BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040044 de l'empresa Ramaderies Cuenca, SCP, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040044 de la empresa Ramaderies Cuenca, SCP, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236).
Català: d) Magnitud de l'àmbit supraregional del projecte (valor: 20 punts).
Español: d) Magnitud del ámbito supraregional del proyecto (valor: 20 puntos).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 de febrer de 2006., 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 de Febrero de 2006, 14 h
Català: Justificació dels moviments de terres previstos:
Español: Justificación de los movimientos de tierras previstos:
Català: 2.1 Descriu el flux d'informació interna i externa relativa a la fabricació de productes químics, així com a la seguretat en els processos de fabricació.
Español: 2.1 Describe el flujo de información interna y externa relativa a la fabricación de productos químicos, así como a la seguridad en los procesos de fabricación.
Català: g) No percebre, d'altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any.
Español: g) No percibir, de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año.
Català: 125.1 L'expedient de constitució de la comunitat de municipis es porta a terme, de manera inicial, mitjançant un decret de l'alcalde o alcaldessa de cadascun dels municipis que la promouen.
Español: 125.1 El expediente de constitución de la comunidad de municipios se lleva a cabo, de manera inicial, mediante un decreto del alcalde o alcaldesa de cada uno de los municipios que la promueven.
Català: c) Intervenció en els elements inclosos en el llistat de protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: c) Intervención en los elementos incluidos en el listado de protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: – Evitar la proliferació de la vegetació arbustiva en totes les superfícies acollides a la mesura.
Español: – Evitar la proliferación de la vegetación arbustiva en todas las superficies acogidas en la medida.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Comercial: es qui al servei exclusiu de l'empresa té la funció viatjar per una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, agafar nota de les comandes, informar sobre aquestes, cobrar-les i tenir cura del seu compliment, antre altres tasques de caràcter anàleg.
Español: 2.4 Comercial: es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene la función viajar por una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de los pedidos, informar sobre las mismas, cobrarlas y cuidar de su cumplimiento, entre otras tareas de carácter análogo.
Català: Mantenir permanentment actualitzats els recursos cientificotècnics necessaris per al correcte desenvolupament del Programa Inter2000 (maquinari, programari, normes internacionals, etc.)
Español: Mantener permanentemente actualizados los recursos científico-técnicos necesarios para el correcto desarrollo del Programa Inter2000 (hardware, software, normas internacionales, etc.)
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El 19 de març de 2018 el Ple de l'Ajuntament de Premià de Mar va aprovar inicialment el PMUS del terme municipal.
Español: El 19 de marzo de 2018 el Pleno del Ayuntamiento de Premià de Mar aprobó inicialmente el PMUS del término municipal.
Català: Es podrà licitar per als tres lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar para los tres lotes conjunta o separadamente.
Català: Atesa la Resolució VEH/2289/2020, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/20), publicada al DOGC núm. 8235, de 28.9.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2289/2020, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/20), publicada en el DOGC núm. 8235, de 28.9.2020;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Ocasionalment pot contenir dades personals de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Ocasionalmente puede contener datos personales de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Es preveu com a excepció i només quan per qüestions tècniques no sigui possible fer servir la combinació dels tres colors corporatius.
Español: Se prevé como excepción y solamente cuando por cuestiones técnicas no sea posible utilizar la combinación de los tres colores corporativos.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen según lo que dispone la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El nom de la persona premiada es farà públic a la web oficial de l'Institut Català de les Dones.
Español: El nombre de la persona premiada se hará público a la web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió (nombre de personal amb risc d'exclusió).
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión (número de personal con riesgo de exclusión).
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició l'ús de substàncies paralitzants o tranquil·litzants en els casos de pesca científica o de control poblacional, sempre que s'hagi obtingut l'autorització pertinent, i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: Se exceptúa de esta prohibición el uso de sustancias paralizantes o tranquilizantes en los casos de pesca científica o de control poblacional, siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización, así como en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado según lo establecido por el artículo 12.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil o parvulari.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil o parvulario.
Català: laborals o temes sindicals relacionats amb el Comitè
Español: laborales o temas sindicales relacionados con
Català: b) La persona titular de la Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría del Gobierno, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Aquest preacord s'ha d'incorporar al text del Conveni col·lectiu.
Español: Dicho preacuerdo se incorpora al texto del Convenio colectivo.
Català: Segons el registrador, l'adquisició de la condició de donataris substituts fideïcomissaris es produeix en el mateix moment en què es perfecciona la donació i el donatari instituït en primer lloc accepta i adquireix el bé donat, i en suport d'aquesta tesi al·lega, a més dels preceptes esmentats, l'existència de la prohibició de disposar imposada pels donants, argument no utilitzat en la nota de qualificació.
Español: Según el registrador, la adquisición de la condición de donatarios sustitutos fideicomisarios se produce en el mismo momento en que se perfecciona la donación y el donatario instituido en primer lugar acepta y adquiere el bien dado, alegando en apoyo de esta tesis, además de los preceptos citados, la existencia de la prohibición de disponer impuesta por los donantes, argumento no utilizado en la nota de calificación.
Català: Ajuntament de La Sénia
Español: Ayuntamiento de La Sénia
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa sobre usos lingüístics oficials i sobre coneixements de llengua catalana del personal.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre usos lingüísticos oficiales y sobre conocimientos de lengua catalana del personal.
Català: o altres d'anàlogues o similars.
Español: u otras análogas o similares.
Català: Contra la present resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'interposarà per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC dies.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de CINCO días.
Català: Beneficiari: Associació Rodes.
Español: Beneficiario: Associació Rodes.
Català: 103.2 Quan es tracti de danys ocasionats als béns i interessos de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència d'actuacions constitutives d'infracció urbanística, l'òrgan competent tant per a la incoació com per a la resolució del procediment és el director o directora general d'Urbanisme.
Español: 103.2 Cuando se trate de daños ocasionados a los bienes e intereses de la Generalitat de Cataluña, como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística, el órgano competente tanto para la incoación como para la resolución del procedimiento es el director o directora general de Urbanismo.
Català: b) Proposar l'aprovació de disposicions en matèria de seguretat industrial.
Español: b) Proponer la aprobación de disposiciones en materia de seguridad industrial.
Català: Exàmens de salut o visites mèdiques.
Español: Exámenes de salud o visitas médicas.
Català: Qualsevol pacte contrari entre treballador/a i el PME no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el trabajador y el PME no prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Substituir provisionalment, pel temps que sigui necessari, qualsevol altre productor, realitzant les funcions que aquest tenia encomanades, sempre que a parer dels caps aquesta substitució sigui necessària o convenient, i prestar més treball, o un altre de diferent del seu habitual, sempre que així se li ordeni per prevenir mals, remeiar accidents o suplir absències.
Español: Sustituir provisionalmente, por el tiempo que sea necesario, a cualquier otro productor, desempeñando las funciones que el mismo tuviese encomendadas, siempre que a juicio de sus jefes sea necesaria o conveniente tal sustitución, y prestar mayor trabajo, u otro distinto del suyo habitual, siempre que así se le ordenara para prevenir males, remediar accidentes o suplir ausencias.
Català: Per a graduar la quantia de les sancions, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la gradación de la cuantía de las sanciones, deben tenerse en consideración los siguientes criterios:
Català: q) La no-comunicació amb l'antelació suficient la falta al treball per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: q) La no comunicación con la antelación suficiente de la falta al trabajo por causa justificada, si no se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: Retribució per vacances
Español: Retribución por vacaciones
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements amplis de comptabilitat pública i de la normativa pressupostària.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos amplios de contabilidad pública y de la normativa presupuestaria.
Català: b) Informar a qualsevol membre del Consell, per requeriment del mateix, sobre els assumptes a tractar.
Español: b) Informar a cualquier miembro del Consejo, por requerimiento del mismo, sobre los asuntos a tratar.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada de tots els ingressos i totes les despeses de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado dónde conste la liquidación detallada de todos los ingresos y todos los gastos de la actividad desarrollada.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 124 del dia 27 de juny de 2018 s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 124 del día 27 de junio de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas bases.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia és una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, amb personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, la Entidad Autónoma Museos de Arqueología es una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 2.5 Interrelaciona els diferents documents que constitueixen el pressupost d'execució d'una obra de construcció.
Español: 2.5 Interrelaciona los diferentes documentos que constituyen el presupuesto de ejecución de una obra de construcción.
Català: Pel fet de cobrar aquest plus no s'entén una perllongació anòmala de la jornada.
Español: Por el hecho de cobrar este plus no se entiende que se efectúa prolongación anómala de la jornada.
Català: .2 Recomanar que el projecte d'urbanització resolgui l'afecció de la sèquia de Vila-seca-Salou dels regants del pantà de Riudecanyes.
Español: .2 Recomendar que el proyecto de urbanización resuelva la afección de la acequia de Vila-seca-Salou de los regantes del pantano de Riudecanyes.
Català: En el cas que el president del Tribunal es veiés afectat per la norma de renovació o substitució prevista en l'article anterior, el substitut es farà càrrec de la presidència fins al compliment efectiu del mandat conferit.
Español: En caso de que le presidente del Tribunal se viera afectado por la norma de renovación os sustitución contemplada en el artículo anterior, el sustituto se hará cargo de la presidencia hasta el cumplimiento efectivo del mandato conferido.
Català: I també a l'adreça www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: Y también en la dirección www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: En la mateixa sessió del dia 31 de gener de 2014, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que ambdues sol·licituds tenen objectes connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen substancialment les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos dictàmens.
Español: En la misma sesión del día 31 de enero de 2014, según lo que establecen los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden sustancialmente las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos dictámenes.
Català: —7 Lloc i data límit per a la recepció de proposicions: al Registre general de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de 8.30 fins a 14.30 hores, en qualsevol dia hàbil, dintre del termini de vint-i-sis dies, que es comptarà a partir de l'inici de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, sense que hi hagi reclamacions; si acaba el termini en dissabte, s'ajornarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: —7 Lugar y fecha límite para la recepción de proposiciones: en el Registro general del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de las 8.30 horas hasta las 14.30 horas, en cualquier día hábil, dentro del plazo de veintiséis días, contados desde la última publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, sin que haya reclamaciones; si acaba el plazo en sábado, se aplazará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Assoleix l'orientació espacial en dansa contemporània amb elements simples.
Español: Alcanza la orientación espacial en danza contemporánea con elementos simples.
Català: 1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l'any 2009.
Español: 1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOCG para el año 2009.
Català: b) L'avaluació dels recursos ramaders, l'anàlisi i l'orientació de la producció ramadera.
Español: b) La evaluación de los recursos ganaderos, el análisis y la orientación de la producción ganadera.
Català: S'estableix solvència mínima.
Español: Se establece solvencia mínima.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència i conseqüent modificació de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, inclosa la fitxa normativa específica del sector 44, per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia y consiguiente modificación de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, incluida la ficha normativa específica del sector 44, para un general conocimiento.
Català: Avaries en molinades i alimentació de carbó en forns.
Español: Averías en moliendas y alimentación de carbón a hornos.
Català: Aquest ha estat un principi que s'ha intentant respectar en tot moment, ja que es parteix de la premissa que l'ocupació de llocs iguals dóna dret al mateix tipus de condicions laborals (ja sigui en aspectes de jornada, llicències o retributius), si bé ara ens trobem davant del fet que la regulació de la reducció d'un terç de la jornada amb el manteniment de la integritat de retribucions atorgada per llei al personal funcionari no s'ha equiparat en el mateix sentit al personal laboral de les administracions públiques.
Español: Éste ha sido un principio que se ha intentando respetar en todo momento, ya que se parte de la premisa que la ocupación de puestos iguales da derecho al mismo tipo de condiciones laborales (ya sea en aspectos de jornada, licencias o retributivos), si bien ahora nos encontramos ante el hecho de que la regulación de la reducción de un tercio de la jornada con el mantenimiento de la integridad de retribuciones otorgada por ley al personal funcionario no se ha equiparado en el mismo sentido al personal laboral de las administraciones públicas.
Català: En data de 21 de juliol de 2009, la mateixa Comissió Bilateral va aprovar un Acord de col·laboració en matèria d'inspecció de treball i seguretat social amb l'objecte de complir les previsions estatutàries, tant pel que fa al traspàs de funcionaris dels cossos d'inspecció, com a l'establiment de mecanismes de col·laboració, sobre les bases acordades mútuament per efectuar el traspàs.
Español: En fecha 21 de julio de 2009, la misma Comisión Bilateral aprobó un Acuerdo de colaboración en materia de inspección de trabajo y seguridad social con objeto de dar cumplimiento a las previsiones estatutarias, tanto en lo relativo al traspaso de funcionarios de los cuerpos de inspección, como al establecimiento de mecanismos de colaboración, sobre las bases acordadas mutuamente para efectuar el traspaso.