BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podran presentar de qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: bloc 14, 4-2, Sabadell.
Español: Dirección: bloque 14, 4-2, Sabadell.
Català: Canvi descans en festa oficial
Español: Cambio descanso en fiesta oficial
Català: A partir del coneixement i anàlisi de la seva tasca, detecta i s'anticipa els possibles problemes futurs i pren les mesures adequades per minimitzar-los.
Español: A partir del conocimiento y análisis de su tarea, detecta y se anticipa los posibles problemas futuros y toma las medidas adecuadas para minimizarlos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'error material de la cartografia del solar situat al carrer Jordi Llimona, 16, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del solar situado en la calle Jordi Llimona, 16, en el término municipal de Salou
Català: Amb dret aquesta participació al traster número trenta-nou, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número treinta y nueve, situado en la planta sótano --2.
Català: Un 5% per cada fill, fins arribar com a màxim (sumant nivell professional i situació familiar) a un 60% de la despesa.
Español: Un 5% por cada hijo, hasta llegar como máximo (sumando el nivel profesional y situación familiar) a un 60% del gasto.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre a fin de que el mismo disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se presentan hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción.
Català: Serà subvencionable el canvi a màquina d'absorció, sempre que s'aprofiti una calor residual ja existent.
Español: Será subvencionable el cambio a máquina de absorción, siempre que se aproveche un calor residual ya existente.
Català: el riu Ebre un bosc de ribera que respongui a la comunitat vegetal d'albereda
Español: con el río Ebro un bosque de ribera que responda a la comunidad vegetal
Català: Objecte de la subvenció: pla d'emergència Farmacèutics Mundi Catalunya 2001-2002 (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: plan de emergencia Farmacèutics Mundi Catalunya 2001-2002 (diversos países).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Es garanteix la percepció del 2,5% de la manera següent:
Español: Garantizando la percepción del 2% de tal manera que:
Català: El Pla Especial haurà de justificar la necessitat de la titularitat pública, concretant l'ús i els paràmetres bàsics de l'ordenació de l'edificació.
Español: El Plan Especial tendrá que justificar la necesidad de la titularidad pública, concretando el uso y los parámetros básicos de la ordenación de la edificación.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001)
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001)
Català: Cartera complementària de serveis
Español: Cartera complementaria de servicios
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3321-2008, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzats (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3321-2008, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas (sentencia).
Català: La forma d'accés per aquestes places de reserva serà sempre el concurs de mèrits, exigint-se, a més, una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral fix en una categoria immediatament inferior a la que es convoca.
Español: La forma de acceso para estas plazas de reserva será siempre el concurso de méritos, exigiéndose, además, una antigüedad mínima de dos años como personal laboral fijo en una categoría inmediatamente inferior a la que se convoca.
Català: L'empresa donarà a la resta de personal:
Español: La empresa dará al resto de personal:
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus generats s'ha d'implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos generados se debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: L'Escola de Doctorat podrà constituir, si escau, el seu Consell de Govern en funció de la normativa vigent i la seva pròpia normativa.
Español: La Escuela de Doctorado podrá constituir, si procede, su Consejo de Gobierno en función de la normativa vigente y de su propia normativa.
Català: No és d'esperar que el Projecte repercuteixi significativament en cap element de conservació prioritària o element clau de l'espai protegit, com els hàbitats d'interès comunitari o les espècies esmentades a l'apartat anterior i presents a l'àmbit, en la mesura que l'execució del Projecte no representa grans moviments de terres, ni un ús elevat de recursos, molts d'ells disponibles en el lloc, ni riscos significatius per vessaments accidentals i contaminació.
Español: No es de esperar que el Proyecto repercuta significativamente en ningún elemento de conservación prioritaria o elemento clave del espacio protegido, como los hábitats de interés comunitario o las especies mencionadas en el apartado anterior y presentes en el ámbito, en la medida en que la ejecución del Proyecto no representa grandes movimientos de tierras, ni un uso elevado de recursos, muchos de ellos disponibles en el lugar, ni riesgos significativos por vertidos accidentales y contaminación.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, deben guardarse durante un periodo de diez años, que se contarán desde la concesión de la ayuda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: c) Planificar, impulsar, avaluar i coordinar la implementació de sistemes de gestió, en particular els que tenen que veure amb el control d'aquesta gestió.
Español: c) Planificar, impulsar, evaluar y coordinar la implementación de sistemas de gestión, en particular los relacionados con el control de esta gestión.
Català: Als efectes de la seva publicació en el DOGC i per haver-se així acordat en el dia d'avui per aquesta Junta Electoral de Zona, expedeixo el present a Mataró, a quinze d'octubre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: A los efectos de su publicación en el DOGC y por haberse así acordado en el día de hoy por esta Junta Electoral de Zona, expido el presente en Mataró, a quince de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 02 de març de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: l'import de la paga extraordinària que en la data de la seva
Español: 1/180 respectivamente, del importe de la paga extraordinaria que en la fecha de
Català: 1.6 Interpreta la informació tècnica dels productes.
Español: 1.6 Interpreta la información técnica de los productos.
Català: compleixi els requisits establerts a la normativa que ho reguli, les quantitats
Español: pero no cumpla los requisitos establecidos en la normativa que lo regule, se
Català: És el personal encarregat de la neteja dels locals de les empreses.
Español: Es el personal encargado de la limpieza de los locales de las empresas.
Català: j) Gestionar el sistema de control horari: introduir les incidències horàries i elaborar dels llistats setmanals de control horari.
Español: j) Gestionar el sistema de control horario: introducir las incidencias horarias y elaborar los listados semanales de control horario.
Català: Loal Catalunya posa a disposició dels seus empleats/ades la documentació, tecnologia i altres elements que siguin necessaris per desenvolupar la feina amb l'eficàcia prevista, i l'empleat/ada ha de respondre del seu bon ús i la seva conservació.
Español: Loal Catalunya pondrá a disposición de sus empleados aquella documentación, tecnología y otros elementos que sean necesarios para desarrollar el trabajo con la eficacia esperada, debiendo el empleado responder del buen uso y conservación de los mismos.
Català: Títol: Corazón loco; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Corazón loco; nacionalidad: española;
Català: Motiu: projecte transversal d'intervenció i col·laboració amb el col·lectiu Romaní.
Español: Motivo: proyecto transversal de intervención y colaboración con el colectivo Romaní.
Català: Embarcació en estat de presumpte abandonament
Español: Embarcación en estado de presunto abandono
Català: L'avaluació de la salut dels treballadors nocturns tal com s'estableix a l'article 36.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La evaluación de la salud de los trabajadores nocturnos tal como se establece en el artículo 36.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveuen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevén el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: El temps de permís per cuidar a un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 66.6.b) d'aquest Pacte.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 66.6.b) de este Pacto.
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques de tots els tipus de textos específics de les diferents matèries curriculars i amb atenció a l'obtenció i comunicació d'informació dels diferents mitjans i suports utilitzats per a la construcció del saber propi de cada disciplina.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con atención a las características específicas de todos los tipos de textos específicos de las diferentes materias curriculares y a la obtención y comunicación de información de los diferentes medios y soportes utilizados para la construcción del saber propio de cada disciplina.
Català: Tram 1: Camarles - Deltebre (7/9): majoritàriament segueix la traça de les carreteres TV-3409 (amb condicionament acabat l'any 2000) i T-340, que actualment es troben en bon estat i ja tenen la plataforma 7/9, fins que abandona la T-340 per travessar Deltebre, i l'Ebre mitjançant un pont cap a Sant Jaume d'Enveja.
Español: Tramo 1: Camarles - Deltebre (7/9): mayoritariamente sigue el trazado de las carreteras TV-3409 (con condicionamiento acabado el año 2000) y T-340, que actualmente se encuentran en buen estado y ya tienen la plataforma 7/9, hasta que abandona la T-340 para atravesar Deltebre y el Ebro mediante un puente en Sant Jaume d'Enveja.
Català: L'article 22.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Jordi Gil Dorado
Español: Señor Jordi Gil Dorado
Català: a) Descripció de l'objecte: millora i arranjament del camí rural de Cal Pla de Gratallops i camí rural de la Masia del Boix al terme municipal d'Oliola (Noguera).
Español: a) Descripción del objeto: mejora y arreglo del camino rural de Cal Pla de Gratallops y camino rural de la Masía del Boix en el término municipal de Oliola (Noguera).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 25 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 881/2013, interposat pels senyors Andrés i Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentència de 27 de desembre de 2012 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 377/2010 deduït contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2010, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i les seves directrius del paisatge.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 25 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 881/2013, interpuesto por los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentencia de 27 de diciembre de 2012 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 377/2010 deducido contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2010, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y sus directrices del paisaje.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent Riu d'Or i el de la rasa de Mas d'en Comes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente Riu d'Or y el del torrente de Mas d'en Comes.
Català: Haver explorat nous instruments de finançament i d'execució vinculats als àmbits relacionals considerant les iniciatives de desenvolupament publicoprivades.
Español: Haber explorado nuevos instrumentos de financiación y ejecución vinculados a los ámbitos relacionales considerando las iniciativas de desarrollo público-privadas.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació de Tarragona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación de Tarragona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: 1.2 Els aparcaments de la parcel·la mateixa són per a ús exclusiu de l'edifici.
Español: 1.2 Los aparcamientos de la propia parcela son para uso exclusivo del edificio.
Català: a) Tipus de contracte: contracte d'assistència.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de asistencia.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d'Alfarràs, segons descripció i justificació que figuren a l'annex.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs, según descripción y justificación que figuran en el anexo.
Català: b) Mort per accident: 18.030,36 euros addicionals als anteriors.
Español: b) Fallecimiento por accidente: 18.030,36 euros adicionales a los anteriores.
Català: Els grups de recerca que donen suport a la sol·licitud.
Español: Los grupos de investigación que apoyan la solicitud.
Català: Entitat número DINOU.
Español: Entidad número DIECINUEVE.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'alpinisme
Español: Formación técnica y metodológica del alpinismo
Català: La seva missió és contribuir a la creació d'un entorn adient per valoritzar la recerca a Catalunya, mitjançant un sistema de transferència de coneixement actiu, eficient i dinàmic, consolidant la biotecnologia i la biomedicina com a sector econòmic rellevant i potenciant el seu paper en la societat.
Español: Su misión es contribuir a la creación de un entorno adecuado para dar valor a la investigación de Cataluña, mediante un sistema de transferencia de conocimiento activo, eficiente y dinámico, consolidando la biotecnología y la biomedicina como sector económico relevante y potenciando su papel en la sociedad.
Català: EDICTE sobre nomenament per urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento por urgencia.
Català: a) Proposar les línies a seguir per les universitats en matèria lingüística i vetllar per la coordinació dels diversos models de gestió del multilingüisme.
Español: a) Proponer las líneas a seguir por las universidades en materia lingüística y velar por la coordinación de los diferentes modelos de gestión del multilingüismo.
Català: Es formaran amb plafons a la catalana amb encadellats i podran incorporar una part vidrada no superior al 5% de la seva superfície.
Español: Se formarán con plafones a la catalana con machihembrado y podrán incorporar una parte vidriada no superior al 5% de su superficie.
Català: En el cas de que s'empri transport públic, se'n farà efectiu el seu import.
Español: En el caso de que se utilice un transporte público, se hará efectivo el importe del mismo.
Català: En aquest sentit, escau adaptar el catàleg de llocs de treball a la vinculació jurídica que s'identifica seguidament i dur a terme el procés de «funcionarització» corresponent.
Español: En este sentido, conviene adaptar el catálogo de puestos de trabajo a la vinculación jurídica que se identifica seguidamente y llevar a cabo el proceso de «funcionarización» correspondiente.
Català: Els materials, sobre com són i com canvien, per tal de poder prendre decisions en relació amb el seu ús,
Español: Los materiales, sobre cómo son y cómo cambian, a fin de poder tomar decisiones en relación a su uso,
Català: En el cas de sol·licitar tractament periodontal, informe mèdic justificatiu.
Español: En el caso de solicitar tratamiento periodontal, informe médico justificativo.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera, a Lleida, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, per un import de 127.378,96 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos de Empresseguera, en Lleida, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, por un importe de 127.378,96 euros.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4596, de 20.3.2006, i als diaris El Periódico de 20.3.2006 i l'Avui de 20.3.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4596, de 20.3.2006, y en los diarios EL Periódico de Catalunya de 20.3.2006 y Avui de 20.3.2006;
Català: Ressegueix per la part est el límit d'aquest sector fins a retrobar la franja de 50 m de la calçada de la C58.
Español: Recorre por la parte este el límite de este sector hasta reencontrar la franja de 50 m de la calzada de la C58.
Català: En aquesta mateixa obertura també es creua amb la línia de la subestació Santa Coloma-Rubí de 25 kV, també de 2 circuits a desmuntar entre els suports T.9 i T.10.
Español: En este mismo vano también se cruza con la línea de la subestación Santa Coloma-Rubí de 25 kV, también de 2 circuitos a desmontar entre los apoyos T.9 y T.10.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja reestructurar la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles.
Català: c) L'abandó del servei, així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funcions que tenen encomanades.
Español: c) El abandono del servicio, así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones que tienen encomendadas.