BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ambiental analitza convenientment l'impacte derivat de la freqüentació i s'han recollit les mesures adients en el Pla per mitigar aquest impacte.
Español: La memoria ambiental analiza convenientemente el impacto derivado de la frecuentación y se han recogido las medidas adecuadas en el Plan para mitigar este impacto.
Català: 3.6 Desfibril·lació externa semiautomàtica (DESA).
Español: 3.6 Desfibrilación externa semiautomática (DESA).
Català: Aquesta condició s'estendrà fins al moment en què prenguin possessió com a funcionaris de carrera del cos a què opten, o fins a la publicació de l'acord del Tribunal Qualificador en cas que no superin el curs selectiu.
Español: Esta condición se extenderá hasta el momento en que tomen posesión como funcionarios de carrera del cuerpo al que optan, o hasta a la publicación del acuerdo del Tribunal Calificador en el caso de que no superen el curso selectivo.
Català: Si el resultat de l'expedient és de sobreseïment, però amb expressa declaració sobre la bona fe de la denúncia, el/la denunciant podrà també sol·licitar el trasllat d'oficina o a un altre departament, en les mateixes condicions descrites al número anterior.
Español: Si el resultado del expediente es de sobreseimiento, pero con expresa declaración sobre la buena fe de la denuncia, el/la denunciante podrá también solicitar el traslado de oficina o a otro departamento, en las mismas condiciones descritas en el número anterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 053, canvis de modificació urbanística de l'antic edifici social del poble Nou del Delta, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 053, cambios de modificación urbanística del antiguo edificio social de El Poble Nou del Delta, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fita 6: [...] La línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 6: [...] La línea de término entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: El complement en espècie per al 2009 s'incrementarà en el mateix percentatge que els salaris (1,4%) passant a ser 42,36 euros bruts, que s'abonarà per 12 mesos quan es percebi en metàl·lic.
Español: Para el año 2009, el complemento en especie se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (1,4%) pasando a ser 42,36 euros brutos, que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico.
Català: b) Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria.
Español: b) Entidades públicas o privadas sin afán de lucro que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria.
Català: f) Si el nucli de convivència familiar de la persona sol·licitant té altres destinataris/àries de la renda mínima.
Español: f) Si el núcleo de convivencia familiar de la persona solicitante tiene otros destinatarios/as de la renta mínima.
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: f) Les reiterades faltes de puntualitat sense justificar durant 10 o més dies en un període de 30 dies o durant 20 dies o més en un període de 90 dies.
Español: f) Las reiteradas faltas de puntualidad sin justificar durante 10 o más días en un período de 30 días, o durante 20 días o más en un período de 90 días.
Català: c) S'entén per destinatària la persona titular i les persones beneficiàries.
Español: c) Se entiende por destinataria la persona titular y las personas beneficiarias.
Català: La longitud total dels camins nous o que cal condicionar és de 10.731 m.
Español: La longitud total de los caminos nuevos o que deben acondicionarse es de 10.731 m.
Català: Últim domicili conegut: c. La Pau, 46, de Manresa.
Español: Último domicilio conocido: c. La Pau, 46, de Manresa.
Català: h) Espais per a aparcaments.
Español: h) Espacios para aparcamientos.
Català: - Destinar el funcionari Josep Batlle i Dalmau al lloc de treball de responsable de Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Josep Batlle i Dalmau al puesto de trabajo de responsable de Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'entitats i establiments socials; Padró municipal d'habitants; recull únic de dades dels ens locals —RUDEL—)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de entidades y establecimientos sociales; Padrón municipal de habitantes; recopilación única de datos de los entes locales —RUDEL—)
Català: Ha estat membre del consell editorial de diverses revistes científiques.
Español: Ha sido miembro del consejo editorial de diversas revistas científicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: f) Elaborar documents que contribueixin a la millora en la gestió dels serveis i organització de les biblioteques del Sistema de Lectura Publica de Catalunya.
Español: f) Elaborar documentos que contribuyan a la mejora en la gestión de los servicios y organización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Publica de Cataluña.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Gratallops i de la Vilella Alta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Gratallops y de La Vilella Alta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Remodelació del parc de 25 kV i implantació d'un nou transformador 110/25 kV.
Español: Remodelación del parque de 25 kV e implantación de un nuevo transformador 110/25 kV.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2, lletres d) i e), 1.5 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2, letras d) y e), 1.5 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Entitat: Associació Assistencial Llar Trobada.
Español: Entidad: Asociación Asistencial Llar Trobada.
Català: Serveis Territoriales:
Español: Servicios Territoriales:
Català: representi, la utilització de màquines, eines, aparells,
Español: representen, la utilización de máquinas, herramientas, aparatos,
Català: Nombre de túnels per a la descomposició de FORM: 6.
Español: Número de túneles para la descomposición de FORM: 6.
Català: 1.7 Equilibri estàtic i dinàmic en la composició.
Español: 1.7 Equilibrio estático y dinámico en la composición.
Català: b.1 El Consell comarcal efectuarà les següents funcions:
Español: b.1 El Consejo comarcal efectuará las siguientes funciones:
Català: La Comissió de Valoració ha d'estar constituïda per un nombre senar de membres, com a mínim cinc, designats pel Departament de Justícia, entre els quals hi ha d'haver un president o una presidenta, que ha de ser un funcionari o funcionària de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i que, com a mínim, ha de tenir el rang orgànic de cap de servei, i un secretari o secretària.
Español: La Comisión de Valoración estará constituida por un número impar de miembros, como mínimo cinco, designados por el Departamento de Justicia, entre los que habrá un presidente o una presidenta, que será un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y que, como mínimo, tendrá el rango orgánico de jefe/a de servicio, y un secretario o secretaria.
Català: f) Presentar a les administracions competents les propostes i els suggeriments que consideri adequats per millorar el sector del taxi a Catalunya, especialment en l'àmbit de la protecció del medi ambient.
Español: f) Presentar a las administraciones competentes las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas para mejorar el sector del taxi en Cataluña, especialmente en el ámbito de la protección del medio ambiente.
Català: 223 Coneixements d'aplic.
Español: 223 Conocimientos de aplic.
Català: 24.3 Les sol·licituds d'homologació s'hauran de presentar al registre de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui en relació amb el domicili del sol·licitant.
Español: 24.3 Las solicitudes de homologación tendrán que presentarse en el registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda en relación con el domicilio del solicitante.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina La Roquera, del municipi de Puig-reig (Berguedà).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina La Roquera, del municipio de Puig-reig (Berguedà).
Català: c) Fases de desenvolupament:
Español: c) Fases de desarrollo:
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En caso de que la publicación en estos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2872/2006, de 28 d'agost, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2872/2006, de 28 de agosto, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007.
Català: c) Cap treballador pot estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 2 anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador puede estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación.
Català: 3. Que l'habilitació dels tècnics indicats a l'apartat anterior es va dur a terme per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 12/2006, de 31 de gener (DOGC 2/2/2006), pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- Que la habilitación de los técnicos indicados en el apartado anterior se llevó a cabo por la Generalitat de Cataluña mediante Decreto 12/2006, del 31 de enero, (DOGC 2/2/2006) por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud a las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'apartat de la convocatòria del web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/encurs/JU030/), es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades amb motiu de la situació sanitària actual, per garantir la seguretat de tothom que participi en aquesta prova.
Español: En el apartado de la convocatoria de la web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/encurs/JU030/), se difundirá, antes de la citada fecha, la información relativa a las medidas de prevención adoptadas con motivo de la situación sanitaria actual, para garantizar la seguridad de todas las personas que participan en esta prueba.
Català: Pel que fa a la dinamització del comerç en el territori i el suport als col·lectius que la impulsen, convé aprofundir en la línia ja endegada durant l'any 2004.
Español: Por lo que respecta a la dinamización del comercio en el territorio y el apoyo a los colectivos que la impulsan, conviene profundizar en la línea ya iniciada durante el año 2004.
Català: 1.8.15 Cal grafiar les línies d'edificació en la sèrie de plànols d'ordenació O-08 a escala 1:2.000 de la documentació gràfica, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008, com també esmenar la línia d'edificació proposada a la Ronda Est d'Osona i que afecta al sector PPU-7, El Vivet, de manera que sigui de 25 m en comptes de 21,50 m.
Español: 1.8.15 Es preciso grafiar las líneas de edificación en la serie de planos de ordenación O-08 a escala 1:2.000 de la documentación gráfica, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008, como también enmendar la línea de edificación propuesta en la Ronda Este de Osona y que afecta al sector PPU-7, El Vivet, de forma que sea de 25 m en lugar de 21,50 m.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 1998, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 1998, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: l) Donar suport tècnic a qüestions que l'Administració de l'Estat plantegi en relació amb matèries competència del Consell de Relacions Laborals.
Español: l) Prestar apoyo técnico en cuestiones que la Administración del Estado plantee en relación con materias competencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Proposta motivada sobre la conveniència de l'actuació que ha d'incloure també una valoració sobre l'interès cultural i històric del bé documental.
Español: Propuesta motivada sobre la conveniencia de la actuación que debe incluir también una valoración sobre el interés cultural e histórico del bien documental.
Català: Transpalet: Elèctrica o Apilador, Manual i de Conductor a bord
Español: Transpalet: Eléctrica o Apilador, Manual y de Conductor a bordo
Català: Valorar el rol social de l'àrbitre/l'àrbitra de futbol i la responsabilitat de la persona entrenadora davant l'autoritat arbitral.
Español: Valorar el rol social del/de la árbitro de fútbol y la responsabilidad de la persona entrenadora ante la autoridad arbitral.
Català: - Seran subvencionables els compressors d'aire d'alt rendiment energètic.
Español: - Serán subvencionables los compresores de aire de alto rendimiento energético.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'Actuació 7, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de Actuación 7, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: a) Descripció: prestació del servei de manteniment integral a l'edifici situat al núm. 14, de la Via Laietana, de Barcelona.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de mantenimiento integral en el edificio situado en el núm. 14, de la Vía Laietana, de Barcelona.
Català: Unitat de Salut Internacional Terres de l'Ebre (ICS), Servei de Medicina Preventiva-Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa, Telèfon 977 51 92 53.
Español: Unidad de Salud Internacional Terres de l'Ebre (ICS), Servicio de Medicina Preventiva-Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa, Teléfono 977 51 92 53.
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l'objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient, i minimitzar al mateix temps els efectes de la contaminació;
Español: Dado que hay que fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados por mantener y mejorar la calidad del medio ambiente, y minimizar al mismo tiempo los efectos de la contaminación;
Català: Es tracta d'un Text refós (que incorpora les determinacions de l'acord de la CUT de 13.12.1994) de les Normes subsidiàries de 1978 i les seves modificacions puntuals (aprovades i vigents), tot i que va ser tramitat com a modificació puntual.
Español: Se trata de un Texto Refundido (que incorpora las determinaciones del acuerdo de la CUT de 13.12.1994) de las Normas subsidiarias de 1978 y sus modificaciones puntuales (aprobadas y vigentes), a pesar de que fue tramitado como modificación puntual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3867/2006, de 24 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/154/2006, de 26 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3867/2006, de 24 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/154/2006, de 26 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2005.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3492, de 15.10.2001; al BOE núm. 246, de 13.10.2001, i als diaris El Punt de 15.10.2001 i Diari de Girona de 15.10.2001, i ha estat aprovada per la Resolució de 5 d'agost de 2003;
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3492, de 15.10.2001; en el BOE núm. 246, de 13.10.2001, y en los periódicos El Punt de 15.10.2001 i Diari de Girona de 15.10.2001, y ha sido aprobada por la Resolución de 5 de agosto de 2003;
Català: L'empresa no ha d'efectuar cal altra funció que la de fer-se càrrec dels pagaments de les primes corresponents a les pòlisses, i no assumeix cap obligació relacionada amb els compromisos entre assegurat o beneficiaris i la companyia asseguradora.
Español: La empresa no realiza otra función que la de hacerse cargo de los pagos de las primas correspondientes a las pólizas, sin adquirir ninguna obligación relacionada con los compromisos entre asegurado o beneficiarios y la compañía aseguradora.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es troben inclosos dins l'àmbit de cultura popular i tradicional tots els projectes amb un contingut clarament dins d'aquest àmbit, com ara jornades folklòriques, cercaviles, danses tradicionals, castellers, sardanes, esbarts, bastoners, diables, pastorets, grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d'arrel tradicional o religiós, música tradicional, cobles, corals, orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música d'arrel tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i de l'associacionisme juvenil.
Español: A los efectos de esta convocatoria se encuentran incluidos en el ámbito de cultura popular y tradicional todos los proyectos con un contenido claramente dentro de este ámbito, como jornadas folclóricas, pasacalles, danzas tradicionales, castellers, sardanas, esbarts, bastoners, diablos, pastorets, grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religioso, música tradicional, coblas, corales, orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de raíz tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y del asociacionismo juvenil.
Català: Les marquesines i veles que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent, es retiraran abans d'un màxim de sis mesos, una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial.
Español: Las marquesinas y toldos que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia, se retirarán antes de un máximo de seis meses, una vez aprobado definitivamente este Plan especial.
Català: Així mateix, designarà les persones que assumeixin per la seva part la direcció dels treballs que hauran de tenir facultats per a resoldre quantes gestions depenguin de la Direcció Facultativa, havent sempre de donar compte a aquesta per poder absentar-se de la zona de l'obra.
Español: Asimismo, designará a las personas que asuman por su parte la dirección de los trabajos que tendrán que tener facultades para resolver cuántas gestiones dependan de la Dirección Facultativa, habiendo siempre de dar cuenta en ésta para poder ausentarse de la zona de la obra.
Català: Establir criteris de control de qualitat dels materials emprats a la Direcció General.
Español: Establecer criterios de control de calidad de los materiales utilizados en la Dirección General.