BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición para la que fueron nombrados.
Català: Els plus "ad personam" no han d'experimentar els increments pactats en aquest article.
Español: Los pluses "ad personam" no experimentarán los incrementos pactados en este artículo.
Català: 4.3.5 El sòl trepitjable tant de l'habitatge com del seu accés ha d'estar completament pavimentat, no ser polsegós i no implicar perill a les persones.
Español: 4.3.5 El suelo transitable tanto de la vivienda como de su acceso debe estar completamente pavimentado, no ser polvoriento y no implicar peligro a las personas.
Català: No obstant això, podran concursar voluntàriament per la resta d'especialitats per les quals hagin estat seleccionats.
Español: No obstante, podrán concursar voluntariamente por el resto de especialidades por las que hayan sido seleccionados.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, en quatre exemplars i altres quatre en anglès o francès.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado en cuatro ejemplares y otros cuatro en inglés o francés.
Català: De la convocatòria de desembre: el 10 de gener de 2011.
Español: De la convocatoria de diciembre: el 10 de enero de 2011.
Català: L'actual llei incorpora uns canals de participació més amplis que l'anterior, substituint els existents consells sectorials per comissions sectorials i ampliant els òrgans del Consell General amb una comissió funcional de seguiment del desenvolupament de la gestió i la programació dels serveis socials.
Español: La ley actual incorpora unos canales de participación más amplios que la anterior, sustituyendo los existentes consejos sectoriales por comisiones sectoriales y ampliando los órganos del Consejo General con una comisión funcional de seguimiento del desarrollo de la gestión y la programación de los servicios sociales.
Català: JX Coordinador/a de dinamització lingüística de Barcelona ciutat i comarques
Español: JX Coordinador/a de dinamización lingüística de Barcelona ciudad y comarcas
Català: La línia estarà dimensionada per a dos circuits tot i que inicialment s'estendrà només un i substituirà 0,538 km de línia aèria existent sobre suports de formigó.
Español: La línea estará dimensionada para dos circuitos aunque inicialmente se extenderá solo uno y sustituirá 0,538 km de línea aérea existente sobre soportes de hormigón.
Català: 4.1. Per a serveis especials en els casos de l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: 4.1 Por servicios especiales en los casos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: En data 20 de setembre de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre del año 2010, las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les persones membres del comitè d'avaluació, així com els experts que s'hi incorporin podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del comité de evaluación, así como los expertos que se incorporen podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que los correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 14 de juny de 2011 a les 14:00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el 14 de junio de 2011 a las 14:00h.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt del turó del Collet del Meix, en el límit de les propietats del Vilar de Simosa, en terme d'Olius, i del mateix Puigsec i Meix, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de la colina del Collet del Meix, en el límite de las propiedades del Vilar de Simosa, en término de Olius, y del mismo Puigsec y Meix, en término de Lladurs.
Català: El torn de nit del diumenge és de caràcter voluntari.
Español: El turno de noche del domingo será de carácter voluntario.
Català: Atès que els programes objecte d'aquesta addenda, dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa, el Departament d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: - Presidenta: la directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) o persona en qui delegui.
Español: - Presidenta: la directora del ICAA o la persona en quien delegue.
Català: c) Es prohibeix eliminar parts dels béns, excepte en el cas que comportin la degradació dels béns o que l'eliminació en permeti una millor interpretació històrica o etnològica.
Español: c) Se prohíbe eliminar partes de los bienes, excepto en el caso que comporten la degradación de los bienes o que su eliminación permita una mejor interpretación histórica o etnológica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena pel marge nord del camí de l'Espartar fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre desde el mojón décimo por el margen norte del camino de l'Espartar hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: D'acord amb l'article 131.3.c de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat, en matèria de ensenyament no universitari, l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: De acuerdo con el artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'ens local interessat i indicar-li que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar esta Resolución al ente local interesado e indicarle que contra ésta, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data de 17 de novembre de 2003, a l'aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS, en els sòls qualificats com a sistema d'infrastructures tècniques (clau I) i com a sistema de cursos d'aigua (clau A) només es permetran obres destinades a millorar les àrees contigües per potenciar-ne l'ús públic o les obres de millora de les instal·lacions existents.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha de 17 de noviembre de 2003, en la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS, en los suelos calificados como sistema de infraestructuras técnicas (clave I) y como sistema de cursos de agua (clave A) solo se permitirán obras destinadas a mejorar las áreas contiguas para potenciar el uso público o las obras de mejora de las instalaciones existentes.
Català: 2.2 Per aclarir quins termes semàntics són suficients per a considerar que el supòsit de fet s'encaixa en l'exclusió d'autorització judicial a què es refereixen els articles 222-43 i 236-27 del CCC, en els seus respectius paràgrafs 2, hem de fer una interpretació literal del testament i contrastar-la amb la interpretació literal del text normatiu.
Español: 2.2 Para aclarar qué términos semánticos son suficientes para considerar que el supuesto de hecho se encaja en la exclusión de autorización judicial a que se refieren los artículos 222-43 y 236-27 del CCC, en sus respectivos párrafos 2, tenemos que hacer una interpretación literal del testamento y contrastarla con la interpretación literal del texto normativo.
Català: Facilitar als advocats/ades i lletrats/ades de la Generalitat en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa els mitjans i les orientacions jurídiques necessaris per tal d'aconseguir el millorament de la seva formació.
Español: Facilitar a los abogados/as y letrados/as de la Generalidad en materia social ante la jurisdicción contencioso-administrativa los medios y las orientaciones jurídicas necesarios para conseguir el mejoramiento de su formación.
Català: b) Data d'adjudicació de contracte: 3 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de adjudicación de contrato: 3 de agosto de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100037423/08/PNSP).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100037423/08/PNSP).
Català: Dues persones representants del ajuntaments, una en representació dels ajuntaments catalans de més de 50.000 habitants i una altra dels ajuntaments catalans de menys de 50.000 habitants.
Español: Dos personas representantes de los ayuntamientos, una en representación de los ayuntamientos catalanes de más de 50.000 habitantes y otra de los ayuntamientos catalanes de menos de 50.000 habitantes.
Català: El Registre no atendrà les sol·licituds de publicitat en massa o indiscriminades.
Español: El Registro no atenderá las solicitudes de publicidad en masa o indiscriminadas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 22 de maig de 2014), que s'iniciarà el dia 1 i fins al dia 30 de juny de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 22 de mayo de 2014), que se iniciará el día 1 y hasta el día 30 de junio de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Una part de la nova estesa del cable de fibra òptica transcorre majoritàriament dins l'espai inclòs al PEIN denominat Sistema Prelitoral Central, i amb el mateix nom a la xarxa Natura 2000, classificat amb el codi ES5110015 com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i inclòs dins la tipologia d'espais de muntanya interior.
Español: Parte del nuevo tendido del cable de fibra óptica transcurre mayoritariamente dentro del espacio incluido en el PEIN denominado Sistema Prelitoral Central, y con el mismo nombre en la red Natura 2000, clasificado con el código ES5110015 como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), e incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior.
Català: En el cas d'optar a la modalitat de la base 1.1.a) (audiovisual), al formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el caso de optar a la modalidad de la base 1.1.a) (audiovisual), en el formulario de solicitud deben constar les declaraciones siguientes:
Català: màxim, de permís per assumptes personals, sense
Español: año, como máximo, de permiso por asuntos personales, sin
Català: Coma i la Pedra, la, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Coma i la Pedra, La, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'audiologia protètica.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la audiología protésica.
Català: 3.2.1 Preparació de suspensions cel·lulars.
Español: 3.2.1 Preparación de suspensiones celulares.
Català: Prepara les reunions dels comitès de seguiment i d'altres organismes de seguiment de les actuacions comunitàries.
Español: Prepara las reuniones de los comités de seguimiento y de otros organismos de seguimiento de las actuaciones comunitarias.
Català: .2 Per la realització d'un màster en dret administratiu local, impartit per una universitat, institut o escola d'administració pública, amb una durada de dos anys acadèmics, 5 punts.
Español: .2 Por la realización de un master en derecho administrativo local, impartido por una universidad, instituto o escuela de administración pública, con una duración de dos años académicos, 5 puntos.
Català: Poden ser beneficiàries les entitats sense ànim de lucre, amb seu a Catalunya i amb vinculació als sectors del comerç, de l'hostaleria, del turisme i/o de la cultura, que acreditin que representen les microempreses i/o les persones treballadores autònomes dels sectors prioritzats a partir de convenis d'adhesió.
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades sin ánimo de lucro, con sede en Cataluña y con vinculación a los sectores del comercio, de la hostelería, del turismo y/o de la cultura, que acrediten que representan a las microempresas y/o las personas trabajadoras autónomas de los sectores priorizados a partir de convenios de adhesión.
Català: Llocs, recintes i instal·lacions en què se celebrin els esdeveniments regulats per la normativa vigent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, així com llocs, recintes i instal·lacions en què se celebrin activitats esportives, sempre que compleixin les característiques següents:
Español: Lugares, recintos e instalaciones en los que se celebren los acontecimientos regulados por la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, así como lugares, recintos e instalaciones en los que se celebren actividades deportivas, siempre que cumplan con las siguientes características:
Català: 3.1 Falsa alarma: avís generat per un sistema de seguretat no susceptible de tractament policial i que, tot i això, és transmès a les forces i cossos de seguretat, els quals es desplacen fins al lloc on s'ha generat l'avís.
Español: 3.1 Falsa alarma: aviso generado por un sistema de seguridad no susceptible de tratamiento policial y que, sin embargo, es transmitido a las fuerzas y cuerpos de seguridad, los cuales se desplazan hasta el lugar donde se ha generado el aviso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0222/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Bordimer 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0222/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Bordimer 2002, SL.
Català: e) Mantenir contactes amb les empreses i institucions que col·laborin amb la Generalitat per a la correcta aplicació de la imatge institucional.
Español: e) Mantener contactos con las empresas e instituciones que colaboren con la Generalidad para la correcta aplicación de la imagen institucional.
Català: Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals, com la Jornada Catalanohongaresa, la diada de Sant Jordi i el seminari de traducció multilingüe.
Español: Organización de actividades académicas y culturales, como la Jornada Catalano-húngara, la festividad de Sant Jordi y el seminario de traducción multilingüe.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de maig 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5145, pàgines 43203 i 43204, de 4 de juny de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de mayo de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5145, páginas 43203 y 43204, de 4 de mayo de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: d) Documentació acreditativa de l'ús del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de les activitats subvencionades.
Español: d) Documentación acreditativa del uso del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de las actividades subvencionadas.
Català: així mateix s'expressen a continuació:
Español: continuación se expresan:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 2500225), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 2500225), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: I, perquè així consti i tingui els efectes que corresponguin, signo aquest certificat amb el vistiplau del síndic major en funcions.
Español: Y, para que así conste y surta los efectos que correspondan, firmo este certificado con el visto bueno del síndico mayor en funciones.
Català: Import del vehicle sense IVA: 15.000,00 euros
Español: Importe del vehículo sin IVA: 15.000,00 euros
Català: La Generalitat de Catalunya, davant la nova alerta feta per la comunitat científica i veient amb preocupació els impactes que el canvi climàtic té i tindrà a Catalunya i arreu del planeta, va entendre que era necessari prendre una major consciència del risc que representa.
Español: La Generalidad de Cataluña, ante la nueva alerta dada por la comunidad científica y viendo con preocupación los impactos que el cambio climático tiene y tendrá en Cataluña y en todo el planeta, entendió que era necesario tomar una mayor conciencia del riesgo que representa.
Català: RESOLUCIÓ INT/463/2019, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/463/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: 24.4 La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells municipals i, si escau, dels de districte o dels d'entitat municipal descentralitzada, és competència de cada municipi.
Español: 24.4 La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos municipales y, en su caso, de los de distrito o de los de entidad municipal descentralizada, es competencia de cada municipio.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració pel suport econòmic als Programes de Dinamització Sectorials, serà d'un màxim de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros, per actuació, amb un percentatge màxim del 50% del cost del Programa, en el conjunt d'etapes que s'han assenyalat en l'anterior apartat.
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a los Programas de Dinamización Sectoriales, será como máximo de 6.000.000 de pesetas, equivalentes a 36.060,73 euros, por actuación, con un porcentaje máximo del 50% del coste del Programa en el conjunto de etapas que se han señalado en el anterior apartado.
Català: e) Vetllar per la incorporació racional, ordenada i sostenible de la innovació.
Español: e) Velar por la incorporación racional, ordenada y sostenible de la innovación.
Català: S'entén per superfície ocupada d'una parcel·la la superfície de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, sobre rasant, incloent-hi els cossos volats i elements sortints que volin més de 40 cm, respecte al pla de façana.
Español: Se entiende por superficie ocupada de una parcela la superficie de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, sobre rasante, incluyendo los cuerpos volados y elementos salientes que vuelen más de 40 cm, respecto al plano de fachada.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: D'aquí ve que, com dèiem en la nostra resolució de 18 de setembre 2006, d'acord amb l'article 95 de l'Estatut d'autonomia, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya sigui l'última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: De aquí viene que, como decíamos en nuestra resolución de 18 de septiembre de 2006, de acuerdo con el artículo 95 del Estatuto de autonomía, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sea la última instancia de todos los procesos iniciados a Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial, sea cual sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.
Català: Les condicions d'ocupació màxima de la parcel·la per a la planta soterrani seran iguals a les autoritzades per a l'edificació en planta baixa.
Español: Las condiciones de ocupación máxima de la parcela para la planta sótano serán iguales a las autorizadas para la edificación en planta baja.