BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Martí d'Albars, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Martí d'Albars, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ajuntament Ple en sessió de data 20 de juliol de 2011
Español: Ayuntamiento en pleno en sesión de fecha 20 de julio de 2011
Català: Nomenar la senyora Ana Isabel Belver Comín responsable de Gestió del Risc de l'Aigua del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Ana Isabel Belver Comín responsable de Gestión del Riesgo del Agua del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: d) El procediment o procediments de les votacions que constin en els Estatuts o en la normativa col·legial.
Español: d) El procedimiento o procedimientos de las votaciones que consten en los Estatutos o en la normativa colegial.
Català: 9.1 Tot el personal té dret a disposar de nou dies de permís (assumptes propis), sense necessitat de justificació.
Español: 9.1 Todo el personal tiene derecho a disponer de nueve días de permiso (asuntos propios), sin necesidad de justificación.
Català: L'empresa assumeix la responsabilitat dels bitllets i les monedes falsos que s'hagin lliurat als conductors perceptors en l'exercici de la seva comesa laboral.
Español: La empresa asume la responsabilidad de los billetes y monedas falsos, que se hayan entregado a los conductores-perceptores en el desarrollo de su cometido laboral.
Català: 7.3.1 Publicació de la llista de persones candidates i dels centres on han de presentar la documentació
Español: 7.3.1 Publicación de la lista de personas candidatas y de los centros donde tienen que presentar la documentación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre publicació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre publicación de un proyecto de reparcelación.
Català: L'ordenació de volums és la determinada en la regulació de la zona i en coherència amb la legislació actual.
Español: La ordenación de volúmenes es la determinada en la regulación de la zona y en coherencia con la legislación actual.
Català: Ordre de 29 d'abril de 1998, per la qual es regula l'elaboració, l'organització, la realització d'exàmens i l'expedició de les autoritzacions federatives per al govern d'embarcacions d'esbarjo (DOGC núm. 2639, de 14.5.1998).
Español: Orden de 29 de abril de 1998, por la que se regula la elaboración, la organización, la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de ocio (DOGC núm. 2639, de 14.5.1998).
Català: Estudi de mescles.
Español: Estudio de mezclas.
Català: GRD 115.02 Altres malalties d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat moderada
Español: GRD 115.02 Otras enfermedades de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad moderada
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria por la normativa electoral general.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o bé edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, als nous límits laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són els establerts en cada cas en aquestes Normes, plànol 2.6 Esquemes d'edificació i ocupació màximes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o bien edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, a los nuevos lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son los establecidos en cada caso en estas Normas, plano 2.6 Esquemas de edificación y ocupación máximas.
Català: 23.4 Els col·legiats que exerceixin funcions d'inspecció sobre els altres col·legiats, o estiguin lligats al Col·legi per una relació laboral.
Español: 23.4 Los colegiados que ejerzan funciones de inspección sobre los otros colegiados, o estén ligados al Colegio por una relación laboral.
Català: Entitat: La Bretxa en concert amb EDUALTER (Educació Alternativa).
Español: Entidad: La Bretxa de concierto con EDUALTER (Educació Alternativa).
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre i l'òrgan competent per a la seva instrucció està regulat a la base 19 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden y el órgano competente para su instrucción está regulado en la base 19 del anexo 1, de esta Orden.
Català: - per mitjà de l'adreça de correu electrònic ajuntament@montferrercastellbo.cat es poden dirigir els dubtes i al·legacions pel que fa a les qüestions formals.
Español: - mediante la dirección de correo electrónico ajuntament@montferrercastellbo.cat se pueden dirigir las dudas y alegaciones con respecto a las cuestiones formales.
Català: Emet els informes de valoració dels projectes d'intervenció integral presentats pels ajuntaments per acollir-se als ajuts del Programa de barris.
Español: Emite los informes de valoración de los proyectos de intervención integral presentados por los ayuntamientos para acogerse a las ayudas del Programa de barrios.
Català: 1.1 Preparació dels lots.
Español: 1.1 Preparación de los lotes.
Català: Excepcionalment, es consideraran candidatures d'altres àrees de coneixement quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se considerarán candidatures de otras áreas de conocimiento cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l'empresa d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins el seu quadre de personal.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la empresa de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en l'any anterior al de concessió de la subvenció o l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en el año anterior al de concesión de la subvención o en el año de concesión.
Català: 11.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Español: 11.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Català: Servei de custòdia de còpies de seguretat.
Español: Servicio de custodia de cópia de seguridad.
Català: Descripció: sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l'estadística de l'educació infantil i primària, l'estadística de l'educació secundària i l'estadística de l'educació especial, per conèixer-ne l'evolució.
Español: Descripción: sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de la educación infantil y primaria, la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial, para conocer su evolución.
Català: Destinar la senyora Noemí Gou Salvador al lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General del Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Noemí Gou Salvador al puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General del Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les entitats que vulguin ser incloses en la relació d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés a habitatges amb serveis comuns han de complir, a més de les condicions generals de l'article 3 d'aquesta Ordre, les condicions previstes al capítol 2 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, i les condicions específiques que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que quieran estar incluidas en la relación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes deben cumplir, además de las condiciones generales del artículo 3 de esta Orden, las condiciones previstas en el capítulo 2 de la Orden de 20 de abril de 1998, y las condiciones específicas que se establecen en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar amb el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Benestar Social i Família que es detallen a la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de la web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar con el formulario de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia detalladas en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de la web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Complementàriament la Direcció Facultativa o GISA podrà demanar al contractista el lliurament d'un comunicat especial (diari, setmanal o amb la periodicitat que s'estableixi) amb el contingut que es determini.
Español: Complementariamente la Dirección Facultativa o GISA podrá pedir al contratista la entrega de un comunicado especial (diario, semanal o con la periodicidad que se establezca) con el contenido que se determine.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta de fabricació de formigó al paratge Pla de can Ferrer, que promou Formigons Girona, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de fabricación de hormigón en el paraje Pla de Can Ferrer, que promueve Formigons Girona, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: 4- Notificar al propietari afectat aquesta resolució personalment o, si s'escau mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/92..
Español: 4- Notificar al propietario afectado esta resolución personalmente o, si procede, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92..
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/830000200/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 7.000.000 d'euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/830000200/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 7.000.000 de euros.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 representants de la corporació.
Español: Esta Comisión está integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 representantes de la Corporación.
Català: S'exclou d'aquests paràmetres els elements escultòrics ornamentals, i els elements construïts no coberts.
Español: Se excluye de estos parámetros los elementos escultóricos ornamentales, y los elementos construidos no cubiertos.
Català: Funcions de l'Institut Català del Sòl
Español: Funciones del Instituto Catalán del Suelo
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb el Decret
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el
Català: Resolució de 7 de juliol de de 1998 (RN-10653/97).
Español: Resolución de 7 de julio de de 1998 (RN-10653/97).
Català: Descripció: Execució de les obres de tanca perimetral de protecció, rehabilitació de la lluerna i reforma del vestíbul del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de cierre perimetral de protección, rehabilitación del lucernario y reforma del vestíbulo del Palacio de Justícia de Barcelona Av.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SIRUSA, subscrit per les parts negociadores en data 15 de gener de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 17 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SIRUSA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de enero de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 17 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: f) Plus de modificació i festius: el personal del servei de recollida d'escombraries, que d'acord amb el que estableix l'article 70 lletra B número 1-2-3, ha vist modificades les seves condicions laborals i el sistema de descansos, ha de percebre un plus mensual anomenat "modificació i festius", la quantia del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: f) Plus de modificación y festivos: el personal del servicio de recogida de basuras, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 letra B número 1-2-3, ha visto modificadas sus condiciones de trabajo y sistema de descansos, percibirá un plus mensual denominado "modificación y festivos", cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: pagament que per tal motiu efectua la Seguretat Social, s'arribi a 1
Español: pago que por tal motivo efectúa la Seguridad Social, se alcance 1
Català: Comprèn totes aquelles aplicacions tecnològiques que utilitzin sistemes biològics i organismes vius o els seus derivats per a la creació o modificació de productes o processos en usos específics, així com el desenvolupament de microorganismes per a l'obtenció de coneixement, productes o serveis.
Español: Comprende todas aquellas aplicaciones tecnológicas que utilicen sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos en usos específicos, así como el desarrollo de microorganismos para la obtención de conocimiento, productos o servicios.
Català: La finca està inclosa dins de l'espai d'interès natural protegit del Montmell-Marmellar, i de la xarxa Natura 2000.
Español: La finca está incluida dentro del espacio de interés natural protegido del Montmell-Marmellar y de la red Natura 2000.
Català: Per intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari, malaltia greu de fills polítics, pares polítics, avis, néts, germans i també polítics, se li concediran 2 dies naturals, ampliables fins a uns altres 3 més (5), quan el treballador/a hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Por intervención quirúrgica con ingreso hospitalario, enfermedad grave de hijos políticos, padres políticos, abuelos, nietos, hermanos y también políticos, se le concederán 2 días naturales, ampliables hasta otros 3 más (5), cuando el trabajador/a tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: A tots els serveis es paguen 913 pessetes per hora, tant laborable com festiva, llevat de Neurocirurgia, Trasplantament de Cor, RX i Radioteràpia Oncològica.
Español: En todos los servicios se pagan 913 pesetas hora, tanto laborable como festiva, salvo en Neurocirugía, Trasplante de Corazón, RX y Radioterapia Oncológica.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud s'ha de donar en un temps màxim de 7 dies naturals des de la data de la seva recepció en la UGRH.
Español: La respuesta a esta solicitud se tiene que dar en un tiempo máximo de 7 días naturales desde la fecha de su recepción en la UGRH.
Català: Això no exclou la possibilitat que sigui la normativa estatal la que exigeixi l'aprovació d'un pla de gestió.
Español: Esto no excluye la posibilidad de que sea la normativa estatal la que exija la aprobación de un plan de gestión.
Català: a) La descripció exhaustiva i precisa de la situació present de l'espai agrari afectat per la nova planificació.
Español: a) La descripción exhaustiva y precisa de la presente situación del espacio agrario afectado por la nueva planificación.
Català: Aquesta limitació no operarà en els casos de contractació de treballadors discapacitats.
Español: Esta limitación en los casos de contratación de trabajadores incapacitados.
Català: a) Referent a l'habitatge:
Español: a) En lo que se refiere a la vivienda:
Català: 10.1 L'import màxim de participació de la persona per a cada prestació de servei no gratuïta és el que consta a la Cartera de serveis socials vigent com a copagament, amb les actualitzacions corresponents fetes d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.1 El importe máximo de participación de la persona para cada prestación de servicio no gratuita es el que consta en la Cartera de servicios sociales vigente como copago, con las actualizaciones correspondientes realizadas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Gloria Mª López Gámez.
Español: Beneficiario/aria: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Gloria Mª López Gámez.
Català: Les parts signatàries del present Conveni han esgotat en el seu context la seva respectiva capacitat de negociació en el tractament de les diferents matèries que han estat objecte del Conveni, per la qual cosa es comprometen a no promoure nivells inferiors de negociació d'aquest, pel que s'aplicarà directament per l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL. Tampoc generaran qüestions que suposin o impliquin revisió del que s'hagi pactat.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto de convenio, por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de negociación de éste, por lo que se aplicará directamente por la empresa Boteros amarradores de Tarragona, SL, tampoco generarán cuestiones que supongan o impliquen revisión de lo que se pacte.
Català: El tant per cent addicional es calcula sobre el mínim de participants i persones ateses en cadascun dels ateneus cooperatius i/o cercles cooperatius: màxim 10 punts.
Español: El tanto por ciento adicional se calcula sobre el mínimo de participantes y personas atendidas en cada uno de los ateneos cooperativos y/o círculos cooperativos: máximo 10 puntos.
Català: e) Les dades de les associacions u organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un tècnic mitjà de joventut.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un técnico medio de juventud.
Català: d) Si té 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'exercici del càrrec per al qual ha estat nomenat o elegit.
Español: la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido.
Català: de temps de lleure i socioeducatives:
Español: actividades de tiempo libre y socioeducativas:
Català: La designació de l'especialista s'ha de fer d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La designación del especialista ser efectuará de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Residus sòlids i envasos.
Español: Residuos sólidos y envases.
Català: De totes aquestes actuacions s'informarà a la Comissió Paritària.
Español: De todas estas actuaciones se informará a la Comisión Paritaria.
Català: La estructura de la taula la conforma un marc de tub d'acer de secció 40x20 mm. i gruix 1,5.
Español: La estructura de la mesa la conforma un marco de tubo de acero de sección 40 x 20 mm y grosor 1,5.
Català: Els contractes, en supòsits de lloguers i contractacions.
Español: Los contratos, en supuestos de alquileres y contrataciones.
Català: A1.2.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del projecte, i altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable.
Español: A1.2.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del proyecto, y otro tipo de bienes, realizados con medios propios o con contratos con empresas externas, siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que en ese caso este gasto se consideraría inventariable.
Català: Els calendaris laborals es publicaran per les Direccions el 30 de novembre de cada any, per a ser aplicats a 1 de gener de l'any següent, i incorporaran els dies laborables no presencials en cada cas.
Español: Los calendarios laborales se publicarán por las Direcciones el 30 de noviembre de cada año, para ser aplicados a 1 de enero del año siguiente, e incorporarán los días laborables no presenciales en cada caso.