BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2019 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 115/15, interposat a nom de Assemblea Pagesa de Maresme contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 2014 i de 4 de juny de 2014, en què, respectivament, es dona conformitat al Text refós del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, i s'aprova definitivament.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2019 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 115/15, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa del Maresme contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 18 de diciembre de 2014 y de 4 de junio de 2014, en los que, respectivamente, se da conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, y se aprueba definitivamente.
Català: 1.8.4 Cal refer la memòria social en funció de la proposta definitiva, atès que fa referència a diferents ubicacions de l'habitatge de protecció pública que no es reflecteix a la proposta d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.8.4 Es necesario rehacer la memoria social en función de la propuesta definitiva, dado que haca referencia a diferentes ubicaciones de la vivienda de protección pública que no se refleja en la propuesta de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: 5.2 El mitjà de notificació i el règim de recursos són els que estableix la base 13 de l'annex 1 l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: 5. 2 El medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden ESS /1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: Si es procedís segons el disposat a l'article 56,2 de l'Estatut dels treballadors, l'empresari haurà de dipositar al Jutjat Social la diferència entre la indemnització ja percebuda pel treballador, segons l'article 53,1b) de la mateixa Llei, i l'assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: Si se procediera según lo dispuesto en el artículo 56,2 del Estatuto de los trabajadores, el empresario deberá depositar en el Juzgado de lo Social la diferencia entre la indemnización ya percibida por el trabajador, según el artículo 53,1b) de la misma Ley, y la señalada en el párrafo anterior.
Català: En aquesta memòria han de constar la totalitat de despeses relacionades amb el projecte, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud, i tots els ingressos o subvencions, amb indicació de l'import, procedència i estat d'efectivitat, incloent-hi l'aportació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: En dicha memoria debe constar la totalidad de los gastos relacionados con el proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud, y todos los ingresos o subvenciones, con indicación del importe, procedencia y estado de efectividad, incluyendo la aportación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: 4.3 En el marc d'aquesta convocatòria es renovaran i/o crearan 130 punts TIC, sens perjudici que es pugui adquirir més terminals i això permeti dur a terme una actuació més àmplia.
Español: 4.3 En el marco de esta convocatoria se renovarán y/o crearán 130 puntos TIC, sin perjuicio de que se puedan adquirir más terminales y eso permita llevar a cabo una actuación más amplia.
Català: 12.1 La superació completa dels ensenyaments esportius de grau mitjà dóna dret a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica en atletisme.
Español: 12.1 La superación completa de las enseñanzas deportivas de grado medio da derecho a la obtención del título de técnico o técnica en atletismo.
Català: (3) S'admet l'ús residencial en unihabitatge, estrictament vinculat a la implantació industrial, com l'habitatge per a vigilants, limitat a un únic unihabitatge per cada establiment amb una ocupació mínims de 800 m2 o en cas d'agrupació, per cada 1500 m2 construïts.
Español: (3) Se admite el uso residencial en univivienda, estrictamente vinculado a la implantación industrial, como la vivienda para vigilantes, limitado a un único univivienda para cada establecimiento con una ocupación mínimos de 800 m2 o en caso de agrupación, por cada 1500 m2 construidos.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sense perjudici de les especialitats que estableix la llei en relació amb el còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que establece la ley en relación con el cómputo de plazos.
Català: Srs. Francesc Riera i Cuberes i Josep Riera i Cuberes (les Borges Blanques, Garrigues): empresaris del sector de la restauració a les Borges Blanques, per la creació del Parc Temàtic de l'Oli en aquest municipi amb l'objectiu de difondre aquest producte propi de Catalunya i la constitució d'una Fundació amb la mateixa finalitat.
Español: Srs. Francesc Riera i Cuberes y Josep Riera i Cuberes (Les Borges Blanques, Garrigues): empresarios del sector de la restauración en Les Borges Blanques, para la creación del Parque Temático del Aceite en este municipio con el objetivo de difundir este producto propio de Cataluña y la constitución de una Fundación con la misma finalidad.
Català: En el full registral de cada entitat metropolitana hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada entidad metropolitana deben constar los siguientes datos:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 31 de maig de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 31 de maig de 2017.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Anoia
Español: Entidad: Consejo Deportivo de L'Anoia
Català: El personal, durant el temps que treballi en vehicles autoritzats per transportar productes inflamables o explosius (gasolina, gasoil, gas liquat, petroli, munició militar, etc.) i tota mena d'àcids, ha de percebre, per aquest temps un plus especial del 15 % sobre el salari base d'aquest Conveni més plus conveni i antiguitat que li correspongui.
Español: El personal, durante el tiempo que trabaje en vehículos autorizados para transportar productos inflamables o explosivos (gasolina, gasóleo, gas licuado, petróleo, munición militar, etc.) y todo tipo de ácidos, percibirá, por este tiempo un plus especial del 15 % sobre el salario base de este Convenio más plus convenio y antigüedad que le corresponda.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Certificació d'un taxador independent (registrat en el registre professional corresponent) sobre el fet que el preu d'adquisició de segona mà no és superior al valor de mercat de referència ni al cost d'equips nous similars.
Español: Certificación de un tasador independiente (inscrito en el registro profesional correspondiente) que acredite que el precio de adquisición de segunda mano no es superior al valor de mercado de referencia ni al coste de equipos nuevos similares.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i el finançament, la comercialització i la rendibilitat del projecte.
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, la estructura organizativa, la localización, el plan de inversiones y financiación, la comercialización y la rentabilidad del proyecto.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común.
Català: Es deroga l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006).
Español: Se deroga la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006).
Català: Inscripció mitjançant escriptura pública
Español: Inscripción mediante escritura pública
Català: De la intervenció i el règim sancionador
Español: De la intervención y el régimen sancionador
Català: Reglatge dels paràmetres de treball.
Español: Reglaje de los parámetros de trabajo.
Català: a) La durada màxima és de tres anys, siguin alterns o continuats, amb 1 o diverses empreses dins l'àmbit funcional del sector d'aquest conveni.	a) La duración máxima será de tres años, ya sean alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, els representants dels treballadors tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2396/2011, de 3 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2396/2011, de 3 de octubre, por la que se modifica el importe máximo dirigido a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: La Sub-direcció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa, com a unitat gestora del Programa i d'acord amb el seu àmbit competencial, fa el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: La Subdirección general de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa, como unidad gestora del Programa y de acuerdo con su ámbito competencial, hace el seguimiento general de las acciones vinculadas a su despliegue, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: per la seva mort sense haver-lo reclamat, i per la prescripció al cap
Español: fallecimiento sin haberla reclamado, y por la prescripción al cabo de un
Català: Material i secció conductors: alumini.acer 116.2 mm² (LA-110).
Español: Material y sección de conductores: aluminio-acero 116.2 mm² (LA-110).
Català: 8.1 Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2011, fins al 31 de gener de 2012.
Español: 8.1 Este convenio será vigente desde el día de su firma, con efectos durante el año 2011, hasta el 31 de enero de 2012.
Català: ANUNCI per a l'atorgament de fins a dues autoritzacions demanials.
Español: ANUNCIO para el otorgamiento de hasta dos autorizaciones demaniales.
Català: Valor estimat del contracte LOT 1: 330.578,50 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Valor estimado del contrato LOTE 1: 330.578,50 euros (IVA del 21% no incluido)
Català: Els treballadors prestaran els seus serveis en sigui quin sigui el centre de treball dels que disposa l'empresa.
Español: Los trabajadores prestarán sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo de los que dispone la empresa.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011, o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 d'octubre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de octubre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de
Español: estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trata, siempre
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: 7.4 Las personas participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació IES 4/3 línies + cicles formatius La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación IES 4/3 líneas + ciclos formativos La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Lersa Electricitat, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia L-27, de mitjana tensió a 20 kV, entre l'arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73, Serrat de la Reia, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Autorizar a la empresa Lersa Electricitat, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea L-27, de media tensión a 20 kV, entre la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73, Serrat de la Reia, en el término municipal de Sant Joan les Abadesses.
Català: Si pel fet de complir anys en el mes de gener no es tenen prou dies de permís previ, se'n pot iniciar el gaudi el mes de desembre anterior.
Español: Cuando por cumplir años en el mes de enero no existan días de permiso previo suficientes, se iniciará el disfrute en el mes de diciembre anterior.
Català: Els empleats que no tinguin acreditades cotitzacions suficients per accedir a la pensió de jubilació o no compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Los empleados que no tengan acreditadas cotizaciones suficientes para acceder a la pensión de jubilación o no cumplan el resto de requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Qualificació incompleta: dinamització comunitària
Español: Cualificación incompleta: dinamización comunitaria
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'associació sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la asociación solicitante.
Català: Lot 1: Reedició de 50.000 exemplars de l'opuscle Les primeres vegades.
Español: Lote 1: Reedición de 50.000 ejemplares del opúsculo Les primeres vegades.
Català: El dret a la tutela judicial efectiva: examen de l'article 24 de la Constitució; el seu desenvolupament per la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: El derecho a la tutela judicial efectiva: examen del artículo 24 de la Constitución; su desarrollo por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: En aquest mateix sentit, cal modificar l'article 4 de la Normativa de Pla especial.
Español: En este mismo sentido, es preciso modificar el artículo 4 de la Normativa de Plan especial.
Català: En la composició d'aquesta Comissió es garantirà, sempre que sigui possible, la paritat entre homes i dones, de conformitat amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la composición de esta Comisión se garantizará, siempre que sea posible, la paridad entre hombres y mujeres, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per cada actuació de gestió de residus o minera de l'annex I de la Llei 3/1998 o per cada actuació industrial o energètica de l'annex II.1 de la Llei 3/1998: 780,30 euros.
Español: Por cada actuación de gestión de residuos o minera del anexo I de la Ley 3/1998 y por cada actuación industrial o energética del anexo II.1 de la Ley 3/1998: 780,30 euros.
Català: Els premis Pompeu Fabra s'atorguen cada dos anys.”
Español: Los premios Pompeu Fabra se otorgan cada dos años.”
Català: Per superar el curs selectiu cal assolir almenys 12 punts en la primera fase i la qualificació d'apte en la segona.
Español: Para superar el curso selectivo es preciso alcanzar al menos 12 puntos en la primera fase y la calificación de apto en la segunda.
Català: a) Tres propostes de cartell, una de cada temàtica proposada (la temàtica de cada il·lustració s'estableix a la base 4 d'aquest annex).
Español: a) Tres propuestas de cartel, una de cada temática propuesta (la temática de cada ilustración se establece en la base 4 de este anexo)
Català: En cas que coincideixin les dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat i d'una manera consensuada i rotatòria com s'ha indicat.
Español: Caso de existir coincidencia de fechas en las peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad y de forma consensuada y rotatoria como se ha indicado.
Català: (3) Qualificació (apte/a o no apte/a).	(3) Calificación (apto/a o no apto/a).
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia i sonorització (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre altres).
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía y sonorización (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: S'ha de percebre també els diumenges i els festius.
Español: Se percibirá también los domingos y los festivos.
Català: En cas de malaltia o accident, el treballador afectat percebrà de l'empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real habitual fins el límit de 12 mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % del salario real habitual hasta el límite de 12 meses.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1738/2020, de 16 de juliol (DOGC núm. 8184 de 23.7.2020), modificada per la EMC/2804/2020, de 3 de novembre (DOGC núm. 8268 de 11.11.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1738/2019, de 16 de julio (DOGC núm. 8184 de 23.07.2020), modificada por la Resolución EMC/2804/2020, de 3 de noviembre (DOGC núm. 8268 de 11.11.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre otorgamiento de subvenciones.