BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Als efectes del seu desenvolupament territorial i de la seva descentralització operativa, l'Institut de Diagnòstic per la Imatge crearà uns òrgans descentralitzats, d'implantació territorial, encarregats de coordinar les unitats de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb les institucions i/o serveis en els quals tenen cabuda.
Español: 11.2 A los efectos de su desarrollo territorial y de su descentralización operativa, el Instituto de Diagnóstico por la Imagen creará unos órganos descentralizados, de implantación territorial, encargados de coordinar las unidades del Instituto de Diagnóstico por la Imagen con las instituciones y/o servicios en los que tienen cabida.
Català: També, com a conseqüència dels acords específics d'increment d'aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt s'incrementa en 252,47 euros.
Español: También, como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación global del presente Convenio y de los anteriores, su total resultante del 1r punto se incrementa en 252,47 euros.
Català: A més a més del tipus normal, hi ha els subtipus d'edificació en línia (article 66) i d'edificació d'habitatge reculat amb jardí (article 69.2.e).
Español: Además del tipo normal, están los subtipos de edificación en línea (artículo 66) y de edificación de vivienda retranqueada con jardín (artículo 69.2.e).
Català: S'entén com a primera etapa aquella part dels estudis de doctorat que porta a l'obtenció de la suficiència investigadora en un període de dos anys i, com a segona etapa, el període comprès entre la suficiència investigadora i la presentació de la tesi doctoral, període de dos anys més.
Español: Se entiende como primera etapa aquella parte de los estudios de doctorado que conduce a la obtención de la suficiencia investigadora en un período de dos años, y como segunda etapa, el período comprendido entre la suficiencia investigadora y la presentación de la tesis doctoral, de dos años más.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i condicions i efectes previstos a la base 10.4 per la notificació de resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas por los mismos medios y las condiciones y con los efectos previstos en la base 10.4 para la notificación de resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: DECRET 33/2007, de 6 de febrer, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 33/2007, de 6 de febrero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Pel seu treball a favor de les persones i les famílies en risc d'exclusió a Catalunya i, durant dotze anys, a Xile.
Español: Por su trabajo en favor de las personas y las familias en riesgo de exclusión en Cataluña y, durante doce años, en Chile.
Català: Personal docent adscrit a l'Escola d'Adults
Español: Personal docente adscrito a la Escuela de Adultos
Català: 4.2 S'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, segon cicle, a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida.
Español: 4.2 Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, segundo ciclo, en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2565/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2565/2012, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203).
Català: 29.1 Un cop atorgats els Premis, els TFM dels/de les persones premiades no es retornaran.
Español: 29.1 Una vez otorgados los Premios, los TFM dels/de las personas premiadas no se devolverán.
Català: b) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios del estudio de impacto ambiental.
Català: i a ús docent, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: secundaria y a uso docente, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: - Un sistema automàtic de detecció creuada per al nou transformador T-3.
Español: - Un sistema automático de detección cruzada para el nuevo transformador T-3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'estètica i composició de les edificacions i habitatges, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas, en el término municipal de Gualba
Català: fer aquesta jornada en funció de les exigències organitzatives de
Español: deba desarrollarse la citada jornada en función de las exigencias
Català: denúncia expressa de les parts, o fins que no s'arribi a acord
Español: presenta denuncia expresa de las partes, o hasta que se llegue a un acuerdo
Català: L'increment pactat per a l'any 2006, serà l'equivalent a l'IPC estatal per a l'any 2006 que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 2005 del cinquè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: El incremento pactado para el año 2006, será el equivalente al IPC estatal para el año 2006 que se publique por el Instituto Nacional de Estadística, sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2005 del quinto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització dels plans de prevenció d'incendis forestals de les urbanitzacions el Mirador, Inter-club, Granja Garcia i Santa Rosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización de los planes de prevención de incendios forestales de las urbanizaciones El Mirador, Inter-club, Granja Garcia y Santa Rosa.
Català: A aquests efectes, la Generalitat de Catalunya ha considerat adient la creació d'un comitè d'ètica de la policia de Catalunya, com a òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya i que, alhora, pugui constituir un referent de les consultes, queixes i denúncies que es puguin produir.
Español: A estos efectos, la Generalidad de Cataluña ha considerado adecuada la creación de un comité de ética de la policía de Cataluña, como órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña y que, al mismo tiempo, pueda constituir un referente de las consultas, quejas y denuncias que se puedan producir.
Català: UF 3: instal·lacions de mobles exempts.
Español: UF 3: instalaciones de muebles exentos.
Català: 7.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 7.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 15 de juliol de 2008, al centre Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 15 de julio de 2008, en el centro Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3661/2005, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MG-02114).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3661/2005, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto MG-02114).
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo de gestión, se lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Antonio David José Garcia-Dorado Garcia professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Antonio David José Garcia-Dorado Garcia profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ INT/2091/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2091/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16).
Català: h) Donar compte de la seva gestió al Consell d'Administració.
Español: h) Dar cuenta de su gestión al Consejo de Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 03.01.76).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 03.01.76).
Català: f.3 En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f.3 En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Es valoren la rellevància del projecte i el seu valor afegit d'acord amb la situació actual del merca: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará la relevancia del proyecto y su valor añadido de acuerdo con la situación actual del mercado: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: El projecte inclou una bona caracterització i identificació de les persones i/o entitats destinatàries i les seves necessitats i els criteris seguits per a l'elecció, tenint en compte les relacions de gènere i comptant amb la seva participació.
Español: El proyecto incluye una buena caracterización e identificación de las personas y/o entidades destinatarias y sus necesidades y los criterios seguidos para la elección, teniendo en cuenta las relaciones de género y contando con su participación.
Català: Només es pot pactar mitjançant conveni col·lectiu la constitució i el funcionament d'un Comitè Intercentres, que pot tenir un màxim de 13 membres, designats d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: Solo por convenio colectivo podrá pactarse la constitución y funcionamiento de un comité intercentros con un máximo de 13 miembros, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert anteriorment, les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Sin prejuicio de lo establecido anteriormente, las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Auxiliars de suport, tant a l'administració com en qualsevulla tasca de l'Ajuntament.
Español: Auxiliares de refuerzo, tanto a la administración como en cualquier tarea del Ayuntamiento.
Català: -3 Recordar a l'ajuntament que si es preveu implantar l'ús d'equipament educatiu en un àmbit qualificat amb la clau 10 del POUM, i aquest àmbit sigui potencialment inundable, caldrà que, prèviament a l'atorgament de la corresponent llicència municipal, se sol·liciti i s'obtingui l'informe de l'organisme de conca competent.
Español: -3 Recordar al ayuntamiento que, si se prevé implantar el uso de equipamiento educativo en un ámbito calificado con la clave 10 del POUM, y este ámbito sea potencialmente inundable, habrá que, previamente al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal, se solicite y se obtenga el informe del organismo de cuenca competente.
Català: Obligacions de les famílies beneficiàries
Español: Obligaciones de las familias beneficiarias
Català: regulats en les normatives sectorials corresponents.
Español: regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: Per oferir els serveis generals (administració, cuina, bugaderia, neteja, fer llits i manteniment), el centre ha de disposar del personal i dels protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (administración, cocina, lavandería, limpieza, hacer camas y mantenimiento), el centro debe disponer del personal y de los protocolos necesarios.
Català: a) Elaborar projectes d'equipaments de trànsit i seguretat viària.
Español: a) Elaborar proyectos de equipamientos de tráfico y seguridad vial.
Català: Centre: Ajuntament del Pont de Suert
Español: Centro: Ayuntamiento del Pont de Suert
Català: Circuits integrats lineals específics per a aplicacions analògiques.
Español: Circuitos integrados lineales específicos para aplicaciones analógicas.
Català: El traçat de les pistes es farà per compactació de terres de manera que les modificacions que es realitzin poden ser reversibles i tornar les terres als usos primers.
Español: El trazado de las pistas se hará por compactación de tierras de manera que las modificaciones que se realicen puedan ser reversibles y devolver las tierras a los usos primeros.
Català: Atès que en data 16 de juny de 2004 l'esmentat tribunal es va reunir a fi i efecte de constituir-se, i els senyors Benedicto Navio Herranz i Carles M. de la Fuente Pardo, membres del tribunal, van manifestar que havien d'abstenir-se, ja que es trobaven en un dels motius recollits a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que con fecha 16 de junio de 2004 el citado tribunal se reunió a fin y efecto de constituirse, y los señores Benedicto Navio Herranz y Carles M. de la Fuente Pardo, miembros del tribunal, manifestaron que debían abstenerse, ya que se encontraban en uno de los motivos recogidos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Cal prendre les mesures necessàries per eliminar tant com sigui possible
Español: Se tomarán las medidas necesarias para eliminar al máximo la
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Resolució d'exercicis, qüestions i problemes relacionats amb l'especialitat.
Español: Resolución de ejercicios, cuestiones y problemas relacionados con la especialidad.
Català: 1.1 Coneix els components del sistema musculoesquelètic relacionats amb l'activitat física.
Español: 1.1 Conoce los componentes del sistema musculo-esquelético relacionados con la actividad física.
Català: L'acció dels ens locals supramunicipals.
Español: La acción de los entes locales supramunicipales.
Català: Objecte del contracte: servei de rehabilitació domiciliària per als pacients de l'àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de rehabilitación domiciliaria para los pacientes del área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència global com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció referida als sistemes de finançament d'ens territorials dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección referida a los sistemas de financiación de entes territoriales de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: d) Descripció de les activitats concretes que es volen portar a terme.
Español: d) Descripción de las actividades concretas que quieren llevarse a cabo.
Català: b) Dirigir i, si s'escau, executar totes les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals.
Español: b) Dirigir y, en su caso, ejecutar todas las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales.
Català: teòriques i pràctiques
Español: teóricas y prácticas.
Català: Confronta: pel davant, orient, amb la rambla de Catalunya; pel fons, ponent, amb el pati interior d'illa; per la dreta, nord, amb el pis setè primera; per l'esquerra, migdia, amb la casa número noranta-cinc de la rambla de Catalunya; per sota, amb el pis sisè, porta segona i per damunt amb el terrat, que serveix de coberta de la casa.
Español: Linda: por el frente, oriente, con la Rambla de Catalunya; por el fondo, poniente, con el patio interior de manzana; por la derecha, norte, con el piso séptimo primera; por la izquierda, mediodía, con la casa número noventa y cinco de la Rambla de Catalunya; por debajo, con el piso sexto, puerta segunda y por encima con el terrado, que sirve de cubierta de la casa.
Català: El desenvolupament de càrrecs directius dins de l'organització professional, s'haurà de guiar per les normes més estrictes de moralitat i ètica.
Español: El desarrollo de cargos directivos dentro de la organización profesional, se tendrá que guiar por las normas más estrictas de moralidad y ética.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, com a mínim el contingut que s'especifica a continuació:
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica a continuación:
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de 4 anys i meritaran l'interès legal del diner més 1 punt (establerts en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, amb vigència de gener a desembre de cada any).
Español: Los préstamos tendrán que ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero más 1 punto (establecidos en la Ley de presupuestos generales del Estado, con vigencia de enero a diciembre de cada año).
Català: 8.1 La Comissió de Codificació s'organitza, per al seu funcionament, en el Ple i en la Comissió Permanent.
Español: 8.1 La Comisión de Codificación se organiza, para su funcionamiento, en el Pleno y en la Comisión Permanente.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: 1.3 No hi ha límit de places i la preinscripció es
Español: 1.3 No hay límite de plazas y la preinscripción se
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals, a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales, a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: L'Ajuntament amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars, aplicarà els mecanismes previstos a la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares, aplicará los mecanismos previstos en la legislación vigente.
Català: -1 Traslladar els centres que es relacionen a l'annex 1.
Español: -1 Trasladar los centros que se relacionan en el anexo 1.
Català: La cessió dels drets esmentats es fa per a tot el temps que tardin les fotografies a passar al domini públic i s'atorga per a l'àmbit territorial universal, inclosa l'explotació a Internet i a xarxes socials.
Español: La cesión de los citados derechos se hace para todo el tiempo que tarden las fotografías a pasar al dominio público y se otorga para el ámbito territorial universal, incluida la explotación en Internet y en redes sociales.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l'abastament d'aigua apta per al consum humà, destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars.
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano, destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares.