BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa no pot contractar
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no contratará a
Català: La parcel·la mínima és indivisible atès que es tracta d'una activitat única.
Español: La parcela mínima es indivisible dado que se trata de una actividad única.
Català: Les persones que sol·liciten l'ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las personas que solicitan la ayuda deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4 mesos per als treballadors qualificats dels grups professionals 2, 3, 4 i 5.
Español: 4 meses para los trabajadores cualificados de los grupos profesionales 2, 3, 4 y 5.
Català: .2 Per la realització d'altres cursos de formació impartits per universitats, institucions públiques, escoles d'administració pública i col·legis professionals de professions titulades, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por la realización de otros cursos de formación impartidos por universidades, instituciones públicas, escuelas de administración pública y colegios profesionales de profesiones tituladas, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En aquells sòls que actualment no tenen un ús assignat o en els existents, ja siguin de titularitat pública o privada, que es pretengui modificar l'ús existent en l'actualitat, s'estarà a allò que disposa l'article 235 d'aquestes Normes sobre ordenació mitjançant pla especial.
Español: En aquellos suelos que actualmente no tienen un uso asignado o en los existentes, ya sean de titularidad pública o privada, que se pretenda modificar el uso existente en la actualidad, se estará en aquello que dispone el Artículo 235 de estas Normas sobre ordenación mediante plan especial.
Català: Les delegacions gaudeixen d'autonomia per a la gestió dels recursos que el Col·legi els assigni, sens perjudici del dret d'aquest de supervisar la seva aplicació.
Español: Las delegaciones disfrutan de autonomía para la gestión de los recursos que el Colegio les asigne, sin perjuicio del derecho de éste de supervisar su aplicación.
Català: l) Elabora informes, resolucions i propostes d'acord de Govern de la Generalitat en matèria retributiva i gestió de personal d'institucions sanitàries.
Español: l) Elabora informes, resoluciones y propuestas de acuerdo de Gobierno de la Generalidad, en materia retributiva y gestión de personal de instituciones sanitarias.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu es presentaran per escrit, al registre del centre assignat per realitzar les proves, en els terminis expressats en l'apartat 5.2.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de la evaluación de los créditos del ciclo formativo se presentarán por escrito, en el registro del centro asignado para realizar las pruebas, en los plazos expresados en el apartado 5.2.
Català: Fita 21: se situa a uns metres del marge nord de la carretera de Fonollosa a Aguilar de Segarra.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos metros de la margen norte de la carretera de Fonollosa a Aguilar de Segarra.
Català: 5.1 La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon a l'import que es preveia ingressar per l'espectacle o concert cancel·lat, que consisteix en els caixets, percentatges de taquilla o honoraris que hagin estat acceptats per l'entitat organitzadora o programadora.
Español: 5.1 La pérdida de ingresos subvencionable corresponde al importe que se preveía ingresar por el espectáculo o concierto cancelado, que consiste en los cachés, porcentajes de taquilla u honorarios que hayan sido aceptados por la entidad organizadora o programadora.
Català: Sense mort: des de l'11 de maig fins al 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Sin muerte: del 11 de mayo hasta el 15 de octubre, ambos incluidos.
Català: Procediments normalitzats.
Español: Procedimientos normalizados.
Català: - Haver-se informat desfavorablement la prestació del servei.
Español: - Haber informado desfavorablemente la prestación del servicio.
Català: Deure de comunicació i acreditació d'indisposicions, baixes, continuïtat de la baixa i alta laboral
Español: Deber de comunicación y acreditación de indisposición, baja, continuidad de baja y alta laboral
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, especialment a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y atención a las personas, especialmente al alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades.
Català: La senyora Mª Carmen Montañés Casas ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades X: 343.937, Y: 4.558.883 (parcel·la 53, polígon 18) per a usos domèstics al terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum anual d'aigua de 500 m³ (equivalent a un cabal mitjà de 0,016L/s).
Español: La señora Mª Carmen Montañés Casas ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas X: 343.937, Y: 4.558.883 (parcela 53, polígono 18) para usos domésticos, en el término municipal de Reus (Baix Camp), por un volumen anual de agua de 500 m³ (equivalente a un caudal medio de 0,016L/s).
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, i les sol·licituds, perquè siguin vàlides, hauran d'anar degudament segellades per l'entitat esmentada, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 45,10 euros.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, y las solicitudes, para que sean válidas, deberán ir debidamente selladas por la entidad mencionada, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 45,10 euros.
Català: La Llei manté el nom de l'entitat i reconeix així l'important paper que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha dut a terme durant aquests anys, si bé, en el capítol I, en defineix de nou la finalitat i les funcions per a ajustar la norma a la nova realitat, incorporant-hi com a noves funcions la gestió de la formació professional per a l'ocupació i la gestió de la inserció laboral.
Español: La Ley mantiene el nombre de la entidad y reconoce así el importante papel que ha llevado a cabo el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante estos años, si bien, en el capítulo I, define de nuevo su finalidad y funciones para ajustar la norma a la nueva realidad, incorporándole como nuevas funciones la gestión de la formación profesional para la ocupación y la gestión de la inserción laboral.
Català: Immediatament després de prendre possessió, el degà/ana escollit/da podrà nomenar la Comissió de Govern, sens perjudici de posteriors modificacions.
Español: Inmediatamente después de tomar posesión, el decano/a escogido/a podrá nombrar la Comisión de Gobierno, sin perjuicio de posteriores modificaciones.
Català: 1.6 Comprova els controls.
Español: 1.6 Comprueba los controles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1820/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Banyoles i de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1820/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Banyoles y de Cornellà del Terri.
Català: 1.Lo haurà de comunicar a la direcció aportant document justificatiu de l'altra empresa que tal situació es dóna.
Español: 1. Lo deberá comunicar a la Dirección aportando documento justificativo de la otra empresa que tal situación se da.
Català: Quan la contractació es concerti amb caràcter temporal, o a temps parcial, s'efectuarà per escrit, especificant la causa del contracte i, si escau, el temps parcial que es concerti.
Español: Cuando la contratación se concierte con carácter temporal, o a tiempo parcial, se efectuará por escrito, especificando la causa del contrato y, en su caso, el tiempo parcial que se concierte.
Català: 1.6 Reconeix i formalitza els documents associats a la provisió.
Español: 1.6 Reconoce y formaliza los documentos asociados a la provisión.
Català: Promoció auxiliars administratius i oficials administratius tercera.
Español: Promoción auxiliares administrativos y oficiales administrativos tercera.
Català: Finalitat: desenvolupament del model financer.
Español: Finalidad: el desarrollo del modelo financiero.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2009, referent a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2009, referente al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Supervisa els expedients d'arrendaments, compra i alienació de béns immobles.
Español: Supervisa los expedientes de arrendamientos, compra y alienación de bienes inmuebles.
Català: 1.8 Normativa de protecció mediambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa de protección medioambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Descripció: la variant estarà constituïda per quatre conductors independents (tres fases més un de reserva) d'aïllament sec de polietilè reticulat al seu pas per l'av. Carrilet.
Español: Descripción: la variante estará constituida por cuatro conductores independientes (tres fases más uno de reserva) de aislamiento seco de polietileno reticulado a su paso por la av.
Català: Servei de rentat i esterilització de roba de quiròfan.
Español: Servicio de lavado y esterilizado de ropa de quirófano.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, codi 08029881.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús de Terrassa, código 08029881.
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, y siempre y cuando éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: e. Tot l'alumnat del Pla tindran un seguiment per part del Servei d'Orientació Pla jove, abans durant i després els procés de preinscripció i matrícula i tindran prioritat a l'hora de gaudir del Pla Reprèn que permet la reubicació en altres ensenyaments un cop començat el curs si els ensenyaments als quals s'ha matriculat no encaixen amb el seu perfil.
Español: e. Todo el alumnado del Pla tendrá un seguimiento por parte del Servei d'Orientació Pla Jove, antes, durante y después los procesos de preinscripción y matrícula y tendrán prioridad en la hora de disfrutar del Plan Reprèn que permite la reubicación en otras enseñanzas una vez empezada el curso si las enseñanzas a los cuales se ha matriculado no encajan con su perfil.
Català: d) Planifica i coordina les actuacions relacionades amb l'inici de curs, les assignacions de grups i les actuacions relacionades amb trasllats o tancament de centres.
Español: d) Planifica y coordina las actuaciones relacionadas con el inicio de curso, las asignaciones de grupos y las actuaciones relacionadas con traslados o cierre de centros.
Català: Per poder tenir dret a aquesta beca s'han de complir anys abans del 30 de juny. Es fa efectiva en la nòmina de setembre, amb justificació prèvia de la matrícula corresponent.
Español: Para poder tener derecho a dicha beca se deberá cumplir años antes del 30 de junio, haciéndose efectiva en la nómina de setiembre, previa justificación de la matrícula correspondiente.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Prege Catalunya, SA (Pregecsa) i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Prege Cataluña, SA (Pregecsa) y su personal.
Català: Tindran una façana mínima de 5 metres.
Español: Tendrán una fachada mínima de 5 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc., emprats en el sector de la imatge personal.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc., utilizados en el sector de la imagen personal
Català: S'entén per grandària d'una activitat i/o instal·lació la superfície (en m2) i/o el volum (en m3) ocupat per aquestes.
Español: Se entiende por tamaño de una actividad y/o instalación la superficie (en m2) y/o el volumen (en m3) ocupado por éstas.
Català: La condició de col·legiat es perd si es dóna alguna de les causes previstes en l'Estatut general de la professió, i és aplicable tot el que l'Estatut esmentat disposi quant a baixes com a conseqüència de sancions disciplinàries.
Español: La condición de colegiado se pierde si se da alguna de las causas previstas en el Estatuto general de la profesión, y es aplicable todo el que el Estatuto mencionado disponga en cuanto a bajas como consecuencia de sanciones disciplinarias.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvenció, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general:
Español: No pueden ser beneficiarias de esta línea de subvención, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidos a empresas que presten servicios de interés económico general:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural assenyala que, tot i que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, ja que la zona on es projecten les rompudes es considera d'alta expectativa arqueològica per la presència de nombrosos jaciments de diverses cronologies, com ara els sepulcres megalítics de la necròpolis de Ceuró, de la necròpolis del Llord o de Viladebait, d'època neolítica, o medievals, com ara l'hàbitat medieval del Camp de la Creu de Cal Marmí, i tenint en compte que l'Inventari no és exhaustiu i només contempla els elements patrimonials dels quals es tenen notícies documentals o evidències físiques i considerant les característiques orogràfiques de l'àrea afectada per les rompudes, així com la seva extensió, els terrenys objecte de l'activitat poden ser susceptibles d'albergar jaciments arqueològics o altres béns culturals com ara patrimoni etnològic, és imprescindible la realització d'un estudi d'afectació al patrimoni cultural que ha d'incloure, els aspectes següents:
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural señala que, a pesar de que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad, debido a que la zona donde se proyectan las roturaciones se considera de alta expectativa arqueológica por la presencia de numerosos yacimientos de varias cronologías, como los sepulcros megalíticos de la necrópolis de Ceuró, de la necrópolis del Llord o de Viladebait, de época neolítica, o medievales, como el hábitat medieval del Camp de la Creu de Cal Marmí, y teniendo en cuenta que el Inventario no es exhaustivo y solo contempla los elementos patrimoniales de los que se tienen noticias documentales o evidencias físicas y atendiendo a las características orográficas del área afectada por las roturaciones, así como su extensión, los terrenos objeto de la actividad pueden ser susceptibles de albergar yacimientos arqueológicos u otros bienes culturales como patrimonio etnológico, es imprescindible la realización de un estudio de afectación al patrimonio cultural que deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: publicació del 7è volum de la col·lecció.Les Franqueses.:
Español: Finalidad: Publicación del 7º volumen de la colección.Les Franqueses.:
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) De 2 a 4 dies naturals, en els supòsits i amb la distribució següents:
Español: d) De 2 a 4 días naturales, en los supuestos y con la distribución siguientes:
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Experiència provada en la gestió de projectes culturals i de recerca en organismes públics o privats que demostrin: a) una capacitat de gerència, b) capacitat de coordinar equips de recerca, c) domini de les competències bàsiques de la investigació, d) capacitat de redactar informes d'alt contingut teòric, e) domini de les habilitats bàsiques necessàries en els diversos sistemes de difusió d'informes (edició de llibres i revistes, pàgina web, intervenció en els mitjans de comunicació), f) familiarització amb l'entorn acadèmic i universitari.
Español: Experiencia probada en la gestión de proyectos culturales y de investigación en organismos públicos o privados que demuestren: a) una capacidad de gerencia, b) capacidad de coordinar equipos de investigación, c) dominio de las competencias básicas de la investigación, d) capacidad de redactar informes de alto contenido teórico, e) dominio de las habilidades básicas necesarias en los diversos sistemas de difusión de informes (edición de libros y revistas, página web, intervención en los medios de comunicación), f) familiarización con el entorno académico y universitario.
Català: Plans de comptabilitat d'aplicació al sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Planes de contabilidad de aplicación en el sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: 10.4 Les Taules territorials es constitueixen per ordre de la persona titular del Departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració, d'acord amb els criteris d'ordenació territorial que aprovi el Parlament de Catalunya.
Español: 10.4 Las mesas territoriales se constituyen por orden de la persona titular del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración, de acuerdo con los criterios de ordenación territorial que apruebe el Parlamento de Cataluña.
Català: Sergio Solanas Torralba, en nom i representació del Sindicat de
Español: don Sergio Solanas Torralba, en nombre y representación del Sindicato de
Català: Secció d'Assessoria i Informes (dependent del Servei Jurídic General).
Español: Sección de Asesoría e Informes (dependiente del Servicio Jurídico General).
Català: n) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda al distribuïdor.
Español: n) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como material promocional deberán aportarse documentos que demuestren el coste de producción del producto, como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta al distribuidor.