BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a norma general, aquest tipus de jornades especials es compensen mitjançant el gaudi de dies addicionals de vacances, de dies de descans o de ponts, tant si s'ha hagut de fer la feina ampliant la jornada diària com si s'ha treballat en els dies de descans setmanal establerts.
Español: Como norma general este tipo de jornadas especiales se compensarán mediante el disfrute de días adicionales de vacaciones, días de descanso, o de puentes, tanto en los supuestos en los que haya habido que realizar el trabajo ampliando la jornada diaria como en los que se ha trabajado en los días de descanso semanal establecidos.
Català: (*) Quan l'operació sigui un carregament de congelats, s'ha de doblar l'equip de bodega.
Español: (*) Cuando la operación sea un cargamento de congelado el equipo de bodega será doblado.
Català: S'inclouran abocadors, zones restringides al voltant de llocs d'extracció d'aigua potable, zones sensibles als nitrats, rutes marítimes o per grans vies navegables reglamentades, zones d'abocament, zones de restricció de soroll, zones de prospecció o extracció minera, demarcacions hidrogràfiques, les corresponents unitats de notificació i plans d'ordenació de zones costaneres.
Español: Se incluirán vertederos, zonas restringidas alrededor de lugares de extracción de agua potable, zonas sensibles a los nitratos, rutas marítimas o por grandes vías navegables reglamentadas, zonas de vertido, zonas de restricción de ruido, zonas de prospección o extracción minera, demarcaciones hidrográficas, las correspondientes unidades de notificación y planes de ordenación de zonas costeras.
Català: si la llei nacional consisteix en un sistema no unificat, la llei aplicable quedarà determinada per les normes vigents en aquest sistema i, en el seu defecte, pel vincle més efectiu que tingués el testador amb una de les legislacions que componen el sistema", i és clar que aquest vincle més efectiu és amb la legislació catalana.
Español: si la ley nacional consiste en un sistema no unificado, la ley aplicable quedará determinada por las normas vigentes en este sistema y, en su defecto, por el vínculo más efectivo que tuviese el testador con una de las legislaciones que componen el sistema", y está claro que este vínculo más efectivo es con la legislación catalana.
Català: Coordina i duu a terme la gestió ordinària dels serveis generals de majordomia, règim interior, arxiu central administratiu, de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Delegació i de l'oficina de registre de documents.
Español: Coordina y lleva a cabo la gestión ordinaria de los servicios generales de mayordomía, régimen interior, archivo central administrativo, de la Oficina de Atención Ciudadana de la Delegación y de la oficina de registro de documentos.
Català: S'inclou també la transformació a deveses d'alzinars i rouredes, i serà objecte de subvenció la tallada dels arbres de classe diametral igual o inferior a 10 cm.
Español: Se incluye también la transformación a dehesas de encinares y robledales, y será objeto de subvención la corta de los árboles de clase diametral igual o inferior a 10 cm.
Català: —10 Termini de presentació de sol·licituds i obtenció dels impresos
Español: —10 Plazo de presentación de solicitudes y obtención de impresos
Català: No obstant això, l'àmbit del Projecte està dins del perímetre de protecció prioritària Massís del Montseny.
Español: No obstante, el ámbito del Proyecto está dentro del perímetro de protección prioritaria Macizo del Montseny.
Català: Els aliments servits en ambdues tipologies poden ser elaborats en la cuina del propi establiment o bé procedir d'una empresa de càtering o cuina industrial degudament inscrita en el Registre sanitari d'indústries.
Español: Los alimentos servidos en ambas tipologías pueden ser elaborados en la cocina del propio establecimiento o bien proceder de una empresa de catering o cocina industrial debidamente inscrita en el Registro sanitario de industrias.
Català: Per tant, atesa l'expectativa paleontològica de la zona, durant els rebaixos o moviment de les terres, en cas de troballa de restes d'interès de qualsevol mena, cal comunicar-ho al Departament de Cultura i atenir-se al que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: Por lo tanto, vista la expectativa paleontológica de la zona, durante los rebajes o movimiento de tierras, en caso de hallazgo de restos de interés de cualquier tipo, Hay que comunicarlo al Departamento de Cultura y atenerse a lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: L'esmentat pacte serveix com a referència a la Direcció i al Comitè d'Empresa per a possibles modificacions o ampliacions de categoria si correspon i també per a la requalificació de les categories de la maquinària actual o la que s'instal·li en el futur.
Español: El mencionado pacto servirá como referencia a la Dirección y al Comité de Empresa para posibles modificaciones o ampliaciones de categorías, si procede, así como para la recalificación de las categorías de la maquinaria actual o la que se instale en el futuro.
Català: 1.8 Classifica els productes de neteja, de desinfecció i els utilitzats per als tractaments de DDD i les seves condicions d'ús.
Español: 1.8 Clasifica los productos de limpieza, de desinfección y los utilizados para los tratamientos de DDD y sus condiciones de uso.
Català: Hotels d'una estrella: una (1) plaça d'aparcament per cada cinc habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: Hoteles de una estrella: una (1) plaza de aparcamiento por cada cinco habitaciones dobles o el equivalente en individuales.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació de dues noves posicions de línia de 110 kV i una posició d'acoblament a la subestació Capellades, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia) (exp. 08/1067).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de dos nuevas posiciones de línea de 110 kV y una posición de acoplamiento en la subestación Capellades, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia) (exp. 08/1067).
Català: Cures auxiliars en la prevenció de les caigudes a l'àmbit hospitalari
Español: Cuidados auxiliares en la prevención de las caídas en el ámbito hospitalario
Català: Impulsa l'elaboració de la normativa sobre l'ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: Impulsa la elaboración de la normativa sobre la ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: Tal com constata la documentació aportada, el terreny on se situa el camí està qualificat de sistema viari, eixos estructurants SX1, segons el Pla general d'ordenació urbana, i dins el sector de sòl urbanitzable la Magarola.
Español: Tal como constata la documentación aportada, el terreno donde se sitúa el camino está calificado de sistema viario, ejes estructurantes SX1, según el Plan general de ordenación urbana, y dentro del sector de suelo urbanizable La Magarola.
Català: Es modifica la base 9.D) de l'esmentada Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 9 D) de la mencionada Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'ús comercial que es pugui preveure haurà d'estar vinculat al compliment del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial que se pueda prever deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 16.3 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 16.3 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, se tiene que dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Que l'adaptació proposada és conforme al VI Conveni únic en deu de les dotze categories relacionades.
Español: Que la adaptación propuesta es conforme al VI Convenio único en diez de las doce categorías relacionadas.
Català: de les eines, estris i instruments utilitzats.
Español: las herramientas, útiles e instrumentos utilizados.
Català: El treballador/a que li pertoqui cobrir la prestació de serveis mínims té dret, per cada dia treballat per aquest motiu, a una gratificació de 81,31 euros bruts (exercici 2006), o bé la compensació de gaudir d'1 dia de descans complet o bé la disposició de 9.30 h a compensar en una fracció de 7 h i una fracció de 2,5 h, sempre en aquest últim cas amb el vistiplau del cap de l'àrea.
Español: El trabajador/a que le corresponda cubrir la prestación de servicios mínimos tiene derecho, por cada día trabajado por este motivo, a una gratificación de 81,31 euros brutos (ejercicio 2006), o bien la compensación de disfrutar de 1 día de descanso completo o bien la disposición de 9.30 h a compensar en una fracción de 7 h y una fracción de 2,3 h, siempre en este último caso con el visto bueno del jefe del área.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a empreses industrials o de serveis a la indústria, per part del Departament d'Indústria i Energia, en matèria de disseny industrial aplicat als nous productes o al redisseny dels actuals.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a empresas industriales o de servicios a la industria, por parte del Departament d'Indústria i Energía, en materia de diseño industrial aplicado en los nuevos productos o al rediseño de los actuales.
Català: Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Coordinar i donar suport als plans d'actuació del territori.
Español: Coordinar y prestar apoyo a los planes de actuación del territorio.
Català: de la fitxa Sud 10 Solemio del Text Refós del POUM, cal especificar:Que l'altura màxima de l'illa 41 que passa a ser qualificada de Zona Comercial serà de Planta Baixa + 1 planta pis equivalent a 8 metres d'alçada i que hi resta prohibit l'ús d'habitatge.
Español: de la ficha Sud 10 Solemio del Texto Refundido del POUM, hay que especificar: Que la altura máxima de la manzana 41 que pasa a ser calificada de Zona Comercial será de Planta Baja + 1 planta piso equivalente a 8 metros de altura i que queda prohibido el uso de vivienda.
Català: Altres comeses que, per la seva naturalesa i contingut, siguin comparables als anteriors per analogia.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean comparables a los anteriores.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 15 i 30 d'abril de 2004.
Español: La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril 2004.
Català: El Grup de Defensa del Ter (GDT) valora que les propostes de millora de les captacions d'aigua municipal a la capçalera de la riera de Coll Pregon són necessàries, però que cal que es duguin a terme amb les màximes garanties de seguretat per les persones i pel medi ambient, i que cal garantir que els treballs a efectuar en zones boscoses es duguin a terme respectant l'època de reproducció de la fauna (des de l'1 de març fins al 30 de juny), i amb maquinària lleugera, procurant el mínim impacte sobre el sòl, la vegetació i la fauna existents.
Español: El Grupo de Defensa del Ter (GDT) valora que las propuestas de mejora de las captaciones de agua municipal en la cabecera de la riera de Coll Pregon son necesarias, pero que es necesario que se lleven a cabo con las máximas garantías de seguridad para las personas y para el medio ambiente, y que hay que garantizar que los trabajos a efectuar en zonas boscosas se lleven a término respetando la época de reproducción de la fauna (desde el 1 de marzo hasta el 30 de junio), y con maquinaria ligera, procurando el mínimo impacto sobre el suelo, la vegetación y la fauna existentes.
Català: 1.3 En el cas d'edició de catàlegs d'exposicions, se subvencionaran com a màxim dos projectes per galeria.
Español: 1.3 En el caso de la edición de catálogos de exposiciones, se subvencionarán como máximo dos proyectos por galería.
Català: Amb motiu de la jubilació del treballador, li serà concedit un obsequi o atenció en reconeixement dels serveis prestats, que en el seu moment serà estudiat per part de la Comissió de seguiment.
Español: Con motivo de la jubilación del trabajador, le será concedido un obsequio o atención en reconocimiento de los servicios prestados, que en su momento será estudiado por parte de la Comisión de seguimiento.
Català: Així mateix, en la seva doctrina adverteix de la necessària connexió entre el principi de col·laboració i el de lleialtat (STC 204/2011, FJ 9), de manera que, en matèria de finançament autonòmic, postula expressament «la adopción de procedimientos de consulta, negociación o, en su caso, la búsqueda del acuerdo previo».
Español: Asimismo, en su doctrina advierte de la necesaria conexión entre el principio de colaboración y el de lealtad (STC 204/2011, FJ 9), de modo que, en materia de financiación autonómica, postula expresamente «la adopción de procedimientos de consulta, negociación o, en su caso, la búsqueda del acuerdo previo».
Català: Es defineixen en el plànol d'ordenació les alineacions i distàncies a mantenir.
Español: Se definen en el plano de ordenación las alineaciones y distancias a mantener.
Català: Es consideren subvencionables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: Se consideran subvencionables los gastos por los conceptos siguientes, siempre y cuando estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: 1.7 Reconeix les noves tendències de comunicació i relació amb el client en el màrqueting digital.
Español: 1.7 Reconoce las nuevas tendencias de comunicación y relación con el cliente en el marketing digital.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 2,32 EUR/ab/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 2,32 EUR/ab/trimestre.
Català: En data 9 de novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge atorga l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, de l'empresa Iberpotash, SA, per a l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de la empresa Iberpotash, SA, para la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Súria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de febrer de 2016, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DOGC núm. 7059, de 16.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de febrero de 2016, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DOGC núm. 7059, de 16.2.2016).
Català: Concepte: taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Concepto: tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: No fer perceptible la presència de sòlids en suspensió, escumes, olis o greixos.
Español: No hacer perceptible la presencia de sólidos en suspensión, espumas, aceites o grasas.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats catalanes i als centres públics de recerca de Catalunya per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral mínima de dos anys a l'estranger.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades catalanas y a los centros públicos de investigación de Cataluña para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia postdoctoral mínima de dos años en el extranjero.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gabriela Mistral, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, perfil professional informàtica aplicada a la logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gabriela Mistral, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, perfil profesional informática aplicada a la logística.
Català: Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, i un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa o del cos d'auxili judicial.
Español: Servicio de Clínica Medicoforense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, y un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Diagnòstic i Intervenció.
Español: Diagnóstico e Intervención.
Català: tramitació als organismes competents: certificat d'idoneïtat,
Español: tramitación a los organismos competentes: certificado de idoneidad,
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 de novembre de 2013, anuncia el text íntegre de l'“Ordenança del cementiri municipal de Gavà”, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 26 de novembre de 2013.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de noviembre de 2013, anuncia el texto íntegro de la “Ordenanza del cementerio municipal de Gavà”, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el mismo día de su publicación.
Català: Aquests informes s'han de fer accessibles al públic mitjançant els mecanismes que la DGPAM estableixi.
Español: Estos informes se deben hacer accesibles al público mediante los mecanismos que la DGPAM establezca.
Català: i.Perllongació de la conducció Abrera.
Español: y.Prolongación de la conducción Abrera.
Català: EDICTE sobre convocatòria 2018, d'atorgament de subvencions a entitats i associacions per activitats esportives.
Español: EDICTO sobre convocatoria 2018, de otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones por actividades deportivas.
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Petit Estel-La Nova va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Petit Estel-La Nova interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Català: El pagament dels premis es fa prèvia acceptació expressa per escrit de les persones premiades.
Español: El pago de los premios se hace previa aceptación expresa por escrito de las personas premiadas.
Català: P. d. (Ordre ECO ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia (DOGC núm. 5966 de 19.9.2011)
Español: P. d. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5966 de 19.9.2011)
Català: Puntuació màxima: 5 punts per cada sistema implantat fins a un total de 10.
Español: Puntuación máxima: 5 puntos por cada sistema implantado hasta un total de 10.
Català: En cas de construir noves edificacions total o parcialment, s'ajustaran a les condicions d'edificació que s'estableix en la clau urbanística dels edificis confrontants
Español: En caso de construir nuevas edificaciones total o parcialmente, se ajustarán a las condiciones de edificación que se establece en la clave urbanística de los edificios confrontantes
Català: a) Capacitat en una diagnosi del centre, en el desenvolupament i aplicació del projecte educatiu concretada en objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, vinculats a la millora dels resultats educatius.
Español: a) Capacidad en una diagnosis del centro, en el desarrollo y aplicación del proyecto educativo concretada en objetivos a alcanzar en el ámbito pedagógico, vinculados a la mejora de los resultados educativos.
Català: Es prohibeix el pas aeri de línies d'alta tensió a través de sòl urbà.
Español: Se prohibe el paso aéreo de líneas de alta tensión a través de suelo urbano.
Català: 3.1 Per a la valoració del projecte presentat pels centres candidats s'ha de tenir en compte:
Español: 3.1 Para la valoración del proyecto presentado por los centros candidatos se debe tener en cuenta:
Català: Legalització de 17 quadres a la finca anomenada Hípica Sant Jordi, que promou Manuel Baizán Muñoz, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Legalización de 17 cuadras en la finca denominada Hípica Sant Jordi, que promueve Manuel Baizán Muñoz, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: President/a: Francisco Fernández Buey, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a:Francisco Fernández Buey, catedrático de universidad de Universitat Pompeu Fabra