BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforçament del ferm, adequació de barreres i construcció de cunetes trepitjables a la carretera TV-3031, del PK 8+800 al 14+505.
Español: Refuerzo del firme, adecuación de barreras y construcción de cunetas pisables en la carretera TV-3031, del PK 8+800 al 14+505.
Català: 194.4 Un cop aprovat i autoritzat l'inici de les activitats, correspon als departaments i als instituts universitaris de recerca l'organització i el desenvolupament dels programes i ensenyaments de doctorat.
Español: 194.4 Una vez aprobado y autorizado el inicio de las actividades, corresponde a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación la organización y el desarrollo de los programas y enseñanzas de doctorado.
Català: a) Memòria justificativa final de compliment dels objectius de recerca, que inclogui les activitats realitzades pel grup de recerca, signada per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa final de cumplimiento de los objetivos de investigación, que incluya las actividades realizadas por el grupo de investigación, firmada por la persona responsable.
Català: Catorzè.. Precs i preguntes.
Español: Decimocuarto.- Ruegos y preguntas.
Català: Queden definits els mesos de cada període de la manera següent:
Español: Quedan definidos los meses de cada período de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (UASPO.TM-08402.2) (DOGC núm. 7432, d'11.8.2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (UASPO.TM-08402.2) (DOGC núm. 7432, de 11.8.2017).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de jardineria per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de jardinería para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: Urbana.- Entitat Número Cinc.- Plaça de Parquing Número trenta, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad número Cinco.- Plaza de Parking Número Treinta, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: Accions de foment de la formació de tècnics esportius provinents del col·lectius destinataris d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones de fomento de la formación de técnicos deportivos que provengan de los colectivos destinatarios de esta convocatoria.
Català: 2.10 Selecciona recursos didàctics no sexistes per a la intervenció.
Español: 2.10 Selecciona recursos didácticos no sexistas para la intervención.
Català: Dades d'ocupació laboral: professió, lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: profesión, puesto de trabajo.
Català: Missió: impulsar la normalització de l'ús del català en tots els àmbits, tant en les administracions públiques com en les entitats privades i, en general, en totes les relacions socials.
Español: Misión: impulsar la normalización del uso del catalán en todos los ámbitos, tanto en las administraciones públicas como en las entidades privadas y, en general, en todas las relaciones sociales.
Català: —12 Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Direcció General de Política Lingüística
Español: —12 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Dirección General de Política Lingüística
Català: Custòdia, 7.920,00 euros anuals (per a l'any 2011, 660,00 euros).
Español: Custodia, 7.920,00 euros anuales (para el año 2011, 660,00 euros).
Català: - Instal·lacions i espais que afavoreixin la intimitat de les persones usuàries (tant acústicament com visualment).
Español: - Instalaciones y espacios que favorezcan la intimidad de las personas usuarias (tanto acústica como visualmente).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: En data 1 d'abril de 2011 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Barcelonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 1 de abril de 2011 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Barcelonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director general o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o directora general de Desarrollo Rural.
Català: 2.2 Tècniques de rescat de la víctima conscient.
Español: 2.2 Técnicas de rescate de la víctima consciente.
Català: Experiència en gestió d'equips de treball multidisciplinaris.
Español: Experiencia en gestión de equipos de trabajo multidisciplinares.
Català: Participa en les reunions de direcció del Departament.
Español: Participa en las reuniones de dirección del Departamento.
Català: 1.2 Cal fixar normativament que l'aparcament sota rasant serà de titularitat pública.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que el aparcamiento bajo rasante será de titularidad pública.
Català: n) Assisteix a la Mesa General de Negociació amb representants sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: n) Asiste a la Mesa General de Negociación con representantes sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Objectius dels projectes d'educació, formació i
Español: Objetivos de los proyectos de educación, formación y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Anàlisi de les parts que componen el producte.
Español: Análisis de las partes que componen el producto.
Català: Per acord de la Junta de Govern es podran ampliar els objectius del Consorci a altres operacions de gestió dels residus esmentats.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrán ampliar los objetivos del Consorcio a otras operaciones de gestión de los residuos mencionados.
Català: Requisits i estipulacions
Español: Requisitos y estipulaciones
Català: segons els tests efectuats dels sucs entrants i les característiques
Español: aditivos, según los tests efectuados de los jugos entrantes y las
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment o implantació d'aplicacions en entorn Browser.
Español: Servicio de análisis, desarrollo, mantenimiento o implantación de aplicaciones en entorno Browser.
Català: Aquest complement personal s'abona per cada 3 anys de prestació de serveis complets.
Español: Este complemento personal se abona por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: Això es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat i el consum abans d'aquesta, en m3/any, i
Español: Esto se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad y el consumo antes de la misma, en m3/año, y
Català: - Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135o.
Español: - Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135o.
Català: d) Obertura d'expedients: 1.910 pessetes.
Español: d) Apertura de expedientes: 1.910 pesetas.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides dels articles 70 al 77 i dels conceptes 781 i 782 de l'article 78 del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2019.
Español: La presente convocatoria se financia con cargo a las partidas de los artículos 70 al 77 y de los conceptos 781 y 782 del artículo 78 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2019.
Català: c) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: c) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: L'1 d'agost de 2016, la tramitació de l'expedient es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat.
Español: El 1 de agosto de 2016, la tramitación del expediente se puso en conocimiento de la Administración del Estado.
Català: Mensualment es computen les hores fetes per cada empleat, les quals se li comunica oportunament.
Español: Mensualmente se computan las horas realizadas por cada empleado, comunicándoselo oportunamente.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a; la consideració com a no apte/a determinarà l'exclusió del/de la participant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a; la consideración como a no apto/a determinará la exclusión del/de la participante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: El pagament de les beques es fa efectiu per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe del/de la tutor/a del/de la becari/ària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: El pago de las becas se hace efectivo por meses vencidos, con la presentación previa de un informe del/de la tutor/a del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: Procedència de les dades: de la mateixa persona interessada i del representant legal de les persones físiques i jurídiques.
Español: Procedencia de los datos: de la propia persona interesada y del representante legal de las personas físicas y jurídicas.
Català: En conseqüència, hi ha un augment d'emissions de contaminants a l'atmosfera, generació de residus i d'aigües residuals.
Español: En consecuencia, hay un aumento de emisiones de contaminantes a la atmósfera, generación de residuos y de aguas residuales.
Català: no siguin competències de les juntes generals; i en especial l'exercici
Español: juntas generales; y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en
Català: Els titulars de les llicències per a instal·lacions de tota mena, situades a la via pública, estaran obligats a conservar-les sempre en bon estat i les substituiran o pintaran sempre que els ho requereixi l'Ajuntament.
Español: Los titulares de las licencias para instalaciones de todo tipo, situadas a la vía pública, estarán obligados a conservarlas siempre en buen estado y las sustituirán o pintarán siempre que se lo requiera el Ayuntamiento.
Català: L'acta d'avaluació final de la comissió qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector en cap corresponent abans del 18 de maig de 2009, tot adjuntant, en el cas d'incloure la qualificació de no apte d'algun aspirant, els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i al·legacions dels aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la comisión calificador se tiene que entregar al inspector jefe correspondiente antes del 18 de mayo de 2009, adjuntando, en el caso de incluir la calificación de no apto de algún aspirante, los informes del/de la tutor/a y del/de la director/a y, si se han hecho, los informes y alegaciones de los aspirantes.
Català: L'import màxim de la subvenció, després d'aplicar els increments de l'apartat 6.3, serà del 60% de la inversió.
Español: El importe máximo de la subvención, después de aplicar los incrementos del apartado 6.3, será del 60% de la inversión.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6421-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 4; 5.2; 7.2, 3 i 4; 9.2 i 3 i les disposicions finals primera i segona del Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol, pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6421-2003, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 4; 5.2; 7.2, 3 y 4; 9.2 y 3 y las disposiciones finales primera y segunda del Real Decreto 942/2003, de 18 de julio, por el que se determinan las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Català: Tot l'anterior porta a la necessitat d'aprofundir en l'anàlisi d'alternatives i definir i analitzar noves propostes per tal que la que finalment se seleccioni garanteixi l'ocupació mínima i imprescindible dels terrenys del connector ecològic i limitin la seva fragmentació de forma coherent amb el règim del sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Todo lo anterior lleva a la necesidad de profundizar en el análisis de alternativas y definir i analizar nuevas propuestas de forma que la que finalmente se seleccione garantice la ocupación mínima e imprescindible de los terrenos del conector ecológico y limite su fragmentación de forma coherente con el régimen del suelo no urbanizable de protección especial.
Català: M= Mínim; P= Proposat; MX= Màxim.
Español: M= Mínimo; P= Propuesto; MX= Máximo.
Català: Convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: Convocatoria del año 2018 para la concesión de las prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: La formalització d'aquestes operacions es podrà realitzar també a l'empara de pòlisses multi producte.
Español: La formalización de estas operaciones se podrá realizar también al amparo de pólizas multiproducto.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de coordinador/a del pla educatiu d'entorn, amb subgrup de classificació professional A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de coordinador/a del plan educativo de entorno, con subgrupo de clasificación profesional A2.
Català: —2 Aquest Acord produeix efectes l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —2 Este Acuerdo produce efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Infraestructures del Llevant de Barcelona, SA, ha sol·licitat la tramitació del projecte "Estudi d'implantació d'un vaixell hoteler al port esportiu de Sant Adrià de Besòs", al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Infraestructures del Llevant de Barcelona, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de "Estudio de implantación de un barco-hotel en el puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs", en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: subvencionarà l'accés als habitatges amb serveis comuns per a
Español: Administración subvencionará el acceso a las viviendas con
Català: ADOBINVE,SL ha sol·licitat autorització d' obres per a la construcció d' un col·lector d' aigüas pluvials des de les instal·lacions de l' empresa fins la llera dereta del Riu Sec, al marge dret confrontant,TM. de Móra d'Ebre
Español: ADOBINVE,SL ha solicitado autorización de obras para la construcción de un colector de aguas pluviales desde las instalaciones de la empresa hasta el cauce del Riu Sec, en su margen derecha colindante,TM. de Móra d'Ebre.
Català: Fundació Fòrum Ambiental.
Español: Fundación Fórum Ambiental.
Català: Elabora un informe diari de seguiment dels treballs realitzats.
Español: Elabora un informe diario de seguimiento de los trabajos realizados.
Català: 1.7 Realitza càlculs de relacions de transmissió en les direccions.
Español: 1.7 Realiza cálculos de relaciones de transmisión en las direcciones.
Català: D'altra banda, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 27 de maig de 2016, es posa en relleu que al riu aigua de Llinars i l'Aigua d'Ora, es conserven poblaments importants de peixos amb presència de la truita autòctona del país (Salmo trutta), el barb cua-roig (Barbus haasi) i la madrilla (Parachondrostoma miegii), i informen que el tram aigües amunt del pont de la carretera LV-4241 a la confluència de l'Aigua d'Ora i aigua de Llinars (pont de l'Espingard) està classificat com a reserva genètica de truita.
Español: Por otra parte, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con fecha de 27 de mayo de 2016, se pone de relieve que en el río Aigua de Llinars y L'Aigua d'Ora, se conservan poblamientos importantes de peces con presencia de la trucha autóctona del país (Salmo trutta), el barbo colirrojo (Barbus haasi) y la madrilla (Parachondrostoma miegii), e informan de que el tramo aguas arriba del puente de la carretera LV-4241 en la confluencia de L'Aigua d'Ora y Aigua de Llinars (puente de L'Espingard), está clasificado como reserva genética de trucha.
Català: Comprovació de l'estat final d'aturada de tota la
Español: Comprobación del estado final de parada de toda la instalación.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de febrer de 2004, i donada la conformitat al Text refós de 20 de juny de 2004, publicats els acords i les normes urbanístiques al DOGC de 14.9.2004.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de febrero de 2004, y dada la conformidad al Texto refundido de 20 de junio de 2004, publicados los acuerdos y las normas urbanísticas en el DOGC de 14.9.2004.
Català: b) El Servei d'Inspecció i Control de Qualitat.
Español: b) El Servicio de Inspección y Control de Calidad.
Català: Millores a la carretera T-330.
Español: Mejoras a la carretera T-330.
Català: A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran: 5001 D/480.0024.00/3162.
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores: 5001 D/480.0024.00/3162.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: www.gencat/net/justicia/opos/lab.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, así como en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: www.gencat/net/justicia/opos/lab.
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l'empresa Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar, per als dies 2, 3, 7, 8, 13, 14, 21 i 22 de març de 2000 amb una durada de 24 hores per cada dia esmentat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar, para los días 2, 3, 7, 8, 13, 14, 21 y 22 de marzo de 2000, con una duración de 24 horas por cada día citado, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: l'article 5 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim
Español: carácter leve en el artículo 5 de la Ley 1/1991, de 27 de
Català: C: categories; SCP: salari conveni pessetes; SCE: salari conveni euros; HEP: hores extres pessetes; HEE: hores extres euros.
Español: C: categorías; SCP: salario convenio pesetas; SCE: salario convenio euros; HEP: horas extras pesetas; HEE: horas extras euros.
Català: Límits: front: en línia de 2'46 metres, amb espai destinat a circulació.
Español: Lindes: frente: en línea de 2'46 metros, con espacio destinado a circulación.
Català: h) Proposa i analitza actuacions de millora, desenvolupament i promoció del web de la SGJ, evita els obstacles i vetlla per l'execució d'aquestes actuacions.
Español: h) Propone y analiza actuaciones de mejora, desarrollo y promoción del web de la SGJ, evita los obstáculos y velar por la ejecución de estas actuaciones.
Català: -1 Cal incorporar una memòria social que, ajustada a l'abast de la modificació, defineixi la contribució del polígon a resoldre les necessitats d'accés a l'habitatge del municipi d'acord amb l'article 69.3 i 4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Es necesario incorporar una memoria social que, ajustada al alcance de la modificación, defina la contribución del polígono a resolver las necesidades de acceso a la vivienda del municipio de acuerdo con el artículo 69.3 y 4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: i) Coordinar el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: i) Coordinar el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: El detall del catalitzador utilitzat i les condicions de pressió i temperatura són una patent del tecnòleg.
Español: El detalle del catalizador utilizado y las condiciones de presión y temperatura son una patente del tecnólogo.
Català: Pla especial per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització mas Guelo.
Español: Plan especial para la implantación de la cañería de abastecimiento de agua potable a la urbanización masía Guelo.