BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/a, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción o acogida.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental fa un resum de l'estudi i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: f) El estudio de impacto ambiental hace un resumen del estudio y presenta las conclusiones de manera comprensible.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte Alberes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto Alberes.
Català: En els casos de mort, són beneficiaris els familiars que el treballador hagi designat o, si no n'hi ha, els seus successors d'acord amb les normes vigents sobre la matèria.
Español: En los supuestos de muerte, serán beneficiarios los familiares que el trabajador hubiese designado o, en su defecto, los llamados a sucederle de conformidad con las normas vigentes sobre la materia.
Català: d) En els casos dels apartats b) i c), quan es necessiti fer un desplaçament fora de la província o un desplaçament dins de la província superior a 6 hores en serveis públics normals, el permís establert és de 5 dies.
Español: d) En los supuestos b) y c) cuando se necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia o que dentro de ésta se haga un desplazamiento por un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales el permiso quedará establecido a 5 días.
Català: 2.2 Criteris mediambientals per a totes les subcategories de productes.
Español: 2.2 Criterios medioambientales para todas las subcategorías de productos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación.
Català: Tot el personal que treballi de forma continuada més de 5 hores i 30 minuts, gaudirà d'una interrupció de 30 minuts dins la seva jornada laboral, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que trabaja de forma continuada más de 5 horas y 30 minutos, disfrutará de una interrupción de 30 minutos dentro de su jornada laboral, computable como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Com a norma general, la tramitació de participació, així com la tramesa de la documentació acreditativa que s'hi acompanyi, s'ha de realitzar pels mitjans telemàtics que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les indicacions que s'estableixen als annexos.
Español: Como norma general, la tramitación de la participación, así como el envío de lla documentación acreditativa que se acompañe, se realizará por los medios telemáticos que se indican en esta convocatoria, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en los anexos.
Català: b.4.3 Nombre d'activitats de pati i/o lectives (només trobades poliesportives intercentres).
Español: b.4.3 Número de actividades de patio y/o lectivas (solo encuentros polideportivos inter-centros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de juliol de 2007, apreciada la urgència que determina l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de julio de 2007, apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, ha adoptado, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de resolucions de denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de resoluciones de denegación de subvenciones.
Català: Les despeses que derivin de l'adopció d'alguna de les mesures cautelars a què fa referència l'article 63 són a càrrec de les persones físiques o jurídiques responsables, si escau.
Español: Los gastos que se deriven de la adopción de alguna de las medidas cautelares a que se refiere el artículo 63 corren a cargo de las personas físicas o jurídicas responsables, si procede.
Català: Gestionar el patrimoni musical, tant manuscrit com imprès, d'acord amb les directrius de la Biblioteca de Catalunya i les normatives internacionals, per tal d'incrementar-lo, conservar-lo i difondre'l.
Español: Gestionar el patrimonio musical, tanto manuscrito como impreso, de acuerdo con las directrices de la Biblioteca de Cataluña y las normativas internacionales, con el fin de incrementarlo, conservarlo y difundirlo.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa i/o ingrés.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gasto e/o ingreso.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a a cadascun d'ells.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a en cada uno de ellos.
Català: Pel bon funcionament del programa és necessari que cada escola designi un/a mestre/a del centre referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els mentors/es i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del programa es necesario que cada escuela designe un/a maestro/a del centro referente del programa a fin de facilitar la comunicación entre los tutores y los mentores/as y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: Identificació del cicle de l'aigua a la Terra.
Español: Identificación del ciclo del agua en la Tierra.
Català: L'article 4.1 tercer de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques.
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: Potencials afeccions sobre zones de distribució d'espècies de fauna protegides, per l'eliminació temporal de l'hàbitat durant l'explotació.
Español: Potenciales afecciones sobre zonas de distribución de especies de fauna protegidas por la eliminación temporal del hábitat durante la explotación.
Català: 6.4 L'acreditació com a entitat proveïdora del servei no comporta la recepció efectiva de persones usuàries, la qual s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'assignació de places que regula l'article 10.
Español: 6.4 La acreditación como entidad proveedora del servicio no conlleva la recepción efectiva de personas usuarias, la cual se debe llevar a cabo mediante el procedimiento de asignación de plazas que regula el artículo 10.
Català: 10.3 Un cop registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada.
Español: 10.3 Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada.
Català: L'empresa no podrà sol·licitar el trasllat forçós de cap empleat/empleada si per cobrir el lloc de destinació hi ha empleats/empleades de la mateixa categoria i qualificació que vulguin ocupar-lo voluntàriament.
Español: La empresa no podrá solicitar el traslado forzoso de ningún empleado/a si para cubrir el puesto de destino existen empleados/as de la misma categoría y calificación que quieran ocuparlo voluntariamente.
Català: Així mateix es fa necessari valorar la resposta de l'agroecosistema a les mesures agronòmiques de Conservació adoptades en el Pla pilot esmentat en el projecte.
Español: Asimismo se hace necesario valorar la respuesta del agroecosistema a las medidas agronómicas de conservación adoptadas en el Plan piloto mencionado en el proyecto.
Català: 1. a) Descripció: servei de neteja a la seu del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza en la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 6. La no utilització del vestuari i equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: La no utilización del vestuario y equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: Excepcionalment, i per mentors del sector de la Biotecnologia i Ciències de la Vida, es considerarà també càrrecs de Direcció intermedis en empreses de qualsevol mida, sempre i quan siguin d'aquest àmbit.
Español: Excepcionalmente, y para los mentores del sector de la Biotecnología y las Ciencias de la Vida, se considerarán también cargos de dirección intermedios en empresas de cualquier tamaño, siempre que pertenezcan a este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1439/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140617 de l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS180316).
Español: RESOLUCIÓN TES/1439/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140617 de la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS180316).
Català: Afronta juntament: pel seu front sud, amb la carretera de Reus i Riudoms; i pels seus respectius punts cardinals amb la resta de la qual se segregà, pròpia de la Cooperativa Comarcal d'Avicultura de Reus, SCCL.
Español: Linda juntamente: por su frente Sur, con la Carretera de Reus a Riudoms; y por sus respectivos puntos cardinales con el resto del cual se segregó, propio de la Cooperativa Comarcal d'Avicultura de Reus, SCCL.
Català: candidats per tal de substituir els becaris que abandonin el programa de beques
Español: más de candidatos con el fin de sustituir a aquellos becarios que
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de julio de 1999.
Català: Suport al president de la Generalitat i als mitjans de comunicació en viatges i desplaçaments.
Español: Soporte al presidente de la Generalidad y a los medios de comunicación en viajes y desplazamientos.
Català: - Cas de que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per l'execució de les obres.
Español: - Caso de que los cambois supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá de ser compatible con los plazos previstos por la ejecución de las obras.
Català: b) Atès que l'efluent de la depuradora entra a la reserva natural integral, no s'acceptaran aportacions d'aigües industrials sense una avaluació ambiental específica.
Español: b) Considerando que el efluente de la depuradora entra en la reserva natural integral, no se aceptarán aportaciones de aguas industriales sin una evaluación ambiental específica.
Català: El calendari es pactarà anualment.
Español: El calendario se pactará anualmente.
Català: 2.6 Selecciona les diferents formes comercials de les matèries primeres i dels materials compostos.
Español: 2.6 Selecciona las diferentes formas comerciales de las materias primas y de los materiales compuestos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.001.827,00 euros, dels quals 201.256,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.571,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.001.827,00 euros, de los que 201.256,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 600.571,00 euros a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2704/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de comandament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/08) (DOGC núm. 5211, pàg. 66963, de 8.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2704/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de diversos puestos de mando en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2008) (DOGC núm. 5211, pág. 66963, de 8.9.2008).
Català: La integració amb la imposició sobre la renda de les persones físiques.
Español: La integración con la imposición sobre la renta de las personas físicas.
Català: a) La planificació, la promoció, la gestió, l'explotació i l'administració d'infraestructures i d'equipaments relacionats amb els transports, la logística, els sistemes de comunicacions, la mobilitat i la circulació de vehicles incloent les àrees de serveis, les zones d'estacionament i de descans i altres elements funcionals i instal·lacions vinculats.
Español: a) La planificación, la promoción, la gestión, la explotación y la administración de infraestructuras y de equipamientos relacionados con los transportes, la logística, los sistemas de comunicaciones, la movilidad y la circulación de vehículos incluyendo las áreas de servicios, las zonas de estacionamiento y de descanso y otros elementos funcionales e instalaciones vinculados.
Català: Als efectes de la lletra h) de l'article 8.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar la informació relativa als informes i estudis que s'hagin contractat.
Español: A los efectos de la letra h) del artículo 8.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar la información relativa a los informes y estudios que se hayan contratado.
Català: f) El reglament d'organització i funcionament del Registre d'assessors fiscals de Catalunya, els criteris d'admissió i exclusió dels sol·licitants i el codi de bones pràctiques.
Español: f) El reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asesores fiscales de Cataluña, los criterios de admisión y exclusión de los solicitantes y el código de buenas prácticas.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut regulat a la base 4.5, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 4.5, se ha de tramitar el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: I, així mateix, entén que contradiuen l'article 150 EAC, sobre la potestat d'autoorganització de l'Administració de la Generalitat, i l'article 153 EAC, relatiu a la competència exclusiva catalana sobre polítiques de gènere, la qual, juntament amb altres actuacions, inclou la planificació, el disseny, l'execució, l'avaluació i el control de normes, plans i directrius generals en matèria de polítiques per a la dona.
Español: Y asimismo entiende que contradicen el artículo 150 EAC, sobre la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalitat, y el artículo 153 EAC, relativo a la competencia exclusiva catalana sobre políticas de género, que, junto con otras actuaciones, incluye la planificación, diseño, ejecución, evaluación y control de normas, planes y directrices generales en materia de políticas para la mujer.
Català: Excepte en els casos que el número de sol·licituds per àmbit ho permeti i que els projectes obtinguin la puntuació suficient.
Español: Excepto en los casos en que el número de solicitudes por ámbito lo permita y que los proyectos obtengan la puntuación suficiente.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (a valorar segons criteris automàtics) tindrà lloc a les 10h.
Español: El acto de apertura del sobre B (a valorar según criterios automáticos) tendrá lugar a las 10h.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los cuales pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: Les bases específiques que regiran aquest procés de selecció són publicades en el BOP de Barcelona núm. 111, de 9 de maig de 2001.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección están publicadas en el BOP de Barcelona núm. 111, de 9 de mayo de 2001.
Català: Les situacions d'excedència donen dret al còmput d'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Las situaciones de excedencia dan derecho al cómputo de antigüedad durante su vigencia.
Català: 2.2 Les inscripcions d'una festa o d'un element festiu en el Catàleg s'efectuen d'ofici o bé a petició de les persones o entitats responsables de la seva organització.
Español: 2.2 Las inscripciones de una fiesta o de un elemento festivo en el Catálogo se efectúan de oficio o bien a petición de las personas o entidades responsables de su organización.