BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjat Penal número 1 de Sabadell.
Español: Juzgado Penal número 1 de Sabadell.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada o del/de la representant legal mitjançant escrits d'interposició dels recursos la competència de la resolució dels quals correspon a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada o del representante legal mediante escritos de interposición de los recursos cuya competencia de la resolución corresponde a la Dirección General de Función Pública.
Català: Es considerarà autor/a la persona propietària del compte Facebook des del qual s'hagi publicat el microrelat premiat.
Español: Se considerará autor/a la persona propietaria de la cuenta Facebook desde el que se haya publicado el microrrelato premiado.
Català: Totes les categories: 0,9536 per hora.
Español: Todas las categorías: 0,9536 euros por hora.
Català: S'ha de reunir en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió a les 72 hores que una part ho demani a l'altra per escrit, en el qual ha de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión a las 72 horas que una parte lo solicite a la otra por escrito, en el cuál tendrá que constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Coneixements de normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de normativa en materia de función pública.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la recuperación del potencial forestal.
Català: c) Aquest personal no treballarà les hores dels dissabtes al
Español: c) Este personal no trabajará las horas de los sábados por
Català: Recull de consultes a organismes i institucions
Español: Recopilación de consultas en organismos e instituciones
Català: Si en aquesta nova votació tampoc no s'assoleix la majoria de dos terços, cal fer una tercera votació, en la qual l'acord pot ésser vàlidament adoptat per majoria dels membres de dret.
Español: Si en esta nueva votación tampoco se alcanza la mayoría de dos tercios, es preciso realizar una tercera votación, en la cual el acuerdo puede ser válidamente adoptado por mayoría de los miembros de derecho.
Català: .17 Criteris de valoració preferent per a l'establiment dels convenis i l'atorgament de les subvencions
Español: .17 Criterios de valoración preferente para el establecimiento de los convenios y el otorgamiento de las subvenciones
Català: La quantitat de pols continguda en fums i gasos no serà superior a 100 mgr/m3.
Español: La cantidad de polvo contenida en humos y gases no será superior a 100 mgr/m3.
Català: Aprovar el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010, el qual inclou la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, i separa els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària.
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010, el cual incluye la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, y separa los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria.
Català: d) El pla director ha de complir els requisits i el contingut que estableix l'annex I d'aquestes bases i l'ha de redactar un equip multidisciplinari de professionals del patrimoni, encapçalats per una o més persones arquitectes que en seran els màxims responsables o directors.
Español: d) El plan director debe cumplir los requisitos y contenido establecidos en el anexo I de estas bases y lo debe redactar un equipo multidisciplinar de profesionales del patrimonio, encabezados por uno o varios arquitectos que serán los máximos responsables o directores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre creación de un consorcio.
Català: L'espai sotacoberta que resulti ocupable i amb destí a l'ús d'habitatge, sols podrà tenir la consideració d'espai complementari de l'habitatge immediat que, a la planta inferior, ja haurà de tenir per si sols la consideració de complet.
Español: El espacio bajocubierta que resulte ocupable y con destino al uso de vivienda, solo podrá tener la consideración de espacio complementario de la vivienda inmediata que, en la planta inferior, ya deberá tener por sí solo la consideración de completo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1542/2013, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1542/2013, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013, y se aprueban las correspondientes bases reguladoras.
Català: b) Suspensió de sou i feina de 20 a 60 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 20 a 60 días
Català: Cal posseir el certificat d'estudis primaris, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer el certificado de estudios primarios, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: La jornada es determinarà en funció de les hores lectives assignades amb el percentatge corresponent d'hores no lectives i en funció a les necessitats del servei.
Español: La jornada se determinará en función de las horas lectivas asignadas con su correspondiente porcentaje de horas no lectivas y en función a las necesidades del servicio.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar
Català: a) Façana a jardí: es permetrà la obertura total cap al jardí
Español: a) Fachada en jardín: se permitirá la obertura total hacia el jardín
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: UC_2-0220-11_2: instal·lar, configurar i verificar els elements de la xarxa local segons procediments establerts
Español: UC_2-0220-11_2: instalar, configurar y verificar los elementos de la red local según procedimientos establecidos
Català: Correspon al Consell de Govern, d'acord amb el Consell Social, aprovar la proposta d'implantació de nous ensenyaments conduents a obtenir títols propis i dels seus plans d'estudis.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, de acuerdo con Consejo Social, aprobar la propuesta de implantación de nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios y de sus planes de estudios.
Català: j) Dóna suport al personal destinat a les gerències i serveis territorials del Departament de Justícia (seccions de suport judicial) en la utilització dels programes informàtics emprats:
Español: j) Da soporte al personal destinado a las gerencias y servicios territoriales del Departamento de Justicia (secciones de soporte judicial) en la utilización de los programas informáticos usados:
Català: 9.2 Es designa l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) com a entitat que reuneix el coneixement especialitzat en matèria d'innovació en salut, per exercir les funcions d'assessorament tècnic a l'òrgan d'instrucció en tot allò que pugui requerir.
Español: 9.2 Se designa a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) como entidad que reúne el conocimiento especializado en materia de innovación en salud, para ejercer las funciones de asesoramiento técnico en el órgano de instrucción en todo aquello que pueda requerir.
Català: Dia i hora d'inici de l'elecció i hora de tancament de les urnes per a començar l'escrutini.
Español: Día y hora de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para comenzar el escrutinio.
Català: Grècia i Roma com a civilitzacions històriques
Español: Grecia y Roma como civilizaciones históricas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un avantprojecte i estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un anteproyecto y estudio de viabilidad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arrels II, de Solsona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels II, de Solsona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta actuació, emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, es pretén fomentar la subcontractació per part de les empreses a proveïdors de R+D externa i, en particular, als centres públics de recerca, als centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i als centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM, amb la finalitat d'impulsar els processos de transferència de coneixement i tecnologia.
Español: Con esta actuación, enmarcada en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, se pretende fomentar la subcontratación por parte de las empresas a proveedores de I+D externa y, en particular, a centros públicos de investigación, a centros tecnológicos y de investigación privados sin ánimo de lucro y a centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM, con la finalidad de impulsar los procesos de transferencia de conocimiento y tecnología.
Català: És aquell que no està ocupat per cap tipus de construcció, ja sigui permanent o desmuntable.
Español: Es aquél que no está ocupado por ningún tipo de construcción, ya sea permanente o desmontable.
Català: Testimoni notarial de l'escriptura d'elevació a públics d'acords socials sobre adaptació i refosa d'estatuts de CIEPSA.
Español: Testimonio notarial de la escritura de elevación a públicos de los acuerdos sociales sobre adaptación y refundido de estatutos de CIEPSA.
Català: La línia continuarà per aquest nou carrer, creuant la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322 i circulant davant la façana del Parc de Bombers, fins arribar a la nova rotonda que enllaçarà l'esmenta't carrer amb la carretera de Mollerussa a Vila-sana.
Español: La línea continuará por esta nueva calle, cruzando la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322 y circulando ante la fachada del parque de bomberos, hasta llegar a la nueva rotonda que enlazará dicha calle con la carretera de Mollerussa a Vila-sana.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Miguel Vázquez García, contra l'acte dictat en l'expedient HPB200100238, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustat a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Miguel Vázquez García, contra el acto dictado en el expediente HPB200100238 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustado a derecho.
Català: 1 pantalons, 1 camisa, 1 jersei de pic, 1 jaqueta de punt amb cremallera, 1 parell de botes, 1 gorra i 1 armilla de seguretat.
Español: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey de pico, 1 chaqueta de punto con cremallera, 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaleco de seguridad.
Català: Complimentar el tràmit d'audiència als interessats o representants legals, prèvia comprovació del caràcter i correcció de la representació, en relació a les liquidacions practicades en expedients en tràmit de comprovació.
Español: Cumplimentar el trámite de audiencia a los interesados o representantes legales, previa comprobación del carácter y corrección de la representación, con relación a las liquidaciones practicadas en expedientes en trámite de comprobación.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director/a general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director/a general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta, que será el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y el su responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: El complement esmentat no es percebrà quan no es tingui dret al subsidi per incapacitat temporal, quan els preceptius informes de baixa, confirmació i alta es presentin fora de termini, quan no quedi suficientment acreditada la situació d'incapacitat temporal, quan aquesta persisteixi perquè no s'han seguit les prescripcions facultatives o si queda contrastada una situació fraudulenta.
Español: No se percibirá el citado complemento cuando no se tenga derecho al subsidio por incapacidad temporal, cuando los preceptivos partes de baja, confirmación y alta se presenten fuera de plazo, cuando no quede suficientemente acreditada la situación de incapacidad temporal o cuando ésta persistiera por no seguir las prescripciones facultativas o quedase contrastada una situación fraudulenta.
Català: Les substitucions s'han de notificar individualment a la persona i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones deben notificarse individualmente a la persona y a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Consciència de cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb el personal arbitral, adversaris/àries i públic.
Español: Conciencia de cordialidad y amabilidad a la hora de relacionarse con el personal arbitral, adversarios-adversarias y público.
Català: El Claustre Universitari, amb caràcter extraordinari, pot convocar eleccions a rector o rectora per iniciativa d'un terç dels seus membres i amb l'aprovació de dos terços.
Español: El Claustro Universitario, con carácter extraordinario, puede convocar elecciones a rector o rectora por iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios.
Català: - Els empleats de laboratori que manipulin mostres o productes obtinguts pels sistemes ressenyats i aquells altres que obliguin a utilitzar èter de petroli, benzol o altres productes de baix índex d'inflamació o contaminació.
Español: - Los empleados de laboratorio que manipulen muestras o productos obtenidos por los sistemas reseñados y aquellos otros que obliguen al empleo del éter de petróleo, benzol u otros productos de bajo índice de inflamación o contaminación.
Català: En aquest cas la designació s'efectua pel temps restant del període de quatre anys per al qual va ser designada la persona que és substituïda.
Español: En este caso la designación se efectúa por el tiempo restante del periodo de cuatro años para el que fue designada la persona que es sustituida.
Català: c) Decrets de la Comissió de Govern: les disposicions de
Español: c) Decretos de la Comisión de Gobierno: las disposiciones de
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO por el que se publica el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica.
Català: 5.7 Funcionament de la Comissió Permanent
Español: 5.7 Funcionamiento de la Comisión permanente
Català: 4r.- Exercici.
Español: 4r.- Ejercicio.
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest (± 90º) han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar.
Español: Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste (± 90º) deben disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar.
Català: c) Vocals nats: els presidents o les presidentes de les comissions sectorials.
Español: c) Vocales natos: los presidentes o presidentas de las comisiones sectoriales.
Català: Finalització i inici de les tasques
Español: Finalización e iniciación de las tareas
Català: I) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que disposen les normes legals o deontològiques que regeixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: I) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que disponen las normas legales o deontológicas que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Català: Termini per a l'exercici dels usos.
Español: Plazo para el ejercicio de los usos.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4 al terme municipal d'Almoster, als efectes de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, si bé aquesta estarà condicionada a la modificació, per part dels recurrents, de la planta soterrani de l'esmentat habitatge, que haurà de complir amb els requisits de l'article 42 de les Normes subsidiàries, per tal que el projecte compleixi amb la superfície màxima construïda de 300 m2.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 en el término municipal de Almoster, a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, si bien la misma quedará condicionada a la modificación, por parte de los recurrentes, de la planta sótano de dicha vivienda, que deberá cumplir con los requisitos del artículo 42 de las Normas subsidiarias, para que el proyecto cumpla con la superficie máxima construida de 300 m2.
Català: Aquest Marc va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 56851 de la Comissió, que ha estat modificada per les decisions SA. 57019 i SA. 58778.
Español: Este Marco fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión 56851 de la Comisión, que ha sido modificada por las decisiones SA 57019 y SA 58778.
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització de la recollida i el transport dels residus procedents de la neteja de les instal·lacions i les quadres.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la organización de la recogida y transporte de los residuos procedentes de la limpieza de las instalaciones y cuadras.
Català: Aprovat el projecte V-B-97015, "Millora general.
Español: Aprobado els proyecto V-B-97015, "Mejora general.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo despliega.6.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudi per part dels treballadors subrogats i la seva cotització.
Español: La empresa saliente abonará a la entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones devengadas y pendientes de disfrute por parte de los trabajadores subrogados y su cotización.
Català: - En línia amb targeta bancària, a través de la plataforma Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea con tarjeta bancaria, a través de la plataforma Tràmits Gencat, una vez enviada la solicitud telemática, cumplimentando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: (1) Sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) que se substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: (1) Sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).