BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de qualificació d'un equipament del nucli de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena, d'ofici, de l'errada material dels plànols 1 i 2 del document en referència a la clau grafiada en l'equipament situat a l'avinguda Països Catalans, que ha de ser S6.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de calificación de un equipamiento del núcleo de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la enmienda, de oficio, del error material de los planos 1 y 2 del documento de referencia en la clave grafiada en el equipamiento situado en la avenida Països Catalans, que tiene que ser S6.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, amb la finalitat primordial de contribuir a la recerca en medi ambient i amb l'objectiu d'identificar àmbits potencials de recerca interdisciplinària, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, la creació d'un institut universitari de recerca anomenat Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, con la finalidad primordial de contribuir a la investigación en medio ambiente y con el objetivo de identificar ámbitos potenciales de investigación interdisciplinaria, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, la creación de un instituto universitario de investigación llamado Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Mat Bcn, SL reconeixent el seu dret a percebre de Poletex Group, SL la quantitat de mil set-cents set euros amb dinou cèntims (1.707,19€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Mat Bcn, SL reconociendo su derecho a percibir de Poletex Group, SL la cantidad de mil setecientos siete euros con diecinueve céntimos (1.707,19€).
Català: En general totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: En general todas aquellas tareas que mejoran la persona.
Català: Tampoc no es preveuen mesures preventives reductores ni compensatòries, ni tampoc el seu seguiment posterior, atès que no es detecten impactes significatius.
Español: Tampoco se prevén medidas preventivas reductoras ni compensatorias, ni tampoco su seguimiento posterior, dado que no se detectan impactos significativos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del director general de Innovación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Amb motiu d'assistència per un servei mèdic d'urgències o intervencions quirúrgiques menors (amígdales, vegetacions, fimosi, etc.) al treballador, cònjuge, fills, pares, sogres, néts, avis, germans naturals i cunyats que conviuen amb el treballador: fins a 1 dia.
Español: d) En razón de asistencia por un servicio médico de urgencias o intervenciones quirúrgicas menores (amígdalas, vegetaciones, fimosis, etc.) al trabajador, cónyuge, hijos, padres, suegros, nietos, abuelos, hermanos naturales y cuñados convivientes con el trabajador: hasta 1 día.
Català: Projecte: restaurant col·lectiu que donarà suport i servei tant a persones i famílies que participen al Programa d'Inclusió Residencial de l'entitat com a aquelles que necessitin només aquest servei.
Español: Proyecto: restaurante colectivo que dará apoyo y servicio tanto a personas y familias que participan en el Programa de Inclusión Residencial de la entidad como a aquéllas que necesiten solo este servicio.
Català: Basteix decoracions florals d'aparadors.
Español: Monta decoraciones florales de escaparates.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 5.6 La subvenció màxima per actuació no pot superar el 80% del seu cost total.
Español: 5.6 La subvención máxima por actuación no podrá superar el 80% de su coste total.
Català: Actuacions de millora de la competitivitat de sectors i "clústers" industrials.
Español: Actuaciones de mejora de la competitividad de sectores y "clústers" industriales.
Català: 3.2 Totes les caselles, menys la casella central, tenen un número inscrit, que es comprèn d'entre l'u i el setanta-cinc.
Español: 3.2 Todas las casillas, menos la casilla central, tienen un número inscrito, comprendido entre el uno y el setenta y cinco.
Català: El sector de planejament parcial ve definit al Programa d'Actuació Urbanistica de l'Area CM3 i dividit en subsectors independents per l'Avanç de Pla Parcial del Sector CM3 que es tramita conjuntament.
Español: El sector de planeamiento parcial viene definido en el Programa de actuación Urbanística del área CM3 i dividido en subsectores independientes por el avance de Plan Parcial del Sector CM3 que se tramita conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2752/2012, de 30 d'agost, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament al terme municipal d'Amposta (exp. EA20100031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2752/2012, de 30 de agosto, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada para una actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece en el término municipal de Amposta (exp. EA20100031).
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat".
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala día para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aigües Ter Llobregat".
Català: El Projecte de modificació del Pla haurà de tenir el nivell de precisió propi del Pla general, i haurà de contenir un Estudi urbanístic justificatiu de la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Pla general.
Español: El Proyecto de modificación del Plan tendrá que tener el nivel de precisión propio del Plan general, y tendrá que contener un Estudio urbanístico justificativo de la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general.
Català: Llançar papers, draps, pellofes, deixalles, etcètera, fora dels llocs destinats a recollir-los.
Español: Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etcétera, fuera de los lugares destinados a recogerlos.
Català: S'han de prioritzar les propostes de les direccions en el procediment de nomenament d'interins per davant del criteri d'ordenació de la borsa.
Español: Deben priorizarse las propuestas de las direcciones en el procedimiento de nombramiento de interinos por delante del criterio de ordenación de la bolsa.
Català: Quan els serveis territorials adjudiquen un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions, aquest rep una credencial de nomenament on s'especifiquen les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ha d'ocupar, i el motiu que ha originat la vacant o substitució.
Español: Cuando los servicios territoriales adjudican un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones, éste recibe una credencial de nombramiento donde se especifican las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ha de ocupar, y el motivo que ha originado la vacante o sustitución.
Català: d) No estar incloses en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluida en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: L'energia elèctrica l'obté de la xarxa amb una potència contractada de 15 kW.
Español: La energía eléctrica la obtiene de la red con una potencia contratada de 15 kW.
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIGs), a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà y que estén en la desechería.
Català: Els usos són els derivats de la realització dels processos habituals de gestió administrativa, gestió econòmica, facturació, gestió fiscal, gestió de creditors i proveïdors i registre de clients.
Español: Los usos son los derivados de la realización de los procesos habituales de gestión administrativa, gestión económica, facturación, gestión fiscal, gestión de acreedores y proveedores y registro de clientes.
Català: Atès l'Acord GOV/81/2008, de 29 d'abril, publicat en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2008;
Español: Visto el Acuerdo GOV/81/2008, de 29 de abril, publicado en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, que aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2008;
Català: b) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura per a aquells programes en què la puntuació sigui igual o superior a 25 punts, s'optarà per una de les opcions següents:
Español: b) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas excede del límite presupuestario inicialmente asignado a esta medida para aquellos programas en los que la puntuación sea igual o superior a 25 puntos, se optará por una de las opciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para bovinos.
Català: Finalitat: reinvertir en altres elements de l'immobilitzat i en maquinària per l'actualització tecnològica.
Español: Finalidad: reinvertir en otros elementos de inmovilizado y en maquinaria para la actualización tecnológica.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a l'exercici 2006 serà de 12,65 euros bruts cobrant un mínim de dues hores per trucada.
Español: El valor de la hora extraordinaria para el ejercicio 2006 será de 12,65 euros brutos cobrando un mínimo de dos horas por llamada.
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits i pels tràmits assenyalats en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos y por los trámites señalados en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: La reformulació ha d'anar acompanyada de l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla quan afecti l'ordre de prioritat de les accions formatives respecte al pla presentat inicialment.
Español: La reformulación tiene que ir acompañada del acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan cuando afecte a la orden de prioridad de las acciones formativas con respecto al plan presentado inicialmente.
Català: Pacte de comunitat de vida.
Español: Pacto de comunidad de vida.
Català: 4.2 La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda d'acord amb l'apartat anterior, entre el nombre total de sessions durant el període esmentat.
Español: 4.2 La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida de acuerdo con el apartado anterior, entre el número total de sesiones durante el período mencionado.
Català: Es deroga l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: Se deroga la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: b) Coneixement del vocabulari propi de la construcció, arquitectura i instal·lacions.
Español: b) Conocimiento del vocabulario propio de la construcción, arquitectura e instalaciones.
Català: Centre d'Innovació del Transport
Español: Centro de Innovación del Transporte
Català: b) Aprovació dels instruments de planejament i gestió.
Español: b) Aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión.
Català: UF 4: armat i manteniment d'arts i aparells.
Español: UF 4: armado y mantenimiento de artes y aparejos
Català: El 19 de febrer de 2007, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat BVQI per al sector d'activitat IID i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 19 de febrero de 2007, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para el sector de actividad IID y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Es modifica la lletra f de l'apartat 1 de l'article 58 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del apartado 1 del artículo 58 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de trasllat dels
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de traslado de
Català: 1.2 Cal eliminar, al llarg del document, el sostre de les edificacions existents en els sòls qualificats de sistema ferroviari del còmput de sostre màxim edificable dins el sector.
Español: 1.2 Debe eliminarse, a lo largo del documento, el techo de las edificaciones existentes en los suelos calificados de sistema ferroviario del cómputo de techo máximo edificable dentro el sector.
Català: Durant el període comprès entre 1 de maig i 31 de juliol de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre 1 de mayo y 31 de julio de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: El Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de la Pesca estableix al capítol IV del títol IV, com a Eix prioritari 4, el desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de la Pesca establece en el capítulo IV del título IV, como Eje prioritario 4, el desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: L'òrgan tècnic de selecció pot deixar algun ajut vacant si considera que cap de les persones aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per obtenir-les.
Español: El órgano técnico de selección puede dejar alguna ayuda vacante si considera que ninguna de las personas aspirantes logra los requisitos mínimos indispensables para obtenerlas.
Català: Els centres de culte han de disposar, en funció de la capacitat d'aforament, de la dotació necessària de serveis sanitaris que tinguin sistemes de ventilació natural o forçada amb sortides directes a l'exterior mitjançant conductes independents, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los centros de culto tienen que disponer, en función de la capacidad de aforo, de la dotación necesaria de servicios sanitarios que cuenten con sistemas de ventilación natural o forzada con salidas directas al exterior mediante conductos independientes, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el termini màxim de 7 dies hàbils de rebre la petició citarà a les parts per realitzar una mediació expressa del conflicte plantejat en la qual participaran les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el plazo máximo de 7 días hábiles de recibir la petición citará a las partes para realizar una mediación expresa del conflicto planteado en la que participarán las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà.Subvencions., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la llista de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será.Subvenciones., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: b) Cal evitar actuacions que generin restes vegetals en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Hay que evitar actuaciones que generen restos vegetales en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4151/2008, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4151/2008, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que es preveu a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo que prevé la base 8.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de pistes de pàdel municipals (exp. 230/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de pistas de pádel municipales (exp. 230/14).
Català: Tenen dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa, dels delegats de personal o dels delegats sindicals el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible. Ningú no pot, per l'acumulació esmentada, ultrapassar el límit de 80 hores.
Español: e) Derecho a acumular en uno o varios miembros del comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, el sobrante de horas sindicales no utilizados por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 80 horas.
Català: c) Suport o assistència personal: traductors/es de llengua de signes i acompanyants/es de suport i altres despeses d'anàloga naturalesa degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores/as de lengua de signos y acompañantes de apoyo, y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: 18.1 Les administracions amb competències en l'àmbit de la gestió urbanística poden dur a terme convenis de col·laboració que tinguin, com a finalitat específica, la realització d'auditories urbanístiques amb altres administracions públiques també amb competències en la matèria, l'àmbit d'actuació de les quals inclogui el seu territori, i amb altres ens administratius amb competències de gestió urbanística.
Español: 18.1 Las administraciones con competencias en el ámbito de la gestión urbanística pueden celebrar convenios de colaboración que tengan, como finalidad específica, la realización de auditorías urbanísticas con otras administraciones públicas también con competencias en la materia, cuyo ámbito de actuación incluya su territorio, y con otras entidades administrativas con competencias de gestión urbanística.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que han establert aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Discutir amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no es faci en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.