BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula de salaris-categoria i complements de lloc de treball a activitat normal
Español: Tabla de salarios-categoría y complementos de puesto de trabajo a actividad normal
Català: En absència de la persona que ocupi el vicedeganat se seguirà l'ordre de substitució de l'article següent.
Español: En ausencia de la persona que ocupe el vicedecanato se seguirá el orden de sustitución del artículo siguiente.
Català: b) Dinamització de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar.
Español: b) Dinamización de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar.
Català: —4 L'import total d'aquesta Resolució és d'1.923.210,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460000700/421A/0000 de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2010.
Español: —4 El importe total de esta Resolución es de 1.923.210,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/460000700/421A/0000, del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2010.
Català: La Comissió paritària, un cop rebut l'escrit de consulta o, en el seu cas, completada la informació pertinent, disposarà d'un termini no superior a 20 dies hàbils per, en cas d'acord, resoldrà la qüestió suscitada emetent la corresponent resolució.
Español: La comisión paritaria, una vez recibido el escrito de consulta o, en su caso, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a 20 días hábiles para, en caso de acuerdo, resolver la cuestión planteada emitiendo la correspondiente resolución.
Català: Des del punt 5+310 surt el camí per accedir als aerogeneradors B4, B5, B6 i B7, mentre que des del punt 6+675 parteix el camí de Montargull a Montfred, on s'ubiquen els aerogeneradors B1, B2 i B3.
Español: Desde el punto 5+310 sale el camino para acceder a los aerogeneradores B4, B5, B6 y B7, mientras que desde el punto 6+675 parte el camino de Montargull a Montfred, donde se ubican los aerogeneradores B1, B2 y B3.
Català: Els paredats i murs de contenció de terres no han de sobresortir del nivell del terreny que contenen.
Español: Las paredes de mamposteria y muros de contención de tierra no tienen que sobresalir del nivel del terreno que contienen.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament del Camp de Tarragona pel que fa al municipi de Pradell de la Teixeta
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento del Camp de Tarragona con respecto al municipio de Pradell de la Teixeta
Català: Que es ratifiquen a l'acord que es va plasmar a l'acta de data 16 de juny de 2006, pel període comprés entre l'l.6.2007 i el 31.12.2007 l'increment salarial serà el percentatge del IPC real de Catalunya a 31 de desembre de 2006, 2,8% + 0,6% del semestre anterior = 3,4%, que s'aplicarà amb caràcter retroactiu des de l'1.6.2007.
Español: Que se ratifican en el acuerdo que se plasmó en el acta de fecha 16 de junio de 2006, para el periodo comprendido entre el 1.6.2007 y el 31.12.2007 El incremento salarial será el porcentaje del IPC real de Cataluña a 31 de diciembre de 2006, 2,8% + 0,6% del semestre anterior = 3,4%, que se aplicará con carácter retroactivo desde el 1.6.2007.
Català: Especificacions tècniques en les intervencions dels edificis existents, relatives a la realització d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat de la línia 1.
Español: Especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios existentes relativas a la realización de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad de la línea 1.
Català: L'autorització i la disposició de despeses d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, fins a 30.000 euros per despesa individualitzada, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de fins a 150.000 euros.
Español: La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, hasta 30.000 euros por gasto individualizado, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 150.000 euros.
Català: horària del Conveni i tenint en compte les necessitats dels serveis:
Español: horaria del Convenio y teniendo en cuenta las necesidades de los servicios:
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest planejament resta supeditada a l'executivitat de la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 la Masia i en el sector 10 la Morera, les determinacions de la qual desenvolupa i que es tramita simultàniament, de conformitat amb l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este planeamiento queda supeditada a la ejecutividad de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 la Masia y en el sector 10 la Morera, cuyas determinaciones desarrolla y que se tramita simultáneamente, de conformidad con el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: la programació de la Sala Trono durant el període gener-agost de 2012.
Español: Finalidad: la programación de la Sala Trono durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: Finalitat: diverses actuacions que permetin el bon funcionament del conjunt arquitectònic i garantir l'ús i les visites a les esglésies.
Español: Finalidad: diversas actuaciones que permitan el buen funcionamiento del conjunto arquitectónico y garantizar el uso y las visitas a las iglesias.
Català: b) Focus emissors amb expressió de la seva ubicació, característiques i caracterització de les emissions.
Español: b) Focos emisores con expresión de su ubicación, características y caracterización de las emisiones.
Català: 3.1 Elaboració de memòries tècniques i manuals per al muntatge, posada en servei i el manteniment d'instal·lacions.
Español: 3.1 Elaboración de memorias técnicas y manuales para el montaje, puesta en servicio y el mantenimiento de instalaciones.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 3 de març de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, la contractació del servei de conservació i manteniment dels aparells d'elevació dels edificis municipals de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 3 de Marzo de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, la contratación del servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos de elevación de los edificios municipales de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Es valora positivament el fet que sigui un sistema automatitzat i de baix manteniment.
Español: Se valorará positivamente el hecho de que sea un sistema automatizado y de bajo mantenimiento.
Català: El règim de modificació estatutària, fusió, escissió i dissolució de les fundacions no s'aparta significativament del vigent abans de l'entrada en vigor del llibre tercer.
Español: El régimen de modificación estatutaria, fusión, escisión y disolución de las fundaciones no se aparta significativamente del vigente antes de la entrada en vigor del libro tercero.
Català: a3) Estudis comercials i despeses d'implementació.
Español: a3) Estudios comerciales y gastos de implementación.
Català: Sud: línia del terme municipal de Prades des del punt 109 del
Español: Sur: línea del término municipal de Prades desde el punto 109 del
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Sergents de la Guàrdia Urbana de Barcelona (ASGUB).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Sergents de la Guàrdia Urbana de Barcelona (ASGUB).
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'entrar en funcionament en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe entrar en funcionamiento en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 8 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 8 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente a la fecha de conclusión del permiso.
Català: El certificat de llenguatge jurídic o equivalent, amb 0,075 punts.
Español: El certificado de lenguaje jurídico o equivalente, con 0,075 puntos.
Català: Retribució modalitat D
Español: Retribución modalidad D
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses públiques o privades titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia, coproductors independents (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i excloent-ne l'ajut d'aquest Institut que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com dels recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas públicas o privadas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, coproductores independientes (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y excluyendo la ayuda de dicho Instituto prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como de los recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: 2.2 Les certificacions del contingut dels llibres d'inscripció només podran basar-se en qüestions relacionades amb la qualificació com a empresa d'inserció.
Español: 2.2 Las certificaciones del contenido de los libros de inscripción solo podrán basarse en cuestiones relacionadas con la calificación como empresa de inserción.
Català: b) A la protecció del Col·legi en defensa dels seus legítims interessos professionals.
Español: b) A la protección del Colegio en defensa de sus legítimos intereses profesionales.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis que puguin causar perjudicis a la producció, maquinària, estris o eines de treball a altres empleats.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios a la producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo a otros empleados.
Català: Conseller d'Ensenyament
Español: Consejero de Enseñanza
Català: d) Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o bé, presentar el certificat de classificació de grup III, subgrup 6.
Español: d) Requisitos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares o bien, presentar el certificado de clasificación del grupo III, subgrupo 6.
Català: En tot el no previst expressament en aquestes bases, seran d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, la Ordenança General de Subvencions de l'Entitat, les Bases d'Execució del Pressupost General per al present exercici, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú a les Administracions Públiques, i la resta de legislació concordant.”
Español: En todo el no previsto expresamente en estas bases, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo, la Ordenanza General de Subvenciones de la Entidad, las Bases de Ejecución del Presupuesto General para el presente ejercicio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común a las Administraciones Públicas, y el resto de legislación concordante”.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de gallines ponedores amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de gallinas ponedoras con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat del sector AP-215 de
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado del sector AP-215 de
Català: Les administracions públiques signants del present Protocol constituiran una comissió de seguiment als efectes de verificar el compliment de la finalitat que es persegueix amb les aportacions dineràries realitzades.
Español: Las administraciones públicas firmantes del presente Protocolo constituirán una comisión de seguimiento a los efectos de verificar el cumplimiento de la finalidad perseguida con las aportaciones dinerarias realizadas.
Català: 9.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar, per a cada Programa, la documentació que s'estableix a les bases 36, 47, 60 i 73 d'aquesta Ordre.
Español: 9.7 Con las solicitudes se tiene que adjuntar, para cada Programa, la documentación que se establece a las bases 36, 47, 60 y 73 de esta Orden.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la Seu electrònica de la corporació i al web de la Diputació de Tarragona www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en la Sede electrónica de la corporación y en la página web de la Diputación de Tarragona www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 30 habitatges al carrer Vent i al carrer Almirall.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 30 viviendas en la calle Vent y en la calle Almirall.
Català: 17.7.5 S'informa els delegats de personal de les llicències per estudis que s'atorguin.
Español: 17.7.5 Se informará a los delegados de personal de las licencias por estudios que se otorguen.
Català: Un vocal designat per l'Escola d'Administració Pública de
Español: Un vocal designado por la Escuela de Administración Pública de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre incoació d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre incoación de un expediente sancionador.
Català: Es reconeix com a fita de terme, dues fites de pedra, de dimensions irregulars, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, estan encastades al terra.
Español: Se reconoce como un mojón de término dos mojones de piedra de dimensiones irregulares de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, están empotrados en el suelo.
Català: 3.32 Fabricació de vehicles i materials de transport (no inclosa la reparació).
Español: 3.32 Fabricación de vehículos y materiales de transporte (no incluida la reparación).
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 1.6 Identificació d'alteracions estètiques facials i corporals amb influència en la imatge personal.
Español: 1.6 Identificación de alteraciones estéticas faciales y corporales con influencia en la imagen personal.
Català: Comissió de seguiment totes les còpies bàsiques trameses a
Español: Comisión de seguimiento todas las copias básicas enviadas a estas
Català: La utilització, amb abús de confiança, dels llocs de treball per al lucre personal, tramitant i despatxant assumptes mitjançant regals, mercès o premis.
Español: La utilización, con abuso de confianza, de los puestos de trabajo para el lucro personal, tramitando y despachando asuntos mediante regalos, favores o premios.
Català: Els comptes anuals de la cooperativa administradora s'han de sotmetre al règim d'auditoria.
Español: Las cuentas anuales de la cooperativa administradora deben someterse al régimen de auditoría.
Català: Cal reiterar el compliment de les prescripcions normatives següents, o en el seu defecte, justificar-ne l'oportunitat de la seva omissió:
Español: Es preciso reiterar el cumplimiento de las siguientes prescripciones normativas, o en su defecto, justificar la oportunidad de su omisión:
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament o de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates durant els últims 3 anys.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, deberá no haber recibido ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza o de la Acción Lingua B del Programa Sócrates durante los últimos 3 años.
Català: Auxiliar de visites i educatiu – Departament de Relacions Institucionals
Español: Auxiliar de visitas y educativo - Departamento de Relaciones Institucionales
Català: Grau 3: un percentatge igual o superior al 75% de disminució.
Español: Grado 3: porcentaje igual o superior al 75% de disminución.
Català: 8.2 En relació amb l'acreditació de la personalitat jurídica dels ajuntaments i promotors públics, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en farà les consultes necessàries al Registre del sector públic local de Catalunya, que regula el Decret 95/2015, de 9 de juny.
Español: 8.2 En relación con la acreditación de la personalidad jurídica de los ayuntamientos y promotores públicos, la Agencia de la Vivienda de Cataluña efectuará las consultas necesarias en el Registro del sector público local de Cataluña, que regula el Decreto 95/2015, de 9 de junio.
Català: De refrigeració o acumuladors.
Español: De refrigeración o acumuladores.
Català: col·lectiu, de manera que tinguin prioritat sobre les mesures de
Español: preventivo y colectivo, de modo que tengan prioridad sobre las medidas de
Català: En els equipaments existents, de gestió pública o privada, malgrat que no s'acompleixen les condicions anteriors, sempre serà possible incrementar la superfície construïda en un 5% quan aquest increment no suposi augment de l'ocupació o la superació de la intensitat d'edificació mitjana de l'àrea o el sector.
Español: En los equipamientos existentes, de gestión pública o privada, aunque no se cumplan las condiciones anteriores, siempre será posible incrementar la superficie construida en un 5% cuando este incremento no suponga aumento de la ocupación o la superación de la intensidad de edificación media del área o el sector.
Català: 1.5 Assajos d'eficàcia dels mètodes d'esterilització.
Español: 1.5 Ensayos de eficacia de los métodos de esterilización.
Català: 53.6 Les quotes d'assegurances col·lectives, relatives als treballs professionals i de responsabilitat d'aquests.
Español: 53.6 Las cuotas de seguros colectivas, relativas a los trabajos profesionales y de responsabilidad de estos.
Català: Les sol·licituds d'admissió o canvis de centre a partir del 6 de setembre i un cop iniciat el nou curs escolar s'han de presentar exclusivament per la via telemàtica al web del Consorci d'Educació de Barcelona, edubcn.cat.
Español: Las solicitudes de admisión o cambios de centro a partir del 6 de septiembre y una vez iniciado el nuevo curso escolar se presentarán exclusivamente por la vía telemática en la web del Consorci d'Educació de Barcelona, edubcn.cat.
Català: —1 Es modifica l'apartat b) del punt 2.3 de l'annex de l'Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado b) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Aloma, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Aloma, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les persones autores/inventores/obtentores mantindran el dret de la participació en la distribució de royalties durant la vigència de la patent d'acord amb la regulació aprovada per l'IRTA.
Español: Las personas autoras/inventoras/obtentoras mantendrán el derecho de la participación en la distribución de royalties durante la vigencia de la patente de acuerdo con la regulación aprobada por el IRTA.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, regeixen les normes de l'Estatut dels treballadors, les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas del Estatuto de los trabajadores, leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: 1.1 Recepció de les primeres matèries, materials i
Español: 1.1 Recepción de las materias primas, materiales y productos
Català: RESOLUCIÓ ECF/1812/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1812/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir abans del dia 15 de desembre de cada any natural (a excepció dels establerts en el torn de Nadal) i no es podran gaudir entre els mesos de juliol i agost, excepte si existeix una causa justificada per al seu gaudi.
Español: Los días de asuntos propios deberán disfrutarse antes del día 15 de diciembre de cada año natural (a excepción de los establecidos en el turno de Navidad) y no podrán disfrutarse entre los meses de julio y agosto, excepto si existe causa justificada para su disfrute.