BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Polígon: diversos.
Español: Polígono: varios.
Català: El personal de l'Ajuntament de Masquefa que, per raons del servei, hagi d'acudir a judici fora de la seva jornada ordinària de treball rebrà una compensació econòmica, pel temps que realment hi dediqui i justifiqui, com si fossin hores per serveis extraordinaris, amb un mínim de 2 hores i un màxim de 3 hores si és dins del partit judicial de Masquefa i de 5 hores si és d'un partit judicial diferent.
Español: El personal del Ayuntamiento de Masquefa que, por razones del servicio, tenga que acudir a juicio fuera de su jornada ordinaria de trabajo recibirá una compensación económica, por el tiempo que realmente dedique y justifique, como si fueran horas por servicios extraordinarios, con un mínimo de 2 horas y un máximo de 3 horas si es dentro del partido judicial de Masquefa y de 5 horas si es de un partido judicial diferente.
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment esmentades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la Direcció ha de demanar la conformitat dels representants legals dels treballadors, i, si no s'obté, l'empresa les ha de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i l'arbitratge ja es decidirà en el seu moment.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuándo se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y el arbitraje ya se decidirá en su momento.
Català: Presidència: Josep Labro Basegaña
Español: Presidencia: Josep Labro Basegaña
Català: b) En la jornada màxima de 12 hores, s'inclouran també a efectes de còmput, però no de cobrament, els descansos intermedis.
Español: b) En la jornada máxima de 12 horas, se incluirán también a efectos de cómputo, pero no de cobro, los descansos intermedios.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de muntatge/postproducció de productes audiovisuals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la fase de montaje/postproducción de productos audiovisuales.
Català: 2) Les pagues de març i setembre es prorratejaran per anys, la de març amb relació a l'any natural anterior, i la de setembre amb relació a l'anualitat compresa entre el mes d'octubre de l'any anterior i el mes de setembre.
Español: 2) Las pagas de marzo y septiembre se prorratearán por años, siendo la de marzo prorrateada con relación al año natural anterior, y la de septiembre con relación a la anualidad comprendida entre octubre del año anterior y el propio mes de septiembre.
Català: c) Establir els sistemes de coordinació entre les activitats i els centres objecte d'aquest Decret i els serveis públics que formen el sistema de la protecció civil, als efectes de la comunicació amb els sistemes exteriors de resposta i la creació de mecanismes eficaços d'informació durant situacions d'emergència.
Español: c) Establecer los sistemas de coordinación entre las actividades y centros objeto de este Decreto y los servicios públicos que forman el sistema de la protección civil, a efectos de la comunicación con los sistemas exteriores de respuesta y la creación de mecanismos eficaces de información durante situaciones de emergencia.
Català: d) Supervisar la tramitació, fins a la proposta de resolució, dels recursos i les reclamacions que s'interposin davant del Departament en relació amb el professorat.
Español: d) Supervisar la tramitación, hasta la propuesta de resolución, de los recursos y las reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con el profesorado.
Català: Les subvencions previstes a les accions 1 i 3 d'aquesta convocatòria són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Las subvenciones previstas a las acciones 1 y 3 de esta convocatoria son ayudas de minimis i, por tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en las ayudas de minimis.
Català: f) Gasador: és aquell operari que té a la seva cura les màquines de gasar, així com la seva alimentació amb anhídrid carbònic.
Español: f) Gaseador: Es aquel operario que tiene a su cuidado las máquinas de gasear, así como su alimentación con anhídrido carbónico.
Català: 1.7.4 Identificació del control (clau de pas) dels subministraments bàsics (aigua, gas, electricitat).
Español: 1.7.4 Identificación del control (llave de paso) de los suministros básicos (agua, gas, electricidad).
Català: s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos
Español: alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos, se
Català: Si no s'acullen a l'opció de manifestar la seva prioritat de cos, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: Si no se acogen a la opción de manifestar su prioridad de cuerpo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior y si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el que el interesado sea más antiguo.
Català: Programació d'activitats fora de l'aula, per potenciar l'ús i el domini de la llengua catalana i els valors de sociabilitat.
Español: Programación de actividades fuera del aula, para potenciar el uso y el dominio de la lengua catalana y los valores de sociabilidad.
Català: Dies 30 i 31 de juliol de 2001, de 17 a 19 hores.
Español: Días 30 y 31 de julio de 2001, de 17 a 19 horas.
Català: D'acord amb la Resolució DSO/2872/2021, de 23 de setembre, es preveu la col·laboració de diverses entitats amb el programa a fi de disposar de diferents centres culturals on es puguin executar els projectes premiats.
Español: De acuerdo con la Resolución DSO/2872/2021, de 23 de septiembre, se prevé la colaboración de varias entidades con el programa con el fin de disponer de diferentes centros culturales donde ejecutar los proyectos premiados.
Català: b) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: b) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: Poliesportiu Municipal Cotxeres -Barcelona
Español: Polideportivo Municipal Cocheras -Barcelona
Català: Fer el seguiment, validació, depuració i anàlisi de la informació introduïda al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento, validación, depuración y análisis de la información introducida en el Registro de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: El requerimiento se notifica mediante el Tablón electrónico.
Català: Responsable del Servei de Gestió de les Autoritzacions Inicials de Treball
Español: Responsable del Servicio de Gestión de las Autorizaciones Iniciales de Trabajo
Català: 33.1 Un cop rebuda la sol·licitud d'inscripció al catàleg i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes o han de ser millorades, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades.
Español: 33.1 Una vez recibida la solicitud de inscripción en el catálogo y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos o tienen que ser mejorados, tiene que requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a l'alumnat de l'Escola Superior de Relacions Públiques, en situació d'emergència econòmica, social o familiar derivada de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para el alumnado de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, en situación de emergencia económica, social o familiar derivada de la COVID-19.
Català: Plus col·lectiu de caràcter anual de 50 euros que perceben tots els empleats de la planta de Sant Cugat si el nivell de presència de tota la planta aconsegueix l'objectiu del Budget, superant el 97,5%.
Español: Plus colectivo de carácter anual de 50 euros que percibirán todos los empleados de la planta de Sant Cugat si el nivel de presencia de toda la planta consigue el objetivo del Budget, superando el 97,5%.
Català: Els funcionaris que estiguin gaudint del període de vacances no poden realitzar el servei de guàrdia.
Español: Los funcionarios que estén disfrutando del periodo de vacaciones no podrán realizar el servicio de guardia.
Català: S'estableix que la participació dels treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Martorelles en els processos electorals tindrà caràcter d'assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col·laboració necessària per part de l'Administració local.
Español: Se establece que la participación de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Martorelles en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en un centre docent públic de Tàrrega.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en un centro docente público de Tàrrega.
Català: Veure les seccions B-B', C-C' i D-D'.
Español: Ver las secciones B-B', C-C' y D-D'.
Català: Això no obstant, excepcionalment, aquest tipus d'interès es podrà incrementar fins a un màxim de l'EURIBOR 12m més un 2,95%, en funció de la situació economicofinancera del beneficiari.
Español: No obstante, excepcionalmente, este tipo de interés podrá verse incrementado hasta un máximo del EURIBOR 12m más un 2,95%, en función de la situación económico-financiera del beneficiario.
Català: Plànol núm. 20 d'esquema viari del terme municipal a E: 1/10.000, de les Normes subsidiàries modificat.
Español: Plano núm. 20 de esquema viario del término municipal a E: 1/10.000, de las Normas subsidiarias modificado.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es procedirà a l'elecció dels membres del Claustre universitari, el qual elegirà rector en un termini no superior a dos mesos.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos se procederá a la elección de los miembros del Claustro universitario, el cual elegirá rector en un plazo no superior a dos meses.
Català: 1.3 Caracteritza els components de l'equip informàtic.
Español: 1.3 Caracteriza los componentes del equipo informático.
Català: Conveni col·lectiu d'empresa, sota la presidència de Carles Ibars.
Español: Negociadora del Convenio colectivo de empresa, bajo la presidencia de Carles
Català: Instal·lador de punts de recàrrega per a vehicle elèctric.
Español: Instalador de puntos de recarga para vehículo eléctrico.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas.
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l'Ordre esmentada, per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones a la Orden citada, con el fin de facilitar la tramitación de las solicitudes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a aprovar el projecte cal la participació del 50%, com a mínim, dels titulars del dret de possessió de les naus, parcel·les i parcel·les de servei, inclosos en l'àmbit de àrea, que representin el 50%, com a mínim, de la superfície construïda ponderada de la totalitat de les naus, parcel·les i parcel·les de servei tal com es comptabilitza en l'article 34.
Español: Para aprobar el proyecto es necesaria la participación del 50%, como mínimo, de los titulares del derecho de posesión de las naves, parcelas y parcelas de servicio, incluidos en el ámbito de área, que representen el 50%, como mínimo, de la superficie construida ponderada de la totalidad de las naves, parcelas y parcelas de servicio tal como se contabiliza en el artículo 34.
Català: superior a 5, llevat que les parts pactin expressament una durada inferior.
Español: excepto pacto expreso entre las partes de menos duración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de préstecs és donar suport a empreses i entitats culturals en:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de préstamos es dar apoyo a empresas y entidades culturales en:
Català: Aplicació dels sistemes d'emmagatzematge de les primeres
Español: Aplicación de los sistemas de almacenamiento de las materias primas.
Català: f) L'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics.
Español: f) La Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos.
Català: Posteriorment, per Resolució de 17 de juny de 2010 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: Posteriormente, por Resolución de 17 de junio de 2010 se incorporó un cambio no sustancial en la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI del CEIP Primavera, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Primavera, sobre pérdida de un título académico.
Català: Arribades ambdues parts a un acord i, reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte, atorguen subscriure el present encàrrec de gestió, el qual es regirà pels següents:
Español: Llegadas ambas partes a un acuerdo y, reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto, otorgan suscribir el presente encargo de gestión, que se regirá por los siguientes:
Català: Atès que sota les actuals bases reguladores de les convocatòries dels anys 2019 i 2020, la incorporació a les empreses i les institucions de recerca estava determinada en un marc temporal establert, sense considerar mesures de flexibilització causades per causes de força major o crisis sanitàries, a diferència del que promou la Comissió Europea com a mesures de flexibilitat.
Español: Dado que bajo las actuales bases reguladoras de las convocatorias de los años 2019 y 2020, la incorporación a las empresas y las instituciones de investigación estaba determinada en un marco temporal establecido, sin considerar medidas de flexibilización causadas por causas de fuerza mayor o crisis sanitarias, a diferencia de lo que promueve la Comisión Europea como medidas de flexibilidad.
Català: .15 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildelcontractant/).
Español: .15 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar al perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildelcontractant/).
Català: Inclusió de capçaleres i peus de pàgina.
Español: Inclusión de cabeceras y pies de página.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide recte, de trenta centímetres de costat a la base inferior, vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide recto, de treinta centímetros de lado en la base inferior, veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Definitiva: 1.000,00 euros, sens perjudici de la necessitat d'incrementar-la segons el previst a la clàusula 17 del plec de clàusules particulars.
Español: Definitiva: 1.000,00 euros, sin perjuicio de la necesidad de incrementarla según lo previsto en la clàusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 1.13.3.9 Polígons d'actuació PA-63, PA-74 i PA-75.
Español: 1.13.3.9 Polígonos de actuación PA-63, PA-74 y PA-75.
Català: Ocupa llocs de direcció amb eficiència en els departaments, divisions i centres, en que s'estructura l'empresa.
Español: Ocupa puestos de dirección con eficiencia en los departamentos, divisiones y centros, en que se estructura la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación inicial del avance de un plan urbanístico.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de les subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones generales:
Català: L'avaluació global del Projecte sobre el medi figura que és de moderat-compatible.
Español: La evaluación global del Proyecto sobre el medio figura que es de moderado-compatible.
Català: Amb aquesta finalitat, aquesta llei fixa els instruments amb què l'Administració ha de garantir el dret a pescar i, alhora, que la gestió de la pesca es dugui a terme amb els majors beneficis per a les generacions actuals i les futures.
Español: Con esta finalidad, la presente ley fija los instrumentos con los que la Administración debe garantizar el derecho a pescar y, a la vez, que la gestión de la pesca se lleve a cabo con los mayores beneficios para las generaciones actuales y las futuras.
Català: 55.1 El rector o rectora pot nomenar vicerectors entre els professors amb títol de doctor que prestin serveis a la Universitat amb caràcter permanent.
Español: 55.1 El rector o rectora puede nombrar a vicerrectores entre los profesores con título de doctor que presten servicios en la Universidad con carácter permanente.
Català: S'inclouen els materials, desplaçaments i qualsevol despesa relacionada amb la preparació dels tallers i la seva realització.
Español: Se incluyen los materiales, desplazamientos y cualquier gasto relacionado con la preparación de los talleres y su realización.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquestes beques es troba regulat en la base 7.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas becas se encuentra regulado en la base 7.
Català: Dones en proporció al percentatge que suposen sobre el conjunt d'aturats.
Español: Mujeres en proporción al porcentaje que suponen sobre el conjunto de parados.
Català: Doncs bé, en aquest aspecte, el Govern només qüestiona, també, la mera atribució de competències administratives per dur a terme els diferents tràmits del procediment als dos òrgans estatals, sense qüestionar l'apartat 2, referent al termini de presentació de sol·licituds i a la relació de la documentació que cal annexar-hi.
Español: 6). Pues bien, en este aspecto, el Gobierno solo cuestiona, también, la mera atribución de competencias administrativas para llevar a cabo los diferentes trámites del procedimiento en los dos órganos estatales, sin cuestionar el apartado 2, referente al plazo de presentación de solicitudes y a la relación de la documentación que debe anexarse.
Català: Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Supervisa la gestió dels recursos contenciosos administratius interposats en matèria de joc i apostes.
Español: Supervisa la gestión de los recursos contenciosos administrativos interpuestos en materia de juego y apuestas.
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual (pessetes/mes); PC: plus Conveni (pessetes/hora); CPT: complement lloc de treball (pessetes/hora); PP: plus perillositat (pessetes/hora); CMTIA: complement major temps invertit A (pessetes/dia); CMTIB: complement major temps invertit B (pessetes/mes).
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual (pesetas/mes); PC: plus convenio (pesetas/hora); CPT: complemento puesto de trabajo (pesetas/hora); PP: plus peligrosidad (pesetas/hora); CMTIA: complemento mayor tiempo invertido A (pesetas/día); CMTIB: complemento mayor tiempo invertido B (pesetas/mes).
Català: serà qualificat per un representant de l'empresa, un representant
Español: un representante de la empresa, un representante sindical y un empleado