BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 220.2 En els casos en què és obligatòria la constitució del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge d'acord amb l'article 156.1 de la Llei d'urbanisme, el règim que estableix la Llei d'urbanisme i aquest Reglament s'aplica als béns que l'integren encara que no s'hagi procedit formalment a la seva constitució.
Español: 220.2 En los casos en que es obligatoria la constitución del patrimonio municipal de suelo y de vivienda de acuerdo con el artículo 156.1 de la Ley de urbanismo, el régimen que establece la Ley de urbanismo y este Reglamento se aplica a los bienes que lo integran aunque no se haya procedido formalmente a su constitución.
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: El personal que cursa estudios puede disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reimprimir sempre que sigui necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña, el tríptic que serveix de presentació al producte Estacions Nàutiques amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades de les estacions.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña, el tríptico que sirve de presentación al producto Estaciones Náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de las estaciones.
Català: La vigència d'aquest Pla parcial s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència mentre no es modifiqui justificadament.
Español: La vigencia de este Plan parcial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia mientras no se modifique justificadamente.
Català: Taxa per a la utilització de la cambra hipobàrica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya:
Español: Tasa para la utilización de la cámara hipobárica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña:
Català: En referència als sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per a les respectives àrees d'informàtica de les parts signants, els equips informàtics de les parts definiran el format dels fitxers d'intercanvi de dades i establiran els aspectes i requeriments tècnics de les actuacions de transmissió de dades d'acord amb les diferents necessitats i paràmetres programàtics, per tal d'homogeneïtzar i millorar de manera progressiva els procediments d'intercanvi de dades.
Español: En referencia a los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para las respectivas áreas de informática de las partes firmantes, los equipos informáticos de las partes definirán el formato de los ficheros de intercambio de datos y establecerán los aspectos y requerimientos técnicos de las actuaciones de transmisión de datos de acuerdo con las diferentes necesidades y parámetros programáticos, con el fin de homogeneizar y mejorar de manera progresiva los procedimientos de intercambio de datos.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros se publican además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La xarxa existent des d'on es realitzarà l'escomesa que alimentarà al punt de subministrament industrial es troba al carrer Narcís Monturiol del Polígon Arau de La Pobla de Claramunt.
Español: La red existente desde donde se realizará la acometida que alimentará el punto de suministro industrial se encuentra en la calle Narcís Monturiol del Polígono Arau de La Pobla de Claramunt.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documentals (CNAATD): funcions, objectius, abast i regulació.
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental (CNAATD): funciones, objetivos, alcance y regulación.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, els dies 27 i 28 de febrer de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, los días 27 y 28 de febrero de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Local: Saló d'actes de la Casa Consistorial
Español: Local: Salón de actos de la Casa Consistorial
Català: 5.3.2.1 Els aspirants han de superar un curs de nivell avançat de policia científica impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, amb un crèdit horari de més de 220 hores.
Español: 5.3.2.1 Los aspirantes tienen que superar un curso de nivel avanzado de policía científica, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con un crédito horario de más de 220 horas.
Català: A proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: A propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El citat nombre de vigilants es pot reduir segons la disponibilitat de personal de control d'accés legalment habilitat, d'acord amb el barem següent:
Español: El citado número de vigilantes se puede reducir según la disponibilidad de personal de control de acceso legalmente habilitado, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya relacionades en l'annex I d'aquest Conveni i les oficines del Consell Comarcal relacionades en l'annex II.
Español: Tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionadas en el anexo I de este Convenio y las oficinas del Consejo Comarcal relacionadas en el anexo II.
Català: És tot recinte estructuralment separat i independent que, per la forma en que va ser construït, reconstruït, transformat o adaptat, està concebut per ser habitat per persones i no està totalment destinat a altres finalitats o, si no fos així, està realment habitat.
Español: Es todo recinto estructuralmente separado e independiente que, por la forma en que fue construido, reconstruido, transformado o adaptado, está concebido para ser habitado por personas y no está totalmente destinado a otras finalidades o, si no fuera así, está realmente habitado.
Català: Caracteritza el massatge capil·lar relacionant-ne els efectes amb les tècniques a aplicar.
Español: Caracteriza el masaje capilar relacionando sus efectos con las técnicas a realizar.
Català: UF 2: tècniques associades
Español: UF 2: técnicas asociadas
Català: b) EXPROYECT, SL, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) EXPROYECT, SL, enviará a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 22.1 Els membres de la Junta de Govern han de cessar pels motius següents:
Español: 22.1 Los miembros de la Junta de Gobierno deben cesar por los motivos siguientes:
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'elaborar el Pla territorial sectorial agrari de Catalunya amb la col·laboració del departament competent en matèria de planificació territorial, ordenació del territori i protecció i conservació del medi ambient i la biodiversitat, i n'han d'emetre l'informe preceptiu.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe elaborar el Plan territorial sectorial agrario de Cataluña con la colaboración del departamento competente en materia de planificación territorial, ordenación del territorio y protección y conservación del medio ambiente y la biodiversidad, y deben emitir el informe preceptivo.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: En este último caso, la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo.
Català: c) La contractació o assignació d'un nou formador al programa sense la prèvia comunicació al Departament d'Ensenyament o la no-concurrència en aquesta persona del perfil exigit.
Español: c) La contratación o asignación de un nuevo formador en el programa sin la previa comunicación al Departamento de Enseñanza o la no concurrencia en esta persona del perfil exigido.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat/a d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretos se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato/a de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: Es lliurarà la corresponent copia bàsica de cada contracte als/es representants dels treballadors/es.
Español: Se entregará la correspondiente copia básica de cada contrato a los/as representantes de los trabajadores/as.
Català: Finca núm. 31.529/8B de Girona Secció 1a, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-2, al tom 3.417, llibre 908, full 91, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 31.529/8B de Girona Sección 1ª, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-2, al Tomo 3.417, Libro 908, Folio 91, Inscripción 1ª.
Català: La Inspecció d'Educació té les funcions que preveu la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i les següents:
Español: La Inspección de Educación tiene las funciones que prevé la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y las siguientes:
Català: Tram 2.1: de 4.126 m de longitud; s'ajusta molt a l'actual traçat; 256.567 m3 de terres de desmunt i 290.447 m3 de terraplè;
Español: Tramo 2.1: de 4.126 m de longitud; se ajusta mucho al actual trazado; 256.567 m3 de tierras de desmonte y 290.447 m3 de terraplén;
Català: Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa d'Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat: 2.817.820,58 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Mozos de Escuadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat: 2.817.820.58 euros, IVA del 16% incluido.
Català: La corporació es compromet a dotar les dependències dels mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades pel bon funcionament.
Español: La corporación se compromete en dotar a las dependencias de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas para el buen funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva dels Estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de los Estatutos de un consorcio.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Conforme lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: h) presentar una moció de crítica a l'acció de govern del rector o la rectora i el seu equip, que ha de ser avalada per les signatures d'una quarta part dels membres del Claustre Universitari,
Español: h) presentar una moción de crítica a la acción de gobierno del rector o la rectora y su equipo, que tiene que ser avalada por las firmas de una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario,
Català: Apel·lacions penals: 132 euros.
Español: Apelaciones penales: 132 euros.
Català: També cal tenir en compte que l'ampliació del circuit es proposa en contacte directe amb una urbanització residencial: el sector 4 està a uns 25 m d'habitatges, i els sectors 5 i 6 a uns 110 m.
Español: También hay que tener en cuenta que la ampliación del circuito se propone en contacto directo con una urbanización residencial: el sector 4 está en unos 25 m de viviendas y los sectores 5 y 6 a unos 110 m.
Català: c) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupades entre tres i sis mesos de forma ininterrompuda.
Español: c) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas entre tres y seis meses de forma ininterrumpida.
Català: Necessariament a l'arribar el treballador jubilat parcial a l'edat en què pot optar per la jubilació definitiva.
Español: Necesariamente al llegar el trabajador jubilado parcial a la edad en que puede optar por la jubilación definitiva.
Català: El contracte de treball escrit s'ha de formalitzar abans que comenci la
Español: El contrato de trabajo escrito deberá formalizarse antes del comienzo de
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats ho determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: D'acord amb la documentació lliurada, els punts més representatius visibles des del mirador són:
Español: De acuerdo con la documentación entregada, los puntos más representativos visibles desde el mirador son:
Català: Gestiona la tramitació dels expedients relatius al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris, donant fe de les dades contingudes en els assentaments.
Español: Gestiona la tramitación de los expedientes relativos al Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios, dando fe de los datos contenidos en los apuntes.
Català: La Comissió Paritària, una vegada rebut l'escrit proposta o, si és el cas, completada la informació pertinent, disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada o si això no fos possible, emetre l'oportú dictamen.
Español: La Comisión Paritaria, una vez recibido el escrito propuesta o, si fuera el caso, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para resolver la cuestión suscitada o si no fuera posible, emitir el oportuno dictamen.
Català: L'IMAC proveirà la plaça de forma reglamentària en la següent oferta pública de treball.
Español: El IMAC abastecerá la plaza de forma reglamentaria en la siguiente oferta pública de trabajo.
Català: Modificar el termini establert per a la justificació de l'aplicació dels fons rebuts a l'apartat segon de la Resolució JUS/2619/2013, de 4 de desembre, per la qual es concedeix una subvenció a la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Modificar el plazo establecido para la justificación de la aplicación de los fondos recibos en el apartado segundo de la Resolución JUS/2619/2013, de 4 de diciembre, por la que se concede una subvención a la Fundación Congrés de Cultura Catalana.
Català: - Secció 2.3: 5.500.000 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 500.000 a actuacions en suredes.
Español: - Sección: 2.3: 5 500 000 de euros, de los cuales, 5 000 000 se destinarán a actuaciones de mejora y 500 000 a actuaciones en alcornocales.
Català: L'actuació ordena els usos públics de l'espai, ja siguin els accessos o les activitats que s'hi desenvolupen, i facilita la visita i descoberta dels valors naturals.
Español: La actuación ordena los usos públicos del espacio, ya sean los accesos o las actividades que se desarrollan, y facilita la visita y descubrimiento de los valores naturales.
Català: Amb el model generat s'obtindran les dades de volums i àrees d'aquestes zones, segons intervals definits, així com es generaran els perfils segons els eixos prèviament definits per l'ARC.
Español: Con el modelo generado se obtendrán los datos de volúmenes y áreas de estas zonas, según intervalos definidos, y se generarán los perfiles según los ejes previamente definidos por la ARC.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular isòsceles de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres al tercer costat i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular isósceles de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el tercer lado y un metro y diez centímetros de altura.
Català: b) Totes aquelles persones que hagin fixat la seva residència en un país les autoritats competents del qual els reconeguin els drets inherents a la possessió de la nacionalitat d'aquell país.
Español: b) Todas aquellas personas que hayan fijado su residencia en un país cuyas autoridades competentes les reconozcan los derechos inherentes a la posesión de la nacionalidad de aquel país.
Català: Per tant, amb l'aprovació d'aquest Decret, que regula la composició, funcions i funcionament de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric, es dona compliment al mandat legal recollit a la Llei 22/1983, de 21 de novembre, i es possibilita la governança del Fons i la gestió dels seus recursos, que s'han de destinar a inversions públiques en matèria de medi ambient atmosfèric, la subvenció d'instal·lacions públiques i privades que permetin disminuir els nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera i, en general, les polítiques de foment de la preservació i millora de la qualitat de l'aire i de reducció de la contaminació acústica i lluminosa.
Español: Por lo tanto, con la aprobación de este Decreto, que regula la composición, funciones y funcionamiento de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico, se da cumplimiento al mandato legal recogido en la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, y se posibilita la gobernanza del Fondo y la gestión de sus recursos, que se han de destinar a inversiones públicas en materia de medio ambiente atmosférico, la subvención de instalaciones públicas y privadas que permitan disminuir los niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera y, en general, las políticas de fomento de la preservación y mejora de la calidad del aire y de reducción de la contaminación acústica y luminosa.
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos nivells dins de cada grup professional, ha de percebre la que resulta més ben remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar d'efectuar les de caràcter inferior.
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente trabajos correspondientes a diversos niveles dentro de cada grupo profesional, ha de percibir la que resulta mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior.
Català: UC0476_3: gestionar la qualitat de la producció en confecció, calçat i marroquineria
Español: UC0476_3: gestionar la calidad de la producción en confección, calzado y marroquinería
Català: personal i el Delegat del sindicat al qual pertanyi, en el supòsit que
Español: restantes delegados de personal y el Delegado del Sindicato a que pertenezca,
Català: A aquests únics efectes, i als de la representació dels treballadors, les activitats que duguin a terme les empreses estibadores com a concessionàries dels serveis públics o com a complementàries de l'estiba i la desestiba que es descriuen en l'article 1 constitueix una unitat independent de la resta d'activitats d'aquesta, a la qual només queden adscrits els estibadors portuaris de cada empresa contractats per dur a terme aquestes feines, per relació laboral comuna.
Español: A estos únicos efectos y a los de la representación de los trabajadores, las actividades que realicen las empresas estibadoras como concesionarias de los servicios públicos o complementarios de estiba y desestiba que se describen en el artículo 1 constituirán una unidad independiente de las demás actividades de la misma a la que quedarán adscritos únicamente los estibadores portuarios de cada empresa contratados para la realización de estos trabajos, por relación laboral común.
Català: a) Elaborar els estudis econòmics necessaris per a la planificació de les polítiques del Departament.
Español: a) Elaborar los estudios económicos necesarios para la planificación de las políticas del Departamento.
Català: D'acord amb les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura, que estableix l'article 12.1.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'acord amb el que assenyala l'article 7 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària;
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura, que establece el artículo 12.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de acuerdo con lo que señala el artículo 7 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria;
Català: En cas d'acceptar-les, l'avinença assolida té la mateixa eficàcia que el que es pacta al Conveni col·lectiu.
Español: En caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia que lo pactado en Convenio colectivo.
Català: Les entitats a què fa referència l'article 2.2 han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3.
Español: Las entidades a que hacen referencia el artículo 2.2 deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3.