BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, també seran admeses, de forma condicionada a l'obtenció i presentació efectiva de la titulació o certificació corresponent, les persones que estiguin cursant el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent i les persones que manifestin el seu compromís d'obtenir aquestes titulacions abans de l'inici del curs 2021-2022.
Español: Excepcionalmente, también serán admitidas, de forma condicionada a la obtención y presentación efectiva de la titulación o certificación correspondiente, las personas que estén cursando el título oficial de máster de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente y las personas que manifiesten su compromiso de obtener estas titulaciones antes del inicio del curso 2021-2022.
Català: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present Conveni i, a l'efecte
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto
Català: L'import màxim global destinat és de 100.000,00 (cent mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global destinado es de 100.000,00 (cien mil) euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2010.
Català: Prepara i fa les perforacions per a l'arrencada de blocs de pedra natural, relacionant les especificacions tècniques amb la seqüència de les operacions que es realitzaran.
Español: Prepara y realiza las perforaciones para el arranque de bloques de piedra natural, relacionando las especificaciones técnicas con la secuencia de las operaciones que se van a realizar.
Català: Tampoc s'afecta cap aqüífer protegit.
Español: Tampoco se afecta ningún acuífero protegido.
Català: S'entén per vehicles de baixes emissions, als efectes d'aquesta categoria de servei, els pertanyents a les següents tipologies:
Español: Se entiende por vehículos de bajas emisiones, a los efectos de esta categoría de servicio, los pertenecientes a las siguientes tipologías:
Català: 1.7 Validació de la glasseta.
Español: 1.7 Validación de la toile.
Català: El senyor Jaume Ardevol Claveria ha sol·licitat la legalització de terraplenat d'una parcel·la a zona de policia de la riera de Rubió, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: El señor Jaume Ardevol Claveria ha solicitado la legalización de terraplenado de una parcela en zona de policía de la riera de Rubió, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona está en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: Direcció d'equips, gestió de personal.
Español: Dirección de equipos, gestión de personal.
Català: Si la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat.
Español: Si la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria, deberá efectuarse con una antelación mínima de 60 días, a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad.
Català: cal concedir és el realment satisfet pel titular.
Español: a conceder será el realmente satisfecho por el titular.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), i amb la resta de disposicions de general aplicació,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), y con el resto de disposiciones de general aplicación,
Català: La modificació d'aquest haurà d'efectuar-se segons l'establert en els presents Estatuts.
Español: La modificación del mismo tendrá que efectuarse según lo establecido en los presentes estatutos.
Català: c) Actualitzar els coneixements professionals exigibles per a l'acompliment del lloc de treball
Español: c. Actualizar los conocimientos profesionales exigibles para el desempeño del puesto de trabajo
Català: Ordenació de la intersecció entre les carreteres C-14 (PK 118,00) i C-1412b (PK 0,000) Tram:
Español: Ordenación de la intersección entre las carreteras C-14 (PK 118,00) y C-1412b (PK 0,000) Tramo:
Català: usuaris dels serveis socials; assessorar els responsables de les diverses
Español: derechos de los usuarios de los servicios sociales; asesorar a los responsables
Català: A la memòria també es fa constar que: "...les cessions públiques s'han concentrat als extrems dels terrenys degut a la rigidesa de l'estructura de la propietat del sòl".
Español: En la memoria también se hace constar que: "...las cesiones públicas se han concentrado en los extremos de los terrenos debido a la rigidez de la estructura de la propiedad del suelo".
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Viver i Serrateix
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Viver i Serrateix
Català: Segons plànols d'ordenació.
Español: Según planos de ordenación.
Català: 1.3 L'acta de la reunió anterior és llegida i aprovada, si correspon, a l'inici de cada reunió per tots els membres que van assistir a la reunió de què es tracti.
Español: 1.3 El acta de la reunión anterior será leída y aprobada, si procede, al inicio de cada reunión por todos los miembros que asistieron a la reunión de que se trate.
Català: Tècniques de gestió de la documentació.
Español: Técnicas de gestión de la documentación.
Català: A la pàgina 37835, en la part descriptiva del punt 1, on diu:
Español: En la página 37835, en la parte descriptiva del punto 1, donde dice:
Català: s'entendrà produïda la notificació l'endemà del
Español: contrario, se entenderá producida la notificación al día
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: És puntua amb un màxim de 10 punts i tindrà un pes específic del 20%.
Español: Se puntúa con un máximo de 10 puntos y tendrá un peso específico del 20%.
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga.
Español: Considerando que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga.
Català: a) L'embassament objecte del pla d'usos té una superfície de làmina d'aigua igual o superior a 300 hectàrees: 30 punts.
Español: a) El embalse objeto del plan de usos tiene una superficie de lámina de agua igual o superior a 300 hectáreas: 30 puntos.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 24.040,00 euros, amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 del centre gestor ENO2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/482130000/4231 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Aquesta zona comprèn la part més antiga de la població que actualment correspon a "patis" irregulars tant de forma com d'ocupació, amb relativa baixa densitat i amb un tipus d'edificació que aquestes Normes de Planejament no proposen modificar.
Español: Esta zona comprende la parte más antigua de la población que actualmente corresponde en patios irregulares tanto de forma como de ocupación, con relativa baja densidad y con un tipo de edificación que estas Normas de Planeamiento no proponen modificar.
Català: M: matrícula; MM: marca-model; L: lloc on romanen
Español: M: matrícula; MM: marca-modelo; L: lugar donde permanecen
Català: La ubicació serà, per defecte, la plaça de la Torre del Parc de Torreblanca.
Español: La ubicación será, por defecto, la plaza de la Torre del Parque de Torreblanca.
Català: Finalitat: Sistemes de Participació Ciutadana 2009-Procés participatiu per a la implantació de nova subestació elèctrica (Barri Oliveres).
Español: Finalidad: Sistemas de Participación Ciudadana 2009-Proceso participativo para la implantación de la nueva subestación eléctrica (Barrio Oliveras).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de nomenament de la senyora Roser Revilla i Ariet responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de nombramiento de la señora Roser Revilla Ariet como responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Objecte del contracte: adquisició de 24.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada.
Español: Objeto del contrato: adquisición de 24.000 dosis de vacuna antimeningocócica C conjugada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest document serveix, també, com a justificant que ha estat degudament informat sobre els procediments i les normes d'actuació a seguir en cas d'accident i els riscos i les mesures preventives i de seguretat a aplicar en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Este documento sirve, también, como justificante de que ha sido debidamente informado sobre los procedimientos y las normas de actuación a seguir en caso de accidente y los riesgos y las medidas preventivas y de seguridad a aplicar en el desarrollo de la actividad.
Català: —4 La resolució de les convocatòries referents a aquesta oferta comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el funcionari/ària de nou accés en prengui possessió.
Español: —4 La resolución de las convocatorias referentes a esta oferta comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, que debe producirse cuando el funcionario/a de nuevo acceso tome posesión.
Català: Parts: Ajuntament de Vespella de Gaià i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Vespella de Gaià y Agencia Catalana del Agua.
Català: Ajornament de proves per embaràs o maternitat.
Español: Aplazamiento de pruebas por embarazo o maternidad.
Català: Immediatament després de la signatura d'aquest acord, s'iniciarà una negociació en què la Direcció de l'empresa manifesta el seu desig d'augmentar la productivitat i la qualitat del treball en totes les gerències.
Español: Inmediatamente después de la firma de este acuerdo, se iniciará una negociación en la que la dirección de la empresa manifiesta su deseo de aumentar la productividad y la calidad del trabajo en todas las gerencias.
Català: 13.4 A la resolució de concessió de subvenció s'identificarà la part de subvenció cofinançada pel FSE.
Español: 13.4 En la resolución de concesión de subvención se identificará la parte de subvención cofinanciada por el FSE.
Català: 1.3 S'augmenta la reserva d'habitatge protegit al sector 129 per tal de compensar aquesta manca de previsió en el sector 126.
Español: 1.3 Se aumenta la reserva de vivienda protegida en el sector 129 para compensar esta falta de previsión en el sector 126.
Català: Atès que la Resolució GAH/2760/2016, d'1 de desembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: Visto que la Resolución GAH/2760/2016, de 1 de diciembre, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: Intel·ligència emocional aplicada al treball.
Español: Inteligencia emocional aplicada al trabajo.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de pèrits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, en su caso, a las de la parte contraria.
Català: En concepte de despeses bestretes per locomoció, substituint els plusos de distància i transport que regula l'article 86 de l'Ordenança, s'han d'abonar les quantitats que s'abonaven fins ara, i s'han d'actualitzar d'acord amb les puges que experimentin els transports públics.
Español: En concepto de suplidos por locomoción, sustituyendo a los pluses de distancia y transporte regulados en el artículo 86 de la Ordenanza, se abonarán las cantidades que hasta la fecha se venían abonando, actualizándose de acuerdo con las subida que experimenten los transportes públicos.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Puig Castellar, en un coll, i en el marge est del camí de Puig Castellar.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Puig Castellar, en un collado, y en el margen este del camino de Puig Castellar.
Català: El percentatge, que correspon a la qualificació obtinguda en aquest exercici, s'indica a l'ítem 2.8 de l'annex 1.
Español: El porcentaje, que corresponde a la calificación obtenida en este ejercicio, se indica en el ítem 2.8 del anexo 1.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, éste deberá presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se habrán de mantener
Català: Això no obstant, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació seguirà gestionant els ingressos derivats dels expedients sancionadors incoats abans del dia 1 d'octubre de 2016, en els termes i amb l'abast indicat a la lletra a).
Español: No obstante, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación seguirá gestionando los ingresos derivados de los expedientes sancionadores incoados antes del día 1 de octubre de 2016, en los términos y con el alcance indicado en la letra a).
Català: RESOLUCIÓ GAP/112/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Blancafort i de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/112/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Blancafort y Vallbona de les Monges
Català: L'Ajuntament de Verges haurà de sol·licitar el Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Baix Empordà o de la Diputació de Girona, i en cas de mancança d'aquest servei, cobrir el lloc de treball per algun dels sistemes previstos als articles 27, 28 i 29 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento de Verges deberá solicitar el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Baix Empordà o de la Diputación de Girona, y en caso de carencia de este servicio, cubrir el puesto de trabajo por alguno de los sistemas previstos en los artículos 27, 28 y 29 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la convocatoria.
Català: A partir de 678.926 ptes., equivalents a 4.080,42 euros, no hi haurà cap bonificació del preu del servei.
Español: A partir de 678.926 ptas., equivalentes a 4.080,42 euros, no habrá ninguna bonificación del precio del servicio.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: En condicions normals, el pagament dels salaris mensuals s'efectua l'últim dia de cada mes i, si aquest dia és festiu, l'abonament es realitza el dia anterior.
Español: En condiciones normales, el pago de los salarios mensuales se efectuará el último día de cada mes y, si dicho día fuese festivo, el abono se realizará el día anterior.
Català: Ubicació, característiques i possibilitats d'utilització.
Español: Ubicación, características y posibilidades de utilización.
Català: La Junta de Govern resoldrà en sentit arbitral totes les qüestions sobre minutes d'honoraris professionals que, per escrit, li siguin sotmeses.
Español: La Junta de Gobierno resolverá en sentido arbitral todas las cuestiones sobre minutas de honorarios profesionales que, por escrito, le sean sometidos.
Català: - Cursos de comptabilitat i auditoria: hora de docència, 0,03 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,02 punts; hora d'assistència, 0,01 punts.
Español: - Cursos de contabilidad y auditoría: hora de docencia, 0,03 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,02 puntos; hora de asistencia, 0,01 puntos.
Català: No obstant això, quan dos o més treballadors de la mateixa família i centre de treball, generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, no podran coincidir en els dies de gaudi.
Español: No obstante, cuando dos o más trabajadores de la misma familia y centro de trabajo, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, no podrán coincidir en los días de disfrute.
Català: Els membres del Govern que són diputats i els membres de la Mesa voten al final.
Español: Los miembros del Gobierno que son diputados y los miembros de la Mesa votan al final.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, per a les noves contractacions en el tipus d'acció 1.1.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/a en relación al proceso de selección, para las nuevas contrataciones en el tipo de acción 1.1.
Català: a) Portar una comptabilitat separada, o qualsevol altre mètode que permeti seguir i mantenir una pista d'auditoria adequada, per a les despeses incorregudes en els projectes finançats.
Español: a) Llevar una contabilidad separada o cualquier otro método que permita seguir y mantener una pista de auditoría adecuada, para los gastos incurridos en los proyectos financiados.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior ha de ser d'aplicació a tot el personal que vulgui canvi de grup o servei.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior será de aplicación a todo el personal que desee optar a cambio de grupo o servicio.
Català: Així mateix, no es preveu afecció a aigües subterrànies, perquè no es realitzarà cap captació, i en l'execució del projecte no es preveu afectar el nivell freàtic.
Español: Así mismo no se prevé afección a las aguas subterráneas ya que no se realizará ninguna captación y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático.
Català: No obstant això, les persones treballadores amb contracte a temps parcial que prestin el seu treball durant 3 dies a la setmana o menys podran gaudir d'aquest dret d'acumulació en proporció als dies de prestació de treball setmanal.
Español: No obstante, las personas trabajadoras con contrato a tiempo parcial que presten su trabajo durante 3 días a la semana o menos podrán disfrutar de este derecho de acumulación en proporción a los días de prestación de trabajo semanal.
Català: l'àmbit de la cooperació al desenvolupament;
Español: en el ámbito de la cooperación al desarrollo;
Català: Que a la clàusula novena “vigència i pròrroga” de l'esmentat encàrrec de gestió s'indica que la seva vigència es podrà prorrogar per períodes anuals, per mutu acord de les parts i que es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència.
Español: Que en la cláusula novena "vigencia y prórroga" del mencionado encargo de gestión se indica que su vigencia se podrá prorrogar por periodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes y que se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia.
Català: −1 Nomenar la senyora Eulalia Pascual Fabra responsable d'Organització i Gestió de Processos de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar a la señora Eulalia Pascual Fabra responsable de Organización y Gestión de Procesos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.