Català: ”2: Estimar el present recurs contenciós administratiu núm. 133/2014, promogut per Nomar Vandellós, SL contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, conseqüentment:
Español: 2: Estimar el presente recurso contencioso administrativo núm. 133/2014, promovido por Nomar Vandellós, SL contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, consecuentemente:
Cada secció sindical de l'empresa constituïda segons l'article 8 de la LOLS té les següents funcions:	Cada sección sindical de la empresa constituida según el artículo 8 de la LOLS, tendrá las siguientes funciones:
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats des de l'acte públic.	Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Les persones candidates podran desactivar i activar voluntàriament la seva sol·licitud en qualsevol moment.	Las personas candidatas podrán desactivar y activar voluntariamente su solicitud en cualquier momento.
—1 Nomenar la senyora Vanesa Hernandez Perez cap del Gabinet de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.	—1 Nombrar a la señora Vanesa Hernandez Perez jefa del Gabinete de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Supervisa i fomenta l'actualització contínua dels procediments administratius de la gestió acadèmica.	Supervisa y fomenta la actualización continua de los procedimientos administrativos de la gestión académica.
Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, c. Provença, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.	En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad beneficiaria tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Seran incentivables aquelles actuacions que tinguin per objecte:	Serán incentivables aquellas actuaciones que tengan por objeto:
Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec de gestió, i	Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión, y
Confronta: al nord, amb el carrer Domènech i Muntaner, avui carrer Ramon Casas número cinc; al sud, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - tretze; a l'est, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - quinze; i a l'oest, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - disset.	Linda: al Norte, con la calle Domènech i Muntaner, hoy calle Ramón Casas número cinco; al Sur, con la parcela ciento ochenta y cuatro-trece; al Este, con la parcela ciento ochenta y cuatro-quince; y al Oeste, con la parcela ciento ochenta y cuatro-diecisiete.
Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí, lacunar i costaner, per tal de mantenir-ne l'atractiu per a les generacions futures, regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d'una manera sostenible i integrada amb el medi ambient.	Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino, lacunar y costero, con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras, regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente.
En tot cas, sempre es respectaran els dies de descans previstos en el calendari de la persona treballadora de manera que no podran ser incrementats el nombre de jornades anuals establerts en el mateix.	En todo caso, siempre se respetarán los días de descanso previstos en el calendario de la persona trabajadora, de manera que no podrán ser incrementadas el número de jornadas anuales establecidas en el mismo.
Actuació: rehabilitació urbana del centre històric a Rasquera.	Actuación: rehabilitación urbana del centro histórico en Rasquera.
Convenis de col·laboració relatius al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges.	Convenios de colaboración relativos al Programa de mediación para el alquiler social de viviendas.
No es preveu la captació ni l'abocament d'aigües residuals.	No se prevé la captación ni el vertido de aguas residuales.
Des de la publicació del Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, posteriorment actualitzat per l'Ordre SLT/175/2016, de 20 de juny, s'han produït canvis en les recomanacions d'algunes de les vacunacions incloses al calendari, per la qual cosa mitjançant aquesta Ordre s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.	Desde la publicación del Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, posteriormente actualizado por la Orden SLT/175/2016, de 20 de junio, se han producido cambios en las recomendaciones de algunas de las vacunaciones incluidas en el calendario, por lo que mediante esta Orden se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, Km.2, Solsona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, km.2, Solsona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
c) Abstenir-se i remetre'l al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en els casos que així es disposi legalment o reglamentària.	c) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en los casos que así se disponga legalmente o reglamentariamente.
4.1 L'import màxim de cada subvenció és del 50% de l'import de l'obra efectuada i acreditada amb el límit de 200.000 ptes. per cada plaça escolar creada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places escolars autoritzades, de 220.000 ptes. quan resulti de 21 a 40, i de 240.000 ptes. quan resulti de fins a 20 places escolars.	4.1 El importe máximo de cada subvención es del 50% del importe de la obra efectuada y acreditada con el límite de 200.000 ptas. por cada plaza escolar creada cuando la guardería tenga más de 40 plazas escolares autorizadas, de 220.000 ptas. cuando sea de 21 a 40, y de 240.000 ptas. cuando sea de hasta 20 plazas escolares.
La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de wste Edicto.
En data 15 de desembre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del programa Escola 2.0.	En fecha 15 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0.
DECRET 201/2005, de 27 de setembre, de creació de dos centres públics de formació d'adults al municipi de Terrassa.	DECRETO 201/2005, de 27 de septiembre, de creación de dos centros públicos de formación de adultos en el municipio de Terrassa.
Bases per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (L0127) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019), (DOGC núm. 8139 de 22 de maig de 2020) i (DOGC núm. 8222, de 10 de setembre de 2020)	Bases para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (L0127) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019), (DOGC n.º 8139 de 22 de mayo de 2020) y (DOGC n.º 8222, de 10 de septiembre de 2020)
Regulació de les condicions d'edificació i d'urbanització de les zones verdes	Regulación de las condiciones de edificación y de urbanización de las zonas verdes
La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095:B-47), entre l'empresa cedent Empresa Sagalés, SA, i l'empresa cessionària, 25 Osona Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.	La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095:B-47), entre la empresa cedente Empresa Sagalés, SA, y la empresa cesionaria, 25 Osona Bus, SA, por lo que la empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7 c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions descrites als annexos, que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposa d'un termini de vint dies naturals per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.	Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7 c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Ports de la Generalitat, se notifica a los propietarios de las embarcaciones descritas en los anexos que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que dispone de un plazo de veinte días naturales para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i atendre les consultes que els formulin.	8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quién deleguen, tienen que mantener una entrevista con los padres, las madres, los tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que les formulen.
Promoure activitats de formació, informació, recerca, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.	Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
S'admetran els tendals o estores exteriors enrotllables verticals o projectats de forma rectangular sense faldilla frontal, en material de lona amb colors mates. Es prohibeixen expressament els porticons exteriors cecs i les reixes de seguretat de ballesta o qualsevol altre mecanisme no previst que quan estigui obert resti sobreposat a la façana.	Se admitirán los toldos o esteras exteriores enrollables verticales o proyectados de forma rectangular sin falda frontal, en material de lona con colores mates.Se prohiben expresamente los porticones exteriores ciegos y las rejas de seguridad de ballesta o cualquier otro mecanismo no previsto que cuando esté abierto este sobrepuesto en la fachada.
”Dos/Dues infermers/eres en representació de SATSE.	”Dos enfermeros/eras en representación de SATSE.
e) Planta baixa i planta soterrani.	e) Planta baja y planta sótano.
Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, l'Oficina de l'Habitatge receptora requerirà el sol·licitant perquè resolgui el defecte o acompanyi els documents preceptius en el termini màxim de deu dies, amb l'advertiment que si no ho fa se'l tindrà per desistit de la sol·licitud.	Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, la Oficina de la Vivienda receptora requerirá al solicitante para que resuelva el defecto o acompañe los documentos preceptivos en el plazo máximo de diez días, con la advertencia de que si no lo hace se le tendrá por desistido de la solicitud.
Aplica de manera estratègica les possibilitats expressives de les tècniques tradicionals d'impressió en relleu per millorar la qualitat de les seves il·lustracions.	Aplica de manera estratégica las posibilidades expresivas de las técnicas tradicionales de impresión en relieve para mejorar la calidad de sus ilustraciones.
L'ampliació de l'activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.	La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos para el suministro de pienso y un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, entrada y salida de animales y para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta activitat i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003.	Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actividad, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003.
De la a.3) i b), les persones titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts (generalment serà el precinte o les etiquetes).	De la a.3) y b), las personas titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos (generalmente será el precinto o las etiquetas).
8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:	8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Arribats l'hora i el dia, la Junta començarà la sessió si s'hi troben presents la meitat més un dels directius.	Llegada la hora y el día, la Junta empezará la sesión si se encuentran presentes la mitad más uno de los directivos.
Calcula les superfícies de les parcel·les i els volums	Calcula las superficies de las parcelas y los volúmenes edificables.
Els dies 14 i 22 de maig de 2003 els plens dels ajuntaments de Riudaura i de la Vall de Bianya van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 14 y 22 de mayo de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Riudaura y de La Vall de Bianya acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del	distribución horaria o calendario laboral del departamento a los que
Decret 81/1991, de 25 de març, pel qual s'estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.	Decreto 81/1991, de 25 de marzo, por el que se establecen los requisitos que tienen que reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura.
a) Objecte del contracte: edició i impressió de la revista Mosso" de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.