BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i en els registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 42 places de servei de teràpia ocupacional i 9 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat física a Riudellots de La Selva, comarca de La Selva.
Español: Gestión, mediante concierto, de 42 plazas de servicio de terapia ocupacional y 9 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad física en Riudellots de La Selva, comarca de La Selva.
Català: Pel que fa als permisos de caràcter no retribuït, aquests permisos seran concedits a criteri del comandament respectiu.
Español: Por lo que se refiere a los permisos de carácter no retribuido, los mismos serán concedidos a criterio del mando respectivo.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas publicas de Cataluña.
Català: 3.1 Normes UNE relatives a grues i aparells d'elevació.
Español: 3.1 Normes UNE relativas a grúas y aparatos de elevación.
Català: M: mes; FR: feiners; F: festius; PV: ponts i vacances; D: dissabtes i diumenges; T: total.
Español: M: mes; FR: laborables; F: festivos; PV: puentes y vacaciones; SD: sábados y domingos; T: total.
Català: La formació bàsica de les persones adultes té com a finalitats les establertes a l'article 2 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: La formación básica de las personas adultas tiene como finalidades las establecidas en el artículo 2 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: 5.4 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses d'obres, subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a la quantia establerta a la legislació de contractació del sector públic per als contractes menors, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de obras, suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estos sean superiores a la cuantía establecida en la legislación de contratación del sector público para los contratos menores, con el IVA excluido, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: La separació de l'edificació als límits de la finca serà igual o superior a l'alçada de la mateixa amb un mínim de 3 m.
Español: La separación de la edificación a los límites de la finca será igual o superior a la altura de la misma con un mínimo de 3 m.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acrediten:
Català: e) Admissió de variants o alternatives: Veure annex 6 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: ver anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a l'ampliació del col·legi públic.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la ampliación del colegio público.
Català: b) Fins a 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Suprimir el supòsit de creació de tallafocs per justificar l'execució d'una rompuda, donat que la idoneïtat tècnica de la creació de tallafocs ha de venir motivada per una planificació supramunicipal estratègica.
Español: b) Suprimir el supuesto de creación de cortafuegos para justificar la ejecución de una roturación, dado que la idoneidad técnica de la creación de cortafuegos debe venir motivada por una planificación supramunicipal estratégica.
Català: Director general d'Atenció a la Infància
Español: Director general de Atención a la Infancia
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat A que estableix la base 1.3 (festivals o mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros) és de 35.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad A establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros) es de 35.000,00 euros.
Català: El secretari o la secretària sectorial d'Economia corresponent del Departament d'Economia i Finances.
Español: El secretario o la secretaria sectorial de Economía correspondiente del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Sant Martí de Maldà.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Sant Martí de Maldà.
Català: Els termes utilitzats als presents Estatuts “d'enginyer agrònom" i "col·legiat" es prenen en el seu sentit genèric, incloent-hi tant homes com dones.
Español: Los términos utilizados en los presentes Estatutos de “ingeniero agrónomo" y "colegiado" se toman en su sentido genérico, incluyendo tanto hombres como a mujeres.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti, analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional, proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite, analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional, proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: Modificar l'apartat 7 de la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7 de la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús hoteler al sud de la Granvia a l'entorn de la Fira i de l'Eix de la Granvia, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del uso hotelero al sur de La Granvia en el entorno de La Fira y de L'Eix de la Granvia, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Acreditar la solvència tècnica o professional i econòmica i financera pels mitjans establerts als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditar la solvencia técnica o profesional y económica y financiera a través de los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y la aplicación de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Registre del Centre de Lleida de l'INEFC, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Registro del Centro de Lleida del INEFC, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: El 21 de gener de 2010, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Miquel Tarragona Coromina, els senyors E. T. M. i J., N., J. i E. T. B., van vendre a D., SA, de Barcelona, l'escreix d'edificabilitat, no esgotable (sic) en la pròpia finca de què deriven, de 693,80 metres quadrats, de sostre residencial, de l'edificabilitat màxima autoritzada per raó de la finca registral 30.108-N, al tom/llibre 523 de Gràcia-A, foli 103 del registre de la propietat número 4 de Barcelona, ubicada al carrer Mare de Déu de la Salut, 42-44, carrer Escorial, 181-183, i Travessera de Dalt, 97-99, que ha de ser objecte de transferència a una altre emplaçament, segons resulta del Pla de Millora Urbana (PMU) per l'ordenació volumètrica de la indicada parcel·la aprovat definitivament per l'Ajuntament de Barcelona, en data 4 de febrer de 2005.
Español: T. B., vendieron a D., SA, de Barcelona, el sobrante de edificabilidad, no agotable (sic) en la propia finca de la que derivan, de 693,80 metros cuadrados, de techo residencial, de la edificabilidad máxima autorizada en razón de la finca registral 30.108-N, en el tomo/libro 523 de Gracia-A, folio 103 del registro de la propiedad número 4 de Barcelona, ubicada en la calle Mare de Déu de la Salut, 42-44, calle Escorial, 181-183, y Travessera de Dalt, 97-99, que tiene que ser objeto de transferencia a otro emplazamiento, según resulta del Plan de Mejora Urbana (PMU) por la ordenación volumétrica de la indicada parcela aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 4 de febrero de 2005.
Català: La proposta de resolució de concessió favorable de les subvencions ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'aplicació dels criteris de valoració que estableix la base 5.
Español: La propuesta de resolución de concesión favorable de las subvenciones debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la aplicación de los criterios de valoración que establece la base 5.
Català: La seguretat i salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància serà d'acord a lo establert en el títol III de la Llei 39/1999 de 5 de novembre, i a la resta de normes que s'incorporin al respecte.
Español: La seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en periodo de lactancia será según de acuerdo a lo establecido en el título III de la ley 39/1999 de 5 de noviembre, y al resto de normas que se incorporen al respeto.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització per iniciar activitats d'aquests estudis, que es condiciona a la comprovació del compliment dels requisits que preveu la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para iniciar actividades de estos estudios, que queda condicionada a la comprobación del cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente.
Català: Ja la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, defineix el model català d'administració electrònica i el basa en la definició i desenvolupament comú de polítiques i iniciatives de caràcter organitzatiu i tecnològic que maximitzin l'eficiència i la reutilització de serveis i de les aplicacions que els desenvolupen.
Español: Ya la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, define el modelo catalán de administración electrónica y lo basa en la definición y desarrollo común de políticas e iniciativas de carácter organizativo y tecnológico que maximicen la eficiencia y la reutilización de servicios y de las aplicaciones que los desarrollan.
Català: El personal adscrit a aquesta brigada ha d'efectuar la jornada laboral de les 8 h a les 13 h i de les 15 a les 17 h, de dilluns a divendres i la resta d'hores fins a les 37.30 h, els dissabtes.
Español: El personal adscrito a esta brigada efectuará la jornada laboral de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h, de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h, los sábados.
Català: La superfície afectada durant les obres serà d'uns 850 m2, dels quals la nova depuradora ocuparà una superfície d'uns 292 m2.
Español: La superficie afectada durante las obras será de unos 850 m2, de los cuales la nueva depuradora ocupará una superficie de unos 292 m2.
Català: Actualment no es disposa de dades recents sobre l'ocupació d'aquesta àrea per part de l'àliga cuabarrada i, per tant, és factible la recuperació per una part d'aquesta espècie.
Español: Actualmente no se dispone de datos recientes sobre la ocupación de esta área por parte del águila perdicera y, por lo tanto, es factible su recuperación por parte de esta especie.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1477/2010, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IU/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1477/2010, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IU/10/10).
Català: Els treballs no podran, en cap cas, afectar desfavorablement la secció i pendent hidràulica natural de la llera.
Español: Los trabajos no podrán en ningún caso afectar desfavorablemente a la sección y la pendiente hidráulica natural del cauce.
Català: Són 480 minuts al dia, amb horari flexible, d'acord amb els termes següents:
Español: 480 minutos/día, con horario flexible, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: Així mateix el projecte d'explotació resta accessible a l'apartat “alerta de futures licitacions” del perfil del contractant de l'Ajuntament de Tortosa integrat en la plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya disponible en la web https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/tortosa.
Español: Asimismo el proyecto de explotación resulta accesible en el apartado "alerta de futuras licitaciones" del perfil del contratante del Ayuntamiento de Tortosa integrado en la plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña disponible en la web https: // contractaciopublica. gencat.cat/perfil/tortosa.
Català: El compareixent per part d'European City Guide, SL, afirma que s'han distribuït dues versions del document: en una versió s'utilitza l'adverbi "solament"."only" a la versió anglesa i "uniquement" a la versió francesa.
Español: El compareciente por parte de European City Guide, SL, afirma que se han distribuido dos versiones del documento. En una versión se utiliza el adverbio "solamente"."only" en la versión inglesa y "uniquement" en la versión francesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 7 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La comissió promotora és formada per un mínim de tres persones majors d'edat que tenen la condició política de catalans d'acord amb l'Estatut d'autonomia i que no estan privades dels drets polítics.
Español: La comisión promotora está formada por un mínimo de tres personas mayores de edad que tienen la condición política de catalanes de acuerdo con el Estatuto de autonomía y que no están privadas de los derechos políticos.
Català: Objecte: execució de les obres de la passarel·la de vianants sobre els FGC a Masquefa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la pasarela de peatones sobre los FGC en Masquefa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1109/2004, de 7 d'abril, de cessament de la senyora Alícia Miró Villarroya com a secretària del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1109/2004, de 7 de abril, de cese de la señora Alícia Miró Villarroya como secretaria del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Adaptar projectes als objectius i característiques de l'empresa, o a
Español: Adaptar proyectos a los objetivos y características de la empresa, o a
Català: Queden eliminats els conceptes d'hora festiva, hora nocturna i desplaçaments relatius a les hores extraordinàries.
Español: Quedan eliminados los conceptos de hora festiva, hora nocturna y desplazamientos relativos a las horas extras.
Català: La implantació de les noves especialitats previstes en aquesta Ordre es podrà dur a terme de forma progressiva, tant pel que fa a l'àmbit territorial com funcional.
Español: La implantación de las nuevas especialidades previstas en esta Orden se podrá llevar a cabo de forma progresiva, tanto con respecto al ámbito territorial como funcional.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o als domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que s'esmenten en el punt 2.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que se citan en el punto 2.
Català: 1 oncologia urinària.
Español: 1 oncología urinaria.
Català: Tècniques de verificació dels paràmetres de qualitat;
Español: Técnicas de verificación de los parámetros de calidad;
Català: Tindrà lloc a la meva Notaria el dia 11 de Desembre de 2012 a les 10.00 hores, essent el tipus de base el de CENT DOTZE MIL CINC-CENTS EUROS (€ 112.500).
Español: Tendrá lugar en mi Notaría el día 11 de Diciembre de 2012 a las 10 horas, siendo el tipo base el de CIENTO DOCE MIL QUINIENTOS EUROS (€ 112.500).
Català: Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots els contractes derivats de la cessió o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Contratos formalizados con las televisiones, distribuidoras de vídeo o DVD, con otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de internet, así como todos los contratos derivados de la cesión o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de fitxers de caràcter personal (exp. 12152012000004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de ficheros de carácter personal (exp. 12152012000004).
Català: 2.7 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació per gestionar la documentació associada al procés.
Español: 2.7 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación para la gestión de la documentación asociada al proceso.
Català: En el cas que l'ajut vagi destinat a un fill major d'edat, s'haurà d'acreditar que aquest no té cap treball remunerat i està al càrrec del treballador.
Español: En el caso que la ayuda vaya destinada a un hijo mayor de edad, se tendrá que acreditar que éste no tiene ningún trabajo remunerado y está al cargo del trabajador.