BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona i Conferència Hidrogràfica de l'Ebre; els condicionats esmentats han estat acceptats pel sol·licitant.
Español: Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona y Conferencia Hidrográfica del Ebro; los condicionados mencionados han sido aceptados por el solicitante.
Català: Coneixements de la normativa de procediment d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos de la normativa procedimiento de impacto ambiental.
Català: Aquest Pla de Jubilació Parcial serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni, incloent als cooperativistes, que compleixin 61 anys de l'1 de gener de 2019, sempre que compleixin amb els requisits establerts a l'apartat 4 d'aquesta disposició.
Español: Este Plan de Jubilación Parcial será de aplicación a todos los trabajadores afectados por este convenio, incluyendo a los cooperativistas, que cumplan 61 años antes del 1 de enero de 2019, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el apartado 4 de esta disposición.
Català: d) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: d) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: La superació d'aquesta prova permet a l'aspirant passar a la fase de concurs.
Español: La superación de esta prueba permite al aspirante pasar a la fase de concurso.
Català: --2 Coneixements específics en matèria urbanística, mitjançant la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC o l'INAP, amb una durada superior a 100 hores, 2 punts.
Español: --2 Conocimientos específicos en materia urbanística, mediante la realización de cursos o masters en derecho urbanístico en la EAPC o en el INAP, con una duración superior a 100 horas, 2 puntos.
Català: Pla de millora urbana número 1 a l'àmbit de la plaça Central, al terme municipal de Polinyà
Español: Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central, en el término municipal de Polinyà
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La remuneració anual íntegra serà d'un màxim de dotze mil euros per a cada beca, que es distribuirà de manera trimestral en quantitats iguals de tres mil euros les quals es faran efectives dins del mes següent al del venciment.
Español: La remuneración anual íntegra será de un máximo de doce mil euros para cada beca, que se distribuirá de forma trimestral en cantidades de tres mil euros las cuales se harán efectivas dentro del mes siguiente al del vencimiento.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional tercera del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: En cap cas podran traslladar-se les hores no utilitzades en un mes als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Els canvis entraran en vigor de conformitat amb l'article 9.
Español: Los cambios entrarán en vigor de conformidad con el artículo 9.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL (amb registre d'entrada de 16 de setembre de 2016 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona) que, prevista per a tots els dilluns, dimecres i divendres a partir del dia 27 de setembre de 2016 fins al dia 31 d'octubre de 2016, amb una durada de quatre hores per torn (matí de 9.00 a 13.00 hores, tarda de 16.00 a 20.00 hores i nit de 0.00 a 4.00 hores), s'iniciarà finalment a partir de les 16.00 hores del dia 28 de setembre de 2016 i afectarà tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 1, 2, 3 i 4 de Barcelona i al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL (con registro de entrada de 16 de septiembre de 2016 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona) que, prevista para todos los lunes, miércoles y viernes a partir del día 27 de septiembre de 2016 hasta el día 31 de octubre de 2016, con una duración de cuatro horas por turno (mañana de 9.00 a 13.00 horas, tarde de 16.00 a 20.00 horas y noche de 0.00 a 4.00 horas), se iniciará finalmente a partir de las 16.00 horas del día 28 de septiembre de 2016 y afectará a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 1, 2, 3 y 4 de Barcelona y en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En data 7 de gener de 2013, l'Ajuntament de Llorac va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 7 de enero de 2013, el Ayuntamiento de Llorac envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, proporciones, colores y cargas, así como su representación gráfica.
Català: Per tant, els continguts d'aquestes activitats s'ajusten als objectius de formació permanent del professorat establerts pel Departament d'Ensenyament, així com a les modalitats de formació establertes.
Español: Por lo tanto, los contenidos de estas actividades se ajustan a los objetivos de formación permanente del profesorado establecidos por el Departamento de Enseñanza, así como a las modalidades de formación establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Atesa l'Ordre EMO/277/2013, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa d'ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional per a l'any 2013 (DOGC núm. 6498, d'11.11.2013);
Español: Dada la Orden EMO/277/2013, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013 (DOGC núm. 6498, de 11.11.2013);
Català: Els ajuntaments o consells comarcals, contra aquesta Resolució de convocatòria, poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los ayuntamientos o consejos comarcales, contra esta Resolución de convocatoria, pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran
Català: Àmbit espacial: el territori duaner.
Español: Ámbito espacial: el territorio aduanero.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del nomenament de personal interí, amb caràcter de màxima urgència, per a l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del nombramiento de personal interino, con carácter de máxima urgencia, para la guardería municipal.
Català: Els treballs de recreixement es faran afegint peces d'entre 3 i 7 m d'alçària i requeriran reforçar les cimentacions mitjançant mitjans mecànics o manuals.
Español: Los trabajos de recrecimiento se llevarán a cabo añadiendo piezas de entre 3 y 7 m de altura y requerirán reforzar las cimentaciones mediante medios mecánicos o manuales.
Català: 2.3 El currículum en educació infantil.
Español: 2.3 El currículo en educación infantil.
Català: Sopar: 11,50 euros IVA inclòs
Español: Cena: 11,50 euros IVA incluido
Català: Comprèn les àrees boscoses en general d'espècies perennes i caducifolis, objecte d'especial protecció per la seva funció medi ambiental, paisatgística i connectora.
Español: Comprende las áreas boscosas en general de especies perennes y caducas, objeto de especial protección por su función medioambiental, paisajística y conectora.
Català: –3 Requisits i règim de compatibilitat
Español: –3 Requisitos y régimen de compatibilidad
Català: --1 Modificar el punt 3 de la Resolució SLT/2243/2015, de 7 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: --1 Modificar el punto 3 de la Resolución SLT/2243/2015, de 7 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mentre no s'efectuï el traspàs d'informació a què fa referència la disposició addicional setena, l'Agència Catalana de Consum continuarà exercint les competències de control sobre els bancs solars en centres de bronzejat.
Español: Mientras no se efectúe el traspaso de información a que hace referencia la disposición adicional séptima, la Agencia Catalana de Consumo continuará ejerciendo las competencias de control sobre los bancos solares en centros de bronceado.
Català: El 15 de gener de 2015, el senyor Jordi Artigas Masdeu, de l'Oficina d'Urbanisme i Arquitectura OUA, va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la no aplicació del procés d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El 15 de enero de 2015, el señor Jordi Artigas Masdeu, de la Oficina de Urbanismo y Arquitectura OUA, solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la no aplicación del trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: a) Impulsar els acords de l'Assemblea general.
Español: a) Impulsar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Política de recursos humans a l'Administració pública.
Español: Política de recursos humanos en la Administración pública.
Català: Per l'any 2020 està compromès un 3,33%, essent l'increment total 1,2+2,55+3,33 = 7,08%.
Español: Para el año 2020 está comprometido un 3,33%, siendo el incremento total 1,2+2,55+3,33 = 7,08%.
Català: Les instal·lacions de radiocomunicació situades a l'aire lliure, no podran incorporar llegendes o anagrames de caràcter publicitari.
Español: Las instalaciones de radiocomunicación situadas al aire libre, no podrán incorporar leyendas o anagramas de carácter publicitario.
Català: c) Donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: c) Apoyar las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior, la exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales de dichos productos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de regulació de l'ús comercial, del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de regulación del uso comercial, del municipio de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'abonarà un import fix de 6.000 pessetes en concepte de vidres per a les ulleres o lents de contacte.
Español: Se abonará un importe fijo de 6.000 pesetas en concepto de cristales para las gafas o lentes de contacto.
Català: Instruccions per emplenar les sol·licituds
Español: Instrucciones para llenar las solicitudes
Català: - Parteixen d'una o un conjunt de tecnologies en fase de desenvolupament que poden permetre el seu creixement exponencial una vegada es redueixin els costos o en millorin les seves prestacions.
Español: - Parten de una o un conjunto de tecnologías en fase de desarrollo que pueden permitir su crecimiento exponencial una vez se reduzcan los costes o mejoren sus prestaciones.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: La planta de trigeneració de 6 MWe i la planta de generació elèctrica amb biomassa d'1,3 MWe també ofereix uns estalvis en emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, calculats en 8.190 t/any i un estalvi d'energia primària total de 3.358 tones equivalents de petroli.
Español: La planta de trigeneración de 6 MWe y la planta de generación eléctrica con biomasa de 1,3 MWe también ofrece unos ahorros en emisiones de gases de efecto invernadero, calculados en 8.190 t/año y un ahorro de energía primaria total de 3.358 toneladas equivalentes de petróleo.
Català: TERCER.- El dia i hora assenyalats per a la celebració del judici, va comparèixer la part actora, però no s'hi va personar en forma la demandada malgrat d'estar citada en forma, per la qual cosa se la va declarar el rebel·lia processal.
Español: TERCERO.- El día y hora señalados para la celebración del juicio, compareció la parte actora, pero no se personó en forma la demandada a pesar de estar citada en forma, por lo que se la declaró en rebeldía procesal.
Català: Si en aquest dia ja s'hagués cobert la jornada laboral, el permís s'estén als dies següents.
Español: Si en dicho día se hubiera cubierto ya la jornada laboral, el permiso se extenderá a los días siguientes.
Català: Data del tràmit d'audiència: 18 de maig de 2016.
Español: Fecha de los trámites de audiencias: 18 de mayo de 2016.
Català: 1.1 La regulació dels aspectes diferents dels estrictament urbanístics, com són les condicions d'alçada màxima de les prestatgeries i de superfícies mínimes de les zones de recepció i cobrament al públic de determinats tipus d'establiments, s'haurà d'establir mitjançant la corresponent ordenança municipal i per aquest motiu, aquestes determinacions s'hauran d'excloure del text normatiu del PEU.
Español: 1.1 La regulación de los aspectos diferentes de los estrictamente urbanísticos, como son las condiciones de altura máxima de las estanterías y de superficies mínimas de las zonas de recepción y cobro al público de determinados tipos de establecimientos, se tendrá que establecer mediante la correspondiente ordenanza municipal y por este motivo, estas determinaciones se tendrán que excluir del texto normativo del PIE.
Català: Les liquidacions i els acords de realització dels béns embargats han de ser notificats de conformitat amb l'establert a la secció tercera, «Notificacions», de la LGT mateixa.
Español: Las liquidaciones y los acuerdos de realización de los bienes embargados deben ser notificados de conformidad con lo establecido en la sección tercera, «Notificaciones», de la LGT.
Català: Fita 7: se situa a la Muntanya de Cal Planes, a l'indret anomenat les Pedres Segueres, a uns noranta-dos metres al sud-est de l'eix del torrent anomenat Fondo de Sant Antoni.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Muntanya de Cal Planes, en el lugar llamado Les Pedres Segueres, a unos noventa y dos metros al sureste del eje del torrente llamado Fondo de Sant Antoni.
Català: Valor del metre quadrat o lineal de làmina d'aigua
Español: Valor del metro cuadrado o lineal de lámina de agua
Català: El president del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres, assessors i col·laboradors una declaració formal del fet que no incorren en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente del tribunal calificador único y de los tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros, asesores y colaboradores declaración formal de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de les persones interessades a través de formularis en paper o en format electrònic, i també a través de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de las personas interesadas a través de formularios en papel o en formato electrónico, y también a través de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad.
Català: Adreça: Francisco de Vitoria, 17, 4t B, Saragossa.
Español: Dirección: Francisco de Vitoria, 17, 4º B, Zaragoza.
Català: 2.1.2 Tècniques d'animació en 2D:
Español: 2.1.2 Técnicas de animación en 2D:
Català: Formalització de la comanda.
Español: Formalización del pedido.
Català: a) El president o presidenta de la Generalitat de Catalunya o la persona en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña o la persona en quien delegue, que lo preside.
Català: Atesa la dificultat de controlar una activitat que s'acompleix al carrer i en vista dels estudis fets i la pràctica observada, s'estableixen les normes següents:
Español: Habida cuenta de la dificultad de controlar una actividad que se presta en la calle y a la vista de los estudios realizados y la práctica observada, se establecen las siguientes normas:
Català: En cap cas pot tenir la consideració de treball efectiu.
Español: En ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió i la determinació del seu import i les condicions de pagament s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), i a les bases reguladores aprovades a través de l'Ordre ARP/97/2017, 24 de maig.
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión y la determinación de su importe y las condiciones de pago se establecen en el Convenio de colaboración firmado al efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DARP y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), y en las bases reguladoras aprobadas a través de la Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo.
Català: Aquesta mesura no s'ha de complir obligatòriament quan el 50% de les finques contigües estiguin totalment transformades en regadiu.
Español: Esta medida no debe cumplirse obligatoriamente cuando el 50% de las fincas contiguas estén totalmente transformadas en regadío.
Català: h) Publicació de les relacions d'alumnes admesos: el 20 de setembre de 2021.
Español: h) Publicación de las relaciones de alumnos admitidos: el 20 de septiembre de 2021.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores setmanals, de treball efectiu, la
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales, de trabajo efectivo, lo que representa un total anual de 1.808 horas.
Català: d) Coordinar l'elaboració dels plans de necessitats i gestionar els processos de contractació dels serveis i subministrament generals de l'Agència.
Español: d) Coordinar la elaboración de los planes de necesidades y gestionar los procesos de contratación de los servicios y suministro generales de la Agencia.
Català: Per complir amb la seva finalitat, el Programa TLN Mobilicat preveu una sèrie d'accions estructurades en dues fases d'execució clarament diferenciades:
Español: Para dar cumplimiento a su finalidad, el Programa TLN Mobilicat prevé una serie de acciones estructuradas en dos fases de ejecución claramente diferenciadas:
Català: Tanques: fins a 0,90 m podran ser opaques, fins a 1,80 m amb vegetació, fusta, ferro o filat metàl·lic.
Español: Vallas: hasta 0,90 m podrán ser opacas, hasta 1,80 m con vegetación, madera, hierro o alambrada metálica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2102/2016, de 5 de setembre, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Llers.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2102/2016, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Llers.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats tinguin un contracte de professorat associat poden romandre en la mateixa situació, d'acord amb la legislació aplicable, fins a la finalització del contracte.
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tengan un contrato de profesorado asociado pueden permanecer en la misma situación, de acuerdo con la legislación aplicable, hasta la finalización del contrato.
Català: - Ser propietat de l'ADF (el permís de circulació és a nom de l'ADF).
Español: - Ser propiedad de la ADF (el permiso de circulación está a nombre de la ADF).
Català: c) Excepcionalment, i de forma alternativa, es permet acumular les pròpies fins a un màxim de 20 hores mensuals, que igualment han de ser cedides per un o diversos dels companys d'una mateixa llista de representació.
Español: c) Excepcionalmente y de forma alternativa se permitirá la acumulación a las propias hasta un total máximo de 30 horas mensuales, que de igual modo deberán ser cedidas por uno o varios de los compañeros de una misma lista de representación.
Català: No preveu alternatives d'ubicació viables, però justifica que els terrenys són la continuació física d'activitats extractives anteriors del mateix promotor, la darrera de les quals està exhaurint les reserves autoritzades per explotar.
Español: No prevé alternativas de ubicación viables, pero justifica que los terrenos son la continuación física de actividades extractivas anteriores del mismo promotor, la última de las cuales está agotando las reservas autorizadas para explotar.
Català: Plus canvi de horari a torn rotatiu: 20,00 euros/dia*
Español: Plus cambio de horario a turno rotativo: 20,00 euros/día*
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del anticipo más el 20%, lo liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: L'acció administrativa en matèria de comunicacions.
Español: La acción administrativa en materia de comunicaciones.
Català: ...coneixements corresponents al B1, B2.1, B.2 i C.1...,
Español: ...conocimientos correspondientes al B1, B2.1, B.2 y C.1...,
Català: Els Objectius terminals tenen la consideració de criteris d'avaluació.
Español: Los objetivos terminales tienen la consideración de criterios de evaluación.