BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic (URB/ED-026/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico (URB/ED-026/2001).
Català: Per poder canalitzar el trànsit provinent d'aquestes carreteres, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat té prevista la construcció d'una rotonda que canalitzi el trànsit.
Español: Para poder canalizar el tránsito proveniente de las mencionadas carreteras, el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tiene prevista la construcción de una rotonda que canalice el tráfico.
Català: És la disposició i l'habilitat per afrontar i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, para encontrar la solución.
Català: L'alternativa escollida també es justifica per l'existència de bones comunicacions respecte a la comarca, i perquè aquest tipus d'instal·lacions s'han d'emplaçar prop dels nuclis on es generen residus en major quantitat, ja que la ubicació de l'alternativa escollida és equidistant dels municipis de Solsona i Cardona, que en són els principals generadors.
Español: La alternativa escogida también se justifica por la existencia de buenas comunicaciones con respecto a la comarca, y porque este tipo de instalaciones se tienen que emplazar cerca de los núcleos donde se generan residuos en mayor cantidad, encontrándose la ubicación de la alternativa escogida equidistante de los municipios de Solsona y Cardona, que son los principales generadores.
Català: c) Coordinar les tasques de suport tècnic i administratiu de la Direcció General.
Español: c) Coordinar las tareas de soporte técnico y administrativo de la Dirección General.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (CL), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (CL), ácido sulfhídrico (SH2) y hidrocarburos gaseosos.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0002/315, «Prestació econòmica vinculada al servei (LAPAD)».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0002/315, «Prestación económica vinculada al servicio (LAPAD)».
Català: e) La vigilància i la potestat sancionadora en matèria d'accés motoritzat al medi natural i als espais naturals protegits, incloses les funcions d'expedició d'autoritzacions, i també la capacitat de fer regulacions que comportin una major protecció.
Español: e) La vigilancia y la potestad sancionadora en materia de acceso motorizado al medio natural y a los espacios naturales protegidos, incluidas las funciones de expedición de autorizaciones, así como la capacidad de hacer regulaciones que comporten una mayor protección.
Català: Aquesta retribució s'entén referida a una jornada d'un 100% de treball efectiu.
Español: Dicha retribución se entiende referida a una jornada del 100% del trabajo efectivo.
Català: Nomenar la senyora Isabel Ana Escandell Sánchez subdirectora general d'Afers Religiosos de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Nombrar a la señora Isabel Ana Escandell Sánchez subdirectora general de Asuntos Religiosos de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: La moció haurà de ser proposada almenys per un vint per cent dels col·legiats, mitjançant escrit motivat, adreçat a la Junta de Govern.
Español: La moción tendrá que ser propuesta, por lo menos, por un veinte por ciento de los colegiados, mediante escrito motivado dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa de controls terrenys R(UE) 1308/2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa de controles de terrenos R(UE) 1308/2013.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció i engreix de garrins, promogut per Miquel Palau Ibars, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2002/0079).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción y engorde de lechones promovido por Miquel Ibars Palau en el término municipal de Aitona (exp. LA-2002/0079).
Català: La definició de les diferents categories professionals correspon amb el que estableix l'article 22 del conveni general del sector de data 20 de desembre de 1995.
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales se corresponde a lo establecido en el artículo 22 del convenio general del sector de fecha 20 de diciembre de 1995.
Català: No afecta el personal de la Sala de Màquines, perquè tenen la seva compensació específica.
Español: No afecta al personal de la Sala de Máquinas por tener su propia compensación específica.
Català: Adscripcions a les delegacions territorials
Español: Adscripciones a las delegaciones territoriales
Català: Les sol·licituds que no reuneixin les condicions assenyalades en el punt 4 d'aquest annex o que siguin presentades fora de termini seran excloses de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no reúnan las condiciones indicadas en el punto 4 de este anexo o que se presenten fuera de plazo serán excluidas de la convocatoria.
Català: b) Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació, la sensibilització, l'educació i la formació de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: b) Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información, la sensibilización, la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Coordinar els quinze comitès de seguretat i salut dels diferents hospitals i àmbits de primària.
Español: Coordinar a los quince comités de seguridad y salud de los diferentes hospitales y ámbitos de primaria.
Català: Totes transcorren aprofitant camins i vials existents:
Español: Todas transcurren aprovechando caminos y viales existentes:
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 114.1 Els concursos d'accés a les places de professorat universitari funcionari els resol una comissió constituïda amb aquesta finalitat, integrada per cinc membres: un president o presidenta, un secretari o secretària i tres vocals.
Español: 114.1 Los concursos de acceso a las plazas de profesorado universitario funcionario los resuelve una comisión constituida con esta finalidad, integrada por cinco miembros: un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y tres vocales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo expuesto, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Proposar convenis de col·laboració amb les biblioteques de les universitats o d'altres institucions.
Español: Proponer convenios de colaboración con la bibliotecas de las universidades o de otras instituciones.
Català: Riscos higiènics de caràcter general en la indústria química, actuacions preventives.
Español: Riesgos higiénicos de carácter general en la industria química: actuaciones preventivas.
Català: Fins al dia 13 de cada mes, la bestreta només es pot sol·licitar a compte del mes de què es tracta i el següent.
Español: Hasta el día 13 de cada mes, el anticipo solo se podrá solicitar a cuenta del mes de que se trate y siguiente.
Català: L'Administració contractarà una pòlissa de cobertura de responsabilitat civil i penal a favor de tot el personal de l'Ajuntament, d'acord amb el grau de responsabilitat del respectius llocs de treball.
Español: La Administración contratará una póliza de cobertura de responsabilidad civil y penal en favor de todo el personal del Ayuntamiento, de acuerdo con el grado de responsabilidad del respectivos puestos de trabajo.
Català: L'explotació s'ha de fer en dues fases.
Español: La explotación debe realizarse en dos fases.
Català: Els centres que sol·licitin especialitats dedicades a l'aprenentatge d'un idioma hauran de seleccionar persones candidates amb els requeriments d'entrada obligatoris i el nivell orientatiu d'entrada que s'indica per a cada especialitat.
Español: Los centros que soliciten especialidades dedicadas al aprendizaje de un idioma deberán seleccionar personas candidatas con los requerimientos de entrada obligatorios y el nivel orientativo de entrada que se indica para cada especialidad.
Català: b) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que no repercuteixin en la seva millora.
Español: b) Estudios que no tengan relación con el servicio que se presta y que no repercutan en su mejora.
Català: Estar en possessió d'un títol propi de caire superior (extensió del pla d'estudis no inferior a quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans del dia 24 de juliol de 2006.
Español: Estar en posesión de un título propio de carácter superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes del día 24 de julio de 2006.
Català: e) Coordinar la tramitació de llicències de caça i pesca i gestionar la concessió de permisos de caça major.
Español: e) Coordinar la tramitación de licencias de caza y pesca y gestionar la concesión de permisos de caza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (SPCP020003 - SPOV020002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras (SPCP020003 - SPOV020002).
Català: Finalitat: Ajut per a la formació complementària en gestió i organització d'activitats formatives en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación complementaria en gestión y organización de actividades formativas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Restauració d'espais de ribera i connectivitat.
Español: Restauración de espacios de ribera y conectividad.
Català: 12.5 L'acta de cada sessió pot aprovar-se en la mateixa reunió o en la immediata següent.
Español: 12.5 El acta de cada sesión puede aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Català: k) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, sent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: k) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con ese vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: 2.4 Determina la seva rendibilitat respecte a períodes anteriors o a la competència.
Español: 2.4 Determina su rentabilidad con respecto a periodos anteriores o a la competencia.
Català: b) Sistema de serveis tècnics (4).
Español: b) Sistema de servicios técnicos (4).
Català: Activitats, fases i agents que hi participen: proveïdors, centres de producció, transport primari, zones de trànsit, dipòsits, magatzems, centres de compres i distribució, transportistes, punts de venda i client, entre d'altres.
Español: Actividades, fases y agentes que participan: proveedores, centros de producción, transporte primario, zonas de tráfico, depósitos, almacenes, centros de compras y distribución, transportistas, puntos de venta y cliente, entre otros.
Català: Organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració adscrit a l'àrea corresponent (Àrea Bàsica Policial o Àrea d'Investigació Criminal).
Español: Organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración adscrito al área correspondiente (Área Básica Policial o Área de Investigación Criminal).
Català: La quantitat establerta pel l'any 2008 es l'import descrit en el paràgraf anterior (821,00 euros), aquest import es veu ampliat anualment fins l'any 2011 en el qual es quedarà consolidat, segon la taula que es descriu a continuació:
Español: La cantidad establecida para el año 2008 es el importe descrito en el párrafo anterior (821,00 euros), este importe se verá ampliado anualmente hasta el año 2011 en el cual se quedará consolidado, según la tabla que se describe a continuación:
Català: El Pla d'etapes del Pla parcial urbanístic no podrà preveure un termini superior a vuit anys per a l'execució de la urbanització del sector.
Español: El Plan de etapas del Plan parcial urbanístico no podrá prever un plazo superior a ocho años para la ejecución de la urbanización del sector.
Català: j) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: j) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 7.2 La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada central sindical que compleixi els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre es composarà d'un tram fix i d'un tram variable.
Español: 7.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden se compondrá de un tramo fijo y de un tramo variable.
Català: Per tant, aquest seguit d'actuacions en innovació, inversió i internacionalització així com el seu finançament i la creació i el manteniment de l'ocupació, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, esta serie de actuaciones en innovación, inversión e internacionalización así como su financiación y la creación y el mantenimiento de la ocupación, se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Olors provinents d'altres zones:
Español: Olores provenientes de otras zonas:
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de gener de 1991.
Español: Al efecto de solucionar los conflictos colectivos que se puedan originar, las dos partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de la empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación que regula el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 23 de enero de 1991.
Català: De l'Àrea de Conductes Restrictives de la Competència
Español: Del Área de Conductas Restrictivas de la Competencia
Català: 3.6 Programes de formació, conscienciació i assistència tècnica als treballadors autònoms en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.6 Programas de formación, concienciación y asistencia técnica a los trabajadores autónomos en el ámbito de Cataluña.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional, la suma de 36.000 €.
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la suma de 36.000 €.
Català: Taula d'antiguitat 2004 (en euros)
Español: Tabla de antigüedad 2004 (en euros)
Català: Les cobertes inclinades no podran sobrepassar en el carener l'alçada reguladora màxima.
Español: Las cubiertas inclinadas no podrán sobrepasar en la cumbrera la altura reguladora máxima.
Català: Estratègies per a la plena integració dels col·lectius d'estrangers en el món de l'empresa
Español: Estrategias para la plena integración de los colectivos de extranjeros en el mundo de la empresa
Català: c) Despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions aprovades, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones aprobadas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord marc de col·laboració per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo Marco de colaboración por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indican al encabezamiento.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei 38/2003, abans esmentats.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Estar en possessió de la llicència de pesca i de les autoritzacions per a la modalitat per a la qual es demana l'ajut de parada temporal.
Español: c) Estar en posesión de la licencia de pesca y de las autorizaciones para la modalidad para la que se solicita la ayuda de parada temporal.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Comprovar "in situ" el compliment de la normativa vigent a edificis i locals.
Español: Comprobar "in situ" el cumplimiento de la normativa vigente en edificios y locales.