BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en data 20 de gener de 2020, va entrar al registre electrònic anteriorment esmentat un ofici de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, mitjançant el qual s'aclaria que el tràmit sol·licitat per a la Modificació puntual de referència correspon a l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Posteriormente, en fecha 20 de enero de 2020, entró en el registro electrónico anteriormente mencionado un oficio del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, mediante el cual se aclaraba que el trámite solicitado para la Modificación puntual de referencia corresponde a la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: transport ferroviari i la inspecció dels serveis en aquest àmbit
Español: transporte ferroviario y la inspección de los servicios en este
Català: b) Una part de l'horari flexible, que es podrà complir de les maneres següents:
Español: b) Una parte del horario flexible, que se podrá cumplir de las maneras siguientes:
Català: En acabar l'estada, els beneficiaris/as presentaran una memòria detallada del Pla de recerca efectuat, amb detall dels objectius assolits i de les activitats realitzades, signada per la persona beneficiària i amb el vist-i-plau del supervisor, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts.
Español: Al finalizar la estancia, los beneficiarios/as presentarán una memoria detallada del Plan de investigación efectuado, con detalle de los objetivos alcanzados y de las actividades realizadas, firmada por la persona beneficiaria y con el visto bueno del supervisor, que debe incluir una relación de los resultados obtenidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres per a la construcció d'un bar restaurant a la planta baixa del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la construcción de un bar-restaurante en la planta baja del Parlamento de Cataluña.
Català: Expressió d'opinions relacionades amb la vida quotidiana i de necessitat.
Español: Expresión de opiniones relacionadas con la vida cotidiana y de necesidad.
Català: Les tarifes sol·licitades s'ajustaran a les normes d'aplicació següents:
Español: Las tarifas solicitadas se ajustarán a las normas de aplicación siguientes:
Català: Característiques: experiència demostrable en aquestes tasques.
Español: Características: experiencia demostrables en estas tareas.
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soriguera, sobre exposició pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soriguera, sobre exposición pública de un acuerdo.
Català: Aplicar les regles de joc en situacions reals o simulades, assumint les funcions de les diferents figures que intervenen en l'arbitratge del futbol sala.
Español: Aplicar las reglas de juego en situaciones reales o simuladas, asumiendo las funciones de las diferentes figuras que intervienen en el arbitraje del fútbol sala.
Català: Es pren com a jornada setmanal de referència la de 40 hores.
Español: cómputo anual. Se toma como jornada semanal de referencia la de 40
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu de la menor Leila Hamouche Burgos per part del senyor (...) i de la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, que estableix l'esmentada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya, i s'acorda suspendre les visites i relacions del menor amb la família biològica..
Español: Dispongo: constituir el acogimiento preadoptivo de la menor Leila Hamouche Burgos por parte del señor (...) y de la señora (...) quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, acordando suspender las visitas y relaciones del menor con la familia biológica..
Català: ”c) Considerar vàlides totes les actuacions que la senyora Yvonne Drouise, presidenta, ha portat a terme en aquest sentit fins a data d'avui, considerant que ha fet un ús correcte de les facultats executives que per raons d'urgència té reconegudes a l'article 19, paràgraf segon, dels Estatuts d'aquesta entitat, atès que s'ha complert l'obligació de donar compte al Patronat en la primera reunió que se celebri.”
Español: ”c) Considerar válidas todas las actuaciones que la señora Yvonne Drouise, presidenta, ha llevado a cabo en este sentido hasta fecha de hoy, considerando que ha hecho un uso correcto de las facultades ejecutivas que por razones de urgencia tiene reconocidas en el artículo 19, párrafo segundo, de los Estatutos de esta entidad, dado que se ha cumplido la obligación de dar cuenta al Patronato en la primera reunión que se celebre.”
Català: a) Un 20% per excedir la mitjana de dies de baixa de tots els empleats de l'Ajuntament, sense incloure les absències degudes a incapacitats temporals derivades d'accidents professionals o malalties professionals, llicències per maternitat, intervencions quirúrgiques i malalties greus.
Español: a) Un 20% para exceder la media de días de baja de todos los empleados del Ayuntamiento, sin incluir las ausencias debidas a incapacidades temporales derivadas de accidentes profesionales o enfermedades profesionales, licencias por maternidad, intervenciones quirúrgicas y enfermedades graves.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'establir el procediment a seguir per a la regulació de la carrera administrativa en quant a la consolidació dels nivells de grau personal establerts més amunt, així com l'accés a nivells superiors en base a una carrera de grau professional.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento tendrá que establecer el procedimiento a seguir para la regulación de la carrera administrativa en cuanto a la consolidación de los niveles de grado personal establecidos más arriba, así como el acceso a niveles superiores en base a una carrera de grado profesional.
Català: Expedient aprovat definitivament el 25 de juny de 1992 i publicat al DOGC el 9 de setembre de 1992.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 25 de junio de 1992 y publicado en el DOGC el 9 de septiembre de 1992.
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment s'acredita amb un certificat del Consell Català de l'Esport o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: En el caso de los alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento se acredita con un certificado del Consejo Catalán del Deporte u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: Les treballades en dia feiner i horari diürn fins a un màxim de 25
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno hasta un máximo de
Català: PD: pes i durada; A: grau en posició dreta o asseguda, temps a voluntat; B: grau en posició dreta més del 20% del temps, o una mica incòmoda menys del 20% del temps; C: grau en posició una mica incòmoda més del 20% del temps, o incòmoda menys del 20% del temps; D: grau en posició incòmoda més del 20% del temps, o molt incòmoda menys del 20% del temps; E: grau en posició molt incòmoda més del 20% del temps; F: 5 kg menys del 20% del temps; G: 5 kg més del 20% del temps, o de 5 a 15 kg menys del 20% del temps; H: de 5 a 15 kg més del 20% del temps, o de 15 a 25 kg menys del 20% del temps; I: de 15 a 25 kg més del 20% del temps, o de 25 a 35 kg menys del 20% del temps; J: de 25 a 35 kg més del 20% del temps, o més de 35 kg menys del 20% del temps.
Español: PD: peso y duración; A: grado en posición de pie o sentado, tiempo a voluntad; B: grado en posición de pie más del 20% del tiempo, o algo incómoda menos del 20% del tiempo; C: grado en posición algo incómoda más del 20% del tiempo, o incómoda menos del 20% del tiempo; D: grado en posición incómoda más del 20% del tiempo, o muy incómoda menos del 20% del tiempo; E: grado en posición muy incómoda más del 20% del tiempo; F: 5 kg menos del 20% del tiempo; G: 5 kg más del 20% del tiempo, o de 5 a 15 kg menos del 20% del tiempo; H: de 5 a 15 kg más del 20% del tiempo, o de 15 a 25 kg menos del 20% del tiempo; I: de 15 a 25 kg más del 20% del tiempo, o de 25 a 35 kg menos del 20% del tiempo; J: de 25 a 35 kg más del 20% del tiempo, o más de 35 kg menos del 20% del tiempo.
Català: Detecció de problemes en l'atenció a dones víctimes de violència de gènere durant el procés judicial a Catalunya.
Español: Detección de problemas en la atención de mujeres víctimas de violencia de género durante el proceso judicial en Cataluña.
Català: Des d'aquest punt, continuant pel costat est del camí fins al punt 4, travessant el Barranc del Mas Blanc amb ref. cadastral 9011 polígon 7, fins arribar als punts 5; 6, pel costat est del camí de Montblanc a Tarragona, i 7, en la prolongació cap a l'est del límit sud de la parcel·la 37 polígon 32.
Español: Desde este punto, continuando por el lado este del camino hasta el punto 4, atravesando el Barranc del Mas Blanc con ref. catastral 9011 polígono 7, hasta llegar a los puntos 5; 6, por el lado este del camino de Montblanc a Tarragona, y 7, en la prolongación hacia el este del límite sur de la parcela 37 polígono 32.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de roba de llit per a habitació i per a quiròfan, matalassos, coixins, uniformes blancs i de color, vestit per a pacients, esclops, sabates, costura i complements (exp.: OSO012SM-412/99N) per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 212.186.862 ptes. (1.275.268,72 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de ropa de cama, colchones, almohadas, uniformes blancos y de color, vestuario para pacientes, zuecos, zapatos, costura y complementos (exp.: OSO012SM-412/99N), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 212.186.862 ptas. (1.275.268,72 euros).
Català: d'acord amb el que preveu l'article 45.6 de l'esmentada Llei
Español: Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.6 de
Català: m) Fer un estudi detallat de l'impacte acústic del nou traçat, per tal d'adoptar les mesures correctores d'apantallament i d'atenuació acústica dels receptors afectats que se'n derivin.
Español: m) Hacer un estudio detallado del impacto acústico del nuevo trazado, con el fin de adoptar las medidas correctoras de apantallamiento y de atenuación acústica de los receptores afectados que se deriven.
Català: ANUNCI de l'agrupació de municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú del lloc de treball únic de secretaria intervenció sobre la provisió, amb caràcter interí, de l'esmentat lloc de treball.
Español: ANUNCIO de la agrupación de municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común del puesto de trabajo único de secretaría intervención sobre la provisión, con carácter interino, del mencionado puesto de trabajo.
Català: f) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: f) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha adjudicat de forma definitiva el contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, de fecha 30 de octubre, se hace público que se ha adjudicado de forma definitiva el contrato que a continuación se detalla:
Català: I en prova de conformitat signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en la cabecera de este documento.
Català: Deduccions i devolucions.
Español: Deducciones y devoluciones.
Català: Es sol·licita finançament:
Español: Se solicita financiación:
Català: k) Exhibir a la via pública missatges, pancartes o símbols de caràcter discriminatori o convocatòries o anuncis d'espectacles públics, activitats recreatives, actes polítics, manifestacions o reunions públiques de qualsevol índole de contingut discriminatori.
Español: k) Exhibir en la vía pública mensajes, pancartas o símbolos de carácter discriminatorio o convocatorias o anuncios de espectáculos públicos, actividades recreativas, eventos políticos, manifestaciones o reuniones públicas de cualquier índole de contenido discriminatorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3071/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/27/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3071/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/27/19).
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Aigües Ter-Llobregat per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Aigües Ter-Llobregat para los años 1999-2000
Català: .1 Delegar en el director d'Atenció al Ciutadà de la Regió Sanitària de Barcelona les competències contingudes en els apartats 5 i 8 de l'article 6 del Decret 125/2007, de 5 de juny, i que es detallen a continuació:
Español: .1 Delegar en el director de Atención al Ciudadano de la Región Sanitaria de Barcelona las competencias contenidas en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/2007, de 5 de junio, y que se relacionan a continuación:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 5 de maig de 2020, apareix publicat íntegrament el text refós de l'Ordenança reguladora del preu públic per la prestació dels Servei d'Atenció Domiciliària i Banc d'Ajudes tècniques del Priorat, aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona de 5 de mayo de 2020, aparece publicado íntegramente el texto refundido de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de los Servicios de Atención Domiciliaria y Banco de Ayudas técnicas del Priorat, aprobado en el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2019.
Català: Només s'hi podrà admetre l'ús de reg, o altre ús similar d'aprofitament privat de les aigües, amb subjecció a la legislació sectorial d'aigües i a prèvia llicència municipal d'ús provisional.
Español: Solo podrá admitirse el uso de riego, u otro uso similar de aprovechamiento privado de las aguas, con sujeción a la legalización sectorial de aguas y a previa licencia municipal de uso provisional.
Català: Competències per al desenvolupament de les Normes
Español: Competencias para el desarrollo de las Normas
Català: En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver 12 hores com a mínim.
Español: En todos los casos, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària i autonòmica, aquestes ordres van ser derogades per l'Ordre de 3 d'agost de 1998 per la qual es va crear la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i es va aprovar el seu Reglament derogat per l'Ordre de 28 de març de 2000.
Español: Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria y autonómica, estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 3 de agosto de 1998 por la que se creó la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprobó su Reglamento derogado por la Orden de 28 de marzo de 2000.
Català: La LOMCE consta d'un preàmbul, un article únic, cinc disposicions addicionals, dues disposicions transitòries i cinc disposicions finals.
Español: La LOMCE consta de un preámbulo, un artículo único, cinco disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias y cinco disposiciones finales.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: Realitza el seguiment de la participació de la Subdirecció en xarxes de mobilitat europees (POLIS, UITP, etc.).
Español: Realiza el seguimiento de la participación de la Subdirección en redes de movilidad europeas (POLIS, UITP, etc.).
Català: Tampoc es fa referència en cap moment a l'aspecte originari de les construccions ni del tractament que se'ls pensa donar.
Español: Tampoco se hace referencia en ningún momento al aspecto originario de las construcciones ni del tratamiento que se les piensa dar.
Català: - Informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis de què està essent objecte de violència.
Español: - Informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que está siendo objeto de violencia.
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa per als anys 2003 a 2006 (codi de conveni núm. TE-6/2003) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2003 a 2006 (código de convenio núm. TE-6/2003) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: Actuen com a assessors, per USOC, Encarna Marruecos, Andreu Martínez i Josep Barceló.
Español: Actúan como asesores, Por USOC, Encarna Marruecos, Andreu Martínez y Josep Barceló.
Català: e) Els plans directors de mobilitat.
Español: e) Los planes directores de movilidad.
Català: A l'article 30 de la seva normativa, pel que fa a les zones de reserva natural, s'estableix que els vehicles de qualsevol mena només podran circular i estacionar en els vials inclosos en les xarxes primària, secundària i turística definits a aquest efecte.
Español: En el artículo 30 de su normativa, con respecto a las zonas de reserva natural, se establece que los vehículos de cualquier tipo solo podrán circular y estacionar en los viales incluidos en las redes primaria, secundaria y turística definidos al efecto.
Català: Atenció centraleta general i megafonia.
Español: Atención centralita general y megafonía.
Català: Cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de la
Español: Jefe del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica de la
Català: Qualsevol modificació en el projecte requerirà l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación en el proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: Provisió de llocs de treball de personal funcionari de carrera i laboral fix.
Español: Provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de carrera y laboral fijo.
Català: Legislació viària i de transports.
Español: Legislación vial y de transportes.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre que compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Els treballadors hauran de complir tots els tràmits (declaracions de salut, controls mèdics, etc.) que requereixi la companyia d'assegurances, i l'empresa només es responsabilitzarà d'abonar el import de les primes anuals, sempre i quan la pòlissa hagi estat acceptada per la companyia d'assegurances.
Español: Los trabajadores deberán cumplir todos los trámites (declaraciones de salud, controles médicos, etc.) que requiera la compañía de seguros, y la empresa solo se responsabilizará de abonar el importe de las primas anuales, siempre y cuando la póliza haya estado aceptada por la compañía de seguros.
Català: Sindicats, comitès d'empresa, representants del personal, inspectors de treball, entre d'altres.
Español: Sindicatos, comités de empresa, representantes del personal, inspectores de trabajo, entre otros.
Català: El càlcul financer.
Español: El cálculo financiero.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per a aquesta convocatòria és el Servei Català de la Salut, mitjançant les seves regions sanitàries i la seva Divisió d'Atenció Primària.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud, mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria.
Català: Coneixements de dret comunitari en seguretat industrials.
Español: Conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial.
Català: Morfologia de sòls, propietats i limitacions d'ús.
Español: Morfología de suelos, propiedades y limitaciones de uso.