BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora M. José Terol i Montiel subdirectora general de Prevenció i Seguretat Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. José Terol i Montiel subdirectora general de Prevención y Seguridad Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Maquinista / retràctil: grup 2
Español: Maquinista / retráctil: grupo 2
Català: Primària i educació infantil 2n cicle integrat (concertada)
Español: Primaria y educación infantil 2ª ciclo integrado (concertada)
Català: S'haurien de revisar les taules salarials si l'IPC real de 2003 fos superior a l'increment salarial aplicat per l'any 2003.
Español: Se procederá a revisar las tablas salariales si el IPC real de 2003 fuera superior al incremento salarial aplicado para el año 2003.
Català: Visites d'inspecció
Español: Visitas de inspección
Català: En el cas dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny es valoraran les sol·licituds dels alumnes que hagin superat la prova d'accés i la dels alumnes que quedin exempts de realitzar aquesta prova en aplicació de la normativa general.
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño se valorarán las solicitudes de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso y la de los alumnos que queden exentos de realizar esta prueba en aplicación de la normativa general.
Català: Valoració de la donació: 300.000 (tres-centes mil) pessetes.
Español: Valoración de la donación: 300.000 (trescientas mil) pesetas.
Català: Finalment, avançarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Finalmente, avanzaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: b) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut que figura a la sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda que figura en la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: f) Carta del centre d'acolliment segons la qual accepta el sol·licitant, la durada de la seva estada i del seu pla de treball.
Español: f) Carta del centro de acogida según la cual acepta al solicitante, la duración de su estancia y de su plan de trabajo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i clínic, d'electrodomèstics, de serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0114), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 374.933,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y clínico, de electrodomésticos, de servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0114), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 374.933,37 euros.
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se reclama:
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu les parts han d'establir mesures anuals dirigides a l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones, i s'ha d'incloure la sistematització en la informació de les dades de les següents matèries: accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo las partes establecerán medidas anuales dirigidas a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres, incluyéndose la sistematización en la información de los datos de las siguientes materias: acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: 1.1 Respecte pel fet musical dins la pròpia educació.
Español: 1.1 Respeto por el hecho musical dentro de la propia educación.
Català: Atès que d'acord amb l'apartat cinquè de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de novembre de 2002, el termini per interposar el recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE,
Español: Dado que de acuerdo con el apartado quinto de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de noviembre de 2002, el plazo para interponer el recurso potestativo de reposición o del recurso contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE,
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració del projecte de resolució per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal “Premis”, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración del proyecto de resolución por la cual se crea el fichero de datos de carácter personal “Premis”, de l'Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: A través dels planejaments successius i de les disposicions que els desenvolupin es protegirà el caràcter arquitectònic urbà i de les places rurals i els trets urbanístics que configuren espais, barris i llocs del terme municipal.
Español: A través de los sucesivos planeamientos y de las disposiciones que los desarrollen se protegerá el carácter arquitectónico urbano y de las plazas rurales y los rasgos urbanísticos que configuran espacios, patios y lugares del término municipal.
Català: Les separacions a línia de façana i a partions seran:
Español: Las separaciones en línea de fachada y a particiones serán:
Català: b) 5 h no lectives, de les quals la direcció del centre en podrà fixar un màxim de 3 h tasques de guàrdies i altres vigilàncies, reunions d'equip de treball, coordinacions de nivell, claustres.
Español: b) 5 h no lectivas, de las que la Dirección del centro podrá fijar un máximo de 3 h a tareas de guardias y otras vigilancias, reuniones de equipo de trabajo, coordinaciones de nivel o claustros.
Català: Un dels membres en representació municipal actua com a delegat per a gestions concretes encarregades per acord d'aquesta Comissió, en especial les relacionades amb l'Ajuntament.
Español: Uno de los miembros en representación municipal actuará como delegado para gestiones concretas encargadas por acuerdo de esta Comisión, en especial las relacionadas con el Ayuntamiento.
Català: Per tal d'interpretar el present Conveni i vigilar-ne el compliment, es crea la Comissió Paritària, que està integrada per 8 vocals, 4 en representació social i 4 més en representació de les empreses.
Español: Con el objeto de interpretar y dar vigilancia al cumplimiento del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria que estará integrada por 8 vocales, 4 en la representación social y otros 4 en la representación de las empresas.
Català: Les vacances podran gaudir durant tot l'any, preferentment als mesos juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, preferentemente los meses de junio, julio, agosto i setiembre.
Català: matèria d'informació i defensa dels consumidors i
Español: materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la U.A. 22 PERI les Hortes, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fèlix Mestre Portabella en data 7 d'abril de 2003 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 de maig de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 22 PERI Les Hortes, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fèlix Mestre Portabella en fecha 7 de abril de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de mayo de 2003.
Català: c) Si no hi ha acord, els dies de festa individuals no poden ser gaudits el mateix dia per més del 3% dels treballadors de la secció o el grup homogeni.
Español: c) De no haber acuerdo, la libranza a nivel individual no podrá suponer más del 3% de los trabajadores de la sección o el grupo homogéneo.
Català: d) Elabora els documents de justificació de fons renovables i esporàdics.
Español: d) Elabora los documentos de justificación de fondos renovables y esporádicos.
Català: c) Plans d'informació professional de l'empresa.
Español: c) Planes de formación profesional de la empresa.
Català: Per a graduar l'import de la sanció, cal tenir en compte:
Español: Para graduar el importe de la sanción, es preciso tener en cuenta:
Català: Poden ser beneficiàries d'un guardó del turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 7 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com aquelles persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de un galardón del turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, méritos y criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden, las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: 8.3 El llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi.
Español: 8.3 El listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que este establezca.
Català: −2 Nomenar les membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:
Español: −2 Nombrar a las miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguientes:
Català: Aquest ús inclou el dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Este uso incluye el de los locales o edificios condicionados por la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física i deportes.
Català: De conformitat amb el que preveuen la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de ceràmica artística
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de cerámica artística
Català: Els avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals existents en el mercat.
Español: Las ventajas competitivas identificadas respecto a soluciones actuales existentes en el mercado.
Català: 4.2 Els pares s'encarregaran del trasllat dels seus fills fins al lloc en el qual es realitzin les colònies i de la recollida.
Español: 4.2 Los padres se encargarán del traslado de sus hijos hasta el lugar en el que se realicen las colonias y de la recogida.
Català: Quantia: Imports resultants de l'aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l'any 2002, d'acord amb l'article 51 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2003.
Español: Cuantía: importes resultantes de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2002, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2003.
Català: d'estalviar-se la relació exhaustiva i minuciosa de tots els canvis
Español: ahorrarse la relación exhaustiva y prolija de todos los cambios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabacés, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabacés, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 7.3 Els vocals en representació del Departament de Salut són designats pel director o directora d'Estratègia i Coordinació i pel director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, conjuntament.
Español: 7.3 Los vocales en representación del Departamento de Salud son designados por el director o directora de Estrategia y Coordinación y por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, conjuntamente.
Català: Elaborar i proposar circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Elaborar y proponer circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Els forats (portes, aparadors...) es dissenyaran amb materials (alumini, fusta, acer, vidre...), estèticament d'acord amb la resta de l'edifici.
Español: Los agujeros (puertas, escaparates...) se diseñarán con materiales (aluminio, madera, acero, cristal...), estéticamente de acuerdo con el resto del edificio.
Català: Sant Sadurni d'Anoia, del terme municipal de Sant Sadurni d'Anoia, al DOGC núm 4811 de 31.1.2007, i al diari El Periodico de 31.1.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 i 15 de març de 2007 a Sant Sadurni d'Anoia, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Sadurni d'Anoia», del término municipal de Sant Sadurni d'Anoia, en el DOGC núm. 4811, de 31.1.2007, y en el diario El Periodico de 31.1.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 y 15 de marzo de 2007 en Sant Sadurni d'Anoia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i medioambientals.
Español: La ubicación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y
Català: c) Participar en l'elaboració dels plans i els programes a què es refereix la lletra a de l'article 22.1.
Español: c) La participación en la elaboración de los planes y programas a que se refiere la letra a del artículo 22.1.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni podrà gaudir dels permisos que estableixen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El personal adscrito a este Convenio podrá disfrutar de los permisos que establecen la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim de trenta dies naturals a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al lugar de trabajo, que debe producirse en el plazo máximo de treinta días naturales a contar desde su finalización.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística i de la dissolució del Consorci de Comunicació Local (exp. C:01/02 N:24/09 T:01 i C:01/02 N:12/09 T:01).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Normalización Lingüística y de la disolución del Consorcio de Comunicación Local (exp. C:01/02 N:24/09 T:01 y C:01/02 N:12/09 T:01).
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com les persones usuàries hi col·laboraran
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo las personas usuarias colaborarán
Català: Aquest sistema de depuració permetrà aplicar un tractament de depuració de les aigües residuals per a població equivalent a vint habitants.
Español: Este sistema de depuración permitirá realizar un tratamiento de depuración de las aguas residuales para población equivalente a veinte habitantes.
Català: Entitat: Càritas Interparroquial de Cervera.
Español: Entidad: Cáritas Interparroquial de Cervera.
Català: Es recomana a la ciutadania que les trobades socials es limitin a un màxim de 10 persones.
Español: Se recomienda a la ciudadanía que los encuentros sociales se limiten a un máximo de 10 personas.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Directori del sector de l'alimentació animal s'ha d'adreçar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud de inscripción en el Directorio del sector de la alimentación animal debe dirigirse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y a ella debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Atès que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 30 d'octubre de 2003, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, i que en sessió realitzada el 29 de juliol de 2005, va informar favorablement la sol·licitud de canvi no substancial presentada per Tarraco Eólica, SA.
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 30 de octubre de 2003, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable, y que en sesión realizada el 29 de julio de 2005, informó favorablemente la solicitud de cambio no sustancial presentada por Tarraco Eólica.
Català: e) Delegació Territorial de Benestar i Família de Tarragona, av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Tarragona, av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona.
Català: a) Per millorar el material informàtic que utilitza el/la tècnic/a, sense incloure programari, amb un màxim de 600 euros per entitat, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: a) Para mejorar el material informático que utiliza el/la técnico/a, sin incluir software, con un máximo de 600 euros por entidad, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/448/2008, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals d'Almatret (Lleida) i Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383, ref. H-10108-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/448/2008, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Almatret (Lleida) y Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/ 29383, ref. H-10108-RL).
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico.
Català: 33.5 L'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial s'haurà d'emetre en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 33.5 El informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial se tendrá que emitir en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su resolución.
Català: 14.2 El procediment de revocació s'adaptarà al que s'esmenta al Text refós del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, articles 98 i següents.
Español: 14.2 El procedimiento de revocación se adaptará al que se menciona en el texto refundido del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, artículos 98 y siguientes.
Català: En el període d'informació pública s'han presentat diverses al·legacions algunes de les quals no s'han acceptat per diversos motius tècnics; són les presentades pels titulars següents:
Español: En el periodo de información pública se han presentado varias alegaciones algunas de las cuales no se han aceptado por diversos motivos técnicos; son las presentadas por los siguientes titulares: