BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Identifica les vies d'assessorament i gestió administrativa externs existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.7 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes en el momento de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: D'acord amb les funcions que li atorga la seva Llei de creació, l'Institut Geològic de Catalunya està cridat a realitzar una important tasca d'assessorament, suport tècnic i tramesa d'informació a les diferents administracions competents en matèries com ara la planificació territorial i urbanística, l'execució d'obres públiques i la gestió de riscos naturals.
Español: De acuerdo con las funciones que le otorga su Ley de creación, el Instituto Geológico de Cataluña está llamado a realizar una importante tarea de asesoramiento, apoyo técnico y envío de información a las diferentes administraciones competentes en materias como la planificación territorial y urbanística, la ejecución de obras públicas y la gestión de riesgos naturales.
Català: c) Descripció de les activitats que s'indiquen a la base 1, objectius i pla de treball.
Español: c) Descripción de las actividades indicadas en la base 1, objetivos y plan de trabajo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió celebrada l'11 de març de 2008, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 11 de marzo de 2008, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Tarragona
Español: Unidad de Gestión de la Región de Emergencias Tarragona
Català: Tercera addenda al conveni de col·laboració per al desenvolupament del Programa Romànic Obert
Español: Tercera Adenda al Convenio de colaboración para el desarrollo del Programa Románico Abierto
Català: Taller de Músics, de Barcelona, s'instruí l'expedient
Español: Música Taller de Músics, de Barcelona, se instruyó el
Català: b) Personal que farà les obres, instal·lacions, així com el seu manteniment i la seva qualificació.
Español: b) Personal que realizará las obras, instalaciones y mantenimiento y su cualificación.
Català: a) Oficial 3a: és l'empleat encarregat de realitzar tasques concretes, que no constitueixen feina qualificada d'ofici, o que, sota la immediata dependència d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest amb la seva responsabilitat.
Español: Oficial 3ª: es el empleado encargado de realizar tareas concretas, que no constituyen labor cualificada de oficio, o que bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de este bajo su responsabilidad.
Català: Projecte: Factura electrònica i producció continguts digitals
Español: Proyecto: Factura electrónica y producción contenidos digitales.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Torrefeta i Florejacs.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Torrefeta i Florejacs.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, pel qual es constitueix el Consorci del Barri de la Mina i se n'aproven els Estatuts, que es publica annex.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, por el que se constituye el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprueban sus Estatutos, que se publica anexo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3136/2010, de 27 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3136/2010, de 27 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se da publicidad de los centros que lo imparten.
Català: Totes les llicències urbanístiques per a executar obres han de fixar un termini per a començar-les i un altre per a acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.
Español: Todas las licencias urbanísticas para ejecutar obras deben fijar un plazo para empezarlas y otro para terminarlas, en función del principio de proporcionalidad.
Català: No obstant això, les emissions d'olors provinents de l'estació depuradora es poden incrementar a causa de l'augment del cabal d'aigües residuals prevista, que poden afectar a nuclis habitats allunyats en funció del sentit i de la intensitat dels vents de la zona.
Español: Sin embargo, las emisiones de olores provenientes de la estación depuradora se pueden incrementar a causa del aumento del caudal de aguas residuales prevista, que pueden afectar a núcleos habitados alejados en función del sentido y de la intensidad de los vientos de la zona.
Català: La capacitat per establir polítiques pròpies en el supòsit que examinem no s'ha de limitar a la determinació del contingut de les assignatures específiques i de lliure configuració autonòmica, sinó que també hauria d'afectar, encara que de manera diferent, el contingut de les assignatures troncals.
Español: La capacidad para establecer políticas propias en el supuesto que examinamos no debe limitarse a la determinación del contenido de las asignaturas específicas y de libre configuración autonómica, sino que también debería afectar, aunque de manera diferente, al contenido de las asignaturas troncales.
Català: d) Model de comunicació presencial per acollir-se a la mesura:
Español: d) Modelo de comunicación presencial para acogerse a la medida:
Català: Si la permanència en una altra zona ultrapassa els 45 dies, el tripulant
Español: vivienda al tripulante. Cuando la permanencia en otra zona exceda a 45
Català: 10.1 L'atorgament de l'autorització administrativa per a la creació, ampliació, modificació, trasllat i tancament dels serveis d'internament, serveis d'atenció de dia sociosanitària i equips d'avaluació i suport correspon al director o directora general de Recursos Sanitaris, prèvia la corresponent tramitació per part dels òrgans competents.
Español: 10.1 El otorgamiento de la autorización administrativa para la creación, ampliación, modificación, traslado y cierre de los servicios de internamiento, servicios de atención de día sociosanitaria y equipos de evaluación y soporte corresponde al director o directora general de Recursos Sanitarios, previa la correspondiente tramitación por parte de los órganos competentes.
Català: - Se suprimeixen els apartats anomenats “edifici previsió de dormitoris” i “corral” de les ordenances del Pla.
Español: - Se suprimen los apartados denominados “edificio previsión de dormitorios” y “corral” de las ordenanzas del Plan.
Català: f) La Junta comunicarà a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada i ordenarà l'elaboració d'un text refós al qual s'incorporarà el contingut de les al·legacions que hagi estat acceptat per la Junta de govern.
Español: f) La Junta comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido al que se incorporará el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de gobierno.
Català: (laboratori, radiodiagnòstic, anatomia patològica, medicina nuclear, radioteràpia), puericultor/a.
Español: (laboratorio, radiodiagnóstico, anatomía patológica, medicina nuclear, radioterapia), puericultor/a.
Català: f) Promoure sistemes de coordinació entre les actuacions del sistema de salut pública i l'activitat assistencial que es du a terme en els centres sanitaris cercant l'eficiència per a la ciutadania.
Español: f) Promover sistemas de coordinación entre las actuaciones del sistema de salud pública y la actividad asistencial que se lleva a cabo en los centros sanitarios buscando la eficiencia para la ciudadanía.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la seva sessió de 13 de juny de 2017, acorda el traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de gestió de d'espais naturals protegits al territori de l'Aran.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 13 de junio de 2017, acuerda el traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de gestión de espacios naturales protegidos en el territorio de Arán.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3441/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS210135).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3441/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS210135).
Català: 7.4 Telefonista-recepcionista: és l'empleat encarregat del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l'empresa, i se li poden assignar, a més, tasques de naturalesa administrativa i/o de control i recepció.
Español: 7.4 Telefonista-recepcionista: es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa, pudiendo asignársele, además, cometidos de naturaleza administrativa y/o de control y recepción.
Català: Boví engreix propis (bovins de llet i carn): 33,00; 3,75; -25,50.
Español: Vacuno engorde propios (vacunos de leche y carne): 33,00; 3,75; -25,50.
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex VIII, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única, que hace referencia al anexo VIII, del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes en alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les dues naus.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las dos naves.
Català: La justificació de les actuacions que el Servei d'Ocupació de Catalunya encomana al Consell i que consten a la clàusula segona del Conveni i la presentació de justificants per part del Consell serà fixat per la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació en atenció als períodes de convocatòria i realització de pràctiques establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La justificación de las actuaciones que el Servicio de Empleo de Cataluña encomienda al Consejo y que constan en la cláusula segunda del Convenio y la presentación de justificantes por parte del Consejo será fijado por la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación en atención a los periodos de convocatoria y realización de prácticas establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Millorar l'execució del procediment d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: a) Mejorar la ejecución del procedimiento de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre de 17 de febrer de 1999 en l'import màxim de 8.119.150 pessetes, que aniran a càrrec de la partida 10.02.777.04/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 1999.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 17 de febrero de 1999 en el importe máximo de 8.119.150 pesetas, que irán a cargo de la partida 10.02.777.04/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 1999.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Isaac Soteras Lozano que s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Isaac Soteras Lozano que se ha dictado la resolución correspondiente en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció han de promoure conjuntament la signatura d'un acord de formació amb els ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda i Mollet del Vallès abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Se impulsará conjuntamente entre el Comité de Empresa y la Dirección la firma de un acuerdo de formación con los Ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda y Mollet del Vallès antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: c) L'empresa concedeix, també, permisos per exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts, sempre que es justifiqui prèvia i posteriorment la seva compareixença.
Español: c) La empresa concederá, asimismo, permisos para exámenes que tengan lugar ante Organismos Oficiales o legalmente reconocidos, siempre y cuando se justifique previa y posteriormente su comparecencia a los mismos.
Català: b) Dissenyar una mostra estratificada per província i grandària de municipi representativa adreçada persones residents a Catalunya seguint un procediment de mostreig no probabilístic amb quotes encreuades de lloc de naixement, sexe i edat.
Español: b) Diseñar una muestra estratificada representativa por provincia y tamaño de municipio dirigida a personas residentes en Cataluña siguiendo un procedimiento de muestreo no probabilístico con cuotas cruzadas de lugar de nacimiento, sexo y edad.
Català: 23.2 El Consell pot delegar permanentment alguna de les seves facultats o totes, llevat de les indelegables conforme a la llei, a favor d'un o diversos consellers, i designar els que hagin d'ocupar aquests càrrecs, així com la forma com s'han d'exercitar les facultats, i sempre que l'acord s'adopti amb el vot favorable de la meitat més un dels components del Consell.
Español: 23.2 El Consejo puede delegar permanentemente alguna de sus facultades o todas, salvo las indelegables conforme a la ley, a favor de uno o varios consejeros, y designar a los que tengan que ocupar estos cargos, así como la forma cómo se tienen que ejercitar las facultades, y siempre que el acuerdo se adopte con el voto favorable de la mitad más uno de los componentes del Consejo.
Català: Codi CPA: 43.91 Treballs de construcció de cobertes
Español: Código CPA: 43.91 Trabajos de construcción de cubiertas
Català: No podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o aliè, sense autorització expressa de l'empresa.
Español: No podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena sin autorización expresa de la empresa.
Català: Les consultes populars no referendàries es poden promoure per iniciativa institucional o per iniciativa ciutadana.
Español: Las consultas populares no referendarias pueden promoverse por iniciativa institucional o por iniciativa ciudadana.
Català: De 751 a 2.000 treballadors: dos
Español: De 751 a 2.000 trabajadores: dos
Català: 6.12 Els mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies, realitzades per les dues cares, hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 Los méritos que se acrediten mediante fotocopias, realizadas por las dos caras, tendrán que estar compulsados por ambas caras.
Català: Interpretació de la legislació esportiva bàsica:
Español: Interpretación de la legislación deportiva básica:
Català: La desbrossada prèvia es limitarà estrictament a la zona de pas de la maquinària i l'obertura de rasa i els emplaçaments dels dipòsits i/o casetes de serveis.
Español: La desbrozada previa se limitará estrictamente a la zona de paso de la maquinaria y la apertura de zanja y los emplazamientos de los depósitos y/o casetas de servicios.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de construcció
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de construcción
Català: Coordina la gestió amb els diferents serveis dels Serveis Territorials a Barcelona dels permisos, vacances, absències, compensacions horàries, i qualsevol altra incidència del personal dins l'àmbit dels recursos humans.
Español: Coordina la gestión con los diferentes servicios de los Servicios Territoriales en Barcelona de los permisos, vacaciones, ausencias, compensaciones horarias, y cualquier otra incidencia del personal dentro del ámbito de los recursos humanos.
Català: Modificació del Pla especial d'actuació específica Complex esportiu Futbol Salou, polígon 34, parcel·la 90, al terme municipal de Salou
Español: Modificación del Plan especial de actuación específica Complejo deportivo Futbol Salou, polígono 34, parcela 90, en el término municipal de Salou
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Adaptació de les proves
Español: Adaptación de las pruebas
Català: Qualsevol vacant, o nou lloc de treball, serà proposat i presentat a tota la plantilla i tot el personal de l'empresa, tindrà opció al mateix.
Español: Cualquier vacante, o nuevo puesto de trabajo, será propuesto y presentado a toda la plantilla y todo el personal de la Empresa tendrá opción al mismo.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'hi estableixin.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán, por lo tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que està en una situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario que está en situación diferente de la de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Que la cooperació entre ciutats cal entendre-la en la seva accepció integral, i ha de ser capaç de mobilitzar el conjunt d'actors de la ciutat i que, consegüentment, concertar amb la societat civil, el teixit emprenedor, les universitats, els sindicats, etc., és un requisit indispensable.
Español: Que la cooperación entre ciudades hay que entenderla en su acepción integral, y ha de ser capaz de movilizar el conjunto de actores de la ciudad y que, consecuentemente, concertar con la sociedad civil, el tejido emprendedor, las universidades, los sindicatos, etc., es un requisito indispensable.
Català: A aquests efectes es considerarà com a inici del període postdoctoral la data de lectura de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos se considerará como inicio del periodo postdoctoral la fecha de lectura de la tesis doctoral.
Català: Organització del III Festival de curtmetratges de temàtica social de Nou Barris.
Español: Organización del III Festival de cortometrajes de temática social de Nou Barris.
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableix a normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establece en normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'acord i el text del projecte de Reglament es poden consultar presencialment en L'Hospitalet de Llobregat, carrer Girona, 10, 2a planta, de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.30 hores; així com en la pagina web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en compliment de l'article 10.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés la informació pública i bon govern.
Español: El acuerdo y el texto del proyecto del "Reglament del Consell Educatiu de L'Hospitalet", calle Girona, 10, 2a Planta, de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14.30 horas; así como en la página Web Municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en cumplimiento del artículo 10.1. c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, de acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que l'activitat no ha de comportar impactes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, tenint en compte els aspectes especificats en aquest Acord.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la actividad no debe conllevar impactos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, teniendo en cuenta los aspectos especificados en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2605/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2605/2020, de 22 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: -Programa de treball: fins a 20 punts, dels quals fins a 8 punts per mitjans personals, fins a 8 punts per mitjans materials adequats al tipus d'execució i fins a 4 punts pel programa de treball.
Español: -Programa de trabajo: hasta 20 puntos, de los cuales hasta 8 puntos por medios personales, hasta 8 puntos por medios materiales adecuados al tipo de ejecución y hasta 4 puntos por el programa de trabajo.
Català: Millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí.
Español: Mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino.
Català: Aquestes taules són indicatives per a la producció de pollastre sencer pesat tradicional al mercat espanyol.
Español: Estas tablas son indicativas para la producción de pollo entero pesado tradicional al mercado español.