BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 19: vacuna antimeningocòccica C conjugada per a administració a nadons, 280.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 19: vacuna antimeningocóccica C conjugada para administración a recién nacidos, 280.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Nom del fitxer: “Gestió econòmica”
Español: Nombre del fichero: “Gestión económica”
Català: En data 8 de febrer de 2016, l'instructor ha emès la Resolució del procediment sancionador, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 8 de febrero de 2016, el instructor ha emitido la Resolución del procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Resolució de 12 de febrer de 2008, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aprovar inicialment la modificació del reglament de règim d'ús i autoritzacions dels horts urbans i socials de titularitat municipal a Parets del Vallès.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del reglamento de régimen de uso y autorizaciones de los huertos urbanos y sociales de titularidad municipal en Parets del Vallès.
Català: G=grups; C=categories; S=salari grup 2004; A=antiguitat (dia/mes); CL=columna plus (dia/mes).
Español: G=grupos; C=categorías; S=salario grupo 2004; A=antigüedad (día/mes); CL=columna pluses (día/mes).
Català: a) Gestionar els assumptes relatius als recursos humans de la delegació territorial, quant a la tramitació de vacances, permisos i llicències, control horari i incidències, activitats formatives, entre d'altres.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos a los recursos humanos de la Delegación Territorial, en cuanto a la tramitación de vacaciones, permisos y licencias, control horario e incidencias, actividades formativas, entre otros.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació del/de la cap del servei i desenvolupa les tasques d'acord amb els criteris establerts.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación del/de la jefe/a del servicio y desarrolla las tareas de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Les subvencions s'atorgaran amb el límit fixat a cada convocatòria, dins el crèdit disponible, a aquelles sol·licituds que hagin obtingut una millor valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: Las subvenciones se otorgarán con el límite fijado en cada convocatoria, dentro del crédito disponible, a aquellas solicitudes que hayan obtenido una mejor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CMC/94/2008, de 27 de febrer.
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CMC/94/2008, de 27 de febrero.
Català: Modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per Resolució TES/1970/2020, de 31 de juliol (DOGC núm. 8194 de 5.8.2020).
Español: Modificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por Resolución TES/1970/2020, de 31 de julio (DOGC núm. 8194 de 5.8.2020).
Català: Als descansos compensatoris indicats se li ha d'afegir una compensació econòmica (vegeu annex 11) per cada cap de setmana complet o dia festiu en què s'hagi realitzat el servei, les revaloracions segueixen l'indicat a l'article 16 del present Conveni.
Español: A los descansos compensatorios indicados se le añade una compensación económica (ver anexo 11) por cada fin de semana completo o día festivo en que se haya realizado el servicio, las revalorizaciones siguen lo indicado en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Últim domicili conegut: camí de la Cuixa, 18, baixos, 43007 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: camino de La Cuixa, 18, bajos, 43007 Tarragona.
Català: exemplar per l'ajuntament, un altre per l'interessat i un tercer per l'entitat
Español: triplicado (un ejemplar para el ayuntamiento, otro para el interesado y un
Català: Fer un ús eficaç, eficient i responsable dels recursos materials de les institucions públiques.
Español: Hacer un uso eficaz, eficiente y responsable de los recursos materiales de las instituciones públicas.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo de la OPFH, para las que existe una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH.
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i els paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases i operacions del procés de teixidura de punt per ordit, en funció dels requeriments de qualitat establerts.
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir o controlar en las diversas fases y operaciones del proceso de tejeduría de punto por urdimbre, en función de los requerimientos de calidad establecidos.
Català: e. Detectar, intervenir i aturar les situacions d'assetjament escolar.
Español: e. Detectar, intervenir y actuar ante las situaciones de acoso escolar.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Se establece un único plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Unitat Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: Unidad Territorial Barcelona Ciudad.
Català: Informant inicial: establiment, administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: establecimiento, Administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: RESOLUCIÓ ASC/2624/2010, de 28 de juliol, per la qual es destina la senyora Laura Costa Quiñonero al lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2624/2010, 28 de julio, por la que se destina a la señora Laura Costa Quiñonero al puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es consideri convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Pel mateix motiu, d'acord amb l'establert en la Llei 25/1988, de carreteres, de l'Estat, atès que la titularitat de l'autopista AP-2 recau en aquella Administració, s'haurà de demanar informe al Ministeri de Foment.
Español: Por el mismo motivo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/1988, de carreteras, del Estado, dado que la titularidad de la autopista AP-2 recae en aquella Administración, se deberá pedir informe al Ministerio de Fomento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alguaire i de Torrefarrera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alguaire y de Torrefarrera que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Realitza tasques d'informació a les persones usuàries.
Español: Lleva a cabo tareas de información a las personas usuarias.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió IU/04/13).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/04/13).
Català: La manipulació i l'operativitat amb les màquines és responsabilitat exclusiva dels conductors d'Estarraco o de treballadors de relació laboral comuna de les empreses estibadores i mai no han d'actuar com a suplents.
Español: La manipulación y operatividad con las máquinas será exclusiva responsabilidad de los conductores de Estarraco o de trabajadores de relación laboral común de las empresas estibadoras y nunca actuarán como suplentes.
Català: —11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —11 Página web donde hay la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: Factors estructurals: la conjuntura del sector d'ocupació en el qual la persona busca feina, si és que té un o més d'un objectiu laboral, amb l'objectiu de valorar si aquests són viables per definir-hi el projecte professional.
Español: Factores estructurales: la coyuntura del sector de empleo en el que la persona busca trabajo, si es que tiene uno o más de un objetivo laboral, con el objetivo de valorar si estos son viables para definir el proyecto profesional.
Català: .4 Pel que fa al pagament de les despeses i impostos de la cessió i la seva formalització seran satisfets per qui correspongui segons assenyali la legislació vigent.
Español: .4 Por lo que ha referencia al pago de los gastos y impuestos de la cesión y su formalización serán satisfechos por quien corresponda según señale la legislación vigente.
Català: 5.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions tenen la seu a l'Àrea de PDI – Servei de PDI, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.4 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones tienen la sede en el Área de PDI – Servicio de PDI, planta 3 del edificio Vértex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: Documentació del Pla especial:
Español: Documentación del Plan especial:
Català: -1.2.14 PMU 11: cal suprimir la referència a sòl urbà consolidat que hi ha en la fitxa del sector i que es contradiu amb la classificació establerta en la mateixa fitxa.
Español: -1.2.14 PMU 11: es necesario suprimir la referencia a suelo urbano consolidado que hay en la ficha del sector y que se contradice con la clasificación establecida en la misma ficha.
Català: 2.7 Utilitza els “estris de pesca” quan calguin.
Español: 2.7 Utiliza los "útiles de pesca" cuando sean necesarios.
Català: La xarxa es compon dels següents elements:
Español: La red se compone de los siguientes elementos:
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un impacte social determinat.
Español: Este Premio galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un impacto social determinado.
Català: símbols d'unes cartes de pòquer, una ruleta amb tres boles ("Bola
Español: los símbolos de unas cartas de póquer, una ruleta con tres bolas
Català: superat els programes de formació que les administracions
Español: requisitos, hayan superado los programas de formación que las
Català: 3.2 Utilitza les màquines complint les normes de seguretat.
Español: 3.2 Utiliza las máquinas cumpliendo las normas de seguridad.
Català: Les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu si no hi recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: Las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo si no se ha notificado resolución expresa en el plazo fijado.
Català: a) L'article 22, llevat de les funcions previstes a les lletres a), j) i l) de l'apartat 1, en els termes previstos a l'article 9.1 d'aquest Decret.
Español: a) El artículo 22, salvo las funciones previstas en las letras a), j) y l) del apartado 1, en los términos previstos en el artículo 9.1 de este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación definitiva de un contrato de obras.
Català: Un d'aquests aspectes és l'afectació de riscos geològics i el risc d'allaus.
Español: Uno de estos aspectos es la afectación de riesgos geológicos y el riesgo de aludes.
Català: Finalitat: creació de noves freqüències a la pàgina www.sms25.cat, uns nous canals de comunicació interactiva.
Español: Finalidad: creación de nuevas frecuencias en la página www.sms25.cat, unos nuevos canales de comunicación interactiva.
Català: El Projecte preveu l'estesa de cablatge de línia aèria de mitja tensió de 25 kV de 778 metres i 146 de línia soterrada.
Español: El proyecto prevé el tendido de cableado de línea aérea de media tensión de 25 kV de 778 metros y 146 de línea soterrada.
Català: la permuta dels seus llocs respectius, a l'espera del que aquella decideixi en
Español: concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella
Català: 9) Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors, i de les entrades d'energies elèctriques, així com de les canonades generals d'aigua, dels baixants i dels claveguerons receptors de l'aigua de pluja a les terrasses, als terrats, als patis, etc., d'accés per serveis comuns i que no comportin cap perill.
Español: 9) Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas, así como de la conducción general de agua, bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas, azoteas, patios, etc., de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad.
Català: No s'admet cap altra construcció que no sigui un element complementari o de servei, com fonts, pèrgoles, quioscos, etc. En cap cas l'ocupació de les construccions complementàries suposarà el 5% de la superfície total del parc o jardí.
Español: No se admite ninguna otra construcción que no sea un elemento complementario o de servicio, como fuentes, pérgolas, quioscos, etc. En ningún caso la ocupación de las construcciones complementarias supondrá el 5% de la superficie total del parque o jardín.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'ampliació d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Prefabricats de la Selva S.A.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la ampliación de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por PREFABRICATS DE LA SELVA S. A.
Català: - Projectes que fomentin l'economia circular, 10 punts.
Español: - Proyectos que fomenten la economía circular, 10 puntos
Català: Elabora els projectes normatius en matèria de funció pública que se li encomanin.
Español: Elabora los proyectos normativos en materia de función pública que se le encomienden.
Català: a) Data límit: a les 13 hores del tretzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: a las 13 horas del treceavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: -7 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al Consorci per a la Reforma de la Granvia i a les entitats interessades d'acord amb l'article 86 bis c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, corresponent al públic indicat al document de referència als efectes de la consulta prevista en aquest article.
Español: -7 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al Consorcio para la Reforma de la Granvia y a las entidades interesadas de acuerdo con el artículo 86 bis c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, correspondiente al público indicado en el documento de referencia a los efectos de la consulta prevista en este artículo.
Català: Lloc: Sala de Plens de l'Ajuntament.
Español: Lugar: Sala de Plenos del Ayuntamiento.
Català: El punt 9.2 de l'annex d'aquesta Resolució estableix que s'ha de publicar la relació dels alumnes premiats al DOGC.
Español: El punto 9.2 del anexo de esta Resolución establece que se publicará la relación de los alumnos premiados en el DOGC.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 17 d'abril de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 17 de abril de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2002 aprovà inicialment els Plec de clàusules administratives i tècnico econòmiques particular que regeixen el concurs per a la construcció i concessió de tres quioscos ubicats a la Plaça Pearson.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2002 aprobó inicialmente el Pliego de Cláusulas administrativas y técnico económicas particular que rige el concurso para la construcción y concesión de tres quioscos ubicados en la Plaza Pearson.
Català: Per serveis prestats en administracions locals de Catalunya com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, en qualsevol de les subescales, 1 punt per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por servicios prestados en administraciones locales de Cataluña como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, en cualquiera de las subescalas, 1 punto por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Vista la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Si no els correspon cap de les peticions de centre i especialitats demanades, seran destinats lliurement a una vacant del municipi o, si escau, de la zona per la qual han exercit el dret, llevat de les que comportin itinerància, les de centres específics d'educació especial i d'atenció educativa preferent, que només seran adjudicades quan els participants les demanin expressament.
Español: Si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas, serán destinados libremente a una vacante del municipio o, si procede, de la zona por la que han ejercido el derecho, excepto las que comporten itinerancia, las de centros específicos de educación especial y de atención educativa preferente, que solo serán adjudicadas cuando los participantes las pidan expresamente.
Català: Targeta Seguretat Social
Español: Tarjeta Seguridad Social
Català: El president o presidenta de la Diputació de Girona.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Girona.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa Nacional d'Ajuda a l'Apicultura 2011-2013, i està regulat actualment per l'article 105 del Reglament CE 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) (DOUE de 16 de novembre de 2007, núm. 299), acollint-se a l'excepció contemplada en l'apartat 2.b) de l'esmentat article perquè no són ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87, 88 i 89 del Tractat.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2011-2013, y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE de 16 de noviembre de 2007, núm. 299), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b) del mencionado artículo para no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'efectuar la modificació en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti el compliment de les condicions establertes en l'apartat m) i els punts 4 i 5 de la part dispositiva de la Resolució mitjançant la comprovació satisfactòria de l'execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que hagi indicat anteriorment una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe efectuar la modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado m) y los puntos 4 y 5 de la parte dispositiva de la Resolución mediante la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que haya indicado anteriormente una entidad colaboradora de la Administración.