BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en base dels principis de normalització, integració, inclusió, personalització i participació de les persones amb discapacitat en el món laboral, s'ha detectat que, en certes ocasions, és necessari un treball amb suport amb l'objectiu del seu manteniment en el lloc de treball;
Español: Considerando que, en base de los principios de normalización, integración, inclusión, personalización y participación de las personas con discapacidad en el mundo laboral, se ha detectado que, en ciertas ocasiones, es necesario un trabajo con apoyo con el objetivo de su mantenimiento en el puesto de trabajo;
Català: 3.2 Els paràmetres previstos a l'apartat 1 s'extreuen del pla de labors presentat per la persona, física o jurídica, titular de l'activitat extractiva davant l'òrgan competent en matèria de mines.
Español: 3.2 Los parámetros previstos en el apartado 1 se extraen del plan de labores presentado por la persona, física o jurídica, titular de la actividad extractiva ante el órgano competente en materia de minas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format per les parcel·les situades al carrer Colón, 4, carrer Sant Lluís, 1 i carrer Montiu, 18, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por las parcelas situadas en la calle Colón, 4, calle Sant Lluís, 1 y calle Montiu, 18, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: En el cas que s'incorporin altres entitats o institucions amb posterioritat a la constitució del consorci, estaran representades amb un vocal en el Consell rector, si bé s'assegurarà que els percentatges de representació de la Generalitat i de la Universitat Pompeu Fabra en aquest òrgan siguin d'un mínim d'un terç per cadascuna, llevat que es modifiquin els Estatuts del consorci d'acord amb el procediment previst en aquests.
Español: En el caso de que se incorporen otras entidades o instituciones con posterioridad a la constitución del consorcio, estarán representados con un vocal en el Consejo rector, si bien se asegurará que los porcentajes de representación de la Generalidad y de la Universidad Pompeu Fabra en este órgano sean de un mínimo de un tercio para cada una, a menos que se modifiquen los Estatutos del consorcio de acuerdo con el procedimiento previsto en éstos.
Català: Correspon al metge responsable del pacient garantir el compliment del dret a la informació.
Español: Corresponde al médico responsable del paciente garantizar el cumplimiento del derecho a la información.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Reus (Tarragona), al tom 906, llibre 455 de Reus, foli 107, finca número 24725/36, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Reus (Tarragona), al Tomo 906, Libro 455 de Reus, Folio 107, Finca número 24725/36, Inscripción 1ª.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya (DOGC núm. 3620, pàg. 6901, de 22.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña (DOGC núm. 3620, pág. 6901, de 22.4.2002).
Català: 6.2.8 Aplicacions de suport per a la gestió
Español: 6.2.8 Aplicaciones de soporte para la gestión
Català: La zona on s'emplaça el Projecte es caracteritza per una extensió important de conreus herbacis.
Español: La zona donde se emplaza el Proyecto se caracteriza por una extensión importante de cultivos herbáceos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción de Cataluña.
Català: .8 Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 50 punts, qualitat de l'oferta 50 punts.
Español: .8 Criterios de adjudicación: oferta económica 50 puntos, cualidad de la oferta 50 puntos.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini establert en la convocatòria, preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra. de Sta. Perpètua a Sabadell, km.
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra.
Català: Facilitació de mitjans materials
Español: Facilitación de medios materiales
Català: Atendre consultes realitzades per entitats del sector públic, i proposar-ne les respostes.
Español: Atender consultes realizadas por entidades del sector público, y proponer las respuestas.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació de l'antic hospital dels pobres de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación del antiguo hospital de los pobres de Tordera.
Català: Principis ordenadors de la gestió de recursos humans a l'Institut Català de la Salut
Español: Principios ordenadores de la gestión de recursos humanos en el Instituto Catalán de la Salud
Català: Deriva de les embarcacions de supervivència.
Español: Deriva de las embarcaciones de supervivencia.
Català: -1 Aprovar el Pla Anual de cooperació al desenvolupament per a 2015, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2015, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: 3.1 Els interessats a obtenir l'habilitació per a l'exercici professional d'animador o monitor esportiu professional, entrenador professional o director esportiu que no tinguin la titulació legalment exigida hauran de presentar una sol·licitud davant el Consell Català de l'Esport, d'acord amb el model normalitzat que es detallarà a la convocatòria corresponent i que apareixerà a la pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: 3.1 Los interesados en obtener la habilitación para el ejercicio profesional de animador o monitor deportivo profesional, entrenador profesional o director deportivo que no tengan la titulación legalmente exigida tendrán que presentar una solicitud ante el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el modelo normalizado que se detallará en la convocatoria correspondiente y que aparecerá en la página web corporativa de la Generalidad.
Català: Coneixements de les aplicacions de la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, RELI, PICA i EACAT.
Español: Conocimientos de las aplicaciones de la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalidad de Cataluña, RELI, PICA y EACAT.
Català: L'alumnat que finalitzi les accions formatives amb avaluació positiva, podrà sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'expedició del certificat de professionalitat corresponent o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats.
Español: El alumnado que finalice las acciones formativas con evaluación positiva podrá solicitar en el Servicio de Empleo de Cataluña la expedición del certificado de profesionalidad correspondiente o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados.
Català: d) Supervisar les tasques del treballador familiar (en cas que aquesta figura s'inclogui).
Español: d) Supervisar las tareas del trabajador familiar (en caso de que esta figura se incluya).
Català: Plus cinquè equip permanent i quart equip estacional (Any 2006)
Español: Plus quinto equipo permanente y cuarto equipo estacional (Año 2006)
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales:
Català: RESOLUCIÓ VEH/387/2019, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/387/2019, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/18).
Català: L'article 6.2 estableix que la inscripció es farà presentant una sol·licitud normalitzada, la qual serà aprovada per resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: El artículo 6.2 establece que la inscripción se hará presentando una solicitud normalizada, que será aprobada por resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Millorar les condicions de vida dels agricultors, és a dir, la millora de les pràctiques i/o tasques agràries.
Español: Mejorar las condiciones de vida de los agricultores, o sea, la mejora de las prácticas y/o tareas agrarias.
Català: 2.6.1.4 Dutxes amb sistema d'estalvi d'aigua
Español: 2.6.2.6 Duchas con sistema de ahorro de agua
Català: Finalment, l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística preveu, de manera transitòria, determinades equivalències que cal tenir present, en relació amb la incorporació de l'alumnat als cursos corresponents.
Español: Finalmente, la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística prevé, de forma transitoria, determinadas equivalencias que deben tenerse presentes, en relación con la incorporación del alumnado a los cursos correspondientes,
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació sol·licitada s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación solicitada se presentarán en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Les empreses dedicades a l'oci nocturn són un dels col·lectius més afectats ja que pateixen el tancament obligatori de les seves activitats, per tal de donar compliment a les mesures sanitàries per a la contenció de la pandèmia, dictades pel govern.
Español: Las empresas dedicadas al ocio nocturno son uno de los colectivos más afectados ya que sufren el cierre obligatorio de sus actividades, con el fin de cumplir con las medidas sanitarias para la contención de la pandemia, dictadas por el gobierno.
Català: aquesta es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la
Español: designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que
Català: La senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per
Español: 2.3 No obstante, la presentación de la documentación
Català: Aquestes distàncies fixen una àrea superior a la possible ocupació, per tal de permetre una flexibilitat en l'elecció de l'emplaçament de l'edifici.
Español: Estas distancias fijan un área superior a la posible ocupación, con el fin de permitir una flexibilidad en la elección del emplazamiento del edificio.
Català: 1.3 Les convocatòries i el tribunal d'exàmens s'establiran per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims i la seva realització serà organitzada i desenvolupada per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 1.3 Las convocatorias y el tribunal de exámenes se establecerán por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos y su realización será organizada y desarrollada por la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: b) S'excusa la sol·licitud prèvia en aquells casos en
Español: b) Se excusará la solicitud previa en aquellos casos que
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en un sector del Golf Girona, de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en un sector del Golf Girona, de Sant Julià de Ramis
Català: Nomenar la senyora Annabel Platero Lebrero cap del Negociat d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Annabel Platero Lebrero jefa del Negociado de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: c) Alineació amb els ODS de l'Agenda 2030 de l'ONU, màxim 10 punts.
Español: c) Alineación con los ODS de la Agenda 2030 de la ONU, máximo 10 puntos.
Català: b. Identifica les condicions ambientals necessàries per al desenvolupament de la sessió, aplica tècniques i procediments establerts i respecta les normes de seguretat establertes per a les activitats d'iniciació a la navegació a vela.
Español: b. Identifica las condiciones ambientales necesarias para el desarrollo de la sesión, aplica técnicas y procedimientos establecidos y respeta las normas de seguridad establecidas para las actividades de iniciación a la navegación a vela.
Català: -Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: -Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no disfrutadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensión, despido, cese o finalización de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Exceptuant els que actualment disposen de jardins a façana, els quals s'han de mantenir.
Español: Exceptuando los que actualmente disponen de jardines a fachada, los cuales se deben mantener.
Català: Donar suport a la revisió dels quadres elèctrics.
Español: Dar apoyo a la revisión de los cuadros eléctricos.
Català: e) Any 2018: 525.390,60 euros, IVA exclòs.
Español: e) Año 2018: 525.390,60 euros, IVA excluido.
Català: La cota de referència de la planta baixa, quan no s'especifica res de diferent, s'estableix per front de carrer i es determinarà calculant el terme mitjà entre les rasants de la vorera en els extrems del bloc, per unitat de projecte a partir de les cotes del carrer.
Español: La cota de referencia de la planta baja, cuando no se especifica nada de diferente, se establece por frente de calle y se determinará calculando el término medio entre las rasantes de la acera en los extremos del bloque, por unidad de proyecto a partir de las cotas de la calle.
Català: Article 11: Renúncia, revocació i reintegrament de la subvenció.
Español: Artículo 11: Renuncia, revocación y reembolso de la subvención.
Català: Supervisa l'actuació de la Direcció General de Política Lingüística i fa el seguiment dels expedients fins a la seva publicació en els diaris oficials, si escau.
Español: Supervisa la actuación de la Dirección General de Política Lingüística y hace el seguimiento de los expedientes hasta su publicación en los diarios oficiales, si procede.
Català: També s'haurà d'aportar còpia del poder o una altra documentació acreditativa de les facultats representatives de la persona física que actuï en nom de la persona jurídica, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: También se tendrá que aportar copia del poder u otra documentación acreditativa de las facultades representativas de la persona física que actúe en nombre de la persona jurídica, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte d'ampliació mitjançant resolució complementària del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación mediante resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'impacte més significatiu sobre la vegetació es dona en l'encreuament del torrent de Garrigosa, on hi ha un bosc de ribera més marcat que en el cas del riu Anoia, que actualment està més degradat.
Español: El impacto más significativo sobre la vegetación se da en el cruce del torrente de Garrigosa, donde hay un bosque de ribera más marcado que en el caso del río Anoia, que actualmente está más degradado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 94 de les normes urbanístiques, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència d'obres municipal, l'obtenció de la preceptiva llicència ambiental i que les sol·licituds per a la construcció de nous habitatges unifamiliars lligats al funcionament de l'explotació ramadera, s'atorgaran exclusivament en finques, la superfície de les quals sigui igual o superior a 5 ha, quan es trobin en un dels supòsits previstos a l'article 47.6.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i en qualsevol cas, la seva autorització s'ajustarà a la tramitació prevista a l'article 49.2 i concordants de la Llei esmentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas de Rubió, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, con carácter previo al otorgamiento de la licencia de obras municipal, será necesaria la obtención de la preceptiva licencia ambiental y que las solicitudes para la construcción de nuevas viviendas unifamiliares unidas al funcionamiento de la explotación ganadera, se otorgarán exclusivamente en fincas, cuya superficie sea igual o superior a 5 ha, cuando se encuentren en uno de los supuestos previstos en el artículo 47.6.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y en cualquier caso, su autorización se ajustará a la tramitación prevista en el artículo 49.2 y concordantes de la mencionada Ley.
Català: Determina les necessitats de materials i terminis per a l'execució de programes de producció i distribució, seguint els plans definits.
Español: Determina las necesidades de materiales y plazos para la ejecución de programas de producción y distribución, siguiendo los planes definidos.
Català: c) El Servei Català de Trànsit, mitjançant la Secretaria de Seguretat.
Español: c) El Servicio Catalán de Tráfico, mediante la Secretaría de Seguridad.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Millora del carril d'acceleració, sentit Terrassa, de l'enllaç de la carretera C-58 amb la B-245-carretera C-58, pk 24,908.
Español: Mejora del carril de aceleración, sentido Terrassa, del enlace de la carretera C-58 con la B-245-carretera C-58, pk 24,908.
Català: 6.2 S'elimina l'apartat o) de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 6.2 Se elimina el apartado o) de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: —2 Nomenar el membre de tribunal següent:
Español: —2 Nombrar al miembro de tribunal siguiente:
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les disposicions legals aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, con sujeción a las disposiciones legales aplicables.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los miembros siguientes:
Català: 6.1 L'Oficina Gestora resoldrà la sol·licitud d'adaptació o adequació de la prova, prevista en l'article 6.11 del Decret 89/2009, de 9 de juny, en un termini de 10 dies comptat des de la data de recepció de l'informe elaborat per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ho notificarà a la persona interessada i li indicarà quins són els centres col·laboradors on pot fer la prova adaptada i la disponibilitat horària per fer-la.
Español: 6.1 La Oficina Gestora resolverá la solicitud de adaptación o adecuación de la prueba, prevista en el artículo 6.11 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, en un plazo de diez días contado desde la fecha de recepción del informe elaborado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, lo notificará a la persona interesada y le indicará cuáles son los centros colaboradores donde puede hacer la prueba adaptada y la disponibilidad horaria para hacerla.
Català: 1.4 De conformitat amb l'article 3.a) del Decret 8/2015, de 27 de gener, la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya està formada per membres del cos de bombers voluntaris la tasca dels quals és actuar al lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: 1.4 De conformidad con el artículo 3.a) del Decreto 8/2015, de 27 de enero, la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya está formada por miembros del cuerpo de bomberos voluntarios cuya tarea es actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otros no urgentes.
Català: 23.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis, i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi de diagnosi i anàlisi de viabilitat i optimització dels recursos dels centres d'educació especial de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de la asistencia tècnica para la elaboración de un estudio de diagnosis y análisis de viabilidad y optimización de los recursos de los centros de educación especial de la Diputación de Tarragona