BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2004-2005 de les corporacions locals que van signar un conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/1483/2005, de 5 de maig.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2004-2005 de las corporaciones locales que firmaron un convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar indicado y no recibieron subvención en la Resolución EDC/1483/2005, de 5 de mayo.
Català: En cas d'empat, la Junta Electoral insta les candidatures per tal que arribin a un acord de consens.
Español: En caso de empate, la Junta Electoral insta las candidaturas a fin de que lleguen a un acuerdo de consenso.
Català: Temps de funcionament d/any: < 5% del temps total.
Español: Tiempo de funcionamiento d/año: < 5% del tiempo total.
Català: En cas que la jurisdicció social o contenciosa-administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present acord, la Mesa General de Negociació haurà d'adaptar un nou text que, dins de la legalitat, permeti restablir l'equilibri d'allò pactat.
Español: En caso que la jurisdicción social o contenciosa-administrativa en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Acuerdo, la Mesa General de Negociación tendrá que adaptar un nuevo texto que, dentro de la legalidad, permita restablecer el equilibrio de aquello pactado.
Català: a) Aprovar bases reguladores d'ajuts, convocar i concedir ajuts, així com facilitar l'accés a línies especials de crèdit, subjectant-se als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: a) Aprobar bases reguladoras de ayudas, convocar y conceder ayudas, así como facilitar el acceso a líneas especiales de crédito, sujetándose a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Català: l) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial: els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: l) Para exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial: los días durante los cuales tendrán lugar los mismos, debidamente justificados.
Català: —4 Pressupost de licitació d'execució per contracta: import net: 1.671.359,87 euros.
Español: —4 Presupuesto de licitación de ejecución por contrata: importe neto: 1.671.359,87 euros.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals 31 a 35 del Pla general, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales 31 a 35 del Plan general, de Forallac
Català: Subgrup 2 Recaptació
Español: Subgrupo 2: Recaudación
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament el/la pugui habilitar en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues, a alcohol o a similars.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento le pueda habilitar en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio; todo eso, siempre y cuando la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas, a alcohol o a similares.
Català: a) Documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, en el termini d'execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió.
Español: a) Documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión.
Català: La delimitació d'aquests espais no consta als plànols normatius i el Pla territorial es remet a la normativa concreta que els preveu.
Español: La delimitación de estos espacios no consta en los planos normativos y el Plan territorial remite a la normativa concreta que los prevé.
Català: No obstant això, sí serà compatible amb la obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: No obstante, sí será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'1 plaça d'oficial de 1a (paleta) de la plantilla del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 1 plaza de oficial de 1ª (albañil) de la plantilla del personal laboral.
Català: Grups A i B o assimilats: fins a un 70 % del cost del medicament.
Español: Grupos A y B o asimilados: hasta un 70% del coste del medicamento.
Català: Destinatari: Ajuntament de Taradell.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Taradell.
Català: Es constitueix un fons econòmic de vint milions de pessetes, dotat per
Español: Se constituye un fondo económico de veinte millones de pesetas, dotado
Català: S'han de dotar els òrgans de gestió, seguiment, control i supervisió dels ajuts i subvencions, contractes, convenis i altres mecanismes finançats amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU dels mitjans personals i materials necessaris per a poder exercir les seves funcions segons els mecanismes previstos en aquest Decret llei, especialment, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic pel que fa a les funcions que té previstes.
Español: Se debe dotar a los órganos de gestión, seguimiento, control y supervisión de las ayudas y subvenciones, contratos, convenios y otros mecanismos financiados con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU de los medios personales y materiales necesarios para poder ejercer sus funciones según los mecanismos previstos en este Decreto ley, especialmente, al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público con respecto a las funciones que tiene previstas.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: En data 4 de març de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Canejan del tràmit del Projecte d'instal·lació de vàlvules de seguretat i operació en el túnel de presa a l'embassament de Sant Joan de Toran, al terme municipal de Canejan.
Español: Fecha 4 de marzo de 2015, tuvo entrada al registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Canejan del trámite del Proyecto de instalación de válvulas de seguridad y operación en el túnel de toma en el embalse de Sant Joan de Toran, en el término municipal de Canejan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges del Pla parcial del sector 20, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas del Plan parcial del sector 20, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: b) A edificacions: 2 metres.
Español: b) A edificaciones: 2 metros.
Català: f) Assessorar els col·legiats que duguin torn en els possibles dubtes que els puguin sorgir en la pràctica de l'exercici de la professió.
Español: f) Asesorar a los colegiados que lleven turno en las posibles dudas que les puedan surgir en la práctica del ejercicio de la profesión.
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent (50%) del capital subscrit amb dret a vot, les decisions a què es refereix aquest paràgraf podran ser adoptades vàlidament només amb el vot favorable de dos terços del capital present o representat a la Junta General d'Accionistes.
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento (50%) del capital subscrito con derecho a voto, las decisiones a las que se refiere este párrafo podrán ser adoptadas válidamente solo con el voto favorable de dos tercios del capital presente o representado en la Junta General de Accionistas.
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració del personal.
Español: Ésta asume el deber de llevarla a cabo de manera que pueda alcanzarse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos que tiene a su servicio, y para llevarlo a cabo dispondrá de la necesaria colaboración del personal.
Català: Arranjament del camí d'accés a la urbanització residencial Pineda de Santa Cristina
Español: Reparación del camino de acceso a la urbanización residencial Pineda de Santa Maria
Català: 15. Participa en l'assessorament jurídic a les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat sobre els procediments de creació, adhesió o modificació dels convenis reguladors de les condicions laborals del seu personal.
Español: Participa en el asesoramiento jurídico a las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad sobre los procedimientos de creación, adhesión o modificación de los convenios reguladores de las condiciones laborales de su personal.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, X, equipaments públics dotacions Vallbona, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, X, equipamientos públicos dotaciones Vallbona, en el término municipal de Sitges
Català: Per eixides que conformen cossos afegits a la façana es podrà cobrir la terrassa amb un porxo.
Español: Para salidas que conforman cuerpos añadidos a la fachada podrá cubrirse la terraza con un porche.
Català: El grup coordinador haurà de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real i en concret assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El grupo coordinador deberá tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real y en concreto asumirá, entre otros, las siguientes:
Català: L'Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional té com a finalitat dirigir i coordinar les activitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'atenció sanitària a la població immigrant destinades a l'assistència, la prevenció, el control, la recerca i la formació de professionals a Catalunya, amb especial atenció a les patologies importades i les malalties cosmopolites.
Español: La Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional tiene como finalidad dirigir y coordinar las actividades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de atención sanitaria a la población inmigrante destinadas a la asistencia, prevención, control, investigación y formación de profesionales en Cataluña, con especial atención a las patologías importantes y las enfermedades cosmopolitas.
Català: Aquesta Direcció General resol:
Español: Esta Dirección General resuelve:
Català: les 6 hores percep un complement per treball nocturn que es fixa en 1.585
Español: las 6 horas percibirá un complemento por trabajo nocturno que se fija
Català: El que estableixen els apartats 2 i 6 de l'article 222-1 del Codi entra en vigor a partir del moment que es compleixi el que s'estableix la disposició transitòria segona d'aquest llibre.
Español: Lo establecido por los apartados 2 y 6 del artículo 222-1 del Código entra en vigor a partir del momento en que se cumpla lo establecido por la disposición transitoria segunda del presente libro.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'atendre progressivament els pagaments pendents del Programa de desenvolupament rural 2007-2013.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe atender paulatinamente los pagos pendientes del Programa de desarrollo rural 2007-2013.
Català: La categoria que exerceixi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.
Español: La categoría que ejerce cada trabajador/ra determina sus funciones habituales en la empresa.
Català: Ha de ser a quatre veus i d'una llargada no inferior a setze compassos.
Español: Será a cuatro voces y de una longitud no inferior a dieciséis compases.
Català: h) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: h) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y toda otra información que les sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 59.1 Per tal de potenciar la interlocució amb les organitzacions sindicals i els treballadors a elles afiliats, en les empreses o centres de treball que comptin amb una plantilla de personal propi d'entre cent vint-i-cinc (125) i dos-cents quaranta-nou (249) treballadors, ambdós inclosos, les seccions sindicals que es constitueixin d'acord amb el que preveu la LOLS podran triar un (1) delegat sindical especial, que haurà de ser necessàriament un dels membres del Comitè d'empresa elegits en la seva candidatura.
Español: 59.1 A fin de potenciar la interlocución con las organizaciones sindicales y los trabajadores a ellas afiliados, en las empresas o centros de trabajo que cuenten con una plantilla de personal propio de entre ciento veinticinco (125) y doscientos cuarenta y nueve (249) trabajadores, ambos inclusive, las secciones sindicales que se constituyan de conformidad con lo previsto en la L. O.L.S. podrán elegir un (1) delegado sindical especial, que deberá ser necesariamente uno de los miembros del Comité de empresa elegidos en su candidatura.
Català: Determinació de la normativa tècnica aplicable al sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis
Español: Determinación de la normativa técnica aplicable al sistema de prevención y seguridad en materia de incendios
Català: S'estudiarà la ubicació dels contenidors en el projecte d'urbanització, promovent que els contenidors vinculats al conjunt d'edificacions 19v se situïn en el vial intern d'aquesta zona.
Español: Se estudiará la ubicación de los contenedores en el proyecto de urbanización, promoviendo que los contenedores vinculados en el conjunto de edificaciones 19v se sitúen en el vial interno de esta zona.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors materials en els plecs de clàusules administratives i tècniques per a la gestió de residus.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores materiales en los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas para la gestión de residuos.
Català: Riera de Vilassar, en el supòsit que no s'acrediti el compliment dels deures urbanístics imposats als propietaris de l'àmbit.
Español: Riera de Vilassar, en el supuesto de que no se acredite el cumplimiento de los deberes urbanísticos impuestos a los propietarios del ámbito.
Català: En els llocs de treball adscrits a una família professional i especialitat es presumirà aquesta manca de capacitat quan no es puguin mantenir o acreditar les aptituds psicofísiques i els coneixements necessaris per complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: En los puestos de trabajo adscritos a una familia profesional y especialidad se presumirá esta falta de capacidad cuando no se puedan mantener o acreditar las aptitudes psicofísicas y los conocimientos necesarios para cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: 3- Els paràmetres de separació mínima obligatòria de l'edificació a veïns i vial serà de 10 metres i a la carretera comarcal de 25 metres.
Español: 3- Los parámetros de separación mínima obligatoria de la edificación a vecinos y vial será de 10 metros y en la carretera comarcal de 25 metros.
Català: —3 Nomenar el senyor Manuel Heredia Jiménez assessor en Matèria d'Atenció a la Comunitat Gitana del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —3 Nombrar al señor Manuel Heredia Jiménez asesor en Materia de Atención a la Comunidad Gitana del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les transmissions gratuïtes, entre vius o per causa de mort, no afecten el dret de tanteig.
Español: Las transmisiones gratuitas, entre vivos o por causa de muerte, no afectan al derecho de tanteo.
Català: Per calcular el terme mig, es prendran tantes seccions de la parcel·la com sigui necessari, però com a mínim dues per les llindes i una pel centre.
Español: Para calcular el promedio, se tomarán tantas secciones de la parcela como sea necesario, pero como mínimo dos por los dinteles y una por el centro.
Català: S'establirà una Comissió Paritària de seguiment de la valoració que es reunirà amb caràcter ordinari 1 vegada a l'any, preferentment durant el mes de setembre.
Español: Se establecerá una Comisión Paritaria de seguimiento de la valoración que se reunirá con carácter ordinario una vez al año, preferentemente durante el mes de septiembre.
Català: El nomenament com a funcionari/ària de carrera serà publicat al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El nombramiento como funcionario / a de carrera será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, de notificació de diverses resolucions de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, de notificación de varias resoluciones de denegación de ayuda y/o beca.
Català: - 8 senglars/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 8 jabalíes/km2 de densidad media invernal censada directamente, estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: Tot empleat de la Cambra, amb independència del grup professional al qual pertanyi, tindrà accés als cursos, seminaris, conferències, etc. de formació i perfeccionament que aquesta organitzi.
Español: Todo empleado de la Cambra, con independencia del grupo profesional al que pertenezca, tendrá acceso a los cursos, seminarios, conferencias, etc. de formación y perfeccionamiento que la misma organice.
Català: .4 Els aspirants que es detallen a l'annex 3 no han estat avaluats del període de pràctiques per tenir concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: .4 Los aspirantes que se detallan en el anexo 3 no han sido evaluados del periodo de prácticas para tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2007-2008.
Català: Coordina l'elaboració, distribució i pagament de la nòmina del personal del Departament.
Español: Coordina la elaboración, distribución y pago de la nómina del personal del Departamento.
Català: La gestió del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, els ajuts que aquestes sol·licitin i la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: La gestión del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña, las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: S'admeten les oficines i despatxos adscrits de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten las oficinas y despachos adscritos de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones durante dicho plazo de información pública, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes, extrets per sorteig pel tribunal, dels que figuren en el temari de l'annex B, llevat del tema 8, que serà objecte de prova pràctica.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas, extraídos por sorteo por el tribunal, de los que figuran en el temario del anexo B, salvo el tema 8, que será objeto de prueba práctica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un embarcador a la platja de Sa Riera, al terme municipal de Begur (exp. CON2017-00736-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un embarcadero en la playa de Sa Riera, en el término municipal de Begur (exp. CON2017-00736-G).
Català: c) Supervisar i coordinar l'elaboració dels informes tècnics de valoració administrativa i econòmica dels expedients de programes i d'ajuts.
Español: c) Supervisar y coordinar la elaboración de los informes técnicos de valoración administrativa y económica de los expedientes de programas y de ayudas.
Català: c) Elaborar els informes i dictàmens que li sol·liciti la Junta de Govern.
Español: c) Elaborar los informes y dictámenes que le solicite la Junta de Gobierno.
Català: Lleida: avinguda de Madrid, núm. 38.
Español: Lleida: avenida Madrid, núm. 38.
Català: La Direcció General de la Funció Pública, transcorregut el termini a què es refereix la base anterior, efectuarà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre formulat pels interessats en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: La Dirección General de la Función Pública, transcurrido el plazo a que se refiere la base anterior, efectuará la coordinación de resoluciones coincidentes, con adjudicación final de puestos, teniendo en cuenta el orden formulado por los interesados en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.