BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per raó de seguretat jurídica, escau revocar les delegacions de funcions que el Consell d'Administració va acordar en sessions de 25 de maig de 2017, en relació amb la documentació preceptiva en la tramitació dels contractes menors, i de 26 d'octubre de 2017, pel que fa l'exercici de la funció d'elaboració de la declaració responsable en l'àmbit de la contractació que es preveia en els acords de la Comissió Delegada del Govern per Assumptes Econòmics, de 15 de setembre de 2017 i de 21 de desembre de 2017, pel qual s'adopten mesures en defensa de l'interès general i en garantia dels serveis públics fonamentals en la comunitat autònoma de Catalunya, i en execució de la resolució del Senat de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'acorda l'aplicació de determinades mesures en relació amb la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 155 de la Constitució.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por razón de seguridad jurídica, procede revocar las delegaciones de funciones que el Consejo de Administración acordó en sesiones de 25 de mayo de 2017, en relación con la documentación preceptiva en la tramitación de los contratos menores, y de 26 de octubre de 2017, respecto al ejercicio de la función de elaboración de la declaración responsable en el ámbito de la contratación que se preveía en los acuerdos de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, de 15 de septiembre de 2017 y de 21 de diciembre de 2017, por el que se adoptan medidas en defensa del interés general y en garantía de los servicios públicos fundamentales en la comunidad autónoma de Cataluña, y en ejecución de la resolución del Senado de 27 de octubre de 2017, por la que se acuerda la aplicación de determinadas medidas en relación con la Generalidad de Cataluña de conformidad con el artículo 155 de la Constitución.
Català: serà motiu de denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa
Español: anterior será motivo de denegación de la ayuda, sin perjuicio de
Català: Primer.- Aprovar inicialment la modificació de les Ordenances Generals 2020 que a continuació es relacionen, tot aprovant el text refós:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de las Ordenanzas Generales 2020 que a continuación se relacionan, aprobando el texto refundido:
Català: KA1- Participant en un projecte o en un Consorci de mobilitats
Español: KA1- Participante en un proyecto en un Consorcio de movilidades
Català: Intel·ligència emocional en l'àmbit sanitari
Español: Inteligencia emocional en el ámbito sanitario
Català: 3.6 Identifica les tècniques d'autocontrol davant de situacions d'estrès, per a la intervenció eficaç en situacions d'assistència sanitària d'emergència.
Español: 3.6 Identifica las técnicas de autocontrol ante situaciones de estrés, para la intervención eficaz en situaciones de asistencia sanitaria de emergencia.
Català: determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de
Español: un período determinado, se estará a lo que ésta disponga
Català: Les quotes així recaptades s'han de lliurar dintre dels 15 dies següents al representant del Comitè, a la secció sindical o a l'associació professional corresponent.
Español: Las cuotas así recaudadas serán entregadas dentro de los 15 días siguientes al representante del Comité, sección sindical o asociación profesional correspondiente.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: Interpreta els senyals de la cultura pròpia de l'organització i del context artístic i cultural on s'ubica.
Español: Interpreta las señales de la cultura propia de la organización y del contexto artístico y cultural donde se ubica.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar els 15 dies naturals de presentació de les ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 14 de maig de 2010.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar los 15 días naturales de presentación de las ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 14 de mayo de 2010.
Català: Classes d'agrupacions esportives
Español: Clases de agrupaciones deportivas
Català: Creació i reproducció d'esmalts i pintures a objectes i peces de vidre ornamentals i sumptuàries.
Español: Creación y reproducción de esmaltes y pinturas a objetos y piezas de vidrio ornamentales y suntuarias.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 53 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05, al·luvial intern de la vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 4 polígon 120, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 53 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05, aluvial interno del bajo valle del Ebro, en la parcela 4, polígono 120, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Les autoritats o l'administració requerides han de facilitar als diputats, per via electrònica o per escrit, la informació demanada.
Español: Las autoridades o la administración requeridas deben facilitar a los diputados, por vía electrónica o por escrito, la información solicitada.
Català: —3 Càlcul de puntuació per accedir a esportista d'alt nivell
Español: —3 Cálculo de puntuación para acceder a deportista de alto nivel
Català: de l'empresa, es prenen les accions següents que són
Español: empresa, se tomarán las siguientes acciones que serán de
Català: Col·laboració amb altres institucions i entitats públiques i privades en matèries relacionades amb l'actuació del Síndic
Español: Colaboración con otras instituciones y entidades públicas y privadas en materias relacionadas con la actuación del Síndic
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1998, de creació de la Divisió de Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de creación de la División de Planificación Estratégica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: g) Realitzar els estudis necessaris per a l'elaboració i el seguiment dels programes de foment de l'habitatge.
Español: g) Realizar los estudios necesarios para la elaboración y el seguimiento de los programas de fomento de la vivienda.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació, i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación, y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Català: Tot el personal en la seva assignació específica als serveis inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, s'ha de subrogar respecte de tots els seus drets i obligacions entre els qui se succeeixin per continuar realitzant-los, qualsevol que fos la nova concessió de la seva totalitat o particular d'algun d'ells.
Español: Todo el personal en su asignación específica a los servicios incluidos en el ámbito del presente Convenio, deberá ser subrogado con respecto a todos sus derechos y obligaciones entre quienes se sucedan para continuar realizando los mismos, cualquiera que fuera la nueva concesión de la totalidad de los mismos o particular de alguno de ellos.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (C-L-47-2009).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador (C-L-47-2009).
Català: El cap de producció és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, és responsable de l'organització del treball, i té per objecte fer arribar l'empresa a un nivell adequat de productivitat, basant-se en la racionalització de les tasques, l'anàlisi, la valoració i la classificació dels treballs corresponents a cada lloc de treball i l'adaptació del treballador al lloc de treball tenint en compte les seves aptituds.
Español: Jefe de producción, es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, es responsable de la organización del trabajo teniendo por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose para ello en la racionalización de las tareas, el análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto de trabajo, la adaptación del trabajador al puesto de trabajo teniendo en cuenta sus aptitudes.
Català: millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10
Español: interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte
Català: Gestió de residus no perillosos.
Español: Gestión de residuos peligrosos.
Català: a) Equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2), d'acord amb l'article 10 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2), de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Comunicació de les dades d'escolarització: del 7 a l'11 de juliol de 2008, pel procediment informàtic establert.
Español: Comunicación de los datos de escolarización: del 7 al 11 de julio de 2008, por el procedimiento informático establecido.
Català: No s'ha rebut cap resposta per part d'aquestes entitats.
Español: No se ha recibido ninguna respuesta por parte de estas entidades.
Català: A proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud y previa deliberación del Gobierno,
Català: b) Dues de les persones que representen el departament de la Generalitat competent en matèria de cultura al Consell General, designades per la persona titular del departament.
Español: b) Dos de las personas que representan al departamento de la Generalidad competente en materia de cultura en el Consejo General, designadas por la persona titular del departamento.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 13º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe de l'auditor s'ha de pronunciar sobre les despeses d'inversió que, en aplicació del criteri d'importància relativa, són comptabilitzades com a despesa.
Español: El informe del auditor se pronunciará sobre los gastos de inversión, que, en aplicación del criterio de importancia relativa, son contabilizados como gasto.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Català: Olesa de Montserrat: deserta en concurs precedent (Miguel Ildefonso Gallut Ortega), el senyor Leopoldo Javier García Oquendo, notari d'Olesa de Montserrat, 2a.
Español: Olesa de Montserrat: desierta en concurso precedente (Miguel Ildefonso Gallut Ortega), el señor Leopoldo Javier García Oquendo, notario de Olesa de Montserrat, 2a.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: A les plantes soterranis només es permetran els usos de garatge i magatzem.
Español: En las plantas sótanos solo se permitirán los usos de garaje y almacén.
Català: a) Pressupost de licitació: 1.189.765,60euros, IVA del 10% no inclòs (referit a un període de 12 mesos).
Español: a) Presupuesto de licitación: 1.189.765,60euros euros, IVA del 10% no incluido (referido a un período de 12 meses)
Català: o bé no ha rebut comunicació de drets provisionals i,
Español: o bien no ha recibido comunicación de derechos provisionales y,
Català: b) Rebre la informació relativa a aspectes tècnics, sobretot referents a infraestructures, en les actuacions que es porten a terme en les investigacions.
Español: b) Recibir la información relativa a aspectos técnicos, sobre todo referentes a infraestructuras, en las actuaciones que se llevan a cabo en las investigaciones.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Sant Jaume.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Sant Jaume.
Català: c) Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic, i mitjançant l'enregistrament d'imatges.
Español: c) Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico, y mediante la grabación de imágenes.
Català: Tècniques i eficàcia de la promoció.
Español: Técnicas y eficacia de la promoción.
Català: L'espai inclou una pineda amb alzines i un bosc de ribera ben conservat, també es d'interès el penya-segat.
Español: El espacio incluye un pinar con encinas y un bosque de ribera bien conservado, también es de interés el acantilado.
Català: Ribera d'Ebre: Flix (només els polígons següents dins d'aquest terme municipal: 13, 18, 19, 20 i 21); Garcia (només els polígons següents dins d'aquest terme municipal: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 i 23); Tivissa (només els polígons següents dins d'aquest terme municipal: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 i 23); la Torre de l'Espanyol (només els polígons següents dins d'aquest terme municipal: 1 i 2); Vinebre (només els polígons següents dins d'aquest terme municipal: 8 i 9); la Palma d'Ebre.
Español: Ribera d'Ebre: Flix (solo los polígonos siguientes dentro de este término municipal: 13, 18, 19, 20 y 21); Garcia (solo los polígonos siguientes dentro de este término municipal: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 y 23); Tivissa (solo los polígonos siguientes dentro de este término municipal: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 y 23); La Torre de l'Espanyol (solo los polígonos siguientes dentro de este término municipal: 1 y 2); Vinebre (solo los polígonos siguientes dentro de este término municipal: 8 y 9); La Palma d'Ebre.
Català: h) En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: h) En el caso de adquisiciones mediante leasing deberá presentarse una copia del contrato, en que deberá constar la opción de compra, así como una copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: Atès l'informe de la Junta de Residus, en el qual s'estableixen consideracions respecte de la caracterització dels materials a extreure i les condicions tècniques de la neteja superficial i descontaminació dels terrenys ocupats pel nou port de Badalona;
Español: Considerando el informe de la Junta de Residuos, en el que se establecen consideraciones respecto a la caracterización de los materiales a extraer y las condiciones técnicas de la limpieza superficial y descontaminación de los terrenos ocupados por el nuevo puerto de Badalona;
Català: y) Aplicar les mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries, d'acord amb el que preveu l'article 29 d'aquesta Resolució.
Español: y) Aplicar las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de esta Resolución.
Català: - Escola Portella Blanca, de Lles de Cerdanya, codi 25003056
Español: - Escuela Portella Blanca, de Lles de Cerdanya, código 25003056
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco.
Català: Distribueix entre el personal adscrit la revisió dels estudis informatius i projectes d'infraestructures.
Español: Distribuye entre el personal adscrito la revisión de los estudios informativos y proyectos de infraestructuras.
Català: Transformar espais i objectes tèxtils aplicant diverses propostes d'il·luminació i/o color.
Español: Transformar espacios y objetos textiles aplicando distintas propuestas de iluminación y/o color.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable preval sobre el que estableix aquest conveni.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en el presente convenio.
Català: M.4 Activitats per fomentar la igualtat d'oportunitats en el treball adreçades a empreses, organitzacions i institucions (de caràcter anual).
Español: M.4 Actividades para fomentar la igualdad de oportunidades en el trabajo dirigidas a empresas, organizaciones e instituciones (de carácter anual).
Català: Disposició de cada fila de mòduls verticals en estructures de 3,988 metres d'ample.
Español: Disposición de cada fila de módulos verticales en estructuras de 3,988 metros de ancho.
Català: Gratuïtat de les segones revisions
Español: Gratuidad de las segundas revisiones
Català: Els pagaments es fan mitjançant una transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i del qual sigui titular.
Español: Los pagos se realizarán mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que sea titular.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen per l'establert en l'article 2.18.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por lo establecido en el artículo 2.18.
Català: Els requisits establerts en les bases reguladores d'aquests ajuts resten condicionats l'aprovació per part de la Comissió Europea (CE) de la proposta de modificació del PDR corresponent a aquesta mesura.
Español: Los requisitos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas restan condicionados la aprobación por parte de la Comisión Europea (CE) de la propuesta de modificación del PDR correspondiente a esta medida.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la haya dictado o ante el primer consejero, en un plazo no superior a tres meses a partir del día siguiente a la fecha en que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la capacidad de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - Pel que fa a les actuacions viàries de millora de punts en congestió, tot i tenir en compte els creixements urbanístics del Vallès (PDU Centre Direccional Cerdanyola Vallès, PDU Circuit Montmeló, PDU Eix Riera Caldes...), hi haurà una reducció del 2,0% dels veh-km respecte l'escenari actual (incrementant del 61% al 67% el percentatge de veh-km que es faran per autopistes i vies preferents).
Español: - Con respecto a las actuaciones viarias de mejora de puntos con congestión, a pesar de tener en cuenta los crecimientos urbanísticos del Vallès (PDU Centro Direccional Cerdanyola Vallès, PDU Circuito Montmeló, PDU Eje Riera Caldes...), habrá una reducción del 2,0% de los veh-km respecto del escenario actual (incrementando del 61% al 67% el porcentaje de veh-km que se harán por autopistas y vías preferentes).
Català: Si en la documentació presentada per acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència.
Español: Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia.
Català: b) Paga anual en funció de la consecució d'objectius.
Español: 18.1.b Paga anual en función de la consecución de objetivos.
Català: de coordinació universitària i de creació de consells
Español: coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el
Català: El 2015, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya va aportar 200.000 euros per assegurar la continuïtat de l'UNU-GCM i garantir l'execució de les seves activitats.
Español: En 2015, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña aportó 200.000 euros para asegurar la continuidad de la UNU-GCM y garantizar la ejecución de sus actividades.
Català: 1) Auxiliars i ajudants assistencials.
Español: 1) Auxiliares y ayudantes asistenciales.
Català: a. Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat pública del sistema universitari català o de la resta de l'Estat i haver inscrit el projecte de tesi doctoral en una data compresa entre, com a mínim, divuit mesos i, com a màxim, vint-i-quatre mesos previs a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad pública del sistema universitario catalán o del resto del Estado y haber inscrito el proyecto de tesis doctoral en una fecha comprendida entre, como mínimo, dieciocho meses y, como máximo, veinticuatro meses previos a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.