BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte als perceptors de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto a los perceptores de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop denunciat aquest Acord, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Acuerdo, continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, inversions, patrimoni, impostos, deduccions, dades bancàries, targetes de crèdit.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, impuestos, deducciones, datos bancarios, tarjetas de crédito.
Català: En aquest sentit, la proposta presentada opta per una tipologia mixta per al dic d'abric, amb estructura de talús d'escullera en la zona de bocana i en el sector oriental del dic per tal de no causar problemes de navegació i pel calat disponible, i amb una estructura de dic vertical en el tram mig, construïda a base de calaixos de formigó armat, que ocupa menys superfície de fons i té avantatges constructius respecte l'escullera, en tant que minimitza la superfície d'ocupació del fons marí per part de l'estructura.
Español: En este sentido, la propuesta presentada opta por una tipología mixta para el dique de abrigo, con estructura de talud de rompeolas en la zona de bocana y en el sector oriental del dique para no causar problemas de navegación y por el calado disponible, y con una estructura de dique vertical en el tramo medio, construida a base de cajones de hormigón armado, que ocupa menos superficie de fondo y tiene ventajas constructivas respecto del rompeolas, en tanto que minimiza la superficie de ocupación del fondo marino por parte de la estructura.
Català: 5.2 La beca dóna suport a la dedicació al projecte, als desplaçaments fora de Catalunya, a l'allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora de Catalunya així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte i que comporti una despesa rellevant.
Español: 5.2 La beca apoya la dedicación al proyecto, los desplazamientos fuera de Cataluña, el alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera de Cataluña así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto y que conlleve un gasto remarcable.
Català: 2.La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2. La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Perquè ambdues parts, empresa i treballadors/ores, es puguin acollir al que preveuen les disposicions vigents a cada moment, sobre cotitzacions a la Seguretat Social, s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major i estructurals que realitzin els treballadors/ores.
Español: Para que ambas partes, empresa y trabajadores/as, se puedan acoger a lo que prevén las disposiciones vigentes, en cada momento, sobre cotización a la Seguridad Social, se han de notificar mensualmente a la autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales realizadas por los trabajadores/as.
Català: Supervisar i coordinar els plans i programes del Departament en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Supervisar y coordinar los planes y programas del Departamento en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: L'exercici d'aquest dret queda supeditat als criteris establerts en la Comissió Paritària.
Español: El ejercicio de este derecho quedará supeditado a los criterios establecidos en la Comisión Paritaria.
Català: a) Factures, albarans o documents equivalents que demostrin el moviment econòmic entre l'entitat sol·licitant i la persona beneficiària.
Español: a) Facturas, albaranes o documentos equivalentes que demuestren el movimiento económico entre la entidad solicitante y la persona beneficiaria.
Català: Convocatòries anuals
Español: Convocatorias anuales
Català: En l'escrit, s'hi ha de fer constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito, se debe hacer constar la aceptación de la persona designada.
Català: - Diàmetres: 40 mm / 63 mm / 90 mm / 110 mm
Español: - Diámetros: 40 mm / 63 mm / 90 mm / 110 mm
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de l'illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba, Pau Claris i Margarida Xirgu (exp. 2001/2780), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3781, de 13.12.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba, Pau Claris y Margarida Xirgu (exp. 2001/2780), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3781, de 13.12.2002.
Català: A tals efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació sol·licituds.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seva publicació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realitza petits muntatges d'equips i elements d'instal·lacions de calefacció AF i ACS (calderes individuals i escalfadors, solar tèrmica) aplicant-hi tècniques de muntatge i interpretant-ne els plànols i les instruccions del fabricant.
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones de calefacción AF y ACS (calderas individuales y calentadores, solar térmica) aplicando técnicas de montaje e interpretando los planos y las instrucciones del fabricante.
Català: El Projecte s'emplaça en una zona declarada ZEPA, considerada com a zona de sensibilitat acústica alta d'acord amb l'annex A de la Llei 16/2002, modificat segons el Decret 176/2009.
Español: El Proyecto se sitúa en una zona declarada ZEPA considerada como zona de sensibilidad acústica alta de acuerdo con el anexo A de la Ley 16/2002, modificado según el Decreto 176/2009.
Català: 15.2 Es considera realitzada la formació de cadascun dels mòduls A, B i C quan s'acrediti l'assistència al 75%, com a mínim, de les hores de cada mòdul, o quan se n'acrediti l'aprofitament, sens perjudici del que estableix l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 15.2 Se considera realizada la formación de cada uno de los módulos A, B y C cuando se acredite la asistencia al 75%, como mínimo, de las horas de cada módulo, o cuando se acredite el aprovechamiento, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de este Decreto.
Català: En relació amb els motius d'impugnació, l'Advocat de l'Estat considera que en aquest procés constitucional es poden fer valer qualssevol infraccions constitucionals, incloses les que es basen en la infracció de l'ordre constitucional de competències, ja que entén que encara que el Tribunal ha admès principalment l'ús d'aquesta via quan s'al·leguen infraccions constitucionals no competencials, aquest procés també serveix de via per conèixer de la impugnació de disposicions normatives i resolucions autonòmiques quan els motius són mixtos (competencials i no competencials), tal com ja es va resoldre a la STC 32/2015, FJ 2.
Español: En relación con los motivos de impugnación, el Abogado del Estado considera que en este proceso constitucional pueden hacerse valer cualesquiera infracciones constitucionales, incluidas las que se basan en la infracción del orden constitucional de competencias, pues entiende que aunque el Tribunal ha admitido principalmente el uso de esta vía cuando se alegan infracciones constitucionales no competenciales, este proceso sirve también de cauce para conocer de la impugnación de disposiciones normativas y resoluciones autonómicas cuando los motivos son mixtos (competenciales y no competenciales), tal como ya se resolvió en la STC 32/2015, FJ 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a habitatge protegit a la ronda de Llevant / carrer del Molí, del municipi d'Argentona, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a vivienda protegida en la ronda de Llevant / calle de El Molí, del municipio de Argentona, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: De les obligacions del col·legiats
Español: De las obligaciones de los colegiados
Català: Import de l'adjudicació: dos-cents onze mil nou-cents vint-i-tres amb trenta-nou (211.923,39 euros) i trenta-tres mil nou-cents set amb setanta-quatre cèntims (33.907,74 euros) corresponents a l'IVA.
Español: Importe de la adjudicación: doscientos once mil novecientos veintitrés con treinta y nueve (211.923,39 euros) y treinta y tres mil novecientos siete con setenta y cuatro céntimos (33.907,74euros) correspodientes al IVA.
Català: b) Nomenar els membres de la Comissió Executiva.
Español: b) Nombrar a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, centre de Sallent, és un centre miner de treball dedicat a l'extracció i fabricació de sals i potasses i els seus derivats.
Español: La empresa Iberpotash, SA centro de Sallent, es un centro minero de trabajo dedicado a la extracción y fabricación de sales y potasas y sus derivados.
Català: Cal estudiar tots els casos particulars dels operaris que, abans de la implantació d'aquesta nova organització, ja haguessin ocupat diversos llocs de treball assimilables a les noves àrees de fabricació, i cal avaluar si els coneixements que tenen són suficients per convalidar part del pla de formació.
Español: Se estudiarán todos los casos particulares de los operarios que, con anterioridad a la implantación de ésta nueva organización, ya hubieran desempeñado varios puestos de trabajo asimilables a las nuevas áreas de fabricación, evaluando si los conocimientos que poseen son suficientes para convalidar parte del plan de formación.
Català: 1.2 Identifica els mitjans materials de mobilització de les unitats assistencials i n'explica el procediment d'ús.
Español: 1.2 Identifica los medios materiales de movilización de las unidades asistenciales y explica el procedimiento de uso.
Català: Si l'entitat, en donar-se alguna de les causes de dissolució, no fa la comunicació a què es refereix l'apartat 2, l'òrgan administratiu competent pot convocar l'assemblea general perquè hi sigui presentat un pla de viabilitat o, en cas contrari, per dissoldre d'ofici l'entitat.
Español: Si la entidad, al darse alguna de las causas de disolución, no efectúa la comunicación a que hace referencia el apartado 2, el órgano administrativo competente puede convocar la asamblea general para que sea presentado en la misma un plan de viabilidad o, en caso contrario, para disolver de oficio la entidad.
Català: Data i lloc de realització de l'entrevista.
Español: Fecha y lugar de realización de la entrevista.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La quantia de cadascun dels premis figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía de cada uno de los premios figura en el anexo de esta Orden
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 125 del polígon 16, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 125 del polígono 16, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en Les Borges Blanques.
Català: 1.1 S'exclou el paràgraf referent a la distància mínima de 25 m entre qualsevol local d'ús recreatiu i el sòl urbà residencial.
Español: 1.1 Se excluye el parágrafo referente a la distancia mínima de 25 m entre cualquier local de uso recreativo y el suelo urbano residencial.
Català: Revisar, registrar i tramitar els accidents de treball i malalties professionals per tal de portar a terme el control de sinistralitat laboral, amb incidència especial en els supòsits dels graus molt greus i mortals.
Español: Revisar, registrar y tramitar los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para llevar a cabo el control de la siniestralidad laboral, con especial incidencia en el supuesto de los grados muy graves y mortales.
Català: Podran arribar als dos metres d'alçada amb reixes metàl·liques i/o elements vegetals i queden prohibides les gelosies.
Español: Podrán llegar a los dos metros de altura con rejas metálicas y/o elementos vegetales y quedan prohibidas las celosías.
Català: 54.5 L'empresa rebrà una còpia del Reglament de funcionament intern del Comitè Intercentres.
Español: 54.5 La empresa recibirá una copia del reglamento de funcionamiento interno del Comité Intercentros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Som Sindicalistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Som Sindicalistes de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Eines ofimàtiques (fulls de càlcul, tractament de textos, bases de dades, presentació de continguts).
Español: Herramientas ofimáticas (hojas de cálculo, tratamiento de textos, bases de datos, presentación de contenidos).
Català: La compensació esmentada correspon a estar localitzable les 24 hores.
Español: Dicha compensación corresponde a estar localizable las 24 horas.
Català: a) Despeses de personal propi dedicat a la preparació de la proposta del projecte de R+D, fins a un màxim del 40% del cost subvencionable acceptat del projecte de preparació de la proposta.
Español: a) Gastos de personal propio dedicado a la preparación de la propuesta del proyecto de I+D, hasta un máximo del 40% del coste subvencionable aceptado del proyecto de preparación de la propuesta.
Català: Posades a terra: en tots els suports mitjançant anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puestas a tierra: en todos los apoyos mediante anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, dins del marc del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que tendrán que regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, en el marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, durante el periodo 2008-2010.
Català: a) Gestionar la informació i l'estudi sobre política sanitària.	a) Gestionar la información y el estudio sobre política sanitaria.
Català: Els candidats hauran de complir els requisits que indica l'article 50 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos que indica el artículo 50 y solicitarán esta condición, por escrito, a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Ajuntament de Barcelona - Districte Sants/Montjuïc.
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Distrito Sants/Montjuïc.
Català: Sector urbanitzable delimitat Cabrafiga II (SUD-2)
Español: Sector urbanizable delimitado Cabrafiga II (SUD-2)
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran no laborables, com també les festes fixades en el calendari laboral oficial.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán no laborables, así como las fiestas fijadas en el calendario laboral oficial.
Català: Atesa la Resolució VCP/2694/2008, de 2 de setembre (DOGC núm. 5209, de 4.9.2008), per la qual es nomena el senyor Raül Giménez Solís secretari del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/2694/2008, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5209, de 4.9.2008), por la que se nombra al señor Raül Giménez Solís secretario del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: De conformitat amb les facultats conferides per l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 2, apartat e, les estipulacions del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de la regulació establerta pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb les bases annexades a aquesta convocatòria,
Español: De conformidad con las facultades conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 2, apartado e, las estipulaciones del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de la regulación establecida por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con las bases anexadas a esta convocatoria,
Català: 2.6 Simula les projeccions mamogràfiques.
Español: 2.6 Simula las proyecciones mamográficas.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al SES de Cubelles (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el SES de Cubelles (Garraf).
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de diversos centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: L'import de la beca per a l'estudiant és de 400 euros/mensuals, el qual no inclou el cost de Seguretat Social.
Español: El importe de la beca para el estudiantado será de 400 euros/mensuales, el cual no incluye el coste de seguridad social.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 6 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 de agosto hasta el día 24 de agosto, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1.2 Cal eliminar els usos hotelers i, en general, aquells usos no admesos habitualment pel Catàleg vigent, incorporant el règim d'usos següent: habitatge familiar, limitat a una sola unitat per a tot el conjunt, establiment de turisme rural i activitats d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: 1.2 Es necesario eliminar los usos hoteleros y, en general, aquellos usos no admitidos habitualmente por el Catálogo vigente, incorporando el siguiente régimen de usos: vivienda familiar, limitado a una sola unidad para todo el conjunto, establecimiento de turismo rural y actividades de interés público que se deban emplazar en el medio rural.
Català: En el cas concret de la cessió dels punts d'amarratge, és, com s'ha assenyalat, un element portuari essencial quan es tracta de nàutica esportiva, que es configura en termes de dret d'ús preferent.
Español: En el caso concreto de la cesión de los puntos de amarre, es, como se ha señalado, un elemento portuario esencial cuando se trata de náutica deportiva, que se configura en términos de derecho de uso preferente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1985, per la qual s'adjudica la contractació de les obres d'instal·lació d'interacumuladors d'aigua calenta sanitària en la central tèrmica de l'Hospital de Bellvitge a l'empresa "Hergom".
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1985, por la que se adjudica la contratación de las obras de instalación de interacumuladores de agua caliente sanitaria en la central térmica del Hospital de Bellvitge a la empresa "Hergom".
Català: 7.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fundició d'alumini al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fundición de aluminio en el término municipal de Canovelles.