BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Foment, representat pel Secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, senyor Víctor Morlán Gracia.
Español: El Ministerio de Fomento, representado por el Secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, señor Víctor Morlán Gracia.
Català: Els representants dels treballadors tindran les garanties i facultats fixades per la llei.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las garantías y facultades fijadas por la ley.
Català: c) comercial i magatzems amb una superfície màxima de 400 m2.
Español: c) comercial y almacenes con una superficie máxima de 400 m2.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit a la Junta Rectora.
Español: El ejercicio del derecho de separación se deberá notificar por escrito a la Junta Rectora.
Català: A la zona de protecció exterior està permès l'aprofitament forestal que estigui sotmès a plans d'ordenació aprovats per l'Administració; a l'efecte, prèviament a la seva aprovació, el Patronat i l'òrgan gestor del Parc Nacional hauran d'emetre informe preceptiu.
Español: En la zona de protección exterior está permitido el aprovechamiento forestal que esté sometido en planes de ordenación aprobados por la Administración; al efecto, previamente a su aprobación, el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2010/2004, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol-Ixent, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2010/2004, de 8 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol-Ixent, de Mataró.
Català: En relació amb el cas específic de l'àmbit de l'energia elèctrica, la doctrina constitucional accepta que el concepte de bases inclou les normes bàsiques amb rang legal sobre l'ordenació del sector elèctric, i també de manera excepcional admet les normes de caràcter reglamentari, especialment en allò que es refereix al règim econòmic del sector (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 8).
Español: En relación con el caso específico del ámbito de la energía eléctrica, la doctrina constitucional acepta que el concepto de bases incluye las normas básicas con rango legal sobre la ordenación del sector eléctrico, y también de manera excepcional admite las normas de carácter reglamentario, especialmente en lo que se refiere al régimen económico del sector (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 8).
Català: Tercera: els membres del cos de Bombers de la Generalitat que disposin de la capacitació de cap de guàrdia es consideren habilitats per exercir les posicions de cap territorial i de cap de coordinació territorial.
Español: Tercera: los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que dispongan de la capacitación de jefe de guardia se consideran habilitados para ejercer las posiciones de jefe territorial y de jefe de coordinación territorial.
Català: g) Aspectes per a la prevenció de la violència en l'esport.
Español: g) Aspectos para la prevención de la violencia en el deporte.
Català: c.2) Prospecció i justificació de les necessitats del sector productiu/empreses (la puntuació màxima serà de 36 punts)
Español: c.2) Prospección y justificación de las necesidades del sector productivo/empresas (la puntuación máxima será de 36 puntos)
Català: El percentatge i la certificació d'aquests materials s'hauran d'acreditar d'acord amb el que consti en l'informe tècnic inicial.
Español: El porcentaje y la certificación de estos materiales se tendrán que acreditar de acuerdo con lo que conste en el informe técnico inicial.
Català: b) Els béns mobles i immobles que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i substitució de portes seccionals manuals i motoritzades i de sistemes de motorització per a diversos parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 2 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro y sustitución de puertas seccionales manuales y motorizadas y de sistemas de motorización para varios parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 2 lotes.
Català: c) Per tractar-se d'una activitat empresarial condicionada totalment per la situació climàtica i meteorològica, no hi ha fixació concreta de començament i final de la temporada que, a títol orientatiu, es preveu que sigui el desembre i l'abril de cada any, respectivament.
Español: c) Por tratarse de una actividad empresarial condicionada totalmente por la situación climática y meteorológica, no se fija de forma concreta el inicio y final de temporada, que a título orientativo, se prevé respectivamente en diciembre y abril de cada año.
Català: Ajut per a fills en edat escolar fins a 16 anys
Español: Ayuda para hijos en edad escolar hasta 16 años
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, només es tindran en compte aquelles assignatures de les quals els interessats s'hagin examinat en la convocatòria immediatament anterior, és a dir, en la realitzada per la Resolució INT/229/2017, de 9 de febrer, i per tant no es poden aplicar aquestes exempcions a les assignatures respecte de les quals s'hagi exercit exempció en la convocatòria esmentada.
Español: A efectos de lo que dispone el párrafo anterior, solo se tendrán en cuenta aquellas asignaturas de las que los interesados se hayan examinado en la convocatoria inmediatamente anterior, es decir, en la realizada por la Resolución INT/229/2017, de 9 de febrero, y por lo tanto no se pueden aplicar estas exenciones a las asignaturas respecto de las que se haya ejercido exención en la convocatoria mencionada.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors a determinats edificis d'habitatges, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios de viviendas, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las cuales está prohibida la caza.
Català: Es poden autoritzar transferències de crèdit dins un mateix pressupost entre els crèdits de despeses a què fa referència l'article 5, amb les limitacions següents:
Español: Pueden autorizarse transferencias de crédito dentro de un mismo presupuesto entre los créditos de gastos a los que se refiere el artículo 5, con las siguientes limitaciones:
Català: 2.3.1.5 Efectes especials mitjançant la il·luminació: nit americana, clar de lluna, efecte aigua, efecte foc, llums d'emergència, fars de vehicles i altres.
Español: 2.3.1.5 Efectos especiales mediante la iluminación: noche americana, claro de luna, efecto agua, efecto fuego, luces de emergencia, faros de vehículos y otros.
Català: Les actuacions bilaterals finançades per l'Administració de la Generalitat s'han de basar en un coneixement suficient de l'entorn i en una coordinació amb les dels altres donants.
Español: Las actuaciones bilaterales financiadas por la Administración de la Generalidad se han de basar en un conocimiento suficiente del entorno y en una coordinación con la de los demás donantes.
Català: (*) Nivells d'acord amb els índex acústics del RD 1367/2007, de 19 d'octubre que desenvolupa la Llei 37/2003 de 17 de Novembre, de soroll.
Español: (*) Niveles de acuerdo con los índices acústicos del RD 1367/2007, de 19 de octubre que desarrolla la Ley 37/2003 de 17 de Noviembre, de ruido.
Català: El termini d'al·legacions per part del treballador és de 7 dies feiners a partir de la recepció del plec de càrrecs.
Español: El plazo de alegaciones por parte del trabajador será de siete días laborables a partir de la recepción del pliego de cargos.
Català: Es podran atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle.
Español: Podrán otorgarse a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieran adaptaciones en el vehículo.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1999, per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1999-2000 i s'estableix el procediment per a l'autorització de programes.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1999, por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1999-2000 y se establece el procedimiento para la autorización de programas.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig, no va concertar unitats a alguns centres privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo, no concertó unidades a algunos centros privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3586/2008, de 24 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4301202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3586/2008, de 24 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4301202).
Català: Rosa Bonastre Torné, la qual actua com a secretària.
Español: Rosa Bonastre Torné, la cual actúa como secretaria.
Català: e) Donen compliment a la legislació fiscal i social.
Español: e) Dan cumplimiento a la legislación fiscal y social.
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d'ús comercial, articles 88, 89, 120, 147, 163, 176,177, 201 i 202, DT11, DT12, DA13 i Annex 2, de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial, artículos 88, 89, 120, 147, 163, 176,177, 201 y 202, DT11, DT12, DA13 y Anexo 2, de Lleida.
Català: De la mateixa manera, no computen com a hores extraordinàries les treballades en excés sobre la jornada ordinària de treball que tinguin com a finalitat prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, independentment que la seva retribució es faci al valor fixat per a les hores extraordinàries.
Español: De igual forma, no computará como horas extraordinarias el exceso de las trabajadas sobre la jornada ordinaria de trabajo que tengan como fin prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, independientemente de que su retribución se realice al valor fijado para las horas extraordinarias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Parador del Güell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Parador del Güell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Aquesta possibilitat apareix ara en l'alternativa de “mencions de qualitat” que l'article 128 EAC juxtaposa a denominacions d'origen i indicacions geogràfiques de qualitat.
Español: Esta posibilidad aparece ahora en la alternativa de “menciones de calidad” que el artículo 128 EAC yuxtapone a denominaciones de origen e indicaciones geográficas de calidad.
Català: Escola Joaquim Ruyra (l'Hospitalet de Llobregat), codi 08019265 a Institut Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat), codi 08056109.
Español: Escuela Joaquim Ruyra (L'Hospitalet de Llobregat), código 08019265 a Instituto Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat), código 08056109.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de La Seca Espai Brossa.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de La Seca Espai Brossa.
Català: Les raons que van justificar aquesta opció van ser la major eficàcia i rendiment del sistema.
Español: Las razones que justificaron esta opción fueron la mayor eficacia y rendimiento del sistema.
Català: El 17 de novembre de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El 17 de noviembre de 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 1.1 Aquestes normes de règim disciplinari pretenen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa, com també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i empresaris.
Español: —1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president.
Español: 1 Se convoca a los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir a su presidente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Són aquells preceptes que configuren el cos reglamentari essencial del Pla d'ordenació.
Español: Son aquellos preceptos que configuran el cuerpo reglamentario esencial del Plan de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2069/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada a la ctra. del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, del terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TES/2069/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos situada en la ctra. de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria de servei, llevat que s'aporti acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria de servicio, a menos que se aporte acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida el desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del Servei d'ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo, y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de
Español: necesidades específicas del colectivo de personas con disminución
Català: Els ajuntaments d'Olot, Deltebre, Viladecavalls i Calaf, mitjançant acord del Ple, han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Olot, Deltebre, Viladecavalls y Calaf, mediante acuerdo del Pleno, han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: econòmics de propietat intel·lectual que es poguessin generar per
Español: económicos de propiedad intelectual que se pudiesen generar por las
Català: Les sol·licituds es poden presentar davant les entitats responsables dels cursos de formació compresos en el Programa Profit o bé a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar ante las entidades responsables de los cursos de formación comprendidos en el Programa Profit o bien en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la que es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Objecte: pavimentar carretera al Mas La Bora (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: pavimentar carretera al Mas La Bora (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Es recomana que el flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats sigui inferior a l'1%.
Español: Se recomienda que el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados sea inferior al 1%.
Català: Es nomena la senyora Olga Tomàs Huerva directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Olga Tomàs Huerva directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per la seva part, l'eficàcia d'aquest Conveni queda supeditada al que disposa l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Por su parte, la eficacia de este Convenio queda supeditada a lo que dispone el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: NO s'admetran les rampes i escales exteriors a aquesta.
Español: NO se admitirán las rampas y escaleras exteriores a ésta.
Català: 1.5 Analitza les diferents formes d'interacció i les condicions més favorables perquè la comunicació s'estableixi.
Español: 1.5 Analiza las diferentes formas de interacción y las condiciones más favorables para que la comunicación se establezca.
Català: 186.1 La Universitat Rovira i Virgili, directament o per participació, pot constituir fundacions, institucions o organismes a l'efecte de fomentar la ciència, l'educació i la cultura.
Español: 186.1 La Universidad Rovira i Virgili, directamente o por participación, puede constituir fundaciones, instituciones u organismos con el fin de fomentar la ciencia, la educación y la cultura.
Català: No poden ser articles provinents d'agències de premsa.
Español: No pueden ser artículos provenientes de agencias de prensa.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de fer el següent:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que llevar a cabo lo siguiente: