BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que hagi estat específicament contractat per a treballar en un règim d'horari a torns rotatius no li serà d'aplicació aquests plus, atès que aquest regula de forma específica una situació d'alteració eventual de jornada, la qual no es produiria en aquestes situacions.
Español: El personal que haya estado específicamente contratado para trabajar en un régimen de horario a turnos rotativos no le será de aplicación estos pluses, dado que éste regula de forma específica una situación de alteración eventual de jornada, lo cual no se produciría en estas situaciones.
Català: +5% per la utilització de materials de baixa petjada ecològica, incrementant el topall 5.000€
Español: +5 % por la utilización de materiales de baja huella ecológica, incrementando el tope 5.000 €
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Borges Blanques i de Puiggròs.
Español: EDICTO 19 de noviembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Borges Blanques y de Puiggròs.
Català: L'absència injustificada del lloc de treball sense que
Español: La ausencia injustificada del puesto de trabajo sin que produzca
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les agrupacions no podran accedir a la condició de beneficiàries quan concorri alguna de les prohibicions en qualsevol dels membres de l'agrupació.
Español: Las agrupaciones previstas no podrán acceder a la condición de beneficiarias cuando concurra alguna de las prohibiciones en cualquiera de los miembros de la agrupación.
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: 1.2 Els ajuts d'aquest annex seran d'aplicació a l'àmbit territorial de les comarques del pla pilot del CGE segons el que estableix l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: 1.2 Las ayudas de este anexo serán de aplicación al ámbito territorial de las comarcas del plan piloto del CGE según lo que establece la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: 12.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 12.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d'entre tres i dotze mesos i han d'iniciar-se dins l'any 2006.
Español: Les estancias han de tener una duración ininterrumpida de entre tres y doce meses y han de iniciarse dentro del año 2006.
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar les dimensions que cal millorar en cada àrea i incorporar a la programació general anual de centre les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los centros deben utilizar los resultados de las pruebas para identificar las dimensiones que hay que mejorar en cada área e incorporar a la programación general anual de centro las actuaciones oportunas.
Català: Quan es tracti d'empresaris d'Estats membres de la Unió Europea, serà suficient acreditar la seva inscripció en el Registre Professional o Comercial que figura en l'annex I del RDLCAP.
Español: Cuando se trate de empresarios de Estados miembros de la Unión Europea, será suficiente acreditar su inscripción en el Registro Profesional o Comercial que figura en el annexo I del RDLCAP.
Català: Suplent: Senyor Ernest Ruiz Garcia, viceinterventor de la Diputació de Girona
Español: Suplente: Señor Ernest Ruiz Garcia, viceinterventor de la Diputación de Gerona
Català: d) L'elaboració d'informes en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: d) La elaboración de informes en materias propias de la Dirección General.
Català: a) Dotar de les infraestructures que permetin garantir la igualtat d'oportunitats en l'accés a la cultura per a tota la població i minimitzin les barreres que limiten aquest accés.
Español: a) Dotar de las infraestructuras que permitan garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a la cultura para toda la población y minimicen las barreras que limitan este acceso.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1468/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812481).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1468/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para el año 2003 (código de convenio núm. 0812481).
Català: Actes de nomenament de delegats sindicals.
Español: Actas de nombramiento de delegados sindicales.
Català: Per a la realització d'aquest exercici és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de este ejercicio es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o carné de conducir, y que lleven un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 6,1393 ha i actualment es destina a l'activitat agrícola de secà, en concret, conreus herbacis de secà.
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 6,1393 ha y actualmente se destina a la actividad agrícola de secano, en concreto, cultivos herbáceos de secano.
Català: Com a col·laboradors, en poden formar part professorat i experts d'altres universitats i països.
Español: En calidad de colaboradores, podrán formar parte de los equipos profesorado y expertos de otras universidades y países.
Català: Selecciona els materials i els equipaments més adients per a un projecte.
Español: Selecciona los materiales y equipos más adecuados a un proyecto.
Català: Constituïda per una planxa metàl·lica, col·locada transversalment al corrent, que complirà la funció d'assut, i una arqueta, també formada amb planxes metàl·liques, que adossada al primer element descrit constitueix un embornal pel qual s'efectuarà la derivació, a través d'una reixa que el confina per la seva cara superior.
Español: Constituida por una plancha metálica, colocada transversalmente a la corriente, que cumplirá la función de azud, y una arqueta, también formada con planchas metálicas, que adosada al primer elemento descrito constituye un sumidero por el que se efectuará la derivación, a través de una reja que lo confina por su cara superior.
Català: b) Programar i dirigir l'activitat del grup.
Español: b) Programar y dirigir la actividad del grupo.
Català: 6.1 El preu del servei objecte d'aquest Conveni per al període comprès entre el febrer i el desembre de l'any 2000, ambdós inclosos, serà, com a màxim, de 14.135.000 ptes., IVA inclòs, més la quantitat que resulti d'aplicar a aquest import el percentatge d'increment experimentat per l'índex definitiu de preus al consum publicat per l'INE relatiu a Catalunya.
Español: 6.1 El precio del servicio objeto de este Convenio para el periodo comprendido entre febrero y diciembre del año 2000, ambos incluidos, será, como máximo, de 14.135.000 ptas., IVA incluido, más la cantidad que resulte de aplicar a este importe el porcentaje de incremento experimentado por el índice definitivo de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña.
Català: No obstant això, l'explotació es troba fora de les àrees crítiques de nidificació d'aquesta espècie.
Español: Sin embargo, la explotación se encuentra fuera de las áreas críticas de nidificación de esta especie.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 200 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 200 puntos:
Català: D'altra banda, s'ha de fer constar que en aprovar el Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, es va efectuar el tràmit de negociació sindical corresponent a què fa referència l'article 37.1 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Por otro lado, se debe hacer constar que al aprobar el Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, se efectuó el trámite de negociación sindical correspondiente al que hace referencia el artículo 37.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: - Promoure l'estètica de l'escola com una agent educatiu més vetllant per l'ordre, neteja i manteniment dels diferents espais i materials.
Español: - Promover la estética de la escuela como una agente educativo más velando por el orden, limpieza y mantenimiento de los diferentes espacios y materiales.
Català: Per aquest motiu, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que s'adhereixin es comprometen a:
Español: Por este motivo, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo que se adhieran se comprometen a:
Català: EDICTE sobre procediment de judici immediat sobre delictes lleus (exp. 33/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio inmediato sobre delitos leves (exp. 33/2019).
Català: b) Activitats externes: el servei de club social ha de treballar en l'entorn comunitari i amb aquest per afavorir el contacte amb persones i recursos de la comunitat.
Español: b) Actividades externas: el servicio de club social trabajará en el entorno comunitario y con éste, favoreciendo el contacto con personas y recursos de la comunidad.
Català: Dieta completa: màxim de 36,99 euros diaris.
Español: Dieta completa: máximo de 36,99 euros diarios.
Català: 20.4 Per tenir dret al plus de tasca és imprescindible acomplir d'una manera efectiva el servei de repartiment o autovenda, com també dur a terme íntegrament la ruta que l'empresa assigni, fins i tot si comporta una prolongació de la jornada laboral ordinària.
Español: 20.4 Para tener derecho al plus de tarea será imprescindible realizar efectivamente el servicio de reparto o autoventa, así como concluir íntegramente la ruta asignada por la empresa, aunque dicha conclusión pueda implicar una prolongación de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Dissenyar propostes per a l'estratègia internacional de l'EAPC.
Español: - Diseñar propuestas para la estrategia internacional de la EAPC.
Català: S'autoritza el trasllat de locals al c. Rovira i Virgili, 54, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el traslado de locales a la c. Rovira i Virgili, 54, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: La sessió la presideix el president o presidenta en funcions o, si aquest o aquesta presenta la seva candidatura, el vicepresident o vicepresidenta i, si aquest o aquesta es trobés en el mateix cas, el membre del Consell més antic d'entre els que no es presentin com a candidats.
Español: La sesión la preside el presidente o presidenta en funciones o, si este o esta presenta su candidatura, el vicepresidente o vicepresidenta y, si este o esta se encontrara en el mismo caso, el miembro del Consejo más antiguo de entre los que no se presenten como candidatos.
Català: Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s'integraran en una base de dades del Departament d'Ensenyament que té per finalitat el seguiment de l'ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu, i estaran protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Enseñanza que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo, y estarán de acuerdo protegidas con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Havent estat sol·licitada per Vallfosca Interllacs, SA, la concessió del telecabina de servei públic d'Espui, situat a l'estació d'esquí de Vallfosca Interllacs, al terme municipal de la Torre de Cabdella, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Vallfosca Interllacs, SA, la concesión del telecabina de servicio público de Espui, situado en la estación de esquí de Vallfosca Interllacs, en el término municipal de La Torre de Cabdella, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors..
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, organismos y entidades que dependen o que están vinculados a la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores..
Català: a) Per a activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions de R+D:
Español: a) Para actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D:
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa tenen l'obligació de justificar l'aplicació dels fons rebuts mitjançant la presentació de la memòria detallada, que ha anar signada pel president de la Junta i del Comitè.
Español: La Junta de personal y el Comité de empresa tienen la obligación de justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante la presentación de la memoria detallada, que ha ir firmada por el presidente de la Junta y del Comité.
Català: b) Obrers qualificats:
Español: b) Obreros cualificados:
Català: Tots els exemplars de les espècies d'aprofitament piscícola al·lòctones, excepte la truita irisada, el salvel·lí, la carpa i la perca americana, s'han de sacrificar en el moment de la captura i eliminar-los correctament com a residu orgànic.
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas, excepto la trucha arcoiris, la trucha de fontana, la carpa y el black bass, tienen que sacrificarse en el momento de la captura y eliminarlos correctamente como residuo orgánico.
Català: En data de 12 de desembre del 2017 es recapta informe desfavorable pels motius següents:
Español: En fecha de 12 de diciembre del 2017 se recoge informe desfavorable por los motivos siguientes:
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.2.4 Les portes dels espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada lliure de 0,80 metres.
Español: 2.2.4 Las puertas de los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura libre de 0,80 metros.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 1.4 Tot i ser cert, com afirma el recurrent, que en el present cas l'article 1 de les normes de la comunitat preveu una doble determinació de la quota de cada entitat (en relació amb el respectiu bloc o escala i respecte de tot el conjunt), de l'historial registral de la finca que ha quedat transcrit a l'apartat I de la relació de fets resulta indubtable que registralment només hi ha constituïda una comunitat i que hi ha uns únics estatuts per a tota la propietat horitzontal o conjunt integrat pels cinc, blocs o fases.
Español: 1.4 A pesar de ser cierto, cómo afirma el recurrente, que en el presente caso el artículo 1 de las normas de la comunidad prevé una doble determinación de la cuota de cada entidad (en relación con el respectivo bloque o escalera y respecto de todo el conjunto), del historial registral de la finca que ha quedado transcrito en el apartado I de la relación de hechos resulta indudable que registralmente solo hay constituida una comunidad y que hay unos únicos estatutos para toda la propiedad horizontal o conjunto integrado por los cinco, bloques o fases.
Català: El text íntegre de l'edicte de la subhasta amb la relació dels béns, tipus de subhasta i resta de condicions econòmiques, així com els preceptes d'aplicació per a l'alienació es troba a disposició de tots els interessats als taulers d'anuncis de la Direcció Provincial, carrer Aragó, 273, de Barcelona; als de la URE 08/06, situada al c. Vilapicina, 26-28, de Barcelona, i a la Regidoria de Districte 5 de Barcelona.
Español: El texto íntegro del Edicto de la subasta con la relación de los bienes, tipos de subasta y demás condiciones económicas, así como los preceptos de aplicación para la enajenación se halla a disposición de todos los interesados en los tablones de anuncios de la Dirección Provincial, calle Aragó, 273, de Barcelona; en los de la URE 08/06, situada en la c. Vilapicina, 26-28, de Barcelona, y en la Concejalía de Distrito 5 de Barcelona.
Català: a. La interrelació, cooperació o integració dels tres
Español: a. La interrelación, cooperación o integración de los tres
Català: Condicions urbanístiques.
Español: Condiciones urbanísticas.
Català: 20.3 L'òrgan concedent ha de resoldre, en el termini màxim de 15 dies, la sol·licitud de modificació.
Español: 20.3 El órgano concedente debe resolver, en el plazo máximo de 15 días, la solicitud de modificación.
Català: 1.1- Caldrà aportar els informes preceptius dels següents organismes, tot incorporant, si escau, les esmenes que se'n derivin del compliment de llurs prescripcions:
Español: 1.1- Será preciso llevar los informes preceptivos de los siguientes organismos, incorporando, si procede, las correcciones que se deriven del cumplimiento de sus prescripciones:
Català: CC2018000059 María Assumpció Rabassa Saurí
Español: CC2018000059 Maria Asunción Rabassa Saurí
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, de modificació de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, encomana a les comissions bilaterals de cooperació el procés negociador que permet allargar el termini d'interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Por otro lado, la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, de modificación de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, encarga a las comisiones bilaterales de cooperación el proceso negociador que permite alargar el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial de delimitació.Ampliació polígon químic.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial de delimitación.Ampliación polígono químico.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 16 de setembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 16 de septiembre de 2012;
Català: (BOE núm. 120, de 2.5.1986) i el Reial decreto 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/1986 (BOE núm. 182, de 30.7.1988).
Español: (BOE núm. 120, de 2.5.1986) y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/1986 (BOE núm. 182, de 30.7.1988).
Català: a) Garantir la qualitat del servei mitjançant l'adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei, que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l'activitat econòmica corresponent.
Español: a) Garantizar la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o las personas autorizadas para prestar el servicio, que han de cumplir las obligaciones legales en el desarrollo de la actividad económica correspondiente.