BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorada la conveniència de fer aquestes modificacions, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de hacer estas modificaciones, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan aquest lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Segarra es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando este puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Segarra sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: S'assenyalaran d'una manera clarament diferenciada les parcel·les cadastrals afectades per rompudes.
Español: Se señalarán de forma claramente diferenciada las parcelas catastrales afectadas por roturaciones.
Català: Per tal d'optimitzar aquests efectes positius, haurà de complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles.
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles.
Català: treball efectiu gaudirà de dos dies de descans mínim
Español: trabajo efectivo, disfrutará de dos días de descanso
Català: b) La inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal privats creats o gestionats per persones físiques o jurídiques per a l'exercici de les funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals de Catalunya, si el tractament s'efectua a Catalunya.
Español: b) La inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal privados creados o gestionados por personas físicas o jurídicas para el ejercicio de las funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalitat o de los entes locales de Cataluña si el tratamiento se efectúa en Cataluña.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031538, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, código 08031538, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament un mínim de quatre preguntes de l'exercici escrit i resoldre correctament com a mínim tres preguntes de la situació simulada a l'exercici oral.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente un mínimo de cuatro preguntas del ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo tres preguntas de la situación simulada en el ejercicio oral.
Català: Coordinar l'obtenció i comunicació de dades dels interns orientadores del seu tractament.
Español: Coordinar la obtención y comunicación de datos de los internos orientadores de su tratamiento.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, al término municipal de La Selva del Camp.
Català: No es preveu l'afecció directa de cap curs de la xarxa principal, fora de zona de policia de lleres públiques i, per tant, també fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada al voltant d'aquestes.
Español: No se prevé la afectación directa de ningún curso de la red principal, fuera de zona de policía de cauces públicos y, por lo tanto, también fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura en torno a estas.
Català: l) Informar als organismes de l'Administració sobre les matèries de competència de la professió.
Español: l) Informar a los organismos de la Administración sobre las materias de competencia de la profesión.
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment d'allò establert en el present Conveni, s'establirà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats per la Conselleria d'Innovació, Universitats i Empresa i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por la Consejería de Innovación, Universidades y Empresas y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: En cas de discrepància en qüestió de mesurament del treball en la quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, intervé necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària, o el treballador/a format, si existeix, per emetre el seu judici tècnic, havent de ser així mateix escoltats els representants dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria, o el trabajador/a formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores.
Català: està previst en la programació.
Español: previsto en la programación.
Català: Caracterització de components electrònics actius:
Español: Caracterización de componentes electrónicos activos:
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Gatos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) El Decret 116/2008, de 10 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol.
Español: b) El Decreto 116/2008, de 10 de junio, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio.
Català: f.4) Emissions associades al procés de compostatge.
Español: f.4) Emisiones asociadas en el proceso de compostaje.
Català: A partir d'1 de gener de 2.005, per al personal de neteja viària, es treballarà un (1) dissabte de cada dos (2), en torns rotatius, amb el següent horari: 7:30 hores a 14:00 hores.
Español: A partir de 1 de enero de 2005, para el personal de limpieza viaria, se trabajará un (1) sábado de cada dos (2), en turnos rotativos, con el siguiente horario: 7:30 horas a 14:00 horas.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa en l'article 10.k), que correspon al Departament de Salut l'autorització de la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si escau, i la cura del seu registrament, catalogació i acreditament, si n'és el cas.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone en el artículo 10.k), que corresponde al Departamento de Salud la autorización de la creación, modificación, traslado y cierre de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y el cuidado de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.
Català: 1.2 El període d'inscripció és de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es pot fer als llocs següents:
Español: 1.2 El período de inscripción es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y se puede hacer en los siguientes lugares:
Català: El balanç de la tasca de les agrupacions de defensa vegetal al llarg d'aquests vint-i-un anys de funcionament es pot qualificar de molt positiu, ja que s'ha introduït el concepte col·lectiu de la lluita contra les plagues i/o les malalties dels vegetals i el de control integrat de plagues i malalties, i han participat de manera eficaç amb l'Administració en els programes específics contra els agents nocius especialment perillosos.
Español: El balance de la tarea de las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de estos veintiún años de funcionamiento se puede calificar de muy positivo, ya que se ha introducido el concepto colectivo de la lucha contra las plagas y/o las enfermedades de los vegetales y el de control integrado de plagas y enfermedades, y han participado de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra los agentes nocivos especialmente peligrosos.
Català: b) Els dictats en procediments en els quals estigui reservada al conseller o consellera d'Economia i Finances la resolució que posi fi a la via administrativa.
Español: b) Los dictados en procedimientos en los que esté reservada al consejero o consejera de Economía y Finanzas la resolución que ponga fin a la vía administrativa.
Català: a) Demanar informació complementària a les administracions, els organismes, les empreses i les persones afectats.
Español: a) Pedir información complementaria a las administraciones, organismos, empresas y personas afectadas.
Català: Incorporació dels treballadors de posada a disposició a les plantilles de les empreses usuàries.
Español: Incorporación de los trabajadores de puesta a disposición a las plantillas de las empresas usuarias.
Català: En cas que s'apreciï l'acumulació de desviacions no corregides per aquest procediment, s'ha de proposar una liquidació addicional corresponent a les esmentades desviacions, la qual ha de donar lloc a la dotació d'una transferència de capital a favor de la Generalitat, que no es tindrà en compte en la determinació de la base ni en el còmput de la inversió en Catalunya de l'exercici N”.
Español: En caso de apreciarse la acumulación de desviaciones no corregidas por este procedimiento, se propondrá una liquidación adicional correspondiente a dichas desviaciones, que dará lugar a la dotación de una transferencia de capital a favor de la Generalidad, que no se tendrá en cuenta en la determinación de la base ni en el cómputo de la inversión en Cataluña del ejercicio N”.
Català: Vista l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Considerando la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aura, codi 43005820, per l'absorció del centre educatiu privat Turó, codi 43000937, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Aura, código 43005820, por absorción del centro educativo Turó, código 43000937, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'entorn urbà de la Ronda Sud, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la Ronda Sud, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre; a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny, i a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost, que es detallen a l'annex 1.
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio, y a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto, que se detallan en el anexo 1.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat un informe, van emetre informe favorable la Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Patrimoni i del Medi Ambient, Renfe, Ferrocarrils de la Generalitat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado un informe, emitieron informe favorable la Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Patrimonio y del Medio Ambiente, Renfe, Ferrocarriles de la Generalidad y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'uns trenta-vuit centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de unos treinta y ocho centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir del pla de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación se contará a partir del plano de referencia de la planta baja.
Català: La xarxa d'electricitat arribarà a tots els nuclis de població de Tordera.
Español: La red de electricidad llegará a todos los núcleos de población de Tordera.
Català: -1.2 Cal preveure la cessió del sòl corresponent al 10% d'aprofitament urbanístic, d'acord amb els articles 43 i 68.2.a de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: -1.2 Es necesario prever la cesión del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con los artículos 43 y 68.2.a de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: El conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom, i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms, excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal.
Español: El consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo, y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos, excepto las que afecten a créditos para gastos de personal.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació inicial de la valoració de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación inicial de la valoración de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Les normes reguladores de la formació del personal de l'Ajuntament de Rubí s'incorporen com a annex al present Conveni.
Español: Las normas reguladoras de la formación del personal del Ayuntamiento de Rubí se incorporan como anexo al presente convenio.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les unitats d'actuació R-UA.3 i R-UA.4 (2002/4116) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 21 de gener de 2003, publicat al DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las unidades de actuación R-UA.3 y R-UA.4 (2002/4116) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 21 de enero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Català: Interessat: Sr. President Comunitat Propietaris
Español: Interesado: Sr. Presidente Comunidad Propietarios
Català: Presenta un treball elaborat per un grup d'alumnes de batxillerat de la modalitat artística sobre la publicitat conceptual.
Español: Presenta un trabajo por un grupo de alumnos de bachillerato de la modalidad artística sobre la publicidad conceptual.
Català: Els candidats que participin com a mesura compensatòria per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra administració pública estaran exempts de respondre la part del llistat de temes corresponent a l'annex 1, és a dir, de les preguntes 1 a 20 ambdues incloses.
Español: Los candidatos que participen como medida compensatoria por el reconocimiento a Cataluña de su habilitación como guía de turismo por otra administración pública estarán exentos de responder la parte del listado de temas correspondientes al anexo 1, es decir, de las preguntas 1 a 20 ambas incluidas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Antonia Varón Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Besòs, 70, 1-1, 08110 Montcada i Reixac, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 181/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Antonia Varón Sánchez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Besòs, 70, 1-1, 08110 Montcada i Reixac, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 181/00.
Català: Prendre consciència de les possibilitats i les equivalències de les dues llengües entre les quals es fa la mediació.
Español: Tomar conciencia de las posibilidades y las equivalencias de las dos lenguas entre las que se hace la mediación.
Català: Activitat: segona fase del projecte Hermes, a Nicaragua.
Español: Actividad: segunda fase del proyecto Hermes, en Nicaragua.
Català: Festius: Els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni de retribució extraordinària.
Español: Festivos: Los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni de retribución extraordinaria.
Català: - Tramitació electrònica d'expedients de contractació:
Español: - Tramitación electrónica de expedientes de contratación:
Català: Sobre això, hem de començar recordant que el DNI, que s'expedeix a tots els espanyols, esdevé una conseqüència de la nacionalitat, de manera que tots els ciutadans espanyols tenen dret a disposar-ne (art. 8.1 LOPSC).
Español: Al respecto, debemos empezar recordando que el DNI, que se expide a todos los españoles, se convierte en una consecuencia de la nacionalidad, de modo que todos los ciudadanos españoles tienen derecho a disponer de él (art. 8.1 LOPSC).
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de la conservació vegetal, càrnia i de peix —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la conservería vegetal, cárnica y de pescado, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: h) Consolidar una estructura organitzativa en el centre que planifiqui, impulsi, avaluï, millori i segueixi les estratègies de qualitat.
Español: h) Consolidar una estructura organizativa en el centro que planifique, impulse, evalúe, mejore y siga las estrategias de calidad.
Català: Les parts reconeixen que aquest acord no genera cap tipus de relació laboral, societària, d'agència o franquícia, de fet o de dret, entre les parts, i cap de les parts no pot actuar o presentar-se davant de tercers com a tal.
Español: Las partes reconocen que este acuerdo no genera ningún tipo de relación laboral, societaria, de agencia o franquicia, de hecho o de derecho, entre las partes, y ninguna de las partes no puede actuar o presentarse ante terceros como tal.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Fundació Blanquerna i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Fundación Blanquerna y un alumno.
Català: Ubicació: carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Ubicación: calle B, s/n del polígono industrial Puigtió del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Subministrament de 20.352 dosis de vacuna antihepatitis A adults HAVRIX 1440.
Español: Suministro de 20.352 dosis de vacuna antihepatitis A adultos (HAVRIX 1440 1).