BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Aquesta Resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.”
Español: ”Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.”
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Els acords assolits seran ratificats pel delegat de personal.
Español: Los acuerdos alcanzados serán ratificación por el delegado de personal.
Català: entrevistes amb el client, i acompleix tasques similars o derivades.
Español: entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados.
Català: al local de la Comissióz d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa
Català: Les quantitats periòdicament retornades revestiran a la partida destinada a aquesta finalitat.
Español: Las cantidades periódicamente retornadas revertirán a la partida destinada a esta finalidad.
Català: La nova normativa aclareix en el seu article 64 que l'ús agrícola que es farà al parc de Cal Trabal no serà productiu, i que existirà la possibilitat de cedir terrenys perquè el veïnat pugui desenvolupar horta ecològica i d'autoconsum.
Español: La nueva normativa aclara en su artículo 64 que el uso agrícola que se realizará en el Parque de Cal Trabal no será productivo, y que existirá la posibilidad de ceder terrenos para que el vecindario pueda desarrollar huerta ecológica y de autoconsumo.
Català: Finalment, i seguint el contingut de les fitxes de la geozona i els geòtops, cal incorporar mesures correctores i compensatòries per reduir la meteorització dels talussos existents i suprimir l'excedent de vegetació que pugui limitar l'observació dels afloraments més rellevants.
Español: Finalmente, y siguiendo el contenido de las fichas de la geozona y los geotopos, se tienen que incorporar medidas correctoras y compensatorias en el sentido de reducir la meteorización de los taludes existentes y de suprimir el excedente de vegetación que pueda limitar la observación de los afloramientos más relevantes.
Català: f) Conductes d'aire condicionat.
Español: f) Conductos de aire acondicionado.
Català: Grup 9 (nivell retributiu 1): funcions de direcció, organització i control de l'establiment, coordinant al personal, desenvolupant inventaris i controls de material, efectuen propostes de comandes, participen en la formació (en el seu cas) del personal al seu càrrec, fan tasques específiques d'atenció al client.
Español: Grupo 9 (nivel retributivo 1): funciones de dirección, organización y control del establecimiento, coordinando al personal, desarrollan inventarios y controles de material, efectúan propuestas de pedidos, participan la formación (en su caso) del personal a su cargo, ejecutan tareas específicas de atención al cliente.
Català: Es modifica la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Principals matèries actives.
Español: Principales materias activas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa BICC
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa BICC
Català: Reuneix i coordina els consells tècnics del sistema d'acreditació de la formació continuada.
Español: Reúne y coordina los consejos técnicos del sistema de acreditación de la formación continuada.
Català: Els aspirants que hagin participat mitjançant el torn de promoció interna només hauran de presentar la documentació que s'indica en els apartats c f i g.
Español: Los aspirantes que hayan participado mediante el turno de promoción interna solo deberán presentar la documentación que se indica en los apartados c, f y g.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual a les de les categories dels llocs convocats a raó de 0,15 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas con contenido técnico y de especialización igual a las de las categorías de los puestos convocados a razón de 0,15 puntos por mes de servicio.
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per accident de trànsit (s'hauran de tenir en compte les exclusions de la pòlissa), per un import de 150.000 euros.
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta por accidente de tránsito (deberán tenerse en cuenta las exclusiones de la póliza), por un importe de 150.000 euros.
Català: Temps: 60 minuts per realitzar l'exercici.
Español: Tiempo: 60 minutos para realizar el ejercicio.
Català: Previsions comunes a tots els supòsits de reducció de jornada:
Español: Previsiones comunes a todos los supuestos de reducción de jornada:
Català: Nom del fitxer: gravamen de protecció civil.
Español: Nombre del fichero: gravamen de protección civil.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant de l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, si proceden, deben presentarse ante el Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2010 és la que determinen els programes pressupostaris del Departament d'Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2010 es la que determinan los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0807015) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0807015) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Roman suspesa l'obertura al públic dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials.
Español: Permanece suspendida la apertura al público de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales.
Català: En cas que sigui necessària alguna modificació del projecte per l'afectació al patrimoni cultural, el promotor ha de presentar la documentació necessària, sobre la qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i també el Departament de Medi Ambient i Habitatge han d'emetre un informe favorable.
Español: En caso de que sea necesaria alguna modificación del proyecto debido a la afectación al patrimonio cultural, el promotor debe presentar la documentación necesaria, sobre la que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben informar favorablemente.
Català: b) Lloc de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina d'ús privat a la finca casa la Granja, situada al carrer Nou, d'Avià, formulat per la senyora Mònica Rodríguez Barniol i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina de uso privado en la finca casa La Granja, situada en la calle Nou, de Avià, formulado por la señora Mònica Rodríguez Barniol y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de diciembre de 2010.
Català: - Sistemes eficients de reutilització d'aigua i producció d'aigua regenerada, barreres hidràuliques, recàrrega d'aqüífers dins d'un marc de gestió integrada del recurs.
Español: - Sistemas eficientes de reutilización de agua y producción de agua regenerada, barreras hidráulicas, recarga de acuíferos dentro de un marco de gestión integrada del recurso.
Català: 4.1.1 Document administratiu normalitzat (model de sol·licitud), que conté el següent:
Español: 4.1.1 Documento administrativo normalizado (modelo de solicitud), que contiene lo siguiente:
Català: Dibuixa a mà alçada amb destresa i exactitud casos pràctics suposats de representació espacial propis de l'especialitat utilitzant el sistema de representació cònic.
Español: Dibuja a mano alzada con destreza y exactitud casos prácticos supuestos de representación espacial propios de la especialidad utilizando el sistema de representación cónico.
Català: Si no hi ha cap candidat que arribi als vint-i-cinc punts, el tribunal haurà de declarar vacant la provisió.
Español: Si no hay ningún candidato que llegue a los veinticinco puntos, el tribunal tendrá que declarar vacante la provisión.
Català: - Un membre o funcionari de la corporació i el seu suplent
Español: - Un/a miembro o funcionario/a de la Corporación y su suplente.
Català: El tipus d'informació que recopilem: quan es registra per a un compte d'OiRA i introdueix dades en l'aplicació OiRA, li demanem la informació següent:
Español: El tipo de información que recopilamos: cuando se registra para una cuenta d'OiRA e introduce datos en la aplicación OiRA, le pedimos la información siguiente:
Català: 1.11 Normativa ambiental, específica de les activitats que s'han de dur a terme i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Normativa ambiental, específica de las actividades que se realizarán y de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.1 Es poden sol·licitar bestretes en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: 6.1 Se pueden solicitar adelantos en el plazo de un mes a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: Malgrat l'observació de l'Ajuntament, la resolució definitiva no recollí l'esmena.
Español: A pesar de la observación del Ayuntamiento, la resolución definitiva no recogió la enmienda.
Català: En aquest sentit, es descriu que es va sol·licitar l'ús provisional de dipòsit simple de vehicles i béns mobles, el qual es va concedir en data 21 de desembre de 2016.
Español: En este sentido, se describe que se solicitó el uso provisional de depósito simple de vehículos y bienes muebles, el cual se concedió en fecha 21 de diciembre de 2016.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat d'ambdues finques.
Español: También se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de ambas fincas.
Català: La quantia anual és la que s'estableix a l'annex 2.
Español: Su cuantía anual es la que se establece al anexo II.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal del casal d'estiu per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del casal de verano para el año 2016.
Català: Aplicacions de les tècniques fluídiques en les aeronaus.
Español: Aplicaciones de las técnicas fluídicas en las aeronaves.
Català: La realització d'aquests actes també s'ha de fer constar en la memòria dels comptes anuals.
Español: La realización de estos actos también debe hacerse constar en la memoria de las cuentas anuales.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d'Educació, Desenvolupament, Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina durant l'any 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Educación, Desarrollo, Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina durante el año 2007.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: La renovació ha de ser sol·licitada amb un mínim de dos mesos d'antelació i s'entén concedida pel transcurs d'aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: La renovación ha de ser solicitada con un mínimo de dos meses de antelación y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: L'empresa abonarà mensualment la quantia que s'estableix igual per a tots els nivells i categories a la taula salarial annexa.
Español: La empresa abonará mensualmente la cantidad que se establece igual para a todos los niveles y categorías a la tabla salarial anexa.
Català: 5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicions de lliurament i de recepció de materials.
Español: Condiciones de entrega y de recepción de materiales.
Català: 3.4 Ubica els productes que es lliuraran al vehicle, evitant que es danyin i condicionant-los de manera òptima per al transport.
Español: 3.4 Ubica los productos que se entregarán en el vehículo, evitando que se dañen y acondicionándolos de manera óptima para su transporte.
Català: La base 5 de l'Ordre esmentada estableix com a documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud, la declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i que caldrà que el/la beneficiar/ària, abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent, aporti el certificat respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La base 5 de la Orden mencionada establece como documentación que tiene que acompañar a la solicitud, la declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y que hará falta que el/la beneficiario/a, previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el certificado con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/184/2020, de 29 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/184/2020, de 29 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/19).
Català: Redacció d'informes: forma i contingut.
Español: Redacción de informes: forma y contenido.
Català: c) Estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: c) Estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: f) Un dia l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: f) 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la carretera C-260 de Figueres a Roses en els termes municipals de Figueres, Vila-sacra, Castelló d'Empúries i Roses.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la carretera C-260 de Figueres a Roses en los términos municipales de Figueres, Vila-sacra, Castelló d'Empúries y Roses.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques, en el Registre de cooperatives o en el Registre de societats agràries de transformació el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación el DARP lo verificará de oficio.
Català: g.1) No s'admetran superant el perfil regulador.
Español: g.1) No se admitirán superando el perfil regulador.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 21 de maig de 2010, 7 de juliol de 2010 i 7 de setembre de 2010 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya d'una activitat de valorització de residus industrials no especials consistents en plàstic, ferralla, paper i cartró i en l'emmagatzematge de residus especials consistent en bateries, a les instal·lacions del carrer Font Sunyera, s/n de Santa Maria de Martorelles, i arxiu de l'expedient 97/1177 a l'empresa METALPLÀSTICS, SCCL.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 21 de mayo de 2010, 7 de julio de 2010 y 7 de septiembre de 2010 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de una actividad de valorización de residuos industriales no especiales consistentes en plástico, chatarra, papel y cartón y en el almacenaje de residuos especiales consistentes en baterías, en las instalaciones de la calle Font Sunyera, s/n de Santa Maria de Martorelles, y archivo del expediente 97/1177 a la empresa METALPLÀSTICS, SCCL.
Català: Els càrrecs de director/directora i d'adjunt/adjunta a la Direcció seran proveïts pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i recauran indistintament en personal facultatiu o ATS/diplomat o diplomada en infermeria d'equip d'atenció primària que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: Los cargos de director/directora y de adjunto/adjunta a la Dirección serán provistos por el sistema de libre designación con convocatoria pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y recaerán indistintamente en personal facultativo o ATS/diplomado o diplomada en enfermería de equipo de atención primaria que presten servicios al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un cop revisada aquesta documentació, amb data 4 de novembre de 2005, d'acord amb el que preveu l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 de juliol, d'avaluació d'impacte ambiental, es va sol·licitar documentació complementària que ha estat degudament presentada el 23 de novembre de 2005.
Español: Una vez revisada esta documentación, con fecha de 4 de noviembre de 2005, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de julio, de evaluación de impacto ambiental, se solicitó documentación complementaria que fue debidamente presentada el 23 de noviembre de 2005.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició i instal·lació de maquinari d'electrònica a la xarxa informàtica de les Delegacions Territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición e instalación de un equipo de electrónica en la red informática de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona representant de l'empresa de treball temporal.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona representante de la empresa de trabajo temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de renovació de dos canvis de l'estació de les Planes dels FGC.
Español: b) Descripción del objeto: obras de renovación de dos cambios de la estación de les Planes de los FGC.