BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expressió corporal: precedents històrics, tendències contemporànies.
Español: La expresión corporal: precedentes históricos, tendencias contemporáneas.
Català: Vista la proposta de concessió del Comitè Executiu, la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport emetrà la resolució de concessió i/o denegació de les subvencions, que serà motivada.
Español: Vista la propuesta de concesión del Comité Ejecutivo, la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte emitirá la resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones, que será motivada.
Català: Les vacances s'han de fer preferentment en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 d'agost, sempre que en aquest temps es garanteixi adequadament el servei.
Español: El disfrute de las vacaciones será preferentemente en el período comprendido entre el 1 de julio y 30 de agosto, siempre que se garantice adecuadamente el servicio en este tiempo.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o l'execució de les clàusules d'aquest Conveni seran resolts per una comissió mixta amb dos membres del Comitè d'Empresa i dos representants de l'empresa sota la presidència de l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o la ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una comisión mixta con dos miembros del Comité de Empresa y dos representantes de la empresa bajo la presidencia del organismo competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En l'elaboració de vins protegits per alguna figura de qualitat no seran subvencionables els dipòsits, maquinària o instal·lacions que no contribueixin a l'obtenció de productes de qualitat, com ara:
Español: a) En la elaboración de vinos protegidos por alguna figura de calidad no serán subvencionables los depósitos, maquinaria o instalaciones que no contribuyan a la obtención de productos de calidad, tales como:
Català: permuta plantejada mitjançant la inserció d'un anunci en els
Español: permuta planteada, mediante la inserción de un anuncio en los diferentes
Català: En cas que es doni tal circumstància, aquestes s'han de passar automàticament al salari.
Español: En el caso de que se diese esa circunstancia, éstas se pasarán automáticamente en el salario.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 3.620.435,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos graves psiquiátricos en Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 3.620.435,00 euros.
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió d'11 de novembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que, un cop urbanitzat el carrer contigu al barranc de Sant Pere, pogués verificar-se la coherència de l'alineació de l'edificació proposada pel Pla especial amb l'alineació definitiva i les rasants de l'esmentat carrer.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 11 de noviembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que, una vez urbanizada la calle contigua al barranco de Sant Pere, pudiese verificarse la coherencia de la alineación de la edificación propuesta por el Plan especial con la alineación definitiva y las rasantes de la citada calle.
Català: A aquest efecte es recomana aplicar algun o alguns dels tractaments següents: condensació (refrigerant/criogènica), absorció (rentador de gasos), adsorció (carbó actiu), membranes selectives, oxidació biològica, descomposició tèrmica (incineració tèrmica, oxidadors catalítics, oxidadors tèrmics sense flama, torxes).
Español: A tal efecto se recomienda aplicar alguno o algunos de los tratamientos siguientes: condensación (refrigerante/criogénica), absorción (lavador de gases), adsorción (carbón activo), membranas selectivas, oxidación biológica, descomposición térmica (incineración térmica, oxidadores catalíticos, oxidadores térmicos sin llama, antorchas).
Català: Selecció dels punts crítics de la xarxa de vigilància segons siguin zones de bany natural o recintes de piscines tancades o de temporada.
Español: Selección de los puntos críticos de la red de vigilancia según sean zonas de baño natural o recintos de piscinas cerradas o de temporada.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP per a la maquetació en versió digital en català i anglès de l'Informe Financer Anual 2015.
Español: Objeto: Encargo al EADOP para la maquetación en versión digital en catalán e inglés del Informe Financiero Anual 2015.
Català: Per atendre aquest benefici social ha estat dotat un fons de 30.000.000 de pessetes.
Español: Para la atención de este beneficio social se ha dotado un fondo de 30.000.000,- ptas.
Català: 10.11 Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: 10.11 Entender de todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: - Tanques perimetrals permeables a la fauna i integrades en el paisatge.
Español: - Vallas perimetrales permeables a la fauna e integradas en el paisaje.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 160/2006, de 16 de maig, que queda redactat íntegrament de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, que queda redactado íntegramente de la manera siguiente:
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admetrà com a justificació per sobrepassar si és necessari el límit d'extensió establert la provisió de sòl per als usos següents, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con el fin de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admitirá como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: -1 Modificar el punt 2 de la part resolutiva de la Resolució de 18 d'octubre de 2013, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat ESEPP Samper, codi 08058167, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el punto 2 de la parte resolutiva de la Resolución de 18 de octubre de 2013, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, código 08058167, de Barcelona, en el siguiente sentido:
Català: 1.- Modificar la descripció de l'objectiu de la fitxa del polígon d'actuació, PA-4.2 Avinguda Costa de la Llum, continguda a la normativa urbanística del POUM, que quedarà redactat de la següent manera:.Obtenció de l'espai públic destinat a vialitat dels terrenys que donen a la avinguda Costa de la Llum, i el vial per a vianants d'accés al bosc..
Español: 1. - Modificar la descripción del objetivo de la ficha del polígono de actuación, PA-4.2 Avenida Costa de la Llum, contenida en la normativa urbanística del POUM, que quedará redactado de la siguiente manera:.Obtención del espacio público destinado a vialidad de los terrenos que dan a la avenida Costa de la Llum, y el vial para peatones de acceso al bosque..
Català: Se sotmet a informació pública, complementària de la duta a terme amb data 10 de novembre de 2003, la sol·licitud d'autorització administrativa de la modificació del projecte per millora tecnològica del parc eòlic Turó del Magre sense declaració d'utilitat pública, amb les característiques següents:
Español: Se somete a información pública, complementaria de la llevada a cabo con fecha 10 de noviembre de 2003, la solicitud de autorización administrativa de la modificación del proyecto por la mejora tecnológica del parque eólico Turó del Magre sin declaración de utilidad pública, con las siguientes características:
Català: Normes particulars del sòl destinat a sistema de serveis tècnics
Español: Normas particulares del suelo destinado a sistema de servicios técnicos
Català: 2.1 Efectivament, encara que potser en aquest moment, i respecte del cas que ens ocupa, la normativa urbanística no permeti exercir el dret més enllà de la segona planta alta, la constitució en el seu dia disposada per la donant i causant preveu la persistència del dret de sobreedificar més enllà i no es pot descartar que la normativa urbanística ho permeti més endavant.
Español: 2.1 Efectivamente, aunque quizás en este momento, y respecto del caso que nos ocupa, la normativa urbanística no permita ejercer el derecho más allá de la segunda planta alta, la constitución en su día dispuesta por la donante y causante prevé la persistencia del derecho de sobreedificar más allá y no se puede descartar que la normativa urbanística lo permita más adelante.
Català: El sistema de carrera professional s'estructurarà de la següent forma:
Español: El sistema de carrera profesional se estructurará de la siguiente forma:
Català: Estimar la reclamació presentada per Badinter, SL reconeixent el seu dret a percebre de Lucatrans Express 07, SL la quantitat de dos mil dos-cents seixanta-dos euros (2.262,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Badinter, SL reconociendo su derecho a percibir de Lucatrans Express 07, SL la cantidad de dos mil doscientos sesenta y dos euros (2.262,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: El Pla general preveu els sectors de sòl urbanitzable següents:
Español: El Plan general prevé los sectores de suelo urbanizable siguientes:
Català: intervenció quirúrgica del cònjuge i els fills.
Español: quirúrgica de cónyuge e hijos.
Català: 2.6 Tradueix textos en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: 2.6 Traduce textos en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, el lloc de fabricació, la maquinària a utilitzar i d'altres paràmetres.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, el lugar de fabricación, la maquinaria a utilizar y de otros parámetros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3153/2010, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música El Carreró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3153/2010, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escuela de Música El Carreró, de Mataró.
Català: L'any 2012 el subdirector general d'Avaluació Ambiental va emetre resolució atorgant la conformitat sobre la memòria ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Riudoms per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, condicionada que s'incorporés en l'article 213 de la normativa que el pla especial urbanístic que desenvolupés la implantació de l'activitat de càmping hagués de sotmetre's a avaluació ambiental.
Español: En el año 2012, el subdirector general de Evaluación Ambiental emitió resolución otorgando la conformidad sobre la memoria ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Riudoms para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable, condicionada a que se incorporara en el artículo 213 de la normativa que el plan especial urbanístico que desarrollara la implantación de la actividad de camping tuviera que someterse a evaluación ambiental.
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la persona titular de la Presidència i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la persona titular de la Presidencia y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se deben tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos.
Català: 1.1 Selecciona els figurants i el personal de suport a l'exercici o simulacre, a partir de les hipòtesis accidentals de l'exercici o simulacre i de les funcions establertes en el pla i en l'objectiu específic encomanat.
Español: 1.1 Selecciona a los figurantes y al personal de apoyo al ejercicio o simulacro, a partir de las hipótesis accidentales del ejercicio o simulacro y de las funciones establecidas en el plan y en el objetivo específico encomendado.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables: 8.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, incluyendo indicadores verificables objetivamente: 8.
Català: 23.1 Les candidatures hauran de presentar-se per escrit a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies hàbils d'antelació, com a mínim, a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: 23.1 Las candidaturas deberán presentarse por escrito en la Secretaría del Colegio con quince días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para la elección.
Català: b) Certificat acreditatiu del nomenament de liquidadors, en número necessàriament senar, que s'ha de trametre dins dels tres dies següents a aquell que en que haguessin estat nomenats, i que haurà d'incloure expressament les següents mencions:
Español: b) Certificado acreditativo del nombramiento de liquidadores, en número necesariamente impar, que se enviará dentro de los tres días siguientes a aquel en que hubieran sido nombrados, y que habrá de incluir expresamente las siguientes menciones:
Català: Durant el tràmit d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tarragona, es va posar de manifest en diferents moments i per part de diferents actors la importància ambiental que tenia el que es va anomenar Anella Verda, com a conjunt d'espais lliures que permetrien la connexió física dels grans connectors a nivell territorial, els rius Francolí i Gaià.
Español: Durante el trámite de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tarragona, se puso de manifiesto en diferentes momentos y por parte de diferentes actores la importancia ambiental que tenía lo que se denominó Anella Verda, como conjunto de espacios libres que permitirían la conexión física de los grandes conectores a nivel territorial, los ríos Francolí y Gaià.
Català: Ús de representacions planes d'objectes tridimensionals per visualitzar i resoldre problemes d'àrees i volums.
Español: Uso de representaciones planas de objetos tridimensionales para visualizar y resolver problemas de áreas y volúmenes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de “Mossèn Vidal i Aunós” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores de “Mossèn Vidal i Aunós” de Barcelona
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a projectes de producció de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a proyectos de producción de teatro para un montaje en concreto.
Català: Les característiques de les dues calderes seran similars.
Español: Las características de las dos calderas serán similares.
Català: b) Incidència de l'activitat en la dinamització del territori objecte de l'activitat: fins a 7 punts.
Español: b) Incidencia de la actividad en la dinamización del territorio objeto de la actividad: hasta 7 puntos.
Català: Trenca, terrerola vulgar, alosa becuda i ganga euroasiàtica
Español: Alcaudón chico, terrera común, alondra de Dupont y ganga euroasiatica
Català: Matèria primera animal (que no sigui la llet) amb una elaboració de productes acabats superiors a 75 t/d.
Español: Materia prima animal (que no sea la leche) con una elaboración de productos acabados superiores a 75 t/d.
Català: d) La negativa o l'obstrucció a l'actuació de la
Español: d) La negativa u obstrucción a la actuación de la
Català: ANUNCI de notificació en procediment de finalització per causes sobrevingudes en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RE-00088-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de finalización por causas sobrevenidas en un expediente de rehabilitación de viviendas (RE-00088-16).
Català: comunicar el percentatge d'increments salarials que s'ha d'aplicar o la seva
Español: comunicarán el porcentaje de incrementos salariales a aplicar o su no
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo,
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural, segons model normalitzat facilitat pel Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, según el modelo normalizado facilitado por el Departamento de Cultura, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalment, el 23 de gener de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 23 de enero de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en la programació i l'avaluació d'activitats, projectes i serveis: fins a 5 punts.
Español: Incorporación de la perspectiva de género en la programación y la evaluación de actividades, proyectos y servicios: hasta 5 puntos.
Català: .1 El senyor Joan Carles Soler Matias cessa com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2009.
Español: .1 El señor Joan Carles Soler Matias cesa como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 2009.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: info@igc.cat.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección: info@igc.cat.
Català: El present Reial decret serà publicat simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent a partir de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y adquirirá vigencia a partir de su publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia.
Català: Coneixement específic de la normativa de la funció pública docent.
Español: Conocimiento específico de la normativa de la función pública docente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu, d'acord amb les modalitats de compte que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa, de acuerdo con las modalidades de cuenta establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: L'edificabilidad màxima permesa serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Tipus de conferències (públiques o privades).
Español: Tipos de conferencias (públicas o privadas).
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella.
Català: a) La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que assumeix la representació del Col·legi, respectant la voluntat expressada per l'Assemblea general, i li correspon la direcció, l'administració i la gestió.
Español: a) La Junta de Gobierno es el órgano colegial que asume la representación del Colegio respetando la voluntad expresada por la Asamblea general, y le corresponde la dirección, la administración y la gestión del Colegio.
Català: a) Coneixement i resolució de les discrepàncies existents un cop finalitzat el període de consultes en matèria d'inaplicació de les condicions de treball a què es refereix l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Conocimiento y resolución de las discrepancias existentes tras la finalización del periodo de consultas en materia de inaplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta obligació afecta especialment els treballadors de manteniment que tenen al seu càrrec la conservació i reparació del material, maquinària, edificis i instal·lacions.
Español: Esta obligación afectará en especial a los trabajadores de mantenimiento que tienen a su cargo la conservación y reparación del material, maquinaria, edificios e instalaciones.
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: naturalesa i contingut; àmbit d'aplicació territorial de l'impost; transmissions patrimonials: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: naturaleza y contenido; ámbito de aplicación territorial del impuesto; transmisiones patrimoniales: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria.
Català: requereixen analitzar i escollir entre
Español: requieran analizar y escoger entre