BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que aquesta superfície disminueixi a mesura que es dugui a terme l'aprofundiment i la restauració, fins a assolir la mínima plataforma de treball necessària per efectuar les labors mineres en condicions segures.
Español: Se prevé que esta superficie disminuya a medida que se realice la profundización y la restauración, hasta alcanzar la mínima plataforma de trabajo necesaria para efectuar las labores mineras con condiciones seguras.
Català: Missió: planificar, coordinar, supervisar i executar les actuacions d'avaluació i d'inspecció que li siguin encomanades, en l'àmbit funcional corresponent, de l'assistència sanitària pública i privada de tot Catalunya, d'acord amb el pla d'inspecció anual, les directrius rebudes i la normativa legal.
Español: Misión: planificar, coordinar, supervisar y ejecutar las actuaciones de evaluación y de inspección que le sean encomendadas, en el ámbito funcional correspondiente, de la asistencia sanitaria pública y privada de toda Cataluña, de acuerdo con el plan de inspección anual, las directrices recibidas y la normativa legal.
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions que fan referència al valor límit aplicat a les emissions de partícules i a la impossibilitat de mesurar tots els contaminants esmentats en el control específic.
Español: En este trámite el titular ha presentado alegaciones que hacen referencia al valor límite aplicado a las emisiones de partículas y a la imposibilidad de medir todos los contaminantes mencionados en el control específico.
Català: La secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, coordinarà les actuacions d'assessorament i de formació dels serveis educatius per tal que puguin atendre els centres seleccionats en el seu àmbit d'actuació.
Español: La sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, coordinará las actuaciones de asesoramiento y de formación de los servicios educativos a fin de que puedan atender a los centros seleccionados en su ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping La Ribera, al terme municipal de Clariana de Cardener, sol·licitat pel senyor Josep Barcons Grifell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping La Ribera, en el término municipal de Clariana de Cardener, solicitado por el señor Josep Barcons Grifell.
Català: Formació específica: coneixements de dret i coneixements de ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho y conocimientos en ciencias económicas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: de presentar davant l'autoritat laboral competent una proposta raonada dels
Español: trabajadores, presentará ante la autoridad laboral competente propuesta
Català: “Millora local.
Español: MT-09081 “Mejora local.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica de 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: A partir de la tercera hora, si es produeixen més treballs extraordinaris seran arrodonits per excés (Per exemple: 3 hores 15 minuts s'arrodoniran a 3 hores i mitja, 3 hores i 40 minuts s'arrodoniran a 4 hores).
Español: A partir de la tercera hora, si se producen más trabajos extraordinarios serán redondeados por exceso (por ejemplo: 3 horas 15 minutos se redondearán a 3 horas y media; 3 horas y 40 minutos se redondearán a 4 horas).
Català: 2.6 Justifica la relació entre guarnició, decoració, acabat i presentació.
Español: 2.6 Justifica la relación entre guarnición, decoración, acabado y presentación.
Català: S'han d'incorporar les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Se deberán incorporar las facturas o los documentso de valor probatorio equivalente del tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si corresponde, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del creditor.
Català: a) El professorat format en el marc dels requisits per ser assessors en el procediment d'avaluació i acreditació de competències, establert per Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pot obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 3, apartat B.
Español: a) El profesorado formado en el marco de los requisitos para ser asesores en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias, establecido por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, puede obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 3, apartado B.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia ja que permet la valorització de peces i l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir la valorización y el ahorro de materias primas.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular, d'administracions públiques, de mútues d'accidents de treball i de laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular, de administraciones públicas, de mutuas de accidentes de trabajo y de laboratorios de análisis clínicos.
Català: Com a integrants de la Junta de Govern participaran en la seva tasca i desenvoluparan el que específicament se'ls indiqui.
Español: Como integrantes de la Junta de Gobierno participarán en su tarea y desarrollarán aquello que específicamente se les indique.
Català: L'import de la taxa s'obté multiplicant l'arrel cúbica del quadrat de la base pel coeficient que s'assenyala a continuació, és a dir, per l'aplicació de la fórmula:
Español: El importe de la tasa se obtiene multiplicando la raíz cúbica del cuadrado de la base por el coeficiente que se señala a continuación, es decir, por la aplicación de la fórmula:
Català: No computen per al càlcul d'aquesta xifra les subvencions rebudes.”.
Español: No computan para el cálculo de esta cifra las subvenciones recibidas.”.
Català: Les baixes, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que siguin justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las bajas, dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior y que sean justificadas por el servicio médico de la empresa, solo se podrán producir, como máximo, cuatro veces al año.
Català: 4.3.5 En la categoria A, atenent el caràcter pecuniari del premi, la signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part de la persona sol·licitant, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.3.5 En la categoría A, atendiendo al carácter pecuniario del premio, la firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de la persona solicitante, la plena aceptación de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen o se declaran.
Català: 5.2 El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades en els portals de centre del Departament d'Ensenyament:
Español: 5.2 El modelo de solicitud, individual y de grupo, se encuentra a disposición de las personas interesadas en los portales de centro del Departamento de Enseñanza:
Català: El finançament consolidat que determini la Direcció General d'Administració Local s'ha de comunicar a la Diputació i a l'ens beneficiari.
Español: La financiación consolidada que determine la Dirección General de Administración Local se ha de comunicar a la Diputación y al ente beneficiario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, a altres institucions oficials o finançats a càrrec del fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, en otras instituciones oficiales o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució de 19 de setembre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución de 19 de septiembre de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4. Excedències per cura fills, menors acollits i familiars dependents.
Español: Excedencias por cuidado hijos, menores acogidos y familiares dependientes.
Català: Per tant, les esmentades entitats estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant a l'estat d'ingressos com a l'estat de despeses.
Español: Por lo tanto, las entidades mencionadas quedan obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'ús i gestió de la marca Horta de Lleida per als productes i serveis agraris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para el uso y gestión de la marca Horta de Lleida para los productos y servicios agrarios.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Sabadell, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita el Ayuntamiento de Sabadell, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Grup d'Arquitectura de Computadors.
Español: Grupo de Arquitectura de Computadoras.
Català: b.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: b.2) Si los justificantes de pago son globales, se debe presentar el desglose por trabajador con indicación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada y el importe.
Català: c) Portar l'expedient a la mesa de contractació perquè proposi l'adjudicatari i elevar-ho a l'aprovació de l'òrgan de contractació.
Español: c) Llevar el expediente a la mesa de contratación para proponer al adjudicatario y elevarlo a la aprobación del órgano de contratación.
Català: Segons paràmetres de parcel·lació.
Español: Según parámetros de ordenación.
Català: Coordinar les unitats que en depenen.
Español: Coordinar a las unidades dependientes.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és de 4.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 4.
Català: El respecte a la vegetació de l'entorn i el mínim moviment de terres que es va fer en el seu moment reforçaven la seva moderada incidència ambiental.
Español: El respeto a la vegetación del entorno y el mínimo movimiento de tierras que se hizo en su momento reforzaban su moderada incidencia ambiental.
Català: Projecte: prevenció sida i atenció a les treballadores del sexe comercial.
Español: Proyecto: prevención sida y atención a las trabajadoras del sexo comercial.
Català: Títol: Pont sobre el riu Ripoll per a l'enllaç de les
Español: Título: Puente sobre el río Ripoll para el enlace de las zonas industriales del noroeste
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex 1, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los cuales hace referencia la base 3 del anexo 1, si procede.
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MB-04051, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MB-04051, "Mejora local.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Una vegada finalitzat l'exercici, ha de deixar el sac a la zona de sortida destinada a aquest efecte.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio, debe dejar el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: Les molt greus, amb la suspensió en l'exercici professional de sis mesos i un dia fins a dos anys, o amb l'expulsió del Col·legi.
Español: Las muy graves, con la suspensión en el ejercicio profesional de seis meses y un día hasta dos años, o con la expulsión del Colegio.
Català: 1.8 Organismes autònoms locals.
Español: 1.8 Organismos autónomos locales.
Català: Secretari/ària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretaria: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: En funció de l'establert a l'article 22.4 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i, una vegada constatat l'IPC previst pel Govern per a l'any 2008, en quantia del 2%, les parts concorden que l'increment salarial per a l'esmentat any de vigència, recollit a l'article 22.4 del Conveni, queda fixat en un 2,12% i un increment lineal de 3 euros per al plus transitori 2.
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2008, en cuantía del 2%, las partes concuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia, recogido en el artículo 22.4, queda fijado en un 2,12%, y un incremento lineal de 3 euros para el plus transitorio 2.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les aporten els promotors, siguin entitats públiques o privades, quan presenten una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de formació agrària com a mínim quinze dies abans de l'inici dels cursos.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los aportan los promotores, sean entidades públicas o privadas, cuando presentan una solicitud a la dirección general competente en materia de formación agraria como mínimo quince días antes del inicio de los cursos.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu, amb caràcter bàsic, que les administracions públiques podran establir l'obligatorietat que les comunicacions es facin per mitjans electrònics, així com el contingut mínim dels registres electrònics, les comunicacions i les notificacions electròniques.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé, con carácter básico, que las administraciones públicas podrán establecer la obligatoriedad que las comunicaciones se hagan por medios electrónicos, así como el contenido mínimo de los registros electrónicos, las comunicaciones y las notificaciones electrónicas.
Català: P0812400J Ajuntament de Montcada i Reixac 157.359,00 €
Español: P0812400J Ayuntamiento de Montcada i Reixac 157.359,00 €
Català: En aquests alumnes conflueix un conjunt ampli de factors, com el baix nivell de formació de les famílies, el desconeixement del sistema educatiu o la falta d'expectatives econòmiques i laborals.
Español: En estos alumnos confluye un conjunto amplio de factores, tales como el bajo nivel de formación de las familias, el desconocimiento del sistema educativo o la falta de expectativas económicas y laborales.
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor tres mesos després d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general entrará en vigor tres meses después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: c. Serral, 18, 08293 Collbató.
Español: Domicilio conocido: c. Serral, 18, 08293 Collbató.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Canal Català Vallès ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores y de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Canal Català Vallès ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors de connexió de Mar Pins i Cala Francs al sistema de Vila-seca i Salou (clau S-AA-00320).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores de conexión de Mar Pins y Cala Francs al sistema de Vila-seca y Salou (clave S-AA-00320).
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Lisístrata.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Lisístrata.
Català: L'article 172.2.e EAC configura el règim del professorat docent i investigador funcionari com una competència compartida, en la qual ha de cabre una regulació legal que desenvolupi les bases estatals, les quals han de ser “el mínim comú normatiu”, segons va dir el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280, de 19 de juny de 2007, F II.1.B, recollint la jurisprudència constitucional.
Español: El artículo 172.2.e EAC configura el régimen del profesorado docente e investigador funcionario como una competencia compartida, en la que debe caber una regulación legal que desarrolle las bases estatales, que deben ser “el mínimo común normativo”, según declaró el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280, de 19 de junio de 2007, F II.1.B, recogiendo la jurisprudencia constitucional.
Català: Per al cas de que la comunicació per correu certificat al titular de la última inscripció de domini regulada per l'article 236 apartat f del Reglament Hipotecari, notificant-li el dia, hora i lloc fixat per a la subhasta, resultés infructuós o negatiu, servirà el present anunci per a suplir-la i tenir per complerta, de forma efectiva, l'esmentada comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio regulada por el artículo 236 apartado f del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, hora y lugar fijado para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio para suplirla y tener por cumplida, de forma efectiva, dicha comunicación.
Català: Haver superat l'avaluació corresponent al nivell D (factor competències + factor formació).
Español: Haber superado la evaluación correspondiente al nivel D (factor competencias + factor formación).
Català: Garantia anual de 6 mesos de prestació laboral, incloent-hi 11 dies laborables de vacances.
Español: Garantía anual de 6 meses de prestación laboral, incluyendo 11 días laborables de vacaciones.