BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'acreditació de recerca avançada que li correspon emetre, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de les quals no consta la titulació al·legada i que cal que la presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas de los que no consta la titulación alegada y que hace falta que la presenten.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques gaudiran d'una assegurança d'accidents.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas disfrutarán de un seguro de accidentes.
Català: 18.1 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra tenen dret a gaudir de les vacances a què fan referència els apartats següents a aquest article per cada any complert de servei prestat, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: 18.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a disfrutar de las vacaciones a las que hacen referencia los apartados siguientes en este artículo por cada año cumplido de servicio prestado, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: Les persones beneficiaries hauran de desenvolupar la seva activitat amb una dedicació de 35 hores setmanals en horari de matins i tardes de dilluns a divendres.
Español: Las personas beneficiarías tendrán que desarrollar su actividad con una dedicación de 35 horas semanales en horario de mañanas y tardes de lunes a viernes.
Català: La consulta es refereix al conveni anterior i per tant no afecta a aquest conveni.
Español: La consulta se refiere al convenio anterior y por lo tanto no afecta a este convenio.
Català: El seu número i retribució haurà de constar en el rebut de salaris i en els documents de cotització.
Español: Su número y retribución tendrá que constar en el recibo de salarios y en los documentos de cotización.
Català: El projecte de les instal·lacions de transport per cable ha de delimitar...".
Español: El proyecto de las instalaciones de transporte por cable ha de delimitar...".
Català: justificació d'assistència regular.
Español: justificación de asistencia regular.
Català: Per tant, caldrà esmenar el segon paràgraf d'aquest article com segueix:
Español: Por lo tanto, habrá que enmendar el segundo párrafo de este artículo como sigue:
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Es va fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics (DOGC Núm.8148 - 5.6.2020).
Español: Se hizo público el Acuerdo de Consejo de Dirección de la Consorcio de Educación de Barcelona, de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquier los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos (DOGC Núm.8148 - 05.06.2020).
Català: Les característiques principals de la instal·lació son:
Español: Les características principales de la instalación son:
Català: Beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: Becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental.
Català: Les estades s'han d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2015 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2015, i han de tenir una durada:
Español: Las estancias se iniciarán a partir del 1 de enero de 2015 y finalizarán antes del 31 de diciembre de 2015, y tendrán una duración:
Català: Les disposicions addicionals despleguen el règim d'autorització dels operadors de la inspecció habilitats, l'accés dels nous operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial a les dades dels registres, el règim dels béns i drets revertits a la Generalitat com a conseqüència de la finalització de les concessions anteriors.
Español: Las disposiciones adicionales desarrollan el régimen de autorización de los operadores de la inspección habilitados, el acceso de los nuevos operadores de la inspección en materia de seguridad industrial a los datos de los registros, el régimen de los bienes y derechos revertidos a la Generalidad como consecuencia de la finalización de las concesiones anteriores.
Català: Establir criteris per a l'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: FR: feiners; F: festius; PV: ponts i vacances;
Español: FR: laborables; F: festivos; PV: puentes y vacaciones;
Català: Crèdit 18: instal·lacions de distribució d'energia elèctrica en MT i BT.
Español: Crédito 18: instalaciones de distribución de energía eléctrica en MT y BT.
Català: En situació de perill de nivell Alfa 3, cal que l'activitat resti tancada fins que l'episodi de perill es normalitzi.
Español: En situación de peligro de nivel Alfa 3, la actividad deberá estar cerrada hasta que el episodio de peligro se normalice.
Català: Les referències que es fan en el Decret 204/2001 i en el Decret 386/2000 a la Direcció General del Joc i d'Espectacles s'han d'entendre fetes a la direcció general competent en matèria de joc i apostes.
Español: Las referencias que se hacen en el Decreto 204/2001 y en el Decreto 386/2000 a la Dirección General del Juego y de Espectáculos se deben entender hechas a la dirección general competente en materia de juego y apuestas.
Català: k) Certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial de l'immoble.
Español: k) Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite la edificabiabilidad industrial del inmueble.
Català: El procés que cal seguir per completar el desenvolupament urbanístic de la urbanització, normalitzar-ne la situació administrativa i regularitzar la situació registral de les parcel·les comporta que, ocasionalment, sigui necessari modificar el contingut de les actuacions que componen el programa d'adequació de la urbanització.
Español: El proceso que debe seguirse para completar el desarrollo urbanístico de la urbanización, normalizar la situación administrativa y regularizar la situación registral de las parcelas comporta que, ocasionalmente, sea necesario modificar el contenido de las actuaciones que componen el programa de adecuación de la urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2748/2009, de 5 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: 1.5 Si el tribunal, consultat a aquests efectes pel seu president i per decisió unànime dels seus membres, apreciés en qualsevol moment de l'exposició dels temes dels exercicis teòrics una deficiència de contingut manifesta, invitarà l'opositor a retirar-se, amb indicació del motiu, i donarà per conclús per a aquest el desenvolupament de les proves, deixant referència d'aquest fet en l'acta de la sessió corresponent.
Español: 1.5 Si el tribunal, consultado a estos efectos por su presidente y por decisión unánime de sus miembros, apreciase en cualquier momento de la exposición de los temas de los ejercicios teóricos una deficiencia de contenido manifiesta, invitará al opositor a retirarse, con indicación del motivo, y dará por concluido por éste el desarrollo de las pruebas, dejando referencia de este hecho en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-set per trenta-sis centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y siete por treinta y seis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Article 32 Procediment i efectes de la dissolució
Español: Artículo 32 Procedimiento y efectos de la disolución
Català: l'horari comprès entre l'inici de l'activitat lectiva, després de
Español: tarde el horario comprendido entre el inicio de la actividad lectiva,
Català: Sanejament i depuració d'Aramunt
Español: Saneamiento y depuración de Aramunt
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4.1 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit.
Español: Quedarán también exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4.1 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico.
Català: e) Sobrenedants i llots dels equips de tractament de les aigües de procés, de rentatge de vehicles i d'altres serveis, incloses les aigües sanitàries.
Español: e) Sobrenadantes y lodos de los equipos de tratamiento de las aguas de proceso, de lavado de vehículos y de otros servicios, incluidas las aguas sanitarias.
Català: Quan l'actuació afecti diversos habitatges, el pressupost de repercussió per habitatge ha de ser superior a 750 euros.
Español: Cuando la actuación afecte a diversas viviendas, el presupuesto de repercusión por vivienda debe ser superior a 750 euros.
Català: b) Finalitzades les operacions prèvies, cadascuna de les piles s'escarteja i s'escapça per separat, com a mínim tres vegades.
Español: b) Finalizadas las operaciones previas, se baraja y corta cada una de las pilas por separado, como mínimo tres veces.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'edifici del Marítim Bar de Cadaqués.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un expediente relativo a la declaración de BCIL del edificio de El Marítim Bar de Cadaqués.
Català: Formació professional i capacitació
Español: Formación profesional y capacitación
Català: d) Considerar les conseqüències sobre el paisatge de qualsevol actuació d'ordenació i gestió del territori i valorar els efectes de l'edificació sobre el paisatge.
Español: d) Considerar las consecuencias sobre el paisaje de cualquier actuación de ordenación y gestión del territorio y valorar los efectos de la edificación sobre el paisaje.
Català: L'import dels plus serà el mateix per a tots/es els/les treballadors/es de Turisme de Catalunya, amb independència de la seva categoria professional.
Español: El importe del plus será el mismo para todos/as los/las trabajadores/as de Turisme de Catalunya, con independencia de su categoría profesional.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Circumval·lació.
Español: Título: Urbanización de la calle Circumval·lació.
Català: Ampliar, en un import addicional de set-cents cinquanta mil euros (750.000,00 €) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1770/2016.
Español: Ampliar, por un importe adicional de setecientos cincuenta mil euros (750.000,00 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1770/2016.
Català: Les infraestructures presents al territori.
Español: Las infraestructuras presentes en el territorio.
Català: Objecte de l'ajut: col·laboració amb entitats juvenils per a obres en instal·lacions de joventut.
Español: Objeto de la ayuda: colaboración con entidades juveniles para obras en instalaciones de Juventud.
Català: Instal·lacions de gestió de residus municipals.
Español: Instalaciones de gestión de residuos municipales.
Català: Els blocs número 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de l'esquema d'illes podran ampliar la planta baixa, tal i com s'indica al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Los bloques número 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del esquema de manzanas podrán ampliar la planta baja, tal como se indica en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per a infraestructures i equipament és d'un màxim inicial de 161.768,50 euros amb càrrec a la partida pressupostària 201.67.01, i de 293.107,50 euros amb càrrec a la partida pressupostària 48, per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal;
Español: Visto que el importe que se destina para atender las solicitudes de subvenciones para infraestructuras y equipamientos es de un máximo inicial de 161.768,50 euros con cargo a la partida presupuestaria 201.67.01, y de 293.107,50 euros con cargo a la partida presupuestaria 48, para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal;
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona ha considerat pertinent introduir modificacions a l'Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona ha considerado pertinente introducir modificaciones en el Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueban modificaciones de las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: En aquest sentit, pel recorregut del traçat, els efectes causats per les obres sobre la vegetació, els sòls i, fins i tot, el paisatge poden ser superiors des del coll de Borredà fins al suport T23.
Español: En este sentido, por el recorrido del trazado, los efectos causados por las obras sobre la vegetación, los suelos e, incluso, el paisaje pueden ser superiores desde la collada de Borredà hasta el apoyo T23.
Català: 12.1 En el cas d'inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En caso de inversiones subvencionables en regadío, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: La presa de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació de l'estat sanitari dels animals.
Español: La toma de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieren, posteriormente a la comprobación del estado sanitario de los animales.
Català: Personal de taller i servei tècnic - manteniment
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento
Català: Tots aquests motius han fet plantejar la necessitat d'adaptar el Pla especial a les noves necessitats mitjançant la seva revisió.
Español: Dichos motivos han hecho plantear la necesidad de adaptar el Plan especial a las nuevas necesidades mediante su revisión.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar, promocionar i fomentar la creació d'empreses amb la finalitat de l'autoocupació a Catalunya.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar, promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad del autoempleo en Cataluña.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la part A del barem, d'acord amb l'ordre en què es detallen.
Español: En el caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la parte A del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: En l'article 121, referent al PMU 6, s'indica que el nombre màxim d'habitatges és de 132 habitatges.
Español: En el artículo 121, referente al PMU 6, se indica que el número máximo de viviendas es de 132 viviendas.
Català: Els anomenats toros poden ser conduïts pels treballadors de qualsevol de les categories del magatzem i els xofers amb l'única excepció de l'especialista de tercera, i amb les precisions respecte al tonatge assenyalades, per als especialitzats de segona i primera.
Español: Los denominados toros pueden ser conducidos por los trabajadores de cualquiera de las categorías del almacén y los chóferes con la única exclusión de los especialistas de tercera, y con las precisiones respecto al tonelaje fijado, para los especialistas de primera y segunda.
Català: Denominació del nou lloc: secretaria executiva de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretaría ejecutiva del Instituto de Cualificaciones Profesionales.
Català: f) Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: f) Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad de la secretaría del/de la secretario/a general.
Català: .3 Procediment d'obtenció de les dades
Español: .3 Procedimiento de obtención de los datos
Català: RESOLUCIÓ SSS/3457/2003, de 7 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3457/2003, de 7 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, l'increment dels problemes ambientals a causa d'un model global de desenvolupament poc sostenible —entre aquests, les conseqüències del canvi climàtic— està provocant un increment de les amenaces ja no tan naturals, sinó més aviat socionaturals.
Español: A la vez, el incremento de los problemas ambientales a causa de un modelo global de desarrollo poco sostenible —entre estos, las consecuencias del cambio climático— está provocando un incremento de las amenazas ya no tan naturales, sino más bien socionaturales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/421/2003, de 21 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllat per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/421/2003, de 21 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslado para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: Via Crucis Vivent i exposició Via Crucis Vivent.
Español: Finalidad: Vía Crucis Viviente y exposición Vía Crucis Vivent.
Català: Servei de residència assistida per a gent gran
Español: Servicio de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal
Català: j) Supervisa, impulsa i coordina les actuacions concretes dels inspectors.
Español: j) Supervisa, impulsa y coordina las actuaciones concretas de los inspectores.
Català: 1.6 Es determinarà la zona d'aparcament públic.
Español: 1.6 Se determinará la zona de aparcamiento público.
Català: .7 Coordinadora del Pla Integral de Prevenció de la violència de gènere: senyora Isabel Segura Soriano.
Español: .7 Coordinadora del Plan Integral de Prevención de la violencia de género: señora Isabel Segura Soriano.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona, y Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro, c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.