BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinacions del Programa específic del Consell Comarcal del Solsonès
Español: Determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de El Solsonès
Català: Programes d'acció social.
Español: Programas de acción social.
Català: Les funcions que corresponen a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix l'article 10 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora, modificat per l'article 107.3 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Las funciones que corresponden a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya son las que establece el artículo 10 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora, modificado por el artículo 107.3 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: La persona titular del Departament de Treball, que podrà delegar en un alt càrrec del Departament.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, que podrá delegar en un alto cargo del Departamento.
Català: Si el treballador ha avisat amb l'antelació suficient, l'empresa estarà obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment quan finalitzi l'esmentat termini.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: La relació entre el nombre d'unitats lectives i complementàries contractades per a cada professor ha de complir les següents restriccions:
Español: La relación entre el número de unidades lectivas y complementarias contratadas para cada profesor deberá cumplir las siguientes restricciones:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en els actes de difusió, organització i desenvolupament, en el marc del XXIIè Congrés de la Unió General de Treballadors de Catalunya, realitzat del 16 al 23 de juny de 2005 a Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los actos de difusión, organización y desarrollo, en el marco de XXII Congreso de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, realizada del 16 al 23 de junio de 2005 en Lleida.
Català: d) Vuit vocalies en representació i designades per la Generalitat de Catalunya, cinc en representació de les administracions locals fundadores designades de comú acord per l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i dues en representació de les administracions que s'adhereixin conforme s'estableix a l'article 1.
Español: d) Ocho vocalías en representación y designadas por la Generalidad de Cataluña, cinco en representación de las administraciones locales fundadoras designadas de común acuerdo por el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona, y dos en representación de las administraciones que se adhieran conforme se establece en el artículo 1.
Català: Grup 2 personal especialitzat
Español: Grupo 2 personal especializado
Català: Aïllament: aïlladors de vidre.
Español: Aislamiento: aisladores de vidrio.
Català: c) Complements retributius per als investigadors amb un límit del 10% del total de despeses directes, sense tenir en compte l'overhead).
Español: c) Complementos retributivos para los investigadores con un límite del 10% del total de gastos directos, sin tener en cuenta el overhead).
Català: d) Transferir part de la experiència de les entitats catalanes a institucions similars als països en desenvolupament que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries.
Español: d) Transferir parte de la experiencia de las entidades catalanas a instituciones similares a los países en desarrollo que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias.
Català: c) Certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2002-2003.
Español: c) Certificado de la dirección del centro donde se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el mismo durante el curso 2002-2003.
Català: A més, és possible la presència de diverses espècies de rapinyaires protegits i d'interès comunitari.
Español: Además, es posible la presencia de varias especies de rapaces protegidas y de interés comunitario.
Català: Atès que l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu que les administracions públiques poden revocar, mentre no hagi transcorregut el termini de prescripció, els seus actes desfavorables o de gravamen, sempre que tal revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, ni sigui contrari a el principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic.
Español: Dado que el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas prevé que las Administraciones Públicas podrán revocar, mientras no haya transcurrido el plazo de prescripción, sus actos desfavorables o de gravamen, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, ni sea contrario al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Català: CHE és l'import del complement per hores extraordinàries.
Español: CHE es el importe del complemento por horas extraordinarias.
Català: Si implica un risc d'accident per a un mateix o per a altres persones, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu. En tot cas, es considera imprudència greu el no-ús de la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí, o para terceros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave, en todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: túnels d'ambdues línies ferroviàries.
Español: túneles de ambas líneas ferroviarias.
Català: També es valoraran els cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals, organitzats per col·legis i/o associacions professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del departament de Sanitat i Seguretat Social o d'altres departaments de la Generalitat.
Español: También se valorarán los cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados, por el ministerio de ciencia y tecnología, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la seguridad social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Les captacions es realitzaran dues vegades al dia mitjançant una cuba-cisterna, amb un volum anual de 8.760 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s, i que en cap cas podrà superar el cabal màxim concedit a l'empresa Estabanell y Pahisa, SA.
Español: Las captaciones se realizarán dos veces al día mediante una cuba cisterna, con un volumen anual de 8.760 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,28 l/s, y que en ningún caso podrá superar el caudal máximo concedido a la empresa Estabanell y Pahisa, SA.
Català: Missió: proposar, coordinar i avaluar els plans i programes de vigilància i control oficial adreçats a la vigilància i el control dels aliments i els programes de classificació dels establiments alimentaris en funció del seu risc sanitari, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i comunitària vigent, per tal de protegir la salut de les persones enfront de les malalties transmeses pels aliments i les zoonosis.
Español: Misión: proponer, coordinar y evaluar los planes y programas de vigilancia y control oficial dirigidos a la vigilancia y el control de los alimentos y los programas de clasificación de los establecimientos alimentarios en función de su riesgo sanitario, de acuerdo con la normativa autonómica, estatal y comunitaria vigente, con el fin de proteger la salud de las personas enfrente de las enfermedades transmitidas por los alimentos y las zoonosis.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento d'Esterri d'Àneu
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la forneria i la pastisseria amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la panadería y la pastelería con los principales integrantes del entorno específico.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2008912924 i data de 19 de maig de 2008, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2008912924 y fecha de 19 de mayo de 2008, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Per accedir a aquesta categoria serà necessari un any d'antiguitat en la categoria de venedor/ora de segona.
Español: Para acceder a esta categoría será necesario un año de antigüedad en la categoría de vendedor/a de segunda.
Català: 1.1 Caracteritza el concepte de massatge sensorial.
Español: 1.1 Caracteriza el concepto de masaje sensorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre constitución de un consorcio.
Català: .3 Aquesta Resolució s'inscriu en el Registre de centres docents.
Español: .3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: i) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat (entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració), i que l'entitat que representa es compromet a mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: i) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad (entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración), y que la entidad que representa se compromete a mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención.
Català: Els projectes han de preveure l'existència d'un canal de comunicació obert en què la ciutadania i els comerços puguin fer suggeriments i propostes de millora del servei i els gestors locals del projecte puguin enviar missatges i informació als productors de residus del seu àmbit.
Español: Los proyectos deben prever un canal de comunicación abierto en el que la ciudadanía y los comercios puedan hacer sugerencias y propuestas para mejorar el servicio y los gestores locales del proyecto puedan enviar mensajes e información a los productores de residuos de su ámbito.
Català: 23.3 La justificació econòmica es presentarà amb caràcter general mitjançant el compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 23.3 La justificación económica se presentará con carácter general mediante la cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: i) El cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats, fins un màxim de 5 punts.
Español: i) La cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: sigui positiva dins el termini del pla de sanejament financer.
Español: sea positiva dentro del plazo del plan de saneamiento financiero.
Català: 13.4 Són col·legiats honorífics aquelles personalitats de gran renom en el camp de l'educació física o de les ciències de l'activitat física i de l'esport, o en qualsevol altre que hi estigui relacionat, que l'Assemblea General de col·legiats acordi a proposta de la Junta de Govern.
Español: 13.4 Son colegiados honoríficos aquellas personalidades de gran renombre en el campo de la educación física o de las ciencias de la actividad física y del deporte, o en cualquier otro que esté relacionado, que la Asamblea General de colegiados acuerde a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els facin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En el cas que hi hagi un model específic, no s'acceptarà cap altre document equivalent.
Español: En el caso que exista un modelo específico, no se aceptará ningún otro documento equivalente.
Català: Es poden presentar també pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un bloc de serveis de 150 m² al terme municipal de Canet de Mar (exp. CON2010-00818-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un bloque de servicios de 150 m² en el término municipal de Canet de Mar (exp. CON2010-00818-B).
Català: modalitats de Fonstresor Catalunya establertes a l'article 1.
Español: Fonstresor Catalunya establecidas en el artículo 1.
Català: L'objectiu del projecte és l'adequació de la línia elèctrica existent de 110 kV amb inici a la central nuclear d'Ascó i final a la subestació transformadora de Tortosa, per tal d'augmentar la capacitat de transport d'energia elèctrica mitjançant l'estesa de nous conductors de major capacitat.
Español: El objetivo del proyecto es la adecuación de la línea eléctrica existente de 110 kV con inicio en la central nuclear de Ascó y final en la subestación transformadora de Tortosa, con el fin de aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica mediante el tendido de nuevos conductores de mayor capacidad.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del director/a general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/626/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4595, pàg. 12822, de 17.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/626/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4595, pàg. 12822, de 17.3.2006).
Català: Fins a un màxim d'1 dia per anar a l'examen, a fi d'obtenir el permís de conduir, sense que els resultats negatius condicionin, en cap cas, l'ampliació ni repetició de la llicència concedida.
Español: Hasta un máximo de 1 día para acudir a examen, a fin de obtener el permiso de conducir, sin que los resultados negativos condicionen, en ningún caso, la ampliación ni repetición de la licencia concedida.
Català: A la convocatòria corresponent s'inclouran, per proveir-les mitjançant promoció interna, les places següents:
Español: En la convocatoria correspondiente se incluirán, para proveeerlas mediante promoción interna, las plazas siguientes:
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 5 fins al dia 8 d'abril de 2017, i mentre no torni a Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 5 hasta el día 8 de abril de 2017, y mientras no vuelva a Cataluña;
Català: 2.2 Mapes d'ombres: quantificació.
Español: 2.2 Mapas de sombras: cuantificación.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, de notificació de requeriment relativa a una sol·licitud d'inscripció en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de notificación de un requerimiento relativo a una solicitud de inscripción en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de gestionar el Pla sectorial, aquests convenis de col·laboració poden preveure la constitució d'una societat mercantil i, si s'escau, la participació en aquesta societat de les entitats signants.
Español: Con el objeto de gestionar el Plan sectorial, estos convenios de colaboración pueden prever la constitución de una sociedad mercantil y, si procede, la participación en la misma de las entidades firmantes.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Així doncs, estableixen les determinacions que corresponen al sòl urbà per aconseguir la plena efectivitat del règim que li és aplicable.
Español: Así pues, establecen las determinaciones que corresponden al suelo urbano para conseguir la plena efectividad del régimen que le es aplicable.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Valls.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Valls.
Català: Totes les despeses que s'han exposat anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o per qualsevol altra entitat pública.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente serán imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o por cualquier otra entidad pública.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim de quinze dies, a l'Agència o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases, pugui donar lloc a la modificació de les condicions que en van determinar la concessió, i a la revisió de la quantia de la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de quince días, a la Agencia o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en estas bases, pueda dar lugar a la modificación de las condiciones que determinaron la concesión, y a la revisión de la cuantía de la subvención concedida.
Català: 3) Per fusió en un centre educatiu nou es suprimeixen els fitxers:
Español: 3) Por fusión en un centro educativo nuevo se suprimen los ficheros:
Català: Urbanització de l' entorn de la pista poliesportiva, 2a fase
Español: Urbanización del entorno de la pista polideportiva, 2ª fase
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, efectos, documentos o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: Reconeixement i comprensió de formes geomètriques bidimensionals i tridimensionals i de les seves funcions.
Español: Reconocimiento y comprensión de formas geométricas bidimensionales y tridimensionales y de sus funciones.