BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) El termini de la presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta de la primera destinació, o de llocs de treball en localitat distinta.
Español: 1) El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata de primer destino, o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Català: 15.9 Per als ajuts de l'annex 3 de l'Ordre, la compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament) podrà ser aprovada pel DAR, sempre que la variació de cap d'ells excedeixi del 20% de la previsió inicial.
Español: 15.9 Para las ayudas del anexo 3 de la Orden, la compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento) podrá ser aprobada por el DAR, siempre que la variación de ninguna de ellas exceda del 20% de la previsión inicial.
Català: b) El termini per fer esmenes és de de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, essent vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer las rectificaciones es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, y es válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: lo previsto legal o reglamentariamente.
Català: b) El cedent ha d'emetre un informe de viabilitat en el qual s'han d'avaluar els impactes sobre la privadesa de les dades que se cedeixin de conformitat amb les millors pràctiques.
Español: b) El cedente ha de emitir un informe de viabilidad en el cual se deben evaluar los impactos sobre la privacidad de los datos que se cedan en conformidad con las mejores prácticas.
Català: Aquestes hores són acumulables bimensualment.
Español: Estas horas son acumulables bimensualmente.
Català: Tipus de refrigeració ONAN/ONAF
Español: Tipo de refrigeración ONAN / ONAF
Català: En data 12 de juny de 2020, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha emès informe referent al Programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: En fecha 12 de junio de 2020, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha emitido informe en lo referente al Programa de restauración en sentido favorable por lo que respecta al ámbito objeto de este Proyecto.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno para el personal de vigilancia y laboral de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/5/2013, de 3 de gener, de cessament de la senyora Esther Morales Miguel com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/5/2013, de 3 de enero, de cese de la señora Esther Morales Miguel como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs El Devorallibres corresponent a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso El Devorallibres correspondiente al año 2016.
Català: 4.5 Definir uns models tipològics d'instal·lacions esportives i establir unes normes i recomanacions referents al disseny i la construcció per aconseguir un nivell alt de qualitat, optimitzant costos de construcció i de manteniment.
Español: 4.5 Definir unos modelos tipológicos de instalaciones deportivas y establecer unas normas y recomendaciones referentes al diseño y la construcción para conseguir un nivel de calidad, optimizando costes de construcción y de mantenimiento.
Català: Declarar, en concret, la Utilitat Pública de la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Sant Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona, promoguda per Red Eléctrica de España, S.A.U. als efectes previstos al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la Utilidad Pública de la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona, promovida por Red Eléctrica de España, S. A.U. a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 3.2 Topologies de xarxes.
Español: 3.2 Topologías de redes.
Català: c) Quan a la resolució hagin influït essencialment documents o testimonis declarats falsos per sentència judicial ferma, anterior o posterior a la resolució.
Español: c) Cuando en la resolución hayan influido esencialmente documentos o testimonios declarados falsos por sentencia judicial firme, anterior o posterior a la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/308/2016, de 14 de novembre, per la qual es crea el Centre de Recursos Educatius per a Alumnes amb Trastorns del Desenvolupament i la Conducta (CRETDIC) (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/308/2016, de 14 de noviembre, por la que se crea el Centro de Recursos Educativos para Alumnos con Trastornos del Desarrollo y la Conducta (CRETDIC) (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016).
Català: 5.1 En cas de confirmar-se la presència d'un focus inicial de foc bacterià, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: 5.1 En el caso de confirmarse la presencia de un foco inicial de fuego bacteriano, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: 57.7 Les modificacions substancials de feina que siguin imposades pel client s'han de comunicar als representants dels treballadors/es, per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica.
Español: 57.7 Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores, para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del nucli de Rocafort.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del núcleo de Rocafort.
Català: t i F sobre la significació dels paràmetres.
Español: significación de los parámetros.
Català: i) Promoure la difusió de les activitats relatives a la millora i la innovació en temes transversals, i planificar i coordinar activitats per a l'intercanvi de bones pràctiques entre el personal directiu i els càrrecs de comandament del Departament.
Español: i) Promover la difusión de las actividades relativas a la mejora y la innovación en temas transversales, y planificar y coordinar actividades para el intercambio de buenas prácticas entre el personal directivo y los cargos de mando del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: Responsable de premsa i campanya d'estrena.
Español: Responsable de prensa y campaña de estreno.
Català: La quantia anual del salari base, és la que figura en el quadre annex 1, que es distribueix en 16 pagues (12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries, que s'han de fer efectives els mesos de març, juliol, octubre i desembre).
Español: La cuantía anual del salario base, es la que figura en el cuadro anexo número 1, que será distribuida en 16 pagas (12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias, que se harán efectivas los meses de marzo, julio, octubre y diciembre).
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del Projecte del Club de Mar de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del Proyecto del Club de Mar de Miami Platja.
Català: En els altres supòsits serà necessari l'avís amb 3 dies d'antelació.
Español: En los demás supuestos será necesario el aviso con 3 días de antelación.
Català: -5 Aquesta Resolució té una vigència des del curs 2016-2017.
Español: -5 La presente Resolución tiene una vigencia desde el curso 2016-2017.
Català: 1r.- En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest conveni, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del conveni.
Español: 1. En el plazo de quince días a partir de la aprobación de este convenio, debe de constituirse una comisión de control y seguimiento del convenio.
Català: Conservació de les dades: les dades personals proporcionades per la persona interessada es conservaran durant el temps necessari per complir la finalitat per a la qual es recullen i durant els terminis establerts en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals.
Español: Conservación de los datos: los datos personales proporcionados por la persona interesada se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se recogen y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales.
Català: Igualment, aquest ajut serà extensiu a tots els fills de empleats que cursin estudis de FP o ensenyament especial (discapacitats).
Español: Igualmente, esta ayuda será extensiva a todos los hijos de empleados que cursen estudios de FP o enseñanza especial (discapacidades).
Català: RESOLUCIÓ ENS/594/2004, d'1 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/594/2004, de 1 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Utmar 2, de Esplugues de Llobregat.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya I. Preparació, discussió i aprovació.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña I. Preparación, discusión y aprobación.
Català: 1.3 Definició d'objectes.
Español: 1.3 Definición de objetos.
Català: El treballador està obligat a servir-se de la roba de treball, uniforme i equips de protecció que li siguin facilitats, havent d'utilitzar exclusivament els distintius identificadors decidits per l'empresa, i no podent ostentar-ne cap altre.
Español: El trabajador esta obligado a servirse de la ropa de trabajo, uniforme y equipos de protección que le sean facilitados, debiéndolos utilizar exclusivamente con los distintivos identificativos decididos por la empresa, no pudiendo ostentar ningún otro.
Català: c) Incoar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d'habitatge, dels respectius àmbits territorials.
Español: c) Incoar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de vivienda, de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals s'actuarà d'acord amb allò establert a la abans esmentada LOLS.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se actuará de acuerdo a lo establecido en la antes mencionada LOLS.
Català: del nucli urbà a la zona del carrer Linyola.
Español: del núcleo urbano en la zona de la calle Linyola.
Català: Aquest contracte podrà ser finançat en el marc del Programa Operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Este contrato podrá ser financiado en el marco del Programa Operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: Se suprimeix l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona.
Español: Se suprime la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona.
Català: Connecta amb el costat est de la parcel·la 33 del polígon 10, seguint el límit d'aquesta parcel·la confrontat amb les parcel·les 12, 13 i 14 del polígon 10 fins al límit amb la parcel·la 31 del polígon 10.
Español: Conecta con el lado este de la parcela 33 del polígono 10, siguiendo el límite de esta parcela confrontado con las parcelas 12, 13 y 14 del polígono 10 hasta el límite con la parcela 31 del polígono 10.
Català: En data 31 d'octubre de 2006 es va emetre la Proposta de resolució d'incorporació del canvi no substancial a l'expedient original.
Español: Con fecha de 31 de octubre de 2006 se emitió la Propuesta de resolución de incorporación del cambio no sustancial al expediente original.
Català: Per tant, les àrees boscoses es projecten on actualment se situa la massa forestal i a l'entorn del torrent de l'Orri, i respectaran les franges de protecció que s'estableixin.
Español: Por lo tanto, las áreas boscosas se proyectan donde actualmente se sitúa la masa forestal y en torno al torrente de L'Orri, respetando las franjas de protección que se establezcan.
Català: c) Notificar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes, mitjançant la presentació d'un informe per escrit amb justificació de les causes que l'originen.
Español: c) Notificar al Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas, mediante la presentación de un informe por escrito con justificación de las causas que lo originan.
Català: En els envasos figurarà imprès de manera obligatòria i destacada el nom de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic (en català) o Salchichón de Vic (en castellà), el logotip propi de la IGP i el símbol de la UE per a les IGP, a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En los envases figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic (en castellano) o Llonganissa de Vic (en catalán), el logotipo propio de la IGP y el símbolo de la UE para las IGP, además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de la petició, amb la resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que se ha desistido de la petición, previa resolución.
Català: Tanmateix, els treballadors gaudiran del pont anual sense recuperació, distribuïts alternativament al 50% de la plantilla, d'acord amb el calendari aprovat.
Español: Sin embargo, los trabajadores disfrutarán del puente anual sin recuperación, distribuidos alternativamente al 50% de la plantilla, de acuerdo con el calendario aprobado.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o una valoració alta en les llistes del European Reference Index for the Humanities —ERIH Plus— de la European Science Foundation) es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities —ERIH Plus— de la European Science Foundation) se considerará una referencia de calidad.
Català: Proposa mecanismes de formació a distància que permetin pal·liar la territorialització del cos de bombers.
Español: Propone mecanismos de formación a distancia que permitan paliar la territorialización del cuerpo de bomberos.
Català: Rigor en el procés de treball: preparació, intervenció pictòrica i acabats.
Español: Rigor en el proceso de trabajo: preparación, intervención pictórica y acabados.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments i que la norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con el fin de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos y que la norma de creación debe fijar la composición, presidencia, funciones, duración y normas de funcionamiento.
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre contratación de personal.
Català: f. El permís medi ambiental corresponent en cas que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: f. El permiso medioambiental correspondiente en caso de que no se haya presentado junto con la solicitud de ayuda.
Català: De conformitat amb la normativa vigent, per tal de compatibilitzar els drets de conciliació dels/de les treballadors/ores amb l'organització del treball, la Comissió paritària, en cas que es produeixi algun conflicte d'interessos, fixarà per departaments els percentatges mínims de treballadors que han d'ésser presents en les franges horàries i grups d'horaris establertes en l'article 24 del Conveni.
Español: De conformidad con la normativa vigente, a fin de compatibilizar los derechos de conciliación de los/las trabajadores/as con la organización del trabajo, la Comisión Paritaria, en caso de que se produzca algún conflicto de intereses, fijará por departamentos los porcentajes mínimos de trabajadores que deben estar presentes en las franjas horarias y grupos de horarios establecidos en el artículo 24 del Convenio.
Català: Procediment: aprovació del temari per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Procedimiento: aprobación del temario para el gobierno de embarcaciones de ocio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona d'equipaments de Can Batlle
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamientos de Can Batlle, de Dosrius
Català: Els aerogeneradors i el centre de control es troben en el municipi de Tivissa.
Español: Los aerogeneradores y el centro de control están en el municipio de Tivissa.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal d'Artesa de Segre i amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígon 20 del terme municipal d'Agramunt.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Artesa de Segre y con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígono 20 del término municipal de Agramunt.
Català: c) Tenir coneixement oral i escrit de la llengua o llengües de treball dels estudis escollits pel candidat.
Español: c) Tener conocimiento oral y escrito de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios escogidos por el candidato.
Català: S'exclou aquest càlcul per a les pagues extraordinàries.
Español: Se excluye dicho cálculo para las pagas extraordinarias.
Català: La bassa principal haurà de disposar dels elements necessaris per evitar l'ofegament de la fauna amenaçada.
Español: La balsa principal deberá disponer de los elementos necesarios para evitar el ahogamiento de la fauna amenazada.
Català: 1.7 Utilitza eines gràfiques per a la planificació de tasques.
Español: 1.7 Utiliza herramientas gráficas para la planificación de tareas.
Català: L'increment salarial per a 1999 serà de l'IPC real, més un 0,5%
Español: El incremento salarial para 1999 será del IPC real, más un 0,5%
Català: b) Bitllet d'avió d'anada i tornada per al becari.
Español: b) Billete de avión de ida y vuelta para el becario.
Català: Documentació de la Direcció General de Turisme.
Español: Documentación de la Dirección General de Turismo.
Català: La restauració superficial edàfica amb fangs de depuradora” de la pàgina web dedicada a la restauració d'activitats extractives del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La restauración superficial edáfica con barros de depuradora” de la página web dedicada a la restauración de actividades extractivas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i l'article 3.24.
Español: A todas estas áreas es de aplicación lo que, con carácter general, disponen este artículo y el artículo 3.24.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de gener de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de enero de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (AO al món laboral).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (AO al món laboral).
Català: Aquest equipament informàtic consistirà en un ordinador portàtil, programari i una impressora en color multifunció.
Español: Este equipamiento informático consistirá en un ordenador portátil, software y una impresora en color multifunción.
Català: Afrontar l'estrès: definició i tipus.
Español: Afrontar el estrés: definición y tipos.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto de reestructuración del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Avaluació a partir de memòries
Español: Evaluación a partir de memorias