BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el concurs de trasllat s'inclouran totes les places vacants en la data de la seva convocatòria, dins dels límits de l'oferta pública d'ocupació un cop produït el reingrés d'excedents, del qual se'n donarà suficient informació als empleats.
Español: En el concurso de traslado se incluirán todas las plazas vacantes en la fecha de su convocatoria, dentro de los límites de la oferta pública de empleo una vez producido el reingreso de excedentes dándose suficiente información a los empleados.
Català: Són també finançables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Tècniques d'organització de instal·lacions i manteniment d'edificis i equipaments urbans
Español: Técnicas organización de Instalaciones y mantenimiento de edificios y equipamientos urbanos
Català: b) Requisit: ha de tenir la qualificació i experiència adient i una disposició horària així com els recursos necessaris per a desenvolupar les funcions previstes.
Español: b) Requisito: tiene que tener la cualificación y experiencia adecuada y una disposición horaria así como los recursos necesarios para desarrollar las funciones previstas.
Català: S'exclouen de llicència municipal, i se sotmeten al règim de comunicació, els actes següents:
Español: Se excluyen de licencia municipal, y se someten al régimen de comunicación, los actos siguientes:
Català: Domicili: ctra. de Collblanc, 247, 4t 4a, esc. dreta.
Español: Domicilio: ctra. de Collblanc, 247, 4º 4ª, esc. derecha.
Català: 1.7 Manteniments que cal efectuar per mitjans externs.
Español: 1.7 Mantenimiento que hay que efectuar por medios externos.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán de la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Quant a la documentació aportada, cal dir que, si bé addueix que el plantejament d'alternatives és inviable, l'informe emès per l'Oficina Territorial considera possible l'estudi d'opcions diferenciades, tant pel que fa a la selecció dels elements catalogats, com a l'assignació d'usos admissibles o a la regulació de les ampliacions permeses.
Español: En cuanto a la documentación aportada, cabe decir que, si bien esta aduce que el planteamiento de alternativas es inviable, el informe emitido por la Oficina Territorial considera posible el estudio de opciones diferenciadas, tanto en cuanto a la selección de los elementos catalogados, como a la asignación de usos admisibles o en la regulación de las ampliaciones permitidas.
Català: 1.7 Es manté l'alçada de les edificacions del Polígon d'actuació urbanística número 5 ja prevista en el document anterior, amb la fondària màxima de 14 m, i es redueix consegüentment el sostre màxim edificable sense reduir el sostre destinat a habitatge de protecció.
Español: 1.7 Se mantiene la altura de las edificaciones del Polígono de actuación urbanística número 5 ya prevista en el anterior documento, con la profundidad máxima de 14 m, y se reduce consecuentemente el techo máximo edificable sin reducir el techo destinado a vivienda de protección.
Català: Ajut a la recol·locació: 1.000 euros.
Español: Ayuda a la recolocación: 1.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1216/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de desembre de 2002, dictada en el recurs contenciós núm. 433/1998.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1216/2003, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de diciembre de 2002, dictada en el recurso contencioso núm. 433/1998.
Català: Detecta necessitats de reposició de material i ho comunica al responsable amb prou antelació.
Español: Detecta necesidades de reposición de material y lo comunica al responsable con la suficiente antelación.
Català: - Qui serà l'encarregat de reposar les plantes afectades al voltant de les obres per realitzar.
Español: - Quién será el encargado de reponer las plantas afectadas en torno a las obras que realizar.
Català: d) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Al personal jubilat se li garanteix un complement fins
Español: Al personal jubilado se le garantiza un complemento
Català: Enguany, el Programa anual d'actuació estadística es fa a l'empara de la nova Llei 5/2016, de 23 de desembre, que introdueix canvis substancials respecte a les lleis que l'han precedida en la mesura que dona resposta a un nou model de producció i difusió estadística que és comú en els països més desenvolupats del nostre entorn, millora l'accés a la informació amb finalitats estadístiques, promou l'ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i millora de les polítiques públiques i potencia els mecanismes de coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Este año, el Programa anual de actuación estadística se hace al amparo de la nueva Ley 5/2016, de 23 de diciembre, que introduce cambios sustanciales respecto a las leyes que la han precedido en la medida que da respuesta a un nuevo modelo de producción y difusión estadística que es común en los países más desarrollados de nuestro entorno, mejora el acceso a la información con fines estadísticos, promueve el uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas y potencia los mecanismos de coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: La resta fins a 1,20 m, ha de ser feta de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: El resto hasta 1,20 m, tiene que estar hecha de material calado, tipo reja metálica.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-272) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Agroforestal, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Joan Majo Roca amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-272) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Agroforestal, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Joan Majo Roca con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: 6.1 D'acord amb el que s'estableix a l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por lo que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Les sol·licituds de participació en la convocatòria corresponent, conjuntament amb tota la documentació, s'hauran de presentar per mitjans telemàtics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria correspondiente, conjuntamente con toda la documentación, se tienen que presentar por medios telemáticos a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/dar/nautica) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/dar/nautica) y se podrán consultar a los lugares siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/5/2014, de 3 de gener, de cessament del senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/5/2014, de 3 de enero, de cese del señor Pere Àngel Montserrat i Ollé como director de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El 6 de maig de 2020 es va publicar en el DOGC núm. 8127 la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril, de modificació de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, que va comportar la modificació de les bases 8, 13, 15 i 22.
Español: El 6 de mayo de 2020 se publicó en el DOGC núm. 8127 la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril, de modificación de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, que supuso la modificación de las bases 8, 13, 15 y 22.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de tres metres d'alçada per cinc metres de llargada del vessant est del serrat del Rocal.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de tres metros de altura por cinco metros de longitud del vertiente este del Serrat del Rocal.
Català: Suspensió de sou i feina de trenta a seixanta dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de treinta a sesenta días
Català: Canalitzacions prefabricades.
Español: Canalizaciones prefabricadas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), las personas que se relacionan en el anexo, solicitaron una subvención por inicio de actividad.
Català: d) Data: el 22 de setembre de 2011.
Español: d) Fecha: 22 de setiembre de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació de diferents conjunts d'elements esportius urbans a Barberà del Vallès (exp. SPOV200010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación de diferentes conjuntos de elementos deportivos urbanos en Barberà del Vallès (exp. SPOV200010).
Català: Projecte: Servei d'Atenció d'Infants i Famílies Quatre Vents (SAIF).
Español: Proyecto: Servicio de Atención de Niños y Familias Quatre Vents (SAIF).
Català: En tots els casos serà obligatori fixar la incidència i es garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos será obligatorio fijar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: La resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecerá los recuros que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Per analogia, es concedeix el mateix premi en cas d'adopció de menors de 5 anys. Cal acreditar-ho mitjançant l'exhibició de la corresponent escriptura notarial atorgada o bé la partida "in extenso" de l'acta de naixement de l'adoptat.
Español: Por analogía, se concederá igual premio en caso de adopción de menores de 5 años, acreditándose a este extremo con la exhibición de la correspondiente escritura notarial otorgada o por la partida "in extenso" del acta de nacimiento del adoptado.
Català: c) Impulsar i promoure la participació dels diferents agents identificats, el treball col·laboració i els lideratges compartits, en el desenvolupament de projectes i actuacions en matèria de modernització i de reforma de l'Administració.
Español: c) Impulsar y promover la participación de los diferentes agentes identificados, el trabajo colaborativo y los liderazgos compartidos, en el desarrollo de proyectos y actuaciones en materia de modernización y de reforma de la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: b) Haver obtingut el títol de llicenciatura, enginyeria, grau o equivalent, en els darrers sis anys, en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Haber obtenido el título de licenciatura, ingeniería, grado o equivalente, en los últimos seis años, en una universidad del sistema universitario catalán o haber obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: Oficina Pressupostaria.
Español: Oficina Presupuestaria.
Català: Alcarràs, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Alcarràs, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Sense iniciar els tràmits judicials de desnonament.
Español: Sin iniciar los trámites judiciales de desahucio.
Català: S'instal·laran escalfadors, armariets, dutxes, etc. per al personal en els centres de treball que ho necessitin (Policia Municipal, etc.), d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc., para el personal en los centros de trabajo que lo necesiten (Policía Municipal, etc.), de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: 6.4 Els establiments hauran de procurar la unificació dels abocaments generats pels processos productius i, alhora, respectaran les xarxes separatives de tal manera que no podran abocar les aigües pluvials en la xarxa interna de les aigües residuals, i viceversa.
Español: 6.4 Los establecimientos tendrán que procurar la unificación de los vertidos generados por los procesos productivos y, al mismo tiempo, respetarán las redes separativas de tal manera que no podrán verter las aguas pluviales en la red interna de las aguas residuales, y viceversa.
Català: .3 Un projecte complementari de restauració dels talussos, dels camins d'accés i altres zones denudades a causa de les obres, amb la descripció, l'amidament i la valoració econòmica de les hidrosembres i les plantacions proposades.
Español: .3 Un proyecto complementario de restauración de los taludes, de los caminos de acceso y otras zonas denudadas debido a las obras, con la descripción, la medición y la valoración económica de las hidrosiembras y las plantaciones propuestas.
Català: Centre: Ajuntament d'Artesa de Lleida
Español: Centro: Ayuntamiento de Artesa de Lleida
Català: El disseny del traçat s'ha fet amb els objectius de realitzar el mínim moviment de terres i per aprofitar una zona aclarida de vegetació pirofítica situada al costat del camí que va a Busa.
Español: El diseño del trazado se ha hecho con los objetivos de realizar el mínimo movimiento de tierras y para aprovechar una zona clareada de vegetación pirofítica situada al lado del camino que va a Busa.
Català: En la designació d'aquest personal col·laborador es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes, així com per la incorporació de persones expertes amb coneixements de gènere i drets de les dones.
Español: En la designación de este personal colaborador se velará por la representación equilibrada de mujeres y hombres, así como por la incorporación de personas expertas con conocimientos de género y derechos de las mujeres.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial en l'àmbit d'equipaments E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, de Viladecans
Català: Vestuari i instal·lacions: es traslladen els problemes d'aquest punt al Comitè de Salut Laboral perquè siguin resolts ràpidament, en un termini aproximat de 2 mesos.
Español: Vestuario e instalaciones: se trasladan los problemas de este punto al Comité de Salud Laboral, para que se resuelvan rápidamente, en el plazo aproximado de 2 meses.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, c.
Català: - Un plànol de situació, un plànol de delimitació de la superfície regable de la Comunitat i un plànol de planta i els detalls de les obres i de les instal·lacions necessàries per a la seva correcta execució.
Español: - Un plano de situación, un plano de delimitación de la superficie regable de la Comunidad y un plano de planta y los detalles de las obras y de las instalaciones necesarias para su correcta ejecución.
Català: --2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets
Español: --2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics o dels recursos destinats al suport o l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y las ayudas técnicas o de los recursos destinados al apoyo o asistencia personal (25 puntos).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Preparar el material i realitzar anàlisis clíniques
Español: Preparar el material y realizar análisis clínicos
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part, amb una prestació econòmica de pagament únic, les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol·licitant, durant l'any 2005.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte, con una prestación económica de pago único, los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante, durante el año 2005.
Català: La Comissió de Seguiment estarà integrada pel director de l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona i pel cap de l'Àrea d'Obres, Patrimoni i Serveis del Departament de Justícia o les persones que es designin.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por el director del Área del Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona y por el jefe del Área de Obras, Patrimonio y Servicios del Departamento de Justicia o las personas que se designen.
Català: Que tot allò no contingut a la normativa anterior es troba a l'Ordre TSF/156/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació per a la contractació de persones a l'atur.
Español: Que todo aquello no contenido en la normativa anterior se encuentra a la Orden TSF/156/2018, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación para la contratación de personas en paro.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement mèdic anual; l'empresa està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar el tercer trimestre de l'any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa estarán con carácter voluntario y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico anual, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el 3er trimestre del año.
Català: Projectes: Condicionament de la vorera del carrer de la Pau.
Español: Proyectos: Acondicionamiento de la acera de la calle de la Pau.
Català: Tipus B: habilitació per a la instal·lació i el manteniment de sistemes de telecomunicació de veu i dades.
Español: Tipo B: habilitación para la instalación y el mantenimiento de sistemas de telecomunicación de voz y datos.
Català: -2 Condicionar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'aportació de l'informe sol·licitat a la Direccció General de Transports i Mobilitat, les condicions del qual, si escau, hauran d'incorporar-se al Pla especial urbanístic mitjançant un text refós que haurà de ser verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: -2 Condicionar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, a la aportación del informe solicitado a la Direccción General de Transportes y Movilidad, las condiciones del que, si procede, tendrán que incorporarse al Plan especial urbanístico mediante un texto refundido que tendrá que ser verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente.