BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se debe indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquest ramal es defineix com unidireccional per a connexió entre l'Eix Transversal amb la carretera Gi-550 i es manté paral·lela a l'alineació del tronc.
Español: Este ramal se define como unidireccional para conexión entre el Eje Transversal con la carretera Gi-550 y se mantiene paralelo a la alineación del tronco.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Pel que fa a la Modificació a Torroella de Baix, l'entorn del camp de futbol el constitueixen sòls lliures i oberts de característiques periurbanes molt poc edificats i habitualment utilitzats per la població com a àrea d'esbarjo, amb petites construccions municipals de suport als usos recreatius i una petita ermita.
Español: En cuanto a la Modificación en Torroella de Baix, el entorno del campo de fútbol lo constituyen suelos libres y abiertos de características periurbanas muy poco edificadas y habitualmente utilizados por la población como área de recreo, con pequeñas construcciones municipales de apoyo a los usos recreativos y una pequeña ermita.
Català: Adreça electrònica: aspcat.salut@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: aspcat.salut@gencat.cat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dins del termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dentro del plazo de 15 días contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: de l'any següent (n+1) sigui aplicat.
Español: año siguiente (n+1) sea aplicado.
Català: Sòl rural de protecció agrícola SRPA
Español: Suelo rural de protección agrícola SRPA
Català: En el cas d'ocupar llocs de treball no singulars mitjançant una comissió de serveis, només es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si no se'n té cap, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar puestos de trabajo no singulares mediante una comisión de servicios, solo se computarán los dos primeros años en el lugar ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, si no se dispone de ninguno, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: assemblees de treballadors en el centre i durant l'horari de treball d'acord
Español: reuniones o asambleas de trabajadores/as en el centro y durante el horario de
Català: La senyora Carmela Fortuny Camarena cessa com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 de desembre de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmela Fortuny Camarena cesa como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de diciembre de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tallers d'arts plàstiques, 60 m2.
Español: Talleres de artes plásticas, 60 m2.
Català: c) Proposar i elaborar el programa de formació oberta per a professionals del dret i de la justícia (advocats, procuradors dels tribunals, notaris, pèrits judicials, etc.).
Español: c) Proponer y elaborar el programa de formación abierta para profesionales del derecho y de la justicia (abogados, procuradores de los tribunales, notarios, peritos judiciales, etc.).
Català: La respiració aplicada a la veu i al fraseig de les cançons.
Español: La respiración aplicada a la voz y al fraseo de las canciones.
Català: c. Ser consultats per l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, pel que fa a les decisions a què es refereix l'article 29 del IV Acord Marc.
Español: Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 29 del IV Acuerdo Marco.
Català: ANUNCI sobre encomanes de gestió a Informació i Comunicació, SAM, per desenvolupar atribucions en matèria de comunicació i premsa.
Español: ANUNCIO sobre encargos de gestión a Informació i Comunicació, SAM, para desarrollar atribuciones en materia de comunicación y prensa.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Dóna suport a l'interventor/a en les tasques que li encomani.
Español: Da apoyo en las tareas que le encargue el interventor/a.
Català: Per a l'any 2009, s'incrementaran les taules salarials de l'any 2008 amb un 2% de previsió d'inflació prevista pel Govern per a l'any 2009.
Español: Para el año 2009, se incrementarán las tablas salariales del año 2008 con un 2% de previsión de inflación prevista por el Gobierno para el año 2009.
Català: Perfil investigador: didàctica de la música i ensenyament globalitzat
Español: Perfil investigador: didáctica de la música y enseñanza globalizada
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació i atès que pot afectar als terminis d'inscripció en la convocatòria s'amplia el termini per fer la inscripció en la present convocatòria en 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució de modificació.
Español: Como consecuencia de esta modificación y visto que puede afectar a los plazos de inscripción en la convocatoria se amplía el plazo para hacer la inscripción en la presente convocatoria en 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución de modificación.
Català: h) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: El Consell de Direcció se subjecta, pel que fa al funcionament, a les normes sobre els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, que estableix la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Dirección se sujeta, en lo que concierne al funcionamiento, a las normas sobre los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 Riscos inherents a una explotació del sector apícola.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a una explotación del sector apícola.
Català: El dret de reducció de jornada establert en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors/es, es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador/a, amb qui convisqui.
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores/as, se hace también extensivo a las situaciones de enfermedad grave de pariente hasta el primer grado del trabajador/a o trabajadora, con quien conviva.
Català: Es crea la Comissió de Commemoracions, adscrita a la Secretaria General del Departament de la Presidència, com a òrgan col·legiat que ha d'impulsar i coordinar la política commemorativa del Govern, amb la composició, objectius i règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se creará la Comisión de Conmemoraciones, adscrita a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, como órgano colegiado que debe impulsar y coordinar la política conmemorativa del Gobierno, con la composición, objetivos y régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Querol Simó, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Querol Simó, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Els Alamús
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant ha de lliurar a l'altra un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que s'han de deliberar.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará a la otra un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Finalitat de la subvenció: màster en línia "Agents d'igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Finalidad de la subvención: Master on line: "Agentes de Igualdad de Oportunidades para las mujeres.
Català: Està presidida pel director general o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de sis vocals, persones vinculades al món de la recerca, la transferència i la innovació, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de seis vocales, personas vinculadas al mundo de la investigación, la transferencia y la innovación, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 8.3 Les persones sol·licitants que es puguin acollir a l'apartat 2.1.b) d'aquesta Resolució, si no han tingut canvis respecte a la documentació acreditada en l'exercici de 2013, hauran d'aportar els documents dels apartats 8.1.h) i i) i, si escau, els dels apartats 8.1.d.3), d.4), d.5), e), f), i p).
Español: 8.3 Las personas solicitantes que se puedan acoger al apartado 2.1.b) de esta Resolución, si no han tenido cambios con respecto a la documentación acreditada en el ejercicio de 2013, deberán aportar los documentos de los apartados 8.1.h) e i) y, si procede, los de los apartados 8.1.d.3), d.4), d.5), e), f), y p).
Català: .2 L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes d'innovació s'acull al Reglament núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament núm. 364/2004, de 25 de febrer, i al Reglament núm. 1/2004 de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOCE L 1, de 3.1.2004).
Español: 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento núm. 364/2004, de 25 de febrero de 2004, y al Reglamento núm. 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOCE L 1, de 3.1.2004).
Català: a) Si a causa d'una malaltia el treballador necessita assistir al
Español: a) Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquests ajuts i subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Programació i càlcul del consum de materials.
Español: 2.3 Programación y cálculo del consumo de materiales.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Pou Soler, en nom i representació del senyor Andrés García González, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG200000089, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Pou Soler, en nombre y representación del señor Andrés García González, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG200000089, y dados los siguientes [...],
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que puguin produir-se en un temps futur per disposicions legals de general aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades globalment les noves retribucions o les noves condicions laborals, en còmput anual i per conceptes homogenis, superen les pactades aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones o las nuevas condiciones laborales, en cómputo anual por conceptos homogéneos, superen las aquí pactadas.
Català: A partir del 31 de desembre del 2008 aquest complement desapareixerà i aquest import quedarà incorporat al Plus Conveni corresponent.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2008 este complemento desaparece y este importe queda incorporado al plus Convenio correspondiente.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b), c) y e) de la Ley citada.
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte transcorre força allunyat del torrent del sot de can Mataburros, de manera que, segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), el camí està fora de zones probables d'inundabilitat i fora de policia de lleres.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto transcurre bastante alejado del torrente de la hondonada de Can Mataburros, de modo que, según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), el camino está fuera de zonas probables de inundabilidad y fuera de policía de cauces.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la ramaderia o la sanitat animal.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la ganadería o la sanidad animal.
Català: c) La temàtica dels treballs és lliure.
Español: c) La temática de los trabajos es libre.
Català: b) Donar suport al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en l'àmbit de talent, organització i processos.
Español: b) Dar apoyo al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de talento, organización y procesos.
Català: El contingut d'aquests preceptes ha estat tractat en diverses ocasions pel Tribunal Constitucional, particularment en les STC 337/1994, de 23 de desembre, i 31/2010, de 28 de juny.
Español: El contenido de estos preceptos ha sido tratado en diversas ocasiones por el Tribunal Constitucional, particularmente en las STC 337/1994, de 23 de diciembre, y 31/2010, de 28 de junio.
Català: Àrea de coneixement: comunicació audiovisual i publicitat
Español: Área de conocimiento: comuniación audiovisual y publicidad
Català: La concessió d'aquests dies de permís es subordina a les necessitats del servei i, en tots els casos, cal garantir que el departament o Servei de destinació de la persona interessada, haurà d'assumir sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordina a las necesidades del servicio y, en todos los casos, es necesario garantizar que el departamento o servicio de destino de la persona interesada tendrá que asumir sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas de la persona a la que se concede el permiso.
Català: Saldo, sense incloure costes, pendent en data 19 de febrer de 2015: 1.107,77 €.
Español: Saldo, sin incluir costas, pendiente a fecha 19 de febrero de 2015: 1.107,77 €.
Català: Traçat de línia aèria
Español: Trazado de línea aérea
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en les quals incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen tot seguit.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen seguidamente.
Català: 5.7 Es pot admetre la permanència dins el perímetre de la gravera, i per la durada de la fase d'extracció de l'activitat, d'una planta mòbil de classificació i matxuqueig en sec, fora no obstant de la franja perimetral de protecció i sempre i quan tot el material extret que no s'hagi d'utilitzar per a la restauració dels terrenys afectats per l'activitat sigui transportat fora de la zona.
Español: 5.7 Se puede admitir la permanencia dentro del perímetro de la gravera, y por la duración de la fase de extracción de la actividad, de una planta móvil de clasificación y machaqueo en seco, fuera no obstante de la franja perimetral de protección y siempre y cuando todo el material extraído que no se tenga que utilizar para la restauración de los terrenos afectados por la actividad sea transportado fuera de la zona.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: (Per a la categoria de productes làctics fermentats amb fruites, els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites, polpa de fruites, puré de fruita o sucs de fruites.
Español: (Para la categoría de productos lácteos fermentados con frutas, los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de fruta o zumos de frutas.
Català: Multinacional de capital 100% català, està situada entre las deu primeres companyies del rànquing mundial del mercat del diagnòstic in vitro.
Español: Multinacional de capital 100% catalán, está situada entre las diez primeras compañías del ranking mundial del mercado del diagnóstico in vitro.
Català: En els supòsit de discapacitat del fill o filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuesto de discapacidad del hijo o hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una duración adicional de dos semanas.
Català: Llicència per a l'ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfície de tota mena d'activitats.
Español: Licencia para la ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficie de todo tipo de actividades.
Català: Les persones que siguin proposades per a la provisió de les places hauran de presentar en el Registre de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents a comptar de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: Las personas propuestas para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de los quince días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: Anunci pel qual es fa públic la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. AOC 2011 132).
Español: Anuncio por el que se hace público la licitación de un contrato administrativo especial (exp. AOC 2011 132).