BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta circumstància s'ha de tenir en compte als efectes de promoció previstos en els apartats anteriors.
Español: Esta circunstancia se debe tener en cuenta a los efectos de promoción previstos en los apartados anteriores.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior arquitectura i cos d'arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior arquitectura y cuerpo de arquitectura técnica.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Els treballadors del torn de nit gaudiran de la nit anterior per l'examen al dia següent.
Español: Los trabajadores del turno de noche gozarán de la noche anterior por el examen al día siguiente.
Català: -Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa proveïdora d'emetre una única factura al beneficiari, per l'import total del servei subvencionat, dins del termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'empresa proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de emitir una factura única al beneficiario, por el importe total del servicio subvencionado, dentro del plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: de 2 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Càrdenes, emplaçada les parcel·les 7, 8 i 10 del polígon 8, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 8, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070009), promogut i tramitat per l'empresa Aricemex, SA.
Español: de 2 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes, emplazada en las parcelas 7, 8 y 10 del polígono 8, y en las parcelas 17 y 18 del polígono 8, del término municipal de Roquetes (exp. EA20070009), promovido y tramitado por la empresa Aricemex, SA.
Català: L'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, va aprovar el Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència i va crear un preu públic per a l'accés amb la finalitat de recol·lectar bolets als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla.
Español: La Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, aprobó al Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia y creó un precio público para el acceso con la finalidad de recolectar setas a los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Denominació: Tatanet.
Español: Denominación: Tatanet.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir en el projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'unes clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de unas cláusulas.
Català: Informes de derivacions a serveis interns i/o externs (UEC, serveis socials).
Español: Informes de derivaciones a servicios internos y/o externos (UEC, servicios sociales).
Català: n) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de deu hores per mes natural.
Español: n) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: El projecte descriu l'ampliació 05 de l'activitat La Closa incorporant parcel·les a explotar ubicades en l'àmbit de l'activitat.
Español: El proyecto describe la ampliación 05 de la actividad La Closa incorporando parcelas a explotar ubicadas en el ámbito de la actividad.
Català: -1 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals i disseny, en els centres de titularitat pública i de titularitat privada, corresponents al curs 2020-2021, d'acord amb les bases generals que s'aproven i consten a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y de titularidad privada, correspondientes al curso 2020-2021, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y constan en el anexo 1.
Català: Les companyies finalistes hauran d'atorgar un acte notarial on declarin sota la seva responsabilitat la realització de l'obra abans de la convocatòria del premi.
Español: Las compañías finalistas otorgaran un acta notarial declarando bajo su responsabilidad la realización de la obra antes de la convocatoria del premio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cunit (Tarragona), al tom 709, llibre 270 de Cunit, foli 179, finca número 7.126, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cunit (Tarragona), al Tomo 709, Libro 270 de Cunit, Folio 179, Finca número 7.126, Inscripción 6ª.
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats, pels alumnes i/o pel centre, entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades que hauria d'haver estat mecanitzat.
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados, por los alumnos/as y/o por el centro, entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas que tendría que haber sido mecanizado.
Català: 3) Establir les directrius a seguir per l'organització en matèria d'atenció a la ciutadania, i garantir-ne la difusió, compliment i coordinació en els diferents centres i nivells.
Español: 3) Establecer las directrices a seguir por la organización en materia de atención a la ciudadanía, y garantizar la difusión, cumplimiento y coordinación en los diferentes centros y niveles.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat/dar/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 3.3 L'Organisme desenvoluparà mecanismes de control del compliment de la normativa legal i convencional establerta en el sector.
Español: 3.3 El Organismo desarrollará mecanismos de control del cumplimiento de la normativa legal y convencional establecida en el sector.
Català: -1 Aprovar inicialment les “Normes de planejament urbanístic.
Español: -1 Aprobar inicialmente la “Normas de planeamiento urbanístico:
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: La mobilitat funcional es realitzarà de conformitat amb el que preveu el present Conveni. En tots els casos es respectaran el règim jurídic, les garanties i els requisits establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se realizará conforme a lo previsto en el presente Convenio, respetando en todos los casos el régimen jurídico, garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Categories del grup professional d'administratius
Español: Categorías del grupo profesional de administrativos
Català: 4.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Declaració d'interessos econòmics
Español: Declaración de intereses económicos
Català: És responsable que s'emplenin les plantilles dels grans comptes, signades per qui correspongui, i de passar informació urgent de les anomalies als coordinadors.
Español: Es responsable de que se cumplan las plantillas en las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar urgente información de las anomalías a las coordinadores.
Català: .4 Les entitats locals hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: .4 Las entidades locales tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local una copia del acta de toma de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple de la misma.
Català: -7 Aquesta convocatòria resta sotmesa a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Justícia en el moment de la resolució de la concessió.
Español: -7 Esta convocatoria queda sujeta a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Justicia en el momento de la resolución de la concesión.
Català: j) Adquirir el compromís de contractar com a mínim el 60 % de l'alumnat atorgat, sempre que aquest alumnat contractat hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda, mitjançant un contracte indefinit o com a mínim de 6 mesos, a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació sigui a temps parcial.
Español: j) Adquirir el compromiso de contratar como mínimo al 60% del alumnado otorgado, siempre que este alumnado contratado haya asistido al menos al 75% de la acción formativa y que cubra un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida, mediante un contrato indefinido o como mínimo de 6 meses, a jornada completa, o el tiempo equivalente en el caso de que la contratación sea a tiempo parcial.
Català: Un moviment de terres de 166.000 m3 de terraplè, 71.000 m3 de desmunt i 20.000 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de 166.000 m3 de terraplén, 71.000 m3 de desmonte, y 20.000 m3 de tierra vegetal.
Català: 29.3 Dins de la jornada de treball ordinària, la Direcció de l'empresa pot establir fins a 20 hores per treballador el 2004, fins a 30 hores per treballador el 2005, fins a 40 hores per treballador el 2006 i fins a 50 hores per treballador a partir del 2007. Aquestes hores operen en sentit positiu (jornades de més que s'han de treballar per períodes punta de producció, urgències, etc.) o negatiu (disminució de comandes, situacions que puguin donar lloc a un expedient de regulació d'ocupació, etc.) i s'han de fer o deixar de fer quan ho sol·liciti la Direcció de l'empresa en les condicions que s'especifiquen més endavant.
Español: 3. Dentro de la jornada ordinaria de trabajo, la Dirección de la empresa podrá disponer de hasta un máximo de 20 horas en el año 2004, 30 horas en 2005, 40 horas en 2006 y 50 horas a partir del año 2007 por trabajador, que operará en sentido positivo (jornadas a trabajar de más por períodos punta de producción, urgencias, etc.) o negativo (disminución de pedidos, situaciones que pudieran dar lugar a un expediente de regulación de empleo, etc.) y que deberán ser realizadas o dejadas de realizar cuando lo solicite la Dirección de la empresa en las condiciones que más adelante se especifican.
Català: 1.7 Disposa l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox en condicions de seguretat per a ser utilitzat pel bussejador professional.
Español: 1.7 Dispone el equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox en condiciones de seguridad para ser utilizado por el buceador profesional.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 28572006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la llei anterior.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 28572006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector SUND-4, Mas Pallarés, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUND-4, Mas Pallarés, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: De la mateixa manera, la Comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores entre aquells que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: De la misma manera, la Comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras entre aquéllos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: Actuacions Pla de sostenibilitat turística Val d'Aran
Español: Actuaciones del Plan de Sostenibilidad Turística de Val d'Aran
Català: I de 260.000 euros IVA exclòs (dos-cents seixanta mil euros) si es prorroga per dos anys més.
Español: Y de 260.000 euros IVA excluido (dos cientos sesenta mil euros) si se prorroga por dos años.
Català: Finalitat: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo de cooperativas y sociedades laborales.
Català: 4.8 Sap administrar simultàniament diversos projectes dins de l'àrea de treball.
Español: 4.8 Sabe administrar simultáneamente varios proyectos dentro del área de trabajo.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de resoldre un supòsit teòric pràctic relacionat amb les funcions del lloc de treball convocat, que es valorarà d'acord amb la puntuació que estableix la base 4.1.2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas candidatas tendrán que resolver un supuesto teórico práctico relacionado con las funciones del puesto de trabajo convocado, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la base 4.1.2.
Català: Identificació del material de preparació i manteniment del material dur d'esquí de fons.
Español: Identificación del material de preparación y mantenimiento del material duro de esquí de fondo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2002 d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 19 de maig de 2000.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: Detectar tensions en productes de vidre conformat, a partir de la utilització del polariscopi, amb seguretat i destresa.
Español: Detectar tensiones en productos de vidrio conformado, a partir de la utilización del polariscopio, con seguridad y destreza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, la més alta podrà portar-se al carrer més estret fins a una distància igual a la fondària edificable, mesurada aquesta perpendicularment a l'alineació de la façana.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la más alta podrá prolongarse en la calle más estrecha hasta una distancia igual a la profundidad edificable, medida ésta perpendicularmente a la alineación de la fachada.
Català: Així mateix, s'ha d'aprofundir en la col·laboració amb els intermediaris tributaris i aplicació de mesures de compliance per afavorir la transparència, la seguretat i el compliment normatiu.
Español: Asimismo, se debe profundizar en la colaboración con los intermediarios tributarios y aplicación de medidas de compliance para favorecer la transparencia, la seguridad y el cumplimiento normativo.
Català: Gestionar i controlar els expedients de dietes i assistències.
Español: Gestionar y controlar los expedientes de dietas y asistencias.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Escuela Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
Català: La resolució d'adjudicació de les subvencions o ajuts es
Español: La resolución de adjudicación de las subvenciones o ayudas se
Català: En aquest sentit, qualsevol altre traçat comportaria més moviments de terres, fraccionaria en més o menys grau les parcel·les agrícoles existents i encreuaria el torrent per un tram més ample, provocant més impacte.
Español: En este sentido, cualquier otro trazado conllevaría más movimientos de tierras, fraccionaría en mayor o menor medida las parcelas agrícolas existentes y cruzaría el torrente por un tramo más ancho, provocando un mayor impacto.
Català: Estimar la demanda interposada per la Sra. Consol Díaz Gutiérrez i el Sr. Rafael Rodero representats per la procuradora Sra. Melania Serna Sierra contra la Sra. Juana Fernández López Martínez, declarada en rebel·lia; desestimar la interposada contra el Sr. Mariano Arbúes Martínez, representat per la procuradora Sra. Mª.
Español: Rafael Rodero representados por la procuradora Da. Melania Serna Sierra contra Da. Juana Fernández López Martínez, declarada en rebeldía; desestimar la interpuesta contra D. Mariano Arbués Clavero, representado por la procuradora Da, Ma.
Català: El senyor Artur Serra, director adjunt de la Fundació i2CAT
Español: El señor Artur Serra, director adjunto de la Fundación i2CAT.
Català: e) Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de l'Administració, com també en els organismes interprofessionals.
Español: e) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración, como también en los organismos interprofesionales.
Català: Organitza les operacions de manteniment: inspecció, neteja, reconstrucció, substitució, reparació, etc.
Español: Organiza las operaciones de mantenimiento: inspección, limpieza, reconstrucción, sustitución, reparación, etc.
Català: c) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell dins la Direcció General d'Ocupació, col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment dels plans d'ocupació i SIPOS.
Español: c) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel dentro de la Dirección general de Ocupación, colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de los planes de ocupación y SIPES.
Català: La necessitat d'assegurar l'interès de les empreses per seguir contribuint serveix d'estímul per impulsar-ne la modernització i consolidació com a prestadores de serveis de més utilitat per als seus associats».
Español: La necesidad de asegurar el interés de las empresas por seguir contribuyendo servirá de estímulo para impulsar su modernización y consolidación como prestadoras de servicios de mayor utilidad para sus asociados».
Català: 3.1 El termini per a la presentació de la sol·licitud de prima làctia serà el comprès entre el dia 15 d'abril de 2004 i el 15 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de la solicitud de prima láctea será el comprendido entre el día 15 de abril de 2004 y el 15 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector SAU 2 La Sala Sud, del terme municipal de Foixà, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 78, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector SAU 2 La Sala Sud, del término municipal de Foixà, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 78, del tomo 1.
Català: 2.6 Riscos en la mecanització i manipulació de certs materials (explosió, toxicitat i contaminació ambiental, entre d'altres).
Español: 2.6 Riesgos el mecanizado y manipulación de ciertos materiales (explosión, toxicidad y contaminación ambiental, entre otros).