BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure la llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o en esments als mitjans de comunicació.
Español: Incluir la leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o en menciones en los medios de comunicación.
Català: La Xarxa Emprèn es defineix com una xarxa de suport a l'emprenedoria territorial i el seu funcionament ha superat les expectatives inicialment previstes, ja que ha assumit les funcions que van definir-se per a la figura dels Agents Emprèn, la qual desapareix ara.
Español: La Xarxa Emprèn se define como una red de apoyo al emprendimiento territorial y su funcionamiento ha superado las expectativas inicialmente previstas, ya que ha asumido las funciones que se definieron para la figura de los Agentes Emprèn, la cual desaparece ahora.
Català: Pel que fa a les dietes, se'n fixa l'import en 40,36 euros. Si el treballador està obligat a fer desembors d'una quantitat superior, se li ha de reintegrar l'excés, fins a 59,00 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: En lo referente a las dietas se fija el importe de 40,36 euros, si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior, se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 59,00 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: profesional o categoría equivalente.
Català: Opcionalment, els articles dins de cada capítol es poden agrupar en seccions i subseccions.
Español: Opcionalmente, los artículos dentro de cada capítulo pueden agruparse en secciones y subsecciones.
Català: Aquest plus es percep, segons la quantia que es regula en la taula annex 2, per
Español: Se percibirá dicho plus, en la cuantía que se regula en la tabla
Català: c) Informar les modificacions en les relacions de llocs de treball.
Español: c) Informar las modificaciones en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: b) El Servei de Programació i Dinamització d'Activitats.
Español: b) El Servicio de Programación y Dinamización de Actividades.
Català: Secretaria D'acció Ciutadana
Español: Secretaría de Acción Ciudadana
Català: La prova es farà a l'hora indicada a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Campus Nord, carrer Jordi Girona, 1-3, edifici A2, de Barcelona.
Español: La prueba se realizará a la hora indicada en la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), Campus Nord, calle Jordi Girona, 1-3, edificio A2, de Barcelona.
Català: Tret del que sigui procedent en compliment de la normativa d'habitatge, en el cas de parcel·les confrontades s'hauran de deixar lliures els últims 3 m.
Español: Excepto lo que sea procedente en cumplimiento de la normativa de vivienda, en el caso de parcelas confrontadas se tendrán que dejar libres los últimos 3 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de ratificació de conveni urbanístic i convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de ratificación de convenio urbanístico y convocatoria de asamblea general.
Català: un altre Col·legi podran exercir ocasionalment la professió en
Español: colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Espallargas, de Tarragona, en petició d'ampliació i supressió de cicles formatius de formació professional específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Espallargas, de Tarragona, en petición de ampliación y supresión de ciclos formativos de formación profesional específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En tot cas, s'haurà de tenir present la normativa que sigui d'aplicació a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, se deberá tener presente la normativa que sea de aplicación a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alimentació i nutrició animal:
Español: Alimentación y nutrición animal:
Català: Coneixements de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Acces, Excel).
Español: Conocimientos de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Acces, Excel).
Català: Títol: Xarxa amb 1 hidrant a la zona marítima residencial.
Español: Título: Red con 1 hidrante en la zona marítima residencial.
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és la realització per part de l'ICGC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la càmera PENTA RCD30, propietat de l'ICGC, i a partir de les dades obtingudes, realitzar els càlculs de volum ocupat pel període 2017-2018 i volum disponible d'aquests dipòsits.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización por parte de la ICGC del levantamiento topográfico de los nuevo depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la cámara PENTA RCD30, propiedad de la ICGC, y a partir de los datos obtenidos, realizar los cálculos de volumen ocupado por el periodo 2017-2018 y volumen disponible de estos depósitos.
Català: 12.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar d'un pla de formació que inclogui les mesures necessàries que calgui adoptar per facilitar la realització d'activitats de formació continuada, les quals constitueixen un dret i un deure per als professionals sanitaris, i del qual s'ha de mantenir un registre actualitzat.
Español: 12.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de un plan de formación que incluya las medidas necesarias que haya que adoptar para facilitar la realización de actividades de formación continuada, que constituyen un derecho y un deber para los profesionales sanitarios, y del que se tiene que mantener un registro actualizado.
Català: Tenir cura i realitzar el manteniment adequat dels instruments, eines i materials.
Español: Cuidar y realizar el mantenimiento adecuado de los instrumentos, herramientas y materiales.
Català: És la finca 20887, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, al tom 1467, llibre 408 de Sitges, foli 28, inscripció segona.
Español: Es la finca 20887, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sitges, al tomo 1467, libro 408 de Sitges, folio 28, inscripción segunda.
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de accidente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: g) Participar en activitats d'extensió universitària.
Español: g) Participar en actividades de extensión universitaria.
Català: 14.2 A la inscripció ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el del seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i d'envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, el de su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: b) L'elaboració de propostes en relació amb els concerts, convenis i subvencions, la seva gestió i control.
Español: b) La elaboración de propuestas en relación con los conciertos, convenios y subvenciones, su gestión y control.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a la Catalunya Central: carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en la Cataluña Central: calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: 10.16 Sensibilització mediambiental: conceptes i terminologia bàsica referida al medi ambient; causes de les principals amenaces i problemes ambientals que afecten la societat; respostes institucionals i socials a la problemàtica ambiental.
Español: 10.16 Sensibilización medioambiental: conceptos y terminología básica referida al medio ambiente; causas de las principales amenazas y problemas ambientales que afectan a la sociedad; respuestas institucionales y sociales a la problemática ambiental.
Català: 9.2 Tenir aprovat un projecte per al període corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 Tener aprobado un proyecto para el período correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de esta Orden.
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria del Conseller.
Español: Control de la documentación generada por la Secretaría del Consejero.
Català: Quan el darrer dia sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 9.3 Quan l'extinció de la parella estable i les modificacions constin en un document notarial, el procediment d'inscripció es regeix pel que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 6.
Español: 9.3 Cuando la extinción de la pareja estable y las modificaciones consten en un documento notarial, el procedimiento de inscripción se rige por lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6.
Català: 6.- Obtenció de la documentació i informació
Español: 6.- Obtención de documentación y información
Català: Unitats d'actuació:
Español: Unidades de actuación:
Català: 1 parell de sabates cada any
Español: 1 par de zapatos cada año
Català: Coneixement de les plataformes tecnològiques del SOC existents al CPD corporatiu de la Generalitat, empreses externes i al mateix CPD departamental del SOC.
Español: Conocimiento de las plataformas tecnológicas del SOC existentes en el CPD corporativo de la Generalidad, empresas externas y en el propio CPD departamental del SOC.
Català: Material de neurocirurgia i embolització.
Español: Material de neurocirugía y embolización.
Català: Aquesta decisió només pot afectar el personal que s'incorpori a la plantilla de l'empresa a partir de l'1 d'abril de 2002.
Español: Tal decisión solamente podrá afectar al personal cuya incorporación a la plantilla de la empresa se produjera a partir del 1 de abril de 2002.
Català: - Quan les canonades afectin l'Hàbitat d'interès comunitari prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), cal que es redueixi l'amplada de l'ocupació temporal i la desbrossada.
Español: - Cuando las cañerías afecten al Hábitat de Interés Comunitario prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), debe reducirse la anchura de la ocupación temporal y la desbrozada.
Català: ORDRE GRI/70/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN GRI/70/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Les solucions arquitectòniques de cada parcel·la s'hauran de desenvolupar dins d'aquest envoltant.
Español: Las soluciones arquitectónicas de cada parcela tendrán que desarrollarse dentro de este envolvente.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com a absències les derivades de vaga legal, pel seu temps de durada, les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors/ores, les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància, ni les que es deguin al gaudi de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 43 d'aquest conveni col·lectiu), ni tampoc les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident laboral de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 43 del presente convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: b) Lloc d'execució: el que es determina en els plecs de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: L'INE, l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya es responsabilitzaran que la informació intercanviada s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, i tot el personal que participi en l'operació està obligat a preservar el secret estadístic i altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El INE, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: Francesca Martínez i Estupiñà, que actuarà com a vocal
Español: Francesca Martínez Estupiñà, que actuará como vocal.
Català: d) Si el fet té lloc fora de la província de residència o centre de treball habitual del treballador i aquest necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies naturals.
Español: d) Cuando ocurra fuera de la residencia del trabajador o del centro habitual de trabajo y necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Projecte: Expropiació dels béns i drets afectats per a la construcció de la carretera anomenada “Camí del Roure” que comunica el poble de Cantallops amb el de Sant Climent de Sescebes.
Español: Proyecto: Expropiacion de los bienes y derechos afectados por la construccion de la carretera denominada “Camí del Roure” que comunica el pueblo de Cantallops con el de Sant Climent de Sescebes.
Català: b) La profunditat màxima de l'excavació (inclosa la capa de terra vegetal) no ha de superar els 4,0 m i, en cap cas, la cota de fons de l'excavació pot estar a menys de 0,5 m per sobre del nivell freàtic de la zona.
Español: b) La profundidad máxima de la excavación (incluida la capa de tierra vegetal) no debe superar los 4,0 m y, en ningún caso, la cota de fondo de la excavación puede estar a menos de 0,5 m por encima del nivel freático de la zona.
Català: Atès el que s'ha exposat,
Español: Visto lo expuesto,
Català: RESOLUCIÓ GRI/2654/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eugènia de Berga i de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2654/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eugènia de Berga y de Vic.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre concesión de subvenciones.
Català: El Decret llei s'estructura en dos títols.
Español: El Decreto ley se estructura en dos títulos.
Català: Després, cal sembrar les espècies del nivell herbaci (100 kg/ha d'una barreja de Cynodon dactylon, Lolium rígidum, Festuca arundinacea, Genista escorpius i Medicago sativa), i per últim, plantar el substrat arbori, per aconseguir un bosc de baixa densitat (900 Pinus halepensis/ha, i 200 Quercus ilex ilex/ha).
Español: Después, hay que sembrar las especies del nivel herbáceo (100 kg/ha de una mezcla de Cynodon dactylon, Lolium rígidum, Festuca arundinacea, Genista escorpius y Medicago sativa), y por último, plantar el sustrato arbóreo, para conseguir un bosque de baja densidad (900 Pinus halepensis/ha, y 200 Quercus ilex ilex/ha).
Català: L'escissió pot implicar, si s'escau, la dissolució sense liquidació de la cooperativa, amb la divisió prèvia de tot el seu patrimoni, o d'una part d'aquest, en dues parts o més, cada una de les quals s'ha de traspassar en bloc a entitats de nova creació o ha d'ésser absorbida per altres entitats ja existents.
Español: La escisión puede implicar, en su caso, la disolución sin liquidación de la cooperativa, previa división de todo su patrimonio, o de parte de éste, en dos partes o más, cada una de las cuales ha de traspasarse en bloque a entidades de nueva creación o ha de ser absorbida por otras entidades ya existentes.
Català: Durant el primer any, d'ençà de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su mismo puesto de trabajo.
Català: En ambdós casos es tracta d'espècies especialment sensibles a molèsties derivades de la contaminació lumínica i acústica.
Español: En ambos casos se trata de especies especialmente sensibles a molestias derivadas de la contaminación lumínica y acústica.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En qualsevol cas, ambdues parts acorden la supressió total de les hores
Español: En cualquier caso ambas partes acuerdan la supresión total de las horas
Català: 15.2 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds serà el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 15.2 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes será el que se establezca a la resolución de convocatoria.
Català: grau mitjà completada amb una dilatada experiència, i se li ha de
Español: completada con una dilatada experiencia, y se le debe poder exigir una elevada
Català: Per a determinats certificats de professionalitat que per la seva naturalesa presenten dificultats per al compliment del termini esmentat es podrà sol licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una autorització per a la seva ampliació.
Español: Para determinados certificados de profesionalidad que por su naturaleza presentan dificultades para el cumplimiento del plazo mencionado se podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una autorización para su ampliación.
Català: Ajuntament de Vespella de Gaià
Español: Ayuntamiento de Vespella
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol·liciten incorporar-se al Col·legi de Barcelona i ja es troben inscrits en un altre col·legi d'aquesta mateixa professió han d'acreditar:
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Barcelona y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar:
Català: S'ha de mantenir el compromís de realitzar hores extraordinàries quan això sigui necessari per dur a terme les activitats següents:
Español: Se mantendrá el compromiso de realizar horas extraordinarias cuando ello sea necesario para llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: Federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, especialment les de centres amb altes taxes d'abandonament.
Español: Federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, especialmente las de los centros con tasas altas de abandono.
Català: Sessió formativa sobre el funcionament del Registre públic d'empreses licitadores
Español: Sesión formativa sobre el funcionamiento del Registro público de empresas licitadoras
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, barri d'Esclanyà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, barrio de Esclanyà.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola: ampliació de l'àmbit de sòls de reconstitució immediata instal·lacions (clau 5g) a la pedrera de Sant Miquel d'Olèrdola (exp. 2000/1562), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3338, d'1.3.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola: ampliación del ámbito de suelos de reconstitución inmediata instalaciones (clave 5g) en la cantera de Sant Miquel d'Olèrdola (exp. 2000/1562), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3338, de 1.3.2001.
Català: Professorat que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2020
Español: Profesorado que debe tener destino provisional en fecha 1.9.2020
Català: 5.3 Corresponen a l'Àrea funcional de Planificació i Avaluació les funcions següents:
Español: 5.3 Corresponden al Área funcional de Planificación y Evaluación las siguientes funciones: