BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així l'executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de reconstrucció de la masia de Ca l'Onofre, de Girona que promou Lluís Saguer i Noguera i tramet l'ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación de el acuerdo citado, para dar así la ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de reconstrucción de la masía de Ca l'Onofre, de Girona que promueve Lluís Saguer i Noguera y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació restaran modificats
Español: Decreto y las que se adopten en su aplicación quedarán
Català: Es considera autor/a la persona propietària del compte de correu electrònic des del qual s'hagi enviat el microrelat premiat.
Español: Se considerará autor/a a la persona propietaria de la cuenta de correo electrónica desde el que se haya enviado el microrrelato premiado.
Català: El Consell podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría.
Català: Una vegada exhaurit el termini concedit per IT, l'empresa ha d'abonar com fins al moment un complement del 15% del salari de cotització de l'interessat.
Español: Una vez agotado el plazo concedido por IT, la empresa abonará como hasta el momento un complemento del 15% del salario de cotización del interesado.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar a las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades, de vint centímetres de costat, a la base inferior, quinze centímetres de costat, a la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado, en la base inferior, quince centímetros de lado, en la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el supòsit de desacord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, en el termini màxim de quinze dies des de l'inici de la negociació, ha d'intervenir la Comissió paritària del Conveni, la qual ha de resoldre en el termini màxim de cinc dies.
Español: En el supuesto de desacuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores/as, en el plazo máximo de quince días desde el inicio de la negociación, intervendrá la Comisión Paritaria del Convenio, la cual habrá de resolver en el plazo máximo de cinco días.
Català: En els annexos de l'Ordre es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials, i la normativa vigent.
Español: En los anexos de la Orden se concretan las condiciones funcionales y materiales que se tienen que cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales, y la normativa vigente.
Català: Sandra Zapatero Zapata, a proposta d'Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC)
Español: Sandra Zapatero Zapata, a propuesta de Unión de Trabajadores Autónomos de
Català: 4.4 Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades, amb la documentació a què es fa referència a l'article 4.1 d'aquesta Resolució, són els previstos a l'article 5 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: 4.4 Los lugares de presentación de las citadas solicitudes, con la documentación que se refiere en el artículo 4.1 de esta Resolución, son los previstos en el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: Observació de diferències i semblances, canvi i continuïtat entre persones.
Español: Observación de diferencias y semejanzas, cambio y continuidad, entre personas.
Català: 10.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionables.
Español: 10.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionables.
Català: Aquests ajuts s'abonaran prèvia presentació del justificant de matrícula o certificat emès pel centre docent allà on no cal matrícula.
Español: Estas ayudas se abonarán previa presentación del justificante de matrícula o certificado emitido por el centre docente si no se exige matrícula.
Català: escoltat els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes
Español: representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas
Català: En data 28 de setembre de 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau aprova una modificació de les bases del Premi ICIP “Constructores de Pau”, concretament la modificació de la base 4.2 i de la base 6.3.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprueba una modificación de las bases del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, concretamente la modificación de la base 4.2 y de la base 6.3.
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003 es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 13 de juny de 2003, i es va publicar per Resolució TIC/2753/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3971, de 19.9.2003).
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad 3 de junio de 2003 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara, el 13 de junio de 2003, y se publicó por Resolución de TIC/2753/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3971, 19.9.2003).
Català: (1) Contra Quadraspidiotus perniciosus i en prefloració, (2) contra erugues rosegadores de la pell, (3) contra adults hivernants de Cacopsylla pyri, (4) ús permès com a productes antimelassa, (5) contra pugons, (6) contra Ceratitis capitata, (7) quan per motiu dels terminis de seguretat no es pugui emprar cap altre producte, (8) contra Cydia pomonella, (9) contra Dasyneura pyri, quan no es pugui emprar cap altre producte (10) contra Dasyneura pyri i en arbres joves sense producció, (11) contra Aphanostigma pyri, (12) contra Janus compressus i en arbres en formació, (13) contra Hoplocampa brevis, (14) contra primera generació de Quadraspidiotus perniciosus, (15) contra Ceratitis capitata en cas de superar deu adults/trampa/setmana, (16) només en formulació PM i dues aplicacions com a màxim a l'any contra Cydia pomonella, (17) dues aplicacions com a màxim a l'any, (18) barrejats amb oli blanc d'estiu per a tractaments localitzats contra Zeuzera pyrina.
Español: (1) Contra Quadraspidiotus perniciosusy en prefloración, (2) contra orugas roedoras de la piel, (3) contra adultos hivernantes de Cacopsylla pyri, (4) uso permitido como productos antimelaza, (5) contra pulgones, (6) contra Ceratitis capitata, (7) cuando por motivo de los plazos de seguridad no se pueda utilizar ningún otro producto, (8) contra Cydia pomonella, (9) contra Dasyneura pyri, cuando no pueda utilizarse ningún otro producto (10) contra Dasyneura pyri y en árboles jóvenes sin producción, (11) contra Aphanostigma pyri, (12) contra Janus compressus y en árboles en formación, (13) contra Hoplocampa brevis, (14) contra primera generación de Quadraspidiotus perniciosus, (15) contra Ceratitis capitata en caso de superar a diez adultos/trampa/semana, (16) solo en formulación PM y dos aplicaciones como máximo al año contra Cydia pomonella, (17) dos aplicaciones como máximo al año, (18) mezclados con aceite blanco de verano para tratamientos localizados contra Zeuzera pyrina.
Català: 34.2 Quan hi hagi desacord entre els ajuntaments o dels ajuntaments respecte de la documentació relativa a delimitacions anteriors, la direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'elaborar en el termini de dos mesos un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que s'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 34.2 Cuando haya desacuerdo entre los ayuntamientos o de los ayuntamientos respecto a la documentación relativa a delimitaciones anteriores, la dirección general competente en materia de Administración local debe elaborar en el plazo de dos meses un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que someterá a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi, així com, oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que ofereix aquest Consorci.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, tales como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe, así como, ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que ofrece este Consorcio.
Català: Objecte de donació: tres documents referits al Sr. Francesc Manresa i Bertran.
Español: Objeto de donación: tres documentos referidos al Sr. Francesc Manresa i Bertran.
Català: Nota: Els treballadors que prestin els serveis al 3r torn, percebran per nit treballada un complement de 3,85 euros
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,85 euros.
Català: Igualment, les persones interessades hi poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 20.6 Rebuda la petició al Registre Cartogràfic de Catalunya, aquesta originarà un assentament de presentació que contindrà, com a mínim, les següents dades:
Español: 20.6 Recibida la petición en el Registro Cartográfico de Cataluña, ésta originará un asentamiento de presentación que contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes.
Català: Personalització i decoració de vehicles
Español: Personalización y decoración de vehículos
Català: Tipus d'equipament: sanitari assistencial.
Español: Tipo de equipamiento: sanitario asistencial
Català: En aquests casos l'espai intermedi es mantindrà sistematitzat amb jardineria o pavimentació a carrer del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio se mantendrá sistematizado con jardinería o pavimentación a calle del propietario del suelo.
Català: Ubicació: ctra. N-420 km 803,177, polígon 13, parcel·les 13 i 16, polígon 12, parcel·les 70, 73 i 74 al municipi de Gandesa.
Español: Ubicación: ctra. N- 420 km 803,177, polígono 13, parcelas 13 y 16, polígono 12, parcelas 70, 73 y 74 en el municipio de Gandesa.
Català: És de compliment obligat en tots els ens locals de Catalunya la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todos los entes locales de Cataluña, tal como establecen los artículos 13 y 16 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: No s'admet la possibilitat d'incrementar l'ocupació en planta baixa a la U2.
Español: No se admite la posibilidad de incrementar la ocupación en planta baja en la U2.
Català: Tractament i enviament d'imatges, vídeo i so.
Español: Tratamiento y envío de imágenes, vídeo y sonido.
Català: tecnologia tèxtil (codi 120) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología textil (código 120) del cuerpo de profesores de
Català: a) Actuacions de col·laboració amb les oficines comarcals d'informació als consumidors.
Español: a) Actuaciones de colaboración con las oficinas comarcales de información a los consumidores.
Català: És responsable del manteniment mecànic i dels canvis de format de totes les màquines, així com de les modificacions o millores.
Español: Es responsable del mantenimiento mecánico y de los cambios de formato de todas las máquinas, así como de las modificaciones o mejoras.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les actuacions del servei prelaboral són les següents:
Español: Las actuaciones del servicio prelaboral son las siguientes:
Català: les administracions públiques, sempre que no hagin transcorregut tres
Español: contratos de las administraciones públicas, siempre que no hayan
Català: La relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Justícia, identifica dues dotacions de D2, oficialia de 2a a Lleida com a llocs de treball a funcionaritzar en la clau d'observacions.
Español: La relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Justicia, identifica dos dotaciones de D2, oficialía de 2ª en Lleida como puestos de trabajo a funcionarizar en la clave de observaciones.
Català: El pla de vacances de l'Ajuntament haurà d'estar finalitzat el 30 de maig, per aquelles vacances que es vulguin fer de l'1 de juny al 30 de setembre, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El plan de vacaciones del Ayuntamiento tendrá que estar finalizado el 30 de mayo, para las vacaciones que se quiera hacer del 1 de junio al 30 de septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: e) Grau alcohòlic.
Español: e) Grado alcohólico.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por razones de urgencia.
Català: Deixar sense efecte les bases reguladores aprovades per Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Español: Dejar sin efecto las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Català: Aquests esqueixos es poden obtenir tallant els rizomes o fragmentant les mates dels individus existents a la zona que quedin afectats pels treballs d'adequació de l'espai.
Español: Estos esquejes pueden obtenerse cortando los rizomas o fragmentando las matas de los individuos existentes en la zona que queden afectados por los trabajos de adecuación del espacio.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran inscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, las administraciones públicas consorciadas o sus entes instrumentales podrán inscribir en el mismo personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: El 10 de setembre de 2015 es publica la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El 10 de septiembre de 2015 se publica la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: La Direcció facilita, en concepte d'ajut, i per cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, la dotació econòmica necessària per fer viatges de caràcter cultural o recreatiu per al personal de la plantilla.
Español: La Dirección facilitará, en concepto de ayuda, y para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la dotación económica necesaria para la realización de viajes de carácter cultural/recreativo para el personal de la plantilla.
Català: Al límit nord del perímetre de l'activitat, fora de l'àmbit d'explotació, hi ha una torre elèctrica d'una línia de mitjana tensió que travessa la finca, on es deixarà un cordó de 5 m de protecció sense explotar.
Español: Al límite norte del perímetro de la actividad, fuera del ámbito de explotación, hay una torre eléctrica de una línea de media tensión que atraviesa la finca, donde se dejará un cordón de 5 m de protección sin explotar.
Català: El Pla identifica també els espais naturals protegits del municipi, si bé en els articles normatius no es concreten condicions específiques que regulin la implantació de noves infraestructures radioelèctriques en aquests tipus de sòls.
Español: El Plan identifica también los espacios naturales protegidos del municipio, si bien en los artículos normativos no se concretan condiciones específicas que regulen la implantación de nuevas infraestructuras radioeléctricas en estos tipos de suelos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302342) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302342) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: En cas que no ho facin en el termini esmentat, es procedirà a resoldre sense cap més tràmit el procediment.
Español: En caso de que no lo hagan en el plazo mencionado, se procederá a resolver sin más trámite el procedimiento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages publicat al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages publicado en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: ORDRE TSF/51/2019, de 15 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Autocars Ravigo, SL, a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/51/2019, de 15 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Autocars Ravigo, SL, en la provincia de Barcelona.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona per a 2004 amb l'increment del 1,2%
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercaderías por carretera de la provincia de Girona para el año 2004 con el incremento del 1,2 %
Català: 3.1 La dotació pressupostària per a la bonificació d'interessos, d'acord amb el Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF), de 30 de novembre de 2017, i les seves addendes de 25 de gener i 18 de juny de 2019, és d'un màxim de 24.580.291,81 euros, amb càrrec a les partides D/7600001, D/7640001 i D/7700001 del pressupost de l'AHC, segons l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017, i amb les adaptacions que es deriven de l'àmbit temporal d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La dotación presupuestaria para la bonificación de intereses, de acuerdo con el Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de 30 de noviembre de 2017, y sus adendas de 25 de enero y 18 de junio de 2019, es de un máximo de 24.580.291,81 euros, con cargo a las partidas D/7600001, D/7640001 y D/7700001 del presupuesto de la AHC, según el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, y con las adaptaciones derivadas del ámbito temporal de esta convocatoria.
Català: La inadequació d'un terreny al desenvolupament urbà, i la classificació consegüent com a sòl no urbanitzable, pot derivar de:
Español: La inadecuación de un terreno al desarrollo urbano, y la consiguiente clasificación como suelo no urbanizable, puede derivarse de: