BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Almacelles, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Almacelles, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es garantiran els límits d'ajuts que estableix l'annex del Reglament CE 1257/1999.
Español: Se garantizarán los límites de ayudas que establece el anexo del Reglamento CE 1257/1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 i l'article 3 de la convocatòria del Premi de la Resolució EXI/781/2017, de 27 de març, l'alumne guanyador del Premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de mil euros (1.000 €).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 3 y el artículo 3 de la convocatoria del Premio de la Resolución EXI /781/2017, de 27 de marzo, el alumno ganador del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la labor realizada y una dotación económica de mil euros (1.000 €).
Català: Ordre i claredat en les exposicions orals i escrites.
Español: Orden y claridad en las exposiciones orales y escritas.
Català: 1.1 Cal establir una regulació d'usos, homogènia per a totes les parcel·les que, d'acord amb la documentació aportada, tenen la qualificació de zona de dotacions i serveis privats, i per tant admetre-hi l'ús industrial 1a i 2a categoria i el recreatiu tipus B amb caràcter general per a la clau A10, si bé excepcionant únicament els àmbits situats a la urbanització Mas Gabana, per la seva diferent morfologia i situació.
Español: 1.1 Es preciso establecer una regulación de usos, homogénea para todas las parcelas que, de acuerdo con la documentación aportada, tienen la calificación de zona de dotaciones y servicios privados, y por lo tanto admitir el uso industrial 1ª y 2ª categoría y el recreativo tipo B a todos los efectos para la clave A10, si bien excepcionando únicamente los ámbitos situados en la urbanización Mas Gabana, por su distinta morfología y situación.
Català: 27.9 Sotmetre al Col·legi les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats a l'arbitratge i conciliació del Col·legi, en primer terme, i al Consell de Col·legis en alçada.
Español: 27.9 Someter al Colegio las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados en el arbitraje y conciliación del Colegio, en primer término, y al Consejo de Colegios en alzada.
Català: L'any 2011 la Direcció General de Turisme endegà, a proposta del mateix sector implicat i juntament amb els seus principals representants, significats per l'Associació d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR), l'Associació d'Apartaments Turístics Costa Daurada, l'Associació Turística d'Apartaments de Girona (ATA), la Confederació Empresarial d'Hostaleria, Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya, i la Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR), un sistema per a la categorització dels habitatges d'ús turístic.
Español: En el año 2011 la Dirección General de Turismo emprendió, a propuesta del mismo sector implicado y junto con sus principales representantes, significados por la Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona (APARTUR), la Asociación de Apartamentos Turísticos Costa Daurada, la Asociación Turística de Apartamentos de Girona (ATA), la Confederación Empresarial de Hostelería, Restauración y Apartamentos Turísticos de Cataluña, y la Federación Catalana de Apartamentos Turísticos (FEDERATUR), un sistema para la categorización de las viviendas de uso turístico.
Català: El muntatge es durà a terme amb una grua d'aproximadament 40 m d'altura i, si no fos possible fer-hi arribar una grua d'aquestes dimensions, l'últim tram de la torre es muntarà in situ.
Español: El montaje se llevará a cabo con una grúa de aproximadamente 40 m de altura y, si no fuera posible hacer llegar una grúa de estas dimensiones, el último tramo de la torre se montará in situ.
Català: La Secció de Gestió Econòmica i la Secció d'Habilitació del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, que passen a dependre del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, de la Gerència.
Español: La Sección de Gestión Económica y la Sección de Habilitación del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica, que pasan a depender del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica, de la Gerencia.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 18 de desembre del tribunal qualificador únic mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 18 de diciembre del tribunal calificador único mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix al segon paràgraf de la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats beneficiaries previstes a la base 3 de la mateixa Ordre estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que se establece al segundo párrafo de la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades beneficiarías previstas en la base 3 de la misma Orden estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto.
Català: Així mateix, en el moment en què es disposi del formulari electrònic, (si es disposa de formulari e.) les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Asimismo, en el momento en que se disponga del formulario electrónico, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente desde el web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Catalunya, a petició del Govern bolivià, prestarà assessorament en el disseny d'un model autonòmic per al país, a banda de continuar treballant per millorar l'accés de la població més vulnerable a l'ocupació i als drets socials bàsics.
Español: Cataluña, a petición del Gobierno boliviano, prestará asesoramiento en el diseño de un modelo autonómico para el país, además de continuar trabajando para mejorar el acceso de la población más vulnerable a la ocupación y a los derechos sociales básicos.
Català: La data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: La fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan.
Català: La unitat mínima ha de desenvolupar-se sota un mateix projecte i acte constructiu
Español: La unidad mínima tiene que desarrollarse bajo un mismo proyecto y acto constructivo
Català: Finalitat: restauració de l'altar i quadre de les Ànimes (parròquia de Vilaplana).
Español: Finalidad: restauración del altar y cuadro de Les Ànimes (parroquia de Vilaplana).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Per a la resta de zones, es podrà optar per realitzar o no aquest tipus de control, sempre d'acord amb la persona tècnica en producció integrada de l'explotació.
Español: Para el resto de zonas, se podrá optar por realizar o no este tipo de control, siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció en APA a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estebanell i Pahisa, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa, aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción en APA a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estebanell i Pahisa, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Aquest lot tenia un preu de sortida en la subhasta de 131.300,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Este lote tenía un precio de salida en la subasta de 131.300,00 euros (impuestos y gestos excluidos);
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura, targeta sanitària.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, firma, tarjeta sanitaria.
Català: Pel que fa a les regles de còmput, no s'hi consideren inclosos els espais d'autopromoció ni el temps dedicat al patrocini radiofònic.
Español: Con respecto a las reglas de cómputo, no se considerarán incluidos los espacios de autopromoción ni el tiempo dedicado al patrocinio radiofónico.
Català: f) No revelar la informació confidencial rebuda d'altres advocats.
Español: f) No revelar la información confidencial recibida de otros abogados.
Català: B) En sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial i al sòl urbà objecte d'un pla especial o Pla de millora urbana, les que es fixin en aquests mateixos, amb el límit d'una plaça, al menys, per cada cent metres quadrats (100 m2) d'edificació, completant-se l'estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d'aparcament.
Español: B) En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial y en el suelo urbano objeto de un plan especial o Plan de mejora urbana, las que de fijen en estos mismos, con el límite de una plaza, al menos, por cada cien metros cuadrados (100 m2) de edificación, completándose el estandarte legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento.
Català: Modificació del Pla general metropolità.
Español: Modificación del Plan general metropolitano.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució del secretari general de Treball i Indústria per la qual es deixa sense efecte la contractació del servei de transport de béns mobles, recollida de material i emmagatzematge de mobles del Departament de Treball i Indústria, per a l'any 2007, d'acord amb l'article 88.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (exp. M-109/06), publicada al DOGC núm. 4761, de 15.11.2006.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución del secretario general de Trabajo e Industria por la que se deja sin efecto la contratación del servicio de transporte de bienes muebles, recogida de material y almacenamiento de mobiliario del Departament de Trabajo e Industria para el año 2007, de acuerdo con el artículo 88.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (exp. M-109/06), publicada en el DOGC núm. 4761, de 15.11.2006.
Català: I, de l'altra, amb «la competència compartida [de la Generalitat] en matèria d'energia […] [, que] inclou en tot cas: a) La regulació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia […] que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya» (art. 133.1.a EAC).
Español: Y por otra con «la competencia compartida [de la Generalitat] en materia de energía […] [, que] incluye en todo caso: a) La regulación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía […] que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña» (art. 133.1.a EAC).
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello de registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se librará al interesado.
Català: En torn de matí: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: En turno de mañana: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: - i disposició final primera, de modificació del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: - y disposición final primera, de modificación del Real decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Català: 12.1 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: “Es determina la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic”.
Español: “Se determina la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico”.
Català: 3.2.2) Per a la plaça amb referència 2, posseir el títol de llicenciat/ada en ciències de la informació, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.2) Para la plaza con referencia 2, poseer el título de licenciado/a en ciencias de la información, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: D'altra banda, segons estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, les subvencions que s'estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells, etapes, cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s'ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli.
Español: Por otro lado, según establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles, etapas, ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule.
Català: L'objectiu de disminuir el dèficit fiscal territorial que pateix la Generalitat ha estat una voluntat compartida per la majoria de forces polítiques catalanes.
Español: El objetivo de disminuir el déficit fiscal territorial que sufre la Generalidad ha sido una voluntad compartida por la mayoría de fuerzas políticas catalanas.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En cas que la còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús de sòl no es presenti, s'entén que el terreny afectat es retornarà a l'ús inicial i es reforestarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries pròpies de la zona especificades en el Projecte.
Español: En caso de que no se presente la copia de la autorización de roturación y cambio de uso de suelo, se entiende que el terreno afectado se devolverá al uso inicial y se reforestará con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas propias de la zona especificadas en el Proyecto.
Català: Està exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb profit en el
Español: Está exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en el
Català: producció--, per tal d'establir el procés de producció
Español: producción, a fin de establecer el proceso de producción viable,
Català: Els solars podran tancar-se amb parets opaques els primers 0,80 metres i la resta fins a 2 metres amb elements transparents o vegetals.
Español: Los solares podrán cerrarse con paredes opacas los primeros 0,80 metros y el resto hasta 2 metros con elementos transparentes o vegetales.
Català: Usos compatibles: indústria agrupada, indústria urbana, tecnològic, hoteler, educatiu, esportiu, cultural, associatiu, serveis urbans.
Español: Usos compatibles: industria agrupada, industria urbana, tecnológico, hotelero, educativo, deportivo, cultural, asociativo, servicios urbanos.
Català: Tècnic Departament (activitats/manteniment/administració)
Español: Técnico departamento (actividades / mantenimiento / administración)
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten de forma fehaciente.
Català: En cas contrari, requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils l'esmeni o trameti els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, la enmiende o envíe los documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: 12.4 Igualment, l'entitat beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'òrgan concedent.
Español: 12.4 Igualmente, la entidad beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el órgano concedente.
Català: Data de l'acte administratiu: 5 de setembre de de 2019.
Español: Fecha del acto administrativo: 5 de septiembre de 2019.
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel programa i estar inscrita/acreditada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el programa y estar inscrita/acreditada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: Addicionalment, les persones titulars d'aquests focus han de preveure condicions alternatives de funcionament de les instal·lacions que minimitzin l'impacte de les emissions.
Español: Adicionalmente, las personas titulares de estos focos deben prever condiciones alternativas de funcionamiento de las instalaciones que minimicen el impacto de las emisiones.
Català: El càlcul de la renda familiar es fa en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions corresponents de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.