BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local, que estableix l'apartat 2.1.a) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233, de 25 de setembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones para la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local, que establece el apartado 2.1.a) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm. 7673, de 27 de julio), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 de septiembre).
Català: Creació, modificació, fusió i supressió
Español: Creación, modificación, fusión y supresión
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin que, si así lo consideran, sea aprobada.
Català: A aquest efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/es la percepció de 2.500.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/as la percepción de 2.500.000 pesetas para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:
Español: b) Servicio de registro de documentos o, en su caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: Fita 4: se situa al marge sud del camí de Sabadell a Rubí, a la partida del Pinar.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur del camino de Sabadell a Rubí, en la partida de El Pinar.
Català: 122.2 La Universitat de Barcelona promou el desenvolupament del Claustre de Doctors amb l'objectiu de donar prestigi als títols de doctorat i difondre la recerca i els projectes científics, acadèmics i professionals dels seus membres.
Español: 122.2 La Universidad de Barcelona promueve el desarrollo del Claustro de Doctores con el objetivo de dar prestigio a los títulos de doctorado y difundir la investigación y los proyectos científicos, académicos y profesionales de sus miembros.
Català: Antiguitat: és el complement personal que percep el treballador en raó al temps treballat de servei en l'empresa, estimat en triennis, considerant-se els serveis prestats en el període de prova.
Español: Antigüedad: es el complemento personal que percibe el trabajador en razón al tiempo trabajado de servicio en la empresa, estimado en trienios, considerándose los servicios prestados en el período de prueba.
Català: Recerca de noves actuacions en les operacions de presa de mostres i les operacions de mesura per optimar el temps i la forma de realitzar-les.
Español: las operaciones de medida para optimizar el tiempo y la forma de realizarlas.
Català: Àmbit funcional: les empreses individuals o societats que realitzin activitats de les compreses en el seu l'enunciat.
Español: Ámbito funcional: las empresas individuales o sociedades que realicen actividades de les comprendidas en su el enunciado.
Català: 3.5 Selecciona els instruments de mesura o verificació en funció de l'operació que s'ha de realitzar.
Español: 3.5 Selecciona los instrumentos de medida o verificación en función de la operación que se tiene que realizar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament d'un nou centre d'assistència primària
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de un nuevo centro de asistencia primaria
Català: A la representació dels treballadors que ha format part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu se li han d'abonar 487,31 euros en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 487,31 Euros en total, en concepto de gastos.
Català: Detecció automàtica d'incidents.
Español: Detección automática de incidentes.
Català: - Despeses de personal: el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la Xarxa.
Español: - Gastos de personal: el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal con dedicación de media jornada o jornada completa en la Red.
Català: Últim domicili conegut: carrer Querol, 9, de Puigcerdà
Español: Último domicilio conocido: calle Querol, 9 de Puigcerdá.
Català: b) Pagaments a compte a mesura que es realitzin les actuacions, sempre que la naturalesa de l'actuació ho permeti.
Español: b) Pagos a cuenta a medida que se realicen las actuaciones, siempre y cuando la naturaleza de la actuación lo permita.
Català: Consisteix en una quantitat igual per a cada grup i per a cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Consiste en una cantidad igual para cada grupo y por cada 3 años de servicios de éste.
Català: Educador/a (unitat de suport E.E,)
Español: Educador/a (unidad de ayuda E. E.)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: EMFO facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi servei en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal (o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció) i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: EMFO facilitará la ropa de trabajo adecuada al personal que ofrece sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo normal (o que requieran especiales medidas de seguridad y protección) y al personal que deba usar uniforme.
Català: Quan la infraestructura estigui en règim de funcionament normal s'ha de comprovar que els nivells d'immissió sonora generats pel trànsit de trens no superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació.
Español: Cuando la infraestructura esté en régimen de funcionamiento normal se debe comprobar que los niveles de inmisión sonora generados por el tráfico de trenes no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación.
Català: quan aquesta ho requereixi i sens perjudici de les competències
Español: Administración, cuando esta lo requiera y sin perjuicio de las
Català: p) En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica que requereixi repòs domiciliari, de pacients fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per espai de 2 dies o menys, el permís és de 2 dies, i per 3 o més dies, el permís és de 4 dies.
Español: p) En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, que requiera reposo domiciliario, de pacientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por espacio de 2 días o menos, el permiso será de 2 días; y por 3 o más días, el permiso será de 4 días.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alça ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se llevará a cabo sobre la base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán con personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna.
Català: b) Que els objectius del pla o programa donin resposta a les necessitats de col·lectius de dones en situació de risc d'exclusió social.
Español: b) Que los objetivos del plan o programa den respuesta a las necesidades de colectivos de mujeres en situación de riesgo de exclusión social.
Català: El resultat final ha de ser una partitura; en el cas d'obres electroacústiques que no tinguin partitura, el resultat ha de ser una creació en un suport d'àudio.
Español: El resultado final tiene que ser una partitura; en el caso de obras electroacústicas que no cuenten con partitura, el resultado tiene que ser una creación en un soporte de audio.
Català: ANUNCI sobre l'encàrrec de gestió a l'empresa municipal Presec, SA, per a la realització d'accions d'experiència laboral del Programa Treball i Formació, convocatòria 2018, subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre el encargo de gestión a la empresa municipal Presec, SA, para la realización de acciones de experiencia laboral del Programa Trabajo y Formación, convocatoria 2018, subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a la zona d'edificable d'acord amb les determinacions de l'expedient.
Español: correspondiente a la zona de edificable de acuerdo con las determinaciones del
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques als qual no els sigui aplicable la normativa vigent en matèria de sòls contaminats.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas a los que no les sea de aplicación la normativa vigente en materia de suelos contaminados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa aplicable,
Català: ACORD GOV/209/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/209/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell, y aprobación de sus Estatutos.
Català: La MPGM atorga una qualificació única, de màxima protecció, a tot el sistema d'espais lliures del Parc Natural, amb la subqualificació del sistema de parc forestal de Collserola (clau 29co), i es trasllada la concreció de l'ordenació al PEPNat.
Español: La MPGM otorga una calificación única, de máxima protección, a todo el sistema de espacios libres del Parque Natural, con la subcalificación del sistema de parque forestal de Collserola (clave 29co), y se traslada la concreción de la ordenación al PEPNat.
Català: el consultor disposarà d'un Enginyer Autor del Projecte, amb capacitat legal per poder signar el treball realitzat...".
Español: el consultor dispondrá de un Ingeniero Autor del Proyecto, con capacidad legal para poder firmar el trabajo realizado... ".
Català: Tant el règim jurídic d'aquests dos tipus de contractes com el d'aquells altres no inclosos en aquest article, serà l'establert en les disposicions legals vigents.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: jubilació segons l'escala següent:
Español: función de la edad de jubilación según la siguiente escala:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació al món empresarial com a mètode de resolució de conflictes.
Español: Objeto: impulsar y difundir la mediación en el mundo empresarial como método de resolución de conflictos.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'assignació d'ús al Castell del Papiol, del municipi del Papiol, promogut per les senyores Adela y Ma Teresa Mora Almirall i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 22 d'octubre de 2015 de mantenir suspesa la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 5 de març de 2015.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de asignación de uso al Castillo de El Papiol, del municipio de El Papiol, promovido por las señoras Adela y Mª Teresa Mora Almirall y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 22 de octubre de 2015 de mantener suspendida la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 5 de marzo de 2015.
Català: b) Ser personal contractat laboral o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca.
Español: b) Ser personal contratado laboral o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que realice trabajos de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses del programa PIUNE d'integració d'estudiants amb necessitats especials.
Español: Objeto: colaborar en los gastos del programa PIUNE de integración de estudiantes con necesidades especiales.
Català: Si cau, posa un peu als ancoratges de la paret o s'agafa a la corda o a les cintes l'intent serà nul.
Español: Si se cae, pone un pie en los encorajes de la pared o se coge a la cuerda o a las cintas el intento será nulo.
Català: La prevenció del frau fiscal constitueix un dels objectius fonamentals de l'Agència Tributària de Catalunya, dirigit a millorar quantitativament i qualitativament l'eficàcia i eficiència de les actuacions administratives desenvolupades en l'aplicació d'aquells tributs que són competència de l'Agència.
Español: La prevención del fraude fiscal constituye uno de los objetivos fundamentales de la Agencia Tributaria de Cataluña, dirigido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la eficacia y eficiencia de las actuaciones administrativas desarrolladas en la aplicación de aquellos tributos que son competencia de la Agencia.
Català: La resta de finançament, 12.028.475,41 euros, prové del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, i és a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 FFEADER dels pressupostos del DARP.
Español: El resto de financiación, 12.028.475,41 euros, procede del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 FFEADER de los presupuestos del DARP.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.4. Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: 1.4 Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Venedors avançats i personal d'atenció al client que, a través de la seva actuació per qualsevol dels canals establerts per l'empresa, resolguin totes les incidències que es produeixin en l'àmbit de les seves responsabilitats i tancament les operacions de venda relatives al producte o productes a càrrec seu baix supervisió directa.
Español: Vendedores avanzados y personal de atención al cliente que, a través de su actuación por cualquiera de los canales establecidos por la empresa, resuelvan todas las incidencias que se produzcan en el ámbito de sus responsabilidades y cierre las operaciones de venta relativas al producto o productos a su cargo bajo supervisión directa.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i recursos humans per garantir la seguretat i el control d'accessos als edificis dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y control de accesos a los edificios de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, estableix el procediment d'emissió de proposta de resolució, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional.
Español: La base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, establece el procedimiento de emisión de propuesta de resolución, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional.
Català: ACORD GOV/49/2016, de 26 d'abril, pel qual s'aproven les directrius del Pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: ACUERDO GOV/49/2016, de 26 de abril, por el que se aprueban las directrices del Plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Carrer de Rosselló, 214, Esc. A, 1r.1a, de Barcelona), dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (Calle Rosellón, 214 Esc. A, 1º 1ª de Barcelona), dentro del plazo de diez días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: f) L'empresa ha de facilitar informació trimestral relativa a la situació i el funcionament general de l'empresa.
Español: f) La empresa facilitará información trimestral acerca de la situación y marcha general de la misma.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les federacions sindicals signants del conveni anomenaran quatre delegats/des sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las federaciones sindicales firmantes del Convenio han de llamar a 4 delegados/das sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: Al paràgraf 2n de l'apartat Fets, on diu:
Español: En el párrafo 2º del apartado Hechos, donde dice:
Català: Títol: Formació d'embornals, vorals i col·lector de pluvials al carrer de les Escoles, tram inicial, marge esquerre.
Español: Título: Formación de imbornales, márgenes y colector de pluviales en la calle de Les Escoles, tramo inicial, margen izquierdo.
Català: El personal del CODE disposarà d'una pausa de 25 minuts diaris computables com de treball efectiu.
Español: El personal del CODE dispondrá de un descanso de 25 minutos diarios computables como de trabajo efectivo.
Català: Edificació principal és la que conté els habitatges o usos principals.
Español: Es el e Edificación principal es el edificio la que contiene las viviendas o usos principales.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2 (plans d'ús i manteniment), l'entitat beneficiària, tant si és propietària com gestora del monument històric, ha de vetllar perquè es compleixi el calendari de treballs de manteniment del monument que estableix el pla.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2 (planes de uso y mantenimiento), la entidad beneficiaria, ya sea propietaria o gestora del monumento histórico, debe velar por que se cumpla el calendario de trabajos de mantenimiento del monumento establecido en el plan.
Català: Enderroc de cobertes provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total (D).
Español: Derribo de cubiertas provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total (D).
Català: Per delegació de la consellera de Salut
Español: Por delegación de la consejera de Salud
Català: En relació amb els paràmetres urbanístics, fixa una edificabilitat d'1 m2/m2, una ocupació de 40%, doblant així les previsions del Pla general metropolità per a la zona contigua en la que estableix un índex de 0,5 m2/m2 i una ocupació de 20%; mentre que en relació amb la resta dels paràmetres, manté les mateixes condicions.
Español: En relación con los parámetros urbanísticos, fija una edificabilidad de 1 m2/m2, una ocupación de 40%, doblando así las previsiones del Plan general metropolitano para la zona contigua en la que establece un índice de 0,5 m2/m2 y una ocupación de 20%; mientras que en relación con el resto de parámetros, mantiene las mismas condiciones.