BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 El Consell Assessor, si ho considera oportú en funció dels assumptes a tractar, pot convocar altres persones expertes a les sessions del Consell, que hi assisteixin amb veu i sense vot.
Español: 13.4 El Consejo Asesor, si lo considera oportuno en función de los asuntos a tratar, puede convocar a otras personas expertas a las sesiones del Consejo, que asisten con voz y sin voto.
Català: novembre de 1999, i es comprometen que aquest últim quedi definitivament
Español: noviembre de 1999, comprometiéndose a que éste último
Català: 1.3- S'afegeix en l'article 156 de la normativa l'equipament religiós (clau E.9) i també els altres equipaments que s'inclouen en la clau E.10.
Español: 1.3- Se añade en el artículo 156 de la normativa el equipamiento religioso (clave E.9) y también los otros equipamientos que se incluyen en la clave E.10.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 25 i 26 de setembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 25 y 26 de septiembre de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Realització de plànols de detall.
Español: Realización de planos de detalle.
Català: En cas de manca d'autorització s'haurà d'acreditar estar al corrent de les esmentades obligacions mitjançant certificat abans del pagament de la subvenció.
Español: En caso de falta de autorización, habrá que acreditar estar al corriente de las obligaciones mencionadas mediante certificación previamente al pago de la subvención.
Català: Com aspecte de traçat destacable s'ha d'assenyalar que en tota la zona urbana d'Alpicat, en concret del PK 2+500-3+500, el ramal respecta cada un dels vials existents o futurs reflectits en el planejament urbanístic existent.
Español: Como aspecto de trazado destacable señalar que en toda la zona urbana de Alpicat, en concreto del PK 2+500-3+500, el ramal respeta cada uno de los viales existentes o futuros reflejados en el planeamiento urbanístico existente.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación de los lotes por los que se licite.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra l'esmentada resolució en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.7 Detecció de situacions de maltractament.
Español: 1.7 Detección de situaciones de maltrato.
Català: 2.9 Precaucions en el maneig dels sistemes d'alimentació i combustibles.
Español: 2.9 Precauciones en el manejo de los sistemas de alimentación y combustibles.
Català: No es permeten noves edificacions.
Español: No se permiten nuevas edificaciones.
Català: 3.11 Recepció i inspecció de peces.
Español: 3.11 Recepción e inspección de piezas.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Los Diablillos, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 21 de novembre de 2005 i 9 de desembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Juan Gabaldá García, al domicili del c. Luis Antúnez, 5, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Los Diablillos, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 21 de noviembre de 2005 y 9 de diciembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Juan Gabaldá García, en el domicilio de la c. Luis Antúnez, 5, de Barcelona.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de Carreteres de Catalunya; Decret 236/1996, de 5 de juliol, d'adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7/1993 i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de Carreteras de Cataluña; Decreto 236/1996, de 5 de julio, de adaptación del Plan de carreteras a la Ley 7/1993 y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la promotora del centre educatiu privat Rase, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la promotora del centro educativo privado Rase, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Desenvolupa el disseny gràfic considerant-ne la creació, la producció i el pressupost econòmic.
Español: Desarrolla el diseño gráfico considerando la creación, la producción y el presupuesto económico.
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y dar asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: e) Presentar a la finalització del projecte, durant el mes d'octubre de 2020, un balanç i memòria final de l'activitat on es recullin totes les actuacions efectuades i la liquidació final de la despesa per a procedir al darrer pagament.
Español: e) Presentar a la finalización del proyecto, durante el mes de octubre de 2020, un balance y memoria final de la actividad donde se recojan todas las actuaciones efectuadas y la liquidación final del gasto para proceder al último pago.
Català: Els centres de formació professional integrada han de col·laborar amb altres centres de la Xarxa del Sistema per mitjà d'actuacions d'informació o programes i projectes de cooperació amb l'objectiu de contribuir a incorporar a l'àmbit formatiu les noves tècniques i processos productius innovadors i actualitzar les programacions i les competències professionals.
Español: Los centros de formación profesional integrada deben colaborar con otros centros de la Red del Sistema mediante actuaciones de información o programas y proyectos de cooperación con el objetivo de contribuir a incorporar al ámbito formativo las nuevas técnicas y procesos productivos innovadores y actualizar las programaciones y las competencias profesionales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no avalua l'alternativa 5 perquè ja està executada i només analitza l'alternativa 4 —que és la finalment escollida—, la 7 i l'alternativa 0.
Español: El estudio de impacto ambiental no evalúa la alternativa 5 porque ya está ejecutada y solo analiza la alternativa 4, que es la finalmente escogida, la 7 y la alternativa 0.
Català: e) 2 punts per les planificacions superiors al mínim d'anys establert a l'Ordre AAM/246/2013, de 18 d'octubre (considerant el mínim a partir 20 anys).
Español: e) 2 puntos para las planificaciones superiores al mínimo de años establecido en la Orden AAM/246/2013, de 18 de octubre. (Considerando el mínimo a partir 20 años).
Català: El termini de vigència pot ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: El plazo de vigencia puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Per aquest motiu, a proposta de la Direcció General d'Administració Local, a l'empara del que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015.
Español: Por este motivo, a propuesta de la Dirección General de Administración Local, al amparo de lo que dispone el artículo 109 de la Ley 39/2015.
Català: 4.3 El termini de presentació serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Europa Central
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació de la resolució de requeriment de les sancions imposades a l'expedient sancionador R-11/2004.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de requerimiento de las sanciones impuestas al expediente sancionador R-11/2004.
Català: procedir a la reclassificació professional del treballador i a
Español: capacidad, se procederá a la reclasificación profesional del
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població, els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general; i també per preservar la salubritat pel que fa al subministrament i abastament d'electricitat, gas, aigua i d'evacuació d'aigües residuals, serveis prestats tant per l'Administració com per empreses públiques; també els controls mèdics i veterinaris tant per al control de la sanitat pública de les persones com dels productes i dels animals, cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans i, per tant, han de ser objecte de serveis mínims.
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población, los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general; y también para preservar la salubridad por lo que respecta al suministro y abastecimiento de electricidad, gas, agua y de evacuación de aguas residuales, servicios prestados tanto por la Administración como por empresas públicas; así mismo los controles médicos y veterinarios tanto para el control de la sanidad pública de las personas como de los productos y de los animales, deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos y, por lo tanto, han de ser objeto de servicios mínimos.
Català: 23.7 En les sales de bingo no es poden dur a terme activitats de promoció ni lliurament d'obsequis o regals o invitacions a les persones assistents sense disposar d'autorització expressa de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense resolució expressa.	23.7 En las salas de bingo no pueden llevarse a cabo actividades de promoción ni entrega de obsequios o regalos o invitaciones a las personas asistentes sin disponer de autorización expresa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin resolución expresa.
Català: 13.2 Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, podent ser executada totalment o parcial per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels següents motius:
Español: 13.2 Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto a la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los motivos siguientes:
Català: Establir que el projecte haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Establecer que el proyecto deberá de incorporar las siguientes condiciones:
Català: Identificar les característiques, el funcionament, les aplicacions i la preparació necessària dels equips i el material de braquiteràpia, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las características, funcionamiento, aplicaciones y preparación necesaria de los equipos y el material de braquiterapia, a partir de la documentación técnica.
Català: En aquest sentit, es pot dir que, amb l'actual configuració, la capacitat autonòmica de crear tributs propis és residual, ja que només es poden establir on l'Estat no hagi gravat prèviament un determinat fet imposable.
Español: En este sentido, se puede decir que, con la actual configuración, la capacidad autonómica de crear tributos propios es residual, ya que solo se pueden establecer donde el Estado no haya gravado previamente un determinado hecho imponible.
Català: Promoure l'estudi, l'anàlisi, el debat i la reflexió al voltant de l'activitat de joc a Catalunya, d'acord amb les directrius del Departament, per tal de contribuir a orientar les actuacions de l'Administració en aquesta matèria, i potenciar i enfortir les relacions amb d'altres centres d'investigació i reflexió sobre el joc.
Español: Promover el estudio, el análisis, el debate y la reflexión en torno a la actividad de juego en Cataluña, de acuerdo con las directrices del Departamento, con el fin de contribuir a orientar las actuaciones de la Administración en esta materia, y potenciar y fortalecer las relaciones con otros centros de investigación y reflexión sobre el juego.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la Llei 3/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO).
Español: Las funciones del CEO son las que prevé el artículo 3 de la Ley 3/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO).
Català: g) Un local tancat on s'emmagatzemi el material i l'utillatge necessari per fer les operacions de neteja i desinfecció.
Español: g) Un local cerrado donde se almacene el material y el utillaje necesario para realizar las operaciones de limpieza y desinfección.
Català: a) Una relació de, com a mínim, dos serveis realitzats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de, como mínimo, dos servicios realizados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: Les comissions d'avaluació, de categoria segona, estaran compostes cadascuna d'elles pels membres següents:
Español: Las comisiones de evaluación, de categoría segunda, estarán compuestas cada una de ellas por los miembros siguientes:
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació:
Español: —9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto implica la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación:
Català: --3 La resta, fins a la jornada establerta, es dedicarà a
Español: --3 El resto hasta la jornada establecida se dedicará a
Català: 9.4 Per motius d'organització interna, el/la president/a de l'ICIP podrà assignar el/la becari/ària a un àmbit d'actuació de l'ICIP diferent al qual hagi estat assignat/ada originàriament.
Español: 9.4 Por motivos de organización interna, el/la presidente/a de la ICIP podrá asignar el/la becario/a a un ámbito de actuación del ICIP diferente al que haya sido asignado/a originalmente.
Català: k) Mesures de seguretat:
Español: k) Medidas de seguridad:
Català: Durant aquest període, i en col·laboració amb la Direcció General del Joc i d'Espectacles de la Generalitat de Catalunya, el sergent Torrents va iniciar les primeres actuacions en matèria de policia administrativa, especialment pel que fa al reordenament del sector de les màquines escurabutxaques i el joc il·legal.
Español: Durante este período, y en colaboración con la Dirección General del Juego y de Espectáculos de la Generalidad de Cataluña, el sargento Torrents inició las primeras actuaciones en materia de policía administrativa, especialmente respecto al reordenamiento del sector de las máquinas tragaperras y el juego ilegal.
Català: Les despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a la preparació, tutorització i avaluació de les pràctiques en empresa i es poden imputar pel període de durada de l'itinerari formatiu (CP) i fins a un mes després de la finalització del mòdul de pràctiques.
Español: Los gastos se deben presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la preparación, tutorización y evaluación de las prácticas en empresa y se pueden imputar por el periodo de duración del itinerario formativo (CP) y hasta un mes después de la finalización del módulo de prácticas.
Català: Autoritzar qualsevol curs que vulgui realitzar qualsevol treballador.
Español: Autorizar cualquier curso que quiera realizar cualquier trabajador.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar el 100% per ILT i en casos de malaltia s'ha d'abonar el 100% per ILT un cop l'any.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán el 100% por I. L.T. y en casos de enfermedad se abonará el 100% por I. L.T. por una vez al año.
Català: Prèvia autorització de la Gerència, vist l'informe favorable de Comissió Paritària i sempre que el servei ho permeti, el personal podrà disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis mantenint totes les condicions de treball.
Español: Previa autorización de la Gerencia, visto el informe favorable de Comisión Paritaria y siempre que el servicio lo permita, el personal podrá disponer de licencia no retribuida por asuntos propios manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a l'empresa interessada mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a la empresa interesada mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria o nivell superior durant més de tres mesos, sense concórrer els supòsits als que es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: Pel que fa a l'edificació, es planteja situar tres fileres de blocs de PB+2PP entre el carrer de la Serra i la prolongació del carrer de Tagamanent que coincideix en aquella part on se situa el pendent més fort.
Español: En lo referente a la edificación, se plantean situar tres hileras de bloques de PB+2PP entre la calle de la Serra y la prolongación de la calle de Tagamanent de coincide en aquella parte donde se sitúa la pendiente más fuerte.
Català: Els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya exerceixen l'autonomia pedagògica, a partir del marc curricular establert, i poden concretar els objectius, les competències bàsiques, els continguts, els mètodes pedagògics i els criteris d'avaluació.
Español: Los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña ejercen la autonomía pedagógica, a partir del marco curricular establecido, y pueden concretar los objetivos, las competencias básicas, los contenidos, los métodos pedagógicos y los criterios de evaluación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020 por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2020.
Català: Direcció d'un equip de futbol en l'entrenament i en la competició:
Español: Dirección de un equipo de fútbol en el entrenamiento y en la competición:
Català: 3. El plus d'assistència i puntualitat (PAP) no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (plus vinculació, hores extraordinàries, etc.), sense més excepcions que la previsió que conté l'article 20 del Conveni col·lectiu respecte al plus de nocturnitat, i les referides a les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i participació de beneficis.
Español: 3.- El plus de asistencia y puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, etc.), sin más excepciones que la previsión que contiene el artículo 20 del Convenio colectivo respecto al plus de nocturnidad, y las referidas a las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio, Navidad y participación de beneficios.
Català: Imports anuals de: salari base+complements+pagues extraordinàries
Español: Importes anuales de: salario base+complementos+pagas extraordinarias
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de maig de 1998;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de mayo de 1998;