BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la
Català: D'acord amb el Reial decret 1128/2010, de 10 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1128/2010, de 10 de septiembre, por el que se establece el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: En la mesura que les necessitats del servei ho requereixin, el director de cada departament pot establir una rotació de torns entre el seu personal a fi que quedin atesos els serveis fins a les 19 h i d'atendre aquestes necessitats.
Español: En la medida en que las necesidades del servicio lo requieran, el director de cada departamento podrá establecer entre su personal turnos de rotación con el fin de que queden atendidos los servicios hasta las 19 horas con el fin de atender dichas necesidades.
Català: f) Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: f) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, si hacen falta, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugaresque no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.
Català: L'objectiu de l'incentiu es premiar la consecució dels objectius de vendes marcats per l'empresa i remunerar el possible excés de temps que es necessiti per assolir-los, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació:
Español: El objetivo del incentivo es premiar la consecución de los objetivos de ventas marcados por la empresa y remunerar el posible exceso de tiempo que pudiera necesitarse para alcanzarlos, de acuerdo con los criterios que a continuación se especifican:
Català: Junta de compensació de l'antic Pla parcial polígon 69, els Esquirols, al terme municipal de Cambrils
Español: Junta de compensación del antiguo Plan parcial polígono 69, Els Esquirols, en el término municipal de Cambrils
Català: Addicionalment, en el marc d'aquests procediments, es reconeix a la Direcció General la facultat de sol·licitar informació dels organismes acreditats sobre el país en qüestió per iniciar la tramitació d'expedients i de tercers països que hagin iniciat, suspès o paralitzat la tramitació amb el país esmentat, de l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat (en endavant, l'Oficina Permanent), de qualssevol organismes nacionals i internacionals públics o privats i, si s'escau, de les associacions representatives de famílies adoptives al país corresponent (art. 6.2 i 7.1, segon par.).
Español: Adicionalmente, en el marco de estos procedimientos, se reconoce a la Dirección General la facultad de solicitar información de los organismos acreditados sobre el país en cuestión para iniciar la tramitación de expedientes y de terceros países que hayan iniciado, suspendido o paralizado la tramitación con el país citado, de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (en lo sucesivo, la Oficina Permanente), de cualesquiera organismos nacionales e internacionales públicos o privados y, si procede, de las asociaciones representativas de familias adoptivas en el país correspondiente (arts. 6.2 y 7.1, segundo párr.).
Català: Carlos Piqueras Torres, Alberto Díaz Tarragó, Joaquín Nacenta Pallarés, comunitat de propietaris c. Padilla, 161 de Barcelona i l'empresa MDZ Data 2001, Empresa Constructora, SL.
Español: Carlos Piqueras Torres, Alberto Díaz Tarragó, Joaquín Nacenta Pallarés, la comunidad de propietarios de la c. Padilla, 161 de Barcelona y la empresa MDZ Data 2001, Empresa Constructora, SL.
Català: Als treballadors o treballadores de nova contractació l'opció es demanarà dins dels 15 dies següents a la finalització del seu període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras de nueva contratación la opción se pedirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización de su periodo de prueba.
Català: b) La manca de consideració envers el públic o el personal al servei de la corporació.
Español: b) La falta de consideración hacia el público o el personal al servicio de la corporación.
Català: La preparació del suport que s'ha d'enquadernar o manipular, tenint cura que no hi hagi gestos, arrugues, taques o qualsevol altra imperfecció.
Español: La preparación del soporte a encuadernar o manipular, cuidando de la no existencia de gestos, arrugas, manchas o cualquier otra imperfección.
Català: Tots els projectes seran exposats a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut del 15 de setembre al 15 d'octubre de 2008, temps de què les persones usuàries del Punt d'Informació de la Seu de l'Agència Catalana de la Joventut disposaran per fer la seva votació mitjançant el dipòsit d'una butlleta en una urna disposada a aquest efecte.
Español: Todos los proyectos serán expuestos en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2008, tiempo del que las personas usuarias del Punto de Información de la Sede de la Agencia Catalana de la Juventud dispondrán para hacer su votación mediante el depósito de una papeleta en una urna depositada a este efecto.
Català: Vista la Resolució de 13 d'abril de 2011 del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la qual s'amplia la base territorial de la finca on es produeix el VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR.
Español: Vista la Resolución de 13 de abril de 2011 del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la que se amplía la base territorial de la finca donde se produce el VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR.
Català: Carbones Berga, SA, ha sol·licitat una autorització per realitzar les obres necessàries per captar, derivar, conduir i restituir els cabals circulants pel torrent del Coll de Fumanyà, per al manteniment de les làmines d'aigua en el forat de l'explotació minera a cel obert de Fumanyà nord, al terme municipal de Vallcebre (Berguedà), amb un cabal mitjà de 10 l/s.
Español: Carbones Berga, SA, ha solicitado la autorización para captar, derivar, conducir y restituir los caudales circulantes por el torrente de El Coll de Fumanyà, para el mantenimiento de las láminas de agua en el agujero de la explotación minera a cielo abierto de Fumanyà norte, en el término municipal de Vallcebre (Berguedà), con un caudal medio de 10 l/s.
Català: Simultàniament, s'anuncia l'acord de convocatòria de la subhasta de l'esmentat bé patrimonial, adoptat pel Ple municipal a la mateixa sessió de data 28 de setembre de 2006, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulti necessari, en el supòsit que es formulin al·legacions contra el Plec de clàusules.
Español: Simultáneamente, se anuncia el acuerdo de convocatoria de la subasta del mencionado bien patrimonial, adoptado por el Pleno municipal en la misma sesión de fecha 28 de septiembre de 2006, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto que se formulen alegaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es considera una espècie vulnerable d'acord amb el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Asimismo, se considera una especie vulnerable de acuerdo con el Catálogo español de especies amenazadas del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de aspecies amenazadas.
Català: d) Analitzar i explotar els llistats de tancament del pressupost.
Español: d) Analizar y explotar los listados de cierre del presupuesto.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les consultes que tramita l'Agència.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las consultas que tramita la Agencia.
Català: El permís es distribueix a elecció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a elección de la trabajadora, siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Ubicació: terme municipal de Benifallet, concretament al paratge anomenat Coll de Som, a una altitud mitjana de 250 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: término municipal de Benifallet, concretamente en el paraje llamado: Coll de Som, a una altitud media de 250 metros sobre el nivel del mar.
Català: L'empresa respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse
Català: Activitats de provisió de béns i materials de qualsevol tipus per a la seva distribució als establiments industrials o de comerç minorista.
Español: Actividades de acopio de bienes y materiales de cualquier tipo para su distribución a los establecimientos industriales o de comercio minorista.
Català: En aquest darrer cas, l'acta s'haurà d'aprovar abans de la següent reunió de la Comissió Executiva, durant la qual es donarà compte de l'acta aprovada.
Español: En este último caso, el acta se tendrá que aprobar antes de la siguiente reunión de la Comisión Ejecutiva, durante la cual se dará cuenta del acta aprobada.
Català: Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica
Español: Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica
Català: En el cas d'encàrrec de funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de encomienda de funciones superiores a las del grupo profesional por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: En aquest cas cal preveure un buit de dimensions mínimes 1,50 m × 1,50 m, per ubicar-hi una plataforma elevadora vertical o una escala d'amplada mínima 1,20 m en tot el recorregut per admetre una plataforma elevadora inclinada.
Español: En este caso hay que prever un hueco de dimensiones mínimas 1,50 m × 1,50 m, para ubicar una plataforma elevadora vertical o una escalera de anchura mínima 1,20 m en todo el recorrido para admitir una plataforma elevadora inclinada.
Català: Cuidador d'animals
Español: Cuidador animalario
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: En qualsevol cas, també serà d'aplicació al Consorci allò que estableixen l'Estatut de l'empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d'empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, així com la normativa o les circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, también será de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, así como la normativa o las circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos es detindrà immediatament l'embarcació després d'acabar aquestes maniobres o fins que, per canvi de la posició geogràfica del vaixell, les condicions del mar millorin.
Español: En estos casos se detendrá inmediatamente la embarcación después de acabar estas maniobras o hasta que, por cambio de la posición geográfica del barco, las condiciones del mar mejoren.
Català: Enginyeria agrònom (alimentària).
Español: Ingeniería agronómica (alimenticia).
Català: La composició i funcions del Patronat de la FUB vénen determinades pels seus propis Estatuts.
Español: La composición y funciones del Patronato de la FUB vienen determinadas por sus propios Estatutos.
Català: Qualsevol projecte d'obra, instal·lació o activitat susceptible d'incomplir el que disposa el punt anterior, s'haurà de sotmetre, prèviament a la seva autorització, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la legislació específica d'aquesta matèria.
Español: Cualquier proyecto de obra, instalación o actividad susceptible de incumplir lo que dispone el punto anterior, tendrá que someterse, previamente a su autorización, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece la legislación específica de esta materia.
Català: 1.1 De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en la redacció que en fa la Llei 2/1992, de 7 de juliol, la Secretaria de Relacions Exteriors, adscrita al Departament de la Presidència, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament i la dependència de la persona titular de la Secretaria General en totes les funcions d'aquesta que no tingui atribuïdes.
Español: 1.1 De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, la Secretaría de Relaciones Exteriores, adscrita al Departamento de la Presidencia, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General en todas las funciones de esta que no tenga atribuidas.
Català: En relació amb el sistema d'il·luminació escollit de tipus fix, s'ha adoptat una tecnologia que no comporta un augment de la temperatura ambient, si bé caldrà procedir a ajustar-lo de manera restrictiva en aquelles àrees més sensibles de la cova, i efectuar un seguiment per tal de determinar si les condicions d'il·luminació comporten la proliferació de microorganismes fotosintètics (lampenflora) i incideixen sobre els ratpenats.
Español: En relación con el sistema de iluminación escogido de tipo fijo, se ha adoptado una tecnología que no conlleva un aumento de la temperatura ambiente, aunque se deberá proceder a ajustarlo de modo restrictivo en aquellas áreas más sensibles de la cueva, y efectuar un seguimiento con el fin de determinar si las condiciones de iluminación conllevan la proliferación de microorganismos fotosintéticos (lampenflora) y inciden sobre los murciélagos.
Català: Aquesta revisió s'ha de fer, quan sigui procedent, dins del primer trimestre de 2000.
Español: La citada revisión se realizará cuando proceda dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: o) Exercir la facultat disciplinària.
Español: o) Ejercer la facultad disciplinaria.
Català: El seu gaudi s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores i la seva concessió queda supeditada que no hi hagi problemes organitzatius o de cobertura en el servei.
Español: Su disfrute deberá solicitarse con una antelación mínima de 24 horas y su concesión queda supeditada a que no existan problemas organizativos o de cobertura en el servicio.
Català: Legalització d'un camp de pràctiques de golf i un local comercial d'alimentació, que promou la senyora Ana Lara Garcia, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Legalización de un campo de prácticas de golf y un local comercial de alimentación, que promueve doña Ana Lara Garcia, en el término municipal de Mont-ras.
Català: - 201.370 paperetes de 5 colors de 16 candidatures, a un preu unitari de 0,014 €.
Español: - 201.370 papeletas de 5 colores de 16 candidaturas, a un precio unitario de 0,014 €.
Català: Així, d'acord amb la jurisprudència esmentada, en el Dictamen núm. 226, de 31 de gener de 2002, es va afirmar que la col·laboració internormativa entre la llei i el reglament:
Español: Así, de acuerdo con la citada jurisprudencia, en el Dictamen núm. 226, de 31 de enero de 2002, se afirmó que la colaboración internormativa entre la ley y el reglamento:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de obras.
Català: Equips per a processos d'informació.
Español: Equipos para procesos de información.
Català: Classificació: grup U, subgrup 1.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1.
Català: El barri de les Adoberies és un dels més emblemàtics de la ciutat de Vic tant pel seu caràcter històric com per la tradició adobera de la ciutat i dels oficis relacionats amb la pell.
Español: El barrio de Les Adoberies es uno de los más emblemáticos de la ciudad de Vic tanto por su carácter histórico como por la tradición curtidora de la ciudad y de los oficios relacionados con la piel.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i per demanar que s'aporti la documentació complementària que es consideri necessària amb la finalitat d'acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y para pedir que se aporte la documentación complementaria que se considere necesaria con la finalidad de acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: - Escola Gabriel Castella i Raich, d'Igualada, codi 08019459 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Gabriel Castella i Raich, de Igualada, código 08019459 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió, que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este Convenio, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: f) L'abandonament injustificat del treball que causi perjudici greu.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio grave.
Català: 6.1.2.2 L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, haurà de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2 El informe, que deberá ser escrito y motivado, tendrá que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: a) Per als centres docents: 4 premis guanyadors (un premi per cada modalitat de les descrites a la base 2.2 d'aquesta convocatòria), a raó de 1.800,00 euros cadascun, i 12 premis finalistes (tres premis per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d'aquesta convocatòria), a raó de 900,00 euros cadascun.
Español: a) Para los centros docentes: 4 premios ganadores (un premio para cada modalidad de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria), a razón de 1.800,00 euros cada uno, y 12 premios finalistas (tres premios para cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria), a razón de 900,00 euros cada uno.