BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tan sols s'han d'abonar en metàl·lic en cas de liquidació, per la qual cosa s'ha d'utilitzar la fórmula següent pel càlcul de l'hora ordinària:
Español: Tan solo se han de abonar en metálico en caso de liquidación, para lo cual se ha de utilizar la fórmula siguiente para el cálculo de la hora ordinaria:
Català: Malgrat això, si com a
Español: Sin embargo, si como consecuencia de
Català: ORDRE AAR/373/2010, de 5 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponents a l'any 2010 i convocats per l'Ordre AAR/68/2010, d'11 de febrer.
Español: ORDEN AAR/373/2010, de 5 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2010 y convocadas por la Orden AAR/68/2010, de 11 de febrero.
Català: Criteri: Motor, transmissió, direcció Ponderació: 2.
Español: Criterio: Motor, transmisión, dirección Ponderación: 2.
Català: prescripcions següents:
Español: con las siguientes prescripciones:
Català: 2 Lliteres de reconeixement.
Español: 2 Camillas de reconocimiento
Català: d) Per malaltia greu, operació quirúrgica o mort del cònjuge (o persona amb qui es conviu com a tal) o fills o pares d'un i altre cònjuge: 3 dies, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament obligat.
Español: d) Por enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento del cónyuge (o persona con quien se conviva como tal) o hijos o padres de uno y otro cónyuge: 3 días, ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento.
Català: Aprofitament: Matolls Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Matojos Árboles de Ribera Cultivo o cultivo regadío
Català: El Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupable estable i la requalificació professional de les persones desocupades (BOE núm. 37, de 12.2.2011).
Español: El Real decreto ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición a la ocupación estable y la recalificación profesional de las personas desocupadas (BOE núm. 37, de 12.2.2011).
Català: 6.8 Cada exemplar de la mostra ha de tenir la quantitat o el nombre d'unitats suficients en funció de les proves que cal realitzar.
Español: 6.8 Cada ejemplar de la muestra debe tener la cantidad o el número de unidades suficientes en función de las pruebas que sea necesario realizar.
Català: L'ocupació de temps, uniformes, materials, estris o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: Caldrà especificar l'any de la declaració de la qual s'extreuen les dades dels residus que presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció.
Español: Deberá especificarse el año de la declaración de la cual se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención.
Català: Les etapes es desenvolupen de forma successiva.
Español: Las etapas se desarrollan de forma sucesiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de funcionària interina (codi: 08/039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de funcionaria interina (código: 08/039).
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060).
Català: 11.5 Un cop emès l'informe de conformitat per la DGPECR, la Comissió d'Avaluació elaborarà una acta amb el resultat de les valoracions, que ha d'incloure com a annex les valoracions individuals.
Español: 11.5 Una vez emitido el informe de conformidad por la DGPECR, la Comisión de Evaluación elaborará un acta con el resultado de las valoraciones, que incluirá como anexo las valoraciones individuales.
Català: 4.1.2 Full de llocs de treball.
Español: 4.1.2 Hoja de puestos de trabajo.
Català: e) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE.
Español: e) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE.
Català: La quantia no serà inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, l'aprovació de les quals, previ informe dels serveis tècnics municipals, s'efectuarà d'acord amb la legislació del tipus d'obra de què es tracti.
Español: La cuantía no será inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes, cuya aprobación, previo informe de los servicios técnicos municipales, se efectuará de acuerdo con la legislación del tipo de obra de que se trate.
Català: Concepte: requeriment fora termini de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: requerimiento fuera de plazo del impuesto sobre el juego.
Català: Anàlisi de processos i circuits
Español: Análisis de procesos y circuitos
Català: e) Donar suport documental al personal de la Direcció General en la realització de les seves tasques.
Español: e) Dar soporte documental al personal de la Dirección General en la realización de sus tareas.
Català: Actuació: Reconstrucció de l'edifici de ca les Monges.
Español: Actuación: Reconstrucción del edificio de Ca les Monges.
Català: Aquesta condició serà imprescindible quan els elements originals que s'estan rehabilitant tinguin aquestes característiques.
Español: Esta condición será imprescindible cuando los elementos originales que se están rehabilitando tengan estas características.
Català: D'acord amb aquesta correcció, el paràgraf “Atès que la plaça convocada amb codi LE-319 corresponent a l'Acord del Consell del Govern 85/2017, pel qual s'aprova la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins del programa Serra Húnter 2017, va quedar vacant, es torna a convocar amb el codi de concurs UPC-LE-7126” deixa de tenir efectes.
Español: De acuerdo con esta corrección, el parágrafo “Dado que la plaza convocada con código LE-319 correspondiente al Acuerdo del Consejo del Gobierno 85/2017, por el cual se aprueba la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2017, quedó vacante, se vuelve a convocar con el código de concurso UPC-LE-7126.”, deja de tener efectos.
Català: La Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya elevarà al director general d'Universitats la proposta de resolució de la convocatòria, que serà degudament motivada, indicant els aspirants seleccionats, amb l'advertiment que els candidats seleccionats sense plaça romandran en reserva per al supòsit de renúncia o substitució dels aspirants proposats.
Español: La Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña elevará al director general de Universidades la propuesta de resolución de la convocatoria, que será debidamente motivada, indicando los aspirantes seleccionados, con la advertencia de que los candidatos seleccionados sin plaza permanecerán en reserva para el supuesto de renuncia o substitución de los aspirantes propuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Carles Riba, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Carles Riba, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir, com a
Español: en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para conseguir, como
Català: BECA POSTDOCTORAL "MAS CASADEVALL" sobre INVESTIGACIÓ EN AUTISME
Español: BECA POSTDOCTORAL "MAS CASADEVALL" sobre INVESTIGACIÓN EN AUTISMO
Català: Compostos organoestànnics.
Español: Compuestos órganoestánnicos.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: j) D'acord amb l'article 82 del RGPD, l'encarregat es responsabilitza, davant el responsable, dels danys i perjudicis causats a persones interessades o terceres, incloses les sancions administratives que es derivin de reclamacions judicials o extrajudicials o de procediments sancionadors de l'autoritat de control, que siguin conseqüència de l'incompliment de les instruccions rebudes a través d'aquest contracte.
Español: r) De acuerdo con el artículo 82 del RGPD, el encargado se responsabiliza, ante el responsable, de los daños y perjuicios causados a personas interesadas o terceras, incluidas las sanciones administrativas que se deriven de reclamaciones judiciales o extrajudiciales o de procedimientos sancionadores de la autoridad de control, que sean consecuencia del incumplimiento de las instrucciones recibidas a través de este contrato.
Català: D'una banda, la Direcció de l'empresa Iberoamericana de Catalunya, SA,
Español: De una parte, la Dirección de la empresa Iberoamericana de Catalunya,
Català: La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport a les propostes que treballin algun o alguns dels sectors d'intervenció següents:
Español: La finalidad de estas bases reguladoras es apoyar las propuestas que trabajen uno o varios de los siguientes sectores de intervención:
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: La rampa i les escales d'accés des de l'avinguda de Catalunya es troben dins l'àmbit del Pla especial urbanístic i no ocupen terrenys qualificats de sistema viari, l'alçada màxima de l'edificació inclou tots els elements tècnics, de manera que aquests no sobresurten en cap cas de la mateixa, el vol de les cobertes inclinades respecta les separacions de l'edificació als límits de parcel·la en tots els punts de l'edifici.
Español: La rampa y las escaleras de acceso desde la avenida de Catalunya se encuentran dentro del ámbito del Plan especial urbanístico y no ocupan terrenos calificados de sistema viario, la altura máxima de la edificación incluye todos los elementos técnicos, de manera que estos no sobresalen en ningún caso de la misma, el vuelo de las cubiertas inclinadas respeta las separaciones de la edificación a los límites de parcela en todos los puntos del edificio.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils i Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils y Vilassar de Dalt.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mediterrani, de Barcelona, codi 08059408, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mediterrani, de Barcelona, código 08059408, por modificación de enseñanzas en los términos siguientes:
Català: En el cas de l'àrea de manteniment, coordinar i supervisar l'estat de les instal·lacions i les reparacions que es realitzin en elles, així com les obres de noves instal·lacions.
Español: En el caso del área de mantenimiento, coordinar y supervisar el estado de las instalaciones y las reparaciones que en ellas se realicen, así como las obras de nuevas instalaciones.
Català: d) El producte de les sancions i de les taxes i els tributs que s'imposin i que no es refereixin als residus municipals i assimilables gestionats pels ens locals.
Español: d) El producto de las sanciones y de las tasas y los tributos que se impongan y que no se refieran a los residuos municipales y asimilables gestionados por los entes locales.
Català: L'article 38 i la disposició addicional trenta-sisena LOE regulen diversos aspectes relatius a l'admissió d'alumnes als ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: El artículo 38 y la disposición adicional trigésima sexta LOE regulan diversos aspectos relativos a la admisión de alumnos a las enseñanzas universitarias oficiales de grado.
Català: Té les inscripcions “TORA 18” i “ULLA 5” a la cara superior.
Español: Tiene las inscripciones "TORA 18" y "ULLA 5" en la cara superior.
Català: Els treballadors del torn de nit tindran dret a lliurar la nit anterior a l'examen, si entre el final d'una jornada laboral i l'hora de l'examen no hi ha 5 hores.
Español: Los trabajadores del turno de noche tendrán derecho a librar la noche anterior al examen, si entre el final de una jornada laboral y la hora del examen no hay 5 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en el sòl de desenvolupament industrial, terciari i dels serveis (clau 15), del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en el suelo de desarrollo industrial, terciario y de los servicios (clave 15), del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Simplement es respecta la qualificació referida a l'annex en què es concreta la integració funcional d'aquest personal d'acord amb la denominació que tenen en la seva administració d'origen.
Español: Simplemente se respeta la calificación referida en el anexo en que se concreta la integración funcional de este personal de acuerdo con la denominación que tienen en su administración de origen.
Català: direcció de l'empresa en què la seva presència pugui
Español: Dirección de la empresa en que su presencia pueda resultar necesaria.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de data 21 de març de 2005 s'ha nomenat al senyor Amado Romero Gimeno com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial d'Encarregat d'Obres, amb una dedicació de hores 37'5 setmanals, una retribució bruta anual de 26.010 euros i amb les funcions de:
Español: Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de marzo de 2005 se ha nombrado al señor Amado Romero Gimeno como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Encargado de Obras, con una dedicación de horas 37'5 semanales, una retribución bruta anual de 26.010 euros y con las funciones de:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades d'assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos de seguros.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respeto al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a menos que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: de diplomat o tècnic de grau mitjà, que no aporten cap benefici a
Español: de diplomado o técnico de grado medio que no aporten beneficio a la
Català: 16.3 Si la sol·licitud de subvenció és superior a
Español: 16.3 Si la solicitud de subvención es superior a un 1.000.000
Català: Executen funcions pròpies de la seva categoria dintre del seu centre de treball.
Español: Realizarán funciones propias de su categoría dentro de su centro de trabajo.
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació, com a òrgan instructor elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que resoldrà la concessió de subvenció.
Español: El secretario de Medios de Comunicación, en concepto de órgano instructor, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que resolverá la concesión de subvención.
Català: Si, abans de transcórrer els terminis establerts per l'apartat 1, s'ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d'actuació o en sectors de planejament, als efectes de llur gestió, els dits terminis resten interromputs i subjectes a l'aprovació definitiva.
Español: Si, antes de transcurrir los plazos establecidos por el apartado 1, se ha aprobado inicialmente una modificación o una revisión del planeamiento urbanístico que comporta la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento, a efectos de su gestión, los dichos plazos restan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex, el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, el requerimiento de documentación siguiente:
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 75% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo un 75% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 del ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències del citat tribunal a efectes del que estableix en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A los efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias del citado Tribunal a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Els trasllats del personal que impliquin un canvi de domicili familiar per a
Español: Los traslados del personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el
Català: Tercer – L'ACT i el CEO han col·laborat anteriorment en la realització dels treballs de camp de diverses onades del Baròmetre de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya i en el treball de camp d'un estudi de la marca turística Catalunya.
Español: Tercero – La ACT y el CEO han colaborado anteriormente en la realización de los trabajos de campo de varias oleadas del Barómetro de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña y en el trabajo de campo de un estudio de la marca turística Cataluña.
Català: Codifica els documents suport per a la seva comptabilització garantint la traçabilitat de les operacions econòmiques i financeres a què corresponen i aplicant-hi la metodologia comptable i els criteris del pla general de comptabilitat PIME.
Español: Codifica los documentos soporte para su contabilización garantizando la trazabilidad de las operaciones económicas y financieras a que corresponden y aplicando la metodología contable y los criterios del plan general de contabilidad PYME.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en la relació classificada de les despeses de l'activitat (punt b.3 d'aquesta base) per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en la relación clasificada de los gastos de la actividad (punto b.3 de esta base) con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: c) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc anys, l'import que podrà percebre serà, como màxim, del 40% de les despeses de control el quart any, i del 30%, el cinquè.
Español: c) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco años, el importe que podrá percibir será, como máximo, del 40% de los gastos de control el cuarto año, y del 30%, el quinto.
Català: Complement de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento a la acción protectora de la Seguridad Social
Català: EDICTE sobre modificació no substancial núm. 1 del Projecte de reparcel·lació Palmeres -exclòs polígon 2-.
Español: EDICTO sobre modificación no sustancial núm. 1 del Proyecto de reparcelación Palmeres -excluyendo polígono 2-.
Català: Gestió dels residus i aigües residuals.
Español: Gestión de los residuos y de las aguas residuales.
Català: 2.2 Sobre la Inscripció al Registre de Gestors de Residus.
Español: 2.2 Sobre la Inscripción en el Registro de Gestores de Residuos.