BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per CONSORCI PER A LA GESTIÓ DE RESIDUS DEL BAIX CAMP, per exercir l'activitat de instal·lacions per al tractament mecànic biològic de residus municipals no recollits selectivament amb una capacitat de tractament superior a 100.000 tn/any, amb emplaçament previst al terme municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por CONSORCI PER A LA GESTIÓ DE RESIDUS DEL BAIX CAMP, para ejercer la actividad de instalaciones para el tratamiento mecánico biológico de residuos municipales no recogidos selectivamente con una capacidad de tratamiento superior a 100.000 tn/año, con emplazamiento previsto en el término municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Casalin, de Castellar del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Casalin, de Castellar del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, aquells casos en què la realització dels reconeixements és imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal, o per verificar si l'estat de salut d'aquest pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta del personal o per al públic, o quan així està establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perill.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario, previo informe del Comité de Seguridad y Salud, aquellos casos en qué la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal, o para verificar si el estado de salud de éste puede constituir un peligro para el mismo, para el resto del personal o para el público, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/2272/2011, de 29 de setembre, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar a Catalunya, publicada al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011.
Español: Se deja sin efecto la Resolución 2272/2011, de 29 de septiembre, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar en Cataluña, publicada en el DOGC n.º. 5977, de 4.10.2011.
Català: Drets i obligacions del passant
Español: Derechos y obligaciones del pasante
Català: Nom: Estadística d'obertures de centres de treball
Español: Nombre: Estadística de aperturas de centros de trabajo
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les clau 20a10, és 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas clave 20a10, es 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: A petició de la Direcció General d'Universitats, el 3 de maig de 2021, la Direcció General de Professionals de la Salut del Departament de Salut ha informat que el concert signat l'11 de febrer de 2021, esmentat anteriorment, conté tots els aspectes exigits pel Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, i que els dispositius assistencials de l'ICO-Hospitalet reuneixen els requisits i els criteris suficients per a la docència en els estudis actuals, en l'àmbit de Ciències de la Salut, que es desenvolupen a la Universitat de Barcelona.
Español: A petición de la Dirección General de Universidades, el 3 de mayo de 2021, la Dirección General de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud ha informado de que el concierto firmado el 11 de febrero de 2021, mencionado anteriormente, contiene todos los aspectos exigidos por el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, y que los dispositivos asistenciales de ICO-Hospitalet reúnen los requisitos y los criterios suficientes para la docencia en los estudios actuales, en el ámbito de Ciencias de la Salud, que se desarrollan en la Universidad de Barcelona.
Català: Material adient a la tècnica o tècniques que s'exhibeixen.
Español: Material adecuado a la técnica o técnicas que se exhiban.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació i la revisió de la justificació de les accions subvencionades.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación y la revisión de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: Tercer: s'acorda signar l'acta un representant per organització i acotar la reunió de 16:00 a 18:00 hores.
Español: Tercero: se acuerda firmar el acta un representante por organización y acotar la reunión de 16:00 a 18:00 horas.
Català: Interferències i difracció (òptica multicapa).
Español: Interferencias y difracción (óptica multicapa).
Català: Alineació 1: comença en el pòrtic de la subestació de Castellet, té una longitud de 33 m i no fa cap encreuament.
Español: Alineación 1: comienza en el pórtico de la subestación de Castellet, tiene una longitud de 33 m y no efectúa ningún cruzamiento.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Lugar: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: T.2 Activitats d'envelliment actiu (de caràcter anual).
Español: T.2 Actividades de envejecimiento activo (de carácter anual).
Català: 3.2 El model de sol·licitud de preinscripció, en els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament, és el que consta com annex 1 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d'entre els especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, entre els dies 17 i 28 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción, en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza, es el que consta como anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución, entre los días 17 y 28 de mayo de 2004, ambos inclusive.
Català: En cas de demora de les contribucions transferides per la Comissió Europea, l'AG no pot avançar cap pagament al CF.
Español: En caso de demora de las contribuciones transferidas por la Comisión Europea, la AG no puede avanzar ningún pago al JF.
Català: Autosuficiència en l'operació, el control i els treballs de manteniment de plantes propulsores i sistemes de serveis.
Español: Autosuficiencia en la operación, control y trabajos de mantenimiento de plantas propulsoras y sistemas de servicios.
Català: Funció i estructura bàsiques
Español: Función y estructura básicas
Català: .4 Contra la resolució de la junta de govern es podrà interposar en el termini d'un mes recurs d'alçada davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .4 Contra la resolución de la junta de gobierno se podrá interponer en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 1.5 Adaptació i ajust de les imatges vectorials al mitjà o suport final.
Español: 1.5 Adaptación y ajuste de las imágenes vectoriales al medio o soporte final.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals per un import màxim
Español: La empresa concederá préstamos individuales por un máximo
Català: h.2) Resta de professorat interí no acollit a les garanties de continuïtat.
Español: h.2) Resto de profesorado interino no acogido a las garantías de continuidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa i seguint les instruccions d'aquesta hagin d'efectuar viatges o desplaçaments, percebran una compensació per quilometratge de 0,204€/Km.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa y siguiendo las instrucciones de esta tengan que efectuar viajes o desplazamientos, percibirán una compensación por kilometraje de 0,204€/km.
Català: Consignació dels elements primordials sobre el cas o sobre l'assistit d'una manera individualitzada a l'informe.
Español: Consignación de los elementos primordiales sobre el caso o sobre el asistido de forma individualizada en el informe.
Català: g) Organitzar el treball a desenvolupar, establint els requisits i exigències per cada lloc de treball, proposant la plantilla i la relació de llocs de treball per la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: g) Organizar el trabajo a desarrollar, estableciendo los requisitos y exigencias para cada puesto de trabajo, proponiendo la plantilla y la relación de puestos de trabajo para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: No podrà portar-se a terme cap altra activitat compatible sense la prèvia declaració de compatibilitat.
Español: No podrá realizarse ninguna otra actividad compatible sin la previa declaración de compatibilidad.
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús de desfibril·ladors.
Español: UF 2: soporte vital básico (SVB) y uso de desfibriladores.
Català: Potenciació de l'oferta del comerç de proximitat.
Español: Potenciación de la oferta del comercio de proximidad.
Català: Càlcul del dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions i liquidacions Model 690 (mòdul 7)
Español: Cálculo del dígito de control del número de justificante de les autoliquidaciones y liquidaciones Modelo 690 (módulo 7)
Català: Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de Riubregós
Català: f) Informe de viabilitat, si escau, que indiqui altres fonts de finançament i les garanties, econòmiques i docents, per a la continuïtat del programa de doctorat.
Español: f) Informe de viabilidad, si procede, indicando otras fuentes de financiación y las garantías, económicas y docentes, para la continuidad del programa de doctorado.
Català: Certificat de coneixements de llengua de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Certificado de conocimientos de lengua de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: L'àmbit d'actuació del present Pla es correspon a la finca de Can Net del terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, ubicada al marge esquerre de la carretera BV-5301 amb direcció a Seva, i amb accés des del camí de l'Olivar, que continua cap a Sant Elies i el Polell.
Español: El ámbito de actuación del presente Plan se corresponde con la finca de Can Net del término municipal de Sant Esteve de Palautordera, ubicada en el margen izquierdo de la carretera BV-5301 con dirección a Seva, y con acceso desde el camino de L'Olivar, que continúa hacia Sant Elies y El Polell.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa màxima de 115.961 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2016.
Español: Este encargo de gestión comporta un gasto máximo de 115.961 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2016.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, es va obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009), la qual ha estat modificada posteriorment per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, se abrió convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009), la cual ha sido modificada posteriormente por la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5397, de 10..6.2009).
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i el Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb una periodicitat de quatre anys i fent-ho coincidir amb l'acabament del pla d'actuació plurianual, realitzaran una avaluació del Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques per a la seva possible requalificació i continuïtat del conveni, tenint en compte les avaluacions anuals de les actuacions del Centre, que presentaran al Consell General de Formació Professional
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y el Servicio Público de Empleo Estatal, con una periodicidad de cuatro años y haciéndolo coincidir con la finalización del plan de actuación plurianual, realizarán una evaluación del Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas para su posible recalificación y continuidad del convenio, teniendo en cuenta las evaluaciones anuales de las actuaciones del Centro, que presentarán al Consejo General de Formación Profesional.
Català: La finalitat del Projecte és dur a terme dues rompudes de 4,79 ha de superfície forestal que envolten 2,53 ha de terreny agrícola situades al polígon 9, parcel·les núm. 62 i núm. 64, al terme de Camarasa, i al polígon 5, parcel·la núm. 1148, al terme municipal d'Àger, ampliant la superfície agrària total de la finca.
Español: La finalidad del Proyecto es llevar a cabo dos roturaciones de 4,79 ha de superficie forestal que rodean 2,53 ha de terreno agrícola situadas en el polígono 9, parcelas n.º 62 y n.º 64, en el término de Camarasa, y en el polígono 5, la parcela n.º 1148, en el término municipal de Àger, ampliando la superficie agraria total de la finca.
Català: Pel que fa al planejament territorial i urbanístic, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant), la part de l'àmbit que està inclosa dins del Parc Natural forma part del sistema d'espais oberts de protecció especial, i al qual li és d'aplicació el que estableix l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del PTMB, en què es consideren incompatibles aquelles actuacions que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la protecció d'aquests sòls.
Español: Con respecto al planeamiento territorial y urbanístico, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante), la parte del ámbito que está incluida dentro del Parque Natural forma parte del sistema de espacios abiertos de protección especial, y al que se le aplica lo establecido en el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del PTMB, donde se consideran incompatibles aquellas actuaciones que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección de estos suelos.
Català: Altres competències urbanístiques i en matèria d'habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Otras competencias urbanísticas y en materia de vivienda del Área Metropolitana de Barcelona
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc que es proveeix.
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función del puesto que se provee.
Català: b) L'alçària lliure mínima de les plantes baixes, des de la cota del paviment de la planta baixa fins a sota el forjat, s'estableix en funció dels usos admesos a les diferents zones.
Español: b) La altura libre mínima de las plantas bajas, desde la cota del pavimento de la planta baja hasta debajo del forjado, se establece en función de los usos admitidos a las diferentes zonas.
Català: Precisió en els càlculs i en el seu desenvolupament.
Español: Precisión en los cálculos y en su desarrollo.
Català: b) Alterar l'ordre del tractament dels punts ja inclosos.
Español: b) Alterar el orden del tratamiento de los puntos ya incluidos.
Català: Localització: Plànols a escala 1/1000 i 1/2000, núm. 6, 3 i 7.1: Ordenació orientativa
Español: Localización: Planos a escala 1/1000 y 1/2000, n.º. 6, 3 i 7.1: Ordenación orientativa
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: L'aspirant proposat acreditarà davant l'Administració, dins del termini de vint dies hàbils des de la publicació de la relació d'aprovats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, que reuneixen els requisits de capacitat i els exigits en la convocatòria.
Español: El aspirante propuesto acreditará ante la Administración, dentro del plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la relación de aprobados en la sede electrónica de este Ayuntamiento, que reúnen los requisitos de capacidad y los exigidos en la convocatoria.
Català: Un cop finalitzada l'execució del Projecte, la titularitat del monument mirador ha de passar a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, el qual serà l'encarregat de mantenir, reparar i conservar tant les àrees d'aparcament com els accessos i el mateix monument mirador.
Español: Una vez finalizada la ejecución del Proyecto, la titularidad del monumento-mirador tiene que pasar al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, el cual será el encargado de mantener, reparar y conservar tanto las áreas de aparcamiento como los accesos y el propio monumento-mirador.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3718/2021, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3718/2021, 14 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places d'administratiu/iva, d'administració general, adscrites a l'Àrea de Secretaria – Patrimoni, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de dos plazas de administrativo/a, de administración general, adscrita al Área de Secretaria – Patrimonio, grupo profesional C, subgrupo C1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: El Pla especial s'ajusta al que exigeix bàsicament la nova Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Plan especial se ajusta a lo que exige básicamente la nueva Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 602294).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria de 2021 de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT-EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 602294).
Català: puguin implicar seguretat per a les persones i un benefici per al país,
Español: para las personas y un beneficio para el país, en términos de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de carril bici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de carril bici.
Català: Principis bàsics de l'extinció.
Español: Principios básicos de la extinción.
Català: Remuneració de vacances
Español: Remuneración de vacaciones
Català: e) i aquelles altres que, a petició del client, estiguin legalment previstes
Español: e) y aquéllas otras que, a petición del cliente, estén legalmente previstas
Català: Això ha d'estar justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat dels serveis, i al treballador se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: Esta tiene que estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles en la actividad de los servicios, y al trabajador se le tiene que mantener la retribución de origen.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Enrique Barata Partido ha destacat en tot moment per la seva implicació i esperit de cooperació en el seguiment dels homicidis ocorreguts a la regió policial de Girona, demanant pràctiques de prova per poder provar amb el màxim de garanties els fets, cosa que ha comportat un treball exquisit entre els investigadors i la Fiscalia de Girona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Enrique Barata Partido ha destacado en todo momento por su implicación y espíritu de cooperación en el seguimiento de los homicidios ocurridos en la región policial de Girona, solicitando prácticas de prueba para poder probar con el máximo de garantías los hechos, lo que ha comportado un trabajo exquisito entre los investigadores y la Fiscalía de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses i entitats que realitzin dins del seu programa formatiu cursos en Comerç i Economia Internacional, Estratègia i Gestió Empresarial i Processos d'Innovació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas y entidades que realicen dentro de su programa formativo cursos en Comercio y Economía Internacional, Estrategia y Gestión Empresarial y Procesos de Innovación.
Català: Usos globals i intensitat:
Español: Usos globales i intensidad:
Català: Observatori Català de l'Esport / Oficina de Projectes (C5-OB/OP OA BCN): 2 places.
Español: Observatorio Catalán del Deporte / Oficina de Proyectos (C5-OB/OP OA BCN): 2 plazas.