BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión.
Català: Els crèdits reconeguts són computats a efectes de l'obtenció del títol oficial.
Español: Los créditos reconocidos son computados a efectos de la obtención del título oficial.
Català: S'estableix per dies naturals o mensual en funció de la categoria professional.
Español: Se abonará por días naturales o mensual en función de la categoría profesional.
Català: Els dies 24 de març i 25 d'octubre de 2011, i 7 d'abril i 6 d'octubre de 2011 els plens dels ajuntaments d'Orís i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de marzo y 25 de octubre de 2011, y 7 de abril y 6 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En tot cas, i d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en cas d'incompareixença no es paralitza el procediment.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en caso de incomparecencia no se paraliza el procedimiento.
Català: d'empat té preferència el treballador de major antiguitat.
Español: preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: g) L'article 6 de la Llei 19/1990, del 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: g) El artículo 6 de la Ley 19/1990, del 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el termini d'un mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en el termino de un mes.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els programes singulars consisteixen en estratègies metodològiques i organitzatives diferents de l'aula ordinària destinades a l'alumnat de tercer o de quart curs d'ESO.
Español: Los programas singulares consisten en estrategias metodológicas y organizativas diferentes del aula ordinaria destinadas al alumnado de tercero o cuarto curso de ESO.
Català: a) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o descompactació de la subbase, així com la restitució de la geomorfologia original.
Español: a) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como la restitución de la geomorfología original.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de les Castellanes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents setanta-vuit metres al nord del camí d'Hostalets a Ivorra, i uns quatre-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Pallissa del Munda.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Fondo de les Castellanes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos setenta y ocho metros al norte del camino de Hostalets a Ivorra, y a unos cuatrocientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Pallissa del Munda.
Català: a) Les persones més grans de 45 anys.
Español: a) Las personas mayores de 45 años.
Català: La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases corresponen a:
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas por las presentes bases corresponde a:
Català: Tenir més de 60 anys i estar vídua d'una persona que, o era titular del Carnet de la Gent Gran o hauria reunit els requisits per sol·licitar-lo.
Español: Tener más de 60 años y estar viuda de una persona que, o era titular del Carnet de Mayores o habría reunido los requisitos para solicitarlo.
Català: Analitzar amb l'ajut de fonts i, si s'escau, sintetitzar els aspectes estructurals de llarga durada que defineixen l'època moderna -sistema econòmic, el sistema polític i les formes de l'estat, la ideologia dominant (absolutisme), l'ampliació del món conegut -intel·lectualment i geogràficament- així com els trets bàsics de l'art de la imatge al renaixement i al barroc, exemplificant-ho sempre que sigui possible en fets rellevants i processos produïts a Catalunya durant l'època dels Reis Catòlics i de la monarquia hispànica.
Español: Analizar con la ayuda de fuentes y, en su caso, sintetizar los aspectos estructurales de larga duración que definen la época moderna -sistema económico, el sistema político y las formas del estado, la ideología dominante (absolutismo), la ampliación del mundo conocido-, intelectualmente y geográficamente, así como los rasgos básicos del arte de la imagen en el renacimiento y el barroco, ejemplificándolo siempre que sea posible con hechos relevantes y procesos producidos en Cataluña durante la época de los Reyes Católicos y de la monarquía hispánica.
Català: En el supòsit de baixa voluntària, es podrà descomptar de la liquidació, l'import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l'establert en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de baja voluntaria, se podrá descontar de la liquidación, el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a la establecida en el apartado anterior.
Català: Optimitzar el pressupost assignat i vetllar pel seu compliment.
Español: Optimizar el presupuesto asignado y velar por su cumplimiento.
Català: .3 La publicació de l'acord d'aprovació definitiva i la consegüent executivitat restaran supeditats a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 La publicación del acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente ejecutividad quedarán supeditadas a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 4 d'octubre de 2018, i la directora general d'Urbanisme en data 31 de maig de 2019, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, en la sesión de 4 de octubre de 2018, y la directora general de Urbanismo en fecha 31 de mayo de 2019, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Els operadors hauran de portar un registre mitjançant anotacions i documents que permeti a l'entitat de control i certificació localitzar l'origen, la naturalesa i les quantitats de totes les matèries primeres comprades, així com conèixer la utilització que se n'ha fet d'aquestes; l'operador productor haurà de portar, a més, un registre de la naturalesa, les quantitats i els destinataris de tots els productes agraris venuts.
Español: Los operadores deberán llevar un registro mediante anotaciones y documentos que permita a la entidad de control y certificación localizar el origen, la naturaleza y las cantidades de todas las materias primas compradas, así como conocer la utilización que se ha hecho de las mismas; el operador productor deberá llevar, además, un registro de la naturaleza, las cantidades y los destinatarios de todos los productos agrarios vendidos.
Català: c) Participar com a col·laboradors dels diferents programes d'ACCIÓ, si s'escau, d'acord amb els criteris d'ACCIÓ.
Español: c) Participar como colaboradores de los diferentes programas de ACCIÓ, si procede, de acuerdo con los criterios de ACCIÓ.
Català: .9 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra la resolución que pone fin a este procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En absència del vicedegà se seguirà l'ordre de substitució que assenyala l'article següent per cobrir les vacants.
Español: En ausencia del vicedecano se seguirá el orden de sustitución que señala el artículo siguiente para cubrir las vacantes.
Català: Finances aporta una línia especial de crèdit de 25.000 milions
Español: aporta una línea especial de crédito de 25.000 millones dirigida
Català: c) En el cas de les actuacions de conservació de l'envolupant de l'apartat 2.1.b), cal aportar el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) i l'etiqueta de qualificació energètica final diligenciats a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) i han de recollir els resultats de l'obra duta a terme.
Español: c) En el caso de las actuaciones de conservación de la envolvente del apartado 2.1.b), se deberá aportar el certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) y la etiqueta de calificación energética final diligenciados en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) y deben recoger los resultados de la obra realizada.
Català: Els edificis o conjunts que queden anomenats a l'article anterior respectaran els materials i composició de façanes, buits i obertures, així com els pendents de cobertes i hauran de respectar i millorar el seu entorn.
Español: Los edificios o conjuntos que quedan citados en el artículo anterior respetarán los materiales y composición de fachadas, huecos y oberturas, así como las pendientes de cubiertas y deberán respetar y mejorar su entorno.
Català: Queda facultada la Comissió Mixta que es crearà a l'efecte de desenvolupar tantes iniciatives com siguin necessàries, conduint a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Queda facultada la Comisión Mixta que se creará a este efecto de desarrollar tantas iniciativas como sean necesarias, conduciendo a la aplicación de este acuerdo.
Català: Incorporació a la feina 30 minuts abans de l'entrada del tercer relleu, de dilluns a divendres.
Español: Incorporación al trabajo 30 minutos antes de la entrada del tercer
Català: Conflictes no, gràcies!.
Español: Conflictos no, ¡gracias!.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits del punt 2 d'aquestes bases i que assoleixin una puntuació mínima de 70 d'acord amb els criteris d'avaluació.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes que reúnan los requisitos del punto 2 de estas bases y que obtengan una puntuación mínima de 70 de acuerdo con los criterios de evaluación.
Català: Incompatibilitat: s'exclouen totes aquelles actuacions que s'organitzin com a activitats complementàries de les fires monogràfiques d'artesania.
Español: Incompatibilidad: se excluyen todas aquellas actuaciones que se organicen como actividades complementarias de las ferias monográficas de artesanía.
Català: Proposta d'estructura tarifària per a l'autofinançament del cost integral del servei.
Español: Propuesta de estructura tarifaria para la autofinanciación del coste integral del servicio.
Català: Per tal d'agilitar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi, el ple de la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d'un/a gerent a qui es faculti per a l'exercici de les funcions que estableixi l'acord.
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio, el pleno de la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de un/a gerente a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que establezca el acuerdo.
Català: No s'indiquen els efectes de les possibles descàrregues atmosfèriques.
Español: No se indican los efectos de las posibles descargas atmosféricas;
Català: c) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: S'estableix una limitació d'un projecte a presentar per entitat tret que presenti fins a un màxim d'un altre projecte mitjançant concert d'entitats.
Español: Se establece una limitación de un proyecto a presentar por entidad salvo que presente hasta un máximo de otro proyecto mediante concierto de entidades.
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball, la Generalitat de Catalunya o l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovi algun dels articles del Conveni, o el desvirtuï, aquest quedarà sense efecte pràctic i s'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo, Generalitat de Catalunya o autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los artículos del Convenio, o lo desvirtuase, éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido.
Català: Serà de 10,30 m, com a màxim, en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Será de 10,30 m, como máximo, en planta baja más dos plantas piso.
Català: Els blocs d'escullera no es col·locaran travats i seran vegetables.
Español: Los bloques de rompeolas no se colocarán trabados y serán vegetables.
Català: .1.2 La construcció del Túnel de maniobra a l'estació de Catalunya de Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: .1.2 La construcción del Túnel de maniobra en la estación de Catalunya de Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50% fins un màxim de 240 euros anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als empleats públics afectats per aquest Conveni.
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50% hasta un máximo de 240 euros anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este Convenio.
Català: Document “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'àmbit digital per dones (SOC-ADA)”.
Español: Documento “Declaración responsable específica para el cumplimiento de criterios de FPO de ámbito digital para mujeres (SOC-ADA)”.
Català: Els consells de vegueria de Barcelona, de Girona, de Lleida i del Camp de Tarragona tindran la seu institucional respectiva a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los consejos de veguería de Barcelona, de Girona, de Lleida y de El Camp de Tarragona tendrán su respectiva sede institucional en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: vetllar perquè el procés de seguiment faciliti el benestar del
Español: que el proceso de seguimiento facilite el bienestar del menor.
Català: El funcionari que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció del 20% o del 40% respectivament de les seves retribucions.
Español: El funcionario que por razón de guarda legal cuide directamente un niño menor de seis años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción del 20% o del 40% respectivamente de sus retribuciones.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat el 31 d'octubre de 2012 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC, que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 31 de octubre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4466, pàg. 27684, de 9.9.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4466, pág. 27684, de 9.9.2005, se detalla la corrección oportuna:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Vetllar pel respecte dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat.
Español: c) Velar por el respeto de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad.
Català: Sobre la base de tot el que s'ha referit anteriorment, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut modifica el Pla d'ordenació de recursos humans d'aquesta institució per al període 2016-2020 en els següents termes:
Español: En base a lo mencionado anteriormente el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud procede a modificar el Plan de ordenación de recursos humanos de esta institución para el periodo 2016-2020 en los siguientes términos:
Català: Les quantitats anuals reflectides a les taules salarials del present Conveni són repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment es fa de la següent forma:
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en quince pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: Per deteriorament, pèrdua o qualsevol altra circumstància justificada, se n'haurà de sol·licitar la reposició al cap d'àrea, amb el vistiplau del regidor delegat.
Español: Por deterioro, pérdida o cualquier otra circunstancia justificada, se tendrá que solicitar la reposición al jefe de área, con el visto bueno del concejal delegado.
Català: El personal de la llar d'infants s'ha de regir pel calendari laboral establert anualment pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya pel que fa als centres d'ensenyament, no disposant aquest personal dels 9 dies d'assumptes personals del que disposa la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: El personal del jardín de infancia se regirá por el calendario laboral establecido anualmente por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya con respecto a los centros de enseñanza, no disponiendo a este personal de los 9 días de asuntos personales de los que dispone el resto de personal del Ayuntamiento.
Català: b) Porc senglar: amb la finalitat d'evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats, les seccions de conservació de la natura podran autoritzar batudes i aguaits en època de veda a les àrees privades de caça, donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça.
Español: b) Jabalí: con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados, las secciones de conservación de la naturaleza podrán autorizar batidas y acechos en época de veda en las áreas privadas de caza, dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza.
Català: f) Definir, coordinar amb el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i aplicar la comunicació externa pròpia del Servei Català de la Salut, d'acord amb la política del Departament de Salut.
Español: f) Definir, coordinar con el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y aplicar la comunicación externa propia del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la política del Departamento de Salud.