BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'incentivar la creativitat dels/de les artistes visuals catalans/es, amb l'objectiu d'afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística, incloses les produccions videogràfiques, dins o fora de Catalunya, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria d'arts visuals;
Español: A fin de incentivar la creatividad de los/las artistas visuales catalanes/as, con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística, incluidas las producciones videográficas, dentro o fuera de Cataluña, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de artes visuales;
Català: c) Assessorar els òrgans competents en matèria de creació, autorització, modificació i cessament dels centres docents no universitaris, per tal de resoldre els dubtes que sorgeixen en l'aplicació de la normativa específica, unificar la seva aplicació i supervisar el procés de creació o d'autorització de centres de règim especial d'esports, públics i privats.
Español: c) Asesorar a los órganos competentes en materia de creación, autorización, modificación y cese de los centros docentes no universitarios, a fin de resolver las dudas que surjan en la aplicación de la normativa específica, unificar su aplicación y supervisar el proceso de creación o de autorización de centros de régimen especial de deportes, públicos y privados.
Català: -1.2 Cal fixar en la normativa urbanística del document l'obligació de la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic que, d'acord amb allò que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, haurà de ser gratuïta.
Español: -1.2 Es necesario fijar en la normativa urbanística del documento la obligación de la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico que, de acuerdo a lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, deberá ser gratuita.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sallavinera (clau S-AA-00244).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sallavinera (clave S-AA-00244).
Català: 7.3 La Secció de Serveis Generals té les funcions següents:
Español: 7.3 La Sección de Servicios Generales tiene las funciones siguientes:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: Antoni Trallero com a
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Antoni Trallero como presidente,
Català: —7 La suspensió en l'exercici de la professió fins un termini màxim de tres mesos, sens perjudici, si es creu adient, de recomanar a la respectiva corporació, la incoació d'expedient disciplinari per a sancionar, per qui correspongui, més adequadament la falta.
Español: —7 La suspensión en el ejercicio de la profesión en un plazo máximo de tres meses, sin perjuicio, si se cree conveniente, de recomendar a la respectiva corporación la incoación de expediente disciplinario para sancionar, por quien corresponda, más adecuadamente la falta.
Català: L'EIA inclourà el balanç de terres complert de cada una de les alternatives projectades, i la gestió que cal portar a terme d'acord amb la legislació vigent.
Español: El EIA incluirá el balance de tierras completo de cada una de las alternativas proyectadas, y la gestión a llevar a cabo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Dia 21 de juny de 2016, a partir de les 12.20 hores, a l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: Día 21 de junio de 2016, a partir de las 12.20 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: A l'esmentat Anunci es feia constar que totes les persones físiques o jurídiques interessades podien consultar el projecte al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar) i podien formular les al·legacions i observacions que estimessin pertinents en un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mencionado Anuncio se hacía constar que todas las personas físicas o jurídicas interesadas podían consultar el proyecto en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar) y podían formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas en un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con un mínimo dentro del plazo de preaviso de dos meses con respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: b) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: b) Con la finalidad de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, tiene que garantizarse la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: En aquest sentit, per prevenir la regulació del seu ús es planteja la consecució d'acords voluntaris amb els col·lectius implicats per tal d'arribar a uns objectius de prevenció en el nombre de bosses de plàstic d'un sol ús per càpita lliurades als comerços.
Español: En este sentido, para prevenir la regulación de su uso se plantea la consecución de acuerdos voluntarios con los colectivos implicados con el fin de llegar a unos objetivos de prevención en el número de bolsas de plástico de un solo uso por cápita entregadas en los comercios.
Català: Proteccions personals per a l'ús d'equips agraris.
Español: Protecciones personales para el uso de equipos agrarios.
Català: Expedients JJV-01535+2 i JJV-01535+2, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JJV-01535+2 y JJV-01535+2, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: 1.4 Formes de connexió al commutador per a la seva configuració.
Español: 1.4 Formas de conexión en el conmutador para su configuración.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara el municipi d'Arbúcies d'alt risc d'incendi forestal;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara el municipio de Arbúcies de alto riesgo de incendio forestal;
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s'abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors al seu pagament, excloent el plus de l'apartat 2.
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 2 meses anteriores a su pago, excluyendo el plus del apartado 2.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a les següents activitats desenvolupades per l'AEP DC:
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a las siguientes actividades desarrolladas por la AEP DC:
Català: -3 Les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució o directament un recurs contenciós i administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució
Español: -3 Las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución o directamente un recurso contencioso y administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: b) Les persones vocals.
Español: b) Las personas vocales.
Català: El format dels cartells serà de 24 cm d'ample per 37 cm d'alt, i s'ha de presentar en un suport rígid DIN A3 (29,7 cm d'ample per 42 cm d'alt).
Español: El formato de los carteles será de 24 cm de ancho por 37 cm de alto, y se debe presentar en un soporte rígido DIN A3 (29,7 cm de ancho por 42 cm de alto).
Català: d) La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de sis persones en l'interior i de deu persones en l'exterior i amb la distància física d'1,5 metres entre diferents grups.
Español: d) La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de seis personas en el interior y de diez personas en el exterior y con la distancia física de 1,5 metros entre diferentes grupos.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba ja ocupat per les instal·lacions actuals del càmping, mentre que l'ampliació prevista afecta uns terrenys situats en continuïtat a les instal·lacions existents, fora de la zona inundable però afectats parcialment per risc geològic.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra ya ocupado por las instalaciones actuales del camping, mientras que la ampliación prevista afecta unos terrenos situados en continuidad a las instalaciones existentes, fuera de la zona inundable pero afectadas parcialmente por riesgo geológico.
Català: l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni, la
Español: la Comisión Paritaria del Convenio, cuya decisión será
Català: —2 Totes las places incloses en una oferta podran estar ofertes prèviament als treballadors fixos de la Corporació.
Español: —2 Todas las plazas incluidas en una oferta podrán ser ofertadas previamente a los trabajadores fijos de la Corporación.
Català: Aquesta vulnerabilitat és definida per les principals variables silvícoles/estructurals del rodal i la relació d'aquestes variables amb el comportament del foc i la mortalitat dels arbres.
Español: Esta vulnerabilidad es definida por las principales variables silvícolas/estructurales del rodal y la relación de dichas variables con el comportamiento del fuego y la mortalidad de los árboles.
Català: d) Les altres que li delegui el síndic.
Español: d) Las demás que le delegue el Síndic.
Català: L'òrgan de govern ha de tenir una proporció equilibrada d'homes i dones en la seva composició.
Español: El órgano de gobierno debe tener una proporción equilibrada de hombres y mujeres en su composición.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura de los sobres C, que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: Així, i mitjançant la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, s'adoptaren noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya; entre altres, la recomanació de limitar els desplaçaments fora del domicili en la mesura del possible.
Español: Así, y mediante Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, se adoptaron nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña; entre otras, la recomendación de limitar los desplazamientos fuera del domicilio en la medida de lo posible.
Català: —6 La concessió d'aquests concerts educatius es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 de concerts educatius.
Español: —6 La concesión de estos conciertos educativos se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 de conciertos educativos.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al règim de comptabilitat pública, d'acord amb el que estableixen els articles 72 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública, de acuerdo con lo establecido por los artículos 72 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En ús de las atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Taula Tècnica s'ha de reunir, com a mínim, dos cops l'any.
Español: La Mesa Técnica se debe reunir, como mínimo, dos veces al año.
Català: Així mateix, es reordenen algunes de les posicions previstes a l'anterior projecte.
Español: Asimismo, se reordenan algunas de las posiciones previstas en el anterior proyecto.
Català: A) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS
Español: A) Criterios y condiciones en relación a la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a la tercera edad del ICASS.
Català: No cal, per a usucapir, haver adquirit la possessió, per exemple, en virtut d'una compravenda o una partició anul·lable, o en una adquisició feta d'una persona que no tenia títol però l'aparentava, o en virtut d'un títol successori claudicant.
Español: Para usucapir, no hay que haber adquirido la posesión, por ejemplo, en virtud de una compraventa o una partición anulable, o en una adquisición hecha de una persona que no tenía título pero lo aparentaba, o en virtud de un título sucesorio claudicante.
Català: 13.5 Es produirà la baixa al Registre de plantacions per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita durant tres anys consecutius.
Español: 13.5 Se producirá la baja en el Registro de plantaciones por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita durante tres años consecutivos.
Català: Segueix l'esmentada carretera fins que una vegada passats l'Estanyol, l'Ermita de Sant Joan ses Closes i el Mas Xirivilla, creua el rec del Molí, per la riba dreta del qual, tot incloent-lo, prossegueix fins a la divisòria municipal amb Castelló d'Empúries.
Español: Sigue la mencionada carretera hasta que una vez pasados L'Estanyol, la ermita de Sant Joan ses Closes y el Mas Xirivilla, cruza el Rec del Molí, por cuya ribera izquierda, incluyéndolo, prosigue hasta la divisoria municipal con Castelló d'Empúries.
Català: Qualitat o quantitat: plus d'activitat, complement de distribució de jornada, plus de treballs ambivalents, plus d'abocament.
Español: Calidad o cantidad: plus de actividad, complemento distribución de jornada, plus trabajos ambivalentes, plus vertido.
Català: Exercir les funcions que li delegui el president o presidenta de l'Autoritat, i també les que es derivin de la Llei de l'Autoritat Catalana de la Competència i de les normes de desplegament.
Español: Ejercer las funciones que le delegue el presidente o presidenta de la Autoridad, y también las que se deriven de la Ley de la Autoridad Catalana de la Competencia y de las normas de desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de unas bases.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència o dimissió.
Español: De la misma manera se debe proceder en caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a la meitat de les
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a la mitad de las que señala la legislación vigente.
Català: Promoure la cooperació entre les autoritats competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Promover la cooperación entre las autoridades competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Oferta econòmica i financera: 530 punts.
Español: Oferta económica y financiera: 530 puntos.
Català: S'han dictat resolució en l'expedient sancionadors les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador de cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: c. Iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (apartat 2.3 de l'Annex de les bases específiques).
Español: c. Iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (apartado 2.3 del Anexo de las bases específicas).
Català: Per expandir aquestes línies és important per a l'activitat científica de l'ICCC poder disposar d'una plataforma que permeti generar “in house” animals transgènics per als diferents gens que s'identifiquen amb potencial rellevància en la investigació cardiovascular i/o biomarcadors de la patologia cardiovascular.
Español: Para expandir estas líneas es importante para la actividad científica del ICCC poder contar con una plataforma que permita generar “in house” animales transgénicos para los diferentes genes que se identifican con potencial relevancia en la investigación cardiovascular y/o biomarcadores de la patología cardiovascular.
Català: Esforç ponderat per assolir una màxima eficiència artística.
Español: Esfuerzo ponderado para alcanzar una máxima eficiencia artística.
Català: El centre IUSC (International University Study Center) haurà de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials d'aquesta autorització.
Español: El centro IUSC (International University Study Center) deberá solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a la condiciones esenciales de la presente autorización.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Luxottica Ibérica, SA (Centre de Cornellà), per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni num.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Luxottica Ibérica, SA (Centro de Cornellà), para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm.
Català: L'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània modificada per l'Ordre ARM/2023/2010, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix un Pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani, i l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), constitueixen el marc en el qual es du a terme l'acció de foment del sector de la pesca a Catalunya.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo modificado por la Orden ARM/2023/2010, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, por la que se establece un Plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, y la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña.
Català: L'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i pot ser motiu de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y podrá ser motivo de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent no obstant això fraccionar-se aquest període quan així el requereixin necessitats imperioses de producció, o existeixi mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: A) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: 2) Definir i impulsar projectes informàtics per tal de constituir el Sistema d'Informació del Departament: detectar necessitats, formular propostes i analitzar-les funcionalment.
Español: 2) Definir e impulsar proyectos informáticos para constituir el Sistema de Información del Departamento: detectar necesidades, formular propuestas y analizarlas funcionalmente.
Català: Segon.- Composició de l'Assemblea.- Presa possessió.
Español: Segundo.- Composición de la Asamblea.- Toma de posesión.
Català: La senyora Belén Enfedaque Montes cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 15 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Belén Enfedaque Montes cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 15 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: prendre part en concursos, cotitzacions, dimensionament, amortitzacions, etc.
Español: tomar parte en concursos, cotizaciones, dimensionamiento, amortizaciones,