BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i fa el seguiment amb els serveis territorials de la gestió d'assumptes de família.
Español: Coordina y hace el seguimiento con los servicios territoriales de la gestión de asuntos de familia.
Català: Tots els treballadors i treballadores de la institució, amb una antiguitat mínima d'1 any, tenen dret a gaudir anualment d'un permís sense sou, sense cap tipus de justificació, de 30 dies naturals de duració, distribuït en períodes no inferiors a una setmana i sempre que el servei on treballen ho permeti.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras de la institución, con una antigüedad mínima de 1 año, tienen derecho a gozar anualmente de un permiso sin sueldo, sin ningún tipos de justificación, de 30 días naturales de duración, distribuido en periodos no inferiores a una semana y siempre y cuando el servicio donde trabajen lo permita.
Català: També es poden presentar de forma presencial a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar de forma presencial en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1373/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la declaració de vacant de tres contractes de professorat lector (UPC-LE-120021-120046-120047), convocats per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1373/2021, de 29 de octubre, por la que se hace pública la declaración de vacante de tres contratos de profesorado lector (UPC-LE-120021-120046-120047), convocados por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 5.2 Objectius preferents de la funció ambiental: resistència i resiliència a pertorbacions i als efectes del canvi global, gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics, gestió per minimitzar processos erosius, gestió per a la conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural forestal, gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per a la prevenció d'incendis, i altres.
Español: 5.2 Objetivos preferentes de la función ambiental: resistencia y resiliencia a perturbaciones y los efectos del cambio global, gestión para un uso eficiente de los recursos hídricos, gestión para minimizar procesos erosivos, gestión para la conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural forestal, gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y para la prevención de incendios, y otros.
Català: A aquest efecte, les organitzacions respectives es comprometen a ampliar el nombre de membres de l'esmentada comissió, aportant experts en la matèria indicada, així com a modificar la seva denominació actual, que passarà a ser la de "Comissió Tècnica d'Economia i Previsió Social Complementària del Tribunal Laboral de Catalunya".
Español: A los efectos indicados, las organizaciones respectivas se comprometen a ampliar el número de miembros de la citada comisión, aportando expertos en la materia indicada, así como a modificar su actual denominación que pasará a ser la de "Comisión Técnica de Economía y Previsión Social Complementaria del Tribunal Laboral de Cataluña".
Català: Aquesta té per objectius, a més de contribuir a la posada en funcionament de l'ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya, desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: Ésta tiene por objetivos, además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña, desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: El creuament d'aquests tres criteris aboca a fer especial atenció als drets amb més capacitat de transformació i que s'orienten a les persones i els col·lectius que pateixen una situació de desigualtat, d'opressió i de subordinació més marcada.
Español: El cruce de estos tres criterios lleva a poner especial atención en los derechos con una mayor capacidad de transformación y que se orientan a las personas y colectivos que sufren una situación de desigualdad, opresión y subordinación más marcada.
Català: 2.1 L'import dels premis del concurs és de 1.200 per al primer premi, de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per a cadascun dels tres nivells de participació per categories d'edat que es detallen a les bases del concurs que s'annexen.
Español: 2.1 El importe de los premios del concurso es de 1.200 euros para el primer premio, de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio por cada uno de los tres niveles de participación por categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan.
Català: Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Banyoles, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Banyoles, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: .f) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular) que es podrà instal·lar des de l'1 de maig de 2008.
Español: .f) La solicitud debe presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular) que podrá instalarse desde el 1 de mayo de 2008.
Català: Entitat: GSIS Grup Serveis Iniciativa Social, SCCL.
Español: Entidad: GSIS Grup Servicios Iniciativa Social, SCCL.
Català: c) L'actuació es realitza dins una Àrea de Risc Potencial Significatiu d'Inundació (ARPSI).
Español: c) La actuación se realiza dentro de un Área de riesgo potencial significativo deinundación (ARPSI).
Català: c) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable que es disposa de l'acta de la junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: c) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable de que se dispone del acta de la junta de propietarios en que se aprueban las obras.
Català: factibilitat de la producció.
Español: factibilidad de la producción.
Català: Actuacions per gestionar i pal·liar els principals problemes i les vulnerabilitats ambientals, especialment pel que fa a la gestió de residus (Marroc, Sàhara Occidental, el Salvador, Bolívia), l'ús d'energies renovables (Marroc) i al subministrament d'aigua (Senegal, Bolívia).
Español: Actuaciones para gestionar y paliar los principales problemas y las vulnerabilidades ambientales, especialmente en lo que respecta a la gestión de residuos (Marruecos, Sáhara Occidental, el Salvador, Bolivia), el uso de energías renovables (Marruecos) y al suministro de agua (Senegal, Bolivia).
Català: .4 Contra aquest Acord, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; i que aquesta conducta pot ser, en determinades circumstàncies, contrària al principi d'igualtat de tracte, tal com es defineix en els articles 3, 4 i 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consell.
Español: c) esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; y que esta conducta puede ser, en determinadas circunstancias, contraria a primeros de igualdad de trato, tal y como se define en los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consejo.
Català: que cal dur a terme. Les parts poden acordar fins a dues pròrrogues,
Español: partes podrán acordar hasta dos prórrogas, no pudiendo ser la
Català: Implementació d'una plataforma tecnològica que, seguint un sistema d'accessos més o menys restringits, es converteixi en el punt de trobada virtual.
Español: Implementación de una plataforma tecnológica que, siguiendo un sistema de accesos más o menos restringidos, se convierta en el punto de encuentro virtual.
Català: Organització del curs: aspectes legals i normatius.
Español: Organización del curso: aspectos legales y normativos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implementació de mesures per l'increment del parc d'habitatge protegit, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implementación de medidas para el incremento del parque de vivienda protegida, de Sant Cugat del Vallès
Català: S'ha dictat Resolució en el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado Resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La retribució pel període vacacional es farà de la manera següent:
Español: La retribución en el periodo vacacional se hará de la manera siguiente:
Català: Per aquest motiu, facilitaran a les noves persones usuàries un fulletó amb text explicatiu que inclogui les indicacions següents:
Español: Por este motivo, facilitarán a las nuevas personas usuarias un folletín con texto explicativo que incluya las indicaciones siguientes:
Català: El terme de Sallent està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del projecte.
Español: El término de Sallent está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se tendrán que tener presentes en la ejecución y desarrollo del proyecto.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Pallars Jussà.
Català: 18.1 Els acords del Jurat s'adopten per majoria simple de les persones membres presents, si bé els o les vocals que ho considerin poden fer vots particulars, en cas de desacord amb la decisió del Jurat.
Español: 18.1 Los acuerdos del Jurado se adoptan por mayoría simple de las personas miembros presentes, si bien los o las vocales que lo consideren pueden hacer votos particulares, en caso de desacuerdo con la decisión del Jurado.
Català: No es preveu instal·lar tanques de delimitació, atès que les actuacions es duen a terme dins l'àmbit del Pla especial, ni pavimentar l'àmbit a excepció de la zona d'aparcament i el camí d'accés.
Español: No se prevé la instalación de vallas de delimitación, dado que las actuaciones se llevan a cabo dentro del ámbito del Plan especial, ni la pavimentación del ámbito, a excepción de la zona de aparcamiento y el camino de acceso.
Català: c) Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan l'entitat sol·licitant hi estigui subjecta.
Español: c) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando la entidad solicitante esté sujeta a ello.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació d'un contracte de serveis publicat al DOGC núm. 6883, de 2.6.2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación de un contrato de servicios publicado en el DOGC núm. 6883, de 2.6.2015.
Català: “Can Marc”, cal que es documenti adequadament que la reconstrucció es va fer d'acord amb la volumetria original.
Español: “Can Marc”, hace falta que se documente adecuadamente que la reconstrucción se hizo de acuerdo con la volumetría original.
Català: –1 Declarar d'interès públic que les persones que presten serveis com a educador social als centres educatius de justícia juvenil de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i als centres de menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies puguin desenvolupar un altre lloc de treball o una segona activitat en el sector públic com a educador social.
Español: –1 Declarar de interés público que las personas que prestan servicios como educador social en los centros educativos de justicia juvenil de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y en los centros de menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puedan desarrollar otro puesto de trabajo o una segunda actividad en el sector público como educador social.
Català: Vista la Resolució CLT/1506/2015, de 26 de juny (DOGC núm. 6907, de 07.07.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Institució de les Lletres Catalanes, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1506/2015, de 26 de junio (DOGC núm. 6907, de 07.07.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Institución de las Letras Catalanas, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/15);
Català: En el cas dels estudiants de doctorat, certificat de la universitat acreditatiu d'estar matriculat al doctorat o de tenir inscrit el projecte de tesi doctoral en len la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques.
Español: En el caso de los estudiantes de doctorado, certificado de la universidad acreditativo de estar matriculado en el doctorado o de tener inscrito el proyecto de tesis doctoral en len la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas.
Català: L'Estudi d'impacte en l'entorn es tramitarà conjuntament amb l'Estudi de detall.
Español: El Estudio de impacto en el entorno se tramitará conjuntamente con el Estudio de detalle.
Català: b) Per acord unànime de les entitats que l'integren.
Español: b) Por acuerdo unánime de las entidades que la integran.
Català: d) Lliurar els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental, o els resguards del títol de graduat en educació secundària a aquelles persones que hagin superat els àmbits de que consten les proves.
Español: d) Entregar los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental, o los resguardos del título de graduado en educación secundaria a aquellas personas que hayan superado los ámbitos de que constan las pruebas.
Català: Qualsevol situació professional o personal convenientment justificada que impossibiliti el desenvolupament normal de les responsabilitats que com a membre de la Junta té atribuïdes.
Español: Cualquier situación profesional o personal convenientemente justificada que imposibilite el desarrollo normal de las responsabilidades que como miembro de la Junta tiene atribuidas.
Català: j) D'acord l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: j) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, regeixen amb caràcter supletori el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i les disposicions legals d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirá, con carácter supletorio, el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales de general aplicación.
Català: Coneixement del món local.
Español: Conocimientos del mundo local.
Català: b) Haver produït i comercialitzat un màxim de quatre col·leccions, o bé presentar el pla de negoci de la marca.
Español: b) Haber producido y comercializado un máximo de cuatro colecciones, o bien presentar el plan de negocio de la marca.
Català: a) Supervisa les tasques següents: anàlisi de sol·licituds i de verificació de la documentació presentada pels interessats; les propostes de resposta, de resolució o certificació i de requeriments; l'arxiu de projectes tècnics, certificacions o butlletins; la tramitació de procediments de regularització de les ICT; l'anàlisi de projectes tècnics; el manteniment de les bases de dades del personal al seu càrrec, especialment la del Registre.
Español: a) Supervisa las funciones sigüientes: análisis de solicitudes verificación de la documentación presentada por los interesados; propuestas de respuesta, de resolución o certificación y de requerimientos; archivo de proyectos técnicos, certificaciones o boletines; tramitación de procedimientos de regularización de las ICT; análisis de proyectos técnicos; mantenimiento de las bases de datos del personal a su cargo, especialmente la del Registro.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: Curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio.
Català: Saló de l'Automòbil Nou.
Español: Salón del Vehículo Nuevo.
Català: Primera falta en el període d'un mes natural: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni del dia corresponent i 3 més.
Español: Primera falta en el período de 1 mes natural: pérdida del derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio del día correspondiente y 3 más.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer Ajuts socials en matèria d'habitatge, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero Ayudas sociales en materia de vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos personales gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Esdevenir centre formador és la manifestació d'una voluntat per contribuir a la professionalització de la docència, des de l'experiència en una reflexió dirigida a la millora i la innovació.
Español: Convertirse en centro formador es la manifestación de una voluntad para contribuir a la profesionalización de la docencia, desde la experiencia en una reflexión dirigida a la mejora y la innovación.
Català: Creació d'un centre d'interpretació dels castells del Gaià i millora del seu entorn
Español: Creación de un centro de interpretación de los castillos del Gaià y mejora de su entorno
Català: a) L'elaboració tècnica dels plans comarcals de muntanya i la seva revisió.
Español: a) La elaboración técnica de los planes comarcales de montaña y su revisión.
Català: Establiment dels valors dels paràmetres.
Español: Establecimiento de los valores de los parámetros.
Català: FN= 38; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=8; PN=9025; OD= 251; SS= 2414; OT=1414; UT= VC – Camí de Cal Jové.
Español: FN= 38; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza del Ayuntamiento 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=8; PN=9025; OD= 251; SS= 2414; OT=1414; UT= VC – Camí de Cal Jové.