BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 7 metres corresponent a planta baixa i una planta pis, la qual es determinarà a partir del paviment de la planta baixa fins el pla superior dels elements resistents de l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 7 metros correspondientes a planta baja y una planta piso, la cual se determinará a partir del pavimento de la planta baja hasta el plano superior de los elementos resistentes del último forjado.
Català: a) Si és mixt s'ha de pagar totalment com a deixalla
Español: a) Si es mixto se pagará en su totalidad como deshecho
Català: A la pàg. 37232, en el punt 5.1 composició del tribunal, on diu:
Español: En la página 37232, en el punto 5.1 composición del tribunal, donde dice:
Català: 94.17 Realitzar de manera eventual o continuada, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma continuada i extra-professional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 94.17 Realizar de manera eventual o continuada, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral en un pis assistit al Segrià, Lleida, per a joves de 18 a 21 anys, amb discapacitat intel·lectual i problemes de salut mental, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Gestión de los servicios de empleo de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en el Segriá, Lleida, para jóvenes de 18 a 21 años, con discapacidad intelectual y problemas de salud mental, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Mesura vint-i-nou metres quadrats.
Español: Mide veintinueve metros cuadrados.
Català: Pel que fa al PMU-4 la modificació de límits implica una reducció de la superfície de sòl urbà ubicada dins de l'espai natural de 6.816,69 m² i en aquest cas, la modificació comporta una millora substancial de les característiques ambientals de l'espai natural.
Español: En cuanto al PMU-4 la modificación de límites implica una reducción de la superficie de suelo urbano ubicada dentro del espacio natural de 6.816,69 m² y en este caso, la modificación comporta una mejora substancial de las características ambientales del espacio natural.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder beneficiarse de las ayudas, las empresas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/13), les característiques del qual es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/13), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Zona de manteniment de l'edificació (clau 7a)
Español: Zona de mantenimiento de la edificación (clave 7a)
Català: A la resolució de convocatòria es detallarà, per a cada actuació, el sistema de simplificació a aplicar.
Español: En la resolución de convocatoria se detallará, para cada actuación, el sistema de simplificación a aplicar.
Català: Entitat: Associació d'Avis Verge de Montalba
Español: Entidad: Asociación d'Avis Verge de Montalba
Català: Les tanques del carrer, entre parcel·les veïnes o als espais públics, tindran una alçada màxima d'1,80 m respecte la rasant de la vorera (o el terreny natural en cas de llindes).
Español: Las vallas de la calle, entre parcelas vecinas o en los espacios públicos, tendrán una altura máxima de 1,80 m respeto la rasante de la acera (o el terreno natural en caso de dinteles).
Català: Oci: gustos, afeccions, esports, hàbits, activitats, funcions.
Español: Ocio: gustos, aficiones, deportes, hábitos, actividades, funciones.
Català: Tercera.- Sense perjudici de les facultats inspectores i sancionadores de l'Agència Catalana del Consum, aquesta amb caràcter previ a l'eventual iniciació d'una actuació administrativa o judicial contra una determinada comunicació comercial contrària a l'ètica publicitària podrà instar l'actuació d'Autocontrol, la qual la tramitarà i la resoldrà d'acord amb els procediments establerts en el seu Reglament, els quals hauran de ser respectuosos, entre altres, amb el principi de contradicció.
Español: Tercera.- Sin perjuicio de las facultades inspectoras y sancionadoras de la Agencia Catalana del Consumo, ésta con carácter previo a la eventual iniciación de una actuación administrativa o judicial contra una determinada comunicación comercial contraria a la ética publicitaria podrá instar la actuación de Autocontrol, que la tramitará y resolverá conforme a los procedimientos establecidos en su Reglamento, que deberán ser respetuosos, entre otros, con el principio de contradicción.
Català: canvi de nom de la Facultat en qüestió, i autorització per
Español: efectuar el cambio de nombre de la Facultad en cuestión, y
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jaume Pijuan Tarragona consistent en l'aportació de nova base agrícola per a justificar la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20030007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jaume Pijuan Tarragona consistente en la aportación de nueva base agrícola para justificar la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental LA20030007.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 8 de juliol de 1992, publicant-se l'acord al DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 8 de julio de 1992, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Català: d) Ser informat amb antelació, dels canvis previstos per l'empresa sobre tot el que afecti a:
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por la Empresa, sobre todo lo que afecte a:
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de justificar o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, tendrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Al personal funcionari, que passi a ocupar llocs de treball de contracte laboral amb l'IMAS, no li seran d'aplicació els terminis màxims i mínims previstos per a l'excedència voluntària, acollint-se en tot cas al que estableix l'article 29, punt 3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Al personal funcionario que pase a ocupar puestos de trabajo de contrato laboral con el IMAS no se le aplicarán los plazos máximos y mínimos previstos para la excedencia voluntaria, acogiéndose en todo caso a lo que establece el artículo 29, punto 3, de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per correcció d'errada gràfica EQ-3 Casa de la Vila, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM por corrección de error gráfico EQ-3 Casa Consistorial, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària amb el suport previst i ajustat a les seves necessitats.
Español: c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria con el apoyo previsto y ajustado a sus necesidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'himne oficial de Montblanc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del himno oficial de Montblanc.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica existent: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat on s'expressin el percentatge de capital social i la participació en els òrgans de govern de la societat en els quals la persona sol·licitant s'incorpora, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: b) En caso que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica existente: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad donde se expresen el porcentaje de capital social y la participación en los órganos de gobierno de la sociedad en los que la persona solicitante se incorpora, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: de declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte de construcció d'un cobert destinat a l'allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa i que està situada dins de l'àmbit de Xarxa Natura 2000, al terme municipal de Querol.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado a la finca de Formigosa y que está situada dentro del ámbito de red Naturaleza 2000, en el término municipal de Querol.
Català: Subministrament a la urbanització Can Hosta i Serradenya, del terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Suministro a la urbanización Can Hosta y Serradenya, del término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Expedient: JU 4/16 GEEC JU 2015 434: 171.528,00 €, dels quals 141.758,68 € corresponen al preu del contracte i 29.769,32 € a l'IVA distribuïts en els següents lots:
Español: Expediente: JU 4/16 GEEC JU 2015 434: 171.528,00 €, de los que 141.758,68 € corresponden al precio del contrato y 29.769,32 € al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: S'afegeix l'article 12 bis a la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 12 bis a la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: A la vista del marc normatiu bàsic estatal en matèria de pressupostos i del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i per tal de donar cobertura amb caràcter d'urgència als llocs dels cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya, el Govern ha de procedir a l'aprovació de la corresponent oferta parcial d'ocupació pública per al 2019 en relació amb les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents esmentades.
Español: A la vista del marco normativo básico estatal en materia de presupuestos y del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y para dar cobertura con carácter de urgencia a los puestos de los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno tiene que proceder a la aprobación de la correspondiente oferta parcial de empleo público para el 2019 en relación con las plazas necesarias para dar cobertura a las urgentes necesidades mencionadas.
Català: Finalitat: finançar les despeses associades a la redacció de la proposta i del pla d'acció per a la creació del Centre d'Estudis i Recerca Gastronòmica de Catalunya, al recinte Torribera de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: financiar los gastos asociados a la redacción de la propuesta y del plan de acción para la creación del Centre d'Estudis i Recerca Gastronòmica de Catalunya, en el recinto Torribera de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, a les 17.30 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, a las 17.30 horas.
Català: - Ajuden a complir els objectius de creixement fixats a l'inici del Programa i a la implementació d'accions per a assolir-los.
Español: - Ayudan a cumplir los objetivos de crecimiento fijados al inicio del Programa y a implementar las acciones para alcanzarlos.
Català: Definició: serveis que proporcionen àpats, de forma temporal, a persones i/o famílies amb greus necessitats socials i que necessiten ajuda per a la subsistència.
Español: Definición: servicios que proporcionen comidas, de forma temporal, a personas y/o familias con graves necesidades sociales y que necesiten ayuda para la subsistencia.
Català: Rehabilitació de ponts i estructures a la xarxa d'alta capacitat.
Español: Rehabilitación de puentes y estructuras en la red de alta capacidad.
Català: a.5) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la primera temporada de la sèrie.
Español: a.5) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la primera temporada de la serie.
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris que s'hagin desenvolupat relacionades amb l'objecte de la beca que se sol·licita.
Español: Actividades complementarias a los estudios universitarios que se hayan realizado relacionados con el objeto de la beca que se solicita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Centres de serveis socials.
Español: Centros de servicios sociales.
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una duració de més de 75 hores lectives sobre matèries que tinguin a veure amb el lloc de treball, 0.0833 punts per unitat.
Español: Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Administració Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración de más de 75 horas lectivas sobre materias que tengan que ver con el puesto de trabajo, 0.0833 puntos por unidad.
Català: Començant pel nord i seguint el sentit horari:
Español: Empezando por el norte y siguiendo el sentido horario.
Català: Perceptor: Ajuntament de Salt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Salt.
Català: Malgrat haver-se intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido ser notificada a las siguientes personas interesadas:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la millora de la xarxa viària necessària per a la gestió forestal sostenible, amb l'objectiu de respondre a la necessitat d'invertir en infraestructures viàries per tal d'assegurar la viabilitat i sostenibilitat forestal.
Español: Establece una línea de ayudas para fomentar la mejora de la red viaria necesaria para la gestión forestal sostenible, con el objetivo de responder a la necesidad de invertir en infraestructuras viarias para asegurar la viabilidad y sostenibilidad forestal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1755/2013, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre jubilació parcial del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya (codi d'acord núm. 79100025122013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1755/2013, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre jubilación parcial del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña (código de acuerdo núm. 79100025122013).
Català: Objecte: contracte d'un servei de manteniment dels aparells de radiologia, del Servei de "Diagnosi per la Imatge", de l'Hospital Santa Caterina, de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: contrato de un servicio de mantenimiento de los aparatos de radiología, del Servicio de "Diagnosis por Imagen", del Hospital Santa Caterina, del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Jofimoser els Pins, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 8, de la partida Blancafort, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Jofimoser els Pins, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 8, de la partida Blancafort, en el término municipal de Riudoms.
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'han subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Mecanismes d'adaptació a aquestes situacions.
Español: Mecanismos de adaptación a estas situaciones.
Català: 8.1 En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats beneficiàries en relació amb els projectes o activitats subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família.
Español: 8.1 En todo tipo de información pública promovida por las entidades beneficiarias en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La gratificació de paga de beneficis consisteix en una paga
Español: La gratificación de paga de beneficios consistirá en una paga
Català: - En primer lloc, la puntuació més alta obtinguda en el primer exercici de les proves (suma de les puntuacions obtingudes en el comentari de text literari i en el comentari de text històric).
Español: - En primer lugar, la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio de las pruebas (suma de las puntuaciones obtenidas en el comentario de texto literario y en el comentario de texto histórico).
Català: Les comissions han de tenir una mesa composta d'un president o presidenta, d'un vicepresident o vicepresidenta i d'un secretari o secretària, la qual té les funcions conferides per aquest reglament a la Mesa i al president o presidenta del Parlament, amb les excepcions que regula.
Español: Las comisiones han de tener una mesa compuesta por un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta y un secretario o secretaria, la cual tiene las funciones conferidas por el presente reglamento a la Mesa y al presidente o presidenta del Parlamento, con las excepciones que regula.
Català: La Biblioteca Virtual ha de complementar les biblioteques existents en el camp de les ciències de la salut.
Español: La Biblioteca Virtual debe complementar las bibliotecas existentes en el campo de las ciencias de la salud.
Català: Una vegada exposada la resolució que fa pública la llista d'aspirants que passen a la segona fase, s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions a partir de l'endemà de dita exposició.
Español: Una vez expuesta la resolución que hace pública la lista de aspirantes que pasan a la segunda fase, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones a partir del día siguiente al de dicha exposición.
Català: de promoció de polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, atès que les cooperatives contribueixen a preservar el model de cohesió social.
Español: de promoción de políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, dado que las cooperativas contribuyen a preservar el modelo de cohesión social.
Català: Les apostes en els jocs de cercle
Español: Las apuestas en los juegos de círculo.
Català: Així mateix, hauran de presentar l'original i la còpia del poder atorgat per totes elles davant de notari, designant un representant únic perquè actuï com a sol·licitant de la subvenció, gestor del projecte i com a receptor de la mateixa, en cas que aquesta s'atorgui.
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado por todas ellas ante notario, designando un representante único para que actúe como solicitante de la subvención, gestor del proyecto y como receptor de la misma, en caso de que ésta se otorgue.
Català: 1.7.3 Educació museística.
Español: 1.7.3 Educación museística.
Català: h) La promoció de bones pràctiques en la relació entre l'Administració tributària, els contribuents i el conjunt d'operadors del sistema tributari.
Español: h) La promoción de buenas prácticas en la relación entre la Administración tributaria, los contribuyentes y el conjunto de operadores del sistema tributario.
Català: .5 El contingut de la prova, aprovat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el dia 21 de febrer de 2003, s'estructura en quatre parts: una prova inicial de coneixements i comprensió lectora, una prova de comprensió oral, una prova d'expressió escrita i una prova d'expressió oral.
Español: .5 El contenido de la prueba, aprobado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el día 21 de febrero de 2003, se estructura en cuatro partes: una prueba inicial de conocimientos y comprensión lectora, una prueba de comprensión oral, una prueba de expresión escrita y una prueba de expresión oral.
Català: Des de l'aprovació d'aquest Decret, moment en el qual la Direcció General del Joc i d'Espectacles s'adscrivia al Departament de Governació, s'han produït diferents canvis organitzatius en el si de la Generalitat pel que fa al Departament de dependència d'aquesta unitat directiva.
Español: Desde la aprobación de este Decreto, momento en el que la Dirección General del Juego y de Espectáculos se adscribía al Departamento de Gobernación, se han producido diferentes cambios organizativos en el si de la Generalidad en lo referente al Departamento de dependencia de esta unidad directiva.
Català: e) Controlar el cobrament de les quantitats que correspongui percebre dels restants Col·legis, si malgrat el que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts, la liquidació total dels drets de visat per part del col·legiat s'efectua en el Col·legi de destinació, com a cas especial.
Español: e) Controlar el cobro de las cantidades que corresponda percibir de los restantes colegios, a pesar de lo que establece el artículo 8 de éstos Estatutos, la liquidación total de los derechos de visado por parte del colegiado se efectúa en el colegio de destino, como caso especial.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'establir els mecanismes necessaris per a garantir que les persones LGBTI tinguin dret a rebre tota la informació i assistència jurídica especialitzada relacionada amb la discriminació i els diversos tipus de violències exercides contra aquestes persones.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer los mecanismos necesarios para garantizar que las personas LGBTI tengan derecho a recibir toda la información y asistencia jurídica especializada relacionada con la discriminación y los distintos tipos de violencias ejercidas contra estas personas.