BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat que el contracte d'intermediació en adopció internacional es pot catalogar com a contracte de serveis pertanyent a l'àmbit del dret privat, el precepte que estem examinant no regula el règim jurídic obligacional del contracte, sinó que es limita, com també feia la legislació que ara es modifica (aleshores atribuint-la a l'entitat pública competent), a l'homologació administrativa dels models contractuals.
Español: Si bien el contrato de intermediación en adopción internacional se puede catalogar como contrato de servicios perteneciente al ámbito del derecho privado, el precepto que estamos examinando no regula el régimen jurídico obligacional del contrato, sino que se limita, igual que efectuaba la legislación que ahora se modifica (entonces atribuyéndola a la entidad pública competente), a la homologación administrativa de los modelos contractuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avícola Filella, SLU, per a exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 503, parcel·la 65 del terme municipal de Alcanó (exp. L1AAI150144).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Avícola Filella, SLU, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 503, parcela 65 del término municipal de Alcanó (exp. L1AAI150144).
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció Pública i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función Pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: S'ha de fer una revisió mèdica semestral als treballadors/ores que ocupen llocs laborals classificats com a tòxics, penosos o perillosos i que la demanin.
Español: Los trabajadores/as que ocupen puestos de trabajos clasificados como tóxicos, penosos o peligrosos sufrirán, si lo solicitan, revisión médica semestral.
Català: Urbana: Número de propietat horitzontal: 12.
Español: Urbana: Número de Propiedad Horizontal: 12.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Roser Comellas Ventura, amb NIF 38.414.152-N, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Roser Comellas Ventura, con NIF 38.414.152-N, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.6 Mecanització per electroerosió: penetració i tall.
Español: 3.6 Mecanizado por electroerosión: penetración y corte.
Català: 1.4.2 Experiències de formació-treball.
Español: 1.4.2 Experiencias de formación-trabajo.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.633,50 euros (mil sis-cents trenta-tres euros amb cinquanta cèntims), més els interessos de demora corresponents.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.633,50 euros (mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos), más los intereses de demora correspondientes.
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació ha d'ésser elaborat pel director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i ha d'ésser aprovat, si escau, pel Consell de Direcció.
Español: El Plan de desarrollo de políticas activas de empleo debe ser elaborado por el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña y debe ser aprobado, si procede, por el Consejo de Dirección.
Català: Col·labora en la implementació del Sistema de Gestió de Documentació Administrativa i coordina les transferències de documentació a l'Arxiu Central.
Español: Colabora en la implementación del Sistema de Gestión de Documentación Administrativa y coordina las transferencias de documentación al Archivo Central.
Català: La naturalesa d'aquest Acord és la regulació de les matèries i condicions de treball comunes al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, i per tant té, a tots els efectes, la doble naturalesa d'acord de condicions de treball en l'àmbit funcionarial i conveni col·lectiu en l'àmbit laboral.
Español: La naturaleza de este Acuerdo es la regulación de las materias y condiciones de trabajo comunes al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, y por lo tanto tiene, a todos los efectos, la doble naturaleza de acuerdo de condiciones de trabajo en el ámbito funcionarial y convenio colectivo en el ámbito laboral.
Català: 57.1.12 A més de les competències esmentades, el Comitè gaudirà de la resta de drets reconeguts en aquest Conveni.
Español: 57.1.12 Además de las competencias mencionadas, el Comité disfrutará del resto de derechos reconocidos en este Convenio.
Català: L'explotació ramadera granja Els Aspres està ubicada en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación ganadera granja Els Aspres está ubicada en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: La disposició final tercera habilita la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient per dictar, mitjançant ordre, les disposicions necessàries per a l'aplicació, l'execució i el desenvolupament d'aquest Decret, així com per modificar-ne els annexos.
Español: La disposición final tercera habilita a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente para dictar, mediante orden, las disposiciones necesarias para la aplicación, la ejecución y el desarrollo de este Decreto, así como para modificar sus anexos.
Català: El primer eix d'actuació es focalitza en els set àmbits sectorials líders en què Catalunya té massa crítica i avantatges competitius amb l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: El primer eje de actuación se focaliza en los siete ámbitos sectoriales líderes en los que Cataluña tiene masa crítica y ventajas competitivas con el objetivo de reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/464/2009, de 4 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (codi de conveni núm. 4303152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/464/2009, de 4 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (código de convenio núm. 4303152).
Català: Per a edificis amb superfície màxima de 500 m2: fins a 1.000 euros
Español: Para edificios con superficie máxima de 500 m2: hasta 1.000 euros.
Català: Durant el període de presentació de sol·licituds, el model d'acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible a la pàgina web https://seu.gencat.cat
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes, el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible a la página web https://seu.gencat.cat
Català: e) Les donacions i els llegats.
Español: e) Las donaciones y legados.
Català: En el seu escrit, la recurrent remarca, pel que fa a les qüestions de fet, que la vigència dels censos es va fer constar.al marge de cada una de les finques afectades pel cens.
Español: En su escrito, la recurrente remarca, con respecto a las cuestiones de hecho, que la vigencia de los censos se hizo constar.al margen de cada una de las fincas afectadas por el censo.
Català: a) Gestionar les mesures en matèria d'espècies protegides i amenaçades de la fauna i la flora.
Español: a) Gestionar las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y la flora.
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran actualitzades a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán actualizadas en la fecha de entrada en vigor de esta Orden en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Català: Edició i tecnologia de la informació
Español: Edición y tecnología de la información
Català: Seran els definits al plànol número 5.2 i que en essència són les següents:
Español: Serán los definidos en el plano número 5.2 y que en esencia son las siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tornabous i d'Ivars d'Urgell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Ivars d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Actuació: Projecte de recuperació de l'espai Serrat de Dalt
Español: Actuación: Proyecto de recuperación del espacio Serrat de Dalt
Català: Aplicar les polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides, animals de companyia i protecció dels animals d'experimentació.
Español: Aplicar las políticas ambientales en materia de especies protegidas, animales de compañía y protección de los animales de experimentación.
Català: 38.1 Els excessos de jornada que es compensen amb temps lliure s'han d'acumular fins a assolir 1 jornada laboral completa.
Español: 38.1 Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre deberán acumularse hasta alcanzar 1 jornada laboral completa.
Català: Les subvencions s'atorgaran de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, mitjançant resolució motivada del director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las subvenciones se otorgarán de conformidad con lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mediante resolución motivada del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Consell Acadèmic està constituït:
Español: El Consejo Académico está constituido:
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers:
Español: Transferencias internacionales de datos a países terceros: no se prevén.
Català: d) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones salvo disponer de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual per la qual s'actualitzen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat i els seus organismes autònoms.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se actualizan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y por sus organismos autónomos.
Català: La Junta General haurà de reunir-se al menys un cop a l'any en sessió ordinària.
Español: La Junta General tendrá que reunirse al menos una vez al año en sesión ordinaria.
Català: 5.1 Convocar, fins al mes de desembre de 2013 inclòs, els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruita i d'hortalisses a l'alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2013/2014.
Español: 5.1 Convocar hasta el mes de diciembre de 2013 incluido las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y de hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2013/2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1123/2003, de 9 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (codi 11402).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1123/2003, de 9 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (código 11402).
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un munt de pedres situat en el punt d'intersecció del marge nord-oest del camí antic de Belltall al Tallat amb el marge sud est del torrent de Sirolla.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un montón de piedras situado en la margen noroeste del camino antiguo de Belltall al Tallat con la margen sur este del torrente de Sirolla.
Català: qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l'habitatge o
Español: tendrán acceso los empleados que precisen ayudas-vivienda o por
Català: L'Ajuntament ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil i també les costes i fiances judicials, que es derivi de l'actuació dels seus empleats/ades en el seu treball per a la corporació, així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titular.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil y también las costas y fianzas judiciales, que se derive de la actuación de sus empleados/das, en su trabajo para la corporación, así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titular.
Català: Identificació de la incidència.
Español: Identificación de la incidencia.
Català: 1.1 S'exclou del sòl urbà l'àmbit de desenvolupament previst en una segona fase, el qual podrà plantejar-se, en un futur, mitjançant la tramitació de documents de planejament posteriors.
Español: 1.1 Se excluye del suelo urbano el ámbito de desarrollo previsto en una segunda fase, el cual podrá plantearse, en un futuro, mediante la tramitación de posteriores documentos de planeamiento.
Català: Alta de convalescència en hospitals de campanya (pavellons) per COVID-19: 1.381,30 euros.
Español: Alta de convalecencia en hospitales de campaña (pabellones) para COVID-19: 1.381,30 euros.
Català: Carrer 9: dos seccionadors de barres, un interruptor, tres transformadors d'intensitat, un seccionador de línia, dues bobines de bloqueig i tres transformadors de tensió.
Español: Calle 9: dos seccionadores de barras, un interruptor, tres transformadores de intensidad, un seccionador de línea, dos bobinas de bloqueo y tres transformadores de tensión.
Català: a) Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: a) Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Català: Els treballadors públics que totalitzin enguany o anteriorment a la signatura d'aquest Acord, per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal, i que en aquests moments estiguin en actiu tindran dret a una gratificació de 55.127 pessetes per l'any 2000.
Español: Los trabajadores públicos que totalicen en el presente año o anteriormente a la firma de este acuerdo, por cada 10 años de trabajo efectivo en el Consejo Comarcal, y que en estos momentos estén en activo tendrán derecho a una gratificación de 55.127 pesetas para el año 2000.
Català: En el marc normatiu europeu esmentat i d'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, estableix un model de regulació de la pesca extractiva basat, d'una banda, en una gestió singularitzada dins d'un format de plans de gestió que obliga a un seguiment exhaustiu de les captures per garantir una explotació sostenible del recurs, i d'una altra, en la participació, la consulta i la capacitat de decisió dels actors i les entitats que comparteixen interessos en la pesca o el marisqueig.
Español: En el marco normativo europeo mencionado y de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, establece un modelo de regulación de la pesca extractiva basado, por un lado, en una gestión singularizada dentro de un formato de planes de gestión que obliga a un seguimiento exhaustivo de las capturas para garantizar una explotación sostenible del recurso, y, por otro lado, en la participación, la consulta y la capacidad de decisión de los actores y las entidades que comparten intereses en la pesca o el marisqueo.
Català: Espelagrinatge, suro cremat i pela de suro de qualitat reduïda que té més de 20 anys des de l'última lleva
Español: Bornizo, corcho quemado y pela de corcho de calidad reducida que tiene más de 20 años desde la última quita
Català: La vigència d'aquest article es limita a la durada d'aquest Conveni, sens perjudici que les parts negociadores n'acordin la pròrroga per pacte exprés.
Español: La vigencia de este artículo se limita a la duración de este Convenio, sin perjuicio que las partes negociadoras acuerden la prórroga por pacto expreso.
Català: 3) Cercar el compromís de totes les institucions i entitats promotores de l'esport universitari per a l'aportació dels recursos econòmics, materials i humans mínims que creïn les condicions suficients d'accés dels universitaris catalans.
Español: 3) Buscar el compromiso de todas las instituciones y entidades promotoras del deporte universitario para la aportación de los recursos económicos, materiales y humanos mínimos que creen las condiciones suficientes de acceso de los universitarios catalanes.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.p de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Subvenció PUOSC total: 239.039,76 euros.
Español: Subvención PUOSC total: 239.039,76 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2594/2003, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2594/2003, de 1 de agosto, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La gestió de la qualitat: models de qualitat de serveis i aplicabilitat a la gestió pública.
Español: La gestión de la calidad: modelo de calidad de servicios y aplicabilidad a la gestión pública.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 26 de novembre de 1997 es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 26 de noviembre de 1997 se convocó concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Turó de can Mitjans dos darrers paràgrafs amb el redactat següent:
Español: Turó de can Mitjans dos últimos párrafos con el siguiente redactado: