BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit concret on es vol a dur a terme la rompuda afecta bancals agrícoles de fruiters de secà i els seus marges improductius, en part constituïts per vegetació de caràcter estepari integrada dins l'hàbitat d'interès comunitari “matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) HIC 1430”, i en part, per murets de pedra seca considerats elements patrimonials d'interès paisatgístic pel Catàleg del paisatge de les Terres de Lleida i en concret de la unitat paisatgística dels Secans d'Utxesa.
Español: El ámbito concreto donde se quiere a llevar a cabo la roturación afecta bancales agrícolas de frutales de secano y sus márgenes improductivos, en parte constituidos por vegetación de carácter estépico integrada dentro del hábitat de interés comunitario “matorrales halonitròfils (Pegano-Salsoletea) HIC 1430”, y en parte, por muretes de piedra seca considerados elementos patrimoniales de interés paisajístico por el Catálogo del paisaje de Les Terres de Lleida y en concreto de la unidad paisajística de los Secanos de Utxesa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 64.4 La reunió extraordinària pot ser convocada pel president/a, a petició de la Junta de Govern o de, com a mínim, tres membres del Consell de Deontologia Professional.
Español: 64.4 La reunión extraordinaria puede ser convocada por el presidente/a, a petición de la Junta de Gobierno o de, como mínimo, tres miembros del Consejo de Deontología Profesional.
Català: L'aplicació s'ha de fer en l'animal per mitjà d'una tenalla d'aplicació semiautomàtica, d'acord amb les característiques que estableix l'apartat D d'aquest annex 1, de manera que quedin les dues peces unides, i sigui impossible separar-les.
Español: La aplicación debe hacerse en el animal por medio de una tenaza de aplicación semiautomática, de acuerdo con las características que establece el apartado D de este anexo 1, de manera que queden las dos piezas unidas, y sea imposible separarlas.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es considera oportú assenyalar exemplars arboris notables que es vegin afectats i proposar mesures de protecció.
Español: En ese sentido, se considera oportuno señalar ejemplares arbóreos notables que se vean afectados y proponer medidas de protección.
Català: La persona interessada a participar en la convocatòria haurà de fer la inscripció de participació per via telemàtica mitjançant el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: La persona interesada en participar en la convocatoria deberá hacer la inscripción de participación por vía telemática mediante el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: a) Auxiliar el degà o director i desenvolupar les funcions que aquest li encomani.
Español: a) Auxiliar al decano o director y desarrollar las funciones que este le encomiende.
Català: Concepte: projecte de dinamització del Puntet de Fenals.
Español: Concepto: proyecto de dinamización del Puntet de Fenals.
Català: c) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i el Comitè de personal.
Español: d) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y el Comité de Personal.
Català: L'elaboració del cens electoral és competència de l'Administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya, sota la supervisió de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La elaboración del censo electoral es competencia de la Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, bajo la supervisión de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Ajuntament de Sabadell i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per a l'impuls de la innovació i de l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), en el marc del projecte “Sabadell ciutat intel·ligent, smart city”
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Sabadell y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, para el impulso de la innovación y del uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), en el marco del proyecto "Sabadell ciudad inteligente, smart city"
Català: Tram: la Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-el Molar-el Masroig-la Torre de l'Espanyol", dels termes municipals del Molar, el Masroig, Cabacés, la Torre de l'Espanyol, la Figuera, la Vilella Baixa i la Bisbal de Falset, en data 27 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Bisbal de Falset-Cabacés-La Vilella Baixa-La Figuera-El Molar-El Masroig-La Torre de l'Espanyol", de los términos municipales de El Molar, El Masroig, Cabacés, La Torre de l'Espanyol, La Figuera, La Vilella Baixa y La Bisbal de Falset, en fecha 27 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic.
Español: No obstante, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico.
Català: c) Document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.
Español: c) Documento justificativo de la bonificación o de la exención de la tasa.
Català: Títol: Plaça i aparcament del centre cívic i futur ajuntament.
Español: Título: Plaza y aparcamiento del centro cívico y futuro ayuntamiento.
Català: Per tot això, durant l'execució de les obres, s'hauran de tenir en compte les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar el risc d'incendis.
Español: Por ello, durante la ejecución de las obras, se deberán tener en cuenta las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar el riesgo de incendios.
Català: DECRET 179/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment del règim disciplinari aplicable als cossos de Policia local de Catalunya.
Español: DECRETO 179/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento del régimen disciplinario aplicable a los cuerpos de Policía local de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 20 de desembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 20 de diciembre de 2005,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst en l'article 28.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la delimitación de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba.
Català: c) El grau de maduració i definició del projecte: en aquest sentit, es valorarà l'acreditació per part del sol·licitant de fet que té el finançament necessari per executar l'obra, les previsions d'execució, el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte als terminis màxims que fixa la convocatòria (valor 10 punts).
Español: c) El grado de maduración y definición del proyecto: en este sentido, se valorará la acreditación por parte del solicitante de que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra, las previsiones de ejecución, el compromiso en firme de cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria (valor 10 puntos).
Català: Els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar a una flexibilitat horària i recuperar les hores en horari de tarda.
Español: Los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán optar a una flexibilidad horaria y recuperar las horas en horario de tarde.
Català: m) Trametre al Consell General, si s'escau, la informació necessària per al correcte funcionament d'aquest organisme que estableixi el seu Reglament de règim interior.
Español: m) Enviar al Consejo General, en su caso, la información necesaria para el correcto funcionamiento de este organismo que establezca su Reglamento de régimen interior.
Català: garantir que, prèviament a l'inici de l'activitat, rebin
Español: medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de
Català: Complement de coordinació d'àrea
Español: Complemento de coordinación de área
Català: Dies possibles de treball/dies no treballats = índex.
Español: Días posibles de trabajo/días no trabajados = índice.
Català: Aquest plus queda absorbit pel plus de comandament que pot tenir concedit
Español: Este plus queda absorbido por el plus de mando que pueda tener concedido
Català: Minimitzar l'impacte de les tanques perimetrals amb les masses arbòries de l'entorn.
Español: Se debe minimizar el impacto de las vallas perimetrales con las masas arbóreas del entorno.
Català: 11.- Data remissió anunci al DOUE: 2 de desembre de 2016
Español: 11.- Fecha remisión anuncio al DOUE: 2 de diciembre de 2016
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 4 hauran de superar els exercicis que s'especifiquen en l'apartat II de l'esmentat annex.
Español: Las personas aspirantes que cumplan los requisitos del apartado I del anexo 4 deberán superar los ejercicios que se especifican en el apartado II de dicho anexo.
Català: ANUNCI relatiu a l'addenda al conveni subscrit en data 11 de juliol de 2013 entre l'Institut Català del Sòl, els ajuntaments de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i la societat Edistribución Redes Digitales, SL (exp. 394/2013).
Español: ANUNCIO relativo a la adenda al convenio suscrito en fecha 11 de julio de 2013 entre el Instituto Catalán del Suelo, los ayuntamientos de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y la sociedad Edistribución Redes Digitales, SL (exp. 394/2013).
Català: La infraestructura d'evacuació inclosa en el projecte consisteix en:
Español: La infraestructura de evacuación incluida en el proyecto consiste en:
Català: Durant l'últim trimestre de l'any 2009, la Comissió Paritària es reunirà per tal d'establir el calendari laboral per a l'any 2010.
Español: Durante el último trimestre del año 2009, la Comisión Paritaria se reunirá para establecer el calendario laboral para el año 2010.
Català: a) Universitats catalanes i centres públics de recerca.
Español: a) Universidades catalanas y centros públicos de investigación.
Català: Pels acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 26 de març i de 21 de maig de 2003, s'han fet efectives les modificacions corresponents a la relació de llocs de treball de la Direcció General de Tributs.
Español: Por los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 26 de marzo y de 21 de mayo de 2003, se han hecho efectivas las modificaciones correspondientes en la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos.
Català: Instal·lació d'un dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua, que promou l'Ajuntament de Pont de Molins, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Instalación de un depósito regulador para el abastecimiento de agua, que promueve el Ayuntamiento de Pont de Molins, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en la sessió
Español: Aprobado por la corporación municipal, en la sesión ordinaria del
Català: ACORD GOV/28/2019, d'11 de febrer, pel qual es crea i es posa en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: ACUERDO GOV/28/2019, de 11 de febrero, por el que se crea y se pone en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: En cas de convocatòria plurianual a la sol·licitud haurà de constar la prima que pertoca per cada any, i el pagament serà anual després de la corresponent visita de camp per acreditar la presència de les espècies per part del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: En caso de convocatoria plurianual a la solicitud tendrá que constar la prima que corresponde por cada año, y el pago será anual después de la correspondiente visita de campo para acreditar la presencia de las especies por parte del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En data 26 d'agost de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ambiental de Verificaciones, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 26 de agosto de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ambiental de Verificaciones, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Les dues administracions constituents han de continuar exercint els controls que la Llei els atorga sobre el patrimoni del Turó, encara que en transfereixin la gestió, i han de vetllar pel compliment de la legislació vigent d'acord amb els mecanismes establerts.
Español: Las dos administraciones constituyentes deben continuar ejerciendo los controles que la Ley les otorga sobre el patrimonio de El Turó, aunque transfieran su gestión, y deben velar por el cumplimiento de la legislación vigente de acuerdo con los mecanismos establecidos.
Català: Classificació de la biomassa.
Español: Clasificación de la biomasa.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: b) La persona aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar el test una sola vegada.
Español: b) La persona aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el test una sola vez.
Català: L'abast de l'estudi de detall haurà de ser, com a mínim, el corresponent a un conjunt edificatori, definit a la documentació gràfica del Pla especial.
Español: El alcance del estudio de detalle deberá ser, como mínimo, el correspondiente a un conjunto edificatorio, definido en la documentación gráfica del Plan especial.
Català: Idees eficaces i originals per a la difusió del procés i dels resultats: fins a 1 punt.
Español: Ideas eficaces y originales para la difusión del proceso y de los resultados: hasta 1 punto.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Es podran celebrar contractes de relleu de conformitat amb el que s'estableix a l'article 12.7 de l'Estatut dels treballadors, altra normativa general d'aplicació a aquest tipus de contractes i altra normativa concordant de la Seguretat Social.
Español: Se podrán celebrar contratos de relevo en conformidad con el que se establece en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores, otra normativa general de aplicación a este tipo de contratos y demás normativa concordante de la Seguridad Social.
Català: lloc de treball d'una altra especialitat.
Español: Puesto de trabajo de otra especialidad.
Català: La senyalització de seguretat i salut referida a un local, un objecte, una activitat o una situació determinades ha de proporcionar una indicació o una obligació relativa a la seguretat o la salut en el treball mitjançant un senyal en forma de pictograma, color, senyal lluminós o acústic, una comunicació verbal o un senyal gestual, segons escaigui.
Español: La señalización de Seguridad y salud que, referida a un local, objeto, actividad o situación determinadas, deberá proporcionar una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante señal en forma de pictograma, color, señal luminosa o acústica, una comunicación verbal o una señal gestual, según proceda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/793/2014, d'1 d'abril, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN GRI/793/2014, de 1 de abril, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger.
Català: 30.2 L'acidesa volàtil per als vins negres destinats al consum no serà superior a 0,8 gr/l expressada en àcid acètic, i de 0,6 gr/l per als vins blancs.
Español: 30.2 La acidez volátil para los vinos tintos destinados al consumo no será superior a 0,8 gr/l expresada en ácido acético, y de 0,6 gr/l para los vinos blancos.
Català: En el cas de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya, aquest termini és, com a mínim, de deu dies.
Español: En el caso del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, este plazo es, como mínimo, de diez días.
Català: Subapartat: -1 Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Subapartado: -1 Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Foment de la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat
Español: Fomento de la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad
Català: 2.1 El coeficient d'edificabilitat net de la subzona primera serà d'1,67 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2.1 El coeficiente de edificabilidad neto de la subzona primera será de 1,67 m2 techo/m2 suelo.
Català: Si es donés aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat al qual pertany l'altre funcionari, per còpia de l'expedient i sempre que existeixi reciprocitat en el citat trasllat per part de l'altra Administració afectada.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario, por copia del expediente y siempre que exista reciprocidad en dicho traslado por parte de la otra Administración afectada.