BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (1/2014).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (1/2014).
Català: En data 20 d'agost de 2014, l'Ajuntament de Cabanabona va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 20 de agosto de 2014, el Ayuntamiento de Cabanabona envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Cal comptabilitzar la capacitat de dissolució de la sal.
Español: Hay que contabilizar la capacidad de disolución de la sal.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local i millora de nus, nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo y nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias por lo que hace al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre constitució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre constitución de un organismo.
Català: Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si es el caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per les divisions de finques, no es podran autoritzar segregacions de finques d'extensió inferior a quatre hectàrees i mitja.
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas, no se podrán autorizar segregaciones de fincas de extensión inferior a cuatro hectáreas y media.
Català: RESOLUCIÓ TES/1737/2011, de 31 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Rubí (exp. BA20090195).
Español: RESOLUCIÓN TES/1737/2011, de 31 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Rubí (exp. BA20090195).
Català: tècnic en empreses i activitats turístiques.
Español: estudios de técnico en empresas y actividades turísticas.
Català: 1.1 Solucions d'humectació per a òfset.
Español: 1.1 Soluciones de mojado para offset.
Català: 4.2 Els ajuts objecte d'aquestes bases es poden destinar als conceptes següents:
Español: 4.2 Las ayudas objeto de estas bases se pueden destinar a los conceptos siguientes:
Català: Notifíqui's aquesta Sentència a les parts, fent saber que en contra es pot interposar en el termini de cinc dies i mitjançant escrit presentat davant aquest mateix Jutjat, recurs d'apel·lació per davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se pueden interponer en el plazo de cinco días y mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado, recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (exp. 1273/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (exp. 1273/2017).
Català: Les dones que, com a conseqüència de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu tenen dret a percebre del Govern un pagament únic d'una quantitat econòmica, en les condicions i amb els requisits que s'estableixin per reglament.
Español: Las mujeres que, como consecuencia de las formas de violencia machista especificadas por la presente ley sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave tienen derecho a percibir del Gobierno un pago único de una cantidad económica, en las condiciones y requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 h. del 30 de desembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12.00 h. del 30 de diciembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: a) Responsable de la tramitació administrativa dels ajuts atorgats per al desenvolupament de les telecomunicacions.
Español: a) Responsable de la tramitación administrativa de las ayudas otorgadas para el desarrollo de las telecomunicaciones.
Català: fora d'ús (VFU) promogut per l'empresa Recutrans, SL, al terme municipal
Español: fuera de uso (VFU) promovido por la empresa Recutrans, SL, en el término
Català: Planificar la fabricació de construccions metàl·liques, a partir del pla de producció —identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles; determinar la quantitat de recursos humans i materials, el nivell d'estocs necessaris i el sistema de control de la producció, i organitzar els recursos de producció, el proveïment, els fluxos de materials, les operacions de les fases productives i el manteniment dels recursos—, per tal d'establir el programa de treball amb eficàcia, seguretat i aprofitament òptim dels recursos, i d'acord amb els terminis establerts.
Español: Planificar la fabricación de construcciones metálicas, a partir del plan de producción —identificar las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinar la cantidad de recursos humanos y materiales, el nivel de stocks necesarios y el sistema de control de la producción y organizar los recursos de producción, el aprovisionamiento, los flujos de materiales, las operaciones de las fases productivas y el mantenimiento de los recursos—, a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia, seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos, y de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 56.250 euros per explotació.
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 56.250 euros por explotación.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de consistent en el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de consistente en el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran als seus clients l'accés a aquest formulari i l'ajudaran a omplir-lo, en el cas que el client estigui interessat a tramitar la sol·licitud d'ajut.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán a sus clientes el acceso a este formulario y les ayudarán a rellenarlo, en caso de que el cliente esté interesado en tramitar la solicitud de ayuda.
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i rebudes les al·legacions i informes corresponents, en data 16 de desembre de 2016, el promotor va sol·licitar la resolució sobre la declaració ambiental estratègica del PDU, tot presentant la documentació següent que conforma l'expedient d'avaluació ambiental estratègica: propostes finals i annexes; estudi ambiental estratègic; resum dels processos d'informació pública, consulta i participació, i document resum del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y recibidas las alegaciones e informes correspondientes, en fecha 16 de diciembre de 2016, el promotor solicitó la resolución sobre la declaración ambiental estratégica del PDU, presentando la documentación siguiente que conforma el expediente de evaluación ambiental estratégica: propuestas finales y anexas; estudio ambiental estratégico; resumen de los procesos de información pública, consulta y participación, y documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Entitat: Societat Espanyola d'Estudis Clàssics (Secció
Español: Entidad: Sociedad Española de Estudios Clásicos
Català: En entendre l'Ajuntament que el Pla general cometé una errada material en no transcriure correctament el planejament derivat vigent, l'objecte d'aquest document és el canvi de qualificació de l'esmentat terreny i passa de sistema local d'espais lliures, clau 6, a zona de volumetria definida, clau 11a.
Español: Al entender el Ayuntamiento que el Plan general cometió un error material al no transcribir correctamente el planeamiento derivado vigente, el objeto de este documento es el cambio de calificación del mencionado terreno y pasa de sistema local de espacios libres, clave 6, a zona de volumetría definida, clave 11a.
Català: 7.6 A la resolució hi han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.6 En la resolución deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Parts: Departament de Justícia, Departament de Governació i Relacions Institucionals i Federació Consell Islàmic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Justicia, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Federación Consejo Islámico de Cataluña.
Català: c) Original o còpia compulsada del Certificat de nivell superior de català o equivalent.
Español: c) Original o copia compulsada del Certificado de nivel superior de catalán o equivalente.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1831/2013, de 26 d'agost, modificada per la Resolució ENS/1850/2014, de 30 de juliol, regula el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/1831/2013, de 26 de agosto, modificada por la Resolución ENS/1850/2014, de 30 de julio, regula el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a personas que no pueden realizar los estudios de master y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia.
Català: La part de la planta semisoterrada que sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà la consideració en planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada que sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá la consideración planta baja.
Català: .8 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: .8 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: 7.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari/ària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública amb què tinguin el vincle funcionarial.
Español: 7.3 Las personas que tengan la condición de funcionario/a de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y deben presentar un certificado del registro de personal de la administración pública con la que tengan el vínculo funcionarial.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 11 de gener de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 11 de enero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció: prestació del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de atención ciudadana 012.
Català: La classificació del personal es realitzarà en funció del seu contracte.
Español: La clasificación del personal se realizará en función de su contrato.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer preferentment per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática mediante la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'empresa concedirà dues assemblees a l'any abonables, amb una durada màxima d'1 hora cadascuna d'elles, prèvia comunicació amb quatre dies d'antelació al responsable de l'obra o centre de treball.
Español: La empresa concederá dos asambleas al año abonables, con una duración máxima de 1 hora cada una de ellas, previa comunicación con cuatro días de antelación al responsable de la obra o centro de trabajo.
Català: El segon punt de les modificacions proposa ampliar la tipologia de despeses subvencionables acceptades amb l'objectiu de facilitar que les empreses sol·licitants puguin justificar despeses de funcionament corrent que han hagut d'assumir sense poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: El segundo punto de las modificaciones propone ampliar la tipología de gastos subvencionables aceptados con el objetivo de facilitar que las empresas solicitantes puedan justificar gastos de funcionamiento corriente que han tenido que asumir sin poder contar con los ingresos habituales.
Català: Divendres i dissabtes a la nit: de 22 h a 10 h.
Español: Viernes y sábados por la noche: de 22 h a 10 h.
Català: conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els
Español: una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son
Català: Les persones titulars dels llocs dependents de les unitats afectades per l'estructura regulada en aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives fins que no es proveeixin els nous llocs de treball.
Español: Las personas titulares de los puestos dependientes de las unidades afectadas por la estructura regulada en este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas hasta que no se provean los nuevos puestos de trabajo.
Català: Rebre, analitzar i proposar la millora dels procediments de règim intern, d'acord amb els suggeriments de les diferents unitats de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Recibir, analizar y proponer la mejora de los procedimientos de régimen interno, de acuerdo con las sugerencias de las diferentes unidades de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta puntuació serà el resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la primera fase més la puntuació obtinguda en la segona fase i la tercera fase corresponent al curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Esta puntuación será el resultado de la suma de la puntuación obtenida en la primera fase más la puntuación obtenida en la segunda fase y la tercera fase correspondiente al curso de adecuación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La Resolució ARP/441/2019, de 22 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per a la campanya 2019-2020, publicada el 28 de febrer de 2019, estableix en l'apartat 2 que la sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2019 es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 29 de març de 2019, inclòs.
Español: La Resolución ARP/441/2019, de 22 de febrero, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para la campaña 2019-2020, publicada el 28 de febrero de 2019, establece en el apartado 2 que la solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2019 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 29 de marzo de 2019, incluido.
Català: L'avaluació del professorat.
Español: La evaluación del profesorado.
Català: 4.3 La quantia dels ajuts a les proves en reproductors i reposició de les explotacions de producció mixta s'assignarà segons l'aptitud de l'animal.
Español: 4.3 La cuantía de las ayudas a las pruebas en reproductores y reposición de las explotaciones de producción mixta se asignará según la aptitud del animal.
Català: Es preveu que 2.592,5 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari a través del gestor Sicogesa Explotación (E-622.99).
Español: Se prevé que 2.592,5 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario a través del gestor Sicogesa Explotación (E-622.99).
Català: Per valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de totes les activitats; no es puntuarà la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Para valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todas las actividades; no se puntuará el resto del número de horas inferior a diez.
Català: a) Les persones amb discapacitació igual o superior al 33%, les quals expressament han d'acreditar, juntament amb la sol·licitud de participació, la seva condició i grau de discapacitació legalment reconeguda, així com la seva compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de Justícia, mitjançant dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent que haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de participació. El seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 por 100, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocido, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que deberá presentar junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión en caso contrario.
Català: 10.3 La puntuació mínima necessària per ser beneficiari/ària de la subvenció és de 40 punts.
Español: 10.3 La puntuación mínima necesaria para ser beneficiario/a de la subvención es de 40 puntos.
Català: sessió de 31 de juliol de 1998.
Español: municipal en sesión de 31 de julio de 1998.
Català: - Ordenança fiscal núm. 17, reguladora de la Taxa de llicències urbanístiques.
Español: - Ordenanza fiscal N.º 1 17, reguladora de la Tasa de Licencias Urbanísticas.
Català: 3.5 Valora els criteris d'optimització de recanvis.
Español: 3.5 Valora los criterios de optimización de recambios.