BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit local, i sens perjudici de les comunicacions de la subdirecció general de coordinació de policies locals de la Direcció General de l'Administració de la Seguretat, la coordinació operativa dels dispositius policials es durà a terme entre els comandaments de les policies locals i els comandaments territorials de les Àrees Bàsiques Policials (ABP).
Español: En el ámbito local, y sin perjuicio de las comunicaciones de la subdirección general de coordinación de policías locales de la Dirección General de la Administración de la Seguridad, la coordinación operativa de los dispositivos policiales se llevará a cabo entre los mandos de las policías locales y los mandos territoriales de las Áreas Básicas Policiales (ABP).
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el NIF i el nom de l'assessor, el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, indicar quin tipus d'activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen; com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el NIF y nombre del asesor, el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen; cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, indicando el año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: sectorial d'empreses turístiques, actuant de manera individual o
Español: representación sectorial de empresas turísticas, actuando de
Català: Legislació i organització del manteniment.
Español: Legislación y organización del mantenimiento.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 16 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), l'ajut no pot consistir en pagaments directes als productors.
Español: De conformidad con el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), la ayuda no puede consistir en pagos directos a los productores.
Català: 5. per al personal en torns de 12 hores, el personal que tingui dret al seu gaudiment haurà d'ajustar la seva petició a les possibilitats de cobertura del servei de forma que es respectin els temps de descans legalment indisponibles de l'equip que es relleva per cobrir la plaça.
Español: para el personal en turnos de 12 horas, el personal que tenga derecho a su disfrute tiene que ajustar su petición a las posibilidades de cobertura del servicio de forma que se respeten los tiempos de descanso legalmente indisponibles del equipo que se releva para cubrir la plaza.
Català: b) Informar i formar els funcionaris i les funcionaries en hores de feina.
Español: b) Informar y formar los empleados/das públicos en horas de trabajo.
Català: Qualsevol persona o institució interessada pot obtenir la informació que s'hi conté.
Español: Cualquier persona o institución interesada puede obtener la información que contiene.
Català: f) Taxes i impostos: tots els vinculats a l'explotació directa dels dominis esquiables, seguint el mateix criteri que s'ha establert en considerar la despesa en concepte d'amortitzacions com a despeses subvencionables.
Español: f) Tasas e impuestos: todos los vinculados a la explotación directa de los dominios esquiables, siguiendo el mismo criterio que se ha establecido al considerar el gasto en concepto de amortizaciones como gastos subvencionables.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, en el plazo máximo de un mes, si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado en el plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini assenyalat en els apartats anteriors s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como la demás documentación, en el plazo indicado en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà vetllar pel correcte tractament de la paret mitgera de l'edifici situat a l'extrem sud-est de l'illa com a resultat de l'enderroc de l'edifici annex, tenint en compte que esdevindrà una façana del carrer Josep Jové.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que habrá que velar por el correcto tratamiento de la pared medianera del edificio situado en el extremo sureste de la isla como resultado del derribo del edificio anexo, teniendo en cuenta que se convertirá en una fachada de la calle Josep Jové.
Català: g) La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: g) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Edició 2012 Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona
Español: Edición 2012 del Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona
Català: Objecte: servei gratuït d'Assessoria Jurídica a les Dones de Sitges.
Español: Objeto: servicio gratuito de Asesoría Jurídica a las Mujeres de Sitges.
Català: Un representant de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, con voz pero sin voto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de llicència ambiental de l'empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, per exercir l'activitat de planta de compostatge, amb emplaçament previst al terme municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, para ejercer la actividad de planta de compostaje, con emplazamiento previsto en el término municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Català: El Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, establert per Acord de Govern de 28 de juny de 2005.
Español: El Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, establecido por Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'educació i el control ambiental.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la educación y el control ambiental.
Català: Aquestes quantitats les cobren els beneficiaris de les víctimes o els
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al conveni marc per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya (exp. 738/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al convenio marco para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña (exp. 738/2014).
Català: Per Resolució de 18 d'abril de 1975 (BOE núm. 151, de 25.6.1975) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de les Cases Cerdà, a Barcelona.
Español: Por Resolución de 18 de abril de 1975 (BOE núm. 151, de 25.6.1975), se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de las Cases Cerdà, en Barcelona.
Català: Identificació dels diferents organismes i institucions de protecció al consumidor i usuari:
Español: Identificación de los diferentes organismos e instituciones de protección al consumidor y usuario:
Català: Objectiu: conèixer la identificació, el tipus d'actuació, les causes i el nombre de víctimes, fent una explotació estadística dels comunicats d'actuació dels serveis contra incendis i els salvaments.
Español: Objetivo: conocer la identificación, el tipo de actuación, las causas y el número de víctimas, realizando una explotación estadística de los partes de actuación de los servicios contra incendios y los salvamentos.
Català: Pel que fa a la zona nucli antic, subzona nucli compacte, clau 1b:
Español: En cuanto a la zona núcleo antiguo, subzona núcleo compacto, clave 1b:
Català: h) En el cas d'embaràs s'ha de concedir llicència pel termini de 115 dies naturals distribuïts a elecció de la interessada abans i/o després del part.
Español: h) En el caso de embarazo se ha de conceder licencia por el plazo de 115 días naturales distribuidos a elección de la interesada antes y/o después del parto.
Català: Nota del DOGC: es fa saber que, per causa d'un error tècnic, aquest Anunci sobre subhasta de béns es va publicar de manera incompleta en versió catalana en el DOGC núm. 7585, de 23.3.2018.
Español: Nota del DOGC: se hace saber que, a causa de un error técnico, este Anuncio sobre subasta de bienes se publicó de manera incompleta en versión catalana en el DOGC núm. 7585, de 23.3.2018.
Català: Població: Zuric (Suïssa).
Español: Población: Zuric (Suiza).
Català: Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió de valoració pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: El present Conveni està signat:
Español: El presente Convenio está firmado:
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal del Baix Ebre publicat al DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre publicado en el DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Català: L'exposició de motius del Decret 67/2010, de 25 de maig, ja va palesar que l'evolució del sistema de malalties de declaració obligatòria ha evidenciat que es tracta d'un àmbit d'actuació molt canviant, atès que depèn de la situació epidemiològica i de la capacitat de resposta existents en cada moment.
Español: La exposición de motivos del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, ya puso de manifiesto que la evolución del sistema de enfermedades de declaración obligatoria ha evidenciado que se trata de un ámbito de actuación muy cambiante, dado que depende de la situación epidemiológica y de la capacidad de respuesta existentes en cada momento.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis: 30.959 ptes.
Español: Jefe de estudios. Módulo mensual: 30.959 ptas.
Català: d) La Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: d) La Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions autoritzades pel DARP abans de l'any 2010.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones autorizadas por el DARP antes del 2010.
Català: Informar la Junta de Govern periòdicament i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat d'ingressos i comptes.
Español: Informar la Junta de Gobierno periódicamente y, en su caso, siempre que ésta se lo pida, sobre el estado de ingresos y cuentas.
Català: 2.1 Certificat emès pel secretari/a de l'Ajuntament de l'acord d'aprovació inicial i, si escau l'acord de suspensió de llicències dels àmbits per als quals les noves determinacions comportin modificació del règim urbanístic.
Español: 2.1 Certificado emitido por el secretario/a del Ayuntamiento del acuerdo de aprobación inicial y, si procede el acuerdo de suspensión de licencias de los ámbitos para los cuales las nuevas determinaciones comporten modificación del régimen urbanístico.
Català: La franja de la zona S3, entorn de protecció, en la part que fa front al vial d'enllaç amb l'autovia, s'ha d'ampliar a 20 metres d'aquest.
Español: La franja de la zona S3, entorno de protección, en la parte que da frente al vial de enlace con la autovía, se debe ampliar a 20 metros de éste.
Català: Atès que cal establir, per al curs 2009-2010, els nous imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb l'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Dado que hay que establecer, para el curso 2009-2010, los nuevos importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Olot
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Olot
Català: El plus d'assistència variable per a tot el personal de l'empresa, queda establert a partir de l'1 de juliol de 2006 en un valor de 8,10 euros que es meritaran per cada dia de treball efectiu i que també s'abonarà en els descansos generats per excessos de jornada diària (dia de recuperació -R-) i en els permisos sindicals.
Español: El plus de asistencia variable para todo el personal de la empresa, queda establecido a partir del 1 de julio de 2006 en un valor de 8,10 euros que se devengarán por cada día de trabajo efectivo y que también se abonará en los descansos generados por excesos de jornada diaria (día de recuperación -R-) y en los permisos sindicales.
Català: a) En cas que l'/la investigador/a responsable no sigui doctor/a, un escrit d'un/a catedràtic/a o professor/a titular d'universitat o d'un/a investigador/a doctor/a d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: a) En el caso de que el/la investigador/a responsable no sea doctor/a, un escrito de un/una catedrático/a o profesor/a titular de universidad o de un/una investigador/a doctor/a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: Es nomena la senyora Teresita Itoiz i Cruells directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a doña Teresita Itoiz i Cruells directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 35.3 Entregar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei.
Español: 35.3 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació tindran la consideració d'espais lliures.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación tendrán la consideración de espacios libres.
Català: ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i
Español: profesional, estará a su cargo el cuidado de las herramientas,
Català: Identifica les aplicacions de les proporcions humanes a la pintura, l'escultura i l'arquitectura.
Español: Identifica las aplicaciones de las proporciones humanas en la pintura, la escultura y la arquitectura.
Català: S'efectuarà una avaluació de la salut dels treballadors abans d'ingressar per prestar serveis a l'empresa i després de l'assignació de tasques especifiques amb nous riscs per a la salut.
Español: Se llevará a cabo una evaluación de la salud de los trabajadores antes de ingresar para prestar servicios a la empresa y después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud.
Català: Codi: 4.1 Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 tones/dia.
Español: Código: 4.1 Instalaciones de fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínker sea superior a 200 toneladas/día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: La proposta de priorització de les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, en su caso, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de valoración utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 3.4 La participació a la prova objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
Català: Finalitat: El camí de la llibertat, un museu de la Pau a la Frontera (2a fase)
Español: Finalidad: El camino de la libertad, un museo de la Paz en la Frontera (2ª fase)
Català: Entitat: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Entidad: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en la Cataluña Central.
Català: –11 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Sub-direcció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: –11 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Condicionament del camí per a vianants a Taüll
Español: Acondicionamiento del camino para peatones en Taüll