BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Del 28 de juny a l'11 de juliol de 2013, per a les línies de subvencions següents:
Español: d) Del 28 de junio al 11 de julio de 2013, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: L'article únic, apartat cinc, del Reial decret llei, que dóna nova redacció a l'article 6.6.a del RDL 16/2014, preveu:
Español: El artículo único, apartado cinco, del Real decreto-ley, que da nueva redacción al artículo 6.6.a del RDL 16/2014, prevé:
Català: La sanció imposada s'haurà de fer efectiva en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari establert per l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: La sanción impuesta deberá hacerse efectiva en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario establecido por el artículo 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Amb caràcter supletori, en el no previst en aquestes bases i en les convocatòries específiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la resta de la normativa de l'Estat sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en estas bases y en las convocatorias específicas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el resto de la normativa del Estado sobre función pública.
Català: L'ús educatiu comprèn les activitats desenvolupades en relació amb els diferents graus o especialitzacions del sistema educatiu, com centres per educació escola-bressol, bàsica, educació secundària obligatòria, batxiller, professional, universitària, especial, etc., amb les seves instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: El uso educativo comprende las actividades desarrolladas en relación con los diferentes grados o especializaciones del sistema educativo, como centres para educación escuela-cuna, básica, educación secundaria obligatoria, bachiller, profesional, universitaria, especial, etc., con sus instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: Estructura bàsica del fitxer i nivell de seguretat requerit:
Español: Estructura básica del fichero y nivel de seguridad requerido:
Català: Els boscos aporten de manera intrínseca, i com a part fonamental del paisatge, beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat, entre els quals destaquen, a més dels derivats de la producció, els socials, els d'esbarjo i els científics.
Español: Los bosques aportan intrínsecamente, y como parte fundamental del paisaje, beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad, entre los que destacan, además de los que se derivan de la producción, los sociales, los de recreo y los científicos.
Català: b) Contribució a la desestacionalització i complementarietat del turisme induït per l'oferta unitària respecte del turisme existent en la zona (4 punts).
Español: b) Contribución a la desestacionalización y complementariedad del turismo inducido por la oferta unitaria respecto al turismo existente en la zona (4 puntos).
Català: El treballador o la treballadora que vulgui cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis per a la cooperativa ha d'avisar prèviament la Direcció, amb una antelació 15 dies naturals, tret que per pacte contractual individual s'estableixi un altre termini.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios para la cooperativa tendrá que preavisar a la dirección de la misma, con una antelación de quince días naturales, salvo que por pacto contractual individual se regule otro plazo.
Català: Organització del treball: planificació de les operacions i les càrregues de treball.
Español: Organización del trabajo: planificación de las operaciones y cargas de trabajo.
Català: Dóna suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de Foment del Programa de Barris i Àrees Urbanes d'Atenció Especial, i du a terme les actuacions que aquesta li requereixi.
Español: Apoyo administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas de Atención Especial, y lleva a cabo las actuaciones que ésta le requiera.
Català: transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la
Español: transcurrido al menos dos años desde la toma de posesión del
Català: El text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 1 d'octubre de 2018, núm. 189 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 1 de octubre de 2018, núm. 189 y a la @E-Tablero del Consorci.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha dictat resolució per la qual d'atorga una subvenció per a la contractació indefinida d'un treballador amb discapacitat a l'empresa Juan Herrero Julve, en data 15 de setembre de 2004 (exp. G0012/04/JC).
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha dictado resolución por la que se otorga una subvención para la contratación indefinida de un trabajador con discapacidad a la empresa Juan Herrero Julve, en fecha 15 de septiembre de 2004 (exp. G0012/04/JC).
Català: c) Proposar el sistema i els criteris d'avaluació.
Español: c) Proponer el sistema y los criterios de evaluación.
Català: 6.6.1.3 El contingut del Pla de treball del personal directiu o tècnic, així com els requisits, selecció i contractació, límit temporal, adaptació, suport i formació, substitució, despeses elegibles i quantia de les subvencions, termini d'execució, condicions d'inici, justificació tècnica i pròrroga del personal directiu i tècnic són els mateixos que s'estableixen en el apartat 6.1.3 i següents, per al Programa 1.
Español: 6.6.1.3 El contenido del Plan de trabajo del personal directivo o técnico, así como los requisitos, selección y contratación, límite temporal, adaptación, apoyo y formación, sustitución, gastos elegibles y cuantía de las subvenciones, plazo de ejecución, condiciones de inicio, justificación técnica y prórroga del personal directivo y técnico son los mismos que se establecen en el apartado 6.1.3 y siguientes, para el Programa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Actuacions autoritzades, condicionades i excloses.
Español: Actuaciones autorizadas, condicionadas y excluidas.
Català: Li correspon l'exercici de les facultats de suplència de la Presidència en els supòsits de vacant, absència, malaltia o renúncia d'aquest, si escau,
Español: Le corresponde el ejercicio de las facultades de suplencia de la Presidencia en los supuestos de vacancia, ausencia, enfermedad o renuncia de esta, si se tercia.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevee el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: a) La interlocució i representació de la Regió Policial.
Español: a) La interlocución y representación de la Región Policial.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o matèries que ja hagi superat en altres proves per a l'ingrés a l'Ajuntament si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o materias que ya haya superado en otras pruebas del ingreso en el Ayuntamiento si las bases lo recogen así.
Català: 2.4.3 Alteracions quantitatives de les plaquetes.
Español: 2.4.3 Alteraciones cuantitativas de las plaquetas.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Benifallet i Arnes: correspon a Benifallet un percentatge del 60% i al municipi d'Arnes, un percentatge del 40%, de la qual cosa es desprèn que la capitalitat de l'agrupació correspon al municipi d'Arnes.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Benifallet y Arnes: corresponde a Benifallet un porcentaje del 60% y al municipio de Arnes, un porcentaje del 40%, de lo que se desprende que la capitalidad de la agrupación corresponde al municipio de Arnes.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost del Fons Agrícola Europeu de Garantia (FEAGA).
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto del Fondo Agrícola Europeo de Garantía (FEAGA).
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de dichos datos.
Català: Beneficiari: Ensenyament i aprenentatge virtual de la UB.
Español: Beneficiario: Enseñanza y aprendizaje virtual de la UB.
Català: 11.4 Als aspirants que no presentin la documentació dins del termini fixat, si no és per una causa de força major, o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no tinguin algun dels requisits establerts a la base 3.1 i 2.1, no se'ls nomenarà funcionaris de carrera i se'ls anul·laran les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: En tot cas, cal que el treballador tingui la capacitat tècnica suficient, llevat d'una oposició justificada del cap de personal.
Español: En todos los casos será precisa capacidad técnica suficiente del trabajador, salvo oposición que sea justificada del jefe de personal.
Català: Per poder ocupar una vacant, s'estableixen unes normes que s'hauran d'observar a l'hora de la presentació i admissió de les sol·licituds, i que són:
Español: Para poder ocupar una vacante, se establecen unas normas que deberán observarse al presentar y admitir las solicitudes, que son:
Català: Anorac: lliurament triennal que s'ha d'efectuar durant el primer trimestre del 2001.
Español: Anorak: entrega trienal que se efectuará durante el primer trimestre del 2001.
Català: 4.3 La prova específica d'accés de l'especialitat de futbol es desenvoluparà entre els dies 8 i 11 d'octubre de 2007.
Español: 4.3 La prueba específica de acceso de la especialidad de fútbol se desarrollará entre los días 8 y 11 de octubre de 2007.
Català: Aquest Projecte resta sotmès al règim d'autorització ambiental i d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental y de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó i Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretari/ària suplent en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó i Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: h) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica, que sigui habitual, així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s'hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l'article 56 d'aquest CC.
Español: h) La intoxicación aguda por alcohol o otra sustancia tóxica, que sea habitual, así como aquellos problemas de salud mental que pueden suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rehusado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 56 de este CC.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa TOPOGRAPO i instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera i Cornudella de Montsant (El Priorat), clau LAB.00163/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de rehabilitación de la red topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera y Cornudella de Montsant (Priorat), clave LAB.00163/01.P.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: La identitat dels membres de l'òrgan de govern de la secció esportiva.
Español: La identidad de los miembros del órgano de gobierno de la sección deportiva.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre de participants.
Español: Destinatarios: colectivo al que se dirige y nombre de participantes.
Català: La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Caldria completar l'apartat 4.2 de la fitxa.
Español: Habría necesidad de completar el apartado 4.2 de la ficha.
Català: Per acollir-se a la tarifa esmentada, els consumidors han de ser persones físiques, titulars d'un punt de subministrament d'electricitat al seu habitatge habitual amb potència contractada igual o inferior a 10 quilovats.
Español: Para acogerse a la tarifa mencionada, los consumidores deben ser personas físicas, titulares de un punto de suministro de electricidad en su vivienda habitual con potencia contratada igual o inferior a 10 kilovatios.
Català: El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen; el Consorci té actualment la consideració de poder adjudicador Administració pública.
Español: El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan; el Consorcio tiene actualmente la consideración de poder adjudicador Administración pública.
Català: .Existència d'una estratègia de comunicació i difusió: mecanismes d'aproximació als col·lectius beneficiaris del programa, 4.
Español: .Existencia de una estrategia de comunicación y difusión: mecanismos de aproximación a los colectivos beneficiarios del programa, 4.
Català: Grau 3: un percentatge superior o igual al 75% de disminució
Español: Grado 3: un porcentaje superior o
Català: (i) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior a 120.000,00 Euros, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: (i) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior a 120.000,00 Euros, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.
Català: e) El fet que el text original de l'obra sigui en llengua catalana o occitana (en la seva varietat aranesa): fins a 5 punts, en funció de l'extensió i la importància del text.
Español: e) El hecho de que el texto original de la obra sea en lengua catalana u occitana (en su variedad aranesa): hasta 5 puntos, en función de la extensión y la importancia del texto.
Català: 1.16 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: el mateix règim que en un dia festiu.
Español: 1.16 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden: el mismo régimen que en un día festivo.
Català: 2.14 Tipus d'exposicions del lineal.
Español: 2.14 Tipo de exposiciones del lineal.
Català: 5.7 Assessora sobre els requeriments d'imatge de cada acte protocol·lari, sota supervisió.
Español: 5.7 Asesora sobre los requerimientos de imagen de cada acto protocolario, bajo supervisión.
Català: Administratiu/va d'Atenció al Públic
Español: Administrativo de Atención al Público
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (núm. de registre 136) i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (núm. de registre 137), de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: de registro 136) y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (núm. de registro 137), de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball que ha de percebre cada treballador/a únicament en funció del nivell de qualificació del lloc de treball que ocupi i durant el temps que hi romangui.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo que percibirá cada trabajador únicamente en función del nivel de calificación del puesto de trabajo que ocupe y durante el tiempo de permanencia en el mismo.
Català: oportú i convenient ampliar l'actual distintiu de garantia de qualitat
Español: oportuno y conveniente ampliar el actual distintivo de garantía de
Català: Finalitat: Projecte executiu de la 1a fase del Pla director d'endegament del Torrent de la Masieta al terme de Creixell.
Español: Finalidad: Proyecto ejecutivo de la 1ª fase del Plan director de arreglo del Torrent de la Masieta al término de Creixell.
Català: El Modernisme a Catalunya (excepte Antoni Gaudí).
Español: El Modernismo en Cataluña (excepto Antoni Gaudí).
Català: Decret 294/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Català: Desenvolupar i implementar les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals i de la cooperativa de les franquícies del sistema McDonald's.
Español: Desarrollar e implementar las comunicaciones dentro del restaurante de las promociones nacionales y de la cooperativa de franquiciados del sistema McDonald's.
Català: Dret de les Tecnologies de la Informació
Español: Derecho de las Tecnologías de la Información
Català: Es concedeix una beca, de 1.500,00 euros mensuals, per col·laborar en el Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional.
Español: Se concede una beca, de 1.500,00 euros mensuales, para colaborar en el Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional.
Català: 7.4 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 7.4 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a título informativo, en su página web.
Català: Aquestes eleccions no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol, agost i setembre, i, en aquest cas, s'haurà d'ajornar la convocatòria fins al mes d'octubre.
Español: Estas elecciones no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio, agosto y septiembre, y, en este caso, se deberá aplazar la convocatoria hasta el mes de octubre.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: En tots els casos, aquests increments només es podran realitzar en els tres primers anys de compromís..
Español: En todos los casos, estos incrementos solo se podrán realizar en los tres primeros años de compromiso..
Català: La gestió administrativa i econòmica d'aquestes activitats i la relació amb l'Administració, pel que fa a aquestes qüestions, es farà de manera unificada, a través d'alguna de les entitats de la xarxa o a través d'una entitat que doni cobertura administrativa a la xarxa.
Español: La gestión administrativa y económica de estas actividades y la relación con la Administración, en lo que respeta a estas cuestiones, se hará de modo unificado, a través de alguna de las entidades de la red o a través de una entidad que dé cobertura administrativa a la red.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix a la normativa de cada zona i segons els tipus de construccions.
Español: El número de plantas máximo se establece en la normativa de cada zona y según los tipos de construcciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de desembre de 2012, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Junta de Compensació del sector de sòl urbanitzable B-1, La Doma, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.751, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de diciembre de 2012, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Junta de Compensación del sector de suelo urbanizable B-1, La Doma, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.751, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: No són admesos els cossos sortints tancats (tribunes) a la planta segona.
Español: No son admitidos los cuerpos salientes cerrados (tribunas) en la planta segunda.
Català: 10% del personal tècnic
Español: 10% del personal técnico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 11-2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 11-2002).
Català: Centres recreatius turístics
Español: Centros recreativos turísticos