BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.1 Els advocats podran exigir del Col·legi l'empara necessària per tal d'exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la Llei.
Español: 30.1 Los abogados podrán exigir del Colegio la ampara necesaria para ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la Ley.
Català: Títol: Execució del Pla especial del nucli antic: ordenació dels carrers dels Valls, Antic i Ample, 5a fase.
Español: Título: Ejecución del Plan especial del casco antiguo: ordenación de las calles de Els Valls, Antic y Ample, 5ª fase.
Català: Destinar a la senyora Montserrat Cañameras Soler al lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Montserrat Cañameras Soler al puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Pel que fa al procés, el titular defensa que l'ús d'aquesta caldera de biomassa suposa l'alternativa menys contaminant respecte a usar combustibles convencionals perquè suposa reduir les emissions de CO2 i contribuir a reduir l'impacte al canvi climàtic.
Español: En cuanto al proceso, el titular defiende que el uso de esta caldera de biomasa supone la alternativa menos contaminante con respecto a usar combustibles convencionales porque supone reducir las emisiones de CO2 y contribuir a reducir el impacto en el cambio climático.
Català: En el Projecte inicial amb clau AL-137F1-A1 es preveien cinc interseccions en l'actual variant de la carretera C-1412 (actualment carretera C-1412b): Isona nord-est, Isona oest, Conques, Figuerola d'Orcau i Orcau (carretera LV-5112).
Español: En el Proyecto inicial con clave AL-137F1-A1 se preveían cinco intersecciones a la actual variante de la carretera C-1412 (actualmente carretera C-1412b): Isona noreste, Isona oeste, Conques, Figuerola d'Orcau y Orcau (carretera LV-5112).
Català: c) Durant la fase 2, sens perjudici del caràcter preferent del teletreball, s'han de valorar les necessitats de prestació de serveis presencial i la reincorporació progressiva no pot suposar que més d'un terç de la plantilla presti serveis simultàniament en els centres de treball als efectes de garantir les distàncies de seguretat per la qual cosa s'hauran d'habilitar els torns que siguin necessaris.
Español: c) Durante la fase 2, sin perjuicio del carácter preferente del teletrabajo, se tienen que valorar las necesidades de prestación de servicios presencial y la reincorporación progresiva no puede suponer que más de un tercio de la plantilla preste servicios simultáneamente en los centros de trabajo a los efectos de garantizar las distancias de seguridad por lo cual se tendrán que habilitar los turnos que sean necesarios.
Català: 1.10 Identifica la normativa que afecta el sector respecte a la seguretat alimentària, seguretat laboral i seguretat mediambiental.
Español: 1.10 Identifica la normativa que afecta al sector con respecto a la seguridad alimentaria, seguridad laboral y seguridad medioambiental.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de la Vilella Alta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de La Vilella Alta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del testador de l'exercici, suposin avantatge en la realització de la prova.
Español: d) No se permite la utilización de elementos que, a juicio del testador del ejercicio, supongan ventaja en la realización de la prueba.
Català: Aquestes despeses corresponen, en la mobilitat A, a la incorporació a l'entitat d'acollida a l'estranger el primer any i el retorn a l'entitat beneficiària el segon any i, en la mobilitat B, a la incorporació a l'entitat beneficiària i el retorn al país d'origen de l'investigador/la investigadora al finalitzar el segon any.
Español: Estos gastos corresponden, en la movilidad A, a la incorporación a la entidad de acogida en el extranjero el primer año y el retorno a la entidad beneficiaria el segundo año, y, en la movilidad B, a la incorporación a la entidad beneficiaria y el retorno al país de origen del/de la investigador/a al finalizar el segundo año.
Català: 2.4 Descripció de les tipologies forestals.
Español: 2.4 Descripción de las tipologías forestales.
Català: Comprovació de l'estat dels aparells.
Español: Comprobación del estado de los aparatos.
Català: ...el que estableix l'apartat 9.2 d'aquest annex.,
Español: ...lo que establece el apartado 9.2 de este anexo.,
Català: Mollerussa, la proposta d'extinció de la prestació de
Español: Mollerussa, la propuesta de extinción de la prestación de
Català: Contracte de treball a temps parcial: per a la contractació de treballadors a temps parcial en les seves diferents modalitats, cal atenir-se al que s'estableix en el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Contrato de trabajo a tiempo parcial: para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades, se estará a lo establecido en el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: j) Fa el seguiment del catàleg de béns culturals del Departament i el manteniment actualitzat de l'inventari.
Español: j) Efectúa el control del catálogo de los bienes culturales del Departamento y el mantenimiento actualizado del inventario.
Català: Annex 4 ensenyaments que s'implanten en centres que tenen la consideració de centre educatiu.
Español: Anexo 4 enseñanzas que se implantan en centros que tienen la consideración de centro educativo.
Català: Les places objecte de convocatòria són les que hi ha a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de convocatoria son las relacionadas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Relacionar les característiques dels diferents tipus d'unions no soldades i soldades amb els materials que s'han d'unir, les característiques i aplicacions de cada tipus d'unió i els materials d'aportació.
Español: Relacionar las características de los diferentes tipos de uniones no soldadas y soldadas con los materiales que se tienen que unir, las características y aplicaciones de cada tipo de unión y los materiales de aportación.
Català: Com a contribució de l'empresa a la formació que decideixin realitzar els empleats d'Establiments Viena, S.A. amb l'antiguitat mínima d'un any, en qualsevol matèria, dintre dels cicles d'ensenyament de grau mitjà o superior, realitzat en centres oficials reconeguts, es concedeix la beca Viena, a favor d'aquells empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis.
Español: Como contribución de la empresa a la formación que decidan realizar los empleados de Establiments Viena, S. A. con la antigüedad mínima de un año, en cualquiera materia, dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior, realizado en centros oficiales reconocidos, se concede la beca Viena, a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios.
Català: Finalitat: la recerca del Folklore Musical de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: la investigación del Folklore Musical de la Ribera d'Ebre.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Sub-direcció General de Coordinació Urbanística
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Subdirección General de Coordinación Urbanística
Català: Els usos del sòl i la biodiversitat.
Español: Los usos del suelo y la biodiversidad.
Català: És imprescindible indicar el Codi de totes les adreces formatives que comptin amb la mateixa valoració.
Español: Es imprescindible indicar el Código de todas las direcciones formativas que cuenten con la misma valoración.
Català: Junta Central d'Usuaris d'Aigües del Baix Ter
Español: Junta Central de Usuarios de Aguas del Bajo Ter
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a dur a terme el Projecte "Atenció domiciliària en el pacient amb discapacitat neurològica progressiva".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el Proyecto "Atención domiciliaria en el paciente con discapacidad neurológica progresiva".
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación siguiente:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Registres.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Registros.
Català: Objecte: Execució conjunta de Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución conjunta de Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Projectes destinats a promoure els mètodes gerencials moderns.
Español: Proyectos destinados a promover métodos gerenciales modernos.
Català: Finalitat: Centre de recursos en català.
Español: Finalidad: Centro de recursos en catalán.
Català: g) Gestionar i supervisar el registre general de les diferents unitats del Departament.
Español: g) Gestionar y supervisar el registro general de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Els plans especials preveien la reforma interior i l'ampliació de les edificacions de l'activitat industrial Coopecarn Girona situada a l'extrem nord del terme municipal, amb una part dins del terme de Quart, que ocupen uns terrenys de sòl no urbanitzable d'unes 5,0 ha de superfície.
Español: Los planes especiales preveían la reforma interior y la ampliación de las edificaciones de la actividad industrial Coopecarn Girona situada en el extremo norte del término municipal, con una parte dentro del término de Quart, que ocupan unos terrenos de suelo no urbanizable de unas 5,0 ha de superficie.
Català: Controla i supervisa la gestió del parc mòbil.
Español: Controla y supervisa la gestión del parque móvil.
Català: Títol: Camí de les Abelles.
Español: Título: Camino de Les Abelles.
Català: De conformitat amb els estatuts de l'IEMed i amb l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada, la facultat d'aprovar les convocatòries de beques i subvencions ha estat delegada a la comissió delegada de l'IEMed.
Español: De conformidad con los estatutos del IEMed y con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencia a la Comisión Delegada, la facultad de aprobar las convocatorias de becas y subvenciones ha sido delegada a la comisión delegada del IEMed.
Català: - Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics@grans.
Español: - Participar en las reuniones de coordinación de equipo de “amics@grans”.
Català: Selecció dels materials, els components, els dispositius i les eines de
Español: Selección de los materiales, componentes, dispositivos y herramientas de montaje.
Català: Els treballadors contractats per primera vegada per l'empresa disposen d'un període de 6 mesos per compensar les diferències que puguin presentar en temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores que hayan sido contratados por primera vez por la empresa dispondrán de un período de 6 meses para compensar las diferencias que puedan presentar en tiempo de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC.
Català: L'import de la bestreta de la provisió de fons a justificar renovable no es pot modificar fins a la proposta motivada de l'import anual de les provisions de fons a justificar renovables de l'exercici següent, excepte en els supòsits següents:
Español: El importe del anticipo de la provisión de fondos a justificar renovable no se puede modificar hasta la propuesta motivada del importe anual de las provisiones de fondos a justificar renovables del ejercicio siguiente, excepto en los supuestos siguientes:
Català: a) Documents originals de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les despeses realitzades, i sempre a nom del beneficiari.
Español: a) Documentos originales de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de los gastos realizados, y siempre a nombre del beneficiario.
Català: L'aplicació i l'execució d'este Conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a ninguna de les dues parts, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y la ejecución de este Convenio, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieron dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para ninguna de las dos partes, y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 203/04 STB).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 203/04 STB).
Català: Sistemes de control de baixa tensió:
Español: Sistemas de control de baja tensión:
Català: Que els estudis universitaris cursats habilitin per a l'obtenció d'un títol universitari reconegut oficialment: diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, llicenciat universitari, enginyer i arquitecte.
Español: Que los estudios universitarios cursados habiliten para la obtención de un título universitario oficialmente reconocido: diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, licenciado universitario, ingeniero y arquitecto.
Català: Historial acadèmic i investigador
Español: Historial académico e investigador
Català: Entitat: Consorci Administració Oberta de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya
Español: Entidad: Consorcio Administración Abierta de Cataluña, Diputación de Barcelona, Diputación de Girona, Diputación de Lleida, Diputación de Tarragona, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ENS/289/2017, de 16 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/289/2017, de 16 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: Sol·licitant: Martínez Sánchez, Inés.
Español: Solicitante: Martínez Sánchez, Inés.
Català: Règim de funcionament del Consell de Direcció
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección
Català: 13.1 El pagament s'efectuarà mensualment prèvia acreditació de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat definides a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 El pago se efectuará mensualmente previa acreditación de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad definidas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (50 punts com a màxim): capacitat financera de l'empresa, 50 punts.
Español: Eje de Viabilidad Económica (50 puntos como máximo): capacidad financiera de la empresa, 50 puntos.
Català: El programa del curs desenvolupa, en diverses àrees temàtiques, el perfil i les funcions policials següents: policia de protecció i seguretat, policia de trànsit i transport, policia judicial i d'investigació i policia administrativa.
Español: El programa del curso desarrolla, en diversas áreas temáticas, el perfil y las funciones policiales siguientes: policía de protección y seguridad, policía de tráfico y transporte, policía judicial y de investigación y policía administrativa.
Català: La presidència del Patronat donarà deguda informació de les bases de la convocatòria a la representació legal dels treballadors així com de la composició de la Comissió qualificadora de les proves d'accés.
Español: La presidencia del Patronato dará debida información de las base de la convocatoria a la representación legal de los trabajadores así como de la composición de la Comisión calificadora de las pruebas de acceso.
Català: Es fa públic que per Decret d'aquesta alcaldia núm. 232/2017 de 2 de novembre de 2017 s'han resolt les al·legacions presentades al Decret núm. 111/2017 pel que s'acordava el retorn de part de les quotes de la urbanització de Can Cebrià que no s'havien liquidat a l'empresa adjudicatària, així com el muntant total a retornar, es determinen els criteris de repartiment i la relació provisional de beneficiaris.
Español: Se hace público que por Decreto de esta Alcaldía núm. 232/2017 de 2 de noviembre de 2017 se han resuelto las alegaciones presentadas al Decreto núm. 111/2017 por el que se acordaba el retorno de parte de las cuotas de la urbanización de Can Cebrià que no se habían liquidado a la empresa adjudicataria, así como el montante total a devolver, se determinan los criterios de reparto y la relación provisional de beneficiarios.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a la Administració i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración y disposiciones concordantes.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, a La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Sant Celoni amb una nova posició 8 de transformador d'Adif, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Sant Celoni con una nueva posición 8 de transformador de Adif, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Són responsables de les infraccions en productes a doll, productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta en què no figuri cap firma o raó social els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin, llevat que es pugui identificar de manera certa la responsabilitat d'un tenidor anterior, sens perjudici de la responsabilitat que correspongui a l'actual.
Español: Son responsables de las infracciones en productos a granel, productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta en la que no figure ninguna firma o razón social los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen, a menos que pueda identificarse de forma cierta la responsabilidad de un tenedor anterior, sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda al actual.
Català: Passat el període indicat de trenta dies i no havent-se arribat a un
Español: Transcurrido el período indicado de treinta días y no
Català: Els documents que constitueixen la modificació puntual del Pla general són els següents:
Español: Los documentos que constituyen la modificación puntual del Plan general son los siguientes:
Català: Argumenta sobre el propi treball de disseny, redacta la memòria dels projectes i activitats amb claredat i terminologia específica.
Español: Argumenta sobre el propio trabajo de diseño, redacta la memoria de los proyectos y actividades con claridad y terminología específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre modificación de ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1984, per la qual es trasllada el senyor Josep Morató i Gesa, Cap del Negociat d'Expedients, i la senyora Alícia Coll i Alemany, Cap del Negociat d'Assistència al Menor, a la Secció de Centres del Servei Territorial de Protecció i Tutela de Menors de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1984, por la que se traslada a don Josep Morató i Gesa, Jefe del Negociado de Expedientes, y a doña Alícia Coll i Alemany, Jefe del Negociado de Asistencia al Menor, a la Sección de Centros del Servicio Territorial de Protección y Tutela de Menores de Barcelona.
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, per necessitats de mecanització, els conceptes variables s'abonen:
Español: No obstante, y por necesidades de mecanización, los conceptos variables se abonarán y reflejarán en:
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, ha d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent perquè aprovi la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tiene que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para que apruebe la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.