BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que se establecen en la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: e) Que estiguin incloses dins de projectes més amplis (per exemple que es faci una col·lecció).
Español: e) Que estén incluidas dentro de proyectos más amplios (por ejemplo, que se haga una colección).
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondiente,
Català: Coneixements amplis i tècnics en el sistema operatiu i en les infrastructures del cos de bombers que s'utilitzen sobre els vehicles, els equips de protecció individual, les eines i els equips d'intervenció, els sistemes de comunicacions, funcionalitats i sistemes constructius dels parcs de bombers.
Español: Conocimientos amplios y técnicos en el sistema operativo y en las infraestruras del cuerpo de bomberos que se utilizan sobre los vehículos, los equipos de protección individual, las herramientas y los equipos de intervención, sistemas de comunicaciones, funcionalidades y sistemas constructivos de los parques de bomberos.
Català: a) El tancament temporal total o parcial de l'establiment o la suspensió temporal total o parcial de la prestació de serveis o de l'acompliment d'activitats, incloent en aquesta darrera categoria la prohibició d'acceptar nous usuaris.
Español: a) El cierre temporal total o parcial del establecimiento o la suspensión temporal total o parcial de la prestación de servicios o de la realización de actividades, incluyendo en esta última categoría la prohibición de aceptar nuevos usuarios.
Català: Interès pels avenços tecnològics dels nous materials
Español: Interés por los avances tecnológicos de los nuevos materiales
Català: 2.12 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de forma forçosa per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllat, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.12 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: Industrialització i Mètodes
Español: Industrialización y métodos:
Català: 72.3 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents, la Junta de Govern acordarà, d'acord amb les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments, si és procedent amortitzar o canviar la denominació o la categoria de la plaça.
Español: 72.3 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes, la Junta de Gobierno acordará, de acuerdo con las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos, si procede amortizar o cambiar la denominación o la categoría de la plaza.
Català: A. Impuls de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: A. Impulso de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: d) Antiguitat del treballador.
Español: d) Antigüedad del trabajador.
Català: - No permetrà l'accés a l'espai de l'activitat a les persones que presentin símptomes relacionats amb la COVID-19.
Español: - No permitirá el acceso al espacio de la actividad a las personas que presenten síntomas relacionados con la COVID-19.
Català: e) Definició d'objectius.
Español: e) Definición de objetivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta.
Català: Els materials amb els quals està construït el cementiri són un dels altres aspectes que cal destacar.
Español: Los materiales con los que está construido el cementerio son uno de los otros aspectos a destacar.
Català: 1.1 Comprova els paràmetres elèctrics de connexió de centraletes i interfícies a línies exteriors (tensió, impedància, entre d'altres).
Español: 1.1 Comprueba los parámetros eléctricos de conexión de centralitas e interfaces a líneas exteriores (tensión, impedancia, entre otros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat aprovar els nous Estatuts del Consorci, que passa a anomenar-se Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica, del qual la Generalitat forma part mitjançant l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 23/1985, de 28 de novembre, i adscrita al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio, que pasa a llamarse Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica, del que la Generalidad forma parte a través del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, y adscrita al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Fotocòpia llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: Fotocopia libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: En àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari es procurarà allargar el màxim les rotacions de tala, sense que se'n ressenti la productivitat silvícola, i s'adequarà la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de l'espècie.
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará prolongar al máximo las rotaciones de tala, sin que se resienta la productividad silvícola, y se adecuará la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la especie.
Català: Els treballadors que tinguin fills que cursin estudis d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat o estudis universitaris rebrà un ajut anual en la quantia fixada en l'annex 1.
Español: Los trabajadores que tengan hijos que cursen estudios de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato o estudios universitarios recibirá una ayuda anual por la cuantía fijada en el anexo 1.
Català: Dades de les embarcacions
Español: Datos de las embarcaciones
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de transformats d'etilè promoguda per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de transformados de etileno, promovida por la empresa Transformadora de Etileno, AIE, en el término municipal de Tarragona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Els treballadors tenen dret a formar-se i promoure's professionalment i a accedir de manera gratuïta als serveis públics d'ocupació.
Español: Los trabajadores tienen derecho a formarse y promoverse profesionalmente y a acceder de forma gratuita a los servicios públicos de ocupación.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.4 de l'annex I del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1, apartado e.4 del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.7.1 i següents de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE del 29 de maig), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, aquesta Secretaria d'Estat acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.7.1 y siguientes de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, un vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, esta Secretaría de Estado acuerda:
Català: 8.2 El director exerceix la representació de l'ISPC com a centre docent adscrit a la UB i les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: 8.2 El director ejerce la representación del ISPC como centro docente adscrito a la UB y las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Català: En tots els casos, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat.
Español: En todos los casos, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la Universidad.
Català: Naturalesa jurídica, seu, fins i representació
Español: Naturaleza jurídica, sede, fines y representación
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G322505 al G322507 i E262316, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de gener de 1984 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Crespo García, amb DNI 23653305 i arrendat al senyor Francisco Javier Pulido Pulido, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G322505 al G322507 y E262316, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de enero de 1984 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de la señora Maria Crespo García, con DNI 23653305 y arrendado al señor Francisco Javier Pulido Pulido, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Comunicació directa del personal de l'entitat a l'òrgan de control intern de qualsevol indici d'operació sospitosa que un client pretengui iniciar amb l'entitat.
Español: c) Comunicación directa por el personal de la entidad al órgano de control interno de cualquier indicio de operación sospechosa que un cliente pretenda entablar con la entidad.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 17 d'agost de 2010 i de 20 d'abril de 2011.
Español: 1.1.3 Es preciso incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 17 de agosto de 2010 y de 20 de abril de 2011.
Català: Els aqüífers més importants es desenvolupen als materials quaternaris, fonamentalment als al·luvials de les principals artèries fluvials i a les esplanades deltaiques.
Español: Los acuíferos más importantes se desarrollan en los materiales cuaternarios, fundamentalmente en los aluviales de las principales arterias fluviales y en las explanadas deltaicas.
Català: i) En cas que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Qualsevol actuació ha de mantenir-se dins les constants tipològiques, ambientals i cromàtiques de l'arquitectura de la zona.
Español: Cualquier actuación debe mantenerse dentro de las constantes tipológicas, ambientales y cromáticas de la arquitectura de la zona.
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: L'experiència com a exercici de les competències requerides que donen al treballador la capacitat pràctica per resoldre correctament amb la seguretat, la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència necessàries les activitats professionals, sempre i quan no es requereixi una titulació específica.
Español: La experiencia como ejercicio de las competencias requeridas que dan al trabajador la capacidad práctica para resolver correctamente las actividades profesionales, con la seguridad, la calidad, la eficacia y la eficiencia necesarias, siempre y cuando no se requiera una titulación específica.
Català: La superfície de més afectació correspon al tram de nou traçat que, amb una longitud de 3,34 km, requereix instal·lar 30 nous suports.
Español: La superficie de más afectación corresponde al tramo de nuevo trazado que, con una longitud de 3,34 km, requiere instalar 30 nuevos apoyos.
Català: Si l'esportista no figura en la inscripció del grup estable corresponent, no podrà prendre part en les activitats i competicions del consell esportiu i la UCEC.
Español: Si el deportista no figura en la inscripción del grupo estable correspondiente, no podrá tomar parte en las actividades y competiciones del consejo deportivo y la UCEC.
Català: 1.4 Els paràmetres de la zona hotelera seran:
Español: 1.4 Los parámetros de la zona hotelera serán:
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios tiene que cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: Tots ells designats pel Govern de la Generalitat a proposta dels titulars dels departaments corresponents.	Todos ellos designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de los titulares de los departamentos respectivos.
Català: b) Un cop deduït l'ús preferent, a la resta podrà ubicar-se una part del programa funcional dels habitatges i/o locals de la planta inferior amb la condició de que els espais d'ús comú i el vestíbul d'aquests habitatges i/o locals, despatxos, etc., així com l'última parada de l'ascensor, estiguin obligatòriament en el nivell de la planta inferior o planta més alta segons normativa.
Español: b) Una vez deducido el uso preferente, en el resto podrá ubicarse una parte del programa funcional de las viviendas y/o locales de la planta inferior con la condición de que los espacios de uso común y el vestíbulo de estas viviendas y/o locales, despachos, etc., así como la última parada del ascensor, estén obligatoriamente en el nivel de la planta inferior o planta más alta según normativa.
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, si tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, si tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones con que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Certificat mèdic acreditatiu del fet que té bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico acreditativo de tener buena salud para el ejercicio normal del trabajo asignado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels Serveis Centrals i de l'edifici seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los Servicios Centrales y del edificio sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Conveni tindrà una durada de 4 anys i els seus efectes finiran el dia 31 de desembre de 2004.
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años y sus efectos finalizarán el día 31 de diciembre de 2004.
Català: S'estableix el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Se establece la obligación de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos de producció
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos de producción
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'abast del Pla especial derivarà del contingut dels documents que, a l'efecte, l'integren i que són els que es relacionen tot seguit:
Español: El alcance del Plan especial derivará del contenido de los documentos que, al efecto, lo integran y que son los que acto seguido se relacionan: