BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la capacitat del medi receptor, i atès que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: De acuerdo con la capacidad del medio receptor, y dado que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els programes educatius comprenen les activitats en què es fomenta la participació a través de les arts escèniques i la música, i les ha de dirigir un professional d'arts escèniques o música.
Español: Los programas educativos comprenden aquellas actividades en las que se fomenta la participación a través de las artes escénicas y la música y deben ser dirigidas por un profesional de artes escénicas o música.
Català: e) Altres titulacions no incloses en els apartats anteriors:
Español: e) Otras titulaciones no incluidas en los apartados anteriores:
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (subgrup C2) (codi d'identificació AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/iva (subgrupo C2) (código de identificación AUX. ADM. LLIURE-2018).
Català: Aquests altells es regularan d'acord amb l'article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i no computaran als efectes del càlcul de l'edificabilitat, en incorporar una millora substancial de l'ordenació urbanística.
Español: Estos altillos se regularán de acuerdo con el artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y no computarán a los efectos del cálculo de la edificabilidad, al incorporar una mejora sustancial de la ordenación urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre contratación de obras.
Català: b) Supervisar l'actuació de les oficines comarcals i dels serveis territorials en matèria de gestió dels ajuts a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) Supervisar la actuación de las oficinas comarcales y de los servicios territoriales en materia de gestión de las ayudas a que hace referencia el apartado anterior.
Català: c) Fixació, tant dels índexs de desaprofitament com de la qualitat admissible al llarg del procés productiu que ens afecta.
Español: c) Fijación, tanto de los índices de desperdicio como de la calidad admisible a lo largo del proceso productivo que nos afecta.
Català: requereixen qualificació, formació i experiència mitja i
Español: requieran cualificación, formación y experiencia media y que
Català: 9 Per determinar el grau de compliment de l'acció subvencionable, l'òrgan instructor requerirà de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses un informe individualitzat sobre el percentatge d'assoliment dels objectius i les accions subvencionables i del compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: 9. Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable, el órgano instructor requerirá de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individualizado sobre el porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionables y del cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: f) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica, per consum en el sector domèstic, industrial o de serveis, ja sigui per xarxa de distribució, per climatitzar utilitzant bombes de calor que intercanviïn amb el subsòl, ja sigui circuit obert o tancat, tant per a instal·lacions existents que es reformin com per a noves.
Español: f) Instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica, por consumo en el sector doméstico, industrial o de servicios, ya sea por red de distribución, para climatizar utilizando bombas de calor que intercambien con el subsuelo, ya sea circuito abierto o cerrado, tanto para instalaciones existentes que se reformen como para nuevas.
Català: Així, en cas de superar-se aquest límit, l'import de l'ajut que li pogués correspondre es redueix fins a situar l'import total d'ajuts de minimis acumulat durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària.
Español: Así, en caso de superarse este límite, el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reduce hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva (paper i cartró) quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se precederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva (papel y cartón) cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: g) Les entitats que realitzen la determinació analítica en mostres de estacions depuradores d'aigües residuals han de complir els requeriments especificats en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per als paràmetres que s'estableixin amb els límits de quantificació, precisió i incertesa requerits, i segons els mètodes analítics que en cada cas s'estableixin.
Español: g) Las entidades que realizan la determinación analítica en muestras de estaciones depuradoras de aguas residuales han de cumplir los requerimientos especificados en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para los parámetros que se establezcan con los límites de cuantificación, precisión e incertidumbre requeridos, y según los métodos analíticos que en cada caso se establezcan.
Català: 7.2 En l'avaluació es té en compte el tipus de projecte i l'estructura de participants o socis (partners).
Español: 7.2 En la evaluación se tendrán en cuenta el tipo de proyecto y la estructura de participantes o socios (partners).
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Catalunya Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Tècnic/a mitjà de Serveis Viaris
Español: Técnico/ca medio de Servicios Viarios
Català: També s'exigeix la declaració en relació amb la part del contracte que tinguin previst subcontractar, amb l'import i el nom o el perfil empresarial dels subcontractistes als quals se n'encomanarà la realització.
Español: También se exige la declaración en relación con la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, con el importe y el nombre o el perfil empresarial de los subcontratistas a los cuales se encomendará la realización.
Català: (F. Contrucció i Fusta).
Español: (F. Contrucción y Madera).
Català: Informe sobre l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou, fase 1, comarca del Baix Camp.
Español: Informe sobre el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou, fase 1, comarca de El Baix Camp.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc general per a l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que estos sean enmendados y complementados con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo general para la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau, si s'actua en representació d'una altra persona.
Español: b) Escritura de poder, validada y legalizada, si cabe, si se actúa en representación de otra persona.
Català: L'Acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: Catalana d'Arts Gràfiques)
Español: Catalana de Artes Gráficas)
Català: Dies disponibles: del 16 al 30 d'octubre
Español: Días disponibles: del 16 al 30 de octubre
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 10 de juny de 2008.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 10 de junio de 2008.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran en l'àmbit de Bossòst, article 126, per admissió d'activitat de càmping en sòl no urbanitzable, de Bossòst.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Arán en el ámbito de Bossòst, artículo 126, para admisión de actividad de camping en suelo no urbanizable, de Bossòst.
Català: de despeses a l'efecte de procedir al seu reintegrament oportú.
Español: en la hoja de gastos, a los efectos de proceder a su oportuno reintegro. Por el
Català: Tanmateix tindran dret a reduir la jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: l) Totes aquelles altres que legalment o reglamentàriament li siguin atribuïdes.
Español: l) Todas aquellas otras que legal o reglamentariamente le sean atribuidas.
Català: Dissenyar els models oficials de sol·licitud dels diferents tràmits que es poden fer davant d'aquesta Secretaria d'Habitatge.
Español: Diseñar los modelos oficiales de solicitud de los diferentes trámites que se pueden efectuar ante esta Secretaría de Vivienda.
Català: Eficiència en l'aplicació dels diferents productes i tractaments
Español: Eficiencia en la aplicación de los diferentes productos y tratamientos
Català: Amb la fi de desenvolupar i complimentar les determinacions del Pla de millora urbana, no caldrà presentar el Projecte d'urbanització (ja que s'incorpora a aquest), a no ser que en el procés d'execució es determinin elements d'urbanització complementaris, en base al que determina l'article 58.3.b), o l'article 65. f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Con el fin de desarrollar y cumplimentar las determinaciones del Plan de mejora urbana, no será necesario presentar el Proyecto de urbanización (ya que se incorpora a éste), a no ser que en el proceso de ejecución se determinen elementos de urbanización complementarios, sobre la base de lo que determina el artículo 58.3.b), o el artículo 65.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En la resta de qüestions, el pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es regeix per la normativa vigent en matèria pressupostària i de finances.
Español: En las demás cuestiones, el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por la normativa vigente en materia presupuestaria y de finanzas.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques de les universitats catalanes en relació amb la seva activitat docent i de recerca.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas de las universidades catalanas en relación con su actividad docente y de investigación.
Català: 1.20 Nivells administratius de la gestió: confraries, autonomia, estat, Unió Europea.
Español: 1.20 Niveles administrativos de la gestión: cofradías, autonomía, estado, Unión Europea.
Català: Aquest pagament s'efectuarà un cop a l'any i durant el mes d'octubre, prèvia acreditació documental pel treballador.
Español: Dicho pago se efectuará por una sola vez al año y durante el mes de octubre, previa acreditación documental por el trabajador.
Català: En un mateix centre de treball i en el cas que la franja horària per a la realització del servei ho faci possible, s'han d'ampliar els contractes de menys de 12 hores, enlloc de realitzar les noves contractacions, en el cas que es hagin de produir.
Español: En un mismo centro de trabajo y en el supuesto de que la franja horaria para la realización del servicio lo haga posible, se han de ampliar los contratos de menos de 12 horas, en lugar de realizar las nuevas contrataciones, en el supuesto de que se hayan de producir.
Català: Escoliosis secundàries a una dismetria.
Español: Escoliosis secundarias en una dismetría.
Català: El Reglament (CE) 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (CE) 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca.
Català: c) Jugar o distreure's, sigui de la forma que sigui, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Així mateix, es fixa una densitat de l'àmbit en 29 hab/ha, de manera que, amb la reducció de sostre residencial que es produeix arran del trasllat de part de l'edificabilitat admesa a usos comercials i terciaris, s'ajusti la ràtio per habitatge, acostant-la a una xifra a l'entorn dels 105 m² sostre/habitatge.
Español: Asimismo, se fija una densidad del ámbito en 29 viv/ha, de forma que, con la reducción de techo residencial que se produce a raíz del traslado de parte de la edificabilidad admitida a usos comerciales y terciarios, se ajuste la ratio por vivienda, acercándola a una cifra alrededor de los 105 m² techo/vivienda.
Català: i) Conferir i revocar apoderaments, amb els límits establerts a la normativa vigent detallada a l'article 1.
Español: i) Conferir y revocar apoderamientos, con los límites establecidos a la normativa vigente detallada en el artículo 1.
Català: c) L'ús, per a consum exclusiu de la pròpia explotació, de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: c) El uso, para consumo exclusivo de la propia explotación, de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimenticias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: El Pla recull tots aquests mandats i, d'aquesta manera, es converteix en l'instrument clau per a la concreció del compromís del Govern de Catalunya amb la participació ciutadana.
Español: El Plan recoge todos estos mandatos y, de esta manera, se convierte en el instrumento clave para la concreción del compromiso del Gobierno de Cataluña con la participación ciudadana.
Català: -3 El Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació.
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Molí de la Vila.
Español: Título: Reparación de la plaza de El Molí de la Vila.
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya han de promoure davant dels poders públics l'adopció d'una política assistencial, referida als costos directes i indirectes de l'ensenyament, que procuri que ningú quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques o socials.
Español: Los órganos de gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya deberán promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial, referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza, que procure que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas o sociales.
Català: conveni, a excepció dels permisos retribuïts previstos a l'article
Español: convenio, a excepción de los permisos retribuidos contemplados en el
Català: L'òrgan ambiental corresponent participa en el seguiment ambiental dels plans i programes.
Español: El órgano ambiental correspondiente participa en el seguimiento ambiental de los planes y programas.
Català: Tot aquest àmbit coincideix amb la proposta de modificació del PGM que l'Ajuntament del Papiol té prevista en aquest àmbit.
Español: Todo este ámbito coincide con la propuesta de modificación del PGM que el Ayuntamiento de El Papiol tiene prevista en este ámbito.
Català: En el cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En caso de que una persona viaje con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, el personal de intervención de la empresa operadora debe requerir a la persona usuaria el abono de una percepción equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Els membres d'aquesta comissió estan afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llista de propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació del subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell:
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación en la modalidad de cooperación del subsector 1 de Horta del Valira, del termino municipal de La Seu d'Urgell:
Català: Sr. Jordi Secall, cap de la Divisió de Màrqueting de Turisme de Catalunya.
Español: Sr. Jordi Secall, jefe de la División de Marqueting de Turismo de Cataluña.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número quaranta-quatre; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número quaranta-dos; a l'est, amb zona comuna; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cuarenta y cuatro; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cuarenta y dos; al Este, con zona común; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: El procés laboral: competència objectiva i territorial.
Español: El proceso laboral: competencia objetiva y territorial.
Català: necessària l'acreditació d'estar classificat com a empresa
Español: será precisa la acreditación de estar clasificado como empresa
Català: Reconeguda per la Direcció l'existència d'una vacant, es publicarà en els taulers d'anuncis de l'empresa com a mínim durant 10 dies, per tal que se n'assabentin els treballadors interessats a ocupar aquesta vacant i presentin la seva sol·licitud.
Español: Reconocida por la Dirección la existencia de una vacante, se publicará en los tablones de anuncios de la empresa, un mínimo de 10 días, con el fin informar a los trabajadores interesados en acceder a ocupar esta vacante y presenten su solicitud.
Català: g) Residències d'estudiants integrades o vinculades a empreses que imparteixin alguna de les activitats anteriors
Español: g) Residencias de estudiantes integradas o vinculadas a empresas que impartan alguna de las actividades anteriores.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Casamada, del municipi de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Casamada, del municipio de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: S'esmena l'errada material detectada en el document i es considera que l'ús comercial estarà lligat amb l'activitat que es porta a terme en cada establiment industrial.
Español: Se corrige el error material detectado en el documento y se considera que el uso comercial estará unido con la actividad que se lleva a cabo en cada establecimiento industrial.
Català: Títol: Recuperació i embelliment del nucli de Sant Cristòfol, 2a fase.
Español: Título: Recuperación y embellecimiento del núcleo de San Cristòfol, 2ª fase.