BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns adquirits en el Consorci s'integren en el seu patrimoni, al qual seran aplicables les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes adquiridos en el Consorcio se integran en su patrimonio, en el cual serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de les homologacions, mitjançant acord marc, dels serveis de vigilància i seguretat, de lloguer d'aparells informàtics i de lloguer de vehicles i motocicletes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de las homologaciones, mediante acuerdo marco, de los servicios de vigilancia y seguridad, de alquiler de equipos informáticos y de alquiler de vehículos y motocicletas.
Català: temps de les activitats, les tècniques, els recursos necessaris i els
Español: actividades, las técnicas, recursos necesarios, y procedimientos y
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que pueden interponerse en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció
Español: Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 12.1.a) i 26.1 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en los artículos 12.1.a) y 26.1 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística;
Català: Els imports d'aquests conceptes
Español: Los importes de estos conceptos
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la llista del Catàleg europeu de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la lista del Catálogo europeo de residuos.
Català: És una assignació creada per ajudar els treballadors que tenen al seu càrrec fills amb una disminució física, psíquica o sensorial reconeguda per l'INSS.
Español: Asignación creada para ayuda a los trabajadores que tengan a su cargo hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocidos por el INSS.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No s'estableix un mínim de façana per a que les parcel·les puguin ser edificables, aquesta vindrà determinada de fet per les necessitats dimensionals de l'ús que se li vulgui donar a l'edificació, que en cas d'habitatge són les que determina el Decret d'habitabilitat.
Español: No se establece un mínimo de fachada para que las parcelas puedan ser edificables, ésta vendrá determinada de hecho por las necesidades dimensionales del uso que se le quiera dar a la edificación, que en caso de vivienda son las que determina el Decreto de habitabilidad
Català: Els ascensos del personal s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: Los ascensos del personal se ajustarán a las siguientes normas:
Català: De conformitat amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i d'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei esmentada, s'exposa a informació pública l'inici del procediment d'ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, i de classificació com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1) de diversos municipis de l'entorn.
Español: De conformidad con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley mencionada, se expone a información pública el inicio del procedimiento de ampliación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec, y de clasificación como zona de máxima protección contra la contaminación lumínica (E1) de diversos municipios del entorno.
Català: a) Inscripció al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: a) Inscripción en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña.
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan destinat a agilitar el govern del Consorci i fer el seguiment de les seves activitats.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano destinado a agilizar el gobierno del Consorcio y hacer el seguimiento de sus actividades.
Català: En aquest cas, l'adquirent assumirà l'obligació de destinació del bé pel període restant i, en cas d'incompliment, l'obligació del reintegrament de la subvenció.
Español: En esta caso, el adquirente asumirá la obligación de destinación del bien por el periodo restante y, en caso de incumplimiento, la obligación del reintegro de la subvención.
Català: 26.2 El primer pagament de l'ajut als projectes de creació d'ocupació es farà de la manera següent:
Español: 26.2 El primer pago de las ayudas a los proyectos de creación de empleo se hará de la forma siguiente:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta ordenança adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació (condicions acústiques dels edificis), aprovada per Reial decret 1909/1981, de 24 de juliol de 1981, i la normativa concordant dictada a l'efecte.
Español: Esta ordenanza adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación (condiciones acústicas de los edificios), aprobada por Real decreto 1909/1981, de 24 de julio de 1981, y la normativa concordante dictada al efecto.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Cinc setmanes i superior
Español: 5 semanas y superiores
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Credit Suisse Securities (Europe) Limited, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Credit Suisse Securities (Europe) Limited como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència (exp. 2017/929).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia (exp. 2017/929).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.1 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la Urbanització La Font de la Roca i clau cj, dels Garidells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.1 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la Urbanización La Font de la Roca y clave cj, de Els Garidells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Inici de l'expedient de recurs o reclamació.
Español: - Inicio del expediente de recurso o reclamación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que autoritzen a l'organisme gestor de l'avalloguer i també, si s'escau, als organismes de recaptació l'accés a les seves dades de caràcter personal i a les de naturalesa tributària per a totes les actuacions derivades de l'aplicació del sistema de l'avalloguer.
Español: Que autorizan al organismo gestor del avalloguer y también, en su caso, a los organismos de recaudación el acceso a sus datos de carácter personal y a los de naturaleza tributaria para todas las actuaciones derivadas de la aplicación del sistema del avalloguer.
Català: No és necessari per a l'actuació d'arranjament de camins.
Español: No es necesario para la actuación de arreglo de caminos.
Català: Transferència de coneixements d'una llengua a una altra.
Español: Transferencia de conocimientos de una lengua a otra.
Català: 1.8 Identifica les tècniques de minimització d'emissió de contaminants.
Español: 1.8 Identifica las técnicas de minimización de emisión de contaminantes.
Català: b) Defensar la independència i la llibertat informativa, en benefici d'una societat més lliure i d'una democràcia més participativa; així com la defensa del dret al secret professional i a la clàusula de consciència.
Español: b) Defender la independencia y la libertad informativa, en beneficio de una sociedad más libre y de una democracia más participativa; así como la defensa del derecho al secreto profesional y a la cláusula de conciencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1355/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1355/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu.
Català: D'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, els centres residencials i d'acolliment han d'orientar la seva organització envers les persones ateses.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, los centros residenciales y de acogida deben orientar su organización hacia las personas atendidas.
Català: El Projecte VL-03093, “Millora general.
Español: El Proyecto VL-03093, “Mejora general.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Perquè el suport des de qualsevol altre punt més proper als extrems de l'eix de 110 kV deixaria trams de la xarxa de 110 kV amb un elevat flux que incompliria els criteris de seguretat, no sent solucions admissibles;
Español: El apoyo desde cualquier otro punto más próximo a los extremos del eje de 110 kV dejaría tramos de la red de 110 kV con un elevado flujo que incumpliría los criterios de seguridad, no siendo soluciones admisibles;
Català: 33.4 Criteri D. La incidència social i sobre l'ocupació en l'entorn geogràfic on es desenvoluparà l'activitat (D).
Español: 33.4 Criterio D. La incidencia social y sobre la ocupación en el entorno geográfico donde se desarrollará la actividad (D).
Català: Cada centre participant ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Cada centro participante tiene que hacer público en su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado provisional de la preinscripción: persones admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Lleida, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto de la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Lleida, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: −1 Autoritzar l'ampliació de la seu de la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili, que realitzarà, també, les seves activitats docents als edificis A, B1, B2 i C de l´avinguda Palfuriana, 104, del Vendrell (Baix Penedès).
Español: −1 Autorizar la ampliación de la sede de la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili, que realizará, también, sus actividades docentes en los edificios A, B1, B2 y C de la avenida Palfuriana, 104, de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i tindran dret a percebre'l aquells empleats que efectuïn obra civil per a treballs de xarxa subterrània o ancoratges.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y tendrán derecho a percibirlo aquellos empleados que efectúen obra civil para trabajos de redes subterráneas o anclajes.
Català: 4.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, l'òrgan competent del Departament requerirà l'ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, el órgano competente del Departamento requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de presentar escoles de business angels o formació per emprenedors és imprescindible aportar el programa del curs, llistat d'assistència signada i/o alguna prova visual (fotografia o vídeo).La xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i la seva adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada (fotografia, vídeo o fulletó on aparegui el logotip d'acreditació).
Español: En caso de presentar escuelas de business angels o formación para emprendedores es imprescindible aportar el programa del curso, un listado de asistencia firmada y/o alguna prueba visual (fotografía o vídeo). La red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requerimientos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado (fotografía, vídeo o folleto donde aparezca el logotipo de acreditación).
Català: d) Memòria descriptiva del projecte: descripció de la pel·lícula (fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge a d'altres països, etc.) i condicions d'estrena de la pel·lícula (nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista).
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto: descripción de la película (ficha técnica, sinopsis, taquillaje en otros paises, etc. y condiciones de estreno de la película (número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de la fecha de estreno y campaña publicitaria prevista).
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Agramunt, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Agramunt, y el informe de la Subdirecció General d'Infraestructuras,
Català: En el cas que un dels Ajuntaments participants vulgui deixar de participar en aquest projecte, caldrà modificar el pla de treball del mateix, assignant noves tasques, resultats i calendari d'actuació, entre els Ajuntaments que continuïn participant.
Español: En el supuesto de que uno de los Ayuntamientos participantes quiera dejar de participar en este proyecto, habrá que modificar el plan de trabajo del mismo, asignando nuevas tareas, resultados y calendario de actuación, entre los Ayuntamientos que continúen participando.
Català: El 20% de l'ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El 20% de la ayuda concedida estará condicionado al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2689/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Julia Guillem Molins.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2689/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Julia Guillem Molins.
Català: Proves d'integració.
Español: Pruebas de integración.
Català: L'Ajuntament de Ripollet ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga (B-141).
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga (B-141).
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i salut participaran, amb veu però sense vot, els delegats Sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: Concepte: sancions per infraccions molt greus.
Español: Concepto: sanciones por infracciones muy graves.
Català: La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament abans que es faci la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento antes de la realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, exclusivament en la modalitat de turisme rural, directa i justificadament associades a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, exclusivamente en la modalidad de turismo rural, directa y justificadamente asociado a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i
Español: Lleida tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y