BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els municipis que conformen l'Àrea Metropolitana de Barcelona (d'ara endavant, l'AMB) estan sotmesos a uns nivells de contaminació que excedeixen els llindars de contaminació de NO2 i PM10 establerts per la Unió Europea i l'Organització Mundial de la Salut, i constitueixen una amenaça de primer ordre en termes de salut pública.
Español: Los municipios que conforman el Área Metropolitana de Barcelona (en adelante, el AMB) están sometidos a unos niveles de contaminación que exceden el umbral de contaminación de NO2 y de PM10 establecidos por la Unión Europea y la Organización Mundial de la Salud, y constituyen una amenaza de primer orden en términos de salud pública.
Català: Per al càlcul de l'incentiu s'ha d'actuar segons l'art. 7, apartat f) d'aquest Conveni.
Español: Para el cálculo del incentivo se ha de actuar según el artículo 7, apartado f) de este Convenio.
Català: potenciar aquest Projecte.
Español: potenciar este Proyecto.
Català: humans i experiència en dret administratiu.
Español: humanos y experiencia en derecho administrativo.
Català: Als procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre se'ls aplica la nova regulació.
Español: A los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se les aplica la nueva regulación.
Català: c) En el cas d'una façana a pati de parcel·la, el perímetre és el màxim polígon còncau inscrivible en planta.
Español: c) En el caso de una fachada a patio de parcela, el perímetro es el máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: .5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: .5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución en la cual están vinculados los solicitantes.
Català: (Sempre que siguin vacants d'igual o similar categoria.
Español: (Siempre que sean vacantes de igual o similar categoría.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial la Nora del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial la Nora del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.16.1 A la fitxa 1 (l'Espelt), cal corregir una errada de discordança en els volums on es permet l'ús d'establiment hoteler, marcats amb una creu els volums A, B i E, en relació amb la referència escrita que estableix que l'ús d'establiment hoteler serà admès només amb la categoria d'hostal en els volums A, D i E. Cal corregir aquesta lletra D per una B.
Español: 1.16.1 En la ficha 1 (L'Espelt), debe corregirse un error de discordancia en los volúmenes donde se permite el uso de establecimiento hotelero, marcados con una cruz los volúmenes A, B y E, en relación con la referencia escrita que establece que el uso de establecimiento hotelero estará admitido solo con la categoría de hostal en los volúmenes A, D y E. Debe corregirse esta letra D por una B.
Català: —1 L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i el temps passat en excedència forçosa serà tingut en compte a l'efecte d'antiguitat.
Español: —1 La excedencia forzosa dará derecho a mantener el puesto de trabajo y el tiempo transcurrido en dicha situación se tendrá en cuenta a efectos de antigüedad.
Català: Pressupost del projecte amb menys del 10% de finançament extern, 0 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con menos del 10% de financiación externa, 0 puntos.
Català: b) Procediment de recollida de les dades: entrevistes, formularis, transmissió electrònica.
Español: b) Procedimiento de recogida de los datos: entrevistas, formularios, transmisión electrónica.
Català: Segons l'escriptura de constitució, la valoració dret de superfície és de 12.638.683 euros (inclou l'Hospital Sant Antoni Abad).
Español: Según la escritura de constitución, la valoración del derecho de superficie es de 12.638.683 euros (incluye el Hospital Sant Antoni Abat).
Català: Els membres de la Comissió tindran 20 hores al mes per fer les seves funcions pròpies.
Español: Los miembros de la Comisión tendrán 20 horas al mes para hacer sus funciones propias.
Català: En el marc d'aquesta normativa i per regular exclusivament l'accés a les places de reserva s'estableix que, a Barcelona, accediran prioritàriament a plaça de reserva per als ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, PFI) l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat o situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides (col·lectius a i b de l'article 3) que s'hagin preinscrit en els ensenyaments als quals el consell orientador del centre en què està cursant 4t d'ESO els hagi orientat.
Español: En el marco de esta normativa y para regular exclusivamente el acceso a las plazas de reserva se establece que, en Barcelona, accederán prioritariamente a plaza de reserva para las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, PFI) del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad o situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas (colectivos ayb del artículo 3) que se hayan preinscrito en las enseñanzas a los que el consejo orientador del centro en el que está cursando 4º de ESO les haya orientado.
Català: Aquest eix es concreta en l'àmbit 3.2, referent a les polítiques digitals, que concretament estableix l'objectiu de fer de Catalunya un nou model de país digital i de governança del segle XXI.
Español: Este eje se concreta en el ámbito 3.2, en lo referente a las políticas digitales, que concretamente establece el objetivo de hacer de Cataluña un nuevo modelo de país digital y de gobernanza del siglo XXI.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: contenciós administratiu.
Español: Recursos que se pueden interponer: contencioso-administrativo.
Català: compliment de les seves finalitats.
Español: para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Encomanar als departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i d'Interior que, en el termini de dos mesos, adoptin les mesures pressupostàries, de funció pública i de qualsevol altra naturalesa necessàries per al desplegament del Pla en el període 2017-2022.
Español: Encomendar a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de Interior que, en el plazo de dos meses, adopten las medidas presupuestarias, de función pública y de cualquier otra naturaleza necesarias para el desarrollo del Plan en el período 2017-2022.
Català: El Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència, que substitueix la mesa de coordinació a què es refereix el Pla director.
Español: El Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia, que sustituye a la mesa de coordinación a que se refiere el Plan director.
Català: Executivitat i notificació dels acords
Español: Ejecutividad y notificación de los acuerdos
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Documentació Juridicoadministrativa de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Documentación Jurídico-Administrativa de la Dirección General de Administración Local.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta a l'àmbit de la partida mas Calbó, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta al ámbito de la partida mas Calbó, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Definitiva: el 5% de l'import de licitació del contracte (IVA exclòs)
Español: Definitiva: el 5% del importe de licitación.
Català: Com a norma no es permet l'amortització amb immediata o per nova obtenció de bestreta; no obstant això, es poden preveure casos especials.
Español: Como norma no se permite la amortización con inmediata o por nueva obtención de anticipo; no obstante, se podrán contemplar casos especiales.
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb el dibuix tècnic, el tractament d'imatges i la gestió d'obres immobiliàries.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con el dibujo técnico, el tratamiento de imágenes y la gestión de obras inmobiliarias.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegrés en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa podrà prescindir del treballador substitut resolent el contracte en el moment corresponent al terme de la reserva del lloc, sempre que això constés per escrit.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador sustituto resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito.
Català: El dret d'establiment i la lliure prestació de serveis.
Español: El derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios.
Català: 2.8 La publicació de les adjudicacions definitives de tot tipus de contractes administratius que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, independentment del seu import.
Español: 2.8 La publicación de las adjudicaciones definitivas de todo tipo de contratos administrativos que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, independientemente de su importe.
Català: Data comprovació tècnica.
Español: Fecha comprobación técnica.
Català: Les empreses que paguin els salaris mitjançant transferència bancària l'ordenaran amb l'anticipació suficient perquè l'últim dia del mes estiguin ingressades al compte del treballador.
Español: Las empresas que paguen los salarios mediante transferencia bancaria la ordenarán con la anticipación suficiente para que el último día del mes estén ingresadas en la cuenta del trabajador.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Mòdul 7 Taller de talla artística en fusta: 125 h.
Español: Módulo 7 Taller de talla artística en madera: 125 h.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per realitzar les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc.
Català: Contes d'aquí i contes d'allà
Español: Cuentos de aquí y cuentos de allá
Català: Elabora memòries generals i d'impacte i altra documentació associada a les propostes normatives o en supervisa l'elaboració.
Español: Elabora memorias generales y de impacto y demás documentación asociada a las propuestas normativas o supervisa su elaboración.
Català: e) Sales de concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals.
Español: e) Salas de concierto, cafés teatro, cafés concierto y restaurantes musicales.
Català: 2) Certificació detallada de les despeses efectuades feta pel responsable comptable de la universitat.
Español: b) Certificación detallada de los gastos realizados hecha por el responsable contable de la universidad.
Català: La Secretària general del Departament d'Educació, en data 20 de desembre de 2018, ha emès la Resolució per la qual s'imposa una sanció disciplinària al senyor Joan Garcia González, que ha esdevingut ferma en via administrativa.
Español: La Secretaria general del Departamento de Educación, con fecha 20 de diciembre de 2018, ha emitido la Resolución por la que se impone una sanción disciplinaria al señor Juan García González, que es firme en vía administrativa.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria i les bases per proveir una plaça de conserge d'escola i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria y las bases para proveer una plaza de conserje de escuela y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Reserves de sòl derivades de modificacions de plans que comportin un increment de sostre o de densitat.
Español: Reservas de suelo derivadas de modificaciones de planes que conlleven un incremento de techo o de densidad
Català: En data 6 d'agost de 2009, el Sr. Joan Capdevila Bassols, com a mandatari de la Sra. Remei Cullell Roqué, presenta un nou escrit en el qual exposa que el Projecte no introdueix cap modificació respecte del l primer, que la construcció provocarà talls de subministrament i que l'ampliació no es fa pel punt més adequat.
Español: En fecha 6 de agosto de 2009, el Sr. Joan Capdevila Bassols, como mandatario de la Sra. Remei Cullell Roqué, presenta un nuevo escrito en el que expone que el Proyecto no introduce ninguna modificación respecto al primero, que la construcción provocará cortes de suministro y que la ampliación no se hace por el punto más adecuado.
Català: Proves bioquímiques.
Español: Pruebas bioquímicas.
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb l'article 31 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, la Secretaria General compleix les funcions conduents a donar el suport adequat a les competències governatives del Ple, de la Comissió de Govern i del síndic o síndica major en tot el que fa referència al règim intern de la Sindicatura de Comptes; exerceix les facultats que en matèria de personal i d'administració li delegui qualsevol òrgan de la Sindicatura, i, en concret, sota la direcció superior del síndic o síndica major; actua com a cap de personal de la Sindicatura; redacta les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i assisteix el síndic o síndica major en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en el projecte de memòria anual d'activitats de la Sindicatura.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría General cumple las funciones conducentes a dar el apoyo adecuado a las competencias gubernativas del Pleno, de la Comisión de Gobierno y del síndico o síndica mayor en todo lo que hace referencia al régimen interno de la Sindicatura de Cuentas; ejerce las facultades que en materia de personal y de administración le delegue cualquier órgano de la Sindicatura, y, en concreto, bajo la dirección superior del síndico o síndica mayor; actúa como jefe de personal de la Sindicatura; redacta las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y asiste al síndico o síndica mayor en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de memoria anual de actividades de la Sindicatura.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la
Español: fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Casino Castillo de Peralada, SLU la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Peralada, per a abastament i reg de gespa, arbres i manteniment de les instal·lacions, amb un volum de 65.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a Casino Castillo de Peralada, SLU la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Peralada, para abastecimiento y riego de césped, árboles y mantenimiento de las instalaciones, con un volumen de 65.000 m3/año.
Català: Alternativament cal presentar catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: Alternativamente es necesario presentar catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se oferta y perfectamente identificable.
Català: Les àrees d'educació musical i educació visual i plàstica estan incloses en els tres àmbits esmentats d'acord amb el que es preveu a l'article 19 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: Las áreas de educación musical y educación visual y plástica están incluidas en los tres ámbitos mencionados de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: Barceló Fernández, Jesús – Universitat de Barcelona
Español: Barceló Fernández, Jesús – Universidad de Barcelona
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data) es va aprovar, a proposta del titular, la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, pel concepte de subvenció d'educació infantil, durant el curs 2004-2005, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha) se aprobó, a propuesta del titular, la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, por el concepto de subvención de educación infantil, durante el curso 2004-2005, el acta de la cual se transcribe a continuación:
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científico-tècnica i la vinculació amb Catalunya (fins a 4 punts addicionals).
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales).
Català: El personal té dret a 2 pagues extraordinàries, integrades cadascuna d'elles per les retribucions bàsiques i complementàries i pel plus d'antiguitat, si escau, que s'han de satisfer els mesos de juny i desembre.
Español: El personal tiene derecho a 2 pagas extraordinarias, integradas cada una de ellas por las retribuciones básicas y complementarias y por el plus de antigüedad, si procede, que se devengarán los meses de junio y diciembre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyaments artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua intersectorial
Español: Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua intersectorial
Català: b) Regular la utilització de les platges, els serveis mínims de vigilància i salvament, la seguretat humana en els llocs de bany, l'accessibilitat i altres condicions generals sobre l'ús de les platges i llurs instal·lacions.
Español: b) Regular la utilización de las playas, los servicios mínimos de vigilancia y salvamento, la seguridad humana en los lugares de baño, la accesibilidad y otras condiciones generales sobre el uso de las playas y sus instalaciones.
Català: L'àmbit del Conveni afecta el centre de treball situat a Montornès del Vallès, a la província de Barcelona.
Español: El ámbito del Convenio afectará al centro de trabajo situado en Montornès del Vallès, provincia de Barcelona.
Català: e) la proposta de resolució de les reclamacions prèvies en matèria de recursos humans del Servei Català de la Salut;
Español: e) la propuesta de resolución de las reclamaciones previas en materia de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: La retribució o compensació econòmica, per cada setmana de reforç, és de 18.175 pessetes, llevat que el treballador prefereixi, sempre que les necessitats del treball ho permetin, a criteri del cap de personal, gaudir d'un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer.
Español: La retribución o compensación económica, por cada semana de retén, será de 18.175 pesetas, a no ser que el trabajador prefiera, siempre que las necesidades del trabajo lo permitan, a criterio de jefe de personal, de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer.
Català: Habitatges familiars i de treballadors relacionats amb l'explotació rústica dels terrenys
Español: Viviendas familiares y de trabajadores relacionadas con la explotación rústica de los terrenos
Català: 4.6 Ampliació de centraletes.
Español: 4.6 Ampliación de centralitas.
Català: Capa amb excessives taques blanques.
Español: Capa con excesivas manchas blancas.