BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 21 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 21 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad social, aprobado por Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/588/2017, de 13 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: RESOLUCIÓN CLT/588/2017, de 13 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: Problemàtica presentada a l'empresa davant del proveïment exterior.
Español: Problemática presentada a la empresa ante el abastecimiento exterior.
Català: a) Elabora croquis per a la realització dels plànols que siguin necessaris per a la creació de projectes.
Español: a) Elabora croquis para la realización de los planos que sean necesarios para la creación de proyectos.
Català: - Suprimir la modificació identificada com a 4 en el present informe, que afectava a l'article 68 de les NSP.
Español: - Suprimir la modificación identificada como 4 en el presente informe, que afectaba en el artículo 68 de las NSP.
Català: Elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost del Centre.
Español: Elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Centro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estacions Zona Universitària, Campus Nord, Manuel Girona i pous de ventilació.
Español: Estaciones Zona Universitaria, Campus Norte, Manuel Girona y pozos de ventilación.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre educatiu dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Educació, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, se haga una propuesta de escolarización en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: unió en el treball de la Unitat de Medicina Tropical i Salut Internacional Drassanes, que treballa des de l'any 1983, i la Unitat de Patologia Tropical del Servei de Malalties Infeccioses de l'Hospital Vall d'Hebron, en funcionament des de l'any 2008.
Español: unión en el trabajo de la Unidad de Medicina Tropical y Salud Internacional Drassanes, que trabaja desde el año 1983, y la Unidad de Patología Tropical del Servicio de Enfermedades Infecciosas del Hospital Vall d'Hebron, en funcionamiento desde el año 2008.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93 482 43.70 i a l'adreça de correu electrònic seleccio@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en el correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: 9.11 Complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids o aplicar les mesures alternatives.
Español: 9.11 Cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos o aplicar las medidas alternativas.
Català: 2.5 Els ampits i els coronaments de façana es podran fer amb rajoles ceràmiques o pedra (natural o artificial) no polida, amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior de colors clars.
Español: 2.5 Los alféizares y los coronamientos de fachada podrán hacerse con baldosas cerámicas o piedra (natural o artificial) no pulida, con canto romo y vierteaguas en la cara inferior de colores claros.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 4.4 Per consegüent, el Conveni col·lectiu preveu aquesta possibilitat de canvi d'ubicació quan hi hagi acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, tal com s'ha esdevingut en aquest cas.
Español: 4.4 Por consiguiente, el propio Convenio colectivo está previendo esa posibilidad de cambio -de «ubicación»- cuando haya acuerdo, en ese sentido, entre el Comité de Empresa y su Dirección, tal como ha sucedido en este caso.
Català: Nom del lloc: responsable de Biodiversitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Biodiversidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en pedagogia, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en pedagogía o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: D'acord amb la Instrucció 1/2009, de 10 de febrer, sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància, i l'informe emès per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con la Instrucción 1/2009, de 10 de febrero, sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia, y el informe emitido por la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: a.1) En comptes del grup 1, en els casos, entre d'altres, de formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini, així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo, así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria pública d'ajuts a l'escolarització per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria pública de ayudas a la escolarización para el curso 2013-2014.
Català: 1.6 Interpreta esquemes elèctrics, analitzant el funcionament dels circuits de força i comandament dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.6 Interpreta esquemas eléctricos, analizando el funcionamiento de los circuitos de fuerza y mando de los equipos y de las instalaciones.
Català: - Resolució OAC/DIR/377/2018, de 19 de setembre del 2018, del director de l'OAC (annex III del conveni).
Español: - Resolución OAC/DIR/377/2018, de 19 de septiembre de 2018, del director de la OAC (anexo III del convenio).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús I de l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, del terme municipal de Sentmenat.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, del término municipal de Sentmenat.
Català: 4.7 Aplica les diferents tècniques d'estètica hidrotermal i de cosmètica termal.
Español: 4.7 Aplica las diferentes técnicas de estética hidrotermal y de cosmética termal.
Català: La Secció de Centres Especials de Treball passa a denominar-se Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia.
Español: La Sección de Centros Especiales de Trabajo pasa a denominarse Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía.
Català: No podrà ser donada cap llicència d'activitat en cap cas en que no s'asseguri el compliment d'aquest article.
Español: No podrá ser dada ninguna licencia de actividad en ningún caso en que no se asegure el cumplimiento de este artículo.
Català: Pavimentació del camí que connecta el nucli de Can Blanc i el veïnat de la Cot fins al municipi de Les Preses
Español: Pavimentación del camino que conecta el núcleo de Can Blanc y el vecindario de La Cot hasta al municipio de Les Preses
Català: La senyora M. Dolors Alemany Cambrerol, propietària del predi anomenat Casa Nova d'en Viader, ha presentat una sol·licitud per ampliar en 36,33 ha el conveni de repoblació de 97 ha amb el número G-17.018, al terme municipal de Massanes.
Español: La señora M. Dolors Alemany Cambrerol, propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader, ha presentado solicitud para ampliar en 36,33 ha el convenio de repoblación de 97 ha con número G-17.018, en el término municipal de Massanes.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: L'entrada de les salmorres per la zona baixa de la cambra dessorradora no es gaire adient atès que s'ompliria de sediments ràpidament.
Español: La entrada de las salmueras por la zona baja de la cámara desarenadora no es muy adecuada porque se llenaría de sedimentos rápidamente.
Català: URBANA: ENTITAT VUITANTA-VUIT.- Assenyalada com a LOCAL COMERCIAL número quatre, situada a la planta baixa de la casa número trenta-nou del carrer Pintor Pau Roig, de Premià de Mar, tenint accés des d'aquesta a través dels porxos en planta baixa.
Español: URBANA: ENTITAD OCHENTA Y OCHO.- Señalada como LOCAL COMERCIAL número cuatro, situada en la planta baja de la casa número treinta y nueve de la calle Pintor Pau Roig, de Premiá de Mar, teniendo acceso desde ésta a través de los porches en planta baja.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resol per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 Esta convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiren.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno para el personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: j. Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada laboral.
Español: j. Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: 11.1 La classificació professional té per objecte la
Español: 11.1 La clasificación profesional tiene por objeto la
Català: En els altres edificis rehabilitats s'instal·larà, com a mínim, un punt de presa de radiodifusió i televisió, tant terrestre com per satèl·lit.
Español: En los otros edificios rehabilitados se instalará, como mínimo, un punto de toma de radiodifusión y televisión, tanto terrestre como por satélite.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre provisión de plazas.
Català: 14.4 L'Agència de l'Habitatge pot revisar les subvencions concedides i reduir l'import atorgat en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que consten en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.4 La Agencia de la Vivienda puede revisar las subvenciones concedidas y reducir el importe otorgado en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que constan en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Execució i verificació de cada operació de muntatge.
Español: Ejecución y verificación de cada operación de montaje.
Català: Les accions de formació en la modalitat de teleformació han de disposar, com a mínim, d'una persona tutora per cada 80 persones participants.
Español: Las acciones de formación en la modalidad de teleformación deben disponer, como mínimo, de una persona tutora por cada 80 personas participantes.
Català: El pagament de la nòmina s'ha de posar a disposició dels treballadors en un xec bancari.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en cheque bancario.
Català: Determinacions comunes a les situacions de fora d'ordenació i volum disconforme
Español: Determinaciones comunes a las situaciones de fuera de ordenación y volumen disconforme
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, a les finques afectades per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies corresponents.
Español: A continuación los asistentes se trasladaran, si procede, a las fincas afectadas para proceder a la redacción de las actas previas correspondientes.
Català: 2.6.3.2 Definició dels tipus edificadors.
Español: 2.6.3.2 Definición de los tipos edificadores
Català: L'ingrés del personal al servei del Consell Comarcal d'Osona es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els quals es garanteix els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Consejo Comarcal de Osona se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los cuales se garantiza los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea.
Català: d) Informar i resoldre les observacions que siguin plantejades en la tramitació de l'expedient contractació.
Español: d) Informar y resolver las observaciones que sean planteadas en la tramitación del expediente contratación.
Català: a) Ser una explotació agrària prioritària o assolir-ho amb el pla de millora presentat.
Español: a) Ser una explotación agraria prioritaria o conseguirlo con el plan de mejora presentado.
Català: UKR->Manteniment i reparació
Español: UKR->Mantenimiento y reparación
Català: 42 béns compostos per maquinària i material divers d'una empresa dedicada a la fabricació de vidre
Español: 42 bienes compuestos por maquinaria y material diverso de una empresa dedicada a la fabricación de vidrio
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers Rec de Bardina, de Ponent i del Sector Nord.
Español: Título: Alumbrado público de las calles Rec de Bardina y Ponent y del sector norte.
Català: Incompliment de l'obligació de justificació de les despeses i les actuacions.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación de los gastos y las actuaciones.
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: proporciona apoyo para facilitar la incorporación.
Català: En la resta de casos, certificació, de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de los casos, certificación del órgano competente donde de acredite que hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación.
Català: Fita 8: se situa a Santa Helena, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Masia del Pipó.
Español: Mojón 8: se sitúa en Santa Helena, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del camino de la Masia del Pipó.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 3 del Pla parcial del sector CE2, del Far d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 3 del Plan parcial del sector CE2, del Far d'Empordà.
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2018, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·la 61, a nom d'Andreu
Español: unifamiliar aislada en el polígono 28, parcela 61, a nombre de Andreu
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), modificada per l'Ordre ARP/136/2004, de 23 d'abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/109/2004, de 8 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), modificada por la Orden ARP/136/2004, de 23 de abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Català: La relació de llocs de treball, d'acord amb l'art. 26 de l'esmentat Decret, és un dels documents que l'Ajuntament ha d'elaborar per integrar-los a futurs pressupostos.
Español: La relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el art. 26 del citado decreto, será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a futuros presupuestos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que caldria definir una clau diferenciada per a la xarxa viària que transcorre dins els espais naturals protegits, amb una definició clara i precisa de la tipologia de manteniment a què es pot veure sotmesa i a consideracions específiques pel que fa a ampliacions futures i asfaltat de camins i amb un nivell restrictiu creixent dins el Paratge natural d'interès nacional (PNIN) de l'Albera.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que se debería definir una clave diferenciada para la red viaria que transcurre dentro de los espacios naturales protegidos, con una definición clara y precisa de la tipología de mantenimiento a que se puede ver sometida y a consideraciones específicas con respecto a ampliaciones futuras y asfaltado de caminos y con un nivel restrictivo creciendo dentro del Paraje natural de interés nacional (PNIN) de L'Albera.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria C2e, C9e, I9e, J5c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría C2e, C9e, I9e, J5c.
Català: P = Població total del municipi, amb un màxim de 20.000 habitants.
Español: P = Población total del municipio, con un máximo de 20.000 habitantes.
Català: 42.1 Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una incapacitat temporal s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: 42.1 Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una incapacidad temporal, se ajustarán a alguna de las modalidades que acto seguido se señalan:
Català: Procediment de recollida de dades: directament dels afectats mitjançant un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de los afectados mediante un formulario.