BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres, serveis i infraestructures del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE), integrat pels municipis de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Autorizar la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras, servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE), integrado por los municipios de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2019.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación i la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2019.
Català: Dóna d'alta les persones usuàries; estableix els permisos corresponents; crea, elimina i edita les característiques del portal CNDC dins la comunitat virtual e-Catalunya.
Español: Da de alta a las personas usuarias; establece los permisos correspondientes; crea, elimina y edita las características del portal CNDC dentro la comunidad virtual e-Cataluña.
Català: Indústries de conserves i sucs vegetals
Español: Industrias de conservas y jugos vegetales
Català: La Universitat està oberta a la cooperació del professorat, del personal investigador i del personal col·laborador que accepti lleialment la seva naturalesa i finalitats, definides en el seu ideari i reflectides en les presents Normes.
Español: La Universidad está abierta a la cooperación del profesorado, del personal investigador y del personal colaborador que acepte lealmente su naturaleza y fines, definidas en su ideario y reflejadas en las presentes Normas.
Català: Accés als medicaments essencials i distribució d'aquests.
Español: Acceso a los medicamentos esenciales y su distribución.
Català: Oficines de la Generalitat a la comarca on s'ha de realitzar l'aprofitament:
Español: Oficinas de la Generalitat en la comarca donde se tiene que realizar el aprovechamiento:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (microempreses, petites i mitjanes empreses) amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas o jurídicas (microempresas, pequeñas y medianas empresas) con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: 1.4 Cal fixar els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de l'edificació dels habitatges de protecció d'acord amb l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 83 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es necesario fijar los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la edificación de las viviendas de protección de acuerdo con el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Adreces i punts de contacte a què han de remetre les sol·licituds de participació i candidatures:
Español: Dirección y puntos de contacto al que sean de enviar las solicitudes de participación y candidaturas:
Català: La programació de l'oferta educativa comprèn els llocs escolars necessaris en cada zona educativa per atendre les necessitats d'escolarització i la seva distribució entre els centres del Servei d'Educació de Catalunya que la integren.
Español: La programación de la oferta educativa comprende las plazas escolares necesarias en cada zona educativa para atender las necesidades de escolarización y su distribución entre los centros del Servicio de Educación de Cataluña que la integran.
Català: Objecte: Activitat discogràfica any 2017
Español: Objeto: Actividad discográfica año 2017
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prullans.
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb les forces de seguretat en investigacions relacionades amb l'ús il·legal de substàncies en la producció d'animals o aliments.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con las fuerzas de seguridad en investigaciones relacionadas con el uso ilegal de sustancias en la producción de animales o alimentos.
Català: Els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B, patró/patrona de moto nàutica A i patró/patrona de navegació bàsica tindran lloc el dia 20 de juliol de 2002 a Lleida.
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B, patrón/patrona de moto náutica A y patrón/patrona de navegación básica tendrán lugar el día 20 de julio de 2002 en Lleida.
Català: Per això defineix el concepte de residència en territori espanyol com a «residència habitual», a la qual caracteritza mitjançant l'exigència de la permanència en aquest territori durant un nombre determinat de dies al llarg de l'any natural.
Español: Por ello define el concepto de residencia en territorio español como «residencia habitual», a la que caracteriza mediante la exigencia de la permanencia en este territorio durante un número determinado de días a lo largo del año natural.
Català: Avalua el grau d'acompliment dels objectius.
Español: Baraja el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: Es recomana als titulars dels centres de treball, públics i privats, que adoptin mesures per a la reincorporació progressiva de forma presencial als llocs de treball i fomentin l'ús del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral sigui possible.
Español: Se recomienda a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, que adopten medidas para la reincorporación progresiva de forma presencial a los puestos de trabajo y fomenten el uso del teletrabajo cuando por la naturaleza de la actividad laboral sea posible.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director/a.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o del/de la jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals i de les obligacions col·legials recollides en normes, estatuts o reglaments col·legials expressament establerts com a falta greu per raó de l'especial transcendència i importància de la norma professional incomplerta.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales y de las obligaciones colegiales recogidas en normas, estatutos o reglamentos colegiales expresamente establecidos como falta grave por razón de la especial trascendencia e importancia de la norma profesional incumplida.
Català: Els projectes s'han de dur a terme en el termini d'un any a comptar de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán llevarse a cabo en el plazo de un año a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: La proposta incorpora diferents mesures per al foment de l'eficiència energètica, l'estalvi de recursos i la millora del medi ambient en general, entre les quals destaquen el fet de permetre exclusivament activitats de baix impacte ambiental, les mesures de reducció de consum i altres sistemes de reutilització d'aigua de pluvials, la utilització d'espècies autòctones i aquelles que comportin un menor consum d'aigua, preservant alguns exemplars d'olivera i garrofer que actualment es troben al sector i es trasplantaran a la zona verda o en algun dels vials.
Español: La propuesta incorpora diferentes medidas para el fomento de la eficiencia energética, el ahorro de recursos y la mejora del medio ambiente en general, entre las que destacan el hecho de permitir exclusivamente actividades de bajo impacto ambiental, las medidas de reducción de consumo y otros sistemas de reutilización de agua de pluviales, la utilización de especies autóctonas y aquellas que conlleven un menor consumo de agua, preservando algunos ejemplares de olivo y algarrobo que actualmente se encuentran en el sector y se trasplantarán en la zona verde o en alguno de los viales.
Català: De les competències, l'organització i la intervenció integral contra la violència masclista
Español: De las competencias, la organización y la intervención integral contra la violencia machista
Català: 2.4 Organitza els espais segons els usos i les necessitats.
Español: 2.4 Organiza los espacios según los usos y las necesidades.
Català: Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat, en el término municipal de Navarcles
Català: n) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment als requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: n) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i proposta de resolució juntament amb la documentació justificativa de la incoació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación i propuesta de resolución junto con la documentación justificativa de la incoación
Català: Es manté l'abonament del plus distància als treballadors que ja el perceben.
Español: Se mantendrá el abono de plus de distancia para los trabajadores que vinieran percibiéndolo.
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección que se específica en el apartado 1.
Català: Reconeixements mèdics de retorn després d'una baixa per malaltia comuna superior a 30 dies o d'una baixa per accident de treball.
Español: Reconocimientos médicos de retorno tras una baja por enfermedad común superior a 30 días o una baja por accidente de trabajo.
Català: El temps de descans, que s'estableix en 30 minuts, es considera com a temps efectiu de treball.
Español: El tiempo de descanso, que se establece en 30 minutos, será considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 509, parcel·les 51 i 120, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 509, parcelas 51 y 120, en el término municipal de Agramunt.
Català: 13.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest Programa a aquelles entitats que es puguin acollir a la convocatòria d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 13.2 No se considera prioritaria la financiación en este Programa a aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Castelldans presenta un grau d'ocupació de l'1,87% que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Castelldans presenta un grado de ocupación del 1,87% que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: de les Autoritzacions de Treball en funcions
Español: de las Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: La Secretaria de Política Lingüística aprovarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La Secretaría de Política Lingüística aprobará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Les empreses i treballadors/ores han de col·laborar en la consecució de la millora del servei.
Español: Las empresas y trabajadores/ras colaborarán en la consecución de la mejora del servicio.
Català: Totes les experiències anteriorment requerides han de ser degudament acreditades per l'empresa licitadora, aportant els currículums vitae en els quals s'haurà de fer constar el número d'anys d'experiència indicats anteriorment en projectes semblants indicant els clients en els que s'ha prestat aquest servei.
Español: Todas estas experiencias anteriormente requeridas han de ser debidamente acreditadas por la empresa licitadora, aportando los currículums vitae en los que se deberá de hacer constar el número de años de experiencia indicados anteriormente en proyectos parecidos indicando los clientes a los que se les ha prestado este servicio.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 45 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 25 polígon 93, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 45 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 4 CV (2,944 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcela 25 polígono 93, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Finalitat: manteniment de les seves activitats durant l'any 1999.
Español: Finalidad: mantenimiento de sus actividades durante el año 1999.
Català: d'autonomia, de les unitats de programació o unitats didàctiques
Español: autonomía, de las unidades de programación o unidades
Català: Com a costos elegibles s'inclouen les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin directament relacionades amb el projecte de recerca.
Español: Como costes elegibles se incluirían los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos aquellos que se deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación.
Català: Informar el cap de la Inspecció Financera de les anomalies observades.
Español: Informar al jefe de la Inspección Financiera de las anomalías observadas.
Català: 1.4 El cicle de la matèria i el flux de l'energia.
Español: 1.4 El ciclo de la materia y el flujo de la energía.
Català: 2.5 Determina el grau de protecció d'una alarma observant-ne les característiques tècniques.
Español: 2.5 Determina el grado de protección de una alarma observando las características técnicas.
Català: Les actuacions i documentació que es realitzin en matèria de prevenció de riscos laborals s'acolliran a la següent normativa, o, en el seu cas, a la vigent que en la matèria específica sigui d'aplicació amb posterioritat a l'aplicació del present Conveni:
Español: Las actuaciones y documentación que se realicen en materia de prevención de riesgos laborales se acogerán a la siguiente normativa, o, en su caso, a la vigente que en la materia específica sea de aplicación con posterioridad a la aplicación del presente convenio:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2161/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2161/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007 (código de convenio núm. 0814132).
Català: En dates 11 d'abril de 2019 i 25 d'abril de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 11 de abril de 2019 y 25 de abril de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 38.1.1 El CAC complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin les persones treballadores, sigui quina sigui la seva causa, així com la prestació per maternitat, adopció o acolliment, fins al 100 per 100 de la retribució que li correspondria en cas d'estar en actiu, a excepció del complement per torns.
Español: 38.1.1 El CAC complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten las personas trabajadoras, sea cual sea su causa, así como la prestación por maternidad, adopción o acogimiento, hasta el 100 por 100 de la retribución que le correspondería en caso de estar en activo, a excepción del complemento por turnos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de laminació en calent de plaques de ferro, promoguda per l'empresa Compañía Española de Laminacion, SL, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de laminación en caliente de placas de hierro, promovida por la empresa Compañía Española de Laminacion, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Simular la presència d'un altra persona a la feina signant o fitxant per ella.
Español: Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Aquests dies es podran gaudir de la manera més convenient al treballador que els sol·licitin, i sempre per acord amb la finalitat a la qual estan destinats.
Español: Estos días se podrán disfrutar de la manera más conveniente al trabajador que los solicita, y siempre de acuerdo con la finalidad a la que están destinados.
Català: En el cas de les assegurances de l'apartat 2 a), aquest control, el realitzarà ENESA que és qui gestiona la base de dades per al control integral d'accés a subvencions (Base de Dades CIAS), d'acord amb les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració general de l'Estat a l'assegurança agrària, atès el que disposa l'article 16 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre.
Español: En el caso de los seguros del apartado 2 a), realizará este control ENESA, que es quien gestiona la base de datos para el control integral de acceso a subvenciones (Base de Datos CIAS), de acuerdo con las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración general del Estado al seguro agrario, dado lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre.
Català: i. Potència tèrmica instal·lada amb calderes de biomassa (kWt).
Español: i. Potencia térmica instalada con calderas de biomasa (kWt).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 11.10 hores del dia 9 de març de 2007, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació de Locals Musicals de la Seu d'Urgell (núm. de dipòsit 07/25/3), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 11.10 horas del día 9 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació de Locals Musicals de la Seu d'Urgell (núm. de depósito 07/25/3), cuyos ámbitos son:
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 7 d'octubre de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 7 de octubre de 2002, a las 11 horas.
Català: Aquesta interrupció, no podrà afectar el normal funcionament dels serveis, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento de los servicios, de manera que se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento.
Català: Destinacions a proposta de determinats òrgans de l'Administració
Español: Destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración
Català: Declarar extingit el concert educatiu del centre docent privat d'educació especial Claror, de la Seu d'Urgell, amb codi 25005594, amb efectes a partir de la fi del curs 2004/05.
Español: Declarar extinguido el concierto educativo del centro docente privado de educación especial Claror, de La Seu d'Urgell, con código 25005594, con efectos a partir del final del curso 2004/05.