BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La quantia dels ajuts del programa 1 indicat a l'article 1 d'aquesta Ordre serà d'un màxim de 33.000,00 euros anuals per subvencionar els costos derivats de la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament i suport a la inserció, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social així com a aquelles despeses en què aquesta persona incorri en l'exercici de les seves funcions.
Español: 8.1 La cuantía de las ayudas del programa 1 indicado en el artículo 1 de la presente Orden será de un máximo de 33.000,00 euros anuales para subvencionar los costes derivados de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento y apoyo a la inserción, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social, así como aquellos gastos en que esa persona incurra en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació de la prestació del servei públic consistent en la gestió del recinte de la piscina i bar annex (estiu 2013), en la modalitat d'arrendament, procediment negociat sense publicitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de la prestación del servicio público consistente en la gestión del recinto de la piscina y bar anexo (verano 2013), en la modalidad de arrendamiento, procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: següent, i la de desembre, en el període comprès entre l'1
Español: de junio siguiente, y la de diciembre, en el período comprendido entre
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals assumeix la garantia següent:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales asumirá la siguiente garantía:
Català: 2.3 Tècniques i mètodes de desmuntatge, muntatge i reparació.
Español: 2.3 Técnicas y métodos de desmontaje, montaje y reparación.
Català: f) Pòlissa d'assegurança, conforme amb el que preveu l'article 13, en el cas que aquesta sigui l'opció triada per l'empresa.
Español: f) Póliza de seguro, conforme con lo previsto en el artículo 13, en caso de que esta sea la opción escogida por la empresa.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Es fitxarà a l'entrada i a la sortida del lloc de treball.
Español: Se fichará a la entrada y la salida del puesto de trabajo.
Català: - Mancarà donar compliment, si escau, a l'informe del Departament d'Empresa i Ocupació, Subdirecció General de Programació Turística, que el Servei Territorial d'Urbanisme ha sol·licitat en data 13.5.2011.
Español: - Faltará dar cumplimiento, si procede, al informe del Departamento de Empresa y Ocupación, Subdirección General de Programación Turística, que el Servicio Territorial de Urbanismo ha solicitado en fecha 13.5.2011.
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 6 de maig de 2011, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Bon-Sol, de Barcelona (DOGC núm. 5880, pàg. 28248, de 17.5.2011).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 6 de mayo de 2011, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Bon-Sol, de Barcelona (DOGC num. 5880, pág. 28248, de 17.5.2011).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI) per a l'any 2022 i per renovar els ajuts atorgats en les convocatòries anteriors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI) para el año 2022 y para renovar las ayudas otorgadas en las convocatorias anteriores.
Català: Autema ha d'aplicar una exempció del peatge de l'autopista als vehicles de transport públic regular de viatgers en règim de concessió administrativa de les empreses concessionàries que anualment li comuniqui el departament competent en matèria de transport i mobilitat i per al nombre màxim d'expedicions que aquest estableixi, i és d'aplicació el mes següent a quan es produeixi aquesta notificació.
Español: Autema ha de aplicar una exención del peaje de la autopista a los vehículos de transporte público regular de viajeros en régimen de concesión administrativa de las empresas concesionarias que anualmente le comunique el departamento competente en materia de transporte y movilidad y para el número máximo de expediciones que este establezca, y es de aplicación el mes siguiente a cuando se produzca esta notificación.
Català: És obligació del/de la treballador/a presentar a l'Ajuntament
Español: Es obligación del/de la trabajador/a presentar en el Ayuntamiento dentro
Català: Els termes municipals on es realitza el projecte són considerats d'alt risc d'incendi forestal entre el 15 de juny i el 15 de setembre d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures d'incendis forestals.
Español: Los términos municipales donde se realiza el Proyecto están considerados de alto riesgo de incendio forestal entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en el cual se establecen las medidas de incendios forestales.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala Sidecar Factory Club.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala Sidecar Factory Club.
Català: Vulnerabilitat: l'activitat preveu el consum de diversos productes químics que poden causar accidents greus dins l'establiment; així mateix, s'ha detallat la vulnerabilitat de l'activitat davant les possibles catàstrofes naturals.
Español: Vulnerabilidad: la actividad prevé el consumo de varios productos químicos que pueden causar accidentes graves dentro del establecimiento, asimismo, se ha detallado la vulnerabilidad de la actividad frente las posibles catástrofes naturales.
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident, que serà el director general de recerca o la persona en qui delegui, i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de investigación o por la persona en quien delegue, y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Superfície afectada prevista, en planta i secció.
Español: Superficie afectada prevista, planta y sección.
Català: DECRET 18/2021, de 23 de març, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 18/2021, de 23 de marzo, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica, y se establece su currículum.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de la atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un alberg per a la recerca al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un albergue para la investigación en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: En el moment de la sol·licitud, les entitats han de presentar, simultàniament, el formulari de sol·licitud i el formulari de compte justificatiu.
Español: En el momento de la solicitud, las entidades tienen que presentar, simultáneamente, el formulario de solicitud y el formulario de cuenta justificativa.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 7 de setembre de 2005, a l'empresa Hadas, servicios para la igualdad, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 54.050,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 7 de septiembre de 2005, a la empresa Hadas, servicios para la igualdad, SL, de nacionalidad española, por un importe de 54.050,00 euros.
Català: Els gravadors tenen en molta estima el traçat manual amb el burí,
Español: Los grabadores tienen en mucha estima al trazado manual con el buril, aunque en
Català: 7.1.5.2 L'escorrentiu subterrani va circulant lentament fins que troba una sortida als fronts d'excavació com és el cas dels mulladers del front oest de la pedrera o la bassa associada al front est; o bé, es canalitza a través del sistema de fracturació del massís com s'ha identificat en algunes discontinuïtats mitjançant els perfils IP.
Español: 7.1.5.2 La escorrentía subterránea va circulando lentamente hasta que encuentra una salida a los frentes de excavación como es el caso de los charcos del frente oeste de la pedrera o la balsa asociada al frente este; o bien, se canaliza a través del sistema de fracturación del macizo como se ha identificado en algunas discontinuidades mediante los perfiles IP.
Català: Persones o col·lectius afectats: candidats i candidates a obtenir una feina o a millorar l'actual.
Español: Personas o colectivos afectados: candidatos y candidatas a obtener un empleo o mejorar el actual.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y ejecución del proyecto de investigación.
Català: · El lliurament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència d'un exemplar com a mínim en format electrònic (format reutilitzable, per a la seva publicació en el web del Departament) de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació.
Español: · La entrega al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de, al menos, un ejemplar en formato electrónico (formato reutilizable, para su publicación en el web del Departamento) de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación.
Català: Existeix una fita de pedra de la muntanya pública amb el núm. 31.
Español: Existe un mojón de piedra de la montaña pública con el núm. 31.
Català: de 8 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 5 places de la categoria d'intendent i 10 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: de 8 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 5 plazas de la categoría de intendente y 10 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005.
Català: Ingressos derivats d'interessos diferits.
Español: Ingresos derivados de intereses diferidos.
Català: d) El text que s'aprovi ha de ser presentat a la consideració de la Generalitat per tal que el Departament que correspongui el qualifiqui i, si és el cas, n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: d) El texto que se apruebe tiene que ser presentado a la consideración de la Generalidad a fin de que el departamento que corresponda lo califique y, si es el caso, ordene la publicación al DOGC.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Coneixements sobre normativa estatal i europea en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Conocimientos sobre normativa estatal y europea en el ámbito de sus funciones.
Català: 1.2 S'elimina de la documentació el plànol de planta general que fa referència a la planta de distribució de les futures instal·lacions de l'empresa a implantar en aquest sector, per la seva contradicció amb l'ordenació dels espais públics que la modificació puntual estableix amb caràcter indicatiu, el dimensionat dels quals s'ajustarà als que determinen els reglaments vigents.
Español: 1.2 Se elimina de la documentación el plano de planta general que hace referencia a la planta de distribución de las futuras instalaciones de la empresa a implantar en este sector, por su contradicción con la ordenación de los espacios públicos que la modificación puntual establece con carácter indicativo, cuyo dimensionado se ajustará a los que determinan los reglamentos vigentes.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a La Roca del Vallès, amb codi de centre 08060991, ubicat a la plaça de l'Església, s/n, de la Roca del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Roca del Vallès, con código de centro 08060991, ubicado en la plaza de la Església, s/n, de La Roca del Vallès.
Català: Així mateix, es preveuen accions formatives i cursos de català i castellà que afavoreixin la inserció social dels nouvinguts o de persones que no hagin assolit un nivell suficient d'idioma que els permeti sortir-se'n de manera autònoma.
Español: Asimismo, se contemplan acciones formativas y cursos de catalán y español que favorezcan la inserción social de los recién llegados o de personas que no hayan alcanzado un nivel suficiente de idioma que los permita desenvolverse de forma autónoma.
Català: e) Garantir un nivell mínim del 80% de la seva capacitat durant l'època d'alt risc d'incendi i hauran de disposar d'una rampa que faciliti la sortida de la fauna quan l'òrgan atorgant així ho determini.
Español: e) Garantizar un nivel mínimo del 80% de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna cuando el órgano otorgando así lo determine.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres per al desviament d'un tram de la canonada i comptador d'aigua al dipòsit de la Calsina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras para el desvío de un tramo de la tubería y contador de agua al depósito de la Calsina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: El Col·legi detallarà el procediment a que ha de subjectar-se el exercici de la funció de visat, el qual es podrà prestar en forma presencial o per via telemática a través del visat electrònic.
Español: El Colegio detallará el procedimiento a que tiene que sujetarse el ejercicio de la función de visado, el cual se podrá prestar en forma presencial o por vía telemática a través del visado electrónico.
Català: a) El degà o degana, que n'exerceix la presidència, el qual pot delegar en el vicedegà o vicedegana.
Español: a) El decano o decana, que ejerce la presidencia, el cual puede delegar en el vicedecano o vicedecana.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, ni les absències motivades per incapacitat laboral transitòria derivades d'accident de treball produït a la fàbrica ni, excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni o mort, naixement de fills o visita mèdica per malaltia crònica del treballador.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos, nacimiento de hijos o visita médica por enfermedad crónica del trabajador.
Català: El Consell Comarcal del Montsià se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: Sin embargo se tendrán que tener en cuenta los plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas que rige esta contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació de l'entorn del Pi de Puigpelat per a la seva interpretació cultural, tradicional i històrica (exp. FEDER 2018-001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del entorno de El Pi de Puigpelat para su interpretación cultural, tradicional e histórica (exp. FEDER 2018-001).
Català: Peó o mosso de serveis complementaris
Español: Peón o mozo de servicios complementarios
Català: Realitza la instal·lació, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la instalación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: Personal tècnic i de suport
Español: Personal técnico y de apoyo
Català: h) Diàriament, els gremis enviaran un informe a l'ICAEN en format electrònic amb les dades de les sol·licituds rebudes per tal d'establir un control pressupostari de la campanya de renovació.
Español: h) Diariamente, los gremios enviarán un informe al ICAEN en formato electrónico con los datos de las solicitudes recibidas con el fin de establecer un control presupuestario de la campaña de renovación.
Català: c) Un mínim d'un 30% de funcionaris/àries.
Español: c) Un mínimo de un 30% de funcionarios/as
Català: O. Relació finques primera fase
Español: O. Relación fincas primera fase.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió d'advocat/ada.
Español: Velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de abogado/a.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza auditoria extraordinaria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., al Decret 170/1999 i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza auditoría extraordinaria de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., al Decreto 170/1999 y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Breu descripció de l'escenari accidental previst en el PAU l'ocurrència del qual se simularà.
Español: Breve descripción del escenario accidental contemplado en el PAU cuya ocurrencia se simulará.
Català: Aquest article també estableix que cal aprovar un model d'autoliquidació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: Este artículo también establece que debe aprobarse un modelo de autoliquidación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas mediante una orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en raval a la carretera de Gréixer, que promou Cesc Duran Jané, al terme municipal de Ger.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en arrabal en la carretera de Gréixer, que promueve Cesc Duran Jané, en el término municipal de Ger.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats (D).
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o azoteas (D).