BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la formació cada empresa acordarà amb el treballador un mínim del 15% i un màxim del 20% de la jornada per efectuar l'esmentada formació.
Español: Respecto a la formación cada empresa acordará con el trabajador un mínimo del 15% y un máximo del 20% de la jornada para efectuar dicha formación.
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de l'indústria o dels serveis (com paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende este grupo los trabajadores/ras que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como paleta, carpintero/ra, mecánico/ca, conductor/ra, etc.) son contratados para prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tienen el carácter de complementarias o auxiliares de los trabajos básicos constitutivos de la explotación agropecuaria.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de porcí, sala de desfer i elaboració de productes carnis, promoguda per l'empresa Le Porc Gourmet, SAU, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de matadero porcino, sala de despiece y elaboración de productos carnicos, promovida por la empresa Le Porc Gourmet, SAU, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Català: e) Donar suport administratiu a la comptabilitat d'ingressos de multes i sancions en matèria de consum.
Español: e) Dar apoyo administrativo a la contabilidad de ingresos de multas y sanciones en materia de consumo.
Català: Tanmateix, aquest tram de la carretera és travessat per diversos barrancs que donen continuïtat transversal a la superfície forestal fins al riu Noguera Pallaresa, principal eix de connectivitat ecològica N-S d'aquest àmbit territorial.
Español: Sin embargo, este tramo de la carretera está atravesado por varios barrancos que dan continuidad transversal a la superficie forestal hasta el río Noguera Pallaresa, principal eje de conectividad ecológica N-S de este ámbito territorial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: c) Preveure mesures de protecció contra l'erosió del cobriment de terres als trams de canonada amb fort pendent.
Español: c) Prever medidas de protección contra la erosión del cubrimiento de tierra en los tramos de tubería con fuerte pendiente.
Català: .2 Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre de successió o substitució establert en els presents Estatuts, s'escolliran aquests en iniciar-se la reunió i solament per l'assemblea de què es tracti.
Español: .2 Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos, se escogerán éstos al iniciarse la reunión y solamente por la Asamblea de que se trate.
Català: g) Evitar i, si s'escau, perseguir l'intrusisme en la professió.
Español: g) Evitar y, si procede, perseguir el intrusismo en la profesión.
Català: Quan per aquestes circumstàncies hagi de realitzar-se un desplaçament fora de la localitat però dins de la província, el permís s'ampliarà fins a un total de 4 dies; quan es produeixi fora de la província s'ampliarà a un total de 5 dies; són 6 dies si és fora del Principat.
Español: Cuando por estas circunstancias tengan que realizarse un desplazamiento fuera de la localidad pero dentro de la provincia, el permiso se ampliará hasta un total de 4 días. Cuando se produzca fuera de la provincia, se ampliará a un total de 5 días y fuera del Principado, a 6 días.
Català: j) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos tenen dret a una hora de descans dins de cada jornada laboral, repartida en dues fraccions de trenta minuts.
Español: j) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tienen derecho a una hora de descanso dentro de cada jornada laboral, repartida en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Principalment podran ser de fusta, per envernissar o per pintar, i també metàl·liques, ja sigui acer o alumini.
Español: Principalmente podrán ser de madera, por barnizar o por pintar, y también metálicas, ya sea acero o aluminio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3498/2020, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere (INDOVIG).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3498/2020, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género (INDOVIG).
Català: S'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: a) Organitzar, gestionar i elaborar les propostes de convocatòries dels processos de selecció, de promoció interna i de provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: a) Organizar, gestionar y elaborar las propuestas de convocatorias de los procesos de selección, de promoción interna y de provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: a) A l'àmbit identificat amb la clau E.d, l'ús dominant és el docent: llars d'infants, escoles, instituts, escoles d'educació especial, centres universitaris, etc.
Español: a) En el ámbito identificado con la clave E.d, el uso dominante es el docente: hogares de niños, escuelas, institutos, escuelas de educación especial, centros universitarios, etc.
Català: Mitjançant la Resolució, de 29 de maig de 2014, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya es va aprovar l'expedient de contractació d'arrendament per concurs públic d'un immoble situat en l'àrea compresa pel districte de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepte zona portuària) i l'entorn de la plaça d'Europa de l'Hospitalet de Llobregat, per a la ubicació de dependències administratives de la Generalitat de Catalunya, les seves empreses públiques, organismes autònoms dependents i/o altres entitats que pertanyin al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución, de 29 de mayo de 2014, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se aprobó el expediente de contratación de arrendamiento por concurso público de un inmueble situado en el área comprendida por el distrito de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepto zona portuaria) y el entorno de la plaza de Europa de l'Hospitalet de Llobregat, para la ubicación de dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña, sus empresas públicas, organismos autónomos dependientes y/o otras entidades que pertenezcan al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: promoció i difusió de la llengua catalana en l'àmbit de les festes i tradicions populars.
Español: Finalidad: promoción y difusión de la lengua catalana en el ámbito de les fiestas y tradiciones populares.
Català: Els tractaments propis de Catalunya.
Español: Los tratamientos propios de Cataluña.
Català: b) Efectuada la notificació entre els dies 16 i darrer de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest dia no és hàbil, fins al següent immediatament hàbil.
Español: b) Efectuada la notificación entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este día no es hábil, hasta el siguiente inmediatamente hábil.
Català: c) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % de la massa salarial dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laboral i funcionària).
Español: c) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5% de la masa salarial de los presupuestos en planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laboral y funcionaria).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre informació pública de l'aprovació inicial del nou mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre información pública de la aprobación inicial del nuevo mapa de capacidad acústica.
Català: c) Tres professors/ores universitaris/àries de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director/a de l'IEA.
Español: c) Tres profesores/as universitarios/as del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director/a del IEA.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte constructiu esmentat i el seu estudi d'impacte ambiental, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6a planta, 08029 Barcelona) i al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida), o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto constructivo y su estudio de impacto ambiental, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6a planta, 08029 Barcelona) y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida), o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) para formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: c) Relació de persones treballadores amb discapacitat: tipus, grau, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: c) Relación de personas trabajadoras con discapacidad: tipo, grado, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Per la Resolució ENS/327/2011, de 13 de gener, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 5816, pàg. 8648, d'11.2.2011).
Español: Por la Resolución ENS/327/2011, de 13 de enero, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 5816, pág. 8648, de 11.2.2011).
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8024, perfil “llenguatges i sistemes informàtics”, i de conformitat amb la resolució 539/2021, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso, con referencia UPC-LE-8024, perfil “lenguajes y sistemas informáticos”, i de conformidad con la resolución 539/2021, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: La captació s'ubica en el terme municipal de Bescanó (Gironès) i la superfície de reg en els municipis de Bescanó, Salt i Girona.
Español: La captación se ubica en el término municipal de Bescanó (Gironès) y la superficie de riego en los municipios de Bescanó, Salt y Girona.
Català: El psicòleg/òloga o pedagog/a del Centre Ocupacional és la persona que té una d'aquestes dues titulacions i fa funcions de rehabilitació integral als usuaris del Centre Ocupacional.
Español: El psicólogo/ga o pedagogo/ga del Centro Ocupacional es la persona que teniendo una de estas dos titulaciones realiza funciones de rehabilitación integral a los usuarios del Centro Ocupacional (CO).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: a) Consolidar i millorar l'oferta de la xarxa existent de serveis inclosos en la cartera de serveis socials destinats a l'atenció de les persones amb dependència.
Español: a) Consolidar y mejorar la oferta de la red existente de servicios incluidos en la cartera de servicios sociales destinados a la atención de las personas con dependencia.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, modificada per la Resolució TRI/2181/2005, de 6 de juliol, s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al DOGC, es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, modificada por la Resolución TRI/2181/2005, de 6 de julio, se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará en el DOGC, se determinará la partida presupuestaria con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente;
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario aprobado por el ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, salvo los supuestos de ocupación temporal y otros previstos en la legislación de expropiación forzosa.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB) i Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) y Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: - Adequació de l'escrit als continguts demanats
Español: - Adecuación del escrito a los contenidos pedidos
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área Funcional de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En data 31 de desembre de 2016 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2016 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Català: S'admet la substitució de l'ús d'habitatge unifamiliar pel de plurifamiliar quan l'adaptació no impliqui la substitució de l'accés, porta i escales interiors.
Español: Se admite la sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el de plurifamiliar cuando la adaptación no implique la sustitución del acceso, puerta y escaleras interiores.
Català: No comunicar a Eulen, SA, amb caràcter previ,
Español: No comunicar a Eulen, SA, con carácter previo, la ausencia al
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi.
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para los municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio.
Català: Així mateix, atès que s'ha fet pública per la Resolució de 5 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001) la composició de les comissions de selecció que han de valorar el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, cal fer pública la distribució dels aspirants per comissió de selecció, i la data, els horaris i el lloc on han de presentar els mèrits i la memòria.
Español: Asimismo, ya que se ha hecho pública por la Resolución de 5 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001) la composición de las comisiones de selección que tendrán que valorar el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, es necesario hacer pública la distribución de los aspirantes por comisión de selección, y la fecha, los horarios y el lugar donde han de presentar los méritos y la memoria.
Català: 9.1 Els requisits que han de complir les entitats beneficiàries de les subvencions recollides en aquesta Ordre són els següents:
Español: 9.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades beneficiarías de las subvenciones recogidas en la presente Orden son los siguientes:
Català: Qualitat en els serveis d'intermediació turística:
Español: Calidad en los servicios de intermediación turística:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 5, quant a accessibilitat als edificis d'habitatges del barri de Sant Pere, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística número 5, en cuanto a accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de Sant Pere, en el término municipal de Ripoll
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, concedint-se'ls un termini de set dies per formular les al·legacions que tinguin per pertinents després de la finalització de les mateixes.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, concediéndoseles un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes tras la finalización de las mismas.
Català: Operador/a de so: acciona els equips tècnics i realitza programes radiofònics, tant a l'interior com a l'exterior de les instal·lacions de l'empresa, i en directe o gravats.
Español: Operador/a de sonido: acciona los equipos técnicos y realiza programas radiofónicos, tanto en el interior como en el exterior de las instalaciones de la empresa, y en directo o grabados.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Entitat: Tercera Via.
Español: Entidad: Tercera Vía.
Català: La protecció de l'edificació del conjunt històric es regula mitjançant les normes urbanístiques de les zona del nucli vell:
Español: La protección de la edificación del conjunto histórico se regula mediante las normas urbanísticas de las zona del núcleo viejo:
Català: Tipus d'actuacions i termini d'execució
Español: Tipos de actuaciones y plazo de ejecución
Català: b) Capacitat tècnica i recursos humans destinada a la col·locació de valors.
Español: b) Capacidad técnica y recursos humanos destinada a la colocación de valores.
Català: C = cens; V = votants; P = % participació; A = % abstenció; N = vots nuls; B = vots en blanc.
Español: C = censo; V = votantes; P = % participación; A = % abstención; N = votos nulos; B = votos en blanco.
Català: En virtut de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'admet la subcontractació de l'activitat subvencionada, fins a un percentatge que no excedeixi del 50 % del cost de l'activitat.
Español: En virtud del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se admite la subcontratación de la actividad subvencionada, hasta un porcentaje que no exceda del 50 % del coste de la actividad.
Català: d) Gestionar els comptes corrents.
Español: d) Gestionar las cuentas corrientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de acuerdos.
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials, i una xarxa de recollida de possibles vessaments en les zones de manipulació.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima como moderado dado que las instalaciones dispondrán de una red de drenaje de lixiviados y pluviales, y una red de recogida de posibles derrames en las zonas de manipulación.
Català: Justificació tècnica i indicadors de realització i resultats
Español: Justificación técnica e indicadores de realización y resultados
Català: L'Ajuntament de Vilamalla ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies, per destinar l'aigua a l'abastament de població en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas, para destinar el agua al abastecimiento de población en su término municipal.