BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Lleida - Pista pati - CEIP Àngel Guimerà - Tàrrega.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Lleida - Pista patio - CEIP Àngel Guimerà - Tàrrega.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia, la ciutadania tindrà dret a exposar el seu punt de vista en relació a temes de competència municipal una vegada conclosa la sessió del Ple municipal.
Español: Previa autorización de la Alcaldía, la ciudadanía tendrá derecho a exponer su punto de vista en relación con temas de competencia municipal una vez concluida la sesión del Pleno municipal.
Català: A. Desplegament del punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, en relació amb les condicions laborals i retributives del professorat interí i substitut
Español: A. Desarrollo del punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, en relación con las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino y sustituto
Català: Règim disciplinari i d'incompatibilitats
Español: Régimen disciplinario y de incompatibilidades
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes per als patis mancomunats i segons el previst, si és el cas, respecte dels espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas para los patios mancomunados y según lo previsto, si es el caso, respecto a los espacios libres privados mancomunados.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades con el fin de valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se deben tener en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Realització d'assajos metal·logràfics i de corrosió:
Español: Realización de ensayos metalográficos y de corrosión:
Català: 9ii Substàncies perilloses per al medi ambient R51/53
Español: 9ii Sustancias peligrosas para el medio ambiente R51/53
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels criteris de valoració dels béns immobles de naturalesa rústica.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los criterios de valoración de los bienes inmuebles de naturaleza rústica.
Català: Inversions en estudis, accions de formació, informació i difusió i/o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables:
Español: Inversiones en estudios, acciones de formación, información y difusión y/o presentación de proyectos a convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro, eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables:
Català: 11.1 Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que estableix l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 11.1 Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que establece el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: La proposta haurà de contenir els noms del sol·licitant a qui es concedeix l'ajut.
Español: La propuesta deberá contener el nombre de los solicitantes a quienes se concede la ayuda.
Català: Per això, els col·legis professionals, les associacions i altres col·lectius que els representen constitueixen els interlocutors més adequats per a trobar l'equilibri necessari entre la defensa de l'interès general i el respecte als interessos particulars que, llevat de situacions molt marginals, ha de permetre aconseguir un nivell elevat de confiança recíproca que ajudi a crear la consciència fiscal indispensable per a assolir una taxa òptima d'eficiència recaptatòria.
Español: Por ello, los colegios profesionales, las asociaciones y otros colectivos que los representan constituyen los interlocutores más adecuados para encontrar el equilibrio necesario entre la defensa del interés general y el respeto a los intereses particulares que, salvo situaciones muy marginales, debe permitir conseguir un nivel elevado de confianza recíproca que ayude a crear la conciencia fiscal indispensable para alcanzar una óptima tasa de eficiencia recaudatoria.
Català: Els marges del riu a banda i banda de l'obra s'hauran de mantenir intactes, sense abassegaments temporals de terres ni maquinària.
Español: Los márgenes del río a ambos lados de la obra se deberán mantener intactos, sin acopios temporales de tierras ni maquinaria.
Català: Del total de béns regulats pel Pla especial, 54 s'emplacen en el sòl urbà dels nuclis d'Agramunt, Mafet, la Donzell, Montclar d'Urgell, Almenara Alta i les Puelles, i 3 s'integren en el nucli de Rocabertí, que, si bé està classificat com a sòl no urbanitzable pel planejament vigent, presenta les característiques pròpies de l'espai urbà.
Español: Del total de bienes regulados por el Plan especial, 54 se encuentran emplazados en el suelo urbano de los núcleos de Agramunt, Mafet, la Donzell, Montclar d'Urgell, Almenara Alta y les Puelles, y 3 se integran en el núcleo de Rocabertí, que, si bien está clasificado como suelo no urbanizable por el planeamiento vigente, presenta las características propias del espacio urbano.
Català: Assisteix com a representant del Departament als actes i a les reunions de les institucions en què la conselleria estigui representada i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o a iniciativa pròpia.
Español: Asiste como representante del Departamento a los actos y a las reuniones de las instituciones en que la consejería esté representada y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o por iniciativa propia.
Català: El dia 31 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de l'Estany i de Santa Maria d'Oló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de gener de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 31 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de L'Estany y de Santa Maria d'Oló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 4.7 Fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers
Español: 4.7 Fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres
Català: RESOLUCIÓ JUS/2862/2014, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, del lloc de responsable del Servei Comú Processal General i del lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2862/2014, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Cornellà de Llobregat.
Català: En aquesta matèria s'aplica les prescripcions del títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán de aplicación en esta materia las prescripciones del título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 452-Coneixements i/o experiència en programari de tractament d'imatges.
Español: 452-Conocimientos y/o experiencia en software de tratamiento de imágenes.
Català: Així, en cas que les trameses s'hagin efectuat a través de Correus o d'una empresa privada de distribució, s'haurà d'aportar un certificat expedit per l'enti tat corresponent amb el nombre de trameses efectuades per terçons, excepte quan en la factura emesa per l'empresa que hagi fet els enviaments s'indiqui expressament que l'activitat s'ha dut a terme i que els enviaments han estat efectuats per terçons.
Español: Así, en caso de que los envíos se hayan efectuado a través de Correos o de una empresa privada de distribución, se deberá aportar una certificación expedida por la entidad correspondiente con el número de envíos efectuados por terçons, excepto cuando en la factura emitida por la empresa que haya hecho los envíos se indique expresamente que la actividad se ha llevado a cabo y que los envíos han sido efectuados por terçons.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, desplaçaments i trasllat que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en aquest Conveni i conformement a la legislació laboral vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este Convenio y con arreglo a la legislación laboral vigente.
Català: sindical establerta legalment.
Español: central sindical legalmente establecida.
Català: Sector 2 - Polígons 1, 2, 3, 4,5 i 6.
Español: Sector 2 - Polígonos 1, 2, 3, 4,5 y 6.
Català: Està format per dos cossos, a causa del desnivell del terreny; un d'ells ocupa una superfície de quaranta-nou metres quadrats i en ell se situa la planta baixa; en l'altre amb la mateixa superfície, se situa la planta de pis; a més disposa d'un tragallum, de superfície onze metres setanta-cinc decímetres quadrats, que serveix per donar claredat a l'esmentada planta baixa.
Español: Está formado por dos cuerpos, debido al desnivel del terreno; uno de ellos ocupa una superficie de cuarenta y nueve metros cuadrados y en él se sitúa la planta baja; en el otro con la misma superficie, se sitúa la planta de piso; además dispone de un traga luz, de superficie once metros setenta y cinco decímetros cuadrados, que sirve para dar claridad a dicha planta baja.
Català: Prorrogar el conveni vigent 2010-2013 per un període de dos anys mes, és a dir, per als anys 2014 i 2015 amb les següents modificacions:
Español: Prorrogar el convenio vigente 2010-2013 por un período de dos años mas, es decir, para los años 2014 y 2015 con las siguientes modificaciones:
Català: Les absències amb motiu de cursos que es realitzin per interès de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Las ausencias con motivo de cursos que se realicen por interés del Instituto Municipal de Educación.
Català: Aquests darrers, s'hauran de redactar sempre que es presentin situacions que requereixin aclariments o noves determinacions respecte de les determinacions gràfiques del Pla general.
Español: Éstos últimos, deberán redactarse siempre que se presenten situaciones que requieran aclaraciones o nuevas determinaciones respecto a las determinaciones gráficas del Plan general.
Català: de l'Annex 1 de les bases corresponent al Premi Nacional de Comerç, rebrà, a més, una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 euros) i notorietat als mitjans.
Español: del Anexo 1 de las bases correspondiente al Premio Nacional de Comercio, recibirá, además, una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 euros) y notoriedad en los medios.
Català: Aquests manuals es podran consultar a les dependències assenyalades a l'article 4.1.
Español: Estos manuales se podrán consultar en las dependencias señaladas en el artículo 4.1.
Català: Al DOGC núm. 4536, de 23.12.2005, es van publicar els anuncis de licitació del contracte de referència.
Español: En el DOGC núm. 4536, de 23.12.2005, se publicaron los anuncios de licitación del contrato de referencia.
Català: Plànols de plantes i alçats dels edificis existents a escala 1/1.000.
Español: Planos de plantas y alzados de los edificios existentes a escala 1/1.000.
Català: Les factures en concepte d'àpats es pagaran d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las facturas en concepto de comidas se pagarán de acuerdo con el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: A les publicacions que realitzi l'Idescat sobre el Cens agrari 2009 es farà constar la col·laboració amb l'INE.
Español: En las publicaciones que realice el Idescat sobre el Censo agrario 2009 se hará constar la colaboración con el INE.
Català: Per tant, des d'una perspectiva ambiental, la Modificació comporta una millora en la funcionalitat ambiental i la biodiversitat del sòl no urbanitzable.
Español: Por tanto, des de una perspectiva ambiental, la Modificación conlleva una mejora en la funcionalidad ambiental y la biodiversidad del suelo no urbanizable.
Català: Vist que amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Pals i de Jorba han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Pals y de Jorba han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: La diversitat de modalitats i de metodologies és clau per a la formació de persones adultes.
Español: La diversidad de modalidades y de metodologías es clave para la formación de personas adultas.
Català: Supervisar, controlar i fer el seguiment dels programes, recursos i activitats de les escoles i centres; coordinar el seu desenvolupament, d'acord amb les normes establertes amb la finalitat d'aconseguir uns ensenyaments de qualitat, i vetllar per l'optimització dels recursos humans, materials i funcionals.
Español: Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de los programas, recursos y actividades de las escuelas y centros; coordinar su desarrollo, de acuerdo con las normas establecidas con la finalidad de conseguir unas enseñanzas de calidad, y velar por la optimización de los recursos humanos, materiales y funcionales.
Català: Així mateix caldrà efectuar correccions de puntuació en els articles 31.7, 55.1, 61, 62.5, 101, 117.2, 177, 191, 122.2, per tal d'ajustar-se al vigent articulat del Pla general.
Español: Así mismo, deberán efectuarse correcciones de puntuación en los artículos 31.7, 55.1, 61, 62.5, 101, 117.2, 177, 191, 122.2, para poder ajustarse al vigente articulado del Plan general.
Català: Atesa la Resolució PRE/1548/2013, de 3 de juliol (DOGC núm. 6419, de 17.7.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/1548/2013, de 3 de julio (DOGC núm. 6419, de 17.7.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2013);
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és reduir l'impacte de la pesca en el medi marí, donar suport a l'eliminació gradual dels descarts i facilitar la transició a una explotació sostenible dels recursos biològics marins, d'acord amb l'article 2 apartat 2 del Reglament (UE) 1380/2013, que permeti assolir el rendiment màxim sostenible.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es reducir el impacto de la pesca en el medio marino, apoyar la eliminación gradual de los descartes y facilitar la transición a una explotación sostenible de los recursos biológicos marinos, de acuerdo con el artículo 2 apartado 2 del Reglamento (UE) 1380/2013, que permita alcanzar el rendimiento máximo sostenible.
Català: b) En el cas d'espais definits per les bases 5.2.2 i 5.3.2 se sumarà 1 punt a la sol·licitud quan les actuacions s'adeqüin als programes d'actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament.
Español: b) En el caso de espacios definidos por las bases 5.2.2 y 5.3.2 se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente.
Català: b) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor - Hivern 2015-2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño - Invierno 2015-2016 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006,
Català: la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat
Español: intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad
Català: 22.1 Estarà legitimat per elevar a escriptura pública els documents inscriptibles en el Registre General de Cooperatives qui tingui la facultat de certificar o bé qualsevol persona membre del Consell Rector, amb el nomenament vigent i inscrit al registre corresponent, quan hagi estat facultada expressament per fer-ho als estatuts socials o a la mateixa reunió on s'hagin pres els acords.
Español: 22.1 Estará legitimado para elevar a escritura pública los documentos inscribibles en el Registro General de Cooperativas quien tenga la facultad de certificar o bien cualquier persona miembro del Consejo Rector, con el nombramiento vigente e inscrito en el registro correspondiente, cuando haya sido expresamente facultada para hacerlo en los estatutos sociales o en la misma reunión donde se hayan tomado los acuerdos.
Català: a. Condicionament de les pistes i accessos.
Español: a. Acondicionamiento de las pistas y accesos.
Català: La Fundació Seny, Fundació Privada, pot dur a terme aquesta finalitat bé directament o mitjançant la tutela o la prestació d'ajuts econòmics a aquelles persones que acreditin la necessitat d'assistència sanitària i mitjançant el finançament a professionals, estudiosos, centres hospitalaris, clíniques, dispensaris o qualsevol altre centre docent, sanitari o laboratori, que tinguin com a finalitat atendre tots o alguns d'aquells objectius.
Español: La Fundació Seny, Fundació Privada, puede llevar a cabo esta finalidad directamente o bien mediante la tutela o la prestación de ayudas económicas a aquellas personas que acrediten la necesidad de asistencia sanitaria y mediante la financiación a profesionales, estudiosos, centros hospitalarios, clínicas, dispensarios o cualquier otro centro docente, sanitario o laboratorio, que tengan como finalidad atender todos o algunos de los mencionados objetivos.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Es condición que estos programas se realicen en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o en este y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales.
Català: Estimació del retorn Ecovidrio Vidre
Español: Estimación de devolución Ecovidrio Vidrio
Català: Diferenciar les característiques presents en un grup de càmeres, objectius i pel·lícules.
Español: Diferenciar las características presentes en un grupo de cámaras, objetivos y películas.
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de organizaciones catalanas correspondientes al año 2008.
Català: Torn lliure: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, enginyeria agrònoma o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Turno libre: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, ingeniería agrónoma o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,50 puntos.
Català: En cas de part, adopció o acolliment de 3 o més nens: 15 dies.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento de 3 o más niños: 15 días.
Català: Títol: Nau al polígon industrial.
Español: Título: Nave en el polígono industrial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge oest de la sèquia de reg del Solà, i segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al margen oeste de la acequia de riego del Solà, y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada del mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 51,18 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39ª del presente Convenio
Català: Com advocat de la Generalitat: 2 anys
Español: Como abogado/a de la Generalidad: 2 años.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per garantir la provisió necessària d'entitats col·laboradores públiques i privades per possibilitar acords de col·laboració que permetin l'atenció i/o el tractament de les persones sotmeses a penes de treballs en benefici de la comunitat, mesures de seguretat i obligacions per substitució i suspensió de penes de presó.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para garantizar la provisión necesaria de entidades colaboradoras públicas y privadas para posibilitar acuerdos de colaboración que permitan la atención y/o tratamiento de las personas sometidas a penas de trabajos en beneficio de la comunidad, medidas de seguridad y obligaciones por substitución y suspensión de penas de prisión.