BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar una memòria raonada en relació amb l'oferta triada i/o altra documentació acreditativa de l'exclusivitat signada pel proveïdor o tècnic competent independent.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá adjuntar una memoria razonada en relación con la oferta elegida y/u otra documentación acreditativa de la exclusividad firmada por el proveedor o técnico competente independiente.
Català: b) Haver obtingut la llicenciatura en els tres anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Haber obtenido la licenciatura en los tres años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: El contraban de mercaderies i/o divises, amb ocasió de la feina.
Español: El contrabando de mercancías y/o divisas, con ocasión del trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo;
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud debe presentarse la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMT/1929/2021, de 18 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1929/2021, de 18 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública habrá de observarse lo siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es preveu realitzar-la d'acord amb el Pla de gestió amb referència P00778, del qual ha emès informe favorable el DAAM, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se prevé realizarla de acuerdo con el Plan de gestión de referencia P00778, del cual ha emitido informe favorable el DAAM, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zona vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2434/2008, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/08), publicada al DOGC núm. 5185, de 31.7.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/2434/2008, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/08), publicada en el DOGC núm. 5185, de 31.7.2008;
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre podrá ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si ésta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: ANUNCI del Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre aprovació de les tarifes per al 2006.
Español: ANUNCIO del Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre aprobación de las tarifas para el 2006.
Català: 1.3.3 Criteris de sortida de materials o mercaderies:
Español: 1.3.3 Criterios de salida de materiales o mercancías:
Català: Amb l'últim pagament de l'aportació de l'EELL es remetrà a les altres administracions participants del Conveni la declaració dels ajuts sol·licitats, concedits i pendents de resolució, per a l'activitat objecte d'aquest Conveni, per part de les diferents administracions públiques competents o qualsevol dels seus organismes, ens o societats.
Español: Con el último pago de la aportación de la EE. LL. se remitirá a las otras administraciones participantes del Convenio la declaración de las ayudas solicitadas, concedidas y pendientes de resolución, para la actividad objeto del presente Convenio, por parte de las distintas administraciones públicas competentes o cualquiera de sus organismos, entes o sociedades.
Català: Urbanització de l'entorn dels blocs 7 i 8 al barri d'Arraona a Sabadell.
Español: Urbanización del entorno de los bloques 7 y 8 del barrio de Arraona en Sabadell.
Català: —5 Per a la sol·licitud i la resta tràmits associats a aquest procediment s'han habilitat formularis específics, els quals són d'ús obligatori.
Español: —5 Para las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento se han habilitado formularios específicos, que son de uso obligatorio.
Català: sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun
Español: participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si s'han comunicat per escrit.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas leves (excepto la puntualidad), aunque sean de una naturaleza diferente, dentro de un periodo de 2 meses, si se han comunicado por escrito.
Català: c) Donar suport a la Ponència Ambiental en relació amb l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes d'infraestructures i d'activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva.
Español: c) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en relación con la evaluación de impacto ambiental de los proyectos de infraestructuras y de actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Talleres Casals, SA, per a l'any 2001, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Casals, SA, para el año 2001, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e. Analitza i descriu l'estructura i funcionament de l'aparell cardiocirculatori amb relació a l'exercici, atenent l'estructura i dinàmica de la sang, el cor i els vasos sanguinis.
Español: e. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del aparato cardiocirculatorio en relación con el ejercicio, atendiendo a la estructura y dinámica de la sangre, el corazón y los vasos sanguíneos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/371/2004, de 19 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/371/2004, de 19 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2004.
Català: Supervisa els resultats de les accions i programes.
Español: Supervisa los resultados de las acciones y programas.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Si l'accés a llocs de treball fixos de nivell retributiu 9, establert a l'article 102, no fos possible, per ser superior a l'esmentat nivell retributiu assignat al lloc de treball fix que es pretengui cobrir, es procedirà de la manera següent:
Español: Si el acceso a puestos de trabajo fijos de Nivel Retributivo 9, establecido en el artículo 102, no fuera posible, por ser superior a dicho Nivel Retributivo el asignado al puesto de trabajo fijo que se pretenda cubrir, se procederá de la siguiente manera:
Català: −3 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −3 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials a Lleida de 26 d'abril de 2005, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de los Servicios Territoriales en Lleida de 26 de abril de 2005, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954,
Català: Els aspirants no poden aconseguir més de 10 punts en la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no pueden conseguir más de 10 puntos en la valoración de sus méritos.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts del Programa Primera Exportació, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 9 de juliol de 2011 i finalitzarà el 30 de desembre de 2011.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa Primera Exportación, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 9 de julio de 2011 y finalizará el 30 de diciembre de 2011.
Català: —22 Publicitat de les actuacions
Español: —22 Publicidad de las actuaciones
Català: 79800 Aplicació de les provisions al pla cameral d'exportació
Español: 79800 Aplicación de las provisiones del plan cameral de exportación
Català: 2.2 Addicionalment, hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Adicionalmente deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Ernesto Rull Justribó, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Ernesto Rull Justribó, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la dotació d'un nou equipament escolar als carrers de la Marina núm. 193-195 i 197, de la Diputació núm. 439 I, i d'un interior d'illa al carrer de València núm. 302, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina n.º 193-195 y 197, de la Diputació n.º 439 I, y de un interior de manzana en la calle de València n.º 302, en el término municipal de Barcelona
Català: Els estatuts definitius, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia o als altres departaments que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, se han de remitir al Departamento de Justicia o a los otros departamentos que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se cualifique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 17 d'octubre de 2018) que està prevista per al dia 31 d'octubre de 2018, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 17 de octubre de 2018) que está prevista para el día 31 de octubre de 2018, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabacés.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: c) L'adquisició de vehicles.
Español: c) La adquisición de vehículos.
Català: La qual cosa es fa públic perquè els possibles interessats puguin presentar les al·legacions i suggeriments que estimin convenients, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se hace público para que los posibles interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: k) Controlar el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: k) Controlar el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en procediments administratius i implantació d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en procedimientos administrativos e implantaciones informáticas.
Català: La contractació administrativa. Concepte i règim jurídic dels contractes.
Español: La contratación administrativa: concepto y régimen jurídico de los contratos.
Català: c) Procedència de les dades: per mitjà dels seus representants, i verificant les dades al cadastre i la Declaració única agrària.
Español: c) Procedencia de los datos: por medio de sus representantes, y verificando los datos en el catastro y la Declaración única agraria.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por un plazo de tres años contados desde la fecha de esta Resolución a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan.
Català: c) Còpia del Llibre de família o equivalent, en el cas de catalans i catalanes menors d'edat residents a l'exterior o còpia dels documents que acreditin la representació legal en el cas de les persones incapaces catalanes residents a l'exterior.
Español: c) Copia del Libro de familia o equivalente, en el caso de catalanes menores de edad residentes en el exterior o copia de los documentos que acrediten la representación legal en el caso de las personas incapaces catalanas residentes en exterior.
Català: b. Per poder optar a les convocatòries de promoció interna és requisit estar en servei actiu, tenir la condició de fix i una antiguitat, com a mínim, de dos anys al grup immediat inferior al del lloc convocat.
Español: b. Para poder optar a las convocatorias de promoción interna es requisito estar en servicio activo, tener la condición de fijo y una antigüedad, como mínimo, de dos años al grupo inmediato inferior al del lugar convocado.
Català: —21 Calendari d'actuacions de la convocatòria del mes de setembre de grau mitjà i de grau superior (només part específica):
Español: —21 Calendario de actuaciones de la convocatoria del mes de septiembre de grado medio y de grado superior (solo parte específica):
Català: —1 Nomenar la senyora Isabel Ruiz Margalef directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: —1 Nombrar a la señora Isabel Ruiz Margalef directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: B) Resta d'aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu:
Español: B) Resto de aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo:
Català: - Llei 56/2007, de 28 de desembre, de mesures d'impuls de la societat de la informació.
Español: - Ley 56/2007, de 28 de diciembre, de medidas de impulso de la sociedad de la información.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de tallers de memòria i gimnàstica dins del Programa d'atenció i prevenció de la dependència.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de talleres de memoria y gimnasia en el Programa de atención y prevención de la dependencia.
Català: En qualsevol cas, la Fundació IDEC subscriurà el corresponent contracte de responsable del tractament amb cada un dels tercers, que tractaran les dades exclusivament per als fins que es determinin en cada cas.
Español: En cualquier caso, la Fundación IDEC subscribirá el correspondiente contrato de responsable del tratamiento con cada uno de los terceros, que tratarán los datos exclusivamente para los hasta que se determinen en cada caso.
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l'empresa li ordeni, d'acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Residència de muntanya amb habitatge al nucli d'Escós, al terme municipal de Soriguera, promoguda per Manuel Jordana Valls.
Español: Residencia de montaña con vivienda en el núcleo de Escós, en el término municipal de Soriguera y promovida por Manuel Jordana Valls.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de las personas candidatas más idóneas, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: La persona guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona ganadora del premio debe cumplir las siguientes obligaciones:
Català: ll) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: ll) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: -5 Els Serveis Territorials de Lleida podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los Servicios Territoriales de Lleida podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Interpretació de plànols i peces, dibuixos, preparacions, etc.
Español: Interpretación de planos y pieza, dibujos, preparaciones, etc.
Català: 2.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña.