BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Igualada publicat al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Igualada publicado en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Català: Títol: Adquisició dels terrenys per al centre de serveis mediambientals comarcals.
Español: Título: Adquisición de los terrenos para el centro de servicios medioambientales comarcales.
Català: Atès que la Sentència núm. 222/2000, de 8 de març, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1506/95, estableix que s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat;
Español: Visto que la Sentencia núm. 222/2000, de 8 de marzo, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1506/95, establece que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto;
Català: massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua;
Español: hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos
Català: Plus de pernoctacions (article 36)
Español: Plus de pernoctaciones (artículo 36)
Català: b) Un representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa nomenat pel seu conseller o consellera.
Español: b) Un representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa nombrado por su consejero o consejera.
Català: En cas de sol·licitud conjunta de diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia, s'ha de presentar un certificat de cada entitat.
Español: En caso de solicitud conjunta de varias entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia, se debe presentar un certificado de cada entidad.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de setembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 20 de septiembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Paquet ofimàtic amb processador de text, full de càlcul, gestor de bases de dades, aplicació de presentacions i aplicació de correu electrònic.
Español: Paquete ofimático con procesador de texto, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, aplicación de presentaciones y aplicación de correo electrónico.
Català: Construccions aeronàutiques
Español: Construcciones aeronáuticas
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposa la llista esmentada.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar dónde se exponen las listas mencionadas.
Català: b) Fitxa tècnica-artística, segons model de l'ICEC, amb les dades del personal tècnic i artístic que ha participat en la producció.
Español: b) Ficha técnica-artística, según el modelo del ICEC, con los datos del personal técnico y artístico que ha participado en la producción.
Català: Identificació dels envasos.
Español: Identificación de los envases.
Català: Els delegats han de retre comptes de la seva gestió al Consell de Govern i a la Comissió Executiva.
Español: Los delegados deben rendir cuentas de su gestión al Consejo de Gobierno y a la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.6 Tractament i anàlisi d'imatges ràster.
Español: 2.6 Tratamiento y análisis de imágenes ráster.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inspecció, Zona Nord.
Español: Nombre del puesto: responsable de Inspección, Zona Norte.
Català: 42.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors o inseridores laborals que es realitzin dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 42.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los inseridores o inseridoras laborales que se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: —1 Les 2 primeres faltes de puntualitat superiors al límit establert en aquest Conveni, en un període de 30 dies.
Español: —1 Las 2 primeras faltas de puntualidad superiores al límite establecido en este Convenio, en un período de 30 días.
Català: Zona d'habitatges plurifamiliars
Español: Zona de viviendas plurifamiliares
Català: Vist les taules salarials per l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als Centres Sociosanitaris i/o de Salut Mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008, subscrit, per la part empresarial, pels representants d'Unió Catalana d'Hospitals (UCH), Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS) i Associació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 22 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Unión Catalana de Hospitales (UCH), Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social (CAPSS) y Asociación Catalana de Establecimientos Sanitarios (ACES) y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT, el día 22 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Cap de secció (a extingir).
Español: b) Jefe de sección (a extinguir).
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'Execució de les obres:.Ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la Ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: El 5 de març de 2015, es va aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, que es va publicar al DOGC 6959, de 18 de setembre de 2015.
Español: El 5 de marzo de 2015, se aprobó definitivamente la Revisión del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, que se publicó en el DOGC 6959, de 18 de septiembre de 2015.
Català: 4.9.2 No és permès cap cos sortint en planta baixa.
Español: 4.9.2 No está permitido ningún cuerpo saliente en planta baja.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Òdena i de Rubió, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de de Òdena y de Rubió, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, que és única per funcionaris i laborals, ha d'estar integrada per 1 delegat del personal funcionari, 1 representant designat pel Comitè d'Empresa laboral i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, que es única para funcionarios y laborales, estará integrada por 1 delegado del personal funcionario, 1 representante designado por el Comité de empresa laboral y 2 por la empresa.
Català: Convocatòries de proves
Español: Convocatorias de pruebas
Català: Anuncis en premsa.
Español: Anuncios en prensa.
Català: C. orientació, modalitat individual i equips, categoria infantil.
Español: C. orientación, modalidad individual y equipos, categoría infantil.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvencions de dinamització econòmica i imatge del poble 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvenciones de dinamización económica e imagen del pueblo 2018.
Català: Identificació dels tipus de mercaderia, destinació, volum i càrrega.
Español: Identificación de los tipos de mercancía, destino, volumen y carga.
Català: Atès què per problemes tècnics no ha estat possible posar a disposició de les entitats el formulari de sol·licitud el dia següent a la publicació de la Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació i que el termini esmentat no ha vençut, es fa necessari ampliar en tres dies el termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 5.1 de la Resolució esmentada, per tal de beneficiar el màxim nombre d'entitats.
Español: Dado que por problemas técnicos no ha sido posible poner a disposición de las entidades el formulario de solicitud el día siguiente de la publicación de la Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación y que el plazo mencionado no ha vencido, se hace necesario ampliar en tres días el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 5.1 de la Resolución mencionada, con el fin de beneficiar el máximo número de entidades;
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.
Català: El servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec és un servei públic especialitzat que ofereix atenció integral i recursos en el procés de recuperació i reparació a les dones que han patit o pateixen situació de violència i també als fills i filles que tenen a càrrec, i incideix en la prevenció, la sensibilització i la implicació comunitària.
Español: El servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo es un servicio público especializado que ofrece atención integral y recursos en el proceso de recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido o sufren situación de violencia, y también a los hijos e hijas que tienen a cargo, e incide en la prevención, la sensibilización y la implicación comunitaria.
Català: Senyalització de les àrees de caça.
Español: Señalización de las áreas de caza.
Català: Convoca, dirigeix i, si s'escau, porta a terme els acords en les reunions de personal i canalitza informacions puntuals a l'equip.
Español: Convoca, dirige y, en su caso, lleva a cabo los acuerdos en las reuniones de personal y canaliza informaciones puntuales en el equipo.
Català: —3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Sistemes de reproducció i cobriment.
Español: Sistemas de reproducción y cubrición.
Català: L'objecte del Projecte és el canvi d'ús del sòl forestal a agrícola d'1,93 ha, aproximadament.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola de, aproximadamente, 1,93 ha.
Català: 2.9 Identifica les normatives legals d'aplicació al projecte.
Español: 2.9 Identifica las normativas legales de aplicación en el proyecto.
Català: - Preu unitari per quilòmetre addicional i per defecte (fins a 2 punts).
Español: - Precio unitario por kilómetro adicional y por defecto (hasta 2 puntos).
Català: o) Les fundacions hauran d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) Las fundaciones deberán haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: c) Coordina el pla editorial de les publicacions de la Direcció General, i de les activitats culturals que cal incloure a l'agenda cultural del Departament.
Español: c) Coordina el plan editorial de las publicaciones de la Dirección General, y de las actividades culturales que es preciso incluir a la agenda cultural del Departamento.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya es configura com un ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrit al departament del Govern competent en matèria d'hisenda pública.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña se configura como un ente de derecho público con personalidad jurídica propia, adscrito al departamento del Gobierno competente en materia de hacienda pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre adhesió a un consorci (2000/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre adhesión a un consorcio (2000/011).
Català: 2.1 Detecció de situacions de violència de gènere.
Español: 2.1 Detección de situaciones de violencia de género.
Català: Tema 10.- Temps de reacció i anticipació.
Español: Tema 10.- Tiempo de reacción y anticipación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, la documentación siguiente:
Català: L'activitat de Terquimsa-3 consisteix en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers: gasoil, benzina d'aviació (JET A-1), benzè, àcid acètic, 1,2-dicloroetà, acetat de vinil i anilina, amb una capacitat global de 231.151 m3 distribuïts en dues cubetes de seguretat, en una concessió administrativa de 37.500 m2, situada en l'esplanada d'hidrocarburs al port de Tarragona.
Español: La actividad de Terquimsa-3 consiste en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (JET A-1), benceno, ácido acético, 1,2- dicloroetano, acetato de vinilo y anilina, con una capacidad global de 231.151 m3 distribuidos en dos cubetas de seguridad, en una concesión administrativa de 37.500 m2, situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona.
Català: Impostos directes (I): l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Impuestos directos (I): el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 1.5.3 Síndromes de deficiència immunològica.
Español: 1.5.3 Síndromes de deficiencia inmunológica.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: S'admetran edificacions auxiliars de la principal destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinadas a posibilitar las actividades nombradas en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2371/2010, de 5 de juliol, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2371/2010, de 5 de julio, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: GCO0 Composició
Español: GCO0 Composición
Català: Per motius d'urgència i si tots els membres del Consell d'Administració són presents i expressen la seva conformitat, el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia, y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad, el Consejo se podrá constituir sin precisar convocatoria previa.
Català: Introducció als aprofitaments forestals:
Español: Introducción a los aprovechamientos forestales:
Català: e) Estructura, gestió i assessorament.
Español: e) Estructura, gestión y asesoramiento
Català: Atès que és convenient actualitzar els imports dels preus públics esmentats, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Dado que es conveniente actualizar los importes de los precios públicos mencionados, de acuerdo con el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes del que disposi la corresponent convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la correspondiente convocatoria.
Català: e) Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes separades de persones col·legiades exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: e) Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas separadas de personas colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: Per a la realització de tots els exercicis de la prova, la persona participant haurà d'anar proveïda d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de todos los ejercicios de la prueba, la persona participante tendrá que ir provista de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Pallaresos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de distribución de gas natural, conexión en la industria Grefacsa, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Térmens.
Català: 2.6 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: 2.6 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Impulsa obres de millora d'acord amb els informes de prevenció de riscos i l'adequació de les instal·lacions dels centres de conservació de carreteres.
Español: Impulsa obras de mejora de acuerdo con los informes de prevención de riesgos y la adecuación de las instalaciones de los centros de conservación de carreteras.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i de Perafort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de Perafort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: Resposta de la societat davant d'una catàstrofe.
Español: Respuesta de la sociedad frente a una catástrofe.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Únicament les hores no treballades en la jornada d'accident.
Español: Únicamente las horas no trabajadas en la jornada de accidente.