BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a responsable del departament s'ocupa de l'organització, distribució i coordinació del personal adscrit a cuina, així com de l'elaboració i el condiment dels àpats, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la direcció i amb la supervisió del departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización, distribución y coordinación del personal adscrito a cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, son sujección al menú y regímenes alimentarios que propondrá a la dirección y supervisión del departamento médico.
Català: 4.3 Aquesta prova esdevé un instrument homogeni de mesura, elaborat pel Departament d'Ensenyament, que dissenya les proves i defineix els criteris d'aplicació i de correcció amb l'objectiu de disposar d'informació del sistema educatiu amb dades acurades de tots els alumnes.
Español: 4.3 Esta prueba se convierte en un instrumento homogéneo de medida, elaborado por el Departamento de Enseñanza, que diseña las pruebas y define los criterios de aplicación y de corrección con el objetivo de disponer de información del sistema educativo con datos precisos de todos los alumnos.
Català: 1.3.1 Establir que la delimitació del plànol d'ordenació del PEU és indicativa i que serà en el desenvolupament del PEU quan es concretarà definitivament.
Español: 1.3.1 Establecer que la delimitación del plano de ordenación del PEU es indicativa y que será en el desarrollo del PEU cuando se concretará definitivamente.
Català: La preparació i aprovació del pressupost i del balanç i comptabilitat en general es regulen en aquests Estatuts en assenyalar les funcions dels òrgans directius del Col·legi.
Español: La preparación y aprobación del presupuesto y del balance y contabilidad en general se regulan en estos Estatutos al señalar las funciones de los órganos directivos del Colegio.
Català: b) Els advocats que treballin per empreses o entitats privades sotmesos a un horari que impedeixi desenvolupar correctament les seves obligacions dels serveis llevat que aporti una certificació de les empreses, entitats o corporacions afectades en la qual consti que l'advocat gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per a qüestions relacionades amb els serveis d'ofici.
Español: b) Los abogados que trabajen para empresas o entidades privadas sometidos a un horario que impida desarrollar correctamente sus obligaciones de los servicios a menos que aporte una certificación de las empresas, entidades o corporaciones afectadas en la cual conste que el abogado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para cuestiones relacionadas con los servicios de oficio.
Català: DECRET 91/2019, de 30 d'abril, pel qual es nomena la senyora Mireia Borrell Porta secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 91/2019, de 30 de abril, por el que se nombra a la señora Mireia Borrell Porta secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Control i supervisió del règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra dels àmbits territorials corresponents.
Español: Control y supervisión del régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: c) Informar anualment i amb caràcter previ sobre els recursos econòmics destinats al Servei i els seus criteris de distribució.
Español: c) Informar anualmente y con carácter previo sobre los recursos económicos destinados al Servicio y sus criterios de distribución.
Català: Per a l'exercici de la professió de metge, en qualsevulla de les seves modalitats, sigui de forma independent o lliure, o bé al servei de l'Administració de l'Estat, de l'Administració autònoma de Catalunya, la local, la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada, l'activitat principal de la qual es desenvolupi dintre de l'àmbit territorial de la província de Girona, o si escau, de les comarques que avui integren aquesta província, cal la incorporació o habilitació, si és procedent, al Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Para el ejercicio de la profesión de médico, en cualquiera de sus modalidades, sea de forma independiente o libre, o bien al servicio de la Administración del Estado, de la Administración autónoma de Cataluña, la local, la institucional o cualquier otra entidad pública o privada, cuya actividad principal se desarrolle dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, o en su caso, de las comarcas que hoy integran esta provincia, hace falta la incorporación o habilitación, si es procedente, en el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: La mateixa qualificació s'aplicarà als supòsits d'al·legació de causa no existent per a l'obtenció de permís.
Español: La misma calificación se aplicará a los supuestos de alegación de causa no existente para la obtención de permiso.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les actuacions subvencionades, i també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, impliquen l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las actuaciones subvencionadas, y también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implican el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la seva manca d'esmena, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base, o la falta de enmienda de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: En aquest darrer cas, l'entitat responsable del subministrament ha de comunicar al RAISC la rectificació o supressió practicada.
Español: En este último caso, la entidad responsable del suministro debe comunicar al RAISC la rectificación o supresión practicada.
Català: El termini per a emetre els pronunciaments corresponents finalitzà el 22 de febrer de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 22 de febrero de 2019.
Català: .1 Corregir l'errada material de la modificació núm. 29 del Pla general que afecta un tram del carrer Pep Ventura, promoguda per l'Ajuntament de Roses, que afecta la redacció de l'article 87.5 del PGOU i el plànol núm.7 de l'esmentada modificació núm.29.
Español: .1 Corregir el error material de la modificación núm. 29 del Plan general que afecta a un tramo de la calle Pep Ventura, promovida por el Ayuntamiento de Roses, que afecta a la redacción del artículo 87.5 del PGOU y el plano núm. 7 de la citada modificación núm. 29.
Català: Concepte de festa patrimonial d'interès nacional
Español: Concepto de fiesta patrimonial de interés nacional
Català: per a la resta de centres de Catalunya.
Español: para el resto de centros de Cataluña.
Català: 15.4 En cas que l'entitat acreditada sigui una organització de persones consumidores o una associació o col·legi professional, la sol·licitud d'inici del procediment de mediació s'ha de trametre al seu registre.
Español: 15.4 En caso de que la entidad acreditada sea una organización de personas consumidoras o una asociación o colegio profesional, la solicitud de inicio del procedimiento de mediación se tiene que enviar a su registro.
Català: 13.7 El personal investigador contractat ha de justificar l'ajut durant el darrer mes de contractació, independentment de la causa que motivi la finalització del contracte, contestant l'enquesta electrònica normalitzada que estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 13.7 El personal investigador contratado deberá justificar la ayuda durante el último mes de contratación, independientemente de la causa que motive la finalización del contrato, contestando la encuesta electrónica normalizada que estará disponible en la página web de la AGAUR ().
Català: Servei de Promoció Industrial i Tecnologia
Español: Servicio de Promoción Industrial y Tecnología.
Català: A l'objecte d'afectar amb el talús d'excavació la menor longitud possible d'aquesta, el tram d'encreuament s'apuntalarà de forma que al seu torn pugui desmuntar-se el tub afectat sense necessitat d'interrompre el seu servei.
Español: Al objeto de afectar con el talud de excavación la menor longitud posible de ésta, el tramo de cruce se entibará de forma que a su vez pueda apearse el tubo afectado sin necesidad de interrumpir su servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 038).
Català: b) Aprovar la creació de nous centres o serveis i l'ampliació, el remodelatge, la transformació o la supressió dels existents, sempre que hagin estat inclosos en el pla d'actuació.
Español: b) Aprobar la creación de nuevos centros o servicios y la ampliación, el remodelado, la transformación o la supresión de los existentes, siempre que hayan sido incluidos en el plan de actuación.
Català: Lot 15: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Tàrrega: 250 EUR/any
Español: Lote 15: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Tàrrega: 250 EUR/año
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de la destinació atorgada, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2832/2011, de 14 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2832/2011, de 14 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: c) Una és objecte de pròrroga des de l'1 de gener de 2011 i fins al 30 d'abril de 2011, i es convoca per a la seva adjudicació a partir de l'1 de maig de 2011.
Español: c) Una es objeto de prórroga desde el 1 de Enero de 2011 y hasta el 30 de Abril de 2011, y se convoca para su adjudicación a partir del 1 de mayo de 2011.
Català: Els punts esmentats anteriorment condicionen l'impacte per generació d'olors ja que aquest estarà completament lligat a la capacitat dels sistemes de captació de biogàs, fins al punt que a l'annex 17 de l'estudi d'impacte ambiental indica explícitament que l'impacte que es generarà a causa del dipòsit de les bales serà compatible, sempre que l'eficiència d'aspiració i postcombustió del biogàs que es generarà dins del procés de deposició sigui la correcta.
Español: Los puntos mencionados anteriormente condicionan el impacto por generación de olores ya que este estará completamente ligado a la capacidad de los sistemas de captación de biogás, hasta el punto que en el anexo 17 del estudio de impacto ambiental indica explícitamente que el impacto que se generará debido al depósito de las balas será compatible, siempre que la eficiencia de aspiración y postcombustión del biogás que se generará dentro del proceso de deposición sea la correcta.
Català: Les possibles actualitzacions es realitzaran amb caràcter anual.
Español: Las posibles actualizaciones se realizarán con carácter anual.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc dels serveis d'impressió i encapsat de les proves d'accés i/o admissió a la universitat per a l'any 2017, sense divisió per lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de los servicios de impresión y encajado de las pruebas de acceso y/o admisión a la universidad para el año 2017, sin división por lotes.
Català: .12 Data de tramesa al DOCE de l'Anunci de licitació:
Español: .12 Fecha de envío al DOCE del Anuncio del licitación:
Català: 25.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Resolució les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Resolución las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento Cornellà de Llobregat.
Català: En altres casos són coincidents amb algun element de patrimoni cultural, l'estructura identificada com a CIC-1 mur de marge, per exemple.
Español: En otros casos son coincidentes con algún elemento de patrimonio cultural, la estructura identificada como CIC-1 muro de margen, por ejemplo.
Català: Sol·licitud d'acreditació per una sola àrea: 469,43 euros (78.107 pessetes).
Español: Solicitud de acreditación para una sola área: 469,43 euros (78.107 pesetas).
Català: Els programes dobles en què es projecten dues obres parlades o
Español: Los programas dobles en que se proyectan dos obras habladas o subtituladas en
Català: a) Tenen una durada de 24 dies laborals.
Español: a. Tienen una duración de 24 días laborales.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 12.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements generals sobre el funcionament de bases de dades informàtiques.
Español: Conocimientos generales sobre el funcionamiento de bases de datos informáticas.
Català: Procediment de recaptació en via de constrenyiment en matèria de sancions.
Español: Procedimiento de recaudación en vía de apremio en materia de sanciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: Aquesta norma té una excepció en els casos dels encarregats o controladors de mercaderies (sobordistes) que comencin i acabin un vaixell.
Español: Esta norma tiene una excepción en encargados o controladores de mercancías (sobordista) que empiecen y terminen un buque.
Català: Així mateix les parts negociadores d'aquests convenis adaptaran les regulacions convencionals sobre jornada i descansos, inclosos permisos, excedències, reduccions i adaptacions de jornada i vacances, a les modificacions que conté la Llei Orgànica per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo las partes negociadoras de estos convenios adaptarán las regulaciones convencionales sobre jornada y descansos, incluidos permisos, excedencias, reducciones y adaptaciones de jornada y vacaciones, a las modificaciones contenidas en la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios.
Català: Els treballadors/ores d'aquest servei que per estar inclosos en aquest pacte en el Conveni col·lectiu anterior van ascendir durant la seva vigència a oficial/a jardiner/a, han de continuar idèntiques les seves condicions funcionals anteriors, és a dir, ambivalents i/o a la frontera entre les de jardiner/a i oficial/a jardiner/a.
Español: Los trabajadores/ras de este servicio que por estar incluidos en este pacto en el Convenio Colectivo anterior ascendieron durante su vigencia a oficial jardinero/ra, continuarán idénticas sus condiciones funcionales anteriores, es decir, ambivalentes y/o en la frontera entre las de jardinero/ra y oficial jardinero/ra.
Català: Els òrgans legitimats per a formular consultes en virtut de l'apartat 1 s'han de dirigir per escrit al director o directora de l'Oficina Antifrau per a concretar els punts sobre els quals sol·liciten opinió, han de fonamentar la conveniència de reclamar-la i han d'adjuntar a la sol·licitud els antecedents que estimin pertinents, els quals l'Oficina pot sol·licitar que ampliïn.
Español: Los órganos legitimados para formular consultas en virtud del apartado 1 deben dirigirse por escrito al director o directora de la Oficina Antifraude para concretar los puntos sobre los cuales solicitan opinión, deben fundamentar la conveniencia de reclamarla y deben adjuntar a la solicitud los antecedentes que estimen pertinentes, que la Oficina puede solicitar que amplíen.
Català: c) Secretari o secretària: funcionari o funcionària de la Direcció General de Turisme, amb veu però sense vot, nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme.
Español: c) Secretario o secretaria: funcionario o funcionaria de la Dirección General de Turismo, con voz pero sin voto, nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo.
Català: a) Valoració del retorn de les aportacions reintegrables atorgades i dels ajuts amb la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions atorgades: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Valoración del retorno de las aportaciones reintegrables otorgadas y de las ayudas con la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones otorgadas: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vist que la Secretaria Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe preceptivo;
Català: Govern i administració municipals
Español: Gobierno y administración municipales
Català: Les empreses han d'evitar que el mateix treballador reiteri la feina de categoria inferior.
Español: Las empresas evitarán reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: L'avantatge d'aquesta alternativa és l'ocupació d'un terreny que es correspon amb un conreu petit i fàcilment accessible.
Español: La ventaja de esta alternativa es la ocupación de un terreno que se corresponde con un cultivo pequeño y fácilmente accesible.
Català: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2009 al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 16.449.326 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en la comunitat esmentada, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 16.449.326 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cosa que deberá acreditarse documentalmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.