BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Mines y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Reforcem els serveis socials amb una auxiliar administrativa
Español: Reforcemos los servicios sociales con una auxiliar administrativa
Català: Informar d'immediat al seu superior jeràrquic directe i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i prevenció, de qualsevol situació que, segons el seu parer i per motius raonables, pugui comportar risc.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y prevención, de cualquier situación que, según su parecer y por motivos razonables, pueda comportar riesgo.
Català: Aquells procediments de concessió de subvencions ja iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord, es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: Aquellos procedimientos de concesión de subvenciones ya iniciados con anterioridad a la fecha en la que tiene efectos este Acuerdo, se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: A Tarragona el dia 25 de gener de 2008, es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar del següent ordre del dia:
Español: En Tarragona el día 25 de enero de 2008, se reúne la Comisión Paritaria del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar del siguiente orden del día:
Català: Coneixements de la normativa aplicable a l'habilitació de les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable a la habilitación de las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: 14.5 Per acord del Govern es pot reservar un percentatge dels serveis socials a proveir a empreses d'inserció o centres especials de treball, segons la tipologia de servei social.
Español: 14.5 Por acuerdo del Gobierno se puede reservar un porcentaje de los servicios sociales a proveer a empresas de inserción o centros especiales de trabajo, según la tipología de servicio social.
Català: c) Metodologia de treball: atenció a famílies (fins a 5 punts).
Español: c) Metodología de trabajo: atención a familias (hasta 5 puntos).
Català: Un/una vocal del Consell General del Poder Judicial.	Un/una vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 8 de juliol de 2019, diversos articles.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 8 de julio de 2019, varios artículos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 25 de juny de 2002, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: Valoració dels resultats obtinguts, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración de los resultados obtenidos, conclusiones y, en su caso, propuesta de actuaciones.
Català: El desenvolupament dels programes de formació ocupacional es realitzarà amb la col·laboració de les administracions amb competències en matèria ocupacional.
Español: El desarrollo de los programas de formación ocupacional se realizará con la colaboración de las administraciones con competencias en materia ocupacional.
Català: a) Substituir "...el termini de vuit dies següents que s'hagi notificat l'acord d'aportació" per "...el termini d'un mes des de la data en què li sigui notificat l'acord d'aportació."
Español: a) Sustituir "...el plazo de ocho días siguientes a que se haya notificado el acuerdo de aportación..." por "...el plazo de un mes desde la fecha en que le sea notificado el acuerdo de aportación".
Català: Selecció del personal, per a la qual s'utilitzen els procediments que l'empresa considera convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: Selección del personal, que se realizará utilizando la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el corresponent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (en aquests moments el PTSEC 2001-2004).
Español: En cuanto a la implantación en formato de medios y grandes establecimientos comerciales habrá que atenerse a lo que determine el correspondiente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (en estos momentos el PTSEC 2001-2004).
Català: En el supòsit que no es presenti renúncia en el termini establert, s'entendrà que s'opta pel lloc de treball, el nomenament del qual s'haurà publicat en una data anterior al DOGC.
Español: En el supuesto de que no se presente renuncia en el plazo establecido, se entenderá que se opta por el puesto de trabajo, cuyo nombramiento se habrá publicado en una fecha anterior en el DOGC.
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de presentar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Las entidades locales beneficiarias deberán presentar ante el Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: 2.1 El llenguatge visual i audiovisual.
Español: 2.1 El lenguaje visual y audiovisual.
Català: No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: d) No se podrá solicitar ningún anticipo mientras esté pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: 2.2 Aplica les tècniques de neteja i higiene segons fase i sistema de cultiu.
Español: 2.2 Aplica las técnicas de limpieza e higiene según fase y sistema de cultivo.
Català: f) El nitrogen per la quantitat de nitrogen orgànic i amoniacal contingut a l'aigua.
Español: f) El nitrógeno por la cantidad de nitrógeno orgánico y amoniacal contenido en el agua.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Figueres i de Vilafant, de la comarca de l'Alt Empordà, obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Figueres y de Vilafant, de la comarca del Alt Empordà, obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Cambrils-Salou, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Cambrils-Salou, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que, com a conseqüència de les disposicions vigents, puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'empresa contractarà una assegurança de grup amb una entitat d'acreditada solvència, que cobreixi les indemnitzacions de les quantitats que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de fer els 65 anys d'edat, encara que s'hagi acollit a la jubilació anticipada:
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la empresa contratará un seguro de grupo con una entidad de acreditada solvencia, que cubra indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación, en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad, aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada:
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: (1) Aquest contaminant es determinarà en cas que la instal·lació estigui processant frigorífics que continguin pentà com a agent escumant.
Español: (1) Este contaminante se determinará en caso de que la instalación esté procesando frigoríficos que contengan pentano como agente espumante.
Català: Sempre que sigui possible es confeccionarà un calendari anual.
Español: Siempre que sea posible se confeccionará un calendario anual.
Català: Vist el Decret 89/2017, d'11 de juliol, que aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid;
Español: Visto el Decreto 89/2017, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid;
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic 02, càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico 02, cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: c) En el cas dels beneficiaris previstos a l'apartat 3.1.e), no es podrà dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) En el caso de los beneficiarios previstos en el apartado 3.1.e), no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seguiment de problemàtiques socioeconòmiques.
Español: Seguimiento de problemáticas socio-económicas.
Català: Secretari/a: senyora Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: señora Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'aqüeducte, d'1,7 m d'amplada, capta l'aigua de la riera de Cantagalls i la condueix fins al rec, passant per damunt del riu Daró; a la part superior hi ha la canal feta amb dues parets laterals de pedra de 0,5 m cadascuna i una cavitat interior de 0,7 m d'amplada. Només en resten dos trams.
Español: El acueducto, de 1,7 m de anchura, capta el agua de la rambla de Cantagalls y la conduce hasta la acequia, pasando por encima del río Daró; en la parte superior está el canal hecho con dos paredes laterales de piedra de 0,5 m cada una y una cavidad interior de 0,7 m de anchura, del que solo quedan dos tramos.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El Tribunal ha entès, en la STC 69/1988, de 19 d'abril, que la seva doctrina consolidada sobre normes bàsiques:
Español: El Tribunal ha entendido, en la STC 69/1988, de 19 de abril, que su doctrina consolidada sobre normas básicas:
Català: 1.1.1 Tancs i estructures de cultiu.
Español: 1.1.1 Tanques y estructuras de cultivo.
Català: Queden expressament excloses les empreses dedicades a l'exhibició cinematogràfica.
Español: Quedan expresamente exceptuadas las empresas dedicadas a la exhibición cinematográfica.
Català: Els actes o acords dels òrgans col·legiats són nuls de ple dret, o anul·lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho, o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Cal eliminar la possibilitat de fer noves construccions en substitució de les auxiliars previ Pla especial amb caràcter general.
Español: c. Hay que eliminar la posibilidad de hacer nuevas construcciones en sustitución de las auxiliares previo Plan especial con carácter general.
Català: f) Coordinar i impulsar les accions de foment, difusió i projecció internacional de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, així com de les relacions de col·laboració amb el Consell General d'Aran en matèria de política lingüística.
Español: f) Coordinar e impulsar las acciones de fomento, difusión y proyección internacional de la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, así como de las relaciones de colaboración con el Consejo General de Arán en materia de política lingüística.
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Totes les empreses i/o entitats han de formalitzar una assegurança que garanteixi durant tot el dia el personal inclòs en aquest conveni.
Español: Todas las empresas y /o entidades formalizarán un seguro que garantice durante todo el día el personal incluido en este convenio.
Català: Tema 12.- Carreres duals en l'esport
Español: Tema 12.- Carreras duales en el deporte
Català: -1.4 Cal incorporar en l'expedient administratiu la certificació del resultat de la informació pública
Español: -1.4 Será preciso incorporar en el expediente administrativo la certificación del resultado de la información pública
Català: b) Descripció de l'objecte: proteccions tipus B per a dos passos a nivell provisionals entre els PK 7,380 i PK 7,700, pel control de circulació de camions.
Español: b) Descripción del objeto: protecciones Tipo B para dos pasos a nivel provisionales entre los PK 7,380 y PK 7,700, para el control de circulación de camiones.
Català: Els/Les aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament amb ocasió de cada convocatòria i expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales emitido expresamente con ocasión de cada convocatoria y expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: Les accions orientades al manteniment i a la restauració dels hàbitats naturals afectats, com ara sistemes dunars, vegetació costanera i zones humides, en conjunt, contribueixen a millorar la capacitat d'adaptació davant del canvi climàtic i a reduir els efectes dels riscos induïts per aquest.
Español: Las acciones orientadas al mantenimiento y a la restauración de los hábitats naturales afectados, como sistemas dunares, vegetación costera y humedales, en conjunto, contribuyen a mejorar la capacidad de adaptación ante el cambio climático y a reducir los efectos de los riesgos inducidos por este.
Català: Identificar les funcions de l'aviació comercial i les diferències entre les classes d'avions, a partir dels diferents tipus de servei (viatgers, mercaderies, mixtos).
Español: Identificar las funciones de la aviación comercial y las diferencias entre las clases de aviones, a partir de los diferentes tipos de servicio (viajeros, mercancías, mixtas).
Català: Tècnic Especialista Mecànic d'Armes.
Español: Técnico Especialista Mecánico de Armas.
Català: La Comissió Mixta paritària podrà sol·licitar informe complementari al Comitè, Subcomitè o vigilants de Seguretat i Salut així com dels gabinets de Seguretat i Salut en el treball.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá solicitar informe complementario al Comité, Subcomité o vigilantes de Seguridad y Salud así como de los gabinetes de Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: Títol: Adquisició d'equipaments per a l'arranjament i millora dels camins rurals.
Español: Título: Adquisición de equipamientos para la reparación y mejora de los caminos rurales.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: c) La relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en un informe específic que consta a l'expedient.
Español: c) La relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en un informe específico que consta en el expediente.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-53-09.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-53-09.
Català: Meritació: l'import total anual es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en què el facultatiu hagi assolit definitivament el nivell.
Español: Devengo: el importe total anual se merita del 1 de enero al 31 de diciembre del año en que el facultativo haya alcanzado definitivamente el nivel.
Català: Les hores acumulades per hores extraordinàries o excés d'hores treballades que no s'hagin compensat el 31 de desembre de l'any en curs, no podran computar-se a l'any següent, sempre i quan no s'acordi de forma diferent amb la Direcció.
Español: Las horas acumuladas por horas extraordinarias o exceso de horas trabajadas que no se hayan compensado el 31 de diciembre del año en curso, no podrán computarse al año siguiente, siempre y cuando no se acuerde de forma diferente con la Dirección.
Català: Espais intersticials rics en diversitat biològica (marges, sèquies, tanques arbrades...) en el sòl agrícola.
Español: Espacios intersticiales ricos en diversidad biológica (márgenes, acequias, vallas arboladas...) en el suelo agrícola.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, o per malaltia greu o per defunció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales por nacimiento de un hijo, o por enfermedad grave o por defunción de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Factura energètica: factura a pagar mensualment en funció del consum real i la potència contractada.
Español: Factura energética: factura a pagar mensualmente en función del consumo real habido y la potencia contratada.
Català: El centre ha d'incloure les estratègies que durà a terme per generalitzar i consolidar la innovació generada per la participació en el Programa #aquiproubullying.
Español: El centro tiene que incluir las estrategias que llevará a cabo para generalizar y consolidar la innovación generada por la participación en el Programa #aquiproubullying.
Català: En els casos en els quals no hi hagi ni declaracions de collita ni de producció, per motius justificats, es podran admetre altres mitjans que justifiquin que la vinya estava conreada.
Español: En los casos en los que no haya ni declaraciones de cosecha ni de producción, por motivos justificados, se podrán admitir otros medios que justifiquen que la viña estaba cultivada.
Català: Coneixement ampli de la normativa forestal i titularitat dels terrenys forestals.
Español: Conocimiento amplio de la normativa forestal y titularidad de los terrenos forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Paràmetres que s'han de controlar o ajustar de cada sistema.
Español: Parámetros a controlar o ajustar de cada sistema.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4279/2010, de 21 de desembre, per la qual es publiquen les compensacions econòmiques de 2010 concedides als ajuntaments de Catalunya per retribuir càrrecs electes locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4279/2010, de 21 de diciembre, por la que se publican las compensaciones económicas de 2010 concedidas a los ayuntamientos de Cataluña para retribuir cargos electos locales.
Català: 1.9 Funcionament dels gestors de continguts.
Español: 1.9 Funcionamiento de los gestores de contenidos.
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació en fondària de l'activitat extractiva a cel obert autoritzada (vegeu l'annex 1).
Español: El Proyecto consiste en la ampliación en profundidad de la actividad extractiva a cielo abierto autorizada (ver anexo 1).