BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Auxiliar administratiu/tiva de comercial: realitza tasques administratives i el processament informàtic de la documentació relativa al seu departament (programació i control de la publicitat dels diferents mitjans de comunicació de l'empresa).
Español: Auxiliar administrativo/a de comercial: realiza tareas administrativas y el procesamiento informático de la documentación relativa de su departamento (programación y control de la publicidad de los diferentes medios de comunicación de la empresa).
Català: En la notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'administratiu/iva mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de administrativo/a mediante concurso oposición libre.
Català: La sol·licitud té caràcter previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència (art. 76.3 i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: La solicitud tiene carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia (art. 76.3 y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Dades de circumstàncies socials: permisos, llicències i autoritzacions, pertinença a entitats i associacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: permisos, licencias y autorizaciones, pertenencia a entidades y asociaciones.
Català: El tram té el seu origen a la canonada situada a l'ERM 03-03 existent a l'avinguda Pirelli.
Español: El tramo tiene su origen en la tubería situada en la ERM 03-03 existente en la av. Pirelli.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: l) Informa dels recursos contra les resolucions de convocatòries de selecció, provisió i Fons d'acció social.
Español: l) Informa de los recursos contra las resoluciones de convocatorias de selección, provisión y Fondo de acción social.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: —1 Estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Teresa Sosa Viga, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 13 de novembre de 1997, dictada en l'expedient HPB199500061, per la qual se li va imposar una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros), i l'obligació d'efectuar les obres necessàries per retornar l'accés al pati de llums al seu estat original des del pis 1r 2a de la finca del carrer les Cabanyes, núm. 27, de Vilafranca del Penedès i, en conseqüència, deixar sense efecte la sanció i l'obligació imposades.
Español: —1 Estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Maria Teresa Sosa Viga, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 13 de noviembre de 1997, dictada en el expediente HPB199500061, por la que se le impuso una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros), y la obligación de efectuar las obras necesarias para devolver el acceso al patio de luces a su estado original desde el piso 1º 2ª de la finca de la calle Cabanyes, núm. 27, de Vilafranca del Penedès y, en consecuencia, dejar sin efecto la sanción y la obligación impuestas.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria s'entén que una patent ha adquirit la condició d'internacional si existeix el document de la patent publicat en algun país que no sigui Espanya (o en cas que encara no estigui publicada la patent, s'hagi dut a terme el pagament de les taxes per a la sol·licitud de la patent via PCT o patent europea).
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende que una patente ha adquirido la condición de internacional si existe el documento de la patente publicado en algún país que no sea España (o en el caso de que aún no esté publicada la patente, se haya llevado a cabo el pago de las tasas para la solicitud de la patente vía PCT o patente europea).
Català: a) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri al contractista de dilluns a divendres de 9 a 22 h: 60 euros (IVA inclòs), com a màxim.
Español: a) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue al contratista de lunes a viernes de 9 a 22 h: 60 euros (IVA incluido), como máximo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 43 i concordants de la Lllei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i l'article 30 i concordants de la Llei 50/2002, de 26 de descembre de fundacions estatals, el Patronat de la Fundació Buen Samaritano i el Patronat de la Fundació Intermóon Oxfam, en sessions celebrades, respectivamente, els dies 28 d' abril de 2004 i 29 i 30 d' abril de 2004, han acordat la fusió de les dites fundacions esmentades mitjançant l'absorció de la Fundació Buen Samaritano, per part de la Fundació Intermón Oxfam, amb dissolució sense liquidació de la fundació absorbida i traspàás en bloc, per successió universal, de tot el seu patrimoni a l'absorbent.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 43 y concordantes, de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de Fundaciones de Catalunya y por el artículo 30 y concordantes, de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones en el ámbito estatal, el Patronato de la Fundación Buen Samaritano, y el Patronato de la Fundación Intermón Oxfam, en sesiones celebradas respectivamente los días 28 de abril de 2004 y 29 y 30 de abril de 2004, han acordado la fusión de las mencionadas fundaciones, mediante la absorción de la Fundación Buen Samaritano por parte de la Fundación Intermón Oxfam, con disolución sin liquidación de la fundación absorbida y traspaso en bloque por sucesión universal, de todo el patrimonio a la absorbente.
Català: Es considera salari base o mínim de conveni el que figura com a tal a la columna primera de l'annex 1.
Español: Se considerará salario base o mínimo de convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/95) l'agent amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1627, amb efectes econòmics i administratius des del dia 23 de setembre de 1995.
Español: de registro de la convocatoria 49/95) al agente con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1627, con efectos económicos y administrativos des del día 23 de septiembre de 1995.
Català: El personal públic de l'Ajuntament de Roda de Ter tindrà dret a una prima per jubilació voluntària, segons les quanties que figuren en l'article següent, sempre que:
Español: El personal público del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá derecho a una prima por jubilación voluntaria, según las cuantías que figuran en el artículo siguiente, siempre y cuando:
Català: En/na (nom de l'alcalde/essa, president/a de l'Ajuntament, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a del consell comarcal), amb NIF (núm. NIF),
Español: En/a (nombre del alcalde/a, presidente/a del Ayuntamiento, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a del consejo comarcal), con NIF (núm. NIF),
Català: e) El nombre màxim de contractes vigents d'aquesta modalitat no superarà el 10% en còmput de jornada completa, de la plantilla de cada grup professional de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: e) El número máximo de contratos vigentes de esta modalidad no superará el 10% en cómputo de jornada completa, de la plantilla de cada grupo profesional del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Participació en les activitats del Centre d'Estudis Iberoamericans de la Universitat.
Español: Participación en las actividades del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2641/2011, de 31 d'octubre, per la qual es modifica el nombre de grups que participen en la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2641/2011, de 31 de octubre, por la que se modifica el número de grupos que participan en la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas.
Català: Les quatre captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma.
Español: Las cuatro captaciones se ubican en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma.
Català: DECRET 373/2004, de 7 de setembre, de modificació del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: DECRETO 373/2004, de 7 de septiembre, de modificación del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de Govern, o ho sol·licitin més del 5 per cent de les persones col·legiades exercents, amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o lo soliciten más del 5 por ciento de las personas colegiadas ejercientes, con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: Professional de prestigi, compta amb una extensa trajectòria en els mitjans audiovisuals, desenvolupada principalment en llengua catalana, que ha estat reconeguda amb nombroses distincions.
Español: Profesional de prestigio, cuenta con una extensa trayectoria en los medios audiovisuales, desarrollada principalmente en lengua catalana, que ha sido reconocida con numerosas distinciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 10 fins al dia 14 d'abril de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 10 hasta el día 14 de abril de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho para la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: —7 Tramitació i documentació que s'ha de presentar telemàticament en les diferents fases del procediment.
Español: —7 Tramitación y documentación a presentar telemáticamente en las diferentes fases del procedimiento.
Català: .3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria estan dotats amb 72.000,00 euros, a càrrec a l'aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l'Agència Catalana de la joventut per a l'any 2009 i distribuïts de la forma següent:
Español: .3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 72.000,00 euros, a cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009 y distribuidos de la forma siguiente:
Català: El primer és la competència exclusiva en matèria de primer acolliment de les persones immigrades, fixat per la lletra a de l'article 138.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El primero es la competencia exclusiva en materia de primera acogida de las personas inmigradas, fijada por la letra a del artículo 138.1 del Estatuto de autonomía.
Català: En els casos que no s'assoleixi aquest mínim, constarà la qualificació de “No presentat”.
Español: En los casos que no se alcance este mínimo, constará la calificación de “no presentado”.
Català: - Aportar la diligència d'aprovació provisional, de data posterior a l'acord sobre la Memòria ambiental.
Español: - Aportar la diligencia de aprobación provisional, de fecha posterior al acuerdo sobre la Memoria ambiental.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bossòst i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bossòst y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'ha d'aplicar un programa d'intervenció fonamentat en el treball interdisciplinari per desenvolupar el model d'atenció centrada en la persona.
Español: Se debe aplicar un programa de intervención fundamentado en el trabajo interdisciplinario para desarrollar el modelo de atención centrada en la persona.
Català: e) Fer el seguiment del procediment de mediació i arbitrar la solució de les qüestions organitzatives que se suscitin i no formin part de l'objecte sotmès a mediació.
Español: e) Hacer el seguimiento del procedimiento de mediación y arbitrar la solución de las cuestiones organizativas que se susciten y no formen parte del objeto sometido a mediación.
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 5.1 L'estructura i el contingut mínim dels POF, PTGMF, PSGF o PTGMF conjunt és el que es detalla als annexos 1 i 2 de la present Ordre.
Español: 5.1 La estructura y el contenido mínimo de los POF, PTGMF, PSGF o PTGMF conjunto es el que se detalla en los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: b) L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: b) La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓN).
Català: Resolució d'11 de novembre de 2009, que modifica l'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 152164.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2009, que modifica el acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 152164.
Català: Gravàmens estatal i autonòmic.
Español: Gravámenes estatal y autonómico.
Català: Les candidatures s'han de presentar mitjançant un escrit adreçat al conseller de Governació dins els 10 dies següents al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas han de presentarse mediante un escrito dirigido al consejero de Gobernación dentro de los 10 días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 45/2003, de 20 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació, a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 45/2003, de 20 de febrero, por el que se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación, en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen 1 vegada al mes.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán 1 vez al mes.
Català: No hi poden concórrer les empreses que vulnerin el que disposa l'article 36 ni les empreses que en els dos anys anteriors a la convocatòria de la concessió del distintiu hagin estat objecte de sanció ferma per l'autoritat laboral per pràctiques discriminatòries o perquè no compleixen llurs obligacions en matèria d'igualtat de dones i homes.
Español: No pueden concurrir al distintivo las empresas que vulneren lo dispuesto por el artículo 36 ni las empresas que en los dos años anteriores a la convocatoria de la concesión del distintivo hayan sido objeto de sanción firme por la autoridad laboral por prácticas discriminatorias o por no cumplir sus obligaciones en materia de igualdad de mujeres y hombres.
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm, la resta fins a 1,80 m, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm, el resto hasta 1,80 m, tiene que estar hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: -1.3 La cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector es concretarà en el futur Projecte de reparcel·lació.
Español: -1.3 La cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector se concretará en el futuro Proyecto de reparcelación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al casal de gent gran del barri de la Pau de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para el casal para gente mayor del barrio de La Pau de Barcelona.
Català: Fita 12: se situa al vessant sud del Serrat de la Pilosa, al lloc anomenat Roca d'Escobet.
Español: Mojón 12: se sitúa en la vertiente sur de El Serrat de la Pilosa, en el lugar llamado Roca d'Escobet.
Català: b) Inexistència de partícips i beneficiaris durant un termini superior a un any.
Español: b) Inexistencia de partícipes y beneficiarios durante un plazo superior a 1 año.
Català: b.3) No es podran aplicar productes fitosanitaris, fertilitzants, fangs de depuradora, compost, purins o fems sobre terrenys entollats o amb neu i sobre aigües corrents o estancades.
Español: b.3) No se podrán aplicar productos fitosanitarios, fertilizantes, barros de depuradora, compuesto, purines o estiércol sobre terrenos encharcados o con nieve y sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/877/2003, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TIC/877/2003, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800785).
Català: Desenvolupament dels criteris d'atorgament
Español: Desarrollo de los criterios de otorgamiento
Català: c) Quan la moció de censura a la Junta de Govern prosperi.
Español: c) Cuando la moción de censura a la Junta de Gobierno prospere.
Català: d) La retirada de residus, deixalles i restes d'andròmines.
Español: d) La retirada de residuos, desperdicios y restos de trastos.
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries en el web municat.gencat.cat.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias en la web municat.gencat.cat.
Català: (diàmetre nominal de 80 mm)
Español: (diámetro nominal de 80 mm)
Català: 1.6 Descriu altres alteracions fisiològiques comunes dels èquids.
Español: 1.6 Describe otras alteraciones fisiológicas comunes de los équidos.
Català: Així mateix, i tal com indica la resposta rebuda de l'Associació de Naturalistes de Girona, hi ha discrepàncies en el tractament dels terrenys que el Pla director urbanístic del Pla de l'Estany qualifica de sòl de protecció especial de valor natural i connectiu, aspectes que el document ambiental tampoc no tracta.
Español: Asimismo, y tal como indica la respuesta recibida de la Asociación de Naturalistas de Girona, hay discrepancias en el tratamiento de los terrenos que el Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany califica de suelo de protección especial de valor natural y conectivo, aspectos sobre los que el documento ambiental tampoco trata.
Català: El personal amb contracte indefinit podrà sol·licitar les llicències següents, que hauran de justificar-se degudament:
Español: El personal con contrato indefinido podrá solicitar las licencias siguientes, que tendrán que justificarse debidamente:
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad permanezcan cerradas, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 8.5 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Cossos i elements ixents
Español: Cuerpos y elementos salientes
Català: Títol: Construcció de la 2a fase de l'edifici de cal Formiguera.
Español: Título: Construcción de la 2ª fase del edificio de Cal Formiguera.
Català: La regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: La regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.