BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari o funcionaria serà el penúltim dia hàbil del mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario o funcionaria será el penúltimo día hábil del mes.
Català: Es consideraran persones a càrrec quan no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: Se considerarán personas a cargo cuando no tengan ingresos anuales iguales o superiores al índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament hi puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en el concurso los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Les empreses voluntàriament poden fer el pagament de les gratificacions extraordinàries esmentades amb prorrateig mensual.
Español: Las empresas podrán a su libre voluntad efectuar el pago de las citadas gratificaciones extraordinarias en forma de prorrateo mensual.
Català: Títol de l'operació: “Rehabilitació 1 nau de l'antiga fàbrica Trepat per a centre d'iniciatives empresarials innovadores”
Español: Título de la operación: “Rehabilitación 1 nave de la antigua fábrica Trepat para centro de iniciativas empresariales innovadoras”
Català: Persones físiques, ja sigui en nom propi o com a representants de persones físiques o jurídiques, que constin o estiguin relacionades amb l'expedient.
Español: Personas físicas, ya sea en nombre propio o como representantes de personas físicas o jurídicas, que consten o estén relacionadas con el expediente.
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevén el artículo 12 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Les faltes poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableix la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que se deba cubrir, de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre amb diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Lloret de Mar.
Español: Concretar los términos de colaboración entre con varias entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Pla de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Lloret de Mar.
Català: Els usos admesos són el comercial i el terciari.
Español: Los usos admitidos son el comercial y el terciario.
Català: 12.4 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 12.4 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Reblert antròpic: llims sorrencs amb gruixos que varien entre 0,4 m (BH-4) i 1,7 m (MW-1).
Español: Rellenado antrópico: limos arenosos con grosores que varían entre 0,4 m (BH-4) y 1,7 m (MW-1).
Català: 2.3 Aplicació del procediment d'anàlisi estètica en els processos del massatge sensorial.
Español: 2.3 Aplicación del procedimiento de análisis estético en los procesos del masaje sensorial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social de la Junta de compensació del P-5 Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del P-5 Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es publica aquest Anunci i es dóna compte d'aquesta resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, com un fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes que s'estableixen als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, i a la societat rectora de la Borsa de Valors de Barcelona per tal de que publiqui l'anunci corresponent al seu Butlletí de Cotització.
Español: Por todo lo expuesto, se publica este Anuncio y se da cuenta de esta resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, como un hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos a los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona para que publique el anuncio correspondiente en su Boletín de Cotización.
Català: c) L'aprovació dels estatuts i del reglament de règim interior i llur reforma.
Español: c) La aprobación de los estatutos y del reglamento de régimen interior y su reforma.
Català: 3.1 Els centres educatius públics i privats d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 14 de setembre de 2009, a excepció dels cicles formatius de grau superior, de les escoles oficials d'idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes, que les començaran el dia 21 de setembre de 2009, i tots les acabaran el dia 22 de juny de 2010.
Español: 3.1 Los centros educativos públicos y privados de educación infantil y primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 14 de septiembre de 2009, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas, que las empezarán el día 21 de septiembre de 2009, y todos las acabarán el día 22 de junio de 2010.
Català: A proposta del conseller d'Educació, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, del vicepresidente del Gobierno y del consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en mil tres-cents setanta euros amb setanta-set cèntims (1.370,77 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en mil trescientos setenta euros con setenta y siete céntimos (1.370,70 euros) impuestos y gastos excluídos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: En data 9 de març de 2017, l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector de La Catalana del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, va acordar la modificació de l'article 3.1 dels Estatuts referent al domicili de l'entitat, quedant la nova redacció com segueix:
Español: En fecha 9 de marzo de 2017, la Asamblea general de la Junta de compensación del sector de La Catalana del término municipal de Sant Adrià de Besòs, acordó la modificación del artículo 3.1 de los Estatutos en lo referente al domicilio de la entidad, quedando la nueva redacción como sigue:
Català: a) Aigües residuals: producció d'aigües residuals, sistema de tractament, abocament.
Español: a) Aguas residuales: producción de aguas residuales, sistema de tratamiento, vertido.
Català: Controla les propostes d'acord d'incompetència dels documents presentats, la gestió i liquidació dels quals correspongui a una altra delegació o oficina liquidadora de districte hipotecari.
Español: Controla las propuestas de acuerdo de incompetencia de los documentos presentados, la gestión y liquidación de los cuales corresponda a otra delegación u oficina liquidadora de distrito hipotecario.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió s'hauran de coordinar per tal de garantir que la persona interessada pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión deberán coordinarse para garantizar que la persona interesada pueda compatibilizar los horarios.
Català: Les transferències de MINECO i GENCAT s'efectuaran amb subjecció al que disposa l'apartat 7 d'aquesta clàusula.
Español: Las transferencias de MINECO y GENCAT se efectuarán con sujeción a lo dispuesto en el apartado 7 de esta cláusula.”
Català: Els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal als municipis de gran població que preveu l'article 121 de la Llei 7/1985, així com les diputacions provincials, que estiguin classificats com a llocs de lliure designació es podran cobrir entre funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria corresponents als llocs reservats a ells.
Español: Los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/1985, así como las diputaciones provinciales, que estén clasificados como puestos de libre designación se podrán cubrir entre funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría correspondientes a los puestos que les estén reservados.
Català: Contractar obres, serveis o subministraments que, d'acord amb la normativa de contractació de les administracions públiques, tinguin consideració de caràcter menor.
Español: Contratar obras, servicios o suministros que, de acuerdo con la normativa de contratación de las administraciones públicas, tenga consideración de carácter menor.
Català: Funcions del Consell de Personal
Español: Funciones del Consejo de Personal
Català: En l'ordenació del Pla Parcial els sòls s'afectaran a un dels següents destins:
Español: En la ordenación del Plan Parcial los suelos se afectarán a uno de los siguientes destinos:
Català: Els projectes d'experienciació laboral es consideraran iniciats amb la realització del primer dels contractes subvencionats a cadascun dels projectes.
Español: Los proyectos de experienciación laboral se considerarán iniciados con la realización del primero de los contratos subvencionados a cada uno de los proyectos.
Català: El col·lectiu concret al qual va adreçat el projecte, si s'escau.
Español: El colectivo concreto al que va dirigido el proyecto, en su caso.
Català: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil l'han d'acreditar mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registre Mercantil lo deben acreditar por medio de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Atès que les resolucions esmentades van ser adreçades per correu certificat al domicili dels interessats, que consta a l'expedient, i que han estat retornades pel servei de correus;
Español: Considerando que dichas resoluciones fueron dirigidas por correo certificado al domicilio de los interesados, que consta en el expediente, y que han sido devueltas por el servicio de correos;
Català: Però de la mateixa manera que no és admissible que una decisió majoritària –inclús gairebé unànime– pugui limitar aquests drets, tampoc ho és que a l'empara de la norma que exigeix el consentiment del copropietari per a la validesa de l'acord que disminueixi les seves facultats, s'impedeixi la inscripció de l'acord per faltar aquest consentiment, quan recull la voluntat dels altres copropietaris d'impedir en el futur el desenvolupament d'activitats no volgudes en l'immoble, de manera que la prohibició pugui ser oposada a futurs tercers adquirents.
Español: Pero de la misma manera que no es admisible que una decisión mayoritaria -incluso casi unánime- pueda limitar estos derechos, tampoco lo es que al amparo de la norma que exige el consentimiento del copropietario para la validez del acuerdo que disminuya sus facultades, se impida la inscripción del acuerdo por faltar este consentimiento, cuándo recoge la voluntad de los otros copropietarios de impedir en el futuro el desarrollo de actividades no queridas en el inmueble, de manera que la prohibición pueda ser opuesta a futuros terceros adquirentes.
Català: Col·labora en la preparació d'estudis i anàlisis estadístiques sobre l'execució pressupostària de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis.
Español: Colabora en la preparación de estudios y análisis estadísticos sobre la ejecución presupuestaria de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm.165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell i del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm.165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm.814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo y del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: El 19 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la implantació d'unes edificacions ramaderes.
Español: El 19 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la implantación de unas edificaciones ganaderas.
Català: Centre: Ajuntament de Maldà
Español: Centro: Ayuntamiento de Maldà
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs
Español: que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: Aparença personal higiènica i pulcra durant el tracte amb la persona usuària i amb altres professionals.
Español: Apariencia personal higiénica y pulcra durante el trato con la persona usuaria y con otros profesionales.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: L'augment de cota de la planta baixa no permetrà en cap cas l'augment de l'alçada reguladora màxima.
Español: El aumento de cota de la planta baja no permitirá en ningún caso el aumento de la altura reguladora máxima.
Català: b) Els que experimenten alteracions del mètode habitual i,
Español: b) los que experimenten alteraciones del método habitual y,
Català: El Col·legi pot establir drets d'intervenció per l'emissió d'informes, dictàmens i laudes establerts en aquest capítol.
Español: El Colegio puede establecer derechos de intervención por la emisión de informes, dictámenes y laudos establecidos en el presente capítulo.
Català: 8.1 Les actuacions i les funcions de l'Òrgan tècnic d'avaluació se subjectaran al que determina l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Las actuaciones y las funciones del Órgano técnico de evaluación se sujetarán a lo que determinan el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat/da d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat.
Español: Encargado/a de establecimiento, jefe/a de sucursal o jefe/a de supermercado.
Català: El Govern ha de dur a terme un programa que coordini les actuacions i els ajuts als infants que han estat objecte de maltractaments.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo un programa que coordine las actuaciones y ayudas a los niños que han sido objeto de malos tratos.
Català: g) Formula propostes de renovació o de pròrroga dels convenis o acords de col·laboració.
Español: g) Formula propuestas de renovación o de prórroga de los convenios o acuerdos de colaboración.
Català: Les inversions privades per part dels consumidors que disposin d'instal·lacions fotovoltaiques i bateries contribuiran a l'objectiu del Govern d'assolir un model energètic eficient, renovable, distribuït i democràtic i amb menys costos d'importació de recursos energètics fòssils i nuclears.
Español: Las inversiones privadas por parte de los consumidores que dispongan de instalaciones fotovoltaicas y baterías contribuirán al objetivo del Gobierno de lograr un modelo energético eficiente, renovable, distribuido y democrático y con menos costes de importación de recursos energéticos fósiles y nucleares.
Català: En el cas de les universitats, i amb justificació prèvia, es pot considerar una quantitat inferior, que ha de ser sempre d'un mínim de 500 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, y previa justificación, se podrá considerar una cantidad inferior, que siempre deberá alcanzar un mínimo de 500 ejemplares.
Català: Aquest permís serà absorbible en cas d'ampliació del període de descans per naixement i cura del menor establert a la normativa general.
Español: Este permiso será absorbible en caso de ampliación del periodo de descanso por nacimiento y cuidado del menor establecido a la normativa general.
Català: Supervisa la gestió documental i d'administració electrònica a l'Entitat.
Español: Supervisa la gestión documental y de administración electrónica en la Entidad.
Català: b) Un exemplar i una fotocòpia dels comptes anuals, que hauran de comprendre el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria explicativa de l'exercici, els quals hauran d'estar degudament identificats a la certificació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: b) Un ejemplar y una fotocopia de las cuentas anuales, que tendrán que comprender el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria explicativa del ejercicio, los cuales tendrán que estar debidamente identificados en la certificación a la que se refiere el apartado anterior.
Català: Elaborar estratègies de seguiment individualitzat dels alumnes amb situacions familiars difícils.
Español: Elaborar estrategias de seguimiento individualizado de los alumnos con situaciones familiares difíciles.
Català: topògrafs, tècnics 2a i practicants
Español: Delineantes, analistas, calcadores, topógrafos, técnicos 2ª y practicantes
Català: h) Fer un ús no sexista, no estereotipat i no androcèntric del llenguatge en tota la seva documentació, les seves comunicacions i publicacions.
Español: h) Hacer un uso no sexista, no estereotipado ni androcéntrico del lenguaje en toda su documentación, sus comunicaciones y publicaciones.
Català: - Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació, així com dels convenis, pactes col·lectius o individuals, si n'hi ha.
Español: - Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación, así como de los convenios, pactos colectivos o individuales, si existieren.
Català: En cas contrari, caldrà que s'esmeni la deficiència, d'acord amb el que es preveu en la Reglamentació de Serveis de Corporacions Locals.
Español: En caso contrario, será preciso que se enmiende la deficiencia, de acuerdo con lo que se prevé en la Reglamentación de Servicios de Corporaciones Locales.
Català: El Pla afecta les categories de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, i al sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: El Plan afecta a las categorías de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, y al suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Poniente (Tierras de Lleida).