BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Gregori Gallach Terricabres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Roda de Ter, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Gregori Gallach Terricabres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Roda de Ter, y en consecuencia:
Català: Coneixements específics en matèria de pressupostos i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos específicos en materia de presupuestos i de contratación administrativa.
Català: Realitzar tècniques d'anàlisi in situ i presa de mostres per a l'anàlisi en el laboratori, segons les característiques del procés i de la mostra, utilitzant els equips i els materials adients.
Español: Realizar técnicas de análisis in situ y toma de muestras para el análisis en el laboratorio, según las características del proceso y de la muestra, utilizando los equipos y los materiales adecuados.
Català: Departament: Composició Arquitectònica.
Español: Departamento: Composición Arquitectónica.
Català: Obres de construcció i millora d'infraestructures al Parc Natural del Delta de l'Ebre - Expedient núm. PEP-0144k/08.
Español: Obras de construcción y mejora de infraestructuras en el Parque Natural del Delta del Ebro - Código Expediente núm. PEP-0144k/08.
Català: Als mecànics se'ls ha de lliurar 3 uniformes d'hivern i 3 d'estiu.
Español: A los mecánicos se les entregarán 3 de invierno y 3 de verano.
Català: Llicenciat en ciències biològiques (biologia fonamental)
Español: Licenciado en ciencias biológicas (biología fundamental)
Català: Impulsar activitats de prevenció de riscos greus en el marc de la normativa específica en cada àmbit.
Español: Impulsar actividades de prevención de riesgos graves en el marco de la normativa específica en cada ámbito.
Català: Aquesta sanció comportarà la reducció o exclusió dels pagaments afectats per condicionalitat, i el seu càlcul i aplicació s'efectuarà d'acord amb el que disposen els articles 39 i 40 del Reglament delegat (UE) 640/2014, i els articles 73, 74 i 75 del Reglament d'execució (UE) 809/2014.
Español: Este sanción comportará la reducción o exclusión de los pagos afectados por condicionalidad, y su cálculo y aplicación se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39 y 40 del Reglamento delegado (UE) 640/2014, y en los artículos 73, 74 y 75 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014.
Català: S'haurà d'acreditar la classificació en el grup N (o grup lll), subgrup 1, categoria a), per als lots que de manera individual o conjunta tinguin un import inferior a 150.000 euros i en la categoria b) per als lots que de manera individual o conjunta tinguin un import igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Deberá acreditarse la clasificación en el grupo N (o grupo lll), subgrupo 1, categoría a), para los lotes los importes de los cuales individual o conjuntamente sean inferiores a 150.000 euros y en la categoría b) para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: Motors i bombes elèctriques emprats: tipus, característiques i prestacions.
Español: Motores y bombas eléctricas utilizados: tipos, características y prestaciones.
Català: Secretària de Direcció o Gerència.
Español: Secretaria de Dirección o Gerencia:
Català: L'empresa Hormigones Ferran, SL, amb domicili a Tarragona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcàries i dolomies, de 4 quadrícules mineres, anomenat “Ferran” núm. 10.348 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de l'Aleixar, Castellvell del Camp i Reus.
Español: La empresa Hormigones Ferran, SL, con domicilio en Tarragona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcáreas y dolomías, de 4 cuadrículas mineras, denominado “Ferran” núm. 10.348 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de l'Aleixar, Castellvell del Camp y Reus.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La pesca perfecta.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "La pesca perfecta".
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió versi sobre la realització d'obres majors, caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores, será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: 4.2 En el cas d'actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre i la millora de suredes, es fixa com a termini final de justificació el 30 d'agost de 2006.
Español: 4.2 En el caso de actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro y la mejora de alcornocales, se fija como plazo final de justificación el 30 de agosto de 2006.
Català: En dit afany de millorar l'estructura retributiva en el present Conveni col·lectiu s'estableix una nova taula salarial amb un total de 21 nivells retributius, que substitueixen totalment els 13 nivells existents en el Conveni col·lectiu anterior.
Español: En el afán de mejorar la estructura retributiva, en el presente Convenio colectivo se establece una nueva tabla salarial con un total de 21 niveles retributivos, que sustituyen totalmente a los 13 niveles existentes en el Convenio Colectivo anterior.
Català: Dirigir el funcionament de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de Tarragona, coordinar-ne l'actuació amb la resta de seccions de la Subdirecció General i les unitats tècniques dels diferents departaments de la Generalitat competents en les matèries tramitades a l'Oficina de Gestió Unificada.
Español: Dirigir el funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de Tarragona, coordinar la actuación con el resto de secciones de la Subdirección General y las unidades técnicas de los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en las materias tramitadas en la Oficina de Gestión Unificada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del dia 30/04/2013, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, del día 30/04/2013, ha sido depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, los ámbitos de los cuales son:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vilafant, i PUIGVERT-GRAU, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic y ESTEVE FRED S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Transporte y Logística.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveu la legislació bàsica del procediment administratiu comú, d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevé la legislación básica del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 18.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 65% del cost total elegible de les accions de Formació i Mentoria.
Español: 18.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 65% del coste total elegible de las acciones de formación y mentoría.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez, al qual s'adhereix la magistrada senyora Adela Asua Batarrita.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez, al que se adhiere la magistrada doña Adela Asua Batarrita.
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 26 de febrer de 2018, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 22 de març de 2018.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han obtenido informes de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 26 de febrero de 2018, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 22 de marzo de 2018.
Català: Amb caràcter general, els grups professionals que s'assenyalen a continuació tindran assignats una sèrie de punts que permetran determinar l'import de la propina que percebrà cada treballador en funció del valor punt, calculat de conformitat amb l'article anterior.
Español: Con carácter general, los grupos profesionales que se señalan a continuación tendrán asignados una serie de puntos que permitirán determinar el importe de la propina que percibirá cada trabajador en función del valor punto, calculado de conformidad con el artículo anterior.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69 i 93.482.42.23, fax 93.482.42.51.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69 y 93.482.42.23, fax 93.482.42.51.
Català: Pel que fa al club Somniviu, de la Pera, del qual és titular l'entitat Somniviu, SL, es va acordar en data 18 d'agost de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de deu infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b) i 23.d) i vuit com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), 24.g) i 24.d), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de tres mil vuit-cents vint-i-nou euros.
Español: Respecto al club Somniviu, de La Pera, cuyo titular es la entidad Somniviu, SL, se acordó en fecha 18 de agosto de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de diez infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, según los artículos 23.b) i 23.d) y ocho como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), 24.g) y 24.d), de la mencionada Ley y se propone una sanción de tres mil ochocientos veinte nueve euros.
Català: Cada Mesa Electoral es compondrà, com a mínim, d'un membre que ostentarà la presidència, un secretari, i dos vocals.
Español: Cada Mesa Electoral se compondrá, como mínimo, de un miembro que ostentará la presidencia, un secretario, y dos vocales.
Català: Objecte: Contracte de col·laboració puntual en el marc del projecte “trombocitopènia” en pacients amb malaltia hepàtica crònica.
Español: Objeto: Contrato de colaboración puntual en el marco del proyecto “trombocitopenia” en pacientes con enfermedad hepática crónica.
Català: d) Controlar la presentació i la tramitació de la
Español: d) Controlar la presentación y la tramitación de la
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Àngela Ribas Artola.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Àngela Ribas Artola.
Català: Si en aquella data hi ha un nombre suficient de persones voluntàries per ser membres de la Mesa Electoral es procedirà a un sorteig entre elles, fora que el nombre de voluntaris ho fes innecessari.
Español: Si en esa fecha hay un número suficiente de personas voluntarias para ser miembros de la Mesa Electoral se procederá a un sorteo entre ellas, salvo que el número de voluntarios lo haga innecesario.
Català: Identificar, a partir d'assajos o anàlisis, els nivells de contaminació del medi ambient:
Español: Identificar a partir de ensayos o análisis los niveles de
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Maria Àngels Anglada de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Maria Àngels Anglada de Figueres (Alt Empordà).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'1 mes, i les greus i molt greus als 3 mesos de la data en què l'empresa n'hagi tingut coneixement.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes, y las graves y muy graves a los 3 meses de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de las mismas.
Català: Treballs de la Societat Catalana de Biologia,
Español: Trabajos de la Sociedad Catalana de
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el citado período se puedan formular alegaciones y reclamaciones por parte de todas las personas interesadas.
Català: La separació mínima de l'edificació a resta de límits serà de:
Español: La separación mínima de la edificación a resto de lindes será de:
Català: Supervisar les resolucions i normativa que afecta la creació, modificació o supressió de centres públics i les autoritzacions de centres privats, així com els convenis de creació i finançament de centres de titularitat de les Administracions locals.
Español: Supervisar les resoluciones y normativa que afecta a la creación, modificación o supresión de centros públicos y las autorizaciones de centros privados, así como los convenios de creación y financiación de centros de titularidad de las Administraciones locales.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Ripollès
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Ripollès
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 360,61 euros encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de Licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 360,61 euros, aunque el importe de dicha matricula fuese superior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/758/2012, de 4 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Sinagoga de Besalú, a Besalú.
Español: RESOLUCIÓN CLT/758/2012, de 4 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Sinagoga de Besalú, en Besalú.
Català: c) A efectes de meritació del premi, no es considera com a assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables, permisos reglamentaris o potestatius, retards o absències justificades, vagues o aturades, etc.), així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables: permisos reglamentarios o potestativos, retrasos o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias no justificadas.
Català: Fondària edificable i alineació posterior de l'edificació
Español: Profundidad edificable y alineación posterior de la edificación
Català: Correspondrà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació:
Español: Corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als/les participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los/las participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: curs internacional d'interpretació musical.
Español: Finalidad: curso internacional de interpretación musical.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ebenisteria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: ebanistería
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de l'Acord de 26 d'octubre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para presentar las alegaciones que establece el punto 3 del Acuerdo de 26 de octubre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna comenzará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: - Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: - Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: Determina i iguala les quantitats de les diferents substàncies que intervenen en una reacció química.
Español: Determina e iguala las cantidades de las diferentes sustancias que intervienen en una reacción química.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre a l'àmbit deixalleria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito desechería, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, funcionari i interí, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2006.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, funcionario e interino, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que haya prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2006.
Català: Atesa la col·laboració duta a terme en els últims anys per universitats, institucions i empreses;
Español: Teniendo en cuenta la colaboración llevada a cabo en los últimos años por universidades, instituciones y empresas;
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Es tracta d'estructures metàl·liques de quatre cares formades per gelosia simple.
Español: Se trata de estructuras metálicas de cuatro caras formadas por celosía simple.
Català: 1.19 Traçabilitat.
Español: 1.19 Trazabilidad.
Català: Les modificacions substancials de les condicions que van determinar la concessió de l'autorització requereixen l'autorització prèvia de la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones que determinaron la concesión de la autorización requieren la autorización previa de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: b) Elaborar i tramitar els expedients i fer les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i la paralització del treball, així com el registre dels serveis de prevenció i d'auditories i empreses exemptes.
Español: b) Elaborar y tramitar los expedientes y hacer las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo, así como el registro de los servicios de prevención y de auditorías y empresas exentas.
Català: En cas d'exercir el vot en blanc, simplement no es marcarà cap de les candidatures.
Español: En caso de ejercer el voto en blanco, simplemente no se marcará ninguna de las candidaturas.