BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipificació, estructuració, consolidació i integració de la Xarxa d'Oficines d'Informació.
Español: Tipificación, estructuración, consolidación e integración de la Red de Oficinas de Información.
Català: L'apartat e) de l'article 2 esmentat disposa que tenen el caràcter d'intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries de les quals estiguin incloses en les classes segona o tercera.
Español: El apartado e) del artículo 2 mencionado dispone que tienen el carácter de intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en las clases segunda o tercera.
Català: En la fase d'elecció de llocs de mitja dedicació, el personal interí ha de fer constar, necessàriament, un mínim de deu peticions.
Español: En la fase de elección de puestos de media dedicación, el personal interino debe hacer constar, necesariamente, un mínimo de diez peticiones.
Català: Quant a les classes de cooperatives, la Llei introdueix modificacions sol·licitades pel sector.
Español: En cuanto a las clases de cooperativas, la Ley introduce modificaciones solicitadas por el sector.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 18.3 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, i, en la seva virtut, declarar que l'article 18.3 esmentat vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya en els termes assenyalats en l'últim paràgraf del fonament jurídic 7.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 18.3 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, y, en su virtud, declarar que el citado artículo 18.3 vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña en los términos señalados en el último párrafo del fundamento jurídico 7.
Català: Coneixements generals d'instrumentació electrònica, elèctrica i de telecomunicacions i sobre sistemes i equipaments de telecomunicació i difusió.
Español: Conocimientos generales de instrumentación electrónica, eléctrica y de telecomunicaciones y sobre sistemas y equipos de telecomunicaciones y difusión.
Català: vigilant, mecànic sanitari,
Español: vigilante, mecánico sanitario,
Català: Argumenta la importància de mantenir i cuidar els equips i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés, evitant costos i desgasts innecessaris.
Español: Argumenta la importancia de mantener y cuidar los equipos y sacar el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: 2) Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions, així com la gestió de la Junta de Govern.
Español: 2) Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones, así como la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de Funció Pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a Lleida.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Horari: dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: La impressió tindrà les característiques següents:
Español: La impresión tendrá las siguientes características:
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de telecomunicacions.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de telecomunicaciones.
Català: 1.3 Per dormir i esmorzar:
Español: 1.3 Para dormir y desayunar:
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En definir el sistema que es proposa s'haurà d'indicar el gruix nominal de les diverses capes de productes aplicats (imprimació, protecció en una o vàries mans, acabat, etc.) així com el gruix mínim garantit de cada capa.
Español: Al definir el sistema que se propone se deberà indicar el grueso nominal de las diversas capas de productos aplicados (imprimación, protección en una o varias manos, acabado, etc.) así como el grueso mínimo garantizado de cada capa.
Català: La declaració d'incompliment l'acorda l'administració actuant a la vista de la certificació de descobert i amb l'audiència prèvia de la persona interessada amb advertiment exprés dels efectes que produeix.
Español: La declaración de incumplimiento la acuerda la administración actuante a la vista de la certificación de descubierto y con la audiencia previa de la persona interesada con advertencia expreso de los efectos que produce.
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita en el punt 3.1, el Premi Nacional de Comerç, rebrà, a més, una dotació econòmica i notorietat als mitjans.
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1, el Premio Nacional de Comercio, recibirá, además, una dotación económica y notoriedad en los medios.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, la Unió General de Treballadors de Catalunya i la Cooperativa d'Habitatges Llar Unió Catalònia, SCCL, per a la promoció d'habitatges protegits al carrer Salvadors, núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la Unión General de Trabajadores de Cataluña y la Cooperativa d'Habitatges Llar Unió Catalònia, SCCL, para la promoción de viviendas protegidas en la calle Salvadors, núm. 1.
Català: Per cada inscripció, només es concedeix el canvi de data una vegada.
Español: Por cada inscripción, solo se concede el cambio de fecha una vez.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa.
Català: Així mateix, l'article esmentat indica que no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: Asimismo, el artículo mencionado indica que no se autorizarán estas edificaciones y actividades si existen alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: La senyora Aina Súria i Llopart cessa com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut, amb efectes del dia 10 de juny de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aina Súria i Llopart cesa como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud, con efectos del día 10 de junio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1023/2003, de 9 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1023/2003, de 9 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Durada del càrrec: per temps determinat
Español: Duración del cargo: por tiempo determinado
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción del mencionado importe por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: ACORD GOV/135/2020, de 3 de novembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Escala una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/135/2020, de 3 de noviembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Escala una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i petita indústria, a la urbanització Can Galvany, del terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y pequeña industria a la urbanización Can Galvany, en el término municipal de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un número suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el caso de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: D'acord amb la legislació vigent, les dades personals proporcionades són confidencials i formen part dels tractaments amb la finalitat de gestionar el present document, així com proporcionar tota la informació relativa al mateix que se'n derivi.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, los datos personales proporcionados son confidenciales y forman parte de los tratamientos con el fin de gestionar el presente documento, así como proporcionar toda la información relativa al mismo que se derive.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de tres meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: f) Supervisar i gestionar l'aplicació dels protocols d'avaluació per dur una arma de foc dels diferents cossos de policia de Catalunya.
Español: f) Supervisar y gestionar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego de los diferentes cuerpos de policía de Cataluña.
Català: La duració del permís depèn de la proximitat del familiar (convivència o no) i de la funció de l'empleat (cura o no del malalt).
Español: La duración del permiso depende de la proximidad del familiar (convivencia o no) y de la función del empleado (cuidado del enfermo o no).
Català: 5.3. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”Operacions de l'exercici, regularització i formulació d'estats comptables en empreses comercials, sense o amb sucursals, vendes al comptat, a crèdit, a terminis, detalls, comerç en comissió i en participació entre nacionals i amb l'estranger.”,
Español: ”Operaciones del ejercicio, regularización y formulación de estados contables en empresas comerciales, sin o con sucursales, ventas al contado, a crédito, a plazos, detalles, comercio en comisión y en participación entre nacionales y con el extranjero.”,
Català: a.1) La descripció del projecte de la temporada: explicació de l'activitat prevista, amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi,; plantilla habitual, amb l'especificació de la incorporació de músics professionals novells, si escau, i mitjana d'intèrprets; relació de concerts, amb els solistes i els directors convidats, i el repertori detallat.
Español: a.1) La descripción del proyecto de la temporada: explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual, con la especificación de la incorporación de músicos profesionales noveles, en su caso, y media de intérpretes; relación de conciertos, con los solistas y los directores invitados, y el repertorio detallado.
Català: g) El servei s'ha de desenvolupar en l'àmbit que l'article 3.2.1.a) de la Llei 12/1987, de 28 de maig, defineix com a propi dels serveis urbans.
Español: g) El servicio debe desarrollarse en el ámbito que el artículo 3.2.1.a) de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, define como propio de los servicios urbanos.
Català: El pla d'empresa a elaborar per la persona jove que es vulgui incorporar com a empresària al sector agrari, amb la col·laboració d'un/a tutor/a d'incorporació, haurà de tenir el contingut mínim següent:
Español: El plan de empresa a elaborar por la persona joven que quiera incorporarse como empresaria en el sector agrario, con la colaboración de uno/a tutor/a de incorporación, deberá tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol, supeditant la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, supeditando la publicación de este acuerdo al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Assimilat a Tècnic no titulat.
Español: Asimilado a Técnico no titulado.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades Cinegèticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En el cas de trameses als electors residents a l'estranger, les formacions polítiques hauran d'informar específicament del nombre total d'enviaments efectuats i aportar la documentació que acrediti de forma explícita la realització d'aquest tipus de trameses (en format pdf).
Español: En el caso de envíos a los electores residentes en el extranjero, las formaciones políticas deberán informar específicamente del número total de envíos efectuados y aportar la documentación que acredite de forma explícita la realización de este tipo de envíos (en formato pdf).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellprat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellprat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les lleis dels grans nombres.
Español: Les leyes de los grandes números.
Català: Lot 66: 40 unitats microcatèter cerebral hidrofílic 2 marques.
Español: Lote 66: 40 unidades microcatéter cerebral hidrofílico 2 marcas.
Català: Art. 9 Condicions d'ús, de salubritat, higiene i seguretat:
Español: Art. 9 Condiciones de uso, salubridad, higiene y seguridad:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 9.1 El procediment de concessió del Premi es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión del Premio se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Superfície total del polígon d'actuació: 3.076,3 m2.
Español: Superficie total del polígono de actuación: 3.076,3 m2.
Català: A més, s'ha d'incloure la informació següent:
Español: Además, deberá incluirse la siguiente información:
Català: Emetre el document que faculta l'exercici de l'activitat, quan no es pot lliurar
Español: Emitir el documento que faculta el ejercicio de la actividad, cuando no se puede entregar
Català: 04 12 02 - Enquesta a la joventut de Catalunya
Español: 04 12 02 - Encuesta a la juventud de Cataluña
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines relacionades amb l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas relacionadas con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: Plaça de la Constitució, 1.
Español: Pza. de la Constitució, 1.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Javier Comas Uriz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 120/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de la consellera de Justícia d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001).
Español: 120/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001).
Català: -Canvi sistemes de drenatge.
Español: -Cambio sistemas de drenaje.
Català: Alumne/a: FERRÉ GARCÍA, OLGA
Español: Alumno/a: FERRÉ GARCÍA, OLGA
Català: Plantilla de funcionaris i treballadors laborals 2008
Español: Plantilla de funcionarios y trabajadores laborales año 2008
Català: El Pla especial haurà de fixar el sistema més adequat de recollida i reutilització de les aigües de pluja.
Español: El Plan especial deberá fijar el sistema más adecuado de recogida y reutilización de las aguas de lluvia.