BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest positivament per part de l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado éste positivamente por parte del Instituto.
Català: -1 Malgrat causi perjudici a la integritat de l'espai i a la falta de solucions alternatives, es podran autoritzar per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons de naturalesa social o econòmica, prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la Xarxa Natura 2000.
Español: -1 A pesar que cause perjuicio a la integridad del espacio y a la falta de soluciones alternativas, se podrán autorizar por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de naturaleza social o económica, tomando las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar la coherencia global de la Red Natura 2000.
Català: S'adjuntarà una relació detallada de les despeses de l'activitat, i s'hi indicaran les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent en el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no delimitat de la carretera de Cirera, de 185.712 m² de superfície, classificant-lo majoritàriament de sòl urbà no consolidat a executar mitjançant dos polígons d'actuació, tot adaptant els límits adjacents per completar la urbanització correctament.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en el desarrollo del sector de suelo urbanizable no delimitado de la carretera de Cirera, de 185.712 m² de superficie, clasificándolo mayoritariamente de suelo urbano no consolidado a ejecutar mediante dos polígonos de actuación, todo adaptando los límites adyacentes para completar la urbanización correctamente.
Català: Transcorregut el primer període de cinc anys, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà acordar, d'ofici o a petició de part interessada, la seva revisió, sense perjudici del que estableix la disposició addicional tercera.
Español: Transcurrido el primer periodo de cinco años, la Agencia Catalana del Agua podrá acordar, de oficio o a petición de parte interesada, su revisión, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional tercera.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'inici del procediment de revocació de beques i ajuts de caràcter general per a estudis postobligatoris del curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el inicio del procedimiento de revocación de becas y ayudas de carácter general para estudios postobligatorios del curso 2014-2015.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució de la secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de 7 de novembre de 2008, per la qual s'incoa un expedient disciplinari a la senyora M. José Fernández Dopazo per la presumpta comissió d'una falta molt greu i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución y en aplicación del que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, de 7 de noviembre de 2008, por la que se incoa un expediente disciplinario a la señora M. José Fernández Dopazo por la presunta comisión de una falta muy grave y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de disposar de cartells o suports informatius en els quals s'especifiquin:
Español: Del mismo modo, se deberá disponer de carteles o soportes informativos en los que se especifiquen:
Català: La modificació prevista consisteix en una modificació substancial per l'ampliació de l'activitat de producció de paper i cartró.
Español: La modificación prevista consiste en una modificación sustancial para la ampliación de la actividad de la producción de papel y cartón.
Català: Les empreses prestadores dels serveis de transport públic a què fa referència aquesta Resolució han de vetllar perquè en cap cas l'ocupació dels vehicles amb què es presta el servei superi un terç de la seva capacitat, a l'efecte de mantenir les distàncies mínimes entre persones fixades per les autoritats sanitàries, en concret les establertes en la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Las empresas prestadoras de los servicios de transporte público a que se refiere esta Resolución deberán velar para que en ningún caso la ocupación de los vehículos con los que se presta el servicio supere un tercio de su capacidad, a efectos de mantener las distancias mínimas entre personas fijadas por las autoridades sanitarias, en concreto las establecidas en la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles en l'àmbit nord-oest del terme municipal no ha de ser objecte d'una avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, ateses la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del POUM de Almacelles en el ámbito noroeste del término municipal no debe ser objeto de una evaluación ambiental ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dadas su entidad y características.
Català: Xerrades informatives sobre temes relacionats amb els consumidors, la protecció i l'exercici dels seus drets.
Español: Charlas informativas sobre temas relacionados con los consumidores, la protección y el ejercicio de sus derechos.
Català: També, es crearà una franja de protecció de 2 m en les àrees forestals al voltant de la finca on s'aclarirà la vegetació arbòria i arbustiva per evitar la continuïtat horitzontal en l'estrat arbustiu i les capçades, i la vertical entre l'estrat arbustiu i l'arbori.
Español: También, se creará una franja de protección de 2 m en las áreas forestales en torno a la finca donde se aclarará la vegetación arbórea y arbustiva para evitar la continuidad horizontal en el estrato arbustivo y las copas, y la vertical entre el estrato arbustivo y el arbóreo.
Català: 73.2 Igualment correspon en exclusiva al Patronat l'elaboració i eventuals reformes del reglament orgànic i dels reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del seu propi òrgan, de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social.
Español: 73.2 Igualmente, corresponde en exclusiva al Patronato la elaboración y eventuales reformas del reglamento orgánico y de los reglamentos que establecen las normas para el régimen y funcionamiento de su propio órgano, de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social.
Català: Catalunya constituirà un servei de prevenció propi.
Español: Catalunya constituirá un servicio de prevención propio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808981).
Català: Identificació de la funció principal, els camps d'acció i les necessitats que satisfà l'equip, l'estri o l'accessori.
Español: Identificación de la función principal, campos de acción y necesidades que satisface el equipo, útil o accesorio.
Català: L'assistència a les assemblees generals és obligatòria per a tots els representants i membres de la Junta de Govern.
Español: La asistencia a las asambleas generales es obligatoria para todos los representantes y miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Dissoldre el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, i obrir període de liquidació.	Disolver el Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, y abrir un período de liquidación.
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a)Fecha límite: 15 días naturales a partir del día después de la publicación en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: b) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: b) Mínimo diez años de experiencia profesional en el sector privado en el área para la que se acredita.
Català: b) Coordinar el procés d'elaboració del pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que pressupostàriament en depenen.
Español: b) Coordinar el proceso de elaboración de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que presupuestariamente dependen del mismo.
Català: identificació i el seguiment dels productes inscrits al llarg de les
Español: identificación y el seguimiento de los productos inscritos a lo largo de
Català: a) En l'aplicació agrícola s'ha de seguir preferentment el que estableix l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries.
Español: a) En la aplicación agrícola tiene que seguirse preferentemente lo que establece la Orden de 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Mitjançant la present Resolució es fa pública la realització de 120 cursos de llengua catalana, llenguatge administratiu, redacció de documents administratius i redacció d'informes, propostes i resolucions per a personal de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Mediante la presente Resolución se hace pública la realización de 120 cursos de lengua catalana, lenguaje administrativo, redacción de documentos administrativos y redacción de informes, propuestas y resoluciones para personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Especialitat: Enginyeria fluido-mecànica (Secció 6a)
Español: Especialidad: Ingeniería fluido-mecánica (Sección 6ª)
Català: Vist el Decret 21/2008, de 29 de gener, pel qual es nomenen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió;
Español: Visto el Decreto 21/2008, de 29 de enero, por el que se nombra a los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión;
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, incloses, en el camp d'organismes i sistemes, les monografies de flora, fauna i micobiota, si escau, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, incluidas, en el campo de organismos y sistemas, las monografías de flora, fauna y micobiota, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Finalitat: Elaboració del pla director i del projecte executiu de l'hospital provincial rural del Vilankulos, amb coordinació amb Arquitectes sense Fronteres, així com millora de les capacitats clíniques.
Español: Finalidad: Elaboración del plan director y del proyecto ejecutivo del hospital provincial rural del Vilankulos, en coordinación con Arquitectos sin Fronteras, así como mejora de las capacidades clínicas.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 7,50 m equivalents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 7,50 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso.
Català: e) Tramitar i fer el seguiment de les sol·licituds d'incorporació de personal de la Subdirecció i les sol·licituds d'altes, baixes i modificacions d'usuaris, mitjançant els programes informàtics corresponents relacionats amb la gestió de la contractació de Recursos Humans i amb l'aplicatiu GEEC (Gestor electrònic d'expedients de contractació).
Español: e) Tramitar y hacer el seguimiento de las solicitudes de incorporación de personal de la Subdirección y las solicitudes de altas, bajas y modificaciones de usuarios, mediante los programas informáticos correspondientes relacionados con la gestión de la contratación de Recursos Humanos y con el aplicativo GEEC (Gestor electrónico de expedientes de contratación).
Català: Sr. Joaquim Tornos i Mas, catedràtic de dret administratiu de la
Español: Sr. Joaquim Tornos i Mas, catedrático de derecho administrativo de la
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Suport a les persones amb disminució física motriu.
Español: Apoyo a las personas con disminución física motriz.
Català: b) Pel temps de serveis prestats en qualsevol administració pública desenvolupant funcions anàlogues a les del cos d'administradors parlamentaris que estableix la base 1.3 i del grup C de titulació, fins a 10 punts, a raó de 0,2 punts per mes treballat.
Español: b) Por el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública desarrollando funciones análogas a las del cuerpo de administradores parlamentarios que establece la base 1.3 y del grupo C de titulación, hasta 10 puntos, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: En els supòsits de força major i quan per causes meteorològiques o d'altra mena no imputables a l'empresa no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador/a, aquest tindrà dret que es computin com a temps efectiu de treball 3 hores de les previstes per a la jornada en què es produeixi aquesta circumstància, i les restants no treballades seran recuperables durant els 3 mesos següents.
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa, no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador, éste tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajo tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia, siendo recuperables las restantes no trabajadas durante los tres meses siguientes.
Català: 2) Modificar les prescripcions 1.3.3 i 1.5.1 referents a la zona de dotacions i serveis privats, clau 8.DSP, regulada en l'article 121 de la normativa urbanística, establir que en els terrenys situats al nord del carrer Major el text refós pugui crear una subzona en la qual s'admeti un coeficient d'edificabilitat net de 0,6 m2st/m2s, determinar que pel que fa a la dimensió de parcel·la sigui el text refós esmentat el que concreti, si s'escau, per a cada terreny qualificat de 8.DSP una subzona que es correspongui amb una parcel·la mínima de 1.500 m2 o 3.000 m2 i substituir la redacció de l'apartat 1.2 de l'article 121 de la normativa urbanística, el qual tindrà el següent tenor literal:
Español: 2) Modificar las prescripciones 1.3.3 y 1.5.1 referentes a la zona de dotaciones y servicios privados, clave 8.DSP, regulada en el artículo 121 de la normativa urbanística, establecer que en los terrenos situados en el norte de la calle Major el texto refundido pueda crear una subzona en la que se admita un coeficiente de edificabilidad neto de 0,6 m2st/m2s, determinar que con respecto al tamaño de parcela sea el mencionado texto refundido el que concrete, en su caso, para cada terreno calificado de 8.DSP una subzona que se corresponda con una parcela mínima de 1.500 m2 o 3.000 m2 y sustituir el redactado del apartado 1.2 del artículo 121 de la normativa urbanística, el cual tendrá el siguiente tenor literal:“1.2 El tipo arquitectónico es el de edificación aislada en parcela.
Català: e) Compte anual o balanç final de l'entitat a 31 de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: e) Cuenta anual o balance final de la entidad a 31 de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: En el cas que es retiri la llicència de conduir a un conductor, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball, encara que sigui en un altre terme municipal, i li ha de conservar les retribucions de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor, le fuese retirada la licencia de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo en el término municipal que sea y conservándole sus retribuciones de conductor.
Català: La Llei 26/2001 emmarca l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i n'especifica els valors i les finalitats.
Español: La Ley 26/2001 enmarca la actividad de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y especifica sus valores y finalidades.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per treballadors/ores amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: a) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/ras con contrato de interinidad, se extingue el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: Al seu torn, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, estableix les modalitats de servei educatiu i els professionals d'atenció als infants.
Español: A su vez, el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, establece las modalidades de servicio educativo y los profesionales de atención a los niños.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121 Corçà; SO=0.00; SP=0.00; N=Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121 Corçà; SO=0.00; SP=0.00; N=Urb.
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A, B, C i D es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A, B, C y D se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Miret Corretge cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc Xavier Miret Corretge jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les despeses corresponents a lloguers, manteniment, reparacions, constitució de les empreses (notari, registre, etc.).
Español: Los gastos correspondientes a alquileres, mantenimiento, reparaciones, constitución de las empresas (notario, registro, etc.).
Català: Els principals tipus de paisatges agraris del món.
Español: Los principales tipos de paisajes agrarios del mundo.
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades arran de contractes de lloguer de finques urbanes, i també la verificació de la correcta autoliquidació de l'impost derivat de documents negociats per entitats financeres i documents endossables a l'ordre o que comporten acció canviària emesos pel comerç minorista.
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas a raíz de los contratos de alquiler de fincas urbanas, y también la verificación de la correcta autoliquidación del impuesto derivado de documentos negociados por entidades financieras y documentos endosables al orden o que comportan acción cambiaria emitidos por el comercio minorista.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Modalitat teleformació: s'han de reflectir les hores impartides mitjançant sistema de teleformació.
Español: Modalidad teleformación: se deben reflejar las horas impartidas mediante sistema de teleformación.
Català: Anualment es redactarà pel Comitè d'empresa una memòria explicativa, per deixar complerta constància de les actuacions dutes a terme amb càrrec a aquest fons, i
Español: Anualmente se redactará por el Comité de empresa una memoria explicativa, para dejar cumplida constancia de las actuaciones llevadas a cabo con cargo a este fondo, y
Català: A totes les edificacions, per cada habitatge hi haurà una plaça d'aparcament.
Español: En todas las edificaciones, por cada vivienda habrá una plaza de aparcamiento.