BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest serà supervisat i aprovat per la Comissió Paritària i consistirà en:
Español: Éste será supervisado y aprobado por la Comisión Paritaria y consistirá en:
Català: Llista de persones admeses i excloses (només persones aspirants de règim lliure)
Español: Lista de personas admitidas y excluidas (solo aspirantes de régimen libre)
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2001 el Departament d'Ensenyament va signar amb les organitzacions més representatives del sector de l'ensenyament privat d'educació especial un acord sobre analogia i equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d'educació especial concertats, cal modificar la Resolució de 2 de juliol de 2001, per tal d'adequar els mòduls econòmics al que estableix l'acord indicat.
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2001 el Departamento de Enseñanza firmó con las organizaciones más representativas del sector de la enseñanza privada de educación especial un acuerdo sobre analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertado, hay que modificar la Resolución de 2 de julio de 2001, con el fin de adecuar los módulos económicos a lo establecido en el acuerdo indicado.
Català: S'encarrega de les relacions de cooperació internacional sobre recerca i estudi en matèria d'autogovern i federalisme.
Español: Se encarga de las relaciones de cooperación internacional sobre investigación y estudio en materia de autogobierno y federalismo.
Català: No obstant això, pel fet que és un dret del treballador, el pot exercir quan ho consideri oportú, sens perjudici del que disposa l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, siendo éste un derecho del trabajador, podrá ejercitarlo cuando lo estime oportuno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Convocar els ajuts per al finançament del seguiment experimental de la qualitat dels ensenyaments oficials de grau i màster a Catalunya.
Español: Convocar las ayudas para la financiación del seguimiento experimental de la calidad de las enseñanzas oficiales de grado y máster en Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: a.5) L'imprès de declaració tributària censal de baixa de l'activitat, degudament segellat.
Español: a.5) El impreso de declaración tributaria censal de baja de la actividad, debidamente sellado.
Català: documentació dels contractes segons les condicions de la
Español: documentación de los contratos, según las condiciones de la
Català: D.1.3 Impost sobre successions i donacions: assegurances de vida.
Español: D.1.3 Impuesto sobre sucesiones y donaciones: seguros de vida.
Català: Dins la categoria de vies locals, el sistema de comunicacions compta actualment amb l'accés a mas d'en Serra a través del polígon industrial de Vilanoveta i l'enllaç entre els sectors dels Cards i mas d'en Serra vorejant els Colls, a més d'altres de menor entitat que permeten l'accés rodat al Montgrós i al Parc del Garraf per can Pere i mas Alba, respectivament.
Español: Dentro de la categoría de vías locales, el sistema de comunicaciones cuenta actualmente con el acceso a Mas d'en Serra a través del Polígono industrial de Vilanoveta y el enlace entre los sectores de los Cardos y Mas d'en Serra bordeando Els Colls, además de otros de menor entidad que permiten el acceso rodado al Montgrós y al parque del Garraf por Can Pere y Mas Alba, respectivamente.
Català: - Com es realitzarà el treball en xarxa entre les diverses entitats agrupades.
Español: - Como se realizará el trabajo en red entre las diversas entidades agrupadas.
Català: Consorci d'Aigües de Tarragona: 3.200.000.000 de pessetes.
Español: Consorcio de Aguas de Tarragona: 3.200.000.000 de pesetas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Les Fruites II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix, amb la incorporació d'ofici en l'expedient tècnic de la documentació aportada per l'Ajuntament en data 19 maig de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector Les Fruites II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix, con la incorporación de oficio en el expediente técnico de la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 19 mayo de 2014.
Català: b) Iniciatives de promoció intercultural, social i artística.
Español: b) Iniciativas de promoción intercultural, social y artística.
Català: Aprofitament: Avinguda del riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Avenida del río Ripoll
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret legislatiu, 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto legislativo, 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ginés Sánchez Pérez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 20 de desembre de 1993, dictada en l'expedient HPB199100040, per la qual s'arxivava l'expedient seguit en relació amb l'immoble situat a la ronda Roca Blanca, núm. 62-64, de Mataró, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Ginés Sánchez Pérez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 20 de diciembre de 1993, dictada en el expediente HPB199100040, por la que se archivó el expediente seguido en relación con el inmueble situado en la ronda Roca Blanca, núm. 62-64, de Mataró, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Millorar l'oferta de crèdits a compartir amb l'institut d'educació secundària d'acord amb els plantejaments del Pla estratègic.
Español: Mejorar la oferta de créditos a compartir con el instituto de educación secundaria de acuerdo con los planteamientos del Plan estratégico.
Català: El pla de qualitat; manual de qualitat; estàndards de qualitat.
Español: El plan de calidad; manual de calidad; estándares de calidad.
Català: Establir les mesures per atendre la necessària seguretat i higiene en el treball.
Español: Establecer las medidas para atender la necesaria seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: A l'explotació es generaran 14.500 kg/any de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes.
Español: En la explotación se generarán 14.500 kg/año de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas.
Català: Tecnologia química (anàlisis i química industrials)
Español: (análisis y química industriales)
Català: Funcions generals del personal al servei de l'administració penitenciària en els diferents àmbits: administratiu, rehabilitació i de règim interior.
Español: Funciones generales del personal al servicio de la administración penitenciaria en los diferentes ámbitos: administrativo, rehabilitación y de régimen interior.
Català: c) Es garanteix l'assistència dels membres de la guàrdia municipal a cursos de formació i reciclatge impartits per l'Escola de Policia de Catalunya així com a qualsevol altre curs que sigui d'interès general per desenvolupar les seves funcions.
Español: c) Se garantiza la asistencia de los miembros de la guardia municipal a cursos de formación y reciclaje impartidos por la escuela de policía de Cataluña así como a cualquier otro curso que sea de interés general para desarrollar sus funciones.
Català: L'obtenció, cessió i conservació de dades personals de les accions que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre gestió i preservació de la documentació administrativa.
Español: La obtención, cesión y conservación de datos personales de las acciones que se deriven de la aplicación de este convenio restan sujetos a lo que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre gestión y preservación de la documentación administrativa.
Català: b) Que la transmissió sigui documentada en acta administrativa o notarial en la que hi intervinguin la representació de la Junta de compensació i la representació municipal.
Español: b) Que la transmisión sea documentada en acta administrativa o notarial en la que intervengan la representación de la Junta de compensación y la representación municipal.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària per menjador durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria para comedor durante cinco días a la semana.
Català: .2 En tot cas, s'han d'assegurar les mesures d'informació necessàries per tal que les persones que es trobin en situació de gaudi d'alguna mesura de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, puguin participar en la prova i els cursos específics i de perfeccionament a què fan referència l'article 7.4 i la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: .2 En todo caso, se han de asegurar las medidas de información necesarias para que las personas que se encuentren en situación de goce de alguna medida de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, puedan participar en la prueba y los cursos específicos y de perfeccionamiento a qué hacen referencia el artículo 7.4 y la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: Les tarifes màximes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2008.
Español: Las tarifas máximas que se establecen en el anexo de esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2008.
Català: 4.6 No informar immediatament del canvi de domicili.
Español: 4.6 No dar cuenta inmediata del cambio de domicilio.
Català: Utilització de material gràfic.
Español: Utilización de material gráfico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: Los medios de que se dispone para llevarlo a término.
Català: La central termoelèctrica es complementa amb aquelles instal·lacions auxiliars de control necessàries per a la seva explotació.
Español: La central termoeléctrica se complementa con aquellas instalaciones auxiliares y de control necesarias para su explotación.
Català: c) Despeses de les acreditacions a fires internacionals que es desenvolupin presencialment o en format virtual.
Español: c) Gastos de las acreditaciones a ferias internacionales que se desarrollen presencialmente o en formato virtual.
Català: 15.4 Presentació de la documentació al Conselh Generau d'Aran i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 15.4 Presentación de la documentación en el Conselh Generau d'Aran y comprobación de los datos de inscripción.
Català: Els dies 24 de setembre i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Anglesola i de Tornabous van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de setiembre y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Anglesola y de Tornabous aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 20 de julio 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) En cas de resolució del Conveni, proposar la continuació o la manera i el termini de finalització de les actuacions en curs.
Español: d) En caso de resolución del Convenio, proponer la continuación o la manera y el plazo de finalización de las actuaciones en curso.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y documentación que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Cirurgia menor ambulatòria: 183,91 euros.
Español: Cirugía menor ambulatoria: 183,91 euros.
Català: Tipus, característiques i dotació tècnica: platós, teatres i altres.
Español: Tipos, características y dotación técnica: platós, teatros y otros.
Català: Només s'admeten noves edificacions vinculades a la utilització agrícola.
Español: Solo se admiten nuevas edificaciones vinculadas a la utilización agrícola.
Català: d) Acreditació de la participació de les entitats que han col·laborat en el projecte i en la seva difusió, mitjançant l'emplenament i lliurament dels.annexos de col·laboració.
Español: d) Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto y en su difusión, mediante la cumplimentación y entrega de los.anexos de colaboración.
Català: Tan mateix, podran redactar-se Estudis de Detall en els suposats així previstos en aquesta Normativa.
Español: Así mismo, podrán redactarse Estudios de Detalle en los supuestos así previstos en esta Normativa.
Català: c) Elaborar els models de declaracions tributàries i validar funcionalment les especificacions dels programes d'ajuda per emplenar les declaracions.
Español: c) Elaborar los modelos de declaraciones tributarias y validar funcionalmente las especificaciones de los programas de ayuda para cumplimentar las declaraciones.
Català: e) Proposar les iniciatives que consideri adients per a la millora de la política esportiva catalana.
Español: e) Proponer las iniciativas que considere adecuadas para la mejora de la política deportiva catalana.
Català: Tanmateix, aquesta correcció només
Español: Sin embargo, esta corrección
Català: 3.1 Subvencions anuals: poden ser beneficiàries de les subvencions anuals les entitats que compleixin els requisits especificats a l'annex 1, base 4, de les bases generals, a més del requisit següent:
Español: 3.1 Subvenciones anuales: pueden ser beneficiarios de las subvenciones anuales las entidades que cumplan los requisitos especificados en el anexo 1, base 4, de las bases generales, además del requisito siguiente:
Català: 5.2 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, en la fase de tramitació s'ha de declarar responsablement el compliment dels requisits mitjançant la sol·licitud.
Español: 5.2 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, en la fase de tramitación se debe declarar responsablemente el cumplimiento de los requisitos mediante la solicitud.
Català: Es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.”
Español: Se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.”
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al municipi de Solivella, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 7 de febrer de 2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al municipio de Solivella, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 7 de febrero de 2001.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per J.P.N.., contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot, Maria del Pilar Rodriguez que, per manca de llicència administrativa actual, suspèn la inscripció d'una escriptura de segregació autoritzada el 1999.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por J. P.N., contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot, Maria del Pilar Rodriguez que, por falta de licencia administrativa actual, suspende la inscripción de una escritura de segregación autorizada en 1999.
Català: També s'encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'altres unitats, i exerceixen les funcions que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: Se encargarán también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión, mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades, y ejercerán las funciones expresadas en estos Estatutos.
Català: La redacció del projecte d'urbanització necessari pel desenvolupament del present pla i que podrà tramitar-se simultàniament, haurà de considerar les disposicions i determinacions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La redacción del proyecto de urbanización necesario para el desarrollo del presente plano y que se podrá tramitar simultáneamente, tendrá que considerar las disposiciones y determinaciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions pactades han de regir fins al 31 de desembre de 2006, i s'entén prorrogat el Conveni anualment per tàcita reconducció en els seus propis termes mentre no es sol·liciti la seva revisió i es formuli la seva necessària denúncia.
Español: Las condiciones pactadas regirán hasta el 31 de diciembre del 2006, entendiéndose prorrogado el Convenio anualmente por tácita reconducción en sus propios términos en tanto no se solicite su revisión y se formule su necesaria denuncia.
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses des de la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de grau mitjà de recollida selectiva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de grado medio de recogida selectiva.
Català: L'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha tramès a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada certificació, de 14 de març de 2011, del resultat del tràmit de la informació veïnal en la qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha enviado a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada certificación, de 14 de marzo de 2011, del resultado del trámite de la información vecinal en la que se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL.
Català: L'Ajuntament negociarà amb les entitats bancàries la concessió d'una assegurança de vida pel fet d'entregar-li l'import mensual de les nòmines.
Español: El Ayuntamiento negociará con las entidades bancarias la concesión de un seguro de vida por el hecho de entregarle el importe mensual de las nóminas.