BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es corregeix l'error material detectat en el document, en el sentit que quan diu que només s'amplia la delimitació de sòl urbà amb la superfície de 213 m2 destinada a l'ús residencial, s'inclou també la superfície de terrenys que està prevista cedir en concepte de zona verda.
Español: Se corrige el error material detectado en el documento, en el sentido que cuando dice que solo se amplia la delimitación del suelo urbano con la superficie de 213 m2 destinada al uso residencial, se incluye también la superficie de terrenos que está prevista ceder en concepto de zona verde.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans de govern
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos de
Català: Els membres de la Comissió han d'excusar l'assistència amb l'antelació suficient quan no hi puguin assistir.
Español: Los miembros de la Comisión deben excusar la asistencia con la antelación suficiente cuando no puedan asistir.
Català: RESOLUCIÓ VEH/855/2020, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/855/2020, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/20).
Català: S'haurà de presentar còpia de la notificació esmentada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Se deberá presentar copia de la citada notificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.5 Comprova que el producte rebut es correspon amb el sol·licitat.
Español: 2.5 Comprueba que el producto recepcionado se corresponde con el solicitado.
Català: Hauran d'aprovar-se plans especials i, si escau, estudis de detall.
Español: Deberán aprobarse planos especiales y, si procede, estudios de detalle.
Català: 3.2 No es pot concedir la beca a qui hagi obtingut una altra beca d'aquesta línia dues vegades consecutives o més de tres beques d'aquesta línia en els darrers cinc anys.
Español: 3.2 No se puede conceder la beca a quien haya obtenido otra beca de esta línea dos veces consecutivas o más de tres becas de esta línea en los últimos cinco años.
Català: Són vocals en representació de la part social: fins a quatre representants de les entitats col·laboradores i de voluntariat que intervinguin en qualsevol dels centres oberts i/o col·laborin amb els serveis socials d'execució penal en l'àmbit de la llibertat condicional.
Español: Son vocales en representación de la parte social: hasta cuatro representantes de las entidades colaboradoras y de voluntariado que intervengan en cualquiera de los centros abiertos y/o colaboren con los servicios sociales de ejecución penal en el ámbito de la libertad condicional.
Català: D'acord amb aquesta bonificació els drets de participació seran els següents:
Español: De acuerdo con esta bonificación los derechos de participación serán los siguientes:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents al moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que en sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenida-Colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: t) Simular la presència d' un altre a la feina firmant o fitxant per ell, o acceptar que algú altre ho faci per un mateix.
Español: t) Simular la presencia de otro en el trabajo firmando o fichando por él o aceptar que otro lo haga por uno mismo.
Català: Col·labora en l'elaboració del Pla de formació pel que fa a les activitats destinades al personal de la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración del Plan de formación en lo referente a las actividades destinadas al personal de la Dirección General.
Català: Per necessitats artístiques del programa, la CCMA es reserva la possibilitat d'aplicar el disseny guanyador a altres patronatges de samarretes diferents per aquelles samarretes que surtin durant l'emissió del programa La Marató.
Español: Por necesidades artísticas del programa, la CCMA se reserva la posibilidad de aplicar el diseño ganador a otros patrones de camisetas diferentes para aquellas camisetas que salgan durante la emisión del programa La Marató.
Català: C.1 Programes de suport a l'habitatge i d'acompanyament en habitatges per a joves, de suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: C.1 Programas de apoyo a la vivienda y de acompañamiento en viviendas para jóvenes, de apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Català: Categories enquadrades en els nivells
Español: Categorías encuadradas en los niveles que se detallan seguidamente
Català: —1 Distribuir l'import de 86.090.385,27 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre els municipis de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària GO03D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —1 Distribuir el importe de 86.090.385,27 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida GO03 D/460.0003/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, amb veu, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció, del qual formarà part, amb veu però sense vot i d'acord amb el que preveu l'article 61.7 de l'EBEP.
Español: Las mencionadas bases deben prever la participación de un representante sindical, con voz, que debe reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección, del cual formará parte, con voz pero sin voto y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61.7 del EBEP.
Català: L'extracció dels àrids es farà al marge dret del Cardener, davant de la Casa Llovet, en una llargària de 220 m, amb amplades variables entre 3,50 i 25,00 m.
Español: La extracción de los áridos se realizará en el margen derecho del río Cardener, enfrente de la Casa Llovet, en una longitud de 220 m, con una anchura variable de 3,50 y 25,00 m.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3115/2006, de 13 de setembre, de cessament del senyor Francesc Borrell Carrió com a director de l'Equip d'Atenció Primària Cornellà de Llobregat-3, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3115/2006, de 13 de septiembre, de cese del señor Francesc Borrell Carrió como director del Equipo de Atención Primaria Cornellà de Llobregat-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -4 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: -4 El titular tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: La seva recerca se centra en l'estudi del càncer i les malalties metabòliques.
Español: Su investigación se centra en el estudio del cáncer y las enfermedades metabólicas.
Català: a) S'ha de deixar sense explotar, com a mínim, una capa de graves d'1 metre de gruix per sobre dels conglomerats, a l'efecte de mantenir la direcció d'escorrentiu i la capacitat de drenatge prèvies a l'explotació.
Español: a) Debe dejarse sin explotar, como mínimo, una capa de gravas de 1 metro de grosor por encima de los conglomerados, a efectos de mantener la dirección de escorrentía y la capacidad de drenaje previas a la explotación.
Català: Així mateix, s'admetrà l'aportació mitjançant la prestació de serveis i l'ajuda tècnica.
Español: Asimismo, se admitirá la aportación mediante la prestación de servicios y la ayuda técnica.
Català: Accessibilitat de les persones amb mobilitat reduïda
Español: Accesibilidad de las personas con movilidad reducida
Català: En tots els casos, sol·licitud, rectificació i confirmació d'esborranys, el procediment d'incorporació de dades serà el següent:
Español: En todos los casos, solicitud, rectificación y confirmación de borradores, el procedimiento de incorporación de datos será el siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és competent per continuar la tramitació dels expedients per subrogació en la posició jurídica de la Junta d'Aigües de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: La Agencia Catalana del Agua es competente para continuar con la tramitación de los expedientes por subrogación en la posición jurídica de la Junta de Aguas de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Reposició de peça dental: import màxim de 8.500 pessetes.
Español: Reposición de pieza dental: importe máximo de 8.500 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre publicació de la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre publicación de la provisión de una plaza.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: -3 Denegar la subvenció a la llar d'infants que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la causa que s'hi especifica.
Español: -3 Denegar la subvención a la guardería infantil que consta en el anexo 2 de esta Resolución por la causa que se especifica.
Català: - sense l'autorització de les autoritats competents afectades de conformitat amb el present Reglament
Español: - sin la autorización de las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'1 mensualitat o la part proporcional de la mateixa en funció de la data d'incorporació del treballador a l'empresa, les pagues o gratificacions extraordinàries següents:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio abonarán a sus trabajadores en la cuantía de 1 mensualidad o la parte proporcional de la misma en función de la fecha de incorporación del trabajador a la empresa, las pagas o gratificaciones extraordinarias siguientes:
Català: Segons l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció, en aquest cas d'un encreuament a diferent nivell, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a la dita actuació.
Español: Según el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrativa de los proyectos de construcción, en este caso, de un cruce a diferente nivel, implica la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para la mencionada actuación.
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan competent per aprovar els plans de cooperació territorial.
Español: La Mesa Técnica es el órgano competente para aprobar los planes de cooperación territorial.
Català: Els homes, a principis de segle, vestien amb una armilla curta, una camisa blanca, un corbatí vermell, la faixa, els pantalons de davantal fins a mitja cama, mitjó blanc i l'espardenya vigatana.
Español: Los hombres, a principios de siglo, vestían con un chaleco corto, una camisa blanca, un corbatín rojo, la faja, los pantalones de delantal hasta media pierna, calcetín blanco y la alpargata vigatana.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi del desenvolupament del trànsit, pla de negoci, programa funcional, definició de la seva estructura empresarial i pla de màrqueting de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio del desarrollo del tránsito, plan de negocio, programa funcional, definición de su estructura empresarial y plan de márqueting del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Els treballadors que no facin jornada completa o no faci 1 anualitat que presten els seus serveis a l'empresa perceben la retribució de les vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballats.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven 1 anualidad prestando sus servicios para la empresa percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: d) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: d) La apertura, la modificación, la cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Les empreses no podran fer ús d'aquesta clàusula durant 2 anys
Español: Las empresas no podrán hacer uso de esta cláusula durante 2
Català: - Treballs previs, replanteig general i adequació del terreny.
Español: - Trabajos previos, replanteo general y adecuación del terreno.
Català: S'aplicaran les disposicions vigents en matèria d'habitabilitat i accessibilitat d'edificis i habitatges.
Español: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de habitabilidad y accesibilidad de edificios y viviendas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000 (cien mil) euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: Amb la finalitat d'atendre la diversitat territorial del nostre país, i tenint present que el règim d'intervenció que preveu l'esmentada Llei 16/2015, de 21 de juliol, per a l'activitat d'allotjament en habitatges és el de declaració responsable i, per tant, implica que amb caràcter immediat s'inicia l'activitat, cal establir un termini raonable -que es concreta en un any- que permeti als ens locals assumir aquesta tipologia d'allotjament turístic en el seu municipi de forma programada.
Español: Con la finalidad de atender a la diversidad territorial de nuestro país, y teniendo presente que el régimen de intervención que prevé la mencionada Ley 16/2015, del 21 de julio, para la actividad de alojamiento en viviendas es el de la declaración responsable y, por lo tanto, implica que con carácter inmediato se inicia la actividad, es necesario establecer un plazo razonable –que se concreta en un año– que permita a los entes locales asumir esa tipología de alojamiento turístico en su municipio de forma programada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan, consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan, consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Es fixa un índex d'edificabilitat brut de 0,25m2st/m2sòl per a tot el sector.
Español: Se fija un índice de edificabilidad bruto de 0,25m2t/m2 suelo para todo el sector.
Català: És objecte d'aquest Decret l'establiment dels requisits d'acreditació, règim de funcionament, obligacions, control i inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que realitzen funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya.
Español: Es objeto de este Decreto el establecimiento de los requisitos de acreditación, régimen de funcionamiento, obligaciones, control e inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que realizan funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña.
Català: Creació de la Taula de Ciutadania Plural
Español: Creación de la Mesa de Ciudadanía Plural
Català: RESOLUCIÓ IRP/1648/2010, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars (convocatòria de provisió núm. IRP/23/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1648/2010, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares (convocatoria de provisión núm. IRP/23/2010).
Català: Avui dia les activitats firals no són altra cosa que una multiplicitat de mercats especialitzats que reuneixen els productors i/o distribuïdors.
Español: Hoy en día las actividades feriales no son otra cosa que una multiplicidad de mercados especializados que reúnen a los productores y/o distribuidores.
Català: El coeficient (A) és el resultat de dividir la massa salarial bruta per la massa dels salaris bases.
Español: Siendo coeficiente (A) el resultado de dividir la masa salarial bruta por la masa de los salarios bases.
Català: El pressupost de contracta, que inclou les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques i aerogeneradors és de 42.088.271,04 euros.
Español: El presupuesto de contrata, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores asciende a 42.088.271,04 euros.
Català: Objecte: col·locació de peces prefabricades de formigó per a protecció d'accessos a finques a la carretera L-310.
Español: Objeto: colocación de piezas prefabricadas de hormigón para protección de accesos a fincas en la carretera L-310.
Català: e) El vot dels col·legiats en exercici es computarà com a doble que el vot dels col·legiats que no exerceixen.
Español: e) El voto de los colegiados en ejercicio se computará como doble que el voto de los colegiados que no ejercen.
Català: Substituir la referència a la "Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", per la del "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Sustituir la referencia a la "Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", por la del "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: Afronta, esquerra, entrant, part amb celobert i part amb habitatge porta segona de la mateixa planta amb accés per l'escala que s'obre al carrer de Paborde; a la dreta, part amb el replà i part amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta i escala, part amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala i part amb el pati de llums.
Español: Afronta, izquierda, entrando, parte con patio de luces y parte con vivienda puerta segunda de la misma planta con acceso por la escalera que se abre a la calle de Paborde; a la derecha, parte con el rellano y parte con la vivienda puerta primera de la misma planta y escalera, parte con la vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera y parte con el patio de luces.
Català: Nomenar el Sr. Lluís Quadrat Bosch secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018)
Español: Nombrar al Sr. Lluís Quadrat Bosch secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018).
Català: Les empreses podran optar a un, dos o als tres lots.
Español: Las empresas podrán optar a uno, dos o a los tres lotes.