BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial preveu l'ampliació d'unes instal·lacions industrials per a la fabricació de tubs de polièster situades uns 430 m a l'oest del nucli urbà de Vilanant, confrontant amb la carretera GIP-5101.
Español: El Plan especial prevé la ampliación de unas instalaciones industriales para la fabricación de tubos de poliéster situadas unos 430 m al oeste del núcleo urbano de Vilanant, colindante con la carretera GIP-5101.
Català: Els esmentats descansos s'hauran de realitzar de tal manera que sempre es garanteixi l'activitat del servei.
Español: Los mencionados descansos se tendrán que realizar de tal manera que siempre se garantice la actividad del servicio.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia asseguradora que garanteixi els danys ocasionats per acció o omissió a títol de culpa per part dels treballadors amb motiu de la seva activitat a l'empresa per un import de 25 milions de pessetes (25.000.000 de pessetes).
Español: La empresa concertará una póliza de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice los daños ocasionados por acción u omisión a título de culpa por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa por un importe de 25 millones de pesetas (25.000.000 de pesetas).
Català: Guàrdia de Tremp, 5 de juny i 5 de setembre
Español: Guàrdia de Tremp, 5 de junio y 5 de septiembre
Català: Correspon al secretari o secretària dels Serveis Jurídics (grup C, subgrup C1, nivell 16):
Español: Corresponde al secretario o secretaria de los Servicios Jurídicos (grupo C, subgrupo C1, nivel 16):
Català: Coneixements i/o experiència convenients: sobre normativa de funció pública, dret laboral i dret administratiu, règim de la seguretat social i experiència en la seva aplicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: sobre normativa de función pública, derecho laboral y derecho administrativo, régimen de la seguridad social y experiencia en su aplicación.
Català: - Si escau, despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria, amb un límit de 15 hores de feina de l'auditor/a o un màxim de l'1% de l'import de la subvenció.
Español: - Si procede, gastos de elaboración del informe de auditoría, con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/a o un máximo del 1% del importe de la subvención.
Català: Donar suport al Gabinet de Comunicació en l'elaboració i divulgació de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: Prestar apoyo al Gabinete de Comunicación en la elaboración y divulgación de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: A aquests efectes s'ha de tenir en compte el barem assenyalat en el punt anterior segons el nombre d'hores lectives.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el baremo señalado en el punto anterior según el número de horas lectivas.
Català: Atès que la creació d'un "Hub" Internacional a Catalunya és una prioritat estratègica per a la competitivitat de l'economia catalana;
Español: Dado que la creación de un "Hub" Internacional en Cataluña es una prioridad estratégica para la competitividad de la economía catalana;
Català: A títol il·lustratiu, resulta adient recordar que, en exercici de les competències estatutàries sobre protecció civil, s'ha anat configurat un marc normatiu català que inclou, entre d'altres, una regulació general, mitjançant la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i el Decret 291/1999, de 9 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya (modificat pel Decret 130/2010, de 28 de setembre, de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil); una planificació exhaustiva, recollida en el Decret 161/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), i una estructura organitzativa, integrada principalment per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya (Decret 291/1999) i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, CECAT, creat mitjançant el Decret 246/1992, de 26 d'octubre.
Español: A título ilustrativo, resulta adecuado recordar que, en ejercicio de las competencias estatutarias sobre protección civil, se ha ido configurado un marco normativo catalán que incluye, entre otros, una regulación general, mediante la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña (modificado por el Decreto 130/2010, de 28 de septiembre, de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil); una planificación exhaustiva, recogida en el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), y una estructura organizativa, integrada principalmente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña (Decreto 291/1999) y el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, CECAT, creado mediante el Decreto 246/1992, de 26 de octubre.
Català: Calendari detallat de les actuacions, amb indicació de les fases, si s'escau.
Español: Calendario detallado de las actuaciones, con indicación de las fases, si procede.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant de la promotora del centre educatiu privat Fundació Obicex Esplugues, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la promotora del centro educativo privado Fundació Obicex Esplugues, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7) Recollir les dades bàsiques del procés d'acolliment i
Español: 7) Recoger los datos básicos del proceso de acogida y de
Català: 13.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i dels consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant un conveni.
Español: 13.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y de los consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia para los que se solicite subvención se regularán mediante un convenio.
Català: Rendes constants: postpagables, prepagables, diferides i anticipades.
Español: Rentas constantes: postpagables y prepagables, diferidas y anticipadas.
Català: .1 En relació amb les actuacions dutes a terme en l'expedient número 08A001-213-2003, es consideren provats els fets següents:
Español: .1 En relación con las actuaciones llevadas a término en el expediente número 08A001-213-2003, se consideran probados los hechos siguientes:
Català: De quatre estrelles a quatre estrelles superior:
Español: De cuatro estrellas a cuatro estrellas superior
Català: Per al càlcul de les majories es computen els vots dels propietaris presents, dels representants i dels que han delegat el vot.
Español: Para el cálculo de las mayorías se computan los votos de los propietarios presentes, de los representantes y de los que han delegado su voto.
Català: Les cites històriques sobre el cultiu de mongetes a la zona de la futura Denominació d'Origen Protegida són imprecises durant el segle XVI ja que la documentació de les masies es refereix en general als llegums (Serra, 1988).
Español: Las citas históricas sobre el cultivo de judías en la zona de la futura Denominación de Origen Protegida son imprecisas durante el siglo XVI ya que la documentación de las masías se refiere en general a las legumbres (Serra, 1988).
Català: Amb aquest desplegament el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació fa que les polítiques de mitjans de comunicació siguin part de les polítiques culturals.
Español: Con este despliegue el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación hace que las políticas de medios de comunicación sean parte de las políticas culturales.
Català: d) Data: el 4rt dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4rt día natural a partir de la fecha tope de presentación.
Català: a) Els organismes autònoms administratius de la Generalitat.
Español: a) Los organismos autónomos administrativos de la Generalidad.
Català: No poden ésser designats administradors electorals els condemnats per sentència ferma per delictes contra l'Administració pública o contra les institucions públiques si la sentència ha establert pena d'inhabilitació per a l'exercici del dret de sufragi passiu o pena d'inhabilitació absoluta o especial o pena de suspensió per a l'ocupació de càrrec públic.
Español: No pueden ser designados administradores electorales los condenados por sentencia firme por delitos contra la Administración pública o contra las instituciones públicas si la sentencia ha establecido pena de inhabilitación para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo o pena de inhabilitación absoluta o especial o pena de suspensión para la ocupación de cargo público.
Català: Última adreça coneguda: c/ Major, 61, local 6, edifici Alborán, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: c/ Major, 61, local 6, edificio Alborán, 43840 Salou.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: En aquest apartat, es valorarà la digitalització de:
Español: En este apartado, se valorará la digitalización de:
Català: El personal que tingui prima de productivitat percebrà,a més a més, la quantitat de 17.670 PTA. o la part proporcional que escaigui en cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: El personal que esté sometido a prima de productividad percibirá además la cantidad de 17.670 Ptas. o parte proporcional que proceda en cada una de las tres pagas extraordinarias antes indicadas.
Català: L'Ajuntament de Barcelona és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines.
Català: Programa de formació sobre interculturalitat per a professionals
Español: Programa de formación sobre interculturalidad para profesionales
Català: Adjudicació: Jordi Vidal Palomino
Español: Adjudicación: Jordi Vidal Palomino
Català: El Consell de Política Industrial actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions, per tal de complir les finalitats i els objectius establerts per aquesta llei i les disposicions que la despleguen.
Español: El Consejo de Política Industrial actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, para cumplir las finalidades y los objetivos establecidos por esta ley y las disposiciones que la desarrollan.
Català: g) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: g) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La Llei 8/2008, del 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, especifica, a l'exposició de motius, que aquest cànon ha de contribuir a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i, per tant, als objectius establerts per la política de la Unió Europea en matèria de gestió de residus municipals, que obliga a una reducció progressiva de l'entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat.
Español: La Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos, especifica, en la exposición de motivos, que este canon debe contribuir a un desarrollo eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y, por tanto, a los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales, que obliga a una reducción progresiva de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado.
Català: L'incompliment de l'esmentada obligació comportarà la deducció del salari corresponent al període d'absència no justificat.
Español: El incumplimiento de dicha obligación conllevara la deducción del salario correspondiente al periodo de ausencia no justificado.
Català: La importància de la comunicació, didàctica i divulgació científica rau principalment en dos motius.
Español: La importancia de la comunicación, didáctica y divulgación científica recae principalmente en dos motivos.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquestes hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Amb caràcter excepcional i temporal i prèvia autorització, es podrà flexibilitzar l'horari amb motiu de la necessitat de compaginar la vida familiar amb la laboral, sempre que es comuniqui mitjançant full d'incidències i amb una antelació mínima de 5 dies, i se n'autoritzi tant el gaudiment com la forma de recuperació proposada pel treballador/a.
Español: Con carácter excepcional y temporal y previa autorización, se podrá flexibilizar el horario con motivo de la necesidad de compaginar la vida familiar con la laboral, siempre que se comunique mediante hoja de incidencias y con una antelación mínima de 5 días, y se autorice tanto el disfrute como la forma de recuperación propuesta por el/la trabajador/a.
Català: Tan sols caldrà limitar temporalment les obres d'aquest tram per tal que es facin fora l'època de cria (per no afectar la seva època reproductiva de gener a juny) atesa la proximitat als nius.
Español: Tan solo habrá que limitar temporalmente las obras de este tramo a fin de que se realicen fuera de la época de cría (para no afectar su época reproductiva de enero a junio) dada la proximidad a los nidos.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial o comercial contigua, es considerarà tot el conjunt com integrat a l'activitat principal.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial o comercial contigua, se considerará todo el conjunto como integrado a la actividad principal.
Català: Fonaments físics per a la construcció d'escales i de sistemes d'afinació.
Español: Fundamentos físicos para la construcción de escalas y de sistemas de afinación.
Català: Amortització acumulada per a la propietat industrial
Español: Amortización acumulada para la propiedad industrial
Català: En cas de producció de carn i ous, haurà d'indicar-se la relació de punts de venda o la relació de destinataris finals.
Español: En el caso de producción de carne y huevos, deberá indicarse la relación de puntos de venta o la relación de destinatarios finales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2861/2020, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant els mesos de setembre i d'octubre de 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2861/2020, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante los meses de septiembre y de octubre de 2020.
Català: Document d'identificació de les persones representants de l'empresa.
Español: Documento de identificación de las personas representantes de la empresa.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: El centre l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: - Tres ofertes de diferents proveïdors (l'elecció entre les ofertes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia), i
Español: - Tres ofertas de diferentes proveedores (la elección entre las ofertas se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía) y,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1508/2014, de 16 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1508/2014, de 16 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Vilagrassa.
Català: Finalitat: ampliar els parcs de 220 i 25 kV, eliminant tot el parc de 66 kV, per tal de donar servei a la creixent demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: ampliar los parques de 220 y 25 kV, eliminando todo el parque de 66 kV, para dar servicio a la creciente demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como mejorar la calidad en el suministro.
Català: Punta Curull, al terme municipal de Vilanova de Prades, promogut i tramitat pel
Español: telecomunicaciones Punta Curull, en el término municipal de Vilanova de
Català: En els supòsits de malaltia professional s'ha de prendre com a data d'efectes, aquella en què es declari per primer cop la seva existència per l'òrgan competent.
Español: En los supuestos de enfermedad profesional se tomará como fecha de efectos, aquella en que se declare por primera vez la existencia de la misma por el órgano competente.
Català: Llevat casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar els representants legals dels treballadors, aquesta situació no pot prolongar-se per període superior a 2 mesos, amb la finalitat de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por periodo superior a 2 meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: 8.3 Les companyies subministradores dels serveis d'aigua, gas i electricitat no poden fer el subministrament definitiu als habitatges si aquests no disposen de cèdula d'habitabilitat.
Español: 8.3 Las compañías suministradoras de los servicios de agua, gas y electricidad no pueden hacer el suministro definitivo a las viviendas si éstas no disponen de cédula de habitabilidad.
Català: Organitzar, desenvolupar i gestionar un fitxer de pacients/clients, tenint en compte les diverses necessitats d'atenció i el nivell de documentació que s'utilitza.
Español: Organizar, desarrollar y gestionar un fichero de pacientes/clientes, teniendo en cuenta las diversas necesidades de atención y nivel de documentación que se maneja.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia 11, 5è, 0800 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º, 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les associacions de comerciants d'un mercat municipal o d'un espai privat de característiques similars que sol·liciti l'incentiu, haurà d'estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las asociaciones de comerciantes de un mercado municipal o de un espacio privado de características similares que solicite el incentivo, deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26 /2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.