BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració del mèrits que al·leguin els concursants en relació als apartats 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 i 6.3 del barem de puntuacions de l'annex 9, la realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La valoración de méritos que aleguen los concursantes en relación a los apartados 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 y 6.3 del baremo de puntuaciones del anexo 9, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: S'admet l'ús d'aparcament soterrani de titularitat pública, amb explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: Se admite el uso de aparcamiento sótano de titularidad pública, con explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: d) Informar sobre l'aplicació de la Normativa acadèmica i el desenvolupament en general de l'activitat acadèmica i de la docència.
Español: d) Informar sobre la aplicación de la normativa académica y sobre el desarrollo, en general, de la actividad académica y de la docencia.
Català: Segons el mateix Decret, l'Estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació ha d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys.
Español: Según el mismo Decreto, el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos.
Català: Ángeles Ruiz Molina, instructora de l'expedient disciplinari que s'instrueix en aquesta Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya al senyor Moisés Montero Leal, amb NIF núm. 77.107.050-X, per acord del delegat especial de 22 de juny de 1999, fa saber que, no havent pogut notificar el plec de càrrecs després de dos intents de notificació a l'adreça de l'interessat, d'acord amb els articles 36 del Reglament de règim disciplinari (Reial decret 33/1986, de 26 de gener) i 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 44/1999, de 13 de gener, es comunica al senyor Moisés Montero Leal que pot consultar davant d'aquesta Instrucció (pl. Dr. Letamendi, 13-23, 7a planta, despatx 721, de Barcelona) el text íntegre del plec de càrrecs formulat, en el termini de 10 dies hàbils a partir del següent a la publicació del present Edicte, i presentar les al·legacions i els documents que consideri d'interès.
Español: Ángeles Ruiz Molina, instructora del expediente disciplinario que se instruye en esta Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña al señor Moisés Montero Leal, con NIF núm. 77.107.050-X, por acuerdo del delegado especial de 22 de junio de 1999, hace saber que, no habiendo podido notificar el pliego de cargos tras dos intentos de notificación en el domicilio del interesado, de acuerdo con los artículos 36 del Reglamento de régimen disciplinario (Real decreto 33/1986, de 26 de enero) y 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 44/1999, de 13 de enero, se comunica al señor Moisés Montero Leal que puede consultar ante esta Instrucción (pl. Dr. Letamendi, 13-23, 7ª planta, despacho 721, de Barcelona) el texto íntegro del pliego de cargos formulado, disponiendo de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación de este Edicto, para poder contestarlo con las alegaciones que considere convenientes a su defensa y con la aportación de cuantos documentos considere de interés.
Català: A la pàgina 31826, a l'últim paràgraf de l'annex, a la primera línia, on diu:
Español: En la página 31826, en el último párrafo del anexo, en la primera línea, donde dice:
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció de plans especials de reforma interior, donat que es corresponen a idèntics objectius de millora urbana i dotació d'equipaments comunitaris que inspiren el NS.
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de planes especiales de reforma interior, dado que se corresponden a idénticos objetivos de mejora urbana y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran las NS.
Català: A partir d'aquest punt, és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: A partir de este punto, es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Qualitat científica del projecte: caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis i la metodologia, claredat i coherència del pla de treball i l'organització del projecte (fins a 10 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: carácter innovador de los objetivos, las hipótesis y la metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y la organización del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Modificar la base 6.3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.3 del anexo 1 de dicha Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els beneficiaris de l'ajut hauran de presentar, a la fi del curs 1999-2000, una certificació signada pel director del col·legi major que acrediti que hi han residit durant tot el curs acadèmic.
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán presentar, al finalizar el curso 1999-2000, una certificación firmada por el director del colegio mayor que acredite que han residido allí durante todo el curso académico.
Català: C = import de la part de la participació en el Fons de cooperació local de l'any 2003 que li va correspondre pel fet de ser capital de comarca.
Español: C = importe de la parte de la participación en el Fondo de cooperación local del año 2003 que le correspondió por ser capital de comarca.
Català: a) Per a l'exercici de les funcions que indiquen els apartats 1.a) i 1.b) de l'article precedent, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: a) Para el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo precedente, apartados 1.a) y 1.b), cuando le sea requerida su intervención.
Català: La delegació que l'Administració de la Generalitat efectuï als ens locals en exercici de les seves competències ha de determinar l'abast, el contingut, les condicions i la durada d'aquesta, així com les tècniques de direcció i control d'oportunitat i d'eficiència que es reserva l'Administració de la Generalitat, i els mitjans personals, materials i econòmics que aquesta assigni, i no pot suposar una major despesa de les administracions públiques.
Español: La delegación que la Administración de la Generalidad efectúe a los entes locales en ejercicio de sus competencias tiene que determinar el alcance, el contenido, las condiciones y la duración de esta, así como las técnicas de dirección y control de oportunidad y de eficiencia que se reserva la Administración de la Generalidad, y los medios personales, materiales y económicos que esta asigne, sin que pueda suponer un mayor gasto de las administraciones públicas.
Català: 1.3.3 També pel que fa a la regulació del PMU-1, caldrà eliminar el quadre resum de superfícies de cessions.
Español: 1.3.3 También en cuanto a la regulación del PMU-1, habrá que eliminar el cuadro resumen de superficies de cesiones.
Català: Atès que per la Resolució ARP/1122/2004, de 6 d'abril, el senyor Marcel·lí Pascual Pascual va ser nomenat, com a personal eventual, cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando que por la Resolución ARP/1122/2004, de 6 de abril, el señor Marcel·lí Pascual Pascual fue nombrado, como personal eventual, jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En el cas que la sala se sol·liciti per impartir cursos, realització de jornades, etc., sobre els valors naturals i culturals del parc, el preu a pagar serà la meitat dels preus establerts.
Español: En caso de que la sala se solicite para impartir cursos, realización de jornadas, etc., sobre los valores naturales y culturales del parque, el precio a pagar será la mitad de los precios establecidos.
Català: f) Garanties de caràcter patrimonial sobre el compliment exacte del previst als apartats anteriors.
Español: f) Garantías de carácter patrimonial sobre el exacto cumplimiento de lo previsto en los anteriores apartados.
Català: Anotació dels valors de filtratge, temps i diafragma.
Español: Anotación de los valores de filtrado, tiempo y diafragma.
Català: El responsable coordinador del Pla integrat de llengües estrangeres els cursos 2013-2014 i 2014-2015.
Español: El responsable coordinador del Plan integrado de lenguas extranjeras los cursos 2013-2014 y 2014-2015.
Català: Anunci de l'Institut Salvador Vilaseca pel que fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat (BUP).
Español: Anuncio de l'Instituto Salvador Vilaseca por el cual se hace fa público que s'ha extraviado un título de Bachillerato (BUP).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2984/2009, de 21 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2984/2009, de 21 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/09).
Català: En cas que no n'hi hagi, cartes de compromís.
Español: En su defecto, cartas de compromiso.
Català: c) Còpia simple de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: c) Copia simple de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: Respecte de l'import màxim de les subvencions (exercicis 2010, 2011 i 2012) que s'estableix en el paràgraf anterior en relació a la línia de subvenció a), programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud, es destinarà un màxim de 4.725.000 euros per a cadascuna de les àrees o prioritats geogràfiques (Amèrica Central, Amèrica del Sud, Àfrica Subsahariana i Mediterrània) que es desenvolupen a l'apartat 2 de l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: Respecto al importe máximo de las subvenciones (ejercicios 2010, 2011 y 2012) que se establece en el párrafo anterior en relación con la línea de subvención a, programas de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del Sur, se destinará un máximo de 4.725.000 euros para cada una de las áreas o prioridades geográficas (América Central, América del Sur, África Subsahariana y Mediterráneo) que se desarrollan en el apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: Aportació de còpies compulsades a l'expedient.
Español: Aportación de copias compulsadas al expediente.
Català: Pla parcial d'ordenació de can Figueres
Español: Plan parcial de ordenación de Can Figueres
Català: i habitatge planta segona, porta única...
Español: y vivienda planta segunda, puerta única...
Català: c) Les persones designades per ocupar els càrrecs de l'òrgan rector.
Español: c) Las personas designadas para ocupar los cargos del órgano rector.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Sort.
Català: Ratllat de color verd:
Español: Rayado de color verde:
Català: Cal compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Se debe compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: En aquells casos en els quals el personal de l'empresa porti com a mínim una antiguitat de 8 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li concedeix una gratificació per any de servei d'acord amb l'escala que continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 8 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá una gratificación por año de servicio de acuerdo con la escala que continuación se detalla:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de Cornellà de Llobregat), per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2002-2004
Català: En aquest sentit, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l'estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, incentivar l'estudi, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular, així com la promoció professional del personal docent i els professionals d'atenció educativa, o bé promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: En este sentido, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se hace eco a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, incentivar el estudio, procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular, así como la promoción profesional del personal docente y los profesionales de atención educativa, o bien promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, de nomenament de la senyora Margarida Muset i Adel com a Cap del Servei Tècnic d'Inspecció de la Direcció General d'Ensenyament Primari, que alhora cessa del seu càrrec anterior.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, de nombramiento de doña Margarida Muset i Adel como Jefe del Servicio Técnico de Inspección de la Dirección General de Enseñanza Primaria, que cesa al mismo tiempo de su cargo anterior.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en les empreses contractistes i subcontractistes de l'empresa Endesa a la província de Tarragona (registre d'entrada de 9 de març de 2011 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), prevista per al dia 21 de març de 2011, de 7 a 9 hores, i que afecta tot el personal de les esmentades empreses a les quals és d'aplicació directa o indirecta el Conveni del metall de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en las empresas contratistas y subcontratistas de la empresa Endesa en la provincia de Tarragona (registro de entrada de 9 de marzo de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), prevista para el día 21 de marzo de 2011, de 7 a 9 horas y que afecta a todo el personal de las empresas mencionadas en las que es de aplicación directa o indirecta el Convenio del metal de Tarragona;
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a proporcionar les dades i les informacions sol·licitades pel síndic o síndica de la Universitat en l'exercici de les seves competències.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a proporcionar los datos y las informaciones solicitadas por el o la síndico de la Universidad en el ejercicio de sus competencias.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si és el cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, si es el caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de este decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de consolidació del llenç nord del castell de Montbui (exp. OBRUR 2016/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de consolidación del lienzo norte del castillo de Montbui (exp. OBRUR 2016/12).
Català: Lot 1: 305.000 jocs tipus A.
Español: Lote 1: 305.000 juegos tipo A.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Àger i de Sant Esteve de la Sarga:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Àger y de Sant Esteve de la Sarga:
Català: Aplicació de protocols de crisi davant situacions de conflicte o de crisi, si escau.
Español: Aplicación de protocolos de crisis ante situaciones de conflicto o de crisis, si procede.
Català: Quant a aquestes, totes dues parts acorden que, atesa la situació d'atur existent i seguint la línia d'una política social constructiva, aquest tipus d'hores no han de ser utilitzades.
Español: En relación a las mismas, ambas partes acuerdan que, a la vista de la situación de paro existente y en línea con una política social constructiva, este tipo de horas no han de ser utilizadas.
Català: Títol: Reforma de la xarxa de distribució elèctrica de baixa tensió.
Español: Título: Reforma de la red de distribución eléctrica de baja tensión.
Català: La resta de comprovacions sobre la subvencionabilitat de les despeses justificades i altres aspectes de l'expedient els realitzarà directament l'òrgan gestor de l'ajut.
Español: El resto de comprobaciones sobre la subvencionabilidad de los gastos justificados y otros aspectos del expediente les realizará directamente el órgano gestor de la ayuda.
Català: La subzona 1j, nucli antic-jardins sense edificabilitat, correspon a espais lliures de parcel·la o jardins que no es poden edificar en absolut (per tant no seran edificables en un 40% en planta baixa), però a més la seva superfície no comptabilitzarà a efectes d'edificar en altra part de la parcel·la.
Español: La subzona 1j, casco antiguo-jardines sin edificabilidad, corresponde a espacios libres de parcela o jardines que no se pueden edificar en absoluto (por lo tanto no serán edificables en un 40% en planta baja), pero además su superficie no contabilizará a efectos de edificar en otra parte de la parcela.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir la siguiente documentación:
Català: Per a l'any 2002 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel govern per al meritat any.
Español: Para el año 2002 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el gobierno para el año devengado.
Català: Els membres d'honor seran les persones naturals que siguin proposades com a tals per la Junta de Govern i ratificada l'esmentada proposta per la Junta General de col·legiats.
Español: Los miembros de honor serán las personas naturales que sean propuestas como tales por la Junta de Gobierno y ratificada la mencionada propuesta por la Junta General de colegiados.
Català: 6.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Institut Català d'Energia per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Instituto Catalán de Energía para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores
Español: Ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras
Català: GRD 404.02 Procediments de tiroide, paratiroide i conducte tiroglòs de gravetat moderada
Español: GRD 404.02 Procedimientos de tiroides, paratiroides y conducto tirogloso de gravedad moderada
Català: A partir del moment de l'adjudicació de les subvencions les entitats beneficiàries podran modificar els seus plans de formació, i hauran de sol·licitar a la Comissió paritària de formació local l'aprovació d'aquelles que es considerin substancials.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las subvenciones las entidades beneficiarias podrán modificar sus planes de formación, y deberán solicitar a la Comisión paritaria de formación local la aprobación de las que se consideren sustanciales.
Català: Comunicacions com tercer o posterior signant
Español: Comunicaciones como tercer o posterior firmante
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución exprés, las personas interesadas podrán entender desestimada la solicitud por silencio administrativo
Català: Cada ràtio ha de tenir un valor associat al grau d'assoliment i la seva suma total no ha de superar l'import destinat al complement.
Español: Cada ratio tendrá un valor asociado a su logro y su suma total no superará el importe destinado al complemento.
Català: 1.8 Interpreta esquemes de connexió de transformadors de mesura i protecció.
Español: 1.8 Interpreta esquemas de conexión de transformadores de medida y protección.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si es necesario, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Recursos que pot interposar el demandat rebel; la rescissió de sentències fermes.
Español: Recursos que puede interponer el demandado rebelde; la rescisión de sentencias firmes.
Català: L'assignació final dependrà en cada cas dels usos i les solucions edificatòries, d'acord amb els requeriments mínims establerts pel Pla general d'ordenació.
Español: La asignación final dependerá en cada caso de los usos y las soluciones edificatorias, de acuerdo con los requerimientos mínimos establecidos por el Plan general de ordenación.
Català: h) Coordinar el flux de documentació econòmica i de contractació entre l'INEFC i el Departament de Cultura.
Español: h) Coordinar el flujo de documentación económica y de contratación entre el INEFC y el Departamento de Cultura.
Català: A aquest efecte cal designar una persona responsable a qui ha de subministrar les instruccions i mitjans necessaris per a portar a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto es necesario designar a una persona responsable a quien debe suministrar las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: En cas que el licitador sigui estranger d'un estat no membre de la Unió Europea, haurà d'acreditar la seva capacitat d'actuar mitjançant un certificat lliurat per l'Ambaixada d'Espanya situada a l'estat corresponent.
Español: En caso de que el licitador sea extranjero de un estado no miembro de la Unión Europea, deberá acreditar su capacidad de actuar mediante un certificado expedido por la Embajada de España situada en el estado correspondiente.