BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de que l'embalatge estigui format per diferents materials (plàstic, cartró...), aquests s'han de poder separar amb facilitat per tal de facilitar la seva reciclabilitat.
Español: b) En el caso de que el embalaje esté formado por diferentes materiales (plástico, cartón...), estos deben poder separarse con facilidad para facilitar su reciclabilidad.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Cal Dot, del terme municipal de Solsona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro B. Ortiz Barquero en data 25 de setembre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 30 de desembre de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Cal Dot, del término municipal de Solsona, constituida mediante Escritura pública autorizada por el notario señor Pedro B. Ortiz Barquero en fecha 25 de septiembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de diciembre de 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 3 de condicionament carretera GI-681 de Llagostera a Tossa de Mar, PK 0,000 al 7,500.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 3 de condicionamiento de la carretera GI-681 de Llagostera a Tossa de Mar, PK 0,000 al 7,500.
Català: El sistema de classificació que es preveu en aquest Conveni s'estructura en grups professionals, subgrups, categories i, si s'escau, especialitats, i s'estableix amb la finalitat de facilitar la mobilitat funcional del personal dintre de l'Ajuntament o dintre de l'organisme autònom al qual pertany, i d'afavorir-ne la promoció.
Español: El sistema de clasificación que se prevé en el presente Convenio se estructura en grupos profesionales, subgrupos, categorías y, en su caso, especialidades. Se establece con la finalidad de facilitar la movilidad funcional del personal dentro del Ayuntamiento u organismo autónomo al que pertenece y favorecer la promoción.
Català: Això no obstant, fins que no s'arribi a aprovar un nou acord, aquest manté la seva vigència en totes les previsions que siguin aplicables jurídicament.
Español: En tanto no se llegue a la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que, jurídicamente, sean de posible aplicación.
Català: 3.- En els planejaments anteriors en els que a l'entrada en vigor del present Pla l'ajuntament no hagi procedit encara a la recepció de les obres, els propietaris queden obligats a la conservació, constituent amb caràcter preceptiu la corresponent Entitat Urbanística de Conservació amb les condicions establertes a l'apartat primer.
Español: 3.- En los planeamientos anteriores en los que en la entrada en vigor del presente Plano el ayuntamiento no haya procedido todavía a la recepción de las obras, los propietarios quedan obligados a la conservación, constituyente con carácter preceptivo la correspondiente Entidad Urbanística de Conservación con las condiciones establecidas en el apartado primero.
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per ella mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por ella misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de setembre de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de septiembre de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Nom del lloc: responsable de Difusió i Anàlisi.
Español: Nombre del puesto: responsable de Difusión y Análisis.
Català: 53.12 Nomenar les comissions col·legials, comissions instructores d'expedients i investigadors, que cregui convenient per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: 53.12 Nombrar las comisiones colegiales, comisiones instructoras de expedientes e investigadores, que crea conveniente pare el mejor cumplimiento de fines colegiales.
Català: 9.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup E. Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo E. Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: c) Fotocòpia compulsada, si és el cas, dels certificats d'haver impartit algun dels cursos amb validesa a l'efecte d'acreditació per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que es determina a l'annex 2.
Español: c) Fotocopia compulsada, si procede, de los certificados de haber impartido alguno de los cursos con validez al efecto de acreditación para el ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que se determina en el anexo 2.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida, per ésser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que tendrán que contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai de Serra de Collserola.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio de Serra de Collserola.
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1, referent a calderes, les inspeccions de nivell A les pot efectuar el fabricant de la caldera, sempre que el fabricant estigui inscrit com a empresa instal·ladora de la categoria EIP-2, d'acord amb l'article 20.4 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1, referente a calderas, las inspecciones de nivel A podrá efectuarlas el fabricante de la caldera, siempre que el fabricante esté inscrito como una empresa instaladora de la categoría EIP-2, de acuerdo con el artículo 20.4 de esta Orden.
Català: Concepte: condicionament d'interiors del multiespai Jove 3era. Fase.
Español: Concepto: Acondicionamiento de interiores del multiespacio joven, 3ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic de cementiri, dissolució de la Societat Igualadina Municipal de Cementiris, SL, i derogació dels estatuts de la societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público de cementerio, disolución de la Societat Igualadina Municipal de Cementiris, SL, y derogación de los estatutos de la sociedad.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se'ls comuniqui en el moment de concedir la reassignació.
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha que se les comunique en el momento de conceder la reasignación.
Català: Nomenar la senyora Georgina Tomàs i Comas d'Argemir cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña Georgina Tomàs i Comas d'Argemir jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del IES Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Urgell).
Català: j) Aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que se li encomanin o atribueixin.
Español: j) Aquellas otras funciones de naturaleza análoga que se le encomienden o atribuyan.
Català: El/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació designarà en l'àmbit territorial de la seva competència tants òrgans qualificadors com siguin necessaris per tal d'avaluar la competència lingüística de les persones aspirants que no la tinguin acreditada.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación designará en el ámbito territorial de su competencia tantos órganos calificadores como sean necesarios con el fin de evaluar la competencia lingüística de las personas aspirantes que no la tengan acreditada.
Català: Les quantitats d'aquestes taules respecte a les aplicades provisionalment l'any 2003 s'han d'abonar amb efectes des de l'1 de gener del dit any.
Español: Las cantidades de estas tablas respecto a las aplicadas provisionalmente en el año 2003, se abonarán con efectos 1 de enero de dicho año.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a un de los siguientes procedimientos:
Català: política de salut laboral, així com el deure correlatiu
Español: laboral, así como el deber correlativo de observar y practicar las
Català: Comissió d'inscripció al Llibre genealògic
Español: Comisión de inscripción en el Libro genealógico
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas.
Català: Atesos els acords segon i tercer del punt 5.a del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, adoptats en la sessió de 21 de juliol de 2021 relatius a la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de sèrie 209);
Español: Vistos los acuerdos segundo y tercero del punto 5.a del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, adoptados en la sesión de 21 de julio de 2021 relativos a la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de serie 209);
Català: Entendre els teoremes del sinus i del cosinus com una extensió dels procediments de resolució de triangles rectangles i aplicar-los a la resolució de triangles en general.
Español: Entender los teoremas del seno y del coseno como una extensión de los procedimientos de resolución de triángulos rectángulos y aplicarlos a la resolución de triángulos en general.
Català: Els vehicles hauran d'estar ubicats sobre sòl impermeabilitzat per tal d'evitar que les possibles pèrdues i vessaments d'olis, combustibles o líquids de frens de vehicles arribin al sòl o a les aigües subterrànies.
Español: Los vehículos deberá estar ubicados sobre suelo impermeabilizado con el fin de evitar que las posibles pérdidas y derrames de aceites, combustibles o líquidos de frenos de vehículos lleguen al suelo o a las aguas subterráneas.
Català: L'edifici va patir diverses modificacions del nivell de la planta baixa, per augmentar-ne la capacitat d'emmagatzematge.
Español: El edificio padeció varias modificaciones del nivel de la planta baja, para aumentar la capacidad de almacenaje.
Català: g) Certificat o volant de convivència de l'Ajuntament de Barcelona que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: g) Certificado o volante de convivencia del Ayuntamiento de Barcelona que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: e) La documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) La documentación original acreditativa de los gastos realizados está a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Que desenvolupin actuacions que depassin la seva zona concreta territorial.
Español: Que desarrollen actuaciones que superen su zona concreta territorial.
Català: El grau en ciències culinàries i gastronòmiques té dues mencions: menció en direcció d'alta cuina i innovació gastronòmica en la restauració comercial i menció en direcció culinària i innovació gastronòmica en la indústria alimentària i col·lectivitats.
Español: El grado en ciencias culinarias y gastronómicas tiene dos menciones: mención en dirección de alta cocina e innovación gastronómica en la restauración comercial y mención en dirección culinaria e innovación gastronómica en la industria alimentaria y colectividades.
Català: Aquesta lliurança no implicarà en cap cas una disminució de l'activitat assistencial corresponent a la jornada ordinària contractada.
Español: Esta libranza no implicará en ningún caso una disminución de la actividad asistencial correspondiente a la jornada ordinaria contratada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2005, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes d'un concurs públic d'una consultoria i assistència
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2005, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas de un concurso público de una consultoría y asistencia
Català: l) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones que establece el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025), publicada per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025), publicada por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Català: RESOLUCIÓ UNI/1272/2004, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Carme López i Pol com a subdirectora general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1272/2004, de 29 de abril, de cese de la señora Carme López i Pol como subdirectora general de Universidades de la Dirección General de Universidades.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de
Català: La beca compta amb el suport del Programa EnginyCAT, iniciativa de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que impulsa projectes en l'àmbit de la innovació i la sostenibilitat.
Español: La beca cuenta con el apoyo del Programa EnginyCAT, iniciativa de la Secretaría de Universidades e Investigación, que impulsa proyectos en el ámbito de la innovación y la sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un reglamento.
Català: En aquest darrer cas hauran de continuar amb les condicions pactades com a règim privat fins a la disponibilitat de plaça.
Español: En este último caso tendrán que continuar con las condiciones pactadas como régimen privado hasta la disponibilidad de plaza.
Català: Pressió efectiva d'entrada: 2 – 5 bar
Español: Presión efectiva de entrada: 2 – 5 bar
Català: Per poder exercir l'activitat cal obtenir la llicència urbanística municipal corresponent.
Español: Para poder ejercer la actividad hay que obtener la licencia urbanística municipal correspondiente.
Català: província de Barcelona, per als anys 1997 i 1998
Español: provincia de Barcelona, para los años 1997 y 1998
Català: —1 Nomenar la senyora Nuria Nin Gomez cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Nuria Nin Gomez jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El control del procés d'alçada: escairament de plecs, marques esglaonades, doble plec, velocitat, etc.; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de alzado: escuadreo de pliegos, marcas escalonadas, doble pliego, velocidad, etc.; condiciones de seguridad.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i a l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea y a la evaluación continua mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove, el cual emitirá los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: d) Recaptar tota la informació requerida per l'administració de cadascun dels membres, incloent-hi els indicadors de seguiment i avaluació que resultin aplicables.
Español: d) Recabar de cada uno de los miembros toda la información requerida por la administración, incluyendo los indicadores de seguimiento y evaluación que resulten aplicables.
Català: Projecte de caracterització i maquillatge professional
Español: Proyecto de caracterización y maquillaje profesional
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de bases reguladores de subvencions i convocatòria simultània (00-005-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones y convocatoria simultánea (00-005-SAM).
Català: Concepte: Rehabilitació de l'aula virtual.
Español: Concepto: Rehabilitación del aula virtual.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud hace falta aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 1.7 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i mediambientals i d'aplicació del pla de qualitat, segons la legislació vigent.
Español: 1.7 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y medioambientales y de aplicación del plan de calidad, según la legislación vigente.
Català: Així mateix, pel que fa al plànol d'ordenació seria convenient, per tal de facilitar-ne la comprensió i el context, que es grafiessin, també, la resta de qualificacions urbanístiques de l'entorn.
Español: Asimismo, en lo referente al plano de ordenación sería conveniente, para facilitar su comprensión y su contexto, que se grafiasen, también, el resto de calificaciones urbanísticas del entorno.
Català: Els plans de les polítiques de dones al món local
Español: Los planes de las políticas de mujeres en el mundo local
Català: Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Si l'explotació agrícola és també producció ramadera i elaboradora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: Marta Carrera Alcázar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera i Alcázar, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: S'estableixen els ajuts socials següents, a part dels establerts en l'import màxim anual:
Español: Se establecen las ayudas sociales siguientes, aparte de las establecidas en el importe máximo anual:
Català: 4.2 Les sol·licituds, cal presentar-les en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.