BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desenvolupa en un pla sensiblement horitzontal situat a la cota 71,50.
Español: Se desarrolla en un plan sensiblemente horizontal situado en la cota 71,50.
Català: Ciutats que no pertanyen a l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT): fins a un 50%.
Español: Ciudades que no pertenecen a la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT): hasta un 50%.
Català: g) Realitzar l'anàlisi i disseny de polítiques públiques de recerca que siguin competència de la Direcció General de Recerca.
Español: g) Realizar el análisis y diseño de políticas públicas de investigación que sean competencia de la Dirección General de Investigación.
Català: El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, excepte els permisos per examen, matrimoni i intervenció quirúrgica menor, els quals es gaudiran la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, excepto los permisos para examen, matrimonio e intervención quirúrgica menor, los cuales se disfrutarán la noche anterior.
Català: Fita 24: se situa a l'oest de la vall de Marcó i a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 24: se sitúa al oeste del valle de Marcó y a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: vespre i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atesa la
Español: noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido
Català: El Departament de Cultura informa que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic no consta cap jaciment que pugui restar afectat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico no consta ningún yacimiento que pueda quedar afectado.
Català: Supervisa les operacions de rescat i salvament en enterrament per ensorrament, allaus o subterranis, definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció i aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Supervisa las operaciones de rescate y salvamento en entierro por derrumbe, aludes o subterráneos, definiendo las tácticas y las técnicas de intervención y aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: Denominació: Institut Sagrera Sant Andreu
Español: Denominación: Instituto Sagrera Sant Andreu
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares; y la propuesta de organización de las tareas objeto de este contrato.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i havent estat consultat el sector professional afectat;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y habiendo sido consultado el sector profesional afectado;
Català: religiosa, publicades en el Butlletí Oficial de la Província els
Español: religiosa, publicadas en el boletín oficial de la provincia los
Català: La Unitat Tècnica Territorial de Seguretat i Salut Laboral a Girona.
Español: La Unidad Técnica Territorial de Seguridad y Salud Laboral en Girona.
Català: Tipus d'instal·lació: mènsula en galeria.
Español: Tipo de instalación: ménsula de galería.
Català: --25 Encobrir l'autor d'una falta greu o molt greu.
Español: --25 Encubrir al autor de una falta grave o muy grave.
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades en els termes establerts per la llei i aquests Estatuts i els reglaments disciplinaris que els desenvolupin i per les normes pròpies del Col·legi.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas en los términos establecidos por la ley y estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen y por las normas propias del Colegio.
Català: 1.3.1 Cal revisar, en la memòria social, els quadres de justificació de la reserva mínima de sostre per a habitatge de protecció pública en el global d'actuacions del POUM, on cal eliminar d'aquests quadres la columna de sostre per a habitatge de protecció en règim general i en règim especial, atès que aquesta reserva mínima del 20% del sostre total d'HPP per a les modalitats de règim general i de règim especial ha quedat derogada per la Llei 5/2019.
Español: 1.3.1 Es necesario revisar, en la memoria social, los cuadros de justificación de la reserva mínima de techo para vivienda de protección pública en el global de actuaciones del POUM, donde es necesario eliminar de estos cuadros la columna de techo para vivienda de protección en régimen general y en régimen especial, dado que esta reserva mínima del 20% del techo total de VPP para las modalidades de régimen general y de régimen especial ha quedado derogada por la Ley 5/2019.
Català: En la subzona 3e/a1 el plànol d'ordenació determina un gàlib edificable per a l'edificació principal dins del qual s'admet una ocupació del 40% de la superfície de la parcel·la, per la qual cosa no es fixa la profunditat d'edificació màxima ni la separació de l'edificació principal al vial.
Español: En la subzona 3e/a1 el plano de ordenación determina un gálibo edificable para la edificación principal dentro del cual se admite una ocupación del 40% de la superficie de la parcela, por lo que no se fija la profundidad de edificación máxima ni la separación de la edificación principal al vial.
Català: —1 Superar el reconeixement mèdic, que s'ha d'ajustar a les exigències del tipus de treball que cal exercir.
Español: —1 Superar el reconocimiento médico, que se ajustará a las exigencias del tipo de trabajo a desempeñar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'enllumenat públic de les Casetes (65-000002/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del alumbrado público de Les Casetes (65-000002/2017).
Català: tasques realitzades en una indústria--, per tal d'integrar-se en
Español: conjunto de las tareas realizadas en una industria a fin de integrarse en el
Català: Elaboració de diagnosis de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva.
Español: Elaboración de diagnosis de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva.
Català: A la descripció d'aquesta finca 37877 també consta que la titularitat d'aquesta finca està vinculada “ob rem” a un trenta-cinc per cent de la parcel·la 40, que constitueix la finca registral 37881, destinada a jardí privat annex inseparable, que és la zona d'esbarjo que a continuació s'esmentarà.
Español: En la descripción de esta finca 37877 también consta que la titularidad de esta finca está vinculada "ob rem" a un treinta y cinco por ciento de la parcela 40, que constituye la finca registral 37881, destinada a jardín privado anexo inseparable, que es la zona de recreo que a continuación se mencionará.
Català: Amb data 19 de setembre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta escrit en contestació a les al·legacions de Repsol Butano, SA.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta escrito en contestación a las alegaciones de Repsol Butano, SA.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3107/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios e Inst. Carlos Ortega.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3107/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios e Inst. Carlos Ortega.
Català: Atendre el públic: atendre les persones per tal que puguin dirigir-se a les unitats corresponents i altres visites concertades.
Español: Atender al público; atender a las personas para que puedan dirigirse a las unidades correspondientes y otras visitas concertadas.
Català: En el cas que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari inferior a 50 grams (sempre que sigui de les dues capçaleres més nombroses, La Vanguardia i Avui) s'abonaria a raó d'1,32 pessetes.
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos (siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas, La Vanguardia y Avui) se abonaría a razón de 1,32 pesetas.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla del personal per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla del personal para el ejercicio 2021.
Català: a) Executar obres de consolidació, reparació, modernització o millora de les condicions estètiques o higièniques de les edificacions, però no augmentar el volum d'aquestes.
Español: a) Ejecutar obras de consolidación, reparación, modernización o mejora de las condiciones estéticas o higiénicas de las edificaciones, pero no aumentar el volumen de éstas.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i haurà de realitzar-se de conformitat amb l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: - Tensió màxima assignada 25 kV
Español: - Tensión máxima asignada 25 kV
Català: Assessorar en els àmbits d'actuació següents: ajudes tècniques, accessibilitat i comunicació.
Español: Asesorar en los ámbitos de actuación siguientes: ayudas técnicas, accesibilidad y comunicación.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les derivades de l'execució de les actuacions relacionades a l'apartat 1 de la base 1.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables los derivados de la ejecución de las actuaciones relacionadas en el apartado 1 de la base 1.
Català: Subministrament i instal·lació d'un equip de radiologia general amb suspensió de sostre per a l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació.
Español: Suministro e instalación de un equipo de radiología general con suspensión de techo para el Área de Traumatología y Rehabilitación.
Català: - S'hauran d'instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Se deberán instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: 12.1 La tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 La tramitación del pago se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: anys a comptar de l'inici del curs escolar 1998-99, dels concerts educatius de
Español: años a contar desde el inicio del curso escolar 1998-99, de los
Català: · Còpia de les nòmines de tot el període de justificació, en un únic arxiu i amb el nom Nòmines_Nom complet.
Español: Copia de las nóminas de todo el periodo de justificación, en un único archivo y con el nombre Nòmines_Nombre completo.
Català: Transmissió del préstec hipotecari titularitat de l‘ICF en favor d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Español: Transmisión del préstamo hipotecario titularidad del ICF en favor de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Català: Finalitat: Desenvolupament de la gamma alta de Solter.
Español: Finalidad: Desarrollo de la gama alta de Solter.
Català: k) Mantenir l'esperit empresarial per generar la seva pròpia ocupació.
Español: k) Mantener el espíritu empresarial para generar su propio empleo.
Català: Correspon a la direcció general en matèria de ramaderia, del departament competent en aquest àmbit material, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la dirección general en materia de ganadería, del departamento competente en este ámbito material, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. 36 Eden Park Nord, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.144, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A. 36 Eden Park Nord, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.144, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: En aquesta matèria, atesa la derogació normativa de l'Ordenança laboral que s'aplicava fins fa poc, les parts acorden rehabilitar-ne la vigència únicament a l'efecte de classificació i definició de categories professionals, mentre no existeixi un conveni general del sector o una altra normativa que reguli aquesta matèria. Aquesta nova normativa es pacta ara i s'aplica immediatament a partir de la seva vigència, substituint el que transitòriament s'havia pactat.
Español: En esta materia, dada la derogación normativa de la Ordenanza laboral que se venía aplicando hasta fechas recientes, las partes acuerdan rehabilitar su vigencia, a efectos únicamente de clasificación y definición de categorías profesionales, mientras no exista Convenio general del sector u otra normativa que regule esta materia, nueva normativa que ya desde ahora se pacta y que será de inmediata aplicación a partir de su vigencia, sustituyendo así lo aquí transitoriamente pactado.
Català: El tribunal de selecció d'aquest concurs ha d'actuar sempre a títol individual i té la composició següent:
Español: El tribunal de selección del concurso actuará siempre a título individual y tiene la siguiente composición:
Català: La Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), va elevar a definitiva la Resolució EDC/1393/2006 esmentada abans.
Español: La Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), elevó a definitiva la Resolución EDC/1393/2006 antes mencionada.
Català: .Germans dels cònjuge/cunyats (2n grau)
Español: .Hermanos de los cónyuge/cuñados 2º grado
Català: ORDRE SLT/256/2010, de 13 d'abril, per la qual es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: ORDEN SLT/256/2010, de 13 de abril, por la que se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Les tanques exteriors podran construir-se en material opac fins un màxim de 40 cm d'altura i la resta haurà de ser formada per tanca arbustiva o barreres d'arbrat.
Español: Las cercas exteriores podrán construirse en material opaco hasta un máximo de 40 cm de altura y el resto deberá ser formado por cerca arbustiva o barreras de arbolado.
Català: —1 Taxa per la venda d'impresos de sol·licituds de subvencions: 0,60 euros/unitat.
Español: —1 Tasa por la venta de impresos de solicitudes de subvenciones: 0,60 euros/unidad.
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix als apartats II.Tipologia de les actuacions.
Español: Será de aplicación aquello que se establece en los apartados II.Tipología de las actuaciones.
Català: d) Vetllar per la correcta distribució dels productes cinematogràfics i videogràfics en el mercat.
Español: d) Velar por la correcta distribución de los productos cinematográficos y videográficos en el mercado.
Català: Programa el temps de direcció amb consciencia dels recursos per no cansar-se i evitar els dolors.
Español: Programa el tiempo de dirección teniendo conciencia de los recursos para no cansarse y evitar dolores.
Català: Reforçar les àrees rurals i costaneres a Catalunya augmentant la creació de valor regional mitjançant solucions de bioeconomia circular innovadores i crear-hi llocs de treball atractius i sostenibles.
Español: Reforzar las áreas rurales y costeras en Cataluña aumentando la creación de valor regional mediante soluciones de bioeconomía circular innovadoras y crear puestos de trabajo atractivos y sostenibles.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que hagi estat notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa-administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que haya estado notificada su resolución, restando expedita la vía contenciosa-administrativa.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució de 13 de desembre de 2019, per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització de diversos treballs i serveis relatius a la gestió i el control de les espècies cinegètiques i piscícoles
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución de 13 de diciembre de 2019, por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de varios trabajos y servicios relativos a la gestión y el control de las especies cinegéticas y piscícolas
Català: 10.5 El pagament de l'ajut s'efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Coneixements en matèria de dret laboral, especialment quant al procediment administratiu; en negociació col·lectiva; i en matèria de selecció i provisió de personal.
Español: Conocimientos en materia de derecho laboral, especialmente en cuanto al procedimiento administrativo; en negociación colectiva, y en materia de selección y provisión de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge oest del camí de Bellvís fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen oeste del camino de Bellvís hasta encontrar el mojón.
Català: Les emissions generades per l'establiment seran fonamentalment de partícules, NOx i CO associades als focus emissors dels equips de combustió necessaris per obtenir l'energia que s'utilitza en els diversos processos productius.
Español: Las emisiones generadas por el establecimiento serán fundamentalmente de partículas, NOx y CO asociadas a los focos emisores de los equipos de combustión necesarios para obtener la energía que se utiliza en los diversos procesos productivos.
Català: La granja és limítrof amb l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Español: La granja es limítrofe con el espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Català: Les condicions del present Conveni substitueixen i deroguen la totalitat de condicions establertes als Convenis col·lectius anteriors, en tot el seu àmbit, pel qual a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu queden derogats íntegrament els Convenis d'origen, així com tots els acords o pactes estatutaris o extraestatutaris.
Español: Las condiciones del presente Convenio sustituyen y derogan la totalidad de condiciones establecidas en los Convenios colectivos anteriores, en todo su ámbito, por el que a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo quedan derogados íntegramente los Convenios de origen, así como todos los acuerdos o pactos estatutarios o extra estatutarios.
Català: Facilitaran l'accés al centre al personal encarregat dels serveis de neteja, comprovaran que les tasques s'efectuen adequadament, donant compte a la superioritat de qualsevol irregularitat.
Español: Facilitarán el acceso al centro al personal encargado de los servicios de limpieza, comprobarán que las tareas se efectúen adecuadamente, informando a la superioridad de cualquier irregularidad.
Català: En referir-nos a partir d'ara als actors de la cooperació catalana distingirem entre els actors de la Generalitat, obligats per aquest Pla (departaments, Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), a més d'algunes entitats, i alguns instituts o organismes participats), que es tracten en la secció vuitena, i els actors públics (ajuntaments, xarxes locals i entitats supramunicipals) i privats jurídicament autònoms de la Generalitat que es tracten en aquesta secció (ONG, organitzacions empresarials, organitzacions sindicals, universitats, etcètera).
Español: Al referirnos a partir de este momento a los actores de la cooperación catalana distinguiremos entre los actores de la Generalidad, obligados por el presente Plan (departamentos, Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), además de algunas entidades, y algunos institutos u organismos participados), que se tratan en la sección octava, y los actores públicos (ayuntamientos, redes locales y entidades supramunicipales) y privados jurídicamente autónomos de la Generalidad que se tratan en esta sección (ONG, organizaciones empresariales, organizaciones sindicales, universidades, etcétera).
Català: La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría deberá ajustarse al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bxs. - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bjs. - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos, comptats a partir de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: També pot incloure expertesa en l'assessorament financer en projectes d'inversió i co-inversió, així com l'avaluació econòmic-financera de plans de negoci.
Español: También puede incluir experiencia en el asesoramiento financiero en proyectos de inversión y coinversión, así como la evaluación económico-financiera de planes de negocio.