BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les mesures que afavoreixen la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari és el Treball amb Suport regulat en el Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa de Treball amb Suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE 168, de 14.7.2007); aquesta Ordre regula els continguts essencials del programa de Treball amb Suport mitjançant mecanismes que facilitin la integració en el mercat de treball ordinari de les persones discapacitades, amb l'objectiu que adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d'ocupació en plena igualtat d'oportunitats en el mercat ordinari de treball;
Español: Una de las medidas que favorecen la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario es el Empleo con Apoyo regulado en el Real decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de Trabajo con Apoyo como medida de fomento del empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE 168, de 14.7.2007), esta Orden regula los contenidos esenciales del programa de Empleo con Apoyo mediante mecanismos que faciliten la integración en el mercado de trabajo ordinario de las personas discapacitadas, con el objetivo de que adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de empleo en plena igualdad de oportunidades en el mercado ordinario de trabajo;
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han d'abonar a aquestes noves categories a raó del 80%, 87% i 93%, per al primer any, segon any i tercer any, respectivament, de la quantitat que correspongui percebre a l'auxiliar administratiu en uns casos i a l'especialista en altres.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se han de abonar a estas nuevas categorías a razón del 80%, 87%, 93% para el primer, segundo y tercer año respectivamente, de la cantidad que corresponda percibir al auxiliar administrativo, en su caso, y al especialista en otros.
Català: RESOLUCIÓ INT/420/2017, de 28 de febrer, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs específic, per a la provisió del lloc de treball de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/002/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/420/2017, de 28 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso específico, para la provisión del puesto de trabajo de facultativo/a especialista en evaluación médica de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/002/16).
Català: Caporals: 255.000 pessetes anuals.
Español: Cabos: 255.000 pesetas anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació lleidatana de recuperadors de paper, cartró, ferralla i desballestadors.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació lleidatana de recuperadors de paper, cartró, ferralla i desballestadors.
Català: 7.5 Declaració responsable, signada pel secretari o per la secretària de l'ens local sol·licitant, conforme aquest últim no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.5 Declaración responsable, firmada por el secretario o la secretaria del ente local solicitante, conforme este último no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural para extender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporació Alimentaria de Guissona.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Carina Anton Cuenca, al seu domicili, al carrer Bl. Ramiro Ledesma, F-1-1-1, de Lleida (25003), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Carina Anton Cuenca en su domicilio, sito en la calle Bl. Ramiro Ledesma, F-1-1-1, de Lleida (25003), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: Així, segons la ITC 7/2012, abans citada:
Español: Así, según el ATC 7/2012, antes citado:
Català: Tipus C: calendaris de 14 a 18 dissabtes
Español: Tipo C: calendarios de 14 a 18 sábados
Català: Procediments de les seqüències de desbast.
Español: Procedimientos de las secuencias de desbaste.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos de reproducció i edició de còmics i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte gràfic en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de reproducción y edición de cómics y saberlas gestionar para garantizar la calidad final y la competitividad del producto gráfico en el mercado.
Català: Direcció Adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat de les obres al CAP Poble Nou (al c/ Lope de Vega, 132 de Barcelona)
Español: Dirección Adjunta de arquitecto técnico, coordinación, aprovación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras al CAP Poble Nou (c/ Lope de Vega, 132 de Barcelona)
Català: - No realitzar rompudes forestals.
Español: - No realizar roturaciones forestales.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i econòmics a partir de l'endemà que s'aprovi.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos y económicos a partir del día siguiente al de su aprobación.
Català: De l'import total d'aquesta convocatòria, es destinaran 21.732.836,84 euros als ajuts corresponents a l'apartat 2.1 a) de les bases reguladores i 500.000,00 euros als ajuts corresponents a l'apartat 2.1 b) de les bases reguladores.
Español: Del importe total de esta convocatoria, se destinarán 21.732.836,84 euros a las ayudas correspondientes al apartado 2.1 a) de las bases reguladoras y 500.000,00 euros a las ayudas correspondientes al apartado 2.1 b) de las bases reguladoras.
Català: 11.2 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.2 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de Catalunya pel Programa Innova, en reconeixement de l'esforç en introduir la qualitat en la docència universitària, propiciant un canvi cultural a la universitat i fomentant la innovació i l'esperit emprenedor, mitjançant les activitats docents.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores del Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Cataluña por el Programa Innova en reconocimiento al esfuerzo en introducir la calidad en la docencia universitaria, propiciando un cambio cultural en la universidad y fomentando la innovación y el espíritu emprendedor, mediante las actividades docentes.
Català: Col·laborar amb el subdirector i el cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació en la supervisió de la tramitació dels expedients de contractació proposats, així com analitzar l'execució dels convenis de col·laboració i de les subvencions atorgades mitjançant convenis.
Español: Colaborar con el subdirector y el jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación en la supervisión de la tramitación de los expedientes de contratación propuestos, así como analizar la ejecución de los convenios de colaboración y de las subvenciones otorgadas mediante convenios.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Clara, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La seu de la ZER serà l'escola Rocabruna, codi 43004517, de Valls.
Español: La sede de la ZER será la Escuela Rocabruna, código 43004517, de Valls.
Català: Fita 2: se situa al Serrat dels Alous, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Navarcles a Mussarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serrat dels Alous, a unos veinticinco metros al sur del camino de Navarcles a Mussarra.
Català: El pagament serà en la quantia expressada en la Taula núm. 2 de l'annex IV, i passa a abonar-se de forma prorratejada en 12 mesos a partir del mes de gener 2017, a excepció expressa dels treballadors/es a temps parcial, que el seguiran percebent el mes de setembre de cada any, si procedeix.
Español: El pago estará en la cuantía expresada en la Tabla n.º. 2 del anexo IV, y pasa a abonarse de forma prorrateada en 12 meses a partir del mes de enero 2017, a excepción expresa de los trabajadores/se a tiempo parcial, que lo seguirán percibiendo el mes de septiembre de cada año, si procede.
Català: Data de publicació dels resultats: 14 de juliol de 2006.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 14 de julio de 2006.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 2, tom 3.984, llibre 105, foli 103.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 2, tomo 3.984, libro 105, folio 103.
Català: 9.1 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Este régimen de ayudas es abierto a todas las personas a qué hace referencia el apartado 5, y para las líneas y riesgos a que hacen referencia los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: Objecte: subvencions per a la millora d'infraestructura o l'adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: subvenciones para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Si el valor d'aquest bé l'ultrapassa, ha d'abonar a les altres institucions beneficiàries la diferència entre el valor peritat i el terç que li correspon com a hereva.
Español: Si el valor de este bien lo ultrapasa, tiene que abonar a las otras instituciones beneficiarias la diferencia entre el valor peritado y el tercio que le corresponde como heredera.
Català: S'admet la ramaderia extensiva que no precisi instal·lacions d'estabulació permanent, admetent-se per tant, en tot l'àmbit del sòl no urbanitzable del municipi, la pastura i la circulació de bestiar que se subjectarà a allò que disposi la legislació vigent.
Español: Se admite la ganadería extensiva que no precise instalaciones de estabulación permanente, admitiéndose por lo tanto, en todo el ámbito del suelo no urbanizable del municipio, el pasto y la circulación de ganado que se sujetará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi OMR/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código OMR/03).
Català: c) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: El fet que es produeixi una baixa no comporta que hi hagi una vacant automàticament, que només s'ha de crear quan ho determini la Direcció de l'empresa en virtut de les seves facultats d'organització de la feina i d'acord amb les necessitats reals d'aquesta.
Español: El hecho de que se produzca una baja no conllevará la existencia automática de vacante, que solo se creará cuando así lo determine la Dirección de la empresa en virtud de sus facultades de organización del trabajo y en función de las necesidades reales de las mismas.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i al de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc objecte de convocatòria (l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria), el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria (cuya dirección consta en el anexo 2 de la presente convocatoria), el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Els imports obtinguts es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu ad personam.
Español: Los importes obtenidos se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo ad personam.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagi col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50% del solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuese inferior.
Català: Fita 16: se situa a la Gavatxona a Puigredon, a uns quaranta-cinc metres a l'est del camí de Cabirols i a uns setanta metres al nord-oest de la fita anterior.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Gavatxona a Puigredon, a unos cuarenta y cinco metros al este del camino de Cabirols y a unos setenta metros al noroeste del mojón anterior.
Català: Coordinar, planificar, controlar i supervisar la gestió del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya a nivell econòmic, i laboral, d'acord amb el marc legislatiu, administratiu, laboral i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la gestió i l'optimització dels recursos humans i econòmics disponibles.
Español: Coordinar, planificar, controlar y supervisar la gestión del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña a nivel económico, y laboral, de acuerdo con el marco legislativo, administrativo, laboral y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la gestión y la optimización de los recursos humanos y económicos disponibles.
Català: Concepte: Projecte de cohesió social a través de la participació juvenil/Projecte Nits Provisionals.
Español: Concepto: Proyecto de cohesión social a través de la participación juvenil / Proyecto Nits Provisionals.
Català: Condició d'accionista
Español: Condición de accionista
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Assessorar i elaborar estudis i informes en matèria de protecció de la seguretat ciutadana, d'utilització de dispositius de videovigilància policial i contra la violència esportiva, així com gestionar els expedients d'ús de videocàmeres i el registre d'autoritzacions de la Direcció General de la Policia, tramitar els procediments sancionadors de violència esportiva i coordinar els procediments en matèria de seguretat ciutadana amb els òrgans que hi participen, per a una correcta i homogènia aplicació de la normativa.
Español: Asesorar y elaborar estudios e informes en materia de protección de la seguridad ciudadana, de utilización de dispositivos de videovigilancia policial y contra la violencia deportiva, así como gestionar los expedientes de uso de videocámaras y el registro de autorizaciones de la Dirección General de la Policía, tramitar los procedimientos sancionadores de violencia deportiva y coordinar los procedimientos en materia de seguridad ciudadana con los órganos que participan en estos, para una correcta y homogénea aplicación de la normativa.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, ctra.
Català: Es considerarà l'exercici nul si l'aspirant:
Español: Se considerara el ejercicio nulo si el aspirante:
Català: El conjunt de les 1.786 hores anuals de treball s'entén amb la flexibilitat següent:
Español: El conjunto de las 1.786 horas anuales de trabajo se entenderá con la siguiente flexibilidad:
Català: 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic ALPEVA, SA, d'Alpicat, promogut per la empresa ALPEVA, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico ALPEVA, SA, de Alpicat, promovido por la empresa ALPEVA, SA y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En aquest cas, la reunió s'ha de celebrar dintre dels 10 dies laborables següents a la data en què s'hagi lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: En este caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: especialitzats i educació permanent d'adults serà de 33 hores
Español: especializadas y educación permanente de adultos será de 33 horas
Català: Noves instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Nuevas instalaciones de baja tensión
Català: Els assumptes se sotmeten a la consideració de la Comissió Mixta
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión
Català: Per aquestes raons es considera convenient que els alumnes puguin cursar un crèdit de filosofia i ètica al primer cicle i que, al segon cicle, a més del crèdit obligatori de ciències socials amb continguts d'ètica, els alumnes en puguin cursar almenys un altre d'escollit entre els crèdits tipificats que millor s'avinguin a les seves necessitats i interessos.
Español: Por estas razones se considera conveniente que los alumnos puedan cursar un crédito de filosofía y ética en el primer ciclo y que, en el segundo ciclo, además del crédito obligatorio de ciencias sociales con contenidos de ética, los alumnos puedan cursar por lo menos otro escogido de entre los créditos tipificados que mejor se adecuen a sus necesidades e intereses.
Català: g) Econòmetres (software, formació i equips relacionats)
Español: g) Económetros (software, formación y equipos relacionados)
Català: Coneixements en redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Les empreses que s'han de valorar són aquelles que no han presentat sol·licitud a la mateixa convocatòria que l'AIE, i aquella que sigui el soci majoritari de l'agrupació o n'ostenti el càrrec d'administradora.
Español: Las empresas objeto de valoración serán las que no hayan presentado solicitud en la misma convocatoria que la AIE, y aquella empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación u ostente el cargo de administrador de esta.
Català: L'IME té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos laborals.
Español: El IME tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos laborales.