BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors en cas de produir mobilitat funcional, aquesta operarà dins l'àrea funcional corresponent.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores en caso de producirse movilidad funcional, esta operará dentro del área funcional correspondiente.
Català: 2.3 Defineix les condicions del cicle de funcionament.
Español: 2.3 Define las condiciones del ciclo de funcionamiento.
Català: 3.6 Aplica els principis bàsics per al disseny físic de la carta.
Español: 3.6 Aplica los principios básicos para el diseño físico de la carta.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant, positiva o no positiva, als efectes que preveuen els apartats 8.2.c) i 8.2.d) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora tiene que emitir una valoración global del aspirante, positiva o no positiva, a los efectos que prevén los apartados 8.2.c) y 8.2.d) del baremo.
Català: L'alumnat haurà de familiaritzar-se amb l'instrumental i les tècniques pròpies del dibuix tècnic i començarà a resoldre problemes de construcció de formes bidimensionals i de representació de cossos i espais a partir de dades.
Español: El alumnado habrá de familiarizarse con el instrumental y las técnicas propias del dibujo técnico y comenzará a resolver problemas de construcción de formas bidimensionales y de representación de cuerpos y espacios a partir de datos.
Català: El Departament de Cultura demana que el Pla incorpori un estudi arqueològic per tal de determinar els impactes sobre el patrimoni cultural i que l'informe ambiental incorpori aquest estudi i una prospecció arqueològica.
Español: El Departamento de Cultura pide que el Plan incorpore un estudio arqueológico para determinar los impactos sobre el patrimonio cultural y que el informe ambiental incorpore este estudio y una prospección arqueológica.
Català: Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de treball amb personal
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és el dia 16 de maig del 2006, inclòs.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es el día 16 de mayo del 2006, incluido.
Català: Impulsar, planificar i coordinar la gestió de polítiques actives en matèria de desenvolupament i promoció econòmica local, en cooperació amb els diversos agents i recursos del territori, amb la finalitat de promoure el desenvolupament econòmic i social i la generació d'ocupació als territoris
Español: Impulsar, planificar y coordinar la gestión de políticas activas en materia de desarrollo y promoción económica local, en cooperación con los diversos agentes y recursos del territorio, con la finalidad de promover el desarrollo económico y social y la generación de empleo en los territorios
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els col·legiats i col·legiades exercents tenen, a més dels anteriors, els deures següents:
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes tienen, además de los anteriores, los deberes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1069/2017, de 10 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-14040, dels termes municipals de Centelles i de Seva.
Español: RESOLUCIÓN TES/1069/2017, de 10 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-14040, de los términos municipales de Centelles y de Seva.
Català: 16.2 Els bitllets d'entrada expedits per mitjans informàtics han de contenir les dades indicades a l'apartat 1 i, a més, les següents:
Español: 16.2 Los billetes de entrada expedidos por medios informáticos deben contener los datos indicados en el apartado 1 y, además, los siguientes:
Català: S'esmena l'errada material detectada al punt 3 de Planejament vigent del document escrit, en tant que el número de DOGC en el que es va publicar el Pla general d'ordenació urbana va ser el 1791 enlloc del 1971.
Español: Se corrige el error material detectado en el punto 3 de Planeamiento vigente del documento escrito, en tanto que el número del DOGC en el que se publicó el Plan general de ordenación urbana fue el 1791 en vez de 1971.
Català: L'autorització de les obres i usos en sòl no urbanitzable, en els casos regulats pels articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002 d'urbanisme estan subjectes, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment que s'estableixen en dits preceptes.
Español: La autorización de las obras y usos en suelo no urbanizable, en los casos regulados por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002 de urbanismo están sujetos, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento que se establecen en dichos preceptos.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i per causa
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de
Català: Queden expressament exclosos d'aquest article els directius, tècnics i caps administratius.
Español: Quedan expresamente excluidos de este artículo los directivos, técnicos y jefes administrativos.
Català: e) Evitar situacions d'ús anòmal de l'habitatge; com ara infrahabitatge, barraquisme, sobreocupacions, habitatges buits, ocupacions il·legals o d'assetjament immobiliari.
Español: e) Evitar situaciones de uso anómalo de la vivienda; como infravivienda, barraquismo, sobreocupaciones, viviendas vacías, ocupaciones ilegales o de acoso inmobiliario.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i La Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes, concedides pel Departament de Cultura durant el mes de març de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de marzo de 2001.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Consell de redacció, o comitè de redacció integrat pel director, secretari i alguns vocals.
Español: Consejo de redacción, o comité de redacción integrado por el director, secretario y algunos vocales.
Català: 1.2 Detecta anomalies de funcionament.
Español: 1.2 Detecta anomalías de funcionamiento.
Català: Exercici núm. 3: exercici aquàtic.
Español: Ejercicio núm. 3: ejercicio acuático.
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2021R194001033 de data 14/06/2021, s'ha aprovat definitivament el “Projecte de construcció d'un pont a l'avinguda de l'Esport, sobre el barranc de la MD del Camí”, amb un pressupost d'execució per contracte de 416.579,07€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades 2021R194001033 de fecha 14/06/2021, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto de construcción de un puente en la avenida del Esport, sobre el barranco de la MD del Camí” con un presupuesto de ejecución por contrata de 416.579,07€, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que regiran la contractació de l'actuació d'arranjament de camins comarcals, anualitat 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que regirán la contratación de la actuación de acondicionamiento de caminos comarcales, anualidad 2013.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de La Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca
Català: durant horari nocturn segons la legislació i el calendari vigent en cada
Español: durante horario nocturno según la legislación y calendario
Català: Consegüentment, tant en un crèdit com en l'altre, el professorat no pretendrà esgotar els continguts, sinó que acudirà --i en el nombre que cregui convenient-- a les grans àrees representades per cadascun dels continguts i n'extraurà els temes concrets que vulgui desenvolupar.
Español: Consecuentemente, tanto en un crédito como en el otro, el profesorado no pretenderá agotar los contenidos, sino que acudirá --y en el número que crea conveniente-- a las grandes áreas representadas por cada uno de los contenidos y extraerá los temas concretos que quiera desarrollar.
Català: En el que respecta al Conveni col·lectiu d'aplicació en la nova empresa, s'ha de complir el que disposa el present Conveni.
Español: En lo que respeta al Convenio colectivo de aplicación en la nueva empresa, se debe cumplir lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: A la pàgina 20718, al segon paràgraf de l'article únic de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En la página 20718, en el segundo párrafo del artículo único de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: En data 13 de juliol de 2011, l'Ajuntament de Viladecavalls va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 13 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Viladecavalls solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, como secretaría de clase segunda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2265/2010, de 2 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2265/2010, de 2 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a geometria de varietats i aplicacions.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a geometría de variedades y aplicaciones.
Català: En l'àmbit de les competències exclusives, com és el cas de l'article 166.2 EAC, sobre el voluntariat, és d'aplicació el segon apartat de l'article 114 EAC, segons el qual:
Español: En el ámbito de las competencias exclusivas, como es el caso del artículo 166.2 EAC, sobre el voluntariado, es de aplicación el segundo apartado del artículo 114 EAC, según el cual:
Català: d) En relació amb la gestió dels residus, cal complir les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials. El promotor haurà de:
Español: d) En relación con la gestión de los residuos, se deberán cumplir las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales, por lo que el promotor deberá:
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell del Consistori, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Que se informa del público en general de modo que dentro del plazo de treinta (30) días, contados a partir del día siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y en el tablón de anuncios del consistorio, se puede presentar cualquier reclamación o alegación que se considere apropiada.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justicia:
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Quar organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Quar organizado de la siguiente forma:
Català: Un representant de la gerència territorial proposant.
Español: Un representante de la gerencia territorial proponente.
Català: Les novetats normatives que afecten la regulació de les subvencions fan necessari revisar les bases esmentades i, atès l'abast de les modificacions a introduir, es considera convenient aprovar-ne unes de noves per garantir els principis de simplicitat, claredat i proximitat a la ciutadania establerts en l'article 3.1 b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i els de simplificació i racionalitat administrativa establerts en l'article 31.2 sisè de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las novedades normativas que afectan a la regulación de las subvenciones hacen necesario revisar dichas bases y, dado el alcance de las modificaciones a introducir, se considera conveniente aprobar unas nuevas para garantizar los principios de simplicidad, claridad y proximidad a la ciudadanía establecidos en el artículo 3.1 b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y los de simplificación y racionalidad administrativa establecidos en el artículo 31.2 sexto de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb això, l'activitat de gestió de residus consistirà en el tractament de residus líquids no perillosos mitjançant tractament fisicoquímic i biològic.
Español: De acuerdo con ello, la actividad de gestión de residuos consistirá en el tratamiento de residuos líquidos no peligrosos mediante tratamiento fisicoquímico y biológico.
Català: - Grau en educació primària, modalitat alternança, a la Universitat de Lleida.
Español: - Grado en educación primaria, modalidad alternancia, en la Universidad de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Pla especial de l'àrea d'activitats complementàries i ordenació del subsistema de l'àrea terminal de passatgers), del Prat de Llobregat, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent a la normativa de les zones 2.1 i 2.2.h:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros), de El Prat de Llobregat, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción a la normativa de las zonas 2.1 y 2.2.h:
Català: Finalitat: La creació literària en català als centres i els contes del Sambori amb Dani Miquel.
Español: Finalidad: La creación literaria en catalán en los centros y los cuentos del Sambori con Dani Miquel.
Català: b) Realitzar mensualment un creuament entre els imports pendents de recuperar segons la base de gestió de deutors (Llibre Major de Deutors) i els que constin a la comptabilitat de l'Organisme Pagador.
Español: b) Realizar mensualmente un cruce entre los importes pendientes de recuperar según la base de gestión de deudores (Libro Mayor de Deudores) y los que consten en la contabilidad del Organismo Pagador.
Català: Durant la fase d'explotació, l'establiment disposarà de dues calderes de gasoil com a focus emissors que emetran diferents contaminants a l'atmosfera i també es generaran emissions difuses relacionades amb els venteigs dels tancs.
Español: Durante la fase de explotación, el establecimiento dispondrá de dos calderas de gasóleo como focos emisores que emitirán diferentes contaminantes a la atmósfera y también se generarán emisiones difusas relacionadas con los venteos producidos por los tanques.
Català: -1.6.15 Cal fixar una clau específica per a cadascun dels sistemes regulats en la normativa urbanística.
Español: -1.6.15 Es necesario fijar una clave específica para cada uno de los sistemas regulados en la normativa urbanística.
Català: b) Àrees on es realitzarà el 50% del servei normal:
Español: b) Áreas donde se realizará el 50% del servicio normal:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 5.12.2016 amb el núm. 201603825.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado n.º 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 5.12.2016 con el n.º 201603825.
Català: CLT/1410/2013, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: CLT/1410/2013, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. NN-1999/3122-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de ayuda econòmica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. NN-1999/3122-PG).
Català: c) Llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals, original i en suport digital, i, si s'escau, de les pròrrogues concedides.
Español: c) Licencia municipal de obras o autorizaciones municipales, original y en soporte digital, y, en su caso, de las prórrogas concedidas.
Català: a) Quan per raons tècniques demostrades (aquïfers, restes arqueològiques, etc.) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: a) Cuando por razones técnicas demostradas (acuíferos, restos arqueológicos, etc.) no se pudiera cumplir con el número de plazas exigidas, se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar en el mismo la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: (1) Inclou retribucions i Seguretat Social a càrrec de l'empresa de conductors perceptors, conductors, cobradors i inspectors.
Español: (1) Incluye retribuciones y Seguridad Social a cargo de la empresa de conductores perceptores, conductores, cobradores e inspectores.