BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/546/2018, de 21 de març, per la qual es nomenen dues persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07) (Resolució de 21 de març, publicada al BOE núm. 75, de 27 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/546/2018, de 21 de marzo, por la que se nombra a dos personas funcionarias de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria DLP/003/07) (Resolución de 21 de marzo, publicada en el BOE núm. 75, de 27 de marzo).
Català: La indústria d'obtenció, transformació i transport.
Español: La industria de obtención, transformación y transporte.
Català: Denominació: IES Meridiana.
Español: Denominación: IES Meridiana.
Català: 3.4 Els operadors hauran d'acreditar la viabilitat econòmica de l'empresa.
Español: 3.4 Los operadores deberán acreditar la viabilidad económica de la empresa.
Català: Incapacitat total per al lloc de treball habitual 20.500,25 €
Español: Incapacidad total para el puesto de trabajo habitual 20.500,25 €
Català: Experiència en convocatòries de provisió i selecció de personal.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión y selección de personal.
Català: Definició del pla de qualitat i organització del sistema d'assegurament de la qualitat:
Español: Definición del plan de calidad y organización del sistema de aseguramiento de la calidad:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Text refós dels Estatuts de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, aprovat per l'Acord GOV/121/2010, de 15 de juny, correspon al Govern el nomenament del càrrec de conseller delegat del Consell d'Administració de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut i una vegada escoltat l'esmentat Consell d'Administració;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.3 del Texto refundido de los Estatutos de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, aprobado por el Acuerdo GOV/121/2010, de 15 de junio, corresponde al Gobierno el nombramiento del cargo de consejero delegado del Consejo de Administración de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud y una vez oído el citado Consejo de Administración;
Català: Correcció d'errada del Pla general referent a la zona d'equipaments de la urbanització Punta Brava, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Corrección de errata del Plan general referente a la zona de equipamientos de la urbanización Punta Brava, de Sant Feliu de Guíxols
Català: o) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relatiu a les persones jurídiques; i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: o) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relativo a las personas jurídicas; y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Interpreta que no som davant d'un llegat de part alíquota sinó d'una veritable institució hereditària amb efectes reals.
Español: Interpreta que no estamos ante un legado de parte alícuota sino de una verdadera institución hereditaria con efectos reales.
Català: Donar suport d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de revisió relacionats amb l'ús d'armes de foc.
Español: Apoyar en la evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de revisión relacionados con el uso de armas de fuego.
Català: Pel que fa al possible impacte acumulatiu cal tenir en compte que la instal·lació es troba al límit de la seva capacitat, per la qual cosa és necessària una actuació.
Español: Con respecto al posible impacto acumulativo se debe tener en cuenta que la instalación se encuentra al límite de su capacidad, por lo cual es necesaria una actuación.
Català: 4.7 Utilitza i gestiona aplicacions mòbils.
Español: 4.7 Utiliza y gestiona aplicaciones móviles.
Català: L'arquitecte o arquitecta que tingui la condició de membre del jurat d'un concurs o que hagi intervingut en la redacció de les bases no hi podrà concórrer, ni tampoc no ho podran fer cap de les persones a les quals, d'acord amb els punts 3 i 5 d'aquest article, s'estengui la relació d'incompatibilitat o d'abstenció.
Español: El arquitecto o arquitecta que tenga la condición de miembro del jurado de un concurso o que haya intervenido en la redacción de las bases no podrá concurrir, ni tampoco lo podrán hacer ninguna de las personas a las cuales, de acuerdo con los puntos 3 y 5 de este artículo, se extienda la relación de incompatibilidad o de abstención.
Català: e) Canvi de domicili: per trasllat de domicili dins de la localitat de residència, 1 dia hàbil, i si el trasllat es fa a una altra localitat, fins a 4 dies de permís.
Español: e) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia, 1 día hábil, y si el traslado se hace en otra localidad, hasta 4 días de permiso.
Català: a) Ordenar i impartir la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: a) Ordenar e impartir la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo.
Català: També es podrà considerar la subvenció dinerària en els casos en què les sol·licituds així ho manifestin.
Español: También se podrá considerar la subvención dineraria en los casos en que las solicitudes así lo manifiesten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre adopción de un acuerdo.
Català: irregular en els termes pactats per les parts en aquest Conveni.
Español: jornada irregular en los términos pactados por las partes en este
Català: e Estudi de temps, establerts de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e Estudio de tiempo, establecidos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: - Condició de discapacitat de l'alumne o germans de més d'un 33%: 3 punts
Español: - Condición de discapacidad del alumno o hermanos de más de un 33%: 3 puntos
Català: d) Pla d'acció explicatiu en què es detallin les activitats que integren el/s projecte/s pel/s qual/s se sol·licita la subvenció, i indicar la temporalització i el contingut de les accions que s'han de desenvolupar.
Español: d) Plan de acción explicativo en el que se detallen las actividades que integran el/los proyectos por el/los que se solicita la subvención, indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar.
Català: En virtut d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat considera que cal potenciar les activitats cíviques i socials que afavoreixin els valors de la convivència, el respecte dels drets humans i el diàleg interreligiós, dins d'un marc d'integració en el teixit cultural i territorial de Catalunya, en equilibri amb la pluralitat de creences religioses.
Español: En virtud de esta competencia, el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario potenciar las actividades cívicas y sociales que favorezcan los valores de la convivencia, el respeto de los derechos humanos y el diálogo interreligioso, dentro de un marco de integración en el tejido cultural y territorial de Cataluña, en equilibrio con la pluralidad de creencias religiosas.
Català: Elaboració del projecte o programació.
Español: Elaboración del proyecto o programación.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador CM-L-34-2008.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador CM-L-34-2008.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, el Consell Comarcal de la Garrotxa va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5186, de 1.8.2008, i al diari El Punt de 24.7.2008;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Consejo Comarcal de la Garrotxa sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5186, de 1.8.2008, y en el diario El Punt de 24.7.2008;
Català: Estructura general i orgànica del territori a escala 1/10.000, A.3.
Español: Estructura general y orgánica del territorio a escala 1/10.000, A.3.
Català: L'especificacions tècniques requerides d'aquests mitjans són les següents:
Español: Las especificaciones técnicas requeridas de estos medios son las siguientes:
Català: Addicionalment, coincidint amb el pagament de salaris del mes de setembre, s'ha d'abonar una quantitat fixa de 296,82 euros anuals, o la part proporcional en funció de la permanència del treballador a l'empresa.
Español: Adicionalmente, coincidiendo con el pago de salarios del mes de septiembre, se abonará una cantidad fija de 296,82 euros anuales, o la parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als òrgans, àrees funcionals o unitats que se suprimeixen o modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats que n'assumeixen les funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los órganos, áreas funcionales o unidades que se suprimen o modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a las unidades que asumen las funciones o estructura.
Català: 2) Declaració del representant de l'empresa licitadora indicant el següent personal tècnic que participarà en l'execució dels treballs, d'acord amb el plec de Prescripcions Tècniques i Funcionals:
Español: 2) Declaración del representante de la empresa licitadora indicando el siguiente personal técnico que participará en la ejecución de los trabajos, de acuerdo con el pliego de Prescripciones Técnicas y Funcionales:
Català: Amb l'entrada en vigor dels nous preus quedaran derogades les disposicions següents:
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos precios quedarán derogadas las disposiciones siguientes:
Català: S'ha de mantenir la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal comarcal, i la de mort per qualsevol causa, o invalidesa pel treball amb quantitats que s'han de revisar automàticament cada any (veure Annex III còpia pòlissa actual).
Español: Se mantendrá la póliza de seguro de responsabilidad civil derivada de la actuación del personal comarcal y la de muerte por cualquier causa, o invalidez para el trabajo con cantidades que se revisan automáticamente cada año (ver anexo 3 copia póliza actual).
Català: Música concreta i música de generació electrònica.
Español: Música concreta y música de generación electrónica.
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Jacinto Benavente, 4 (Esplugues de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Jacinto Benavente, 4 (Esplugues de Llobregat).
Català: Referit a la direcció de subordinats, que compren les funcions de planificació, organització i control de tasques assignades per l'empresa als equips de treball.
Español: Referido a la dirección de subordinados, que comprende las funciones de planificación, organización y control de tareas asignadas por la empresa a los equipos de trabajo.
Català: .10 Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta, fins a l'hora que s'estableixi en l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: .10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualquiera de los plazos de reembolso, el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta.
Català: Roba de treball de la Brigada
Español: Ropa de trabajo de la Brigada:
Català: Dirigir i coordinar les actuacions relatives a la planificació estratègica i a la determinació d'objectius de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant el contracte programa i el programa anual d'actuacions, així com desenvolupar les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació externa i institucional.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a la planificación estratégica y a la determinación de objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el contrato programa y el programa anual de actuaciones, así como desarrollar las funciones relacionadas con las políticas de comunicación externa e institucional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Identifica necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que puguin satisfer-les.
Español: Identifica necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipos que puedan satisfacerlas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Antoni Forteza i Colomé, que actua com a representant de la senyora Cristina Charles Peiró, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 març de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los términos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Antoni Forteza i Colomé, que actúa como representante de la señora Cristina Charles Peiró, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y de 19 de marzo de 2003, por los que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca, en el sentido de:
Català: Aquests cursos, pel que fa als productes fitosanitaris, van ser regulats a Catalunya per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 4 de març de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), la qual establia l'obligatorietat del nivell bàsic de capacitació al personal de les empreses de tractaments i comercialització de productes fitosanitaris que participava en l'aplicació o la manipulació d'aquests productes, i del nivell qualificat per als directors tècnics de les empreses de tractaments i de les persones responsable de cadascun dels establiments de venda.
Español: Estos cursos, en lo que concierne a los productos fitosanitarios, fueron regulados en Cataluña por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 4 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), que establecía la obligatoriedad del nivel básico de capacitación al personal de las empresas de tratamientos y comercialización de productos fitosanitarios que participaba en la aplicación o la manipulación de estos productos, y del nivel cualificado para los directores técnicos de las empresas de tratamientos y de las personas responsables de cada uno de los establecimientos de venta.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación por cada lote
Català: Interessat: Monllao Morales, Ivan.
Español: Interesado: Monllao Morales, Ivan.
Català: d.2 En unes altres dates, però sempre de forma continuada i fins a sis mesos després de l'acte.
Español: d.2 En otras fechas, pero siempre de forma continuada y hasta seis meses después del acto.
Català: Reconeixement de crèdits cursats
Español: Reconocimiento de créditos cursados
Català: Per al pagament d'havers s'han d'aplicar els valors mensuals o els horaris recollits en les taules que figuren en els annexos.
Español: Para el abono de haberes se aplicarán los valores mensuales u horarios recogidos en las tablas que figuran en los anexos.
Català: Aquests criteris es fonamenten en la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com la normativa d'accidents greus, és a dir, el Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, pel qual s'aprova la Directriu bàsica de protecció civil per al control i planificació enfront el risc d'accidents greus en els que intervenen substàncies perilloses, el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven les mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses (i les seves posteriors modificacions), el Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, abans citat, i les directives i guies europees vigents en la matèria, i normativa concordant.
Español: Estos criterios se fundamentan en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como la normativa de accidentes graves, es decir, el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, por el que se aprueba la Directriz básica de protección civil para el control y planificación frente al riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban las medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas (y sus posteriores modificaciones), el Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, antes citado, y las directivas y guías europeas vigentes en la materia, y normativa concordante.
Català: Títol: Instal·lació de la canonada d'impulsió d'aigua potable a Besalú.
Español: Título: Instalación de la tubería de impulsión de agua potable en Besalú.
Català: Polítiques europees de transport i de veïnatge.
Español: Políticas europeas de transporte y de vecindad.
Català: Quan l'acció objecte de sanció faci referència a qualsevol forma de discriminació per raó de sexe, edat, origen, nacionalitat, pertinença ètnica, disminució, orientació sexual, malaltia o qualsevol altra condició o circumstància personal o social i una vegada determinada la gravetat de la sanció (lleu, greu o molt greu) d'acord amb el règim sancionador establert, la sanció s'imposarà en el grau màxim.
Español: Cuando la acción objeto de sanción se refiera a cualquier forma de discriminación por razón de sexo, edad, origen, nacionalidad, pertenencia étnica, discapacidad, orientación sexual, enfermedad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social y una vez determinada la gravedad de la sanción (leve, grave o muy grave) de acuerdo con el régimen sancionador establecido, esta se impondrá en el grado máximo.
Català: El nombre màxim de persones a presentar ha de ser el que s'indiqui a la resolució d'atorgament.
Español: El número máximo de personas a presentar debe ser el que se indique en la resolución de otorgamiento.
Català: e) L'alçada reguladora màxima admesa serà de 7,50 m (fins a l'inici de la coberta en pendent).
Español: e) La altura reguladora máxima admitida será de 7,50 m (hasta el inicio de la cubierta en pendiente).
Català: a.1.3 % de participants amb necessitats educatives especials respecte a la suma de participants.
Español: a.1.3 % de participantes con necesidades educativas especiales con respecto a la suma de participantes.
Català: PO=13; PA=9016; TD=Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, C. de Dalt, 16, 08253 Sant Salvador de Guardiola; LA=12; SO=-; SP=36; OD=-; N=Urb.
Español: PO=13; PA=9016; TD=Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, C. de Dalt, 16, 08253 Sant Salvador de Guardiola; LA=12; SO=-; SP=36; OD=-; N=Urb.
Català: b) Donar el suport tècnic i administratiu per a la redacció dels projectes i les obres de reforç del ferm de les Vies d'Alta Capacitat.
Español: b) Dar el apoyo técnico y administrativo para la redacción de los proyectos y las obras de refuerzo del firme de las Vías de Alta Capacidad.
Català: 3.1 Les organitzacions i associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent que s'encarreguen de prestar assistència tècnica als beneficiaris en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví, oví i caprí amb actitud lletera, són les entitats que poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las organizaciones y asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente que se encargan de prestar asistencia técnica a los beneficiarios en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado bovino, ovino y caprino con actitud lechera, son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden.
Català: Es prohibeix l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: Se prohibe el uso de vivienda en planta baja.