BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Direcció General, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa editorial sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Dirección General, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa editorial solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: - Formació professional de grau mitjà en administració i finances o similar: 1,5 punts
Español: - Formación profesional de grado medio en administración y finanzas o similar: 1,5 puntos
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 16 de gener de 2014.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 16 de enero de 2014.
Català: Cost del pla, distingint entre subvenció sol·licitada i, si escau,
Español: Coste del plan, distinguiendo entre subvención solicitada y, si procede, aportación de la entidad colaboradora.
Català: La llei tampoc no preveu, a diferència de la llegítima, una anotació específica de la demanda que contingui aquest tipus de pretensió.
Español: La ley tampoco prevé, a diferencia de la legítima, una anotación específica de la demanda que contenga este tipo de pretensión.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient així com a les delegacions territorials, les adreces de les quals estan indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente así como en las delegaciones territoriales, las direcciones de las cuales están reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són:
Español: Las medidas de publicidad que tendrán que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son:
Català: Ambdues parts reconeixen mútuament la representativitat suficient per constituir la Comissió Negociadora, d'acord amb el que recull l'article 88 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente representatividad suficiente para la válida constitución de la Comisión Negociadora, de conformidad con lo establecido en el artículo 88 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Executar els processos i funcions en l'animació sociocultural, en
Español: Ejecutar los procesos y funciones en la animación sociocultural, en la
Català: Es modificarà l'alineació en planta del vial que fa la funció d'eix vertebrador formant un acord circular entre trams rectes fixant una secció de 10+5 m constituint un passeig arbrat.
Español: Se modificará la alineación en planta del vial que hace la función de eje vertebrador formando un acuerdo circular entre tramos rectos fijando una sección de 10+5 m constituyendo un paseo arbolado.
Català: Per a les persones aspirants del torn de promoció interna tindrà una durada màxima de 600 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno de promoción interna tendrá una duración máxima de 600 horas.
Català: i) No requerir una atenció sanitària continuada, entenent com a tal aquella atenció que es presta en el propi centre.
Español: i) No requerir una atención sanitaria continua, entendiendo como tal aquella atención que se presta en el propio centro.
Català: Gestiona, supervisa i fa el seguiment dels projectes i l'execució de les obres fetes per arquitectes externs sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament de Cultura, fent el control i la validació de certificacions d'obra, en qualitat de facultatiu del Departament.
Español: Gestiona, supervisa y hace el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por arquitectos externos sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento de Cultura, realizando el control y la validación de certificaciones de obra, en calidad de facultativo del Departamento.
Català: Prova teoricopràctica sobre coneixements del nivell
Español: Prueba teórico-práctica conocimientos nivel
Català: Entre aquests camps d'actuació previstos al pla destaca el relatiu a la millora de les condicions de seguretat, confort i accessibilitat dels vehicles, element cabdal en el necessari marc de promoció del transport públic, per al qual cal la col·laboració estreta entre Administració i concessionaris, adreçada a la renovació del parc que està en condicions obsoletes i a la seva substitució per vehicles que compleixin aquelles condicions.
Español: Entre estos campos de actuación previstos en el plan destaca el relativo a la mejora de las condiciones de seguridad, confort y accesibilidad de los vehículos, elemento primordial en el necesario marco de promoción del transporte público, para el que es necesaria la estrecha colaboración entre Administración y concesionarios, dirigida a la renovación del parque que se halla en condiciones obsoletas y a su sustitución por vehículos que cumplan dichas condiciones.
Català: A proposta dels conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de los consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM corresponent a la modificació dels usos de dues illes incloses a la zona d'indústria agrupada procedent de l'antiga UASU 1 del PGOU de l'any 1984, clau 7a, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM correspondiente a la modificación de los usos de dos manzanas incluidas en la zona de industria agrupada procedente de la antigua UASU 1 del PGOU del año 1984, clave 7a, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3442/2004, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3442/2004, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles.
Català: Tot el personal, previ avís, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motiu i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, previo aviso, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los períodos que se indican:
Català: Aquest espai natural del PEIN, disposa d'un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet, aprovat definitivament el 24 de desembre de 1998.
Español: Este espacio natural del PEIN, dispone de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del estanque de Sils, la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet, aprobado definitivamente el 24 de diciembre de 1998.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès a informació pública, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7.505, de 27.11.2017), d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido a información pública, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7.505, de 27.11.2017), de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Correspon a edificacions en situació aïllada, per la categoria d'Intensitat 2, i en situació agrupada, per les categories d'Intensitat 3, 3.1 i 3.2, envoltades d'espai lliure destinat a plantació d'arbrat i jardí, i per a zones de càrrega i descàrrega.
Español: Corresponde a edificaciones en situación aislada, para la categoría de Intensidad 2, y en situación agrupada, para las categorías de Intensidad 3, 3.1 y 3.2, rodeadas de espacio libre destinado a plantación de arbolado y jardín, y para zonas de carga y descarga.
Català: materials, i recursos econòmics i humans necessaris per al seu
Español: materiales, y recursos económicos y humanos necesarios para su
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen per mitjà de les entitats sol·licitants/beneficiàries en el procés de convocatòria, seguiment, certificació de l'activitat realitzada i justificació de costos de les subvencions atorgades.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen a través de las entidades solicitantes/beneficiarias, en el proceso de convocatoria, seguimiento, certificación de la actividad realizada y justificación de costes de las subvenciones otorgadas.
Català: A partir del 2003 les quantitats reflectides en l'escala s'han d'incrementar en 60 euros per any.
Español: A partir del 2003 las cantidades reflejadas en la escala se incrementarán en 60 euros por año.
Català: Quan les determinacions de planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions de volum disconforme es poden autoritzar obres de consolidació i canvi d'ús, si es compatible amb la seva qualificació d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes NNSS estableixen per cada zona.
Español: Cuando las determinaciones de planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones de volumen disconforme pueden autorizarse obras de consolidación y cambio de uso, si es compatible con su calificación de acuerdo con las condiciones básicas que estas NNSS establecen para cada zona.
Català: El pendent mitjà de la zona ubicada en l'espai d'1 ha entorn al punt d'edificació no podrà ser superior al 40%.
Español: La pendiente media de la zona ubicada en el espacio de 1 hectárea entorno al punto de edificación no podrá ser superior al 40%.
Català: La superfície de la zona objecte de reg es de 21.272 m2, destinant-se un cabal de 2 l/m2 (43 m3/dia aprox.).
Español: La superficie de la zona objeto de riego es de 21.272 m2, destinándose un caudal de 2 l/ m2 (43 m3/día aprox.).
Català: Per tant, la novetat introduïda pel Decret llei, d'acord amb la seva disposició final tercera, està constituïda per la remissió a un reglament, amb la consulta prèvia separada d'òrgans de participació de les universitats i de les comunitats autònomes, perquè aprovi els requisits bàsics per a la creació, el manteniment i la supressió d'aquests centres i estructures.
Español: Así, la novedad introducida por el Decreto-ley, de acuerdo con su disposición final tercera, está constituida por la remisión a un reglamento, previa consulta separada de órganos de participación de las universidades y de las comunidades autónomas, para que apruebe los requisitos básicos para la creación, mantenimiento y supresión de estos centros y estructuras.
Català: Igualment, els professionals de l'arquitectura tècnica que exerceixin la professió han d'estar col·legiats amb la condició d'exercent.
Español: Igualmente, los profesionales de la arquitectura técnica que ejerzan la profesión tienen que estar colegiados con la condición de ejerciente.
Català: Efectes de les promocions
Español: Efectos de las promociones:
Català: .3 Autoritzar l'ampliació de la capacitat del centre docent privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08063485, fins a 21 unitats i 525 llocs escolars de segon cicle d'educació infantil.
Español: .3 Autorizar la ampliación de la capacidad del centro docente privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08063485, hasta 21 unidades y 525 puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Es relaciona amb institucions dels diferents sectors objecte d'estudi (cambres de comerç, gremis, col·legis professionals, etc.), amb organitzacions de consumidors i usuaris i amb altres organismes amb funcions de defensa de la competència.
Español: Se relaciona con instituciones de los diferentes sectores objeto de estudio (cámaras de comercio, gremios, colegios profesionales, etc.), con organizaciones de consumidores y usuarios y con otros organismos con funciones de defensa de la competencia.
Català: Atès que mitjançant l'esmentada Resolució es va nomenar el
Español: Considerando que mediante la citada Resolución se nombró al
Català: 1.1 Importància de la cultura preventiva en totes les fases de l'activitat preventiva.
Español: 1.1 Importancia de la cultura preventiva en todas las fases de la actividad preventiva.
Català: Aprova els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Aprueba los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Es deroguen totes les normes que s'oposin al que estableix aquesta llei, sens perjudici de la vigència de les disposicions següents, la relació de les quals es fa a títol enunciatiu, o de les que les modifiquen o les substitueixen, sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n'aprovin les normes de desplegament aplicables:
Español: Quedan derogadas todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley, sin perjuicio de la vigencia de las siguientes disposiciones, cuya relación se hace a título enunciativo, o de las que las modifican o sustituyen, siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo aplicables:
Català: En el cas que el Consell Comarcal rebi una subvenció per aquest Programa en el transcurs de l'any, es deduirà de l'aportació de l'Ajuntament.
Español: En caso de que el Consejo Comarcal reciba una subvención para este Programa en el transcurso del año, se deducirá de la aportación del Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se l'hi assignaran funcions acordes a la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, en el trabajador jubilado parcialmente se lo asignarán funciones acuerdas a su categoría y experiencia profesional.
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Un cop l'òrgan instructor en doni el vistiplau, es podrà instal·lar.
Español: Una vez el órgano instructor dé el visto bueno, se podrá instalar.
Català: 2.3 Criteris i normes de revisió i correcció.
Español: 2.3 Criterios y normas de revisión y corrección.
Català: Es reposarà la continuïtat elèctrica del circuit original Hospitalet-Viladecans.
Español: Se repondrá la continuidad eléctrica del circuito original Hospitalet-Viladecans.
Català: els treballadors que ho desitgin.
Español: trabajadores que lo deseen.
Català: Fitxers de persones deutores
Español: Ficheros de personas deudoras
Català: seguretat en llocs públics:
Español: seguridad en lugares públicos:
Català: - Utilitzar una tanca perimetral simple, permeable a la vista, utilitzar el color que més s'adigui amb els fons escènic i evitar la construcció de qualsevol muret de base.
Español: - Utilizar una cerca perimetral simple, permeable a la vista, utilizar el color que más concorde con el fondo escénico y evitar la construcción de cualquier muro de base.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de locals d'oci de Calafell-nit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci de Calafell-nit.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució - el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución - el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: L'extinció dels estudis d'enginyeria tècnica agrícola es durà a terme de manera progressiva i la Universitat Internacional de Catalunya garantirà que els alumnes i les alumnes matriculats podran finalitzar aquests estudis amb un rendiment acadèmic normal amb anterioritat a la seva extinció definitiva, la qual es produirà un cop finalitzat el curs acadèmic 2005-2006.
Español: La extinción de los estudios de ingeniería técnica agrícola se llevará a cabo de manera progresiva y la Universidad Internacional de Cataluña garantizará que los alumnos y las alumnas matriculados podrán finalizar estos estudios con un rendimiento académico normal con anterioridad a su extinción definitiva, que se producirá una vez finalizado el curso académico 2005-2006.
Català: Els organismes públics, els concessionaris de serveis públics i els particulars han de facilitar la documentació i la informació necessàries per a la redacció dels plans d'ordenació urbanística.
Español: Los organismos públicos, los concesionarios de servicios públicos y los particulares han de facilitar la documentación y la información necesarias para la redacción de los planes de ordenación urbanística.
Català: mesos de dos campanyes diferents.
Español: meses de dos campañas diferentes.
Català: El dret a percebre el plus esmentat es manté únicament durant el temps en què el treballador realitza els seus serveis en horari nocturn, llevat del personal amb la categoria de peó que actualment presti serveis al torn de nit i sigui traslladat de torn, cas en què percebria les retribucions corresponents al personal de dia i a més se li complementarien les diferències salarials que, en còmput anual, existeixen el 1998 entre les categories de peó de nit i peó de dia.
Español: El derecho a la percepción del citado plus se mantendrá únicamente durante el tiempo que el trabajador preste sus servicios en horario nocturno, salvo el personal con la categoría de peón, que en la actualidad presta sus servicios en el turno de noche, que en el supuesto de que sea trasladado de turno percibirá las retribuciones correspondientes al personal de día y al cual además se le complementarán las diferencias salariales que, en cómputo anual, existan en 1998 entre las categorías de peón de noche y peón de día.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire, amb data 1 de març de 2005, emet un informe en el qual es recullen les següents Mesures atenuadores de la contaminació acústica:
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire, con fecha 1 de marzo de 2005, emite un informe en el que se recogen las siguientes Medidas atenuadoras de la contaminación acústica:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre s'establiran torns de serveis mínims per a tot el personal per tal d'assegurar que tots els serveis quedin atesos.
Español: Los días 24 i 31 de diciembre se establecerán turnos de servicios mínimos para todo el personal con el fin de asegurar que todos los servicios queden atendidos.
Català: Intervencions Infermeria
Español: Intervenciones Infermeria
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos en l'àmbit de la finca situada a la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito de la finca situada en la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès
Català: Qualsevol canvi de compte ha de ser notificat oportunament a l'òrgan competent en matèria del joc de la Generalitat.
Español: Cualquier cambio de cuenta debe notificarse oportunamente al órgano competente en materia de juego de la Generalidad.
Català: Número u.- Local per a magatzem o negoci, porta u de la planta baixa de la casa número trenta-cinc i trenta-sis del passeig de l'Alameda de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Número uno.- Local para almacén o negocio puerta uno de la planta baja, de la casa número treinta y cinco y treinta y seis del Paseo Alameda de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Elabora les eines de suport necessàries per a l'exercici d'aquests programes, projectes i campanyes.
Español: Elabora las herramientas de apoyo necesarias para el ejercicio de estos programas, proyectos y campañas.
Català: L'Ajuntament crearà un segon lloc de treball, adaptat a les característiques particulars d'aquells treballadors que per invalidesa o mutilació, no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors.
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo, adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores que por invalidez o mutilación, no les fuese posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores.
Català: Modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: b) Analitzar els canvis en la moda, adaptant les tendències del mercat a les expectatives i necessitats dels clients.
Español: b) Analizar los cambios en la moda, adaptando las tendencias del mercado a las expectativas y necesidades de los clientes.
Català: Subvenció atorgada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica (Resolució VCP/1030/2007, de 10 d'abril.
Español: Subvención otorgada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica (Resolución VCP/1030/2007, de 10 de abril.
Català: una desnaturalització i una diversificació no desitjables del model col·legial.
Español: una desnaturalización y diversificación no deseables del modelo colegial.
Català: a) Seccions pressupostàries dels òrgans superiors de la Generalitat (Parlament, Consell Consultiu, Sindicatura de Comptes i Comissió Jurídica Assessora), secció 16, Classes passives; secció 17, Deute; secció 19, Participació dels Ens locals en els ingressos de l'Estat, i secció 21, Despeses diversos departaments.
Español: a) Secciones presupuestarias de los órganos superiores de la Generalidad (Parlamento, Consejo Consultivo, Sindicatura de Cuentas y Comisión Jurídica Asesora), sección 16, Clases pasivas; sección 17, Deuda; sección 19, Participación de los Entes locales en los ingresos del Estado, y sección 21, Gastos diversos departamentos.