BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell per a la implantació d'un ús hoteler als terrenys del Puig de la Guardiola, a Calella, al terme municipal de Palafrugell, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Palafrugell:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell para la implantación de un uso hotelero en los terrenos de El Puig de la Guardiola, en Calella, en el término municipal de Palafrugell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell:
Català: Gestiona les etiquetes dels codis de barres dels béns mobles del Departament de Territori i Sostenibilitat per tenir l'inventari actualitzat.
Español: Gestiona las etiquetas de los códigos de barras de los bienes muebles del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para tener el inventario actualizado.
Català: —2 Incloure com a condició addicional la mesura següent: en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal complir amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: —2 Incluir como condición adicional la medida siguiente: en caso de descubrir restos arqueológicos y/o palenteológicos se tiene que cumplir con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials, defineix la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat, la gestió i el finançament d'aquests serveis.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales, define la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña les corresponde la titularidad, la gestión y la financiación de estos servicios.
Català: Hi haurà un rebliment de 14.320 m3 i l'excavació de 28.351 m3 de terra.
Español: Habrá un relleno de 14.320 m3 y la excavación de 28.351 m3 de tierra.
Català: --4 A cada delegació territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 En cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el títol de la
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el título de la
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: Turismo Juvenil de Cataluña, SA, se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i els casalots no computaran a efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y los caserones no computarán a efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: c) Els coneixements de llengua catalana previstos a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Los conocimientos de lengua catalana, previstos en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: b) Les activitats organitzades per biblioteques, les quals disposen d'altres vies d'ajut.
Español: b) Las actividades organizadas por bibliotecas, las cuales disponen de otras vías de ayuda.
Català: El Govern ha de promoure les mesures necessàries en el sector de l'automoció perquè els vehicles motoritzats nous no siguin de combustió interna fòssil a partir del 2030 i perquè el sector de l'automoció passi d'un model exclusiu de cavalls fiscals a un d'emissions contaminants.
Español: El Gobierno debe promover las medidas necesarias en el sector de la automoción para que los vehículos motorizados nuevos no sean de combustión interna fósil a partir de 2030 y para que el sector de la automoción pase de un modelo exclusivo de caballos fiscales a uno de emisiones contaminantes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 6) La documentació indicada a la base anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: 6) La documentación indicada en la base anterior se tendrá que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: En cas de contractes temporals, aquests passaran a la categoria de contractes indefinits, en el cas de superar-se el període d'un any de vigència.
Español: En los casos de contratos temporales, pasarán a la categoría de contrato indefinido, en el caso de superarse el período de un año de vigencia.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda pel contribuent als efectes de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta para el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Les dietes TIR es comencen a meritar un cop creuada la frontera espanyola i fins que es torna a creuar, de retorn al territori espanyol.
Español: La dietas TIR empezarán a devengarse una vez cruzada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio español.
Català: Que ho sol·licitin individualment i per escrit els interessats.
Español: Que lo soliciten individualmente y por escrito los interesados.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, per acord de data 6 de setembre de 2004 va aprovar gestionar el servei de menjador de l'escola Les Salines, mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, por acuerdo de fecha 6 de septiembre de 2004 aprobó gestionar el servicio de comedor de la escuela Las Salinas, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Per fer els treballs, no s'han de crear situacions de risc o exposar-hi ningú.
Español: Para realizar los trabajos, no se deben crear situaciones de riesgo ni exponer a nadie a ellas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiese establecida una prueba del catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ORDRE ECF/219/2010, de 15 de març, per la qual es modifica l'Ordre ECF/558/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't d'enllumenat de comerços a Catalunya, i s'amplia el termini de presentació dels ajuts de la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/219/2010, de 15 de marzo, por la que se modifica la Orden ECF/558/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de iluminación de comercios en Cataluña, y se amplía el plazo de presentaciones de las ayudas de la convocatoria para el año 2010.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, que s'aplicaran a partir de l'u de gener de 2006, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, que se aplicarán a partir del día 1 de enero de 2006, que se relacionan a continuación.
Català: a) Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector, estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica, sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenció d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis i reserva de sòl, si s'escau, per a instal·lacions de recollida selectiva, magatzematge, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/93 de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector, estación de vigilancia de la contaminación atmosférica, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, instalación de la red de extinción de incendios y reserva de tierra, si procede, para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/93 de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: j) Impulsar, dissenyar, planificar i executar projectes estratègics d'eficiència i reforma, relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General, que contribueixin a la sostenibilitat de les finances públiques per la via de la generació d'ingressos extraordinaris i/o de la reducció de costos fruit d'una major eficiència.
Español: j) Impulsar, diseñar, planificar y ejecutar proyectos estratégicos de eficiencia y reforma, relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General, que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas por la vía de la generación de ingresos extraordinarios y/o de la reducción de costes fruto de una mayor eficiencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En relació amb la resta de grups professionals, el plus d'activitat per a l'any 2015 correspondrà al que figuri a les taules de retribucions de l'annex salarial.
Español: En relación con el resto de grupos profesionales, el plus de actividad para los años 2.015 corresponderá al que figure en las tablas de retribuciones del Anexo salarial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Baix Penedès el Tarragonès, el Baix Camp i el Segrià, durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Baix Penedès, El Tarragonès, El Baix Camp y El Segrià, durante el año 2003.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: 11.1 Exerceix la vicepresidència del Consell General de Serveis Socials la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 11.1 Ejerce la vicepresidencia del Consejo General de Servicios Sociales la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el marc del Programa de foment de la rehabilitació del Decret 75/2014, de 27 de maig, que inclou tres línies d'actuació:
Español: 1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el marco del Programa de fomento de la rehabilitación del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, que incluye tres líneas de actuación:
Català: 3.6 Mètodes de prospecció de clients.
Español: 3.6 Métodos de prospección de clientes.
Català: Per la seva part, la sol·licitud de dictamen denuncia, pel que fa a l'adopció internacional, que la regulació que s'hi refereix, emparant-se en la competència de l'Estat sobre la legislació civil, incorpora previsions pròpies de la matèria d'assistència social i, més concretament, de la protecció dels menors.
Español: Por su parte, la solicitud de dictamen denuncia, respecto a la adopción internacional, que la regulación a la que se refiere, amparándose en la competencia del Estado sobre la legislación civil, incorpora previsiones propias de la materia de asistencia social y, más concretamente, de la protección de los menores.
Català: L'Empresa continuarà abonant en cadascuna de les quinze pagues, la antiguitat real a cada treballador, contada des del seu ingrés en la plantilla a raó de:
Español: La Empresa continuará abonando en cada una de las quince pagas, la antigüedad real a cada trabajador, contada desde su ingreso en la plantilla a razón de:
Català: Els premis es concedeixen anualment.
Español: Los premios se conceden anualmente.
Català: Divisions, segregacions i finca mínima
Español: Divisiones, segregaciones y finca mínima
Català: Els representants així nomenats perllongaran l'exercici del seu càrrec pel temps que resti fins a la finalització de l'exercici del càrrec de la resta de representants dels bombers voluntaris en el Consell.
Español: Los representantes así nombrados permanecerán en el ejercicio de su cargo por el tiempo que quede hasta la finalización del ejercicio del cargo del resto de representantes de los bomberos voluntarios en el Consejo.
Català: 5.3 La resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 5.3 La resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4 del Decret 32/2006, de 28 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4 del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2 La finalitat de l'ordenació d'aquests sols és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o qualitat paisatgística.
Español: 2. La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección para gozar de su función ecológica y/o calidad paisajística.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Periòdicament s'informarà a la comissió paritària.
Español: Periódicamente se informará de estos asuntos a la comisión Paritaria.
Català: L'Aprenentatge Lingüístic en Entorns Multilingües
Español: El Aprendizaje Lingüístico en Entornos Multilingües
Català: Els afluents líquids que es produiran a la planta de cogeneració de vapor es classifiquen en quatre tipus d'acord amb el seu origen: aigües de procés, aigües sanitàries, vessaments oliosos i aigües pluvials.
Español: Los afluentes líquidos que se producirán en la planta de cogeneración de vapor se clasifican en cuatro tipos de acuerdo a su origen: aguas de proceso, aguas sanitarias, vertidos oleosos y aguas pluviales.
Català: En cas de 2 a 3 anys 2 punts, i fins a 2 anys s'obtindran 0 punts.
Español: En caso de 2 a 3 años 2 puntos, y hasta 2 años se obtendrán 0 puntos.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem nord de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers del Pont, de Burés i de Lleida, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo norte de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles del Pont, de Burés y de Lleida, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Aldea i de Deltebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Aldea y de Deltebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, una de las cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: 27.1 Les àrees de gestió estaran sota la responsabilitat d'un director designat pel rector a proposta del gerent de la Universitat.
Español: 27.1 Las áreas de gestión estarán bajo la responsabilidad de un director designado por el rector a propuesta del gerente de la Universidad.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per la seva pròpia naturalesa, les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada com a mínim d'un 25% sobre el salari base, d'acord amb les normes següents:
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord mitjançant la publicació del text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,