BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regula la successió d'ordenaments i administracions en el sentit ja esmentat de garantir la màxima continuïtat de les normes locals, autonòmiques, estatals, europees i internacionals vigents, però preveient alhora instruments normatius àgils per permetre l'adaptació, la modificació i la inaplicació del dret vigent quan sigui indispensable.
Español: Regula la sucesión de ordenamientos y administraciones en el sentido ya mencionado de garantizar la máxima continuidad de las normas locales, autonómicas, estatales, europeas e internacionales vigentes, pero previendo al mismo tiempo instrumentos normativos ágiles para permitir la adaptación, la modificación y la inaplicación del derecho vigente cuando sea indispensable.
Català: 5.2 Pel que fa a les accions subvencionables Q.2 i Q.3:
Español: 5.2 Con respecto a las acciones subvencionables Q.2 y Q.3:
Català: 1.Tramitar i supervisar els expedients gestionats per les unitats del Departament, per tal de comprovar-ne l'adequació a la normativa, la idoneïtat pressupostària, i realitzar la revisió administrativa.
Español: 1. Tramitar y supervisar los expedientes gestionados por las unidades del Departamento para comprobar su adecuación a la normativa, la idoneidad presupuestaria y realizar la revisión administrativa.
Català: Proposa criteris de gestió administrativa interna que millorin la tramitació d'aquests procediments per part del personal de la unitat.
Español: Propone criterios de gestión administrativa interna que mejoren la tramitación de estos procedimientos por parte del personal de la unidad.
Català: - Si s'especifiquen els criteris, instruments i sistema de registre de l'avaluació, per tipologia d'accions, segons les diferents tipologies d'accions (2 punts).
Español: - Si se especifican los criterios, instrumentos y sistema de registro de la evaluación, por tipología de acciones, según las diferentes tipologías de acciones (2 puntos).
Català: Composició i nomenament del Consell de Govern
Español: Composición y nombramiento del Consejo de Gobierno
Català: causa que obliguin l'empresa a reservar la plaça de l'absent.
Español: obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: Aquests projectes s'adrecen a famílies d'origen immigrat amb l'objectiu d'ajudar-les a conèixer el funcionament del sistema educatiu i els recursos i les activitats que ofereix de manera ordinària un centre educatiu, la manera d'interactuar amb l'equip professional del centre i els continguts acadèmics que seguiran els seus fills i filles.
Español: Estos proyectos se dirigen a familias de origen inmigrado con el objetivo de ayudarlos a conocer el funcionamiento del sistema educativo y los recursos y las actividades que ofrece de modo ordinario un centro educativo, el modo de interactuar con el equipo profesional del centro y los contenidos académicos que seguirán sus hijos e hijas.
Català: La informació provisional de persones admeses i excloses inclourà, entre d'altres, les dades acadèmiques que consten a les bases de dades del Departament d'Educació.
Español: La información provisional de personas admitidas y excluidas incluirá, entre otros, los datos académicos que constan en las bases de datos del Departamento de Educación.
Català: En els departaments que tinguin de 251 a 500 treballadors/ores: 9 membres.
Español: En los departamentos que tienen de 251 a 500 trabajadores/ras: 9 miembros.
Català: D'una banda, el progrés social i el desenvolupament cientificotecnològic fan que en l'actualitat el dret civil hagi de donar resposta, de manera ràpida i continuada, a noves necessitats de regulació.
Español: Por un lado, el progreso social y el desarrollo científico-tecnológico provocan que en la actualidad el derecho civil deba dar respuesta, de forma rápida y continuada, a nuevas necesidades de regulación.
Català: En aquest sentit, el nou model organitzatiu conté els instruments territorials que garanteixen l'eficàcia de la relació i per això les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament veuen incrementades les seves capacitats d'interlocució amb els ciutadans i amb els serveis centrals.
Español: En este sentido, el nuevo modelo organizativo contiene los instrumentos territoriales que garantizan la eficacia de la relación y por ello las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento ven incrementadas sus capacidades de interlocución con los ciudadanos y con los servicios centrales.
Català: c) Pla de senyalització per dirigir els fluxos de persones visitants als indrets adequats (àmbit comarcal).
Español: c) Plan de señalización para dirigir los flujos de personas visitantes a los lugares adecuados (ámbito comarcal).
Català: d) Els costos de recerca contractuals, coneixements tècnics i adquisició de patents.
Español: d) Los costes de investigación contractuales, conocimientos técnicos y adquisición de patentes.
Català: Pel que fa a la limitació de les mesures que es poden adoptar mitjançant un decret llei, el Tribunal Constitucional ha determinat que no poden alterar el deure de tots a contribuir al sosteniment de les càrregues públiques, d'acord amb la capacitat econòmica establert en l'article 31.1 de la Constitució.
Español: Con respecto a la limitación de las medidas que se pueden adoptar mediante un decreto ley, el Tribunal Constitucional ha determinado que no pueden alterar el deber de todos a contribuir al sostén de las cargas públicas, de acuerdo con la capacidad económica establecido en el artículo 31.1 de la Constitución.
Català: 3.10 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals, de protecció ambiental i específiques del sector.
Español: 3.10 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales, de protección ambiental y específicas del sector.
Català: 8.2 Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests han de justificar adequadament els requisits i les condicions exigits a la convocatòria, mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia (c. de Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 Barcelona) dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: 8.2 Con carácter previo a la formalización de los contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, éstos deberán justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidos en la convocatoria, mediante la presentación, ante el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia (c. de Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona) de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: El personal professional que estigui treballant en una ludoteca que hagi obtingut l'acreditació necessària per mantenir la denominació disposa d'un termini màxim de 4 anys, des de l'entrada en vigor d'aquesta norma, per obtenir la titulació requerida.
Español: El personal profesional que esté trabajando en una ludoteca que haya obtenido la acreditación necesaria para mantener la denominación dispone de un plazo máximo de 4 años, desde la entrada en vigor de esta norma, para obtener la titulación requerida.
Català: Aparells bàsics d'impulsió (minitrampolí, trampolí de fusta, entre altres).
Español: Aparatos básicos de impulsión (minitrampolín, trampolín de madera, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Responsable de les compres i recepció de mercaderies, complint les normes marcades per la Direcció General.
Español: Responsable de las compras y recepción de mercancías, cumpliendo las normas marcadas por la Dirección General.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8263, de 4 de novembre de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8263, de 4 de noviembre de 2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: 23.1 Pel que fa als grups de recerca i les entitats que esdevinguin beneficiàries, aquests es podran veure sotmesos a actuacions de seguiment i verificacions administratives i sobre el terreny que dugui a terme l'AGAUR.
Español: 23.1 En cuanto a los grupos de investigación y las entidades que se conviertan en beneficiarias, estos se podrán ver sometidos a las actuaciones de seguimiento y verificaciones administrativas y sobre el terreno que realice la AGAUR.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents i publicades al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y publicadas en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, y por el resto de normativa de aplicación.
Català: Tal com preveuen els Convenis esmentats:
Español: Tal y como prevén los Convenios mencionados:
Català: En cap cas s'admeten els edificis acabats en terrat, però si les terrasses descobertes integrades en un buit de la teulada, sempre que les seves dimensions màximes no superin el 30% de l'amplada i de la fondària de cada vessant de teulada.
Español: En ningún caso se admiten los edificios acabados en terrado, sin embargo, si las terrazas descubiertas integradas en un hueco del tejado, siempre que sus dimensiones máximas no superen el 30% de la anchura y de la profundidad de cada vertiente de tejado.
Català: Per l'Acord de 5 de juliol de 2006 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Benestar i Família i s'estableix que el lloc de responsable de Projectes Estratègics passi a denominar-se responsable de Projectes Transversals, i que sigui de jornada normal i horari especial, amb un complement específic de 22.718,40 euros anuals, amb efectes del dia 1 de juliol de 2006.
Español: Por el Acuerdo de 5 de julio de 2006 de la Comisión Técnica de la Función Pública se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia y se establece que el puesto de responsable de Proyectos Estratégicos pase a denominarse responsable de Proyectos Transversales, y que sea de jornada normal y horario especial, con un complemento específico de 22.718,40 euros anuales, con efectos del día 1 de julio de 2006.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma edifici existent i ampliació gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del edificio existente y ampliación del gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Entitat: Associació Alba, d'Atenció al Disminuït.
Español: Entidad: Associació Alba, de Atención al Disminuido.
Català: a) Manteniment de les edificacions principals, rehabilitant-les per a nous usos.
Español: a) Mantenimiento de las edificaciones principales, rehabilitándolas para nuevos usos.
Català: De caràcter eliminatori i obligatori
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Els valors d'aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base i es computarà a raó de dies naturals, el plus conveni, plus d'assistència i plus de distància transport, roba i ferramentes, s'abonaran pels dies efectivament treballats.
Español: Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria como es el salario base se computarán a razón de días naturales, y el plus convenio, plus de asistencia y plus de distancia y transporte, ropa y herramientas, se abonarán por los días efectivamente trabajados.
Català: Un/a alumne/a es podrà inscriure només en un equip.
Español: Un/a alumno/a se podrá inscribir solo en un equipo.
Català: Alterar sense autorització de coordinació els horaris dels serveis contemplats en els parts de treball.
Español: Alterar sin autorización de coordinación los horarios de los servicios contemplados en los partes de trabajo.
Català: Així, vindrien a corroborar aquesta tesi, malgrat que no actuïn com a cànon de constitucionalitat, els antecedents legislatius de la Llei de bases de 1911 i la reiteradament citada Llei 3/1993, que ja regulava aquest aspecte material del règim de pertinença, de caràcter obligatori, a les esmentades corporacions.
Español: Así, vendrían a corroborar esta tesis, a pesar de que no actúen como canon de constitucionalidad, los antecedentes legislativos de la Ley de bases de 1911 y la reiteradamente citada Ley 3/1993, que ya regulaba este aspecto material del régimen de pertenencia, de carácter obligatorio, a las mencionadas corporaciones.
Català: El present Conveni té el caràcter de pacte global entre les parts i els seus articles són inseparables els uns dels altres i amb forca d'obligar només tots junts.
Español: El presente Convenio tiene el carácter de pacto global entre las partes y sus artículos son inseparables unos de los otros y con fuerza de obligar únicamente todos juntos.
Català: En cada moment de l'aprenentatge, els alumnes i les alumnes realitzen el procés d'elaboració de nous conceptes, el perfeccionament de certs procediments i la reflexió sobre alguns valors i, en conjunt, assoleixen un pòsit cultural relacionat amb les ciències.
Español: En cada momento del aprendizaje, los alumnos y alumnas realizarán el proceso de elaboración de nuevos conceptos, el perfeccionamiento de ciertos procedimientos y la reflexión acerca de algunos valores y, en conjunto, lograrán un poso cultural relacionado con las ciencias.
Català: A principi de curs es convoquen les beques de col·laboració d'amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans i coordinadors/es de zona.
Español: A principio de curso se convocan las becas de colaboración de amics@grans, coordinadores/as de amics@grans y coordinadores/as de zona.
Català: Peces, vestuari i equips de treball
Español: Piezas, vestuario y equipos de trabajo
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Calafell
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Calafell
Català: b) Les dades identificadores de l'entitat inspeccionada.
Español: b) Los datos identificadores de la entidad inspeccionada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comunicació Interna del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Comunicación Interna del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest cas, la reducció s'haurà de gaudir a parts iguals entre l'hora d'entrada i la de sortida.
Español: En este caso, la reducción se deberá disfrutar a partes iguales entre la hora de entrada y la de salida.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 4, parcel·la 22, al terme municipal del Poal, promoguda per Josep Maria Panadés Bellmunt.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 4, parcela 22, en el término municipal de El Poal, promovida por Josep Maria Panadés Bellmunt.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni l'Ajuntament sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta es reunirà amb els representants dels treballadors per acordar la seva implantació.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio el Ayuntamiento solicita a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, esta se reunirá con los representantes de los trabajadores por acordar su implantación.
Català: Boví reproductor de més de 12 mesos: 2,14 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.
Español: Bovino reproductor de más de 12 meses: 2,14 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit conegut com Hort de cal Ferrer, situat al sud de les antigues escoles municipals, de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer, situado al sur de las antiguas escuelas municipales, de Rajadell
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els Ajuntaments de Canet d'Adri i de Sant Gregori van emetre informes favorables amb condicionants, que Red Eléctrica de España, SAU va acceptar de forma expressa.
Español: Los Ayuntamientos de Canet d'Adri y de Sant Gregori emitieron informes favorables con condicionantes, que Red Eléctrica de España, SAU aceptó de forma expresa.
Català: Assessorar al gabinet del conseller o consellera de Recerca i Universitats sobre estratègies de difusió de les tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur.
Español: Asesorar al Gabinete del consejero o consejera de Investigación y Universidades sobre estrategias de difusión de las tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro.
Català: Això no generarà a favor dels licitadors cap mena d'indemnització o compensació.
Español: Esto no generará a favor de los licitadores ninguna clase de indemnización o compensación.
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Girona (CAD Girona)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Girona (CAD Girona)
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Col·labora amb la Direcció General de Funció Pública, la Direcció General de Serveis, la Direcció General de Processos i Administració Electrònica i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en les matèries pròpies de l'àrea/lloc de treball.
Español: Colabora con la Dirección General de Función Pública, la Dirección General de Servicios, la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en las materias propias del área/puesto de trabajo.
Català: El pagament de la totalitat de l'import de l'ajut per a la pròrroga del contracte s'ha de fer efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense necessitat de presentar garanties, després de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la totalidad del importe de la ayuda para la prórroga del contrato se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin necesidad de presentar garantías, tras la publicación de la resolución de concesión de la ayuda el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període de l'11.12.1998 a l'11.12.2001, i publicats en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings, en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001, y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings);
Català: La justificació de les despeses derivades del funcionament sobre el terreny s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados del funcionamiento sobre el terreno se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Interpretació del programa d'intervenció dissenyat.
Español: Interpretación del programa de intervención diseñado.
Català: Assisteix a les meses de contractació com a vocal de l'Assessoria Jurídica i revisa la documentació administrativa continguda en els sobres A i la resta de sobres.
Español: Asiste a las mesas de contratación como vocal de la Asesoría Jurídica y revisa la documentación administrativa contenida en los sobres A y el resto de sobres.
Català: Nombre mínim de persones ateses per unitat d'orientació
Español: Número mínimo de personas atendidas por unidad de orientación
Català: c) Habitatges llogats amb contracte anterior a l'entrada en vigor de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, i subjectes a pròrroga forçosa.
Español: c) Viviendas alquiladas con contrato anterior a la entrada en vigor de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, y sujetas a prórroga forzosa.
Català: * Hipoteca inscripció sisena de data 24 d'abril de 2001, a favor de Caixa Laietana (BANKIA), en garantia de 781.315,74 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción sexta de fecha 24 de abril de 2001, a favor de Caixa Laietana (Bankia), en garantía de 781.315,74 € de principal, de 167.982,88 € de intereses ordinarios, de 369.171,69 € de intereses de demora, y de 30.050,61 € de costas.
Català: D'aquest import total, el Departament de Justícia i Interior aporta del seu pressupost de 2003 la quantitat de 30.050,61 euros, i el Departament de Cultura la quantitat de 48.000 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Justicia e Interior aporta de su presupuesto de 2003 la cantidad de 30.050,61 euros, y el Departamento de Cultura la cantidad de 48.000 euros.
Català: Queda prohibit tallar qualsevol tipus d'arbre existent, així com tallar o desarrelar els margallons (chamaerons humilis) sense autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda prohibido cortar cualquier tipo de árbol existente, así como cortar o desarraigar los margallons (chamaerons humilis) sin autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Detectar les necessitats formatives del Departament.
Español: Detectar las necesidades formativas del Departamento.
Català: Àrea edificable amb volumetria específica, d'ús industrial.
Español: Área edificable con volumetría específica, de uso industrial.