BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fruit dels acords establerts entre la representació de l'Ajuntament de Granollers, l'empresa i els treballadors del servei de neteja i recollida de RSU, d'acord amb el que es manifesta al pròleg del present Conveni col·lectiu, les parts es comprometen a crear una comissió formada per les esmentades representacions amb l'objecte de col·laborar en totes les accions i projectes es prevegin i s'activin al municipi, orientades al bon desenvolupament i a la protecció del medi ambient.
Español: Fruto de los acuerdos establecidos entre la representación del Ayuntamiento de Granollers, la empresa y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos RSU, y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo, las partes se comprometen a crear una comisión, formada por las citadas representaciones, al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio, que vayan orientadas al buen desarrollo y a la protección medioambientales.
Català: Aquesta condició es perdrà en obtenir-se la titulació en medicina, moment en el què, amb la comunicació i l'acreditació prèvia d'aquesta circumstància, podran passar a la condició de col·legiat.
Español: Esta condición se perderá al obtenerse la titulación en medicina, momento en el cual, previa comunicación y acreditación de esta circunstancia, podrán pasar a la condición de colegiado.
Català: Controla i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients.
Español: Controla e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre creación de un consorcio.
Català: En cas contrari, percebran un salari proporcional a la jornada contractada.
Español: En caso contrario, percibirán un salario proporcional a la jornada contratada.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se determinará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Gestionar i tramitar les resolucions de compatibilitat, d'expedients disciplinaris i d'adscripció a tasques pròpies del seu cos del personal docent.
Español: d) Gestionar y tramitar las resoluciones de compatibilidad, de expedientes disciplinarios y de adscripción a tareas propias del cuerpo del personal docente.
Català: Ajuntament de Viladecavalls, carrer d'Alfons Sala, 7-9, 08232 Viladecavalls.
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls, calle de Alfons Sala, 7-9, 08232 Viladecavalls.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del Anuncio de licitación son a cargo de la adjudicatario del contrato.
Català: Ambdós valorats de moderat a sever.
Español: Ambos valorados de moderado a severo.
Català: Intentada la seva notificació,aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se han podido llevar a cabo.
Català: No es podran realitzar hores que excedeixin les jornades si hi ha treballadors/as que deguin hores i hagi possibilitat de recuperació, i no suposi una modificació de la jornada ordinària dels/as treballadors/as que puguin realitzar aquestes recuperacions.
Español: No se podrán realizar horas que excedan las jornadas si hay trabajadores/as que deban horas y haya posibilidad de recuperación, y no suponga una modificación de la jornada ordinaria de los/as trabajadores/as que puedan realizar esas recuperaciones
Català: Col·locació de salvaocells als cables de terra per evitar col·lisions.
Español: Colocación de salvapájaros en los cables de tierra para evitar colisiones.
Català: 4.3 Les cinc persones amb més puntuació obtinguda poden ser proposades a una editorial referent dins el món del còmic, per tal que aquesta determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 4.3 Las cinco personas con mayor puntuación obtenida pueden ser propuestas a una editorial referente dentro del mundo del cómic, a fin de que ésta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la reforma estructural del sistema de producció d'ACS.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la reforma estructural del sistema de producción de ACS.
Català: -Valoració de Govern.
Español: -Valoración de Gobierno
Català: Elaboració d'informació escrita o oral:
Español: Elaboración de información escrita u oral:
Català: Per a aquest punt, es recomana comptar amb l'assessorament del Termcat.
Español: Para este punto, se recomienda contar con el asesoramiento del Termcat.
Català: La denúncia d'aquest Conveni ha de ser automàtica, una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio será automática, una vez finalizada la vigencia del mismo.
Català: És la finca 39814, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3581, llibre 415 d'Amposta, foli 221, inscripció 2a de 25 de gener de 2001.
Español: Es la finca 39814, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3581, libro 415 de Amposta, folio 221, inscripción 2ª de 25 de enero de 2001.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment el Premi o accèssit concedits, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente el Premio o accésit concedidos, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 24.7 Els empleats/des que, en els termes legalment previstos, resultin remoguts dels llocs de treball obtinguts per concurs seran adscrits provisionalment a altres llocs corresponents a la seva escala i categoria professional, amb el nivell de complement de destinació que hagin pogut consolidar com a grau personal i amb el complement específic de responsabilitat que, en el seu cas, tinguin assignat els nous llocs.
Español: 24.7 Los empleados/das que, en los términos legalmente previstos, resulten removidos de los puestos de trabajo obtenidos por concurso serán adscritos provisionalmente a otros puestos correspondientes a su escala y categoría profesional, con el nivel de complemento de destino que hayan podido consolidar como grado personal y con el complemento específico de responsabilidad que, en su caso, tengan asignado los nuevos puestos.
Català: Aquest Reglament de deontologia professional serà d'aplicació per als i a les arquitectes que estiguin col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades al Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC) i desenvolupa els Estatuts, en matèria de deures dels col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades i del procediment sancionador.
Español: Este Reglamento de deontología profesional será de aplicación para los y las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC) y desarrolla los Estatutos, en materia de deberes de los colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas y del procedimiento sancionador.
Català: 18.2 El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si assisteix un terç dels seus membres, sempre que hi sigui present la Presidència o una de les vicepresidències i el secretari o secretària, o qui els substitueixi.
Español: 18.2 El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente con la asistencia de un tercio de sus miembros, siempre que se cuente con la presencia de la Presidencia o de una de las vicepresidencias y del secretario o secretaria, o de quien los sustituya.
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular, la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo, y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1719/2003, de 19 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 5 a l'11 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1719/2003, de 19 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 5 al 11 de mayo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1202/2020, de 2 de juny, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 507619).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1202/2020, de 2 de junio, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 507619).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, at s que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona., av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona,.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podrá lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Avda. Andorra, núm 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: DECRET 192/2008, de 30 de setembre, de modificació dels Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, aprovats pel Decret 150/1991, d'1 de juliol, i dels Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, aprovats pel Decret 294/2003, de 2 de desembre.
Español: DECRETO 192/2008, de 30 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, aprobados por el Decreto 150/1991, de 1 de julio, y de los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, aprobados por el Decreto 294/2003, de 2 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el moment en què, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera d'aquest Decret llei i en qualsevol cas transcorreguts sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, entri en funcionament l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, s'extingeixen l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, de manera que l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya se subroga en tots els drets i deures de les entitats extingides.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, en el momento en que, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de este Decreto ley y en cualquier caso transcurridos seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, se extinguen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, de modo que la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se subroga en todos los derechos y deberes de las entidades extinguidas.
Català: Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi, s'haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Considerando que el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio, tendrá que acreditarse la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: a) El conseller o la consellera del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: a) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Ampliació del celler a can Vendrell, a Sant Pau d'Ordal, que promou Albet i Noya, SAT, al terme municipal de Subirats.
Español: Ampliación de la bodega en Can Vendrell, en Sant Pau d'Ordal, que promueve Albet i Noya, SAT, en el término municipal de Subirats.
Català: c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tota la durada prevista per l'activitat, comunicar-li i informar-li sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament de la mateixa.
Español: c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista para la actividad, comunicarle e informarle sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
Català: Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos
Español: Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos
Català: Tenint en compte la dificultat dels treballadors/ores del sector per accedir a la formació per les característiques de l'activitat.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad de los trabajadores/as del sector para acceder a la formación por las características de la actividad.
Català: Clau: JVX-99405.20"; "Execució de les obres de la remodelació de l'accés de visites al Centre Penitenciari Joves de Barcelona i la rehabilitació de la cuina del Centre Educatiu Els Castanyers.
Español: Clave: JVX-99405.20"; "Ejecución de las obras de la remodelación del acceso de visitas al Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona y la rehabilitación de la cocina del Centro Educativo Els Castanyers.
Català: Caracterització dels sistemes lògics cablats:
Español: Caracterización de los sistemas lógicos cableados:
Català: d) Tot material o peça de comunicació divulgativa, tant en format paper com digital, que s'editi, ha de complir amb les pautes d'imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'anuncien a continuació:
Español: d) Todo material o pieza de comunicación divulgativa, tanto en formato papel como digital, que se edite, debe cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 21 de juliol del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2020), que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 21 de julio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2020), que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: .8 Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Las instancias de solicitud, juntamente con la documentación requerida, se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 Els municipis signants de l'acord de col·laboració han de comunicar al departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals la rescissió de l'acord, ja sigui per voluntat de les parts o per la finalització de la vigència temporal prevista inicialment.
Español: 8.2 Los municipios firmantes del acuerdo de colaboración tienen que comunicar al departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales la rescisión del acuerdo, ya sea por voluntad de las partes o por la finalización de la vigencia temporal prevista inicialmente.
Català: Per a la imposició de sancions per falta greu o molt greu, és preceptiva la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: Para la imposición de sanciones por falta grave y muy grave será preceptiva la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: Cap de les instal·lacions de màquines d'un vaixell.
Español: Jefe de las instalaciones de máquinas de un buque.
Català: Per ser candidat o candidata, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a candidat per un mínim de 50 col·legiats i col·legiades o per un 10% del cens i signar l'escrit de candidatura.
Español: Para ser candidato o candidata, habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como candidato por un mínimo de 50 colegiados y colegiadas o por un 10% del censo y firmar el escrito de candidatura.
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a un màxim de 2 punts segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta un máximo de 2 puntos según el siguiente baremo:
Català: 26.3 En relació amb el programa 5, quant al pagament el Departament de Treball pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida.
Español: 26.3 En relación con el programa 5, en cuanto al pago el Departamento de Trabajo podrá autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida.
Català: g) Vetllar per l'homogeneïtzació i la normalització, de manera sistematitzada, de la informació associada als processos existents al Departament, mitjançant eines com el Catàleg Corporatiu de Processos, per proporcionar una font d'informació i un instrument únic per a la gestió.
Español: g) Velar por la homogeneización y la normalización, de manera sistematizada, de la información asociada a los procesos existentes en el Departamento, mediante herramientas como el Catálogo Corporativo de Procesos, para proporcionar una fuente de información y un instrumento único para la gestión.
Català: El planejament del sector ha de resoldre la connexió de diferents trames urbanes corresponents a altres creixements produïts anteriorment als terrenys confrontants.
Español: El planeamiento del sector tiene que resolver la conexión de diferentes tramas urbanas correspondientes a otros crecimientos producidos anteriormente en los terrenos colindantes.
Català: 4.3 Les sol·licituds de finançament presentades davant l'Institut Català de Finances abans de l'inici del termini de presentació de sol·licituds, que no disposin de resolució de bonificació d'interessos emesa per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria sempre que hagin sol·licitat la qualificació provisional dels habitatges amb anterioritat a la seva publicació.
Español: 4.3 Las solicitudes de financiación presentadas ante el Instituto Catalán de Finanzas con anterioridad al inicio del plazo de presentación de solicitudes, que no dispongan de resolución de bonificación de intereses emitida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se acogerán de oficio a esta convocatoria siempre y cuando hayan solicitado la calificación provisional de las viviendas antes de su publicación.
Català: La presidència del Consell de Direcció l'ha de lliurar al Govern i al Parlament i l'ha de fer pública.
Español: La presidencia del Consejo de Dirección debe entregarla al Gobierno y al Parlamento y debe hacerla pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una convocatòria d'ajut econòmic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una convocatoria de ayuda económica.
Català: 1.2 Per a allò no especificat en aquest document seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (text refós, de 8 d'agost de 1988) i del Pla parcial Parc d'Activitats.
Español: 1.2 Para aquello no especificado en este documento serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (texto refundido, de 8 de agosto de 1988) y del Plan parcial Parc d'Activitats.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6
Español: Lugar de presentación: el que se indica en el punto sexto
Català: Repàs i ampliació de l'ús dels articles amb dates, dies (o parts del dia), hores i tants per cents: il 1º maggio, la mattina, il 3 %...
Español: Repaso y ampliación del uso de los artículos con fechas, días (o partes del día), horas y tantos por ciento: il 1º maggio, la mattina, il 3 %...
Català: i) La suficiència, de manera que el sistema ha de disposar d'una oferta suficient i adequada a les necessitats de formació i qualificació de les persones i del teixit econòmic i productiu del país.
Español: i) La suficiencia, de modo que el sistema debe disponer de una oferta suficiente y adecuada a las necesidades de formación y cualificación de las personas y del tejido económico y productivo del país.