BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador per interès particular.
Español: La excedencia voluntaria se concederá a petición del trabajador por interés particular.
Català: 2.3 En el supòsit que la plaça reservada als aspirants
Español: 2.3 En el supuesto de que la plaza reservada a los aspirantes que
Català: En cas d'empat, decidirà el vot personal de qui fos president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto personal del quien fuera presidente.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha quan entri en vigor, siguin quins siguin la naturalesa i l'origen de les retribucions.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Oficial d'ocupació: expert en el seu ofici que pot tenir el comandament, en una tasca concreta, de com a màxim 3 persones.
Español: Oficial de ocupación: experto en su oficio que puede tener el mando, en una tarea concreta, de como máximo 3 personas.
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR026/2003) que quedarà composta de la manera següent:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR026/2003) que quedará compuesta de la manera siguiente:
Català: Titular: Arque Rorreguitart, Miguel (hereus De)
Español: Titular: Arque Rorreguitart, Miguel (Herederos de)
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 16, carrer Garrotxa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 16, calle Garrotxa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: subministrament de sobres i bosses impresos.
Español: a) Descripción: suministro de sobres y bolsas impresos.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: El Govern de la Generalitat, en sessió de 2 de maig de 2001, va acordar la constitució del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 2 de mayo de 2001, acordó la constitución del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de condicions tècniques particulars seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de condiciones técnicas particulares serán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, restando sometido a la legislación de contratas del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Annex 3: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials.
Español: Anexo 3: Subvenciones a entidades por el mantenimiento de programas de servicios sociales.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, publicat al DOGC núm. 3590, de 7.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, publicado en el DOGC núm. 3590, de 7.3.2002.
Català: Si estan obligades a complir la normativa anterior les obres d'ampliació.
Español: Si están obligadas a cumplir la normativa anterior las obras de ampliación.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic dels estudis de màster, amb la nota mitjana calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico de los estudios de máster, con la nota media calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jorge Ballester Ballester, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sicília, 174, 4t 1a, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 73767675.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jorge Ballester Ballester, cuyo último domicilio conocido es la calle Sicília, 174, 4º 1ª, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 73767675.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb els d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost protegible.
Español: Estas ayudas son compatibles con las de otras administraciones públicas, siempre y cuando la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto protegible.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “Beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa”, que té per finalitat controlar, gestionar i resoldre les sol·licituds de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero "Becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa", que tiene por finalidad controlar, gestionar y resolver las solicitudes de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos.
Català: La comunicació es realitzarà a tenor del procediment establert en l'Ordenança reguladora municipal dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats d'acord amb el què preveu la legislació sectorial vigent o mitjançant acord que prengui l'Ajuntament on es fixin els actes sotmesos a aquest tràmit de comunicació.
Español: La comunicación se realizará en tenor del procedimiento establecido en la Ordenanza reguladora municipal de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades de acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial vigente o mediante acuerdo que tome el Ayuntamiento donde se fijen los actos sometidos a este trámite de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: responsabilitat i confiança en una oficina, o bé en
Español: responsabilidad y confianza en una oficina, bien en relación con la
Català: 3.12 Contra la resolució d'exclusió d'un candidat o candidata es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.
Español: 3.12 Contra la resolución de exclusión de un candidato o candidata se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el periodo de dos días.
Català: Propietat: Ajuntament d'Albanyà.
Español: Propiedad: Ayuntamiento de Albanyà.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, els quals es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través de la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados, los cuales se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: 1.7 Subproductes i residus dels tractaments d'assecatge i de concentració.
Español: 1.7 Subproductos y residuos de los tratamientos de secado y de concentración.
Català: La mosca de l'olivera ocasiona danys a les collites en provocar la caiguda prematura dels fruits de l'arbre i la consegüent pèrdua de qualitat de l'oli, i produeix perjudicis econòmics importants, especialment en les comarques olivareres del Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre.
Español: La mosca del olivo ocasiona daños en las cosechas al provocar la caída prematura de los frutos del árbol y la consiguiente pérdida de calidad del aceite, y produce perjuicios económicos importantes, especialmente en las comarcas olivareras de El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre.
Català: e) Organització de reunions i juntes.
Español: e) Organización de reuniones y juntas.
Català: En els tres supòsits de mobilitat permanent, temporal o circumstancial, l'empleat té dret a la compensació del major cost que li comporti el desplaçament des del seu domicili al nou centre de treball quan utilitzi mitjans públics de transport, o la compensació per quilometratge de l'article 19 si utilitza vehicle propi.
Español: En los tres supuestos de movilidad permanente, temporal o circunstancial, el empleado tendrá derecho a la compensación del mayor coste que le suponga el desplazamiento desde su domicilio al nuevo centro de trabajo y viceversa cuando utilice medios públicos de transporte, o la compensación por kilometraje del artículo 19º si utiliza vehiculo propio.
Català: Les unitats de paisatge, que es diferencien pel caràcter que els atorga en cada cas el conjunt de components paisatgístics descrits, analitzats i avaluats.
Español: Las unidades de paisaje, que se diferencian por el carácter que les otorga en cada caso el conjunto de componentes paisajísticos descritos, analizados y evaluados.
Català: Asociación Española de Lucha contra el Fuego (ASELF), organització amb una gran tradició i història entre els cossos de bombers i altres professionals del sector a nivell estatal, per l'organització conjunta i la participació altruista en la celebració del 140è aniversari dels Bombers de Vilafranca del Penedès.
Español: Asociación Española de Lucha contra el Fuego (ASELF), organización con una gran tradición e historia entre los cuerpos de bomberos y otros profesionales del sector a nivel estatal, por la organización conjunta y la participación altruista en la celebración del 140º aniversario de los Bomberos de Vilafranca del Penedès.
Català: L'empresa completarà les pensions de viduïtat dels cònjuges dels productors en actiu que morin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni i, mentre no contreguin noves núpcies o parelles de fet, en la quantia necessària per arribar al 60% de l'última anualitat acreditada pel causant i reconeguda per l'empresa.
Español: La empresa completará las pensiones de viudedad de los cónyuges de los productores en activo que mueran a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y, mientras no contraigan nuevas nupcias o parejas de hecho, en la cuantía necesaria para llegar al 60% de la última anualidad acreditada por el causante y reconocida por la empresa.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà, compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord, la UA-6 a l'oest i el carrer paral·lel al carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano, comprendida entre la prolongación de la calle Amportells al norte, la UA-6 en el oeste y la calle paralela a la calle Mora en el sur.
Català: 14.4 Un cop la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics hagi efectuat la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan competent en matèria d'energia emetrà en el termini màxim d'un mes la resolució sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic, declaració d'utilitat pública, si ha estat sol·licitada i aprovació del projecte executiu.
Español: 14.4 Una vez la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos haya efectuado la declaración de impacto ambiental, el órgano competente en materia de energía emitirá en el plazo máximo de un mes la resolución sobre la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico, declaración de utilidad pública, si ha sido solicitada y aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: 4.2 D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, la quantia de les subvencions consistirà en una aportació única per cada empresa de transports per un import de 1.200,00 euros per a cada vehicle de l'empresa destinat a la prestació de serveis de transport discrecional de viatgers en autobús per carretera a l'empara d'una autorització VD, que figuri inscrit al Registre d'empreses i activitats de transport (REAT) a data 1 de desembre de 2020.
Español: 4.2. De acuerdo con lo que dispone la base 4 del Anexo 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19, la cuantía de las subvenciones consistirá en una aportación única para cada empresa de transportes por un importe de 1.200,00 euros para cada vehículo de la empresa destinado a la prestación de servicios de transporte discrecional de viajeros en autobús por carretera al amparo de una autorización VD, que figure inscrito en el Registro de empresas y actividades de transporte (REAT) a fecha 1 de diciembre de 2020.
Català: 1.6.14 Cal que en l'article 270 la construcció d'edificacions es pugui vincular en relació amb una explotació tant agrícola com ramadera.
Español: 1.6.14 Es necesario que en el artículo 270 la construcción de edificaciones se pueda vincular en relación con una explotación tanto agrícola como ganadera.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de juny de 2012, es va crear el preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen a camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, tanmateix no es va establir per als supòsits d'activitats dutes a terme per universitaris, mestres i professors en actiu.
Español: Mediante la Orden de 22 de junio de 2012, se creó el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, sin embargo no se estableció para los supuestos de actividades llevadas a cabo por universitarios, maestros y profesores en activo.
Català: En cas d'alta o cessament del treballador en el període de meritació, cal abonar-li les parts proporcionals corresponents als mesos (o les fraccions de mes) treballats, i cal fer la liquidació en el moment del cessament a l'empresa.
Español: En caso de alta o cese del trabajador durante el período de devengo, se abonarán las partes proporcionales correspondientes a los meses o fracciones de mes trabajados, liquidándose en el momento del cese en la empresa.
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora que va declarar la nul·litat de ple dret:
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora declarando la nulidad de pleno derecho:
Català: sol·licitar amb 24 hores d'antelació.
Español: el permiso con 24 horas de antelación.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento los proporcionará y facilitará.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, promogut pel senyor Ignacio Maria Martí Berna, i tramitat per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà (Berguedà),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovido por el señor Ignacio Maria Martí Berna, y tramitado por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà,
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat.
Español: En este caso, el pago de la tasa debe efectuarse también en cualquiera de las oficinas de dicha entidad.
Català: La denúncia s'ha de realitzar mitjançant comunicació escrita a l'altra part, amb 1 mes d'anticipació, com a mínim, a la data de venciment.
Español: La denuncia deberá realizarse mediante comunicación escrita a la otra parte, con 1 mes de antelación, al menos, a la fecha de vencimiento.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 75/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcioso contencioso (exp. 75/2015).
Català: Que es tracti d'innovacions significatives amb un potencial elevat d'adaptació i implantació real dins el procés productiu o de gestió.
Español: Que se trate de innovaciones significativas con un potencial elevado de adaptación e implantación real dentro del proceso productivo o de gestión.
Català: El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense la presència de la majoria dels seus membres, bé siguin titulars o suplents, i en tot cas sense que hi sigui present el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni podrá actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, bien sean titulares o suplentes, y en todo caso sin que esté presente el presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o las personas que los sustituyan.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alfarràs i Almenar (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alfarràs y Almenar (Segrià).
Català: 14.4 Transcorreguts cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats requerirà el consentiment exprés previ dels/de les autors/es.
Español: 14.4 Transcurridos cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados requerirá el consentimiento expreso previo de los/de las autores/as.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 419.638,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de El Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 419.638,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Només a la zona on s'ubicaran les basses de decantació hi ha, a sota les argiles-llimoses, un nivell de graves i sorres.
Español: Solo en la zona donde se ubicarán las balsas de decantación hay, bajo las arcillas arenosas, un nivel de gravas y arenas.
Català: Història i tendències del disseny de producte
Español: Historia y tendencias del diseño de producto
Català: l'empresa Gabinet Tècnic Arquitectura Europa, SA.
Español: Trabajo a la empresa Gabinet Tècnic Arquitectura Europa, SA.
Català: Facilita la comunicació intercultural, donant la benvinguda i mostrant interès mitjançant paraules simples i senyals no verbals.
Español: Facilita la comunicación intercultural, dando la bienvenida y mostrando interés mediante palabras simples y señales no verbales.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 23 de juny de 2005 i modificada en data 15 de març de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 23 de junio de 2005 y modificada en fecha 15 de marzo de 2010;
Català: treballadors, respecte als dies d'estança al seu domicili, s'aclareix
Español: Estatuto de los trabajadores, respecto a los días de estancia en su
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada amb la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de posta de 66.700 gallines ponedores i 24.000 polletes de recria, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Granjas Ferré, SL, emplaçada en la partida Comunets, pol. 54, parc. 28 i 29, del terme municipal d'Amposta.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada con la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad avícola de puesta de 66.700 gallinas ponedoras y 24.000 pollitas de recría, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que promueve Granjas Ferré, SL, emplazada en la partida Comunets, pol. 54, parc. 28 y 29, del término municipal de Amposta.