BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Adrià Comella i Carnicé, director del Servei Català de la Salut (en endavant, CatSalut), en nom i representació d'aquesta entitat adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les facultats que li atribueix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en virtut de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el seu director (fet públic al DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformitat amb el qual el present Conveni se sotmet a la ratificació d'aquest Consell.
Español: De una parte, el señor Adrià Comella i Carnicé, director del Servicio Catalán de la Salud (en adelante, CatSalut), en nombre y representación de esta entidad adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las facultades que le atribuye el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en virtud del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en su director (publicado en el DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformidad con el que el presente Convenio se somete a la ratificación de este Consejo.
Català: Vocal Escola Administració Pública:
Español: Vocal Escuela Administración Pública:
Català: 28.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 28.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: d) Les corresponents al serrat i posteriors tractaments, les relatives a la producció, recol·lecció i comercialització d'arbres de Nadal, i les relatives a arbres destinats a altres finalitats ornamentals.
Español: d) Las correspondientes al serrado y posteriores tratamientos, las relativas a la producción, recolección y comercialización de árboles de Navidad, y las relativas a árboles destinados a otras finalidades ornamentales.
Català: Ús d'activitats extractives:
Español: 17. Uso de actividades extractivas:
Català: Valoració de les inversions a realitzar per a cada alternativa, sol·licitant ofertes dels equips principals.
Español: Valoración de las inversiones a realizar para cada alternativa, solicitando ofertas de los equipos principales.
Català: 2.1 Aquesta línia de subvenció contempla quatre dimensions d'educació pel desenvolupament:
Español: 2.1 Esta línea de subvención contempla cuatro dimensiones de educación para el desarrollo:
Català: En l'interin, l'empresa farà igualment tota la seva aportació.
Español: En el ínterin, la empresa hará igualmente toda su aportación.
Català: Atès que d'acord amb l'informe emès per la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en les dependències afectades per la vaga treballen 280 persones i que diàriament accedeixen una mitjana de 400 persones, es fa del tot necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries i de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona per un elevat nombre de persones i, per tant, cal mantenir un nivell mínim d'higiene en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències, a les persones que hi treballen i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris dos cops a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada cada quinze dies, i efectuar la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids que representin un risc per a la seguretat i la salut de les persones quan n'hi hagin;
Español: Considerando que de acuerdo con el informe emitido por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en las dependencias afectadas por la huelga trabajan 280 personas y que diariamente acceden una media de 400 personas, se hace del todo necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se tienen que fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias y de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona por un elevado número de personas y, por tanto, es necesario mantener un nivel mínimo de higiene en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a dichas dependencias, a las personas que trabajan y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios dos veces a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez cada quince días, y efectuar la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos que representen un riesgo para la seguridad y la salud de las personas cuando los haya;
Català: Es prohibeix llençar els fums a l'exterior per façanes i patis de qualsevol tipus, si no es transporten per conductes apropiats fins una alçada que vindrà determinada pel tipus de llar, l'elevació i la distància a les construccions més properes, segons es determina en els articles següents.
Español: Se prohibe evacuar los humos al exterior por fachadas y patios de cualquier tipo, si no se transportan por conductos apropiados hasta una altura que vendrá determinada por el tipo de hogar, la elevación y la distancia en las construcciones más próximas, según se determina en los artículos siguientes.
Català: 13.2 En aquesta fase, el Consell Català de l'Esport podrà requerir els sol·licitants de les subvencions, si s'escau, a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació.
Español: 13.2 En esta fase, el Consejo Catalán del Deporte podrá requerir a los solicitantes de las subvenciones, en su caso, a completar o corregir la documentación aportada durante la tramitación.
Català: - Moviments de terra en desmunt:
Español: - Movimientos de tierra en desmonte:
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 23 de desembre de 2014, a les 11 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 23 de diciembre de 2014, a las 11 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: 2.c El personal de redacció amb categoria d'ajudant de redacció o inferior i el personal de serveis que per calendari de descans de la seva secció o departament realitzi, de forma general, una guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes, ha de percebre la quantitat de 30.192 pessetes brutes mensuals.
Español: 2.c El personal de redacción con categoría de ayudante de redacción o inferior y el personal de servicios que por calendario de libranzas de su sección o departamento realice, de forma general, una guardia de fin de semana cada 3 semanas, percibirá la cantidad de 30.192 pesetas brutas mensuales.
Català: També va ser president executiu, durant un quart de segle, d'Aigües de Barcelona.
Español: También fue presidente ejecutivo, durante un cuarto de siglo, de Aguas de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats interessades que es detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades interesadas relacionadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. Estrella Germade Varela, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 51, partida Parracoll, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. Estrella Germade Varela, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 51, partida Parracoll, en el término municipal de El Perelló.
Català: Les persones procedents d'altres serveis de salut hauran d'acreditat els serveis prestats mitjançant certificat de serveis prestats amb indicació de la categoria, la forma d'ocupació i els diferents períodes, s'hauran de presentar sempre en format original i només seran vàlids els emesos pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Las personas procedentes de otros servicios de salud deberán acreditar los servicios prestados mediante certificado de servicios prestados con indicación de la categoría, la forma de ocupación y los diferentes periodos, se deberán presentar siempre en formato original y solo serán válidos los emitidos por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente.
Català: Per a l'execució del Projecte en principi no és necessària l'obtenció de material de préstec exterior a la mateixa traça.
Español: Para la ejecución del Proyecto en principio no es necesaria la obtención de material de préstamo exterior a la propia traza.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 10.14 En el cas d'entitats amb un nombre de 25 treballadors o més, declaració responsable d'utilitzar mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball.
Español: 10.14 En el caso de entidades con un número de 25 trabajadores o más, declaración responsable de utilizar medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo.
Català: Acord o consentiment del propietari, o resolució administrativa o judicial de caràcter executiu, que la substitueixi.
Español: Acuerdo o consentimiento del propietario, o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo, que la sustituya.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo se tienen que encontrar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el articulo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: —1 Concedir el premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi crims de tinta, convocat pel Departament d'Interior, amb una dotació econòmica de 5.000 euros, amb les retencions legals corresponents, a l'obra Quan la nit mata el dia presentada per Agustí Vehí Castelló.
Español: —1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio crímenes de tinta, convocado por el Departamento de Interior, con una dotación económica de 5.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, a la obra Quan la nit mata el día presentada por Agustí Vehí Castelló.
Català: Segons el Document ambiental aportat, es preveu que gran part dels treballs es duguin a terme durant l'horari diürn; tanmateix, no es descarta que en la perforació dels pous els treballs es pugui allargar en l'horari nocturn, ni es concreta si es preveu alguna mena d'enllumenat exterior entorn del nou pou de Puigdot.
Español: Según el Documento ambiental aportado, se prevé que gran parte de los trabajos se lleven a cabo durante el horario diurno; sin embargo, no se descarta que en la perforación de los pozos los trabajos puedan alargarse al horario nocturno, ni se concreta si se prevé algún tipo de alumbrado exterior en torno al nuevo pozo de Puigdot.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: La convocatoria se resolverá dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo.
Català: La Comissió Gestora es compon dels representants de l'empresa, del Comitè d'Empresa i dels sindicats reconeguts.
Español: La Comisión gestora estará compuesta por representantes de la empresa, Comité de Empresa y sindicatos reconocidos.
Català: Igualment, els estatuts han de preveure el compliment per part dels consellers i conselleres generals dels requisits d'honorabilitat comercial i professional.
Español: Igualmente, los estatutos deben prever el cumplimiento por parte de los consejeros y consejeras generales de los requisitos de honorabilidad comercial y profesional.
Català: i) Assessora els tècnics de les unitats així com els ens gestors dels fons sobre l'aplicació de la normativa de contractació pública incloent la diversa tipologia d'ens vinculats a les entitats locals.
Español: i) Asesora a los técnicos de las unidades así como a los entes gestores de los fondos sobre la aplicación de la normativa de contratación pública incluyendo la diversa tipología de entes vinculados a las entidades locales.
Català: set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6599/97,
Español: setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6599/97,
Català: .3 Aquestes instal·lacions han de preveure un possible canvi de gas propà per gas natural en el futur.
Español: .3 Las presentes instalaciones deben prever un posible cambio de gas propano a gas natural en el futuro.
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La resolució de reintegrament inclourà la identificació de l'ens local incomplidor, la causa determinant del reintegrament i la quantia amb els interessos legals.
Español: La resolución de reintegro contendrá la identificación del ente local incumplidor, la causa determinante del reintegro y la cuantía del mismo con sus intereses legales.
Català: Anti-ENA (cribratge amb mescla d'Ag.) (CLIA)-Sèrum
Español: Anti-ENA (cribado con mezcla de Ago.) (CLIA)-Suero
Català: Explicació dels criteris de valoració de la sol·licitud:
Español: Explicación de los criterios de valoración de la solicitud:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Palafrugell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Palafrugell.
Català: Piera", aprovat el 25 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Piera", aprobado el 25 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004).
Español: Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004).
Català: col·legiats en un altre col·legi d'aquesta professió hauran
Español: colegiados en otro colegio de esta profesión deberán acreditar:
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (gencat.cat/canalempresa/xarxa)
Català: 3.8 Argumenta la importància de treballar per la desaparició de la bretxa digital com un element d'integració social.
Español: 3.8 Argumenta la importancia de trabajar para la desaparición de la brecha digital como un elemento de integración social.
Català: 4.2.2 Per cada any de serveis com a cap de servei de la inspecció d'educació, inspector central, inspector central d'educació bàsica, batxillerat o ensenyament mitjà de l'estat, o coordinador central de formació professional, secretari o administrador de la inspecció central o inspector de la subdirecció general de la Inspecció d'Educació, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.2 Por cada año de servicios como jefe de servicio de la inspección de educación, inspector central, inspector central de educación básica, bachillerato o enseñanza media del estado, o coordinador central de formación profesional, secretario o administrador de la inspección central o inspector de la subdirección general de la Inspección de Educación, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: El lloc, la data i l'hora exactes de la visita es faran públics al Perfil del contractant http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: El lugar, la fecha y la hora exactos de la visita se publicarán en el Perfil del contratante http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en L'Urgell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Golf Maresme, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Golf Maresme, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: d) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe oficial sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració competents.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe oficial sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración competentes.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris (EAP-ZAP) dins d'una fase intermitja o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzant el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios (EAP-ZAP) dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: Estableix objectius i entrega resultats que tenen un impacte directe en la consecució de resultats dins de l'àrea de treball
Español: Establece objetivos y entrega resultados que tienen un impacto directo en la consecución de resultados dentro del área de trabajo.
Català: g) Exercir les funcions que li siguin atribuïdes o encomanades pel president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: g) Ejercer las funciones que le sean atribuidas o encomendadas por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que es dediquin a l'activitat citada.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la activitat citada.