Català: Quan en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article [quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent amb motiu de la seva feina], l'empresari no adopti o permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per l'esmentat risc.	«Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo [cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con motivo de su trabajo], el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos pueden acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por el mencionado riesgo.
l'ensenyament, el còmput per a determinar el número de dies de	enseñanza el cómputo para determinar el número de
RESOLUCIÓ ARP/3314/2003, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ARP/3137/2003, de 13 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 2 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L002/03).	RESOLUCIÓN ARP/3314/2003, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución ARP/3137/2003, de 13 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo ingreso para proveer 2 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L002/03).
b) Declaració que la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.	b) Declaración de que la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
A més, els hereus, en rectificar, esmenar o aclarir una escriptura atorgada pel seu causant, resten vinculats pels actes propis d'ell, que han d'assumir d'acord no només amb l'article 1 del Codi de successions, sinó també amb el principi general de bona fe i de respecte als actes propis que resulten dels articles 111-7 i 111-8 del Codi civil de Catalunya.	Además, los herederos, al rectificar, enmendar o aclarar una escritura otorgada por su causante, quedan vinculados por los actos propios de él, que tienen que asumir de acuerdo no solo con el artículo 1 del Código de sucesiones, sino también con el principio general de buena fe y de respeto a los actos propios que resultan de los artículos 111-7 y 111-8 del Código civil de Cataluña.
Així mateix, formaran part del tribunal dos assessors en matèria de normalització lingüística, titular i suplent, amb veu però sense vot.	Asimismo, formarán parte del tribunal dos asesores en materia de normalización lingüística, titular y suplente, con voz pero sin voto.
c) A la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).	c) En la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00).	RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 51/00).
Els contractes són a temps parcial.	Los contratos serán a tiempo parcial.
a) S'informarà sobre l'afectació dels rendiments del recurs cameral permanent i el nivell de compliment de l'aplicació finalista de la recaptació per impost de societats.	a) Se informará sobre la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente y el nivel de cumplimiento de la aplicación finalista de la recaudación por impuesto de sociedades.
c) Els drets i les taxes que eventualment fixi la Junta pels serveis col·legials.	c) Los derechos y las tasas que eventualmente fije la Junta para los servicios colegiales.
Amb data 12 de desembre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal, al polígon 27 (ROM09/016/2018), parcel·les 60 i 61, promogut per Geysen Industrial Transfers, SL i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tortosa.	Con fecha 12 de diciembre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal, en el polígono 27 (ROM09/016/2018), parcelas 60 y 61, promovido por Geysen Industrial Transfers, S. L. y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tortosa.
Finalitat: per contribuir al finançament per al desplegament del programa L'Aventura de la vida, destinat a la promoció de la salut i prevenció de les drogodependències.	Finalidad: para contribuir a la financiación para el desarrollo del programa L'Aventura de la vida, destinado a la promoción de la salud y prevención de las drogodependencias.
Un cop identificades, els equips abordaran les etapes de disseny i de prototipatge d'un nou producte o servei i, finalment, acabaran amb la presentació davant d'un panell d'inversors per finançar el projecte.	Una vez identificadas, los equipos abordarán las etapas de diseño y prototipado de un nuevo producto o servicio y, finalmente, acabarán con la presentación ante un panel de inversores para financiar el proyecto.
e) Factura proforma de les inversions a realitzar.	e) Factura proforma de las inversiones a realizar.
L'aprovació del Pla comporta la declaració d'utilitat pública de les obres i els serveis que inclou als efectes d'expropiació forçosa.	La aprobación del Plan supone la declaración de utilidad pública de las obras y los servicios que incluye a los efectos de expropiación forzosa.
S'inicia l'acte amb la lectura, per part del secretari, del Decret 80/2020, de 3 de setembre, de cessament del senyor Miquel Buch i Moya com a conseller d'Interior.	Se inicia el acto con la lectura, por parte del secretario, del Decreto 80/2020, de 3 de septiembre, de cese del señor Miquel Buch i Moya como consejero de Interior.
Anotació Preventiva d'Embargament a favor de l'Ajuntament de Sant Carles de la Rapita, en virtut de l'expedient núm. 2011/028890.	Anotación preventiva de Embargo a favor del Ajuntament de Sant Carles de la Rapita, en virtud del expediente n.º 2011/028890.
Els investigadors i les investigadores són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca i, addicionalment, de docència.	Los investigadores y las investigadoras son especialistas en las distintas ramas del conocimiento que tienen primordialmente responsabilidades de investigación y, adicionalmente, de docencia.
Ajuts per a les cooperatives d'alumnes ja existents, 75,00 euros.	Ayudas para las cooperativas de alumnos ya existentes, 75,00 euros.
Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 3 de desembre de 2013, del director general de Joventut, per la s'incoa un expedient de revocació parcial d'una subvenció atorgada a la Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya.	Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 3 de diciembre de 2013, del director general de Juventud, por la se incoa un expediente de revocación parcial de una subvención otorgada a la Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña.
Controlador/a de accessos: és el treballador/a major de 18 anys amb formació suficient, uniformat o no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei i que té com funcions, entre d'altres, la custòdia i comprovació d'edificis, control de tràfic en zones reservades, la cura dels accessos a porteries, recintes fira'ls, llocs, centres d'oci i diversió, cultura, i altres anàlegs així com vetllar pel manteniment de l'ordre en l'accés i sortida dels mateixos i quants uns altres es derivin o siguin necessaris per al compliment del servei contractat.	Controlador/a de accesos: es el trabajador/a mayor de 18 años con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio y que tiene como funciones, entre otras, la custodia y comprobación de edificios, control de tráfico en zonas reservadas, el cuidado de los accesos a porterías, recintos feriales, lugares, centros de ocio y diversión, cultura, y otros análogos así como velar por el mantenimiento del orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal.
ll) Facilitar totes les dades que en relació a les accions impartides siguin requerides pel Departament de Treball i Indústria.	ll) Facilitar todos los datos que en relación a las acciones impartidas sean requeridas por el Departamento de Trabajo e Industria.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3024, de 26.11.2000, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona de 26.11.1999;
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3024, de 26.11.2000, y en los diarios La Vanguardia y Diari de Tarragona de 26.11.1999;
D'acord amb les necessitats que es determinen es podrà regular en les processos selectius la promoció interna horitzontal que consisteix en l'accés a categories, cossos o escales del mateix subgrup professional.	De acuerdo con las necesidades que se determinen se podrá regular en los procesos selectivos la promoción interna horizontal que consiste en el acceso a categorías, cuerpos o escalas del mismo subgrupo profesional.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix del camí de les Serres, des d'on segueix per aquest eix, en direcció est, fins a trobar la fita cinquena.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje del camino de Les Serres, desde donde sigue por este eje, en dirección este, hasta encontrar el mojón quinto.
El 1r any de vigència, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2002.	Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Correu electrònic: info@ifercat.cat.	Correo electrónico: info@ifercat.cat.
La intervenció dels delegats/ades en el règim disciplinari té lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.	La intervención de los delegados/as en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Ordre IUE/78/2010, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de línia d'ajuts a la inversió industrial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.	ORDEN IUE/78/2010, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de línea de ayudas a la inversión industrial, y se abre la convocatoria para el año 2010.
En data 28 de març de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, elaborada per Tecnoambiente.	Con fecha de 28 de marzo de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, elaborada por Tecnoambiente.
A l'annex 3 s'adjunta un model de certificació.	En el anexo 3 se adjunta un modelo de certificación.
No s'admetrà adossar l'edificació auxiliar a la parcel·la veïna, hi hagi o no la conformitat del veí.	No se admitirá adosar la edificación auxiliar a la parcela vecina, haya o no la conformidad del vecino.
En el Butlletí Oficial de la Província de data 14/05/2021, s'hi ha publicat l'aprovació de les Bases les Bases Específiques reguladores dels Ajuts pels abonaments de temporada d'estiu 2021 d'accés a les piscines públiques pel ple municipal de l'ajuntament en sessió de data 03/05/2021	En el Boletín Oficial de la Provincia, fechado el 14/05/2021, se ha publicado la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas de las Becas de Educación No Obligatoria para el Curso Escolar 2021-2022 por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 03/05/2021
Normativa infringida: l'article 61) en relació amb els apartats 3 i 4 de l'article 60 del Real Decret 2816/1982 de 27 d'agost, pel que s'aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.	Normativa infringida: el artículo 61) con relación con los apartados 3 y 4 del artículo 60 del Real Decreto 2816/1982 de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Finalitat: despeses d'edició de la versió catalana en format DVD d'11 títols.	Finalidad: gastos de edición de la versión catalana en formato DVD de 11 títulos.
Transcorreguts deu dies naturals següents a la data d'acabament del termini de presentació sense haver-se rebut la documentació tramesa per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.	Transcurridos diez días naturales siguientes a la fecha de fin del plazo de presentación sin haberse recibido la documentación remitida por correo, ésta no será admitida en ningún caso.
Marges i caixetí de retolació en els plànols.	Márgenes y cajetín en los planos.
Coordinar en col·laboració amb assessors externs, la formació específica adreçada al professorat del centre.	Coordinar en colaboración con asesores externos, la formación específica dirigida al profesorado del centro
Dades d'ocupació laboral: lloc de treball a l'empresa o institució, adreça postal i electrònica, telèfon, fax laborals.	Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo en la empresa o institución, dirección postal y electrónica, teléfono, fax laborales.
El Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de comunicar als òrgans interessats.	El Catálogo de olivos y olivares monumentales debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y comunicarse a los órganos interesados.
—5 El període per presentar sol·licituds és de d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atès que el Decret 85/1999, de 23 de març, va crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;	Dado que el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, creó los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva signatura, té una vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com d'obligació de 5 anys, des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2011, amb l'excepció expressa d'aquelles qüestions normatives econòmiques que, específicament, s'hagin acordat i, que els seus efectes, siguin diferents del període de vigència precitat.	El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá una vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como obligacionales de 5 años, desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2011, con la excepción expresa de aquellas cuestiones normativas económicas que, específicamente, se hayan acordado y, que sus efectos, sean distintos del período de vigencia precitado.
Els procediments de protecció de la legalitat urbanística caduquen si, un cop transcorregut el termini màxim de sis mesos per dictar resolució, aquesta no ha estat dictada i notificada.	Los procedimientos de protección de la legalidad urbanística caducan si, una vez transcurrido el plazo máximo de seis meses para dictar resolución, ésta no ha sido dictada y notificada.
ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local per raons de màxima urgència.	ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local por razones de máxima urgencia.
Per a aquests indicadors caldrà especificar un valor inicial per a l'any 2016 i valors objectiu de cadascun dels anys del 2019 al 2023.	Para estos indicadores se deberá especificar un valor inicial para el año 2016 y valores objetivo de cada uno de los años del 2019 al 2023.
La Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i en el Decret 573/2006, de 19 de desembre, i les de la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, previstes per la normativa vigent aplicable.	La Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, y las de la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, previstas por la normativa vigente aplicable.
Article únic.- Nomenar al Senyor Gabriel FERRATÉ PASCUAL, Professor Emèrit Honorífic de la Universitat Politècnica de Catalunya amb els drets i deures que li otorga la normativa vigent i amb efectes de l'1 de octubre de 2003	Artículo único.- Nombrar a Don Gabriel FERRATE PASCUAL, Profesor Emérito Honorífico de la Universidad Politécnica de Cataluña con los derechos y deberes que le otorga la normativa vigente y con efectos de 1 de octubre de 2003
L'ajut consistirà en el finançament de la quantitat corresponent a un màxim del 50% de la massa salarial bruta més la Seguretat Social del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions, les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques.	La ayuda consistirá en la financiación de la cantidad correspondiente a un máximo del 50% de la masa salarial bruta más la Seguridad Social del personal técnico dedicado a estas actuaciones, que no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas.
6.1 La Secretaria Tècnica del Premi correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.	6.1 La Secretaría Técnica del Premio corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
De cada activitat educativa cal indicar-ne la seva periodicitat: anual, quadrimestral o trimestral i, si s'escau, si és fa en torn de matí, tarda o vespre.	De cada actividad educativa debe indicarse su periodicidad: anual, cuatrimestral o trimestral y, en su caso, si se hace en turno de mañana, tarde o noche.
Quan en un centre o dependència hi hagi 2 o més subalterns, l'encarregat del servei i de la direcció del centre, de forma conjunta, es distribuiran entre ells la comesa.	Cuando en un centro o dependencia haya 2 o más subalternos, el encargado del servicio y de la dirección del centro, de forma conjunta, se distribuirán entre ellos el cometido.
Fita 2: se situa al Pla de Castellnou en una zona boscosa a uns cinc-cents noranta-sis metres a l'oest de la Cabana del Miquel.	Mojón 2: se sitúa en El Pla de Castellnou en una zona boscosa a unos quinientos noventa y seis metros al oeste de La Cabana del Miquel.
Quatre anys, a comptar des de l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística.	Cuatro años, a contar desde la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística.
12.2 Les sol·licituds es valoren fins a un màxim de 50 punts d'acord amb els criteris següents, aplicats als projectes presentats:	12.2 Las solicitudes se valorarán hasta un máximo de 50 puntos de acuerdo con los siguientes criterios, aplicados a los proyectos presentados:
EDICTE de 28 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.	EDICTO de 28 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del carrer Canigó.	La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de la calle Canigó.
La tramitació de la recusació s'ajustarà al que estableix l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o a la normativa que en cada moment sigui d'aplicació.	La tramitación de la recusación se ajustará al que establece el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público o a la normativa que en cada momento sea de aplicación.
Agència Catalana de l'Aigua, 16 de juny de 2009, incorporant els polígons d'actuació 2, 3, 5 i 11 en el sentit que caldrà l'obtenció de l'Autorització de connexió; Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona, de 5 d'octubre de 2009, per tal d'introduir normativament que no es modificaran els accessos existents a les carreteres BP-5107 i BP-5109 sense trametre el corresponent projecte a aquesta Oficina i, de la resolució de la memòria ambiental dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de novembre de 2010, respecte del PMU 1, sector central, i el PP1, can Massaguer i la Plana, en el sentit que s'incorpora a les fitxes corresponents l'obligació de donar compliment a allò que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener.	Agencia Catalana del Agua, 16 de junio de 2009, incorporando los polígonos de actuación 2, 3, 5 y 11 en el sentido de que será necesaria la obtención de la Autorización de conexión; Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona, de 5 de octubre de 2009, para introducir normativamente que no se modificarán los accesos existentes a las carreteras BP-5107 y BP-5109 sin remitir el correspondiente proyecto a esta Oficina y, la resolución de la memoria ambiental de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de noviembre de 2010, respecto al PMU 1, sector central, y el PP1, Can Massaguer y La Plana, en el sentido de que se incorpora a las correspondientes fichas la obligación de dar cumplimiento a lo que establece el Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Objecte: restauració de façanes de la promoció de 72 habitatges a Tres Torres, 3a fase.	Objeto: restauración de fachadas en la promoción de 72 viviendas en Tres Torres, 3ª fase.
Projecte de so per a audiovisuals i espectacles	Proyecto de sonido para audiovisuales y espectáculos
En el cas de programes anuals: es concediran els 5 punts si són continuació d'un programa presentat en el exercici anterior que hagi estat executat correctament.	En el caso de programas anuales: se concederán los 5 puntos si son continuación de un programa presentado en el ejercicio anterior que haya sido ejecutado correctamente.
h) Servei de Protecció de la Salut a Lleida i Alt Pirineu i Aran.	h) Servicio de Protección de la Salud en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
S'estableix un plus de transport per compensar les despeses que tenen els treballadors pel fet d'acudir als seus llocs de treball, independentment de la distància que han de recórrer.	Se establece un plus de transporte para compensar los gastos ocasionados a los trabajadores que se producen para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
D'acord amb el projecte presentat, l'estudi d'impacte ambiental i les dades complementàries aportades, la instal·lació i els seus processos productius inclouen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites en el BREF per a les indústries de processament de metalls fèrrics i per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques: captació de les emissions de pols del procés de trefilat i connexió amb filtre de mànegues, decapatge en cascada mitjançant equip tancat, esbandida en cascada per tal de minimitzar el consum d'aigua, tractament d'aigües residuals mitjançant tractament fisicoquímic, tancament de les banyeres de galvanitzat mitjançant capa mineral per tal de minimitzar emissions i reduir pèrdues energètiques, captació dels vapors del procés d'activat (HCl) corresponent a la línia de producció de panell electrosoldat i tractament en scrubber i escorregut entre les diferents fases de tractament de la línia de producció de panell electrosoldat per tal de recuperar aigua i matèries primeres.	En base al proyecto presentado, al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados, la instalación y sus procesos productivos incluyen las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF para las industrias de procesamiento de metales férricos y para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas: captación de las emisiones de polvo del proceso de trefilado y conexión con filtro de mangueras, decapado en cascada mediante equipo cerrado, aclarado en cascada con el fin de minimizar el consumo de agua, tratamiento de aguas residuales mediante tratamiento físico-químico, cierre de las bañeras de galvanizado mediante capa mineral con el fin de minimizar emisiones y reducir pérdidas energéticas, captación de los vapores del proceso de activado (HCl) correspondiente a la línea de producción de panel electrosoldado y tratamiento en scrubber y escurrido entre las diferentes fases de tratamiento de la línea de producción de panel electrosoldado con el fin de recuperar agua y materias primas.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de remodelació de la subestació Sant Andreu 110/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Sant Andreu 110/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada superior a les dues terceres parts dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).	c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada superior a las dos terceras partes de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
única de 275.000 ptes., en complir l'agent, durant aquest exercici, 25	única de 275.000 ptas., al cumplir el agente, durante este ejercicio, 25
D'acord amb l'exposat i d'acord amb l'establert al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.	De acuerdo con lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva, haurà de percebre, durant el temps de prestació d'aquests, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit.	Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya, percibirá, durante el tiempo de prestación de éste, la remuneración que corresponda a la categoría a la que circunstancialmente queda adscrito.
La signatura de documents des del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) es realitza amb certificats emesos per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), el que permet assegurar la identitat i la condició d'empleat públic de les persones que realitzin la signatura, així com la seva vinculació amb l'ens públic corresponent, i la integritat dels documents.	La firma de documentos desde el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) se realiza con certificados emitidos por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), lo que permite asegurar la identidad y la condición de empleado público de las personas que realicen la firma, así como su vinculación con el ente público correspondiente, y la integridad de los documentos.
Desplaçaments a fires (informació en estands).	Desplazamientos a ferias (información en stands).
Tributs de caràcter estatal	Tributos de carácter estatal
Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d'àmbit local han d'establir en els seus contractes programa respectius les mesures i els mecanismes d'accessibilitat per tal que les persones amb discapacitat puguin accedir d'una manera efectiva als continguts que emetin.	Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito local establecerán en sus respectivos contratos programa las medidas y mecanismos de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan acceder de modo efectivo a los contenidos que emitan.
c) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions dels permisos d'investigació.	c) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de los permisos de investigación.
Objecte: rehabilitació del conjunt monumental del monestir de	Objeto: rehabilitación del conjunto monumental del monasterio de
Rosa Isabel Arbó Pérez, que actuarà com a presidenta.	Rosa Isabel Arbó Pérez, que actuará como presidenta.
Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Cristóbal Martínez Morillas que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.	Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Cristóbal Martínez Morillas que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Titulació específica: llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials o equivalent.	Titulación específica: licenciatura en ciencias económicas y empresariales o equivalente.
Tractament de les diputacions i la conurbació de Barcelona.	Tratamiento de las diputaciones y la conurbación de Barcelona.
No es permeten tales d'arbres.	No se permiten talas de árboles.
Tampoc es poden desconèixer les normes que en els darrers temps han incidit en l'exercici de l'activitat notarial i que es refereixen a la manera en què els notaris i les notàries han de complir els deures d'informació que tenen envers les administracions públiques, utilitzant les noves tecnologies.	Tampoco pueden desconocerse las normas que en los últimos tiempos han incidido sobre el ejercicio de la actividad notarial y que se refieren a la forma en que los notarios y las notarias deben cumplir los deberes de información que tienen con las administraciones públicas, utilizando las nuevas tecnologías.
d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, preu unitari per persona i dia: sopar 5,35 euros, allotjament 10,70 euros, esmorzar 4,28 euros, transport (1 viatge anada o retorn) 11,60 euros, dinar 64,20 euros, fins a un import màxim per persona i dia de 96,13 euros; lot núm. 2, preu unitari per persona i dia: sopar 17,97 euros, allotjament 42,15 euros, esmorzar 5,62 euros, transport (1 viatge anada o retorn) 7,02 euros, dinar 17,97 euros, fins a un import màxim per persona i dia de 90,73 euros; lot núm. 3, es declara desert; lot núm. 4, preu unitari per persona i dia: sopar 13,91 euros, allotjament 41,73 euros, esmorzar 4,28 euros, transport (1 viatge anada o retorn) 2,14 euros, dinar 19,26 euros, fins a un import màxim per persona i dia de 81,32 euros.	d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, precio unitario por persona y día: cena 5,35 euros, alojamiento 10,70 euros, desayuno 4,28 euros, transporte (1 viaje ida o retorno) 11,60 euros, almuerzo 64,20 euros, hasta un importe máximo por persona y día de 96,13 euros; lote núm. 2, precio unitario por persona y día: cena 17,97 euros, alojamiento 42,15 euros, desayuno 5,62 euros, transporte (1 viaje ida o retorno) 7,02 euros, almuerzo 17,97 euros, hasta un importe máximo por persona y día de 90,73 euros; lote núm. 3, se declara desierto; lote núm. 4, precio unitario por persona y día: cena 13,91 euros, alojamiento 41,73 euros, desayuno 4,28 euros, transporte (1 viaje ida o retorno) 2,14 euros, almuerzo 19,26 euros, hasta un importe máximo por persona y día de 81,32 euros.
Atès que es considera necessari modificar les bases 3.a i 4 de la convocatòria esmentada, per tal que també puguin optar a les subvencions les empreses que hagin obtingut l'aval o préstec durant l'any 2005, amb anterioritat al novembre, però es limita la subvenció per a préstecs a aquelles despeses financeres abonades o que s'hagin d'abonar a partir de l'any 2006;	Dado que se considera necesario modificar las bases 3.a y 4 de la mencionada convocatoria, para que también puedan optar a las subvenciones las empresas que hayan obtenido el aval o préstamo durante el año 2005, con anterioridad a noviembre, pero se limita la subvención para préstamos a aquellos gastos financieros abonados o que se deban abonar a partir del año 2006;
d) Import d'adjudicació: 43.840.000,-pessetes, equivalent a 263.483,71 euros.	d) Importe de adjudicación: 43.840.000,-pesetas, equivalente a 263.483,71 euros.
13.6 Poden assistir a les sessions de la Comissió de Seguiment persones externes, en qualitat d'observadores, amb veu però sense vot.	13.6 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión de Seguimiento personas externas, en calidad de observadoras, con voz, pero sin voto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un acord en matèria de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un acuerdo en materia de personal.
L'expedient restarà a disposició de la interessada a l'Oficina de	El expediente estará a disposición de la interesada en la
I a continuació cal seguir l'ordre resultant del sorteig de rotació d'empreses.	Siguiendo a continuación el orden resultante del sorteo de rotación de empresas.
Els usos permesos són: comercial (amb unitats de superfície inferior a 700 m2 i densitat mínima de 4 unitats).	Los usos permitidos son: comercial (con unidades de superficie inferior a 700 m2 y densidad mínima de 4 unidades).
Aquesta informació, especialment a mesura que es va actualitzant i que es disposa de sèries temporals, permet altres elaboracions més enllà de la presentació de dades que es fa de manera ordinària i també un encreuament de dades amb altres fonts identificables.	Esta información, especialmente a medida que se va actualizando y que se dispone de series temporales, permite otras elaboraciones más allá de la presentación de datos que se hace de manera ordinaria y también un cruce de datos con otras fuentes identificables.
Aquest Reglament es publicarà, pel seu coneixement i publicitat, al Butlletí Col·legial (SIC) i en el portal www.comb.cat.	Este Reglamento se publicará, para su conocimiento y publicidad, en el Boletín Colegial (SIC) y en el portal www.comb.cat.
Que l'empresa pugui assignar llocs de peó als empleats amb aquesta categoria, sense que això impliqui cap mena de perjudici professional. Aquesta possibilitat ha estat considerada en la retribució i en la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada.	Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta categoría, sin que ello implique menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría.
Informarà als seus superiors d'aquelles avaries que requereixin intervenció externa.	Informará a sus superiores, de aquellas averías que requieran intervención externa.
El Decret 414/2011, de 13 desembre, va aprovar el reglament de l'impost sobre successions i donacions, mitjançant el qual es desplegava la Llei 19/2010, de 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, tot incorporant a l'ordenament jurídic les disposicions de concreció i aclariment dels preceptes legals i l'establiment de les regles procedimentals en l'àmbit de la gestió i la liquidació de l'impost.	El Decreto 414/2011, de 13 diciembre, aprobó el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, mediante el que se desarrollaba la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, incorporando en el ordenamiento jurídico las disposiciones de concreción y aclaración de los preceptos legales y el establecimiento de las reglas procedimentales en el ámbito de la gestión y la liquidación del impuesto.
b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames de tacògraf analògic i dels fitxers digitals de targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) de tacògraf digital per a un període de 9 mesos.	b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos diagramas de tacógrafo analógico y de los ficheros digitales de tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de tacógrafo digital por un periodo de 9 meses.
b) La conservació, el manteniment i la gestió de l'equipament per a activitats juvenils que es se cedeix a les entitats juvenils.