BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que disposa l'art. 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, es fa públic que en no haver-se formulat reclamacions durant el termini d'informació pública, ha quedat definitivament aprovar el projecte “Adequació de pistes Ciclables”, acordant-se la seva publicació al BOP Girona i al DOGC.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el articulo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los Entes Locales, se hace público que puesto que no se han formulado reclamaciones durante el plazo de información pública, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto “Adecuación de pistas Ciclables”, acordándose su publicación en el BOP Girona y en el DOGC.
Català: d) Supervisar el nivell de seguretat dels sistemes d'informació de les diferents unitats del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, i dels proveïdors de serveis informàtics del Departament.
Español: d) Supervisar el nivel de seguridad de los sistemas de información que las diferentes unidades del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, y de los proveedores de servicios informáticos del Departamento.
Català: Les instal·lacions de tractament de residus requeriran l'elaboració d'un Pla especial urbanístic on es consideri, entre altres qüestions tècniques, l'impacte ambiental de l'activitat i les mesures correctores a introduir, amb especificació de destí final dels residus tractats.
Español: Las instalaciones de tratamiento de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial urbanístico donde se considere, entre otras cuestiones técnicas, el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir, con especificación de destino final de los residuos tratados.
Català: 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: julio de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: L'empresa CRA La Hispania, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, pel Masnou, sol·licita autorització per habilitar una parada al centre hospitalari Can Ruti de Badalona per tal d'establir expedicions entre l'esmentat centre i Alella.
Español: La empresa CRA La Hispania, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, por Masnou solicita autorización para habilitar una parada en el centro hospitalario Can Ruti de Badalona y establecer expediciones entre dicho centro y Alella.
Català: Procediments de test i verificació.
Español: Procedimientos de test y verificación.
Català: Relaciona els tipus d'unió més idonis per als conjunts a muntar.
Español: Relaciona los tipos de unión más idóneos para los conjuntos a montar.
Català: 1.4 S'inclou l'estudi econòmic de la Unitat d'actuació.
Español: 1.4 Se incluye el estudio económico de la Unidad de actuación.
Català: 1.4 Disposició del mobiliari i els recursos en els espais d'intervenció.
Español: 1.4 Disposición del mobiliario y los recursos en los espacios de intervención.
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, ubicats a Girona:
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, ubicados en Girona:
Català: L'establert en l'apartat anterior també és d'aplicació durant el període de lactància, sempre i quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ certificat del metge/essa que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo establecido en el apartado anterior también será de aplicación durante el periodo de lactancia, siempre y cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, previo certificado del médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Altrament, es qualifica de verd privat d'interès tradicional, clau 8b, el sòl no urbanitzable ocupat per edificacions antigues i els seus entorns, i es reconeixen els equipaments existents en sòl no urbanitzable que tenen la consideració d'activitats o equipaments d'interès públic.
Español: De lo contrario, se califica de verde privado de interés tradicional, clave 8b, el suelo no urbanizable ocupado por edificaciones antiguas y sus entornos, y se reconocen los equipamientos existentes en suelo no urbanizable que tienen la consideración de actividades o equipamientos de interés público.
Català: S'adverteix expressament que, en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l'obtenció del document íntegre del requeriment/la notificació en el termini i la forma indicats a l'apartat anterior, el requeriment/la notificació es considerarà realitzat/ada el dia de la finalització del termini assenyalat.
Español: Se advierte expresamente que, en el caso de que la persona destinataria no remita la petición para la obtención del documento íntegro del requerimiento/la notificación en el plazo y forma indicados en el apartado anterior, el requerimiento/la notificación se considerará realizado/a el día de la finalización del plazo señalado.
Català: Cal tenir present que els currículums de batxillerat es dissenyen pensant en una ampliació de la base social a la qual van adreçats i tendeixen a retardar el seu tractament més aprofundit en els currículums postsecundària, ja sigui universitaris o professionalitzadors.
Español: Hay que tener en cuenta que los currículos de bachillerato se diseñan pensando en una ampliación de la base social a la que van dirigidos y tienden a retrasar su tratamiento más profundo en los currículos de postsecundaria, ya sean universitarios o profesionalizadores.
Català: requerits per a les diferents beques seran l'anglès, l'alemany, el
Español: para las diferentes becas serán inglés, alemán,
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva
Català: 1.Per a els quadres d'horaris que regulen els cicles de treball i descansos segons els torns de treball.
Español: 1. Por los cuadros de horarios que regulan los ciclos de trabajo y descansos según los turnos de trabajo.
Català: Subzona 11b: correspon a l'anterior zonificació de ciutat jardí del Pla parcial sector mas Gotarra I, ja executat i recepcionat.
Español: Subzona 11b: corresponde a la anterior zonificación de ciudad jardín del Plan parcial sector Mas Gotarra I, ya ejecutado y recepcionado.
Català: Aquesta proposta ha d'anar acompanyada dels motius que la justifiquen i ha d'ésser comunicada immediatament als grups parlamentaris i a la persona directament afectada.
Español: A esta propuesta deben adjuntarse los motivos que la justifican y debe ser trasladada inmediatamente a los grupos parlamentarios y a la persona directamente afectada.
Català: Amb posterioritat a la presentació del document resum, i a sol·licitud de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe favorable per a l'alternativa 2, que evita afectar la xarxa Natura 2000 i l'aflorament de traquites.
Español: Con posterioridad a la presentación del documento resumen, y a solicitud de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe favorable para la alternativa 2, que evita afectar la red Natura 2000 y el afloramiento de traquita.
Català: RESOLUCIÓ TES/3049/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al terme municipal de Girona (exp. GIA120004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3049/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el término municipal de Girona (exp. GIA120004).
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Radio Puig-reig FM, ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara, núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que Radio Puig-reig FM, ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara, núm. 12, 4ª) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Atendre les necessitats d'aquells alumnes que provenen d'altres indrets de l'Estat a fi d'assolir la integració sociocultural i alhora la competència lingüística necessària per tal de poder-se desenvolupar en el seu entorn.
Español: Atender las necesidades de aquellos alumnos que provienen de otros lugares del Estado a fin de conseguir la integración sociocultural y asimismo la competencia lingüística necesaria para que puedan desarrollarse en su entorno.
Català: El 22 de novembre de 2016, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència mitjançant la qual estimava parcialment la demanda presentada per la Sra. M. Dolors Feixas i Xixons respecte al Pla especial urbanístic del dipòsit controlat de residus no perillosos de Clariana de Cardener, i en declarava la seva nul·litat per no haver-se sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El 22 de noviembre de 2016, el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya dictó sentencia mediante la que estimaba parcialmente la demanda presentada por la Sra. M. Dolors Feixas i Xixons con respecto al Plan especial urbanístico del depósito controlado de residuos no peligrosos de Clariana de Cardener, y declaraba su nulidad por no haberse sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: Càrregues: Embargament a favor de l'Ajuntament de Salou: 2.468,00 euros
Español: Cargas: Embargo a favor del Ayuntamiento de Salou: 2.468,00 euros
Català: 1.6 A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, encara que no compleixi el requisit que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, esmentada.
Español: 1.6 A efectos de este procedimiento, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos establecidos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable, aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada Ley 25/2010, de 29 de julio.
Català: b) La quota o les quotes de participació.
Español: b) La cuota o cuotas de participación.
Català: Portar una neteja acurada de l'explotació, i també la desinfecció, la desinsectació i la desratització.
Español: Llevar a cabo una limpieza esmerada de la explotación, y también la desinfección, desinsectación y desratización.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina el titular de la qual és l'empresa Granges Rovira, SL, emplaçada a Mas Rovira, s/n, al terme municipal de Sora.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y vacuna cuyo titular es la empresa Granges Rovira, SL, emplazada en Mas Rovira, s/n, en el término municipal de Sora.
Català: Continua per aquest camí i arriba al terme municipal de Tàrrega.
Español: Continúa por este camino y llega al término municipal de Tàrrega.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre una ordenanza.
Català: L'examen metrològic comprendrà les següents fases:
Español: El examen metrológico comprenderá las siguientes fases:
Català: 2.1.2 Les inscripcions les haurà de tramitar cada entitat al seu consell esportiu, en el termini establert i segons el model normalitzat que inclourà com a mínim les dades següents: dades bàsiques del centre educatiu o entitat, dades dels esportistes, entrenadors i delegats participants (nom i cognoms, gènere, data de naixement, número de llicència esportiva escolar, etc.).
Español: 2.1.2 Las inscripciones las tendrá que tramitar cada entidad en su consejo deportivo, en el plazo establecido y según el modelo normalizado que incluirá como mínimo los datos siguientes: datos básicos del centro educativo o entidad, datos de los deportistas, entrenadores y delegados participantes (nombre y apellidos, género, fecha de nacimiento, número de licencia deportiva escolar, etc.).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2a)
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2a)
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regularan en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y de otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.2 D'acord amb les disposicions de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior, l'habilitació de nivell bàsic és l'habilitació mínima que permet realitzar funcions d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, en el marc de les funcions definides als articles 8 i 20 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, relatives a la competència municipal de verificació de les condicions de seguretat.
Español: 10.2 De acuerdo con las disposiciones de la Orden mencionada en el apartado anterior, la habilitación de nivel básico es la habilitación mínima que permite realizar funciones de emisión de informes técnicos, certificaciones y actas de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, en el marco de las funciones definidas en los artículos 8 y 20 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, relativas a la competencia municipal de verificación de las condiciones de seguridad.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .4 Millores en la gestió empresarial: 55 punts.
Español: .4 Mejoras en la gestión empresarial: 55 puntos.
Català: De la comptabilitat de l'ens caldrà fer les auditories exigibles per la legislació aplicable a les entitats consorciades.
Español: De la contabilidad del ente será necesario hacer las auditorías exigibles por la legislación aplicable a las entidades consorciadas.
Català: Finalitat: activitats de formació i Escola d'Estiu.
Español: Finalidad: actividades de formación y Escola d'Estiu.
Català: b) Respondre a les preguntes amb resposta oral dirigides al president o presidenta de la Generalitat quan aquest ho determini per causes justificades.
Español: b) Responder a las preguntas con respuesta oral dirigidas al presidente o presidenta de la Generalidad cuando este lo determine por causas justificadas.
Català: Els interessats poden interposar un recurs contra els actes administratius de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en els casos, els terminis i les formes que la legislació sobre el procediment administratiu estableix.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contra los actos administrativos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en los casos, los plazos y las formas establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Català: h) Les associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Las asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o en que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'aportació dels consells comarcals consisteix a garantir els recursos corresponents a la infraestructura, i despesa vinculada, així com aquells altres serveis necessaris per fer possible el funcionament dels serveis comarcals.
Español: La aportación de los consejos comarcales consiste en garantizar los recursos correspondientes a la infraestructura, y su gasto vinculado, así como aquellos otros servicios necesarios para hacer posible el funcionamiento de los servicios comarcales.
Català: .3 Requerir a l'esmentat adjudicatari definitiu perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de les finques.
Español: .3 Requerir al mencionado adjudicatario definitivo para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el importe de las fincas.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 5: promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic, i el focus àrea d'aconseguir un ús més eficient de l'aigua en l'agricultura, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 5: promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático, y el foco área de conseguir un uso más eficiente del agua en la agricultura, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Director/a, subdirector/a, administrador/a, comandament intermedi centres penitenciaris, mestre/a de taller: 0,07 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a, administrador/a, mando intermedio centros penitenciarios, maestro/a de taller: 0,07 puntos/mes.
Català: Estructures narratives; trama i subtrama; conflicte i intriga.
Español: Estructuras narrativas; trama y subtrama; conflicto e intriga.
Català: Com en convenis anteriors, el personal que ingressi a l'empresa abans de l'1 de gener de 1995 ha de percebre el complement personal d'antiguitat, a raó de biennis del 5% cadascun i quinquennis del 10% cadascun.
Español: Como en convenios anteriores, el personal que ingrese en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1995 percibirá el complemento personal por antigüedad, a razón de bienios del 5% cada uno y quinquenios del 10% cada uno.
Català: o) La falta g) de l'article 47.2 si s'utilitzen expressions malsonants, grolleres o despectives.
Español: o) La falta g) del artículo 47.2 si se utilizan expresiones malsonantes, soeces o despectivas.
Català: I, el/la Sr./Sra.(...), secretari/secretària del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i el/la Sr./Sra. (...), secretari/secretària de l'Ajuntament de (...) per tal de donar fe de la signatura del present conveni, en l'exercici de la funció prevista a l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Y, el/la Sr./Sra. (...), secretario/secretaria del Consell Comarcal del Alt Empordà, y el/la Sr./Sra. (...), secretario/secretaria del Ayuntamiento de (...) para dar fe de la firma del presente convenio, en el ejercicio de la función prevista en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: generals de l'Estat segons els diferents grups.
Español: Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos. Se
Català: Projecte: acompanyant pel procés d'inclusió social de les famílies d'origen galaicoportuguès que viuen en caravanes i camions en assentaments ubicats a naus i solars desocupats a Barcelona.
Español: Proyecto: acompañante para el proceso de inclusión social de las familias de origen galaicoportugués que viven en caravanas y camiones en asentamientos ubicados en naves y solares desocupados en Barcelona.
Català: La Comissió de Formació estarà constituïda per 2 membres de la Junta de Personal i 2 membres del consistori, i serà l'òrgan que proposarà i avaluarà els diferents plans de formació pels col·lectius que composen la plantilla de l'Ajuntament, responsabilitzant-se de l'aprofitament d'aquests.
Español: La Comisión de Formación estará constituida por 2 miembros de la Junta de Personal y 2 miembros del consistorio, y será el órgano que propondrá y evaluará los diferentes planes de formación para los colectivos que componen la plantilla del Ayuntamiento, responsabilizándose del aprovechamiento de los mismos.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i aprovat pels serveis competents en matèria de rehabilitació d'habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los servicios competentes en materia de rehabilitación de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.