BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Agència Local d'Energia de Barcelona
Español: Beneficiario: Agencia Local de Energía de Barcelona
Català: Lot 2: Compostos orgànics volàtils en mostres d'immissions de la XVPCA (2.765 mostres).
Español: Lote 2: Compuestos orgánicos volátiles en muestras de inmisiones de la XVPCA (2.765 muestras).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2033/2008, de 10 de juny, de citació a termini de les persones interessades en els recursos contenciosos administratius interposats contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial d'un camí ramader.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2033/2008, de 10 de junio, de emplazamiento de las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero.
Català: Els col·legis hauran de facilitar l'accés dels nous col·legiats a la vida professional.
Español: Los colegios deberán facilitar el acceso de los nuevos colegiados a la vida profesional.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte signat el mes de febrer de 2020, per la senyora Cristina Garcia Carrera enginyera de camins, canals i ports (núm. col·legiada 31.812) i els plànols del Projecte constructiu signats el mes de gener pel senyor Santiago Pinyol Sanjaume enginyer de camins, canals i ports (col·legiat número 8.004).
Español: A la solicitud se adjuntó el estudio de impacto ambiental del Proyecto firmado el mes de febrero de 2020, por la señora Cristina Garcia Carrera ingeniera de caminos, canales y puertos (n.º colegiada 31.812) y los planos del Proyecto constructivo firmados el mes de enero porel señor Santiago Pinyol Sanjaume ingeniero de caminos, canales y puertos (colegiado número 8.004).
Català: e) Donar suport tècnic a la Direcció General perquè planifiqui les inspeccions territorials en matèria de joc i apostes.
Español: e) Dar apoyo técnico a la Dirección General para que planifique las inspecciones territoriales en materia de juego y apuestas.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de 12 mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de 12 meses, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Amb la distribució següent:
Español: Con la distribución siguiente:
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG els dies 30.1.2003, 5.2.2003 i 17.2.2003.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG los días 30.1.2003, 5.2.2003 y 17.2.2003.
Català: El Pla de treball aprovat s'entendrà com a part del present Conveni, i, per tant, serà considerat a tots els efectes com un compromís contractual assumit per l'ICAEN i serà la base per a efectuar els desemborsaments i el seguiment del compliment de les actuacions a desenvolupar segons aquest Conveni.
Español: El Plan de trabajo aprobado se entenderá como parte del presente Convenio, siendo, por tanto, considerando a todos los efectos como un compromiso contractual asumido; siendo la base para efectuar los desembolsos y el seguimiento del cumplimiento de las actuaciones a desarrollar en base a este Convenio.
Català: 18.8 Les entitats han de presentar un certificat del/de la gerent de l'entitat en què acreditin les hores de dedicació efectiva al projecte de cadascun dels membres del grup.
Español: 18.8 Las entidades tendrán que presentar un certificado del/de la gerente de la entidad acreditando las horas de dedicación efectiva al proyecto de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Les estipulacions del Conveni són aplicables als centres de treball que té l'empresa a Barcelona-Zona Franca i Montcada.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos en Barcelona-Zona Franca y Montcada.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/637/2012, de 30 de març (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'exercici 2012.
Español: Mediante la Resolución PRE/637/2012, de 30 de marzo (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de nomenament de membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: Denominació del nou lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària de polítiques educatives
Español: Denominación del puesto nuevo: secretario/a del/de la secretario/a de políticas educativas
Català: Temari específic per a la plaça amb codi núm. 8
Español: Temario específico para la plaza con código n.º. 8
Català: Disposició de conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula i en capa.
Español: Disposición de conductores y C. T.: tresbolillo con simple cúpula y en capa.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto se ha de ajustar a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, lo que resultaría un derroche de materias primas.
Català: Identificar el tipus d'interactuació idònia que s'ha de portar a
Español: Identificar el tipo de interactuación idónea a llevar a cabo
Català: L'espessor de la zona d'alteració de les granodiorites a la finca considerada oscil·la entre els 10-15 m.
Español: El espesor de la zona de alteración de las granidioritas en la finca considerada oscila entre los 10-15 m.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5332, de 25.2.2009), per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, modificada per la Resolució EDU/616/2009, de 5 de març,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5332, de 25.2.2009), por la que se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, modificada por la Resolución EDU/616/2009, de 5 de marzo,
Català: malalties infecto-contagioses o que tinguin incidència professional.
Español: enfermedades infecto-contagiosas o que tengan incidencia profesional.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 27 de juny de 2007 a les 10,15 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 27 de junio de 2007 a las 10,15 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Pagament març, juny, desembre
Español: Pago marzo, junio, diciembre
Català: Xerta)” CV17000184, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Xerta)” CV17000184, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Missió: gestionar i tramitar el procediment sancionador en la fase de recursos administratius i el cobrament de les sancions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent dins de l'àmbit territorial de Barcelona i comarques.
Español: Misión: gestionar y tramitar el procedimiento sancionador en la fase de recursos administrativos y el cobro de las sanciones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en el ámbito territorial de Barcelona y comarcas.
Català: de trasllats per les diferents categories.
Español: concursos de traslados para las diferentes categorías.
Català: a) Fer el seguiment dels expedients de contractacions.
Español: a) Hacer el seguimiento de los expedientes de contrataciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats d'aquesta o de distinta Administració, per raons d'eficàcia.
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica al senyor Juan Subirats Navarro, el darrer domicili conegut del qual és al c. Vilamarí, núm. 40, 7è, Barcelona 08015; i als hereus del senyor Antonio Garrigosa Rodés, el darrer domicili conegut del qual és al c. Agramunt, núm. 13, 2a, Sant Boi de Llobregat 08830, o als seus hereus, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica al señor Juan Subirats Navarro, cuyo último domicilio conocido es en la c. Vilamarí, núm. 40, 7º, Barcelona 08015, y al señor Antonio Garrigosa Rodés, cuyo último domicilio conocido es en la c. Agramunt, núm. 13, 2ª, Sant Boi de Llobregat 08830, o a sus herederos el requerimiento siguiente:
Català: La tramitació d'una única convocatòria pública d'ajuts que abasti la totalitat d'aquests àmbits territorials, és una conseqüència lògica d'aquesta consideració.
Español: La tramitación de una única convocatoria pública de ayudas que alcance la totalidad de estos ámbitos territoriales, es una consecuencia lógica de esta consideración.
Català: Examina l'expedient de contractació de les obres i comprova l'acompliment de les condicions establertes en les clàusules del contracte.
Español: Examina el expediente de contratación de las obras y comprueba el cumplimiento de las condiciones establecidas en las cláusulas del contrato.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 3.2, de la Secuita.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 3.2, de la Secuita.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.4 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Així mateix, caldrà referenciar en el document resum els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 d'agost de 2016, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 5 d'agost de 2016, i el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 30 de març de 2017, i valorar el grau d'incorporació a la Modificació de les seves aportacions, si s'escau.
Español: Asimismo, habrá que referenciar en el documento resumen los informes emitidos por lo Agencia Catalana del Agua, de 3 de agosto de 2016, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 5 de agosto de 2016, y el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 30 de marzo de 2017, y valorar el grado de incorporación en la Modificación de sus aportaciones, si es el caso.
Català: Els dies 30 d'abril i 5 de maig de 2015 els plens dels ajuntaments de Cerdanyola i de Barcelona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de març de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de abril y 5 de mayo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès y de Barcelona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de marzo de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les finalitats a aconseguir i els serveis a prestar pel Consorci són els següents:
Español: Las finalidades a lograr y los servicios a prestar por el Consorcio son los siguientes:
Català: 1.2 Càlcul d'estructures triangulades, encavallades i gelosies.
Español: 1.2 Cálculo de estructuras trianguladas, andamios y celosías.
Català: Els llums de senyalització s'han de situar sobre les portes que condueixin a les sortides, en les escales, passadissos i vestíbuls.
Español: Las luces de señalización se situarán sobre las puertas que conduzcan a las salidas, en las escaleras, pasillos y vestíbulos.
Català: L'ús concret i destinació d'aquesta instal·lació és el reciclatge de residus orgànics mitjançant el procés de compostatge.
Español: El uso concreto y destino de esta instalación es el reciclaje de residuos orgánicos mediante el proceso de compostaje.
Català: Postura i col·locació de l'acordió adequades a l'hora de tocar, tant drets com asseguts.
Español: Postura y colocación del acordeón adecuadas a la hora de tocar, tanto sentados como de pie.
Català: Dolors Ferrés Soler ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Dolors Ferrés Soler ha solicitado la concesión de un
Català: 2.2 La institució d'adscripció del responsable de la sol·licitud actua com a entitat gestora.
Español: 2.2 La institución de adscripción del responsable de la solicitud actuará como entidad gestora.
Català: El procés electoral seguirà els tràmits següents:
Español: El proceso electoral seguirá los siguientes trámites:
Català: I.- Que la Direcció General de Difusió (en endavant, DGD), té, entre d'altres funcions, la de coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: I.- Que la Dirección General de Difusión (en adelante, DGD), tiene, entre otras funciones, la de coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palau Robert.
Català: 4.1 Missió: gestionar els processos de selecció del personal de l'ICS d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del superior jeràrquic.
Español: 4.1 Misión: gestionar los procesos de selección del personal del ICS de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del superior jerárquico.
Català: Interessat: Carmen Garcia León.
Español: Interesado: Carmen Garcia León.
Català: a) L'incompliment dels deures professionals quan d'això se'n derivin perjudicis per a les persones destinatàries dels serveis de podologia.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso se deriven perjuicios para las personas destinatarias de los servicios de podología.
Català: D'acord amb el que determina l'article 112 de la llei d'urbanisme, l'àmbit delimitat que serà objecte de transformació urbanística, es constitueix com a un únic polígon d'actuació, amb una superfície de 178.409 m2, que s'executarà mitjançant el sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica, en la forma que disposen els articles 115, 118, 124 i els seus concordants de la llei d'urbanisme.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 112 de la ley de urbanismo, el ámbito delimitado que será objeto de transformación urbanística, se constituye como un único polígono de actuación, con una superficie de 178.409 m2, que se ejecutará mediante el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica, en la forma que disponen los artículos 115, 118, 124 y sus concordantes de la ley de urbanismo.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4300, de 13.1.2005);
Català: Les quotes que s'obtinguin per la prestació dels serveis o per altres activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: Las cuotas que se obtengan por la prestación de los servicios o por otras actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'usos del sòl de la masia de can Pau, d'Olivella, promogut per la societat Gerlex Company 2003, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 21 de juny de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau, de Olivella, promovido por la sociedad Gerlex Company 2003, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de junio de 2007.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director o directora de Programes.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director o directora de Programas.
Català: k) Gestiona la base de dades de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: k) Gestiona la base de datos de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: Així doncs, en aquests sòls (clau 24a) només s'admet l'ús agrícola i el forestal i amb una sèrie de condicions en relació amb la integració paisatgística.
Español: Así pues, en estos suelos (clave 24a) solo se admite el uso agrícola y el forestal, y con una serie de condiciones con relación a la integración paisajística.
Català: La persona o entitat titular de l'àrea de caça pot autoritzar de manera expressa una altra persona a recollir els precintes.
Español: La persona o entidad titular del área de caza puede autorizar de forma expresa a otra persona a recoger los precintos.
Català: —8 Obertura de la documentació acreditativa dels criteris no ponderables objectivament:
Español: —8 Apertura de la documentación acreditativa de los criterios no ponderables objetivamente:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cunit publicat al DOGC núm. 4993, de 23.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cunit publicado en el DOGC núm. 4993, de 23.10.2007.
Català: L'empresa pot efectuar, sempre que calgui, un canvi d'equip de torn de manera personal i transitòria per als treballadors afectats.
Español: La empresa podrá realizar, siempre que ello sea necesario, cambio de equipo de turno de manera personal y transitoria a los trabajadores afectados.