BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, (BOE de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de Catalunya (Passeig Josep Carner, 27 de Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE de 18 de diciembre de 2003) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales, Passeig Josep Carner, 27 de Barcelona, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: 1.1 Antiguitat i trajectòria professional: (màxim 5 punts)
Español: 1.1 Antigüedad y trayectoria profesional: (máximo 5 puntos)
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït, o estigui en procés de constitució, en els 12 mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, l'import màxim ha de ser de 5.000,00 euros.
Español: En caso de que la empresa se haya constituido, o esté en proceso de constitución, en los 12 meses anteriores a la fecha de la publicación en el DOGC de esta Resolución, el importe máximo será de 5.000,00 euros.
Català: Dirigeix sessions d'entrenament del regatista, demostrant les tècniques pròpies d'aquest nivell, analitzant i aplicant les tècniques de direcció i organització i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirige sesiones de entrenamiento del regatista, demostrando las técnicas propias de este nivel, analizando y aplicando las técnicas de dirección y organización y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: En tot cas es permetrà la reconstrucció dels edificis en runa fins la mateixa volumetria que han tingut, sempre mantenint les característiques tipològiques i estètiques tradicionals del nucli antic i conservant, com a mínim, els espais vuits actuals.
Español: En todo caso se permitirá la reconstrucción de los edificios en escombros hasta la misma volumetría que han tenido, siempre manteniendo las características tipológicas y estéticas tradicionales del núcleo antiguo y conservando, como mínimo, los espacios vacíos actuales.
Català: Producció (tn/any)
Español: Producción (tn/año)
Català: Aquest últim va substituir la referència que es feia als «programes» per la d'«accions i mesures» (excepte en l'últim supòsit), i hi va incorporar la redacció definitiva del precepte, que va quedar com a article 13.h.
Español: Este último substituyó la referencia a los «programas» por la de «acciones y medidas» (excepto en el último supuesto), e incorporó la redacción definitiva del precepto, que dio lugar al artículo 13.h.
Català: Capacitat de gasificació màxima: 450 Nm3/ h.
Español: Capacidad de gasificación máxima: 450 Nm3/ h.
Català: e) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala en el qual es reflecteixen les dades que consten a la Memòria.
Español: j) Plano de parcelación a la misma escala en el cual se reflejen los datos que constan en la Memoria.
Català: Vocals: Un representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: Vocales: Un representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Descripció: registre de drets d'explotació minera.
Español: Descripción: registro de derechos de explotación minera.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà al Departament d'Educació l.import de 341.264,00., corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al Departamento de Educación el importe de 341.264,00., correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: p) Resoldre les incidències derivades de l'execució de les mesures que siguin de la seva competència i posar-les en coneixement de l'òrgan competent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i/o de les gerències territorials.
Español: p) Resolver las incidencias derivadas de la ejecución de las medidas que sean de su competencia y ponerlas en conocimiento del órgano competente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y/o de las gerencias territoriales.
Català: D'acord amb el que recull la normativa vigent i, sense que això tingui caràcter limitatiu, es podran realitzar els següents contractes de treball, malgrat que siguin per desenvolupar l'activitat normal de l'empresa:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y, sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse aun cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de trabajo:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: f) En darrer lloc, pel que fa a l'apartat 9 del mateix article 7, el Govern es limita a dir que no sembla coherent amb el reconeixement a les comunitats autònomes de funcions de control i seguiment de les entitats col·laboradores, ni ajustat al sistema de distribució de competències, que la Llei prevegi que els organismes col·laboradors informin directament l'Administració estatal sobre la tramitació d'expedients d'adopció internacional, obviant la intervenció de les comunitats autònomes.
Español: f) Por último, respecto al apartado 9 del mismo artículo 7, el Gobierno se limita a afirmar que no parece coherente con el reconocimiento a las comunidades autónomas de funciones de control y seguimiento de las entidades colaboradoras, ni ajustado al sistema de distribución de competencias, que la Ley prevea que los organismos colaboradores informen directamente a la Administración estatal sobre la tramitación de expedientes de adopción internacional, obviando la intervención de las comunidades autónomas.
Català: indispensable les hores extraordinàries, cal aplicar els criteris de
Español: indispensable las horas extraordinarias se aplicarán los criterios de
Català: 1.1 Es modifica la Normativa urbanística del document, concretament els articles 21, punt 14, apartats A i C; i 22, punt 15, apartats E i G, que resten com segueix:
Español: 1.1 Se modifica la Normativa urbanística del documento, concretamente los artículos 21, punto 14, apartados A y C; y 22, punto 15, apartados E y G, que quedan como sigue:
Català: L'àmbit de Roca Blanca, on s'acumulen els espais lliures i uns equipaments, té una topografia complexa i està cobert per vegetació forestal arbrada consistent en formacions de dunes mediterrànies amb pinedes.
Español: El ámbito de Roca Blanca, donde se acumulan los espacios libres y unos equipamientos, tiene una topografía compleja y está cubierto por vegetación forestal arbolada consistente en formaciones de dunas mediterráneas con pinares.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del cap d'Assessorament Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM, emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del responsable de Asesoramiento Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: d) Actuacions adreçades a reduir el risc de desabastament per manca de recurs hídric disponible en les captacions existents.
Español: d) Actuaciones destinadas a reducir el riesgo de desabastecimiento por falta de recurso hídrico disponible en las captaciones existentes.
Català: En funció de la seva duració, els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada i per qualsevol altre modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, en función de su duración, podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Els treballadors adscrits a un règim de 3 torns gaudeixen de 30 minuts diaris de pausa, dels quals es consideren efectius 15 minuts, mentre que els altres 15 són a càrrec del treballador.
Español: Los trabajadores adscritos a régimen de 3 turnos disfrutarán de 30 minutos diarios de pausa, de los cuales se considerarán efectivos 15 minutos, y 15, a cargo del trabajador.
Català: Per aplicació de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i d'acord amb les facultats que s'atorguen als convenis col·lectius, en el contracte de treball en pràctiques, article 3.1), la retribució del treballador ha de ser del 60 % el primer any i el 80 % el segon any, del salari fixat per conveni per a un treballador que ocupi un lloc de treball igual o equivalent.
Español: En aplicación de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y de acuerdo con las facultades que se otorgan a los convenios colectivos, en el contrato de trabajo en prácticas, artículo 3.1), la retribución del trabajador será el 60 %, el primer año y el 80 %, el segundo año, del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente.
Català: c) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes i esportives vinculades a les Gavarres que estiguin degudament legalitzades, que sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: c) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas y deportivas vinculadas a Les Gavarres que estén debidamente legalizadas, que soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y que ésta sea admitida.
Català: El saber fer del forner en aquesta etapa és rellevant per al desenvolupament de les aromes del pa.
Español: El saber hacer del panadero en esta etapa es relevante para el desarrollo de los aromas del pan.
Català: 48.6.c. En cas d'urgències nocturnes, seran els encarregats de solucionar-les o gestionar-ne les solucions.
Español: 48.6.c. En caso de urgencias nocturnas serán los encargados de solucionarlas o de gestionar su solución.
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal, i a la vegada seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment en les retribucions, de qualsevol mena, caràcter o concepte que adopti, fins i tot quan tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball, Conselleria d'Indústria, ordenances laborals, acords administratius, sindicals o de qualsevol mena.
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que ahora disfrutaba el personal, y, a su vez serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento en las retribuciones, sea cual fuere su clase, carácter o concepto que adopte, aun cuando tengan su origen en disposición del Ministerio de Trabajo, Consejería de Industria, ordenanzas laborales, acuerdos administrativos, sindicales o de cualquier clase.
Català: Es considera que els impactes de les alternatives 1 i 2 són més alts en tractar-se d'alternatives aèries en la seva majoria, mentre que l'afecció de l'alternativa 3 es considera pràcticament nul·la al ser una línia soterrada que transcorre per camins existents.
Español: Se considera que los impactos de las alternativas 1 y 2 son más altos al tratarse de alternativas aéreas en su mayoría, mientras que la afectación de la alternativa 3 se considera prácticamente nula al ser una línea subterránea que transcurre por caminos existentes.
Català: i) El lliurament de les subvencions a les persones beneficiàries i la justificació d'aquestes davant de l'ACCD.
Español: i) La entrega de las subvenciones a los beneficiarios y la justificación de éstas ante la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 420/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 420/1995.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: 4.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, optimitzant el cost dels materials a utilitzar d'acord amb els estàndards tècnics de l'Agència.
Español: 4.4 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia.
Català: h) Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: h) Los impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos personales sobre la renta.
Català: 7.10 La CIVIC es constituirà dins el primer mes de vigència del present conveni, i dins els 3 mesos de vigència elaborarà les seves normes de funcionament.
Español: 7.10 La CIVIC se constituirá dentro del primer mes de vigencia del presente convenio, y dentro de los 3 meses de vigencia elaborará sus normas de funcionamiento.
Català: i) Dedicar-se a treballs que impliquin competència amb l'empresa, sense autorització de la mateixa.
Español: i) Dedicarse a trabajos que impliquen competencia con la empresa, sin autorización de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes; o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Fortunato Hernández administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Fortunato Hernández administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, durant la realització dels programes, l'entitat ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada.
Español: Así mismo, durante la realización de los programas, la entidad tiene que informar al público en su espacio web, si dispone de él, de la operación cofinanciada.
Català: Aquestes variacions s'integraran en el proper expedient de la Relació de llocs de treball que es sotmeti a l'Ajuntament per tal que adopti la resolució més convenient.
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la Relación de puestos de trabajo que se someta al Ayuntamiento a fin de que adopte la resolución más conveniente.
Català: 16.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 16.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de conformidad con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquesta Ordre les persones físiques i/o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta Orden las personas físicas y/o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: Aquests premis en metàl·lic s'han de fer efectius a la persona interessada, dins del mes natural a la data en què es compleixin aquests terminis d'antiguitat.
Español: Los correspondientes premios en metálico se harán efectivos a cada interesado, dentro del mes natural a la fecha en que se cumplan tales plazos de antigüedad.
Català: Desenvolupament, Manteniment i suport 2N de Serveis del CAOC Tecn JAVA.
Español: Desarrollo, Mantenimiento y soporte 2N de Servicios del CAOC Tecn JAVA.
Català: L'esmentat recurs es pot interposar davant el director de l'Institut Català del Sòl o davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: El mencionado recurso se puede interponer ante el director del Instituto Catalán del Suelo o ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre general sanitari d'aliments (RGSA), si escau, i certificat actualitzat d'inscripció al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC), si escau.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el Registro general sanitario de alimentos (RGSA), si procede, y certificado actualizado de inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña (RSIPAC), si procede.
Català: Per al quart any de vigència del present Conveni l'increment ha de ser l'IPC real estatal de l'any anterior, aplicat a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Para el cuarto año de vigencia del presente Convenio el incremento será el IPC real estatal del año anterior, aplicado a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Finalitat: realitzar diferents activitats culturals envers la llengua catalana.
Español: Finalidad: realizar diferentes actividades culturales sobre la lengua catalana.
Català: a) L'àmbit d'actuació de la federació o confederació.
Español: a) El ámbito de actuación de la federación o confederación.
Català: 1 cirurgia càncer colorectal mínimament invasiva i robòtica.
Español: 1 cirugía cáncer colorrectal mínimamente invasiva y robótica.
Català: També ordenar les deliberacions, atorgar paraules, moderar, obrir, suspendre i aixecar les sessions, i dirimir amb vot de qualitat els empats que resultin en les votacions dels diferents òrgans de govern del Col·legi.
Español: También ordenar las deliberaciones, otorgar palabras, moderar, abrir, suspender y levantar las sesiones, y dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones de los diferentes órganos de gobierno del Colegio.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de hacer cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per protegir les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.