BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mesura compensatòria a l'impacte derivat de l'encreuament de les rieres i afecció a l'Espai Natural del Parc de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, en els punts de buidatge corresponents als punts d'encreuament de les rieres, s'hi habilitaran punts d'aigua que serviran com a punts de reproducció per a l'herpetofauna i altra fauna aquàtica, així com a punts d'aigua disponibles per a la fauna en general.
Español: Como medida compensatoria al impacto derivado del cruce de las ramblas y afección al Espacio Natural del Parque de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, en los puntos de vaciado correspondientes a los puntos de cruce de las ramblas, se habilitarán puntos de agua que servirán como puntos de reproducción para la herpetofauna y otra fauna acuática, así como en puntos de agua disponibles para la fauna en general.
Català: Les persones participants que hagin obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que hi han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: La llista d'impositors que compleixin els requisits d'elegibilitat previstos en l'article 9 dels Estatuts estarà a disposició del públic, a la seu de cada circumscripció i, en cada oficina, la corresponent als respectius impositors, fins el dia 22 de novembre del 2002.
Español: La lista de impositores que cumplan los requisitos de elegibilidad previstos en el articulo 9 de los Estatutos estará a disposición del público, en la sede de cada circunscripción y, en cada oficina, la correspondiente a los respectivos impositores, hasta el día 22 de noviembre de 2002.
Català: Aquesta fase prioritza els projectes sobre la base dels criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Esa fase priorizará los proyectos basándose en los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Classificacions i categories professionals contemplades al Conveni
Español: Clasificaciones y categorías profesionales contempladas en el Convenio
Català: Aquestes modificacions es presentaran d'acord amb el sistema que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se presentarán de acuerdo con el sistema que establece el artículo 2 de esta Orden.
Català: Les enquestes també es poden fer mitjançant panels ciutadans.
Español: Las encuestas también pueden realizarse mediante paneles ciudadanos.
Català: En el supòsit que el tipus d'interès del préstec a què fa referència l'article 7 sigui inferior al tipus que després d'haver analitzat totes les sol·licituds presentades s'hagi estipulat d'acord amb la disponibilitat pressupostària, la subvenció a fons perdut es calcularà d'acord amb aquests tipus estipulat.
Español: En el caso de que el tipo de interés del préstamo al que hace referencia el artículo 7 sea inferior al tipo que después de haber analizado todas las solicitudes presentadas se haya estipulado de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, la subvención a fondo perdido se calculará de acuerdo con este tipo estipulado.
Català: El 6 de febrer de 2014 el senyor Benet Pous Soler, en representació de l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL, i domicili social al carrer Pujades, 51, local 24, de Barcelona, presenta la sol·licitud per a renovar l'habilitació, com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies Agrícoles i ramaderes (nivell 1); Comercials i serveis (nivell 1); i Recreatives, espectacles i oci (nivell 2), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 6 de febrero de 2014 el señor Benet Pous Soler, en representación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL y domicilio social en la calle Pujades, 51, local 24, de Barcelona, presenta la solicitud para la renovación de habilitación, como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Planificar i tutelar ajuts a institucions i associacions sense afany de lucre dedicades a la investigació, formació i informació en els camps de consumidorisme i de seguretat de productes i de serveis a l'usuari.
Español: Planificar y tutelar ayudas a instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro dedicadas a la investigación, formación e información en los campos de consumerismo y de seguridad de productos y de servicios al usuario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre alienació d'un dret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre alienación de un derecho.
Català: No cal aportar els documents indicats en la lletra a) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentes indicados en la letra a) en el caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Recerca de noves tendències i aplicacions dels productes i dels materials ceràmics.
Español: Búsqueda de nuevas tendencias y aplicaciones de los productos y materiales cerámicos.
Català: S'establirà un període transitori per adaptar les jornades actuals a les previstes en aquest annex.
Español: Se establecerá un periodo transitorio para adaptar las jornadas actuales a las previstas en este anexo.
Català: El testament nul o ineficaç per manca d'institució d'hereu valdrà com a codicil si reuneix les condicions de tal (actualment 422.3 i 422.6).
Español: El testamento nulo o ineficaz por falta de institución de heredero valdrá como codicilo si reúne las condiciones de tal (actualmente 422.3 y 422.6).
Català: 27.1 Els productors afectats per aquest Conveni, tant si estan retribuïts per unitat de temps, a preu fet o per sistemes mixtos, han de percebre els diumenges i les festes no recuperables les quantitats que per a cada categoria s'expressen en l'annex 7, incrementades amb l'antiguitat.
Español: —1 Todos los productores afectados por este Convenio, tanto si están retribuidos por unidad de tiempo, a destajo o sistemas mixtos, percibirán en los domingos y fiestas no recuperables, las cantidades que para cada categoría se expresan en el anexo 7 incrementadas con la antigüedad.
Català: 8.1 Al Servei d'Orientació i Intermediació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Al Servicio de Orientación e Intermediación le corresponden las siguientes funciones:
Català: conscienciació per al foment de la recollida selectiva voluntària
Español: concienciación para el fomento de la recogida selectiva voluntaria de
Català: La papereta s'haurà d'introduir en un sobre tancat que, a la vegada, s'introduirà en un altre sobre, juntament amb la fotocòpia signada del seu document nacional d'identitat o qualsevol altre que acrediti la seva personalitat.
Español: La papeleta se deberá introducir en un sobre cerrado que, a su vez, se introducirá en otro sobre, junto con la fotocopia firmada de su documento nacional de identidad o cualquier otro que acredite su personalidad.
Català: No obstant això, també han d'establir les puntuacions mínimes per considerar superada la prova.
Español: No obstante, también tienen que establecer las puntuaciones mínimas para considerar superada la prueba.
Català: Reconeixement de la diversitat de les altres persones, per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de las otras personas, con el fin de aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: No obstant això, resta exclòs de l'àmbit d'aplicació del present Acord el personal adscrit al Departament de Salut que desenvolupa funcions sanitàries, de salut pública, d'inspecció o d'avaluació, el qual se subjecta als criteris organitzatius i de distribució del Departament de Salut en la matèria objecte del present Acord de Govern.
Español: No obstante, queda excluido del ámbito de aplicación del presente Acuerdo el personal adscrito al Departamento de Salud que desarrolla funciones sanitarias, de salud pública, de inspección o de evaluación, el cual se sujeta a los criterios organizativos y de distribución del Departamento de Salud en la materia objeto del presente Acuerdo del Gobierno.
Català: 5.1 Per optar a aquests ajuts, les persones sol·licitants hauran de presentar un únic formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat)
Español: 5.1 Para optar a estas ayudas, las personas solicitantes tendrán que presentar un único formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat)
Català: La Modificació redueix l'alçada reguladora per a la zona de cota més alta i manté una alçada de 15 m per a la zona de cota més baixa.
Español: La Modificación reduce la altura reguladora para la zona de cota más alta y mantiene una altura de 15 m para la zona de cota más baja.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Carlos del Arco Iglesias, Jorge Tarrago Càlix i Antonio Justino Mussons Fisher, amb carnets professionals núm. 2.339, 1.082 i 4.074, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Carlos del Arco Iglesias, Jorge Tarrago Càlix y Antonio Justino Mussons Fisher, con carnés profesionales núm. 2.339, 1.082 y 4.074, respectivamente.
Català: —1 Convocar la concessió d'ajuts per a projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia, per un import màxim de setze milions de pessetes (96.159,6 euros), aplicats a la partida pressupostària núm. 0490.01/5 del pressupost de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: —1 Convocar la concesión de ayudas para proyectos de investigación en materia de esquizofrenia, por un importe máximo de dieciséis millones de pesetas (96.159.6 euros), aplicados a la partida presupuestaria núm. 0490.01/5 del presupuesto de la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: No notificar amb caràcter previ a l'absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho o la raó que ho va motivar.
Español: No notificar con carácter previo a la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo o la razón que lo motivó.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació núm. 8 a 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que mantingui la qualificació de zona Hotelera, clau 9b en la parcel·la que es pretén modificar de l'àmbit del Golf Costa Brava, i es corregeixi l'errada en l'assignació de clau urbanística a aquesta zona, d'acord amb el disposat a l'article 177 de la normativa urbanística, que és la clau 9b.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación núm. 8 a 14 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que mantenga la cualificación de zona Hotelera, clave 9b en la parcela que se pretende modificar del ámbito del Golf Costa Brava, y se corrija el error en la asignación de clave urbanística en esta zona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 177 de la normativa urbanística, que es la clave 9b.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de Sant José de Gerona, per un import de 529.880,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 529.880,40 euros.
Català: Emet els informes i dictàmens que li sol·liciten el/la director/a del Gabinet Jurídic, el/la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: Emite los informes y dictámenes que le solicitan el/la directora/a del Gabinete Jurídico, el/la directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y el/la directora/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació dels usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de los usos en suelo no urbanizable, del municipio de Castellnou de Bages
Català: En aquest import, s'inclouen les aportacions extraordinàries aprovades dels Districtes de Ciutat Vella i de Nou Barris.
Español: En este importe se incluyen las aportaciones extraordinarias aprobadas por los Distritos de Ciutat Vella y de Nou Barris.
Català: i) Supervisar i controlar la qualitat dels treballs de fiscalització i amb especial èmfasi en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: i) Supervisar y controlar la calidad de los trabajos de fiscalización con especial énfasis en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Miquel Àngel Bringola Sallán en el terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Miquel Àngel Bringola Sallán, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Català: Els opositors que no assoleixin l'esmentada puntuació mínima tindran la consideració de suspesos.
Español: Los opositores que no alcancen dicha puntuación mínima tendrán la consideración de suspensos.
Català: IPC real de Catalunya més 0,5 punts (0,5%).
Español: IPC real de Cataluña más 0,5 puntos (0,5%).
Català: Poden optar al Premi tots els equips d'atenció primària de l'àmbit de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: Pueden optar al Premio todos los equipos de atención primaria del ámbito de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: La resta d'alumnes de la convocatòria de juny, que obtinguin plaça a la segona assignació, realitzaran la matrícula del 4 al 8 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El resto de alumnos de la convocatoria de junio, que obtengan plaza en la segunda asignación, realizarán la matrícula del 4 al 8 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Fer pública la declaració de vacant del contracte de professorat Lector amb codi LE-10/737/2020 convocat per resolució 1119/2020 de 28 de juliol (DOGC 07/08/2020).
Español: Hacer pública la declaración de vacante del contrato de profesorado Lector con código LE-10/737/2020 convocado por resolución 1119/2020 de 28 de julio (DOGC 07/08/2020).
Català: 7.1 L'ajut consistirà en una subvenció aplicable als costos derivats de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: 7.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los costes derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo 2.
Català: Títol: Construcció de la sala de vetlles municipal.
Español: Título: Construcción de la sala de velatorios municipal.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: a) L'establiment ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001, o la ISO 50001 de gestió energètica.
Español: a) El establecimiento debe disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001, o la ISO 50001 de gestión energética.
Català: La Generalitat, des de sempre, ha avançat amb la voluntat de projectar Catalunya com un país de prestigi, d'excel·lència i de qualitat.
Español: La Generalidad, desde siempre, ha avanzado con la voluntad de proyectar Cataluña como un país de prestigio, de excelencia y de calidad.
Català: Tècnic/a en seguretat en el treball dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) (S2SG-249).
Español: Técnico/a en seguridad en el trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) (S2SG-249).
Català: Principis bàsics del so i de l'acústica; magnituds i unitats.
Español: Principios básicos del sonido y de la acústica; magnitudes y unidades.
Català: f) Tramitar la contractació de les obres, serveis i subministraments, llevat la contractació de serveis assistencials.
Español: f) Tramitar la contratación de las obras, servicios y suministros, salvo la contratación de servicios asistenciales.
Català: a) Descripció: els serveis de suport al desplegament del primer pla de qualitat de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: los servicios de apoyo al despliegue del primer plan de calidad de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: De la mateixa manera, té en consideració el principi d'atenció individualitzada.
Español: Del mismo modo, tiene en consideración el principio de atención individualizada.
Català: .3 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de quatre anys.
Español: .3 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de cuatro años.
Català: 5.2 Concretament, aquests ajuts són incompatibles amb les inversions realitzades per les OPFH beneficiàries d'ajuts FEAGA per al mateix projecte d'inversió.
Español: 5.2 Concretamente, estas ayudas son incompatibles con las inversiones realizadas por las OPFH beneficiarias de ayudas FEAGA para el mismo proyecto de inversión.
Català: Excepte els que acreditin trobar-se en situació d'atur i així ho acreditin d'acord amb l'apartat m) de la base segona de les presents bases.
Español: Excepto los que acrediten encontrarse en situación de desempleo y así lo acrediten de acuerdo con el apartado m) de la base segunda de las presentes bases.
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i el de l'ofertat fins a 32,5 punts d'acord amb el barem següent: per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,20 punts per mes de serveis; per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,10 punts per mes de serveis.
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el del ofertado hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales en el área correspondiente, a razón de 0,20 puntos por mes de servicios; por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,10 puntos por mes de servicios.
Català: De les situacions de parella de fet acreditada derivaran les mateixes relacions d'afinitat.
Español: De las situaciones de pareja de hecho acreditada derivarán las mismas relaciones de afinidad.
Català: Modificació puntual del Pla general del règim d'usos i ordenances de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general del régimen de usos y ordenanzas de Girona
Català: a.2) Formació complementària als serveis objecte d'aquest procediment.
Español: a.2) Formación complementaria al servicio objeto de este procedimiento.
Català: 3.3 La resolució s'ha de comunicar a la persona expedientada, amb indicació dels recursos que siguin procedents, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los.
Español: 3.3 La resolución se tiene que comunicar a la persona expedientada, con indicación de los recursos que sean procedentes, el órgano ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: i) Formular propostes i recomanacions a la direcció conduents a la millora dels sistemes de control intern establerts, així com dels indicadors de resultats existents i dels mecanismes de seguiment i control dels objectius.
Español: i) Formular propuestas y recomendaciones a la dirección conducentes a la mejora de los sistemas de control interno establecidos, así como de los indicadores de resultados existentes y de los mecanismos de seguimiento y control de los objetivos.
Català: 7.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: 7.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques: