BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona concursant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tendrá carácter vinculante para la persona concursante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Un cop analitzada la documentació i avaluades les al·legacions es fan les consideracions següents:
Español: Una vez analizada la documentación y evaluadas las alegaciones se realizan las consideraciones siguientes:
Català: Transformació: format per dos transformadors de 66/20 kV 55 MVA amb bany d'oli, tipus intempèrie.
Español: Transformación: formador por dos transformadores de 66/20 kV 55 MVA con baño de aceite, tipo intemperie.
Català: Es podran acollir a l'actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de l'any 2006 i a incendis dels anys 2005, 2006 i 2007 i a sequera/danys biòtics.
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas del año 2006 e incendios de los años 2005, 2006 y 2007 y a sequía o daños bióticos.
Català: Els dies 28 de febrer de 2008 i el 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Guissona i dels Plans de Sió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de febrero de 2008 y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guissona i de Els Plans de Sió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.5 Lectura i anàlisi de les memòries d'activitats i elaboració de resums d'acord amb els requisits.
Español: 1.5 Lectura y análisis de las memorias de actividades y elaboración de resúmenes de acuerdo con los requisitos.
Català: d) El procés triat per valoritzar el plàstic dels envasos utilitzats es considera una alternativa idònia, perquè permet l'estalvi de primeres matèries i estalvia la contaminació del medi hídric perquè reutilitza les aigües de rentatge.
Español: d) El proceso escogido para valorizar el plástico de los envases utilizados se considera una alternativa idónea, ya que permite el ahorro de materias primas y ahorra la contaminación del medio hídrico porque reutiliza las aguas de lavado.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació del termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que es notifica: fijación del plazo para presentar alegaciones.
Català: b) Aprovar el pressupost anual del Consorci, els comptes anuals, l'inventari balanç i la liquidació del pressupost vençut.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales, el inventario balance y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: e) Perdrà el 100% de les primes el personal que no demostri la seva assistència al treball (control d'assistència amb targeta personal).
Español: e) Perderá el 100% de las primas el personal que no demuestre su asistencia al trabajo (control de asistencia con tarjeta personal).
Català: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: Facilita a les assessories jurídiques o unitats orgàniques dels departaments informació i/o assessorament per reclamar a les entitats asseguradores, a les empreses i als particulars els danys soferts en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o bé els reclama directament.
Español: Facilita a las asesorías jurídicas o unidades orgánicas de los departamentos información y/o asesoramiento para reclamar a las entidades aseguradoras, a las empresas y a los particulares los daños sufridos en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o bien los reclama directamente.
Català: c. equipaments hotelers i d'espectacles.
Español: c. equipamientos hoteleros y de espectáculos.
Català: c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic, a Establiments Viena, SA.
Español: c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico, a Establiments Viena, SA.
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social del personal laboral té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la CIVE.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la CIVE.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció a l'IES de Sant Fost - Martorelles de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES de Sant Fost-Martorelles de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Es nomena la senyora Montserrat Satorra i Menal cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Satorra i Menal jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: SISÈ.- ADVERTIR que de no verificar-se els ingressos de les quotes d'urbanització en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la notificació que es realitzarà en el seu dia, es procedirà, d'acord amb la Llei de procediment a l'exacció de les quotes impagades mitjançant la via de constrenyiment sobre el patrimoni dels propietaris de finques afectades, amb el recàrrec del 20% de constrenyiment i amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: Sexto.-Advertir que no se verifiquen los ingresos de las tarifas de urbanización en un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación que se realizará en su día, procederá, de acuerdo con la ley de procedimiento en la exacció de los honorarios no pagados utilizando la restricción sobre el patrimonio de los propietarios de las propiedades afectadas, con el recargo del 20% de las restricciones y los intereses retrasos correspondientes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 9 Can Barrera, del terme municipal del Masnou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.756, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 9 Can Barrera, del término municipal de El Masnou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.756, del tomo 22.
Català: lliures públics en front al carrer Jofre el Pilós.
Español: libres públicos frente a la calle Jofre el Pilós.
Català: Data de la resolució de canvi d'instructora: 10 de maig de 2011.
Español: Fecha de la resolución de cambio de instructora: 10 de mayo de 2011.
Català: A l'efecte d'aquesta Instrucció general, s'entén per programes de contingut esotèric aquells en què es posen en pràctica, entre d'altres, tècniques com ara la màgia negra o la vidència.
Español: Al efecto de esta Instrucción general, se entiende por programas de contenido esotérico aquellos en los que se ponen en práctica, entre otras, técnicas como la magia negra o la videncia.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 1.3 Altres comunitats animals pròpies d'aigües continentals o associades a elles.
Español: 1.3 Otras comunidades animales propias de aguas continentales o asociadas a ellas.
Català: Possibilitat que en feines de producció es facin fins a 20 dissabtes per treballador/a i any en règim de 8 hores al torn de matí.
Español: Posibilidad de habilitar en régimen de turno de mañana de 8 horas, para trabajos de producción hasta 20 sábados por trabajador y año.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals), incloent-hi les entitats consorciades, sens perjudici d'allò que preveu la base 15.
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales), incluidas las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: Protecció jurídica, administrativa i tècnica
Español: Protección jurídica, administrativa y técnica
Català: En data 6 de febrer de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, per la qual es denega la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: En fecha 6 de febrero de 2008, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat, por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: h) Discutir violentament amb els companys dins la jornada laboral.
Español: i) Discutir violentamente con los compañeros dentro de la jornada laboral.
Català: El Pla d'igualtat podrà contenir les fases següents: diagnosi, disseny, programació, implantació, seguiment i avaluació.
Español: El Plan de igualdad podrá contener las siguientes fases: diagnóstico, diseño, programación, implantación, seguimiento y evaluación.
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del cinquè dia hàbil, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza a las 14 h del quinto día hábil, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat, o si des de la data de la concessió al temps de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se haga la concesión de la subvención una vez realizada la actividad, o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: Assignació de destinacions a proposta de determinats òrgans de l'Administració
Español: Asignación de destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i amb la Resolució ARP/7/2017, de 9 de gener, es convoquen els ajuts FEMP corresponents a l'any 2017.
Español: Mediante la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y con la Resolución ARP/7/2017, de 9 de enero, se convocan las ayudas FEMP correspondientes al año 2017.
Català: Finalitat: Abastiment d'aigua a través de la construcció de cinc pous i modelització hidrogeològica a cinc comunitats de Bobo Diulaso.
Español: Finalidad: Abastecimiento de agua a través de la construcción de cinco pozos y modelización hidrogeológica a cinco comunidades de Bobo Diulaso.
Català: En data 2 de setembre de 2016 la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat informà favorablement la sol·licitud de pròrroga de cinc anys de la concessió administrativa si es compleixen les condicions següents:
Español: En fecha 2 de septiembre de 2016 la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informó favorablemente la solicitud de prórroga de cinco años de la concesión administrativa si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Valldoreix i altres del municipi, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix y otros del municipio, de Sant Cugat del Vallès
Català: 6.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució amb la qual es nomenen els nous membres del tribunal i de les unitats de locals que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades locales que hayan de sustituir a los que hubiesen perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: La petició de revisió del Conveni de delegació es podrà formular en qualsevol moment de la seva vigència i s'exigirà únicament que es faci de forma fefaent amb exposició dels motius que fonamenten la petició.
Español: La petición de revisión del Convenio de delegación se podrá formular en cualquier momento de su vigencia y se exigirá únicamente que se haga de forma fehaciente con exposición de los motivos que fundamentan la petición.
Català: 11.2 La persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia pot autoritzar provisionalment els organismes independents de control sense l'acreditació prèvia específica amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquesta Ordre, sempre que, estant ja acreditats de conformitat amb la norma UNE-EN 45011, hagin sol·licitat l'esmentada acreditació específica.
Español: 11.2 La persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería puede autorizar provisionalmente los organismos independientes de control sin la acreditación previa específica con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en esta Orden, siempre que, estando ya acreditados de conformidad con la norma UNE-EN 45011, hayan solicitado la mencionada acreditación específica.
Català: Dirigir el Museu i el Centre d'Estudis i coordinar el desenvolupament de les accions derivades dels diferents àmbits de l'entitat: l'activitat museística, l'activitat relacionada amb els estudis i la recerca de les ciències de l'esport, i l'activitat pròpiament administrativa i institucional.
Español: Dirigir el Museo y el Centro de Estudios y coordinar el desarrollo de las acciones derivadas de los diferentes ámbitos de la entidad: la actividad museística, la actividad relacionada con los estudios y la investigación de las ciencias del deporte, y la actividad propiamente administrativa e institucional.
Català: Criteris i condicions tècniques a tenir en compte als projectes
Español: Criterios y condiciones técnicas a tener en cuenta en los proyectos
Català: c) trasllat de lloc de treball amb canvi de residència
Español: c) traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia
Català: S'encarrega de sol·licitar a l'Arxiu central qualsevol documentació que necessiti el personal de l'Assessoria Jurídica i que ja consti arxivada en aquesta unitat.
Español: Se encarga de solicitar al Archivo central cualquier documentación que necesite el personal de la Asesoría Jurídica y que ya conste archivada en esta unidad.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por una o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas, con el objetivo de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de forma integrada, las aguas residuales generadas en uno o más municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: b) Articulació de informació sobre la situació sociolaboral als diferents territoris supramunicipals a través de la configuració territorial d'antenes de l'Observatori de Treball.
Español: b) Articulación de información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales a través de la configuración territorial de antenas del Observatorio de Trabajo.
Català: Objecte: col·laborar en la formació pràctica d'un alumne de 1r.
Español: Objeto: colaborar en la formación práctica de un alumno de 1r.
Català: Atesa la Resolució IUE/3486/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Planificació Turística (convocatòria de provisió núm. IU/09/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3486/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Planificación Turística (convocatoria de provisión núm. IU/09/08);
Català: b) Per als investigadors postdoctorals: entre 1.300 i 1.700 euros bruts al mes.
Español: b) Para los investigadores postdoctorales: entre 1.300 y 1.700 euros brutos al mes.
Català: Apartat 4.7 i 4.8: serà el responsable del servei que haurà de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 4.7 y 4.8: será el responsable del servicio quien deberá velar
Català: En el cas que algun dels mestres del grup de concurrents no pugui obtenir destinació, es consideraran desestimades totes les sol·licituds de destinació del grup.
Español: En caso de que alguno de los maestros del grupo de concurrentes no pueda obtener destino, se entenderán desestimadas todas las solicitudes de destino del grupo.
Català: 2.3 Elabora una agenda de treball segons el projecte, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació i de finalització, en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 2.3 Elabora una agenda de trabajo según el proyecto, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación y de finalización, en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: .7 Propostes excloses d'aquestes bases reguladores
Español: .7 Propuestas excluidas de estas bases reguladoras
Català: 4.9.2 El preu públic d'utilització dels camps de futbol és de 15,00 euros/hora (IVA exclòs), per camp sense llum i de 30,00 euros/hora (IVA exclòs) per camp amb llum.
Español: 4.9.2 El precio público para la utilización de los campos de fútbol es de 15,00 euros/hora (IVA excluido), por campo sin luz y de 30,00 euros/hora (IVA excluido) por campo con luz.
Català: Realitza l'informe de posada en servei o manteniment en el format
Español: Realiza el informe de puesta en servicio o mantenimiento en el formato normalizado.
Català: De conformitat amb l'article 117.1 de l'Estatut d'autonomia, en l'àmbit de les conques internes de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'ordenació administrativa de les obres hidràuliques i d'organització de l'administració hidràulica de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 117.1 del Estatuto de autonomía, en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de ordenación administrativa de las obras hidráulicas y de organización de la administración hidráulica de Cataluña.