BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació, verificant que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación, verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso aún continúa vigente.
Català: Entre les obres de fàbrica previstes hi ha un mur d'escullera des de la llera de la riera per a la contenció i protecció del terraplè de la carretera, que serà de dimensions variables segons l'alçada i de dos tipus diferents: un d'escullera de més de 800 kg, formigonat i amb una alçada de 4 a 5 metres a la part baixa del terraplè, al costat de la riera, i un altre sense formigonar, al nivell necessari per a la contenció del terraplè de la carretera.
Español: Entre las obras de fábrica previstas hay un muro de escollera desde el cauce de la riera para la contención y protección del terraplén de la carretera, que será de dimensiones variables según la altura y de dos tipos diferentes: uno de escollera de más de 800 kg, hormigonado y con una altura de 4 a 5 metros en la parte baja del terraplén, al lado de la riera, y otro sin hormigonar, al nivel necesario para la contención del terraplén de la carretera.
Català: La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant Resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la seva superfície i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los pertinentes expedientes, si procede, y mediante Resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, su superficie y los nuevos límites.
Català: Els principis d'igualtat entre homes i dones han d'estar presents en el conjunt d'accions i polítiques empreses per l'empresa i en els seus centres de treball.
Español: Los principios de igualdad entre hombres y mujeres deben estar presentes en el conjunto de acciones y políticas emprendidas por la Empresa y en sus centros de trabajo.
Català: Descripció d'un laboratori d'avaluació sensorial.
Español: Descripción de un laboratorio de evaluación sensorial.
Català: Atès el que estableix l'article 38.8 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, on es determina que la llista de llocs serà aprovada pel seu Consell d'Administració.
Español: Dado lo que establece el artículo 38.8 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, donde se determina que la lista de puestos será aprobada por su Consejo de Administración.
Català: A més, en el cas de sol·licitants que no tinguin nacionalitat espanyola o d'un país de la Unió Europea hauran d'acreditar haver estat en possessió del permís de residència durant el termini i en les mateixes condicions assenyalades anteriorment i que romangui vigent.
Español: Además, en el caso de solicitantes que no tengan nacionalidad española o de un país de la Unión Europea deberán acreditar haber estado en posesión del permiso de residencia durante el plazo y en las mismas condiciones anteriormente indicadas y que siga vigente.
Català: Ratificació de les competències del Tribunal Laboral de Catalunya establertes en els anteriors Acords Interprofessionals de Catalunya com a òrgan extrajudicial de solució de conflictes laborals a Catalunya.
Español: Ratificación de las competencias del Tribunal Laboral de Cataluña establecidas en los anteriores Acuerdos Interprofesionales de Cataluña como órgano extrajudicial de solución de conflictos laborales en Cataluña.
Català: L'ús de garatge o aparcament només es permetrà a les plantes soterrani.
Español: El uso de garaje o aparcamiento solo se permitirá en las plantas subterráneas.
Català: 11.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, segons el que disposa el seu article 6.1.
Español: 11.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, según lo dispuesto en su artículo 6.1.
Català: S'abonarà la d'estiu el dia 15 de juny de cada any i la de Nadal, el dia 15 de desembre.
Español: La de verano se abonará en el día 15 de junio de cada año y la de Navidad, en el día 15 de diciembre.
Català: Durant aquest termini, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada si aquest import fos inferior a l'import sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte.
Español: Durante este plazo, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta si este importe fuera inferior al importe solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto.
Català: d) Prestar suport i assessorament a les unitats que depenen de l'Oficina del President o Presidenta, supervisant i coordinant les seves actuacions.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a las unidades que dependen de la Oficina del Presidente o Presidenta, supervisando y coordinando sus actuaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes, es dipositaran al Centre de Recursos Educatius de l'ONCE, a Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Centro de Recursos Educativos de la ONCE, en Barcelona.
Català: una feina de concentració, i distribueix la feina tot indicant com
Español: una labor de concentración, distribuyendo el trabajo en indicando
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de les persones interessades o representants legals mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de las personas interesadas o representantes legales mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: 5.1 Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 95%.
Español: 5.1 Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad o accesibilidad, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 95%.
Català: h) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert amb el Museu un conveni de col·laboració amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: h) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido con el Museo un convenio de colaboración con finalidad cultural y/o promocional.
Català: 8.2 Els aspirants que siguin proposats per cobrir llocs de més d'una categoria laboral de les convocades, hauran d'optar per a una d'elles, renunciant a ser contractats per les altres.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos para cubrir puestos de más de una categoría laboral de las convocadas, deberá optar por una de ellas, renunciando a ser contratados por las otras.
Català: B122786, C88920, D649999 al D650000, F757529 al F757530, G443428 al G443429, propietat Josep Salleras Sala, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B122786, C88920, D649999 al D650000, F757529 al F757530, G443428 al G443429, propiedad Josep Salleras Sala, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: de la formació professional, en els casos i de la manera en què
Español: educativos generales y de formación profesional en los supuestos y en la
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució.
Español: Este informe se trasladará al órgano instructor quien emitirá una propuesta de resolución.
Català: En cap cas no es podran utilitzar els símbols o emblemes corporatius oficials.
Español: En ningún caso se podrán utilizar los símbolos o emblemas corporativos oficiales.
Català: Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts crearan una comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'encàrrec.
Español: Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, las partes crearán una comisión de seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico del encargo.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 8 de novembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'exp. 97/1338 a l'empresa Josep Domingo Ribe.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 8 de noviembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña del exp. 97/1338 a la empresa Josep Domingo Ribe.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Manel
Català: d) El coneixement de la llengua i la cultura catalanes per part de l'entitat i de la persona proposada i el compromís de donar-les a conèixer (fins a 2 punts).
Español: d) El conocimiento de la lengua y la cultura catalanas por parte de la entidad y de la persona propuesta y el compromiso de darlas a conocer (hasta 2 puntos).
Català: Parts signants: el Departament de Salut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Salud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: - L'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 va declarar d'interès públic la realització habitual de funcions docents per a la formació i el perfeccionament del personal adscrit als serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: - El Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999 declaró de interés público la realización habitual de funciones docentes para la formación y el perfeccionamiento del personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en el marco de la actividad de formación atribuida a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: No es permet l'entrada als infants i als adolescents menors de catorze anys llevat que vagin acompanyats d'una persona major d'edat.
Español: No se permite la entrada a los niños y a los adolescentes menores de catorce años salvo que vayan acompañados de una persona mayor de edad.
Català: 7.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació ha d'acceptar el desistiment.
Español: 7.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, debiendo ser éste aceptado por el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, aquest s'aplica als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Es sol·licita un volum anual de 17.800 metres cúbics amb un cabal màxim de 15 litres /segon i un règim d'extracció durant tot l'any els 365 dies.
Español: Se solicita un volumen anual de 17.800 metros cúbicos caudal máximo de 15 litros/segundo y un régimen de extracción durante todo el año de 365 días.
Català: El mètode d'explotació consisteix a realitzar talls longitudinals i transversals mitjançant una màquina motoserra.
Español: El método de explotación consiste al realizar cortes longitudinales y transversales mediante una máquina motosierra.
Català: d) Per als projectes descrits a l'apartat b) de l'article 5.1 d'aquesta Resolució, el beneficiari de l'ajut haurà de justificar també la creació neta d'un mínim de 10 llocs de treball (unitats de treball a temps complet per any).
Español: d) Para los proyectos descritos en el apartado b) del artículo 5.1 de esta Resolución, el beneficiario de la ayuda deberá justificar también la creación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo (unidades de trabajo a tiempo completo por año).
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi d'Igualada integrat pel Districte 1; les seccions censals 1 i 2 del Districte 2; la secció censal 1 del Districte 3; les seccions censals 1, 2 i 3 del Districte 4; i el Districte 5.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por el Distrito 1; las secciones censales 1 y 2 del Distrito 2; la sección censal 1 del Distrito 3; las secciones censales 1, 2 y 3 del Distrito 4; y el Distrito 5.
Català: f) El nomenament del director, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: f) El nombramiento del director, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: 10 punts per a les instal·lacions d'aprofitament col·lectiu.
Español: 10 puntos para las instalaciones de aprovechamiento colectivo.
Català: Rebuda la sol·licitud d'informe, la Comissió n'acusarà la recepció a l'òrgan sol·licitant i posarà en coneixement dels lletrats de les parts, l'import dels drets econòmics, que haurà de satisfer qui resulti obligat segons disposa el núm. 7 d'aquest article, a qui se li girarà el corresponent rebut.
Español: Recibida la solicitud de informe, la Comisión acusará recibo al órgano solicitante y pondrá en conocimiento de los letrados de las partes, el importe de los derechos económicos, que deberá satisfacer quien resulte obligado según dispone el núm. 7 de este artículo, a quien se le girará el correspondiente recibo.
Català: Protecció del medi i dels recursos hídrics
Español: Protección del medio y de los recursos hídricos
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació de 30 i més anys, d'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol i que hagin estat seleccionades com a participants del programa per les entitats promotores, associades o vinculades.
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo de 30 y más años, de acuerdo con la base 6 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio y que hayan sido seleccionadas como participantes del programa para las entidades promotoras, asociadas o vinculadas.
Català: No obstant això, si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Sin embargo, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: producció ho exigeixin.
Español: producción así lo exijan.
Català: 5.4 La finalització d'aquest procés comporta que, l'endemà del dia en què es rebi el corresponent comunicat de la comissió d'àrea, cada centre docent ha de fer pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes admesos definitivament i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el mateix centre en el qual hagin fet la preinscripció.
Español: 5.4 La finalización de este proceso conllevará que, al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de área cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el mismo centro en el que hayan hecho la preinscripción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2020/2012, de 31 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània simple amb circuit a 220 kV, enllaç de la subestació SE Can Rigalt amb la subestació SE Trinitat, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/21801).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2020/2012, de 31 de agosto, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea simple con circuito a 220 kV, enlace de la subestación SE Can Rigalt con la subestación SE Trinitat, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/21801).
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 1, corresponent a PB.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 1, correspondiendo a PB.
Català: Autoritzar o denegar el reconeixement i la inscripció de les entitats esportives en el Registre d'entitats esportives.
Español: Autorizar o denegar el reconocimiento y la inscripción de las entidades deportivas en el Registro de entidades deportivas.
Català: Els ajuntaments han de comunicar a la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica la declaració d'espais amb un cel nocturn de qualitat del seu municipi a efectes de la seva inclusió en l'inventari.
Español: Los ayuntamientos han de comunicar a la dirección general competente en materia de contaminación lumínica la declaración de espacios con un cielo nocturno de calidad de su municipio a efectos de su inclusión en el inventario.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas
Català: f) Comunicar al president la transmissió en tot o en part del domini de la seva finca, i fer constar de manera expressa a l'escriptura de transmissió el caràcter d'associat i la subrogació de l'adquirent en tal condició.
Español: f) Comunicar al presidente la transmisión en todo o en parte del dominio de su finca, y hacer constar de modo expreso en la escritura de transmisión el carácter de asociado y la subrogación del adquiriente en tal condición.
Català: Aquestes accions es desenvoluparan sense cost per als sol·licitants i per això no es consideraran despeses subvencionables.
Español: Estas acciones se desarrollarán sin coste para los solicitantes y por ello no se considerarán gastos subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3836/2002, de 3 de desembre, de cessament de la senyora Eva Navarro Casals com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3836/2002, de 3 de diciembre, de cese de la señora Eva Navarro Casals como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio de Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 8.3 Una de les còpies amb les instruccions als dors quedarà en poder de la persona consumidora o usuària.
Español: 8.3 Una de las copias con las instrucciones al dorso quedará en poder de la persona consumidora o usuaria.
Català: seva edat, el pes i la grandària.
Español: edad, peso y tamaño.
Català: b) El Decret 178/1991, del 30 de juliol, d'universalització de l'assistència sanitària pública.
Español: b) El Decreto 178/1991, de 30 de julio, de universalización de la asistencia sanitaria pública.
Català: Quan un expedient de sol·licitud tingui errades de tramitació que es puguin solucionar, la Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs ha de tornar la documentació a l'interessat per al seu tràmit en forma.
Español: Cuando un expediente de solicitud adolezca de fallos de tramitación subsanables, la Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos devolverá la documentación al interesado para su trámite en forma.
Català: Nomenar el senyor Antoni Castells i Oliveres conseller d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Antoni Castells i Oliveres consejero de Economía y Finanzas.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions vigents.
Español: g) Todas las demás funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes.