BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, emplaçada a la partida Regs, pol. 5 parc. 30, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, emplazada en la partida Regs, pol. 5 parc. 30, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 de abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Les zones verdes situades en el paratge denominat "El Mas de Porta" es troben afectades per les línies de servitud i edificació de la línia ferroviària Reus-Roda de Barà.
Español: Las zonas verdes situadas en el paraje denominado «El Caserío de Porta» se encuentran afectadas por las líneas de servidumbre y edificación de la línea ferroviaria Reus-Roda de Barà.
Català: f) La persona sol·licitant ha de presentar una memòria descriptiva del projecte pilot innovador, que es podrà descarregar des del web www.gencat/daam/ajuts, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f) La persona solicitante debe presentar una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador, que se podrá descargar desde el web www.gencat/daam/ajuts, para el que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: a) Planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions del Departament en matèria de difusió i informació en els diferents webs departamentals.
Español: a) Planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones del Departamento en materia de difusión e información en las diferentes webs departamentales.
Català: Ho ha fet en paral·lel a l'expansió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) a la societat i, sobretot, a partir de la seva incorporació a l'escola.
Español: Lo ha hecho en paralelo a la expansión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) a la sociedad y, sobre todo, a partir de su incorporación en la escuela.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2179/2014, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2179/2014, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014.
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 5 de març de 2008 en els locals del centre de treball de Sant Andreu de la Barca per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas del día 5 de marzo de 2008 en los locales del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: c) Pèrdua de la condició de treballador/a de l'Ajuntament.
Español: c) Pérdida de la condición de trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: d) L'adopció de les mesures que garanteixin el secret del procediment d'elaboració i selecció dels exàmens.
Español: d) La adopción de las medidas que garanticen el secreto del procedimiento de elaboración y selección de los exámenes.
Català: SISÈ.- NOTIFICAR aquest acord als grups polítics municipals per al seu coneixement i amb indicació dels recursos procedents.”
Español: SEXTO.NOTIFICAR este acuerdo a los grupos políticos municipales para su conocimiento y con indicación de los recursos procedentes. "
Català: 2.4 El Grup 6B establirà el seu Salari Mínim de Grup (SMG) en el nivell de l'Especialista A, en els imports obrantes per a cada un d'aquells anys a les Taules de Referència esmentades.
Español: 2.4 El Grupo 6B establecerá su Salario Mínimo de Grupo (SMG) en el nivel del Especialista A, en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les modificacions de l'Ordenança de convivència vilatana.
Español: EDICTO sobre aprobación de las modificaciones de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: En tots els anys de vigència del Conveni, tant el IPC previst per l'INE com el IPC real final resultant serà aplicat amb efectes retroactius a l'1 de gener de l'any en curs, sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s'estiguin aplicant en el Conveni en el seu text i taules.
Español: En todos los años de vigencia del Convenio, tanto el IPC previsto por el INE como el IPC real final resultante será aplicado con efectos retroactivos al 1 de enero del año en curso, sobre todos los conceptos económicos y salariales que se estén aplicando en el Convenio en su texto y tablas.
Català: Objecte: Reintegrables projectes culturals
Español: Objeto: Reintegrables proyectos culturales
Català: Vist que la Direcció General de Qualitat Ambiental ha proposat una ampliació del crèdit que preveu la Resolució MAH/377/2007, en una quantia d'1.072.514,98 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'any 2007,
Español: Visto que la Dirección General de Calidad Ambiental ha propuesto una ampliación del crédito previsto en la Resolución MAH/377/2007, en una cuantía de 1.072.514,98 euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2007,
Català: Prestació, en l'any 2017, del servei de vigilància permanent 24 h. a dos immobles desocupats propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación, en el año 2017, del servicio de vigilancia permanente 24 h. en dos inmuebles desocupados propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 El primer dilluns immediatament després de la proclamació de les candidatures és l'inici de la campanya electoral.
Español: 3.1 El primer lunes inmediatamente después de la proclamación de las candidaturas es el inicio de la campaña electoral.
Català: Val a dir que, en alguns casos, considera que l'impacte serà compatible, tot i que reconeix l'impacte moderat respecte a la fauna, la vegetació i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Cabe decir que, en algunos casos, considera que el impacto será compatible, aunque reconoce el impacto moderado respecto a la fauna, la vegetación y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: f) Les federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya.
Español: f) Las federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i el Vendrell.
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell.
Català: La delimitació de les zones on es produiran els moviments de maquinària i de personal, la protecció de les superfícies denudades i la revegetació amb espècies arbòries i arbustives autòctones dels desmunts i terraplens de la plataforma del camí perimetral ajudarà a corregir els impactes.
Español: La delimitación de las zonas donde se producirán los movimientos de maquinaria y de personal, la protección de las superficies denudadas y la revegetación con especies arbóreas y arbustivas autóctonas de los desmontes y terraplenes de la plataforma del camino perimetral ayudará a corregir los impactos.
Català: b) El plus de transport regulat per la derogada Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: b) El plus de transporte regulado por la derogada Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y demás disposiciones concordantes y complementarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 571/1983, de 28 de desembre, sobre modificació del Decret 346/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges (D.O.G.C. n. 403, p. 204, d'1-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 571/1983, de 28 de diciembre, sobre modificación del Decreto 346/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas (D.O.G.C. n. 403, p. 204, de 1- II-1984).
Català: 2.5 Realitza les tasques de manteniment dels equips i dels mitjans tècnics precisos per a l'accés, audició i ús dels materials sonors d'un arxiu de documents sonors.
Español: 2.5 Realiza las tareas de mantenimiento de los equipos y medios técnicos precisos para el acceso, audición y uso de los materiales sonoros de un archivo de documentos sonoros.
Català: Com a norma general, les parts signants palesen la seva voluntat d'evitar qualsevol mena de discriminació favorable o adversa en el treball, d'acord amb el que estableixen els articles 4 i 17 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Como norma general las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo.
Català: b) Les organitzacions no governamentals que treballin en l'àmbit de la pau i dels drets humans.
Español: b) Las organizaciones no gubernamentales que trabajen en el ámbito de la paz y de los derechos humanos.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors per compte aliè de la sanitat pública concertada i privada de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores por cuenta ajena de la sanidad pública concertada y privada de Cataluña.
Català: S'afegeix a l'apartat 2 de l'article 48 de la Llei 8/1987 el text següent:
Español: Se añade al apartado 2 del artículo 48 de la Ley 8/1987 el siguiente texto:
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 17 de juny.
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar deben comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 17 de junio.
Català: La Conselleria de Treball va dictar resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Consejería de Trabajo dictó resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Corresponen als directors dels serveis territorials del departament competent en matèria de consum i al subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum les funcions següents:	Corresponden a los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de consumo y al subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo las siguientes funciones:
Català: h) En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la
Español: h) En el caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe
Català: a) Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou dies de permís personal com a màxim per assumptes personals sense justificació, les dues parts acorden que no es pot demanar més d'un dia seguit per assumptes propis.
Español: a) Todo el personal tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal como máximo por asuntos personales sin justificación, las dos partes acuerdan que no se podrá pedir más de un día seguido por asuntos propios.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Prepara la màquina d'impressió digital i plòter de tall, interpretant-ne la configuració i el tipus de suport que s'imprimirà.
Español: Prepara la máquina de impresión digital y plotter de corte, interpretando la configuración y el tipo de soporte que se imprimirá.
Català: - Proposa innovacions i millores de la gestió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: - Propone innovaciones y mejoras de la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: 1.5 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten a les convocatòries que simultàniament a aquesta fan el Ministeri de Justícia, València, Galícia, Canàries i Andalusia i es publiquen en els diaris oficials respectius i al BOE.
Español: 1.5 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto consten en las convocatorias que simultáneamente a esta efectúan el Ministerio de Justicia, Valencia, Galicia, Canarias y Andalucía y se publican en los diarios oficiales respectivos y en el BOE.
Català: Desenvolupaments específics DARP.
Español: Desarrollos específicos DARP.
Català: En les empreses en què pel nombre de treballadors/es no correspongui la constitució del comitè d'empresa, els delegats/ades de personal, a més de les seves funcions específiques, tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició d'aquest comitè, i estan obligats igualment a guardar secret professional en les matèries en què legalment escaigui.
Español: En las empresas en que por el número de trabajadores no corresponda la constitución del Comité de Empresa, los delegados de personal, además de sus funciones específicas, tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición de dicho Comité, estando igualmente obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: Construeix simulacions d'escenaris macroeconòmics alternatius per calibrar la possible incidència en la càrrega financera futura.
Español: Construye simulaciones de escenarios macroeconómicos alternativos para calibrar la posible incidencia en la carga financiera futura.
Català: h) Coordinar les estratègies de seguiment i avaluació d'indicadors estadístics en l'àmbit d'actuació de la Direcció General.	h) Coordinar las estrategias de seguimiento y evaluación de indicadores estadísticos en el ámbito de actuación de la Dirección General.
Català: 15.2 Les funcions de cap de Secció són les següents:	15.2 Las funciones de jefe/jefa de Sección son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1543/2014, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1543/2014, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14).
Català: GP: grup professional i categories; SB: salari base en euros; PC: plus conveni en euros; PT: plus transport en euros; SMV: salari mes vestuari.
Español: GP: grupo profesional y categorías; SB: salario base en euros; PC: plus convenio en euros; PT: plus transporte en euros; SMV: salario mes vestuario.
Català: De les línies blanques de la carretera es separaran les distàncies indicades en l'article 13.1.2.
Español: De las líneas blancas de la carretera se separarán las distancias indicadas en el artículo 13.1.2.
Català: a. Acta de la CCPPCCPP amb l'Acord de Junta i la justificació de la tria
Español: a. Acta de la CPP con el acuerdo de junta y la justificación de la elección.
Català: És la persona que ensinistrada i pràctica en el funcionament i ús de l'ordinador sap interpretar correctament les instruccions donades pels programadors per aconseguir el final desitjat.
Español: Es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento y uso del ordenador sabe interpretar correctamente las instrucciones dadas por los programadores para conseguir el fin deseado.
Català: g) mantenir actualitzat el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya i monitorar el seu desenvolupament en el territori;
Español: g) mantener actualizado el Mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública de Cataluña y monitorizar su desarrollo en el territorio;
Català: Impulsar, organitzar i coordinar la implementació dels serveis electrònics del Departament adreçats a la ciutadania i als organismes, utilitzant una estratègia d'optimització dels recursos disponibles, de simplificació administrativa i reenginyeria de processos, de participació del conjunt d'actors implicats, d'ús preferent de les eines corporatives i d'integració documental.
Español: Impulsar, organizar y coordinar la implementación de los servicios electrónicos del Departamento dirigidos a la ciudadanía y a los organismos, utilizando una estrategia de optimización de los recursos disponibles, de simplificación administrativa y reingeniería de procesos, de participación del conjunto de actores implicados, de uso preferente de las herramientas corporativas y de integración documental.
Català: Descripcions dels llocs de treball:
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: El treballador desplaçat tindrà dret a rebre, en concepte de compensació econòmica, dietes, així com les despeses del viatge que s'originin.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho a percibir, en concepto de compensación económica, dietas, así como los gastos de viaje que se originen.
Català: Una vegada ultrapassat aquest límit, la direcció de l'empresa es reserva la concessió de l'excedència d'acord amb les circumstàncies del peticionari i les necessitats de treball a l'empresa.
Español: Una vez rebasado dicho tope, la dirección de la empresa se reserva la concesión de la misma en base a las circunstancias del peticionario y a las necesidades de trabajo en la misma.
Català: La Secció de Suport a la Formació passa a denominar-se Secció de Gestió de la Formació en Alta Direcció.
Español: La Sección de Apoyo a la Formación pasa a denominarse Sección de Gestión de la Formación en Alta Dirección.
Català: d'Urbanisme de Tarragona, c/ d'Anselm Clavé 1, Tarragona, o bé de forma
Español: d'Anselm Clavé 1, Tarragona, o bien de forma telemática en la dirección
Català: RESOLUCIÓ JUS/1562/2008, de 12 de maig, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1562/2008, de 12 de mayo, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Càrregues:-Hipoteca inscripció 4a de data 24/08/1995 a favor de CAIXA CATALUNYA en garantia d'un crèdit de fins a 5.700.000 pts.Cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas:-Hipoteca inscripción 4ª de fecha 24/08/1995 a favor de CAIXA CATALUNYA en garantía de un crédito de hasta 5.700.000 pts. Cancelada económicamente.
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passen per dessota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Selmar, SA, per un import de 155.898,47 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Selmar, SA, por un importe de 155.898,47 euros.
Català: k) Dissenyar, organitzar i avaluar activitats de dinamització basades en l'actuació.
Español: k) Diseñar, organizar y evaluar actividades de dinamización basadas en la actuación.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza 7 pral. i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza, 7 Pral. y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Les edificacions se separaran una distància de vint metres des de l'eix del nou traçat de la carretera vella de les Preses.
Español: Las edificaciones se separarán una distancia de veinte metros desde el eje del nuevo trazado de la carretera vieja de Les Preses.
Català: 5.1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, són considerades globalment.
Español: 5.1 Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: Les cotes actuals oscil·len entre +710 i +720, i es baixarà entre 10 i 11 m.
Español: Las cotas actuales oscilan entre +710 y +720, y se bajará entre 10 y 11 m.
Català: 2.5 Procés de cures a les persones amb problemes nutricionals, metabòlics i/o endocrinològics.
Español: 2.5 Proceso de cuidados a las personas con problemas nutricionales, metabólicos y/o endocrinológicos.
Català: URBANA.- CASA TORRE a Vilassar de Dalt, partida “la Cisa”, avui amb front al carrer Montcabre, número dotze.
Español: URBANA.- CASA TORRE en Vilassar de Dalt, partida “La Cisa”, hoy con frente a la calle Montcabre, número doce.
Català: Comunicar de manera immediata qualsevol aparició atípica d'organismes nocius o de símptomes de plagues per als vegetals i productes vegetals i participar en el seu seguiment i control.
Español: Comunicar de manera inmediata cualquier aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de plagas para los vegetales y productos vegetales y participar en su seguimiento y control.