BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica:
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica:
Català: Aquesta aprovació definitiva exhaureix la via administrativa.
Español: Esta aprobación definitiva agota la vía administrativa.
Català: Que d'acord amb els articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 9.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, abans esmentat, la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i encarregar o atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis cosa que també confirma l'article 8 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Que de acuerdo con los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, arriba mencionado, la Generalidad puede delegar competencias en los entes locales y encargarles o atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios lo cual también confirma el artículo 8 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril.
Català: Tres sobres, amb els requisits i documentació establerta a la base 23ª dels plecs.
Español: Tres sobres, con los requisitos y documentación establecida en la base 23ª de los pliegos.
Català: Un dia per casament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Un día por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU.2, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Resolució de desistiment amb carta de pagament de la taxa acreditada per la tramitació del expedient relatiu a la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un cobert agrícola a zona de policia, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Resolución de desistimiento con carta de pago de la tasa acreditada por la tramitación del expediente relativo a la solicitud de autorización para la instalación de un cubierto agrícola en zona de policía, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Per això i d'acord amb allò que preveu l'article 216 del Reglament de Gestió, no és necessària la redacció de les bases del concurs ni la convocatòria d'aquest per la seva execució.
Español: Por eso y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 216 del Reglamento de Gestión, no es necesaria la redacción de las bases del concurso ni la convocatoria de éste para su ejecución.
Català: Relacionar els sistemes organitzatius de producció d'un procés de mecanització, les característiques de la fabricació i la distribució en planta dels mitjans de producció en una línia, cèl·lula o taller flexible, de sèries discontínues i limitades, amb els d'una línia, cèl·lula o taller integrat o convencional, de sèries contínues i il·limitades.
Español: Relacionar los sistemas organizativos de producción de un proceso de mecanizado, las características de la fabricación y la distribución en planta de los medios de producción en una línea, celda o taller flexible, de series discontinuas y limitadas, con los de una línea, celda o taller integrado o convencional, de series continuas e ilimitadas.
Català: I com ja hem indicat repetidament en aquest mateix fonament jurídic, l'assumpció de competències executives per part de l'Estat ha de ser l'excepció, per la qual cosa únicament serà admissible quan concorrin determinades circumstàncies que han estat taxades per la doctrina constitucional.
Español: Y como ya hemos indicado repetidamente en este mismo fundamento jurídico, la asunción de competencias ejecutivas por parte del Estado tiene que ser la excepción, por lo cual únicamente será admisible cuando concurran determinadas circunstancias que han sido tasadas por la doctrina constitucional.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5752, pàgines 82602 i 82603, de 10 de novembre de 2010.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5752, páginas 82602 y 82603, de 10 de noviembre de 2010.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot
Català: 30.2 Als efectes de l'emissió de l'informe sobre grau d'implantació a què es refereix l'article 8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, s'atendrà a una doble delimitació geogràfica:
Español: 30.2 A los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación a que se refiere el artículo 8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se atenderá a una doble delimitación geográfica:
Català: Objecte: gestió del programa "Oficina Jove de Treball".
Español: Objeto: gestión del programa «Oficina Joven del Trabajo».
Català: Data de concessió: 20 de gener del 2017.
Español: Fecha de concesión: 20 de enero de 2017.
Català: Avaluable: Per tal de garantir la transparència i la seva objectivitat, els aspectes de la CP requereix un barem d'avaluació quantificable.
Español: Evaluable: Con el fin de garantizar la transparencia y su objetividad, los aspectos de la CP requieren un baremo de evaluación cuantificable.
Català: Finalitat: aquesta connexió serà provisional, motivada per la urgència d'alimentar a la nova subestació ST d'ADIF annexa a la subestació SE Nus Viari.
Español: Finalidad: esta conexión será provisional, motivada por la urgencia de alimentar la nueva subestación ST de ADIF anexa a la subestación SE Nus Viari.
Català: Així mateix, els centres docents també poden sol·licitar que se'ls assigni un ajudant lingüístic Comenius, tal com s'indica als articles 30 al 36 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, los centros docentes también pueden solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius, tal y como se indica a los artículos 30 a 36 de esta Orden.
Català: 6.2 Aquests ajuts es sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: 6.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Català: percebre des del primer dia quan l'origen de la baixa és un accident
Español: percibirá desde el primer día cuando la baja tenga como origen el
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho plantejaran a la Comissió Paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.3 Essent l'alou d'un dret esmentat, és una realitat jurídica no inscrita que només ha tingut un accés limitat al registre amb ocasió de la inscripció d'una transmissió del domini.
Español: 2.3 Siendo el alodio de un derecho mencionado, es una realidad jurídica no inscrita que solo ha tenido un acceso limitado al registro con ocasión de la inscripción de una transmisión del dominio.
Català: Per aquest motiu, es canvia la forma de pagament de la subvenció, de manera que passa a ser en forma de bestreta, independentment de la despesa que s'acrediti en cada anualitat, tret del 20% de la subvenció corresponent a la darrera anualitat, que es paga un cop justificada la totalitat de l'activitat subvencionada, amb la finalitat de fer viable al màxim l'execució dels projectes subvencionats tot i la crisi econòmica vigent.
Español: Por este motivo, se cambia la forma de pago de la subvención, pasando a ser en forma de anticipo, independientemente del gasto que se acredite en cada anualidad, excepto el 20% de la subvención correspondiente a la última anualidad, que se paga una vez justificada la totalidad de la actividad subvencionada, con la finalidad de hacer viable al máximo la ejecución de los proyectos subvencionados a pesar de la crisis económica vigente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 2.62 El fenomen de la informació.
Español: 2.62 El fenómeno de la información.
Català: RESOLUCIÓ TES/1234/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100163 de l'empresa Agropecuària Quer, SL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS150497).
Español: RESOLUCIÓN TES/1234/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100163 de la empresa Agropecuària Quer, SL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS150497).
Català: En aquests dos darrers casos, les denúncies es trameten a la Comissió de Garanties d'Admissió en el termini màxim de tres dies i són comunicades als centres a efectes informatius.
Español: En estos dos últimos casos, las denuncias se envían a la Comisión de Garantías de Admisión en el plazo máximo de tres días y son comunicadas a los centros a efectos informativos.
Català: Bases per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (L0125) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019) i (DOGC núm. 8222, de 10 de setembre de 2020)
Español: Bases para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (L0125) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019) y (DOGC n.º 8222, de 10 de septiembre de 2020)
Català: No s'espera, raonablement, que succeeixin amb freqüència.
Español: No se espera, razonablemente, que sucedan con frecuencia
Català: A més, hem de recordar que, al contrari del que llegim a la sol·licitud, el legislador sí que pot establir una figura intermèdia entre la normalitat i els estats excepcionals; el que realment vulneraria la Constitució seria la regulació d'una institució materialment idèntica, o molt similar, a l'estat d'alarma, tant pel que fa a aspectes formals (declaració, pròrroga, cessament) com als supòsits fàctics que faculten la seva declaració i, sobretot, al seu contingut, sense tenir en compte les garanties exigides per la Constitució, entre les quals hi ha la regulació per llei orgànica.
Español: Además, debemos recordar que, al contrario de lo que leemos en la solicitud, el legislador sí que puede establecer una figura intermedia entre la normalidad y los estados excepcionales; lo que realmente vulneraría la Constitución sería la regulación de una institución materialmente idéntica, o muy similar, al estado de alarma, tanto respecto a aspectos formales (declaración, prórroga, cese) como a los supuestos fácticos que facultan su declaración y, sobre todo, a su contenido, sin tener en cuenta las garantías exigidas por la Constitución, entre las que se encuentra la regulación por ley orgánica.
Català: —19 Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats lliurement, amb ocasió de vacant, pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.
Español: —19 Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados libremente, con ocasión de vacante, por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Català: S'ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: Se debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: La sol·licitud s'acompanya amb la documentació següent:
Español: La solicitud se acompaña de la documentación siguiente:
Català: a) Memòria del projecte, que ha d'incloure com a mínim la informació següent:
Español: a) Memoria del proyecto, que debe contener como mínimo la siguiente información:
Català: Aquesta Comissió disposa de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) com a instrument tècnic per garantir la formació i l'acreditació lingüístiques en l'àmbit universitari, que ha elaborat una prova de llenguatge jurídic en llengua catalana, dissenyada amb la participació d'experts en avaluació i de professors de llenguatge jurídic.
Español: Esta Comisión cuenta con la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC) como instrumento técnico para garantizar la formación y la acreditación lingüísticas en el ámbito universitario, que ha elaborado una prueba de lenguaje jurídico en lengua catalana, diseñada con la participación de expertos en evaluación y de profesores de lenguaje jurídico.
Català: En el supòsit de produir-se modificacions legislatives que afectin l'àmbit de la contractació, la Comissió Paritària s'ha de reunir per realitzar les modificacions oportunes.
Español: En el supuesto de producirse modificaciones legislativas que afecten al ámbito de la contratación, la Comisión Paritaria se reunirá para proceder a las modificaciones oportunas.
Català: e) Controlar la qualitat i habitabilitat dels habitatges i dels edificis d'habitatges i la tramitació dels expedients que se'n derivin.
Español: e) Controlar la calidad y habitabilidad de las viviendas y de los edificios de viviendas y la tramitación de los expedientes que de ellos se deriven.
Català: Per cada diumenge, que no coincideixi amb festiu, i que toqui treballar, des de l'inici del torn de nit del dissabte anterior fins a la finalització del torn de tarda del diumenge, tindran un increment del 15% de l'hora ordinària.
Español: Por cada domingo, que no coincida con festivo, y que toque trabajar, desde el inicio del turno de noche del sábado anterior hasta la finalización del turno de tarde del domingo, tendrán un incremento del 15% de la hora ordinaria.
Català: b) DUI/ATS que es trobin en possessió de les especialitats a què fa referència la disposició addicional segona del Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria fins que el Ministeri d'Educació i Ciència expedeixi el nou títol.
Español: b) DUI/ATS que se encuentren en posesión de las especialidades a que hace referencia la disposición adicional segunda del Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería hasta que el Ministerio de Educación y Ciencia expida el nuevo título.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt de la serra Mitjana, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al sud-est de la Casica d'en Bruguer, i a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de la Serra Mitjana, a unos doscientos sesenta y cinco metros al sudeste de la Casica d'en Bruguer, y a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Català: Els objectius que han de satisfer les polítiques de mobilitat que s'apliquin a Catalunya són:
Español: Los objetivos que deben satisfacer las políticas de movilidad que se apliquen en Cataluña son:
Català: perjudici de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva
Español: efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de
Català: c) Comprovar que les despeses declarades s'atenen a les normes estatals i comunitàries aplicables en la matèria, i s'han realitzat amb les operacions seleccionades pel finançament, de conformitat amb els criteris aplicables al programa, i en compliment de les disposicions estatals i comunitàries.
Español: c) Comprobar que los gastos declarados se ajustan a las normas estatales y comunitarias aplicables en la materia, y se han realizado con las operaciones seleccionadas por la financiación, de conformidad con los criterios aplicables al programa, y en cumplimiento de las disposiciones estatales y comunitarias.
Català: b) Descripció: manteniment de les aeronaus i taller propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las aeronaves y taller propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1685/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1685/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña (código de convenio núm. 7901575).
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Serà el Cap de Servei o Cap de Torn l'encarregat de comunicar la incorporació al servei a l'agent corresponent.
Español: Será el Jefe del Servicio o el Jefe de Turno el encargado de comunicar la incorporación al servicio al agente correspondiente.
Català: De les actuacions presentades als IV premis SI-Local es valoraran especialment aquestes característiques:
Español: De las actuaciones presentadas en los IV premios SI-Local se valorarán especialmente estas características:
Català: Les persones aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: Las personas aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales tienen que abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per a la realització d'aquesta diagnosi i pla d'actuació serà el que correspongui d'acord amb la taula següent, en funció dels habitants censats en l'àmbit territorial de l'ens local on s'executarà el projecte sol·licitat:
Español: El valor económico máximo que se otorgará para la realización de esta diagnosis y plan de actuación será el que corresponda según la siguiente tabla, en función de los habitantes censados en el ámbito territorial del ente local donde se ejecutará el proyecto solicitado:
Català: Tots els vials interiors d'accés als aerogeneradors restaran tancats a l'accés públic.
Español: Todos los viales interiores de acceso a los aerogeneradores quedarán cerrados al acceso público.
Català: Els prototips, projectes pilot o assajos experimentals esmentats en el punt B2 han de ser necessaris per a la millora del procés productiu o producte de l'empresa que du a terme l'activitat d'R+D i podran utilitzar-se comercialment si la seva fabricació és massa onerosa per al seu ús únicament amb finalitats demostratives.
Español: Los prototipos, proyectos piloto o ensayos experimentales mencionados en el punto B2 deben ser necesarios para la mejora del proceso productivo o producto de la empresa que lleva a cabo la actividad de I+D y podrán utilizarse comercialmente si su fabricación es demasiado onerosa para su uso únicamente con finalidades demostrativas.
Català: El règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Cada treballador ha de percebre un plus d'assistència per jornada de treball efectiu de 8 hores, inclosa la treballada en dissabtes.
Español: Cada trabajador percibirá un plus de asistencia por jornada de trabajo efectivo de 8 horas, incluidas las trabajadas en sábados.
Català: La concessió de l'ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalitat y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Declaració responsable de l'ocupació de les entitats de l'edifici i que aquests estan destinats a residència habitual i permanent (imprès normalitzat).
Español: - Declaración responsable del empleo de las entidades del edificio y que estos están destinados a residencia habitual y permanente (impreso normalizado).
Català: El present Conveni entrarà en vigor en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 2008, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en todos sus aspectos el día 1 de enero de 2008, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès que són vacants dos llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;