BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les accions de polítiques actives d'ocupació es sol·licitaran a partir de les que es presenten als articles 8 a 11 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Las acciones de políticas activas de empleo se solicitarán a partir de las que se presentan en los artículos 8 a 11 de esta Orden.
Català: Cortina per habitació d'hospitalització
Español: Cortina para habitación de hospitalitación
Català: Aquest període, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 3, de 3.1.1991), finalitzarà:
Español: Este periodo, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 3, de 3.1.1991), finalizará:
Català: -Vocals aportats pel l'Associació d'Abastaments d'Aigua, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por l'Associació d'Abastaments d'Aigua, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
Català: Fita 22: se situa a uns quinze metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí, a uns quaranta-cinc metres al sud del torrent el Dalí i a uns tres-cents metres a l'oest de les Feixes del Dalí.
Español: Mojón 22: se sitúa a unos quince metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí, a unos cuarenta y cinco metros al sur del torrente del Dalí y a unos tres cientos metros al oeste de Les Feixes del Dalí.
Català: 2.1 Els delegats de prevenció són designats pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells, d'acord amb les normes establertes a l'article 35 de la LPRL.
Español: 2.1 Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa, con arreglo a las normas establecidas en el artículo número 35 de la LPRL.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i la campanya geotècnica del perllongament de la línia 2 del FMB entre Foc-Cisell i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y la campaña geotécnica del prolongamiento de la línea 2 de FMB entre Foc-Cisell y Parc Logístic (conexión línea 9).
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: 4.1.2 Denominació d'origen o vi amb indicació d'origen (indiqueu quina).
Español: 4.1.2 Denominación de origen o vino con indicación de origen (indicar cuál).
Català: Sotmetre l'esmentada Ordenança a informació pública per a la formulació de reclamacions i al·legacions, per un termini de trenta dies hàbils, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al portal web i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Someter la mencionada Ordenanza a información pública para la formulación de reclamaciones y alegaciones, por un plazo de treinta días habilidosos, a través de la inserción del anuncio correspondiente al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, al portal web y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: L'acreditació de les hores extraordinàries requereix, d'una banda, que el responsable del servei les sol·liciti expressament i, de l'altra, que l'òrgan competent autoritzi l'aprovació de la despesa.
Español: La acreditación de las horas extraordinarias requerirá, por un lado, que se haya producido el encargo expreso por parte del responsable del servicio y, por otro, de la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente.
Català: I per acord de l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 16 de març de 2018, als articles 22, 22 bis i 29, i la numeració dels estatuts des de l'article 19 al 25ter.
Español: Y por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2018, a los artículos 22, 22 bis y 29, y la numeración de los estatutos des del artículo 19 al 25ter.
Català: El/La director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: El/La director/a del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Variables principals: territori, clima, població, sanitat, serveis socials, activitat econòmica, justícia i urbanisme, i perfil de la ciutat (taula d'indicadors generals de qualitat de vida)
Español: Variables principales: territorio, clima, población, sanidad, servicios sociales, actividad económica, justicia y urbanismo, y perfil de la ciudad (tabla de indicadores generales de calidad de vida)
Català: 6.2 En la qualificació final de les proves s'utilitzen els termes apte o apta i no apte o no apta.
Español: 6.2 En la calificación final de las pruebas se utilizan los términos apto o apta y no apto o no apta.
Català: Finalitat de la subvenció: “Yes, but no yet”.
Español: Finalidad de la subvención: “Yes, but no yet”.
Català: 4.4 Ones mecàniques.
Español: 4.4 Ondas mecánicas.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, d'acord amb el que disposa la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i la Instrucció de justificació de la subvenció que es recull en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención al Consorcio en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y la Instrucción de justificación de la subvención que se recoge en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Número de la butlleta de desinfecció.
Español: b) Número de la boleta de desinfección.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Ajuntament de Cubelles, plaça de la Vila, 1, 08880 Cubelles (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Cubelles, plaza de la Vila, 1, 08880 Cubelles (Baix Penedès).
Català: 3.1 Comprova que la superfície a fresar és regular, està sanejada i drenada.
Español: 3.1 Comprueba que la superficie a rozar es regular, está saneada y drenada.
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre de successió o substitució establert en els presents Estatuts, els substituts s'escolliran en iniciar-se la reunió i solament per l'assemblea de què es tracti.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos, los sustitutos se escogerán al iniciarse la reunión y solamente para la asamblea de la que se trate.
Català: Atès que s'ha complert el que determina la Llei 7/1990, del 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando que se ha cumplido lo que determina la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i WÜRTH ESPÀÑA SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics en Xarxa
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y CONSTRUCCIONES METÁLICAS DE LA FUENTE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: Lot 3: Productes químics.
Español: Lote 3: Productos químicos.
Català: Arxiu de Protocols del districte de Manresa, la senyora Cristina García Lamarca, notària de l'esmentada població, per trasllat del senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz.
Español: Archivo de Protocolos del distrito de Manresa, la señora Cristina García Lamarca, notaria de la mencionada población, por traslado del señor Luis Tadeo Baciero Ruiz.
Català: La durada del mandat de director o directora de departament és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: La duración del mandato de director o directora de departamento es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: No obstant això, el/la prestatari/ària podrà amortitzar anticipadament i sense cap cost les quantitats rebudes en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el/la prestatario/a podrá amortizar anticipadamente y sin ningún coste las cantidades recibidas en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1310/2021, de 30 d'abril, per la qual es determinen les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva que es faran durant el 2021.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1310/2021, de 30 de abril, por la que se determinan las características de varios sorteos semanales de la lotería pasiva que se harán durante el 2021.
Català: President executiu GLOBALleida
Español: Presidente ejecutivo GLOBALleida
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lleó XIII.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lleó XIII.
Català: Les parts accepten els acords precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a la ciutat i en la data indicades al principi.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, en la ciudad y en la fecha indicadas al principio.
Català: valoritza ferralla, paper, tèxtils i plàstics, és un
Español: papel, textiles y plásticos, y es un centro de entrega de
Català: Encarregat de serralleria
Español: Encargado de cerrajería
Català: inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Les concessions adjudicades d'acord amb aquell procediment resten substituïdes per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent.
Español: Las concesiones adjudicadas de acuerdo con aquel procedimiento quedan sustituidas por un régimen de gestión directa con el derecho a utilizar el correspondiente espacio radioeléctrico.
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament la competència per adquirir material inventariable, per un import màxim de 12.020,24 euros, per article i empresa, sempre que no sigui subministrat de forma centralitzada pel Departament.
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material inventariable, por un importe máximo de 12.020,24 euros, por artículo y empresa, siempre y cuando no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu (exp. X2019000723 - 1458-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo (exp. X2019000723 - 1458-000002-2019).
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Viarany, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Viarany, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 62.588 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/89 titulada Renovació i millora de l'enllumenat públic, que l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 62.588 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/89, titulada Renovación y mejora del alumbrado público, que el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3340/2004, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte MB-02071).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3340/2004, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto MB-02071).
Català: 4.4 Les declaracions dels apartats a) i b), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.4 Las declaraciones de los apartados a) y b), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Entitat: EADA, ESCOLA D'ALTA DIRECCIÓ I ADMINISTRACIÓ.
Español: Entidad: EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dues masoveries per a explotació agrícola i ramadera, que promou Explotaciones Agropecuarias, SL, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos quinterías para explotación agrícola y ganadera, que promueve Explotaciones Agropecuarias, SL, en el término municipal de Forallac.
Català: e) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): ocho meses
Català: Servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de l'ETAP Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y seguridad de la instalaciones de la ETAP Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Conductor, especialista, oficials de tercera i jardiners.
Español: Conductor, especialista, oficiales de tercera y jardineros:
Català: Finances, a proposta igualment de l'interventor general, que estableixi
Español: Finanzas, a propuesta igualmente del interventor general, que establezca el
Català: 2.4 Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.e), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació que esmenta l'apartat 1.4 d'aquesta base, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 2.4 Para tramitar el quinto pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.2.e), las personas beneficiarias deben entregar la documentación que menciona el apartado 1.4 de esta base como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: d) Les quantitats anteriors, llevat dels premis individuals de 261,24 euros, 224,16 i 182,27 euros dels apartats 1, 2 i 3, són proporcionals a la plantilla controlada per cartrons existents, i que per a l'any 2008 és de 19 persones.
Español: d) Las anteriores cantidades, a excepción de los premios individuales de 261,24 euros, 224,16 euros y 182,27 euros de los apartados 1, 2 y 3 son proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada momento y que para el año 2008 es de 19 personas.
Català: Ambdòs subnusos s'uniran mitjançant un doble acoblament longitudinal (posicions 11 i 12).
Español: Ambos subnusos se unirán mediante un doble acoplamiento longitudinal (posiciones 11 y 12).
Català: 3 Caracterització de productes
Español: 3 Caracterización de productos.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111), promogut i tramitat per l'empresa Canteras Valsan, SA
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111), promovido y tramitado por la empresa Canteras Valsan, SA
Català: En la mateixa sessió, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i vist que ambdues sol·licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos procediments de dictamen.
Español: En la misma sesión, según establecen los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos procedimientos de dictamen.
Català: - L'actualització del repartiment modal per als municipis metropolitans com a eina per valorar l'efectivitat de les mesures implementades del Pla.
Español: - La actualización del reparto modal para los municipios metropolitanos como herramienta para valorar la efectividad de las medidas implementadas del Plan.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què als cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las qué los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuidos a porcentajes, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans i equips, realitzant la presa de paràmetres necessaris en els punts de mesura correctes.
Español: 1.2 Selecciona los medios y equipos, realizando la toma de parámetros necesarios en los puntos de medida correctos.
Català: Aquesta llista és susceptible de ser ampliada amb nous operadors d'autobús de l'àmbit tarifari integrat de l'ATMG, a mesura que es signin els convenis d'adhesió al Sistema Tarifari Integrat amb l'ATMG.
Español: (*) Esta lista es susceptible de ser ampliada con nuevos operadores de autobús del ámbito tarifario integrado del ATMG, a medida que se firmen los convenios de adhesión al Sistema Tarifario Integrado con el ATMG.
Català: Encarregat/da bugaderia
Español: Encargado/a lavandería
Català: Finalitat: construcció d'un equipament socio -cultural i urbanització de l'entorn.
Español: Finalidad: construcción de un equipamiento socio cultural y urbanización del entorno.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la subprova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004.
Español: Asimismo quedarán exentas de la realización de la subprueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004.
Català: Atesa l'estructura de la parcel·lació existent, es deixa sense efecte el compliment de la previsió del 12% de la superfície de la mateixa destinada a patis de ventilació i il·luminació que preveu l'article 235 de les normes urbanístiques.
Español: Dada la estructura de la parcelación existente, se deja sin efecto el cumplimiento de la previsión del 12% de la superficie de la misma destinada a patios de ventilación e iluminación que prevé el artículo 235 de las normas urbanísticas.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació UA 12, de Valls.
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación UA 12, de Valls.
Català: f) Dur a terme activitats de recerca, de formació i d'atenció a persones d'indrets necessitats d'arreu del món, a fi de cooperar en el seu desenvolupament, fomentant així la solidaritat entre els pobles.
Español: f) Llevar a cabo actividades de investigación, de formación y de atención a personas de lugares necesitados de todo el mundo, con el fin de cooperar en su desarrollo, fomentando así la solidaridad entre los pueblos.
Català: Quan el contenidor estigui correctament enganxat s'ha d'iniciar la maniobra d'elevació.
Español: Cuando el contenedor esté correctamente enganchado se iniciará la maniobra de elevación.
Català: Davant la greu situació d'atur d'avui dia i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, totes dues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica que per a cada línia d'ajut preveuen els articles 23, 27 i 30, de la documentació següent:
Español: 7.2 La solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica para cada línea de ayuda prevista en los artículos 23, 27 y 30, de la siguiente documentación:
Català: 2.4 Correspon a l'Àrea Coordinació Exterior, assimilada orgànicament a una subdirecció general, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors, l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.4 Corresponde al Área de Coordinación Exterior, asimilada orgánicamente a una subdirección general, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Sabadell, per a
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de