BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'Institut d'Estudis Autonòmics signarà amb els becaris un document d'acceptació de les condicions específiques de la beca i realitzarà el seguiment dels treballs.
Español: .2 El Instituto de Estudios Autonómicos firmará con los becarios un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca y realizará el seguimiento de los trabajos.
Català: Les profunditats establertes seran les mínimes i sempre a criteri dels tècnics redactors podran realitzar-se més sondeigs i a més profunditat
Español: Las profundidades establecidas serán las mínimas y siempre a criterio de los técnicos redactores podrán realizarse más sondeos y a más profundidad:
Català: —2 Exposar al públic durant el període d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, la proposta de delimitació de sector d'urbanització prioritària del sector la Closa de l'Àngel, de desenvolupament residencial.
Español: —2 Exponer al público durante el periodo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución al DOGC, la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Closa de l'Àngel, de desarrollo residencial.
Català: Cas que el cap del servei negui l'atorgament dels dies de permís en les dates demanades pel treballador l'haurà de motivar degudament emetent el corresponent informe que farà arribar al departament de Recursos Humans des d'on es convocarà als membres del CUP als quals es traslladarà el desacord i, juntament amb Recursos Humans faran de mitjancer en el conflicte.
Español: En caso que el jefe del servicio deniegue el otorgamiento de los días de permiso en las fechas solicitadas por el trabajador lo deberá de motivar debidamente emitiendo el correspondiente informe que hará llegar al departamento de Recursos Humanos desde donde se convocará a los miembros del CUP a los cuales se trasladará el desacuerdo y, juntamente con Recursos Humanos mediarán en el conflicto.
Català: les actuacions relatives a les funcions d'intermediació en el mercat de
Español: derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: 1.1 Identifica els riscos associats a les operacions de laboratori i els seus danys derivats.
Español: 1.1 Identifica los riesgos asociados a las operaciones de laboratorio y sus daños derivados.
Català: Per als mestres es necessiten habitacions individuals amb bany inclòs.
Español: Para los maestros se necesitan habitaciones individuales con baño incluido.
Català: 1.2 La resta dels serveis es realitzaran al 50% del servei.
Español: 1.2 Los servicios restantes se realizarán al 50% del servicio.
Català: Empleat/ada d'agència de viatges
Español: Empleado/a de agencia de viajes
Català: 18.1 L'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa de subvencions, com la manca de justificació de l'activitat, pot comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la imposició d'una sanció administrativa, prèvia tramitació d'un procediment sancionador, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que constitueixi normativa bàsica, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica.
Español: 18.1 El incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y a la normativa de subvenciones, como la falta de justificación de la actividad, puede comportar, además del reintegro de la subvención, la imposición de una sanción administrativa, previa tramitación de un procedimiento sancionador, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que constituya normativa básica, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica.
Català: Altrament, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àrea d'estudi en la unitat Serra de Marina, reconeix la taca agrícola associada a la masia com a conreus aïllats en matriu forestal, posa de manifest la inclusió de l'àmbit en la DO Alella, i identifica un dels accessos com a itinerari paisatgístic motoritzat Alella- riera d'Argentona.
Español: Además, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el área de estudio en la unidad Serra de Marina, reconoce la mancha agrícola asociada a la masía como cultivos aislados en matriz forestal, pone de manifiesto la inclusión del ámbito en la D. O. Alella, e identifica uno de los accesos como itinerario paisajístico motorizado Alella- riera de Argentona.
Català: Contracte de treball per temps indefinit de fixos-discontinus
Español: Contrato de trabajo por tiempo indefinido de fijos-discontinuos
Català: 1.4 Sistemes d'unió, juntes, acoblaments i empalmaments.
Español: 1.4 Sistemas de unión, juntas, ensamblajes y empalmes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa, al terme municipal de Vilada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa, en el término municipal de Vilada
Català: 2.2 En el cas de les sol·licituds formulades i presentades per les entitats asseguradores, de comú acord amb el subjecte perjudicat, cal tramitar-les obligatòriament per mitjans telemàtics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 En el caso de las solicitudes formuladas y presentadas por las entidades aseguradoras, de común acuerdo con el sujeto perjudicado, estas deben tramitarse obligatoriamente por medios telemáticos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2879/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a un membre de la Policia Local de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN INT/2879/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo a un miembro de la Policía Local de Figueres.
Català: Obertura de pliques: es realitzarà el següent dia
Español: Apertura de plicas: se realizaran el siguiente día hábil a
Català: Mòdul 4: servei de 8 hores, en el torn de tarda i nit del dissabte de Carnestoltes i el torn de tarda en la cavalcada de Reis, 237,72 euros per a l'any 2006 i de 244,38 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 4: servicios de 8 horas, en turno de tarde y noche del sábado de Carnaval y turno de tarde en la cabalgata de la víspera de Reyes: 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: Pèrdues de líquid ostensibles.
Español: Pérdidas de líquido ostensibles.
Català: —19 Taxa per la tramitació de concessions d'ocupació, o de les seves modificacions, en el domini públic maritimoterrestre:
Español: —19 Tasa por la tramitación de concesiones de ocupación, o de sus modificaciones, en el dominio público marítimo terrestre:
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè no seria vàlida per a altres casuístiques que es puguin plantejar en el futur a la resta de les explotacions existents.
Español: Esta alternativa se descarta porque no sería válida para otras casuísticas que se puedan plantear en el futuro en el resto de las explotaciones existentes.
Català: Concretament s'agafarà de referència el nombre de treballadors en data 29 de febrer de 2020.
Español: Concretamente se tomará como referencia el número de trabajadores en fecha 29 de febrero de 2020.
Català: b) L'existència de reiteració.
Español: b) La existencia de reiteración.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de càlcul del Sistema d'informació de l'atenció primària, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión del centro de cálculo del Sistema de información de la atención primaria, durante el año 1999.
Català: Permís per alletament, segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Permisos por lactancia, según Artº. 37.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del Museu Episcopal de Vic
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del Museo Episcopal de Vic
Català: b) Els plans especials urbanístics a què fa referència l'article 67.1.d, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: b) Los planes especiales urbanísticos a que hace referencia el artículo 67.1.d, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia, de acuerdo con lo establecido por esta Ley.
Català: Víctor López Jalle, que actuarà com a president.
Español: Víctor López Jalle, que actuará como president.
Català: L'alumne de l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS becat tindrà l'obligació de complir els horaris assignats i les normes de funcionament intern fixades per la Sindicatura, i subjectar-se a les indicacions que estableixi el seu tutor a la Sindicatura de Comptes.
Español: El alumno de la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS becado tendrá la obligación de cumplir los horarios asignados y las normas de funcionamiento interno fijadas por la Sindicatura, y sujetarse a las indicaciones que establezca su tutor en la Sindicatura de Cuentas.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Els requisits per a la inclusió en la relació d'establiments col·laboradors són els següents:
Español: Los requisitos para la inclusión en la relación de establecimientos colaboradores son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2042/2018, de 30 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2042/2018, de 30 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/18).
Català: b) Capacitat de bestiar segons espècie, fase productiva i sistema de producció.
Español: b) Capacidad de ganado según especie, fase productiva y sistema de producción.
Català: El muntatge i la preparació de les màquines, a partir de les
Español: El montaje y preparación de las máquinas a partir de las
Català: El tresorer o la tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o per la secretària general i visat pel degà o per la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o la tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de una libranza expedida por el secretario o la secretaria general y visada por el decano o por la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2566/2015, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2566/2015, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: Serveis substitutoris de la llar
Español: Servicios sustitutivos del hogar
Català: b) Planificar i gestionar les activitats de formació pràctica adreçada als alumnes dels cursos de formació bàsica.
Español: b) Planificar y gestionar las actividades de formación práctica dirigida a los alumnos de los cursos de formación básica.
Català: a) Acreditació del contracte de lloguer o de cessió de l'establiment social on es portaran a terme les obres per un període igual o superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Acreditación del contrato de alquiler o de cesión del establecimiento social donde se llevarán a cabo las obras por un periodo igual o superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.002,54 (cinc mil dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4528/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Contratas Vigasa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.002,54 (cinco mil dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4528/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Contratas Vigasa, SL.
Català: n) Aprovar la política tarifària de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa per a la prestació dels seus serveis.
Español: n) Aprobar la política tarifaria de la Agencia para la Competitividad de la Empresa para la prestación de sus servicios.
Català: Elabora el text definitiu de les respostes als exercicis de drets en matèria de protecció de dades que realitzin els ciutadans i elabora la proposta de resposta en els procediments del Departament davant de les autoritats de control en matèria de protecció de dades.
Español: Elabora el texto definitivo de las respuestas a los ejercicios de derechos en materia de protección de datos que realicen los ciudadanos y elabora la propuesta de respuesta en los procedimientos del Departamento ante las autoridades de control en materia de protección de datos.
Català: S'ha de corregir al catàleg de masies i cases rurals l'errada material detectada sobre “condicions per les construccions d'habitatge en sòl NO urbanitzable actualment en ús”.
Español: Se debe corregir en el catálogo de masías y casas rurales el error material detectado sobre "condiciones para las construcciones de vivienda en suelo NO urbanizable actualmente en uso".
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 27 de maig de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del concurs de curtmetratges i drets humans 2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de mayo de 2015 se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la participación en el concurso de cortometrajes y derechos humanos 2015.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1531/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas e Industria Textiles, SA-MITASA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1531/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas e Industria Textiles, SA-MITASA.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión de IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - el foment de tota mena d'accions destinades a un coneixement i una difusió més amplis de les arts de l'espectacle tant en el context cultural català com en altres àmbits culturals, molt especialment en el que correspon a la divulgació de la realitat cultural catalana fora de les seves fronteres.
Español: - el fomento de todo tipo de acciones destinadas a un mayor conocimiento y difusión de las artes del espectáculo tanto en el contexto cultural catalán como en otros ámbitos culturales, muy especialmente en lo que corresponde a la divulgación de la realidad cultural catalana fuera de sus fronteras.
Català: Si en el període de tres anys s'ha de revisar algun estudi, s'entén que l'actualització és sense cap cost (valoració de canvis de perfils, ampliació, actualització d'informes a demanda del país, canvi de país)
Español: Si en el periodo de tres años se tiene que revisar algún estudio, se entiende que la actualización es sin ningún coste (valoración de cambios de perfiles, ampliación, actualización de informes a demanda del país, cambio de país)
Català: c) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de manera autònoma o mixta eòlica-fotovoltaica, per a aplicacions com: electrificació domèstica (habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis,...), electrificació agrícola o ramadera (bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, il·luminació d'hivernacles,...), senyalització i comunicació, etc. En qualsevol cas, cal que es tracti d'instal·lacions per a aplicacions que no puguin ser connectades a la xarxa.
Español: c) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma o mixta eólica-fotovoltaica, para aplicaciones como: electrificación doméstica (viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios,...), electrificación agrícola o ganadera (bombeos de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, iluminación de invernaderos,...), señalización y comunicación, etc. En cualquier caso, es imprescindible que se trate de instalaciones para aplicaciones que no puedan ser conectadas a la red.
Català: Les propostes s'han de presentar abans de l'1 de gener de 2009, i s'han d'adreçar a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2009 y deben ser enviadas a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de maig de 1998;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de mayo de 1998;
Català: -Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cada una de les factures.
Español: -Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje imputado de cada una de las facturas.
Català: Comprovar les cessions de facturació dels creditors.
Español: Comprobar las cesiones de facturación de los creditores.
Català: 3.16 Innovacions en cosmètica capil·lar.
Español: 3.16 Innovaciones en cosmética capilar.
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: n) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Tres vocalies en representació dels ens locals, que seran ocupades per les entitats següents:
Español: b) Tres vocalías en representación de los entes locales, que serán ocupadas por las entidades siguientes:
Català: L'empresa efectua les proves d'ingrés que considera oportunes i classifica el personal en funció dels grups i nivells propis del sistema de producció del grup Sandvik.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal en función de los grupos y niveles propios del sistema de producción del grupo Sandvik.
Català: En especial, dur a terme les feines vinculades amb el ram de paleta, la branca d'electricitat, fontaneria i fusteria, així com aplicar els coneixements d'electrònica a escala tècnica, executar les tasques de manteniment de telefonia i de seguiment d'actes (muntatges, conducció d'activitats d'imatge, megafonia i so, etc.).
Español: En especial, llevar a cabo los trabajos vinculados con el ramo de albañil, el ramo de electricidad, fontanería y carpintería, así como aplicar los conocimientos de electrónica a escala técnica, ejecutar las tareas de mantenimiento de telefonía y de seguimiento de actos (montajes, conducción de actividades de imagen, megafonía y sonido, etc.).
Català: o) La planta de reciclatge ha de disposar necessàriament d'un electroimant per a la recuperació d'elements fèrrics.
Español: o) La planta de reciclaje tiene que disponer necesariamente de un electroimán para la recuperación de elementos férricos.
Català: Ara bé, encara rebutjant la interpretació proposada per la registradora, en aquest cas concret es dóna la circumstància que els tres fills del repudiant –“substituts vulgars” segons aquesta tesi– van concórrer efectivament a l'atorgament de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència, un d'ells com a cohereu i les altres dues com a legatàries, sense pronunciar-se respecte de la declaració de renúncia o repudiació del seu pare, reclamar dret algun com a eventuals substituts del mateix, ni oposar-se al acreixement a favor dels restants cohereus que van acceptar la herència.
Español: Ahora bien, todavía rechazando la interpretación propuesta por la registradora, en este caso concreto se da la circunstancia que los tres hijos del repudiante -"sustitutos vulgares" según esta tesis- concurrieron efectivamente al otorgamiento de la escritura de manifestación y aceptación de herencia, uno de ellos como coheredero y las otras dos como legatarias, sin pronunciarse respecto de la declaración de renuncia o repudiación de su padre, reclamar derecho alguno como eventuales sustitutos del mismo, ni oponerse al acrecentamiento a favor de los restantes coherederos que aceptaron la herencia.