BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si és el cas, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si es el caso, de quien lo represente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de l'especialitat de pediatria de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta en el marc de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de la especialidad de pediatría del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta en el marco de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.20007,
Català: Els actuals distribuïdors de Post-Mix tindran prioritat per cobrir llocs de Prevenda de Post-Mix quan no existeixin preventistes disponibles.
Español: Los actuales distribuidores de Post-Mix tendrán prioridad para cubrir puestos de Preventa de Post-Mix cuando no existan preventistas disponibles.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies i les hores en què els treballadors/ores hagin cobrat retribució.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días y a las horas en que los trabajadores/ras hayan cobrado retribución.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 30 de desembre de 2011 a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Diputació, 256, 1r, 08007 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido possible notificar la resolución de fecha 30 de dicicembre de 2011 a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL en su último domicilio conocido (calle Diputació, 256, 1º, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 1.3.2 Intencionades: atacs directes i indirectes.
Español: 1.3.2 Intencionadas: ataques directos e indirectos.
Català: 5.5 Ajusta els dispositius pneumàtics i electropneumàtics, i els sistemes d'alimentació de fluids.
Español: 5.5 Ajusta los dispositivos neumáticos y electroneumáticos, y los sistemas de alimentación de fluidos.
Català: Subdirecció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics.
Español: Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos.
Català: Tot això, partint de la base que el gerent del Consell Comarcal té la condició de funcionari eventual, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Español: Todo esto, partiendo de la base que el gerente del Consell Comarcal tiene la condición de funcionario eventual, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Català: Ubicació: polígon 13, parcel·la 70, al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell), UTMx: 312.262 - UTMy: 4.603.597 (Fus 31N, ETRS89).
Español: Ubicación: polígono 13, parcela 70, en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell), UTMx: 312.262 - UTMy: 4.603.597 huso 31N, ETRS89.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Anàlisi Instrumental.
Español: Denominación del puesto: responsable de Análisis Instrumental.
Català: g) La signatura de tots els documents comptables dins del seu àmbit de gestió.
Español: g) La firma de todos los documentos contables dentro de su ámbito de gestión.
Català: 2.6 Comprova que l'arxiu digital és compatible amb diferents aplicacions i plataformes.
Español: 2.6 Comprueba que el archivo digital es compatible con diferentes aplicaciones y plataformas.
Català: Per sol·licitar l'acreditació, es permet haver presentat la corresponent sol·licitud d'autorització administrativa o comunicació prèvia, però en qualsevol cas la inscripció del servei en el Registre s'ha d'haver fet efectiva prèviament al tràmit que estableix l'article 5.2.
Español: Para solicitar la acreditación, se permite haber presentado la correspondiente solicitud de autorización administrativa o comunicación previa, pero, en cualquier caso, la inscripción del servicio en el Registro se tiene que haber hecho efectiva previamente al trámite establecido en el artículo 5.2.
Català: -1.3 Cal resoldre les incongruències entre els plànols núm. 7 i 8 i la fitxa de la unitat d'actuació.
Español: -1.3 Es necesario resolver las incongruencias entre los planos núm. 7 y 8 y la ficha de la unidad de actuación.
Català: Hi ha d'haver igualment facilitat horària per a la cura de disminuïts o de familiars impedits que estiguin sota la tutela de l'empleat fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Habrá igualmente facilidad horaria para el cuidado de disminuidos o de familiares impedidos que estén bajo la tutela del empleado hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: S'entendrà per celobert l'espai no edificat situat dins del volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici, o a crear a l'interior espais lliures privats amb jardineria.
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio, o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre citació a compareixença.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre citación a comparecencia.
Català: b) Professorat que només disposa d'una mitja dedicació, i demana que sigui ampliada a una dedicació sencera.
Español: b) Profesorado que solo dispone de una media dedicación, y pide que sea ampliada a una dedicación completa.
Català: I en prova de conformitat el signen, els intervinents per quadruplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman, por cuadriplicado ejemplares los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Seran a càrrec del Consell les dietes i el quilometratge d'acord amb el que indica el corresponent article d'aquest conveni.
Español: Serán a cargo del Consejo las dietas y el kilometraje, de acuerdo con lo indicado en el correspondiente artículo del presente convenio.
Català: c) A formular al·legacions i a fer servir els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic, inclosa l'assistència lletrada en tot el procediment, l'elecció de la qual serà exclusivament de la seva responsabilitat i al seu càrrec.
Español: c) A formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, incluida la asistencia letrada en todo el procedimiento, cuya elección será exclusivamente de su responsabilidad y a su cargo.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics@grans, que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención de profesionalizarla, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor / amic@gran-alumno/a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 28 de juliol de 2021, d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament de Catalunya per a l'any 2021 (BOPC 84, 16.07.2021), la relació de llocs de treball del Parlament i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica d'igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión de 28 de julio de 2021, de acuerdo con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y de acuerdo con la oferta de ocupación pública parcial del Parlament de Catalunya para el año 2021 (BOPC 84, 16.07.2021), la relación de puestos de trabajo del Parlament y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de igualdad del Parlament de Catalunya.
Català: El 2 de març de 2018, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre, tramesa pel Servei de Projectes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El 2 de marzo de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar en el término municipal de Deltebre, enviada por el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tècniques d'aplicació d'aigua amb pressió.
Español: Técnicas de aplicación de agua con presión.
Català: 1.11 Entén i canalitza les necessitats i demandes dels usuaris o clients externs i/o interns.
Español: 1.11 Entiende y canaliza las necesidades y demandas de los usuarios o clientes externos y/o internos.
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar amb l'expressió "he rebut", consignant-hi la data d'aquesta recepció, en el duplicat de la documentació presentada per l'empresa concessionària sortint.
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno "recibí" con la fecha de recepción, para la empresa concesionaria saliente, en el duplicado de la documentación presentado por la última.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti la concessió d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: Cal esmenar d'acord amb la previsió i dimensió del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona la reserva dels espais verds situats en continuïtat amb el traçat de l'autovia A-27, en l'àmbit del sector SUNDI 4 Petroquímica.
Español: Es preciso enmendar de acuerdo con la previsión y dimensión del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona la reserva de los espacios verdes situados en continuidad con el trazado de la autovía A-27, en el ámbito del sector SUNDI 4 Petroquímica.
Català: Pel que fa a la tipologia i sancions, seran:
Español: Respecto a la tipología y sanciones, serán:
Català: Jesús Viñas Cirera, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Jesús Viñas Cirera, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Nous béns i drets afectats:
Español: Nuevos bienes y derechos afectados:
Català: Senyora Meritxell Masó i Carbó.
Español: Señora Meritxell Masó i Carbó.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Manent Rambla, de Santa
Español: educación infantil del centro docente privado Manent Rambla, de Santa
Català: En superar aquesta prova, els sol·licitants s'ordenaran d'acord amb la qualificació obtinguda als efectes d'ordre de prioritat d'admissió.
Español: Al superar esta prueba, los solicitantes se ordenarán de acuerdo con la calificación obtenida a los efectos de orden de prioridad de admisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'ampliació del centre d'emmagatzematge de GLP al terme municipal d'Avinyó (ref. 00022740/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de ampliación del centro de almacenamiento de GLP en el término municipal de Avinyó (ref. 00022740/06).
Català: - Tipus de contracte: contracte de treball laboral temporal d'interinatge a temps complert
Español: - Tipo de contrato: contrato de trabajo laboral temporal de interinaje a tiempo completo
Català: Des del punt de vista ambiental, caldrà tenir present la confirmació de la presència en les immediacions de la Modificació puntual de l'esparver cendrós (Cyrcus pigargus), per part de l'estudi ambiental estratègic i, per aquest motiu, caldrà introduir en Normativa indicacions per prevenir l'impacte de les línies elèctriques sobre aquesta espècie, així com sobre el paisatge.
Español: Des del punto de vista ambiental, se deberá tener presente la confirmación de la presencia en las inmediaciones de la Modificación puntual del aguilucho cenizo (Cyrcus pigargus), por parte del estudio ambiental estratégico y, por este motivo, deberán introducirse en Normativa indicaciones para prevenir el impacte de les líneas eléctricas sobre esta especie, así como sobre el paisaje.
Català: Ubicació actual: c. Dr. Fleming / c. de la Sardana
Español: Ubicación actual: c. Dr. Fleming / c. de la Sardana
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació dels diferents fitxers que contenen dades de caràcter personal que són titularitat del Parc Sanitari Pere Virgili que seran inscrites en el Registre de l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición se formaliza la creación de los diferentes ficheros que contienen datos de carácter personal que son titularidad de Parc Sanitari Pere Virgili que serán inscritos en el Registro de la Agencia de Protección de Datos.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i facilitant la neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y facilitando la limpieza de los locales.
Català: Les modificacions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2001, prèvia aprovació expressa i formal per part dels òrgans plenaris competents de l'Organisme de Gestió Tributària i la Diputació de Barcelona.
Español: Las modificaciones entrarán en vigor en fecha 1 de enero de 2001, previa aprobación expresa y formal por parte de los órganos plenarios competentes del Organismo de Gestión Tributaria y la Diputación de Barcelona.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a un màxim de 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per tot això, conforme amb el que preveuen els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, conforme con lo que prevén los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La societat Mármoles Hermanos Moratonas, SL, amb domicili a Barri Torrents, de Castellgalí, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació de recursos miners de la secció C) anomenada Montlleó-C núm. 4.286 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 9 quadrícules mineres que afecta els termes municipals de Castellgalí, Manresa i Sant Salvador de Guardiola.
Español: La sociedad Mármoles Hermanos Moratonas, SL, con domicilio en Barri Torrents, de Castellgalí, ha solicitado la concesión directa de explotación de recursos mineros de la sección C) denominada Montlleó-C núm. 4.286 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 9 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Castellgalí, Manresa y Sant Salvador de Guardiola.
Català: Seguint aquest criteri, ha destacat que ambdós títols competencials es limiten entre si, de manera que s'evita que es puguin buidar mútuament.
Español: Siguiendo este criterio, ha destacado que ambos títulos competenciales se limitan entre sí, de manera que ha de evitarse que puedan vaciarse mutuamente.
Català: solvència, però en tot cas s'han de complir les possibles
Español: solvencia, pero en todo caso deben cumplirse las posibles especificaciones que
Català: La longitud total de les conduccions és de 12.209 metres aproximadament, en què 872 metres són a MOP-5 bar i 11.337 metres, a MOP-2 bar.
Español: La longitud total de las conducciones es de 12.209 metros aproximadamente, siendo 872 m a MOP-5 bar y 11.337 metros, a MOP-2 bar.
Català: La prestació del Servei d'Intermediació es divideix en dues fases essencials: l'atenció a la ciutadania i l'assessorament del lletrat.
Español: La prestación del Servicio de Intermediación se divide en dos fases esenciales: la atención a la ciudadanía y el asesoramiento del letrado.
Català: Es prohibeix expressament la construcció d'aparcaments de capacitat superior a les 500 places en l'àmbit de la vila.
Español: Se prohíbe expresamente la construcción de aparcamientos de capacidad superior a las 500 plazas en el ámbito de la villa.
Català: Entitat: Iniciatives de Televisió, SL.
Español: Entidad: Iniciatives de Televisió, SL.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La modificació dels Estatuts seguirà els següents principis bàsics.
Español: La modificación de los Estatutos seguirá los siguientes principios básicos.
Català: Missió: analitzar i supervisar les propostes de resolució que modifiquen retribucions del personal funcionari de la Generalitat; analitzar les retribucions vigents i assessorar els departaments i entitats autònomes en matèria de retribucions de personal.
Español: Misión: analizar y supervisar las propuestas de resolución que modifiquen retribuciones del personal funcionario de la Generalidad; analizar las retribuciones vigentes y asesorar a los departamentos y entidades autónomas en materia de retribuciones de personal.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, els nomenaments que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de febrer de 2009.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, los nombramientos que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de febrero de 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ampliació de granges en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualta, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cunit per a l'aprovació del text refós del Programa d'Orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: .Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cunit para la aprobación del Texto refundido del Programa de Orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público parcial para el ejercicio 2015.
Català: Instal·lació i ús d'entorns de desenvolupament:
Español: Instalación y uso de entornos de desarrollo:
Català: sessió de 17 de juny de 1992, publicat al DOGC de 16.9.1992.
Español: la sesión de 17 de junio de 1992, publicado en el DOGC de 16.9.1992.
Català: Cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i Gestió Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Coordinación de las Oficinas Comarcales y Gestión Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: p) Transferència: trasllat de documents i expedients entre dos entorns d'informació diferents, que implica un canvi en la custòdia i la responsabilitat envers aquests.
Español: - Transferencia: traslado de documentos y expedientes entre dos entornos de información diferentes, que implica un cambio en la custodia y la responsabilidad hacia estos.
Català: c) Així mateix podran formar part de la Comissió Paritària dos assessors per les Centrals Sindicals, lliurement designats per les mateixes, amb veu però sense vot.
Español: c) Asimismo podrán formar parte de la Comisión Paritaria dos Asesores por las Centrales Sindicales, libremente designados por las mismas, con voz pero sin voto.
Català: TÍTOL: Protecció de formigó a la baixada del camí del barranc de Vilanova al costat de la depuradora.
Español: TÍTULO: Protección de hormigón en la bajada del camino del barranco de Vilanova al lado de la depuradora.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Julio Alguacil Prieto, col·legiat núm. 7511, del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Julio Alguacil Prieto, colegiado n.º. 7511, del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid.