BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Ensenyament la proposta de concessió dels ajuts, abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 La Comisión de Selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza la propuesta de concesión de las ayudas, antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 16/2014 de 29 de juliol de 2014, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 26/2014 de 29 de julio de 2014, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Per tant, si el posem en connexió amb la també vigent disposició final quarta, comporta que la seva regulació és únicament d'aplicació als treballadors de l'Administració general de l'Estat i els seus ens i organismes dependents.
Español: Por tanto, si lo ponemos en conexión con la también vigente disposición final cuarta, comporta que su regulación es únicamente de aplicación a los trabajadores de la Administración General del Estado y sus entes y organismos dependientes.
Català: desenvolupament d'hàbits d'autonomia i a l'atenció de les
Español: desarrollo de hábitos de autonomía y a la atención de las
Català: 3.3 Defineix les estructures de dades necessàries per a l'emmagatzematge d'objectes.
Español: 3.3 Define las estructuras de datos necesarias para el almacenaje de objetos.
Català: Veure plec de clàusules.
Español: Ver pliego de cláusulas.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/016/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/016/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tramita i gestiona els assumptes del personal i organitza les tasques d'administració del centre.
Español: Tramita y gestiona los asuntos del personal y organiza las tareas de administración del centro.
Català: Objecte: redacció del segon programa de sanejament d'aigües residuals industrials de Catalunya (PSARI 2000).
Español: Objeto: redacción del segundo programa de saneamiento de aguas residuales industriales de Cataluña (PSARI 2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: el conjunt dels agents socials del país donant.
Español: el conjunto de los agentes sociales del país donante.
Català: “Una beca per col·laborar en el suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (en endavant, TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya.”
Español: “Una beca para colaborar en el apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las Mesas de Acceso y Evaluación Documental (en adelante, TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de archivo del Sistema de Archivos de Cataluña.”
Català: 3.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut aquesta beca amb anterioritat per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido esta beca con anterioridad por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: La potestat sancionadora de les administracions públiques.
Español: La potestad sancionadora de las administraciones públicas.
Català: Representar la Direcció General en el Comitè Tècnic de Certificació del formigó preparat (AEN-CTC-061), d'AENOR.
Español: Representar a la Dirección General en el Comité Técnico de Certificación del hormigón preparado (AEN-CTC-061), de AENOR.
Català: En aquests supòsits, tampoc no es permetran pròrrogues superiors a 6 mesos de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament motivats i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: En estos supuestos tampoco se permitirán prórrogas superiores a 6 meses de la duración total del proyecto, salvo supuestos de fuerza mayor debidamente motivados y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Respecte al lliurament de materials, productes farmacèutics i altres béns no previstos en aquesta Ordre i associats a la prestació sanitària, es facturaran a preu d'adquisició.
Español: Respecto a la entrega de materiales, productos farmacéuticos y otros bienes no previstos en esta Orden y asociados a la prestación sanitaria, se facturarán a precio de adquisición.
Català: Analitzarem, en aquest cas, dos aspectes.
Español: Analizaremos, en este caso, dos aspectos.
Català: Ordre IUE/203/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica, ACDC (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009).
Español: Orden IUE/203/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica, ACDC (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009).
Català: La unificació d'aquests serveis implica la utilització de mesures de racionalització en matèria organitzativa i de personal, que tindran com a objectiu millorar l'eficiència i l'eficàcia interna dels serveis comuns de caràcter general i la millora interna de la gestió.
Español: La unificación de estos servicios implica la utilización de medidas de racionalización en materia organizativa y de personal, que tendrán como objetivo mejorar la eficiencia y la eficacia interna de los servicios comunes de carácter general y la mejora interna de su gestión.
Català: La col·locació de rètols en façana, indicadors d'establiments, restaran subjectes a llicència d'obres menors.
Español: La colocación de letreros en fachada, indicadores de establecimientos, quedarán sujetos a licencia de obras menores.
Català: L'activitat només aboca aigües residuals a la xarxa de clavegueram del procés d'esbandida de les planxes després del procés de revelat, i les sanitàries, les quals compliran les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament d'aigües residuals del Consorci per la Defensa de la Conca del Riu Besòs o, si s'escau, els límits màxims admissibles previstos en el seu permís d'abocament.
Español: La actividad solo vierte aguas residuales a la red de alcantarillado del proceso de aclarado de las planchas después del proceso de revelado, y las sanitarias, las cuales cumplirán las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs o, en su caso, los límites máximos admisibles previstos en su permiso de vertido.
Català: Aquest Pla Parcial incorpora les determinacions d'urbanització bàsica previstes legalment.
Español: Este Plan Parcial incorpora las determinaciones de urbanización básica previstas legalmente.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Per tal d'evitar la consegüent degradació estètica dels edificis, cap element físic de les instal·lacions de condicionament no sobresortirà de la línia de la façana ni podrà ser visualitzat des de la via pública, a menys que s'integri arquitectònicament en l'edifici amb paraments decoratius.
Español: Con el fin de evitar la consiguiente degradación estética de los edificios, ningún elemento físico de las instalaciones de acondicionamiento sobresaldrá de la línea de la fachada ni podrá ser visualizado desde la vía pública, a menos que se integre arquitectónicamente en el edificio con paramentos decorativos.
Català: 3.1 L'alumnat que sol·liciti una plaça de residència per a un curs s'ha d'haver preinscrit per a aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito para aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Atès que la germana de la causant, la Sra. Teresa Alegra Llacuna, va morir amb anterioritat, concretament el 31 de juliol de 2007, i sense descendència, per dret de transmissió la Generalitat de Catalunya podria tenir drets successoris respecte d'aquesta herència.
Español: Dado que la hermana de la causante, la Sra. Teresa Alegra Llacuna, falleció con anterioridad, concretamente el 31 de julio de 2007, y sin descendencia, por derecho de transmisión la Generalidad de Cataluña podría tener derechos sucesorios respecto de esta herencia.
Català: Coneixements d'anàlisi de plantilles de personal.
Español: Conocimientos de análisis de plantillas de personal.
Català: En qualitat de membres representants del Comitè d'Empresa (d'ara endavant "representació social") per l'acord del Comitè de data 10 d'octubre de 2002 (l'original del qual s'adjunta a la present):
Español: En calidad de miembros representantes del Comité de empresa, por acuerdo del mismo de fecha 10 de octubre de 2002, cuyo original se adjunta a la presente (en adelante "representación social"):
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15, les empreses beneficiàries han de garantir que la producció audiovisual en format digital inclogui, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15, las empresas beneficiarias deberán garantizar que la producción audiovisual en formato digital incluya, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: e) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos convenientment descrits, les activitats siguin concretes i coherents, i els resultats siguin mesurables i responguin a l'objectiu específic de cadascun dels projectes.
Español: e) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos, las actividades sean concretas y coherentes, y los resultados sean mesurables y respondan al objetivo específico de cada uno de los proyectos.
Català: b) Assessorar en dret i emetre'n l'informe jurídic corresponent sobre qualsevol qüestió relacionada amb matèries que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Asesorar en derecho y emitir el informe jurídico correspondiente sobre cualquier cuestión relacionada con materias que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del
Español: La informació sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las diferentes resoluciones publicadas se podrá encontrar en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza, en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es
Català: En cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida, caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de l'administració hidrogràfica.
Español: En caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida, hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la administración hidrográfica.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'incoació d'un procediment de restauració de la legalitat urbanística, de 23 de maig de 2011, en la finca registral núm. 5744, de l'Ametlla de Mar.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística, de 23 de mayo de 2011, en la finca registral núm. 5744, de l'Ametlla de Mar.
Català: En article 80.2 de les normes vigents s'afegeix el redactat següent:
Español: En artículo 80.2 de las normas vigentes se añade el siguiente redactado:
Català: d) Impulsar el treball en xarxa entre els/les professionals dels centres de recursos pedagògics, i entre els dels camps d'aprenentatge, per a un millor servei als centres educatius i equips docents, i fer-ne la concreció anual.
Español: d) Impulsar el trabajo por red entre los/las profesionales de los centros de recursos pedagógicos, y entre los de los campos de aprendizaje, para un mejor servicio a los centros educativos y equipos docentes, y hacer la concreción anual.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig i selectiva) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho y selectiva) la limpieza se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: 1.2 - La modificació ha d'establir el percentatge de cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic (article 99.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: 1.2 - La modificación tiene que establecer el porcentaje de cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico (artículo 99.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: 1.2 Cal, amb caràcter general, que els articles de la Normativa urbanística tinguin contingut normatiu i regulador, excloent qualsevol redactat de caire descriptiu que, en qualsevol cas, hauria de formar part de la memòria del document.
Español: 1.2 Es necesario, a todos los efectos, que los artículos de la Normativa urbanística tengan contenido normativo y regulador, excluyendo cualquier redactado de cariz descriptivo que, en cualquier caso, debería formar parte de la memoria del documento.
Català: Es consideren infraccions les tipificades a l'article 53 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, amb les especificacions següents:
Español: Se consideran infracciones las tipificadas en el artículo 53 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, con las especificaciones siguientes:
Català: Tot i així, se sol·licita que l'estudi ambiental estratègic reculli la proposta de criteris ambientals que van ser definits en cursiva en la proposta d'objectius i els criteris ambientals del document d'abast, i que el document resum també reculli com s'ha donat resposta a les prescripcions sobre el sanejament o sobre les afeccions mediambientals de l'Agència Catalana de l'Aigua, tal com es resol en el document de resposta a les al·legacions i informes recaptats.
Español: Aun así, se solicita que el estudio ambiental estratégico recoja la propuesta de criterios ambientales que fueron definidos en cursiva en la propuesta de objetivos y los criterios ambientales del documento de alcance, y que el documento resumen también recoja como se ha dado respuesta a las prescripciones sobre el saneamiento o sobre las afecciones medioambientales de la Agencia Catalana del Agua, tal como se resuelve en el documento de respuesta a las alegaciones e informes recaudados.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un projecte en sòl no urbanitzable de la finca Casanova de Vilatamà.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un proyecto en suelo no urbanizable de la finca Casanova de Vilatamà.
Català: Aquesta llei té per objecte proporcionar els instruments normatius i els recursos necessaris per al reconeixement i l'efectivitat del dret a la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició de les víctimes en els casos de desaparició forçada de menors o d'apropiació de menors, amb la consegüent substitució d'identitat.
Español: La presente ley tiene por objeto proporcionar los instrumentos normativos y los recursos necesarios para el reconocimiento y la efectividad del derecho a la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición de las víctimas en los casos de desaparición forzada de menores o de apropiación de menores, con la consiguiente sustitución de identidad.
Català: Experiència en grups de treball i òrgans col·legiats en matèria patrimonial i d'assegurances i herències.
Español: Experiencia en grupos de trabajo y órganos colegiados en materia patrimonial y de seguros y herencias.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant pot inutilitzar materials o productes el valor dels quals seria d'una certa importància i ocasionar, així mateix, una lleugera alteració en el procés de la producció.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar materiales o productos cuyo valor sería de cierta importancia, ocasionando asimismo ligera alteración en el proceso de la producción.
Català: 22.1 L'article 19.2 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, disposa que el beneficiari ha de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l'execució de l'acció, elaborar els resultats i informes finals, i coordinar el desenvolupament complet del projecte, i que no pot delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial.
Español: 22.1 El artículo 19.2 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, dispone que el beneficiario debe realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción, elaborar los resultados e informes finales, y coordinar el desarrollo completo del proyecto, no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial.
Català: D'una banda, el corresponent a la millora de la xarxa viària i dels serveis existents, objecte d'aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Por una parte, el correspondiente a la mejora de la red viaria y de los servicios existentes, objeto de este informe de impacto ambiental.
Català: 1.7 Realitza recerca i filtratge sobre la informació emmagatzemada.
Español: 1.7 Realiza búsqueda y filtrado sobre la información almacenada.
Català: b.11 Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, document, data d'emissió, descripció de la factura, data de pagament i import base que es justifica amb cada document.
Español: b.11 Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, documento, fecha de emisión, descripción de la factura, fecha de pago e importe base que se justifica con cada documento.
Català: compensarà fins al 100% del salari net en els 3 primers dies de baixa, a
Español: compensará hasta el 100% del salario neto en los 3 primeros días
Català: És la paret que limita amb les propietats veïnes i que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared que limita con las propiedades vecinas y que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques corresponents a cada tipus de falta previstes a l'article 21 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: No obstante podrán imponerse las sanciones económicas correspondientes a cada tipo de falta previstas en el artículo 21 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: D'una part, el senyor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, en representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (amb NIF S-0811001-G) i en virtut de l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE núm. 271 i DOGC núm. 7492), de delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretario general técnico del Ministerio del Interior, en representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (con NIF S-0811001-G) y en virtud de la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE núm. 271 y DOGC núm. 7492), de delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.