BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits que estableix la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: —8 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 2.2 Comprova que no hi ha interacció entre el material de l'envàs primari i el producte.
Español: 2.2 Comprueba que no hay interacción entre el material del envase primario y el producto.
Català: En data de 8 d'agost de 2011 l'empresa va presentar al·legacions que han estat valorades i incorporades en aquesta Resolució.
Español: En fecha de 8 de agosto de 2011 la empresa presentó alegaciones que han sido valoradas e incorporadas en esta Resolución.
Català: La mesa disposarà d'una urna i del cens del procés en suport documental.
Español: La mesa dispondrá de una urna y del censo del proceso en soporte documental.
Català: La definició de cada lloc de treball docent específic ha d'establir el contingut funcional i els requisits de perfil propi, de titulació específica o de formació acreditada del lloc, adequats a les característiques individualitzades del lloc i a les seves funcions docents específiques, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: La definición de cada puesto de trabajo docente específico debe establecer el contenido funcional y los requisitos de perfil propio, de titulación específica o de formación acreditada del puesto, adecuados a las características individualizadas del puesto y a sus funciones docentes específicas, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: Els elements que conformen el currículum s'ordenen i es determinen tenint present els principis de comprensivitat, de diversitat i d'autonomia del centre.
Español: Los elementos que conforman el currículo se ordenan y se determinan teniendo presente los principios de comprensibilidad, de diversidad y de autonomía del centro.
Català: 2.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural tenen les funcions següents:
Español: 2.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural tienen las siguientes funciones:
Català: 0,5 punts per any complet, per a la resta dels serveis prestats.
Español: 0,5 puntos por año completo, para el resto de los servicios prestados.
Català: Denominació: LLI privada El Petit Món.
Español: Denominación: LLI privada El Petit Món.
Català: 2.6 Mobilitat i orientació.
Español: 2.6 Movilidad y orientación.
Català: e) Un representant de les Diputacions, proposat per aquestes, designat de forma rotatòria entre elles.
Español: e) Un representante de las Diputaciones, propuesto por éstas, designado de forma rotatoria entre ellas.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles al seu conveni col·lectiu o que n'impliquin competència.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles en su Convenio colectivo o que impliquen competencia hacia la misma.
Català: Objecte: Addenda al Conveni entre l'Autoritat de Gestió Conjunta del Programa de la Conca Marina Mediterrània ENPI CBC i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Adenda en el Convenio entre la Autoridad de Gestión Conjunta del Programa de la Conca Marina Mediterrània ENPI CBC y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 7.3 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds i de la documentació es poden obtenir en les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al Portal tràmits de la Generalitat de Catalunya, http:// tramits.gencat.cat.
Español: 7.3. Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes y de la documentación se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de la convocatoria y en el Portal trámites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat.
Català: 5.3 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html.
Español: 5.3 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Departamento: http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html.
Català: Caldrà incorporar al text refós les observacions de l'informe de la Junta d'Aigües que garanteixin el correcte desguàs de la serralada de Rodes cap a la plana.
Español: Será necesario incorporar al texto refundido las observaciones del informe de la Junta de Aguas que garanticen el correcto desguace de la cordillera de Rodes hacia la llanura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució d'una àrea de servei d'autocaravanes, en l'àmbit de la UA3, el Molí de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de un área de servicio de autocaravanas, en el ámbito de la UA3, El Molí de Balaguer.
Català: Les incoacions de falta lleu que afectin algun membre de la Guàrdia Urbana seran comunicades als afectats de forma immediata i per escrit.
Español: Las incoaciones de falta leve que afecten a algún miembro de la Guardia Urbana serán comunicadas a los afectados de forma inmediata y por escrito.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides a caps intermedis, encaminades a aconseguir una major qualificació d'aquests càrrecs en aquesta matèria.
Español: c) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas a mandos intermedios, tendentes a lograr una mayor cualificación de los mismos en esta materia.
Català: En relació amb la ubicació, el titular presenta una parcel·la de la seva propietat que compleix amb normativa sanitària, actualment sòl agrícola, amb el que no es preveu una acumulació destacada d'efectes ambientals.
Español: En relación a la ubicación, el titular presenta una parcela de su propiedad que cumple con la normativa sanitaria, actualmente suelo agrícola, con el que no se prevé una acumulación destacada de efectos ambientales.
Català: e) Plus cambra, en els casos que correspongui
Español: e) Plus cámara, en los casos que proceda.
Català: h) Guardar secret sobre els assumptes i les dades de la cooperativa la divulgació dels quals pugui perjudicar-ne els interessos socials.
Español: h) Guardar secreto sobre los asuntos y los datos de la cooperativa cuya divulgación pueda perjudicar sus intereses sociales.
Català: a) Intercanvis, estades solidàries i camps de treball.
Español: a) Intercambios, estancias solidarias y campos de trabajo.
Català: --3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a
Español: --3 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la
Català: C) El temps per excés o bé per defecte de jornada es comunicarà al Comitè.
Español: C) El tiempo por exceso o por defecto de jornada se comunicará semanalmente al Comité.
Català: La varietat Olesa, també originària de la zona geogràfica delimitada, té una resposta gastronòmica assimilable a la varietat Bomba, malgrat les diferències morfològiques del seu gra cru respecte a la resta de varietats de la DOP.
Español: La variedad Olesa, también originaria de la zona geográfica delimitada, tiene una respuesta gastronómica asimilable a la variedad Bomba, a pesar de las diferencias morfológicas de su grano crudo respecto al resto de variedades de la DOP.
Català: i) Fer el seguiment de la política regional europea que es gestiona des de les administracions públiques a Catalunya.
Español: i) Hacer el seguimiento de la política regional europea que se gestiona desde las administraciones públicas en Cataluña.
Català: L'ajut màxim de l'actuació serà fins al 60% del cost elegible.
Español: La ayuda máxima de la actuación será hasta el 60% del coste elegible.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Grup C1) Tècnics especialistes i comandaments intermedis: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C1) Técnicos especialistas y mandos intermedios: título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo salvo en los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: 2) Certificat del Registre d'activitats econòmiques o autorització per obtenir-lo.
Español: 2) Certificado del Registro de actividades económicas o autorización para obtenerlo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00801, 00802, 00803, 00804 i 00805 de la loteria Pica 3 dels dies 10, 11, 12, 13 i 14 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00801, 00802, 00803, 00804 y 00805 de la lotería Pica 3 de los días 10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: La quantitat mensual pactada ha d'estar inclosa en les taules salarials, però amb les mateixes regles de càlcul a l'abonament diari que la resta de plusos.
Español: La cantidad mensual pactada se incluirá en las tablas salariales, pero con las mismas reglas de cálculo para su abono diario que el resto de pluses.
Català: .El preu/hora a imputar serà el resultat de dividir el sou brut anual més Seguretat Social a càrrec del centre entre el nombre d'hores anuals.
Español: .El precio/hora a imputar será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más Seguridad Social con cargo al centro entre el número de horas anuales.
Català: Catalunya i per les altres disposicions legals aplicables.
Español: Cataluña y por las otras disposiciones legales aplicables.
Català: 20.4 El Pla de carreteres de Catalunya està integrat pels següents documents:
Español: 20.4 El Plan de carreteras de Cataluña está compuesto de los siguientes documentos:
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a resoldre per escrit un o dos supòsits pràctics que plantegi el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya, en els quals es poden formular preguntes en relació amb el contingut d'aquestes tasques i amb el contingut del temari annex a la convocatòria.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en resolver por escrito uno o dos supuestos prácticos que plantee el tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña, en los que pueden formularse preguntas en relación con el contenido de estas tareas y con el contenido del temario anexo a la convocatoria.
Català: d) Pel que fa a la recollida selectiva a la resta d'ubicacions, s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: d) Con respecto a la recogida selectiva en el resto de ubicaciones, se tiene que prestar el 25% del servicio habitual.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de 22 de febrer de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària de l'import assignat emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de 22 de febrero de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria del importe asignado emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: d) Condemna per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve anexa la inhabilitación por cargos públicos.
Català: Si calgués variar l'horari establert, l'empresa haurà d'avisar a la persona treballadora amb una antelació mínima de 30 dies a la seva variació.
Español: Si hubiera que variar el horario establecido, la empresa tendrá que avisar a la persona trabajadora con una antelación mínima de 30 días a su variación.
Català: 7.7 La Direcció General de Relacions Laborals assignarà una clau individualitzada d'identificació registral (número de registre), que serà única per a cada empresa.
Español: 7.7 La Dirección General de Relaciones Laborales asignará una llave individualizada de identificación registral (número de registro), que será única para cada empresa.
Català: dels mèrits que es val oraran en la fase de concurs i de les condicions
Español: valorarán en la fase de concurso y de las condiciones generales exigidas
Català: Al·legacions davant l'/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils
Español: Alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles
Català: 7.1 Algunes idees sobre l'evolució històrica de certs conceptes, tècniques i teories químiques.
Español: 7.1 Algunas ideas sobre la evolución histórica de ciertos conceptos, técnicas y teorías químicas.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si es necesario, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Servei de manteniment dels contenidors tipus Bioarchive de mostres biològiques del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de contenedores tipo Bioarchive de muestras biológicas del Banc de Sang i Teixits
Català: Perceptor: Ajuntament de Navata.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Navata.
Català: c) Desenvolupament del sostre edificable
Español: c) Desarrollo del techo edificable
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En caso de menores de cuatro años, deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments dels senyors José Álvarez Sabin i del senyor Francisco Rubió Borrego com a vocal quart titular i com a vocal segon suplent, respectivament, del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en neurologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos de los señores José Álvarez Sabin y del señor Francisco Rubió Borrego como vocal cuarto titular y como vocal segundo suplente, respectivamente, del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en neurología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: 2.3 En el cas que continuï l'empat, els treballadors amb menys edat.
Español: 2.3 De subsistir el empate: trabajador/es con menor edad.
Català: La selecció i la contractació de personal portuari per part de la Sociedad de Estiba s'han d'inspirar en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat mitjançant una convocatòria pública.
Español: La selección y contratación de personal portuario por parte de la Sociedad de Estiba deben inspirarse en los principios de igualdad, mérito y capacidad, mediante convocatoria pública.
Català: L'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, estableix un ajut econòmic per a les dones víctimes de violència de gènere que tenen un determinat nivell de renda i de les quals es presumeixi que, a causa de la seva edat, falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials, tinguin especials dificultats per obtenir un lloc de treball.
Español: El artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, establece una ayuda económica para las mujeres víctimas de violencia de género que tienen un determinado nivel de renta y de las que se presuma que, a causa de su edad, falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales, tengan especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo.
Català: f) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 1 punts).
Español: f) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 1 punto).
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores, les quals tenen dret al premis corresponent.
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo los casos mencionados de las personas ganadoras, las cuales tienen derecho al premios correspondiendo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es valora la disponibilitat dels recursos, sinó quin són els previstos per al seu ús en les accions formatives sol·licitades.
Español: No se valora la disponibilidad de los recursos, sino cuáles son los previstos para su uso en las acciones formativas solicitadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Pittsburgh (Estats Units d'Amèrica)
Español: Pittsburgh (Estados Unidos de América)
Català: a) El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'enquadra en 5 nivells professionals, que recullen o descriuen amb caràcter o criteri general les funcions i competències més rellevants de cada nivell sobre la base de les tasques bàsiques més representatives que exerceix cada un dels treballadors inclosos en els nivells.
Español: a) El personal afectado por este Convenio colectivo se encuadra en 5 niveles profesionales, que recogen o describen con carácter o criterio general las funciones y competencias más relevantes de cada uno de ellos en base a las tareas básicas más representativas que desempeñen cada uno de los trabajadores incluidos en los mismos.
Català: En el nou Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2019-2020, es fan constar dos objectius específics que són: “Impulsar la formació professional per a l'ocupació” i “Fomentar la participació en polítiques actives d'ocupació de les persones més desfavorides”.
Español: En el nuevo Plan de desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO) para el periodo 2019-2020, se hacen constar dos objetivos específicos que son: “Impulsar la formación profesional para el empleo y Fomentar la participación en políticas activas de empleo de las personas más desfavorecidas”.
Català: Per necessitats del servei, en període de vacances només es poden concedir 2 permisos de compensació diaris (per ordre de sol·licitud).
Español: Por necesidades del servicio, en período vacacional solo podrán concederse 2 permisos de libranza diaria (por orden de solicitud)
Català: A aquests efectes, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Al efecto, se debatirán los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y los proyectos y organización de la formación en materia preventiva, antes de su puesta en práctica, en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos.
Català: a) L'adjudicació de feina específica necessària per a la plena activitat del personal.
Español: a) La adjudicación de trabajo específico necesario para la plena actividad del personal.
Català: Ajudes tècniques i complementàries per a la mobilitat, i la comunicació, el maneig d'objectes.
Español: Ayudas técnicas y complementarias para la movilidad, y la comunicación, el manejo de objetos.
Català: El personal fix de l'empresa té dret que se li respecti el lloc de
Español: El personal fijo de la empresa tiene derecho a que se le respete el puesto de
Català: Assessora el Comitè de seguretat i salut en temes de prevenció.
Español: Asesora al Comité de seguridad y salud en temas de prevención.