BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram presenta una longitud de 6.431,15 metres i s'instal·laran 26 suports nous.
Español: El tramo presenta una longitud de 6.431,15 metros y se instalarán 26 apoyos nuevos.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: Codi 6220, zona ubicada al nord, de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) amb pastures extensives i subestèpiques.
Español: Código 6220, zona ubicada al norte, de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) con pastos extensivos y subestépicos.
Català: Notificació per mitjà d'anunci publicat al “Butlletí Oficial de l'Estat”.
Español: Notificación por medio de anuncio publicado en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Gestionar les línies d'ajut del PDR 2007-2012 en matèria d'Innovació tecnològica que la Subdirecció General d'Innovació Rural li assigni.
Español: Gestionar las líneas de ayuda del PDR 2007-2012 en materia de Innovación tecnológica que la Subdirección General de Innovación Rural le asigne.
Català: i. Reclamar i percebre els drets pendents i liquidar tots els deutes i obligacions de l'entitat.
Español: i. Reclamar y percibir los derechos pendientes y liquidar todas las deudas y obligaciones de la entidad.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vocació benèfica social i compromís amb l'organització:
Español: Vocación benéfica social y compromiso con la organización:
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 53 habitatges al sector Pi Verd, 2a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 53 viviendas en el sector Pi Verd, 2ª.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 27 de novembre de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 27 de noviembre de 2014.
Català: - Tipus: línia subterrània MT
Español: - Tipo: línea subterránea MT
Català: EDICTE de 3 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació simplificada d'impacte ambiental els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación simplificada de impacto ambiental los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: DE: documentació més prova pràctica o examen.”
Español: DE: documentación más prueba práctica o examen.”
Català: Fita 10: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents setanta-quatre metres al sud del camí de Mas de Farell.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos setenta y cuatro metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: La pertinença al COAC és sens perjudici dels drets de sindicació i d'associació.
Español: La pertenencia al COAC es sin perjuicio de los derechos de sindicación y de asociación.
Català: La sala de festes ha de disposar d'escenari, d'una o més pistes de ball, de vestidor per als actuants, de servei de restaurant bar, restaurant o bar i d'un espai idoni per al públic espectador.
Español: La sala de fiestas debe disponer de escenario, de una o más pistas de baile, de vestuario para los actuantes, de servicio de restaurante-bar, restaurante o bar y de un espacio idóneo para el público espectador.
Català: c) La modificació d'aquests Estatuts.
Español: c) La modificación de los presentes Estatutos.
Català: 1) La visió integral del pla d'actuació en el conjunt d'activitats econòmiques terciàries i culturals del municipi.
Español: 1) La visión integral del plan de actuación en el conjunto de actividades económicas terciarias y culturales del municipio.
Català: Avaluació dels recursos humans.
Español: Evaluación de los recursos humanos.
Català: Data fermesa de la sanció: 8 de juny de 2011.
Español: Fecha firmeza de la sanción: 8 de junio de 2011
Català: m) Totes les funcions no atribuïdes per aquests Estatuts a un altre òrgan del Consorci.
Español: m) Todas las funciones no atribuidas por estos Estatutos a otro órgano del Consorcio.
Català: La suspensió del funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries fins que s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut.
Español: La suspensión del funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias hasta que se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud.
Català: Per a la línia de subvencions H, s'estableix el següent tipus d'acció subvencionable:
Español: Para la línea de subvenciones H, se establece el siguiente tipo de acción subvencionable:
Català: Interès i voluntat per prestar de manera altruista un servei públic i realitzar les funcions encomanades dins de la unitat directiva corresponent.
Español: Interés y voluntad para prestar de manera altruista un servicio público y realizar las funciones encomendadas dentro de la unidad directiva correspondiente.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admeten quan l'espai que resti lliure a conseqüència de la reculada es destini a jardins privats o a l'eixamplament del carrer, sempre que ho prevegi la normativa de la zona corresponent.
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a) se admiten cuando el espacio que quede libre a consecuencia del retranqueo se destine a jardines privados o al ensanchamiento de la calle, siempre que lo prevea la normativa de la zona correspondiente.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 8 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, mencionado, y en uso de mis atribuciones,
Català: És la persona que recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior elaboració d'un guió o d'una notícia.
Español: Es la persona que recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior elaboración de un guion o de una noticia.
Català: Si, durant el període de vigència de l'autorització, l'entitat o el servei deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 16, o el Departament de Salut detecta, en els controls previstos a l'article 24, un incompliment de les obligacions que els imposa aquest Decret, l'autorització pot ser resolta anticipadament, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent.
Español: Si, durante el periodo de vigencia de la autorización, la entidad o el servicio deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artículo 16, o el Departamento de Salud detecta, en los controles previstos en el artículo 24, un incumplimiento de las obligaciones que les impone este Decreto, la autorización puede ser resuelta anticipadamente, previa instrucción del procedimiento correspondiente.
Català: En el cas d'amortització anticipada del préstec, la comissió per amortització anticipada serà equivalent al 4% de la part del préstec objecte d'amortització.
Español: En el caso de amortización anticipada del préstamo, la comisión por amortización anticipada será equivalente al 4% de la parte del préstamo objeto de amortización.
Català: Si es tracta d'un grup inferior, aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos ininterromputs, i es conserva en tot cas la retribució que correspon al grup d'origen.
Español: Cuando se trate de un grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a dos meses, ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su grupo de origen.
Català: incórrer en discriminacions.
Español: incurrir en discriminaciones.
Català: Catalunya-UPC ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: Policía de Cataluña-UPC ha interpuesto el recurso contencioso
Català: Import màxim per a la convocatòria per a l'any 2009-2010
Español: Importe máximo para la convocatoria para el año 2009-2010
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals de Santa Maria Maris del Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Santa María Maris del Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En tot el que no prevegi aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Cada expedient és revisat per un mínim de dos experts externs, que tenen en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente es revisado por un mínimo de dos expertos externos, que tienen en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Es modifica, en part, el redactat anterior i s'acorda a partir de l'entrada del conveni vigent, que tots els contractes que es formalitzin, independentment de la modalitat contractual que es faci servir i de la durada, es faran per escrit, tret dels contractes que es considerin legalment d'alta direcció, en què es respectarà la voluntat de les parts, i els casos d'altres càrrecs directius que ocupin categories no incloses en el conveni.
Español: Modificando en parte el redactado anterior, se acuerda a partir de la entrada del vigente convenio, que todos los contratos que se realicen, independientemente de la modalidad contractual que se utilice, así como de su duración, se realizarán por escrito, salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta dirección, a lo que se estará a la voluntad de las partes, así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en convenio.
Català: a) Es faculta les seccions de Conservació de la Natura perquè, a proposta de la Federació Catalana de Caça, autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial, amb la conformitat dels seus titulars, les competicions reglades i l'ensinistrament de gossos de mostra i de rastre amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor, sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d'intervenir en possibles competicions oficials.
Español: a) Se faculta a las secciones de Conservación de la Naturaleza para que, a propuesta de la Federación Catalana de Caza, autoricen en terrenos sometidos a régimen cinegético especial, con la conformidad de sus titulares, las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra y de rastro con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor, siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que deberán intervenir en posibles competiciones oficiales.
Català: L'Institut ha d'actuar com a impulsor de les actuacions en aquest àmbit de les administracions locals amb competències energètiques i ha de preparar les estructures conceptuals i tecnològiques necessàries per a transformar-se en una agència catalana de l'energia amb capacitat de governança, regulació i control sobre el Pacte nacional per a la transició energètica a Catalunya.
Español: El Instituto debe actuar como impulsor de las actuaciones en este ámbito de las administraciones locales con competencias energéticas y debe preparar las estructuras conceptuales y tecnológicas necesarias para transformarse en una agencia catalana de la energía con capacidad de gobernanza, regulación y control sobre el Pacto nacional para la transición energética en Cataluña.
Català: Determinacions comunes per a l'edificació.
Español: Determinaciones comunes para la edificación.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de Subdirección General, se configura de acuerdo con el que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un punt de recollida de residus municipals al veïnat del Far, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Ajuntament de Susqueda.
Español: Solicitud para la instalación de un punto de recogida de residuos municipales en el vecindario del Far, en el término municipal de Susqueda, promovida por Ayuntamiento de Susqueda.
Català: b.2) S'atorguen les primes següents a l'esforç inversor en promoció i publicitat:
Español: b.2) Se otorgarán las siguientes primas al esfuerzo inversor en promoción y publicidad:
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: També integren aquest sistema la resta d'equipaments que preveu el planejament, siguin de titularitat pública o privada.
Español: También integran este sistema el resto de equipamientos que prevé el planeamiento, sean de titularidad pública o privada.
Català: Lot 3: Equipament de comunicacions i xarxes; Sublot 3.1: Plataformes de seguretat unificada:
Español: Lote 3: Equipamiento de comunicaciones y red; Sublote 3.1: Plataformas de seguridad unificada:
Català: Per tal de propiciar un ampli ventall d'usos, que possibiliti l'assentament de les noves demandes fruit de l'actual estructuració de la societat (parelles joves sense fills, jubilats, etc.) centrades en una reducció substancial de les necessitats derivades de programes funcionals específics més elementals i exigus, s'admet l'habitatge mínim de 50 m2 construïts, sense que això signifiqui un augment del nombre màxim d'habitatges de la zona/parcel·la, que està establerta en 36 habitatges.
Español: Con el fin de propiciar un amplio abanico de usos, que posibilite el asentamiento de las nuevas demandas fruto de la actual estructuración de la sociedad (parejas jóvenes sin hijos, jubilados, etc.) centradas en una reducción sustancial de las necesidades derivadas de programas funcionales específicos más elementales y exiguos, se admite la vivienda mínima de 50 m2 construidos, sin que eso signifique un aumento del número máximo de viviendas de la zona/parcela, que está establecida en 36 viviendas.
Català: c) La satisfacció de necessitats d'escolarització en el marc de la programació educativa.
Español: c) La satisfacción de necesidades de escolarización en el marco de la programación educativa.
Català: representació social, per la senyora Antonia Hernández
Español: cuanto a la representación social, por Da. Antonia Hernández
Català: Així poden desenvolupar un pensament propi que les predisposa a actuar per millorar el món en què viuen.
Español: Así pueden desarrollar un pensamiento propio que las predispone a actuar para mejorar el mundo en el que viven.
Català: El Pla territorial parcial de l'àmbit metropolità de Barcelona o Pla territorial metropolità de Barcelona (en endavant, el Pla) ordena el territori de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental, que integren l'àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial del ámbito metropolitano de Barcelona o Plan territorial metropolitano de Barcelona (en adelante, el Plan) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental, que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: i per als monitors que, per les característiques del serveis que presten, se'ls compensarà a preu d'hora ordinària
Español: y para los monitores que, per les características de los servicios que presten, se les compensará a precio de hora ordinaria
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 5413-2012, contra els articles 2, llevat del seu incís "les corresponents convocatòries es faran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els articles 22.1 i 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre"; 4; 5; 6; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15 i 16, així com els annexos I, II i III de l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i d'Igualtat.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 5413-2012, contra los artículos 2, salvo su inciso "las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre"; 4; 5; 6; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15 y 16, así como los anexos I, II y III de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales y de Igualdad.
Català: Lot 1: contenidors iglú per a envasos per un import de 114.100.000 ptes. (685.754,81 euros).
Español: Lote 1: contenedores iglú para envases por un importe de 114.100.000 ptas. (685.754,81 euros).
Català: El descans compensatori es farà d'acord amb les equivalències següents:
Español: El descanso compensatorio se hará según las siguientes equivalencias:
Català: 1.4 Realitza la clau i col·loca la silicona sobre les peces modelades.
Español: 1.4 Realiza la llave y coloca la silicona sobre las piezas modeladas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Denominació: Institut Escola Plaça Comas
Español: Denominación: Instituto Escuela Plaça Comas
Català: Parcel·la mínima i ocupació
Español: Parcela mínima y ocupación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de la modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Reunits, a Barcelona a vint-i-vuit de febrer de dos mil onze, amb l'assistència de les següents persones:
Español: Reunidos, en Barcelona a veintiocho de febrero de dos mil once, con la asistencia de las siguientes personas:
Català: Concertar operacions financeres o creditícies amb entitats financeres sempre que estiguin previstes en el pressupost i que el seu import acumulat en cada exercici econòmic no superi el 10% dels seus recursos ordinaris, excepte les operacions de tresoreria que li corresponen quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no superin el 15% dels ingressos liquidats a l'exercici anterior.
Español: Concertar operaciones financieras o crediticias con entidades financieras siempre que estén previstas en el presupuesto y que su importe acumulado en cada ejercicio económico no supere el 10% de sus recursos ordinarios, excepto las operaciones de tesorería que le corresponden cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no superen el 15% de los ingresos liquidados en el ejercicio anterior.
Català: Subsidiàriament respondrà el propietari de l'obra o instal·lació i, en segon lloc, el del solar si aquest pertany a una altra persona.
Español: Subsidiariamente responderá el propietario de la obra o instalación y, en segundo lugar, el del solar si éste pertenece a otra persona.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 d'abril de 2018 i publicades mitjançant la Resolució CLT/874/2018, de 2 de maig, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de abril de 2018 y publicadas mediante la Resolución CLT/874/2018, de 2 de mayo, en los siguientes términos:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110079 de l'empresa Catfel, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 9, parcel·les 735 i 761, del terme municipal d'Alcarràs (L1RA190155).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA 20.110.079 de la empresa Catfel, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 9, parcelas 735 y 761, del término municipal de Alcarràs (L1RA190155).
Català: - Fer constar en l'escriptura o en el Registre de la Propietat on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, a comptar des de la data de l'últim pagament, així com l'import de la subvenció.
Español: - Hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, a contar desde la fecha del último pago, así como el importe de la subvención.