BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de subministraments i instal·lacions (exp. 091/2008).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros e instalaciones (exp. 091/2008).
Català: Impartir i tutoritzar accions formatives per a l'ocupació utilitzant tècniques, estratègies i recursos didàctics
Español: Impartir y tutorizar acciones formativas para el empleo utilizando técnicas, estrategias y recursos didácticos
Català: Amb l'objecte doncs d'adequar les noves necessitats i demandes del sector i per tal de donar compliment a la disposició final quarta de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima;
Español: Con el objeto de adecuar las nuevas necesidades y demandas del sector y para dar cumplimiento a la disposición final cuarta de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima;
Català: En la nova regulació, i en coherència amb el sistema d'adjudicació de l'acreditació mitjançant concurs públic, s'introdueix un nou règim econòmic que permet establir un preu tarifat, adreçat a sufragar les despeses que origina a l'ECAI la funció de mediació, com a garantia de l'usuari i de l'estabilitat dels preus.
Español: En la nueva regulación, y en coherencia con el sistema de adjudicación de la acreditación mediante concurso público, se introduce un nuevo régimen económico que permite establecer un precio tarifado, destinado a sufragar los gastos que origina a la ECAI la función de mediación, en garantía del usuario y de la estabilidad de los precios.
Català: Ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent al paratge Selvanera, polígon 3, parcel·la 130, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Creus TM, SCP.
Español: Ampliación de la explotación porcina de engorde existente en el paraje Selvanera, polígono 3, parcela 130, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Creus TM, SCP.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de procediments d'inspecció.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de procedimientos de inspección.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'aplicació del Conveni, que estarà formada per 3 representants de la FTLL, i 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio deberá constituirse una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, que estará formada por 3 representantes de la FTLL, y por 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: treballador afectat. Se li ha d'abonar el salari que percebia en el lloc
Español: para el trabajador afectado y se le abonará el salario que perciba en el
Català: Equipaments per a serveis urbans:
Español: Equipamientos para servicios urbanos:
Català: 39.3 Si en el termini de dos mesos la comissió no aconsegueix que es constitueixi el nou ple, l'òrgan tutelar procedirà a convocar noves eleccions.
Español: 39.3 Si en el plazo de dos meses la comisión no consigue que se constituya el nuevo pleno, el órgano tutelar procederá a convocar nuevas elecciones.
Català: es pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a
Español: tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa
Català: Del total de 499 especialistes de contingent corresponents a serveis no jerarquitzats, el 10% correspon a especialitats que han estat integrades en hospitals de l'ICS; el 36,88% correspon a especialitats integrades en hospitals que no pertanyen a l'ICS, i el 53,13% resta pendent de determinació.
Español: Del total de 499 especialistas de contingente correspondientes a servicios no jerarquizados, el 10% corresponden a especialidades que han sido integradas en hospitales del ICS; el 36,88% corresponden a especialidades integradas en hospitales que no pertenecen al ICS, y el 53,13% queda pendiente de determinación.
Català: En virtut del previst a l'article 35.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: En virtud del previsto en el articulo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: El personal de l'equip de neteja de la fàbrica ha de rebre la quantitat de 443 PTA/brutes per dia treballat en la neteja de sanitaris, patis i passadissos a la intempèrie.
Español: El personal del equipo de limpieza de la fábrica recibirá la cantidad de 443 PTA brutas por día trabajado en la limpieza de sanitarios, patios y corredores a la intemperie.
Català: RESOLUCIÓ ECO/119/2013, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 17 de gener de 2013, adoptada en relació amb l'actuació de supervisió realitzada a la corredoria d'assegurances Grup Itarte Assessors, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECO/119/2013, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 17 de enero de 2013, adoptada en relación con la actuación de supervisión realizada con la correduría de seguros Grup Itarte Assessors, SL.
Català: El personal de torn (24 hores per 365 dies) que, pel seu calendari laboral, presti serveis entre les 22 hores del dia 24 de desembre i les 22 hores del dia 25 de desembre així com entre les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener, percebran un complement salarial addicional que consistirà en un import de 40 €/dia.
Español: El personal de turno (24 horas por 365 días) que, por su calendario laboral, preste servicios entre las 22 horas del día 24 de diciembre y las 22 horas del día 25 de diciembre, así como entre las 22 horas del día 31 de diciembre hasta a las 22 horas del día 1 de enero, percibirán un complemento salarial adicional que consistirá en un importe de 40 €/día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la vora inferior d'un cingle de Campdeparets fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el borde inferior de un risco de Campdeparets hasta el mojón decimotercero.
Català: L'horari laboral ordinari que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, poden assimilar-s'hi a aquests efectes queda fixat de dilluns a divendres, entre les 8 i les 15 h; els empleats/ades municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que es compensen el mateix dia al final de la jornada.
Español: El horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquéllos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse a estos efectos queda fijado de lunes a viernes, entre las 8 y las 15 h; los empleados municipales podrán disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día al final de la jornada.
Català: Els processos de digitalització de la història clínica que es duguin a terme han de facilitar l'accés a la història clínica des de qualsevol punt del Sistema Nacional de Salut.
Español: Los procesos de digitalización de la historia clínica que se lleven a cabo deben facilitar el acceso a la historia clínica desde cualquier punto del Sistema Nacional de Salud.
Català: Tot procés neuròtic suficientment intens per estimar perillós l'ús, maneig i tinença d'armes de foc.
Español: Todo proceso neurótico suficientemente intenso para estimar peligroso el uso, manejo y tenencia de armas de fuego.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.050,73 (deu mil cinquanta amb setanta-tres) euros proposada a l'acta núm. I8201100074510, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.050,73 (diez mil cincuenta con setenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I8201100074510, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En tots els anuncis que realitzi en els diversos mitjans de comunicació.
Español: En todos los anuncios que realice en los diversos medios de comunicación.
Català: Objecte: assistència sanitària a les persones ingressades a la residència.
Español: Objeto: asistencia sanitaria a las personas ingresadas en la residencia.
Català: La situació transitòria derivada de la diferent regulació del premi per als anys 2002, 2003 i següents s'ha de resoldre de la manera següent:
Español: La situación transitoria derivada de la diferente regulación del premio para los años 2002 y 2003 y siguientes, se resolverá del siguiente modo:
Català: Títol de doctor/a, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente
Català: 1.4 S'incorpora un nou article de caràcter general amb el contingut següent:
Español: 1.4 Se incorpora un nuevo artículo de carácter general con el siguiente contenido:
Català: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: B) No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és just i desitjable que el conjunt del personal també se'n beneficiï.
Español: b) Sin embargo, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable que el conjunto del personal se beneficie también de ello.
Català: UF 1: tecnologia dels materials compostos.
Español: UF 1: tecnología de los materiales compuestos.
Català: 4. Al personal tècnic i administratiu se li han de respectar els salaris vigents.
Español: —4 Al personal técnico y administrativo se le respetarán los salarios vigentes en cada momento.
Català: - Punt 10.2: Permís per trasllat de domicili.
Español: - Punto 10.2: Permiso para traslado de domicilio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Català: A la ciutat de Barcelona, vint-i-u de maig de dos mil dos
Español: En la ciudad de Barcelona, veintiuno de mayo de dos mil dos
Català: Documentació econòmica: una opció per cada un dels membres computables de la unitat familiar en edat laboral:
Español: Documentación económica: una opción para cada uno de los miembros computables de la unidad familiar en edad laboral:
Català: Farga de Moles, la, 31 de maig i 8 de setembre,
Español: Farga de Moles, La, 31 de mayo y 8 de septiembre,
Català: Els wàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váters y las duchas deben tener asideros que permitan la incorporación de los residentes.
Català: Activitat pròpia de l'entitat
Español: Actividad propia de la entidad
Català: ORDRE SSS/337/2002, de 30 de setembre, per la qual es determinen per a l'any 2002 els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/337/2002, de 30 de septiembre, por la que se determinan para el año 2002 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2789/2003, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les Empreses d'Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 (codi de conveni 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2789/2003, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm. 7901965).
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a la qual es va subjectar la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de data 16 de setembre de 2014, en virtut de la resolució de 13 d'abril de 2015 relativa a la Modificació del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda per la Junta de Compensació Rambla del Mig I i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que va a sujetarse la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de fecha 16 de setiembre de 2014, en virtud de la resolución de 13 de abril de 2015 relativa a la Modificación del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por la Junta de Compensación Rambla del Mig I y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La diferència que fins a l'increment que correspongui de l'IPC real més el 0,75% o el 5% pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2002, l'ha d'abonar, si s'escau, l'empresa amb efectes d'1 de gener de 2002 i servir, per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2003 i, per dur-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2002 en les mateixes condicions que per a l'any 2001 han quedat dites.
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 0,75% o el 5% pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2002, se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2002, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2003 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2002 en las mismas condiciones que para el año 2001 han quedado dichas.
Català: Contingut de la sentència.
Español: Contenido de la sentencia.
Català: Substàncies no classificades com a perilloses segons AA GG
Español: Sustancias no clasificadas como peligrosas según AA GG
Català: - Declaració de les persones participants de recepció de material didàctic.
Español: - Declaración de las personas participantes de recepción de material didáctico.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern GOV/144/2011, de 18 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i va encarregar el Consell d'Administració del CTTI l'impuls de les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/144/2011, de 18 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público y encargó al Consejo de Administración del CTTI el impulso de las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: A la zona de ciutat jardí, clau 7a, es fixa una superfície mínima de parcel·la de 500 m2 i una façana de 17 metres.
Español: En la zona de ciudad jardín, clave 7a, se fija una superficie mínima de parcela de 500 m2 y una fachada de 17 metros.
Català: Les consultes de psicologia clínica/sanitària poden ser:
Español: Las consultas de psicología clínica/sanitaria pueden ser:
Català: En tot cas el treballador té l'obligació d'avisar l'empresa de la seva situació i aportar el document de baixa expedit pel metge en els terminis previstos legalment.
Español: En todo caso el trabajador vendrá en la obligación de avisar de su situación a la empresa y de aportar el documento de baja expedido por el médico en los plazos legalmente previstos.
Català: 1.8 La vivència personal en situacions de pràctica restrictiva simulant la discapacitat:
Español: 1.8 La vivencia personal en situaciones de práctica restrictivas simulando la discapacidad.
Català: Aquesta deducció és de 2.300 euros quan la disminució és de grau igual o superior al 66%.
Español: Esta deducción es de 2.300 euros cuando la disminución sea igual o de grado superior al 66%.
Català: dels redactors-fotògrafs i s'ha de fer càrrec de l'import de les
Español: fotográfico de los redactores-fotógrafos, haciéndose cargo
Català: El Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, crea el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics, industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d'ocupació que hi està associada.
Español: El Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, crea el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos, industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de empleo que lleva asociada.
Català: Objecte: arranjament de l'entorn de la font de la Cova de Benet.
Español: Objeto: arreglo del entorno de la fuente de La Cova de Benet.
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un subministrament (exp. 505/2016-SSC-PORH).
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un suministro (exp. 505/2016-SSC-PORH).
Català: Vistes per Rebeca González Morajudo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Blanes, les presents interlocutòries de judici ordinari, sobre acció negatòria de servitud, seguides davant aquest Jutjat amb el núm. 307/04, a instància de RAFAELA CALLEJON SÁNCHEZ, representada pel procurador senyor Ferran Janssen, assistit pel lletrat senyor Pau Izquierdo Blanco, contra FRITZ GARNIER ABRAHAM i CONCEPCIÓN LACUEVA PELLISA, representats pel procurador senyora Dolors Soler i Riera i assistits pel lletrat senyor Zurita, MARÍA LUZ NAVARRO NAVAL representada pel procurador senyora Dolors Soler i Riera i assistida pel lletrat senyora Buxó, IGNORATS HEREUS O HERÈNCIA JACENT del difunt ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO, declarats en situació de rebel·lia processal, i JACINTA COMPTE CASAS, representada pel procurador senyora María del Mar Ruiz Ruscalleda i assistida pel lletrat senyor Graupera,
Español: Vistos por Rebeca González Morajudo, Juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 2 de Blanes, los presentes autos de JUICIO ORDINARIO sobre acción negatoria de servidumbre, seguidos ante este Juzgado bajo el n.º 307/04, a instancia de RAFAELA CALLEJON SANCHEZ, representado por Procurador D. Ferran Janssen asistido por el Letrado D. Pau Izquierdo Blanco, contra FRITZ GARNIER ABRAHAM y CONCEPCION LACUEVA PELLISA, representados por el procurador Dña. Dolors Soler i Riera y asistidos por el letrado, Sr. Zurita, MARIA LUZ NAVARRO NAVAL representada por el procurador Dña. Dolors Soler i Riera, y asistida por el letrado Sra. Buxó, IGNORADOS HEREDEROS O HERENCIA YACENTE del difunto ANTONIO CEBRIA PRIEGO, declarados en situación de rebeldía procesal y JACINTA COMPTE CASAS, representado por el Procurador D. María del Mar Ruiz Ruscalleda y asistido por el Letrado Sr. Graupera.
Català: Efectuarà la substitució d'elements fungibles que es determini.
Español: Efectuará la sustitución de elementos fungibles que se determine.
Català: 1.1 Connexió entre els escàners, calibradors i equips informàtics:
Español: 1.1 Conexión entre los escáneres, calibradores y equipos informáticos:
Català: Igualment, es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Igualmente, se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Malgrat el que es disposi en aquestes normes sobre usos industrials, no podrà emprar-se ni ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels efectes següents: sorolls, vibracions, pudors, fums, brutícia o d'altres formes de contaminació, perills especials de foc, explosió, molèstia, caràcter nociu o insalubritat en un grau tal que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes normes.
Español: A pesar de lo que se disponga en estas normas sobre usos industriales, no podrá emplearse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los siguientes efectos: ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad u otras formas de contaminación, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas normas.
Català: Per complir amb la jornada anual pactada, les persones que treballen a torn central partit, gaudeixen de 4 dies addicionals per coincidir en dissabte 3 dies festius del calendari oficial i 1 dia per ajustament de jornada anual pactada.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turno central partido, disfrutarán de 4 días adicionales por coincidir en sábado 3 días festivos del calendario oficial y 1 día por ajuste jornada anual pactada.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.