BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa als Pescaters, a uns deu metres a l'oest del camí de carro del Bou, i en el límit de les propietats de Joaquim Borrull, en terme de la Pobla de Cérvoles, i de Joan Llurba, en terme d'Ulldemolins.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Pescaters, a unos diez metros al oeste del camino de carro del Bou, y en el límite de las propiedades de Joaquim Borrull, en término de La Pobla de Cérvoles, y de Joan Llurba, en término de Ulldemolins.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el año 2017.
Català: 5.3. El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació directa de treballadors en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent, màxim 7 punts.
Español: Incorporación directa de trabajadores al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente, máximo 7 puntos.
Català: c) Coordina amb els prestadors de serveis informàtics els treballs per al desenvolupament del web, per al manteniment de les aplicacions i per a la resolució de problemes operatius.
Español: c) Coordina con los prestadores de servicios informáticos los trabajos para el desarrollo de la web, para el mantenimiento de las aplicaciones y para la resolución de problemas operativos.
Català: g) Les altres obligacions que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Las demás obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar funcions
Español: ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar
Català: Aquelles persones que necessitin l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques per un curs acadèmic, per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, han de sol·licitar-ho per escrit en el termini de quinze dies hàbils a partir de la data següent de la publicació de les llistes definitives d'aspirants seleccionats, acompanyant els documents justificatius corresponents.
Español: Aquellas personas que necesiten el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas por un curso académico, por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, deben solicitarlo por escrito en el plazo de quince días hábiles a partir de la fecha siguiente de la publicación de las listas definitivas de aspirantes seleccionados, acompañando los documentos justificativos correspondientes.
Català: També es va pactar que en cas d'exercici de la condició resolutòria per impagament del preu ajornat en la data convinguda la societat venedora retindria l'import íntegre de les quantitats pagades fins aquell moment en concepte de clàusula penal amb expressa exclusió per a ambdues parts de la facultat de demanar la moderació equitativa de la pena que preveu l'article 1154 del Codi civil espanyol en relació amb la clàusula penal, atès que les parts van acordar de manera expressa que la clàusula penal resultaria d'aplicació, per la totalitat del preu, en el cas d'incompliment parcial, irregular o tardà del preu ajornat.
Español: También se pactó que en caso de ejercicio de la condición resolutoria por impago del precio aplazado en la fecha convenida la sociedad vendedora retendría el importe íntegro de las cantidades pagadas hasta aquel momento en concepto de cláusula penal con expresa exclusión por ambas partes de la facultad de pedir la moderación equitativa de la pena que prevé el artículo 1154 del Código civil español en relación con la cláusula penal, dado que las partes acordaron de manera expresa que la cláusula penal resultaría de aplicación, por la totalidad del precio, en el caso de incumplimiento parcial, irregular o tardío del precio aplazado.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus prejudicis o trastorns per a la feina, i es considerarà com a tal la que provoqui retard a l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Els tribunals decidiran sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podran requirir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Los tribunales decidirán sobre las peticiones de adaptaciones que efectúen y podrán requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: b) Malaltia greu de pares, avis, fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: b) Enfermedad grave de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Jordi Cugat i Comas com a Cap de la Secció de Legislació i Assumptes Jurídics del Servei Jurídic i de Col·legis Professionals, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de cese de don Jordi Cugat i Comas como Jefe de la Sección de Legislación y Asuntos Jurídicos del Servicio Jurídico y de Colegios Profesionales, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Departament de Recursos Humans i el cap del departament i/o secció on
Español: Recursos Humanos y el jefe del departamento y/o sección donde radique el
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Formació específica: experiència control caixa, coneixements i/o experiència validació premis loteries i coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: experiencia control caja, conocimientos y/o experiencia validación premios loterías y conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: Cada projecte s'haurà de presentar en format DINA3.
Español: Cada proyecto deberá presentarse en formato DINA3.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a l'adreça d'Internet http://mediambient.gencat.net
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o en la dirección de Internet http://mediambient.gencat.net
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destinació i seguiment del material adquirit pel Departament d'Educació per l'equipament dels centres educatius depenents del mateix Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Educación para el equipamiento de los centros educativos dependientes del mismo Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Participa en els òrgans de Govern de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General.
Español: Participa en los órganos de Gobierno de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries que vulguin renunciar a la beca ho hauran de comunicar al titular de l'AGAUR, mitjançant un escrit motivat.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias que quieran renunciar a la beca lo tendrán que comunicar al titular de la AGAUR, mediante un escrito motivado.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'article 53 del present Conveni col·lectiu i l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto de las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 53 del presente Convenio colectivo y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: fins als 1.000 euros esmentats, i.Import Addicional.
Español: hasta los 1000 euros referidos, e.Importe Adicional.
Català: La proposta millorada defineix els ajustos i les actuacions necessaris per a la revegetació i la integració ambiental del mur projectat.
Español: La propuesta mejorada define los ajustes y las actuaciones necesarias para la revegetación y la integración ambiental del muro proyectado.
Català: —8 En tot allò que no es preveu expressament en aquesta Resolució és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: —8 En todo aquello que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès i les indicacions de la "Guia per a justificacions" que s'adjunten a la notificació de concessió de la subvencions.
Español: b) Justificación de los gastos efectuadas utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la "Guía para justificaciones" que se adjuntan a la notificación de concesión de las subvenciones.
Català: Abans de la finalització de l'excedència voluntària el treballador haurà de sol·licitar per escrit el reingrés, venint obligada l'empresa a contestar igualment per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: Antes de la finalización de la excedencia voluntaria el trabajador deberá solicitar por escrito el reingreso, viniendo obligada la empresa a contestar igualmente por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Director/a de Comptabilitat
Español: Director/a de Contabilidad
Català: D'altra banda, convé insistir que els ingressos de la Generalitat estan fortament condicionats per la interpretació que en faci l'Administració general de l'Estat a l'hora de tractar les bestretes del model de finançament.
Español: Por otra parte, conviene insistir en que los ingresos de la Generalidad están fuertemente condicionados por su interpretación por parte de la Administración general del Estado a la hora de tratar los anticipos del modelo de financiación.
Català: 35.4. El personal que tingui una antiguitat inferior a l'any en les dates finals de meritació indicades a l'apartat anterior percebrà 1/360 per cada dia de treball en cada període.
Español: —4 El personal que tenga una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo reseñadas en el apartado anterior, percibirá 1/360 por cada día trabajado en cada período.
Català: Aquesta tipologia de material, en cas d'ús de la draga de succió, podria obstruir l'hèlice de la bomba i endarrerir els treballs.
Español: Esta tipología de material, en caso de uso de la draga de succión, podría obstruir la hélice de la bomba y retrasar los trabajos.
Català: En cas que el/la treballador/a afectat pel punt primer tingui fills/es en edat escolar (menors o igual a setze anys), s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 6010,12 euros.
Español: En caso que el/la trabajador/a afectado por el punto primero tenga hijos/as en edad escolar (menores o de dieciséis años), se ha de establecer otra indemnización adicional de 6010,12 euros.
Català: Per a l'aplicació de l'anterior s'exigeix un mínim d'antiguitat de 10 anys treballant a l'Ajuntament de Castell - Platja d'Aro.
Español: Para la aplicación de lo anterior se exige un mínimo de antigüedad de 10 años trabajando en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: domicili desconegut, que el president de la Comissió
Español: se encuentra en domicilio desconocido, que el presidente de la Comisión
Català: l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha
Español: aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse
Català: S'entendrà que es donen les circumstàncies que justifiquen la contractació eventual en els següents supòsits:
Español: Se entenderá se dan las circunstancias que justifican la contratación eventual en los siguientes supuestos:
Català: sol·licituds finalitzarà el 30 de maig de 1999.
Español: b) En los demás casos, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de mayo de 1999.
Català: c) Coordinar els programes d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: c) Coordinar los programas de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas tipo similar a las encargadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris de tarifació per ús a aplicar als vehicles pesants de transport de mercaderies per carretera al seu pas per determinades infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los criterios de tarificación por uso a aplicar a los vehículos pesados de transportes de mercancías por carretera a su paso por determinadas infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica la lletra i) de l'article 111, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra i) del artículo 111, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic del projecte “Construcció d'un mur de contenció de terres i d'un paviment de formigó”, redactada per Agustí Tarrés Aznárez, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado a el·legaciones durante el plazo de exposición al público del proyecte “Construcción de un muro de contención de tierras y de un pavimento de hormigón”, redactada por Agustí Tarrés Aznárez, este ha sido aprobada definitivamente.
Català: s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que
Español: deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament general a les previsions del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable que es tramita simultàniament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento general a las previsiones del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable que se tramita simultáneamente.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens _serveis/index.htlm.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens _serveis/index.htlm.
Català: e) Termini d'execució/lliurament:des del 23 de gener de 2015 o des de la data de lliurament de les etiquetes identificatives de la prova d'A4S, fins al 17 de juliol de 2015, o fins la destrucció certificada de tota la documentació en paper de la prova d'A6P.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 23 de enero de 2015 o desde la fecha de entrega de las etiquetas identificativas de la prueba de A4S, hasta el 17 de julio de 2015 o hasta la destrucción certificada de toda la documentación en papel de la prueba de A6P.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren una manca de supervisió constant (per exemple, accidents domèstics freqüents, llargues estones sol, etc.) de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran una constante falta de supervisión (por ejemplo, frecuentes accidentes domésticos, largos ratos solo, etc.) del niño o adolescente.
Català: Les de negligència, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball, quan no provoqui un perjudici notori per l'empresa.
Español: Las de negligencia, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo, cuando no provoque un perjuicio notorio para la empresa.
Català: Són les sales i els dormitoris, d'acord amb la normativa sobre condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Son las salas y los dormitorios, de acuerdo con la normativa sobre condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Elabora informes tècnics i recomanacions sobre aspectes de la contractació de la Generalitat de Catalunya i els eleva a l'aprovació de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Elabora informes técnicos y recomendaciones sobre aspectos de la contratación de la Generalidad de Cataluña y los eleva a la aprobación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: e) El foment de la recerca i la promoció de Collserola com a espai de coneixement.
Español: e) El fomento de la investigación y la promoción de Collserola como espacio de conocimiento.
Català: d'aquesta Delegació.
Español: afectados y de esta Delegación.
Català: Personal que presti serveis un mínim de 5 dies durant la setmana de focs de la Festa Major, entre els quals han d'estar necessàriament els dies dissabte, diumenge i el dia de Santa Anna.
Español: Personal que preste servicios un mínimo de 5 días durante la semana de fuegos de la Fiesta Mayor, entre los que estarán necesariamente los días sábado, domingo y el día de Santa Ana.
Català: Sotmetre el projecte de compensació aprovat a informació pública durant el termini de vint dies de conformitat amb l'art. 8 del Real Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel que s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la llei hipotecaria sobre inscripció al registre de la propietat d'actes de naturalesa urbana.
Español: Someter el proyecto de compensación aprobado a información pública durante el termino de veinte días de conformidad con el artículo 8 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la ley hipotecaria sobre inscripción al registro de la propiedad de actos de naturaleza urbana.
Català: f. Hemianòpsies o reduccions manifestes del camp visual.
Español: f. Hemianopsias o reducciones manifiestas del campo visual.
Català: A aquests efectes, les empreses i els treballadors/ores sotmesos a aquest Conveni han d'abordar l'aplicació del paràgraf anterior, en consonància amb els criteris i les declaracions generals previstos en l'esmentada Llei.
Español: A tales efectos, las empresas y los trabajadores/ras sometidos a este Convenio abordarán la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y las declaraciones generales previstos en la citada ley.
Català: L'Annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 del Consell, regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que, quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres poden autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que sigui classificades.
Español: El Anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por los que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, e indica que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros pueden autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sea clasificada.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió del préstec s'entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión del préstamo se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 67.3 Els treballs de categoria inferior seran pel mínim temps possible i en cap cas no seran inferiors a 2 categories o nivells respecte a la que tingui reconeguda el treballador.
Español: 67.3 Los trabajos de categoría inferior serán por el menor tiempo posible y en ningún caso serán inferiores a 2 categorías o niveles respecto a la que el trabajador tiene reconocida.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Resolució d'Alcaldia de data 14 de març del 2017, i en compliment del que es disposa en els articles 56 i següents del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2017, y en el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal de las Entidades Locales aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2017 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Es podrà concedir la jubilació o baixa incentivada del personal que vigilància de la salut prioritzi, podent-se atendre qualsevol altra petició, amb estudi previ del cas concret.
Español: Se podrá conceder la jubilación o baja incentivada del personal que vigilancia de la salud priorice, pudiendo atenderse cualquier otra petición, con estudio previo del caso concreto.