BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior del sector 25.1 i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa el Plan especial de reforma interior del sector 25.1 y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Finalitat: rehabilitar l'antic Teatre -cinema com a Sala Polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitar el antiguo Teatro-cinema como Sala Polivalente.
Català: ORDRE MAH/498/2008, de 14 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril.
Español: ORDEN MAH/498/2008, de 14 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-les una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varias escuelas para atribuirles una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: condicionament i explotació del dipòsit.
Español: acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: - Per al personal en situació d'actiu o amb reserva de plaça: haver pres possessió en la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: - Para el personal en situación de activo o con reserva de plaza: haber tomado posesión en la última destinación con una antelación mínima de un año.
Català: Elaboració del pronòstic meteorològic i determinació de la derrota òptima per a una determinada zona de navegació, a partir d'informació oceanogràfica i meteorològica.
Español: Elaboración del pronóstico meteorológico y determinación de la derrota óptima para una determinada zona de navegación, a partir de información oceanográfica y meteorológica.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es podran presentar en el Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) o a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se podrán presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) o a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Biblioteca de Catalunya, situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i a la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat.subvencions i altres..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña, situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en la siguiente página de Internet: http://www.bnc.cat, apartado.subvencions i altres..
Català: No es preveu cap índex d'edificabilitat per la manca d'edificacions dins d'aquesta zona destinada exclusivament a sòl lliure i d'esbarjo per a parcs i jardins urbans.
Español: No se prevé ningún índice de edificabilidad por la falta de edificaciones dentro de esta zona destinada exclusivamente a suelo libre y de recreo para parques y jardines urbanos.
Català: Gestió integral de la qualitat
Español: Gestión integral de la calidad
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i l'Institut d'Estudis Financers per executar el Projecte de creació, disseny, recopilació d'informació, posada en marxa i manteniment d'un website que actuï com a centre virtual de promoció, divulgació i foment del sector financer a Catalunya i establir la col·laboració econòmica per finançar aquest projecte.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Instituto de Estudios Financieros para ejecutar el Proyecto de creación, diseño, recopilación de información, puesta en marcha y mantenimiento de un website que actúe como centro virtual de promoción, divulgación y fomento del sector financiero en Cataluña y establecer la colaboración económica para financiar este proyecto.
Català: a) Cossos generals d'administració:
Español: a) Cuerpos generales de administración:
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible derrame accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de 75 pàgines, i ha de ser prioritàriament en llengua catalana.
Español: El trabajo deberá ocupar un máximo de 75 páginas, y deberá estar redactado prioritariamente en lengua catalana.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector forestal, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector forestal, según la forma jurídica escogida.
Català: les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria
Español: estén adscritos los centros que quedan incluidos en esta convocatoria y
Català: Tecnologia per a aplicacions interactives i digitals
Español: Tecnología para aplicaciones interactivas y digitales
Català: Les variacions percentuals que aprovi l'autoritat competent per a la tarifa mitjana de l'aigua a Terrassa, o sigui el percentatge de variació que obtingui, en els nostres expedients de tarifes, la tarifa mitjana per a Terrassa o, en el supòsit de no sol·licitar en algun any revisió de tarifes, s'utilitzarà, com a índex de tarifes, l'IPC anterior rebaixat en mig punt si és menor de 5, en 1 punt si es troba entre 5 i 10 inclosos, en 1 punt i mig si és des del 10 al 15, i 2 punts quan sigui superior al 15%, i així successivament cada 5% més de l'IPC previst.
Español: Las variaciones porcentuales que apruebe la autoridad competente para la tarifa media del agua en Terrassa, o sea, el porcentaje de variación que obtenga, en nuestros expedientes de tarifas, la tarifa media para Terrassa o, en el supuesto de no solicitar en algún año revisión de tarifas, se utilizará como índice de tarifas el IPC anterior rebajado en medio punto si es menor de 5, en 1 punto si se encuentra entre 5 y 10 incluidos, en 1 punto y medio si es desde el 10 al 15, y 2 puntos cuando sea superior al 15%, y así sucesivamente cada 5% más del IPC previsto.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/469/2007, de 30 de novembre, es va obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de noves beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, i es va oferir la pròrroga de les vigents (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/469/2007, de 30 de noviembre, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, y se ofreció la prórroga de las vigentes (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Català: La xarxa de distribució que subministrarà a la urbanització Can N'Amat comença a l'armari de regulació que s'ubicarà al carrer del Bosc, a l'alçada del carrer del Vall.
Español: La red de distribución que suministrará a la urbanización Can N'Amat comienza en el armario de regulación que se ubicará en la calle del Bosc, a la altura de la calle del Vall.
Català: – Cal completar l'apartat 3 de l'article 26 per fer constar que a efectes d'admetre la divisió horitzontal es computarà el sostre del volum principal i també el dels volums complementaris que s'ajustin a les condicions previstes a l'article 29 de la normativa pel que fa a la regulació de l'ús d'habitatge familiar.
Español: – Hay que completar el apartado 3 del artículo 26 para hacer constar que a efectos de admitir la división horizontal se computará el techo del volumen principal y también el de los volúmenes complementarios que se ajusten a las condiciones previstas en el artículo 29 de la normativa con respecto a la regulación del uso de vivienda familiar.
Català: Si els exàmens no són finals, el permís serà pel temps indispensable.
Español: Si los exámenes no son finales, el permiso será por el tiempo indispensable.
Català: interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la
Español: interesada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública, que figura a l'annex 1, que assumeix la UdL són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública, que figura en el Anexo 1, que asume la UdL son las siguientes:
Català: Estudiar l'assumpció de noves competències en matèria d'entitats asseguradores mitjançant l'elaboració de normes, d'informes i dictàmens de caire econòmic i financer del sector assegurador i participar en debats i conferències sobre l'activitat econòmica d'aquest sector.
Español: Estudiar la asunción de nuevas competencias en materia de entidades aseguradoras mediante la elaboración de normas, de informes y dictámenes de naturaleza económica y financiera del sector asegurador y participar en debates y conferencias sobre la actividad económica de este sector.
Català: DECRET 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts, serà distribuït entre les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra proporcionalment a la representació obtinguda a les darreres eleccions de les persones representants dels i de les membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra realitzades, fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra proporcionalmente a la representación obtenida en las últimas elecciones de las personas representantes de los y de las miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas, hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Totes les indústries del pa, de Girona i les seves comarques, ha de subministrar la roba i el calçat necessari i adequat al lloc de treball.
Español: Todas las industrias del pan, de Girona y sus comarcas, tienen que suministrar la ropa y el calzado necesario y adecuado al puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montmaneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: —17 Justificació econòmica dels requisits
Español: —17 Justificación económica de los requisitos
Català: centres públics i de les llars d'infants del Departament, i tramitar els
Español: centros públicos docentes y de los jardines de infancia del
Català: anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: 2.1 S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.8 Verifica el funcionament dels circuits utilitzant programari de simulació.
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento de los circuitos utilizando software de simulación.
Català: Els acords seran executius des del moment de l'adopció, sense perjudici dels recursos que es puguin presentar.
Español: Los acuerdos serán ejecutivos desde el momento de la adopción, sin perjuicio de los recursos que se puedan presentar.
Català: d) Per al cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament, la direcció dels serveis territorials comunicarà els noms del personal afectat per la supressió d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 2.3.
Español: d) Para el caso que no haya maestros/as que opten voluntariamente por el desplazamiento, la dirección de los servicios territoriales comunicará los nombres del personal afectado por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3.
Català: Modificació número 2 del Pla parcial camps d'en Pineda, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 2 del Plan parcial camps d'en Pineda, en el término municipal de Vilafant
Català: b) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut, que presenten el candidat, un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: b) Nombre y firma de dos investigadores de reconocido prestigio, que presentan al candidato, uno de los cuales ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Núm. de conductors per fase: 1 (LA-455 i LA-380).
Español: Número de conductores por fase: 1 (LA-455 i LA-380)
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Competència, procediment i recursos
Español: Competencia, procedimiento y recursos
Català: En la fase d'explotació la variació del nivell sonor serà inapreciable atès que les explotacions avícoles, cada cop més hermètiques per seguretat sanitària, retenen en el seu interior bona part dels sorolls generals.
Español: En la fase de explotación la variación del nivel sonoro será inapreciable dado que las explotaciones avícolas, cada vez más herméticas por seguridad sanitaria, retienen en su interior buena parte de los ruidos generales.
Català: L'ordenació del sistema ocupacional de Catalunya i l'organització i l'actuació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes establerts per aquesta Llei, s'han d'ajustar als principis i els criteris rectors següents:
Español: La ordenación del sistema ocupacional de Cataluña y la organización y la actuación del Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos establecidos por la presente Ley, deben ajustarse a los siguientes principios y criterios rectores:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Interior;
Català: En aquest cas la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En este caso, su dedicación debe computarse de forma conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la Sra. Elena Pallarés López promotora del centre docent privat, Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la Sra. Elena Pallarés López promotora del centro docente privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Determinació de les mesures que cal prendre davant de situacions imprevistes.
Español: Determinación de las medidas a tomar ante situaciones imprevistas.
Català: a.3) Currículum i discografia dels intèrprets.
Español: a.3) Currículo y discografía de los intérpretes.
Català: Rebre la documentació tramesa per altres administracions o tribunals i incorporar-la a l'expedient corresponent.
Español: Recibir la documentación enviada por otras administraciones o tribunales e incorporarla al expediente correspondiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la integració cromàtica de les naus amb el terreny, utilitzant colors terrosos que simulen els patrons de colors de la zona, i promou el manteniment d'arbrat de secà.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la integración cromática de las naves con el terreno, utilizando colores terrosos que simulan los patrones de colores de la zona, y promueve el mantenimiento de arbolado de secano.
Català: El règim de les relacions de personal funcionarial i les faltes i sancions aplicables, seran les previstes en el règim disciplinari dels funcionaris de les administracions locals segons l'establert a l'article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen de las relaciones de personal funcionario y las faltas y sanciones aplicables, serán las previstas en el régimen disciplinario de los funcionarios de las administraciones locales según lo establecido en el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 1.- Accés directe:
Español: 1.- Acceso directo:
Català: S'admet l'ús d'oficines o despatxos propis per a cada establiment dels permesos als punts anteriors)
Español: Se admite el uso de oficinas o despachos propios para cada establecimiento de aquellos permitidos en los puntos anteriores)
Català: El detall constructiu es grafia en el plànol: 5 Regulació de les tanques compreses en l'àmbit de l'entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria.
Español: El detalle constructivo se grafía en el plano: 5 Regulación de las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria.
Català: Almenys el 70% de l'edifici es cobrirà amb coberta inclinada tipus teulada i tots els Elements tècnics de les instal·lacions hauran de preveure, mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència d'edificació municipal.
Español: Al menos el 70% del edificio se cubrirá con cubierta inclinada tipo tejado y todos los Elementos técnicos de las instalaciones deberán prever, mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia de edificación municipal.
Català: Ecografia obstètrica d'assessorament fetal d'alta complexitat
Español: Ecografía obstétrica de asesoramiento fetal de alta complejidad
Català: Atén el sistema d'informació i tramitació telefònica, si escau.
Español: Atiende el sistema de información y tramitación telefónica, si cabe.
Català: El desheretament s'ha de fer en testament, codicil o pacte successori i requereix l'expressió d'una de les causes que tipifica l'article 451-17 i la designació nominal del legitimari desheretat.
Español: La desheredación debe hacerse en testamento, codicilo o pacto sucesorio y requiere la expresión de una de las causas tipificadas por el artículo 451-17 y la designación nominal del legitimario desheredado.
Català: Normativa reguladora dels serveis
Español: Normativa reguladora de los servicios