BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Detecta els defectes de la soldadura, així com les causes-efectes que els produeixen.
Español: Detecta los defectos de la soldadura, así como las causas-efectos que los producen.
Català: És el grup en què els treballadors exerceixen la seva feina sota unes instruccions precises i concretes, amb una dependència jeràrquica i funcional directa i immediata.
Español: Es aquél en el que los trabajadores ejecutan los trabajos bajo instrucciones precisas y concretas, con una dependencia jerárquica y funcional de carácter directo e inmediato.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès un informe favorable al reconeixement d'aquestes entitats, atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas entidades, considerando que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Obert de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Abierto de Barcelona.
Català: Fita 4: se situa a La Peixera, en el marge nord-est d'un camí de veïns, i en el límit de la propietat d'Andreu Peiró Masot.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Peixera en el margen noreste de un camino de vecinos, y en el límite de la propiedad de Andreu Peiró Masot.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, la presidència de la mesa ha d'oferir a les persones electores una urna suficientment garantida perquè, comprovat per les persones interventores que la persona votant consta al cens, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, la presidencia de la mesa tiene que ofrecer a las personas electoras una urna suficientemente garantizada para que comprobado por las personas interventoras que la persona votante consta en el censo, deposite la papeleta de voto.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad ha de disponer de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Requeriments de les instal·lacions dels centres col·laboradors
Español: Requerimientos de las instalaciones de los centros colaboradores
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 33 05403 2010).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 33 05403 2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificació de convocatòria i delegació d'atribucions (SIV-0132003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificación de convocatoria y delegación de atribuciones (SIV-0132003).
Català: S'entén per UEC l'hectàrea de superfície agrícola, a la qual s'apliquen els coeficients que estableix l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se entiende por UCE la hectárea de superficie agrícola, a la que se aplican los coeficientes que establece el apartado 5 del anexo 2 de esta Orden.
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'ha d'evitar la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se ha de evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes, las cumbreras y las cotas más altas del territorio, en las que la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: Les bases reguladores d'aquestes convocatòries són les que preveu l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Las bases reguladoras de estas convocatorias son las que prevé la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 d'abril de 2004, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent: 1.Aprovar provisionalment l'expedient de modificació de les tarifes i les normes de gestió de la taxa per prestació de serveis de la Llar d'Infants Municipal "Xuclamel" (Ordenança fiscal núm.8) a partir del dia 1 de setembre de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 13 de abril de 2004, adoptó un acuerdo la parte dispositiva del cual dice lo siguiente: 1.Aprobar provisionalmente el expediente de modificación de las tarifas y las normas de gestión de la tasa para la prestación de servicios de la Guarderia Municipal "Xuclamel" (Ordenanza fiscal num.8) a partir del día 1 de septiembre de 2004.
Català: Informa i recava informació d'altres direccions generals, departaments i empreses públiques per la correcta formalització i gestió de l'endeutament.
Español: Informa y recaba información de otras direcciones generales, departamentos y empresas públicas para la correcta formalización y gestión del endeudamiento.
Català: Autosuficiència en les operacions de neteja de les instal·lacions i les quadres, i de la recollida i transport dels residus generats.
Español: Autosuficiencia en las operaciones de limpieza de las instalaciones y cuadras, y de recogida y transporte de los residuos generados.
Català: DECRET 184/1999, de 13 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals del Brull i de Seva.
Español: DECRETO 184/1999, de 13 de julio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de El Brull y de Seva.
Català: El període de prova al qual fa referència el paràgraf anterior, que depèn de l'índole del lloc de treball que s'ha de cobrir, no pot excedir de 3 mesos.
Español: El período de prueba a que se alude en el párrafo anterior, que dependerá de la índole del puesto a cubrir, no podrá exceder de 3 meses.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte la mitjana mensual d'usuaris únics que es multiplicarà per un coeficient variable d'acord amb la font de les estadístiques.	“Para calcular el importe se tendrá en cuenta la media mensual de usuarios únicos que se multiplicará por un coeficiente variable en función de la fuente de las estadísticas.
f) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	f) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Les unitats d'intervenció han de ser diversificades de forma que facin referència a més d'un alumne o grup d'alumnes d'entre els especificats en el pla d'actuació.	Las unidades de intervención tienen que ser diversificadas de forma que hagan referencia a más de un alumno o grupo de alumnos de entre los especificados en el plan de actuación.
Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.	Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99245 A1, Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99245 A1, "Mejora general.
Català: b) Projecte redactat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto redactado por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat, segons la definició inclosa en la base 3.2 de l'annex 1 que emeten el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado, según la definición incluida en la base 3.2 del anexo 1, que emitan el 100% de su programación en catalán o en aranés.
Català: - Pel que fa a la previsió de terrenys per a habitatges de protecció, caldrà justificar que l'Ajuntament de Llanars es troba en els supòsits d'exempció previstos per l'article 57.3.b del TRLUC, d'acord amb les seves determinacions.
Español: - En cuanto a la previsión de terrenos para viviendas de protección, habrá que justificar que el Ayuntamiento de Llanars se encuentra en los supuestos de exención previstos por el artículo 57.3.b del TRLUC, de acuerdo con sus determinaciones.
Català: Els empleats que vulguin causar baixa voluntària ho han de notificar mitjançant una carta adreçada al cap del servei de personal de la companyia, amb una antelació mínima de set dies.
Español: Todo empleado que desee causar baja voluntaria deberá notificarlo con carta dirigida al jefe del servicio de personal de la compañía, con una antelación mínima de siete días.
Català: La jornada laboral als dies festius i diumenges, ha de ser la mateixa jornada que realitzen de forma ordinària en l'actualitat.
Español: La jornada laboral de los días festivos y domingos, será la misma jornada que realizan de forma ordinaria en la actualidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, configuren un escenari en el qual la tramitació electrònica ha de constituir l'actuació habitual de les administracions en els seus múltiples vessants de gestió interna, de relació amb els ciutadans i de relació d'aquelles entre si.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, configuran un escenario en el que la tramitación electrónica tiene que constituir la actuación habitual de las administraciones en sus múltiples vertientes de gestión interna, de relación con los ciudadanos y de relación de aquellas entre sí.
Català: Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per l'organització i racionalització del treball.
Español: Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización y racionalización del trabajo.
Català: j)Es disposa de 10 hores anuals per acompanyar un fill/a menor de 12 anys a visitar el metge especialista, sempre que coincideixi l'hora de la visita amb la jornada laboral i amb l'aportació del justificant acreditatiu de la visita i l'horari.
Español: j) Se dispondrá de 10 horas anuales para acompañar a un hijo/a menor de 12 años a la visita de médico especialista, siempre que coincida la hora de visita con la jornada laboral y aportando justificante acreditativo de la visita y horario de la misma.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Pobla de Mafumet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2009 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de la Pobla de Mafumet, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: c) Pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics pel primer mòdul, en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria d'alumnes visitants, matriculats en centres presencials: 15,00 euros per trimestre.
Español: c) Por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos por el primer módulo, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de alumnos visitantes, matriculados en centros presenciales: 15,00 euros por trimestre.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Marianao
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Marianao
Català: Còpia del conveni o contracte del/la treballador/a amb l'entitat beneficiària en els casos de treballadors/es autònoms/mes depenents, etc.
Español: Copia del convenio o contrato del/la trabajador/a con la entidad beneficiaria en los casos de trabajadores/as autónomos/as dependientes, etc.
Català: b) La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit de finca o camí ha de ser de 15 metres.
Español: b) La separación mínima de la edificación a cualquier límite de la finca o camino ha de ser de 15 metros.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació s'ha de trametre necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que consisteix en l'intercanvi de la posició dels equipaments públics i els espais lliures a l'àmbit del sector de l'Avenar, S-10, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en el intercambio de la posición de los equipamientos públicos y los espacios libres en el ámbito del sector de L'Avenar, S-10, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El mont vol representar les armes dels senyors de Montoliu i el calze i la palma volen simbolitzar santa Llúcia, patrona del municipi.
Español: El monte quiere representar las armas de los señores de Montoliu y el cáliz y la palma quieren simbolizar Santa Lucía, patrona del municipio.
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i la seva durada serà de quatre anualitats.
Español: Este Convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y su duración será de cuatro anualidades.
Català: 6.3.2 La il·luminació estarà en funcionament en horari de nit, ja que l'activitat està en funcionament permanent, les 24 hores, els 365 dies de l'any.
Español: 6.3.2 La iluminación estará en funcionamiento en horario de noche, ya que la actividad está en funcionamiento permanente, las 24 horas, los 365 días del año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 273, 8a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de millora de l'enllumenat públic del nucli urbà (núm. 15/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de mejora del alumbrado público del casco urbano (núm. 15/19).
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'entitat titular o promotora.
Español: c) Fotocopia del NIF de la entidad titular o promotora.
Català: 9.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 9.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que corresponda.
Català: Aqüífer fracturat?: no.
Español: Acuífero fracturado?: no.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que estará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: h) Controlar la documentació que ha de signar el/la director/a general.
Español: h) Controlar la documentación que tiene que firmar el/la director/a general.
Català: Per tal avançar en aquests objectius de la Formació Professionals recomana que els convenis col·lectius, en matèria de formació professionalitzadora, incloguin:
Español: Para avanzar en estos objetivos de la Formación Profesional se recomienda que los Convenios colectivos, en materia de formación profesionalizadora, incluyan:
Català: D'acord amb l'article 63 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Ensenyament ha de planificar, organitzar i desenvolupar les accions formatives corresponents a l'alternança entre formació i treball.
Español: De acuerdo con el artículo 63 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Departamento de Enseñanza tiene que planificar, organizar y desarrollar las acciones formativas correspondientes a la alternancia entre formación y trabajo.
Català: ACORD GOV/69/2014, de 13 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, el jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni, a Vilassar de Dalt, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/69/2014, de 13 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, el yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni, en Vilassar de Dalt, y se delimita su entorno de protección.
Català: a) El grau de malícia de la persona causant de la infracció.
Español: a) El grado de malicia de la persona causante de la infracción.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural, Secció d'Obres i Regadius), la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'ARC, l'ACA i l'Ajuntament de Falset.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural, Sección de Obras y Regadíos), la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la ARC, la ACÁ y el Ayuntamiento de Falset.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Badalona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Compactar part de les infraestructures existents i previstes (el telecadira existent i el nou teleesquí) a la banda dreta de la pista (vist des de l'estació inferior del telecadira del Torrent Negre), i situar l'altra part (els canons i la xarxa de neu artificial) a la banda esquerra.
Español: Compactar parte de las infraestructuras existentes y previstas (el telesilla existente y el nuevo telesquí) por la parte derecha de la pista (visto desde la estación inferior del telesilla de Torrent Negre), y situar la otra parte (los cañones y la red de nieve artificial) en el lado izquierdo.