BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'òrgan responsable dels fitxers ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: .4 El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa de aplicación.
Català: manteniment o reparació.
Español: su mantenimiento o reparación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2, del término municipal de Lleida
Català: --12 La disminució voluntària i continuada en el
Español: --12 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo.
Català: Fa el seguiment i control de les obres portades a terme per empreses contractades pel Departament de Justícia.
Español: Realiza el seguimiento y control de las obras llevadas a cabo por empresas contratadas por el Departamento de Justicia.
Català: a) Elaborar la proposta de línies generals de planificació, desenvolupament i coordinació dels serveis bàsics i dels centres públics de formació professional.
Español: a) Elaborar la propuesta de líneas generales de planificación, desarrollo y coordinación de los servicios básicos y de los centros públicos de formación profesional.
Català: És la finca 15411, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al tom 3871, llibre 1091, foli 187, inscripció catorzena.
Español: Es la finca 15411, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 3871, libro 1091, folio 187, inscripción decimocuarta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre delegación de competencias.
Català: ANUNCI de la Fundació Catalana per a la Recerca, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Catalana para la Investigación, sobre convocatoria de un premio.
Català: normativa industrial, el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: industrial, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha ido aprobando
Català: Realització d'anàlisis instrumentals electroquímiques en productes alimentaris:
Español: Realización de análisis instrumentales electroquímicos en productos alimenticios:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de novembre de 2001 i modificada en data 3 de juny de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 3 de junio de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Compte justificatiu mitjançant model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: c) Cuenta justificativa mediante modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: El director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de valoració, convocarà les persones aspirants admeses a realitzar el qüestionari de perfil professional i les proves de coneixement de la llengua catalana i castellana, en la forma que determini la convocatòria.
Español: El director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de valoración, convocará a las personas aspirantes admitidas a realizar el cuestionario de perfil profesional y las pruebas de conocimiento de la lengua catalana y castellana, en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: .1 A la Universitat Politècnica de Catalunya es poden adscriure, mitjançant conveni i d'acord amb la normativa vigent, com a instituts universitaris de recerca, institucions o centres de recerca, de creació artística o d'estudis humanístics de caràcter públic o privat, segons el que estableixi el Claustre Universitari.
Español: .1 A la Universidad Politécnica de Cataluña se pueden adscribir, mediante convenio y de acuerdo con la normativa vigente, como institutos universitarios de investigación, instituciones o centros de investigación, de creación artística o de estudios humanísticos de carácter público o privado, según lo que establezca el Claustro Universitario.
Català: a) Per cada any de servei prestat en qualsevol administració pública, exercint tasques de policia o vigilant: 1 punt per any o fracció de més de 6 mesos fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Por cada año de servicio prestado en cualquier administración pública, ejerciendo funciones de policía o vigilante: 1 punto por año o fracción de más de 6 meses, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: a) Disposar del títol de tècnic/a d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica a què es vol accedir, segons l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Disponer del título de técnico/a de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica a que se quiere acceder, según el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 1.2.6 - L'article 37 de la normativa haurà de concretar com es protegeixen les masies i cases rurals que, sense ser BCIN ni BCIL, ja són incloses en el catàleg d'edificis i conjunts de protecció de les vigents Normes subsidiàries de planejament d'Amer.
Español: 1.2.6 - El artículo 37 de la normativa tendrá que concretar como se protegen las masías y casas rurales que, sin ser BCIN ni BCIL, ya son incluidas en el catálogo de edificios y conjuntos de protección de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Amer.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Reconstrucció del mirador del Claper
Español: Reconstrucción del mirador del Claper
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quien no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas de finançament de circulant, en el moment de l'aprovació, s'haurà de complir que, excepte en casos degudament justificats, la posició global d'ICF de finançament de circulant amb el sol·licitant (calculat amb la inclusió del nou préstec sol·licitat) no superi el 70% del finançament bancari a curt termini més el finançament de total de circulant no disposat de l'empresa (calculat incloent també el nou préstec sol·licitat).
Español: En el caso de financiación de circulante, en el momento de la aprobación, se tendrá que cumplir que, excepto en casos debidamente justificados, la posición global de ICF de financiación de circulante con el solicitante (calculado con la inclusión del nuevo préstamo solicitado) no supere el 70% de la financiación bancaria a corto plazo más la financiación de total de circulante no dispuesta de la empresa (calculado incluyendo también el nuevo préstamo solicitado).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: El contracte de relleu es regirà pel que disposa l'article 12.7 de l'Estatut dels treballadors, així com pel que estableixi la Llei general de Seguretat Social, en aquesta matèria.
Español: El contrato de relieve se regirá por lo que dispone el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores, así como por lo que establezca la Ley general de Seguridad Social, en esta materia.
Català: Com a mínim s'han de fer 4 reunions a l'any entre els membres del Comitè d'Empresa i els òrgans d'aquesta entitat, a fi que els primers siguin informats puntualment del funcionament d'Ingenico Barcelona, SA.
Español: Se efectuarán un mínimo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad, con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Ingenico Barcelona, SA.
Català: 8.1 El procediment de concessió s'ajustarà al que fixa l'article 11 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión se ajustará al fijado en el artículo 11 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques i el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: -1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'un centre de formació ambiental a distància al Berguedà.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació d'un centre de formació ambiental a distància al Berguedà.
Català: • Lliurament del programa desenvolupat en els tallers virtuals (online) i de les píndoles e-book
Español: • Entrega del programa desarrollado en los talleres virtuales (online) y de las píldoras e-book
Català: 1.6 Determina el procés específic de preparació del cadàver.
Español: 1.6 Determina el proceso específico de preparación del cadáver.
Català: 13.8 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 13.8 El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, de la consellera d'Ensenyament i del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de la consejera de Enseñanza y del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats d'assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics, totes elles del cos de professors d'ensenyament secundari, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A y B del temario de las especialidades de asesoría y procesos de imagen personal, hotelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos, todas ellas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: 47.2 Els canvis de torn de descans, per realitzar serveis extraordinaris per raons del servei, seran voluntaris, i es comunicaran al personal afectat amb la màxima antelació i tindran la següent compensació diària de penalització:
Español: 47.2 Los cambios de turno de descanso, para realizar servicios extraordinarios por razones del servicio, serán voluntarios, y se comunicarán al personal afectado con la máxima antelación y tendrán la siguiente compensación diaria de penalización:
Català: Per tant, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957,
Español: Por tanto, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957,
Català: La servitud de pas de línies d'energia elèctrica no impedirà al propietari del predi servent tancar-lo, plantar o edificar en aquest, deixant deslliurada l'anomenada servitud.
Español: La servidumbre de paso de líneas de energía eléctrica no impedirá al propietario del predio sirviente cerrarlo, plantar o edificar, en éste, dejando librada la llamada servidumbre.
Català: 2 Aquests requisits no és obligatori per a la tipologia d'activitats Agrícoles i Ramaderes
Español: 2 Estos requisitos no es obligatorio para la tipología de actividades Agrícolas y Ganaderas
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: serveis, que sempre restaran ateses.
Español: de los servicios, que siempre tienen que quedar atendidas.
Català: segons certificat literal de 14 d'abril de 1998, estableix:
Español: certificado literal de 14 de abril de 1998, establece:
Català: Estudiar l'aplicació de criteris que millorin la transparència en la informació pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudiar la aplicación de criterios que mejoren la transparencia en la información presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Per a la convocatòria de 2008 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 31 de gener de 2009.
Español: Para la convocatoria de 2008 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios, se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden y finaliza el 31 de enero de 2009.
Català: c) Les dades relacionades amb l'experiència de càrrecs
Español: c) Los datos relacionados con la experiencia de cargos directivos que
Català: respecte a l'Estatut dels treballadors.
Español: el Estatuto de los trabajadores.
Català: Programa: treballs silvícoles amb planifolis, conservació de camins i construcció d'un punt d'aigua.
Español: Programa: trabajos silvícolas con planifolios, conservación de caminos y construcción de un punto de agua.
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual del polígon II del Pla Parcial Industrial i de serveis portuaris.
Español: Objeto: urbanización de la modificació puntual del polígono II del Plan Parcial Industrial y de servicios portuarios.
Català: b) Per a les entitats municipals descentralitzades:
Español: b) Para les entidades municipales descentralizadas:
Català: El departament de RRHH es compromet a estudiar cas per cas la situació d'aquells treballadors amb fills deficients psíquics, i de buscar-ne una solució apropiada.
Español: El departamento de RRHH se compromete a estudiar caso por caso la situación de aquellos trabajadores con hijos deficientes psíquicos, y de buscar una solución apropiada.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 360 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales.
Català: Subministrament i instal·lació de qualsevol tipus de suport (a definir per la DO) a post existent per ancoratge de cablejat en esteses aèries.
Español: Suministro e instalación de cualquier tipo de soporte (a definir por la DO) a post existente para anclaje de cableado en tendidos aéreos.
Català: l'empresa perquè pugui procedir a la retenció de les quotes
Español: empresa para que pueda proceder a la retención de las cuotas durante el
Català: Naturalment la urbanització del sector i el poder concedir llicències, farà que el control de la zona sigui molt més viable.
Español: Naturalmente la urbanización del sector y el poder conceder licencias, hará que el control de la zona sea mucho más viable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de gener de 2010, ha inscrit el representant municipal a la Junta de compensació del PERI sector B Can Cortés, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.164, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de enero de 2010, ha inscrito el representante municipal a la Junta de compensación del PERI sector B Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.164, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Reflexió abans de les determinacions que s'han de prendre.
Español: Reflexión antes de las determinaciones que tienen que tomarse.
Català: Aquest principi general de la funcionalitat cal aplicar-lo des del començament i, per tant, és molt important que l'alumnat percebi el llatí com quelcom proper que pot identificar en moltes situacions de la seva vida quotidiana.
Español: Este principio general de la funcionalidad hay que aplicarlo desde el comienzo y, por lo tanto, es muy importante que el alumnado perciba el latín como algo próximo que puede identificar en muchas situaciones de su vida cotidiana.
Català: S'estudiaran les consideracions plantejades per l'informe realitzat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Se estudiarán las consideraciones planteadas por el informe realizado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (2004/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un estudio urbanístico (2004/03).
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de desembre del 2003, a les 13.45 hores, al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3ª planta de Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2003, a las 13.45 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta de Barcelona.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii) Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcs d'engreix de més de 20 kg de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii) Actividades ganaderas con >2.500 plazas de cerdos de engorde de más de 20 kg de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: El 12 d'abril de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 39.2.d) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de vuit mil euros (8.000 euros), d'acord amb el previst a l'article 40.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 12 de abril de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 39.2.d) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de ocho mil euros (8.000 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1.b) de la referida Ley.
Català: Fora de l'horari de guàrdia del jutjat, el règim ha de ser en situació de disponibilitat, excepte el servei que presta un dels metges forenses de Barcelona, que ha de ser de presència continuada les 24 hores.
Español: Fuera del horario de guardia del juzgado, el régimen debe ser en situación de disponibilidad, excepto el servicio que presta uno de los médicos forenses de Barcelona, que debe ser de presencia continuada las 24 horas.
Català: A partir d'aquell moment, se subjectaran a la taula fixa establerta com a Complement Personal Antiguitat-Vinculació, a més del respecte de la garantia establerta al paràgraf anterior d'aquesta disposició transitòria.
Español: A partir de ese momento, se sujetarán a la tabla fija establecida como complemento personal antigüedad-vinculación, además del respeto de la garantía establecida en el párrafo anterior de esta disposición transitoria.
Català: 1.4.5 Posició representativa segons zona o subdivisió del sistema.
Español: 1.4.5 Posición representativa según zona o subdivisión del sistema.
Català: 6.2 La primera fase està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 6.2 La primera fase está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Data límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde la publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Béns i serveis corrents
Español: Bienes y servicios corrientes