BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal·lació i moblament queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalación y amueblamiento queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Objecte: construcció de 7 habitatges, 7 places d'aparcament exteriors i 7 trasters al carrer Pontarrer.
Español: Objeto: construcción de 7 viviendas, 7 plazas de aparcamiento exteriores y 7 trasteros en la calle Pontarrer.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents.
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 19.b) i 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 19.b) y 19.c) de la mencionada Ley.
Català: a) Estudia les activitats de les seccions.
Español: a) Estudia las actividades de las secciones.
Català: Deures de les persones propietàries de sòl no urbanitzable
Español: Deberes de las personas propietarias de suelo no urbanizable
Català: Gerència de Planificació Sanitària, Divisió d'Atenció Primària, Divisió d'Atenció Hospitalària, Divisió d'Atenció Sociosanitària, i Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: Gerencia de Planificación Sanitaria, División de Atención Primaria, División de Atención Hospitalaria, División de Atención Sociosanitaria, y División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: Els mestres que optin per la recuperació dels apartats a què s'ha fet esment podran afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al dia 16 de novembre de 2004, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Los maestros que opten por la recuperación de los apartados mencionados podrán sumar méritos obtenidos con posterioridad al día 16 de noviembre de 2004, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria de concursos de traslados.
Català: 1.7.- Caldrà esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.7.- Tendrá que corregirse los errores materiales detectados.
Català: L'assemblea del personal estarà integrada per tot el personal fix i pel personal temporal amb un contracte, a temps complet o parcial, de més de sis mesos.
Español: La asamblea del personal estará integrada por todo el personal fijo y por el personal temporal con un contrato, a tiempo completo o parcial, de más de seis meses.
Català: c) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús admès, caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per a la ubicació d'un gruix mínim de terres d'un metre.
Español: c) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido, hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierra de un metro.
Català: l'any 1992, incloent els facultatius de menys de 40 hores, en proporció
Español: del año 1992, incluyendo los facultativos de menos de 40 horas, en
Català: a) El període estival comprèn des del mes de juny al mes de setembre, ambdós inclosos, prioritzant el mes d'agost.
Español: a) El periodo estival comprende desde el mes de junio al mes de septiembre, ambos incluidos, priorizando el mes de agosto.
Català: Assessora en processos d'expropiació on intervenen els Serveis Territorials a Lleida.
Español: Asesora en procesos de expropiación donde intervienen los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: b. En la tipologia d'edificació entre mitgeres aquestes tanques tindran una alçada màxima de 2,00 m dels quals 1,20 m podran ser opacs i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: b. En la tipología de edificación entre medianeras estas vallas tendrán una altura máxima de 2,00 m de la cual 1,20 m podrán ser opacos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: Objecte: construcció de la modificació de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme), desglossament 1.
Español: Objeto: construcción del modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme), desglosado 1.
Català: L'informe de la Direcció General de Difusió Corporativa, de data 19 de desembre de 2007, justifica motivadament que s'ha ocasionat un retard en l'execució d'aquesta contractació, la qual cosa comporta la necessitat de modificar-ne el termini.
Español: El informe de la Dirección General de Difusión Corporativa, de fecha 19 de diciembre de 2007, justifica de forma motivada que se ha ocasionado un retraso en la ejecución de esta contratación, lo que conlleva la necesidad de modificar su plazo.
Català: No es podrà fer cap contracte temporal mentre hi hagi personal fix discontinu sense treball.
Español: No se podrá hacer ningún contrato temporal mientras haya personal fijo discontinuo sin trabajo.
Català: e) Avaluar els serveis de primera acollida.
Español: e) Evaluar los servicios de primera acogida.
Català: Relacionar els components i les funcions dels equips de simulació amb les aplicacions que tenen en la determinació dels tractaments radioteràpics.
Español: Relacionar los componentes y las funciones de los equipos de simulación con las aplicaciones que tienen en la determinación de los tratamientos radioterápicos.
Català: Aquesta il·luminació estarà diferenciada per a l'espai de pas dels vehicles automòbils i el del tramvia.
Español: Esta iluminación estará diferenciada para el espacio de paso de los vehículos automóviles y el del tranvía.
Català: El beneficiari té l'obligació de col·laborar en aquesta inspecció, proporcionant les dades requerides i facilitant, si s'escau, l'accés a les dependències on s'ubiqui el material i/o instal·lació subvencionat.
Español: El beneficiario está obligado a colaborar en esta inspección, proporcionando los datos requeridos y facilitar, cuando proceda, el acceso a las instalaciones donde se ubique el material o la instalación subvencionada.
Català: -3 Els patrons previstos al punt 2 d'aquest Acord queden autoritzats a votar favorablement, en els patronats de les fundacions respectives, les propostes de modificació dels articles dels estatuts que tinguin per objecte formalitzar l'adscripció de l'entitat en els termes previstos a l'apartat 1.
Español: 3. Los patronos previstos en el punto 2 de este acuerdo quedan autorizados a votar favorablemente, en los patronatos de las respectivas fundaciones, las propuestas de modificación de los artículos de los estatutos que tengan por objeto formalizar la adscripción de la entidad en los términos previstos en el apartado 1.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 13 de juny de 2015, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 13 de junio de 2015, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és l'enviament de qüestionaris i la comprovació de la idoneïtat de les persones que responen, fer el seguiment de les respostes i construir matrius de dades per a treballs de recerca relacionats amb la governança del sector públic, així com l'elaboració d'informes i estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el envío de cuestionarios y la comprobación de la idoneidad de las personas que responden, hacer el seguimiento de las respuestas y construir matrices de datos para trabajos de investigación relacionados con la gobernanza del sector público, así como la elaboración de informes y estudios estadísticos.
Català: Destinar el senyor Valentí Sala i Rostes al lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Valentí Sala i Rostes al puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Als únics efectes de possibilitar la participació prevista en aquesta Ordre i mentre restin aules no adscrites, aquestes s'entenen assimilades a un centre, i el o la responsable d'aula s'entén assimilat a director o directora.
Español: A los únicos efectos de posibilitar la participación prevista en esta Orden y mientras resten aulas no adscritas, éstas se entienden asimiladas a un centro, y el o la responsable de aula se entiende asimilado a director o directora.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la vigente legislación en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de serveis socials i educatius.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de los servicios sociales y educativos.
Català: El treballador/a té dret a excedència voluntària, durant un període no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del naixement.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a excedencia voluntaria, durante un período no superior a 3 años, para estar al cuidado de un hijo, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Des de l'última modificació, i especialment en els darrers anys, s'han produït canvis profunds a la societat que fan que sigui necessari impulsar un nou model de desenvolupament de les polítiques d'ocupació i dotar el Servei d'Ocupació de Catalunya d'una estructura orgànica adequada per fer front amb qualitat, eficàcia i eficiència a les noves necessitats.
Español: Desde la última modificación, y especialmente en los últimos años, se han producido cambios profundos en la sociedad que hacen que sea necesario impulsar un nuevo modelo de desarrollo de las políticas de empleo y dotar al Servicio de Empleo de Cataluña de una estructura orgánica adecuada para hacer frente con calidad, eficacia y eficiencia a las nuevas necesidades.
Català: a) Enderrocament de les obres il·legals.
Español: a) Derribo de las obras ilegales.
Català: La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable, en el qual consta que l'activitat està situada en l'àmbit del Decret 284/1994, no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable, en el que consta que la actividad está situada en el ámbito del Decreto 284/1994, no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas.
Català: S'han d'establir per reglament les persones que estan obligades a comunicar-se amb la Junta per mitjans electrònics, la forma d'interposició de les reclamacions i els recursos per via electrònica, els requisits de la notificació electrònica i el contingut de l'expedient electrònic als efectes de la posada de manifest electrònica.
Español: Deben establecerse por reglamento las personas que están obligadas a comunicarse con la Junta a través de medios electrónicos, la forma de interposición de las reclamaciones y los recursos por vía electrónica, los requisitos de la notificación electrónica y el contenido del expediente electrónico a los efectos de la puesta de manifiesto electrónica.
Català: Els delegats del Govern a les comunitats autònomes.
Español: Los delegados de Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies
Español: procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días
Català: Activitats de ús públic i protecció del medi natural
Español: Actividades de uso público y protección del medio natural
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 19 de desembre de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats per part dels senyors Concepció Nadal Bonvehí, Artur Bascompte Nadal i Jordi Bascompte Nadal, per part de l'Ajuntament de l'Arboç i per part de la senyora Maria del Carme Urpí i Albornà, propietaris i interessats afectats per aquest Projecte, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 19 de diciembre de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de este Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de los senyores Concepció Nadal Bonvehí, Artur Bascompte Nadal y Jordi Bascompte Nadal, por parte del Ajuntamiento del Arboç y por parte de la señora Maria del Carme Urpí Albornà, afectados por el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Mestral, en el término municipal del Arboç.
Català: Quan s'autoritzi a fer hores extraordinàries, es retribuiran d'acord amb el resultat del preu de l'hora derivat del SOF, tal com s'especifica en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando se autorice la realización de horas extraordinarias, se retribuirán de acuerdo con lo que resulte del precio hora derivado del SOF, tal como especifica el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sobre la regulació de l'ús de magatzem agrícola en sòl urbà, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sobre la regulación del uso de almacén agrícola en suelo urbano, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 Pot participar als Premis de Civisme qualsevol persona, entitat o empresa de l'àmbit lingüístic català que reuneixi el requisits que recull la base 4 de l'annex 1.
Español: 3.4 Puede participar en los Premios de Civismo cualquier persona, entidad o empresa del ámbito lingüístico catalán que reúna los requisitos recogidos en la base 4 del anexo 1.
Català: - EDAR i col·lectors de Rocallaura (S)
Español: - EDAR y colectores de Rocallaura (S)
Català: Elaborar l'avantprojecte de les partides pressupostàries assignades a la Subdirecció.
Español: Elaborar el anteproyecto de las partidas presupuestarias asignadas a la Subdirección.
Català: - Si la persona sol·licitant té la consideració de microempresa, 10 punts addicionals.
Español: -Si la persona solicitante tiene la consideración de microempresa, 10 puntos adicionales.
Català: L'empresa RECICLATGE MÒBIL DEL CARDENER, SA, amb domicili a Berga, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació la Font”, número 5.584 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: La empresa RECICLATGE MÒBIL DEL CARDENER, SA, con domicilio en Berga, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació La Font", número 5.584 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 5 vehicles tipus furgó tot terreny per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 5 vehículos tipo furgón todo terreno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Clau A: desenvolupament residencial.
Español: Clave A: desarrollo residencial.
Català: Indicacions, posologia, interaccions, efectes secundaris.
Español: Indicadores, posología, interacciones, efectos secundarios.
Català: a) La Comissió es reuneix en ple amb caràcter ordinari un cop l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que la presidència la convoqui.
Español: a) La Comisión se reúne en pleno con carácter ordinario una vez al año y, con carácter extraordinario, siempre que la presidencia la convoque.
Català: de suport al projecte de dinamització comarcal.
Español: o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal.
Català: a.4) Al subcompte 6791, per l'anul·lació de drets per prescripció.
Español: a.4) La subcuenta 6791, por la anulación de derechos por prescripción.
Català: Destacat amb menció extraordinària
Español: Destacado con mención extraordinaria
Català: a) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio.
Català: 4.3 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1 i per a l'actuació b) de l'apartat 2 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de forma regressiva durant els sis primers anys d'establiment del sistema de control i seran com a màxim d'un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% i 10% cada any respectivament.
Español: 4.3 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para la actuación b) del apartado 2 de este anexo, las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% y 10% cada año respectivamente.
Català: 9.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la llista provisional de persones admeses, no admeses i excloses de cada curs.
Español: 9.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la lista provisional de personas admitidas, no admitidas y excluidas de cada curso.
Català: Relacions amb les entitats financeres.
Español: Relaciones con las entidades financieras.
Català: Aquest procediment exclou l'enviament de la informació anteriorment esmentada, per part de la Base de dades nacional de subvencions, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este procedimiento excluye el envío de la información antes mencionada, por parte de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: propi aquelles que estan inscrites en l'esmentat Registre.
Español: estén inscritas en el mencionado Registro.
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la llicència de conduir i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser col·locat per l'empresa en un altre lloc de treball, sempre que n'hi hagi un i el treballador sigui apte per ocupar-lo, i ha de percebre el salari establert per a la seva nova categoria
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo, siempre que este puesto exista y el trabajador sea apto para desempeñarlo, percibiendo el salario establecido para su nueva categoría.
Català: —3 Facultar la secretària d'aquesta Comissió per exposar l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies quan es compleixi la condició anterior, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i d'un anunci a un dels diaris de més divulgació de la província.
Español: —3 Facultar a la secretaria de esta Comisión para exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días cuando se cumpla la anterior condición, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Aigües Ter-Llobregat per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Aigües Ter-Llobregat para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Pel que fa als usos del sòl actuals, cal dir que l'àmbit d'actuació acull majoritàriament terrenys de caràcter forestal, excepte a l'extrem sud-est, on es localitzen els cossos edificats preexistents i part de les esplanades adjacents (vegeu les imatges 3 i 4).
Español: Con respecto a los usos del suelo actuales, hay que decir que el ámbito de actuación acoge mayoritariamente terrenos de carácter forestal, excepto en el extremo sureste, donde se localizan los cuerpos edificados preexistentes y parte de las explanadas adyacentes (véase las imágenes 3 y 4).