BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'INSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni les formes d'accés a les dades protegides, bé sigui a través d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació d'aquestes formes d'accés per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores introduïdes en aquests, per manca d'ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El INSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos, ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: La prova d'avaluació de quart d'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat i ha de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu
Español: La prueba de evaluación de cuarto de educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado y debe permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo
Català: funcional i estiguin dirigides als treballadors ocupats.
Español: funcional del mismo y estén dirigidas a los trabajadores ocupados.
Català: Identificació de trams que la integren.
Español: Identificación de tramos que la integran.
Català: En aquesta zona s'admetrà únicament l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: En esta zona se admitirá únicamente el uso de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Muntar i desmuntar i, si escau, traslladar carros de menjar i neteja d'aquests.
Español: Montar y desmontar y en su caso trasladar carros de comidas y limpieza de los mismos.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Línia de subvencions destinada a llicenciats.
Español: Línea de subvenciones destinada a licenciados.
Català: Identificar el tema, obtenir informació literal i identificar el propòsit principal de textos orals en situacions comunicatives properes i conegudes sobre temes dels àmbits personal i acadèmic en què la intenció és explícita.
Español: Identificar el tema, obtener información literal e identificar el propósito principal de textos orales en situaciones comunicativas próximas y conocidas sobre temas de los ámbitos personal y académico en que la intención es explícita.
Català: 9.1 A la sol·licitud d'autorització d'activitat i inscripció al Registre s'han d'indicar les dades personals: nom, cognoms, autorització per a la verificació del NIF de la persona titular, domicili, telèfon i adreça electrònica si en té, dades del/la representant legal en el supòsit que la persona sol·licitant sigui jurídica, i aportar la documentació que s'especifica als apartats següents:
Español: 9.1 En la solicitud de autorización de actividad e inscripción en el Registro se deben indicar los datos personales: nombre, apellidos, autorización para la verificación del NIF de la persona titular, domicilio, teléfono y dirección electrónica si tiene, datos del/de la representante legal en el supuesto de que la persona solicitante sea jurídica, y aportar la documentación que se especifica en los apartados siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre divisió d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre división de una unidad de actuación urbanística.
Català: b) Una relació on s'especifiqui la denominació social de cadascun dels inversors subjectes passius de l'impost de societats, el NIF i el domicili, i l'import dels rendiments íntegres corresponents.	b) Una declaración donde se especificará la denominación social de cada uno de los inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades, su NIF y el domicilio y el importe de los rendimientos íntegros correspondientes.
Català: Estadístiques de captura, repoblacions i alliberaments
Español: Estadísticas de captura, repoblaciones y sueltas
Català: RESOLUCIÓ SLT/2130/2012, de 27 de setembre, de cessament del senyor Sebastián Calero García com a director de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2130/2012, de 27 de septiembre, de cese del señor Sebastián Calero García como director del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el segon any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 15%.
Español: En el segundo año de contrato, el salario mínimo interprofesiona más un incremento del 15%.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte un acord i la nova aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto un acuerdo y la nueva aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Classificació: grup C, subgrups complet, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría D.
Català: El nomenament de la resta correspon al Govern de la Generalitat, quatre en representació del Departament de Salut i un en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El nombramiento del resto corresponde al Gobierno de la Generalidad, cuatro en representación del Departamento de Salud y uno en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Avaluació de la formació i prova de reconeixement
Español: Evaluación de la formación y prueba de reconocimiento
Català: Lot 1: preu unitari màxim: 12 euros/cantimplora.
Español: Lote 1: precio unitario máximo: 12 euros/cantimplora.
Català: RESOLUCIÓ TES/444/2013, d'1 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del cementiri Roques Blanques al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20120273).
Español: RESOLUCIÓN TES/444/2013, de 1 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio Roques Blanques en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20120273).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental inclou, entre d'altres mesures preventives, correctores i de control:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental incluye, entre otras medidas preventivas, correctoras y de control:
Català: 13.1 En el Consell Assessor Sociosanitari es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell, a proposta de la codirecció del pla, a proposta de qualsevol vocal o, per iniciativa pròpia, consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 13.1 En el Consejo Asesor Sociosanitario se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo, a propuesta de la codirección del Plan, a propuesta de cualquier vocal o, por iniciativa propia, considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: Preparar materials i instal·lacions per tal de poder impartir classes d'alpinisme segons la programació.
Español: Preparar materiales e instalaciones con el fin de poder impartir clases de alpinismo según la programación.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número cinc, situat en la planta soterrani -1.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cinco, situado en la planta sótano --1.
Català: Les categories no previstes en els sistemes de carrera professional o d'incentivació professional (personal mèdic, DUI/ATS, llevadora, fisioterapeuta i auxiliar d'infermeria) podran adscriure's a un sistema de promoció i incentivació propi.
Español: Las categorías no contempladas en los sistemas de carrera profesional o de incentivación profesional (personal médico, DUI/ATS, comadrona, fisioterapeuta y auxiliar de enfermería) podrán adscribirse a un sistema de promoción e incentivación propio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre proposta de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre propuesta de la bandera municipal.
Català: 65.4 Els degans i directors poden proposar el nomenament de vicedegans i sotsdirectors, respectivament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats en la normativa interna de la Universitat, d'entre els professors doctors amb caràcter permanent del centre o estudi.
Español: 65.4 Los decanos y directores pueden proponer el nombramiento de vicedecanos y subdirectores, respectivamente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios señalados en la normativa interna de la Universidad, de entre los profesores doctores con carácter permanente del centro o estudio.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, ha de autorizar expresamente el órgano otorgante.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que es preveuen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles en contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A aquests efectes, s'entén per absència la circumstància que impedeix d'alguna manera la localització dels destinataris un cop exhaurits els procediments de notificació establerts per la normativa vigent.
Español: A tales efectos, se entiende por ausencia la circunstancia que impide de algún modo la localización de los destinatarios una vez agotados los procedimientos de notificación establecidos por la normativa vigente.
Català: «f) No fer constar l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, o, si escau, l'import de la renda del contracte d'arrendament anterior, en la publicitat d'habitatges per llogar que inclogui el preu del lloguer, en les ofertes d'arrendaments urbans d'habitatges o en els contractes d'arrendaments urbans d'habitatges.»
Español: «f) No hacer constar el índice de referencia de precios del alquiler de viviendas, o, si procede, el importe de la renta del contrato de arrendamiento anterior, en la publicidad de viviendas para alquilar que incluya el precio del alquiler, en las ofertas de arrendamientos urbanos de viviendas o en los contratos de arrendamientos urbanos de viviendas.»
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expropiats, les resolucions de preu just esmentades es troben a la seva disposició a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6a planta, de Barcelona, on els hi serà facilitada amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans citada.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expropiados, las resoluciones de justiprecio nombradas están a la disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Per tant, resta palès que la protesta i l'alteració social han estat massives i extenses.
Español: Por lo tanto, queda patente que la protesta y la alteración social han sido masivas y extensas.
Català: En els casos en els quals sigui el centre el receptor de l'ajut, haurà de comprovar que ha estat signada l'autorització a què es refereix la base anterior.
Español: En los casos en que sea el centro el receptor de la ayuda, tendrá que comprobar que ha sido firmada la autorización a que se refiere la base anterior.
Català: —1 Determinar que, sens perjudici de l'ordenació del sector Torrentó de Can Gelat que s'establirà en el futur Pla parcial, en les àrees susceptibles d'aprofitament privat situades junt a la CN-II i junt a Les Sorres es podran alternar els usos hotelers i de dotacions privades.
Español: —1 Determinar que, sin perjuicio de que la ordenación del sector Torrentó de Can Gelat que se establecerá en el futuro Plan parcial, en las áreas susceptibles de aprovechamiento privado situadas junto a la CN-II y junto a Les Sorres se podrán alternar los usos hoteleros y de dotaciones privadas.
Català: Finalitzada l'acció formativa l'entitat local disposa d'un termini de dos mesos, a comptar de la finalització de l'acció, per lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Finalizada la acción formativa la entidad local dispone de un plazo de dos meses, a contar desde la finalización de la acción, para entregar al Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: Es defineixen 10 unitats d'edificació:
Español: Se definen 10 unidades de edificación:
Català: Normativa aplicable a entitats financeres.
Español: Normativa aplicable a entidades financieras.
Català: Atès que en el mateix Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial se cedeixen a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, els terrenys expropiats inicialment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'execució de les obres del Projecte XR-03001.1 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Visto que en el mismo Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial se ceden a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, los terrenos expropiados inicialmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la ejecución de les obras del Proyecto XR-03001.1 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de les 20.00 hores del dia 22 de febrer de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de las 20.00 horas del día 22 de febrero de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'haurà de modificar la proposa per tal de mantenir el volum aparent i respectar la composició volumètrica de l'edificació existent, eliminant l'ampliació per la façana frontal de l'edifici anomenat granja.
Español: Se tendrá que modificar la propone con el fin de mantener el volumen aparente y respetar la composición volumétrica de la edificación existente, eliminando la ampliación por la fachada frontal del edificio denominado granja.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és el dia 25 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 25 de cada mes.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y al Consejo Comarcal del Baix Llobregat, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Així mateix en el període de Nadal, es gaudiran de 10 dies de descans, el primer torn gaudirà del dia de Nadal i del dia de Sant Esteve i el segon torn gaudirà del dia d'Any Nou i del dia de Reis.
Español: Así mismo en el período de Navidad, se disfrutarán de 10 días de descanso, el primer turno disfrutará del día de Navidad y del día de San Esteban y el segundo turno disfrutará del día de Año Nuevo y del día de Reyes.
Català: b) Obres, o part d'aquestes, de nova planta.
Español: b) Obras, o parte de estas, de nueva planta.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i reparació d'aparells elevadors de diversos edificis judicials.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y reparación de aparatos elevadores de varios edificios judiciales.
Català: ¿1 Determinar que el Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que les determinacions que preveu no produiran efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que en l'elaboració del Pla:
Español: ¿1 Determinar que el Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona no debe someterse a evaluación ambiental, dado que las determinaciones que prevé no producirán efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que en la elaboración del Plan:
Català: Totes les referències al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) del Departament d'Empresa i Ocupació, s'entenen referides també al RASIC (Registre d'agents de la seguretat industrial a Catalunya) en les activitats on sigui aplicable, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Todas las referencias al Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) del Departamento de Empresa y Empleo, se entienden referidas también al RASIC (Registro de agentes de la seguridad industrial en Cataluña) en aquellas actividades donde sea aplicable, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Es valorarà una proposta de valor definida, que compti amb un producte o servei innovador per al mercat, aporti innovació en la metodologia i/o en els processos interns i externs de l'organització.
Español: Se valorará una propuesta de valor definida, que cuente con un producto o servicio innovador para el mercado, que aporte innovación en la metodología y/o en los procesos internos y externos de la organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament regulador dels serveis municipals de subministrament d'aigua i sanejament d'aigües residuals de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento regulador de los servicios municipales de suministro de agua y saneamiento de aguas residuales de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquesta quantitat es fa efectiva dins la primera quinzena de juliol.
Español: año. Dicha cantidad se hará efectiva durante la primera quincena
Català: RESOLUCIÓ PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Quant al subministrament de continguts i serveis digitals en actes individuals de lliurament, el termini d'un any previst en la Directiva (UE) 2019/770 és immodificable.
Español: En cuanto al suministro de contenidos y servicios digitales en actos individuales de entrega, el plazo de un año previsto en la Directiva (UE) 2019/770 es inmodificable.
Català: Els àmbits territorials, d'acord amb aquesta distribució, es mantindran en el cas de modificació de les comarques indicades.
Español: Los ámbitos territoriales, de acuerdo con esta distribución, se mantendrán en el caso de modificación de las comarcas indicadas.
Català: a) Ésser de producció pròpia i d'origen estatal.
Español: a) Ser de producción propia y de origen estatal.