BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, vistes les al·legacions efectuades en el tràmit d'audiència, d'acord amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, vistas las alegaciones efectuadas en el trámite de audiencia, de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El primer pagament corresponent al 70% de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, es tramitarà un cop s'hagi resolt la convocatòria de subvenció, i el segon pagament corresponent a la resta del 30% de la subvenció atorgada, es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: El primer pago correspondiente al 70% de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria de subvención, y el segundo pago correspondiente al resto del 30% de la subvención otorgada, se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: —2 Tenen dret preferentment a l'ingrés aquells treballadors que reuneixen els requisits de capacitat i idoneïtat i han desenvolupat funcions a l'empresa, independentment de quina hagi estat la seva modalitat contractual.
Español: —2 Tendrán derecho preferentemente al ingreso aquellos trabajadores que, reuniendo los requisitos de capacidad e idoneidad, hayan desarrollado funciones en la empresa, cualquiera que haya sido su modalidad contractual.
Català: Estimar la reclamació presentada per Yulia Screbtsova reconeixent el seu dret a percebre de Bpd Expres la quantitat de quatre-cents quaranta euros (440,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Yulia Screbtsova reconociendo su derecho a percibir de Bpd Expres la cantidad de cuatrocientos cuarenta euros (440,00 euros).
Català: c) La trajectòria científica del/de la director/a de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: c) La trayectoria científica del/de la director/a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Formalització de les apostes
Español: Formalización de las apuestas
Català: Tanmateix, pot ser difós als mitjans de comunicació en les dates immediatament anteriors a aquest acte.
Español: Sin embargo, puede ser difundido en los medios de comunicación en las fechas inmediatamente anteriores a este acto.
Català: Durant el període comprès entre l'1-1-2001 i el 31-12-2001, el personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna percebrà un 25% del salari base vigent segons la taula de l'annex 2.
Español: Durante el período comprendido entre el 1.1.2001 y el 31.12.2001, el personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna percibirá un 25% del salario base vigente, según la tabla anexo II.
Català: En el termini esmentat el treballador podrà acceptar o denegar la proposta de l'empresa.
Español: En dicho plazo el trabajador podrá aceptar o denegar la propuesta de la empresa.
Català: —5 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Combustible emprat: gasoil, en cas de posada en marxa de la planta o d'incidència major.
Español: Combustible utilizado: gasoil, en caso de puesta en marcha de la planta o de incidencia mayor.
Català: Sense abast territorial definit: 0 punts.
Español: Sin alcance territorial definido: 0 puntos.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació a l'oficina de convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, será hecha pública por el tribunal por orden de puntuación en la oficina de convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: complement del lloc de treball
Español: Complemento del puesto de trabajo
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, o pel vicepresident si s'escau.
Español: Las convocatorias deben notificarse con una anticipación de no menos de cinco días, salvo de los casos de urgencia apreciados por el presidente, o por el vicepresidente si procede.
Català: d) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis realitzats o prestats pels òrgans centrals.
Español: d) Los derechos para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios realizados o prestados por los órganos centrales.
Català: En conseqüència, cal regular mitjançant una norma amb rang de llei els supòsits en què la complexitat del procediment requereix un termini superior a sis mesos perquè es pugui dictar i notificar la resolució, i cal regular també els altres supòsits en què l'estimació per silenci administratiu d'una sol·licitud particular podria afectar greument l'interès general.
Español: En consecuencia, cabe regular mediante una norma con rango de ley los supuestos en que la complejidad del procedimiento requiere un plazo superior a seis meses para que se pueda dictar y notificar la resolución, y deben regularse también los demás supuestos en que la estimación por silencio administrativo de una solicitud particular podría afectar gravemente el interés general.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones i entitats que, per llurs mèrits, hagin contribuït de manera destacada al desenvolupament de la ciència i la tecnologia a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a personas y entidades que, por sus méritos, hayan contribuido de manera destacada al desarrollo de la ciencia y de la tecnología en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que la comissió executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la sessió de 4 de juliol de 2000, ha aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que la comisión ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de 4 de julio de 2000, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: El Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es valorarà la capacitat de transmissió de les idees als ballarins, la creativitat de la proposta i la interpretació dels elements donats i la relació cos, espai i temps.
Español: Se valorará la capacidad de transmisión de las ideas a los bailarines, la creatividad de la propuesta y la interpretación de los elementos dados y la relación cuerpo, espacio y tiempo.
Català: Aquest import resultant es denominarà.Ex-vinculació II. i passarà a integrar-se com un plus personal en la nòmina del treballador a partir del 1/2008.
Español: Dicho importe resultante se denominará.Exvinculación II. y pasará a integrarse como un plus personal en la nómina del trabajador a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Atès que l'article 5.g) del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, preveu que correspon al Govern aprovar els acords assolits amb la representació sindical als efectes de donar-los validesa i eficàcia;
Español: Visto que el artículo 5.g) del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, prevé que corresponde al Gobierno aprobar los acuerdos alcanzados con la representación sindical a los efectos de darles validez y eficacia;
Català: Atès que el proppassat 22 d'agost de 2006 el senyor Miquel Bori Folguera va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en data 20 d'octubre de 2006 es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del què disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31 apartat 2 del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 22 de agosto de 2006 don Miquel Bori Folguera provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en fecha 20 de octubre de 2006 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la «plena» o bingo.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 3 de juny de 2002, fet a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació d'alumnat dels ensenyaments de l'educació postobligatòria, arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 3 de junio de 2002, hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de alumnado de las enseñanzas de la educación postobligatoria, artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza,
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 24.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, d'acord amb la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 24.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, de acuerdo con la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: 6.1 Les candidatures es presentaran mitjançant formularis normalitzats que estaran a disposició de les entitats interessades al lloc web de l'ACCD (www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio/) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 6.1 Las candidaturas se presentarán mediante formularios normalizados que estarán a disposición de las entidades interesadas en la página web de la ACCD (www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio/) y a Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Qui redueixi el cabal d'un curs d'aigua o un tram o esgoti una massa d'aigua natural o artificial, en els termes que estableix l'apartat 1, té l'obligació de salvaguardar els peixos, amfibis, crustacis, rèptils i mol·luscs pertanyents a espècies de fauna salvatge que hi habitin, d'acord amb el que determini el pla de salvament a què fa referència el mateix apartat.
Español: Quien reduzca el caudal de un curso de agua o un tramo o agote una masa de agua natural o artificial, en los términos establecidos por el apartado 1, tiene la obligación de salvaguardar los peces, anfibios, crustáceos, reptiles y moluscos pertenecientes a especies de fauna salvaje que habitan en él, de acuerdo con lo que determine el plan de salvamento al que se refiere dicho apartado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró número Dos, al tom 2697, llibre 247 de Premià de Mar, foli 43, finca número 10492, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró número Dos, al Tomo 2697, Libro 247 de Premiá de Mar, Folio 43, Finca número 10492, Inscripción 6ª.
Català: No se superarà la velocitat mitjana de 55 km/h.
Español: No se superará la velocidad media de 55 km/h.
Català: La finalitat del Consorci és la de garantir la participació i col·laboració en la gestió integral de l'espai protegit, de les diferents administracions públiques amb competències concretes a l'àmbit territorial i en concret:
Español: La finalidad del Consorcio es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio protegido, de las diferentes administraciones públicas con competencias concretas en el ámbito territorial y en concreto:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC, SA del centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès de les taules salarials definitives par l'any 2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC, SA del centro de trabajo del Consell Comarcal del Tarragonès de las tablas salariales definitivas para el año 2007
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Aquesta ordenació podrà establir com a parcel·la mínima la superfície de 250 m2, si bé el projecte constructiu haurà d'anar referit a tot el conjunt, el qual en cap cas podrà contemplar una parcel·la inferior a 800 m2 de superfície.
Español: Esta ordenación podrá establecer como parcela mínima la superficie de 250 m2, aunque el proyecto constructivo deberá ir referido a todo el conjunto, el cual en ningún caso podrá contemplar una parcela inferior a 800 m2 de superficie.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4314/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Protección y Custodia, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4314/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Protección y Custodia, SA.
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-dos premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de setenta y dos premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Consolidar la façana urbana de la cruïlla dels carrers de Salvador Seguí i de Quevedo.
Español: Consolidar la fachada urbana del cruce de las calles de Salvador Seguí y de Quevedo.
Català: 15.3 Les notes de càrrec han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 15.3 Las notas de cargo deben reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: Adhesió de nous membres
Español: Adhesión de nuevos miembros
Català: Aquitània, Aragó, Catalunya i
Español: Aquitania, Aragón, Cataluña y
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l'aplicació dels tractaments de conservació, segons els manuals de procediments i les instruccions d'utilització, a fi de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para la aplicación de los tratamientos de conservación según manuales de procedimientos e instrucciones de utilización, con el fin de garantizar la producción.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa per a l'emmagatzematge del purins.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: c.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en el treball encomanat, així com qualsevol conducta de delicte dolós o de perjudici greu per l'usuari.
Español: c.1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el trabajo encomendado, así como cualquier conducta de delito doloso o de grave perjuicio para el usuario.
Català: 2.2 Aplicar de manera coherent els criteris de correcció d'acord amb els diferents aspectes del text.
Español: 2.2 Aplicar de manera coherente los criterios de corrección de acuerdo con los diferentes aspectos del texto.
Català: 2.3 Actua davant de contingències esdevingudes durant la guàrdia (pèrdua de compressió, sobreescalfament…), efectuant les mesures correctores establertes.
Español: 2.3 Actúa ante contingencias acaecidas durante la guardia (pérdida de compresión, sobrecalentamiento…), efectuando las medidas correctoras establecidas.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fer pública la renúncia presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya i autoritzar la corresponent substitució, tal i com es detalla seguidament:
Español: Hacer pública la renuncia presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña y autorizar la correspondiente substitución, tal y como se detalla seguidamente:
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de la casa Mas del Sol.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sudeste de la casa Mas del Sol.
Català: Assessora els representants de les associacions i les federacions en relació amb els actes de tràmit.
Español: Asesora a los representantes de las asociaciones y las federaciones en relación con los actos de trámite.
Català: Trastorns crònics avançats de la circulació venosa o linfàtica.
Español: Trastornos crónicos avanzados de la circulación venosa o linfática.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules econòmiques administratives (exp. 2013-DO03-04).
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas económicas administrativas (exp. 2013-DO03-04).
Català: En els supòsits regulats en el paràgraf 3 es requeriran, a més, quan així s'indica, respectivament amb les lletres P i D, el següent:
Español: En los supuestos regulados en el párrafo 3 se requerirán, además, cuando así se indica, respectivamente con las letras P y D, lo siguiente:
Català: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació del present veredicte a través del DOGC un cop aquest hagi estat declarat ferm.
Español: 1.2: INSTAR del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación del presente fallo a través del DOGC una vez éste haya sido declarado firme.
Català: Caminador intel·ligent com a eina de suport a la rehabilitació de l'arc inferior post AVC.
Español: Caminador inteligente como herramienta de apoyo en la rehabilitación del arco inferior post AVC.
Català: Assignació de centres docents i serveis i programes educatius als inspectors i inspectores d'educació
Español: Asignación de centros docentes y servicios y programas educativos a los inspectores e inspectoras de educación
Català: En cas de no demanar-ho de la forma indicada, o fer-ho de forma incompleta, l'Administració reordenarà i completarà d'ofici les especialitats que el professorat tingui reconegudes.
Español: En caso de no pedirlo de la forma indicada, o hacerlo de forma incompleta, la Administración reordenará y completará de oficio las especialidades que el profesorado tenga reconocidas.
Català: En cap cas els avançaments no seran superiors al salari de 3 mesos.
Español: En ningún caso los anticipos serán superiores al salario de 3 meses.
Català: És professorat contractat permanent els catedràtics contractats, les catedràtiques contractades i el professorat agregat.
Español: Es profesorado contratado permanente los catedráticos contratados, las catedráticas contratadas y el profesorado agregado.
Català: terme per funcionaris de l'Àrea Regional d'Investigació de la
Español: policial realizada por funcionarios de la Área Regional de
Català: D'entre els residus generats pels establiments de tatuatge i/o piercing, els residus tallants i punxants s'ha de considerar que tenen el mateix risc de transmetre infeccions que els residus sanitaris específics i els és d'aplicació la normativa vigent a Catalunya en matèria de residus sanitaris, d'acord amb el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris (DOGC núm. 2828, de 16.02.1999), llevat de l'obligació de disposar del llibre oficial de control dels centres generadors, el qual serà substituït per un sistema de registre intern.
Español: De entre los residuos generados por los establecimientos de tatuaje y/o piercing, los residuos cortantes y punzantes debe considerarse que tienen el mismo riesgo de transmitir infecciones que los residuos sanitarios específicos y les es de aplicación la normativa vigente en Cataluña en materia de residuos sanitarios, de acuerdo con el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999), excepto la obligación de disponer del libro oficial de control de los centros generadores, que será sustituido por un sistema de registro interno.
Català: g) Gestionar la documentació administrativa derivada de la incorporació, mobilitat i extincions de les relacions de servei del personal de les diferents unitats.
Español: g) Gestionar la documentación administrativa derivada de la incorporación, movilidad y extinciones de las relaciones de servicio del personal de las diferentes unidades.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 25 de maig de 2012, per la qual s'adopta una nova mesura de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 25 de mayo de 2012, por la que se adopta una nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de juny de 2000, ha proposat inscriure l'entitat esmentada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de junio de 2000, ha propuesto inscribir la citada entidad, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en sus Estatutos.