BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment es va publicar la Resolució AAM/1403/2011, de 30 de maig, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro i al seu document únic actualitzat (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011) i en data 20 de juliol de 2011, es va trametre la documentació de la sol·licitud de modificació, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Posteriormente se publicó la Resolución AAM/1403/2011, de 30 de mayo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro y a su documento único actualizado (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011) y en fecha 20 de julio de 2011, se envió la documentación de la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: Expedient núm. 2003/008335/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 30 en relació amb l'altura reguladora màxima i la fondària edificable, expedient aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm. 3964, de 9.9.2003.
Español: Expediente núm. 2003/008335/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable, expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3964, de 9.9.2003.
Català: Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia al
Español: Superior de Justicia de Cataluña, previa comunicación al
Català: A més, quan la implantació d'un sistema de qualitat ha estat auditada i certificada per un organisme de prestigi (l'empresa certificadora acreditada), això dóna a l'organització un reconeixement nacional i internacional en matèria de qualitat que pot obrir nous mercats.
Español: Además, cuando la implantación de un sistema de calidad ha sido auditada y certificada por un organismo de prestigio (la empresa certificadora acreditada), ello da a la organización un reconocimiento nacional e internacional en materia de calidad que puede abrir nuevos mercados.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Tots els permisos i llicències són retribuïts.
Español: Todos los permisos y licencias serán retribuidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/132/2004, de 28 de gener, per la qual s'obre un període extraordinari de caça del porc senglar a diverses comarques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/132/2004, de 28 de enero, por la que se abre un periodo extraordinario de caza del jabalí en varias comarcas de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2 relativa al sistema de vialitat en sòl urbà i a l'ajust del límit del polígon d'actuació urbanística núm. 6, de la Fatarella, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de març de 2017, amb la incorporació d'ofici següent a l'apartat 5 de l'article 151 de la normativa:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2 relativa al sistema de vialidad en suelo urbano y al ajuste del límite del polígono de actuación urbanística núm. 6, de La Fatarella, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de marzo de 2017, con la incorporación de oficio siguiente en el apartado 5 del artículo 151 de la normativa:
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, d'acord amb els articles 103 i 114 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, demanda judicial davant del jutjat social competent en el termini de 20 dies hàbils, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant del secretari general del Departament de Justícia, segons el que preveuen els articles 69 i 73 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, de acuerdo con los artículos 103 y 114 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, demanda judicial ante el juzgado de lo social competente en el plazo de 20 días hábiles, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante el secretario general del Departament de Justícia, según lo dispuesto en los artículos 69 y 73 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, o cualquier otro recurso que estime conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Forma d'incoació: especial referència a la denúncia i a les querelles.
Español: Formas de incoación: especial referencia a la denuncia y la querella.
Català: i) Les compres de materials i equips de segona mà.
Español: i) Las compras de materiales y equipos de segunda mano.
Català: 46.1 La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 46.1 La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley
Català: Àrea Bàsica d'Emergències II a Cerdanyola del Vallès.
Español: Área Básica de Emergencias II en Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.2 L'alineació de la unitat de zona 1 resultant s'ha d'ajustar a les preexistències del lloc: l'edificació existent i la possible reserva de pas a l'ermita, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 La alineación de la unidad de zona 1 resultante se debe ajustar a las preexistencias del lugar: la edificación existente y la posible reserva de paso a la ermita, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Interessat: Noelia Martínez González.
Español: Interesado: Noelia Martínez González.
Català: Nomenar la senyora Enriqueta Durán Cordero membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució de la senyora Laura Pelay i Bargalló.
Español: Nombrar a la señora Enriqueta Durán Cordero miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución de la señora Laura Pelay i Bargalló.
Català: La separació de terrasses veïnes podrà també ser metàl·lica o bé massissa.
Español: La separación de terrazas vecinas podrá también ser metálica o bien maciza.
Català: b) Aquest Conveni no s'aplica al personal directiu a què fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: b) No será de aplicación el presente Convenio al personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En el desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema i modalitat d'actuació, per a llur execució, d'entre els que preveu la Llei d'urbanisme.
Español: En el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema y la modalidad de actuación, para su ejecución entre los que prevé la Ley de urbanismo.
Català: de 3 de febrer de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 3 de febrero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: b) Coordinar els assumptes relatius al personal, la gestió pressupostària, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Secretaria en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: b) Coordinar los asuntos relativos al personal, la gestión presupuestaria, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Secretaría en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: 1 plaça d'auxiliar administratiu/iva de nivell 13 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.940,76 euros, de la categoria auxiliar administratiu/iva.
Español: 1 plaza de auxiliar administrativo/a de nivel 13 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.940,76 euros, de la categoría auxiliar administrativo/a.
Català: Totes dues representacions manifesten la seva intenció de que les negociacions amb vista a la revisió del present Conveni s'iniciïn abans de la finalització del seu termini previst de durada, pel que, a aquest efecte, es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de desembre del 2016.
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones con vistas a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de Diciembre de 2016.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: - Aquest apartat normalment està destinat a consells reguladors o associacions que fan promoció d'un territori o denominació i no de marques comercials concretes.
Español: - Este apartado normalmente está destinado a consejos reguladores o asociaciones que efectúan promoción de un territorio o denominación y no de marcas comerciales concretas.
Català: Organització dels treballs de camp:
Español: Organización de los trabajos de campo:
Català: Especificació cossos: cos de diplomats/ades (grup B), cos de gestió d'administració, cos administratiu i cos de tècnics/ques especialistes (grup C).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomados/as (grupo B), cuerpo de gestión de administración, cuerpo administrativo y cuerpo de técnicos/as especialistas (grupo C).
Català: 2.1.7 Pollets d'un dia destinats a la multiplicació: 0,009 euros/unitat.
Español: 2.1.7 Polluelos de un día destinados a la multiplicación: 0,009 euros/unidad.
Català: .14 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .14 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia está integrada por las personas miembros siguientes:
Català: b) Sol·licitants que, a data de la sol·licitud, siguin persones joves agricultores.
Español: b) Solicitantes que, a fecha de la solicitud, sean personas jóvenes agricultoras.
Català: Munta canalitzacions, suports i caixes en una instal·lació elèctrica de baixa tensió i/o domòtica en un edifici, sota normes de seguretat personal i dels materials utilitzats.
Español: Monta canalizaciones, soportes y cajas en una instalación eléctrica de baja tensión y/o domótica en un edificio, bajo normas de seguridad personal y de los materiales utilizados.
Català: La informació relativa a les subvencions i els ajuts públics que els subjectes obligats han de fer pública en aplicació del principi de transparència ha d'incloure:
Español: La información relativa a las subvenciones y ayudas públicas que los sujetos obligados deben hacer pública en aplicación del principio de transparencia debe incluir:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació del reg de la zona regable del riu Montsant, al terme municipal de la Figuera, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de ampliación del riego de la zona regable del río Montsant, en el término municipal de La Figuera, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya, aquesta sol·licitarà al comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya, esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: Diversos centres d'educació infantil i primària i de formació de persones adultes han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Diversos centres de educación infantil i primaria i de formación de personas adultas han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: g) No es podrà treballar en període de nidificació.
Español: g) No se podrá trabajar en periodo de nidificación.
Català: Aprofitament: Obres d'urbanització i jardineria, sòl sens edificar
Español: Aprovechamiento: Obras de urbanización y jardinería, suelo sin edificar.
Català: Estudi de projectes sobre estructures substitutòries del teler integrades en l'obra.
Español: Estudio de proyectos sobre estructuras sustitutorias del telar integradas en la obra.
Català: e) La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el
Español: e) La desatención y falta de correción en el trato con el
Català: RESOLUCIÓ TRE/3971/2002, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3971/2002, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807442).
Català: Respecte als Ajuntaments de L'Hospitalet de Llobregat i de Cornellà del Llobregat es va reiterar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sense rebre cap contestació; per la qual cosa, d'acord amb l'article esmentat, s'entén la conformitat amb l'autorització de aquestes instal·lacions, sense perjudici de les autoritzacions que li corresponguin atorgar.
Español: Respecto a los Ayuntamientos de Hospitalet de Llobregat y de Cornellà del Llobregat se reiteró, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sin recibir contestación; por lo que, de acuerdo con dicho artículo, se entiende la conformidad con la autorización de estas instalaciones, sin perjuicio de las autorizaciones que le correspondan otorgar.
Català: premi d'una quantia igual a l'import d'11 mensualitats de salari base,
Español: será igual al importe de 11 mensualidades de salario base, más
Català: Les oficines de gestió empresarial territorials tenen les funcions següents:
Español: Las oficinas de gestión empresarial territoriales tienen las siguientes funciones:
Català: L'oferiment d'hores extraordinàries competeix a l'empresa i la seva acceptació, amb caràcter general o per a cada cas concret, és voluntària per als treballadors, sempre dins dels límits legals.
Español: El ofrecimiento de horas extraordinarias compete a la empresa y su aceptación, con carácter general o para cada caso concreto, será voluntaria para los trabajadores, siempre dentro de los límites legales.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de la educación primaria en la educación secundaria obligatoria
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Vic
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Vic
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: eventual i/o interí i els funcionaris amb habilitació de
Español: personal eventual y/o interino y a los funcionarios con habilitación de
Català: El nivell de bussejador ESA Diveleader correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buceador ESA Diveleader corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Gironès serà el comprès entre el primer diumenge de
Español: El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de
Català: a) Preceptius: es concedeixen tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual és exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: a) Preceptivos: se concederán tantas veces como se produzca la causa alegada, cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: Resposta a noves situacions que es presentin relacionades amb l'activitat, els materials o les persones.
Español: Respuesta a nuevas situaciones que se presenten relacionadas con la actividad, los materiales o las personas.
Català: Verifica el generador d'aigua potable i ajusta el buit i la pressió de
Español: Verifica el generador de agua potable y ajusta el vacío y la presión de servicio.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius als abastaments en el Baix Camp i el Baix Penedès, que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 5 d'abril de 2006.
Español: Debe manifestarse que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a los abastecimientos en El Baix Camp y El Baix Penedès, que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 5 de abril de 2006.
Català: Modificació puntual de l'article 133 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual del artículo 133 del Plan general de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, llevat del que disposen expressament aquestes normes.
Español: Los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, salvo lo que disponen expresamente estas normas.
Català: Pel que fa a la Direcció General del Patrimoni Cultural, es crea un nou servei a través del qual es vehicularan les funcions de suport al Sistema d'Arxius de Catalunya i les competències en matèria de gestió documental.
Español: Por lo que respecta a la Dirección General del Patrimonio Cultural, se crea un nuevo servicio a través del cual se vehicularán las funciones de apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña y las competencias en materia de gestión documental.
Català: No s'ha de nomenar per a la Direcció ningú que exerceixi un mandat representatiu.
Español: No se debe nombrar para la Dirección ninguna persona que ejerza un mandato representativo.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran estimades, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán estimadas, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: Les factures han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Español: Las facturas deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Català: extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos
Español: harán extensivos a la parejas de hecho debidamente acreditadas en los
Català: Una part d'aquest dissolvent es reaprofitarà a la mateixa instal·lació, i l'altra part (unes 130 tones) s'haurà de gestionar com a residu perillós CER 140603 “altres dissolvents i mescles de dissolvents”, ja que, per les seves característiques, no és viable cap altra sortida.
Español: Una parte de este disolvente se reaprovechará en la misma instalación, y la otra parte (unas 130 toneladas) se tendrá que gestionar como residuo peligroso CER 140603 “otros disolventes y mezclas de disolventes”, ya que por sus características no es viable ninguna otra salida.