BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en qualsevol moment des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en cualquier momento desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología. M. Fornells, R.
Català: c) Complir amb la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).
Español: c) Cumplir con la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre els municipis de Montornès del Vallès i de Martorelles en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre los municipios de Montornès del Vallès y de Martorelles en el sector en discusión.
Català: Rehabilitació d'un edifici per a la instal·lació d'un centre de foment i atenció als animals de companyia, a Pontaut, municipi de Canejan.
Español: Rehabilitación de un edificio para la instalación de un centro de fomento y atención a los animales de compañía, en Pontaut, municipio de Canejan.
Català: Coordinar les gestions necessàries per facilitar la posada en funcionament de projectes i/o actuacions del Departament.
Español: Coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en funcionamiento de proyectos y/o actuaciones del Departamento.
Català: Per la Resolució EDC/70/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), es disposa l'inici d'activitats del CEIP Santa Coloma de Farners, codi 17008249, creat per desglossament del CEIP Sant Salvador d'Horta, amb codi 17003641, de Santa Coloma de Farners.
Español: Por la Resolución EDC/70/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), se dispone el inicio de actividades del CEIP Santa Coloma de Farners, código 17008249, creado por desglose del CEIP Sant Salvador d'Horta, con código 17003641, de Santa Coloma de Farners.
Català: Observació de les normes de seguretat i l'aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient, la salut pròpia i la dels altres.
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente, la salud propia y la de los demás.
Català: El Consell Català de l'Esport, en el cas que deixi totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret, encomanarà l'assumpció total o parcial del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en el caso que deje totalmente o parcialmente sin efecto el encargo otorgado a un consejo deportivo en un territorio concreto, encomendará la asunción total o parcial del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: La Generalitat adopta les mesures necessàries per tal que les persones i entitats que hagin complert les seves obligacions tributàries i de cotització al sistema de seguretat social d'acord amb les previsions d'aquesta Llei i la resta de l'ordenament jurídic català, no pateixin conseqüències econòmiques negatives ni mesures sancionadores.
Español: La Generalidad adopta las medidas necesarias para que las personas y entidades que hayan cumplido con sus obligaciones tributarias y de cotización al sistema de seguridad social de acuerdo con las previsiones de esta Ley y el resto del ordenamiento jurídico catalán, no sufran consecuencias económicas negativas ni medidas sancionadoras.
Català: c) Coneixements d'activitats relacionades amb la política euromediterrània i d'activitats de formació i difusió en l'àmbit de les polítiques europees de joventut.
Español: c) Conocimientos de actividades relacionadas con la política euromediterránea y de actividades de formación y difusión en el ámbito de las políticas europeas de juventud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de L'Estartit.
Català: De tot això es pot valorar que ambdues alternatives tenen una impacte global similar si s'apliquen les mesures de restauració adequades.
Español: De todo esto se puede valorar que ambas alternativas tienen un impacto global similar si se aplican las medidas de restauración adecuadas.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un portal d'Internet al servei de les publicacions periòdiques en català.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un portal de Internet al servicio de las publicaciones periódicas en catalán.
Català: Article 23: planta baixa+4 al front del Passeig Central, Ponent i carrer 1.
Español: Artículo 23: planta baja+4 en el frente del paseo central, Poniente y calle 1.
Català: .4 L'organització resultant de la confederació passarà a anomenar-se Sindicat de Mossos d'Esquadra - Comissions Obreres (SME-CCOO) i tindrà com a raó social, Via Laietana 16, 4a planta, 08003, Barcelona.
Español: .4 La organización resultante de la confederación pasará a llamarse Sindicat de Mossos d'Esquadra -Comissons Obreres (SME-CCOO) y tendrá como razón social, Vía Laietana 16, 4ª planta, 080030, Barcelona.
Català: Una pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: Una por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: 2.2 Dispositius utilitzats: codificadors, multiplexors i transceptors i d'altres.
Español: 2.2 Dispositivos utilizados: codificadores, multiplexores y transceptores y otros.
Català: Tècnic superior en secretariat (Decret 64/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico superior en secretariado (Decreto 64/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Número de cables de terra convencional: 1 en la línia de Sortida i 2 en la línia d'Entrada en la subestació de Ramis
Español: Número de cables de tierra convencional: 1 en la línea de Salida y 2 en la línea de Entrada a la subestación de Ramis
Català: Les parts reconeixen que la realització de qualsevol activitat acordada dependrà dels interessos i els coneixements dels individus implicats i de la disponibilitat de recursos financers, espai i altres recursos.
Español: Las partes reconocen que la realización de cualquier actividad acordada dependerá de los intereses y los conocimientos de los individuos implicados y de la disponibilidad de recursos financieros, espacio y otros recursos.
Català: d) La comunicació periòdica al Ministeri de Justícia i/o a la Generalitat de Catalunya de les inscripcions practicades.
Español: d) La comunicación periódica al Ministerio de Justicia y/o a la Generalidad de Cataluña de las inscripciones practicadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora María Jesús García Palomino per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 182 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña María Jesús García Palomino para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 182 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En el cas que un treballador necessiti ulleres amb dues graduacions diferents, es podran concedir dos ajuts, si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En el caso de que un trabajador precise gafas con dos graduaciones diferentes, se podrán conceder dos ayudas, si son para tipos de graduación diferente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1314/2020, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. VEH/07/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1314/2020, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. VEH/07/20).
Català: Peticionari: Gas Natural Catalunya, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 2, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas natural Cataluña, S. A, con domicilio en la Plaza del Gas, 2, de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'actuació específica Complex esportiu Futbol Salou, polígon 34, parcel·la 90, de Salou, promoguda per MARSOPA, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de actuación específica Complejo deportivo Futbol Salou, polígono 34, parcela 90, de Salou, promovida por MARSOPA, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics; sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/as de ayudas públicas; sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, delimitat pel ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, delimitado por el ferrocarril, la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: d) Dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat: un pel Departament de Treball i Indústria i un pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: d) Dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad: uno por el Departamento de Trabajo e Industria y uno por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 24 de juliol de 2015, a KPMG AUDITORES SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 132.961,34€
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 24 de julio de 2015, a KPMG AUDITORES SL, de nacionalidad española, por un importe de 132.961,34 €.
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal degudament
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal debidamente acreditada,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3259/2009, de 19 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, de l'1 de gener de 2009 al 30 de juny de 2010 (codi de conveni núm. 4302912).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3259/2009, de 19 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, del 1 de enero de 2009 al 30 de junio de 2010 (código de convenio núm. 4302912).
Català: e) Garanties: penyora de diners per un import mínim equivalent a sis mesos de quotes del préstec.
Español: e) Garantías: prenda de dinero por un importe mínimo equivalente a seis meses de cuotas del préstamo.
Català: .15 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: .15 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de Derivats del Ciment de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de sector Derivados de Cemento, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 3.2 Sens perjudici de l'establert a l'article 4 les quantitats màximes per plaça que determinen l'import de la subvenció són:
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4, las cantidades máximas por plaza que determinan el importe de la subvención son:
Català: L'Institut, sempre que l'exercici de les seves funcions ho exigeixi, pot gaudir de la condició de beneficiari als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: El Instituto, siempre que el ejercicio de sus funciones lo exija, puede gozar de la condición de beneficiario a los efectos de la expropiación forzosa.
Català: c) Fiançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin als elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escossells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: c) Afianzar, restituir o indemnizar, los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, alcorques, parterres, bancos, marquesinas, barandillas, escaleras, bocas de alcantarilla, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y otros elementos análogos.
Català: 1.9 Connexions i aplicació de protocols:
Español: 1.9 Conexiones y aplicación de protocolos:
Català: L'Ajuntament de Castelló haurà de justificar la totalitat de la despesa realitzada per aquest servei mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 20 de gener de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Castelló tendrá que justificar la totalidad del gasto realizado por este servicio mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 20 de enero de 2020.
Català: 1.13 Documentació de registre i control de les operacions de maneig i producció apícola.
Español: 1.13 Documentación de registro y control de las operaciones de manejo y producción apícola.
Català: Servei de gestió, administració tècnica i suport tècnic de la infraestructura tecnològica del Nus de Comunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de gestión, administración técnica y soporte técnico de la infraestructura tecnológica del Nodo de Comunicaciones de la Generalitat de Cataluña
Català: Sobre la sol·licitud de l'Ajuntament d'alimentar els nuclis agregats de la Ràpita i de l'Hostal Nou, l'empresa sol·licitant manifesta que, d'acord amb els estudis tècnics i de rendibilitat pertinents, es produirà l'extensió de la xarxa de subministrament de gas als futurs clients, pel que fa al nucli de la Ràpita, i sobre l'alimentació de gas al nucli d'Hostal Nou, aquest projecte no preveu la xarxa de distribució a mitja pressió.
Español: Sobre la solicitud del Ayuntamiento de alimentar a los núcleos agregados de La Ràpita y del Hostal Nou, la empresa solicitante manifiesta que, de acuerdo con los estudios técnicos y de rentabilidad pertinentes, se producirá la extensión de la red de suministro de gas a los futuros clientes, en cuanto al núcleo de La Ràpita, y sobre la alimentación de gas al núcleo de Hostal Nou, este proyecto no contempla la red de distribución a media presión.
Català: Tècniques per a la conservació ex situ de flora.
Español: Técnicas para la conservación ex situ de flora.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La citada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 48.11 La responsabilitat disciplinària s'extingeix amb el compliment de la sanció, per mort, per prescripció de la falta o de la sanció.
Español: 48.11 La responsabilidad disciplinaria se extingue con el cumplimiento de la sanción, por muerte, por prescripción de la falta o de la sanción.
Català: Determinar els criteris de distribució d'assumptes entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria 5 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament i de representació i defensa jurídiques.
Español: Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria 5 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, continúen desarrollando funciones de asesoramiento y de representación y defensa jurídicas.
Català: El senyor Ignasi Puig Donet cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta d'aquesta.
Español: El señor Ignasi Puig Donet cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de esta.
Català: Assumeix un rol de lideratge en totes les funcions acadèmiques i pot assumir responsabilitats de direcció, govern i representació institucional.
Español: Asume un rol de liderazgo en todas las funciones académicas y puede asumir responsabilidades de dirección, gobierno y representación institucional.
Català: Igualment, es plantejaran sistemes de rotació que comportin un menor esforç per part de tots els treballadors i un increment de l'eficiència.
Español: Igualmente, se plantearán sistemas de rotación que conlleven un menor esfuerzo por parte de todos los trabajadores y un incremento de la eficiencia.
Català: Distribució equitativa de càrregues i beneficis.
Español: Distribución equitativa de cargas y beneficios.
Català: o) Coordinar totes les accions amb la Secretaria d'Infància i Adolescència, l'Institut Català de les Dones i amb la Secretaria de Joventut.
Español: o) Coordinar todas las acciones con la Secretaría de Infancia y Adolescencia, el Instituto Catalán de las Mujeres y la Secretaría de Juventud.
Català: Els plans d'estudis, que són elaborats i aprovats per la universitat, són instruments de planificació i d'organització dels estudis universitaris i han de fer possible una formació de qualitat.
Español: Los planes de estudios, que son elaborados y aprobados por la universidad, son instrumentos de planificación y de organización de los estudios universitarios y deben hacer posible una formación de calidad.
Català: Condicions particulars: 100 m2 o les existents al moment de l'aprovació del Pla general, excepte les subparcel·les sense façana a carrer o a pati posterior d'illa, i/o sense accés propi a carrer, que es consideraran fora d'ordenació (disposició transitòria 2a), i les subparcel·les amb façanes a darreres i accés a través de passadís que es consideraran en règim de volum disconforme específic (disposició transitòria 3a).
Español: Condiciones particulares: 100 m2 o las existentes en el momento de la aprobación del Plan general, excepto las subparcelas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana, y/o sin acceso propio a calle, que se considerarán fuera de ordenación (disposición transitoria 2a), y las subparcelas con fachadas atrás y acceso a través de pasillo que se considerarán en régimen de volumen disconforme específico (disposición transitoria 3a).
Català: Es considera el sòl que es desenvolupa en polígons d'actuació urbanística com a sòl urbà no consolidat.
Español: Se considera el suelo que se desarrolla en polígonos de actuación urbanística como suelo urbano no consolidado.
Català: Codi 210.1: matèries primeres de cautxú reciclat en formes primàries.
Español: Código 210.1: materias primas de caucho reciclado en formas primarias.
Català: La Llei regula també els terminis de prescripció de les infraccions, de les sancions i de les mesures de restauració i de les obligacions derivades de la declaració d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: La Ley regula asimismo los plazos de prescripción de las infracciones, sanciones y medidas de restauración y de las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización de daños y perjuicios.
Català: Amb caràcter general, els períodes de prova són els que estableix aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: Con carácter general, los períodos de prueba son los que establece este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.