BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer bloc de preceptes que són objecte de la sol·licitud de dictamen sobre els quals ens hem de pronunciar es contenen al capítol IV del Reial decret llei 8/2011, relatiu a les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació i específicament a la definició de la regeneració urbana: l'article 17.1.c, que defineix la regeneració urbana; l'article 18.1, relatiu a la realització de les actuacions de conservació, millora i regeneració, així com a les atribucions que corresponen a l'Administració competent sobre el tema; finalment, l'article 19.2, que es refereix als subjectes legitimats per participar en les actuacions de rehabilitació i, més concretament, a les finalitats que han de perseguir les associacions administratives integrades pels ens públics i particulars que es puguin constituir a l'efecte.
Español: El primer bloque de preceptos que son objeto de la solicitud de dictamen sobre los que debemos pronunciarnos están contenidos en el capítulo IV del Real decreto-ley 8/2011, relativo a las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación y, específicamente, en la definición de la regeneración urbana: el artículo 17.1.c, que define la regeneración urbana; el artículo 18.1, relativo a la realización de las actuaciones de conservación, mejora y regeneración, así como a las atribuciones que corresponden a la Administración competente sobre el tema; finalmente, el artículo 19.2, que se refiere a los sujetos legitimados para participar en las actuaciones de rehabilitación y, más concretamente, a las finalidades que deben perseguir las asociaciones administrativas integradas por los entes públicos y particulares que se puedan constituir al efecto.
Català: necessaris, i es desenvoluparà a través d'aquesta, i de manera
Español: materiales necesarios, y se desarrollará a través de ésta,
Català: Projecte constructiu de la renovació dels punts de lliurament de Cervelló i la Palma de Cervelló, PC 15.8
Español: Proyecto constructivo de la renovación de los puntos de recogida de Cervelló y La Palma de Cervelló, PC 15.8
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c. Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Competències de les comissions territorials d'urbanisme
Español: Competencias de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: Estructura de la propietat del sòl
Español: Estructura de la propiedad del suelo
Català: A més, poden demanar els llocs següents:
Español: Además, podrán pedir los puestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1148/2016, de 20 d'abril, de cessament de la senyora M. Luisa Parra Gómez com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1148/2016, de 20 de abril, de cese de la señora M. Luisa Parra Gómez como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas prescriu al cap de 6 mesos de la comissió de la falta.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días, y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Controla la gestió de la tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona i en fa la supervisió.
Español: Controla la gestión de la tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona y realiza su supervisión.
Català: --1 Les condicions econòmiques, de jornada, socials o de
Español: --1 Las condiciones económicas, de jornada, sociales o de
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Es aplicable el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Regadiu Xerta-Sénia.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Regadio Xerta-Sénia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Quanties de les subvencions
Español: Cuantías de las subvenciones
Català: En cas de votació, es farà servir el criteri de que a cada membre li correspon un vot.
Español: En caso de votación, se utilizará el criterio de que a cada miembro le corresponde un voto.
Català: 6.1 L'entitat actuarà sota el control i tutela de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: 6.1 La entidad actuará bajo el control y tutela del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad de Barcelona.
Català: h) Sis persones, membres dels ens locals, designades per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya.
Español: h) Seis personas, miembros de los entes locales, designadas por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña.
Català: Que les negociacions concernents als temes recollits a la present Acta, es van iniciar entre ambdues parts en data 9 de gener del corrent, amb la sol·licitud per part del Comitè d'Empresa d'aplicació d'increments a la publicació de l'IPC i d'adaptació de la categoria d'auxiliar de taller al redactat al Conveni nacional d'arts gràfiques.
Español: Que las negociaciones concernientes a los temas recogidos en la presente Acta se iniciaron entre ambas partes en fecha 9 de enero del corriente, con la solicitud por parte del Comité de Empresa de aplicación de incrementos a la publicación del IPC y de adaptación de la categoría de auxiliar de taller a lo redactado en el Convenio nacional de artes gráficas.
Català: 8.2 Les persones representants de les diferents entitats membres són nomenades per la persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut pública amb rang com a mínim de director o directora general, a proposta de les entitats que representen.
Español: 8.2 Las personas representantes de las diferentes entidades miembros son nombradas por la persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud pública con rango como mínimo de director o directora general, a propuesta de las entidades que representan.
Català: Es comunica al Sr. Fabián Beltrán Tena amb el NIF núm. 52603906P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Sr. Fabián Beltrán Tena con el NIF núm. 52603906P que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Sembla, doncs, evident, que del contingut i de la finalitat de la regulació expressats en l'articulat i l'exposició de motius de la disposició es deriva que ens trobem davant d'una norma que, tot i que, com veurem seguidament, pot tenir una certa repercussió sobre l'activitat econòmica, atès l'incentiu a la rehabilitació que pot suposar per a un sector afectat especialment per l'actual conjuntura econòmica (el de la construcció i, concretament, el de l'edificació hotelera), té per objecte i finalitat principal el foment d'una determinada política de medi ambient destinada a la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Parece, pues, evidente, que del contenido y la finalidad de la regulación expresados en el articulado y la exposición de motivos de la disposición se deriva que nos encontramos ante una norma que, aunque, como veremos seguidamente, puede tener una cierta repercusión sobre la actividad económica, dado el incentivo a la rehabilitación que puede suponer para un sector afectado especialmente por la actual coyuntura económica (el de la construcción y, concretamente, el de la edificación hotelera), tiene por objeto y finalidad principal el fomento de una determinada política de medio ambiente destinada a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: El director o directora de l'Institut Català de Foment de la Pau, d'acord amb el que estableix....,
Español: El director o directora del Instituto Catalán de Fomento de la Paz, de conformidad con lo establecido....,
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas.
Català: Vigència de l'1 setembre 2004 al 31 de desembre de 2004.
Español: Vigencia del 1 setiembre 2004 al 31 de diciembre de 2004
Català: Per superar la prova cal que la puntuació obtinguda sigui almenys el 70% de la puntuació màxima.
Español: Para superar la prueba, la puntuación obtenida deber ser al menos el 70% de la puntuación máxima.
Català: —6 Documentació que cal presentar en el moment de la sol·licitud
Español: —6 Documentación que hay que presentar con la solicitud
Català: Tasques de registre i arxiu.
Español: Tareas de registro y archivo.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. P.
Català: B) Barems de les proves d'aptitud física
Español: B) Baremos de las pruebas de aptitud física.
Català: La retribució serà d'acord als criteris establerts a l'article anterior en l'apartat de retribució d'hores extraordinàries.
Español: La retribución será de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior, en el apartado de retribución de horas extraordinarias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Fonollosa que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Fonollosa que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: S'imposen expressament les costes processals a l'Administració demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas procesales a la Administración demandada.
Català: En tot el no disposat en el present apartat s'estarà en el recollit en l'article, 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no desarrollado en el presente apartado se estará a lo recogido en el artículo. 15.8 del Estatuto de los trabajadores
Català: El programa de cremes controlades dut a terme des d'aleshores ha permès reduir de forma dràstica el nombre d'incendis forestals per cremes incontrolades de pastures.
Español: El programa de quemas controladas llevado a cabo desde entonces ha permitido reducir de forma drástica el número de incendios forestales por quemas incontroladas de pastos.
Català: Realitzar un pla agroambiental de l'explotació, que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Realizar un plan agroambiental de la explotación, que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: G544801, F987420 i F987421, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1172759, constituït en data 1 de març de 1997 per un import de 45.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Abasolo Acedo, amb DNI 8620870-X i arrendat al senyor Antonio Moliner Giménez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G544801, F987420 y F987421, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1172759, constituido en fecha 1 de marzo de 1997 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de don Antonio Abasolo Acedo, con DNI 8620870-X y arrendado a don Antonio Moliner Giménez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 24.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Dirigir el govern i l'administració municipals.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración municipales.
Català: Podran ser-ne beneficiàries les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: c) Controlar la contaminació acústica de les obres públiques d'infraestructures de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Controlar la contaminación acústica de las obras públicas de infraestructuras de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Casa Consistorial, a Manresa, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors històrics i culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Casa Consistorial, en Manresa, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores históricos y culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En conseqüència, els noms i les referències a àmbits geogràfics associats i emparats dins d'una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida no es poden utilitzar per a la designació d'altres productes del sector vitivinícola, excepte en els casos emparats per la normativa europea.
Español: En consecuencia, los nombres y las referencias a ámbitos geográficos asociados y amparados dentro de una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida no pueden utilizarse para la designación de otros productos del sector vitivinícola, excepto en los casos amparados por la normativa europea.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de bachillerato del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'actuació de prospecció laboral, prevista a la base 2.1.2.5, la modalitat de justificació serà el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para la actuación de prospección laboral, prevista en la base 2.1.2.5, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva de l'establiment del servei públic local de gestió, control i vigilància de l'estacionament de vehicles de motor en zones especials i determinades de la via pública de la Bisbal d'Empordà amb limitació horària, i del text íntegre del Reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva del establecimiento del servicio público local de gestión, control y vigilancia del estacionamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública de La Bisbal d'Empordà con limitación horaria, y del texto íntegro del Reglamento.
Català: No és admissible l'ús d'habitatge ni residencial.
Español: No es admisible el uso de vivienda ni residencial.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: Se dará audiencia al interesado y se informará a la Junta de Personal y ésta podrá presentar, si lo estima oportuno, un informe no vinculante mostrando su opinión en un plazo máximo de 5 días.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado ha de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: R-976/97; acta núm. 966/97; SBD Automoción, SA; passeig del Comerç, núm. 116, 08203 Sabadell; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 966/97; SBD Automoción, SA; paseo Comerç, núm. 116, 08203 Sabadell; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Parcel·la núm. 15: 7,5 m2 equivalent a planta baixa més una planta.
Español: Parcela núm. 15: 7,5 m2 equivalente a planta baja más una planta.
Català: Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la província de residència.
Español: Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si se produce en la provincia de residencia.
Català: El 2010 la Generalitat va aprovar el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: En 2010 la Generalidad aprobó el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: c) Les persones representants del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, en un nombre equivalent al de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments d'entre els caps de regió d'emergències i les persones amb rang de subdirector general de l'esmentada direcció general, procurant que aquesta designació afavoreixi una representació equilibrada d'homes i dones en el si del Consell.
Español: c) Las personas representantes del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, en un número equivalente al de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de entre los jefes de región de emergencias y las personas con rango de subdirector general de la mencionada dirección general, procurando que esta designación favorezca una representación equilibrada de hombres y mujeres en el seno del Consejo.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que el/la titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil li encomani.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que el/la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil le encomiende.
Català: Quan hi hagin contradiccions gràfiques entre plànols de diferents escales es mantindran els criteris que reflecteixin de manera més precisa l'ordenació.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferentes escalas se mantendrán los criterios que reflejen de manera más precisa la ordenación.