BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: City beach hotels, SL (establiment hoteler La Vila, a Torelló, HCC-4181)
Español: City beach hotels, SL (establecimiento hotelero La Vila, en Torelló, HCC-4181)
Català: Supervisa la transferència de documentació a l'arxiu definitiu.
Español: Supervisa la transferencia de documentación en el archivo definitivo.
Català: Té també com a finalitat l'ordenació, representació i defensa de la professió i dels interessos professionals dels col·legiats, bo i guiant-se pel seu servei a la comunitat.
Español: Tiene también como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados, guiándose por su servicio a la comunidad.
Català: Adreçant-se per escrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), al correu electrònic ccpae.daam@gencat.cat o a l'adreça Avinguda Meridiana, nº 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Español: Dirigiéndose por escrito al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), al correo electrónico ccpae.daam@gencat.cat o a la dirección postal Avenida Meridiana, n.º 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Català: Totes tres entitats són referents en l'àmbit de l'associacionisme en el terreny dels mitjans de comunicació.
Español: Las tres entidades son referentes en el ámbito del asociacionismo en el terreno de los medios de comunicación.
Català: 10.2 El pagament per a transferència de l'import líquid dels manaments s'ha de transferir als comptes corrents oberts en entitats financeres a favor dels respectius perceptors.
Español: 10.2 El pago para transferencia del importe líquido de los mandamientos tiene que transferirse a las cuentas corrientes abiertas en entidades financieras a favor de los respectivos perceptores.
Català: —5 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques de alta tensió.
Español: —5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Són causes de denegació de la renovació de la llicència:
Español: Son causas de denegación de la renovación de la licencia:
Català: Per l'exercici del 2003, s'incrementa la borsa de productivitat en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del año 2003, se incrementará la bolsa de productividad en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: Vista la Resolució PRE/117/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Susanna Quintana i Pujol com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/117/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Susanna Quintana i Pujol como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si s'escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real decreto.
Català: Regulació detallada de paràmetres
Español: Regulación detallada de parámetros
Català: Els altres apartats conceptuals s'han estructurat d'una manera diacrònica i se centren sobretot a Europa.
Español: Los otros apartados conceptuales se han estructurado de manera diacrónica y se centran especialmente en Europa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances fa saber que el senyor José Manuel Fernández Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2091/2008, davant la Secció 4a de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra, entre altres, la Resolució ECF/1468/2008, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/002/08), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5136, de 22.5.2008.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas el señor José Manual Fernández Pérez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2091/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra, entre otros, la Resolución ECF/1468/2008, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/002/08), publicada en el DOGC núm. 5136, de 22.5.2008.
Català: c) Sobre aquest valor global, obtingut d'acord amb els apartats 1 i 2 anteriors, s'aplicarà l'1,10% l'any 2008, l'1,30% l'any 2009 i l'1,75% l'any 2010 per obtenir l'import total de la gratificació global de tots els treballadors que en puguin gaudir.
Español: c) Sobre este valor global, obtenido de acuerdo con los apartados 1 y 2 anteriores, se aplicará el 1,10% el año 2008, el 1,30% el año 2009 y el 1,75% el año 2010 para obtener el importe total de la gratificación global de todos los trabajadores que puedan disfrutar.
Català: La del deure, el total d'ordres de pagament expedides.
Español: La del debe, el total de órdenes de pago expedidas.
Català: - Accions de mediació i acompanyament per a l'accés al finançament
Español: - Acciones de mediación y acompañamiento para el acceso a la financiación
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup), auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo), auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de remodelació integral de les instal·lacions connectades al quadre de comandament 98 de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de remodelación integral de las instalaciones conectadas al cuadro de mando 98 de Sabadell.
Català: L'espai lliure interior de la parcel·la no serà edificable, amb excepció de l'apartat següent.
Español: El espacio libre interior de la parcela no será edificable, con excepción del apartado siguiente.
Català: ED: encarregat de dia; CD: conductor de dia; PCD: peó conductor de dia;
Español: ED: encargado de día; CD: conductor y oficial de día; PCD: peón conductor de día;
Català: Coneixements i experiència en relacions laborals i tècniques de negociació.
Español: Conocimientos y experiencia en relaciones laborales y técnicas de negociación.
Català: El 2003 la jornada continua essent de 1.766 hores anuals efectives de treball.
Español: En 2003 la jornada seguirá siendo de 1.766 horas anuales efectivas de trabajo.
Català: A aquests efectes s'entendrà per serveis extraordinaris aquells que no quedin retribuïts i especificats en els diferents complements que configuren la nòmina per a cada funcionari.
Español: Al efecto, se entenderán por servicios extraordinarios los que no queden retribuidos y especificados en los diferentes complementos que configuran la nómina de cada funcionario.
Català: Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau, de la Normativa urbanística del document, tot mantenint el contingut de la resta de l'article, el paràgraf:
Español: Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau, de la Normativa urbanística del documento, manteniendo el contenido del resto del artículo, el párrafo:
Català: Aquesta normativa és aplicable a tots els edificis situats a territori català, qualsevol que sigui la data de llur construcció o establiment en règim de propietat horitzontal d'acord amb la Disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: Esta normativa es aplicable a todos los edificios situados en territorio catalán, cualquiera que sea la fecha de su construcción o establecimiento en régimen de propiedad horizontal de acuerdo con la Disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: e) Preparar i organitzar el treball de manteniment de xarxes de distribució d'aigua i sanejament segons els procediments d'intervenció establerts.
Español: e) Preparar y organizar el trabajo de mantenimiento de redes de distribución de agua y saneamiento según los procedimientos de intervención establecidos.
Català: Reforçament i millora del ferm.
Español: Refuerzo y mejora del firme.
Català: La salut, la millora de les condicions de treball i l'eliminació o reducció dels accidents són l'objectiu prioritari de la política empresarial i sindical.
Español: La salud, la mejora de las condiciones de trabajo y la eliminación o reducción de los accidentes son el objetivo prioritario de la política empresarial y sindical.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: DECRET 233/1984, de 19 de juliol, pel qual es regula l'activitat de l'artesanat a Catalunya.
Español: DECRETO 233/1984, de 19 de julio, por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña.
Català: --6 No atendre el públic amb la correcció i la diligència adequades.
Español: --6 No atender al público con la corrección y
Català: Les peces de roba de feina lliurades per l'empresa inclouen les mitges en el cas de les cambreres de pisos.
Español: Las prendas de trabajo entregadas por la empresa incluirán las medias en el caso de las camareras de pisos.
Català: 4 Precisa sonda nasogàstrica.
Español: 4 Precisa sonda nasogástrica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre contratación de obras.
Català: L'espai “Riu Set” s'inclou en la xarxa d'espai de valor natural i connexió per actuar com a connector fluvial entre la serra de la Llena i el riu Segre i inclou espais forestals de màquia de garric i arçot, brolles de romer i maleïda i feixes de murs de pedra seca amb conreus d'ametllers i oliveres.
Español: El espacio "Río Set" se incluye en la red de espacio de valor natural y conexión por actuar como conector fluvial entre la sierra de la Llena y el río Segre e incluye espacios forestales de maquia de coscoja y espino negro, matorrales de romero y linillo y bancales de muros de piedra seca con cultivos de almendros y olivos.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020, de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) L'Ajuntament de Figueres.
Español: b) El Ayuntamiento de Figueres.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis) o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis) o en soporte papel.
Català: En aquells casos de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors en què s'amplien els dies de permís per ser necessari el desplaçament de l'empleat, s'entén a aquests efectes que el mateix passa quan la distància entre el fi de la localitat d'origen i el de destinació, en els termes de l'article 15 és superior a 72 quilòmetres.
Español: En aquellos casos del apartado 3 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en que se amplían los días de permiso por ser necesario el desplazamiento del empleado se entenderá, a estos efectos, que el mismo concurre cuando la distancia entre el fin de la localidad de origen y el de la de destino, en los términos del Artículo 15, es superior a 72 kilómetros.
Català: Es podran sol·licitar dues llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna; tanmateix, la seva concessió estarà supeditada a l'acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i de les necessitats del servei.
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo, de diez días naturales cada una; sin embargo, su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y necesidades del servicio.
Català: Llei de prevenció de riscs laborals 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: DECRET 387/1984, de 17 de desembre, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el convent de Sant Bertomeu, a Bellpuig (Urgell).
Español: DECRETO 387/1984, de 17 de diciembre, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el convento de Sant Bartomeu, en Bellpuig (Urgell).
Català: D. Treballar amb aparells electrònics senzills como reproductora de planells, fotocopiadores, fax, etc. Rebre i distribuir trucades a través de una centraleta telefònica.
Español: D. Trabajar con aparatos electrónicos sencillos como reproductora de planos, fotocopiadoras, fax, etc. Recepcionar y distribuir llamadas a través de una centralita telefónica.
Català: Fase d'actuació supervisada, en la qual l'alumne/a assumirà de forma responsable el conjunt de tasques pròpies del cicle final del tècnic/a esportiu de grau mitjà en Salvament i Socorrisme, encomanades pel tècnic/a supervisor.
Español: Fase de actuación supervisada, en la que el alumno/na asumirá de forma responsable el conjunto de tareas propias del ciclo final del técnico/ca deportivo de grado medio en Salvamento y Socorrismo, encomendadas por el técnico/ca supervisor.
Català: Relacionar els diferents estats vegetatius de les espècies farratgeres amb els valors nutricionals associats a cadascun.
Español: Relacionar los diferentes estados vegetativos de las especies forrajeras con los valores nutricionales asociados a cada uno de ellos.
Català: 2.2 Es reforçarà el caràcter unitari de la peça de terreny sensiblement triangular situada entre la carretera i l'avinguda Ricard Canals i es destinarà a espai enjardinat, s'evitarà la dispersió i fragmentació dels parterres de l'ordenació actual i se suprimirà la proposta de calçada lateral tota vegada que no es considera justificada.
Español: 2.2 Se reforzará el carácter unitario de la pieza de terreno sensiblemente triangular situada entre la carretera y la avenida Ricard Canals y se destinará a espacio ajardinado, se evitará la dispersión y fragmentación de los parterres de la ordenación actual, y se suprimirá la propuesta de calzada lateral ya que no se considera justificada.
Català: 1.5 Maneja eines de gestió de les relacions amb els clients (CRM), d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: 1.5 Maneja herramientas de gestión de las relaciones con los clientes (CRM), de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de la declaració d'impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, perfil professional ciberseguretat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red, perfil profesional ciberseguridad.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento de abono de la tasa de inscripción:
Català: Primer: fent la mitjana de:
Español: Primero: haciendo la media de:
Català: --3 L'atorgament de les beques previstes en aquesta
Español: --3 La concesión de las becas previstas en esta convocatoria,
Català: ICIF (Institució Col·laboradora per a la Integració Familiar): servei que contempla les tasques derivades de la valoració i formació de la família o persona que sol·licita acollir o adoptar i la integració en aquesta d'un infant o un adolescent.
Español: ICIF (Institución Colaboradora para la Integración Familiar): Servicio que contempla las tareas derivadas de la valoración y formación de la familia o persona que solicita acoger o adoptar y la integración en esta de un niño o un adolescente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación
Català: que van motivar la seva autorització, és procedent ara autoritzar
Español: motivaron su autorización, procede ahora autorizar este cambio de
Català: Els permisos per temps inferior a una jornada de treball podran ésser autoritzats directament pel cap d'àrea, havent-ho de comunicar al regidor de Govern o equivalent.
Español: Los permisos por tiempo inferior a una jornada de trabajo podrán ser autorizados directamente por el jefe de área, debiéndolo comunicar al/a la regidor/a de Gobierno o equivalente.
Català: 4.1 Defineix el cicle cel·lular i identifica les diferents parts de la mitosi a partir d'esquemes.
Español: 4.1 Define el ciclo celular e identifica las diferentes partes de la mitosis a partir de esquemas.
Català: 3.6 Classifica els residus atenent-ne la toxicitat, l'impacte mediambiental i la posterior retirada selectiva.
Español: 3.6 Clasifica los residuos atendiendo a la toxicidad, el impacto medioambiental y la posterior retirada selectiva.
Català: En data 8 d'octubre de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 8 de octubre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.3 Reconeixement de valors estètics en les representacions tècniques.
Español: 2.3 Reconocimiento de valores estéticos en las representaciones técnicas.
Català: prima a raó de la mitjana de les tasques realitzades a prima el mes
Español: percibirá la prima a razón de la media de las tareas realizadas a
Català: b) Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: b) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.