BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la mateixa autoritat que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la misma autoridad que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante a la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación; sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: No es preveuen la captació, l'ús, ni l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé la captación, uso, ni vertido de aguas residuales.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la Pedra de les Orenetes i Pedra de les Creus.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la Pedra de les Orenetes y Pedra de Les Creus.
Català: L'ocupació i el sostre màxim edificable de cada parcel·la és el que figura a continuació:
Español: La ocupación y el techo máximo edificable de cada parcela es el que figura a continuación:
Català: L'acreditació amb retard de les baixes o indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat, tret de la part corresponent a la Seguretat Social.
Español: La acreditación tardía de las bajas o indisposiciones, salvo en los casos de fuerza mayor, comportará la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, salvo de la parte correspondiente a la Seguridad Social.
Català: -4 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, d'acord amb els requeriments normatius aplicables, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: -4 La autorización ambiental otorgada se revisará, de acuerdo con los requerimientos normativos aplicables, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: L'apartat q) de l'article 8.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, atribueix al Consell d'Administració de l'Institut la funció d'aprovar la relació, la valoració i la classificació dels llocs de treball.
Español: El apartado q) del artículo 8.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, atribuye al Consejo de Administración del Instituto la función de aprobar la relación, la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament del festival o la mostra.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo del festival o de la muestra.
Català: —2 Las emissions redenominades mantindran el seu codi valor i podran ser fungibles amb d'altres de nova creació.
Español: —2 Las emisiones redenominadas mantendrán su código valor y podrán ser fungibles con otras de nueva creación.
Català: Terminis de prescripció de les sancions
Español: Plazos de prescripción de las sanciones
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Barcelona, que va motivar la inscripció 3a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Barcelona, que motivó la inscripción 3ª.Capital pendiente a 25/10/2004: 28.156,52 euros
Català: Participar en els consells o organismes consultius de l'administració en la matèria de l'especialitat de podologia.
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de la administración en la materia de la especialidad de podología.
Català: Dues persones caps de departament del centre, designades pel/per la director/a del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designadas por el director del centro.
Català: En el supòsit que el darrer dels anuncis de licitació publicats al.Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el.Boletín Oficial del Estado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC o, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El/La degà/ana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i quatre infermers/eres en representació dels col·legis d'infermeria.	El/La decano/a del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y tres enfermeros/as en representación de los colegios de enfermería.
Català: Variables fonamentals de l'economia industrial.
Español: Variables fundamentales de la economía industrial.
Català: Quan s'acrediti aquest certificat, es valoraran les hores estimades del curs a raó de la meitat del valor dels cursos presencials
Español: Cuando se acredite este certificado, se valorarán las horas estimadas del curso a razón de la mitad del valor de los cursos presenciales.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Estel.
Español: Finalidad: la emisora Ràdio Estel.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de suministrament (exp. 2004SU0005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2004SU0005).
Català: Atès el Decret 42/2020, de 10 de març, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per vacança del càrrec (DOGC núm. 8081A, de 10.3.2020);
Español: Visto el Decreto 42/2020, de 10 de marzo, de encargo del despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen a la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por vacante del cargo (DOGC núm. 8081A, de 10.3.2020);
Català: j) Col·locar pantalles acústiques encaminades a assolir, en la fase d'explotació de la carretera, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: j) Colocar pantallas acústicas encaminadas a conseguir, en la fase de explotación de la carretera, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: - Si s'escau, document/s de designació formal de personal propi de l'entitat sol·licitant on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions, segons model normalitzat.
Español: - Si procede, documento/s de designación formal de personal propio de la entidad solicitante donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones, según modelo normalizado.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente a este colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: 5.1 La separació mínima respecte dels vials o límit de l'illa es fixa en 10 m.
Español: 5.1 La separación mínima respecto a los viales o límite de la manzana se fija en 10 m.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) Les inversions financeres amb venciment no superior a un any figuraran en l'epígraf C.III de l'actiu, Inversions financeres temporals.
Español: k) Las inversiones financieras con vencimiento no superior a un año figurarán en el epígrafe C. III del activo, Inversiones financieras temporales.
Català: -Els viatges i altres despeses de desplaçament.
Español: -Los viajes y otros gastos de desplazamiento.
Català: Avalua el marc normatiu en la prevenció de riscos laborals i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo en la prevención de riesgos laborales y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: L'altre cinquanta per cent ha de ser escollit en Assemblea, mitjançant votació dels lletrats inscrits en el servei de torn de defensa d'ofici i assistència al detingut, sempre que estigui consignat aquest assumpte dins de l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: El otro cincuenta por ciento tiene que ser escogido en Asamblea, mediante votación de los letrados inscritos en el servicio de turno de defensa de oficio y asistencia al detenido, siempre que esté consignado este asunto dentro del orden del día de la convocatoria.
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants legals; d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant; d'administracions públiques; de registres públics; d'entitats privades; de terceres persones; de fonts accessibles al públic.
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes legales, de otras personas distintas de la interesada o de su representante; de administraciones públicas; de registros públicos; de entidades privadas; de terceras personas; de fuentes accesibles al público.
Català: La gestió i l'execució del programa de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, recollides a l'Ordre de 30 de març de 2001, recomana efectuar algunes modificacions.
Español: La gestión y la ejecución del programa de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, recogidas en la Orden de 30 de marzo de 2001, recomienda efectuar algunas modificaciones.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA455 Al-Ac (CONDOR).
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA455 Al-Ac (CONDOR).
Català: Objecte: conveni per a la col·laboració en el màster en Lideratge Transformador (MLT).
Español: Objeto: convenio para la colaboración en el máster en Liderazgo Transformador (MLT).
Català: mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre
Español: mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament d'aquests ajuts es duran a terme d'acord amb l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (DOGC núm. 7677)
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo de estas ayudas se llevarán a cabo de acuerdo con la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (DOGC. núm. 7677).
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, són les que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña, son las que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Les tanques situades sobre els murs de contenció de les plataformes d'anivellament seran amb reixat o vegetals en tota la seva alçada fins un màxim d'1,20 metres respecte la cota del terreny anivellat.
Español: Las vallas situadas sobre los muros de contención de las plataformas de nivelación serán con alambrada o vegetales en toda su altura hasta un máximo de 1,20 metros respecto la cota del terreno nivelado.
Català: Les sol·licituds són examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes son examinadas por la Junta de Evaluación a que hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Promoció de la salut prevenint.
Español: Promoción de la salud previniendo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Golmés.
Español: Este mojón también es común al municipio de Golmés.
Català: En cas que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent però en qualsevol cas amb titulació universitària, haurà d'acreditar l'experiència en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció.
Español: En caso de que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente pero en cualquier caso con titulación universitaria, deberá acreditar la experiencia en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques el titular de la qual és DMS Resins España, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de materias primas plásticas cuyo titular es DMS Resins España, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 2.1 La base 3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix com a entitat beneficiària les entitats i institucions sense afany de lucre, excloses les administracions públiques, amb raó social i domicili a Catalunya, que acreditin tenir suficient experiència i coneixement del funcionament del sistema de formació de demanda i que, alhora, tinguin una important relació amb les empreses a nivell sectorial i/o territorial.
Español: 2.1 La base 3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece como entidad beneficiaria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, excluidas las administraciones públicas, con razón social y domicilio en Cataluña, que acrediten tener suficiente experiencia y conocimiento del funcionamiento del sistema de formación de demanda y que, a la vez, tengan una importante relación con las empresas a nivel sectorial y/o territorial.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Els ajuts s'atorgaran amb el criteri general que se sufragi, com a màxim, el 50% del cost real.
Español: Las ayudas se otorgarán con el criterio general que se sufrague, como máximo, el 50% del coste real.
Català: Principis de la mecanització per a l'arrencament radial de la fusta i derivats.
Español: Principios del mecanizado por arranque radial de la madera y derivados.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-lo als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació VI-26, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación VI-26, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .3 Disposar que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Disponer que contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de Primer Consejero en el plazo de un mes a contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.