BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la consecució de les finalitats i objectius del Consorci, aquest s'articularà en dues àrees estratègiques, amb la possibilitat que es creïn addicionalment mitjançant acord del Consell Rector aquelles que s'estimi necessari en funció de la seva evolució.
Español: Para la consecución de las finalidades y objetivos del Consorcio, éste se articulará en dos áreas estratégicas, con la posibilidad de que se creen adicionalmente mediante acuerdo del Consejo Rector aquéllas que se estime necesario en función de su evolución.
Català: PX043 Potencials evocats somestèsics
Español: PX043 Potenciales
Català: Comunicació telemàtica de dades relatives al comerç de coure i de ferro
Español: Comunicación telemática de datos relativos al comercio de cobre y de hierro
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: 2 Faltar al treball més de dos dies consecutius o quatre alterns al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: 2 Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos en el mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Complementàriament, i refermant el compromís de Catalunya amb la comunitat internacional i l'assoliment dels objectius de sostenibilitat urbana globals, el 20 de gener de 2017 el Departament de Territori i Sostenibilitat i ONU-Hàbitat signen a Barcelona un Memoràndum d'Entesa que té, entre altres objectius, l'assessorament, la validació i la supervisió per part de les Nacions Unides dels treballs d'elaboració i ulterior implementació de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: Complementariamente, y afianzando el compromiso de Cataluña con la comunidad internacional y la consecución de los objetivos de sostenibilidad urbana globales, el 20 de enero de 2017 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y ONU-Hábitat firman en Barcelona un Memorándum de Acuerdo que tiene, entre otros objetivos, el asesoramiento, la validación y la supervisión por parte de las Naciones Unidas de los trabajos de elaboración y ulterior implementación de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: Finalment, una aportació particular fa referència a les polítiques de conservació de la biodiversitat, orientades a l'aprofitament sostenible dels recursos, entre els quals els cinegètics, tenint en compte l'afectació de les dues alternatives del Projecte a una zona de caça.
Español: Finalmente, una aportación particular hace referencia a las políticas de conservación de la biodiversidad, orientadas al aprovechamiento sostenible de los recursos, entre ellos los cinegéticos, teniendo en cuenta la afectación de las dos alternativas del Proyecto a una zona de caza.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la urbanització del carrer de la Mallada, 2a fase.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la urbanización de la calle de La Mallada, 2ª fase.
Català: Modificació número 1 del POUM per incorporar la masia el Sui i la masoveria can Prat d'en Serra en el Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Susqueda
Español: Modificación número 1 del POUM para incorporar la masía el Sui y la granja casa del Prat d'en Serra en el Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Susqueda
Català: Tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeix la titulació.
Español: Técnicos auxiliares y personal especializado, título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo, excepto los supuestos en que por ley se exige la titulación.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en
Español: diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el
Català: b) L'incompliment de l'establert als articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) El incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Fer el seguiment, en col·laboració amb la Secretaria General, de la gestió pressupostària del capítol I.
Español: f) Hacer el seguimiento, en colaboración con la Secretaría General, de la gestión presupuestaria del capítulo I.
Català: - 0,25 punts per any complet treballat.
Español: - 0,25 puntos por año completo trabajado.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 24 d'octubre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 05/1668 contra l'empresa Reciclados Comarcales, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de octubre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 05/1668 contra la empresa Reciclados Comarcales, SL.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 31.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball i Indústria com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 31.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo e Industria como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: a) Inhabilitació professional per temps no superior a 5 anys.
Español: a) Inhabilitación profesional por tiempo no superior a 5 años.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Aquest ritme es pot mantenir fàcilment
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente día tras
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als dos anys de conveni que resten de vigència (2012 i 2013), s'acorda fer una novació dels següents articles:
Español: Para los dos años de convenio que restan de vigencia (2012 y 2013), se acuerda novar los siguientes artículos:
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable es compensa amb un increment del 50 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensa con un incremento del 50 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: .b) Estudiar i proposar la regularització d'expedients acadèmics d'alumnes a instància de la persona interessada o les famílies.
Español: .b) Estudiar y proponer la regularización de expedientes académicos de alumnos a instancia de la persona interesada o las familias.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-ral.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-ral.
Català: El règim esmentat també es pot establir quan la protecció dels valors i els drets reconeguts constitucionalment ho requereixin.
Español: Dicho régimen también podrá establecerse cuando la protección de los valores y los derechos reconocidos constitucionalmente lo requieran.
Català: Dins d'aquesta parcel·la es determina que la separació de l'edificació respecte de les façanes laterals no podrà ser inferior al 50% de l'alçada d'aquesta edificació.
Español: Dentro de esta parcela se determina que la separación de la edificación respecto a las fachadas laterales no podrá ser inferior al 50% de la altura de esta edificación.
Català: —2 Es delega en el secretari o secretària del Departament de Salut la resolució dels recursos potestatius de reposició i la resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en relació amb les competències en matèries de personal delegades en tots els apartats del punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se delega en el secretario o secretaria del Departamento de Salud la resolución de los recursos potestativos de reposición y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las competencias en materias de personal delegadas en todos los apartados del punto 1 de esta Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL consistent en modificacions del punt d'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009, (exp. TA20070086).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rexam Beverage Can Iberica SL consistente en modificaciones del punto de vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009, (exp. TA20070086).
Català: 1.3 Dissenya un pla de producció en funció de les necessitats del viver.
Español: 1.3 Diseña un plan de producción en función de las necesidades del vivero.
Català: Desenvolupar la versatilitat i l'espontaneïtat amb l'instrument així com les habilitats de coordinació amb altres intèrprets, per mitjà de la improvisació.
Español: Desarrollar la versatilidad y la espontaneidad con el instrumento así como las habilidades de coordinación con otros intérpretes, por medio de la improvisación.
Català: Coneixes el teu entorn?
Español: ¿Conoces tu entorno?
Català: Respecte al cicle de l'aigua, el document ambiental assenyala que, atès que el nivell freàtic està al voltant d'1 m de fondària de la superfície s'ha d'estar atent, durant les obres, per evitar qualsevol abocament accidental de substàncies sobre el terreny, així mateix, durant les operacions de neteja amb aigua a pressió a l'interior dels pous.
Español: Con respecto al ciclo del agua, el documento ambiental señala que, dado que el nivel freático está en torno a 1 m de profundidad de la superficie hay que estar atento, durante las obras, para evitar cualquier vertido accidental de sustancias sobre el terreno, asimismo, durante las operaciones de limpieza con agua a presión en el interior de los pozos.
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licitant demani subvenció caldrà presentar un projecte que haurà de contenir els següents apartats:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pide la subvención será necesario presentar un proyecto que tendrá que contener los siguientes apartados:
Català: o) Elaborar les propostes de disposicions relacionades amb totes les matèries que poden afectar els consumidors i els usuaris, i informar sobre les que facin d'altres administracions en aquest àmbit.
Español: o) Elaborar las propuestas de disposiciones relacionadas con todas las materias que pueden afectar a los consumidores y usuarios, e informar sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito.
Català: Directora responsable (professional amb titulació universitària, preferenment en l'àmbit de les ciències socials), treballadora social, psicòloga, advocada, integradora social, educadora social, mediadora cultural.
Español: Directora responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales), trabajadora social, psicóloga, abogada, integradora social, educadora social, mediadora cultural.
Català: Les àrees de promoció econòmica urbana són zones geogràfiques d'un o diversos municipis prèviament delimitades, integrades pels locals definits en l'article 5.2 i que estan situats dins llur àmbit, en les quals està prevista l'execució d'un pla d'actuació que s'ha d'adequar a les finalitats d'interès general a què fa referència l'article 1.2.
Español: Las áreas de promoción económica urbana son zonas geográficas de uno o varios municipios previamente delimitadas, integradas por los locales definidos en el artículo 5.2 y que están situados dentro de su ámbito, en las que está prevista la ejecución de un plan de actuación que debe adecuarse a los fines de interés general a los que se refiere el artículo 1.2.
Català: La implantació de pantalles acústiques als trams desdoblats en superfície propers a zones edificades o edificables en un futur.
Español: La implantación de pantallas acústicas en los tramos desdoblados en superficie próximos a zonas edificadas o edificables en un futuro.
Català: Preu públic per realitzar visites d'itineraris formatius
Español: Precio público para realizar visitas de itinerarios formativos
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/813/2008, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/813/2008, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: a) La informació, orientació per a la trajectòria formativa i professional i assessorament a persones, empreses i institucions, en allò que no entri en contradicció amb les funcions legalment assignades al Sistema d'Ocupació i al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La información, orientación para la trayectoria formativa y profesional y asesoramiento a personas, empresas e instituciones, en aquello que no entre en contradicción con las funciones legalmente asignadas al Sistema de Empleo y al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRE/2134/2007, d'11 de juny, de convocatòria per a l'any 2007 de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, publicada al DOGC núm. 4924, de 12.7.2007;
Español: Dada la Resolución TRE/2134/2007, de 11 de junio, de convocatoria para el año 2007 de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, publicada en el DOGC núm. 4924, de 12.7.2007;
Català: El termini de presentació de la sol·licitud és de cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de cinco días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a complement d'aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport, en els termes del que preveu l'apartat 2 de l'article 1.3-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte, en los términos de lo que prevé el apartado 2 del artículo 1.3-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla contindrà necessàriament un pressupost i un calendari d'execució.
Español: El Plan contendrá necesariamente un presupuesto y un calendario de ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'algunes de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2013 següents:
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de algunas de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2013 siguientes:
Català: Resolució de 12 de maig de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Norel, SA, per a la seva activitat de fabricació de pinsos situada a la carretera de Pla de Sta. Maria, km 2,5, terme municipal de Valls.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Norel, SA, para su actividad de fabricación de piensos situada en la carretera de Pla de Sta. Maria, km 2,5, término municipal de Valls.
Català: Aplicació de subvencions a situacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre:
Español: Aplicación de subvenciones a situaciones anteriores a la entrada en vigor de esta Orden: