BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona destinada a les instal·lacions o al centre de treball d'un client de l'empresa, encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar la informació que sol·licitin dins de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar i atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona destinada a las instalaciones o centro de trabajo de un cliente de la empresa, encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de Personal Assistencial Facultatiu/va especialista que es detallen a continuació.
Español: Se publicita la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de personal Asistencial Facultativo/a especialista que se detallan a continuación.
Català: —4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la corresponent modalitat.
Español: —4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a sistemes, preveure la possibilitat de mantenir la titularitat privada d'alguns equipaments existents.
Español: 1.2 Es preciso, en lo que concierne a sistemas, prever la posibilidad de mantener la titularidad privada de algunos equipamientos existentes.
Català: Els darrers anys, des del Departament competent en medi ambient s'han obert línies de subvencions adreçades a l'enllumenat de titularitat pública que han permès una millora substancial en la protecció del medi nocturn i en l'estalvi i l'aprofitament de l'energia.
Español: En los últimos años, desde el Departamento competente en medio ambiente se han abierto líneas de subvenciones dirigidas al alumbrado de titularidad pública que han permitido una mejora sustancial en la protección del medio nocturno y en el ahorro y el aprovechamiento de la energía.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats d'esquí de fons.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de esquí de fondo.
Català: Règims especials: enumeració i característiques bàsiques.
Español: Regímenes especiales: enumeración y características básicas.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Sra. del Mar, de Reus, per al finançament de despeses de personal del servei d'esbarjo.
Español: Sra. del Mar, de Reus, para la financiación de gastos de personal del servicio de recreo.
Català: Gaudirà del descans el dia següent.
Español: Disfrutará del descanso al día siguiente.
Català: 101.1 La comissió especial de comptes s'ha de reunir necessàriament abans del dia 1 de juny de cada any per examinar els comptes generals de la corporació, juntament amb els justificants i antecedents, i emetre'n informe.
Español: 101.1 La comisión especial de cuentas tiene que reunirse necesariamente antes del día 1 de junio de cada año para examinar las cuentas generales de la corporación, junto con los justificantes y antecedentes, y emitir informe.
Català: La presentació fora de termini produeix l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación fuera de plazo produce la exclusión de la convocatoria.
Català: idoni el titular que figuri relacionat en primer lloc en el compte, segons la
Español: relacionado en primer lugar en la cuenta, según la documentación
Català: d) L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà la següent:
Español: d) La altura libre mínima de la planta baja será la siguiente:
Català: Determina el tipus d'instal·lació idònia analitzant-ne el programa de necessitats i les condicions de disseny.
Español: Determina el tipo de instalación idónea analizando el programa de necesidades y las condiciones de diseño.
Català: 10.1 El Consell de Direcció pot actuar en Ple o en Comissió permanent.
Español: 10.1 El Consejo de Dirección puede actuar en pleno o en Comisión permanente.
Català: a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo, de acuerdo con el artículo 29, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: Puntuació segona fase: es refereix a la valoració dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) del barem específic per al lloc de treball al qual s'opta i l'elaboració de la memòria.
Español: Puntuación segunda fase: se refiere a la valoración de los méritos específicos correspondientes al apartado a) del baremo específico para el puesto de trabajo al cual se opta y la elaboración de la memoria.
Català: El senyor Ramon Pujolàs Mitjavila ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola en el terme municipal de Figueres (Alt Empordà).
Español: El señor Ramon Pujolàs Mitjavila ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Figueres (Alt Empordà).
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 h a 14 h i de 16 h a 18 h, i divendres de 8.30 h a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 h a 14 h y de 16 h a 18 h, y viernes de 8.30 h a 14 h.
Català: Les tarifes i preus públics dels productes i serveis del BST, es revisaran d'acord amb les modificacions legals que s'estableixin per part dels òrgans competents, i s'aplicaran amb efectes retroactius des del primer dia de l'any natural com a criteri bàsic, únicament s'aplicaran des de la data de la seva aprovació si així ho disposa l'òrgan competent que les autoritza.
Español: Las tarifas y precios públicos de los productos y servicios del BST, se revisarán según las modificaciones legales que se establezcan por parte de los órganos competentes, y se aplicarán con efectos retroactivos desde el primer día del año natural como criterio básico, únicamente se aplicarán desde la fecha de su aprobación si así lo dispone el órgano competente que las autoriza.
Català: e) Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: e) Infraestructuras Ferroviarias de Catalunya, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Personal tècnic d'atenció directa del Servei d'Atenció i Diagnòstic, Servei de Recursos per als menors i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General d'Atenció al Menor:
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Atención y Diagnóstico, el Servicio de Recursos para los Menores y las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Atención al Menor:
Català: 1 parell de sabates de senyora.
Español: 1 par de zapatos de señora.
Català: Si la persona designada no és membre del Consell de Govern, assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Si la persona designada no fuera miembro del Consejo de Gobierno, asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Es poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: q) Proposar, si escau, a l'Institut, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: q) Proponer, si procede, al Instituto, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord del Govern de 30 de novembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 1999,
Català: Des de l'inici de la relació i durant els primers 6 mesos de permanència a l'empresa s'ha d'aplicar la part proporcional del salari per a la categoria d'especialista NI 1, segons la jornada anual contractada.
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses de permanencia en la empresa se aplicará la parte proporcional del salario para la categoría de especialista NI 1, en función de la jornada anual contratada.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora diària d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: GRD 740.03 Diagnòstic de malaltia mental amb procediment quirúrgic de gravetat alta
Español: GRD 740.03 Diagnóstico de enfermedad mental con procedimiento quirúrgico de gravedad alta
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores de Catalunya Ràdio, SRG, SA
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA
Català: S'han realitzat uns 35 punts de control a l'entorn del dipòsit, els quals confirmen que la presència i circulació d'aigua està molt lligada als nivells carbonatats del terciari.
Español: Se han realizado unos 35 puestos de control en torno al depósito, los cuales confirman que la presencia y circulación de agua está muy ligada a los niveles carbonatados del terciario.
Català: Canalització soterrada de PE en MPB de 63 i 40 mm de diàmetre, longitud de 80 i 63 m, respectivament.
Español: Canalización enterrada de PE en MPB de 63 y 40 mm de diámetro, longitud de 80 y 63 m, respectivamente.
Català: 1.6 Confecciona els connectors menors.
Español: 1.6 Confecciona los conectores menores.
Català: Atès el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 10.3 Les entitats acreditades han d'incloure en el seu lloc web, o quan així se sol·liciti, en un suport durador, els seus informes anuals d'activitat, on s'inclouran la informació relacionada tant amb litigis interns com transfronterers respecte de:
Español: 10.3 Las entidades acreditadas deben incluir en su sitio web, o cuando así se solicite, en un soporte duradero, sus informes anuales de actividad, donde se incluirá la información relacionada tanto con litigios internos como transfronterizos respecto de:
Català: Alhora, caldrà estimar els moviments de terres associats al desenvolupament del sector i concretar les mesures previstes per a la restauració ambiental i paisatgística dels talussos existents o que es puguin generar.
Español: Asimismo, habrá que estimar los movimientos de tierras asociados al desarrollo del sector y concretar las medidas previstas para la restauración ambiental y paisajística de los taludes existentes o que se puedan generar.
Català: c) La possibilitat de substitució vulgar del donatari.
Español: c) La posibilidad de sustitución vulgar del donatario.
Català: En el cas de persones jurídiques s'haurà d'acreditar, alhora, certificació de l'acord del seu màxim òrgan de govern al qual s'hagi acordat formular la petició d'inscripció.
Español: En el caso de personas jurídicas deberá acreditarse, al mismo tiempo, certificación del acuerdo de su máximo órgano de gobierno al que se haya acordado formular la petición de inscripción.
Català: El pressupost total de licitació és de 240.000 (dos-cents quaranta mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent, i sistema de determinació del preu:
Español: El presupuesto total de licitación es de 240.000 (doscientos cuarenta mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente, y sistema de determinación del precio:
Català: Controlar les sortides amb vehicle oficial mitjançant el Programa de gestió de vehicles.
Español: Controlar las salidas con vehículo oficial mediante el Programa de gestión de vehículos.
Català: 3.3 Cada variant de la loteria Binjocs està regulada per una ordre concreta, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Reglament d'aquesta loteria.
Español: 3.3 Cada variante de la lotería Binjocs está regulada por una orden concreta, de conformidad con lo que establece el artículo 7 del Reglamento de esta lotería.
Català: Ajuntament - Llar de Jubilats
Español: Ayuntamiento - Llar de Jubilats
Català: Centres d'estructura cíclica
Español: Centros de estructura cíclica
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'educador/a social en règim de laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de educador/a social en régimen de laboral interino.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Economia i Coneixement i l'Administració General de l' Estat.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Economía y Conocimiento y la Administración General del Estado.
Català: Quan un treballador sigui desplaçat de la localitat per a la qual ha estat contractat, té dret a percebre dietes, llevat que aquest desplaçament no tingui per a ell perjudicis econòmics.
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2066, 1807, 2129, 1618, 2282, 3959, 2853 i 2296, que van resoldre amb gran eficàcia i celeritat un cas d'assassinat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2066, 1807, 2129, 1618, 2282, 3959, 2853 y 2296, que resolvieron con gran eficacia y celeridad un caso de asesinato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Centre d'informació i assessorament per a dones.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria denominado Centro de información y asesoramiento para mujeres.
Català: 1.1 Les condicions horàries i de distribució de jornada van ser i són també diferents de les anteriors, per la qual cosa van substituir les regulades en els articles 29 i 32; les modificacions d'aquests articles es concreten en l'apartat 3.
Español: 1.1 Las condiciones horarias y de distribución de jornada fueron y son también distintas a las anteriores, por lo que sustituyeron a las reguladas en los artículos 29 y 32, modificándolos en el sentido que se concreta en el apartado 3.
Català: En algunes peces de nova zona verda o de redefinició de la mateixa es proposa el verd equipat (6/7), és a dir zona de parcs i jardins que podrà desenvolupar la concreció d'un equipament d'acord amb l'article 212 de les Normes urbanístiques.
Español: En algunas piezas de nueva zona verde o de redefinición de la misma se propone el verde equipado (6/7), es decir zona de parques y jardines que podrá desarrollar la concreción de un equipamiento de acuerdo con el artículo 212 de las Normas urbanísticas.
Català: Així mateix, en relació amb l'article 29.3 dels Estatuts esmentats, que estableix que l'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar el Consorci per liquidat, vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni, i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, en relación con el artículo 29.3 de los Estatutos mencionados, que establece que el acuerdo de disolución debe determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, en la misma sesión el Consejo General acordó dar el Consorcio por liquidado, visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio, y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Universitat/centre: Fundació Privada Clínic per la Recerca Biomèdica.
Español: Universidad/centro: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica per a autoconsum d'una empresa càrnica, de 355,68 kWp, en un àmbit de 6.406 m2 de superfície classificat de sòl no urbanitzable zona de reserva agrícola pel planejament vigent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la implantación de una instalación solar fotovoltaica para autoconsumo de una empresa cárnica, de 355,68 kWp, en un ámbito de 6.406 m2 de superficie clasificado de suelo no urbanizable zona de reserva agrícola por el planeamiento vigente.
Català: a) Màquines de joc automàtiques destinades a l'ús públic que funcionen o no amb monedes.
Español: a) Máquinas de juego automáticas destinadas al uso público que funcionan o no con monedas.
Català: 9.1 Tots els habitatges han de disposar de cèdula d'habitabilitat, de conformitat amb aquest Decret.
Español: 9.1 Todas las viviendas tienen que disponer de cédula de habitabilidad, de conformidad con este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1753/2018, de 19 de juliol, de cessament del senyor Jordi Bernat Falomir com a coordinador de Valoracions dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1753/2018, de 19 de julio, de cese del señor Jordi Bernat Falomir como coordinador de Valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Destinatari: Coordinació Rural de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Coordinación Rural de Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: L'article 6 de l'esmentada Resolució establia que per mantenir la concertació d'aquestes unitats cal assolir un mínim de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria.
Español: El artículo 6 de la mencionada Resolución establecía que para mantener la concertación de estas unidades hay que conseguir un mínimo de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria.
Català: Fita 15: se situa a l'est de la partida dels Boscos de Can Ponçgem, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cinquanta metres a l'est de la urbanització de Ca n´Iglésies.
Español: Mojón 15: se sitúa al este de la partida de Els Boscos de Can Ponçgem, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos cincuenta metros al este de la urbanización de Ca n'Iglésies.
Català: Article 170: Procediment per adoptar mesures provisionals immediates
Español: Artículo 170: Procedimiento para adoptar medidas provisionales inmediatas
Català: 5.2 Les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, del Consell Rector s'han de convocar pel president o presidenta amb deu dies d'antelació.
Español: 5.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, del Consejo Rector, se deben convocar por el presidente o presidenta con diez días de antelación.
Català: Objecte: Contracte de serveis per a l'elaboració d'una proposta de restyling de la marca CAR.
Español: Objeto: Contrato de servicios para la elaboración de una propuesta de restyling de la marca CAR.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud los pliegos.