BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatori dur posada la roba de treball i/o uniforme durant la jornada laboral.
Español: Es obligatorio llevar puesta la ropa de trabajo y/o uniforme durante la jornada laboral.
Català: .5 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableixen els coeficients aplicables a les superfícies de conreu (Cj) per calcular les unitats equivalents de conreu (UEC).
Español: .5 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establecen los coeficientes aplicables a las superficies de cultivo (Cj) para calcular las unidades equivalentes de cultivo (UEC).
Català: b) Activitats estadístiques experimentals.
Español: b) Actividades estadísticas experimentales.
Català: L'entorn empresarial ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos per aquestes bases reguladores, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: El entorno empresarial debe extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos por estas bases reguladoras, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: Dirigeix i coordina la plataforma virtual e-Catalunya de les unitats penitenciàries.
Español: Dirige y coordina la plataforma virtual e-Catalunya de las unidades penitenciarias.
Català: Lliurar-se a jocs, lectura o distraccions, siguin quines siguin, durant la jornada de treball, llevat dels períodes reglamentaris de descans.
Español: Entregarse a juegos, lectura o distracciones, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo, salvo los períodos reglamentarios de descanso.
Català: Els crupiers han d'encarregar-se, successivament i seguint un ordre de rotació establert, d'accionar el cilindre i de llençar la bola, així com de dur a terme les altres operacions necessàries per a la realització del joc, el contingut del qual s'especifica en l'apartat corresponent a les regles de funcionament del joc.
Español: Los crupieres deben encargarse, sucesivamente y siguiendo un orden de rotación establecido, de accionar el cilindro y lanzar la bola, así como de llevar a cabo las demás operaciones necesarias para la realización del juego, cuyo contenido se especifica en el apartado correspondiente a las reglas de funcionamiento del juego.
Català: “…En l'annex 2 d'aquesta Resolució es relaciona la reserva de plaça per grup i zona educativa incloent l'alumnat de NEE tipus A”.
Español: “… En el anexo 2 de esta Resolución se relaciona la reserva de plaza por grupo y zona educativa incluyendo el alumnado de NEE de tipo A”.
Català: Denominació: IES Pla de les Moreres.
Español: Denominación:IES Pla de les Moreres.
Català: D/121000109 Retribucions complementaries personal substitut
Español: D/121000109 Retribuciones complementarias personal sustituto
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Omellons i de l'Espluga Calba, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Omellons y de L'Espluga Calba, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) L'aprovació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització del sector.
Español: d) La aprobación de los proyectos de reparcelación y de urbanización del sector.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 32 places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L009/03), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 32 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L009/03), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'òrgan esmentat ha proposat reduir el capital social, que actualment és de 850.000,00 euros, en un import de 790.000,00 euros, deixant-lo establert en 60.000,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital social i el patrimoni net de la societat, disminuït com a conseqüència de les pèrdues; i també ha proposat modificar l'article 5 dels Estatuts d'Intracatalònia, SA.
Español: Asimismo, el órgano mencionado ha propuesto reducir el capital social, que actualmente es de 850.000,00 euros, en un importe de 790.000,00 euros, dejándolo establecido en 60.000,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital social y el patrimonio neto de la sociedad, disminuido como consecuencia de las pérdidas; y también ha propuesto modificar el artículo 5 de los Estatutos de Intracatalònia, SA.
Català: En aquest local s'han de proporcionar dinars o sopars al treballador que necessiti fer aquests àpats al centre de treball per raó del seu horari de servei.
Español: Se proporcionarán en dicho local comidas o cenas al trabajador que precisa hacerlas en el centro de trabajo por razón de su horario de servicio.
Català: El sindicat que al·legui la possessió del dret a la
Español: El Sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per xarxa viària, estacionaments, zones verdes públiques, equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial de conformitat amb aquestes normes i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquest Pla general.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada del suelo por red viaria, estacionamientos, zonas verdes públicas, equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial de conformidad con estas normas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este Plan general.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2749/2009, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2749/2009, de 29 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Projecte d'Educació i Control Ambiental
Español: Proyecto de Educación y Control Ambiental
Català: Els sancionats podran demanar de la Junta de Govern del Col·legi anotació de cancel·lació de l'anotació de la sanció transcorregut aquest termini.
Español: Los sancionados podrán pedir de la Junta de Gobierno del Colegio anotación de cancelación de la anotación de la sanción transcurrido este plazo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 7 de desembre de 2012, de denegació d'una subvenció de la convocatòria de FOAP 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 7 de diciembre de 2012, de denegación de una subvención de la convocatoria de FOAP 2012.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Cal destacar positivament que, tal com es menciona al document ambiental, els nous camps s'implantaran en zones d'antics conreus, es restauraran marges de pedra seca existents, etc. que contribuiran a mantenir el paisatge en mosaic forestal.
Español: Hay que destacar positivamente que, tal como se menciona en el documento ambiental, los nuevos campos se implantarán en zonas de antiguos cultivos, se restaurarán márgenes de piedra seca existentes, etc. que contribuirán a mantener el paisaje en mosaico forestal.
Català: 4.1 S'instal·larà una placa commemorativa amb les principals dades disponibles de les persones que presumptament foren soterrades a la fossa, o bé un monòlit o senyal de dignificació equivalent, que s'ha d'ajustar al previst en el Manual tècnic de senyalització dels espais i rutes de la memòria i ha de contenir en tot cas els logotips respectius de l'ajuntament afectat, el Memorial Democràtic i la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Se instalará una placa conmemorativa con los principales datos disponibles de las personas que presuntamente fueron enterradas en la fosa, o bien un monolito o señal de dignificación equivalente, que se tiene que ajustar a lo previsto en el Manual técnico de señalización de los espacios y rutas de la memoria y tiene que contener en cualquier caso los logotipos respectivos del ayuntamiento afectado, del Memorial Democrático y de la Generalitat de Cataluña.
Català: A més, han de presentar el document de “Declaració de nota mitjana”, que es troba a la pàgina web de l'AGAUR, emplenat degudament d'acord amb les instruccions que l'acompanyen.
Español: Además, deberán presentar el documento de “Declaración de nota media”, que se encuentra en la página web de la AGAUR, debidamente cumplimentado de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan.
Català: Aplica tècniques de comunicació emprant els tipus de llenguatge i escolta adients.
Español: Aplica técnicas de comunicación utilizando los tipos de lenguaje y escucha adecuados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 204/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 204/17).
Català: Requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: Requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: En aquesta fase, els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en els aspectes que vulguin destacar i han de respondre les preguntes dels membres de la Comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase los convocados deberán hacer una presentación oral del proyecto, poniendo énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar, y deberán responder a las preguntas de los miembros de la Comisión, en caso de que las haya.
Català: 5.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Si el darrer dia de la presentació fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el dia següent hàbil.
Español: Si el último día de la presentación fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: Import total d'adjudicació: 126.507,74 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 126.507,74 euros.
Català: Quan no procedeixi la pèrdua en la seva totalitat, les hores perdudes es descomptaran proporcionalment.
Español: Cuando no proceda la perdida en su totalidad, las horas perdidas se descontaran proporcionalmente.
Català: circumstàncies oportunes que els facin posseïdores dels drets
Español: circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden,
Català: La detecció de les preferències del client quant a l'estil de vestuari i el tipus de complements que sol adoptar.
Español: La detección de las preferencias del cliente en cuanto al estilo de vestuario y al tipo de complementos que suele adoptar.
Català: b) Si excepcionalment és necessària la utilització d'explosius, cal aplicar la norma UNE 22381-93, de prevenció de vibracions per voladures.
Español: b) Si excepcionalmente es necesaria la utilización de explosivos, se debe aplicar la norma UNE 22381-93, de prevención de vibraciones por voladuras.
Català: Últim domicili conegut: c/ Montserrat, 128 Baixos 08917 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Montserrat, 128 Bajos 08917 Badalona
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial i final del grau mitjà en centres públics de l'administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque común de los ciclos inicial y final del grado medio en centros públicos de la administración educativa
Català: 8.3 La presentació de la proposició i la documentació corresponent es farà mitjançant l'ús de sobres digitals administratius que seran subministrats per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb el procediment indicat per l'òrgan de contractació en el plec de clàusules administratives.
Español: 8.3 La presentación de la proposición y la documentación correspondiente se hará mediante el uso de sobres digitales administrativos que serán suministrados por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con el procedimiento indicado por el órgano de contratación en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 15 de gener de 2013, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 15 de enero de 2013, a las 14:00 horas.
Català: En compliment del que determina l'article 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 21 d'octubre de 2019, va acordar aprovar inicialment la modificació del Reglament de Règim Interior del Mercat Municipal de Salt i sotmetre-la a informació pública pel termini de TRENTA DIES mitjançant anuncis al BOP, DOGC, a un mitjà de comunicació comarcal i al tauler d'edictes de la Corporació, e-tauler, i a la seu electrònica municipal.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 21 de octubre de 2019, acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento de Régimen Interior del Mercado Municipal de Salt y someterla a información pública por el plazo de TREINTA DÍAS mediante anuncios al BOP, DOGC, a un medio de comunicación comarcal y al tablón de edictos de la Corporación, e-tauler, y a la sede electrónica municipal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1449/2015, de 22 de juny, per la qual es disposa el compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i 13 d'abril de 2015, dictades arran dels recursos de cassació núm. 3587/2013 i 3636/2013, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1449/2015, de 22 de junio, por la que se dispone el cumplimiento de las sentencias de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de 26 de enero y 13 de abril de 2015, dictadas en los recursos de casación núm. 3587/2013 y 3636/2013, respectivamente.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement per escrit, acomplint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa se verán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de titulados superiores.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual es va nomenar director del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona el senyor Antoni Olaya Navarro;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor Antonio Olaya Navarro fue nombrado director del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona;
Català: En cas que durant el termini d'exposició pública no es presenti cap al·legació, reclamació o suggeriment, el Reglament s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap nou acord, de conformitat amb allò que disposa l'article 49 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la modificació establerta per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: En el caso que durante el plazo de exposición pública no se presente ninguna alegación, reclamación o sugerencia, el Reglament se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún nuevo acuerdo, como dispone, el artículo 49 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la modificació establerta per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Català: Vistiplau del/de la president/a (signatura, nom i cognoms).
Español: Visto bueno del/la presidente/a (firma, nombre y apellidos)
Català: Treballadors del grup 3: 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo 3: 2 meses
Català: altres tasques fàcils que realitzarà durant els períodes
Español: asimismo otras tareas sencillas para su realización durante aquellos
Català: Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 núm. 2000ES05PO313, en un percentatge del 50%.	Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 núm. 2000SE05PO313, en un porcentaje del 50%.
Català: b) Director centre d'Atenció
Español: b) Director centro de Atención a disminuidos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per a una modificació i ampliació per aconseguir un augment de potència tèrmica fins als 61,4 MWt, promoguda per Aneriqa, AIE al terme municipal de Tarragona (exp. TA20080043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental para una modificación y ampliación para conseguir un aumento de potencia térmica hasta los 61,4 MWt, promovida por Aneriqa, AIE en el término municipal de Tarragona (exp. TA20080043).
Català: El Consell d'Administració estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de dotze membres.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de doce miembros.
Català: Els desajustos que poguessin produir-se per raó de l'adaptació a la topografia es resoldran mitjançant estudis volumètrics que justifiquin les solucions per a la totalitat de la Unitat de projecte.
Español: Los desajustes que pudieran producirse en razón de la adaptación a la topografía se resolverán mediante estudios volumétricos que justifiquen las soluciones a la totalidad de la Unidad de proyecto.
Català: 1.Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2021, de 2 llocs de treball que corresponen al 100 per cent de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, en els termes següent:
Español: 1. Aprobar la oferta de ocupación pública del Instituto Catalán del Suelo para el año 2021, de 2 puestos de trabajo que corresponden al 100 por ciento de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, en los términos siguientes:
Català: Girona, 14 de novembre de 2008
Español: Girona, 14 de noviembre de 2008
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2c, I8c, J5e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2c, I8c, J5e.
Català: També es preveu la construcció de tres passos inferiors al tram 1, quatre al tram 2 i quatre al tram 3.
Español: También se prevé la construcción de tres pasos inferiores en el tramo 1, cuatro en el tramo 2 y cuatro en el tramo 3.
Català: Cal substituir la denominació "recurso de altura" per "recurso de alzada", de conformitat amb la terminologia de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es preciso sustituir la denominación "recurso de altura" por "recurso de alzada", de conformidad con la terminología de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb els límits que determinen les disposicions legals.
Español: e) Incoar e imponer sanciones en los casos y con las limitaciones que determinen las disposiciones legales.
Català: Dispositius lectors/gravadors de banda magnètica.
Español: Dispositivos lectores/grabadores de banda magnética.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1655/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. LVP/01/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1655/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. LVP/01/09). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'amidament de l'alçada reguladora de l'edifici, situant el nivell de la planta baixa a la cota de 8 m del terreny.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la medición de la altura reguladora del edificio, situando el nivel de la planta baja a la cota de 8 m del terreno.
Català: - Possibilitat: Cal facilitar un valor orientatiu dins el termini de vigència del pla i mesurat en m3/ha/any.
Español: - Posibilidad: debe facilitarse un valor orientativo dentro del plazo de vigencia del plan y medido en m3/ha/año.
Català: De totes les reunions realitzades per la Comissió paritària territorial de Catalunya haurà d'aixecar-se la corresponent Acta, en la qual es farà constar: lloc de la reunió; dia, mes i any; nom, cognoms i organització dels assistents; existència o no de quòrum; ordre del dia; i contingut dels acords.
Español: De todas las reuniones celebradas por la Comisión paritaria territorial de Cataluña se deberá levantar la correspondiente Acta, en el que se hará constar: -Lugar de la reunión; - Día, mes y año; - Nombre, apellidos y organización de los asistentes; - Existencia o no de quórum; - Orden del día; y - Contenido de los Acuerdos.
Català: Desenvolupament de formularis electrònics.
Español: Desarrollo de formularios electrónicos.
Català: Aquest plus l'han de percebre els cambrers/res de pisos i netejadors/ores de plantes nobles en 12 mensualitats a l'any. L'import mensual és de 33,28 euros per al 2006.
Español: Este plus lo percibirán los/las camareros/as de pisos y limpiadores/as de plantas nobles por 12 mensualidades al año y por un importe mensual de 33,28 euros para el año 2006.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 7, Tom 670, Llibre 670, Foli 222 i Finca 35605 de Les Corts.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Barcelona, Tomo 670, Libro 670, Folio 222 y Finca 35605 de Les Corts.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (el Maresme).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (El Maresme).
Català: Reglament de la comissió de Formació
Español: Reglamento de la comisión de formación