BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament del premi, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro del premio, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Al que estableixen les normes de competència de la secció A-III/1 del Codi de formació del Codi internacional STCW per a personal de màquines i de vaixells civils, així com al que estableix l'apèndix de la regla 5, del capítol II, de l'annex del Codi internacional STCW-f per al personal en vaixells de pesca esmentat.
Español: A lo establecido en las normas de competencia de la sección A-III/1 del Código de formación del Código internacional STCW para personal de máquinas y de buques civiles, así como a lo establecido en el apéndice de la regla 5, del capítulo II, del anexo del Código internacional STCW-f para dicho personal en buques de pesca.
Català: En tot cas, CODE es responsabilitza de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra el personal com a conseqüència d'actes efectuats en l'exercici de les seves funcions.
Español: En todo caso, CODE se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra el personal como consecuencia de actos realizados en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de gestors de residus de Catalunya amb el codi E-565.98, i té una fiança dipositada total de 19.833,40 € (dinou mil vuit-cents trenta-tres euros amb quaranta cèntims).
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de gestores de residuos de Cataluña con el código E-565.98, y tiene una fianza depositada total de 19.833,40 € (diecinueve mil ochocientos treinta y tres euros con cuarenta céntimos).
Català: L'ajuntament contractarà una assegurança de mort, invalidesa permanent i gran invalidesa, per una quantitat de 2.500.000 de pta. Es facilitarà una còpia de la pòlissa al treballador/a i es renovarà la mateixa cada vegada que hi hagi alguna variació de les condicions pactades.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza con una mutua que cubrirá la indemnización en caso de muerte, de invalidez permanente y de gran invalidez, por la cantidad de 2.500.000 ptas. Se facilitará una copia de esta póliza al trabajador/a y se renovará cada vez que haya alguna variación en las condiciones pactadas.
Català: - Seguretat corporativa i transversal:
Español: - Seguridad corporativa y transversal:
Català: 5.1 El Consell Assessor de Salut Pública s'ha de reunir sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 5.1 El Consejo Asesor de Salud Pública se reunirá siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: Tècniques i procediments murals: arts aplicades al mur.
Español: Técnicas y procedimientos murales: artes aplicadas al muro.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006, i la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el 31 de desembre de 2006.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006, y la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el 31 de diciembre de 2006.
Català: Personal de l'àrea funcional de gestió i serveis (GiS): durada superior a 1 mes de manera continuada.
Español: Personal del área funcional de gestión y servicios (GiS): duración superior a 1 mes de manera continuada.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família, que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2585/2004, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2585/2004, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2003.
Català: finalitzi el termini de presentació de propostes.
Español: finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Aquest nombre es pot ampliar fins al màxim exigible si així resulta de la mitjana anual.
Español: Este número podrá ser ampliado hasta el máximo exigible si del promedio anual así resultase.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat d'efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad de efectiva de mujeres y hombres.
Català: Posada a punt del procés d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres:
Español: Puesta a punto del proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros:
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Criteris de valoració de la línia 2, Projectes d'educació per al desenvolupament (EpD)
Español: Criterios de valoración de la línea 2, Proyectos de educación para el desarrollo (EpD)
Català: q) En el supòsit d'agrupació d'entitats, totes les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, amb els requisits que estableix aquesta base.
Español: q) En el supuesto de agrupación de entidades, todas las entidades conveniadas deberán cumplir, cada una de ellas de manera individual, con los requisitos que establece la presente base.
Català: Si els arrendataris o propietaris de finques confrontants han exercit la preferència adquisitiva establerta per aquest article, han de destinar la finca adquirida a activitats agrícoles, ramaderes o forestals durant un període mínim de cinc anys.
Español: Si los arrendatarios o propietarios de fincas colindantes han ejercido la preferencia adquisitiva establecida por este artículo, deben destinar la finca adquirida a actividades agrícolas, ganaderas o forestales durante un período mínimo de cinco años.
Català: Per la Resolució ENS/1266/2003, de 5 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), es va concertar al centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, 2 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs, 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/1266/2003, de 5 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), se concertó al centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, 2 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso, 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del departamento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 153.4 Els membres de les comissions a què es refereix l'apartat 1 hauran de tenir almenys dos períodes d'activitat investigadora, si es tracta de catedràtics o catedràtiques d'universitat o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent.
Español: 153.4 Los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 deberán tener al menos dos periodos de actividad investigadora, si se trata de catedráticos o catedráticas de universidad o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente.
Català: La paga de juny s'ha de satisfer el dia 15 de juny i la de Nadal el 15 de desembre.
Español: La paga de junio será abonada el día 15 de dicho mes, y la de Navidad el 15 de diciembre.
Català: Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Català: Percentatge de dinamitzadores respecte al total de dinamitzadors/es.
Español: Porcentaje de dinamizadores con respecto al total de dinamizadores/as.
Català: Serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents, amb finalitat formativa fins un màxim de 30 hores anuals de docència els dos primers anys de beca i fins un màxim de 60 hores anuals els dos darrers anys de beca.
Español: Será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes, con la finalidad formativa hasta un máximo de 30 horas anuales de docencia los dos primeros años de beca y hasta un máximo de 60 horas anuales los dos últimos años de beca.
Català: Plànols de la Informació Urbanística
Español: Planos de la Información Urbanística
Català: lingüística; les implicacions de la transgressió lingüística.
Español: lingüística; las implicaciones de la transgresión lingüística.
Català: La composició d'aquest òrgan serà de 3 persones, 1 d'elles de la Direcció, el representant del Comitè d'Empresa i el tercer per designació del propi Comitè d'Avaluació.
Español: La composición de este órgano será de 3 personas, 1 de ellas de la Dirección, el representante del Comité de Empresa y el tercero por designación del propio Comité de Evaluación.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals i treballadors per compte aliè que estiguin afiliats a l'associació i prestin els seus serveis en qualsevol empresa, hospital, ambulatori o establiment sanitari dedicat a la sanitat i que tinguin el títol d'ATS o diplomat en infermeria.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales y trabajadores por cuenta ajena que estén afiliados a la asociación y presten sus servicios en cualquier empresa, hospital, ambulatorio o establecimiento sanitario dedicado a la sanidad y que tengan el título de ATS o Diplomado en enfermería.
Català: Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el impreso del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: 1.2 El text refós haurà de recollir totes i cadascuna de les prescripcions, de forma clara i completa, amb la corresponent justificació detallada expressada a la memòria, dels organismes amb competències concurrents.
Español: 1.2 El texto refundido tendrá que recoger todas y cada una de las prescripciones, de forma clara y completa, con la correspondiente justificación detallada expresada en la memoria, de los organismos con competencias concurrentes.
Català: d) Permisos particulars: es descompten a preu de cost.
Español: d) Permisos Particulares: Se descontarán a precio de coste.
Català: Responsable de Productes Fitosanitaris, senyor Francesc Barelles i Forner.
Español: Responsable de Productos Fitosanitarios, señor Francesc Barelles i Forner.
Català: L'objectiu principal que es persegueix és garantir la protecció efectiva dels menors d'edat ingressats, de manera que l'organització del centre reprodueixi al màxim possible les condicions de vida d'una família, amb tracte afectiu i una vida quotidiana personalitzada que contribueixin al creixement harmònic i estable del menor d'edat.
Español: El objetivo principal que se persigue es garantizar la protección efectiva de los menores de edad ingresados, por lo que la organización del centro reproduzca al máximo posible las condiciones de vida de una familia, con trato afectivo y una vida cotidiana personalizada que contribuyan al crecimiento armónico y estable del menor de edad.
Català: El sistema local comprèn els parcs i jardins públics, les zones esportives i les zones d'esbarjo i expansió.
Español: El sistema local comprende los parques y jardines públicos, las zonas deportivas y las zonas de recreo y expansión.
Català: En especial, pel que fa a les comunitats autònomes, la qüestió és prou rellevant perquè la LGUM podrà incidir sobre àmbits materials diversos, amb independència de quina sigui la naturalesa de la competència (exclusiva, compartida o executiva).
Español: En especial, con respecto a las comunidades autónomas, la cuestión es bastante relevante porque la LGUM podrá incidir sobre ámbitos materiales diversos, con independencia de cuál sea la naturaleza de la competencia (exclusiva, compartida o ejecutiva).
Català: Ubicació: terme municipal de la Pera.
Español: Ubicación: término municipal de La Pera.
Català: Actuacions de l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: Actuaciones de la empresa o entidad colaboradora.
Català: 2.1.4 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 101,25 euros.
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de navegación básica (examen práctico): 101,25 euros.
Català: a) La parcel·la mínima a aquesta zona ha de ser de forma rectangular, de 2.000 m2s de superfície i de 30 metres de façana a carrer.
Español: a) La parcela mínima en esta zona tiene que ser de forma rectangular, de 2.000 m2s de superficie y de 30 metros de fachada a calle.
Català: Tot i això, es permetrà recuperar les hores de treball perdudes per indisposats, sempre que la recuperació es dugui a terme cobrint necessitats de servei reals i planificades i en les mateixes condicions de servei.
Español: Sin embargo, se permitirá recuperar las horas de trabajo perdidas por indisposiciones, siempre que la recuperación se lleve a cabo cubriendo necesidades de servicios reales y planificados y en las mismas condiciones de servicio.
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti el nombre de pous de registre de la xarxa de clavegueram inventariats.
Español: d) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite el número de pozos de registro de la red de alcantarillado inventariados.
Català: a) Adequar-se als nous requisits tècnics en matèria de selectivitat que estipula la legislació comunitària.
Español: a) Adecuarse a los nuevos requisitos técnicos en materia de selectividad que estipula la legislación comunitaria.
Català: L'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària, que inclou en tot cas la planificació i l'organització del treball remunerat de la població reclusa, i també l'execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció.
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria, que incluye en todo caso la planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa, así como la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción.
Català: Que és d'interès de la DGPC proveir d'una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya.
Español: Que es de interés de la DGPC proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña.
Català: La matèria Educació física pot ser seleccionada, exclusivament, per les persones que vulguin inscriure's al cicle formatiu Animació d'activitats físiques i esportives.
Español: La materia Educación física puede ser seleccionada, exclusivamente, por las personas que quieran inscribirse al ciclo formativo Animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona (inscripció 2a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 2ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: Informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i les seves famílies
Español: Información y prevención del cáncer y mejora de la calidad de vida de los pacientes y sus familias
Català: En resposta a aquests requeriments, l'Ajuntament de Bonastre, en dates 8 de gener de 2018 i 8 de març de 2018, va esmenar la seva sol·licitud aportant la documentació requerida.
Español: En respuesta a estos requerimientos, el Ayuntamiento de Bonastre, fechas 8 de enero de 2018 y 8 de marzo de 2018, enmendó su solicitud aportando la documentación requerida.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al carrer Pompeu Fabra, 5, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la calle Pompeu Fabra, 5, de Figueres
Català: c) Coordinar la gestió dels assumptes i els expedients administratius dins l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Coordinar la gestión de los asuntos y los expedientes administrativos dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 15 de juny de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'aprofitament de recursos de la Secció B) anomenat Font Fria.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 15 de junio de 2001, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad del aprovechamiento de recursos de la Sección B) denominado Font Fria.
Català: Missió: Dirigir i coordinar la implantació d'eines de qualificació i gestió ambiental per a productes i serveis en l'àmbit de la mobilitat en el territori català, d'acord amb els objectius de qualitat i les línies d'actuació desenvolupats per la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb l'objectiu final de contribuir a assolir una mobilitat més sostenible ambientalment a Catalunya.
Español: Misión: Dirigir y coordinar la implantación de herramientas de calificación y gestión ambiental para productos y servicios en el ámbito de la movilidad en el territorio catalán, de acuerdo con los objetivos de calidad y las líneas de actuación desarrollados por la Dirección General de Calidad Ambiental, con el objetivo final de contribuir a lograr una movilidad más sostenible ambientalmente en Cataluña.
Català: L'alumnat, en el moment de l'admissió en el cicle formatiu, ha de signar i lliurar un escrit conforme està assabentat de la distribució dels continguts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància.
Español: El alumnado, en el momento de la admisión en el ciclo formativo, tiene que firmar y entregar un escrito conforme está enterado de la distribución de los contenidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de graduat o graduada en fisioteràpia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de graduado o graduada en fisioterapia.