BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, l'acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats amb dret a vot, tant aquests com les seves quotes de participació no seran computades als efectes d'aconseguir les majories necessàries.
Español: En este supuesto, el acta de la sesión tiene que reflejar los propietarios privados con derecho a voto, tanto éstos como sus cuotas de participación no serán computadas a los efectos de conseguir las mayorías necesarias.
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament ambiental destinat a la disposició controlada del rebuig.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento ambiental destinado a la disposición controlada del desecho.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Les persones interessades poden comparèixer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (carrer de Pau Claris, núm. 81, 1a planta, Barcelona), de 9 a 13 hores, per tal de donar-los trasllat del recurs esmentat i d'al·legar el que estimin procedent, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Las personas interesadas pueden comparecer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (calle de Pau Claris, núm. 81, 1ª planta, Barcelona), de 9 a 13 horas, a fin de darles traslado del recurso mencionado y alegar cuanto estimen procedente, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse.
Català: Composició i manteniment de farmacioles de primers auxilis.
Español: Composición y mantenimiento de botiquines de primeros auxilios.
Català: Tots els llocs de treball esmentats tenen un contingut comú molt
Español: Todos los puestos de trabajo mencionados tienen un contenido común muy
Català: Nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 km de línia aèria de mitja tensió (ILA).
Español: Número de incidentes de continuidad por cada 100 km de línea de media tensión (ILA).
Català: S'exclou de la seva percepció al personal d'Inspecció i administratiu i la seva quantia és de 9.713 pessetes (58,38 euros) el 2001, i s'ha d'adequar en els successius anys de vigència del Conveni a l'IPC referit a Catalunya.
Español: Se excluye de su percepción al personal de Inspección y administativo y su cuantía es de 9.713 pesetas (58,38 euros) en 2001, adecuándose en los sucesivos años de vigencia del Convenio al IPC referido a Cataluña.
Català: L'execució d'aquestes accions d'experiència laboral no pot ser objecte de subcontractació.
Español: La ejecución de estas acciones de experiencia laboral no puede ser objeto de subcontratación.
Català: d) Que estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Que estén al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Cardener per a l'abastament a Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), amb un cabal de 8 l/s, que representen uns 252.288 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Cardener para el abastecimiento a Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), con un caudal de 8 l/s, que representan unos 252.288 m3/año.
Català: Núm.: número de finca; Pol.: polígon; Par.: parcel·la; O.T.: Ocupació Temporal (m2); S.A.: Servitud d'aqüeducte (m2).
Español: Núm.: número de finca; Pol.: polígono; Par.: parcela O. T.: Ocupación Temporal (m2); S. A.: Servidumbre de acueducto (m2); O.
Català: Identificar els elements reals i formals dels contractes d'assegurança de transport de mercaderies i de viatgers, els tipus de pòlisses més habituals i el grau de cobertura inclosa, segons la modalitat de transport i les normes reguladores del sector.
Español: Identificar los elementos reales y formales de los contratos de seguro de transporte de mercancías y de viajeros, los tipos de pólizas más habituales y el grado de cobertura incluida, según la modalidad de transporte y las normas reguladoras del sector.
Català: L'article 36 CE és el relatiu al reconeixement constitucional dels col·legis professionals.
Español: El artículo 36 CE es el relativo al reconocimiento constitucional de los colegios profesionales.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a Josep Albareda Franquesa, per una activitat avícola d'engreix a l'establiment situat a Can Marco en el municipi d'Argençola.
Español: Otorgar la autorización ambiental a Josep Albareda Franquesa, por una actividad avícola de engorde en el establecimiento situado en Can Marco en el municipio de Argençola.
Català: Atès que el projecte en el seu tram 1 es considera incompatible amb el manteniment en el temps del sector crític del gall fer i amb la seva conservació, i atès que no es pot garantir que l'increment de la freqüentació humana no posi en risc l'equilibri ecològic de l'espai, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per al tram 1.
Español: Dado que el proyecto en su tramo 1 se considera incompatible con el mantenimiento en el tiempo del sector crítico del urogallo y su conservación, y dado que no se puede garantizar que el incremento de la frecuentación humana no ponga en peligro el equilibrio ecológico del espacio, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para el tramo 1.
Català: a) Propostes de millora: s'estableixen uns premis les condicions, la quantia i el reconeixement dels quals consten en el Reglament que hi ha a aquest respecte.
Español: a) Propuestas de mejora: se establecen unos premios cuyas condiciones, cuantía y reconocimiento constan en el Reglamento existente al respecto.
Català: Les altres sol·licituds provinents dels centres de recerca, s'hauran de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las otras solicitudes provenientes de los centros de investigación, se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que
Español: h) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin haber
Català: El termini màxim legal per a resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Aquells treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comuns o professionals (si l'accident és degut a causes directament imputables al treballador), no tindran dret a percebre la liquidació anual d'aquest plus.
Español: Estos trabajadores que, al finalizar del año, estén mas de 3 meses en situación de IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho a percibir la liquidación anual de este plus.
Català: Desistiment de sol·licitud de rehabilitació
Español: Desistimiento de solicitud de rehabilitación
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de recerca i l'Institut Ramon Muntaner Fundació Privada dels centres d'estudis de parla catalana en relació amb la convocatòria de premis de recerca jove 2020.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Ramon Muntaner Fundació Privada de los centros de estudios de habla catalana en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020.
Català: L'aprovació d'aquesta llicència per part de la Direcció està condicionada per les necessitats del servei.
Español: La aprobación de esta licencia por parte de la Dirección estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2977/2005, de 6 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, per a l'any 2005 (codi 14101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2977/2005, de 6 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición, para el año 2005 (código 14101).
Català: e) Mesurabilitat de la reducció d'emissions amb efecte sobre el canvi climàtic.
Español: e) Medibilidad de la reducción de emisiones con efecto sobre el cambio climático.
Català: .6 Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, també comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC; igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: .6 La presente Resolución pone fin a la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; igualmente, se puede interponer cualquier otro recurso que se tenga por conveniente.
Català: Estudis volumètrics previs.
Español: Estudios volumétricos previos.
Català: Auditoris i sales de conferències o de congressos.	Auditorios y salas de conferencias o de congresos.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Castellolí i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en el Ayuntamiento de Castellolí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: 2.6 Delimitació de les zones de venda i assignació als venedors.
Español: 2.6 Delimitación de las zonas de venta y asignación a los vendedores.
Català: Ampliar l'explotació ramadera però amb naus de menor superfície.
Español: Ampliar la explotación ganadera pero con naves de menor superficie.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 36, de 12 de desembre de 2002, ha adoptat l'acord que es transcriu tot seguit.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 36, de 12 de diciembre de 2002, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Es situa al carrer de Barcelona núm. 3.
Español: Se sitúa en la calle Barcelona núm. 3.
Català: CP: categories professionals; IE: import euros
Español: CP: categorías profesionales; IE: importe euros.
Català: —5d Gestiona el procés de millora contínua.
Español: —5d Gestiona el proceso de mejora continuada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Món Rural
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Món Rural
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en junta d'avaluació, la presidenta de l'Institut Català de la Dona resoldrà aquesta convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà del termini de presentació de peticions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en junta de evaluación, la presidenta de Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del plazo de presentación de peticiones.
Català: Per suplència, (Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: Por suplencia, (Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Català: Tretzena.- Naturalesa jurídica del conveni
Español: Decimotercera.- Naturaleza jurídica del convenio
Català: 7.2 La innovació que motiva la presentació de la candidatura al Premi ha d'estar implementada en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 7.2 La innovación que motiva la presentación de la candidatura al Premio debe estar implementada en el momento de hacer la solicitud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució d'inici d'expedient d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de inicio de expediente de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb criteris objectius atenent les circumstancies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: qual havien estat nomenats.
Español: condición en virtud de la que habían sido nombrados.
Català: Per tal de donar compliment al que estableixen els articles esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen los artículos mencionados,
Català: El nombre de llocs de personal directiu de primer nivell i de màxima responsabilitat dins l'estructura administrativa i organitzativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana reservats a personal directiu professional no pot ser superior a vuit.
Español: El número de puestos de personal directivo de primer nivel y de máxima responsabilidad dentro de la estructura administrativa y organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana reservados a personal directivo profesional no puede ser superior a ocho.
Català: 7.2 Les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, hauran d'iniciar el programa en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2016.
Español: 7.2 Las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, deberán de iniciar el programa en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del què s'estableix a l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors no podran suposar una minva dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/479/2004, de 27 de gener, de convocatòria per a l'any 2004 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per estades a l'estranger
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/479/2004, de 27 de enero, de convocatoria para el año 2004 del programa Èpsilon para la concesión de becas para estancias en el extranjero
Català: Ús domèstic (tots els tipus)
Español: Uso doméstico (todos los tipos)
Català: Títol: Urbanització del vial de connexió entre Cesalpina i Via de Cornisa.
Español: Título: Urbanización del vial de conexión entre Cesalpina y Vía de Cornisa.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: 50.6 La persona responsable del punt té autoritat exclusiva per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors i de les electores.
Español: 50.6 La persona responsable del punto tiene autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores y de las electoras.
Català: President: el coordinador de l'Àrea de Govern, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el coordinador del Área de Gobierno, o persona en quien delegue.
Català: L'aprofitament cinegètic de la fotja serà determinat pel director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça a les Terres de l'Ebre, a proposta de la secció territorial competent en matèria de caça i amb informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento cinegético de la focha común (Fulica atra) será determinado por el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza a les Terres de l'Ebre, a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza y con informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Respecte als dies assenyalats per completar la jornada laboral anual de l'any 2004 s'acorda que puguin anar contra els flexibles pendents de gaudi provinents de l'any 2003 en el cas que n'hi hagi.
Español: Respecto a los días señalados para completar la jornada laboral anual del año 2004 se acuerda que puedan ir contra los flexibles pendientes de disfrute provenientes del año 2003 en el caso de que los hubiese.
Català: b) Proporcionar el suport administratiu necessari per a aquesta tasca.
Español: b) Proporcionar el apoyo administrativo necesario para esta tarea.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei sobre la modificació parcial de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley sobre la modificació parcial de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest sistema haurà d'assegurar la qualitat i traçabilitat del procés.
Español: Este sistema tendrá que asegurar la calidad y trazabilidad del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació de la relació de llocs de treball, de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo, de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, que passa a denominar-se Cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, i s'assimila retributivament a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 25.813,80 euros anuals.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre, nivel de destinación y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a, que pasa a denominarse jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, y se asimila retributivamente a un puesto de trabajo de personal funcionario del grupo A, nivel de destinación 24 y complemento específico de 25.813,80 euros anuales.
Català: c) 4.000 euros per a les actuacions per realitzar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat.
Español: c) 4.000 euros para las actuaciones para realizar ajustes razonables en materia de accesibilidad.
Català: Seqüenciació a l'educació infantil de les competències en l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Secuenciación en la educación infantil de las competencias en el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/297/2009, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metall, amb adreça al passatge Can Polític, 3, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047).
Español: RESOLUCIÓN MAH/297/2009, de 5 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metal, con dirección en el pasaje Can Polític, 3, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047).
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat: estructura i classificació.
Español: presupuesto de ingresos de la Generalidad: estructura y clasificación.
Català: La DGACD durà a terme l'objecte de l'encàrrec de gestió amb imputació a les partides pressupostàries del Departament de la Presidència sense rebre de FGC cap transferència per aquest concepte, ja que la informació de mobilitat es considera de caràcter generalista i, d'acord amb el punt 4 de l'Acord de Govern de data 16 d'abril de 2013 pel qual s'aprova la concentració telefònica a la ciutadania a través del telèfon 012, la informació considerada generalista s'ha de finançar amb càrrec al pressupost de la DGACD.
Español: La DGACD llevará a cabo el objeto del encargo de gestión con imputación en las partidas presupuestarias del Departamento de la Presidencia sin recibir de FGC ninguna transferencia por este concepto, ya que la información de movilidad se considera de carácter generalista y, de acuerdo con el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 por el que se aprueba la concentración telefónica a la ciudadanía a través del teléfono 012, la información considerada generalista se tiene que financiar con cargo al presupuesto de la DGACD.
Català: N: nivell; SA: un salt antiguitat.
Español: N: nivel; SA: un salto antigüedad.
Català: 2.1.2 Regadiu, per hectàrea, anualment: 19,80 euros.
Español: 2.1.2 Regadío, por hectárea, anualmente: 19,80 euros.
Català: Societat Catalana de Recerca i Teràpia del Comportament
Español: Sociedad Catalana de Investigación y Terapia del Comportamiento