BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació econòmica actual, marcada per una recessió econòmica, pèrdua d'activitat i reestructuració del mercat de treball, amb un augment del nombre de persones desocupades, posa de manifest la necessitat de reformar les polítiques actives d'ocupació, tant en relació amb el seu model d'intervenció com pel que fa al seu contingut.
Español: La situación económica actual, marcada por una recesión económica, pérdida de actividad y reestructuración del mercado de trabajo, con un aumento del número de personas desempleadas, pone de manifiesto la necesidad de reformar las políticas activas de empleo, tanto en relación con su modelo de intervención como con respecto a su contenido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/733/2002, de 25 de març, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/733/2002, de 25 de marzo, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Continguts dels plans de muntatge (dades generals, necessitats, calendari de comandes i recepció de material, calendari d'actuació, entre altres).
Español: Contenidos de los planes de montaje (datos generales, necesidades, calendario de pedidos y recepción de material, calendario de actuación, entre otros).
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi realitzat aquesta última i, pel que fa a l'accés per promoció interna, per la de la fase de concurs.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se haya realizado esta última y, con respecto al acceso por promoción interna, por la de la fase de concurso.
Català: En les vacances s'abonen, per a cada categoria, 31 dies de salari base més 26 dies dels plusos de conveni, d'activitat, de feina penosa i d'incentius, si escau.
Español: En las vacaciones se abonarán, para cada categoría, 31 días de salario base más 26 días de los pluses de convenio, actividad, penoso e incentivos en su caso.
Català: 10.1 Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb l'establert en el capítol VI del títol I, articles 32 a 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 10.1 Las infracciones de las disposiciones de este Decreto pueden sancionarse de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: .1 Títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques i empresarials, 1 punt per títol.
Español: .1 Título de licenciado en derecho o ciencias económicas y empresariales, 1 punto por título.
Català: El període de prova ha de constar per escrit i la situació d'incapacitat temporal l'interromprà.
Español: El período de prueba constará por escrito y la situación de incapacidad temporal lo interrumpirá.
Català: Ambdues parts constituiran una Comissió Mixta paritària que tindrà com a finalitats el desenvolupament, seguiment i resolució de possibles controvèrsies en relació amb el present protocol.
Español: Ambas partes constituirán una Comisión Mixta paritaria que tendrá como finalidades el desarrollo, seguimiento, interpretación y resolución de posibles controversias en relación con el presente Protocolo.
Català: El treballador o treballadora pot traslladar a un altre fons l'import d'aquest una vegada es desvinculi la relació laboral o funcionarial amb l'empresa o quan arribi la jubilació.
Español: El trabajador o trabajadora puede trasladar a otro fondo el importe de este una vez finalice la relación laboral o funcionarial con la empresa o cuando llegue la jubilación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 286/2019 A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 286/2019 A.
Català: La representació de les seccions sindicals es fa a través d'un delegat sindical que ha de ser treballador en actiu de l'empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales se hará a través de un delegado sindical que deberá ser trabajador en activo de la empresa.
Català: 2006: 1 dia d'assumptes propis (article 30).
Español: 2006: 1 día de asuntos propios (en el artículo 30).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al centro abierto Delta-Xic, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Sobre les línies de distribució existents es preveu la reubicació, de manera aèria, de la línia existent per la mateixa finca propietat de Red Eléctrica de España per a evitar la interferència de la mateixa amb la resta de les instal·lacions del projecte.
Español: Sobre las líneas de distribución existentes se prevé la reubicación, de modo aéreo, de la línea existente por la misma finca propiedad de Red Eléctrica de España para que se evite la interferencia de la misma con el resto de las instalaciones del proyecto.
Català: Indústria de quarta categoria (4a Ca): comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Industria de cuarta categoría (4ª Ca): comprende aquellas industrias que por sus características deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 3.6 La persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta de la Comissió Assessora, pot designar altres persones que, per la seva formació o experiència en matèria d'atenció maternoinfantil i de l'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva, consideri convenient que s'integrin com a membres de la Comissió Assessora.
Español: 3.6 La persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Comisión Asesora, puede designar a otras personas que, por su formación o experiencia en materia de atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva, considere conveniente que se integren como miembros de la Comisión Asesora.
Català: g) Estar inscrit o afiliat al règim de la Seguretat Social que correspongui, i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta.
Español: g) Estar inscrito o afiliado al régimen de la Seguridad Social que corresponda y encontrarse al corriente del pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: telèfon 93.316.00.04 (aspectes de contractació) iferrer@prbb.org; i telèfon 93.316.00.00 (aspectes tècnics) serveisgenerals@prbb.org; Fax 93 316 00 19 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: teléfono 93.316.00.04 (aspectos de contratación) iferrer@prbb.org; y teléfono 93.316.00.00 (aspectos técnicos) serveisgenerals@prbb.org; Fax 93 316 00 19 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: Alienació, per títol de compra venda, de la parcel·la edificable 1c resultant del Projecte de reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat propietat del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Alienación, por título de compra venta, de la parcela edificable 1c resultante del Proyecto de reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat propiedad del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat.
Català: El planejament vigent estableix el desenvolupament del sector llevant de la carretera per mitjà d'una unitat d'actuació, que preveu la seva ordenació mitjançant l'obertura del vial de límit amb el terme municipal de Parets, dues peces industrials, clau a72, i un espai per a zones verdes ubicat al costat del riu, on es proposa un vial de ronda i la continuació de la trama viària del polígon industrial.
Español: El planteamiento vigente establece el desarrollo del sector excepto de la carretera por medio de una unidad de actuación, que prevé su ordenación mediante la abertura del vial de límite con el término municipal de Parets, dos piezas industriales, clave a72, y un espacio por zonas verdes ubicado al lado del río, donde se propone un vial de ronda y la continuación de la trama viaria del polígono industrial.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1579/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1579/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/16).
Català: De tal còmput queden exceptuades les hores emprades pels representants legals dels treballadors en qualsevol de les funcions que els reconegui la Llei, així com les empleades en la Comissió paritària del Conveni.
Español: De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los representantes legales de los trabajadores en cualquiera de las funciones que les reconozca la Ley, así como las empleadas en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial competent per a l'exercici de la funció disciplinària, cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les sancions que siguin adients.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria, ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las sanciones que sean adecuadas.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació dels treballadors i l'empresa compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresa comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'anunci al DOGC, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC, a las 14:00h.
Català: 2.2 Supervisió del flux de materials i de l'estat d'equips i de les instal·lacions necessaris per a l'elaboració del producte farmacèutic.
Español: 2.2 Supervisión del flujo de materiales y del estado de equipos y de las instalaciones necesarios para la elaboración del producto farmacéutico.
Català: podrà acollir-se, segons la seva opció, a la que més
Español: intercentros podrá acogerse, según su opción, a la que
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes 587, pl. segona,- tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.51.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes 587, pl. segunda, tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.51.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat de Lleida president/a de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad de Lleida presidente/a de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Complements salarials de venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superior al mes
Català: La disposició final cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives autoritza el Govern per procedir a la dissolució de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, un cop creat un consorci on s'integraria el patrimoni de l'institut dissolt.
Español: La disposición final quinta de la ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas autoriza al Gobierno para proceder a la disolución del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, una vez creado un consorcio donde se integraría el patrimonio del Instituto disuelto.
Català: El suport a l'alumnat que promocioni en secundària sense haver superat totes les matèries.
Español: El apoyo al alumnado que promocione en secundaria sin haber superado todas las materias.
Català: 2.8 El termini per realitzar les actuacions i justificar-les finalitza el 15 d'octubre de 2016.
Español: 2.8 El plazo para realizar las actuaciones y justificarlas finaliza el 15 de octubre de 2016.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: a) Subfactor de nocturnitat: el personal que presti els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 30% del salari base del grup de titulació al qual pertanyin, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: a) Subfactor de nocturnidad: el personal que preste sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas, percibirá en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 30% del salario base del grupo de titulación al cual pertenezcan, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, i, en aquest sentit:
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, y, en este sentido:
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea General ordinària es poden presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de deu persones col·legiades, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i l'acord de l'esmentada Assemblea.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se pueden presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de diez personas colegiadas, a fin de que sean sometidas a la deliberación y al acuerdo de la mencionada Asamblea.
Català: La proposta efectua una lleu reordenació de l'àmbit, sense implicar canvis significatius en el grau d'antropització de l'entorn, ni en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta efectúa una leve reordenación del ámbito, sin implicar cambios significativos en el grado de antropización del entorno, ni en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en periodo de negociación de acuerdos o pactos o las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: e) Accions que impliquen insercions d'actuacions comercials en mitjans de difusió i webs o xarxes socials (fins a 10 punts)
Español: e) Acciones que implican inserciones de actuaciones comerciales en medios de difusión y webs o redes sociales (hasta 10 puntos)
Català: L'objecte del contracte s'adjudicarà per preus unitaris.
Español: El objeto del contrato se adjudicará por precios unitarios.
Català: Els dispositius podran incloure una combinació de les mesures establertes a l'apartat 6.4.2, i específicament les de sensibilització a les empreses des d'una perspectiva de gènere.
Español: Los dispositivos podrán incluir una combinación de las medidas establecidas en el apartado 6.4.2, y específicamente las de sensibilización en las empresas desde una perspectiva de género.
Català: S'han realitzat els treballs d'elaboració de la modificació puntual del PGOU de Capellades al barri de la Font de la Reina, presentat pel senyor Lluís Alós i Rius, i que comporta la modificació del règim urbanístic d'una peça de sòl rústic, proposant la seva transformació de sòl no urbanitzable.
Español: Se han realizado los trabajos de elaboración de la modificación puntual del PGOU de Capellades en el barrio de la Font de la Reina, presentado por el Sr. Lluís Alós i Rius, y que comporta la modificación del régimen urbanístico de una pieza de suelo rústico, proponiendo su transformación de suelo no urbanizable.
Català: - Un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Un ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: c) Les de l'annex III, al règim de comunicació o, si s'escau, de llicència, que es regulen en el capítol 5 del títol 4, i al règim de control, que es regula en el capítol 3 del títol 5; en el que no preveu el Reglament 136/1999, a la reglamentació municipal específica, i, en el seu defecte, a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori.
Español: c) Las del anexo III, en el régimen de comunicación o, si procede, de licencia, que se regulan en el capítulo 5 del título 4, y en el régimen de control, que se regula en el capítulo 3 del título 5; en lo que no prevé el Reglamento 136/1999, a la reglamentación municipal específica, y, en su defecto, a la reglamentación que dicte la Generalidad de Cataluña con carácter supletorio.
Català: La jornada laboral de l'any 1998 per al personal acollit a aquest conveni
Español: La jornada laboral para el año 1998 para el personal acogido a este