BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de respectar al màxim el temps de descans de l'empleat s'ha de procurar en la mesura que es pugui anar reduint i no esgotar el màxim de les 80 h durant els anys de vigència del present Pacte.
Español: Para respetar al máximo el tiempo de descanso del trabajador se ha de procurar en la medida de lo posible ir reduciendo y no agotar el máximo de las 80 h durante los años de vigencia del presente Pacto.
Català: antigues escoles, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Torre, antiguas escuelas, en el término municipal de Sant Martí
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bergantí, del Masnou, per a 6 unitats d'educació primària (1-1-1-1-1-1) i 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bergantí, de El Masnou, para 6 unidades de educación primaria (1-1-1-1-1-1) y 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1).
Català: a) Descripció de l'objecte: verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la llei 9/2104.
Español: a) Descripción del objeto: verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección previa a su puesta en marcha, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la ley 9/2014.
Català: Els pressupostos següents s'han considerat a partir del VII Conveni col·lectiu, marc estatal de serveis d'atenció a les persones dependents i de desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal (codi de conveni núm. 99010825011997, Resolució 16.2.2018), així com les altres despeses associades al servei, com el servei de menjador, neteja, manteniment, material, estructura i beneficis bruts.
Español: Los presupuestos siguientes se han considerado a partir del VII Convenio colectivo, marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y de desarrollo de la promoción de la autonomía personal (código de convenio núm. 99010825011997, Resolución 16.2.2018), así como los otros gastos asociados al servicio, como el servicio de comedor, limpieza, mantenimiento, material, estructura y beneficios brutos.
Català: Les baixes de durada igual o inferior a 10 dies es complementaran fins a un màxim de 20 dies l'any.
Español: Las bajas de duración igual o inferior a 10 días se complementarán hasta un máximo de 20 días al año.
Català: 1.3 Documentació requerida per sol·licitar subvencions; bases 2, 3 i 4.
Español: 1.3 Documentación requerida para solicitar subvenciones: bases 2, 3 y 4.
Català: En conseqüència, s'ha de rebutjar que l'Ordre HAP/196/2015 es pugui enquadrar en el quart supòsit previst a la STC 13/1992 perquè no justifica, ni expressament ni implícitament, el motiu pel qual aquestes subvencions s'han de gestionar de forma centralitzada.
Español: En consecuencia, cabe rechazar que la Orden HAP/196/2015 pueda encuadrarse en el cuarto supuesto previsto en la STC 13/1992 porque no justifica, ni expresa ni implícitamente, el motivo por el que dichas subvenciones deben gestionarse de forma centralizada.
Català: c) Fotografies de les actuacions subvencionades on es pugui veure un rètol indicant el nom de l'actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotografías de las actuaciones subvencionadas donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/es afiliats a qualsevol sindicat legalment reconegut podran constituir seccions sindicals dins l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a cualquier sindicato legalmente reconocido podrán constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: e) En cas d'empat en les decisions de la comissió avaluadora, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: e) En caso de empate en las decisiones de la comisión evaluadora, decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: 17.1 La prova d'accés superada té validesa permanent a tot l'Estat espanyol.
Español: 17.1 La prueba de acceso superada tiene validez permanente a todo el Estado español.
Català: Espais amb figures d'especial protecció:
Español: Espacios con figuras de especial protección:
Català: Aquest Conveni, independentment de la seva signatura, entra en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Este Convenio, independientemente de su firma, entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Viladecavalls) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Viladecavalls) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Lloc: Edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret, av. de Pedralbes, 1-11 de Barcelona.
Español: Lugar: Edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho, av. de Pedralbes, 1-11 de Barcelona.
Català: b) Els peus estaran subjectats a terra.
Español: b) Los pies estarán sujetados en el suelo.
Català: ANUNCI d'Íntima Dona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Íntima Dona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Existència de germans o germanes escolaritzats al centre educatiu o de pares o tutors legals que hi treballen:
Español: c) Existencia de hermanos o hermanas escolarizados en el centro educativo o de padres o tutores legales que trabajan en él:
Català: Les modificacions concretes que es proposen en el POUM d'Avinyó són a l'apartat 6 de l'article 233 i a l'apartat 6 de l'article 234.
Español: Las modificaciones concretas que se proponen en el POUM de Avinyó están en el apartado 6 del artículo 233 y en el apartado 6 del artículo 234.
Català: Programació de les activitats formatives: activitats i criteris de control i avaluació.
Español: Programación de las actividades formativas: actividades y criterios de control y evaluación.
Català: —4 Requisits: l'import de la despesa ha de ser superior a 60,10 euros per cada modalitat.
Español: —4 Requisitos: el importe del gasto debe ser superior a 60,10 euros por cada modalidad.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque haya ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Quan acabi l'estada de formació el professorat disposarà d'un mes per lliurar en suport magnètic el treball elaborat en referència a la seva estada, d'acord amb les instruccions que rebran en el seu moment.
Español: Al finalizar la estancia de formación el profesorado dispondrá de un mes para entregar en soporte magnético el trabajo elaborado en referencia a su estancia, de acuerdo con las instrucciones que recibirán en su momento.
Català: Així, mitjançant la present modificació del Decret 67/2010, de 25 de maig, s'aclareix, pel que fa al VIH i d'una manera més explícita, que entre la informació complementària que preveu l'article 13 hi ha la informació de l'evolució dels pacients, obtinguda mitjançant els marcadors biològics i variables clíniques que figuren al nou annex 7 del Decret.
Español: Así, mediante la presente modificación del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, se aclara, con respecto al VIH y de una forma más explícita, que entre la información complementaria que prevé el artículo 13 se encuentra la información de la evolución de los pacientes, obtenida mediante los marcadores biológicos y variables clínicas que figuran en el nuevo anexo 7 del Decreto.
Català: Primer.- Declarar, amb caràcter definitiu, la baixa de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el seu full registral.	Primero.- Declarar, con carácter definitivo, la baja de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y ordenar la inscripción de esta declaración en su hoja registral.
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà d'entre 0 i 2 punts.
Español: La calificación de este prueba de dos partes será entre 0 y 1
Català: Per aquest motiu i tractant-se d'una funció necessària i de caràcter reservat, i no havent estat possible cobrir el lloc de treball mitjançant un nomenament provisional, l'Ajuntament té la necessitat de cobrir per mobilitat funcionarial el lloc de treball d'Intervenció amb caràcter urgent i inajornable, de conformitat amb el que preveu l'article 84 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i pel procediment de comissió de serveis establert en els arts. 48 i 51 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb les següents característiques:
Español: Por este motivo y tratándose de una función necesaria y de carácter reservado, y no habiendo estado posible cubrir el puesto de trabajo mediante un nombramiento provisional, el Ayuntamiento tiene la necesidad de cubrir por movilidad funcionarial el puesto de trabajo de Intervención con carácter urgente y inaplazable, de conformidad con el que prevé el artículo 84 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y por el procedimiento de comisión de servicios establecido en los arts. 48 y 51 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, con las siguientes características:
Català: En relació amb la contaminació lumínica, s'haurà d'adaptar l'estudi luminotècnic d'acord amb els canvis de zonificació que impliquen l'ampliació dels límits de l'espai protegit de la Serra de Collserola, considerant que l'enllumenat exterior del tram de carretera que travessa aquest espai ha d'adaptar-se a les prescripcions establertes a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost per a les zones de protecció màxima (E1), tal i com indica el Servei pel Control i la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: En relación con la contaminación lumínica, se deberá adaptar el estudio luminotécnico de acuerdo con los cambios de zonificación que implican la ampliación de los límites del espacio protegido de la Sierra de Collserola, considerando que el alumbrado exterior del tramo de carretera que atraviesa este espacio debe adaptarse a las prescripciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto para las zonas de protección máxima (E1), tal y como indica el Servicio para el Control y la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: - Recerca de centres escolars
Español: - Búsqueda de centros escolares
Català: Vista la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotado presupuestariamente;
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i amb responsabilitat per a una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y con responsabilidad para una supervisión directa y sistemática.
Català: novembre, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es
Español: perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Baby Chic, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Baby Chic, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: 12.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Blanes, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Girona, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General de Blanes, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Blanes, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Blanes, designat/ada per la Junta de Personal de Girona, el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 12.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/a o magistrado/a decano/a de Blanes, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Girona, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General de Blanes, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Blanes, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Blanes, designado/a por la Junta de Personal de Girona, el/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designa la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Aquesta autorització substitueix la que es va atorgar el 8 de juliol de 2008 per a aquesta activitat.
Español: Esta autorización sustituye a la que se otorgó el 8 de julio de 2008 para esta actividad.
Català: La capacitat del medi és alta envers el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta frente al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: Així mateix totes les intervencions en el Nucli Històric, estan sotmeses al que s'estableix a l'esmentada llei, i en particular al que s'especificava a l'art. 35.2.
Español: Asimismo todas las intervenciones en el Núcleo Histórico, están sometidas a lo que se establece a la mencionada ley, y en particular a lo que se especificaba al art. 35.2.
Català: El/la gerent podrà aplicar les mesures disciplinàries previstes legalment, de les quals informarà prèviament el delegat/da de personal.
Español: El/la gerente podrá aplicar las medidas disciplinarias previstas legalmente, de las que informará previamente al delegado/a de personal.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació de productes farmacèutics i afins a l'empara de la LOGSE (Decret 286/1998, de 3 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableix en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación de productos farmacéuticos y afines al amparo de la LOGSE (Decreto 286/1998, de 3 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: c) Declaració jurada que acrediti que està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, així com l'últim butlletí de cotització del règim general de la Seguretat Social i l'última declaració de l'IVA.
Español: c) Declaración jurada conforme está al corriente de pago de cualquier impuesto o tasa, sean municipales, provinciales o estatales y aportar el último recibo acreditativo estando al corriente de pago del IAE, así como el último boletín de cotización del régimen general de la Seguridad Social y la última declaración de IVA.
Català: Vist l'expedient 874-5-2000, presentat per Theseus Online, SLL, amb NIF B61943643, que s'acull a l'Ordre de 12 de gener de 2000, DOGC núm. 3094, de 8.3.2000, en la modalitat de P41, per a inversions productives, per fer estudis i assessorament per a la constitució de la societat;
Español: Visto el expediente 874-5-2000, presentado por Theseus Online, SLL, con NIF B61943643, que se acoge a la Orden de 12 de enero de 2000, DOGC núm. 3094, de 8.3.2000, en la modalidad de P41, para inversiones productivas, para realizar estudios y asesoramiento para la constitución de la sociedad;
Català: »a) En cas d'exercici extrajudicial de la pretensió, des del moment en què l'acte d'interrupció esdevingui eficaç.
Español: »a) En caso de ejercicio extrajudicial de la pretensión, desde el momento en que el acto de interrupción pase a ser eficaz.
Català: 3.2 Aplicació de procediments de treball en emergències per terratrèmols, esllavissades del terreny i erupcions volcàniques.
Español: 3.2 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias por terremotos, desprendimientos del terreno y erupciones volcánicas.
Català: ... amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s que representa un volum anual de 26.300 Constructora de Calaf, SA.,
Español: ...con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s que representa un volumen anual de 26.300 Constructora de Calaf, SA.,
Català: Fata Automation, SA; treballadors:
Español: Fata Automation, SA; trabajadores:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya corresponents a l'any 2021.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña correspondientes a 2021.
Català: 3.4 La moda i els dissenyadors.
Español: 3.4 La moda y los diseñadores.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: transcurs de les negociacions, sempre que l'empresa estigui afectada
Español: antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada
Català: La cooperació es pot estendre i explorar en altres àrees com la tecnologia de la informació, el turisme, el sector agroalimentari i l'intercanvi cultural.
Español: La cooperación se puede extender y explorar en otras áreas como la tecnología de la información, el turismo, el sector agroalimentario y el intercambio cultural.
Català: Des d'aquest punt, la línia és el límit sud-oest de les parcel·les número 35, 58, 59, 60 i 70 del polígon 5 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró fins a la normal traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita (vorejant pel nord i l'est els camins de Parlavà i de Fonolleres a Sant Iscle).
Español: Desde este punto, la línea es el límite suroeste de las parcelas número 35, 58, 59 60 y 70 del polígono 5 del Catastro de Rústica de Serra de Daró hasta la normal trazada desde el mojón segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón (rodeando por el norte y el este los caminos de Parlavà y de Fonolleres a Sant Iscle).
Català: I atesos els informes tècnics de valoració de l'informe base de la qualitat del sòl emesos per la Agència de Residus de Catalunya i Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Y vistos los informes técnicos de valoración del informe base de la calidad del suelo emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y Agencia Catalana del Agua,
Català: En el cas que un/una treballador/treballadora cursi estudis d'ensenyament mitjà, superior o d'especialització professional, podrà optar per canviar aquest benefici per a ell/ella mateix/mateixa.
Español: En el caso de que uno trabajador/a curse estudios de enseñanza media, superior o de especialización profesional, podrá optar por cambiar este beneficio para él/ella mismo/misma.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment és la Unitat de Coordinació de les Actuacions Institucionals i Programes de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento es la Unidad de Coordinación de las Actuaciones Institucionales y Programas de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2019,