BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix, només en el nivell de Batxillerat concertat, el complement de COU establert a l'article 60 del conveni per a tots aquells professors que l'hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam, mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de Batxillerat LOGSE.
Español: Se reconoce, solo en el nivel de Bachillerato concertado, el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para todos aquellos profesores que lo hubieran percibido durante el curso escolar 1998-99 como complemento ad personam, mientras los citados profesores sigan impartiendo el nivel educativo de Bachillerato LOGSE.
Català: Els membres del Consell Rector a què es refereixen les lletres c) a g) són nomenats i separats per la persona titular del departament competent en matèria d'educació no universitària per un període de cinc anys i només poden ser nomenats per un mandat més de la mateixa durada.
Español: Los miembros del Consejo Rector a los que se refieren los apartados c) a g) son nombrados y separados por la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria por un periodo de cinco años y solo pueden ser nombrados por un mandato más de la misma duración.
Català: La base 8.4 de la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), fixa el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions en sis mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La base 8.4 de la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), fija el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones en seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: Si la madre y el padre trabajan, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Resolució de 4 de febrer de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària la Selva (DOGC núm. 523, de 22.3.1985).
Español: Resolución de 4 de febrero de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria La Selva (DOGC núm. 523, de 22.3.1985).
Català: A hores d'ara, el personal facultatiu de les especialitats que, d'acord amb la resolució esmentada en el paràgraf anterior, han estat adscrites a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol depèn orgànicament del director d'àmbit d'atenció primària i funcionalment del centre hospitalari, per mitjà del cap de servei jerarquitzat respectiu.
Español: A día de hoy, el personal facultativo de las especialidades que de acuerdo con la resolución mencionada en el párrafo anterior, han sido adscritas al Hospital Universitario Germans Trias y Pujol depende orgánicamente del director de ámbito de atención primaria y funcionalmente del centro hospitalario, por medio del jefe de servicio jerarquizado respectivo;
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b) que es defineix en aquesta modificació com a zona de densificació urbana semiintensiva (13b) l'edifici en xamfrà entre els carrers de Santa Bàrbara i del Rector amb planta baixa +3 plantes pis i es qualifica de zona verda (6b) el triangle format pels dos carrers i el nou edifici.
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b) que se define en esta modificación como zona de densificación urbana semiintensiva (13b) el edificio en chaflán entre las calles de Santa Bàrbara y del Rector con planta baja +3 plantas piso y se califica de zona verde (6b) el triángulo formado por las dos calles y el nuevo edificio.
Català: c) Planificació, amb suport, del missatge en funció de la situació comunicativa.
Español: c) Planificación, con ayuda, del mensaje en función de la situación comunicativa.
Català: A més, aquests programes s'hauran d'alinear amb les prioritats geogràfiques i sectorials establertes pel Pla director i per aquest Pla anual.
Español: Además, estos programas deberán alinearse con las prioridades geográficas y sectoriales establecidas por el Plan director y por este Plan anual.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers, i si no, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, así y todo, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y, en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como tal funcionario.
Català: Director dels Serveis Territorials a Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: 7.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant, si així ho creu convenient, el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante, si así lo cree conveniente, el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: del sector a la Unió Europea i a Catalunya.
Español: Estructura del sector en la Unión Europea y en Cataluña.
Català: 1.5 Aprofitament energètic de restes vegetals de poda.
Español: 1.5 Aprovechamiento energético de restos vegetales de poda.
Català: Els ens i les entitats seleccionats poden ser reelegits en períodes successius.
Español: Los entes y las entidades seleccionados pueden ser reelegidos en periodos sucesivos.
Català: Zona de salvaguarda: delimitació provisional d'una àrea de protecció especial en l'entorn d'una captació d'abastament d'aigua de consum humà que no tingui perímetre de protecció per tal de preservar la quantitat i la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Zona de salvaguarda: delimitación provisional de un área de protección especial en el entorno de una captación de abastecimiento de agua de consumo humano que no disponga de perímetro de protección para preservar la cantidad y la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Models d'avaluació psicològica.
Español: Modelos de evaluación psicológica.
Català: La SUR també proveirà un ajut complementari per a desplaçaments per a cadascun dels becaris, en els termes previstos a la convocatòria corresponent.
Español: La SUR también proveerá una ayuda complementaria para desplazamientos para cada uno de los becarios, en los términos previstos en la convocatoria correspondiente.
Català: els mateixos períodes establerts a l'apartat anterior.
Español: afinidad, los mismos períodos establecidos en el apartado anterior.
Català: En el cas que les persones sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2010 i 2011, hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En caso de que las personas solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2010 y 2011, deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Finalitat: la programació del Club Capitol.
Español: Finalidad: la programación del Club Capitol.
Català: També poden participar a la convocatòria el cònjuge, els descendents propis i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden participar en la convocatoria el cónyuge, los descendientes propios y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualesquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de los progenitores.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que habiliti per dur a terme les funcions de responsable tècnic, d'acord amb el que preveu l'article 7.1 d'aquest Decret.
Español: f) Fotocopia compulsada de la titulación académica que habilite para llevar a cabo las funciones de responsable técnico, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1 de este Decreto.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: b) Atesa la seva pròpia naturalesa, es tracta d'un acord voluntari entre l'empresa i els treballadors, a títol individual, que compleixin les condicions necessàries.
Español: Por su propia naturaleza, se trata de un acuerdo voluntario entre la empresa y los trabajadores a nivel individual que cumplan las condiciones requeridas para ello.
Català: Participar en les reunions d'equip de l'Agència i col·laborar en la definició de les línies estratègiques d'actuació de l'Àrea.
Español: Participar en las reuniones de equipo de la Agencia y colaborar en la definición de las líneas estratégicas de actuación del Área.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'autocar amb conductor per les activitats que s'organitzen des dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de autocar con conductor para las actividades que se organizan desde los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: RAA001 - Subvenció reposició d'abastament en alta per aiguats gener 2020.
Español: RAA001 - Subvención reposición de abastecimiento en alta por aguaceros enero 2020.
Català: j) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevee el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secció de Qualitat en l'Edificació del Servei Territorial a Girona.
Español: Sección de Calidad en la Edificación del Servicio Territorial en Girona.
Català: 4.9 Limitació dels ajuts.
Español: 4.9 Limitación de las ayudas.
Català: La no justificació documental del fet, segons el parer de la Direcció de l'empresa, dóna lloc a considerar el dia d'absència al treball com a una falta injustificada.
Español: La no justificación documental del hecho, a juicio de la Dirección de la Empresa, dará lugar a que se considere el día de ausencia al trabajo como una falta injustificada.
Català: Jutjat de Pau de Santa Margarida i Els Monjos (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Santa Margarida i els Monjos (Agrupación Municipal).
Català: En el cas de la resolució complementària a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 9.8 precedent, la persona beneficiària haurà de comunicar al SERMA en el termini màxim de 10 dies l'acceptació d'aquesta resolució complementària.
Español: En el caso de resolución complementaria a que se refiere el segundo párrafo del apartado 9.8 precedente, la persona beneficiaria deberá comunicar al SERMA en el plazo máximo de 10 días la aceptación de esta resolución complementaria.
Català: Es fixa la quantitat del trienni en els següents valors: en data 1 de gener de 2005, 232,88 euros.
Español: Se fija la cuantía del trienio en los siguientes valores: a 1 de enero de 2005, 232,88 euros.
Català: Difusió entre la ciutadania
Español: Difusión entre la ciudadanía
Català: Les edificacions existents podran mantenir el nombre de plantes existents, sempre que això no suposi sobrepassar l'alçada màxima de 7 m definida per a aquesta zona.
Español: Las edificaciones existentes podrán mantener el número de plantas existentes, siempre que esto no suponga sobrepasar la altura máxima de 7 m definida para esta zona.
Català: b.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament d'elements de transport, de béns mobles (inclou lloguers d'equips audiovisuals, de so i similars) i immobles, terrenys, etc.
Español: b.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de elementos de transporte, de bienes muebles (incluye alquileres de equipos audiovisuales, de sonido y similares) e inmuebles, terrenos, etc.
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar les beques i ajuts que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar las becas y ayudas previstas en estas bases.
Català: Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Decreto 190/2005, de 13 de setiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El treballador subscrit cessa en la prestació dels seus serveis per compte de l'empresa i rep en aquest acte la liquidació de les seves parts proporcionals en la quantia i detall que s'expressen a peu de document, amb la percepció de la qual es reconeix saldat i liquidat per tots els conceptes amb l'empresa esmentada, per la qual cosa es compromet a no reclamar ni demanar res més.
Español: El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes proporcionales en la cuantía y detalle que se expresan al pie, con cuyo percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la referida empresa, por lo que se compromete a nada más pedir ni reclamar.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: La presentació de les dades s'ha de dur a terme com a mínim trimestralment.
Español: La presentación de datos se efectuará, como mínimo, trimestralmente.
Català: Una vegada lliurat l'avantprojecte de manera fefaent, ambdues parts s'han de comprometre a iniciar la negociació de la revisió del Conveni en el termini de 30 dies.
Español: Una vez entregado el anteproyecto en forma fehaciente, ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de la revisión del Convenio en el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2006, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (ref. 06/306).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2006, de la notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (ref. 06/306).
Català: Mentre ocupin la plaça o lloc de més categoria les persones interessades tindran reserva de la plaça i del lloc que ocupaven amb caràcter indefinit.
Español: Mientras ocupen la plaza o el puesto de más categoría, las personas interesadas tendrán reserva de la plaza y del puesto que ocupaban con carácter indefinido.
Català: a) La normativa establirà que les noves edificacions se separaran 10 metres de la plataforma de la reserva del sistema ferroviari, en els trams no soterrats.
Español: a) La normativa establecerá que las nuevas edificaciones se separarán 10 metros de la plataforma de la reserva del sistema ferroviario, en los tramos no soterrados.
Català: e) Activitats de promoció: per a activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es facin dins els territoris del domini lingüístic.
Español: e) Actividades de promoción: para realizar actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: En paral·lel, l'evolució d'Internet com a eina de recerca d'informació s'ha generalitzat en els últims anys i, per tant, les necessitats i expectatives del teixit empresarial demanden no únicament una prestació d'informació sinó serveis de més alt valor afegit.
Español: De forma paralela, la evolución de Internet como herramienta de investigación de información se ha generalizado en los últimos años y, por lo tanto, las necesidades y las expectativas del tejido empresarial no solo necesitan una prestación de información, sino también servicios de mayor valor añadido.
Català: No es preveu la cessió de dades.
Español: No se prevé la cesión de datos.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a establir una franja de protecció en sòl no urbanitzable, de 28.267.253 m2 de superfície, que englobi els espais del PEIN i garanteixi l'efectiva connectivitat entre ells, efectuant una regulació del sòl conseqüent amb les característiques especials que hi presenta el medi natural.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en establecer una franja de protección en suelo no urbanizable, de 28.267.253 m2 de superficie, que englobe los espacios del PEIN y garantice la efectiva conectividad entre ellos, efectuando una regulación del suelo consecuente con las características especiales que presenta el medio natural.
Català: En relació amb el procés de descentralització en els ens locals, pel que fa concretament a l'àmbit de la salut, el Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, estableix un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals, mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut.
Español: En relación con el proceso de descentralización en los entes locales, concretamente respecto al ámbito de la salud, el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales, mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud.
Català: Objecte: assistència a la fira de Sant Miquel 1999
Español: Objeto: asistencia a la feria de San Miguel 1999
Català: 32.2 Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre s'estructuren en:
Español: 32.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre se estructuran en:
Català: Com a excepció, les plantes baixes comercials podran ajustar-se a la rasant del carrer, per a facilitar la seva exposició i accessibilitat, sense que aquesta alternativa pugui donar lloc a desdoblament d'aquesta planta mitjançant altell.
Español: Como excepción, las plantas bajas comerciales podrán ajustarse a la rasante de la calle, para facilitar su exposición y accesibilidad, sin que esta alternativa pueda dar lugar a desdoblamiento de esta planta mediante altillo.
Català: de 14 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-02137.1, dels termes municipals d'Alcoletge, Térmens i Vilanova de la Barca.
Español: de 14 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del ProyectoVL-02137.1, de los términos municipales de Alcoletge, Térmens y Vilanova de la Barca.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000814).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000814).
Català: Que el peticionari de la subvenció es compromet a facilitar tota la informació que el Departament de Medi Ambient i Habitatge requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: Que el peticionario de la subvención se compromete a facilitar toda la información que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requiera para dar trámite a la solicitud.
Català: La cap del Servei de Qualificació Professional per autorització del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (24.05.2013) ha dictat una resolució de finalització de l'expedient de revocació d'un ajut/beca reconegut/da als alumnes que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Cualificación Profesional por autorización del director del Servicio de Ocupación de Cataluña (24.05.2013) ha dictado una resolución de finalización del expediente de revocación de una ayuda/beca reconocida a los/las alumnos/as que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de les activitats generals de la Fundació durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de las actividades generales de la Fundación durante el año 2005.