BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'Expropiació forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin a les dependències de l'ajuntament de Piera, com a punt de reunió, el dia 11 de maig de 2011 a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en las dependencias del ayuntamiento de Piera, como punto de reunión, el día 11 de mayo de 2011 a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de sanejament de la Generalitat de Catalunya i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de saneamiento de la Generalidad de Cataluña y, en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Activitat: organització de conferències i una
Español: Actividad: organización de conferencias y una
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, aquelles amb l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de forma unitària i aquelles col·leccions que es comercialitzin de forma periòdica, constituint un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: Al efecto de estas bases, se consideran proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con la edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y aquellas colecciones que se comercialicen de forma periódica, de modo que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: ANUNCI relatiu a les limitacions horàries per a les obres a realitzar durant el període estival.
Español: ANUNCIO relativo a las limitaciones horarias para las obras a realizar durante el periodo estival.
Català: c) Nombre de personal tècnic implicat i condicions laborals.
Español: c) Número de personal técnico implicado y condiciones laborales por sexo.
Català: Anàlisi i valoració de les dades obtingudes.
Español: Análisis y valoración de los datos obtenidos.
Català: La cronologia del conjunt i de tot el material correspon a una etapa compresa entre la segona meitat del segle VIII i l'any 1105.
Español: La cronología del conjunto y de todo el material corresponde a una etapa comprendida entre la segunda mitad del siglo VIII y el año 1105.
Català: Permisos, llicencies i excedències
Español: Permisos, licencias y excedencias
Català: - Relació classificada de despeses, amb identificació del proveïdor, el número de document, l' import, el concepte, la data d'emissió de la factura.
Español: - Relación clasificada de gastos, con identificación del proveedor, el número de documento, el importe, el concepto, y la fecha de emisión de la factura.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaido resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: La senyora Enriqueta Soler Reguera cessa com a tècnica valoradora (codi núm. 0260300) dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Enriqueta Soler Reguera cesa como técnica valoradora (código núm. 0260300) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el programa), 5.
Español: Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el programa), 5.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los citados servicios ferroviarios regionales.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Família.cat.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Família.cat.
Català: Decret 294/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts aplicades al mur i en mosaics, de la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Decreto 294/1999, de 9 de noviembre, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes aplicadas en el muro y en mosaicos, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit 1 Els Clots 2 i l'àmbit 6 Zona Esportiva, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito 1 Els Clots 2 y el ámbito 6 Zona Esportiva, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Informe i avaluació de projectes de gestors de residus per a espargir-los sobre el sòl en profit de l'agricultura o l'ecologia: 211,50 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de gestores de residuos para esparcirlos sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología: 211,50 euros.
Català: Que davant meu es tramita escriptura de subhasta voluntària número 2056/2001 dels següents béns:
Español: Que ante mí se tramita escritura de subasta voluntaria número 2056/2001 de los siguientes bienes:
Català: Nomenar el senyor Brauli Duart i Llinares membre del Consell de la
Español: Nombrar a don Brauli Duart i Llinares miembro del Consejo de la
Català: LDG, Laboratori de Diagnòstic General, com a entitat de certificació que compleix la normativa EN 45011, i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos en la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: LDG, Laboratorio de Diagnóstico General, como entidad de certificación que cumple la normativa EN 45011, y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/1610/2002, de 4 de juny (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/1610/2002, de 4 de junio (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures de prevenció necessàries, d'acord amb els principis generals establerts en l'article 15 de la LPRL.
Español: La empresa adoptará las medidas de prevención necesarias, de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 15 de la LPRL.
Català: 9.6 La puntuació global que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats funcionaris, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 9.6 La puntuación global que obtienen los aspirantes en el concurso oposición determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados funcionarios, los cuales deben darse por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: També cal donar compliment a l'article 34 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, que preveu que els procediments d'avaluació ambientals de plans, programes i projectes que es desenvolupin a Catalunya hauran d'avaluar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que llur execució i gestió puguin produir, i també la vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic.
Español: También hay que dar cumplimiento al artículo 34 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, que prevé que los procedimientos de evaluación ambientales de planes, programas y proyectos que se desarrollen en Cataluña tendrán que evaluar las emisiones de gases de efecto invernadero que su ejecución y gestión puedan producir, y también la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático.
Català: Cultius d'hivernacle: ús agrícola en hivernacles i cultius intensius.
Español: Cultivos de invernadero: uso agrícola en invernaderos y cultivos intensivos.
Català: En els punts del sistema de Valls de Riera que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar, el planejament a aplicar en cada cas haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i béns i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats.
Español: En los puntos del sistema de Valls de Riera que puedan ser afectados por riadas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar, el planeamiento a aplicar en cada caso tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados.
Català: El treballador ha de d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este lugar.
Català: 9.2 A més el sol·licitant haurà d'haver realitzat abans del 31 de desembre de 2006, la resta de les tasques de recuperació en funció del dany patit i s'han de justificar abans del termini esmentat.
Español: 9.2 Además el solicitante deberá haber realizado antes del 31 de diciembre de 2006, el resto de las tareas de recuperación en función del daño padecido y deben justificarse antes del plazo mencionado.
Català: Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net TRANSPORT el termini de presentació de sol·licituds anirà del 5 d'octubre al 5 de novembre de 2015.
Español: Para la línea de ayudas a proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa europeo ERA-Net TRANSPORT, el plazo de presentación de solicitudes irá del 5 de octubre al 5 de noviembre de 2015.
Català: Les candidatures electorals es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada, en la qual figurarà un candidat per a president o presidenta, un candidat per a secretari o secretària, un candidat per a tresorer o tresorera i quatre candidats a vocals.
Español: Las candidaturas electorales se presentarán mediante el sistema de lista cerrada, en la cual figurará un candidato para presidente o presidenta, un candidato para secretario o secretaria, un candidato para tesorero o tesorera y cuatro candidatos a vocales.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre demandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes legalment sent d'obligat compliment.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender demandas imprevistas, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos o otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que es trate, siempre que no puedan ser sustituidas para la utilización de las diferentes modalidades contractuales previstas legalmente siendo de obligado cumplimiento.
Català: e) Relació dels clients i possibles compradors (empreses i mitjans) a qui va adreçat el pla d'internacionalització.
Español: e) Relación de los clientes y posibles compradores (empresas y medios) a los que va dirigido el plan de internacionalización.
Català: c) Certificació original actualitzada dels serveis prestats al cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (data, mes, any) fins a la data final (data, mes, any), emesa pels òrgans competents de l'última destinació.
Español: c) Certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año), emitida por los órganos competentes del último destino.
Català: c) Facilitar als representants de l'Agència per a l'Oli d'Oliva i
Español: c) Facilitar a los representantes de la Agencia para el Aceite de Oliva y
Català: dimensions mínimes establertes per la unitat mínima de conreu de
Español: dimensiones mínimas establecidas por la unidad mínima de cultivo
Català: Precisió en la detecció dels riscos i l'aplicació de les mesures de seguretat i primers auxilis i dels mètodes d'emmagatzematge/eliminació dels residus agraris.
Español: En la detección de los riesgos y la aplicación de las medidas de seguridad y primeros auxilios y de los métodos de almacenamiento/eliminación de los residuos agrarios.
Català: 2.1.1 Construcció de vials necessaris per la GFS.
Español: 2.1.1 Construcción de viales necesarios para la GFS.
Català: Per col·lectius especials, amb règims específics, es podran determinar horaris diferenciats atenent a l'especificitat i característiques del lloc de treball.
Español: Para colectivos especiales, con regímenes específicos, se podrán determinar horarios diferenciados atendiendo a la especificidad y características del puesto de trabajo.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari, integrats en l'entorn social normalitzat, i que hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Los soportes intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario, integrados en el entorno social normalizado, y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Distingir entre diferents tipus de camps (escalars, vectorials, conservatius, centrals, uniformes) i relacionar, a nivell qualitatiu, la intensitat amb el potencial, amb l'ajut de la representació de les línies de força i de les superfícies equipotencials en alguns casos senzills.
Español: Distinguir entre diferentes tipos de campos (escalares, vectoriales, conservativos, centrales, uniformes) y relacionar, desde el punto de vista cualitativo, la intensidad con el potencial, con la ayuda de la representación de las líneas de fuerza y de las superficies equipotenciales en algunos casos sencillos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1918/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1918/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Guixers està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Guixers está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Per a la comptabilització de l'impost sobre societats, es consideraran les diferències que puguin existir entre el resultat comptable i el resultat fiscal, entenent aquest com la base imposable de l'impost, sempre que siguin degudes a les següents causes:
Español: Para la contabilización del impuesto sobre sociedades, se considerarán las diferencias que puedan existir entre el resultado contable y el resultado fiscal, entendido éste como la base imponible del impuesto, siempre que se deban a las siguientes causas:
Català: s'abonaran amb un 75 per cent d'increment del valor de l'hora ordinària
Español: abonarán con un incremento del 75 por ciento sobre el valor de la hora
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 9.
Español: a) El acto público de obertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 9.
Català: Detecció i selecció de talents esportius regatistes.
Español: Detección y selección de talentos deportivos de los regatistas.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció" del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" y "Importe de la tasa de inscripción" del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: La manca de jurament, promesa o presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets adquirits en el procés.
Español: La falta de juramento, promesa o toma de posesión conlleva la pérdida de todos los derechos adquiridos en el proceso.
Català: Títol: Distribució interior del teatre, 1a fase.
Español: Título: Distribución interior del teatro, 1ª fase.
Català: Crear el programa temporal “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, sobre informació i sensibilització respecte la migració irregular, de la Convocatòria EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.
Español: Crear el programa temporal “Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!”, sobre información y sensibilización respecto de la migración irregular, de la Convocatoria EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.