BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: contractacions que l'empresa efectuï amb aquests.
Español: la empresa efectúe con éstos.
Català: Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d'edificabilitat i concreció d'usos del polígon III del sector del Pont Reixat, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: a) L'ajut a les persones i grups socials més vulnerables a fi de donar cobertura directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: a) La ayuda a las personas y grupos sociales más vulnerables con el fin de dar cobertura directamente a sus necesidades básicas.
Català: a) En relació amb les propostes de desenvolupament i consolidació previstes prop del barranc al nucli de la Galera, caldrà que l'òrgan competent verifiqui la viabilitat de les possibles mesures necessàries per fer front als riscos de despreniment i la revisió de la profunditat edificable per a la recuperació de la franja de servitud, prèviament al seu desenvolupament, sia en la tramitació del planejament derivat en el cas que es prevegi el desenvolupament de l'àmbit a través d'un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic, sia abans de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes.
Español: a) En relación con las propuestas de desarrollo y consolidación previstas cerca del barranco en el núcleo de La Galera, el órgano competente deberá verificar la viabilidad de las posibles medidas necesarias para hacer frente a los riesgos de desprendimiento y la revisión de la profundidad edificable para la recuperación de la franja de servidumbre, previamente a su desarrollo, ya sea en la tramitación del planeamiento derivado en el caso de que se prevea el desarrollo del ámbito a través de un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico, ya sea antes de la aprobación definitiva de estas Normas.
Català: S'afavorirà la conservació d'elements arquitectònics i culturals tradicionals
Español: Se favorecerá la conservación de elementos arquitectónicos y culturales tradicionales.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aigua marina, dels tres punts avaluats es posa de manifest que es tracta d'aigües de bona qualitat ambiental, mentre que en relació amb els sediments presents es prenen dues mostres de sediments marins i es conclou que presenta un contingut variable pel que fa als sediments fins 18% del primer punt i 3,37% del punt 2.
Español: Con respecto a la calidad del agua marina, de los tres puntos evaluados se pone de manifiesto que se trata de aguas de buena calidad ambiental, mientras que en relación con los sedimentos presentes se toman dos muestras de sedimentos marinos y se concluye que presenta un contenido variable con respecto a los sedimentos hasta 18% del primer punto y 3,37% del punto 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: En qualsevol cas, el vot personal té preferència i anul·la el vot per correu que haurà pogut emetre el col·legiat amb anterioritat
Español: En cualquier caso, el voto personal tiene preferencia y anula el voto por correo que habrá podido emitir el colegiado con anterioridad.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: Òrgans del PIC, funcionament i forma d'adopció d'acords.
Español: Órganos del PIC, funcionamiento y forma de tomar acuerdos.
Català: La física s'ofereix com una matèria de modalitat de les ciències –pures o aplicades– o de la tecnologia.
Español: La física se ofrece como una materia de modalidad de las ciencias –puras o aplicadas– o de la tecnología.
Català: Quart.- Contraprestacions
Español: Cuarto.- Contraprestaciones
Català: La durada del curs és de catorze setmanes i es duran a terme un total de tres edicions en qualsevol data acordada per les parts durant els anys 2019 i 2020.
Español: La duración del curso es de catorce semanas y se realizarán un total de tres ediciones en cualquier fecha acordada por las partes durante los años 2019 y 2020.
Català: A la ciutat de Lleida essent les 11 hores del dia 29 de gener de 2008, es reuneixen, a la seu de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida, els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida, que tot segui s'indiquen:
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 11 horas del día 29 de enero de 2008, se reúnen en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que se indican a continuación:
Català: Per Resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics de 7 de maig de 2019, es nomenen les comissions de selecció de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i per a l'adquisició de noves especialitats, feta pública per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: Por Resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos de 7 de mayo de 2019, se nombran las comisiones de selección de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y para la adquisición de nuevas especialidades, hecha pública por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicacions (totes les especialitats).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones (todas las especialidades).
Català: b) Els àmbits on, per la seva especial ubicació en relació amb les xarxes d'infraestructures, és convenient preveure les implantacions d'usos industrials i/o terciaris.
Español: b) Los ámbitos donde, por su especial ubicación en relación con las redes de infraestructuras, es conveniente prever las implantaciones de usos industriales y/o terciarios.
Català: Consultar el Plec de Clàusules Econòmic-Administratives particulars i Tècniques.
Español: Consultar el Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas Particulares y Técnicas
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació i ampliació CEIP a 3 línies al CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación y ampliación CEIP a 3 líneas en el CEIP Mestre Marcel.lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Català: En aquest informe la registradora fa constar, com a prèvies: 1) l'extemporaneïtat del recurs, atès que la notificació de la qualificació s'havia fet el dia 11 d'agost i el recurs es va presentar el 13 de setembre; 2) la manca d'acreditació, en forma autèntica, de la representació que al·lega; i 3) la manca de presentació al registre de l'original de la sol·licitud.
Español: En este informe la registradora hace constar, como previas: 1) la extemporaneidad del recurso, dado que la notificación de la calificación se había hecho el día 11 de agosto y el recurso se presentó el 13 de septiembre; 2) la falta de acreditación, en forma auténtica, de la representación que alega; y 3) la falta de presentación en el registro del original de la solicitud.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marta Serrano Bonet, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Progrés, 126, 1-2, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046538726.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marta Serrano Bonet, cuyo último domicilio conocido es en la calle Progrés, 126, 1-2, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046538726.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 291.5 de les seves ordenances urbanístiques, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 291.5 de sus ordenanzas urbanísticas, de Granollers
Català: tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des
Español: veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta
Català: Les feines que s'han de realitzar per urgència s'han de fer per rotació entre el personal del mateix nivell i categoria.
Español: Los trabajos que se tienen que realizar por urgencia se tienen que hacer por rotación entre el personal del mismo nivel y categoría.
Català: La despesa pressupostària d'aquesta mesura es limitarà a un màxim del 10% de la despesa pública total executada pel grup.
Español: El gasto presupuestario de esta medida se limitará a un máximo del 10% del gasto público total ejecutado por el grupo.
Català: 9.2 La documentació que cal aportar, on ha de constar el vistiplau del o de la representant legal de l'entitat, és la següent:
Español: 9.2 La documentación que debe aportarse y en la que debe constar el visto bueno del o la representante legal de la entidad es la siguiente:
Català: Adquisició de diversos servidors d'ofimàtica homologats per al DMAH.
Español: Adquisición de diversos servidores de ofimática homologadas para DMAH.
Català: Finca de superfície 65 a 61 ca, si bé segons recent amidament topogràfic és de 7.976,43 m², inscrita al tom 3.454, llibre 614 de Figueres, foli 18, finca núm. 3.562.
Español: Finca de superficie 65 a 61 ca, si bien según reciente medición topográfica es de 7.976,43 m², inscrita en el tomo 3.454, libro 614 de Figueres, folio 18, finca núm. 3.562.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: f) Certificat acreditatiu dels coneixements d'altres llengües; en cas de no presentar títols reconeguts, l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües.
Español: f) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas; en el caso de no presentar títulos reconocidos, la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas.
Català: Obtenció de mostres de teixits, no teixits i/o articles:
Español: Obtención de muestras de tejido, no tejidos y/o artículos:
Català: CONFRONTA: al nord, amb l'esmentat carrer en projecció vertical i en part amb entitat número set; al sud, en part amb celobert i en part amb finca de la senyora Magdalena Vall i Gené; a l'est, amb la finca que va ser del senyor Jaime Prats Giol, avui de la senyora Maria Carmen Galofré o els seus successors; i a l'oest, en part amb celobert, i en part amb forat i replà d'escala.
Español: LINDA: al Norte, con dicha calle en proyección vertical y en parte con entidad número siete; al Sur, en parte con patio de luces y en parte con finca de Doña Magdalena Vall y Gené; al Este, con la finca que fue propia de don Jaime Prats Giol, hoy de Doña Maria Carmen Galofré o sus sucesores; y al Oeste, en parte con patio de luces, y en parte con hueco y rellano de escalera.
Català: b) Les despeses del contracte de serveis amb el centre i/o institut de recerca i/o universitat.
Español: b) Los gastos del contrato de servicios con el centro y/o instituto de investigación y/o universidad.
Català: En cas que durant la vigència del present Conveni es produís un canvi en els tipus impositius de l'IVA, que resultés en una variació del cost per a l'Institut Català del Sòl, l'import del Conveni es modificaria en la quantitat equivalent a la modificació de l'IVA que no sigui deduïble i que l'INCASÒL hagi de suportar efectivament.
Español: En caso de que durante la vigencia del presente Convenio se produjera un cambio en los tipos impositivos del IVA, que resultara en una variación del coste para el Instituto Catalán del Suelo, el importe del Convenio se modificaría en la cantidad equivalente a la modificación del IVA que no sea deducible y que el Incasòl tenga que soportar efectivamente.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1813/2008, de 23 de maig, es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2007-2008, i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008).
Español: Mediante la Resolución EDU/1813/2008, de 23 de mayo, se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2007-2008, y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008).
Català: Localitat: 08520 Corró d'Avall.
Español: Localidad: 08520 Corró d'Avall.
Català: El Consell General d'Aran ha de reconèixer i tenir en compte el valor econòmic del treball de cura i atenció en l'àmbit domèstic i familiar en la fixació de les polítiques econòmiques i socials.
Español: El Consejo General de Arán debe reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de las políticas económicas y sociales.
Català: majoritàriament, encara, per tenir una estructura empresarial
Español: mayoritariamente, todavía, por contar con una estructura empresarial
Català: 1.6 Pautes d'intervenció directa del tècnic o tècnica en integració social a les diferents unitats de convivència.
Español: 1.6 Pautas de intervención directa del técnico en integración social a las diferentes unidades de convivencia.
Català: Es declara la nul·litat de l'article 6, apartat tercer, paràgraf cinquè, en els apartats c) i d), en no ser ajustats a l'ordenament jurídic.
Español: Se declara la nulidad del artículo 6, apartado tercero, parágrafo quinto, en los apartados c) y d), por no estar ajustados al ordenamiento jurídico.
Català: I, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la de 27 de juliol de 1999 als efectes de la seva executivitat.
Español: Y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de 27 de julio de 1999 a los efectos de su ejecutividad.
Català: Donar suport a la Direcció de l'Institut en la difusió i implementació de campanyes pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: Apoyar a la Dirección del Instituto en la difusión e implementación de campañas propias de su ámbito de actuación.
Català: Poden optar al XX Premi als mitjans de comunicació els treballs i produccions duts a terme en el període anual 2014 que hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica, i que s'hagin publicat o emès en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l'any del Premi de Civisme 2014.
Español: Pueden optar al XX Premio a los medios de comunicación los trabajos y producciones realizados en el periodo anual 2014 que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2014.
Català: e) Que incideixin en la població més vulnerable i que més ha patit els efectes dels terratrèmols, tant per haver estat en un zona castigada com, especialment, per tractar-se de comunitats pertanyents a zones rurals allunyades i de difícil accés respecte dels principals punts de distribució de l'ajuda humanitària.
Español: e) Que incidan en la población más vulnerable y que más ha sufrido los efectos de los terremotos, tanto por haber sido en una zona castigada como, especialmente, tratarse de comunidades pertenecientes a zonas rurales alejadas y de difícil acceso respecto los principales puntos de distribución de la ayuda humanitaria.
Català: —2 Les festes locals decretades pels ajuntaments respectius.
Español: —2 Las fiestas locales decretadas por los respectivos ayuntamientos.
Català: e) Dirigir i coordinar els serveis generals administratius de la Sindicatura de Comptes.
Español: q) Dirigir y coordinar los servicios generales administrativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: --2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el
Español: --2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Aquesta avaluació s'haurà de realitzar abans que s'elabori la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: Esta evaluación se tendrá que realizar antes de que se elabore la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Hi resten prohibides la construcció d'instal·lacions d'aqüicultura, la construcció d'instal·lacions nàutiques i marítimes en general i també les extraccions de sorra.
Español: Quedan prohibidas la construcción de instalaciones de acuicultura, la construcción de instalaciones náuticas y marítimas en general así como las extracciones de arena.
Català: Per tot això, l'ICS formula a l'IDIBGI un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents:
Español: Por todo eso, el ICS formula al IDIBGI un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes:
Català: Resten exempts de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial:
Español: Quedan exentos del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial:
Català: A Barcelona, a tres de febrer de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a tres de febrero de dos mil cuatro.
Català: 27.2 La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: 27.2 La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco de alternos, cometidas en un período de treinta días naturales.
Català: f) Un expert designat per les associacions i les federacions d'entitats de formació degudament acreditades.
Español: f) Un experto designado por las asociaciones y las federaciones de entidades de formación debidamente acreditadas.
Català: D'acord amb l'article 104 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, la Direcció General de Política i Promoció Econòmica té, entre d'altres, la funció d'aprovar la selecció dels projectes i la certificació de despeses del FEDER davant dels organismes competents o delegar aquestes funcions a la unitat corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, la Dirección General de Política y Promoción Económica tiene, entre otras, la función de aprobar la selección de los proyectos y la certificación de gastos del FEDER ante los organismos competentes o delegar estas funciones a la unidad correspondiente.
Català: b) Per als programes corresponents al punt b) de la base 1.1:
Español: b) Para los programas correspondientes al punto b) de la base 1.1:
Català: 4t Premi secció oficial: un iPod touch 8 GB, un sistema estèreo compacte Panasonic SC-HC27 amb base dock universal per iPod i un passi anual per al cinema (una entrada per a dues persones cada 15 dies).
Español: 4º Premio sección oficial: un iPod touch 8 GB, un sistema estéreo compacto Panasonic SC-HC27 con base dock universal para iPod y un pase anual para el cine (una entrada para dos personas cada 15 días).
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2008.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2008.
Català: - Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital
Español: - Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguretat y Sociedad Digital
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament al càlcul de la quantia de les subvencions, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: El/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente al cálculo de la cuantía de las subvenciones, debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicidad, al menos en el tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y en su caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: p) Generar entorns segurs en el desenvolupament de la feina i la de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: p) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y la de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.