BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes de l'exercici tancat el 31.5.1999
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas del ejercicio cerrado a 31.5.1999
Català: Atès que la senyora Anna Tarrach Colls passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto que la señora Anna Tarrach Colls pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant del Comitè Electoral.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación ante del Comité Electoral.
Català: Per aquesta coincidència es va adoptar un acord del Govern el 8 de setembre de 2015 per tal de dedicar aquell dia a la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i a les de la repressió de la dictadura franquista.
Español: Por esta coincidencia se adoptó un acuerdo del Gobierno el 8 de septiembre de 2015 con el fin de dedicar ese día a la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y a las de la represión de la dictadura franquista.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 29 de novembre de 2013 de requeriment en relació al permís d'investigació “Cond.
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de investigación y Recursos Minerales de 29 de noviembre de 2013 de requerimiento en relación al permiso de investigación “Cond.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, así como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya no incorporarà dades de caràcter personal en els títols dels documents, llevat que sigui necessari pel compliment de la finalitat que justifica la publicació.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña no incorporará datos de carácter personal en los títulos de los documentos, a menos que sea necesario para el cumplimiento de la finalidad que justifica la publicación.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet ha de estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: Són aquells que tenen un títol universitari o d'escola especial de l'Estat i exerceixen funcions per a les quals han estat contractats en virtut del títol que els hi faculta.
Español: Son aquellos que, poseyendo un título universitario o de escuela especial del Estado, desempeñan funciones para las que han sido contratados en virtud del título que les faculta para las mismas.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Seran de cessió gratuïta i lliures de càrregues els sòls afectes i reservats pel Pla especial a:
Español: Serán de cesión gratuita y libres de cargas los suelos afectos y reservados por el Plan especial a:
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, preveu a l'article 9 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d'una prova de maduresa.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, prevé en el artículo 9 el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez.
Català: Valoració de la proposta tècnica: fins a 43 punts.
Español: Valoración de la propuesta técnica: hasta 43 puntos.
Català: La seva seu social està ubicada de manera indefinida a la Rectoria de Sadernes, dins el terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Su sede social está ubicada de forma indefinida en la Rectoría de Sadernes, dentro del término municipal de Sales de Llierca.
Català: 3.9 Programació de maquinària.
Español: 3.9 Programación de maquinaria.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu disposar de:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé disponer de:
Català: de la província de Barcelona subscrit pels representants de Fustaca,
Español: madera de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de Fustaca,
Català: El text íntegre del referit reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 33 de data 18 de febrer de 2016.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 33 de fecha 18 de febrero de 2016.
Català: Vetllarà per l'estricte compliment de les condicions socials pactades en el present Conveni, especialment controlarà l'índex d'absentisme amb la finalitat que es mantingui dintre d'uns índex raonables (5%-5,5%), emetent en aquests assumptes informes amb propostes de solució o millores en cas de produïr-se desviacions.
Español: Velará por el estricto cumplimiento de las condiciones sociales pactadas en el presente Convenio, especialmente controlará el índice de absentismo con el fin de que este se mantenga dentro de unos índices razonables (5%-5,5%), emitiendo en estos asuntos informes con propuestas de solución o mejoras en caso de producirse desviaciones.
Català: Descripció: arrendament de 102 vehicles de bombers de diversos tipus per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 102 vehículos de bomberos de diversos tipos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Ajudant de documentació de mitjans de comunicació
Español: Ayudante de documentación de medios de comunicación
Català: c) Testimoni fefaent del títol de propietat del terreny en el que es pretén efectuar l'extracció d'àrids o moviments de terres.
Español: c) Testigo fehaciente del título de propiedad del terreno en el que se pretende efectuar la extracción de áridos o movimientos de tierra.
Català: Els guants són renovables una vegada no siguin efectius pel seu ús la qual cosa correspon al treballador/a notificar-ho.
Español: Los guantes son renovables una vez no sean efectivos para su uso, lo cual corresponde al trabajador/a notificarlo.
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord, en cap cas, el termini de la reunió extraordinària de la comissió de formació podrà excedir en mes de 30 dies naturals a patir de la notificació expressa d'una de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo, en ningún caso, el plazo de la reunión extraordinaria de la Comisión de formación podrá exceder en más de 30 días naturales a partir de la notificación expresa de una de las partes.
Català: GE Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s
Español: GE Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial
Català: Les transformacions en el pla: les homotècies i els moviments.
Español: Las transformaciones en el plano: las homotecias y los movimientos.
Català: És l'empleat que auxilia els dependents en les seves funcions pròpies i els facilita la tasca.
Español: Es el empleado que auxilia a los dependientes en sus funciones propias y les facilita la tarea.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona ha dictat Resolució d'incoació en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona ha dictado Resolución de incoación en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Difon les novetats legislatives sobre els programes de subvenció i els terminis vigents.
Español: Difunde las novedades legislativas sobre los programas de subvención y los plazos vigentes.
Català: f) Elaborar i proposar les modificacions al seu reglament de règim intern.
Español: f) Elaborar y proponer las modificaciones a su reglamento de régimen interno.
Català: .8 Presentació de les ofertes:
Español: .8 Presentación de ofertas:
Català: Al BOP de Lleida núm. 34 de data 17.02.2017, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució:
Español: En el BOP de Lleida n.º. 34 de fecha 17.02.2017, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 30 d'abril de 2019, va aprovar la modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 30 de abril de 2019, aprobó la modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental, vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r, Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions), per la solució 2 (alternativa proposada) si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental, visto el expediente de información pública, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º, Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones), para la solución 2 (alternativa propuesta) si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 can Single, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUP.i.1 Can Single, de este término municipal.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2010, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2010, o desde la fecha de la firma si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: DECRET 149/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Xavier Sabaté i Ibarz com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 149/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Xavier Sabaté i Ibarz como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Podran ser substituïts per la Junta de Govern en qualsevol moment mitjançant resolució motivada.
Español: Podrán ser sustituidos por la Junta de Gobierno en cualquier momento mediante resolución motivada.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia durant els darrers tres anys.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los últimos tres años.
Català: Estudis d'anglès i català
Español: Estudios de inglés y catalán
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima es permet la planta sotacoberta que serà admissible en tot cas.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permite la planta bajocubierta que será admisible en cualquier caso.
Català: En el cas que els períodes de vacances oficials s'iniciïn abans del 15 de juliol s'ha d'avançar suficientment l'efectivitat dels pagaments a una data que permeti percebre-les abans de l'inici del període de vacances.
Español: En el supuesto de que los períodos oficiales de vacaciones se iniciarán antes del 15 de julio, se adelantará la efectividad de los pagos a fecha suficiente para que su percibo se formalice antes del inicio del período vacacional.
Català: Els acords que s'adoptin queden reflectits a l'acta que s'aixeca a cada reunió i tenen caràcter vinculant per ambdues parts.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en la acta que se levantará en cada reunión y tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: r) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: r) Cualquier otra que le sea encomendada por el secretario general.
Català: L'eficiència de l'ús energètic: sensibilitzar i incentivar l'ús sostenible dels recursos energètics aplicant programes d'eficiència energètica i promoció d'energies renovables.
Español: La eficiencia del uso energético: sensibilizar e incentivar el uso sostenible de los recursos energéticos aplicando programas de eficiencia energética y promoción de energías renovables.
Català: 1) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor: fins a 15 punts.
Español: 1) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales exige un juicio de valor: hasta 15 puntos.
Català: d) El pacte es subscriurà per un període màxim d'un any natural. No obstant això, l'interessat podrà sol·licitar la pròrroga del pacte per un altre període d'un any, comunicant-ho a la Direcció de Servei respectiva abans del 1 de setembre de cada any.
Español: No obstante, el interesado podrá solicitar la prórroga del pacto por otro periodo de un año, comunicándolo a la dirección de servicio respectiva antes del 1 de septiembre de cada año.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: I tot això sense tenir en compte tampoc a quin tipus de pensió es refereix la representant governamental per justificar aquesta diferència entre dones i homes atesa la varietat de contingències que hi donen cobertura (viduïtat, jubilació, etc.).
Español: Y todo ello sin tener en cuenta tampoco a qué tipo de pensión se refiere la representante gubernamental para justificar esta diferencia entre mujeres y hombres dada la variedad de contingencias a las que dan cobertura (viudedad, jubilación, etc.).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 82.938,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la Font Verda, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 82.938,24 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Cuc, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Cuc, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, es posible presentar las solicitudes presencialmente, en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Es sol·licitaran els informes del Servei de Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Foment, tot incorporant les determinacions que se'n derivin.
Español: Se solicitarán los informes del Servicio de Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Fomento, incorporando las determinaciones que se deriven.
Català: Departament d'Educació i Universitats. Serveis Centrals.
Español: Departamento de Educación y Universidades-Servicios Centrales.
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, obert.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, abierto.
Català: al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: al producirse una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible;
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, de notificación de una resolución.
Català: Les parts signants sent conscients de que s'han de realitzar els màxims esforços per tal de valorar i establir procediments per incrementar adequadament els salaris recollits en aquest conveni, assumeixen el compromís de tractar l'esmentada iniciativa en el procés negociador del proper conveni.
Español: Las partes firmantes, siendo conscientes de que se han de realizar los máximos esfuerzos para valorar y establecer procedimientos para incrementar adecuadamente los salarios recogidos en este convenio, asumen el compromiso de tratar la mencionada iniciativa en el proceso negociador del próximo convenio.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ulldecona.
Català: m) Comunicar en el moment de la justificació, mitjançant declaració responsable, a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Comunicar en el momento de la justificación, mediante declaración responsable, al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per la seva part, a l'apartat segon de l'annex I del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, s'indica que “el Ministeri de Justícia realitzarà les funcions que li corresponen respecte del seu àmbit competencial: a) Al Departament de Justícia de la Generalitat, als àmbits de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.”
Español: Por su parte, en el apartado segundo del anexo I del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, se indica que “El Ministerio de Justicia realizará las funciones que le correspondan respecto del siguiente ámbito competencial: a) En el Departamento de Justicia de la Generalidad, en el ámbito de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.”
Català: 1.4.2.1 Famílies de productes amb ecoetiquetes.
Español: 1.4.2.1 Familias de productos con eco etiquetas.
Català: 0 Bon nivell d'habilitats socials: integrat en un grup d'amics, facilitats per establir relacions d'amistat, etc.
Español: 0 Buen nivel de habilidades sociales: integrado en un grupo de amigos, facilidad para establecer relaciones de amistad, etc.
Català: L'estudi es durà a terme, en general i de manera coordinada, per a tots els àmbits de mobilitat afectats per les ocupacions d'obra als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i de Badalona.
Español: Este estudio se llevará a cabo, en general y de manera coordinada, para todos los ámbitos de movilidad afectados por las ocupaciones de obra en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y de Badalona.
Català: 5.4 Se seleccionaran un màxim de 80 projectes vinculats amb aquest Programa, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 5.4 Se seleccionarán un máximo de 80 proyectos vinculados con este Programa, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Es pot donar un preavís al titular de l'explotació, amb una antelació no superior a quaranta-vuit hores.
Español: Puede darse un preaviso al titular de la explotación, con una antelación no superior a cuarenta y ocho horas.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Implicació de la comunitat educativa.
Español: d) Implicación de la comunidad educativa.