BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, pel Decret 6/1998, de 7 de gener (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), es va aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Hospitalari del Parc Taulí de Sabadell, que va passar a denominar-se Corporació Sanitària Parc Taulí, i l'any següent, pel Decret 126/1999, de 4 de maig (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), se'n van actualitzar novament els Estatuts, atès que es va liquidar l'entitat consorciada Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell i el Consorci es va subrogar en tots els drets i obligacions, i l'Ajuntament de Sabadell va assumir el representat que fins aleshores tenia assignat la fundació esmentada.
Español: Posteriormente, por el Decreto 6/1998, de 7 de enero (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), se aprobó una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Hospitalario del Parc Taulí de Sabadell, que pasó a denominarse Corporación Sanitaria Parc Taulí, y el año siguiente, por el Decreto 126/1999, de 4 de mayo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), se actualizaron nuevamente los Estatutos, dado que se liquidó la entidad consorciada Fundación Hospital y Casa de Beneficencia de Sabadell y el Consorcio se subrogó en todos sus derechos y obligaciones, y el Ayuntamiento de Sabadell asumió el representado que hasta entonces tenía asignado fundación mencionada.
Català: Tot el personal de l'empresa, de forma preceptiva, estarà subjecta al que estableix, en quan a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal de la empresa, de forma preceptiva, estará sujeto a lo establecido, en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Per ser l'activitat adscrita al present Conveni un servei públic d'inexcusable realització, els treballadors del servei de neteja viària i els de recollida d'escombraries que treballin de dilluns a dissabtes estan obligats a treballar tots els dies festius i anteriors o consecutius a un diumenge o a un altre dia festiu, i que els corresponguin al calendari de treball i que els assigni l'empresa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los trabajadores del servicio de limpieza viaria y los de recogida de basuras que trabajen de lunes a sábados, vendrán obligados a trabajar todos los días festivos y anteriores o consecutivos a un domingo o a otro festivo, y que les correspondan en el calendario de trabajo y que les asigne la empresa.
Català: e) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Jaume Serra Planas responsable de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Jaume Serra Planas responsable de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de noviembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: b) Descripció: equips d'especialitats per al CAP Sant Martí, CAP Doctor Pujol i Capsada, CAP Sarrià i CAP Bages.
Español: b) Descripción: equipos de especialidades para el CAP Sant Martí, CAP Doctor Pujol i Capsada, CAP Sarrià y CAP Bages.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució dels col·lectors d'aigües pluvials i residuals als carrers Sant Llorenç de Munt i Burriac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de los colectores de aguas pluviales y residuales en las calles Sant Llorenç de Munt y Burriac.
Català: -Posada a terra: anells de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: -Puesta a tierra: anillos de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: Sra. Francisca Armengol Amat amb última adreça coneguda ubicada al carrer Martín Diez, 10 de Terrassa
Español: Sra. Francisca Armengol Amat con última dirección conocida situada en la calle Martín Diez, 10 de Terrassa
Català: 13.4 El nombre d'usuaris i d'espectadors simultanis d'un equipament esportiu no ha de superar l'aforament establert.
Español: 13.4 El número de usuarios y de espectadores simultáneos de un equipamiento deportivo no debe superar el aforo establecido.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluídos prevista en esta convocatoria.
Català: Si es fa efectiva amb un pagament, s'abonarà durant el mes d'octubre.
Español: En el supuesto de que se haga efectiva de una vez, se abonará durante el mes de octubre.
Català: Aquesta circumstància provoca que als titulars dels altres departaments no els consti necessàriament l'existència d'aquest dret, ja que les càrregues s'arrosseguen des de la finca matriu als departaments, no a la inversa.
Español: Esta circunstancia provoca que a los titulares de los otros departamentos no les conste necesariamente la existencia de este derecho, ya que las cargas se arrastran desde la finca matriz a los departamentos, no a la inversa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA6 al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA6 en el término municipal de Serinyà
Català: h) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a les necessitats i interessos dels consumidors i usuaris.
Español: h) Velar para que la actividad profesional se adecue a las necesidades e intereses de los consumidores y usuarios.
Català: documentació acreditativa dins del mes següent a la data de
Español: documentación acreditativa dentro del mes siguiente a la fecha de
Català: c) No cursar en tres dies naturals la baixa per malaltia, llevat de què es provés la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar la baja por enfermedad en tres días naturales, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: DECRET 47/2007, de 27 de febrer, de cessament del senyor Josep Isern Sitjà com a director de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 47/2007, de 27 de febrero, de cese del señor Josep Isern Sitjà como director del Instituto Catalán de Energía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/3000/2008, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2008 (DOGC núm. 5237, pàg. 75294, de 16.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/3000/2008, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2008 (DOGC núm. 5237, pág. 75294, de 16.10.2008).
Català: Conservació del material informàtic emprat.
Español: Conservación del material informático empleado.
Català: TCN: treballadors/ores classificats en els nivells; TP: terminis de preavís.
Español: TCN: trabajadores/ras clasificados en los niveles; PP: plazos de preaviso.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A petició de qualsevol de les parts, el Comitè de Seguretat en la Circulació es reunirà amb caràcter extraordinari per tractar els temes que pel seu caràcter urgent no es puguin posposar a la propera reunió ordinària.
Español: A petición de cualquiera de las partes, el Comité de Seguridad en la Circulación se reunirá con carácter extraordinario para tratar los temas que por su carácter urgente no se pueden posponer a la próxima reunión ordinaria.
Català: b) Termini d'execució: 2,5 mesos a comptar des de la data de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 2,5 meses a contar desde la fecha de comprobación de replanteo.
Català: El Departament pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: El Departamento puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives del jurat.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sujeción expresa a las decisiones interpretativas del jurado.
Català: d) Respectar les instruccions i pautes fixades pel tutor, en la realització de les activitats encomanades per aquest.
Español: d) Respetar las instrucciones y pautas fijadas por el tutor, en la realización de las actividades encomendadas por este.
Català: Titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Identificació de l'espècie d'animal que s'ha de rebre.
Español: Identificación de la especie de animal que se debe recibir.
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba de dos partes será entre 0 y 1 punto.
Català: 1.4.1 Cal suprimir les files corresponents al repartiment de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector entre els diferents usos previstos.
Español: 1.4.1 Es necesario suprimir las filas correspondientes al reparto de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector entre los diferentes usos previstos.
Català: b) Facultat de publicar i distribuir sense pertorbar el desenvolupament del treball les comunicacions que estiguin relacionades amb les relacions laborals.
Español: b) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones que están relacionadas con las relaciones laborales.
Català: Per a la línia de subvencions J, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones J, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna i l'Escletxa, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valoran hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo
Català: 12.2 D'acord amb l'article 28 del Decret 50/2007, el règim sancionador aplicable és el previst a la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 50/2007, el régimen sancionador aplicable es el previsto en la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del sector PP3, les Pinedes, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación del Plan parcial del sector PP3, Les Pinedes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Tal com s'indica en la documentació presentada, les edificacions existents no estan incloses en els inventaris de jaciments arqueològics ni paleontològics, ni tampoc en el de béns arquitectònics.
Español: Tal y como se indica en la documentación presentada, las edificaciones existentes no están incluidas en los inventarios de yacimientos arqueológicos ni paleontológicos, ni tampoco en el de bienes arquitectónicos.
Català: Vist que per l'Ordre JUS/1725/2010, de 21 de juny (BOE núm. 157, de 29.06.2010), i que per l'Ordre JUS/467/2010, de 22 de febrer (BOE núm. 53, de 2.03.2010), en compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 261/2008 i núm. 177/2007, s'inclou el senyor Francisco Javier Domingo a les llistes definitives d'aspirants, del torn de promoció interna, i a les senyores Milagros Natividad Uceda Cano i Montserrat Martín González a les llistes definitives d'aspirants, del torn lliure, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre, i atès que han superat el curs selectiu corresponent a aquesta convocatòria, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: 53, de 2.03.2010), en cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 261/2008 y núm. 177/2007, se incluye al señor Francisco Javier Domingo Díaz en las listas definitivas de aspirantes, del turno de promoción interna, y a las señoras Milagros Natividad Uceda Cano y Montserrat Martín González en las listas definitivas de aspirantes, del turno libre, que superaron la pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre, y dado que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, es procedente adjudicarles destino.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y en relación a las actuaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: a) La negociació col·lectiva ha de fixar amb claredat i transparència els criteris dels conceptes retributius que formen la totalitat de l'estructura salarial, incloent-hi la definició i les condicions de tots els elements, plusos o complements de sector o empresa, entre altres.
Español: a) La negociación colectiva tiene que fijar con claridad y transparencia los criterios de los conceptos retributivos que forman la totalidad de la estructura salarial, incluyendo la definición y las condiciones de todos los elementos, pluses o complementos de sector o empresa, entre otros.
Català: En cas que la situació de baixa perduri, el/la treballador/a haurà de presentar el comunicat de baixa dins les 48 hores següents.
Español: En caso de que la situación de baja perdure, el/la trabajador/a habrá de presentar el comunicado de baja dentro de las 48 horas siguientes.
Català: No es compta per al càlcul i l'abonament de diumenges i dies festius, vacances o gratificacions extraordinàries generals o específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos y festivos, ni en vacaciones, ni en gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i continuïtat de la convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça d'agent de la Policia Local, vacant a la plantilla de l'Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y continuidad de la convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2019, mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: Aquesta declaració serà per primera vegada abans del 31 d'octubre de 2015.
Español: Esta declaración se hará por primera vez antes del 31 de octubre de 2015.
Català: Accés de les persones a les dades
Español: Acceso de las personas a los datos
Català: Incomplir, com a mínim 3 vegades, allò que es disposa a l'apartat 10 de l'article 43 en relació al compliment de les normes de seguretat, o provoqui un accident en la seva personal o els seus companys.
Español: Incumplir como mínimo 3 veces lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 43 en relación al cumplimiento de las normas de seguridad, o provoque un accidente en su persona o en la de sus compañeros.
Català: Plantes soterrani: les plantes soterrani tindran les mateixes condicions d'ocupació de la parcel·la que la resta de plantes de l'edificació, i hauran de complir condicions de ventilació i il·luminació que requereixen les disposicions vigents segons els usos o instal·lacions que continguin.
Español: Plantas subterráneas: las plantas subterráneas tendrán las mismas condiciones de ocupación de la parcela que el resto de plantas de la edificación, y habrán de cumplir condiciones de ventilación e iluminación que requieran las disposiciones vigentes según los usos o instalaciones que contengan.
Català: 39.5 El subdirector o la subdirectora general de Foment de l'Ocupació, a la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, formularà proposta de resolució que elevarà al director o a la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, el/la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 39.5 El subdirector o la subdirectora general de Fomento de la Ocupación, a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, formulará propuesta de resolución que elevará al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, el/la que emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Reunida la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província, el dia 5 de febrer de 2003 als locals del Gremio de Panaderías de la Provincia de Barcelona, a les 17.30 hores, els senyors més amunt esmentats, i manifesten:
Español: Reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la industria de panaderías de Barcelona y su provincia, el día 5 de febrero de 2003 en los locales del Gremio de Panaderías de la Provincia de Barcelona, a las 17.30 horas, los señores arriba relacionados manifiestan:
Català: 1.3 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanístic sobre l'àrea que el document classifica com a sòl urbà consolidat, a fi i efecte de garantir les cessions d'espais lliures i equipaments i d'aprofitament urbanístic dins l'àmbit del polígon.
Español: 1.3 Debe delimitarse un polígono de actuación urbanístico sobre el área que el documento clasifica como suelo urbano consolidado, a fin de garantizar las cesiones de espacios libres y equipamientos y de aprovechamiento urbanístico en el ámbito del polígono.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Cigronet, de Barcelona, codi 08049464, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Cigronet, código 08049464, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.3 La Comissió de selecció de projectes d'instal·lació de parc eòlic sol·licitarà informe del departament competent en matèria d'indústria sobre la valoració de la tecnologia associada als projectes presentats.
Español: 8.3 La Comisión de selección de proyectos de instalación de parque eólico solicitará informe del departamento competente en materia de industria sobre la valoración de la tecnología asociada a los proyectos presentados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.2 Preparació d'arxius informàtics i llistes de reproducció (playlists).
Español: 1.2 Preparación de archivos informáticos y listas de reproducción (playlists).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,