BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquest Acord del Govern, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Gobierno, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Concentrar tota la cessió d'espais lliures i equipaments sobre el talús de l'Antic Camí a Tossa, actual accés a la Montgoda, i sobre els terrenys adjacents a la llera de la riera de can Lloranes.
Español: Concentrar toda la cesión de espacios libres y equipamientos sobre el talud del Antiguo Camino a Tossa, actual acceso a la Montgoda, y sobre los terrenos adyacentes al lecho de la riera de can Lloranes.
Català: b) Objecte: disseny, elaboració i tractament de continguts i productes digitals a l'entorn del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: b) Objeto: diseño, elaboración y tratamiento de contenidos y productos digitales en el entorno del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: Es carregaran quan entrin els mitjans líquids i s'abonaran quan surtin, amb abonament i càrrec als comptes que han de servir de contrapartida, segons la naturalesa de l'operació que provoca el cobrament o el pagament.
Español: Se cargarán a la entrada de los medios líquidos y se abonarán a su salida, con abono y cargo a las cuentas que han de servir de contrapartida, según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago.
Català: 4) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 4) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Viladecans.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Viladecans.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Álvaro Jiménez Miquel, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198500204, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Álvaro Jiménez Miquel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198500204, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Concepte: Conv. pl. atenció espec.: centres de dia.
Español: Concepto: Conv. pl. atención espec.: centros de día.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents de més de vint-i-un anys, i una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: cadascuna de les quals no pot tenir una durada inferior a 6 mesos ni superior a
Español: duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la
Català: Des de l'encreuament de la carretera de les Roquetes fins al mirador de la Torre del Baró.
Español: Desde el cruce de la carretera de las Roquetes hasta el mirador de la Torre del Baró.
Català: En aquesta línia de protecció dels infants i de suport a les famílies, mereix especial consideració la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: En esta línea de protección de los niños y de apoyo a las familias, merece especial consideración la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: No obstant això, és un fet conegut que bona part dels individus de les diverses espècies utilitzen indistintament hàbitats adequats per als requeriments ecològics de l'espècie, però geogràficament molt diversos.
Español: No obstante, como es sabido, buena parte de los individuos de las diversas especies utilizan indistintamente hábitats adecuados para los requisitos ecológicos de la especie, aunque geográficamente muy diversos.
Català: En tots els casos, aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge.
Español: En todos los casos, estos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Català: - Problemes socials rellevants.
Español: - Problemas sociales relevantes.
Català: Definició de grups funcionals
Español: Definición de grupos funcionales
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels Tres Turons de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'acrediti que s'ha sol·licitat l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que ha transcorregut el termini per a la seva emissió, i si escau, incorporant les prescripcions que se'n derivin.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que se acredite que se ha solicitado el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que ha transcurrido el plazo para su emisión y si procede, incorporando las prescripciones que se deriven.
Català: a) Preu unitari de l'oferta: fins a 40 punts
Español: a) Preció unitario de la oferta: hasta 40 puntos
Català: 1) Les sancions es comunicaran per escrit a l'interessat.
Español: 1) Las sanciones se comunicarán por escrito al interesado.
Català: Contra els actes que exhaureixin la via administrativa, d'acord amb les lleis aplicables, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que els hagi dictat o es poden impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra los actos que agoten la vía administrativa, según las leyes aplicables, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que los haya dictado, o se podrán impugnar directamente ante el orden jurisdiccional competente.
Català: El secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Honoraris facultatius en concepte de la redacció del projecte i d'altres documents tècnics objecte de la subvenció (informes tècnics i certificats necessaris, despeses derivades de la tramitació administrativa, i altres despeses generals similars).
Español: Honorarios facultativos en concepto de redacción del proyecto y otros documentos técnicos objeto de la subvención (informes técnicos y certificados necesarios, gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares).
Català: No obstant l'acceptació que del romanent hereditari han formulat a l'epígraf A), aclareixen que la supediten en tot cas a la validesa de la repudiació aïllada que del prellegat fideïcomès realitzen en el present apartat; de manera que si no s'estimés admissible, s'haurà d'entendre que repudien ambdós llegats, o ambdues partides del mateix general fideïcomís, segons fossin classificades aquestes parts de la substitució.
Español: No obstante la aceptación que del remanente hereditario han formulado al epígrafe A), aclaran que la supeditan en todo caso a la validez de la repudiación aislada que del prelegado fideicomitido realizan en el presente apartado; de manera que si no se estimase admisible, deberá entenderse que repudian ambos legados, o ambas partidas del mismo general fideicomiso, según fueren calificadas estas partes de la sustitución.
Català: 42.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 42.3 El periodo de excedencia será sin derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Vall.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Vall.
Català: Per accedir al primer nivell de grau mitjà caldrà superar la prova de caràcter específic i estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport, o tenir divuit anys i haver superat la prova d'accés a cicles formatius de la formació professional específica de grau mitjà.
Español: Para acceder al primer nivel de grado medio habrá que superar la prueba de carácter específico y estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte, o tener dieciocho años y haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de la formación profesional específica de grado medio.
Català: Secretari general de l'Esport de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment
Español: Secretario general del Deporte de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 4 d'agost de 2008.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 4 de agosto de 2008.
Català: Per a això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, cal atorgar un tràmit d'audiència per escrit al treballador que no superi 1 mes, en què sigui escoltat l'inculpat i se li admetin totes les proves que posi en el descàrrec.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de 1 mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: Per la Resolució ASC/1769/2008, de 27 de maig, es va nomenar el senyor Ramon Torrents i Munt personal eventual del Departament d'Acció Social i Ciutadania, com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Español: Por la Resolución ASC/1769/2008, de 27 de mayo, se nombró al señor Ramon Torrents Munt personal eventual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Català: Atès el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC).
Español: Visto el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC).
Català: 1.5 Cal esmenar la memòria d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.5 Hace falta enmendar la memoria de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'assistència i la informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades electorals.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la asistencia y la informatización del sistema de recogida, procesado y difusión de los datos electorales.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa, la subvenció és del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa, la subvención será del 50% de la inversión de la empresa productora en la promoción y la publicidad, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Documents relatius a la realització dels serveis de transport.
Español: Documentos relativos a la realización de los servicios de transporte.
Català: Els terminis regulats en aquest Decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos regulados en este Decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria de elecciones en el Consejo General de Arán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Seguretat en el treball, sistemes de protecció.
Español: 2.8 Seguridad en el trabajo, sistemas de protección.
Català: 6) Són residus industrials perillosos els que, per raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració, suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: 6) Son residuos industriales peligrosos los que, por razón de sus características tóxicas y/o la concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, al terme municipal de les Piles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destino equipamientos, del término municipal de Les Piles.
Català: En cas de superar-se aquesta quantitat, seran reduïts els imports fixats a cada nivell de forma proporcional.
Español: En caso de superarse esta cantidad, serán reducidos los importes fijados en cada nivel de forma proporcional.
Català: Es nomena la senyora M. Dolors Vergés i Fernández vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Dolors Vergés i Fernández vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Practicades les proves, redactarà
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de
Català: Resolució de rectificació i adaptació: classificació contractistes.
Español: Resolución de rectificación y adaptación: clasificación contratistas.
Català: La Llei 6/1993, reguladora dels residus, en el sentit que s'estableixen les previsions necessàries per ubicar en la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus.
Español: La Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en el sentido que se establecen las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: 9.4 En vista de la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre concessió de l'ajut.
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Els criteris per a la concessió de les diferents ajudes queda regulat en el Reglament del fons d'assistència social.
Español: Los criterios para la concesión de las diferentes ayudas queda regulado en el Reglamento del fondo de asistencia social.
Català: L'ajut alimentari es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida, sempre i que no s'hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte.
Español: La ayuda alimentaria se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida, siempre que no se haya producido resarcimiento de gastos por el mismo concepto.
Català: 3.3 Selecciona els aparells topogràfics, estris, instruments i mitjans auxiliars.
Español: 3.3 Selecciona los aparatos topográficos, útiles, instrumentos y medios auxiliares.
Català: Programes de participació ciutadana en el procés de planejament
Español: Programas de participación ciudadana en el proceso de planeamiento
Català: —12 Rectificació d'errors
Español: —12 Rectificación de errores
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012),
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MOLLET DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MOLLET DEL VALLÈS.
Català: Els mesos de juliol i agost el personal administratiu no treballarà a les tardes.
Español: En los meses de julio y agosto el personal administrativo no trabajará por las tardes.