BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Programa i/o altres documents (original o còpia autenticada) de l'activitat de formació per la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i d'acabament, hores de durada, objectius, nivell a assolir, programa, programació, ritme de treball, sistema d'avaluació i acreditació de l'aprofitament, i cost de la matrícula.
Español: a) Programa y/u otros documentos (original o copia autentificada) de la actividad de formación para la que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y finalización, horas de duración, objetivos, nivel a alcanzar, programa, programación, ritmo de trabajo, sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento, y coste de la matrícula.
Català: A l'efecte del Reial decret 82/1979, de gener, i normes subsegüents, es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes, canvi de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: A los efectos del Real decreto 82/1979 de enero, y normas subsiguientes, se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas, cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va notificar a les diferents persones afectades en els seus béns o drets pel procediment de declaració d'utilitat pública, una còpia de l'anunci d'informació pública de referència, per tal que poguessin exercir els seus drets en relació a la sol·licitud presentada per REE.
Español: De acuerdo con el que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se notificó a las diferentes personas afectadas en sus bienes o derechos por el procedimiento de declaración de utilidad pública, una copia del anuncio de información pública de referencia, para que pudieran ejercer sus derechos en relación a la solicitud presentada por REE.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que indica l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago indicados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: 2.2 Les associacions de protecció i defensa dels animals poden comparèixer en l'expedient sancionador fins que es formuli la proposta de resolució corresponent.
Español: 2.2 Las asociaciones de protección y defensa de los animales pueden comparecer en el expediente sancionador hasta que se formule la correspondiente propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Foixà, promoguda per Gigasol, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Foixà, promovida por Gigasol, SL.
Català: És precisament per aquest motiu que aquesta convocatòria s'emmarca dins de les estratègies descrites anteriorment i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana centrant la seva activitat en la innovació i la internacionalització empresarial.
Español: Es precisamente por esta razón por la que esta convocatoria se enmarca en las estrategias descritas anteriormente y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana centrando su actividad en la innovación y la internacionalización empresarial.
Català: Havent observat un error original a la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5030, pàg. 54229, de 17.12.2007), se'n fa la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error original en la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC núm. 5030, pág. 54229, de 17.12.2007), se realiza la oportuna corrección:
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una vegada i s'anotarà el temps (en segons i centèsimes de segon).
Español: La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una vez y se anotará el tiempo (en segundos y centésimas de segundo).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3059/2010, de 20 de setembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR017/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3059/2010, de 20 de septiembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR017/2010).
Català: Només per acord entre el Comitè d'Empresa o els delegats de personal i la Direcció de l'Empresa es pot distribuir la jornada d'una manera diferent, sempre que no se superi el límit de 10 hores al dia, 1.753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any.
Español: Solo por acuerdo entre el Comité de Empresa o Delegados de Personal y la Dirección de la Empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día, 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año.
Català: b) El compromís del director del centre conforme subscriurà una pòlissa (assistència en viatge, accidents etc.) que cobreixi el viatge i l'estada a l'estranger del grup.
Español: b) El compromiso del director del centro conforme subscribirá una póliza (asistencia en viaje, accidentes etc.) que cubra el viaje y la estancia en el extranjero del grupo.
Català: a.2) Iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini d'un mes des de la data de notificació de la Resolució d'atorgament de subvenció.
Español: a.2) Iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la Resolución de concesión de subvención.
Català: Lllista C, personal facultatiu, psicòleg/òloga
Español: Lista C, personal facultativo, psicólogo/a
Català: Canalitza i desvia les entrevistes que per la seva temàtica poden ser delegades a d'altres professionals de la Direcció Econòmica i Financera.
Español: Canaliza y desvía las entrevistas que por su temática pueden ser delegadas a otros profesionales de la Dirección Económica y Financiera.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 1.265.381,65 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de la Font dels Capellans en Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 1.265.381,65 euros.
Català: Per tal de garantir que les obertures a la coberta (terrasses o llucanes) no desfigurin substancialment la imatge tipològica del nucli, les llucanes compliran les següents condicions:
Español: Con el fin de garantizar que las oberturas a la cubierta (terrazas o buhardillas) no desfiguren sustancialmente la imagen tipológica del núcleo, las buhardillas cumplirán las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ VEH/538/2017, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/02/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/538/2017, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/02/17).
Català: 2.2 Correspon al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, mitjançant la Direcció General de Cooperació Cultural, el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa.
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, mediante la Dirección General de Cooperación Cultural, el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa.
Català: La dissolució del CEC té lloc per alguna de les causes previstes en l'article anterior.
Español: La disolución del CEC tiene lugar por alguna de las causas previstas en el artículo anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou espai lúdic al parc de Sant Jordi (CONOBR-0094/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo espacio lúdico en el parque de Sant Jordi (CONOBR-0094/2021).
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de gestió processal i administrativa els opositors que figuraven a l'Ordre de 18 de juny de 2003 (BOE de 3 d'octubre), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, que es detallen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb el que preveu la base 10.1 de l'Ordre de convocatòria, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Orden de 18 de junio de 2003 (BOE de 3 de octubre), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con lo previsto en la base 10.1 de la Orden de convocatoria, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: a) Metodologia i programa de treball: 15 punts.
Español: a) Metodología y programa de trabajo: 15 puntos.
Català: Afronta: pel nord, amb el carrer de la seva situació; per la dreta sortint, est, part amb Baudilio Cañameras i part amb Francisco Gibert o els seus respectius successors; per darrera, sud, amb el dit senyor Gibert, amb Benito Burgoa i amb José Sastre o els seus successors; i per l'esquerra, oest, amb els hereus d'en Francisco Cuspinera".
Español: Afronta: por el norte, con la calle de su situación; por la derecha saliendo, este, parte con Baudilio Cañameras y parte con Francisco Gibert o sus respectivos sucesores; por detrás, sur, con el dicho señor Gibert, con Benito Burgoa y con José Sastre o sus sucesores; y por la izquierda, oeste, con los herederos de Francisco Cuspinera".
Català: c) Personal dels Grups 5 a 7: 15 dies naturals.
Español: c) Personal de los Grupos 5 a 7: 15 días naturales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santiago Rusiñol, 26-28 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santiago Rusiñol, 26-28 (Esplugues de Llobregat).
Català: El treballador que ha gaudit d'un període d'excedència no té dret a un nou període fins que no hagi transcorregut, entre el període anterior i el sol·licitat, un temps mínim de 5 anys de treball continuat a l'empresa.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un período de excedencia no tendrá derecho a un nuevo período hasta que medie, entre el período anterior y el nuevamente solicitado, un tiempo mínimo de 5 años de trabajo continuado en la empresa.
Català: Servei de Gestió del Personal Docent
Español: Servicio de Gestión del Personal Docente
Català: S'hauran de corregir les errades gràfiques esmentades a l'apartat de valoració.
Español: Se tendrán que corregir los errores gráficos mencionados en el apartado de valoración.
Català: Les 14 festes oficials s'abonaran a raó de la mitjana d'incentiu semestral habitual.
Español: Las 14 fiestas oficiales se abonarán a razón de la media de incentivo semestral habitual.
Català: Finalment, mitjançant el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, s'han regulat els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació i que comporti una contraprestació econòmica.
Español: Finalmente, mediante el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación y que comporte una contraprestación económica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1946/2003, de 17 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1946/2003, de 17 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Fornells de la Selva (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Fornells de la Selva (Girona).
Català: b) Garantir el compliment dels objectius de qualitat acústica d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Garantizar el cumplimento de los objetivos de calidad acústica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Els intervals de temps contemplaran per a les activitats el seu funcionament temporal i per a les vies urbanes, les variacions de trànsit; hores punta, hores amb calma.
Español: b) Los intervalos de tiempo contemplarán para las actividades su funcionamiento temporal y para las vías urbanas, las variaciones de tráfico; horas punta, horas con calma.
Català: 3.3 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 3.3 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: c) Que la instal·lació s'hagi produït entre els 6 mesos previs a la sol·licitud de l'ajut sempre que s'hagi realitzat com a màxim el 31 de desembre de 2013 i part de la inversió ja hagi estat executada dins d'aquest període.
Español: c) Que la instalación se haya producido entre los 6 meses previos a la solicitud de la ayuda siempre que se haya realizado como máximo el 31 de diciembre de 2013 y parte de la inversión ya haya sido ejecutada dentro de este periodo.
Català: En aquest nou context, la nostra corporació assumeix el compromís de continuar complint els seus objectius, essent un dels principals d'entre aquests la formació i el reciclatge permanent de les persones que s'hi col·legien en totes aquelles àrees que siguin de la seva competència i, especialment, en les disciplines esmentades de comptabilitat, fiscalitat, auditoria i administració de les empreses.
Español: En este nuevo contexto, nuestra corporación asume el compromiso de continuar cumpliendo sus objetivos, siendo uno de los principales de entre éstos la formación y el reciclaje permanente de las personas que se colegian en todas aquellas áreas que sean de su competencia y, especialmente, en las disciplinas mencionadas de contabilidad, fiscalidad, auditoría y administración de las empresas.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'1 trimestre.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de 1 trimestre.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 21 de gener de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 21 de enero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La flama pilot es mantindrà encesa amb gas natural.
Español: La llama piloto se mantendrá encendida con gas natural.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció en unitats de convivència:
Español: Desarrollo de proyectos de intervención en unidades de convivencia:
Català: Proporcionar la formació necessària al tècnic/a de joventut compartit/da per tal que pugui resoldre la seva tasca al municipi que signa aquest conveni amb la màxima eficàcia.
Español: Proporcionar la formación necesaria al técnico/a de juventud compartido/a para que pueda resolver su tarea en el municipio que firma este convenio con la máxima eficacia.
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de nou naus ramaderes, tres basses per a l'emmagatzematge de purins, un vestidor, varis magatzems, juntament a la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde dispone de nueve naves ganaderas, tres balsas para el almacenamiento de purines, un vestuario, varios almacenes, juntamente al resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: 1.6 Estableix els criteris de qualitat per a l'avaluació dels gàmetes o posta.
Español: 1.6 Establece los criterios de calidad para la evaluación de los gametos o puesta.
Català: Explotació ramadera de producció de porcí.
Español: Explotación ganadera de producción de porcino.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies naturals de durada per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 31 días naturales de duración por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector supondrá que los propietarios incluidos dentro del mismo se hagan cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: —6a Percepció del client sobre els productes, serveis i relacions de l'organització:
Español: —6a Percepción del cliente de los productos, servicios y relaciones de la organización:
Català: En execució d'aquest marc normatiu, la disposició final primera de la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat, ha modificat alguns preceptes de la Llei de serveis socials, entre els quals es troben l'article 71, que regula els règims d'intervenció administrativa, i l'article 89, relatiu al control administratiu de la prestació de serveis socials.
Español: En ejecución de este marco normativo, la disposición final primera de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, ha modificado algunos preceptos de la Ley de servicios sociales, entre los cuales se encuentran el artículo 71, que regula los regímenes de intervención administrativa, y el artículo 89, relativo al control administrativo de la prestación de servicios sociales.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 801.827,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima d'1.001.827,00 euros, dels quals 201.256,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.571,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 801.827,00 euros, de modo que resulta una dotación máxima de 1.001.827,00 euros, de los que 201.256,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 600.571,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: 9.2 El còmput de terminis de presa de possessió
Español: 9.2 El cómputo de plazos de toma de posesión se
Català: Nomenar el senyor Carlos Quílez Lázaro amb DNI 36564156K director d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia u d'octubre de 2009.
Español: Nombrar a don Carlos Quílez Lázaro con DNI 36564156K director de Análisis de la Oficina Antifraude de Cataluña con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día uno de octubre 2009.