BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa i revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Atès el tipus de projecte, no s'estudien alternatives d'emplaçament, ni constructives.
Español: Visto el tipo de proyecto, no se estudian alternativas de emplazamiento, ni constructivas.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació no s'ha presentat l'esmentat certificat davant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Departament requerirà a l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies el presenti.
Español: Transcurrido el plazo de justificación sin haberse presentado el mencionado certificado ante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, éste requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentado.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria d'educació, titular d'un òrgan o unitat amb rang orgànic mínim de direcció general, designada per la persona titular del departament.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de educación, titular de un órgano o unidad con rango orgánico mínimo de dirección general, designada por la persona titular del departamento.
Català: .5 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada, amb l'import màxim per comarca que s'especifica a continuació:
Español: .5 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/139/2010, de 8 de marzo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada, con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación:
Català: Cost total pressupostat de la mà d'obra.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra.
Català: Les parts acorden establir un procés en un termini prudencial de tres mesos per definir el quadre horari dels serveis que correspongui de la Reducció de Jornada pactada per a cadascun dels anys del Conveni Col·lectiu.
Español: Las partes acuerdan establecer un proceso en un plazo prudencial de tres meses para definir el cuadro horario de los servicios que corresponda de la Reducción de Jornada pactada para cada uno de los años del Convenio Colectivo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport i Registres Informàtics de la Direcció General d'Administració de Seguretat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Registros Informáticos de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El deute pendent a data 12 d'abril de 2012 és de 24.249,02 € de principal, recàrrec i interessos, més 4.879,33 € de previsió de costes Total: 29.128,35 €
Español: La deuda pendiente a fecha 12 de abril de 2012 es de 24.249,02 € de principal, recargo e intereses, más4.879,33 € de previsión de costas Total: 29.128,35 €
Català: c) Vetllar per la incorporació dels catalans i catalanes a l'exterior i de les entitats en les quals aquests s'organitzen en el disseny i el desenvolupament de les diferents polítiques sectorials de la Generalitat quan aquestes siguin d'interès per a aquest col·lectiu.
Español: c) Velar por la incorporación de los catalanes y catalanas en el exterior y de las entidades en las que estos se organizan en el diseño y el desarrollo de las diferentes políticas sectoriales de la Generalidad cuando estas sean de interés para este colectivo.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente.
Català: b) Guies de pràctiques correctes d'higiene i d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC: combinació de pràctiques correctes d'higiene (bones pràctiques higièniques, BPH) i elements basats en l'APPCC, que descriuen d'una manera pràctica i simple els mètodes per controlar els perills, sense entrar necessàriament en detall sobre la natura dels perills i una identificació formal dels punts de control crític.
Español: b) Guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC: combinación de prácticas correctas de higiene (buenas prácticas higiénicas, BPH) y elementos basados en el APPCC, que describen de una manera práctica y simple los métodos para controlar los peligros, sin entrar necesariamente en detalle sobre la naturaleza de los peligros y una identificación formal de los puntos de control crítico.
Català: Per dur a terme aquest objecte aquest objecte la societat podrà:
Español: Para llevar a cabo este objeto la sociedad podrá:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de la actuació objecte de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Volum edificable màxim (article 275): 1.000 m3.
Español: Volumen edificable máximo (artículo 275): 1.000 m3.
Català: 36 ter.1 Correspon al cap de brigada promoure la celebració d'eleccions trenta dies abans de l'expiració del mandat de quatre anys dels caps d'agrupació.	36 ter.1 Corresponde al jefe de brigada promover la celebración de elecciones treinta días antes de la expiración del mandato de cuatro años de los jefes de agrupación.
Català: SCUB, SA 061 destinarà per al Comitè d'Empresa la quantitat de 324,55 euros en concepte de fons anual per despeses a justificar.
Español: SCUB, SA 061 destinará para el Comité de Empresa la cantidad de 324,55 euros en concepto de fondo anual por gastos a justificar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del Cuerpo de Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: El temps durant el qual la prescripció resta suspesa no es computa en el termini de prescripció.
Español: El tiempo durante el cual la prescripción queda suspendida no se computa en el plazo de prescripción.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 108.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410301 del pressupost per a l'any 2020 i un import màxim de 108.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost per a l'any 2021.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 108.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410301 del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de 108.000,00 euros con cargo en esta misma partida del presupuesto para el año 2021.
Català: Modificació parcial de l'horari
Español: Modificación parcial del horario
Català: Edificis i locals destinats a altres usos
Español: Edificios y locales destinados a otros usos
Català: -1.1 S'hauran d' incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 14 de juliol de 2008, tal i com també determina el punt tercer de la Resolució favorable de la proposta de memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Mori, emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: -1.1 Deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 14 de julio de 2008, tal y como también determina el punto tercero de la Resolución favorable de la propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Mori, emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Servei de manteniment i control de plagues (desratització i desinsectació)a diferents grups
Español: Servicio de mantenimiento i control de plagas (desratización y desinsectación) en diferentes grupos.
Català: Ajudar en el manteniment de les aplicacions ja existents i en la creació de noves aplicacions en AVRPG.
Español: Ayudar en el mantenimiento de las aplicaciones ya existentes y en la creación de nuevas aplicaciones en AVRPG.
Català: Aquesta Ordre té per objectes establir les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005 (Z12).
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005 (Z12).
Català: 2 capells blancs
Español: 2 gorros blancos
Català: Els espais naturals de protecció especial gaudeixen del règim d'autonomia econòmica.
Español: Los espacios naturales de protección especial gozan del régimen de autonomía económica.
Català: Vist el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador, la
Español: Visto el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento
Català: - Bentonita, utilitzada durant el procés de perforació dirigida.
Español: - Bentonita, utilizada durante el proceso de perforación dirigida.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar a la Urbanització El Muntanyà.
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar en la Urbanización El Muntanyà.
Català: b) Fotocòpies compulsades, si és el cas, dels nomenaments corresponents a l'exercici dels càrrecs directius o un certificat del secretari/ària de la delegació territorial corresponent que l'acrediti.
Español: b) Fotocopias compulsadas, si procede, de los nombramientos correspondientes al ejercicio de los cargos directivos o un certificado del secretario/a de la delegación territorial correspondiente que lo acredite.
Català: j. L' incompliment de les normes de seguretat de riscos i salut laboral.
Español: j. El incumplimiento de las normas de seguridad de riesgos y salud laboral.
Català: Autocad, Microstation, tractament d'imatges i de sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Autocad, Microstation, tratamiento de imágenes y de sistemas de información geográfica (SIG).
Català: S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció que ha d'incloure:
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción que tiene que incluir:
Català: (zero coma vuitanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl, sobre parcel·la neta, un cop deduïdes les cessions obligatòries).
Español: (cero coma ochenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo, sobre parcela neta, una vez deducidas las cesiones obligatorias).
Català: A aquest efecte, es descomptaran els serveis que s'al·leguin per a l'apartat a.2.2) i, en cas que no puguin detreure per aquest subapartat, es farà de l'a.2.1).
Español: A tal efecto, se descontarán los servicios que se aleguen por el apartado a.2.2) y, en el supuesto de que no puedan detraerse por éste subapartado, se hará del a.2.1).
Català: Aquest precepte constitucional prescriu dues variables que han de permetre identificar, qualsevol d'elles, quan la titularitat d'una obra pública ha de correspondre a l'Estat: una variable és si l'obra ha estat catalogada d'interès general i l'altra és si l'obra té caràcter supraautonòmic; és a dir, que supera el territori de la comunitat autònoma com a àmbit de les seves competències.
Español: Este precepto constitucional prescribe dos variables que han de permitir identificar, cualquiera de ellas, cuándo la titularidad de una obra pública debe corresponder al Estado: una variable es si la obra ha sido catalogada de interés general y la otra es si la obra tiene carácter supraautonómico; es decir, que supera el territorio de la comunidad autónoma como ámbito de sus competencias.
Català: 2.3 Respecta les distàncies de seguretat.
Español: 2.3 Respeta las distancias de seguridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada, des de la fita vuitena, fins a la seva intersecció amb l'eix, en data juliol de 1947, de la llera del riu Tordera, per on continua fins al seu punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita novena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal bajada, desde el mojón octavo, hasta su intersección con el eje, en fecha julio de 1947, del cauce del río Tordera, por donde continúa hasta su punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per instal·lar una estació transformadora, al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para instalar una estación transformadora, en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: 8.2.3 Medi paisatgístic i socioeconòmic.
Español: 8.2.3 Medio paisajístico y socioeconómico.
Català: La quantitat màxima de l'ajut dependrà del consum d'energia final del taller, nau o establiment, segons els trams següents:
Español: La cantidad máxima de la ayuda dependerá del consumo de energía final del taller, nave o establecimiento, según los siguientes tramos:
Català: La pena: concepte, classes i efectes.
Español: La pena: concepto, clases y efectos.
Català: Convenis de l'Institut Català de la Salut
Español: Convenios del Instituto Catalán de la Salud
Català: historicoartístic de l'església de Sant Andreu, de
Español: histórico-artístico de la iglesia de Sant Andreu, de
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 d'abril de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de abril de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Implantar eines que facilitin el coneixement de la inserció laboral dels alumnes titulats en formació professional en el centre així com les necessitats de formació i qualificació del nostre entorn socioeconòmic.
Español: Implantar herramientas que faciliten el conocimiento de la inserción laboral de los alumnos titulados en formación profesional en el centro, así como las necesidades de formación y cualificación de nuestro entorno socioeconómico.
Català: Les places de l'escola s'oferiran a les famílies en llista d'espera de les escoles bressol EBM Cadí, EBM Mont Tàber i EBM Canigó del districte de Ciutat Vella, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: Las plazas de la escuela ofrecerán a las familias en lista de espera de las guarderías EBM Cadí, EBM Mont Taber y EBM Canigó del distrito de Ciutat Vella, siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: Les estances hauran de disposar, al menys amb ventilació i il·luminació directa des de l'exterior.
Español: Las estancias tendrán que disponer, al menos con ventilación e iluminación directa desde el exterior.
Català: Es modifica l'apartat 4.4.1 b) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.4.1 b) del anexo 1 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es considerarà que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o bé suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la Administración concedente para reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionadas o estén suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica inscrits al registre comunitari o que tinguin un reconeixement transitori.,
Español: Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica inscritos en el registro comunitario o que tengan un reconocimiento transitorio.,
Català: Tindrà una durada que no podrà excedir de:
Español: Tendrá una duración que no podrá exceder de:
Català: Per resolució de data 8 d'abril de 2008, es va incorporar una modificació no substancial consistent en construir un nou magatzem per al tractament i envasat de gasos medicinals (exp. BA20080028).
Español: Por resolución de fecha 8 de abril de 2008, se incorporó una modificación no sustancial consistente en construir un nuevo almacén para el tratamiento y envasado de gases medicinales (exp. BA20080028).
Català: A aquest efecte, es considera temps efectivament treballat les vacances, les festes que s'han fet, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de tiempo efectivamente trabajado las vacaciones, fiestas disfrutadas, los descansos semanales y las licencias oficiales.
Català: 5è) El que estableixen els números anteriors serà d'aplicació, igualment, en cas que es procedeixi a l'adjudicació de la finca en gestió directa, si no es produeix aquesta adjudicació en subhasta pública.
Español: 5º) Lo establecido en los números anteriores será de aplicación, igualmente, en caso de que se proceda a la adjudicación de la finca en gestión directa, de no producirse la adjudicación en pública subasta.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Característiques dels ajuts: 1.4 Acollida d'ajudants lingüístics Comenius
Español: Características de las ayudas: 1.4 Acogida de ayudantes lingüísticos Comenius
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, d'acord amb els seus propis Estatuts, realitzarà prèviament els informes i proves que estimi pertinents, i haurà de dictar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i dels antecedents.
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, de acuerdo con sus propios Estatutos, realizará previamente los informes y pruebas que estime pertinentes, y tendrá que dictar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y de los antecedentes.