BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges, promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges, promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 11.2 Les clementines que no reuneixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no es poden emparar ni comercialitzar sota la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: 11.2 Las clementinas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: 1.6 Caldrà corregir l'errada material següent:
Español: 1.6 Deberá corregirse el siguiente error material:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: La presentació telemàtica de les declaracions indicades en els apartats anteriors s'ha de fer d'acord amb les instruccions i modalitats que s'estableixin en el web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.gencat.net/aca.
Español: La presentación telemática de las declaraciones relacionadas en los apartados anteriores debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y modalidades que se establecen en el web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.gencat.net/acá.
Català: —1 Es nomena el senyor Lluís Segalas Sala responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra al señor Lluís Segalas Sala responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El límit de l'espai gira a l'esquerra, en direcció NO, travessant el Rec del Mas Oriol i seguint la delimitació del Parc esmentat.
Español: El límite del espacio gira a la izquierda, en dirección NO, atravesando el Rec del Mas Oriol y siguiendo la delimitación del parque mencionado.
Català: c) Lloc d'execució: en el que es determina en els plecs de
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los Pliegos de Condiciones.
Català: La coberta podrà ésser plana o inclinada.
Español: La cubierta podrá ser plana o inclinada.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà, promogut per Ramon Areny Cercós (exp. L1CS140385).
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà, promovido por Ramon Areny Cercós (exp. L1CS140385).
Català: Transfereix els materials obtinguts al lloc indicat.
Español: Transfiere los materiales obtenidos al lugar indicado.
Català: Aquest import ha estat calculat per a un període d'execució de 6 mesos.
Español: Este importe ha sido calculado para un período de ejecución de 6 meses.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: Qualsevol treballador està obligat a efectuar les tasques que li ordeni l'empresa, d'acord amb les necessitats de la producció, sempre que aquestes no puguin ser considerades immorals o vexatòries.
Español: Todo trabajador vendrá obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de conformidad con las necesidades de la producción, siempre que los mismos no pudiesen considerarse como inmorales o vejatorios.
Català: En el cas d'arribar a un acord en ambdós temes o en un, se'n pot incloure la redacció en aquest Conveni sense esperar al seu venciment.
Español: En caso de alcanzar un acuerdo en ambos temas o en alguno de ellos, podrá incluirse su redactado en el presente Convenio sin esperar a su vencimiento.
Català: ”f) Ser informat dels efectes sobre l'estat de les masses d'aigua derivats de l'aplicació dels instruments de la planificació.
Español: ”f) Ser informado de los efectos sobre el estado de las masas de agua derivados de la aplicación de los instrumentos de la planificación.
Català: RETRIBUCIÓ: La prevista per aquests llocs de treball en la vigent Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Rubí.
Español: RETRIBUCIÓN: La prevista por este puesto de trabajo en la vigente Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Entitat: Graellsia, Grup d'Estudis i Comunicació Ambiental
Español: Entidad: Graellsia, Grupo de Estudios y Comunicación Ambiental
Català: Col·labora en el disseny i implantació d'eines informàtiques del CECAT.
Español: Colabora en el diseño e implantación de herramientas informáticas del CECAT.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SE/CTTI/05/10/D2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SE/CTTI/05/10/D2).
Català: Determinació de les instal·lacions i els equips per a la
Español: Determinación de las instalaciones y equipos para la prevención de los riesgos.
Català: El Projecte consisteix a ampliar l'explotació existent dedicada a l'engreix de pollastres i amb marca oficial 312 BE.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la explotación existente dedicada al engorde de pollos y con marca oficial 312 BE.
Català: d) Comunicar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'import total de les subvencions rebudes, així com la resta d'ingressos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al Consell Comarcal de l' Alt Empordà el importe total de las subvenciones recibidas, así como el resto de ingresos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Independentment d'aquests resultats, les activitats extractives van en contra dels objectius pels quals es va crear el Parc Natural de l'Alt Pirineu i la inclusió d'aquest territori al PEIN d'Alt Pallars, a la xarxa Natura 2000 i a les reserves naturals parcials de l'Alt Pirineu i Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Español: Independientemente de estos resultados, las actividades extractivas van en contra de los objetivos por los que se creó el Parque Natural de L'Alt Pirineu y la inclusión de este territorio en el PEIN Alt Pallars, en la red Natura 2000 y en las reservas naturales parciales de L'Alt Àneu y Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Català: Programari informàtic específic:
Español: Software informático específico:
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputaran els ajuts corresponents és 500 D/480000100/317.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es 500 D/480000100/317.
Català: Successió forçosa.
Español: Sucesión forzosa.
Català: Vista la proposta, les parts signen la revisió dels apèndixs del Conveni col·lectiu de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l'1 d'octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003 i apliquen un increment d'un 3,6% (increment de l'índex de preus de consum de Catalunya en el període interanual de l'1 d'octubre de 2001 al 30 de setembre de 2002) a les condicions econòmiques.
Español: Vista la propuesta, las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3,6% (índice de precios al consumo en Cataluña en el período intranual 1.10.2001-30.9.2002).
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Dolores Palos Corcoll, la senyora Silvia Vicens Denclar, la senyora Ester Alabert Seseras, el senyor Eduardo Vigo Mercader, el señor Benito Vigo Trulls, les entitats Roses Futur, SL, Ferrer Turro, SL,. Inmobiliaria Santos, SL, el senyor Rafael Santos Rebanal i l'entitat Salvador Guerra Salamo, SL, contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, d'Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 el Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció següent: a l'ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, es permuta la posició dels equipaments docents i esportius, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta en l'àrea residencial estratègica ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Dolores Palos Corcoll, la señora Silvia Vicens Denclar, la señora Ester Alabert Seseras, el señor Eduardo Vigo Mercader, el señor Benito Vigo Trulls, las entidades Roses Futur, SL, Ferrer Turro, SL, Inmobiliaria Santos, SL, el señor Rafael Santos Rebanal y la entidad Salvador Guerra Salamo, SL, contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona, con respecto a las áreas estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, de Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 El Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, con la condición de que se incorpora de oficio la prescripción siguiente: en el ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, se permuta la posición de los equipamientos docentes y deportivos, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Tenen la mateixa consideració i repercussió el fet d'abandonar el treball abans de les hores previstes i, si ha de ser substituït, el fet d'absentar-se sense que la persona que entra es trobi present en condicions de fer-se càrrec de la comesa.
Español: Tendrán la misma consideración y repercusión el abandono del trabajo antes de las horas previstas y, si debe ser sustituido, ausentarse sin hallarse presente el entrante en condiciones manifiestas de haberse hecho cargo del cometido.
Català: Dóna la informació, o bé oral o bé escrita, sobre dades històriques i sobre altres temes relacionats amb les seves tasques.
Español: Da la información, o bien oral o bien escrita, sobre datos históricos y sobre otros temas relacionados con sus tareas.
Català: Generació d'actuacions d'R+D i innovació en economia circular en l'àmbit de l'economia verda, amb un impacte econòmic i ambiental mesurable i rellevant.
Español: Generación de actuaciones de investigación, desarrollo e innovación en economía circular en el marco de la economía verde, con un impacto económico y ambiental mesurable y relevante.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixin.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores las personas que la legislación civil de Cataluña les reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establezcan.
Català: Procediment per a l'enjudiciament ràpid de determinats delictes (títol III del llibre IV de la Llei d'enjudiciament criminal).
Español: Procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos (título III del libro IV de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Català: b.2) Resolucions de concessió d'ajuts públics nacionals o internacionals.
Español: b.2) Resoluciones de concesión de ayudas públicas nacionales o internacionales.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Verneda.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Verneda.
Català: Puntuació màxima: 1 punt.
Español: Puntuación máxima: 1 punto.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol•licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels requisits i mèrits aportats quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los requisitos y méritos aportados cuando lo considere conveniente.
Català: –6 Documentació, declaracions i autoritzacions
Español: –6 Documentación, declaraciones y autorizaciones
Català: El pla d'autoprotecció corresponent ha d'establir una interfase amb el Pla AEROCAT, relacionant els escenaris accidentals i les fases operatives, integrant-se en el Pla d'autoprotecció del Circuit de Catalunya, així com complint els requisits del Decret i ha d'estar homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: El plan de autoprotección correspondiente tiene que establecer una interfase con el Plan AEROCAT, relacionando los escenarios accidentales y las fases operativas, integrándose en el Plan de autoprotección del Circuit de Catalunya, así como cumpliendo los requisitos del Decreto y debe estar homologado por la Comisión de Protección Civil de Catalunya.
Català: Aquest informe s'emetrà juntament amb l'informe d'avaluació, segons el model que consta a l'annex d'aquest conveni i en el mateix termini.
Español: Este informe se emitirá junto con el informe de evaluación, con el modelo que figura en el anexo a este convenio y en el mismo plazo.
Català: - Ha de mantenir-se al corrent dels avenços que s'originin en l'àmbit de la seva especialització.
Español: - Tiene que mantenerse al corriente de los avances que se originen en el ámbito de su especialización.
Català: personal, a càrrec de l'Ajuntament, que tindrà el caràcter
Español: el personal, a cargo del Ayuntamiento, que tendrá el carácter de
Català: Els grups de Catalunya recorren rutes d'altres Comunitats Autònomes i grups d'altres Comunitats realitzen rutes a Catalunya.
Español: Los grupos de Cataluña recorren rutas de otras Comunidades Autónomas y grupos de otras Comunidades realizan rutas en Cataluña.
Català: El model de sol·licitud per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a la pàgina de recursos humans de la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), així com a totes les dependències del Departament que s'esmenten a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de solicitud para participar en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página de recursos humanos de la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), así como en todas las dependencias del Departamento que se mencionan en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: és el d'1 ecu per 1 euro, tal com disposa l'article 2 del Reglament (CE)
Español: conversión es el de 1 ecu por 1 euro, tal como dispone el
Català: En data 18 de gener de 2013, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució AAM/3108/2012, de 15 de juny, de reconeixement oficial per crear i gestionar el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera sol·licitat per l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013).
Español: En fecha 18 de enero de 2013, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución AAM/3108/2012, de 15 de junio, de reconocimiento oficial para crear y gestionar el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera solicitado por la Asociación de Ganaderos de Cabra Blanca de Rasquera (DOGC núm.
Català: Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensió mitja o empreses de petita dimensió, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.2 La vicepresidència és exercida per la persona que designi la que exerceix la presidència de la Comissió, d'entre les que representen el Departament d'Interior.
Español: 4.2 La vicepresidencia es ejercida por la persona que designe la que ejerce la presidencia de la Comisión, de entre las que representan al Departamento de Interior.
Català: d) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les entitats peticionàries i també des d'un punt de vista territorial.
Español: d) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las entidades peticionarias y también desde un punto de vista territorial.
Català: L'adopció i l'acolliment.
Español: La adopción y el acogimiento.
Català: Si no hi ha un nombre suficient de funcionaris que reuneixin aquests requisits, s'ampliarà l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si no hay un número suficiente de funcionarios que reúnen estos requisitos, se ampliará el ámbito territorial del sorteo, en la medida en que sea necesario.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, c.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, c.
Català: g) Un representant de l'Administració de l'Estat.	g) Un representante de la Administración del Estado.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: e) Dirigir, i programar les accions d'inspecció en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: e) Dirigir, y programar las acciones de inspección en materia de contaminación atmosférica.
Català: c) Pasteurització de la nata.
Español: c) Pasteurización de la nata.
Català: .10 Comissions de seguiment dels JEEC
Español: .10 Comisiones de seguimiento de los JEEC
Català: e) Coordinar les actuacions de l'òrgan tutelar amb altres departaments i altres administracions públiques i organismes públics, en especial amb la Sindicatura de Comptes, així com la supervisió de les actuacions de les cambres, desenvolupades en l'exercici de les seves funcions de caràcter públic administratiu, en especial en l'exercici de les funcions o serveis delegats, concedits o encarregats per les administracions públiques.
Español: e) Coordinar las actuaciones del órgano tutelar con otros departamentos y otras administraciones públicas y organismos públicos, en especial con la Sindicatura de Cuentas, así como la supervisión de las actuaciones de las cámaras, desarrolladas en el ejercicio de sus funciones de carácter público administrativo, en especial en el ejercicio de las funciones o servicios delegados, concedidos o encargados por las administraciones públicas.
Català: Coneixements en dret pressupostari i tributari.
Español: Conocimientos en derecho presupuestario y tributario.