BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No lliurar a l'empresa de treball temporal els informes del treball que s'ha fet a l'empresa usuària.
Español: No entregar a la empresa de trabajo temporal los partes del trabajo
Català: Actua com a secretari el senyor Carles Duarte i Montserrat, secretari general de la Presidència.
Español: Actúa como secretario el señor Carles Duarte i Montserrat, secretario general de la Presidencia.
Català: Assistència tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Asistencia técnica del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Models de notació gràfica en la música occidental a partir del segle XV.
Español: Modelos de notación gráfica en la música occidental a partir del siglo XV.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho hagin fet.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hayan hecho.
Català: - Instal·lacions petrolíferes per a consum propi.
Español: - Instalaciones petrolíferas para consumo propio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i d'Aiguafreda dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Aiguafreda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Prorrogar la vigència dels càrrecs de presidents i vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya elegits a les eleccions efectuades el 23 de novembre de 1997, mentre no es procedeixi a la presa de possessió de presidents i vocals sorgits a través de la convocatòria electoral corresponent.
Español: Prorrogar la vigencia de los cargos de presidentes y vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña elegidos en las elecciones efectuadas el 23 de noviembre de 1997, mientras no se proceda a la toma de posesión de presidentes y vocales surgidos a través de la convocatoria electoral correspondiente.
Català: Etiquetatge de consumibles: tècniques de premsatge de suports CD/DVD; multimèdia i ús d'aplicadors de premsatge.
Español: Etiquetado de consumibles: técnicas de prensado de soportes CD/DVD; multimedia y uso de aplicadores de prensado.
Català: Els dies 21 de gener i 12 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Sarral van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 17 de gener de 2006 i 1 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de enero y 12 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Sarral aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 17 de enero de 2006 y 1 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A més, estaran obligats a sotmetre's a les actuacions que corresponguin al Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida.
Español: Además, estarán obligados a someterse a las actuaciones que correspondan al Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con la aportación de toda la información que le sea requerida.
Català: A l'àmbit de Pont Major, cal ajustar la zona qualificada amb la clau 10, protecció paisatgística, a l'àmbit de protecció del sistema d'infraestructura ferroviària.
Español: En el ámbito de Pont Major, debe ajustarse la zona calificada con la clave 10, protección paisajística, al ámbito de protección del sistema de infraestructura ferroviaria.
Català: d) Situació dels aparells subministradors, dipòsits, marquesines i resta d'instal·lacions.
Español: d) Situación de los aparatos suministradores, depósitos, marquesinas y demás instalaciones.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 86.3 La informació sobre l'estat dels terrenys s'ha de reflectir en els plànols següents, realitzats, com a mínim, a escala 1:2.000:
Español: 86.3 La información sobre el estado de los terrenos hay que reflejarla en los planos siguientes, realizados, como mínimo, a escala 1:2.000:
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 36.416,00 euros, que seran a càrrec de la partida 2009 D/480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2009, desglossat de la manera següent: 27.200,00 euros destinats a l'atorgament de fins a 8 beques del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, i 9.216,00 euros destinats a l'atorgament de fins a 4 beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 36.416,00 euros, que irán a cargo de la partida 2009 D/480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2009, desglosado de la manera siguiente: 27.200,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 8 becas del Máster en Gestión Pública, 18ª edición, y 9.216,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 4 becas del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición.
Català: De tota la documentació, cal aportar-ne original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: De toda la documentación, deberá aportarse original y fotocopia, o fotocopia compulsada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria a la ctra. TV-3141, km 4, polígon 11, parcel·la 7, de Riudoms.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la ctra. TV-3141, km 4, polígono 11, parcela 7, de Riudoms.
Català: Per tal de donar a conèixer la constitució i composició de la dita Secció per a l'any judicial 1998-1999, s'expedeix el present Acord a Barcelona, 19 de juliol de 1999.
Español: A fin de dar a conocer la constitución y composición de la mencionada Sección para el año judicial 1998-1999, se expide el presente en Barcelona, a 19 de julio de 1999.
Català: Corresponen a aquesta unitat d'actuació els costos d'urbanització dels espais lliures i del vial que comprèn.
Español: Corresponden a esta unidad de actuación los costes de urbanización de los espacios libres y del vial que comprende.
Català: A través d'aquesta Comissió, les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell seran informades sobre el curs de la realització del projecte i es tindran en compte els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals.
Español: A través de esta Comisión, las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell serán informadas sobre el curso de la realización del proyecto y se tendrán en cuenta sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales.
Català: La despesa efectiva està condicionada per les necessitats reals de l'Administració.
Español: El gasto efectivo está condicionado por las necesidades reales de la Administración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiqui en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos associats que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se debe aplicar también en el reparto del resto de costes asociados que no estén asignados por imputación directa en determinadas acciones formativas.
Català: 6.1 En el cas de programes de garantia social que hagin estat prorrogats fins al curs 1998-1999, certificat de solidesa, actualitzat, si l'immoble on s'imparteix el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 En el caso de programas de garantía social que hayan sido prorrogados hasta el curso 1998-1999, certificado de solidez, actualizado, si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari mantenen les funcions de sucursals de la Caixa General de Dipòsits atribuïdes mitjançant l'Ordre de 14 de desembre de 1999, d'acord amb els criteris que s'estableixin des de les delegacions territorials de l'Agència.
Español: Las oficinas liquidatorias de distrito hipotecario mantienen las funciones de sucursales de la Caja General de Depósitos atribuidas mediante la Orden de 14 de diciembre de 1999, de acuerdo con los criterios que se establezcan desde las delegaciones territoriales de la Agencia.
Català: El director és designat per mitjà d'un procés obert i competitiu de lliure concurrència, seguint els criteris acordats pel Consell de Govern per a un període de quatre anys renovable una sola vegada, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, i el criteri d'idoneïtat.
Español: El director es designado mediante un proceso abierto y competitivo de libre concurrencia, siguiendo los criterios acordados por el Consejo de Gobierno para un período de cuatro años renovable una sola vez, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, y el criterio de idoneidad.
Català: Durant aquest període de prova, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixos de plantilla del mateix grup professional, i en el seu transcurs qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo de prueba, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo profesional, y en su transcurso cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de superfície construïda d'una explotació ramadera, promogut per Cal Batiste, SCP, al terme municipal de Camarasa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera, promovido por Cal Batiste, SCP, en el término municipal de Camarasa,
Català: Es podrà sol·licitar excedència segons els termes que recull l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se podrá solicitar excedencia en los términos recogidos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tanmateix, ni la Instrucció ni l'Informe no resolen per si mateixos tots els dubtes que planteja la mancança d'una norma de transposició i, d'altra banda, l'aplicació directa de determinats preceptes de les directives comporten una modificació de la legislació bàsica amb una important repercussió tant sobre l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic com també en relació amb les entitats locals de Catalunya.
Español: Sin embargo, ni la Instrucción ni el Informe resuelven por sí mismos todas las dudas que plantea la carencia de una norma de transposición y, por otra parte, la aplicación directa de determinados preceptos de las directivas comportan una modificación de la legislación básica con una importante repercusión tanto sobre la actividad contractual de la Administración de la Generalidad y de su sector público como también en relación con las entidades locales de Cataluña.
Català: Així mateix, cal establir normativament en les fitxes urbanístiques dels polígons d'actuació urbanística que prevegin aquesta reserva, els percentatges de sostre residencial destinat a cada règim de protecció i els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, es necesario establecer normativamente en las fichas urbanísticas de los polígonos de actuación urbanística que prevean esta reserva, los porcentajes de techo residencial destinado a cada régimen de protección y los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: La determinació de la viabilitat de les correccions d'errors detectats al llarg del procés d'assaig i realització de l'obra.
Español: La determinación de la viabilidad de las correcciones de errores detectados a lo largo del proceso de ensayo y realización de la obra.
Català: 4 Per sobre de la coberta no sobresortiran més que els volums dels lluernaris i els conductes de fums o aireació que es resoldran unificadament o agrupada amb volums simples (preferiblement situats vora els careners) i que si són d'obra hauran de tenir en planta una proporció sensiblement rectangular.
Español: 4 Por encima de la cubierta no sobresaldrán más que los volúmenes de las claraboyas y los conductos de humos o aireación que se resolverán unificadamente o agrupada con volúmenes simples (preferiblemente situados borde las cumbreras) y que si son de obra tendrán que tener planta una proporción sensiblemente rectangular.
Català: En data 6 d'octubre de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament d'Igualada de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: En fecha 6 de octubre de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Igualada de creación de un escuela maternal pública de titularidad municipal.
Català: L'empresa ha d'elaborar el pla de torns de vacances per al seu gaudi, que ha de ser conegut pels treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La empresa elaborará el plan de turnos para disfrute de vacaciones, que será conocido por los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Si bé el promotor indica que aquesta alternativa no permet assolir tots els objectius fixats pel Projecte, ja que compleix parcialment la millora de l'agitació de la dàrsena i bocana però no permet el foment de la nàutica esportiva i elimina part dels amarratges actuals, cal considerar que la seva incorporació en l'EIA es justifica perquè és una alternativa tècnica, ambiental i econòmicament viable, en el sentit que preveu l'annex VI de la Llei 21/2013.
Español: Si bien el promotor indica que esta alternativa no permite alcanzar todos los objetivos fijados por el Proyecto, dado que cumple parcialmente con la mejora de la agitación de la dársena y bocana pero no permite el fomento de la náutica deportiva y elimina parte de los amarres actuales, hay que considerar que su incorporación en el EIA se justifica por ser una alternativa técnica, ambiental y económicamente viable, en el sentido previsto en el anexo VI de la Ley 21/2013.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquestes normes són d'aplicació en l'àmbit d'aquest Pla especial, d'acord amb la delimitació que es fixa en els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: Estas normas son de aplicación en el ámbito de este Plan especial, de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: c.5) Projecte de restauració deficient i professional amb un baix grau d'especialització: fins a 1 punt.
Español: c.5) Proyecto de restauración deficiente y profesional con bajo grado de especialización: hasta 1 punto.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de paleta y construcción.
Català: El volum abastat d'aigua és de 13 m3/any i la seva procedència és externa mitjançant camions cisterna.
Español: El volumen abastecido de agua es de 13 m3/año y su procedencia es externa mediante camiones cisterna.
Català: Per part de la representació legal dels treballadors/es: Miriam Sampere Llinàs (amb el vot delegat de la delegada Ester Rodríguez Coll)
Español: Por parte de la representación legal de los trabajadores/as: Miriam Sampere Llinàs (con el voto delegado de la delegada Ester Rodríguez Coll)
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Descripción: Asisténcia técnica de control de calidad de las obras:. Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: Mitjançant els formularis corresponents, en suport paper o en suport informàtic.
Español: Mediante los formularios correspondientes, en soporte papel o en soporte informático.
Català: Comunicacions entre bussos: terminologia i expressions en català, espanyol i anglès.
Español: Comunicaciones entre buzos: terminología y expresiones en catalán, español e inglés.
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres programes finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, 28.
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en otros programas financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, 28.
Català: L'adjudicatari de l'immoble restarà obligat al pagament de les despeses d'escriptura i de qualsevol altra despesa que es derivi de la transmissió de la propietat de l'immoble objecte de licitació.
Español: El adjudicatario del inmueble estará obligado al pago de los gastos de escritura y de cualquier otro gasto que se derive de la transmisión de la propiedad del inmueble objeto de licitación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Aresta.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Aresta.
Català: Contacta amb els proveïdors en cas d'incidències generades per l'aparició de material defectuós a qualsevol unitat del Departament.
Español: Contacta con los proveedores en caso de incidencias generadas por la aparición de material defectuoso en cualquier unidad del Departamento.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2011.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2011.
Català: a) Presideix les juntes el president del Consell d'Administració de la societat, o la persona que el substitueixi reglamentàriament.
Español: a) Preside las juntas el presidente del Consejo de Administración de la sociedad, o la persona que lo sustituya reglamentariamente.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal de general aplicació, solo tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin a les d'aquest conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general aplicación, solo tendrán eficacia y serán de aplicación, cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 35.060.157, que participa pel procediment d'accés a un cos de grup
Español: 35.060.157, que participa por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo
Català: 4.4 Diferencia els tipus d'impostos al calendari fiscal.
Español: 4.4 Diferencia los tipos de impuestos del calendario fiscal.
Català: 94.1 Els senyals de servei es classifiquen en essencials i no essencials.
Español: 94.1 Las señales de servicio se clasifican en esenciales y no esenciales.
Català: fases d'esterilització de productes i envasos, segons les diverses
Español: fases de esterilización de productos y envases, según las
Català: A la vista de la proposta de la comissió, el director de l'INCANOP
Español: A la vista de la propuesta de la comisión, el director del INCANOP
Català: Excepció feta dels usos següents: habitatge, agrícoles, instal·lacions d'obres públiques, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura, la resta de les activitats només podran autoritzar-se si reuneixen les característiques d'instal·lacions d'utilitat pública, o d'interès social, que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: Excepción hecha de los siguientes usos: vivienda, agrícolas, instalaciones de obras públicas, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza, el resto de las actividades solo podrán autorizarse si reúnen las características de instalaciones de utilidad pública, o de interés social, que deban emplazarse en el medio rural.
Català: del pagament la companyia asseguradora amb la qual se subscrigui la
Español: compañía aseguradora con la que se suscriba la póliza,