BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest model organitzatiu i de gestió s'ha s'ha mantingut durant gairebé quaranta anys en permanent evolució i s'ha adaptat als canvis i a les noves realitats socials.
Español: Este modelo organizativo y de gestión se ha mantenido durante casi cuarenta años en permanente evolución, adaptándose a los cambios y a las nuevas realidades sociales.
Català: Així mateix, l'import dels ajuts no pot superar els límits establerts en els apartats 3.4 i 3.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo, el importe de las ayudas no puede superar los límites establecidos en los apartados 3.4 y 3.5 de estas bases reguladoras.
Català: Amb posterioritat a la segregació es va produir la cancel·lació del gravamen sobre la finca matriu, per redempció del dret de cens, però com que la càrrega del cens s'havia arrossegat abans a la finca segregada, entén que la redempció del cens només afectava la finca 1736, i no s'estenia més enllà.
Español: Con posterioridad a la segregación se produjo la cancelación del gravamen sobre la finca matriz, por redención del derecho de censo, pero como la carga del censo se había arrastrado antes a la finca segregada, entiende que la redención del censo solo afectaba a la finca 1736, y no se extendía más allá.
Català: p) Fomentar la creació d'ocupació, amb la generació de nous llocs de treball directes.
Español: p) Fomentar la creación de empleo, con la generación de nuevos puestos de trabajo directos.
Català: f) Participar en la vida col·legial i presentar a la Junta de Govern totes les proposicions, els suggeriments i les peticions que consideri convenients per a la professió i el mateix Col·legi.
Español: f) Participar en la vida colegial y presentar a la Junta de Gobierno todas las proposiciones, las sugerencias y las peticiones que considere convenientes para la profesión y el mismo Colegio.
Català: gestionar i subscriure en nom de l'INEF de Catalunya, d'acord amb les directrius del Consell Rector, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents;
Español: gestionar y suscribir en nombre del INEF de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes;
Català: Objecte: contracte de prestació de servies d'odontologia als esportistes del CAR.
Español: Objeto: contrato de prestación de servías de odontología a los deportistas del CAR.
Català: 23.000 ptes. brutes anuals, per cada un dels fills dels treballadors/res,
Español: de 23.000 ptas. brutas anuales, por cada uno de los hijos de los
Català: La recuperació d'hores no es fa en festes oficials ni en locals, ni tampoc en el període establert per al gaudi de vacances.
Español: La recuperación de horas no se realizará en fiestas oficiales ni en locales, así como en el período establecido para el disfrute de vacaciones.
Català: La posició, el nombre, el material de fabricació i les dimensions es determinaran segons el caràcter i l'ús del local o el recinte.
Español: La posición, número, material de realización y sus dimensiones se determinaran según el carácter y uso del local o recinto.
Català: 3.2 Estris de subjecció.
Español: 3.2 Útiles de sujeción.
Català: Com sigui que aquests paràgrafs del pacte contradiuen l'establert per la llei i amb la finalitat d'adaptar-lo a aquesta, s'acorda anul·lar-los i substituir-los pel següent redactat:
Español: Como estos párrafos del Pacto contradicen lo establecido por la Ley y con la finalidad de adaptarlo a esta, se acuerda anularlos y sustituirlos por el siguiente redactado:
Català: Coneixements en gestió de persones i equips.
Español: Conocimientos en gestión de personas y equipos.
Català: 1.7 Manteniment dels sistemes de recirculació.
Español: 1.7 Mantenimiento de los sistemas de recirculación.
Català: b) Els treballs de protecció, conservació i restauració de béns immobles.
Español: b) Los trabajos de protección, conservación y restauración de bienes inmuebles.
Català: Activitats de prevenció de riscos i reporting
Español: Actividades de prevención de riesgos y reporting
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Especificacions tècniques per a entrenaments visuals (objectius, temporització i elements utilitzats).
Español: Especificaciones técnicas para entrenamientos visuales (objetivos, temporización y elementos empleados).
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud al extranjero, lo tendrán que hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: i) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'annex 3, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost conjunt de la participació de l'ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: i) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3, en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Les cambres de cria de falcons són construccions ideades com a construccions efímeres, que permeten un desmantellament ràpid i una ràpida recuperació del sòl natural.
Español: Las cámaras de cría de halcones son construcciones ideadas como construcciones efímeras, que permiten un desmantelamiento rápido y una rápida recuperación del suelo natural.
Català: e) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol·licitant formin part de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: e) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo.
Català: NÚMERO U.- SOTERRANI DE LA CASA NÚMERO CINQUANTA-VUIT DEL CARRER CRUZ DE LOS CANTEROS, d'aquesta ciutat; de superfície cinquanta-quatre metres quadrats; confronta, al front, amb soterrani de la tenda primera i amb caixa de l'escala; a l'esquerra, entrant, amb l'esmentat carrer; a la dreta, amb Jaime Santanach, i al fons amb Antonio Tarrés.
Español: NÚMERO UNO.- SÓTANO DE LA CASA NÚMERO CINCUENTA Y OCHO DE LA CALLE CRUZ DE LOS CANTEROS, de esta ciudad; de superficie cincuenta y cuatro metros cuadrados; linda, al frente, con sótano de la tienda primera y con caja de la escalera; a la izquierda, entrando, con dicha calle; a la derecha, con don Jaime Santanach, y al fondo con don Antonio Tarrés.
Català: Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial.
Español: Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC núm.
Català: En data 27 d'abril de 2016, la titular de l'explotació va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls, en règim semi-extensiu, destinats a l'exportació amb una capacitat fins a 15 caps de bestiar, ubicada a la finca Ca l'Esmolet, al Parc Natural del Montseny, també inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Massís del Montseny, en el municipi de Cànoves i Samalús.
Español: En fecha 27 de abril de 2016, la titular de la explotación envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos, en régimen semiextensivo, destinados a la exportación con una capacidad hasta 15 cabezas de ganado, ubicada en la finca Ca l'Esmolet, en el Parque Natural de El Montseny, también incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y en la red Natura 2000 con el nombre de Macizo de El Montseny, en el municipio de Cànoves i Samalús.
Català: 6.1.1.a) Fins a 10 punts pel treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida en llocs de treball de tipologia singular o càrrec, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.a) Hasta 10 puntos por el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida en puestos de trabajo de tipología singular o cargo, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Supervisa els mecanismes d'informació a la comunitat educativa sobre centres docents, serveis educatius.
Español: Supervisa los mecanismos de información a la comunidad educativa sobre centros docentes, servicios educativos.
Català: 7.6 La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer mitjançant la posada a disposició de les actuacions a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a les quals es pot accedir mitjançant l'espai privat de les persones interessades o altres canals d'accés habilitats.
Español: 7.6 La notificación individual telemática de los actos del procedimiento debe realizarse mediante la puesta a disposición de las actuaciones en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat, a las que se puede acceder mediante el espacio privado de las personas interesadas u otros canales de acceso habilitados.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o telemáticamente mediante el formulario de petición genérica disponible en Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: 39.2 Els actes del Consorci que determinin el reconeixement i liquidació de drets i obligacions o despeses de contingut econòmic, així com els ingressos i pagaments que en derivin, i la recaptació, inversió i aplicació, en general, dels cabals públics administrats seran objecte de control financer permanent per l'interventor o la interventora de la Generalitat que designi l'interventor o la interventora general de la Generalitat de Catalunya, en els termes i amb l'abast previst en la resolució que a tal efecte dicti la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: 39.2 Los actos del Consorcio que determinen el reconocimiento y liquidación de derechos y obligaciones o gastos de contenido económico, así como los ingresos y pagos que deriven, y la recaudación, inversión y aplicación, en general, de los caudales públicos administrados serán objeto de control financiero permanente por el interventor o la interventora de la Generalidad que designe el interventor o la interventora general de la Generalidad de Cataluña, en los términos y con el alcance previstos en la resolución que a tal efecto dicte la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: c) Nombre d'alumnes.
Español: c) Número de alumnos.
Català: Aquestes s'ubiquen a les pàgines 5, 6, 7, 8, 10, 12, 16 i 19.
Español: Éstos se ubican en las páginas 5, 6, 7, 8, 10, 12, 16 y 19.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2 e) i 55 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2 e) y 55 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: “En les aigües declarades de salmònids i en les zones de pesca controlada intensiva, tot pescador haurà de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural.
Español: “En las aguas declaradas de salmónidos y en las zonas de pesca controlada intensiva, todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural.
Català: c) La Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: c) La Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: n) Condicions d'entrada, estada i circulació d'animals domèstics o, si és el cas, prohibició en aquest sentit.
Español: n) Condiciones de entrada, permanencia y circulación de animales domésticos o, si es el caso, prohibición al respecto.
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 1999
Español: Tablas salariales definitivas para el año 1999
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa.
Català: —7 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Gregori, Bescanó i Salt, a Endesa Distribución Elèctrica, SL i als propietaris afectats.
Español: —7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Gregori, Bescanó i Salt, a Endesa Distribución Elèctrica, SL y a los propietarios afectados.
Català: Si es considera procedent la seva avaluació —incloses, en el camp d'organismes i sistemes, les monografies de flora, fauna i mycobiota— es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades i, en tot cas, els criteris requerits a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Si se considerara procedente su evaluación —incluidas, en el campo de organismos y sistemas, las monografías de flora, fauna y mycobiota— se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas y, en todo caso, los criterios requeridos en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: ens locals, d'acord amb el III Pla d'actuació social, aprovat pel Govern
Español: entes locales, de acuerdo con el III Plan de actuación social, aprobado
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en allò que és bàsic.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en aquello que es básico.
Català: Es menciona la possibilitat de construir un pou o d'executar una captació superficial.
Español: Se menciona la posibilidad de construir un pozo o de ejecutar una captación superficial.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics per a les biblioteques d'Alguaire, Bell-lloc d'Urgell, Bellpuig, Bellvís, Linyola, Puigverd de Lleida, Móra d'Ebre, Gandesa i Roquetes.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos para las bibliotecas de Alguaire, Bell-lloc d'Urgell, Bellpuig, Bellvís, Linyola, Puigverd de Lleida, Móra d'Ebre, Gandesa y Roquetes.
Català: Es podran acollir a aquesta convocatòria els edificis que compleixin els requisits establerts en l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrán acoger a esta convocatoria los edificios que cumplan los requisitos establecidos en el los anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los
Català: Com hem indicat en el fonament jurídic precedent, la normativa estatal en matèria d'avaluació ambiental, des dels seus inicis, porta causa del dret comunitari.
Español: Como hemos indicado en el fundamento jurídico precedente, la normativa estatal en materia de evaluación ambiental, desde sus inicios, trae causa del derecho comunitario.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Empordà va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc macabeu, garnatxa blanca, garnatxa roja, moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit i de les varietats de raïm negre samsó i garnatxa que s'elaborin amb destí de vi amb DO Empordà, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Empordà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca Macabeu, garnacha blanca, garnacha roja, moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño y de las variedades de uva tinta Samsó y garnacha que se elaboren con destino de vino con DO Empordà, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'entitat sense ànim de lucre, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la entidad sin ánimo de lucro, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro que corresponda, si procede.
Català: El permís de cinc hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: c) 4 punts addicionals per als centres esportius que disposin d'una zona exterior esportiva i/o jardí i/o piscina descoberta.
Español: c) 4 puntos adicionales para los centros deportivos que dispongan de una zona exterior deportiva y/o jardín y/o piscina descubierta.
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública del nostre entorn (fins a 20 punts).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido que puedan mejorar la Administración pública de nuestro entorno (hasta 20 puntos).
Català: Passió, mort i resurrecció.
Español: Pasión, muerte y resurrección.
Català: d) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball en l'empresa, amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el ejercicio del trabajo en la empresa, con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i caps de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe/a de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: —4 Examinades les sol·licituds, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern resoldrà la integració dels funcionaris que compleixin els requisits exigits mitjançant Acord que es publicarà al DOGC.
Español: —4 Examinadas las solicitudes, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno resolverá la integración de los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos mediante Acuerdo que se publicará en el DOGC.
Català: El nombre de treballadors o treballadores als quals es fa referència a les lletres i), ii) i anteriors es calcula tenint en compte el nombre mitjà de treballadors de l'any 2020 de perceptors de rendiments dineraris del treball consignats a les declaracions mensuals o trimestrals, de retencions o ingressos a compte (model 111 d'autoliquidació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: El número de trabajadores o trabajadoras a los que se hace referencia en las letras i), ii) y anteriores se calculará teniendo en cuenta el número medio de trabajadores del año 2020 de perceptores de rendimientos dinerarios del trabajo consignados en las declaraciones mensuales o trimestrales, de retenciones o ingresos a cuenta (modelo 111 de autoliquidación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: Les extensions han d'ocupar sòl de protecció preventiva.
Español: Las extensiones tienen que ocupar suelo de protección preventiva.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: d) Informar trimestralmente sobre el ausentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, en els
Español: Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, en los
Català: Màster en Criminología y Sociología Jurídico-penal
Español: Máster en Criminología y Sociología Jurídico-penal.
Català: Instal·lació de refugis, recers i llocs per a la posta.
Español: Instalación de refugios, cobijos y lugares para la puesta.
Català: Proposa l'adopció de mesures de seguretat de la informació i en fa el seguiment.
Español: Propone la adopción de medidas de seguridad de la información y hace el seguimiento.