BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza,
Català: Metres primer salt: 1.967, segons primer salt: 386
Español: Metros primer salto: 1.967, según primer salto: 386
Català: 2.1 De la crisi de l'Antic Règim a la implantació del liberalisme: continuïtats i canvis fonamentals.
Español: 2.1 De la crisis del Antiguo Régimen a la implantación del liberalismo: continuidades y cambios fundamentales.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2020.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són entitats del Grup UPC:
Español: En el momento de entrada en vigor de los presentes Estatutos, son entidades del Grupo UPC:
Català: Equip de regulació aparells de control, maniobra de seguretat, protecció catòdica, i posada a terra dels dipòsits.
Español: Equipo de regulación aparatos de control, maniobra de seguridad, protección catódica, y puesta a tierra de los depósitos.
Català: Realitza les comandes de queviures.
Español: Realiza los pedidos de comestibles.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte Sistema d'Aubèrt:
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto Sistema de Aubèrt:
Català: metàl·lics de gelosia; conductor de tipus LA 280 d'al-ac de 281,10
Español: de celosía; conductor de tipo LA 280 de al-ac de 281,10 mm2
Català: nacional, que té com a referent de caràcter permanent i com a
Español: histórica y nacional, que tiene como referente de carácter
Català: Per a les promocions o els ascensos que es facin sense recórrer al procediment que preveu l'annex 4 (llocs de lliure designació, etc.) s'estableixen uns períodes de formació, adaptació i consolidació de graus equivalent al previst per al sistema de promoció i ascensos.
Español: Para las promociones o ascensos que se realicen sin utilizar el procedimiento previsto en el anexo 4 (puestos de libre designación, etc.) se establecen unos periodos de formación, adaptación y consolidación de grados equivalente al previsto para el sistema de promoción y ascensos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera, situada al polígon 6, parcel·la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera, situada en el polígono 6, parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda,
Català: Pressupost base de licitació (6 mesos): 85.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (6 meses): 85.000,00 euros.
Català: 11.6.11 Aprovar el pressupost específic del Col·legi integrat per les aportacions de les demarcacions i els altres recursos assenyalats a l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: 11.6.11 Aprobar el presupuesto específico del Colegio integrado por las aportaciones de las demarcaciones y los otros recursos señalados en el artículo 15 de estos Estatutos.
Català: 65 anys: 528.480 pessetes (3.176 euros)
Español: 65 años: 528.480 ptas. (3.176 euros)
Català: a) Planta baixa, la planta baixa serà edificable en un 80% de la seva totalitat fins a una alçada màxima de 4 metres.
Español: a) Planta baja, la planta baja será edificable en un 80% de su totalidad hasta una altura máxima de 4 metros.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 55/2000 i 57/2000, interposats pels senyors Guillermo Casado Beloqui i Juan Ruiz Moreno, respectivament.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 55/2000 y 57/2000, interpuestos por los señores Guillermo Casado Beloqui y Juan Ruiz Moreno, respectivamente.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic corresponent i del títol o títols de coneixement d'idiomes requerits.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del título académico correspondiente y del título o títulos de conocimiento de idiomas requeridos.
Català: Memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, en la se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: Article 6.- Criteris de valoració dels drets reals i personals constituïts sobre les finques aportades
Español: Artículo 6.- Criterios de valoración de los derechos reales y personales constituidos sobre las fincas aportadas.
Català: Suposen, així mateix, responsabilitat concreta per la gestió d'una àrea funcional o més de l'empresa, a partir de directrius generals àmplies que emanen del personal que pertany al grup professional "0" o la pròpia direcció, als que tenen que donar compte de la seva gestió.
Español: Suponen, asimismo, responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional "0", o a la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 10.1 S'afegeixen dos paràgrafs abans de l'apartat 1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny amb la redacció següent:
Español: 10. 1 Se añaden dos párrafos antes del apartado 1 del anexo 2 de la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats per als projectes o les activitats finalitzarà el 30 de gener de 2005.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o las actividades finalizará el 30 de enero de 2005.
Català: .5 Les diligències d'investigació criminal
Español: .5 Las diligencias de investigación criminal
Català: Als escorxadors, registrats en la Indicació Geogràfica Protegida, sempre es garanteix la separació dels animals emparats per la Indicació Geogràfica Protegida de la resta i també la separació entre aquests per sexes i per explotacions.
Español: En los mataderos, registrados en la Indicación Geográfica Protegida, siempre se garantiza la separación de los animales amparados por la Indicación Geográfica Protegida del resto y también la separación entre estos por sexos y por explotaciones.
Català: Les llegendes gironines sobre la “conquesta de Girona” per part de Carlemany, el 785, atorguen un paper extraordinari a la muntanya de Sant Julià que es vincula directament a la figura de l'emperador de la barba florida.
Español: Las leyendas gerundenses sobre la “conquista de Girona” por parte de Carlomagno, en 785, otorgan un papel extraordinario a la montaña de Sant Julià que se vincula directamente a la figura del emperador de la barba florida.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Hervigio i Manuel López Álvarez, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Hervigio y Manuel López Álvarez, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1, a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones interessades a les seus del Departament d'Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web del Departament d'Interior, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil: http://10.136.11.250/INDEX.HTM.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado, que figura como documento número 1, en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas interesadas en las sedes del Departamento de Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web del Departamento de Interior, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil: http://10.136.11.250/INDEX.HTM.
Català: Per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims es poden modificar aquests ports de descàrrega autoritzats.
Español: Por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos se pueden modificar estos puertos de descarga autorizados.
Català: Taula CMC d'aplicació a les promocions (article 73)
Español: Tabla de CMC de aplicación a las promociones (artículo 73)
Català: Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació amb destinació a les entitats de Catalunya adherides a la central de compres de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de aparatos desfibriladores (DEA), y los servicios asociados de mantenimiento y formación con destino a las entidades de Cataluña adheridas a la central de compras de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 LCSP.
Català: En aquesta zona s'admet únicament l'ús d'habitatge unifamiliar i complementaris.
Español: En esta zona se admite únicamente el uso de vivienda unifamiliar y complementaria.
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent dels parcs eòlics Mudèfer i Mudèfer II, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente de los parques eólicos Mudefer y Mudefer II, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: georeferenciació d'explotacions ramaderes i emergències de salut pública.
Español: Conjunto de información geográfica: georeferenciación de explotaciones ganaderas y emergencias de salud pública.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Can Petits, dels Pallaresos, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Can Petits, de Els Pallaresos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1570/2010, de 7 de maig, de modificació de la Resolució EDU/1002/2010, de 26 de març, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1570/2010, de 7 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/1002/2010, de 26 de marzo, por la que se nombran las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: El corredor A, amb una única solució alternativa, i que neix de l'enllaç sud de Gironella, amb un traçat tot nou.
Español: El corredor A, con una única solución alternativa, y que nace del enlace sur de Gironella, con un trazado totalmente nuevo.
Català: Experiència en gestió econòmica.
Español: Experiencia en gestión económica.
Català: a) Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea general i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima.
Español: a) Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea general y que la Junta de Gobierno hubiese adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima.
Català: 3.6.1 Fins al 50% de la inversió prevista dels estudis dels punts 3.2.1.a), 3.2.2.a), 3.2.3.a) i 3.2.4.a), amb un màxim de 15.000 euros.
Español: 3.6.1 Hasta el 50% de la inversión prevista de los estudios de los puntos 3.2.1.a), 3.2.2.a), 3.2.3.a) y 3.2.4.a), con un máximo de 15.000 euros.
Català: Direcció de Serveis del Departament de la Presidència o de
Español: la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia o del
Català: a) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: a) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Ha de respondre dels pressupostos publicitaris i comentar al director de vendes el desenvolupament, seguiment i control d'aquestes.
Español: Tiene que responder de los presupuestos publicitarios y comentarle al Director de Ventas el desarrollo, el seguimiento y el control de los mismos.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de novembre de 2006 i el conveni de col·laboració de 30 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención conforme a lo establecido por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de Noviembre de 2006 y convenio de colaboración de 30 de Noviembre de 2006
Català: f) Proposar a la direcció de l'empresa, a través del cap de relacions laborals, les reformes necessàries quant a la instal·lació de la cuina i la línia d'autoservei.
Español: f) Proponer a la dirección de la empresa, a través del jefe de relaciones laborales, las reformas necesarias en cuanto a instalación de la cocina y línea de autoservicio.
Català: En cas de drets especials, també es considerarà utilitzat si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert amb els requisits que figuren a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de derechos especiales, también se considerará utilizado si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido con los requisitos que figuran en el artículo 17 de esta Orden.
Català: Precisió i rapidesa en l'elaboració dels croquis i els
Español: Precisión y rapidez en la elaboración de los croquis y los planos
Català: Comprovar la disponibilitat, perfecte estat i posada a punt dels mitjans audiovisuals, i també dels mitjans d'emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió d'interpretació simultània, i també les condicions adequades de to i volum.
Español: Comprobar la disponibilidad, perfecto estado y puesta a punto de los medios audiovisuales, y también de los medios de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión de interpretación simultánea, y también las condiciones adecuadas de tono y volumen.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, de requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPG198900010.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, de requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva en el expediente HPG198900010.
Català: El forn es carrega en fred i s'escalfa per modificar el vidre.
Español: El horno se carga en frío y se calienta para modificar el vidrio.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a les societats professionals amb domicili social, únic o principal, a la demarcació territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell que, d'acord amb les previsions de la Llei 2/2007, tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'advocat, ja sigui de manera única, ja sigui de manera conjunta o multidisciplinar amb qualsevol altra professió compatible amb l'advocacia i per al desenvolupament de la qual es requereixi igualment titulació universitària oficial i la inscripció en el col·legi professional corresponent.
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales con domicilio social, único o principal, en la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell que, de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/2007, tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de abogado, ya sea de manera única, ya sea de manera conjunta o multidisciplinar con cualquier otra profesión compatible con la abogacía y para cuyo desarrollo se requiera igualmente titulación universitaria oficial y la inscripción en el colegio profesional correspondiente.
Català: Riscos específics en el manteniment.
Español: Riesgos específicos en el mantenimiento.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calders i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calders y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Rosa M. Torre Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Torre Lloveras, que actuará como presidenta.
Català: b) Objecte: adquisició de maquinari digital client i programari pel Departament.
Español: b) Objeto: adquisición de maquinari digital cliente y programari para el Departamento.
Català: .3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: .3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: - Reducció de la jornada de treball
Español: - Reducción de la jornada de trabajo.
Català: violentes amb els companys de treball, les faltes de netedat i neteja, el fet
Español: violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza;
Català: a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2016, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2016, hasta las 14.00 h.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya o cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalitat de Catalunya o cuerpo auxiliar administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els membres de l'Òrgan de Control seran els encarregats de donar suport a la constitució i el bon funcionament de la mesa i de fer la transmissió dels resultats a l'Òrgan de Control.
Español: Los miembros del Órgano de Control serán los encargados de apoyar la constitución y el buen funcionamiento de la mesa y de hacer la transmisión de los resultados al Órgano de Control.
Català: Atesa la Resolució VCP/4389/2006, de 22 de desembre, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Carme Colomina Saló com a responsable de Relacions Interregionals del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/4389/2006, de 22 de diciembre, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Carme Colomina Saló como responsable de Relaciones Interregionales del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007);
Català: b) Projectes d'àmbit local/comarcal: 8.000,00 euros.
Español: b) Proyectos de ámbito local/comarcal: 8.000,00 euros.
Català: Supervisar la gestió i tramitació dels diferents procediments administratius que s'obren en relació amb les entitats abans esmentades, i en particular els relatius a les mutualitats de previsió social, com els de constitució, de qualificació dels estatuts i de les seves reformes, de verificació dels requisits que han de reunir els membres que integren els òrgans socials, d'autorització perquè aquestes entitats realitzin l'activitat asseguradora.i de caràcter social, si s'escau.
Español: Supervisar la gestión y tramitación de los diferentes procedimientos administrativos que se abran en relación con las entidades antes citadas, y en particular en lo relativo a las mutuas de previsión social, como los de constitución, de calificación, de los estatutos y de sus reformas, verificación de los requisitos que han de reunir los miembros que integran los órganos sociales, de autorización para que estas entidades realicen la actividad aseguradora.y de carácter social, si procede.