BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció de tasques i treballs del departament o àrea en la qual presti els seus serveis.
Español: Dirección de tareas y trabajos del departamento o área en la que preste sus servicios.
Català: El camí pel qual es proposa la rasa, discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i pel sistema de protecció jurídica supramunicipal, segons el Pla Territorial Metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: El camino por el cual se propone la zanja, discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, y por el sistema de protección jurídica supramunicipal, según el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Aporta la documentació sol·licitada en el document d'amplitud, llevat l'anàlisi de les alternatives, ja què es limita a valorar les plantejades en l'Estudi informatiu EI-NB-9283.7-A1.
Español: Aporta la documentación solicitada en el documento de amplitud, salvo el análisis de las alternativas, ya que se limita a valorar las planteadas en el Estudio informativo EI-NB-9283.7-A1.
Català: Secretari accidental de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretario accidental de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: RESOLUCIÓ AAM/2546/2011, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Rosario Allué Puyuelo com a cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2546/2011, de 14 de octubre, de cese de la señora Rosario Allué Puyuelo como jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló, i, en conseqüència, la Direcció General de Desenvolupament Rural estendrà i autoritzarà l'acta de reorganització de la propietat, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló, y, en consecuencia, la Dirección General de Desarrollo Rural extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: El delegat sindical 20 hores al mes per atendre els assumptes propis del seu càrrec.
Español: El delegado sindical 20 horas al mes para atender a los asuntos propios de su cargo.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o, si s'escau, dels del Departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del Departamento competente en materia de servicios sociales, así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: .No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de l'aportació pública catalana haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: .No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 75% de la aportación pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Els edificis en solars amb front a dos o més vials que no formen cantonada o xamfrà, l'edificació dels quals en cada front vingui separada de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa, es regularan com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más viales que no forman esquina o chaflán, cuya edificación en cada frente venga separada de la otra por el espacio libre interior de la isla, se regularán como si se tratara de edificios independientes.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats SOLS INGENERIA PARA EL DESARROLLO, SCCL, i SINERGIA PEL DESENVOLUPAMENT SOCIAL, SCCL, amb NIF F65443319 i F65536690, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (exp. COOP-2011-0606 i COOP-2011-0664).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades SOLS INGENERIA PARA EL DESARROLLO, SCCL, i SINERGIA PEL DESENVOLUPAMENT SOCIAL, SCCL, con NIF F65443319 y F65536690, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el Director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales (exp. COOP-2011-0606 i COOP-2011-0664).
Català: En representació de la societat civil d'entre associacions veïnals, associacions de consumidors i usuaris de l'àmbit sanitari, corporacions professionals sanitàries, associacions empresarials, organitzacions no governamentals de l'àmbit sanitari, i persones del món sociocultural:
Español: En representación de la sociedad civil de entre asociaciones vecinales, asociaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario, corporaciones profesionales sanitarias, asociaciones empresariales, organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario, y personas del mundo sociocultural:
Català: C: categoria; SA: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal del Conveni 1980 + PPC; PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: C: categoría; SA: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; PP: prima de productividad consolidada; PE: pagas extras de junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (07/ATFIP/001/0031195).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (07/ATFIP/001/0031195).
Català: a) Tots els alumnes que tinguin una assistència del 75% o superior.
Español: a) Todos los alumnos que tengan una asistencia del 75% o superior.
Català: Escut caironat: de sinople, una espasa d'argent guarnida d'or, acostada de dues fonts d'argent i d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una espada de plata guarnecida de oro, acostada de dos fuentes de plata y azur.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: Declaració jurada del representant legal de no tenir cap tipus de
Español: Declaración jurada del representante legal de no tener ningún
Català: La formació s'abordarà de forma sistemàtica i no cojuntural, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats.
Español: La formación se abordará de forma sistemática y no coyuntural, de manera que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a la consecución de resultados.
Català: Les principals activitats del lloc es refereixen a fer encàrrecs oficials dins i fora del centre de treball i en especial atendre les necessitats del Departament.
Español: Las principales actividades del puesto se refieren a realizar encargos oficiales dentro y fuera del centro de trabajo y en especial atender las necesidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3581/2007, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3581/2007, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el año 2007 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Es modifica l'article 1.c) dels Estatuts del Consorci Turisme de Catalunya publicats a l'annex del Decret 83/1997, d'1 d'abril, pel qual es canvia la denominació Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Consorci Turisme de Catalunya, i es modifica l'article 1.c) dels Estatuts (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.c) de los Estatutos del Consorcio Turismo de Cataluña publicados en el anexo del Decreto 83/1997, de 1 de abril, por el que se cambia la denominación Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Consorcio Turismo de Cataluña, y se modifica el artículo 1.c) de los Estatutos (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'accés al registre de col·legiats.
Español: El acceso al registro de colegiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MB-15013 Millora local.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MB-15013 Mejora local.
Català: Llançament d'una pilota medicinal endavant.
Español: Lanzamiento de un balón medicinal hacia adelante.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el febrer de 2016, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 1.500 porcs d'engreix i 180 vedells d'engreix per assolir una capacitat final de 2.850 porcs d'engreix i 180 vedells.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en febrero de 2016, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 1.500 cerdos de engorde y 180 terneros de engorde para alcanzar una capacidad final de 2.850 cerdos de engorde y 180 terneros.
Català: Tramita i impulsa els expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a l'EAPC.
Español: Tramita e impulsa los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la EAPC.
Català: 4.2 Per a la recollida amb gàbia de tellerina els mariscadors de les confraries de Calafell, Vilanova i la Geltrú i Sitges podran compartir els àmbits territorials de les seves confraries.
Español: 4.2 Para la recogida con jaula de coquina los mariscadores de las cofradías de Calafell, Vilanova i la Geltrú y Sitges podrán compartir los ámbitos territoriales de sus cofradías.
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental pel que fa a l'ARE Can Gurgui de Montmeló, fins que s'elabori un Text refós que incorpori les prescripcions tècniques requerides en l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de data 21 de setembre de 2010, d'acord amb el que estableix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva del Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental referente a la ARE Can Gurgui de Montmeló, hasta que se elabore un Texto refundido que incorpore las prescripciones técnicas requeridas en el informe de la Dirección General de Protección Civil, de fecha 21 de setiembre de 2010, de acuerdo con lo que establece el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de setiembre de 2010.
Català: a) Alumnes universitaris de segon cicle o postgraduats: 10 hores de dedicació setmanal.
Español: a) Alumnos universitarios de segundo ciclo o posgraduados: 10 horas de dedicación semanal.
Català: d) Termini d'execució: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: d) Plazo de ejecución: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: f) Complement conveni d'origen, en els casos que procedeixi.
Español: f) Complemento convenio de origen, en los casos que proceda.
Català: S'ha d'aplicar la instrucció de Recursos Humans i les recomanacions de les instruccions corporatives d'Alstom que no s'apartin de les que conté aquest Conveni.
Español: Se aplicará la instrucción de Recursos Humanos y las recomendaciones de las instrucciones corporativas de Alstom que no se aparten de las contenidas en este Convenio.
Català: Composició del tribunal de tècnic especialista en laboratori
Español: Composición del tribunal de técnico especialista en laboratorio
Català: expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les
Español: Real decreto legislativo de 1/1995 de 24 de marzo y disposiciones concordantes,
Català: Els observadors gaudeixen dels serveis col·legials que no derivin de l'exercici professional i poden assistir, com a oients, als actes col·legials.
Español: Los observadores disfrutan de los servicios colegiales que no deriven del ejercicio profesional y pueden asistir, como oyentes, a los actos colegiales.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre PDA/171/2019, de 2 de setembre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden PDA/171/2019, de 2 de septiembre.
Català: Coordina les diferents actuacions amb altres institucions o entitats en relació amb el seu àmbit de competència.
Español: Coordina las diferentes actuaciones con otras instituciones o entidades en relación con su ámbito de competencia.
Català: Tots els requisits indicats es comprovaran d'ofici.
Español: Todos los requisitos indicados se comprobarán de oficio.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi del Pont de Bar, per incorporar quatre noves edificacions, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de El Pont de Bar, para incorporar cuatro nuevas edificaciones, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ICT/746/2002, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO 9000 (codi d'ajut 112).
Español: RESOLUCIÓN ICT/746/2002, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la obtención de la certificación ISO 9000 (código de ayuda 112).
Català: d) A nuclis de població, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball no agraris i àrees de lleure: 300 m.
Español: d) A núcleos de población, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios y áreas de ocio: 300 m.
Català: Comprèn aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com a activitat mixta d'indústries i serveis, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios, que son compatibles con el uso residencial.
Català: 35.1 La Universitat pot constituir entitats amb personalitat jurídica pròpia per dur a terme funcions o activitats específiques que contribueixin a aconseguir les finalitats de la Universitat, sota la forma de consorci, fundació, associació, societat civil o mercantil, o qualsevol altra permesa en dret.
Español: 35.1 La Universidad puede constituir entidades con personalidad jurídica propia para desarrollar funciones o actividades específicas que contribuyan a conseguir las finalidades de la Universidad, bajo la forma de consorcio, fundación, asociación, sociedad civil o mercantil, o cualquier otra permitida en derecho.
Català: 1.5.3 Regulació hidràulica.
Español: 1.5.3 Regulación hidráulica.
Català: El 24 de juliol de 2019 el conseller de Territori i Sostenibilitat aprovà inicialment el pdM i el 14 de novembre de 2019 el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe sobre l'aprovació inicial.
Español: El 24 de julio de 2019 el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó inicialmente el pdM y el 14 de noviembre de 2019 el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe sobre la aprobación inicial.
Català: El delegat o delegada de personal, amb un membre de la corporació, ha de fer un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball és necessària per al desenvolupament dels diferents treballs que fa el personal.
Español: El delegado o delegada de personal, con un miembro de la corporación, ha de hacer un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo es necesaria para la ejecución de los diferentes trabajos que realiza el personal.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo SALE del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generaliitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Instància número vint-i-dos dels de Barcelona.
Español: número veintidós de los de Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Aiguafreda ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Aiguafreda ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.1 L'oli protegit amb la DOP Oli de l'Empordà s'elabora amb olives d'olivars inscrits al Registre corresponent de les varietats autòctones argudell, curivell i llei de Cadaqués i la varietat tradicional arbequina.
Español: 5.1 El aceite protegido con la DOP Aceite de L'Empordà se elabora con olivas de olivares inscritos en el Registro correspondiente de las variedades autóctonas Argudell, Curivell y Llei de Cadaqués y la variedad tradicional arbequina.