BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a la persona interessada la corresponent Resolució del secretari general d'aquest Departament en relació amb el procediment per a perllongar en el servei actiu a l'Administració de la Generalitat, iniciat a instància d'aquesta persona, per tal que tingui coneixement del contingut.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a la persona interesada la correspondiente Resolución del secretario general de este Departamento en relación con el procedimiento para prolongar en el servicio activo en la Administración de la Generalidad, iniciado a instancia de esta persona, a fin de que tenga conocimiento de su contenido.
Català: Totes les pàgines de la memòria hauran d'estar numerades.
Español: Todas las páginas de la memoria deberán estar numeradas.
Català: .3 Plans per a l'impost sobre el patrimoni
Español: .3 Planes para el impuesto sobre el patrimonio
Català: Resta de valors (altres inversors)
Español: Resto de valores (otros inversores)
Català: 0804146001 Jutjat de Pau de Canovelles
Español: 0804146001 Juzgado de Paz de Canovelles
Català: L'exercici de les competències urbanístiques i, en particular, de la potestat de planejament, es regeix pel principi de desenvolupament urbanístic sostenible definit a l'article 3 de la Llei d'urbanisme, el qual té com a objectiu la utilització racional del territori, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures, i comporta conjuminar les següents finalitats:
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas y, en particular, de la potestad de planeamiento, se rige por el principio de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la Ley de urbanismo, el cual tiene como objetivo la utilización racional del territorio, en orden a garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras, y comporta conjugar las siguientes finalidades:
Català: m) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador/a, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: m) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el trabajador/a, se podrá pedir también con las mismas condiciones que el de guarda legal.
Català: Els terminis establerts per a edificar no s'alteren encara que en el transcurs d'aquests es facin transmissions de domini i són prorrogables si l'ajuntament ho acorda motivadament, per raons de política de sòl o d'habitatge.
Español: Los plazos establecidos para edificar no se alteran aunque en el transcurso de éstos se hagan transmisiones de dominio y son prorrogables si el ayuntamiento lo acuerda motivadamente, por razones de política de suelo o de vivienda.
Català: El treballador ha de determinar els dies de què vol gaudir de forma continuada durant l'any.
Español: El trabajador determinará los días de forma continuada que elija disfrutar durante el año.
Català: 7.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 7.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: 13.1 L'incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de l'Ordre TRI/376/2004, suposarà la minoració de l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica en el gràfic següent.
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 del Orden TRI/376/2004, supondrá la aminoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento.
Català: Bassa de regulació, al terme municipal de Tàrrega, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 25 de maig de 2006.
Español: Balsa de regulación, en el término municipal de Tàrrega, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 25 de mayo de 2006.
Català: Podrà la Comissió Paritària sectorial Salut Laboral, en l'acte de la seva constitució, anomenar un nombre igual de suplents, que substituiran als titulars en casos d'absència, o dimissió, en els termes en què es reculli en el seu reglament intern.
Español: Podrá la Comisión paritaria sectorial Salud Laboral, en el acto de su constitución, nombrar un número igual de suplentes, que sustituirán a los titulares en casos de ausencia o dimisión, en los términos en que se recoja en su reglamento interno.
Català: La societat concessionària ha d'abonar al Tresor Públic l'import de 8.371,35 €/any, corresponent al cànon d'ocupació i aprofitament de domini públic maritimoterrestre.
Español: La sociedad concesionaria deberá abonar al Tesoro Público el importe de 8.371,35 €/año, correspondiente al canon de ocupación y aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre.
Català: c) La data i l'hora d'emissió.
Español: c) La fecha y la hora de emisión.
Català: Procediment d'implantació, suspensió i revisió de mètodes de temps
Español: Procedimiento de implantación, suspensión y revisión de métodos de tiempos
Català: UF 2: Instal·lacions esportives.
Español: UF 2: Instalaciones deportivas.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de
Español: La resolución del concurso oposición se ha de
Català: Es recomana que els convenis col·lectius sectorials i d'empresa contemplin aquests aspectes.
Español: Se recomienda que los Convenios colectivos sectoriales y de empresa contemplen estos aspectos.
Català: - REPOSICIÓ POTESTATIU davant del Ple municipal (en la seva condició d'òrgan que ha dictat l'acte administratiu declarat definitiu) en el termini d'un mes.
Español: - REPOSICION POTESTATIVO ante el Pleno municipal (en su condición de órgano que ha dictado el acto administrativo declarado definitivo) en el plazo de un mes.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de classificació de camins ramaders als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de classificación de vias pecuarias a los Servicios Territoriales del Departamento de Medi Ambient y Vivienda en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 dies habiles a partir de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Dones de Vilanova i L'arbocet
Español: Entidad: Asociación de Dones de Vilanova i l'Arbocet
Català: Assessora i resol problemes sobre els aspectes jurídicoadministratius en la tramitació dels expedients corresponents a atorgaments de subvencions en el marc dels programes gestionats per la Direcció General d'Ocupació o el SOC quan concorren causes de revocació de les mateixes o d'exclusió del cens instades per la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances o pels òrgans de control del Departament.
Español: Asesora y resuelve problemas sobre los aspectos jurídico-administrativos en la tramitación de los expedientes correspondientes a otorgamientos de subvenciones en el marco de los programas gestionados por la Dirección General de Ocupación o el SOC cuando concurren causas de revocación de las mismas o de exclusión del censo instadas por la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas o por los órganos de control del Departamento.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, va acordar entre altres punts la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Concepción Madrid Romero;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en su reunión de 29 de noviembre de 2001, acordó entre otros puntos la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Concepción Madrid Romero;
Català: setmanalment, els comunicats de baixa mèdica, sens perjudici que
Español: semanalmente los comunicados de baja médica, sin perjuicio que el
Català: Es permet la incorporació de més participants dels atorgats, en els diferents mòduls de les accions formatives de certificats de professionalitat, als efectes que puguin completar el certificat de professionalitat del qual ja tenen acreditada anteriorment alguna o vàries unitats de competència.
Español: Se permite la incorporación de más participantes de los otorgados, en los diferentes módulos de las acciones formativas de certificados de profesionalidad, a los efectos que puedan completar el certificado de profesionalidad del cual ya tienen acreditada anteriormente alguna o varias unidades de competencia.
Català: .Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb la normativa vigent (Reglament (CE) núm. 834/2007, del Consell, de 28 de juny, DOUE L 189, de 20.7.2007) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya..
Español: .Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con la normativa vigente (Reglamento (CE) núm. 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, DOUE L 189, de 20.7.2007) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña..
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau, en el término municipal de Mollerussa
Català: b) La normalització i la regulació dels mercats en origen de productes agraris.
Español: b) La normalización y la regulación de los mercados en origen de productos agrarios.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona: 12 beques
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona: 12 becas
Català: p) Mantenir l'esperit de responsabilitat individual, l'esforç personal i la innovació en l'àmbit de la seva labor com a tècnic/a esportiu.
Español: p) Mantener el espíritu de responsabilidad individual, el esfuerzo personal y la innovación en el ámbito de su labor como técnico/ca deportivo.
Català: Al personal amb categoria de conductor que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional, sempre i quan no li sigues imputable directament, l'Ajuntament li pagarà l'import de la renovació dels permisos de conducció.
Español: Al personal con categoría de conductor que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional, siempre y cuando no le sea imputable directamente, el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir.
Català: Caracteritza els blocs funcionals de sistemes i equips mecànics, interpretant plànols, diagrames de principi i esquemes de circuits.
Español: Caracteriza los bloques funcionales de sistemas y equipos mecánicos, interpretando planos, diagramas de principio y esquemas de circuitos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP-4, d'ús residencial, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut per la Junta de Compensació del PP-4 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP-4, de uso residencial, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido por la Junta de Compensación del PP-4 y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es valorarà que les entitats sol·licitin, almenys una vegada totes les unitats de competència, mòduls formatius i/o unitats formatives incloses dins d'una mateixa especialitat.
Español: Se valorará que las entidades soliciten, al menos una vez todas las unidades de competencia, módulos formativos y/o unidades formativas incluidas dentro de una misma especialidad.
Català: Avaluació de riscos laborals.
Español: Evaluación de riesgos laborales.
Català: Contràriament, si una o ambdues parts no assumeixin la proposta mediadora, s'aixecarà acta amb el resultat de sense acord, en la que la Comissió recollirà les postures definitives de la parts respecte a aquella.
Español: Contrariamente, si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora, se levantará acta con el resultado de sin acuerdo, en la que la Comisión recogerá las posturas definitivas de la partes con respecto a aquélla.
Català: Atès que les zones afectades tenen la consideració de zones intensives de pesca i estan habilitades per suportar una elevada pressió de pesca;
Español: Teniendo en cuenta que las zonas afectadas tienen la consideración de zonas intensivas y están habilitadas para soportar una elevada presión de pesca;
Català: b) Objecte: servei de producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició “300 Onzes de setembre 1714-2014”.
Español: b) Objeto: servicio de producción, montaje y desmontaje de la exposición “300 Onzes de setembre 1714-2014”.
Català: 6.3.4 Per a superar cadascuna de les proves pràctiques s'haurà d'obtenir una puntuació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible.
Español: 6.3.4 Para superar cada una de las pruebas prácticas se tendrá que obtener una puntuación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible.
Català: Una persona amb un perfil de mosso de magatzem encarregat d'escometre les tasques de preparació de comandes, distribució en els magatzems perifèrics, gestió d'inventari i totes les tasques que derivin de la prestació del servei.
Español: Una persona con perfil de mozo de almacén encargado de realizar los trabajos de preparación de pedidos, distribución en los almacenes periféricos, gestión de inventario y todas aquellos trabajos que se deriven de la prestación del servicio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt indicar amb relació a la petició d'aclariment formulada pel senyor Mariano Anglada Gotor, en representació de Càmping Car, SA, respecte a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1999, segons la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Torrubia Malo contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999, referents a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp, que el vial que actua de límit oest del sector ha de ser objecte de cessió i urbanització encara que els terrenys susceptibles d'aprofitament privat del polígon A es destinin a l'ús de càmping.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto indicar con relación a la petición de aclaración formulada por don Mariano Anglada Gotor, en representación de Càmping Car, SA, respeto a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1999, según la cual se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antonio Torrubia Malo contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, referentes a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp, que el vial que actúa de límite oeste del sector tiene que ser objeto de cesión y urbanización aunque los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado del polígono A se destinen al uso de camping.
Català: Sra. M. Teresa González Gómez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra.. Teresa González Gómez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: f) Declaració responsable de cada entitat beneficiària sobre el compliment dels requisits establerts en la base 3 i les obligacions de la base 21.
Español: f) Declaración responsable de cada entidad beneficiaria sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 y las obligaciones de la base 21.
Català: Són subvencionables les despeses corresponents a obres per a la visitabilitat de jaciments i el manteniment d'instal·lacions vinculades al programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic, incloent-hi les accions conduents a millorar la visitabilitat, la seguretat i l'accessibilitat, així com les anàlogues a aquestes, sempre que es facin al jaciment i al seu espai immediat.
Español: Son subvencionables los gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de yacimientos y el mantenimiento de instalaciones vinculadas al programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico, incluyendo las acciones que conducen a mejorar la visitabilidad, la seguridad y la accesibilidad, así como las análogas a estas, siempre que se realicen en el yacimiento y en su espacio inmediato.
Català: Els actors i les actrius escolliran entre el personal artístic de la companyia, passat el període de prova de 15 dies, un/a portaveu que serà l'interlocutor/a vàlid davant l'empresa, que podrà sol·licitar la intervenció davant la Comissió paritària d'aquest Conveni i/o el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los actores y las actrices escogerán entre el personal artístico de la compañía, pasado el período de prueba de 15 días, un/a portavoz que será el interlocutor/a válido ante la empresa, que podrá solicitar la intervención ante la Comisión Paritaria de este Convenio y/o el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28.6.1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997) va nomenar la senyora Mercè Grau Coll cap del Negociat de Registre General de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28.6.1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997) nombró a la señora Mercè Grau Coll jefa del Negociado de Registro General del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment són:
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento son:
Català: Aquest plus té el caràcter de complement de lloc de treball i els seus valors per hora treballada són els següents:
Español: Con el carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá dicho plus, cuyos valores por hora trabajada, son los siguientes:
Català: Ensenyaments artístics oficials de Màster:
Español: Enseñanzas artísticas oficiales de Máster:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic Parc eòlic Orpí.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico Parque eólico Orpí.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal la quantitat de 180 euros anuals, que aquests han de destinar a la compra de materials o objectes d'oficina o llibres.
Español: La empresa pondrá a disposición de los Delegados de personal la cantidad de 180 euros anuales, que éstos destinarán a la compra de materiales u objetos de oficina o libros.
Català: El Reglament de règim intern regularà la seva composició i funcions.
Español: El Reglamento de régimen interno regulará su composición y funciones.
Català: Les condicions de treball que s'estipulen en aquest Pacte des del moment de la seva entrada en vigor substitueixen les ja existents, les quals queden absorbides i compensades qualsevol que sigui el seu origen o la seva naturalesa.
Español: Las condiciones de trabajo que se estipulen en este Pacto substituirán a las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 2.1 Cal realitzar els següents ajustos en la normativa urbanística:
Español: 2.1 Es necesario realizar los siguientes ajustes en la normativa urbanística: