BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La concessió de la beca comporta la cessió gratuïta a l'ICIP dels drets d'explotació —concretament dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives— sobre els documents que elabori la persona beneficiària de la beca, de manera no exclusiva i per un període de deu anys, per a un àmbit territorial mundial.
Español: i) La concesión de la beca conlleva la cesión gratuita al ICIP de los derechos de explotación —concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para fines no lucrativos— sobre los documentos que elabore el/la becario/a, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años, para un ámbito territorial mundial.
Català: Resoldre autònomament els problemes de comprensió i d'expressió dels missatges de l'àmbit professional en llengua estrangera.
Español: Resolver autónomamente los problemas de comprensión y de expresión de los mensajes del entorno profesional en lengua extranjera.
Català: La participació de cada ajuntament pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que es duguin a terme conjuntament amb empreses i institucions privades.
Español: La participación de cada ayuntamiento puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a actuaciones que se lleven a cabo conjuntamente con empresas e instituciones privadas.
Català: Els treballadors/res, amb avís previ i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: Los trabajadores/as, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics, mitjançant bancs de 2,3 m d'alçada.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, mediante bancos de 2,3 m de altura.
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en els quals ha de constar la frase "Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos" i l'escut de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en los que deberá constar la frase "Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos" y el escudo de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En cas d'haver presentat la còpia del passaport de la persona investigadora en el moment d'acceptar l'ajut, també caldrà aportar la còpia simple del NIE.
Español: c) En caso de haber presentado la copia del pasaporte de la persona investigadora en el momento de aceptar la ayuda, también se deberá aportar la copia simple del NIE.
Català: Té el seu accés a través d'entrada i l'escala general de la major finca.
Español: Tiene su acceso a través de entrada y escalera general de la mayor finca.
Català: 4.3 Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de diplomat en biblioteconomia i documentació o de llicenciat en documentació, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título de diplomado en biblioteconomía y documentación o de licenciado en documentación, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/63/2005, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/63/2005, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: Coordinar els grups de treball i les activitats d'animació sociocultural.
Español: Coordinar los grupos de trabajo y las actividades de animación sociocultural.
Català: 3.4 Col·locació sobre el model dels elements protètics dels implants.
Español: 3.4 Colocación sobre el modelo de los elementos protésicos de los implantes.
Català: Població: Charlotte (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Charlotte (Estados Unidos de América).
Català: ANUNCI sobre atorgament de les subvencions per a la realització d'activitats esportives durant el curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO sobre otorgamiento de las subvenciones para la realización de actividades deportivas durante el curso 2012-2013.
Català: Les hores de les que disposaran els delegats de la secció sindical, es trauran de la borsa d'hores que podran ser cedides voluntàriament pel Comitè d'empresa.
Español: Las horas de las que dispondrán los Delegados de la Sección Sindical, se extraerán de la bolsa de horas que podrán ser cedidas voluntariamente por el Comité de Empresa.
Català: Assisteix l'interventor/a en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Personal comprès en els grups 3, 4 i 5: un mes, excepte per als titulats de grau superior i de grau mtitjà, que és de dos mesos.
Español: Personal comprendido en los grupos 3, 4 y 5: un mes, excepto para los titulados/as de grado superior y de grado medio, que será de dos meses.
Català: b) Gestionar, fer el seguiment i el control dels projectes informàtics del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar, hacer el seguimiento y el control de los proyectos informáticos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb allò previst en el paràgraf 2 de l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, la retribució salarial de tot el personal al servei de les ETT serà percebuda únicament en dotze pagues anuals, prorratejant-se per tant les gratificacions extraordinàries.
Español: Al amparo de lo previsto en el párrafo 2 del artículo 31 del Estatuto de los Trabajadores, la retribución salarial de todo el personal al servicio de las ETT será percibida únicamente en doce pagas anuales, prorrateándose por tanto las gratificaciones extraordinarias.
Català: En cas que la modificació afecti parcialment un recinte, serà requisit indispensable l'elaboració i presentació d'un croquis.
Español: En el caso de que la modificación afecte parcialmente a un recinto, será requisito indispensable la elaboración y presentación de un croquis.
Català: Telecomunicacions en els edificis: infraestructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: Telecomunicaciones en los edificios: infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del projecte d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, partida Filella Baixa, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, partida Filella Baixa, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera),
Català: 5.2 En el supòsit dels matrimonis formats per dos empleats/des en actiu d'aquest Ajuntament, poden demanar, ambdós, respectives bestretes reintegrables pel mateix concepte únicament si la despesa per a la qual se sol·liciten supera en 15 vegades la quantitat màxima a concedir a un d'ells per aquest concepte establerta en el Conveni, llevat del casos compresos en el punt 4.1.
Español: 5.2 En el supuesto de los matrimonios formados por dos empleados/as en activo de este Ayuntamiento, ambos podrán pedir respectivos anticipos reintegrables por el mismo concepto únicamente si el gasto para el que se solicitan supera en 15 veces la cantidad máxima a conceder a uno de ellos por este concepto establecida en el convenio, excepto los casos comprendidos en el punto 4.1.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana, a la senyora Elizabeth Castro.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana, a la señora Elizabeth Castro.
Català: Ensenyament que s'implanta: batxillerat modalitat arts.
Español: Enseñanza que se implanta: Bachillerato modalidad artes.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies, la primera vegada.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días, la primera vez.
Català: El terreny destinat al cultiu actualment està dividit en tretze bancals a diferents cotes, separats per marges on es manté la vegetació objecte de la rompuda.
Español: El terreno destinado al cultivo actualmente está dividido en trece bancales en diferentes cotas, separados por márgenes donde se mantiene la vegetación objeto de la roturación.
Català: Prescripcions tècniques per a la fabricació dels senyals
Español: Prescripciones técnicas para la fabricación de las señales
Català: anomenada Comellàs, al terme municipal de l'Espluga de Francolí,
Español: llamado Comellàs, en el término municipal de L'Espluga de
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya hechas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que puedan derivarse.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Laval University - Rheumatology & Immunology Research Center
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Laval University - Rheumatology & Immunology Research Center
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, categoria cap de secció de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a, categoría jefe de sección de la brigada municipal.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Ensenyament o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departamento de Enseñanza o de terceras instituciones.
Català: - Conveni addicional: projecte de planificació i control de les guàrdies de presencia física i localitzades de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i l'Hospital de Santa Maria, de data 27 de juliol de 2012.
Español: - Convenio adicional: proyecto de planificación y control de las guardias de preséncia física y localizadas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova y el Hospital de Santa María, de fecha 27 de julio de 2012.
Català: de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del
Español: la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bellvei.
Català: - “el seguiment arqueològic no només del suport T12 sinó de la totalitat del projecte ve contemplat en la normativa urbanística del Pla especial urbanístic ja aprovat.”
Español: - “el seguimiento arqueológico no solo del apoyo T12 sino de la totalidad del proyecto viene contemplado en la normativa urbanística del Plan especial urbanístico ya aprobado.”
Català: mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 a
Español: tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de
Català: Hospital que col·labora en la docència de grau i està reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, previ informe favorable del departament competent en matèria de salut, però que no compleix els criteris que estableix la normativa vigent per ser hospital universitari, o bé amb el qual només es concerten alguns dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: Hospital que colabora en la docencia de grado y está reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, pero que no cumple los criterios que establece la normativa vigente para ser hospital universitario, o bien con el cual solo se conciertan algunos de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de ordenanzas.
Català: És política comuna dels treballadors i de la Direcció el manteniment d'actituds de diàleg i negociació que puguin conduir a esquemes participatius dintre de l'àmbit de les normatives vigents en cada moment.
Español: Es política común de los trabajadores y de la Dirección el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que puedan conducir a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento.
Català: 6.2 El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol·licitant i el projecte presentat.
Español: 6.2 El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y el proyecto presentado.
Català: No poden coincidir més de 2 conductors/ores per torn, ni més de 4 conductors/ores de tota la plantilla, ni més de 6 treballadors/ores de tota la plantilla en les mateixes dates.
Español: No pueden coincidir más de 2 conductores/ras por turno, ni más de 4 conductores/ras de toda la plantilla, ni más de 6 trabajadores/ras de toda la plantilla en las mismas fechas.
Català: e) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i de les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: e) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y de las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos de que este órgano dicte la resolución correspondiente.
Català: g) Auxiliar administratiu de primera: és l'empleat amb experiència continuada de 3 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: g) Auxiliar administrativo de primera: es el empleado con experiencia continuada de 3 años que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: Finca expropiada: 010, Polígon 13 parcel·la 272, Alcanar.
Español: Finca expropiada: 010, polígono 13, parcela 72, Alcanar.
Català: 7.4 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot requerir als centres sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.4 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede requerir a los centros solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 3 vocals designats pels representants dels treballadors de forma proporcional a la representativitat de cada sindicat.
Español: Vocales: jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en la que delegue, director del Área de Servicios Centrales o persona en la que delegue, 3 vocales designados por los representantes de los trabajadores de forma proporcional a la representatividad de cada sindicato.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria de Viladecavalls.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: A. Intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Català: a) regularitzar el col·lectiu de professorat associat a temps parcial, d'acord amb allò establert a la disposició transitòria segona d'aquest conveni,
Español: a) regularizar el colectivo de profesorado asociado a tiempo parcial, de acuerdo con aquello establecido a la disposición transitoria segunda de este convenio,
Català: S'ha de procurar, quan això sigui possible, que sigui la forma més habitual de contractació per al personal denominat.Acoge., emmarcat al grup professional 4.
Español: Se procurará, cuando ello sea posible, que sea la forma más habitual de contratación para el personal denominado Acoge, enmarcado en el grupo profesional 4.
Català: Data de la demostració:
Español: Fecha de la demostración:
Català: RESOLUCIÓ CLT/909/2021, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2021 (ref. BDNS 555479).
Español: RESOLUCIÓN CLT/909/2021, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2021 (ref. BDNS 555479).
Català: b) Un exemplar dels convenis urbanístics aprovats i de les bases dels concursos adjudicats per a la concessió de la gestió urbanística integrada.
Español: b) Un ejemplar de los convenios urbanísticos aprobados y de las bases de los concursos adjudicados para la concesión de la gestión urbanística integrada.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Acord pot gaudir dels dies de permís o llicència següents:
Español: El personal al que es de aplicación este acuerdo podrá disfrutar de los siguientes días de permiso o licencia.
Català: Les funcions de nutrició, relació i reproducció.
Español: Las funciones de nutrición, relación y reproducción.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda previst a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda previsto en la zona.
Català: Participar en cursos, conferències i congressos impartint ponències relacionades amb BPL, BPC, BPFV i alerta farmacèutica.
Español: Participar en cursos, conferencias y congresos impartiendo ponencias relacionadas con BPL, BPC, BPFV y atención farmacéutica.
Català: 11.8 Consulta d'informació de proves, exercicis i qualificacions.
Español: 11.8 Consulta de información de pruebas, ejercicios y calificaciones.
Català: b) Direcció: c/ Joan Pau II nº2, edifici Hospital Sociosanitari Francolí
Español: b) Dirección: c/ Joan Pau II n.º2, edificio Hospital Sociosanitari Francolí
Català: Curs de formació per a personal investigador usuari d'animals per a experimentació i altres finalitats científiques.
Español: Curso de formación para personal investigador usuario de animales para experimentación y otras finalidades científicas.
Català: Els serveis socials especialitzats
Español: Los servicios sociales especializados
Català: Objecte del contracte: obres de la primera fase A del projecte d'urbanització de la Modificació puntual del PGM en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'Habitatges de Via Trajana, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto del contrato: obras de la primera fase A del proyecto de urbanización de la Modificación puntual del PGM en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de Viviendas de Vía Trajana, en Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.6 Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de desembre de 2013: cal adaptar el contingut dels articles 4.23.
Español: 1.6 Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de diciembre de 2013: es necesario adaptar el contenido de los artículos 4.23.
Català: expressament que la legislació específica d'aquests últims
Español: ganado, indicando expresamente que la legislación específica de
Català: Corregir l'errada material detectada en els punts 2 i 4 de acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de desembre de 2019, redactat per la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori que afecta als termes municipals de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, l'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge i Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar i Blanes, de forma que el redactat final del punt 2 i del punt 4 queda de la manera següent: (s'adjunta el plànol de suspensió).
Español: Corregir el error material detectado en los puntos 2 y 4 de acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de diciembre de 2019, redactado por la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio que afecta en los términos municipales de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, l'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge y Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar y Blanes, de forma que el redactado final del punto 2 y del punto 4 queda de la manera siguiente: (se adjunta el plano de suspensión).
Català: Per tot l'anterior, les parts subscriuen aquest encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes suscriben este encargo de gestión, con sujeción a las siguientes
Català: b) Identificació de la persona mandatària o que representi la societat que haurà de signar la sol·licitud.
Español: b) Identificación de la persona mandataria o que represente a la sociedad que tendrá que firmar la solicitud.
Català: b) Assessorar el conseller o consellera de Salut i donar-li suport en les estratègies i directrius de comunicació que permetin arribar a tota la població protegida pel sistema sanitari públic i als professionals que en tenen cura.
Español: b) Asesorar al consejero o consejera de Salud y darle apoyo en las estrategias y directrices de comunicación que permitan llegar a toda la población protegida por el sistema sanitario público y los profesionales que los cuidan.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento.
Català: El director de serveis tècnics, el director de serveis econòmics i financers, el director de serveis jurídics i el director de rehabilitació.
Español: El director de servicios técnicos, el director de servicios económicos y financieros, el director de servicios jurídicos y el director de rehabilitación.