BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de presentar únicamente una opción, esta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot orgànic i indivisible i, a efecte d'aplicació pràctica, seran considerades
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han d'adoptar mesures perquè, tant en la definició de les línies estratègiques i programàtiques com en la determinació de polítiques específiques, es concretin les directrius i els procediments destinats a fomentar:
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben adoptar medidas para que, tanto en la definición de las líneas estratégicas y programáticas como en la determinación de políticas específicas, se concreten las directrices y los procedimientos destinados a fomentar:
Català: Finalitat: obres de substitució tancaments practicables, acabats paraments aula psicomotricitat i llum pati al col·legi d'educació infantil i primària La Rosella, de Rosselló.
Español: Finalidad: obras de substitución cierres practicables, acabados varios aula psicomotricidad y luz patio en el colegio de educación infantil y primaria La Rosella, de Rosselló.
Català: Això no obstant, a cadascuna de les convocatòries es podrà establir que la titularitat s'atribueixi d'una altra manera.
Español: No obstante, en cada una de las convocatorias podrá establecerse que la titularidad sea atribuida de otro modo.
Català: Les determinacions que en sòl urbanitzable no programat hauran de complir els programes d'actuació urbanística que es desenvolupin vénen fixades pel present Pla general.
Español: Las determinaciones que en suelo urbanizable no programado tendrán que cumplir los programas de actuación urbanística que se desarrollen vienen fijados por el presente Plan general.
Català: Aqüífer: Cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat, la quantia del qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio percibirá un plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Requisits per a la circulació de material vegetal hoste
Español: Requisitos para la circulación de material vegetal huésped
Català: Separació a d'altres carrers: 3 metres.
Español: Separación en otras calles: 3 metros.
Català: 2.8 Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.8 Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Subcategoria 45: altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Subcategoría 45: otros sistemas que favorecen el ahorro de agua
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2006, d'un assessorament extern en relació amb la implantació d'un procés de virtualització d'activitats docents de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2006, de un asesoramiento externo en relación con la implantación de un proceso de virtualización de actividades docentes del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Diferències positives de canvi arran de la introducció de l'euro
Español: Diferencias positivas de cambio con motivo de la introducción del euro
Català: c) Documentació, en suport paper o digital, per a la gestió del programa de qualitat i millora contínua (models i exemples d'altres centres).
Español: d) Documentación, en soporte papel o digital, para la gestión del programa de calidad y mejora continua (modelos y ejemplos de otros centros).
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, con este Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: La Junta Directiva ha de justificar motivadament la cobertura de vacants que no es faci per promoció interna, sempre que a l'empresa hi hagi personal de categories inferiors amb opció per aquest lloc.
Español: La junta directiva deberá justificar motivadamente que la cobertura de vacantes no se haga por promoción interna, siempre que en la empresa exista personal de categorías inferiores con opción a ese puesto.
Català: Derogació de la Resolució JUS/763/2012, de 25 d'abril, per la qual s'aproven els models oficials JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i el model oficial JUS003, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia
Español: Derogación de la Resolución JUS/763/2012, de 25 de abril, por la que se aprueban los modelos oficiales JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, y el modelo oficial JUS003, de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya ja es disposava d'eines i plataformes corporatives pel compliment de les determinacions de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures al sector públic.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña ya se disponía de herramientas y plataformas corporativas para el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució en l'expedient sancionador (exp. AE-E-2/2017), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución en el expediente sancionador (exp. AE-E-2/2017) cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: ORDRE TSF/206/2018, de 12 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Renfe Viajeros, SA.
Español: ORDEN TSF/206/2018, de 12 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Renfe Viajeros, SA.
Català: Pla per al seguiment de la qualitat lingüística.
Español: Plan para el seguimiento de la calidad lingüística.
Català: —6 Termini d'execució: quatre mesos.
Español: —6 Plazo de ejecución: cuatro meses.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de juny de 2006.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 6 de junio de 2006.
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la proposta d'horari lectiu, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: No será necesario que los centros que mantengan el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario lectivo, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: 6.4 El certificat de restitució tindrà validesa des del dia de recepció de la sol·licitud esmentada als apartats anteriors fins a les 24 hores de l'últim dia del cinquè mes següent a aquell en què s'ha rebut la sol·licitud esmentada.
Español: 6.4 El certificado de restitución tendrá validez desde el día de recepción de la solicitud mencionada en los apartados anteriores hasta las 24 horas del último día del quinto mes siguiente a aquél en que se ha recibido la solicitud citada.
Català: 45.1 La UOC, per complir els seus objectius com a Universitat, disposa d'una àmplia xarxa de docents col·laboradors sota la coordinació del professorat propi.
Español: 45.1 La UOC, para cumplir sus objetivos como Universidad, dispone de una amplia red de docentes colaboradores bajo la coordinación del profesorado propio.
Català: - Atendre les trucades telefòniques i informar el públic sobre qüestions per a les quals estigui facultat.
Español: · Atender las llamadas telefónicas e informar al público sobre cuestiones para las que esté facultado.
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan, mitjançant segell, especifiqui l'òrgan concedent, la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses, sens perjudici del que disposen els punts 2 i 3 de l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril.
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos que el mismo órgano, mediante sello, especifique el órgano concedente, la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos, sin perjuicio de lo que disponen los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril.
Català: La Comissió Delegada d'Inversions.
Español: La Comisión Delegada de Inversiones.
Català: Anton Rosera, Montserrat – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Anton Rosera, Montserrat – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Supervisar les dades de caràcter personal contingudes al SAD perquè siguin exactes, de forma que responguin a la situació actual de les persones que en formen part.
Español: Supervisar los datos de carácter personal contenidos en el SAD para que sean exactos, de forma que respondan a la situación actual de las personas que forman parte de este.
Català: —6 Procediment de concessió
Español: —6 Procedimiento de la concesión
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que correspondan al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: és per a totes les persones que presentin sol·licituds.
Español: es para todas las personas que presenten solicitudes.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada sobre una roca, de trenta-cinc centímetres de braç.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada sobre una roca, de treinta y cinco centímetros de brazo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2157/2016, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Lleó XIII, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 22 de juliol de 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2157/2016, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Lleó XIII, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 22 de julio de 2016.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels empleats de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los empleados de la corporación.
Català: El Projecte de traçat de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: El Proyecto de trazado de la arteria de la ITAM de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es poden presentar fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se pueden presentar hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: Dijous, 9 de setembre de 2004:
Español: Jueves, 9 de septiembre de 2004:
Català: Els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 200.000 € anuals en concepte de la prestació del servei objecte del contracte.
Español: Los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 200.000 € anuales en concepto de la prestación del servicio objeto del contrato.
Català: Els béns immobles inclosos en catàlegs del patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 9/93, passen a tenir, llevat que siguin béns culturals d'interès nacional, la consideració de béns culturals d'interès local.
Español: Los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/93, pasan a tener, salvo que sean bienes culturales de interés nacional, la consideración de bienes culturales de interés local.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juliol de 2006, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell) i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de julio de 2006, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà (Alt Urgell) y se delimita su entorno de protección.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarats per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de Terres de l'Ebre
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Reus, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 500/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Reus, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 500/2010).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos que defineix la Llista Europea de Residus amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les intal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia, promoguda per Ferros Modes, SL, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20050012).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de instalación para la gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista Europea de Residuos con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día, promovida por Ferros Modes, SL, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20050012).
Català: La pràctica de les activitats a què fa referència l'apartat 3 requereix l'autorització del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, sens perjudici de la resta d'autoritzacions que per a l'exercici de l'activitat siguin necessàries d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: La práctica de las actividades a que se refiere el apartado 3 requiere la autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, sin perjuicio del resto de autorizaciones que para el ejercicio de la actividad sean necesarias de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: 35.1.a Per matrimoni del/de la treballador/a: quinze dies naturals. El dia
Español: 35.1.a Por matrimonio del/la trabajador/a: quince días naturales.
Català: G.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: G.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalitat, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, els sol·licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins aquell moment juntament amb una carta del professor responsable de l'estada o del curs on se certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En el caso de que no se cuente con la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, los solicitantes deberán presentar las notas con que cuenten hasta aquel momento junto con una carta del profesor responsable de la estancia o del curso en que se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente.
Català: Xarxa de distribució soterrada sota vorera o calçada en funció dels serveis existents.
Español: Red de distribución enterrada bajo acera o calzada en función de los servicios existentes.
Català: També es contempla l'aprofitament de part de l'edifici per a usos funeraris, amb una petita sala de vetlla amb un forn crematori.
Español: También se contempla el aprovechamiento de parte del edificio para usos funerarios, con una pequeña sala de velatorio con un horno crematorio.
Català: 3.1.b) Per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d'habitatges:
Español: 3.1.b) Para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas:
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y de los servicios, 1ª fase.
Català: Centre de treball: Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Centro de trabajo Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: - Inscripció en el Pla Català d'Esport a l'Escola.
Español: - Inscripción en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela.
Català: Atès que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica SL. (Endesa), i se'n sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica SL (Endesa) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Rendiment = Temps concedit unit.
Español: Rendimiento = Tiempo concedido unid.
Català: 11) Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau en l'àmbit de les enginyeries (BBI)
Español: 11) Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado en el ámbito de las ingenierías (BBI)
Català: Personal desplaçat en categoria inferior a la seva, dins del seu grup integrat.
Español: Personal desplazado en categoría inferior a la suya, dentro de su grupo integrado.
Català: Pont de la carretera en direcció a la caseta forestal Jaume Ferrer
Español: Puente de la carretera en dirección a la caseta forestal Jaume Ferrer
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.