BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona proposada no pren possessió en el termini establert o si hi ha cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament, la Mesa del Parlament la podrà substituir per l'aspirant amb la següent puntuació més alta.
Español: Si la persona propuesta no toma posesión en el plazo establecido o si se produce algún defecto en la documentación que impide su nombramiento, la Mesa del Parlament podrá sustituirla por el aspirante con la siguiente puntuación más alta.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM), per a tots els àmbits inclosos al Sòl Urbà o Urbanitzable, es determina en funció del nombre màxim de plantes per aplicació del quadre següent:
Español: La altura reguladora máxima (ARM), para todos los ámbitos incluidos en el Suelo Urbano o Urbanizable, se determina en función del número máximo de plantas por aplicación del cuadro siguiente:
Català: Acceptar la donació pura i simple i amb caràcter irrevocable de 5 ordinadors amb 5 pantalles LCD destinats al Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb agraïment a l'associació donant per la seva col·laboració, i amb la finalitat de millorar el servei públic.
Español: Aceptar la donación pura y simple y con carácter irrevocable de 5 ordenadores con 5 pantallas LCD destinados al hogar para personas mayores de Terrassa - Sant Pere Nord, que se detallan en el anexo de esta Resolución, con agradecimiento a la asociación donante por su colaboración, y con el fin de mejorar el servicio público.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de condicions tècniques i economicoadministratives particulars del concurs públic per a la contractació del servei de monitoratge, el programa de visites guiades i la realització de tallers didàctics per a grups organitzats del marc escolar i altres col·lectius al Centre Integral de Valorització de Residus del Maresme i convocatòria de la licitació corresponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de condiciones técnicas y económico-administrativas particulares del concurso público para la contratación del servicio de monitorización, el programa de visitas guiadas y la realización de talleres didácticos para grupos organizados del marco escolar y otros colectivos en el Centro Integral de Valorización de Residuos de El Maresme y convocatoria de la licitación correspondiente.
Català: L'ordre es determinarà per la puntuació total obtinguda en la darrera convocatòria pública en l'especialitat i subespecialitat instrumental corresponent, ja sigui aquesta per procés d'oferta pública d'ocupació o per constitució o renovació de la borsa de l'Orquestra simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya.
Español: El orden se determinará a partir de la puntuación total obtenida en la última convocatoria pública en la especialidad y subespecialidad instrumental correspondiente, ya sea mediante proceso de oferta pública de ocupación o mediante constitución o renovación de la bolsa de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: 3) Composició de volums o edificació volumètrica específica.
Español: 3) Composición de volúmenes o edificación volumétrica específica.
Català: b) Ús terciari: comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: b) Uso terciario: comprende las actividades de tipo comercial la que consiste a poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: concessió d'ajuts econòmics per viatges a l'estranger per portar
Español: concesión de ayudas económicas para viajes al extranjero, con el
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics Superiors del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A l'administració tributària d'acord amb la Llei general tributaria; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: A la administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: - Ampliació del termini de garantia (10 punts) – càlcul automàtic
Español: - Ampliación del plazo de garantía (10 puntos) - cálculo automático
Català: Pel dies següents al de la indisposició, si el/la treballador/a continua indisposat, s'aplicarà la regulació d'indisposició no sobrevinguda.
Español: Para los días siguientes al de la indisposición, si el/la trabajador/a continúa indispuesto, se aplicará la regulación de indisposición no sobrevenida.
Català: Entitats: Agència Habitatge de Catalunya i la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Entidades: Agencia de la Vivienda de Cataluña y Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i perquè aquest sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y para que este sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio es necesario que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Excés de provisió de l'immobilitzat...
Español: Exceso de provisión del inmovilizado...
Català: Organització i maneig de fitxers.
Español: Organización y manejo de ficheros.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en els apartats a), b) c) i d) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en los apartados a), b), c) y d) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: 3.1 Riscos en l'ús d'eines i màquines per al muntatge d'elements.
Español: 3.1 Riesgos en el uso de herramientas y máquinas para el montaje de elementos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució modificativa de les resolucions de revocació corresponents a les empreses esmentades.
Español: En vista que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución modificativa de las resoluciones de revocación correspondientes a las empresas citadas.
Català: En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El resultat de l'ajuda ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats de R+D.
Español: En el caso de grandes empresas, solo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la ayuda debe ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: a) Meritaran i percebran aquesta GESC tots aquells treballadors/ores afectats/afectades pel present Conveni que vinguéssin prestant serveis sense solució de continuïtat al menys des de l'1 de gener de 2018 o data posterior i estiguessin en actiu/alta en les empreses en la data de signatura del present Conveni (30 de maig de 2019), sense que la GESC sigui aplicable a persones que no haguéssin prestat serveis durant l'any 2018 o que amb anterioritat a aquella data de signatura (30/05/2019) haguéssin extingit -sigui quina sigui la causa extintiva- una relació contractual laboral prèvia amb qualsevol empresa afectada pel present Conveni.
Español: a) Devengarán y percibirán ésta GESC todos aquellos trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio que vinieran prestando servicios sin solución de continuidad al menos desde el 1 de enero de 2018 o fecha posterior y estuvieran en activo/alta en las empresas en la fecha de firma del presente Convenio (30 de mayo de 2019), sin que la GESC sea aplicable a personas que no hubieran prestado servicios durante el año 2018 o que con anterioridad a aquella fecha (30/05/2019) hubieran extinguido, -cualquiera que sea la causa extintiva-, una relación contractual laboral previa con cualquier empresa afectada por el presente Convenio.
Català: a) Les traduccions d'obres no literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 105.000 espais.
Español: a) Las traducciones de obras no literarias, una vez publicadas, deberán tener un mínimo de 105.000 espacios.
Català: Grau d'Estudis d'espanyol i de clàssiques (G5614)
Español: Grado de Estudios de español y de clásicas (G5614)
Català: Separació mínima entre agrupacions: 4 m.
Español: Separación mínima entre agrupaciones: 4 m.
Català: Atès que en data 13 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar i designar centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre d'Aqüicultura, i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat,
Español: Dado que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar y designar centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Acuicultura, y se integra en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad,
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de maig i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juny de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de mayo y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de junio de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els equipaments adherits a la Xarxa han de disposar, com a mínim, de:
Español: Los equipamientos adheridos a la Red tienen que disponer, como mínimo, de:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: P.D. La subdirectora general de Relacions Laborals
Español: P.D. La subdirectora general de Relaciones Laborales
Català: A partir de l'1 de setembre de 2005, l'esmentat complement serà, de 200 euros/mes.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005, el citado complemento será, de 200 euros/mes.
Català: Construcció de gosseres comarcals, al terme municipal de Tortellà, promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Construcción de perreras comarcales, en el término municipal de Tortellà, promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: 1.3 S'haurà de definir un nou àmbit de gestió per a les parcel·les afectades de vialitat i no incloses a l'àmbit UA 3.4.
Español: 1.3 Tendrá que definirse un nuevo ámbito de gestión para las parcelas afectadas de vialidad y no incluidas en el ámbito UA 3.4.
Català: Comunicar per escrit a la Junta de Govern, els actes reprovables que observin relacionats amb la professió.
Español: Comunicar por escrito a la Junta de Gobierno, los actos reprobables que observen relacionados con la profesión.
Català: Es faculta el director del Centre per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al director del Centro para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: d) El Servei de Gestió.
Español: d) El Servicio de Gestión.
Català: Amb caràcter general, els processos de participació ciutadana es poden convocar amb relació a qualsevol proposta, actuació o decisió en l'aplicació de la qual pugui ésser rellevant d'informar, debatre o conèixer l'opinió ciutadana mitjançat la col·laboració i la interacció entre la ciutadania i les institucions públiques.
Español: Con carácter general, los procesos de participación ciudadana pueden convocarse con relación a cualquier propuesta, actuación o decisión en la aplicación de la cual pueda ser relevante informar, debatir o conocer la opinión ciudadana mediante la colaboración e interacción entre la ciudadanía y las instituciones públicas.
Català: Nom del lloc: responsable d'epidemiologia i recerca aplicada.
Español: Nombre del puesto: responsable de epidemiología e investigación aplicada.
Català: 8) Resoldre les sol·licituds de declaració d'idoneïtat.
Español: 8) Resolver las solicitudes de declaración de idoneidad.
Català: Pel que fa a l'illa on se situa la parcel·la de referència, el Pla preveu una profunditat edificable de 16 m en PB i 12 m en B+2; als carrers de Sant Llorenç i del Pont, una profunditat de 13 m en PB, i 9 m en B+2 al carrer del Riu i només una profunditat de 4 m en PB al camí de ca n'Arús.
Español: En lo referente a la manzana donde se sitúa la parcela de referencia, el Plan prevé una profundidad edificable de 16 m en PB y 12 m en B+2; en las calles de Sant Llorenç y de El Pont, una profundidad de 13 m en PB, y 9 m en B+2 en la calle de El Riu y solo una profundidad en 4 m en PB en el camino de Ca n'Arús.
Català: Tot el personal té dret a 12 h anuals, dins de la jornada laboral, per fer assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 12 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Els/les membres del Cos d'Agents Rurals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret siguin funcionaris de carrera en servei actiu, per poder utilitzar armes, han de superar els cursos de formació, els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament, i també les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques a què se'ls convoqui per primera vegada des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los/las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto sean funcionarios de carrera en servicio activo, para poder utilizar armas, deben superar los cursos de formación, los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso del armamento, así como las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas a que se les convoque por primera vez desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Planifica i coordina els processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: Planifica y coordina los procesos electorales a órganos de representación del personal.
Català: b) Lloc d'execució: pl. Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: pl. Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Manresa.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Manresa.
Català: 13) Tanmateix, els ajuntaments, hauran de comunicar a l'Administració Hidràulica els recursos locals que utilitzen o que tenen disponibles per tal de poder realitzar una bona gestió dels recursos totals disponibles en moments de crisi, així com notificar les incidències que ocorrin de la seva xarxa que puguin afectar a l'abastament en alta del municipi.
Español: 13) Asimismo los Ayuntamientos habrán de comunicar a la Administración Hidráulica los recursos locales que utilicen o que tienen disponibles para poder realizar una buena gestión de los recursos totales disponibles en momentos de crisis, así como notificar las incidencias que ocurran en su red que puedan afectar al abastecimiento en alta del municipio.
Català: Per facilitar els trasllats des dels centres penitenciaris i/o des dels centres educatius de justícia juvenil als centres de formació i/o entitats socials, els beneficiaris rebran targetes de transport públic.
Español: Para facilitar los traslados desde los centros penitenciarios y/o desde los centros educativos de justicia juvenil a los centros de formación y/o entidades sociales, los beneficiarios recibirán tarjetas de transporte público.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: 1.4 Selecciona els equips i mitjans necessaris.
Español: 1.4 Selecciona los equipos y medios necesarios.
Català: La sol·licitud es considera presentada i registrada davant l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de fer un clic en el botó ''enviar”.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de hacer un clic en el botón “enviar".
Català: Tot el que s'ha indicat, amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en todo caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Altaïr
Español: Objeto: Modernización de la Librería Altaïr
Català: b) Organitzar i promocionar les iniciatives territorials per al desplegament de les polítiques digitals i oferir-los el suport necessari.
Español: b) Organizar y promocionar las iniciativas territoriales para el despliegue de las políticas digitales y ofrecerles el apoyo necesario.
Català: Normes de circulació: limitacions de velocitat, prioritats, parada i estacionament, utilització de llums de trànsit, senyalització viària, entre d'altres.
Español: Normas de circulación: Limitaciones de velocidad, prioridades, parada y estacionamiento, utilización de luces de tráfico, señalización vial, entre otros.
Català: a1) Per la recepció d'obres i treballs que corresponen a les immobilitzacions en curs.
Español: a1) Por la recepción de obras y trabajos que corresponden a las inmovilizaciones en curso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.2 Al·legació de mèrits i sistemes d'acreditació.
Español: 6.2 Alegación de méritos y sistemas de acreditación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Trafalgar, 17, Local 1, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Trafalgar, 17, Local 1, 08010 Barcelona.
Català: L'ordre del protocol de la Processó del Sant Enterrament conserva un ordre rigorós que ve imposat per la tradició.
Español: El orden del protocolo de la Procesión del Santo Entierro conserva un orden riguroso que viene impuesto por la tradición.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2531/2020, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2531/2020, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: L'Ajuntament abona les despeses de renovació del permís de conduir als empleats que condueixin habitualment vehicle municipal.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos de renovación del permiso de conducción, a los empleados que conduzcan habitualmente vehículo municipal.
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de notificar personalment els actes que s'indiquen a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, BOE 236, de 2 d'octubre de 2015, notifica a les persones interessades els actes administratius relacionats a continuació, que tindran efectes a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Ports de la Generalitat, ante la imposibilidad de notificar personalmente los actos que se indican a continuación y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, BOE 236, de 2 de octubre de 2015, notifica a las personas interesadas los actos administrativos relacionados a continuación, que tendrán efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Català: Subapartat 1 instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat d'eliminació de fins a 10 tones/dia.
Español: Subapartado 1 instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de eliminación de hasta 10 toneladas/día.
Català: La seva absència física ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física debe estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: Valoració de la propietat mobiliària i immobiliària.
Español: Valoración de la propiedad mobiliaria e inmobiliaria.
Català: El límit continua entre la parcel·la 23 del polígon 12 i el pantà i la riera de Can Borrell fins arribar al límit inferior de la parcel·la 23, i segueix, entre aquesta parcel·la i les parcel·les 122 i 121 del polígon 12 fins trobar el vial que circumval·la la urbanització Sol i Aire.
Español: El límite continúa entre la parcela 23 del polígono 12 y el pantano y la rambla de Can Borrell hasta llegar al límite inferior de la parcela 23, y sigue, entre esta parcela y las parcelas 122 y 121 del polígono 12 hasta encontrar el vial que circunvala la urbanización Sol i Aire.