BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'empresa posarà a disposició de la representació legal dels treballadors un local adequat i equipat amb medis informàtics on puguin desenvolupar les seves activitats i taulons d'anuncis per a comunicar-se amb el treballadors.
Español: La empresa pondrá a disposición de la representación legal de los trabajadores un local adecuado y equipado con medios informáticos donde puedan desarrollar sus actividades y tablones de anuncios para comunicarse con los trabajadores.
Català: Títol: Arranjament de l'àrea poliesportiva de Martinet.
Español: Título: Reparación del área polideportiva de Martinet.
Català: d) Assessora en la redacció dels acords i actes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: d) Asesora en la redacción de los acuerdos y los actos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Objecte: Acord de voluntats per a l'accés dels catalans i catalanes residents a l'exterior als serveis relacionats amb la cultura
Español: Objeto: Acuerdo de voluntades para el acceso de los catalanes y catalanas residentes en el exterior a los servicios relacionados con la cultura
Català: Fita 14: se situa al Vilà, a uns trenta-vuit metres del marge sud-est de la riera de Calders.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Vilà, a unos treinta y ocho metros del margen sureste de la riera de Calders.
Català: Quan aquesta rampa assoleixi una alçada lliure de 2,50 m, segons plànols annexes, s'haurà de cobrir respectant la servitud de pas pública en superfície (SPS), i la servitud de pas privada per accés als dos pàrkings existents, abans esmentada i haurà de mantenir les rasants que aquest Pla especial defineix pel vial B.
Español: Cuando esta rampa alcance una altura libre de 2,50 m, según planos anexos, se deberá cubrir respetando la servidumbre de paso pública en superficie (SPS), y la servidumbre de paso privada para acceso a los dos parkings existentes, antes citada y deberá mantener las rasantes que este Plan especial define para el vial B.
Català: L'article 8 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, preveu que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les línies d'actuació adequades per a la reconstrucció, la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les explotacions agràries i disposarà les mesures per recuperar les zones afectades.
Español: El artículo 8 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, prevé que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción, la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas para recuperar las zonas afectadas.
Català: En aquest sentit l'Administració ja actua amb una
Español: En este sentido la Administración ya actúa con
Català: Aprofitament: erm-pastures-horta-hivernacle.
Español: Aprovechamiento: yermo-pastos-huerto-hivernacle.
Català: La sol·licitud d'assemblea s'ha de presentar a la direcció de l'empresa amb un mínim de 48 hores hàbils d'antelació a la seva celebració i s'hi ha d'indicar, al mateix temps, l'ordre del dia i la durada previsible.
Español: La solicitud de asamblea debe presentarse a la dirección de la empresa con un mínimo de 48 horas hábiles de antelación a su celebración, y se debe indicar, al mismo tiempo, el orden del día y la duración previsible.
Català: Aquestes proteccions hauran de ser retirades un cop acabada l'obra.
Español: Estas protecciones deberán ser retiradas una vez acabada la obra.
Català: 1.6.2 Línies de terminació.
Español: 1.6.2 Líneas de terminación.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada.
Català: La declaració responsable a què fa referència la base 3.2.f).
Español: La declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2.f).
Català: L'article 3 de la Resolució esmentada estableix que es delega en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc l'autorització per celebrar rifes, combinacions aleatòries i tómboles que tinguin lloc en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: El artículo 3 de la Resolución mencionada establece que se delega en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la autorización para celebrar rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Analitzar tímbricament i instrumental obres musicals.
Español: Analizar tímbrica e instrumentalmente obras musicales.
Català: Els temps destinat a aquest permís ha d'ésser l'indispensable.
Español: El tiempo destinado a este permiso tiene que ser el indispensable.
Català: Per als anys de vigència del present conveni la jornada màxima anual, de presència retribuïda, de les quals si més no 2 hores per a cada any, seran de formació, queda com segueix:
Español: Para los años de vigencia del presente convenio la jornada máxima anual, de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2 horas para cada año, serán de formación, queda como sigue:
Català: instal·lació, muntatge, desmuntatge i lloguer dels elements
Español: instalación, montaje, desmontaje y alquiler de los elementos necesarios
Català: Finalitat: Suport a la campanya de les Nacions Unides sobre els objectius del Mil·lenni a escala internacional, així com també l'impuls de la Campanya a Catalunya.
Español: Finalidad: Apoyo a la campaña de las Naciones Unidas sobre los objetivos del Milenio a escala internacional, así como también el impulso de la Campaña en Cataluña.
Català: —Un mínim del 10% dels avaladors/es han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: —Un mínimo del 10% de los avaladores/as han de ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Sitges i Castelldefels.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Sitges y Castelldefels.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF034) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa UCB Pharma, SA, per un import total de 148.677,67 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF034) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa UCB Pharma, SA, por un importe total de 148.677,67 euros.
Català: 5.2 A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, les persones destinatàries tindran la consideració de treballadora o treballador en procés d'inserció laboral, mitjançant un dictamen favorable sobre l'adequació del perfil dels candidats emès per l'òrgan gestor.
Español: 5.2 A efectos de lo que prevé esta Orden, las personas destinatarias tendrán la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral, mediante un dictamen favorable sobre la adecuación del perfil de los candidatos emitido por el órgano gestor.
Català: Import estimat per fer front a les reparacions i conservació de caràcter extraordinari dels béns integrants del patrimoni històric.
Español: Importe estimado para hacer frente a las reparaciones y conservación de carácter extraordinario de los bienes integrantes del patrimonio histórico.
Català: DECRET 200/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Vilalta Cambra com a directora general de Comerç del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 200/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Montserrat Vilalta Cambra como directora general de Comercio del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Fita 5: se situa en el marge est del camí de l'Albi a Arbeca, amb la seva confluència amb el marge sud del camí de Plas.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen este del camino de L'Albi a Arbeca, con su confluencia con el margen sur del camino de Plas.
Català: Cal informació sobre el procés de deshidratació de fangs, procediment, generació d'emissions atmosfèriques i emissions acústiques del filtrat, gestió dels fangs i dels lixiviats resultants, ritme de funcionament i la producció.
Español: Hace falta información sobre el proceso de deshidratación de barros, procedimiento, generación de emisiones atmosféricas y emisiones acústicas del filtrado, gestión de los barros y de los lixiviados resultantes, ritmo de funcionamiento y la producción.
Català: Altrament dit, el risc principal deriva de les mancances en l'esfera del que s'ha anomenat "seguretat humana", concepte que abasta la lluita contra tot el que posa en perill la realització de les necessitats humanes.
Español: Dicho de otro modo, el riesgo principal deriva de las carencias en la esfera de lo que se ha denominado "seguridad humana", concepto que abarca la lucha contra todo el que pone en peligro la realización de las necesidades humanas.
Català: S'ha intentat l'acord amb els representants sindicals de la Mesa Sectorial del personal docent no universitari, mitjançant una negociació efectiva de les mesures substitutives dels acords que ara es modifiquen o suspenen.
Español: Se ha intentado el acuerdo con los representantes sindicales de la Mesa Sectorial del personal docente no universitario, mediante una negociación efectiva de las medidas sustitutivas de los acuerdos que ahora se modifican o suspenden.
Català: El senyor Juan Ramón Fibla Queralt ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Don Juan Ramón Fibla Queralt ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els processos urbanístics de planejament i de gestió, i el contingut de les figures del planejament i dels instruments de gestió, inclosos els convenis, estan sotmesos al principi de publicitat.
Español: Los procesos urbanísticos de planeamiento y de gestión, y el contenido de las figuras del planeamiento y de los instrumentos de gestión, incluidos los convenios, están sometidos al principio de publicidad.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel Tribunal qualificador, funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal calificador, funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Descripción de la actividad: hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: Grau en enginyeria d'edificació URL
Español: Grado en ingeniería de edificación URL
Català: RESOLUCIÓ ECF/1617/2002, de 30 d'abril, per la qual s'aprova l'alienació d'una finca situada al carrer Pamplona, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1617/2002, de 30 de abril, por la que se aprueba la alineación de una finca situada en la calle Pamplona, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 23.1 Les sessions dels òrgans col·legiats es poden realitzar vàlidament en primera convocatòria si hi assisteixen les persones titulars de la presidència i de la secretaria, o les que les substitueixin, i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 23.1 Las sesiones de los órganos colegiados se pueden realizar válidamente en primera convocatoria si asisten las personas titulares de la presidencia y de la secretaría, o las que las sustituyan, y la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Exclusió temporal de la relació d'entitats col·laboradores
Español: Exclusión temporal de la relación de entidades colaboradoras
Català: 1.3 Cal eliminar de la fitxa del sector el percentatge de sòl concret que s'ha de destinar al sistema viari i, en el seu lloc, determinar que la superfície del sistema viari serà la necessària, tot mantenint el percentatge de sòl públic del sector (72%).
Español: 1.3 Es necesario eliminar de la ficha del sector el porcentaje de suelo concreto que se debe destinar al sistema viario y, en su lugar, determinar que la superficie del sistema viario será la necesaria, manteniendo el porcentaje de suelo público del sector (72%).
Català: Aquest contracte de treball, que es podrà celebrar també per substituir als treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver complert l'edat de jubilació, es dirà contracte de relleu i tindrà les següents particularitats:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación, se denominará contrato de relieve y tendrá las siguientes particularidades:
Català: Petites distraccions en la conservació dels gèneres o del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material.
Català: “Disposició addicional dotzena
Español: “Disposición adicional duodécima
Català: Des de la data de notificació d'aquesta Resolució provisional s'inicia un període de 10 dies hàbils per tal que les persones interessades puguin presentar al·legacions.
Español: Desde la fecha de notificación de esta Resolución provisional se inicia un período de 10 días hábiles para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones.
Català: Els impactes més significatius de l'execució del Projecte provenen de la mobilització dels sediments acumulats en l'assut durant els anys de funcionament, que poden provocar episodis de terbolesa de l'aigua i sobreacumulacions o erosions sobtades en alguns punts de la llera del riu.
Español: Los impactos más significativos de la ejecución del Proyecto provienen de la movilización de los sedimentos acumulados en el azud durante los años de funcionamiento, que pueden provocar episodios de turbiedad del agua y sobreacumulaciones o erosiones repentinas en algunos puntos del cauce del río.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Montcada i Reixac
Español: Jefe/a Unida de Seguridad Ciudadana Montcada i Reixac
Català: 7.1 La participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci s'estableix per meitats iguals, al 50%, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olvan.
Español: 7.1 La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece por mitades iguales, al 50%, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan.
Català: Neteja i conservació de màquines/eines/entorn (exigible a tots els nivells):
Español: Limpieza y conservación de máquinas/útiles/entorno (exigible a todos los niveles):
Català: - Aaron Rodriguez Falcó, del 29 de juny al 28 d'agost, ampliable segons les necessitats del servei.
Español: - Aaron Rodriguez Falcó, del 29 de junio al 28 de agosto, ampliable según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Si al cap de l'any més d'un 20% de les dejeccions, en termes de nitrogen, s'han gestionat de manera diferent a la prevista en el pla de gestió, s'ha de presentar el llibre de gestió a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Si al cabo del año más de un 20% de las deyecciones, en términos de nitrógeno, se han gestionado de manera diferente a la prevista en el plan de gestión, se debe presentar el libro de gestión a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: El Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació estableix com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya en el seu objectiu 1.4.3 promoure iniciatives innovadores i/o experimentals en matèria d'ocupació i de foment del desenvolupament local i, en seu objectiu 1.4.1, impulsar la dotació de recursos i serveis en el marc de la xarxa d'AODL i desenvolupament local de Catalunya.
Español: El Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña en su objetivo 1.4.3 promover iniciativas innovadoras y/o experimentales en materia de empleo y de fomento del desarrollo local y, en su objetivo 1.4.1, impulsar la dotación de recursos y servicios en el marco de la red de AODL y desarrollo local de Cataluña.
Català: b.2) El/la cònjuge vidu o vídua, o parella de fet supervivent, els representants legals dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i el cònjuge divorciat o la cònjuge divorciada si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'ha condemnat el/la causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.2) El/la cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho superviviente, los representantes legales de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el cónyuge divorciado o la cónyuge divorciada si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas, o se ha condenado al/a la causante al pago de la pensión alimenticia.
Català: La proposta destina una superfície de 2,9 ha (25,18%) a espais lliures que es concentren, en la part central del sector, i esponja els tres àmbits d'aprofitament privat i garanteix el manteniment d'un corredor verd al centre de l'àmbit.
Español: La propuesta destina una superficie de 2,9 ha (25,18%) en espacios libres que se concentran, en la parte central del sector, esponjando los tres ámbitos de aprovechamiento privado y garantizando el mantenimiento de un corredor verde en el centro del ámbito.
Català: 2.1 Selecció de maquinària.
Español: 2.1 Selección de maquinaria.
Català: A banda d'aquestes actuacions, en aquest grup també es preveu la instal·lació de senyalització complementària i indicativa de les actuacions dels seus apartats.
Español: Aparte de estas actuaciones, en este grupo también se prevé la instalación de señalización complementaria e indicativa de las actuaciones de sus apartados.
Català: Excepcionalment i en el supòsit de situacions molt greus l'Ajuntament les comunicarà a la Comissió Paritària i es resoldrà atenent al cas concret.
Español: Excepcionalmente y en el supuesto de situaciones muy graves el Ayuntamiento comunicará a la Comisión Paritaria y se resolverá atendiendo al caso concreto.
Català: Quan per les circumstàncies pròpies del servei, es produeixin excessos de jornada, això es compensarà amb temps de descans o afegit a vacances, que es gaudirà de mutu acord entre l'empresa i el personal.
Español: Cuando por las circunstancias propias del servicio se produzcan excesos de jornada, esto se compensará con tiempo de descanso o añadido a vacaciones, que se disfrutará de mutuo acuerdo entre la empresa y el personal.
Català: Projecte de rehabilitació del campanar i oficina de turisme
Español: Proyecto de rehabilitación del campanario y oficina de turismo
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: L'empresa posarà a disposició del Comitè d'Empresa un compte de correu electrònic específic.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa una cuenta de correo electrónico específico.
Català: Determinació i transmissió d'informació derivada de l'aplicació de les regles de joc durant els partits.
Español: Determinación y transmisión de la información derivada de la aplicación de las reglas de juego durante los partidos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: c) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Que está al corriente en el cumplimientode sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: 1.12 Maniobra i moviments d'embarcacions en sec.
Español: 1.12 Maniobra y movimientos de embarcaciones en seco.