BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: obres de redistribució i instal·lacions diverses en el centre cívic Selves i Carner.
Español: Motivo: obras de redistribución e instalaciones diversas en el centro cívico Selves i Carner.
Català: 18.1 L'Institut Català d'Oncologia es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions aplicables a l'empresa pública catalana i per l'altra normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 El Instituto Catalán de Oncología se rige por los presentes Estatutos y por las disposiciones aplicables a la empresa pública catalana y por el resto de normativa de aplicación en el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat dels indicats a l'apartat 4: 1 tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, al menys al 20% de la seva jornada, i 1 monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad de las indicadas en el apartado 4: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, y 1 monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: 23.1 A fi de garantir la continuïtat del procés d'aprenentatge de l'alumnat que es trasllada a un altre centre sense haver conclòs el curs, s'ha d'emetre un informe personal on es farà constar la informació recollida de l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: 23.1 Con el fin de garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje del alumnado que se traslada a otro centro sin haber concluido el curso, se tiene que emitir un informe personal donde se hará constar la información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: En cap cas es podrà ocupar més superfície que la diferència de metres entre el sostre edificable total assignat a cada unitat i el que es fa en ocupació de planta baixa.
Español: En ningún caso se podrá ocupar más superficie que la diferencia de metros entre el techo edificable total asignado a cada unidad y el que se hace en ocupación de planta baja.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las siguientes enseñanzas:
Català: Els treballadors d'aquest nivell tenen la condició de fixos de plantilla.
Español: Los trabajadores de este nivel tendrán la condición de fijos de plantilla.
Català: b) Dia, hora d'inici i lloc d'elecció.
Español: b) Día, hora de inicio y lugar de elección.
Català: .1 Modificar la base 2.7 b) de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar la base 2.7 b) de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'aplicació de les tècniques de motivació i de
Español: La aplicación de las técnicas de motivación y de
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill/a, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts/es, avis/es o germans/anes.
Español: b) Durante 2 días, que pueden ampliarse en 4, cuando el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento fuera de su localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo/a, enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, muerte del cónyuge, hijo/a, padre o madre de un cónyuge u otro, nietos/as, abuelos/as o hermanos/as.
Català: Certificació del centre on consti la qualificació obtinguda en els estudis a què es fa referència a la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación del centro donde conste la calificación obtenida en los estudios a que se hace referencia en la base 2 de esta convocatoria.
Català: Però el fet que no s'hagi cobert mai en cap concurs, ni hagi estat creat efectivament i que estigui pendent de ser definitivament amortitzat –com ja vam expressar en la nostra recent resolució de 29 d'abril de 2021 (fonament de dret 3.2) i a les altres resolucions esmentades– no implica que la resta del contingut del Reial decret esmentat no tingui plena vigència.
Español: Pero el hecho de que no se haya cubierto nunca en ningún concurso, ni haya sido creado efectivamente, y que esté pendiente de ser definitivamente amortizado –como ya expresamos en nuestra reciente resolución de 29 de abril de 2021 (fundamento de derecho 3.2) y en las otras resoluciones mencionadas– no implica que el resto del contenido del citado Real decreto no tenga plena vigencia.
Català: Ajuntament de Llívia (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Llívia (Cerdanya).
Català: treball i es negociaran cada any amb els representants legals dels
Español: de trabajo y se negociarán cada año con los representantes
Català: A la zona 7b, qualsevol tipus d'equipament comunitari, de gestió privada, d'acord a l'establert a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En la zona 7b, cualquier tipo de equipamiento comunitario, de gestión privada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: g) Dones que hagin estat víctimes de violència de gènere, així com els seus fills o filles dependents.
Español: g) Mujeres víctimas de violencia de género, así como sus hijos o hijas dependientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la transformació d'associació en fundació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la transformación de asociación en fundación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 101/2001, interposat per la senyora Valentina López Coronado.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2001, interpuesto por la señora Valentina López Coronado.
Català: Continuïtat assistencial/de prestació de serveis,
Español: Continuidad asistencial/de prestación de servicios,
Català: b) L'incompliment de les ordres donades pels superiors i de les obligacions inherents al lloc de treball, o les negligències de les quals es puguin seguir perjudicis greus per al servei corresponent.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de las obligaciones inherentes al lugar de trabajo, o las negligencias de las cuales se puedan seguir perjuicios graves para el servicio correspondiente.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que hace falta proveer han sido incluidas en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'alçària i nombre màxim de plantes permesos serà de 7 metres, corresponent a dues (2) plantes, sobre cada punt del perfil natural del terreny, per a les subzones 9a, 9b, 9c i 9e, i de 10 metres, corresponents a tres (3) plantes per a la subzona 9d.
Español: La altura y número máximo de plantas permitidos será de 7 metros, correspondiente a dos (2) plantas, sobre cada punto del perfil natural del terreno, para las subzonas 9a, 9b, 9c y 9e, y de 10 metros, correspondientes a tres (3) plantas para la subzona 9d.
Català: .3 Es nomena la senyora Judit Fernández Roca responsable del Sistema d'Informació Geogràfica de la PAC de la Direcció General de Desenvolupament Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .3 Se nombra a la señora Judit Fernández Roca responsable del Sistema de Información Geográfica de la PAC de la Dirección General de Desarrollo Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Català: Directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública
Español: Directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública
Català: TL: tipus de lloc; UO: unitat orgànica
Español: TL: tipo de plazas; UO: unidad orgánica
Català: 4.3 La persona interessada pot accedir a la informació d'interès general del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 4.3 La persona interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden a través de cualquiera de los canales habilitados a tal efecto, sin identificarse ni autentificarse.
Català: Característiques tècniques: línia soterrada de 66 kV, amb una longitud de 380 metres i una secció del conductor de 240 mm2 Al.
Español: Características técnicas: línea subterránea de 66 kV, con una longitud de 380 metros y una sección del conductor de 240 mm2 Al.
Català: - Construcció d'una pantalla tallafocs.
Español: - Construcción de una pantalla cortafuegos.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Bassa Torre, al polígon 5, parcel·les 8 i 9, del terme municipal de Puigverd de Lleida, a les proximitats de la urbanització de les Sorts Noves.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Bassa Torre, en el polígono 5, parcelas 8 y 9, del término municipal de Puigverd de Lleida, en las proximidades de la urbanización de Les Sorts Noves.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 Calcula les necessitats alimentàries en la recria i/o engreix de bestiar.
Español: 3.2 Calcula las necesidades alimenticias en la recría y/o engorde de ganado.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consiste en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 995/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 995/2008).
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Fulleda.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Fulleda.
Català: En 1 mes natural només es pot utilitzar dues vegades l'horari especial del divendres.
Español: En 1 mes natural solo se podrá utilizar el horario especial del
Català: En aquest apartat es farà constar, si es el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni Col·lectiu únic (accés per capacitació provada), d'acord amb el que preveu la base 2.7 i indicarà en l'apartat.Experiència professional.
Español: En este apartado se hará constar, si es el caso, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria IV del VI Convenio Colectivo único (acceso por capacidad probada), de acuerdo con lo que prevé la base 2.7 e indicará en el apartado.Experiencia profesional.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: e) L'eficiència dels processos productius propis de l'activitat d'obtenció de carns fresques aptes per al consum humà.
Español: e) La eficiencia de los procesos productivos propios de la actividad de obtención de carnes frescas aptas para el consumo humano.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del periodo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El complement d'antiguitat comportarà l'abonament mensual d'una
Español: El complemento de antigüedad comportará el abono mensual de una
Català: Segon: mestres definitius del centre a què fa referència la base 8.b).
Español: Segundo: maestros definitivos del centro a que referencia la base 8.b).
Català: 2.1 Equips, estris i materials.
Español: 2.1 Equipos, útiles y materiales.
Català: Per a 4 equips de treball o més, s'ha de contractar 1 estibador de la Secció de Gruistes, de manera que es disposi d'un suport per a qualsevol funció del vaixell en coberta o grua que designi el capatàs.
Español: Para 4 equipos de trabajo o más, se contratará 1 estibador de la Sección de Gruistas, de forma que se disponga de un apoyo para cualquier función del buque en cubierta o grúa que designe el capataz.
Català: Actuacions en l'àmbit del foment del desarmament global
Español: Actuaciones en el ámbito del fomento del desarme global
Català: Objecte: millora dels equips de transport de personal de la galeria Sant Romà del Museu de les Mines de Cercs.
Español: Objeto: mejora de los equipos de transporte de personal de la galería Sant Romà del Museo de las Minas de Cercs.
Català: L'entitat Companyia Catalana de Càmping, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per subministrament d'aigua del càmping caravaning.Conca de Ter., ubicat en el terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: La entidad Companyia Catalana de Camping, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos para subministro de agua del camping caravaning.Conca de Ter., situado en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: A la vegada manifesten la no existència en l'expedient del corresponent informe de la Direcció General d'Energia i Mines, d'acord l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, cal destacar que únicament és un requisit per a les autoritzacions de les instal·lacions de transport i no de distribució com és aquest cas.
Español: Al mismo tiempo manifiestan la no existencia en el expediente del correspondiente informe de la Dirección General de Energía y Minas, de acuerdo el artículo 114 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, cabe destacar que únicamente es un requisito para las autorizaciones de las instalaciones de transporte y no de distribución como es este caso.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri: el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Obtenir les dades per facilitar la correspondència amb remitents, fer el seguiment dels expedients de cada presumpta irregularitat, portar un registre de les actuacions realitzades per la Sindicatura de Comptes.
Español: Obtener los datos para facilitar la correspondencia con remitentes, hacer el seguimiento de los expedientes de cada presunta irregularidad, llevar un registro de las actuaciones realizadas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Cap de la Unitat de Sistemes de Direcció
Español: Jefe/a de la Unidad de Sistemas de Dirección
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'ha d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que versi sobre les causes que hagin motivat la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: 1.3 En el cas que l'activitat s'hagi justificat amb la presentació de la sol·licitud, s'abona el 100% de l'import de la subvenció a partir de la seva concessió.
Español: 1.3 En el caso de que la actividad se haya justificado con la presentación de la solicitud, se abonará el 100% del importe de la subvención a partir de su concesión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA-15 Costa Brava, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA-15 Costa Brava, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: - Cal quantificar, en l'article 15 de la Normativa urbanística que regula l'actuació a la masia els Muntanyans, el sostre màxim que comporti la reconstrucció de la masia.
Español: - Es necesario cuantificar, en el artículo 15 de la Normativa urbanística que regula la actuación en la masía Els Muntanyans, el techo máximo que comporte la reconstrucción de la masía.
Català: Les intensitats mitjanes de trànsit diari per la xarxa viària actual són baixes, de 15.000 vehicles/dia, i la definició de la via com a carretera comarcal per la Generalitat de Catalunya, fa que sigui innecessària.
Español: Las intensidades medias de tráfico diario por la red vial actual son bajas, de 15.000 vehículos/día, y la definición de la vía como carretera comarcal por la Generalidad de Cataluña, hace que sea innecesaria.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41, integrada per les secretaries dels jutjats de pau de les Borges del Camp, Riudecols i Riudoms amb seu a Riudoms.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vinyols i els Arcs a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Pau número 41, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Borges del Camp, Riudecols y Riudoms con sede en Riudoms.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades per a cada projecte, en l'àmbit temporal de l'anualitat que li hagi estat assignada, per a cadascuna de les línies de subvencions, s'efectuarà de la manera següent:
Español: 16.1 El pago de las subvenciones otorgadas para cada proyecto, en el ámbito temporal de la anualidad que le haya sido asignada, para cada una de las líneas de subvenciones, se efectuará de la manera siguiente:
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès, corresponent a la fase 3 (2017-2022), de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental I, constituida por los municipios Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès, correspondiente a la fase 3 (2017-2022), de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: La proposta ha de ser motivada basant-se en els criteris descrits a la base 8.
Español: La propuesta debe ser motivada de acuerdo con los criterios descritos en la base 8.
Català: S'estableix que, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, el
Español: Se establece que, a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, el
Català: La prova consistirà en la resolució de problemes o qüestions de caràcter pràctic relacionades amb l'especialitat i també el disseny d'experiències o activitats competencials i contextualitzades, en relació amb el currículum de l'ESO o el Batxillerat, realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent (inclosos els laboratoris i els mitjans digitals).
Español: La prueba consistirá en la resolución de problemas o cuestiones de carácter práctico relacionadas con la especialidad y también el diseño de experiencias o actividades competenciales y contextualizadas, en relación con el currículum de la ESO o el Bachillerato, realizables con los medios habituales en un centro docente (incluidos los laboratorios y los medios digitales).
Català: En aquest cas, se suprimirà el lloc previst a l'article 22.2.b).
Español: En este caso, se suprimirá el puesto previsto en el artículo 22.2.b).
Català: La massa de la fallida: delimitació, reducció i reintegració.
Español: La cantidad de la quiebra: delimitación, reducción y reintegro.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje tiene que permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Els treballadors que s'incorporin a l'empresa a partir de la signatura del
Español: Los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir de la firma del
Català: - En el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb que hagi estat guardonat el dissenyador, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el diseñador, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.