BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Publicar al DOGC aquest acord a l'efecte de la seva executivitat.
Español: .5 Publicar en el DOGC este acuerdo al efecto de su ejecutividad.
Català: TD=Ajuntament de Músser; Plaça Major, núm. 1, de Lles de Cerdanya; PO=17; PN=251; NTS=T-26, T-27, T-28, T-29, T-30, T-32, T-33 i T-34, castellets; SOSC=4775,2; ZV=7858,3; SOSS=6,6; SOSCS=-; SOT=430,70; CT=Bosc
Español: TD=Ayuntamiento de Músser; Plaza Mayor, núm. 1, de Lles de Cerdanya; PO=17; PN=251; NTS=T-26, T-27, T-28, T-29, T-30, T-32, T-33 i T-34, castilletes; SOSC=4775,2; ZV=7858,3; SOSS=6,6; SOSCS=-; SOT=430,70; CT=Bosque
Català: d'avaluació i mètodes de selecció documental.
Español: evaluación y métodos de selección documental.
Català: En canvi, la figura del gestor al·ludeix als ens instrumentals de la mateixa Administració als quals aquesta pot encomanar d'exercir part de les funcions que li pertoquen.
Español: En cambio, la figura del gestor alude a los entes instrumentales de la propia Administración a los que esta puede encomendar el ejercicio de parte de las funciones que le corresponden.
Català: Té una superfície de set-cents trenta metres quadrats, equivalents a dinou mil tres-cents setze pams també quadrats, tancats entre els següents límits: front, en una línia recta de vint-i-tres metres i quaranta-cinc centímetres, i en una altra línia corba de deu metres i deu centímetres, amb carrer de la urbanització; dreta entrant, en una línia recta de vint metres i vint-i-cinc centímetres i en una altra línia lleugerament corba de sis metres, amb carrer de la urbanització; esquerra entrant, en línia de vint-i-set metres i setanta centímetres, amb parcel·la número trenta-u - B; i fons, en línia de divuit metres i vint centímetres, amb parcel·la trenta-tres - B. Consta la referència cadastral: 6951016DG7165S0001TU.
Español: Tiene una superficie de setecientos treinta metros cuadrados, equivalentes a diecinueve mil trescientos dieciséis palmos también cuadrados, cerrados entre los siguientes linderos: frente, en una línea recta de veintitrés metros y cuarenta y cinco centímetros, y en otra línea curva de diez metros y diez centímetros, con calle de la urbanización; derecha entrando, en una línea recta de veinte metros y veinticinco centímetros y en otra línea ligeramente curva de seis metros, con calle de la urbanización; izquierda entrando, en línea de veintisiete metros y setenta centímetros, con parcela número treinta y uno-B; y fondo, en línea de dieciocho metros y veinte centímetros, con parcela treinta y tres-B. Consta la Referencia Catastral: 6951016DG7165S0001TU.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el Boletín
Español: Cataluña (DOGC) y el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Les construccions autoritzades hauran de mantenir la consonància deguda amb el seu entorn, salvant les característiques del paisatge, la seva topografia, i no limitant el camp visual del mateix.
Español: Las construcciones autorizadas deberán mantener la debida consonancia con su entorno, salvando las características del paisaje, su topografía, y no limitando el campo visual del mismo.
Català: Sense que es pugui superar 1,1 m2/m2 sobre la parcel·la neta.
Español: Sin que pueda superarse 1,1 m2/m2 sobre la parcela neta.
Català: Vehicles de representació i serveis: 2.000.000 d'euros.
Español: Vehículos de representación y servicios: 2.000.000 de euros.
Català: contractuals enumerats en l'article 54 de la Llei 8/1980 de l'Estatut dels
Español: incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 de la Ley
Català: Coneixement del sector cultural.
Español: Conocimiento del sector cultural.
Català: ”-2 Cal regular el Pla de Millora urbana del Centre Històric amb un altre article.
Español: ”-2 Hay que regular el Plan de Mejora Urbana del Centro Histórico con otro artículo.
Català: L'empresa tindrà accés a l'adreça LinkedIn de tots els assessors, d'on podrà obtenir més informació professional de cada perfil.
Español: La empresa tendrá acceso a la dirección LinkedIn de todos los asesores, donde podrá obtener más información profesional de cada perfil.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 342481,1 i Y: 4608585,5, i d'aquest punt segueix per la divisòria d'aigües fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 342481,1 e Y: 4608585,5 y de este punto sigue siempre por la divisoria de aguas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: 1.6 Aplica les convencions específiques per la representació gràfica de la implantació d'una il·luminació resumint-la en un sol plànol de planta segons els usos sectorials.
Español: 1.6 Aplica las convenciones específicas para la representación gráfica de la implantación de una iluminación resumiéndola en un solo plano de planta según los usos sectoriales.
Català: Aquest model estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: Este modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: b) Participar en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis i prestacions que aquest tingui establerts, així com els que disposi, si s'escau, el Consell General de Col·legis d'Enginyers Agrònoms de l'Estat Espanyol per a tots els col·legis.
Español: b) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios y prestaciones que éste tenga establecidos, así como los que disponga, en su caso, el Consejo General de Colegios de Ingenieros Agrónomos del Estado Español para todos los colegios.
Català: d) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al llibre de Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola, només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: d) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: La falta de responsabilitat sobre les eines i estris a càrrec del treballador.
Español: La falta de responsabilidad sobre las herramientas y útiles a cargo del trabajador.
Català: a) Notificació de la resolució inicial al titular de l'activitat, en el cas que es tracti d'una revisió anticipada, perquè formuli al·legacions en el termini màxim d'un mes.
Español: a) Notificación de la resolución inicial al titular de la actividad, en el caso de que se trate de una revisión anticipada, para que formule alegaciones en el plazo máximo de un mes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2023, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo del fondo REACT-EU pueden incorporarse al ejercicio siguiente, hasta 2023, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: 5.2 Exposició d'opinions argumentades sobre textos teatrals, poètics i narratius.
Español: 5.2 Exposición de opiniones argumentadas sobre textos teatrales, poéticos y narrativos.
Català: 1.3 Utilitza classes per a la conversió de dades multimèdia d'un format a un altre.
Español: 1.3 Utiliza clases para la conversión de datos multimedia de un formato a otro.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de març de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de marzo de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ORDRE CMC/78/2009, de 27 de febrer, de modificació de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN CMC/78/2009, de 27 de febrero, de modificación de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán y se regula su tramitación telemática.
Català: Llicenciatura en filologia italiana (filologia hispànica).
Español: Licenciatura en filología italiana (filología hispánica).
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns i jornades especials s'establirà mitjançant quadrants que hauran de ser acordats per aquest com a màxim el dia 31 de desembre.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos y jornadas especiales se establecerá mediante cuadrantes que deberán ser acordados por éste como máximo el día 31 de diciembre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en data 7 de març de 2016, un informe sobre els aspectes de la seva competència, amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió, en fecha 7 de marzo de 2016, un informe sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals previstos en el currículum.
Español: A efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS en el título, distribuidos entre los módulos profesionales previstos en el currículo.
Català: Cada representació (empresa i treballadors) ha de prendre la seva decisió per majoria simple.
Español: Cada representación (empresa y trabajadores) tomará su decisión por mayoría simple.
Català: Pels apartats A) i B), fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2009-2010, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents.
Español: Por los apartados A) y B), fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2009-2010, o bien, certificado del/de la secretario/a o jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 12.1 Cada director o director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: 12.1 Cada director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alto Pirineo y Arán (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell)
Català: Sobre els possibles rètols comercials, si escau, cal buscar una ubicació dins l'àrea estricta del recinte, de manera que no siguin visibles des de l'exterior, i retirar-los un cop acabades les competicions.
Español: Sobre los posibles letreros comerciales, si procede, buscar una ubicación dentro del área estricta del recinto, de modo que no sean visibles desde el exterior, y retirarlos una vez acabadas las competiciones.
Català: e. Gestió de les accions de formació
Español: e. Gestión de las acciones de formación
Català: Pel caràcter públic dels serveis de l'empresa, sempre que per necessitats del servei calgui la realització d'hores extraordinàries, aquestes s'han de distribuir de manera que es permeti la prestació d'aquestes a tots els treballadors que desitgin fer-ne.
Español: Por el carácter público de los servicios de la empresa, siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias, éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Prèviament a la sol·licitud de la llicència d'obres s'aportarà l'estudi de façanes en relació amb el paisatge urbà, en compliment de les prescripcions del Pla especial del paisatge urbà PEIPU-XIX (PE-51), on es definiran els materials, textures, colors, elements sortints i composició de les obertures.
Español: Previamente a la solicitud de la licencia de obras se aportará el estudio de fachadas en relación con el paisaje urbano, en cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del paisaje urbano PEIPU-XIX (PE-51), donde se definirán los materiales, texturas, colores, elementos salientes y composición de las aperturas.
Català: La tinença de la llar pot correspondre a la mateixa persona usuària, a una de les persones usuàries o a l'entitat prestadora del servei.
Español: La tenencia del hogar puede corresponder a la misma persona usuaria, a una de las personas usuarias o a la entidad prestamista del servicio.
Català: Implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: Implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados obtenidos.
Català: No es podran atorgar llicències d'edificació fins que no s'hagin completat les cessions de vialitat pública a l'Ajuntament, per part de cada propietari, supeditades però a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública en el Ayuntamiento, por parte de cada propietario, supeditadas sin embargo en la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Els requisits legals per jubilar-se dependran de les diferents possibilitats que legalment hi ha per accedir a la jubilació.
Español: Los requisitos legales para jubilarse dependerán de las diferentes posibilidades que legalmente hay para acceder a la jubilación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A efectes d'aquest programa s'entén per oferta turística complementària aquella diferent a l'allotjament i restauració.
Español: A efectos de este programa se entiende por oferta turística complementaria aquella diferente al alojamiento y la restauración.
Català: c) Avaluar els models de compra de serveis proposats per les diferents entitats i organismes.
Español: c) Evaluar los modelos de compra de servicios propuestos por las diferentes entidades y organismos.
Català: Segueix llavors el camí d'accés al Centre d'Estudis Avançats, deixa l'edifici al sud-oest de l'espai i segueix amb la mateixa direcció nord-oest uns 150 m més fins al punt de coordenades X: 483.362,76 Y: 4.614.979,74 que és el punt més occidental de l'espai.
Español: Sigue entonces el camino de acceso al Centro de Estudios Avanzados, deja el edificio al suroeste del espacio y sigue con la misma dirección noroeste unos 150 m más hasta el punto de coordenadas X: 483.362,76 Y: 4.614.979,74 que es el punto más occidental del espacio.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat el 25 de juliol de 2006, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado el 25 de julio de 2006, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como protección preventiva.
Català: Promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural
Español: Promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural
Català: A l'educació infantil aprendre és, per a l'infant, construir nous significats de la realitat que l'envolta, els quals enriqueixen els propis coneixements prèviament adquirits i permeten la seva aplicació a les noves situacions cada vegada més complexes.
Español: En la educación infantil aprender es, para el niño, construir nuevos significados de la realidad que lo rodea, los cuales enriquecen los propios conocimientos previamente adquiridos, y permiten su aplicación a las nuevas situaciones cada vez más complejas.
Català: Mesures de seguretat als establiments oberts al públic: plans de seguretat, plans d'autoprotecció, seguretat contra incendis, evacuació, assistència sanitària, farmaciola i infermeria, tot d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable.
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos abiertos al público: planes de seguridad, planes de autoprotección, seguridad contra incendios, evacuación, asistencia sanitaria, botiquín y enfermería, todo ello de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable.
Català: Planteja models econòmics en relació amb l'evolució dels sistemes sanitaris.
Español: Plantea modelos económicos en relación con la evolución de los sistemas sanitarios.
Català: El sector del Mascar es configura com un poblament disseminat que ha de tenir, en atenció a la seva extensió i nombre d'habitatges construïts, la consideració de nucli de població, que s'ordena mitjançant les determinacions d'aquest Pla territorial, d'igual rang que el PEIN.
Español: El sector del Mascar se configura como un poblamiento diseminado que debe tener, en atención a su extensión y número de viviendas construidas, la consideración de núcleo de población, que se ordena mediante las determinaciones de este Plan territorial, de igual rango que el PEIN.
Català: 26.1 Al Registre d'entitats, serveis i establiments socials s'inscriuen i qualifiquen, pel seu control, tots els serveis i els establiments de serveis socials, públics i privats, així com les entitats que reuneixin els requisits establerts.	26.1 En el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales se inscriben y cualifican, para su control, todos los servicios y los establecimientos de servicios sociales, públicos y privados, así como las entidades que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el procés d'implantació i adaptació de sistemes de gestió de recursos i de planificació empresarial (ERP-CRM), analitzant-ne les característiques i valorant els canvis realitzats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el proceso de implantación y adaptación de sistemas de gestión de recursos y de planificación empresarial (ERP-CRM), analizando las características y valorando los cambios realizados.
Català: El 27 de gener de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Joan Toldrà i Nin, titular de l'explotació comercial del cinema Brisamar (3 sales) de Coma-ruga, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal.
Español: El 27 de enero de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Joan Toldrà i Nin, titular de la explotación comercial del cine Brisamar (3 salas) de Coma-ruga, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las hojas de declaración semanal.
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles les superfícies agràries de l'explotació que consisteixen en terres de conreu, superfícies d'olivera plantades amb oliveres abans de l'1 de maig de 1998 o amb oliveres de substitució i registrades al SIGPAC, així com les pastures permanents.
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación que consisten en tierras de cultivo, superficies de olivo plantadas con olivos antes del 1 de mayo de 1998 o con olivos de sustitución y registradas en el SIGPAC, así como los pastos permanentes.
Català: aixecar plànols de conjunt i detall, ja siguin del natural o d'esquemes
Español: levanta planos de conjunto y detalle, sean del natural o de esquemas y
Català: Avaluació i seguiment de projectes de cooperació, assessorament especialitzat en cooperació internacional, suport al funcionament i l'estructura, i ampliació de l'assistència tècnica.
Español: Evaluación y seguimiento de proyectos de cooperación, asesoramiento especializado en cooperación internacional, apoyo al funcionamiento y a la estructura, y ampliación de la asistencia técnica.
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data i lloc de naixement.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha y lugar de nacimiento.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error de subhasta.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error de subasta.
Català: L'afectació entre nois i noies és diferent: per cada 9 noies que pateixen un trastorn de la conducta alimentària trobem un noi.
Español: La afectación entre chicos y chicas es diferente: por cada 9 chicas que sufren un trastorno de la conducta alimentaria encontramos a un chico.