BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de los centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: S'aproven els models de paperetes i la documentació electoral que hauran de ser supervisats per la Sindicatura Electoral de Catalunya, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los modelos de las papeletas y la documentación electoral que deberán ser supervisados por la Sindicatura Electoral de Cataluña, que deben cumplir les características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 1 de este Decreto.
Català: tenir un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin,
Español: tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten,
Català: −1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2016, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, d'arxiu i gestió administrativa, de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i de col·laboració en biblioteconomia i documentació.
Español: −1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2016, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro, de archivo y gestión administrativa, de colaboración en gestión económica y administrativa, y de colaboración en biblioteconomía y documentación.
Català: En el cas d'estudiantat que no té la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiantat o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: En el caso de estudiantado que no tenga la nacionalidad española, se requiere que el estudiantado o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en el año inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de set dies (setmanes senceres, de dilluns a diumenge), les vacances quinzenals començaran els dies 1 o 16 de cada mes; idem.
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones en períodos mínimos de siete días (semanas enteras, de lunes a domingo), las vacaciones quincenales comenzarán los días 1 o 16 de cada mes; ídem.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Compareixença a citacions judicials o governatives incloses l'obtenció i renovació del DNI i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials amb inclusió de l'obligatori per a l'obtenció del permís de conducció.
Español: Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas incluida la obtención y renovación del DNI y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción.
Català: L'increment salarial per a 2002 es fixa en 36,06 euros (6.000 pessetes) bruts mensuals de forma lineal per treballador i per 14 pagues anuals.
Español: El incremento salarial para 2002 se fija en 36,06 euros (6.000 pesetas) brutas mensuales de forma lineal por trabajador y por 14 pagas anuales.
Català: El límit continua cap al nord-oest seguint aquesta pista i, sense canviar de direcció, arriba a la casa del Torn, que exclou i deixa al sud.
Español: El límite continúa hacia el noroeste siguiendo esta pista y, sin cambiar de dirección, llega a la casa de El Torn, que excluye y deja en el sur.
Català: Aquesta campanya serà finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d'objectius de Turespaña per als clubs de producte segons el qual Turespaña finançarà el 60% i l'AEEN el 40%.
Español: Esta campaña será financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de objetivos de Turespaña para los clubs de producto según el cual Turespaña financiará el 60% y la AEEN el 40%.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1611/2013, de 12 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1611/2013, de 12 de julio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir un lloc de treball de professor/ora integrador/ora.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de profesor/a integrador/a.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Figueres, per agregar-la al de Vilafant, i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Vilafant, per agregar-la al de Figueres.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Figueres, para su agregación al de Vilafant, y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilafant para su agregación al de Figueres.
Català: Comitè de credencials
Español: Comité de credenciales
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat i cos administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Atenció psicològica
Español: Atención psicológica
Català: Recopilació i sistematització d'informació estadística relacionada amb el territori, la mobilitat, l'habitatge i el medi ambient, així com altres actuacions del Departament, procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d'altres organismes i entitats vinculades al sector.
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con el territorio, la movilidad, la vivienda y el medio ambiente, así como otras actuaciones del Departamento, procedentes de fuentes, estadísticas y administrativas del Departamento y de otros organismos y entidades vinculadas al sector.
Català: cossos del grup C es valora amb 0,5 punts.
Español: cuerpos del grupo C se valora con 0,5 puntos.
Català: Aquest concepte s'aplicarà al personal dels Departaments d'administració, fabricació, magatzem, control de qualitat, manteniment, taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d'oficial de 1a i inferiors, i en quedaran exclosos els de les categories superiors i, expressament, els encarregats de secció, encarregats de grup i responsables de torn.
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de administración, fabricación, almacén, control de calidad, mantenimiento y taller mecánico de coches de las categorías profesionales de oficial de 1a e inferiores, quedando excluidos los de las categorías superiores, y, expresamente los encargados de sección, encargado de grupo, y responsable de turno.
Català: f) Incomplir qualsevol tipus de requisit o prohibició que estableix aquesta llei i qualsevol altra infracció que no sigui tipificada com a molt greu o greu, o que tot i essent tipificada com a tal, per la naturalesa, l'ocasió o la circumstància hagi d'ésser classificada com a lleu.
Español: f) Incumplir cualquier tipo de requisito o prohibición establecido por la presente ley y cualquier otra infracción que no esté tipificada como muy grave o grave, o que a pesar de estar tipificada como tal, por su naturaleza, la ocasión o la circunstancia deba clasificarse como leve.
Català: b) La descripció de l'activitat.
Español: b) La descripción de la actividad.
Català: L'aspirant disposarà, durant la realització de la prova, de material mínim de suport i consulta en format paper o electrònic (que inclourà la normativa aplicable al/s supòsit/s pràctic/s plantejat/s) lliurat pel Tribunal Qualificador.
Español: El/La aspirante dispondrá, durante la realización de la prueba, de material mínimo de apoyo y consulta en formato papel o electrónico (que incluirá la normativa aplicable al/a los supuestos práctico/s planteado/s) entregado por el Tribunal Calificador.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Geolocalització de recursos (GIS), Centre de Control de Despesa (CDC), Despatx, GIP/SIP.
Español: Geolocalización de recursos (GIS), Centro de Control de Gasto (CDC), Despatx, GIP / SIP.
Català: 1.4 La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el Pla anual de formació.
Español: 1.4 La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1514/2008, de 29 d'abril, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1514/2008, de 29 de abril, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios.
Català: En el cas que el promotor sigui una de les entitats previstes per l'article 1, apartat 3 b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós la Llei de contractes de les administracions públiques, també haurà de complir els requisits previstos per al procediment de selecció de les entitats o persones físiques que prestaran els serveis; en aquest sentit els candidats hauran de complir les prescripcions de la Llei de contractes i amb caràcter previ presentar els plecs de clàusules corresponents.
Español: En el caso de que el promotor sea una de les entidades previstas en el artículo 1, apartado 3.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, también tendrá que cumplir con los requisitos previstos para el procedimiento de selección de las entidades o personas físicas que prestarán los servicios; en este sentido las candidatos deberán cumplir con las prescripciones de la Ley de contratos y con carácter previo presentar los pliegos de cláusulas correspondientes.
Català: Fita 6: se situa al nord-oest de la partida dels Camps de can Massot i a uns cent quaranta-cinc metres al nord-oest de la Rajoleria de can Massot.
Español: Mojón 6: se sitúa al noroeste de la partida de Els Camps de Can Massot y a unos ciento cuarenta y cinco metros al noroeste de La Rajoleria de Can Massot.
Català: El seu import s'ha de calcular de la manera següent:
Español: Su importe se calculará de la siguiente forma:
Català: Vist que pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Benestar i Família ha passat a denominar-se Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Visto que mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Bienestar y Familia ha pasado a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Cal, pel que fa al punt 2.7, eliminar els conceptes jurídics indeterminats, així com clarificar si les tanques s'accepten o no.
Español: Es preciso, respecto al punto 2.7, eliminar los conceptos jurídicos indeterminados, así como clarificar si las vallas se aceptan o no.
Català: En tot cas aquesta responsabilitat s'estén durant els 5 anys següents al canvi de titularitat.
Español: En todo caso esta responsabilidad se extenderá durante los 5 años siguientes al cambio de titularidad.
Català: Si el nivell d'afiliació a un sindicat que disposi d'una secció sindical a l'empresa supera les 200 persones, aquest té dret a un delegat sindical més, i, si se superen els 250 afiliats, té dret a 2 delegats més.
Español: En el supuesto de que el nivel de afiliación a un sindicato que cuente con sección sindical en la empresa supere las 200 personas, tendrá derecho a un delegado sindical más, si se superan los 250 afiliados tendrá derecho a 2 delegados más.
Català: 3.6 Verifica que les soldadures efectuades compleixen els requisits quant a penetració, porositat, homogeneïtat i resistència.
Español: 3.6 Verifica que las soldaduras efectuadas cumplen los requisitos en cuanto a penetración, porosidad, homogeneidad y resistencia.
Català: 2.1 Aplica les mesures d'higiene postural i de protecció dels professionals en condicions de seguretat i higiene.
Español: 2.1 Aplica las medidas de higiene postural y de protección de los profesionales en condiciones de seguridad e higiene
Català: Participació activa en treballs d'equip.
Español: Participación activa en trabajos en equipo.
Català: Requisits comuns a les persones beneficiàries dels ajuts a la modernització d'explotacions agràries i a la diversificació
Español: Requisitos comunes en las personas beneficiarias de las ayudas a la modernización de explotaciones agrarias y a la diversificación
Català: En cas d'Incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional l'empresa complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social en funció de la gravetat de l'accident, de la següent manera:
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional la empresa complementará la prestación económica de la Seguridad Social en función de la gravedad del accidente, de la siguiente manera:
Català: La partida pressupostària 480.08.08.00/4551, per un import màxim inicial disponible de 2.594.320,00 euros,....
Español: La partida presupuestaria 480.08.08.00/4551, por un importe máximo inicial disponible de 2.594.320,00 euros,....
Català: Finalitat: Foment sectorial.
Español: Finalidad: Fomento sectorial.
Català: d'un any, tenen dret a una hora efectiva d'absència del treball, que es
Español: año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el
Català: Finalitat: obres de restauració de les finestres de la façana principal de la Catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: obras de restauración de las ventanas de la fachada principal de la Catedral de Barcelona.
Català: Taules salarials del personal tècnic, administratiu i comercial
Español: Tablas salariales del personal técnico, administrativo y comercial
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu de matriculació del Departament d'Educació.
Español: Reseña: Explotación del archivo de matriculación del Departamento de Educación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ”c) Titular del departament que té competències en medi ambient, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: ”c) Titular del departamento que tiene competencias en medio ambiente, que ejerce su vicepresidencia segunda.
Català: b) Tres dies en el cas de naixement de fill i en el cas d'hospitalització, malaltia greu i mort del cònjuge, fills, fills polítics, germans, germans polítics, pares, pares polítics i avis.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, hospitalización o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, hermanos, hermanos políticos, padres, padres políticos y abuelos.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'ICAEN en la forma i el termini que estableix aquesta Resolució.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el ICAEN en la forma y el plazo que establece esta Resolución.
Català: Lliçà de Vall, del terme municipal de Lliçà de Vall, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, i al diari Avui de 21 de juny de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 d'octubre de 1999 a Lliçà de Vall per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lliçà de Vall, del término municipal de Lliçà de Vall, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, y en el periódico Avui de 21 de junio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de octubre de 1999 en Lliçà de Vall para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Activitats preventives i de promoció de la salut.
Español: d) Actividades preventivas y de promoción de la salud.
Català: El personal interí/substitut amb un nomenament vigent que vulgui renunciar al seu lloc de treball ho ha de comunicar als serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal interino/sustituto con un nombramiento vigente que quiera renunciar a su puesto de trabajo lo tiene que comunicar a los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, con 3 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1614/2018, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1614/2018, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/18).
Català: El pagament dels premis corresponents a la categoria A s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que la persona sol·licitant hagi indicat amb aquesta finalitat.
Español: El pago de los premios correspondientes a la categoría A se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que el solicitante haya indicado con esta finalidad.
Català: La negligència o desídia provada en el treball que afecti la bona marxa del servei
Español: La negligencia o desidia probada en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1997, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Giovanni Albertocchi, a l'àrea de coneixement de filologia italiana.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1997, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Giovanni Albertocchi, en el área de conocimiento de filología italiana.
Català: Així, a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: De este modo, con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riudecanyes.
Català: ANUNCI d'ampliació de l'import de la convocatòria per a la concessió de les ajudes a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a les persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de Barris per a l'any 2020 (ref. BDNS 510471).
Español: ANUNCIO de ampliación del importe de la convocatoria para la concesión de las ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para las personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de Barrios para el año 2020 (ref. BDNS 510471).
Català: El personal té a la seva disposició guants resistents i en bon estat i per als dies de pluja se li proporciona un impermeable i botes d'aigua.
Español: El personal tendrá a su disposición guantes resistentes y en buen estado y para los días de lluvia se les facilitará impermeable y botas de agua.