BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2997/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut, durant l'exercici 2014, d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini, drets reals de superfície i compravendes, relatives a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2997/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud, durante el ejercicio 2014, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio, derechos reales de superficie y compraventas relativas a diferentes inmuebles para su destino sanitario.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2006 fos superior a l'increment esmentat, s'ha d'efectuar una revisió, amb efectes d'1 de gener de 2006, per la diferència existent entre aquest i l'IPC real.
Español: Si el IPC real estatal del año 2006 fuera superior al incremento antedicho, se efectuará una revisión, con efectos de 1 de enero de 2006, por la diferencia existente entre éste y el IPC real.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centre de Barberà del Vallès) per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centro de Barberà del Vallès) para los años 1998 y 1999
Català: Unitat de la denominació
Español: Unidad de la denominación
Català: Pel que fa als elements centrals de instal·lacions i les instal·lacions d'antenes serà d'aplicació allò establert en els articles 54 i 56 del P.G.O.
Español: En lo que concierne a los elementos centrales de instalaciones y las instalaciones de antenas será de aplicación aquello establecido en los artículos 54 y 56 del P. G.O.
Català: Contracte administratiu de Serveis
Español: Contrato administrativo de Servicios
Català: Laboratori de Creixement Cristal·lí.
Español: Laboratorio de Crecimiento Cristalino.
Català: Educació secundària obligatòria: quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: .3 Fixar la data de l'atermenament el dia 30 de setembre de 2003 a les 12 hores del matí, sobre el terreny objecte d'atermenament.
Español: .3 Fijar la fecha del deslinde el día 30 de septiembre de 2003 a las 12 horas de la mañana, sobre el terreno objeto de deslinde.
Català: L'ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA es pagarà als becaris amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE. UU. se pagará a los becarios con la primera mensualidad.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Pel que fa al projecte ha de contenir la informació següent:
Español: Respecto al proyecto, debe contener la siguiente información:
Català: Per a la urbanització d' aquest sòl són indispensables el Pla Parcial que delimiti el polígon d' actuació i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan Parcial que delimite el polígono de actuación y el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Signar conjuntament amb el president qualsevol operació bancària.
Español: Firmar conjuntamente con el presidente cualquier operación bancaria.
Català: a) Facilitar a la Comissió de Control del Pla les dades personals i familiars previstes a la sol·licitud d'adhesió i comunicar-li posteriorment qualsevol modificació que es produeixi d'aquestes dades, en el termini màxim de 30 dies des que s'hagi produït la modificació.
Español: a) Facilitar a la Comisión de Control del Plan los datos personales y familiares previstos en la solicitud de adhesión y comunicarles posteriormente cualquier modificación que se produzca en los mismos, en el plazo máximo de 30 días desde que se haya producido la modificación.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Granollers i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Granollers y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Reclamacions sobre revisió de temps
Español: Reclamaciones sobre revisión de tiempos
Català: Conreu de cereals i farratges de secà: 30 ha.
Español: Cultivo de cereales y forrajes de secano: 30 ha.
Català: 6.1 La carta de serveis que s'adopti per part de la Comissió Territorial de Seguiment tindrà per objecte l'oferta dels serveis d'informació, d'assistència i tramitació de cada oficina de la xarxa, amb indicació de la unitat competent per a cada tramitació, els compromisos adquirits en termes d'eficàcia i qualitat de la prestació, i els mecanismes de participació de les persones usuàries de la FUT en la millora de la prestació del servei.
Español: 6.1 La carta de servicios que se adopte por parte de la Comisión Territorial de Seguimiento tendrá por objeto la oferta de los servicios de información, de asistencia y tramitación de cada oficina de la red, con indicación de la unidad competente para cada tramitación, los compromisos adquiridos en términos de eficacia y calidad de la prestación, y los mecanismos de participación de las personas usuarias de la VUT en la mejora de la prestación del servicio.
Català: b) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 2 anys a comptar de la data de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 2 años a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Coneixement i valoració de la cultura, història, geografia, folklore, literatura i costums dels llocs d'origen de l'alumnat nouvingut.
Español: Conocimiento y valoración de la cultura, historia, geografía, folklore, literatura y costumbres de los lugares de origen del alumnado recién llegado.
Català: a.e.a.: activitats especificades en l'epígraf anterior
Español: a.e.a.: actividades especificadas en el epígrafe anterior
Català: A més, en el cas que no calgui prendre dades de camp: 107,20 euros
Español: Además, en caso de que no haya que tomar datos de campo: 107,20 euros
Català: Pel que fa als ingressos, els departaments han d'informar de tots els que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques i els que deriven de les taxes i preus públics i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Con respecto a los ingresos, los departamentos deben informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los que se deriven de las tasas y precios públicos y, si procede, hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: d) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: d) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Avaluable i participativa: la participació en el sistema de carrera professional serà avaluable periòdicament mitjançant un sistema objectiu d'avaluació que tindrà com a referents l'experiència, la formació i la trajectòria professional.
Español: Evaluable y participativa: la participación en el sistema de carrera profesional será evaluable periódicamente mediante un sistema objetivo de evaluación que tendrá como referentes la experiencia, la formación y la trayectoria profesional.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 67 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 67 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El catàleg de funcions resultant i la seva nova valoració seran de coneixement del treballador i la treballadora afectats, i poden presentar les al·legacions que creguin convenients a la proposta presentada.
Español: El catálogo de funciones resultante y su nueva valoración serán de conocimiento del trabajador y la trabajadora afectados, y pueden presentar las alegaciones que crean convenientes a la propuesta presentada.
Català: Crear el Consell Assessor de Dones del Món Rural i Marítim, en endavant, Consell Assessor, com a òrgan col·legiat adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Crear el Consejo Asesor de Mujeres del Mundo Rural y Marítimo, en adelante, Consejo Asesor, como órgano colegiado adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Retribució de serveis extraordinaris per a l'exercici 2001
Español: Retribución servicios extraordinarios ejercicio 2001
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de tribunal següent:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de tribunal siguiente:
Català: EDE accepta els condicionats d'aquest organisme.
Español: EDE acepta los condicionantes de este organismo.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral esdevingut
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral
Català: c) Que tinguin una alta repercussió en el mercat, de manera que afectin un nombre elevat de persones consumidores.
Español: c) Que tengan una alta repercusión en el mercado, de modo que afecten a un número elevado de personas consumidoras.
Català: Mòdul professional 3: Biologia Molecular i Citogenètica
Español: Módulo profesional 3: Biología Molecular y Citogenética
Català: Encapçalament: "Vistes per mi, Sergio Fernández Iglesias, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 50 dels d'aquesta ciutat, aquestes actuacions de judici verbal sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de les rendes degudes núm. 906/2005-B1, instat per la procuradora Sra. Laura Espada Losada, en nom i representació del Sr. Guillermo Lozano Crespo, defensat pel lletrat Sr. Carlos Oliete Garallo, contra el Sr. José A. Carrete Neira [...]"
Español: ENCABEZAMIENTO.- "Vistos por mí, SERGIO FERNÁNDEZ IGLESIAS, Magistrado.Juez del Juzgado de primera Instancia, núm. 50 de los de esta Ciudad, los presentes autos de Juicio Verbal sobre desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de las rentas adeudadas Núm. 906/2005-B1, instado por la Procuradora doña LAURA ESPADA LOSADA, en nombre y representación de GUILLERMO LOSANO CRESPO, defendido por el Letrado don Carlos Oliete Garallo, contra JOSE A. CARRETE NEIRA"
Català: 3.3 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.3 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, y lo que disponen estas bases.
Català: La realització d'activitats de sensibilització social en el marc de projectes d'intervenció comunitària de prevenció de la violència masclista.
Español: La realización de actividades de sensibilización social en el marco de proyectos de intervención comunitaria de prevención de la violencia machista.
Català: A continuació es realitzarà l'estudi de viabilitat de la central de climatització proposada i les seves corresponents alternatives.
Español: A continuación se realizará el estudio de viabilidad de la central de climatización propuesta y sus correspondientes alternativas.
Català: Sensibilitat artística en la recerca de solucions per a la creació de volums.
Español: Sensibilidad artística en la búsqueda de soluciones para la creación de volúmenes.
Català: 46.3 Tots aquells treballadors/ores que finalitzin la relació laboral amb aquest Ajuntament abans del període de la sol·licitud, podran accedir a les millores, formalitzant la seva sol·licitud a fi i efectes que es puguin abonar en l'última nòmina que percebrà.
Español: 46.3 Todos aquellos trabajadores/ras que finalicen la relación laboral con este Ayuntamiento antes del periodo de la solicitud, podrán acceder a las mejoras, formalizando la solicitud de las mismas a fin y efectos que se puedan abonar en la última nómina que percibirá.
Català: 2.4 L'import s'ha d'abonar una vegada l'Institut hagi lliurat l'informe dels resultats de l'avaluació psicològica.
Español: 2.4 El importe debe abonarse una vez el Instituto haya entregado el informe de los resultados de la evaluación psicológica.
Català: A partir d'aquesta primera avaluació, finalitza la fase transitòria de desplegament del sistema i comença l'aplicació en tots els seus extrems del present Reglament.
Español: A partir de esta primera evaluación, finalizará la fase transitoria de despliegue del sistema y empezará la aplicación en todos sus extremos del presente Reglamento.
Català: 5) El comitè de seguretat i salut laboral establirà el
Español: 5) El Comité de Seguridad y Salud Laboral fijará el
Català: És l'empleat més gran de 16 anys que està vinculat a l'empresa per un contracte d'aprenentatge o formació i que aprèn les feines d'atenció i venda al públic.
Español: Es el empleado mayor de 16 años que está ligado a la empresa por un contrato de aprendizaje o formación y que aprende los trabajos de atención y venta al público.
Català: El cost de les actuacions que preveu aquest Conveni es xifra en 2.550.547,00 euros que es finançarà conjuntament per les parts signants d'acord amb la distribució següent:
Español: El coste de las actuaciones previstas en el presente Convenio se cifra en 2.550.547,00 euros que se financiará conjuntamente por las partes firmantes con arreglo a la siguiente distribución:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una activitat lúdica ubicada al carrer Indústria, de Sant Martí de Centelles, promogut per la societat Moré & Co i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una actividad lúdica ubicada en la calle Indústria, de Sant Martí de Centelles, promovido por la sociedad Moré & Co y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de Casablanca.
Català: Si es fa alguna premsada amb coure de 18 micres (E) o de 400 micres (H), s'ha de descomptar el temps extra necessari per a la realització d'aquest material sense incrementar la segona qualitat habitual (temps d'ajustament del pop, temps degut a la menor velocitat d'emmotllament...).
Español: Si se realizara alguna prensada con cobre de 18 micras (E) o de 400 micras (H), se descontará el tiempo extra necesario para la realización de este material sin incrementar la segunda calidad habitual (tiempo de ajuste del pulpo, tiempo debido a la menor velocidad de moldeo, etc.)
Català: Si no hi ha acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc per al subministrament de paper per a impressió i escriptura (exp. CCS 2017 12).
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco para el suministro de papel para impresión y escritura (exp. CCS 2017 12).
Català: --1 Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de
Español: --1 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la
Català: L. 2 dies hàbils en cas de divorci o separació legal.
Español: L. 2 días hábiles en caso de divorcio o separación legal.
Català: 4.1 Podeu consultar un model de memòria descriptiva a l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/ciutadans/educacio_ambiental/premi_ma_2008.jsp.
Español: 4.1 Se puede consultar un modelo de memoria descriptiva en la dirección: http://mediambient.gencat.cat/cat/ciutadans/educacio_ambiental/premi_ma_2008.jsp.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i l'Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Metodología para la Planificación y la Evaluación.
Català: Taula retributiva general de llocs-base/categories
Español: Tabla retributiva general de puestos-base/categorías
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà al conseller la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al consejero la propuesta oportuna.
Català: Mostrar una actitud de curiositat, d'obertura i d'adaptació als canvis.
Español: Mostrar una actitud de curiosidad, de apertura y de adaptación a los cambios.
Català: El Departament d'Educació contractarà una empresa per a l'organització del viatge i oferirà a la persona guanyadora, o si escau, als tutors de la persona guanyadora, diverses destinacions possibles, d'entre les quals triarà una.
Español: El Departament de Educación contratará una empresa para la organización del viaje y ofrecerá a la persona ganadora, o si procede, a los tutores de la persona ganadora, varios destinos posibles, de entre los cuales escogerá uno.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Primer període: entre els dies 12 gener i 8 de febrer de 2013.
Español: Primer período: entre los días 12 enero y 8 de febrero de 2013.
Català: Primer.- Estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Soler i Casals, alcalde-president de l'Ajuntament de Calonge, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de novembre de 2006, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Calonge, en l'àmbit de les avingudes Josep Mundet, Unió i els carrers Vermell i Tapers, fins a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Primero.- Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler y Casals, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de noviembre de 2006, por el cual se suspendió la aprobació definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Calonge, en el ámbito de las avenidas Josep Mundet, Unió y las calles Vermell y Tapers, hasta la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: i de les aigües d'infiltració.
Español: las aguas de infiltración.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. 8020-10).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. 8020-10).
Català: 25.1 El Consorci es pot dissoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: 25.1 El Consorcio se puede disolver por cualquiera de las causas siguientes:
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-01910.3R, dels termes municipals de Bellaguarda i Flix.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-01910.3R, de los términos municipales de Bellaguarda y Flix.
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC) del Departament de Salut, i/o
Español: - Certificado actualizado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) del Departamento de Salud, y/o
Català: En aquest cas als treballadors/ores temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta aquel momento y se compensara las restantes al 20% del su valor.
Català: Es tracta de enmallar la xarxa existent per evitar puntes o caps de tub per millorar la qualitat de l'aigua i evitar-ne purgues de neteja.
Español: Se trata de mallar la red existente para evitar puntas o extremos de tubo para mejorar la calidad del agua y evitar purgas de limpieza.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Mancomunades del Baix Empordà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas Mancomunadas de El Baix Empordà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 20.3 L'Institut Català de Finances, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació, sense deixar de banda la vessant de creixement personal i millora de les qualitats humanes de la formació, referents a millorar aptituds, actituds, coneixements i habilitats.
Español: 20.3 El Instituto Catalán de Finanzas, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación, sin dejar de lado la vertiente de crecimiento personal y mejora de las cualidades humanas de la formación referentes a mejorar aptitudes, actitudes, conocimientos y habilidades.
Català: Codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial); CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic); TL=tipus lloc (C=comandament); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico); TL=tipo de puesto (C=mando); CP=centro penitenciario.
Català: Requisits previs a la parcel·lació urbanística i efectes de l'incompliment
Español: Requisitos previos a la parcelación urbanística y efectos del incumplimiento