BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En totes les adaptacions que es resolen, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: .2 En todas las adaptaciones que se resuelven, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el lugar modificado o son de una naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: En el supòsit que en les analítiques es trobin en nivells superiors als llindars marcats per la legislació ambiental corresponent, es proposarà abocar els materials en un abocador autoritzat o, en el cas que les anàlisis així ho permetin, es preveu la possibilitat d'abocar-los a les platges de l'entorn de granulometria similar, com és la platja de Riumar (Deltebre).
Español: En el supuesto que en las analíticas se encuentren en niveles superiores a los umbrales marcados por la legislación ambiental correspondiente, se propondrá verter los materiales en un vertedero autorizado o, en el supuesto de que los análisis así lo permitan, se prevé la posibilidad de verterlos en las playas del entorno con granulometría similar, como es la playa de Riumar (Deltebre).
Català: 7.3 Les persones sol·licitants remetran còpia de la sol·licitud i de tota la documentació requerida, dintre del termini indicat en l'apartat anterior, a la cort suprema o de constitucionalitat del seu país respectiu, dirigida al seu president o presidenta.
Español: 7.3 Las personas solicitantes remitirán copia de la solicitud y de toda la documentación requerida, dentro del plazo indicado en el apartado anterior, a la corte suprema o de constitucionalidad de su respectivo país dirigida a su presidente o presidenta.
Català: Excepcionalment al que preveu l'article 15.2 d'aquesta Ordre, fins el dia 31 de gener de 2009 també es podran presentar sol·licituds per accions formatives iniciades a partir del dia 15 de setembre de 2008.
Español: Excepcionalmente a lo que prevé el artículo 15.2 de esta Orden, hasta el día 31 de enero de 2009 también se podrán presentar solicitudes por acciones formativas iniciadas a partir del día 15 de septiembre de 2008.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de tasas se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones, "la Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando un sello de la entidad, que tendrá que figurar para así acreditar el abono.
Català: Segons la Directiva (UE) 2018/1972, els serveis de comunicacions electròniques comprenen els següents tipus de serveis (art. 2.4): a) el «servei d'accés a internet», entès com aquell servei de comunicacions electròniques a disposició del públic que proporciona accés a internet i, per tant, connectivitat entre pràcticament tots els punts extrems connectats a internet, amb independència de la tecnologia de xarxa i de l'equip terminal utilitzats (art. 2.2 del Reglament [UE] 2015/2120 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2015, pel qual s'estableixen les mesures en relació amb l'accés a una internet oberta); b) el «servei de comunicacions interpersonals», que és el que permet l'intercanvi interpersonal i interactiu d'informació (entre un nombre finit de persones físiques) i que comprèn serveis com les trucades de veu tradicionals entre dues persones, així com també tot tipus de correus electrònics, serveis de missatgeria o xerrades en grup, restant-ne exclosos, doncs, la radiodifusió lineal, el vídeo a la carta, els llocs web, les xarxes socials, els blogs o l'intercanvi d'informació entre màquines (considerant 17), i c) els serveis consistents, en la seva totalitat o principalment, en el transport de senyals, com és el cas dels serveis de transmissió utilitzats per a la prestació de serveis màquina a màquina (tals com els vehicles connectats) i per a la radiodifusió.
Español: Según la Directiva (UE) 2018/1972, los servicios de comunicaciones electrónicas comprenden los siguientes tipos de servicios (art. 2.4): a) el «servicio de acceso a internet», entendido como el servicio de comunicaciones electrónicas a disposición del público que proporciona acceso a internet y, por tanto, la conectividad entre prácticamente todos los puntos extremos conectados a internet, con independencia de la tecnología de red y del equipo terminal utilizados (art. 2.2 del Reglamento [UE] 2015/2120 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, por el que se establecen las medidas en relación con el acceso a una internet abierta); b) el «servicio de comunicaciones interpersonales», que es el que permite el intercambio interpersonal e interactivo de información (entre un número finito de personas físicas) y que comprende servicios como las llamadas de voz tradicionales entre dos personas, así como también todo tipo de correos electrónicos, servicios de mensajería o charlas en grupo, quedando excluidos, en consecuencia, la radiodifusión lineal, el vídeo a la carta, los sitios web, las redes sociales, los blogs o el intercambio de información entre máquinas (considerando 17), y c) los servicios consistentes, en su totalidad o principalmente, en el transporte de señales, como es el caso de los servicios de transmisión utilizados para la prestación de servicios máquina a máquina (tales como los vehículos conectados) y para la radiodifusión.
Català: 6.5 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva identitat.
Español: 6.5 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su identidad.
Català: Les caixes d'escala, i les sales de màquines dels ascensors i instal·lacions hauran d'estar integrats dintre d'aquest cos, no podent sobresortir per sobre la seva coberta, la qual, a més de ser plana, la cara superior del seu sostre, es situarà a una alçada màxima de 3,00 m sobre l'alçada reguladora.
Español: Las cajas de escalera, y las salas de máquinas de los ascensores e instalaciones tendrán de estar integrados dentro de este cuerpo, no pudiendo sobresalir por encima a su cubierta, la cual, además de ser plana, la cara superior del su techo, se situará a una altura máxima de 3,00 metros sobre la altura reguladora.
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada, es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats, sempre que, a criteri de l'òrgan instructor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada, se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados, siempre que, a criterio del órgano instructor, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: Aquesta proposta serà sotmesa a la consideració de la Junta de Personal, la qual podrà formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Esta propuesta será sometida a la consideración de la Junta de Personal, la cual podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS004).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS004).
Català: Específicament, pel que fa a la protecció a la dependència, cal precisar que el SAAD adopta la tècnica col·laborativa que ha de prendre forma a través dels convenis entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Específicamente, con respecto a la protección a la dependencia, debemos precisar que el SAAD adopta la técnica colaborativa que debe tomar forma a través de los convenios entre el Estado y la Generalitat.
Català: --2 L'Observatori de les Desigualtats en Salut s'integra en l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, la qual ha d'aportar la infraestructura i el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per dur a terme la seva activitat.
Español: --2 El Observatorio de las Desigualdades en Salud se integra en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, la cual tiene que aportar la infraestructura y el soporte administrativo, técnico y logístico necesario para llevar a cabo su actividad.
Català: Finalitat: organització X edició Festival Internacional de Pallassos "Memorial Charlie Rivel".
Español: Finalidad: organización X edición Festival Internacional de Pallassos "Memorial Charlie Rivel".
Català: RESOLUCIÓ TRI/487/2004, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7902082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/487/2004, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para el año 2002 (código de convenio núm. 7902082).
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici i espais annexos polivalents, 3a fase, a Arnes.
Español: Título: Rehabilitación del edificio y espacios anexos polivalentes, 3ª fase, en Arnes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de març de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de marzo de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre creació de col·legis d'educació infantil i primària a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre creación de colegios de educación infantil y primaria en la ciudad de Barcelona.
Català: Tots els acords socials han de constar en acta.
Español: Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta.
Català: Responsable de funció transversal (riscos
Español: Responsable de función transversal (riesgos
Català: j) Donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en les actuacions que s'emmarquin dins el camp de l'organització.
Español: j) Apoyar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en las actuaciones que se enmarquen dentro del campo de la organización.
Català: El projecte afecta municipis catalogats d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El proyecto afecta municipios catalogados de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'objectiu d'aquest protocol és evitar episodis de contaminació i haurà de contenir com a mínim:
Español: El objetivo de este protocolo es evitar episodios de contaminación y tendrá que contener como mínimo:
Català: Vetllar pel bon funcionament de la biblioteca (catalogar i controlar el fons documental, fer préstecs...) i garantir una atenció qualitativa a l'usuari.
Español: Cuidar por el buen funcionamiento de la biblioteca (catalogar y controlar el fondo documental, hacer préstamos...) y garantizar una atención cualitativa al usuario.
Català: Igualment, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el contingut del qual s'ajusta a l'estructura definida en el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, cuyo contenido se ajusta a la estructura definida en el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per tal d'assegurar una intervenció eficaç del Servei de Prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS), cal que aquest tipus d'indústria tingui totes les façanes accessibles mitjançant carrers d'intervenció amb les característiques marcades al Decret 241/1994.
Español: Con el fin de asegurar una intervención eficaz del Servicio de Prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS), hace falta que este tipo de industria tenga todas las fachadas accesibles mediante calles de intervención con las características marcadas en el Decreto 241/1994.
Català: e) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen al fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família, regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen en cada un dels programes, i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en cada uno de los programas, y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios.
Català: Títol: Millora de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Mejora de la plaza de Cataluña.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte modificat núm. 1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto modificado núm. 1 de la Desaladora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'execució de les determinacions contingudes en aquest Pla parcial d'ordenació és competència de l'Ajuntament de la Jonquera atès que el sistema d'actuació és per Compensació.
Español: La ejecución de las determinaciones contenidas en este Plan parcial de ordenación es competencia del Ayuntamiento de La Jonquera puesto que el sistema de actuación es por Compensación.
Català: L'empresa del Sr. Albert Estarriol Alsius ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari i la incorporació de noves parades fixes a Siurana, Tonyà, Santa Eulàlia, Palau de Santa Eulàlia, Arenys d'Empordà, veïnat de Cases Noves, Vilaür, Calabuig i Bàscara en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2764-GI-55, d'Ordis a Figueres per Borrassà, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa del Sr. Albert Estarriol Alsius ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en Siurana, Tonyà, Santa Eulàlia, Palau de Santa Eulàlia, Arenys d'Empordà, vecindario de Cases Noves, Vilaür, Calabuig y Bàscara, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2764-GI-55, de Ordis a Figueres por Borrassà, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Atén, deriva i, en molts casos, resol les consultes externes sobre temes diversos relacionats amb la publicitat institucional.
Español: Atiende, deriva y, en muchos casos, resuelve las consultas externas sobre temas diversos relacionados con la publicidad institucional.
Català: Cap Gestió Mitjans Informàtics
Español: Jefe/a Gestión de Medios Informáticos
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La documentació jurídica, política i administrativa.
Español: La documentación jurídica, política y administrativa.
Català: Es fan públics l'establiment o la institució beneficiari i la
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y
Català: c) Organitzar i dirigir, gestionar, coordinar i controlar el funcionament de l'Agència i de totes les seves àrees, instal·lacions i dependències.
Español: c) Organizar y dirigir, gestionar, coordinar y controlar el funcionamiento de la Agencia y de todas sus áreas, instalaciones y dependencias.
Català: Ser capaç d'adequar el registre a la persona receptora del missatge electrònic.
Español: Ser capaz de adecuar el registro a la persona receptora del mensaje electrónico.
Català: Segons els articles 201 i 202 de la normativa de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, la qualificació de protecció natural (clau NU7) comprèn l'àrea inclosa al PEIN de Cingles de Bertí, on hi resta prohibida qualsevol intervenció arquitectònica, urbanística o d'infraestructura tècnica, i qualsevol actuació o activitat que malmeti el medi i els elements característics d'aquesta zona.
Español: Según los artículos 201 y 202 de la normativa de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja, la calificación de protección natural (clave NU7) comprende el área incluida en el PEIN de los Cingles de Bertí, donde queda prohibida cualquier intervención arquitectónica, urbanística o de infraestructura técnica, y cualquier actuación o actividad que estropee el medio y los elementos característicos de esta zona.
Català: El camí projectat afectarà diversos hàbitats d'interès comunitari en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE; en concret, afectarà directament a un alzinar (codi 9340) i transcorrerà en el tram paral·lel a la riera de Vallmanya per l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0).
Español: El camino proyectado afectará varios hábitats de interés comunitario en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE; en concreto, afectará directamente a un encinar (código 9340) y transcurrirá en el tramo paralelo a la riera de Vallmanya por el hábitat de alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1983/2016, de 25 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1983/2016, de 25 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: Condicions de l'edificació de l'article 75bis – Zona d'eixample urbà, intensitat 1a (clau EU-1a), especificant que els plànols d'ordenació O.1 i O.2 són els plànols d'ordenació de la present Modificació puntual.
Español: Condiciones de la edificación del artículo 75bis – Zona de ensanche urbano, intensidad 1a (clave EU-1a), especificando que en los planos de ordenación O.1 i O.2 són los planos de ordenación de la presente Modificación puntual.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint-i-cinc centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veinticinco centímetros.
Català: Una vegada examinada la documentació es va constatar que mancaven els informes del Consell Comarcal del Vallès Oriental i de la Diputació de Barcelona.
Español: Examinada la documentación se constató que faltaban los informes del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental y de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2896/2009, de 15 d'octubre, sobre creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, ens de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2896/2009, de 15 de octubre, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, ente de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a los trabajos encomendadas.