BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment de la coberta vegetal mitjançant barreges polifites dins de les parcel·les, per a la protecció de la flora i la fauna autòctona.
Español: Mantenimiento de la cubierta vegetal mediante mezclas polihitos dentro de las parcelas, para la protección de la flora y la fauna autóctona.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 2 de novembre de 2009 l'Ajuntament de l'Escala ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP III Sant Briu, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 2 de noviembre de 2009 el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP III Sant Briu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tenen vigència des del dia 1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, amb independència de la data de publicació al DOGC.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, con independencia de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la
Català: 8.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió de l'ajut i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión de la ayuda y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Si, un cop requerida la suspensió provisional a l'ajuntament, l'alcalde o alcaldessa no la decideix dins els deu dies següents, o bé, en casos d'urgència constatada expressament en la notificació, dins els tres dies següents, la pot acordar el director o directora general d'Urbanisme, sempre que es tracti d'actuacions sense llicència o sense ordre d'execució, o bé quan es constati la concurrència d'indicis d'infracció urbanística molt greu en les actuacions que no s'ajustin a la llicència o a l'ordre d'execució atorgades.
Español: Si, una vez requerida la suspensión provisional al ayuntamiento, el alcalde o alcaldesa no la decide dentro de los diez días siguientes, o bien, en casos de urgencia constatada expresamente en la notificación, dentro de los tres días siguientes, puede acordarla el director o directora general de Urbanismo, siempre que se trate de actuaciones sin licencia o sin orden de ejecución, o bien cuando se constate la concurrencia de inicios de infracción urbanística muy grave en las actuaciones que no se ajusten a la licencia u orden de ejecución otorgadas.
Català: Proposar el desenvolupament del Portal Tributari per permetre la gestió de la demanda dels usuaris i detectar noves necessitats.
Español: Proponer el desarrollo del Portal Tributario para permitir la gestión de la demanda de los usuarios y detectar nuevas necesidades.
Català: Entitat: Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es considera inclòs al apartat C de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado C del articulo 12 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord, previ informe tècnic, n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, previo informe técnico, ordene su publicación.
Català: Adaptació al lloc (fa 3 anys que treballa
Español: Adaptación al puesto (lleva 3 años previos en puestos
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució tenint en compte la data d'inici prevista a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: La póliza de seguros debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Aquesta proposta de modificació puntual se sotmet a informació publica pel termini d'un mes, mitjançant edictes a publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari "El Punt Avui", així com la seva exposició durant l'esmentat termini en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i seu electrònica municipal, als efectes que es pugin formular al·legacions o be observacions a la mateixa.
Español: Esta propuesta de modificación puntual se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante edictos a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario “El Punt Avui”, así como su exposición durante el citado plazo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y sede electrónica municipal, a los efectos que se puedan formular alegaciones o bien observaciones a la misma.
Català: 12.1 El procediment de la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de reparcelación urbanística.
Català: Subdirector/a general de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar.
Español: Subdirector/a general de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
Català: Per la seva banda, les empreses farmacèutiques locals, tot i que algunes són líders en la seva especialitat, no tenen la mida ni, per tant, les capacitats de recerca i desenvolupament de les grans corporacions que treballen en el sector.
Español: Por su parte, las empresas farmacéuticas locales, aunque alguna de ellas líderes en su especialidad, no cuentan con el tamaño ni por tanto las capacidades de investigación y desarrollo de las grandes corporaciones que operan en el sector.
Català: lloc durant el dia en les dependències o seccions en què presti
Español: dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Objecte: LI Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals
Español: Objeto: LI Concurso Internacional de Ejecución Musical Maria Canals
Català: En el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, cada col·legi trametrà una llista actualitzada del cens de col·legiats en actiu a la respectiva província.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, cada colegio enviará una lista actualizada del censo de colegiados en activo en la respectiva provincia.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té entre els seus objectius estimular la creació literària en llengua catalana, promoure la difusió en el sentit més ampli de les lletres catalanes dins els territoris de parla catalana i afavorir el diàleg entre la literatura catalana i les altres tradicions literàries.
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene entre sus objetivos estimular la creación literaria en lengua catalana, promover la difusión en el sentido más amplio de las letras catalanas dentro de los territorios de habla catalana y favorecer el diálogo entre la literatura catalana y las otras tradiciones literarias.
Català: 1.3.1 Per als projectes de canvi estratègic es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 1.3.1 Para los proyectos de cambio estratégico se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu, s'han de fer efectius, com a màxim, dins dels 3 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura, amb independència del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados de este Convenio colectivo, se harán efectivos como máximo dentro de los 3 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma, con independencia del día de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, un cop executada la totalitat o una part de la urbanització del sector, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, una vez ejecutada la totalidad o una parte de la urbanización del sector, hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: a) Límits d'emissió i mètodes de mostreig.
Español: a) Límites de emisión y métodos de muestreo.
Català: c) Tècnic de l'ens local o persona que es designi que signarà el certificat que es detalla en el punt 6.5.
Español: c) Técnico del ente local o persona que se designe que firmará el certificado que se detalla en el punto 6.5.
Català: RESOLUCIÓ CLT/617/2021, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/617/2021, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Fins i tot, el mateix Govern espanyol pensa mesurar la productivitat i aplicar una part de la retribució en forma d'incentius en les agencies públiques.
Español: Hasta el mismo Gobierno español piensa medir la productividad y aplicar una parte de la retribución en forma de incentivos en las agencias públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3161/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cercle Tancat, SL, exp. LA20070034, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS150426).
Español: RESOLUCIÓN TES/3161/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cercle Tancat, SL, exp. LA20070034, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS150426).
Català: Concepte: Serveis Territorials.
Español: Concepto: Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120039, amb perfil de Compatibilitat Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120039, con perfil de Compatibilidad Económica.
Català: 14.- Quan per motius de prestar un o diversos serveis de reguarda, es requereixi que les dietes tinguin lloc en hores intempestives i fora del domicili, s'abonarà com a compensació una hora extra com a plus de presència, a més de les següents quantitats brutes per dietes:
Español: 14.- Cuando por motivos de prestar uno o varios servicios de retén requiera que las comidas tengan lugar en horas intempestivas y fuera de su domicilio, se abonará como compensación una hora extra como plus de presencia y las siguientes cantidades brutas por comidas:
Català: Les dues finques registrals objecte del títol consten inscrites a favor de D. A., SL, per compra, però amb la reserva de domini a favor de M. P. i M. B. V. G., venedores de les finques, fins que no s'hagi pagat la totalitat del preu de la compravenda.
Español: Las dos fincas registrales objeto del título constan inscritas a favor de D. A., SL, por compra, pero con la reserva de dominio a favor de M. P. y M. B. V. G., vendedoras de las fincas, hasta que no se haya pagado la totalidad del precio de la compraventa.
Català: Inicialment tenen consideració d'hores extres estructurals les que es realitzin en els següents casos:
Español: Inicialmente tendrán consideración de horas extras estructurales las que se realicen en los siguientes casos:
Català: Berga: per trasllat de la senyora Lucía Soler Vicente, el senyor Ramón Abelló Diz, notari d'oposició.
Español: Berga: por traslado de la señora Lucía Soler Vicente, el señor Ramón Abelló Diz, notario de oposición.
Català: a) Coordinar els col·legis de farmacèutics de Catalunya.
Español: a) Coordinar a los colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: - Interès variable: es determina en funció de l'evolució de variables o d'indicadors de l'evolució del negoci que consideri IFEM.
Español: - Interés variable: se determinará en función de la evolución de variables o de indicadores de la evolución del negocio que considere IFEM.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cingle, de Terrassa, codi 08032075, per modificació d'ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cingle, de Terrassa, código 08032075, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb els articles 20 i 41 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre.
Español: En cuanto a la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con los artículos 20 y 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre.
Català: —1 El Projecte, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: —1 El Proyecto, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, de 10 de març de 2011, que aprova la proposta de la presidència relativa al cessament de la senyora Carme Botifoll i Alegre com a consellera delegada de l'entitat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, de 10 de marzo de 2011, que aprueba la propuesta de la presidencia relativa al cese de la señora Carme Botifoll i Alegre como consejera delegada de la entidad;
Català: El termini de suspensió es computa des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo de suspensión se computa desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: 5.3 Els pares, tutors/es o representants legals de l'alumne/a sol·licitant poden autoritzar el/la director/a del centre en el qual estigui matriculat/ada l'alumne/a beneficiari/ària a percebre l'ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament.
Español: 5.3 Los padres, tutores/as o representantes legales del/la alumno/a solicitante podrán autorizar a la dirección del centro en el que esté matriculado/a el/la alumno/a beneficiario/a a percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas por gastos de funcionamiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Projectes de suport i/o intercanvi de bones pràctiques: creació de grups de treball o xarxes de cooperació i col·laboració entre associacions sectorials, empreses i/o dones líders en aquests sectors per avançar en comú vers aquests objectius, etc.
Español: Proyectos de apoyo y/o intercambio de buenas prácticas: creación de grupos de trabajo o redes de cooperación y colaboración entre asociaciones sectoriales, empresas y/o mujeres líderes en estos sectores para avanzar en común hacia estos objetivos, etc.
Català: d'incrementar proporcionalment al temps que no ha dedicat a la formació
Español: incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la
Català: Les noves construccions, que es realitzaran entre les edificacions existents, comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se realizarán entre las edificaciones existentes, comportarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Per presentar candidatura a qualsevol càrrec caldrà justificar la condició de ser membre del Col·legi en exercici durant quatre anys.
Español: Para presentar candidatura a cualquier cargo será necesario justificar la condición de ser miembro del Colegio en ejercicio durante cuatro años.
Català: Denominació: Segona Llar.
Español: Denominación: Segona Llar.
Català: EDICTE de 19 de març de 2001, de notificació de resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Monistrol de Calders (clau 607-008).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2001, de notificación de resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Monistrol de Calders (clave 607-008).
Català: El vol màxim dels cossos sortints es fixa en 0,60 m essent el pla límit de vol de la mitgera, de 0,60 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes se fija en 0,60 m siendo el plano límite de vuelo de la medianera, de 0,60 m.
Català: Acció física, interna i expressiva.
Español: Acción física, interna y expresiva.
Català: DECRET 594/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Casas Vilalta com a directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 594/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Casas Vilalta como directora general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación.
Català: Per a l'organització de l'esmentat quart torn s'ha de sol·licitar personal voluntari interessat, en cas de no poder completar l'esmentat quart torn l'empresa ha de designar quin personal amb contracte de durada determinada queda adscrit a aquest quart torn.
Español: Para la organización de dicho cuarto turno se solicitará personal voluntario interesado, en caso de no poder completar dicho cuarto turno la empresa designará qué personal con contrato de duración determinada queda adscrito a este cuarto turno.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Basílica de Santa Maria de Mataró.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Basílica de Santa María de Mataró.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Import dels interessos i diferències de canvi capitalitzats durant l'exercici.
Español: Importe de los intereses y diferencias de cambio capitalizados en el ejercicio.
Català: g) Disposar de la documentació acreditativa del pagament dels drets sobre l'obra literària original (en cas que el tractament o guió presentat parteixin d'una obra preexistent) o sobre qualsevol altra font original que generi drets de propietat intel·lectual (tractament o guió presentats a la convocatòria).
Español: g) Disponer de la documentación acreditativa del pago de los derechos sobre la obra literaria original (en caso de que el tratamiento o guion presentado partan de una obra preexistente) o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos de propiedad intelectual (tratamiento o guion presentados a la convocatoria).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: —4 Grup de treball de tècnics del Ministeri i de les CCAA
Español: —4 Grupo de trabajo de técnicos del Ministerio y de las CCAA
Català: A les conductes tipificades com a faltes, els seran aplicades igualment les sancions que estableixin els estatuts de cada col·legi.
Español: A las conductas tipificadas como faltas, les serán de aplicación igualmente las sanciones que establezcan los estatutos de cada colegio.
Català: L'acord de la Junta de govern requerirà la ratificació del Claustre.
Español: El acuerdo de la Junta de gobierno requerirá la ratificación del Claustro.
Català: conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els
Español: consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: El vestuari que s'entregui als treballadors/es per raons del servei regulat en aquest article, en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador/a no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores/as por razones del servicio regulado en este artículo, en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador/a no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo.