BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Guissona, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i dels Serveis Territorials de Lleida del DAAM en matèria de dejeccions ramaderes, de l'Ajuntament de Guissona, del Departament de Cultura, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del DTES i de l'ARC.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Guissona, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y de los Servicios Territoriales de Lleida del DAAM en materia de deyecciones ganaderas, del Ayuntamiento de Guissona, del Departamento de Cultura, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del DTES y de la ARC.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para el año 2020.
Català: —1 Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna, per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex I del present Acord.
Español: —1 Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic 2, can Pepet, del municipi de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico 2, Can Pepet, del municipio de Viladecavalls
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es constata que la documentació aportada inclou un document ambiental estratègic, el qual conté una diagnosi de l'àmbit d'actuació; els objectius i criteris ambientals establerts; la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada; la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los; així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se constata que la documentación aportada incluye un documento ambiental estratégico, el cual contiene una diagnosis del ámbito de actuación; los objetivos y criterios ambientales establecidos; la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada; la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos; así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, el circuit de motocròs, el trial natural i el trial artificial afecten respectivament: directament una petita llera (afluent per la dreta del torrent de la Font Vella), un afluent del torrent de la Font Vella i el torrent dels Estorredans i la font del mateix nom. Tanmateix les instal·lacions per a la pràctica de motociclisme fora de pista no s'ubiquen en zona d'aqüífers classificats o se situen fora de zones declarades vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el circuito de motocross, el trial natural y el trial artificial afectan respectivamente: directamente un pequeño cauce (afluente por la derecha del torrente de La Font Vella), un afluente del torrente de La Font Vella y el torrente de Els Estorredans y la fuente del mismo nombre. Sin embargo las instalaciones para la práctica de motociclismo fuera de pista no se ubican en zona de acuíferos clasificados o se sitúan fuera de zonas declaradas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Objecte: construcció aparcament al Pla de Bonabé.
Español: Objeto: construcción aparcamiento en el Pla de Bonabé.
Català: Les presents Bases de Compensació es refereixen a la Junta de Compensació del Pla Parcial S-3, Camp de les Comes, del municipi de Sant Julià de Ramis (...)..
Español: Las presentes Bases de Compensación se refieren a la Junta de Compensación del Plan Parcial S-3, Camp de les Comes, del municipio de Sant Julià de Ramis (...)..
Català: per comprendre millor les seves necessitats o demandes.
Español: para comprender mejor sus necesidades o demandas.
Català: e) Assessora i dóna suport als tècnics contractats per redactar projectes i dirigir obres.
Español: e) Asesora y da soporte a los técnicos contratados para redactar proyectos y dirigir obras.
Català: L'acord de formulació del Pla director es va adoptar amb l'acord previ amb els ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i de Badalona, i es va informar del document d'aprovació inicial als plens respectius de 27 i 28 de juliol de 2020.
Español: El acuerdo de formulación del Plan director se adoptó previo acuerdo con los ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y de Badalona, y se informó del documento de aprobación inicial en los respectivos plenos de 27 y 28 de julio de 2020.
Català: j) Ajudar el personal mèdic i d'infermeria en la prestació del suport vital avançat al pacient en situacions d'emergència sanitària.
Español: j) Ayudar al personal médico y de enfermería en la prestación del soporte vital avanzado al paciente en situaciones de emergencia sanitaria.
Català: De no produir-se l'adjudicació dins d'aquest termini màxim, els licitadors tindran dret a retirar les seves proposicions (Article 161.2 i 4 TRLCSP).
Español: De no producirse la adjudicación dentro de este plazo máximo, los licitadores tendrán derecho a retirar sus proposiciones (Artículo 161.2 y 4 TRLCSP).
Català: (paga per hora treballada)
Español: (paga por hora trabajada)
Català: 1.1 Formen el jurat del XVIII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:; Wijdan Ali, historiadora de l'art i degana de la Facultat d'Arts i Disseny de la Universitat de Jordània; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Núria Espert, actriu i directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Kazuo Ogoura, diplomàtic i assagista; Baltasar Porcel, escriptor; Andrea Riccardi, historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi; Mstislav Rostropòvitx, violoncel·lista; Hugh Thomas, historiador, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: 1.1 Forman el jurado del XVIII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes: Wijdan Ali, historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania; Ricardo Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Núria Espert, actriz y directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Kazuo Ogoura, diplomático y ensayista; Baltasar Porcel, escritor; Andrea Riccardi, historiador y presidente de la Comunidad de San Egidio; Mstislav Rostropòvitx, violoncelista; Hugh Thomas, historiador, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: .Treballs senzills i rutinaris o d'ajuda i subministrament de material en els processos de manteniment tècnic.
Español: Funciones:-Trabajos sencillos y rutinarios o de ayuda y suministro de material en los procesos de mantenimiento técnico.
Català: Dirigir el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i participar en la resolució dels recursos especials, mesures provisionals, qüestions de nul·litat i reclamacions en matèria de contractació pública que aquell té atribuïts.
Español: Dirigir el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y participar en la resolución de los recursos especiales, medidas provisionales, cuestiones de nulidad y reclamaciones en materia de contratación pública que aquel tiene atribuidas.
Català: n) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació al mercat de treball.
Español: n) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo al mercado de trabajo.
Català: Atès que l'article 64.4 de l'esmentada Llei 7/2011, de 27 de juliol, estableix que el reconeixement com a centre CERCA s'obté mitjançant la resolució del titular o la titular del departament competent en matèria de recerca i que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix les competències en matèria de recerca al Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dado que el artículo 64.4 de la mencionada Ley 7/2011, de 27 de julio, establece que el reconocimiento como centro CERCA se obtiene mediante la resolución del titular o la titular del departamento competente en materia de investigación y que el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye las competencias en materia de investigación al Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: D'altra banda, ateses les mesures establertes a l'apartat de prescripcions tècniques, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com fos possible a l'autoritat competent.
Español: Por otra parte, vistas las medidas establecidas en el apartado de prescripciones técnicas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, que debería comunicarse con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: b) Presentar factura original o fotocòpia compulsada pel secretari/ària de l'Ajuntament.
Español: b) Presentar factura original o fotocopia compulsada por el secretario del Ayuntamiento.
Català: 3.7 Realitza el manteniment d'eines i de mitjans auxiliars.
Español: 3.7 Realiza el mantenimiento de herramientas y medios auxiliares.
Català: Descripció: construcció de 59 habitatges, 1 local i 72 places d'aparcament a la travessera de les Corts, 334-338 (colònia Castells, 1a fase), a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 59 viviendas, 1 local y 72 plazas de aparcamiento en la Travessera de les Corts, 334-338 (colonia Castells, 1ª fase), en Barcelona.
Català: d'escombraries en contenidor, bosses, etc. Està obligat a recollir totes
Español: basuras, bien sea mediante contenedor, bolsas, etc. Es obligación suya
Català: El possible ús de mitges i el seu color, així com també el color de les sabates, seran determinats per l'empresa.
Español: El posible uso de medias y su color, así como el color de los zapatos, lo determinará la empresa.
Català: (1) Deixa d'utilitzar-se la posició 54 com a indicatiu de "cost mínim"
Español: (1) Deja de utilizarse la posición 54 como indicador de "coste mínimo"
Català: Formació específica: coneixements indústries agroalimentàries.
Español: Formación específica: conocimientos industrias agroalimentarias.
Català: Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones no están sujetos a licencia municipal.
Català: Per això, de conformitat amb les propostes de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por ello, de conformidad con las propuestas de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les sancions administratives:
Español: Las sanciones administrativas:
Català: Les vies estan definides en els plànols d'ordenació per les alineacions.
Español: Las vías están definidas en los planos de ordenación por las alineaciones.
Català: Els ajuntaments de Fulleda i de Cervià de les Garrigues van sol·licitar al Departament de Justícia, mitjançant sengles oficis de data 19 d'octubre de 2010 i 28 de gener de 2011 respectivament, la incorporació de les respectives secretaries dels jutjats de pau a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1, amb seu a les Borges Blanques, i integrada a més per les secretaries de l'Albagés, Arbeca, Castelldans, el Cogul, l'Espluga Calba, la Floresta, Juneda, Puiggròs i els Omellons.
Español: Los ayuntamientos de Fulleda y de Cervià de les Garrigues solicitaron al Departamento de Justicia, mediante sendos oficios de fecha 19 de octubre de 2010 y 28 de enero de 2011 respectivamente, la incorporación de las respectivas secretarías de los juzgados de paz a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1, con sede en Les Borges Blanques, e integrada además por las secretarías de L'Albagés, Arbeca, Castelldans, El Cogul, L'Espluga Calba, La Floresta, Juneda, Puiggròs y Els Omellons.
Català: Les despe ses de restauració no seran admeses, d'acord amb el criteri establert per la Sindicatura de Comptes de Cata lunya en processos electorals anteriors.
Español: Los gastos de restauración no serán admitidos, de acuerdo con el criterio establecido por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en procesos electorales anteriores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2009/2009, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya, mitjançant ajuts que ha de concedir la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2009/2009, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña, a través de ayudas a conceder por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aigües de bany (rius, mar, embassaments i piscines).
Español: Aguas de baño (ríos, mar, embalses y piscinas).
Català: Gestiona i controla les llicències per exercir funcions sindicals.
Español: Gestiona y controla las licencias para ejercer funciones sindicales.
Català: tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de
Català: Tots aquests projectes poden ser d'activitat comercial, productiva o de serveis, individualment o en forma participada i s'hauran de dotar de personalitat jurídica.
Español: Todos estos proyectos pueden ser de actividad comercial, productiva o de servicios, individualmente o en forma participada y deberán dotarse de personalidad jurídica.
Català: 3.33 Fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars.
Español: 3.33 Fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: La junta emetrà un informe d'acord amb els criteris esmentats i farà una proposta al secretari/ària general de Joventut que aquesta elevarà al secretari/ària general del Departament.
Español: La junta emitirá un informe sobre la base de los criterios mencionados y hará una propuesta al secretario/aria general de Juventud que ésta elevará al secretario/aria general del Departamento.
Català: “Estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus sòlids urbans, cel·les C i D (fase 2) de Tàrrega (l'Urgell)”, redactat al maig de 2016 per Anhidra, SLP.
Español: Estudio de impacto ambiental para la ampliación del depósito controlado de residuos sólidos urbanos, celdas C y D (fase 2) de Tàrrega (Urgell), redactado en mayo de 2016 por Anhidra, SLP.
Català: RRHH: Absentisme i formació/adaptació.
Español: RRHH: Absentismo y Formación/Adaptación.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2013 aprobó la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la gestión de los fondos de formación continua de los trabajadores públicos locales de Cataluña.
Català: El capítol primer d'aquest títol, comença parlant de les activitats fisicoesportives en tots els nivells educatius, per esmentar després l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, que és un altre organisme autònom adscrit al Departament de Cultura de la Generalitat a través de la Secretaria General de l'Esport, i l'Escola Catalana de l'Esport, com a centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius.
Español: El capítulo 1 de este título, empieza hablando de las actividades físico-deportivas en todos los niveles educativos, para citar después el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, que es otro organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura de la Generalidad a través de la Secretaría General de Deportes, y la Escuela Catalana del Deporte, como centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva.
Català: S'han de sol·licitar en els mateixos termes establerts per als dies de vacances de lliure disposició.
Español: Se solicitarán en los mismos términos establecidos para los días de vacaciones de libre disposición.
Català: d'acordar el traspàs de la gestió dels serveis i dels mitjans
Español: traspaso de la gestión de los servicios y de los medios personales y
Català: Terme municipal de Palamós, Urbanització El Tenis
Español: Término municipal de Palamós, Urbanización El Tenis
Català: Objecte: recuperació de senders.
Español: Objeto: recuperación de senderos.
Català: a. Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: a. Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la zona forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: a) Construcció, adquisició o arrendament amb opció de compra de dispositius d'emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l'explotació, diferents dels animals morts a l'explotació ramadera, i que es trobin en l'àmbit d'aplicació del Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i el Consell, de 3 d'octubre.
Español: a) Construcción, adquisición o arrendamiento con opción de compra de dispositivos de almacenamiento y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación, diferentes de los animales muertos en la explotación ganadera, y que se encuentren en el ámbito de aplicación del Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 3 de octubre.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gavet de la Conca.
Català: 6.2 La presidència de la Comissió Permanent l'ocupa el president del Consell o la persona en qui delegui.
Español: 6.2 La presidencia de la Comisión Permanente está ocupada por el presidente del Consejo o persona en quien delegue.
Català: adequat de productivitat a l'empresa basat en la utilització
Español: un nivel adecuado de productividad basado en la utilización
Català: e) La Direcció General de Pressupostos.
Español: e) La Dirección General de Presupuestos.
Català: 06 02 16 - Estadística dels incendis forestals
Español: 06 02 16 - Estadística de los incendios forestales