BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 14 de març de 2017, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor P. A. R.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 14 de marzo de 2017, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor P. A. R.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Diploma de postgrau en l'especialització d'Administració pública emès per una universitat catalana, 0,75 punts.
Español: Diploma de posgrado en la especialización de Administración pública emitido por una universidad catalana, 0,75 puntos.
Català: establerta a la disposició addicional 1.2.b) de la Llei 63/1997, de 26
Español: posibilidad establecida en la disposición adicional 1.2.b) de la Ley
Català: mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el
Español: contados desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con
Català: Que, d'acord amb el principi de lleialtat institucional, establert en l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques en les seves relacions tenen l'obligació de: respectar l'exercici legítim de les seves competències; ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats, i, en concret, aquells la gestió dels quals estigui encomanada a les altres administracions; facilitar informació per a l'exercici de les seves competències, i prestar cooperació i assistència actives a altres administracions públiques per a l'exercici eficaç de les seves competències.
Español: Que de acuerdo con el principio de lealtad institucional, establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las Administraciones Públicas deben en sus relaciones: respetar el ejercicio legítimo de sus competencias; ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos cuya gestión esté encomendada a las otras Administraciones; facilitar información para el ejercicio de sus competencias y prestar cooperación y asistencia activas a otras Administraciones Públicas para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector 1 Pla, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan parcial del subsector 1 Plan, en el término municipal de Salt
Català: La presència del català a l'Administració de justícia: coneixement i ús.
Español: La presencia del catalán en la Administración de justicia: conocimiento y uso.
Català: (Desplegament de l'article 47.6.c) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 47.6.c) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 8 d'octubre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 8 de octubre de 2002, a las 10 horas.
Català: Desenvolupament i resolució del procés
Español: Desarrollo y resolución del proceso.
Català: Objecte: Establir les línies bàsiques d'actuació de les parts per a la mútua col·laboració en relació amb la difusió del coneixement propi de la Generalitat de Catalunya —explicitat en els continguts de tots els seus webs i del Portal de dades obertes— perquè sigui reutilitzat a la Viquipèdia.
Español: Objeto: Establecer las líneas básicas de actuación de las partes para la mutua colaboración en relación con la difusión del conocimiento propio de la Generalidad de Cataluña —explicitado en los contenidos de todas sus webs y del Portal de datos abiertos— para que sea reutilizado en la Wikipedia.
Català: Aptituds del bestiar a cada tipus o
Español: Aptitudes del ganado en cada tipo o
Català: 3.1 La col·laboració es durà a terme en el centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: 3.1 La colaboración se llevará a cabo en el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: D8: tractament biològic no especificat en cap altre punt de l'annex I de la Llei 6/1993, que doni com a resultat compostos o barreges que s'eliminen mitjançant un dels procediments enumerats a aquest annex.
Español: D8: tratamiento biológico no especificado en ningún otro punto del anexo I de la Ley 6/1993, que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminan mediante uno de los procedimientos enumerados en este anexo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pons i Mitjans de l'empresa Explotacions 5800, SL, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí de marca oficial 109 BF, amb adreça a la carretera del Poal, km 1, polígon 19, parcel·la 136, al terme municipal de Bellvís (exp. LA20060188),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pons i Mitjans de la empresa Explotacions 5800, SL, para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de marca oficial 109 BF, con dirección en la carretera de El Poal, km 1, polígono 19, parcela 136, en el término municipal de Bellvís (exp. LA20060188),
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 4.5, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 4.5, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta donde se especificará la fecha de publicación de la lista citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de beques i premis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de unas bases para la concesión de becas y premios.
Català: habituals representi una alteració important del ritme o dels programes
Español: habituales, suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o los
Català: Relacions afectives i comunicatives
Español: Relaciones afectivas y comunicativas
Català: En el cas d'utilització d'aquestes empreses de treball temporal, els
Español: En el supuesto de utilización de dichas empresas de trabajo temporal,
Català: En aquest cas se subvencionarà el 25% del cost de les hores dedicades a realitzar aquest seguiment i formació.
Español: En este caso se subvencionará el 25% del coste de las horas dedicadas a realizar este seguimiento y formación.
Català: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris enumerats a continuació:
Español: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios enumerados a continuación:
Català: 1.4 Distingeix les formes de producció d'hidrogen mitjançant termoquímica d'alta temperatura.
Español: 1.4 Distingue las formas de producción de hidrógeno mediante termoquímica de alta temperatura.
Català: Per a personal de serveis i d'ofici: 1 mes.
Español: Para personal de servicios y de oficio: 1 mes.
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes de sol·licitud per l'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries i la mateixa Resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez se hayan evaluado las propuestas de solicitud por la Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la norma técnica sobre desecherías y la misma Resolución de convocatoria.
Català: Domicili conegut: c. Sigüenza, 103, sot.
Español: Domicilio conocido: c. Sigüenza, 103, sot.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables.
Català: Les vacances anuals seran gaudides durant els mesos de juliol i agost per tot el personal.
Español: Todo el personal disfrutará de las vacaciones anuales en julio y agosto.
Català: - Protecció d'una franja entorn el torrent de l'Oller amb la redefinició i augment, de la zona de reserva ecològica (clau 10).
Español: - Protección de una franja entorno el torrente de l'Oller con la redefinición y aumento, de la zona de reserva ecológica (clave 10).
Català: Coneixements amplis en gestió administrativa, pressupostària i econòmica i en normativa de subvencions.
Español: Conocimientos amplios en gestión administrativa, presupuestaria y económica y en normativa de subvenciones.
Català: Accedeix als aplicatius de gestió de la contractació pública GEEC (Gestor electrònic d'expedients de contractació) i PSCP (Plataforma de serveis de contractació pública).
Español: Accede a las aplicaciones de gestión de la contratación pública GEEC (Gestor electrónico de expedientes de contratación) y PSCP (Plataforma de servicios de contratación pública).
Català: Funcions generals: a més de les funcions pròpies del redactor/a i/o realitzador/a, condueix un magazín informatiu diari en els mitjans audiovisuals que gestiona La Farga, GEMSA, i planifica la feina de l'equip que l'elabora.
Español: Funciones generales: además de las funciones propias del redactor/a y/o realizador/a, conduce un magazín informativo diario en los medios audiovisuales que gestiona La Farga, GEMSA, y planifica el trabajo del equipo que lo elabora.
Català: Una hora laboral es compensarà per una 1 hora i 30 minuts, i l'hora festiva o nocturna es compensarà per 2 hores.
Español: Una hora laboral se compensará por 1 hora y 30 minutos, y la hora festiva o nocturna se compensará por 2 horas.
Català: 4.- Terminis de lliurament: 10%
Español: 4.- Plazos de entrega: 10%
Català: 2.3 S'ha de suprimir la superfície identificada com a.espai lliure d'edificació preferentment enjardinat..
Español: 2.3 Se tiene que suprimir la superficie identificada como.espacio libre de edificación preferentemente ajardinado..
Català: Àmbit funcional: empresaris i autònoms amb treballadors al seu servei d'àmbit multisectorial.
Español: Ámbito funcional: empresarios y autónomos con trabajadores a su servicio de ámbito multisectorial.
Català: Finalitat: Instal·lació de paviment sintètic al camp d'atletisme
Español: Finalidad: instalación de pavimento sintético en el campo de atletismo
Català: En els termes que estableix la llei, la renda garantida de ciutadania és un dret subjectiu que consta de dues prestacions econòmiques:
Español: En los términos que establece la ley, la renta garantizada de ciudadanía es un derecho subjetivo que consta de dos prestaciones económicas:
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per demanar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para solicitar los pliegos.
Català: El termini màxim legal per emetre resolució sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para emitir una resolución sobre esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, pel que fa als aspectes econòmics, el conveni té efectes des de l'1 de gener de 2009, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Asimismo, en cuanto a los aspectos económicos, el convenio tendrá efecto desde el 1 de enero de 2009, excepto lo dispuesto en sentido contrario en el texto de su articulado.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Palamós, urbanització El Tenis.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Palamós, urbanitzación el Tenis.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics de base, promoguda per Evonik España y Portugal, SA, al terme municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de base, promovida por Evonik España y Portugal, SA, en el término municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Català: Concretament, es passa d'una llera amb una amplada mínima de 4,5 m i que transcorre adjacent a les parcel·les edificades, a una llera amb una amplada de 0,80 m, que passa encaixonat al costat de la muntanya.
Español: Concretamente, se pasa de un cauce con un ancho mínimo de 4,5 m y que transcurre adyacente a las parcelas edificadas, a un cauce con un ancho de 0,80 m, que pasa encajonado al lado de la montaña.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: i) Declaració responsable del fet que s'han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) Declaración responsable conforme se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Grup C2: auxiliars i personal especialitzat d'oficis.
Español: Grupo C2: auxiliares y personal especializado de oficios.
Català: En dates assenyalades de l'any susceptibles de fer ponts, s'han d'establir torns per tal que s'organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir el normal funcionament de l'Ajuntament.
Español: En fechas señaladas del año susceptibles de hacer puentes, se establecerán turnos para organizar la distribución del personal con el fin de garantizar el normal funcionamiento del Ayuntamiento,
Català: C. Riscos específics i la seva prevenció en el sector de la construcció
Español: C. Riesgos específicos y su prevención en el sector de la construcción
Català: d) Revisar la documentació tècnica i sistemes de control de qualitat en l'execució dels projectes i assessorar per tal de garantir que es compleixin els compromisos establerts.
Español: d) Revisar la documentación técnica y sistemas de control de calidad en la ejecución de los proyectos y asesorar con el fin de garantizar que se cumplan los compromisos establecidos.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informes a la Direcció General de Carreteres amb el benentès que s'haurà de suprimir l'accés des de la carretera Gi-623 en la part de ponent, que accedeix directament a la zona d'activitats econòmiques de naus arrenglerades; a la Direcció General de Comerç; al Departament de Cultura, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, incorporant, si s'escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Deben solicitarse informes a la Dirección General de Carreteras con la condición de que se deberá suprimir el acceso desde la carretera Gi-623 en la parte de poniente, que accede directamente a la zona de actividades económicas de naves en hilera; a la Dirección General de Comercio; al Departamento de Cultura, y a la Agencia Catalana del Agua, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Les superfícies per rompre se situen en dues porcions de terrenys forestals, distanciades per 1.700 m.
Español: Las superficies para roturar se sitúan en dos porciones de terrenos forestales, distanciadas por 1.700 m.
Català: f) Practicar la pesca subaquàtica.
Español: f) Practicar la pesca subacuática.
Català: Contractació de treballadors/ores minusvàlids
Español: Contratación de trabajadores minusválidos
Català: 16.1 El pagament del 100% de la subvenció s'efectuarà quan s'hagi realitzat la justificació de la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat a l'empresa, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre, mitjançant l'aportació del contracte de treball signat amb l'agent quan es de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d'agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'entitat.
Español: 16.1 El pago del 100% de la subvención se efectuará cuando se haya realizado la justificación de la incorporación de la figura del agente por la igualdad a la empresa, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden, mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el agente cuando se de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la entidad.
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, ocupació, nivell d'estudis.
Español: e3) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, ocupación, nivel de estudios.
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats sucessivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris.
Español: Sin embargo, no se podrá autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se deben financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios.
Català: Prepara un informe/memòria sintetitzant els aspectes més rellevants de les actuacions relacionades amb la situació plantejada.
Español: Prepara un informe/memoria sintetizando los aspectos más relevantes de las actuaciones relacionadas con la situación planteada.
Català: Senyor Joan Gispets Parcerisas, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Don Joan Gispets Parcerisas, área de conocimiento de Óptica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta-tres centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta y tres centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: Accions de dinamització ocupacional en l'àmbit comarcal.
Español: Finalidad: Acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal.
Català: L'espai lliure de parcel·la serà edificable en planta baixa fins el 50% de la seva superfície, respectant els paràmetres establerts pels coberts al tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: El espacio libre de parcela será edificable planta baja hasta el 50% de su superficie, respetando los parámetros establecidos por los cobertizos al tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 1.14 Utilització del vocabulari normalitzat de l'OMI.
Español: 1.14 Utilización del vocabulario normalizado de la OMI.
Català: “Un (1) Responsable de seguretat dels túnels:
Español: “Un (1) Responsable de seguridad de los túneles:
Català: 4.6 Descriu les unitats de càrrega de transport marítim.
Español: 4.6 Describe las unidades de carga de transporte marítimo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Duacastella" del municipi de Navès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1984, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Duacastella" del municipio de Navès.
Català: Preciós, de Viladecans, promogut per Inmobiliaria Colonial, SA, i
Español: Preciós, de Viladecans, promovido por Inmobiliaria Colonial, SA, y
Català: Aquest projecte s'inicia en el suport 49 del nou circuit Bescanó-Ramis que es compacta amb el circuit de 400 kV, en compliment de la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona, i finalitza en el suport 152 del nou circuit Ramis-Juià.
Español: Este proyecto se inicia en el apoyo 49 del nuevo circuito Bescanó-Ramis que se compacta con el circuito de 400 kV, en cumplimiento de la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la cual se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona, y finaliza en el apoyo 152 del nuevo circuito Ramis-Juià.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques per a la recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències i en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat que concedeix l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas para la investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias y en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad que concede el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.8 Elabora un arxiu d'imatges digitals.
Español: 1.8 Elabora un archivo de imágenes digitales.