BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI del CEIP Rafael Casanova, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Rafael Casanova, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) Tres representants de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Tres representantes del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 10.1 Els projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (difusió de la campanya) han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (difusión de la campaña) deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Certificats dels centres conforme s'ha impartit la formació.
Español: Certificaciones de los centros conforme se ha impartido dicha
Català: Així doncs, cal que el projecte constructiu incorpori aquesta estimació d'emissions tant a l'escenari base com a l'escenari de desenvolupament del Projecte per als contaminants locals.
Español: Así pues, es necesario que el proyecto constructivo incorpore esta estimación de emisiones tanto en el escenario base como en el escenario de desarrollo del Proyecto para los contaminantes locales.
Català: La de l'haver, abans dels assentaments de la regularització, indicarà els drets liquidats en l'exercici cobrats durant aquest mateix exercici.
Español: La de su haber, antes de los asientos de regularización, los derechos liquidados en el ejercicio cobrados durante el mismo.
Català: La consulta del text íntegre d'aquests convenis es pot fer al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: La consulta del texto íntegro de estos convenios se puede hacer en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 1.1 Relaciona les característiques de les arts i els aparells amb la seva forma de treball.
Español: 1.1 Relaciona las características de las artes y aparejos con su forma de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sistema portuari, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sistema portuario, en el término municipal de Tarragona.
Català: Participar en les reunions de coordinació amb el cos de Bombers per a l'actualització permanent de la cartografia de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Participar en las reuniones de coordinación con el cuerpo de Bomberos para la actualización permanente de la cartografía de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica i no es tracti d'un ens local territorial, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Si es una persona jurídica y no se trata de un ente local territorial, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Preixens ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Preixens ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.210,25 (deu mil dos-cents deu amb vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000391395, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.210,25 (diez mil dos cientos diez con veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000391395, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la secretari/ària sectorial.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar y supervisar el/la secretario/a sectorial.
Català: CPA: 33– Serveis de reparacions i manteniment de maquinària i equips.
Español: CPA: 33– Servicios de reparaciones y mantenimiento de maquinaria y equipos.
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data de tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en les existències.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en las existencias.
Català: Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per als aspirants procedents d'altres ensenyaments i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions
Español: Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas y documentación que hay que aportar para acreditar las convalidaciones
Català: La Secció Cinquena de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Suprem, en data 10 de juny de 2020 ha dictat sentència en el recurs de cassació 1977/2020 formulat contra la sentència dictada per la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d'octubre de 2019, desestimatòria del Procediment Ordinari núm. 43/16 interposat enfront de la desestimació presumpta del recurs d'alçada articulat enfront de l'Acord de 6 de març de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del qual va ser informat desfavorablement el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'edifici auxiliar de la masia de Cal Parrot, al terme municipal de Manresa.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de junio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso de casación 1977/2020 formulado contra la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de octubre de 2019, desestimatoria del Procedimiento Ordinario n.º 43/16 interpuesto frente a la desestimación presunta del recurso de alzada articulado frente al Acuerdo de 6 de marzo de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud del cual fue informado desfavorablemente el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del edificio auxiliar de la masía de Cal Parrot, en el término municipal de Manresa.
Català: a.12 Nombre d'equips de persones discapacitades de l'entitat campions en competició estatal absoluta màxima (esports d'equip)
Español: a.12 Número de equipos de personas discapacitadas de la entidad campeones en competición estatal absoluta máxima (deportes de equipo)
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat; aquesta anualitat es computa des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El personal con menos de la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente.
Català: D'acord amb l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, aquest criteri suposa un 65% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti el major nombre de treballadors i treballadores autònoms afiliats es valorarà amb 65 punts, la segona amb 48,75 punts, la tercera amb 32,5 punts i la resta amb 16,25 punts.
Español: De acuerdo con el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, este criterio supone un 65% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite el mayor número de trabajadores y trabajadoras autónomos afiliados se valorará con 65 puntos, la segunda con 48,75 puntos, la tercera con 32,5 puntos y las restantes con 16,25 puntos.
Català: b) Programar l'entrenament a llarg termini d'equips de futbol d'alt nivell.
Español: b) Programar el entrenamiento a largo plazo de equipos de fútbol de alto nivel.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: En tots els casos cal que la Llei de pressupostos de la Generalitat ho autoritzi expressament.
Español: En todos los casos será preciso que la Ley de presupuestos de la Generalidad lo autorice expresamente.
Català: Secretari: actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, designat pel director general.
Español: Secretario: actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, designado por el director general.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se tendrán que formular en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: A. Definició dels treballs:
Español: A. Definición de los trabajos:
Català: a) Obres de nova planta, reforma o gran rehabilitació segons article 20.1 i 20.1).
Español: a) Obras de nueva planta, reforma o gran rehabilitación según artículo 20.1 y 20.1).
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 1 any i regirà des de l'1 de gener de l'any 2006, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de 1 año, iniciándose la misma a partir del 1 de enero del año 2006, finalizando el 31 de diciembre de 2006.
Català: Fita 2: se situa a Campo-santo, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta set metres al sud de la sèquia tercera.
Español: Mojón 2: se sitúa en Campo-santo, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta y siete metros al sur de la acequia tercera.
Català: Els contractes tenen caràcter temporal, continu o discontinu, pel termini especificat a la convocatòria.
Español: Los contratos tienen carácter temporal, continuo o discontinuo, por el plazo especificado en la convocatoria.
Català: Aquest Acord podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de venciment en els supòsits següents:
Español: Este Acuerdo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vencimiento en los supuestos siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'inundació, determina que s'ha constatat que la documentació aportada el recull i proposa mesures en cas d'afectació.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, determina que se ha constatado que la documentación aportada lo recoge y propone medidas en caso de afectación.
Català: Si l'acumulació obté el número d'hores anyals de treball, podrà el beneficiari ser rellevat d'ell sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Si la acumulación alcanza el número de horas anuales de trabajo, podrá el beneficiario ser relevado de él sin perjuicio de su remuneración.
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles (para todas las modalidades convocadas):
Català: 1.5 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 4 de novembre de 2020 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.5 La información de los sitios que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal en fecha 4 de noviembre de 2020 e incorpora los datos de la relación de los puestos de trabajo aprobadas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: Generalitat de Catalunya, Dep.
Español: Generalidad de Cataluña, Dep.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), que consisteix en l'actualització dels residus generats per l'activitat que es porta a terme en l'establiment situat a la carretera Vall d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar (Segrià), i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), consistente en la actualización de los residuos generados por la actividad que se lleva a cabo en el establecimiento de la carretera Val d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar (Segrià), e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: Fora de l'extrarradi de Montornès-Montmeló: 5 hores, sempre que es surti i s'entri de l'Empresa.
Español: Fuera extrarradio Montornès-Montmeló: 5 horas máximo por visita, siempre que salga y entre en la Empresa.
Català: Sistemes muntats en el vaixell.
Español: Sistemas montados en el buque.
Català: Abans d'arribar al terme de Tiana, continua, al sud, tot incloent a l'espai l'àrea de sistema local d'espais lliures públics (6).
Español: Antes de llegar al término de Tiana, continúa, al sur, incluyendo en el espacio el área de sistema local de espacios libres públicos (6).
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vall de Cardós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vall de Cardós.
Català: f) Cal gestionar adequadament la nova mobilitat de manera que no generi impactes com ara l'estacionament incontrolat, la generació de dreceres o l'abocament de residus.
Español: f) Gestionar adecuadamente la nueva movilidad de forma que no genere impactos tales como el estacionamiento incontrolado, la generación de atajos o el vertido de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre subhasta de parcel·les de propietat municipal (2000-007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre subasta de parcelas de propiedad municipal (2000-007).
Català: Vigent com a Pla parcial de desenvolupament del sector 6 del SUD del POUM.
Español: Vigente como Plan parcial de desarrollo del sector 6 del SUD del POUM.
Català: Ordenança-magatzemer/era-llister-era/vigilant-a
Español: Ordenanza-Almacenero/a-Listero/a- Vigilante-a
Català: a) Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les determinades en el Pla Parcial, defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació.
Español: a) Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación los determinados en el plan parcial, definen los límites de la planta baja de la edificación.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en el seu apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en su apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, debe equipararse a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: En el cas que el cost sigui menor, s'abonarà la quantitat que figuri a la factura.
Español: En caso de que el coste sea menor, se abonará la cantidad que figure en la factura.
Català: Realitzar el seguiment i avaluació de la formació continuada impartida en aquest àmbit.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de la formación continuada impartida en este ámbito.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació Privada Escola Superior de Cinema i Audiovisual de Catalunya (ESCAC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Privada Escuela Superior de Cine y Audiovisual de Cataluña (ESCAC)
Català: i) Aprovar la incorporació de nous punts de mesurament de qualitat de l'aire a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica, i de nous focus emissors dels establiments industrials a la xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya.
Español: i) Aprobar la incorporación de nuevos puntos de medición de calidad del aire en la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica, y de nuevos focos emisores de los establecimientos industriales en la red de emisiones atmosféricas de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Santiago del Solar Merino, Prodofor 98, SL, i Sabeyo XXI, SL, contra la resolució de l'expedient HLG200200125, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Santiago del Solar Merino, Prodofor 98, SL, y Sabeyo XXI, SL, contra la resolución del expediente HLG200200125, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: d) Només per a l'accés als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a un any a jornada completa.
Español: d) Solo para el acceso a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipos relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a un año a jornada completa.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental comprèn totes les fases, si bé, un cop finalitzada l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el promotor ha sol·licitat la concessió únicament per a la fase 0.
Español: La evaluación de impacto ambiental comprende la totalidad de las fases aunque, una vez finalizada la evaluación de impacto ambiental simplificada, el promotor ha solicitado la concesión únicamente para la fase 0.
Català: Contractes aleatoris: assegurança, renda vitalícia, joc i juguesca.
Español: Contratos aleatorios: seguro, renta vitalicia, juego y apuesta.
Català: El professorat que participi a la formació del programa d'innovació pedagògica obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del programa de innovación pedagógica obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció referent a les edificacions de la masia de can Riera, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección referente a las edificaciones de la masía de Can Riera, de Sentmenat
Català: El tipus d'edificació serà aïllada.
Español: El tipo de edificación será aislada.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que se especifican en el anexo.
Català: d) Coordinar els processos d'elaboració, seguiment i avaluació dels plans directors estratègics que el Departament promogui.
Español: d) Coordinar los procesos de elaboración, seguimiento y evaluación de los planes directores estratégicos que el Departamento promueva.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 4 de setembre de 2007, la senyora Pilar Puntí Cirera, amb DNI 39236615H, li correspon pagar l'import de 8.292,78 euros (vuit mil dos-cents noranta-dos euros amb setanta-vuit cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota de liquidació definitiva.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 4 de septiembre de 2007, a la señora Pilar Puntí Cirera, con DNI 39236615 H, le corresponde pagar el importe de 8.292,78 euros (ocho mil doscientos noventa y dos euros con setenta y ocho céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de liquidación definitiva.
Català: El/la Tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva, que actuarà com a vocal.
Español: El/la Técnica de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva, que actuará como vocal.