BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins de la concepció única i integral del sistema esmentat, van subscriure, el 5 de març de 2010, un Conveni de col·laboració en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, mitjançant el qual es va acordar la constitució, abans de l'1 de maig de 2010, del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, signat el 30 d'abril de 2010 i l'objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d'inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada amb una gestió, serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho sistema, han suscrito un Convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, el 5 de marzo de 2010, mediante el cual se acordó la constitución, antes del 1 de mayo de 2010, del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, firmado el 30 de abril de 2010 y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats i pel Consell Interuniversitari de Catalunya de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades y por el Consejo Interuniversitario de Cataluña de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos pel SVCA de la DGQA, per l'ARC, per l'ACA, per la Secció de MTD de la DGQA, per la Secció de Biodiversitat, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i pels Ajuntaments de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el SVCA de la DGQA, por la ARC, por la ACÁ, por la Sección de MTD de la DGQA, por la Sección de Biodiversidad, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y por los Ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva.
Català: e) Als 60 anys: dotze mensualitats de les retribucions reals
Español: e) A los 60 años: doce mensualidades de las retribuciones reales
Català: En annex figuren els valors vigents per a l'any 2008, una vegada efectuats els augments corresponents.
Español: En anexo figuran los valores vigentes para el año 2008, una vez efectuados los aumentos correspondientes.
Català: Atesa la Resolució JUS/620/2021, de 3 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/20), publicada al DOGC núm. 8360, de 9.3.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/620/2021, de 3 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/20), publicada en el DOGC núm. 8360, de 9.3.2021;
Català: Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2579/2009, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Casa de les Fades, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2579/2009, de 9 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Casa de les Fades, de Torredembarra.
Català: Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregará a los trabajadores las piezas citadas antes de la periodicidad prevista, en caso que se inutilicen por causas imprevistas a causa del trabajo realizado.
Català: b. Plànols d'informació: geologia, cultius, usos del sòl i topogràfic, escales 1/50000.
Español: b. Planos de información: geología, cultivos, usos del suelo y topográficos, escalas 1/50000.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada al gener-febrer, la segona al maig-juny i la tercera a l'octubre-novembre.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera oleada en enero-febrero, la segunda en mayo-junio y la tercera en octubre-noviembre.
Català: 11.3 Un cop complert el tràmit anterior, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 12, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.3 Una vez cumplido el trámite anterior, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 12, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre a las siguientes personas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari o secretària general del departament corresponent, d'acord amb la informació que consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució, formalitzarà per escrit els contractes de treball.
Español: A propuesta del órgano técnico de selección, el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 de esta Resolución, formalizará por escrito los contratos de trabajo.
Català: Les causes eximents de la responsabilitat penal.
Español: Las causas eximentes de la responsabilidad penal.
Català: Donar prioritat a la tramitació del projecte de corredor entre aquestes dues zones, d'acord amb la moció aprovada pel Parlament de Catalunya en data 8 de juny de 2000, que insta a preservar la via verda entre Sant Llorenç del Munt i la serra de Collserola.
Español: Dar prioridad a la tramitación del proyecto de corredor entre estas dos zonas, de acuerdo con la moción aprobada por el Parlamento de Cataluña de 8 de junio de 2000, que insta a preservar la vía verde entre Sant Llorenç del Munt y la sierra de Collserola.
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo por justificar no podrá exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: La sol·licitud recorda també que si al voltant del 80 % dels recursos del sistema de formació professional provenen de les quotes de formació professional que paguen treballadors i empreses, la modificació de la finalitat dels fons recaptats per aquesta via «sembla una mesura contraproduent en la situació de crisi econòmica derivada de la pandèmia», tenint en compte la seva «capital importància per augmentar l'ocupabilitat i reduir l'atur».
Español: La solicitud recuerda también que si en torno al 80 % de los recursos del sistema de formación profesional provienen de las cuotas de formación profesional que pagan trabajadores y empresas, la modificación de la finalidad de los fondos recaudados por esta vía «parece una medida contraproducente en la situación de crisis económica derivada de la pandemia», teniendo en cuenta su «capital importancia para aumentar la empleabilidad y reducir el desempleo».
Català: En els nuclis, ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès historicoartístic, les actuacions que s'hi vulguin dur a terme s'adequaran a l'ambient i paisatge existent.
Español: En los núcleos, ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés histórico-artístico, las actuaciones que quieran llevarse a término se adecuarán al ambiente y paisaje existente.
Català: Assessora en els àmbits de la seva competència i informa les entitats, així com les altres unitats del Departament, sobre la inscripció al registre i el funcionament dels establiments socials.
Español: Asesora en los ámbitos de su competencia e informa a las entidades, así como las otras unidades del Departamento, sobre la inscripción en el registro y el funcionamiento de los establecimientos sociales.
Català: lliure per a tots els aspirants.
Español: oposición libre para todos los aspirantes.
Català: 8.2 Als efectes previstos en l'apartat anterior i en compliment de la normativa comunitària, la Tresoreria General disposarà d'un compte específic que no podrà tenir cap moviment diferent dels relatius al FEAGA i el FEADER, i assegurarà la perfecta identificació de tots els avançaments de fons rebuts, els pagaments d'ajuts efectuats, així com els ingressos per devolució de pagaments indeguts o altres causes.
Español: 8.2 A los efectos previstos en el apartado anterior y en cumplimiento de la normativa comunitaria, la Tesorería General dispondrá de una cuenta específica que no podrá tener ningún movimiento diferente de los relativos al FEAGA y el FEADER, y asegurará la perfecta identificación de todos los anticipos de fondos recibidos, los pagos de ayudas efectuados, así como los ingresos por devolución de pagos indebidos u otras causas.
Català: Presenta la inscripció M. La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: Presenta la inscripción M. La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Aquest document únicament es pot aportar juntament amb la sol·licitud de pagament.
Español: Este documento únicamente puede aportar junto con la solicitud de pago.
Català: 3.1 Identifica les referències comercials, codis i especificacions tècniques dels elements del projecte en el procés de preparació del pressupost.
Español: 3.1 Identifica las referencias comerciales, códigos y especificaciones técnicas de los elementos del proyecto en el proceso de preparación del presupuesto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación al DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, sexe, data de naixement, lloc de naixement, estat civil, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: edad, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, estado civil, nacionalidad.
Català: Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i
Español: General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura,
Català: ANUNCI de la Delegació de Girona del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea constituent del Col·legi.
Español: ANUNCIO de la Delegación de Girona del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea constituyente del Colegio.
Català: En aquest document es confirma l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya (en endavant ACC) com el principal organisme públic competent en aquest àmbit d'actuació.
Español: En el citado documento se confirma la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña (en lo sucesivo, ACC) como el principal organismo público competente en este ámbito de actuación.
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Concorren motius suficients per justificar la urgència i la necessitat per a l'aprovació amb caràcter immediat de la norma que, per raons no previsibles, requereixen d'una acció normativa immediata que en aquest cas no s'aconsegueix amb la tramitació legislativa normal o per la tramitació d'urgència de les lleis atès que ha d'entrar en vigor l'1 de gener de 2015, als efectes de no afectar les nòmines dels empleats i empleades públiques.
Español: Concurren motivos suficientes para justificar la urgencia y la necesidad de la aprobación con carácter inmediato de la norma que, por razones no previsibles, requieren una acción normativa inmediata que en este caso no se logra con la tramitación legislativa normal o por la tramitación de urgencia de las leyes, puesto que debe entrar en vigor en fecha 1 de enero de 2015, al efecto de no afectar a las nóminas de los empleados y empleadas públicos.
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fós obligatòria, no relevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos, si fuera obligatoria, no liberará a los propietarios de la citada obligación, que deberá cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y la forma adecuadas que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), i en el cas dels projectes adscrits a institucions britàniques o irlandeses, l'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, o bé a l'Anglo Catalan Society (c/o Dr. Josep Saval Hispanic Studies, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9JX, jose.saval@ed.ac.uk) i a la seva pàgina web: http://www.anglo-catalan.org, i a la pàgina web del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR): http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en el caso de los proyectos adscritos a instituciones británicas o irlandesas, el impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur, o bien en la Anglo Catalan Society (c/o Dr. Josep Saval Hispanic Studies, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9JX, jose.saval@ed.ac.uk) y en su página web: http://www.anglo-catalan.org, y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR): http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: Es troba distribuït en diverses dependències i serveis.
Español: Se halla distribuida en diversas dependencias y servicios.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días después del acto público.
Català: El desenvolupament de la seva carrera professional, porta més de 30 anys treballant com a policia, sent els últims 10 anys al cos de mossos d'esquadra, ha estat l'expressió d'un exercici continu de responsabilitat i d'observança de tots els principis i valors sobre els quals s'ha fonamentat la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El desarrollo de su carrera profesional, lleva más de 30 años trabajando como policía, siendo los últimos 10 años en el cuerpo de mozos de escuadra, ha representado la expresión de un ejercicio continuo de responsabilidad y observancia de todos los principios y valores sobre los que se ha fundamentado la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'especialitat superada és Educació especial, podran optar també a llocs en unitats d'educació especial; si l'especialitat superada és d'educació primària, podran optar també a llocs d'aula d'acollida.
Español: Si la especialidad superada es Educación especial, podrán optar también a puestos en unidades de educación especial; si la especialidad superada es de educación primaria, podrán optar también en puestos de aula de acogida.
Català: Realitza acabats especials i decoratius sobre fusta i derivats aplicant-los amb mitjans mecànics i manuals.
Español: Realiza acabados especiales y decorativos sobre madera y derivados aplicándolos con medios mecánicos y manuales.
Català: Nomenament i retirada del nomenament
Español: Nombramiento y retirada del nombramiento
Català: Cada una de les parts es compromet a respectar les obligacions que en matèria de protecció de dades de caràcter personal derivin del compliment de la normativa vigent i a col·laborar amb les restants parts en el seu compliment. Als efectes esmentats, es formalitzaran els acords o contractes que siguin necessaris.
Español: Cada una de las partes se compromete a respetar las obligaciones que en materia de protección de datos de carácter personal se deriven del cumplimiento de la normativa vigente y a la colaboración con las restantes partes en el cumplimiento de las mismas, formalizándose a dichos efectos los acuerdos o contratos que resulten necesarios.
Català: Es percebrà en concepte d'augments periòdics per antiguitat el 2% sobre el salari base, per cada un dels deu primers anys de servei en l'empresa, un l% per cada un dels deu anys següents i un 2,50% per any a partir dels 21 anys endavant, amb el límit màxim del 60%.
Español: Se percibirá en concepto de aumentos periódicos por antigüedad el 2% sobre el salario base, por cada uno de los diez primeros años de servicio en la empresa, un 1% por cada uno de los diez años siguientes y un 2,50% por año a partir de los 21 años en adelante, con el tope máximo del 60%.
Català: RESOLUCIÓ EMO/12/2016, de 4 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMO/12/2016, de 4 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2016.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Rubí, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 696/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Rubí, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 696/2011).
Català: La comissió promotora pot ésser indemnitzada amb 40.000 euros com a màxim per les despeses degudament justificades que hagi efectuat amb motiu de la recollida de signatures, sempre que les presentades s'hagin considerat vàlides i suficients.
Español: La comisión promotora puede ser indemnizada con 40.000 euros como máximo por los gastos debidamente justificados que haya efectuado con motivo de la recogida de firmas, siempre y cuando las presentadas se hayan considerado válidas y suficientes.
Català: .1 Adjudicar a Televisió Comtal, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 51 amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: .1 Adjudicar a Televisió Comtal, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 51 con referencia TL04L de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: Resolució: destrucció total d'aquesta documentació en un termini de set anys.
Español: Resolución: destrucción total de esta documentación en un plazo de siete años.