BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'al·legui més d'una titulació de català o d'un mateix idioma d'escola oficial d'idiomes, només es tindrà en compte la titulació de nivell superior.
Español: En el caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de escuela oficial de idiomas, solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior.
Català: Corresponen a les seccions de Concessions i Autoritzacions, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Concesiones y Autorizaciones, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: Per això, el disseny del projecte de restauració contempla la composició d'hàbitats i presència d'espècies singulars i, per tant, la restauració facilitarà la recuperació de la vegetació i dels hàbitats existents en l'estat inicial.
Español: Por eso, el diseño del proyecto de restauración contempla la composición de hábitats y presencia de especies singulares y, por lo tanto, la restauración facilitará la recuperación de la vegetación y de los hábitats existentes en el estado inicial.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor model ARCOA, eslora 7,20m i mànega 2,40m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor modelo ARCOA, eslora 7,20m y manga 2,40m
Català: a) L'oïdor de comptes està subjecte a la normativa sobre incompatibilitats establerta per als membres del Cos d'Intervenció de la Generalitat.
Español: a) El oidor de cuentas está sujeto a la normativa sobre incompatibilidades establecida para los miembros del Cuerpo de Intervención de la Generalidad.
Català: j) Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos podran reduir la seva jornada diària en una hora, a l'inici, meitat de la jornada (jornada partida) o al final d'aquesta.
Español: j) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses podrán reducir su jornada diaria en una hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: Tècniques de descàrrega de productes.
Español: Técnicas de descarga de productos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus i planta de compostatge promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos y planta de compostaje promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: És potestat de l'empresari destinar un treballador a un altre centre de treball, situat en la mateixa o en una altra població, diferent d'aquell en què habitualment presta els seus serveis, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Será potestad del empresario el destinar a un trabajador a otro centro de trabajo situado en igual o distinta población, distinto de aquel en el que presta servicios habitualmente, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Auxiliar d'Administració General, nivell C2
Español: Auxiliar Administración General, nivel C2
Català: b) En el plànol de proposta cal esmenar l'errada referent a la doble qualificació L-E en la superfície de 1.120 m2 al nord de l'àmbit, que ha de ser de sistema d'equipaments, clau E.
Español: b) En el plano de propuesta hay que rectificar el error referente a la doble calificación L-E en la superficie de 1.120 m2 al norte del ámbito, que ha de ser de sistema de equipamientos, clave E.
Català: Excepcionalment i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels 45 dies previstos per a l'acceptació de l'ajut, es podrà sol·licitar a l'AGAUR l'ampliació del termini d'acceptació.
Español: Excepcionalmente y en caso de que el periodo de matriculación vaya más allá de los 45 días previstos para la aceptación de la ayuda, se podrá solicitar en la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación.
Català: Pel que fa al personal de nou ingrés, les assegurances s'han de contractar una vegada transcorreguts 3 mesos a partir de la incorporació.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, los seguros se contratarán transcurridos 3 meses a partir de la incorporación.
Català: h) Quotes del règim d'autònoms i associacions professionals.
Español: h) Cuotas del régimen de autónomos y asociaciones profesionales.
Català: Dret a l'atenció i a l'assistència jurídica
Español: Derecho a la atención y a la asistencia jurídica
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901922), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 21 de juny de 2004 i 12 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901922), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 21 de junio de 2004 y 12 de enero de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 92. de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación ya las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vista la proposta presentada pel Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Vista la propuesta presentada por el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: No enviar en els terminis reglamentaris el corresponent part de baixa en situació d'incapacitat laboral transitòria o els successius parts de confirmació; si el retard fos de 2 dies per a la baixa o de 4 per al part de confirmació, solament podrà sancionar-se amb amonestació.
Español: No enviar en los plazos reglamentarios el correspondiente parte de baja en situación de incapacidad laboral transitoria o los sucesivos partes de confirmación; si el retraso fuera de 2 días para la baja o de 4 para el parte de confirmación, solo podrá sancionarse con amonestación.
Català: Vista la necessitat d'ampliar el termini de presentació de les sol·licituds per a l'atorgament de les subvencions abans esmentades,
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de presentación de las solicitudes para el otorgamiento de las subvenciones mencionadas,
Català: Jordi Gras Montal, cap del Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.
Español: Jordi Gras Montal, jefe del Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 d'octubre de 1998 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de octubre de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No obstant això, tenen la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo cónyuge o a la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu gaudeix, prèvia justificació, de les llicències següents:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará, previa justificación, de las siguientes licencias:
Català: Les proposicions s'han de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: Las proposiciones se tienen que presentar en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina.
Català: c) Excepcionalment, els departaments poden nomenar personal interí aquelles persones que hagin estat cessades d'un lloc de treball del mateix departament i del mateix grup, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de cessament.
Español: c) Excepcionalmente, los departamentos pueden nombrar personal interino a aquellas personas que hayan estado cesadas de un puesto de trabajo del mismo departamento y del mismo grupo, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de cese.
Català: 3.2 Paràmetres de gestió per categories: marge brut, xifra de facturació, benefici brut, índexs de circulació, atracció i compra, entre d'altres.
Español: 3.2 Parámetros de gestión por categorías: margen bruto, cifra de facturación, beneficio bruto, índices de circulación, atracción y compra, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2173/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Depurwoda, SL (abans Prodesquímica, SL), per a la fabricació de productes coagulants a partir de la valorització de residus, emplaçada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2173/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Depurwoda, SL (antes Prodesquímica, SL), para la fabricación de productos coagulantes a partir de la valorización de residuos, emplazada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162).
Català: 7.3 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del Projecte i del professorat que hi hagi participat.
Español: 7.3 A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo debe enviarle el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del Proyecto y del profesorado que haya participado.
Català: —3 Documentació que han de presentar els centres d'immersió que es dediquin a l'ensenyament del busseig
Español: —3 Documentación que deben presentar los centros de inmersión que se dediquen a la enseñanza del buceo
Català: Des del punt de vista ambiental, la modificació conté les mateixes determinacions pel que fa als usos previstos i als terrenys objecte de l'actuació del pla especial esmentat i que ja disposava d'una conformitat ambiental.
Español: Desde el punto de vista ambiental, la modificación contiene las mismas determinaciones en lo que se refiere a los usos previstos y a los terrenos objeto de la actuación del plan especial citado y que ya disponía de una conformidad ambiental.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Estadística.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Estadística.
Català: d) Seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis de la xarxa RESCAT.
Español: d) Seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicio de la red RESCAT.
Català: En cas de falta d'acord després de dues sessions de debat, el Departament de Treball adoptarà les decisions convenients per garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits.
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate, el Departamento de Trabajo adoptará las decisiones convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los ámbitos.
Català: Millora dels espais exteriors a l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael a Tarragona.
Español: Mejora de los espacios exteriores del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael de Tarragona.
Català: Han de formar part de la Comissió, com a màxim, tres representants per part de l'empresa, tres de la part social, i hi poden assistir assessors.
Español: Formarán parte de la Comisión, como máximo, tres representantes por parte de la empresa, tres de la parte social, y pueden asistir asesores.
Català: b) De la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: b) De la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: 8.2 El temps dedicat a formació teòrica, que es comptabilitzarà a tots els efectes com a jornada efectiva de treball, es fixarà al contracte de treball, d'acord amb les característiques de l'ofici o el lloc de treball a desenvolupar, del nombre d'hores establert, si s'escau, pel mòdul formatiu adequat al lloc de treball i a la durada del contracte.
Español: 8.2 El tiempo dedicado a formación teórica, que se contabilizará a todos los efectos como jornada efectiva de trabajo, se fijará en el contrato de trabajo, de acuerdo con las características del oficio o puesto de trabajo a desarrollar, del número de horas establecidas, en su caso, por el módulo formativo adecuado al puesto de trabajo y a la duración del contrato.
Català: Que al procediment administratiu d'avaluació d'impacte ambiental, només hi estan sotmeses les construccions de línies per al transport d'energia amb un voltatge igual o superior a 220 kV i una longitud superior a 15 quilòmetres, segons el que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental; i que la modificació projectada conta amb una longitud de 957 metres.
Español: Que al procedimiento administrativo de evaluación de impacto ambiental solo están sometidas las construcciones de líneas para el transporte de energía con un voltaje igual o superior a 220 kV y una longitud superior a 15 kilómetros, según lo establecido en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental; y que la modificación proyectada cuenta con una longitud de 957 metros.
Català: D'acord amb l'apartat 12 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000, aquesta convocatòria es resoldrà en quatre fases diferents.
Español: De acuerdo con el apartado 12 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000, esta convocatoria se resolverá en cuatro fases diferentes.
Català: h) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny, construcció i manteniment d'obres i instal·lacions de reg o drenatge: 2 punts.
Español: h) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno, construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje: 2 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: bàsics i elements psicològics, socials i culturals.
Español: psicológicos, sociales y culturales.
Català: h) Conèixer les presumptes infraccions dels expedients sancionadors relatius a la Denominació d'Origen.
Español: h) Conocer las presuntas infracciones de los expedientes sancionadores relativos a la Denominación de Origen.
Català: 16.6 De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 16.6 De conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, de un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: La comprovació prèvia del funcionament del material, a l'hora de realitzar activitats lúdiques.
Español: La comprobación previa del funcionamiento del material, a la hora de realizar actividades lúdicas.
Català: 17.7 Llevat que s'utilitzi algun sistema informàtic o electrònic, els números dels cartrons han de ser marcats pels jugadors de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades.
Español: 17.7 Excepto que se utilice algún sistema informático o electrónico, los números de los cartones han de ser marcados por los jugadores de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas.
Català: -Càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut: mínima: 0,6 UBG/ha i màxima: 1 UBG/ha.
Español: - Cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda: 0,6 UGM/ha como mínimo y, como máximo, 1 UGM/ha.
Català: Àrea de servei situada entre els PK 9+050 i 9+650 de l'autopista C-32.
Español: Área de servicio situada entre los PK 9+050 y 9+650 de la autopista C-32.
Català: dels prototips i d'altres productes similars segons la qualitat, fragilitat,
Español: obtenida de los prototipos y de otros productos similares, en función de
Català: —5 Si la subvenció concedida supera la quantitat d'1.000.000 de pessetes, caldrà que el beneficiari presenti certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals, autonòmiques, com de la Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat ni les seves entitats autònomes.
Español: —5 Si la subvención concedida supera la cantidad de 1.000.000 de pesetas, será necesario que el beneficiario presente certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales, autonómicas, como de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad ni sus entidades autónomas.
Català: Consell d'Europa i Tribunal Europeu de Drets Humans, Unió Europea, OSCE;
Español: Consejo de Europa y Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Unión Europea, OSCE;
Català: Contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o el programa
Español: Contenido del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa
Català: Amb 1 mes d'antelació al final de l'excedència, haurà de reiterar-se la voluntat de reingrés.
Español: Con 1 mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterarse la voluntad de reingreso.
Català: Són funcions de la Taula Agrària el debat i la formulació de propostes relatives a les mesures que calgui adoptar en relació amb:
Español: Son funciones de la Mesa Agraria el debate y la formulación de propuestas relativas a las medidas que se deban adoptar en relación con:
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Alfonso Rodríguez Baeza, catedràtic d'anatomia de la UAB, per la seva important aportació com a catedràtic en el seguiment del projecte Fènix (tècniques de recerca de restes cadavèriques) i l'assessorament tècnic en aspectes relacionats amb la medicina forense.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Alfonso Rodríguez Baeza, catedrático de anatomía de la UAB, por su importante aportación como catedrático en el seguimiento del proyecto Fènix (técnicas de investigación de restos cadavéricos) y el asesoramiento técnico en aspectos relacionados con la medicina forense.