BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt, demanada per GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA i ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA en el marc del procediment de concurrència competitiva establert a l'Anunci d'Informació Pública, publicat al DOGC núm. 7402 i data 30.06.2017.
Español: Informe relativo a la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt, solicitada por GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA y ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA en el marco del procedimiento de concurrencia competitiva establecida en el anuncio de información pública, publicada en el DOGC núm.7402 de fecha 30.06.2017.
Català: Atès que, d'entre aquests últims, cal procedir al nomenament dels vocals, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que, de entre éstos últimos, es necesario proceder al nombramiento de los vocales, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 5.17.20 El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe d'avaluació segons el qual l'activitat estarà en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: 5.17.20 El Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe de evaluación según el cual la actividad estará en una zona de protección alta (E2) hacia la contaminación lumínica.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 14ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Les hores extraordinàries s'incrementen el 5%.
Español: Las horas extraordinarias se incrementan el 5%.
Català: l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que
Español: Administración de justicia en Cataluña los funcionarios
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Madremanya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y envío por el Ayuntamiento de Madremanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012.
Català: g) L'impacte i el ressò internacional del treball de la companyia.
Español: g) El impacto y la repercusión internacional del trabajo de la compañía.
Català: Atès l'apartat 2.5 de la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, de delegació de competències del conseller en cap a favor de les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria General del Conseller en Cap i de la Direcció de Serveis del Departament;
Español: Considerando el apartado 2.5 de la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias del primer consejero a favor de las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría General del Primer Consejero y de la Dirección de Servicios del Departamento;
Català: d) Es valora l'ús correcte dels instruments, la idoneïtat de les seves frases i del registre emprat en cada cas, les dinàmiques i tipus d'atac, i la correcció en les parts transportades en el cas d'instruments transpositors.
Español: d) Se valora el uso correcto de los instrumentos, la idoneidad de sus frases y del registro utilizado en cada caso, las dinámicas y tipo de ataque, y la corrección en las partes transportadas en el caso de instrumentos transpositores.
Català: Estableix una programació general en la qual estableix: la
Español: Establece una programación general en la que establece: la
Català: El centre número 3 consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 99 m3 de capacitat total, més un vaporitzador.
Español: El centro número 3 consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 99 m3 de capacidad total, más un vaporizador.
Català: La sol·licitud de modificació proposa fer 13 noves rompudes forestals per a la realització de nous camps de conreu, que sumen una superfície total de 13,039 ha, totes elles pertanyents a la finca Vilandeny.
Español: La solicitud de modificación propone la realización de 13 nuevas roturaciones forestales para la realización de nuevos campos de cultivo, que suman una superficie total de 13,039 ha, todas ellas pertenecientes a la finca Vilandeny.
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport, traducció i interpretació, graduat en aviació comercial (pilot comercial), graduat superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat superior en cinema i audiovisuals, graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar, obligatòriament, una prova específica d'aptitud personal, els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.net.
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte, traducción e interpretación, graduado en aviación comercial (piloto comercial), graduado superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado superior en cine y audiovisuales, graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar, obligatoriamente, una prueba específica de aptitud personal, cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http://dursi.gencat.net.
Català: b) El contractat per obra i servei que tingui una antiguitat a l'empresa superior a 18 mesos sense interrupció en el mateix servei i per al mateix client.
Español: b) El contratado por obra y servicio y que lleve en la empresa un período superior a 18 meses sin interrupción en el mismo servicio y para el mismo cliente.
Català: Característiques del sòl d'aprofitament privat
Español: Características del suelo de aprovechamiento privado
Català: - Prohibir la plantació d'espècies invasores.
Español: - Prohibir la plantación de especies invasoras.
Català: Els candidats hauran d'acreditar aquest requisit mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: Los candidatos deberán acreditar este requisito mediante la aportación de un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 15º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assistència jurídica i assegurança
Español: Asistencia jurídica y seguro
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y tramitación de los mencionados servicios las realizarán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: L'interior de l'embarcació: instal·lació de màquines i serveis, i d'altres estructures.
Español: El interior de la embarcación: instalación de máquinas y servicios, y de otras estructuras.
Català: Així mateix, s'ha de propiciar l'avaluació dels resultats assolits en termes de competències i coneixements adquirits.
Español: Asimismo, debe propiciarse la evaluación de los resultados alcanzados en términos de competencias y conocimientos adquiridos.
Català: 27.2 Els òrgans i les entitats de l'Administració hidràulica podran delegar i encomanar a l'Empresa l'exercici d'actuacions en els termes que estableix l'article 2.2 d'aquests Estatuts, mitjançant la signatura, si s'escau, dels convenis oportuns.
Español: 27.2 Los órganos y las entidades de la Administración hidráulica podrán delegar y encomendar a la Empresa el ejercicio de actuaciones en los términos establecidos en el artículo 2.2 de estos Estatutos, mediante la firma, si procede, de los convenios oportunos.
Català: 3.8 Fa la pressurització de la instal·lació amb nitrogen sec i fa el buit i la recàrrega amb la quantitat de gas refrigerant estipulada.
Español: 3.8 Realiza la presurización de la instalación con nitrógeno seco y realiza el vacío y la recarga con la cantidad de gas refrigerante estipulada.
Català: La falta de preavís establert faculta l'empresa per deduir les part proporcionals que s'han d'abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per a cada dia que falti del preavís reglamentari anteriorment fixat.
Español: La falta de preaviso establecido ha de facultar a la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: Tema 7.- Tensions excèntriques en la prevenció de lesions
Español: Tema 7.- Tensiones excéntricas en la prevención de lesiones
Català: Títol: Rehabilitació del local social de Florejacs.
Español: Título: Rehabilitación del local social de Florejacs.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Cicle formatiu d'imatge amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de imagen con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: i) Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: i) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: Aquest ajut es dóna a les persones en qui ha estat delegada la guarda, per l'acoblament familiar.
Español: Esta ayuda se da a las personas en quienes ha sido delegada la guarda, por el acoplamiento familiar.
Català: 1.5 No són subvencionables les activitats i els projectes:
Español: 1.5 No son subvencionables las actividades y proyectos:
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals
Español: Considerando lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: RESOLUCIÓ TES/1118/2016, de 19 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, per desenvolupar una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Español: RESOLUCIÓN TES/1118/2016, de 19 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, para desarrollar una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Català: 7.3 En els casos d'absència, de vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la presidència serà ocupada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: 7.3 En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la presidencia será ocupada por la persona titular de la dirección general competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una adequació, promoguda per Cau Barrufet, SCP, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA-2004/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una adecuación de una explotación ganadera, promovida por Cau Barrufet, SCP, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA-2004/0036).
Català: En el cas que la convocatòria estableixi la valoració del coneixement del dret civil, foral o especial de les comunitats autònomes s'aportarà en aquest moment la certificació acreditativa d'aquests coneixements.
Español: En el caso de que la convocatoria establezca la valoración del conocimiento del derecho civil, foral o especial de las comunidades autónomas se aportará en este momento la certificación acreditativa de estos conocimientos.
Català: b) En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE tingui, en data 31 de desembre de cada any, un increment superior al previst inicialment per a l'any, caldrà efectuar una revisió salarial, tan aviat com es confirmi oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: b) En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido en el INE experimentase a 31 de diciembre de cada anualidad un incremento superior al previsto inicialmente para la misma, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Realitzar anàlisis senzilles de mostres, aplicant tècniques físiques, químiques i biològiques, identificant els paràmetres que s'han d'analitzar i la normativa aplicable en cada cas, identificant els punts de mostratge i la tècnica d'obtenció de mostres, aplicant les tècniques analítiques segons els procediments establerts, comparant les dades obtingudes amb els valors i els paràmetres de referència i decidint, si cal, les accions preventives o correctives que s'han d'aplicar, per tal de controlar la qualitat dels aliments.
Español: Realizar análisis sencillos de muestras, aplicando técnicas físicas, químicas y biológicas, identificando los parámetros que tienen que analizarse y la normativa aplicable en cada caso, identificando los puntos de muestreo y la técnica de obtención de muestras, aplicando las técnicas analíticas de acuerdo con los procedimientos establecidos, comparando los datos obtenidos con los valores y los parámetros de referencia y decidiendo, si hace falta, las acciones preventivas o correctivas que tienen que aplicarse, con el fin de controlar la calidad de los alimentos.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, es pot examinar el Projecte de decret, i la documentació que l'acompanya, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 6a planta) o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio/normativa/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, se puede examinar el Proyecto de decreto, y la documentación que la acompaña, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 6ª planta) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio/normativa/.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 34 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sanitas Residencial Altanova", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 34 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sanitas Residencial Altanova", en Barcelona
Català: Composició del Consell Consultiu Empresarial
Español: Composición del Consejo Consultivo Empresarial
Català: d) Per la pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: d) Por la pérdida de los requisitos exigidos por la colegiación.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per al centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para el centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: d) Certificat actualitzat de la inscripció al registre de la comunitat de regants en el que consti que s'han realitzat obres de modernització de la xarxa de reg.
Español: d) Certificado actualizado de la inscripción en el registro de la comunidad de regantes en el que conste que se han realizado obras de modernización de la red de riego.
Català: La finca associada a l'activitat ha de tenir una superfície de 0,5 ha amb una pendent menor o igual al 5%, com a sòl destinat a les instal·lacions, per tal d'evitar al màxim moviments de terra.
Español: La finca asociada a la actividad tiene que tener una superficie de 0,5 ha con una pendiente menor o igual al 5%, como suelo destinado a las instalaciones, con el fin de evitar al máximo movimientos del suelo.
Català: A aquests efectes, seran assignats en adscripció provisional o en comissió de serveis a llocs de treball d'aquesta especialitat.
Español: A estos efectos, serán asignados en adscripción provisional o en comisión de servicios a puestos de trabajo de esta especialidad.
Català: d) Que la cobertura dels llocs de treball afectats sigui preferentment voluntària i rotativa.
Español: d) Que la cobertura de los puestos de trabajo afectados sea preferentemente voluntaria y rotativa.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de comptar amb una xarxa mata-guspires d'un pas màxim de 2 mm, la qual s'ha de mantenir en bon estat d'ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador debe contar con una red matachispas de un paso máximo de 2 mm, la cual se debe mantener en buen estado de uso y mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: S'habiliten els consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i d'Interior per dur a terme els protocols necessaris per a l'aplicació del que disposa aquest Decret i, específicament, per concretar els recursos humans i materials que són objecte d'adscripció als departaments de Medi Ambient i d'Interior.
Español: Se habilita a los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y de Interior para llevar a cabo los protocolos necesarios para la aplicación de lo que dispone este Decreto y, específicamente, para concretar los recursos humanos y materiales que son objeto de adscripción a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior.
Català: Si els actes o les omissions que constitueixen una infracció administrativa són desconeguts per manca de signes de manifestació externa, el termini de prescripció comença a comptar el dia en què aquests signes es manifesten.
Español: Si los actos u omisiones que constituyen una infracción administrativa son desconocidos por falta de firmas de manifestación externa, el plazo de prescripción comienza a contar el día en que estas firmas se manifiestan.
Català: Contra la resolució del Gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del Gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: - L'acreditació, en cas que ho requereixi el Departament de Salut.
Español: - La acreditación, en caso que lo requiera el Departamento de Salud.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup corresponent; cos de docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente; cuerpo de docentes, grupo A; personal sanitario estatutario, grupo A.
Català: En cas d'accident en un termini màxim de 7 dies naturals s'ha de remetre a l'EMSHTR un informe amb les dades que estableix l'article 27.4 del RMAAR d'acord amb les condicions dels articles 27 i 28.
Español: En caso de accidente en un plazo máximo de 7 días naturales se debe remitir a la EMSHTR un informe con los datos que establece el artículo 27.4 del RMAAR de acuerdo con las condiciones de los artículos 27 y 28.
Català: En virtut d'això, i una vegada consultat el president del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: En virtud de ello, y una vez consultado el presidente del Consejo Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82.3 de la Ley de universidades de Cataluña;