BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat, als efectes d'unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno para que ceda al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde se hallen edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad, a efectos de unificar y racionalizar su gestión, y previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 022/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 022/98).
Català: Addueix les mateixes raons, sense gairebé introduir-hi matisos, per descartar que es pugui seguir el criteri establert per l'Acte resolutori de 3 de desembre de 2003, ja que, al seu parer, es limita a reproduir la fonamentació de la sentència.
Español: Aduce las mismas razones, sin casi introducir matices, para descartar que se pueda seguir el criterio establecido por el Auto de 3 de diciembre de 2003, ya que, considera que se limita a reproducir la fundamentación de la Sentencia.
Català: Recuperació i integració mediambiental (Anoia), va adoptar, en data 13 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Recuperación e integración medioambiental (Anoia), adoptó, en fecha 13 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, han de complimentar un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz parrilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, deben rellenar una hoja de capturas diarias.
Català: La notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i de concessió o denegació de la subvenció a les persones interessades es fa mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http:/tauler.gencat.cat).
Español: La notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y de concesión o denegación de la subvención a las personas interesadas se hace mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Adoptar la decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida “Patates de Prades” o “Patatas de Prades” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes dels articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida "Patatas de Prades" o "Patatas de Prades" en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fa un informe tot i que l'actuació està fora dels seus límits, per la proximitat a la zona perifèrica, amb un seguit d'indicacions referents en especial a l'existència en l'àmbit de flora i fauna protegida per les quals caldrà vetllar.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici hace un informe aunque la actuación está fuera de sus límites, por la proximidad a la zona periférica, con una serie de indicaciones referentes en especial a la existencia en el ámbito de flora y fauna protegida por las que habrá que velar.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el BOPB.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el BOPB.
Català: —12 Comprovar l'equilibri i el desequilibri en les diferents posicions, 7 relevé, en dehors i en suport sobre una cama; percebre els efectes de la mala distribució del pes corporal.
Español: —12 Comprobar el equilibrio y el desequilibrio en las diferentes posiciones, en relevé, en dehors y en soporte sobre una pierna; percibir los efectos de la mala distribución del peso corporal.
Català: Notificar aquest Acord a les parts interessades i disposar la publicació de la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Notificar este Acuerdo a las partes interesadas y disponer la publicación de su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Participació amb les comissions estatals creades a l'àmbit miner.
Español: Participación con las comisiones estatales creadas en el ámbito minero.
Català: Així mateix, en aquest lliurament es procedirà a compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2015-2016 si n'hi ha.
Español: Asimismo, en este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del convenio correspondiente al curso 2015-2016 si los hubiere.
Català: Als treballadors adscrits a aquest Conveni se'ls ha d'abonar al juny i per Nadal una gratificació de 30 dies de salari real, d'acord amb el rebut de salaris, excepte de les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días a salario real percibido, tomada del recibo de salario, con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: B: Criteris genèrics per declarar una activitat d'interès per la protecció civil de Catalunya
Español: B: Criterios genéricos para declarar una actividad de interés para la protección civil de Cataluña
Català: En aquest sentit, és important que les construccions i instal·lacions auxiliars que se'n deriven tinguin en compte el desenvolupament d'aquesta espècie.
Español: En este sentido, es importante que las construcciones e instalaciones auxiliares que se derivan, tengan en cuenta el desarrollo de esta especie.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'informe arqueològic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 3/2 línies + 3 aules d'ESO Sant Pere i Sant Pau a Tarragona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del informe arqueológico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 3/2 líneas + 3 aulas de ESO Sant Pere i Sant Pau en Tarragona.
Català: Fita 33: se situa a un punt d'intersecció entre camins, situat a cinquanta-set metres al nord-oest de l'Olivella.
Español: Mojón 33: se sitúa en un punto de intersección entre caminos, situado a cincuenta y siete metros al noroeste de L'Olivella.
Català: Treball en l'entorn de les normes ISO 17011, 17020 i 17025.
Español: Trabajo en el entorno de las normas ISO 17011, 17020 y 17025.
Català: Fa el muntatge o manteniment de la màquina, equip o instal·lació de producció, aplicant els coneixements adquirits al llarg del cicle i la normativa vigent en cada cas.
Español: Realiza el montaje o mantenimiento de la máquina, equipo o instalación de producción, aplicando los conocimientos adquiridos a lo largo del ciclo y la normativa vigente en cada caso.
Català: b) Full estadístic laboral d'acord amb el model normalitzat, juntament amb una relació certificada que diferenciï els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l'any anterior a aquesta convocatòria.
Español: b) Hoja estadística laboral de acuerdo con el modelo normalizado, juntamente con una relación certificada que diferencie los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes el año anterior a dicha convocatoria.
Català: i) Federació d'Ateneus de Catalunya.
Español: y) Federación de Ateneos de Cataluña.
Català: A l'article 2 del text d'aquesta Resolució hi consta la data del termini de presentació de la documentació requerida, i a l'article 4 hi consta el termini de finalització dels tràmits per procedir a la inscripció corresponent al Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: En el artículo 2 del texto de esta Resolución consta la fecha del plazo de presentación de la documentación requerida, y en el artículo 4 consta el plazo de finalización de los trámites para proceder a la inscripción correspondiente en el Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: Títol: Remodelació i ampliació del centre cívic municipal.
Español: Título: Remodelación y ampliación del centro cívico municipal.
Català: a) Prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: a) Prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: d) La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: d) La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant a exhibir el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir a la persona solicitante a exhibir el documento o la información original.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: e) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: g) Prevenció de la contaminació del sòl.
Español: g) Prevención de la contaminación del suelo.
Català: Conseqüentment, incentivar les inversions i els projectes de R+D+i constitueix un dels elements centrals de la política industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, incentivar las inversiones y proyectos de I+D+i constituye uno de los elementos centrales de la política industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els models normalitzats figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los modelos normalizados figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Classificacions, funcions, canals de distribució, perfils de públic potencial a qui va dirigit i avaluació de resultats.
Español: Clasificaciones, funciones, canales de distribución, perfiles de público potencial a quien va dirigido y evaluación de resultados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2970/2017, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2970/2017, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/2873/2015, de 7 de desembre, de delegació de la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, de delegación de la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Els menors i els joves internats han de rebre, en els horaris establerts, una alimentació equilibrada i preparada convenientment, que respongui en quantitat i qualitat a les normes dietètiques, a l'edat i a les necessitats de salut respectives i que en respecti les conviccions religioses.
Español: Los menores y los jóvenes internados han de recibir, en los horarios establecidos, una alimentación equilibrada y preparada convenientemente, que responda en cantidad y calidad a las normas dietéticas, a la edad y a las necesidades de salud respectivas y que respete sus convicciones religiosas.
Català: Aquesta unitat està formada per dues volumetries diferents definides als plànols d'ordenació, col·locades una sobre l'altre: el volum 1 (sòcol) i el volum 2 (sobre sòcol).
Español: Esta unidad está formada por dos volumetrías diferentes definidas en los planos de ordenación, colocadas una sobre la otra: el volumen 1 (zócalo) y el volumen 2 (sobre zócalo).
Català: El document acreditatiu del canvi ha de quedar dipositat en la caixa central.
Español: El documento acreditativo del cambio tiene que quedar depositado en la caja central.
Català: Aquesta és la interpretació que la doctrina més autoritzada fa, també, de l'article 44.1 del Codi de Família (i dels seus precedents), en assenyalar que la premoriència d'un dels atorgants determinarà l'adquisició automàtica, recta via, per l'altre, sense que el bé faci trànsit a l'herència del primer i el beneficiari se'n pot possessionar, per ell mateix, amb independència del registre de la propietat.
Español: Ésta es la interpretación que la doctrina más autorizada hace, también, del artículo 44.1 del Código de Familia (y de sus precedentes), al señalar que la premoriencia de uno de los otorgantes determinará la adquisición automática, recta vía, por el otro, sin que el bien haga tránsito a la herencia del primero y el beneficiario se puede posesionar, por él mismo, con independencia del registro de la propiedad.
Català: Els grups polítics municipals hauran de respectar en la seva actuació municipal el que es preveu en aquest Reglament i en la legislació de règim local d'aplicació i, en tot cas, el principi de bona fe, havent d'observar la deguda cortesia i respectar les normes de funcionament dels diferents òrgans de la Corporació que s'estableixen en aquest Reglament i en el Codi ètic, si s'escau, d'aquest Ajuntament
Español: Los grupos políticos municipales tendrán que respetar en su actuación municipal lo que se prevé en este Reglamento y en la legislación de régimen local de aplicación y, en todo caso, el principio de buena fe, debiendo observar la debida cortesía y respetar las normas de funcionamiento de los diferentes órganos de la Corporación que se establecen en este Reglamento y en el Código ético, en su caso, de este Ayuntamiento
Català: En data 12 d'abril de 2016 es va reunir en sessió extraordinària la Junta de Govern del Consorci, la qual va deixar sense efecte l'acord pres en data 20 de maig de 2015 i va aprovar de nou la pròrroga del Consorci per al període 2016-2020, a la vegada que va aprovar que les aportacions econòmiques de les respectives entitats consorciades serien aprovades en la primera Junta de Govern del Consorci de cada any del període prorrogat.
Español: En fecha 12 de abril de 2016 se reunió en sesión extraordinaria la Junta de Gobierno del Consorcio, la cual dejó sin efecto el acuerdo adoptado en fecha 20 de mayo de 2015 y aprobó de nuevo la prórroga del Consorcio para el período 2016-2020, a la vez que aprobó que las aportaciones económicas de las respectivas entidades consorciadas serían aprobadas en la primera Junta de Gobierno del Consorcio de cada año del período prorrogado.
Català: d) El Comitè d'Empresa proposarà a la Direcció de l'IMSP la distribució del fons social, tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades i els recursos totals del fons.
Español: d) El Comité de Empresa propondrá a la Dirección del IMSP la distribución del fondo social, teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y los recursos totales del fondo.
Català: La solució triada s'haurà de comunicar a l'Àrea de recursos humans.
Español: La solución escogida se deberá comunicar al área de recursos humanos.
Català: h) Aprovar i aplicar els programes de tutoria i seguiment dels estudiants dels ensenyaments que el centre tingui adscrits.
Español: h) Aprobar y aplicar los programas de tutoría y seguimiento de los estudiantes de las enseñanzas que el centro tenga adscritas.
Català: Està categoritzada des de la relació satisfactòria fins als maltractaments.
Español: Está categorizada desde la relación satisfactoria hasta los maltratos.
Català: Adaptar-se, duna manera responsable i participativa, a la indústria alimentària dins dels subsectors de la indústria càrnia, indústria derivada dels productes del mar (peixos, mol·luscs, etc.), indústries de preparació i conservació de fruita, hortalisses.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a la industria alimentaria dentro de los subsectores de la industria cárnica, industria derivada de los productos del mar (peces, moluscos, etc.), industrias de preparación y conservación de frutas, hortalizas.
Català: a) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: a) Impulsar y desplegar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: Perfil del sol·licitant (80 punts com a màxim)
Español: Perfil del solicitante (80 puntos como máximo)
Català: El repartiment de les tardes ja és concretarà.
Español: El reparto de las tardes ya se concretará.
Català: Abans d'extreure el material cal apilar la terra vegetal en les àrees on sigui possible, i aprofitar la màxima quantitat possible de restes vegetals per tal d'aconseguir un enriquiment primari del sòl.
Español: Antes de extraer el material es preciso apilar la tierra vegetal en las áreas donde sea posible, y aprovechar la máxima cantidad posible de restos vegetales con el fin de conseguir un enriquecimiento primario del suelo.
Català: El Comitè d'Inversions Públiques té assignades les funcions següents:
Español: El Comité de Inversiones Públicas tiene asignadas las funciones
Català: Títol: En brazos de la mujer madura; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: En brazos de la mujer madura; nacionalidad:
Català: 1.4 Estableix la cadena de proveïment per als centres d'atenció al ciutadà i les àrees d'alberg provisional, a partir de la localització dels proveïdors, valora el volum i el temps de resposta.
Español: 1.4 Establece la cadena de abastecimiento para los centros de atención al ciudadano y las áreas de albergue provisional, a partir de la localización de los proveedores, valora el volumen y el tiempo de respuesta.
Català: L'organització de la feina i la determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular-la, de conformitat amb el que s'estableix a la legislació vigent i en aquest Conveni, són facultat de la Direcció de l'empresa, la qual les duu a terme a través de l'exercici regular de les seves atribucions d'ordenació econòmica i tècnica, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents; tot això, amb el màxim respecte als drets dels treballadors/ores i a la dignitat de les persones, sense exercir cap mena de discriminació.
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y en el presente Convenio, son facultad de la Dirección de la empresa, quien las llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus atribuciones de ordenación económica y técnica, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello en el máximo respeto a los derechos de los trabajadores/ras y a la dignidad de las personas sin discriminación alguna.
Català: 5) El personal que s'incorpora amb contracte indefinit pot tenir clàusula de rescissió per al cas que s'hagi de reduir plantilla fixa per falta de treball.
Español: 5) El personal que se incorpora con contrato indefinido podrá tener cláusula de rescisión para el caso de que se tenga que reducir plantilla fija por falta de trabajo.
Català: Beneficiari: UNIÓ D'ASSOCIACIONS DEL COMERÇ MONTCADA CENTRE COMERÇ.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE ASOCIACIONES DEL COMERCIO MONTCADA CENTRO COMERCIO.
Català: Els locals de treball han de tenir una superfície, una alçària i un volum d'aire que permetin al personal efectuar el seu treball sense riscos per a la seguretat, la salut ni el benestar i en condicions ergonòmiques acceptables.
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie, una altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo sin riesgos para la seguridad, salud o bienestar en condiciones ergonómicas aceptables.
Català: Es consideraran faltes greus, entre d'altres:
Español: Se considerarán faltas graves, entre otras:
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i a les quals s'atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Català: En el tràmit d'audiència de la proposta de resolució aquesta s'ha tramès a l'Ajuntament de Vic i al titular.
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución ésta se ha enviado al Ayuntamiento de Vic y al titular.