BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe d'avaluació de les proves d'homologació de la caixa metàl·lica per capturar exemplars de visó americà, emès pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals,
Español: De acuerdo con el informe de evaluación de las pruebas de homologación de la caja metálica para capturar ejemplares de visón americano, emitido por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales,
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior – Departament de Recursos Humans ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta formulada pel tribunal qualificador, perquè la Mesa acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior – Departamento de Recursos Humanos debe elevar a la Mesa del Parlamento la propuesta formulada por el tribunal calificador, para que la Mesa acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: Finalment, i pel que fa a les mencions que el registrador va fer a la nota en relació amb el dret a detraure la llegítima, el senyor E. recorda que el legitimari català tenia la protecció de l'article 15 de la Llei hipotecària però no un dret concret a demanar el judici de testamentaria i que no és possible garantir la llegítima per mitjà del seu consentiment concret a la inscripció de béns hereditaris.
Español: Finalmente, y con respecto a las menciones que el registrador hizo a la nota en relación con el derecho a detraer la legítima, el señor E. recuerda que el legitimario catalán tenía la protección del artículo 15 de la Ley hipotecaria pero no un derecho concreto a pedir el juicio de testamentaria y que no es posible garantizar la legítima por medio de su consentimiento concreto a la inscripción de bienes hereditarios.
Català: La documentació necessària per participar en aquesta licitació està al perfil del contractant de l'Institut Català del Sòl: http://incasol.gencat.cat/ca/2-serveis_i_tramits/perfil_del_contractant/
Español: La documentación necesaria para participar en esta licitación está en el perfil del contratante del Instituto Catalán del Suelo: http://incasol.gencat.cat/ca/2-serveis_i_tramits/perfil_del_contractant/
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior a 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies, el qual podrà ser perllongat, amb la sol·licitud prèvia justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año, salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días, que podrá prolongarse, con la solicitud previa justificada por motivos de salud.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Lourdes Ciuró i Buldó, els dies 3, 4 i 5 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Lourdes Ciuró i Buldó, los días 3, 4 y 5 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia.
Català: Vol això dir, a més, que el pacte sobre jornada no representa per a aquest servei un increment de l'excés global de jornada sobre l'ordinària, que segueix concretat en 80 hores extres i compensat d'acord també amb el pactat en l'apartat a) de l'article 16.
Español: Quiere ello decir además, que el pacto sobre jornada no representa para este servicio un incremento del exceso global de jornada sobre la ordinaria, que seguirá concretado en 80 horas extras y compensado de acuerdo también con lo pactado en el apartado a) del artículo 16.
Català: —5 Nomenar la senyora Rosa Tarrat Tomàs responsable d'àrea de Recursos a Lleida de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar a la señora Rosa Tarrat Tomàs responsable de área de Recursos en Lleida de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Ambdues parts s'adhereixen al contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, signat pels sindicats CCOO i UGT, i la patronal Foment del Treball Nacional, per a la solució de conflictes col·lectius.
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990 firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, para la solución de conflictos colectivos.
Català: Elaborar, si escau, les propostes de resolució dels recursos administratius i altres resolucions administratives.
Español: Elaborar, en su caso, las propuestas de resolución de los recursos administrativos y demás resoluciones administrativas.
Català: Durant l'any 1998, les vacances s'efectuen en sis torns, els mesos d'estiu i es
Español: Durante el año 1.998 las vacaciones se realizaran en 6 turnos, en los
Català: h) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de ports i transports.
Español: h) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda en función de la materia, y de los servicios territoriales de puertos y transportes.
Català: Construir una estructura independent que suporti el tub i pugui ser transitable per a vianants.
Español: Construir una estructura independiente que soporte el tubo y pueda ser transitable para peatones.
Català: Haurà d'incorporar algun element que faciliti l'aixecament de la tapa (nanses o solapa).
Español: Deberá incorporar algún elemento que facilite el levantamiento de la tapa (asas o solapa).
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruirán ni dañarán de manera deliberada los nidos, los huevos ni las áreas de reproducción, invernada o reposo de las aves.
Català: b) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries d'entre 15.001,00 i 25.000,00 euros, fins a un màxim d'un 75% d'aquest pressupost.
Español: b) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de entre 15.001,00 y 25.000,00 euros, hasta un máximo de un 75% de este presupuesto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: sense recurs a interposar.
Español: Recurso que puede interponerse: sin recurso a interponer.
Català: Formació: titulació universitària o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Nomenar el senyor Lluís Franco i Sala president del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Lluís Franco i Sala presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: k) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers els col·legiats amb què es relacionin o de què en depenguin.
Español: k) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo de respeto y consideración hacia los colegiados con los que se relacionen o de los que dependan.
Català: S'impulsaran les actuacions i mecanismes de participació ciutadana i es reforçarà l'organització de la societat civil, amb una incidència especial a les zones rurals.
Español: Se impulsarán las actuaciones y mecanismos de participación ciudadana y se fortalecerá la organización de la sociedad civil, con especial incidencia en las zonas rurales.
Català: a) Expiració del termini de vigència i no acceptació de pròrroga per qualsevol de les parts que ha de ser comunicada amb una antelació mínima d'un mes al venciment anual.
Español: a) Expiración del plazo de vigencia y no aceptación de prórroga por cualquiera de las partes que debe ser comunicada con una antelación mínima de un mes al vencimiento anual.
Català: 5.2 Pel que fa als projectes de molt alt impacte, i que per tant compleixin el requisits a) de la base 2.2, apartat de projectes d'inversió de molt alt impacte, se'ls aplicarà les següents intensitats màximes:
Español: 5.2 En lo que se refiere a los proyectos de muy alto impacto, y que por tanto cumplan el requisito a) de la base 2.2, apartado de proyectos de inversión de muy alto impacto, se aplicarán las siguientes intensidades máximas:
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, en el qual s'estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per ampliar-lo als serveis regionals;
Español: Considerando la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, en el que se establecen y concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales;
Català: L'increment de sou per a l'any 2010 serà del 0,3%, d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (Taula salarial:
Español: El incremento de sueldo para el año 2010 será del 0,3%, de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (Tabla salarial:
Català: Aquestes variants comporten les modificacions en la relació de béns i drets següents:
Español: Estas variantes comportan las modificaciones en la relación de bienes i derechos siguientes:
Català: b) Totes les persones excloses de relació laboral d'acord amb el que disposi la regulació vigent en cada moment.
Español: b) Todas aquellas personas excluidas de relación laboral conforme a lo que disponga la regulación vigente en cada momento.
Català: una capacitat de 291 alumnes.
Español: capacidad de 291 alumnos.
Català: L'Ordre AAR/247/2010, de 20 d'abril, per la qual s'estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l'any 2010.
Español: La Orden AAR/247/2010, de 20 de abril, por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2010.
Català: Ajustar les característiques dels productes auxiliars (pastes, coles, etc.) als requeriments del procés, d'una manera metòdica, precisa, rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental, en funció de les especificacions establertes.
Español: Ajustar las características de los productos auxiliares (pastas, colas, etc.) a los requerimientos del proceso, de forma metódica, precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental, en función de las especificaciones establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre disolución de un consorcio.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora d'establir els procediments operatius per a cada activitat, segons els productes d'entrada i sortida.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones cuando establezca los procedimientos operativos para cada actividad, según los productos de entrada y salida.
Català: --6.a) Data límit de recepció de les proposicions: fins a
Español: --6.a) Fecha límite de recepción de las proposiciones: hasta
Català: Previsions a curt, mig i llarg termini de les activitats laborals i dels malalts, de cara a desenvolupar els objectius.
Español: Previsiones a corto, medio y largo plazo de las actividades laborales y de los enfermos, de cara al desarrollar los objetivos.
Català: Mitjans de transport (terrestre, marítim, aeri), vehicles, remolcs i baques
Español: Medios de transporte (terrestre, marítimo, aéreo), vehículos, remolques y bacas
Català: 5.11 Els tribunals i les unitats locals han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalidesa gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 5.11 Los tribunales y unidades locales adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la concessió de beques per a estudis superiors d'integració europea en Estats membres de la Comunitat Europea durant el curs 1985-86 (Patronat Català Pro Europa).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la concesión de becas para estudios superiores de integración europea en Estados miembros de la Comunidad Europea durante el curso 1985-86 (Patronato Catalán Pro Europa).
Català: Declaració oficial de focus de cargol poma
Español: Declaración oficial de foco de caracol manzana
Català: Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar-se a partir del dia següent en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empezarán a contarse a partir del día siguiente en que acontezca firme la resolución que las impone.
Català: Valora la importància d'establir els plans d'emergència i evacuació en una instal·lació esportiva.
Español: Valora la importancia de establecer los planes de emergencia y evacuación en una instalación deportiva.
Català: Si existeixen despeses no imputades al període justificat, el seu import s'incorporarà automàticament a l'execució dels períodes següents, conjuntament amb la resta dels saldos de la subvenció de l'ACCD cobrats i encara no invertits o executats.
Español: Si existen gastos no imputados en el periodo justificado, su importe se incorporará automáticamente a la ejecución de los siguientes periodos, junto con el resto de los saldos de la subvención de la ACCD cobrados y todavía no invertidos o ejecutados.
Català: Per tenir dret a aquesta prestació s'ha tenir cobert un període de cotització mínim de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant.
Español: Para tener derecho a esta prestación es necesario tener cubierto un período de cotización mínimo de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causado.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal de la Noguera i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 2.2 Les persones interessades han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Al Servei de Prevenció i Control de Malalties Emergents li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención y Control de Enfermedades Emergentes le corresponden las siguientes funciones:
Català: e) Si són necessaris altres intèrprets per a aquestes obres, la persona aspirant haurà de procurar-se'ls pel seu compte.
Español: e) Si son necesarios otros intérpretes para estas obras, la persona aspirante tendrá que procurárselos por su cuenta.
Català: Cal gaudir d'aquest permís dins l'any, encara que es pot
Español: Este permiso deberá disfrutarse dentro del año,
Català: La provisió dels lots s'ha de fer de la manera següent:
Español: La provisión de los lotes se debe hacer de la manera siguiente:
Català: personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme
Español: la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando
Català: Supervisa la resolució i informes dels expedients tramitats davant els serveis territorials.
Español: Supervisa la resolución e informes de los expedientes tramitados ante los servicios territoriales.
Català: b) La vicepresidència primera.
Español: b) La vicepresidencia primera.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como a mínimo de un 15% en respecto la instalación convencional.
Català: Durant les 5 primeres setmanes se li garanteix una percepció mínima equivalent a 70 Bedaux, sempre que no assoleixi per la seva activitat tal rendiment.
Español: Durante las 5 primeras semanas se le garantiza una percepción mínima equivalente a 70 Bedaux, siempre que no alcance por su actividad tal rendimiento.
Català: L'atorgament serà acordat pel Govern i es formalitzarà mitjançant un decret que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El otorgamiento será acordado por el Gobierno y se formalizará mediante un decreto que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament amb la Seguretat Social i obligacions Tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente del pago con la Seguridad Social y obligaciones Tributarias.
Català: b) Un crèdit de 15 hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: b) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Cada any s'ha de reunir la Comissió Paritària per revisar les taules salarials, calendari Laboral orientatiu, etc., relacionades amb el Conveni.
Español: Cada año se ha de reunir la Comisión paritaria para la revisión de las tablas salariales, calendario laboral orientativo, etc., relacionadas con el Convenio.
Català: c) Disposar de procediments escrits de gestió de les peces de caça silvestre.
Español: c) Disponer de procedimientos escritos de gestión de las piezas de caza silvestre.
Català: f) Aprovar l'ingrés de nous acadèmics o acadèmiques, a proposta de la Taula Directiva.
Español: f) Aprobar el ingreso de nuevos académicos o académicas, a propuesta de la Mesa Directiva.
Català: L'ocupació màxima de cada parcel·la és determinada per la superfície del polígon grafiat als plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima de cada parcela está determinada por la superficie del polígono grafiado en los planos de ordenación.
Català: A l'expedient consta un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua que indica que els canvis previstos per la Modificació no han de comportar cap afectació directa sobre els espais de domini públic hidràulic del municipi.
Español: En el expediente consta un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua que indica que los cambios previstos por la Modificación no deben comportar ninguna afectación directa sobre los espacios de dominio público hidráulico del municipio.
Català: Els investigadors/ores i investigadors/ores especialistes externs/externes seran elegits en base al criteri de màxima independència respecte dels candidats avaluats, entre científics de reconegut prestigi i que disposin a més d'una visió amplia del món de la R+D+T.
Español: Los investigadores/as e investigadores/as especialistas externos/as serán elegidos, con base en el criterio de máxima independencia respecto de los candidatos evaluados, entre científicos de reconocido prestigio y que dispongan además de una visión amplia del mundo de la I+D+T.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un cor, senyal parlant que figura a l'escut municipal actual, i els senyals dels quatre pals i d'una creu plena, per simbolitzar el fet històric que el municipi havia estat carrer de Barcelona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un corazón, señal parlante que figura en el escudo municipal actual, y las señales de los cuatro palos y de una cruz llena, para simbolizar el hecho histórico que el municipio había sido calle de Barcelona.
Català: j) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: j) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, amb relació a l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requereix a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: Per disposició legal es perdrà la condició de col·legiat/ada per les causes següents:
Español: Por disposición legal se perderá la condición de colegiado/a por las siguientes causas: