BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver millorat la capacitació i la formació i els recursos a disposició dels docents, de la comunitat educativa i dels professionals de les ONGD i de les associacions de la societat civil per a fer front a les necessitats del treball en educació per al desenvolupament.
Español: Haber mejorado la capacitación y la formación y los recursos a disposición de los docentes, de la comunidad educativa y de los profesionales de las ONGD y las asociaciones de la sociedad civil para hacer frente a las necesidades del trabajo en educación para el desarrollo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de gener de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon Industrial del Coll de la Manya, sector G, subsector 1, 2, 5 i 6, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.982, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de enero de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono Industrial del Coll de la Manya, sector G, subsector 1, 2, 5 y 6, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.982, del tomo 24.
Català: es prescriu en aquest Conveni i a la legislació vigent, és
Español: prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad de
Català: Qualsevol altra que li encomani el superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra que le encargue el superior jerárquico.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (ref. CC2008000693).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, en el término de Santa Coloma de Farners (ref. CC2008000693).
Català: –2 Que les acadèmies han de presentar, abans del 31 de març de 2014, la documentació justificativa següent, d'acord amb les bases de la convocatòria:
Español: –2 Que las academias tienen que presentar, antes del 31 de marzo de 2014, la documentación justificativa siguiente, de acuerdo con las bases de la convocatoria:
Català: En conseqüència, l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona ha proposat a la Ponència Ambiental l'Acord següent:
Español: En consecuencia, la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona ha propuesto a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo:
Català: Avaluació de programes: concepte i enfocaments teòrics.
Español: Evaluación de programas: concepto y enfoques teóricos.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encarregada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: 4.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un altre coordinador o coordinadora general.
Español: 4.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o de la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar otro coordinador u otra coordinadora general.
Català: Any 2010 segons el model 1, adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Año 2010 según el modelo 1, adjunto al impreso de solicitud.
Català: v) Impulsar i coordinar les relacions amb les unitats de gestió acadèmica i de relacions internacionals de les universitats catalanes per avançar en el desenvolupament de la planificació acadèmica universitària i de les actuacions de mobilitat internacional.
Español: v) Impulsar y coordinar las relaciones con las unidades de gestión académica y de relaciones internacionales de las universidades catalanas para avanzar en el desarrollo de la planificación académica universitaria y de las actuaciones de movilidad internacional.
Català: Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les pagues extraordinàries es cobren amb les mensualitats de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se cobran con las mensualidades de junio y de diciembre.
Català: e) L'activitat científica de la universitat o entitat beneficiària: fins a 1 punt
Español: e) La actividad científica de la universidad o entidad beneficiaria: hasta 1 punto.
Català: Coordina les actuacions de tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament d'indústries.
Español: Coordina las actuaciones de tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento de industrias.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars Rovira, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocars Rovira, SL.
Català: Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat;
Español: Visto el proyecto del Plan especial elaborado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad;
Català: Participa en l'elaboració de plans de protecció civil, en les seves revisions i actualitzacions.
Español: Participa en la elaboración de planes de protección civil, en sus revisiones y actualizaciones.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei
Español: Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio
Català: Problemes derivats del factor humà.
Español: Problemas derivados del factor humano.
Català: Transmissió analògica i digital.
Español: Transmisión analógica y digital.
Català: 2638, de 13.5.1998), per la qual es modifica la Resolució de 6 de maig
Español: 2638, de 13.5.1998), por la que se modifica la Resolución de 6 de mayo de 1998 (DOGC núm.
Català: El certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits o equivalent, fins a 0,25 punts.
Español: El certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos o equivalente, 0,25 puntos.
Català: a) Que siguin d'utilitat social i siguin en benefici de la comunitat.
Español: a) Que sean de utilidad social y sean en beneficio de la comunidad.
Català: - Des del dia 5 de gener de 2019 (0:00 hores) fins al dia 5 de març de 2019 (24:00 hores) pel que fa a la flota localitzada al port de Palamós que estigui inclosa en el Pla de Gestió de la Gamba de Palamós.
Español: - Desde el día 5 de enero de 2019 (0:00 horas) hasta el día 5 de marzo de 2019 (24:00 horas) con respecto a la flota localizada en el puerto de Palamós que esté incluida en el Plan de Gestión de la gamba de Palamós.
Català: a) El control de la documentació que s'ha de presentar per a la posada en funcionament dels ascensors, amb marcatge CE i per a les seves modificacions.
Español: a) El control de la documentación que debe presentarse para la puesta en funcionamiento de los ascensores, con marcado CE y para sus modificaciones.
Català: En tot cas, el Consell podrà constituir-se quan hi sigui present la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo podrá constituirse cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: CNAE: Altres activitats empresarials
Español: CNAE: Otras actividades empresariales
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles.
Español: a) Los ayuntamientos tienen que comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los espacios disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas.
Català: automàtic al seu lloc de treball i categoria en el moment que finalitzi
Español: con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als termes municipals de Fonollosa i de Sant Mateu de Bages, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Bages.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los términos municipales de Fonollosa y de Sant Mateu de Bages, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment, previ avís amb antelació d'un mes.
Español: Las vacaciones se podrán juntar con la licencia por embarazo, tanto antes como desprendido de su goce, previo aviso con antelación de un mes.
Català: Fita 4: se situa a Can Traver, al marge sud del camí de Can Traver a Can Solei i uns 400 metres al nord-oest de Can Traver.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Traver, en la margen sur del camino de Can Traver a Can Solei y a unos 400 metros al noroeste de Can Traver.
Català: A la vista de les al·legacions presentades, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del programa específic, per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: A la vista de las alegaciones presentadas, la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formulará la propuesta definitiva del Programa específico, para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en
Español: administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad
Català: En aquest sentit, planteja que es tindrà una cura especial en les aigües residuals generades, control exhaustiu sobre la maquinària, control en la neteja de les cisternes de formigó en indrets específics, evitant abocaments, entre d'altres.
Español: En este sentido, plantea que se tendrá especial cuidado en las aguas residuales generadas, control exhaustivo sobre la maquinaria, control en la limpieza de las cubas de hormigón en lugares específicos, evitando vertidos, entre otros.
Català: Tramita la pròrroga i les modificacions dels contractes i convenis.
Español: Tramita la prórroga y las modificaciones de los contratos y convenios.
Català: Seran membres de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa els que sol·licitin i obtinguin incorporar-s'hi per exercir la procura en qualsevol dels partits judicials que conformen l'àmbit territorial de la corporació, sempre que tinguin la capacitat legal necessària i compleixin els requisits exigits per la llei.
Español: Serán miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa los que soliciten y obtengan incorporarse para ejercer la procura en cualquiera de los partidos judiciales que conforman el ámbito territorial de la corporación, siempre que tengan la capacidad legal necesaria y cumplan los requisitos exigidos por la ley.
Català: 23.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria, deberán identificar en la solicitud de subvención cuáles son las que tiene previsto realizar y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Illa Castell, SA, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Illa Castell, SA, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Català: Sota un punt de vista atmosfèric l'àrea no està inclosa dins de les àrees vulnerables per contaminació de CO, PST i SO2.
Español: A nivel atmosférico el área no está incluida dentro de las áreas vulnerables por contaminación de CO, PST y SO2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'olis d'oliva i vins, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica i el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de carrocería, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de aceite de oliva y vinos, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica y el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria.
Català: Quota variable calefacció: 5'598 ptes./kWh (33'64 euros/MWh).
Español: Cuota variable calefacción: 5'598 ptas./kWh (33'64 euros/MWh).
Català: 44.4 El conjunt de llocs de treball existents a l'Ajuntament conformen la relació de llocs de treball.
Español: 44.4 El conjunto de puestos de trabajo existentes en el Ayuntamiento conformarán la relación de puestos de trabajo.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Mestral, de Jorba, amb codi 08040278, per a 4 unitats (1-1-1-1) d'educació secundària obligatòria
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Mestral, de Jorba, con código 08040278, para 4 unidades (1-1-1-1) de educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de l'empresa esmentada i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer del Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta resolución, y su correspondiente expediente administrativo, están a disposición de la empresa mencionada y de cualquier persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle del Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: a) Es crea una borsa de treball, dividida en tres grups, que gestionarà la secretaria general d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Se crea una bolsa de trabajo, dividida en tres grupos, que gestionara la secretaria general de Administración y Función Pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el límit est de la parcel·la núm. 233 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el límite este de la parcela núm. 233 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: En la resta de supòsits el silenci té un caràcter positiu.
Español: En el resto de supuestos el silencio tiene un carácter positivo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 122 de 29 de juny de 2015, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora del servei públic de la Biblioteca Tirant lo Blanc de Belianes, la qual ha esdevingut definitivament aprovada al no presentar-se al·legacions durant el Termini d'exposició pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 122 de 29 de junio de 2015, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del servicio público de la Biblioteca Tirant lo Blanc de Belianes, la cual ha devenido definitivamente aprobada al no presentarse alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infraestructura.
Español: Gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.
Català: L'alçada màxima dels edificis alineats a vial es determinarà segons la regulació de l'ordenació segons alineació de vial fins a una fondària màxima de 20 metres.
Español: La altura máxima de los edificios alineados a vial se determinará según la regulación de la ordenación según alineación de vial hasta una profundidad máxima de 20 metros.
Català: De la més occidental i meridional de les dues, creua la vall de les Vinyes en direcció oest nord-oest, fins a l'extrem nord-est de la serra de les Deveses.
Español: De la más occidental y meridional de las dos, cruza el valle de Les Vinyes en dirección oeste-nordoeste, hasta el extremo nordeste de la sierra de Les Deveses.
Català: c) Personal laboral, que es regeix per la normativa bàsica laboral i pel conveni propi del sector sanitari en el qual s'insereix l'Institut Català de la Salut, la contractació del qual escau en els supòsits següents:
Español: c) Personal laboral, que se rige por la normativa básica laboral y por el convenio propio del sector sanitario en el que se inserta el Instituto Catalán de la Salud, cuya contratación procede en los siguientes supuestos:
Català: Figuraran a l'actiu del balanç, i el seu moviment és anàleg al del subgrup 33.
Español: Figurarán en el activo del balance y su movimiento es análogo al del subgrupo 33.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació, sempre que no s'hi hagi oposat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación, siempre que no se haya opuesto expresamente en la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: El jurat acorda premiar el periodista Kirill Zvyagin del Canal NTV de Televisió Russa pel seu programa Ikh Nravy, per mostrar la identitat catalana i el conjunt de festes tradicionals que hi ha a Catalunya, com ara la Patum de Berga i els Moros i Cristians a Lleida.
Español: El jurado acuerda premiar al periodista Kirill Zuyagin del Canal NTV de Televisión Rusa por su programa Ikh Nravy, por mostrar la identidad catalana y el conjunto de fiestas tradicionales que hay en Cataluña, como son la Patum de Berga y los Moros y Cristianos en Lleida.
Català: Tot això sense perjudici que el Consell pugui demanar les justificacions que cregui necessàries per comprovar-ne la destinació.
Español: Todo eso sin perjuicio de que el Consejo pueda pedir las justificaciones que crea necesarias para comprobar su destino.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 56 mg/kWh, respectivament, segons la Norma EN 297/A i la Directiva ErP.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser inferiores a 80 mg / kWh y 56 mg / kWh, respectivamente, según la Norma EN 297 / A y la Directiva ErP.
Català: Les parts signants, empresari i representació social, adquireixen el compromís d'aplicar amb el màxim rigor el contingut íntegre de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, modificat per la Llei 54/2003 de 12 de desembre, així com les seves normes de desenvolupament, considerant fonamental la integració efectiva de l'acció preventiva en el funcionament habitual de les empreses del sector.
Español: Las partes firmantes empresario y representación social, adquieren el compromiso de aplicar con el máximo rigor el íntegro contenido de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, modificado por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, así como sus normas de desarrollo, considerando fundamental la integración efectiva de la acción preventiva en el funcionamiento habitual de las empresas del sector.
Català: ”8.10 Els establiments d'òptica autoritzats s'han de fer públics en la pàgina web del departament competent en matèria de salut.”
Español: ”8.10 Los establecimientos de óptica autorizados se harán públicos en la página web del departamento competente en materia de salud.”
Català: Les indústries de categoria 6 que hauran d'estar allotjades en zones llunyanes dels nuclis habitats, no podran produir sorolls que donin lloc a percepcions superiors a 45 dB (A) en hores diürnes i a 40 dB (A) durant la nit en punts situats a 0,50 km de distància.
Español: Las industrias de categoría 6 que deberán estar alojadas en zonas lejanas de los núcleos habitados, no podrán producir ruidos que den lugar a percepciones superiores a 45 dB (A) en horas diurnas y a 40 dB (A) durante la noche en puntos situados a 0,50 km de distancia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1043/2012, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació d'un cromatògraf de gasos de l'empresa KAO Corporation, SA, a favor de l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1043/2012, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de un cromatógrafo de gases de la empresa KAO Corporation, SA, a favor del Instituto de Mollet del Vallès.