BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se tendrá que llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales en contar de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de compostatge de residus vegetals, situada a la parcel·la 20 del polígon 1, de Sant Celoni, formulat per Gestió de Residus Verds Baix Montseny, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la plantació prevista a l'exterior del recinte s'haurà d'estendre als extrems est i oest del recinte, d'acord amb la prescripció 1.3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de compostaje de residuos vegetales, situada en la parcela 20 del polígono 1, de Sant Celoni, formulado por Gestió de Residus Verds Baix Montseny, SL i enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la plantación prevista en el exterior del recinto deberá extenderse a los extremos este y oeste del recinto, de acuerdo con la prescripción 1.3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011.
Català: b) Que l'entitat contractant hagi vist disminuïda la facturació i els ingressos a conseqüència de la situació de la pandèmia.
Español: b) Que la entidad contratante haya visto disminuida la facturación y los ingresos a consecuencia de la situación de la pandemia.
Català: Vista la Resolució BEF/3023/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions (convocatòria de provisió núm. BE/011/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3023/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Subvenciones (convocatoria de provisión núm. BE/011/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: Interpretació de les característiques tècniques del producte.
Español: Interpretación de las características técnicas del producto.
Català: El període subvencionable de les despeses comprendrà des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud fins a la data de finalització del termini d'execució i justificació que fixi la convocatòria corresponent.
Español: El periodo subvencionable de los gastos comprenderá desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación que fije la convocatoria correspondiente.
Català: de contractació del professorat i als recursos contenciosos
Español: contratación del profesorado y a los recursos contenciosos
Català: Els procediments administratius en tràmit relatius a funcions i matèries assumides per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya són tramitats i resolts pels òrgans de l'Agència de rang i àmbit territorial equivalents als mateixos òrgans del departament competent en matèria d'habitatge que en coneguin d'acord amb la normativa anterior, sens perjudici del desenvolupament i la concreció que, sobre aquest supòsit, puguin establir, si escau, els estatuts de l'Agència.
Español: Los procedimientos administrativos en tramitación relativos a funciones y materias asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña son tramitados y resueltos por los órganos de la Agencia de rango y ámbito territorial equivalentes a los mismos órganos del departamento competente en materia de vivienda que sean conocedores de ellos de acuerdo con la normativa anterior, sin perjuicio del desarrollo y la concreción que, sobre este supuesto, puedan establecer, si procede, los estatutos de la Agencia.
Català: Estaran exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor/a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Estarán exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/a de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Informar i sistematitzar la documentació necessària per preparar les respostes a les iniciatives parlamentàries en tots els àmbits competencials del Departament de Medi Ambient.
Español: Informar y sistematizar la documentación necesaria para preparar las respuestas a las iniciativas parlamentarias en todos aquellos ámbitos que competan al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, tot els lliuraments de documentació i altres notificacions que formin part de l'expedient han d'anar acompanyats del corresponent escrit de tramesa del beneficiari, amb el segell de registre d'entrada.
Español: Así mismo, toda entrega de documentación y otras notificaciones que formen parte del expediente debe ir acompañada del escrito correspondiente de remesa del beneficiario, con el sello del registro de entrada.
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.4 La selección de candidatos/as la realizará una Comisión de Selección, que tiene en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto equitativo entre centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: c) La capacitat de gestió de l'entitat i la seva presència al territori en d'altres projectes.
Español: c) La capacidad de gestión de la entidad y su presencia en el territorio en otros proyectos.
Català: Objecte del contracte: suport a alumnes amb greus problemes de mobilitat per causa de discapacitats motrius en les seves sortides escolars.
Español: Objeto del contrato: servicio de ayuda a alumnos con graves problemas de movilidad debido a causa de discapacidades motrices en sus salidas escolares
Català: La proposta de modificació dels Estatuts es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) —serveis de la seu—, en la categoria de cultura.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) —servicios de la sede—, en la categoría de cultura.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, al centre de treball que aquesta té a la planta de tractament integral de RSU, al carrer A, núm. 26, de la Zona Franca del municipi de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo en la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, en el centro de trabajo que ésta tiene en la planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos (RSU), en la calle A, n.º 26, de la Zona Franca del municipio de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Papustisores.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Papustisores.
Català: Anualment la Comissió eleva una memòria de les seves activitats
Español: Anualmente la Comisión elevará una memoria de sus actividades que
Català: Nomenar el senyor Joan Turró i Vicens secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Turró i Vicens secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ventura Insa cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ventura Insa jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: el que fa el notari és modificar el contingut de l'assentament registral en contra del disposat en l'article 1.3 de la Llei hipotecària.
Español: lo que hace el notario es modificar el contenido del asentamiento registral en contra de lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Ley hipotecaria.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso
Català: És primordial, doncs, garantir que el quadre es mantingui a l'abast d'historiadors de l'art i investigadors especialitzats en la matèria.
Español: Es primordial, pues, garantizar que el cuadro se mantenga al alcance de historiadores del arte e investigadores especializados en la materia.
Català: Si tenim en compte que el precepte que dictaminem es pot referir a les matèries en què la potestat sancionadora correspon a les comunitats autònomes, per aplicació de les regles que estableix l'article 26 de la Llei, és molt probable que aquestes pràctiques s'hagin de sotmetre al coneixement de l'Autoritat Catalana de Defensa de la Competència, d'acord amb el que determina l'article 154.2 EAC, atès que l'alteració del mercat que puguin produir no sobrepassarà el territori de Catalunya.
Español: Si tenemos en cuenta que el precepto que dictaminamos puede referirse a las materias en que la potestad sancionadora corresponde a las comunidades autónomas, por aplicación de las reglas que establece el artículo 26 de la Ley, es muy probable que estas prácticas deban someterse al conocimiento de la Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia, de acuerdo con lo determinado en el artículo 154.2 EAC, puesto que la alteración del mercado que puedan producir no sobrepasará el territorio de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdit 11: obra viva i elements submergits.
Español: Crédito 11: Obra viva y elementos sumergidos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa i de morfologia irregular d'un metre de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público de composición esquistosa y de morfología irregular de un metro de longitud, sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: La resta del traçat, a excepció del tram entre el suport T1 i T37, passa molt pròxim al camí de Boatella, que segueix en gran part la carena de les Rovires, fins a enllaçar després amb la línia “Olvan”.
Español: El resto del trazado, a excepción del tramo entre el apoyo T1 y T37, discurre muy próximo al camino de Boatella, que sigue en gran parte la cresta de Les Rovires, hasta enlazar después con la línea “Olvan”.
Català: Identificar i informar periòdicament a l' ICAEN dels projectes singulars de rehabilitació energètica que es duguin a terme des del Gremi, així com, de l'evolució del segell “CONSTA” que atorga el Gremi.
Español: Identificar e informar periódicamente al ICAEN de los proyectos singulares de rehabilitación energética que se lleven a cabo desde el Gremi, así como de la evolución del sello "CONSTA" que otorga el Gremi.
Català: Objecte: construcció de 34 habitatges a les parcel·les 8 i 9, sector Sant Jordi II.
Español: Objeto: construcción de 34 viviendas en las parcelas 8 y 9, sector Sant Jordi II.
Català: La comissió ha de valorar com a mèrit preferent l'adequació de l'historial i del projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: La comisión debe valorar como mérito preferente la adecuación del historial y del proyecto académico a las necesidades de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Català: Confecciona quadres per obtenir informació de la despesa i el seu control.
Español: Confecciona cuadros para obtener información del gasto y su control.
Català: Negocia amb els proveïdors de béns i serveis les condicions de la contractació, i analitza i valora les ofertes presentades.
Español: Negocia con los proveedores de bienes y servicios las condiciones de la contratación, y analiza y valora las ofertas presentadas.
Català: 33.2 Del Servei de Provisió de Llocs en depèn la Secció de Processos de Provisió de Llocs.
Español: 33.2 Del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo depende la Sección de Procesos de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: .4 En la convocatòria respectiva d'accés s'inclouran 34 places addicionals a les ofertades, com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: .4 En la convocatoria respectiva de acceso se incluirán 34 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: i) Implementar les polítiques de personal del Departament.
Español: e) Implementar las políticas de personal del Departamento.
Català: Qualsevol circumstància d'ordre especial, motivada per distància a altres poblacions de la capital, s'ha d'estudiar i es concedeixen les autoritzacions corresponents d'absències complementàries sense retribució.
Español: Cualquier circunstancia de orden especial motivada por distancia a otras poblaciones de la capital, se estudiará y se concederán las autorizaciones correspondientes de ausencias complementarias sin retribución.
Català: 3.2 No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 3.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin previa justificación, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és portar a terme la gestió de les persones que participen en els processos de selecció del Departament de la Vicepresidència, la valoració dels mèrits i capacitats al·legats, així com dels moviments de personal en el sí del Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es llevar a cabo la gestión de las personas que participan en los procesos de selección del Departamento de la Vicepresidencia, la valoración de los méritos y capacidades alegados, así como de los movimientos de personal dentro del Departamento.
Català: Aquest accés tan restringit ha provocat també greus problemes de conservació de les restes romanes, ja que en tractar-se d'un recinte tancat que s'ha obert escassíssimes vegades, han sorgit diverses patologies que han malmès la piscina: fongs, sals, eflorescències, costres i arenització, que estan afectant els murs, els arrebossats i el paviment.
Español: Este acceso tan restringido ha provocado también graves problemas de conservación de los restos romanos, ya que al tratarse de un recinto cerrado que se ha abierto escasísimas veces, han surgido diversas patologías que han estropeado la piscina: hongos, sales, eflorescencias, costras y arenización, que están afectando a los muros, a los rebozados y al pavimento.
Català: Finalitat: l'elaboració del pla local d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del plan local de equipamientos culturales del municipio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment d'atorgament i retirada del distintiu públic de confiança en línia previst al Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre, així com establir els mecanismes adreçats a vetllar pel manteniment dels requisits que en justifiquen l'atorgament.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de otorgamiento y retirada del distintivo público de confianza en línea previsto en el Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre, así como establecer los mecanismos dirigidos a velar por el mantenimiento de los requisitos que justifican su otorgamiento.
Català: 3.5 Aquest crèdit resta condicionat a l'efectiva assignació pressupostària del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en el 2012.
Español: 3.5 Este crédito queda condicionado a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en 2012.
Català: L'Ordre ACC/145/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena dels dies 9 i 10 de gener de 2021, estableix en l'apartat 3 de l'annex 1 que el grau d'afectació de cada recinte ha de considerar el potencial productiu del conjunt del recinte mateix i només seran auxiliables els recintes amb un grau d'afectació superior al 30%, i que la valoració d'aquest grau d'afectació es farà amb una visita sobre el terreny.
Español: La Orden ACC/145/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena de los días 9 y 10 de enero de 2021, establece en el apartado 3 del anexo 1 que el grado de afectación de cada recinto tiene que considerar el potencial productivo del conjunto del propio recinto y solo serán auxiliables los recintos con un grado de afectación superior al 30%, y que la valoración de este grado de afectación se efectuará con una visita sobre el terreno.
Català: La plana de Vic està englobada dins de la conca del Ter i forma part de la massa d'aigua subterrània Plana de Vic – Collsacabra.
Español: La plana de Vic está englobada dentro de la cuenca del Ter y forma parte de la masa de agua subterránea Plana de Vic – Collsacabra.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, el centre ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat definitiu de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, el centro tiene que hacer público en su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado definitivo de la preinscripción: personas admitidas y en lista de espera y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries zona d'espais lliures i sistemes d'infraestructures de serveis tècnics, del municipi de Gombrèn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias zona de espacios libres y sistemas de infraestructuras de servicios técnicos, del municipio de Gombrèn, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, a continuació de la informació pública, d'acord amb allò que estableix l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados, por un plazo de un mes, a continuación de la información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: President: senyor Jordi Vilajoana i Rovira, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: don Jordi Vilajoana i Rovira, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: destinarà una partida pressupostària.
Español: destinará una partida presupuestaria.
Català: 11.2 En cas d'explotacions de boví de carn adjacents entre elles, l'autonomia d'emmagatzematge requerida a l'apartat 1 es pot assolir compartint les seves instal·lacions d'emmagatzematge, sempre que hi hagi un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria de sanitat animal.
Español: 11.2 En caso de explotaciones de vacuno de carne adyacentes entre ellas, la autonomía de almacenamiento requerida en el apartado 1 se puede alcanzar compartiendo sus instalaciones de almacenamiento, siempre que haya un informe previo haboncillorable del órgano competente en materia de sanidad animal.