BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors, conductes de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorreguts extra dels ascensors i, fins i tot, per a accés d'aquest pla de terrat o coberta, elements per estendre i assecar la roba, i d'altres.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, cómo filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores, conductos de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorridos extra de los ascensores y, incluso, para acceso de este plano de terrado o cubierta, elementos para extender y secar la ropa, y otros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2981/2007, de 25 de setembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Lluís Vallmajó Rosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2981/2007, de 25 de septiembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Lluís Vallmajó Rosa.
Català: El caràcter del contracte és fixe, i en règim de dedicació a temps complert (37,5 hores setmanals).
Español: El carácter del contrato es fijo, y en régimen de dedicación a tiempo completo (37,5 horas semanales).
Català: a) GERRSA ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) GERRSA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 1.1.1 Percepció auditiva a l'aula i fora de l'aula.
Español: 1.1.1 Percepción auditiva en el aula y fuera del aula.
Català: 1.9 L'òrgan competent per resoldre és el director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 1.9 El órgano competente para resolver es el director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4), la persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la certificació:
Español: En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) la persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la certificación:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per als centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En particular, les cessions d'informació realitzades quedaran registrades en el sistema de control d'accessos de l'Agència Tributària.
Español: En particular, las cesiones de información realizadas quedarán registradas en el sistema de control de accesos de la Agencia Tributaria.
Català: e) L'efecte barrera, procurant la continuïtat dels camins i disposant els connectors necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn.
Español: e) El efecto barrera, procurando la continuidad de los caminos y disponiendo los conectores necesarios en función del interés de los hábitats del entorno.
Català: ANUNCI de formalització de l'exp. CTTI-2017-193 de serveis de trànsit d'accés a Internet Corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu de Telvent (lot 2), derivat de l'Acord marc CTTI-2015-132 (D2).
Español: ANUNCIO de formalización del exp. CTTI-2017-193 de servicios de tráfico de acceso a Internet Corporativo de la Generalidad de Cataluña con ubicación en el CPD de la sede de Telvent (lote 2), derivado del Acuerdo marco CTTI-2015-132 (D2).
Català: MP03 Depilació avançada.
Español: MP03 Depilación avanzada.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte J-C-98325, "Projecte desglossat del de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia), 1a fase", aprovat el 13 d'abril de 1999 per la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto J-C-98325, "Proyecto desglosado del de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia), 1ª fase", aprobado el 13 de abril de 1999 por la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Rafael Bufill Soler, Juan Bufill Soler, Leo Aquiles Moreta Bufill, Enrique Bufill Soler i de les senyores Maria-Rosa Soler Batet, Rosa María Bufill Soler, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de juliol de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text s'incorporés tota una sèrie de prescripcions, i es va acordar donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbisbal.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Rafael Bufill Soler, Juan Bufill Soler, Leo Aquiles Moreta Bufill, Enrique Bufill Soler y de las señoras Maria-Rosa Soler Batet, Rosa María Bufill Soler, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto se incorporase toda una serie de prescripciones, y se acordó dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal.
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenen, la retenció s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències i aportacions efectuades el 2016.
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de varios departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos, la retención debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2016.
Català: 1.2 Anàlisi dels tipus d'activitats diürnes i nocturnes.
Español: 1.2 Análisis de los tipos de actividades diurnas y nocturnas.
Català: DECRET 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: DECRETO 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lleida.
Català: Promoció de primer a tercer
Español: Promoción de primero a tercero
Català: --11 Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de
Español: --11 Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y
Català: a) Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions de fiscalització adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup A.
Español: a) Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones de fiscalización adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo A.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Preixana.
Español: Normas urbanísticas del Plan d'ordenación urbanística municipal, del municipio de Preixana
Català: Piezometria (com a primera aproximació es pot obtenir de la bibliografia, si existeixen estudis d'aquesta zona).
Español: Piezometría (como primera aproximación se puede obtener de la bibliografía, si existen estudios de esta zona).
Català: Als efectes del càlcul de la quota, la superfície correspon a la que ocupa la projecció de les aspes en tot el seu recorregut.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, la superficie corresponde a la que ocupa la proyección de las aspas en todo su recorrido.
Català: El Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2017-2018, aprovat per l'Acord GOV/53/2017, de 25 d'abril, desplega les línies estratègiques en matèria de govern obert per aplicar la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2017-2018, aprobado por el Acuerdo GOV/53/2017, de 25 de abril, despliega las líneas estratégicas en materia de gobierno abierto para aplicar la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Resolució declaració desert lots 2-5-6-7: 23 d'abril de 2018.
Español: Resolución declaración desierto lotes 2-5-6-7: 23 de abril de 2018.
Català: A la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació li corresponen les funcions de l'òrgan previst a l'article 6 del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, i en la qual s'integren els òrgans regulats en els articles 7 i 8 de l'esmentat Decret.
Español: A la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación le corresponden las funciones del órgano previsto en el artículo 6 del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, y en el que se integran los órganos regulados en los artículos 7 y 8 del mencionado Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector 1, Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt, promogut per Vertice Opuesto, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector 1, Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt, promovido por Vertice Opuesto, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva IMP a màsters oficials i propis impartits a Catalunya s'efectuarà anualment.
Español: La convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva IMP a másteres oficiales y propios impartidos en Cataluña, se efectuará anualmente.
Català: -1 Modificar la Resolució esmentada en el sentit d'eliminar la següent vacant de l'annex 1, tot mantenint la resulta, perquè està coberta per funcionari titular:
Español: -1 Modificar la Resolución señalada en el sentido de eliminar la siguiente vacante del anexo 1, manteniendo la resulta, por estar cubierta por funcionario titular:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la 18 de la urbanització Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001, i incorporar d'ofici a l'article 68 del text normatiu el paràgraf següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela 18 de la urbanización Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001, e incorporar de oficio en el artículo 68 del texto normativo el siguiente párrafo:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements establerts a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Determinació de proves i ajustos.
Español: Determinación de pruebas y ajustes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Les alineacions de les edificacions seran les que es defineixen en els plànols d'ordenació per a cada cas.
Español: Las alineaciones de las edificaciones serán las que se definen en los planos de ordenación para cada caso.
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions encaminades a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixen a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i els particulars, en relació amb la rehabilitació i l'equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de este Plan y, en particular, las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integran y las entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: La nova EDAR s'emplaça en una parcel·la adjacent al traçat del col·lector, molt propera a la instal·lació actual.
Español: La nueva EDAR se emplaza en una parcela adyacente al trazado del colector, muy próxima a la instalación actual.
Català: L'actor o actors o l'actriu o actrius protagonistes i principals.
Español: El actor o actores o la actriz o actrices protagonistas y principales.
Català: L'ampliació de les places projectada s'encabirà, per una banda, completant la capacitat de la nau número 6 (incorporant 213 places) i, per l'altra, construint una nau nova (núm. 7) amb capacitat per a 520 porcs d'engreix.
Español: La ampliación de las plazas proyectada se introducirá, por una parte, completando la capacidad de la nave número 6 (incorporando 213 plazas) y, por la otra, construyendo una nave nueva (núm. 7) con capacidad para 520 cerdos de engorde.
Català: Donar difusió, en compliment de la normativa vigent, a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 1998 i 1999 i de les liquidacions de l'exercici de 1998 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 1998 y 1999 y de las liquidaciones del ejercicio de 1998 de las entidades locales de Cataluña, incluidas como anexo en esta Resolución.
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització de les activitats objecte d'aquestes bases.
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de estas bases.
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que, en general, s'inclouen en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical, tret que una nova legislació derogués parcialment o total l'establert en aqueixa Llei Orgànica, amb la qual cosa l'empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment.
Español: Se reconocen a los sindicados que tengan representación sindical los derechos que, en general, se incluyen en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical, salvo si una nueva legislación deroga parcial o totalmente lo establecido en dicha Ley orgánica, en cuyo caso la empresa garantizará los derechos sindicales que queden vigentes en aquel momento.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El departament competent ha d'emprendre les actuacions necessàries per a controlar o eradicar les poblacions d'espècies piscívores que causin un fort impacte sobre les espècies autòctones de fauna o de flora, amb la finalitat de protegir, conservar i millorar les poblacions d'aquestes espècies.
Español: El departamento competente debe emprender las actuaciones necesarias para controlar o erradicar aquellas poblaciones de especies piscívoras que causen un fuerte impacto sobre las especies autóctonas de fauna o de flora, con el fin de proteger, conservar y mejorar las poblaciones de dichas especies.
Català: 1.4.1.4 Rètols en les zones comunitàries.
Español: 1.4.1.4 Letreros en las zonas comunitarias.
Català: Els gestors i gestores de l'OAC percebran un complement de 240 euros per totes les pagues.
Español: Los gestores/as de la OAC percibirán un complemento de 240 euros en todas las pagas.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents que corresponguin a un grup superior, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: Esto no obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes que correspondan a un grupo superior, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: - Cal que el document atorgui la categoria de sòl urbà a l'àmbit discontinu del sector situat en l'illa qualificada de sistema d'equipaments públics (camp de futbol) en terrenys circumscrits al sòl urbà, i els inclogui o bé en algun dels sectors o polígons de desenvolupament previstos o bé determini la seva obtenció mitjançant expropiació.
Español: - Hace falta que el documento otorgue la categoría de suelo urbano en el ámbito discontinuo del sector situado en la isla calificada de sistema de equipamientos públicos (campo de fútbol) en terrenos circunscritos al suelo urbano, y los incluya o bien en alguno de los sectores o polígonos de desarrollo previstos o bien determine su obtención mediante expropiación.
Català: Un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 4.2 Per activitats de formació i perfeccionament relacionades amb la didàctica, les noves tecnologies aplicades, la psicopedagogia o l'organització escolar, convocades per les administracions educatives, per les universitats o per institucions no lucratives homologades o reconegudes per les administracions educatives.
Español: 4.2 Para actividades de formación y perfeccionamiento relacionadas con la didáctica, las nuevas tecnologías aplicadas, la psicopedagogía o la organización escolar, convocados por las administraciones educativas, por las universidades o por instituciones no lucrativas homologados o reconocidos por las administraciones educativas.
Català: c) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal sonor.
Español: c) Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento en que suene la señal sonora.
Català: 2.7 Compara la interrelació entre els diferents sistemes.
Español: 2.7 Compara la interrelación entre los diferentes sistemas.
Català: 11.6 Per a la seva vàlida constitució i adopció d'acords, l'Alt Patronat es regirà per les disposicions previstes en aquests Estatuts per a la Junta de Govern.	11.6 Para su valida constitución y adopción de acuerdos, el Alto Patronato se regirá por las disposiciones previstas en estos Estatutos para la Junta de Gobierno
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats pel corresponent Registre (Mercantil, d'Associacions, etc.).
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados por el correspondiente Registro (Mercantil, de Asociaciones, etc.).
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (E=especial, N=normal); H=horari (E=especial, N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (E=especial, N=normal); H=horario (E=especial, N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas reguladoras.
Català: Consellera Delegada
Español: Consejera Delegada
Català: c) Despeses de paper, en cas que no estiguin incloses en les despeses d'impressió.
Español: c) Gastos de papel, en caso de que no estén incluidos en los gastos de impresión.
Català: Denominació: operari especialista de 3a secció manipulats
Español: Denominación: operario especialista 3ª sección manipulados
Català: b) La gestió dels programes i actuacions que d'acord amb les funcions a exercir pel Consorci s'acordin executar.
Español: b) La gestión de los programas y actuaciones que de acuerdo con las funciones a ejercer por el Consorcio se acuerden ejecutar.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació, atorgada per la Resolució de 18 de març de 2010,
Español: Con la autorización del consejero de Educación, otorgada por la Resolución de 18 de marzo de 2010,
Català: Import d'adjudicació: 184.591,00 euros, IVA exclòs (223.355,11 euros, IVA inclòs), detallat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 184.591,00 euros, IVA excluido (223.355,11 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera: