BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració o el conseller delegat o consellera delegada li delegui.
Español: i) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración o el consejero delegado o consejera delegada le delegue.
Català: 3.5 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa es tindrà en consideració el lloc que la persona ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 3.5 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa se tendrá en consideración el puesto que la persona ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por algunos de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre com a mínim un octau i com a màxim la meitat de la duració de la jornada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directamente un menor de menos de 8 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: 1.4 Cal establir normativament que prèvia o simultàniament al desenvolupament del vial d'accés als equipaments proposat dins del sector, s'ha de fer la cessió i urbanització del tram de vial inclòs en la UA-2 Sant Antoni i que dóna continuïtat al carrer Moncau.
Español: 1.4 Es preciso establecer normativamente que previa o simultáneamente al desarrollo del vial de acceso a los equipamientos propuesto dentro del sector, se debe hacer la cesión y urbanización del tramo de vial incluido en la UA-2 Sant Antoni y que da continuidad a la calle Moncau.
Català: e) Memòria del Projecte a desenvolupar que ha d'incloure com a mínim una descripció detallada de totes les actuacions que es proposen, indicant-hi els continguts, missatges que es volen transmetre, indicació dels objectius que persegueixen cadascuna d'elles, la valoració de l'interès i l'oportunitat, així com l'adequació a les edats dels nens als quals van dirigides, en cas d'actuacions dirigides a l'alumnat.
Español: f) Memoria del Proyecto a desarrollar que debe incluir como mínimo una descripción detallada de todas las actuaciones que se proponen, indicando los contenidos, mensajes que se quieren transmitir, indicación de los objetivos que persiguen cada una de ellas, la valoración del interés y la oportunidad, así como la adecuación a las edades de los niños y niñas a los que van dirigidas, en caso de actuaciones dirigidas al alumnado.
Català: Així mateix, la suspensió de l'activitat de les instal·lacions i dels equipaments esportius comporta una greu afectació econòmica i social de caràcter essencial en el sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, que justifica l'adopció de mesures extraordinàries i d'emergència adreçades a intentar pal·liar les conseqüències derivades d'aquesta suspensió.
Español: Asimismo, la suspensión de la actividad de las instalaciones y de los equipamientos deportivos comporta una grave afectación económica y social de carácter esencial en el sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, que justifica la adopción de medidas extraordinarias y de emergencia dirigidas a intentar paliar las consecuencias derivadas de esta suspensión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per tot això i a proposta de l'OGAU de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, adopta l'Acord en el sentit d'aprovar les conclusions d'aquest informe, als efectes oportuns.
Español: Por todo eso y a propuesta de la OGAU de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adopta el Acuerdo en el sentido de aprobar las conclusiones de este informe, a los efectos oportunos.
Català: En el marc de l'exercici dels drets de llibertat d'expressió i d'informació, els mitjans de comunicació social gestionats o finançats per les administracions públiques de Catalunya han de tractar la informació que ofereixen d'acord amb els criteris següents:
Español: En el marco del ejercicio de los derechos de libertad de expresión y de información, los medios de comunicación social gestionados o financiados por las administraciones públicas de Cataluña deben tratar la información que ofrecen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per requalificar de clau 17, industrial, a clau 3B, sistema d'equipaments, dues finques situades al camí del Rec, 15-17, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación urbana para recalificar de clave 17, industrial, a clave 3B, sistema de equipamientos, dos fincas situadas en el camino de El Rec, 15-17, en el término municipal de Igualada
Català: Tram: Riudellots de la Selva, del terme municipal de Riudellots de la Selva, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Riudellots de la Selva, del término municipal de Riudellots de la Selva, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Excepcionalment, les fases que, a causa d'una avaria o circumstància similar, esdevinguin temporalment colls d'ampolla seran designades com a tals a criteri del supervisor, i es treballarà en aquesta condició a partir d'aquell moment i mentre durin les circumstàncies que les van generar.
Español: Excepcionalmente, aquellas fases que, debido a una avería o circunstancia similar, se conviertan, temporalmente, en cuellos de botella, serán denominadas, como tales, a criterio del supervisor, trabajando en tal condición a partir de aquel momento y mientras duren las circunstancias que las generaron.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la nau de manteniment per al camp de golf, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per CISA, Cartera de Inmuebles, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la nave de mantenimiento para el campo de golf, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por SISA, Cartera de Inmuebles, SLU, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Honoraris adequats als artistes i professionals implicats (fins a 0,5 punts).
Español: - Honorarios adecuados a los artistas y profesionales implicados (hasta 0,5 puntos).
Català: Assenyalar el nombre màxim de plantes en totes les unitats de zona incloent els espais no edificable o interiors d'illa en planta baixa, suprimint de la regulació per amplada de vial d'aquest paràmetre.
Español: Señalar el número máximo de plantas en todas las unidades de zona incluyendo los espacios no edificable o interiores de isla en planta baja, suprimiendo de la regulación por anchura de vial de este parámetro.
Català: Lectura de prescripcions òptiques.
Español: Lectura de prescripciones ópticas.
Català: UC_2-0381-11_3: aplicar tècniques de biologia molecular sota la supervisió del facultatiu
Español: UC_2-0381-11_3: aplicar técnicas de biología molecular bajo la supervisión del facultativo.
Català: Per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament s'estableix per al curs escolar 2007-2008, un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa, en edats compreses entre 4 i 18 anys.
Español: Con el fin de contribuir a la cofinanciación del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento se establece para el curso escolar 2007-2008, un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza, en edades comprendidas entre 4 y 18 años.
Català: Nomenar la senyora Àngels Ponsa Roca assessora especial en matèria d'acció exterior amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec i durant el període de substitució de la senyora Marina Falcó Borrell, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Nombrar a la señora Àngels Ponsa Roca asesora especial en materia de acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo y durante el período de sustitución de la señora Marina Falcó Borrell, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2660/2009, de 16 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2660/2009, de 16 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: 11.2 L'Agència Tributària de Catalunya assumirà la contraprestació o rescabalament que escaigui amb relació a l'acord al qual fa referència el punt anterior, també en els termes que s'especifiquin en un conveni específic.
Español: 11.2 La Agencia Tributaria de Cataluña asumirá la contraprestación o resarcimiento que con relación al acuerdo en el cual hace referencia el punto anterior, también en los términos que se especifiquen en un convenio específico.
Català: L'organització del treball té com a finalitat assolir al centre un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans, la maquinària i les instal·lacions i els materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en el centro un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos, maquinaria e instalaciones y materiales.
Català: Així mateix, s'han de donar facilitats, tant en l'adaptació de la jornada ordinària de treball com en ajudes econòmiques, per a l'assistència als cursos de formació i capacitació professional relacionats amb l'activitat de l'empresa, sempre que l'organització de la feina i les circumstàncies econòmiques ho facin viable.
Español: Asimismo, se concederán facilidades, tanto en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo como en ayudas económicas, para la asistencia a los cursos de formación y capacitación profesional relacionados con la actividad de la empresa, siempre que la organización del trabajo y las circunstancias económicas lo hagan viable.
Català: Les persones treballadores tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb els articles 77 i següents del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a reunirse en asamblea en conformidad con los artículos 77 y siguientes del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials abans del 3 de juny.
Español: La solicitud se debe presentar en los servicios territoriales antes del 3 de junio.
Català: Intervé en la resolució de conflictes de recursos humans que es generen a les oficines comarcals.
Español: Interviene en la resolución de conflictos de recursos humanos que se generen en las oficinas comarcales.
Català: Mesures d'ordenació del sector pesquer
Español: Medidas de ordenación del sector pesquero
Català: 1.4 Es corregirà el llistat de les activitats admeses i no admeses a l'àmbit previst en la proposta de memòria ambiental per tal que sigui coherent amb la normativa urbanística de la modificació puntual, atès que, d'acord amb el seu article 6, tant en la zona de gran indústria (clau 6A GI), com en la zona de petita indústria (clau 6b, Pl), es permeten totes les indústries excepte les previstes per l'annex I i annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: 1.4 Se corregirá el listado de las actividades admitidas y no admitidas en el ámbito previsto en la propuesta de memoria ambiental con el fin de que sea coherente con la normativa urbanística de la modificación puntual, dado que, de acuerdo con su artículo 6, tanto en la zona de gran industria (clave 6A GI), como en la zona de pequeña industria (clave 6b, Pl), se permiten todas las industrias excepto las previstas por el anexo I y anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento, aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: f) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància a què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars:
Español: f) Por traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en función de la distancia a que se realice el traslado y de las cargas y circunstancias familiares:
Català: Medalles d'honor d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat
Español: Medallas de honor de oro, por más de trenta años de servicio en el momento del cese de su activitat
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: j) Declaració responsable de l'entitat o les entitats beneficiàries que abasti: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, de l'estructura retributiva esmentada, en compliment de l'article 92.2.i) i dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Declaración responsable de la entidad o las entidades beneficiarias que comprenda: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, de la estructura retributiva mencionada; en cumplimiento del artículo 92.2.i) y de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.586, el febrer de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586, en febrero de 2014, incluye:
Català: Atès que en el DOGC núm. 4400, pàg. 17008, de 7.6.2005, s'ha publicat l'Edicte sobre contractació de personal amb PG-126841, es fa saber que s'ha d'entendre publicat sota l'epígraf de Consells Comarcals, amb el títol següent:
Español: 4400, pág. 17008, de 7.6.2005, se ha publicado el Edicto sobre contratación de personal con PG-126841, se hace saber que se ha de entender publicado bajo el epígrafe de Consejos Comarcales, con el título siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/893/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra i a un funcionari en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN INT/893/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y a un funcionario en prácticas.
Català: Per a la resta de paràmetres d'ordenació seran d'aplicació els previstos per a les illes esmentades al Pla especial de reordenació volumètrica dels polígons G, J, K, D i H del PERI Montigalà, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 31 de maig de 1995.
Español: Para el resto de parámetros de ordenación serán de aplicación los previstos para las mencionadas manzanas en el Plan especial de reordenación volumétrica de los polígonos G, J, K, D y H del PERI Montigalà, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 31 de mayo de 1995.
Català: En aquelles empreses en les quals s'estigui aplicant una fórmula
Español: En aquellas empresas donde se esté aplicando una fórmula distinta
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Qualsevol obra en la zona de servitud de la protecció de la zona maritimoterrestre requereix l'autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cualquier obra en la zona de servidumbre de la protección de la zona marítimo-terrestre requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Edificació plurifamiliar en volumetria específica, a determinar mitjançant un Estudi de detall.
Español: Edificación plurifamiliar en volumetría específica, a determinar mediante un Estudio de detalle.
Català: Estructura, raona, argumenta i usa adequadament els aspectes formals, estètics i simbòlics de la representació visual.
Español: Estructura, razona, argumenta y usa adecuadamente los aspectos formales, estéticos y simbólicos de la representación visual.
Català: CU Universitat Autònoma
Español: CU Universidad Autónoma
Català: Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, de Terrassa.
Català: els annexos que regulen cadascuna de les modalitats de premsa.
Español: de acuerdo con los anexos que regulen cada una de las modalidades de prensa.
Català: Una vegada acabada la Guerra Civil, la repressió institucionalitzada pels vencedors en forma de consells de guerra sense garanties jurídiques va continuar durant una llarga postguerra.
Español: Una vez terminada la Guerra Civil, la represión institucionalizada por los vencedores en forma de consejos de guerra sin garantías jurídicas continuó durante una larga posguerra.
Català: Proposa programes d'ensenyament superior en l'àmbit de la seguretat i les emergències, en coordinació amb les universitats.
Español: Propone programas de enseñanza superior en el ámbito de la seguridad y las emergencias, en coordinación con las universidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2377/2014, de 3 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Español: RESOLUCIÓN TES/2377/2014, de 3 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Català: 5.3 Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar en el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: 5.3 Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse en lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: Torre de Claramunt, la, 22 de juny i 7 de desembre
Español: Torre de Claramunt, La, 22 de junio y 7 de diciembre
Català: 1.5 Tècniques de preparació dels clients.
Español: 1.5 Técnicas de preparación de los clientes.
Català: ”h) Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: ”h) Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per promoure un ús eficient de l'energia a l'establiment i la importància de fer-ho correctament.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para promover un uso eficiente de la energía en el establecimiento y la importancia de hacerlo correctamente.
Català: Quan l'Ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el Ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa al sitio donde se han hecho públicas.
Català: 4.7 Estableix correccions en cas de desviacions (velocitats de rotació, eines i avenços dels materials, entre d'altres).
Español: 4.7 Establece correcciones en caso de desviaciones (velocidades de rotación, herramientas y avances de los materiales, entre otros).
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: En caso de que las mencionadas titulaciones se hayan obtenido en el extranjero, será necesario que previamente se haya concedido la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: Es convoquen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.