BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente interino de la Policía Local.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació, amb efectes a partir del curs 2014-2015:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación, con efectos a partir del curso 2014-2015:
Català: Totes les obres afecten el terme municipal de la Pedra i La Coma.
Español: Todas las obras afectan al término municipal de La Coma y la Pedra.
Català: Aquesta disminució ha de ser degudament acreditada mitjançant la certificació corresponent.
Español: Esta disminución tiene que ser debidamente acreditada mediante la certificación correspondiente.
Català: Espectroscòpia Raman.
Español: Espectroscopía Raman.
Català: Intensificació de les extraccions dels pous Fontmartina
Español: Intensificación de las extracciones de los pozos Fontmartina
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució d'inici de revocació als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona ha dictado resolución de inicio de revocación en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d'acabament dels pactes.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2006, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: Denegar la subvenció a la resta de sol·licitants (annex 2), per haver assolit puntuació inferior en comparació amb les sis activitats més ben valorades per la Comissió d'Avaluació.
Español: Denegar la subvención al resto de solicitantes (anexo 2), por haber alcanzado puntuación inferior en comparación con las seis actividades mejor valoradas por la Comisión de Evaluación.
Català: g) Aprovar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: g) Aprobar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: S'atorgaran 1 punt per cada tipologia de producte reutilitzable comprat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgarán 1 punto por cada tipología de producto reutilizable comprado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Jornada de trenta-cinc hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Jornada de treinta y cinco horas semanales, realizadas de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: El pla d'actuació ha d'incloure els mecanismes d'autoavaluació i de retiment de comptes següents:
Español: El plan de actuación debe incluir los siguientes mecanismos de autoevaluación y de rendición de cuentas:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i estudi de patologia per a la restauració del Pati Gòtic del Palau de la Generalitat, situat a la plaça Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del projecto basico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y estudio de patología para la restauración del Patio Gótico del Palacio de la Generalidad, situado en la plaza Sant Jaume de Barcelona.
Català: En la categoria de millor treball o conjunt de treballs periodístics difosos o emesos per mitjans de comunicació catalans que fomentin el turisme a Catalunya entre els propis catalans.
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos difundidos o emitidos por medios de comunicación catalanes que fomenten el turismo en Cataluña entre los propios catalanes.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Santa Quitèria
Español: Título: Urbanización del paseo de Santa Quitèria
Català: Els sol·licitants acompanyaran a l'expedient acadèmic una certificació de la taula d'equivalències del 0 al 10 de les respectives qualificacions i del seu valor en crèdits o hores.
Español: Los solicitantes acompañarán al expediente académico una certificación de la tabla de equivalencias del 0 al 10 de las respectivas calificaciones y de su valor en créditos u horas.
Català: ORDRE GAP/131/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona.
Español: ORDEN GAP/131/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Relació de la despesa realitzada segons el model facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, originals de les factures i comprovants de pagament.
Español: b) Relación del gasto realizado según el modelo facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, originales de las facturas y los comprobantes de pago.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Als 35 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga extraordinària consistent en el 50% d'1 mensualitat neta de retribucions íntegres.
Español: c) A los 35 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y una paga extraordinaria consistente en el 50% de 1 mensualidad neta de retribuciones íntegras.
Català: f) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedint.
Español: f) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concediendo.
Català: b) La persona sol·licitant ha d'haver pagat les quotes d'amortització hipotecària durant un període mínim de dotze mesos, comptats des de la signatura del préstec hipotecari fins a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) La persona solicitante debe haber pagado las cuotas de amortización hipotecaria durante un periodo mínimo de doce meses, contados desde la firma del préstamo hipotecario hasta la presentación de la solicitud.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Piglets, SL, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió (exp. antic LA20030051) (exp. actual LA20100075),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Piglets, SL, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió (exp. antiguo LA20030051) (exp. actual LA20100075),
Català: En data 7 de febrer de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent al carrer Sant Llogari, 12, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la calle Llogari, 12, de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cal comprovar setmanalment la tensió de les xarxes per evitar que els peixos s'hi enredin i, alhora, mantenir el volum i la densitat constant de la gàbia.
Español: Hay que comprobar semanalmente la tensión de las redes para evitar que los peces se enreden y, asimismo, mantener el volumen y la densidad constante de la jaula.
Català: És el fet de dotar a l'element d'una funcionalitat en les condicions més idònies, encara que el seu ús no sigui l'original.
Español: Es el hecho de dotar al elemento de una funcionalidad en las condiciones más idóneas, aunque su uso no sea el original.
Català: Sol·licitud homologada degudament emplenada i signada pels pares o tutors legals exposant els motius de la demanda.
Español: Solicitud homologada debidamente rellenada y firmada por los padres o tutores legales exponiendo los motivos de la demanda.
Català: Són empreses petites, segons la Unió Europea, les que ocupen menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d'euros.
Español: Son empresas pequeñas, según la Unión Europea, las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocios o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros.
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al que debe imputarse cualquier mejora retributiva.
Català: Caps de servei, encarregats de secció
Español: Jefes de servicio, encargados de sección
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya del dia 24 de desembre de 2002 aprova la plantilla de llocs de treball del personal docent dels centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família i defineix els llocs de treball de caràcter singular per la seva especificitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del día 24 de diciembre de 2002 aprueba la plantilla de puestos de trabajo del personal docente de los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia y define los puestos de trabajo de carácter singular por su especificidad.
Català: Títol: Aparcament del cementiri i punt de recollida.
Español: Título: Aparcamiento del cementerio y punto de recogida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/188/2009, de 9 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/188/2009, de 9 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'article 7.2 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental sobre projectes que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el artículo 7.2 b) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental sobre proyectos que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Planoles i de Toses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Toses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A aquest efecte han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: A este efecto tienen que presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: b) Específics: els sol·licitants de la mesura Agricultura ecològica si realitzen exclusivament producció agrària ecològica en tota l'explotació: 2 punts.
Español: b) Específicos: los solicitantes de la medida Agricultura ecológica si realizan exclusivamente producción agraria ecológica en toda la explotación: 2 puntos.
Català: Títol: Ampliació del pont del passeig de la Generalitat i urbanització de l'entorn.
Español: Título: Ampliación del puente del paseo de La Generalitat y urbanización del entorno.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar la informació continguda en els plànols i1 i n1 sobre una base topogràfica precisa a escala 1:5000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i, al mateix temps, dibuixar-hi les xarxes corresponents als diferents sistemes, especialment els sistemes de serveis tècnics, viari i hidrogràfic, amb les corresponents franges de protecció.
Español: 1.3 Se deberá aportar la información contenida en los planos i1 y n1 sobre una base topográfica precisa a escala 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña y, al mismo tiempo, dibujar las redes correspondientes a los diferentes sistemas, especialmente los sistemas de servicios técnicos, viario y hidrográfico, con las correspondientes franjas de protección.
Català: Ordinària i aplicant mesures de gestió eficient en la tramitació.
Español: Ordinaria y aplicando medidas de gestión eficiente en la tramitación.
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Terrassa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Terrassa.
Català: El 3 de novembre de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació a Port d'Aro, inclòs dins el supòsit de l'apartat h) del grup 7 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 3 de noviembre de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo de las actuaciones para mejora una explotación de Port d'Aro, al estar incluido en el apartado h) del grupo 7 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: g) Conforme la documentació presentada electrònicament, si escau, és còpia autèntica de la documentació original.
Español: g) Conforme la documentación presentada electrónicamente, si procede, es copia auténtica de la documentación original.
Català: Tampoc no són subvencionables els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només serà subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA, ni les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Tampoco son subvencionables los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, que solo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA, ni las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Confecciona el programa de manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica, definint les tasques, temps, recursos humans i materials d'acord amb les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Confecciona el programa de mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica, definiendo las tareas, tiempos, recursos humanos y materiales de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: La senyora Isabel de Diego i Levy-Picard cessa com a directora del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel de Diego i Levy-Picard cesa como directora del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 Gratificacions de juny i desembre
Español: 5.1 Gratificaciones de junio y diciembre
Català: La valoració de les propostes es farà en base al barem següent:
Español: La valoración de las propuestas se hará en base al siguiente baremo:
Català: Procés de construcció d'habitatges.
Español: Proceso de construcción de viviendas.
Català: La quantia màxima que es pot concedir per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] és de 150.000,00 euros i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] i l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1], disminuint, si cal, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.1] será de 150.000,00 euros y no podrá ser superior al 50% de la ayuda total, entendiéndose por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.1] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1], disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la
Español: asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y
Català: Quant a l'afecció del patrimoni, estableix la necessitat de protecció dels elements patrimonials identificats tenint en compte l'escenari territorial de la batalla de l'Ebre en la Guerra Civil, així com garantir la no afecció de la Bassa Bona ubicada al marge esquerre de la carretera TV-7231, a la sortida de Vilalba dels Arcs en direcció a la Pobla de Massaluca.
Español: En cuanto a la afección del patrimonio, establece la necesidad de protección de los elementos patrimoniales identificados teniendo en cuenta el escenario territorial de la batalla de L'Ebre en la Guerra Civil, así como garantizar la no afección de La Bassa Bona ubicada en el margen izquierdo de la carretera TV-7231, a la salida de Vilalba dels Arcs en dirección a La Pobla de Massaluca.
Català: 1.7 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de prevenció i seguretat, així com de protecció ambiental.
Español: 1.7 Llena la documentación relacionada con la gestión de prevención y seguridad, así como de protección ambiental.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Amb caràcter excepcional, els divendres la sortida serà entre les 15.00 i les 19.30 hores.
Español: Con carácter excepcional, los viernes, la salida será de 15.00 horas a 19.30 horas.
Català: Criteri: Proposta tècnica Ponderació: 40.
Español: Criterio: Valoración técnica Ponderación: 40.
Català: Ajuntament de Camarasa (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Camarasa (Noguera).
Català: La resolució d'atorgament dels V premis SI-Local es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de otorgamiento de los V premios SI-Local se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria ordinària d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria ordinaria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: d) Donar suport i informar les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica dels plans, programes i actuacions o projectes.
Español: d) Dar apoyo e informar las propuestas de las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de los planes, programas y actuaciones o proyectos.
Català: En cas de desacord, s'ha d'acudir a la jurisdicció social.
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá a la Jurisdicción social.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixen un nivell de coneixement tècnic superior qualificat en un àmbit específic, orientat a col·laborar en els procediments de treball i a aportar elements per a la presa de decisions.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieren un nivel de conocimiento técnico superior calificado en un ámbito específico, orientado a colaborar en los procedimientos de trabajo y aportar elementos para la toma de decisiones.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: A l'últim paràgraf, on diu:
Español: En el último párrafo, donde dice:
Català: El no-compliment del pla empresarial implicarà la revocació de l'ajut i reintegrament dels imports abonats.
Español: El no cumplimiento del plan empresarial implicará la revocación de la ayuda y reintegro de los importes abonados.
Català: La senyora Montserrat Pastor i Mesanza cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració educativa.
Español: La señora Montserrat Pastor i Mesanza cesar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de la Administración educativa.
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans té les funcions següents:
Español: 7.1 La Subdirección General de Organización y Recursos Humanos tiene las siguientes funciones: