BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escut caironat: d'or, 4 pals de gules, gaiat al cap d'atzur, un card de 3 flors arrencat d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, 4 palos de gules, mantelado en el jefe de azur, un cardo de 3 flores arrancado de oro.
Català: S'atorgarà un punt per cada producte ecològic que s'ofereixi fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada producto ecológico que se ofrezca hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 3.4 Aplica la tècnica seleccionada amb destresa.
Español: 3.4 Realiza la técnica seleccionada con destreza.
Català: UF1: altres tècniques de dansa urbana
Español: UF1: otras técnicas de danza urbana
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a cargo suyo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres d'urbanització del carril bicicleta a la calçada de ronda Ponent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de urbanización del carril bicicleta en la calzada de ronda Ponent.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Atesa la Resolució JUS/1728/2009, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/09), publicada al DOGC núm. 5406, de 23.6.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/1728/2009, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/09), publicada en el DOGC núm. 5406, de 23.6.2009;
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Algerri, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Algerri, y no se han presentado alegaciones.
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones que se establecen en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: o) L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: o) La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 13.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada, igual o superior al 33%, declarada pel Departament de Benestar Social i Família, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 13.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por una discapacidad acreditada, igual o superior al 33%, declarada por el Departamento de Bienestar Social y Familia, los ingresos de esta unidad deben compararse con los del siguiente tramo de las tablas del IRSC.
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio;
Català: Tampoc no es poden divulgar les dades relatives a la filiació d'infants i adolescents acollits o adoptats.
Español: Tampoco pueden divulgarse los datos relativos a la filiación de niños y adolescentes acogidos o adoptados.
Català: A més, en la subzona 7b els balcons hauran de tenir les baranes calades amb una volada màxima de 80 cm, i no es permeten els balcons amb xamfrà.
Español: Además, en la subzona 7b los balcones tendrán que tener las barandillas caladas con un vuelo máximo de 80 cm, y no se permiten los balcones achaflanados.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada pels símbols de sis elefants i també la casella amb la menció Extra.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por los símbolos de seis elefantes y también la casilla con la mención Extra.
Català: Organitza i gestiona la prestació dels serveis de l'arxiu.
Español: Organiza y gestiona la prestación de los servicios del archivo.
Català: d) Haver complert amb l'obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: d) Haber cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores.
Català: Atès que per la Resolució de 9 de desembre de 1982 (DOGC núm. 298, de 28.01.1983) es va incoar expedient per a la declaració de Monument Historicoartístic a favor de l'església de Santa Magdalena de Mosqueroles, a Fogars de Montclús;
Español: Dado que por la Resolución de 9 de diciembre de 1982 (DOGC núm. 298, de 28.01.1983) se incoó expediente para la declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la iglesia de Santa Magdalena de Mosqueroles, en Fogars de Montclús;
Català: En totes les matèries que afecten la seguretat i higiene en el treball, s'ha d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ecoproges, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ecoproges, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: ACORD GOV/85/2021, de 15 de juny, pel qual es dona suport a les reivindicacions del col·lectiu LGBTI+, i s'aprova el manifest En motiu del 28 de juny de 2021, Dia per l'alliberament LGBTI+.
Español: ACUERDO GOV/85/2021, de 15 de junio, por el que se da apoyo a las reivindicaciones del colectivo LGBTI+, y se aprueba el manifiesto En motivo del 28 de junio de 2021, Día por la liberación LGBTI+.
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Les solicitudes que se presenten irán acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Intentada la notificació a POPSA CONSTRUCCIONES, SL, i no havent-se pogut realitzar, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, se'ls comunica per tal que puguin tenir coneixement del contingut de la notificació esmentada i als efectes oportuns.
Español: Intentada la notificación a POPSA CONSTRUCCIONES, SL, y no habiéndose podido realizar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se les comunica para que puedan tener conocimiento del contenido de la notificación citada y a los efectos oportunos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial a Ricard Estradé Palau per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina, situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del terme municipal de les Borges Blanques (exp.LA20110099),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial a Ricard Estradé Palau para el ejercicio de la actividad avícola y porcina, situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del término municipal de les Borges Blanques (exp. LA20110099),
Català: Selecció del sistema de representació gràfica.
Español: Selección del sistema de representación gráfica.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre.
Español: En el caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o el EP reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro.
Català: Per motius particulars, el personal laboral fix té dret a una suspensió del seu contracte laboral indefinit, amb reserva de plaça i lloc de treball, durant un període la durada acumulada del qual no excedeixi en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por motivos particulares, el personal laboral fijo tiene derecho a una suspensión de su contrato laboral indefinido, con reserva de plaza y puesto de trabajo, durante un periodo cuya duración acumulada no exceda en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Cessions mínimes: La vialitat fixada als plànol de Zonificació
Español: Cesiones mínimas: La vialidad fijada en los planos de Zonificación
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99210).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-B-99210).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de legalització (exp. X2021002645).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de legalización (exp. X2021002645).
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any pot sol·licitar excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys llevat de quan es tracti d'obtenir aquesta situació per incorporar-se a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit públic o privat, cas en el qual la concessió d'excedència és plenament discrecional per part de la Direcció de l'empresa, que pot autoritzar-la o no en funció de les circumstàncies concurrents en cada cas.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años; salvo cuando se trate de obtener esta situación para incorporarse a cualquier otro medio de comunicación escrito público o privado, en cuyo caso la concesión de excedencia será plenamente discrecional por parte de la Dirección de la empresa, que podrá autorizarla o no en función de las circunstancias concurrentes en cada caso.
Català: Objecte: col·laborar al desenvolupament del programa de cooperació per contractar joves investigadors.
Español: Objeto: colaborar al desarrollo del programa de cooperación para contratar jóvenes investigadores.
Català: .24 Exempció per haver superat les proves d'accés a ensenyaments de règim especial.
Español: .24 Exención por haber superado las pruebas de acceso a enseñanzas de régimen especial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas,
Català: Atès que els dies en què la durada de la vaga és de 24 hores, afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes, correspon assenyalar uns serveis mínims proporcionats i adequats.
Español: Considerando que los días en que la duración de la huelga es de 24 horas, afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y, de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, con lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas, corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados.
Català: Durada 15 anys.
Español: Duración de 15 años.
Català: En tot el que no estigui especialment regulat per aquestes Ordenances, seran d'aplicació les disposicions de les ordenances del Pla especial d'Adequació de les condicions d'edificació a l'antic àmbit del Pla parcial Almeda (Cornellà-Hospitalet), i de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no esté especialmente regulado por estas Ordenanzas, serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas del Plan especial de Adecuación de las condiciones de edificación en el antiguo ámbito del Plan parcial Almeda (Cornellà-Hospitalet), y de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-137F1A1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-137F1A1, "Mejora general.
Català: Identificació del pla de formació del personal tècnic de futbol i de futbol sala.
Español: Identificación del plan de formación del personal técnico de fútbol y de fútbol sala.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 5.1 La persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Fe del Penedès.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat física a Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Manresa
Català: Aquest acord posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àmbit, zonificació i graf.
Español: Ámbito, zonificación y graf.
Català: En el supòsit que el termini d'exposició pública coincideixi total o parcialment amb el mes d'agost, d'acord amb la disposició addicional desena del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dit termini s'ampliarà en un mes.
Español: En el supuesto que el plazo de exposición pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, dicho plazo se ampliará en un mes.
Català: Els preceptes que eventualment puguin comportar despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que eventualmente puedan comportar gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 32.2.5 El número de lot podrà situar-se fora del camp visual on figurin les mencions obligatòries.
Español: 32.2.5 El número de lote podrá situarse fuera del campo visual donde figuren las menciones obligatorias.
Català: inferior a dos mesos, el personal administratiu o de comandament intermedi,
Español: inferior a dos meses, el personal administrativo o de mando intermedio, de un
Català: Actualment, aquestes 40 ha es reguen mitjançant una motobomba alimentada per un generador de gasoil.
Español: Actualmente, estas 40 ha se riegan mediante una motobomba alimentada por un generador de gasóleo.
Català: Normativa legal de propietat de la informació.
Español: Normativa legal de propiedad de la información.
Català: A aquests efectes, els licitadors disposaran, per a la seva consulta, a la seu
Español: A estos efectos, los licitadores dispondrán, para su consulta, en la
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Condicionament de la carretera T-750 entre la Pobla de Mafumet i la N-240, pk 0+080 al 0+365 i pk 1+100 al 2+315.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750 entre la Pobla de Mafumet y la N-240, pk 0+080 al 0+365 y pk 1+100 al 2+315.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és la següent:
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este convenio será el siguiente:
Català: Els usos d'habitatge tal com venen descrits a l'article 86.1 del Pla General estan prohibits en tot l'àmbit.
Español: Los usos de vivienda tal como vienen descritos en el artículo 86.1 del Plan General están prohibidos en todo el ámbito.
Català: c.1) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000,00 euros: 35%.
Español: c.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000,00 euros: 35%.
Català: Valor estimat del contracte: 454.118,00, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: 454.118,00 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Incrementar en 154.456,07 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig, dotada inicialment amb un import de 458.083,61 euros.
Español: Incrementar en 154.456,07 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 458.083,61 euros.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: Verificació de les instal·lacions.
Español: Verificación de las instalaciones.
Català: El personal docent contractat laboral fix que presti serveis a l'EUETIB en la
Español: El personal docente contratado laboral fijo que presta servicios a la EUETIB en
Català: 74 Subvencions i patrocinis
Español: 74 Subvenciones y patrocinios
Català: d.2) Dades de caràcter identificatiu i personals:
Español: d.2) Datos de carácter identificativo y personal:
Català: 5.- Formalitzacions:
Español: 5.- Formalizaciones:
Català: 7.3 La justificació de l'interès i la conveniència de les actuacions, conforme al que disposa la base cinquena de la present convocatòria.
Español: 7.3 La justificación del interés y la conveniencia de las actuaciones, conforme a lo que dispone la base quinta de la presente convocatoria.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA; l'original i una còpia s'haurà de presentar en suport de paper juntament amb la documentació complementària que indica l'apartat 2 d'aquest l'article, preferentment al registre dels Serveis Territorials que corresponguin.
Español: Estas solicitudes tendrán que dirigirse al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar con la documentación imprimida mecanizada en el GIA; el original y una copia tendrá que presentarse en soporte de papel junto con la documentación complementaria que indica el apartado 2 de éste el artículo, preferentemente en el registro de los Servicios Territoriales que correspondan.
Català: - Despeses per la realització d'activitats extraescolars de qualssevol àmbit, com activitats esportives, culturals, oci, i despeses per l'atenció d'especialistes com logopedes, reforç escolar, psicòlegs i altres.
Español: - Gastos por la realización de actividades extraescolares de cualesquier ámbito, como actividades deportivas, culturales, ocio, y gastos por la atención de especialistas como logopedas, refuerzo escolar, psicólogos y otros.