BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest augment de la velocitat i de l'increment del trànsit associat pot comportar una major taxa d'atropellaments de la fauna present, com per exemple amfibis i petits mamífers, i incrementar l'efecte de barrera que té associat ja aquesta via estructurant.
Español: Este aumento de la velocidad y del incremento del tráfico asociado puede conllevar una mayor tasa de atropellos de la fauna presente, como por ejemplo anfibios y pequeños mamíferos, incrementando el efecto barrera que tiene asociada ya esta vía estructurante.
Català: La comunicació de renúncia al règim de petits agricultors, d'acord amb l'article 86 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, es farà a través de la DUN i dins dels terminis establerts per a la sol·licitud única.
Español: La comunicación de renuncia al régimen de pequeños agricultores de acuerdo con el artículo 86 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, se hará a través de la DUN y dentro de los plazos establecidos para la solicitud única.
Català: Si la persona assegurada no disposa de la documentació que dóna dret a rebre l'assistència ni pot aportar-la, l'entitat pot cobrar la factura i indicar al ciutadà que pot sol·licitar el rescabalament de les despeses a l'Estat competent.
Español: Si la persona asegurada no dispone de la documentación que da derecho a recibir la asistencia ni puede aportarla, la entidad podrá cobrar la factura e indicar al ciudadano que puede solicitar el resarcimiento de los gastos en el Estado competente.
Català: 12.12 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 12.12 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: present Conveni; així mateix, mitjançarà en qualsevol
Español: Convenio; así, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es preveu l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no se prevé la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Prorrogar fins al 31 de desembre de 2011 l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, renovat en data de 29 de juny de 2010.
Español: Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 el encargo de la gestión del Plan FP. CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, renovado en fecha de 29 de junio de 2010.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,92 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (las demás) en envase de 200 cc: 0,92 euros/kg.
Català: L'augment salarial sobre els diversos conceptes econòmics del conveni s'estableix en:
Español: El incremento salarial sobre los diversos conceptos económicos del convenio se establece en:
Català: Del responsable operatiu del dispositiu assistencial de gestió compartida de serveis.
Español: Del responsable operativo del dispositivo asistencial de gestión compartida de servicios.
Català: El Programa d'inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges
Español: El Programa de inspecciones técnicas de los edificios de viviendas
Català: En virtut de tot això, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en aquelles matèries que afectin a la seguretat i la salut a la feina, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment i pels sindicats Comissions
Español: interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento y por los
Català: 52.2 Els delegats de prevenció són designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix l'article anterior, d'acord amb la següent escala:
Español: 52.2 Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Es nomena el senyor Joan Auladell i Fontseca director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Auladell i Fontseca director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Totes les absències al lloc de treball a què fa referència el present article s'han de justificar amb el certificat corresponent.
Español: Todas las ausencias en el puesto de trabajo a las que se refiere el presente artículo se justificarán con el certificado correspondiente.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'apartat anterior, seran remunerades d'acord amb el següent:
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no puedan ser compensadas conforme al apartado anterior, serán remuneradas de acuerdo con el siguiente:
Català: La notificació ha d'advertir els interessats que la manca de pronunciament en el termini dels vint dies següents es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entén que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: La notificación debe advertir a los interesados que la falta de pronunciamiento en el plazo de los siguientes veinte días se considera como una aceptación de la valoración fijada, caso en el que se entiende que la valoración ha sido definitivamente determinada.
Català: La renúncia del dret acreixerà i es repartirà entre la resta d'entitats consorciades en proporció a les quotes de participació que aquests ostentin en el Consorci.
Español: La renuncia del derecho acrecerá y se repartirá entre el resto de entidades consorciadas en proporción a las cuotas de participación que éstos ostenten en el Consorcio.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental preveu definir molt bé els passos del torrent de Tapioles per permetre el flux d'aigua i la connectivitat ecològica.
Español: En este sentido, la documentación ambiental prevé definir muy bien los pasos del torrente Tapioles, permitiendo el flujo de agua y la conectividad ecológica.
Català: L'article o conjunt d'articles hauran de ser publicats entre l'1 novembre de 2002 fins a la publicació de la present convocatòria.
Español: El artículo o conjunto de artículos deberán haber sido publicados entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Per mitjà de l'Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD) i en cursos posteriors, aquests serveis es van fer extensius a les altres modalitats de batxillerat i a l'educació secundària obligatòria.
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD) y en cursos posteriores, estos servicios se hicieron extensivos a las otras modalidades de bachillerato y a la educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE sobre adjudicació del rènting de la copiadora per a les oficines municipals.
Español: EDICTO sobre adjudicación del renting de la copiadora para las oficinas municipales.
Català: Sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el servei de redacció del DUPROCIM
Español: Solicitar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el servicio de redacción del DUPROCIM
Català: La no presentació de la memòria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo establecido conllevará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: La superfície afectada serà de 10.000 m² (desbrossada+explotació+pendent de restaurar).
Español: La superficie afectada será de 10.000 m² (desbrozada+explotación+pendiente de restaurar).
Català: Cal tenir en compte també que l'Ajuntament del Morell ha emès informe urbanístic favorable condicionat en data 14 d'octubre de 2019.
Español: Se debe tener en cuenta también que el Ayuntamiento de El Morell ha emitido informe urbanístico favorable condicionado en fecha 14 de octubre de 2019.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: dia 12 de setembre de 2008 a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 12 de septiembre de 2008, a las 12 horas.
Català: 125.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat, pel personal eventual i pel personal en règim laboral.
Español: 125.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por personal funcionario de las escalas de la propia Universidad, por el personal eventual y por el personal en régimen laboral.
Català: Expedientat: senyor Enrique Barroso Serrano.
Español: Expedientado: señor Enrique Barroso Serrano
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Martí Dot, amb codi 08041519, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Se implantan en el centro que se señala, los ciclos formativos de formación profesional que se indican, a la vez que es suprime esta enseñanza del IES Martí Dot, con código 08041519, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar d'administració general (exp. RRHH2020000281).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar de administración general (exp. RRHH2020000281).
Català: ANUNCI de Cabirol, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cabirol, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 2.1 Selecciona i interpreta la documentació tècnica corresponent.
Español: 2.1 Selecciona e interpreta la documentación técnica correspondiente.
Català: h) Establir i preveure alternatives a la programació inicial en funció de l'evolució de l'entrenament i la competició.
Español: h) Establecer y prever alternativas a la programación inicial en función de la evolución del entrenamiento y la competición.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista de grado medio sanitario.
Català: Per ser admès a aquestes proves selectives s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas se tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Arturo Trujillo Ventura, enginyer industrial, consisteix en l'ampliació d'una nova planta multiproducte Sami per substituir les instal·lacions de lactat de sodi, mantenint les àrees generals de serveis i de fermentació, purificació, esterificació, emmagatzematge, entre d'altres, i la fabricació de qualitat Pharma.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Arturo Trujillo Ventura, ingeniero industrial, consiste en la ampliación de una nueva planta multiproducto Sami para sustituir las instalaciones de lactato de sodio, manteniendo las áreas generales de servicios y de fermentación, purificación, esterificación, almacenamiento, entre otras, y la fabricación de calidad Pharma.
Català: Que s'efectuïn controls puntuals del soroll que es generi durant la fase de construcció, de manera que es verifiqui que no se sobrepassen els límits establerts per la legislació de soroll.
Español: Que se efectúen controles puntuales del ruido que se genere durante la fase de construcción, de manera que se verifique que no se sobrepasan los límites establecidos por la legislación de ruido.
Català: Ajuntament de la Vilella Baixa
Español: Ayuntamiento de La Vilella Baixa
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central
Català: 3.3.1 El personal de la casa d'infants ha de dependre de l'entitat, la qual té tots els drets i deures inherents a la seva qualitat d'empresària i ha de complir totes les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social, sanitàries i de seguretat i higiene en el treball, referides al personal que té a càrrec seu.
Español: 3.3.1 El personal de la casa de niños debe depender de la entidad, que tiene todos los derechos y deberes que le son inherentes en calidad de empresaria, y debe cumplir todas las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, sanitarias y de seguridad e higiene en el trabajo, referidas al personal que tiene a su cargo.
Català: d) Convocar, dins els vint dies següents a la data de les eleccions, la sessió constitutiva de la legislatura.
Español: d) Convocar, en el plazo de los veinte días siguientes a la fecha de las elecciones, la sesión constitutiva de la legislatura.
Català: 5.1 La beca base, d'acord amb la classificació d'estudis assenyalats al capítol 2, és la següent:
Español: 5.1 La beca-base, de acuerdo con la clasificación de estudios señalados en el capítulo 2, será la siguiente:
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Estava previst iniciar els treballs l'abril de 2020, amb la instal·lació dels inclinòmetres INC-B-LIZQ.
Español: Estaba previsto iniciar los trabajos en abril de 2020, con la instalación de los inclinómetros INC-B-LIZQ.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: e) Cualquiera otra de análoga naturaleza.
Català: Coneixements bàsics d'urbanisme.
Español: Conocimientos básicos de urbanismo.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes Eranet les empreses que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos Eranet las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La longitud del cable instal·lat serà de 0,076 km de dos circuits.
Español: La longitud del cable instalado será de 0,076 km de dos circuitos.
Català: El comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal són els responsables del compliment dels requisits anteriors, com també del que pugui passar durant l'assemblea.
Español: El comité de empresa o, en su defecto, los delegados de personal, serán responsables del cumplimiento de los requisitos anteriores, así como de los que pudiera suceder en el transcurso de la asamblea.
Català: El Decret 132/2001 (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment establert a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001 (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo de forma provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una contratación.
Català: El degà, com a òrgan presidencial, vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i estatutàries i dels acords que adoptin els òrgans col·legials.
Español: El decano, como órgano presidencial, velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y estatutarias y de los acuerdos que adopten los órganos colegiales.
Català: c) Lluita contra les diferents formes d'evasió i elusió fiscals.
Español: c) Lucha contra las distintas formas de evasión y elusión fiscales.
Català: La comissió, d'entre les candidatures de professorat amb destinació al centre, si n'hi ha, seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre aquells que hagin superat les puntuacions mínimes establertes, tot prenent en consideració que la ponderació de les puntuacions de la primera i de la segona fase del concurs per tal de formar la puntuació global serà del 30% per a la primera fase i del 70% per a la segona fase.
Español: La comisión, de entre las candidaturas de profesorado con destino al centro, si lo hay, seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre aquéllos que hayan superado las puntuaciones mínimas establecidas, tomando en consideración que la ponderación de las puntuaciones de la primera y de la segunda fase del concurso con el fin de formar la puntuación global será del 30% para la primera fase y del 70% para la segunda fase.
Català: .4 Publicar la present resolució al DOGC.
Español: .4 Publicar la presente resolución en el DOGC.
Català: En les reunions, les parts poden anar-hi assistides dels seus assessors, però cal atenir-se, quant al procediment i a l'acord assolit, al que estableix l'article 9.1 de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En las reuniones, las partes podrán ser asistidas por sus asesores, pero, en cuanto al procedimiento y acuerdo alcanzado, se estará a lo establecido en el artículo 9.1 del Estatuto de los trabajadores vigente, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Ajuntament del Molar (Priorat).
Español: Ayuntamiento de El Molar (Priorat).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Jesús Maria, de Barcelona, codi 08003610, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Jesús Maria, de Barcelona, código 08003610, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: - Es garanteixi que no se supera el percentatge següent de l'aforament autoritzat: que és del 50% en les instal·lacions i els equipaments a l'aire lliure i del 30% en les instal·lacions i equipament en espais tancats.
Español: - Se garantice que no se supera el siguiente porcentaje del aforo autorizado: que es del 50% en las instalaciones y los equipamientos al aire libre y del 30% en las instalaciones y equipamiento en espacios cerrados.
Català: 1.1 S'haurà de preveure a la normativa la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable de nova implantació, d'acord amb l'establert per l'article 57.3 del Decret 1/2005, d'urbanisme per a l'habitatge de protecció pública i habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: 1.1 Tendrá que preverse a la normativa la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable de nueva implantación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.3 del Decreto 1/2005, de urbanismo para la vivienda de protección pública y viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: 21.2 Dieta fora d'Espanya.
Español: 21.2 Dieta fuera de España.
Català: - Condicions del canvi de gas
Español: - Condiciones del cambio de gas
Català: Consistirà en l'emissió de dos dictàmens sobre la legislació i les matèries relacionades amb el temari, proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en la emisión de dos dictámenes sobre la legislación y las materias relacionadas con el temario, propuestos por el Tribunal.
Català: Les disposicions de rang legal més favorables tindran preferència en tot cas sobre el que disposa el present Conveni.
Español: Las disposiciones de rango legal más favorables tendrán preferencia en todo caso sobre lo que dispone el presente Convenio.
Català: Mantenir preventivament i correctivament, en la línia, l'hangar o el taller, els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques, ordres de treball i plans de manteniment, i realitzar els serveis de trànsit i diaris, reparar, reconstruir, substituir, modificar, ajustar i posar al punt els sistemes amb ordre, pulcritud, destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball-, per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d'aeronavegabilitat.
Español: Mantener preventiva y correctivamente, en la línea, el hangar o en el taller, los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria, interpretando las instrucciones de las guías técnicas, órdenes de trabajo y planes de mantenimiento, y realizando los servicios de tránsito y de diario, reparando, reconstruyendo, sustituyendo, modificando, ajustando y poniendo a punto los sistemas con orden, pulcritud, destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad.
Català: Defineix metodologies de treball i eines per implantar el cicle de l'innovació al Departament.
Español: Define metodologías de trabajo y herramientas para implantar el ciclo de la innovación en el Departamento.