BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per les persones següents:
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por las personas siguientes:
Català: 1.7 Programa el procés i les condicions de les actuacions comercials.
Español: 1.7 Programa el proceso y las condiciones de las actuaciones comerciales.
Català: Els sectors d'actuació seran els 19 àmbits corresponents als quatre grans apartats determinats per la Comissió de les Comunitats Europees: serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure, serveis de medi ambient; i especialment els següents:
Español: Los sectores de actuación serán los 19 ámbitos correspondientes a los cuatro grandes apartados determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas: servicios de la vida diaria, servicios de mejora del marco de vida, servicios culturales y del ocio, servicios de medio ambiente; y especialmente los siguientes:
Català: Els coneixements i pràctica suficients, a parer de l'empresa, s'han
Español: Los conocimientos y práctica suficientes a juicio de la empresa se
Català: El Pla rector haurà de contribuir a garantir un nivell de qualitat òptim per als sistemes agrícoles del Parc Agrari, buscant la cooperació amb les administracions competents per tal d'evitar els abocaments contaminants al riu i a la zona de recarrega de l'aqüífer.
Español: El Plan rector deberá contribuir a garantizar un nivel de calidad óptimo para los sistemas agrícolas del Parque Agrario, buscando la cooperación con las administraciones competentes con el fin de evitar los vertidos contaminantes en el río y en la zona de recarga del acuífero.
Català: l) Aplicar la normativa de protecció ambiental, utilitzant eficientment els recursos i recollint els residus de manera selectiva.
Español: l) Aplicar la normativa de protección ambiental, utilizando eficientemente los recursos y recogiendo los residuos de manera selectiva.
Català: Per més de 20 faltes de puntualitat a l'any justificades o sense justificar.
Español: Por más de 20 faltas de puntualidad al año justificadas o sin justificar.
Català: Les al·legacions han estat valorades i respostes per GISA, i a conseqüència d'aquestes, la Direcció General de Carreteres acorda estudiar durant la redacció del projecte constructiu la possibilitat d'accés al santuari de la Mare de Déu de la Riera i al nucli de les Costes.
Español: Las alegaciones han sido valoradas y respondidas por GISA, y a consecuencia de estas, la Dirección General de Carreteras acuerda estudiar durante la redacción del proyecto constructivo la posibilidad de acceso al santuario de la Mare de Déu de la Riera y al núcleo de Les Costes.
Català: El Pla parcial determina els sistemes següents:
Español: El Plan parcial determina los siguientes sistemas:
Català: 3. En el cas dels permisos remunerats en les lletres a), b), c) i d), el temps màxim de permís retribuït s'ampliarà fins a 4 dies naturals quan el treballador/a hagi de fer per aquest motiu un desplaçament des del seu lloc de residència.
Español: En el caso de los permisos enumerados en las letras a), b), c) y d) el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará hasta 4 días naturales cuando el trabajador deba realizar con tal motivo un desplazamiento desde su lugar de residencia.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan el Consell Comarcal del Baix Empordà sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Consejo Comarcal del Baix Empordà sea el órgano actuante.
Català: Els successius anuncis seran publicats a la seu electrònica i al tauler d'anuncis electrònic de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en la sede electrónica y en el tablón de anuncios electrónico de XALOC.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
Català: 1.2 Malformacions del cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones del corazón o de grandes vasos.
Català: b) Patrimoni arqueològic.
Español: b) Patrimonio arqueológico.
Català: Número de llocs: 1
Español: Número de puestos: 1
Català: Gestió i organització d'empreses agropecuàries.
Español: Gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: Prova instrumental, tècnica
Español: Prueba instrumental, técnica
Català: e) Consorci bancari, amb detalls dels venciments anuals de capital.
Español: e) Consorcio bancario, detallando los vencimientos anuales de capital.
Català: Estudis de detall i execució per fases
Español: Estudios de detalle y ejecución por fases
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que consta en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición pública de un proyecto de reparcelación.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i de llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la quarta prova: prova de competències professionals.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y de lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba: prueba de competencias profesionales.
Català: el temps treballat en el període nocturn fos inferior a 4 hores, aquest
Español: período nocturno fuera inferior a 4 horas, dicho plus quedará
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 13/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 13/2013).
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo comprendidos en este grupo profesional, que a continuación se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con funciones de tipo similar a las encargadas para cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: El present Pacte Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari de carrera i interins d'aquest Ajuntament.
Español: El presente Pacto Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario de carrera e interinos de este Ayuntamiento.
Català: Unitats Processal de Suport Directe
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo
Català: La línia té l'origen en la nova TM núm. 119 de la línia aèria a 25 kV a l'Albí, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, i final en el nou PT núm. 23859 "Tomàs Tejero", al terme municipal de la Pobla de Cérvoles.
Español: La línea tiene el origen en la nueva TM núm. 119 de la línea aérea a 25 kV a L'Albí, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, y final en el nuevo PT núm. 23859 "Tomás Tejero", en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: 22.4.1 Del cònjuge, pares o fills:
Español: 22.4.1 Del cónyuge, padres o hijos:
Català: k) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: k) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientals que determina la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dues persones membres addicionals designats per la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos personas miembros adicionales designados por la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Pel que fa a carrils bicicletes, la implementació del tramvia està associada a un increment d'espai per a aquest mitjà de transport, concretament suposa augmentar l'amplada dels dos carrils existents entre Francesc Macià i passeig de Gràcia d'1,50 a 1,90 m i al tram entre Marina i la plaça de les Glories se segreguen de la rambla central i s'integren al vial de servei (de 5 m d'amplada).
Español: Con respecto a carriles bicicletas, la implementación del tranvía está asociada a un incremento de espacio para este medio de transporte, concretamente supone aumentar la anchura de los dos carriles existentes entre Francesc Macià y paseo de Gràcia de 1,50 a 1,90 m y en el tramo entre Marina y la plaza de les Glòries se segregan de la rambla central y se integran en el vial de servicio (de 5 m de anchura).
Català: d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: És el treballador que sota les ordres del seu cap de secció o superior jeràrquic, si escau, té plens coneixements de la seva matèria, en mecànica i/o electricitat i anàlegs, de tal manera que és capaç d'efectuar tots els treballs que li encomani el seu superior.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe de sección o superior jerárquico, en su caso, tiene plenos conocimientos de su materia, en mecánica y/o electricidad y análogos, de tal forma que es capaz de efectuar todos los trabajos que le encargue su superior.
Català: En la pàgina 23384, article 140.1, on diu:
Español: En la página 23384, en el artículo 140.1, donde dice:
Català: a) Documentació acreditativa de la disponibilitat jurídica dels espais on s'hagi d'ubicar el centre o servei, quan aquesta comprovació no es pugui fer per mitjans telemàtics.
Español: a) Documentación acreditativa de la disponibilidad jurídica de los espacios donde se tenga que ubicar el centro o servicio, cuando esta comprobación no se pueda hacer por medios telemáticos.
Català: En tots els casos previstos als apartats b), c) i e), pels treballadors que es trobin desplaçats a més de 80 km.
Español: En todos los casos previstos en los apartados b), c) y e), para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 80 km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Ajut per matrícula: 700.000 ptes.
Español: Ayuda para matrícula: 700.000 ptas.
Català: GC: graus de qualificació; SB: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC;
Español: GC: grados de cualificación; SB: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC;
Català: Així mateix, ambdues parts compliran amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, ambas partes cumplirán con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: caldereria i estructures metàl·liques.
Español: volúmenes de calderería y estructuras metálicas.
Català: Provisió de llocs i prefectures: la provisió de llocs i prefectures que no impliqui canvi de categoria o grup de titulació s'efectuarà pel sistema de lliure designació, mitjançant decret d'alcaldia.
Español: Provisión de puestos y prefecturas: la provisión de puestos y prefecturas que no implique cambio de categoría o grupo de titulación se efectuará por el sistema de libre designación, mediante decreto de alcaldía.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: El nombre total d'animals amb dret a ajut presents a data 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut pertanyents als titulars associats que han sol·licitat l'ajut específic es considerarà com a cens indicatiu de l'agrupació per a la campanya.
Español: El número total de animales con derecho a ayuda presentes en fecha 1 de enero del año de la solicitud de ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considerará como censo indicativo de la agrupación para la campaña.
Català: 147.4 En la convocatòria de les places hi han de constar explícitament:
Español: 147.4 En la convocatoria de las plazas ha de constar explícitamente:
Català: Entitat: Fundació Privada Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundación Privada Ojos del Mundo.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: Els membres del Comitè que estiguin en torn de nit tenen 4 hores de descans en el torn posterior a l'esmentada reunió.
Español: Los miembros del Comité que estén en turno de noche tendrán 4 horas de descanso en el turno posterior a la mencionada reunión.
Català: f) Iniciatives adreçades a ampliar el mapa informatiu i comunicatiu del sector.
Español: f) Iniciativas dirigidas a ampliar el mapa informativo y comunicativo del sector.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/956/2010, de 24 de març, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/956/2010, de 24 de marzo, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 23 d'abril de 2012, a les 9.30 h, a l'Àrea de Selecció de Personal, c. Ausiàs Marc, 35, baixos, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 23 de abril de 2012, a las 9.30 h, en la Área de Selección de Personal, c. Ausiàs Marc, 35, bajos, de Barcelona;
Català: Mitjançant acord de qualificació dictat el 2 d'octubre de 2012, Ana María Arias Romero, Registradora de Barcelona número 6, denega la inscripció sol·licitada perquè, mort l'hereu de confiança sense haver revelat o complert la confiança procedeix l'obertura de la successió intestada de M. R. C., per haver caducat la institució de confiança.
Español: Mediante acuerdo de calificación dictado el 2 de octubre de 2012, Ana María Arias Romero, registradora de Barcelona número 6, deniega la inscripción solicitada porque, muerto el heredero de confianza sin haber revelado o cumplido la confianza procede la apertura de la sucesión intestada de M. R. C., por haber caducado la institución de confianza.
Català: Titulat i tècnic
Español: Titulado y Técnico
Català: g) L'incompliment reiterat de Ilurs obligacions.
Español: g) El incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: Así mismo, también puede ser consultada a través de la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1430/2005, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1430/2005, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812012).
Català: 9.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 En cualquier caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de Sant Joan de Boí.
Español: Título: Adecuación del entorno de Sant Joan de Boí.
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la activad serán los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3193/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta (exp. BA20100213 i BA20100214).
Español: RESOLUCIÓN TES/3193/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y la fabricación de caucho de silicona en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta (exp. BA20100213 y BA20100214).
Català: Experiència en formació en l'àmbit jurídic
Español: Experiencia en formación en el ámbito jurídico
Català: 1.11 Presa de mostres de sòl.
Español: 1.11 Toma de muestras de suelo.
Català: —19 Conservació de la documentació i execució de la prova
Español: -19 Conservación de la documentación y ejecución de la prueba
Català: Sol·licitud que es va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Solicitud que fue enviada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 67 i 69 del Reial Decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 67 y 69 del Real decreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: Els diferents agents orientadors que actuen sobre l'alumnat hauran tingut en compte el perfil de l'alumne, els seus gustos, preferències vocacionals, la seva trajectòria educativa i l'opinió de l'alumne/a i de la seva família o tutor/a legal i informaran als serveis tècnics del Consorci d'Educació de quina és la millor opció per a cada alumne.
Español: Los diferentes agentes orientadores que actúan sobre el alumnado habrán tenido en cuenta el perfil del alumno, sus gustos, preferencias vocacionales, su trayectoria educativa y la opinión del alumno/a y de su familia o tutor/a legal e informarán a los servicios técnicos del Consorcio de Educación de cuál es la mejor opción para cada alumno.
Català: p) Equipament i dotació comunitària.
Español: p) Equipamiento y dotación comunitaria.