BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, el seu personal de direcció i el seu personal inspector han de complir el règim d'incompatibilitats establert amb caràcter general per a tots els operadors de la inspecció a l'article anterior.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, su personal de dirección y su personal inspector tienen que cumplir el régimen de incompatibilidades establecido con carácter general para todos los operadores de la inspección en el artículo anterior.
Català: En el supòsit d'ús individual dels equips o plataformes, s'han d'imputar pel nombre d'alumnes participants.
Español: En el supuesto de uso individual de los equipos o plataformas, se tienen que imputar por el número de alumnos/as participantes.
Català: a) Cal complir el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: M. José Jiménez de Cisneros Sistaré, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. José Jiménez de Cisneros Sistaré, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per ocupar el lloc de treball objecte de la nova necessitat, no s'exigeix als treballadors de la plantilla de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA cap condició que no es demani al personal que procedeix de l'exterior.
Español: No se exigirá a ningún trabajador de la plantilla de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, ninguna condición que no se exija al personal procedente del exterior para ocupar el puesto de trabajo objeto de la nueva necesidad.
Català: L'organització designarà, amb la consulta prèvia als delegats de prevenció o al Comitè de Seguretat i Salut –en el cas que n'hi hagi–, la/les persona/es encarregada/es de les mesures d'emergència.
Español: La organización designará, previa consulta a los delegados de prevención o al Comité de Seguridad y Salud -en el caso de que los haya-, a la/s persona/s encargada/s de las medidas de emergencia.
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l'àrea de CiS, per l'any 2003, seran aquelles que s'assignen a les diverses categories a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de CyS, para el año 2003, serán aquellas que se asignan a las diversas categorías en el anexo 1 de este convenio.
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte de legalització d'una hípica i servei de bar-restaurant en la parcel·la cadastral número 7 del polígon 20 de Sentmenat, a la font d'en Fargues, formulat per la societat Portapromo 2004, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la condició que l'espai de 37,06 m2 destinat a caseta del guarda en cap cas tindrà ús d'habitatge, sinó que l'ús urbanístic admès en aquest volum serà el d'hípica.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto de legalización de una hípica y servicio de bar-restaurante en la parcela catastral número 7 del polígono 20 de Sentmenat, en la fuente de En Fargues, formulado por la sociedad Portapromo 2004, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el espacio de 37,06 m2 destinado a caseta del guarda en ningún caso tendrá uso de vivienda, sino que el uso urbanístico admitido en este volumen será el de hípica.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: Si per a compatibilitzar les obligacions laborals amb les militars o civils, fos necessària una minva en la seva jornada de treball, les retribucions seran reduïdes en la mateixa proporció.
Español: Si para compatibilizar las obligaciones laborales con los militares o civiles, fuera necesaria una reducción en su jornada de trabajo, las retribuciones serán reducidas en la misma proporción.
Català: En totes les zones o qualificacions del sòl urbà, cal regular si s'hi admet o no la planta soterrani, amb quin nombre de plantes, i amb quins paràmetres d'edificació i ús.
Español: En totes las zonas o calificaciones del suelo urbano, se ha de regular si se admite o no la planta sótano, que número de plantas, y con que parámetros de edificación y uso.
Català: Les modificacions del present Text refós hauran de respectar les determinacions per ordre jeràrquic que s'estableixen en les NNSS i al present Text refós de Pla especial.
Español: Las modificaciones del presente Texto refundido habrán de respetar las determinaciones por orden jerárquico que se establecen en las NNSS y en el presente Texto refundido de Plan especial.
Català: Pel que fa al personal en actiu que per qualsevol motiu no estigui inclòs a la pòlissa, aquest personal o els seus beneficiaris han de percebre, si escau, a compte de l'empresa, les quantitats que la pòlissa preveu.
Español: Aquel personal en activo, que por cualquier motivo no se hallase incluido en la póliza, percibirá, en su caso, él o sus beneficiarios, las cantidades contempladas en la póliza, por cuenta de la empresa.
Català: Entitat: Associació Casal d'Avis de Menàrguens
Español: Entidad: Asociación Casal d'Avis de Menàrguens
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera i estatutari fix que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera y estatutario fijo que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: La incorporació, justificada per mitjà de la certificació corresponent del Col·legi, acredita e1 graduat social com a tal, sense que sigui necessària cap designació o nomenament de l'Administració pública.
Español: La incorporación, justificada por medio de la certificación correspondiente del Colegio, acredita al graduado social como tal, sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la Administración pública.
Català: Termini per presentar el recurs: un mes per recurs potestatiu de reposició i dos mesos per recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes para el recurso potestativo de reposición y dos meses para el recurso contencioso administrativo.
Català: Es reformarà, tant com sigui necessari, l'embarrat de 220 kV al qual es connectarà la nova posició del transformador TR7 220/25 kV 60 MVA.
Español: Se reformará en lo necesario el embarrado de 220 kV al cual se conectará la nueva posición del transformador TR7 220/25 kV 60 MVA.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s'hauran de conduir fins al sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias se tendrán que conducir hasta el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: Els treballs que s'hagin de fer amb un compressor manual es compensen amb un plus de 8,25 euros per jornada completa realitzada.
Español: Los trabajos que se tengan que hacer con un compresor manual se compensan con un plus de 8,25 euros por jornada completa realizada.
Català: Malgrat no formar part d'un espai d'interès geològic, cal esmentar però, l'existència de les mines de ferro al sud-est de la finca, que li donen nom. Aquestes mines es caracteritzen per trobar-se en una paret calcària pròpia d'un massís càrstic com el de Bonastre, amb la peculiaritat de comptar amb cavitats més o menys al descobert omplertes de sediments rics en ferro que van ser fruit d'explotació al segle XIX.
Español: A pesar de no formar parte de un espacio de interés geológico, hay que mencionar sin embargo, la existencia de las minas de hierro en el sureste de la finca, que le dan nombre. Estas se caracterizan por encontrarse en una pared calcárea propia de un macizo cárstico como el de Bonastre, con la peculiaridad de contar con cavidades más o menos al descubierto llenadas de sedimentos ricos en hierro que fueron fruto de explotación en el siglo XIX.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració i de criança del Registre de cellers, i les firmes inscrites al Registre d'embotellament, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any..
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenaje, de elaboración y de crianza del Registro de bodegas, y las firmas inscritas en el Registro de embotellado, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año..
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades i actuacions que es
Español: Registro manual o informático de los datos y actuaciones que se producen
Català: Contra la resolució del director es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución del director se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte
Español: los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales
Català: a) Programar i controlar les inspeccions de cèdules d'habitabilitat, habitatges protegits i denúncies.
Español: a) Programar y controlar las inspecciones de cédulas de habitabilidad, viviendas protegidas y denuncias.
Català: Conseqüentment, són una de les activitats que contribueixen a aquesta internacionalització de la recerca.
Español: En consecuencia, son una de las actividades que contribuyen a esta internacionalización de la investigación.
Català: En cap cas es podrà saltar per impulsar-se.
Español: En ningún caso se podrá saltar para impulsarse.
Català: Objecte: Premis de la Crítica 2017
Español: Objeto: Premios de la Crítica 2017
Català: Atès que per Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny (DOGC núm. 4676 de 14.7.2006), la senyora Josefa Corominas Baulenas fou nomenada subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio (DOGC núm. 4676 de 14.7.2006), la señora Josefa Corominas Baulenas fue nombrada subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Si no és així, s'han de considerar amb criteris restrictiu les del tipus B.
Español: Si no es así, se tienen que considerar con criterios restrictivo las del tipo B.
Català: b) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: b) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s'han de cobrir per concurs
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por
Català: La resolució ha d'incorporar la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, i també ha d'indicar l'òrgan responsable als efectes d'impugnació de l'actuació automatitzada.
Español: La resolución debe incorporar la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente, así como indicar el órgano responsable a los efectos de impugnación de la actuación automatizada.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a aquells actes públics que procedeixi.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que proceda.
Català: Data de publicació dels resultats: 9 d'abril.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 9 de abril.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic: 1 punt.
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico: 1 punto.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo para lograr un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 1.4 Per tal de garantir el manteniment dels llocs de treball adscrits als contractes esmentats i amb l'objectiu de no afectar, amb caràcter general, l'activitat econòmica i l'estabilitat dels llocs de treball, per resolució del conseller o consellera d'Educació en els contractes de l'apartat 1, del conseller o consellera competent per raó de la matèria o de l'òrgan competent en la resta de casos, es garanteix la continuïtat en el pagament dels contractes que queden suspesos des de la data de la seva suspensió i amb la mateixa periodicitat que per a cada contracte s'estableixi en els corresponents plecs o documents contractuals, en concepte de bestreta a compte del pagament dels danys i perjudicis en els termes de l'apartat 3, i produint-se la regularització definitiva dels pagaments, si escau, a la finalització del període de suspensió.
Español: 1.4 Con el fin de garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo adscritos a los contratos mencionados y con el objetivo de no afectar, con carácter general, la actividad económica y la estabilidad de los puestos de trabajo, por resolución del consejeroo consejera de Educación en los contratos del apartado 1, del consejeroo consejera competente en razón de la materia o del órgano competente en el resto de casos, se garantiza la continuidad en el pago de los contratos que quedan suspendidos desde la fecha de su suspensión y con la misma periodicidad que para cada contrato se establezca en los correspondientes pliegos o documentos contractuales, en concepto de anticipo a cuenta del pago de los daños y perjuicios en los términos del apartado 3, y produciéndose la regularización definitiva de los pagos, si procede, a la finalización del periodo de suspensión.
Català: Vista l'aprovació expressa de 23 de maig de 2007 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de la Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 23 de mayo de 2007 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: S'entén per volada tot element de l'edifici que sobresurt de la línia de façana. (tribunes, elements identificatius de l'activitat...).
Español: Se entiende por vuelo todo elemento del edificio que sobresale de la línea de fachada (tribunas, elementos identificativos de la actividad...).
Català: Per al càrrec de president/presidenta, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Para el cargo de presidente/presidenta, será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: c) Tenir el títol de batxiller o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Hallarse en posesión del título de bachiller o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per ser considerades greus.
Español: e) Les enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas graves.
Català: Teresina Ariet Solé i altres-, carrer Montsec, núm. 1, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PN=183 i 181; TM=Artesa de Segre; Línia aèria (total de les dues parcel·les):
Español: Teresina Ariet Solé i altres-, calle Montsec, núm. 1, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PN=183 i 181; TM=Artesa de Segre; Línea aérea (total de les dos parcelas):
Català: Sega i estassada selectius de la vegetació arbustiva a la zona de protecció.
Español: Siega y desbroce selectivos de la vegetación arbustiva en la zona de protección.
Català: Provisionalment, mentre no aparegui una nova regulació sobre això, el Consell Comarcal del Maresme realitzarà, durant la vigència d'aquest conveni, l'assaig d'una específica fórmula de carrera professional (al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball), que consistirà en l'establiment d'un primer grau d'ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal, de caràcter horitzontal.
Español: Provisionalmente, mientras no aparezca una nueva regulación al respecto, durante la vigencia del presente convenio, el Consejo Comarcal de El Maresme ensayará una fórmula específica de carrera profesional, al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de trabajo. Dicha fórmula consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destino como progresión del grado personal, de carácter horizontal.
Català: Distingir les bases teòriques que sustenten l'elaboració de les fibres tèxtils.
Español: Distinguir las bases teóricas que sustentan la elaboración de las fibras textiles.
Català: D'aquest informe l'ajuntament en donarà trasllat a la presidència de la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes.
Español: De este informe el ayuntamiento dará traslado a la presidencia de la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, de notificació d'una resolució de revocació total relativa a la subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, atorgada a l'entitat Associació Cultural La Greda (exp. 2009U3G100088/01).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, de notificación de una resolución de revocación total relativa a la subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social aprobados a la entidad Associació Cultural La Greda (exp. 2009U3G100088/01).
Català: c. Determina les diferents tècniques que es poden utilitzar amb relació al risc de l'entorn.
Español: c. Determina las diferentes técnicas que se pueden utilizar en relación al riesgo del entorno.
Català: b) Escriptura d'adquisició del sòl.
Español: b) Escritura de adquisición del suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de la pista esportiva de l'Arboçar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno de la pista deportiva de L'Arboçar.
Català: Per tal de garantir la viabilitat de les variants de Vandellòs i de Masboquera de la carretera C-44, en sòl comprès en les franges de reserva delimitades pel POUM no s'hi admetrà la construcció de cap mena d'edificació ni moviment de terres.
Español: Para garantizar la viabilidad de las variantes de Vandellòs y de Masboquera de la carretera C-44, en suelo comprendido en las franjas de reserva delimitadas por el POUM no se admitirá la construcción de ningún tipo de edificación ni movimiento de tierras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades de sistema general viari pel Pla general d'ordenació de Vilanova del Camí.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas de sistema general viario por el Plan general de ordenación de Vilanova del Camí.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10/02/2015 a les 18.00 hores
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10/02/2015 a las 18.00 horas
Català: Controlar la qualitat del producte durant el procés de fabricació, mitjançant la realització d'assajos específics sobre les mostres preses en els intervals especificats en el pla de control de qualitat i en la guia de fabricació del producte que s'ha de realitzar.
Español: Controlar la calidad del producto durante el proceso de fabricación,
Català: c) Les unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: c) Las unidades de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.2000 i el 31.12.2000 es procedirà a aplicar un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 se procederá a aplicar un incremento equivalente al IPC real del año 2000.
Català: EDICTE de 25 de març de 1985, de notificació a l'entitat Montepío de Cooperación y Previsión Social, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 1985, de notificación a la entidad Montepío de Cooperación y Previsión Social, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: 2.13 Distingeix les condicions de retirada de material radioactiu per empreses autoritzades.
Español: 2.13 Distingue las condiciones de retirada de material radiactivo por empresas autorizadas.
Català: 1) Facilitar la trobada del menor amb el progenitor o progenitors no custodis i la família extensa.
Español: 1) Facilitar el encuentro del menor con el progenitor o progenitores no custodios y la familia extensa.