BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix terminantment als empleats sol·licitar diners a empreses participades, filials, proveïdors, concessionaris o qualsevol altre tipus d'establiment relacionat amb l'empresa.
Español: Se prohíbe terminantemente a los empleados solicitar dinero a empresas participadas, filiales, proveedores, concesionarios o cualquier otro tipo de establecimiento relacionado con la empresa.
Català: D'acord amb la disposició final primera, aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta terra vegetal es reservarà en condicions adequades per a la restauració de les superfícies generades segons les necessitats existents.
Español: Esta tierra vegetal se reservará en condiciones adecuadas para la restauración de las superficies generadas según las necesidades existentes.
Català: A la finca, que té una superfície de 7,264 ha, s'hi ubiquen: tres naus de gestació, una nau de paridores, una nau de transició, una nau de recria, un magatzem, oficines i lavabos, que comptabilitzen un total de 7.787,82 m2 construïts.
Español: En la finca, que tiene una superficie de 7,264 ha, se ubican: tres naves de gestación, una nave de parideras, una nave de transición, una nave de recría, un almacén, oficinas y lavabos, que contabilizan un total de 7.787,82 m2 construidos.
Català: Descripció: Urbanització del tram de l'avinguda Riu Ripoll entre el carrer Milà i l'actuació la Granja i la cruïlla dels carrers A-C, al sector el Martinet, a Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: Descripción: Urbanización del tramo de la avenida Riu Ripoll entre la calle Milà y la actuación la Granja y el cruce de las calles A-C, en el sector el Martinet, en Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina de fins 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: La senyora María del Carmen Pardo López, amb DNI número 76.712.263-H, consellera delegada de Sociedad de Imaxe i Promoció Turística de Galicia, SA (Turgalicia), en virtut del poder atorgat en escriptura pública davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Galícia senyor Manuel Remuñal López, número de registre notarial 936, de data 12 de juny de 2009.
Español: La señora María del Carmen Pardo López, con DNI número 76.712.263-H, consejera delegada de Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia), en virtud del poder otorgado en escritura pública delante del notario del Ilustre Colegio de Galicia señor Manuel Remuñal López, número de registro notarial 936, de fecha 12 de junio de 2009.
Català: Acord de col·laboració per a les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu.
Español: Acuerdo de colaboración para las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: A aquests efectes es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: La jornada laboral establerta pels treballadors afectats per aquest Conveni serà determinada, en cada moment, per la legislació.
Español: La jornada laboral establecida para los trabajadores afectados por este Convenio estará determinada en cada momento por la legislación.
Català: Adquisició de vestuari destinat als diferents col·lectiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Adquisición de vestuario destinado a los diferentes colectivos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Per els/les fills/es majors de 18 anys, certificat de convivència durant l'any 2007.
Español: d) Para los/as hijos/as mayores de 18 años, certificado de convivencia durante el año 2007.
Català: Cal atenir-se al que preveu la Llei i reglaments de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: Se estará a los que disponga en la Ley y Reglamentos de Prevención de Riesgos Laborales y normativa concordante.
Català: Microeconomia: Teoria i aplicacions.
Español: Microeconomía: teoría y aplicaciones.
Català: Aquelles parcel·les que no tinguin aquesta superfície mínima o que tinguin una forma molt irregular es denominen parcel·les no utilitzables.
Español: Aquellas parcelas que no tengan esta superficie mínima o que tengan una forma muy irregular se denominan parcelas no utilizables.
Català: m) Conceptes sol·licitats a la convocatòria de l'any anterior, i denegats total o parcialment per manca de disponibilitat pressupostàries, o que l'actuació hagi quedat en llista de reserva en una convocatòria anterior.
Español: m) Conceptos solicitados en la convocatoria del año anterior, y denegados total o parcialmente por falta de disponibilidad presupuestarias, o que la actuación haya quedado en lista de reserva en una convocatoria anterior.
Català: Fer públiques les dues renúncies que s'especifiquen a continuació:
Español: Hacer públicas las dos renuncias que se especifican a
Català: Importància per a la millora de la comprensió i producció orals.
Español: Importancia para la mejora de la comprensión y producción orales.
Català: Quart.-L'obligació de pagament del preu públic neix en el moment d'aprovació de la sol·licitud del servei.
Español: Cuarto. - La obligación de pago del precio público nace en el momento de la aprobación de la solicitud del servicio.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 fins al dia 26 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 hasta el día 26 de octubre de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Per tot l'exposat, vistes les consideracions exposades en el si de la Comissió, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vistas las consideraciones expuestas en el si de la Comisión, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Sistemes de representació en el disseny de moda
Español: Sistemas de representación en el diseño de moda
Català: Despeses comptabilitzades en l'exercici que es tanca i que corresponen al següent exercici.
Español: Gastos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente.
Català: S'autoritza el/la director/a general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al/a la directora/a general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per incompliment de contracte.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad por incumplimiento de contrato.
Català: Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost protegible de cada actuació.
Español: Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con el fin de determinar el presupuesto protegible de cada actuación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 2018/66376/G).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 2018/66376/G).
Català: .1 L'empresa disposa de la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) per la qual s'autoritza l'abocament de les aigües residuals que provenen de l'activitat.
Español: .1 La empresa dispone de la resolución de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) por la que se autoriza el vertido de las aguas residuales que provienen de la actividad.
Català: La totalitat de les determinacions exposades per part de l'Ajuntament són considerades en la formulació d'aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: La totalidad de las determinaciones expuestas por parte del Ayuntamiento son consideradas en la formulación de esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: Mòdul 1r lloc
Español: Módulo 1erlugar
Català: RESOLUCIÓ PRE/644/2003, de 6 de març, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/644/2003, de 6 de marzo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Matadepera.
Català: 3.2 Selecciona la informació valorant-ne la idoneïtat.
Español: 3.2 Selecciona la información valorando su idoneidad.
Català: Aquesta documentació original podrà ser recollida fins al 31 de gener de 2000 a la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: Esta documentación original podrá ser recogida hasta el 31 de enero del 2000 en la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l'empresa li designi, així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball, sempre seguint la normativa del Departament Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal se compromete a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe, así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo, siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Imposar al senyor Jonathan Martínez una sanció consistent en una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 ptes.) per haver fet una festa de les anomenades after hours al paratge anomenat Sant Esteve del Llop, situat al municipi de Darnius, en data 4 d'agost de 1997, la qual cosa suposa la comissió d'una infracció a l'article 75.1.b) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, en relació amb l'article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a don Jonathan Martínez una sanción que consiste en una multa de quinientas mil pesetas (500.000 ptas.) por haber realizado una fiesta de las llamadas after hours en el paraje llamado Sant Esteve del Llop, situado en el municipio de Darnius, en fecha 4 de agosto de 1997, lo que supone la comisión de una infracción al artículo 75.1.b) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, en relación con el artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la citada Ley.
Català: Poder atendre a l'increment de potència com a conseqüència del desenvolupament experimentat pel mercat de Barcelona i la seva àrea metropolitana, instal·lant un nou Autotransformador de 600 MVA amb els seus respectius carrers als parcs de 400 i 220 kV.
Español: Poder atender al incremento de potencia como consecuencia del desarrollo experimentado por el mercado de Barcelona y su área metropolitana, instalando un nuevo Autotransformador de 600 MVA con sus respectivas calles en los parques de 400 y 220 kV.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los careners de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: d'assistència a la feina pels imports que, per a cada categoria i
Español: los días de asistencia al trabajo por los importes que, para cada
Català: Exclusivament, i només per a aquells empleats que exerceixin hores relatives a la distribució irregular de la jornada durant el mes d'agost, Setmana Santa i Nadal, es compensarà als mateixos per mitjà d'una gratificació corresponent al 15% de l'import de l'hora normal, sense perjudici de la compensació en temps lliure equivalent de l'esmentat període.
Español: Exclusivamente, y solo para aquellos empleados que ejerzan horas relativas a la distribución irregular de la jornada durante el mes de agosto, Semana Santa y Navidad, se compensará a los mismos por medio de una gratificación correspondiente al 15% del importe de la hora normal, sin perjuicio de la compensación en tiempo libre equivalente del mencionado periodo.
Català: Ampliar l'annex de la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distancia de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància amb els tres cicles formatius que es detallen a l'annex.
Español: Ampliar el anexo de la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia con los tres ciclos formativos que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides promoguda per l'empresa Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas promovida por la empresa Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Català: Relacionar els factors de risc derivats dels agents físics ambientals (soroll, vibracions, ambient tèrmic i radiacions) amb els paràmetres, els procediments, els instruments i els aparells per mesurar-los.
Español: Relacionar los factores de riesgo derivados de los agentes físicos ambientales (ruido, vibraciones, ambiente térmico y radiaciones) con los parámetros, los procedimientos, los instrumentos y los aparatos para medirlos.
Català: UC0945_3: integrar els elements i les fonts mitjançant eines d'autor i d'edició.
Español: UC0945_3: integrar los elementos y las fuentes mediante herramientas de autor y de edición.
Català: (i) còpia de l'informe d'expert independent, dirigit a Microbank de ”la Caixa”, SA, sobre el patrimoni no dinerari de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que serà transmès a Microbank de ”la Caixa”, SA com a contraprestació d'un augment de capital a Microbank de ”la Caixa”, SA a realitzar amb ocasió de la segregació, de conformitat amb allò disposat en l'article 67 de la Llei de Societats de Capital, que indicarà si els valors dels béns segregats corresponen al número, al valor nominal i a la prima d'emissió de les accions de Microbank de ”la Caixa”, SA a emetre com a contrapartida en el corresponent augment de capital;
Español: A. como contraprestación de un aumento de capital en Microbank de ”la Caixa”, S. A. a realizar con ocasión de la segregación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley de Sociedades de Capital, que indicará si los valores de los bienes segregados corresponden al número, al valor nominal y a la prima de emisión de las acciones de Microbank de ”la Caixa”, S. A. a emitir como contrapartida en el correspondiente aumento de capital;
Català: En aquest sentit, es podrà reconsiderar l'obligació de la reserva del 30% del nou sostre residencial per a la construcció d'habitatges de protecció (d'acord amb l'article 57.3 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del TRLUC), aspecte que s'hauria de justificar en la Memòria social.
Español: En este sentido, se podrá reconsiderar la obligación de la reserva del 30% del nuevo techo residencial para la construcción de viviendas de protección (de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del TRLUC), aspecto que se debería justificar en la Memoria social.
Català: Al treballador afectat per una IT derivada d'accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances, l'empresa li ha d'assignar un altre període de vacances dins de l'any natural corresponent.
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones, la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente.
Català: a) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria d'organització o de recursos humans en les administracions públiques catalanes.
Español: a) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de organización o de recursos humanos en las administraciones públicas catalanas.
Català: 4.2 Cada convocatòria indicarà el percentatge mínim dels alumnes en situació d'atur que han de complir les accions formatives subvencionades.
Español: 4.2 Cada convocatoria indicará el porcentaje mínimo de los alumnos en situación de desempleo que deben cumplir las acciones formativas subvencionadas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: Les sol·licituds d'arrencada de vinya presentades abans del dia 9 d'octubre sense haver-ne comunicat l'arrencada abans del dia 30 d'octubre poden ser autoritzades sempre que l'arrencada s'efectuï amb posterioritat al dia 1 de gener de 2016.”
Español: Las solicitudes de arranque de viña presentadas antes del día 9 de octubre sin haber comunicado el arranque antes del día 30 de octubre pueden ser autorizadas siempre y cuando el arranque se efectúe con posterioridad al día 1 de enero de 2016."
Català: Les quantitats esmentades més amunt han de ser les vigents per a l'any 2007.
Español: Las cantidades mencionadas más arriba serán las vigentes para el año 2007.
Català: Urbana: Entitat Número Sis-Deu.- Local 0-18 de les galeries comercials de l'edifici amb front al carrer Bori i Fontestà, número vint-i-cinc i plaça Wagner, situat a la planta semisoterrani.
Español: Urbana: Entidad Número Seis-Diez.- Local 0-18 de las Galerías Comerciales del edificio con frente a la calle Bori y Fontestá, número veinticinco y Plaza Wagner, situado en la planta semi-sótano.
Català: Actuar com a òrgan de comunicació de l'Administració de la Generalitat amb l'Administració de l'Estat, l'Administració local i altres estaments oficials a la respectiva circumscripció en els assumptes que afectin més d'un departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Actuar como órgano de comunicación de la Administración de la Generalidad con la Administración del Estado, la Administración local y otros estamentos oficiales en la respectiva circunscripción en los asuntos que afecten a más de un departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: La base 11.1 de l'apartat I de l'annex de la Resolució esmentada, dedicada a les renúncies i substitucions, disposa que la Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva, d'entre les persones candidates en aquesta fase del programa, amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de març i el 30 d'abril.
Español: La base 11.1 del apartado I del anexo de la Resolución mencionada, dedicada a las renuncias y sustituciones, dispone que la Comisión de Selección puede elaborar una lista de reserva, entre las personas candidatas en esta fase del programa, con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril.
Català: l) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: l) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base 4.2, a proposta del tribunal qualificador, la gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual declararà aprovades les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i s'exposaran al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.1, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base 4.2, a propuesta del tribunal calificador, la gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que declarará aprobadas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y se expondrán en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.1, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: d'autorització d'un expedient de regulació d'ocupació de
Español: 1984, de autorización de un expediente de regulación de empleo de
Català: Disponibilitat de vehicle i xofer (fins a 5 punts).
Español: Disponibilidad de vehículo y chofer (hasta 5 puntos).
Català: Es crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: Se crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Penedès.