BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds els directors i directores o persones titulars dels centres informaran al Consell Escolar de les sol·licituds presentades per les famílies i de la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquesta es produeixi.
Español: 4.5 Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes los directores y directoras o personas titulares de los centros informarán al Consell Escolar de las solicitudes presentadas por las familias y de la resolución del Consorci d'Educació de Barcelona cuando esta se produzca.
Català: Aquest ús d'oficines i serveis es diferència clarament de l'ús administratiu públic que formarà part del sistemes d'equipaments comunitaris administratius (E5).
Español: Este uso de oficinas y servicios se diferencia claramente del uso administrtivo público que formará parte de los sistemas de equipamientos comunitarios administrativos (E5).
Català: Aquest precepte autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de5.703.772 euros, a favor de l'ICF per atorgar préstecs per al finançament de projectes culturals.
Español: Este precepto autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 5.703.772 euros, a favor del ICF para otorgar préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: El suport i el seguiment de les tasques encomanades a la Comissió de la Promoció de l'Ensenyament del Català a les Universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El soporte y el seguimiento de las tareas encargadas a la Comisión de Promoción de la Enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte o acte de validesa jurídica similar és el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir al contrato o acto de validez jurídica similar es el siguiente:
Català: El personal administratiu, de comandament intermedi, el personal operatiu de marineria, conserges i d'oficis diversos, amb 15 dies hàbils de temps.
Español: El personal administrativo, de mando intermedio, el personal operario de marinería, conserjes y de oficios varios, con 15 días hábiles de antelación.
Català: d) Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció des del Comitè de Seguretat i Salut o des de l'espai d'interlocució entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/es de salut laboral, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: d) Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de riesgos laborales, se tendrá que planificar la prevención desde el Comité de seguridad y salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/as de salud laboral, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria tendrá que hacer constar en las obras y/o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període de l'1.2.1999 al 31.1.2001 (codi de conveni núm. 0800202).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período del 1.2.1999 al 31.1.2001 (código de convenio núm. 0800202).
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té encomanades és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tienen encomendadas es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ORDRE EMO/228/2012, de 27 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social de la província de Girona.
Español: ORDEN EMO/228/2012, de 27 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social de la provincia de Girona.
Català: RESOLUCIÓ 386/2021, de 24 de març, per la qual es convoquen concursos a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 386/2021, de 24 de marzo, por la que se convocan concursos a la categoría de profesorado agregado.
Català: En el supòsit b), a la certificació hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el supuesto b), en la certificación tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 4.1 Les entitats financeres admetran o rebutjaran les sol·licituds d'acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos, en el termini d'un mes, comptat des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual enviaran original i còpia de totes les sol·licituds admeses a l'ICO i una relació addicional d'aquestes a l'adreça electrònica dgturisme.emo@gencat.cat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, sigui quin sigui el sentit de la valoració.
Español: 4.1 Las entidades financieras admitirán o rechazarán las solicitudes de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual enviarán original y copia de todas las solicitudes admitidas al ICO y una relación adicional de las mismas a la dirección electrónica dgturisme.emo@gencat.cat de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea el sentido de la valoración.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: h) Coordinar les activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals amb les empreses subcontractades pel Departament.
Español: h) Coordinar las actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales con las empresas subcontratadas por el Departamento.
Català: Atès que, en data 3 de març de 2000 es van convocar les entitats col·laboradores a la 103ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 3 de marzo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 103ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: 3 a temps complert i dos fixos discontinus
Español: 3 a tiempo completo y dos fijos discontinuos
Català: Així mateix, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: Asimismo, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana, informàtica i altres idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana, de informática y otros idiomas.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de realització d'El Periódico de l'ESO.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de realización de El Periódico de l'ESO.
Català: RESOLUCIÓ ECO/621/2014, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/621/2014, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/14).
Català: b) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans.
Español: b) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos.
Català: 1.4.6 Pel que fa a l'àmbit del carrer de l'Església número 6, al nucli antic de Cercs, atès que s'ha ordenat l'enderroc de la zona porxada i aquest encara no s'ha executat, cal garantir que el gàlib edificatori determinat al plànol d'ordenació no inclou l'element esmentat.
Español: 1.4.6 En lo referente el ámbito de la calle de L'Església número 6, en el núcleo antiguo de Cercs, dado que se ha ordenado el derribo de la zona porchada y éste todavía no se ha ejecutado, es necesario garantizar que el gálibo edificatorio determinado en el plano de ordenación no incluye el mencionado elemento.
Català: A mig i llarg termini, ha de contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada i dinàmica com és la catalana.
Español: A medio y largo plazo, debe contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada y dinámica como es la catalana.
Català: miniordinador de tecnologia RISC per al Departament d'Indústria,
Español: miniordenador de tecnología RISC para el Departamento de Industria,
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (contaminació) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (contaminación) se considera moderado.
Català: A nivell més específic i operatiu, també es cercarà de manera proactiva:
Español: A nivel más específico y operativo, también se buscará de manera proactiva:
Català: Resolució de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional per a l'ocupació previstes a l'Ordre de 9 de març de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000)
Español: Resolución de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo previstas en la Orden de 9 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000)
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre sorteo de compromisarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència Programa de dotació d'infraestructures d'aigua potable i sanejament al municipi de Tacaná, departament de San Marcos.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia Programa de dotación de infraestructuras de agua potable y saneamiento en el municipio de Tacaná, departamento de San Marcos.
Català: La segona, en virtut del nomenament efectuat en sessió plenària de 29 d'octubre de 2020, deriven les seves facultats de l'article 29.2 de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del Règim Especial d'Aran, i facultada per aquest acte en concret mitjançant acord del Conselh de Govern de 17 de maig de 2021, actua en nom i representació del Conselh Generau d'Aran, amb domicili social a Plaça d'Aran, 1-2 de Vielha, i CIF P7500011G, assistida pel secretari de la Corporació, el senyor David Montalà i Palau, el qual dona fe de l'acte.
Español: La segunda, en virtud del nombramiento efectuado en sesión plenaria de 29 de octubre de 2020, derivan sus facultades del artículo 29.2 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y facultada por este acto en concreto mediante acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de mayo de 2021, actúa en nombre y representación del Consejo General de Arán, con domicilio social en la Plaza de Arán, 1-2 de Vielha, y CIF P7500011G, asistida por el secretario de la Corporación, el señor David Montalà i Palau, quien da fe del acto.
Català: d'administració, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, es
Español: administración, que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, se
Català: d'acord amb les condicions previstes a l'apartat 3, hagin quedat exclosos de
Español: las condiciones previstas en el apartado tercero, hayan quedado excluidos de su
Català: Són funcions del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña las siguientes:
Català: L'atles d'ocells nidificants de Catalunya permet reconèixer dins d'aquesta zona moltes altres espècies d'afinitat estèpica (però amb un grau d'amenaça inferior i altres que sense tenir una vinculació tan estricta amb el medi estèpic, tenen igualment importància en el manteniment del bon estat de l'agroecosistema i del mosaic agroforestal on s'insereix) i ratifiquen la importància d'aquests àmbits de transició o ecotons pel manteniment d'una alta diversitat biològica.
Español: El atlas de pájaros nidificantes de Cataluña permite reconocer dentro de esta zona muchas otras especies de afinidad estépica (pero con un grado de amenaza inferior y otros que sin tener una vinculación tan estricta con el medio estépico, tienen igualmente importancia en el mantenimiento del buen estado del agroecosistema y del mosaico agroforestal donde se inserta) y ratifican la importancia de estos ámbitos de transición o ecotonos por el mantenimiento de una alta diversidad biológica.
Català: 2.1.1 Emmagatzemament i empaquetament de tapes i arxivadors: en caixes, palets, a l'engròs i d'altres.
Español: 2.1.1 Almacenamiento y empaquetamiento de tapas y archivadores: en cajas, palets, al por mayor y otros.
Català: a) Mort o declaració de defunció.
Español: a) Muerte o declaración de fallecimiento.
Català: …establertes per aquesta lletra c) s'apliquen en el cas…,
Español: ...establecidas en esta letra c) se aplican en el caso...,
Català: 1.4 Per últim, en relació amb la interpretació dels testaments en l'àmbit registral, també vam dir en les resolucions esmentades que la registradora només es pot valer del mateix document i dels assentaments registrals, i que aquesta direcció general entén que és el que ha fet la registradora en aquest cas, de manera correcta, en la nota de qualificació.
Español: 1.4 Por último, en relación a la interpretación de los testamentos en el ámbito registral, también dijimos en las resoluciones mencionadas que la registradora solo se puede valer del mismo documento y de los asentamientos registrales, y que esta dirección general entiende que es lo que ha hecho la registradora en este caso, de manera correcta, en la nota de calificación.
Català: Servei de Coordinació de Gestió Documental.
Español: Servicio de Coordinación de Gestión Documental.
Català: 1.6 Analitza possibilitats d'internacionalització d'algunes empreses com a factor d'innovació.
Español: 1.6 Analiza posibilidades de internacionalización de algunas empresas como factor de innovación de las mismas.
Català: Com sigui que els treballs es duen a terme en diferents municipis s'estableix que el lloc de sortida i tornada del treball és la nau que l'empresa té situada en el polígon industrial d'activitats econòmiques, carrer Mas de la Mora, s/n de Vic.
Español: Como sea que los trabajos se llevan a cabo en diferentes municipios se establece que el lugar de salida y regreso del trabajo es la nave que la empresa tiene situada en el polígono industrial de actividades económicos, calle Mas de la Mora, s/n, de Vic.
Català: Integració de nous treballadors.
Español: Integración de nuevos trabajadores.
Català: 3 Coordina i gestiona recursos humans, materials, equips i instal·lacions per aconseguir el rendiment i la seguretat adequats dels cavalls en funció de l'objectiu concret, segons la modalitat.
Español: 3. Coordina y gestiona recursos humanos, materiales, equipos e instalaciones para conseguir el rendimiento y la seguridad adecuados de los caballos en función del objetivo concreto, según la modalidad.
Català: la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import
Español: 98UM0060) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el
Català: 19.3 Els llibres de comptabilitat poden substituir-se per elements o mitjans informàtics.
Español: 19.3 Los libros de contabilidad pueden sustituirse por elementos o medios de naturaleza informática.
Català: a) En l'annex 4, en pessetes per dia, per al personal de remuneració diària.
Español: a) En el anexo 4, en pesetas por día, para el personal de remuneración diaria.
Català: f) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: coordinació operativa en les situacions d'emergència.
Español: coordinación operativa en las situaciones de emergencia.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció dels plans locals de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: redacción de los planes locales de juventud.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se en raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de vocales que se deberán nombrar por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que, por cada especialidad o grupo de especialidades, aleguen méritos que tengan que ser valorados por las comisiones mencionadas.
Català: Els mestres afectats per pèrdua de la destinació definitiva, indicaran si desitgen fer ús del dret preferent en la zona o en el municipi corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Los maestros afectados por pérdida del destino definitivo, indicarán si desean hacer uso del derecho preferente en la zona o en el municipio correspondiente en el centro del cual hayan sido desplazados.
Català: Consegüentment, la Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Educació i la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació per segregació de la Facultat d'Humanitats, i la creació de la Facultat d'Odontologia per segregació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: Por consiguiente, la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la creación de la Facultad de Educación y la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación por segregación de la Facultad de Humanidades, y la creación de la Facultad de Odontología por segregación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: - Incloure l'obligació, per part del promotor del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: - Incluir la obligación, por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: a) Caixer: És el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.
Español: a) Cajero: persona que se encarga del cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
Català: 4.3 Mesura de la qualitat.
Español: 4.3 Medida de la calidad.
Català: L'alumne o alumna disposarà de 90 minuts per a aquesta prova.
Español: El alumno o alumna dispondrá de 90 minutos para esta prueba.
Català: 1.3 Determina les estratègies de promoció a seguir en l'explotació del producte audiovisual o d'espectacle segons els objectius, abast i repercussió possible de la campanya.
Español: 1.3 Determina las estrategias de promoción a seguir en la explotación del producto audiovisual o de espectáculo según los objetivos, alcance y repercusión posible de la campaña.