BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots de "formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya".
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de "formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua en Cataluña".
Català: complementàries assignades, que concorden amb la taula retributiva de
Español: complementarias asignadas, que concuerdan con la tabla retributiva de cada
Català: La retribució serà del 80%, el primer any de contracte i del 90% per al segon any de contracte, del salari corresponent a la categoria de referència en formació, entenent per aquesta, per una jornada de treball del 85% i la corresponent de formació del 15%.
Español: La retribución será del 80%, para el primer año de contrato, y del 90%, para el segundo año de duración de contrato, del salario correspondiente a la categoría de referencia en formación, entendiéndose la misma, para una jornada de trabajo del 85%, y la correspondiente de formación del 15%.
Català: Investigació en tecnologies de la informació i comunicació**
Español: Investigación en tecnologías de la información y comunicación **
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: La comesa de tres o més faltes lleus diferents a les de
Español: Cometer tres o más faltas leves diferentes a las de puntualidad
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa que la instal·lació és compatible amb la normativa de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa de que la instalación es compatible con la normativa del espacio de la red Natura 2000.
Català: Aquests certificats es lliuraran d'ofici a aquells/es alumnes que hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Estos certificados se entregarán de oficio a aquellos/as alumnos/as que hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: Durant el procés de neteja, ningú ha de romandre dins del radi d'acció de la pistola.
Español: Durante el proceso de limpieza, nadie debe permanecer dentro del radio de acción de la pistola.
Català: 16.2 Del Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera depèn la Secció de Planejament de Serveis de Transport, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 16.2 Del Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera depende la Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: El psicòleg no ha d'acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional, i que susciti problemes que no pot assumir l'estat actual de la tècnica.
Español: El psicólogo no deberá aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, y que suscite problemas que no puedan ser asumidos en el estado actual de la técnica.
Català: No obstant això l'empleat podrà demanar el permís des del mateix dia del fet causant si aquest succeeix abans de l'inici de la jornada laboral i per tant, el permís el gaudeix des del mateix dia del succés.
Español: No obstante, el empleado podrá solicitar el permiso desde el mismo día del hecho causante si este sucediera antes del inicio de la jornada laboral y por lo tanto, el permiso lo disfrutaría desde el mismo día del suceso.
Català: Dos/dues vocals, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Dos vocales, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Català del Sòl, a la rambla Prim, 87-89, baixos (Centre
Español: Catalán del Suelo, en la rambla Prim, 87-89, bajos (Centre Cívic
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna amb el salari base, segons la taula salarial d'aquest conveni, (annex núm. 1), més l'import de l'antiguitat i els complements personals fixos de cada mes.
Español: Se abonará 30 días por cada una y a razón del salario base, según la tabla salarial de este convenio, (anexo núm. 1), más el importe de la antigüedad y los complementos personales fijos de cada mes.
Català: protecció previst al sector de sòl apte per urbanitzar
Español: protección previsto en el sector de suelo apto para urbanizar
Català: Qualificació del Sòl no urbanitzable e:1/10.000
Español: Calificación del suelo no urbanizable e: 1/10.000
Català: Bancs i caixes d'estalvi: les dades necessàries per a l'abonament de beques i ajuts.
Español: Bancos y cajas de ahorro: los datos necesarios para el abono de becas y ayudas.
Català: Presidenta del Departament dels Pirineus Orientals
Español: Presidenta del Departamento de los Pirineos Orientales
Català: 1.3.- Els acords de la Comissió d'interpretació del conveni tindran el mateix valor que el text de conformitat amb l'establert en l'article 91.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.3.- Los acuerdos de la Comisión de interpretación del convenio tendrán el mismo valor que el texto de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Se tendrán en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y las que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: Ambdues parts consideren que, amb el present Conveni, es donen les condicions necessàries per a la creació d'ocupació per part de l'empresa així com per a la no-externalització. Així doncs, a partir d'aquest Conveni, l'empresa no ha d'utilitzar els serveis d'empreses alienes habitualment i ha de contractar de manera directa i causal utilitzant consegüentment el contracte indefinit de forma prioritària.
Español: Ambas partes consideran que con el presente Convenio se dan las condiciones necesarias para la creación de empleo por parte de la empresa así como para la no externalización, por lo que a partir del presente Convenio la empresa no utilizará los servicios de empresas ajenas habitualmente, contratando de manera directa y casual, utilizando en consecuencia prioritariamente el contrato indefinido.
Català: La forma, els colors, les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius s'han d'ajustar als criteris que estableix la Generalitat, d'acord amb la normativa general aplicable a aquesta matèria.
Español: La forma, los colores, las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los rótulos informativos deben ajustarse a los criterios establecidos por la Generalidad, de acuerdo con la normativa general aplicable a esta materia.
Català: Conreus sota plàstic o malla: 25.000 euros/ha.
Español: Cultivos bajo plástico o malla: 25.000 euros/ha.
Català: El president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta són nomenats o nomenades lliurament pel conseller o la consellera de Salut.
Español: El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta son nombrados o nombradas libremente por el consejero o la consejera de Salud.
Català: Ara, amb la voluntat d'assolir més eficiència i eficàcia en la tramitació del procediment de les subvencions, s'han elaborat aquestes noves bases de subvencions.
Español: Ahora, con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones, se han elaborado estas nuevas bases de subvenciones.
Català: Sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'infraestructura de transport i comunicació:
Español: Suelos destinados por este Plan general al sistema de infraestructura de transporte y comunicación:
Català: Quan excepcionalment i per necessitats del servei no pogués donar-se el descans compensatori per concórrer els supòsits previstos en l'article 47 del Reial Decret 2001/83 declarat vigent pel Reial Decret 1561/95, de 21 de setembre, s'abonarà aquest dia amb els valors esmentats en l'article 42.
Español: Cuando excepcionalmente y por necesidades del servicio no pudiera darse el descanso compensatorio por concurrir los supuestos previstos en el artículo 47 del Real Decreto 2001/83 declarado vigente por el Real Decreto 1561/95, de 21 de septiembre, se abonará dicho día con los valores mencionados en el artículo 42.
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la Comissió.
Español: Esta observación la puede realizar cualquiera de los miembros de la Comisión.
Català: Analitza i realitza estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals estatals o d'altres departaments de la Generalitat que afectin el Departament d'Interior.
Español: Analiza y realiza estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales estatales o de otros departamentos de la Generalidad que afecten al Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de la Floresta (exp. LA-2008/0137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de La Floresta (exp. LA-2008/0137).
Català: Els òrgans competents podran revisar d'ofici, o a instància de la persona interessada o dels seus representants legals, els programes individuals d'atenció notificats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los órganos competentes podrán revisar de oficio, o a instancia de la persona interesada o de sus representantes legales, los programas individuales de atención notificados antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 2. Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: 2) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses, ó 20 en 1 año.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano en el municipio de Barcelona.
Català: Per l'esforç d'una empresa local en la consolidació d'un material provinent del reciclatge de la recollida selectiva d'envasos; tot desenvolupant noves aplicacions i millores constants en la seva obtenció.
Español: Por el esfuerzo de una empresa local en la consolidación de un material proveniente del reciclaje de la recogida selectiva de envases, mediante el desarrollo de nuevas aplicaciones y mejoras constantes en su obtención.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Coordina diversos tràmits administratius relacionats amb la recerca de béns immobles amb altres administracions locals, autonòmiques i estatals.
Español: Coordina diversos trámites administrativos relacionados con la búsqueda de bienes inmuebles con otras administraciones locales, autonómicas y estatales.
Català: D'altra banda, els diputats del Grup Parlamentari Socialista consideren que l'exigència d'aquests informes previs lesiona l'autonomia local i vulnera els articles 137 CE i 84.1 i 86.3 EAC.
Español: Por otra parte, los diputados del Grupo Parlamentario Socialista consideran que la exigencia de estos informes previos lesiona la autonomía local y vulnera los artículos 137 CE y 84.1 y 86.3 EAC.
Català: INT.COMU.001 Ús del telèfon mòbil assignat a les posicions de guàrdia.
Español: INT.COMU.001 Uso del teléfono móvil asignado a las posiciones de guardia.
Català: ANUNCI sobre modificació de dotacions de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre modificación de dotaciones de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Assessorar les unitats del cos de mossos d'esquadra en les actuacions que aquest dugui a terme.
Español: Asesorar las unidades del cuerpo de mozos de escuadra en las actuaciones que este lleve a cabo.
Català: Objecte: arranjament de la font de Torrentill i el seu entorn.
Español: Objeto: arreglo de la fuente de Torrentill y su entorno.
Català: Distribueix o executa la feina i resol els problemes plantejats en la eina (modificacions, manca de materials, incidències, etc.).
Español: Distribuye o ejecuta el trabajo y resuelve los problemas planteados en el mismo (modificaciones, falta de materiales, incidencias, etc.)
Català: Finalitat: Col·laboració en les despeses del Concert Aturem la Guerra.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos del Concierto Aturem la Guerra.
Català: 1.5 Reconeix les funcions dels agents socials i institucions que intervenen en el sector del transport per carretera.
Español: 1.5 Reconoce las funciones de los agentes sociales e instituciones que intervienen en el sector del transporte por carretera.
Català: Drets i obligacions de la persona seleccionada – Compromís del/de la “zone coordinator”, modalitat B
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los "zone coordinators", modalidad B
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se tiene que sumar la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: Els membres de la mesa distribueixen la documentació en tres sobres de la forma següent:
Español: Los miembros de la mesa distribuyen la documentación en tres sobres de la manera siguiente:
Català: Un dels reptes als quals hauran de fer front les explotacions agràries a Catalunya és el d'adaptar-se a les reformes de la política agrícola comuna i fer que la seva activitat sigui respectuosa amb el medi ambient, tot assegurant una rendibilitat i una millor eficàcia en la seva gestió tecnicoeconòmica i d'orientació estratègica per així poder garantir-ne la continuïtat.
Español: Uno de los retos a los que deberán hacer frente las explotaciones agrarias en Cataluña es el de adaptarse a las reformas de la política agrícola común y hacer que su actividad sea respetuosa con el medio ambiente, asegurando una rentabilidad y una mejor eficacia en su gestión técnico-económica y de orientación estratégica para así poder garantizar la continuidad.
Català: Nom: Sistema d'informació estadística del municipi de Barcelona (SIE)
Español: Nombre: Sistema de información estadística del municipio de Barcelona (SIE)
Català: Aquestes actuacions s'han emprès mitjançant el sistema de col·laboració público-privada, per tant, per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment, la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l'ATM.
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada, por lo que, para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente, la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM.
Català: d) S'han d'identificar les tasques en què és difícil respectar la distància interpersonal de seguretat i cercar possibles solucions, com ara barreres físiques i elements de separació entre persones, modificar la forma d'executar la tasca i emprar equips de protecció, en funció de l'avaluació de riscos i d'acord amb l'evolució de l'emergència sanitària.
Español: d) Se tienen que identificar las tareas en que es difícil respetar la distancia interpersonal de seguridad y buscar posibles soluciones, como barreras físicas y elementos de separación entre personas, modificar la forma de ejecutar la tarea y utilizar equipos de protección, en función de la evaluación de riesgos y de acuerdo con la evolución de la emergencia sanitaria.
Català: Primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: El titular del Pla ha d'adoptar totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Per a l'any 2003 caldrà revisar aquesta quantitat d'acord amb els percentatges experimentats pels índexs de preus al consum de l'any anterior més 1 punt.
Español: Para el año 2003 dicha cantidad se revisará, en función de los porcentajes experimentados por los índices de precios al consumo del año anterior más 1 punto.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a los que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hará falta entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El Protectorat pot instar l'autoritat judicial del domicili de qualsevol de les fundacions afectades que resolgui la fusió de les que no poden complir llurs finalitats o que es troben en greus dificultats per a fer-ho per elles mateixes, quan:
Español: El Protectorado puede instar a la autoridad judicial del domicilio de cualquiera de las fundaciones afectadas a resolver la fusión de las que no pueden cumplir sus finalidades o que se hallan en graves dificultades para hacerlo por ellas mismas, cuando:
Català: d) Que hi hagi coherència amb els objectius establerts i l'acció proposada i claredat amb la formulació del projecte i el pressupost presentat.
Español: d) Que haya coherencia con los objetivos establecidos y la acción propuesta y claridad con la formulación del proyecto y el presupuesto presentado.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción en el modelo GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Català: Iniciar, impulsar i fer el seguiment de la tramitació de les propostes de disposició de convocatòries de subvencions i de convenis amb altres administracions i ens autonòmics territorials, així com fer el seguiment de la seva execució.
Español: Iniciar, impulsar y hacer el seguimiento de la tramitación de las propuestas de disposición de convocatorias de subvenciones y de convenios con otras administraciones y entes autonómicos territoriales, así como hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Finalitat: Delrevés en gira.
Español: Finalidad: Delrevés en gira.
Català: Especificació de les fases, objectius, subobjectius i resultats esperats.
Español: Especificación de las fases, objetivos, subobjetivos y resultados esperados.
Català: c) Establir i regular els torns necessaris per designar l'advocat o advocada que hagi d'assumir la intervenció lletrada d'ofici en cada cas concret
Español: c) Establecer y regular los turnos necesarios para designar el abogado o abogada que tenga que asumir la intervención letrada de oficio en cada caso concreto