BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions estructurals, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones estructurales, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año de 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3265/2021, de 2 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Josep, a Bellmunt d'Urgell (la Noguera), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3265/2021, de 2 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Josep, en Bellmunt d'Urgell (La Noguera), y se abre un periodo de información pública.
Català: Mur de canalització del riu Garona al nucli de Les
Español: Muro canalización del río Garona en el núcleo de Les
Català: La normativa del planejament derivat haurà de preveure, en la regulació i en l'ordenació de la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infraestructures necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus.
Español: La normativa del planeamiento derivado deberá prever, en la regulación y en la ordenación de la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat d'agafar-se una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en Excedencia Voluntaria, por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5 años.
Català: substituirà per un certificat emès per una empresa
Español: fabricante se sustituirá por un certificado emitido por una empresa
Català: La jornada de treball és de 40 hores de feina efectiva en còmput setmanal, que es distribueix de la següent forma:
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, que se distribuirá de la siguiente forma:
Català: En qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: En cualquier caso, se tiene que prestar el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: És important especificar quin tipus d'acció és, és a dir, si està orientada a la millora contínua o representa un canvi important dins de l'empresa o institució.
Español: Es importante especificar qué tipo de acción es, es decir, si está orientada a la mejora continua o representa un cambio importante dentro de la empresa o institución.
Català: Requerir la intervenció dels serveis o funcions de suport a les línies de producció (mètodes, logística, qualitat, manteniment, etc.) així com al supervisor, resoldre problemes senzills de les línies i requerir l'ajuda per als que no es puguin resoldre a nivell EAP.
Español: Requerimiento de intervención de los servicios o funciones de apoyo a las líneas de producción (métodos, logística, calidad, mantenimiento, etc.) así como al supervisor, resolviendo problemas sencillos de las líneas y requiriendo la ayuda para los que no se puedan resolver a nivel EAP.
Català: Finalitat: Formació de líders femenines a l'amazònia per a l'enfortiment del desenvolupament integral dels districtes de Balsapuerto i Yurimaguas del Perú.
Español: Finalidad: Formación de líderes femeninas en la amazonia para el fortalecimiento del desarrollo integral de los distritos de Balsapuerto y Yurimaguas del Perú.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 12 de març de 2021 i 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 12 de marzo de 2021 y 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord pel qual es determinava que el Projecte de reforma de línia elèctrica de mitja tensió per futura connexió de línia aèria de MT “Guissona 1”, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo por el que se determinaba que el Proyecto de reforma de línea eléctrica de media tensión para futura conexión de línea aérea de MT “Guissona 1”, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, puesto que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Un aspecte bàsic en relació amb els assentaments i les condicions de salut és l'accés a l'aigua potable per part de la població i la disposició d'infrastructura de sanejament bàsic.
Español: Un aspecto básico en relación con los asentamientos y las condiciones de salud es el acceso al agua potable por parte de la población y la disposición de infraestructura de saneamiento básico.
Català: El Departament de Medi Ambient, en data 14 de febrer de 2000, ha dictat una resolució que aprova tècnicament i definitivament el projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva).
Español: El Departamento de Medio Ambiente, en fecha 14 de febrero de 2000, ha dictado una resolución que aprueba técnicamente y definitivamente el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3169/2004, de 12 de novembre, de nomenament de membres de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3169/2004, de 12 de noviembre, de nombramiento de miembros de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: d) Vetllar perquè es compleixin els objectius i funcions del Col·legi.
Español: d) Velar para que se cumplan los objetivos y funciones del Colegio.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Els Pinetons, codi 08066051:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Els Pinetons, código 08066051:
Català: t) Reconèixer el seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: t) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 de febrer de 2010, del qual resulta que en data 16 de novembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 5 de febrer de 2010 i en la Junta General Extraordinària de l'esmentada corporació de 19 d'octubre de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de febrero de 2010, del cual resulta que en fecha 16 de noviembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 5 de febrero de 2010 y en la Junta General Extraordinaria de la mencionada corporación de 19 de octubre de 2010;
Català: --1 S'assignen temporalment al gerent de la Regió
Español: --1 Se asignan temporalmente al gerente de la Región
Català: Documentació de procés: tipus, funció i característiques.
Español: Documentación de proceso: tipos, función y características.
Català: Si la pel·lícula cinematogràfica ha estat qualificada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o, si escau, per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura, en els deu anys anteriors al moment de l'emissió, s'ha d'utilitzar la qualificació emprada per aquests organismes.
Español: Si la película cinematográfica ha sido calificada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura, en los diez años anteriores al momento de la emisión, debe utilizarse la clasificación adoptada por estos organismos.
Català: —2 Demanar a l'Ajuntament un document per diligenciar que es refereixi només a la modificació de l'article 148.1.
Español: —2 Solicitar al Ayuntamiento un documento para diligenciar que se refiera solamente a la modificación del artículo 148.1.
Català: Des de la Creu Blanca, el límit del PNIN segueix la carena de la serra de Pau, passa primer per les Comes i després pel coll de Grimall, fins que en troba, seguint el límit del terme municipal de Vilajuïga, el punt més alt en l'extrem més occidental (233 m), que es troba al N dels pins d'en Norat.
Español: Desde la Creu Blanca, el límite del PNIN sigue la cresta de la sierra de Pau, pasa primero por las Comes y después por el collado de Grimall, hasta que encuentra, siguiendo el límite del término municipal de Vilajuïga, el punto más alto en el extremo más occidental (233 m), que se encuentra al N de los pinos d'En Norat.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 726/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre autos de juicio verbal (exp. 726/2003).
Català: Funció: permet assenyalar com a sistema de comunicació, indicant directament estímuls de l'entorn o un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar como un sistema de comunicación, indicando directamente estímulos del entorno o un panel de comunicación.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que sí produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que sí produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per a estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentació davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 80,65 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 80,65 euros.
Català: Persona/es interessada/es: SOLI TORTAJADA NOVELLA
Español: Persona/s interesada/s: SOLI TORTAJADA NOVELLA
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs socials de cànnabis (exp. 10157/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubs sociales de cannabis (exp. 10157/2016).
Català: c) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Facilitar periódicamente la información obtenida, de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - S'afegeix a l'Annex B1.
Español: - Se añade al Anexo B1.
Català: c) Qualitat tècnica de la proposta: fins a 15 punts.
Español: c) Calidad técnica de la propuesta: hasta 15 puntos.
Català: Finalitat: Conveni subvenció a les federacions esportives catalanes plurianual 2010
Español: Finalidad: Convenio subvención a las federaciones deportivas catalanas plurianual 2010
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-023/07, es fa públic a la senyora Regina Saque Ferrer, titular del local Kukitxa, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Vielha, Av. Maladeta, 8, baishi, la resolució de 13 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSE-023/07, se hace público a doña Regina Saqué Ferrer, titular del local Kukitxa, cuyo último lugar de localización conocido es en Vielha, Av. Maladeta, 8, baishi, la resolución de 13 de junio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: S'inclou a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d'edat que, sense disposar d'una casa o una habitació a l'immoble en el qual presta els seus serveis, i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni, duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d'un contracte de treball, amb possibilitat de fer compatibles aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y, con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: Un problema que pot agreujar les dificultats, preexistents a la crisi, d'accés a un habitatge si tenim en compte que una part important de la despesa mensual de moltes llars es destina a aquesta finalitat −el 42,7 % a Barcelona ciutat i el 45,1 % a la resta de l'Àrea metropolitana, segons dades de l'Informe de l'Observatori Metropolità de l'Habitatge (O-HB), corresponent al 2018.
Español: Un problema que puede agravar las dificultades, preexistentes a la crisis, de acceso a una vivienda si tenemos en cuenta que una parte importante del gasto mensual de muchos hogares se destina a esta finalidad −el 42,7 % en Barcelona ciudad y el 45,1 % en el resto del Área metropolitana, según datos del Informe del Observatorio Metropolitano de la Vivienda (O-HB), correspondiente al 2018.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació dels usos en l'àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d'activitats portuàries de la Sínia de les Vaques, clau 13, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques, clave 13, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La proposta de resolució recau en el candidat o la candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obté la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recae en el candidato o la candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtiene la mejor valoración.
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que, per a cadascun dels nivells d'educació primària i educació secundària obligatòria tingui el centre, d'acord amb l'escalat següent:
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que, para cada uno de los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria tenga el centro, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Totes les parts accepten les estipulacions precedents i, com a prova de conformitat, el signen en dos exemplars originals, essent els dos textos idèntics i igualment autèntics, en el lloc i la data indicats.
Español: Todas las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, como prueba de conformidad, lo firman en dos ejemplares originales, siendo los dos textos idénticos e igualmente auténticos, en el lugar y la fecha indicados.
Català: S'entén per treball nocturn l'efectuat entre les vint-i-dues hores i les sis del matí.
Español: Se entiende por trabajo nocturno el efectuado entre las veintidós horas y las seis de la mañana.
Català: A la quantitat resultant de l'apartat 2.2, s'hi sumen les quantitats següents segons el tipus de suport:
Español: A la cantidad resultante del apartado 2.2, se le suman las siguientes cantidades según el tipo de soporte:
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local així com adequar-la a les bases reguladores.
Español: En el ejercicio de estas funciones, con el fin de poder alcanzar su objetivo y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales y las asociaciones de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: amonestació verbal. S'exclouen les faltes de puntualitat, dins els
Español: sancionado con amonestación verbal, excluidas las de puntualidad, dentro
Català: b) En els casos de naixement, adopció acolliment permanent o preadoptiu, les parelles tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya per aquests motius, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b) En los casos de nacimiento, adopción acogimiento permanente o preadoptivo, las parejas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña por estos motivos, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Projecte: segona edició del Receptari per a al·lèrgics a aliments.
Español: Proyecto: segunda edición del Recetario para alérgicos a alimentos.
Català: El tutor o tutora ha de lliurar a l'alumne o a l'alumna un pla de treball de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l'avaluació contínua.
Español: El tutor o tutora tiene que entregar al alumno o a la alumna un plan de trabajo de las actividades que tiene que realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro para garantizar el derecho a la evaluación continua.
Català: durada, amb capacitat màxima per a 50 persones: 6.000 pessetes per
Español: duración, con capacidad máxima para 50 personas: 6.000 pesetas
Català: Com a regulació actualitzada d'aquest complement ho perceben els treballadors del Servei de Recollida Domiciliària tant de càrrega lateral com de càrrega convencional els cicles de treball del qual són actualment per a ambdós 4/2, i no 6/2 com ho van ser en els inicis de la seva implantació.
Español: Como regulación actualizada de este complemento lo perciben los trabajadores del Servicio de Recogida Domiciliaria tanto de carga lateral como de carga convencional cuyos ciclos de trabajo son actualmente para ambos 4/2, y no 6/2 como lo fueron en los inicios de su implantación.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Registro de la Agencia Catalana de Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.