BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en un centre de treball no hi hagi comitè d'empresa, la Comissió Mixta Paritària ha d'emetre, a sol·licitud de l'empresa i/o treballador/a, un dictamen en forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d'expedient de regulació d'ocupació, tant parcial com total.
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa, la Comisión Mixta Paritaria emitirá, a solicitud de la empresa y/o trabajador, dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo, tanto parcial como total.
Català: Continguts i durada mínima de les dues modalitats de formació del personal que treballa a les granges porcines
Español: Contenidos y duración mínima de las dos modalidades de formación del personal que trabaja en las granjas porcinas
Català: Tram 1: Dins de les 4 hores següents a l'acabament de la jornada anterior i dins de les 4 hores anteriors a l'inici de la jornada següent.
Español: Tramo 1: Dentro de las 4 horas siguientes a la finalización de la jornada anterior y dentro de las 4 anteriores al inicio de la jornada siguiente.
Català: En data 10 de desembre de 2012, l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar va realitzar la informació veïnal i no es van presentar al·legacions.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012, el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar realizó la información vecinal y no se presentaron alegaciones.
Català: «Urbanització instal·lacions trama urbana zona oest carrers UA5 (sense nom 2, lateral c. Rocafort, Salvador Espriu i Progrés», redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 27 d'abril de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Urbanización instalaciones trama urbana zona oeste calles UA5 (sin nombre 2, lateral c. Rocafort, Salvador Espriu y Progrés)», redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Practicants de més de 15 anys: 12,60 euros/h.
Español: Practicantes de más de 15 años: 12,60 euros/h.
Català: - Identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi.
Español: - Identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en la secretària general del Departament d'Interior,
Español: Según lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento de Interior,
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana en sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions que indica la base 1.2.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito en el que se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones que se indican en la base 1.2.
Català: Col·labora en la preparació tècnica dels processos de contractació relatius a serveis vinculats a la gestió documental, i n'elabora els plecs de prescripcions.
Español: Colabora en la preparación técnica de los procesos de contratación relativos a servicios vinculados a la gestión documental, y elabora los pliegos de prescripciones.
Català: Per tal de mantenir aquest caràcter plurianual, serà revisada i actualitzada cada any, afegint una nova anualitat en la programació.
Español: Para mantener este carácter plurianual, será revisada y actualizada cada año, añadiendo una nueva anualidad en la programación.
Català: b) Despeses de subministrament exteriors (aigua, llum, gas), les despeses de telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: b) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), los gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: decoració àrab
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: decoración árabe
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del secretari general, de 5 de setembre de 2019, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 17 de setembre de 2019, i de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 24 de juliol de 2019, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del secretario general, de 5 de septiembre de 2019, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 17 de septiembre de 2019, y de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 24 de julio de 2019, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT, CGT i USOC a l'empresa Ferrovial Servicios, SA, que, amb caràcter indefinit, està prevista que comenci a les 23.00 hores del dia 18 d'octubre, amb l'inici del torn de nit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que atenen les trucades telefòniques del núm. 061, s'entén condicionada al manteniment del servei mínim següent:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT, CGT y USOC en la empresa Ferrovial Servicios, SA, que, con carácter indefinido, está prevista que empiece a las 23.00 horas del día 18 de octubre, con el inicio del turno de noche, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que atienden las llamadas telefónicas del n.º 061, se entiende condicionada al mantenimiento del servicio mínimo siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar la documentació esmentada bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar la documentación mencionada bien en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: Gestió, mitjançant concert, de 25 places residencials i 6 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Residència i Centre de dia Casa Familiar Josep Jaques" de Mollerussa
Español: Gestión, mediante concierto, de 25 plazas residenciales y 6 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en los establecimientos "Residencia y Centro de día Casa Familiar Josep Jaques" de Mollerusa
Català: La instal·lació es connectarà a la conducció d'aigües pluvials de les Set Fonts.
Español: La instalación se conectará a la conducción de aguas pluviales de Les Set Fonts.
Català: Els destinataris del programa GEP són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, batxillerat o formació professional inicial de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Los destinatarios del programa GEP son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, bachillerato o formación profesional inicial de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: c) Referència de l'article i apartat del Conveni que tipifica
Español: c) Referencia del artículo y apartado del Convenio que tipifica
Català: El dinar i el sopar s'han de realitzar exclusivament a la sala del menjador de l'empresa, i no es pot abandonar la factoria.
Español: La comida y la cena se realizarán exclusivamente en la sala del comedor de la empresa, no pudiéndose abandonar la factoría.
Català: Didàctica de la música en el règim general II
Español: Didáctica de la música en el régimen general II
Català: Aquesta aplicació no pot significar cap minva dels drets econòmics que per l'anterior situació tenien, i queden consolidats, no compensables ni absorbibles.
Español: Tal aplicación no puede significar merma alguna de los derechos económicos que por la anterior situación tenían, quedando consolidados, no compensables ni absorbibles.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a l'Institut Català del Sòl i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: c) Certificació del Registre corresponent on consti la inscripció de l'entitat.
Español: c) Certificación del Registro correspondiente donde conste la inscripción de la entidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.530 (quatre mil cinc-cents trenta) euros proposada en l'acta núm. 9940/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa IVM Design, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.530 (cuatro mil quinientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 9940/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa IVM Design, SL.
Català: En aquestes celebracions s'ha de lliurar també un obsequi i un dia de permís retribuït, el dia del aniversari.
Español: En estas celebraciones se entregará también un obsequio y un día de permiso retribuido, el día del aniversario.
Català: Aquest complement és de caire funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en funció del lloc de treball assignat i que es produeixin efectivament les condicions de treball peculiars que comporten l'assignació del subfactor corresponent (prolongació de jornada, nocturnitat, bossa horària, etc.), per la qual cosa no tindrà en cap cas el caràcter de consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en función del puesto de trabajo asignado y que se produzcan efectivamente las condiciones de trabajo peculiares que conllevan la asignación del subfactor correspondiente (prolongación de jornada, nocturnidad, bolsa horaria, etc.), por lo que no tendrá en ningún caso el carácter de consolidable.
Català: Ensenyaments que s'hi implanten: educació infantil, educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil, educación primaria.
Català: L'òrgan col·legiat, que adopta la denominació de junta de veïns, és format pel president o presidenta i pels vocals, en un nombre equivalent al terç dels regidors que integren l'ajuntament, que en cap cas no pot ésser inferior a dos.
Español: El órgano colegiado, que adopta la denominación de junta de vecinos, está formado por el presidente o presidenta y por los vocales, en un número equivalente al tercio de los concejales que integran el ayuntamiento, que en ningún caso puede ser inferior a dos.
Català: Aquesta situació no consolida el canvi de lloc ni la seva retribució.
Español: Esta situación no consolida el cambio de lugar ni su retribución.
Català: 9.2 El projecte preveu canvis relatius a la igualtat i a la no discriminació impulsant canvis per transformar les estructures socials, culturals i/o institucionals desiguals en estructures iguals i justes.
Español: 9.2 El proyecto contempla cambios relativos a la igualdad y a la no discriminación impulsando cambios para transformar las estructuras sociales, culturales y/o institucionales desiguales estructuras iguales y justas.
Català: sobre la durada de la jornada anual establerta o la proporcional que
Español: duración de la jornada anual establecida o la proporcional que
Català: comissions, i també les conclusions de la Conferència General.
Español: comisiones, así como las conclusiones de la Conferencia General. Esta
Català: S'exceptuen d'aquesta definició les parcel·les que malgrat no superar el nivell esmentat del 50% es troben en els casos següents:
Español: Se exceptúan de esta definición las parcelas que pese a no superar el mencionado nivel del 50% se encuentran en los casos siguientes:
Català: Per a les contractacions iniciades a partir de l'1 d'octubre de 2020 i que hagin finalitzat amb anterioritat al 15 de juliol de 2021, es tramitarà el pagament del 100% de l'import atorgat.
Español: Para las contrataciones iniciadas a partir del 1 de octubre de 2020 y que hayan finalizado con anterioridad al 15 de julio de 2021, se tramitará el pago del 100% del importe otorgado.
Català: e) Proposar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Someter al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: És de 2 mesos per a totes les titulacions.
Español: 2 meses para todas las titulaciones.
Català: L'OAC i el CEO, tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La OAC y el CEO, tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitats/funcions: tramitar els expedients de despesa de compres i subministraments del Centre.
Español: Finalidades/funciones: tramitar los expedientes de gastos de compras y suministros del Centro.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques i al Registre Mercantil.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas y el Registro Mercantil.
Català: - Gestió per a la recuperació i la potenciació d'espècies de flora i fauna.
Español: - Gestión para la recuperación y la potenciación de especies de flora y fauna
Català: El Projecte preveu tres alternatives, basades en l'afecció potencial als hàbitats d'interès comunitari prioritari:
Español: El Proyecto prevé tres alternativas, basadas en la potencial afectación a los hábitats de interés comunitario prioritario:
Català: Tramita impugnacions i insostenibilitats i també les queixes sobre les actuacions de lletrats.
Español: Tramita impugnaciones e insostenibilidades y también las quejas sobre las actuaciones de letrados.
Català: 21.1 Corresponen a la Direcció General d'Acció Comunitària les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden a la Dirección General de Acción Comunitaria las funciones siguientes:
Català: El Consell de Caça de Catalunya va emetre informe favorable sobre la renovació de declaració dels terrenys sotmesos a règim de zona de caça controlada de Montserrat, situats als termes municipals del Bruc, Collbató i Marganell, la reunió del dia 2 de juliol de 1996.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña informó favorablemente la renovación de declaración de los terrenos sometidos a régimen de zona de caza controlada de Montserrat, situados en los términos municipales de El Bruc, Collbató y Marganell, en la reunión del día 2 de julio de 1996.
Català: Els treballadors/res tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant natural com adoptat, que es comptaran des de la data de naixement o adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo, tanto natural como adoptado, que se contarán desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: Termini: 6 anys a partir de la remissió a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: 6 años a partir de la remisión a la Sindicatura de Cuentas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de desembre de 2007, de concurs oposició lliure per a proveir dues places de gestor o gestora d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 05/07) (DOGC núm. 5095, pàg. 22854, de 20.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de gestor o gestora de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 05/07) (DOGC núm. 5095, pág. 22854, de 20.3.2008).
Català: davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a
Català: 1.3 Detalla la dinàmica de l'articulació temporomandibular (ATM).
Español: 1.3 Detalla la dinámica de la articulación temporomandibular (ATM).
Català: Senyora Montserrat Sagalés Torra, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Sagalés Torra, que actuará como presidenta.
Català: 9.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en las que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: Quan la promoció estigui integrada per més de 100 habitatges, el 3,2% del preu bàsic de venda dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Cuando la promoción esté integrada por más de 100 viviendas, el 3,2% del precio básico de venta de las viviendas con protección oficial.
Català: Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat Bassanova del Canal d'Aragó i Catalunya
Español: Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña
Català: b) La llista de les persones cridades a participar en la consulta, les quals s'han de circumscriure a l'àmbit territorial o sectorial de la consulta, d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: b) La lista de las personas llamadas a participar en la consulta, las cuales deben circunscribirse al ámbito territorial o sectorial de la consulta, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.
Català: 3.5 Desajustos entre l'inventari comptable i l'inventari real de productes.
Español: 3.5 Desajustes entre el inventario contable y el inventario real de productos.
Català: -Només s'admetran ampliacions una vegada.
Español: -Solo se admitirán ampliaciones una vez.
Català: En aquest sentit, podria haver optat per un criteri de tarifa progressiva (de molt difícil implementació en les taxes) o, com finalment ha fet, per un mecanisme d'exempció lineal, però es tracta d'una decisió que entra dins el seu «[...] amplio margen de libertad en la configuración de los impuestos y los demás tributos que sirven para sostener los gastos públicos» (STC 20/2012, FJ 8).
Español: En este sentido, podría haber optado por un criterio de tarifa progresiva (de muy difícil implementación en las tasas) o, como finalmente ha hecho, por un mecanismo de exención lineal, pero se trata de una decisión que entra dentro de su «[...] amplio margen de libertad en la configuración de los impuestos y los demás tributos que sirven para sostener los gastos públicos» (STC 20/2012, FJ 8).
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Certificat d'aptitud d'alemany de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de alemán de la escuela oficial de idiomas.
Català: d) Assessorar, en coordinació amb el Gabinet Jurídic, en les missions i activitats internacionals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Asesorar, en coordinación con el Gabinete Jurídico, en las misiones y actividades internacionales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.