BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Detall dels materials didàctics a emprar per a les accions de les diferents tipologies.
Español: - Detalle de los materiales didácticos a utilizar para las acciones de las diferentes tipologías.
Català: de 22 de juny de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es concedeixen els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català i es ratifica el seu atorgament
Español: de 22 de junio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se conceden los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán y se ratifica su otorgamiento
Català: c) Excedent cooperatiu: el resultat positiu obtingut per una cooperativa, fruit de la seva activitat en un exercici econòmic, calculat a partir de la diferència entre els ingressos i els costos de l'activitat cooperativitzada –en el cas que el resultat sigui negatiu són pèrdues.
Español: c) Excedente cooperativo: el resultado positivo obtenido por una cooperativa, fruto de su actividad en un ejercicio económico, calculado a partir de la diferencia entre los ingresos y los costes de la actividad cooperativizada –en el caso de que el resultado sea negativo son pérdidas.
Català: Protecció del paisatge.
Español: Protección del paisaje.
Català: g) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: g) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: - Sobre les xarxes de transport: es resolen els requeriments efectuats.
Español: - Sobre las redes de transporte: se resuelven los requerimientos efectuados.
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió dels límits d'abocament dels paràmetres fòsfor i amoni de les aigües residuals generades.
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión de los límites de vertido de los parámetros fósforo y amonio en las aguas residuales generadas.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional de les universitats i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional de las universidades y los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Les persones participants realitzaran el curs d'especialització a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas participantes realizarán el curso de especialización en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: Per determinar les dates d'aquest dos dies addicionals els ajuntaments han de tenir en compte el que estableix l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014.
Español: Para determinar las fechas de estos dos días adicionales, los ayuntamientos deben tener en cuenta lo que establece el artículo 1.2.d) de la Ley 3/2014.
Català: mecànic utillatge (x nombre d'hores)
Español: mecánico utillaje (x n.º de horas)
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial del municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial del municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.3.2.3 El pendent natural del terreny permetria la mínima alteració ja que es disposaria dels petits desnivells necessaris per al circuit.
Español: 4.3.2.3 La pendiente natural del terreno permitiría la mínima alteración ya que se dispondría de los pequeños desniveles necesarios para el circuito.
Català: Per la seva banda, la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, introdueix modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya que afecten algunes taxes que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Por su parte, la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, introduce modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña que afectan algunas tasas que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Hores extraordinàries no estructurals, que són les que es fan sobre la durada de la jornada ordinària pactada o legalment establerta.
Español: Horas extraordinarias no estructurales, que son las que se realicen sobre la duración de la jornada ordinaria pactada o legalmente establecida.
Català: Article 4 Iniciativa de planejament
Español: Artículo 4 Iniciativa de planeamiento
Català: Es poden incloure també les despeses d'instal·lació de sistemes d'identificació d'usuari i control d'accés en els contenidors de recollida selectiva de les fraccions incloses en el projecte i de fracció resta, per tal de limitar el lliurament d'aquesta fracció i afavorir la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Se podrán incluir también los gastos de instalación de sistemas de identificación de usuario y control de acceso en los contenedores de recogida selectiva de las fracciones incluidas en el proyecto y de fracción resto, con el fin de limitar la entrega de esta fracción y favorecer la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: Finalitat: actualitzar les instal·lacions de 110 kV de la central hidroelèctrica de Gavet, al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Finalidad: actualizar las instalaciones de 110 kV de la central hidroeléctrica de Gavet, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: No obstant això, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que poden afectar de forma apreciable, directa o indirectament la xarxa Natura 2000, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: No obstante, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que pueden afectar de forma apreciable, directa o indirectamente la red Natura 2000, son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Observació de les normes de seguretat, tècniques i de salut.
Español: Observación de las normas de seguridad, técnicas y de salud.
Català: Finançament de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Financiación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Modificació substancial de la llicència ambiental LL20060158.
Español: Modificación sustancial de la licencia ambiental LL20060158.
Català: Per últim, respecte a la classe de judici, la part actora, complint amb l'ordenat a l'article 253.2 de la LECn ha assenyalat la quantia de la demanda en pessetes, pel que procedeix substanciar el procès pels tràmits de judici ordinari, segons disposa l'article 249.2.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la LECn ha señalado la cuantía de la demanda en pesetas, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249.2.
Català: Coordina el pressupost de despesa i supervisa la proposta de pressupost per a l'exercici següent.
Español: Coordina el presupuesto de gasto y supervisa la propuesta de presupuesto para el ejercicio siguiente.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i, vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que fixa el present Acord.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y, vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli de Palau-sator, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo de Palau-sator, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Altres tasques específiques i puntuals que es requereixen des de l'àrea.
Español: Otras tareas específicas y puntuales que se requieren desde el área.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats als projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori d'acord amb l'Ordre ARP/69/2019, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) (DOGC 7852, d'11 d'abril de 2019).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas a los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio de acuerdo con la Orden ARP/69/2019, de 9 de abril, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 03.19.01) (DOGC 7852, de 11 de abril de 2019).
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que conviven con estas personas.
Català: En cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, l'expediran els Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y los organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'Acord de 26 de març de 2004 del Consell d'Administració d'Adigsa, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2004 a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública gestionats per Adigsa per a infraestructures i equipament propis i per a activitats cíviques i socials.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Acuerdo de 26 de marzo de 2004 del Consejo de Administración de Adigsa, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2004 a entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública gestionados por Adigsa para infraestructuras y equipamientos propios y para actividades cívicas y sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Resolució per la qual es disposa el lliurament de l'expedient administratiu a la persona demandant perquè en dedueixi la demanda.
Español: Resolución acordando la entrega del expediente administrativo al demandante para que deduzca la demanda.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret de modificació del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, del cual un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y/o de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros por colmena.
Català: Cal ser conscient de la diversitat de bagatges culturals, respecte la literatura, dins el col·lectiu adult.
Español: Es necesario ser consciente de la diversidad de bagajes culturales, respecto a la literatura, en el colectivo adulto.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats i delegades de personal o seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales que disponen los delegados y delegadas de personal o secciones sindicales.
Català: que se substitueixi l'absent durant més dels 6 o 8 mesos indicats,
Español: sustituya al ausente durante más de los 6 u 8 meses indicados, siempre
Català: En cas de desacord, en el si de la Comissió, en relació amb qualsevol dels assumptes plantejats, es tindrà en compte els següents requisits:
Español: En caso de desacuerdo, entre los miembros de la Comisión, en relación con cualquiera de los asuntos planteados, se tendrá en cuenta los siguientes requisitos:
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint
Español: En el caso de concurrir a la licitación diferentes empresas,
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Turó Park, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin Turó Park, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 6.3 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: 6.3 A efectos de lo que prevé esta Resolución, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), por la que se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros.
Català: El canvi en el model de mobilitat d'aquest àmbit, amb la reducció de vehicles privats i les millores en el transport públic, fa preveure una clara millora en la qualitat de l'aire.
Español: El cambio en el modelo de movilidad de este ámbito, con la reducción de vehículos privados y las mejoras en el transporte público, hace prever una clara mejora en la calidad del aire.
Català: Adaptació, suport i formació del agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, apoyo y formación de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: A Catalunya alguns centres de recerca ja disposen de codis de bones pràctiques científiques, que es configuren com a instruments voluntaris d'autoregulació i que incorporen els seus propis sistemes de resolució de conflictes d'integritat de la recerca.
Español: En Cataluña, algunos centros de investigación ya disponen de códigos de buenas prácticas científicas, que se configuran como instrumentos voluntarios de autorregulación y que incorporan sus propios sistemas de resolución de conflictos de integridad de la investigación.
Català: Elabora plans de manteniment de les instal·lacions d'aquariologia, interpretant el seu funcionament i establint les tasques que cal efectuar.
Español: Elabora planes de mantenimiento de las instalaciones de acuarología, interpretando su funcionamiento y estableciendo las tareas que hay que efectuar.
Català: a) Despeses externes d'assessorament per a:
Español: a) Gastos externos de asesoramiento para:
Català: DECRET 102/2007, de 24 d'abril, de cessament del senyor Josep Antoni Ferré Vidal com a director general d'Universitats.
Español: DECRETO 102/2007, de 24 de abril, de cese del señor Josep Antoni Ferré Vidal como director general de Universidades.
Català: l) Vetllar pels cànons establerts en Seguretat de la Informació.
Español: l) Velar por los cánones establecidos en Seguridad de la Información.
Català: L'empresa té la facultat que, pel metge d'empresa o per aquell que aquesta designi, el treballador sigui visitat al seu domicili i sigui reconegut tantes vegades com es consideri necessari, depenent l'abonament del corresponent complement de l'informe emès en cada cas per l'esmentat facultatiu.
Español: La empresa tendrá la facultad de que, por el médico de empresa o por aquél que la misma designe, el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces se considere necesario, dependiendo el abono del correspondiente complemento del informe emitido en cada caso por dicho facultativo.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les centrals de robatori i connexió a la central d'alarmes i custòdia de claus de diverses dependències del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las centrales de robo y conexión a la central de alarmas y custodia de llaves de diversas dependencias del Departamento de Enseñanza.
Català: La direcció del centre pot valorar altres motius per a l'admissió.
Español: La dirección del centro puede valorar otros motivos para la admisión.
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat):
Español: L'Institut Català d'Oncologia convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat):
Català: RESOLUCIÓ CLT/1036/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2003 (codi 10102).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1036/2003, de 8 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003 (código 10102).
Català: Edificabilitat i assolellada Pla parcial can Gambús 1:4.000 A2.
Español: Edificabilidad y soleamiento Plan parcial Can Gambús 1:4.000 A2.
Català: Així mateix, es promouran i es fomentaran, entre tots els treballadors, accions que evitin reduir en la mesura que es pugui l'emissió de sorolls i pertorbacions en l'entorn d'actuació, minimitzant les molèsties dels ciutadans i al seu medi ambient.
Español: ayuntamiento. Asimismo, se promoverán y se fomentarán, entre todos los trabajadores, acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación, minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente.
Català: 2.8 Informa in situ l'equip al seu càrrec sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i d'evacuació per part del personal operatiu, així com de les rutes d'escapament i el punt de reunió, en verifica la comprensió i l'adequada execució i escolta suggeriments.
Español: 2.8 Informa in situ al equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y las señales de alarma y de evacuación por parte del personal operativo, así como de las rutas de escape y el punto de reunión, verificando la comprensión y la adecuada ejecución y escuchando sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1459/2021, d'11 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CGB-20027, del terme municipal de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN TES/1459/2021, de 11 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CGB-20027, del término municipal de Gurb.
Català: f) Tenir la garantia de la continuïtat i de la regularitat en la prestació dels serveis funeraris.
Español: f) Tener la garantía de la continuidad y de la regularidad en la prestación de los servicios funerarios.
Català: La qualitat analítica de l'aigua abocada no és substancialment diferent de la qualitat de l'aigua de captació: únicament s'hi afegeix una dosificació d'hipoclorit per prevenir l'obturació del circuit de refrigeració.
Español: La calidad analítica del agua vertida no es sustancialmente diferente de la calidad del agua de captación: únicamente se añade una dosificación de hipoclorito para prevenir la obturación del circuito de refrigeración.
Català: Benín, un país del món (Catalunya).
Español: Benin, un país del mundo (Cataluña).