BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de dur a terme campanyes informatives i educatives amb relació a l'accessibilitat, tant de caràcter general, adreçades a tota la ciutadania, com de caràcter específic, adreçades als empresaris, els projectistes, els dissenyadors i els estudiants d'ensenyaments tècnics superiors relacionats amb l'accessibilitat, orientades a fer conèixer les necessitats i les capacitats de les persones amb discapacitat i a conscienciar de la importància d'assolir en tots els àmbits les condicions d'accessibilitat.
Español: La Administración de la Generalidad debe llevar a cabo campañas informativas y educativas con relación a la accesibilidad, tanto de carácter general, dirigidas a toda la ciudadanía, como de carácter específico, dirigidas a empresarios, proyectistas, diseñadores y estudiantes de enseñanzas técnicas superiores relacionadas con la accesibilidad, orientadas a difundir las necesidades y capacidades de las personas con discapacidad y concienciar de la importancia de alcanzar en todos los ámbitos las condiciones de accesibilidad.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Biblioteca a can Feliu, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Biblioteca en Can Feliu, 1ª fase.
Català: Realitzar les reunions de preparació a cadascun dels centres.
Español: Realizar las reuniones de preparación a cada uno de los centros.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques al centre històric de Manresa.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en el centro histórico de Manresa.
Català: b) Les xarxes temàtiques interregionals han d'estar constituïdes per un mínim de tres grups d'investigadors o de tres centres de recerca, que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer.
Español: b) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o de tres centros de investigación, que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter trasfronterizo.
Català: 3.2 Modalitat de beca A: 3 beques van adreçades a estudiants del Mestratge en gestió pública de Catalunya que l'estiguin fent en el curs 2007-2008 i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, en els anys 2006 o 2007, la llicenciatura en Ciències polítiques i de l'Administració o la diplomatura en Gestió i administració pública.
Español: 3.2 Modalidad de beca A: 3 becas se dirigen a estudiantes del Máster en gestión pública de Cataluña que lo estén haciendo en el curso 2007-2008 y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en los años 2006 o 2007, la licenciatura en Ciencias políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración pública.
Català: Els informes regulats pels articles 42 i 43 s'han d'emetre en un termini màxim de trenta dies, i tenen caràcter vinculant si són desfavorables o imposen condicions.
Español: Los informes regulados por los artículos 42 y 43 deben emitirse en un plazo máximo de treinta días, y tienen carácter vinculante si son desfavorables o imponen condiciones.
Català: El conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 31 de desembre de 2014 fins al dia 3 de gener de 2015, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de diciembre de 2014 hasta el día 3 de enero de 2015, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A i docent del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A y docentes del grupo A.
Català: 18.2 Els centres comptaran amb la col·laboració de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), del programa d'educació compensatòria (PEC) i, si escau, del Servei d'Ensenyament del Català, dels serveis socials que actuen al municipi i d'entitats de caràcter social, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir l'escolarització més adequada per a aquest alumnat.
Español: 18.2 Los centros contarán con la colaboración del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP), del programa de educación compensatoria (PEC) y, si es necesario, del Servicio de Enseñanza del Catalán, de los servicios sociales que actúan en el municipio y de entidades de carácter social, coordinados por la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer la escolarización más adecuada para este alumnado.
Català: l'edificació situada a la muralla de Sant Antoni, núm. 111
Español: edificación situada en la muralla de Sant Antoni, n.º 111
Català: Així, aquest Acord, un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i tramès en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Así, este Acuerdo, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será impreso y enviado en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Granollers.
Català: El treballador té el dret i l'obligació de passar anualment la revisió metge que a instància de les empreses efectuen els serveis metges de la Generalitat.
Español: El trabajador tiene el derecho y la obligación de pasar anualmente la revisión médica que a instancia de las empresas efectúen los servicios médicos de la Generalidad.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Ecoasimelec va respondre el dia 17 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per la pròpia Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Ecoasimelec respondió el día 17 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: Empreses de diversos sectors d'activitat econòmica, en el departament d'informàtica o de processament de dades, en el departament tècnic o en el de comunicació.
Español: Empresas de varios sectores de actividad económica, en el departamento de informática o de procesamiento de datos, en el departamento técnico o en el de comunicación.
Català: .Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució superior a la d'origen, el treballador hauria de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, a menys que el nou lloc requerís una fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li hauria de mantenir la retribució del lloc de procedència; en matèria de classificació professional (categoria) s'ha d'aplicar el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: .Si el puesto de destino fuese de categoría o retribución superior a la de origen, el trabajador recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o adaptación; en este caso, y por todo el período fijado para este propósito, se le mantendrá la retribución del puesto de origen; en materia de clasificación profesional (categoría) se aplicará lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: Esperit obert, per tal d'establir relacions interpersonals, en el proveïment de primeres matèries, localització d'eines, estris de treball i preparació de màquines.
Español: Espíritu abierto, a fin de establecer relaciones interpersonales, en el abastecimiento de materias primas, localización de herramientas, útiles de trabajo y preparación de máquinas.
Català: Regulació de la ramaderia.
Español: Regulación de la ganadería.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del present conveni, formada per cinc membres:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del presente convenio, formada por cinco miembros:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial a l'àmbit de “Equipaments del Polígon industrial Sorés”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Pont de Suert, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el ámbito de “Equipamientos del Polígono Industrial Sorés”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado.
Català: La durada del Programa es refereix a les anualitats 2002-2003.
Español: La duración del Programa se refiere a las anualidades 2002-2003.
Català: La Direcció planificarà i organitzarà l'acció preventiva de manera que aquesta s'integri en el conjunt de les seves activitats i decisions, tant en els processos tècnics i l'organització del treball, com en la línia jeràrquica de l'empresa.
Español: La Dirección planificará y organizará la acción preventiva de manera que ésta se integre en el conjunto de sus actividades y decisiones, tanto en los procesos técnicos y la organización del trabajo, como en la línea jerárquica de la empresa.
Català: Coordina l'elaboració de protocols estrictes als usuaris externs que accedeixen a microdades a l'efecte de la investigació.
Español: Coordina la elaboración de protocolos estrictos a los usuarios externos que acceden a microdatos al efecto de la investigación.
Català: Aquesta Resolució va tenir en compte que el sector es troba consolidat en gairebé un 80%, així com que el Pla proposava solucions a les deficiències urbanístiques derivades de l'execució de la urbanització, reduint el sostre màxim edificable d'ús privat i el nombre màxim d'habitatges, i adoptant mesures i objectius ambientals per tal de millorar la situació actual.
Español: Esta Resolución tuvo en cuenta que el sector se encuentra consolidado en casi un 80%, así como que el Plan proponía soluciones a las deficiencias urbanísticas derivadas de la ejecución de la urbanización, reduciendo el techo máximo edificable de uso privado y el número máximo de viviendas, y adoptando medidas y objetivos ambientales para mejorar la situación actual.
Català: Finalitat: edició del catàleg The tradition of the new.
Español: Finalidad: la edición del catálogo The tradition of the new.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, cuyos funcionarios se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 3.6 Les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Vista la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: Aquest factor, en funció de la seva naturalesa i transitorietat, no estarà subjecte al règim de presència efectiva, s'abonarà en 14 mensualitats per un import de 74 euros cadascuna i serà incompatible amb la percepció de retribucions pel concepte de dedicació extraordinària o exclusiva.
Español: Este factor, en función de su naturaleza y transitoriedad, no estará sujeto al régimen de presencia efectiva, se abonará en 14 mensualidades por un importe de 74 euros cada una y será incompatible con la percepción de retribuciones por el concepto de dedicación extraordinaria o exclusiva.
Català: Reestructuració i creació del torn (F i G):
Español: Reestructuración y creación del turno (F y G):
Català: Les entitats beneficiàries esmentades a la base 2.b) poden promoure plans interadministratius com a promotors únics, o bé en col·laboració amb altres entitats beneficiàries, a través de convenis de col·laboració o mitjançant els instruments jurídics pertinents.
Español: Las entidades beneficiarias mencionadas en la base 2.b) pueden promover planes interadministrativos como promotores únicos, o bien en colaboración con otras entidades beneficiarias, a través de convenios de colaboración o mediante los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: b) Si escau, el certificat final de l'obra de la direcció facultativa i l'acta de recepció de l'obra, d'acord amb el que estableix la normativa sobre contractació pública, així com altra documentació específica per la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: b) Si procede, la certificación final de la obra de la dirección facultativa y el acta de recepción de la obra, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre contratación pública, así como otra documentación específica según la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: I donar de baixa de la corporació els col·legiats a petició pròpia o aquells que deixin de pagar les quotes o càrregues col·legials.
Español: Y dar de baja de la corporación los colegiados a petición propia o aquellos que dejen de pagar las cuotas o cargas colegiales.
Català: De la mateixa manera, preveu que quan les noves instal·lacions d'extensió de xarxes puguin ser executades per diversos distribuïdors existents en la zona, correspon a l'Administració pública competent la determinació prèvia, en funció de criteris de mínim cost, de quin d'aquests ha d'assumir les instal·lacions com a actius de la seva xarxa de distribució.
Español: Igualmente, prevé que cuando las nuevas instalaciones de extensión de redes puedan ser ejecutadas por diversos distribuidores existentes en la zona, corresponde a la Administración pública competente la determinación previa, en función de criterios de mínimo coste, de cuál de ellos deberá asumir las instalaciones como activos de su red de distribución.
Català: treball i el període nocturn tenen una coincidència superior a 4
Español: jornada de trabajo y el período nocturno tengan una coincidencia
Català: Potencials afectacions a la qualitat del sòl per contaminació derivada d'abocaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: Aquest personal no realitzarà activitats de neteja que suposin desinsectació, desratització o desenrunament.
Español: Este personal no realizará actividades de limpieza que supongan desinsectación, desratización o desescombro.
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema, ni l'extensió de la zona regada amb aigües superficials als sectors que ara es reguen amb aigües subterrànies.
Español: No se consideran ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema, ni la extensión de la zona regada con aguas superficiales en los sectores que ahora se riegan con aguas subterráneas.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant els anys 2007 i 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante los años 2007 y 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: e) Quan s'escaigui, i als efectes de ser tinguda en compte en la valoració de les sol·licituds, una relació de les subvencions que l'entitat sol·licitant o els membres de l'equip de treball han rebut en els darrers vuit anys en el marc d'ajudes de recerca que atorga tant la Unió Europea com l'Estat o qualsevol altra entitat pública o privada nacional, vinculada al projecte de recerca demanat.
Español: e) Cuando proceda, y a los efectos de ser tenida en cuenta en la valoración de las solicitudes, una relación de las subvenciones que la entidad solicitante o los miembros del equipo de trabajo han recibido en los últimos ocho años en el marco de ayudas de investigación que otorga tanto la Unión Europea como el Estado o cualquier otra entidad pública o privada nacional, vinculada al proyecto de investigación solicitado.
Català: Els membres seran designats de manera proporcional per les respectives organitzacions dins dels tres mesos següents a la signatura del Conveni col·lectiu, i en defecte a la primera convocatòria de la comissió, actuant de president el que acordin les parts, i si no, el que hagués estat de la taula negociadora de l'últim Conveni.
Español: Los miembros serán designados de manera proporcional por las respectivas organizaciones dentro de los tres meses siguientes a la firma del Convenio colectivo, y si no en la primera convocatoria de la comisión, actuando de presidente que acuerden las partes, y si no, lo que hubiera estado de la mesa negociadora del último Convenio.
Català: Les actuacions de la línia D1 contribueixen al resultat següent: incrementar el nombre d'empreses que incorporin la perspectiva de gènere en els àmbits de les seves organitzacions.
Español: Las actuaciones de la línea D1 contribuyen al siguiente resultado: incrementar el número de empresas que incorporen la perspectiva de género en los ámbitos de sus organizaciones.
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquest Decret, s'ha produït una variació de l'àrea regable del canal Segarra-Garrigues que ha comportat que els propietaris de finques rústiques d'aquesta zona sol·licitin l'ampliació del perímetre de concentració parcel·lària inicialment previst per tal que també s'hi incloguin les seves terres de conreu.
Español: Con posterioridad a la publicación de este Decreto, se ha producido una variación del área regable del canal Segarra-Garrigues que ha conllevado que los propietarios de fincas rústicas de esta zona soliciten la ampliación del perímetro de concentración parcelaria inicialmente previsto para que también se incluyan sus tierras de cultivo.
Català: El període de vigència serà de quatre anys fins 31 de desembre de 2008 i quedarà prorrogat previ acord per successius períodes d'una anualitat.
Español: El periodo de vigencia será de cuatro años hasta el 31 de diciembre de 2008 y quedará prorrogado previo acuerdo por sucesivos periodos de un año.
Català: f) Dur un registre actualitzat de caigudes de les persones usuàries.
Español: f) Llevar un registro actualizado de caídas de las personas usuarias.
Català: 39.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als col·legiats amb una antelació mínima de 45 dies naturals, restant en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes.
Español: 39.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con una antelación mínima de 45 días naturales, quedando en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos.
Català: Objecte de donació: partner tecnològic donat com a participació de l'empresa Samsung Electronics Iberia, SAU en la realització de l'exposició “El Celler de Can Roca.
Español: Objeto de donación: partner tecnológico donado como participación de la empresa Samsung Electronics Iberia, SAU en la realización de la exposición “El Celler de Can Roca.
Català: Realitzar, sense oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: .1 La senyora Eulàlia Alemany Beascoechea cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 La señora Eulàlia Alemany Beascoechea cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Compliment de les normes d'operació en relació amb les ordres de
Español: Cumplimiento de las normas de operación en relación con las
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4344, pàg. 6568, de 16.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4344, pág. 6568, de 16.3.2005, se detallada la oportuna corrección:
Català: S'entén que és una mateixa persona qui participa majoritàriament quan concorre alguna d'aquestes circumstàncies:
Español: Se entiende que es una misma persona quien participa mayoritariamente cuando concurra alguna de estas circunstancias:
Català: 5.Tramitar i resoldre els procediments, verificant la documentació aportada, siguin generalistes o especialitzats.
Español: 5. Tramitar y resolver los procedimientos, verificando la documentación aportada, sean generalistas o especializados.
Català: L'Ajuntament de Santa Pau va emetre, en data 27 de setembre de 2018, informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau emitió, en fecha 27 de septiembre de 2018, informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, abans esmentada, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, antes citada, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,