BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, que se adjunta como anexo.
Català: En el cas que el personal de neteja i el personal de lavabos facin funcions d'una altra categoria amb un salari superior han de percebre aquest salari.
Español: En caso de que el personal de limpieza y el personal de lavabos realice funciones de otra categoría con salario superior percibirá dicho salario.
Català: Si un treballador utilitza el seu vehicle per efectuar una gestió de l'empresa, se li ha de compensar abonant-li el quilòmetre al preu estipulat en cada moment, si no es té compensació global per aquest concepte.
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo para efectuar una gestión para la empresa, se le compensará abonándole el kilómetro al precio estipulado en cada momento, si no se tiene compensación global por este concepto.
Català: 5.3 Identificació de les operacions que cal realitzar.
Español: 5.3 Identificación de las operaciones que hay que realizar.
Català: Controls i inspecció, infraccions i sancions
Español: Controles e inspección, infracciones y sanciones.
Català: b) En aquest aspecte s'informarà de l'import dels recursos no utilitzats en l'exercici i de les causes que han impedit la seva aplicació en l'exercici corresponent.
Español: b) En este aspecto se informará del importe de los recursos no utilizados en el ejercicio y de las causas que han impedido su aplicación en el ejercicio correspondiente.
Català: L'empresa seguirà garantint al seu càrrec el transport del personal a l'entrada i sortida de la jornada ordinària de treball als treballadors que tenen acreditat aquest dret adquirit.
Español: La empresa seguirá garantizando a su cargo el transporte del personal a la entrada y salida de la jornada ordinaria de trabajo a los trabajadores que tienen acreditado tal derecho adquirido.
Català: També es nomena com a marmessor universal de l'herència, amb la facultat de realització dels béns, l'advocat I. F. G.
Español: También se nombra como albacea universal de la herencia, con la facultad de realización de los bienes, al abogado I. F. G.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins a la intersecció amb l'eix del camí de Boera, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 345101,9 i Y: 4638762,7 i d'aquest punt segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la Font del París, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 345283,3 i Y: 4638155,6; d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta la intersección con el eje del camino de Boera, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 345101,9 e Y: 4638762,7; y de este punto sigue por ese eje hasta su intersección con la perpendicular trazada desde La Font del París, al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 345283,3 e Y: 4638155,6; de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, de modificació de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, de modificación de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu es van aprovar per Resolució de l'alcalde de data 16 de febrer de 2021 i per resolució de data 16 de març de 2021 s'ha aprovat la correcció dels errors materials detectats.
Español: Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo fueron aprobadas por Resolución del alcalde de fecha 16 de febrero de 2021 y por resolución de fecha 16 de marzo de 2021 se ha aprobado la corrección de los errores materiales detectados.
Català: - 80% de valoració positiva en l'enquesta de satisfacció dels participants
Español: - 80% de valoración positiva en la encuesta de satisfacción de los participantes
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Valoració de les expectatives dels clients i grau de satisfacció.
Español: Valoración de las expectativas de los clientes y grado de satisfacción.
Català: Amb indiferència o resignació: dommage!, eh ben, tant pis!
Español: Con indiferencia o resignación: dommage!, eh bien, tant pis!
Català: Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: És aquell empleat encarregat de la comprovació de la facturació, de la seva impressió i de repartir-la als clients; també s'encarrega del cobrament de la mateixa desplaçant-se per fer-ho, si és necessari, fins el domicili del client del client, portant el control del seu cobrament així com dels dies, hores, forma i lloc de pagament establert pel client.
Español: Es aquel empleado encargado de la comprobación de la facturación, de su impresión y de repartirla a los clientes; también se encarga del cobro de la misma desplazándose para ello, si es necesario, hasta el domicilio del cliente, llevando el control de su cobro así como de los días, horas, forma y lugar de pago establecido por el cliente.
Català: b) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i fer-ne el seguiment.
Español: b) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y realizar su seguimiento.
Català: La senyora Gemma Domínguez Garcia cessa com a assessora del conseller d'Educació en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Educació, amb efectes de 30 de juny de 2021.
Español: La señora Gemma Domínguez Garcia cesa como asesora del consejero de Educación en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de junio de 2021.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevarse a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: El Programa Apadrinem el nostre patrimoni es basa en la idea de l'apadrinament d'un element patrimonial per part del centre educatiu, la qual cosa comporta donar-li valor i aprofundir en el seu coneixement des del punt de vista cultural i, alhora, fer que aquest coneixement sigui socialment rellevant, és a dir, que arribi a la mateixa comunitat i a l'entorn de l'escola.
Español: El Programa Apadrinamos nuestro patrimonio se basa en la idea del apadrinamiento de un elemento patrimonial por parte del centro educativo, lo cual comporta darle valor y profundizar en su conocimiento desde el punto de vista cultural y, al mismo tiempo, hacer que este conocimiento sea socialmente relevante, es decir, que llegue a la propia comunidad y al entorno a la escuela.
Català: Superfície del sector (ha), segons arxiu CAD.
Español: Superficie del sector (ha), según archivo CAD.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors/es que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores/ras que hayan estado vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará junto con el finiquito que les corresponda.
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins al 5 d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent serà de 40.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria será de 40.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda superar los 140.000 euros.
Català: La utilització d'aquesta modalitat contractual requereix, en tot cas, que es faci una còpia bàsica del contracte. A més del contingut que les còpies bàsiques del contracte han de tenir amb caràcter general, cal que la còpia bàsica expressi la causa objecte del contracte, les condicions de treball previstes, el nombre de treballadors que es preveu que intervindran en l'obra o el servei, el grup o la categoria professional assignat al treballador i la durada estimada de l'obra o servei.
Español: La utilización de esta modalidad contractual requerirá, en todo caso, la confección de una copia básica del contrato que, además del contenido que las copias básicas del contrato han de reunir con carácter general, expresará necesariamente la causa objeto del contrato, las condiciones de trabajo previstas en el mismo, la especificación del número de trabajadores que se prevea intervendrán en la obra o servicio, el grupo o categoría profesional asignado al trabajador y la duración estimada de la obra o servicio.
Català: Lot IV: 1 fotocopiadora digital de color amb capacitat aproximada per a 10.000 còpies/mes.
Español: Lote IV: 1 fotocopiadora digital de color con capacidad aproximada para 10.000 copias/mes.
Català: Gestionar la justificació per al seu pagament.
Español: Gestionar la justificación para su pago.
Català: Es regeixen pel present Conveni:
Español: Se regirán por el presente Convenio:
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o pla editorial, tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 de novembre de 2010, informe en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 26 de noviembre de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta.
Català: realització dels prototips.
Español: realización de los prototipos.
Català: d) El rendiment del propi patrimoni i dels serveis no aplicats a l'activitat de la Fundació, respectant aquests Estatuts i la normativa aplicable, així com les subvencions i ajuts de tota mena que pugui rebre d'entitats públiques o privades.
Español: d) El rendimiento del propio patrimonio y de los servicios no aplicados a la actividad de la Fundación, respetando estos Estatutos y la normativa aplicable, así como las subvenciones y ayudas de toda clase que pueda recibir de entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Antonio Teixell Cácharo com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Antonio Teixell Cácharo como profesor titular de universidad.
Català: 5.1.1.4 Segons l'estimació d'aigua consumida (27 m³/mes), s'ha de buidar la fossa sèptica més de quatre vegades al mes, unes 50 vegades l'any.
Español: 5.1.1.4 Según la estimación de agua consumida (27 m³/mes), debe vaciarse la fosa séptica más de cuatro veces al mes, unas 50 veces al año.
Català: Lot 4: Matriu de commutació i accessoris
Español: Lote 4: Matriz de conmutación y accesorios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: També cal respectar les separacions mínimes a veïns del planejament vigent.
Español: También deben respetarse las separaciones mínimas a vecinos del planeamiento vigente.
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria.
Català: Règim jurídic de la Sindicatura de Comptes.
Español: Régimen jurídico de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Direcció General de Comerç de 7.1.2016, ACA de 17.6.2016, Direcció General de Turisme de 21.1.2016, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 14.1.2015 i Departament de Cultura de 21.12.2015.
Español: Dirección General de Comercio de 7.1.2016, ACÁ de 17.6.2016, Dirección General de Turismo de 21.1.2016, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 14.1.2015 y Departamento de Cultura de 21.12.2015.
Català: Els terrenys afectats per l'ampliació de l'explotació es troben pròxims al jaciment arqueològic de Morulls que està recollit en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: Los terrenos afectados por la ampliación de la explotación se encuentran próximos al yacimiento arqueológico de Morulls con que está recogido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: Import màxim de licitació (preus unitaris):
Español: Importe máximo de licitación (precios unitarios):
Català: El 70% de l'import es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El 70% del importe se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: El preàmbul de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, fa referència al contingut de l'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que disposa que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat, i l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix al seu article 44.1 que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica.
Español: El preámbulo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, hace referencia al contenido del articulo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que dispone que todas las personas tienen derecho a una educación de cualidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad, y el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 44.1 que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, libertad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática.
Català: El pla de vacances es fixarà per l'empresa abans de la última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podran modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat del servei al que el treballador estigui adscrit.
Español: El calendario de vacaciones lo fijará la empresa antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1189, interposat per l'entitat mercantil E.S. Esplugues, SL, contra l'acord de 16 de juny de 1995 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que va atorgar a Shell España, SA, llicència d'activitat per a la instal·lació d'una estació de servei de benzina a la parcel·la núm. 178-188 de la carretera de Collblanch de l'Hospitalet de Llobregat, contra la resolució de 16 de juny de 1995 de concessió de llicència d'activitat a Shell España, SA, per a la instal·lació de l'anterior, decret 4639/95; i, contra resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 d'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i condicions d'edificabilitat de la parcel·la situada a la carretera de Collblanch núm. 178-188 (o 170), de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Esplugues, SL, contra el acuerdo de 16 de junio de 1995 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que otorgó a Shell España, SA, licencia de actividad para la instalación de una estación de servicio de gasolina a la parcela núm. 178-188 de la carretera de Collblanch de L'Hospitalet de Llobregat, contra la resolución de 16 de junio de 1995 de concesión de licencia de actividad a Shell España, SA, para la instalación de la anterior, decreto 4639/95; y, contra resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1993 de aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la carretera de Collblanch núm. 178-188 (o 170), de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament com personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada (en endavant Universitat Internacional de Catalunya) és una Universitat privada sens ànim de lucre, promoguda i creada per la Fundació Familiar Catalana.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña, Fundación Privada (en adelante Universidad Internacional de Cataluña) es una universidad privada sin ánimo de lucro, promovida y creada por la Fundación Familiar Catalana.
Català: Les alternatives que es plantegen són sobre els suports 18, 24, 40, 43, 48, 50, 52, 62, 80, 90, 94, 125 i 138.
Español: Las alternativas que se plantean son sobre los apoyos 18, 24, 40, 43, 48, 50, 52, 62, 80, 90, 94, 125 y 138.
Català: c) Hi ha vulnerabilitat territorial i ambiental mitjana alta segons un estudi de l'ajuntament del 2005.
Español: c) Hay vulnerabilidad territorial y ambiental media-alta según un estudio del Ayuntamiento del 2005.
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta de final d'obres i fotografies que mostrin l'execució, les inversions i/o actuacions realitzades garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de final de obras y fotografías que muestren la ejecución, las inversiones y/o actuaciones realizadas garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidos, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.