BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 18 de gener de 1993 (DOGC núm. 1707, de 12.2.1993), per la qual es nomena el senyor Carles Cacho Cirés cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 18 de enero de 1993 (DOGC núm. 1707, de 12.2.1993), por la que se nombra al señor Carles Cacho Cirés jefe de la Sección de Ingresos y Pagos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Per a l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3), el termini màxim per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 29 de setembre de 2023, sens perjudici d'allò que estableix l'article 31.
Español: b) Para la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3), el plazo máximo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 29 de septiembre de 2023, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 31.
Català: Jordi Turull i Negre; conseller d'Afers Internacionals, Relacions Institucionals i Transparència:
Español: D. Jordi Turull i Negre; Consejero de Asuntos Internacionales, Relaciones Institucionales y Transparencia:
Català: Ambdós conceptes s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Ambos conceptos se incluyen en el impreso de solicitud de subvención.
Català: g) La coordinació en la gestió de les ordres i requeriments judicials.
Español: g) La coordinación en la gestión de las órdenes y requerimientos judiciales.
Català: Acord sobre negociació col·lectiva en àmbits inferiors
Español: Acuerdo sobre negociación colectiva en ámbitos inferiores
Català: PLANTA JARDÍ, amb una superfície construïda de cent seixanta-un metres i cinquanta decímetres quadrats, més una terrassa de nou metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: PLANTA JARDÍN, con una superficie construida de ciento sesenta y un metros y cincuenta decímetros cuadrados, más una terraza de nueve metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: formació contínua signat el 16 de desembre de 1992, entre les
Español: formación continua firmado a 16 de diciembre de 1992 entre las
Català: Incloure el logotip del DAAM, i l'expressió "Amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir el logotipo del DAAM, y la expresión "Con el apoyo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Per això, es compensen els costos addicionals i les pèrdues de renda per la realització de l'activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Por ello, se compensan los costes adicionales y las pérdidas de renta para la realización de la actividad agraria en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: En cap cas el nombre d'autoritzacions vigents en cada moment podrà superar la ràtio d'una llicència de VTC per cada trenta llicències de taxi.
Español: En ningún caso el número de autorizaciones vigentes en cada momento podrá superar la ratio de una licencia de VTC por cada treinta licencias de taxi.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Antic Camí de Surp.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Antic Camí de Surp.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest eix, que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: L'Ordenança sobre sorolls i vibracions té per objecte fer compatible les activitats industrials del polígon en el medi ambient.
Español: La Ordenanza sobre ruidos y vibraciones tiene por objeto hacer compatible las actividades industriales del polígono en el medio ambiente.
Català: Preparació dels contractes de les Administracions públiques: expedient de contractació, plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Preparación de los contratos de las Administraciones públicas: expediente de contratación, pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: La sol·licitud d'admissió només podrà denegar-se en el cas que concorrin algun dels supòsits següents:
Español: La solicitud de admisión solo podrá denegarse en caso de que concurra alguno de los supuestos siguientes:
Català: Són igualment usos complementaris admesos el cultural, administratiu i d'aparcament, definits en el vigent Pla general d'ordenació urbana de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Son igualmente usos complementarios admitidos el cultural, administrativo y de aparcamiento, definidos en el vigente Plan general de ordenación urbana de Sant Feliu de Guíxols.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor José Luis González i Leal, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don José Luis González i Leal, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l'apartat primer d'aquest article, els participants, al llarg del procés, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el apartado primero de este artículo, los participantes, a lo largo del proceso, podrán formular todas las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis, que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificades de cada col·lectiu afectat.
Español: Proponer el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios, que indicativamente se fija en dos períodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificadas de cada colectivo afectado.
Català: Ampliació del consultori municipal
Español: Ampliación del consultorio municipal
Català: Aquest plus, que afectarà tan sols a un viatge d'anada i un altre de tornada al dia, s'abonarà al personal que tindrà dret a percebre'ls a raó de dues pessetes per quilòmetre o fracció superior a 500 metres.
Español: Este plus, que afectará tan solo a un viaje de ida y otro de vuelta al día, se abonará al personal que tendrá derecho a percibirlos a razón de dos pesetas por kilómetro o fracción superior a 500 metros.
Català: — La Disposició Addicional Vuitena, apartat 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: — La Disposición Adicional ochena, apartado 6.b) de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: matriculació d'alumnes a les escoles de música i de dansa
Español: de alumnos en las escuelas de música y de danza públicas o
Català: d) Elaborar i mantenir el Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya i el Catàleg de Recursos i Serveis Mobilitzables per a la Protecció Civil a Catalunya.
Español: d) Elaborar y mantener el Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña y el Catálogo de Recursos y Servicios Movilizables para la Protección Civil en Cataluña.
Català: c) Tramitar i fer el seguiment dels expedients per a l'adquisició de subministraments, i la contractació d'obres i serveis del Centre de Control de Vic.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes para la adquisición de suministros, y la contratación de obras y servicios del Centro de Control de Vic.
Català: 7.3 La Comissió general de política universitària té les competències següents:
Español: 7.3 La Comisión general de política universitaria tiene las competencias siguientes:
Català: Pel que fa al moviment de terres, es calcula un excedent de terres de desmunt de 2.414,65 m3, que es destinaran fora d'obra.
Español: En referencia al movimiento de tierras, se calcula un excedente de tierras de desmonte de 2.414,65 m3, que se destinarán fuera de obra.
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Moragas 1 - 3 (Sant Cugat del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Moragas 1 - 3 (Sant Cugat del Vallès)
Català: En cas que la informació no estigui actualitzada d'acord amb la periodicitat exigible, s'ha de fer constar expressament aquesta circumstància, els motius que ho impedeixen i la previsió temporal d'actualització al Portal de transparència de Catalunya.
Español: En caso de que la información no esté actualizada de acuerdo con la periodicidad exigible, se debe hacer constar expresamente esta circunstancia, los motivos que lo impiden y la previsión temporal de actualización en el Portal de transparencia de Cataluña.
Català: Instruments per al desplegament del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Instrumentos para el desarrollo del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: La quantia de la reposició es determinarà d'acord amb els informes tècnics i jurídics pertinents, segons el valor de mercat d'objectes d'ús habitual que compleixin la funció dels danyats.
Español: La cuantía de la reposición se determinará de acuerdo con los informes técnicos y jurídicos pertinentes, según el valor de mercado de objetos de uso habitual que cumplan la función de los dañados.
Català: Tractament d'aigües de consum públic i aigües residuals.
Español: Tratamiento de aguas de consumo público y aguas residuales.
Català: del vi i dels alcohols, el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de
Español: viña, del vino y de los alcoholes, su Reglamento aprobado por el Decreto
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de què forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de la que forma parte.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general d'Urbanisme ha emitido una Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración), cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de maig de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador contra l'empresa Palma Conde, SL (ref. 05/449).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de mayo de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador contra la empresa Palma Conde, SL (ref. 05/449).
Català: Coordinar les funcions que desenvolupa el personal col·laborador.
Español: Coordinar las funciones que desarrolla el personal colaborador.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment durant la vigència del present Conveni s'ampliarà la jornada a 1/3 del personal.
Español: Anualmente, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se ampliará la jornada a 1/3 del personal.
Català: f) Persones amb diabetis en les quals concorrin altres problemes físics, socials o familiars, com poden ser l'edat, dificultat de visió, dificultat de mobilitat o dependència, que facin necessari que rebin atenció podològica, a criteri dels metges responsables del seu tractament.
Español: f) Personas con diabetes en las que concurran otros problemas físicos, sociales o familiares, como pueden ser la edad, dificultad de visión, dificultad de movilidad o dependencia, que hagan necesario que reciban atención podológica, a criterio de los médicos responsables de su tratamiento.
Català: Aquest deure de comunicació afecta tant les persones que deixen de ser responsables, organitzadores o representants, com les que assumeixen aquestes funcions.
Español: Este deber de comunicación afecta tanto a las personas que dejan de ser responsables, organizadoras o representantes, como a las que asumen estas funciones.
Català: El Pla general d'ordenació urbana d'Igualada determina una única Unitat d'actuació que és susceptible d'assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa de beneficis i càrregues de la urbanització.
Español: El Plan general de ordenación urbana de Igualada determina una única Unidad de actuación que es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de beneficios y cargas de la urbanización.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per al manteniment de l'edifici (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips d'ofimàtica, etc.) es compraran productes ecoetiquetats (Distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.).
Español: c) Para el mantenimiento del edificio (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos de ofimática, etc.) se comprarán productos ecoetiquetado (Distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.).
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'emprarà per a llur confecció, escales més reduïdes que les previstes, de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en un tamaño superior a lo establecida en el párrafo anterior, se utilizará para su confección, escalas más reducidas que las previstas, de manera que no sobrepasen de los mencionados tamaños máximos.
Català: En els trasllats que siguin definitius d'acord amb la legislació vigent i el procediment aplicable, les empreses han d'abonar, a més de les despeses del trasllat del treballador, el dels familiars que treballin amb ell i tinguin reconegut el dret a la Seguretat Social.
Español: En los traslados que, de acuerdo con la legislación vigente y el procedimiento aplicable, tengan el carácter de definitivos, las empresas abonarán, además de los gastos de traslado del trabajador, el de los familiares que trabajen con él y tengan reconocido el derecho a la Seguridad Social.
Català: 12.6 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.6 El órgano instructor debe comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Nomenar la senyora Anna Ginebreda Martí com a responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Anna Ginebreda Martí como responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De persistir l'empat, la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase de concurs.
Español: De persistir el empate, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de concurso.
Català: Es troba en l'Annex normatiu.
Español: Se encuentra en el Anexo normativo.
Català: programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació
Español: programa de producción y evolución probable del empleo en la
Català: 2.5 No poden optar a aquests fons:
Español: 2.5 No podrán optar a estos fondos:
Català: Aquesta motivació, com a mínim, ha de tenir en compte els factors de funcionalitat per a l'ús que li pertoca, de tècnica constructiva, de seguretat, d'eficiència econòmica, d'eficiència ambiental i de sostenibilitat, i ha d'incloure les dades i els càlculs bàsics corresponents.
Español: Dicha motivación, como mínimo, debe tener en cuenta los factores de funcionalidad para el uso que le corresponde, de técnica constructiva, seguridad, eficiencia económica, eficiencia ambiental y sostenibilidad, y debe incluir los correspondientes datos y cálculos básicos.
Català: I a l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 130-bis, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 130-bis, en el término municipal de Casserres
Català: La taula salarial que regeix per a totes les categories durant l'any 2008 és la que figura en l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todas las categorías durante el año 2008 es la que figura en el anexo número 1.
Català: En els darrers anys, la incorporació de les modernes tecnologies a la comercialització de tots els jocs ha donat lloc al naixement de noves modalitats de joc presencials que es desenvolupen a través de sistemes, suports o terminals de joc electrònics, que permeten connectar els establiments autoritzats per desenvolupar el joc presencial en tots ells de forma simultània.
Español: En los últimos años, la incorporación de las modernas tecnologías a la comercialización de todos los juegos ha dado lugar al nacimiento de nuevas modalidades de juego presenciales que se desarrollan a través de sistemas, soportes o terminales de juego electrónicos, que permiten conectar los establecimientos autorizados para desarrollar el juego presencial en todos ellos de forma simultánea.
Català: e) La coordinació i supervisió jurídica dels expedients tramitats en el seu àmbit territorial que hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: e) La coordinación y supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que tengan que someter a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: La prescripció de les faltes s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i correrà de nou als sis mesos d'iniciat l'expedient.
Español: La prescripción de las faltas se interrumpirá con el inicio del procedimiento disciplinario y correrá de nuevo a los seis meses de iniciado el expediente.