BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors/es afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: - L'eliminació de la vegetació (majoritàriament conreus i brolles en el camins d'accés de nova construcció i, quant als suports, un 37% de l'ocupació són zones de conreu, un 23,8% conreus abandonats i un 39,2% zones forestals de pinedes de pi blanc i matollars i brolles) tenint en compte l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari; l'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació, i la realització de treballs perillosos (soldadures).
Español: - La eliminación de la vegetación (mayoritariamente cultivos y malezas en el camino de acceso de nueva construcción y, en cuanto a los apoyos, un 37% de la son zonas de cultivo, un 23,8% cultivos abandonados y un 39,2% zonas forestales de pinares de pino carrasco y matorrales y malezas) teniendo en cuenta la afectación de hábitats de interés comunitario; el incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación, y la realización de trabajos peligrosos (soldaduras).
Català: (Articles 185 a 196 i secció segona, articles 98 a 103)
Español: (Artículos 185 a 196 y sección segunda, artículos 98 a 103)
Català: participació destinat a la consulta regular i periòdica de les
Español: participación destinado a la consulta regular y periódica de las
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitari de Bellvitge, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 27 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 27 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió de l'estand de la Generalitat al Saló BCN Rail i a l'Internacional Rail Forum 2007.
Español: b) Descripción del objeto: Diseño, dirección, construcción, montaje, desmontaje y supervisión del estand de la Generalitat en el Salón BCN Rail i al Internacional Rail Forum 2007.
Català: p) Analitzar i manejar els subproductes vegetals i ramaders de l'explotació, descrivint el procés per elaborar el compost.
Español: p) Analizar y manejar de los subproductos vegetales y ganaderos de la explotación, describiendo el proceso para elaborar el compost.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i els preparatoris i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 17 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y los establecidos en la cláusula 17 del Pliego de Cláusulas administrativas particulares.
Català: L'import global màxim és d'1.200.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 440.0001, dels quals 900.000 euros aniran a càrrec del pressupost per al 2005 i els 300.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo es de 1.200.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 440.0001, de los que 900.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2005 y los 300.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2006.
Català: EDICTE sobre informació pública del compte general de la Corporació de l'exercici 2016 (exp. 1077/2018).
Español: EDICTO sobre información pública de la cuenta general de la Corporación del ejercicio 2016 (exp. 1077/2018).
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre aprovació d'una cessió.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre aprobación de una cesión.
Català: 1.5 Realitza la senyalització, la retolació, la codificació i l'etiquetatge, entre altres tasques, de les mercaderies que cal expedir.
Español: 1.5 Realiza la señalización, la rotulación, la codificación y el etiquetado, entre otras tareas, de las mercancías que hay que expedir.
Català: Procediment d'atorgament de concessió
Español: Procedimiento de otorgamiento de concesión
Català: La Generalitat de Catalunya: antecedents històrics, regulació actual i competències.
Español: La Generalidad de Cataluña: antecedentes históricos, regulación actual y competencias.
Català: El 16 de novembre de 2016, l'ACA va trametre el document tècnic del Projecte, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i les al·legacions rebudes d'acord amb l'article 39.1 de la Llei 21/2013, per a l'inici del tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El 16 de noviembre de 2016, el ACÁ envía el documento técnico del Proyecto, el estudio de impacto ambiental (EIA) y las alegaciones recibidas de acuerdo con el artículo 39.1 de la Ley 21/2013, para el inicio del trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: c. Les entitats signatàries subministraran a l'oficina el material informatiu i de promoció d'edició pròpia per tal de ser lliurat als visitants de l'Oficina de Turisme.
Español: c. Las entidades firmantes suministrarán a la oficina el material informativo y de promoción de edición propia para ser entregado a los visitantes de la Oficina de Turismo.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya, hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los demás materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Circuits i tràmits de la gestió dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentals i sobre successions i donacions.
Español: Circuitos y tramites de la gestión de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Català: Vista la Resolució GRI/379/2013, de 26 de febrer, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Cortés Morros responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/379/2013, de 26 de febrero, per la cual se nombra el señor Francesc Xavier Cortés Morros responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas a Cataluña (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013);
Català: Completar la documentació amb el plànol de qualificacions vigents i de qualificacions proposades amb els paràmetres d'ordenació, edificació i parcel·lació i usos.
Español: Completar la documentación con el plano de calificaciones vigentes y de cualificaciones propuestas con los parámetros de ordenación, edificación y parcelación y usos.
Català: Crèdit pressupostari: D/760130100/4222.
Español: Crédito presupuestario: 760130100/4222.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Àmbits funcional i temporal
Español: Ámbitos funcional y temporal
Català: termes que preveu l'apartat anterior, els representants poden assistir a tot
Español: términos previstos en el apartado anterior los representantes
Català: El disseny del nou període es fa pensant en les necessitats reals dels ens locals i amb la voluntat de garantir la viabilitat econòmica financera de tots els projectes que es duguin a terme.
Español: El diseño del nuevo periodo se hace pensando en las necesidades reales de los entes locales y con la voluntad de garantizar la viabilidad económica financiera de todos los proyectos que se emprendan.
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra, estarà format per 11 cabines aïllades en SF6 que s'instal·laran a l'interior d'un edifici existent: de transformador, de sortida de línia, d'acoblament transversal, de bateria de condensadors, de remuntada i de mesura.
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra, estará formada por 11 cabinas aisladas en SF6 que se instalarán en el interior de un edificio existente: de transformador, de salida de línea, de acoplamiento transversal, de batería de condensadores, de remontada y de medida.
Català: Aquest Conveni ha d'entrar en vigor l'endemà de la seva signatura i ha de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2001, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2001; con efectos económicos reatroactivos desde el 1 de enero.
Català: b) Escollir torn de treball amb preferència quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional oficialment reconegut.
Español: b) Escoger turno de trabajo con preferencia cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional oficialmente reconocido.
Català: En consideració a les circumstàncies de cada lloc de treball, s'han avaluat les condicions de cada un i es classifiquen en 4 grups, amb l'aplicació dels factors del Manual de valoració, i es fa una divisió per grups per cada 15 punts.
Español: En consideración a las circunstancias de cada puesto de trabajo, se han evaluado las condiciones de cada uno de ellos, clasificándolos en 4 grupos, con aplicación de los factores del manual de valoración, haciéndose división por grupos por cada 15 puntos.
Català: Gestió, mitjançant programes informàtics adients, del fons bibliogràfic i multimèdia i del servei de préstec, involucrant a l'alumnat del cicle superior.
Español: Gestión, mediante programas informáticos adecuados, al fondo bibliográfico y multimedia y del servicio de préstamo, involucrando al alumnado del ciclo superior.
Català: En cas que no es disposi, els operaris hauran de garantir aquestes operacions prenen les corresponents mesures adequades per al tractament del residu.
Español: En caso de que no se disponga, los operarios deberán garantizar estas operaciones toman las correspondientes medidas adecuadas para el tratamiento del residuo.
Català: L'Ordre EXT/133/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries, regula el procediment per a la concessió de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: La Orden EXT/133/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias, regula el procedimiento para la concesión de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: La quantia màxima disponible inicialment és de 2.615.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 1.563.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2021 i 1.052.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2022, en virtut de l'aprovació de la despesa pluriennal efectuada per l'Acord de Govern del dia 7 de setembre de 2021.
Español: La cuantía máxima disponible inicialmente es de 2.615.000,00 euros, que se distribuye de la siguiente manera: 1.563.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2021 y 1.052.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2022, en virtud de la aprobación del gasto plurianual efectuado por el Acuerdo de Gobierno del día 7 de septiembre de 2021.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 9 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicat mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 9 de julio de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicado mediante la Resolución de 11 de julio de 2002 (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002);
Català: Existirà la possibilitat de formació de nucli de població quan s'acompleixin qualsevol dels següents supòsits:
Español: Existirá la posibilidad de formación de núcleo de población cuando se cumplan cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: 2.4 Els treballadors contractats a temps parcial que realitzin hores complementàries podran sol·licitar la consolidació del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries realitzades en un període de 2 anys a la seva jornada de treball ordinària pactada, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte o, en el seu cas, durant els darrers 2 anys anteriors a la sol·licitud de la consolidació.
Español: 2.4 Los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial que realicen horas complementarias podrán solicitar la consolidación del 50% de la media anual de horas complementarias realizadas en un periodo de 2 años a su jornada de trabajo ordinaria pactada, contadas desde el inicio de la vigencia de su contrato o, en su caso, durante los últimos 2 años anteriores a la solicitud de la consolidación.
Català: Descripció general dels grups professionals que regeixen en el Conveni de Kettal fàbrica.
Español: Descripción general de los grupos profesionales que rigen en el convenio de kettal fábrica.
Català: - Tenir ingressos per contractes d'RDi amb empreses diverses, amb una mitjana dels darrers 3 anys >120.000€
Español: - Tener ingresos por contratos de I+D+i con empresas varias, con una media de los últimos 3 años >120.000 €
Català: —9 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —9 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: N=nivell; S=sou base específic; CE=complement específic; CP=complement productivitat; T=total mes.
Español: N=nivel; S=sueldo base específico; CE=complemento específico; CP=complemento productividad; T=total mes.
Català: En cas que el paper a representar per l'artista comporti unes característiques objectivament especials, l'empresa podrà exigir a l'artista un preavís màxim de 45 dies per la finalització del contracte, sigui quina sigui la categoria del personatge, condició que haurà de constar expressament en el contracte escrit i suposarà igual obligació per part de l'empresa.
Español: En el caso que el papel a representar por el artista comporte unas características objetivamente especiales, la empresa podrá exigir al artista un preaviso máximo de 45 días para la finalización del contrato, sea cual fuere la categoría del personaje, condición que deberá de constar expresamente en el contrato escrito y supondrá igual obligación para la empresa.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió dels sistemes de sanejament del seu àmbit territorial d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la cesión de la explotación i la asunción del financiamiento de la gestión de los sistemas de saneamiento de su ámbito territorial de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: c) Declaració referent a les despeses i ingressos de les emissores de televisió en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: c) Declaración relativa a los gastos e ingresos de las emisoras de televisión en relación con la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: b) Coordinar el desplegament de l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: b) Coordinar el despliegue de la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Aïllament obligatori de la part opaca de l'element del pati o celobert (que garanteixi una transmitància tèrmica màxima que estableixi el Codi Tècnic de l'Edificació vigent.
Español: Aislamiento obligatorio de la parte opaca del elemento del patio o patio de luces (que garantice una transmitancia térmica máxima que establezca el Código Técnico de la Edificación vigente).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002, que han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002, que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de la normativa de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les modificacions que es deriven de l'expedient modificació puntual del Pla general pel que afecta al sector H-12 "Mas Sunyer", i amb la correcció de l'errada material detectada a l'article 223.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de la normativa de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus y sus modificaciones puntuales, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las modificaciones que se deriven del expediente de modificación puntual del Plan general referentes al sector H-12 "Mas Sunyer", y con la corrección del error material detectado en el artículo 223.
Català: Les llicències municipals per a l'edificació en sòl no urbanitzable han de fixar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec dels interessats, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació.
Español: Las licencias municipales para la edificación en suelo no urbanizable deben fijar las condiciones especiales que deben adoptarse, a cargo de los interesado, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no-contaminación.
Català: En aquest últim cas, les despeses s'abonaran d'acord als justificants de pagament a l'empresa que hagi realitzat els treballs, que hauran d'estar visats per la Direcció Facultativa, contra la partida corresponent prevista en el Projecte.
Español: En este último caso, los gastos se abonarán de acuerdo a los justificantes de pago en la empresa que haya realizado los trabajos, que tendrán que estar visados por la Dirección Facultativa, contra la partida correspondiente prevista en el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Alcarràs.
Català: Aquest Pla de Treball Anual comprendrà com a mínim els àmbits i línies de coordinació, les activitats concretes a desenvolupar per les parts i, si escau, els recursos humans i financers.
Español: Este Plan de Trabajo Anual comprenderá como mínimo los ámbitos y líneas de coordinación, las actividades concretas a desarrollar por las partes y, si procede, los recursos humanos y financieros.
Català: Concepte: requeriments taxes sobre el joc del bingo.
Español: Concepto: requerimientos tasas sobre el juego del bingo.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de qualificació del registrador.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de calificación del registrador.
Català: Arqueologia I: prehistòria i història antiga/
Español: Arqueología I: prehistoria e historia antigua/