BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar al treball més de sis dies en un període de tres mesos sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de 6 días en un periodo de 3 meses sin causa justificada.
Català: Entitat: Ajuntament de Preixana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Preixana.
Català: -- 12 Data de tramesa al DOUE: 30 de setembre de 2014
Español: -- 12 Fecha de envío al DOUE: 30 de septiembre 2014
Català: - Dossier sobre l'elaboració del currículum i cartes de presentació: definició, recomanacions i tipologia.
Español: - Dosier sobre la elaboración del currículum y cartas de presentación: definición, recomendaciones y tipología.
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de millora continuada ambiental i de qualitat, cinc (5) punts.
Español: Acreditación de un programa de actuaciones de mejora continuada ambiental y de calidad, cinco (5) puntos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1999, pel qual es notifica un acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de denegació del projecte presentat per Almogan Residencial, SL.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1999, por el que se notifica un acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona de denegación del proyecto presentado por Almogan Residencial, SL.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar, el 20 de novembre de 2019, el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya aprobó, el 20 de noviembre de 2019, el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2019, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Els sistemes retribuïdors que s'estableixen substitueixen totalment el règim salarial que de dret o de fet s'està aplicant a l'empresa en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los sistemas retributivos que se establezcan sustituyen totalmente el régimen salarial que de derecho o de hecho se está aplicando en la empresa en el momento de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Denominació: Tarrés.
Español: Denominación: Tarrés.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'adequació i reforma dels tres blocs de serveis de bar-restaurant ja existents, per actualitzar-los d'acord amb les superfícies establertes en el Reglament de costes.
Español: Ésta ocupación consiste en la adecuación y reforma de los tres bloques de servicio de bar – restaurante para actualizarlos de acuerdo con las superficies establecidas en el Reglamento de costas.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: b) Preservar els drets fonamentals de les persones i justificar els eventuals riscos de la investigació sobre els subjectes o animals objecte de la investigació.
Español: b) Preservar los derechos fundamentales de las personas y justificar los eventuales riesgos de la investigación sobre los sujetos o animales objeto de la investigación.
Català: Els productes d'il·luminació, equips d'ofimàtica i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, vàters i altres elements) no es consideren en aquest criteri, en ser objecte específic d'altres criteris.
Español: Los productos de iluminación, equipos de ofimática y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, váteres y otros elementos) no se consideran en este criterio, puesto que son objeto específico de otros criterios.
Català: j) Supervisar les tasques de doma bàsica i maneig de cavalls, controlant les tècniques utilitzades, per a finalitats recreatives, de treball, esportives i d'exhibicions i concursos.
Español: j) Supervisar las tareas de doma básica y manejo de caballos, controlando las técnicas utilizadas, para finalidades recreativas, de trabajo, deportivas y de exhibiciones y concursos.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Martí Dot
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Marti Dot
Català: Coordina amb els cossos de seguretat d'emergència i protecció civil els plans d'actuació per a casos d'incidència o emergència.
Español: Coordina con los cuerpos de seguridad de emergencia y protección civil los planes de actuación por casos de incidencia o emergencia.
Català: Resoldre la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins dels equips d'inspecció veterinària, o entre aquests i les empreses del seu àmbit territorial.
Español: Resolver la problemática de carácter personal y/o técnico que pueda surgir dentro de los equipos de inspección veterinaria, o entre estos y las empresas de su ámbito territorial.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DINOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DISSET, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DIECINUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISIETE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els membres del Consell d'Administració i el personal contractat amb contracte laboral d'alta direcció, així com, en general, els qui en siguin exclosos en virtut d'un precepte o d'una disposició obligatòria.
Español: A los miembros del Consejo de Administración y al personal contratado bajo contrato laboral de alta dirección y, en general, a los que fueran excluidos en virtud de precepto o disposición obligatoria.
Català: Secció Tècnica d'Arquitectura.
Español: Sección Técnica de Arquitectura.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant a l'Ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de la licencia ambiental que se está tramitando en el Ayuntamiento correspondiente.
Català: Així mateix tindran dret a un descans mínim setmanal segons el que estableix l'article 37.1 del mateix text.
Español: Asimismo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de acuerdo con lo que establece el artículo 37.1 del mismo texto.
Català: En cas contrari, percebrà solament el
Español: En caso contrario, percibirá
Català: 2- El control d'entrada és un servei que cal donar de manera continuada 24 hores i 365 dies a l'any.
Español: 2- El control de entrada es un servicio que hay que dar de forma continuada 24 horas y 365 días al año.
Català: —1 L'operació de canvi de gas s'ha d'efectuar d'acord amb el projecte presentat per l'empresa Gas Natural SDG, SA.
Español: —1 La operación de cambio se ha de efectuar de acuerdo con el proyecto presentado por la empresa Gas Natural SDG, SA.
Català: psiquiàtric del personal laboral, fills i beneficiaris, sempre que el
Español: tratamiento psiquiátrico del personal laboral, hijos y beneficiarios,
Català: Les persones que acreditin aquesta condició tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants reservades, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament del lloc de treball d'acord amb el que disposi el dictamen favorable dels equips valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceix aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi, si escau, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball que es convoca, i que superin el procés de selecció.
Español: Las personas que acrediten esta condición tendrán preferencia sobre el resto de personas aspirantes para escoger las vacantes reservadas, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo del puesto de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen favorable de los equipos valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerce esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe, si procede, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo que se convoca, y que superen el proceso de selección.
Català: elèctric, o bé perquè veuran millorat el servei de que
Español: eléctrico o porque verán mejorado el servicio del que disponen.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Abrera que, en relació a l'informe de l'ATM, el projecte de gestió haurà d'incorporar les propostes de finançament de la xarxa de transport públic, i que els projectes constructius i d'urbanització hauran de donar compliment als informes emesos per Informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, l'Agència Catalana de l'Aigua i Medi Ambient i Habitatge.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Abrera que, en relación al informe de la ATM, el proyecto de gestión deberá incorporar las propuestas de financiación de la red de transporte público y que los proyectos constructivos y de urbanización deberán dar cumplimiento a los informes emitidos por Informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Agencia Catalana del Agua y Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 8.3 En el cas de les entitats sense ànim de lucre i universitats, s'accepta la presentació d'una sol·licitud de manera individual i també formant part d'una o més agrupacions, sempre que es tracti de projectes diferents.
Español: 8.3 En el caso de las entidades sin ánimo de lucro y universidades, se acepta la presentación de una solicitud de manera individual y también formando parte de una o más agrupaciones, siempre que se trate de proyectos diferentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Alpens
Català: Aquest plus es fa efectiu sempre que es treballi de nit, excepte quan les hores que es realitzin s'abonin com a extraordinàries.
Español: Este plus se hará efectivo siempre que se trabaje de noche, excepto cuando las horas que se realicen se abonen como extraordinarias.
Català: - compte justificatiu simplificat, per subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros.
Español: - cuenta justificativa simplificada, por subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros.
Català: Atorgants del títol d'adquisició d'un element privatiu de benefici comú
Español: Otorgantes del título de adquisición de un elemento privativo de beneficio común
Català: Les inexactituds o falsedats comprovades es posaran en coneixement de les autoritats competents a l'efecte pertinent.
Español: Las inexactitudes o falsedades comprobadas se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos pertinentes.
Català: En la interpretació de la Normativa, en els casos de dubte o d'imprecisió, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació de sistemes públics, enlloc d'equipaments comunitaris com diu el redactat proposat.
Español: En la interpretación de la Normativa, en los casos de duda o de imprecisión, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de sistemas públicos, en lugar de equipamientos comunitarios como dice el redactado propuesto.
Català: Els encarregats i auxiliars de caixa, com també els cobradors, percebran la quantitat de 84,53 euros l'any.
Español: Los encargados y auxiliares de caja, así como los cobradores, percibirán la cantidad de 84,53 euros anuales.
Català: Qualsevol incompliment greu dels deures i de les obligacions que, al parer de la directora general, justifiqui la separació abans del final del període de preavís es comunicarà immediatament al donant per tal d'acordar un cessament immediat del servei.
Español: Cualquier incumplimiento grave de los deberes y de las obligaciones que, a la opinión de la directora general, justifique la separación antes del final del periodo de preaviso se comunicará inmediatamente al donante con el fin de acordar un cese inmediato del servicio.
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació dels nous estudis verificats i la supressió dels estudis als quals substitueixen.
Español: En consecuencia, es necesario llevar a cabo la implantación de los nuevos estudios verificados y la supresión de los estudios a los que sustituyen.
Català: Els candidats han de presentar una declaració de les activitats professionals, laborals o empresarials que exerceixen i dels càrrecs públics que ocupen, a l'efecte de determinar-ne l'elegibilitat, i han de declarar formalment que, si són elegits, acceptaran el càrrec.
Español: Los candidatos deben presentar una declaración de las actividades profesionales, laborales o empresariales que ejercen y de los cargos públicos que ocupan, al efecto de determinar su elegibilidad, y deben declarar formalmente que, si son elegidos, aceptarán el cargo.
Català: 8.2 En el desenvolupament de totes les funcions del Ple del Consell Nacional LGBTI s'ha de promoure l'equitat entre dones i homes i el dret a la diferència mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: 8.2 En el desarrollo de todas las funciones del Pleno del Consejo Nacional LGBTI se debe promover la equidad entre mujeres y hombres y el derecho a la diferencia mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: ANUNCI sobre convenis urbanístics, cessions de terrenys per a vialitat pública.
Español: ANUNCIO sobre convenios urbanísticos, cesiones de terrenos para vialidad pública.
Català: En aquesta iniciativa, hi participen un total de tretze instituts que es caracteritzen perquè disposen d'un pla estratègic aprovat pel Departament en el qual s'inclouen actuacions que requereixen una tutoria d'orientació per al tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: En esta iniciativa participa un total de trece institutos que se caracterizan porque disponen de un plan estratégico aprobado por el Departamento en el cual se incluyen actuaciones que requieren de una tutoría de orientación para el tercer y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l'Àrea esmentada corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en el Área citada corresponden a los autorizados para el programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: Composició dels consells consultius del Mutualisme...,
Español: Composición de los consejos consultivos del Mutualismo...,
Català: b) En el cas de la modalitat b) (suport a la producció) i de la modalitat c) (suport a projectes globals) —si aquest projecte inclou una producció— de la base 1.2, compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad b) (apoyo a la producción) y de la modalidad c) (apoyo a proyectos globales) —si este proyecto incluye una producción— de la base 1.2, compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: - Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICGC.
Español: - Las modificaciones de su software para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, a la fecha de firma, conforman el conjunto gencat.cat con respecto a las aplicaciones servidas desde el ICGC.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre per escrit preguntes obertes sobre continguts procedimentals i conceptuals implicats en els mòduls dels cicles formatius i en les assignatures dels ensenyaments superiors de disseny assignats a l'especialitat docent corresponent, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic sobre tasques i processos implicats en la docència i gestió d'aula dels currículums esmentats.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se deberán responder por escrito preguntas sobre contenidos procedimentales y conceptuales implicados en los módulos de los ciclos formativos y en las asignaturas de las enseñanzas superiores de diseño asignadas a la especialidad docente correspondiente, y una segunda parte en la que deberá realizar un ejercicio práctico sobre tareas y procesos implicados en la docencia y gestión del aula de los currículos mencionados.
Català: 12.2 Les organitzacions sindicals representatives i la Direcció General de Seguretat Ciutadana tenen la facultat de designar un assistent tècnic per la mesa electoral coordinadora, si ho consideren convenient.
Español: 12.2 Las organizaciones sindicales representativas y la Dirección General de Seguridad Ciudadana tienen la facultad de designar un asistente técnico para la mesa electoral coordinadora, si lo consideran conveniente.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 25 de novembre de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 25 de noviembre de 2005.
Català: e) Fitxer que reculli la relació de parcel·les agrícoles que seran objecte d'arrencada, la identificació SIGPAC de la parcel·la, la superfície amb dos decimals i la data prevista de l'arrencada als efectes de determinar en quina anualitat s'efectuarà el pagament de l'ajut que pugui correspondre, d'acord amb el model disponible a la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: e) Fichero que recoja la relación de parcelas agrícolas que serán objeto de arranque, la identificación SIGPAC de la parcela, la superficie con dos decimales y la fecha prevista del arranque a efectos de determinar en qué anualidad se efectuará el pago de la ayuda que pueda corresponder, de acuerdo con el modelo disponible en la sede electrónica https://seu.gencat.cat.
Català: Universitat/centre: Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Universidad/centro: Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: g) Ajuntament de Montcada i Reixac, 1,36381 %.
Español: g) Ayuntamiento de Montcada i Reixac, 1,36381 %.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Contingut funcional: realització de tasques de neteja en general: neteja de banys, finestres, plata i cristalleries; rentat de plats i roba; planxar, passar l'aspiradora, etc. Realització de tasques accessòries de suport de cuina.
Español: Contenido especial: realización de tareas de limpieza en general: limpieza de baños, ventanas, plata y cristalerías; limpieza de platos y ropa; planchar, pasar la aspiradora. Realización de tareas accesorias de apoyo de cocina.
Català: Per la seva valoració cal tenir en compte:
Español: Para su valoración debe tenerse en cuenta:
Català: En el cas dels centres educatius, preferentment un mestre o professor d'EF del propi centre, com a peça clau en el procés de coordinació i organització d'AF i esport extraescolar.
Español: En el caso de los centros educativos, preferentemente un maestro o profesor de EF del propio centro, como pieza clave en el proceso de coordinación y organización de AF y deporte extraescolar.
Català: Aprofitaments forestals (I): fases i costos de l'explotació forestal per a fusta de serra, fusta de trituració i biomassa.
Español: Aprovechamientos forestales (I): fases y costes de la explotación forestal para madera de sierra, madera de trituración y biomasa.
Català: Per la qual cosa caldrà la conformitat del cap del departament i l'autorització del cap de l'àrea.
Español: Para lo cual será necesaria la conformidad del jefe del departamento y la autorización del jefe de área.
Català: 8.7 Cita la normativa aplicable en la manipulació i estiba de les mercaderies de tracte diferenciat inclosa la perillosa.
Español: 8.7 Cita la normativa aplicable en la manipulación y estiba de las mercancías de trato diferenciado incluida la peligrosa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2513/2010, de 15 de juliol, per la qual es destina la senyora Josepa Reig Armengol al lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2513/2010, de 15 de julio, por la que se destina a la señora Josepa Reig Armengol al puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General.