entre d'altres.
Español: El artículo 51.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, atribuye a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la función de gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo, entre otros.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 11.e) de la Llei de l'estatut dels
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e) de la Ley del