BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: 10.2 L'incompliment de l'apartat anterior suposa l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut que preveu aquesta Ordre.
Español: 10.2 El incumplimiento del apartado anterior supone la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda que prevé esta Orden.
Català: 1.7 Determina les característiques específiques requerides pel projecte.
Español: 1.7 Determina las características específicas requeridas por el proyecto.
Català: Funcionament d'òrgans col·legiats i procediment administratiu.
Español: Funcionamiento de órganos colegiados y procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: pista poliesportiva coberta i vestidors.
Español: Finalidad: pista polideportiva cubierta y vestuarios.
Català: El Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, regula l'acreditació voluntària dels productors o agrupacions de productors agraris que venen la producció pròpia o els productes d'elaboració pròpia directament als consumidors (venda directa) o a establiments minoristes i de restauració (circuit curt).
Español: El Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, regula la acreditación voluntaria de los productores o agrupaciones de productores agrarios que venden la producción propia o los productos de elaboración propia directamente a consumidores (venta directa) o establecimientos minoristas y de restauración (circuito corto).
Català: En tot cas, les decisions sobre el destí del patrimoni de la Fundació s'han d'adoptar conforme a l'establert a l'article 28.5.
Español: En todo caso, las decisiones sobre el destino del patrimonio de la Fundación se tienen que adoptar conforme a lo establecido en el artículo 28.5.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a cadascuna de les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a la embarcación abandonada, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir la quantitat de 80.000.000 de pessetes (480.809,68 euros), que s'imputaran a la partida número 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 80.000.000 de pesetas (480.809,68 euros), que se imputarán a la partida número 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999.
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, i també els que resultin necessaris, es poden tramitar d'acord amb la normativa anterior a aquesta llei, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta ley, y también los que resulten necesarios, se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a esta ley hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte així com, si s'escau, l'envàs de venda i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto así como, en su caso, su envase de venta y una muestra representativa del producto.
Català: En funció de les necessitats operatives de cada servei es podrà establir una reducció de la jornada fins a 1.512 hores o una perllongació d'aquesta fins a 1.728 hores.
Español: En función de las necesidades operativas de cada servicio se podrá establecer una reducción de la jornada hasta 1.512 horas o una prolongación de la misma hasta 1.728 horas.
Català: La determinació sobre la mediació de l'alçada reguladora màxima s'ajustarà als següents punts en funció dels diferents supòsits:
Español: La determinación sobre la medición de la altura reguladora máxima se ajustará a los siguientes puntos en función de los diferentes supuestos:
Català: Supervisa la qualitat del manteniment de les instal·lacions portat a terme per les empreses contractades.
Español: Supervisa la calidad del mantenimiento de las instalaciones llevado a cabo por las empresas contratadas.
Català: 6.7 Identifica els aspectes jurídics i de protecció de dades en el comerç electrònic.
Español: 6.7 Identifica los aspectos jurídicos y de protección de datos en el comercio electrónico.
Català: a) Ús i difusió de noves tecnologies en àmbits on no s'utilitzaven anteriorment.
Español: a) Uso y difusión de nuevas tecnologías en ámbitos donde no se utilizaban anteriormente.
Català: Transports discrecionals i diversos tipus específics de transports.
Español: Transportes discrecionales y varios tipos específicos de transportes.
Català: Control del posicionament del cap.
Español: Control de posicionamiento de la cabeza.
Català: La Comissió Paritària té les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: 9.4 Les comissions es reuniran almenys una vegada l'any i hauran de ser convocades amb una antelació mínima de set dies hàbils, sens perjudici que extraordinàriament es puguin convocar reunions a proposta de dos terços dels seus membres o del/de la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 9.4 Las comisiones se reunirán al menos una vez al año y deberán ser convocadas con una antelación mínima de siete días hábiles, sin perjuicio de que extraordinariamente se puedan convocar reuniones a propuesta de dos tercios de sus miembros o del/de la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: URBANA.- Casa xalet o habitatge unifamiliar, enclavada en la parcel·la de terreny situada al terme municipal de Roda de Barà, amb front al carrer Jaume I, número 3, procedent de la finca anomenada Fancàs, compresa en el pla parcial de la zona costanera de Roda de Barà, que és la parcel·la de l'illa A-2 de la urbanització, que ocupa una superfície de cinc-cents cinquanta-tres metres, vuitanta decímetres quadrats, equivalents a catorze mil sis-cents cinquanta-nou pams quadrats.
Español: URBANA.- Casa chalet o vivienda unifamiliar, enclavada en la parcela de terreno sita en el término municipal de Roda de Barà, con frente a la calle Jaume I, número 3, procedente de la finca llamada Fancàs, comprendida en el plan parcial de la zona costera de Roda de Barà, siendo la parcela de la Manzana A-2 de la Urbanización, que ocupa una superficie de quinientos cincuenta y tres metros, ochenta decímetros cuadrados, equivalentes a catorce mil seiscientos cincuenta y nueve palmos cuadrados.
Català: Pla especial d'ordenació i concreció de l'ús d'equipament ubicat a l'avinguda Vall d'Or, 16, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y concreción del uso de equipamiento ubicado en la avenida Vall d'Or, 16, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La Sala Tercera del Tribunal Suprem va dictar sentències en els recursos ordinaris 142/2013 i 144/2013, en dates 11 de febrer i 3 de març de 2015, respectivament, que estimaven els recursos contenciosos-administratius interposats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics i el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya, contra l'Acord del Consell de Ministres de 25 de gener de 2013, pel qual es van establir el caràcter oficial de determinats títols de grau i la seva inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, entre els quals hi havia tres estudis oficials de grau de la Universitat Politècnica de Catalunya (enginyeria marina, enginyeria nàutica i transport marítim i enginyeria de la construcció).
Español: La Sala Tercera del Tribunal Supremo dictó sentencias en los recursos ordinarios 142/2013 y 144/2013, en fechas 11 de febrero y 3 de marzo de 2015, respectivamente, que estimaban los recursos contenciosos-administrativos interpuestos por el Colegio Oficial de ingenieros Navales y Oceánicos y el Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e ingenieros de Edificación de Cataluña, contra el Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de enero de 2013, por el que se establecieron el carácter oficial de determinados títulos de grado y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y títulos, entre los que había tres estudios oficiales de grado de la Universidad Politécnica de Cataluña (ingeniería marina, ingeniería náutica y transporte marítimo e ingeniería de la construcción).
Català: —3 Les persones que pertanyin a grups tècnics i administratius, pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5, ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: —3 Los pertenecientes a grupos técnicos y administrativos, en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: Característiques i funcionament d'un captador solar pla.
Español: Características y funcionamiento de un captador solar plano.
Català: Les aigües pluvials netes de l'àrea d'aparcament de la planta es condueixen al torrent de Tordell per una conducció subterrània de 17.700 m3/any.
Español: Las aguas pluviales limpias del área de aparcamiento de la planta se conducen al torrente de Tordell por una conducción subterránea de 17.700 m3/año.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'aqüicultura.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de acuicultura.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1031/2003, de 18 de març, de canvi de representants al Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1031/2003, de 18 de marzo, de cambio de representantes en el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització La Llobera, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización La Llobera, del término municipal de Cabrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: segona activitat es realitza en altres departament o organismes,
Español: establecido. Si la segunda actividad se realiza en otros departamentos o
Català: Aquestes autoritzacions s'emeten a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb la conformitat prèvia dels titulars dels terrenys cinegètics.
Español: Estas autorizaciones se emiten a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con la conformidad previa de los titulares de los terrenos cinegéticos.
Català: La formació en matemàtiques, a més d'incidir en la competència matemàtica, contribueix a l'assoliment de totes les altres competències bàsiques de la manera que es detalla a continuació:
Español: La formación en matemáticas, además de incidir en la competencia matemática, contribuye a la consecución del resto de competencias básicas de la manera que se detalla a continuación:
Català: La jornada laboral es realitzarà en torns alternatius de 7 dies consecutius.
Español: La jornada laboral se realizará en turnos alternativos de 7 días consecutivos.
Català: 4.1 El Consell Assessor de les comunitats catalanes té la composició següent:	4.1 El Consejo Asesor de las comunidades catalanas tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CMC/240/2009, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/240/2009, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del text articulat esmenat d'acord amb la part expositiva d'aquest acord, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto articulado enmendado de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Els serveis extraordinaris es retribuiran a raó del següent preu/hora.
Español: Los servicios extraordinarios se retribuirán a razón del siguiente precio/hora.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut ha de debatre les modificacions que es puguin plantejar sobre aquesta regulació.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud debatirá las modificaciones que pudieran plantearse a la presente regulación.
Català: Els projectes d'edificació han d'incloure un projecte de revegetació i/o enjardinament dels espais lliures de parcel·la i, si s'escau, de restauració de les àrees denudades de nova creació.
Español: Los proyectos de edificación deben incluir un proyecto de revegetación y/o ajardinamiento de los espacios libres de parcela y, en su caso, de restauración de las áreas denudadas de nueva creación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3019/2019, de 8 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra (ref. BDNS 481970).
Español: RESOLUCIÓN INT/3019/2019, de 8 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (ref. BDNS 481970).
Català: f) Crear grups de treball i comissions quan sigui necessari i no hagi estat previst per l'Assemblea general.
Español: f) Crear grupos de trabajo y comisiones cuando sea necesario y no haya sido previsto por la Asamblea general.
Català: f) Assessorar el delegat o delegada territorial del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Asesorar al delegado o delegada territorial del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: necessària acreditació per a l'exercici de la direcció per
Español: acreditación para el ejercicio de la dirección por parte de la
Català: h) La designació dels representants del Consell als organismes de la Generalitat que determinin les lleis.
Español: h) La designación de los representantes del Consejo a los organismos de la Generalidad que determinen las leyes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: El Departament de Justícia va requerir l'any 2005, per desenvolupar les seves funcions, la generació de certificats digitals a l'Agència Catalana de Certificació, i aquest servei s'ha prestat des d'aleshores de forma ininterrompuda.
Español: El Departamento de Justicia requirió en el año 2005, para desarrollar sus funciones, la generación de certificados digitales a la Agencia Catalana de Certificación, y este servicio se viene prestando desde entonces de forma ininterrumpida.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: Fotocèl·lules Mòbils: 95 euros/sessió
Español: Fotocélulas Móviles: 95 euros/sesión
Català: 1.4.1 Estats hipertensius de l'embaràs.
Español: 1.4.1 Estados hipertensivos del embarazo.
Català: Amb la publicació de les qualificacions del primer exercici, el tribunal qualificador determinarà el material i/o la documentació que poden portar els aspirants per realitzar el tercer exercici (supòsit pràctic).
Español: Con la publicación de las calificaciones del primer ejercicio, el tribunal calificador determinará el material y/o la documentación que pueden llevar los aspirantes para realizar el tercer ejercicio (supuesto práctico).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 768-05-2002) a l'entitat Kambalatxe, SCCL, amb NIF F62709787, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21 de març de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 768-05-2002) a la entidad Kambalatxe, SCCL, con NIF F62709787, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21 de marzo de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13, l'exercici de la competència en matèria de polítiques de planificació de la indústria agroalimentària i l'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13, el ejercicio de la competencia en materia de políticas de planificación de la industria agroalimentaria y la alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La pòlissa esmentada entrarà en vigor amb la firma del present Conveni i tindrà vigència durant la seva durada.
Español: Dicha póliza entrará en vigor con la firma del presente Convenio y tendrá vigencia durante la duración del mismo.
Català: Perdiu xerra (Perdix perdix), Gall fer (Tetrao urogallus), Perdiu blanca (Lagotus mutus), Mussol pirinenc (Aegolius funereus), Trencalòs (Gypaetus barbatus), Picot negre (Dryocopus martius)
Español: Perdiz pardilla (Perdix perdix), urogallo (Tetrao urogallus), perdiz blanca (Lagotus mutuos), lechuza de Tengmalm (Aegolius funereus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y pito negro (Dryocopus martius)
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de 21 de gener de 2015, que consta a l'expedient.
Español: Asimismo, deben incorporarse las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de 21 de enero de 2015, que consta en el expediente.
Català: 4.6 Dissenya l'aspecte de la interfície d'usuari (colors i fonts entre d'altres) atenent-ne la llegibilitat.
Español: 4.6 Diseña el aspecto de la interfaz de usuario (colores y fuentes entre otros) atendiendo la legibilidad.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de postgrau en integració europea, relació completa d'assignatures cursades i qualificacions obtingudes.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de posgrado en integración europea, relación completa de asignaturas cursadas y calificaciones obtenidas.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.