BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar les polítiques en l'àmbit del disseny i organització d'un pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Coordinar las políticas en el ámbito del diseño y organización de un plano piloto para implementar la Renta Básica Universal y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Així mateix, en la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació a tots els efectes.
Español: Asimismo, en la solicitud también se advierte de que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante comporta la invalidez del proceso de evaluación a todos los efectos.
Català: Oest: terrenys particulars de Barruera i Boí.
Español: Oeste: terrenos particulares de Barruera y Boí.
Català: El debat després de l'11S-2001.
Español: El debate después del 11S-2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: acord marc de serveis per a la realització de controls de l'article 125.4 a 7 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 en relació amb les operacions cofinançades amb Fons Comunitaris FEDER.
Español: a) Descripción del objeto: acuerdo marco de servicios para la realización de controles del artículo 125.4 a 7 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en relación con las operaciones cofinanciadas con Fondos Comunitarios FEDER
Català: En aquests supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en dit moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En estos supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Ajuntament de l'Ampolla sol·licita una concessió administrativa per a la connexió de la xarxa de clavegueram de vivendes situades entre el carrer de Vista Alegre i la plaça González al col·lector d'impulsió de la Zona Portuària del port de L'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de L'Ampolla solicita una concesión administrativa para la conexión de la red de cloacas de viviendas situadas entre la calle de Vista Alegre y la plaza González al colector de impulsión de la Zona Portuaria del puerto de L'Ampolla.
Català: Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament i que no han estat contractades, si acrediten els requisits, constitueixen un segon bloc d'aspirants a accedir a aquesta contractació, d'acord amb el que es regula a l'article 26 del VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, llevat que hagin renunciat a ser-hi.
Español: Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza y que no han sido contratadas, si acreditan los requisitos, constituyen un segundo bloque de aspirantes a acceder a esta contratación, de acuerdo con lo que se regula en el artículo 26 del VI convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, salvo que hayan renunciado a formar parte.
Català: Alhora, el llibre tercer flexibilitza les condicions de participació de les fundacions en societats, permetent que participin, amb l'autorització prèvia del protectorat, en les de caràcter personalista, en les quals els socis tenen responsabilitat pels deutes socials, com ara en les agrupacions d'interès econòmic.
Español: Al mismo tiempo, el libro tercero flexibiliza las condiciones de participación de las fundaciones en sociedades, permitiendo que participen, previa autorización del protectorado, en las de carácter personalista, en las cuales los socios tienen responsabilidad por las deudas sociales, como las agrupaciones de interés económico.
Català: Memòria de les observacions i les al·legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental, audiència, informació pública i informes.
Español: Memoria de las observaciones y las alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental, audiencia, información pública e informes.
Català: Coneixements d'IRPF i seguretat social.
Español: Conocimientos de IRPF y seguridad social.
Català: En funció de la incidència detectada i de l'experiència d'altres anys i a altres comunitats autònomes, es preveu per al maig de 2019 afectacions molt importants de la plaga de l'eruga peluda del suro.
Español: En función de la incidencia detectada y de la experiencia de otros años y en otras comunidades autónomas, se prevé para mayo de 2019 afectaciones muy importantes de la plaga de la oruga peluda del corcho.
Català: —11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de los anuncios: les gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) Procediment: adquisició centralitzada.
Español: b) Procedimiento: adquisición centralizada.
Català: Atesa la Resolució EMO/212/2014, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/13) (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/212/2014, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/13) (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta de producció d'energia al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta de producción de energía en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm. FP/003/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En data 24 d'abril de 2018, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 262/2018, per la qual va acordar literalment:
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 262/2018, por la que acordó literalmente:
Català: Espais lliures, mínim del 10% de la superfície del sector o 18 m2/habitatge.
Español: Espacios libres, mínimo del 10% de la superficie del sector o 18 m2/vivienda.
Català: r) Un cop l'Institut Català d'Energia hagi rebut per part dels fabricants i subministradors la totalitat dels diners de les aportacions de cada sol·licitud, procedirà a fer el seu pagament íntegre i ingressarà l'import total en el compte corrent que el beneficiari facilita al formulari normalitzat.
Español: r) Una vez el Instituto Catalán de Energía haya recibido por parte de los fabricantes y suministradores todo el dinero de las aportaciones de cada solicitud, procederá a realizar el pago íntegro e ingresará el importe total en la cuenta corriente que el beneficiario facilite en el formulario normalizado.
Català: L'article 34 de la norma tècnica de cereals d'estiu
Español: El artículo 34 de la norma técnica de cereales de verano
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics, percebrà com ajuda econòmica per la seva atenció la quantitat de 15.000 pessetes en cada una de les pagues ordinàries per cada fill amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviera a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 15.000 pesetas en cada una de las pagas ordinarias por cada hijo con disminución igual o superior al 30%.
Català: 9.18 Registre de nuclis zoològics.
Español: 9.18 Registro de núcleos zoológicos.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 81 habitatges a Via Trajana (illa 4), a Barcelona.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 81 viviendas en Vía Trajana (manzana 4), en Barcelona.
Català: Advertir de la validesa relativa d'aquelles asseveracions formulades amb caràcter hipotètic.
Español: Advertir de la validez relativa de aquellas aseveraciones formuladas con carácter hipotético.
Català: Per al segon any de vigència d'aquest Conveni, l'increment ha de ser l'IPC real més 10.000 pessetes lineals en el SIC per a tots els grups, aquest IPC ha de ser el que correspongui al període comprès entre l'1 de maig de 1998 i el 30 d'abril de 1999, i s'ha d'aplicar a partir de l'1 de maig de 1999.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio el incremento será el IPC real más 10.000 pesetas lineales en el SIC para todos los grupos, dicho IPC será el que corresponda al período comprendido entre el 1 de mayo de 1998 y el 30 de abril de 1999 aplicándose a partir del 1 de mayo de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albagés sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albagés sobre contratación de una obra.
Català: El pressupost màxim de licitació, inclòs l'IVA, és de 83.002,31 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2016.
Español: El presupuesto máximo de licitación, incluido el IVA, es de 83.002,31 euros, acondicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2016.
Català: Atesos els acords del òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb al que disposa l'article 4.1.b) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que deberá juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme a lo dispuesto por el artículo 4.1.b) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y a lo establecido por la base 6 de la convocatoria;
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 10 de maig de 2000 i 22 de juny de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, al domicili Gran Via Carles III, 87, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 10 de mayo de 2000 y 22 de junio de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, en el domicilio Gran Vía Carles III, 87, de Barcelona.
Català: c) Contractes signats amb actors o actrius protagonistes, principals i secundaris residents a Catalunya, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Contratos firmados con actores o actrices protagonistas, principales y secundarios residentes en Cataluña, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2480/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover i Xerta, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Baix Ebre, als termes municipals d'Aldover i Xerta (exp. OTAATE20180162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2480/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración en los núcleos de Aldover y Xerta, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, en los términos municipales de Aldover y Xerta (exp. OTAATE20180162).
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre información pública de un expediente.
Català: En molts casos es considera necessari donar més valor a la recerca d'aquests instituts i centres públics fent proves de conceptes proposats en els diferents treballs de recerca.
Español: En muchos casos se considera necesario dar mayor valor a la investigación de estos institutos y centros públicos haciendo pruebas de conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación.
Català: Règim jurídic del patrimoni documental.
Español: Régimen jurídico del patrimonio documental.
Català: 4.1 L'àmbit professional de treball
Español: 4.1 El ámbito profesional de trabajo
Català: - S'ha de limitar l'edificabilitat de Bon Repòs a la mateixa de l'edificació actualment existent.
Español: · Se tiene que limitar la edificabilidad de Bon Repòs en la misma de la edificación actualmente existente.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Núria Deumal i Brunet com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Núria Deumal i Brunet como socia trabajadora
Català: Assisteix a les sessions de la subcomissió territorial de cooperació local de Barcelona en qualitat de secretari/ària.
Español: Asiste a las sesiones de la subcomisión territorial de cooperación local de Barcelona en calidad de secretario/a.
Català: Complement lloc treball locutor
Español: Complemento puesto trabajo locutor
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre de 39 hores setmanals efectives de treball, en les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de la plantilla de este centro de 39 horas semanales efectivas de trabajo, en las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo.
Català: Distribució segons el protocol establert.
Español: Distribución según el protocolo establecido.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni entre la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament d'Igualada per a la comunicació de dades de caràcter personal necessàries per a l'execució del Projecte Via Blava, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio entre la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Igualada para la comunicación de datos de carácter personal necesarios para la ejecución del Proyecto Vía Blava, fase 1.
Català: 4.5 Un cop analitzada la sol·licitud, l'Entitat resoldrà, si escau, modificar les condicions de l'autorització de persona agent venedora.
Español: 4.5 Una vez analizada la solicitud, la Entidad resolverá, si procede, modificar las condiciones de la autorización de persona agente vendedora.
Català: -Capacitat i experiència en redacció de projectes en llengua anglesa
Español: -Capacidad y experiencia en redacción de proyectos en lengua inglesa
Català: Atès l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, pel qual s'autoritza al Departament de Treball i Indústria a realitzar despeses amb abast plurianual;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004, por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a realizar gastos con alcance plurianual;
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: 1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: 1 mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE del Tribunal de Comptes, Secció d'Enjudiciament, Departament Primer, sobre procediment de reintegrament (exp. A48/99).
Español: EDICTO del Tribunal de Cuentas, Sección de Enjuiciamiento, Departamento Primero, sobre procedimiento de reintegro (exp. A48/99).
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, exceptuando que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, departament d'enginyeria de sistemes, automàtica i informàtica industrial, el senyor Francesc Xavier Parra Llanas (1439/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, departamento de ingeniería de sistemas, automática e informática industrial, a don Francesc Xavier Parra Llanas (1439/2002).
Català: L'advocat i la societat professional d'advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, disciplinària processal o penal en què puguin incórrer, sense perjudici d'estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet, subjecte i fonament.
Español: El abogado y la sociedad profesional de abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, disciplinaria procesal o penal en que puedan incurrir, sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho, sujeto y fundamento.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 22 de setembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala en matèria de Serveis Socials Bàsics per a l'any 2015, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de septiembre de 2015, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala en materia de Servicios Sociales Básicos para el año 2015, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'increment salarial s'aplicarà sobre el salari anual brut, en tots els conceptes econòmics, excepte premis vinculats a la xifra de vendes.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre el salario anual bruto, en todos los conceptos económicos, excepto premios vinculados a la cifra de ventas.
Català: Objecte: treballs tècnics associats al manteniment i maneig dels hàbitats fluvials a la Ribera d'Ebre a Flix.
Español: Objeto: trabajos técnicos asociados al mantenimiento y manejo de los hábitats fluviales en La Ribera d'Ebre en Flix.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import màxim que preveu l'apartat 3 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits, sens perjudici que es pugui incrementar l'esmentada dotació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 3 de este anexo, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas, sin perjuicio de que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per tal d'aprofundir i avançar en les finalitats esmentades és convenient completar l'organització establerta d'acord amb l'experiència obtinguda.
Español: Con el fin de profundizar y avanzar en las finalidades mencionadas es conveniente completar la organización establecida de acuerdo con la experiencia obtenida.
Català: Més de 10 mg/kg de cadascun dels metalls: arsènic, cadmi, coure, níquel i plom.
Español: Más de 10 mg/kg de cada uno de los metales: arsénico, cadmio, cobre, níquel y plomo.
Català: El darrer títol de la Llei, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament, del Síndic de Greuges, del Consell Consultiu, de la Sindicatura de Comptes, del Consell de Treball, Econòmic i Social, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El último título de la Ley, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento, del Síndic de Greuges, del Consejo Consultivo, de la Sindicatura de Cuentas, del Consejo de Trabajo, Económico y Social, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Evolució de la distribució de les competències entre l'Estat, les comunitats autònomes i les corporacions locals.
Español: Evolución de la distribución de las competencias entre el Estado, las comunidades autónomas y las corporaciones locales.
Català: d) Per als qui cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: d) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Una plaça de la subescala tècnica titulats superiors, economista,
Español: Una plaza de la subescala técnica titulados superiores, economista, de
Català: La data de liquidació de les recompres esmentades serà el 25 de març de 2003 i els valors recomprats seran amortitzats en la mateixa data.
Español: La fecha de liquidación de las citadas recompras será el 25 de marzo de 2003 y los valores recomprados serán amortizados en la misma fecha.
Català: Per tant, no ha estat inclosa en la refosa d'anàlisi.
Español: Por lo tanto, no ha sido incluida en la refundida de análisis.