BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la proporcionalitat de la mesura, cal tenir present que és una mesura revisable i avaluable en qualsevol moment, subjecta a l'evolució de la situació epidemiològica i assistencial.
Español: Con respecto a la proporcionalidad de la medida, hay que tener presente que es una medida revisable y evaluable en cualquier momento, sujeta a la evolución de la situación epidemiológica y asistencial.
Català: Els compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de l'Administració general de la Generalitat, les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques.
Español: Los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la Administración general de la Generalidad, las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas.
Català: e) Participa quant a l'anàlisi i l'avaluació de les propostes dels plans d'actuació en matèria de formació permanent.
Español: e) Participa en el análisis y la evaluación de las propuestas de los planes de actuación en materia de formación permanente.
Català: El conveni s'extingirà en cas d'incompliment greu de les obligacions per part d'una de les parts, en cas d'impossibilitat d'execució del conveni o per mutu acord de les parts.
Español: El convenio se extingirá en caso de incumplimiento grave de las obligaciones por parte de una de las partes, en caso de imposibilidad de ejecución del convenio o por mutuo acuerdo de las partes.
Català: cobrir la seva participació en el finançament de l'obra
Español: cubrir su participación en la financiación de la obra núm.
Català: Aquesta Resolució ha incorporat com a noves mesures l'aplicació del certificat COVID a l'activitat de restauració (només en interiors), a les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva (només en interiors), i per a les visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat.
Español: Esta Resolución ha incorporado como nuevas medidas la aplicación del certificado COVID a la actividad de restauración (solo en interiores), en las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva (solo en interiores), y para las visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: Finalitat: Mostra d'intervencions artístiques a espais urbans a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: Muestra de intervenciones artísticas en espacios urbanos en la ciudad de Barcelona.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08025885, per a 16 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, con código 08025885, para 16 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, a les dependències del Departament de Benestar i Família o pels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca correspondiente, en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia o por los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obrir puntualment l'equipament, les sales i els despatxos, així com tenir cura de les claus i fer el tancament diari.
Español: Abrir puntualmente el equipamiento, las salas y los despachos, así como cuidar de las llaves y realizar el cierre diario.
Català: b) Coneixements d'idiomes, especialment anglès i francès.
Español: b) Conocimientos de idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: a.2) Els dèficits d'activitats adreçades a la joventut de la zona d'actuació de l'entitat.
Español: a.2) Los déficits de actividades dirigidas a la juventud de la zona de actuación de la entidad.
Català: La continuïtat de l'adscripció del centre i de la implantació de l'estudi resta condicionada al trasllat efectiu de la seu a un nou edifici, situat a la plaça de la Gardunya de Barcelona, abans de finalitzar l'any 2017.
Español: La continuidad de la adscripción del centro y de la implantación del estudio queda condicionada al traslado efectivo de la sede a un nuevo edificio, situado en la plaza de la Gardunya de Barcelona, antes de finalizar el año 2017.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados por éste mérito, de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de
Español: para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos
Català: L'obtenció de l'equipament escolar per la construcció de l'escola d'ensenyament primari Collsacreu, fent-ho compatible amb el creixement residencial.
Español: La obtención del equipamiento escolar para la construcción de la escuela de enseñanza primaria Collsacreu, haciéndolo compatible con el crecimiento residencial.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern:
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno:
Català: c) Que comporti l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte.
Español: c) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigación con el soporte explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto.
Català: 27.2.1 Des del primer dia, la quantitat que percep el treballador
Español: 27.2.1 Desde el primer día, la cantidad a percibir por el
Català: RESOLUCIÓ ENS/2982/2017, de 22 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, codi 08076054.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2982/2017, de 22 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, código 08076054.
Català: 7.4 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva amb prioritats integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva con prioridades integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Supervisa la facturació de la institució cap a tercers.
Español: Supervisa la facturación de la institución hacia terceros.
Català: c) Aportar informació sobre el desenvolupament d'acords i plans sectorials i/o transversals vigents de l'Administració de la Generalitat, així com de les mesures, les accions i els recursos disposats per aquests.
Español: c) Aportar información sobre el desarrollo de acuerdos y planes sectoriales y/o transversales vigentes de la Administración de la Generalidad, así como de las medidas, las acciones y los recursos dispuestos por los mismos.
Català: Nombre de conductors i tipus: 12 de 1200 mm² Al XPLE
Español: Número de conductores y tipos: 12 de 1200 mm² Al XPLE
Català: Lot 2: Servei jurídic a Tarragona, 3 hores setmanals.
Español: Lot 2: Servicio jurídico en Tarragona, 3 horas semanales.
Català: 1 Caixa de lents prova
Español: 1 Caja de lentes de prueba
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca can Vidal, al terme municipal de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca Can Vidal, en el término municipal de Rubió
Català: d) Coordinar els processos selectius per cobrir provisionalment llocs vacants del Departament.
Español: d) Coordinar los procesos selectivos para cubrir provisionalmente puestos vacantes del Departamento.
Català: 28.4 Finalitzada la tramitació, l'òrgan competent en matèria d'energia en el termini d'un mes ha de dictar resolució sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte.
Español: 28.4 Finalizada la tramitación, el órgano competente en materia de energía en el plazo de un mes deberá dictar resolución sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto.
Català: 10.3 Per al cas de becaris, l'acceptació de la beca comporta l'obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de la beca, en els termes que exigeixi el centre o la institució d'acollida.
Español: 10.3 Para el caso de becarios, la aceptación de la beca comporta la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la beca, en los términos que exija el centro o la institución de acogida.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre cal actuar d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Reial decret 357/2006, de 24 de març.
Español: En todo lo que o no esté expresamente regulado en la presente Orden se actuará según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Real decreto 357/2006, de 24 de mazo.
Català: Coordinar i gestionar les activitats de formació continuada del personal adscrit als Serveis Territorials per tal d'assolir una major qualitat en el compliment de les tasques assignades.
Español: Coordinar y gestionar las actividades de formación continuada del personal adscrito a los Servicios Territoriales para conseguir una mayor calidad en el cumplimiento de las tareas asignadas.
Català: Des de Lavaflix fins al polígon Constantí: l'itinerari anterior III.3 en sentit contrari.
Español: Desde Lavaflix hasta el polígono Constantí: el itinerario anterior III.3 en sentido contrario.
Català: Queden exemptes de fer aquest període de pràctiques i, per tant, es declaren aptes, les persones candidates que acreditin haver prestat serveis a la UPC almenys un dels darrers cinc anys amb les mateixes funcions que les places objecte de la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar este periodo de prácticas, y por lo tanto se declaran aptos, aquellos candidatos y candidatas que acrediten haber prestado servicios en la UPC durante al menos uno de los últimos cinco años con las mismas funciones que las de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Amb la pròrroga del mateix s'aplicaran els augments econòmics que corresponguin segons l'IPC de Catalunya real de l'any anterior.
Español: Con la prórroga del mismo se aplicarán los aumentos económicos que correspondan según el IPC de Catalunya real del año anterior.
Català: 2.1) Protocol d'ingrés i acollida (màxim 2 punts).
Español: 2.1) Protocolo de ingreso y acogida (máximo 2 puntos).
Català: c) Dos dies en els casos de malaltia greu, hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en los casos de enfermedad grave, hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès el caràcter de servei públic que ha de prestar l'empresa i per tal de garantir el funcionament correcte de les instal·lacions, es manté un grup de reserva domiciliari, en virtut del qual, es pot requerir la presència en cada lloc de treball de les persones que estiguin de reforç, fora dels horaris pactats habitualment, en cas d'avaries o emergències.
Español: Ante el carácter de servicio público que ha de prestar la empresa y con objeto de garantizar el funcionamiento correcto de las instalaciones, se mantendrá un retén domiciliario, en virtud del cual, se puede requerir la presencia en cada puesto de trabajo de las personas que estén de retén, fuera de los horarios pactados habitualmente, en caso de averías o emergencias.
Català: Analitza les qüestions processals relatives a la competència dels jutjats o del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i les relacionades amb l'acumulació de recursos contenciosos administratius, entre d'altres.
Español: Analiza las cuestiones procesales relativas a la competencia de los juzgados o del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y las relacionadas con la acumulación de recursos contencioso-administrativos, entre otros.
Català: a) Les mesures de territorialització de les inversions derivades de l'aplicació del que determina l'apartat 1.b) i 1.c) i de les que en el futur podrà acordar el nou municipi.
Español: a) Las medidas de territorialización de las inversiones derivadas de la aplicación de lo que determinan los apartados 1.b) y 1.c) y de las que en el futuro podrá acordar el nuevo municipio.
Català: Es valorarà que el model de negoci sigui escalable i que tingui un alt potencial de creixement.
Español: Se valorará que el modelo de negocio sea escalable y que tenga un alto potencial de crecimiento.
Català: a) Suport intermitent: és el que es presta de manera esporàdica o episòdica, que es proporciona quan es necessita.
Español: a) Apoyo intermitente: es el que se presta esporádica o episódicamente, que se proporciona cuando se necesita.
Català: No és un motiu que justifiqui la petició d'excedència treballar en un organisme o una entitat les funcions del qual siguin anàlogues a les que s'exerceix a la FIB, ni tampoc col·locar-se en una empresa vinculada amb la institució, per raó d'obres, treballs, serveis o subministrament.
Español: No será motivo justificante de la petición de excedencia el ir a trabajar a un organismo o entidad cuyas funciones sean análogas a las que se ejercen en FIB, ni tampoco para colocarse en una empresa vinculada con la institución, por razón de obras, trabajos, servicios o suministros.
Català: En el cas dels particulars, les potestats d'inspecció s'han de limitar a les activitats relacionades amb els contractes o els ajuts públics atorgats en l'àmbit d'actuació a què fa referència l'article 2.
Español: En el caso de los particulares, las potestades de inspección deben limitarse a las actividades relacionadas con los contratos o ayudas públicas otorgadas en el ámbito de actuación a que se refiere el artículo 2.
Català: b) En el cas que les tasques exercides no siguin serveis prestats en la mateixa categoria o, si s'escau, especialitat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic d'avaluació determinarà l'admissió o exclusió de l'aspirant en funció de la documentació acreditativa aportada.
Español: b) En el caso de que las funciones desarrolladas no sean servicios prestados en la misma categoría o, en su caso, especialidad en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de evaluación determinarán la admisión o exclusión del aspirante en función de la documentación acreditativa aportada.
Català: Integren el sòl no urbanitzable protegit els terrenys que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal qualifica de protecció agrícola, de protecció forestal, de protecció per hàbitat, de protecció paisatgística i de protecció del domini públic maritimoterrestre, definits en els plànols de classificació del sòl.
Español: Integran el suelo no urbanizable protegido los terrenos que este Plan de ordenación urbanística municipal califica de protección agrícola, de protección forestal, de protección por hábitat, de protección paisajística y de protección del dominio público marítimo-terrestre, definidos en los planos de clasificación del suelo.
Català: En els casos previstos en els epígrafs de pròtesis
Español: En los supuestos previstos en los epígrafes de prótesis dentarias
Català: Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada.
Español: El procedimiento de reclamaciones es el establecido en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Els expedients administratius d'alienació, inclosos el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta, i seran accessibles des la pàgina http://www.gencat.cat/economia Així mateix, dins aquest període, les persones interessades podran visitar els immobles objecte de subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, con inclusión del pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 planta baja, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta i serán accesibles desde la página http/www.gencat.cat/economia. Así mismo, dentro de este período, las personas interesadas podran visitar los inmuebles objeto de subasta.
Català: Contribució a la integració dels subsistemes (de 0 a 10 punts).
Español: Contribución a la integración de los subsistemas (de 0 a 10 puntos).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4352 es destina al lloc de treball de sotscap de l'Àrea Bàsica Policial Baix Ebre, a la localitat de Tortosa, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4352 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a del Área Básica Policial Baix Ebre, en la localidad de Tortosa, de la categoría de subinspector/a.
Català: Elabora els plecs de clàusules tècniques que regiran els concursos de gestió dels serveis per a gent gran i per a persones amb discapacitat i defineix les condicions econòmiques del servei.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas técnicas que regirán los concursos de gestión de los servicios para personas mayores y para personas con discapacidad y define las condiciones económicas del servicio.
Català: —3 Els titulars de col·locació de perns en els relleus en què es col·loqui algun pern han de percebre, com a prima per jornada treballada completament i eficaçment, el següent:
Español: —3 Los titulares de bulonaje en los relevos en que coloquen algún bulón percibirán, como prima por jornada completa y eficazmente trabajada, la siguiente:
Català: Aquests treballs o estudis han de revertir, d'una manera directa, en la millora de la pràctica docent, en la millora organitzativa dels centres, en la innovació i la recerca educativa, en l'aprofundiment dels continguts curriculars, en les estratègies metodològiques i en els recursos didàctics.
Español: Estos trabajos o estudios deben revertir, de una manera directa, en la mejora de la práctica docente, en la mejora organizativa de los centros, en la innovación y la investigación educativa, en la profundización de los contenidos curriculares, en las estrategias metodológicas y en los recursos didácticos.
Català: h) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: El personal que es jubili tindrà dret a una paga, la quantia de la qual ascendirà a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal que se jubile, tendrá derecho a una paga, cuya cuantía ascenderá a la totalidad del salario mensual.
Català: Per ocupar els llocs de treball objecte de convocatòria es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i la possessió de certificats de coneixements de llenguatges especialitzats.
Español: Para ocupar los puestos de trabajo objeto de convocatoria se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y la posesión de certificados de conocimientos de lenguajes especializados.
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per a 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, para 6 unidades de bachillerato.