BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície construïda del traster és de DOS metres i QUARANTA-DOS decímetres quadrats, i forma una sola dependència tancada per una porta.
Español: La superficie construida del trastero es de DOS metros y CUARENTA Y DOS decímetros cuadrados, formando una sola dependencia cerrada mediante puerta.
Català: a.1) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Nacional d'Assegurances Agràries (Enesa) apliqui a la pòlissa contractada.
Español: a.1) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios (Enesa) aplique a la póliza contratada.
Català: .2 En els supòsits a i c, l'advocat interessat en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article.
Español: .2 En los supuestos a y c, el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar en la junta de gobierno o al miembro de la junta en el cual ésta delegue, la cual la autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo.
Català: La modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística referent a la instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges construïts abans de l'entrada en vigor del Decret 135/1995, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 9 d'abril de 2003, i publicat l'acord al DOGC núm. 3922, de 10.7.2003.
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a la instalación de ascensores en edificios de viviendas construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/1995, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 9 de abril de 2003, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3922, de 10.7.2003.
Català: Per això, s'han d'establir en el seu moment, les corresponents proves d'aptitud.
Español: Para ello, se establecerán las correspondientes pruebas de aptitud.
Català: c.2) A raó de 0,35 punts per any treballat duent a terme una part significativa de les tasques de la plaça.
Español: c.2) A razón de 0,35 puntos por año trabajado llevando a cabo una parte significativa de las tareas de la plaza.
Català: a) Analitzar la informació pròpia del Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la planificació estratègica i coordinar la informació provinent d'altres unitats, per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i els serveis sanitaris de Catalunya.
Español: a) Analizar la información propia del Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la planificación estratégica y coordinar la información proveniente de otras unidades, con el fin de producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y los servicios sanitarios de Cataluña.
Català: És l'empleat que fa tasques d'acompanyament i suport a una o diverses persones, dins o fora de les instal·lacions.
Español: Aquel empleado que realiza tareas de acompañamiento y soporte a una o varias personas, ello dentro o fuera de instalaciones.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics urològics d'alta complexitat:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos urológicos de alta complejidad:
Català: 1.8 Cal, d'acord amb la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, que s'incorporin al Catàleg de béns a protegir, els dos béns patrimonials següents:
Español: 1.8 Es necesario, de acuerdo con la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que se incorporen en el Catálogo de bienes a proteger, los dos bienes patrimoniales siguientes:
Català: darrera destinació, llevat dels mestres que l'hagin obtinguda pel
Español: último destino, excepto los maestros que la hayan obtenido por el
Català: 19.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les IGP es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de quatre dies i aquesta Junta disposarà de dos dies per resoldre'l i notificar-lo al representant de la candidatura.
Español: 19.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las IGP podrá presentarse recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cuatro días y esta Junta dispondrá de dos días para resolverlo y notificarlo al representante de la candidatura.
Català: En la provisió de places vacants en règim d'ascens, de cada tres places se'n proveirà una per antiguitat, llevat que s'acredités la manca d'aptitud del treballador, i les altres dues per concurs-oposició, el qual haurà d'ésser eminentment pràctic.
Español: En la provisión de vacantes en régimen de ascensos de cada tres plazas, una se proveerá por antigüedad, salvo que se acreditase la carencia de aptitud en el trabajador, y las otras dos por concurso-oposición, que habrá de ser eminentemente práctico.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció de dues places de funcionari/ària de carrera de treballadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de funcionario/a de carrera de trabajadores/as sociales.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs.
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ACCD les despeses originades per les persones membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso son imputables a la subvención de la ACCD los gastos originados por los y las miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades.
Català: L'horari per al personal comercial serà de jornada partida de dilluns a divendres.
Español: El personal comercial trabajará de lunes a viernes en jornada partida.
Català: Igualment, es requereix capacitat de diagnosi per subsectors, dels principals dèficits tecnològics i dels processos adients per a contrarestar-los.
Español: Igualmente, se requiere capacidad de diagnóstico por subsectores, de los principales déficits tecnológicos y de los procesos adecuados para contrarestarlos.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Castellolí;
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Castellolí;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per Piensos y Ganados del Vallès, SA, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2004/0014).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de ampliación de una explotación porcina, promovido por Piensos y Ganados del Vallès, SA, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2004/0014).
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 25 d'octubre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema generador de RX portàtil per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425617/13/PA), a l'empresa Fujifilm Europe GmbH, sucursal en España (NIF: W0047861J), per un import total de 69.000,00 euros IVA exclòs i 75.900,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 25 de octubre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema generador de RX portatil para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425617/13/PA), a la empresa Fujifilm Europe GmbH, sucursal en España (NIF: W0047861J), por un importe total de 69.000,00 euros IVA excluido y de 75.900,00 euros IVA incluido.
Català: 4.11 Classifica el tipus d'infraccions segons la seva gravetat i les relaciona amb les sancions que se'n derivaran.
Español: 4.11 Clasifica el tipo de infracciones según su gravedad y las relaciona con las sanciones que se derivarán.
Català: - Si l'entitat té 5 anys o més d'experiència prèvia en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (7 punts) en el cas que hagi realitzat 3 anys de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (10 punts)
Español: - Si la entidad tiene 5 años o más de experiencia previa en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (7 puntos) en el supuesto de que haya realizado 3 años de formación de oferta para el empleo para personas trabajadoras (10 puntos).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 2, Topografia simulació, i núm. 3, Perfils transversals, adjunts al Programa de restauració de febrer de 2010, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 2, Topografía simulación, y núm. 3, Perfiles transversales, adjuntos al Programa de restauración de febrero de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, si s'escau, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin pel que fa al cas.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son, por lo tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: Unitat de sèptics i de malalts infecciosos.
Español: Unidad de sépticos y de enfermos infecciosos.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa, restant obligades a guardar silenci professional en aquelles matèries que legalment procedeixin.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados a guardar silencio profesional en aquellas materias que legalmente procedan.
Català: Ús residencial: es permet un habitatge per parcel·la per al personal de vigilància, conservació i guàrdia de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada (tipus G.I, G.III i G.IV).
Español: Uso residencial: se permite una vivienda por parcela para el personal de vigilancia, conservación y guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada (tipo G. I, G. III y G. IV).
Català: Nomena hereva fiduciària la seva mare, la senyora Josefa Tarrés Castellà, i nomena hereus fideïcomissaris la senyora Maria Rosique Anglás, la senyora Maria Dolores Lascorts Dalmases, la senyora Montserrat Climent Fabregat i la senyora Ana Maria Puiggrós Queraltó, per parts iguals i amb dret a acréixer imposant-los l'obligació de cuidar la mare del testador, tant en la salut com en la malaltia.
Español: Nombra heredera fiduciaria a su madre, la señora Josefa Tarrés Castellà, y nombra herederos fideicomisarios a la señora Maria Rosique Anglás, la señora Maria Dolores Lascorts Dalmases, la señora Montserrat Climent Fabregat y la señora Ana Maria Puiggrós Queraltó, por partes iguales y con derecho a acrecer, imponiéndoles la obligación de cuidar de la madre del testador tanto en la salud como en la enfermedad.
Català: Coneixement en competències directives i gestió d'equips de treball.
Español: Conocimiento en competencias directivas y gestión de equipos de trabajo.
Català: Instruments de participació política.
Español: Instrumentos de participación política.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6359, de 19.4.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6359, de 19.4.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: màxim de trenta dies a comptar de la data de rebuda de la seva
Español: máximo de treinta días a contar de la fecha de recibo de su
Català: 11.3 L'òrgan instructor elaborarà un informe proposta de valoració inicial de les sol·licituds amb la puntuació obtinguda, i podrà demanar la col·laboració d'experts externs en la matèria per avaluar-ne les sol·licituds.
Español: 11.3 El órgano instructor elaborará un informe propuesta de valoración inicial de las solicitudes con la puntuación obtenida, y podrá solicitar la colaboración de expertos externos en la materia para evaluar las solicitudes.
Català: Els acords provisionals, que han esdevingut definitius són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los acuerdos provisionales, que han acontecido definitivos son los que se especifican a continuación:
Català: b) Que l'Ajuntament accepti les obres perquè s'han executat d'acord amb el Projecte d'urbanització aprovat.
Español: b) Que el Ayuntamiento acepte las obras porque se han ejecutado de acuerdo con el aprobado Proyecto de urbanización.
Català: És per això que el Departament de Governació i Administracions Públiques, tenint en compte que l'anualitat 2006 és l'última del període del Document únic de programació 2000-2006, considera imprescindible ampliar els terminis per a totes les actuacions de les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: Es por este motivo que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que la anualidad 2006 es la última del periodo del Documento único de programación 2000-2006, considera imprescindible ampliar los plazos para todas las actuaciones de las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: Aquestes qualificacions han d'ésser el referent per a l'elaboració dels nous títols de formació professional.en desplegament de l'article 39 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Estas cualificaciones han de ser el referente para la elaboración de los nuevos títulos de formación profesional.en desarrollo del artículo 39 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que realitzin tasques de transport sanitari en situació de contracte laboral o siguin treballadors autònoms, com també aquelles altres que tot i no estar actualment en aquesta situació, prestessin serveis de transport sanitari el 7 de juliol de 1996.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que realicen tareas de transporte sanitario en situación de contrato laboral o sean trabajadores autónoms, como también aquellas otras que, no estando actualmente en esta situación, prestasen servicios de transporte sanitario el 7 de julio de 1996.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'entitats privades o d'administracions públiques i de fonts accessibles al públic.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta la representación legal, de entidades privadas o de administraciones públicas y de fuentes accesibles al público.
Català: Els recursos econòmics de Agència de la Natura de Catalunya són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña están constituidos por:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017.
Català: Tot i les bones intencions inicials, aquest mercat d'emissions no ha resultat prou efectiu.
Español: A pesar de las buenas intenciones iniciales, este mercado de emisiones no ha resultado suficientemente efectivo.
Català: El poble en va invocar la protecció i el dia de la seva festivitat va ser el primer en què no es va produir cap més mort.
Español: La población invocó su protección, y el día de su festividad fue el primer día en el que no se produjo ninguna muerte.
Català: 3.1 Sistemes d'emmagatzematge d'informació.
Español: 3.1 Sistemas de almacenamiento de información.
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: Les places del Programa es destinen als/a les llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las plazas del Programa se destinan a los/las licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Cap de secció del CET Taller Alborada: 1.893,08 euros anuals.
Español: Jefe de sección del CET Taller Alborada: 1.893,08 euros anuales.
Català: Als centres on s'hagi assolit la relació d'alumnes per unitat indicada al paràgraf anterior se'ls confirmarà definitivament la modificació provisional que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució.
Español: A los centros en que se haya conseguido la relación de alumnos por unidad indicada en el párrafo anterior se les confirmará definitivamente la modificación provisional que se aprueba por esta Resolución.
Català: e) Una persona experta i/o amb reconeguda experiència en el camp de la didàctica de les ciències socials.
Español: e) Una persona experta y/o con experiencia reconocida en el campo de la didáctica de las ciencias sociales.
Català: a) Import total: 105.691,10 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 105.691,10 euros, IVA incluido.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre l'afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre la afectación en el patrimonio cultural.
Català: - Agrupació d'empreses formades per Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Castillo de Peralada, SLU, Casino Tarragona, SLU, Invergaming Peralada, SLU; 1 autorització
Español: - Agrupación de empresas formadas por Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Castillo de Peralada, SLU, Casino Tarragona, SLU, Invergaming Peralada, SLU; 1 autorización
Català: En el cas dels més petits de 14 anys que no disposin de DNI/NIF, còpia de la targeta d'identificació fiscal (TIF).
Español: En el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF, copia de la tarjeta de identificación fiscal (TIF).
Català: Cadascun dels membres d'aquest Comitè pot utilitzar en 1 mes més hores que les que té reconegudes, sempre que sigui a càrrec del total d'hores que corresponen al conjunt del Comitè.
Español: Cada uno de los miembros del mencionado Comité podrá utilizar en un mes, más de las horas que tiene reconocidas, siempre que sea a cargo del total de las horas que al conjunto del Comité corresponden.
Català: Conèixer i valorar la diversitat d'activitats físiques, lúdiques i esportives com elements culturals, propis i d'altres cultures, mostrant una actitud crítica tant des de la perspectiva de participant com d'espectador/a.
Español: Conocer y valorar la diversidad de actividades físicas, lúdicas y deportivas como elementos culturales, propios y de otras culturas, mostrando una actitud crítica tanto desde la perspectiva de participante como de espectador/a.
Català: Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: A més, no es preveuen noves obres de construcció que puguin suposar un impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Además, no se prevén nuevas obras de construcción que puedan suponer un impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Albert Mas Soldevila consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS130371.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Albert Mas Soldevila consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS130371.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera.
Català: c) La concessió de permisos de reducció de jornada i de permisos pel naixement d'un fill, adopció o acolliment, per l'accident, la mort, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar, per a exàmens prenatals i per a la preparació del part, per raó de part, adopció o acolliment, per atendre fills amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials i per a l'atenció de fills de menys de nou mesos.
Español: c) La concesión de permisos de reducción de jornada y de permisos por el nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, por el accidente, la muerte, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar, para exámenes prenatales y para la preparación del parto, por razón de parto, adopción o acogimiento, para atender hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales y para la atención de hijos de menos de nueve meses.
Català: Situacions transitòries de finançament.
Español: Situaciones transitorias de financiación.
Català: Pel que fa al compromís del conveni anterior, referent a la situació d'invalidesa del senyor David Gàzquez, actualment té un contracte a temps parcial, que ha de passar a ser a temps complert, a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Con respecto al compromiso del convenio anterior, en lo referente a la situación de invalidez de David Gázquez, actualmente tiene un contrato a tiempo parcial, que pasará a ser a tiempo completo, a partir de la firma de este Convenio.
Català: 39.3 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin i sempre que el personal reuneixi els requisits establers, l'Ajuntament de Palafolls acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: 39.3 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos, el Ayuntamiento de Palafolls acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: En l'exercici normal del treball es necessita una determinada atenció per tal d'evitar possibles accidents.
Español: Probabilidad media: en el desarrollo normal de su trabajo se necesita cierta atención a fin de evitar los posibles accidentes.