BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alumnat ha d'entendre que aquestes àrees, per bé que tenen objectius particulars, a la vegada han de col·laborar i contribuir conjuntament a l'objectiu general de l'empresa.
Español: El alumnado ha de entender que estas áreas, si bien tienen objetivos particulares, a la vez han de colaborar y contribuir conjuntamente a alcanzar el objetivo general de la empresa.
Català: Es respectarà una franja de plàtans equivalents a dues rengleres d'arbres al costat de la parcel·la que toca a la riera d'Osor, de manera que no canviï la percepció del lloc que es té des de l'altra banda de la riera, i a més quedi minorat l'impacte de les màquines mentre treballen.
Español: Se respetará una franja de plátanos equivalentes a dos hileras de árboles al lado de la parcela que toca a la riera de Osor, de manera que no cambie la percepción del lugar que se tiene desde el otro lado de la riera y además quede minorado el impacto de las máquinas mientras trabajan.
Català: En els supòsits d'utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs periòdics, no permanents en el futur, si es repeteixen sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l'inici efectiu de la quarta temporada sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: En los supuestos de utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos periódicos, no permanentes en el futuro, si se repiten sin solución de continuidad en diversos ejercicios pasarían a tener la consideración de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la cuarta temporada siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: La mobilitat funcional en aquests serveis constitueix un dret consubstancial a la seva potestat d'organització, en el marc de l'aprofitament dels recursos humans, amb l'objectiu d'un millor compliment dels compromisos adquirits amb el Departament de Benestar Social i Família, o l'organisme públic que assumeixi aquesta responsabilitat.
Español: La movilidad funcional en estos servicios constituye un derecho consustancial a su potestad de organización, en el marco del aprovechamiento de los recursos humanos, con el objetivo de un mejor cumplimiento de los compromisos adquiridos con el Departamento de Bienestar Social y Familia, o el organismo público que asuma esta responsabilidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Barcelona són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Barcelona son los siguientes:
Català: d) En les excedències pactades cal atenir-se a allò que estableixen les parts.
Español: d) En las excedencias pactadas se estará a lo que establezcan las partes.
Català: En aquest cas el gerent del Consorci emetrà la resolució corresponent.
Español: En este caso el gerente del Consorci emitirá la resolución correspondiente.
Català: Departament d'Economia i Finances i Banc d'Espanya
Español: Departamento de Economía y Finanzas y Banco de España
Català: procedirà a la concertació dels serveis.
Español: se procederá a concertar los servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicar tècniques de color i descoloració del cabell
Español: Aplicar técnicas de color y decoloración del cabello
Català: El senyor Francesc Xavier de las Heras i Cisa cessa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier de las Heras i Cisa cesa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea l'Agència com una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea la Agencia como una entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Una beca per col·laborar en l'Àrea d'Exposicions del MNACTEC: programa 2018-2020, projectes museològics i museogràfics.
Español: Una beca para colaborar en el Área de Exposiciones del MNACTEC: programa 2018-2020, proyectos museológicos y museográficos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Se valorará hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Les terrasses situades en el pla inclinat de coberta s'hauran de separar de la línia de façana, com a mínim, 2,5 m.
Español: Las terrazas situadas en el plano inclinado de cubierta tendrán que separarse de la línea de fachada, como mínimo, 2,5 m.
Català: En tot cas, sempre s'hi donarà publicitat en el tauler d'anuncis al carrer Llull, 297-307, o al carrer Sepúlveda 148-150 ambdues de Barcelona, segons correspongui i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, o a la web del Departament de Treball, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el de anuncios en la calle Llull, 297-307, o en la calle Sepúlveda 148-150 ambas de Barcelona, según corresponda y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, o a la web del Departamento de Trabajo, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Finalitat: Prevenció de la MGF des d'un enfocament de drets humans.
Español: Finalidad: Prevención de la MGF desde un enfoque de derechos humanos.
Català: En tots els casos d'implantació de sistemes de productivitat o de modificació substancial dels existents, és preceptiu l'informe previ del Comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: En todos los supuestos de implantación de sistemas de productividad o modificación substancial de los existentes, será preceptivo el informe previo del Comité de empresa o los delegados de personal.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia en el orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo ha de determinar en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Procediment: pròrroga de la certificació de dependència mutual qualificada de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Procedimiento: prórroga de la certificación de dependencia mutual calificada de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou Mas Prunell, de Girona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou Mas Prunell, de Girona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç de materials de construcció, subscrit per part del sector pel Gremi de comerciants de materials de construcció i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 17 d'abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 3 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de construcción, suscrito por parte del sector por el Gremio de comerciantes de materiales de construcción y por parte de los trabajadores por CCOO i UGT en fecha 17 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Supervisar l'exercici de les competències de la Direcció General en matèria de seguretat privada, així com establir criteris de coordinació funcional en aquesta matèria, en relació amb els altres òrgans competents.
Español: Supervisar el ejercicio de las competencias de la Dirección General en materia de seguridad privada, así como establecer criterios de coordinación funcional en esta materia, en relación con los demás órganos competentes.
Català: Tindran dret a nomenar 2 delegats sindicals, cadascun dels quals disposarà de 30 hores mensuals de permís sindical.
Español: Tendrán derecho a nombrar 2 delegados sindicales, cada uno de los cuales dispondrá de 30 horas mensuales de permiso sindical.
Català: La Sra. Carme Serrahima Postius ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la Font del Sot per a reg agrícola, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum màxim anual de 9.840 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s.
Español: La Sra. Carme Serrahima Postius ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la Font del Sot para riego agrícola, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen máximo anual de 9.840 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,31 l/s.
Català: Una vegada hem resolt la qüestió prèvia relativa al contingut dels reglaments (CE) 765/2008 i 1221/2009 i als problemes que pot plantejar l'adequació a aquests del nostre sistema normatiu, estem en condicions d'escometre la qüestió principal del nostre Dictamen.
Español: Una vez que hemos resuelto la cuestión previa relativa al contenido de los reglamentos (CE) 765/2008 y 1221/2009 y a los problemas que puede plantear la adecuación a estos de nuestro sistema normativo, estamos en condiciones de abordar la cuestión principal de nuestro Dictamen.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província, subscrit d'una part pel Gremi de Pastisseria de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, el dia 21 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito, por una parte, por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO, el día 21 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 29.1 La Secció corresponent de la Junta Arbitral ha de notificar el laude a les parts en el termini de deu dies de la manera que han convingut o, si no, mitjançant el lliurament a cada part d'un exemplar signat.
Español: 29.1 La Sección correspondiente de la Junta Arbitral debe notificar el laudo a las partes en el plazo de diez días de la manera que han convenido o, en su defecto, mediante la entrega a cada parte de un ejemplar firmado.
Català: L'extensió de sòl urbanitzable que resulti del càlcul es podrà augmentar en un 30% com a factor de flexibilitat i atesa la complexitat pròpia dels processos d'urbanització.
Español: La extensión de suelo urbanizable que resulte del cálculo se podrá aumentar en uno 30% como factor de flexibilidad y dada la complejidad propia de los procesos de urbanización.
Català: 21.1 Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la convocatòria per aquell programa, i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 21.1 Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la convocatoria para aquel programa, y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: transport, o compensar les despeses que aquest transport produeix, d'aquells
Español: transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de
Català: “2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa dels ingressos obtinguts.
Español: “2.3 En el caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa de los ingresos obtenidos.
Català: 3.3 En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent, amb indicació de la participació de cada part.
Español: 3.3 En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, deberá presentarse el acuerdo correspondiente, con indicación de la participación de cada parte.
Català: Imposar a Akola Producs, SL, com a promotora i constructora, Josep Maria Llach i Esteban, com a arquitecte, i Miguel Torres Gil, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: Imponer a Akola Producs, SL, como promotora y constructora, Josep Maria Llach i Esteban, como arquitecto, y Miguel Torres Gil, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: Per a tots els funcionaris interins, en el cas d'accedir al lloc de funcionari de carrera en propietat, se'ls reconeixerà l'antiguitat per a la percepció de triennis des de la data del primer nomenament.
Español: A todos los funcionarios interinos, en el caso de que accedan al puesto de funcionario de carrera en propiedad, se les reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del primer nombramiento.
Català: 9.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres presents.
Español: 9.4 Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà anualment per la prestació de cada servei 116.421,63 euros (sense IVA).
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará anualmente por la prestación de cada servicio 116.421,63 euros (sin IVA).
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: En cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l'expedient relatiu a la sol·licitud de l'interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius.
Español: En el caso de que el medio de notificación sea individual solo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de forma personalizada y a efectos meramente informativos.
Català: - Línia 1: Adreçada a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que es comprometin a contractar, com a mínim, el 60% dels/de les alumnes atorgats i que aquests/es alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - Línea 1: Dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia que se comprometan a contratar, como mínimo, al 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Fita 5: se situa a la Rovira Plana, en un sender, a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del turó de la Mala Cinglera.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Rovira Plana, en un sendero, a unos doscientos cuarenta metros al suroeste del cerro de La Mala Cinglera.
Català: .8 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats examina cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució, la qualitat del projecte formatiu, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats.
Español: .8 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la cualidad del proyecto formativo, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que aquesta aprovació s'atorga als sòls efectes urbanístics, i sense perjudici d'altres competències concurrents en l'ampliació de l'actual activitat extractiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que esta aprobación se otorga a los efectos urbanísticos, y sin prejuicio de otras competencias concurrentes en la ampliación del actual actividad extractiva.
Català: Palafrugell-Forallac, PK 0+000 al 6+500, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Palafrugell-Forallac. PK 0+000 al 6+500, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les derivades del que s'ha previst en la causa tercera de les faltes lleus.
Español: Las derivadas de lo que se ha previsto en la causa tercera de las faltas leves.
Català: Grau de compliment de l'ocupació creada
Español: Grado de cumplimiento del empleo creado
Català: h) Conveni de cooperació signat pel GALP cooperant i els GALP coordinadors i/o persones i/o entitats col·laboradores, o bé el compromís de presentar el conveni signat en el termini d'un mes des de la resolució de l'ajut i els acords de participació i/o col·laboració.
Español: h) Convenio de cooperación firmado por el GALP cooperante y los GALP coordinadores y/o personas y/o entidades colaboradoras, o bien el compromiso de presentar el convenio firmado en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda y los acuerdos de participación y/o colaboración.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes del Molinet en Reus.
Català: Elaboració d'estudis i propostes que permetin fixar les directrius i els criteris generals del Departament en relació amb la situació de salut i l'assistència sanitària de la població de Catalunya.
Español: Elaboración de estudios y propuestas que permitan fijar las directrices y criterios generales del Departamento en relación con la situación de salud y la asistencia sanitaria de la población de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: capítol 5, de concessió de subvencions a entitats
Español: capítulo 5, de concesión de subvenciones a entidades