BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del camí de les Planes fins la normal baixada des de la cinquena fita i segueix per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del camino de Les Planes hasta la normal bajada desde el quinto mojón y sigue por ésta hasta el mojón.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros, sempre que les accions siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 1.200.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros, siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000 euros.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 58.6 Acomiadament nul.
Español: 58.6 Despido nulo.
Català: -1 Descripció, programes i projectes
Español: -1 Descripción, programas y proyectos
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament informàtic (exp. 98/02) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 72.313, 67 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 28 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento informático (exp. 98/02) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 72.313,67 euros.
Català: Representa l'empresa en aquesta zona, per la qual cosa ha d'actuar conseqüentment.
Español: Representa a la empresa en dicha zona, por lo que debe actuar en consecuencia.
Català: El sistema de finançament ha de permetre que la mobilitat es financi a partir de les contribucions de la societat i de tothom qui es mou, independentment del mode amb què ho fa, però d'una manera diferenciada atenent els «efectes externs negatius» generats, és a dir, el major o menor impacte ambiental i social del mode de transport utilitzat, i optimitzant la seguretat viària.
Español: El sistema de financiación debe permitir que la movilidad se financie a partir de las contribuciones de la sociedad y de todos los que se mueven, independientemente del modo utilizado, pero de una manera diferenciada atendiendo a los «efectos externos negativos» generados, es decir, el mayor o menor impacto ambiental y social del modo de transporte utilizado, y optimizando la seguridad vial.
Català: ACORD de 22 de maig de 2018, de delegació de competència d'òrgan de contractació.
Español: ACUERDO de 22 de mayo de 2018, de delegación de competencia de órgano de contratación.
Català: Cursos directament relacionats amb les tasques que es realitzen a la Gerència en llocs de treball de categories laborals iguals o superiors a les de les persones que l'han de realitzar, si es té la formació adequada, sempre que s'utilitzin tècniques i instruments dels quals, immediatament o bé a curt termini, la Gerència en disposi.
Español: Cursos directamente relacionados con las tareas que se realizan en la Gerencia en puestos de trabajo de categorías laborales iguales o superiores a las de las personas que lo deben realizar, si se tiene la formación adecuada, siempre y cuando se utilicen técnicas e instrumentos de los cuales, inmediatamente o bien a corto plazo, la Gerencia disponga.
Català: ”f) Si s'escau, els requisits de control sobre el sòl i les aigües subterrànies;
Español: ”f) En su caso, los requisitos de control sobre el suelo y las aguas subterráneas;
Català: La formalització de les dades d'avaluació també té la finalitat de permetre l'adequada certificació acadèmica i la seva validesa a efectes administratius.
Español: La formalización de los datos de evaluación tiene también la finalidad de permitir la adecuada certificación académica y su validez a efectos administrativos.
Català: Les sales interiors tenien arcs de diafragma segons la tipologia estructural dels hospitals gòtics.
Español: Las salas interiores tenían arcos de diafragma según la tipología estructural de los hospitales góticos.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 2.4 Selecciona i prepara els desoxidants adequats a la unió que es pretén efectuar.
Español: 2.4 Selecciona y prepara los desoxidantes adecuados a la unión que se pretende efectuar.
Català: b) Els vaixells en servei oficial de la Unió Europea o d'un dels Estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los barcos en servicio oficial de la Unión Europea o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: La indústria està obligada a comunicar a l'Ajuntament, juntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat que preveu sobre qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: La industria está obligada a comunicar al Ayuntamiento, junto con la solicitud de licencia de actividad que previene sobre cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia a 400 kV de doble circuit Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entroncament E1-La Secuita (exp. I0612/010/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea en 400 kV de doble circuito Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entronque E1-La Secuita (exp. I0612/010/12).
Català: Mediació entre la persona sordcega i la comunitat.
Español: Mediación entre la persona sordociega y la comunidad.
Català: Finalitat: Formació en participació ciutadana per a responsables municipals.
Español: Finalidad: Formación en participación ciudadana para responsables municipales.
Català: 43.1 El Servei de Coordinació té les funcions següents:
Español: 43.1 El Servicio de Coordinación tiene las funciones siguientes:
Català: 18.3 En el cas que les activitats, a més de la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, hagin estat finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import i el percentatge aplicat al projecte, la procedència, l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit es troba aquesta (en fase de sol·licitud o atorgada), si és posterior a la sol·licitud corresponent a aquestes bases.
Español: 18.3 En caso de que las actividades, además de la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria, hayan sido financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y el porcentaje aplicado al proyecto, la procedencia, la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra esta (en fase de solicitud u otorgada), si es posterior a la solicitud correspondiente a estas bases.
Català: Que d'acord amb el que preveuen els acords 5.3 i 8.1.c) del conveni de 17 de setembre de 2013, el present Conveni anirà acompanyat d'un o més protocols de desenvolupament de la gestió executiva, que tindran per objecte delimitar i determinar detalladament les actuacions que cada Administració durà a terme i desenvolupar els aspectes tècnics d'aquestes actuacions.
Español: Que de acuerdo con lo que prevén los acuerdos 5.3 y 8.1.c) del convenio de 17 de septiembre de 2013, el presente Convenio irá acompañado de unos o más protocolos de desarrollo de la gestión ejecutiva, que tendrán por objeto delimitar y determinar detalladamente las actuaciones que cada Administración llevará a cabo y desarrollar los aspectos técnicos de estas actuaciones.
Català: Es el cas de l'alternativa 1, que planteja una reordenació dels usos portuaris sense ampliació de superfície, i les alternatives 2, 2A, 2B i 3 que plantegen una nova àrea a l'abric exterior mantenint la bocana actual.
Español: Es el caso de la alternativa 1, que plantea una reordenación de los usos portuarios sin ampliación de superficie, y las alternativas 2, 2A, 2 B y 3 que plantean una nueva área en el abrigo exterior manteniendo la bocana actual.
Català: En aquest supòsit, si l'aprovació definitiva de la figura de planejament va ser acordada per l'òrgan autonòmic competent, l'aprovació del projecte d'urbanització complementari s'ha de comunicar a la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: En dicho supuesto, si la aprobación definitiva de la figura de planeamiento fue acordada por el órgano autonómico competente, la aprobación del proyecto de urbanización complementario debe comunicarse a la comisión territorial de urbanismo que corresponda.
Català: Així mateix s'incorporen:
Español: Asimismo se incorporan:
Català: a) Tots els exemplars de l'obra han de disposar del número del dipòsit legal, que ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: a) Todos los ejemplares de la obra deben disponer del número del depósito legal, que debe corresponderse con el año de concesión de las subvenciones.
Català: En queden exclosos els empleats que utilitzin vehicles de l'empresa i que vagin a menjar al seu domicili.
Español: Quedan excluidos los empleados que utilizando vehículos de la empresa, vayan con el mismo a comer a su domicilio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 i 3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 y 3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de La Seu d'Urgell.
Català: ingressos i les despeses pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: presupuestarios y extrapresupuestarios.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar por compactar las correspondientes horas de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras, siempre y cuando sea posible en función de las necesidades del servicio.
Català: Malgrat aquestes mesures, està costant molt el retorn de la confiança dels participants en els mercats financers.
Español: Pese a estas medidas, está costando mucho el retorno de la confianza de los participantes en los mercados financieros.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, el representant de l'Administració ho serà a proposta del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, el representante de la Administración lo será a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1225/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord derivat del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya (codi de conveni núm. 79100215012020).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1225/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo derivado del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña (código de convenio núm. 79100215012020).
Català: L'empresa ha de comunicar en imprès informatiu, que ha de lliurar
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará
Català: Finalitat: Gestió sostenible de l'Agenda de Desenvolupament Maia (Fase 2) –Guatemala.
Español: Finalidad: Gestión sostenible de la Agenda de Desarrollo Maya (Fase 2) -Guatemala.
Català: Es tindran en compte els requisits i mèrits contrets fins al dia en què finalitza el període de presentació de sol·licituds.
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos y méritos contraídos hasta el día en el que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades a l'annex 2 d'aquestes bases les emissores de ràdio, d'acord amb la definició inclosa a l'apartat 3.1 d'aquest annex 1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 2 de estas bases las emisoras de radio, de acuerdo con la definición incluida en el apartado 3.1 de este anexo 1.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentària, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentaria, dentro de la misma explotación, los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm.6786, de 01.12.2015).
Català: k) Adoptar les mesures conduents a evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: k) Adoptar las medidas conducentes a evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: Denominació del lloc: responsable de Normativa i Assumptes Consultius.
Español: Denominación del puesto: responsable de Normativa y Asuntos Consultivos.
Català: Normes generals de l'organització de la feina.
Español: Normas generales de la organización del trabajo.
Català: —1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: —1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se realizará por vía telemática en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes seran les següents.
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Aquesta línia d'ajuts econòmics s'adrecen a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys en data 29 de juny de 2001, i que no superin el nivell d'ingressos que estableix aquesta convocatòria, amb l'objecte de contribuir a fer compatibles les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d'educació infantil, amb les obligacions laborals de la família.
Español: Esta línea de ayudas económicas se dirigen a las unidades familiares residentes a Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años en fecha 29 de junio de 2001, y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria, con el objeto de contribuir a hacer compatibles las responsabilidades familiares hacia el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil, con las obligaciones laborales de la familia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2957/2005, de 28 de setembre, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2957/2005, de 28 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: 6) Eliminar la prescripció relativa a l'article 52.4b de la normativa urbanística.
Español: 6) Eliminar la prescripción relativa al artículo 52.4b de la normativa urbanística.
Català: Es planteja un ample variable de 2,5 m fins a 3 m, amb un ferm del vial format per una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodolament d'aglomerat asfàltic de tipus D-12/D-20, amb intervenció a la cuneta per millorar les actuals vies d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Se plantea un ancho variable de 2,5 m hasta 3 m, con un firme del vial formado por una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de aglomerado asfáltico de tipo D-12/D-20, con intervención en la cuneta para mejorar las actuales vías de evacuación de aguas pluviales.
Català: Amb caràcter excepcional, el departament pot establir una convocatòria extraordinària per a les persones que hagin exhaurit el nombre màxim de convocatòries per motius de malaltia, discapacitat o altres que condicionin o impedeixin el desenvolupament ordinari dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, el departamento puede establecer una convocatoria extraordinaria para las personas que hayan agotado el número máximo de convocatorias por motivos de enfermedad, discapacidad u otros que acondicionen o impidan el desarrollo ordinario de los estudios.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas en relación a la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos no especificats anteriorment, associats directament a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes no especificados anteriormente, asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Resolució de 26 de gener de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2261.AO.DG-04/00: obres de reforma del centre atenció primària Pare Claret, al carrer Pare Claret, 19-21, de Barcelona.
Español: Resolución de 26 de enero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2261.AO.DG-04/00: obras de reforma del centro atención primaria Pare Claret, en la calle Pare Claret, 19-21, de Barcelona.
Català: De conformitat amb els anteriors antecedents, i d'acord amb l'establert a l'article 107 e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Decret legislatiu 1/2005, i en concordança amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, declarada d'urgència l'ocupació dels bens i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, en els termes municipals de Figueres i Llers, s'adopta la següent resolució:
Español: De conformidad con los citados antecedentes, de acuerdo con el artículo 107.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Decreto legislativo 1/2005, y en concordancia con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, declarada de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers, se adopta la siguiente resolución:
Català: En la modalitat de teleformació, a més de l'establert anteriorment amb caràcter general a totes les modalitats, l'avaluació dels mòduls formatius serà realitzada per les persones que realitzin les tasques de tutoria i formació, mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova presencial d'avaluació final de cada mòdul formatiu.
Español: En la modalidad de teleformación, además del establecido anteriormente con carácter general a todas las modalidades, la evaluación de los módulos formativos será realizada por las personas que realicen las tareas de tutoría y formación, mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba presencial de evaluación final de cada módulo formativo.
Català: a) Els funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A, subgrup A1.
Español: a) Los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A, subgrupo A1.
Català: 3.1 Sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic (imprès 1)
Español: 3.1 Solicitud de inscripción y de informe técnico (impreso 1)
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un dels llocs de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han d'indicar que participen en la llista B, i en cas que optin per alguna destinació de la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les ofertades, per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente al puesto de trabajo descrito en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben indicar que participan en la lista B, y en el caso de que opten por algún destino de la lista A del anexo 2 de esta Resolución deben solicitar todos los ofertados, por orden de preferencia.
Català: - Registrar l'entrada i sortida de documents i distribuir-los interna o externament.
Español: - Registrar la entrada y salida de documentos y distribuirlos interna o externamente.
Català: d'adaptació/formació en el lloc de treball per a la
Español: adaptación/formación en el puesto de trabajo para la
Català: Negar-se a comparèixer davant l'instructor d'un expedient disciplinari.
Español: Negarse a comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario.
Català: 1.11 El funcionament de la Comissió Interdepartamental del Programa, en tot allò que no estigui previst en aquest Acord es regirà per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.11 El funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Programa, en todo lo no previsto en este Acuerdo se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1784/2021, de 4 de juny, per la qual es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril (ref. BDNS 502270).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1784/2021, de 4 de junio, por la que se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril (ref. BDNS 502270).
Català: Durant l'aturada programada d'agost s'ha de procurar que agafin vacances el nombre més gran possible de persones a torns.
Español: Durante la parada programada de agosto se facilitará el que tomen vacaciones el mayor número posible de personas a turno.