BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent en aquests centres, la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic, aprofitant els recursos materials i personals de dos dels centres universitaris ja existents, va acordar sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica, els quals s'impartirien a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, i dels estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle d'enginyer en organització industrial, els quals s'impartirien a l'Escola Politècnica Superior d'aquesta Universitat.
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros, la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic, aprovechando los recursos materiales y personales de dos centros universitarios ya existentes, acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética, los cuales se impartirían en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, y de los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial, los cuales se impartirían en la Escuela Politécnica Superior de esta Universidad.
Català: 5.1 Les entitats col·laboradores obriran un compte restringit de col·laboració per a cada Servei Territorial del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que haurà de ser autoritzat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor, amb la denominació de "Tresor de la Generalitat.
Español: 5.1 Las entidades colaboradoras abrirán una cuenta restringida de colaboración para cada Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser autorizada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, con la denominación de "Tesoro de la Generalidad.
Català: 11.1.18 Adoptar les disposicions i les mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: 11.1.18 Adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: --1 El període de vacances s'estableix en 24 dies laborables,
Español: --1 El período de vacaciones se establece en 24 días
Català: Transcorregut aquest termini sense haver fet l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora, es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora, se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana número 8, Sant Genís, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Planas de Santa Creu, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana número 8, Sant Genís, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Planas de Santa Creu, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La concessió d'aquest permís previ o posterior restarà supeditat a les necessitats dels servei.
Español: La concesión de este permiso previo o posterior quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Mitjans biològics.
Español: Medios biológicos.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Previsió d'estocs de mercaderies i la seva distribució.
Español: Previsión de stocks de mercancías y su distribución.
Català: Igualment, si se suscitessin dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats pel desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, amb l'audiència prèvia de l'interessat donant trasllat de l'expedient, una vegada resolt a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes oportuns.
Español: Igualmente, si se suscitaran dudas respecto de la capacidad funcional de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, con previa audiencia del interesado, dando traslado del expediente una vez resuelto, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los oportunos efectos.
Català: Cap de Secció d'Aparell Digestiu:
Español: Jefe de Sección del Aparato Digestivo:
Català: Als altres aspectes l'espai no ocupat per l'edificació es regularà per les disposicions dels articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En los otros aspectos el espacio no ocupado por la edificación se regulará por las disposiciones de los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 1.4 Busos d'interconnexió de dades.
Español: 1.4 Buses de interconexión de datos.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un laboratori especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en los trabajos que debe realizar un laboratorio especializado en temática deportiva y de la educación física.
Català: b.3.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria, inclòs l'any d'aquesta.
Español: b.3.1) Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria, incluyendo el año de la misma.
Català: Els moviments de terra, les obres de nova planta, modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús dels mateixos, l'enderrocament de construccions i la col·locació de cartells de propaganda visibles des de la via pública.
Español: los movimientos de tierra, las obras de nueva planta, modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos, el derribo de construcciones y la colocación de carteles de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: Una vegada formalitzat el Conveni a què s'ha fet referència, s'ha procedit a la transferència dels fons al Departament d'Economia i Hisenda, atesa la seva competència en matèria de finances públiques, així com la relativa a l'establiment de criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions, que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizado el Convenio a que se ha hecho referencia, se ha procedido a la transferencia de los fondos en el Departamento de Economía y Hacienda, vista su competencia en materia de finanzas públicas, así como la relativa al establecimiento de criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones, que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableixen els grups professionals següents (segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés):
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales (según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso):
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació de l'establiment del servei públic de tennis municipal de Can Macià i el reglament d'ús de la instal·lació esportiva.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación del establecimiento del servicio público de tenis municipal de Can Macià y el reglamento de uso de la instalación deportiva.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions Empresarials del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones Empresariales de El Vallès Oriental.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya establir el nombre de llocs de treball de personal eventual per a l'exercici, amb caràcter no permanent, de funcions expressament qualificades de confiança o d'assessorament no reservat a personal funcionari, de conformitat amb l'article 123.2 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalitat de Catalunya establecer el número de puestos de trabajo de personal eventual para el ejercicio, con carácter no permanente, de funciones expresamente calificadas de confianza o de asesoramiento no reservado a personal funcionario, de conformidad con el artículo 123.2 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: És la persona que s'encarrega de realitzar treball de neteja en l'establiment.
Español: Es la persona que se encarga de realizar trabajo de limpieza en el establecimiento.
Català: En el supòsit que dos treballadors generin el dret a gaudir-lo pel mateix subjecte causant, no es podrà gaudir de forma simultània.
Español: En el supuesto que dos trabajadores generen el derecho a disfrutarlo por el mismo sujeto causante, no se podrá disfrutar de forma simultánea.
Català: Fita de tres termes comuna al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Mojón de tres términos común al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 3.10 Treballa segons normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 3.10 Trabaja según normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: e) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració que afectin l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que hagin estat encomanats per la Direcció.
Español: e) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración que afecten al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que hayan sido encomendados por la Dirección.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de novembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Temps improductius: causes i minimització.
Español: Tiempos improductivos: causas y minimización.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de planta baixa o part de planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de planta baja o parte de planta baja.
Català: El 15 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-807/2015, el senyor Ignacio Pascual Llovera sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8090EX, situada al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens; a aquesta sol·licitud s'hi adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 15 de abril de 2015, con número de registro 9013E-807/2015, el señor Ignacio Pascual Llovera solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8090EX, situada en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens; se adjunta a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: 24.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la corporació li cal dedicar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a aquella que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: 24.1 por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la corporación necesita que un trabajador realice tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació intensiva de porcí d'engreix, promogut per RAMADERIA EL MONT SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación intensiva de porcino de engorde, promovido por RAMADERIA EL MONT SL.
Català: En conseqüència, el nombre màxim d'hores obligatòries de guàrdia no pot superar les 552 en còmput anual per als treballadors contractats amb 1.738 hores per al 2003, excepte pacte contrari.
Español: En consecuencia, el número máximo de horas obligatorias de guardia, excepto pacto en contrario, no puede sobrepasar las 552 en cómputo anual para aquellos trabajadores contratados a 1.738 horas para el año 2003.
Català: El preu de l'hora extra, tant en el cas de descans com en el cas de retribució, correspon al preu de l'hora assenyalat a la taula de l'annex 2; excepcionalment, en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l'annex 2, incrementada d'un 3% per a l'any 2000 i del mateix percentatge d'increment que els salaris de conveni per al 2001.
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2, excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2000 en un 3% y para los años 2001 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios del Convenio.
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els col·legiats/des emèrits/tes estaran exempts del pagament de la quota col·legial, si no manifesten el contrari.
Español: Los colegiados/das eméritos/tas estarán exentos del pago de la cuota colegial, si no manifiestan lo contrario.
Català: Cristina Secades García, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Secades García, que actuará como vocal.
Català: b) En el cas de les administracions públiques, s'acceptaran com a subvencionables, a més de les despeses previstes en l'apartat a), les despeses de personal propi en la mesura que aquestes despeses derivin d'activitats que l'Administració no hagués realitzat de no haver-se executat el projecte objecte de la subvenció.
Español: b) En el caso de las administraciones públicas se aceptarán como subvencionables, además de los gastos previstos en el apartado a), los gastos de personal propio en la medida en que estos gastos deriven de actividades que la administración no hubiera realizado de no haberse ejecutado el proyecto objeto de la subvención.
Català: 7 Que disposi d'un consell assessor empresarial, format per directius de reconegut prestigi en els sectors industrials, amb l'objectiu que el centre aconsegueixi créixer i una major penetració en aquests sectors.
Español: 7 Que disponga de un consejo asesor empresarial, formado por directivos de reconocido prestigio en los sectores industriales, con el objetivo de que el centro logre crecer y una mayor penetración en estos sectores.
Català: Ordre per impartir els resultats d'aprenentatge: cal començar pel tercer resultat d'aprenentatge, continuar amb el segon, després el primer i acabar amb el quart i el cinquè.
Español: Orden para impartir los resultados de aprendizaje: hay que empezar por el RA 3, continuar con el RA 2, después el RA 1 y acabar con el RA 4 y RA 5.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Gers, SL, per un import d'1.236.659,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs, en Figueres, a Gers, SL, por un importe de 1.236.659,40 euros.
Català: j) Una declaració jurada del representant legal de l'entitat beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: j) Una declaración jurada del representante legal de la entidad beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19 del anexo 1, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: 9.1 Prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de les especialitats de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana.
Español: 9.1 Prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de descenso de barrancos, de escalada y de media montaña.
Català: En cap cas no s'entendrà aturat el procediment si se'n produeix la suspensió per causa d'una concurrència de sancions.
Español: En ningún caso se entenderá suspendido el procedimiento si se produce la suspensión por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: Laterals de les galeries i pinta.
Español: Laterales de las galerías y peine.
Català: Xarxa Corporativa de la Generalitat de Catalunya: és la xarxa mitjançant la qual, a traves del Node d'Integració de Serveis (NIS), s'interconnecten tots els departaments, ens i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Red Corporativa de la Generalidad de Cataluña: es la red mediante la cual, a través del Nodo de Integración de Servicios (NIS), se interconectan todos los departamentos, entes y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà prèvia certificació d'acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo establecido en los subapartados 2 y 3 de este apartado.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previsto en la normativa.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, en el cas d'haver sol·licitat la bonificació de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti les condicions per poder gaudir-ne.
Español: En este caso, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, en el caso de haber solicitado la bonificación de la tasa de inscripción, la documentación que acredite las condiciones para poder disfrutarlo.
Català: Generalitzar, com a forma àgil i eficient de solució del conflicte, les propostes mediadores des de la mediació inicial i afavorir la solució arbitral un cop finalitzada la mediació sense acord.
Español: Generalizar, como forma ágil y eficiente de solución del conflicto, las propuestas mediadoras desde la mediación inicial y favorecer la solución arbitral una vez finalizada la mediación sin acuerdo.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes, s'incorporaran al document les observacions introduïdes en l'informe de la Direcció General de Comerç, així com les observacions sobre sanejament i soroll recollides en l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1 En lo referente a los informes de los organismos, se incorporarán al documento las observaciones introducidas en el informe de la Dirección General de Comercio, así como las observaciones sobre saneamiento y ruido recogidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente.