BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hi haurà de participar necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: L'article 34 de l'Estatut marc determina que els serveis de salut han de facilitar la promoció interna del personal estatutari fix a través de les convocatòries previstes en aquella mateixa Llei i en les normes corresponents del servei de salut, i que els procediments de promoció interna s'han de poder dur a terme, també, a través de convocatòries específiques si així ho aconsellen raons de planificació o d'eficàcia en la gestió.
Español: El artículo 34 del Estatuto marco determina que los servicios de salud facilitarán la promoción interna del personal estatutario fijo a través de las convocatorias previstas en aquella misma Ley y en las normas correspondientes del servicio de salud, y que los procedimientos de promoción interna se podrán realizar, también, a través de convocatorias específicas si así lo aconsejan razones de planificación o de eficacia en la gestión.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 134 de data 4 de juny de 2004, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta d'ocupació per a 2004, així com la publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm.280 de data 22 de novembre de 2004, de les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça d'Enginyer municipal i una plaça de Tècnic Superior en Urbanisme, ambdues mitjançant concurs lliure, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 134 de fecha 4 de junio de 2004, salen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta pública de ocupación para el 2004, así como la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 280 de fecha 22 de noviembre de 2004, de las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Ingeniero municipal y una plaza de Técnico Superior en Urbanismo, ambas mediante concurso libre, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tant l'edifici de control com el parc intempèrie d'alta tensió s'han dissenyat per encabir l'energia generada per altres parcs eòlics previstos a la zona, que seran objecte de projectes independents.
Español: Tanto el edificio de control como el parque intemperie de alta tensión se han diseñado para albergar la energía generada por otros parques eólicos previstos en la zona, que serán objeto de proyectos independientes.
Català: les exigències dels productes, amb optimació dels recursos
Español: según las exigencias de productos y optimizando los recursos
Català: Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major no presentin la documentació, o si de l'examen d'aquesta es deduís que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar l'informe de baixa mèdica dins del termini establert per la reglamentació.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja médico dentro del plazo establecido por la reglamentación.
Català: També es poden sol·licitar beques parcials per cursar qualsevol estudi universitari de tercer cicle que no hagi estat objecte d'una línia específica de col·laboració.
Español: También pueden solicitarse becas parciales para cursar cualquier estudio universitario de tercer ciclo que no haya sido objeto de una línea específica de colaboración.
Català: Aprofitament: matolls - improductiu.
Español: Aprovechamiento: matojos - improductivo.
Català: En general, l'objecte d'aquesta qualificació és propiciar l'assoliment de l'estat potencial de les comunitats i la seva conversió i manteniment en boscos madurs.
Español: En general, el objeto de esta calificación es propiciar la consecución del estado potencial de las comunidades y su conversión y mantenimiento en bosques maduros.
Català: Centre de treball: Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Centro de trabajo Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: - identificar els peus arboris de més interès a la zona forestal a esplanar i usar-los per reforestar part de la zona de l'esplanada.
Español: - identificar los pies arbóreos de más interés en la zona forestal a allanar y usarlos para reforestar parte de la zona de la explanada.
Català: Finalitat: programació del Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: programación del Jove Teatre Regina.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos el titular de la qual és l'empresa Pinsos Compostos Victòria SA, emplaçada a Ctra. Barcelona a Puigcerdà, 32-34, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos cuyo titular es empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, emplazada en Ctra. Barcelona a Puigcerdà 32-34, en el término municipal de Vic.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, preveu que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació de la disposició esmentada.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias convenientes para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de la citada disposición.
Català: També s'han afegit sales de fraccionament i envasament.
Español: También se han añadido salas de fraccionamiento y envasado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar informació a qualsevol òrgan i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: Con esta finalidad, puede solicitar información a cualquier órgano y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: 1.8 Relaciona el patrimoni econòmic de l'empresa amb el patrimoni financer i ambdós amb les fases del cicle econòmic de l'activitat empresarial.
Español: 1.8 Relaciona el patrimonio económico de la empresa con el patrimonio financiero y ambos con las fases del ciclo económico de la actividad empresarial.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comprarecencia:
Català: Atesos el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici de les activitats subaquàtiques, i l'Ordre de 25 d'abril de 1973, de la Presidència del Govern, que aprova el Reglament per a l'exercici de les activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors,
Español: Considerados el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973, de la Presidencia del Gobierno, que aprueba el Reglamento para el ejercicio de las actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: Les millores d'aquest Conveni s'apliquen només al personal en actiu a l'empresa el dia en què sigui signat.
Español: Las mejoras del presente Convenio se aplicarán solamente al personal en activo en la empresa el día de su firma.
Català: Es valorarà la mitjana de la durada dels itineraris realitzats per les entitats subvencionades fins el 30 de setembre de 2013, amb les següents puntuacions:
Español: Se valorará la media de la duración de los itinerarios realizados por las entidades subvencionadas hasta el 30 de septiembre de 2013, con las siguientes puntuaciones:
Català: d) El volum de vendes o de producció i la posició de l'empresa infractora en el sector.
Español: d) El volumen de ventas o de producción y la posición de la empresa infractora en el sector.
Català: L' àmbit d'aquest Pla especial és el comprès dins el perímetre definit en els plànols, i es correspon amb el delimitat dins el sòl urbà en la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: El ámbito de este Plan especial es el comprendido dentro del perímetro definido en los planos, y se corresponde con el delimitado dentro del suelo urbano en la modificación del Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: Coneixements profunds segons l'àrea a què estigui adscrit.
Español: Conocimientos profundos según el área a la que esté adscrito.
Català: Aquest temps s'ha de recuperar dins del mateix dia en el qual s'utilitzi la flexibilitat horària.
Español: Este tiempo deberá recuperarse dentro del mismo día en el que se utilice la flexibilidad horaria.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Escala, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Escala, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del/de la president/a, se citaran els vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del/de la presidente/a, se citarán los vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S-17, illa 6, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S-17, manzana 6, de Móra la Nova.
Català: El seu nomenament correspon al/a la rector/a, a proposta del/de la degà/ana o el/la director/a del centre.
Español: Su nombramiento corresponde al/a la rector/a, a propuesta del/de la decano o del/de la director/a del centro.
Català: Hi ha una fita de formigó, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions al que han convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: d) La zonificació del territori, amb la reglamentació detallada de cada zona.
Español: d) La zonificación del territorio, con la reglamentación detallada de cada zona.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Les despeses elegibles han de realitzar-se únicament en el marc del tipus d'actuacions detallades en l'apartat tercer de l'annex II, glossari de conceptes.
Español: Los gastos elegibles tienen que realizarse únicamente en el marco del tipo de actuaciones relacionadas en el apartado tercero del anexo II, glosario de conceptos.
Català: 23.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 23.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: 8.1 Torn lliure: en cas d'empat en la puntuació final de la fase d'oposició, s'apliquen els criteris de desempat següents:
Español: 8.1 Turno libre: en caso de empate en la puntuación final de la fase de oposición, se aplican los criterios de desempate siguientes:
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 7b, procedent de la modificació puntual del sector Tarradellas.
Español: 7b, procedente de la modificación puntual del sector Tarradellas.
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente quedarán
Català: Vista la conveniència de facilitar a les entitats comarcals i municipals un suport financer amb la finalitat esmentada;
Español: Vista la conveniencia de facilitar a las entidades comarcales y municipales un apoyo financiero con la finalidad mencionada;
Català: El departament competent en matèria d'agricultura ha de publicar a la seva pàgina web les dades relatives a les superfícies de secà i regadiu de les comarques de Catalunya i el percentatge d'ocupació de la superfície agrícola corresponent a les plantes autoritzades en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: El departamento competente en materia de agricultura debe publicar en su página web los datos relativos a las superficies de secano y regadío de las comarcas de Cataluña y el porcentaje de ocupación de la superficie agrícola correspondiente a las plantas autorizadas en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de manteniment dels arxius actius i passius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la unificació definitiva de tot l'arxiu (exp. 03CPX058), a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 202.860,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de mantenimiento de los archivos activos y pasivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron y la unificación definitiva de todo el archivo (exp. 03CPX058), a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total de 202.860,00 euros.
Català: 2.11 Relació amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.11 Relación con la persona usuaria durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: Justifica el mateix emplaçament per l'ampliació de l'explotació Mas de Sant Pere, que es farà en les naus existents i s'evita la construcció de noves edificacions.
Español: Justifica el mismo emplazamiento por la ampliación de la explotación Mas de Sant Pere, que se hará en las naves existentes y se evita la construcción de nuevas edificaciones.
Català: Descripció: distribució de la població per edat, sexe, lloc de naixement i nacionalitat a partir de les dades anuals del padró continu de l'INE.
Español: Descripción: distribución de la población por edad, sexo, lugar de nacimiento y nacionalidad a partir de los datos anuales del padrón continuo del INE.
Català: Quan calgui, i sobretot en les hores punta d'extracció, l'encarregat de torn ha d'ocupar plaça d'extractor.
Español: Cuando sea necesario, y sobre todo en las horas punta de extracción, el encargado de turno ocupará plaza de extractor.
Català: 1.4 Tipus de perfums: perfumeria alcohòlica, les famílies de perfums i els mètodes d'extracció del perfum.
Español: 1.4 Tipo de perfumes: perfumería alcohólica, las familias de perfumes y los métodos de extracción del perfume.
Català: El termini estarà obert fins a exhaurir la dotació pressupostària destinada a l'ajut i, com a màxim, fins a les 15.00 hores del setè dia natural a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria destinada a la ayuda y, como máximo, hasta las 15.00 horas del séptimo día natural a contar desde el inicio del plazo.
Català: A la façana de la placeta Sant Joan, 3, s'adoptaran les alçades de forjat de la resta de la zona b i c.
Español: En la fachada de la plaza Sant Joan, 3, se adoptarán las alturas de forjado del resto de la zona b y c.
Català: D'una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: De una bolsa con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas, y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: Distribució de contenidors.
Español: Distribución de contenedores.
Català: Tal com s'ha indicat i d'acord amb el vigent PGOU, els paràmetres urbanístics que caldria aplicar, en el cas que ens ocupa, com a referents, són els corresponents a la clau 9c, que és la zona contigua al sòl que ens ocupa, és a dir:
Español: Tal como se ha indicado y de acuerdo con el vigente PGOU, los parámetros urbanísticos que haría falta aplicar, en el caso que nos ocupa, como referentes, son los correspondientes a la clave 9 c, que es la zona contigua al suelo que nos ocupa, es decir:
Català: —1 Imposar a José Martín Fernández i a M. Josefa Iniesta Martínez, titulars de l'habitatge 3697 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 38, 5è B, de Badia del Vallès, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a José Martín Fernández y a M. Josefa Iniesta Martínez, titulares de la vivienda 3697 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 38, 5º B, de Badia del Vallès, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: La disposició transitòria única del Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, en la frase:
Español: La disposición transitoria única del Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, en la frase:
Català: f) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Quan la petició provingui de treballadors d'aquest mateix nivell i centre s'ampliarà a dues places per unitat.
Español: Cuando la petición provenga de trabajadores de este mismo nivel y centro se ampliará a dos plazas por unidad.
Català: al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2006
Español: al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), en el año 2006