BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat tècnica, logística i financera respecte al projecte que es demana de subvencionar i competència tècnica del responsable del projecte.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera respeto al proyecto que se pide de subvencionar y competencia técnica del responsable del proyecto.
Català: quinquennis, cadascun dels quals es calcula al 5% sobre el salari que li
Español: consistirán en quinquenios, calculados al 5% cada uno, sobre el salario
Català: Redactar un diari personal durant un període de temps determinat.
Español: Redactar un diario personal durante un período de tiempo determinado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Francisco Hidalgo Baquero per a l'activitat de decol·letatge i mecanitzats de peces de metall en una nau situada a la carretera del Toll, s/n, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Francisco Hidalgo Baquero para la actividad de decoletaje y mecanizados de piezas de metal en una nave situada en la carretera de El Toll, s/n, en el término municipal de Deltebre.
Català: es pagaran segons l'escala següent:
Español: se pagarán según la siguiente escala:
Català: Quan la baixa sigui produïda per accident laboral o malaltia professional, no es tindrà en compte el període màxim de percepció de les retribucions complementàries establertes.
Español: Cuando la baja se produzca por accidente laboral o enfermedad profesional, no se tendrá en cuenta el período máximo de percepción de las retribuciones complementarias establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors, excepte als tècnics mitjans en sanitat, que prestin regularment la seva activitat assistencial.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores, excepto los técnicos medios en sanidad, que presten regularmente su actividad asistencial.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'admet únicament l'ampliació de l'activitat industrial existent en l'edificació confrontant i pertanyent a la mateixa entitat.
Español: Se admite únicamente la ampliación de la actividad industrial existente en la edificación confrontante y perteneciente a la misma entidad.
Català: 15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores deben estar adaptados a las personas con movilidad reducida.
Català: Abans de la distribució de les cartes, els jugadors han d'efectuar les seves apostes inicials dintre dels límits mínims i màxims de la taula de joc.
Español: Antes de la distribución de las cartas, los jugadores deben efectuar sus apuestas iniciales dentro de los límites mínimos y máximos de la mesa de juego.
Català: Les especialitats docents reconegudes consten anotades en el registre informàtic de personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las especialidades docentes reconocidas constan anotadas en el registro informático de personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució de 6 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), de nomenament diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Resolución de 6 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), de nombramiento de varios cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'acolliment cicloturista a Subirats - Enobicing Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de acogida cicloturística en Subirats - Enobicing Penedès.
Català: La difusió de contaminants a l'atmosfera.
Español: La difusión de contaminantes en la atmósfera.
Català: Interpretació d'esquemes, colors.
Español: Interpretación de esquemas, colores.
Català: L'any 2001, tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir d'1 dia d'assumptes propis.
Español: Durante el año 2001 todo el personal afecto por el presente Convenio disfrutará de 1 día de asuntos propios.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni amb el Consell Comarcal del Vallès Occidental per a l'execució de les obres en el municipi referides a actuacions per a la prevenció d'incendis forestals del Vallès Occidental.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio con el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para la ejecución de las obras en el municipio referidas a actuaciones para la prevención de incendios forestales de El Vallès Occidental.
Català: Les estacions de l'any.
Español: Las estaciones del año.
Català: llet, el nombre d'animals, la raça, els números dels registres
Español: producción de leche, el número de animales, la raza, los
Català: 1.1 Preelaboració.
Español: 1.1 Preelaboración.
Català: L'ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i/o els fills que les acompanyin en un equipament hoteler situat a una localitat catalana.
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/o los hijos que las acompañen en un equipamiento hotelero situado en una localidad catalana.
Català: Si manca l'acord, el tipus ha d'ésser igual a l'import de les obligacions que van generar la retenció, més les despeses previstes per l'alienació i el lliurament.
Español: A falta de acuerdo, el tipo debe ser igual al importe de las obligaciones que generaron la retención, más los gastos previstos por la enajenación y la entrega.
Català: No s'ha rebut cap resposta a les consultes realitzades.
Español: No se ha recibido ninguna respuesta a las consultas realizadas.
Català: 6.4 Corresponen a les seccions de Seguretat Viària, en els àmbits territorials respectius, les funcions següents:
Español: 6.4 Corresponden a las secciones de Seguridad Vial, en los ámbitos territoriales respectivos, las funciones siguientes:
Català: Proposar anualment la programació de concursos.
Español: Proponer anualmente la programación de concursos.
Català: 51.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que l'entitat beneficiària ha d'imputar els costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 51.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que la entidad beneficiaria debe imputar los costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Objectiu de l'activitat: recollir dades d'activitats econòmiques i d'estructures dels hospitals d'aguts, crònics i psiquiàtrics de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recoger datos de actividades económicas y de estructuras de los hospitales de agudos, crónicos y psiquiátricos de Cataluña.
Català: f) Les altres que el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital atribueix a la Junta General.
Español: f) Las otras que el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital atribuye a la Junta General.
Català: e) Termini d'execució: tres mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de la firma del contracte.
Català: Seran de competència del delegat totes aquelles funcions que es determinin en els presents Estatuts; assistiran a tots els actes de caràcter oficial i corporatiu en els que hagi d'estar present el Col·legi; i tindran cura d'informar a la Junta de Govern de les necessitats, aspiracions i problemes professionals i corporatius dels col·legiats de la seva demarcació, als que reunirà amb la freqüència pertinent per donar-los trasllat de les informacions de la vida col·legial.
Español: Serán de competencia del delegado todas aquellas funciones que se determinen en los presentes Estatutos; asistirán a todos los actos de carácter oficial y corporativo en los que tenga que estar presente el Colegio; y cuidarán de informar a la Junta de Gobierno de las necesidades, aspiraciones y problemas profesionales y corporativos de los colegiados de su demarcación, a los que reunirá con la frecuencia pertinente para darles traslado de las informaciones de la vida colegial.
Català: Es comunica a la senyora Belén Martínez Ortiz, representant de la titularitat, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Belén Martínez Ortiz, representante de la titularidad, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fita 26: se situa al Llavern, a uns cent deu metres a l'oest del camí de Cap Roig i a uns quatre-cents metres al sud-oest de Can Renabres.
Español: Mojón 26: se sitúa en El Llavern, a unos ciento diez metros al oeste del camino de Cap Roig y a unos cuatrocientos metros al suroeste de Can Renabres.
Català: Interpreta documents i informacions de contingut geogràfic procedents de fonts diverses (cartogràfiques, estadístiques, gràfiques, textos, imatges, etc.) per a interpretar fenòmens territorials i les seves interrelacions.
Español: Interpreta documentos e informaciones de contenido geográfico procedentes de fuentes diversas (cartográficas, estadísticas, gráficas, textos, imágenes, etc.) para interpretar fenómenos territoriales y sus interrelaciones.
Català: c) Comunicacions a congressos.
Español: c) Comunicaciones en congresos.
Català: L'educació primària és una etapa de l'educació bàsica i té caràcter obligatori i gratuït, que té per finalitat proporcionar a tots els alumnes els elements necessaris que els permetin l'adquisició de les competències bàsiques fixades en aquest Decret, desenvolupar les seves capacitats i assolir l'èxit escolar.
Español: La educación primaria es una etapa de la educación básica y tiene carácter obligatorio y gratuito, cuya finalidad es proporcionar a todos los alumnos los elementos necesarios que les permitan la adquisición de las competencias básicas fijadas en este Decreto, desarrollar sus capacidades y conseguir el éxito escolar.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador es podrà fer com a màxim en 3 períodes, sempre que les necessitats del servei ho permeti.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador se podrá hacer como máximo en 3 periodos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Coordinació dels programes d'actuacions sectorials encomanats a la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: Coordinación de los programas de actuaciones sectoriales encargados en la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: −2 El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, d'acord amb el contingut previst a la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: −2 El pago de este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, de acuerdo con el contenido previsto en la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el projecte preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució, i per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En la Resolución citada faltan varias fincas que el proyecto prevé también como bienes y derechos afectados por su ejecución, y por tanto, corresponde realizar la publicación de esta relación complementaria.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública una formalització de contracte.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública una formalización de contrato.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Llibre de Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, el dia 29 de setembre de 2005, el número d'assentament 7, del tom 1.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, el día 29 de septiembre de 2005, el número de asiento 7, del tomo 1.
Català: .10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia està fixada a l'annex 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía está fijada en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: En cap cas s'accedirà als dormitoris des de la cuina o des dels serveis higiènics.
Español: En ningún caso se accederá en los dormitorios desde la cocina o desde los servicios higiénicos.
Català: Un mínim de 4 i fins un màxim de 6 vocals.
Español: Un mínimo de 4 y hasta un máximo de 6 seis vocales.
Català: En aquesta comunicació es farà constar:
Español: En esta comunicación deberá constar:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Rovospa, SL per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 76 del polígon 12 del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Rovospa, SL para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 76 del polígono 12 del término municipal de la Selva del Camp.
Català: Els dissabtes no es percebrà el mateix, llevat que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: Los sábados no se percibirá el mismo, salvo que en este día se realice horario de trabajo.
Català: -4 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -4 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els efectes del mateix es fixen per l'1 de gener de 1997.
Español: Los efectos del mismo se fijan para el 1 de enero de 1997.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2607/2003, d'1 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a les persones en situació d'atur i membres de la seva unitat familiar, a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d'activitats físiques i/o esportives.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2607/2003, de 1 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes del concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar, con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/o deportivas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/865/2005, de 18 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-03105, dels termes municipals de la Vilella Alta, la Vilella Baixa, el Lloar, Cabacés i la Bisbal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN PTO/865/2005, de 18 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-03105, de los términos municipales de La Vilella Alta, La Vilella Baixa, El Lloar, Cabacés y La Bisbal de Falset.
Català: Senyor Josep Vilaplana Pastó, àrea de coneixement de Llenguatges y Sistemes Informàtics
Español: Don Josep Vilaplana Pastó, área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: Aquest encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Esta encomienda puede ser rescindida por las causas siguientes:
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster oficial.
Català: i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i als
Español: Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029
Català: Assegurança de capitalització: capital als 60 anys
Español: Seguro de capitalización: capital a los 60 años
Català: Apartat de normativa urbanística articulada que inclogui l'apartat 8 de la memòria i l'apartat 7 de l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Apartado de normativa urbanística articulada que incluya el apartado 8 de la memoria y el apartado 7 del estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Plànol de situació que dibuixi amb major valor de línia el límit de l'àmbit.
Español: Plano de situación que dibuje con mayor valor de línea el límite del ámbito.
Català: Els béns d'ús públic afectats per l'alteració dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes, que passen a ser de titularitat del municipi de Sant Julià de Vilatorta, són els que es troben delimitats en el planejament vigent a l'entrada en vigor del Decret d'alteració dels termes municipals, concretament, mitjançant les Normes subsidiàries de planejament aprovades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 16.10.1985 i pel Pla parcial de la Font d'en Titus, aprovat per la Comissió d'Urbanisme el 28.10.1981 i modificat per acord de la Comissió d'Urbanisme el 25.3.1987 i desplegat pel Projecte de reparcel·lació aprovat per l'Ajuntament de Calldetenes el 7.5.1987 i el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes, que pasan a ser de titularidad del municipio de Sant Julià de Vilatorta son aquellos que se encuentran delimitados en el planeamiento vigente a la entrada en vigor del Decreto de alteración de los términos municipales, concretamente, mediante las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16.10.1985 y por el Plan parcial de La Font d'en Titus, aprobado por la Comisión de Urbanismo el 28.10.1981 y modificado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 25.3.1987 y desarrollado por el Proyecto de reparcelación aprobado por el Ayuntamiento de Calldetenes el 7.5.1987 y el Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Per a 1999 i 2000 els valors d'aquests plusos s'adjunten com a annex 7.1.
Español: Para 1999 y 2000 los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 7.1.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de manteniment i prevenció del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Sección de mantenimiento y prevención del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Leo Jenssen, en el decurs de les tasques que com a pilot d'helicòpter va dur a terme mentre col·laborava en l'extinció d'un incendi forestal a Albacete, tasques en l'exercici de les quals va perdre la vida, així com la seva trajectòria professional, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Leo Jenssen, en el transcurso de las tareas que como piloto de helicóptero llevó a cabo mientras colaboraba en la extinción de un incendio forestal en Albacete, tareas en el ejercicio de las cuales perdió la vida, así como su trayectoria profesional, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación harmonizada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'implantació d'un equipament privat destinat a residència geriàtrica, promogut per la societat Emyme, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación de un equipamiento privado destinado a residencia geriátrica, promovido por la sociedad Emyme, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Serveis socials penitenciaris
Español: Servicios sociales penitenciarios
Català: - Oferiment del servei de creació d'elements de grafisme per a utilitzar-los tant en emissions en directe com en la producció de vídeos institucionals, d'acord amb la imatge corporativa del Parlament (fins a 2 punts).
Español: - Ofrecimiento del servicio de creación de elementos de grafismo para utilizarlos tanto en emisiones en directo como en la producción de vídeos institucionales, de acuerdo con la imagen corporativa del Parlamento (hasta 2 puntos).
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: El Govern ha de revisar i actualitzar periòdicament les quanties de les multes.
Español: El Gobierno debe revisar y actualizar periódicamente las cuantías de las multas.
Català: 9.2 La Junta Rectora està formada pels membres següents, representants de les administracions actuants, dels ens locals i de les organitzacions i sectors socials interessats:
Español: 9.2 La Junta Rectora está compuesta por los miembros siguientes, representantes de las administraciones actuantes, de los entes locales y de las organizaciones y sectores sociales interesados:
Català: 4) Suspensió amb reserva del lloc de treball: en el supòsit de part la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 4) Suspensión con reserva del puesto de trabajo: en el supuesto de parto la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Coneixements d'informàtica (gestió de bases de dades; recerca d'informació).
Español: Conocimientos de informática (gestión de bases de datos; búsqueda de información).
Català: j) Pel temps indispensable, prèvia justificació, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) Por el tiempo indispensable, previa justificación, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Localització de l'activitat econòmica industrial.
Español: Localización de la actividad económica industrial.