BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legis d'advocats vetllaran perquè el nombre d'assistències que es realitzin en cada àmbit i torn s'ajustin al que s'estableix en aquesta Resolució, i al que es preveu a l'article 19 del Decret 252/1996.
Español: Los colegios de abogados cuidarán que el número de asistencias que se realicen en cada ámbito y turno se ajuste a lo que dispone en esta Resolución, y a lo previsto en el artículo 19 del Decreto 252/1996.
Català: Aquesta excedència, que donarà dret a la reserva del lloc de treball i del còmput de l'antiguitat de l'excedent, es concedirà per la designació o elecció per a càrrec públic, que impossibiliti l'assistència al lloc de treball, o per l'elecció per a càrrec electiu d'àmbit superior al de l'empresa, que exigeixi plena dedicació en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Esta excedencia, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y del cómputo de la antigüedad del excedente, se concederá por la designación o elección para cargo público, que imposibilite la asistencia al trabajo, o por elección para cargo electivo de ámbito superior al de empresa, que exija plena dedicación, en las Organizaciones sindicales más representativas.
Català: Finalment, es preveu que l'empresa treballi per torns durant 360 dies a l'any.
Español: Finalmente, se prevé que la empresa trabaje por turnos durante 360 días al año.
Català: - La intrusió lumínica màxima que pot tenir la instal·lació és de 2 luxs en horari vespre i d'1 lux en horari de nit (d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2).
Español: - La intrusión lumínica máxima que puede tener la instalación es de 2 luxs al atardecer y de 1 lux en horario de noche (de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2).
Català: Número d'expedient: 26146/2011 d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte del parc eòlic “Serra de Vilobí II”, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: Número de expediente: 26146/2011 de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto del parque eólico “Serra de Vilobí II”, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: b) Informes dels representants diplomàtics estrangers, establerts a Catalunya, durant la Guerra Civil.
Español: b) Informes de los representantes diplomáticos extranjeros, establecidos en Cataluña, durante la Guerra Civil.
Català: n) La negativa a sotmetre als reconeixements mèdic preceptius de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 2 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: n) La negativa a someterse a los reconocimientos médicos preceptivos de conformidad con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 2 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Organitza treballs d'execució de particions, extradossats, falsos sostres i cels rasos i terres tècnics, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos y cielos rasos y suelos técnicos, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: Per presentar la sol·licitud, els interessats han d'accedir a l'adreça electrònica indicada i emplenar el formulari corresponent.
Español: Para presentar la solicitud, los interesados tienen que acceder a la dirección electrónica indicada y rellenar el formulario correspondiente.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació del principi de solidaritat, el Govern de la Generalitat ha adoptat un seguit de mesures tendents a racionalitzar i economitzar l'ús de l'aigua des del seu origen fins a la seva utilització pel consumidor final amb la indispensable cooperació dels ens locals que són els responsables de prestar el servei d'abastament domiciliari d'aigua apta per al consum humà.
Español: Por este motivo, y en aplicación del principio de solidaridad, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado una serie de medidas tendentes a racionalizar y economizar el uso del agua desde su origen hasta su utilización por parte del consumidor final, para las que será indispensable la cooperación de los entes locales, que son los responsables de prestar el servicio de abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 1, denominat Saforcada, de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que els careners i els ràfecs del cos de planta baixa i dues plantes pis previst coincideixin amb els de l'edifici existent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 1, denominado Saforcada, de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la recomendación que las cumbreras y los aleros del cuerpo de la planta baja y dos plantas piso previsto, coincidan con los del edificio existente.
Català: Gema Mata Camps, responsable de coordinació de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Gema Mata Camps, responsable de coordinación de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/613/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/613/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: Es crea el Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, com a òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu infermer a Catalunya, en reconeixement de la singularitat de l'exercici d'aquesta professió.
Español: Se crea el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, como órgano permanente de consulta y participación del colectivo enfermero en Cataluña, en reconocimiento de la singularidad del ejercicio de esta profesión.
Català: El treballador/a en la sol·licitud en què demani el passi a l'esmentada situació haurà d'indicar el termini pel qual la demana.
Español: El trabajador/a en la solicitud en qué pide el pase a la mencionada situación deberá indicar el plazo por el que la pide.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com els compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la manera como se tiene que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: 3.1 Aquest Reglament és d'aplicació a les carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat.
Español: 3.1 Este Reglamento es de aplicación a las carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de febrer de 2003, atesos el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, emplaçada a la finca Casanova del Soler de l'Espina, del terme municipal de Balenyà, promogut per l'empresa Pere Crosas i Serrallonga (exp. BA20020041), va formular-ne la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia ambiental, en la sesión de 18 de febrero de 2003, considerando el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de una explotación ganadera porcina de engorde, emplazada en la finca Casanova del Soler de l'Espina, del término municipal de Balenyà, promovido por la empresa Pere Crosas i Serrallonga (exp. BA20020041), formuló la declaración de impacto ambiental.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni (2007) s'estableix que l'increment ha de ser el corresponent a l'increment de preus al consum (IPC) previst pel Govern per a aquell any, incrementat en 0,65 punts percentuals.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio (2007) se establece que el incremento será el correspondiente al incremento de precios al consumo (IPC) previsto por el Gobierno para ese año, incrementado en 0,65 puntos porcentuales.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Llar d'infants privada a l'inici del curs 2008-2009.
Español: Guardería privada al inicio del curso 2008-2009.
Català: —5 Tribunal d'oposicions
Español: —5 Tribunal de oposiciones
Català: La inclusió en l'àmbit de l'espai de terrenys del terme municipal de Muntanyola explica la modificació del nom de l'espai, donat que aquest terme és l'únic que no pertany a l'àmbit històric i geogràfic del Moianès.
Español: La inclusión en el ámbito del espacio de terrenos del término municipal de Muntanyola explica la modificación del nombre del espacio, dado que este término es el único que no pertenece al ámbito histórico y geográfico de El Moianès.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000 euros (article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost).
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000 euros (artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto).
Català: 6.2 D'acord amb les normes establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, la sol·licitud ha d'incloure la següent documentació:
Español: 6.2 De acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, la solicitud debe incluir la siguiente documentación:
Català: Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en la triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d'una unitat d'actuació discontínua (UA12 can Sisó-carrer Pare Claret), de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua (UA12 Can Sisó-calle Pare Claret), de Banyoles
Català: L'aixecament s'ha de fer amb les dues mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se tiene que hacer con las dos manos, con una separación ligeramente mayor que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: L'Ajuntament podrà exigir, a més, una anàlisi geotècnica del terreny o solar i la còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat, si escau, l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir, además, un análisis geotécnico del terreno o solar y la copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado, si procede, el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla Territorial Metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Por otro lado, la documentación ambiental aportada menciona que el camino de actuación discurre por el sistema de áreas protegidas especiales por su interés natural y agrícola del Plan Metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Únicament a la planta golfa, es podrà disposar les obertures d'altres dimensions, en les quals podrà dominar l'amplada sobre l'alçada.
Español: Únicamente en la planta desván, podrán disponerse las oberturas de otras dimensiones, en las cuales podrá dominar la anchura sobre la altura.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: En compensació per la realització de determinades funcions que impliquen una dedicació especial o la realització de treballs fora de l'horari normal, l'empresa podrà pactar, individualment amb qualsevol treballador, els nivells salarials compresos entre el sis i el catorze, ambdós inclosos, la percepció d'una quantitat en concepte de plus personal de responsabilitat, com a compensació per la realització de determinades funcions que impliquen una dedicació especial o la realització de treballs fora de l'horari normal.
Español: En compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal, la empresa podrá pactar, individualmente con cualquier trabajador, los niveles salariales comprendidos entre el seis y el catorce, ambos incluidos, la percepción de una cantidad en concepto de plus personal de responsabilidad, como compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal.
Català: Emet els certificats de maternitat i d'empresa per a la prestació de l'atur del personal dels Serveis Territorials.
Español: Emite los certificados de maternidad y de empresa para la prestación del paro del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Definició i característiques dels implants dentals.
Español: Definición y características de los implantes dentales.
Català: A aquest principi cal afegir el d'autonomia institucional que reconeix l'ordenament comunitari (art. 4.2 TUE), que, pel que ara interessa, comporta dues conseqüències importants: d'una banda, que l'execució i la transposició del dret comunitari les han de dur a terme les institucions que disposen de la competència constitucional per fer-ho; i, d'una altra, que l'ordre constitucional i estatutari de competències no ha de resultar modificat per les disposicions del dret europeu derivat.
Español: A este principio cabe añadir el de autonomía institucional que reconoce el ordenamiento comunitario (art. 4.2 TUE), que, por lo que ahora interesa, comporta dos consecuencias importantes: por una parte, que la ejecución y la transposición del derecho comunitario deben llevarlas a cabo las instituciones que disponen de la competencia constitucional para hacerlo; y, por otra, que el orden constitucional y estatutario de competencias no debe resultar modificado por las disposiciones del derecho europeo derivado.
Català: Si el nou model de pesca en aigües continentals permet una conservació eficient dels rius i una gestió sostenible dels recursos fluvials, s'afavorirà la recuperació i la potenciació de la pesca en aigües continentals com a recurs turístic.
Español: Si el nuevo modelo de pesca en aguas continentales permite una conservación eficiente de los ríos y una gestión sostenible de los recursos fluviales, se favorecerá la recuperación y la potenciación de la pesca en aguas continentales como recurso turístico.
Català: ORDRE EMC/15/2016, de 18 de gener, de supressió de diversos instituts universitaris de recerca propis de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN EMC/15/2016, de 18 de enero, de supresión de varios institutos universitarios de investigación propios de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación,
Català: Procedimentalment es concretaran en l'àmbit de cada empresa entre els representants dels treballadors i la seva direcció.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de cada empresa entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la misma.
Català: 1.17 L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: 1.17 La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: En data 23 de juliol 2013, el senyor Jaume Canyameres Cortàzar ha ofert al Memorial Democràtic la donació del Fons Josep Bartolí, del qual és titular.
Español: En fecha 23 de julio de 2013, el señor Jaume Canyameres Cortázar ha ofrecido al Memorial Democrático la donación del Fondo Josep Bartolí, del que es titular.
Català: --3 Els interessats han d'adjuntar a les sol·licituds, a
Español: --3 Los interesados deberán adjuntar a las solicitudes,
Català: c) Termes municipals i superfícies de l'espai Alt Pirineu del Pla d'espais d'interès natural
Español: c) Términos municipales y superficies del espacio Alt Pirineu del Plan de espacios de interés natural
Català: Es restauraran els balcons existents amb els mateixos materials de lloses i baranes que tenien originàriament.
Español: Se restaurarán los balcones existentes con los mismos materiales de losas y barandas que tenían originariamente.
Català: recepció dels VFU abans de ser descontaminats i ampliar la nau de
Español: zona de recepción de los VFU antes de ser descontaminados y ampliar la
Català: Subdirector general del Patrimoni Immobiliari en funcions
Español: Subdirector general del Patrimonio Inmobiliario en funciones
Català: j) Estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Agència Tributària Estatal, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Estar al corriente de las obligaciones tributarias de la Agencia Tributaria Estatal, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: Les piscines cobertes hauran de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Realització d'un treball relacionat amb la representació del color.
Español: b) Realización de un trabajo relacionado con la representación del color.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, amb l'IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: Entitat: Fundació Ars.
Español: Entidad: Fundació Ars.
Català: En el cas en què el Col·legi no resolgui de forma expressa la petició de suspensió dins del termini de 30 dies des del moment en què la petició va tenir entrada en el registre de l'òrgan competent, l'execució de l'acte s'entendrà suspesa.
Español: En el caso en que el Colegio no resuelva de forma expresa la petición de suspensión dentro del plazo de 30 días desde el momento en que la petición tuvo entrada en el registro del órgano competente, la ejecución del acto se entenderá suspendida.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, emplaçada al polígon 2, parcel·les 324 i 326, de l'empresa Antoni Teixidó Bragós, al terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per l'empresa Antoni Teixidó Bragós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, emplazada en el polígono 2, parcelas 324 y 326, de la empresa Antoni Teixidó Bragós, en el término municipal de L'Espluga Calba, promovido por la empresa Antoni Teixidó Bragós,
Català: Gestió, en la modalitat de concert, d'11 places de llar residència, 91 places de servei de teràpia ocupacional i 14 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Tiana, comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 11 plazas de hogar residencia, 91 plazas de servicio de terapia ocupacional y 14 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Tiana, comarca del Maresme.
Català: 19.1 La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, serà forçosa a l'edat de 65 anys complerts.
Español: 19.1 La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, será forzosa a la edad de 65 años cumplidos.
Català: Per tot això, la capacitat de l'activitat davant de risc d'incendi forestal s'avalua com a molt baixa.
Español: Por todo ello, la capacidad de la actividad frente al riesgo de incendio forestal se evalúa como muy baja.
Català: Les característiques d'aquestes manifestacions pictòriques les fan inseparables del suport on es troben i del seu entorn paisatgístic, amb el qual estableix importants relacions espacials i simbòliques.
Español: Las características de estas manifestaciones pictóricas las hacen inseparables del soporte en el que se localizan y de su entorno paisajístico, con el que establecen importantes relaciones espaciales y simbólicas.
Català: b) En les zones comunitàries interiors (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats...) com a mínim, un 60% dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas comunitarias interiores (zona común de los lavabos, oficinas, supermercados...) como mínimo, un 60% de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: -4 Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 de novembre de 2016, presencialment al registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 28 de noviembre de 2016, presencialmente al registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es posarà en marxa la segona i tercera fases del registre d'ONGD.
Español: Se pondrán en marcha la segunda y tercera fases del registro de ONGD.