BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.5 Cal mantenir l'afectació de vialitat en relació amb el carrer de l'Alta Ribagorça, per tal de mantenir i garantir l'accés a la zona verda, tal com preveu el planejament vigent.
Español: 1.3.5 Es necesario mantener la afectación de vialidad en relación con la calle de L'Alta Ribagorça, para mantener y garantizar el acceso a la zona verde, tal y como prevé el planeamiento vigente.
Català: elegint entre els seus membres a qui els hagi de representar.
Español: eligiendo entre sus miembros a quien las haya de representar.
Català: Procedeix la llicència d'edificació concedida.
Español: Procede la licencia de edificación concedida.
Català: La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 10 lux en horario de tarde y de 5 lux en horario de noche.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-10-45, incoat per Resolució de 28 de setembre de 2010, de la secretària general del Departament de Educació, al senyor Guillem Serrano Catalina i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario número G410-10-45, incoado por Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Guillem Serrano Catalina y de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que el citado pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: - Per cursos de més de 100 hores, a raó de 0,80 punt per curs
Español: - Para cursos de más de 100 horas, a razón de 0,80 punto por curso
Català: - Sol·licitud digital signada (telemàticament) o sol·licitud presentada per un organisme competent (Ajuntament o DGT, entre d'altres).
Español: - Solicitud digital firmada (telemáticamente) o solicitud presentada por un organismo competente (Ayuntamiento o DGT, entre otros).
Català: Al sud-oest, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb la Via Laietana 8 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat nou o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana, número 8; al nord-est, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número vint-i-set o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana número 10, per dalt, amb la coberta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número disset o la planta setena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la Vía Laietana, 8 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad nuevo o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8; al nordeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número veintisiete o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana número 10, por arriba, con la cubierta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número diecisiete o la planta séptima de la misma escalera.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: c) Les pràctiques esportives habituals, les competicions, els entrenaments, les jornades de tecnificació, la formació de tècnics d'esport i qualsevol altra manifestació o esdeveniment esportiu que no s'ajusti o s'assimili a les activitats que preveu l'apartat 1 d'aquest article que duguin a terme la federació esportiva catalana corresponent o una entitat esportiva degudament federada.
Español: c) Las prácticas deportivas habituales, las competiciones, los entrenamientos, las jornadas de tecnificación, la formación de técnicos de deporte y cualquier otra manifestación o acontecimiento deportivo que no se ajuste o se asimile a las actividades que prevé el apartado 1 de este artículo que lleven a cabo la correspondiente federación deportiva catalana o una entidad deportiva debidamente federada.
Català: Morfologia espacial i volumètrica.
Español: Morfología espacial y volumétrica.
Català: c.2 b) Compromisos principals comuns.
Español: c.2.b) Compromisos principales comunes
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per proveir tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para proveer tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció de neurologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19) publicada al DOGC núm. 7931, de 2.8.2019, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección de neurología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19) publicada al DOGC núm. 7931, de 2.8.2019, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La direcció de l'empresa ha de donar compte de tot això al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La dirección de la empresa dará cuenta de todo al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'Assemblea General Extraordinaria i Universal de Socis, celebrada el 21 de novembre de 2007, va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la Cooperativa i nominar liquidador el Sr. Jordi Gisbert Beltran.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios, celebrada el 21 de noviembre de 2007, se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la Cooperativa y nombrar liquidador al Sr. Jordi Gisbert Beltran.
Català: Introducció als documents administratius.
Español: Introducción a los documentos administrativos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Elements formals i estructura musical: perspectiva eclèctica.
Español: Elementos formales y estructura musical: perspectiva ecléctica.
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant
Español: el trámite de presentación de la solicitud ante la
Català: El nucli urbà d'Alcanar es troba a 1.500 m de l'activitat, a la qual s'accedeix pel camí vell dels Castellans.
Español: El núcleo urbano de Alcanar se encuentra a 1.500 m de la actividad, a la que se accede por el camino viejo de Els Castellans.
Català: Per a l'execució de les embocadures dels túnels, i si s'escau en funció l'orientació del vessant, s'adoptarà la tècnica de l'esbiaix de les embrocadures amb l'objecte de minimitzar les afeccions geomorfològiques i es completaran amb falsos túnels en forma de bec de flauta.
Español: Para la ejecución de las embocaduras de los túneles, y en su caso en función de la orientación de la vertiente, se adoptará la técnica del sesgado de las embocaduras con el objeto de minimizar las afecciones geomorfológicas y se completarán con falsos túneles en forma de pico de flauta.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que.correspon al Consorci de l'Habitatge de Barcelona regular mitjançant reglament el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de la ciutat, d'acord amb el que estableix l'article 85.5 de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona..
Español: En este sentido, la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, establece que.corresponde al Consorcio de la Vivienda de Barcelona regular mediante reglamento el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la ciudad, conforme a lo establecido en el artículo 85.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona..
Català: Conveni de gestió dels serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica
Español: Convenio de gestión de los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica
Català: DECRET 155/2000, de 2 de maig, de cessament del senyor Pere Sagarra i Trias com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 155/2000, de 2 de mayo, de cese de don Pere Sagarra i Trias como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics promoguda per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos promovida por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a les explotacions agràries per donar resposta a les prioritats de millora de la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure les tecnologies agrícoles innovadores; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura; i promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a las explotaciones agrarias para dar respuesta a las prioridades de mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras; restaurar preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura; y promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: a) Interpretar d'una manera autèntica el Conveni.
Español: a) Interpretar de forma auténtica el Convenio.
Català: És important subratllar que estem ubicats en una fase preliminar, fins i tot anterior a la configuració d'un sistema o programa informàtics, i ho és perquè l'accent no es pot posar, com fa el Govern, en el fet que es tracta de l'efectiva aplicació dels mitjans electrònics per part de l'Estat.
Español: Es importante subrayar que estamos ubicados en una fase preliminar, incluso anterior a la configuración de un sistema o programa informáticos, y lo es porque el acento no puede ponerse, como hace el Gobierno, en el hecho de que se trata de la efectiva aplicación de los medios electrónicos por parte del Estado.
Català: Programa les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni de les trames urbanes i nuclis antics.
Español: Programa las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio de las tramas urbanas y núcleos antiguos.
Català: Òrgans i entitats afectats per la creació de l'Agència de la Natura de Catalunya
Español: Órganos y entidades afectados por la creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña
Català: El títol es clou amb la regulació de la mitgeria.
Español: El título se cierra con la regulación de la medianería.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i la finalitat de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i s'efectuï en el termini establert per dur-la a terme segons el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza y la finalidad de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se efectúe en el plazo establecido para llevarla a cabo según lo previsto en estas bases reguladoras.
Català: Document escrit on es detalla el projecte empresarial, d'acord amb unes pautes de reflexió i coherència.
Español: Documento escrito donde se detalla el proyecto empresarial, de acuerdo con unas pautas de reflexión y coherencia.
Català: L'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: El artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: a) La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional al importe de la subvención.
Català: Organització de la substitució.
Español: Organización de la sustitución.
Català: 8.2 Els ajuts es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta, en el moment de concessió de la subvenció.
Español: 8.2 Las ayudas se entregarán en su totalidad en concepto de adelanto, en el momento de concesión de la subvención.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per al condicionament d'aquest tram de carretera que evitin el seu pas pel nucli urbà de la Bisbal del Penedès.
Español: El análisis de dos alternativas para el acondicionamiento de este tramo de carretera que eviten su paso por el núcleo urbano de La Bisbal del Penedès.
Català: Dependenta +20 anys
Español: Dependiente +20 años
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por los mencionados investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: L'objectiu del Premi és el reconeixement d'una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic, o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El objetivo del Premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de les ciencias ecológicas que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico, o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a la remuneració real de l'empleat exclosos aquells conceptes salarials que, amb independència del nom o denominació utilitzat, retribueixin directament excessos o perllongacions de jornada; per algun dels motius i temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración real del empleado excluidos aquellos conceptos salariales que, con independencia del nombre o denominación utilizado, retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada; por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: d) Modalitat: ajut per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia (004).
Español: d) Modalidad: ayudas para prótesis oculares, auditivas y ortopedia (004).
Català: Aquestes quantitats són satisfetes anualment com a màxim per aquest import, sempre que no es derivi la necessitat d'elles per accident laboral.
Español: Dichas cantidades serán satisfechas anualmente como máximo por este importe, siempre que no se derive la necesidad de ellas por accidente laboral.
Català: Les sancions màximes que s'apliquen en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que procederán imponer en cada caso, según la gravedad de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: comunicar-se i interactuar de manera eficaç, empàtica, amable i
Español: interactuando de manera eficaz, empática, amable y respetuosa,
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU), així com els establerts per UBG, no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU), así como los establecidos por UBG, no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de venda (especialitat en moda i parament de la llar), aprenent de tècniques de venda (especialitat en pell), aprenent de tècniques de venda (especialitat en perfumeria i estètica).
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de venta (especialidad en moda y complementos de hogar), aprendiz de técnicas de venta (especialidad en piel), aprendiz de técnicas de venta (especialidad en perfumería y estética).
Català: Als efectes d'aquest càlcul, el concepte de producció pròpia es determina segons allò que estableix la normativa vigent en matèria de comunicació audiovisual.
Español: A los efectos de este cálculo, el concepto de producción propia se determina según aquello que establece la normativa vigente en materia de comunicación audiovisual.
Català: La fondària edificable màxima des de l'alineació de façana serà de 13,00 per les illes al nord de la carretera de Garcia (UZ 03.01 i UZ 03.02) i de 15 metres per les illes al sud de la carretera de Garcia (UZ 03.03 i UZ 03.04).
Español: La profundidad edificable máxima desde la alineación de fachada será de 13,00 por las islas en el norte de la carretera de Garcia (UZ 03.01 y UZ 03.02) y de 15 metros por las islas en el sur de la carretera de Garcia (UZ 03.03 y UZ 03.04).
Català: automàtica, excepte per a les excedències del punt 1, que han
Español: excepto para las excedencias del punto 1, que habrán de esperar a la
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Collsuspina que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Collsuspina que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 14,27 l/s; 10,8 l/s; 2,38 l/s i 2,06 l/s respectivament.
Español: Caudal de agua solicitado: 14,27 l/s; 10,8 l/s; 2,38 l/s y 2,06 l/s respectivamente.
Català: —2 Deixa d'assumir, així mateix, les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona que tenia atribuïdes amb caràcter temporal.
Español: —2 Dejar de asumir, así mismo, las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona que tenía atribuidas con carácter temporal.
Català: g) Mantenir contacte permanent amb totes les unitats del Departament, en especial les de l'entorn de la Secretaria General, per tal de disposar d'informació actualitzada.
Español: g) Mantener contacto permanente con todas las unidades del Departamento, en especial las del entorno de la Secretaría General, para disponer de información actualizada.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: 3.1.4.2 Característiques i condicionament dels RIT.
Español: 3.1.4.2 Características y acondicionado de los RIT.
Català: 24 % de la base pensionable si es prejubila l'any en què compleix 50 anys.
Español: 24% de la base pensionable si se prejubila el año en que cumple 50 años de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques del concurs Fotografia Solidària (exp. 2020010124 – C.13.039.033).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas del concurso Fotografía Solidaria (exp. 2020010124 – C.13.039.033).
Català: En data 5.10.2009 es va publicar al DOGC número 5477 l'anunci d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Riudarenes (expedient 29186/2009-AT).
Español: En fecha 5.10.2009 se publicó en el DOGC número 5477 el anuncio de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Riudarenes (expediente 29186/2009-AT).
Català: Prorrogar aquest encàrrec fins el 31 d'agost de 2009, l'objecte del qual és mantenir un equip humà per portar a terme les activitats que es detallen a l'annex 1.
Español: Prorrogar este encargo hasta el 31 de agosto de 2009, cuyo objeto es mantener un equipo humano para llevar a cabo las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: c) No estar en situació d'inhabilitació professional
Español: c) No estar en situación de inhabilitación profesional
Català: Escut caironat, d'or, una estrella de vuit puntes de gules entre dues faixes de gules, una al cap i l'altra a la punta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos, de oro, una estrella de ocho puntas de gules entre dos fajas de gules, una en el jefe y otra en la punta.