BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del expediente en cuestión, pueden comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El resultat del càlcul ponderat es tradueix en un percentatge d'execució al qual se li assigna la puntuació segons els trams de percentatge, de tal manera que a major percentatge s'obtindrà major puntuació en aquest ítem, i a menor percentatge d'execució la valoració o penalització s'anirà incrementant d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: El resultado del cálculo ponderado se traduce en un porcentaje de ejecución al cual se le asigna la puntuación según los tramos de porcentaje, de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá mayor puntuación en este ítem, y a menor porcentaje de ejecución la valoración o penalización se irá incrementando de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: S'estableix per a la categoria d'oficial de segona administratiu un temps
Español: Se establece para la categoría de oficial de segunda administrativo un
Català: 11.5 Si es detecta un incompliment o una utilització indeguda de l'acreditació i del logo, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària ha d'obrir un procediment administratiu d'esmena perquè la persona o l'agrupació acreditada compleixi aquest Decret.
Español: 11.5 Si se detecta un incumplimiento o una utilización indebida de la acreditación y del logo, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria tiene que abrir un procedimiento administrativo de enmienda para que la persona o la agrupación acreditada cumpla este Decreto.
Català: Les mesures incloses al pla s'han d'iniciar i finalitzar dins la campanya 2012-2013 sens perjudici d'allò que consta a l'apartat 7.2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb el pagament de bestretes.
Español: Las medidas incluidas en el plan deben iniciar y finalizar dentro de la campaña 2012-2013 sin perjuicio de lo que consta en el apartado 7.2 del anexo 2 de esta Orden en relación con el pago de anticipos.
Català: k) Complir les obligacions previstes a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones previstes en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: L'Acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, en la seva sessió de 2 de juliol de 2010, pel qual s'aprova el Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, en el qual es defineix el plantejament i la metodologia per exercir les competències establertes pels esmentats decrets.
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Cataluña, en su sesión de 2 de julio de 2010, por el que se aprueba el Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, en el que se define el planteamiento y la metodología para ejercer las competencias establecidas por dichos decretos.
Català: Dirigeix i supervisa la planificació i el disseny de les actuacions d'inspecció i de control en la gestió dels ajuts directes i dels ajuts a les explotacions agràries en l'àmbit de les OCM i les actuacions de control de qualitat.
Español: Dirige y supervisa la planificación y el diseño de las actuaciones de inspección y de control en la gestión de las ayudas directas y de las ayudas a las explotaciones agrarias en el ámbito de las OCM y las actuaciones de control de calidad.
Català: S'entén que desisteixen de la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: Se entiende que desisten de la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productores Audiovisuals de Lleida (PAL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Productores Audiovisuals de Lleida (PAL).
Català: --1 S'estableix en un 5% del salari base, no absorbible.
Español: --1 Se establece en un 5% del salario base, no absorbible.
Català: El Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, en l'article 10.1 estableix dos tipus de premis possibles, el premi d'estructura fixa i el premi acumulat, i en l'article 10.2, determina que les variants de joc poden presentar un d'aquests premis o tots dos.
Español: El Decreto 97/2014, de 10 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, en el artículo 10.1 establece dos tipos de premios posibles, el premio de estructura fija y el premio acumulado, y en el artículo 10.2, determina que las variantes de juego pueden presentar uno de estos premios o los dos.
Català: –1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, i han de deixar de banda els casos excepcionals.
Español: –1 Todas las aportaciones deben ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, y deben dejar de lado los casos excepcionales.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: --3 La definició de les especificacions, la programació, el manteniment, la supervisió i control de qualitat i, si escau, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font correspon al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: --3 La definición de las especificaciones, la programación, el mantenimiento, la supervisión y control de calidad y, si procede, la auditoría del sistema de información y de su código fuente corresponde al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1164/2017, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1164/2017, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Acords i convenis de col·laboració actius d'intercanvi d'estudiants
Español: Acuerdos y convenios de colaboración activos de intercambio de estudiantes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: a) Personal directiu, tècnic, supervisor i comercial. S'entén per personal directiu, tècnic, supervisor i comercial el que, amb iniciativa pròpia i segons les normes dictades per la Direcció, exerceix funcions de direcció, organització, supervisió dels treballs, i també de captació de clients.
Español: a) Personal directivo, técnico, supervisor y comercial: se entiende por personal directivo, técnico, supervisor y comercial, el que con su propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección ejerce funciones de mando, organización y supervisión de los trabajos y realiza las funciones de captación de clientes.
Català: 1) S'afegeix sota el quadre de l'article 256.2, el següent:
Español: 1) Se añade bajo el cuadro del artículo 256.2, el siguiente:
Català: 1.3 En la memòria i en l'avaluació econòmica, i d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'Aqualia i dels Serveis Tècnics municipals que obren a l'expedient, caldrà valorar la incorporació d'actuacions fora de l'àmbit del sector, les quals s'hauran d'incorporar i finançar dins el programa d'urbanització, relatives a les obres d'ampliació i millora de les xarxes d'abastament i clavegueram de titularitat municipal que siguin necessàries per a mantenir les condicions tècniques de servei en les dues xarxes, reglamentàriament exigibles.
Español: 1.3 En la memoria y en la evaluación económica, y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de Aqualia y de los Servicios Técnicos municipales que abren al expediente, habrá que valorar la incorporación de actuaciones fuera del ámbito del sector, las cuales se tendrán que incorporar y financiar dentro del programa de urbanización, relativas a las obras de ampliación y mejora de las redes de abastecimiento y alcantarillado de titularidad municipal que sean necesarias para mantener las condiciones técnicas de servicio a las dos redes, reglamentariamente exigibles.
Català: - Pla detallat de les actuacions per a les quals es demana la subvenció.
Español: - Plan detallado de actuaciones para las que se pide la subvención.
Català: 3.2 En tots els casos, l'activitat d'educació en el lleure per a la qual es demani l'ajut s'ha de notificar correctament a la Direcció General de Joventut d'acord amb el Decret 267/2016, de 5 de juliol.
Español: 3.2 En todos los casos, la actividad de educación en el tiempo libre para la que se solicite la ayuda se debe notificar correctamente a la Dirección General de Juventud de acuerdo con el Decreto 267/2016, de 5 de julio.
Català: 1.2.2 Article 40: cal limitar l'ús comercial al 50% de la superfície construïda de l'activitat industrial a la que es dediqui la empresa.
Español: 1.2.2 Artículo 40: es necesario limitar el uso comercial al 50% de la superficie construida de la actividad industrial a que se dedique la empresa.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través del programa INNOTEC i en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, vol incentivar la col·laboració entre els proveïdors de tecnologia diferencial i la petita i mitjana empresa en el desenvolupament de projectes conjunts de R+D que permetin fer efectiva la transferència de coneixement i tecnologia cap a l'empresa amb l'objectiu d'augmentar la capacitat innovadora així com el desenvolupament de productes i processos innovadors, eficients en l'ús de recursos i diferencials de la PIME catalana.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través del programa INNOTEC y en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, quiere incentivar la colaboración entre los proveedores de tecnología diferencial y la pequeña y mediana empresa en el desarrollo de proyectos conjuntos de I+D que permitan hacer efectiva la transferencia de conocimiento y tecnología hacia la empresa con el objetivo de mejorar la capacidad innovadora así como el desarrollo de productos y procesos innovadores, eficientes en el uso de recursos y diferenciales de la pyme catalana.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 70 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 14 CV (10,304 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 166 polígon 7, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 70 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 14 CV (10,304 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 aluvial interno de la Vall baixa de l'Ebre, en la parcela 166 polígono 7, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: Bàsicament regula els següents aspectes:
Español: Básicamente regula los siguientes aspectos:
Català: 4.1 Els procediments administratius per a l'aplicació del règim del comerç de drets d'emissió en el marc d'aquest Decret resten subjectes al pagament de les taxes que siguin legalment establertes.
Español: 4.1 Los procedimientos administrativos para la aplicación del régimen del comercio de derechos de emisión en el marco de este Decreto restan sujetos al pago de las tasas que sean legalmente establecidas.
Català: Es valorarà amb 5 punts si estan afiliades, i amb 1 punt si no ho estan.
Español: Se valorará con 5 puntos si están afiliadas, y con 1 punto si no lo están.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, número de registre de convocatòria 208, publicada mitjançant Resolució GRI/305/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb l'objecte de donar compliment a la base dotzena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, número de registro de convocatoria 208, publicada mediante Resolución GRI/305/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con el objeto de dar cumplimiento a la base duodécima,
Català: Es penalitzaran amb 20 segones cadascuna de les següents irregularitats:
Español: Se penalizarán con 20 segundos cada una de las siguientes irregularidades:
Català: Així mateix, són faltes molt greus, als efectes que estableix la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics:
Español: Asimismo, son faltas muy graves, a los efectos que establece la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos:
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 3.2 Identifica els diferents tipus de matèries i productes en el seu embalatge o presentació comercial.
Español: 3.2 Identifica los diferentes tipos de materias y productos en su embalaje o presentación comercial.
Català: el Departament d'Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar
Español: Departamento de Economía y Finanzas, para que proceda a efectuar las
Català: 34.5 A les embarassades se'ls ha de donar 2 bates especials a partir del quart mes de gestació.
Español: 5. A las mujeres embarazadas, se les entregará 2 batas especiales, a partir del cuarto mes de gestación.
Català: Coneixements sobre el sector agrari en matèria de gestió econòmica i fiscal.
Español: Conocimientos sobre el sector agrario en materia de gestión económica y fiscal.
Català: e) No haver estat sancionats, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Finalitat: preparar, acompanyar i avaluar els projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació fomentant la inserció laboral dels seus participants
Español: Finalidad: preparar, acompañar y evaluar los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo fomentando la inserción laboral de sus participantes
Català: Les persones beneficiàries són les que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias son las que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: Se les tendrá que abonar las dietas en la propia cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones a causa del servicio de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: Per això, els serveis de vigilància i protecció de persones i béns, existents en aquells, durant el desenvolupament de la vaga han de tenir el caràcter d'obligatoris.
Español: Por eso, los servicios de vigilancia y protección de personas y bienes, existentes en aquellos, durante el desarrollo de la huelga deben tener el carácter de obligatorios.
Català: Termini per interposar al·legacions davant l/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones ante el/la instructor/a: diez días hábiles
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100062 atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, per a una activitat de fabricació de paper i cartró, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS16103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100062 otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SLU, para una actividad de fabricación de papel y cartón, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS16103).
Català: Es considera convenient que la Subdirecció General de Mines assumeixi competències en matèria d'instal·lacions radioactives a fi i efecte d'aplicar criteris organitzatius homogenis per ambdós camps materials.
Español: Se considera conveniente que la Subdirección General de Minas asuma competencias en materia de instalaciones radiactivas a fin y efecto de aplicar criterios organizativos homogéneos por ambos campos materiales.
Català: c) Es recorda la necessitat que la falconeria es practiqui d'acord amb el
Español: c) Se recuerda la necesidad de que la cetrería se practique de
Català: El darrer trimestre de cada any s'aprovarà el calendari de l'any següent d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants del personal.
Español: En el último trimestre de cada año se aprobará el calendario del año siguiente de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes del personal.
Català: L'esmentada flexibilitat ha de tenir efectes pràctics segons el criteri de l'empresa, en vista de les necessitats concurrents, sense el límit màxim de 9 hores diàries que assenyala l'Estatut dels treballadors, però respectant el descans entre jornades que estableix l'esmentat Estatut dels treballadors. És possible la seva compensació pels mateixos temps ampliats una vegada que passi el moment que ho va fer aconsellable, en tot cas abans que transcorrin 4 mesos.
Español: La citada flexibilización tendrá sus efectos prácticos a criterio de la empresa y vistas las necesidades concurrentes, sin el tope máximo de 9 horas diarias que señala el Estatuto de los trabajadores, pero sí respetando el descanso entre jornadas que establece el citado Estatuto de los trabajadores siendo posible su compensación por los mismos tiempos ampliados una vez sobrepasado el momento que lo hizo aconsejable y en todo caso antes de transcurridos 4 meses.