BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que la jornada d'aplicació per a aquests col·lectius és 1.780 hores efectives, distribuïdes en 224 dies laborables per a carretoners logístics i mecànic/elèctric tallers, i en 224 dies de dilluns a diumenge durant els 365 dies a l'any, en torn de matí, tarda o nit, respectant els descansos legals per a conductor TTS/KTL, segons la cadència de calendari establerta.
Español: Se establece que la jornada de aplicación para estos colectivos es 1.780 horas efectivas, distribuidas en 224 días laborables para carretilleros logísticos y mecánico/eléctrico talleres, y en 224 días de lunes a domingo durante los 365 días al año, en turno de mañana, tarde o noche, respetando los descansos legales para conductor TTS/KTL, según la cadencia de calendario establecida.
Català: 10.1 Els delegats i les delegades de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els i les representants del personal laboral o funcionari a l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los delegados y las delegadas de prevención gozan de las mismas garantías que disponen los y las representantes del personal laboral o funcionario a la Administración de la Generalitat.
Català: 13.1 El Servei d'Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris comprovarà, a la vista de les sol·licituds i la documentació presentades, si aquestes compleixen els requisits per accedir als habitatges objecte de la promoció, i procedirà a confeccionar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la llista provisional de sol·licitants admesos i la llista provisional d'exclosos, amb expressió de la puntuació provisional assolida en la valoració del barem de puntuació que figura a l'annex i dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 El Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Servicios Comunitarios comprobará, a la vista de las solicitudes y la documentación presentadas, si éstas cumplen los requisitos para acceder a las viviendas objeto de la promoción y, en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del término del plazo de presentación de solicitudes, procederá a confeccionar la lista provisional de solicitantes admitidos y la lista provisional de excluidos, con expresión de la puntuación provisional lograda en la valoración del baremo de puntuación que figura en el anexo y de los motivos de exclusión.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de les Modificacions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Golmés, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 d'octubre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de las Modificaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Golmés, promovido y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de octubre de 2016.
Català: Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut, a la web de la Secretaria de Joventut i a la web del DASC.
Español: Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud, en la web de la Secretaría de Juventud y en la web del DASC.
Català: Depèn directament de la gerència.
Español: Depende directamente de la gerencia.
Català: Així mateix, caldrà incloure la valoració de l'adequació de l'accés des del camí vell de Torroella de Montgrí dins de l'Estudi economicofinancer.
Español: Así mismo, se deberá incluir la valoración de la adecuación del acceso desde el camino viejo de Torroella de Montgrí dentro del Estudio económico-financiero.
Català: b) L'atenció i el suport a les comunicacions adreçades al síndic o síndica i la resolució de les qüestions que li siguin plantejades en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La atención y el apoyo a las comunicaciones dirigidas al síndico o síndica y la resolución de las cuestiones que le sean planteadas en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pla especial urbanístic per a la connexió del nucli i la urbanització Els Pinyerets.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plan especial urbanístico para la conexión del núcleo y la urbanización Els Pinyerets.
Català: al conseller la proposta oportuna.
Español: consejero la oportuna propuesta.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en uso de las atribuciones que se me han conferido,
Català: Gestiona amb les unitats directives, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, les incidències que es puguin produir durant la gestió i l'administració del pressupost.
Español: Gestiona con las unidades directivas, la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, las incidencias que se puedan producir durante la gestión y administración del presupuesto.
Català: Oficial primera informàtic de cementiris (1)
Español: Oficial primera informático de cementerios (1)
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-14/2010.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. NSE-14/2010.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 22 de març de 2010.
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 22 de marzo de 2010.
Català: de la Unitat d'actuació núm. 6 al que s'assenyala al
Español: volumétrica de la Unidad de actuación núm. 6 a lo que se
Català: a) Les treballadores tenen dret a la suspensió de la relació laboral durant un període de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a la suspensión de la relación laboral durante un periodo de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en caso de parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: a) Edificis d'habitatge no vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes.
Español: a) Edificios de vivienda no vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per al traçat del nou vial i la delimitació de tres polígons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para el trazado del nuevo vial y la delimitación de tres polígonos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Organització dels cossos d'emergència i seguretat.
Español: Organización de los cuerpos de emergencia y seguridad.
Català: Classe A - Ensenyament primari: 61,87 euros.
Español: Clase A - Enseñanza primaria: 61,87 euros.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: A l'efecte d'aquest punt es denominen usuari les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d'alta al SILCON altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denominan usuario las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, al municipi de Roses, promogut per Joan Bataller Danés i tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, en el municipio de Roses, promovido por Joan Bataller Danés y remitido por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de
Español: 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/123/2009, de 14 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 96 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5428, de 24.7.2009);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad GOV/123/2009, de 14 de julio, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 96 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5428, de 24.7.2009);
Català: Des la publicació del Conveni col·lectiu, es concedirà un termini de quatre mesos per tal que les empreses puguin concertar la pòlissa corresponent en la que quedaran englobats els treballadors fixes i temporals, si bé aquests amb les condicions singulars pròpies de la temporalitat en la prestació de serveis.
Español: Desde la publicación del Convenio colectivo, se concederá un plazo dos meses para que las empresas puedan concertar la póliza correspondiente en la que quedarán englobados los trabajadores fijos y temporales, si bien éstos con las condiciones singulares propias de la temporalidad en la prestación de servicios.
Català: EDICTE sobre les al·legacions presentades pel grup municipal del PPC i la modificació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre las alegaciones presentadas por el grupo municipal del PPC y la modificación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Es reconeix com a fita de terme dues roques natives que toquen tangencialment pel seu extrem est, de quaranta per vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconocen como mojón de término dos rocas nativas que tocan tangencialmente por su extremo este, de cuarenta por veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: El percebran tots els treballadors/ores afectats per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquelles persones que l'1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l'empresa.
Español: Este Plus Vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a l'Oficina d'Habitatge de cada districte de la ciutat de Barcelona segons l'Annex 3, a l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se formularán en impresos normalizados facilitados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y deberán dirigirse a la oficina de la vivienda de cada distrito de la ciudad de Barcelona, según el anexo 3, al Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Domingo, situada al terme municipal de Riudecanyes, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han fet els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, feu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert i les condicions especials annexes a l'informe del Servei de Medi Ambient de 26 de maig de 1987 i incorporades a l'autorització minera.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Domingo, situada en el término municipal de Riudecanyes, de la cual son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales anexas al informe del Servicio de Medio Ambiente de 26 de mayo de 1987 e incorporadas a la autorización minera.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Navarcles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Navarcles.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Creaciones de Velours Industriales SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Creaciones de Velours Industriales SA, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, y de grado media Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y de Confección y Moda.
Català: Franja d'atenuació de perill de 25 m que s'ha de disposar a continuació de l'anterior, executada segons que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, per tal de regular possibles propagacions sobre zones pròximes, minorant les càrregues de combustible.
Español: Franja de atenuación de peligro de 25 m que se debe disponer a continuación de la anterior, ejecutada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio, para regular posibles propagaciones sobre zonas próximas, minorando las cargas de combustible.
Català: Preparar els mitjans del procés de producció --establir els
Español: Preparar los medios del proceso de producción, estableciendo los valores
Català: En la determinació de la quantitat final de la subvenció s'haurà de tenir en compte el nombre d'habitants i l'extensió geogràfica afectada, així com la complexitat tècnica dels plans, programes i projectes i la relació entre la qualitat tècnica de l'informe i els costos declarats.
Español: En la determinación de la cantidad final de la subvención se deberá tener en cuenta el número de habitantes y la extensión geográfica afectada, así como la complejidad técnica de los planes, programas y proyectos y la relación entre la calidad técnica del informe y los costes declarados.
Català: Tanmateix, espècies protegides com la reineta, el tòtil i la tortuga d'estany, que viuen a la zona d'actuació, es poden veure beneficiades d'una major disponibilitat i qualitat dels ambients aquàtics.
Español: Sin embargo, especies protegidas como la ranita meridional, el sapo partero común y el galápago europeo, que viven en la zona de actuación, se pueden ver beneficiadas de una mayor disponibilidad y calidad de los ambientes acuáticos.
Català: Les entitats promotores, vinculades o associades que optin per aquesta fórmula semipresencial de formació hauran de disposar dels espais i el material informàtic adequats per a la seva realització.
Español: Las entidades promotoras, vinculadas o asociadas que opten por esta fórmula semipresencial de formación deberán disponer de los espacios y el material informático adecuados para su realización.
Català: Col·labora en la preparació dels cursos finançats amb els Fons de formació contínua per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fa d'intermediari entre l'EAPC i el Departament per aquest tema.
Español: Colabora en la preparación de los cursos financiados con los Fondos de formación continuada para la Administración de la Generalidad de Cataluña, y hace de intermediario entre la EAPC y el Departamento sobre este tema.
Català: Crear un col·legi d'educació infantil i primària a Badalona, amb número de codi 08059639, ubicat a la pl. Gaietà Soler, núm. 1, de Badalona (Barcelonès).
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Badalona, con número de código 08059639, ubicado en la pl. Gaietà Soler, núm. 1, de Badalona (Barcelonès).
Català: a) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: a) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte es troben incloses en el supòsit recollit en el grup 1.d) (“Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha”) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el grupo 1.d) (“Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha”) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la
Español: la efectividad de la jubilación, y no se puede aplicar la
Català: (d) Compensacions extrasalarials
Español: (d) Compensaciones extrasalariales
Català: ANUNCI de Mola, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mola, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas de no existir el referit comitè, les funcions de seguretat i salut seran assumides pel comitè d'empresa i la direcció de l'empresa presidirà les reunions.
Español: En el caso de no existir el referido comité, las funciones de seguridad y salud serán asumidas por el comité de empresa y la dirección de la empresa presidirá las reuniones.
Català: CPT3: quan el treballador, per un procés de mobilitat per necessitats organitzatives, ocupi un lloc de treball inferior, o per un procés de revisió/modificació del seu lloc de treball sigui qualificat amb un nivell inferior, mantindrà les diferències entre la nova retribució i l'anterior.
Español: CPT3: cuando el trabajador, por un proceso de movilidad por necesidades organizativas, ocupe un puesto de trabajo inferior, o por un proceso de revisión/modificación de su puesto de trabajo sea calificado con un nivel inferior, mantendrá las diferencias entre la nueva retribución y la anterior.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Aymerich, SA, que consisteix a incorporar sansa esgotada en el procés d'extrusió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Aymerich, S. A., que consiste en incorporar orujo agotado en el proceso de extrusión, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu del Servei.
Español: Organiza y gestiona el archivo del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1984, per la qual s'aproven les noves bases del Conveni B-1.7010, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Joan Vila-Masana i Riera.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1984, por la que se aprueban las nuevas bases del Convenio B-1.7010, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Joan Vila-Masana i Riera.
Català: En la línia directa es computen els graus pel nombre de generacions, descomptant la del progenitor.
Español: En la línea directa se computan los grados por el número de generaciones, descontando la del progenitor.
Català: La informàtica economicofinancera, jurídica, de fiscalització i d'auditoria.
Español: La informática económico-financiera, jurídica, de fiscalización y de auditoria.
Català: .3 Diagrama de procés de realització de l'auditoria energètica, especificant les persones responsables de cada tasca.
Español: .3 Diagrama de proceso de realización de la auditoría energética, especificando las personas responsables de cada tarea.
Català: sempre que sigui per necessitats d'aquesta, el treballador ha de percebre en
Español: sea por necesidades de la misma, el trabajador percibirá en concepto de
Català: 1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Com tampoc no han estat qüestionades les nombroses remissions al reglament que, presumiblement, en la majoria dels casos dictarà el Govern de l'Estat, per estar directament vinculades aquestes remissions a les competències executives que també se li atribueixen.
Español: Como tampoco han sido cuestionadas las numerosas remisiones al reglamento que, presumiblemente, en la mayoría de los casos dictará el Gobierno del Estado, por estar directamente vinculadas a las competencias ejecutivas que también se le atribuyen.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.