BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major, de Mataró, que ha estat promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA (PUMSA) i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major, de Mataró, que ha sido promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA (PUMSA) y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme el pressupost aprovat i les bases d'execució.
Español: c) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y las bases de ejecución.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal el de l'edifici, amb l'entitat número vint-i-sis; a la dreta entrant, amb l'entitat vint-i-set; a l'esquerra, amb el carrer Francesc Macià i al fons, amb l'entitat número vint-i-quatre.
Español: LINDA: frente, tomando como tal el del edificio, con entidad número veintiséis; derecha entrando, con entidad veintisiete; izquierda, con calle Francesc Macià; y fondo, con entidad número veinticuatro.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela asuma la condición de solar, requiere que se hayan ejecutado, como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas al artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: Les hemorràgies: tipus i forma de tractament.
Español: Las hemorragias: tipos y formas de tratamiento.
Català: 3.4 Compliment de la normativa de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.4 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Inspeccionar l'estat de la fixació
Español: Inspeccionar el estado de la fijación
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Ajuntament de l'Escala de 86,25 m2 a la forest núm. 64 del CUP de Girona, anomenada Duna litoral, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de l'Escala (Alt Empordà), per fer-hi una estesa elèctrica i una conducció d'aigua.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Ayuntamiento de L'Escala de 86,25 m2 en el monte núm. 64 del CUP de Girona, denominado Duna litoral, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de L'Escala (Alt Empordà), para realizar un tendido eléctrico y una conducción de agua.
Català: Ubicació: Montcada i Reixac.
Español: Ubicación: Montcada i Reixac.
Català: 162.2 La determinació del nombre de membres dels ajuntaments i de les diputacions provincials, el procediment per a elegir-los, la durada de llur mandat i els supòsits d'inelegibilitat i d'incompatibilitat es regulen pel que disposa la legislació electoral.
Español: 162.2 La determinación del número de miembros de los ayuntamientos y de las diputaciones provinciales, el procedimiento para elegirlos, la duración de su mandato y los supuestos de inelegibilidad y de incompatibilidad se regulan por lo que dispone la legislación electoral.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladasens.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladasens.
Català: a.2) En comptes del grup 2, pel lliurament de béns de capital ja formats.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por la entrega de bienes de capital ya formados.
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 exemplars i un màxim de 1.500.
Español: Las obras en occitano deberán tener una tirada mínima de 300 ejemplares y una máxima de 1.500.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, que promou Manuel Alayo Carreras, al terme municipal de Saus.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, que promueve Manuel Alayo Carreras, en el término municipal de Saus.
Català: Descripció general: realitzar tasques d'operació i supervisió de serveis tècnics que no revesteixin una especial responsabilitat.
Español: Descripción general: realizar tareas de operación y supervisión de servicios técnicos que no revistan una especial responsabilidad.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 100% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, atesa la naturalesa pública de la major part de les entitats beneficiàries i atesa la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 100% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías, atendida la naturaleza pública de la mayor parte de las entidades beneficiarias y atendida la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19, de conformidad con la base 17.1 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, regula la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, regula la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: 2) Trencar estereotips de gènere i crear moviments d'esperit emprenedor entre les noies.
Español: 2) Romper estereotipos de género y crear movimientos de espíritu emprendedor entre las chicas.
Català: c) Elaborar informes, estudis i propostes sobre el funcionament del Centre de Mediació Familiar i proposar les millores corresponents.
Español: c) Elaborar informes, estudios y propuestas sobre el funcionamiento del Centro de Mediación Familiar y proponer las mejoras correspondientes.
Català: 52.4.6 La disminució continuada i voluntària del rendiment normal o pactat de la feina.
Español: 6. La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: 2.7 Identifica tota la documentació necessària per sol·licitar l'autorització de la instal·lació.
Español: 2.7 Identifica toda la documentación necesaria por solicitar la autorización de la instalación.
Català: La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.
Español: La producción integrada (PI), definida en el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción a los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con el fin de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o, en el seu cas arbitratge del (TLC), Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o, en su caso arbitraje del (TLC), Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La realización, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 dies (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, i 23 dies hàbils de vacances).
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 días (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, y 23 días hábiles de vacaciones).
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 6, 7 i 25, del terme municipal de Soses
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 6, 7 y 25, del término municipal de Soses
Català: Els que continguin estupefaents i substàncies psicotròpiques molt actives, perilloses o inflamables s'han de mantenir degudament separats, tancats i amb garantia de seguretat.
Español: Los que contengan estupefacientes y sustancias psicotrópicas muy activas, peligrosas o inflamables deben mantenerse debidamente separados, cerrados y con garantía de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2209/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2209/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, con sede en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar solo el espacio que hay que iluminar, y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1%.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1156/2017, de 18 de maig, per la qual s'obre la segona convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans 2017 (ref. BDNS 346706).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1156/2017, de 18 de mayo, por la que se abre la segunda convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos 2017 (ref. BDNS 346706).
Català: 11.3 L'alumnat sol·licitant ha d'estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol·licita plaça de residència, en el centre educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts a la resolució anual que aprova les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria a la que solicita plaza de residencia, en el centro educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución anual que aprueba las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Segons l'article 174 de les Normes subsidiàries, amb l'excepció de l'edificabilitat que serà la resultant de l'aplicació del sostre assignat a cada àrea, d'acord amb la quantificació de les determinacions de la modificació del Pla parcial.
Español: Según el artículo 174 de las Normas subsidiarias, con la excepción de la edificabilidad que será la resultante de la aplicación del techo asignado a cada área, de acuerdo con la cuantificación de las determinaciones de la modificación del Plan parcial.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a la beca atorgada mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar solamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a la beca otorgada mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquests poden liderar grups petits de persones amb certa autonomia per interpretar les normes rebudes, encara que han de reportar la decisió al superior.
Español: Éstos pueden liderar grupos pequeños de personas con cierta autonomía para interpretar las normas recibidas, aunque han de reportar la decisión al superior.
Català: Referència a l'acció administrativa en matèria de caça i pesca fluvial.
Español: Referencia a la acción administrativa en materia de caza y pesca fluvial.
Català: —2 Mantenir a l'Ajuntament que l'expedient s'haurà de sotmetre novament a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, amb caràcter previ que es torni a elevar l'expedient al titular d'aquest Departament.
Español: —2 Mantener al Ayuntamiento que el expediente deberá someterse nuevamente a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, con carácter previo a que se vuelva a elevar el expediente al titular de este Departamento.
Català: L'acta notarial té la consideració d'acta de l'assemblea i no necessita aprovació ni ésser signada pel president o presidenta i pel secretari o secretària, i li és d'aplicació, en allò que resulta compatible, el que disposa el Reglament del Registre Mercantil sobre l'acta notarial de la junta.
Español: El acta notarial tiene la consideración de acta de la asamblea y no necesita aprobación ni estar firmada por el presidente o presidenta ni por el secretario o secretaria, y le es de aplicación, en lo que resulte compatible, lo que dispone el Reglamento del Registro Mercantil sobre el acta notarial de la junta.
Català: f) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: f) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender de la misma contractualmente.
Català: 14.5 Les causes de revocació d'aquestes subvencions són les que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 62.3, 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: 14.5 Las causas de revocación de estas subvenciones son las que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 62.3, 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: En aquest darrer supòsit, en el cas que els contractes es formalitzessin per un període inferior i es procedís a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses.
Català: j) La negativa o l'obstrucció, degudament acreditades, a l'actuació inspectora quan aquella actitud n'impedeixi l'exercici de les funcions que tingui atribuïdes legalment o per reglament i pugui afectar negativament la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient.
Español: j) La negativa o la obstrucción, debidamente acreditadas, a la actuación inspectora cuando aquella actitud impida el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas legalmente o por reglamento y pueda afectar negativamente a la seguridad de las personas o de los bienes o al medio ambiente.
Català: L'òrgan avaluador de la idoneïtat determinarà i concretarà el contingut d'aquest sistema d'acreditació i el donarà a conèixer a les persones aspirants abans de la seva realització.
Español: El órgano evaluador de la idoneidad determinará y concretará el contenido de este sistema de acreditación y lo pondrá en conocimiento de las personas aspirantes antes de su realización.
Català: 16.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre s'hi haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 16.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas que regula esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Somni de natura_Catalonia in Venice”, cocomissariada per Estel Ortega i Pati Núñez amb RCR Arquitectes, en el marc de la 16a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2018, dins del programa Eventi Collateralli.
Español: Sueño de natura_Catalonia in Venice", cocomissariada por Estel Ortega y Pati Núñez con RCR Arquitectos, en el marco de la 16ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018, dentro del programa Eventi Collateralli.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de la Pleta del Prat.
Español: a la Estación Municipal de Esquí Nórdico de la Pleta del Prat.
Català: A través d'aquesta aplicació, l'oficina derivarà a les entitats aquelles persones que tinguin el perfil adient.
Español: A través de esta aplicación, la oficina derivará a las entidades aquellas personas que tengan el perfil adecuado.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las anteriores actuaciones.
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts deguts a la implementació del procés de la innovació, entre d'altres, increment de quotes de mercat, increment de facturació en els darrers anys i/o millores d'eficiència.
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos debidos a la implementación del proceso de la innovación, entre otros, incremento de cuotas de mercado, incremento de facturación en los últimos años y/o mejoras de eficiencia.
Català: Reconèixer què són figures semblants i equivalents (en àrea o volum) i els mètodes que cal emprar per obtenir-les.
Español: Reconocer qué son figuras semejantes y equivalentes (en área o volumen) y los métodos que hay que emplear para obtenerlas.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats deguin al Col·legi i aquest no pugui percebre de la manera assenyalada a l'article anterior podran ser reclamades pel Col·legi davant la jurisdicció ordinària, si requerit formalment el col·legiat morós no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi.
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no pueda percibir de la manera señalada en el artículo anterior podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria, si requerido formalmente el colegiado moroso no satisficiera las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes Subsidiàries mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas Subsidiarias mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals s'actuarà d'acord amb allò establert en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, 11/1985 de 2 d'agost.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la Ley Orgánica de Libertad Sindical, 11/1985 de 2 de agosto.
Català: Optimar l'ús de les infraestructures del centre per tal de disposar de més opcions a l'hora de fer agrupaments de l'alumnat i optar per noves metodologies.
Español: Optimizar el uso de las infraestructuras del centro para disponer de más opciones a la hora de hacer agrupaciones del alumnado y optar por nuevas metodologías.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi d'empreses de jardineria de la demarcació intercomarcal de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi d'empreses de jardineria de la demarcació intercomarcal de Lleida.
Català: Confronta: quant a la planta baixa: front, per on té l'entrada, amb zona de trànsit comuna de la parcel·la; dreta, entrant, amb la nau industrial designada amb el número 9; esquerra, amb la nau industrial designada amb el número 7; i fons, mitjançant zona de pas, amb la nau industrial designada amb el número 5.
Español: Linda: en cuanto a la planta baja: frente, por donde tiene su entrada, con zona de tránsito común de la parcela; derecha, entrando, con la nave industrial designada con el número 9; izquierda, con la nave industrial designada con el número 7; y fondo, mediante zona de paso, con la nave industrial designada con el número 5.