BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte de les presents bases la contractació del lloc de treball d'un expert en manteniment i tractament de fusta d'exterior i interior, adscrit a la Brigada Municipal, Servei de Via Pública, en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs, a fi de cobrir de manera ràpida i àgil el lloc de treball atès que aquest resta vacant a conseqüència de la jubilació de qui la venia ocupant.
Español: Es objeto de las presentes bases la contratación del puesto de trabajo de un experto en mantenimiento y tratamiento de madera de exterior e interior, adscrito a la Brigada Municipal, Servicio de Vía Pública, en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso, con objeto de cubrir de manera rápida y ágil el puesto de trabajo dado que este resto vacante a consecuencia de la jubilación de quien la vendía ocupante.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals del personal empleat en les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales del personal ocupado en las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de éste.
Català: Finalitat: projecte de definició dels eixos clau d'intervenció i d'actuació en cultura a mitjà i a llarg termini a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de definición de los ejes clave de intervención y de actuación en cultura a medio y largo plazo en Cataluña.
Català: e) Creació o manteniment de xarxes d'entitats de dones i espais de comunicació i relació.
Español: e) Creación o mantenimiento de redes de entidades de mujeres y espacios de comunicación y relación.
Català: El Consorci fou modificat en diferents ocasions, bàsicament amb motiu de la incorporació de nous membres, pel Decret 159/1997, de 8 de juliol, pel Decret 284/2001, de 6 de novembre, pel Decret 275/2003, de 4 de novembre, pel Decret 91/2008, de 22 d'abril i, finalment, per Acord GOV/102/2011, de 7 de juny, que, entre altres aspectes, va aprovar el seu canvi de denominació, i va passar a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA).
Español: El Consorcio fue modificado en diferentes ocasiones, básicamente con motivo de la incorporación de nuevos miembros, por el Decreto 159/1997, de 8 de julio, por el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre, por Decreto 275/2003, de 4 de noviembre, por el Decreto 91/2008, de 22 de abril y, finalmente, por el Acuerdo GOV/102/2011, de 7 de junio, que, entre otros aspectos, aprobó su cambio de denominación, pasando a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA).
Català: c) Redactar, tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament i de gestió necessaris per al desenvolupament d'aquest sector.
Español: c) Redactar, tramitar y aprobar, en su caso, los instrumentos de planeamiento y de gestión necesarios para el desarrollo de este sector.
Català: S'ha de procurar la major celeritat possible per la resolució i lliurament de les prestacions
Español: Se debe procurar la mayor celeridad posible para la resolución y entrega de las prestaciones
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es fa pública la suspensió de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions i la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell, al terme municipal d'Ullastrell (exp. DICT08-00031126/2013).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se hace pública la suspensión de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones y la red de distribución y suministro de gas natural al núcleo urbano de Ullastrell, en el término municipal de Ullastrell (exp. DICT08-00031126/2013).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut canalitza en ambdós sentits amb el
Español: El Comité de Seguridad y Salud canalizará en ambos sentidos con
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al cual optan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Ordre de 12 de març de 1987, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: Orden de 12 de marzo de 1987, por la que se crean diversos Servicios Comarcales en la Dirección General de Juventud.
Català: e) Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya.
Español: e) Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña.
Català: El Pla es centrarà en tres zones geogràfiques:
Español: El plan se centrará en tres zonas geográficas:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP Siurana en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la DOP Siurana en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: L'ordenació vigent del sector UD-VIII Casa Gran és la que fixa el Pla general d'ordenació municipal (PGOU) de Sant Llorenç d'Hortons aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 28 de setembre de 1988, que és vigent des del 19 de setembre de 1990 i que va ser publicat a efectes executius el 17 d'octubre de 1990.
Español: La ordenación vigente del sector UD-VIII Casa Gran es la que fija el Plan general de ordenación urbanística municipal (PGOU) de Sant Llorenç d'Hortons aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 28 de septiembre de 1988, que está vigente desde el 19 de septiembre de 1990 y que fue publicado a efectos ejecutivos el 17 de octubre de 1990.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que haurà de tenir en compte les recomanacions en relació amb les inundacions esmentades a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 21 de març de 2014, així com la necessitat de redactar el Pla d'actuació municipal.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que deberá tener en cuenta las recomendaciones en relación con las inundaciones mencionadas en el informe de la Dirección General de Protección Civil, de 21 de marzo de 2014, así como la necesidad de redactar el Plan de actuación municipal.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: j) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Les empreses licitadores han de presentar certificació de que compleixen la norma espanyola UNE-EN ISO 9001 de qualitat sobre construcció i instal·lació de mòduls prefabricats per al muntatge d'edificis.
Español: Las empresas licitadoras tienen que presentar certificación de que cumplen la norma española UNO-EN ISO 9001 de calidad sobre construcción e instalación de módulos prefabricados para el montaje de edificios.
Català: c) Les dates, els terminis i els llocs, i també els llocs web, de preinscripció i d'inscripció.
Español: c) Las fechas, los plazos y los lugares, y también los sitios web, de preinscripción y de inscripción.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 30 de gener fins al dia 2 de febrer de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 30 de enero hasta el día 2 de febrero, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/578/2006, de 7 de març, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/578/2006, de 7 de marzo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Català: g) La gestió econòmica de les subvencions de la
Español: g) La gestión económica de las subvenciones de la
Català: 3.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tenen com a finalitat el desenvolupament d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i, d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua.
Español: 3.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad el desarrollo de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y, de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua.
Català: En cas de prestació del servei de centre de dia a jornada parcial s'ha d'oferir l'àpat principal.
Español: En caso de prestación del servicio de centro de día a jornada parcial se tiene que ofrecer el ágape principal.
Català: La resta de sol·licituds s'hauran de presentar directament al registre de l'AGAUR o del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR o del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 3.2 En el cas dels ajuts previstos a l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el percentatge de subvenció del pressupost global de l'actuació subvencionable serà del 50%.
Español: 3.2 En el caso de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el porcentaje de subvención del presupuesto global de la actuación subvencionable será del 50%.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Esta modificación entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llar d'Infants El Parc, codi 08049491, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado guardería El Parc, código 08049491, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.2 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.2 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Aquest Comitè, que adquireix un especial protagonisme en la nova regulació, és un òrgan de cooperació multilateral, del qual formen part una representació del Ministeri de Justícia i de totes les comunitats autònomes amb competències en la matèria, així com els representats designats pel Consell General del Poder Judicial i la Fiscalia General de l'Estat, i està copresidit per un representant del dit Consell i un altre del Ministeri de Justícia (art. 44.1).
Español: Este Comité, que adquiere un especial protagonismo en la nueva regulación, es un órgano de cooperación multilateral, del que forman parte una representación del Ministerio de Justicia y de todas las comunidades autónomas con competencias en la materia, así como los representantes designados por el Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado, y está copresidido por un representante de dicho Consejo y otro del Ministerio de Justicia (art. 44.1).
Català: Al voltant de les festes de Nadal i abans d'aquestes (juntament amb la paga de Nadal), l'empresa entregarà a cada treballador una cistella valorada en 2.585 pessetes.
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas (junto a la paga de Navidad), la empresa entregará a cada trabajador de la misma una cesta por valor de 2.585 pesetas.
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 21 de maig de 2001 hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de mayo de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: i) Tenir cura dels animals utilitzats als quiròfans experimentals i laboratoris (estabularis).
Español: i) Cuidar de los animales utilizados en los quirófanos experimentales y laboratorios (estabularios).
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Vicenç dels Horts.
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; N: plus p. treball nivell; M: mensual; A: anual; CH:
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; N: plus p. trabajo nivel; M: mensual; A: anual; CH:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes (o de Benissanet a Gandesa), des d'on segueix pel seu eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta cresta coincide con el camino de Les Comes (o de Benissanet a Gandesa), desde donde sigue por su eje hasta el mojón.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document, signat per la persona que sigui representant legal de l'entitat beneficiària, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento, firmado por la persona que sea representante legal de la entidad beneficiaria, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que requeridas en estas bases.
Català: Entrada matí: entre 8.00 i 9.00 hores.
Español: Entrada mañana: entre 8.00 y 9.00 horas.
Català: Vist que s'ha modificat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, de 21 d'octubre de 2016, mitjançant el Text refós de 27 de febrer de 2020, per tal d'introduir els canvis esmentats i incorporar les modificacions fetes mitjançant les addendes de 15 d'octubre de 2018 i de 6 de novembre de 2019;
Español: Visto que se ha modificado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas, de 21 de octubre de 2016, mediante el Texto refundido de 27 de febrero de 2020, para introducir los cambios mencionados e incorporar las modificaciones realizadas mediante las adendas de 15 de octubre de 2018 y de 6 de noviembre de 2019;
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i millora d'un refugi de muntanya a la Tretina, promoguda per la senyora Mercedes Pérez Canovas, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y mejora de un refugio de montaña en La Tretina, promovida por doña Mercedes Pérez Canovas, en Bossòst.
Català: j) No s'admet l'ús de productes químics condicionadors de la neu.
Español: j) No se admite el uso de productos químicos acondicionadores de la nieve.
Català: a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Pla parcial residencial Torrent del Pujol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Plan parcial residencial Torrent del Pujol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Són, en definitiva, un mitjà d'integració del major nombre possible de persones amb discapacitat al règim de treball ordinari.
Español: Son, en definitiva, un medio de integración del mayor número posible de personas con discapacidad en el régimen de trabajo ordinario.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat, en la seva reunió de data 26 d'octubre de 2017 ha acordat fixar la següent composició de les Meses de Contractació d'Infraestructures.cat, en funció de la tipologia del contracte licitat:
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat, en su reunión de fecha 26 de octubre de 2017 ha acordado fijar la siguiente composición de las Mesas de Contratación de Infraestructures.cat, en función de la tipología del contrato licitado:
Català: a) Per als càrrecs de degà o degana, secretari o secretària general, tresorer o tresorera, vocalies primera, segona, tercera, quarta, cinquena, sisena i setena, i compromissari o compromissària, el mes de març de 2010.
Español: a) Para los cargos de decano o decana, secretario o secretaria general, tesorero o tesorera, vocalías primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima, y compromisario o compromisaria, el mes de marzo de 2010.
Català: Guillermo Arias Boo, Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari, promogudes pel procurador Alberto Inguanzo Tena, en representació de Luis Capdevila, SA, defensada per l'advocat Jorge Tomás Sala, contra IMBER-ZHAO, SL, declarada rebel, i contra el Sr. José Imbernón González, defensat per l'advocada Victoria Cuadrado Cano i representat pel procurador Joaquín Ruiz Bilbao, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador de societat mercantil.
Español: Guillermo Arias Boo, Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, he visto estas actuaciones de procedimiento ordinario, promovidas por el procurador Alberto Inguanzo Tena, en representación de Luis Capdevila, SA, defendida por el abogado Jorge Tomás Sala, contra IMBER-ZHAO, SL, declarada rebelde, y contra el Sr. José Imbernón González, defendido por la abogada Victoria Cuadrado Cano y representado por el procurador Joaquín Ruiz Bilbao, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador de sociedad mercantil.
Català: Normes relatives a la seguretat laboral.
Español: Normas relativas a la seguridad laboral.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària d'acord amb l'import detallat a l'apartat P del Quadre de característiques del contracte.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con el importe detallado en el aparatado P del Cuadro de características del contrato.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá públicamente a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Situats en l'article 29 de la Llei, que ara hem d'examinar, podem comprovar com la referència a la participació de la Generalitat en el procés de declaració de l'interès nacional de l'emergència per part de l'Estat, amb la subsegüent assumpció de la competència de coordinació per part d'aquest, es limita a una comunicació prèvia.
Español: Situados en el artículo 29 de la Ley, que ahora debemos examinar, podemos comprobar como la referencia a la participación de la Generalitat en el proceso de declaración del interés nacional de la emergencia por parte del Estado, con la subsiguiente asunción de la competencia de coordinación por parte de este, se limita a una comunicación previa.
Català: 3 i Rosselló, 199 àtic 1r.
Español: 3 i Rosselló, 199 ático 1r.
Català: Superfície d'ocupació: 2.323,31 m².
Español: Superficie de ocupación: 2.323,31 m².
Català: Títol: Complement de l'obra de condicionament del conjunt de les mines, 5a fase: edifici d'accés i control.
Español: Título: Complemento de la obra de acondicionamiento del conjunto de las minas, 5ª fase: edificio de acceso y control.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, de notificació de resolució de revocació relativa a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, de notificación de resolución de revocación relativa a las solicitudes de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad.
Català: Coordina les diferents inspeccions, a partir de l'ordre de serveis externs, fent la supervisió i el seguiment posterior.
Español: Coordina a las diferentes inspecciones, a partir de la orden de servicios externos, haciendo la supervisión y el seguimiento posterior.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2009 dictada per la consellera de Treball, en relació a les subvencions corresponents al Fons Euuropeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2009 dictada por la consejera de Treball, en relación a las subvenciones correspondientes al Fondo Euuropeo de Ajuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comissión de fecha 26 de octubre de 2009.