BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 14 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 14 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquesta modalitat contractual es regirà per les regles següents:
Español: Esta modalidad contractual se regirá por las siguientes normas:
Català: El Patronat, la persona titular de la Presidència i la persona titular de la Direcció, també poden sol·licitar l'assessorament individual dels membres del Consell Científic, els quals també poden ser convocats a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: El Patronato, la persona titular de la Presidencia y la persona titular de la Dirección, también pueden solicitar el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico, los cuales también pueden ser convocados a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto, de acuerdo con la finalidad de 'asesoramiento que se les pueda contagiar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2545/2016, de 8 de novembre, per la qual s'estableix, de forma transitòria, la prestació de serveis per part del personal destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, a favor del nou Jutjat de Pau de Medinyà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2545/2016, de 8 de noviembre, por la que se establece, de forma transitoria, la prestación de servicios por parte del personal destinado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, a favor del nuevo Juzgado de Paz de Medinyà.
Català: Es valoraran especialment aquells projectes que aportin una avaluació
Español: Se valorarán especialmente aquellos proyectos que aporten una
Català: Instal·lacions en obra de nova urbanització:
Español: Instalaciones en obra de nueva
Català: b) Un 60% té en compte l'adequació als plans de mentoria.
Español: b) Un 60% que tiene en cuenta la adecuación a los planes de mentoría.
Català: L'acord va ser publicat en el DOGC ce 30 de setembre de 1997.
Español: el acuerdo fue publicado en el DOGC ce 30 de septiembre de 1997.
Català: Els treballs es realitzaran en horari diürn.
Español: Los trabajos se realizarán en horario diurno.
Català: e) Elaborar instruments per al seguiment i l'avaluació de la gestió de diferents unitats directives del Departament (exemple: contractes programa).
Español: e) Elaborar instrumentos para el seguimiento y la evaluación de la gestión de diferentes unidades directivas del Departamento (ejemplo: contratos programa).
Català: L'establiment de les normes per assegurar el manteniment de l'ordre i les condicions higièniques del seu àmbit de treball: aula, taller, classe, habitatge, etc.
Español: El establecimiento de las normas para asegurar el mantenimiento del orden y las condiciones higiénicas de su entorno de trabajo: aula, taller, clase, vivienda, etc.
Català: 3.2 A efectes d'aquestes subvencions, les entitats inscrites al cens de la Direcció General de Joventut s'enquadren en les tipologies següents, excloents entre si:
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones, las entidades inscritas en el censo de la Dirección General de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías, excluyentes entre sí:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (centre de treball Hotel Colón), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (centro de trabajo Hotel Colón), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 17.2 La sol·licitud s'ha de presentar de manera presencial davant la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa, de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del dret de les persones interessades de presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La solicitud debe presentarse de forma presencial ante la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa, de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vials contigus.
Español: Superficie de tierra delimitada por las alineaciones de viales contiguos.
Català: 4.3 Precisa el mètode i seqüència de treballs requerits per realitzar un sostre continu sobre un replantejament definit.
Español: 4.3 Precisa el método y secuencia de trabajos requeridos para realizar un techo continuo sobre un replanteo definido.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Serrat de les Torres, que promou la senyora Gorina Alba Paola, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Serrat de Les Torres, que promueve doña Gorina Alba Paola, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: urbanístic i obrir un posterior període d'igual durada per donar
Español: planeamiento urbanístico y abrir un posterior periodo de igual
Català: b) Tarda de dilluns a dimecres de 16.00 a 18.30 hores
Español: b) tarde: de lunes a miércoles de 16,00 a 18,30 horas
Català: 12.4 Per a l'aprovació dels PTGMF i dels PSGF és necessari l'informe del Servei de Protecció de la Flora i Animals de Companyia i de l'òrgan rector dels espais d'especial protecció afectats.
Español: 12.4 Para la aprobación de los PTGMF y de los PSGF es necesario el informe del Servicio de Protección de la Flora y Animales de Compañía y del órgano rector de los espacios de especial protección afectados.
Català: manuals i mecànics.
Español: manuales y mecánicos.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclourà les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Terapèutica ortodòncica amb plaques actives i aparells funcionals.
Español: Terapéutica ortodóncica con placas activas y aparatología funcional.
Català: A. Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent no obstant això fraccionar-se aquest període quan així ho requereixin necessitats imperioses de producció, o existeixi mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: A. Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse este período cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Mòdul professional 14: Projecte d'Organització i Control d'Obres de Construcció
Español: Módulo profesional 14: proyecto de Organización y Control de Obras de Construcción
Català: 10.4 El DAR pot revocar i/o exigir el reintegrament, total o parcial, de les subvencions per l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.4 El DAR puede revocar y/o exigir el reintegro, total o parcial, de las subvenciones por el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquestes directrius han d'ésser concretades pels plans d'àmbit territorial menor.
Español: Dichas directrices deben ser concretadas por los planes de ámbito territorial menor.
Català: h) Notificació d'altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, així com de contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que es sol·licita.
Español: h) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, así como de contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca que se solicita.
Català: S'estableix un plus de disponibilitat obligatòria de 40.000 ptes. anuals + 5.000 ptes. per cada acte realitzat de més, que s'han de pagar amb la nòmina del mes de novembre.
Español: Se establece un plus de disponibilidad obligatoria de 40.000 ptas. anuales + 5.000 ptas. por cada acto realizado de más, a pagar con la nómina del mes de noviembre.
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de terminar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Per exemple: un/a treballador/a ingressat el 4 de maig de 2003, començarà a cobrar l'import d'antiguitat a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: Por ejemplo: un/a trabajador/a ingresado el 4 de mayo de 2003, empezará a cobrar el importe de antigüedad a partir del 1 de enero de 2014.
Català: 1.5 Comprova els paràmetres de funcionament mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.5 Comprueba los parámetros de funcionamiento mediante aplicaciones informáticas.
Català: Si l'absència és coneguda amb anterioritat i es considera imprescindible la seva cobertura, el membre de la parella auxiliar que hagi de substituir-la adaptarà el seu horari al de la persona absent.
Español: Si la ausencia es conocida con anterioridad y se considera imprescindible su cobertura, el miembro de la pareja auxiliar que tenga que sustituirla adaptará su horario al de la persona ausente.
Català: 8.2 Els llocs i els mitjans per presentar les sol·licituds són els que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 8.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Aquest import correspon a cent trenta-dos euros trenta-tres cèntims (132,33 euros) per nen/a inscrit a les estades.
Español: Este importe corresponde a ciento treinta y dos euros con treinta y tres céntimos (132,33 euros) por niño/a inscrito en las colonias.
Català: Processos i productes de fusta i mobles
Español: Procesos y productoes de madera y muebles
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials assimilables a brossa, quan sigui difícil la seva recollida i quan la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lacions de tractament, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim de residus residencials.
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales asimilables a basura, cuando sea difícil su recogida y cuando la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de residuos residenciales.
Català: equips del procés; en la millora de temps i mètodes, i en el
Español: los equipos del proceso. En la mejora de tiempos y métodos. En el
Català: El Sr. (...), en nom i representació de l'Ajuntament de (...), d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. (...), en nombre y representación del Ayuntamiento de (...), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: —3 Els titulars que a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre disposin de carnets emesos pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'antic Reglament de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària (BOE de 6.8.1980), caldrà que sol·licitin la convalidació del carnet antic vigent per un nou d'acord amb l'equivalència següent:
Español: —3 Los titulares que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden dispongan de carnés emitidos por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el antiguo Reglamento de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria (BOE de 6.8.1980), será necesario que soliciten la convalidación del carné antiguo vigente por uno nuevo de acuerdo con la equivalencia siguiente:
Català: Quan els conductors treballin amb un camió de càrrega lateral meriten un plus de lloc de treball denominat "plus de càrrega lateral", l'import del qual és d'1,50 euros per jornada treballada efectivament en càrrega lateral.
Español: Los conductores cuando trabajen con un camión de carga lateral devengarán un plus de puesto de trabajo denominado plus de carga lateral cuyo importe será de 1,50 euros por jornada efectivamente trabajada en carga lateral.
Català: Mètodes d'exploració i diagnòstic.
Español: Métodos de exploración y diagnóstico.
Català: En aquests termes, el Tribunal conclou que la regulació llavors examinada no desbordava els límits de l'article 149.1.18 CE ni envaïa les competències autonòmiques en matèria d'organització i procediment administratiu (FJ 9).
Español: En estos términos, el Tribunal concluye que la regulación entonces examinada no desbordaba los límites del artículo 149.1.18 CE ni invadía las competencias autonómicas en materia de organización y procedimiento administrativo (FJ 9).
Català: S'han de respectar les condicions de compatibilitat amb el metro i la part deprimida de l'avinguda de la Gran Via.
Español: Deben respetarse las condiciones de compatibilidad con el metro y la parte deprimida de la avenida de La Gran Vía.
Català: EDICTE referent a la informació pública de l'Acord plenari d'adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona (exp. X2021000332).
Español: EDICTO referente a la información pública del Acuerdo plenario de adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona (exp. X2021000332).
Català: En data 15 de març de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la documentació complementària al document ambiental presentat inicialment, composta per la memòria del Projecte constructiu de la deixalleria redactada el gener de 2017 i signada per l'arquitecte tècnic José Ramón Llorens Fajardo, tramitada per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: En fecha 15 de marzo de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre la documentación complementaria al documento ambiental presentado inicialmente, compuesta por la memoria del Proyecto constructivo del centro de recogida redactada en enero de 2017 y firmada por el arquitecto técnico José Ramón Llorens Fajardo, tramitada por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Els conflictes d'interès a l'àmbit de les relacions col·lectives de treball.
Español: Conflictos de interés en el ámbito de las relaciones colectivas de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución.
Català: La proposta ha de fer referència, com a mínim, als epígrafs a) i b) del punt 5 d'aquest Acord sobre el contingut de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut.
Español: La propuesta tiene que hacer referencia, como mínimo, a los epígrafes a) y b) del punto 5 de este Acuerdo sobre el contenido de la Agenda de transformación del sistema público de salud.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Turó de Lloret de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanitzación Turó de Lloret de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a un expedient de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a un expediente de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Determinar les característiques tècniques identificatives dels diferents elements del conjunt d'una construcció metàl·lica, representats en els plànols de fabricació.
Español: Determinar las características técnicas identificativas de los diferentes elementos del conjunto de una construcción metálica, representados en los planos de fabricación.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Carlos Nebot Cervero, Cristóbal Ramón i José María Nebot Torralba que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Carlos Nebot Cervero, Cristóbal Ramón y José María Nebot Torralba que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la riera de Muntanyola i del torrent del Bosc.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de Muntanyola y del torrente de El Bosc.
Català: noves subclaus específiques per a zones molt determinades.
Español: creación de nuevas subclaves específicas para zonas muy
Català: Divisió i segregacions de terrenys
Español: División y segregaciones de terrenos
Català: Els descomptes per recurrència, ECO i el descompte específic per a l'accés de Mollet aprovat a l'apartat anterior, són d'aplicació a partir de les 00.00 h de l'1 de gener de 2012.
Español: Los descuentos por recurrencia, ECO y el descuento específico para el acceso de Mollet aprobado en el apartado anterior, son de aplicación a partir de las 00.00 h del 1 de enero de 2012.