BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts d'acord amb l'informe sobre el treball acomplert que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi el supervisor o supervisora amb el vistiplau del síndic o síndica titular del departament sectorial on estigui prestant serveis el funcionari o funcionària participant en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en el darrer on va prestar serveis en cas que la persona participant no estigui en situació de servei actiu al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos de acuerdo con el informe sobre el trabajo realizado que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice el supervisor o supervisora con el visto bueno del síndico o síndica titular del departamento sectorial donde esté prestando servicios el funcionario o funcionaria participante en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o en el último donde prestó servicios en caso de que la persona participante no esté en situación de servicio activo en el Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas
Català: RESOLUCIÓ TRE/1598/2007, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0812441).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1598/2007, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 0812441).
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, designada per l'Acord de Govern de 28 de juliol de 2009.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009.
Català: 2.2.b Les persones que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics concrets no habituals celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: 2.2.b Las personas que presten servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos concretos no habituales celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: A la llista d'admesos i exclosos a la segona fase del concurs s'indicarà la data de lliurament de la memòria.
Español: En la lista de admitidos y excluidos a la segunda fase del concurso se indicará la fecha de entrega de la memoria.
Català: .1 El programa de millora de la qualitat haurà d'incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum a comercialitzar, amb inclusió del sistema d'etiquetatge facultatiu segons el que descriu l'apartat 2 d'aquest annex, que asseguri la traçabilitat almenys dels lots, així com la implantació d'un sistema efectiu de certificació, adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral.
Español: .1 El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío a comercializar, con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo, que asegure la trazabilidad al menos de los lotes, así como la implantación de un sistema efectivo de certificación, adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral.
Català: a) Cursos de 30 o més hores: 2 punt per curs.
Español: a) Cursos de 30 o más horas: 2 puntos por curso.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Castell de Mur (Estació Cellers-Llimiana)
Español: Castell de Mur (Estación Cellers-Llimiana)
Català: Comprovar l'entrega dels dipòsits bancaris i canvi de moneda a l'empresa de recollida d'efectiu.
Español: Comprobar la entrega de los depósitos bancarios y cambio de moneda a la empresa de recogida de efectivo.
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l'àmbit del Pla parcial del sector Rec Susanna, del municipi de Figueres, en format mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes (annex) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial del sector Rec Susanna, del municipio de Figueres, en formato medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas (anexo) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i els diferents serveis de l'empresa, com també del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en un sector concret pertanyent a una zona, un cop concretats els sectors per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en un sector concreto perteneciente a una zona, siendo concretados los sectores por la organización técnica de la empresa.
Català: En data 7 de juny de 2018, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant va trametre el Projecte d'enderroc d'una torre metàl·lica per a comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, i va sol·licitar un informe previ a l'atorgament de la llicència urbanística municipal.
Español: En fecha 7 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant envió el Proyecto de derribo de una torre metálica para comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, solicitando informe previo al otorgamiento de la licencia urbanística municipal.
Català: Que els poders públics de Navarra i de Catalunya despleguen respectivament polítiques públiques de memòria, en aplicació de la legislació aprovada en cada cas pel Parlament navarrès i pel català, d'acord amb les disposicions de dret internacional sobre drets humans i els principis de veritat, justícia, reparació i garanties de no-repetició.
Español: Que los poderes públicos de Navarra y de Cataluña despliegan respectivamente políticas públicas de memoria, en aplicación de la legislación aprobada en cada caso por el Parlamento navarro y por el catalán, de acuerdo con las disposiciones de derecho internacional sobre derechos humanos y los principios de verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición.
Català: .5 El Col·legi ostenta la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: .5 El Colegio ostenta la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas.
Català: .4 Corresponen al/a la director/a del Programa les funcions següents:
Español: .4 Corresponden al/a la director/a del Programa las siguientes funciones:
Català: Per a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral, els poders públics han de:
Español: Para promover la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral, los poderes públicos deben:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural ha emès, el dia 8 de febrer de 2011, un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural ha emitido, el día 8 de febrero de 2011, un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de una obra.
Català: En cas d'incompliment del percentatge de participació dels col·lectius prioritaris s'ha de minorar l'import de justificació per a la totalitat del pla en la proporció i en els termes que s'estableix a les Instruccions de justificació de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento del porcentaje de participación de los colectivos prioritarios se minorará el importe de justificación para la totalidad del plan en la proporción y en los términos que se establece en las Instrucciones de justificación de la subvención.
Català: 26.2 Per part del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció, en el supòsit que assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 27 relacionades directament amb l'exercici de les seves funcions, amb una quantia màxima anual de 21.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: 26.2 Por parte del/de la técnico/a de acompañamiento en la producción, en el supuesto de que asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 27 relacionados directamente con el ejercicio de sus funciones, con una cuantía máxima anual de 21.000 euros, por un máximo de doce mensualidades.
Català: Tanmateix, per que fa a l'ocupació del sòl, la dimensió de l'activitat projectada respecte del total de la finca és petita.
Español: Sin embargo, en cuanto a la ocupación del suelo, la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca es pequeña.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i de les normes urbanístiques, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació gràfica degudament esmenada.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y de las normas urbanísticas, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación gráfica debidamente enmendada.
Català: 1.12 Valora els resultats obtinguts i les possibles millores en estalvi energètic i rendiments.
Español: 1.12 Valora los resultados obtenidos y las posibles mejoras en ahorro energético y rendimientos.
Català: d) Programar activitats i organitzar recursos, tenint en compte les necessitats de producció.
Español: d) Programar actividades y organizar recursos, teniendo en cuenta las necesidades de producción.
Català: Corbes de supervivència.
Español: Curvas de supervivencia.
Català: El personal laboral té dret a accedir a bestretes (sense interès).
Español: El personal laboral tiene derecho a acceder a anticipos (sin interés).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença, 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores de dilluns a dijous i de 9 a 14 hores els divendres (amb excepció dels dies 18, 19, 20 i 21 d'abril quan el registre estarà obert de 8.30 a 14.30 hores) o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza, 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas del lunes al jueves y de 9 a 14 horas los viernes (con excepción de los días 18, 19, 20 y 21 de abril que el registro estará abierto de 8.30 a 14.30 horas) o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de contractació, així com els múltiples convenis de col·laboració.
Español: e) Impulsa y supervisa la tramitación de expedientes de contratación, así como los múltiples convenios de colaboración.
Català: f) Lloc i data límit de presentació de reclamacions.
Español: f) Lugar y fecha límite de presentación de reclamaciones.
Català: S'estructuraran, d'acord amb la legalitat vigent, prèvia negociació amb la Junta de Personal, de la forma següent:
Español: Se estructurarán, de acuerdo con la legalidad vigente, previa negociación con la Junta de Personal, de la forma siguiente:
Català: 15.3 A les sol·licituds caldrà concretar la pretensió i s'hi hauran de fer constar la població, lloc, dia, hora aproximada i altres circumstàncies que permetin identificar l'escena i el subjecte de la gravació.
Español: 15.3 En las solicitudes se tendrá que concretar la pretensión y se harán constar la población, lugar, día, hora aproximada y otras circunstancias que permitan identificar la escena y el sujeto de la grabación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Activitats formatives referents al manteniment de primer nivell de màquines i equips de línies de producció industrial de vidre i transformats:
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos de líneas de producción industrial de vidrio y transformados:
Català: Caldrà fer les reserves per a habitatge protegit, de 30% del nou sostre residencial.
Español: Deberán hacerse las reservas para vivienda protegida, de 30% del nuevo techo residencial.
Català: Pel que fa al plec de càrrecs, d'acord amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions.
Español: En relación al pliego de cargos, y de acuerdo con lo que establece el articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 16.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 4.000,00 euros, tret que les bases específiques estableixin un altre import.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para la elaboración de la cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor regulado en la base 16.3 se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 4.000,00 euros, salvo que las bases específicas establezcan otro importe.
Català: 231.5 La declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar dóna lloc a la inscripció de la finca corresponent en el Registre municipal de solars sense edificar o, si aquest no ha estat creat, habilita l'administració per a l'aplicació de l'expropiació forçosa en els termes que regula l'article 104 de la Llei d'urbanisme.
Español: 231.5 La declaración del incumplimiento de la obligación de edificar da lugar a la inscripción de la finca correspondiente en el Registro municipal de solares sin edificar o, si éste no ha sido creado, habilita a la administración para la aplicación de la expropiación forzosa en los términos que regula el artículo 104 de la Ley de urbanismo.
Català: Total de dies treballats: 221 x 8h = 1.786 hores/any
Español: Total de días trabajados: 221 x 8h = 1.786 horas/año
Català: Es posa en dubte la correcta construcció de les basses exteriors de purins i es pressuposa l'existència de fuites o pèrdues de purins a les parets de les basses (s'indica que mai s'ha pogut certificar la seva impermeabilitat) atès que les analítiques dels pous més propers confirmen la presència de nitrats en les aigües subterrànies del sector per sobre dels límits tolerats per a aigües de boca.
Español: Se pone en duda la correcta construcción de las balsas exteriores de purines y se presupone la existencia de escapes o pérdidas de purines en las paredes de las balsas (se indica que nunca se ha podido certificar su impermeabilidad) dado que las analíticas de los pozos más próximos confirman la presencia de nitratos en las aguas subterráneas del sector por encima de los límites tolerados para aguas de boca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del torrent Lloveras de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del torrente Lloveras de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2585/2012, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2585/2012, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/12).
Català: Quan sigui compensat econòmicament només es lliuraran 2 equips.
Español: Cuando sea compensado económicamente solo se entregarán 2 equipos.
Català: Les peces que s'hagin de reposar, ho seran durant els mesos d'abril i maig.
Español: Las prendas que deban reponerse, lo serán durante los meses de abril y mayo.
Català: Així mateix, l'article 28.3 de la Llei 8/2007, estableix que.l'Institut Català de la Salut, les entitats que en depenen i les entitats que es puguin crear a l'empara de l'article 12 resten sotmesos als sistemes d'informació corporativa en matèria economicofinancera i de recursos humans, en els termes que determinin els departaments competents en matèria d'economia i finances i de funció pública..
Español: Asimismo, el artículo 28.3 de la Ley 8/2007, establece que.el Instituto Catalán de la Salud, las entidades que dependen y las entidades que se puedan crear al amparo del artículo 12 restan sometidas a los sistemas de información corporativa en materia económico-financiera y de recursos humanos, en los términos que determinen los departamentos competentes en materia de economía y finanzas y de función pública..
Català: Una sessió de l'Assemblea es pot desenvolupar en presència física de les persones delegades en qualsevol lloc o mitjançant videoconferència per a totes o en part, sempre que els mitjans utilitzats en permetin la identificació i en garanteixin la participació.
Español: Cualquier sesión de la Asamblea podrá celebrarse con la presencia física de las personas delegadas, en cualquier lugar, o por videoconferencia, para todas ellas o en parte, siempre que los medios empleados permitan su identificación y garanticen su participación.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, té per objecte regular, per a l'àmbit territorial de Catalunya, totes les activitats relatives a casinos, jocs i apostes (article 1), i estableix que s'inclouen en el seu àmbit.Les activitats en les quals s'arrisquen diners o objectes econòmicament avaluables, en forma d'envits, de travesses o d'apostes sobre els resultats d'un fet futur i incert, amb independència que hi predomini el grau d'habilitat, de traça o de perícia dels participants o bé que siguin exclusivament o primordialment de sort, d'envit o d'atzar, tant si es desenvolupen mitjançant la utilització de màquines automàtiques com per mitjà d'actes humans.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, tiene por objeto regular, para el ámbito territorial de Cataluña, todas las actividades relativas a casinos, juegos y apuestas (artículo 1), y establece que se incluyen en su ámbito.Las actividades en las que se arriesga dinero u objetos económicamente evaluables, en forma de envites, quinielas o apuestas sobre los resultados de un hecho futuro e incierto, con independencia de que predomine el grado de habilidad, traza o pericia de los participantes o bien que sean exclusiva o primordialmente de suerte, envite o azar, tanto si se desarrollan mediante la utilización de máquinas automáticas como por medio de actos humanos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la convocatòria d'oposició lliure d'una plaça de monitor de casal de joventut.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la convocatoria de oposición libre de una plaza de monitor de casal de juventud.
Català: D'altra banda, atesa la necessitat d'implementació de l'ús dels mitjans electrònics en tots els àmbits de la nostra societat, mitjançant aquest Decret llei s'introdueix un nou article 31 bis en el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, que habilita a les entitats esportives de Catalunya l'ús de mitjans electrònics per a la reunió i presa d'acords dels seus òrgans de govern en els supòsits d'assemblees ordinàries, reunions i renovació de mandats de les juntes de govern, sempre que els seus estatuts no ho prohibeixin expressament.
Español: Por otra parte, dada la necesidad de implementación del uso de los medios electrónicos en todos los ámbitos de nuestra sociedad, mediante este Decreto Ley introduce un nuevo artículo 31 bis en el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, que habilita a las entidades deportivas de Cataluña el uso de medios electrónicos para la reunión y toma de acuerdos de sus órganos de gobierno en los supuestos de asambleas ordinarias, reuniones y renovación de mandatos de las juntas de gobierno, siempre que sus estatutos no lo prohíban expresamente.
Català: Identificació d'elements i característiques en plànols i esquemes:
Español: Identificación de elementos y características en planos y esquemas: