BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació actual de la plaga del cargol poma (Pomacea sp.) al Delta de l'Ebre, es considera necessari continuar aplicant amb caràcter obligatori aquesta mesura que fins ara es limitava a l'hemidelta esquerre, així com establir l'obligatorietat de l'assecament hivernal de determinades zones del Delta de l'Ebre dins la zona demarcada.
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana (Pomacea sp.) en el Delta de l'Ebre, se considera necesario seguir aplicando con carácter obligatorio esta medida que hasta ahora se limitaba al hemidelta izquierdo, así como establecer la obligatoriedad del secado invernal de determinadas zonas del Delta de l'Ebre dentro de la zona demarcada.
Català: Netejadores: 1 pantalons; 1 brusa.
Español: Limpiadoras: 1 pantalones; 1 blusa.
Català: 13.3 Són col·legiats pensionistes aquells que, amb una antiguitat mínima de 15 anys com a col·legiats, abandonin l'activitat professional remunerada per jubilació o incapacitat permanent.
Español: 13.3 Son colegiados pensionistas aquellos que, con una antigüedad mínima de 15 años como colegiados, abandonen la actividad profesional remunerada por jubilación o incapacidad permanente.
Català: Cal preveure els dispositius d'avaluació com a activitat conjunta (interactiva) amb l'alumnat, com a reflexió sobre els processos i sobre els resultats de l'aprenentatge lingüístic, tot precisant les pautes i els criteris per regular el procés, per a valorar els esculls que es presenten, i per a introduir-hi millores, a més de la necessària valoració del resultat final.
Español: Hace falta prever los dispositivos de evaluación como actividad conjunta (interactiva) con el alumnado, como reflexión sobre los procesos y sobre los resultados del aprendizaje lingüístico, precisando las pautas y los criterios para regular el proceso, para valorar las dificultades que se presentan, y para introducir mejoras, además de la necesaria valoración del resultado final.
Català: - Donar suport en realitzar tasques d'enterraments.
Español: - Dar soporte al realizar tareas de enterramientos.
Català: Per tot l'exposat, les parts signatàries subscriuen aquesta pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo el expuesto, las partes firmantes suscriben esta prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: Atès el temps transcorregut des de la signatura del conveni, el nombre d'addendes incorporades a l'esmentat conveni incorporant-hi ajustos, observacions i modificacions, i la publicació de nova normativa, especialment la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, és convenient la redacció d'un nou conveni.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la firma del convenio, el número de adendas incorporadas al mencionado convenio incorporando ajustes, observaciones y modificaciones, y la publicación de nueva normativa, especialmente la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, es conveniente la redacción de un nuevo convenio.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Francisco Vivas Arjona)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Francisco Vivas Arjona)
Català: b) Facilitar, reposar, controlar i verificar tots els procediments administratius que se li encomanin en les diferents instal·lacions o activitats de l'empresa.
Español: b) Facilitar, reponer, controlar y verificar cuantos procedimientos administrativos o no se le encomienden en las diferentes instalaciones o actividades de la empresa.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Obert de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Abierto de Barcelona.
Català: El sistema de recs i rieres constitueix el conjunt compost per recs, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema de regueras y torrentes constituye el conjunto compuesto por regueras, ramblas, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector Industrial del Firal.
Español: Modificación puntual del Plan general al sector Industrial del Firal.
Català: Tot i així, atenent el seu nivell d'anàlisi generalista, es requereix aprofundir en la descripció de l'estat actual dels terrenys afectats i en la identificació dels elements ambientalment rellevants presents en cadascun dels subàmbits d'actuació per tal de valorar, amb major grau de detall, els possibles efectes ambientals de les diferents actuacions proposades i adoptar mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los.
Español: Aun así, atendiendo a su nivel de análisis generalista, se requiere profundizar en la descripción del estado actual de los terrenos afectados y en la identificación de los elementos ambientalmente relevantes presentes en cada uno de los subámbitos de actuación con el fin de valorar, con mayor grado de detalle, los posibles efectos ambientales de las diferentes actuaciones propuestas y adoptar medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques (polítiques).
Español: Licenciatura en ciencias políticas (políticas).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona.
Català: normes següents:
Español: regirá por las siguientes normas:
Català: Finalitat: dinou actuacions de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà amb Concerto a Tempo d'Umore.
Español: Finalidad: diecinueve actuaciones de la Orquestra de Cambra de l'Empordà con Concerto a Tempo d'Umore.
Català: 13.3 La documentació a què fan referència els apartats anteriors s'haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària adreçat al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 13.3 La documentación a la que hacen referencia los apartados anteriores se tendrá que presentar junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido al Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Dinamitzar la informatització de les aules ordinàries d'educació infantil i primària per tal que l'ús dels mitjans de comunicació telemàtics siguin una eina habitual en el procés d'adquisició de coneixements i habilitats.
Español: Dinamizar la informatización de las aulas ordinarias de educación infantil y primaria para que el uso de los medios de comunicación telemáticos sea una herramienta habitual en el proceso de adquisición de conocimientos y habilidades.
Català: Per al personal del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris), el càlcul de l'altre 1,5 % del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció del 40% de l'any en curs.
Español: Para todo el personal grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios), el cálculo de otro 1,5 % del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción del 40% del año en curso.
Català: Caldrà justificar, en l'Estudi de detall, l'adequació de la solució adoptada (quant a volumetria, composició, materials, textura i color) al teixit edificat proper i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s'inscriu l'edifici.
Español: Habrá que justificar, en el Estudio de detalle, la adecuación de la solución adoptada (en cuanto a volumetría, composición, materiales, textura y color) al tejido edificado próximo y al contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribe el edificio.
Català: Així doncs, es fa necessari una modificació tenint en compte que, en el decurs d'aquests darrers anys, la configuració, la jerarquia, la densitat i la funcionalitat de la xarxa de carreteres ha canviat substancialment.
Español: Así pues, se hace necesaria una modificación teniendo en cuenta que, en el curso de estos últimos años, la configuración, la jerarquía, la densidad y la funcionalidad de la red de carreteras ha cambiado sustancialmente.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i d'altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que és objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidas grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, ya que es objeto de puntuación en otro apartado.
Català: Redactar i revisar els PNT (procediments normalitzats de treball) corresponents i establir el pla d'avaluació interna i externa de la qualitat analítica.
Español: Redactar y revisar los correspondientes PNT (procedimientos normalizados de trabajo) y establecer el plan de evaluación interna y externa de la calidad analítica.
Català: -17 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les normes de fabricació correcta de principis actius farmacèutics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent
Español: -17 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento (Artículo 21.24)
Català: 11.2 El pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: 11.2 El pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Altres elements singulars, edificacions o punts del territori que cal conservar i mantenir, o bé elements singulars de relació amb la ciutat construïda que puguin representar recorreguts o lligams enfortidors de la relació urbana, així com la identificació dels àmbits que, per causa de la seva fragilitat o estructura geològica, siguin incompatibles amb la futura urbanització o edificació.
Español: Otros elementos singulares, edificaciones o puntos del territorio que deben conservarse y mantenerse, o bien elementos singulares de relación con la ciudad construida que puedan representar recorridos o vínculos fortalecedores de la relación urbana, así como la identificación de los ámbitos que, a causa de su fragilidad o de su estructura geológica, sean incompatibles con la futura urbanización o edificación.
Català: Jornada de treball del personal que desenvolupa les seves funcions en centres educatius
Español: Jornada de trabajo del personal que desarrolla sus funciones en centros educativos
Català: Com a mínim del 60% el primer any i del 75% el segon any sobre el salari fixat a les taules pel lloc de treball de què es tracti.
Español: La retribución de los contratos en prácticas será: como mínimo del 60% el primer año y del 75% el segundo año sobre el salario fijado en las tablas para el puesto de trabajo de que se trate.
Català: Eco-llambordes prefabricades, Eco-rajoles prefabricades
Español: Eco-adoquines prefabricados, Eco-baldosas prefabricadas
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el planejament proposat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el planeamiento propuesto con el medio y los recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/733/2018, de 13 d'abril, de cessament del senyor Jose Manuel Nuñez Hortas com a director del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/733/2018, de 13 de abril, de cese del señor Jose Manuel Nuñez Hortas como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-03168, del terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-03168, del término municipal de Arenys de Mar.
Català: El/la cònjuge o parella del fet de la persona funcionària que tingui un grau de disminució igual o superior al 33%, l'ascendent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària, o el parent col·lateral fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: El/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria que tenga un grado de disminución igual o superior al 33%, el ascendiente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria o el pariente colateral hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Circunvalacion 67 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Circunvalacion 67 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7724, d'11.10.2018, al BOE núm. 250, de 16.10.2018, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 16.10.2018, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7724, de 11.10.2018, en el BOE núm. 250, de 16.10.2018, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 16.10.2018, sin que, dentro del plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones.
Català: 3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Bath
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Bath
Català: Entre els diferents tipus de programes de formació professional per a l'ocupació que regula aquest Decret 182/2010, de 23 de novembre, es determinen els programes de formació amb compromís de contractació, dirigits a empreses que necessitin contractar persones treballadores de forma immediata.
Español: Entre los diferentes tipos de programas de formación profesional para la ocupación que regula este Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, se determinan los programas de formación con compromiso de contratación, dirigidos a empresas que necesiten contratar a personas trabajadoras de forma inmediata.
Català: 6) La comprovació de l'informe de vida laboral.
Español: 6) La comprobación del informe de vida laboral.
Català: c) Documentació de nomenament de la persona titular de la representació legal de l'associació o entitat.
Español: c) Documentación de nombramiento de la persona titular de la representación legal de la asociación o la entidad.
Català: manipulació i l'eliminació de materials tòxics.
Español: manipulación y la eliminación de materiales tóxicos.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2417-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial decret 1538/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2417-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real decreto 1538/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central del Departament de Salut ha dictat una resolució d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central del Departamento de Salud ha dictado una resolución de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El conseller d'Economia i Finances.	El consejero de Economía y Finanzas.
Català: ACORD GOV/136/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de polítiques de dones 2008-2011.
Español: ACUERDO GOV/136/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan de políticas de mujeres 2008-2011.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració de la revista BIEC, Butlletí Informatiu de l'Ensenyament a Catalunya, del Departament d'Ensenyament, durant l'any 1999.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de la revista BIEC, Butlletí Informatiu de l'Ensenyament a Catalunya, del Departamento de Enseñanza, durante el año 1999.
Català: Finalitat: subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS para el sector del taxi de Catalunya.
Català: 5.- Pressupost base de licitació: mitjana de preu unitari Aspapel per tona.
Español: 5.-Presupuesto base de licitación: media de precio unitario Aspapel por tonelada.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del mateix i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat, així com aportar la informació necessària per tal de poder fer la valoració dels criteris establerts a la base 7, i una descripció del pla de comunicació previst, si s'escau.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto del que se trate, que debe incluir una descripción minuciosa del mismo y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo y fases de desarrollo del proyecto propuesto, así como aportar la información necesaria para poder efectuar la valoración de los criterios establecidos en la base 7, y una descripción del plan de comunicación previsto, si procede.
Català: El que s'indica en aquest precepte ho és sense perjudici del que s'estableix per als supòsits de jornades especials de treball.
Español: Lo indicado en este precepto lo es sin perjuicio de lo establecido para los supuestos de jornadas especiales de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 702/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 702/2001).
Català: L'aportació de l'Agència Catalana de Turisme a aquest Conveni no suposarà en cap cas increment del preu dels contractes entre les empreses anteriors i Turespaña.
Español: La aportación de la Agencia Catalana de Turismo a este Convenio no supondrá en ningún caso incremento del precio de los contratos entre las empresas anteriores y Turespaña.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei el sistema universitari de Catalunya, que es regeix per la seva normativa específica.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de la presente ley el sistema universitario de Cataluña, que se rige por su normativa específica.
Català: S'ha de emplenar amb S (sí), si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i amb N (no), si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se debe rellenar con S (sí), si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y con N (no), si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: Està compost per la gerència, 4 directius i 3 representants del Comitè, escollits per i entre els seus membres.
Español: Estará compuesto por la Gerencia, 4 directivos y 3 representantes del Comité, escogidos por y entre sus miembros.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG 03 062 D/482.000.110.6111 i AG 03 D/482.000.100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009, amb un import resultant total de 2.852.418,94 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG 03 062 D/482.000.110.6111 y AG 03 D/482.000.100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009, con un importe resultante total de 2.852.418,94 euros.
Català: 3.8 En els processos de preinscripció de batxillerat, cicles formatius de grau superior i grau mitjà de formació professional, cicles formatius de grau superior i grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, educació d'adults i escoles oficials d'idiomes, no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.8 En los procesos de preinscripción de bachillerato, ciclos formativos de grado superior y grado medio de formación profesional, ciclos formativos de grado superior y grado medio de artes plásticas y diseño, educación de adultos y escuelas oficiales de idiomas, no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Es considera que hi ha infracció laboral si el treballador/a està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades i fa feines de tota mena per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.