BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La senyora M. dels Àngels Codina Zapater cessa com a responsable de Tramitació d'Operacions i Gestió de la Informació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2010.
Español: —1 La señora M. dels Àngels Codina Zapater cesa como responsable de Tramitación de Operaciones y Gestión de la Información de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2010.
Català: Identificació de les pròpies capacitats i aptituds: autoconeixement, comunicació, relació interpersonal i grupal, responsabilitat, habilitats socials, i la importància de tenir-les identificades per tal de facilitar el procés de recerca de feina.
Español: Identificación de las propias capacidades y aptitudes: autoconocimiento, comunicación, relación interpersonal y grupal, responsabilidad, habilidades sociales, y la importancia de tenerlas identificadas con el fin de facilitar el proceso de búsqueda de empleo.
Català: És l'operari que, amb ple coneixement de la tècnica de gravat digital, té com a funcions principals:
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento de la técnica de grabado
Català: La parcel·la mínima edificable serà de 150 m2 per parcel·les d'una sola façana i de 200 m2 per parcel·les amb dues façanes.
Español: La parcela mínima edificable será de 150 m2 por parcelas de una sola fachada y de 200 m2 por parcelas con dos fachadas.
Català: a) Descripció:.Execució de les obres de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona.
Español: a) Descripción:.Ejecución de las obras de nueva construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y en el Área Básica de Policia del Tarragonés, en Tarragona.
Català: Per això l'empresa ha de potenciar la política de formació per a possibilitar:
Español: Por ello la empresa potenciará la política de formación para posibilitar:
Català: En aquests casos, abans de sancionar es donarà audiència prèvia els restants integrants del comitè d'Empresa o Delegats de Personal o Delegats sindicals, si n'hi hagués.
Español: En estos casos, antes de sancionar se dará audiencia previa los restantes integrantes del comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionados.
Català: - Fotocòpia de l'última declaració anual de l'IRPF presentada
Español: - Fotocopia de la última declaración anual del IRPF presentada
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: 6.3 Adaptació de l'assaig a l'obra i al grup de cantants.
Español: 6.3 Adaptación del ensayo a la obra y al grupo de cantantes.
Català: Atén i resol les consultes generades pels usuaris del Sistema d'informació de personal del Departament.
Español: Atiende y resuelve las consultas generadas por los usuarios del Sistema de Información de Personal del Departamento.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i la gestió dels residus es preveu mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: f) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: f) No se permite cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: q) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis Aranesi per facilitar i impulsar l'aplicació de la normativa lingüística.
Español: q) Colaborar con el Institut d'Estudis Aranesi para facilitar e impulsar la aplicación de la normativa lingüística.
Català: c) A petició de l'òrgan de direcció i prèvia instància de part, les ETT's hauran de lliurar a l'Organisme els documents: certificació de cobertura, certificació de Tresoreria de la Seguretat Social, etc., documents acreditatius del compliment de les seves obligacions.
Español: c) A petición del órgano de dirección y previa instancia de parte, las ETTs deberán entregar al Organismo los documentos: certificación de cobertura, certificación de Tesorería de la Seguridad Social etc., documentos acreditativos del cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Integren aquesta situació la implantació dels pisos Vilarrasa, de tipologia plurifamiliar, en clara situació de perifèria urbana.
Español: Integran esta situación la implantación de los pisos Vilarrasa, de tipología plurifamiliar, en clara situación de periferia urbana.
Català: 8.7 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: 8.7 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: 2.2 En la línia 1, les persones beneficiàries són exclusivament les federacions d'entitats o altres ens associatius de caràcter interreligiós o de religions minoritàries presents a Catalunya que acreditin:
Español: 2.2 En la línea 1, las personas beneficiarias son exclusivamente las federaciones de entidades u otros entes asociativos de carácter interreligioso o de religiones minoritarias presentes en Cataluña que acrediten:
Català: L'abstenció i recusació es plantejaran davant la Junta de Govern, la qual resoldrà motivadament, sense ulterior recurs.
Español: La abstención y recusación se plantearán delante de la Junta de Gobierno, la cual resolverá motivadamente, sin ulterior recurso.
Català: a) Dirigir l'activitat de l'ens sota les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir la actividad del ente bajo las directrices del Consejo Rector.
Català: Vocal: Teresa Sauret Guerrero, catedràtica d'universitat de la Universitat de Màlaga
Español: Vocal: Teresa Sauret Guerrero, catedrática de universidad de la Universidad de Màlaga
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent, es podrà efectuar aquesta contractació per substituir a qualsevol treballador que concerti amb l'empresa una reducció de la seva jornada i del seu salari, quan reuneixi les condicions generals requerides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa laboral vigente, se podrá efectuar esta contratación para sustituir a cualquier trabajador que concierte con la empresa una reducción de su jornada y de su salario, cuando reúna las condiciones generales requeridas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació a la gravació de la sol·licitud a través d'internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación a la grabación de la solicitud a través de internet hará falta que se dirija al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, referido, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Que el 14 de juliol de 2020, la consellera de Justícia i els presidents del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en representació de les respectives institucions, van signar uns compromisos per establir un marc general d'actuació per al 2021 amb l'objectiu de millorar el servei de justícia gratuïta, la seva plena tramitació electrònica i la qualitat de la seva prestació.
Español: Que el 14 de julio de 2020, la consejera de Justicia y los presidentes del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en representación de las respectivas instituciones, firmaron unos compromisos para establecer un marco general de actuación para el 2021 con el objetivo de mejorar el servicio de justicia gratuita, su plena tramitación electrónica y la calidad de su prestación.
Català: S'entén per sistema aquella part del terreny que per la seva destinació més vinculat a l'ús públic que al funcionament del complex el present Pla especial, estableix la seva cessió gratuïta a l'Ajuntament de Jafre.
Español: Se entiende por sistema aquella parte del terreno que por su destino más vinculado al uso público que al funcionamiento del complejo el presente Plan especial, establece su cesión gratuita al Ayuntamiento de Jafre.
Català: Radiacions ionitzants: tipus i efectes.
Español: Radiaciones ionizantes: tipos y efectos.
Català: Denominació, composició, convocatòria i qualitat del vot
Español: Denominación, composición, convocatoria y calidad del voto
Català: c) En el cas dels centres privats concertats i dels centres i escoles privats autoritzats o en tràmit d'autorització:
Español: c) En el caso de los centros privados concertados y los centros y escuelas privados autorizados o en trámite de autorización:
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionades amb la modalitat de beca escollida (fins a 2
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca escogida (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'assistència i vot remot dels òrgans col·legiats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de asistencia y voto remoto de los órganos colegiados.
Català: Quant a l'abastiment d'aigua no hi ha aspectes per valorar.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua no hay aspectos a valorar.
Català: Obligacions dels beneficiaris, control, extinció i reintegrament
Español: Obligaciones de los beneficiarios, control, extinción y reintegro
Català: Provisió de registres vacants
Español: Provisión de registros vacantes
Català: Condicions de manipulació i emmagatzematge dels productes de tractament
Español: Condiciones de manipulación y almacenamiento de los productos de tratamiento del agua.
Català: 2.7 Llei orgànica 13/2007, de 19 de novembre, per a la persecució extraterritorial del tràfic il·legal o la immigració clandestina de persones.
Español: 2.7 Ley orgánica 13/2007, de 19 de noviembre, para la persecución extraterritorial del trafico ilegal o la inmigración clandestina de persones.
Català: Les sol·licituds rebudes des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març, es resoldran abans de la segona quinzena de maig del 2004.
Español: Las solicitudes recibidas desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el 29 de marzo de 2004 se resolverán antes de la segunda quincena de mayo de 2004.
Català: Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple
Español: Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple
Català: Si encara no s'haguessin rescabalat o refermat el rescabalament pels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Organització i funcions de les unitats de l'ATC, per tal de distribuir i donar resposta adequada a les consultes.
Español: Organización y funciones de las unidades de la ATC, para distribuir y dar una respuesta adecuada a las consultas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 (deu) dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les entitats sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella deberá constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 (diez) días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques, interessades a participar en el tràmit d'informació pública en els diferents procediments del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas, interesadas en participar en el trámite de información pública en los diferentes procedimientos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Secció d'Assessorament i Desenvolupament Rural.
Español: Sección de Asesoramiento y Desarrollo Rural.
Català: Queden prohibides les activitats que comportin l'erosió o l'alteració de la textura natural del sòl més enllà dels percentatges i condicions establerts en la regulació específica de cada zona de sòl no urbanitzable.
Español: Quedan prohibidas las actividades que comporten la erosión o la alteración de la textura natural del suelo más allá de los porcentajes y condiciones establecidos en la regulación específica de cada zona de suelo no urbanizable.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Escuela de Administración Pública de
Català: Aquestes visites hauran de tenir un efecte multiplicador en la comunitat educativa.
Español: Estas visitas deberán tener un efecto multiplicador en la comunidad educativa.
Català: Finalitat: Xarxa per al desenvolupament de les zones rurals de l'Euroregió
Español: Finalidad: Red para el desarrollo de las zonas rurales de la Euroregión
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'abonament de les quantitats que resulten s'ha de fer en una sola paga en el termini màxim d'1 mes des que es tingui coneixement de l'IPC de l'any anterior.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC alcanzado en el año anterior.
Català: 08003 Barcelona); en el dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14.
Español: 08003 de Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14.
Català: Les obres a executar en aquest primer projecte afecten terrenys dels termes municipals de Talarn i Tremp, i essencialment comporten la captació a la presa de Talarn i la construcció de 54 metres de canonada fins a l'edifici de valvuleria projectat just a l'entrada de la canonada de transport pròpiament dita, la canonada de transport de 2.265 metres de longitud, i tots els elements auxiliars de la canonada, entre els quals cal significar les dues derivacions que donaran reg a les terres ubicades al marge dret.
Español: Las obras a ejecutar en este primer proyecto afectan terrenos de los términos municipales de Talarn y Tremp, y esencialmente comportan la captación en la presa de Talarn y la construcción de 54 metros de cañería hasta el edificio de valvulería proyectado justo a la entrada de la cañería de transporte propiamente dicha, la cañería de transporte de 2.265 metros de longitud, y todos los elementos auxiliares de la cañería, entre los que hay que significar las dos derivaciones que darán riego a las tierras ubicadas en el margen derecho.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assistència Tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asistencia Tributaria.
Català: Per pròpia voluntat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por propia voluntad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: 14.4.4 Quadre retributiu dels estadis
Español: 14.4.4. Cuadro retributivo de los estadios
Català: E) Edificabilitat màxima:
Español: E) Edificabilidad máxima:
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: És presidida per aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por ésta o la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que es el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: la Festa de les Falles.
Español: Finalidad: la Fiesta de las Fallas.
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua, destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació:
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa con respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua, destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta a la presentación de la documentación de liquidación:
Català: Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya
Español: Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña
Català: Les despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a la preparació, tutorització i avaluació de les pràctiques en empresa i es poden imputar pel període de durada de l'itinerari formatiu (CP) i fins a un mes després de la finalització del mòdul de pràctiques.
Español: Los gastos se presentarán debidamente desglosados por horas dedicadas a la preparación, tutoría y evaluación de las prácticas en empresa y se pueden imputar por el periodo de duración del itinerario formativo (CP) y hasta un mes después de la finalización del módulo de prácticas.
Català: Atesa la Resolució JUS/1730/2012, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/12), publicada al DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1730/2012, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/12), publicada en el DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic dels nuclis del municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: Título: Reforma del alumbrado público de los núcleos del municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: L'establiment està ubicat a la carretera de Martorell a Olesa, km 4,6, polígon industrial Can Moragues, terme municipal d'Abrera (coordenades UTM X 410.200; Y 4.596.000), d'acord amb el MiraMon, Sistema d'Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció, Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF.
Español: El establecimiento está ubicado en la carretera de Martorell a Olesa, km 4,6, polígono industrial Can Moragues, término municipal de Abrera (coordenadas UTM X 410.200; Y 4.596.000), de acuerdo con el MiraMon, Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección, Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF.
Català: En dates 31 de juliol i 24 d'octubre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les sol·licituds d'informe sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Vilalba, al terme municipal d'Abrera, aprovada inicialment pel Ple municipal en sessió de 18 de juliol de 2019, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 31 de julio y 24 de octubre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las solicitudes de informe sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vilalba, en el término municipal de Abrera, aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 18 de julio de 2019, presentadas por el Ayuntamiento.