BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social.
Català: d) La Direcció de l'empresa només pot denegar la concessió del permís en cas de greus raons productives o organitzatives, que s'han d'acreditar davant els representants dels treballadors.
Español: d) La Dirección de la empresa solo podrá denegar la concesión del permiso en caso de graves razones productivas u organizativas, que deberán acreditarse ante los representantes de los trabajadores.
Català: La reincorporació l'haurà de demanar el treballador/a, dins del mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado por el trabajador, dentro del mes siguiente al cese del cargo público.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 17:00 hores del dia 28 d'octubre de 2009, es reuneixen a la seu de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, situada a la Via Laietana 47, les representacions detallades anteriorment i d'acord amb el següent Ordre del dia,
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 17:00 horas del día 28 de octubre de 2009, se reúnen en la sede de la Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña, situada en la Vía Laietana 47, las representaciones detalladas anteriormente y de acuerdo con la siguiente Orden del Día,
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball, (www.gencat.cat/treball), dins del tauler d'informació pública, en l'apartat Departament.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball), dentro del tablón de información pública en el apartado Departamento.
Català: Els imports de les indemnitzacions per mort absorbeixen altres abonaments que l'empresa pugui fer per raó de mort, tret de la prestació per mort prevista als premis per jubilació.
Español: Las cuantías de las indemnizaciones por fallecimiento absorban cualquiera otros abonos que pudieran practicarse por la empresa por razón de fallecimiento, excluida la prestación por fallecimiento contemplada en los premios por jubilación.
Català: L'organització i la direcció de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que ha de comptar (si s'escau, i amb el règim que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors vigent) amb la col·laboració de la representació dels treballadors.
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, que contará, en su caso y con el régimen establecido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores, con la colaboración de la representación de los trabajadores.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 29 de novembre de 2001 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 29 de noviembre de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional, els col·legiats podran sol licitar del Registre de societats professionals una qualificació prèvia de la societat professional que pretén constituir-se, i han d'adjuntar a aquest efecte el projecte d'escriptura.
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional, los colegiados podrán solicitar del Registro de sociedades profesionales una calificación previa de la sociedad profesional que pretende constituirse, acompañando a tal efecto el proyecto de escritura.
Català: En data 3 de maig de 2011, es va publicar al DOGC número 5870, la Resolució PRE/1037/2011, de 19 d'abril, de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya.
Español: En fecha 3 de mayo de 2011, se publicó en el DOGC número 5870, la Resolución PRE/1037/2011, de 19 de abril, de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa d'una porció a la part d'orient que consisteix en dues cambres i la galeria del segon pis.
Español: Derecho afectado: una mitad indivisa de una porción a la parte de oriente que consiste en dos cuartos y la galería del segundo piso.
Català: c) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: c) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto:
Català: Aquest procediment té característiques pròpies que diferencien les obligacions que genera d'aquelles relacionades amb l'exercici d'activitat econòmica en termes de normalitat.
Español: Este procedimiento tiene características propias que distinguen las obligaciones que genera de aquellas relacionadas con el ejercicio de la actividad económica en términos de normalidad.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 S'estableixen mesures específiques en l'àmbit educatiu relatives al tractament de dades i a l'ús dels mitjans de protecció en els centres, adreçades a garantir la seguretat de la comunitat educativa que han de ser d'aplicació durant el període en què siguin vigents les mesures sanitàries d'intervenció i control de la pandèmia que s'acordin per gestionar la situació de crisi sanitària per la COVID-19.
Español: 1.2 Se establecen medidas específicas en el ámbito educativo relativas al tratamiento de datos y al uso de los medios de protección en los centros, dirigidas a garantizar la seguridad de la comunidad educativa que tienen que ser de aplicación durante el periodo en el que sean vigentes las medidas sanitarias de intervención y control de la pandemia que se acuerden para gestionar la situación de crisis sanitaria por la COVID-19.
Català: 1.1 Denominació: elaboració de productes làctics.
Español: 1.1 Denominación: elaboración de productos lácteos.
Català: Aquest àmbit deixa fora el sector urbanitzable previst en la modificació de puntual del PGM aprovada inicialment el mes de febrer de 2009.
Español: Este ámbito deja fuera el sector urbanizable previsto en la modificación de puntual del PGM aprobada inicialmente en el mes de febrero de 2009.
Català: En cas de què l'IPC real de 2005 resulti superior al 2% la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2006, si bé no es produirà el pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real de 2005 resulta superior al 2% la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2006, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa A com la més vàlida.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa A como la más válida.
Català: Les notificacions que s'hagin de fer als aspirants i les llistes que s'hagin de donar a conèixer es publicaran exposant-les al tauler d'anuncis de les oficines centrals del Departament d'Ensenyament, seu també de la comissió, i en cadascun dels Serveis Territorials, així com al portal de centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Las notificaciones que se hagan a los aspirantes y las listas que se den a conocer se publicarán exponiéndolas en el tablón de anuncios de las oficinas centrales del Departamento de Enseñanza, sede también de la comisión, y en cada uno de los Servicios Territoriales, así como en el portal de centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Títol: Adequació i reurbanització del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Adecuación y reurbanización del casco antiguo, 1ª fase.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi d'hisendes locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis de haciendas locales.
Català: (DOGC núm. 638, de 20.1.1986), en la redacció que li dóna
Español: de 1985 (DOGC núm. 638, de 20.1.1986), en la redacción que le da
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de "Tauletes de nit ICO-GIRONA", corresponent a l'expedient NSP-2006-49.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "Mesitas de noche ICO-GIRONA", correspondiente al expediente NSP-2006-49.
Català: 3). Que les plaques, cartells i qualsevol document (quadernets, fullets, notes informatives o de qualsevol altre tipus) que es realitzin sobre les intervencions cofinançades pels fons estructurals incloguin:
Español: 3) Que las placas, carteles y cualquier documento (cuadernillos, folletos, notas informativas o de cualquier otro tipo) que se realicen sobre las intervenciones cofinanciadas por los fondos estructurales incluyan:
Català: Aquesta borsa estarà constituïda per diferents especialitats, responent als diferents instruments musicals que composen l'OBC.
Español: Esta bolsa estará constituida por diferentes especialidades en atención a los distintos instrumentos musicales que componen la OBC.
Català: Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya, les unitats de convivència de les quals tenen uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social, la qual cosa els podria abocar a una situació extrema de risc d'exclusió social.
Español: Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña, cuyas unidades de convivencia tienen unos ingresos bajos o moderados, que ponen en peligro su integración social, lo que podría ocasionarles una situación extrema de riesgo de exclusión social.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar un document PDF amb la informació relacionada amb l'investigador/la investigadora (Currículum Vitae), la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/a desenvoluparà, dues cartes de recomanació (d'acord amb el punt 1 de la plantilla del CV) i, en la modalitat de mobilitat A, la carta de compromís de l'entitat estrangera per acollir durant un any a l'investigador en el cas d'atorgament.
Español: Al impreso deberá adjuntarse un documento PDF con la información relacionada con el/la investigador/a (Currículum Vitae), la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que desarrollará el/la investigador/a, dos cartas de recomendación (de conformidad con el punto 1 de la plantilla del CV) y, en la modalidad de movilidad A, la carta de compromiso de la entidad extranjera para acoger durante un año al investigador en caso de concesión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret llei 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 114 del Real decreto ley 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: vacances que han d'incloure tot el personal, amb les seves dates d'inici i
Español: vacaciones que incluirá a todo el personal, con sus fechas de inicio y
Català: 2.2 Aplica tècniques d'investigació de mercat prèvies al disseny de viatges combinats.
Español: 2.2 Aplica técnicas de investigación de mercado previas al diseño de viajes combinados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de Osona.
Català: 5.5.3 Els mòduls específics inclouran obligatòriament un projecte integrat, amb una durada compresa entre 30 i 60 hores.
Español: 5.5.3 Los módulos específicos incluirán obligatoriamente un proyecto integrado, con una duración comprendida entre 30 y 60 horas.
Català: Arbitratge només quan les parts ho decideixin per al cas concret i amb la qüestió concreta de plantejar, essent la resolució de compliment obligat.
Español: Arbitraje solo cuando las partes lo decidan para el caso concreto y con la cuestión concreta de plantear, siendo la resolución de obligado cumplimiento.
Català: Complements que ha de percebre el treballador per raó del lloc de treball o de la forma de realitzar la seva activitat professional, depenent de la seva percepció exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, no tenint caràcter consolidable.
Español: Complementos que deba percibir el trabajador por razón del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, dependiendo su percepción exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, no teniendo carácter consolidable.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d'actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els operaris inclosos en aquest grup d'oficis diversos es classifiquen en les categories següents:
Español: Los operarios encuadrados en este grupo de oficios varios se clasifican en las siguientes categorías:
Català: Normes sobre jornada i horaris de treball
Español: Normas sobre jornada y horarios de trabajo
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els detallats a continuació:
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los detallados a continuación:
Català: En aquest sentit, s'ha de promoure que l'Oficina dels Contribuents atengui les queixes formulades per la persona contribuent en relació amb l'aplicació del sistema tributari i efectuï els suggeriments i les propostes que es considerin escaients.
Español: En este sentido, se promoverá que la Oficina del Contribuyente atienda a las quejas formuladas por la persona contribuyente en relación con la aplicación del sistema tributario y efectúe las sugerencias y propuestas que se consideren oportunas.
Català: La necessitat d'adaptar els estatuts d'aquest consorci a les darreres modificacions legislatives, així com al funcionament actual d'aquesta entitat i al contingut mínim previst a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, comporta la tramitació d'aquesta adaptació mitjançant l'aprovació d'un nou text íntegre dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: La necesidad de adaptar los estatutos de este consorcio a las últimas modificaciones legislativas, así como el funcionamiento actual de esta entidad y el contenido mínimo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, conlleva la tramitación de esta adaptación mediante la aprobación de un nuevo texto íntegro de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Coneixements de català i valoració dels mèrits
Español: Conocimientos de catalán y valoración de los méritos
Català: El sòl qualificat com a zona verda mantindrà la condició actual de titularitat pública i la seva urbanització haurà de permetre la integració amb la zona verda veïna: parc urbà.
Español: El suelo calificado como zona verde mantendrá la actual condición de titularidad pública y su urbanización deberá permitir la integración con la zona verde vecina: parque urbano.
Català: d) Resultats any anterior com a entitat col·laboradora per a l'assessorament a les persones emprenedores.
Español: d) Resultados año anterior como entidad colaboradora para el asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Centre: 43003306 Escola Serrallo
Español: Centro: 43003306 Escuela Serrallo
Català: .5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es detallen a l'annex.
Español: .5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan en el anexo.
Català: DECRET 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) En les places que es facin partides, per a la segona plaça es comptabilitzar les jornades renunciades que els hauria tocat per al repartiment de jornals.
Español: n) En las plazas que se hagan partidas, para la segunda plaza se contabilizaran las jornadas renunciadas que les hubiera tocado para reparto de jornales.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-82/06.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos en el expediente sancionador núm. DSE-82/06.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2475/2016, de 4 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2016 assignat a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2475/2016, de 4 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2016 asignado a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Còpies dels estudis, que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades, suficientment raonades i justificades.
Español: Copia de los estudios, que tienen que describir la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las diversas opciones de contratación analizadas, suficientemente razonadas y justificadas.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 22/1985, de 8 de novembre, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, la Llei 24/2003, de 4 de juliol, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, i la Llei 11/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, de creación del Colegio de Periodistas de Cataluña, la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarios y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, la Ley 24/2003, de 4 de julio, de creación del Colegio del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 11/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio de Diseño Gráfico de Cataluña.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han d'elaborar un pla anual de desplegament de l'Administració digital que tingui com a finalitat establir el marc de la seva actuació d'acord amb l'estratègia d'Administració digital definida en el model d'Administració digital.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto deben elaborar un plan anual de despliegue de la Administración digital que tenga como finalidad establecer el marco de su actuación de acuerdo con la estrategia de Administración digital definida en el modelo de Administración digital.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de altura ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar del Vallès.
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i zones confrontants en el qual es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontados en el que se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: Plus de qualitat de feina en la recollida.
Español: Plus de recogida por calidad de trabajo.
Català: 21.5 Per potenciar la promoció temporal dels/de les empleats/des fixos/es regulats/des a l'article 12.4, la Comissió de Contractació reglamentarà en cada cas l'ocupació de treballs temporals que es prevegin, superiors a 6 mesos i inferiors a 24.
Español: 21.5 Para potenciar la promoción temporal de los empleados fijos regulados en el artículo 12.4, la Comisión de contratación reglamentará en cada caso la ocupación de trabajos temporales que se prevean, superiores a 6 meses e inferiores a 24.
Català: precisió requerida, d'acord amb el pla establert.
Español: precisión requerida de acuerdo con el plan establecido.
Català: h) Estar en possessió del permís de conduir adient.
Español: h) Estar en posesión del carnet de conducir adecuado.