BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2618/2003, de 8 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2618/2003, de 8 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1).
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, al promotor i als interessats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, al promotor y a los interesados.
Català: d) Els redactors han de tenir un cap de setmana lliure de cada 3 com a mínim, tret dels redactors d'esports i espectacles.
Español: d) Los redactores, exceptuando deportes y espectáculos que actualmente realizan trabajos en fin de semana, dispondrán como mínimo de 1 fin de semana libre de cada 3.
Català: El dia 3 de setembre de 2008, l'Ajuntament de Palau-sator va acordar iniciar un expedient de modificació de la bandera del seu municipi.
Español: El día 3 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento de Palau-sator acordó iniciar un expediente de modificación de la bandera de su municipio.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de cinc dies sempre i quan aquest desplaçament sigui igual o superior als 250 quilòmetres d'anada i els mateixos de tornada des del domicili habitual.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días siempre y cuando este desplazamiento sea igual o superior a los 250 kilómetros de ida y los mismos de vuelta desde el domicilio habitual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pontils, que es circumscriu al nucli de Seguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Pontils, que se circunscribe al núcleo de Seguer.
Català: g) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance que se prevé en la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.2 Les sol·licituds són analitzades per una Comissió d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 11.2 Las solicitudes serán analizadas por una Comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: 24.5 Per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: 24.5 Para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: Sobre l'arquitectura escolar i criteris sobre construcció de centres docents públics i privats
Español: En arquitectura escolar y criterios sobre la construcción de centros docentes públicos y privados.
Català: 2.8 Realització d'assajos de control de propietats fisicoquímiques dels materials (cartrons, adhesius, etc.):
Español: 2.8 Realización de ensayos de control de propiedades físico-químicas de los materiales (cartones, adhesivos, etc.):
Català: Les persones que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra administració pública estaran exemptes de respondre les preguntes formulades sobre els temes inclosos a l'apartat A de l'annex 2.
Español: Las personas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra administración pública estarán exentos de responder a las preguntas formuladas sobre los temas incluidos en el apartado A del anexo 2.
Català: —1 Assenyalar el dia 22 de desembre de 1999, a partir de les 9.30 h, a la seu de l'Oficina de Gestió Via Trajana (carrer Almansa, 43-45, baixos, Barcelona), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar el día 22 de diciembre de 1999, a partir de las 9.30 h, en la sede de la Oficina de Gestión Vía Trajana (calle Almansa, 43-45, bajos, Barcelona), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Títol: Extensió i ampliació de la xarxa elèctrica.
Español: Título: Extensión y ampliación de la red eléctrica.
Català: 4.5 Selecciona les proteccions individuals i col·lectives adequades en funció del risc.
Español: 4.5 Selecciona las protecciones individuales y colectivas adecuadas en función del riesgo.
Català: En qualsevol dels casos de revocació, extinció i caducitat de les autoritzacions, el concessionari sempre resta obligat a retirar les construccions, les instal·lacions i els aparells de l'explotació i a retornar el domini públic ocupat plenament restaurat, en els termes de la concessió.
Español: En cualquiera de los casos de revocación, extinción y caducidad de las autorizaciones, el concesionario siempre queda obligado a retirar las construcciones, las instalaciones y los aparatos de la explotación y a retornar el dominio público ocupado plenamente restaurado, en los términos de la concesión.
Català: 9.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, per tal que en el termini màxim de sis mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras, a fin de que en el plazo máximo de seis meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Ubicació: Can Nicolau, polígon 2, parcel·la 18 del terme municipal de Palafrugell (Llofriu).
Español: Ubicación: Can Nicolau, polígono 2, parcela 18 del término municipal de Palafrugell (Llofriu).
Català: constituïda la garantia definitiva, i en tot cas sempre a partir de l'1 de
Español: constituida la garantía definitiva, y en todo caso siempre a partir del
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any 2007 i justificar-les dins el primer trimestre de l'any 2008.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año 2007 y justificarlas dentro del primer trimestre del año 2008.
Català: h) Certificació registral acreditativa de la propietat dels terrenys on es preveu fer l'actuació.
Español: h) Certificación registral acreditativa de la propiedad de los terrenos donde se prevé hacer la actuación.
Català: 4.5 Relaciona l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips amb la prevenció de riscos.
Español: 4.5 Relaciona el orden y la limpieza de instalaciones y equipos con la prevención de riesgos.
Català: Es calcularà el nombre d'hectàrees equivalents en funció dels valors següents:
Español: Se calculará el número de hectáreas equivalentes en función de los valores siguientes:
Català: Aquest espai situat entre l'edifici i l'espai públic de vial es pavimentarà, s'enjardinarà i es dotarà d'arbrat (no es podrà ocupar com a magatzem de materials).
Español: Este espacio situado entre el edificio y el espacio público de vial se pavimentará, se ajardinará y se dotará de arbolado (no podrá ocuparse como almacén de materiales).
Català: Atès que cal introduir determinades modificacions en el reglament citat amb la finalitat d'ampliar d'un a tres anys el termini durant el qual un saló de joc pugui restar sense cap activitat, tenint en compte que el termini d'un any que es preveia difícilment permet al titular del saló, entre d'altres, el seu trasllat a un altre ubicació, com també la realització d'obres importants de reforma del local.
Español: Dado que es necesario introducir determinadas modificaciones en el reglamento citado con la finalidad de ampliar de uno a tres años el plazo durante el que un salón de juego pueda permanecer sin ninguna actividad, teniendo en cuenta que el plazo de un año que se preveía difícilmente permite al titular del salón, entre otros, su traslado a otra ubicación, así como la realización de obras importantes de reforma del local.
Català: En el cas de resolució del contracte per part de l'adquirent, el subministrador li ha de reembossar tots els imports pagats d'acord amb el contracte i ha de complir les obligacions que estableix el Reglament (UE) 2016/679, en relació amb les dades personals de l'adquirent.
Español: En el caso de resolución del contrato por parte del adquirente, el suministrador le tiene que reembolsar todos los importes pagados de acuerdo con el contrato y tiene que cumplir las obligaciones que establece el Reglamento (UE) 2016/679, en relación con los datos personales del adquirente.
Català: Servei de Coordinació de Programes.
Español: Servicio de Coordinación de Programas
Català: 75.2 L'apartat 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 75.2 El apartado 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las circunstancias siguientes:
Català: Dos preceptes van en aquesta direcció.
Español: Dos preceptos van en esta dirección.
Català: .2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això, des de fa diversos anys, l'INEFC obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Por eso, desde hace varios años, el INEFC abre convocatoria pública para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: c) El criteri de meritació és la norma general per a la imputació temporal dels drets i obligacions reconeguts en la liquidació dels pressupostos d'aquestes entitats, sense detriment de les excepcions en la imputació pressupostària de subvencions i transferències i altres operacions específiques que estableixi la Intervenció General.
Español: c) El criterio de devengo es la norma general para la imputación temporal de los derechos y obligaciones reconocidos en la liquidación de los presupuestos de estas entidades, sin detrimento de las excepciones en la imputación presupuestaria de subvenciones y transferencias y otras operaciones específicas que establezca la Intervención General.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació del traçat del sistema ferroviari de la línia d'alta velocitat, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación del trazado del sistema ferroviario de la línea de alta velocidad, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3747/2021, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/008/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3747/2021, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/008/21).
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se ha de indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos”, y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Occidental, de l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent i de
Español: Pirineo Occidental, del Área Regional de Tráfico de Poniente y
Català: —2 Es recorda al senyor Manuel Gutierrez i Cereijo, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda al señor Manuel Gutiérrez Cereijo que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixen sobre cadascuna de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa es subjectaran a l'alçària màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyen sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de fases que integren el present concurs sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de fases que integran el presente concurso siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: 9.1.1 Actuacions en zones de pastures i rostolls: 40 ha.
Español: 9.1.1 Actuaciones en zonas de pastos y rastrojos: 40 ha.
Català: —3 La dotació màxima destinada al pagament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 626.800,00 euros, la qual té caràcter estimat, que es financen amb càrrec a la partida MA03D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima destinada al pago de las subvenciones de esta convocatoria es de 626.800,00 euros, la cual tiene carácter estimado, que se financian con cargo a la partida MA03D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, per la qual s'integren catedràtics d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, por la que se integran catedráticos de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: g) Elaborar estudis de viabilitat amb altres departaments i administracions públiques pel que fa a la reutilització dels equipaments docents públics, així com elaborar propostes.
Español: g) Elaborar estudios de viabilidad con otros departamentos y administraciones públicas, por lo que respecta a la reutilización de los equipamientos docentes públicos, así como elaborar propuestas.
Català: Seran beneficiaris de les rendes de reversió contractades, la/les persona/es designades per a aquesta reversió en l'operació d'assegurança.
Español: Serán beneficiarios de las rentas de reversión contratadas, la/s persona/s designadas para tal reversión en la operación de seguro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre fixació d'horaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre fijación de horarios.
Català: 33.1 L'Hospital Clínic de Barcelona es dissol per acord dels membres que l'integren de forma unànime, per impossibilitat material de complir els seus objectius, o en cas de concórrer una causa de dissolució automàtica prevista estatutàriament o en la normativa vigent.
Español: 33.1 El Hospital Clínic de Barcelona se disuelve por acuerdo de los miembros que lo integran de forma unánime, por imposibilidad material de cumplir sus objetivos, o en caso de concurrir una causa de disolución automática prevista estatutariamente o en la normativa vigente.
Català: d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: dels expedients que es relacionen.
Español: de los expedientes que se relacionan.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació de Gent Gran Districte II, de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación de Gent Gran Districte II, de Terrassa.
Català: El calendari laboral es presentarà als representants dels treballadors abans de l'inici de cada any d'aplicació.
Español: El calendario laboral se presentará a los representantes de los trabajadores antes del inicio de cada año de aplicación.
Català: .1 Concedir la beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu a la senyora Ann Elizabeth Wilson.
Español: .1 Conceder la beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo a la señora Ann Elizabeth Wilson.
Català: Aquesta Resolució s'ha de notificar individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització d'un concurs de música per a joves.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización de un concurso de música para jóvenes.
Català: s) Verificar els components programari desenvolupats, analitzant-ne les especificacions, per completar un pla de proves.
Español: s) Verificar los componentes software desarrollados, analizando las especificaciones, para completar un plan de pruebas.
Català: b) Els projectes presentats per petites o mitjanes empreses, segons queden definides en l'annex 2.
Español: b) Los proyectos presentados por pequeñas o medianas empresas, según quedan definidas en el anexo 2.
Català: Adreça 2: Carretera Matadepera, 89
Español: Dirección 2: carretera de Matadepera, 89
Català: Proposta de modificació PP1b:
Español: Propuesta de modificación PP1b:
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: c.1) Pla de treball del projecte i les activitats de recerca i capacitació que es desenvoluparan durant els tres anys (5%).
Español: c.1) Plan de trabajo del proyecto y las actividades de investigación y capacitación que se desarrollarán durante los tres años (5%).
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Proposa l'obertura d'expedients sancionadors per incompliments dels requisits mínims d'habitabilitat.
Español: Propone la apertura de expedientes sancionadores por incumplimientos de los requisitos mínimos de habitabilidad.
Català: En una lògica d'ODS, les aliances per al desenvolupament sostenible connecten amb la tradició catalana, que havia constatat que, per a aconseguir els objectius de desenvolupament en un món global i amb una pluralitat d'actors creixent, les actuacions no es poden dur a terme d'una manera aïllada, i han de comptar amb actors diferents dels habituals.
Español: En una lógica de ODS, las alianzas para el desarrollo sostenible conectan con la tradición catalana, que había constatado que, para conseguir los objetivos de desarrollo en un mundo global y con una pluralidad de actores creciente, las actuaciones no pueden llevarse a cabo de una forma aislada, y deben contar con actores diferentes de los habituales.
Català: 25.2 No podran ser elegides les persones físiques o jurídiques que estiguin incloses en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 25.2 No podrán ser elegidas las personas físicas o jurídicas que estén incluidas en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Abastament d'aigua potable a Espaen
Español: Abastecimiento de agua potable en Espaen