Català: b) Informar, amb caràcter preceptiu i vinculant, sobre la proposta del plec de condicions formulada pel Govern, prèviament a la convocatòria de cada concurs d'adjudicació de concessions.	«b) Informar, con carácter preceptivo y vinculante, sobre la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno, previamente a la convocatoria de cada concurso de adjudicación de concesiones.
La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.	La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a ens locals per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb l'establert a la normativa de protecció contra la contaminació acústica (Llei 16/2002 i el seu desenvolupament reglamentari).	Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a entes locales para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica (Ley 16/2002 y su desarrollo reglamentario).
Les parts compareixen en la representació que exerceixen de les seves institucions respectives, i es reconeixen de manera recíproca la capacitat per formalitzar aquest Conveni i, a aquest efecte,	Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente Convenio y, a tal efecto,
Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.	Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
L'empresa ha de facilitar, si s'escau, 2 uniformes a criteri del director de la residència, inclòs una peça d'abric (sempre que estiguin obligats a sortir a l'exterior), i el calçat homologat corresponent, així com mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu, adequats al personal, per l'exercici de les seves funcions.	La empresa facilitará, en su caso, 2 uniformes a criterio del director de la residencia, incluyendo una pieza de abrigo (siempre que estén obligados a salir al exterior) y el calzado homologado correspondiente, así como medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados al personal, para el ejercicio de sus funciones.
Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de la Portella (Segrià).	Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de La Portella (Segrià).
L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona ha informat, de manera resumida, que:	El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona ha informado, de manera resumida, que:
Aquestes activitats no es classifiquen normalment en categories industrials, excepte si llur envergadura o les molèsties i perill que puguin produir corresponen a les que originaria una activitat industrial.	Estas actividades no se clasifican normalmente en categorías industriales, excepto si su envergadura o las molestias y peligro que puedan producir corresponden a las que originaría una actividad industrial.
També els poden sol·licitar les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener dels dos anys anteriors a la convocatòria.	También las pueden solicitar las personas físicas en posesión del título de licenciado, ingeniería o arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora (DEA) después del uno de enero de los dos años anteriores a la convocatoria.
A l'efecte del que determina l'apartat 2, l'establiment en el contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i al procediment de control fixats pel Govern.	Al efecto de lo que determina el apartado 2, el establecimiento en el contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos y su evaluación y acreditación deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y deben ajustarse a los criterios y al procedimiento de control fijados por el Gobierno.
b) Aquells membres de les meses, titulars o suplents, que no essent alliberats es trobin lliures de servei el dia convocat per a la reunió i s'hagin de desplaçar fora del terme municipal de la seva residència per assistir-hi.	b) Aquellos miembros de las mesas, titulares o suplentes, que no siendo liberados se encuentren libres de servicio el día convocado para la reunión y deban desplazarse fuera del término municipal de su residencia para poder asistir a ella.
Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la caseta del centre reemissor a la Faiada de Malpàs, promoguda per Retevisión, SA, al Pont de Suert.	Solicitud de licencia para la ampliación de la caseta del centro reemisor en La Faiada de Malpàs, promovida por Retevisión, SA, en El Pont de Suert.
Subvenció màxima: límit per sessió: 15,63 euros.	Subvención máxima: límite por sesión de 15,63 euros.
La suspensió de l'habilitació d'una entitat col·laboradora comporta que, mentre duri aquesta, ni l'entitat ni el seu personal tècnic poden portar a terme cap actuació com a entitat col·laboradora.	La suspensión de la habilitación de una entidad colaboradora comporta que, mientras dure esta, ni la entidad ni su personal técnico pueden llevar a cabo ninguna actuación como entidad colaboradora.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos de intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.	Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Cataluña.
El personal de la brigada municipal gaudirà d'un dia de festa patronal.	El personal de la brigada municipal disfrutará de un día de fiesta patronal.
.1 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i d'Educació i Universitats per a la signatura, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, dels convenis amb la Diputació de Barcelona de transferència del Centre de Formació i Treball de l'Organisme Autònom Flor de Maig i de transferència de l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, de Sabadell, que s'adjunten com a annexos I i II a aquest Acord.	.1 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de Educación y Universidades para la firma, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de los convenios con la Diputación de Barcelona de transferencia del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig y de transferencia del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, de Sabadell, que se adjuntan como anexos I y II a este Acuerdo.
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal existents a la data de publicació d'aquesta convocatòria i, de conformitat amb els àmbits especificats en la base anterior.	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal existentes en la fecha de publicación de esta convocatoria y, de conformidad con los ámbitos especificados en la base anterior.
La Reial Acadèmia, com a institució i a través de persones concretes (els seus acadèmics), ha estat present en l'extensa història de la cultura i de les institucions catalanes a partir de mitjan segle XVIII.	La Real Academia, como institución y a través de personas concretas (sus académicos), ha estado presente en la extensa historia de la cultura y de las instituciones catalanas a partir de mediados del siglo XVIII.
n. El falsejament de dades o informacions del servei.	n. El falseamiento de datos o informaciones del servicio.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució d' expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, i per les que es donen de baixa diversos establiments del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución de expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por las cuales se dan de baja diversos establecimientos del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya.
interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler	personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el
El personal gaudirà de 32 dies naturals de vacances per a l'any 2006, i es realitzaran durant el període d'estiu considerat com a no lectiu a efectes del calendari oficial dels alumnes de primària.	El personal disfrutará de 32 días naturales de vacaciones para el año 2006, y se realizarán durante el periodo de verano considerado como no lectivo a efectos del calendario oficial de los alumnos de primaria.
Conducció de vehicles pesats	Conducción de vehículos pesados
Si al final de l'exercici anual la ràtio de personal dels equips o el volum de l'activitat dels diferents serveis, programes i projectes no arriba al mínim que estableix el conveni, l'import corresponent s'ha de deduir del següent pagament de la Generalitat i s'han d'adoptar les mesures necessàries per a la prestació del servei públic.	Si al final del ejercicio anual la ratio de personal de los equipos o el volumen de la actividad de los diferentes servicios, programas y proyectos no alcanza el mínimo establecido por el convenio, el importe correspondiente debe deducirse del siguiente pago de la Generalidad y deben adoptarse las medidas necesarias para la prestación del servicio público.
Ordenació d'accessos a la carretera GI-644.	Ordenación de accesos en la carretera GI-644.
45.000 euros a màscares d'autoprotecció per accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus, segons el Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya (PLASEQCAT).	45.000 euros a máscaras de autoprotección para accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves, según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña (PLASEQCAT).
S'han d'enumerar les accions formatives realitzades, mantenint el número i denominació d'aprovació del pla.	Se tienen que enumerar las acciones formativas realizadas, manteniendo el número y denominación de aprobación del plan.
-1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa compresa pel carrer Cerdanya, carrer Vic, avinguda Graells i carrrer Vallespir al sector de Sant Mamet, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per la societat Marcove Industrial SL i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que no es tindran en compte els càlculs referents a la superfície de sòl ni de sostre computable que es descriuen en els plànols EP7, EP8, EP9 i EP10 del document.	-1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana comprendida por la calle Cerdanya, calle Vic, avenida Graells y calle Vallespir en el sector de Sant Mamet, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por la sociedad Marcove Industrial SL y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que no se tendrán en cuenta los cálculos referentes a la superficie de suelo ni de techo computable que se describen en los planos EP7, EP8, EP9 y EP10 del documento.
Cap Àrea Regional Trànsit Terres de l'Ebre	Jefe/a Área Regional Tráfico Terres de l'Ebre
Eix d'Impacte Ambiental i Canvi Climàtic (màxim 20 punts):	Eje de Impacto Ambiental y Cambio Climático (máximo 20 puntos):
D'acord amb l'article 12 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, s'han de formalitzar anualment les clàusules addicionals a l'encàrrec, que l'entitat es compromet a signar.	De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al encargo, que la entidad se compromete a firmar.
e) Conèixer hàbits de comportament que permetin dur una vida higiènica i saludable, adequada a les necessitats de la professió.	e) Conocer hábitos de comportamiento que permitan llevar una vida higiénica y saludable, adecuada a las necesidades de la profesión.
Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà en favor de la persona de més edat.	Si persiste el empate, éste se resolverá a favor de la persona de más edad.
13.4 Sens perjudici del desistiment previst per les bases 12.3 i 13.1 qualsevol ens local sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.	13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en las bases 12.3 y 13.1 cualquier entidad local solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
En les persones primovacunades se substitueixen les revacunacions periòdiques cada deu anys, i a partir de la dosi administrada entre els 14-16 anys només es recomanen dues dosis al voltant dels 40 i 65 anys.	En las personas primovacunadas se sustituyen las revacunaciones periódicas cada diez años, y a partir de la dosis administrada entre los 14-16 años solo se recomiendan dos dosis en torno a los 40 y 65 años.
El present títol té per objecte regular la publicitat directa a les bústies amb la finalitat de dignificar el sector, racionalitzar l'activitat i reduir les molèsties que aquesta pràctica prova als ciutadans.	El presente título tiene por objeto regular la publicidad directa a los buzones con el fin de dignificar el sector, racionalizar la actividad y reducir las molestias que esta práctica prueba a los ciudadanos.
a) Consell Comarcal corresponent, llevat del cas previst a l'article	a) Consejo Comarcal correspondiente, salvo el caso previsto en el
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'una guingueta (tipus 3) a la platja de l'Arrabassada.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de un chiringuito (tipo 3) en la playa de L'Arrabassada.
Lot 1: sis setmanes des de la signatura del contracte.	Lote 1: seis semanas desde la firma del contrato.
b) Relació directa entre la tasca desenvolupada i l'activitat sol·licitada: 2 punts.	b) Relación directa entre el trabajo desempeñado y la actividad solicitada: 2 puntos.
Les dietes senceres i les mitges dietes són conceptes extrassalarials de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.	Las dietas enteras y las medias dietas son conceptos extrasalariales de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador originados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
L'EDAR que disposa actualment Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, té una capacitat de depuració per un cabal d'entrada de 2.300 m³/dia.	La EDAR que dispone actualmente Matadero Frigorífico de Osona, SA, tiene una capacidad de depuración por un caudal de entrada de 2.300 m³/día.
3.3 En cap cas no es pot fer l'alteració dels termes si no es garanteix que, després de l'alteració, el municipi o els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per prestar els serveis mínims obligatoris que estableix la legislació de règim local.	3.3 En ningún caso se puede proceder a la alteración de los términos si no se garantiza que, después de la alteración, el municipio o los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local.
—4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—4 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura dentro del plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Tercers països	Terceros países
Vist que és vacant un lloc singular de la Secretaria General;	Visto que está vacante un puesto singular en la Secretaría General;
ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Per a la concessió de llicència d'edificació, les parcel·les hauran de complir les condicions mínimes de solar previstes al text refós de la llei d'Urbanisme i al seu Reglament.	Para la concesión de licéncia de edificación, las parcelas tendrán que cumplir las condiciones mínimas de solar previstas en el texto refundido de la ley de Urbanismo y a su Reglamento.
Participa, amb les diferents unitats orgàniques del Departament, en l'elaboració dels nous materials de difusió electrònica d'informació ambiental i vetlla per la seva adequació als diversos públics objectiu.	Participa, con las diferentes unidades orgánicas del Departamento, en la elaboración de los nuevos materiales de difusión electrónica de información ambiental y vela por su adecuación a los distintos públicos objetivo.
L'organització s'estructura sobre equips autodirigits i una estructura plana, combinant la capacitat de quatre factors: persones, treball, tecnologia i informació.	La organización se estructura sobre equipos autodirigidos y una estructura plana, combinando la capacidad de cuatro factores: personas, trabajo, tecnología y información.
En cas que ja hagin presentat una sol·licitud d'ajut per a altres mesures en el termini que estableix l'apartat anterior podran incorporar aquestes mesures i accions a la seva sol·licitud.	En caso de que ya hayan presentado una solicitud de ayuda para otras medidas en el plazo establecido en el apartado anterior podrán incorporar estas medidas y acciones en su solicitud.
a) Una certificació de l'interventor o interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o els programes subvencionats, duta a terme en la seva totalitat durant l'any de la convocatòria i d'acord amb el pressupost presentat, segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT.	a) Una certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o los programas subvencionados, llevada a cabo en su totalidad durante el año de la convocatoria y de acuerdo con el presupuesto presentado, según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT.
RESOLUCIÓ TIC/835/2003, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810672).	RESOLUCIÓN TIC/835/2003, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810672).
Realitzar el corresponent anàlisi.	Realizar el correspondiente análisis.
El nom, cognoms i número de document d'identitat es publicarà en la forma que determina la disposició addicional setena de la Llei Orgànica 3/2018, pel que fa a la publicació de les dades de persones víctimes de violència masclista recollit en el punt 2 de la DA7 de la Llei, es preservarà la identitat i és publicarà les inicials del nom i cognoms i 4 dígits del document d'identitat.	El nombre, apellidos y número de documento de identidad se publicará en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 3/2018, con respecto a la publicación de los datos de personas víctimas de violencia machista recogido en el punto 2 de la DA7 de la Ley, se preservará la identidad y es publicará las iniciales del nombre y apellidos y 4 dígitos del documento de identidad.
Anàlisi experimental d'ones estacionàries i de la ressonància.	Análisis experimental de ondas estacionarias y de la resonancia.
A l'efecte de l'aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny:	A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio:
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre, per la qual es determina el procés per al reconeixement de les equivalències, en els ensenyaments de grau superior de música, de determinades assignatures i cursos del pla d'estudis regulat segons el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, amb determinades matèries del Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, que regula aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i la prova d'accés a aquests ensenyaments(DOGC núm. 3991, pàg. 20128, de 20.10.2003).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre, por la que se determina el proceso para el reconocimiento de las equivalencias, en las enseñanzas de grado superior de música, de determinadas asignaturas y cursos del plan de estudios regulado según el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, con determinadas materias del Real decreto 617/1995, de 21 de abril, que regula aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y la prueba de acceso aestas enseñanzas (DOGC núm. 3991, pág. 20128, de 20.10.2003).
En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents.	En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Que el dret de cobrament tingui un valor que pugui ser mesurat.	Que el derecho de cobro tenga un valor que pueda ser medido.
22.5 No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades podran acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.	22.5 No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Publicació DOGC de 18 d'abril de 1997.	Publicación DOGC de 18 de abril de 1997.
L'entitat que gestiona del projectes ha d'estar capacitada per obtenir el coneixement precís de la realitat, el coneixement dels objectius a aconseguir, el control dels canvis en els objectius, el coneixement del camí i del cost i el termini d'execució. (Valor: 20).	La entidad que gestiona los proyectos debe estar capacitada para obtener el conocimiento preciso de la realidad, el conocimiento de los objetivos a conseguir, el control de los cambios en los objetivos, el conocimiento del camino y del coste y el plazo de ejecución (valor: 20).
Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de les Xarxes de MPA al nucli urbà interior del Terme Municipal de Cardona.	Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de las Redes de MPA al núcleo urbano interior del Término Municipal de Cardona.
Tramitació de subscripcions: directament mitjançant les entitats asseguradores.	Tramitación de suscripciones: directamente mediante las entidades aseguradoras.
Segons l'Observació general número 4 del Comitè de Drets Econòmics, Socials i Culturals de les Nacions Unides al PIDESC, el contingut del dret a l'habitatge comprèn l'accés permanent a recursos naturals i comuns, a aigua potable i a energia per a la cuina, la calefacció i la llum, i el dret a l'aigua i al sanejament són reconeguts per l'Observació general número 15, mentre que l'Observació general número 7 incorpora com a contingut del dret a l'habitatge la protecció contra els desnonaments forçosos i l'obligació dels poders públics de garantir el reallotjament adequat de les persones sense recursos afectades per un desnonament.	Según la Observación general número 4 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas al PIDESC, el contenido del derecho a la vivienda comprende el acceso permanente a recursos naturales y comunes, a agua potable y a energía para la cocina, la calefacción y la luz, y el derecho al agua y al saneamiento son reconocidos por la Observación general número 15, mientras que la Observación general número 7 incorpora como contenido del derecho a la vivienda la protección contra los desahucios forzosos y la obligación de los poderes públicos a garantizar el adecuado realojamiento de las personas sin recursos afectadas por un desahucio.
1.4 Contaminants físics.	1.4 Contaminantes físicos.
salari establert sobre l'any 1998, per la diferència que es produeixi,	salario establecido sobre el año 1998, por la diferencia que se
f) Blocs aïllats	f) Bloques aislados
EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
L'EIA indica la necessitat que en el Projecte constructiu s'incorpori un dimensionat acurat del drenatge de la infraestructura, per la qual cosa cal seguir les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, publicades per l'ACA el juny del 2006.	El EIA indica la necesidad de que en el Proyecto constructivo se incorpore un dimensionado cuidadoso del drenaje de la infraestructura, por lo que se deben seguir las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, publicadas por la ACÁ en junio de 2006.
publicació en el BOE, prèvia la comunicació a la qual es	en el BOE, previa la comunicación a que se refiere el artículo
-1 La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix que aquest ha de desenvolupar, entre d'altres, les funcions següents:	-1 La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece que éste tiene que desarrollar, entre otros, las funciones siguientes:
La Comissió estarà composta per 3 membres, en representació dels treballadors i 3 per la Direcció de l'empresa.	La Comisión estará compuesta por 3 miembros, en representación de los trabajadores y 3 por la Dirección de la empresa.
Viabilitat del projecte de recerca;	Viabilidad del proyecto de investigación;
Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0032ER.	Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0032ER.
Títol: Arranjament de l'accés al pont de Sant Benet.	Título: Reparación del acceso al puente de Sant Benet.
a) Tramitar els expedients de creació, modificació i supressió de centres públics de la Generalitat en allò que correspongui a les funcions de la Subdirecció general.	a) Tramitar los expedientes de creación, modificación y supresión de centros públicos de la Generalidad en aquello que corresponda a las funciones de la Subdirección General.
b) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació.	b) El certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio al procedimiento por parte del órgano de contratación o por la Mesa de Contratación.
Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona.	Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona.
1.8 Identifica les màquines i equips que cal utilitzar per a l'execució dels processos de preparació, blanqueig i tintura.	1.8 Identifica las máquinas y equipos que hay que utilizar para la ejecución de los procesos de preparación, blanqueo y tintura.
Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a l'entitat col·laboradora, que serà designat per aquesta i s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.	Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora, que será designado por esta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UPF y deberá coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar soporte al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del undécimo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
El sector industrial té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i de creació d'ocupació.	El sector industrial tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña como motor de desarrollo y de creación de ocupación.
b) Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord.	b) Las sesiones extraordinarias se fijaran de mutuo acuerdo.
Per fer-ho, cal que les factures de les obres de l'Hospital es passin a emetre a nom de l'AECT HC, en condició de soci del projecte transfronterer i, per tant, que el mandant de l'encàrrec fet a GISA per gestionar la construcció de l'hospital passi a ser l'AECT HC en substitució del Servei Català de la Salut.	Para ello, resulta necesario que las facturas de las obras del Hospital pasen a emitirse a nombre de la AECT HC, en su condición de socio del proyecto transfronterizo, y por tanto, que el mandante del encargo hecho a GISA para la gestión de la construcción del Hospital pase a ser la AECT HC en sustitución del Servicio Catalán de la Salud.
.1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret (exp. 7207/01), excloent-hi la línia d'evacuació.	.1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret (exp. 7207/01), excluyendo la línea de evacuación.
És aquell/a treballador/a que tenint la titulació requerida i/o l'experiència necessària, és especialista en tècniques afins a l'arqueologia o anàlisis i pot participar en el registre, documentació i estudis arqueològics interdisciplinars.	Es aquel/lla trabajador/a que teniendo la titulación requerida y/o la experiencia necesaria, es especialista en técnicas afines a la arqueología o análisis y puede participar en el registro, documentación y estudios arqueológicos interdisciplinares.
1.5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques passa a denominar-se Departament de Territori i Sostenibilitat.	1.5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pasa a denominarse Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Els coneixements han d'ésser els que deriven del règim jurídic laboral.	Los conocimientos deben ser los derivados del régimen jurídico laboral.
Les persones sol·licitants, però, poden optar com a màxim, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a tres modalitats, d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.	Las personas solicitantes, sin embargo, podrán optar como máximo, siempre que reúnan los requisitos para acceder a ellas, a tres modalidades, de acuerdo con un orden de preferencia que deberán hacer constar en la solicitud.
L'empresa concedeix una ajuda única de 13.369 pessetes al treballador que contrau matrimoni o forma parella estable cal inscriure's en el Registre que correspongui, mitjançant justificació documental.	La empresa concederá una ayuda única de 13.369 pesetas al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el registro correspondiente como tal, mediante justificación documental.
Quan l'empresa sol·licitant no pugui acreditar documentalment la dimensió de tot el grup empresarial, es considerarà que aquest té més de 750 treballadors i un volum de negoci superior a 200 milions d'euros a efectes de l'ajut.	Cuando la empresa solicitante no pueda acreditar documentalmente la dimensión de todo el grupo empresarial se considerará que este tiene más de 750 trabajadores y un volumen de negocio superior a 200 millones de euros a efectos de la ayuda.
Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.	Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a cargo directo suyo a un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Imports adjudicats: la subhasta s'ha declarat deserta per a aquest venciment	Importes adjudicados: la subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercicis serà:	La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1º y 3º ejercicios será:
Tanmateix, s'ha d'encarregar del manteniment, conservació i neteja del vehicle al seu càrrec, mantenint-lo en tot moment en perfecte estat.	Sin embargo, se encargará del mantenimiento, conservación y limpieza del vehículo a su cargo, manteniéndolo en todo momento en perfecto estado.
Aquestes previsions també són d'aplicació a les persones vinculades a l'administrador, en cas que aquestes persones fossin les beneficiàries.	Estas previsiones también son de aplicación a las personas vinculadas al administrador, en caso de que estas personas fueran las beneficiarias.
—1 En l'article 1 dels Estatuts, en enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de compensació, s'hi haurà d'afegir el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.	—1 En el artículo 1 de los Estatutos, al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de compensación, deberá añadirse el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
i) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte en el cas que l'objecte d'ajut no tingui en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o excepte quan la despesa hagi estat feta abans de la data de petició d'ajut.	i) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto en el caso de que el objeto de ayuda no tenga en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo cuando el gasto haya sido hecho antes de la fecha de petición de ayuda.
En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral, formació professional i solució de conflictes laborals, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional.	En relación con los asuntos relativos a la salud laboral, a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2001 al 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2001 al 2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
- Indicador comú de productivitat:	- Indicador común de productividad:
1.2 Relaciona l'organigrama dels establiments d'hidroteràpia amb les funcions dels seus professionals.	1.2 Relaciona el organigrama de los establecimientos de hidroterapia con las funciones de sus profesionales.
del treball extraordinari s'abonarà en la nòmina del mes	trabajo extraordinario se abonará en nómina al mes siguiente de
L'acord de creació ha de concretar l'òrgan competent per resoldre les inscripcions al registre.	El acuerdo de creación tiene que concretar el órgano competente para resolver las inscripciones al registro.
2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'edificació.	2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la edificación.
Modificació del Pla general d'ordenació als sectors PP3B i PP3D de can Teixidor, de Pineda de Mar	Modificación del Plan general de ordenación en los sectores PP3B y PP3D de Can Teixidor, de Pineda de Mar
El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 7/2015, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponent al 2011.	El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 7/2015, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a 2011.
Temporalització: la durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.	Temporalización: la duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 200 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
S'haurà de trametre còpia degudament segellada de l'esmentada verificació a la Junta de Residus.	Tendrá que enviarse copia debidamente sellada de la mencionada verificación a la Junta de Residuos.
És la quantitat resultant de sumar en còmput anual, inclosos els dies de pagues extraordinàries, els següents valors:	Es la cantidad resultante de sumar en cómputo anual, incluidos los días de pagas extraordinarias, los siguientes valores:
L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona detallada en els plànols núm. AS-001 i AS-002 del projecte.	El área de la autorización administrativa comprende la zona detallada en los planos núm. AS-001 y SA-002 del proyecto.
Vessaments accidentals d'olis i lubricants.	Derramamientos accidentales de aceites y lubricantes.
RESOLUCIÓ GAP/2117/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Cebrià de Vallalta.	RESOLUCIÓN GAP/2117/2006, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Publicar aquest Acord per a la seva eficàcia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment d'allò previst per l'article 10.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	Publicar este Acuerdo para su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 10.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por el artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució i posada al punt dels elements, els subsistemes i els sistemes de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca indicats en manuals i guies tècniques.	Interpretar los procedimientos e instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución y puesta a punto de los elementos, subsistemas y sistemas de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca indicados en manuales y guías técnicas.
e) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de manera integrada.	e) Las tareas de explotación y restauración deberán realizarse de forma integrada.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de la aprobación inicial de un proyecto.
El valor del quilòmetre a pagar al personal que utilitza vehicle propi, vindrà establert per les bases d'execució del pressupost anual del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.	El valor del kilómetro a pagar al personal que utilice el coche propio, vendrá establecido por las bases de ejecución del presupuesto anual del CTFC.
10.2 Els annexos dels locals no podran ser destinats a un ús diferent de l'autoritzat.	10.2 Los anexos de los locales no podrán ser destinados a un uso diferente del autorizado.
La promoció interna del personal de plantilla, consistent en el canvi de categoria professional, es realitzarà mitjançant els procediments legals de selecció: concurs, oposició o concurs-oposició.	La promoción interna del personal de plantilla, que consiste en el cambio de categoría profesional, se realizará mediante los procedimientos legales de selección: concurso, oposición o concurso-oposición.
1.1 S'estableix en la regulació de la zona T3-HC Ciutat jardí, una distància mínima a partions de 3 m.	1.1 Se establece en la regulación de la zona T3-HC Ciudad jardín, una distancia mínima a lindes de 3 m.
L'ordenació i regulació precisa de la ronda Sud de Sant Cugat es determinarà mitjançant el Pla especial de la ronda Sud, l'àmbit físic del qual abastarà el delimitat en el plànol d'ordenació d'aquesta modificació puntal.	La ordenación y regulación precisa de la ronda Sud de Sant Cugat se determinará mediante el Plan especial de la ronda Sud, cuyo ámbito físico abarcará el delimitado en el plano de ordenación de esta modificación puntal.
D'acord amb l'apartat 5.5 de l'annex 5 de les bases reguladores dels ajuts associats a CGE, per a aquesta convocatòria 2019 s'estableix en un 80% el coeficient de pagament sobre el mòdul base de zona amb limitacions naturals significatives.	De acuerdo con lo establecido en el apartado 5.5 del anexo 5 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas a CGE, para esta convocatoria 2019, se establece en un 80% el coeficiente de pago sobre el módulo base de zona con limitaciones naturales significativas.
Programes de Desarmament, Desmobilització i Reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de pau i la seguretat humana.	Programas de Desarme, Desmovilización y Reinserción (DDR) y su relación con la construcción de paz y la seguridad humana.
RESOLUCIÓ INT/1032/2016, de 18 d'abril, per la qual es nomena un funcionari de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/97/2).	RESOLUCIÓN INT/1032/2016, de 18 de abril, por la que se nombra a un funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/97/2).
En data 8 de maig de 2015, el titular de l'establiment sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexes, propietat de Cárnica Batallé, SA, situada en el terme municipal de Riudarenes, comarca de la Selva.	En fecha 8 de mayo de 2015, el titular del establecimiento solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexas, propiedad de Cárnica Batallé, SA, situada en el término municipal de Riudarenes, comarca de La Selva.
Les infraccions col·legials lleus seran objecte d'amonestació, consistent en apercebiment per escrit.	Las infracciones colegiales leves serán objeto de amonestación, consistente en apercibimiento por escrito.
f) Vetllar per la protecció dels productes amb denominació d'origen.	f) Velar por la protección de los productos con denominación de origen.
Remetent de nou a la Resolució JUS/1300/2021, de 29 d'abril, vam dir llavors i reiterem ara, que “[l]a legislació hipotecària conté diverses previsions relacionades amb els dubtes que es poden plantejar als registradors, les quals coincideixen a atribuir-ne la resolució a la direcció general competent.	Remitiendo de nuevo a la Resolución JUS/1300/2021, de 29 de abril, dijimos entonces y reiteramos ahora, que “[l]a legislación hipotecaria contiene varias previsiones relacionadas con las dudas que se pueden plantear a los registradores, que coinciden en atribuir la resolución a la dirección general competente.
Entitat: ACTIVA'T ORIENTACIÓ PER L'OCUPACIÓ	Entidad: ACTIVA'T ORIENTACIÓ PER L'OCUPACIÓ
El personal tècnic ha de tenir una adreça de correu electrònic única, pròpia o diferenciada per a cadascun d'ells exclusiva per al desenvolupament del programa.	El personal técnico debe tener una dirección de correo electrónico única, propia o diferenciada para cada uno de ellos exclusiva para el desarrollo del programa.
Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.	Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Resolució de 19 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.	Resolución de 19 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
EDICTE de 22 de juliol de 2005, de notificació de provisió d'incoació (ref. 05/449).	EDICTO de 22 de julio de 2005, de notificación de provisión de incoación (ref. 05/449).
Reconeixement dels mètodes d'investigació en sociologia i valoració del seu estatus científic.	Reconocimiento de los métodos de investigación en sociología y valoración de su status científico.
DECRET 333/2000, de 24 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials per a l'any 2000.	DECRETO 333/2000, de 24 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales para el año 2000.
A les plantes pis, les obertures sols podràn tancar-se amb porticons o persianes de llibret, dels colors admesos per la carta cromàtica.	En las plantas piso, las oberturas solo podrán cerrarse con contraventanas o persianas de librillo, de los colores admitidos por la carta cromática.
2.7 Mètodes d'exploració i observació directes i indirectes: a la vista, al tacte i amb equips de diagnòstic.	2.7 Métodos de exploración y observación directas e indirectas: a la vista, al tacto y con equipos de diagnóstico.
3.2 Amb caràcter complementari.	3.2 Con carácter complementario.
El Col·legi posarà a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals que ofereixen els administradors de finques, així com també a disposició de les persones col·legiades, la finestreta única, que contindrà:	El Colegio pondrá a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales que ofrecen los administradores de fincas, así como también a disposición de las personas colegiadas, la ventanilla única, que contendrá:
La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, assenyala, a l'article 176, que el Departament d'Educació, en el marc de les àrees territorials i sota la seva direcció i coordinació, delimita zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat.	La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, señala, en el artículo 176, que el Departamento de Educación, en el marco de las áreas territoriales y bajo su dirección y coordinación, delimita zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord-est del camí de Can Pujades fins a la normal traçada des de la fita segona, per on continua per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen noreste del camino de Can Pujades hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por donde continua por la normal hasta el mojón.
D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 22.6.2010 s'afegeix en la normativa, concretament en l'article 86 punt 5.C. i també en el punt 6.C. el redactat següent:	De acuerdo con el informe de la Direcció General de Comerç de 22.6.2010 se añade en la normativa, concretamente en el artículo 86 punto 5.C. y también en el punto 6.C. el redactado siguiente:
6.1 En cas de persones/entitats públiques, el formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/	6.1 En caso de personas/entidades públicas, el formulario de solicitud, conjuntamente con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat/
Ostenta un dret d'arrendament financer sobre la finca aportada 17	Ostenta un derecho de arrendamiento financiero sobre la finca aportada 17
El Departament de Medi Ambient i Habitatge amplia els canals d'informació i de prestació del servei de presentació de l'informe preliminar de situació i de l'informe de situació d'acord amb l'establert al Reial decret 9/2005, per a totes aquelles persones obligades a presentar els informes preliminars de situació i els informes de situació a l'àmbit territorial de Catalunya.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación del informe preliminar de situación y del informe de situación de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 9/2005, para todas aquellas personas obligadas a presentar los informes preliminares de situación y los informes de situación en el ámbito territorial de Cataluña.
Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de Catalunya 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de Salut:	Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de Cataluña 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de Salud.
Fita 2: se situa a la partida de ca n'Avallena, al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera N-II amb l'eix de la carretera que, des d'aquesta, es dirigeix a Maçanet de la Selva.	Mojón 2: se sitúa en la partida de Ca n'Avallena, en el punto de intersección entre el eje de la carretera N-II con el eje de la carretera que, desde esta, se dirige a Maçanet de la Selva.
Unificar la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors d'acord amb la diversitat de les activitats que porten a terme.	Unificar la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de la Garrotxa, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores de acuerdo con las actividades que desarrollan.
Relacionar les diferents operacions de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre amb els mitjans necessaris, les tècniques i els procediments operatoris, els paràmetres que s'han de controlar i els productes d'entrada i sortida, a partir de la documentació tècnica.	Relacionar las diferentes operaciones de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio con los medios necesarios, técnicas y procedimientos operatorios, parámetros a controlar y productos de entrada y salida, a partir de documentación técnica.
d'aprovació definitiva de data 11 de juny de 1997 al Diari Oficial de	aprobación definitiva de fecha 11 de junio de 1997 en el Diari
Participa en la coordinació amb els equips tècnics dels projectes.	Participa en la coordinación con los equipos técnicos de los proyectos.
Fer estudis en els sectors en què les estructures de mercat, les conductes o les actuacions de les administracions poden produir efectes negatius sobre la competència efectiva i sobre els consumidors i els usuaris.	Hacer estudios en los sectores en que las estructuras de mercado, las conductas o las actuaciones de las administraciones pueden producir efectos negativos sobre la competencia efectiva y sobre los consumidores y los usuarios.
Confirma aquesta afirmació el fet que, precisament, una conducta infractora ha substituït l'altra, per tal de respectar el principi non bis in idem que regeix el procediment administratiu sancionador.	Confirma esta afirmación el hecho de que, precisamente, una conducta infractora ha sustituido a la otra, con el fin de respetar el principio non bis in idem que rige el procedimiento administrativo sancionador.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/008/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/008/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
- 1a setmana d'octubre 2016: reunions inicials on, a banda dels aspectes organitzatius, es confeccionen els grups i es fa el traspàs de la informació entre tutors i amics grans per a conèixer les necessitats educatives i el pla de treball de cada infant.	- 1ª semana de octubre 2016: reuniones iniciales donde, aparte de los aspectos organizativos, se confeccionan los grupos y se hace el traspaso de la información entre tutores y amigos mayores para conocer las necesidades educativas y el plan de trabajo de cada niño.
La UE disposa de protocols de maneig de les diferents patologies tractades.	La UE dispone de protocolos de manejo de las diferentes patologías tratadas.
La tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'art. 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.	La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se ha de ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el art. 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
p) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als viatgers, o si tenen un volum superior al previst en l'apartat 7.2.	p) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los viajeros, o si tienen un volumen superior al previsto en el apartado 7.2.
Aquesta parcel·la llinda amb la riera de Sant Cugat, en la qual no s'ha respectat la distància de 5 m de domini públic hidràulic.	Esta parcela colinda con la riera de Sant Cugat, donde no se ha respetado la distancia de 5 m de dominio público hidráulico.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803222) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès) para el año 2003 (código de convenio núm. 0803222) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
La prestació de serveis en dies feiners s'ha de fer de dilluns a divendres, llevat de les jornades establertes per cobrir els serveis dels dissabtes i els festius.	La prestación de servicios en días laborables se realizará de lunes a viernes a excepción de las jornadas establecidas para cubrir los servicios de los sábados y festivos.
3.5.3 Implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències.	3.5.3 La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
A l'efecte del que disposa aquesta Ordre, es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat.	A los efectos de lo que dispone esta Orden, se considera comarca de baja densidad de población aquella en la que exista una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado.
i) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.	i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
En cas d'absència del president o presidenta en exercici de l'EPM i de les persones delegades suplents d'aquest membre durant una sessió degudament convocada, la persona delegada titular de més edat present o representada per la seva delegada suplent n'exerceix la presidència.	En caso de que el presidente o presidenta en ejercicio de la EPM y su delegado/a suplente no estén presentes en una sesión debidamente convocada, la persona delegada titular de mayor edad, presente o representada por su delegado/a suplente, ejercerá la presidencia de la Asamblea.
Podran sol·licitar la subvenció les entitats públiques o privades que, amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre compleixin els requisits establerts a l'article 5.	Podrán solicitar la subvención las entidades públicas o privadas que, con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5.
D'altra banda, l'article 8.1 del Reglament preveu que el Ministeri de Justícia podrà establir en cada Institut, a proposta, si s'escau, de la comunitat autònoma que hagi rebut els traspassos en matèria de mitjans per al funcionament de l'Administració de justícia, un servei de laboratori forense.	Por otra parte, el artículo 8.1 del Reglamento prevé que el Ministerio de Justicia podrá establecer en cada Instituto, a propuesta, en su caso, de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos en materia de medios para el funcionamiento de la Administración de Justicia, un servicio de laboratorio forense.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bescanó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bescanó y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Aquest Estatut entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.	Este Estatuto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Blasco de Garay, 29-49, Terrassa).	Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Blasco de Garay, 29-49, Terrassa).
Resolució de 12 de juliol de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Aida Valverde Farré	Resolución de 12 de julio de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora Aida Valverde Farré
Elaborar un pla de continuïtat del pla d'intervenció del client, a partir dels canvis físics que ha experimentat, la variació de la seva activitat sociolaboral i el perfil psicosocial, i també informes tècnics amb la terminologia adequada sobre la base de les dades obtingudes de les tècniques d'observació i de les enquestes fetes.	Elaborar un plan de continuidad del plan de intervención del cliente, a partir de los cambios físicos que ha experimentado y de la variación de su actividad sociolaboral, de su perfil psicosocial, así como informes técnicos con la terminología adecuada a partir de los datos obtenidos de las técnicas de observación y de las encuestas realizadas.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona
El rector o la rectora de la Universitat de Girona.	El rector o la rectora de la Universidad de Girona.
En cas d'empat es resoldrà per sorteig.	En caso de empate se resolverá por sorteo.
· L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries de les subvencions, pugui fer el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.	· La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, respecto a la gestión de los fondos que debe entregar a los beneficiarios de las subvenciones, pueda hacer el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Hipoteca no acceptada el termini de la qual va finalitzar el 18 de juliol de 2016.	Hipoteca no aceptada cuyo plazo finalizó el 18 de julio de 2016.
En el supòsit de transmissió de la propietat, s'ha d'indicar la subjecció als drets d'adquisició preferent de l'Administració.	En el supuesto de transmisión de la propiedad, se debe indicar la sujeción a los derechos de adquisición preferente de la Administración.
Període transitori d'introducció a l'euro.	Período transitorio de introducción al euro.
5.2 Les persones que s'incorporin com a sòcies treballadores o com a sòcies de treball hauran de complir els requisits següents:	5.2 Las personas que se incorporen como socias trabajadoras o como socias de trabajo tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
—4 El titular del nou centre educatiu privat se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb els centres absorbits del mateix titular.	—4 El titular del nuevo centro educativo privado se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con los centros absorbidos del mismo titular.
Realitza operacions concretes i senzilles per prestar assistència en els processos d'elaboració culinària, en el temps establert, i aplica tècniques senzilles i adequades, i compleix amb les normes i instruccions rebudes i manté un esperit de col·laboració.	Realiza operaciones concretas y sencillas para prestar asistencia en los procesos de elaboración culinaria, en el tiempo establecido, y aplica técnicas sencillas y adecuadas, y cumple con las normas e instrucciones recibidas y mantiene un espíritu de colaboración.
Entre els instruments de cooperació previstos per l'Estatut d'autonomia de Catalunya –article 175–, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú –article 6– i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –article 55–, es troben els acords de col·laboració, els convenis i, si s'entenen necessaris, els consorcis interadministratius.	Entre los instrumentos de cooperación previstos por el Estatuto de autonomía de Cataluña –artículo 175–, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común –artículo 6– y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña –artículo 55–, se encuentran los acuerdos de colaboración, los convenios y, si se entienden necesarios, los consorcios interadministrativos.
1.3 Massatges per pressió.	1.3 Masajes por presión.
S'entendrà com a parella de fet, aquella en què existeixi convivència com a parella, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal, o si no n'hi ha empadronada amb almenys 1 any d'antelació a la petició del permís.	Se entenderá como pareja de hecho, aquella en la que exista convivencia como pareja, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal, o en su defecto empadronada con al menos un año de antelación a la petición del permiso.
9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposa d'acord amb el que estableix la base 8.3.	9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expone de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
.1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Guineu, de Tiana, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Guineu, de Tiana, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
El desnivell de la seva coberta respecte a la de l'absis permet ampliar el sistema de buits, el qual es complementa en les parts laterals amb altres obertures sota el ràfec de la teulada.	El desnivel de su cubierta respecto a la del ábside permite ampliar el sistema de huecos, el cual se complementa en las partes laterales con otras aberturas bajo el alero del tejado.
Per les faltes greus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.	Por las faltas graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Quant als desplaçaments, preferentment, ha de presentar:	En cuanto a los desplazamientos, preferentemente, ha de presentar:
Aprovat el projecte A-R-01909.1, Regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Aprobado el proyecto A-R-01909.1, "Regadío Algerri-Balaguer.