BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a ambdues edicions (Barcelona i Lleida) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.iesalut.es), com també a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1è pis, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para ambas ediciones (Barcelona y Lleida) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.iesalut.es), así como en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: 36.1 En els hospitals de l'àmbit d'aquest Conveni, té la consideració de jornada complementària d'atenció continuada totes aquelles hores que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 19, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 36.1 En los hospitales del ámbito de este Convenio, tienen la consideración de jornada complementaria de atención continuada todas aquellas horas que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 19 a consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: I, en aquest sentit i com a criteri general, el nostre parer consultiu anirà adreçat, quan escaigui, a examinar la incidència en les competències de la Generalitat que comporti no solament l'atribució a un òrgan estatal de l'exercici de determinades funcions sinó també de certs aspectes de la regulació normativa continguda en el RD 165/2019 i en el Reglament que aprova.
Español: Y, en este sentido y como criterio general, nuestro parecer consultivo irá dirigido, cuando proceda, a examinar la incidencia en las competencias de la Generalitat que comporte no solo la atribución a un órgano estatal del ejercicio de determinadas funciones sino también de ciertos aspectos de la regulación normativa contenida en el RD 165/2019 y en el Reglamento que aprueba.
Català: a) Distribució del pressupost del projecte d'acord amb l'import concedit, si és inferior al sol·licitat.
Español: a) Distribución del presupuesto del proyecto de acuerdo con el importe concedido, si es inferior al solicitado.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Al·lots.
Español: Finalidad: modernización de la librería Al·lots.
Català: El preu del plus de transport per l'any 2002 serà de 484 pessetes.
Español: El precio del plus de transporte para el año 2002 será de 484 pesetas.
Català: No obstant això, seran compatibles amb altres ajuts que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits que estableix el Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol.
Español: Sin embargo, serán compatibles con otras ayudas que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites que establece el Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: Preceptes que comporten despeses
Español: Preceptos que conllevan gastos
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 6 d'octubre de 2005, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2005, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir de la classe
Español: exigen para la obtención de un permiso de conducir de la clase C.
Català: Vist que l'ampliació de la vaga consisteix a afegir els dies 2 de novembre i 7, 24 i 31 de desembre de 2018, des de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores; i a la vegada es fa constar, per a ambdues convocatòries, que en aquells serveis de 24 hores i organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria de vaga començarà en l'últim torn anterior a les 0.00 hores, i afectarà igualment l'últim torn que s'iniciï aquests dies i acabarà quan aquest torn finalitzi;
Español: Visto que la ampliación de la huelga consiste en añadir los días 2 de noviembre y 7, 24 y 31 de diciembre de 2018, desde las 0.00 horas hasta las 23.59 horas; y a la vez se hace constar, para ambas convocatorias, que en aquellos servicios de 24 horas y organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria de huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas, y afectará igualmente el último turno que se inicie estos días y acabará cuando finalice este turno;
Català: (3) Treballs de reforç i suplència de comandament
Español: (3) Trabajos de refuerzo y suplencia de mando
Català: 2.4 Establiment de sistemes classificatoris de documents sonors útils en diferents mitjans: ràdio, producció de programes sonors, audiovisuals, animació, multimèdia, arts escèniques, produccions musicals i esdeveniments.
Español: 2.4 Establecimiento de sistemas clasificatorios de documentos sonoros aplicables a diferentes medios: radio, producción de programas sonoros, audiovisuales, animación, multimedia, artes escénicas, producciones musicales y eventos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, a l'empara del art. 15.3; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, al amparo del artículo 15.3; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A més, hem remarcat que el caràcter genèric i l'ambigüitat d'aquests conceptes jurídics podien impedir la garantia de l'exercici efectiu, amb efectes supraestatals, de les competències de les comunitats autònomes.
Español: Además, hemos remarcado que el carácter genérico y la ambigüedad de estos conceptos jurídicos podían impedir la garantía del ejercicio efectivo, con efectos supraestatales, de las competencias de las comunidades autónomas.
Català: Identifica tràmits que afectin l'activitat econòmica, independentment de l'Administració competent, i proposa la implantació a la FUE.
Español: Identifica trámites que afecten a la actividad económica, independientemente de la Administración competente, y propone la implantación en la FUE.
Català: Que DIPLOCAT té com a objectiu impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional, posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: Que DIPLOCAT tiene como objetivo impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Catalunya en el ámbito internacional, posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Catalunya mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: Els dies 15 i 25 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Gaià i d'Avinyó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 y 25 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Gaià y de Avinyó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 18.2 Per atendre un fill: els treballadors tenen dret a una
Español: 18.2 Para atender a un hijo: los trabajadores tienen derecho a una
Català: a) Data d'adjudicació: 22 de febrer de 2001.
Español: a) Fecha de adjuducación: 22 de febrero de 2001.
Català: El lloc de realització de la prova és a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba es en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n, de Bellaterra.
Català: Les prioritats de concentració geogràfica i sectorial per al 2008 es despleguen tot seguit.
Español: Las prioridades de concentración geográfica y sectorial para el año 2008 se despliegan a continuación.
Català: Adreça: Ajuntament de Sabadell
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sabadell
Català: La Comissió s'ha de reunir almenys 1 vegada cada 6 mesos, s'aixeca acta de les sol·licituds presentades i de els motius de la seva concessió o denegació.
Español: La Comisión se reunirá al menos 1 vez cada 6 meses, levantándose acta de las solicitudes presentadas y de los motivos de su concesión o denegación.
Català: En la documentació complementària presentada, s'han projectat tot un seguit de cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i barreres de retenció de sediments que s'hauran de construir durant l'explotació de l'activitat.
Español: En la documentación complementaria presentada, se han proyectado toda una serie de cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos que se deberán construir durante la explotación de la actividad.
Català: Vicesecretària: Trinidad Carrillo Rubiño.
Español: Vicesecretaria: Trinidad Carrillo Rubiño.
Català: e) Les inversions que no responguin als objectius establerts per a les línies d'ajut fixades a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: e) Las inversiones que no respondan a los objetivos establecidos para las líneas de ayuda fijadas en el apartado 2 de este anexo.
Català: Cursos de formació de controls de PRV
Español: Cursos de formación de controles de PRV
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dimissió i el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Vall de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la dimisión y el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de La Vall de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Vetllar pel compliment de les normes de seguretat per part de les empreses contractades quan, per la naturalesa de l'activitat, així es requereixi.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las empresas contratadas cuando, por la naturaleza de la actividad, así se requiera.
Català: a) 703,28 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica.
Español: a) 703,28 euros, para las personas funcionarias pertenecientes a la escala básica.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada el plec de càrrecs i l'ampliació de la durada màxima de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2009, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica al senyor Manuel Roig Rodríguez el plec de càrrecs de 6 de novembre de 2009 i la diligència de 2 de desembre de 2009 de pròrroga per dos mesos de la durada màxima del procediment i se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el pliego de cargos y la ampliación del plazo máximo de tramitación del expediente disciplinario laboral núm. 7/2009, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel Roig Rodríguez el pliego de cargos de 6 de noviembre de 2009 y la diligencia de 2 de diciembre de 2009 de prórroga por dos meses de la duración máxima del procedimiento y se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la mencionada documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c/ Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Llargmetratges cinematogràfics de ficció
Español: Largometrajes cinematográficos de ficción
Català: Annex a l'article 8.1 del Conveni del Club Natació Sant Andreu
Español: Anexo al artículo 8.1 del Convenio del Club Natació Sant Andreu
Català: Nova ubicació: av. de Sant Salvador, 17-A, Sant Salvador, 43130 Tarragona.
Español: Nueva ubicación: av. de Sant Salvador, 17-A, Sant Salvador, 43130 Tarragona.
Català: Aquesta regeneració, més enllà de l'obligatorietat de canalització de les surgències, es recomana que estableixi les actuacions de millora de l'espai amb l'objectiu de recuperar-lo.
Español: Esta regeneración, más allá de la obligatoriedad de canalización de las surgencias, se recomienda que establezca las actuaciones de mejora del espacio con el objetivo de recuperarlo.
Català: 17.2 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 11 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, en relació amb l'article 159.2.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es podrà contractar per procediment negociat la prestació dels serveis d'hemodiàlisi atenent la sectorització que per raons sanitàries estableix l'Ordre de 16 de juny de 1987 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de desplegament del Programa d'atenció a la insuficiència renal (DOGC núm. 856, de 26.6.1987).
Español: 17.2 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 11 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, en relación con el artículo 159.2.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, podrá contratarse por procedimiento negociado la prestación de los servicios de hemodiálisis atendiendo a la sectorización que por razones sanitarias establece la Orden de 16 de junio de 1987 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de desarrollo del Programa de atención a la insuficiencia renal (DOGC núm. 856, de 26.6.1987).
Català: pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques
Español: físicas que hay que realizar y en las tareas específicas de
Català: - Per a les despeses d'assessorament o consultoria (màrqueting, qualitat, estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses, incloent assessorament en fiscal, legal i comptable relacionat amb aquests temes): còpia de l'estudi resultant de l'assessorament.
Español: - Para los gastos de asesoramiento o consultoría (marketing, calidad, estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas, incluyendo asesoramiento en fiscal, legal y contable relacionado con estos temas): copia del estudio resultante del asesoramiento.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 12.A.3 Salons recreatius de màquines tipus A i màquines esportives.
Español: 12.A.3 Salones recreativos de máquinas tipo A y máquinas deportivas.
Català: 1.1.1 Famílies tipogràfiques.
Español: 1.1.1 Familias tipográficas.
Català: Valor estimat del contracte: 90.000 € IVA no inclòs (99.000 € IVA inclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 90.000 € IVA no incluido (99.000 € IVA incluido).
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por los apartados a), b) y c) será aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no podrá hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: e) Habilitar les estructures necessàries que permetin el pas de les llúdrigues i que impedeixin que aquestes siguin atropellades, d'acord amb el que estableix l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: e) Habilitar las estructuras necesarias que permitan el paso de las nutrias y que impidan que éstas sean atropelladas, de acuerdo con lo que establece la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: el dret adquirit, així com el imports que se'ls hi deu respectar de
Español: les afecta el derecho adquirido, así como los importes que se les debe
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen les seves clàusules i el títol preliminar, capítol VI, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les restants normes administratives que li siguin d'aplicació i els principis generals del dret.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en las cláusulas del mismo y el título preliminar, capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del sector Publico, las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y los principios generales del Derecho.
Català: 3.6.4 Els equipaments sociosanitaris, inclosos els equipaments sociosanitaris de la xarxa de serveis socials.
Español: 3.6.4 Los equipamientos socio-sanitarios, incluidos los equipamientos socio-sanitarios de la red de servicios sociales.
Català: En el cas d'empresàries o empresaris individuals: original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: En el caso de empresarias o empresarios individuales: original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: Títol: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Título: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Adequació, grau de comprensió del missatge i coherència: fins a 25 punts.
Español: b) Adecuación, grado de comprensión del mensaje y coherencia: hasta 25 puntos.
Català: S'inclouran sistemes de comptatge individualitzats per als diferents processos de tractament.
Español: Se incluirán sistemas de conteo individualizados para los diferentes procesos de tratamiento.