BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el senyor Salvador Balliu i Torroella, president del Consell Comarcal de la Selva, al qual representa segons nomenament de data 9 d'abril de 2013, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 9 d'abril de 2013, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sr. Salvador Balliu i Torroella, presidente del Consejo Comarcal de La Selva, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de abril de 2013, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 9 de abril de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Es preveu la comunicació de dades a la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, d'acord amb el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març.
Español: Se prevé la comunicación de datos a la Dirección General del Catastro del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo.
Català: Per causar el dret s'haurà d'acreditar que es percep de l'Estat.
Español: Para causar el derecho deberá acreditarse que se percibe del Estado.
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d'una zona rústica a urbana (exp. 20022608), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 18 de desembre de 1997, publicat al DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana (exp. 20022608), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 18 de diciembre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, als operaris de nivell A2 del grup especialistes se'ls donarà l'oportunitat de treballar en un lloc de treball amb tasca d'especialista de nivell B1, en el termini màxim de 4 anys des que van accedir a la tasca d'especialistes de nivell A2.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, a los operarios de nivel A2 del grupo especialistas se les dará la oportunidad de trabajar en un puesto de trabajo con tarea de especialista nivel B1, en el plazo máximo de 4 años desde que accedieron a la tarea de especialistas nivel A2.
Català: La masia de Mas Falgàs ja forma part del Catàleg i es modifica la seva fitxa per incloure una cabana existent, que fou rehabilitada amb llicència el 2011.
Español: La masía de Mas Falgás ya forma parte del Catálogo y se modifica su ficha para incluir una cabaña existente, que fue rehabilitada con licencia en 2011.
Català: Fonts i làmines d'aigua: tot el personal.
Español: Fuentes y láminas de agua: todo el personal
Català: Així mateix, per accedir al text íntegre d'aquest acord us heu d'adreçar a la Seu electrònica de la Diputació de Tarragona, mitjançat el següent enllaç: https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres
Español: Así mismo, para acceder al texto íntegro de este acuerdo puede efectuarse a través de la Sede electrónica de la Diputación de Tarragona, mediante el siguiente enlace: https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres
Català: Finalitat de les instal·lacions: atendre l'increment de la demanda elèctrica de la seva zona d'influència i garantir el subministrament.
Español: Finalidad de las instalaciones: atender el incremento de la demanda eléctrica de su zona de influencia y garantizar el suministro.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de març de 2011, per la qual s'incorpora l'autorització de tractar subproductes animals com a modificació no substancial de l'autorització ambiental, atorgada a Pavo y Derivados, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament, ubicada en la carretera C-12, km 16, dels municipis de Roquetes i Tortosa (exp. EA20100028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de marzo de 2011, por la que se incorpora la autorización de tratar subproductos animales como modificación no sustancial de la autorización ambiental, otorgada a Pavo y Derivados, SA, para la actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece, ubicada en la carretera C-12, km 16, de los municipios de Roquetes y Tortosa (exp. EA20100028),
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics, on es fixen i es defineixen les àrees principals de risc així com les línies generals d'actuació que els hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos, donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo así como las líneas generales de actuación que corresponden a las mismas.
Català: La imprudència en el desenvolupament de les activitats.
Español: La imprudencia en el desarrollo de las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: f) Les obres que rebin altres ajuts o col·laboracions, i/o la compra de llibres per part de les administracions públiques, iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: f) Las obras que reciban otras ayudas o colaboraciones, y/o la compra de libros por parte de las administraciones públicas, iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las mencionadas en el punto d), si estas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Congruentment amb això, va derogar els números 1 i 2 de l'article 27 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, referits a les places i els òrgans encarregats del Registre Civil.
Español: Congruentemente con ello, derogó los números 1 y 2 del artículo 27 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, referidos a las plazas y los órganos encargados del Registro Civil.
Català: Personal usuari, intern o extern, dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Personal usuario, interno o externo, de los sistemas de información del Departamento.
Català: persona a qui designi el treballador, percebran d'una sola vegada i a tant
Español: persona a quien designe el trabajador, percibirán de una sola vez y a
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i l'ordre en que s'han de dur a terme l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y orden en que se realizará la exposición pública y la prueba práctica.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s'haurà de valorar en el seu conjunt i en còmput anual, i quedaran aquestes compensades y absorbides per les condicions pactades en aquest conveni, mentre aquestes, considerades globalment, no resultin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio, en tanto éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquéllas.
Català: Montcada, 740, 08227, Terrassa), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Montcada, 740, 08227, Terrassa), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La planta soterrani podrà sobresortir del nivell de la vorera d'accés 1,00 m.
Español: La planta sótano podrá sobresalir del nivel de la acera de acceso 1,00 m.
Català: Els fills/filles successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que pondrá fin al periodo de que se esté disfrutando.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece aquel artículo.
Català: j) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'ATC i, si escau, traslladar l'acord a l'òrgan encarregat de la gestió de cobrament a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: j) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la ATC y, si es necesario, trasladar el acuerdo al órgano encargado de la gestión de cobro a fin de que expida la orden de pago.
Català: Dona suport jurídic i efectua la revisió de les propostes de bases reguladores i convocatòries de subvencions i ajuts de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i col·labora amb el/la cap del 'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals en l'emissió de l'informe jurídic.
Español: Presta apoyo jurídico y efectúa la revisión de las propuestas de bases reguladoras y convocatorias de subvenciones y ayudas de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y colabora con el/la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales en la emisión del informe jurídico.
Català: Un cop superades les proves d'aptitud i capacitació esmentades, aquests operaris obtenen la qualificació d'oficials de tercera.
Español: Superadas dichas pruebas de aptitud y capacitación, estos operarios ostentarán la calificación de oficiales de 3ª.
Català: Consulta d'assignació de reserva.
Español: Consulta de asignación de reserva.
Català: La classificació dels grups professionals consignats en el present Conveni és merament enunciativa; no suposa, per tant, l'obligació que estiguin proveïdes totes les places enumerades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho necessiten.
Español: La clasificación de los grupos profesionales consignados en el presente Convenio es meramente enunciativa; no supone, por consiguiente, la obligación de que estén provistas todas las plazas enumeradas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: autors/es vius d'obres de creació literària en llengua catalana.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: autores/as vivos de obras de creación literaria en lengua catalana.
Català: El treballador està obligat a cuidar i respectar les instal·lacions, i se'l responsabilitza de qualsevol acció maliciosa i intencionada que impliqui un prematur deteriorament o destrossa dels béns existents al vestuari.
Español: El trabajador estará obligado a cuidar y respetar las instalaciones, y se le responsabilizará de cualquier acción maliciosa e intencionada que implique un prematuro deterioro o destrozo de los bienes existentes en el vestuario.
Català: 4) El cobrament del complement per major dedicació és
Español: 4) El cobro del complemento de mayor dedicación, será
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de unas bases.
Català: UCI/cremats/unitats
Español: UCI/quemados/unidades
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si es necesario, por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: En general, la conservació de marges i vores es considera una pràctica agrícola positiva per la seva funció de refugi de fauna.
Español: En general, la conservación de márgenes y bordes se considera una práctica agrícola positiva por su función de refugio de fauna.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret a 6 dies festius excepcionals distribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as del área de Gestión tendrán derecho a seis días festivos excepcionales distribuidos de la siguiente manera:
Català: a) Descripció: servei de custòdia de documentació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de custodia de documentación judicial.
Català: Atenció d'emergències: equips i centres de control de carreteres i criteris d'instal·lació de pals SOS.
Español: Atención de emergencias: equipos y centros de control de carreteras y criterios de instalación de postes SOS.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2214/2014, d'1 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou de classe segona a classe primera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2214/2014, de 1 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou de clase segunda a clase primera.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 8/02/2017, l'article 2 i 21.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 8/02/2017, el artículo 2 i 21.
Català: Cal tenir present, igualment, les directives europees en aquesta matèria, com la Directiva 2000/43/CE del Consell, del 29 de juny, referent a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte de les persones amb independència de llur origen racial o ètnic; la Directiva 2006/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de juliol, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones en matèria de treball i ocupació; la Directiva 2000/78/CE del Consell, del 27 de novembre, relativa a l'establiment d'un marc general per a la igualtat de tracte en el treball i l'ocupació; la Directiva 2004/113/CE del Consell, del 13 de desembre, que implanta el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes en l'accés i l'aprovisionament de béns i serveis, i la Directiva 2012/29/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d'octubre, per la qual s'estableixen normes mínimes sobre els drets, el suport i la protecció de les víctimes de delictes.
Español: Cabe tener presente, igualmente, las directivas europeas en esta materia, como la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico; la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de trabajo y empleo; la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato n asuntos de empleo y ocupación; la Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el acceso a bienes y servicios y su suministro, y la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La configuració registral del règim de propietat horitzontal no admet disgregació en diferents registres, i tot i que no afecta el contingut dels drets inscrits, quan el trasllat s'hagi fet efectiu caldrà notificar-lo a tots els interessats, de conformitat amb el principi de dret administratiu de notificació a l'interessat dels actes administratius que els afectin, a fi que coneguin el registre competent per a la inscripció de llurs finques.
Español: La configuración registral del régimen de propiedad horizontal no admite disgregación en diferentes registros, y aunque no afecta al contenido de los derechos inscritos, cuando el traslado se haya hecho efectivo habrá que notificarlo a todos los interesados, de conformidad con el principio de derecho administrativo de notificación al interesado de los actos administrativos que les afecten, a fin de que conozcan el registro competente para la inscripción de sus fincas.
Català: 3.3 La distribució i l'estrena de les còpies en
Español: 3.3 La distribución y el estreno de las copias en
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, puguin comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida (ronda de Sant Martí 2-4-6, 25006 Lleida), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, caldrà garantir que les basses de l'àmbit d'estudi que se situïn a nivell de terra disposin de sistemes per assegurar la sortida de fauna terrestre que eventualment hi pugui caure.
Español: Asimismo, deberá garantizarse que las balsas del ámbito de estudio que se sitúen a nivel de tierra dispongan de sistemas para asegurar la salida de fauna terrestre que eventualmente pueda caer.
Català: RESOLUCIÓ JUS/319/2017, de 22 de febrer, per la qual, en compliment de la Sentència 701/2012, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juny de 2012, es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/319/2017, de 22 de febrero, por la que, en cumplimiento de la Sentencia 701/2012, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de junio de 2012, se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).
Català: A aquests efectes es donarà trasllat de la
Español: A estos efectos se dará
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants d'acord amb el punt 33 del plec de clàusules tècniques, jurídiques i economicoadministratives.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes de acuerdo con el punto 33 del pliego de cláusulas técnicas, jurídicas y económico-administrativas.
Català: Conveni o la pròpia legalitat vigent en cada moment. El seu funcionament
Español: posibilite el presente Convenio o la propia legalidad vigente en cada momento,
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Hèctor Gil Rodríguez, amb núm. de NIF 52177602D, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Hèctor Gil Rodríguez, con núm. de NIF 52177602D, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A l'annex 2, Línia Q Programes de suport a l'educació en el lleure, al darrer paràgraf de l'apartat 4.1.h) de la base 4, on diu:
Español: En el anexo 2, Línea Q Programas de apoyo a la educación en el ocio, en el último párrafo del apartado 4.1.h) de la base 4, donde dice:
Català: El temps de realització d'aquesta prova no pot superar 1 hora.
Español: El tiempo de realización de esta prueba no puede superar 1 hora.
Català: Les dades bàsiques del centre són:
Español: Los datos básicos del centro son:
Català: b) Experiència professional i voluntariat.
Español: b) Experiencia profesional y voluntariado.
Català: Contacte amb distribuïdores, productores i d'altres empreses àudiovisuals pel subministrament del seu material publicitari.
Español: Contacto con distribuidoras, productoras y otras empresas audiovisuales para el suministro de su material publicitario.
Català: Avaluació, tria i eliminació de documents.
Español: Evaluación, selección y eliminación de documentos.
Català: A l'efecte de poder exercir amb eficàcia i dedicació les funcions de representació sindical, a proposta de la Junta de Personal, el càrrec de president/a o el de secretari/ària de la Junta comporta la dedicació exclusiva a les funcions pròpies del càrrec, amb totes les garanties i tots els drets inherents al càrrec.
Español: A Efectos de poder ejercer con eficacia y dedicación las funciones de representación sindical, a propuesta de la Junta de Personal, el cargo de presidente/a o el de secretario/a de la Junta comporta la dedicación exclusiva a las funciones propias del cargo, con todas las garantías y todos los derechos inherentes al cargo.
Català: El cronòmetre s'aturarà en el moment que la persona participant toqui amb un peu a terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: El cronómetro se detendrá en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se el tiempo utilizado.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica fixa sobre terreny per a autoconsum, polígon 2, parcel·la 43.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica fija sobre terreno para autoconsumo, polígono 2, parcela 43.