BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y en la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/1999-SM: Eleccions al Consell General d'Aran del 13 de juny de 1999; comptabilitats electorals, i les conclusions en relació amb les comptabilitats electorals de les formacions polítiques que, segons consta en l'informe, han presentat la documentació corresponent.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/1999-SM: Elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999; contabilidades electorales, y las conclusiones en relación con las contabilidades electorales de las formaciones políticas que, según consta en el informe, han presentado la documentación correspondiente.
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i els ajuntaments.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y los ayuntamientos.
Català: El dia 7 de març de 2016, l'empresa Granges Rovira, SL, va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental per ampliació a l'explotació ramadera Granja La Corbatera, ubicada en el terme municipal de Sora.
Español: El día 7 de marzo de 2016, la empresa Granges Rovira, SL, presentó una solicitud de autorización ambiental por ampliación a la explotación ganadera Granja La Corbatera, ubicada en el término municipal de Sora.
Català: - Les espècies arbustives que s'utilitzin en la revegetació de talussos han de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc (es recomana el llentiscle, el boix i el garric).
Español: - Las especies arbustivas que se utilicen en la revegetación de taludes deben mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo (se recomienda el lentisco, el boj y la coscoja).
Català: Parcial amovible colada (unitat): import màxim de 10.000 pessetes.
Español: Parcial removible colada (unidad): importe máximo de 10.000 pesetas.
Català: a) Valoració de l'entitat (la puntuació màxima serà de 13 punts)
Español: a) Valoración de la entidad (la puntuación máxima será de 13 puntos)
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 4 de la Caseta Blanca, que promou Luis Cadena Pazos, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Caseta Blanca, que promueve Luis Cadena Pazos, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: En cas contrari, es denominarà celobert mixt o exterior.
Español: En caso contrario, se denominará patio de luces mixto o exterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre judici de cognició (exp. 280/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre juicio de cognición (exp. 280/1999).
Català: DOS-CENTS VUITANTA-DOS MIL SET-CENTS VUITANTA-DOS EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS (282.782,50€), més IVA.
Español: DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y DOS EUROS CON CINCUENTA CÉNTIMOS (282.782,50€), más IVA.
Català: Regulació de la zona de creixements en front de carrer subzona plurifamiliar la Llàntia (clau 1c10) i de la zona d'edificació amb volumetria específica subzona la Llàntia (clau 3b22).
Español: Regulación de la zona de crecimientos enfrente de calle subzona plurifamiliar La Llàntia (clave 1c10) y de la zona de edificación con volumetría específica subzona La Llàntia (clave 3b22).
Català: Constarà de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Constará de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no poden ser aïlladament considerades.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Acuerdo podrá ser considerada aisladamente.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XVI Premis el CAC a l'escola i, durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XV Premios el CAC en la escuela y, durante ese plazo, los centros/autores que lo deseen podrán recogerlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'un nou ascensor i reforma de l'existent a la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de un nuevo ascensor y reforma del existente en la residencia para personas mayores de Les Borges Blanques.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball són les que es detallen a l'annex 1.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo son las que se detallan en el anexo 1.
Català: La superfície total de la delimitació és de 123.099 m2 (12,3 ha) entre la zona del casc antic, el raval i els horts i camps.
Español: La superficie total de la delimitación es de 123.099 m2 (12,3 ha) entre la zona del casco antiguo, el arrabal y los huertos y campos.
Català: L'edifici serveis - restaurant es permet una edificació màxima de 329 m2.
Español: En el edificio servicios - restaurante se permite una edificación máxima de 329 m2.
Català: Estructura i suports metàl·lics.
Español: Estructura y apoyos metálicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 50 places d'allotjament nocturn per a infants i/o adolescents immigrants dependents de la DGAIA, en el centre Alcor, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 50 plazas de alojamiento nocturno para niños y/o adolescentes inmigrantes dependientes de la DGAIA, en el cetro Alcor, de Barcelona.
Català: Té una superfície útil aproximada de dotze metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de doce metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: ORDRE TSF/224/2019, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/224/2019, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en la dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de tres places de treballador/a social d'infància (codi 2019/16).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de tres plazas de trabajador/a social de infancia (código 2019/16).
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció del sistema de sanejament de l'alt Maresme i del seu encaix paisatgístic.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción del sistema de saneamiento del alto Maresme y de su encaje paisajístico.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Gerona.
Català: 7 Presentació de proposicions o d'ofertes:
Español: 7 Presentación de proposiciones o de ofertas:
Català: b) Complir allò previst en els articles 9, 11, 12 i 13 del Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: b) Cumplir lo previsto en los artículos 9, 11, 12 y 13 del Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria pública per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria pública para la concesión de subvenciones.
Català: Per a la concessió de tots els permisos recollits en aquest apartat, s'ha d'aportar un justificant a la Secció de Personal (o a l'Oficina del cap de Personal).
Español: Todos los permisos que se recogen en este apartado, quedan condicionados a la presentación, en la Sección de Personal (o en la Jefatura de Personal) de la justificación oportuna.
Català: Amb la intenció de donar un tractament acord i homogeni a les situacions que poguessin derivar-se de l'aplicació del punt anterior i amb l'objectiu prioritari de mantenir, com a mínim, els actuals nivells d'ocupació, s'estableix que les empreses que es trobin en aquestes situacions i pretenguin acollir-se a allò que estableix el punt 1 estan obligades a seguir els tràmits previs:
Español: Con la intención de dar un tratamiento acorde y homogéneo a las situaciones que pudieran derivarse de la aplicación del punto anterior, y con el objetivo prioritario de mantener, como mínimo, los actuales niveles de empleo, se establece que las empresas que se encuentren en estas situaciones y pretendan acogerse a lo que establece el punto 1 están obligadas a seguir los trámites previos:
Català: La Llei 18/2010, estableix que «La Sindicatura de Comptes, per a complir amb les tasques que té encomanades i en l'àmbit que li és propi, pot sol·licitar la col·laboració, l'assistència i l'intercanvi d'informació a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Ley 18/2010, establece que «La Sindicatura de Cuentas, para cumplir con las tareas que tiene encomendadas y en el ámbito que le es propio, puede solicitar la colaboración, la asistencia y el intercambio de información a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El suplement del BOE núm. 181, de 30.7.2012, publica la Sentència 143/2012, de 2 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5344-2010, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Nació, en relació amb el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula la venda ambulant o no sedentària.
Español: El suplemento del BOE núm. 181, de 30.7.2012, publica la Sentencia 143/2012, de 2 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5344-2010, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula la venta ambulante o no sedentaria.
Català: Disseny i mecanització 3D (MASTERCAM 3D)
Español: Diseño y mecanizado 3D (3D MASTERCAM)
Català: Director de Recursos i Organització
Español: Director de Recursos y Organización
Català: consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi
Español: infantil que consta en el anexo de esta Resolución en los
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se debe producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: Promoure diferents formes de finançament i nous canals de patrocini de l'esport en l'àmbit universitari
Español: Promover diferentes formas de financiación y nuevos canales de patrocinio del deporte en el ámbito universitario
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'illa delimitada pels carrers Onze de Setembre, Maragall, Països Catalans i Guimerà, dins el casc urbà, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la manzana delimitada por las calles Onze de Setembre, Maragall, Països Catalans y Guimerà, dentro del casco urbano, de Els Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 23.5 Els béns adscrits a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa que siguin béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: 23.5 Los bienes adscritos a la Agencia para la Competitividad de la Empresa que sean bienes de dominio público disfrutan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esa naturaleza.
Català: 9.2 En el moment d'aportar la justificació hauran d'acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts mitjançant justificants econòmics de la despesa efectuada, en forma de factures, rebuts, i els comprovants de pagaments, o justificants de valor probatori equivalent originals, així com el compte justificatiu corresponent.
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante justificantes económicos del gasto efectuado, en forma de facturas, recibos, y los comprobantes de pagos, o justificantes de valor probatorio equivalente originales, así como la cuenta justificativa correspondiente.
Català: Aquesta compensació es concedirà:”.
Español: Esta compensación se concederá:".
Català: Presentació i informe.
Español: Presentación e informe.
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del Pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer la delimitación y la concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas de protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalitat y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas de protección oficial en sus diferentes modalidades, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del plan en el período temporal que establecen.
Català: Seqüència del procés.
Español: Secuencia del proceso.
Català: c) Donar suport i col·laborar amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en l'elaboració dels informes, estudis i dictàmens que hagi d'emetre aquesta entitat i que afectin l'àmbit de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural i, especialment, en l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya.
Español: c) Apoyar y colaborar con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la elaboración de los informes, estudios y dictámenes que tenga que emitir esta entidad y que afecten al ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural y, especialmente, en el informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró per a 2003-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para 2003-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 3.4.a) En cas que l'ampliació de l'activitat comporti la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior hauran de complir les condicions següents:
Español: 3.4.a) En caso de que la ampliación de la actividad comporte la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: - Direcció d'internet del perfil de contractant: http://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: - Dirección de internet del perfil de contratante: http://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla Especial que desenvolupi la U.A., d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan Especial que desarrolle la U. A., de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Català: Dades obtingudes de l'entitat concessionària de la marina interior.
Español: Datos obtenidos de la entidad concesionaria de la marina interior.
Català: Entre jornada i jornada hi ha d'haver, com mínim, un descans ininterromput de 12 hores.
Español: Entre jornada y jornada tiene que haber, como mínimo, un descanso ininterrumpido de 12 horas.
Català: ANUNCI sobre nomenament de quatre funcionaris de carrera com a auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cuatro funcionarios de carrera como auxiliares administrativos/as.
Català: A efectes del que es disposa anteriorment, no es consideren retards o absències els permisos de caràcter retribuït que quedin prou acreditats, els accidents laborals, l'hospitalització i la incapacitat temporal quan aquesta es complementi al 100% del salari.
Español: A efectos de lo dispuesto anteriormente, no se considerarán retrasos o ausencias los permisos de carácter retribuido que queden lo suficientemente acreditados, los accidentes laborales, la hospitalización y la incapacidad temporal cuando esta se complemente al 100% del salario.
Català: Per a això, és imprescindible que els afectats, el mes de gener de cada any, informin i justifiquin davant de l'empresa les seves circumstàncies.
Español: Para ello, es imprescindible que los afectados, en el mes de enero de cada año, informen y justifiquen ante la empresa sus circunstancias.
Català: 1.7 Normes de seguretat laboral i protecció ambiental per manipular aquesta tipologia de motors.
Español: 1.7 Normas de seguridad laboral y protección ambiental para manipular esta tipología de motores.
Català: C. Per al Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: C. Para el Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Els premis seran en metàl·lic i s'hauran de destinar a impulsar la difusió i l'ús de les TSI en l'àmbit local.
Español: Los premios serán en metálico y se deberán destinar a impulsar la difusión y el uso de las TSI en el ámbito local.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert a les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Serà de lliure designació per l'empresa.
Español: Será de libre designación de la empresa.
Català: La Direcció, en el moment de la definició del calendari anual, pot disposar de 5 dies de vacances, de dilluns a divendres, per limitar a 3 setmanes consecutives el gaudi de vacances en el període d'estiu.
Español: La Dirección en el momento de la definición del calendario anual, podrá disponer de 5 días de vacaciones, de lunes a viernes, para limitar a 3 semanas consecutivas el disfrute de vacaciones en el período estival.