BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal una regulació genèrica dels procediments interns que s'han de seguir en els expedients corresponents, ja que els convenis subscrits amb l'Administració de l'Estat en matèria de recaptació de drets de la Generalitat de Catalunya per part d'aquella generen costos,
Español: Visto que es necesaria una regulación genérica de los procedimientos internos que se tienen que seguir en los correspondientes expedientes, ya que los convenios suscritos con la Administración del Estado en materia de recaudación de derechos de la Generalidad de Cataluña por parte de aquélla generan costes,
Català: Aquesta formació es duu a terme en universitats o institucions de formació, seleccionades pel Departament d'Educació, amb qui s'hagi acordat un curs especialitzat en metodologia AICLE.
Español: Esta formación se lleva a cabo en universidades o instituciones de formación, seleccionadas por el Departamento de Educación, con quien se haya acordado un curso especializado en metodología AICLE.
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, amb l'acord previ amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament als ens locals esmentats mitjançant l'abonament dels costos suportats per la prestació del servei públic municipal corresponent.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el Sistema Integrado de Gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de consolidació de la plaça d'accés de l'Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de consolidación de la plaza de acceso del Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Per les resolucions CLT/1756/2017, de 18 de juliol (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), i CLT/2516/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017), es va modificar la dotació de la convocatòria esmentada, que quedà fixada en un màxim de 2.355.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.740.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Por las resoluciones CLT/1756/2017, de 18 de julio (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), y CLT/2516/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017), se modificó la dotación de la convocatoria mencionada, que quedó fijada en un máximo de 2.355.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.740.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2019 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2019 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: 1.5 Relaciona les condicions ambientals amb el mostreig a realitzar.
Español: 1.5 Relaciona las condiciones ambientales con el muestreo a realizar.
Català: b) No haver participat com a destinatari últim de la subvenció en el Programa de consolidació del treball autònom, Línia A, per l'exercici 2013, i tampoc com a destinatari últim de la subvenció del programa Consolida't que regulen que regula l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013), l'Ordre EMO/302/2014, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014), i l'Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: b) No haber participado como destinatario último de la subvención en el Programa de consolidación del trabajo autónomo, Línea A, para el ejercicio 2013, y tampoco como destinatario/a último/a de la subvención en el programa Consolida't regulado en la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013), la Orden EMO/302/2014, de 2 de octubre (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014), y la Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: b) Protegir els elements naturals més remarcables, o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant els valors ecològics i paisatgístics.
Español: b) Proteger los elementos naturales más remarcables, o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: Estudia i elabora la documentació i propostes de reestructuració dels organismes i dimensionaments.
Español: Estudia y elabora la documentación y propuestas de reestructuración de los organismos y dimensionados.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: No es pot exigir el pagament de la pensió sense acreditar que la persona per a la vida de la qual s'ha establert és viva.
Español: No puede exigirse el pago de la pensión sin acreditar que la persona para cuya vida se ha establecido está viva.
Català: Destinataris: el Registre General de Personal, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicació a la pàgina web de l'APDCAT dels tràmits del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, les persones que accedeixen a la informació per aplicació del principi de publicitat activa previst a la normativa de transparència.
Español: Destinatarios: el Registro General de Personal, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, publicación en la página web de la APDCAT de los trámites del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, las personas que acceden a la información para aplicación del principio de publicidad activa previsto en la normativa de transparencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre), (clau S-AA-01013-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre), (clave S-AA-01013-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Valoració del volum previsible de generació de residus i les seves característiques, especificant la instal·lació o instal·lacions de valoració o de disposició del rebuig autoritzades i inscrites en el Registre de Gestors d'Enderrocs per la Junta de Residus on es gestionaran.
Español: Valoración del volumen previsible de generación de residuos y sus características, especificando la instalación o instalaciones de valorización o de disposición del rechazo autorizadas e inscritas en el Registro de Gestores de Derribos por la Junta de Residuos donde se gestionarán.
Català: Aquest document ha d'estar en poder de la nova empresa a l'inici del servei.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria a la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: Retolació corporativa i gràfica publicitària.
Español: Rotulación corporativa y gráfica publicitaria.
Català: EDICTE sobre anul·lació de l'Edicte de publicació de les bases de dinamització de locals buits, actuació Aixequem les persianes.
Español: EDICTO sobre anulación del Edicto de publicación de las bases de dinamización de locales vacíos, actuación Aixequem les persianes.
Català: -10 Dimensió i distribució de l'estructura de comandament
Español: -10 Dimensión y distribución de la estructura de mando
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a la llar d'infants Tangram.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el jardín de infancia Tangram.
Català: Hores extraordinàries (segons la normativa general vigent i el present Acord regulador).
Español: Horas extraordinarias (según la normativa general vigente y el presente Acuerdo regulador).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 109 places de residència assistida per a gent gran a la residència "Casa Asil de Sant Andreu de Palomar" a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 109 plazas de residencia asistida para gente mayor a la residencia " Casa Asil de Sant Andreu de Palomar " en Barcelona, comarca del Barcelonés.
Català: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable fins un total de 4.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable hasta un total de 4.
Català: 1.6 Elabora informes i mapes dels nivells sonors dels recintes avaluats.
Español: 1.6 Elabora informes y mapas de los niveles sonoros de los recintos evaluados.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera 12-24,de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera 12-24 de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Les persones sol·licitants han d'optar a una de les tipologies descrites.
Español: Los solicitantes deberán optar a una de las tipologías descritas.
Català: a.2) Béns catalogats: 4 punts.
Español: a.2) Bienes catalogados: 4 puntos.
Català: Mecanització i conformació de materials aplicats als processos de muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Mecanizado y conformación de materiales aplicados a los procesos de montaje de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Un import màxim de licitació de 186.000,00€ (cent vuitanta-sis mil euros), més 39.060,00 € (trenta-nou mil seixanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 225.060,00 € (dos-cents vint-i-cinc mil seixanta euros), dividits en:
Español: Un importe máximo de 186.000,00€ (ciento ochenta y seis mil euros), más 39.060,00 € (treinta y nueve mil sesenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 225.060,00 € (dos cientos veinticinco mil sesenta euros), divididos en:
Català: - Fotocòpia titulació exigida.
Español: - Fotocopia titulación exigida.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació de proposta de resolució (exp. DSE-76/12).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de propuesta de resolución (exp. DSE-76/12).
Català: RESOLUCIÓ TES/904/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/904/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/14).
Català: 2.4 Relaciona justament els defectes observats en els objectes d'estudi, desgasts i ruptures, amb el procés que els ha originat.
Español: 2.4 Relaciona justamente los defectos observados en los objetos de estudio, desgastes y rupturas, con el proceso que los ha originado.
Català: a) Despeses directes en la implantació de microxip, esterilització i castració d'animals de companyia, control de colònies de gats de carrer, creació o adaptació de pàgines web, implantació de microxip, esterilitzacions i castracions d'animals de companyia mitjançant campanyes de sensibilització.
Español: a) Gastos directos en la implantación de microchip, esterilización y castración de animales de compañía, control de colonias de gatos callejeros, creación o adaptación de páginas web, implantación de microchip, esterilizaciones y castraciones de animales de compañía mediante campañas de sensibilización.
Català: Per les característiques de l'actuació i les de l'àmbit on s'emplaça es considera que del Pla no es deriven impactes ambientals significatius.
Español: Por las características de la actuación y las del ámbito donde se emplaza se considera que del Plan no se derivan impactos ambientales significativos.
Català: L'import previst anual s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles.
Español: El importe previsto anual se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles.
Català: q) Declarar la prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes.
Español: q) Declarar la prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas.
Català: Artèria ETAP del Ter - Mataró i les seves derivacions.
Español: Arteria ETAP del Ter - Mataró y sus derivaciones.
Català: Qualsevol altra que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Tractaments de les dades del responsable inclosos a l'acord d'encàrrec
Español: Tratamientos de datos del responsable incluidos en el acuerdo de encargo
Català: continuar la incapacitat, s'abonarà fins el 100% un mes més per
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará hasta el 100% un mes
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (boscosos, en este caso) mantengan una conectividad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa i per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (L0127 U10 / L0128 U10 Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa y para residencias de traductores/as de la literatura catalana (L0127 U10 / L0128 U10 Bases 2017).
Català: les condicions que expressament es regulen a les disposicions
Español: excepto las condiciones que se regulen expresamente en las disposiciones
Català: El pagament d'endarreriments d'aquest Conveni es farà efectiu abans del proper 28 de febrer de 2001.
Español: El pago de atrasos del presente Convenio se hará efectivo antes del próximo 28 de febrero de 2001.
Català: Vist que l'esmentat camí ramader existeix i apareix dins de l'Estadística de las vies pecuàrias de Lleida;
Español: Visto que dicha vía pecuaria existe y aparece dentro de la Estadística de las vías pecuarias de Lleida;
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002 y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Aquest tipus de contractació laboral es podrà adoptar, sense que aquest fet impliqui la cobertura de qualsevol vacant, per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents, per substitucions d'altres treballadors/es que tinguin reconeguda la reserva de la seva plaça laboral per norma legal o per pacte individual o col·lectiu i per treballs acotats temporalment.
Español: Este tipo de contrato laboral se podrá adoptar, sin que este hecho implique la cobertura de una vacante, por trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales, derivados de circunstancias especiales y urgentes, por sustituciones de otros trabajadores/as que tengan reconocida la reserva de su plaza laboral por norma legal o por pacto individual o colectivo y por trabajos de una duración definida.
Català: Cunit-Cubelles", dels termes municipals de Cubelles i Cunit, en data 5 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cunit-Cubelles", de los términos municipales de Cubelles y Cunit, en fecha 5 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx o de les funcions d'un departament en cas d'absència, malaltia o impediment de la persona titular, fet del qual ha de donar compte al president o presidenta de la Generalitat i al Parlament.
Español: g) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho o de las funciones de un departamento en caso de ausencia, enfermedad o impedimento de la persona titular, de lo cual debe dar cuenta al presidente o presidenta de la Generalidad y al Parlamento.
Català: mínim 3 dies hàbils abans de finalitzar el mes.
Español: mínimo 3 días hábiles antes de finalizar el mes.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació, en zona de domini públic maritimoterrestre, de nou conjunts de senyalització per tal de millorar l'accés als recursos turístics i diverses zones d'interès al terme municipal de Deltebre.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación, en zona de dominio público marítimo-terrestre, de nueve conjuntos de señalización para mejorar el acceso a los recursos turísticos y varias zonas de interés en el término municipal de Deltebre.
Català: b) Adequada valoració en els sistemes de classificació professional de les qualitats, capacitats, esforços i responsabilitats en les tasques desenvolupades per les dones.
Español: b) Adecuada valoración en los sistemas de clasificación profesional de las cualidades, capacidades, esfuerzos y responsabilidades en las tareas desarrolladas por las mujeres.