BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.5 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.5 será indispensable la acreditación documental de estar en posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: Modificació puntual de l'article 91 del Pla general d'ordenació municipal: subzona “Ciutat jardí tipus b” (clau 4b), per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre les determinacions de la documentació gràfica i les de la normativa escrita, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual del artículo 91 del Plan general de ordenación municipal: subzona “Ciudad jardín tipo b” (clave 4b), para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre las determinaciones de la documentación gráfica y las de la normativa escrita, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Residus sòlids i medi construït.
Español: Residuos sólidos y medio construido.
Català: Tots els conceptes retributius estaran condicionats a l'obtenció, almenys, de l'exigència productiva establerta i a la realització de la feina d'una forma que es pugui considerar correcta, d'acord amb les normes fixades per l'empresa.
Español: Todos los conceptos retributivos estarán condicionados a la obtención, por lo menos, de la exigencia productiva establecida y a la realización del trabajo de una forma que pueda estimarse correcta, de acuerdo con las normas fijadas por la empresa.
Català: El pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: UF 3: suport en l'animació grupal
Español: UF 3: apoyo en la animación grupal
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema prototipus de medició i estalvi d'energia ARCE V01 a una UT sèrie 112.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un sistema prototipo de medición y ahorro de energía ARCE V01 a una UT serie 112.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable condicionat.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable condicionado.
Català: 4.1 La Secretaria de cooperació exterior contactarà amb les organitzacions internacionals per localitzar les places susceptibles de ser incorporades a la borsa, i arribarà als acords que correspongui amb cadascuna de les organitzacions per poder disposar de les places, i integrar-les a la borsa.
Español: 4.1 La Secretaría de Cooperación Exterior contactará con las organizaciones internacionales para localizar las plazas susceptibles de ser incorporadas a la bolsa, y llegará a los acuerdos que corresponda con cada una de las organizaciones para poder disponer de las plazas, e integrarlas a la bolsa.
Català: d) Actualitzar permanentment el sistema d'informació del personal.
Español: d) Actualizar permanentemente el sistema de información del personal.
Català: j) Impulsar les iniciatives de l'Administració de la Generalitat que afecten les administracions locals.
Español: j) Impulsar las iniciativas de la Administración de la Generalidad que afectan a las administraciones locales.
Català: Requisits de titulació del professorat en centres privats i de titularitat pública d'administracions diferents de l'educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado en centros privados y de titularidad pública de administraciones diferentes de la educativa
Català: b) Declaració responsable sobre la data en la qual l'entitat iniciarà les actuacions.
Español: b) Declaración responsable sobre la fecha en la que la entidad iniciará las actuaciones.
Català: nova actuació en el recinte precisarà l'aprovació
Español: cualquier actuación nueva en el recinto precisará la
Català: 8.1 Exempció de l'exercici de llengua catalana.
Español: 8.1 Exención del ejercicio de lengua catalana.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys o majors discapacitats i amb dificultats d'inserció social o familiar, la suspensió tindrà una durada màxima de setze setmanes ininterrumpudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores discapacitados y con dificultades de inserción social o familiar, la suspensión tendrá una duración máxima de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o adopción.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp (29/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (29/10/2012)
Català: Analista organització r. projecte
Español: Analista organitzación r. proyecto
Català: Auditoria i supervisió dels DCE
Español: Auditoría y supervisión de los DCE
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Posada en marxa del DHCP i dels rangs de xarxa necessaris.
Español: Puesta en marcha del DHCP y de los rangos de red necesarios.
Català: Controla, en visita in situ, la idoneïtat i conformitat de les reparacions efectuades.
Español: Controla, en visita in situ, la idoneidad y conformidad de las reparaciones efectuadas.
Català: Haurà de tenir un to positiu.
Español: Deberá tener un tono positivo.
Català: Ara bé, en el supòsit que els dos pares siguin treballadors de l'empresa, el reconeixement es considera de manera conjunta com un dret compartit entre tots dos, per la qual cosa l'abonament es realitzaria exclusivament a un d'ells.
Español: Ahora bien, en el supuesto de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, el reconocimiento se considera de forma conjunta como un derecho compartido entre ambos, por lo que el abono se realizaría exclusivamente a uno de ellos.
Català: 12.2.6 Per visita al metge del treballador o d'un familiar en primer grau, el temps necessari, aportant el corresponent justificant degudament emplenat.
Español: 12.2.6 Por visita al médico del trabajador o de un familiar en primer grado, el tiempo necesario aportando el correspondiente justificante debidamente rellenado.
Català: Així mateix han de proposar a l'Alcaldia o al tinent d'alcalde en qui hagi delegat les atribucions de l'àrea de personal, les peticions del personal de fer vacances en diferents períodes sempre que es respectin les necessitats del servei i no es vulnerin els principis abans exposats.
Español: Asimismo tienen que proponer a la Alcaldía o al teniente de alcalde en quién haya delegado las atribuciones del área de personal, las peticiones del personal de hacer vacaciones en diferentes periodos siempre y cuando se respeten las necesidades del servicio y no se vulneren los principios antes expuestos.
Català: c) Assenyalament de les alineacions i, en el cas de sòl urbà consolidat, també de les rasants.
Español: c) Señalamiento de las alineaciones y, en el caso de suelo urbano consolidado, también de las rasantes.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la página web de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Quan un treballador finalitzi la relació laboral, sigui pel motiu que sigui, ha de retornar tot el vestuari i EPI que li hagi estat lliurat.
Español: Cuando un trabajador finalice la relación laboral, sea cual sea el motivo, tiene de devolver todo el vestuario y EPI's que le haya sido entregado.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les demandes interposades al Departament i de la defensa dels interessos dels infants i adolescents amb tutela de la Generalitat.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las demandas interpuestas al Departamento y de la defensa de los intereses de los niños y adolescentes bajo la tutela de la Generalidad.
Català: El dret d'acció.
Español: El derecho de acción.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic port de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico puerto de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat dins el termini d'un mes comptat des de la data de la seva notificació.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado dentro del plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación.
Català: Procediments i polítiques de l'empresa
Español: Procedimientos y políticas de la empresa
Català: 5.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá desestimada la solicitud de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ubicació: termes municipals de Benifallet (Baix Ebre), el Pinell de Brai i Prat de Compte (Terra Alta).
Español: Ubicación: términos municipales de Benifallet (Baix Ebre) y El Pinell de Brai y Prat de Compte (Terra Alta).
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la sis-cents trenta-cinc; amb una superfície de vuit-cents metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela seiscientos treinta y cinco; con una superficie de ochocientos metros cuadrados.
Català: existeixen, generalment, les que tenen alhora el processament fotogràfic
Español: existiendo generalmente las que tienen a la vez el procesado fotográfico
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat poden realitzar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de la jornada habitual de treball, sense que això pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: La empresa tiene que respetar el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y tiene que admitir que los trabajadores afiliados a un sindicato pueden celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de la jornada habitual de trabajo, sin que ello perturbe la actividad normal de la empresa.
Català: d'absorció en modificacions futures.
Español: absorción en futuras modificaciones.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides en els plànols de la sèrie 5.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de la serie 5.
Català: Perfil: auxiliar de metall-soldadura, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de metal-soldadura, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: 2.8 Analitza els aspectes de la identitat corporativa que transmeten els col·lectius professionals.
Español: 2.8 Analiza los aspectos de la identidad corporativa que transmiten los colectivos profesionales.
Català: Servei de Gestió Tributària
Español: Servicio de Gestión Tributaria
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: En el cas que un treballador estigui en situació d'incapacitat temporal motivada per accident o hospitalització i aquesta coincideixi amb el seu gaudi de vacances, pot gaudir d'aquestes dins de l'any en curs sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal motivada por accidente u hospitalización, y ésta coincida con su disfrute de las vacaciones, éstas podrán disfrutarse dentro del año en curso siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: 2.2 Cada participant només pot formar part d'una sol·licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria.
Español: 2.2 Cada participante solo puede formar parte de una solicitud presentada en este apartado de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
Català: S'ha de prohibir l'extracció de graves o sorres procedents del riu per a l'execució de l'obra.
Español: Debe prohibirse la extracción de gravas o arenas procedentes del río para la ejecución de la obra.
Català: El Govern, en el termini de dos anys, ha de proposar un pla d'acció motivat, que ha de dotar dels instruments de gestió necessaris per a reduir progressivament les fonts de COP, en els marcs de les polítiques que en aquesta matèria defineix la Unió Europea.
Español: El Gobierno, en el plazo de dos años, ha de proponer un plan de acción motivado, al que dotará de los instrumentos de gestión necesarios para reducir progresivamente las fuentes de COP, en los marcos de las políticas que en la materia define la Unión Europea.
Català: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En relació amb l'equipament, es proposa l'ús administratiu.
Español: En relación con el equipamiento, se propone el uso administrativo.
Català: ”e) Facilitar en qualsevol moment l'accés del personal acreditat per a l'exercici de tasques d'inspecció del departament competent en matèria de salut a les seves instal·lacions i dependències.”
Español: ”e) Facilitar en cualquier momento el acceso del personal acreditado para el ejercicio de tareas de inspección del departamento competente en materia de salud a sus instalaciones y dependencias.”
Català: 3.5 Estableix el procediment de creació de les anelles i de les ones a l'aigua.
Español: 3.5 Establece el procedimiento de realización de las anillas y ondas al agua.
Català: m) Rebre una còpia de les actes de Ple i de la Comissió Municipal de Govern.
Español: m) Recibir una copia de las actas del Pleno y de la Comisión Municipal de Gobierno.
Català: Els elements de separació entre terrats, que tindran una alçària màxima per sobre de la cambra d'aire d'1,20 m si són massissos, i d'1,80 m si són transparents, reixes o similars.
Español: Los elementos de separación entre terrados, que tendrán una altura máxima por encima de la cámara de aire de 1,20 m si son macizos, y de 1,80 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: Ramon Sendra i Recasens, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a president.
Español: Ramon Sendra i Recasens, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidente.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que disposen la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i l'article 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, respectivament.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el que disponen la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto los Trabajadores y el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, respectivamente.
Català: Les declaracions responsables a què fa referència l'apartat anterior han de ser signades per la persona que representa legalment l'associació.
Español: Las declaraciones responsables a qué hace referencia el apartado anterior deben ser firmadas por la persona que representa legalmente la asociación.
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: - En el cas que l'aspirant no aporti un certificat de funcions o tasques, l'experiència laboral amb funcions o tasques afins a les del lloc convocat es valorarà en relació amb la categoria professional que consti en el contracte i el nivell de titulació requerit.
Español: - En caso de que el aspirante no aporte un certificado de funciones o tareas, la experiencia laboral con funciones o tareas afines a las del puesto convocado se valorará en relación con la categoría profesional que conste en el contrato y el nivel de titulación requerido.
Català: En tot cas els viatges hauran de ser en classe turista.
Español: En todo caso los viajes deberán ser en clase turista.
Català: L'empresa abonarà als treballadors les despeses que aquests hagin d'efectuar com a conseqüència dels desplaçaments per motius de feina.
Español: La empresa abonará a los trabajadores los gastos que éstos deban efectuar a consecuencia de los desplazamientos por motivos de trabajo.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant o acreditació d'estar inscrita en un registre públic, amb la diligència d'inscripció al registre corresponent.
Español: b) Copia de los estatutos de la entidad solicitante o acreditación de estar inscrita en un registro público, con la diligencia de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Aquesta experiència postdoctoral, entesa com una estada en una universitat o un centre diferent del d'obtenció i realització del doctorat, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de dos anys.
Español: Esta experiencia posdoctoral, entendida como una estancia en una universidad o un centro distinto al de obtención y realización del doctorado, independientemente del tipo de vinculación, se puede haber llevado a cabo en instituciones diferentes, siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea, al menos, de dos años.
Català: Aquestes persones menors tenen també un risc elevat d'ésser víctimes de l'explotació exercida per persones adultes o de caure en la delinqüència.
Español: Estas personas menores tienen también un riesgo elevado de ser víctimas de la explotación ejercida por personas adultas o de caer en la delincuencia.
Català: 2.6 Prepara i fa el desmaquillatge facial i/o corporal.
Español: 2.6 Prepara y realiza el desmaquillado facial y/o corporal.