BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llista completa d'aquestes zones resultant de la revisió és la que figura a l'annex.
Español: El listado completo de estas zonas resultante de la revisión es el que figura en el anexo.
Català: Es convoquen els ajuts de mobilitat per als estudiants en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2005-2006.
Español: Se convocan las ayudas de movilidad para los estudiantes en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2005-2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut de Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència mínima de sis mesos en un lloc de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de seis meses en un puesto de características similares.
Català: Principis del procediment administratiu en matèria de responsabilitat.
Español: Principios del procedimiento administrativo en materia de responsabilidad.
Català: Concreta l'execució d'una peça de pedra natural, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la ejecución de una pieza de piedra natural, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: 2.3.12 Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 2.3.12 Tratamiento de restos vegetales en márgenes
Català: Obertura: del compàs 1 a 5 compassos després lletra D
Español: Obertura: del compás 1 a 5 compases después de la letra D
Català: Nom=nom del lloc; GSI=genèric/a servei interior; GAMV=genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP=genèric/a àrea mixta prestacions; GO=genèric/a oficina; CP=centre penitenciari; Loc=localitat; Bcn=Barcelona; Lrv=La Roca del Vallès; Ses=Sant Esteve Sesrovires; Fig=Figueres; Gir=Girona; Tar=Tarragona; Lle=Lleida; Ter=Terrassa; CTASP=Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: Nombre=nombre del puesto; GSI=genérico/a servicio interior; GAMV=genérico/a área mixta vigilancia; GAMP=genérico/a área mixta prestaciones; GO=genérico/a oficina; CP=centro penitenciario; Loc=localidad; Bcn=Barcelona; Lrv=La Roca del Vallès; Ses=Sant Esteve Sesrovires; Fig=Figueres; Gir=Girona; Tar=Tarragona; Lle=Lleida; Ter=Terrassa; CTASP=Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: En data 8 de novembre de 2011 la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va aprovar la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte original de la repotenciació d'aquesta línia elèctrica.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2011 la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto original de la repotenciación de esta línea eléctrica.
Català: Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències respectives, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució i en els plans sectorials a què fa referència l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias respectivas, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución y en los planes sectoriales a que hace referencia el apartado 1.2 de esta Resolución.
Català: Pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC 7873, de 13.05.2019)
Español: Por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC 7873, de 13.05.2019)
Català: 7.1 Obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció
Español: 7.1 Obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención
Català: establertes a l'article 35 de la LPRL.
Español: establecidas en el artículo número 35 de la LPRL.
Català: Modificar la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020, segons es detalla tot seguit:
Español: Modificar la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020, según se detalla a continuación:
Català: c) Disposar, en cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l'administració local, l'acord/acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: c) Disponer, en el caso que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local, el acuerdo/acuerdos municipales por los que se decide su creación i los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Les persones que estan de retén reben la quantia de 25€/dia i, en el cas d'intervenció, les hores que fan, amb un mínim de tres hores garantides.
Español: Las personas que se encuentren de retén recibirán la cuantía de 25€/día y, en caso de intervención, las horas que realicen, con un mínimo de tres horas garantizadas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: f) Una nova orientació de l'Àrea Econòmica vers la planificació del sistema que inclou la millora de les eines d'avaluació econòmica com a garant de l'eficiència del sistema.
Español: f) Una nueva orientación del Área Económica hacia la planificación del sistema que incluye la mejora de las herramientas de evaluación económica como garante de la eficiencia del sistema.
Català: Les promocions de programes X no es poden emetre entre les 6 hores del dia i la 1 de l'endemà.
Español: Las promociones de programas X no se pueden emitir entre las 6 horas del día y la 1 del día siguiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 14 de juny de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 14 de junio de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: D'una altra part consten igualment com a citats, compareixen, actuant en nom i representació dels treballadors/ores.
Español: De otra parte constan igualmente como citados, comparecen, actuando en nombre y representación de los trabajadores/oras.
Català: Són illes on no hi predominen tipus arquitectònics específics pel que interessa compatibilitzar-los mitjançant un tipus d'ordenació flexible.
Español: Son manzanas donde no predominan tipos arquitectónicos específicos por lo que interesa compatibilizarlos mediante un tipo de ordenación flexible.
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de les explotacions de vaques de llet.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de las explotaciones de vacas de leche.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal funcionari o interí i el personal laboral, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària, interina o personal laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal funcionario o interino y el personal laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona funcionaria, interina o personal laboral.
Català: Les activitats terciàries: els serveis, el comerç i el turisme.
Español: Las actividades terciarias: los servicios, el comercio y el turismo.
Català: Col·laborar en la proposta i definició d'activitats excursionistes.
Español: Colaborar en la propuesta y definición de actividades excursionistas.
Català: Al personal se li aplicarà el Règim d'excedències establert en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Al personal se le aplicará el Régimen de excedencias establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Títol: 2a fase de la reforma de la casa de cultura, desglossament 2.
Español: Título: 2ª fase de la reforma de la casa de cultura, desglose 2.
Català: Passat dit termini sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, les mateixes esdevindran aprovades de forma definitiva.
Español: Pasado dicho plazo sin que se hayan presentado ninguna alegación o reclamación, las mismas serán aprobadas de forma definitiva.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: En el supòsit de nova construcció, també serà permesa la bifamiliaritat, respectant la morfologia dels casals del poble, sense alterar l'equilibri del conjunt urbanístic i arquitectònic, i defugint en tot cas morfologies de tipus ciutat, en particular, el tipus de construcció de bloc de pisos.
Español: En el supuesto de nueva construcción, también será permitida la bifamiliaridad, respetando la morfología de los casales del pueblo, sin alterar el equilibrio del conjunto urbanístico y arquitectónico, y rehuyendo en todo caso morfologías de tipo ciudad, en particular, el tipo de construcción de bloque de pisos.
Català: —1 Incloure la parcel·la del sector de Can Coromines qualificada com a zona de serveis privats, clau sp, dins la trama urbana del municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Incluir la parcela del sector de Can Coromines calificada como zona de servicios privados, clave sp, dentro de la trama urbana del municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: L'organització del treball en cadascun dels seus centres, dependències i unitats és facultat de la direcció de l'empresa, d'acord amb allò previst legalment i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en cada uno de sus centros, dependencias y unidades de empresa, es facultad de la dirección de la misma, de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: Diversos criteris d'adjudicació - tots objectius
Español: Diversos criterios de adjudicación - todos objetivos
Català: Memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Memoria explicativa de las actividades que se hayan llevado a cabo en su ámbito durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: - Obres de fàbrica: pas inferior i dues obres de drenatge transversal que donen sortida a dos cursos d'aigua de poca entitat
Español: - Obras de fábrica: paso inferior y dos obras de drenaje transversal que dan salida a dos cursos de agua de poca entidad
Català: Mòdul 3: Planificació i desenvolupament d'accions formatives, informatives i divulgatives en Protecció Civil i emergències.
Español: Módulo 3 Planificación y desarrollo de acciones formativas, informativas y divulgativas en Protección Civil y emergencias.
Català: Quatre pantalons: 3,1 punts.
Español: Cuatro pantalones: 3,1 puntos.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenaje de aguas pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: Efectuar propostes per a l'obtenció de finançaments específics finalistes en l'àmbit d'actuació del departament.
Español: Efectuar propuestas para la obtención de financiamientos específicos finalistas en el ámbito del departamento.
Català: electrònica industrial i electrònica de comunicacions; branca
Español: electrónica industrial y electrónica de comunicaciones; rama
Català: L'enregistrament i la realització d'informes dels resultats dels seus treballs i incidències.
Español: El registro y realización de informes de los resultados de sus trabajos e incidencias.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones i els béns, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas y de los bienes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver dictat
Español: Transcurrido este plazo sin haber dictado resolución, la
Català: El/la vicepresident/a quart/a serà el/la representant de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: El/la vicepresidente/a cuarto/a será el/la representante del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Revocar l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Revocar la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Identifica els elements mecànics d'equips, de màquines i d'instal·lacions descrivint-ne la funció que realitzen i la seva influència en el conjunt.
Español: Identifica los elementos mecánicos de equipos, de máquinas y de instalaciones describiendo la función que realizan y su influencia en el conjunto.
Català: Ampliació de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP a la planta existent GLP-426-17, a la urbanització la Torre, inertització de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP a la planta existent GLP-401-17, a la urbanització les Riboltes i interconnexió de les xarxes alimentades per les dues instal·lacions per canalització a una pressió màxima d'operació de 1,7 bar, a les urbanitzacions la Torre i les Riboltes, al terme municipal de Llambilles.
Español: Ampliación de la instalación de almacenaje de GLP en la planta existente GLP-426-17, en la urbanización la Torre, inertización de la instalación de almacenaje de GLP en la planta existente GLP-401-17, en la urbanización las Riboltes e interconexión de las redes alimentadas por las dos instalaciones por canalización a una presión máxima de operación de 1,7 bar, en las urbanizaciones la Torre y las Riboltes, en el término municipal de Llambilles.
Català: Per aquest motiu, cal eliminar les referències als òrgans que ja no són vigents.
Español: Por este motivo, se han de eliminar las referencias a los órganos que ya no son vigentes.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente frente al tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 15.1 L'acceptació del premi comporta que les persones guanyadores cediran al Departament d'Interior, amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat d'emprendre accions de difusió de les persones premiades.
Español: 15.1 La aceptación del premio conlleva que las personas ganadoras cederán al Departamento de Interior, con carácter de exclusividad, todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con el fin de emprender acciones de difusión de las personas premiadas.
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real a nivell de Catalunya ha resultat ser el 2,8% per a l'any 2006, segons estableix l'articulat del Conveni col·lectiu en vigor, es fa l'adequació de les taules salarials per al període d'1 de maig de 2007 a 30 d'abril de 2008, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo estado constatado por el INE que el IPC real a nivel de Cataluña ha resultado ser el 2,8% para el año 2006, según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor, se hace la adecuación de las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2007 a 30 de abril de 2008, y éstas se aplican de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juny de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Bigues i Riells.
Català: Aquest nou sistema és l'inici d'un nou plantejament que permetrà afegir un perfil d'estudiantat per facilitar els tràmits d'accés.
Español: Este nuevo sistema es el inicio de un nuevo planteamiento que permitirá añadir un perfil de estudiantado para facilitar los trámites de acceso.
Català: Limita (abans de les segregacions efectuades):
Español: Limita (antes de las segregaciones efectuadas):
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un llocs vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vista la inviabilitat tècnica i normativa d'executar el traçat establert a la Declaració d'impacte ambiental de 8 de setembre de 2009, considerar ambientalment viable la proposta inicial efectuada per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Vista la inviabilidad técnica y normativa de ejecutar el trazado establecido en la Declaración de impacto ambiental de 8 de septiembre de 2009, considerar ambientalmente viable la propuesta inicial efectuada por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: b.3) Qualitat previsible baixa: 1 punt.
Español: b.3) Calidad previsible baja: 1 punto.
Català: No es podran realitzar treballs mecànics entre l'1 d'abril i l'1 de setembre.
Español: No se podrán realizar trabajos mecánicos entre el 1 de abril y el 1 de septiembre.
Català: Concepte de nucli de població
Español: Concepto de núcleo de población
Català: S'ha de disposar d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa per a la provisió del suport intermitent de 430 hores / persona usuària / any;
Español: Apoyo intermitente de 430 horas / persona usuaria / año;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1645/2011, de 22 de juny, per la qual s'implanten i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1645/2011, de 22 de junio, por la que se implantan y se trasladan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres.
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de personas extranjeras.
Català: La qualificació de les faltes i imposició de les sancions previstes en els articles anteriors s'han d'ajustar a les normes de procediment següents:
Español: La calificación de las faltas e imposición de las sanciones previstas en los artículos anteriores se ajustarán a las siguientes normas de procedimiento.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas para la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros.