BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: 4.1 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: Tot i això, caldrà incorporar les noves mesures correctores i compensatòries definides en l'autorització ambiental que derivarà de la tramitació de la modificació substancial a la que s'haurà de sotmetre aquesta modificació del Projecte aprovat.
Español: Sin embargo, habrá que incorporar las nuevas medidas correctoras y compensatorias definidas en la autorización ambiental que derivará de la tramitación de la modificación sustancial a la que se deberá someter esta modificación del Proyecto aprobado
Català: gràfica de les Normes subsidiàries de planejament d'Arenys de
Español: gráfica de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arenys de Munt
Català: Reconeix els sistemes de comunicació industrial i les normes físiques utilitzades, identificant els diferents elements que els componen i relacionant el seu funcionament amb les prestacions del sistema.
Español: Reconoce los sistemas de comunicación industrial y las normas físicas utilizadas, identificando los diferentes elementos que los componen y relacionando su funcionamiento con las prestaciones del sistema.
Català: Quarta.- Desenvolupament de les pràctiques
Español: Cuarta.- Desarrollo de las prácticas
Català: d'emmagatzematge, amb una capacitat total de 26 m3, amb un equip de
Español: de almacenaje, con una capacidad total de 26 m3, con un equipo de
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: el artículo 26 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de
Català: Oficis varis externs: tres mesos
Español: Oficios varios externos: tres meses
Català: c) Gestionar les incidències i situacions administratives del personal d'institucions sanitàries del seu àmbit.
Español: c) Gestionar las incidencias y situaciones administrativas del personal de instituciones sanitarias de su ámbito.
Català: Beneficiari: Ediciones de La Tempestad, SL (Llibres de l'Índex).
Español: Beneficiario: Ediciones de La Tempestad, SL (Libros del Índice).
Català: Podrà operar dins el 30 d'abril de 2005 sobre les millores voluntàries.
Español: Podrá operar hasta el 30 de abril de 2005 sobre las mejoras voluntarias.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'Ajuntament de Girona, amb motiu del conveni subscrit amb l'Agència Catalana de l'Aigua el 15 d'abril de 2008, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita al registre d'aigües amb el núm. D-0059410.
Español: El Ayuntamiento de Girona, con motivo del convenio suscrito con la Agència Catalana de l'Aigua el 15 de abril de 2008, ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el registro de aguas con el número D-0059410.
Català: Oficial/a de segona: és la persona que, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Sotsencarregat general: a les ordres de l'encarregat general, compleix
Español: Subencargado general: a las órdenes del encargado general,
Català: 1.6 Genera i identifica gràfics per a l'anàlisi de la informació.
Español: 1.6 Genera e identifica gráficos para el análisis de la información.
Català: En l'activitat productiva i turística dels molins d'oli es poden implementar un gran nombre de mesures per reduir-ne l'impacte ambiental.
Español: En la actividad productiva y turística de los molinos de aceite se pueden implementar un gran número de medidas para reducir el impacto ambiental.
Català: n) Propiciar la incorporació de criteris de sostenibilitat en els desenvolupaments urbanístics.
Español: n) Propiciar la incorporación de criterios de sostenibilidad en los desarrollos urbanísticos.
Català: Els títols de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts per l'escola de doctorat corresponent.
Español: Los títulos de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros deben ser validados o reconocidos por la escuela de doctorado correspondiente.
Català: Per a l'exercici 2020, aquest import anirà a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual l'ha de transferir al Conselh Generau d'Aran.
Español: Para el ejercicio 2020, este importe irá a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual lo tiene que transferir al Conselh Generau d'Aran.
Català: b) En llocs de treball amb funcions similars a les del lloc objecte de convocatòria: a raó de 0,25 punts per any de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria: a razón de 0,25 puntos por año de servicios.
Català: 1.2 Que siguem considerades com un valor social elemental i es potenciï la nostra participació activa.
Español: 1.2 Que seamos consideradas como un valor social elemental y se potencie nuestra participación activa.
Català: Foment de les organitzacions de persones consumidores de Catalunya
Español: Fomento de las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats de crèdit que participen a les subhastes de pagarés de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades de crédito que participen en las subastas de pagarés de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Línia de finançament tipus 1, presentant projectes pilot amb actuacions en municipis amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: -Línea de financiación tipo 1, presentando proyectos piloto con actuaciones en municipios con una población inferior a 20 000 habitantes.
Català: Garantint la previsió d'increments salarials per al 2007: IPC real de Catalunya més un 1% addicional.
Español: Garantizando la previsión de incrementos salariales para el 2007: IPC real de Cataluña más un 1% adicional.
Català: Diligència de l'autoritat laboral o comissió comarcal de
Español: Diligencia de la autoridad laboral o Comisión comarcal de visados:
Català: e) Admissió de vacants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Català: Beneficiari/ària: Serrahima Balius, Pol. Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Serrahima Balius, Pol. Universidad de Lleida.
Català: Tenen prioritat els alumnes que han cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries.
Español: Tiene prioridad el alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias.
Català: En definitiva, amb aquesta reestructuració es reforça l'àmbit intern, d'organització, de la Direcció de Serveis, i s'impulsa la seva projecció externa amb la creació de l'Àrea de Relacions Laborals Externes i de l'Àrea d'Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries, ambdues adreçades a la planificació dels recursos humans del sistema sanitari.
Español: En definitiva, con esta reestructuración se refuerza el ámbito interno, de organización, de la Dirección de Servicios, y se impulsa su proyección externa con la creación del Área de Relaciones Laborales Externas y del Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias, ambas dirigidas a la planificación de los recursos humanos del sistema sanitario.
Català: Estableix els mòduls horaris del professorat.
Español: Establece los módulos horarios del profesorado.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió de data 25 de setembre de 2001 aprovà modificar la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2001 de l'organisme autònom l'Institut Municipal de Servicio a los Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Valles hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 25 de septiembre de 2001 aprobó modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2001 del organismo autónomo Instituto Municipal Servicio a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Valles.
Català: Ús residència col·lectiva: és el que es refereix a l'allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso residencial colectivo: Es el que se refiere a la residencia en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para realizar estancias largas o permanentes.
Català: Per a la resta d'exercicis de vigència del present Acord, aquest concepte experimentarà un increment igual a l'establert a l'apartat 1 de l'article 27.
Español: Para el resto de ejercicios de vigencia del presente Acuerdo, este concepto experimentará un incremento igual al establecido en el apartado 1 del artículo 27.
Català: Els fitxers que es creen i modifiquen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros que se crean y modifican en esta orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Proposa acordar pròrrogues en la tramitació de les subvencions.
Español: Propone acordar prórrogas en la tramitación de las subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que se prepararà davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies, no admetent el recurs al demandat si en preparar-ho no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, no admitiéndose el recurso al demandado si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Girona perquè en el moment en què es compleixi la condició anterior, procedeixi a publicar aquest acord al DOGC, als efectes de la seva executivitat.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona para que en el momento en que se cumpla la anterior condición, proceda a publicar este acuerdo en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica el punt 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants, la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección de los niños, la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias, a fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida de las mismas y la protección de sus miembros.
Català: b) Elaborar la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Salut, així com el seguiment de la iniciativa parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament, com també la preparació dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: b) Elaborar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Salud, así como el seguimiento de la iniciativa parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Abandonar el treball en lloc de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de tot el Departament de Justícia i les seves entitats adscrites i la seva execució, com també la contractació administrativa i la tramitació de subvencions i convenis necessaris per al funcionament dels diferents equipaments, així com impulsar la planificació pressupostària i econòmica, el pressupost orientat a resultats i l'avaluació interna, d'acord amb la normativa vigent en matèria de finances públiques i de contractació administrativa, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos del Departament i aconseguir-ne una gestió eficient.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de todo el Departamento de Justicia y de las entidades adscritas al mismo y de su ejecución, como también la contratación administrativa y la tramitación de subvenciones y convenios necesarios para el funcionamiento de los diferentes equipamientos, así como impulsar la planificación presupuestaria y económica, el presupuesto orientado a resultados y la evaluación interna, de acuerdo con la normativa vigente en materia de finanzas públicas y de contratación administrativa, con el objetivo de optimizar los recursos del departamento y conseguir una gestión eficiente.
Català: realitzin a més de la durada màxima de la jornada
Español: se realicen además de la duración máxima de la jornada
Català: L'inici d'execució dels treballs s'haurà de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l'avifauna de la zona, és a dir, fora dels períodes de gener a juny, ambdós inclosos.
Español: El inicio de ejecución de los trabajos se tendrá que hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona, es decir, fuera de los periodos de enero a junio, ambos incluidos.
Català: També, poden realitzar altres tasques no burocràtiques, com ara pesar, anotar pesos, comprovar existències, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras tareas no burocráticas, tales como, pesar, anotar pesos, comprobar existencias, etc.
Català: La seva coberta és de teula àrab i s'aixeca sobre la finca número R118, parcel·la de terreny edificable, qualificada de sòl urbà clau 13d-1, Ciutat Jardí extensiva unifamiliar en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cabrils, situada al carrer Camí del Sant Crist 42, amb una superfície de solar de vuit-cents deu metres noranta decímetres, noranta-nou centímetres quadrats, i la resta de superfície no edificada està destinada a jardí.
Español: Su cubierta es de teja árabe y se levanta sobre la finca número R118, parcela de terreno edificable, calificada como suelo urbano clave 13d-1, Ciutat Jardi extensiva unifamiliar en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipio de Cabrils, situada a la calle Camí del Sant Criat 42, con una superficie de solar de ochocientos diez metros noventa decímetros, noventa y nueve centímetros cuadrados, estando el resto de superficie no edificada destinada a jardín.
Català: b) han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la Llista de pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR) d'acord amb l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons estableix l'article 33 de l'esmentat Reglament;
Español: b) han estado involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la Lista de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de acuerdo con el artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según establece el artículo 33 del mencionado Reglamento;
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Participa en la definició dels indicadors concrets que reflecteixen l'adequació de l'activitat de l'ATC als objectius fixats.
Español: Participa en la definición de los indicadores concretos que reflejan la adecuación de la actividad de la ATC a los objetivos fijados.
Català: a) Que el compte bancari designat a la sol·licitud pertany al sol·licitant.
Español: a) Que la cuenta bancaria designada en la solicitud pertenece al solicitante.
Català: Urbanització Sant Miquel Sesperxes Park, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un brancal del torrent del Sot de les Valls, que alhora desguassa al Sot de les Hortes (conca del Besòs), procedents d'una zona residencial, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: Urbanització Sant Miquel Sesperxes Park, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente del Sot de les Valls, que desemboca al Sot de les Hortes (cuenca del Besòs), procedentes de una zona residencial, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: d) Redactar, custodiar i arxivar les actes.
Español: d) Redactar, custodiar y archivar las actas.
Català: Volumetria: els volums seran paral·lelepípedes de composició senzilla, sense elements sortints.
Español: Volumetría: los volúmenes serán paralelepípedos de composición sencilla, sin elementos salientes.
Català: La informació que ha de detallar el llistat és:
Español: La información que debe detallar el listado es la siguiente:
Català: 2.1 Les entitats que presentin sol·licitud de subvenció a l'empara d'aquesta convocatòria no podran presentar de sol·licituds de subvenció a la convocatòria per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, línia de subvenció a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud.
Español: 2.1 Las entidades que presenten solicitud de subvención al amparo de esta convocatoria no podrán presentar solicitudes de subvención a la convocatoria para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, línea de subvención a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur.
Català: Es reblirà el seu extradós (654,75 m3) per procedir a la construcció d'habitatges i aparcament.
Español: Se rellenará su trasdós (654,75 m3) para proceder a la construcción de viviendas y aparcamiento.
Català: Promulgar les lleis i les normes amb rang de Llei i ordenar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promulgar las leyes y las normas con rango de Ley y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció assumeix el compromís d'efectuar els trasllats de personal entre diferents centres de treball amb la conformitat de l'interessat i amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección asume el compromiso de efectuar los traslados de personal entre diferentes centros de trabajo con la conformidad del interesado y previo conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Els projectes han d'establir objectius clars d'increment de la recollida selectiva.
Español: Los proyectos deben establecer objetivos claros de incremento de la recogida selectiva.
Català: laboral de l'organisme en qualitat de treballador amb caràcter fix.
Español: plantilla laboral del organismo en calidad de trabajador de carácter
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitat i acrediti mitjançant un dictamen vinculant, expedit per l'equip competent, que pot desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o de suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si escau, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que prevegi la convocatòria, o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo solicitado y acredite mediante un dictamen vinculante, expedido por el equipo competente, que puede desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o un apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si procede, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria, o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Adscripció: Direcció de formació i inserció.
Español: Adscripción: Dirección de formación e inserción.
Català: k) Elaborar itineraris, aplicant-hi els protocols establerts, per fer activitats de guia del medi natural.
Español: k) Elaborar itinerarios, aplicando protocolos establecidos para realizar actividades de guía del medio natural.