BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, la sol·licitud formulada resta sotmesa al règim d'autorització ambiental regulat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i per la Llei 20/2009, de 4 desembre, el qual inclourà el procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental.
Español: Así pues, la solicitud formulada está sometida al régimen de autorización ambiental regulado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y por la Ley 20/2009, de 4 diciembre, el cual incluirá el procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental.
Català: la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vista l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 16 de febrer de 2000;
Español: Vista la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 16 de febrero de 2000;
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Palafrugell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palafrugell.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si es el caso, el cese en el puesto anterior.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ GRI/1254/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de Bràfim.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1254/2003, de 15 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bràfim.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: retribució ordinària corresponent al període en què
Español: como retribución ordinaria correspondiente al período en que
Català: 10.2 Les entitats justificaran, abans del 15 de desembre de 1999,
Español: 10.2 Las entidades justificarán, antes del 15 de diciembre de 1999, las
Català: 2.1 Cal que les cessions de sòl a efectuar es disposin a l'entorn del camí del Mig, a fi i efecte de garantir una penetració d'espai lliure important fins al torrent de Gayo.
Español: 2.1 Las cesiones de suelo a efectuar deben disponerse en el entorno del camino de El Mig para garantizar una penetración de espacio libre importante hasta el torrente de Gayo.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, del término municipal de Rosselló.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'Excel·lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña a la Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (PMC-E-32-2006).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (PMC-E-32-2006).
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria será cubierta, en todo momento, un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, independentment de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, i el sistema de descansos diferent al general i la modificació de condicions que implica, té prevista la seva compensació en l'article 18 i, en relació amb els horaris de distribució de jornada, es fa necessari reajustar el calendari de cadascuna de les dotacions per compensar festes i no excedir de les hores anuals; aquest reajustament, globalment amb la resta de condicions pactades per a aquest servei, s'estableix en els termes següents:
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral, dominical o festiva, y el sistema de descansos distinto al general y la modificación de condiciones que implica, tiene prevista su compensación en el artículo 18 y, en relación con los horarios de distribución de jornada, se hizo necesario efectuar un reajuste en el calendario de cada una de las dotaciones para compensar fiestas y no exceder de las horas anuales, reajuste que globalmente con el resto de condiciones pactadas para este servicio, se establece en los siguientes términos:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Supervisa les actuacions derivades del registre de la documentació generada en el Servei, del seu arxivament i custòdia.
Español: Supervisa las actuaciones derivadas del registro de la documentación generada en el Servicio, de su archivo y custodia.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, sobre els conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules (exp. 57/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas (exp. 57/2015).
Català: 13.19 No informar amb la deguda diligència als seus superiors, a l'empresari, o a qui el representi de qualsevol anomalia que observi en les instal·lacions i demés útils, eines, maquinària i materials.
Español: 13.19 No informar con la debida diligencia a sus superiores, al empresario, o a quien le represente, de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles, herramientas, maquinaria y materiales.
Català: Requisits dels/de les corallers/es
Español: Requisitos de los/las coraleros/as
Català: La composició de la Taula Tècnica és la següent:
Español: La composición de la Mesa Técnica es la siguiente:
Català: notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi ha.
Español: será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los
Català: La Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima per atorgar la menció IMP i la nota de tall mínima per accedir al finançament, que tindrà en compte els recursos disponibles.
Español: La Comisión de selección fijará la nota de corte mínima para otorgar la mención IMP y la nota de corte mínima para acceder a la financiación, que tendrá en cuenta los recursos disponibles.
Català: 13.1 L'interventor ha d'emetre un informe trimestral provisional que ha d'incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se'n dedueixin.
Español: 13.1 El interventor tiene que emitir un informe trimestral provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan.
Català: Documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat i el seu NIF.
Español: Documentación que acredita su constitución y el registro de la entidad y su NIF.
Català: Nomenar el senyor Joan Cañada i Campos director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Cañada i Campos director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finca de superfície 87 a, 48 ca segons registre i segons recent medició topogràfica
Español: Finca de superficie 87 a, 48 ca según registro y según reciente medición topográfica
Català: Un cop aprovada la concessió de les ajudes, aquestes es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Una vez aprobada la concesión de las ayudas, estas e publicaran en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones y en la página web del Ayuntamiento.
Català: 1.3 Descriu les diferents formes farmacèutiques i formes de dosificació dels medicaments, i les relaciona amb els efectes produïts.
Español: 1.3 Describe las diferentes formas farmacéuticas y formas de dosificación de los medicamentos, y las relaciona con los efectos producidos.
Català: 12.6 En tot cas, tant la proposta provisional com la posterior proposta definitiva de concessió de les subvencions resten supeditades a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció proposada, abans que no es dicti la resolució definitiva de la concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment d'objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.6 En todo caso, tanto la propuesta provisional como la posterior propuesta definitiva de concesión de las subvenciones quedan supeditadas a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención propuesta, antes de que se dicte la resolución definitiva de la concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: j) Donar suport a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració en els processos de col·laboració publicoprivada, en coordinació amb altres òrgans amb funcions en la matèria.
Español: j) Dar apoyo a la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración en los procesos de colaboración público-privada, en coordinación con otros órganos con funciones en la materia.
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en data 16 de juliol de 2003, publicada en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004.
Español: Modificación número 2 de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en fecha 16 de julio de 2003, publicada en el DOGC núm. 4097 de 23.3.2004.
Català: —1 Nomenar el senyor Victor Albert Blanco, en substitució de la senyora Helena Zamorano León, membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor Victor Albert Blanco, en sustitución de la señora Helena Zamorano León, miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2013.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels locals d'espectacles de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, la Fundació Gran Teatre del Liceu i el Teatre Nacional de Catalunya i, per la part social, pels representants de la Unió General de Treballadors, de Comissions Obreres i de la CGT el dia 24 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los locales de espectáculos de Cataluña suscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, la Fundació Gran Teatre del Liceu y el Teatre Nacional de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de la Unió General de Treballadors, de Comissions Obreres y de la CGT el día 24 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'exercici d'aquestes funcions no suposa ni l'ocupació ni la creació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de dichas funciones no supone ni la ocupación ni la creación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: 3) Que les accions proposades en el pla d'actuació del 2007 siguin adequades amb el grau de desenvolupament assolit fins a la data.
Español: 3) Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2007 sean adecuadas con el grado de desarrollo alcanzado hasta la fecha.
Català: El reconeixement a la seva implicació i participació en el programa pilot per a la implantació d'aquesta nova aplicació fan mereixedor d'aquesta distinció tot el personal adscrit a l'esmentat Jutjat i especialment la II·lustríssima Senyora Maria Millán Gisbert i l'Il·lustre Senyor Francisco Javier Payán Gómez, magistrada i secretari judicial, respectivament.
Español: El reconocimiento a su implicación y participación en el programa piloto para la implantación de esta nueva aplicación hacen merecedor de esta distinción a todo el personal adscrito en el mencionado Juzgado y especialmente a la Ilustrísima Señora Maria Millán Gisbert y al Ilustre Señor Francisco Javier Payán Gómez, magistrada y secretario judicial, respectivamente.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la Administración de la Generalidad.
Català: Sra. Lourdes Parramon i Bregolat, cap d'Àrea de relacions institucionals, visibilitat i participació.
Español: Sra. Lourdes Parramon y Bregolat, jefe de Área de relaciones institucionales, visibilidad y participación.
Català: Les funcions d'aquest Institut han d'anar encaminades, en tot cas, a l'impuls i l'execució d'iniciatives i a l'elaboració de programes d'actuació que contribueixin al dit desenvolupament integral.
Español: Las funciones de este Instituto han de ir encaminadas, en cualquier caso, al impulso y la ejecución de iniciativas y a la elaboración de programas de actuación que contribuyan a dicho desarrollo integral.
Català: La Resolució que declari la Generalitat de Catalunya hereva intestada ha de contenir l'adjudicació administrativa dels béns de l'herència i és títol suficient per inscriure'ls en el registre que correspongui, d'acord amb la legislació aplicable, i s'ha de publicar als mateixos llocs on s'hagi publicat l'acord d'incoació del procediment.
Español: La Resolución que declare la Generalidad de Cataluña heredera intestada debe contener la adjudicación administrativa de los bienes de la herencia y es título suficiente para inscribirlos en el registro que corresponda, de acuerdo con la legislación aplicable, y se debe publicar en los mismos lugares donde se haya publicado el acuerdo de incoación del procedimiento.
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Pide información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad para la elaboración de dosieres específicos.
Català: l) Elaborar fulls de càlcul per al control de les aplicacions pressupostàries que té encomanades.
Español: l) Elaborar hojas de cálculo para el control de las aplicaciones presupuestarias que tiene encomendadas.
Català: El funcionariat públic amb condició de tècnic/a habilitat/ada desenvolupa funcions d'assessorament, d'informació i de comprovació de les condicions de seguretat i salut en les empreses i centres de treball, amb capacitat de requeriment i d'emissió d'informe.
Español: El funcionariado público con condición de técnico/a habilitado/a desarrolla funciones de asesoramiento, de información y de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, con capacidad de requerimiento y de emisión de informe.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la intal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Coll de la Somerota a la serra de Miramar, al terme municipal de Figuerola del Camp, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Coll de la Somerota en la Serra de Miramar, en el término municipal de Figuerola del Camp, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: Gestió de projectes culturals.
Español: Gestión de proyectos culturales.
Català: ser habilitats per l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: deberán ser habilitados por la oficina comarcal del Departamento de
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (6/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (6/11/2012)
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les Ordenances particularitzades d'edificació i d'altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes Subsidiàries de Mollerussa, a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las Ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas Subsidiarias de Mollerussa, además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas particulares.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentats en la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentados en la solicitud, se refieren.
Català: Gestió sistematitzada de ferms.
Español: Gestión sistematizada de firmes.
Català: Ni els cossos ni els elements ixents podran ultrapassar, en cap cas, la línia poligonal definida pel perímetre regulador.
Español: Ni los cuerpos ni los elementos salientes podrán rebasar, en ningún caso, la línea poligonal definida por el perímetro regulador.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de la Sentiu de Sió compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de La Sentiu de Sió comprendidos dentro de los límites del perímetro siguiente:
Català: L'entitat responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La entidad responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto.
Català: Excavació sediments llera i revegetació talussos (Riera Balmanya)
Español: Excavación sedimentos lecho y revegetación taludes (Riera Balmanya)
Català: c) El personal contractat mitjançant contracte de prestació de serveis.
Español: c) El personal contratado mediante contrato de prestación de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adopción de acuerdos.
Català: b) En el cas de societats civils, còpia de l'escriptura pública o del contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, copia de la escritura pública o del contrato de constitución.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos en la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente: