BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La verificació que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable.
Español: b) La verificación que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido hechos de acuerdo a las disposiciones generales y a la normativa técnica aplicable.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius que s'hi indiquen, d'acord amb la nova estructura del Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), amb efectes del dia 31 de desembre de 2000.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los puestos de mando respectivos que en él se indican, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), con efectos del día 31 de diciembre de 2000.
Català: Entitat: Coordinació de cooperació internacional per al desenvolupament sostenible del Govern de Parà, Brasil.
Español: Entidad: Coordinación de cooperación internacional para el desarrollo sostenible del Gobierno de Pará (Brasil).
Català: En el contracte de treball i en el de la còpia bàsica que s'ha de lliurar al Comitè d'Empresa s'ha d'especificar el temps de treball en què s'ha d'exercir cada categoria i el centre de treball, respectant sempre les condicions establertes en aquest Conveni.
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar al comité de empresa se especificarán el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo respetando siempre las condiciones establecidas en el presente convenio.
Català: 8.1 Els acords seran adoptats per majoria de la meitat més un dels membres del Consell de Govern que estiguin presents en el moment de la votació, llevat d'aquelles matèries per a les quals aquests Estatuts disposin el contrari.
Español: 8.1 Los acuerdos serán adoptados por mayoría de la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo en aquellas materias para las cuales los presentes Estatutos dispongan lo contrario.
Català: treballadors, cal atenir-se al resultat del Jutjat social.
Español: trabajadores, se estará al resultado del juzgado de lo social.
Català: Tercer:- Suprimir de la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes vigent el lloc de treball següent:
Español: Tercero:- Suprimir de la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas vigente el puesto de trabajo siguiente:
Català: Servei: Comissió de la Infància de Justícia i Pau.
Español: Servicio: Comisión de la Infancia de Justícia i Pau.
Català: ORDRE TRE/44/2007, de 6 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Transport Sanitari de Catalunya, SLU, en el sector sanitari Delta-litoral.
Español: ORDEN TRE/44/2007, de 6 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Transport Sanitari de Catalunya, SLU, en el sector sanitario Delta-litoral.
Català: Aquest acord ha de ser comunicat de manera immediata a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual en 24 hores ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Distingir les diferents tendències actuals.
Español: Distinguir las diferentes tendencias actuales.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4368, pàg. 10747, de 21.4.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4368, pág. 10747, de 21.4.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm, els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que una vez empezado el proceso selectivo estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1 y 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un Plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'Annex I per a 2017 i a l'Annex II per a 2018.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I para 2017 y en el Anexo II para 2018.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Josefa Bosch Guardiola, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 27-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Josefa Bosch Guardiola, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 27-2016),
Català: Articles 1 i 2 de l'Ordre de 17 d'abril de 1989, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat (DOGC núm. 1142, de 12.5.1989).
Español: Artículos 1 y 2 de la Orden de 17 de abril de 1989, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado (DOGC núm. 1142, de 12.5.1989).
Català: En relació amb la tramitació de les llicències el termini serà el necessari per a la seva finalització.
Español: En relación con la tramitación de las licencias el plazo será el necesario para su finalización.
Català: RESOLUCIÓ TES/3127/2016, de 28 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Biovert, SA, per a una activitat de fabricació de fertilitzants líquids, al terme municipal de Corbins (exp. L1CS140147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3127/2016, de 28 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Biovert, SA, para una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, en el término municipal de Corbins (exp. L1CS140147).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto.
Català: NF=4B; NP=6; TD=Ajuntament de Golmés, C/Portal, 1, 25241, Golmés; TM=Golmés; PO=1; PA=9004; SPVC=18,15; SV=117,85; SS=0; SZI=62,97; SOC=0; US=CA
Español: NF=4B; NP=6; TD=Ayuntamiento de Golmés, C/Portal, 1, 25241, Golmés; TM=Golmés; PO=1; PA=9004; SPVC=18,15; SV=117,85; SS=0; SZI=62,97; SOC=0; US=CA
Català: de la Masia, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la
Español: calle de La Masia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: a) Permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: a) Permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Tenint en compte que el termini d'execució del contracte és d'un any i que es preveu la possibilitat d'executar fins a 5 pròrrogues, l'import màxim de les modificacions, inclòs al valor estimat del contracte, és de 426.600,00 €.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de ejecución del contrato es de un año y que se prevé la posibilidad de ejecutar hasta 5 prórrogas, el importe máximo de las modificaciones, incluido al valor estimado del contrato, es de 426.600,00 €.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para los años 2004-2006
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tanmateix no es pot desconèixer que el canvi climàtic, pel seu caràcter complex i transversal, incideix també en altres àmbits sectorials.
Español: Sin embargo no se puede desconocer que el cambio climático, por su carácter complejo y transversal, incide también en otros ámbitos sectoriales.
Català: Que en data 27 de juliol de 2006 el Consell Rector va aprovar una nova programació en la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró, en la qual es preveu que la construcció es prolongui fins al final de l'any 2009, s'incorporen les dues línies experimentals noves ressenyades en el punt anterior i s'actualitzen els costos de la construcció i equipament del laboratori conforme al quadre següent:
Español: Que en fecha 27 de julio de 2006 el Consejo Rector aprobó una nueva programación en la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón, en la que se prevé que su construcción se prolongue hasta el final del año 2009, se incorporan las dos líneas experimentales nuevas reseñadas en el punto anterior y se actualizan los costos de la construcción y equipamiento del laboratorio conforme al siguiente cuadro:
Català: L'empresa es compromet a pagar un premi de vinculació a tot el personal que pertanyi al centre de treball de Manlleu i cessi en l'activitat a la companyia.
Español: La empresa se compromete a pagar un premio por vinculación a todo el personal perteneciente al centro de trabajo de Manlleu que cese su actividad en la compañía.
Català: La comunicació entre aquests jaciments, i amb el seu entorn immediat, proper o més llunyà, es va efectuar a través d'una xarxa de camins dels quals es coneixen també importants evidències, entre les quals cal fer esment del que conserva encara avui el nom de Camí d'Empúries.
Español: La comunicación entre estos yacimientos, y con su entorno inmediato, cercano o más lejano, se efectuó a través de una red de caminos de los que se conocen también importantes evidencias, entre las que cabe mencionar el que conserva todavía hoy el nombre de Camino de Empúries.
Català: Es crea una comissió paritària per a les qüestions que resultin de l'aplicació del Conveni, formada per 3 representants econòmics i 3 socials.
Español: Se crea una comisión paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio, formada por 3 representantes económicos y 3 sociales.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1504 D/7800000100/6210/0000 del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 150.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1504 D/7800000100/6210/0000 del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2018.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas nº 30, edifici Tramuntana 2ª planta, de 09:00 a 13:00 hores.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana 2a. planta, de 9:00 h. a 13:00 h.
Català: Autoritzar la cessió gratuïta dels vehicles següents a favor dels ajuntaments que s'hi identifiquen i desafectar-los del departament al qual fins ara estaven adscrits:
Español: Autorizar la cesión gratuita de los siguientes vehículos a favor de los ayuntamientos que se identifican y desafectarlos del departamento al cual estaban adscritos:
Català: Aquest descompte es farà a la nòmina de juny.
Español: Este descuento se hará a la nómina de junio.
Català: ”f) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat en l'àmbit de la seva competència.
Español: ”f) Planificar, ejecutar, si corresponde, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado en el ámbito de su competencia.
Català: Últim domicili conegut: av. Remolar, 114-116, local 1 08820 el Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: av. Remolar, 114-116, local 1 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: En data 16 de gener de 2006 l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana, al terme municipal d'Hostalric, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 16 de enero de 2006 la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa para la conexión a la red de gas natural existente e instalación de un armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana, en el término municipal de Hostalric, junto con el proyecto correspondiente.
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà a les 18.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a las 9.00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará a las 18.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "De Vos a Vos", sobre textos de Raymond Devos.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "De Vos a Vos", sobre textos de Raymond Devos.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: f. En els casos d'adopció internacional, quant sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f. En los casos de adopción internacional, cuánto sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, en el termini d'un mes un cop realitzat
Español: Los beneficiarios deberán presentar, en el plazo de un mes una vez
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fix en la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el responsable de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante certificación oficial, la situación de fijo en la relación laboral.
Català: i) Exerceix les funcions que encomani el director general.
Español: i) Ejerce las funciones que encomiende el director general.
Català: Les disminucions injustificades de l'índex de qualitat se sancionen com a disminucions voluntàries de rendiment, sens perjudici de la reducció que suposin en l'import de l'incentiu i fins i tot si es manté l'índex d'activitat o una activitat relativa normal i fins i tot òptima.
Español: Las disminuciones injustificadas de índice de calidad se sancionarán como disminuciones voluntarias de rendimiento, sin perjuicio de la reducción que supongan en el importe del incentivo y aun cuando se mantuviese el índice de actividad o una actividad relativa normal e incluso óptima.
Català: Es reuneix amb caps de secció i responsables del Servei.
Español: Se reúne con los jefes de sección y responsables del Servicio.
Català: Aquesta prima es concedirà en el cas de que les exportacions d'energia elèctrica a la xarxa superin uns valors preestablerts, i representa un vincle entre els resultats tècnics assolits en l'activitat diària de l'empresa, i el personal que ha fet possible aquests resultats.
Español: Esta prima se concederá en el caso de que las exportaciones de energía eléctrica en la red superen unos valores preestablecidos, y representa un vínculo entre los resultados técnicos logrados en la actividad diaria de la empresa, y el personal que ha hecho posible estos resultados.
Català: a) Exercir la més alta representació institucional del Consorci davant tota classe de persones i entitats.
Español: a) Ejercer la más alta representación institucional del Consorcio ante toda clase de personas y entidades.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 9 del PERI Casc Antic, del terme municipal de Barberà del Vallès, aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local en data 18 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 9 del PERI Casc Antic, del término municipal de Barberà del Vallès, aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local en fecha 18 de marzo de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de les bases reguladores d'un premi (99/071).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de las bases reguladoras de un premio (99/071).
Català: Organització dels treballs d'acabats de construcció: projectes, amidaments i valoracions.
Español: Organización de los trabajos de acabados de construcción: proyectos, mediciones y valoraciones.
Català: 9.6 Dades bancàries de l'entitat en el cas que no s'hagin comunicat amb motiu de convocatòries de subvencions anteriors o bé s'hagin comunicat però hagin sofert alguna variació.
Español: 9.6 Datos bancarios de la entidad en el caso de que no se hayan comunicado con motivo de convocatorias de subvenciones anteriores o bien se hayan comunicado pero hayan sufrido alguna variación.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alcanar.
Català: - P4, millores i renovació de les instal·lacions.
Español: - P4, mejoras y renovación de las instalaciones.
Català: En aquest punt es presta una atenció especial a les mesures pensades per garantir l'accessibilitat (física i tecnològica) de les dones al projecte.
Español: En este punto se prestará una especial atención a las medidas pensadas para garantizar la accesibilidad (física y tecnológica) de las mujeres en el proyecto.
Català: b) Coordinar i garantir la informació, la documentació i l'assessorament al personal dels equipaments cívics i les oficines dependents sobre els recursos i els serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Coordinar y garantizar la información, la documentación y el asesoramiento al personal de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes sobre los recursos y los servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Comptabilitat d'Ingressos.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Contabilidad de Ingresos.
Català: 5.6 Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 5.6 Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar davant de l'Ajuntament de Masquefa l'aplicació de l'import de la subvenció atorgat a les despeses elegibles especificades.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar ante el Ayuntamiento de Masquefa la aplicación del importe de la subvención otorgado a los gastos elegibles especificados.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic del terme municipal d'Arbeca (revisió-adaptació NS, 2005), el terreny sobre el qual es troba l'activitat extractiva està qualificat com a sòl no urbanitzable rural (clau SR).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico del término municipal de Arbeca (revisión-adaptación NS, 2005), el terreno sobre el que se encuentra la actividad extractiva está calificado como suelo no urbanizable rural (clave SR).
Català: a) Un inspector o inspectora del Departament d'Ensenyament o bé el director o la directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector o inspectora del Departamento de Enseñanza o bien el director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.