BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Virgen del Pilar, codi 08065548, de Sant Andreu de la Barca:
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Virgen del Pilar, código 08065548, de Sant Andreu de la Barca:
Català: Aquesta partida pressupostària és provisional i resta condicionada a la codificació definitiva.
Español: Esta partida presupuestaria es provisional y queda condicionada a la codificación definitiva.
Català: Drets i deures de les persones compradores i usuàries.
Español: Derechos y deberes de las personas compradoras y usuarias.
Català: Pressupost per la redacció del projecte: 444.968,00 euros, més IVA; per a la construcció de les obres: 11.124.200,00 euros, més IVA, i per a l'explotació de les obres: 7.412.680,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la redacción del proyecto: 444.968,00 euros, más IVA; para la construcción de las obras: 11.124.200,00 euros, más IVA, y para la explotación de las obras: 7.412.680,00 euros, más IVA.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics a l'empara de la LOGSE (Decret 48/1998, de 3 de març) i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS gestión y organización de los recursos naturales y paisajística LOGSE (Decreto 48/1998, de 3 de marzo) y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 6 de l'oferta pública d'ocupació 2018-2020 per incloure-hi diverses places.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 6 de la oferta pública de empleo 2018-2020 para incluir varias plazas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3362/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3362/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814532).
Català: Els electors que optin per exercir el vot per correu l'han de sol·licitar personalment a qualsevol oficina del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia almenys vint-i-dos dies abans de la data fixada per a la celebració de les eleccions.
Español: Los electores que opten por ejercer el voto por correo deben solicitarlo personalmente en cualquier oficina del departamento competente en materia de agricultura y ganadería al menos veintidós días antes de la fecha fijada para la celebración de las elecciones.
Català: Sud: la finca ressegueix pel nord el puig de Tiumar i la muntanya del Serrat, i arriba gairebé a tocar amb la Plana d'en Bou.
Español: Sur: la finca recorre por el norte el monte de Tiumar y la montaña de El Serrat, y llega casi a tocar La Plana d'en Bou.
Català: ”11.1 L'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 d'aquest article.
Español: ”11.1 El órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, de acuerdo con lo que prevé el apartado 8 de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre contratación de personal.
Català: 16.10.1 Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: 16.10.1 Les mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció, com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención, como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.2 La venda al públic de bitllets i apostes del joc de la loteria es pot fer en establiments físics d'atenció directa a les persones jugadores, com també accedint als llocs web corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: 5.2 La venta al público de billetes y apuestas del juego de la lotería se puede efectuar en establecimientos físicos de atención directa a las personas jugadoras, como también accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: És preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Es preferente la petición en la cual se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: Realització d'anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora plantejada que inclogui una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, combustible i la inversió.
Español: Realización de análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora planteada que incluya un análisis de sensibilidad con respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Català: L'acord de coresponsabilitat inclou:
Español: El acuerdo de corresponsabilidad incluye:
Català: L'annex a la terrassa quedarà fora d'ordenació.
Español: El anexo a la terraza quedará fuera de ordenación.
Català: Es facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants dels funcionaris/àries dins les hores sindicals legalment establertes.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes de los funcionarios/rias dentro de las horas sindicales legalmente establecidas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman (UAI-1), al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Zona Hustman (UAI-1), en el término municipal de Alcover
Català: Tots els treballadors i treballadores, sense excepció de categories, gaudiran a més del seu sou, d' augments per anys de servei, d'acord amb el següent règim de meritació del complement personal d'antiguitat, establert per les normes següents:
Español: Todos los trabajadores, sin excepción de categorías, disfrutarán además de su sueldo, aumentos por años de servicio, de acuerdo con el siguiente régimen de devengo del Complemento personal de Antigüedad, establecido por las siguientes normas:
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals, fomentant les accions que suposen un valor afegit a l'acte de compra en termes de servei al consumidor i serveis als operadors comercials del mercat municipal.
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales, fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicios al consumidor y servicios en los operadores comerciales del mercado municipal.
Català: c) Triar espècies arbòries que proporcionin ombra (en els propers 5 anys) en almenys el 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la, incloses places, aparcaments i camins d'accés a l'edifici.
Español: c) Escoger especies arbóreas que proporcionen sombra (en los próximos 5 años) en al menos el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela, incluidas plazas, aparcamientos y caminos de acceso en el edificio.
Català: L'edificació mantindrà els límits d'ocupació previstos en el Pla parcial aprovat definitivament el 15 de novembre de 2.000.
Español: La edificación mantendrá los límites de ocupación previstos en el Plan parcial aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2.000.
Català: Perceptor: Comunitat Propietaris Muntanya Ison i Estallo.
Español: Perceptor: Comunidad Propietarios Montaña Ison i Estallo.
Català: 2.9 Processos de roscatge: estris i eines.
Español: 2.9 Procesos de roscado: útiles y herramientas.
Català: Es consideren les despeses del personal laboral de l'empresa, incloses les despeses de la Seguretat Social.
Español: Se consideran los gastos del personal laboral de la empresa, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Català: En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, així com justificar l'acompliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent.
Español: En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: En aquesta fase cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part són qualificades de 0 a 30 punts, excepte la matèria de primers auxilis que es qualificarà de 0 a 15 punts.
Español: En esta fase cada una de las materias o asignaturas que forman parte son calificadas de 0 a 30 puntos, excepto la materia de primeros auxilios que se calificará de 0 a 15 puntos.
Català: La nova paga es constitueix durant els quatre anys de vigència d'aquest Conveni, mitjançant els corresponents transvasaments econòmics que es fan constar, fins arribar al darrer any de vigència el valor íntegre d'una paga, tal i com es regula en aquest article.
Español: La nueva paga se constituye a lo largo de los cuatro años de vigencia de Convenio, mediante los correspondientes trasvases económicos que luego se citan, hasta alcanzar en el último año de vigencia el valor íntegro de una paga, tal y como se regula en este artículo.
Català: b) Concurs intern: es convocaran pel sistema de mèrits i capacitats la resta de llocs de treball del CatSalut
Español: b)Concurso interno: se convocarán por el sistema de méritos y capacidad el resto de puestos de trabajo del CatSalut
Català: 25.11 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 25.11 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre y cuando el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per això, el manteniment de la limitació dels contactes i activitats grupals a tot el territori de Catalunya es considera una mesura proporcional, idònia, necessària i justificada amb la finalitat de trencar les cadenes de transmissió comunitària, evitar els contagis i impedir l'expansió de la infecció.
Español: Por ello, el mantenimiento de la limitación de los contactos y actividades grupales en todo el territorio de Cataluña se considera una medida proporcional, idónea, necesaria y justificada con la finalidad de romper las cadenas de transmisión comunitaria, evitar los contagios e impedir la expansión de la infección.
Català: 33.1.9 Visar els informes i comunicacions que oficialment es dirigeixen pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya a les autoritats i entitats públiques o privades.
Español: 33.1.9 Visar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el Colegio de Biólogos de Cataluña a las autoridades y entidades públicas o privadas.
Català: 1.1 Identifica les característiques del producte o servei, el posicionament de l'empresa i la seva implicació en el pla de vendes.
Español: 1.1 Identifica las características del producto o servicio, el posicionamiento de la empresa y su implicación en el plan de ventas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Català de la Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els empleats administratius de les fàbriques de Barcelona i Reus, excloent la secció d'Entregues-Bàscula, podran endarrerir la seva entrada a la feina fins a un màxim de 60 minuts quan realitzin jornada partida i fins a un màxim de 30 minuts durant la jornada intensiva d'estiu.
Español: Los empleados administrativos de las fábricas de Barcelona y Reus, excluyendo la sección de Entregas-Báscula, podrán retrasar su entrada al trabajo hasta un máximo de 60 minutos cuando realicen jornada partida y hasta un máximo de 30 minutos durante la jornada intensiva de verano.
Català: Aquestes inscripcions es comuniquen al Registre general del Codi tècnic de l'edificació, creat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació (CTE), i regulat per l'Ordre VIV/1744/2008, de 9 de juny, per la qual es regula el Registre general del Codi tècnic de l'edificació, amb la finalitat de garantir l'actuació dels laboratoris i entitats a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: Estas inscripciones se comunican al Registro general del Código técnico de la edificación, creado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación (CTE) y regulado por la Orden VIV/1744/2008, de 9 de junio, por la que se regula el Registro general del Código técnico de la edificación, con el fin de garantizar la actuación de los laboratorios y entidades en todo el territorio del Estado español.
Català: En els casos anteriorment detallats, el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni, l'antiguitat o el complement personal de vinculació, el plus de distància i transport i el plus d'adquisició i manteniment de vestuari.
Español: En los casos anteriormente detallados, el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio, antigüedad o complemento personal de vinculación, y plus de distancia y transporte y plus adquisición y mantenimiento de vestuario.
Català: Cal mantenir l'entorn de protecció de 200 m per a magatzems agrícoles i afegir la prescripció de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de data 8.3.2016.
Español: Es necesario mantener el entorno de protección de 200 m. para almacenes agrícolas y añadir la prescripción del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de fecha 8.3.2016.
Català: g.1) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i
Español: g.1) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de
Català: Persones i col·lectius afectats: abonats/ades i persones de contacte a les entitats subministradores.
Español: Personas y colectivos afectados: abonados/as y personas de contacto a las entidades suministradoras.
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions).
Español: La recopilación de indicadores se hará mediante el sistema de información de gestión CTR (Gestión de las contrataciones).
Català: - despeses que sorgeixen directament d'acceptar o distribuir contribucions en espècies, o que hi estan relacionades;
Español: - gastos que surjan directamente de aceptar o distribuir contribuciones en especie, o que estén relacionadas;
Català: de treball temporal o acord de les parts de la Comissió.
Español: trabajo temporal o acuerdo de las partes de la Comisión.
Català: Ressenya de l'actuació: avaluar la gestió dels residus de la construcció a Catalunya i conèixer-ne el tractament, a partir de l'explotació de les dades de les empreses gestores de residus.
Español: Reseña de la actuación: evaluar la gestión de los residuos de la construcción en Cataluña y conocer el tratamiento, a partir de la explotación de los datos de las empresas gestoras de residuos.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe en què deia estar d'acord amb les respostes presentades a l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un escrit de data 26 de gener de 2007.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un escrito con fecha de 26 de enero de 2007.
Català: Cal conservar el bitllet durant tot el trajecte i fins a la sortida de l'estació de destinació.
Español: Hay que conservar el billete durante todo el trayecto y hasta la salida de la estación de destino.
Català: La divisió dels béns, els drets, les obligacions, els deutes i les càrregues ha d'assegurar els recursos suficients per a complir les competències municipals i no pot comportar una disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es presten.
Español: La división de los bienes, derechos, obligaciones, deudas y cargas debe asegurar los recursos suficientes para cumplir las competencias municipales y no puede comportar una disminución de la calidad media de los servicios que se prestan.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades amb la finalitat de gestionar i fer el seguiment dels expedients de contractes que subscriu el Departament de la Presidència.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos con la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratos que subscribe el Departamento de la Presidencia.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: El règim patrimonial de l'Agència se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia se sujeta a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Localitzar avaries en els sistemes mecànics a partir de l'aplicació dels procediments i mitjans específics.
Español: Localizar averías en los sistemas mecánicos a partir de la aplicación de los procedimientos y medios específicos.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a la base 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se deben utilizar son los mencionados en la base 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: És la finca 31426 CY, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 25.
Español: Es la Finca 31426 CY, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 25.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de control de plagues urbanes (desinfecció, desinsectació i desratització) de tots els centres de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de control de plagas urbanas (desinfección, desinsectación y desratización) de todos los centros de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: Les pantalles de visualització de dades.
Español: Las pantallas de visualización de datos.
Català: EDICTE sobre correcció d'errors materials en l'aprovació del Projecte de reforma interior de la Masia de ca n'Auleda.
Español: EDICTO sobre corrección de errores materiales en la aprobación del Proyecto de reforma interior de la Masía de Ca n'Auleda.
Català: El document ambiental estratègic presentat avalua el territori ocupat a la plana al·luvial de la desembocadura del riu Gaià, pels càmpings Tamarit Park, Trillas Platja Tamarit i Caledonia, no autoritzats pel POUM en part de la seva superfície i afectats per la Disposició transitòria 2a del PDUSC.
Español: El documento ambiental estratégico presentado evalúa el territorio ocupado en la llanura aluvial de la desembocadura del río Gaiá, por los cámpings Tamarit Park, Trillas Playa Tamarit y Caledonia, no autorizados por el POUM en parte de su superficie y afectados por la Disposición transitoria 2ª del PDUSC.
Català: Recepció, selecció i separació; classificació, compactació i emmagatzematge
Español: Recepción, selección y separación; clasificación, compactación y almacenaje
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tindran consideració d'hores extraordinàries totes les que es
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que