BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 25.2 Els subjectes passius que vulguin domiciliar el pagament del deute hi han d'optar en la declaració inicial de dades, o bé amb posterioritat per mitjà d'un escrit adreçat a la persona titular de la delegació de tributs competent per raó del domicili de l'establiment.
Español: 25.2 Los sujetos pasivos que deseen domiciliar el pago de la deuda han de optar por ello en la declaración inicial de datos, o bien con posterioridad por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la Delegación de Tributos competente por razón del domicilio del establecimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Seròs.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Serós.
Català: públic i temporal, el temps indispensable.
Español: inexcusable de carácter público y temporal.
Català: Les classificacions del personal d'aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir previstos tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstos todos los grupos enunciados, ni tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: a) La proposta executiva: es valora la proposta de les empreses licitadores amb relació a la pròpia prestació del servei i a la forma d'organitzar-lo tenint en compte la que s'adapti millor a les necessitats i els requeriments del servei (fins a 30 punts).
Español: a) La propuesta ejecutiva: se valora la propuesta de las empresas licitadoras con relación a la propia prestación del servicio y a la forma de organizarlo teniendo en cuenta la que mejor se adapte a las necesidades y los requerimientos del servicio (hasta 30 puntos).
Català: Arqueja la recaptació diària de l'entitat de dipòsit i de les meses d'atenció personalitzada.
Español: Arquea la recaudación diaria de la entidad de depósito y de las mesas de atención personalizada.
Català: L'ús apropiat de la terminologia específica en l'expressió de la informació.
Español: El uso apropiado de la terminología específica en al expresión de la información.
Català: 1.1 Agudesa visual llunyana binocular amb correcció inferior a 7/10 (0,7) en el moment del reconeixement.
Español: 1.1 Agudeza visual lejana binocular con corrección inferior a 7/10 (0,7) en el momento del reconocimiento.
Català: Finalitat: posada en marxa d'un nou mitjà de comunicació local.
Español: Finalidad: puesta en marcha de un nuevo medio de comunicación local.
Català: En concret, es determina que els efectes que el Projecte produirà en el medi es limiten gairebé al desviament del camí, i s'estableix que els moviments de terres generats en els desmunts serviran per terraplenar el terreny i els arbres afectats seran trasplantats a fi de minimitzar l'afecció sobre el medi ambient.
Español: En concreto, se determina que los efectos que el Proyecto producirá en el medio se limitan casi al desvío del camino, y se establece que los movimientos de tierras generados en los desmontes servirán para terraplenar el terreno y los árboles afectados serán trasplantados a fin de minimizar su afectación sobre el medio ambiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) Productes associats al Biobanc del BST
Español: f) Productos asociados al Biobanc del BST
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en cap de setmana: 2 punts.
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en fin de semana: 2 puntos.
Català: 2.- Projecte de prestació i organització del servei: fins a 40 punts
Español: 2.- Proyecto de prestación y organización del servicio: hasta 40 puntos
Català: Consideracions generals: els camps numèrics s'ajusten a la dreta i es complimenten amb zeros a l'esquerra.
Español: Consideraciones generales: los campos numéricos se ajustan a la dercha y se complementan con ceros a la izquierda.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 2 anys, llevat que es produeixin, abans, canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada previstos en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 2 años, a menos que se produzcan, antes, cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada previstos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Igualment, el treballador o treballadora podrà sol·licitar la substitució del temps de lactància per un permís retribuït que acumularà en 15 dies de jornada completa seguits a la finalització de la suspensió per maternitat.
Español: Igualmente, el trabajador o trabajadora, podrá solicitar la sustitución del tiempo de lactancia por un permiso retribuido que acumulará en 15 días de jornada completa series a la finalización de la suspensión por maternidad.
Català: Atès el grau de saturació en cabal de l'EDAR de la Llagosta, i el cabal de disseny de la qual és de 43.000 m3/dia, l'increment previst per Kao Corporation, SA, d'abocament d'aigües residuals de procés i sanitàries (5.375 m3/any) suposaria un 0,03% del cabal de disseny, i el cabal total abocat per l'establiment suposaria un 1,85%, per tant, no es preveu afecció sobre el sistema de depuració.
Español: Visto el grado de saturación en caudal de la EDAR de la Llagosta, y cuyo caudal de diseño es de 43.000 m3/día, el incremento previsto por Kao Corporation, SA, de vertido de aguas residuales de proceso y sanitarias (5.375 m3/año) supondría un 0,03% del caudal de diseño, y el caudal total vertido por el establecimiento supondría un 1,85%, por lo tanto, no se prevé afección sobre el sistema de depuración.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes; en cas contrari, caldrà disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas; en caso contrario, será preciso disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits i notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos y notario.
Català: 3.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis exigits, ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut dues beques pel mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos, ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Els residus perillosos que puguin estar barrejats amb la runa no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: l) Los residuos peligrosos que puedan estar mezclados con el escombro no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Direcció i execució de programes preventius de la salut en l'àmbit penitenciari, de justícia juvenil i de menors.
Español: Dirección y ejecución de programas preventivos de la salud en el ámbito penitenciario, de justicia juvenil y de menores.
Català: 4 Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla.
Español: 4 A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados en la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación del Plan.
Català: No podem estar d'acord amb aquesta interpretació de l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya.
Español: No podemos estar de acuerdo con esta interpretación del artículo 121-20 del Código civil de Cataluña.
Català: Article 121 Espais naturals protegits: regulació general.
Español: Artículo 121 Espacios naturales protegidos: regulación general.
Català: b) Dos dies per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En cas de part múltiple, la durada serà de 134 dies naturals, que igualment s'hauran de gaudir de forma continuada.
Español: En caso de parto múltiple, la duración será de 134 días naturales, que igualmente deberán disfrutarse de forma continuada.
Català: Destinació: Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Destino: Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Tampoc podran superar-se 600 m2 de sostre conjunt per cada dos habitatges aparellats.
Español: Tampoco podrán superarse 600 m2 de techo conjunto por cada dos viviendas pareadas.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de sol·licitud de revisió de llicència, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de solicitud de revisión de licencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ajuda per disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos o psíquicos
Català: No obstant això, si, durant la vigència d'aquest pacte, qualsevol de les parts proposés una altra distribució de les vacances, ambdues s'obliguen a negociar i, en cas de no arribar a un acord, el sotmetran a tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante, si durante la vigencia de este pacto, cualquiera de las partes propusiera otra distribución de las vacaciones, ambas se obligan a negociar y, en caso de no llegar a un acuerdo, lo someterán a trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Welcraft; motor: 260 CV; darrer propietari conegut:
Español: Welcraft; motor: 260 CV; último propietario conocido:
Català: ANUNCI de Natura Medicatrix, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Natura Medicatrix, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest model d'oficina integrada, la incorporació al catàleg de serveis que s'ofereixen des de l'OAC de Girona d'un nou servei relacionat amb els títols de transport públic interessa a la Generalitat, ja que li permet incrementar i, per tant, millorar el nivell d'atenció a la ciutadania.
Español: En este modelo de oficina integrada, la incorporación en el catálogo de servicios que se ofrecen desde la OAC de Girona de un nuevo servicio relacionado con los títulos de transporte público interesa a la Generalidad, ya que le permite incrementar y, por lo tanto, mejorar el nivel de atención a la ciudadanía.
Català: Experiència en administracions estrangeres.
Español: Experiencia en administraciones extranjeras.
Català: Projecte: Arranjament dels danys provocats per l'aiguat del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Arreglo de los daños provocados por el aguacero del 2 de noviembre de 2015
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució així com d'informar sobre aquelles instal·lacions que seran deixades fora de servei o retirades.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución así como informar sobre aquellas instalaciones que serán dejadas fuera de servicio o retiradas.
Català: h) Fomentar i fer el seguiment de la xarxa d'agrobotigues.
Español: h) Fomentar y hacer el seguimiento de la red de agrotiendas.
Català: Un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de la Resolució esmentada per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la Resolución mencionada para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, procede aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos).
Català: • Pel que fa a l'assessor de màrqueting digital, el Consell lliurarà a ACCIÓ el pla d'actuacions de màrqueting digital als 15 dies de començar el programa, i l'informe de tancament quan estigui realitzat
Español: • En cuanto al asesor de marketing digital, el Consejo entregará a ACCIÓ el plan de actuaciones de marketing digital a los 15 días de iniciar el programa, y el informe de cierre cuando esté realizado
Català: 1.4 Ambdues parts acordaran per escrit el calendari previst de les actuacions que es derivin de la convocatòria.
Español: 1.4 Ambas partes acordarán por escrito el calendario previsto de las actuaciones que se deriven de la convocatoria.
Català: El text normatiu s'estructura en set capítols, quatre disposicions transitòries i una disposició addicional.
Español: El texto normativo se estructura en siete capítulos, cuatro disposiciones transitorias y una disposición adicional.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 29 de març i 20 de setembre de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 29 de marzo y 20 de setiembre de 2005, el asunto que se indica a continuación:
Català: Finalment, en el Pla s'estableixen mesures afavoridores de l'observança de les condicions paisatgístiques mitjançant programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària (article 6.2.4 de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: Finalmente, en el Plan se establecen medidas favorecedoras de la observancia de las condiciones paisajísticas mediante programas de ayudas e incentivos a fin de que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria (artículo 6.2.4 de las Normas de ordenación territorial del Plan.
Català: Finalitat: Reestructuració estratègica per a la indústria de la pedra.
Español: Finalidad: Reestructuración estratégica para la industria de la piedra.
Català: Anàlisi de les relacions que s'hi estableixen.
Español: Análisis de las relaciones que se establecen en los mismos.
Català: 1.5 Protocols i programació d'una fabricació per lots.
Español: 1.5 Protocolos y programación de una fabricación por lotes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2658/2012, de 22 de novembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2658/2012, de 22 de noviembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2008).
Català: Caldrà especificar les mesures previstes per reduir els efectes de l'obertura d'accessos i implantació dels suports, així com per a la minimització de qualsevol impacte negatiu sobre l'espai pLIC Riberes del Baix Ter.
Español: Habrá que especificar las medidas previstas para reducir los efectos de la abertura de accesos e implantación de los soportes, así como para la minimización de cualquier impacto negativo sobre el espacio pLIC, Riberes del Baix Ter.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, i s'estableix un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Queda expressament exclosa d'aquesta convocatòria l'adaptació de versions anteriors de les certificacions objecte d'aquesta convocatòria a les versions vigents en l'actualitat.
Español: Queda expresamente excluida de esta convocatoria la adaptación de versiones anteriores de las certificaciones objeto de esta convocatoria en las versiones vigentes en la actualidad.
Català: a) Sol·licitud prèvia de l'entitat.
Español: a) La solicitud previa de la entidad.
Català: a) Còpia de les titulacions universitàries requerides a la bases específiques.
Español: a) Copia de las titulaciones universitarias requeridas en las bases específicas.
Català: Atès el que disposa la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, i les altres normes reguladores, correspon als propietaris dels habitatges contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol constitutiu de la divisió horitzontal de l'immoble, a les despeses generals per al seu sosteniment i serveis, ja que la comunitat de propietaris n'ha d'assumir el pagament.
Español: Visto lo que dispone la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, y las demás normas reguladoras, corresponde a los propietarios de las viviendas contribuir, de acuerdo con la cuota de participación fijada en el título constitutivo de la división horizontal del inmueble, a los gastos generales para su sostenimiento y servicios, siendo la comunidad de propietarios la que debe asumir su pago.
Català: Dóna suport a les unitats de la Direcció General pel que fa a l'adequació a la normativa aplicable a la jornada de treball, els torns i els complements retributius, per tal d'unificar-ne els criteris.
Español: Da apoyo a las unidades de la Dirección General en lo que respecta a la adecuación de la normativa aplicable a la jornada de trabajo, los turnos y los complementos retributivos, para unificar los criterios.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 2.1.d).
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 2.1.d).