BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lectura comentada i expressiva de relats breus i rondalles, incloent-hi mites i llegendes de diferents cultures, tot reconeixent els elements bàsics del relat literari i la seva funció.
Español: Lectura comentada y expresiva de relatos breves y rondallas, incluyendo mitos y leyendas de diferentes culturas, reconociendo al mismo tiempo los elementos básicos del relato literario y su función.
Català: L'economia social i cooperativa es componen fonamentalment per empreses de petita dimensió.
Español: La economía social y cooperativa está compuesta fundamentalmente por empresas de pequeña dimensión.
Català: Hi predomina la sureda, aclarida per l'home i transformada en una brolla d'estepes i brucs amb sureres i pins pinyers dispersos.
Español: Predomina el alcornocal, aclarado por el hombre y transformado en una maleza de estepas y brezos con alcornoques y pinos piñoneros dispersos.
Català: Que l'estudi o campanya tingui un àmbit d'actuació supralocal, plurilocal o s'emmarqui en plans d'actuació convinguts entre diferents entitats locals.
Español: Que el estudio o campaña tenga un ámbito de actuación supralocal, plurilocal o se enmarque en planes de actuación convenidos entre diferentes entidades locales.
Català: Les comissions delegades de la Junta estaran presidides pel degà o degana o per un membre de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones delegadas de la Junta estarán presididas por el decano o decana o por un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Gestionar i controlar la formació del personal dels Serveis Territorials i col·laborar amb la formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitza al territori.
Español: Gestionar y controlar la formación del personal de los Servicios Territoriales y colaborar con la formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organiza en el territorio.
Català: g) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu, sense destinació definitiva, i amb destinació provisional.
Español: g) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo, sin destino definitivo y con destino provisional.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva signatura.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación en el día siguiente al de su firma.
Català: (No es tindran en compte, però, les variants no fonemàtiques o al·lòfons).
Español: (No se tendrán en cuenta, sin embargo, las variantes no fonemáticas o alófonos).
Català: Públiques, mitjançant Resolució del director general per a
Español: Públicas, mediante Resolución del director general para la
Català: Supervisa la informació que es dóna a les autoritats judicials i governatives sobre la situació processal penal de les persones internes i sobre els trasllats i conduccions.
Español: Supervisa la información que se da a las autoridades judiciales y gobernativas sobre la situación procesal penal de las personas internas y sobre los traslados y conducciones.
Català: Trasllats de residència amb dret a indemnització
Español: Traslados de residencia con derecho a indemnización
Català: – Les canaleres i els baixants metàl·lics, llevat, dels formats amb planxa de zinc o equivalent hauran de pintar-se amb colors metàl·lics (oxiron o similar).
Español: - Los canales y los bajantes metálicos, excepto, de los formatos en plancha de cinc o equivalente tendrán que pintarse con colores metálicos (oxiron o similar).
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació: inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Fons Social Europeu, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación: inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Fondo Social Europeo, etc.
Català: En cas de superació, per resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) s'establiran els coeficients de reducció corresponents als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar-hi, si s'escau.
Español: En caso de superación, por resolución del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, si procede.
Català: c) Les tramitacions parlamentàries, amb llur documentació annexa.
Español: c) Las tramitaciones parlamentarias, con su documentación anexa.
Català: 27.1 Al Servei de Secretaria Administrativa dels serveis territorials a Lleida i Tarragona, li corresponen les funcions següents:
Español: 27.1 Al Servicio de Secretaría Administrativa de los servicios territoriales en Lleida y Tarragona, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest text refós haurà de complir allò que es preveu en l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme així com les prescripcions contingudes en l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Este texto refundido deberá cumplir lo que se prevé en el artículo 7 del Decreto 287/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como las prescripciones contenidas en la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: A mesura que s'implementi la signatura electrònica, aquests documents es poden substituir pels seus equivalents en format electrònic.
Español: A medida que se vaya implementando la firma electrónica, estos documentos se podrán sustituir por sus equivalentes en formato electrónico.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'equips de climatització i ventilació.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de equipos de climatización y ventilación.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el límite de información horario en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el límite de alerta durante todo el periodo.
Català: La Base de Dades Nacional de Subvencions ha de traslladar al diari oficial que correspongui l'extracte de la convocatòria i les seves bases reguladores.
Español: La Base de Datos Nacional de Subvenciones dará traslado al diario oficial que corresponda del extracto de la convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: En els molls destinats a les persones jubilades del sector pesquer, la bonificació que es podrà aplicar serà del 50% pels propietaris d'embarcacions en edat legal de jubilació, prèvia acreditació de la seva condició de persona jubilada de la pesca per part de la Confraria de Pescadors.
Español: En los muelles destinados a las personas jubiladas del sector pesquero, la bonificación que se podrá aplicar será del 50% por los propietarios de embarcaciones en edad legal de jubilación, previa acreditación de su condición de persona jubilada de la pesca por parte de la Cofradía de Pescadores.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la sol·licitud i, en el seu cas, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la solicitud y, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida el inicio.
Català: Data de l'Anunci indicatiu al DOUE: el día 18 de febrer de 2006.
Español: Fecha de publicación del Anuncio indicativo en el DOUE: el día 18 de febrero de 2006.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no hayo estado la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: El sistema portuari ha de disposar d'instal·lacions adequades per a la gestió dels residus de càrrega dels vaixells i de les aigües de neteja de bodegues, de llast o de sentines.
Español: El sistema portuario debe disponer de instalaciones adecuadas para la gestión de los residuos de carga de los buques y de las aguas de limpieza de bodegas, de lastre o de sentinas.
Català: A l'apartat Antecedents: planejament vigent, on diu:
Español: En el apartado Antecedentes: planeamiento vigente, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales, de Sant Aniol de Finestres
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Reglament de règim intern del centre de dia El Casal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del centro de día El Casal.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-121-2014).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-121-2014).
Català: Es considera, per tant, compatible la presència de l'EDAR amb l'espai protegit del Parc del Garraf, que es troba alhora inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, com a massís del Garraf, i dins d'un espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000, catalogat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Se considera, por lo tanto, compatible la presencia de la EDAR con el espacio protegido del Parque de El Garraf, que se encuentra al mismo tiempo incluido dentro del plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, como macizo de El Garraf, y dentro de un espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000, catalogado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Sra. de Montserrat, 9-11, l'acord d'inici i proposta de resolució de 16 de gener de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: Sra. de Montserrat, 9-11, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 16 de enero de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Regulació del nou servei organitzatiu per treballar en caps de setmana i festius
Español: Regulación del nuevo servicio organizativo para trabajar en fines de semanas y festivos
Català: Els acords en qualsevol convocatòria seran vàlides sempre que hi concorrin com a mínim sis vocals en igualtat paritària.
Español: Los acuerdos en cualquier convocatoria serán válidas siempre que concurran como mínimo seis vocales en igualdad paritaria.
Català: ORDRE AAM/117/2012, de 26 d'abril, de modificació de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012.
Español: ORDEN AAM/117/2012, de 26 de abril, de modificación de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; TX=terreno de secano; Vñ=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Yr=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, AC=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=industria; Rio=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: c) Capacitat logística en el desenvolupament del servei: fins a 20 punts.
Español: c) Capacidad logística en el desarrollo del servicio: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 47734972 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 47734972 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: IFCT0609 Programació de sistemes informàtics
Español: IFCT0609 Programación de sistemas informáticos
Català: Atès que l'article 7.1 lletra s) de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016 pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, estableix que entre les funcions del Consell d'Administració es troba la d'aprovar la selecció i contractació del director o directora general i, si s'escau, el cessament, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si s'escau, el cessament.
Español: El artículo 7.1 letra s) del Acuerdo de gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016 por el que se aprueban los Estatutos del Banc de Sang i Teixits, establece que entre las funciones del Consejo de Administración se encuentra la de aprobar la selección y contratación del director general y, en su caso, el cese, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión y, en caso contrario, proponer al Gobierno de la Generalitat la designación y, en su caso, el cese.
Català: b) Continguts: projectes gràfics específics.
Español: b) Contenidos: proyectos gráficos específicos.
Català: .D'acord amb el que estableixen la disposició transitòria tercera, punt 2, del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, i la disposició transitòria única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els títols professionals d'especialització didàctica i el certificat de qualificació pedagògica organitzats per les universitats a l'empara del que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, el certificat d'aptitud pedagògica i altres certificacions que el Govern pugui establir acreditaran la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig..
Español: .De acuerdo con lo que establecen la disposición transitoria tercera, punto 2, del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, y la disposición transitoria única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los títulos profesionales de especialización didáctica y el certificado de cualificación pedagógica organizados por las universidades al amparo de lo que se establece en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, el certificado de aptitud pedagógica y otras certificaciones que el Gobierno pueda establecer acreditarán la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo..
Català: 3.14 Confecciona el pressupost de les diferents instal·lacions utilitzant eines de suport informàtic.
Español: 3.14 Confecciona el presupuesto de las diferentes instalaciones utilizando herramientas de soporte informático.
Català: Atès l'article 10.2 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, que preveu que l'acord de declaració de béns culturals d'interès nacional s'ha d'adoptar en el termini de divuit mesos a comptar de la data en què s'ha incoat l'expedient;
Español: Considerando el artículo 10.2 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, que prevé que el acuerdo de declaración de bienes culturales de interés nacional se adoptará en el plazo de dieciocho meses a contar desde la fecha en la que se ha incoado el expediente;
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, porque las cantidades percibidas se han destinado a finalidades distintas.
Català: El grup, la/les categoria/es professional/s i, si escau, especialitat a les quals s'opta.
Español: El grupo, la/las categoría/s profesional/es y, si procede, especialidad a las cuales se opta.
Català: 18.1 La renúncia a la beca s'ha de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació.
Español: 18.1 La renuncia a la beca se tiene que presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad, el director del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación.
Català: c) Per als treballadors que no estiguin en pagament delegat, si el centre rep el preavís, en el temps i forma escaients, estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral.
Español: c) Para los trabajadores que no estén en pago delegado, si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados, estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions oportunes les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de l'estació d'impuls.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulso.
Català: a) A l'òrgan municipal competent de l'ajuntament del terme municipal on se situen, per a les àrees incloses en sòl urbà o en sòl urbanitzable.
Español: a) Al órgano municipal competente del ayuntamiento del término municipal donde se sitúan, para las áreas incluidas en suelo urbano o en suelo urbanizable.
Català: El termini per a l'emissió d'aquesta bestreta no podrà ser superior a 48 hores laborables.
Español: El plazo para la emisión de dicho anticipo no podrá ser superior a 48 horas laborables.
Català: González, amb DNI 8568397, i arrendat al senyor Juan Riera Pla,
Español: González, con DNI 8568397, y arrendado a don Juan Riera Pla, se anuncia
Català: En compliment d'allò establert a l'article 49.1.c de l'Estatut dels treballadors, en aquest tipus de contractes l'empresa abonarà al personal que al seu terme no adquireixi la condició de fix una indemnització d'un dia de salari per cada mes de durada del contracte.
Español: En mejora de lo establecido en el artículo 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, en este tipo de contratos la empresa abonará al personal que a su término no adquiera la condición de fijo una indemnización de un día de salario por cada mes de duración del contrato.
Català: Disposicions relatives a l'usdefruit en general
Español: Disposiciones relativas al usufructo en general
Català: sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de
Español: solicitada y la cantidad concedida, o si está pendiente de
Català: Garanties penals i aplicació de la Llei.
Español: Garantizabas penaltis y aplicación de la Ley.
Català: 5.1 La selecció d'un centre suposa participar en el Projecte d'innovació d'FP dual a partir del curs acadèmic que correspongui a la convocatòria, formant part de la xarxa de treball assignada, d'acord amb la planificació feta per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb les obligacions següents:
Español: 5.1 La selección de un centro supone participar en el Proyecto de innovación de FP dual a partir del curso académico, que corresponda a la convocatoria, formando parte de la red de trabajo asignada, de acuerdo con la planificación hecha por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con las siguientes obligaciones:
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment correctiu per
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución.
Català: h) Llista de les persones sòcies que es beneficiaran de l'ajut, si s'escau.
Español: h) Lista de las personas socias que se beneficiarán de la ayuda, si procede.
Català: Les demarcacions i delegacions seran el centre de reunió i treball dels col·legiats adscrits, prestaran serveis del Col·legi i els propis, i tractaran els assumptes específics que els afectin.
Español: Las demarcaciones y delegaciones serán el centro de reunión y trabajo de los colegiados adscritos, prestaran servicios del Colegio y los propios, y trataran los asuntos específicos que les afecten.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 1, adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei) que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac (Cirurgia Cardíaca, Anestesiologia, Cardiologia i Immunologia).
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 1, adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco (Cirugía Cardíaca, Anestesiología, Cardiología e Inmunología).
Català: Canvis obligats de torn (2 hores com a màxim).
Español: En los cambios obligados de turno (2 horas como máximo)
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors o treballadores que morin o, si no n'hi ha, als seus fills menors de 18 anys o incapacitats, o pares sota la seva dependència, un mes de salari de Conveni més un plus ex-antiguitat i ad personam, si correspon en concepte d'ajuda de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores o trabajadoras que fallezcan o, en su defecto, a sus hijos menores de 18 años o incapacitados, o padres bajo su dependencia, un mes de salario de Convenio más plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde en concepto de ayuda de defunción.
Català: 3.2.1 La puntuació en les cartes i altres textos de caràcter formal, en textos literaris, en textos acadèmics: orals (discursos, presentacions…) i escrits.
Español: 3.2.1. La puntuación en las cartas y otros textos de carácter formal, en textos literarios, en textos académicos: orales (discursos, presentaciones…) y escritos.
Català: UC1280_3: desenvolupar plànols de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC1280_3: desarrollar planos de redes y sistemas de distribución de fluidos