BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P: puntuació; CL: cursa de llançadora, en paliers; FB: flexió de braços, en segons; AB: abdominals, en repeticions.
Español: P: puntuación; CN: course navette, en paliers; FB: flexión de brazos, en segundos; AB: abdominales, en repeticiones.
Català: Els ajuts per a estades d'1 a 3 mesos es lliuraran en un sol pagament.
Español: Las ayudas para estancias de 1 a 3 meses se entregarán en un solo pago.
Català: Podrà aparèixer un cos d'edificació en planta baixa ocupant part del jardí davanter amb l'exclusiva finalitat de formar part del garatge de l'habitatge.
Español: Podrá aparecer un cuerpo de edificación en planta baja ocupando parte del jardín delantero con la exclusiva finalidad de formar parte del garaje de la vivienda.
Català: L'empresa EXCAVACIONES BARROSO, SL, amb domicili a Almacelles, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Alzinar”, número 5.575 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Alguaire.
Español: La empresa EXCAVACIONES BARROSO, SL, con domicilio en Almacelles, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Alzinar", número 5.575 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Alguaire.
Català: Presentada l'escriptura en aquest darrer Registre, el 20 de març el registrador va confirmar la nota de qualificació.
Español: Presentada la escritura en este último Registro, el 20 de marzo el registrador confirmó la nota de calificación.
Català: Hospital de dia: 310,33 € per sessió
Español: Hospital de día: 310,33 € por sesión
Català: Per això, d'acord amb la Decisió 1720/2006/CE, de 15 de novembre, l'Ordre ECI/665/2007, de 27 de febrer, la convocatòria de propostes i la Guia del Candidat, i dintre del marc normatiu estatal consensuat amb les Comunitats Autònomes, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por ello, de acuerdo con la Decisión 1720/2007/CE, de 15 de noviembre, la Orden ECI/665/2007, de 27 de febrero, la convocatoria de propuestas y la Guía del Candidato, y dentro del marco normativo estatal consensuado con las Comunidades Autónomas, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Treu periòdicament llistats de la base de dades amb la finalitat de comprovar que les dades es troben completes i són correctes, per corregir les que no ho siguin o comunicar a la unitat responsable la correcció dels errors detectats.
Español: Saca periódicamente listados de la base de datos con la finalidad de comprobar que los datos están completos y son correctos, para corregir los que no lo sean o comunicar a la unidad responsable la corrección de los errores detectados.
Català: d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del
Español: Atención al Ciudadano), y en las Delegaciones Territoriales del
Català: Ordenar a l'Administració demandada la determinació a l'apartat 1.2.b) de l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, de l'experiència laboral mínima exigible al personal tècnic de les EPCA que dugin a terme activitats de control.
Español: Ordenar a la Administración demandada la determinación en el apartado 1.2.b) del anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, de la experiencia laboral mínima exigible al personal técnico de las EPCA que lleven a cabo actividades de control.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con luto, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI de notificació de tres actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación de tres actos administrativos.
Català: Hi ha divisió per lots segons les següents agrupacions de municipis:
Español: Hay división por lotes según las siguientes agrupaciones de municipios:
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: Les deliberacions de les comissions delegades són secretes.
Español: Las deliberaciones de las comisiones delegadas son secretas.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat en data 8 d'octubre de 2008.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado en fecha 8 de octubre de 2008.
Català: Millora la qualitat de vida de la població local: 2
Español: Mejora la calidad de vida de la población local: 2
Català: Així mateix, queden derogats els reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin als presents Estatuts.
Español: Asimismo, quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients d'ajut de paralització temporal d'activitats pesqueres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes de ayuda de paralización temporal de actividades pesqueras.
Català: L'esmentat distintiu es col·locarà, en tot cas, abans de l'expedició de les mongetes i de manera que no en permeti una segona utilització.
Español: El mencionado distintivo se colocará, en todo caso, antes de la expedición de las judías y de manera que no permita una segunda utilización.
Català: 17,11 €/sessió
Español: 17,11 €/sesión
Català: En segon lloc, cal ampliar la informació relativa a l'alçària dels materials disposats, tenint en compte que el criteri del Parc Natural és que l'alçària mitjana màxima d'1 m, que pot comportar la necessitat de tornar a calcular la previsió de sorres que pot admetre el sistema, per evitar afectar les trampes o els captadors de sorra existents, les dunes embrionàries i un rebliment excessiu de sorres no assimilables pel sistema.
Español: En segundo lugar, se debe ampliar la información relativa a la altura de los materiales dispuestos, teniendo en cuenta que el criterio del Parque Natural es que la altura media máxima sea de 1 m, lo que puede conllevar la necesidad de volver a calcular la previsión de arenas que puede admitir el sistema, para evitar afectar a las trampas o captadores de arena existentes, las dunas embrionarias y una excesiva colmatación de arenas no asimilables por el sistema.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les empreses, sempre i quan no es pertorbi el normal procés productiu, podran compensar la retribució de les hores extraordinàries per temps equivalents de descans.
Español: Las empresas, siempre que no se perturbe el normal proceso productivo, podrán compensar la retribución de las horas extraordinarias por tiempos equivalentes a descanso.
Català: 6.2.5 Natació: consisteix a nedar 50 metres en el mínim temps possible.
Español: 6.2.5 Natación: consiste en nadar 50 metros en el mínimo tiempo posible.
Català: De la vigilància i el control de l'exercici professional i del règim disciplinari
Español: De la vigilancia y el control del ejercicio profesional y del régimen disciplinario
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat d'emmagatzematge de sorra al paratge Balitrà, que promou Francisco Illescas Rubio, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de almacenaje de arena en el paraje Balitrà, que promueve Francisco Illescas Rubio, en el término municipal de Palamós.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Codi 47607 Calaixera per a làmines A1 de 1.000x1.115x750 mm: 2 unitats a 407,00 euros/ut.
Español: Código 47607 Cajonera para láminas A1 de 1.000x1.115x750 mm.: 2 unidades a 407,00 euros/ud.
Català: En particular, han d'aportar els documents següents:
Español: En particular, tienen que aportar los documentos siguientes:
Català: Accions dirigides a persones grans amb capacitat d'obrar modificada legalment.
Español: Acciones dirigidas a personas mayores con capacidad de obrar modificada legalmente.
Català: Tram (J ord + 130) fins a 1826 (retribució total/jornada x 1'75)
Español: Tramo (J ord + 130) hasta las 1826 (retribución total/jornada x 1'75)
Català: l) Exercir les funcions d'òrgan de contractació del Consorci, sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director o la directora de gestió dins els límits econòmics que estableixi el Consell Rector.
Español: l) Ejercer las funciones de órgano de contratación del Consorcio, sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director o la directora de gestión dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector.
Català: Determinar situacions sobre el mapa, a partir de les dades dels instruments de situació i orientació.
Español: Determinar situaciones sobre el mapa, a partir de los datos de los instrumentos de situación y orientación.
Català: Procediment de dipòsit i registre de les comunicacions de constitució de comitès de seguretat i salut
Español: Procedimiento de depósito y registro de las comunicaciones de constitución de comités de seguridad y salud
Català: 6.5 De conformitat amb allò que estableix la part final de l'apartat 3.1 de l'Acord de condicions de treball del personal penitenciari, en la Comissió de Seguiment de l'Acord, en la que s'integrarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, es tractaran les bases de les convocatòries de referència, així com els sistemes de valoració objectiva dels serveis prestats, i es procedirà a l'anàlisi i aprovació de l'homologació de les activitats de formació.
Español: 6.5 De conformidad con aquello que establece la parte final del apartado 3.1 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal penitenciario, en la Comisión de Seguimiento del Acuerdo, en la que se integrará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, se tratarán las bases de las convocatorias de referencia, así como los sistemas de valoración objetiva de los servicios prestados, y se procederá al análisis y aprobación de la homologación de las actividades de formación.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Associació de Joves Gitanos de Catalunya.
Español: Asociación de Jóvenes Gitanos de Cataluña.
Català: 23.3 Així mateix, l'acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 23.3 Asimismo, el acuerdo de disolución debe determinar el destino del personal del Consorcio a las plantillas respectivas de los entes consorciados, con respeto de todos sus derechos.
Català: Adaptacions a la neu i al relleu.
Español: Adaptaciones en la nieve y en el relieve.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit discontinu Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo, 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinúo Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El formulari normalitzat que s'ha d'incloure a l'interior del sobre es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: El formulario normalizado que se debe incluir en el interior del sobre se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Per a les persones físiques i les entitats sense ànim de lucre, en cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Para las personas físicas y las entidades sin ánimo de lucro, en el caso de ejecutar los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: La Comissió Mixta tindrà el seu domicili a Barcelona, en el mateix lloc on en cada moment radiqui el domicili del Gremi.
Español: La Comisión mixta tendrá su domicilio en Barcelona, en el mismo lugar donde en cada momento radique el domicilio del Gremio.
Català: b) El manteniment dels antics nuclis municipals com a òrgans de participació territorial o com a entitats municipals descentralitzades.
Español: b) El mantenimiento de los antiguos núcleos municipales como órganos de participación territorial o como entidades municipales descentralizadas.
Català: Projectes d'edició d'art: 210 h.
Español: Proyectos de edición de arte: 210 h.
Català: Són aquells empleats d'administració.
Español: Son aquellos empleados de administración.
Català: f) Per presentar-se a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud, durant els dies de la seva celebració.
Español: f) Por presentarse a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud, durante los días de su celebración.
Català: 1.9 Valora la importància del manteniment i la cura de les instal·lacions i els equips, traient el màxim profit dels mitjans i evitant costos i desgast innecessaris.
Español: 1.9 Valora la importancia del mantenimiento y el cuidado de las instalaciones y los equipos, sacando el máximo provecho de los medios evitando costes y desgaste innecesarios.
Català: Defunció de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres
Español: Fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos cónyuge, hermanos y suegros
Català: Finalitat: Col·laboració en el finançament de les despeses derivades de la sessió a Barcelona del Tribunal Internacional sobre l'Iraq, que de forma simbòlica incideix en el respecte als drets humans, al dret internacional humanitari i a la cultura de la pau.
Español: Finalidad: Colaboración en la financiación de los gastos derivados de la sesión de Barcelona del Tribunal Internacional sobre Irak, que de forma simbólica incide en el respeto a los derechos humanos, al derecho internacional humanitario y a la cultura de la paz.
Català: A tal efecte, el CPT corresponent tindrà el 50% com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys.
Español: A tal efecto, el CPT correspondiente tendrá el 50% como cantidad absorbible y por un período de 2 años.
Català: Cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb baix rendiment.
Español: En el caso que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con un rendimiento bajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 14 de desembre de 2006, pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4794, pàg. 885, de 8.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 14 de diciembre de 2006, por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4794, pág. 885, de 8.1.2007).
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 62.3 Cada hospital nomenarà una Comissió assessora de formació a la qual hi participaran també dos membres del Comitè d'empresa.
Español: 62.3 Cada hospital nombrará una Comisión asesora de formación en la cual participarán también dos miembros del Comité de empresa.
Català: En els termes establerts pel Codi de família de Catalunya, les persones o les entitats públiques o privades que com a conseqüència de l'extinció d'un acolliment han donat aliments a la persona acollida es poden subrogar en les accions d'aquesta contra l'acollidor o els acollidors per l'import dels aliments donats.
Español: En los términos establecidos por el Código de familia de Cataluña, las personas o entidades públicas o privadas que como consecuencia de la extinción de una acogida hayan dado alimentos a la persona acogida pueden subrogarse en las acciones de la misma contra el acogedor o los acogedores por el importe de los alimentos dados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normativa civil i tributària que afecta la liquidació i gestió dels impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de documentació en relació a la sol·licitud de subvenció estructural per a la publicació Infogai, amb número de registre d'entrada 0486E/30500/2011, de data 28.7.2011, presentada a l'empara de la Resolució PRE/1687/2011, de 6 de juliol.
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de documentación en relación en la solicitud de subvención estructural para la publicación Infogai, con número de registro de entrada 0486E/30500/2011, de fecha 28.7.2011, y presentada al amparo de la Resolución PRE/1687/2011, de 6 de julio.
Català: Gestiona i dona resposta a les consultes procedents de particulars, jardiners i ajuntaments.
Español: Gestiona y da respuesta a las consultas procedentes de particulares, jardineros y ayuntamientos.
Català: - En el cas dels projectes col·laboratius, el pressupost desglossat per a cadascuna de les entitats participants.
Español: - En el caso de los proyectos colaborativos, el presupuesto desglosado para cada una de las entidades participantes.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.413,44 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 38.413,44 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: A més, hi haurà un increment de poca intensitat dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola.
Español: Además, habrá un incremento de poca intensidad de los niveles del ruido respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola.
Català: Aquesta mesura ha de venir acompanyada, en cada empresa, pel sosteniment de l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits o la contractació de nous treballadors.
Español: Esta medida vendrá acompañada, en cada empresa, por el sostenimiento del empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos o la contratación de nuevos trabajadores.
Català: Descripció: Col·lector de salmorres: les aigües del procés industrial, les dels lixiviats de la presa, les pluvials que han estat en contacte amb l'ambient salí i les del clavegueram interior.
Español: Descripción: Colector de salmueras: las aguas del proceso industrial, las de los lixiviados de la presa, las pluviales que han estado en contacto con el ambiente salino y las del alcantarillado interior.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Xops del senyor Jaume Salse Solé per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 409, al terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD060255),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Xops del señor Jaume Salse Solé para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcela 409, en el término municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD060255),