BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Montgai no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Montgai no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: i) Les hores necessàries per assistir a exàmens finals, de caràcter acadèmic o oficial; s'ha d'aportar la justificació administrativa corresponent.
Español: e) Las horas precisas para concurrir a exámenes finales, de carácter académico u oficiales, aportando la justificación administrativa correspondiente.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari d'un màxim de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que, per a cada grup, figura a l'apartat a) de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de un máximo de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que, para cada grupo, figura en el apartado a) del anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.7 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell a les bombes.
Español: 1.7 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel en las bombas.
Català: e) Ludoteques: aquesta activitat es desenvolupa en els espais delimitats que tenen una finalitat lúdica, educativa, cívica, social i cultural, que elaboren i porten a terme un projecte formatiu, i que tenen com a objectiu principal col·laborar en el desenvolupament integral de la persona a través del joc, per la qual cosa estan dotats d'un fons organitzat de jocs, joguines i altres elements lúdics.
Español: e) Ludotecas: esta actividad se desarrolla en los espacios delimitados que tienen una finalidad lúdica, educativa, cívica, social y cultural, que elaboran y llevan a cabo un proyecto formativo, y que tienen como objetivo principal colaborar en el desarrollo integral de la persona a través de juego, por lo que están dotados de un fondo organizado de juegos, juguetes y otros elementos lúdicos.
Català: 20.4 En el cas dels BEC formats exclusivament per finques públiques, la comunicació s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos.
Español: 20.4 En el caso de los BEC formados exclusivamente por fincas públicas, la comunicación se dirigirá a la dirección general competente en materia de bosques.
Català: Tots els dinars que superin el límit màxim pactat s'han d'abonar amb el 50% del total del cost.
Español: Todas las comidas que excedan del tope máximo pactado se abonará el 50% del total del coste.
Català: c) El percentatge mínim de sostre edificable per a usos comercials i similars és del 10%, i el màxim del 20%.
Español: c) El porcentaje mínimo de techo edificable para usos comerciales y similares es del 10%, y el máximo del 20%.
Català: 8.1 L'assistència a les classes presencials és obligatòria, i és imprescindible assistir al 90% de les classes presencials, seguir el programa virtual, mitjançant la realització de tots els exercicis proposats, i dur a terme un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases presenciales es obligatoria, y es imprescindible asistir al 90% de las clases presenciales, seguir el programa virtual, mediante la realización de todos los ejercicios propuestos, y llevar a cabo un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder realizar las pruebas de evaluación.
Català: Cal resoldre la continuïtat de la xarxa viària del sector amb caràcter provisional, fins a l'execució dels vials previstos en el sector del terme municipal d'Alt Aneu, segons esquema annex a la resolució.
Español: Se debe resolver la continuidad de la red viaria del sector con carácter provisional, hasta la ejecución de los viales previstos en el sector del término municipal de Alt Àneu, según esquema anexo a la resolución.
Català: c) Llengua estrangera (anglès)
Español: h) Lengua extranjera (inglés)
Català: Règim jurídic dels consellers
Español: Régimen jurídico de los consejeros
Català: La producció de nitrogen és de 21.750 kg aportant 163.95 ha en zona no vulnerable (pla conjunt).
Español: La producción de nitrógeno es de 21.750 kg aportando 163.95 ha en zona no vulnerable (plan conjunto).
Català: 1.8 Harmònics.
Español: 1.8 Armónicos.
Català: Disposa d'una SUPERFÍCIE de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Dispone de una SUPERFICIE de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: k) Executar els acords de la Junta de Govern i l'Assemblea General i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans col·legials superiors i sempre dins de la competència legal.
Español: k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y la Asamblea General y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos colegiales superiores y siempre dentro de la competencia legal.
Català: En els casos en què l'òrgan administratiu consideri que les infraccions poden ésser constitutives de delicte o falta, ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal o a l'òrgan judicial competent i suspendre el procediment sancionador fins que l'autoritat judicial no dicti sentència ferma o resolució que posi fi al procediment, o fins que el Ministeri Fiscal no comuniqui la improcedència d'iniciar o de continuar les actuacions.
Español: En los casos en que el órgano administrativo considere que las infracciones pueden ser constitutivas de delito o falta, debe comunicarlo al Ministerio Fiscal o al órgano judicial competente y suspender el procedimiento sancionador hasta que la autoridad judicial dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento, o hasta que el Ministerio Fiscal comunique la improcedencia de iniciar o continuar las actuaciones.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha presentat una doble sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió per tal de reforçar i garantir l'abastament municipal, que actualment depèn en gran part dels pous ubicats a “Can Serra”, on l'aqüífer de la Fm.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha presentado una doble solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior concesión para reforzar y garantizar el abastamiento municipal, que actualmente depende en gran parte de los pozos ubicados en “Can Serra”, donde el acuífero de la Fm.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre procediment d'execució de títols judicials (exp. 862/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 862/2006).
Català: Objecte: acord de cooperació al desenvolupament d'Acció Solidària IGMAN, prioritzada a l'equip sectorial d'ONG de l'Estratègia Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Objeto: acuerdo de cooperación al desarrollo de Acció solidària IGMAN, priorizada al equipo sectorial de ONG de la Estrategia Catalana de Educación Ambiental.
Català: a) L'entitat externa interessada en la realització d'una activitat d'investigació ha de presentar un projecte d'investigació on ha d'indicar la finalitat, els objectius, el mètode i el pla de treball, el programa de finançament, la composició i l'experiència de l'equip de treball, i també el lloc i l'època de l'any en què s'ha de realitzar.
Español: a) La entidad externa interesada en la realización de una actividad de investigación tiene que presentar un proyecto de investigación donde debe indicar la finalidad, los objetivos, el método y el plan de trabajo, el programa de financiación, la composición y la experiencia del equipo de trabajo, así como el lugar y la época del año en que se tiene que realizar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant legal de la titular del centre educatiu privat Isoveri Formació, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per als treballadors/ores que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9, ambdues incloses, i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos.
Español: Para los trabajadores/as que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9, ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses.
Català: En el cas extrem que s'hagués de compensar la durada total o parcial d'un curs amb temps de lleure, es fa a raó d'1 hora de lleure per cada hora de curs efectiva, sense tenir en compte el temps dels desplaçaments.
Español: En el caso extremo que se tuviese que compensar la duración total o parcial de un curso con tiempo de ocio, se hará a razón de 1 hora de ocio por cada hora de curso efectiva, sin tener en cuenta el tiempo de los desplazamientos.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan instructor les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano instructor las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: a) Coordinar el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: a) Coordinar el control, inspección, evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: La mostra destinada a la determinació de matèries inhibidores es preservarà de la calor durant el transport al laboratori que efectuï l'anàlisi.
Español: La muestra destinada a la determinación de materias inhibidoras se conservará preservada del calor durante el transporte al laboratorio que efectúe el análisis.
Català: 3.3 Anàlisis fisicoquímiques d'aigües.
Español: 3.3 Análisis fisicoquímicos de aguas.
Català: Pel que fa a la necessitat d'iniciar els treballs per establir la procedència de les properes recàrregues, s'està d'acord amb la recomanació però es considera que aquestes tasques no formen part del Projecte de l'actuació.
Español: Con respecto a la necesidad de iniciar los trabajos para establecer la procedencia de las próximas recargas, se está de acuerdo con la recomendación pero se considera que estas tareas no forman parte del proyecto de la actuación.
Català: Ampliar el coneixement del repertori del propi instrument abastant diverses èpoques històriques i estilístiques.
Español: Ampliar el conocimiento del repertorio del propio instrumento abarcando diversas épocas históricas y estilísticas.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de sol·licitar-ne una pròrroga, tal com estableix l'apartat 13.3.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de solicitar una prórroga, tal y como establece el apartado 13.3.
Català: Pressupost total: 1.172.048,00
Español: Presupuesto total: 1.172.048,00
Català: En el cas de tenir titulació d'universitats estrangeres o universitats privades, cal tenir l'homologació oficial.
Español: En el caso de tener titulación de universidades extranjeras o privadas, hay que tener la homologación oficial.
Català: Pressupost per a concurs de dibuix infantil
Español: Presupuesto para concurso de dibujo infantil
Català: a) Data límit: 24 d'agost de 2007 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 24 de agosto de 2007 a las 13 horas.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a)Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor:
Català: ES5140011), aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: ES5140011), aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Atès que la senyora Montserrat Fabregat Estragués, per la Resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que la señora Montserrat Fabregat Estragués, por la Resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013), por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 del Vendrell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 281/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de El Vendrell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 281/2005).
Català: - Segons criteri del Cap del Cos i/o Regidora delegat.
Español: - Según criterio del Jefe del Cuerpo y/o Regidor/a delegado/a.
Català: En aquest context, l'empresa ha de respectar les determinacions de l'Estatut dels treballadors i els acords d'aquest Conveni.
Español: Dentro de este contexto, la empresa respetará las determinaciones del Estatuto de los trabajadores y los acuerdos del presente Convenio.
Català: Torredembarra, 18 de desembre de 2015
Español: Torredembarra, 18 de diciembre 2015
Català: Ratificar les adjudicacions dels quatre programes del canal múltiple 48, amb referència núm. TL10B, de la demarcació de Barcelona, realitzades a favor d'Avista Televisió de Barcelona, SL; Smile Advertising, SL; Gibson Time, SL i Collserola Audiovisual, SL pels acords del Govern, de 18 de juliol de 2006, núm. GOV/26/2006; GOV/54/2006; GOV/38/2006 i GOV/33/2006, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4706, de 28 d'agost de 2006.
Español: Ratificar las adjudicaciones de los cuatro programas del canal múltiple 48, con referencia núm. TL10B, de la demarcación de Barcelona, realizadas a favor de Avista Televisió de Barcelona, SL; Smile Advertising, SL; Gibson Time, SL y Collserola Audiovisual, SL por los acuerdos del Gobierno, de 18 de julio de 2006, núm. GOV/26/2006; GOV/54/2006; GOV/38/2006 y GOV/33/2006, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4706, de 28 de agosto de 2006.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb la base 1 de l'apartat 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d'abril de 2000 a la modalitat B, és a dir, d'ajut per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, que siguin finançats per empreses, tenint en compte que es pot treballar de manera indistinta a la universitat i a l'empresa, CDOC.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden, de acuerdo con la base 1 del apartado 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000 en la modalidad B, es decir, de ayuda para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, que sean financiados por empresas, teniendo en cuenta que se puede trabajar de manera indistinta en la universidad y en la empresa, CDOC.
Català: Ocupació temporal per a serveis, en m2: 575.
Español: Ocupación temporal para servicios, en m2: 575.
Català: (MOI) que facin feines de subministrament de material a línies o
Español: obra indirecta (MOI) que realicen tareas de suministro de material a
Català: El primer, de 627 m a cel obert, revestit amb prefabricat de formigó, amb una secció de 2,36 m2; el segon, de 25 m, cobert amb marc prefabricat de formigó, amb una secció de 2,55 m2, i el tercer, de 95 m a cel obert, amb solera de formigó i marges d'escollera, amb una secció de 3,78 m2.
Español: El primero, de 627 m a cielo abierto, revestido con prefabricado de hormigón, con una sección de 2,36 m2; el segundo, de 25 m, cubierto con marco prefabricado de hormigón, con una sección de 2,55 m2, y el tercero, de 95 m a cielo abierto, con solera de hormigón y márgenes de escollera, con una sección de 3,78 m2.
Català: La retribució o, si s'escau, la compensació en temps de descans de les hores extraordinàries es realitzarà amb un 10% d'increment sobre l'hora ordinària.
Español: La retribución o, en su caso, compensación en tiempo de descanso de las horas extraordinarias se realizará con un incremento del 10% de la hora ordinaria.
Català: Determina les característiques de les primeres matèries i materials requerits i les quantitats i terminis en què són necessaris.
Español: Determina las características de las materias primas y materiales requeridos y las cantidades y plazos en que son necesarios.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es consideraran aportacions extraordinàries.
Español: Los libros y los capítulos de libros se considerarán aportaciones extraordinarias.
Català: Diplomatura en ciències empresarials (comerç exterior).
Español: Diplomatura en ciencias empresariales (comercio exterior).
Català: Baixes del cens d'empreses adherides durant els anys 2009 i 2010
Español: Bajas del censo de empresas adheridas durante los años 2009 y 2010
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Cabanyes.
Català: Objecte de la Modificació
Español: Objeto de la Modificación
Català: Així mateix, manca l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Asimismo, falta el informe del órgano competente en materia de paisaje.
Català: El personal de l'Agència Catalana de la Joventut es regeix pel dret laboral exclusivament, llevat dels càrrecs d'alta direcció designats pel Govern.
Español: El personal de la Agencia Catalana de la Juventud se rige por el derecho laboral exclusivamente, salvo los cargos de alta dirección designados por el Gobierno.
Català: Logaritme té l'obligació de confirmar el lliurament a destinació de les mostres biològiques fora i dins de Barcelona i cal que trameti la comunicació de lliurament en un període màxim de 24 hores.
Español: Logaritme queda obligado a la confirmación de la entrega en destino de las muestras biológicas fuera y dentro de Barcelona. La comunicación de entrega es necesario que se realice en un tiempo máximo de 24 horas.
Català: Les persones participants han de fer arribar, de manera individual o col·lectiva, dos dissenys com a màxim, originals i inèdits.
Español: Las personas participantes deben enviar, de forma individual o colectiva, dos diseños como máximo, originales e inéditos.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la Agència Catalana de l'Aigua o administració competent.
Español: En el caso que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua o administración competente.
Català: GDG0 Disseny gràfic: de 2 a 3 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: GDG0 Diseño gráfico: de 2 a 3 unidades i de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Ajuts per estades de perfeccionament professional a l'estranger: 120 o 100 euros/dia natural, segons els països de destí, en concepte d'allotjament i manutenció, més l'import del bitllet inicial i final en classe econòmica.
Español: Ayudas por estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero: 120 o 100 euros/día natural, según países de destino, en concepto de alojamiento y manutención, más el importe del billete inicial y final en clase económica.
Català: Direcció General d'Ocupació.
Español: Dirección General de Ocupación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,