BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera parcel·lació il·legal, a més del previst en el paràgraf anterior, tota aquella que tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o el desenvolupament d'usos i activitats que no estiguin permesos en l'àmbit del Parc Natural.
Español: Se considera parcelación ilegal, además del previsto en el párrafo anterior, toda aquella que tenga como objetivo facilitar la construcción de edificaciones o el desarrollo de usos y actividades que no estén permitidos en el ámbito del Parque Natural.
Català: Atès que en sectors com la sanitat, el transport de mercaderies per carretera i en empreses com Transports Metropolitans de Barcelona i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es va arribar a acords entre les associacions sindicals i empresarials més representatives durant els anys 2005 i 2006, sobre els criteris a seguir en cas de vagues sectorials o generals, que es tenen en compte en aquesta Ordre;
Español: Considerando que en sectores como la sanidad, el transporte de mercancías por carreteras y empresas como Transports Metropolitans de Barcelona y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se llegó a acuerdo entre las asociaciones sindicales y empresariales más representativas durante los años 2005 y 2006, sobre los criterios a seguir en caso de huelgas sectoriales o generales, que se tienen en cuenta en esta Orden;
Català: Identifica el tema en textos breus (lectures adaptades i llibres de text) a partir de vocabulari d'ús freqüent i quotidià.
Español: Identifica el tema en textos breves (lecturas adaptadas y libros de texto) a partir de vocabulario de uso frecuente y cotidiano.
Català: Núria Arranz i Albó, funcionària d'Administració
Español: Núria Arranz i Albó, funcionaria de Administración local
Català: Aquestes retribucions han estat calculades amb un increment mínim del 3%, i per tant no tindran revisió un cop es conegui l'IPC real de 2004, independentment de quin sigui el seu valor (inferior o superior al 3%).
Español: Estas retribuciones han sido calculadas con un incremento mínimo del 3% y, por tanto, no tendrán revisión cuando se conozca el IPC real de 2004, independientemente de su valor (inferior o superior al 3%).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es consideraran estimades les peticions dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se considerarán estimadas las peticiones dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: Dins de l'ocupació màxima s'hauran d'ubicar totes les instal·lacions sobre rasant de l'equipament.
Español: Dentro de la ocupación máxima se deberán ubicar todas las instalaciones sobre rasante del equipamiento.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona.
Español: Instituto Municipal Promoción Empleo Badalona.
Català: 4624 Comerç a l'engròs de cuirs i pells
Español: 4624 Comercio al por mayor de cueros y pieles
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'inici del procediment de desqualificació a la cooperativa BARNAKOP ACTIVA, SCCL (BN 8936), aquesta no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el seu domicili actual, bé per absència en el moment de la notificació.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento de descalificación en la cooperativa BARNAKOP ACTIVA, SCCL (BN 8936), ésta no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce su domicilio actual, bien por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, aprovades per Acord del seu Consell d'Administració, pres en la sessió ordinària celebrada el dia 23 d'octubre de 2002, i publicades mitjançant anunci de l'AATRM sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002); i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d'Administració d'aquesta empresa pública en la sessió ordinària abans esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios, aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración, tomado en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 2002, y publicadas mediante anuncio de la AATRM sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002); y de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión ordinaria antes mencionada,
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,43 ha, queda representada en els plànols núm. 4a, 4b i 4c, a escala 1:500, amb referència de setembre de 2002, del Programa de restauració, i definides per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 3 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,43 ha, queda representada en los planos núm. 4a, 4b y 4c, a escala 1:500, con referencia de septiembre de 2002, del Programa de restauración, y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 3 del Programa de restauración.
Català: 7.2 Tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d'edat separats del seu nucli familiar i en situació de guarda per la Generalitat per raons d'emergència sanitària, derivades de l'epidèmia de la COVID-19.
Español: 7.2 Tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad separados de su núcleo familiar y en situación de guarda por la Generalidad por razones de emergencia sanitaria, derivadas de la epidemia de la COVID-19.
Català: Consisteix en tres exercicis de caràcter pràctic, amb una durada màxima de tres hores i mitja, d'acord amb el següent:
Español: Consiste en tres ejercicios de carácter práctico, con una duración máxima de tres horas y media, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.7 Classifica els mitjans i procediments de prevenció i protecció en funció dels factors i situacions de risc laboral en el seu àmbit de treball.
Español: 1.7 Clasifica los medios y procedimientos de prevención y protección en función de los factores y situaciones de riesgo laboral en su ámbito de trabajo.
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat “Consumòpolis 13”, d'acord amb el punt 6.5 de les bases.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado “Consumópolis 13”, de acuerdo con el punto 6.5 de las bases.
Català: Informar els treballadors en temes de prevenció.
Español: Informar a los trabajadores en temas de prevención.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: si procede, de las normas incluidas en el presente Convenio.
Català: Coneixements i/o experiència en programació, direcció i control de la gestió de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia en programación, dirección y control de la gestión de personal.
Català: a) Elabora el pla anual de les convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament previstes per sortir a concurs de mèrits d'acord amb les directrius del Departament i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Elabora el plan anual de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento previstas para salir a concurso de méritos de acuerdo con las directrices del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Alçada màxima: alçada que com a màxim poden assolir les edificacions, mesurada des del punt mig de la façana fins al nivell de l'últim forjat.
Español: Altura máxima: altura que como máximo puedan alcanzar las edificaciones, medida desde el punto medio de la fachada hasta el nivel del último forjado.
Català: 7.2 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors/ores legals.
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establecen y los entregan a los progenitores o tutores/as legales.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquest Acord no s'ha pogut notificar als senyors Arturo Pineda Xirall i Carlos Pineda Xirall.
Español: A pesar de haberse intentado, este Acuerdo no se ha podido notificar a los señores Arturo Pineda Xirall y Carlos Pineda Xirall.
Català: núm. G546353 al G546355 i B177197 al B177202, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. G546353 al G546355, correspondiente al contrato de
Català: L'entitat col·laboradora es posa en contacte amb l'empresa sol·licitant i li ofereix la llista dels consultors homologats per a realitzar l'assessorament subvencionat dins d'aquest programa.
Español: La colaboradora se pone en contacto con la empresa solicitante y le ofrece la lista de los consultores homologados para realizar el asesoramiento subvencionado en este programa.
Català: Els espais inclosos a l'apartat 3) de l'article anterior tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Los espacios incluidos en el apartado 3) del artículo anterior tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: Els treballs per a la formació de l'escotadura inclouen l'execució de talls i la retirada manual dels blocs de formigó.
Español: Los trabajos para la formación de la escotadura incluyen la ejecución de cortes y la retirada manual de los bloques de hormigón.
Català: La zona d'actuació està situada a 3,70 Km de distància del nucli de urbà de Pinós.
Español: La zona de actuación está situada a 3,70 km de distancia del núcleo de urbano de Pinós.
Català: k) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: k) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.
Català: L'autorització d'emissions també es pot revisar a sol·licitud de la persona titular en els supòsits següents:
Español: La autorización de emisiones también se puede revisar a solicitud de la persona titular en los supuestos siguientes:
Català: Que la tala d'arbres causarà un greu impacte ambiental.
Español: Que la tala de árboles causará un grave impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns (subhasta núm. S2010R2576001001).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (subasta núm. S2010R2576001001).
Català: Portar el control de les hores extraordinàries.
Español: Llevar el control de las horas extraordinarias.
Català: e) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre-les per causes justificades.
Español: e) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlas por causas justificadas.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva del CCDL de data 1 de desembre de 2017, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del servei d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.06), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del CCDL de fecha 1 de diciembre de 2017, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del servicio de seguros de daños a edificaciones e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.06), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La persona responsable de l'informe d'auditoria és qui exerceix el càrrec d'avaluador o avaluadora en cap de l'equip que du a terme l'auditoria.
Español: La persona responsable del informe de auditoría es quien ejerce el cargo de evaluador jefe o evaluadora jefa del equipo que lleva a cabo la auditoría.
Català: Són les guàrdies que, en principi, no necessiten de la presència de treballador/a i es realitzen per tal de fer possible la seva localització i en cas que calgués, per causa urgent, requerir la seva presència a l'hospital.
Español: Son las guardias que, en principio, no necesitan de la presencia del trabajador/a y se realizan con el fin de hacer posible su localización y en caso de necesidad, por causa urgente, hubiera que requerir su presencia en el Hospital.
Català: 1.19 Seguretat en el condicionament i emmagatzematge de productes químics.
Español: 1.19 Seguridad en el acondicionamiento y almacenamiento de productos químicos.
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Comissió Paritària acorda que les esmentades normes es consideren també incloses al nou Conveni 2008-2011, que literalment deien:
Español: La Comisión Paritaria acuerda que dichas normas se consideran también incluidas en el nuevo Convenio 2008-2011, que literalmente decían:
Català: 1/2008 d'11 de gener, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6307, de 4 de febrer de 2013 i al BOE número 59, de 9 de març de 2013.
Español: 1/2008 de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6307, de 4 de febrero de 2013 y en el BOE número 59, de 9 de marzo de 2013.
Català: Nomenar a la senyora Teresa Josefa Rigau Mas catedràtica d'universitat del departament de Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animal.
Español: Nombrar a la Señora Maria Teresa Josefa Rigau Mas, Catedrática de Universidad del Departamento Medicina y Cirugía Animales en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animal.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal de la Seguretat Social i altres despeses derivades de la contractació.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal de la Seguridad Social y otros gastos derivados de la contratación.
Català: Certificat de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya on constarà que hi està inscrit, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa, si escau
Español: Certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde constará que está inscrito, los periodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja, si procede.
Català: l) Resoldre qualsevol assumpte que no sigui reservat a la Junta de Govern o a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: l) Resolver cualquier asunto que no sea reservado a la Junta de Gobierno o a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Els membres del tribunal els nomena el/la secretari/ària general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Inspecció d'Educació.
Español: Los miembros del tribunal los nombra el/la secretario/a general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Inspección de Educación.
Català: Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts podran crear una comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'encàrrec.
Español: Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes podrán crear una comisión de seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico del encargo.
Català: D'acord amb l'article 88 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con los artículos 88 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: La denúncia s'haurà d'efectuar mitjançant comunicació escrita a l'altra part, i el termini es comptarà des de la data de recepció de la denúncia.
Español: Su denuncia deberá efectuarse mediante comunicación escrita a la otra parte, contándose el plazo desde la fecha de recepción de aquélla.
Català: Efectuats els tràmits anteriors, la Presidència de la Mesa d'edat procedirà a efectuar la proclamació de l'Alcalde o Alcaldessa del municipi.
Español: Efectuados los trámites anteriores, la Presidencia de la Mesa de edad procederá a efectuar la proclamación del Alcalde o Alcaldesa del Municipio.
Català: Per a seleccionar les contractacions a aprovar d'entre les sol·licitades per una entitat se seguirà l'ordre de preferència establert per l'entitat sense ànim de lucre en la seva sol·licitud.
Español: Para seleccionar las contrataciones a aprobar de entre las solicitadas por una entidad se seguirá el orden de preferencia establecido por la entidad sin ánimo de lucro en su solicitud.
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Clece, SA, per un import de 341.478,18 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Clece, SA, por un importe de 341.478,18 euros, mediante concurso público.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de pedra per a àrids al polígon 8 de la parcel·la 143 (subparcel·les C, D, E i F) al terme municipal d'Alcarràs, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada s'hagi realitzat l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra para áridos en el polígono 8 de la parcela 143 (subparcelas C, D, E y F) en el término municipal de Alcarràs, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación.
Català: Per a la primera anualitat del contracte, els preus/hora màxims seran els següents:
Español: Para la primera anualidad del contracto, los precios/hora máximos serán los siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l'IES del Vallès, de Sabadell, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el IES del Vallès, de Sabadell, así como su evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la prestació d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la prestación de guardería.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han d'acreditar fins l'1 de juny de 2010 la realització i la justificació de les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de setembre de 2009 i l'1 de juny de 2010, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el dia 15 d'octubre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben acreditar hasta el 1 de junio de 2010 la realización y la justificación de las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el 1 de junio de 2010, ambos incluidos, a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Títol: Centre d'iniciatives socioculturals i econòmiques a l'antiga escola: obres complementàries.
Español: Título: Centro de iniciativas socioculturales y económicas en la antigua escuela: obras complementarias.
Català: Formació específica: experiència en imatge i so.
Español: Formación específica: experiencia en imagen y sonido.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: c) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l'administració, de sociologia, de pedagogia, de psicopedagogia, de dret, de filologia o de periodisme que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs.
Español: c) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración, de sociología, de pedagogía, de psicopedagogía, de derecho, de filología o de periodismo que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso.