BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5. La indivisibilitat de les finques s'ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació, agrupació o transmissió de finques, i també en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 5 La indivisibilidad de las fincas debe hacerse constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación, agrupación o transmisión de fincas, y también en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Exercir les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Ejercer las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas; Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: Permisos de caràcter general
Español: Permisos de carácter general
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en la que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: c) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixin aquests Estatuts.
Español: c) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos.
Català: a) Quan un component de la xarxa comercial no surti a la ruta per causes totalment independents de la seva voluntat, percebrà en aquest mes:
Español: a) Cuando un componente de la red comercial no salga a ruta por causas
Català: Volum d'aigua a atorgar: 75.200 m³ anuals.
Español: Volumen de agua a otorgar: 75.200 m³ anuales.
Català: El Sr. Josep Lloveras Oliver (F115) presenta al·legacions en les quals manifesta que “hi ha hagut un canvi de titularitat de la F115”.
Español: El Sr. Josep Lloveras Oliver (F115) presenta alegaciones en las cuales manifiesta que “ha habido un cambio de titularidad de la F115”.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Rubió.
Català: Resolució TES/2391/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch, al terme municipal de Preixana (exp. AIA/28/2013).
Español: Resolución TES/2391/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch, en el término municipal de Preixana (exp. AIA/28/2013).
Català: L'aprenentatge de coneixements històrics temporals (cronologia, periodització, canvi, continuïtat, simultaneïtat, sincronia, diacronia, causalitat, etc.) aplicables a diferents situacions.
Español: El aprendizaje de conocimientos históricos temporales (cronología, periodización, cambio, continuidad, simultaneidad, sincronía, diacronía, causalidad, etc.) aplicables a diferentes situaciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma irregular de seixanta centímetres per quaranta centímetres de costat i cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de término una roca nativa en forma irregular de sesenta centímetros por cuarenta centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: Denominació: Restauració de l'església de Sant Pere, a Corbera d'Ebre.
Español: Denominación: Restauración de la iglesia de Sant Pere, en Corbera d'Ebre.
Català: - La conducció de les veus i l'ús correcte dels instruments, registres, transports, en el cas d'instruments transpositors, el sentit del timbre i l'adequació i equilibri de les combinacions instrumentals o vocals.
Español: - La conducción de las voces y el uso correcto de los instrumentos, registros, transportes, en el caso de instrumentos transpositores, el sentido del timbre y la adecuación y equilibrio de las combinaciones instrumentales o vocales.
Català: Al·leguen que la interpretació del testament no s'ha d'ajustar a la literalitat de les paraules utilitzades, sinó a la veritable voluntat de la testadora (article 421-6 del CCC).
Español: Alegan que la interpretación del testamento no se tiene que ajustar a la literalidad de las palabras utilizadas, sino a la verdadera voluntad de la testadora (artículo 421-6 del CCC).
Català: f) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si del Ple.
Español: f) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que puedan suscitarse en el Pleno.
Català: Domicili conegut: cr. les Doedes, 56-B, 3r 1a, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: c. les Doedes, 56 B, 3º 1ª, 08350 Arenys de Mar.
Català: Tractament biològic (relació de residus a l'annex II)
Español: Tratamiento biológico (relación de residuos en el anexo II)
Català: Condició de solvència tècnica primera: experiència en la realització de serveis del mateix tipus o naturalesa, indistintament i per tots els lots s'acceptarà experiència en bar o bar/restaurant de mínim 24 mesos en els últims 6 anys (els mesos no hauran de ser obligatòriament consecutius).
Español: Condición de solvencia técnica primera: experiencia en la realización de servicios del mismo tipo o naturaleza, indistintamente y por todos los lotes se aceptará experiencia en bar o bar / restaurante de mínimo 24 meses en los últimos 6 años (los meses no deberán ser obligatoriamente consecutivos).
Català: Un cop generalitzats els ensenyaments regulats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, escau establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del nou batxillerat.
Español: Una vez generalizadas las enseñanzas reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde establecer el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del nuevo bachillerato.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si no consten aquests conceptes, s'entendrà que només és assistència.
Español: Si no constan estos conceptos, se entenderá que solo es asistencia.
Català: Quan la façana doni a carrer de més de 20 metres d'amplada la superfície màxima autoritzable serà de 450 m2
Español: Cuando la fachada dé a calle de más de 20 metros de anchura la superficie máxima autorizable será de 450 m
Català: 11.4. La distribució de vots dels actuals socis és la següent:
Español: 11.4 La distribución de votos de los actuales socios es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter urgent d'una plaça de conserge d'escoles, en règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter urgente de una plaza de conserje de escuelas, en régimen laboral.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: EI-TM-03399" i "Projecte constructiu d'infraestructura, superestructura de via i catenària de perllongament de la línia 2 de l'FMB.
Español: EI-TM-03399" y "Proyecto constructivo de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: m) Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals corresponents als treballs sol·licitats, quan la gestió del cobrament davant dels seus clients hagi estat sol·licitada pel col·legiat lliure i expressament al Col·legi.
Español: m) Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales correspondientes a los trabajos solicitados, cuando la gestión del cobro delante de sus clientes haya sido solicitada por el colegiado libre y expresamente al Colegio.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Aquests equips podran ser els assenyalats a continuació o bé altres d'equivalents:
Español: Estos equipos podrán ser los señalados a continuación o bien otros equivalentes:
Català: Full d'obertura (dades de l'explotació).
Español: Hoja de abertura (datos de la explotación).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Termini d'execució: sis setmanes des de la comanda dels respectius subministraments i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: seis semanas desde el pedido de los respectivos suministros y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: És al capdavant d'una secció comercial, tècnica, administrativa o de servei, amb comandament directe o vigilància del personal de la dita secció i amb facultats per intervenir i disposar tot el que calgui per al bon ordre de la feina.
Español: Es el que está al frente de una sección comercial, técnica, administrativa o de servicio, con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella y con facultades para intervenir y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Catalunya Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el que los interesados pueden formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Aquests contractes es faran sempre per escrit i determinant la causa de la contractació, llevat que l'empresa acrediti la naturalesa temporal de la prestació.
Español: Estos contratos se harán siempre por escrito y determinando la causa de la contratación, excepto que la empresa acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de
Català: Article 13 Altres condicions i mesures:
Español: Artículo 13 Otras condiciones y medidas:
Català: Elabora i gestiona el pla anual d'activitats del casal de gent gran i la memòria anual.
Español: Elabora y gestiona el plano anual de actividades del casal de gente de la tercera edad y la memoria anual.
Català: Supervisar les dades i actualització del mailing de la BC i la seva distribució impresa i electrònica en funció dels diferents esdeveniments als quals s'aplica.
Español: Supervisar los datos y actualización del mailing de la BC y su distribución impresa y electrónica en función de los diferentes eventos a que se aplica.
Català: Aquestes parcel·les presenten una massa irregular de Pinus halepensis acompanyats d'algun Quercus ilex, Juniperus communis i Juniperus oxycedrus amb un sotabosc de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, etc. Part de les parcel·les són cultius abandonats que han estat recuperats per la vegetació natural i, per tant, estan abancalats i amb marges de pedra seca.
Español: Estas parcelas presentan una masa irregular de Pinus halepensis acompañados de algún Quercus ilex, Juniperus communis y Juniperus oxycedrus con un sotobosque de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, etc. Parte de las parcelas son cultivos abandonados que han sido recuperados por la vegetación natural y, por lo tanto, están tableados y con taludes de piedra seca.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Àfrica López Prat contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-3225-03, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Àfrica López Prat contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-3225-03, y dados los siguientes (...),
Català: Decapatge: immersió de la peça en banys àcids.
Español: Decapado: inmersión de la pieza en baños ácidos.
Català: 8.2 Als efectes del que preveu la lletra a) de l'apartat anterior, es considera domicili mortuori el lloc on es troba situat el cadàver fins al moment que aquest és conduït a la seva destinació final, incloses les sales de vetlla.
Español: 8.2 A los efectos de lo que prevé la letra a) del apartado anterior, se considera domicilio mortuorio el lugar donde se encuentre situado el cadáver hasta el momento en que éste es conducido a su destino final, incluidos los velatorios.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1679/2021, de 28 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1679/2021, de 28 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: b) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: d) Plan estratégico o consultoría básica, si procede.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que opten aunque sean parcialmente.
Català: La Cooperativa abonarà als seus treballadors fixos, en vigílies
Español: La Cooperativa abonará a sus trabajadores fijos, en vísperas de
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad
Català: Pel que fa als codis de centres, municipis o zones a consignar en la sol·licitud, són els dels centres d'educació infantil i primària i educació especial que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, sense que sigui possible sol·licitar destinació en centres d'ensenyaments secundaris.
Español: En lo relativo a los códigos de centros, municipios o zonas a consignar en la solicitud, son los de los centros de educación infantil y primaria y educación especial que constan en el anexo 2 de esta Resolución, sin que sea posible solicitar destino en centros de enseñanza secundaria.
Català: e) Elaborar propostes sobre les necessitats d'escolarització dels Ensenyaments de Règim General en tots els centres sostinguts amb fons públics:
Español: e) Elaborar propuestas sobre las necesidades de escolarización de los Enseñanzas de Régimen General en todos los centros sostenidos con fondos públicos:
Català: Pagament de les indemnitzacions per desplaçaments dins la mateixa localitat per raó del servei
Español: Pago de las indemnizaciones por desplazamientos dentro de la misma localidad por razón del servicio
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, situat al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla, promogut i tramitat per l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (exp. G1AAI120166),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y la ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, situado en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla, promovido y tramitado por la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (exp. G1AAI120166),
Català: −2 Cessen, a petició pròpia, com a vocals de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −2 Cesan, a petición propia, como vocales de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña, y se les agradecen los servicios prestados, las personas que se indican a continuación:
Català: 15 anys o més de serveis
Español: 15 años o más de servicios
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i, en especial, valorar els factors socials, familiars, econòmics, laborals, culturals i de l'entorn de les persones usuàries per tal de determinar el grau de disminució.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y, en especial, valorar los factores sociales, familiares, económicos, laborales, culturales y del entorno de las personas usuarias para determinar el grado de disminución.
Català: d) Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encomanades.
Español: d) Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encomendadas.
Català: Els representants dels treballadors disposen de 30 hores mensuals retribuïdes amb tots els conceptes retributius per a l'exercici del seu càrrec. Aquestes hores són acumulables bimensualment i en pot fer ús qualsevol delegat o membre del comitè.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de 30 horas retribuidas mensuales, con la totalidad de los conceptos retributivos, para el desempeño de su cargo, las cuales serán acumulables bimensualmente, pudiendo hacer uso de ellas cualquier delegado o miembro del comité.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general social, convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: El tipus de relació serà de funcionari interí o personal laboral temporal, en funció del lloc de treball a cobrir.
Español: El tipo de relación será de funcionario interino o personal laboral temporal, en función del lugar de trabajo a cubrir.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 17 de desembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 6975-2013, promogut per Govern de Catalunya, en relació amb l'art. 5.1 i 2; la disposició final segona, apartats 3 i 18, disposició addicional tercera, apartat 5, i la disposició final primera del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: El Pleno de Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de diciembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 6975/2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con el art. 5.1 y 2; la Disposición final segunda, Apartados 3 y 18, Disposición adicional tercera, Apartado 5 y la Disposición final primera del Real Decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de màrqueting i publicitat adaptat al sector turístic i de serveis, a l'institut Guillem de Berguedà de Berga, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de marketing y publicidad adaptado al sector turístico y de servicios, al instituto Guillem de Berguedà de Berga, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 1.2 Sensibilització pels progressos tecnològics i llurs antecedents històrics.
Español: 1.2 Sensibilización por los progresos tecnológicos y sus antecedentes históricos.