BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per delimitació el procés successiu per a la determinació, fixació i, si s'escau, adaptació de la línia de terme, així com la seva fitació a una escala determinada.
Español: Se entiende por deslinde el proceso sucesivo para la determinación, fijación y, en su caso, adaptación de la línea de término, así como su acotación a una escala determinada.
Català: La Secretaria de Transparència i Govern Obert, com a òrgan competent, ha impulsat l'elaboració del Pla de Govern Obert comptant amb la col·laboració i participació dels departaments de la Generalitat, la Xarxa de Governs Transparents i diversos ens públics competents en àmbits específics del govern obert.
Español: La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, como órgano competente, ha impulsado la elaboración del Plan de Gobierno Abierto contando con la colaboración y participación de los departamentos de la Generalitat, la Red de Gobiernos Transparentes y diversos entes públicos competentes en ámbitos específicos del gobierno abierto.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, sobre la base de l'informe emès en data 23 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, es van prorrogar, per un nou període de 15 dies, i modificar les mesures adoptades.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, sobre la base del informe emitido en fecha 23 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, se prorrogaron, por un nuevo periodo de 15 días, y modificaron las medidas adoptadas.
Català: Les sol·licituds s'ordenen a partir del càlcul de la ràtio entre l'increment mitjà d'energia previst de conformitat amb l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3 en unitats de kWh/any dividit per l'import de la subvenció a què fa referència la base 4 en unitats d'euro: la sol·licitud amb una ràtio superior es puntua amb 50 punts i la resta, proporcionalment fins a la ràtio de valor zero.
Español: Las solicitudes se ordenan a partir del cálculo de la ratio entre el incremento medio de energía previsto de conformidad con el informe técnico a que hace referencia la base 1.3 en unidades de kWh/año dividido por el importe de la subvención a que hace referencia la base 4 en unidades de euro: la solicitud con una ratio superior se puntúa con 50 puntos y el resto, proporcionalmente hasta la ratio de valor cero.
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica, el percentatge de la subvenció pot augmentar fins a un 33% addicional del mòdul econòmic segons l'aplicació de la fórmula de l'annex 1.2, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad de la red básica, el porcentaje de la subvención puede aumentar hasta un 33% adicional del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: Així, s'ha fet una simulació avaluant 8 aterratges amb aproximació pel sud (rumb 03) i 8 enlairaments pel sud (rumb 21), tot concloent que els mesuraments de l'operativa compleixen els límits acústics.
Español: Así, se ha hecho una simulación evaluando 8 aterrizajes con aproximación por el sur (rumbo 03) y 8 despegues por el sur (rumbo 21), y se concluye que las mediciones de la operativa cumplen con los límites acústicos.
Català: —2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación citada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: matèria de procediments de mobilitat funcional, així com dels
Español: procedimientos de movilidad funcional, así como de los procedimientos
Català: Acord col·lectiu de l'empresa Port Aventura, SA
Español: Acuerdo colectivo de la empresa Port Aventura, SA
Català: Els treballadors en el moment de la seva jubilació perceben un premi equivalent a:
Español: Los trabajadores en el momento de su jubilación percibirán un premio equivalente a:
Català: Es podrà licitar per un o diversos lots.
Español: Se podrá licitar por uno o diversos lotes.
Català: En cap cas tindran la consideració de posseïdor de residus de la construcció i demolició els treballadors per compte d'altri.
Español: En ningún caso tendrán la consideración de poseedor de residuos de la construcción y demolición los trabajadores por cuenta ajena.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i tots els cossos especials del grup C, cos auxiliar administratiu d'administració general i tots els cossos especials del grup D.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo C, cuerpo auxiliar administrativo de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo D.
Català: g) Documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: g) Documentación adicional o específica de cada programa que se tenga que adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: Dia: 29 de febrer, 28 de març, 25 d'abril, 30 de maig, 27 de juny, 26 de setembre, 31 d'octubre i 28 de novembre de 2008.
Español: Día: 29 de febrero, 28 de marzo, 25 de abril, 30 de mayo, 27 de junio, 26 de septiembre, 31 de octubre y 28 de noviembre de 2008.
Català: Determinació i regulació de la Unitat UA 10, les Pinasses
Español: Determinación y regulación de la Unidad UA 10, Les Pinasses
Català: 4.3 La Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració té les funcions següents:
Español: 4.3 La Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración tiene las funciones siguientes:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat e) del RDL 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado e) del RDL 2/2000.
Català: 8.2 Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau superior
Español: 8.2 Prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado superior
Català: Les proporcions fixades a l'apartat 1 d'aquest article tenen caràcter aproximat i hauran de concretar-se en el Pla parcial corresponent atenent les determinacions que es grafien als plànols normatius d'aquest Pla general.
Español: Las proporciones fijadas en el apartado 1 de este artículo tienen carácter aproximado y deberán concretarse en el correspondiente Plan parcial atendiendo a las determinaciones que se grafían en los planos normativos de este Plan general.
Català: e) En la secció 16 (Departament de Política Territorial i Obres Públiques), el crèdit 16.03.445.1600, en funció del contracte-programa a subscriure entre l'Autoritat del Transport Metropolità i les diferents administracions.
Español: e) En la sección 16 (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas), el crédito 16.03.445.1600, en función del contrato-programa, a suscribir entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y las distintas administraciones.
Català: 6.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i/o vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana, tarde y/o noche del lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA-21 de Sant Julià d'Alfou, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.865, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA-21 de Sant Julià d'Alfou, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.865, del tomo 23.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El president o presidenta de la Taula traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte i, un cop acabat, el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa sacará los sobres de las urnas, leerá de una en una las papeletas en voz alta, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento y, una vez acabada, el presidente proclamará elegidos los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: c) Coordinar-se amb la xarxa pública de salut mental a fi de garantir que la persona usuària rebi l'atenció psiquiàtrica.
Español: c) Coordinarse con la red pública de salud mental con el fin de garantizar que la persona usuaria reciba la atención psiquiátrica.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la modificació del permís d'investigació Puig d'en Jeroni, sol·licitat per l'empresa Aridcal, SA, situada al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la modificación del permiso de investigación Puig d'en Jeroni, solicitado por la empresa Aridcal, SA, situada en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: c) Mantenir una relació alumne/unitat per cada unitat beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un màxim de 25.
Español: c) Mantener una relación alumno/unidad por cada unidad beneficiaria de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de 25.
Català: Col·labora amb el/la director/a dels Serveis Territorials en la planificació i en l'execució dels programes d'actuació.
Español: Colabora con el/la director/a de los Servicios Territoriales en la planificación y en la ejecución de los programas de actuación.
Català: Subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000 euros, modalitat de compte justificatiu simplificat
Español: Subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000 euros, modalidad de cuenta justificativa simplificada
Català: Finalitat: reforçar les infrastructures elèctriques de 400 kV de la part oriental de Catalunya.
Español: Finalidad: reforzar las infraestructuras eléctricas de 400 kV de la parte oriental de Cataluña.
Català: Cal fixar les condicions adicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Deben fijarse las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: b) característiques essencials del lloc incloent, si escau, les funcions específiques atribuïdes
Español: b) características esenciales del lugar incluyendo, si se tercia, las funciones especificas atribuidas;
Català: Finalitat: restauració de la totalitat de la comparseria patumaire i digitalització en 3D.
Español: Finalidad: restauración de la totalidad de la comparsería patumaire y digitalización en 3D.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2011.
Català: L'empresa ha de dotar el personal de dos conjunts de treball (l'un d'estiu i
Español: La empresa dotará a su personal obrero de 2 conjuntos de trabajo (uno de
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia a la persona aspirante, lo que la exime de presentarlo documentalmente.
Català: professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat,
Español: promoción profesional de los funcionarios de la Administración de
Català: El Conveni ha estat pactat, d'una part, pels representants de la Direcció de l'empresa i, d'una altra, pel Comitè d'Empresa del centre de treball.
Español: El Convenio ha sido pactado, de una parte, por los representantes de la Dirección de la empresa y, de otra, por el Comité de Empresa del centro de trabajo.
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost, per tal corregir incoherències detectades en la gestió de l'ajut durant el primer curs en què s'han aplicat i concretar i aclarir la forma en la qual han de procedir les entitats que vulguin actuar com a proveïdors dels Programes Escolars.
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto, para corregir incoherencias detectadas en la gestión de la ayuda durante el primer curso en que se han aplicado y concretar y aclarar la forma en la que deben proceder las entidades que quieran actuar como proveedores de los Programas Escolares.
Català: Les males olors poden provenir de l'aplicació al sòl dels purins, de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins o del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la aplicación al suelo de los purines, de las instalaciones de almacenaje de purines o del contenedor de cadáveres.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient E (Pelacalç), al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente E (Pelacalç), en el término municipal de Ventalló
Català: S'ha de presentar una memòria explicativa dels treballs realitzats amb un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Se debe presentar una memoria explicativa de los trabajos realizados en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: A la vora es prepararà un dispositiu que en permeti contrastar el funcionament mitjançant una altra sonda portàtil.
Español: En el borde se preparará un dispositivo que permita contrastar su funcionamiento mediante otra sonda portátil.
Català: Així mateix, la resolució serà publicada al DOGC.
Español: Así mismo, la resolución será publicada al DOGC.
Català: SOTMETRE aquest Acord a ratificació del Ple de la Corporació en la propera sessió que se celebri.”
Español: SOMETER este Acuerdo a ratificación del Pleno de la Corporación en la próxima sesión que se celebre.”
Català: Nivell d'experiència de l'investigador/la investigadora a contractar:
Español: Nivel de experiencia del/de la investigador/a contratar:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos.
Català: creixement. Operacions pròpies de la fase d'equilibri.
Español: Operaciones propias de la fase de equilibrio.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que ha de dur-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los casos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a cabo dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: j) D'acord amb allò que preveu la normativa vigent a tal efecte, els funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí gaudiran de 9 dies anuals de permisos de lliure disposició com a màxim.
Español: j) De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente a tal efecto, los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí disfrutarán de 9 días de permiso de libre disposición al año como máximo.
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá la persona de dicho cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato.
Català: Agrupació d'electors (*): 1.
Español: Agrupación de electores (*): 1.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i de Sant Joan de Mollet i posterior abocament a la riera de la Bruguera, als termes municipals de Flaçà i de Sant Joan de Mollet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00237-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y de Sant Joan de Mollet y posterior vertido a la riera de la Bruguera, en los términos municipales de Flaçà y de Sant Joan de Mollet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00237-P2).
Català: Tanmateix, en el cas que el benefici obtingut pels infractors superi aquesta darrera quantitat, l'import de les sancions es pot incrementar fins a un import que no ha de superar el quíntuple del benefici obtingut dels productes o els serveis objecte de la infracció.
Español: Sin embargo, en caso de que el beneficio obtenido por los infractores supere esta última cantidad, el importe de las sanciones puede incrementarse hasta un importe que no puede superar el quíntuplo del beneficio obtenido de los productos o servicios objeto de la infracción.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: L'entitat beneficiària ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La entidad beneficiaria debe solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Qui, sense estar comprés a l'apartat 4.2.a), tingui el títol de batxiller (Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu), estudis equivalents, estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi, i superi la prova específica d'accés a un cicle, podrà accedir a aquest cicle o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: Quien, sin estar comprendido en el apartado 4.2.a), tenga el título de bachiller (Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo), estudios equivalentes, estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos, y supere la prueba específica de acceso a un ciclo, podrá acceder a este ciclo o a otros con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: Grup 0): Serveis de conservació i manteniment de béns immobles
Español: Grupo 0): Servicios de conservación y mantenimiento de bienes inmuebles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Es Bòrdes, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Es Bòrdes, sobre adhesión a un consorcio.
Català: ACORD GOV/124/2018, de 30 d'octubre, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/124/2018, de 30 de octubre, de designación de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa.
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de novembre de 2011 y 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2011 y 22 de julio de 2104, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Subirats”, del terme municipal de Subirats, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Subirats”, del término municipal de Subirats, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/944/2004, de 31 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/944/2004, de 31 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, de Alella.