BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació de terrenys per destinar-los un a escola bressol i l'altre com a sistema d'espais lliures, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de terrenos para destinarlos uno a guardería y el otro como sistema de espacios libres, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2656/2013, de 10 de desembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), es va nomenar el senyor Antonio Manuel Jimenez Baena subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2656/2013, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), se nombró al señor Antonio Manuel Jimenez Baena subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) L'import de l'arrendament (lloguer) del mes de març de 2020 dels locals ubicats al terme municipal de Cassà de la Selva on els beneficiaris desenvolupen la seva activitat
Español: a) El importe del arrendamiento (alquiler) del mes de marzo de 2020 de los locales ubicados en el término municipal de Cassà de la Selva donde los beneficiarios desarrollan su actividad.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Àrids Botarell, de l'empresa Vivanco Hernández, SA, emplaçada a la parcel·la 51 del polígon 3 (partida la Ravella) de Botarell.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de extracción de arenas y gravas llamada Àrids Botarell, de la empresa Vivanco Hernández, SA, emplazada en la parcela 51 del polígono 3 (partida La Ravella) de Botarell.
Català: 1.2.1 Tipografia: paràmetres de composició.
Español: 1.2.1 Tipografía: parámetros de composición.
Català: Beneficiari: Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Beneficiario: Fundación Congreso de Cultura Catalana.
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 7 de febrer de 2001 va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 7 de febrero de 2001 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: PROJECTE INTEGRAL DE LA DINAMITZACIO TURÍSTICA DEL MUNICIPI DE VINEBRE (Ribera d'Ebre) ».
Español: PROYECTO INTEGRAL DE LA *DINAMITZACIO TURÍSTICA DEL MUNICIPIO DE VINEBRE (Ribera de Ebro) ».
Català: c) Exercir la direcció del personal.
Español: c) Ejercer la dirección del personal.
Català: Si per innovacions tecnològiques o canvis organitzatius es canvia una estructura de categoria o categories i no es produeixen ingressos de l'exterior, cal convocar un concurs.oposició, l'àmbit d'aplicació del qual s'ha de negociar en la Comissió Paritària, dins dels 2 mesos següents a la innovació.
Español: Cuando por innovaciones tecnológicas o cambios organizativos se cambie una estructura de categoría o categorías y no se produzcan ingresos del exterior, se convocará un concurso - oposición, cuyo ámbito de aplicación se negociará en la Comisión Paritaria, dentro de los 2 meses siguientes a la innovación.
Català: Tanmateix, l'augment en la velocitat de la via i la presència de boira, com un element meteorològic destacat durant l'època hivernal, poden produir també un increment de la sinistralitat per col·lisió amb fauna, i, per tant, ha de ser un factor que cal tenir en compte en el seguiment ambiental del Projecte i la comprovació de les mesures ambientals adoptades.
Español: Sin embargo, el aumento en la velocidad de la vía y la presencia de niebla, como un elemento meteorológico destacado durante la época invernal, pueden producir también un incremento de la siniestralidad por colisión con fauna, y, por lo tanto, debe ser un factor a tener en cuenta en el seguimiento ambiental del Proyecto y la comprobación de las medidas ambientales adoptadas.
Català: Les condicions pactades en aquest pacte, quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents, sigui quina sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este pacto, cuando entren en vigor compensarán y absorberán las ya existentes, cualesquiera que sea su naturaleza o origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: Les hores extraordinàries podran ser abonades o compensades per períodes equivalents de descans retribuït; en el cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 30% a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas o compensadas por periodos equivalentes de descanso retribuido; en el supuesto de que se abonen, el precio tiene que ser el que resulte de aplicar un 30% en la hora ordinaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i Comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i Comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Català: Finalitat: DocsBarcelona del mes.
Español: Finalidad: DocsBarcelona del mes
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Ignasi Roig Navarro.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ignasi Roig Navarro.
Català: a) Haver obtingut un títol universitari oficial de grau (de 180 a 240 ETCS) d'una universitat situada a Catalunya, o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya, en els últims cinc anys.
Español: a) Haber obtenido un título universitario oficial de grado (de 180 a 240 ETCS) de una universidad situada en Cataluña, o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña, en los últimos cinco años.
Català: 2.4 En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 2.4 En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3222, de 8.9.2000, amb un pressupost base de licitació de 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3222, de 8.9.2000, con un presupuesto base de licitación de 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros).
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: H) Servei mèdic
Español: H) Servicio médico
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part d'una persona diferent, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de una persona diferente, hay que acreditarlo.
Català: Cada treballador percep per jornada completa una gratificació anual de 120,20 euros, que s'abona a l'octubre junt amb la mitja paga que s'abona en aquest mes.
Español: Cada trabajador percibirá por jornada completa una gratificación anual de 120,20 euros, que se abonará en el mes de octubre junto con la media paga que se abona en dicho mes.
Català: ”16.3 Per la comprovació del funcionament correcte dels aparells i els materials de joc i apostes: 248,70 euros.
Español: ”16.3 Por la comprobación del funcionamiento correcto de los aparatos y los materiales de juego y apuestas: 248,70 euros.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3753/2007, d'11 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3753/2007, de 11 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Encarregat de producció
Español: Encargado de producción
Català: En els casos en que el pagament de les mensualitats i/o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període vacacional, individual o col·lectiu, la companyia no estarà obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat al començament del gaudi de les esmentades. Els treballadors afectats poden sol·licitar una bestreta de les dites retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al inicio del disfrute de éstas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo de dichas retribuciones.
Català: Zona d'agregats rurals (AR)
Español: Zona de agregados rurales (AR)
Català: El 8 de febrer de 2010, s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Luisiana, SL per a l'activitat ramadera porcina i avícola amb escorxador d'aus, situada a la carretera Riumar, km 13, del terme municipal de Deltebre (exp. EA20070033).
Español: El 8 de febrero de 2010, se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Luisiana, SL para la actividad ganadera porcina y avícola con matadero de aves, situada en la carretera Riumar, km 13, del término municipal de Deltebre (exp. EA20070033).
Català: Especificar el grau de desenvolupament de les professions dels/de les tècnics/ques espanyols/es d'atletisme en països de la Unió Europea i concretar l'equivalència amb els professionals d'aquests països.
Español: Especificar el grado de desarrollo de las profesiones de los técnicos/as españoles de atletismo en países de la Unión Europea y concretar la equivalencia con los profesionales de estos países.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d'audiència al treballador o treballadora per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia al trabajador o trabajadora durante un período de 3 días.
Català: Acreditar els representants diplomàtics i manifestar el consentiment de l'Estat per a obligar-se internacionalment mitjançant tractats d'acord amb el què s'estableix en aquesta Llei i en la normativa que la desenvolupi.
Español: Acreditar a los representantes diplomáticos y manifestar el consentimiento del Estado para obligarse internacionalmente mediante tratados de acuerdo con lo que se establece en esta Ley y en la normativa que la desarrolle.
Català: RESOLUCIÓ TES/820/2013, de 21 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Rosselló (exp. LA20100124).
Español: RESOLUCIÓN TES/820/2013, de 21 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Rosselló (exp. LA20100124).
Català: Quan no es donin les condicions previstes en l'article anterior, les vacants
Español: Cuando no se den las condiciones previstas en el artículo anterior, las
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va aprovar en data 10 de desembre de 2018 la liquidació de la taxa per la prestació de serveis amb número d'expedient Actuació 18/23/15426, per un import de 4.983,01 €, que ha d'abonar la persona interessada que consta a l'annex.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos aprobó en fecha 10 de diciembre de 2018 la liquidación de la tasa por la prestación de servicios con número de expediente Actuación 18/23/15426, por un importe de 4.983,01 €, que tiene que abonar la persona interesada que consta en el anexo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las personas interesadas que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Les construccions que es permeten per damunt de l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu, i també els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, estenedors, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: Las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandillas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo, y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire acondicionado, tendederos, claraboyas, extracción de humos, antenas, cajas de escalera y remates de muros).
Català: aquesta taula d'equivalències per al lloc de treball que ocupen, i que
Español: asignada en la presente tabla de equivalencia para el puesto de trabajo que
Català: Les unitats vénen donades en número d'habitatges per hectàrea de sòl.
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de tierra.
Català: b.4 Quan s'escaigui, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4 En su caso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Es pacta, llevat manifestació per escrit en contrari per part del treballador, que els beneficiaris d'aquesta assegurança ho han de ser per l'ordre de prelació següent:
Español: Se pacta, salvo manifestación por escrito en contrario por parte del trabajador, que los beneficiarios de este seguro lo serán por el orden de prelación siguiente:
Català: Als 63 anys: 2.092.345 pessetes.
Español: A los 63 años: 2.092.345 pesetas.
Català: Es mantindrà el patrimoni arquitectònic civil i paisatgístic lligat als canals i infraestructures hidràuliques de les Comarques Gironines, tot respectant la continuïtat funcional dels canals i sistemes de reg i, en la mesura del possible, mantenir-los descoberts i amb un tractament paisatgístic adequat.
Español: Se mantendrá el patrimonio arquitectónico civil y paisajístico ligado a los canales e infraestructuras hidráulicas de Les Comarques Gironines, respetando la continuidad funcional de los canales y sistemas de riego y, en la medida de lo posible, mantenerlos descubiertos y con un tratamiento paisajístico adecuado.
Català: Realitza el manteniment de les bases de dades necessàries per a la tramitació dels expedients, detecta errors i proposa millores funcionals.
Español: Realiza el mantenimiento de las bases de datos necesarias para la tramitación de los expedientes, detecta errores y propone mejoras funcionales.
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d'educació primària de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament per a la participació en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza para la participación en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA, para los años 2004 y 2005
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional, de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional, en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: c) La rellevància de l'equipament cultural dins del seu municipi i la seva funció dinamitzadora dins del seu territori de referència (fins a 1'5 punts).
Español: c) La relevancia del equipamiento cultural dentro de su municipio y su función dinamizadora dentro de su territorio de referencia (hasta 1'5 puntos).
Català: 37.2.5 Conèixer els models de contracte de treball escrits
Español: 37.2.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que se
Català: Avaluació de resultats de la tasca assistencial realitzada (descripció de l'avaluació i dels resultats).
Español: Evaluación de resultados de la tarea asistencial realizada (descripción de la evaluación y de los resultados).
Català: En la formalització dels contractes de relleu cal atenir-se als percentatges màxims de reducció que permeti la regulació legal en cada cas, així mateix s'han de complir les formalitats necessàries per realitzar i complir la corresponent jubilació parcial.
Español: En la formalización de los contratos de relevo se estará a los porcentajes máximos de reducción que permita la regulación legal en cada caso, asimismo se cumplimentarán las formalidades necesarias para la realización y cumplimentación de la correspondiente jubilación parcial.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de les actuacions de la Secretaria de Cultura pel que fa a compromisos i evolució dels projectes.
Español: a) Coordinar el desarrollo de las actuaciones de la Secretaría de Cultura respecto a compromisos y evolución de los proyectos.
Català: 6.3 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.