BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, cal que s'especifiqui el següent:
Español: d) En relación con la actividad para la que se solicita la ayuda, es necesario que se especifique lo siguiente:
Català: Atès que a la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant el lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Consultiu;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de letrado/a responsable del Ámbito Consultivo;
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 2.1 Està obligat a presentar el model JUTAX03 el subjecte passiu de la taxa, titular de la utilització privativa, l'aprofitament especial o l'ocupació temporal de béns i drets afectes al servei públic de la justícia en l'àmbit de la competència de la Generalitat.
Español: 2.1 Está obligado a presentar el modelo JUTAX03 el sujeto pasivo de la tasa, titular de la utilización privativa, aprovechamiento especial u ocupación temporal de bienes y derechos afectos al servicio público de la justicia en el ámbito de la competencia de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/14/2002, de 3 de gener, per la qual es nomena la senyora M. Victòria Bergaz Pérez subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. 034/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/14/2002, de 3 de enero, por la que se nombra a la señora M. Victòria Bergaz Pérez subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. 034/2001).
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha tramitat un expedient sancionador en el qual no ha estat possible practicar la notificació dels actes administratius que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha tramitado un expediente sancionador en el que no ha sido posible practicar la notificación de los actos administrativos que constan en el anexo de este Edicto.
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, el Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectua la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectúa la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la participació dels grups teatrals catalans El Conde de Torrefiel i la Agrupación Señor Serrano en el FOG Triennale Milano Performing Arts Festival a la ciutat de Milà (Itàlia).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la participación de los grupos teatrales catalanes a El Conde de Torrefiel y la Agrupación Señor Serrano en el FOG Triennale Milano Performing Arts Festival en la ciudad de Milán (Italia).
Català: hores efectives treball = 1.641,34
Español: horas efectivas trabajo = 1.641,34
Català: h) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, adequat al que estableix el Codi tècnic de la edificació (CTE) Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: h) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, adecuado a lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE), Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respeto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 11.3 Correspon als tribunals qualificadors únics l'elaboració de les proves que hauran de desenvolupar-se, la determinació del calendari de realització d'aquestes i dels criteris de valoració, així com la resolució de quantes consultes es puguin plantejar pels diferents tribunals delegats.
Español: 11.3 Corresponde a los tribunales calificadores únicos la elaboración de las pruebas que habrán de desarrollarse, la determinación del calendario de realización de estas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas puedan plantearse por los distintos tribunales delegados.
Català: Finalitat: producció de l'exposició Anton Casamor (1907-1979) Un art que perviu.
Español: Finalidad: producción de la exposición Anton Casamor (1907-1979) Un art que perviu.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà seguint l'ordre successiu dels mèrits amb l'ordre en què apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos con el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2019, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2019, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Deltebre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 6 de setembre de 2010 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de termal de l'aigua mineromedicinal que procedeix de la captació anomenada “Pou Palmera”, de l'aprofitament de la qual és titular RICOL, SA.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 6 de septiembre de 2010 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de termal del agua minero-medicinal que procede de la captación denominada “Pou Palmera”, de cuyo aprovechamiento es titular RICOL, S. A.
Català: 1.6.3 La inserció d'espais publicitaris a mitjans.
Español: 1.6.3 La inserción de espacios publicitarios en medios.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: c) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: Si pertanyen al cos de mestres hauran de demanar totes les especialitats que tinguin reconegudes o habilitades (tant del nivell de primària com del primer cicle de l'ESO).
Español: Si pertenecen al cuerpo de maestros deberán solicitar todas las especialidades que tengan reconocidas o habilitadas (tanto del nivel de primaria como del primer ciclo de la ESO).
Català: ANUNCI de Frío Industrial de Badalona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frío Industrial de Badalona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior és un programa de formació adreçat exclusivament al personal de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior es un programa de formación dirigido exclusivamente al personal de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Facturació i cobrament dels serveis:
Español: Facturación y cobro de los servicios:
Català: a) Els paràmetres edificatòris del sòl d'aprofitament privat són els corresponents a la zona 3 -edificació en filera unifamiliar- i zona 4 -edificació aïllada unifamiliar.
Español: a) Los parámetros edificatòris del suelo de aprovechamiento privado son los correspondientes a la zona 3 -edificación en hilera unifamiliar- y zona 4 -edificación aislada unifamiliar.
Català: El director de Govern Interior pot delegar les funcions a què fa referència la base 7.1 en el cap o la cap del Departament de Recursos Humans.
Español: El director de Gobierno Interior puede delegar las funciones a que se refiere la base 7.1 en el jefe o jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les bestretes del salari s'han de sol·licitar al departament de personal abans de les 7 hores de cada dimarts i es fan efectives mitjançant taló o transferència bancària, segons ho elegeixi el treballador, el dijous de la mateixa setmana; en cas de ser festa, s'efectua el dia laborable immediatament anterior.
Español: Los anticipos del salario se deberán solicitar al departamento de personal antes de las 7 horas de cada martes y se harán efectivas mediante talón o transferencia bancaria, a elección del trabajador, el jueves de esa misma semana, y si éste fuera festivo, el día laborable inmediatamente anterior.
Català: a) Coneixements de propostes d'avaluació i tria (arxivística) i d'arxiu documental.
Español: a) Conocimientos de propuestas de evaluación y selección (archivística) y de archivo documental.
Català: n) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: n) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Mòdul 1: de dilluns a divendres, 15 euros per dia de prestació de servei de guàrdia amb sistemes de localització i cobertura immediata del servei (màxim 30 minuts).
Español: Módulo 1.: de lunes a viernes, 15 euros por día de prestación de servicio de guardia con sistemas de localización y cobertura inmediata del servicio (máximo 30 minutos).
Català: a) Que no implicarà una reducció de llocs de treball.
Español: a) Que no implicará reducción de puestos de trabajo.
Català: a) Memòria completa i detallada dels projectes d'edició, de comercialització i de difusió.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de edición, de comercialización, y de difusión.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, disposa a la seva disposició addicional segona que durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Ordre del conseller o consellera competents, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, dispone en su disposición adicional segunda que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la Orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: b) La convocatòria d'una nova assemblea general.
Español: b) La convocatoria de una nueva asamblea general.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat a l'article 15.1.b) del text refós de l'ET, modificat per la Llei 11/1994, de 19 de maig, i desenvolupat pel Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 11/1994, de 19 de mayo, se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/779/2016, de 4 de març, per la qual es fan públics acords de la Ponència Ambiental sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques, hidràuliques i altres.
Español: RESOLUCIÓN TES/779/2016, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos acuerdos de la Ponencia Ambiental sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viales, energéticas, hidráulicas y otras.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d'Origen Protegida o als noms que protegeix en la comercialització d'oli no protegit, o que creïn confusió als consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de aceite no protegido, o que creen confusión a los consumidores.
Català: .4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna), no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de Justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: .4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna), no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de Justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquéllos que tengan que desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar amb temps de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Beneficiari: Universitat de Paris-Sorbonne, França
Español: Beneficiario: Universidad de Paris-Sorbonne, Francia
Català: Les quantitats que consten a les taules per l'esmentat concepte, ja formen part de l'increment addicional al qual ens referim.
Español: Los valores que se reflejan en tablas por el referido concepto, ya integran el mencionado incremento adicional.
Català: - Acreditació de la composició de la unitat de convivència:
Español: - Acreditación de la composición de la unidad de convivencia:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Així mateix, l'import que no s'apliqui a una de les línies de subvencions, podrà passar a l'altra línia de subvenció.
Español: Asimismo, el importe que no se aplique a una de las líneas de subvenciones podrá pasar a la otra línea de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'una convocatòria d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de una convocatoria de ayudas y subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o l'entrega del bé, excepte que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre para el contrato menor, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado bastante número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (epidemiòleg), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/1), i publicada al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4.5 de la Resolución de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (epidemiólogo), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/1), y publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Català: Seguidament se sagna, premsa, filtra i s'encapçala amb alcohol vínic de primera qualitat fins a arribar a un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol.
Español: Seguidamente se sangra, prensa, filtra y se encabeza con alcohol vínico de primera calidad hasta llegar a un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol.
Català: b. Descriu els instruments d'observació, valoració i avaluació de les competicions d'iniciació.
Español: b. Describe los instrumentos de observación, valoración y evaluación de las competiciones de iniciación.
Català: e) Despeses derivades dels processos de certificació d'establiments turístics de conformitat amb el sistema català de categorització turística avalat pel DIUE.
Español: e) Gastos derivados de los procesos de certificación de establecimientos turísticos de conformidad con el sistema catalán de categorización turística avalado por el DIUE.
Català: A la Comissió de Formació hi poden assistir amb veu però sense vot:
Español: A la Comisión de Formación pueden asistir con voz pero sin voto:
Català: Des de la Torre del Perxes s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Granja del Sebastià del mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Perxes se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la Granja del Sebastià del mismo término municipal.
Català: Quan es produeixi la necessitat tenen preferència els treballadors que, voluntàriament ho sol·liciten.
Español: Proximidad: Cuando se produzca la necesidad tendrán preferencia los trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: 13.4 La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i Diplocat.
Español: 13.4 La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y Diplocat.
Català: Tecnològics, sobre els camps reglamentaris de la Secció.
Español: Tecnológicos, sobre los campos reglamentarios de la Sección.
Català: b) Conceptualització: 25 punts
Español: b) Conceptualización: 25 punts
Català: Es defineix la següent zona:
Español: Se define la siguiente zona: