BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com bé es posa de manifest en el document ambiental, en ambdues parcel·les s'han efectuat importants treballs de desbrossada i adequació del terreny, tasca que ha donat com a resultat un terreny lliure de vegetació; tot i que s'evidencien signes d'inici del conreu (oliveres i arbres fruiters) en alguns bancals, l'òrgan ambiental no té constància de cap sol·licitud d'inici dels tràmits de canvi d'ús o gestió de les masses arbòries existents, i, per tant, que justifiqui la vinculació funcional de l'edificació en el medi i, que el maset s'implanti en una finca majoritàriament conreada (article 19.1 del PDU).
Español: Como se pone de manifiesto en el documento ambiental, en ambas parcelas se han efectuado importantes trabajos de desbroce y adecuación del terreno, dando como resultado un terreno libre de vegetación; aunque se evidencian signos de inicio del cultivo (olivos y árboles frutales) en algunos bancales, el órgano ambiental no tiene constancia de ninguna solicitud de inicio de los trámites de cambio de uso y/o gestión de las masas arbóreas existentes, y, por lo tanto, que justifique su vinculación funcional de la edificación en el medio y, que la masía se implante en una finca mayoritariamente cultivada (artículo 19.1 del PDU).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 28/2001, de 31 de desembre, de regulació dels crèdits destinats a despeses reservades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3550, pàg. 366, de 10.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 28/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los créditos destinados a gastos reservados a la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3550, pág. 366, de 10.1.2002).
Català: Dins el marc de la política de cooperació i solidaritat
Español: En el marco de la política de cooperación y solidaridad
Català: Realitza l'anàlisi de resultats i les propostes de mesures correctores.
Español: Realiza el análisis de los resultados y las propuestas de medidas correctoras.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització del programa “Pantalles Centre Arts Santa Mònica” el 2017
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización del programa “Pantallas Centre Arts Santa Mònica” en el 2017
Català: 1 transformador de tensió inductiu connectat a una de les fases de les barres col·lectores.
Español: 1 transformador de tensión inductivo conectado a una de las fases de las barras colectoras.
Català: Sol·licitud de llicència per construir un cobert d'un moll de càrrega per servei d'activitat industrial existent, destinada a la fabricació de rosques helicoides i maquinària auxiliar, amb emplaçament al polígon 10, parcel·la 13, adjacent a la ctra. Nacional 340, km 1091, al terme municipal de Camarles, promoguda per Nuevas Tecnologías Comes, SA.
Español: Solicitud de licencia para construir una cubierta de un muelle de carga para servicio de actividad industrial existente, destinada a la fabricación de roscas helicoides y maquinaria auxiliar, con emplazamiento en el polígono 10, parcela 13, adyacente a la ctra. Nacional 340, km 1091, en el término municipal de Camarles, promovido por Nuevas Tecnologías Comes, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 2 del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 2 del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El 14 de març de 2007 ha tingut entrada l'expedient d'informació pública tramès per la Direcció General de Carreteres, en què consta:
Español: El 14 de marzo de 2007 ha tenido entrada el expediente de información pública tramitado por la Dirección General de Carreteras, en que consta:
Català: L'obertura del sobre B criteris d'adjudicació en què la seva ponderació depèn d'un judici de valor (proposta tècnica) tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 1, a les 13 hores del dia 13 de juliol de 2011.
Español: La apertura del sobre B Criterios de adjudicación en que su ponderación depende de un juicio de valor (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, a las 13 horas del día 13 de julio de 2011.
Català: L'apartat 3 de la Resolució ACC/2321/2021, de 19 de juliol, preveu una dotació màxima de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución ACC/2321/2021, de 19 de julio, prevé una dotación máxima de cinco millones de euros (5.000.000,00 €) y que dicha dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.2 Les persones físiques o jurídiques privades del punt 1 d'aquest article que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 poden acreditar-se i sol·licitar la provisió per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials següents:
Español: 1.2 Las personas físicas o jurídicas privadas del punto 1 de este artículo que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4.1 pueden acreditarse y solicitar la provisión para la prestación con financiación pública de los servicios sociales siguientes:
Català: - Anivellació d'una finca agrícola amb els moviments de terra necessaris, per tal d'aconseguir pendents uniformes, entre el 2% i el 10%, generant tres talussos (bancals) per reduir el pendent (3H:2V, 2H:1V, 2H:1V).
Español: - Nivelación de una finca agrícola con los movimientos de tierra necesarios, para conseguir pendientes uniformes, entre el 2% y el 10%, generando tres taludes (bancales) para reducir la pendiente (3H: 2V, 2H: 1V, 2H: 1V).
Català: .6 La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril.
Español: .6 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que emita la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril (DOGC núm.
Català: Atès el punt 4 de la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, que estableix que l'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el punto 4 de la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2019 se puede ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per Resolució de 29 de març de 2010, es va aprovar i es va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu de persones mediadores per a la implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Por Resolución de 29 de marzo de 2010, se aprobó y se publicó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo de personas mediadoras para la implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Als efectes previstos a la Resolució de 14 d'abril 2020, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de COVID-19, l'acreditació de la identitat del reclamant, en cas que no disposi dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica, es podrà efectuar mitjançant sistemes de comprovació manuscrita o mitjançant plataformes d'interoperabilitat de la identificació (com la valisa electrònica).
Español: A los efectos previstos en la Resolución de 14 de abril de 2020,de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado debido a la pandemia de COVID-19, la acreditación de la identidad del reclamante, en caso de que no tenga los mecanismos de identificación y firma electrónica, puede llevarse a cabo mediante sistemas de comprobación manuscrita o a través de plataformas de interoperabilidad de la identificación (como la valija electrónica).
Català: (Línies de transmissió, el decibel, propagació de les ones electromagnètiques, antenes, etc.).
Español: (Líneas de transmisión, el decibelio, propagación de las ondas electromagnéticas, antenas, etc.).
Català: La sol·licitud es formalitzarà mitjançant un segon conveni signat entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La solicitud se formalizará mediante un segundo convenio firmado entre el representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Els valors per a l'any 2001 són: 89,92 pessetes brutes per hora equivalents a 0,54 euros bruts per hora per al personal de nou ingrés, durant els 6 primers mesos i 214,16 pessetes brutes per hora equivalents a 1,29 euros bruts per hora a partir d'aquell període.
Español: Los valores para el año 2001 son: 89,92 pesetas brutas por hora equivalentes a 0,54 euros brutos por hora para el personal de nuevo ingreso, durante los 6 primeros meses y 214,16 pesetas brutas por hora equivalentes a 1,29 euros brutos por hora a partir de ese período.
Català: La part sud té un risc d'inundació lleu per les avingudes de la riera del Mas Just, quedant fora de la zona de flux preferent.
Español: La parte sur tiene un riesgo de inundación leve por las avenidas del arroyo del Mas Just, quedando fuera de la zona de flujo preferente.
Català: No obstant això, el primer exercici de la societat començarà el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional i es clourà en acabar l'any.
Español: No obstante, el primer ejercicio de la sociedad empezará el día del otorgamiento de la escritura fundacional y terminará al finalizar el año.
Català: El personal de nou ingrés es contractarà amb les condicions previstes en els paràgrafs anteriors.
Español: El personal de nuevo ingreso se contratará con las condiciones previstas en los párrafos anteriores.
Català: b) La descripció dels aspectes rellevants de la situació actual del medi ambient i també de la seva probable evolució en cas de no aplicar el pla o programa.
Español: b) La descripción de los aspectos relevantes de la situación actual del medio ambiente, así como de su probable evolución en caso de no aplicarse el plan o programa.
Català: En aquest cas hauran de marcar amb una.X. ambdós requadres:.Documenta.
Español: En este caso deberán marcar con una "X" ambos recuadros:
Català: L'ingrés a la feina es fa d'acord amb qualsevol de les modalitats de
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las
Català: c) La data de començament dels premis serà, del dia 1 de gener.
Español: c) La fecha del comienzo de los premios será, el día 1 de enero.
Català: Tampoc podrà modificar-se el perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: Tampoco podrá modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: dels productes alimentaris que cal envasar o embalar, segons l'ordre de
Español: los productos alimentarios a envasar o embalar según la orden de
Català: - En qualsevol cas, tenint en compte l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental relatiu al vector qualitat acústica, de 18 de febrer de 2016, cal recordar que les mesures i objectius de qualitat acústica exigibles s'hauran de fer efectius tant en el Projecte com en les fases d'ordenació i de disseny.
Español: - En cualquier caso, teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental relativo al vector calidad acústica, de 18 de febrero de 2016, hay que recordar que las medidas y objetivos de calidad acústica exigibles se deberán hacer efectivos tanto en el Proyecto como en las fases de ordenación y de diseño.
Català: DECRET 325/2016, de 7 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 12 fins al 13 de desembre de 2016.
Español: DECRETO 325/2016, de 7 de diciembre, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 12 hasta el 13 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2216/2011, de 9 de setembre, per la qual s'implanten programes de qualificació professional inicial a partir del curs 2011-2012 en centres d'ensenyament públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2216/2011, de 9 de septiembre, por la que se implantan programas de cualificación profesional inicial a partir del curso 2011-2012 en centros de enseñanza públicos.
Català: Estadística de la xarxa viària Variables principals: longitud de les carreteres, tipus de via
Español: Estadística de la red viaria Variables principales: longitud de las carreteras, tipo de vía
Català: RESOLUCIÓ TES/427/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Esteve i Rius, SL, al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI130281).
Español: RESOLUCIÓN TES/427/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Esteve i Rius, SL, en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt (exp. L1AAI130281).
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat dels purins, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de los purines, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la llista de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat iniciats durant el curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado iniciados durante el curso 1997-98.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 61 places i 6 més corresponents al 10% addicional de diferents cossos i escales de funcionaris d'administració general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 61 plazas y 6 más correspondientes al 10% adicional de diferentes cuerpos y escalas de funcionarios de administración general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales.
Català: 4 punts quan l'actuació es dugui a terme en forests d'utilitat pública.
Español: 4 puntos cuando la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública.
Català: S'adjuntaran als criteris gràfics que hauran de figurar dins el projecte d'urbanització amb criteri d'unitats i homogeneïtat formal i de tractament.
Español: Se adjuntarán a los criterios gráficos que deberán figurar dentro del proyecto de urbanización con criterio de unidades y homogeneidad formal y de tratamiento.
Català: Aquesta ha de presentar a IFEM les sol·licituds a través de la pàgina web del Grup ICF (www.icf.cat), mitjançant un accés privat.
Español: Esta debe presentar a IFEM las solicitudes a través de la página web del Grupo ICF (), mediante un acceso privado.
Català: El domicili de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona s'estableix en la ciutat de Tarragona, avinguda Estanislau Figueres, 17.
Español: El domicilio del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se establece en la ciudad de Tarragona, avenida Estanislau Figueres, 17.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i de 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y de 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir els requeriments que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir los requerimientos que se establecen en estas bases.
Català: Les persones treballadores que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un/a treballador/a fix/a tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un/a trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos.
Català: Pla parcel·lari actualitzat.
Español: Plan parcelario actualizado.
Català: Els dies 3 i 9 d'abril del 2008, els plens dels ajuntaments de Jorba i de Copons van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 26 de març del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 y 9 d'abril de 2008, los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Copons aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Al cobrament dels recàrrecs de l'any amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Al cobro de los recargos del año con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: 1.2 Identifica els interfícies de distribució d'àudio per IP, elements de xarxa, amplificadors i pantalles, entre d'altres.
Español: 1.2 Identifica los interfaces de distribución de audio por IP, elementos de red, amplificadores y pantallas, entre otros.
Català: Vàlvules de seccionament, una posició de vàlvules de 4" al PK 0,00, una de 2" per l'entrada a l'ERM i una de 6" per la sortida.
Español: Válvulas de seccionamiento, una posición de válvulas de 4" en el PK 0,00, una de 2" para la entrada en la ERM y una de 6" para la salida.
Català: a) Publicitat de les convocatòries i de les seves bases.
Español: a) Publicidad de las convocatorias y de sus bases.
Català: Coordina l'elaboració dels dictàmens previs a l'emissió de l'informe preceptiu sobre disposicions generals de la Generalitat en matèria de contractació administrativa.
Español: Coordina la elaboración de los dictámenes previos a la emisión del informe preceptivo sobre disposiciones generales de la Generalidad en materia de contratación administrativa.
Català: En el procés de selecció del personal de nou ingrés, s'ha de concedir un dret preferent a aquells treballadors que hagin prestat serveis per a l'empresa amb anterioritat.
Español: En el proceso de selección del personal de nuevo ingreso, se concederá un derecho preferente a aquellos trabajadores que hayan prestado servicios para la empresa con anterioridad.
Català: Aquesta Ordre estableix al segon apartat de la disposició transitòria que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden establece en el segundo apartado de su disposición transitoria que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden se deben adaptar en el plazo máximo de seis meses a contar desde esa fecha.
Català: La resolució per la qual es declara un punt d'interès artesanal s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución por la que se declara un punto de interés artesanal debe publicarse en el DOGC.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o telemáticamente mediante el formulario de petición genérica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat des de la parcel·la, des de la que s'emetin les esmentades olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad desde la parcela, desde la que se emitan los mencionados olores.
Català: En el cas que cap candidat o candidata no obtingui la majoria qualificada de dues terceres parts, s'ha de repetir la votació entre les dues persones més votades, i és elegit el candidat o candidata que obté més vots; si es produeix un empat, és elegit el membre més antic del Consell i, en cas d'igualtat en l'antiguitat, el de més edat.
Español: En el caso de que ningún candidato o candidata obtenga la mayoría calificada de dos terceras partes, debe repetirse la votación entre las dos personas más votadas, y es elegido el candidato o candidata que obtiene más votos; si se produce un empate, es elegido el miembro más antiguo del Consejo y, en caso de igualdad en la antigüedad, el de más edad.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni signat el 15/12/2008 per a la recollida selectiva del paper i cartró de Catalunya.
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio firmado el 15/12/2008 para la recogida selectiva del papel y cartón de Cataluña.
Català: 2.3 Modifica la interfície web per adequar-la a l'objectiu que persegueix i als usuaris als quals va dirigida.
Español: 2.3 Modifica la interfaz web para adecuarla al objetivo que persigue y a los usuarios a los cuales va dirigida.
Català: Mensualment, cal comunicar als representants dels treballadors les hores realitzades i els seus motius; com a mínim, un representant per cada sindicat, amb representació dintre de l'empresa, ha de signar el vist i plau, a efectes de la seva cotització correcta a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente, se comunicará a los representantes de los trabajadores las horas realizadas y los motivos de las mismas, debiendo firmar el conforme, como mínimo, un representante por cada Sindicato con representación dentro de la Empresa, a efectos de su cotización correcta a la Seguridad Social.