BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2014 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració General de l'Estat) i assignat el número N 774/2001 per la Comissió Europea, que els va declarar compatibles amb el mercat comú mitjançant Decisió de 30 de gener de 2002).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados contemplados en el Plan de seguro agrario 2014 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración General del Estado) y asignado el número N 774/2001 por la Comisión Europea que los declaró compatibles con el mercado común mediante Decisión de 30 de enero de 2002).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 934/1999, interposat per les senyores Maria Riera Estapé i Eulàlia Estapé Grau contra la Resolució de 26 de gener de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1810/0151-99, referent a la finca núm. 23, de la Roca del Vallès.
Español: El Jurado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 934/1999, interpuesto por las señoras Maria Riera Estapé y Eulàlia Estapé Grau contra la Resolución de 26 de enero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1810/0151-98, referente a la finca núm. 23 de La Roca del Vallès.
Català: Així mateix, ha d'observar en el treball totes les mesures que siguin legals i reglamentàries.
Español: Asimismo, habrá de observar en su trabajo todas las medidas que sean legales y reglamentarias.
Català: La línia de terme entre les fites vuitena i primera, i que tanca el perímetre de l'enclavament de la Quadra del Gorner, és el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y primero, y que cierra el perímetro del enclave de La Quadra del Gorner, es el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'establiment té més de 35 places ha d'augmentar el nombre de banys adaptats en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de 35 plazas debe aumentar el número de baños adaptados en proporción equivalente.
Català: c) Al moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer, tendrá que mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: g.1) Si no faciliten l'entrada del personal d'inspecció a totes les dependències de l'establiment obert al públic, de l'espectacle o de l'activitat recreativa.
Español: g.1) Cuando no facilitan la entrada del personal de inspección en todas las dependencias del establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre delegación de funciones.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball, han de percebre, en concepte de dietes, la quantitat de 18 euros al dia.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo, percibirán en concepto de dietas la cantidad de 18 euros al día.
Català: a) Fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil.
Español: a) Realizar una labor especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil.
Català: Temaris i criteris d'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport
Español: Temarios y criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte.
Català: 8.1 El Servei d'Organització té les funcions següents:
Español: 8.1 El Servicio de Organización tiene las funciones siguientes:
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats, així com la gestió com a subproducte dels fangs de depuradora.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados, así como la gestión como subproducto de los barros de depuradora.
Català: Aquesta línia soterrada d'evacuació de 25 kV no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: Esta línea subterránea de evacuación de 25 kV no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Garrotxa pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Garrotxa por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'empresa Facsona, SL, situada al polígon 1, parcel·la 163, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la empresa Facsona, SL, situada en el polígono 1, parcela 163, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Per a l'any 1999, la quantia de la borsa social és de 9.541.547 pessetes.
Español: Para el año 1999, la cuantía de la bolsa social es de 9.541.547 pesetas.
Català: La despesa de personal tècnic ha de suposar un mínim d'un 80% del cost total aprovat.
Español: El gasto de personal técnico debe suponer un mínimo de un 80% del coste total aprobado.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentaria para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: Riscos per a la població en general.
Español: Riesgos para la población en general.
Català: Les resolucions corresponents a les sol·licituds d'admissió rebudes es comuniquen segons el calendari de rondes següent:
Español: Las resoluciones correspondientes a las solicitudes de admisión recibidas se comunican según el siguiente calendario de rondas:
Català: b) Vetllar perquè els òrgans del Consell Fiscal de Catalunya actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: b) Velar porque los órganos del Consejo Fiscal de Cataluña actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: 1.2 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis i aquelles que incorporin aspectes relacionats amb:
Español: 1.2 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios y aquellas que incorporen aspectos relacionados con:
Català: 4.4 Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per un reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: 4.4 Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Es crea, com a àrea funcional dins de l'Institut d'Estadística de Catalunya, sota la dependència del/de la director/a d'aquest Institut, l'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs amb les funcions següents:
Español: Se crea, como área funcional dentro del Instituto de Estadística de Cataluña, bajo la dependencia del/de la director/a de este Instituto, el Área de Encuestas, Estudios y Trabajos con las funciones siguientes:
Català: També ha d'incorporar el text dels acords del Govern de creació, modificació o supressió de seus derivades o subseus, si escau.
Español: También debe incorporar el texto de los acuerdos del Gobierno de creación, modificación o supresión de sus derivados o subsedes, en su caso.
Català: La pràctica instrumental resulta així entesa, no només com l'adquisició d'una complexa tècnica i la progressiva formació d'uns criteris musicals propis, sinó també com una eina de relació social i d'intercanvi d'idees entre els propis instrumentistes.
Español: La práctica instrumental resulta así entendida, no solo como la adquisición de una compleja técnica y la progresiva formación de unos criterios musicales propios, sino también como una herramienta de relación social y de intercambio de ideas entre los propios instrumentistas.
Català: El personal laboral que s'aculli a aquesta petició condicional haurà d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu, matrimoni o convivència al·legada, així com una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la mateixa convocatòria de l'altra persona funcionària.
Español: El personal laboral que se acoja a esta petición condicional tendrá que indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco, matrimonio o convivencia alegada, así como una fotocopia de la solicitud de participación en la misma convocatoria de la otra persona funcionaria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i ANGEL DANES SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Comerç Internacional.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, e INDUSTRIA TÉCNICA DEL PLÁSTICO, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Millores proposades sobre les actuacions subvencionables: màxim 15 punts.
Español: Mejoras propuestas sobre las actuaciones subvencionables: máximo 15 puntos.
Català: Es poden destinar recursos econòmics del Fons Climàtic a la dotació dels mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva gestió.”
Español: Se pueden destinar recursos económicos del Fondo Climático a la dotación de los medios técnicos y humanos necesarios para su gestión.”
Català: Vistes les puntuacions obtingudes pels projectes de recerca presentats a les dues fases d'avaluació previstes a la base 8 de l'annex de la convocatòria esmentada, la secretària de la Comissió tècnica ha proposat una llista de projectes adjudicataris i una llista de projectes suplents en cas de renúncia, d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex de la convocatòria.
Español: Vistas las puntuaciones obtenidas por los proyectos de investigación presentados en las dos fases de evaluación previstas en la base 8 del anexo de la mencionada convocatoria, la secretaria de la Comisión técnica ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios y una lista de proyectos suplentes en caso de renuncia, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria.
Català: L'establiment i la seva ampliació es troben ubicats a l'extrem nord-oest del polígon industrial de Celrà, al nord del terme municipal de Celrà.
Español: El establecimiento y su ampliación están ubicados en el extremo noroeste del polígono industrial de Celrà, en el norte del término municipal de Celrà.
Català: S'hi adjunten, com a annex 2, les normes interpretatives acceptades.
Español: Se acompañan, como anexo 2, las normas interpretativas aceptadas.
Català: L'1 de gener de 2009 s'actualitzaran les taules en els següents termes:
Español: A 1 de enero de 2009 se actualizarán las tablas en los siguientes términos:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Serveis Territorials de Trànsit a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales de Tráfico en Barcelona:
Català: Aquesta sol·licitud de modificació s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta solicitud de modificación deberá efectuarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i d'expedició de productes químics i inflamables, amb adreça al moll d'Inflamables, s/n, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA, para la actividad de almacenaje y expedición de productos químicos e inflamables, con dirección en el muelle de Inflamables, s/n, del término municipal de Barcelona.
Català: Registre d'establiments industrials a Catalunya.
Español: Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ampolla ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: —2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de l'admissió a tràmit en el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del recurs contenciós administratiu núm. 151/2009, interposat per Foment del Treball Nacional, contra el Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la admisión a trámite en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del recurso contencioso administrativo núm. 151/2009, interpuesto por Fomento del Trabajo Nacional, contra el Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: 2,10%, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati
Español: 2,10%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se
Català: El 2005, tenint en compte l'emergència provocada pel tsunami, es dedicarà un mínim del 7% dels recursos a ajut humanitari general i d'emergència.
Español: En 2005, teniendo en cuenta la emergencia provocada por el tsunami, se dedicará un mínimo de 7% de los recursos a ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: Seran vocals de la Junta Electoral Central els presidents o presidentes de les Juntes Electorals de les demarcacions, que podran ser substituïts, si cal, per altres membres de les Juntes Electorals de les demarcacions i per ordre de preeminència.
Español: Serán vocales de la Junta Electoral Central los presidentes o presidentas de las juntas electorales de las demarcaciones, que podrán ser sustituidos, si hace falta, por otros miembros de las juntas electorales de las demarcaciones y por orden de preeminencia.
Català: Altres determinacions de caràcter general
Español: Otras determinaciones de carácter general
Català: El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que venia percebent.
Español: El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con el que le ataña por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que venía percibiendo.
Català: L'anul·lació dels actes administratius municipals impugnats de 9 de setembre de 2011 i de 5 de juny de 2011.
Español: La anulación de los actos administrativos municipales impugnados de 9 de septiembre de 2011 y de 5 de junio de 2011.
Català: En principi, no caldria, doncs, aportar cap llicència urbanística perquè la parcel·la sobre la qual s'ha executat ja està individualitzada en el projecte de reparcel·lació.
Español: En principio, pues, no habría que aportar ninguna licencia urbanística porque la parcela sobre la cual se ha ejecutado ya está individualizada en el proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: actuacions d'inversió turística.
Español: Finalidad: actuaciones de inversión turística.
Català: j) Qualsevol altra que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: j) Cualquier otra que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Factors condicionants en el desenvolupament del moviment: control i consciència corporal; capacitats físiques; les habilitats i destreses; les capacitats sociomotrius; el joc.
Español: Factores condicionantes en el desarrollo del movimiento: control y consciencia corporal; capacidades físicas; las habilidades y destrezas; las capacidades socio motrices; el juego.
Català: CP: categoria professional; BAP: base càlcul antiguitat mensual pessetes; BAE: base càlcul antiguitat mensual euros; SBP: sou base contractual mensual pessetes; SBE: sou base contractual mensual euros; RTP: remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat pessetes; RTE: remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat euros PEP: a repartir en pagues extres pessetes: PEE: a repartir en pagues extres euros.
Español: CP: categoría profesional; BAP: base cálculo antigüedad mensual pesetas; BAE: base cálculo antigüedad euros; SBP: sueldo base contractual mensual pesetas; SBE: sueldo base contractual mensual euros; RTP: remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad pesetas; RTE: remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad euros; PEP: a repartir en pagas extras pesetas; PEE: a repartir en pagas extras euros.
Català: Es reconeix com a fita un morro de roca nativa d'uns dos metres per tres metres de costats i uns cinc metres d'alçària la part sobresortint.
Español: Se reconoce como mojón un morro de roca nativa de unos dos metros por tres metros de lado y unos cinco metros de altura la parte sobresaliente.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en la descripción del puesto.
Català: Realitzar el manteniment preventiu i d'ús, controlar les reparacions, comprovar el funcionament i realitzar calibratges de rutina dels equips al seu càrrec, i seguir el procediment establert i la fitxa de manteniment.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo y de uso, controlar las reparaciones, comprobar el funcionamiento y realizar calibraciones de rutina de los equipos a su cargo, y seguir el procedimiento establecido y la ficha de mantenimiento.
Català: b) Totes les aigües de les escorrenties aplicades per refredar el fil diamantat i per reduir la pols, s'han d'aconduir a la bassa destinada a aquesta finalitat.
Español: b) Todas las aguas de las escorrentías aplicadas para enfriar el hilo diamantado y para reducir el polvo, se conducirán a la balsa destinada a tal fin.