Català: ”Tres representants dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tres representantes de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.	Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se solicitará un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Totes les dades referents a persones es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Todos los datos referentes a personas se recogerán, compilaran, analizaran i presentaran desagregadas por sexos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, i respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Si 2 o més treballadors/ores generen aquest darrer dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament.	Si 2 o más trabajadores/ras generan este último derecho para el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Des de l'endemà de la recepció de la notificació d'atorgament de l'aval l'empresa disposarà de sis mesos per a la seva formalització, amb les condicions que s'han establert a l'article 4 d'aquesta Ordre d'ajuts.	A partir del día siguiente a la recepción de la notificación de concesión del aval, la empresa dispondrá de un plazo de seis meses para su formalización, con las condiciones que se establecen en el artículo 4 de esta Orden de ayudas.
El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2), molt propera a una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.	El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2), muy próxima a una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
61.1 El Consell de Govern està compost per:	61.1 El Consejo de Gobierno está compuesto por:
Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a l'av. del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, en la av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
a) Fotocòpia compulsada del NIF de la federació d'ADF.	a) Fotocopia compulsada del NIF de la federación de ADF.
b) Taller de Bugatell, època desconeguda, taller de sílex.	b) Taller de Bugatell, época desconocida, taller de sílex.
La mare presenta consum de tòxics durant l'embaràs.	La madre presenta consumo de tóxicos durante el embarazo.
En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions de títols ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.	En la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de títulos ya existentes en la actual ordenación, a los que substituyen.
b) Certificat de superació de crèdits o certificat d'acreditació de la/les unitat/s de competència corresponents expedit a partir de la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic superior (document original o fotocòpia compulsada).	b) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de la/s unidad/es de competencia correspondientes expedido a partir de la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior (documento original o fotocopia compulsada).
b) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.	b) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
2.5.2 Mesures de control de qualitat.	2.5.2 Medidas de control de calidad.
7.5 En cas que dos funcionaris amb la condició que recull la base 3.4 participin en aquest concurs, ho han de fer constar a la sol·licitud de participació.	7.5 En el caso de que dos funcionarios con la condición que recoge la base 3.4 participen en este concurso, deben hacerlo constar en la solicitud de participación.
f) Memòria explicativa de les finalitats de l'associació i les activitats realitzades, especialment els últims tres anys, amb un màxim de 10 pàgines.	f) Memoria explicativa de las finalidades de la asociación y las actividades realizadas, especialmente los últimos tres años, con un máximo de 10 páginas.
47.3 L'aplicació agrícola de fangs de depuradora i altres residus orgànics requereix disposar per escrit de la conformitat de la persona titular de la base agrícola.	47.3 La aplicación agrícola de lodos de depuradora y otros residuos orgánicos requiere disponer por escrito de la conformidad de la persona titular de la base agrícola.
2.1 L'entitat promotora realitzarà una aportació addicional a l'establerta a l'article 19 del present pla, la qual es calcularà aplicant el percentatge del 4% a la suma d'havers fixos bruts de l'article esmentat, efectivament percebuts pels partícips des de la data en què van adquirir la condició de fixos de plantilla a l'empresa.	2.1 La entidad promotora realizará una aportación adicional a la establecida en el artículo 19 del presente plan, que se calculará aplicando el porcentaje de un 4% a la suma de haberes fijos brutos, mencionados en el citado artículo, efectivamente percibidos por los partícipes desde la fecha en que adquirieron la condición de fijos de plantilla en la empresa.
Proposta del projecte i del pressupost.	Propuesta del proyecto y del presupuesto.
L'òrgan col·legiat, tenint en compte els criteris objectius d'atorgament indicats a la base 11 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat del procediment de concessió de concurrència competitiva.	El órgano colegiado, teniendo en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento indicados en la base 11 del Anexo 1 de esta Orden, elaborará un acta en la cual se concrete el resultado del procedimeiento de concesión de la concurrencia competitiva.
Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;	Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Elabora i realitza el seguiment del control de qualitat de les tècniques d'auditoria utilitzades en les actuacions de control financer que es realitzen per les diferents unitats de la Subdirecció.	Elabora y realiza el seguimiento del control de calidad de las técnicas de auditoría utilizadas en las actuaciones de control financiero que se realicen por las diferentes unidades de la Subdirección.
10.3 Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació de no menys de quinze dies, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència.	10.3 Las convocatorias se tienen que notificar con una anticipación de no menos de quince días, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia.
I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document, per duplicat, i a un sol efecte en el lloc i la data indicada a l'encapçalament.	Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por duplicado, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicada en el encabezamiento.
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.	En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
8.1.3 Ocells i conills: 0,85 euros/cap.	8.1.3 Pájaros y conejos: 0,85 euros/ninguno.
b) Complir les normes obligatòries de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.	b) Cumplir las normas obligatorias de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Les universitats catalanes ofereixen diversos cursos de postgrau adreçats al personal docent que tenen com a finalitat proporcionar una formació tècnica o una especialització científica o professional.	Las universidades catalanas ofrecen varios cursos de postgrado dirigidos al personal docente que tienen como finalidad proporcionar una formación técnica o una especialización científica o profesional.
a) Adaptació del planejament general en vigor a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà.	a) Adaptación del planeamiento general en vigor en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o solo con delimitación de suelo urbano.
Es comunica a la persona interessada que apareix a l'annex d'aquest Edicte que els gossos intervinguts per la Guàrdia Urbana de Barcelona en data 21 de desembre de 1999 amb el número A-02918-1, es troben dipositats a la Unitat Operativa d'Higiene dels Animals i Zoonosi i pot passar a recollir-los en el termini de deu dies a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Se comunica a la persona interesada que aparece en el anexo de este Edicto que los perros intervenidos por la Guardia Urbana de Barcelona en fecha 21 de diciembre de 1999 con el número A-02918-1, se encuentran depositados en la Unidad Operativa de Higiene de los Animales y Zoonosis y puede pasar a recogerlos en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de recollida d'escombraries i del personal de neteja viària de l'empresa Arca del Maresme, SLL, que està prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 3 d'agost de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al termini municipal d'Argentona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga formulada por el delegado de personal de recogida de basuras y del personal de limpieza viaria de la empresa Arca del Maresme, SLL, que está previsto que se inicie a las 6:00 horas del día 3 de agosto de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su actividad en el término municipal de Argentona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Han de prendre part en aquest procés els professors amb destinació definitiva o afectats per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva a llocs de treball d'especialitats que s'hagin transformat per l'aplicació de la formació professional específica, les quals consten a l'annex 4.	Deben tomar parte en este proceso los profesores con destino definitivo o afectados por la pérdida provisional de su destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades que se hayan transformado por la aplicación de la formación profesional específica, que aparecen relacionadas en el anexo 4.
d) Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.	d) Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Les dades i la composició del centre resultant són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.	Los datos y la composición del centro resultante son los que constan en el anexo de esta Resolución.
RESOLUCIÓ ECO/1796/2014, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Celia Feijoo Carrera com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/1796/2014, de 17 de julio, de cese de la señora Celia Feijoo Carrera como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles publicat al DOGC núm. 4106, de 5.4.2004.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles publicado en el DOGC núm. 4106, de 5.4.2004.
Als efectes d'aquest article, tenen la consideració de dies festius, a més dels diumenges, els dies que decretin l'Estat, la Comunitat Autònoma o l'Ajuntament de Vidreres.	A los efectos de este artículo, tendrán la consideración de festivos, además de los domingos, los días que sean decretados como tales por el Estado, Comunidad Autónoma o el Ayuntamiento de Vidreres.
No seran subvencionables els conceptes següents:	No serán subvencionables los conceptos siguientes:
Parcel·lació proposada, i a fi de garantir la compatibilitat entre accessos a parcel·les i disposició de l'equipament urbà (arbrat i enllumenat) al que es grafia als plànols 18.	Parcelación propuesta, y con el fin de garantizar la compatibilidad entre accesos a parcelas y disposición del equipamiento urbano (arbolado y alumbrado) a lo que se grafía en los planos 18.
Per exercir aquest dret han de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin en la localitat per la qual s'exerceix la preferència.	Para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Aplicar les mesures preventives i provisionals reflectides en el Reglament.	Aplicar las medidas preventivas y provisionales reflejadas en el Reglamento.
Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, educació preescolar (Promocions 1976, 77, 78).	Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat, educación preescolar (Promociones 1976, 77, 78).
- Pel fet de formar part d'una família nombrosa o família monoparental: 15 punts.	- Por el hecho de formar parte de una familia numerosa o familia monoparental: 15 puntos.
En resum, el BST facturarà a l'ICS els següents productes i serveis prestats amb els imports anuals màxims acordats:	En resumen, el BST facturará al ICS los siguientes productos y servicios prestados con los importes anuales máximos acordados:
Determinació de la necessitat de repetir d'una manera parcial o global l'assessorament.	Determinación de la necesidad de repetir de forma parcial o global el asesoramiento.
.Actuar amb imprudència o negligència inexcusables, així com incomplir les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o a tercers, o dany greu a l'empresa o als seus bens.	.La imprudencia o la negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a los compañeros o a terceros, o daño grave a la empresa o a sus bienes
2.58 Diferències entre sistemes de telefonia analògica i digital.	2.58 Diferencias entre sistemas de telefonía analógica y digital.
c) Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i es fan efectives als mesos de juny i desembre.	c) Las pagas extraordinarias son 2 al año y se hacen efectivas en los meses de junio y diciembre.
L'ACC és configura jurídicament com un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació i creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que disposa de personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per tal de complir els seus objectius i competències les quals, d'acord amb l'article 2.2 de la llei esmentada, són totes les que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.	La ACC se configura jurídicamente como un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo y creado por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que dispone de personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar con el fin de cumplir sus objetivos y competencias que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la ley mencionada, son todas las que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
.1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els set llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.	.1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los siete puestos singulares y el puesto de mando que en cada caso se especifican.
El treballador estarà obligat a assistir a aquelles accions formatives promogudes o impartides per l'empresa a fi d'obtenir una determinada especialització o una més àmplia formació professional.	El trabajador estará obligado a asistir a aquellas acciones formativas promovidas o impartidas por la empresa a fin de obtener una determinada especialización o una más amplia formación profesional.
La zona és d'una gran importància per als ocells estèpics.	La zona es de una gran importancia para los pájaros estépicos.
El suplement del BOE núm. 45, de 22.2.2016, publica la Sentència 5/2016, de 21 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1886-2012, promogut per la Generalitat de Catalunya contra els articles 17.1 c), 18.1, 19.2, 21, 22, 23, la disposició addicional tercera, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.	El suplemento del BOE núm. 45, de 22.2.2016, publica la Sentencia 5/2016, de 21 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1886-2012, promovido por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 17.1 c), 18.1, 19.2, 21, 22, 23, la disposición adicional tercera, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final del Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
14.6 L'acte de conciliació podrà iniciar-se en reunió conjunta dels membres de la Delegació corresponents amb ambdues representacions o per separada amb cada una d'elles, amb objecte, en primer lloc, de conèixer els posicionaments de cada una de les parts.	16.6 El acto de conciliación se iniciará en reunión conjunta de los miembros de la Delegación correspondientes con ambas representaciones o por separada con cada una de ellas, con objeto, en primer lugar, de conocer los posicionamientos de cada una de las partes.
Memòria final i conclusions de l'actuació	Memoria final y conclusiones de la actuación
(malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà	(enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará
TRENTA-NOU MIL QUATRE-CENTS EUROS (39.400 €), IVA exclòs.	TREINTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS EUROS (39.400 €), IVA excluido.
Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari, quantificat com a percentil 90,4, permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.	Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario, cuantificado como percentil 90,4, permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicada en Lleida en un área de tráfico.
El seu període de prova no tindrà una durada superior a les dues setmanes, independentment de la categoria professional del treballador.	Su período de prueba no tendrá una duración superior a las dos semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador.
El Consorci podrà subscriure un conveni amb entitats col·laboradores per tal que aquestes realitzin la recepció, tramitació, avaluació i gestió dels expedients.	El Consorci podrá suscribir un convenio con entidades colaboradoras para que éstas realicen la recepción, tramitación, avaluación y gestión de los expedientes.
j) Fer el seguiment de les obligacions econòmiques i de la liquidació de les taxes dels operadors de la inspecció.	j) Hacer el seguimiento de las obligaciones económicas y de la liquidación de las tasas de los operadores de la inspección.
6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.	6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades que se establecen en la base 5.2 de esta convocatoria.
Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents.	Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes.
Psicologia evolutiva i de l'educació	Psicología evolutiva y de la educación
Mitjançant l'Ordre REP/265/2005, d'1 de juny, es va constituir la Comissió d'Experts per a l'Estudi de la Creació de l'Institut Internacional per la Pau com a òrgan assessor i consultiu dels previstos a l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.	Mediante la Orden REP/265/2005, de 1 de junio, se constituyó la Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz como órgano asesor y consultivo de los previstos en el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
El pla de millora urbana del nucli antic que es redacti establirà també l'alineació posterior dels carrers Germans Masferrer i Ave Maria en l'àmbit de la illa formada per aquests dos carrers, el carrer de Santa Màxima i el carrer de l'església.	El plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte establecerá también la alineación posterior de las calles Hermanos Masferrer y Ave Maria en el ámbito de la manzana formada por estas dos calles, la calle de Santa Máxima y la calle de l'Església.
diferents estils i èpoques.	diferentes estilos y épocas.
b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor, el número de factura o un document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, signada pel gerent de la universitat.	b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, firmada por el gerente de la universidad.
Identificació dels elements que configuren els sistemes mecànics.	Identificación de los elementos que configuran los sistemas mecánicos.
Títol: Substitució de xarxes de clavegueram i aigua al carrer Major de Vielha.	Título: Sustitución de redes de alcantarillado y agua en la calle Major de Vielha.
Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 25 de juliol de 2008.	Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 25 de julio de 2008.
En data 26 d'agost de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:	En fecha 26 de agosto de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Científica i Tècnica (CONACIT), la comissió de	de Evaluación Científica y Técnica (CONACIT), la
La informació personalitzada.	La información personalizada.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a compareixença per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a diverses empreses.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña a varias empresas.
La compensació podrà tenir caràcter acumulable i es complirà en el moment que el dia de descans s'iguali a la quantitat d'hores extres realitzades amb la corresponent a una jornada de treball.	La compensación podrá tener carácter acumulable y se cumplirá en el momento que el día de descanso sea igual a la cantidad de horas extras realizadas, con las correspondientes a una jornada de trabajo.
Per obtenir aquest certificat les persones aspirants discapacitades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	Para obtener dicho certificado las personas aspirantes discapacitadas deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Té com a objectiu donar resposta a les possibles urgències relacionades amb l'àmbit d'actuació de la brigada d'electricitat que puguin sorgir fora de l'horari laboral d'aquesta brigada, així com l'atenció d'actes culturals i socials.	Tiene como objetivo dar respuesta a las posibles urgencias relacionadas con el ámbito de actuación de la brigada de electricidad que puedan surgir fuera del horario laboral de esta brigada, así como atender a actos culturales y sociales.
Empreses de formació, amb el consentiment previ i exprés de la persona interessada, d'acord amb el disposa l'article 11.1, de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal.	Empresas de formación, con el consentimiento previo y expreso de la persona interesada, de acuerdo con lo dispone el artículo 11.1, de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal.
RESOLUCIÓ IRP/3082/2008, de 20 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).	RESOLUCIÓN IRP/3082/2008, de 20 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Cal especificar els coneixements musicals i tècnics i també del programari per a l'edició d'àudio.	Deben especificarse los conocimientos musicales y técnicos y también del software para la edición de audio.
Tot això no té efectes si es tracta de treballadors que tinguin com a condició indispensable per exercir les seves funcions els desplaçaments esmentats.	No obstante, todo lo anterior quedará sin efecto cuando se trate de trabajadores en que los desplazamientos anteriormente citados, sean condición indispensable para el desarrollo de sus funciones.
e) Notificar al Departament de Cultura les subvencions obtingudes per a la mateixa finalitat.	e) Notificar al Departamento de Cultura las subvenciones obtenidas para la misma finalidad.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat fins que s'aporti un text refós, per triplicat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
La vegetació ha de ser preferentment autòctona de la zona.	La vegetación debe ser preferentemente autóctona de la zona.
Les referències teminològiques que s'utilitzen en la classificació de nivells de protecció, corresponen:	Las referencias terminológicas que se utilizan en la clasificación de niveles de protección, corresponden:
Aquest increment de quantia va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 15.000.000 euros per a l'anualitat 2010.	Este incremento de cuantía va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 15.000.000 euros para la anualidad 2010.
S´autoritza per part de les persones assistents a la Sra. Montserrat Borrás per a procedir a la presentació i registre de les anomenades taules.	Se autoriza por parte de las personas asistentes a la Sra. Montserrat Borrás para proceder a la presentación y registro de las citadas tablas.
El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Obtenir la cessió gratuïta i urbanitzada del sistema viari inclòs en la UA-12.	Obtener la cesión gratuita y urbanizada del sistema viario incluido en la UA-12.
L'estructura professional que s'estableixi té per objecte aconseguir una major simplicitat, funcionalitat i eficiència en l'organització dels Recursos Humans amb una denominació dels llocs de treball i definició del seu contingut funcional que estigui d'acord amb la titulació acadèmica que es deriva dels actuals cicles formatius, sense perjudici dels nivells salarials diferenciadors establerts a l'origen.	La estructura profesional que se establezca tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad, funcionalidad y eficiencia en la organización de los Recursos Humanos con una denominación de los puestos de trabajo y definición de su contenido funcional que esté de acuerdo con la titulación académica que se deriva de los actuales ciclos formativos, sin perjuicio de los niveles salariales diferenciadores establecidos en su origen.
d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.	d) Comunicar a la Dirección General de Industria las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Per tant, amb aquesta mesura d'urgència es pretén evitar danys de difícil reparació al teixit comercial de Catalunya mentre no es resolguin els conflictes de constitucionalitat plantejats per l'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, atès el temps necessari per resoldre els conflictes de constitucionalitat que en puguin derivar.	Por lo tanto, con esta medida de urgencia se pretende evitar daños de difícil reparación en el tejido comercial de Cataluña mientras no se resuelvan los conflictos de constitucionalidad planteados por la entrada en vigor del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, visto el tiempo necesario para resolver los conflictos de constitucionalidad que se puedan derivar.
10) Les consignacions efectuades per persones que no hagin resultat adjudicatàries, seran retornades a partir del quinzè dia laborable a la celebració de la subhasta.	10) Las consignaciones efectuadas por personas que no hayan resultado adjudicatarias, serán devueltas a partir del quinceavo día laborable a la celebración de la subasta.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un plan urbanístico.
A l'objecte d'afavorir el rejoveniment de la plantilla, així com incidir en la lluita contra l'atur, es fomentaran les mesures necessàries per que els empleats municipals que ho sol·licitin puguin acollir-se a la jubilació parcial en els termes que s'estableixin en la normativa d'aplicació.	En el objeto de favorecer el rejuvenecimiento de la plantilla, así como incidir en la lucha contra el desempleo, se fomentarán las medidas necesarias para que los empleados municipales que lo soliciten puedan acogerse a la jubilación parcial en los términos que se establezcan en la normativa de aplicación.
Els formularis de sol·licitud i de transferència es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona), o a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.	Los formularios de solicitud y de transferencia se pueden obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (paseo de Gràcia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona), o en la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.
e) Suplent de vehicle auxiliar de recollida	e) Suplente de vehículo auxiliar de recogida
dels col·legiats, sens perjudici del principi de lliure	de los colegiados, sin perjuicio del principio de libre competencia; informar y
Pel que fa a les situades a l'entrada del centre, el tipus de suport serà una placa identificativa que ha de contenir el nom de l'entitat que col·labora amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els logotips del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el disseny d'harmonització amb la identificació bàsica que estableix el Programa d'identificació visual de la Generalitat (identitatcorporativa.gencat.cat: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/pdf/exc_placa_colaborador2.pdf) i segons l'annex 1.	Con respecto a las situadas en la entrada del centro, el tipo de soporte será una placa identificativa que tiene que contener el nombre de la entidad que colabora con el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los logos del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el diseño de armonización con la identificación básica que establece el Programa de identificación visual de la Generalidad (identitatcorporativa.gencat.cat: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/pdf/exc_placa_colaborador2.pdf) y según el anexo 1.
b) La sol·licitud i documentació acompanyada s'elevaran a la Junta de Govern a l'efecte de verificar el compliment d'allò establert en el present Reglament i, si escau, en la Llei 2/2007 de 15 de març, de societats professionals.	b) La solicitud y documentación acompañada se elevarán a la Junta de Gobierno a efectos de verificar el cumplimiento de lo establecido en el presente Reglamento y, en su caso, en la Ley 2/2007 de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
L'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable sobre el Projecte de restauració de la bassa els Senglars del Parc del Montnegre i el Corredor, al terme municipal de Tordera, sempre que es tinguin en compte les consideracions efectuades en el seu informe.	La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable sobre el Proyecto de restauración de la balsa los Senglars del Parque del Montnegre y el Corredor, en el término municipal de Tordera, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones efectuadas en su informe.
Gravadors:	Grabadores:
1.7 Interpreta la informació de la fitxa de seguretat dels productes químics.	1.7 Interpreta la información de la ficha de seguridad de los productos químicos.
1.3.1 Es reajustarà, en funció dels límits municipals, del teixit de l'entorn i de les característiques topogràfiques, el traçat de la carretera dels sis pobles, d'acord amb l'esquema elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i, en particular, es millorarà l'enllaç amb el sector de la Bòbila, segons consta al plànol annex.	1.3.1 Se reajustará, en función de los límites municipales, del tejido del entorno y de las características topográficas, el trazado de la carretera de los seis pueblos, de acuerdo con el esquema elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y, en particular, se mejorará el enlace con el sector de La Bòbila, según consta en el plano anexo.
i) Col·laborar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i participar en els òrgans de coordinació de la gestió tributària.	i) Colaborar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y participar en los órganos de coordinación de la gestión tributaria.
Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Banus Alta, 54 (Santa Coloma de Gramenet).	Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Banus Alta, 54 (Santa Coloma de Gramenet).
El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a l'empresa, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, les retencions a compte de l'IRPF, les quotes abonades a la Seguretat Social, etc. Tot això es referirà en còmput anual a l'exercici pressupostari anterior.	En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores una hoja donde se detallarán los datos de su situación en la empresa, incluyendo la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, las retenciones a cuenta del IRPF, las cuotas abonadas a la Seguridad Social, etc. Todo esto se referirá, en cómputo anual, al ejercicio presupuestario anterior.
Projecte d'infraestructura i electrificació de la L-5.	Proyecto de infraestructuras y electrificación de la L-5.
Segons Pla General i Segons Proposta de modificació	Según Plan General y según propuesta de modificación
En els supòsits de malaltia, i amb lliurament del justificant mèdic de baixa a l'empresa dins de les 48 hores, el treballador ha de percebre durant els 3 primers dies de qualsevol situació de baixa per incapacitat temporal que causi el 50% de la base de cotització del mes anterior, independentment dels períodes de baixa en els quals estigui durant l'any.	En los supuestos de enfermedad, y con entrega del parte médico de baja a la empresa dentro de las 48 horas, el trabajador percibirá durante los 3 primeros días de cualquier situación de baja por incapacidad temporal que cause el 50% de la base de cotización del mes anterior independientemente de los períodos de baja en los que esté durante el año.
Tots els propietaris d'edificis d'una antiguitat superior als quinze anys hauran de disposar aquest certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic, i presentar-la a l'Ajuntament.	Todos los propietarios de edificios de una antigüedad superior a los quince años deberán disponer este certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico, y presentarla al Ayuntamiento.
Informació: per a aquelles activitats d'informació directament adreçades a les persones consumidores, dins els mitjans de televisió, ràdio o premsa escrita.	Información: para aquellas actividades de información, directamente dirigidas a las personas consumidoras en los medios de televisión, radio o prensa escrita.
RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Banyoles, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2001).	RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Banyoles, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2001).
(Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, i d'acord amb les actes elaborades,	(Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, y de acuerdo con las actas elaboradas,
-Tècnic/a superior en integració social amb experiència abans del 31 de desembre de 2017.	-Técnico/a superior en integración social con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017.
invariables i per temps indefinit com un complement retributiu ad	mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento
L'informe de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM indica que, d'acord amb l'apartat II.6.1 de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, l'activitat és compatible amb la conservació dels recursos naturals dels espais i contribueix a la promoció d'aquestes àrees com a recurs econòmic.	El informe del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM indica que, de acuerdo con el apartado II.6.1 del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, la actividad es compatible con la conservación de los recursos naturales de los espacios y contribuye a la promoción de estas áreas como recurso económico.
RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de febrer de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1367/1991, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2364/94.	RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de febrero de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1367/1991, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2364/94.
3.11 Valora les expressions d'aproximació al llenguatge gràfic.	3.11 Valora las expresiones de aproximación al lenguaje gráfico.
29.4.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir	2629, de 29.4.1998), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Línies generals de l'organització i competències municipals.	Líneas generales de la organización y de las competencias municipales.
Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència la part	Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado
consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació i defensa	consumidores y usuarios que realizan actividades de información y
I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per duplicat a Barcelona, el dia 9 de juny de 2017.	Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado en Barcelona, el día 9 de junio de 2017.
Donar publicitat dels elements bàsics de la formació del professorat que capacita per acreditar els perfils professionals dels llocs de treball específics dels centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es detalla a l'annex per a cada un d'ells.	Dar publicidad de los elementos básicos de la formación del profesorado que capacita para acreditar los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, que se detalla en el anexo para cada uno de ellos.
El nomenament dels representants dels treballadors correspondrà a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa, que també seran qui els podran remoure.	El nombramiento de los representantes de los trabajadores corresponderá a la Junta de Personal y al Comité de Empresa, que también serán quienes los podrán destituir.
Mai no podran ser llançats a mar.	No podrán nunca ser lanzados al mar.
En cas que siguin avantnupcials, només són vàlids si s'atorguen abans dels trenta dies anteriors a la data de celebració del matrimoni, i caduquen d'acord amb el que estableix l'article 231-19.2.»	En el supuesto de que sean antenupciales, solo son válidos si se otorgan antes de los treinta días anteriores a la fecha de celebración del matrimonio, y caducan de acuerdo con lo establecido por el artículo 231-19.2.»
S'incrementa en 2.328.530,22 euros la quantia de les subvencions que estableix l'Ordre AAR/208/2008, de 30 d'abril, dotada inicialment amb un import de 23.115,37 euros.	Se incrementa en 2.328.530,22 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/208/2008, de 30 de abril, dotada inicialmente con un importe de 23.115,37 euros.
Tècniques d'auditoria en matèria de protecció de dades.	Técnicas de auditoría en materia de protección de datos.
La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, i s'estén des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, prorrogable any rere any per reconducció tàcita, sempre que cap de les parts no el denunciï amb l'antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d'alguna de les pròrrogues.	La duración del presente Convenio será por 3 años, y se extenderá desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010, prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas.
L'objecte d'aquest Acord és aprovar les instruccions i el procediment per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.	El objeto de este Acuerdo es aprobar las instrucciones y el procedimiento para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Aplicació de rendiment mitjà	Aplicación rendimiento promedio
Nom del lloc: coordinadora tècnica d'Anàlisi Pressupostària.	Nombre del puesto: coordinadora técnica de Análisis Presupuestario.
ACORD GOV/87/2014, de 10 de juny, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).	ACUERDO GOV/87/2014, de 10 de junio, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata del Viudà (Àger), del Espinau (Àger – Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 d'abril de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), bases modificades per la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per la Resolució CLT/216/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).	b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de abril de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), bases modificadas por la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por la Resolución CLT/216/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
L'Institut Cartogràfic de Catalunya pot designar, si escau, representants propis dins les delegacions de l'Estat en organismes i fòrums comunitaris i internacionals especialitzats en els àmbits que li corresponen.	El Instituto Cartográfico de Cataluña puede designar, si procede, representantes propios dentro de las delegaciones del Estado en organismos y foros comunitarios e internacionales especializados en los ámbitos que le corresponden.
.11 El present Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya.	.11 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En el contracte d'interinatge per suplència d'un treballador en situació d'ILT o invalidesa professional que cessi per resolució definitiva del contracte, el treballador interí passa a ocupar el lloc de treball amb el mateix caràcter i condicions laborals i econòmiques que el substituït, excepte els complements personals que tingui reconeguts el substituït.	En el contrato de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de ILT o invalidez profesional y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido, excepto los complementos personales que tuviera reconocidos el sustituido.
6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran les comissions avaluadores de cada família professional, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb l'Associació d'Abastaments d'Aigua.	6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán las comisiones evaluadoras, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con la Associació d'Abastaments d'Aigua.
Per l'accés als canvis de grau del personal tècnic i de suport la Comissió d'avaluació tindrà en compte les avaluacions de l'acompliment realitzades durant els períodes de permanència necessaris i establerts per a cadascun dels graus per a determinar les apreciacions de la contribució del personal en els períodes esmentats.	Para el acceso a los cambios de grado del personal técnico y de apoyo la Comisión de evaluación tendrá en cuenta las evaluaciones del desempeño realizadas durante los períodos de permanencia necesarios y establecidos para cada uno de los grados para determinar las apreciaciones de la contribución del personal en los períodos mencionados.
L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil, així com qualsevol altre ens, públic o privat i amb ànim de lucre o sense, l'objecte social del qual estigui relacionat amb les finalitats i els objectius de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.	La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil, así como en cualquier otro ente, público o privado y con ánimo de lucro o sin él, cuyo objeto social esté relacionado con las finalidades y los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
milions cinc-centes mil pessetes).	millones quinientas mil pesetas).
Més unes unitats d'actuació en total 3, que es denominaran unitats d'actuació reparcel·lables. l'únic objectiu de les quals és aconseguir una correcte reparcel·lació de terrenys privats, aquestes són les següents:	Más unas unidades de actuación en total 3, que se denominarán unidades de actuación reparcelables cuyo único objetivo es conseguir una correcta reparcelación de terrenos privados, éstas son las siguientes:
Execució dels croquis i plànols (vistes i perspectives).	Ejecución de los croquis y planos (vistas y perspectivas).
4.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.	4.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales tienen que abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
b) Cens actualitzat dels membres de l'associació de les seccions activa i especial degudament certificat pels òrgans de govern de l'associació.	b) Censo actualizado de los miembros de la asociación de las secciones activa y especial debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación.
- Cal incloure les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en relació amb les polítiques de Paisatge.	- Hay que incluir las recomendaciones del informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en relación con las políticas de paisaje.
Càlcul de costos i estudi de la rendibilitat econòmica dels aprofitaments forestals:	Cálculo de costes y estudio de la rentabilidad económica
Existeix la Fita de pedra monumentada, que té gravades les inscripcions Sta Pau, Las Presas, Olot 18.	Existe el Mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las inscripciones Sta Pau, Las Presas, Olot 18.
Les sol·licituds que no consten a l'extracte d'aquesta resolució s'entenen desestimades o excloses.	Las solicitudes que no constan en el extracto de esta resolución se entienden desestimadas o excluidas.
Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril;	Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril;
L'horari de treball serà des de les 7.30 hores fins a les 15.00 hores.	El horario de trabajo será desde las 7.30 horas hasta las 15.00 horas.
Quan un treballador sigui designat per reforç extraordinari en un dia festiu o de revetlla dels esmentats, percebrà la part proporcional del complement corresponent o el total si completa el torn sencer, a més a més de les hores extraordinàries que hagi realitzat al llarg del reforç.	Cuando un trabajador sea designado por refuerzo extraordinario en un día festivo o de verbena de los mencionados, percibirá la parte proporcional del complemento correspondiente o el total si completa el turno entero, además de las horas extraordinarias que haya realizado a lo largo del refuerzo.
Normes urbanístiques de modificació de l'article 15 de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de Soriguera	Normas urbanísticas de modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Soriguera
Aplicació de l'autorescat en el descens de barrancs:	Aplicación del autorrescate en el descenso de barrancos:
Té gravades les inscripcions T. Fitó i T. Calonga, corresponents als municipis de Forallac i Calonge, respectivament.	Tiene grabadas las inscripciones T. Fitó y T. Calonga, correspondientes a los municipios de Forallac y Calonge, respectivamente.
Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,	De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Aquells càmpings que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promogui el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.	Aquellos campings que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y se promueva el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Registre de planejament urbanístic de Catalunya, dependent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 a 13.30 h, i al web http://ptop.gencat.cat/rpuc.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, que depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 a 13.30 h, y en la web http://ptop.gencat.cat/rpuc.
1.3 Instal·lació, configuració i ús de sistemes de control de versions.	1.3 Instalación, configuración y uso de sistemas de control de versiones.
1.6 Les empreses dedicades a la pesca i la aqüicultura no poden optar a aquests ajuts.	1.6 Las empresas dedicadas a la pesca y la acuicultura no pueden optar a estas ayudas.
també la seguretat dels vaixells i de les seves dotacions, i, en	como a la seguridad de los mismos y sus dotaciones y, en general, para asegurar
En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña,
E) Edifici amb façanes a places, parcs i equipaments amb espai lliure.	E) Edificio con fachadas en plazas, parques y equipamientos con espacio libre.
Denominació: Escola Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra	Denominación: Escuela Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra
La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Camp signat en data 11 de novembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.	La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Alt Camp firmado en fecha 11 de novembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Conjunt d'informació geogràfica: Registres d'activitats agràries i ramaderes.	Conjunto de información geográfica: registros de actividades agrarias y ganaderas.
8.4 El dia 19 de març, es faran públics els resultats provisionals de l'avaluació de competències, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència acreditades i les no acreditades.	8.4 El día 19 de marzo, se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de competencias, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas.
També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió del projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.	También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoqui de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.	e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda de manera directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris del capítol 4 de l'any 2016.	Convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondo presupuestarios del capítulo 4 del año 2016.
Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el contingut següent: dades de l'expedient i del procés de contractació, dades personals del contractista i del perceptor, dades dels documents comptables, dades dels sol·licitants morosos.	Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: base de datos con el contenido siguiente: datos del expediente y del proceso de contratación, datos personales del contratista y del perceptor, datos de los documentos contables, datos de los solicitantes morosos.
L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Anglesola el 3 d'octubre de 2013 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.	La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Anglesola el 3 de octubre de 2013 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Complements per la quantitat o la qualitat de la feina, que s'estableixen per retribuir una major qualitat o una major quantitat de treball fet i són, entre altres, les primes o incentius, els plusos d'activitat i assistència, i les hores extraordinàries.	Complementos por cantidad o calidad de trabajo, que se establecen para retribuir una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo hecho y son, entre otros, las primas o incentivos, los pluses de actividad y asistencia y las horas extraordinarias.
En aquest sentit, el Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016, signat el dia 8 d'octubre de 2007 entre el Govern de la Generalitat i entitats i organitzacions relacionades amb el sector de l'habitatge de Catalunya, preveu, en el seu repte segon, millorar les condicions del parc d'habitatges ja existent.	En este sentido, el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016, firmado el día 8 de octubre de 2007 entre el Gobierno de la Generalidad y entidades y organizaciones relacionadas con el sector de la vivienda de Cataluña, prevé, en su reto segundo, mejorar las condiciones del parque de viviendas ya existente.
ACORD, de 20 de juny de 2018, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018.	ACUERDO, de 20 de junio de 2018, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de aminoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018.
3.6 Aturada de la producció: planificació de les actuacions en cas d'avaria o altres imprevistos.	3.6 Paro de la producción: planificación de las actuaciones en caso de avería u otros imprevistos.
Els oficials d'oficis percebran el CE d'equiparació en les quantitats i anys següents:	Los oficiales de oficios percibirán el CE de equiparación en las cantidades y años siguientes:
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural, de Castellnou de Seana	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministramiento de gas natural, de Castellnou de Seana
a) Qualificacions dels estudis universitaris (màxim, 35 punts).	a) Calificaciones de los estudios universitarios (máximo 35 puntos).
Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuits de motocròs i supercròs al terme municipal de Capmany, promogut per Motor Club Alt Empordà i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;	Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de circuitos de motocross y supercross en el término municipal de Capmany, promovido por Motor Club Alt Empordà y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Els vots es computen de manera ponderada d'acord amb la representativitat de les organitzacions respectives.	Los votos se computan de manera ponderada de acuerdo con la representatividad de las respectivas organizaciones.
A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació, per la qual l'Ajuntament de Rellinars en l'acord inicial del Ple de data 29 de gener de 2020, aprova l'expedient de modificació de la classificació, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020.	En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación, por la que el Ayuntamiento de Rellinars en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 29 de enero de 2020, aprueba el expediente de modificación de la clasificación, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020.
Les empreses catalanes necessiten comptar amb persones preparades tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització, tant a les que encara no s'han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons.	Las empresas catalanas necesitan contar con personas preparadas técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos, que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización, tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes.
50.1 L'endemà d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi es reunirà en sessió extraordinària i proclamarà la llista dels candidats que compleixin les condicions d'elegibilitat; també s'estendrà acta i s'hi farà constar, motivadament, si escau, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.	50.1 El día siguiente de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria y proclamará la lista de candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad; también se extenderá acta y se hará constar, motivadamente, si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
3.1.1 Requisits específic dels participants línia A:	3.1.1 Requisitos específicos línea A:
Experiència en l'àmbit de l'administració local.	Experiencia en el ámbito de la administración local.
a) Dur a terme les actuacions que, en matèria vitivinícola, determini el departament competent en matèria d'agricultura.	a) Realizar las actuaciones que, en materia vitivinícola, determine el departamento competente en materia de agricultura.
RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'inclou al Catàleg d'utilitat pública la forest anomenada La Mata de València, al terme municipal d'Alt Àneu.	RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se incluye en el Catálogo de utilidad pública el monte llamado La Mata de València, en el término municipal de Alt Àneu.
c.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics, residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.	c.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos, residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
El senyor Eduard Figuerola Pérez cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	El señor Eduard Figuerola Pérez cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
k) Distribució geogràfica i àmbit territorial de les activitats o projectes subvencionats: 2 punts.	k) Distribución geográfica y ámbito territorial de las actividades o proyectos subvencionados: 2 puntos.
Accediran a la fase de presència els alumnes que hagin superat totes les matèries de la fase a distància i que hagin obtingut les puntuacions globals més altes.	Accederán a la fase de presencia los alumnos que, habiendo superado todas las materias de la fase a distancia, hayan obtenido la puntuación global más alta.
Atès que l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-04038, Ferm.