BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, Carretera de Vic, 175-177, 08243 Manresa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Enseñanza por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesor/a interino/a o sustituto/a para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del master de formación del profesorado de secundaria o equivalente de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo que ésta se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central, Carretera de Vic, 175-177, 08243 Manresa.
Català: A més, segons les nostres dades, està catalogat a la zona el gat fer (Felis silvestris).
Español: Además, según nuestros datos, está catalogado en la zona el gato montés (Felis silvestris).
Català: a) De les qualificacions estatals adequades, si s'escau, a les necessitats territorials de Catalunya.
Español: a) De las cualificaciones estatales adecuadas, en su caso, a las necesidades territoriales de Cataluña.
Català: Fita 20: se situa a les Forques al marge est d'un camp de conreu a uns dos-cents setanta metres al nord-est del camí de les Forques.
Español: Mojón 20: se sitúa en las Forques en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al noreste del camino de las Forques.
Català: Els treballadors que resultin afectats per aquest canvi provisional d'horari laboral percebran com a contraprestació una prima equivalent com a mínim al 50% del sou, més antiguitat i triennis, per cadascun dels dies en què realitzin aquest horari laboral modificat.
Español: Los trabajadores que resulten afectados por este cambio provisional de horario laboral, percibirán como contraprestación, una prima equivalente como mínimo al 50% del sueldo, más antigüedad y trienios, por cada uno de los días en que realicen ese horario laboral modificado.
Català: Es coordina amb la unitat de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut del Departament de la Presidència.
Español: Se coordina con la unidad de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes comissions estaran presidides pel president o en qui delegui expressament.
Español: Estas comisiones estarán presididas por el presidente o en quien delegue expresamente.
Català: Els drets i les obligacions establerts a la legislació laboral afecten igualment l'home i la dona.
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral afectan igualmente al hombre y a la mujer.
Català: Calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: Calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: 20.2 A l'efecte del que disposen el Reial decret 82/1979, de 19 de
Español: 20.2 A los efectos del Real Decreto 82/1979, de 19 de enero, y
Català: Es delega en el Govern la potestat legislativa per a adequar normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Se delega en el Gobierno la potestad legislativa para adecuar normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.188 folres polars destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 1.188 forros polares destinados a la División Central de Tráfico.
Català: En sessió de 25 de gener de 2007 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En sesión de 25 de enero de 2007 la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: No es pot deixar material que obstaculitzi les zones de pas ni la senyalització.
Español: No dejar material que obstaculice las zonas de paso ni la señalización.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de desembre de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 9 de gener de 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 22 de diciembre de 2018 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 9 de enero de 2018, siguientes:
Català: L'empresa ha de subvencionar durant la vigència d'aquest Conveni els costos que pels conceptes d'ensenyament o readaptació hagin d'afrontar els treballadors amb fills o familiars de primer grau, disminuïts físics o psíquics, mitjançant l'abonament d'un subsidi econòmic mensual que es fixa a l'annex 2.
Español: La empresa subvencionará durante la duración de este Convenio los costos que por los conceptos de enseñanza o readaptación tengan que afrontar los trabajadores con hijos o familiares del primer grado, disminuidos físicos o psíquicos, mediante el abono de un subsidio económico mensual que se fija en el anexo 2.
Català: El nombre de peces de vestuari i complements que l'Ajuntament entregarà a cada funcionari de la Brigada i la vida útil de cada peça seran els següents:
Español: El número de prendas de vestuario y complementos que el Ayuntamiento entregará a cada funcionario de la Brigada y la vida útil de cada prenda serán los siguientes:
Català: Pel que fa als riscos, el PDUAC (article 33.
Español: Con respecto a los riesgos, el PDUAC (artículo 33.
Català: Trombó baix solista amb obligació de trombó contrabaix.
Español: Trombón bajo solista con obligación de trombón contrabajo.
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del mencionado Decreto, relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Ensenyament, a sus Servicios Territoriales y a los ayuntamientos, se entienden traspasadas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la ley 22/1998, de 30 de Diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona y con el Decreto 84/2002, de 5 de Febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptats des
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a
Català: Auxiliar de vivers i jardins: 1 unitat amb capacitat per a 10 llocs escolars.
Español: Auxiliar de viveros y jardines: 1 unidad con capacitat para 10 puestos escolares.
Català: Casa ruïnosa assenyalada amb els números dos-cents trenta-set - dos-cents trenta-nou de la carretera de Sant Cugat, abans número setanta-tres, de la barriada d'Horta d'aquesta ciutat de Barcelona, coneguda per Hotel San Jerónimo, de la Vall d'Hebron.
Español: CASA RUINOSA señalada con los números doscientos treinta y siete-doscientos treinta y nueve de la Carretera de Sant Cugat, antes número setenta y tres, de la barriada de Horta de esta ciudad de Barcelona, conocida por Hotel San Jerónimo, del Valle Hebrón.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1090/2010, de 9 d'abril, d'exempció del Consorci de Gerri de la Sal de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1090/2010, de 9 de abril, de exención del Consorcio de Gerri de la Sal de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: 12) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de les tasques.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de central hortofrutícola i indústria d'elaboració de productes de IV gamma, de Miralcamp, promogut per FRUCON SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de central hortofrutícola e industria de elaboración de productos de IV gama, de Miralcamp, promovido por FRUCON SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de octubre de 2017.
Català: Per solucionar les deficiències en la documentació presentada, es concedirà a l'interessat un termini de trenta dies hàbils, amb l'advertiment de procedir-ne a l'arxiu si no és presentada dins d'aquest termini.
Español: Para solucionar las deficiencias en la documentación presentada, se concederá a lo interesa te un plazo de treinta días hábiles, con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo.
Català: No augmentarà l'edificabilitat ni l'ocupació màxima assignades.
Español: No aumentará la edificabilidad ni la ocupación máxima asignadas.
Català: e) Altres actuacions remarcables:
Español: e) Otras actuaciones destacables:
Català: 18.4 La provisió dels llocs de treball de comandament destinats als funcionaris es realitzarà mitjançant convocatòria de concurs de mèrits, o de lliure designació en el cas dels càrrecs superiors que així s'estableixi mitjançant la RLT.
Español: 18.4 La provisión de los puestos de trabajo de mando destinados a los funcionarios se realizará mediante convocatoria de concurso de méritos, o de libre designación en el caso de los cargos superiores que así se establezca mediante la RPT.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: L'ICS, amb l'elaboració d'aquest PORH, manté vigents els objectius que s'establien en l'anterior PORH, al qual dóna continuïtat.
Español: El ICS, con la elaboración de este PORH, mantiene vigentes los objetivos que se establecían en el anterior PORH, al cual da continuidad.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 8.3.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 8.3.
Català: b) Les alternatives 2, 3 i 4 s'adeqüen als instruments de planejament urbanístic i l'àmbit d'estudi no està situat en cap punt crític per a la connectivitat ecològica.
Español: b) Las alternativas 2, 3 y 4 se adaptan a los instrumentos de planificación urbanística y el ámbito de estudio no está situado en ningún punto crítico para la conectividad ecológica.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès que els hospitals, jutjats i tribunals i dependències de l'Administració pública, durant el desenvolupament de la vaga poden veure incrementat el risc de ser objecte d'accions terroristes o violentes contra les persones que es trobin a les seves instal·lacions o que alterin el seu normal funcionament, i que els serveis de vigilància i protecció de persones i béns, existents en aquells, durant el desenvolupament de la vaga han de tenir el caràcter d'obligatoris;
Español: Dado que los hospitales, juzgados y tribunales y dependencias de la Administración pública, durante el desarrollo de la huelga pueden ver incrementado el riesgo de ser objeto de acciones terroristas o violentas contra las personas que se encuentren en sus instalaciones o que alteren su normal funcionamiento, y que los servicios de vigilancia y protección de personas y bienes, existentes en aquéllos, durante el desarrollo de la huelga deben tener el carácter de obligatorios;
Català: L'incentiu tindrà caràcter anual i serà meritat el mes següent a la seva determinació.
Español: El incentivo tendrá carácter anual y se devengará el mes siguiente a su determinación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/272/2007, de 30 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: RESOLUCIÓN GAP/272/2007, de 30 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: Completar l'illa residencial definida pels carrers Camps i Fabrés, Sèquia i passeig Pere III pel costat corresponent al carrer Cerdanya.
Español: Completar la isla residencial definida por las calles Campos y Fabrés, Sèquia y paseo Pere III por el lado correspondiente a la calle Cerdanya.
Català: En conseqüència, la present clàusula de revisió no serà aplicable durant la vigència del conveni 2013-2016.
Español: En consecuencia, la presente cláusula de revisión no será aplicable durante la vigencia del convenio 2013 - 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: A efectes de l'aplicació del programa d'actuació, els municipis designats com a zones vulnerables per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009 s'agrupen en les àrees que estableix l'annex 12.
Español: A los efectos de la aplicación del programa de actuación, los municipios designados como zonas vulnerables por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009 se agrupan en las áreas que establece el anexo 12.
Català: Treballs de gran precisió o molt fatigosos
Español: Trabajos de gran precisión o muy fatigosos
Català: Redactar i sotmetre a la Junta General la Memòria anual d'activitats.
Español: Redactar y someter a la Junta General la Memoria Anual de actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reasfaltatge de carrers del nucli urbà i urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reasfaltado de calles del casco urbano y urbanizaciones.
Català: El descuit, l'error o la demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi una pertorbació important en el servei encomanat, cas en què s'ha de qualificar la falta de greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: d) Coberta: plana o inclinada, amb un pendent màxim del 30% i sense que el seu carener superi una alçària de 3,50 metres respecte el terreny.
Español: d) Cubierta: plana o inclinada, con un pendiente máximo del 30% y sin que su carener supere una altura de 3,50 metros respecto del terreno.
Català: Donat que la parcel·la mínima es redueix, es considera necessari fer un ajust de façana mínima, passant de 20 metres a 19 metres.
Español: Dado que la parcela mínima se reduce, se considera necesario hacer un ajuste de fachada mínima, pasando de 20 metros a 19 metros.
Català: u) Designar àrbitres, comptadors i perits quan aquesta designació li sigui sol·licitada.
Español: u) Designar árbitros, contadores y peritos cuando esta designación le sea solicitada.
Català: Import de les retencions tributàries practicades pendents de pagament a la Hisenda pública.
Español: Importe de las retenciones tributarias practicadas pendientes de pago a la Hacienda pública.
Català: El seguiment de les instruccions dels proveïdors i fabricants sobre la utilització, la manipulació i l'emmagatzematge dels materials.
Español: El seguimiento de las instrucciones de los proveedores y fabricantes sobre la utilización, la manipulación y el almacenaje de los materiales.
Català: Que l'Institut Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotá, D.C és un ens públic d'ordre nacional, creat per la llei, per al desenvolupament de les polítiques, normes i protocols relacionats amb el càncer i és assessor del Ministeri de la Protecció Social de Colombia.
Español: Que el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá D. C, es un ente público de orden nacional creado por la ley, para el desarrollo de las políticas, normas y protocolos relacionados con el cáncer y asesor del Ministerio de la Protección Social de Colombia.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En l'elaboració d'aquest programa la titularitat tindrà en
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en
Català: a) Promoure, coordinar i supervisar les intervencions en els espais forestals, d'acord amb les directrius dels programes d'ordenació de qualsevol nivell (ordenacions, PGPF, PORF).
Español: a) Promover, coordinar y supervisar las intervenciones en los espacios forestales, de acuerdo con las directrices de los programas de ordenación de cualquier nivel (ordenaciones, PGPF, PORF).
Català: Durant aquest període la plantilla serà de caràcter conjuntural i contractada amb caràcter temporal, per aquest motiu no tindrà cap efecte sobre el càlcul de la massa salarial en termes d'homogeneïtat, ni sobre la taxa de reposició.
Español: Durante este periodo la plantilla será de carácter coyuntural y contratada con carácter temporal, por este motivo no tendrá ningún efecto sobre el cálculo de la masa salarial en términos de homogeneidad, ni sobre la tasa de reposición.
Català: l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats
Español: según lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña,
Català: Estudi de la idoneïtat dels materials, manteniment, acabaments, sistemes
Español: Estudio de la idoneidad de los materiales, mantenimiento, acabados, sistemas de
Català: Tots els professionals tindran formació i experiència especialitzada en treball amb famílies i infants així com capacitació específica en relació amb l'abordatge de la violència.
Español: Todos los profesionales tendrán formación y experiencia especializada en trabajo con familias y niños/as así como capacitación específica en relación con el abordaje de la violencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En els darrers anys s'han dut a terme accions de millora sobre aquesta població a l'efecte de protegir, potenciar i millorar la raça.
Español: En los últimos años se han llevado a cabo acciones de mejora sobre esta población a efectos de proteger, potenciar y mejorar la raza.
Català: d) Ser informat prèviament sobre les reestructuracions de plantilla, tancament d'empresa o suspensions temporals de contractes, reduccions de jornades, trasllat d'instal·lacions de l'empresa i, en general, sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: d) Derecho a ser informado previamente sobre las reestructuraciones de plantilla, cierre de empresa o suspensiones temporales de contratos, reducciones de jornadas, traslado de instalaciones de la empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar substancialmente los intereses de los trabajadores.
Català: Es comunica que en l'Assemblea general extraordinària i universal de la cooperativa, celebrada el dia 20 d'octubre de 2004, es va acordar la seva dissolució i liquidació.
Español: Se comuncia que en la Asamblea general extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el día 20 de octubre de 2004, se acordó su disolución y liquidación.