BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.10 La dedicació del responsable de l'organització higienicosanitària en els serveis de centres residencials assistits per a gent gran i per a persones amb disminució a partir de 100 residents serà de jornada completa o proporció equivalent segons l'establert en l'ordenament laboral, o en el seu defecte, la dedicació serà anàloga.	20.10 La dedicación del responsable de la organización higiénico-sanitaria en los servicios de centros residenciales asistidos para mayores y para personas con disminución a partir de 100 residentes será de jornada completa o proporción equivalente según lo establecido en el ordenamiento laboral o, en su defecto, la dedicación será análoga.
Català: —2 Es nomena la senyora M. Eugènia Niubó i Aragüés membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor Joan Hernández i Alonso.
Español: —2 Se nombra a doña M. Eugènia Niubó i Aragüés miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución de don Joan Hernández i Alonso.
Català: Nomenar el senyor Enric Aloy Bosch secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Aloy Bosch secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Per a les visites a metges de medicina general, es disposa de fins a 20 hores anuals, que també s'han de justificar documentalment.
Español: Para las visitas a otros médicos de medicina en general, hasta un límite de 20 horas anuales, igualmente se deberán justificar documentalmente.
Català: b) Adequació de la jornada, activitat i/o formació a les prioritats que defineix la base 15.1: fins a 20 punts.
Español: b) Adecuación de la jornada, actividad y/o formación a las prioridades definidas en la base 15.1: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: b) Definir i establir criteris amb la direcció de l'EAPC i la Secretaria General de Funció Pública sobre els sistemes de qualitat i millora contínua.
Español: b) Definir y establecer criterios con la dirección de la EAPC y la Secretaría General de Función Pública sobre los sistemas de calidad y mejora continua.
Català: Fer les anàlisis de residus de medicaments veterinaris en aliments d'origen animal segons la normativa europea (Reglament 2377/1990 CEE) i segons el Decret 241/1990, mitjançant mètodes microbiològics.
Español: Realizar los análisis de residuos de medicamentos veterinarios en alimentos de origen animal según la normativa europea (Reglamento 2377/90 CEE) y según establece el Decreto 241/1990, mediante métodos microbiológicos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3141/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3141/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2003-2004.
Català: 9.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació
Español: 9.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación
Català: El mur: tipologia i preparació.
Español: El muro: tipología y preparación.
Català: Organitza les operacions de transport de líquids, i analitza les operacions de posada en marxa i parada.
Español: Organiza las operaciones de transporte de líquidos, y analiza las operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: Entitats sense afany de lucre:
Español: Entidades sin ánimo de lucro:
Català: Pla parcial del sector A de Bonavista: aprovat definitivament el 17 de març de 1993.
Español: Plan parcial del sector A de Bonavista: aprobado definitivamente el 17 de marzo de 1993.
Català: Les característiques dels sortejos ordinaris es recullen al punt 1 de la Resolució VEH/1948/2020, de 30 de juliol, per la qual es determinen les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva.
Español: Las características de los sorteos ordinarios se recogen en el punto 1 de la Resolución VEH/1948/2020, de 30 de julio, por la que se determinan las características de varios sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: Per tant, cal valorar l'impacte acumulatiu que generaria una nova línia elèctrica en aquest territori, atès que no s'ha analitzat.
Español: Por lo tanto, se deberá valorar el impacto acumulativo que generaría una nueva línea eléctrica en este territorio, dado que no se ha analizado.
Català: Dins el termini de quatre mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han de fer les sessions constitutives dels òrgans de totes dues comissions.
Español: Dentro del plazo de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto deben hacerse las sesiones constitutivas de los órganos de las dos comisiones.
Català: Nomenar la persona aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 19644 funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la persona aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 19644 funcionaria de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona, podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada paràmetre, aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà definit i regulat amb caràcter general segons:
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona, podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada parámetro, aquí se hace mención de que cada tipo edificatorio quedará definido y regulado con carácter general según:
Català: Disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals que:
Español: Disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales que:
Català: e) Les Regions d'Emergències.
Español: e) Las Regiones de Emergencias.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació d'una resolució de renúncia corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de una resolución de renuncia correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de la societat.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de la sociedad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 23 de setembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), clau LSA.01451/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 23 de septiembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (la Selva), clave: LSA.01451/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: consideració de vocals de la Junta de Govern, però solament
Español: consideración de vocales de la Junta de Gobierno, pero solo
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 25 de novembre de 2002.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 25 de noviembre de 2002.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252):
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252):
Català: A l'efecte d'aclariment relatiu a l'aplicació dels continguts del present article, s'acorda que en el cas que un treballador passi a la situació d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral com a conseqüència d'una recaiguda d'una situació prèvia (malaltia i/o accident no laboral) per la qual hagi romàs, anteriorment, en situació d'IT justificada mèdicament, els còmputs per a l'aplicació del complement regulat en aquest article han de tenir en compte els possibles dies en situació d'IT que s'hagin pogut tenir en el període previ a la nova situació d'IT.
Español: A los efectos de clarificación relativa a la aplicación de los contenidos del presente artículo, se acuerda que en el caso de que un trabajador pase a situación de IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral como consecuencia de una recaída de una misma situación previa (enfermedad y/o accidente no laboral) por la que ya haya permanecido, anteriormente, en situación de IT justificada médicamente, los cómputos para la aplicación del complemento regulado en este artículo tendrán en cuenta los posibles días en situación de IT que se hayan podido tener en el período previo a la nueva situación de IT.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud tota la documentació prevista en els articles 8.1.c i 54 de l'Ordre de 14 de gener en la redacció que en fa l'Ordre de 10 d'octubre de 2001.
Español: 4.4 La solicitud se tendrá que acompañar de toda la documentación prevista en los artículos 8.1.c y 54 de la Orden de 14 de enero en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: 3.22 Riscos del procés de lluita contra incendis.
Español: 3.22 Riesgos del proceso de lucha contra incendios.
Català: -Una relació dels tres principals serveis similars a l'objecte de contracte, amb un import mínim de 300.000,00.
Español: -Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 300.000,00.
Català: La ciutat romana d'Aeso es funda entre l'any 100 i el 80 aC, en ple context de consolidació de la presència romana a la península Ibèrica.
Español: La ciudad romana de Aeso se funda entre el año 100 y 80 a. C., en pleno contexto de consolidación de la presencia romana en la península ibérica.
Català: Descripció de l'embarcació: moto nàutica, model Bombardier Sea Doo RX DI
Español: Descripción de la embarcación: moto náutica, modelo Bombardier Sea Doo RX DI
Català: f) Avaluació continuada i final, amb indicadors quantitatius i qualitatius.
Español: f) Evaluación continuada y final, con indicadores cuantitativos y cualitativos.
Català: - Ús dels nombres naturals per resoldre problemes dins de contextos significatius.
Español: - Uso de los números naturales para resolver problemas dentro de contextos significativos.
Català: Les categories professionals de l'empresa han de respondre a cada moment a una realitat pràctica operant, i adequar-s'hi per tal de mantenir el nivell de coherència requerible.
Español: Las categorías profesionales de la empresa deberán responder en cada momento a una realidad práctica operante, adecuándose a ella para mantener el nivel de coherencia requerible.
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d'hivern 2006-2007.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación al tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2006-2007.
Català: Les i els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut, en els casos en què sigui requerit.
Español: Las y los amics@grans se responsabilizan de recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto, en los casos en que sea requerido.
Català: S'hauran de presentar avals pels imports d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no s'hagi finalitzat i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.
Español: Se deberán presentar avales por los importes de estos pagos parciales, que no se podrán cancelar hasta que la obra no se haya finalizado y se haya realizado la inspección final de la obra.
Català: Només es permet un format manual.
Español: Solo se permite un formato manual.
Català: Distància a llindars (m façana); L:
Español: Distancia a umbrales (m fachada); L:
Català: Aplicacions d'edició web (HTML).
Español: Aplicaciones de edición web (HTML).
Català: El subprojecte Gestió tributària està integrat pels mòduls següents:
Español: El subproyecto Gestión tributaria está integrado por los siguientes módulos:
Català: 3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries, les persones sol·licitants disposen de models normalitzats que poden obtenir a les oficines del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença 339, 2a planta, 08037, Barcelona.
Español: 3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias, las personas solicitantes disponen de modelos normalizados que pueden obtener en las oficinas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provenza 339, 2ª planta, 08037, Barcelona.
Català: A més dels protocols i registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, caldrà tenir els protocols següents:
Español: Además de los protocolos y registros que se fijan en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se deberá contar con los siguientes protocolos:
Català: Objectiu: desenvolupar actituds de prevenció davant dels riscos contra la salut i promoure hàbits de vida saludable.
Español: Objetivo: desarrollar actitudes de prevención ante los riesgos contra la salud y promover hábitos de vida saludable.
Català: En el cas que hi hagi vacants en la plantilla tenen preferència per
Español: En caso de producirse vacantes en la plantilla, tendrán preferencia para
Català: sol·licitades quedaran en el lloc i la situació que ocupen
Español: solicitados quedarán en el puesto y la situación que ocupan
Català: El termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 15 de març de 2008, en què finalitzarà l'admissió a les 14 hores.
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2008, en que finalizará la admisión a las 14 horas.
Català: Segon: persones amb treball voluntari o que hagin sigut becades i hagin fet tasques relacionades amb l'àmbit al qual es preinscriuen, ordenades pel nombre més gran de dies, justificat mitjançant certificat de l'organització on hagi prestat l'assistència.
Español: Segundo: personas con trabajo voluntario o que hayan sido becadas y hayan hecho tareas relacionadas con el ámbito en el que se preinscriben, ordenadas por el mayor número de días, justificado mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia.
Català: Índexs de qualitat (química i biològica).
Español: Índices de calidad (química y biológica).
Català: Determinació de les freqüències d'inspecció i la
Español: Determinación de las frecuencias de inspección y el tamaño
Català: 9.4 Les instal·lacions d'il·luminació exterior que estiguin situades en les zones E1 o E2, o que hagin de triar un règim de funcionament variable, han d'implementar sistemes de regulació de flux que permetin variar la il·luminació sense afectar la seva uniformitat.
Español: 9.4 Las instalaciones de iluminación exterior que estén situadas en las zonas E1 o E2, o que tengan que elegir un régimen de funcionamiento variable, deben implementar sistemas de regulación de flujo que permitan variar la iluminación sin afectar su uniformidad.
Català: El primer apartat afegit disposa la creació d'unitats d'actuació urgent; la segona addició recull noves mesures específiques respecte a la població adolescent indocumentada que rebutja les mesures de protecció de la Llei 37/1991, i també la creació dels centres en els quals s'han de dur a terme; la tercera addició regula la possibilitat de fer adequacions constructives en els centres que acullin nois i noies adolescents amb la finalitat d'afavorir l'eficàcia i l'execució plena dels programes educatius; el capítol que s'hi inclou com a V regula l'atenció especial a la població adolescent amb conductes d'alt risc social, i el capítol VI regula l'estatut de les persones menors d'edat acollides en centres.
Español: El primer apartado añadido dispone la creación de unidades de actuación urgente; la segunda adición recoge nuevas medidas específicas con respecto a la población adolescente indocumentada que rechaza las medidas de protección de la Ley 37/1991, así como la creación de los centros en los que deben llevarse a cabo; la tercera adición regula la posibilidad de hacer adecuaciones constructivas en los centros que acojan a chicos y chicas adolescentes con la finalidad de favorecer la eficacia y la ejecución plena de los programas educativos; el capítulo que se incluye como V regula la atención especial de la población adolescente con conductas de alto riesgo social, y el capítulo VI regula el estatuto de las personas menores de edad acogidas en centros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 12 de març de 2021, recomana preveure els accessos d'entrada i sortida en vehicle privat però també amb altres modes, així com disposar de zones d'estacionament per a bicicletes, disposar de punts de càrrega per a vehicles elèctrics i garantir les condicions d'accessibilitat i seguretat en els itineraris per als modes no motoritzats.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 12 de marzo de 2021, recomienda prever los accesos de entrada y salida en vehículo privado pero también con otros modos, así como disponer de zonas de estacionamiento para bicicletas, disponer de puntos de carga para vehículos eléctricos y garantizar las condiciones de accesibilidad y seguridad en los itinerarios para los modos no motorizados.
Català: Notificar la present resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: Notificar la presente resolución a la Agencia Catalana del Agua y al Ayuntamiento de Abrera.
Català: d) Declaració de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: d) Declaración de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: Batxillerat, en les modalitats:	Bachillerato, en las modalidades:
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya, que durant l'any 2005 participin amb estand en les fires internacionals d'art que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas la galerías de arte domiciliadas en Cataluña, que durante el año 2005 participen con estand en las ferias internacionales de arte que prevé la base 1.
Català: La Comissió Tècnica de Seguiment té la composició
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento tiene la composición siguiente:
Català: Les actuacions de verificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions objecte d'aquest Conveni són de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones objeto de este Convenio son de dos tipos:
Català: La seva atribució s'efectua igual que en el nivell C.
Español: Su atribución se efectuará igual que en el nivel c.
Català: e) En el supòsit indicat per l'article 94.1, regla quarta, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el supuesto indicado en el artículo 94.1, regla cuarta, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: l'import de 18 dies de salari real a cada treballador, que s'han d'abonar amb
Español: dieciocho días de salario real a cada trabajador, que se abonará
Català: El parc de recepció de matèries primeres i productes acabats disposa d'una cubeta de seguretat per retenir fuites accidentals dels dipòsits.
Español: El parque de recepción de materias primas y productos acabados dispone de una cubeta de seguridad para retener fugas accidentales de los depósitos.
Català: Mòdul professional 3: Proves Fisicoquímiques
Español: Módulo profesional 3: Pruebas Fisicoquímicas
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per als llocs del grup A i fins a 13 punts per a la resta de llocs.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para los puestos del grupo A y hasta 13 puntos para el resto de puestos.
Català: L'Empresa es compromet a no modificar unilateralment el sistema d'horaris i treball.
Español: La Empresa se compromete a no modificar unilateralmente el sistema de horarios y trabajo.
Català: En cas d'excedència per maternitat s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: En caso de excedencia por maternidad se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: En els supòsits en què el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària no pot superar en cap cas la de la durada del contracte.
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato.