BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes completes s'exposen als registres generals de les dependències següents:
Español: Las listas completas se exponen en los registros generales de las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Esther Villegas i Espinosa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de nombramiento de doña Esther Villegas i Espinosa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 19.1 Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, podrá organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: c.5) Els centres docents poden desenvolupar, mitjançant assignatures optatives, perfils professionals, dins de cada especialitat, en els dos darrers cursos dels ensenyaments professionals de música.
Español: c.5) Los centros docentes pueden desarrollar, mediante asignaturas optativas, perfiles profesionales, dentro de cada especialidad, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions als diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions del Cos d'Agents Rurals.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y la exploración médica general, con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: a) Dictar las providencias de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rotonda a la carretera BV-5024 amb el camí del Mig i arranjament de la travessera urbana fins a la Gran Via, del terme municipal de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rotonda en la carretera BV-5024 con el camino de El Mig y acondicionamiento de la travesera urbana hasta la Gran Vía, del término municipal de Premià de Mar.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En compliment de l'article esmentat, es publica el present anunci i es comunica a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència corresponents a les qualificacions professionals AR_2-168_2: instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes i AR_2-460_2: producció de llavors i plantes en viver, segons el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidat el mòdul professional de fonaments agronòmics.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia correspondientes a las cualificaciones profesionales AR_2-168_2: instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes y AR_2-460_2: producción de semillas y plantas en vivero, según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidado el módulo profesional de fundamentos agronómicos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per a aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión.
Català: L'article 5 del Decret llei conté una sèrie de determinacions relatives al control i al règim sancionador, necessàries per fer efectives les prescripcions establertes a l'article 4.
Español: El artículo 5 del Decreto ley contiene una serie de determinaciones relativas al control y al régimen sancionador, necesarias para hacer efectivas las prescripciones establecidas en el artículo 4.
Català: Mecànic: 194.826 PTA per dos pagues.
Español: Puesto de trabajo mecánico: 194.826 pesetas por dos pagas.
Català: -Hipoteca inscripció 4a, escriptura de 14/12/2001, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia d'un saldo màxim de 162 273,26 euros.
Español: Hipoteca inscripción 4ª, escritura de 14/12/2001, a favor de Caixa d´Estalvis de Catalunya, en garantía de un saldo máximo de 162 273,26 euros.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'apartat i) de l'article 4.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el apartado i) del artículo 4.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Promoció Econòm.
Español: Promoción Económ.
Català: Temari per a les places amb les referències 1, 2 i 3, de professor/a d'escola de capacitació agrària, grup A1
Español: Temario para las plazas con las referencias 1, 2 y 3, de profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo A1
Català: Aquest bonus està exempt de compensació i absorció.
Español: Este bono esta exento de compensación y absorción.
Català: L'empresa satisfarà les despeses de visat i la pòlissa d'assegurança vinculada en tots els projectes redactats pels seus tècnics i en totes les direccions d'obra i direccions d'execució d'obra assumides per aquests.
Español: La empresa abonará los gastos de visado, y la póliza de seguros vinculada, de todos los proyectos redactados por sus técnicos y de todas las direcciones de obra y direcciones de ejecución de obra asumidas por estos.
Català: Quadre de l'horari de convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació de les persones interessades que el seu domicili és desconegut
Español: Cuadro del horario de convocatoria de las actas previas a la ocupación de las personas interesadas cuyo domicilio es desconocido
Català: La Generalitat podrà adoptar les mesures que estimi adients per garantir la continuïtat d'aquests serveis, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de liquidar-lo o de dissoldre'l.
Español: La Generalidad podrá adoptar las medidas que estime oportunas para garantizar la continuidad de estos servicios, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de liquidarlo o de disolverlo.
Català: Els límits numèrics màxims aplicables a les activitats industrials són els següents:
Español: Los límites numéricos máximos aplicables a las actividades industriales son los siguientes:
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o la funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Termini per presentar la informació: 10 dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días
Català: RESOLUCIÓ PRE/3287/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Figuera i de la Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3287/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Figuera y de La Vilella Baixa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de conformidad con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: municipal de Tavertet (Osona), propietat del Sr. Josep M. Monells Comas, amb
Español: término municipal de Tavertet (Osona), propiedad de don Josep M. Monells
Català: j) Fer actuacions de foment de la denominació d'origen protegida.
Español: j) Realizar actuaciones de fomento de la denominación de origen protegida.
Català: Cura de la higiene general i dels materials implicats en l'atenció a l'accidentat i al rescat.
Español: Esmero de la higiene general y de los materiales implicados en la atención al accidentado y al rescate.
Català: Assumeix la importància de realitzar una programació detallada com a element de qualitat en la implementació del programa.
Español: Asume la importancia de realizar una programación detallada como elemento de calidad en la implementación del programa.
Català: El personal d'oficis d'aquest grup ha de tenir coneixements de nivell bàsic de català (certificat A bàsic).
Español: El personal de oficios de este grupo debe tener conocimientos de nivel básico de catalán (certificado A básico).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de comunicació oral que poden accedir a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con dificultades de comunicación oral que pueden acceder al ordenador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: En data 23 de novembre de 2015, mitjançant la Resolució EMO/2713/2015 es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano SA la transmissió de la titularitat en favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2015, mediante la Resolución EMO/2713/2015 se resolvió otorgar a la empresa cedente Repsol Butano SA la transmisión de la titularidad en favor de Gas Natural Distribución SDG, SA
Català: 2.4 Pressupost d'implantació de l'aparador.
Español: 2.4 Presupuesto de implantación del escaparate.
Català: El treballador/a que compleixi 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa ha de rebre l'obsequi d'una insígnia i 1.200,00 euros bruts.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 1.200,00 euros brutos.
Català: Certificat Mòdul C: assoliment de coneixements de la societat catalana i del seu marc jurídic.
Español: Certificado Módulo C: obtención de conocimientos de la sociedad catalana y de su marco jurídico.
Català: Fita 29: se situa a la zona dels Plans del Pa-sec, a uns vint metres al sud del Camí Ral, traçat paral·lel a la via del Ferrocarril Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 29: se sitúa en la zona de Els Plans del Pa-sec, a unos veinte metros al sur del Camí Ral, trazado paralelo a la vía del Ferrocarril Barcelona a Lleida.
Català: h) Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s'incloguin en l'assentament inicial o l'assentament final.
Español: h) Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan al asentamiento inicial o el asentamiento final.
Català: L'article 142.1 i.2, sobre els òrgans responsables de l'avaluació, que té el mateix contingut que abans de ser reformat per la LOMCE, llevat del canvi de denominació de l'Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo per la d'Instituto Nacional de Evaluación Educativa, preveu que l'avaluació del sistema educatiu sigui duta a terme conjuntament per aquest Institut i els organismes competents de les comunitats autònomes, les quals efectuaran l'avaluació del sistema educatiu en l'àmbit de les seves competències.
Español: El artículo 142.1 y.2, sobre los órganos responsables de la evaluación, que tiene el mismo contenido que antes de ser reformado por la LOMCE, salvo el cambio de denominación del Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo por la de Instituto Nacional de Evaluación Educativa, prevé que la evaluación del sistema educativo sea realizada conjuntamente por este Instituto y los organismos competentes de las comunidades autónomas, que efectuarán la evaluación del sistema educativo en el ámbito de sus competencias.
Català: També s'hi inclouen els plusos de cap d'equip, els de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (perquè s'han considerat en la valoració de llocs les circumstàncies esmentades) i els de distància i transport que legalment puguin correspondre.
Español: También se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse considerado en la valoración de puestos las mentadas circunstancias) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren corresponder.
Català: Tècniques del Fred i la Climatització Industrial.
Español: Técnicas del Frío y la Climatización Industrial.
Català: 4.5 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds ni renúncies d'ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.5 Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el período previsto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Fa el manteniment i seguiment de les bases de dades de les iniciatives
Español: Hace el mantenimiento y seguimiento de las bases de datos de las iniciativas
Català: Del quinzè any al dinovè (5 anys), més 3% anual, 40% anual.
Español: Del decimoquinto año al decimonoveno (5 años), más 3% anual, 40% anual.
Català: autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària;
Español: curso de orientación universitaria;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, de Freginals.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, de Freginals.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Admetre i no seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 2.
Español: Admitir y no seleccionar las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan al Anexo 2.
Català: DECRET 173/2008, de 27 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del dia 1 al dia 8 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 173/2008, de 27 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 1 al día 8 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: -1 Designar com a encarregat del Registre de societats agràries de transformació de Catalunya la persona responsable d'associacionisme agrari.
Español: -1 Designar como encargado del Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña a la persona responsable de asociacionismo agrario.
Català: Espècies de fitoplàncton idònies.
Español: Especies de fitoplancton idóneas.
Català: Per tal que el treballadors d'aquesta categoria puguin gaudir d'un dissabte altern de festa els treballadors d'aquest col·lectiu han volgut assumir treballar un dissabte altern en jornada mes llarga, segons l'horari que es reflecteix a dalt.
Español: Para que los trabajadores de esta categoría puedan disfrutar de un sábado alterno de fiesta los trabajadores de este colectivo han querido asumir trabajar un sábado alterno en jornada más larga, según el horario reflejado arriba.
Català: El contingut de l'esmentat reconeixement l'ha d'elaborar la Comissió Paritària establerta en l'article 29.
Español: El contenido de dicho reconocimiento será elaborado por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 29.
Català: Les funcions previstes a la normativa específica de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció- Tresoreria.
Español: Las funciones previstas en la normativa específica de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención-Tesorería.
Català: Recull i prepara la documentació necessària per a l'emissió d'informes amb ocasió dels recursos i reclamacions.
Español: Recoge y prepara la documentación necesaria para la emisión de informes con ocasión de los recursos y reclamaciones.
Català: L'Ajuntament completarà fins arribar a l'import de 75,12 euros, en concepte d'ajut per matrimoni o inici de convivència de fet acreditada, el que atorgui al funcionari/ària el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 75,12 euros en concepto de ayuda por matrimonio o inicio de convivencia de hecho acreditada, otorgue al funcionario/ria el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación.
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament d'Empresa i Ocupació per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts en favor de tercers, en tot cas, sense afany de lucre i dins el marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, comporta la autorización expresa al Departamento de Empresa y Empleo para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos en favor de terceros, en todo caso, sin afán de lucro y dentro del marco normativo que establece la Ley de propiedad intelectual.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, al domicili, que passa a ser a l'avinguda Àngel Guimerà, 11-13, d'Igualada, i al contingut de l'article 4.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que pasa a ser en la avenida Àngel Guimerá, 11-13, de Igualada, y al contenido del artículo 4.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de transport ferroviari.
Español: Conjunto de información geográfica: red de transporte ferroviario.