BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Operacions d'aplicació d'acabats.
Español: 1.1 Operaciones de aplicación de acabados.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.
Català: L'acreditació del Departament de Salut: concepte.
Español: La acreditación del Departamento de Salud: concepto.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal.
Català: L'Escola no intervindrà l'activitat del personal que es dugui a terme amb mitjans informàtics i/o telemàtics.
Español: La Escuela no intervendrá la actividad del personal que se lleve a cabo con medios informáticos y/o telemáticos.
Català: És el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o persona en qui delegui, amb la iniciativa suficient per al desenvolupament de les funcions següents:
Español: Es el técnico que actúa bajo la supervisión del Director de Departamento o persona en quien delegue, con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres.
Español: c) Respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros.
Català: Nota simple del Registre de la Propietat, o bé Certificació actualitzada del domini del Registre de la Propietat, o bé fotocòpia compulsada del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys, o bé fotocòpia compulsada del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima de cinc anys.
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad, o bien Certificación actualizada del dominio del Registro de la Propiedad, o bien fotocopia compulsada del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años, o bien fotocopia compulsada del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima de cinco años.
Català: Interès pel fet comunicatiu i el llenguatge de la narració gràfica.
Español: Interés por el hecho comunicativo y el lenguaje de la narración gráfica.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de plazas convocadas.
Català: Finalitat: celebració del festival FIMPT 2012.
Español: Finalidad: celebración del festival FIMPT 2012.
Català: Beneficiari: Consorci per a la protec i la gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Beneficiario: Consorcio para la protección y la gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Acord, s'han d'adscriure a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este acuerdo, se adscribirán a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: Dintre d'aquest apartat es podrien incloure les mesures adoptades per l'empresa
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas adoptadas por la
Català: L'informe d'arqueologia municipal s'emetrà posteriorment a la sol·licitud de llicència amb el projecte corresponent.
Español: El informe de arqueología municipal se emitirá con posterioridad a la solicitud de licencia con el correspondiente proyecto.
Català: 1.7 Accés a impressores en escenaris heterogenis.
Español: 1.7 Acceso a impresoras en escenarios heterogéneos.
Català: a.1.) Desenvolupament de l'organització, coordinació, direcció, seguiment dels recursos humans, tècnics i materials de l'empresa per a l'objecte del contracte, fins a 12 punts
Español: a.1.) Desarrollo de la organización, coordinación, dirección, seguimiento de los recursos humanos, técnicos y materiales de la empresa para el objeto del contrato, hasta 12 puntos
Català: Títol: Construcció de la piscina pública municipal.
Español: Título: Construcción de la piscina pública municipal.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient aporta els permisos dels particulars afectats per la variant esmentada.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los particulares afectados por la mencionada variante.
Català: El Projecte afecta un tram de 2.446,6 m2 de la Serra de Castelltallat (LIC, codi ES5110014) coincidint amb el traçat d'una de les surgències del Fusteret.
Español: El Proyecto afecta a un tramo de 2.446,6 m2 de la Sierra de Castelltallat (LIC, código ES5110014) coincidiendo con el trazado de la surgencia de El Fusteret.
Català: -1 Aprovar les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex.
Español: -1 Aprobar las directrices para llevar a cabo la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria, las cuales constan en el anexo.
Català: Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial
Español: Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial
Català: Anàlisi de l'aplicació que s'ha de programar.
Español: Análisis de la aplicación que hay que programar.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2000, ha proposat inscriure de la Junta de compensació de la urbanització les Roses, d'Arenys de Mar, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'aquesta Direcció General en data 25 d'octubre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la urbanización Les Roses, de Arenys de Mar, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de octubre de 2000.
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario al que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: La direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar el tribunal qualificador de les persones participants que perdin definitivament aquesta condició.
Español: La dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar al tribunal calificador de las personas participantes que pierdan definitivamente esta condición.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Institut Escola Roquetes, codi 08072292, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Instituto Escola Roquetes, código 08072292 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Per a la consecució dels objectius esmentats, la present Ordre regula el règim d'obtenció de la qualificació d'orientació energètica dels aprofitaments forestals dedicats a l'obtenció de biomassa per produir energia elèctrica, i estableix el seu procediment d'obtenció en concordança amb l'articulat del Reial decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: Para la consecución de los mencionados objetivos, la presente Orden regula el régimen de obtención de la calificación de orientación energética de los aprovechamientos forestales dedicados a la obtención de biomasa para producir energía eléctrica, y establece su procedimiento de obtención en concordancia con el articulado del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Català: Equips de suport a la navegació:
Español: Equipos de apoyo a la navegación:
Català: Netejadores, subalterns i porters
Español: Limpiadoras, subalternos y porteros
Català: Així mateix, el personal contractat amb contracte fix a temps parcial o fix discontinu podrà accedir a places de contractació a temps total, amb les mateixes condicions que la resta de persones de l'empresa, quan així s'acordi.
Español: Así mismo, el personal contratado con contrato fijo a tiempo parcial o fijo discontinuo, podrá acceder a plazas de contratación a tiempo total, con las mismas condiciones que el resto de personas de la empresa, cuando así se acuerde.
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el treballador o treballadora el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En el caso que algún festivo oficial intersemanal coincidiese con el período de vacaciones, el trabajador o trabajadora lo disfrutará en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas entre los dos mojones.
Català: Procedència de les dades: del propi interessat, del seu representant legal, de tercers afectats.
Español: Procedencia de los datos: del propio interesado, de su representante legal, de terceros afectados.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014, entre d'altres, en la línia de projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014, entre otros, en la línea de proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas;
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya per a la gestió de les campanyes agràries de temporada 2013 (Exp. 729/2013) (Barcelona, 2 d'agost de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y Jóves Agricultors i Ramaders de Cataluña para la gestión de las campañas agrarias de temporada 2013 (Exp. 729/2013) (Barcelona, 2 de agosto de 2013)
Català: RESOLUCIÓ 832/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2014, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 832/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2014, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: e) La persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, que n'exerceix la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: e) La persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, que ejerce la secretaría, con voz pero sin voto.
Català: Habitatge unifamiliar número vuit, en el complex denominat Sot del Camp, en el camí del Padró, de Sant Vicenç de Montalt, en construcció, de superfície útil tres-cents dinou metres quadrats, dels quals cent dotze metres quadrats són garatge i dos-cents set metres quadrats són habitatge.
Español: Vivienda unifamiliar número ocho, en el complejo denominado Sot del Camp, en el Camí del Padro, de Sant Vicenç de Montalt, en construcción, de superficie útil trescientos diecinueve metros cuadrados, de los que ciento doce metros cuadrados son garaje y doscientos siete metros cuadrados son vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció de l'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del Canal de Piñana, 2a fase, i relació de propietaris afectats.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción del abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del canal de Piñana, 2ª fase, y relación de propietarios afectados.
Català: Es comptabilitzaran també la superfície de finques arrendades o amb compromís de subministrament i es ponderaran, en aquest cas a la baixa amb aplicació d'un coeficient del 0,5 i 0,1 respectivament, sempre a partir de la finca mínima de la propietat esmentada.
Español: Se contabilizarán también la superficie de fincas arrendadas o con compromiso de suministro y se ponderarán, en este caso a la baja con aplicación de un coeficiente del 0,5 y 0,1 respectivamente, siempre a partir de la finca mínima de la mencionada propiedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1987/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1987/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2019.
Català: Resolució d'inadmissió i límits
Español: Resolución de inadmisión y límites
Català: Domicili: c. Constitució, 127-129, 1r 2a.
Español: Domicilio: c. Constitució, 127-129, 1º 2ª.
Català: Les actuacions en què es redueixi el volum de residus per processos d'extracció de l'aigua continguda seran subvencionables com a projectes de classe A1 o A2.
Español: Las actuaciones en que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida serán subvencionables como proyectos de clase A1 o A2.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Disset de Barcelona, al tom 1.859, llibre 53 de la secció 2a B, foli 20, finca número 3460/82, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecisiete de Barcelona, al Tomo 1.859, Libro 53 de la sección 2ª B, Folio 20, Finca número 3460/82, Inscripción 3ª.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació aïllada o aparellades 3.775 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación aislada o aparejado 3.775 m2
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, independentment d'altres responsabilitats en què hagués pogut incórrer la persona beneficiària, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, independientemente de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir la persona beneficiaria, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer de Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9 i ordenació de la mateixa, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad a la parcela de la calle del Císter, 9 y ordenación de la misma, en el término municipal de Barcelona
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendran que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.2 Documentació en suport digital amb una mida màxima d'1 GB (format CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital de un tamaño máximo de 1 GB (formato CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: i) En tot cas i per ratificar resultats, l'Administració que ha efectuat i/o encomanat la inspecció pot iniciar els tràmits per a l'anàlisi de la mostra diriment, encara que la persona interessada no ho hagi sol·licitat ni hagi dut a terme l'anàlisi contradictòria.
Español: i) En todo caso y para ratificar resultados, la Administración que ha efectuado y/o encomendado la inspección puede iniciar los trámites para el análisis de la muestra dirimente, aunque la persona interesada no lo haya solicitado ni haya llevado a cabo el análisis contradictorio.
Català: Compensació per guàrdies en festius, 2000
Español: Compensación por guardias en festivos 2000
Català: Denominació: Escola de Tartareu
Español: Denominación: Escuela de Tartareu
Català: DECRET 53/2010, de 16 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances des del dia 17 fins al dia 22 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 53/2010, de 16 de abril, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas desde el día 17 hasta el día 22 de abril de 2010, ambos inclusive.
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: TIRSSA es compromet a requerir a totes les empreses que contractin amb ella que compleixin amb tot el rigor les normes vigents sobre contractació i Seguretat Social.
Español: TIRSSA se compromete a requerir a cuantas empresas contraten con ella a que cumplan con todo el rigor las normas vigentes sobre contratación y Seguridad Social.
Català: Canonades de polietilè de DN 160, 110, 90, 63 i 40 mm, i longitud 687, 418, 1.280, 1.496 i 1.824 metres, respectivament.
Español: Tuberías de polietileno de DN 160, 110, 90, 63 i 40 mm, y longitud 687, 418, 1.280, 1.496 i 1.824 metros, respectivamente.
Català: 8.6 La inexactitud o la falsedat en el formulari de sol·licitud de subvenció o en la documentació presentada, a més d'ésser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 8.6 La inexactitud o la falsedad en el formulario de solicitud de subvención o en la documentación presentada, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Quant a l'abonament del permís, l'empresa ha de comptar i abonar el dia de permís com a primer dia del permís o llicència, independentment de les hores treballades, i com a màxim els dies previstos per a cada tipus de permís.
Español: En cuanto al abono del permiso, la empresa computará y abonará ese día, como primer día del permiso o licencia, independientemente de las horas trabajadas, y hasta el máximo de la duración prevista para cada tipo de permiso.
Català: En cap cas l'ens contractant podrà abonar, en concepte de salari, una quantitat menor a la prevista en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso el ente contratante podrá abonar, en concepto de salario, una cantidad menor a la prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal haurà de condicionar la seva eficàcia a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en la que s'emplaça la construcció en el Registre de la Propietat.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal tendrá que condicionar su eficacia a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en la que se emplaza la construcción en el Registro de la Propiedad.
Català: Aquests plans s'han d'elaborar en el marc d'una associació de propietaris forestals legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Estos planes deben elaborarse en el marco de una asociación de propietarios forestales legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: A aquest efecte, s'ha de concedir el temps addicional que correspongui, per realitzar la prova de què es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat.
Español: A este efecto, se tiene que conceder el tiempo adicional que corresponda, para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la cual se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 70 de la urbanització de ca l'Esteve, que promou Ramon Jordà Vallés, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 70 de la urbanización de Ca l'Esteve, que promueve Ramon Jordà Vallés, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: g) Actualitzar les dades relatives a l'Observatori Permanent de les Ocupacions.
Español: g) Actualizar los datos relativos al Observatorio Permanente de los Empleos.
Català: En aquests casos l'alçada lliure mínima serà de 2,50 metres i restarà condicionat al compliment del nivell d'habitabilitat exigit per la legislació vigent.
Español: En estos casos la altura libre mínima será de 2,50 metros y quedará condicionado al cumplimiento del nivel de habitabilidad exigido por la legislación vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 13 d'octubre de 1999, d'adjudicació de l'arrendament d'un escàner, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/99002.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 13 de octubre de 1999, de adjudicación del arrendamiento de un escáner para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/99002.
Català: b) Identificar i desenvolupar projectes i activitats per promoure el desenvolupament dels objectius del PIRVEC.
Español: b) Identificar y desarrollar proyectos y actividades para promover el desarrollo de los objetivos del PIRVEC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/538/2010, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Glòria Gàlvez i Hernando com a responsable de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/538/2010, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Glòria Gàlvez i Hernando como responsable de la Unidad de Atención al Usuario del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Currículum formatiu i professional aportat per la persona interessada.
Español: Currículum formativo y profesional aportado por la persona interesada.