BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de publicidad igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aquesta disposició, la rúbrica de la qual és «Calendari per a l'elaboració de l'informe d'avaluació dels edificis», té un apartat 1 que fixa el calendari sens perjudici que les comunitats autònomes aprovin una regulació més exigent, com també sens perjudici del que disposin les corresponents ordenances municipals.
Español: Esta disposición, cuya rúbrica es «Calendario para la realización del Informe de Evaluación de los Edificios», tiene un apartado 1 que fija el calendario sin perjuicio de que las comunidades autónomas aprueben una regulación más exigente, como también sin perjuicio de lo que dispongan las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: Tot això amb el respecte de les normes de matèria de consulta i col·laboració dels representants dels treballadors contingudes a la llei.
Español: Todo ello con el respecto de las normas de materia de consulta y colaboración de los representantes de los trabajadores contenidas en la ley.
Català: D'acord amb això, s'opta per un sistema de distribució de les competències entre el conseller o consellera d'Economia i Finances i un sol òrgan col·legiat, amb competència ara sobre tot el territori.
Español: De conformidad con lo expuesto, se opta por un sistema de distribución de las competencias entre el consejero o consejera de Economía y Finanzas y un solo órgano colegiado, con competencia ahora sobre todo el territorio.
Català: En conseqüència, s'ha de tancar el termini de presentació de les sol·licituds per participar en les convocatòries esmentades en els paràgrafs anteriors.
Español: En consecuencia, se tiene que cerrar el plazo de presentación de las solicitudes para participar en las convocatorias citadas en los párrafos anteriores.
Català: 2.1 Identifica les condicions i els mètodes necessaris per realitzar una avaluació de l'activitat lúdica.
Español: 2.1 Identifica las condiciones y los métodos necesarios por realizar una evaluación de la actividad lúdica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/101/2011, de 19 de gener, de modificació de la Resolució SLT/2075/2010, de 15 de juny, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), dins l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (convocatòria DT8-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/101/2011, de 19 de enero, de modificación de la Resolución SLT/2075/2010, de 15 de junio, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a matrón/a de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (convocatoria DT8-LLEV-2009).
Català: Seguretat en les explicacions i les demostracions.
Español: Seguridad en las explicaciones y demostraciones.
Català: Recollir informació d'activitats musicals per tal de poder elaborar estudis i informes.
Español: Recoger información de actividades musicales para poder elaborar estudios e informes.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria 03.08.2000).
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria 03.08.2000).
Català: Altres aus rapinyaires que s'han de tenir en compte són: l'àliga marcenca, l'astor o l'aligot comú.
Español: Otras aves rapaces que se han de tener en cuenta son: el águila culebrera, el azor o el busardo ratonero.
Català: quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels
Español: edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a
Català: 11.1 Per als centres educatius públics: certificació del/de la president/a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat pressupostària del centre.
Español: 11.1 Para los centros educativos públicos: certificación del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Memòria detallada per anys, per tipus de campanya subvencionable segons base 2.5 realitzades en els darrers cinc anys.
Español: l) Memoria detallada por años, por tipo de campaña subvencionable según base 2.5 realizadas en los últimos cinco años.
Català: Analitzar la repercussió de la indumentària i la utilització dels complements en el vestir sobre la imatge personal global del client, en funció de les tendències de la moda i dels cànons de bellesa establerts.
Español: Analizar la repercusión de la indumentaria y la utilización de los complementos en el vestir en la imagen personal global del cliente, en función de las tendencias de la moda y de los cánones de belleza establecidos.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar la credencial que n'acrediti la corresponent homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite la correspondiente homologación.
Català: Un cop totes les parts negociadores d'aquest Conveni l'hagin firmat, les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors que derivin de l'aplicació del Conveni en l'exercici 2000.
Español: Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo, las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales de sus trabajadores que por aplicación del Convenio en el ejercicio 2000 se deriven.
Català: 20.1 Les empreses proveïdores que estiguin autoritzades per certificar llavors sota supervisió oficial poden comercialitzar la llavor directament al destinatari final a partir de grans envasos o contenidors en quantitats variables.
Español: 20.1 Las empresas proveedoras que estén autorizadas para certificar semillas bajo supervisión oficial pueden comercializar la semilla directamente al destinatario final a partir de grandes envases o contenedores en cantidades variables.
Català: s) Qualsevol altra que la legislació de règim local atribueix al Ple per exigir la seva aprovació una majoria especial.
Español: s) Cualquier otra que la legislación de régimen local atribuye al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, publicada mitjançant la Resolució GAP/5/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, publicada mediante la Resolución GAP/5/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Català: Definició del procediment del control de qualitat.
Español: Definición del procedimiento del control de calidad.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el lugar convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (EOF), aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal eventual;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña (EOF), aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal eventual;
Català: d) L'avaluació de les actuacions realitzades pels òrgans i empreses públiques d'acord amb els objectius establerts.
Español: d) La evaluación de las actuaciones realizadas por los órganos y empresas públicas de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de juliol de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició per als anys 2012-2013.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de julio de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición para los años 2012-2013.
Català: Pròrroga del contracte de la pòlissa d'assegurances de danys materials per el Museu Nacional d'Art de Catalunya fins a l'11 de maig de 2018 a les 24.00
Español: Prórroga del contrato de la póliza de seguro de daños materiales para el Museu Nacional d'Art de Catalunya hasta el 11 de mayo de 2018 a las 24.00h
Català: Més d'1 i menys de 3 faltes injustificades d'assistència al lloc
Español: Más de 1 y menos de 3 faltas injustificadas de asistencia al puesto de
Català: Per CCOO els senyors:
Español: Por CCOO los señores:
Català: Les actuacions que preveu el Projecte s'executaran a l'interior de l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral Meridional Tarragoní, amb codi ZEC (i ZEPA) ES5140001.
Español: Las actuaciones que prevé el Proyecto se ejecutarán en el interior del espacio de la red Natura 2000 Litoral Meridional Tarraconense, con código ZEC (y ZEPA) ES5140001.
Català: Zona Clau XI verd privat (Veure punt 1-2 Memòria Informació)
Español: Zona Clave XI verde privado (Ver punto 1-2 Memoria Información)
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya;
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació de l'activitat industrial estan ocupats per les edificacions industrials descrites i, a la resta de la finca, per erms.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación de la actividad industrial están ocupados por las edificaciones industriales descritas y, en el resto de la finca, por eriales.
Català: Xarxa de subministrament en APA a Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Red de suministro en APA en Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: En data 17 de juliol de 2019, el Consell de Govern del Consorci Centre de Visió per Computador (CVC) va aprovar la modificació dels Estatuts i el seu text refós.
Español: En fecha 17 de julio de 2019, el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC) aprobó la modificación de los Estatutos y su texto refundido.
Català: i. Fotocòpia del DNI del sol·licitant i tots els propietaris
Español: i. Fotocopia del DNI del solicitante y todos los propietarios
Català: Els treballadors tenen dret a 8 hores anuals per a la realització d'assemblees que tractin assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors, en horari de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 8 horas anuales para la celebración de asambleas que traten asuntos que afecten directamente a la empresa y los trabajadores, en horario de trabajo.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual s'acorda suspendre l'experiència a què fa referència l'Ordre de 5 de juliol de 1983, per la qual es van establir les especialitats d'"Assistència Geriàtrica" i "Assistència Psiquiàtrica" de la branca sanitària de Formació Professional de segon grau, i es regula el procediment per a la seva extinció.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se acuerda suspender la experiencia a la que se refiere la Orden de 5 de julio de 1983, por la que se establecieron las especialidades de "Asistencia Geriátrica" y "Asistencia Psiquiátrica" de la rama sanitària de Formación Professional de segundo grado, y se regula el procedimiento para su extinción.
Català: Addicionalment, els departaments també han d'emplenar els annexes del model fitxa 8.
Español: Adicionalmente, los departamentos también tienen que elaborar los anexos del modelo ficha 8.
Català: En data 12 de setembre de 2017 el capital pendent és de 102.020,02 € més els interessos de demora i costes judicials de 18.030,36 €.
Español: A fecha 12 de septiembre de 2017 el capital pendiente es de 102.020'02 € más los intereses de demora y costas judiciales de 18.030'36 €.
Català: i) Redacta les propostes de resolució dels recursos presentats davant del/de la director/a general.
Español: i) Redacta las propuestas de resolución de los recursos presentados delante del/de la director/a general.
Català: 2.6 Construcció de la nau nova núm. 9.
Español: 2.6 Construcción de la nave nueva núm. 9.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació es tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís o a la part proporcional del temps treballat als funcionaris de nou ingrés a la Corporació.
Español: j) Por asuntos personales sin justificación es tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso o la parte proporcional del tiempo trabajado a los funcionarios de nuevo ingreso a la Corporación.
Català: g) Durant la vigència del Pla d'ocupació, per delegació o a iniciativa pròpia, amb autorització de la Comissió Mixta de l'Acord sectorial segons preveu el seu article 10 s'ha de procurar la revisió de les taules de rendiments del treball.
Español: g) Durante la vigencia del Plan de empleo, por delegación o a iniciativa propia, con autorización de la Comisión Mixta del acuerdo sectorial según prevé su artículo 10 se procurará la revisión de las tablas de rendimientos del trabajo.
Català: Per tant, la reserva que caldria fer és de 40 m2 per cada 100 m2 de sostre nou.
Español: Por lo tanto, la reserva que se debería hacer es de 40 m2 por cada 100 m2 de techo nuevo.
Català: Considerant el que preveu l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2003, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2003, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Govern
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno
Català: També se sotmet al dret públic en les altres matèries que, d'acord amb la llei aplicable, hi són subjectes.
Español: También se somete al derecho público en las otras materias que, de acuerdo con la ley aplicable, están sujetas.
Català: Que responguin a una estratègia prèvia definida per l'entitat i a un procés de desenvolupament coherent amb aquesta.
Español: Que respondan a una estrategia previa definida por la entidad y a un proceso de desarrollo coherente con ésta.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'lnstitut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a I'Acord del Consell d'Administració de l'lnstitut Català d'energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col'laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'lnstitut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 1 13 3a planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: Vist que el nou impost sobre les estades en establiments turístics ha implicat la creació de dos nous models d'autoliquidacions, el model 940 per autoliquidar les estades en embarcacions de creuer turístic, que admet les tarifes EB1 i ET1, i el model 950 per autoliquidar les estades en els altres establiments turístics, que admet les tarifes EB1, EB2, EB3, ET1, ET2 i ET3, i també la creació dels models de liquidació 804 i 805, i que, en relació amb les autoliquidacions del model 600, s'afegeixen les tarifes TAM per a la transmissió d'amarratges i TAU per a la compravenda d'or i pedres precioses i semiprecioses;
Español: Visto que el nuevo impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ha implicado la creación de dos nuevos modelos de autoliquidaciones, el modelo 940 para autoliquidar las estancias en embarcaciones de crucero turístico, que admiten las tarifas EB1 y ET1, y el modelo 950 para autoliquidar las estancias en los otros establecimientos turísticos que admiten las tarifas EB1, EB2, EB3, ET1, ET2 y ET3 y a la vez la creación de los modelos liquidación 804 y 805, y que, en relación con las autoliquidaciones del modelo 600, se añaden las tarifas TAM para la transmisión de amarres y TAU para la compraventa de oro y piedras preciosas y semipreciosas;
Català: En aquest sentit, la no presentació de la memòria del projecte no és esmenable.
Español: En este sentido, la no presentación de la memoria del proyecto no es subsanable.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2012.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2012.
Català: Finalitat: la campanya promocional de recuperació del fons editorial d'Haruki Murakami i creació espai a llibreries.
Español: Finalidad: la campaña promocional de recuperación del fondo editorial de Haruki Murakami y creación espacio en librerías.
Català: A efectes del present Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) durant l'exercici 2011, destinats al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i San Martí-Besòs, mitjançant la certificació que s'incorpora a l'annex, i conforme al següent detall:
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la Autoritat del Transport Metropolità (ATM) durante el ejercicio 2011, destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y San Martí-Besòs, mediante la certificación que se incorpora en el anexo, y conforme al siguiente detalle:
Català: 9.1 L'actuació objecte de la subvenció s'ha de realitzar dins l'any 2006.
Español: 9.1 La actuación objeto de la subvención debe realizarse dentro el año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés de selecció d'un contracte laboral de relleu d'un lloc d'administratiu/iva de l'herbari del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona (CMCNB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso de selección de un contrato laboral de relevo de un puesto de administrativo/a del herbario del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (CMCNB).
Català: d) L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels específics que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: f) El incumplimiento por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: 3.1 La ràtio legal de deute viu, prevista a l'article 1.1 b d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: 3.1 El ratio legal de deuda viva, previsto en el artículo 1.1 b de esta Orden, se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: .1 Nomenar el senyor Pere Darder i Vidal vocal del Consell Social de la Llengua Catalana, en representació del Consell Escolar de Catalunya, en substitució de la senyora Sara M. Blasi i Gutiérrez.
Español: .1 Nombrar al señor Pere Darder i Vidal vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana, en representación del Consejo Escolar de Cataluña, en sustitución de la señora Sara Blasi i Gutiérrez.