BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.8 A més dels drets i garanties atorgats per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors/ores, conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració d'aquests i, en el cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: 12.8 Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los/las representantes legales de los trabajadores/as, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: En data 3 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per precisar la normativa al sistema d'espais lliures, presentada per l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres, presentada por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: D'ençà de la publicació de l'Ordre esmentada, l'aprovació dels decrets 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, han produït canvis en la titularitat de determinats fitxers de dades de caràcter personal, que han passat a dependre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Desde la publicación de la Orden mencionada, la aprobación de los decretos 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, han producido cambios en la titularidad de determinados ficheros de datos de carácter personal, que han pasado a depender del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Des del Tosell, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció del Gurri amb el límit oest del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, a l'alçada de l'Horta Fonda.
Español: Desde el Tosell, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección del Gurri con el límite oeste del término municipal de Santa Eugènia de Berga, a la altura del Horta Fonda.
Català: Serà títol suficient per a la cancel·lació de l'anotació preventiva de la demanda d'impugnació d'acords socials, de la inscripció d'aquests acords i la d'aquells altres actes posteriors que siguin contradictoris amb els pronunciaments de la sentència, el testimoni judicial de la sentència ferma que declari la nul·litat de tots o d'algun dels acords impugnats.
Español: Será título suficiente para la cancelación de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales, de la inscripción de estos acuerdos y la de aquellos otros actos posteriores que sean contradictorios con los pronunciamientos de la sentencia, el testimonio judicial de la sentencia firme que declare la nulidad de todos o de alguno de los acuerdos impugnados.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de nombramiento de don Enric Agustí i Fabré como subdirector del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Rentaplats, Netejador/a
Español: Lavaplatos, Limpiador/a
Català: En relació amb l'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En relación con la aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: La densitat màxima de l'article 104.3, és:
Español: La densidad máxima del artículo 104.3, es:
Català: e) Col·laboració en l'àmbit comunicatiu (web, publicacions, difusió de les activitats).
Español: e) Colaboración en el ámbito comunicativo (web, publicaciones, difusión de las actividades).
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base de Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Atén els requeriments de les persones comunicants, denunciants o entitats beneficiàries que s'interessen per l'estat de tramitació dels seus expedients i de les persones que demanen informació sobre els procediments.
Español: Atiende los requerimientos de las personas comunicantes, denunciantes o entidades beneficiarias que se interesen por el estado de tramitación de los expedientes y de las personas que pidan información sobre los procedimientos.
Català: Títol: Urbanització del passatge annex a l'accés a
Español: Título: Urbanización del pasaje anexo al acceso a
Català: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Politécnica de Cataluña
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis de Geografia i Gènere de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de Geografía y Género de la UAB.
Català: La incorporació al Col·legi, serà necessària sol·licitar-la per escrit al president del Col·legi, acompanyant a la sol·licitud el títol o testimoni notarial del mateix, o bé, resguard d'haver efectuat el pagament dels drets d'expedició.
Español: La incorporación al Colegio, será necesaria solicitarla por escrito al presidente del Colegio, acompañando a la solicitud el título o testimonio notarial del mismo, o bien, resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de gener de 2014, el col·lectiu professional de la UdL que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 1.637 efectius.
Español: Según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2014, el colectivo profesional de la UdL que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es 1.637 efectivos.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni compleixi els 25 anys o més d'antiguitat en l'empresa té dret a un premi de 7 dies de descans retribuïts, dels quals ha de gaudir fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: El personal que, durante la vigencia de este Convenio, cumpla los 25 años o más de antigüedad en la empresa disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido, que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques de l'Alt Empordà, el Bages i l'Anoia durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de L'Alt Empordà, El Bages y L'Anoia durante el año 2003.
Català: Les condicions fixades en aquesta secció per a aquesta zona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones fijadas en esta sección para esta zona son de directa aplicación.
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación de nivel educación universitaria, formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Català: Aplicació Supletòria de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal
Español: Aplicación Supletoria de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal
Català: Separació a límits de parcel·la, mínim 6 metres.
Español: Separación a límites de parcela, mínimo 6 metros.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el recurs que s'indica.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica.
Català: Arranjament d'un camí rural
Español: Reparación de un camino rural
Català: La realització de l'estudi de les publicacions més rellevants en funció de les necessitats del client.
Español: La realización del estudio de las publicaciones más relevantes en función de las necesidades del cliente.
Català: llicenciat en periodisme, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data de
Español: periodismo, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha de
Català: La nova normativa del Pla estableix la impossibilitat de desenvolupar l'ús de càmping a les noves àrees resultants de la Modificació fins que no s'hagi restaurat i desocupat la totalitat dels espais que es preveuen desafectar.
Español: La nueva normativa del Plan establece la imposibilidad de desarrollar el uso de camping en las nuevas áreas resultantes de la Modificación hasta que no se haya restaurado y desocupado la totalidad de los espacios que se prevén desafectar.
Català: e) Mantenir la navegabilitat del vaixell.
Español: e) Mantener la navegabilidad del barco.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Els formularis per presentar recursos administratius i per presentar al·legacions estan descrits a la base 6.5.
Español: Los formularios para presentar recursos administrativos y para presentar alegaciones están descritos en la base 6.5.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Martí Dellonder Jordi.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camino del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Martí Dellonder Jordi.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-63 (intersecció Aiguaviva Parc i Lloret Residencial), PK 4-720, PK 4+890 i PK 5+070.
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-63 (intersección Aiguaviva Parc y Lloret Residencial), PK 4-720, PK 4+890 y PK 5+070.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no previsto esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa de aplicación.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució de ratificació de l'ordre de suspensió provisional, declaració parcial de prescripció d'infracció urbanística i arxivament de l'expedient en relació amb una de les persones interessades, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de ratificación de la orden de suspensión provisional, declaración parcial de prescripción de infracción urbanística y archivo del expediente en relación con una de las personas interesadas, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Masquefa de classe tercera a classe segona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Masquefa de clase tercera a clase segunda, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francisco Brocal Nortes contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francisco Brocal Nortes contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y declarar su nulidad.
Català: Identificar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions, a partir de documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar la configuración, las características y las prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones, a partir de documentación técnico-comercial.
Català: 1.1 Tipologies de construcció.
Español: 1.1 Tipologías de construcción.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Boscos, 5, 43007 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Boscos, 5, 430007 Tarragona.
Català: Totes aquestes modificacions puntuals anteriors responen a una motivació
Español: Todas estas modificaciones puntuales anteriores responden a una
Català: Millores dels equipaments de l'IES Alexandre Satorras, a Mataró
Español: Mejoras de los equipamientos del IES Alexandre Satorras, en Mataró
Català: i) Promoure la formació continuada i especialització dels advocats inscrits al Torn d'Ofici, impulsant, en coordinació amb la Comissió de Cultura i Formació de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, l'aprovació d'hores o crèdits de formació gratuïta per al col·lectiu d'advocats inscrits al torn d'ofici i assistència al detingut, dintre de la planificació formativa i pressupostària general de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa i respecte a la matèria en la qual l'advocat estigui en situació d'alta.
Español: i) Promover la formación continuada y especialización de los abogados inscritos en el Turno de Oficio, impulsando, en coordinación con la Comisión de Cultura y Formación del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, la aprobación de horas o créditos de formación gratuita para el colectivo de abogados inscritos en el turno de oficio y asistencia al detenido, dentro de la planificación formativa y presupuestaria general del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa y respeto a la materia en la que el abogado esté en situación de alta.
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels cables no ha de superar els 3,0 metres.
Español: La anchura del corredor necesario para el tendido de los cables no debe superar los 3,0 metros.
Català: La declaració responsable prevista a la base 24.k) de l'Ordre de bases s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció en cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable prevista en la base 24.k) de la Orden de bases se tiene que presentar conjuntamente con la solicitud de la subvención en caso de que la subvención solicitada sea superior a 10.000 euros.
Català: Finalitat: Cicles, conferències i seminaris sobre pensament i diàleg entre el cristianisme i la cultura.
Español: Finalidad: Ciclos, conferencias y seminarios sobre pensamiento y diálogo entre el cristianismo y la cultura.
Català: Si l'especialitat de la plaça ho requereix, s'haurà de superar, prèviament, una prova d'aptitud.
Español: Si la especialidad de la plaza lo requiere, se tendrá que superar, previamente, una prueba de aptitud.
Català: Coordina, assessora i supervisa amb el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat la documentació relacionada amb el desenvolupament i posada en marxa de les especialitats d'infermeria segona la normativa actual vigent.
Español: Coordina, asesora y supervisa con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad la documentación relacionada con el desarrollo y puesta en marcha de las especialidades de enfermería según la normativa actual vigente.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada, modificada per l'Ordre PRE/113/2014, de 9 d'abril.
Español: Queda derogada la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada, modificada por la Orden PRE/113/2014, de 9 de abril.
Català: S'ha de constituir una subcomunitat especial per al local destinat a garatge o trasters si diversos edificis subjectes a règims de propietat horitzontal en comparteixen l'ús.
Español: Debe constituirse una subcomunidad especial para el local destinado a garaje o trasteros si varios edificios sujetos a regímenes de propiedad horizontal comparten su uso.
Català: Personal de direcció d'Administració de primera, Personal de direcció d'Administració de segona, Oficial de primera, Oficial de segona, Auxiliar d'Administració de primera, Auxiliar d'Administració de segona.
Español: Personal de Jefatura de Administración de primera, Personal de Jefatura de Administración de segunda, Oficial de primera, Oficial de segunda, Auxiliar de Administración de primera, Auxiliar de Administración de segunda.
Català: El Projecte preveu la substitució d'un tram de línia existent sense que es produeixin canvis en el traçat.
Español: El Proyecto prevé la sustitución de un tramo de línea existente sin que se produzcan cambios en el trazado.
Català: És convenient que els convenis col·lectius de sector i empresa n'incorporin la seva regulació, amb independència de l'autonomia de les parts negociadores, per tal de realitzar un major desenvolupament i adaptació a la realitat de les seves pròpies organitzacions del treball.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos de sector y empresa incorporen su regulación, con independencia de la autonomía de las partes negociadoras, para realizar un mayor desarrollo y adaptación a la realidad de sus propias organizaciones del trabajo.
Català: S'entenen per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entenderán por gastos indirectos o generales los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, són les que corresponen a la inspecció i el control en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica d'instal·lacions radioactives i instal·lacions de radiodiagnosi mèdic, del transport de substàncies nuclears i materials radioactius; la inspecció de casos especials per denúncia o emergència ocasionada per materials radioactius o equips generadors de radiacions ionitzants, la programació i el control dels plans i xarxes de vigilància radiològica ambiental; l'estudi i l'anàlisi de projectes d'instal·lacions radioactives i l'anàlisi i l'avaluació d'actes de control d'instal·lacions radioactives i raig X mèdics i, la inspecció i avaluació tècnica dels cursos de formació de personal supervisor i operador d'instal·lacions radioactives, la inspecció a les unitats tècniques de protecció radiològica, serveis de protecció radiològica i empreses de venda i assistència tècnica, la tramitació de llicències de supervisor i operador d'instal·lacions radioactives, i en general les funcions tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer industrial, o llicenciat en física o química, o en biologia, o en medicina o en farmàcia.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de seguridad nuclear y protección radiológica, son las que corresponden a la inspección y el control en materia de seguridad nuclear y protección radiológica de instalaciones radioactivas e instalaciones de radiodiagnosis médica, del transporte de sustancias nucleares y materiales radioactivos; la inspección de casos especiales por denuncia o emergencia ocasionada por materiales radioactivos o equipos generadores de radiaciones ionizantes, la programación y el control de los planes y redes de vigilancia radiológica ambiental; el estudio y el análisis de proyectos de instalaciones radioactivas y el análisis y la evaluación de actos de control de instalaciones radioactivas y rayos X médicos y, la inspección y evaluación técnica de los cursos de formación de personal supervisor y operador de instalaciones radioactivas, la inspección a las unidades técnicas de protección radiológica, servicios de protección radiológica y empresas de venta y asistencia técnica, la tramitación de licencias de supervisor y operador de instalaciones radioactivas, y en general las funciones técnicas propias de la titulación académica de ingeniero industrial, o licenciado en física o química, o en biología, o en medicina o en farmacia.
Català: 5.3 Adquisició de noves especialitats
Español: 5.3 Adquisición de nuevas especialidades
Català: 3.7 Refrigera o congela el producte si cal per assegurar-ne la conservació.
Español: 3.7 Refrigera o congela el producto si hace falta para asegurar su conservación.
Català: - Abans de l'inici de les obres de la resta de l'àmbit del Projecte es portarà a terme una prospecció de la terrerola vulgar en l'època adequada per a la seva detecció (exceptuant el sector de 250 ha situat a l'oest de Batea esmentat al punt anterior), tenint en compte la informació obtinguda pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya l'any 2011: mapes amb resultats de les àrees mostrejades i mapes amb hàbitats favorables per l'espècie respecte a la vegetació i el pendent.
Español: - Antes del inicio de las obras en el resto del ámbito del Proyecto se llevará a cabo una prospección de la terrera vulgar en la época adecuada para su detección (exceptuando el sector de 250 ha situado al oeste de Batea mencionado en el punto anterior), teniendo en cuenta la información obtenida por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña en el año 2011: mapas con resultados de las áreas muestreadas y mapas con hábitats favorables para la especie respecto de la vegetación y la pendiente.