BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta gravada a la part superior una línia de vint centímetres de llargada.
Español: Presenta grabada en la parte superior una línea de veinte centímetros de longitud.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural valorarà l'informe realitzat pels tècnics del GAL i l'Oficina Comarcal, on constarà l'estat d'execució de les obres detectat a la visita d'obres realitzada, i decidirà l'acceptació mitjançant una resolució de pròrroga.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural valorará el informe realizado por los técnicos del GAL y la Oficina Comarcal, donde constará el estado de ejecución de las obras detectado en la visita de obras realizada, y decidirá la aceptación mediante resolución de prórroga.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV).
Español: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV).
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.3 Compara les diferents característiques de l'hàbitat estudiat.
Español: 1.3 Compara las diferentes características del hábitat estudiado.
Català: DECRET 154/2007, de 17 de juliol, de nomenament del senyor Joan Llort i Corbella com a director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 154/2007, de 17 de julio, de nombramiento del señor Joan Llort i Corbella como director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 35.2 Aquests blocs sanitaris hauran de tenir una ventilació prou àmplia i poder-se netejar i desinfectar correctament.
Español: 35.2 Estos bloques sanitarios tendrán una ventilación suficiente y deberán poderse limpiar y desinfectar correctamente.
Català: En cas de no disposar-ne, s'hauran de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de estas, se deberán construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: 11.3 La persona adjudicatària també està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.3 La persona adjudicataria también está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con la normativa vigente.
Català: ORDRE JUS/134/2015, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN JUS/134/2015, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2015.
Català: A aquests efectes, els propietaris o propietàries de sòl estan obligats a destinar-lo a l'ús previst per l'ordenació urbanística, havent complert les càrregues que aquesta imposa.
Español: A tales efectos, los propietarios o propietarias de suelo están obligados a destinarlo al uso previsto por la ordenación urbanística, habiendo cumplido las cargas que ésta impone.
Català: Preparen consultes, assessorament o reclamacions davant dels organismes i de la jurisdicció que considerin oportuns si ho consideren necessari per facilitar-los la feina.
Español: Preparan consultas, asesoramiento o reclamaciones si lo consideran preciso para facilitar su labor, ante los organismos y jurisdicción que consideren oportuno.
Català: f) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d'incompatibilitats d'alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Han de ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa de l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, la situació de l'empresa, l'evolució de l'ocupació i els concerts amb el Servei Català de la Salut.
Español: Ser informados trimestralmente por la dirección de la empresa sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la empresa, evolución del empleo y conciertos con el SCS.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues a aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer; l'Ordre TSF/153/2018, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/63/2017, de 20 d'abril; l'Ordre TSF/161/2016, de 15 de juny; l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig; l'Ordre TSF/88/2016, de 21 d'abril; l'Ordre TSF/65/2016, de 30 de març; l'Ordre TSF/10/2016, de 27 gener, i l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero; la Orden TSF/153/2018, de 18 de septiembre; la Orden TSF/63/2017, de 20 de abril; la Orden TSF/161/2016, de 15 de junio; la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo; la Orden TSF/88/2016, de 21 de abril; la Orden TSF/65/2016, de 30 de marzo; la Orden TSF/10/2016, de 27 enero, y la Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre;
Català: un premi de jubilació anticipada en funció de l'edat de
Español: empresa tendrán derecho a un premio de jubilación anticipada en
Català: Tractament del flux amb metalls (níquel i coure): neutralització, floculació, sedimentació dels hidròxids precipitats, concentrador de fangs i filtre de premsa.
Español: Tratamiento del flujo de metales (níquel y cobre): neutralización, floculación, sedimentación de los hidróxidos precipitados, concentrador de fangos y filtro de prensa.
Català: 5.2 Medi hídric: hidrologia superficial i subterrània
Español: 5.2 Medio hídrico: hidrología superficial y subterránea
Català: Plànols generals, a escala i acotats, d'emplaçament, accessos i aparcament, i també de plantes, alçats i seccions, així com la distribució de l'oferta.
Español: Planos generales, a escala y acotados, de emplazamiento, accesos y aparcamiento, y también de plantas, alzados y secciones, así como la distribución de la oferta.
Català: c) Qualitat de la proposta (fins un màxim de 10 punts).
Español: c) Calidad de la propuesta. (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: La Resolució JUS/2296/2021, de 20 de juliol, publicada al DOGC núm. 8464 de 23.7.2021, va modificar el tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030).
Español: La Resolución JUS/2296/2021, de 20 de julio, publicada en el DOGC núm. 8464 de 23.7.2021, modificó el tribunal calificador del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030).
Català: 1.3 S'haurà d'adequar el fons de sac format pels carrers B i C acabats en direcció al sòl no urbanitzable, amb un cercle de 25 m de diàmetre en el seu extrem per tal de facilitar el gir dels vehicles i complimentar el previst al Decret 241/1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 Deberá adecuarse el fondo de saco formado por las calles B y C acabados en dirección al suelo no urbanizable, con un círculo de 25 m de diámetro en su extremo para de facilitar el giro de los vehículos y cumplimentar lo previsto en el Decreto 241/1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios, tal como se señala en el plano anexo.
Català: el temps que dura el servei, en les condicions i amb els efectes que
Español: el tiempo que dure el servicio, en las condiciones y con los efectos que a
Català: RESOLUCIÓ ENS/1470/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1470/2018, de 27 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: Vista la Resolució de 9 de març de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Atienza;
Español: Vista la Resolución de 9 de marzo de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Atienza;
Català: Aspectes evolutius i educatius de la deficiència motòrica: 50
Español: Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia motórica: 50 horas.
Català: Elaboració d'opinions pròpies i de treballs senzills sobre lectures literàries.
Español: Elaboración de opiniones propias y de trabajos sencillos sobre lecturas literarias.
Català: Director: 35.000 pessetes
Español: Director: 35.000 pesetas
Català: Sol·licitem resposta, per tal d'evitar conflictes i males interpretacions del conveni vigent.
Español: Solicitamos respuesta, con el fin de evitar conflictos y malas interpretaciones del convenio vigente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i d'acord amb les competències en matèria de ramaderia que preveuen l'article 12.1.4) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2176/1981, de 20 d'agost, de traspassos a la Generalitat de Catalunya en matèria de producció animal i sanitat animal, i el Decret 399/1981, de 28 d'octubre, d'assignació d'aquestes competències al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y de acuerdo con las competencias en materia de ganadería que prevén el artículo 12.1.4) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2176/1981, de 20 de agosto, de traspasos a la Generalidad de Cataluña en materia de producción animal y sanidad animal, y el Decreto 399/1981, de 28 de octubre, de asignación de estas competencias al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ACC/3705/2021, de 10 de desembre, de pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Variant Vallbona d'Anoia i Piera PK 36 de la C-15 al PK 13+750 de la B-224”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (exp. OAA20100100).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3705/2021, de 10 de diciembre, de prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Variante Vallbona de Anoia y Piera PK 36 de la C-15 en el PK 13 + 750 de la B-224”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (exp. OAA20100100).
Català: 1.3.1 Cal esmenar les errades detectades en la delimitació, en les zones del nucli antic, de les edificacions existents i els seus espais lliures, així com algun vial.
Español: 1.3.1 Es necesario subsanar los errores detectados en la delimitación, en las zonas del casco antiguo, de las edificaciones existentes y sus espacios libres, así como algún vial.
Català: Programes d'educació i prevenció	Programas de educación y prevención
Català: 5.5 Excepte la del/de la RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL, mitjançant contracte de l'obra o servei objecte de la contractació.
Español: 5.5 Excepto la del/de la RAF, la contratación de personal la hará de manera directa el GAL, mediante contrato de la obra o servicio objeto de la contratación.
Català: Tots aquests elements han de poder ser verificats a la mateixa explotació.
Español: Todos estos elementos tienen que poder ser verificados a la misma explotación.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió del premi és la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión del premio es la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: El/La cònjuge o parella del fet de la persona funcionària, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: El/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: a) Títol original i autor que es vol traduir.
Español: a) Título original y autor que se quiere traducir.
Català: 5.3 A l'efecte del que preveu el punt anterior, es consideraran de nova creació les cooperatives que hagin inscrit al registre corresponent la seva constitució dins de l'any immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Al efecto de lo previsto en el punto anterior, se considerarán de nueva creación las cooperativas que hayan inscrito en el registro correspondiente su constitución dentro del año inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixements sobre organització administrativa i gestió pública.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y gestión pública.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutarlo cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Existència de procediments de gestió específics d'innovació a l'empresa (exemple: adequació de la gestió de la innovació a l'empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de la R+D+I, o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació) (valor: 30).
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación en la empresa (ejemplo: adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de la I+D+I, o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación) (valor: 30).
Català: EDICTE sobre nomenaments de personal com a tècnics municipals.
Español: EDICTO sobre nombramientos de personal como técnicos municipales.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios/rias que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: p) Auditories energètiques a establiments industrials amb consum energètic inferior a 6.000 MWh/any.
Español: p) Auditorías energéticas a establecimientos industriales con consumo energético inferior a 6.000 MWh/año.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 27 de febrer de 2003, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objecte de signar les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, si és procedent.
Español: En Barcelona, a las 17 h del día 27 de febrero de 2003, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: - Un tema d'inspecció de treball i procediment, a elegir entre dos de trets a la sort.
Español: - Un tema de inspección de trabajo y procedimiento, a elegir entre dos sacados a la suerte
Català: Identificació del tipus d'assaig que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del tipo de ensayo a realizar.
Català: En relació amb la situació registral de l'esmentada finca, cal tenir en compte el següent:
Español: En relación con la situación registral de la mencionada finca, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la
Español: Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: La societat haurà de portar, d'acord amb tot allò disposat al Codi de Comerç, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de la seva empresa, que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.
Español: La sociedad tendrá que llevar, de acuerdo con todo lo dispuesto en el Código de Comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su empresa, que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6777-2012, contra els articles 59 i 64.4 i l'apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei de Catalunya 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6777-2012, contra los artículos 59 y 64.4 y el apartado séptimo de la disposición adicional sexta de la Ley de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre nombramiento de personal.
Català: Objecte, contingut i vigència del Pla especial
Español: Objeto, contenido y vigencia del Plan especial
Català: Criteri: Preu del servei de manteniment preventiu-normatiu.
Español: Criterio: Precio del servicio de mantenimiento preventivo-normativo.
Català: Drets connexió elèctrica
Español: Derechos acometida eléctrica
Català: .4 L'IES Molí de la Vila, amb codi 08046645, al qual mitjançant la Resolució 271/2007, de 27 de juliol, es va autoritzar un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia de centres, formarà part, també, d'aquest programa, i quedarà exclòs de realitzar el pla d'actuació immediata a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució (annex 2).
Español: .4 El IES Molí de la Vila, con código 08046645, al que mediante la Resolución 271/2007, de 27 de julio, se le autorizó un plan estratégico para la promoción de la autonomía de centros, formará parte, también, de este programa, y quedará excluido de la realización del Plan de actuación inmediata al cual hace referencia el apartado 1 de esta Resolución (anexo 2).
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent sobre transparència, accés a la informació pública i bon govern, es fan públiques les corresponents dades a la seu electrònica o a la pàgina web del Consorci AOC i al portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente sobre transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán públicos los correspondientes datos en la sede electrónica o en la página web del Consorcio AOC y en el portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants que no compareguin seran exclosos de la selecció.
Español: Los aspirantes que no comparezcan serán excluidos de la selección.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: GU002 Ecografia obstètrica
Español: GU002 Ecografía obstétrica
Català: 9.2 La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu, sens perjudici de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de consolidació del grau personal.
Español: 9.2 El destino obtenido tendrá carácter definitivo, sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente en materia de consolidación del grado personal.
Català: Finalitat: “El desafiament de la laïcitat”.
Español: Finalidad: “El desafío de la laicidad”.
Català: Pel que fa a aquest precepte, el Govern critica que no conté cap reconeixement de les competències autonòmiques en la matèria de cultura, quan, de fet, el Tribunal Constitucional ha establert que la competència en matèria de patrimoni històric, «si deixem de banda els béns de titularitat estatal», correspon a les comunitats autònomes.
Español: Respecto a este precepto, el Gobierno critica que no contiene ningún reconocimiento de las competencias autonómicas en la materia de cultura, cuando, de hecho, el Tribunal Constitucional ha establecido que la competencia en materia de patrimonio histórico, «si dejamos a un lado los bienes de titularidad estatal», corresponde a las comunidades autónomas.