BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions es destinen a les persones físiques que, a l'any natural de la convocatòria, tinguin 65 anys o més i que, a més de complir els requisits establerts a la base 4, siguin titulars d'un contracte de lloguer de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent en el territori de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se destinan a las personas físicas que, en el año natural de la convocatoria, tengan 65 años o más y que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 4, sean titulares de un contrato de alquiler de la vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente en el territorio de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l'àmbit de les Torres de Bages, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor José Pons Vendrell, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor José Pons Vendrell que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Senyor Joaquín Anguas Balsera.
Español: Señor Joaquín Anguas Balsera.
Català: 3.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig d'eines i màquines en la reparació d'equips d'àudio.
Español: 3.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de herramientas y máquinas en la reparación de equipos de audio.
Català: Amb l'acumulació dels dos expedients de rompuda resolta, el que es pretén és rompre un total de 0,84 ha, al paratge anomenat la Plana, a les parcel·les 431, 432 i 499 del polígon 2 del terme de la Vilella Alta.
Español: Con la acumulación de los dos expedientes de roturación resuelta, lo que se pretende es roturar un total de 0,84 ha, en el paraje denominado La Plana, en las parcelas 431, 432 y 499 del polígono 2 del término de La Vilella Alta.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si l'entrada i l'estada del vaixell es produeix per arribada forçosa.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si la entrada y la estancia del buque se produce por arribada forzosa.
Català: Acceptació, respecte i valoració crítica vers les activitats artístiques pròpies i les dels companys i les companyes.
Español: Aceptación, respeto y valoración crítica hacia las actividades artísticas propias y las de los compañeros y compañeras.
Català: El personal en situació d'IT haurà de comunicar al servei de personal corresponent qualsevol variació temporal del seu domicili i la causa del canvi, per tal d'evitar inspeccions mèdiques domiciliàries inútils.
Español: El personal en situación de I. T. deberá comunicar al correspondiente servicio de personal cualquier variación temporal de su domicilio y el motivo por el que éste se produce con el fin de evitar inútiles inspecciones médicas domiciliarias.
Català: Objecte: adquirir dues màquines làser per a doblatge.
Español: Objeto: adquirir dos maquinas láser para doblaje.
Català: c) A causa d'episodis de contaminació produïts en la riera esmentada caldrà definir i garantir l'eficàcia del sistema decantador i desgreixador que es proposa utilitzar prèviament a l'abocament d'aigües de pluja.
Español: c) Debido a episodios de contaminación producidos en la citada riera será preciso definir y garantizar la eficacia del sistema decantador y desengrasador que se propone utilizar previo al vertido de aguas de lluvia.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del DGAP i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, en el termini de 15 dies des de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el BOE y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, en cualquier caso, en el plazo de 15 días desde la firma del mismo.
Català: .2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: .2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aufort Vigilants de Seguretat, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (02.11.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aufort Vigilantes de Seguridad, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (02.11.2020).
Català: Objectiu estratègic: establir un model assistencial de qualitat que vertebri i coordini les actuacions sanitàries dels diferents dispositius de la xarxa assistencial i de salut pública per donar una atenció integral a les persones en residències assistides.
Español: Objetivo estratégico: establecer un modelo asistencial de calidad que vertebre y coordine las actuaciones sanitarias de los diferentes dispositivos de la red asistencial y de salud pública para dar una atención integral a las personas en residencias asistidas.
Català: Vols de cossos d'edificacions:
Español: Vuelos de cuerpos de edificaciones:
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: arrendament del servei de bar al
Español: 2.1 Descripción del objeto: arrendamiento del servicio de bar
Català: Efectuar el seguiment de l'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general.
Español: Efectuar el seguimiento de la elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general.
Català: a) S'ha de citar personalment al tràmit d'informació pública els propietaris dels terrenys que hi siguin compresos, llevat que el pla sigui formulat per la totalitat dels propietaris de la superfície afectada i aquest fet s'acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l'estructura de la propietat del sòl.
Español: a) Debe citarse personalmente al trámite de información pública a los propietarios de los terrenos que estén comprendidos en los mismos, salvo que el plan sea formulado por la totalidad de los propietarios de la superficie afectada y ello se acredite mediante documento público en el que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Infraestructuras y Urbanismo, SA, per dotar d'aparcaments l'àrea de servei situada a l'autopista A-18, PK 2,800, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Solicitud de autorización de obras de Infraestructuras y Urbanismo, SA, para dotar de aparcamientos el área de servicio situada en la autopista A-18, PK 2,800, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Atès que els defectes relatius, d'una banda, a què en el títol no consta la descripció de la finca en els termes exigits per la legislació hipotecària per a la inscripció i, d'una altra, a que caldria l'aprovació judicial, el registrador els denuncia per al cas que el pacte es considerés inscriptible, no és procedent entrar en la seva anàlisi doncs com resulta del fonament de dret anterior, aquesta Direcció General entén que el pacte no té accés al Registre.
Español: Dado que los defectos relativos, por una parte, a que en el título no consta la descripción de la finca en los términos exigidos por la legislación hipotecaria para la inscripción y, por otra, a que haría falta la aprobación judicial, el registrador los denuncia para el caso que el pacto se considerara inscribible, no es procedente entrar en su análisis pues como resulta del fundamento de derecho anterior, esta Dirección General entiende que el pacto no tiene acceso al Registro.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de realitzar la part proporcional.
Español: El personal a quien, a causa de la fecha de ingreso, no corresponda la totalidad de las vacaciones, realizará la parte proporcional.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treball i en cap cas els serveis extraordinaris no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo este tipo de trabajo. En ningún caso los servicios extraordinarios serán frecuentes ni habituales.
Català: Comunitats Europees: el dia 28 de gener de 1999.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 28 de enero de 1999.
Català: L'objecte de l'avaluació ambiental ha estat garantir una mínima compatibilitat de l'ampliació de la zona industrial amb el manteniment de la funcionalitat del connector ecològic GX01, així com determinar les mesures correctores necessàries tenint en compte que el gran creixement industrial que proposa la Modificació generarà impactes ambientals que poden pertorbar la funció connectora del riu Fluvià.
Español: El objeto de la evaluación ambiental ha sido garantizar una mínima compatibilidad de la ampliación de la zona industrial con el mantenimiento de la funcionalidad del conector ecológico GX01, así como determinar las medidas correctoras necesarias teniendo en cuenta que el gran crecimiento industrial que propone la Modificación generará impactos ambientales que pueden perturbar la función conectora del río Fluvià.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge de distribució mínima de cada solució, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática utilizada y 4 puntos para la acreditación del porcentaje de distribución mínima de cada solución, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Els tribunals que han de jutjar les proves d'accés als cossos corresponents als grups C1, C2 i E han d'estar formats per:
Español: Los tribunales que deben juzgar las pruebas de acceso a los cuerpos correspondientes a los grupos C1, C2 y E deben estar formados por:
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar les vías de acceso al mundo laboral y el marco legal que las ampara.
Català: f) Les gratificacions per serveis extraordinaris, que han d'ésser concedides per cada departament o organisme autònom dins els crèdits assignats a aquesta finalitat.
Español: f) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que serán concedidas por cada departamento u organismo autónomo dentro de los créditos asignados a dicha finalidad.
Català: de l'empresa, inscrits, si escau, al Registre oficial corresponent.
Español: actividad de la empresa, inscritos, en su caso, en el Registro oficial
Català: Per aquest motiu, al projecte li és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Ensenyament.
Español: No es necesario el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Enseñanza.
Català: Folgueroles: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Folgueroles: acuífero de los asperones de Folgueroles. Acuífero
Català: Així mateix, en igualtat de mèrits, s'aplicarà el criteri de discriminació positiva a fi d'afavorir la igualtat de gènere.
Español: Asimismo, en igualdad de méritos, se aplicará el criterio de discriminación positiva a fin de favorecer la igualdad de género.
Català: Es modifica el punt 25.2.b) de l'annex 6, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 25.2.b) del anexo 6, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta Addenda obligarà las parts signatàries i serà eficaç quan s'hagi publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta Adenda obligará las partes signatarias y será eficaz cuando se haya publicado íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Llavorsí.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: 7.4 Contra la designació es podrà presentar recurs davant el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària en el termini de tres dies i haurà de ser resolt l'endemà i publicat al tauler d'anuncis de les delegacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de les oficines comarcals esmentades.
Español: 7.4 Contra la designación podrá presentarse recurso ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el plazo de tres días y deberá ser resuelto al día siguiente y publicado en el tablón de anuncios de las delegaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de las oficinas comarcales mencionadas.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines considera que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines considera que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Els usos complementaris admesos són l'hoteler, comercial, oficines, sanitari, soci cultural, restauració i espectacles, esportiu i docent.
Español: Los usos complementarios admitidos son el hotelero, comercial, oficinas, sanitario, socio cultural, restauración y espectáculos, deportivo y docente.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques de ciutadans de la demarcació de Tarragona en matèria de transports.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas de ciudadanos de la demarcación de Tarragona en materia de transportes.
Català: Tècniques innovadores: segons la forma desitjada.
Español: Técnicas innovadoras: según la forma
Català: Resol i tramita els certificats de conformitat del transport de mercaderies peribles (ATP) i transport de mercaderies perilloses (ADR), i la relació amb els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Resuelve y tramita los certificados de conformidad del transporte de mercancías perecederas (ATP) y transporte de mercancías peligrosas (ADR), y la relación con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: L'Institut Català de Servei Socials lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a la persona interessada, cosa que eximeix la persona de presentar-ho documentalment.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia a la persona interesada, cosa que exime a la persona de presentarlo documentalmente.
Català: a) Facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament dels projectes disposi d'una hora de coordinació setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre.
Español: a) Facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de los proyectos disponga de una hora de coordinación semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro.
Català: Categoria: Auxiliar de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària): 54 places.
Español: Categoría: Auxiliar de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria): 54 plazas.
Català: Segon: imposar a Ribes 2000, SL, com a promotora i constructora, Victor Biosca Gomez, com a arquitecte, Josep Miret Suecas, com a aparellador, i Pere Roig Artigas, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: Segundo: imponer a Ribes 2000, SL, como promotora y constructora, Victor Biosca Gomez, como arquitecto, Josep Miret Suecas, como aparejador, y Pere Roig Artigas, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Les funcions del Consell són:
Español: Las funciones del Consejo son:
Català: Conveni de col·laboració per a la col·laboració en la gestió documental i arxiu
Español: Convenio de colaboración para la colaboración en la gestión documental y archivo
Català: A la pàgina 47683, annex 1, base 6.3.1 b), on diu:
Español: En la página 47683, anexo 1, base 6.3.1 b), donde dice:
Català: Els treballadors poden disposar del temps necessari per a la realització d'assemblees en els seus centres de treball, sempre que sigui sol·licitat per la majoria, d'acord amb l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán disponer del tiempo necesario para la celebración de asambleas en sus centros de trabajo, siempre que sea solicitado por la mayoría, de conformidad con el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El percentatge de puntuació per a cadascun dels exercicis físics sobre el total de la prova física és del 25%.
Español: El porcentaje de puntuación para cada uno de los ejercicios físicos sobre el total de la prueba física es del 25%.
Català: Els residus arriben a la planta de valorització en formes diverses.
Español: Los residuos llegan a la planta de valorización en formas diversas.
Català: Els soterranis en el tipus d'ordenació segons alineacions a vial, són els espais situats per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures, a causa dels desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Los sótanos en el tipo de ordenación según alineaciones en vial, son los espacios situados por debajo de la planta baja, tengan o no aberturas, a causa de los desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: Los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre y cuando éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: c) Els serveis reconeguts s'acumulen per ordre cronològic, originant un nou còmput de triennis i la valoració corresponent.
Español: c) Los servicios reconocidos se acumulan por orden cronológico, originando un nuevo cómputo de trienios y la valoración correspondiente.
Català: L'explotació disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins de 2.165,37 m3.
Español: La explotación dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines de 2.165,37 m3.
Català: En qualsevol cas, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no és en cap cas responsable de l'ús incorrecte de la Bústia Ètica ni del contingut de les comunicacions que s'hi presenten.
Español: En cualquier caso, la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público en ningún caso será responsable del uso incorrecto del Buzón Ético ni del contenido de las comunicaciones que se presenten.
Català: Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.