BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la presentació dels treballs acadèmics.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la presentación de los trabajos académicos.
Català: El personal de l'Ajuntament de Viladecavalls podrà gaudir del permís d'assumptes personals de forma fraccionada havent-se de determinar l'equivalència en hores dels dies sencers de l'esmentat permís en base a un criteri de proporcionalitat.
Español: El personal del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disfrutar del permiso de asuntos personales de forma fraccionada teniendo que determinarse la equivalencia en horas de los días enteros del mencionado permiso en base a un criterio de proporcionalidad.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Piu Piu, de Badalona, codi 08060691.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Piu Piu, de Badalona, código 08060691.
Català: .2 Excloure d'aquesta aprovació el tram de la Ronda situat entre la carretera BV-1248 i la B-124.
Español: .2 Excluir de esta aprobación el tramo de la Ronda situado entre la carretera BV-1248 y la B-124.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament al següent text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el siguiente texto.
Català: b) Es prohibeix qualsevol construcció, llevat dels equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural i de les bordes per a ús agropecuari.
Español: b) Se prohíbe cualquier construcción, salvo los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural y de las bordas para uso agropecuario.
Català: Nom, cognoms i sexe o raó social de la persona titular de la infraestructura.
Español: Nombre, apellidos y sexo o razón social de la persona titular de la infraestructura.
Català: Si els vehicles no estiguessin en condicions i el conductor/a veiés un perill per a ell o terceres persones, ho ha de dir a l'empresa.
Español: Si los vehículos no estuviesen en condiciones y el conductor/ra considerase que pudiese suponer un peligro para él o para terceras personas, lo pondrá en conocimiento de la empresa.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, debe adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Deltebre (clau: AT-99042)", seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Deltebre (clave: AT-99042)", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa serà del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima en planta baja será del 60% de la superficie de la parcela.
Català: Primer. Que ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir, i han acordat el text del Conveni pel qual s'instrumentalitza l'encàrrec de gestió a què es refereix la present Addenda en tots els seus punts.
Español: Primero.- Que ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, habiendo acordado el texto del convenio por el que se instrumentaliza la encomienda de gestión a la que se refiere la presente Adenda en todos sus extremos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aportació d'una finca de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aportación de una finca de propiedad municipal.
Català: Efectuar el seguiment del pressupost del Departament.
Español: Efectuar el seguimiento del presupuesto del Departamento.
Català: Les modificacions d'aquestes tres lleis en l'àmbit audiovisual es plantegen amb aquests objectius, i a l'empara de les competències que la Generalitat té atribuïdes en matèria de mitjans de comunicació social i serveis de contingut audiovisual, amb la voluntat d'introduir-hi els canvis requerits per a instrumentar les reformes i mantenir la coherència interna de les tres lleis afectades.
Español: Las modificaciones de estas tres leyes en el ámbito audiovisual se plantean con estos objetivos, y al amparo de las competencias que la Generalidad tiene atribuidas en materia de medios de comunicación social y servicios de contenido audiovisual, con la voluntad de introducir en ellas los cambios requeridos para instrumentar las reformas y mantener la coherencia interna de las tres leyes afectadas.
Català: En els desplaçaments que s'hagin d'efectuar a causa del servei, la Gerència haurà d'autoritzar-lo i, a més, indicarà el mitjà de transport, que serà preferentment el públic.
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar a causa del servicio, la Gerencia tendrá que autorizarlo y, además, indicará el medio de transporte, que será preferentemente el público.
Català: b) Contractar el personal investigador d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral i a temps complet un cop s'hagi verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: b) Contratar el personal investigador de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral y a tiempo completo una vez se haya verificado que los candidatos cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Finca núm. 2727, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 de Barcelona, al tom 3086, llibre 473 de Sants, foli 35, inscripció 10a.
Español: Finca n.º 2727, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de Barcelona, al tomo 3086, libro 473 de Sants, folio 35, inscripción 10ª.
Català: Autonomia i creativitat en la realització de propostes.
Español: Autonomía y creatividad en la realización de propuestas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Premià In, de Premià de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Premià In, de Premià de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tenir capacitat per anticipar conflictes o situacions problemàtiques, per aportar-hi solucions.
Español: Tener capacidad para anticipar conflictos o situaciones problemáticas, para aportar soluciones.
Català: Objectiu: l'atenció educativa i social a través de l'adopció adreçada a menors amb necessitats especials (nens grans, grups de germans, menors amb discapacitats físiques, sensorials o psíquiques, que es troben tutelats per les entitats públiques competents en matèria de protecció) per afavorir la seva integració en aquest nou medi familiar.
Español: Objetivo: la atención educativa y social a través de la adopción dirigida a menores con necesidades especiales (niños mayores, grupos de hermanos, menores con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, que se encuentran tutelados por las entidades públicas competentes en materia de protección) y quieren favorecer su integración en este nuevo medio familiar.
Català: S'assenyala en els plànols d'ordenació els límits que estableix el Decret 58/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG) (DOGC de 10.3.2003).
Español: Se señala en los planos de ordenación los límites establecidos en el Decreto 58/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PNZVG) (DOGC de 10.3.2003).
Català: Resolució de 18 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Núria Juanpere Rodero
Español: Resolución de 18 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Núria Juanpere Rodero.
Català: El Projecte consisteix a incorporar un dipòsit soterrat de gas liquat de petroli (GLP) de 13.000 litres de capacitat i la substitució del sortidor multiproducte de 8 mànegues per un equip de 10 mànegues a la benzinera existent, situada a l'autopista E-9, km 6,5, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (coordenades ED50 UTM31N: X: 423.068; Y: 4.587.495).
Español: El Proyecto consiste en incorporar un depósito soterrado de gas licuado de petróleo (GLP) de 13.000 litros de capacidad y la sustitución del surtidor multiproducto de 8 mangueras por un equipo de 10 mangueras en la gasolinera existente, situada en la autopista E-9, km 6,5, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (coordenadas ED50 UTM31N: X: 423.068; Y: 4.587.495).
Català: Complement inherent al lloc: complement de comandament (article 34, V Conveni únic).
Español: Complemento inherente al puesto: complemento de mando (artículo 34, V Convenio único).
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció del servei d'explotació i del pla d'emergències dels embassaments de Margalef i de Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección del servicio de explotación y del plan de emergencias de los embalses de Margalef y de Palma d'Ebre.
Català: Es modifica el paràgraf primer del punt 10 de les bases aprovades per l'Ordre de 26 de març de 1999, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el párrafo primero del punto 10 de las bases aprobadas por la Orden de 26 de marzo de 1999, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 Interpretació de les característiques de l'acabat segons disseny.
Español: 2.1 Interpretación de las características del acabado según diseño.
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb el que estableixen les Normes urbanístiques a la mateixa zona o similar.
Español: Los cuerpos salientes se regularán dé acuerdo con lo que establecen las Normas urbanísticas en la misma zona o similar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, habiendo concertado cita previa.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell de Direcció ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.”
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo de Dirección acordará a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.”
Català: Senyor Xavier Vallvé i Navarro
Español: Señor Xavier Vallvé i Navarro.
Català: El treballador especialment ha de complir totes les recomanacions que en aquesta matèria li facin l'empresa i els responsables del departament de prevenció.
Español: El trabajador cuidará especialmente de cumplir todas las recomendaciones que en esta materia le den la empresa y los responsables del departamento de prevención.
Català: A partir de l'exercici del 2020, el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut percep les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en concepte de complement de productivitat variable referit al compliment dels objectius fixats per a l'any anterior.
Español: A partir del ejercicio 2020, el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud percibe las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en concepto de complemento de productividad variable referido al cumplimiento de los objetivos fijados para el año anterior.
Català: Obliga a consignar data venciment en voluntària i tipus de notificació.
Español: Obliga a cumplimentar fecha vencimiento en voluntaria y tipo de notificación.
Català: de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents
Español: Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes
Català: D'aquestes contractacions, se n'informarà als representants dels treballadors.
Español: De estas contrataciones, se informará a la representación de los trabajadores.
Català: L'aplicació de la revisió de l'IPC 2002 tindrà efectes retroactius des de gener 2002.
Español: Aplicación de la revisión del IPC 2002 tendrá efectos retroactivos desde enero 2002.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: III-B: Zona d'ordenació de cases bifamiliars (subclau 4)
Español: III-B: Zona de ordenación de casas bifamiliares (subclave 4)
Català: Els ens locals han de fer-ho per mitjans telemàtics mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Los entes locales deberán hacerlo por medios telemáticos mediante la plataforma de la EACAT.
Català: La Resolució PDA/3180/2019, de 25 de novembre, publicada al DOGC núm. 8012 de 28.11.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: La Resolución PDA/3180/2019, de 25 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8012 de 28.11.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: b. Durant 2 dies en cas de naixement de fill i en el cas de defunció, d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Durante 2 días en caso de nacimiento de hijo y en el caso de defunción, de accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: f) El pes a aixecar serà diferent per a homes i dones.
Español: f) El peso a levantar será diferente para hombres y mujeres.
Català: Atès el proper acabament de la construcció d'un nou establiment penitenciari al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, a més de la seva creació com a unitat administrativa, cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d'execució penal de la Generalitat.
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, además de su creación como unidad administrativa, se hace necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'antic Pla parcial el Pla, claus 3a i 3b, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla, claves 3a y 3b, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3204/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/26/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3204/2021, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/26/21).
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha de ser un professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut, sens perjudici del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: La persona responsable de la dirección técnica deberá ser un profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Adequació estètica i mediambiental
Español: Adecuación estética y medioambiental
Català: Analitzar amb suport argumental objectes artístics, fent incidència en els contemporanis.
Español: Analizar con soporte argumental objetos artísticos, incidiendo en los
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà la composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales.
Català: a) Costos directes de l'activitat formativa, ja siguin cursos, tallers, seminaris, jornades, congressos o similar:
Español: a) Costes directos de la actividad formativa, ya se trate de cursos, talleres, seminarios, jornadas, congresos o similar:
Català: Denominació: Institut Les Aymerigues
Español: Denominación: Instituto Las Aymerigues
Català: La persona beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: La persona beneficiaria tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Aquest Conveni es regeix i interpreta d'acord amb las lleis espanyoles.
Español: Este Convenio se rige e interpreta de acuerdo con las leyes españolas.
Català: Objectius de l'acció formativa.
Español: Objetivos de la acción formativa.
Català: Totes les decisions adoptades per la Comissió podran ser objecte de reclamació davant de la Junta de Govern, d'acord amb el règim d'impugnacions que regula el reglament de Comissions Delegades.
Español: Todas las decisiones adoptadas por la Comisión podrán ser objeto de reclamación ante la Junta de Gobierno, de acuerdo con el régimen de impugnaciones que regula el reglamento de Comisiones Delegadas.
Català: Si ho requereixen els assumptes a tractar, assisteixen també a les reunions de les comissions regionals de seguretat, amb veu però sense vot, representants de la judicatura i de la fiscalia, si així ho acorda l'Administració de l'Estat.
Español: Si lo requieren los asuntos a tratar, asisten también a las reuniones de las comisiones regionales de seguridad, con voz pero sin voto, representantes de la judicatura y de la fiscalía, si así lo acuerda la Administración del Estado.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la formació de persones adultes per a l'any 2014.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la formación de personas adultas para el año 2014.
Català: En el cas que la persona afectada tingui un càrrec en la Junta de Govern, l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària és l'Il·lustre Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: En caso de que la persona afectada tenga un cargo en la Junta de Gobierno, el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria es el Iltre. Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.