BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització, planificació, seguiment i avaluació dels programes de formació inicial i contínua, així com els projectes d'investigació i recerca desenvolupats en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización, planificación, seguimiento y evaluación de los programas de formación inicial y continua, así como los proyectos de investigación y búsqueda desarrollados en el ámbito de la administración de justicia.
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment als punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente en los puntos más bajos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán les propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: Murs de tancament dels solars
Español: Muros de cierre de los solares
Català: La direcció orgànica i funcional de la Junta de Tributs i les altres previstes de forma reglamentària.
Español: La dirección orgánica y funcional de la Junta de Tributos y las otras previstas de forma reglamentaria.
Català: Objecte: Situació dels programes de residència per artistes a l'Estat espanyol
Español: Objeto: Situación de los programas de residencia para artistas en el Estado Español
Català: Aquest personal mantindrà el seu dret de retorn a l'Ajuntament de Lleida atès que se'ls reconeix la possibilitat a participar en la provisió d'aquells llocs de treball adients al seu grup i a la seva categoria professional.
Español: Este personal mantendrá su derecho de retorno al Ayuntamiento de Lleida puesto que se les reconoce la posibilidad a participar en la provisión de aquellos puestos de trabajo adecuados a su grupo y a su categoría profesional.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos comptats a partir de la data de presentació de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar a partir de la fecha de presentación de las proposiciones.
Català: Posicionament turístic de la Cerdanya.
Español: Posicionamiento turístico de la Cerdanya.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Terra Alta, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalitat de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Terra Alta, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres d'eixamplament de diversos trams de la carretera GIV-5241, a Batet de la Serra, terme municipal d'Olot (exp. 2018/7052).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de ensanchamiento de varios tramos de la carretera GIV-5241, en Batet de la Serra, término municipal de Olot (exp. 2018/7052).
Català: ACORD GOV/3/2010, de 5 de gener, pel qual s'autoritza el Consorci Sanitari Integral a votar favorablement la dissolució i liquidació de la societat Assistència Integral Sanitària i Social, SAU.
Español: ACUERDO GOV/3/2010, de 5 de enero, por el que se autoriza al Consorcio Sanitario Integral a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social, SAU.
Català: Vicepresidència: el/la gerent de Compres i Polítiques de Distribució.
Español: Vicepresidencia: el/la gerente de Compras y Políticas de Distribución.
Català: a) Àrea administrativa o de suport: s'emmarquen dins d'aquesta àrea els llocs de treball les funcions dels quals presten suport administratiu, financer, informàtic i de recursos humans als sectors directament involucrats en el procés productiu.
Español: a) Área administrativa o de soporte: se encuadran dentro de esta área aquellos puestos de trabajo cuyas funciones presten soporte administrativo, financiero, informático y de recursos humanos a los sectores directamente involucrados en el proceso productivo.
Català: Cal considerar la proximitat de la zona a les principals vies de comunicació ja que aquestes són una font de soroll important en molts casos.
Español: Se debe considerar la proximidad de la zona a las principales vías de comunicación ya que estas son una fuente de ruido importante en muchos casos.
Català: És la persona que, al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien al frente de la Sección Central de Ventas o de la de Propaganda y/o Publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: e) Currículum de l'autor o autora, de l'intèrpret i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (fins a 1 punt).
Español: e) Currículum del autor o autora, del intérprete y del resto de personas con responsabilidad en la edición (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ TES/288/2016, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Piensos Procasa, SA, per a una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja situada a la ctra. de Cambrils, km 6,2, del terme municipal de Reus (exp. T1CNS150020).
Español: RESOLUCIÓN TES/288/2016, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Piensos Procasa, SA, para una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja situada en la ctra. de Cambrils, km 6,2, del término municipal de Reus (exp. T1CNS150020).
Català: Les persones elegides hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l'elecció.
Español: Las personas elegidas tendrán que tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección.
Català: Per dalt, part amb entitat número dos entresòl primera, part amb entitat número tres entresòl segona i part amb terrats del darrere usades per les entitats tres i quatre entresòl primera i principal primera.
Español: Por arriba, parte con entidad número dos entresuelo primera, parte con entidad número tres entresuelo segunda y parte con azoteas traseras usadas por las entidades tres y cuatro entresuelo primera y principal primera.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar (Maresme) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Nerea Markaida Renteria, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar (Maresme) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Ayuntamiento de doña Nerea Markaida Renteria, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: preparació d'oposicions a jutge i fiscal.
Español: preparación de oposiciones a juez y fiscal.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 15º a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Els informes de valoració de les persones aspirants destinades a un servei educatiu s'han de fer en relació amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: Los informes de valoración de las personas aspirantes destinadas a un servicio educativo se tienen que hacer en relación con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: La responsabilitat de garantir el respecte a les normes d'aquest ER correspon al Comitè Professional (CP), i de cap manera a l'esmentada organització econòmica o a la Direcció de la redacció.
Español: La responsabilidad de garantizar el respeto a las normas de este ER corresponde al Comité Profesional (CP), y de ninguna manera a la mencionada organización económica o a la Dirección de la redacción.
Català: Aquests ajuts permeten cobrir la diferència entre les quantitats que poden pagar els llogaters i les rendes necessàries per garantir la viabilitat econòmica de les empreses propietàries dels habitatges, descrites en l'article 31.3.b) d'aquest Decret.
Español: Estas ayudas permiten cubrir la diferencia entre las cantidades que pueden pagar los arrendatarios y las rentas necesarios para garantizar la viabilidad económica de las empresas propietarias de las viviendas, descritas en el artículo 31.3.b) de este Decreto.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados con el sello de registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: 3.4 Requeriment de presentació de justificació econòmica
Español: 3.4 Requerimiento de presentación de justificación económica
Català: d) Formular les prescripcions tècniques i gestionar acords i convenis amb associacions empresarials en matèria de qualitat ambiental.
Español: d) Formular las prescripciones técnicas y gestionar acuerdos y convenios con asociaciones empresariales en materia de calidad ambiental.
Català: Illes de blocs d'habitatges.
Español: Islas de bloques de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2853/2004, de 4 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2007 (codi de conveni núm. 79000275).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2853/2004, de 4 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 (código de convenio núm. 7900275).
Català: Finca= 4; terme municipal=El Montmell; polígon= 8; parcel·la=10.
Español: Finca= 4; término municipal=El Montmell; polígono= 8; parcela=10.
Català: Atesa la Resolució CMC/2486/2010, de 23 de juny, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona;
Español: Dada la Resolución CMC/2486/2010, de 23 de junio, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona;
Català: Tanquem l'Acord fent una crida a tota la societat catalana perquè s'hi adhereixi i ajudi a impulsar l'Aliança Catalunya 2030, per poder treballar conjuntament i assolir un futur millor.
Español: Cerramos el Acuerdo haciendo un llamamiento a toda la sociedad catalana para que se adhiera a este y ayude a impulsar la Alianza Cataluña 2030, para poder trabajar conjuntamente y lograr un futuro mejor.
Català: b) Justificar davant l'òrgan que concedeix l'ajut que es compleixen els requisits, les condicions i les finalitats que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos, condiciones y finalidades que determinan la concesión, o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado.
Català: Si durant la tramitació de l'expedient sancionador es produís la mort del col·legiat imputat, es declararà extingit l'expedient i s'ordenarà l'arxiu de les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del expediente sancionador se produjera la muerte del colegiado imputado, se declarará extinguido el expediente y se ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases i s'ha de presentar preferentment a la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya (C/ Llull 297-307, 08019 de Barcelona) o a l'Oficina de Treball on es va subscriure el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques no laborals, així com a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña acompañadas de la documentación que prevén estas bases y se debe presentar preferentemente en la sede central del Servicio de Empleo de Cataluña (C/ Llull 297-307, 08019 de Barcelona) o en la Oficina de Trabajo donde se suscribió el convenio de colaboración para la realización de prácticas no laborales, así como en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Català: 3.2.2 Superfícies molles: taula, orsa, aleró.
Español: 3.3.3 Superficies mojadas: tabla, orza, alerón.
Català: Analitza els processos de treball per tal d'assolir la millora, racionalització, simplificació i optimització de recursos.
Español: Analiza los procesos de trabajo con el fin de alcanzar la mejora, racionalización, simplificación y optimización de recursos
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pericot.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pericot.
Català: Actuarà sota les indicacions del seu responsable directe.
Español: Actuará bajo las indicaciones de su responsable directo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d'ús d'unes parcel·les situades a Comabella i les Marines, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació del Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: Determinació dels punts i els mètodes de control.
Español: Determinación de los puntos y métodos de control.
Català: 1.4 Connecta els equips i elements perifèrics del sistema d'acord amb el programa dissenyat.
Español: 1.4 Conecta los equipos y elementos periféricos del sistema de acuerdo con el programa diseñado.
Català: Afavorir les espècies de fusta densa i alta capacitat calòrica, que necessiten absorbir una gran quantitat de calor abans d'encendre's.
Español: Favorecer las especies de madera densa y alta capacidad calórica, que necesitan absorber una gran cantidad de calor antes de encenderse.
Català: Condicions de l'ús comercial
Español: Condiciones del uso comercial
Català: c) plus de productivitat (respecte dels llocs o persones que s'estableixi)
Español: c) plus de productividad (respecto de los puestos o personas que se establezca)
Català: Atès que el dia 6 de juliol de 2000 s'ha produït un accident amb víctimes mortals a la carretera N-122 entre les quals hi ha joves estudiants de les localitats de Viladecans i Ripollet que anaven a passar uns dies de colònies a la localitat d'Aranda de Duero;
Español: Dado que el día 6 de julio de 2000 se ha producido un accidente con víctimas mortales en la carretera N-122 entre las cuales se encuentran jóvenes estudiantes de las localidades de Viladecans y Ripollet que iban a pasar unos días de colonias en la localidad de Aranda de Duero;
Català: Conducta d'assetjament sexual en el treball: acció, incident o comportament de naturalesa sexual o d'altres comportaments basats en el sexe que tenen lloc dins l'àmbit de direcció i d'organització de la unitat administrativa o acadèmica d'adscripció de la persona o persones que en són objecte, i en l'exercici de la seva activitat professional o com a conseqüència directa d'aquesta; i que, sigui quin sigui l'autor, afectin la intimitat, la llibertat i la dignitat de la persona o persones que en són objecte, sent indesitjada, desraonada i ofensiva per a la víctima i li creïn un entorn laboral intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest, fins arribar a ser, en determinades circumstàncies, contrari al principi d'igualtat de tracte.
Español: Conducta de acoso sexual en el trabajo: acción, incidente o comportamiento de naturaleza sexual o de otros comportamientos basados en el sexo que tienen lugar en el ámbito de dirección y organización de la unidad administrativa o académica de adscripción de la persona o personas que son objeto de este, y en el ejercicio de su actividad profesional o como consecuencia directa de esta; y que, sea quien sea el autor, afecten a la intimidad, libertad y dignidad de la persona o personas que son objeto de esta, siendo indeseada, irracional y ofensiva para la víctima y le creen un entorno laboral intimidador, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto, hasta llegar a ser, en determinadas circunstancias, contrario al principio de igualdad de trato.
Català: L'oposició constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 5.1 i 5.2 i d'un exercici de caràcter obligatori i no eliminatori que estableix la base 5.3.
Español: La oposición constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los cuales hacen referencia las bases 5.1 y 5.2 y de un ejercicio de carácter obligatorio y no eliminatorio que establece la base 5.3.
Català: d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que
Español: deberá acreditar su situación de alta a la Seguridad Social,
Català: 48.4 El cost de les obres de millora de regadius, d'ampliació de les zones regables i de regadius de nova implantació que s'abasteixin amb aigües procedents d'estacions depuradores ha d'anar el 30% a càrrec dels beneficiaris, llevat que es tracti de regadius de suport, cas en què la participació ha de ser del 15%, i el 70% restant a càrrec del departament competent en matèria de regadius.
Español: 48.4 El coste de las obras de mejora de regadíos, de ampliación de las zonas regables y de regadíos de nueva implantación que se abastezcan con aguas procedentes de estaciones depuradoras tiene que ir el 30% a cargo de los beneficiarios, a menos que se trate de regadíos de soporte, en cuyo caso la participación tiene que ser del 15%, y el 70% restante a cargo del departamento competente en materia de regadíos.
Català: Festius intersetmanals d'aplicació a les delegacions de vendes
Español: Festivos intersemanales de aplicación a las delegaciones de ventas
Català: Atès que el Comitè Executiu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data de 22 de setembre de 2020, va acordar modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 460.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 8.360.000,00 euros, per destinar-la a incrementar l'import dels ajuts inicialment atorgats del Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha de 22 de septiembre de 2020, acordó modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 460.000,00 euros, de lo cual resulta una dotación máxima de 8.360.000,00 euros, para destinarla a incrementar el importe de las ayudas inicialmente otorgadas del Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: Assignació del quadrant
Español: Asignación del cuadrante
Català: Els/les representants de les persones treballadores, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat escollits o designats amb motiu de procés electoral referit al centre de treball, objecte de subrogació, conservaran la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts a l'empresa sortint fins el final del seu mandat.
Español: Los/las representantes de las personas trabajadoras, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido escogidos o designados con motivo de proceso electoral referido al centro de trabajo, objeto de subrogación, conservaran su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa saliente hasta el final de su mandato.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre les Normes Tècniques per als abocadors controlats de residus industrials DOGC núm. 501 de 4 de gener de 1985.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre las Normas Técnicas para los vertedores controlados de residuos industriales DOGC núm. 501 de 4 de enero de 1985.
Català: 2.- Coordinador del servei i comunicació amb el responsable del contracte de l'empresa contractista (Fins a 8 punts).
Español: 2.- Coordinador del servicio y comunicación con el responsable del contrato de la empresa contratista (Hasta 8 puntos).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Matadero Frigorifico Avinyo, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat, Mecatrònica Industrial, Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i de grau mitjà d'Activitats Comercials, d'Activitats Comercials (orientat a la logística), Conducció de Vehicles de Transport per Carretera, Manteniment Electromecànic, Elaboració de Productes Alimentaris, i Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Matadero Frigorifico Avinyo, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicidad, Mecatrónica Industrial, Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y de grado medio de Actividades Comerciales, de Actividades Comerciales (orientado a la logística), Conducción de Vehículos de Transporte por Carretera, Mantenimiento Electromecánico, Elaboración de Productos Alimenticios, e Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: 4.2 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención.
Català: 2.5 Recopila els impresos normalitzats requerits per a la legalització de les instal·lacions.
Español: 2.5 Recopila los impresos normalizados requeridos para la legalización de las instalaciones.