BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3081/2010, de 20 de setembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3081/2010, de 20 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Atesa l'existència de pressupost i a l'interès d'ACCIÓ per obrir una segona convocatòria d'aquests ajuts.
Español: Dada la existencia de presupuesto y el interés de ACCIÓ para abrir una segunda convocatoria de estas ayudas.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Que els augments corresponents s'aplicaran amb efectes de l'1 de gener de cada exercici i amb caràcter consolidable.
Español: Que los aumentos correspondientes se aplicarán con efectos del 1 de enero de cada ejercicio y con carácter consolidable.
Català: Procediment administratiu per a la formalització del document d'associació.
Español: Procedimiento administrativo para la formalización del documento de asociación.
Català: Multes de trànsit
Español: Multas de tránsito
Català: També defineix les funcions, la composició i el funcionament de Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: También define las funciones, la composición y el funcionamiento de la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria.
Català: Les condicions d'edificació s'han d'assimilar a les claus 10 i 11 del sòl urbanitzable que estableix el planejament aprovat actual.
Español: Las condiciones de edificación deberán asimilarse a las claves 10 y 11 del suelo urbanizable que establece el planeamiento aprobado actual.
Català: Els treballadores poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen seguidament.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen seguidamente:
Català: Aplicació de mesures correctores: tipus i mètodes d'aplicació.
Español: Aplicación de medidas correctoras: tipos y métodos de aplicación.
Català: Es modifica el títol del capítol 3 del Decret 266/2004, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 3 del Decreto 266/2004, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Beneficiari: Agrupació d'entitats Rialles a Catalunya.
Español: Beneficiario: Agrupación de Entidades Rialles en Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la direcció general competent per raó de la matèria, la qual s'ha d'especificar en cada convocatòria.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en razón de la materia, que se tiene que especificar en cada convocatoria.
Català: Límit màxim de 20.000 euros/any (cost de lloguer de la seu social i salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució de la central.)
Español: Límite máximo de 20.000 euros/año (coste de alquiler de la sede social y salario del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución de la central).
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions: 246,10 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones: 246,10 euros.
Català: Secció d'Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: Sección de Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Objecte: II Cicle de Concerts 4X4 de Música Actual
Español: Objeto: II Ciclo de Conciertos 4X4 de Música Actual
Català: FP Arts gràfiques.
Español: FP Artes gráficas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Viella.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Viella.
Català: Prendre en consideració la memòria justificativa de la conveniència, l'oportunitat i la concurrència de l'interès públic en l'exercici de l'activitat econòmica derivada de la prestació del servei públic de ràdio i televisió local a través de l'Entitat Pública Empresarial de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Neàpolis, i la conseqüent dissolució i liquidació de l'empresa municipal Informació i Comunicació de Vilanova i la Geltrú, SAM.
Español: Tomar en consideración la memoria justificativa de la conveniencia, la oportunidad y la concurrencia del interés público en el ejercicio de la actividad económica derivada de la prestación del servicio público de radio y televisión local a través de la Entidad Pública Empresarial del Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Neàpolis, y la consecuente disolución y liquidación de la empresa municipal Informació i Comunicació de Vilanova i la Geltrú, SAM.
Català: Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen:
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se indican a continuación, siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen:
Català: formació tècnica i que s'incorporaran properament al món
Español: de formación técnica y que se incorporarán
Català: k) En general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i les seves finalitats.
Español: k) En general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a la consecución de sus objetivos y sus finalidades.
Català: Actuació: Millores a la xarxa de clavegueram, fase 1
Español: Actuación: Mejoras en la red de alcantarillado, fase 1ª
Català: d) No regirà el termini màxim establert en l'apartat anterior quan el contracte es concerti amb una persona minusvàlida, en aquest cas aquesta duració màxima podrà ser de fins a tres anys, tenint en compte el tipus o grau de minusvalidesa i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: d) No regirá el plazo máximo establecido en el apartado anterior cuando el contrato se concierte con una persona minusválida, en cuyo caso dicha duración máxima podrá ser de hasta tres años, teniendo en cuenta el tipo o grado de minusvalía y las características del proceso formativo a realizar.
Català: Variant de circumval·lació de la Bisbal d'Empordà.
Español: Variante de circunvalación de La Bisbal d'Empordà.
Català: b) Requerir informació i demanar la compareixença dels prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) Requerir información y pedir la comparecencia de los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: A més, de manera específica, per a la línia F.1 no seran despeses subvencionables les despeses vinculades a les sortides culturals, les despeses d'alimentació vinculades a celebracions, ni la resta de despeses d'activitats merament lúdiques.
Español: Además, de manera específica, para la línea F.1 no serán gastos subvencionables los gastos vinculados a las salidas culturales, los gastos de alimentación vinculados a celebraciones, ni el resto de gastos de actividades meramente lúdicos.
Català: Entitat: Orna Comunicacion, SL.
Español: Entidad: Orna Comunicacion, SL.
Català: També ha d'establir els efectes amb relació a les proves d'accés per a qui tingui un certificat de professionalitat relacionat amb el cicle formatiu que vulgui cursar, o acrediti una qualificació o experiència artística o laboral, com a mínim equivalent a un any, a jornada completa, en el camp professional relacionat amb els estudis que vulgui cursar, o tingui un títol propi d'ensenyament postobligatori, un títol d'ensenyament superior no universitari, o un títol propi universitari, en funció del grau d'afinitat amb el cicle formatiu a què vulgui accedir.
Español: También debe establecer los efectos con relación a las pruebas de acceso para quien esté en posesión de un certificado de profesionalidad relacionado con el ciclo formativo que quiera cursar, o acredite una determinada cualificación o experiencia artística o laboral, como mínimo equivalente a un año a jornada completa, en el campo profesional relacionado con los estudios que quiera cursar, o esté en posesión de un título propio de enseñanza postobligatorio, de un título de enseñanza superior no universitaria, o de un título propio universitario, en función del grado de afinidad con el ciclo formativo al que quiera acceder.
Català: El pressupost s'ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: El presupuesto se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: Els ajuts que es distribuiran a través del Consorci seran aportats per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, així com per altres administracions o ens.
Español: Las ayudas que se distribuirán a través del Consorci serán aportadas por la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona, así como por otras administraciones o entes.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Selecciona el format informàtic de treball i d'exportació.
Español: Selecciona el formato informático de trabajo y de exportación.
Català: Els contractes de posada a disposició celebrats amb empreses de treball temporal serviran per a cobrir activitats ocasionals d'acord amb l'establer en la normativa reglamentaria vigent, així com en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con Empresas de Trabajo Temporal servirán para cubrir actividades ocasionales de acuerdo con lo establecido en la normativa reglamentaria vigente, así como en el presente Convenio colectivo.
Català: Comentari: els terrenys corresponents a l'actual placeta posterior del campanar s'han inclòs a efectes de comprovació en de llur titularitat, reivindicada pels adjacents com a comú i no municipal.
Español: Comentario: los terrenos correspondientes a la actual plaza posterior del campanario se han incluido a efectos de comprobación en de su titularidad, reivindicada por los adyacentes como común y no municipal.
Català: Supervisa i valida l'elaboració de l'inventari d'entitats del sector públic de la Generalitat i de les seves participades, aprova les variacions enregistrades i la seva tramesa per a la incorporació al quadre de comandament departamental.
Español: Supervisa y valida la elaboración del inventario de entidades del sector público de la Generalidad y de sus participadas, aprueba las variaciones registradas y su envío para la incorporación al cuadro de mando departamental.
Català: Control de les aplicacions informàtiques que afectin a la contractació i patrimoni.
Español: Control de las aplicaciones informáticas que afecten a la contratación y patrimonio.
Català: Fita 89: se situa a l'oest de la partida de Bosc de Solanes, a l'eix d'un torrent que prové de Santes Creus, a uns quinze metres de la intersecció d'aquest torrent amb el barranc de Coscolla.
Español: Mojón 89: se sitúa al oeste de la partida de Bosc de Solanes, en el eje de un torrente que proviene de Santes Creus, a unos quince metros de la intersección de este con el barranco de Coscolla.
Català: Lot núm.3: 6 Auditories energètiques a ajuntaments amb més de 50 escomeses
Español: Lote núm.3: 6 Auditorías energéticas a ayuntamientos con más de 50 acometidas
Català: - Tenir ingressos per contractes d'RDi amb empreses diverses, amb una mitjana dels darrers 3 anys o en el darrer any>35% ingressos totals
Español: - Tener ingresos por contratos de I+D+i con empresas varias, con una media de los últimos 3 años o en el último año>35% ingresos totales.
Català: En el quadre de l'apartat 4, referent a l'edificabilitat bruta, allà on indica 0,35 %, ha de constar 0,35 m2 sostre/m2 sòl".
Español: En el cuadro del apartado 4, referente a la edificabilidad bruta, allí donde indica 0,35%, tiene que constar 0,35 m2 techo/m2 suelo".
Català: Eliminació de la neu que hi pugui haver al calçat i a la fixació.
Español: Eliminación de la nieve que pueda haber en el calzado y en la fijación.
Català: Cartografia de la col·lectivitat núm. 10.
Español: Cartografía de la colectividad núm. 10.
Català: En coherència amb el que ja hem expressat, estimem que totes aquestes activitats formen part d'un procediment de concessió d'ajuts i haurien de correspondre íntegrament a la Generalitat.
Español: En coherencia con lo que ya hemos expresado, estimamos que todas estas actividades forman parte de un procedimiento de concesión de ayudas y deberían corresponder íntegramente a la Generalitat.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: En aquest últim cas, es podrà gaudir la lliurança del cap de setmana en una data posterior de mutu acord amb l'empresa.
Español: En este último caso, podrá disfrutarse la libranza del fin de semana en una fecha posterior de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre esmentada, per a aquesta convocatòria es podran programar especialitats formatives de manera total o parcial, essent la unitat formativa mínima sol·licitable el mòdul formatiu.
Español: De acuerdo con la base 5.2 de la Orden mencionada, para esta convocatoria se podrán programar especialidades formativas de manera total o parcial, siendo la unidad formativa mínima solicitable el módulo formativo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Tossa de Mar.
Català: En el cas de les proves ciclistes, tenen la consideració d'internacionals si consten al calendari mundial o internacional de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de las pruebas ciclistas, tienen la consideración de internacionales si constan en el calendario mundial o internacional de la Unión Ciclista Internacional.
Català: Regulació i criteris d'utilització dels elements de l'ordidor.
Español: Regulación y criterios de utilización de los elementos del
Català: El valor estimat del contracte és de 167.520,00 €, distribuïts en els lots següents:
Español: El valor estimado del contrato es de 167.520,00 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Bases reguladores dels ajuts per a compensacions als mariners dels vaixells afectats per la paralització definitiva objecte de subvenció en la present convocatòria
Español: Bases reguladoras de las ayudas para compensaciones a los marineros de los buques afectados por la paralización definitiva objeto de subvención en la presente convocatoria
Català: Furgons i furgonetes a 2 eixos i 4 rodes amb remolc d' un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: Article 25, sales que obren la nit dels dies 24 i 31 desembre: 24,96
Español: sesión noche de 24 y 31 diciembre: 24,96
Català: Tot això, gràcies al voltant dels 300 voluntaris que han destinat més de 40.000 h per recórrer més de 50.000 km comptant papallones.
Español: Todo ello, gracias a 300 voluntarios que han destinado más de 40.000 h para recorrer más de 50.000 km contando mariposas.
Català: Interpretar les especificacions de positivació i d'ampliació del
Español: Interpretar las especificaciones de positivado y de ampliación del
Català: Objecte de la línia: projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, les artes visuales y el pensamiento.
Català: Configuració sociopolítica, religiosa i artística de les cultures antigues.
Español: Configuración sociopolítica, religiosa y artística de las culturas antiguas.
Català: consell comarcal o l'ajuntament que fa la sol·licitud, on es faci constar
Español: del consejo comarcal o el ayuntamiento que hace la solicitud, donde se haga
Català: Els mínims de percepció no són acumulables en recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables en recorridos a los cuales se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: c) Memòria explicativa on consti el procediment d'elaboració per a cadascun dels productes, capacitat de producció i nombre de treballadors.
Español: c) Memoria explicativa donde conste el procedimiento de elaboración para cada uno de los productos, capacidad de producción y número de trabajadores.
Català: ACORD GOV/75/2012, de 10 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà.
Español: ACUERDO GOV/75/2012, de 10 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà.
Català: L'informe de l'ACA conclou estimar parcialment les al·legacions de Clariant Ibérica Producción, SA, respecte del vector aigua d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: El informe de la ACÁ concluye estimar parcialmente las alegaciones de Clariant Ibérica Producción, SA, respecto del vector agua de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: Col·labora en la gestió dels serveis d'informació al contribuent a través dels diferents canals de comunicació (via telefònica, web, portal tributari), aportant els continguts de resposta a preguntes freqüents.
Español: Colabora en la gestión de los servicios de información al contribuyente a través de los diferentes canales de comunicación (vía telefónica, web, portal tributario), aportando los contenidos de respuesta a preguntas frecuentes.
Català: - A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una vuitena part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: - A la reducción de su jornada con merma proporcional del salario entre, al menos una octava parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de aquella.
Català: El president o presidenta té atribuïdes les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat i les pot delegar expressament en el vicepresident o vicepresidenta.
Español: El presidente o presidenta tiene atribuidas las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y puede delegarlas expresamente en el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el RD 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el RD 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: De 22:00 a 00:00 hores l'empresa podrà compensar amb una reducció proporcional de jornada.
Español: De 22.00 a 00.00 horas la empresa podrá compensar con una reducción proporcional de jornada.
Català: 8.1 Les sol·licituds es seleccionaran i valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se seleccionarán y valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Obres de nova construcció de l'edifici del CTTC
Español: Obras de nueva construcción del edificio del CTTC
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: Data del contracte: 10 de març de 1994
Español: Fecha del contrato: 10 de marzo de 1994
Català: serà per 5 anys, i posteriorment cada 4 anys.
Español: será por 5 años, y posteriormente cada 4 años.
Català: De no complir els requisits establerts, l'empresa cessionaria automàticament i sense més formalitats, se subrogarà en el personal que presti els seus serveis en el centre d'activitat objecte de la successió o substitució, en els termes contemplats al present capítol.
Español: De no cumplir los requisitos establecidos, la empresa cesionaria automáticamente y sin más formalidades, se subrogará en el personal que preste sus servicios en el centro de actividad objeto de la sucesión o sustitución, en los términos contemplados en el presente capítulo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats tant en inscripcions registrals com en assessorament jurídic d'associacions i col·legis professionals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades tanto en inscripciones registrales como en asesoramiento jurídico de asociaciones y colegios profesionales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha remitido la documentación
Català: L'Estudi preveu utilitzar com a abocadors i zones per ubicar instal·lacions pedreres antigues on actualment s'està realitzant el projecte del camp de golf del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: El Estudio prevé utilizar como vertederos y zonas para ubicar instalaciones canteras antiguas donde actualmente se está realizando el proyecto del campo de golf del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Denominació: Mare de Déu del Coll.
Español: Denominación: Mare de Déu del Coll.
Català: RESOLUCIÓ GAP/561/2008, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/561/2008, de 13 de febrero, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida.