BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'introdueix dintre del Títol III Règim urbanístic del sòl, capítol II.
Español: - Se introduce dentro del Título III Régimen urbanístico del suelo, capítulo II.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Por estas razones la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: Analitza les necessitats i proposa una priorització, d'acord amb les disponibilitats econòmiques.
Español: Analiza las necesidades y propone una priorización, de acuerdo con las disponibilidades económicas.
Català: Anàlisi bàsica dels productes alimentaris, amb la seva
Español: Análisis básica de los productos alimentarios, con su
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries ha de ser per situacions excepcionals i s'ha d'argumentar als representants del personal.
Español: La realización de las citadas horas extraordinarias será por situaciones excepcionales y se argumentará a los representantes del personal.
Català: Examinar i decidir sobre totes aquelles qüestions no
Español: Examinar y decidir sobre todas aquellas cuestiones no atribuidas a la
Català: S'estableix que les 2 persones, amb la categoria i destinades a aquesta funció, estan de guàrdia durant el mes.
Español: Se establece que las 2 personas, con la categoría y destinadas a esta función, estarán de guardia durante el mes.
Català: 0,0416 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa amb un màxim de 4,5 punts.
Español: 0,0416 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa con un máximo de 4,5 puntos.
Català: ”b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: ”b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Acordada la dissolució, s'obrirà el període de liquidació i la mateixa Junta General establirà les normes que hauran de presidir-la, i procedirà al nomenament dels liquidadors, sempre en nombre imparell, d'acord amb la normativa d'aplicació detallada a l'article 1.
Español: Acordada la disolución, se abrirá el periodo de liquidación y la misma Junta General establecerá las normas que tendrán que presidirla, y procederá al nombramiento de los liquidadores, siempre en número impar, de acuerdo con la normativa de aplicación detallada en el artículo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la rectificació de la delimitació de la finca situada a l'avinguda Països Catalans, número 5, de Botarell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la rectificación de la delimitación de la finca situada en la avenida Països Catalans, número 5, de Botarell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Finalment, per participar en aquest programa, cal que tant les persones graduades com el personal investigador novell s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Finalmente, para participar en este programa, es necesario que las personas graduadas y el personal investigador novel se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña.
Català: En tot cas els crèdits s'obtenen mitjançant una avaluació del desempenyorament i no pel fet d'haver seguit o superat un curs de formació.
Español: En todo caso los créditos se obtendrán por una evaluación del desempeño y no por el hecho de haber seguido o superado un curso de formación.
Català: 8.1. Per als grups de classificació D i C, les activitats formatives per a la carrera de grau seran organitzades preferentment pel mateix ORGT.
Español: 8.1 Respecto a los grupos de clasificación D y C, las actividades formativas para la carrera de grado serán organizadas preferentemente por el mismo ORGT.
Català: A tal efecte, el pla especial establirà l'emplaçament, la categoria i el dimensionament dels serveis següents:
Español: En tal efecto, el plan especial establecerá el emplazamiento, la categoría y la dimensión de los servicios siguientes:
Català: També es poden crear comissions temporals per a deliberar sobre projectes concrets.
Español: También pueden crearse comisiones temporales para deliberar sobre proyectos concretos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre publicación al BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: La senyora Marina Sagarra i Ruiz, cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, vocal suplent en representació del Departament d'Empresa i Treball;
Español: La señora Marina Sagarra i Ruiz, jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, vocal suplente en representación del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: Pla d'indicadors i guies tècniques d'adobatge
Español: Plan de indicadores y guías técnicas de fertilización
Català: Els aspirant han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación una declaración de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: 2.6 Estableix el sistema de documentació de suport (manual d'usuari i manual en línia, entre d'altres).
Español: 2.6 Establece el sistema de documentación de soporte (manual de usuario y manual en línea, entre otros).
Català: Francesca Duran Sampedro, tècnica d'atenció al públic de la Secretaria General.
Español: Francesca Duran Sampedro, técnica de atención al público de la Secretaría General.
Català: Competències en funció inspectora
Español: Competencias en función inspectora
Català: Realitza la funció de suport administratiu del servei, la planificació dels serveis i dels professionals.
Español: Realiza la función de soporte administrativo del servicio, la planificación de los servicios y de los profesionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de gener de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-535) en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de enero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-535) en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança de vida que cobreixi, amb efectes del dia següent al de la signatura del present Preacord (any 1995), les situacions de mort i invalidesa absoluta i permanent per a tot tipus de treball i total i permanent per a la professió habitual, dels partícips del pla de pensions.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de vida que cubra, con efectos del día siguiente al de la firma del presente Preacuerdo (año 1995), las situaciones de fallecimiento e invalidez absoluta y permanente para todo tipo de trabajo y total y permanente para la profesión habitual, de los partícipes del plan de pensiones.
Català: En els últims anys hi ha hagut un increment significatiu d'usuaris passant de 236 el 1995 als 60 actuals.
Español: En los últimos años ha habido un incremento significativo de usuarios pasando de 236 el 1995 a los 60 actuales.
Català: h) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries de l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social en la forma que es determini en la convocatòria.
Español: h) Acreditar antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarías del Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: i) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: i) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'actuació; si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant haurà d'acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar, per delegació, la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: L'import de la taxa d'inscripció és, segons la forma de presentació de la sol·licitud de participació, el que estableixen les bases 3.2.1 i 3.2.2, d'acord amb l'Ordre INT/99/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017, i la resta de normativa aplicable.
Español: El importe de la tasa de inscripción es, según la forma de presentación de la solicitud de participación, el establecido en las bases 3.2.1 y 3.2.2, de acuerdo con la Orden INT/99/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017, y el resto de la normativa aplicable.
Català: En queden excloses les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas las asociaciones de madres y padres de alumnos constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los lugares objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que anotar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció de dietes
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la
Català: La Comissió Social és formada per 4 membres designats pel Comitè d'Empresa entre els seus membres.
Español: La Comisión social estará formada por 4 miembros designados por el Comité de empresa de entre sus miembros.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 9.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 9.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Cooperación con Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A més a més, si està adscrit al magatzem:
Español: Además, si está adscrito al almacén:
Català: i) Assumir la representació legal ordinària de l'Agència, tant judicial com extrajudicial.
Español: i) Asumir la representación legal ordinaria de la Agencia, tanto judicial como extrajudicial.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments del diari que, per raons de rendibilitat, organització o producció fossin necessari aplicar, modificaran automàticament les plantilles respectives, i es reciclarà sempre que es pugui, el personal excedent cap a altres departaments de l'empresa, prèvia reconversió professional si fos necessari.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos del Diario que, por razones de rentabilidad, organización o producción fuese necesario aplicar, modificarán automáticamente, las respectivas plantillas, y se efectuarán reciclajes siempre que se pueda, al personal excedente hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional, si fuese necesario.
Català: En el cas de desacord, les parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Dilluns de Pasqua: des del divendres 21 maig, a les 12 h, fins al dilluns 24 de
Español: Lunes de Pascua: desde el viernes 21 de mayo, a las 12 h, hasta el lunes 24 de
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Pilar París Pujol cap de l'Observatori Català de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se nombra a la señora Pilar París Pujol jefa del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Usuaris previstos: 63 abonats.
Español: Usuarios previstos: 63 abonados.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució d'imposició de sanció de l'expedient disciplinari núm. 166/97.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hace público que se ha dictado resolución de imposición de sanción del expediente disciplinario núm. 166/97.
Català: Alhora, els alcaldes de la resta de municipis han d'ordenar la inserció de l'anunci als taulers d'edictes de les corporacions respectives.
Español: Al mismo tiempo, los alcaldes del resto de municipios tienen que ordenar la inserción del anuncio en los tablones de edictos de las corporaciones respectivas.
Català: de 4 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: de 4 de febrero 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Catalunya, 50, 4t) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Catalunya, 50, 4º) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a Cooperativa Integral El Roser, SCCL, i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, en Cooperativa Integral El Roser, SCCL, y a los propietarios afectados.
Català: Identificació de les característiques dels materials i els productes.
Español: Identificación de las características de los materiales y productos.
Català: b) Objecte: adquisició de material informàtic homologat
Español: b) Objeto: adquisición de material informático homologado
Català: RESOLUCIÓ ECF/735/2008, de 12 de març, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix, en concret el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i classificació empresarial.
Español: RESOLUCIÓN ECF/735/2008, de 12 de marzo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece, en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y clasificación empresarial.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Cal Queta, al terme municipal de Copons, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Queta, en el término municipal de Copons, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3426/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de les comissions deliberants del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3426/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300625).
Català: Perfil: auxiliar manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar mantenimiento de edificios.
Català: Per tant, s'entendrà afegit un tercer apartat a aquest precepte amb el contingut següent:
Español: Por lo tanto, se entenderá añadido un tercer párrafo a este precepto con el siguiente contenido:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball (ref. 000002/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo (ref. 000002/2014).
Català: Adapta la il·lustració a l'estil i a les tendències de moda en el vestir sobres les quals treballa.
Español: Adapta la ilustración al estilo y a las tendencias de moda en el vestir sobre las que trabaja.
Català: Es tancarà aquest segon sobre on haurà de constar a l'anvers la paraula "VOTACIÓ" i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura.
Español: Se cerrará este segundo sobre donde tendrá que constar al anverso la palabra "VOTACIÓN" y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de les disposicions i actuacions impugnades, des de la data d'interposició del conflicte 26 de juny de 2015.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de las disposiciones y actuaciones impugnadas, desde la fecha de interposición del conflicto 26 de junio de 2015.
Català: Aplica correctament aspectes essencials del disseny gràfic.
Español: Aplica correctamente aspectos esenciales del diseño gráfico.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2000-2006, el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2000-2006, que fue presentado y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000.
Català: El segon capítol es dedica al contingut de la participació institucional, i preveu la creació del Consell del Diàleg Social de Catalunya, i estableix els drets i deures en l'exercici de la participació institucional, el diàleg social i la concertació social.
Español: El segundo capítulo se dedica al contenido de la participación institucional, y prevé la creación del Consejo del Diálogo Social de Cataluña, y establece los derechos y deberes en el ejercicio de la participación institucional, el diálogo social y la concertación social.
Català: Recol·lectores de fruita del terra (07.5.04).
Español: Cosechadoras de fruta del suelo (07.5.04).
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se hará el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2775/2009, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de roca calcària al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050017).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2775/2009, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de roca calcárea en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050017).