BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants del cos de Mossos d'Esquadra només han d'adjuntar la documentació que no consti al seu expedient personal.
Español: Las personas participantes del cuerpo de Mozos de Escuadra solo tienen que adjuntar la documentación que no conste en su expediente personal.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus, s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies, se parará el cronómetro en el momento en que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: 2.5 Logística de materials: emmagatzematge i transport.
Español: 2.5 Logística de materiales: almacenaje y transporte.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial rebran el salari base de conveni en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial recibirán el salario base de convenio en proporción a la jornada pactada.
Català: La Xarxa Digital de Serveis Integrats (XDSI).
Español: La Red Digital de Servicios Integrados (RDSI).
Català: En cas de malaltia, el personal haurà de justificar tots i cadascun dels dies d'absència amb el corresponent document oficial d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad, el personal tendrá que justificar a todos y cada uno de los días de ausencia con el correspondiente documento oficial de incapacidad temporal.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de dichas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Atès l'article 6.4 g) de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia(ICAEN), que atribueix al Consell d'Administració, la funció d'aprovar els convenis de cooperació amb les altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de la finalitat fundacional;
Español: Visto el artículo 6.4 g) de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), que atribuye al Consejo de Administración, la función de aprobar los convenios de cooperación con las demás administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional.;
Català: És per això que els seus operaris poden treballar en els diversos equips en què es troba dividit el Departament, de manera que se superposen les seves tasques, ja que és impossible establir una divisió clara entre elles.
Español: Es por ello que sus operarios pueden trabajar en los distintos equipos en que se encuentra dividido el Departamento, solapándose sus tareas, al ser imposible establecer una división clara entre las mismas.
Català: Caldrà ajustar el traçat del gasoducte el màxim possible a la carretera per tal de reduir l'àmbit d'afectació.
Español: Será necesario ajustar el trazado del gasoducto lo máximo posible a la carretera con el fin de reducir el ámbito de afectación.
Català: Tramitar el corresponent expedient d'ocupació del domini públic, d'acord amb la Llei estatal de vies pecuàries 3/1995, per a l'ocupació dels terrenys inclosos als camins ramaders Vereda de la Moserrada i Ligallo Major (béns de domini públic de la Generalitat).
Español: Tramitar el correspondiente expediente de ocupación del dominio público, de acuerdo con la Ley estatal de vías pecuarias 3/1995, para la ocupación de los terrenos incluidos en los caminos ganaderos Vereda de la Moserrada y Ligallo Major (bienes de dominio público de la Generalidad).
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat es reunirà per examinar-les, resoldre-les i en publicarà el resultat no més tard del dia:
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado se reunirá para examinarlas, resolverlas y publicará el resultado no más tarde del día:
Català: 13.3 Els serveis territorials del Departament a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre tenen la seu a les ciutats de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, respectivament.
Español: 13.3 Los servicios territoriales del Departamento en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre tienen la sede en las ciudades de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, respectivamente.
Català: 2.2 Les SAT a què fa referència l'apartat anterior han de tenir el seu domicili social fixat en el municipi on tinguin principalment la seva activitat, i estar inscrites al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, d'ara endavant Registre.
Español: 2.2 Las SAT a las que hace referencia el apartado anterior deben tener su domicilio social fijado en el municipio donde tengan principalmente su actividad, y estar inscritas en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, de ahora en adelante Registro.
Català: Impulsar i coordinar els plans i actuacions en matèria de protecció civil en l'àmbit territorial de Tarragona, i participar-hi, mitjançant el suport i l'assessorament als municipis, consells comarcals, empreses, organitzacions, institucions de la Generalitat i la ciutadania, amb la finalitat de donar compliment a la normativa i disminuir el risc.
Español: Impulsar y coordinar los planes y actuaciones en materia de protección civil en el ámbito territorial de Tarragona, y participar en ellos, mediante el apoyo y el asesoramiento a los municipios, consejos comarcales, empresas, organizaciones, instituciones de la Generalidad y la ciudadanía, con la finalidad de cumplir con la normativa y disminuir el riesgo.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estableixen les quatre categories següents:
Español: Se establecen las cuatro categorías siguientes:
Català: Proposa els indicadors necessaris per a una bona observació del desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Propone los indicadores necesarios para una buena observación del desarrollo de la administración electrónica.
Català: Mòdul professional 9: disseny gràfic aplicat
Español: Módulo profesional 9: diseño gráfico aplicado
Català: sistemes de transport, envasament o embalatge, segons la periodicitat indicada
Español: sistemas de transporte, de envasado o embalaje según la periodicidad
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo 12.1, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el 7+850, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el 7+850, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre delegación de facultades.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, Tom 564, Llibre 190, Foli 205 i Finca 9912 de Montcada i Reixac.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, Tomo 564, Libro 190, Folio 205 y Finca 9912 de Montcada i Reixac.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, els materials transportats per vehicles i camions s'han de cobrir completament amb lones.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, los materiales transportados por vehículos y camiones deben cubrirse completamente con lonas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Rita Terradas, de El Masnou, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: Tresoreria de la Generalitat: 13.116,72 euros.
Español: Tesorería de la Generalitat: 13.116,72 euros.
Català: Els treballadors/ores poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill/a, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Los trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/a, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de 7 racks de servidors de xarxa, per les xarxes locals de les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler con opción de compra de 7 racks de servidor de red, para las redes locales de las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3068/2006, de 23 de setembre, per la qual s'encarreguen les funcions de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona al director dels Serveis Territorials de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3068/2006, de 23 de septiembre, por la que se encargan las funciones de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona al director de los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona.
Català: 113.3 En el cas d'incoació d'un expedient per la presumpta comissió d'infraccions lleus, es seguirà el procediment previst a l'apartat anterior, garantint l'aplicació dels principis generals previstos a l'article 111.2 d'aquests Estatuts.
Español: 113.3 En el caso de incoación de un expediente por la presunta comisión de infracciones leves, se seguirá el procedimiento previsto en el apartado anterior, garantizando la aplicación de los principios generales previstos en el artículo 111.2 de estos Estatutos.
Català: “Centres integrats de música: la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 9 de maig de 2013 a partir de les 10 h.
Español: “Centros integrados de música: la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 9 de mayo de 2013 a partir de las 10 h.
Català: Llei 8/1994, del 25 de maig, d'activitats firals.
Español: Ley 8/1994, de 25 de mayo, de actividades feriales.
Català: L'edificabilitat bruta màxima d'aquest pla parcial és de 0,50 m2s/m2s, dels quals 0,06 m2s/m2s es destinen com a mínim a comercial.
Español: La edificabilidad bruta máxima de este plan parcial es de 0,50 m2s/m2s, de los cuales 0,06 m2s/m2s se destinan como mínimo a comercial.
Català: 97.2 La Sindicatura de Greuges es regeix, en l'exercici de les seves funcions, pels principis d'independència i autonomia respecte de qualsevol instància universitària i orienta la seva activitat a millorar la qualitat de la Universitat en tots els àmbits.
Español: 97.2 El defensor o defensora de la comunidad universitaria se rige, en el ejercicio de sus funciones, por los principios de independencia y autonomía respecto a cualquier instancia universitaria y orienta su actividad a mejorar la calidad de la Universidad en todos los ámbitos.
Català: Quant a 174.750,18 euros corresponents a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb càrrec a la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, cosa que representa una participació del 50% en aquests ajuts.
Español: Respecto a 174.750,18 euros correspondientes a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, lo que representa una participación del 50% en estas ayudas.
Català: 54.6 Es poden concedir permisos no retribuïts per assumptes particulars, els quals, d'acord amb el cap, es poden recuperar (hores a compensar).
Español: 6. Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales de acuerdo con su mando podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: 1.1.2 Organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors de temporada per al sector agropecuari català sempre que el contracte inclogui l'obligació d'assegurar un allotjament singular per al treballador d'acord amb el que preveu l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005, signat el dia 13 de maig.
Español: 1.1.2 Organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores de temporada para el sector agropecuario catalán, siempre y cuando el contrato incluya la obligación de asegurar un alojamiento singular para el trabajador según lo que prevé el Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005, firmado el día 13 de mayo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs d'avant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que és estipulat en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en este Convenio.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor.
Català: Nom: Estadística de les superfícies i produccions forestals
Español: Nombre: Estadística de las superficies y producciones forestales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'article 118 de la Normativa urbanística de la Pera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del artículo 118 de la normativa urbanística de La Pera
Català: Gestionar l'equip de persones del qual és coordinador/a tècnic/a, participar en la seva formació, realitzar el control d'hores de treball i respondre a les seves peticions, consultes i incidències.
Español: Gestionar el equipo de personas del cual es coordinador/a técnico/a, participar en su formación, realizar el control de horas de trabajo y responder a sus peticiones, consultas e incidencias.
Català: També està format per les persones nacionals d'un estat membre de la Unió Europea que hagin estat habilitades per exercir la professió d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: También está formado por las personas nacionales de un estado miembro de la Unión Europea que hayan sido habilitadas para ejercer la profesión de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Català: Experiència professional o empresarial.
Español: Experiencia profesional o empresarial.
Català: No es considerarà que hi hagi hagut ni modificació ni extinció de l'operació ni de les obligacions de la part deutora, que continuaran vigents en les mateixes condicions fins que l'AGAUR cregui convenient d'exercir aquestes accions.
Español: No se considerará que haya habido ni modificación ni extinción de la operación ni de las obligaciones de la parte deudora, que seguirán vigentes en las mismas condiciones hasta que la AGAUR crea conveniente ejercitar dichas acciones.
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2006:
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2006:
Català: 3.2 Relaciona el consum i la seva reducció, i valora els avantatges ambientals que aporta.
Español: 3.2 Relaciona el consumo y su reducción, valorando las ventajas ambientales que aporta.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de les Pedreres, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de Las Pedreres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a cabo la administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 53/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Projecte 002/26/02: Tractament farmacològic de les demències a Catalunya: estudi d'utilització de medicament tipus indicació-prescripció, revisió sistemàtica de la literatura i proposta de patrons de referència utilitzant triangularització de la informació.
Español: Proyecto 002/26/02: Tratamiento farmacológico de las demencias en Cataluña: estudio de utilización de medicamentos tipo indicación-prescripción, revisión sistemática de la literatura y propuesta de patrones de referencia utilizando triangularización de la información.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut El Vendrell.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud El Vendrell.
Català: Aplicació de les nocions històriques de canvi, continuïtat i simultaneïtat en diversos fenòmens històrics.
Español: Aplicación de las nociones históricas de cambio, continuidad y simultaneidad en diversos fenómenos históricos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1718/2004, de 8 de juny, per la qual s'amplia la relació de centres de l'annex 3 de la Resolució ENS/563/2004, de 10 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1718/2004, de 8 de junio, por la que se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/563/2004, de 10 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005.
Català: 2.6 Realització d'informes d'incidències.
Español: 2.6 Realización de informes de incidencias.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul$lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: 18.2 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de notificar l'aprovació o denegació de les sol·licituds de provisió al titular de l'òrgan sol·licitant i a l'autoritat mitjançant la qual s'ha cursat la sol·licitud.
Español: 18.2 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia tiene que notificar la aprobación o denegación de las solicitudes de provisión al titular del órgano solicitante y a la autoridad mediante la cual se ha cursado la solicitud.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán referente al municipio de Naut Aran.
Català: Descripció dels camps de les columnes que es mostren a continuació:
Español: Descripción de los campos de las columnas que se muestran a continuación:
Català: Les retribucions bàsiques són el sou (salari base) i els triennis (antiguitat).
Español: Las retribuciones básicas son el sueldo (salario base) y los trienios (antigüedad).
Català: i) Un resum de caràcter no tècnic de la informació a què fan referència els anteriors apartats.
Español: i) Un resumen de carácter no técnico de la información a qué hacen referencia los anteriores apartados.