BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca un premi per a cadascuna de les categories previstes per l'apartat 1.2 de les bases reguladores:
Español: Se convoca un premio para cada una de las categorías previstas al apartado 1.2 de las bases reguladoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Perseguers, emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus, de l'empresa Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal de Garcia.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers, emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus, de la empresa Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Garcia.
Català: A aquesta quantitat, tanmateix, s'hi afegiran les deduccions practicades per absentisme, segons el que es preveu a l'article 7 dels presents acords.
Español: A esta cantidad, sin embargo, se añadirán las deducciones practicadas por absentismo, según lo que se prevé en el artículo 7 de los presentes acuerdos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en sessió de data 26 de febrer de 2021, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús dels patinets elèctrics, bicicletes assistides i demès vehicles MVP, aprovada pel plenari en sessió de data 30-10-2020 (BOPT 16-11-2020 CVE202008328), alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en sesión de fecha 26 de febrero de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza municipal reguladora del uso de los patinetes eléctricos, bicicletas asistidas y demás vehículos MVP, aprobada por plenario en sesión de fecha 30-10-2020 (BOPT 16-11-2020 CVE202008328), al tiempo que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Tres faltes de puntualitat en 1 mes o l'absència al treball d'1 dia en
Español: Tres faltas de puntualidad en 1 mes o la ausencia al trabajo de 1 día en
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2009, i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que s'aporti per part de l'Ajuntament un nou document tècnic que incorpori les prescripcions següents:
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2009, y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que se aporte por parte del Ayuntamiento un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès, que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tindrà lloc a la meva Notaria subhasta única, conforme a l'article 12 del RDL 6/2012, de 9 de març, el dia 20 de juny a les 10.00 hores, essent el tipus base el de 600.000 €.
Español: Tendrá lugar en mi Notaría subasta única, conforme al artículo 12 del RDL 6/2012, de 9 de marzo, el día 20 de junio a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de 600.000€.
Català: 7.10 Les beneficiàries poden presentar al·legacions i desistiments en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10 Las beneficiarias pueden presentar alegaciones y desistimientos en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1092/2015, de 8 de maig, d'adjudicació de dues places vacants de la categoria professional de zelador/a pel sistema de concurs oposició corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1092/2015, de 8 de mayo, de adjudicación de dos plazas vacantes de la categoría profesional de celador/a por el sistema de concurso oposición correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Celador-2009.
Català: j) Posarà de manifest a l'autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats, utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l'empresa per a tal fi.
Español: j) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados, utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin.
Català: Representant municipal de l'Entitat designat per l'Ajuntament és la Sra. Susanna Espelt Piqué.
Español: Representante municipal de la Entidad designado por el Ayuntamiento es la Sra. Susanna Espelt Piqué.
Català: Gestió de personal d'administració i serveis (PAS)
Español: Gestión de personal de administración y servicios (PAS)
Català: Experiència en la gestió d'un servei de Medicina Interna d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de Medicina Interna de un hospital terciario.
Català: 29.2 En el cas dels apartats b) i c) s'inicia un expedient de retirada de reconeixement.
Español: 29.2 En el caso de los apartados b) y c) se inicia un expediente de retirada de reconocimiento.
Català: Base associativa a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en "xarxa")
Español: Base asociativa en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades en "red»")
Català: a) Conformar les actes de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i signar-les amb el vistiplau del degà/ana.
Español: a) Conformar las actas de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y firmarlas con el visto bueno del decano/a.
Català: A Sant Daniel (Girona), amb afectació a la xarxa Natura 2000, protegir els conductors, instal·lar-hi sistemes anticol·lisió i substituir-hi seccionadors (6 suports).
Español: En Sant Daniel (Girona), con afectación a la red Natura 2000, proteger los conductores, instalar sistemas anticolisión y sustituir seccionadores (6 soportes).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7067-2014, contra els articles 1.2 b), 2 i), 2 j), 3.1, 3.2 i 16.10 de la Llei de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7067-2014, contra los artículos 1.2 b), 2 i), 2 j), 3.1, 3.2 y 16.10 de la Ley de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: També cal recordar que la Declaració universal de drets lingüístics estableix que totes les llengües han de poder gaudir de les condicions necessàries per a llur desenvolupament en totes les funcions.
Español: También es preciso recordar que la Declaración universal de derechos lingüísticos establece que todas las lenguas deben poder gozar de las condiciones necesarias para su desarrollo en todas las funciones.
Català: Consisteix en treure les restes de brutícia natural o artificial i la invasió vegetal que al llarg del temps degrada els edificis.
Español: Consiste en sacar los restos de suciedad natural o artificial y la invasión vegetal que a lo largo del tiempo degrada los edificios.
Català: Es valora, a raó d'1,5 punts per any complet de serveis fins a 30 punts com a màxim, l'experiència professional en la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels diferents llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració dels coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, a razón de 1,5 puntos por año completo de servicios hasta 30 puntos como máximo, la experiencia profesional en la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los diferentes puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de no emitir una resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 54 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre d'altres, la planificació d'actuacions en matèria d'activitats marítimes, de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i de titulacions relacionades amb les activitats nàutiques d'esbarjo.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en el artículo 54 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, entre otros, la planificación de actuaciones en materia de actividades marítimas, de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y de titulaciones relacionadas con las actividades náuticas de recreo.
Català: 19.2 El beneficiari de la subvenció haurà de realitzar les següents funcions, no podent delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial:
Español: 19.2 El beneficiario de la subvención tendrá que realizar las siguientes funciones, no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial:
Català: 33.4 La Secció d'Anàlisi de la Distribució té les funcions següents:
Español: 33.4 La Sección de Análisis de la Distribución tiene las funciones siguientes:
Català: Balises, separacions i proteccions.
Español: Balizas, separaciones y protecciones.
Català: La formació que es dugui a terme fora de la jornada laboral no donarà dret a la percepció d'hores extres, excepte en el cas que sigui un curs proposat directament al treballador per l'Ajuntament.
Español: La formación que se lleve a cabo fuera de la jornada laboral no dará derecho a la percepción de horas extras, excepto en caso de que sea un curso propuesto directamente al trabajador por el Ayuntamiento.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del tren d'alta velocitat (TAV) des de la carretera TP-2031, als termes municipals de la Secuita i Perafort (Tarragonès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad (TAV) desde la carretera TP-2031, en los términos municipales de La Secuita y Perafort (Tarragonès).
Català: b. Els treballadors/es del mateix grup professional que hagin estat afectats per una mobilitat geogràfica no voluntària.
Español: b. Los trabajadores/as del mismo grupo profesional que hayan sido afectados por una movilidad geográfica no voluntaria.
Català: A l'apartat de dades personals, emplenar-hi tots els apartats que afectin a la persona sol·licitant.
Español: En el apartado de datos personales, rellenar todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: g) En cas de necessitat degudament justificada, la durada d'aquests permisos podrà ser objecte de l'ampliació oportuna.
Español: g) En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estos permisos podrá ser objeto de la ampliación oportuna.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: La qualificació del curs selectiu és d'apte o no apte.
Español: La cualificación del curso selectivo es de apto o no apto.
Català: La Comissió Negociadora s'ha de reunir per subscriure la taula salarial de l'any 2001; fins que no es publiqui, s'ha d'aplicar un increment d'un 2,5%, revisable al final de l'any segons l'increment de l'IPC real incrementat d'un 0,5%.
Español: La Comisión Negociadora se reunirá para suscribir la tabla salarial del año 2001; hasta que la misma se publique, se aplicará un incremento del 2,5%, revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,5%.
Català: A l'efecte d'identificar les persones que no disposen de mecanismes d'identificació i autenticació electrònica en relació amb tots o alguns tràmits que es fan per mitjans electrònics, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració emetrà les normes i els protocols que les empleades i empleats públics i els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'aplicar a aquest efecte.
Español: A los efectos de identificar a las personas que no disponen de mecanismos de identificación y autenticación electrónica en relación con todos o algunos de los trámites que se realizan por medios electrónicos, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración emitirá las normas y los protocolos que las empleadas y empleados públicos y los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 han de aplicar a tal efecto.
Català: Les persones membres de la Junta de Govern cessaran pels motius següents:
Español: Las personas miembros de la Junta de Gobierno cesarán por los motivos siguientes:
Català: Comprèn l'àmbit territorial nord-est de Cerdanyola del Vallès delimitat per: terme municipal de Barberà del Vallès, terme municipal de Badia del Vallès, riu Sec, c. Can Pallarès, c. Santa Anna, riu Sec fins a la intersecció amb la ctra. N-150, terme municipal de Ripollet; i l'àmbit territorial oest de Ripollet delimitat per: terme municipal de Barberà del Vallès, riu Ripoll fins al terme municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Santa Anna, río Sec hasta su intersección con la ctra. N-150, término municipal de Ripollet; y el ámbito territorial oeste de Ripollet delimitado por: término municipal de Barberà del Vallès, río Ripoll hasta el término municipal de Montcada i Reixac, término municipal de Montcada i Reixac, término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Si, després de concloure el contracte de crèdit o préstec hipotecari, es preveu un augment significatiu de l'import total del crèdit atorgat, s'ha d'actualitzar la informació financera sobre la persona consumidora i s'ha de tornar a fer l'avaluació de la solvència, de la manera que estableix l'apartat 1.
Español: Si, después de la celebración del contrato de crédito o préstamo hipotecario, se prevé un aumento significativo del importe total del crédito otorgado, debe actualizarse la información financiera sobre la persona consumidora y debe volverse a realizar la evaluación de su solvencia, de la forma establecida por el apartado 1.
Català: Es concedeixen excedències per un termini de 4 mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: Se concederán excedencias por un plazo de 4 meses como mínimo y de 5 años como máximo.
Català: Ateses la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005,
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de 19 de març de 2003, del director general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de 19 de marzo de 2003, del director general de Turismo.
Català: Tot i que el projecte defineix que l'explotació es situa al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, totes les instal·lacions estaran situades a les parcel·les 16 i 38.
Español: Aunque el proyecto define que la explotación se sitúa en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, todas las instalaciones estarán situadas en las parcelas 16 y 38.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un recurs d'alçada en un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada en un expediente sancionador.
Català: Realització d'una seqüència de RCP completa segons els criteris de l'European Resuscitation Council.
Español: Realización de una secuencia de RCP completa según los criterios del European Resuscitation Council.
Català: .2 S'obre un termini de presentació de sol·licituds del 2 al 16 de juny de 2003, ambdós inclosos, per al personal interí que disposi d'alguna de les titulacions incorporades per la present modificació.
Español: .2 Se abre un plazo de presentación de solicitudes del 2 al 16 de junio de 2003, ambos inclusive, para el personal interino que disponga de alguna de las titulaciones incorporadas por la presente modificación.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, dintre de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, sean los que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni col·lectiu són les que estableixen les taules annexes, d'acord amb els conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo serán las establecidas en las tablas de los anexos del mismo, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: 43.2 Les obres, instal·lacions i la resta d'elements portuaris han de revertir en perfecte estat de conservació i amb un funcionament adequat. La concessionària pot retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final de les obres, sempre que no estiguin units d'una manera fixa a l'immoble i que no es produeixi una transgressió o deteriorament d'aquest.
Español: 43.2 Las obras, instalaciones y demás elementos portuarios han de revertir en perfecto estado de conservación y con un funcionamiento adecuado, pudiendo la concesionaria retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final de las obras, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y que no se produzca una transgresión o deterioro de este.
Català: Finalitat: organització del Cicle de Poesia.
Español: Finalidad: organización del Ciclo de Poesía.
Català: 98.8 adreça e-mail: l'adreça electrònica de la comissió paritària, vàlida per a la recepció de qualsevol petició, serà la de comissioparitaria@agroxarxa.com.
Español: 98.8 Dirección e-mail: la dirección electrónica de la comisión paritaria, válida para la recepción de cualquier petición, será la de comissioparitaria@agroxarxa.com
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de veintiún años o mayor de esa edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci de publicació de les bases i convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, amb caràcter interí publicat al DOGC núm. 7901, de 20.6.2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio de publicación de las bases y convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar administrativo/a, con carácter interino, publicado en el DOGC núm. 7901, de 20.6.2019.
Català: c) Subvencions de capital:
Español: c) Subvenciones de capital:
Català: 3.3 Munta el quadre de comandament i protecció atenent el tipus d'instal·lació i les prescripcions reglamentàries.
Español: 3.3 Monta el cuadro de mandos y protección atendiendo el tipo de instalación y las prescripciones reglamentarias.