BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar, en data 17 d'octubre de 2012, la revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari recollits en el PDR, d'acord amb l'article 70 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó, en fecha 17 de octubre de 2012, la revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, mediante el cual se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria previstos en el PDR, de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: 7.2 El Comitè Assessor s'estructurarà de la forma següent:
Español: 7.2 El Comité Asesor se estructurará de la siguiente forma:
Català: L'empresa, a criteri exclusiu i amb l'autorització prèvia
Español: La empresa, a criterio exclusivo y previa autorización del responsable
Català: En conseqüència, els apartats 1 i 2 de l'article 75 ter LRBRL vulneren les competències de la Generalitat en matèria de règim local (art. 160.2 EAC) i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, los apartados 1 y 2 del artículo 75 ter LRBRL vulneran las competencias de la Generalitat en materia de régimen local (art. 160.2 EAC) y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: —1 Per serveis prestats com a secretari en municipis de més de 25.000 habitants que siguin turístics i costaners, amb secretaria de classe primera, 1 punt per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como secretario en municipios de más de 25.000 habitantes que sean turísticos y costeros, con secretaría de clase primera, 1 punto por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Identifica els requeriments indicats en les instruccions del tractament.
Español: Identifica los requerimientos indicados en las instrucciones del tratamiento.
Català: L'hora d'inici de la jornada diària, en funció del torn (matí, tarda o nit) serà la mateixa que per al torn de PSG, podrà haver-hi una diferència de 30 minuts en l'entrada.
Español: La hora de inicio de la jornada diaria, en función del turno (mañana, tarde, noche) será la misma que para el turno de PSG, podrá tener una diferencia de 30 minutos en la entrada.
Català: La llista elegida és aquella que obté més vots.
Español: La lista elegida es aquélla que obtiene más votos.
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la modificació del primer apartat de la base dotzena de les bases d'actuació de la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del primer apartado de la base duodécima de las bases de actuación de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, de este término municipal.
Català: (1) Es consideraran acompanyants quan utilitzen vehicles que transporten un mínim de 15 alumnes.
Español: (1) Se consideraran acompañantes cuando utilicen vehículos que transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: d) Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme.
Español: d) Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha efectuado.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos se les pueden fijar limitaciones, y resulta de esta limitación la clasificación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de febrer de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/431, interposat pels senyors Joaquim, Montserrat, Pilar, Isidro, Mercè i Pere Montasell i Riera, Joan Vila Monserdà, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector la Vinyota, de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de febrero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/431, interpuesto por los señores Joaquim, Montserrat, Pilar, Isidro, Mercè y Pere Montasell i Riera, Joan Vila Monserdà, Montserrat Masferrer Valentí y Joan Valldeoriola Sans contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Vinyota, de Mollet del Vallès.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Vista la proposta favorable de 10 de març de 2000 de la delegada territorial de Barcelona II (comarques),
Español: Vista la propuesta favorable de 10 de marzo de 2000 de la delegada territorial de Barcelona II (comarcas),
Català: DECRET 251/2001, de 12 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: DECRETO 251/2001, de 12 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de gestió d'administració per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de gestión de administración para determinar el desempate.
Català: Els advocats que s'hagin donat de baixa voluntària en qualsevol dels torns, no s'hi poden reincorporar fins que hagi transcorregut un any des de la data efectiva de la baixa.
Español: Los abogados que se hayan dado de baja voluntaria en cualquiera de los turnos, no se pueden reincorporar hasta que haya transcurrido un año desde la fecha efectiva de la baja.
Català: Es pot canviar el tipus edificatori d'habitatges unifamiliars en filera pel d'habitatges plurifamiliars en bloc alineat al vial, sense modificar els paràmetres corresponents a alçada reguladora, nombre de plantes i fondària edificable.
Español: Puede cambiarse el tipo edificatorio de viviendas unifamiliares en hilera por el de viviendas plurifamiliares en bloque alineado al vial, sin modificar los parámetros correspondientes a altura reguladora, número de plantas y profundidad edificable.
Català: El Síndic de Greuges gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària d'acord amb les lleis.
Español: El Síndic de Greuges goza de autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d'altres emissores, ni els que es difonen reiteradament (redifusions i repeticions) per l'emissora sol·licitant.
Español: A los efectos de la presente Orden, y en lo tocante al cálculo de las subvenciones que habrá que percibir, no se considerarán producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras ni aquellos que sean difundidos reiteradamente (redifusiones y repeticiones) por la emisora solicitante.
Català: Sense perjudici de la pausa establerta en l'article 5.5, les absències durant la jornada laboral només es poden produir per necessitats del servei sempre que hagin estat prèviament autoritzades o per raons d'urgència inexcusable, cosa que requereix justificació prèvia davant el cap o responsable de l'àrea o servei.
Español: Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 5.5, las ausencias durante la jornada laboral solo pueden ser por necesidades del servicio siempre que previamente hayan sido autorizadas o por razones de urgencia inexcusable, lo que requiere justificación previa ante el jefe o responsable del área o servicio.
Català: Els imports de la present taula salarial seran incrementats d'acord amb el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per al nou exercici.
Español: Los importes de la presente tabla salarial serán incrementados de acuerdo con lo establecido en la ley de presupuestos generales del Estado para el nuevo ejercicio.
Català: Data de la proposta de resolució: 20 d'octubre 2014.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 20 de octubre de 2014.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan estar ocupados con eficacia por un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,015 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba final se valorarán con una puntuación de 0,015 puntos por cada hora.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 93.422,86 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats: 2006: 39.187,44 euros; 2007: 54.235,42 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 93.422,86 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades: 2006: 39.187,44 euros; 2007: 54.235,42 euros.
Català: Aquestes subzones són el resultat de l'homologació de les ordenances del Pla Parcial ja aprovat (Baronia del Mar) de segona residència i que per tant, es localitzen en l'àrea esmentada.
Español: Estas subzonas son el resultado de la homologación de las ordenanzas del Plan Parcial ya aprobado (Baronía del Mar) de segunda residencia y que por lo tanto, se localizan en el área mencionada.
Català: Un abast, aquest, que, segons el nostre parer, troba cabuda en les bases estatals i, en conseqüència, no vulnera la capacitat d'autoorganització de la Generalitat (art. 150 EAC), ja que allò que fa és, simplement, establir un deure d'informació, per part de les distintes administracions, sobre aspectes essencials de la situació jurídica de les entitats del sector públic.
Español: Un alcance, este, que, en nuestra opinión, tiene cabida en las bases estatales y, en consecuencia, no vulnera la capacidad de autoorganización de la Generalitat (art. 150 EAC), ya que lo que hace es, simplemente, establecer un deber de información, por parte de las distintas administraciones, sobre aspectos esenciales de la situación jurídica de las entidades del sector público.
Català: c) Els ingressos procedents de la prestació de serveis col·legials, publicacions, impresos, certificacions, visats, informes, dictàmens, arbitratges o resolucions.
Español: c) Los ingresos procedentes de la prestación de servicios colegiales, publicaciones, impresos, certificaciones, visados, informes, dictámenes, arbitrajes o resoluciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg al carrer Àngel Vidal, el Retiro, de Sitges, promogut per Societat Recreativa el Retiro i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio y catálogo en la calle Àngel Vidal, El Retiro, de Sitges, promovido por Societat Recreativa el Retiro y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 267.4 En cas que s'hagi efectuat el requeriment de legalització previst en la lletra a) de l'apartat 3 d'aquest article, l'òrgan competent si la persona interessada no sol·licita la llicència en el termini establert o aquesta és denegada, ha de requerir-lo perquè en el termini d'un mes procedeixi a la restauració de la realitat física o jurídica alterada, mitjançant l'execució de les obres o actuacions que s'estableixin.
Español: 267.4 En el supuesto de que se haya efectuado el requerimiento de legalización previsto en la letra a) del apartado 3 de este artículo, el órgano competente si la persona interesada no solicita la licencia en el plazo establecido o ésta es denegada, tiene que requerirla para que en el plazo de un mes proceda a la restauración de la realidad física o jurídica alterada, mediante la ejecución de las obras o actuaciones que se establezcan.
Català: Les diferents obligacions assignades a cada categoria o especialitat no són exhaustives, ja que tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors, sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: Las diferentes obligaciones asignadas a cada categoría o especialidad no son exhaustivas, ya que todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos y las obligaciones que le ordenen sus superiores, sin detrimento de su dignidad profesional.
Català: Realitza les estadístiques relatives a la difusió de novetats al web institucional i a twitter.
Español: Realiza las estadísticas relativas a la difusión de novedades en la web institucional y en el twitter.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, en virtut de l'article 4.1.c).
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público, en virtud del artículo 4.1.c).
Català: d) Les actes de congressos, ja siguin publicades en llibres o en revistes com a "proceedings".
Español: d) Las actas de congresos, ya sean publicadas en libros o en revistas como "proceedings".
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni substituiran i compensaran les existents a les empreses en el moment de l'entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen d'aquestes condicions.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio sustituirán y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: El redactat d'aquest precepte s'ha d'entendre adaptat a la Llei
Español: El redactado de este precepto se tiene que entender
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes.
Català: Correspon al tipus d'edificació segons volumetria definida.
Español: Corresponde al tipo de edificación según volumetría definida.
Català: Els períodes de formació i adaptació són els que
Español: Los períodos de formación y adaptación serán los
Català: Tractament i difusió d'informació en diverses àrees de coneixement relacionades amb l'activitat física i l'esport.
Español: Tratamiento y difusión de información en diversas áreas de conocimiento relacionadas con la actividad física y el deporte.
Català: Beneficiari: H. Associació per a les Arts Contemporànies.
Español: Beneficiario: H. Asociación para las Artes Contemporáneas.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sol·licitarà a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració abans de procedir al pagament.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración antes de proceder al pago.
Català: en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en
Español: con quien se conviva resida en otro municipio por haber obtenido destino
Català: subvencions esmentades s'han de concretar mitjançant una
Español: máximos destinados a las subvenciones mencionadas se tienen que
Català: Formació: Coneixements equivalents als que s'adquireixen a BUP, complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirecta, a espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, en espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula 12a. del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta a la cláusula 12ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre López Vicuña, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de las alcaldías correspondientes y en este Departamento.
Català: 8.8 El destil·lador o destil·ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado podrá percibir un adelanto del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo cual tendrá que justificar:
Català: --1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la
Español: --1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la
Català: Barcelona: (deserta, senyor Morancho), la senyora Maria Zulueta Sagarra, notària de Sant Andreu de la Barca (2a categoria).
Español: Barcelona: (desierta, señor Morancho), la señora Maria Zulueta Sagarra, notaria de Sant Andreu de la Barca (2ª categoría).
Català: —10 Criteris de distribució dels crèdits disponibles
Español: —10 Criterios de distribución de los créditos disponibles
Català: 8.8 Així mateix, el beneficiari també podrà sol·licitar la modificació de la concessió en el cas que s'alterin les finalitats que van determinar-ne l'atorgament i sempre que aquestes siguin subvencionables dins del mateix apartat del programa.
Español: 8.8 Asimismo, el beneficiario también podrá solicitar la modificación de la concesión en el caso de que se alteren las finalidades que determinaron el otorgamiento y siempre y cuando éstas sean subvencionables dentro del mismo apartado del programa.