BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud s'ha d'indicar l'ordre del dia, que només pot referir-se a assumptes laborals que afectin els treballadors de l'empresa.
Español: En la solicitud se indicará el orden del día, que solo podrá referirse a asuntos laborales que afecten a los trabajadores de la empresa.
Català: c) Que hagin complert els programes sanitaris oficials obligatoris que estableix la normativa vigent.
Español: c) Que hayan cumplido los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: Tenir coneixement, estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació del contingut del Pacte, prèviament a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes, previst a l'article 45 de l'EBEP.
Español: Conocer, estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación del contenido del Pacto, previamente a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos, previsto en el artículo 45 del EBEP.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen un módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados al que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: Es considera que una empresa té aquesta condició si compleix les condicions següents:
Español: Se considerará que una empresa tiene tal condición si cumple las siguientes condiciones:
Català: El Consell General d'Aran és la institució representativa, de govern i d'administració d'Aran, i, en els termes que disposa aquesta llei, és elegit per sufragi universal, igual, lliure, directe i secret.
Español: El Consejo General de Arán es la institución representativa, de gobierno y de administración de Arán, y, en los términos que dispone la presente ley, es elegido por sufragio universal, igual, libre, directo y secreto.
Català: Les rotacions que cobreixen el sòl la major part o tot l'any s'han
Español: Las rotaciones que cubren el suelo la mayor parte o todo el año deben
Català: .19 En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: .19 En las negociaciones con otros compañeros, facilitarlos información falsa o atribuirse facultades de decisión diversas a les conferidas por el cliente.
Català: Comprovar les homologacions de prioritats, sirenes, cabrestants o qualsevulla altra modificació realitzada en els vehicles.
Español: Comprobar las homologaciones de prioridades, sirenas y cabrestantes o cualquier otra modificación realizada en los vehículos.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Joan Gamundi i Vila, com a Cap del Negociat de Dinàmica de Grups, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Joan Gamundi i Vila, como Jefe del Negociado de Dinámica de Grupos, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El contracte per a la formació té com a finalitat l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, i s'ha de regir pel que estableixi la legislació vigent a cada moment.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, y se regirá por lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: La construcció de les naus es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La construcción de las naves se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.
Català: L'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal comporta la derogació de les Normes subsidiàries de Sant Feliu de Pallerols.
Español: La aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal supone la derogación de las Normas subsidiarias de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Les modificacions de crèdit autoritzades sobre el pressupost prorrogat que, d'acord amb el departament afectat, s'han de mantenir vigents per al 2020 s'han d'aplicar als crèdits autoritzats per aquesta llei.
Español: Las modificaciones de crédito autorizadas sobre el presupuesto prorrogado que, de acuerdo con el departamento afectado, deben mantenerse vigentes para 2020 deben aplicarse a los créditos autorizados por la presente ley.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes competencials de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats pel Govern, en el present fonament jurídic, com hem anunciat, haurem de determinar l'enquadrament dels preceptes sol·licitats en la matèria corresponent del sistema constitucional i estatutari de repartiment de competències.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas competenciales de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno, en el presente fundamento jurídico, como hemos anunciado, deberemos determinar el encuadre de los preceptos solicitados en la materia correspondiente del sistema constitucional y estatutario de reparto de competencias.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CSE/AH03/110035525/08/CA).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CSE/AH03/110035525/08/CA).
Català: 4.3 Treball i drets laborals.
Español: 4.3 Trabajo y derechos laborales.
Català: Títol: Pavimentació parcial per a l'evacuació d'aigües pluvials a Caregue, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial para la evacuación de aguas pluviales en Caregue, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-LLETRAT/10).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-LETRADO/10).
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VIII Premis el CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los VIII Premios el CAC en la escuela.
Català: .3 A l'apartat.Formació.
Español: .3 En el apartado.Formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/287/2013, de 17 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió (BT) al terme municipal de la Morera de Montsant (AC 065/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/287/2013, de 17 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión (BT) en el término municipal de La Morera de Montsant (AC 065/2011).
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds
Español: fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que
Català: j) En general, qualsevol altre fet o omissió de
Español: j) Y, en general, todos los demás hechos y omisiones de
Català: Analitzar les dades dels sistemes d'informació disponible, i elaborar estudis, informes i propostes sobre la base de les dades analitzades per a la presa de decisions operatives i estratègiques.
Español: Analizar los datos de los sistemas de información disponible, y elaborar estudios, informes y propuestas sobre la base de los datos analizados para la toma de decisiones operativas y estratégicas.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 10 de setembre de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 10 de septiembre de 2014.
Català: Òrgans competents per a l'emissió del documents de liquidació de les taxes
Español: Órganos competentes para la emisión de los documentos de liquidación de las tasas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'expedient de municipalització d'una escola bressol (01-55).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de expediente de municipalización de una guardería (01-55).
Català: Es modifiquen les lletres i i l, i s'afegeix una lletra, la n, a l'article 4 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras i y l y se añade una letra, la n, al artículo 4 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Dipòsit B, per un import de 97.981,00 euros, corresponent a la zona definida com a Fase 2 al plànol anomenat "Topogràfic actual" del programa de restauració.
Español: Depósito B, por un importe de 97.981,00 euros, correspondiente en la zona definida como Fase 2 en el plano llamado "Topográfico actual" del programa de restauración.
Català: 3.1 Interpretació de la documentació tècnica, reconeixent els elements, la seva funció i la seva disposició en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 3.1 Interpretación de la documentación técnica, reconociendo los elementos, su función y su disposición en el montaje de las instalaciones.
Català: Total àrea sanitària de formació professionals
Español: Total área sanitaria de formación profesionales
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública.
Català: Estendre la percepció de la transcendència que tenen les empreses basades en la innovació i la tecnologia i de la necessitat de posar en marxa actuacions públiques per impulsar la seva aparició i creixement.
Español: Extender la percepción de la trascendencia que tienen las empresas basadas en la innovación y la tecnología, y de la necesidad de poner en marcha actuaciones públicas para impulsar su aparición y crecimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1669/2008, de 16 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1669/2008, de 16 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales.
Català: 12.7 Instal·lacions de rentatge interior de cisternes de vehicles de transport.
Español: 12.7 Instalaciones de rentatge interior de cisternas de vehículos de transporte.
Català: Així tanmateix, cal tenir present que d'acord amb la cartografia de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya la ubicació prevista per a la implantació de les noves instal·lacions està envoltada de sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Así no obstante, hay que tener presente que de acuerdo con la cartografía del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la ubicación prevista para la implantación de las nuevas instalaciones se encuentra rodeada por suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: a) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, en realitzar els pagaments.
Español: a) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, al realizar los pagos.
Català: 10.1 Les despeses subvencionables es regeixen pel que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Los gastos subvencionables se rigen por lo que dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: voluntària, per un termini no menor a 2 anys ni major de 5 anys.
Español: voluntaria, por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5 años.
Català: Article 44è.- Executivitat
Español: Artículo 44º.- Ejecutividad
Català: 1.7 Estableix les característiques de les diferents classes de casament, descrivint el número i tipus de doblecs del plec.
Español: 1.7 Establece las características de las diferentes clases de casado, describiendo el número y tipo de dobleces del pliego.
Català: L'objectiu del Pla de sanejament per a aquesta zona és un índex superior a 45.
Español: El objetivo del Plan de saneamiento para esta zona es un índice superior a 45.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Fer la preinscripció demanant fer el test de nivell.
Español: - Hacer la preinscripción pidiendo hacer el test de nivel.
Català: El conjunt de les 1.792 hores anuals de treball s'entendrà amb la següent flexibilitat:
Español: El conjunto de las 1.792 horas anuales de trabajo se entenderá con la siguiente flexibilidad:
Català: Per a aquests participants, la prova equival al procediment d'admissió establert a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, als efectes del seu accés als cicles de grau superior, en el sentit que la superació de la prova comporta la prioritat en el procés de preinscripció respecte dels tècnics que no l'hagin superada.
Español: Para estos participantes, la prueba equivale al procedimiento de admisión establecido en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a los efectos de su acceso a los ciclos de grado superior, en el sentido que la superación de la prueba comporta la prioridad en el proceso de preinscripción respecto de los técnicos que no lo hayan superado.
Català: l) Que el personal de l'entitat les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposa de les certificacions legalment establertes per no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: l) Que el personal de la entidad, las actividades de las cuales supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, dispone de las certificaciones legalmente establecidas de no haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final onceava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez trascurrido un año des de su entrada en vigor.
Català: L'autoritat competent per a l'imposició de multes fins al límit admès pel D.L. 1/90 és l'alcalde.
Español: La autoridad competente para la imposición de multas hasta el límite admitido por el D. L.
Català: L'avaluació ha d'estar dirigida fonamentalment a millorar l'aprenentatge de l'alumnat, és a dir, a subministrar informació de diferents procedències, per comprendre els punts forts i els punts febles de l'aprenentatge de l'alumnat en relació amb les competències, els objectius establerts i els continguts.
Español: La evaluación debe estar dirigida fundamentalmente a mejorar el aprendizaje del alumnado, es decir, a suministrar información de diferentes procedencias, para comprender los puntos fuertes y los puntos débiles del aprendizaje del alumnado en relación con las competencias, los objetivos establecidos y los contenidos.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives per a l'atorgament de les autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada, per als anys 2013-2014, a les platges de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas para el otorgamiento de las autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada, para los años 2013-2014, en las playas de Cunit.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres del 21 d'octubre de 2017 pel qual, en aplicació d'allò que disposa l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment formulat al M. H. President de la Generalitat de Catalunya per tal que la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a posar fi a les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el respecte de les obligacions constitucionals i per protegir l'esmentat interès general; i tal com assenyala igualment l'acord del ple del Senat del dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern a l'empara del que preveu l'article 155 de la Constitució (ambdós textos publicats al «BOE» nº 260, del 27 d'octubre de 2017), s'autoritza el Govern de la Nació, entre altres mesures, a «Decidir el nomenament, el cessament o la substitució temporal, assumint les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics o personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya -de conformitat amb el règim jurídic que sigui aplicable- així com de qualssevol organismes, ens o entitats vinculats o dependents de la dita Administració, i del seu sector públic empresarial».
Español: Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en el apartado a), sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas extraordinarias hechas a los representantes de los trabajadores.
Català: Anàlisi, Coneixement i Creació
Español: Análisis, Conocimiento y Creación
Català: Malgrat això, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, cal fer un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex X de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i tenint en compte que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, la il·luminació exterior ha de complir amb les condicions establertes en l'informe emès.
Español: A pesar de eso, vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto presentado, es necesario hacer un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo X de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y teniendo en cuenta que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, la iluminación exterior debe cumplir con las condiciones establecidas en el informe emitido.
Català: 25 coincideixen amb la xarxa de control de substàncies prioritàries d'orgànics en sediments.
Español: 25 coinciden con la red de control de sustancias prioritarias de orgánicos en sedimentos.
Català: Aquests grups de treball poden comptar també amb la col·laboració de persones expertes alienes a l'organització.
Español: Dichos grupos de trabajo pueden contar también con la colaboración de personas expertas ajenas a la organización.
Català: Per alguns materials la projecció de sitges tancades podria reduir olors i problemes amb la fauna.
Español: Por algunos materiales la proyección de silos cerrados podría reducir olores y problemas con la fauna.