BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre sistemes i tècniques de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre sistemas y técnicas de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Automàtic / Manual
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Automático / Manual
Català: Els col·lectius que hagin d'adaptar l'horari al servei hauran de pactar-se entre la Corporació, els delegats sindicals i els treballadors afectats.
Español: Los colectivos que tengan que adaptar el horario al servicio deberán pactarse entre la Corporación, los delegados sindicales y los trabajadores afectados.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona va aportar per a cada demarcació (Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre) el document de revisió de Pla especial conformat per memòria, normativa urbanística, disposicions addicionals, plànols (traçats i serveis tècnics) i annexos (1.
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona aportó para cada demarcación (Campo de Tarragona y Tierras del Ebro) el documento de revisión de Plan especial conformado por memoria, normativa urbanística, disposiciones adicionales, planos (trazados y servicios técnicos) y anexos (1.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 2, del municipi de Bellvís, promogut per Daunia Inversores, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 2, del municipio de Bellvís, promovido por Daunia Inversores, SL y remetido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria A; grup C, subgrup 6, categoria A; i grup J, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría A; grupo C, subgrupo 6, categoría A; y grupo J, subgrupo 2, categoría B.
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb feines estandarditzades, subjectes a supervisió i dependència propera a i procediments estables i coneguts.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados con tareas estandarizadas, sujetas a supervisión y dependencia próxima y a procedimientos estables y conocidos.
Català: lliure disposició que s'ha de deduir del total d'ingressos de la persona
Español: de libre disposición que se ha deducir del total de ingresos de la
Català: En aquell moment, la tramitació corresponia al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM), com a òrgan ambiental del Projecte.
Español: En aquel momento, su tramitación correspondía al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), como órgano ambiental del Proyecto.
Català: Vistos el Decret 62/1999, de 9 de març, pel qual es reestructura la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17.3.1999 pel qual es modifica la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vistos el Decreto 62/1999, de 9 de marzo, por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17.3.1999, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: Els crèdits del bloc específic han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque específico tienen que ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: Auditories energètiques de tallers, naus o establiments industrials amb un consum energètic entre 200 i 6.000 MWh/any.
Español: Auditorías energéticas de talleres, naves o establecimientos industriales con un consumo energético de entre 200 y 6.000 MWh/año.
Català: S'inclouen en aquesta zona gairebé tots els terrenys del Pla de Llerona que no han estat malmesos pel desenvolupament industrial anterior a la revisió actual del Pla general.
Español: Se incluyen en esta zona casi todos los terrenos del Plan de Llerona que no han sido estropeados por el desarrollo industrial anterior a la revisión actual del Plan general.
Català: –La fitxa CIRBE (aquesta fitxa es pot sol·licitar mitjançant la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.dbe.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: –La ficha CIRBE (esta ficha se puede solicitar en la página de la web del Banco de España http://www.dbe.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administració comú.
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se verán sometidos, en cuanto a los requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 15.2 A l'efecte de la justificació, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, a part de la documentació que preveuen l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, i específicament aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 15.2 A efectos de la justificación, las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar, aparte de la documentación previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, y específicamente en esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: En data 25 d'abril de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalia de Tarragona ciutat i comarques dels sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: En fecha 25 de abril de 2008, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas de los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: En el marc de les seves competències d'autoorganització, el síndic estructura el seu personal d'acord amb les normes que regulen la distribució de funcions en els diferents llocs de treball, la selecció, la promoció professional i la mobilitat.
Español: En el marco de sus competencias de autoorganización, el Síndic estructura su personal de acuerdo con las normas que regulan la distribución de funciones en los diferentes puestos de trabajo, la selección, la promoción profesional y la movilidad.
Català: Psicòleg en formació III
Español: Psicólogo en formación III
Català: És l'empleat/da que, amb iniciativa i responsabilitat, fa les tasques pròpies de l'àrea econòmico-financera assignades, amb personal a càrrec seu o sense, i hi aporta els coneixements específics (titulació) i l'experiència professional suficient per exercir les seves funcions.
Español: Es el empleado/a que, con iniciativa y responsabilidad, realiza las tareas propias del área económico-financiera asignadas, con o sin personal a su cargo, aportando para ello los conocimientos específicos (titulación) y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus funciones.
Català: Elaborar el pla de continuïtat que permet educar el gust estètic del client per mantenir la imatge personal òptima aconseguida, de manera que s'adapti a les diferents circumstàncies que poden esdevenir-se.
Español: Elaborar el plan de continuidad que permite educar el gusto estético del cliente para mantener la imagen personal óptima conseguida, adaptándola a las diferentes circunstancias que pueden presentarse.
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants amb un contracte en el marc del Programa de formació i contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en 0,7 punts.
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que disfruten de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,7 puntos.
Català: El 20 d'octubre de 1994, el Ple de l'Ajuntament de Viladecans (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de octubre de 1994, el Pleno del Ayuntamiento de Viladecans (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Ajuntament de La Jonquera (SOREA, SA.).
Español: Ayuntamiento de La Jonquera (SOREA, SA).
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Indústria,
Català: Densitat: s'admet un màxim de dos establiments o activitats per cada mòdul de parcel·la mínima.
Español: Densidad: se admite un máximo de dos establecimientos o actividades por cada módulo de parcela mínima.
Català: Seran prioritaris per a l'autorització d'aquesta bestreta els projectes de menys pressupost.
Español: Serán prioritarios para la autorización de este anticipo los proyectos de menos presupuesto.
Català: La Comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de subvenciones al titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: L'òrgan competent per atorgar la cèdula d'habitabilitat és el/la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la demarcació territorial en què es trobi situat l'habitatge.
Español: El órgano competente para otorgar la cédula de habitabilidad es el/la jefe/a del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la demarcación territorial en la que se encuentre la vivienda.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Participa i col·labora amb altres unitats del Servei Català de Trànsit en el disseny de circuits documentals, programes, bases de dades, documents normalitzats i impresos, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Participa y colabora con otras unidades del Servicio Catalán de Tráfico en el diseño de circuitos documentales, programas, bases de datos, documentos normalizados e impresos, en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Aplica els criteris del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya i d'imatge corporativa als productes elaborats per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Aplica los criterios del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña y de imagen corporativa en los productos elaborados por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aux. tèc. d'organització científica del treball
Español: téc. de organización científica del trabajo
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/consorcisanitariintegral.
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web https://contractaciopublica.gencat.cat/consorcisanitariintegral.
Català: Els sol·licitants als quals se'ls assigni en la proposta de resolució provisional un import inferior al sol·licitat hauran de proposar la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions del cofinançament assignat.
Español: Los solicitantes a los que se asigne en la propuesta de resolución provisional un importe inferior al solicitado propondrán la reformulación de la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones de la cofinanciación asignada.
Català: e) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte quantificats, si escau, per unitats, així com el detall d'altres ingressos.
Español: e) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto cuantificados, si procede, por unidades, así como el detalle de otros ingresos.
Català: —6 Aplicació de les Millors tècniques disponibles
Español: —6 Aplicación de las Mejores técnicas disponibles
Català: Les persones candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació del temps i els mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Las personas candidatas pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación del tiempo y los medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió.
Español: 3.2 La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de concesión.
Català: En concret les accions subvencionables són les següents:
Español: En concreto las acciones subvencionables son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de la presente publicación.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i els recursos humans per garantir la seguretat i el control d'accessos a l'edifici de la inspecció territorial.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y los recursos humanos para garantizar la seguridad y el control de accesos al edificio de la inspección territorial.
Català: a) Accidents de treball, malaltia professional i malaltia comuna.
Español: a) Accidentes de trabajo, enfermedad profesional y enfermedad común.
Català: L'empresa ingressarà per transferència bancària l'import total dels descomptes efectuats als números de comptes corrents que li indiquin les seccions sindicals respectives.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las Secciones Sindicales respectivas.
Català: L'Acord del Govern de 7 de juny de 2016 impulsa l'execució de les actuacions del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 7 de junio de 2016 impulsa la ejecución de las actuaciones del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, del Programa Operativo del FSE de Cataluña 3-2020, y de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Fa el seguiment de la plantilla del personal adscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la plantilla del personal adscrito al Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Revisió salarial taula anual (règim incentius) nivells
Español: Revisión salarial tabla anual (régimen incentivos) niveles
Català: El termini màxim d'incorporació a la plaça guanyada pel concurs oposició s'estableix en 1 mes, a comptar de la data que fixi l'acta del concurs oposició.
Español: El plazo máximo de incorporación a la plaza ganada por el concurso-oposición se establece en 1 mes, contado desde la fecha que se fija en el acta del concurso-oposición.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'usos i titularitat d'un equipament del sector de sòl "Pla del Diable", equipament destinat a Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE), a la finca situada a l'avinguda del Pla del Diable, 39, del municipi de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo "Pla del Diable", equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE), en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable, 39, del municipio de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Supressió, amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola Montserrat, codi 08043346, d'Esparreguera.
Español: Supresión, con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela Montserrat, código 08043346, de Esparreguera.
Català: C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; A: activitat; PN: plus nocturn; R: roba; PT: plus transport
Español: S: salarial; NS: no salarial; C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; A: actividad; PN: plus nocturno; R: ropa; PT: plus transporte