BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el Pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el Plan de actuación presentado, que resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: b) Es facilitarà la tasca a les seccions sindicals i la dels delegats sindicals per a la informació i per al cobrament de quotes.
Español: Se facilitará la labor de las secciones sindicales y de los delegados sindicales, para la información y el cobro de cuotas.
Català: Ofici de remissió: 20160000297675.
Español: Oficio de remisión: 20160000297675.
Català: Cal determinar gràficament la qualificació de les subzones de la clau 7a i 7b, que estan regulades normativament, o bé, si no existeixen, excloure la seva regulació normativa.
Español: Es preciso determinar gráficamente la calificación de las subzonas de la clave 7a y 7b, que están reguladas normativamente, o bien, si no existen, excluir su regulación normativa.
Català: c) Data de presentació de la comunicació prèvia.
Español: c) Fecha de presentación de la comunicación previa.
Català: 2.3 Determina les necessitats de formació, informació, supervisió i acompanyament de la família.
Español: 2.3 Determina las necesidades de formación, información, supervisión y acompañamiento de la familia.
Català: d'assemblees generals de treballadors.
Español: celebración de asambleas generales de trabajadores.
Català: Pel que fa a la presència de fauna dins del dipòsit, l'EIA destaca la presència de gavians que tenen la seva font d'alimentació en els fronts de l'abocador, així com de rosegadors.
Español: Con respecto a la presencia de fauna dentro del depósito, el EIA destaca la presencia de gaviotas que tienen su fuente de alimentación en los frentes del vertedero, así como de roedores.
Català: Edificabilitat i nombre màxim d'habitatges (13 MP)
Español: Edificabilidad y número máximo de viviendas (13 MP)
Català: A les àrees delimitades com a sòl apte per a urbanitzar, els Plans Parcials podran detallar aquestes determinacions sempre que no entrin en contradicció amb les previsions d'aquest document.
Español: En las áreas delimitadas como suelo apto para urbanizar, los Planes Parciales podrán detallar estas determinaciones siempre que no entren en contradicción con las previsiones de este documento.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 31/2015, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya, el qual disposa que el Ple d'aquest Consell està constituït, entre altres membres, per representats d'entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, així com l'article 5.2.2.
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 31/2015, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, el cual dispone que el Pleno de este Consejo está constituido, entre otros miembros, por representantes de entidades de personas mayores de amplia implantación y trabajo reconocido en el ámbito de las personas mayores, así como el artículo 5.2.2.
Català: La implantació d'aquest Pla de mobilitat funcional de fabricació
Español: La implantación de este plan de movilidad funcional en
Català: Inici: la conducció s'inicia a la xarxa de distribució que
Español: Inicio: la conducción se inicia en la red de distribución
Català: b.6) Contractes o, si no n'hi ha, precontractes o cartes de compromís, d'adquisició anticipada de drets d'explotació formalitzats per l'empresa sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents amb empreses de marxandatge.
Español: b.6) Contratos o, en su defecto, precontratos o cartas de compromiso, de adquisición anticipada de derechos de explotación formalizados por la empresa solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes con empresas de merchandising.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras.
Català: Pel que fa als camins, tindran una amplada de 5 m si no estan asfaltats, i de 6 m si ho estan.
Español: Con respecto a los caminos, tendrán una anchura de 5 m si no están asfaltados, y de 6 m si lo están.
Català: L'establiment haurà de donar compliment als valors màxims d'immissió de sorolls i vibracions establerts als annexos del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos, i a l'ordenança municipal reguladora del soroll i mapa de capacitat acústica de Sant Pere de Torelló.
Español: El establecimiento deberá dar cumplimiento a los valores máximos de inmisión de ruidos y vibraciones establecidos en los anexos del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos, y en la ordenanza municipal reguladora del ruido y mapa de capacidad acústica de Sant Pere de Torelló.
Català: Zonificació dels rius.
Español: Zonificación de los ríos.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura es farà el dia 16 de maig de 2001, a les 10 hores.
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura se realizará el día 16 de mayo de 2001, a las 10 horas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Experiència en gestió pressupostària i control comptable.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: Aquesta espècie de la fauna salvatge autòctona està declarada protegida i inclosa dins el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: Esta especie de la fauna salvaje autóctona está declarada protegida e incluida en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Català: E1 Pla Especial no augmenta la superfície de sostre ni altera el tipus d'ordenació, ni augmenta el nombre d'habitatges.
Español: El Plan Especial no aumenta la superficie de techo ni altera el tipo de ordenación, ni aumenta el número de viviendas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 10 d'octubre de 2013, els articles 3 i 9.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 10 de octubre de 2013, los artículo 3 y 9.
Català: La subestació rep l'energia de la xarxa de 110 kV i 150 kV, pertanyent a la connexió francesa.
Español: La subestación recibe la energía de la red de 110 kV y 150 kV, pertenecientes a la conexión francesa.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: HIPOTECA quant a la TOTALITAT EN PLE DOMINI DE LA FINCA, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, i la finca respon de 60.000 € de capital.
Español: HIPOTECA en cuanto a la TOTALIDAD EN PLENO DOMINIO DE LA FINCA, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, respondiendo la finca de 60.000 € de capital.
Català: Nogensmenys, es continuen tramitant d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, al llarg d'un termini de tres anys des de l'entrada en vigor de la dita Llei, les sol·licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel·lació rústica que hagin estat específicament reconeguts pel planejament general en vigor, en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, se continúan tramitando de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, a lo largo de un plazo de tres años desde la entrada en vigor de dicha Ley, las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica que hayan sido específicamente reconocidos por el planeamiento general en vigor, en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 3.
Català: 2.1 Descriu les proves d'acceptació dels equips emissors de radiació.
Español: 2.1 Describe las pruebas de aceptación de los equipos emisores de radiación.
Català: Adreça: Bl. Fresno, 16, 2n 1ª, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: Bl. Fresno, 16, 2n 1ª, 43006 Tarragona.
Català: Les categories laborals i els càrrecs de comandament a les
Español: Las categorías laborales y las jefaturas a las cuales se refiere
Català: --4 Pressupost base de licitació: 60.000,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 60.000,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: La prova començarà a les 9:00 hores.
Español: La prueba comenzará a las 9:00 horas.
Català: Cessament progressiu d'activitats
Español: Cese progresivo de actividades
Català: L'abandó del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que aquest abandó no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de treball, supòsit en que podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: L'enquadrament de les diferents accions formatives en una o una altra de les categories previstes en el punt 3 l'ha de dur a terme la Direcció amb caràcter previ a la seva iniciació, tenint en compte, si s'escau, les facultats del delegat de personal segons s'ha assenyalat en el punt 2.
Español: El encuadramiento de las distintas acciones formativas en una u otra de las categorías contempladas en el punto 3 se llevará a cabo por la Dirección con carácter previo a la iniciación de las mismas, teniendo en cuenta, en su caso, las facultades del delegado de personal según se ha señalado en el punto 2.
Català: 6.3 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.3 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aplicació de la tècnica seleccionada.
Español: Aplicación de la técnica seleccionada.
Català: Es defineix la profunditat edificable com la màxima distància, mesurada perpendicularment, entre l'alineació oficial de vial i l'alineació posterior de l'edificació.
Español: Se define la profundidad edificable como la máxima distancia, medida perpendicularmente, entre la alineación oficial de vial y la alineación posterior de la edificación.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 03-U-0188/01).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 03-U-0188/01).
Català: Anirà acompanyada de l'ordre del dia i de la documentació que es consideri necessària.
Español: Irá acompañada del orden del día y de la documentación que se estime necesaria.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 2 representants designats per la Direcció de l'empresa i per 2 representants triats pel Comitè d'Empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 2 representantes designados por la Dirección de la empresa y por 2 representantes escogidos por el Comité de Empresa.
Català: Controlar la tramitació de les devolucions en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats d'acord amb la normativa vigent, des del moment de la sol·licitud fins a la resolució d'aquesta.
Español: Controlar la tramitación de las devoluciones en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados de acuerdo con la normativa vigente, desde el momento de la solicitud hasta la resolución de ésta.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària 18.05.478.18.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 amb un import màxim de 978.089 euros, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado en la partida presupuestaria 18.05.478.18.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 con un importe máximo de 978.089 euros, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2008, a excepció de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció de l'empleat/ada públic/a, les persones beneficiàries que estableix a la base general 6.1.c) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2008 tingui dret segons les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2008, a excepción de la ayuda por defunción del empleado/a público/a y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del empleado/a público/a, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2008 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, con objeto de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalitat,
Català: Clau a (situada al sud de l'avinguda Catalunya): per a obres de nova construcció la façana mínima serà de 7 m i en cap punt de l'interior de la parcel·la l'amplada serà inferior a 5 m.
Español: Clave a (situada al sur de la avenida Cataluña): para obras de nueva construcción la fachada mínima será de 7 m y en ningún punto del interior de la parcela la anchura será inferior a 5 m.
Català: El fet que el Projecte no afecti lleres públiques ni zona de policia de lleres públiques de 100 m d'amplada, tal com es menciona en l'informe de l'ACA, facilita que els impactes sobre la xarxa hidrològica superficial i subterrània no siguin importants.
Español: El hecho de que el Proyecto no afecte cauces públicos ni zona de policía de cauces públicos de 100 m de ancho, tal como se menciona en el informe de ACÁ, facilita que los impactos sobre la red hidrológica superficial y subterránea no sean importantes.
Català: El reglament ha d'establir, com a mínim, que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques publiqui anualment l'inici del procediment, la documentació que els municipis han de presentar juntament amb la sol·licitud de participació en el Fons i els criteris motivats per a l'avaluació objectiva de les sol·licituds que es presentin.
Español: El reglamento debe establecer, como mínimo, que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas publique anualmente el inicio del procedimiento, la documentación que los municipios deben presentar junto con la solicitud de participación en el Fondo y los criterios motivados para la evaluación objetiva de las solicitudes que se presenten.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, aprovada inicialment per la junta virtual de l'ens en sessió de data 6.5.2020.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, aprobada inicialmente por la junta virtual del ente en sesión de fecha 6.5.2020.
Català: Amb caràcter general, la identificació concreta d'aquesta categoria de programes, de caràcter temporal, extraordinari i destinats a col·lectius especialment vulnerables, es va introduir en l'article 13.e (com un nou apartat 4) de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, que ja en preveia d'altres, a través de la disposició addicional tercera del Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer (precisament amb fonament en els títols competencials de l'article 149.1.7 i.17 CE), i que posteriorment va passar a ser l'article 13.h (mitjançant l'article 5.1 del Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer).
Español: Con carácter general, la identificación concreta de esta categoría de programas, de carácter temporal, extraordinario y destinados a colectivos especialmente vulnerables, se introdujo en el artículo 13.e (como un nuevo apartado 4) de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, que ya preveía otros programas, a través de la disposición adicional tercera del Real decreto-ley 1/2011, de 11 de febrero (precisamente con fundamento en los títulos competenciales del artículo 149.1.7 y.17 CE), y que posteriormente pasó a ser el artículo 13.h (mediante el artículo 5.1 del Real decreto-ley 3/2011, de 18 de febrero).
Català: Es comptabilitzaran els vots vàlids assignats a cada candidatura.
Español: Se contabilizarán los votos válidos asignados a cada candidatura.
Català: Participació en beneficis:
Español: Participación en beneficios
Català: 5.3 Per a les embarcacions del cens, s'autoritza un màxim de 2.061 jornades de marisqueig.
Español: 5.3 Para las embarcaciones del censo, se autoriza un máximo de 2.061 jornadas de marisqueo.
Català: 1.7 Falta de neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 1.7 Falta de limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: En conseqüència, aquests complements no seran consolidables i solament es percebran mentre duri els desenvolupament de tals funcions i/o condicions
Español: En consecuencia, estos complementos no serán consolidables y solo se percibirán mientras dure el desarrollo de tales funciones y/o condiciones.
Català: Industrial Aigua de Valls, SA, ha sol·licitat una ampliació de cabal de 200 l/s de la concessió d'aigües superficials de la riera Aigua de Valls, per a ús hidroelèctric, al terme municipal de Saldes (Berguedà), dels 1.200 l/s concedits per la Resolució de 22 de desembre de 1987, a favor dels anteriors titulars, i la Resolució de transferència de 15 de juny de 1998, a favor dels titulars actuals.
Español: Industrial Aigua de Valls, SA, ha solicitado una ampliación de caudal de 200 l/s de la concesión de aguas superficiales de la riera Aigua de Valls, para usos hidroeléctricos, en el término municipal de Saldes (Berguedà), de los 1.200 l/s concedidos por Resolución de 22 de diciembre de 1987, a favor de los anteriores titulares, y Resolución de transferencia de 15 de junio de 1998, a favor de los actuales titulares.
Català: Tot el personal de les empreses afectades per aquest Conveni té dret a 2 peces de roba de treball d'utilització obligatòria a la feina.
Español: Todo el personal de las empresas afectadas por este Convenio tiene derecho a 2 prendas de trabajo de utilización obligatoria en el trabajo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: El període de meritació d'aquestes pagues queda establert de l'1 de juliol al 30 de juny i de l'1 de gener al 31 de desembre, respectivament.
Español: El periodo de devengo de estas pagas queda establecido del 1 de julio al 30 de julio y del 1 de enero al 31 de diciembre, respectivamente.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Les administracions públiques signants del present Protocol s'obliguen a realitzar les següents aportacions dineràries:
Español: Las administraciones públicas firmantes del presente Protocolo se obligan a realizar las siguientes aportaciones dinerarias:
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre C tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 30 de juny de 2016”
Español: Los cursos de formación y superación de niveles de conocimiento de terceras lenguas se deben realizar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de junio de 2016”
Català: Pla de millora urbana del centre històric, 2a fase (carrers del Progrés, Andreu Nin, Pau i General Prim).
Español: Plan de mejora urbana del casco histórico, 2ª fase (calles de El Progrés, A. Nin, Pau y General Prim).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre procediment ordinari (exp. 525/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre procedimiento ordinario (exp. 525/2003).
Català: Preu per còpia: 1,16 pessetes.
Español: Precio por copia: 1,16 pesetas.
Català: S'ha fet a Catalunya.
Español: Se ha hecho en Cataluña.
Català: 10.6 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor de les persones interessades; així mateix deixa de generar el dret a la percepció de qualsevol complement extrasalarial que es rebi per destinació forçosa.
Español: 10.6 La participación en este concurso es voluntaria y, por tanto, no genera ningún derecho de indemnización a favor de las personas interesadas; asimismo deja de generar el derecho a la percepción de cualquier complemento extrasalarial que se reciba por destino forzoso.
Català: Educació primària-Matemàtiques i ciències de la naturalesa.
Español: Educación primaria-Matemáticas y ciencias de la naturaleza.
Català: Coneixements en matèria de consum.
Español: Conocimientos en materia de consumo.
Català: Codi centre de treball: 9231868508001.
Español: Código centro de trabajo: 9231868508001.
Català: Festes oficials: 14 ***.
Español: Fiestas oficiales: 14 ***.
Català: Compromís de l'entitat en la sostenibilitat i estabilitat dels projectes d'innovació (2 punts).
Español: Compromiso de la entidad en la sostenibilidad y estabilidad de los proyectos de innovación (2 puntos).
Català: Amb el model generat s'obtindran les dades de volums i àrees d'aquestes zones, segons intervals definits, així com es generaran els perfils segons els eixos prèviament definits per l'ARC.
Español: Con el modelo generado se obtendrán los datos de volúmenes y áreas de estas zonas, según intervalos definidos, y se generarán los perfiles según los ejes previamente definidos por el ARC.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.