BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió pot disposar de l'assessorament d'experts externs en l'avaluació dels projectes.
Español: La Comisión puede contar con el asesoramiento de expertos externos en la evaluación de los proyectos.
Català: En aquest cas, segons la cartografia de les praderies de fanerògames marines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les comunitats de fanerògames marines més properes estan a més de 600 m en el cas de la Cymodocea i a més de 3 quilòmetres en el cas Posidonia oceànic.
Español: En este caso, según la cartografía de las praderas de fanerógamas marinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, las comunidades de fanerógamas marinas más próximas están a más de 600 m en el caso de la Cymodocea y a más de 3 kilómetros en el caso Posidonia oceánico.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca The Effects of Ecological Interactions and Gene-flow on Species Diversification.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación The Effects of Ecological Interactions and Gene-flow on Species Diversification.
Català: Els ingressos, detallant-ne les fonts.
Español: Los ingresos, detallando las fuentes.
Català: 14.3 S'ha de procurar que el Comitè Científic tingui una composició equilibrada quant al nombre de dones i homes, amb l'objectiu d'assolir la paritat i d'integrar el gènere en la recerca.
Español: 14.3 Se tiene que procurar que el Comité Científico tenga una composición equilibrada en cuanto al número de hombres y mujeres, con el objetivo de conseguir la paridad e integrar el género en la investigación.
Català: 7.4 El termini de resolució serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo de resolución será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones esmentades han de tenir la capacitat professional i personal necessàries per realitzar les tasques objecte del contracte i han de ser ocupades en la plantilla que executi el contracte en les mateixes condicions laborals i de subjecció al conveni sectorial o d'empresa que la resta del personal de la plantilla.
Español: Las personas mencionadas deben tener la capacidad profesional y personal necesarias para realizar las tareas objeto del contrato y deben estar empleadas en la plantilla que ejecute el contrato en las mismas condiciones laborales y de sujeción al convenio sectorial o de empresa que el resto del personal de la plantilla.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres de la Junta, sens perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo.
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional d'interpretació gràfica es podrà assignar també a l'especialitat Oficina de projectes de fabricació mecànica, del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de interpretación gráfica se podrá asignar también a la especialidad Oficina de proyectos de fabricación mecánica, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Un cop abocats els residus a la zona de descàrrega, s'extraurà el material impropi de manera manual i es transportaran els residus fins a les cabines de selecció manual, on se separen les fraccions aprofitables; els productes seleccionats s'acumularan en les sitges situades sota les cabines perquè siguin embalats, i es transportaran fins al centre de recuperació corresponent.
Español: Una vez vertidos los residuos en la zona de descarga, se extraerá el material impropio de forma manual y se transportarán los residuos hasta las cabinas de selección manual, donde se separan las fracciones aprovechables; los productos seleccionados se acumularán en los silos situados bajo las cabinas para ser embalados, y se transportarán hasta el centro de recuperación correspondiente.
Català: Processos d'elaboració de masses bàsiques i productes:
Español: Procesos de elaboración de masas básicas y productos:
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Cabaro 21, SL, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Cabaro 21, SL, para la implantación del Proyecto de parque eólico Veciana en el término municipal de Veciana;
Català: Mentre no hi hagi servei mèdic al centre de treball, els empleats tenen dret a ampliar fins a 32 hores el límit de 16 hores a què es refereix l'apartat anterior i han de presentar un justificant de la visita una vegada feta.
Español: Asimismo, y mientras no exista servicio médico en el centro de trabajo, los empleados tendrán derecho a ampliar el límite de 16 horas a que se refiere el apartado anterior hasta el límite de 32 horas, debiendo presentar justificación posterior de la visita realizada.
Català: Tècnic/a superior en sanejament: funcionari/ària.
Español: Técnico/ca superior en saneamiento: funcionario/ria.
Català: 4.Prestació directa dels serveis públics per Societats mercantils.
Español: 4.Prestación directa de los servicios públicos para Sociedades mercantiles.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: Un membre del Consell Social pot assistir a les sessions de la Comissió, amb veu i sense vot.
Español: Un miembro del Consejo Social puede asistir a las sesiones de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: 1.2 Grup B: la senyora Josefa García Subils.
Español: 1.2 Grupo B: la señora Josefa García Subils.
Català: En aquest sentit, el Decret 572/2006 que reestructura parcialment el Departament d'Acció Social i Ciutadania li atorga a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, entre altres funcions, la d'elaborar les directrius i executar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies.
Español: En este sentido, el Decreto 572/2006, que reestructura parcialmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, otorga a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, entre otras funciones, la de elaborar las directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias.
Català: Existència d'errors convenientment demostrats en l'apreciació dels paràmetres.
Español: Existencia de errores convenientemente demostrados en la apreciación de los parámetros.
Català: Experiència en gestió i seguiment de processos de millora contínua.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de procesos de mejora continua.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà a tots els treballadors que ho sol·licitin la definició de l'ocupació que ha servit de base per a la qualificació.
Español: La Dirección de la empresa facilitará a todos los trabajadores que lo soliciten la definición de la ocupación que ha servido de base para la calificación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 7.4 Fotografia en els delictes contra les persones: morts violentes, suïcidis, morts per armes de foc.
Español: 7.4 Fotografía en los delitos contra las personas: muertes violentas, suicidios, muertos por armas de fuego.
Català: 1.2 Selecciona l'equip i els materials segons la petició de l'estudi radiogràfic.
Español: 1.2 Selecciona el equipo y los materiales según la petición del estudio radiográfico.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal d'Unión Temporal de Empresa Mollet, SA (Registre d'entrada de 8 d'agost de 2006), que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Mollet del Vallès i que s'iniciarà el dia 19 d'agost de 2006, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de Unión Temporal de Empresa Mollet, SA (Registro de entrada de 8 de agosto de 2006), que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 19 de agosto de 2006, con carácter indefinido;
Català: Les activitats de lleure com ara l'esport a l'aire lliure, la hípica, el ciclisme i, en general, l'accés amb finalitat recreativa, sols poden desenvolupar-se en la xarxa d'accés existent i a les àrees de platja, amb les limitacions establertes en els apartats 5 i 6 d'aquest article.
Español: Las actividades de ocio, como el deporte al aire libre, la hípica, el ciclismo y, en general, el acceso con finalidad recreativa, solo pueden desarrollarse en la red de acceso existente y en las áreas de playa, con las limitaciones establecidas en los apartados 5 y 6 de este artículo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alhambra, 36-40, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Alhambra, 36-40, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En les categories que no arribin a 20 persones aquest límit màxim serà d'1 persona.
Español: En las categorías que no lleguen a 20 personas este máximo será de 1 persona.
Català: mecanització amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars. En
Español: mecanización con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el Director de lleure de la Federació i el Director d'instal·lació i servei del centre de curta estada i respir.
Español: Se asimilan a esta categoría el director de ocio de la Federación y el director de instalación y servicio del centro de corta estancia y respiro.
Català: Modificació del Pla general metropolità a la finca situada a la rambla de Sant Sebastià, 98-100, per a la creació d'un nou equipament educatiu i administratiu de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la finca situada en la rambla de Sant Sebastià, 98-100, para la creación de un nuevo equipamiento educativo y administrativo de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Mòdul professional 13: Projecte d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear
Español: Módulo profesional 13: Proyecto de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear
Català: El termini màxim per a l'execució és de 12 mesos, i han de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2018.
Español: El plazo máximo para su ejecución es de 12 meses, y deben finalizar como máximo el 30 de junio de 2018.
Català: Requisits: Experiència docent, preferentment en àmbit universitari i superior a 2 anys.
Español: Requisitos: Experiencia docente, preferentemente en ámbito universitario y superior a 2 años.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a los interesados que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: e) Quan l'entitat actuï en representació del Consell de la Gent Gran sense el coneixement i el consentiment explícit dels òrgans del Consell de la Gent Gran.
Español: e) Cuando la entidad actúe en representación del Consejo de las Personas Mayores sin el conocimiento y el consentimiento explícito de los órganos del Consejo de las Personas Mayores.
Català: b) Impulsar i consolidar la cultura d'organització per processos clau, per augmentar el valor de les activitats de les unitats directives a través dels seus processos operatius, i establir-ne els indicadors de gestió, per donar suport per a la millora dels diferents àmbits i així poder-ne establir els objectius.
Español: b) Impulsar y consolidar la cultura de organización por procesos clave, para aumentar el valor de las actividades de las unidades directivas a través de sus procesos operativos, y establecer sus indicadores de gestión, para apoyar la mejora de los diferentes ámbitos y así poder establecer sus objetivos.
Català: Complement en les baixes d'incapacitat temporal derivades d'accident laboral i malaltia professional
Español: Complemento en las bajas de incapacidad temporal derivadas de accidente laboral y enfermedad profesional
Català: a) Com a norma general, només s'autoritzarà l'ús de transport públic.
Español: a) Como norma general, solo se autorizará el uso de transporte público.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Roman Brugués Juanola i la senyora Maria Núria Potrony Serret, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva de la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Lladó
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roman Brugués Juanola y la señora Maria Núria Potrony Serret, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó
Català: A més de les àrees assenyalades als plànols, en poden aparèixer de noves en el desenvolupament del Pla mitjançant planejament urbanístic director o municipal.
Español: Además de las áreas señaladas en los planos, pueden aparecer de nuevas en el desarrollo del Plan mediante planeamiento urbanístico director o municipal.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa i Coneixement tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: .5 Altres coneixements
Español: .5 Otras características
Català: Val a dir que s'analitza l'afectació sobre l'espai de xarxa Natura Riu Congost (ES51110025), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), dins la tipologia d'espais d'aigües continentals (rius i estanys), amb la conclusió que es convertirà un espai degradat destinat antigament a la indústria i a l'agricultura intensiva en un espai integrat en l'entorn amb l'ús i gaudi de la població.
Español: Hay que decir que se analiza la afectación sobre el espacio de red Natura Río Congost (ES51110025), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), dentro de la tipología de espacios de aguas continentales (ríos y estanques), concluyendo que se convertirá un espacio degradado destinado antiguamente a la industria y a la agricultura intensiva en un espacio integrado en el entorno con el goce y disfrute de la población.
Català: e) Revisió dels requisits i de l'adequació de les sol·licituds a les bases reguladores.
Español: e) Revisión de los requisitos y de la adecuación de las solicitudes a las bases reguladoras.
Català: El 14 de maig de 2015, es va publicar l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: El 14 de mayo de 2015, se publicó la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: RESOLUCIÓ GRI/564/2002, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 5 de març de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 164 places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Doctor Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/564/2002, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 164 plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Doctor Trueta de Girona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 7: se situa al Secà, al marge nord el camí del Secà, a uns tres-cents vuitanta metres a l'est del marge est de la carretera N-230.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Secà, en el margen norte el camino del Secà, a unos trescientos ochenta metros al este del margen este de la carretera N-230.
Català: En relació amb la resta de subàmbits afectats, es constata que la major part dels terrenys corresponen a zones de sòl urbà i urbanitzable, totalment integrades en el teixit urbà del municipi, on es preveu introduir petits ajustos que no tindran efectes ambientalment significatius.
Español: En relación con el resto de subámbitos afectados, se constata que la mayor parte de los terrenos corresponden a zonas de suelo urbano y urbanizable, totalmente integradas en el tejido urbano del municipio, donde se prevé introducir pequeños ajustes que no tendrán efectos ambientalmente significativos.
Català: Excepcionalment, i per a aquesta segona convocatòria, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveuen els apartats següents:
Español: Excepcionalmente, y para esta segunda convocatoria, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados:
Català: Es promouran activitats sostenibles, amb el suport de la imatge d'espècies emblemàtiques (llúdriga, tortuga de rierol, aus aquàtiques, etc.) com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades sostenibles, con el apoyo de la imagen de especies emblemáticas (nutria, galápago leproso, aves acuáticas, etc.) como símbolo y marca de calidad.
Català: Centres docents adscrits i instituts universitaris de recerca adscrits
Español: Centros docentes adscritos e institutos universitarios de investigación adscritos
Català: Si són molt greus, poden ser qualificades de falta molt greu.
Español: Si son de mucha gravedad, podrán ser calificadas como falta muy grave.
Català: L'occità, denominat aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori, d'acord amb l'article 6.5 de l'Estatut, i com a tal és la llengua vehicular i d'aprenentatge habitual als centres educatius de l'Aran.
Español: El occitano, denominado aranés en Arán, es la lengua propia de este territorio, de acuerdo con el artículo 6.5 del Estatuto, y es como tal la lengua vehicular y de aprendizaje habitual en los centros educativos de Arán.
Català: d) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras.
Català: L'enviament d'imatges al concurs implica la confirmació respecte a cada imatge que:
Español: El envío de imágenes al concurso implica la confirmación respecto de cada imagen de que:
Català: - Ingrés en caixa: cal fer el pagament en qualsevol de les oficines del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de compte ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Ingreso en caja: hay que hacer el pago en cualquiera de las oficinas del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de cuenta ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Pl. Pau, 4 (Ajuntament)
Español: Pl. Pau, 4 (Ayuntamiento)
Català: b) Dissenyar els procediments i indicadors d'avaluació de les accions descrites al Pla STEMcat.
Español: b) Diseñar los procedimientos e indicadores de evaluación de las acciones descritas en el Plan STEMcat.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6777-2012, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6777-2012, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto (sentencia).
Català: Adreça: c. Sicília, 380
Español: Dirección: c. Sicília, 380
Català: 10.2 L'òrgan competent del Consorci podrà:
Español: 10.2 El órgano competente del Consorcio podrá:
Català: - Difusió, entre els joves majors de 16 anys i menors de 25 o menors de 30, de la cartera de serveis de la Garantia Juvenil, i derivació als recursos més adients envers la situació de la persona jove.
Español: - Difusión, entre los jóvenes mayores de 16 años y menores de 25 o menores de 30, de la cartera de servicios de la Garantía Juvenil, y derivación a los recursos más adecuados hacia la situación de la persona joven.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Santa Oliva.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Santa Oliva.
Català: Els centres o empreses la titularitat dels quals correspongui a una administració pública no podran impartir les accions formatives regulades en aquesta Ordre.
Español: Los centros o empresas cuya titularidad corresponda a una administración pública no podrán impartir las acciones formativas reguladas en esta Orden.