BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou els conceptes especificats a l'annex 2.B.
Español: Incluye los conceptos especificados en el anexo 2. B.
Català: Tractament equitatiu de gènere.
Español: Tratamiento equitativo de género.
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major, i s'han d'abonar a 11,83 euros per a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 11,83 euros para todas las categorías.
Català: Comprèn aquells usos d'interès comunitari o col·lectiu que formen part de l'estàndard legal per dotar al municipi.
Español: Comprende aquellos usos de interés comunitario o colectivo que forman parte del estándar legal para dotar al municipio.
Català: L'article 12.4 estableix que el/la president/a i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys, a proposta dels departaments amb competències en matèria de salut, justícia, patrimoni cultural, universitats, Administració local i memòria democràtica.
Español: El artículo 12.4 establece que el/la presidente/a y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un período de cuatro años, a propuesta de los departamentos con competencias en materia de salud, justicia, patrimonio cultural, universidades, Administración local y memoria democrática.
Català: a) Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació següent, en relació amb la primera edició del festival:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de diciembre del año de concesión de la subvención, la siguiente documentación, en relación con la primera edición del festival:
Català: S'informa que el director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va aprovar l'1 d'abril de 2015 el projecte de traçat “Millora general.
Español: Se informa que el director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ha aprobado el 1 de abril de 2015 el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: 5.2.3 A les sol·licituds dels ajuts que preveu aquesta Ordre, s'adjuntarà una declaració responsable de la persona jurídica o física sol·licitant amb expressió dels aspectes següents:
Español: 5.2.3 A las solicitudes de las ayudas que prevé la presente Orden se adjuntará una declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante con expresión de los siguientes aspectos:
Català: Respecte a l'explotació de bestiar vaquí:
Español: Con respecto a la explotación de ganado vacuno:
Català: En el cas que no s'iniciïn el dia 1, les vacances es computen de data a data, de tal manera que la reincorporació tindrà lloc el mateix dia del mes següent a aquell en el qual s'han iniciat.
Español: En el caso de que no se inicien el día 1, las vacaciones se computan de fecha a fecha, de tal manera que la reincorporación tendrá lugar el mismo día del mes siguiente a aquél en los cuales se han iniciado.
Català: Totes les llistes del procés selectiu es publiquen al tauler d'anuncis i al web del Patronat Catalunya Món (http://www.patronatcatalunyamon.cat/beques/index.htm), com també als del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: Todas las listas del proceso selectivo se publican en el tablero de anuncios y en la web del Patronat Catalunya Món (http://www.patronatcatalunyamon.cat/beques/index.htm), así como en los del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: 11.2 Així mateix, ha de detallar el procés de desenvolupament de la prova, el calendari, els horaris i els espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates de publicació de resultats, els terminis de reclamació, les dates de publicació de resultats definitius i els terminis de matriculació.
Español: 11.2 Asimismo, detallará el proceso de desarrollo de la prueba, el calendario, horarios y espacios, material que debe aportar la persona aspirante, fechas de publicación de resultados, plazos de reclamación, fechas de publicación de resultados definitivos y plazos de matriculación.
Català: Especialitat de subsòl, nivell 3.
Español: Especialidad de subsuelo, nivel 3.
Català: Característiques de la cultura en la societat actual: cultura i
Español: Características de la cultura en la sociedad actual: cultura y culturas.
Català: Durant el període de presentació de sol·licituds, el model d'acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible en la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes, el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible en la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Si no hi ha acord en la Comissió Paritària, les parts s'han de
Español: En caso de no existir acuerdo en la Comisión Paritaria, las partes se
Català: Denominació: CEIP Creu Alta.
Español: Denominación: CEIP Creu Alta.
Català: Es reforestarà la zona per convertir-la en un bosc de pineda i de matollar, se sembrarà amb espècies arbustives i herbàcies naturals de la zona.
Español: Se reforestará la zona para convertirla en un bosque de pinar y de matorral, se sembrará con especies arbustivas y herbáceas naturales de la zona.
Català: Rosa Bonastre i Torné, com a secretària de la Comissió.
Español: Secretaria de la Comisión: Rosa Bonastre i Torné.
Català: Protecció de l'espai públic en obres privades
Español: Protección del espacio público en obras privadas
Català: Fita 26: se situa a uns cent noranta metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns tres-cents metres al sud de la riera de Cagarella.
Español: Mojón 26: se sitúa a unos ciento noventa metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos trescientos metros al sur de la riera de La Cagarella.
Català: 17.7 No s'acceptaran, sense autorització del DAR, les justificacions de despesa imputable al 2010, amb factures pagades fora del termini comprès entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2010.
Español: 17.7 No se aceptarán, sin autorización del DAR, las justificaciones de gasto imputable a 2010, con facturas pagadas fuera del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: - Modificar interiorment alguna de les naus existents per poder posar-hi més porcs d'engreix (1.656 porcs d'engreix) i dues infermeries.
Español: - Modificar interiormente alguna de las naves existentes para poder poner más cerdos de engorde (1.656 cerdos de engorde) y dos enfermerías.
Català: La Junta de Govern determina l'horari de la votació, que ha de tenir una durada màxima de vuit hores.
Español: La Junta de Gobierno determina el horario de la votación, que tiene que tener una duración máxima de ocho horas.
Català: Adreça: pg. de Gràcia, 114 pral.
Español: Dirección: ps. de Gracia, 114 pral.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 15 de maig de 2001, ha proposat la inscripció de l'entitat de conservació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 15 de mayo de 2001, ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de mayo de 2001.
Català: En aquest sentit, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: En este sentido, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: En aquells casos que el treballador s'hagi de sotmetre a una intervenció quirúrgica i, per aquest motiu, estigui hospitalitzat durant 7 dies o més, l'empresa complementarà durant els primers 40 dies de baixa la prestació de la Seguretat social per tal de garantir al treballador la percepció del cent per cent de les quantitats líquides que va rebre el mes anterior a la data del començament de la incapacitat temporal.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba ser sometido a intervención quirúrgica y, por tal motivo, esté hospitalizado durante 7 o más días, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del cien por cien de las cantidades líquidas que cobró en el mes anterior a la fecha del inicio de la incapacidad temporal.
Català: L'import d'aquesta prima no pateix cap variació i és de 9.047 pessetes i s'abona pel repartiment físic realitzat del diari Avui, i no es fa efectiva per qualsevol tipus d'absència a la feina, excepte en accidents i vacances.
Español: El importe de ésta prima no sufre variación alguna y será de 9.047 pesetas y se abonará por el reparto físico realizado del diario Avui, no haciéndose efectiva por cualquier tipo de ausencia al trabajo, excepto en accidentes y vacaciones.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2003), que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2003), que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: b) Casament d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 1 dia si és dins la província de Barcelona, i 2 si és fora d'aquest àmbit.
Español: b) Boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día si es dentro la provincia de Barcelona, y 2 si es fuera de la misma.
Català: Objectius de reducció d'emissions.
Español: Objetivos de reducción de emisiones.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar lliurades a nom del centre.
Español: Las facturas han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y se han de entregar a nombre del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adscripció a una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adscripción a una plaza.
Català: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i vista la proposta de modificació de la resolució del concurs general esmentada que ha fet la Comissió de Valoració d'aquesta convocatòria, en data 7 de març de 2017;
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y vista la propuesta de modificación de la resolución del concurso general mencionada realizada por la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en fecha 7 de marzo de 2017;
Català: Els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total o absolut i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o pensió per incapacitat permanent per al servei d'inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari es consideren també afectats per una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: Los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total o absoluto y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o pensión por incapacidad permanente para el servicio de inutilidad con disponibilidad de incorporarse al mercado de trabajo ordinario se considerarán también afectados por una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Català: - Fer un seguiment i acompanyament continuat per part de la persona tutora, que acompanyarà la persona jove un cop s'hagi inserit al món laboral o hagi retornat al sistema educatiu.
Español: - Hacer un seguimiento y acompañamiento continuado por parte de la persona tutora, que acompañará a la persona joven una vez se haya insertado en el mundo laboral o haya retornado al sistema educativo.
Català: instal·lacions, edificis, aparells, efectes, documents, llibres o vehicles
Español: aparatos, enseres, documentos, libros o vehículos de la empresa o del
Català: Quota de participació en els elements comuns: tres enters seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: tres enteros sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Per a això i, entre d'altres mesures, la Directiva estableix la necessitat de què els estats membres prenguin mesures necessàries per establir un règim general de protecció de totes les espècies d'aus (article 5), i preveu la prohibició d'aquelles activitats intencionades que puguin afectar-les negativament (captura, mort, pertorbació, retenció, destrucció de nius i ous).
Español: Para ello y, entre otras medidas, la Directiva establece la necesidad de que los estados miembros tomen medidas necesarias para establecer un régimen general de protección de todas las especies de aves (artículo 5), y prevé la prohibición de aquellas actividades intencionadas que puedan afectarles negativamente (captura, muerte, perturbación, retención, destrucción de nidos y huevos).
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini queden en llista d'espera per ser adjudicades després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat dins de termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedan en lista de espera para ser adjudicadas después de un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo, según las disponibilidades de plazas vacantes.
Català: Els candidats són seleccionats per una comissió de
Español: Los candidatos serán seleccionados por una comisión de
Català: Cap del Servei de Normativa i Procediment
Español: Jefe del Servicio de Normativa y Procedimiento
Català: Té una total superfície construïda de cinc-cents seixanta-nou metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de quinientos sesenta y nueve metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció dels eixos del Sot de ca n'Illa i de la riera de Riudecós, a uns seixanta metres al sud-est de la casa de can Magí.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de El Sot de ca n'Illa y de la riera de Riudecós, a unos sesenta metros al sureste de la casa de Can Magí.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Aquest mateix punt disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona 4 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo punto dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona 4 vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de la vigència de 3 anys del present Conveni, els salaris s'incrementen de la forma següent:
Español: Como consecuencia de la vigencia de 3 años del presente Convenio, los salarios se incrementarán de la forma siguiente:
Català: f) Aprovar el balanç i la memòria econòmica que s'ha de trametre al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i conèixer l'auditoria anual de comptes.
Español: f) Aprobar el balance y la memoria económica que tiene que enviarse al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y conocer la auditoría anual de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2784/2020, de 17 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140117 atorgada a l'empresa Agro-Armadà, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i de boví, al terme municipal de Forallac (exp. G1CNS190141).
Español: RESOLUCIÓN TES/2784/2020, de 17 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140117 otorgada a la empresa Agro-Armadà, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Forallac (exp. G1CNS190141).
Català: Model de justificació de les activitats
Español: Modelo de justificación de las actividades
Català: Codi: identificador numèric de l'activitat estadística.
Español: Código: identificador numérico de la actividad estadística.
Català: 3.9 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats.
Español: 3.9 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'un servei (exp. 880/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de un servicio (exp. 880/2002).
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplicarà els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicará los importes que establece este Decreto en concepto de precios por la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: Els increments salarials (salari base i plus complementari) són del mateix percentatge que el de l'IPC general espanyol, incrementat d'1,5 punts, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Los incrementos salariales (salario base y plus complementario) serán iguales al incremento del IPC general español, más 1,5 puntos, para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Detecta i avalua les possibles desviacions quant al grau d'assoliment de les fases d'execució dels projectes i proposa les mesures correctives oportunes.
Español: Detecta y evalúa las posibles desviaciones en cuanto al grado de logro de las fases de ejecución de los proyectos y propone las medidas correctivas oportunas.
Català: Amb caràcter previ al lliurament del crèdit subvencionat, es comprovarà aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits d'acord amb el que preveu l'article 98.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la entrega del crédito subvencionado, se comprobará este cumplimiento y, en caso contrario, se indicará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els treballadors/ores de la institució, amb una antiguitat mínima de 6 mesos, tenen dret a gaudir anualment d'un permís sense sou, sense cap tipus de justificació, de 15 dies naturals de duració.
Español: Todos los trabajadores de la Institución, con una antigüedad mínima de 6 meses, tienen derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo, anualmente, sin ningún tipo de justificación, de 15 días naturales de duración.
Català: d) No haver gaudit d'un ajut del programa Sòcrates els tres últims anys.
Español: d) No haber disfrutado de una ayuda del programa Sócrates los tres últimos años.
Català: A tal efecte, si escau, es podrà emprar una enquesta autoadministrada, i altres instruments tècnics l'aplicació dels quals estigui contrastada dins l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: A tal efecto, si procede, se podrá utilizar una encuesta autoadministrada, y otros instrumentos técnicos cuya aplicación esté contrastada en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, caldrà seguir el Manual tècnic d'imatge gràfica i publicacions dels parcs naturals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se seguirá el Manual técnico de imagen gráfica y publicaciones de los parques naturales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra els actes, els acords i les resolucions dels òrgans del Centre de la Propietat Forestal es pot recórrer en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de forests.
Español: Contra los actos, acuerdos y resoluciones de los órganos del Centro de la Propiedad Forestal se puede recurrir en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de montes.
Català: d'oportunitats home-dona.
Español: de oportunidades hombre-mujer.
Català: EDICTE d'11 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: corresponen una sèrie d'actuacions del Govern de la Generalitat.
Español: los que corresponden paralelamente una serie de actuaciones del Gobierno de la
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà data, hora i lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados éstos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará fecha, hora y lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si es el caso, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Quan els Plans Parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure a més les determinacions i la documentació a que es refereixen els articles 80 i 81 de la Refosa de Textos Legals, respectivament, i els preceptes pertinents del Reglament de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Cuando los Planes Parciales sean de iniciativa privada, tendrán que prever además las determinaciones y la documentación a que se refieren los artículos 80 y 81 del Refundido de Textos Legales, respectivamente, y los preceptos pertinentes del Reglamento de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Tractats, mètodes, estudis i exercicis de mecanisme.
Español: Tratados, métodos, estudios y ejercicios de mecanismo.
Català: Els mèrits que s'han de valorar corresponents als indicats als annexos 8 i 9 s'hauran d'al·legar en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits de la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos que se deban valorar, correspondientes a los indicados en los anexos 8 y 9, se deberán alegar en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos de la solicitud de participación.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable de la Junta de protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la la Garrotxa.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable de la Junta de protección del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: g) Exercir les funcions que li són atribuïdes per reglament o encomanades pel president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: g) Ejercer las funciones que le son atribuidas por reglamento o encomendadas por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo.