BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: El primer atribueix a l'Estat la competència sobre la «[l]egislació laboral, sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes» i el segon reserva a l'Estat la competència per establir la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals, i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment dels deures dels poders públics en aquesta matèria».
Español: El primero atribuye al Estado la competencia sobre la «[l]egislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas» y el segundo reserva al Estado la competencia para establecer la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia».
Català: a. Avaluació de riscos
Español: a. Evaluación de riesgos
Català: c) Els projectes de decret llei, així com aquells projectes de disposició general que tinguin caràcter d'urgència, degudament motivada;
Español: c) Los proyectos de decreto ley, así como aquellos proyectos de disposición general que tengan carácter de urgencia, debidamente motivada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a realitzar obres per fer unes rases per a les línies d'evacuació d'energia del parc eòlic Coll del Moro, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Eòlic Partners Servicio, SL.
Español: Solicitud de autorización para realizar obras para hacer una zanjas para las líneas de evacuación de energía del parque eólico Coll del Moro, en el término municipal de Gandesa, promovida por Eòlic Partners Servicio, SL.
Català: - Cal gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de escombros de la construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector Pla de millora urbana sector Roqueta, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector Plan de mejora urbana sector Roqueta, en el término municipal de Palamós
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2006, 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2006, 2007 y 2008
Català: 6.2 Dins dels nivells educatius previstos a l'apartat 2 d'aquestes bases, els centres escolars podran decidir fer partícips del Pla a un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar.
Español: 6.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases, los centros escolares podrán decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar.
Català: Controla i supervisa els expedients de contractació administrativa.
Español: Controla y supervisa los expedientes de contratación administrativa.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'explotació ramadera en SNU, Granja Sant Bernabé, naus 6 i 7.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de explotación ganadera en SNU, Granja Sant Bernabé, naves 6 y 7.
Català: Fita 19: se situa al marge del camí de Sant Sebastià, a uns cent noranta metres al nord-oest de la Casanova de l'Om.
Español: Mojón 19: se sitúa al margen del camino de Sant Sebastià, a unos ciento noventa metros al noroeste de La Casanova de l'Om.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària (Disponible a enllaç formulari dades bancàries).
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria (Disponible en enlace formulario datos bancarios).
Català: Els dies 12, 13 i 14 de setembre d'enguany es van produir pluges de gran intensitat a tot Catalunya, però especialment a les comarques de Tarragona i al Baix Llobregat.
Español: Los días 12, 13 y 14 de septiembre de este año se produjeron lluvias de gran intensidad en toda Cataluña, pero especialmente en las comarcas de Tarragona y en El Baix Llobregat.
Català: També s'han de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases.
Español: También se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía establecidos en estas bases.
Català: Per a les superfícies declarades d'arròs:
Español: Para las superficies declaradas de arroz:
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró/ona.
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ona.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran les clàusules afectades i altres necessàries per restablir l'equilibri del conveni.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades, no homologara alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán las cláusulas afectadas y las otras necesarias para restablecer el equilibrio del convenio.
Català: Electromecànics 2a
Español: Electromecánicos of. 2ª
Català: La resta del solar sense edificar està destinat a pati o jardí.
Español: El resto del solar sin edificar esta destinado a patio o jardín.
Català: Els sindicats poden constituir en els centres de treball la secció sindical corresponent que representi els interessos dels seus afiliats davant la direcció de l'empresa i en la mesura en què compleixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, gaudint dels drets i les facultats següents:
Español: Los sindicatos podrán constituir en los centros de trabajo la correspondiente sección sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la dirección de la empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley orgánica de libertad sindical, gozando de los siguientes derechos y facultades:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en el sector can Cases del Riu, SUP-5, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu, SUP-5, en el término municipal de Castellbisbal
Català: EDICTE sobre exposició pública de les modificacions puntuals de planejament (MP 18 i MP 19).
Español: EDICTO sobre exposición pública de las modificaciones puntuales de planeamiento (MP 18 y MP 19).
Català: 1.4 Subsistemes: zones de treball, verticals, horitzontals i campus.
Español: 1.4 Subsistemas: zonas de trabajo, verticales, horizontales y campus.
Català: crítica literària de literatura catalana, preferentment
Español: literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, en
Català: 1.11 Desmunta elements enganxats d'acord amb la seqüència d'operacions establerta.
Español: 1.11 Desmonta elementos pegados de acuerdo con la secuencia de operaciones establecida.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que pueda alegar oposición al mencionado acuerdo por su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con el que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) L'incompliment de les sancions que li poguessin ésser imposades per la Junta de Govern del Col·legi, emanades d'expedient incoat per falta lleu, dintre del termini que s'hagués concedit.
Español: h) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio, emanadas de expediente incoado por falta leve, dentro del plazo que se hubiera concedido.
Català: Manipulats i finalització de productes gràfics
Español: Manipulados y finalización de productos gráficos
Català: c) Representar judicialment i administrativament el consorci; per a l'exercici de l'esmentada representació podrà conferir manaments.
Español: c) Representar al consorcio judicial y administrativamente; para el ejercicio de dicha representación podrá conferir mandatos.
Català: d) Aquelles persones que optin pel torn de promoció interna hauran d'adjuntar, a més, certificació original actualitzada acreditativa del que estableix la base 4.2.
Español: d) Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán adjuntar, además, certificación original actualizada acreditativa de lo que establece la base 4.2.
Català: En habilitats socials, tècniques de comunicació, negociació i direcció de reunions.
Español: En habilidades sociales, técnicas de comunicación, negociación y dirección de reuniones.
Català: Alumne/a: DE LA ROSA ROBLES, CARLOS MANUEL
Español: Alumno/a: DE LA ROSA ROBLES, CARLOS MANUEL
Català: .6 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: .6 El crédito inicial disponible indicado se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Atendre consultes d'ajuntaments i particulars sobre l'orientació i resolució de temes urbanístics.
Español: c) Atender consultas de Ayuntamientos y particulares sobre la orientación y resolución de temas urbanísticos.
Català: 1.2 Operacions de preparació.
Español: 1.2 Operaciones de preparación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ajuntament de Montoliu de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30.3.2007, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30.3.2007, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.2 Organització d'activitats eqüestres recreatives.
Español: 7.2 Organización de actividades ecuestres recreativas.
Català: -1 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: -1 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 17 de València, sobre reclamació per acomiadament (exp. 283-4/07).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 17 de Valencia, sobre reclamación por despido (exp. 283-4/07).
Català: S'enuncien com a fins del fons els següents:
Español: Se enuncian como fines de dicho fondo los siguientes:
Català: b) Una autorització expressa per participar en el programa expedida pel/per la responsable de personal de la unitat orgànica on es treballa (igualment, segons el model que se'ls facilitarà als llocs abans esmentats).
Español: b) Una autorización expresa para participar en el programa expedida por la responsable de personal de la unidad orgánica donde se trabaja (igualmente, según el modelo que se les facilitará en los lugares antes mencionados).
Català: Per tot l'expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 18 de maig de 2004, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: Por todo el expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo, en su reunión de fecha 18 de mayo de 2004, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y solidaridad internacional y de publicación de las bases.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas especificas de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Duu a terme les inspeccions relacionades amb el Pla d'investigació de residus a Catalunya (PIRAC) mitjançant les mateixes activitats assenyalades per les inspeccions anteriors.
Español: Lleva a cabo las inspecciones relacionadas con el Plan de investigación de residuos en Catalunya (PIRAC) mediante las mismas actividades señaladas por las inspecciones anteriores.
Català: Les seves funcions estan dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats, prenen decisions (o participen en la seva elaboració) que afecten a aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa, i ocupen llocs directius en les divisions, departaments, o qualsevol altre àmbit similar.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados, toman decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa, y desempeñan puestos directivos en las divisiones, departamentos, o cualquier otro ámbito similar.
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 10.000.000 de pessetes, es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.05/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 10.000.000 ptas., se concederán con cargo al crédito 06.04.481.05/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Missió: organitzar i gestionar el servei amb cita prèvia per l'atenció personalitzada i assistir a la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions; coordinar l'admissió, el registre i la tramesa de les declaracions tributàries i dels recursos i altre escrits relacionats amb la gestió tributària i emetre certificacions i altres documents relacionats amb els expedients tributaris.
Español: Misión: organizar y gestionar el servicio con cita previa para la atención personalizada y asistir a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones; coordinar la admisión, el registro y la remisión de las declaraciones tributarias y de los recursos y otros escritos relacionados con la gestión tributaria y emitir certificaciones y otros documentos relacionados con los expedientes tributarios.
Català: Des del nou suport T-272 bis s'arribarà als nous suports a instal·lar, T.1, T.2, T.3 fins al pòrtic de la subestació.
Español: Desde el nuevo apoyo T-272 bis se llegará a los nuevos apoyos a instalar, T.1, T.2, T.3 hasta el pórtico de la subestación.
Català: D'acord amb la legislació bàsica, l'exercici de la potestat sancionadora es regeix pels principis d'irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat i proporcionalitat, i amb respecte dels terminis de prescripció i no-duplicitat de sancions.
Español: De acuerdo con la legislación básica, el ejercicio de la potestad sancionadora se rige por los principios de irretroactividad, tipicidad, responsabilidad y proporcionalidad, y con respeto de los plazos de prescripción y no duplicidad de sanciones.
Català: Un pla parcial d'ordenació ha de poder reajustar certs paràmetres o criteris d'ordenació, el que no pot fer és modificar els paràmetres bàsics com són densitat, edificabilitat, total de cessions i la reserva mínima d'espais lliures.
Español: Un plan parcial de ordenación debe poder reajustar ciertos parámetros o criterios de ordenación, lo que no puede hacer es modificar los parámetros básicos como son densidad, edificabilidad, total de cesiones y la reserva mínima de espacios libres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en "el Acuerdo Nacional de Formación Continua (ANFC)" subscrit el 16 de desembre de 1992 i normes posteriors.
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el "Acuerdo Nacional de Formación Continua (ANFC)" suscrito el 16 de diciembre de 1992 y normas posteriores.
Català: Drets i deures de les col·legiades i els col·legiats
Español: Derechos y deberes de las colegiadas y los colegiados
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla de manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Vilafranca del Penedès.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 han de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 9 de març de 2018 a les 14 hores
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 9 de marzo de 2018 a las 14,00 horas
Català: El Pla especial incorpora i integra a nivell urbanístic, els valors del patrimoni cultural dels elements d'interès arqueològic, d'interès històrico-artístic i arquitectònic i del paisatge urbà per a la seva conservació i revalorització, en relació a l'ordenació territorial i Urbana.
Español: El Plan especial incorpora e integra a nivel urbanístico, los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico, de interés histórico-artístico y arquitectónico y del paisaje urbano para su conservación y revalorización, en relación a la ordenación territorial y Urbana.