BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 82.9 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 82.9 del Decreto 30 /2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12 /2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: B.La Direcció garantirà als/a les treballadors/res sotmesos/as a l'horari flexible 2 dies de descans setmanal consecutius que es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior, i que seran inamovibles un cop planificats en el període de dijous a dimecres següent.
Español: B. La Dirección garantizará a los/las trabajadores/as sometidos/as al horario flexible 2 días de descanso semanal consecutivos que se realizarán durante la misma semana o la posterior, y que serán inamovibles una vez planificados en el periodo del jueves al miércoles siguiente.
Català: En data 3 de març de 2019 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de marzo de 2019 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'edifici de la Casa de la Vila i de les antigues escoles està actualment envoltat de places i espais públics, l'amplada dels quals permet contemplar el monument amb perspectiva unitària, sense interferències visuals d'altres edificacions.
Español: El edificio de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas está actualmente rodeado de plazas y espacios públicos, cuya anchura permite contemplar el monumento con perspectiva unitaria, sin interferencias visuales de otras edificaciones.
Català: 15.1 Es fixa la prima establerta en l'annex II per als en espera (stand by) a la monoboia de Repsol-YPF, els serveis d'empenta en emergència als pantalans i molls comercials i les sortides a varador, la qual s'ha d'incrementar cada any igual que el salari.
Español: 15.1 Se establece la prima establecida en el anexo II para los stand-BY en la monoboya de Repsol-YPF, los servicios de empuje en emergencia en pantalanes y muelles comerciales y las salidas a varadero, incrementándose cada año al igual que el salario.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la tècnica de presa de notes o de transcripció de signes que s'ha d'utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva de missatges, de la llengua de signes espanyola o catalana al català o castellà oral.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la técnica de toma de notas o de transcripción de signos que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes, de la lengua de signos española o catalana al catalán o castellano oral.
Català: 2.31 Economia dels recursos naturals.
Español: 2.31 Economía de los recursos naturales.
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral que ha de comprendre, entre aquests aspectes, la fixació dels horaris als quals han d'ajustar-se els diferents col·lectius del personal; períodes a gaudir de vacances anuals, distribució anual dels dies de feina, etc., i del contingut els qual ha d'informar al Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección elaborará anualmente el calendario laboral que comprenderá, entre otros aspectos, la fijación de los horarios a los que deban ajustarse los distintos colectivos del personal; períodos a disfrutar de vacaciones anuales, distribución anual de los días de trabajo, etc., y de cuyo contenido informará al Comité de Empresa.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Consorci de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Consorcio del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Aquest pla se situa a un metre de la mitgera, quan no es disposi altra distància en la regulació de cada zona.
Español: Este plano se sitúa a un metro de la medianera, cuando no se disponga otra distancia en la regulación de cada zona.
Català: b. Seguiment i avaluació de la present col·laboració, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors.
Español: b. Seguimiento y evaluación de la presente colaboración, en base a los resultados obtenidos con relación a los indicadores.
Català: 6.3 El Departament de Cultura pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 6.3 El Departamento de Cultura puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Es correspon als sòls ocupats del Càmping Àmfora d'Arcs, situat a llevant del barranc del Regueral, entre la CN 340 i el terme municipal de Cambrils.
Español: Se corresponde en los suelos ocupados del Camping Ánfora de Arcos, situado a levante del barranco del Regueral, entre la CN 340 y el término municipal de Cambrils.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: e) Relacionar la pràctica de la dansa amb la de les altres arts escèniques en els aspectes que donen unitat al fet escènic, més enllà dels diferents àmbits professionals, per tal d'afavorir la creativitat des d'una perspectiva globalitzadora.
Español: e) Relacionar la práctica de la danza con la de las otras artes escénicas en los aspectos que dan unidad al hecho escénico, más allá de los diferentes ámbitos profesionales, con el fin de favorecer la creatividad desde una perspectiva globalizadora.
Català: I això anterior pel fet que és l'operador econòmic, segons prescriu la precitada disposició addicional desena LGUM, qui decideix a quin ordenament jurídic i subsegüents actuacions administratives vol sotmetre l'activitat dels organismes de control i supervisió en l'àmbit de la seguretat industrial (art. 139.1 EAC).
Español: Y lo anterior por el hecho de que es el operador económico, según prescribe la precitada disposición adicional décima LGUM, quien decide a qué ordenamiento jurídico y subsiguientes actuaciones administrativas quiere someter la actividad de los organismos de control y supervisión en el ámbito de la seguridad industrial (art. 139.1 EAC).
Català: b) Per cada expedient de classe 2.2: IP3 A2 = 7.000 pessetes.
Español: b) Por cada expediente de clase 2.2: IP3 A2 = 7.000 pesetas.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i xarxa d'aigua al carrer de Baix, de Tudela de Segre.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y red de agua en la calle de Baix, de Tudela de Segre.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en alguns esdeveniments, com ara concerts musicals, La Marató, retransmissions esportives o programes especials informatius, eleccions o gales, entre d'altres.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar los fines de semana en algunos acontecimientos, como conciertos musicales, La Marató, retransmisiones deportivas o programas especiales informativos, elecciones o galas, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado.
Català: Aquests murs s'acabaran amb materials propis d'una façana i es garantirà l'entapissat vegetal dels filats metàl·lics.
Español: Estos muros se acabarán con materiales propios de una fachada y se garantizará el tapizado vegetal de las alambradas metálicas.
Català: Quant a l'impacte associat a la permeabilitat i estabilitat del sòl, cal destacar que la proposta se situa en part de l'espai ocupat per la instal·lació existent, minimitzant el consum i pèrdua de sòl.
Español: En cuanto al impacto asociado a la permeabilidad y estabilidad del suelo, hay que destacar que la propuesta se sitúa en parte del espacio ocupado por la instalación existente, minimizando el consumo y pérdida de suelo.
Català: 9.2 Les sol·licituds, amb la documentació annexa requerida en les bases específiques de cada tipus d'ajut, s'ha de presentar dins el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.2 Las solicitudes, con la documentación anexa requerida en las bases específicas de cada tipo de ayuda, se debe presentar dentro del plazo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els delegats/ades sindicals LLOLLS tenen dret a un crèdit de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales LOLS tienen derecho a un crédito de 35 horas mensuales.
Català: 8.5 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al web del Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut (https://www.carnetjove.cat/ca) i al DOGC les resolucions de concessió de les beques, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 8.5 A los efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publica en el web del Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud (https://www.carnetjove.cat/ca) y en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Sr. Josep Roda Batlle, com a subdirector general d'Ensenyaments Artístics (OESD-287).
Español: Sr. Josep Roda Batlle, como subdirector general de Enseñanzas Artísticas (OESD-287).
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements del Text refós del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos del Texto refundido del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atesa la proposta del director general d'Estructures Agràries per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Estructuras Agrarias para su provisión;
Català: Tenir implantada i documentada la política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS): abans del 21.7.2001.
Español: Tener implantada y documentada la política de prevención de accidentes graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS): antes del 21.7.2001.
Català: suficient per garantir una bona gestió per part del càmping
Español: suficiente para garantizar una buena gestión por parte del
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantables totalment (Port-a-Cath)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular implantables totalmente (Port-a-Cath)
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la segona fase.
Español: Si el empate persiste, debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la segunda fase.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor el març de 2011, d'acord amb el plànol Planta inicial i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor el marzo de 2011, de acuerdo con el plano Planta inicial y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: b) Descripció: subministrament de jaquetes i gorres d'intervenció discreta per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de chaquetas y gorras de intervención discreta para la Dirección General de la Policía.
Català: Els delegats sindicals i els membres del Comitè d'Empresa/delegats de personal disposen de 40 hores sindicals mensuals retribuïdes per a cada un.
Español: Las horas sindicales de los delegados sindicales y de los miembros de Comité de Empresa/delegados de personal serán de 40 horas mensuales retribuidas para cada uno.
Català: Finalitat: renovació de la revista Des del Nord dotant-li un caire més general i transversal.
Español: Finalidad: renovación de la revista Des del Nord dándole un cariz más general y transversal.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació de resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación de resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: En els casos de canvi de lloc de treball dintre de la mateixa secció, si segons el parer de l'encarregat és necessària alguna mena d'adaptació, cal respectar en diners la mitjana de prima de la persona afectada fins a un màxim de 3 dies, sempre que aquesta persona assoleixi un rendiment mínim del 100.
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo dentro de la misma sección, si a criterio del encargado se precisa algún tipo de adaptación, se respetará en dinero el promedio de prima del afectado hasta un máximo de 3 días, siempre que el mismo alcance un rendimiento mínimo de 100.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2008 i 26 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 26 de febrero de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Per tant, si l'article 553-10.2 c) permet la modificació de la destinació dels elements privatius sense consentiment de la comunitat, més encara s'ha de permetre l'aclariment de les fites dels elements privatius ordenat per una Sentència judicial ferma que tothom té l'obligació de complir i al compliment de la qual han de prestar llur col·laboració tots els poders públics.
Español: Por lo tanto, si el artículo 553-10.2 c) permite la modificación de la destinación de los elementos privativos sin consentimiento de la comunidad, más todavía se tiene que permitir la aclaración de los lindes de los elementos privativos ordenada por una Sentencia judicial firme que todo el mundo tiene la obligación de cumplir y a cuyo cumplimiento tienen que prestar su colaboración todos los poderes públicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2633/2005, de 18 de juliol, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2633/2005, de 18 de julio, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Es poden pactar horaris especials —individualment o col·lectiva— segons les necessitats del servei o treballador/a; sempre amb el vist i plau del president de la corporació.
Español: Se podrán pactar horarios especiales -individualmente o colectivo- según las necesidades del servicio o trabajador/a; siempre con el visto bueno del presidente de la Corporación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Nou punt d'abocament on es conduiran totes les aigües residuals generades a l'establiment, previ tractament a la nova EDAR ja autoritzada.
Español: Nuevo punto de vertido donde se conducirán todas las aguas residuales generadas en el establecimiento, previo tratamiento en la nueva EDAR ya autorizada.
Català: g) Indicació de si requereix validació i, en cas afirmatiu, data a partir de la qual el pacient pot demanar la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica, si prèviament no rep cap notificació denegatòria de la validació.
Español: g) Indicación de si requiere validación y, en caso afirmativo, fecha a partir de la cual el paciente puede pedir la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica, si previamente no recibe ninguna notificación denegatoria de la validación.
Català: Aquest complement s'abona a les famílies que acullin menors sota la mesura d'acolliment simple en família aliena, acolliment permanent en família aliena o bé acolliment en unitat convivencial d'acció educativa.
Español: Este complemento se abona a las familias que acojan a menores bajo la medida de acogimiento simple en familia ajena, acogimiento permanente en familia ajena o bien acogimiento en unidad convivencial de acción educativa.
Català: Protocol de neteja i desinfecció preventiva d'instal·lacions de funcionament no estacional
Español: Protocolo de limpieza y desinfección preventiva de instalaciones de funcionamiento no estacional
Català: 2.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en la mecanització i acabat de productes en fusta i derivats.
Español: 2.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en la mecanización y acabado de productos en madera y derivados.
Català: L'import anual s'abona en dotze pagues de la mateixa quantitat.
Español: El importe anual se abonará en 12 pagas de igual cuantía.
Català: què es compleixi el bienni o el quinquenni.
Español: siguiente en que se cumpla el bienio o quinquenio.
Català: Pantalons pacient masculí blau cel ICS T/S
Español: Pantalones paciente masculino azul cielo ICS T/S
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals. Aquestes es poden dividir en 2 períodes de 15 dies.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, que se podrán dividir en 2 períodos de 15 días.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 15 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 15 de febrero de 2001, subscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic i taller perceben un plus de penositat i toxicitat que consisteix en un 20% del salari base de cada categoria, que queda establert per a cada categoria en la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico y taller percibirán un plus de penosidad y toxicidad consistente en un 20% del salario base el cual queda establecido para cada categoría en la tabla anexa.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Premià de Dalt, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt, con destino
Català: Filtres passius, característiques i aplicacions a les pròtesis auditives: muntatges RC, filtres passa-baix, filtres passa-alt.
Español: Filtros pasivos, características y aplicaciones a las prótesis auditivas: montajes RC, filtros pasa-bajo, filtros pasa-alto.
Català: Després de les deliberacions oportunes, les parts subscriuen el present document amb els acords següents:
Español: 3962 de fecha 5 de septiembre de 2003 y, previas las deliberaciones oportunas, las partes suscriben el presente documento reseñando a continuación los acuerdos, que sobre ello se han conseguido y que serían los siguientes acuerdos:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2002-30.9.2003 (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada para el período 1.10.2002-30.9.2003 (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els expedients podran ser consultat per totes les persones que acreditin la seva condició d'interessats a les dependències de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Josep Tarradellas, 2, 5a.
Español: El expediente podrá ser consultado por todas les persones que acrediten su condición de interesados en las dependencias de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Av. Josep Tarradellas, 2, 5a.