BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Isaac García Blanch, auxiliar forestal del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Pons, en les tasques d'extinció de l'incendi forestal ocorregut el dia 12 d'agost de 2003 al terme municipal de la Granja d'Escarp i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Isaac García Blanch es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Isaac García Blanch, auxiliar forestal del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Pons, en las tareas de extinción del incendio forestal acaecido el día 12 de agosto de 2003 en el término municipal de La Granja d'Escarp y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Isaac García Blanch se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la mateixa resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i els llocs on s'exposa la llista esmentada, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Español: En la misma resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y los lugares donde se expone la lista mencionada, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: Els vocals del Consell Rector són:
Español: Los vocales del Consejo Rector son:
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de junio de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura, Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Pesca y Acuicultura, Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona.
Català: c) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s'acredita la possessió del certificat de nivell superior de català (D) o equivalent o de la llicenciatura en dret, s'admetrà l'exempció de les proves de català o dret respectivament.
Español: c) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y de derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente o de la licenciatura en derecho, se admitirá la exención de las pruebas de catalán o de derecho respectivamente.
Català: Mancomunitat de Sabadell-Terrassa i la resta d'àmbit: el concepte d'antiguitat s'estableix amb els mateixos valors i període d'aplicació que està establert per a Mercabarna.
Español: Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y resto de ámbito: el concepto de antigüedad se establece a los mismos valores y período de aplicación que está establecido para Mercabarna.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució conjunta de les obres de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva) i adequació provisional de l'edifici annex a l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución conjunta de las obras de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva) y adecuación provisional del edificio anexo al IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si escau, a fi de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Convoca les reunions del/de la director/a i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del/de la director/a y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: Els esmentats criteris d'avaluació tindran com a objectiu comprovar en forma diferenciada dues dimensions:
Español: Los citados criterios de evaluación tendrán como objetivo comprobar de forma diferenciada dos dimensiones:
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb la clientela real o potencial.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con la clientela reales o potenciales.
Català: Prorrogar el Conveni col·lectiu vigent per als anys 1997, 1998, 1999 i 2000 (segons pròrroga publicada en el DOGC núm. 3204 de 14.8.2000, Resolució de 13.6.2000) fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Prorrogar el Convenio colectivo vigente para los años 1997, 1998, 1999 y 2000 (según prórroga publicada en el DOGC núm. 3204 de 14.8.2000, Resolución de 13.6.2000) hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Prepara programes i materials específics per a la promoció de les biblioteques públiques.
Español: Prepara programas y materiales específicos para la promoción de las bibliotecas públicas.
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció sol·licitada és de 45.738,67 m², dels quals són explotables 40.845,06 m², un cop descomptats els 5 metres de franja de protecció.
Español: La superficie global del área de afección solicitada es de 45.738,67 m², de los cuales son explotables 40.845,06 m², una vez descontados los 5 metros de franja de protección.
Català: Les actuacions o comunicacions que hagin de transcendir fora del Col·legi passaran a través de la Junta de Govern, la qual decidirà prèviament sobre la seva pertinença.
Español: Las actuaciones o comunicaciones que tengan que trascender fuera del Colegio pasarán a través de la Junta de Gobierno, la cual decidirá previamente sobre su pertenencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Memòria descriptiva del sistema d'abastament.
Español: Memoria descriptiva del sistema de abastecimiento.
Català: a) La supervisió de la gestió del pressupost del Departament i de les seves modificacions i l'elaboració de les propostes de modificació per tal d'aconseguir l'assoliment màxim dels objectius establerts pel Departament.
Español: a) La supervisión de la gestión del presupuesto del Departamento y de sus modificaciones y la elaboración de las propuestas de modificación para conseguir el alcance máximo de los objetivos establecidos por el Departamento.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer com s'ha de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deben dar a conocer cómo se debe recoger selectivamente y los beneficios que ello comporta.
Català: Vocal: Emma Maria Rodero Anton, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Emma Maria Rodero Anton, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Proposta de projecte que inclogui l'argumentació general, la planificació de la producció, la justificació de les diferents modalitats que se sol·liciten, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: Propuesta de proyecto que incluya la argumentación general, la planificación de la producción, la justificación de las diferentes modalidades que se solicitan, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de la resolució d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) Sobre la solució del traçat
Español: a) Sobre la solución del trazado
Català: En aquest annex 1, tant les ortopèdies com els establiments d'audiopròtesis es classifiquen com a establiments sanitaris i al seu annex 2 es defineixen les ortopèdies com els establiments sanitaris on, sota la direcció tècnica de personal amb la titulació oficial, qualificació professional o experiència requerides d'acord amb la legislació vigent, es porta a terme la dispensació amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient de productes sanitaris d'ortopèdia considerats pròtesis o ortesis, així com ajudes tècniques destinats a pal·liar la pèrdua d'autonomia o funcionalitat o capacitat física de les persones usuàries.
Español: En este anexo 1, tanto las ortopedias como los establecimientos de audioprótesis se clasifican como establecimientos sanitarios y en su anexo 2 se define las ortopedias como los establecimientos sanitarios donde, bajo la dirección técnica de personal con la titulación oficial, calificación profesional o experiencia requeridas de acuerdo con la legislación vigente, se lleva a cabo la dispensación con adaptación individualizada al paciente o a la paciente de productos sanitarios de ortopedia considerados prótesis o ortesis, así como ayudas técnicas destinadas a paliar la pérdida de autonomía o funcionalidad o capacidad física de las personas usuarias.
Català: El personal es classifica en grups funcionals i nivells professionals en atenció a les funcions que es desenvolupin i de conformitat amb les definicions que es detallin.
Español: El personal se clasifica en grupos funcionales y niveles profesionales atendiendo a las funciones que se desarrollen y en conformidad con las definiciones que se detallen.
Català: S'incorpora a l'article 20.3 la categoria professional de Tècnic/a especialista-inspector de ports i costes (grup professional C-1).
Español: Se incorpora en el artículo 20.3 la categoría profesional de Técnico/a especialista-inspector de puertos y costas (grupo profesional C-1).
Català: e) Els actes o bé omissions realitzats en l'exercici de la professió i que s'apartin dels seus deures professionals o desprestigiïn o atemptin la dignitat d'aquella, sense especial notorietat.
Español: e) Los actos o bien omisiones realizados en el ejercicio de la profesión y que se aparten de sus deberes profesionales o desprestigien o atenten la dignidad de aquella, sin especial notoriedad.
Català: b) L'experiència professional i voluntariat.
Español: b) La experiencia profesional y voluntariado.
Català: d) Informar sobre l'adequació de les titulacions per impartir les àrees del currículum en els casos no previstos en la normativa d'accés als cossos docents.
Español: d) Informar sobre la adecuación de las titulaciones para impartir las áreas del currículo en los casos no previstos en la normativa de acceso a los cuerpos docentes.
Català: Actuació: arranjament de passos del camí de Rubió a l'Espelt.
Español: Actuación: rehabilitación de pasos del camino de Rubió a El Espelt.
Català: En tots els casos és obligatori fixar-ne la incidència i s'ha de garantir tant l'ordre, com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se tiene que garantizar tanto el orden, como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: La línia a reformar se situa íntegrament dins l'espai d'interès natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Español: La línea a reformar se sitúa íntegramente dentro del espacio de interés natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Català: - La connectivitat de dades de tots els equipaments de l'ICS.
Español: - La conectividad de datos de todos los equipamientos del ICS.
Català: Aquesta llicència és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada, durant l'horari en què es gaudeix d'aquesta llicència retribuïda.
Español: Esta licencia es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada durante el horario en que se disfruta de esta licencia retribuida.
Català: (clau: EI.DG-03001-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI. DG-03001-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Encarregat/ada planta
Español: Encargado/a planta
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones acaecidas en relación con el presupuesto previsto.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l'empresa percebrà un complement que, sumat a la prestació de la mutualitat d'accidents, li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes en un màxim de 180 dies per baixa.
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento que, sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes, le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales anexas en un máximo de 180 días por baja.
Català: d'acreditar que s'ha realitzat la primera verificació periòdica
Español: deberán acreditar que se ha realizado la primera verificación
Català: a) El treballador que hagi deixat de percebre el complement del 10% per període d'IT pot recuperar-lo a any vençut si el seu absentisme mèdic individual anual no supera el 4% de les hores efectives de treball.
Español: a) El trabajador que haya dejado de percibir el complemento del 10% por período de IT podrá recuperarlo a año vencido si su absentismo médico individual anual no supera el 4% de las horas efectivas de trabajo.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita tercera són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón tercero son:
Català: Les retribucions pactades al present Conveni es fixen sobre la base de jornada completa de treball.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio se fijan sobre la base de jornada completa de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i millora d'una central hortofrutícola, promoguda pel senyor Josep Caberol Vives, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y mejora de una central hortofrutícola, promovida por don Josep Caberol Vives, en Alcarràs.
Català: .e) No podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en una quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: .e) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat de 50 o més personal treballador, declaració responsable que es dóna ocupació a personal treballador amb alguna disminució en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de personal treballador amb alguna disminució en empreses de 50 o més personal treballador.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 o más personal trabajador, declaración responsable según la cual se da ocupación al personal trabajador con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor del personal trabajador con alguna disminución en empresas de 50 o más personal trabajador.
Català: Els/les treballadors/ores que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzemat, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor hauran de complir plenament les normes vigents en aquesta matèria.
Español: Los/las trabajadores/ras que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenado, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor tendrán que cumplir plenamente las normas vigentes en esta materia.
Català: El nombre, classificació i funcions estan determinats a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball prèviament aprovades.
Español: El número, clasificación y funciones están determinados en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo previamente aprobadas.
Català: Nomenar la senyora M. Assumpció Gil Yubero cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora M. Assumpció Gil Yubero jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Les persones titulars de finques forestals que hagin estat protectores han de fer constar la data de la declaració, la superfície i el número assignat en el Catàleg de forests d'utilitat pública i protectores.
Español: c) Los titulares de fincas forestales que hayan sido protectoras deben hacer constar la fecha de la declaración, la superficie y el número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública y protectores.