BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El contingut del procés selectiu, proves, exercicis i entrevistes ha de ser l'adequat a les funcions a desenvolupar en els llocs de treball convocats, i s'ha de desenvolupar amb els criteris i actuacions que prèviament determini el tribunal corresponent.
Español: 1.3 El contenido del proceso selectivo, pruebas, ejercicios y entrevistas será el adecuado a las funciones a desarrollar en los puestos de trabajo convocados, y se desarrollarán con los criterios y actuaciones que previamente determine el tribunal correspondiente.
Català: A l'empara de la normativa esmentada i d'acord amb el Decret 152/1989, de 23 de juny, es va convocar un concurs públic per a la instal·lació i construcció d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou, l'adjudicació del qual va donar lloc al centre actualment existent.
Español: Al amparo de la citada normativa y de acuerdo con el Decreto 152/1989, de 23 de junio, se convocó un concurso público para la instalación y construcción de un centro recreativo turístico en Vila-seca y Salou, cuya adjudicación dio lugar al centro actualmente existente.
Català: Aquest percentatge s'incrementarà, durant la vigència de l'Acord, en funció dels objectius proposats per a cada any, a fi d'assolir, al final del seu període de vigència, el 100% de la massa salarial mensual com a complement de productivitat.
Español: Este porcentaje se incrementará, durante la vigencia del Acuerdo, en función de los objetivos propuestos para cada año, a fin de alcanzar, al final de su periodo de vigencia, el 100% de la masa salarial mensual como complemento de productividad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i suspensió administativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y suspensión administativa.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: –1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial, que queda redactat de la manera següent:
Español: –1 Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'aigua es captarà de la riera de Grevalosa mitjançant una comporta amb un orifici que captarà l'aigua acumulada gràcies a la resclosa existent del Pubill.
Español: El agua se captará de la riera de Grevalosa mediante una compuerta con un orificio que captará el agua acumulada gracias a la presa existente de El Pubill.
Català: Per la Resolució IRP/3912/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: Por la Resolución IRP/3912/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: Aquest Acord es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este Acuerdo se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Relacionar-se amb altres organismes amb competències específiques en aquestes matèries i dels programes que li siguin adscrits.
Español: Relacionarse con otros organismos con competencias específicas en estas materias y de los programas que le sean adscritos.
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'haurà de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá de fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 23 de març de 2017, indica que, vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat presenta una continuïtat relativa sobre la superfície forestal propera sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat (4) i que, d'acord amb la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions addicionals de prevenció d'incendis forestals a les que preveu el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat; aquestes es detallen a la corresponent Proposta de resolució.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 23 de marzo de 2017, indica que, visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad presenta una continuidad relativa sobre la superficie forestal próxima sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel moderado (4) y que, de acuerdo con la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad debe adoptar medidas y condiciones adicionales de prevención de incendios forestales a las previstas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental presentado; estas se detallan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Els criteris definits als punts anteriors s'han d'incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l'article 6.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores tienen que incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Un cop adoptat l'acord de convocar les eleccions, la Junta procedirà a l'elecció dels membres de la Mesa Electoral, que estarà constituïda per tres membres col·legiats electors no candidats escollits per sorteig, els designats d'entre ells i, un cop acceptat el càrrec, es constituiran en Mesa Electoral i escolliran el president i secretari de la Mesa.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de convocar las elecciones, la Junta procederá a la elección de los miembros de la Mesa Electoral, que estará constituida por tres miembros colegiados electores no candidatos escogidos por sorteo, los designados de entre ellos y, una vez aceptado el cargo, se constituirán en Mesa Electoral y escogerán el presidente y secretario de la Mesa.
Català: Pel que fa a les subvencions regulades a l'article 1.2.2), la quantia serà del 75% del cost de la compra de la bicicleta o patinet elèctric amb un topall màxim establert en l'acord de la convocatòria.
Español: En cuanto a las subvenciones reguladas en el artículo 1.2.2), el importe será del 75% del coste de compra de la bicicleta o patinete eléctrico con un importe máximo establecido en el acuerdo de la convocatoria.
Català: “Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona i d'aquesta Agència.
Español: “Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran a la relación expuesta al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona y de esta Agencia.
Català: Circumstàncies dels usos en l'ordenació
Español: Circunstancias de los usos en la ordenación
Català: sense perjudici de l'aplicació de les normatives supramunicipals que
Español: perjuicio de la aplicación de las normativas supramunicipales que puedan
Català: Els càrrecs són honorífics, si bé els membres del Tribunal tenen dret a rebre les dietes d'assistència a les reunions, les de desplaçament i una compensació per cada ponència assignada, que ha d'ésser fixada pel Govern.
Español: Los cargos son honoríficos, si bien los miembros del Tribunal tienen derecho a recibir las dietas de asistencia a las reuniones, las de desplazamiento y una compensación por cada ponencia asignada, que debe ser fijada por el Gobierno.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 11.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 11.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Els dies de compensació de festius de què gaudiran els
Español: Los días de compensación de festivos de que disfrutarán
Català: En el supòsit de que el treballador, per necessitats del servei i prèvia autorització de l'empresa, utilitzi el seu vehicle particular, percebrà per aquest concepte la quantitat de 0'19 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa, utilice su vehículo particular, percibirá por este concepto la cantidad de 0'19 euros por kilómetro.
Català: La mobilitat funcional dels llocs de treball classificats a les categories AX i AO podrà ser cap a qualsevol grup professional.
Español: La movilidad funcional de los puestos de trabajo clasificados en las categorías AX y AO, podrá ser ejercida hacia cualquier grupo profesional.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Descripció de l'objecte: realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponents als exercicis 2003 i 2004 de les empreses públiques adscrites al CatSalut.
Español: Descripción del objeto: realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondientes a los ejercicios 2003 y 2004 de las empresas públicas adscritas al CatSalut.
Català: Quart- Que els articles 303 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, estableixen la possibilitat de que els ens locals formalitzin convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o particulars per gestionar serveis o activitats d'interès comú.
Español: Cuarto- Que los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, establecen la posibilidad de que los entes locales formalicen convenios de colaboración con otras administraciones públicas o particulares para gestionar servicios o actividades de interés común.
Català: Dóna la seva opinió en les revisions del desenvolupament de les feines del segon assistent.
Español: Da su opinión en las revisiones del desarrollo de los trabajos del segundo asistente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilaller, en sessió ordinària número 3/2015, celebrada el dia 27 d'abril de 2015, va adoptar els acords següents d'aprovació inicial:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilaller, en sesión ordinaria número 3/2015, celebrada el día 27 de abril de 2015, adoptó los siguientes acuerdos de aprobación inicial:
Català: La vitalitat de Barcelona es posa al servei de tot el país, però
Español: La vitalidad de Barcelona se pone al servicio de todo el país, pero de
Català: 3.2 Per a les assegurances corresponents a l'apartat 1 b), el termini serà el següent:
Español: 3.2 Para los seguros correspondientes al apartado 1 b), el plazo será el siguiente:
Català: 7.9 D'acord amb el que estableix l'article 13.2.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no podran obtenir la condició de beneficiaris d'aquest ajut les persones que no estiguin al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 7.9 De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiarios de esta ayuda las personas que no estén al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: c) Dirigir, coordinar i impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea, i, en particular, dirigir la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i fixar les regles de participació en el sistema de presa de decisions de la Unió.
Español: c) Dirigir, coordinar e impulsar la política y las actuaciones del Gobierno derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea, y, en particular, dirigir la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea, y fijar las reglas de participación en el sistema de toma de decisiones de la Unión.
Català: Mitjançant el Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es determina que les delegacions del Govern a l'exterior depenen d'aquesta Secretaria i s'estableixen les funcions que els corresponen.
Español: Mediante el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, se determina que las delegaciones del Gobierno de Cataluña en el exterior dependen de esta Secretaría y se establecen las funciones que les corresponden.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el moment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 10.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no será necesario aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 10.
Català: Nombre d'hores variable per a cada especialitat, d'acord amb les taules de l'annex 1.
Español: Número de horas variable para cada especialidad, de acuerdo con las tablas del anexo 1.
Català: 4.2 De formigó, amb esquerdes importants o flexions perilloses.
Español: 4.2 De hormigón, con grietas importantes o flexiones peligrosas.
Català: DECRET 198/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Elisenda Giral Masana com a directora general de la Inspecció de Treball del Departament de Treball.
Español: DECRETO 198/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Elisenda Giral Masana como directora general de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: producció, cosa que comportaria pèrdues considerables.
Español: la marcha de la producción, significando considerables pérdidas.
Català: Projecte de instal·lació d'una planta de tractament d'àrids al polígon 18, parcel·les 2, 27, 28 i 46, al terme municipal de la Galera, promoguda per Marta Conchillo Solé.
Español: Proyecto de instalación de una planta de tratamiento de áridos en el polígono 18, parcelas 2, 27, 28 y 46, en el término municipal de La Galera, promovido por Marta Conchillo Solé.
Català: càlculs de materials i productes consumits al llarg del procés
Español: cálculos de materiales y productos consumidos a lo largo del proceso de
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 7.2 D'acord amb l'article 34.6 el beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins a un 3,5 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 34.6 el beneficiario tiene que destinar a esta finalidad hasta un 3,5 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: Condicions sobre la protecció del subsòl:
Español: Condiciones sobre la protección del subsuelo:
Català: En el supòsit que ocasionalment es generin residus, aquests es gestionaran adequadament.
Español: En el supuesto de que ocasionalmente se generen residuos, éstos se gestionarán adecuadamente.
Català: a) Una còpia autèntica i una còpia simple de l'escriptura de constitució degudament inscrita prèviament en el registre competent per raó de la seva forma jurídica, en la qual es recullin els requisits previstos als apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: a) Una copia auténtica y una copia simple de la escritura de constitución debidamente inscrita previamente en el registro competente en razón de su forma jurídica, en la cual se recojan los requisitos previstos a los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Complutense de Madrid
Català: Determinació de les característiques d'instal·lacions especials:
Español: Determinación de las características de instalaciones especiales:
Català: Usos permesos: biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, cases de cultura, centres assistencials i sanitaris dedicats a llars d'infants, dispensaris, ambulatoris, residència d'avis, temples religiosos, centres per a mercats, etc., i annexes de servei.
Español: Usos permitidos: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casas de cultura, centros asistenciales y sanitarios dedicados a jardines de infancia, dispensarios, ambulatorios, residencia de ancianos, templos religiosos, centros para mercados, etc., y anexos de servicio.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els límits d'emissió següents:
Español: En cuanto a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los límites de emisión siguientes:
Català: Comunitat Autònoma de les Illes Balears (5) 50.000 €
Español: Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (5) 50.000 €
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin integrats directament o no en l'empresa del licitador, tenint en compte que l'equip redactor del projecte haurà de ser un equip pluridisciplinar compost com a mínim per:
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén integrados directamente o no en la empresa del licitador, teniendo en cuenta que el equipo redactor del proyecto tendrá que ser un equipo pluridisciplinar compuesto como mínimo por:
Català: Precisament, com hem exposat en el fonament jurídic primer, des de la reforma de 8 de novembre de 1994, la Llei orgànica del poder judicial ha anat atribuint la funció de coordinació i d'homologació dels sistemes informàtics al Consell General del Poder Judicial i, per aquesta raó, l'aprovació dels programes i les aplicacions.
Español: Precisamente, como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, desde la reforma de 8 de noviembre de 1994, la Ley orgánica del poder judicial ha ido atribuyendo la función de coordinación y homologación de los sistemas informáticos al Consejo General del Poder Judicial y, por esta razón, la aprobación de los programas y aplicaciones.
Català: 1.22 S'han d'eliminar els vials de nova creació que es comparteixen amb el municipi de Roquetes si no estan contemplats en el seu planejament general.
Español: 1.22 Han de eliminarse los viales de nueva creación que se comparten con el municipio de Roquetes si no están contemplados en su planeamiento general.
Català: Les persones sol·licitants i els membres computables poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades, així com del consentiment prestat pel tractament de les seves dades, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes y los miembros computables podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos, así como del consentimiento prestado por el tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o en la dirección electrónica.
Català: També comunicaran les dades i els documents requerits per l'article 335 de la LCSP.
Español: También comunicarán los datos y los documentos requeridos por el artículo 335 de la LCSP.
Català: a.2) Si la disminució de producció és entre un 50% i un 75%: bonificació del 50% del capital a amortitzar durant el primer any d'amortització.
Español: a.2) Si la disminución de producción es entre un 50% y un 75%: bonificación del 50% del capital a amortizar durante el primer año de amortización.
Català: —2 La sol·licitud objecte d'aquest procediment es va publicar al BOE núm. 101, de 28.4.1998, i al DOGC núm. 2639, de 14.5.1998.
Español: —2 La solicitud objeto de este procedimiento se publicó en el BOE núm. 101, de 28.4.1998, y en el DOGC núm. 2639, de 14.5.1998.