BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis organitzatius individuals i col·lectius que afectin el personal per la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb la Junta de Personal i amb el Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio así como por cualquier norma que deba ser adoptada, se negociarán con la Junta de Personal y con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Elaboració de convenis.
Español: Elaboración de convenios.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui per a l'edició de l'any 2003 s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de novembre de 2003.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la edición del año 2003 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de noviembre de 2003.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de la beca, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la beca, se entenderá que renuncian a la misma.
Català: 3.4 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: 3.4 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, hará el seguimiento de cada actuación.
Català: L'Ajuntament del Molar concedirà ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi, destinats als pares o mares de nens o nenes biològics o adoptats, que s'aniran convocant per anualitats, segons les disponibilitats pressupostàries de l'aplicació 920.48000 del pressupost vigent.
Español: El Ayuntamiento del Molar concederá ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio, destinados a los padres o madres de niños o niñas biológicos o adoptados, que se irán convocando por anualidades, según las disponibilidades presupuestarias de la aplicación 920.48000 del presupuesto vigente.
Català: b) Disposar de sistemes de comunicació efectius per avisar els bombers i l'agrupació de defensa forestal (ADF) en cas d'emergència per incendi forestal.
Español: b) Disponer de sistemas de comunicación efectivos para avisar a los bomberos y la agrupación de defensa forestal (ADF) en caso de emergencia por incendio forestal.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, resolucions de suspensió i multes coercitives en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, resoluciones de suspensión y multas coercitivas de expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dona suport funcional als usuaris per a les aplicacions d'entorn HOST.
Español: Da apoyo funcional a los usuarios de las aplicaciones del entorno HOST.
Català: Aplicant aquest mateix criteri, es podran determinar els imports màxims a convocar per sectors d'activitat econòmica, quan les especificitats i/o diversitats dels sectors que s'inclouen en un àmbit sectorial de referència ho aconsellin..
Español: Aplicando este mismo criterio, se podrán determinar los importes máximos a convocar por sectores de actividad económica, cuando las especificidades y/o diversidades de los sectores que se incluyan en un ámbito sectorial de referencia lo aconsejen..
Català: a) La constitució, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables.
Español: a) La constitución, la explotación, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables.
Català: 10.2 L'acceptació de la subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de tres anys a comptar del lliurament del treball i per l'àmbit territorial universal, als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 10.2 La aceptación de la subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por un plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal, a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico expedidos por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya realizado los estudios.
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (sigui quin sigui el tipus de vinculació), respecte d'algun dels grups i categories següents:
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación), respecto de alguno de los grupos y categorías siguientes:
Català: Creació de l'arxiu estadístic de parts a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració d'aquest fet davant del Registre Civil.
Español: Creación del archivo estadístico de partos a partir de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan como consecuencia de la declaración de este hecho ante el Registro Civil.
Català: Nomenar el senyor Isidro Meléndez García vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Isidro Meléndez García vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de ésta.
Català: En les construccions i les instal·lacions que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d'un nou planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, s'hi han d'autoritzar les obres de consolidació i rehabilitació i els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico, pero que no queden fuera de ordenación, deben autorizarse las obras de consolidación y rehabilitación y los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Torrent del Carmel, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Torrent del Carmel, 20.
Català: Els originals o còpies de les factures i justificants de pagament han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales o las copias de las facturas y los justificantes de pago deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: c) Índex a comparar en base al cost horari (Ch/Ch') o bé al cost unitari (Cu/Cu'): el límit per a la relació adquisició/lloguer es fixa en 1,25.
Español: c) Índice a comparar en base al coste horario (Ch/Ch') o bien al coste unitario (Cu/Cu'): el límite para la relación adquisición/alquiler se fija en 1,25.
Català: La xarxa viària agrícola és constituïda pels camins d'accés a les explotacions agràries i ramaderes.
Español: La red viaria agrícola es constituida por los caminos de acceso a las explotaciones agrarias y ganaderas.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 65, de 25 de maig de 1999, es fa públic l'Anunci de l'aprovació inicial del text de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals de companyia, aprovada per l'Excm. Ajuntament de Lleida en data de vint-i-sis de març de 1999, juntament amb el projecte de la norma, a l'efecte que s'hi puguin presentar les al·legacions que es considerin adients, durant el termini de trenta dies a comptar des del següent al de la publicació, i en cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 65, de 25 de mayo de 1999, se publica el Anuncio de la aprobación inicial del texto de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales de compañía, aprobada por el Excm. Ayuntamiento de Lleida el veintiséis de marzo de 1999, junto con el proyecto de la norma, a fin de que se puedan presentar alegaciones, durante el plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación, y en caso de que no se presenten alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: Secret professional, que ha de mantenir fins i tot després d'haver deixat el servei.
Español: Secreto profesional, que debe mantener incluso después de abandonar el servicio.
Català: —la senyora Ainhoa Angulo Pérez de Rozas, responsable de la coordinació d'iniciatives normatives.
Español: —la señora Ainhoa Angulo Pérez de Rozas, responsable de la coordinación de iniciativas normativas.
Català: Cap del Servei Jurídic, de Qualitat
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de
Català: 16.1 Les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, l'article 98.1 del TRLFPC i el punt 17 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 16.1 Las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el artículo 98.1 del TRLFPC y el punto 17 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Edicte de notificació de la Resolució de 18 de març de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Juan José Pavón García,
Español: Edicto de notificación de la Resolución de 18 de marzo de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Juan José Pavón García,
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar, mitjançant l'elaboració i la presentació d'una memòria d'activitats, la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar, mediante la elaboración y presentación de una memoria de actividades, la destinación concreta de las cantidades percibidas, que debe ajustarse al objeto de la subvención.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente que lo otorgó.
Català: Introduccions, reintroduccions, Repoblacions i translocacions
Español: Introducciones, reintroducciones, Repoblaciones y translocaciones
Català: Contingut funcional: assegurar la correcta interacció de la xarxa informàtica (AS400, xarxa Novell).
Español: Contenido funcional: asegurar la correcta interacción de la red informática (AS400, red Novell).
Català: 3.1 Aplica tècniques operatives per executar processos de conformació.
Español: 3.1 Aplica técnicas operativas para ejecutar procesos de conformado.
Català: Denominació: Escola Juan Juncadella.
Español: Denominación: Escuela Juan Juncadella.
Català: Atesa la Resolució AAR/3525/2010, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AG/007/10) (DOGC núm. 5750, 8.11.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/3525/2010, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AG/007/10) (DOGC núm. 5750, de 8.11.2010);
Català: .4 L'exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes tercer i quart d'aquest Conveni de la finalitat prevista a l'apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona.
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos en los pactos tercero y cuarto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona.
Català: e) A partir de 751 treballadors: 40 hores
Español: d.e) A partir de 751 trabajadores/ras: 40 horas.
Català: Col·lindant a aquesta finca hi ha la via verda del carrilet i per tant creiem que seria molt més adequat que l'ocupació temporal es fes en aquesta franja.
Español: Colindante a esta finca hay la vía verde del carrilete y por lo tanto creemos que sería mucho más adecuado que la ocupación temporal se hiciera en esta franja.
Català: Prèvia designació per part de les institucions corresponents per a les vocalies previstes als apartats 3.j) i l) de l'article 2 pel que fa al Consell rector, i a l'apartat 2.e) de l'article 11 pel que fa al Ple de la Comissió de codificació;
Español: Previa designación por parte de las instituciones correspondientes para las vocalías previstas en los apartados 3.j) y l) del artículo 2 en lo referente al Consejo rector, y en el apartado 2.e) del artículo 11 en lo referente al Pleno de la Comisión de codificación;
Català: En dates 25 de maig de 2005 i 16 de desembre de 2005, s'han aprovat els plans directors urbanístics del sistema costaner, que tenen com a objectius la preservació de l'entorn, la gestió paisatgística i l'ús social de l'espai costaner.
Español: En fechas 25 de mayo de 2005 y 16 de diciembre de 2005, se han aprobado los planes directores urbanísticos del sistema costero, que tienen como objetivos la preservación del entorno, la gestión paisajística y el uso social del espacio costero.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup B2c; subgrup G4e; categoria G5d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo B2c; subgrupo G4e; categoría G5d.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4037/2008, de 25 de novembre, per la qual s'aprova el projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Banyoles (exp. 33.631/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4037/2008, de 25 de noviembre, por la que se aprueba el proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en el término municipal de Banyoles (exp. 33.631/2007-AT).
Català: Aplica tècniques de soldadura en superfície (ambient normobàric), descrivint els equips i aplicant-ne les tècniques associades.
Español: Aplica técnicas de soldadura en superficie (ambiente normobárico), describiendo los equipos y aplicando las técnicas asociadas a los mismos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Text amb una explicació breu que justifiqui el perquè d'haver escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que justifique el motivo de haber escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: b) Descripció: adquisició d'un conjunt de tres microscopis quirúrgics per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un conjunto de tres microscopios quirúrgicos para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Posteriorment, l'Ordre SLT/346/2008, de 2 de juliol, per la qual es modificà la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, va modificar la delimitació territorial dels àmbits geogràfics de l'Alt Maresme.Selva Marítima i del Maresme, incloent dins l'àmbit territorial d'aquest últim els municipis d'Arenys de Munt i d'Arenys de Mar.
Español: Posteriormente, la Orden SLT/346/2008, de 2 de julio, por la que se modificó la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, modificó la delimitación territorial de los ámbitos geográficos de L'Alt Maresme. Selva Marítima y de El Maresme, incluyendo dentro del ámbito territorial de este último los municipios de Arenys de Munt y de Arenys de Mar.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus, la quantia del qual es detalla en la taula salarial.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus, cuya cuantía se detalla en la tabla salarial.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 75/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Núria Bernaus Saltiveri;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 75/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Núria Bernaus Saltiveri;
Català: En efecte, tot i que l'objecte del Reial decret 239/2013 és la regulació de la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals, els preceptes que qüestiona la sol·licitud del Govern presenten l'element comú de reiterar directament o indirecta l'atribució a un òrgan estatal (l'ENAC), designat com a tal pel Reial decret 1715/2010, de la funció executiva d'acreditació dels verificadors mediambientals.
Español: En efecto, aunque el objeto del Real decreto 239/2013 es la regulación de la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, los preceptos que cuestiona la solicitud del Gobierno presentan como elemento común reiterar directa o indirectamente la atribución a un órgano estatal (ENAC), designado como tal por el Real decreto 1715/2010, de la función ejecutiva de acreditación de los verificadores medioambientales.
Català: m) Supervisar l'administració i gestió de les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d'altres promotors públics que li siguin encomanades, i els habitatges privats que li siguin cedits per destinar-los al lloguer social, directament o mitjançant encàrrecs a professionals de l'àmbit privat.
Español: m) Supervisar la administración y gestión de las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que le sean encomendadas, y las viviendas privadas que le sean cedidas para destinarlas al alquiler social, directamente o mediante encargos a profesionales del ámbito privado.
Català: e) Un certificat acreditatiu dels acords corresponents, amb indicació expressa dels quòrums de presència i decisió.
Español: e) Un certificado acreditativo de los acuerdos correspondientes, con indicación expresa de los quórums de presencia y decisión.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte constructiu haurà d'incorporar les determinacions de l'informe de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de 21 de novembre de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo tendrá que incorporar las determinaciones del informe de la Autoridad Territorial de la Movilidad de 21 de noviembre de 2011.