BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Per a les modificacions que no comportin una minoració del pressupost acceptat, es manté el percentatge màxim de desviació pressupostària del 20%, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 22.1 Para las modificaciones que no suponen una aminoración del presupuesto aceptado, se mantiene el porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20%, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Obres d'acondiciament d'un tram de la carretera TV-2336 a l'entrada de Solivella i Construcció de voreres a la travessera de Blancafort, carretera TV-2336.
Español: Obras de acondicionamiento de un tramo de la carretera TV-2336 en la entrada de Solivella y construcción de aceras en la travesia de Blancafort, carretera TV-2336.
Català: Les tanques a espais públics que s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants o bé les que separen partions entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres, amidats des de la cota natural de terreny en aquest límit i es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas a espacios públicos que tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes o bien las que separan lindes entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros, medidos desde la cota natural de terreno en este límite y podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: 10.1 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries, enteses com a sobrecostos a l'abastament ordinari, que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d'abastament d'emergència d'aigua apta per al consum humà destinada a consum domèstic mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència d'aquest Decret.
Español: 10.1 La Generalidad de Cataluña puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios, entendidos como sobrecostes al abastecimiento ordinario, que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano destinada a consumo doméstico mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el periodo de vigencia de este Decreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 310459,9 i Y: 4582377,2, situat a l'eix del camí de les Aubagues, i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita segona per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 310459,9 e Y: 4582377,2, situado en el eje del camino de Les Aubagues, y continúa por este eje hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón segundo por donde continúa hasta el mojón.
Català: a) Si el causant ha instituït hereu únic, en tota l'herència, el cònjuge o el convivent en unió estable de parella.
Español: a) Si el causante ha instituido heredero único, en toda la herencia, al cónyuge o al conviviente en unión estable de pareja.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer, d'aprovació de bases per a la concessió d'ajuts a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: La presente Orden deroga la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero, de aprobación de bases para la concesión de ayudas a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Alba Vidal Torres.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Alba Vidal Torres.
Català: El tribunal ha de tenir en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: El tribunal tiene que tener en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al que optan.
Català: La proposta de resolució provisional es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals, si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 6 d'octubre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu Remodelació de la zona de desbast en el pretractament de l'EDAR de Terrassa, al terme municipal de Terrassa (El Vallès Occidental), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 6 de octubre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo Remodelación de la zona de desbaste en el pretratamiento de la EDAR de Terrassa, en el término municipal de Terrassa (El Vallès Occidental), clave:
Català: La seva valoració comprendrà totes les despeses d'adquisició, o de fabricació i construcció, fins a la seva posada en condicions de funcionament.
Español: Su valoración comprenderá todos los gastos de adquisición, o de fabricación y construcción, hasta su puesta en condiciones de funcionamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut SLT/3005/2006, de 28 de juliol;
Español: Lleida-DUI/ATS-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud SLT/3005/2006, de 28 de julio;
Català: Atesa la Resolució IRP/937/2007, de 28 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: Vista la Resolución IRP/937/2007, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm.
Català: Hostals de 2 i 1 estrelles
Español: Hostales de 2 y 1 estrellas
Català: a) Elaborar la proposta de programació econòmica plurianual i la proposta d'avantprojecte de pressupost del centre penitenciari.
Español: a) Elaborar la propuesta de programación económica plurianual y la propuesta de anteproyecto de presupuesto del centro penitenciario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de les Planes d'Hostoles, en el término municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball, del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre, pels anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: d) Llicència per cursar estudis
Español: d) Licencia para cursar estudios
Català: A instància de la societat AQUATERM 2005, SL, amb NIF B-25613076, i domicili a Les, passeig de la Llana, s/n, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació anomenada Termes Baronia de Les, situada al terme municipal de Les.
Español: A instancia de la sociedad AQUATERM 2005, SL, con NIF B-25613076 y domicilio en Les, passeig de la Llana, s/n, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación denominada Termes Baronia de Les, situada en el término municipal de Les.
Català: Per cada 3 hores extraordinàries que acumuli el treballador en el seu compte particular de bossa d'hores, l'empresa li proporcionarà una hora de descans addicional.
Español: Por cada 3 horas extraordinarias que acumule el trabajador en su cuenta particular de bolsa de horas, la empresa le proporcionará una hora de descanso adicional.
Català: ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, si escau.
Español: expresamente autorizado por el órgano concedente, si procede.
Català: Premis i aplicació pressupostària
Español: Premios y aplicación presupuestaria
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l'òrgan en què per aquesta es delegui i es notificarà simultàniament al jutjat o al tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia deberá comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en el que por esta se delegue y se notificará simultáneamente al juzgado o al tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: Mòdul 6: comunicació i expressió audiovisual.
Español: Módulo 6: comunicación y expresión audiovisual.
Català: Segons la província de l'establiment
Español: Según provincia establecimiento
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors la roba de treball i el material de protecció necessaris per desenvolupar la seva feina, previ acord amb el Comitè de Salut Laboral.
Español: La empresa previo acuerdo del Comité de Salud Laboral entregará a todos los trabajadores/as la ropa de trabajo y material de protección necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: e) La suplantació d'altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alternando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Classificació de les matèries perilloses segons ADR.
Español: Clasificación de las materias peligrosas según ADR.
Català: L'import de l'hora extraordinària per a 1999, és el que figura en el quadre annex núm. 2.
Español: El importe de la hora extraordinaria para 1999, será el que figura en el cuadro anexo 2.
Català: Se cediran al Departament d'Empresa i Ocupació les dades vinculades a aquelles empreses que sol·licitin treballadors/ores que resideixin a l'exterior del país, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Se cederán al Departamento de Empresa y Empleo los datos vinculados a aquellas empresas que soliciten trabajadores/as que residan en el exterior del país, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Per la seva complexitat les activitats les activitats de l'annex III hauran de complir les condicions següents:
Español: Por su complejidad las actividades las actividades del anexo III tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Per això, de conformitat amb la proposta de la Junta Acadèmica i amb l'informe del Patronat de la Universitat Ramon Llull, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007), el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a proposta del director general d'Universitats,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007), el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30.10.2007), el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a propuesta del director general de Universidades,
Català: 5.3 La Comissió es regirà per allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col·legiats.
Español: 5.3 La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común sobre órganos colegiados.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/salut, seguint la ruta següent:
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/salut, siguiendo la siguiente ruta:
Català: Secretari: senyor Juan Antonio Fernández Rubio.
Español: Secretario: don Juan Antonio Fernández Rubio.
Català: Modificar la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011) per tal d'incloure la persona amb NIF 039723118W a l'annex de la Resolució esmentada amb les dades següents:
Español: Modificar la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011), con el fin de incluir a la persona con NIF 039723118W en el anexo de la mencionada Resolución con los datos siguientes:
Català: En el cas dels gremis i entitats sectorials d'àmbit comarcal o municipal (excloent Barcelona) fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 5.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 12.000 euros.
Español: En el caso de los gremios y entidades sectoriales de ámbito comarcal o municipal (excluyendo Barcelona) hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 5.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 12.000 euros.
Català: Requisits de l'aspirant de la Secció Activa	Requisitos del aspirante de la Sección Activa
Català: Els representants dels treballadors que no pertanyin a centrals sindicals tenen els mateixos drets i obligacions que aquells i han de justificar suficientment les gestions de caràcter sindical realitzades, de conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores que no pertenezcan a centrales sindicales tendrán los mismos derechos y obligaciones que aquéllos, debiendo justificar suficientemente las gestiones de orden sindical realizadas, de conformidad con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels processos de selecció de personal intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los procesos de selección de personal interno de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: especialització professional per a l'empleat el cost de la qual sigui
Español: especialización profesional para el empleado y cuyo coste sea asumido
Català: ”Quan la instal·lació d'extensió superi els límits de potència anteriorment assenyalats, el sol·licitant realitzarà a la seva costa la instal·lació d'extensió necessària, d'acord tant amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries, com amb les establertes per l'empresa distribuïdora i aprovades per l'Administració competent.
Español: ”Cuando la instalación de extensión supere los límites de potencia anteriormente señalados, el solicitante realizará a su costa la instalación de extensión necesaria, de acuerdo tanto con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias, como con las establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la Administración competente.
Català: Tendència a la mínima intervenció.
Español: Tendencia a la mínima intervención.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de Pedraforca, sense número, Hort de cal Pere, del nucli urbà de Maçaners, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no es justifica l'interès públic del document comportant una dispensa de singularitat que l'article 11 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en cap cas, no permet.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada en la calle de Pedraforca, sin número, Hort de Cal Pere, del núcleo urbano de Maçaners, de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que no se justifica el interés público del documento comportando una dispensa de singularidad que el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en ningún caso, permite.
Català: Nomenar el senyor Ivan Planas i Miret com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 25 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Ivan Planas i Miret director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de junio de 2018.
Català: Restaurar en terres vegetals tots els terrenys afectats i revegetar amb vegetació autòctona.
Español: Restaurar en tierras vegetales todos los terrenos afectados y revegetar con vegetación autóctona.
Català: Es controlarà el nombre de captures en cada espai en funció de l'evolució del rendiment cinegètic, l'efectivitat de les repoblacions i el seguiment de les poblacions naturals.
Español: Se controlará el número de capturas en cada espacio en función de la evolución del rendimiento cinegético, la efectividad de las repoblaciones y el seguimiento de las poblaciones naturales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2005, i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2005, y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A) Tipologia d'emergències i temps de resposta: en principi es pot considerar que el temps de resposta és suficient, malgrat no sempre estigui garantit un temps suficient com per a avisar a les poblacions.
Español: A) Tipología de emergencias y tiempo de respuesta: en principio se puede considerar que el tiempo de respuesta es suficiente, aunque no siempre esté garantizado un tiempo suficiente como para avisar a las poblaciones.
Català: Sol·licitud per construir una línia elèctrica subterrània de baixa tensió al paratge Sacrest, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Hermanos Monedero.
Español: Solicitud para construir una línea eléctrica subterránea de baja tensión en el paraje Sacrest, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Hermanos Monedero.
Català: b) Puguin comportar conseqüències punibles.
Español: b) Puedan suponer consecuencias punibles.
Català: Es dota el personal femení d'esclops, amb l'obligació d'utilitzar-los dintre de la factoria.
Español: Para el personal femenino se dotará de calzado zuecos, con la obligación de ser utilizados dentro de la factoría.
Català: Aquest Conveni substitueix en la seva totalitat a qualsevol regulació convencional, acord o pacte d'empresa anterior, referit a les matèries regulades en aquest Conveni, que queden sense efecte des de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a cualquier regulación convencional, acuerdo o pacto de empresa anterior, referido a las materias reguladas en este Convenio, que quedan sin efecto desde la entrada en vigor del Convenio.
Català: En determinats casos es preveu el condicionament dels vials preexistents per tal de permetre el trànsit de la maquinària (ampliació de l'amplada, reforç del ferm, desbrossada de la vegetació que envaeix el camí, etc.).
Español: En determinados casos se prevé el acondicionamiento de los viales preexistentes con el fin de permitir el tráfico de la maquinaria a utilizar (ampliación de la anchura, refuerzo del firme, desbroce de la vegetación que invade el camino, etc.).
Català: circumstàncies de conducció temerària, ingestió
Español: circunstancias de conducción temeraria, ingestión de alcohol o
Català: RESOLUCIÓ ARP/3110/2005, de 3 de novembre, de nomenament del senyor Josep Presseguer i Gené com a cap del Gabinet del Conseller i de cessament del lloc de comissionat per a les Relacions Professionals i Exteriors.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3110/2005, de 3 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Presseguer i Gené como jefe del Gabinete del Consejero y de cese del puesto de comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores.