BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abastament d'aigua es duu a terme mitjançant la xarxa municipal i el sanejament, en una fossa sèptica, tot i que es preveu connectar les aigües residuals al sistema municipal.
Español: El abastecimiento de agua se lleva a cabo mediante la red municipal y el saneamiento, en una fosa séptica, aunque se prevé conectar las aguas residuales al sistema municipal.
Català: Segons allò establert a l'article 55b) del Decret 214/90, de 30 de juliol, aquesta Alcaldia, per resolució, ha procedit a la convocatòria per a la provisió de les esmentades places.
Español: Según lo establecido en el artículo 55b) del Decreto 214/90, de 30 de julio, esta Alcaldía, por resolución, ha procedido a la convocatoria para la provisión de dichas plazas.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en soporte papel.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de 2.000.000 de pta., i en cas d'invalidesa permanent serà de 4.000.000 de pta.. Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 2.000.000 de pesetas y, en caso de invalidez permanente será de 4.000.000 de pesetas Hay unos porcentajes sobre esta última cifra por la pérdida e inutilidad absoluta de miembros.
Català: Adreça principal: c. Anglí, 50
Español: Dirección principal: c. Anglí, 50
Català: En el cas que es produeixi un descobriment de restes en superfície que puguin correspondre a persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista s'ha de procedir d'acord amb la metodologia que fixen les fases següents:
Español: En el caso de que se produzca un descubrimiento de restos en superficie que puedan corresponder a personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijan las fases siguientes:
Català: Nomenar el senyor Xavier Castella i Casas com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Castella i Casas secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos destinats al projecte de residència i centre de dia de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos destinados al proyecto de residencia y centro de día de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Tanmateix, en aquesta declaració d'impacte ambiental es preveuen mesures específiques per a la seva gestió, en cas que es produís.
Español: Sin embargo, en esta declaración de impacto ambiental se prevén medidas específicas para su gestión, en caso de que se produjera.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació als 64 anys i l'empresa s'obliga a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb contracte amb les condicions i modalitats establertes legalment perquè pugui jubilar-se sense coeficient reductor per edat.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación a los 64 años y la empresa se obliga a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con contrato en las condiciones y modalidades establecidas legalmente para que pueda jubilarse sin coeficiente reductor por edad.
Català: Formularis en paper i altres documents en suport paper
Español: Formularios y otros documentos en soporte papel
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Organitza el personal d'atenció presencial per garantir l'atenció personalitzada per cita prèvia.
Español: Organiza el personal de atención presencial para garantizar la atención personalizada por cita previa.
Català: exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han
Español: y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Solana de Collbàs, a l'eix del torrent de la Remolgosa i a uns vuit-cents metres a l'est del marge est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Solana de Collbàs, en el eje del torrente de la Remolgosa y a unos ochocientos metros al este del margen este del camino de La Creu Vermella.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (EN), l'obra del municipi de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (EN), la obra del municipio de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Cap de la Dependència Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Regional De Recaudación
Català: - No serà necessari que els familiars estiguin a càrrec del treballador en supòsits de malaltia greu o una altra causa degudament justificada.
Español: - No será necesario que los familiares estén a cargo del trabajador en supuestos de enfermedad grave u otra causa debidamente justificada.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Part a: consisteix a respondre de forma escrita a qüestions relacionades amb la primera llengua estrangera cursada per l'alumnat.
Español: Parte a: consiste en responder por escrito a cuestiones relacionadas con la primera lengua extranjera cursada por el alumnado.
Català: 2.d) Comportar-se en les relacions amb els administrats amb la màxima correcció i procurar en tot moment de prestar el màxim d'ajut i d'informació al públic.
Español: d) Comportarse con la máxima corrección en las relaciones con los administrados y en todo momento procurar prestar la máxima ayuda e información al público.
Català: Recollir informació de les tecnologies tradicionals i actuals dels sistemes de construcció i dels procediments.
Español: Recoger información de las tecnologías tradicionales y actuales de los sistemas de construcción y de los procedimientos.
Català: proporcionals al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si
Español: o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2006 al 31.12.2006, corresponent a la jornada nocturna.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006, correspondiente a la jornada nocturna.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la indústria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. FUE-2020-01620492).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. FUE-2020-01620492).
Català: la professió d'advocat en afers propis o de familiars fins al quart grau
Español: profesión de abogado en asuntos propios o de familiares hasta el cuarto
Català: Compensació per bar-menjador
Español: Compensación por bar-comedor
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials, cas en què la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cervelló.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cervelló.
Català: .1 S'obre el termini per presentar les sol·licituds, per l'any 2008, per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives que portin a terme els clubs esportius federats inscrits en el Registre d'entitats esportives i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites a aquest Registre, corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: .1 Se abre el periodo de solicitud, para el año 2008, para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas que lleven a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas, correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/26/2007, d'11 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/26/2007, de 11 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación.
Català: De conformitat amb l'establert al Conveni, una de les retribucions complementàries és el complement de productivitat, i aquest pot basar-se, entre altres, en la consecució d'objectius preestablerts.
Español: En conformidad con lo establecido en el convenio, una de las retribuciones complementarias es el complemento de productividad, y éste puede basarse, entre otros, en la consecución de objetivos preestablecidos.
Català: Junta de Compensació provisional del sector SUD-3 ampliació Port d'Aro
Español: Junta de Compensación provisional del sector SUD-3 ampliación Port d'Aro
Català: RESOLUCIÓ TES/662/2020, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans.
Español: RESOLUCIÓN TES/662/2020, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores.
Català: Vistos els canvis organitzatius que s'han produït a l'Institut Català de la Salut;
Español: Vistos los cambios organizativos que se han producido en el Instituto Catalán de la Salud;
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona, e. f.
Español: Jefa del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, e. f.
Català: Formes de representació gràfica de l'espai físic.
Español: Formas de representación gráfica del espacio físico.
Català: Amb l'excepció dels llocs de treball dels col·lectius especificats el paràgraf 11.3, que es regiran pel seu annex específic.
Español: Con la excepción de los puestos de trabajo de los colectivos especificados el párrafo 11.3, que se regirán por su anexo específico.
Català: a) Actuar de forma àgil, integrada i eficaç donant compliment a la normativa d'aplicació i a les directrius vigents i donant resposta a les necessitats de la comunitat educativa, així com orientant-se a la millora contínua de la Inspecció d'Educació i dels seus professionals.
Español: a) Actuar de forma ágil, integrada y eficaz dando cumplimiento a la normativa de aplicación y a las directrices vigentes y dando respuesta a las necesidades de la comunidad educativa, así como orientándose a la mejora continua de la Inspección de Educación y de sus profesionales.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevé el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Disposar de l'autorització nominal que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre atorgada per les seccions de Conservació de la Natura, d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Disponer de la autorización nominal que prevé el artículo 1 de esta Orden otorgada por las secciones de Conservación de la Naturaleza, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de esta Orden.
Català: ”Si el compte justificatiu es presenta per mitjans electrònics, les persones beneficiàries poden presentar còpia digitalitzada del compte justificatiu en substitució de la còpia compulsada, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: ”Si la cuenta justificativa se presenta por medios electrónicos, las personas beneficiarias pueden presentar copia digitalizada de la cuenta justificativa en sustitución de la copia compulsada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: S'anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic del centre, com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se anotarán las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del centro, como los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: Si aquestes circumstàncies fossin repetides, podrà ser qualificada de falta molt greu, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Objecte: arranjament del coll del Moro fins al barranc dels Fogassos.
Español: Objeto: arreglo del collado del Moro hasta el barranco de Els Fogassos.
Català: Adequació de les accions programades a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes.
Español: Adecuación de las acciones programadas a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas.
Català: En relació a la intervenció i tractament
Español: En relación a la intervención y tratamiento
Català: La superfície edificada a les plantes soterrani no computa a efectes de l'edificabilitat màxima.
Español: La superficie edificada en las plantas sótano no computa a efectos de la edificabilidad máxima.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el cas que es nomeni més d'un tribunal, s'ha de nomenar una comissió de selecció.
Español: En caso de que se nombre más de un tribunal, se nombrará una comisión de selección.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 22,5 m2 de terreny, per un termini de trenta anys, de la forest núm. 30 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Güena, ubicada al terme municipal de Pratdip, propietat de l'Ajuntament de Pratdip, per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Güena, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 22,5 m2 de terreno, por un plazo de treinta años, del monte núm. 30 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, llamado Güena, ubicado en el término municipal de Pratdip, propiedad del Ayuntamiento de Pratdip, para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Güena, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix en el seu títol 2 la regulació dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece en su título 2 la regulación de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), es va convocar el concurs de trasllats a Catalunya per proveir places vacants corresponents a cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), se convocó concurso de traslados en Cataluña para proveer plazas vacantes correspondientes a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: En data 30.11.2013 l'Ajuntament de Barcelona va emetre informe favorable sense més condicionants que els que poguessin derivar de l'aplicació d'altres autoritzacions o llicències vigents de competència municipal, al qual la peticionària va donar la seva conformitat.
Español: En fecha 30.11.2013 el Ayuntamiento de Barcelona emitió informe favorable sin más condicionantes que los que pudieran derivar de la aplicación de otras autorizaciones o licencias vigentes de competencia municipal, al cual la peticionaria dio su conformidad.
Català: La millora de la satisfacció professional, la minimització de l'estrès i del cremament professional a través de la cura del treball en equip, la millora de competències i el control del ritme de treball, la minimització de l'ambigüitat i el conflicte de rol són peces clau per evitar el malestar individual i dels equips de treball.
Español: La mejora de la satisfacción profesional, la minimización del estrés y de quemarse profesionalmente a través del cuidado del trabajo en equipo, la mejora de competencias y el control del ritmo de trabajo, la minimización de la ambigüedad y el conflicto de rol son piezas clave para evitar el malestar individual y de los equipos de trabajo.
Català: Per valorar la constitucionalitat i estatutarietat d'aquestes transferències o subvencions condicionades a les comunitats autònomes en matèries compartides com la protecció del medi ambient, hem d'acudir a la jurisprudència constitucional i la doctrina d'aquest Consell sobre la potestat de despesa, construïda principalment entorn de supòsits de subvencions estatals a particulars, situació que no és l'única prevista en la norma, que preveu més aviat les transferències a les comunitats autònomes, les quals decidiran el destí dels recursos.
Español: Para valorar la constitucionalidad y estatutariedad de estas transferencias o subvenciones condicionadas a las comunidades autónomas en materias compartidas como la protección del medio ambiente, debemos acudir a la jurisprudencia constitucional y la doctrina de este Consell sobre la potestad de gasto, construida principalmente en torno a supuestos de subvenciones estatales a particulares, situación que no es la única prevista en la norma, que prevé más bien las transferencias a las comunidades autónomas, las cuales decidirán el destino de los recursos.
Català: 6 del Reial decret 1732/1994, per resolució de concurs entre funcionaris
Español: capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, por resolución de concurso
Català: En cas d'estar inclòs als dos supòsits esmentats en aquest apartat, el pagament es realitzarà en base al primer supòsit.
Español: En el caso de estar incluido en los dos supuestos citados en este apartado, el pago se realizará en base al primer supuesto.
Català: ...resolució que resol el recurs de reposició_,
Español: ...resolución que resuelve el recurso de reposición...,
Català: El President tindrà les següents atribucions:
Español: El Presidente tendrá las siguientes atribuciones: