BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Subscriure un conveni de col·laboració amb la/les empresa/es que contractarà/n un/a o més treballadors/es amb discapacitat procedents de les entitats promotores d'acompanyament a la inserció o dels centres especials de treball.
Español: e) Suscribir un convenio de colaboración con la/s empresa/s que contratará/n un/a o más trabajadores/as con discapacidad procedentes de las entidades promotoras de acompañamiento a la inserción o de los centros especiales de trabajo.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, de l'empresa Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Agroplanur, SL (exp. LA20050018).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, de la empresa Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Agroplanur, SL (exp. LA20050018).
Català: Posaran en comú diferents tipus de recursos, com ara infraestructures, personal i fons tant públics com privats, utilitzant aquests recursos per crear una massa crítica d'alt nivell i posar-ne en comú l'excel·lència en els camps de l'educació, la recerca i la innovació en el seu propi àmbit.
Español: Pondrán en común distintos tipos de recursos, como infraestructuras, personal y fondos tanto públicos como privados, utilizando dichos recursos para crear una masa crítica de alto nivel y poner en común su excelencia en los campos de la educación, la investigación y la innovación en su propio ámbito.
Català: Exceptuant les excedències màximes de 5 anys, la resta podran ser prorrogades 1 any més, per una sola vegada, si el treballador/a així ho sol·licita a l'empresa, amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Exceptuando las excedencias máximas de 5 años, el resto podrán ser prorrogadas 1 año más, por una sola vez, si el trabajador/a así lo solicita en la empresa, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Construcció de la línia elèctrica de 132 kV per a l'evacuació de la potència generada, amb una longitud de 12,89 km, dels quals 8,71 km discorren pel terme municipal de Vilalba dels Arcs i els altres 4,18 km pel municipi de la Fatarella.
Español: Construcción de la línea eléctrica de 132 kV la evacuación de la potencia generada, con una longitud de 12,89 km, de los que 8,71 km discurren por el término municipal de Vilalba dels Arcs y los otros 4,18 km el municipio de La Fatarella.
Català: d) A més, les pròpies del cos o escala a la qual pertany el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: d) Además, las propias del cuerpo o escala a que pertenece el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Mitjançant els decrets 32/1999, de 9 de febrer, i 44/1999, de 23 de
Español: Mediante el Decreto 32/1999, de 9 de febrero, y 44/1999, de 23 de
Català: Coordinar la implementació de tràmits telemàtics al Departament des d'un punt de vista funcional, assumint tant el redisseny i l'anàlisi del procés com l'anàlisi funcional dels formularis electrònics.
Español: Coordinar la implementación de trámites telemáticos en el Departamento desde un punto de vista funcional, asumiendo tanto el rediseño y el análisis del proceso como el análisis funcional de los formularios electrónicos.
Català: protecció establert a la Llei de referència, ha d'adoptar les
Español: protección establecido en la Ley de referencia, adoptará las
Català: Acreditar un funcionament ininterromput de l'empresa en els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Acreditar un funcionamiento ininterrumpido de la empresa en los últimos tres años, como mínimo.
Català: A les Unitats d'Investigació de les Àrees Bàsiques Policials o unitats regionals d'Investigació, unitats regionals de Policia Científica, Comissaria General d'Investigació Criminal, Divisió d'Investigació Criminal, Divisió d'Informació, unitats regionals d'Anàlisi i Seguiment i Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana:
Español: En las Unidades de Investigación de las Áreas Básicas Policiales o unidades regionales de Investigación, unidades regionales de Policía Científica, Comisaría General de investigación Criminal, División de Investigación Criminal, División de Información, unidades regionales de Análisis y Seguimiento y Área Técnica de Seguridad Ciudadana:
Català: El programa de cooperació econòmica adreçat específicament als consells comarcals, Xarxa 41, neix l'any 2001 com a expressió de la voluntat del Govern de la Generalitat de donar suport a l'activitat dels ens locals esmentats, i molt especialment pel que fa al desenvolupament de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: El programa de cooperación económica dirigido específicamente a los consejos comarcales, Xarxa 41, nace el año 2001 como expresión de la voluntad del Gobierno de la Generalidad de apoyar la actividad de los mencionados entes locales, y muy especialmente en lo que hace referencia al desarrollo de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: b) Per als casos d'incapacitat total per a la professió habitual, incapacitat permanent i mort: 15.848 euros.
Español: b) Para los casos de incapacidad total para la profesión habitual, incapacidad permanente y muerte: 15.848 euros.
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores
Català: 3.6 En cap supòsit la realització de les pràctiques no comportarà relació laboral o administrativa.
Español: 3.6 En ningún supuesto la realización de las prácticas comportará relación laboral o administrativa.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: g) Existència d'una estructura sobre l'espai fluvial, a menys de 200 metres, que pugui obturar-se degut a l'arrossegament de material vegetal o sediments: 5 punts.
Español: g) Existencia de una estructura sobre el espacio fluvial, a menos de 200 metros, que pueda obturarse debido al arrastre de material vegetal o sedimentos: 5 puntos
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: En matèria d'assetjament sexual i assetjament psicològic i moral, serà d'aplicació el Protocol per a la detecció i l'actuació en els casos de mobbing o assetjament psicològic laboral, aprovat per la Comissió paritària de Prevenció de Riscos Laborals per al personal d'administració tècnic i laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En materia de acoso sexual y acoso psicológico y moral, será de aplicación el Protocolo para la detección y la actuación en los casos de mobbing o acoso psicológico laboral, aprobado por la Comisión paritaria de Prevención de Riesgos Laborales para el personal de administración técnico y laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si escau, l'ens local o l'empresa pública municipal sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: Si procede, la entidad local o la empresa pública municipal solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: El Conveni entrarà en vigor i tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000.
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Posteriorment, en data 4 d'agost de 2021, s'ha publicat al BOE el Reial decret llei 16/2021, de 3 de agost, pel qual s'adopten mesures de protecció social per a fer front a situacions de vulnerabilitat social i econòmica.
Español: Posteriormente, en fecha 4 de agosto de 2021, se ha publicado en el BOE el Real Decreto-ley 16/2021, de 3 de agosto, por el cual se adoptan medidas de protección social para hacer frente a situaciones de vulnerabilidad social y económica.
Català: Contra l' esmentat acord es pot interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern Local en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal, l'AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal, la AGAUR las declara compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para estudiantes universitarios y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització d'un contracte de concessió del servei de campus d'estiu 2014.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de concesión del servicio de campus de verano 2014.
Català: Un òrgan col·legiat, que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i Barcelona, formularà les propostes de concessió de les subvencions amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori.
Español: Un órgano colegiado, que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y Barcelona, formulará las propuestas de concesión de las subvenciones con la finalidad que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio.
Català: a) Les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 espais.
Español: a) Las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, deben tener un mínimo de 75.000 espacios.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 40 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Pedro Rodríguez Herrero.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 40 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Pedro Rodríguez Herrero.
Català: j) Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la manca de respecte greu als companys i als caps superiors.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto a compañeros y mandos superiores.
Català: c) Modificar la descripció del refugi número 6 de la conca de la Muga, que passa a tenir la redacció següent:
Español: c) Modificar la descripción del refugio número 6 de la cuenca de la Muga, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: La certificació l'han d'efectuar les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Taula d'antiguitat per a l'any 2001 (en pessetes)
Español: Tabla de antigüedad para el año 2001 (en pesetas)
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és potenciar el desenvolupament tecnològic i la innovació en el sector aqüícola, d'acord a l'article 47 del Reglament FEMP, i estan adreçats a:
Español: El objeto de las ayudas establecidas en este capítulo es potenciar el desarrollo tecnológico y la innovación en el sector acuícola, de acuerdo al artículo 47 del Reglamento FEMP, y están dirigidos a:
Català: Identificar i avaluar els riscos inherents i perills potencials derivats de l'activitat del busseig, incloent-hi factors específics com ara la malaltia descompressiva, els barotraumatismes, i ambientals com l'estat del mar, la visibilitat, les corrents marines i el pas d'embarcacions.
Español: Identificar y evaluar los riesgos inherentes y peligros potenciales derivados de la actividad del buceo, incluyendo factores específicos como son la enfermedad descompresiva, los barotraumatismos, y ambientales como el estado del mar, la visibilidad, las corrientes marinas y el paso de embarcaciones.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Establiment, organització i límits.
Español: Establecimiento, organización y límites.
Català: g) El control de les captacions d'aigües dolces superficials i subterrànies i d'embassaments d'aigües superficials.
Español: g) El control de las captaciones de aguas dulces superficiales y subterráneas y de embalses de aguas superficiales.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa intercentres i la
Español: Asimismo, el Comité de Empresa intercentros y la Corporación
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds, aquestes les examinarà un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes, éstas las examinará un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: En relació amb la convocatòria de concurs públic per a la gestió del servei de recollida selectiva de cartró, voluminosos, roba, piles i altres, publicada al Butlletí Oficial de la província núm. 290, de data 4 de desembre de 1999, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3051, de 7 de gener de 2000, havent estat modificat parcialment per acord de la Comissió Municipal de Govern del dia 24 de gener de 2000 el plec de condicions econòmiques i administratives per via de supressió de l'apartat 1 de la clàusula 11a, relatiu a subrogació del personal de l'actual concessionària, ha estat així mateix acordada la suspensió de la tramitació licitatòria amb reobertura de nou termini legal per a presentació de pliques.
Español: En relación con la convocatoria de concurso público para la gestión del servicio de recogida selectiva de cartón, voluminosos, ropa, pilas y otros, publicada en el Boletín Oficial de la provincia núm. 290, de fecha 4 de diciembre de 1999, y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3051, de 7 de enero de 2000, habiendo sido modificado parcialmente por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno del día 24 de enero de 2000 el pliego de condiciones económico-administrativas por vía de supresión del apartado 1 de la cláusula 11ª, relativo a subrogación del personal de la actual concesionaria, ha sido asimismo acordada la suspensión de la tramitación con reapertura de nuevo plazo legal para presentación de plicas.
Català: Els presents pactes tindran vigència de 2 anys, a partir de l'1
Español: Los presentes pactos tendrán una vigencia de 2 años, a
Català: Interès pels avenços tecnològics amb relació als equips radioteràpics i la millora dels sistemes de seguretat i prevenció dels riscs.
Español: Interés por los avances tecnológicos con relación a los equipos radioterápicos y la mejora de los sistemas de seguridad y prevención de los riesgos.
Català: Extensió: útil de setanta-cinc metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Extensión: útil de setenta y cinco metros, trece decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Ángel Blat Gimeno com a catedràtic d'universitat a l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don José Ángel Blat Gimeno como catedrático de universidad en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats, cases del mar i equipaments polivalents del Departament de Benestar i Família a la demarcació de Girona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades, casas del mar y equipamientos polivalentes del Departamento de Bienestar y Familia en la demarcación de Girona, durante el año 2006.
Català: 4.2.2 Adequació morfològica de la zona humida mitjançant l'estesa dels talussos amb pendents suaus.
Español: 4.2.2 Adecuación morfológica de la zona húmeda mediante el tendido de los taludes con pendientes suaves.
Català: d) Estudi d'impacte ambiental aprovat en els casos que sigui necessari.
Español: d) Estudio de impacto ambiental aprobado en los casos en que sea necesario.
Català: Així mateix, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se pueden consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: h) Dos representants de la societat civil de l'Alt Pirineu i Aran, proposats pel Consell Assessor d'entre els membres que la hi representen.
Español: h) Dos representantes de la sociedad civil del Alto Pirineo y Aran, propuestos por el Consejo Asesor de entre los miembros que la representan.
Català: Abans d'inscriure's al Registre General de Gestors de Residus, Prodesquímica, SL, pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Antes de inscribirse en el Registro General de Gestores de Residuos, Prodesquímica, SL, puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat, i també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado y también se presentará en soporte electrónico.
Català: Pel que fa a l'ordenació de l'àmbit, la proposta inicial plantejada en el document ambiental (alternativa 4) consistia a emplaçar a l'interior de les basses abandonades part de l'activitat turística i, associada al programa funcional establert, la creació de llacs i de plantacions naturals pròpies del lloc amb l'objecte de restaurar i millorar els hàbitats existents.
Español: Respecto a la ordenación del ámbito, la propuesta inicial planteada en el documento ambiental (alternativa 4) consistía en emplazar en el interior de las balsas abandonadas parte de la actividad turística y, asociada al programa funcional establecido, la creación de lagos y plantaciones naturales propias del lugar con el objeto de restaurar y mejorar los hábitats existentes.
Català: Nova connexió entre el Prat i Sant Boi
Español: Nueva conexión entre el Prat y Sant Boi
Català: EDIFICI INDUSTRIAL lloc en terme de Premia de Dalt, amb façana al carrer de Marina, número tretze.
Español: EDIFICIO INDUSTRIAL sito en término de Premia de Dalt, con frente a la calle Marina, número trece.
Català: Santa Coloma de Farners: (deserta en concurs precedent), la senyora Carolina Sorigué Benito.
Español: Santa Coloma de Farners: (desierta en concurso precedente), la señora Carolina Sorigué Benito.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega, del qual és beneficiària l'empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, al DOGC núm. 5256, de 12.11.2008, i al BOE núm. 278, de 18.11.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalació eléctrica en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega, cuya beneficiaria es la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el DOGC n.º 5256, de 12.11.2008, y en el BOE n.º 278, de 18.11.2008;
Català: a) Per als centres docents: 4 premis guanyadors (un premi per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d'aquesta convocatòria), a raó de 1.800,00 euros cadascun, i 12 premis finalistes (tres premis per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d'aquesta convocatòria), a raó de 900,00 euros cadascun.
Español: a) Para los centros docentes: 4 premios ganadores (un premio por cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria), a razón de 1.800,00 euros cada uno, y 12 premios finalistas (tres premios por cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria), a razón de 900,00 euros cada uno.
Català: 2.4 Selecciona –de catàlegs comercials– els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació, tenint en compte els càlculs realitzats i les característiques de la instal·lació.
Español: 2.4 Selecciona –de catálogos comerciales– los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación, teniendo en cuenta los cálculos realizados y las características de la instalación.
Català: Contra aquesta Resolució, es poden interposar els recursos que preveu la base 10 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 10 de la convocatoria de referencia.