BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de feina, llevat del temps de descans a que es refereix el paràgraf primer, llevat de causa degudament justificada i l'autorització prèvia corresponent del superior jeràrquic que correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo no se podrá abandonar el lugar de trabajo, excepto el tiempo de descanso a que se refiere el párrafo primero, excepto causa debidamente justificada y la autorización previa correspondiente del superior jerárquico que corresponda.
Català: S'ha de mantenir el Dissabte Sant com a festa recuperable en els casos de condició "ad personam", amb les mateixes condicions que les pactades abans per a tots els productors.
Español: Se mantendrá ad personam el sábado santo como fiesta recuperable, e idénticas condiciones de las pactadas con anterioridad para todos los productores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2781/2009, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de graves al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20050093).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2781/2009, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de gravas en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20050093).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (expedient LA-2002/0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (expediente LA-2002/0002).
Català: Variables principals a investigar: índex de vendes, alimentació i no alimentació
Español: Variables principales a investigar: índice de ventas, alimentación y no alimentación
Català: Mensualment el Departament de Recursos Humans avaluarà l'absentisme i remetrà als responsables de cada departament les incidències mensuals del personal assignat al mateix.
Español: Mensualmente el Departamento de Recursos Humanos evaluará el absentismo y remitirá a los responsables de cada departamento las incidencias mensuales del personal asignado al mismo.
Català: a) Data d'adjudicació: 9 de novembre de 2017.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 9 de noviembre de 2017.
Català: Jutjat de Primera Instància número 31.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 31.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 151/2009, interposat en relació amb la convocatòria núm. 46/06 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 151/2009, interpuesto en relación con la convocatoria núm. 46/06 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupa components per a un sistema ERP-CRM analitzant i utilitzant el llenguatge de programació incorporat.
Español: Desarrolla componentes para un sistema ERP-CRM analizando y utilizando el lenguaje de programación incorporado.
Català: 1.- Estimar les al·legacions de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, en el sentit de modificar la posició del baixador segons plànol facilitat per l'Ajuntament, coordinar amb Via Pública i els serveis tècnics municipals la implantació i replanteig de l'obra i reposar els elements del mobiliari urbà que puguin resultar afectats per la seva execució.
Español: 1.- Estimar las alegaciones del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente, en el sentido de modificar la posición del bajante según plano facilitado por el Ayuntamiento, coordinar con Vía Pública y los servicios técnicos municipales la implantación y replanteo de la obra y reponer los elementos del mobiliario urbano que puedan resultar afectados por su ejecución.
Català: d) Donar suport i assessorament especial al/a la president/a de la Generalitat per a la seva activitat en relació amb el seu àmbit d'actuació, així com al/a la secretari/ària general i al/a la director/a general de Coordinació Interdepartamental.
Español: d) Dar soporte y asesoramiento especial al/a la presidente/a de la Generalidad para su actividad en relación con su ámbito de actuación, así como al/a la secretario/a general y al/a la director/a general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Els períodes de prova han de ser de treball efectiu, i, per tant, s'ha
Español: Los períodos de prueba serán de trabajo efectivo y, por tanto, se
Català: Fita 9: se situa al vessant dret del torrent de Turumals que mena al Segre, en un petit ressalt de canvi de vessant.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente derecha del torrente de Turumals que conduce al Segre, en un pequeño resalte de cambio de vertiente.
Català: –1 Prorrogar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat per l'Acord GOV/68/2019, de 14 de maig, per un període de dos anys.
Español: –1 Prorrogar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Acuerdo GOV/68/2019, de 14 de mayo, por un periodo de dos años.
Català: c) Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: c) Imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Maresme, als termes municipals d'Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar i Tordera
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme, en los términos municipales de Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar y Tordera
Català: Però la competitivitat és un concepte polièdric que evoluciona al llarg del temps: a partir dels quatre grans factors -el sòl, el capital, els recursos naturals i el treball– s'hi han sumat altres factors com el paper dels emprenedors i de la gestió empresarial, la importància de l'educació i la innovació i, darrerament, s'ha ampliat encara més incorporant el coneixement.
Español: Pero la competitividad es un concepto poliédrico que evoluciona a lo largo del tiempo: a partir de los cuatro grandes factores -el suelo, el capital, los recursos naturales y el trabajo- se han sumado otros factores como el papel de los emprendedores y de la gestión empresarial, la importancia de la educación y la innovación y, últimamente, se ha ampliado aún más incorporando el conocimiento.
Català: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són: de l'apartat a), els titulars de les plantacions inscrites; de l'apartat b), els titulars dels cellers inscrits que expedeixen vi al mercat, i de l'apartat c), els titulars de cellers inscrits sol·licitants de certificats o adquirents de precintes o contraetiquetes o sistemes de control establerts.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son: del apartado a), los titulares de las plantaciones inscritas; del apartado b), los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado, y del apartado c), los titulares de bodegas inscritas solicitantes de certificados o adquirentes de precintos o contraetiquetas o sistemas de control establecidos.
Català: b) Que el pressupost total de despesa de l'ultima edició del festival o cicle musical sigui com a mínim de 500.000 euros.
Español: b) Que el presupuesto total de gasto de la última edición del festival o ciclo musical sea como mínimo de 500.000 euros.
Català: Coordinació Logística Sanitària, AIE (segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 6923, de 29.7.2015)
Español: Coordinación Logística Sanitaria, AIE (según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6923, de 29.7.2015)
Català: Les organitzacions internacionals prioritàries són les següents:
Español: Las organizaciones internacionales prioritarias son las siguientes:
Català: 5.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre en relació amb els censos electorals, es podrà interposar recurs davant la JEC en el termini dels quatre dies següents a la data de la resolució.
Español: 5.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden en relación con los censos electorales, podrá interponerse recurso ante la JEC en el plazo de los cuatro días siguientes a la fecha de la resolución.
Català: 1.6 Càlcul de volums de fusta i superfícies de taulers.
Español: 1.6 Cálculo de volúmenes de madera y superficies de tablones.
Català: La gestió del Pla parcial es realitzarà en dos subsectors d'actuació urbanística.
Español: La gestión del Plan parcial se realizará en dos subsectores de actuación urbanística.
Català: En el cas de ser una sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta, es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de ser una sola plaza la convocada, primero se procederá a la promoción interna, y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre.
Català: 2.2 El crèdit inicial disponible indicat en l'apartat anterior es pot modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament, en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento, en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito laboral.
Català: Per tal de compatibilitzar les vacances amb els períodes de menor activitat de l'Empresa, com a mínim 15 dies de vacances, o la part proporcional equivalent, seran utilitzats durant el període de jornada intensiva.
Español: A fin de compatibilizar las vacaciones con los períodos de menor actividad de la empresa, como mínimo 15 días de vacaciones, o la parte proporcional equivalente, serán utilizados durante el período de jornada intensiva.
Català: La seva duració és de 3 anys, fins el 31 de desembre del 2009, prorrogable tàcitament any rere any.
Español: Su duración es de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogable tácitamente año tras año.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para el caso se especi-fica en el anexo.
Català: El Programa Catalunya Clústers s'adscriu a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ)”.
Español: El Programa Catalunya Clústers se adscribe a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ)”.
Català: Qualsevol altre funció que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en aquests espais, que als efectes del Decret Legislatiu 1/90, tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en estos espacios, que a los efectos del Decreto Legislativo 1/90, tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: h) Portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: h) Llevar una contabilidad analítica de costes referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: —3 Haver exercit en un lloc reservat a la subescala d'intervenció, 0,5 punts per mes d'exercici, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: —3 Haber ejercido en un puesto reservado a la subescala de intervención, 0,5 puntos por mes de ejercicio, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Els membres del Comitè de Laborals gaudeixen de totes les competències, drets, garanties i facultats reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los miembros del Comité de Laborales disfrutan de todas las competencias, los derechos, las garantías y las facultades reconocidos por la legislación vigente.
Català: Per a l'any 2005: Amb les mateixes definicions i quanties actuals s'abonarà un 13,5% sobre els imports que s'abonin individualment durant l'any 2005.
Español: Para el año 2005: Con las mismas definiciones y cuantías actuales se abonará un 13,5% sobre los importes que se abonen individualmente durante el año 2005
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: Conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: A la zona de paddock i dels aparcaments fixos, es preveurà la plantació d'arbres al llarg de les fileres d'aparcaments.
Español: En la zona de paddock y de los aparcamientos fijos, se preverá la plantación de árboles a lo largo de las hileras de aparcamientos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Joan Brossa, i Organización Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales, en règim d'alternança, i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Joan Brossa, y Organización Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales, en régimen de alternancia, y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Les condicions d'ordenació estaran condicionades per la Llei d'aigües 29/1985 i el Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, en matèria de parar de servitud, àrea de policia i zona de domini públic hidràulic, en els termes següents:
Español: Las condiciones de ordenación estarán condicionadas por la Ley de aguas 29/1985 y el Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, en materia de parar de servidumbre, área de policía y zona de dominio público hidráulico, en los siguientes términos:
Català: Els diferents operadors hauran de dotar els seus registres principals amb els dispositius de seguretat necessaris per evitar manipulacions no autoritzades d'aquests.
Español: Los diferentes operadores tendrán que dotar sus registros principales con los dispositivos de seguridad necesarios para evitar manipulaciones no autorizadas de éstos.
Català: La jornada laboral serà de 36 hores 30 minuts setmanals.
Español: La jornada laboral será de 36 horas 30 minutos semanales.
Català: necessària per prendre part en el procés selectiu estan a
Español: parte en el proceso selectivo están a disposición de los
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per portar a terme les tasques d'inspecció i control dels dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública que es realitzin durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para llevar a cabo los trabajos de inspección y control de los depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública que se realicen durante el año 2001.
Català: 6.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2.4 En cualquier caso, será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llicenciat en farmàcia per la Universitat de Barcelona (1972), diplomat en administració i direcció d'empreses (1984) i en gestió hospitalària per ESADE (1985).
Español: Licenciado en farmacia por la Universidad de Barcelona (1972), diplomado en administración y dirección de empresas (1984) y en gestión hospitalaria por ESADE (1985).
Català: No comunicar a les empreses, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar a las empresas, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta al terme municipal de Sant Martí de Tous i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 606-020).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta en el término municipal de Sant Martí de Tous y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 606-020).
Català: h) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció
Español: h) Declaración que se compromete a cumplir el resto de obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Administració de servidors, usuaris, xarxa, sistema de fitxers, web i seguretat.
Español: Administración de servidores, usuarios, red, sistema de ficheros, web y seguridad.
Català: Actuarà com a presidenta la Sra. Olga Lanau Rami i, en la seva absència, com a presidenta suplent la Sra. Rosa Batalla Pascual.
Español: Actuará como presidenta la Sra. Olga Lanau Rami y, en su ausencia, como presidenta suplente la Sra. Rosa Batalla Pascual.
Català: 1.3 Tabula correctament els blocs de manera que el codi sigui entenedor.
Español: 1.3 Tabula correctamente los bloques de forma que el código sea entendedor.
Català: —10 Altres informacions: en cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al 16 de març de 2000, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: —10 Otras informaciones: en el caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al 16 de marzo de 2000, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Relació de supòsits de dictamen preceptiu
Español: Relación de supuestos de dictamen preceptivo
Català: b) El Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del Paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: b) El Catálogo del Paisaje del Campo de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del Paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: presentació de sol·licituds estableix la base 4.1 en els llocs o
Español: presentación de solicitudes establece la base 4.1 en los lugares o por
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: 3.4.2 Instruccions de conservació i manteniment.
Español: 3.4.2 Instrucciones de conservación y mantenimiento.
Català: DOGC núm. 4218, de 14 de setembre de 2004
Español: DOGC núm. 4218, de 14 de Septiembre de 2004.
Català: 7.2 La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: 7.2 La documentación sol·licitada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 5.
Català: 1.2 Col·laboració en la preparació, realització i control de marxes i curses de muntanya.
Español: 1.2 Colaboración en la preparación, realización y control de marchas y carreras de montaña.
Català: Als professors recol·locats se'ls reconeixerà la mateixa antiguitat que gaudeixen a efectes econòmics.
Español: A los profesores recolocados se les reconocerá la misma antigüedad que disfrutaban a efectos económicos.
Català: A l'efecte de concretar la definició que estableix l'article 21 de l'Ordenança laboral, de 15 de febrer de 1975, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km a comptar a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a una hora.
Español: A los efectos de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medios de transportes públicos a intervalos no superiores a una hora.
Català: 3.2 Lloc de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.2 Lugar de presentación de las solicitudes
Català: 2.4 Realitza les tasques necessàries perquè l'empresa estigui present, al seu propi lloc web, i a més en cercadors, xarxes socials, blogs, xats i fòrums, entre d'altres.
Español: 2.4 Realiza las tareas necesarias para que la empresa esté presente, en su propio sitio web, y además en buscadores, redes sociales, blogs, chats y foros, entre otros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2143/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pinturas y Colores Vera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2143/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pinturas y Colores Vera, SL.
Català: 1.4 En un cas pràctic d'una xarxa local ja instal·lada, verifica les opcions de connexió permeses i prohibides, així com l'accés als recursos compartits, seguint uns procediments donats.
Español: 1.4 En un caso práctico de una red local ya instalada, verifica las opciones de conexión permitidas y prohibidas, así como el acceso a los recursos compartidos, siguiendo unos procedimientos dados.
Català: Es prohibeix el grumeig des de qualsevol embarcació o aeronau, tripulada o no, i únicament és autoritzat des de la riba.
Español: Se prohíbe el cebado desde cualquier embarcación o aeronave, tripulada o no, y se autoriza únicamente desde la orilla.