BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 membres de la Direcció i per 3 del Comitè d'Empresa:
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 3 miembros de la dirección y 3 del Comité de empresa:
Català: Biologia de les plantes en condicions mediterrànies
Español: Biología de las plantas en condiciones mediterráneas
Català: L'avaluació, la validació i, finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per tal d'aconseguir la innovació i la tecnificació del camp català.
Español: La evaluación, la validación y, finalmente, homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., para conseguir la innovación y la tecnificación del campo catalán.
Català: Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per l'empresari per garantir la qualitat
Español: Descripción de las instalaciones técnicas y de las medidas utilizadas por el empresario para garantizar la calidad.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Informes de les comissions territorials d'urbanisme competents, en el supòsit establert per l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, relatiu a l'aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals: 42,85 euros.
Español: Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes, en el supuesto establecido por el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, relativo a la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales: 42,85 euros.
Català: No es considera necessària la prestació de garanties, ateses les característiques de les entitats.
Español: No se considera necesaria la prestación de garantías, vistas las características de las entidades.
Català: En el supòsit de presentació telemàtica de la sol·licitud a través el portal CAT365, la identificació de l'aspirant està garantida mitjançant la utilització de la combinació usuari i contrasenya.
Español: En el supuesto de presentación telemática de la solicitud a través del portal CAT365, la identificación del aspirante está garantizada mediante la utilización de la combinación usuario y contraseña.
Català: 40.8.4 Pel que fa als treballadors i grups de treballadors que, per les característiques personals, les condicions de major exposició a riscos o altres circumstàncies, tinguin una major vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer d'una manera particular.
Español: 40.8.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: Cal atenir-se al que disposa la normativa legal vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente afecta a esta materia.
Català: De produir-se aquesta circumstància la revisió s'efectuarà pel diferencial existent entre l'IPC previst més 0,5 punts i l'IPC real del respectiu any.
Español: De producirse esta circunstancia la revisión se efectuaría por la diferencia existente entre el IPC previsto más 0,5 puntos y el IPC real del respectivo año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la creació, modificació i supressió de diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la creación, modificación y supresión de varios ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: La jornada serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 1.816 hores anuals.
Español: La jornada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes a 1.816 horas anuales.
Català: 2.2 Executa i controla les operacions de posada a punt, maneig, conservació i control sobre equips, estris i materials, establint-ne els criteris d'ordenació i verificant-ne l'adequació per a usos posteriors.
Español: 2.2 Ejecuta y controla las operaciones de puesta a punto, manejo, conservación y control sobre equipos, útiles y materiales, estableciendo los criterios de ordenación y verificando la adecuación para usos posteriores.
Català: 10.3 Si algun dels membres del Consell no pot assistir a les seves reunions per causa justificada podrà fer expressa delegació de vot en qualsevol altre membre amb dret a vot.
Español: 10.3 Si alguno de los miembros del Consejo no puede asistir a sus reuniones por causa justificada podrá hacer expresa delegación de voto en cualquier otro miembro con derecho a voto.
Català: d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una ordenança (exp.: 1.2.5.-13/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una ordenanza (exp.: 1.2.5.-13/2004).
Català: manteniment del monestir.
Español: mantenimiento del monasterio.
Català: 6.2 Les dates de realització de les proves i publicació de qualificacions són:
Español: 6.2 Las fechas de realización de las pruebas y publicación de calificaciones son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Talamanca.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Talamanca.
Català: En els supòsits en què es dificulti l'equilibri entre la defensa del dret de reunió o manifestació i el manteniment de l'ordre públic, el dispositiu policial comunicarà aquesta situació a les persones manifestants i exposarà clarament les actuacions que es podran emprendre, les quals hauran de ser proporcionals i tenir en compte la urgència de la situació.
Español: En los supuestos en que se dificulte el equilibrio entre la defensa del derecho de reunión o manifestación y el mantenimiento del orden público, el dispositivo policial comunicará esta situación a las personas manifestantes y expondrá claramente las actuaciones que se podrán emprender, las cuales tendrán que ser proporcionales y tener en cuenta la urgencia de la situación.
Català: Diferents sistemes de producció.
Español: Diferentes sistemas de producción.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera de bestiar porcí, vaquí i oví promogut per Josanca, SC, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, vacuno y ovino promovido por Josanca, SC, en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: 5.2 Gestió de l'activitat de desenvolupament rural.
Español: 5.2 Gestión de la actividad de desarrollo rural.
Català: Construcció de tres naus per a l'ampliació d'una activitat de residència canina a la parcel·la 5, polígon 5, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Carmen Manuel Perulles.
Español: Construcción de tres naves para la ampliación de una actividad de residencia canina en la parcela 5, polígono 5, en el término municipal de Riudoms, promovida por Carmen Manuel Perulles.
Català: Així mateix, li correspon la coordinació de les funcions departamentals relatives al compliment de les garanties de seguretat i qualitat en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris i dels productes farmacèutics, de l'ordenació farmacèutica i de l'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, com també de les polítiques en matèria d'ordenació i desenvolupament professional.
Español: Asimismo, le corresponde la coordinación de las funciones departamentales relativas al cumplimiento de las garantías de seguridad y calidad en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y de los productos farmacéuticos, de la ordenación farmacéutica y de la evaluación médica de las incapacidades laborales, como también de las políticas en materia de ordenación y desarrollo profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2470/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Español: RESOLUCIÓN TES/2470/2020, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de valors de renda fixa i crèdits en entitats associades.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de valores de renta fija y créditos en entidades asociadas.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per a àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi, sense perjudici del que determini l'avaluació ambiental corresponent, que haurà de valorar especialment l'impacte ambiental de les noves àrees definides i haurà de justificar la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias para áreas y núcleos, siempre y cuando se justifiquen por superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca, sin perjuicio de lo que determine la evaluación ambiental correspondiente, que tendrá que valorar especialmente el impacto ambiental de las nuevas áreas definidas y deberá justificar su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan.
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupaments del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: Plantear y negociar delante de los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollos de trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: Aplica recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en activitats de vela adaptada, identificant les limitacions originades pel context.
Español: Aplica recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en actividades de vela adaptada, identificando las limitaciones originadas por el contexto.
Català: Connexions en alta de la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès a la canonada d'abastament de la Llosa del Cavall
Español: Conexiones en alta de la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès a la tubería de abastecimiento de La Llosa del Cavall
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals pels mitjans adequats amb vint-i-quatre hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por los medios adecuados con veinticuatro horas de anticipación como mínimo.
Català: En principi, per fer ús d'aquest oferiment, serà suficient que el treballador afectat manifesti espontàniament el desig de sotmetre's a la teràpia i a la rehabilitació més idònia, així com el propòsit de complir estrictament les exigències de la mateixa.
Español: En principio, para hacer uso de este ofrecimiento, será suficiente que el trabajador afectado manifieste espontáneamente el deseo de someterse a la terapia y a la rehabilitación más idóneas, así como el propósito de cumplir estrictamente las exigencias de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els resultats de les activitats estadístiques del 1997 elaborades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los resultados de las actividades estadísticas de 1997 elaboradas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Pla parcial precisarà les condicions concretes dels traçats viaris esmentats.
Español: El Plan parcial precisará las condiciones concretas de los mencionados trazados viarios.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels concursos generals de trasllats que són competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los concursos generales de traslados que son competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Així mateix, estableix un conjunt d'ajuts a les persones residents o que exercissin una activitat econòmica en la zona afectada.
Español: Asimismo, establece un conjunto de ayudas a las personas residentes o que ejercieran una actividad económica en la zona afectada.
Català: A l'efecte de notificació, la Comissió paritària de classificació professional, té el domicili en les dependències de l'empresa.
Español: A efectos de notificación, la Comisión paritaria de clasificación profesional, tiene su domicilio en las dependencias de la empresa.
Català: 38.2 Mentre les quotes ordinàries estaran destinades a sufragar les despeses generals de l'entitat, conforme al pressupost anyal, les extraordinàries obeiran a la necessitat de cobrir les despeses extraordinàries que sorgeixin, sent precís per a la seva aprovació l'acord de l'Assemblea general especialment convocada a tal fi, a adoptar amb el quòrum d'aprovació establert a l'article 34.1 dels presents Estatuts.
Español: 38.2 Mientras las cuotas ordinarias estarán destinadas a sufragar los gastos generales de la Entidad, conforme al presupuesto anual, las extraordinarias obedecerán a la necesidad de cubrir los gastos extraordinarios que surjan, siendo preciso para su aprobación el acuerdo de la Asamblea general especialmente convocada a tal fin, a adoptar con el quórum de aprobación establecido en el artículo 34.1 de los presentes Estatutos.
Català: Dóna suport i assistència a la Direcció General i al Departament en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: Da soporte y asistencia a la Dirección General y al Departamento en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: inexcusablement, la primera quinzena del mes de maig de 1999. Per al segon any,
Español: reunirá inexcusablemente, la primera quincena del mes de mayo de 1999.
Català: 2.3.1 Limitat a les plantes corresponents al nivell-1 i nivell 0.
Español: 2.3.1 Limitado a las plantas correspondientes al nivel-1 y nivel 0.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Tècniques d'il·lustració
Español: Técnicas de ilustración
Català: Així mateix, resta obligada a informar l'òrgan gestor, en el termini de 30 dies, de les variacions que s'hagin produït dels requisits per tenir dret a l'ajut.
Español: Así mismo, queda obligada a informar al órgano gestor, en el plazo de 30 días, de las variaciones que se hayan producido en los requisitos para tener derecho a la ayuda.
Català: 8.7 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.7 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el soporte material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, en economia industrial i en l'àrea d'estructura industrial de Catalunya.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en economía industrial y experiencia en el área de estructura industrial de Cataluña.
Català: Cus a màquina teixits i pells en la confecció a mida, justificant-ne el tipus d'unió, puntada i accessoris en funció del tipus de producte.
Español: Cose a máquina tejidos y pieles en la confección a medida, justificando el tipo de unión, puntada y accesorios en función del tipo de producto.
Català: La cara superior de la solera o forjat no es podrà situar a més de 1,20 m sobre la rasant del terreny, mesurat en qualsevol punt de les línies d'edificació.
Español: La cara superior de la solera o forjado no podrá situarse además de 1,20 m sobre la rasante del terreno, medido en cualquier punto de las líneas de edificación.
Català: 6) Projectes promoguts per titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE.
Español: 6) Proyectos promovidos por titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritos en el registro del CCPAE.
Català: Classificació del sòl, usos globals i jaciments arqueològics:
Español: Clasificación del suelo, usos globales y yacimientos arqueológicos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2345/2020, de 23 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2345/2020, de 23 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La separació als llindars queda determinada pel traçat d'un perímetre regulador de l'edificació en traç discontinuo en el plànol P2.
Español: La separación a los umbrales queda determinada por el trazado de un perímetro regulador de la edificación en trazo discontinuar en el plano P2.
Català: 3.5 Verifica les especificacions de l'etiqueta de la matèria o producte.
Español: 3.5 Verifica las especificaciones de la etiqueta de la materia o producto.
Català: La càrrega i descàrrega de mercaderies no ha de ser realitzada en
Español: La carga y descarga de mercancía no será realizada en
Català: Aquest informe s'haurà de remetre al tutor acadèmic de la universitat.
Español: Este informe se remitirá al tutor académico de la universidad.
Català: Períodes en què no es pot aplicar cada tipus de fertilitzant (els mesos o dates d'inici i final del període estan inclosos en la prohibició)
Español: Periodos en que no se puede aplicar cada tipo de fertilizante(los meses o fechas de inicio y final del periodo están incluidos en la prohibición)
Català: - Agenda i avaluació econòmica: es reitera la necessitat de, o bé incorporar al document les observacions de l'apartat Agenda i avaluació econòmica i financera de l'Informe annex, o bé motivar el per què no han estat inclosos al document els canvis sol·licitats.
Español: - Agenda y evaluación económica: se reitera la necesidad de, o bien incorporar al documento las observaciones del apartado Agenda y evaluación económica y financiera del Informe anexo, o bien motivar el por qué no han sido incluidos en el documento los cambios solicitados.
Català: Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció, si es compensen les hores d'excés acumulades amb descans i també es pot concedir descansos per manca de feina.
Español: Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección, compensándose las horas de exceso acumuladas con descanso y, también conceder descansos por falta de trabajo.
Català: —10 Caldrà aplicar un tractament cromàtic (amb color de codi RAL 6015 mat i prèvia imprimació) sobre tots els elements que componen el CT i els relatius al centre de transformació associat a la nova línia elèctrica (sempre que l'administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna o no contradigui les regulacions actuals de seguretat en matèria de trànsit aeri).
Español: —10 Hará falta aplicar un tratamiento cromático (con color de código RAL 6015 mate y previa imprimación) sobre todos los elementos que componen el CT y los relativos al centro de transformación asociado a la nueva línea eléctrica (siempre y cuando la administración competente lo autorice y se considere que ello no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna o no contradiga las regulaciones actuales de seguridad en materia de tráfico aéreo).
Català: a) Si la rasant del carrer presenta una diferència de nivell, entre l'extrem de la façana amb cota més alta i el seu centre, inferior a 0,60 metres, l'alçada reguladora es prendrà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera.
Español: a) Si la rasante de la calle presenta una diferencia de nivel, entre el extremo de la fachada con cota más alta y su centro, inferior a 0,60 metros, la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera.