BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --5 La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se
Español: --5 La presentación de ofertas deberá realizarse antes
Català: 2.3 Tampoc no podem compartir-la pel que fa a la sistemàtica o la finalitat de la Llei.
Español: 2.3 Tampoco podemos compartirla con respecto a la sistemática o la finalidad de la Ley.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització
Español: Limpieza, desinfección y esterilización de instalaciones y equipos:
Català: Fita 8: se situa a uns vuit metres al sud-est del barranc del Pas.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ocho metres al sureste del barranco del Pas.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant i del/de la representant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante y del/de la representante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, d'aprovació d'una iniciativa pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, de aprobación de una iniciativa pública.
Català: e) Règim d'admissió i baixa dels socis.
Español: e) Régimen de admisión y baja de los socios.
Català: El canvi de titular suposa la subrogació del nou titular en tots els drets i les obligacions inherents a la titularitat, sense que la seva realització pugui produir interrupció en l'activitat normal del centre.
Español: El cambio de titular supone la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y las obligaciones inherentes a la titularidad, sin que su realización pueda producir interrupción en la normal actividad del centro.
Català: En el supòsit que els 3 anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computarà per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computará por todos 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de hacer el trienio.
Català: e) Curs de benestar animal, de 20 hores de durada, 12,00 euros per alumne.
Español: e) Curso de bienestar animal, de 20 horas de duración, 12,00 euros por alumno.
Català: L'elaboració d'estudis i l'establiment de propostes d'actuació dins l'àmbit de la mineria i els recursos minerals encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació, difusió i coneixement, així com l'establiment de relacions amb altres organismes o institucions per a la col·laboració en el coneixement del subsòl de Catalunya.
Español: La elaboración de estudios y el establecimiento de propuestas de actuación dentro del ámbito de la minería y los recursos minerales encaminadas en la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y en su divulgación, difusión y conocimiento, así como el establecimiento de relaciones con otros organismos o instituciones para la colaboración en el conocimiento del subsuelo de Cataluña.
Català: Inversió en programa mediambiental: 0 - 14 punts
Español: Inversión en programa mediombiental: 0 - 14 puntos
Català: b) Coneixement sobre la normativa editorial de la Generalitat.
Español: b) Conocimiento sobre la normativa editorial de la Generalidad.
Català: Vigilar l'alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i vetllar per la correcta administració de les dietes especials més apropiades per a cada resident, i el seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.
Español: Vigilar la alimentación de los residentes con el fin de garantizar una nutrición correcta y velar por la correcta administración de las dietas especiales más apropiadas para cada residente, y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 154.d) de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 154.d) de la LCSP.
Català: En el cas dels ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida a l'empresa ordinària de persones amb discapacitat establerts a l'article 1 e) d'aquesta Resolució, la presentació de sol·licituds s'ha d'efectuar, prioritàriament, davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat, per tal d'agilitar el procediment de concessió.
Español: En el caso de las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad establecidas en el artículo 1.e) de la presente Resolución, la presentación de solicitudes debe efectuarse, prioritariamente, ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad, con el fin de agilizar el procedimiento de concesión.
Català: Es concediran permisos o llicències, amb caràcter no recuperable i retribuïdes, per les causes justificades següents:
Español: Se concederán permisos o licencias, con carácter no recuperable y retribuidas, por las causas justificadas siguientes:
Català: 2.3 Utilització d'oficines virtuals de tràmits, gestions en línia.
Español: 2.3 Utilización de oficinas virtuales de trámites, gestiones en línea.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 13.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de las finanzas mencionadas en la base 13. f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Criteri núm. 18: informació a mbiental als usuaris i treballadors de la instal·lació.
Español: Criterio núm. 18: información ambiental a los usuarios y trabajadores de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2130/2018, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb la clau EP del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. U18/031 – OTAALL20180073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2130/2018, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la clave EP del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. U18/031 - OTAALL20180073).
Català: 10.1.1 Fase d'anàlisi, valoració, quantificació i distribució de les sol·licituds
Español: 10.1.1 Fase de análisis, valoración, cuantificación y distribución de las solicitudes
Català: En aquesta mateixa adreça també es pot obtenir el formulari normalitzat d'acceptació de la proposta provisional de concessió i, en el seu cas, la resta de documentació requerida d'acord amb les bases 10, 11 i 16.4.I.b4).
Español: En esta misma dirección también se puede obtener el formulario normalizado de aceptación de la propuesta provisional de concesión y, en su caso, el resto de documentación requerida de acuerdo con las bases 10, 11 y 16.4.I.b4).
Català: En totes les situacions d'absència al treball, el treballador/a ha de presentar els justificants en el termini màxim de 2 dies des que l'empresa els requereixi.
Español: En todas las situaciones de ausencia al trabajo, el trabajador/a presentará los justificantes en el plazo máximo de 2 días desde que la empresa se los requiera.
Català: Les activitats de capacitació especialitzada que es desenvolupin en el marc d'aquest Programa hauran de tenir un caràcter flexible i innovador i tindran per objectiu la millora de les competències de les persones destinatàries.
Español: Las actividades de capacitación especializada que se desarrollen en el marco de este Programa tendrán que tener un carácter flexible e innovador y tendrán como objetivo la mejora de las competencias de las personas destinatarias.
Català: Despeses de reposició dels conceptes inclosos en els apartats F, G i H4, H5, H6 i H7 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de reposición de los conceptos incluidos en los apartados F, G y H4, H5, H6 y H7 del anexo 2 de esta Orden.
Català: L'empresa establirà el mitjà de transport més adient.
Español: La empresa establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Per a la modalitat a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat concertística i operística itinerant per Catalunya): 650.000,00 euros.
Español: Para la modalidad a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad concertística y operística itinerante por Cataluña): 650.000,00 euros.
Català: Per tant, hem de concloure afirmant que el dret a la tutela judicial no ha estat vulnerat ni, en conseqüència, tampoc els principis d'igualtat (art. 14 CE) ni d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE).
Español: Por consiguiente, debemos concluir afirmando que el derecho a la tutela judicial no ha sido vulnerado ni, en consecuencia, tampoco los principios de igualdad (art. 14 CE) ni de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE).
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada, s'observessin valors que indiquen un mal estat financer de l'empresa, el peticionari explicarà les causes de les mateixes, així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament financer i la millora de resultats.
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada, se observaran valores que indican un mal estado financiero de la empresa, el peticionario explicará las causas de los mismos, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento financiero y la mejora de resultados.
Català: 2003 al 31.1.2007 (codi de conveni núm. 1700235), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: 1700235), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Avaluació del cost de la no qualitat.
Español: Evaluación del coste de la no calidad.
Català: Atesa la Resolució JUS/2805/2019, de 31 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/009/19), publicada al DOGC núm. 7995, de 5.11.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2805/2019, de 31 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/009/19), publicada en el DOGC núm. 7995, de 5.11.2019;
Català: L'exercici de la nova activitat està inclosa a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la nueva actividad está incluida en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En la base 7.2.1.3 Especialització, quarta línia, de l'annex 1,
Español: En la base 7.2.1.3 Especialización, cuarta línea, del anexo 1,
Català: i.Perllongament de la línia 5 dels FMB.
Español: y.Prolongamiento de la línea 5 de los FMB.
Català: 8.1 Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i la finalitat de l'activitat subvencionada i s'efectuïn en el termini establert per dur-la a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 8.1 Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y la finalidad de la actividad subvencionada y se efectúen en el plazo establecido para llevarla a cabo según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: 1.7 Valora la subcontractació de processos d'instal·lació d'elements de fusteria.
Español: 1.7 Valora la subcontratación de procesos de instalación de elementos de carpintería.
Català: L'objecte del Projecte és la implantació en el mas existent, anomenat Mas de Tell, l'activitat de turisme rural en modalitat d'allotjament rural i esdeveniments socials amb restauració, amb una zona exterior per a la ubicació d'una carpa o diverses “haimas”, temporals i espaiades al llarg del temps d'acord amb els actes a fer, i una zona d'aparcament.
Español: El objeto del Proyecto es la implantación en la masía existente, denominada Mas de Tell, la actividad de turismo rural en modalidad de alojamiento rural y acontecimientos sociales con restauración, con una zona exterior para la ubicación de una carpa o varias “jaimas”, temporales y espaciadas a lo largo del tiempo de acuerdo con los actos a realizar, y una zona de aparcamiento.
Català: Els complements dels grups professionals A (excepte auxiliar laboratori), B (director de departament, cap superior, cap de 1a i cap de 2a) i C, els pot fixar i actualitzar directament la Direcció de l'empresa.
Español: Los complementos de los grupos profesionales A (excepto Auxiliar laboratorio), B (Director de Departamento, Jefe Superior, Jefe de 1ª y Jefe de 2ª) y C, se podrán fijar y actualizar directamente por la Dirección de la empresa.
Català: Aquesta intersecció té unes dimensions molt reduïdes per poder suportar la gran afluència de vehicles, fet que s'agreuja perquè no es disposa de carril d'espera, per la qual cosa cal millorar l'encreuament amb urgència, ja que posa en perill la seguretat viària.
Español: Esta intersección tiene unas dimensiones muy reducidas para poder soportar la gran afluencia de vehículos, hecho que se agrava al no disponer de carril de espera, por lo que hay que mejorar el cruce con urgencia, ya que pone en peligro la seguridad vial.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaracions responsables individuals que especifiquen els punts 3, 4, 5, 6 i 7 de cada un dels autors/res.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/una autor/a, declaraciones responsables individuales especificadas en los puntos 3, 4, 5, 6 y 7 de cada uno de los autores/as.
Català: · Sis beques es duran a terme al centre de l'EAPC a Barcelona
Español: - Seis becas se llevarán a cabo en el centro del EAPC en Barcelona
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'explotació ramadera El Camp i la seva ampliació no se situen prop ni dins de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la explotación ganadera El Camp y su ampliación no se sitúan cerca ni dentro de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: A) Normes estatutàries i legals en què s'empara
Español: A) Normas estatutarias y legales en las que se ampara la
Català: b) Si 1 dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pot iniciar la jornada o causa baixa, ha de ser substituït per un altre peó.
Español: b) Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja, será sustituido por otro peón.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial SUD-07, Ca l'Arnau, del terme municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.944, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial SUR-07 Ca l'Arnau, del término municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.944, del tomo 30.
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 17.2 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, en relació amb l'article 5.3 i la disposició addicional segona del Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 17.2 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, en relación con el artículo 5.3 y la disposición adicional segunda del Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 6 lots de fàrmacs per a la deshabituació tabàquica.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 6 lotes de fármacos para la deshabituación tabáquica.
Català: Descripció de funcions: tècnic d'organització de nivell 1
Español: Descripción de funciones: técnico de organización de nivel 1
Català: Mitjançant el Decret 113/2003, de 15 d'abril, s'ha reestructurat parcialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Mediante el Decreto 113/2003, de 15 de abril, se ha reestructurado parcialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 18 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'agrupació amb les modificacions proposades;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 18 relativo a la carga de trabajo que tendrá la agrupación con las modificaciones propuestas;
Català: j) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent natura, dintre d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: j) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: De conformitat amb la normativa esmentada i la resta de disposicions d'aplicació,
Español: De conformidad con la normativa mencionada y el resto de disposiciones de aplicación,
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la documentació que s'hi adjunti, i un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds podrà sol·licitar la informació complementària que cregui adequada.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte, y un vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá solicitar la información complementaria que crea adecuada.
Català: En data 27 d'abril de 2017 va tenir entrada a l'OGAU la tramesa, per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, de la documentació tècnica presentada per CAPBSA, com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02.
Español: En fecha 27 de abril de 2017 tuvo entrada en la OGAU el envío, por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la documentación técnica presentada por CAPBSA, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, R.C.R. i N.G.C., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: C.R. y N. G.C, no tiene la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: S'estableix per a tot el personal fix, sempre que tingui més d'1 any de servei, en concepte de premi, un import de 498,84 euros.
Español: Para todo el personal fijo que tenga más de 1 año de servicio se establece un importe de 498,84 euros en concepto de premio.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y por las normas propias de los colegios profesionales.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 2% de l'import de licitació.
Español: 2% del importe de licitación.
Català: ORDRE ENS/87/2017, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: ORDEN ENS/87/2017, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Direcció: c. París, 1, 6è 7à 43890 l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Dirección: c. París, 1, 6º 7ª, 43890 L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Nivell II Encarregat/ada 2a
Español: Nivel II Encargado/a 2ª
Català: A més, aquesta complexitat fa palesa la necessitat d'aclariment, en
Español: Además, esta complejidad hace evidente la necesidad de esclarecimiento,
Català: j) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada
Español: j) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada
Català: Delimitació de la zona de seguretat del terme municipal d'Abrera
Español: Delimitación de la zona de seguridad del término municipal de Abrera
Català: El format de les dades especifiques no es correspon a l'indicat
Español: El formato de los datos específicos no se corresponde
Català: En un segon bloc, les sol·licituds de l'alumnat que hagi cursat altres modalitats de batxillerat o altres ensenyament amb dret a accés.
Español: En un segundo bloque, las solicitudes del alumnado que haya cursado otras modalidades de bachillerato u otras enseñanzas con derecho a acceso.