BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quinta de Salut l'Aliança, amb l'acceptació expressa de l'APMTS, s'ha adherit, mitjançant acord de col·laboració, al Programa de d'Atenció Integral al Metge Malalt (P.A.I.M.M.) endegat pel Col·legi Oficial de Metges, per l'assistència als professionals amb problemes de salut.
Español: Quinta de Salut l'Aliança, con la aceptación expresa de la APMTS, se ha adherido, mediante un acuerdo de colaboración, al Programa de Atención Integral al Médico Enfermo (PAIME), puesto en marcha por el Colegio Oficial de Médicos para asistir a los profesionales con problemas de salud.
Català: 21.4 L'òrgan concedent ha de proporcionar la informació periòdica de gestió que acrediti l'estat de situació del programa en el seu àmbit respecte de fites i objectius i sobre la despesa en què s'ha incorregut, amb la periodicitat que determini el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert per mitjà de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i a través dels mitjans informàtics habilitats amb aquesta finalitat, amb la verificació prèvia d'aquesta, incloses les contractacions resultants dels itineraris individualitzats en què es concreta el Programa Acompanya, la durada, les dates d'inici i les persones participants a les quals afecta.
Español: 21.4 El órgano concedente deberá proporcionar la información periódica de gestión que acredite el estado de situación del programa en su ámbito respecto de metas y objetivos y sobre el gasto en el que se ha incurrido, con la periodicidad que determine el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido mediante la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el Sistema de Gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y a través de los medios informáticos habilitados a tal fin, previa verificación de la misma, incluyendo las contrataciones resultantes de los itinerarios individualizados en los que se concreta el Programa Acompaña, duración, fechas de inicio, y personas participantes a las que afecta.
Català: Els usos del fitxer són la consulta de la ubicació física i les dades per contactar amb les persones que treballen al Departament, la consulta de les persones que treballen a les diferents unitats orgàniques, la relació de recursos informàtics assignats a les persones, la tramitació de certificat digital quan escaigui, la validació de la unitat on treballa una persona de cara a sol·licitar determinats recursos o serveis, la consulta de les persones que treballen a cada edifici i la tramesa d'informació relacionada amb les matèries d'interès del Departament; la gestió i manteniment de l'accés de persones externes a recursos informàtics del Departament o corporatius de la Generalitat quan per motiu d'una relació contractual o d'un procediment administratiu sigui necessari.
Español: Los usos del fichero son la consulta de la ubicación física y los datos para contactar con las personas que trabajan al Departamento, la consulta de las personas que trabajan en las diferentes unidades orgánicas, la relación de recursos informáticos asignados a las personas, la tramitación de certificado digital cuando sea necesario, la validación de la unidad donde trabaja una persona de cara a solicitar determinados recursos o servicios, la consulta de las personas que trabajan en cada edificio y el envío de información relacionada con las materias de interés del Departamento; la gestión y mantenimiento del acceso de personas externas a recursos informáticos del Departamento o corporativos de la Generalidad cuando por motivo de una relación contractual o de un procedimiento administrativo sea necesario.
Català: 14.1.1 Aprovar la gestió realitzada per la Junta de Govern de la Demarcació recollida a la memòria anual i als documents de liquidació del pressupost.
Español: 14.1.1 Aprobar la gestión realizada por la Junta de Gobierno de la Demarcación recogida en la memoria anual y en los documentos de liquidación del presupuesto.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra forma.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: 2.2 Document tècnic degudament visat pel col·legi professional corresponent perque verifiqui la titulació de l'autor del projecte.
Español: 2.2 Documento técnico debidamente visado por el colegio profesional correspondiente para que verifique la titulación del autor del proyecto.
Català: Els increments successius que experimenti el cost de l'esmorzar o del berenar seran comunicats per la Direcció al Comitè d'empresa per al seu coneixement.
Español: Los incrementos sucesivos que experimente el coste del desayuno o de la merienda serán comunicados por la Dirección al Comité de empresa para su conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya pot acordar, per mitjà de la seva junta permanent, les mesures necessàries per a la coordinació de la correcta aplicació d'aquest Acord i per al seu control.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña puede acordar, por medio de su junta permanente, las medidas necesarias para la coordinación de la correcta aplicación de este Acuerdo y para su control.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació a l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica al propietari de l'embarcació descrita a l'annex, que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposa d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación al apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se notifica al propietario de la embarcación descrita en el anexo que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que dispone de un plazo de veinte días naturales para que el propietario, o quien en derecho proceda, pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: d.2) Per portar a terme una final nacional d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.
Español: d.2) Para llevar a cabo una final nacional de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban por cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
Català: Quan excepcionalment el temps de treball superi les dues hores, la retribució es suplementerà en 1,5 euros per cada hora addicional.
Español: Cuando excepcionalmente el tiempo de trabajo supere las dos horas, la retribución se suplementará en 1,50 euros por cada hora adicional.
Català: Formació mèdic sanitària bàsica
Español: Formación médico sanitaria básica
Català: c) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual, incloses les emissions no emparades per cap títol habilitador.
Español: c) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisual, incluidas las emisiones no amparadas por ningún título habilitante.
Català: Es tracta d'obtenir les tabulacions oportunes respecte als treballadors assalariats i als treballadors autònoms.
Español: Se trata de obtener las tabulaciones oportunas respecto a los trabajadores asalariados y a los trabajadores autónomos.
Català: per un de cadascun dels departaments de l'Administració de la
Español: cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Descripció dels equips.
Español: Descripción de los equipos.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vic.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vic.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.2 Para la admisión a este proceso selectivo, las personas participantes tendrán que cumplir los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: Condicions requerides per accedir-hi (títol, mèrits i altres circumstàncies que siguin pertinents).
Español: Condiciones requeridas para optar (Títulos, méritos y demás circunstancias que sean pertinentes).
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, es comunicaran o remetran a l'òrgan competent Cuarta.en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que se tenga que incorporar a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se comunicarán o remitirán al órgano competente Cuarta.en el plazo de siete días hábiles.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva i considera que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva y considera que es la opción preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran.Les Garrigues.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gent mayor.Les Garrigues.
Català: La Modificació presentada no afecta zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades ni espais naturals de protecció especial.
Español: La Modificación presentada no afecta zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas inventariadas ni espacios naturales de protección especial.
Català: a) Cobrament de les seves cotitzacions per nòmina.
Español: a) Cobro de sus cotizaciones por nómina.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Tarragona, Departamento de Salud.
Català: Frontalment, els pantalons disposen de dues butxaques amb obertura rectangular (en angle de 90º).
Español: Frontalmente, los pantalones disponen de dos bolsillos con apertura rectangular (en ángulo de 90º).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario. En consecuencia, su aplicación debe considerarse globalmente.
Català: Pulcritud en la utilització de la tècnica més adequada, els instruments topogràfics i els materials de suport en la presa de dades de camp, com també en la seva posterior representació en el disseny gràfic.
Español: Pulcritud en la utilización de la técnica más adecuada, los instrumentos topográficos y los materiales de soporte en la toma de datos de campo, así como en su posterior representación en el diseño gráfico.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social, seguint el procediment previst en l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se podrán autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Un estudi de caracterització dels materials procedents de runams que es destinin a reblerts del port, assimilats com a runes d'obra i terres segons la normativa vigent.
Español: Un estudio de caracterización de los materiales procedentes de escombros que es destinen a rellenos del puerto, asimilados como escombros de obra y tierras según la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a la base 4, s'hauran de presentar del 1 al 10 de setembre al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de Barcelona.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en la base 4, deberán presentarse del 1 al 10 de septiembre en el Registro del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaza Urquinaona 6 de Barcelona.
Català: Coneixements en l'àmbit econòmic i d'habilitació.
Español: Conocimientos en el ámbito económico y de habilitación.
Català: - Nombre d'empreses que han realitzat les enquestes
Español: - Número de empresas que han realizado las encuestas
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laboral, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: b) Definir i supervisar la implantació del sistema de gestió de la qualitat i coordinar els processos necessaris per a la seva consolidació.
Español: b) Definir y supervisar la implantación del sistema de gestión de la calidad y coordinar los procesos necesarios para su consolidación.
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata a la beca prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se puede hacer una entrevista con el candidato o la candidata a la beca previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: Podòleg, auxiliar domèstic, auxiliar de serveis, oficial administratiu, oficial de manteniment, administrativa, recepcionista-porter, ajudant de cuina, planxadora-netejadora: tres mesos.
Español: Podólogo, auxiliar doméstico, auxiliar de servicios, oficial administrativo, oficial de mantenimiento, administrativa, recepcionista-portero, pinche, planchadora-limpiadora: 3 meses.
Català: La classificació dels elements i jaciments en algun dels nivells establerts a l'article 5, es podrà modificar de manera motivada, tot seguint els procediments establerts per a cada nivell per la legislació aplicable, a proposta de l'Ajuntament o a instància d'aquells que tinguessin l'obligació de conservació de l'element.
Español: La clasificación de los elementos y yacimientos en alguno de los niveles establecidos en el artículo 5, podrá modificarse de manera motivada, siguiendo los procedimientos establecidos para cada nivel por la legislación aplicable, a propuesta del Ayuntamiento o a instancia de aquellos que tuvieran la obligación de conservación del elemento.
Català: TIP = número de targeta d'identitat professional; ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual (en euros); H = horari (E = especial).
Español: TIP = número tarjeta identificación personal; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual (en euros); H = horario (E =e special).
Català: Operacions intracomunitàries.
Español: Operaciones intracomunitarias.
Català: e) Documentació addicional detallada a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: e) Documentación adicional detallada en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Per la comissió d'infraccions tipificades a l'article 20.1 d'aquests Estatuts:
Español: Por la comisión de infracciones tipificadas en el artículo 20.1 de estos Estatutos:
Català: Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, el director de l'Oficina de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, el director de la Oficina de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: Havent transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació, la disposició esmentada ha quedat definitivament aprovada.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, dicha disposición ha quedado definitivamente aprobada.
Català: L'empresa posa a disposició del personal d'operativa la roba i les sabates que considera necessaris per protegir-se contra els accidents quan la realització de l'activitat ho recomana.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de operativa aquella ropa y zapatos que crea necesarios para protegerse contra los accidentes cuando la realización del trabajo así lo recomiende.
Català: L'amplària mínima serà de tres metres (3 m), amb el sobreample necessari en les corbes, i el radi de curvatura, mesurada també en l'eix del carril de circulació, serà superior a sis metres (6 m).
Español: La anchura mínima será de tres metros (3 m.) con el sobreancho necesario en las curvas, y el radio de curvatura, medida también en el eje del carril de circulación, será superior a seis metros (6 m.).
Català: El finançament es destina a les despeses de les comissions avaluadores, a la gestió de la inscripció, a les coordinacions i a la verificació documental.
Español: La financiación se destina a los gastos de las comisiones evaluadoras, a la gestión de la inscripción, a las coordinaciones y a la verificación documental.
Català: Cada polígon d'actuació es desenvoluparà a traves de plans de millora urbana, a excepció del Polígon d'actuació 1 que ja ha estat en part tramitat, i es farà per modificació puntual del Pla general metropolità, establint tota una sèrie de condicions, que d'acord amb aquest document, precisen els paràmetres d'edificació.
Español: Cada polígono de actuación se desarrollará a través de planes de mejora urbana, a excepción del Polígono de actuación 1 que ya ha estado en parte tramitado, y se hará por modificación puntual del Plan general metropolitano, estableciendo toda una serie de condiciones, que de acuerdo con este documento, precisan los parámetros de edificación.
Català: e) Emetre informe sobre els criteris per a l'establiment de concerts, de convenis, o qualsevol fórmula jurídica prevista per la legislació, i també sobre les condicions de manteniment o de renovació, tenint en compte, en tot cas, la utilització òptima dels recursos públics, l'acreditació de la qualitat i les demandes territorials.
Español: e) Emitir informe sobre los criterios para el establecimiento de conciertos, convenios o cualquier fórmula jurídica prevista por la legislación, así como sobre las condiciones de mantenimiento o renovación, teniendo en cuenta, en todo caso, la utilización óptima de los recursos públicos, la acreditación de la calidad y las demandas territoriales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.925, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.925, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d'obres literàries en altres llengües durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones, los traductores y traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria.
Català: 3.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de radiocomunicacions.
Español: 3.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de radiocomunicaciones.
Català: Finalitzat el termini per manifestar el possible interès, els únics departaments que han contestat són els departaments de la Presidència i el de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb els correus electrònics de data 10 de juny de 2013, en què fan constar que no els interessa cap dels vehicles.
Español: Finalizado el plazo para manifestar el posible interés, los únicos departamentos que han contestado son los departamentos de la Presidencia y el de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con los correos electrónicos de fecha 10 de junio de 2013, haciendo constar que no les interesa ninguno de los vehículos.