BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol junta general que no tingui el caràcter d'ordinària, tindrà la consideració d'extraordinària i les seves atribucions seran:
Español: Cualquier junta general que no tenga el carácter de ordinaria, tendrá la consideración de extraordinaria y sus atribuciones serán:
Català: Els apartats que segueixen concreten les faltes que, sense haver d'aplicar altres sancions anteriors, poden donar lloc a la rescissió del contracte per part de les empreses, sense indemnització per al productor.
Español: En los apartados que siguen se concretan las faltas que, sin necesidad de aplicar otras sanciones anteriores, podrán dar lugar a la rescisión del contrato por parte de las empresas, sin indemnización para el productor.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 13 de juliol de 2010, els articles 1, 3, 4, 6, 17, 19, 21 i 22, inclosa la seva denominació que passa a ser Gremi de Floristes de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 13 de julio de 2010, los artículos 1, 3, 4, 6, 17, 19, 21 y 22, incluida su denominación que pasa a ser Gremi de Floristes de Catalunya.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Sant Just, 70, al terme municipal de Lleida, promoguda per José Besa Tresserra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Sant Just, 70, en el término municipal de Lleida, promovida por José Besa Tresserra.
Català: L'alçada màxima permesa serà de 9 metres sobre la cota natural del terreny, en tots els punts del solar.
Español: La altura máxima permitida será de 9 metros sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos del solar.
Català: Cal modificar el primer paràgraf, en el sentit següent:.Els titulars dels drets reals que no s'extingeixin amb la compensació, seran adjudicataris en el mateix concepte en què ho foren anteriorment pel principi de subrogació real'.
Español: Se deberá modificar el primer párrafo, en el sentido siguiente:.Los titulares de los derechos reales que no se extinguen con la compensación, serán adjudicatarios en el mismo concepto en que lo fueran anteriormente por el principio de subrogación real'.
Català: Paràmetres per a la valoració de la càrrega mental.
Español: Parámetros para la valoración de la carga mental.
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada de trabajo.
Català: El pagament del plus de transport que concreta els annexos 1 i 2 es
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en los anexos 1 y 2, se
Català: a) Descripció: Serveis de manteniment preventiu i correctiu del manteniment bàsic (no inclou la climatització) dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del mantenimiento básico (no incluye la climatización) de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Atès que, per error, es va trametre al DOGC i va ser publicat el Decret 444/2004, de 30 de novembre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4273, pàg. 24481, de 2.12.2004), amb idèntic contingut que el Decret 323/2004, de 6 de juliol, publicat al DOGC núm. 4170, de 8.7.2004, es deixa sense efectes la publicació de l'esmentat Decret 444/2004.
Español: Visto que, por error, se envió al DOGC y se publicó el Decreto 444/2004, de 30 de noviembre, de creación de diversos colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4273, pág. 24481, de 2.12.2004), con idéntico contenido que el Decreto 323/2004, de 6 de julio, publicado en el DOGC núm. 4170, de 8.7.2004, se deja sin efecto la publicación del citado Decreto 444/2004.
Català: no sigui el d'habitatge i situada en
Español: no sea el de vivienda y situada en
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: - EDAR i col·lectors d'Escart
Español: - EDAR y colectores de Escart
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Joguines i equips esportius o de temps lliure.
Español: Juguetes y equipos deportivos o de tiempo libre.
Català: El seu àmbit d'aplicació s'estén al professorat contractat i al professorat dels cossos docents universitaris, sens perjudici de recollir i desenvolupar les excepcions legalment previstes, d'acord amb un criteri de respecte a l'autonomia de les universitats per a la selecció, formació i promoció del professorat.
Español: Su ámbito de aplicación se extiende al profesorado contratado y al profesorado de los cuerpos docentes universitarios, sin perjuicio de recoger y desarrollar las excepciones legalmente previstas, de acuerdo con un criterio de respeto a la autonomía de las universidades para la selección, formación y promoción del profesorado.
Català: Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó, de Reus.
Español: Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó, de Reus
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 6 de setembre de 2005, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 6 de septiembre de 2005, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora
Español: En los certificados, que deberán ser emitidos por una entidad
Català: Es realitzarà el pagament del 5% restant després de revisada la documentació justificativa aportada per les entitats.
Español: Se realizará el pago del 5% restante después de revisada la documentación justificativa aportada por las entidades.
Català: b) Per a la categoria B: les obres hauran d'haver finalitzat després del 15 de desembre de 1999.
Español: b) Para la categoría B: las obras deberán haber finalizado después del 15 de diciembre de 1999.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 17, la Figuerassa, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 17, La Figuerassa, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.5 Blocs de programació dels autòmats programables.
Español: 3.5 Bloques de programación de los autómatas programables.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia, després de preveure que les relacions entre l'Estat i la Generalitat, en l'àmbit tributari i financer, es regulen per la Constitució, per l'Estatut i per la legislació orgànica a què es refereix l'article 157.3 CE, destina l'article 202.3 a enumerar a bastament els recursos de les finances de la Generalitat, entre els quals esmenta expressament, i pel que aquí interessa, «a) Els rendiments dels seus impostos, taxes i contribucions especials i altres tributs propis», i també «c) Els recàrrecs sobre els tributs estatals».
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía, tras prever que las relaciones entre el Estado y la Generalitat, en el ámbito tributario y financiero, se regulan por la Constitución, el Estatuto y la legislación orgánica a que se refiere el artículo 157.3 CE, destina el artículo 202.3 a enumerar ampliamente los recursos de las finanzas de la Generalitat, entre los que cita expresamente, y por lo que aquí interesa, «a) Los rendimientos de sus impuestos, tasas, contribuciones especiales y demás tributos propios», y también «c) Los recargos sobre los tributos estatales».
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb que es relacioni durant el treball o desobediència als superiors sempre que la negativa no fos manifestada de paraula.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con las que se relacione durante el trabajo o desobediencia a los superiores siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra.
Català: La Llei 6/1999 imposa, entre altres punts, l'obligatorietat de connexió als sistemes públics de sanejament quan aquests existeixin, llevat del cas que l'organisme de conca autoritzi l'abocament directe al medi físic per ser més beneficiós.
Español: La Ley 6/1999 impone, entre otros extremos, la obligatoriedad de conexión a los sistemas públicos de saneamiento cuando éstos existan, salvo el caso de que el organismo de cuenca autorice el vertido directo al medio físico por ser más beneficioso.
Català: Títol: Construcció d'un túnel al nucli de Garraf.
Español: Título: Construcción de un túnel en el núcleo de Garraf.
Català: També serà causa de dissolució, la transformació del Consorci en un altre ens i el compliment de la seva finalitat.
Español: También será causa de disolución, la transformación del Consorcio en otro ente y el cumplimiento de su finalidad.
Català: 8.3 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ajuntaments i dels consells comarcals, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 8.3 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ayuntamientos y de los consejos comarcales, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Delimitació de trama urbana consolidada, al terme municipal de Torredembarra
Español: Delimitación de trama urbana consolidada, en el término municipal de Torredembarra
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal Egatur, per conèixer la despesa dels visitants no residents a l'Estat espanyol, en què s'investiguen diferents aspectes
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal Egatur, para conocer el gasto de los visitantes no residentes en España, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, de notificació de resolució d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, de notificación de resolución de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti una jornada inferior diària a la de les treballadores/és a temps complet, quan sigui inferior a quatre hores, haurà de realitzar-se en jornada continuada.
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial conlleve una jornada inferior diaria a la de las trabajadoras/es a tiempo completo, cuando sea inferior a cuatro horas, deberá realizarse en jornada continuada.
Català: En el decurs de la tramitació de l'expedient, els senyors Ramon i Ignasi Culleré Calvis i la senyora Mercè Culleré Solans, han presentat un escrit d'al·legacions en el qual manifesten els possibles perjudicis que els causarien a les seves finques si la ubicació final de les cambres d'empalmament fos la actualment projectada.
Español: En el transcurso de la tramitación del expediente, los señores Ramon y Ignasi Culleré Calvis y la señora Mercè Culleré Solans, han presentado un escrito de alegaciones en el cual manifiestan los posibles perjuicios que les causarían a sus fincas si la ubicación final de las cámaras de empalme fuese la proyectada actualmente.
Català: Coordinació de reunions d'equips del centre amb els suports externs per a l'atenció als alumnes d'incorporació tardana.
Español: Coordinación de reuniones de equipos del centro con refuerzos externos para la atención a los alumnos de incorporación tardía.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Per la Resolució de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir la convocatòria per a l'adjudicació d'ajuts destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya, entre les quals s'inclou l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, Cursos CIRIT (CC).
Español: Por la Resolución de 20 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se abrió la convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la realización de acciones mobilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña, entre las que se incluye la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, Cursos CIRIT (CC).
Català: Es constitueix una Comissió d'Aplicació i Interpretació del present Conveni col·lectiu, constituïda pels membres que van signar aquest Conveni col·lectiu pel que fa a la representació dels treballadors i a la Direcció.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Aplicación e Interpretación del presente Convenio colectivo, constituida por: el Comité de Empresa como representación de los trabajadores y por la Dirección.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau i un femer destinats a l'activitat d'explotació avícola d'engreix, a la finca anomenada Hostal del Bou, dels Prats de Rei, formulat pel senyor Miquel Àngel Montaner Centellas i tramès per l'Ajuntament, recomanant la implantació paral·lela de les dues naus projectades per tal de minorar l'impacte visual i paisatgístic.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave y un estercolero destinados a la actividad de explotación avícola de engorde, en la finca llamada Hostal del Bou, de Els Prats de Rei, formulado por el señor Miquel Àngel Montaner Centellas y enviado por el Ayuntamiento, recomendando la implantación paralela de las dos naves proyectadas para minorar el impacto visual y paisajístico.
Català: La situació d'IT no compresa en el cas anterior i derivat de malaltia comuna generarà el dret a completar fins al 100% des del dia primer al 170è de cada baixa, ambdós inclusivament.
Español: La situación de IT no comprendida en el caso anterior y derivada de enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100% desde el día primero hasta el 170º de cada baja, ambos inclusive.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica, les instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció, que es portaran a un abocador controlat, i restaurar les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica, instalaciones auxiliares y residuos evacuados del área de afección, que se enviarán a un vertedero controlado, y restaurar las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Finalitat: formació de conformitat amb la disposició 4a.
Español: Finalidad: formación de conformidad con la disposición 4a.
Català: Als ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, s'identifiquen com a competències bàsiques les competències transversals següents:
Español: En las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, se identifican como competencias básicas las competencias transversales siguientes:
Català: Per al compliment d'aquest apartat, es desenvoluparan:
Español: Para el cumplimiento de este apartado, se desarrollarán:
Català: 3.1 La dotació econòmica que preveu l'acord adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Era Val d'Aran el 31 de juliol de 1997, s'actualitzarà per a cada exercici d'acord amb l'increment que s'estableixi oficialment en l'índex de preus al consum.
Español: 3.1 La dotación económica que prevé el acuerdo adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran el 31 de julio de 1997, se actualizará para cada ejercicio de acuerdo con el incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo.
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demana justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso se puede acortar cuando se pide justificadamente.
Català: m) Assumir les funcions que li delegui la gerència de l'INEF Catalunya.
Español: m) Asumir las funciones que le delegue la gerencia del INEFC Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2940/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont d'Armentera i de Cabra del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2940/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont d'Armentera y de Cabra del Camp.
Català: 13.9 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la resolució de convocatòria corresponent, si no està degudament emplenada, si la documentació rebuda és incorrecta o si falta algun dels documents preceptius, es requerirà l'entitat sol·licitant que, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmeni la falta o enviï els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.9 Si la solicitud presentada no cumple con los requisitos de esta Orden y la resolución de convocatoria correspondiente, si no fue debidamente cumplimentada, si la documentación recibida fuese incorrecta o faltara alguno de los documentos requeridos, se requerirá a la entidad solicitante para que, dentro de un plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o presente la documentación requerida, indicando que, en caso contrario, se entenderá que desiste de su solicitud de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que n'ha fet l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00037) és de 7.245 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.160 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00037) es de 7.245 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.160 m3.
Català: Coneixements de política industrial.
Español: Conocimientos de política industrial.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora ha de acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida por cada lote por el cual licite.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 6 de juliol de 2000, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 6 de julio de 2000, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Gabinete Técnico.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, sens perjudici del termini per esmenar a què fa referència l'apartat 8 de les bases.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, sin perjuicio del plazo para enmendar al que hace referencia el apartado 8 de las bases.