BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: També consten com a autors el senyor Vicente Tasso Bermell, el senyor Mustapha El Haddad, el senyor Josep Antoni Gilabert Carmona, el senyor Vicente Crespo López i el senyor Vicente Castañer Franch.
Español: También constan como autores el señor Vicente Tasso Bermell, el señor Mustapha El Haddad, el señor Josep Antoni Gilabert Carmona, el señor Vicente Crespo López y el señor Vicente Castañer Franch.
Català: Atès que per introduir aquesta modificació cal modificar l'article 4.5 de les bases reguladores.
Español: Dado que para introducir esta modificación hay que modificar el artículo 4.5 de las bases reguladoras.
Català: 8.2 El reingrés al servei actiu del personal funcionari amb reserva de plaça tindrà efectes econòmics i administratius des de la data en què hagi formulat la seva sol·licitud, sempre que esdevingui efectiva la reincorporació.
Español: 8.2 El reingreso al servicio activo del personal funcionario con reserva de plaza tendrá efectos económicos y administrativos desde la fecha en que haya formulado su solicitud, siempre y cuando acontezca efectiva la reincorporación.
Català: Cal, en l'article 180.4, substituir el seu contingut pel següent: “5.
Español: Es necesario, en el artículo 180.4, sustituir su contenido por el siguiente: “5.
Català: Adapta estratègies amb referència als seus interlocutors.
Español: Adapta estrategias con referencia a sus interlocutores.
Català: Ràdio freqüències.
Español: Radio frecuencias.
Català: L'impacte d'una magnitud més gran en la fase de construcció és sobre la geomorfologia, valorat com a sever en l'alternativa 2.
Español: El impacto de una magnitud mayor en la fase de construcción es sobre la geomorfología, valorado como severo en la alternativa 2.
Català: 4.2 Cada centre de treball ha de disposar dels mitjans personals i materials necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: 4.2 Cada centro de trabajo debe disponer de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Fita 8: se situa al marge sud del riu Corb, a uns seixanta metres al nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sur del río Corb, a unos sesenta metros al norte del camino de Balaguer.
Català: PRC: procedència/categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus tòxic; PA: plus assistència; PB: plus escombrad.; B: beneficis; SM: salari mensual; V: vacances; PJ: paga juny; PD: paga desembre; TA: total anual.
Español: PRC: procedencia/categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus tóxico; PA: plus asistencia; PB: plus barredora; B: beneficios; SM: salario mensual; V: vacaciones; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; TA: total anual.
Català: Un cop realitzada la comprovació l'entitat local serà la responsable de seleccionar les persones participants del Programa.
Español: Una vez realizada la comprobación, la entidad local será la responsable de seleccionar las personas participantes del Programa.
Català: L'Ajuntament ha d'informar en cada cas els òrgans de representació del personal sobre els supòsits i criteris de canvi en la manera de gestió dels serveis que afectin a situacions del personal municipal.
Español: El Ayuntamiento ha de informar en cada caso a los órganos de representación del personal sobre los supuestos y criterios de cambio en la manera de gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: aplicables als òrgans que els atorguin la subvenció i que
Español: órganos que les otorguen la subvención y que conocerán en
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període de vacances, s'han de seguir els criteris següents:
Español: b. Con la finalidad de ordenar la distribución del mencionado período de vacaciones, se seguirán los criterios siguientes:
Català: g) Disposar la publicació obligatòria de les disposicions estatutàries, les normes deontològiques i les resolucions dictades pels òrgans col·legials de manera que sigui accessible tant als col·legiats com als consumidors i usuaris en general, sense necessitat d'identificació.
Español: g) Disponer la publicación obligatoria de las disposiciones estatutarias, las normas deontológicas y las resoluciones dictadas por los órganos colegiales de manera que sea accesible tanto a los colegiados como a los consumidores y usuarios en general, sin necesidad de identificación.
Català: La inscripció de la baixa a l'RTC suposa l'exclusió de l'equipament de la Xarxa, així com el decaïment de les obligacions, la pèrdua de drets que aquest Decret preveu en relació amb aquest servei i la retirada dels elements identificatius de l'oficina.
Español: La inscripción de la baja en el RTC supone la exclusión del equipamiento de la Red, así como el decaimiento de las obligaciones, la pérdida de derechos que el presente Decreto prevé en relación con ese servicio y la retirada de los elementos identificativos de la oficina.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut únicament rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud únicamente recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral con la finalidad de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Resten exclosos del disposat en el paràgraf anterior els conductors de vehicles de motor d'explosió, els quals es consideraran oficials de primera quan tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de mecànica, i de segona, en altre cas.
Español: Restan excluidos del dispuesto en el párrafo anterior los conductores de vehículos de motor de explosión, los cuales se considerarán oficiales de primera cuando tengan conocimientos suficientes para efectuar pequeñas reparaciones de mecánica, y de segunda, en otro caso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.500 (set mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000500443, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.500 (siete mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000500443, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'ocupació màxima per l'edificació serà d'un vuit per cent de la superfície total de la finca.
Español: La ocupación máxima para la edificación será de un ocho por ciento de la superficie total de la finca.
Català: En aquest darrer cas, la Junta de Govern en la convocatòria electoral podrà establir una jornada electoral superior a un dia però sense excedir de cinc.
Español: En este último caso, la Junta de Gobierno en la convocatoria electoral podrá establecer una jornada electoral superior a un día pero sin exceder de cinco.
Català: El/la directora/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Manteniment dels equips de busseig autònoms de sistema obert amb aire i nítrox:
Español: Mantenimiento de los equipos de buceo autónomos de sistema abierto con aire y nitrox:
Català: Vist que, com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, s'ha observat la necessitat d'adaptar les bases reguladores esmentades i d'actualitzar el seu contingut a la normativa actual;
Español: Visto que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, se ha observado la necesidad de adaptar dichas bases reguladoras y actualizar su contenido a la normativa actual;
Català: 11.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 11.1 Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: b) Les persones jurídiques que, per si soles o per mitjà d'un grup d'empreses, siguin titulars d'una superfície habitable de més de 1.250m2, amb les excepcions següents:
Español: b) Las personas jurídicas que, por si solas o mediante un grupo de empresas, sean titulares de una superficie habitable de más de 1.250 m2, con las siguientes excepciones:
Català: S'han de mantenir les concedides abans de l'entrada en vigor del present Acord, sempre que se sol·liciti l'ajut.
Español: Se mantendrán las concedidas antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, siempre y cuando se solicite la ayuda.
Català: sòl o subsòl necessaris per a la construcció de les
Español: necesarios para la construcción de las instalaciones de
Català: Característiques: diàmetre, longitud, continuïtat del gruix, permeabilitat, retractabilitat.
Español: Características: diámetro, longitud, continuidad del grosor, permeabilidad, retractabilidad.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pel terme municipal d'Alcanó que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por el término municipal de Alcanó que limita:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'una normativa (codi 05/101).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de una normativa (código 05/101).
Català: Sempre cal tenir en compte que la resolució de concessió o el conveni de col·laboració poden indicar una altra data.
Español: Siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión o el convenio de colaboración pueden indicar otra fecha.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte a la persona titular del Departamento.
Català: DECRET 23/2001, de 23 de gener, pel qual es nomena el senyor David Madí i Cendrós secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 23/2001, de 23 de enero, por el que se nombra a don David Madí i Cendrós secretario de Comunicación.
Català: La concessió de les subvencions i el càlcul de la quantia s'han de determinar conforme a un sistema de punts que s'han d'atorgar depenent dels criteris següents:
Español: La concesión de las subvenciones y el cálculo de la cuantía se determinarán conforme a un sistema de puntos que se otorgarán dependiendo de los siguientes criterios:
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al traçat del camí municipal dels Obacs, del municipi de Llardecans, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al trazado del camino municipal de Els Obacs, del municipio de Llardecans, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: –4 Entregar un diploma de reconeixement a l'alumna guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica 2015 i als alumnes guanyadors de les dues mencions especials per la tasca realitzada, així com als centres educatius on estan matriculats i als tutors dels treballs premiats.
Español: –4 Entregar un diploma de reconocimiento a la alumna ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática 2015 y a los alumnos ganadores de las dos menciones especiales por la tarea realizada, así como a los centros educativos donde están matriculados y a los tutores de los trabajos premiados.
Català: c) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i participar en projectes de suport a la implementació de sistemes de gestió de la qualitat en laboratoris, organismes avaluadors de la conformitat i altres serveis de l'Administració.
Español: c) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y participar en proyectos de apoyo a la implementación de sistemas de gestión de la calidad en laboratorios, organismos evaluadores de la conformidad y otros servicios de la Administración.
Català: —9 Criteris de valoració i puntuació
Español: —9 Criterios de valoración y puntuación
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat SEMAF a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 29 de gener de 2021) que està prevista per als dies 16 de febrer de 2021, i els dies 2, 3, 9 i 10 de març de 2021, de 0.00 a 23.59 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada el sindicato SEMAF en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 29 de enero de 2021) que está prevista para los días 16 de febrero de 2021, y los días 2, 3, 9 y 10 de marzo de 2021, de 0.00 a 23.59 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: 48.2 La selecció de les sol·licituds, la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents:
Español: 48.2 La selección de las solicitudes, la hará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: 12.3. Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: b) En cas que no compleixi les condicions que exigeix la base 7.2.
Español: b) En caso de no cumplir con las condiciones exigidas en la base 7.2.
Català: Confronta: nord, terres de Domingo Guasch; est, peça de terra abans referida, amb la qual forma una sola finca, mitjançant l'indicat torrent; i sud i oest, successors de Pedro Recasens Pons, l'última porció de terreny de la qual té el reg de la séquia anomenada de Santa Magdalena, cada dimecres de cada setmana, des de les sis fins a les sis i trenta minuts de la tarda, o sigui mitja hora.
Español: Linda: norte, tierras de Domingo Guasch; este, pieza de tierra antes referida, con la cual forma una sola finca, mediante el indicado torrente; y sur y oeste, sucesores de Pedro Recasens Pons, cuya última porción de terreno tiene su riego de la acequia llamada de Santa Magdalena, todos los miércoles de cada semana, desde las seis a las seis y treinta minutos de la tarde, o sea media hora.
Català: En cas d'estar subjecte a licitació, l'autorització i la disposició de la despesa corresponen indistintament al/la gerent i al/la vicegerent d'economia, i queden delegades únicament en el/la secretari/secretària del Consell Social les fases d'execució de la despesa consistents en el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En caso de estar sujeto a licitación, la autorización y la disposición del gasto corresponden indistintamente al / la gerente y al / la vicegerente de economía, y quedan delegadas únicamente en el / la secretario / a del Consejo Social las fases de ejecución del gasto consistentes en el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 2, del polígon 166 on es preveu la construcció de l'explotació porcina té una superfície de 46,8767 ha i es preveu que les edificacions que s'emplaçaran en aquesta parcel·la ocupin una superfície total de 13.572,19 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la parcela 2, del polígono 166 donde se prevé la construcción de la explotación porcina tiene una superficie de 46,8767 ha y se prevé que las edificaciones que se emplazarán en esta parcela ocupen una superficie total de 13.572,19 m2.
Català: La inscripció d'un establiment de turisme rural és incompatible amb l'explotació, a la mateixa finca, de qualsevol altre tipus d'allotjament i d'establiments de restauració, excepte aquells restaurants que s'habilitin en establiments de turisme rural de les modalitats “casa de poble”, ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants.
Español: La inscripción de un establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación, en la misma finca, de cualquier otro tipo de alojamiento y de establecimientos de restauración, excepto aquellos restaurantes que se habiliten en establecimientos de turismo rural de la modalidad “casa de pueblo”, ubicados dentro de núcleos de población de menos de treinta habitantes.
Català: Amb la sola sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan i així mateix totes les resultes que puguin produir-se en l'ordre de preferència indicat.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en este órgano y asimismo todas las resultas que pudieran producirse en el orden de preferencia indicado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Martí, 80 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Martí, 80 (Lleida).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de Servicios Territoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: En relació amb la formació, aquesta té per objecte assolir competència lingüística en llengua catalana i en llengua castellana (mòduls A.1 i A.2), assolir coneixements laborals (mòdul B) i, finalment, assolir coneixements de la societat catalana i del seu marc jurídic (mòdul C).
Español: En relación con la formación, esta tiene por objeto adquirir competencia lingüística en lengua catalana y en lengua castellana (módulos A.1 y A.2), adquirir conocimientos laborales (módulo B) y, finalmente, adquirir conocimientos de la sociedad catalana y de su marco jurídico (módulo C).
Català: Per altra banda es determina que les sales on es realitzaran les reunions de la mesa negociadora seran les de les seus dels sindicats (CCOO i UGT) que s'aniran alternant segons el calendari pactat en l'acta de constitució de la mesa negociadora.
Español: Por otra parte se determina que las salas donde se realizarán las reuniones de la Mesa negociadora serán las de las sedes de los sindicatos (CCOO y UGT) que se irán alternando según el calendario pactado en el acta de constitución de la Mesa negociadora.
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 15 de setembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: Prorrogar un mes el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 15 de septiembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: d'aquesta i de les línies existents es tritura en un molí. El
Español: plástico de esta y de las líneas existentes se tritura en un
Català: Una comissió elaborarà un reglament de funcionament intern de la Junta Rectora.
Español: Una comisión elaborará un reglamento de funcionamiento interno de la propia Junta Rectora.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Marbre, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Marbre, 9 (Barcelona).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de realització de la Plataforma AIJEC Internacional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de realización de la Plataforma AIJEC Internacional.