BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar al titular dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 19 de desembre de 2007 a les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Dosrius, que haurà d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar pel seu compte, de pèrits i notaris.
Español: Convocar al titular de los bienes y derechos afectados al levantamiento de la acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 19 de diciembre de 2007 a las 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Dosrius, que tendrá que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar por su cuenta, de péritos y notarios.
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont.
Español: Beneficiari: Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont..
Català: c) Les persones víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills.
Español: c) Las personas víctimas de actos terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 600.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: - Certificat de l'acta de la Comunitat on s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant de la Comunitat de Propietaris, degudament signat (imprès normalitzat).
Español: - Certificado de la acta de la Comunidad donde se aprueben las obras respecto de las cuales se pide la ayuda económica, y de nombramiento de un representante de la Comunidad de Propietarios, debidamente firmado (impreso normalizado).
Català: d) Rebre tota la correspondència, notificacions, comunicacions i sol·licituds adreçades al Col·legi, i donar-ne compte al degà.
Español: d) Recibir toda la correspondencia, notificaciones, comunicaciones y solicitudes dirigidas al Colegio, y dar cuenta al decano.
Català: denominació, d'acord amb el que estableix la Llei de col·legis
Español: denominación, de acuerdo con lo que establece la Ley de colegios
Català: Vista la proposta de 13 de febrer de 2012 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 13 de febrero de 2012 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: 6.2 Mesura de concentració de gasos.
Español: 6.2 Medida de concentración de gases.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/176/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/176/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Organitza el taller d'acord amb els requisits ergonòmics i funcionals de la maquinària, les instal·lacions, l'espai i l'usuari així com els requeriments de seguretat, higiene i protecció mediambiental propis de la decoració ceràmica.
Español: Organiza el taller de acuerdo con los requisitos ergonómicos y funcionales de la maquinaria, las instalaciones, el espacio y el usuario así como los requerimientos de seguridad, higiene y protección medioambiental propios de la decoración cerámica.
Català: e) Memòria econòmica, que inclogui:
Español: e) Memoria económica, que incluya:
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina o de l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació, d'acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes bases, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui aplicable.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económico de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina o del equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se tiene que subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación, de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en caso de que sea de aplicación.
Català: 13.5 Els acords són presos per la majoria dels membres presents i, si s'escau, d'acord amb el que preveu l'article 14.
Español: 13.5 Los acuerdos son tomados por la mayoría de los miembros presentes y, si procede, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03 D/461.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004, incorporada a l'exercici 2005, per una quantitat màxima de 193.500 euros.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT03 D/461.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004, incorporada al ejercicio 2005, por una cantidad máxima de 193.500 euros.
Català: Treball propi d'oficina i gabinet en relació a la redacció dels documents, la recopilació d'informació pròpia i l'anàlisi d'informes i al·legacions i la supervisió de documents diversos.
Español: Trabajo propio de oficina y gabinete en relación en la redacción de los documentos, la recopilación de información propia y el análisis de informes y alegaciones y la supervisión de documentos diversos.
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió bilateral de seguiment si, un cop esgotat, es donen raons per prorrogar-lo.
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece, en principio, hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión bilateral de seguimiento si, una vez agotado, existiesen razones para ello.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un/a treballador/a familiar.
Español: Asimismo, tiene que contar con una presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de uno/a trabajador/a familiar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines i posterior abocament indirecte al torrent el Segadell, al terme municipal de Pardines (el Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Jardines y posterior verdido indirecto al torrente el Segadell, en el término municipal de Pardines (el Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.7 Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: llicència de conducció; requisits i documentació exigits per obtenir permís o llicència de conducció; vigència de permisos i llicències de conducció.
Español: 5.7 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores: licencia de conducción; requisitos y documentación exigidos para obtener permiso o licencia de conducción; vigencia de permisos y licencias de conducción.
Català: Les juntes directives traslladaran els acords de les corresponents juntes generals a la Junta de Govern, dins el termini de deu dies de ser adoptats.
Español: Las juntas directivas trasladarán los acuerdos de las correspondientes juntas generales a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de diez días de ser adoptados.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6505/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sebastián Martínez Gómez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6505/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sebastián Martínez Gómez.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció, de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema de Sant Martí de Cerdanya, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados, hasta la depuradora del sistema de Sant Martí de Cerdanya, para su depuración.
Català: Atès que el Premi és superior a 3.000 euros, es publicarà al DOGC.
Español: Dado que el Premio es superior a 3.000 euros, se publicará en el DOGC.
Català: Per als especialistes-grua s'estableix un jornal mínim igual al de lliurament i recepció.
Español: Para los especialista-grúa se establece un jornal mínimo igual al de Entrega y Recepción.
Català: Secció I. La Sindicatura Electoral de Catalunya
Español: Sección I. La Sindicatura Electoral de Cataluña
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques, categoria tècnic/a d'enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas, categoría técnico/a de ingeniería.
Català: El Departament de Treball i Indústria informarà als sol·licitants l'entitat financera amb la qual s'han de formalitzar els avals.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria informará a los solicitantes la entidad financiera con la que se deben formalizar los avales.
Català: Disciplines tècniques de la prevenció de riscos laborals; estadística bàsica, i, coordinació i gestió d'equips.
Español: Disciplinas técnicas de la prevención de riesgos laborales; estadística básica, y, coordinación y gestión de equipos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 100 places en règim de contracte laboral indefinit al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/97).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 100 plazas en régimen de contrato laboral indefinido en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/97).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 8, relativa a la taxa per ocupacions del subsol, sòl i volada de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 8, relativa a la tasa por ocupaciones del subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Català: Quan coincideixi personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013.
Català: a) Establir convenis de col·laboració amb ens locals i altres agents territorials per tal d'impulsar unes oficines pilot d'atenció i suport a les dones emprenedores.
Español: a) Establecer convenios de colaboración con entes locales y otros agentes territoriales con el objetivo de impulsar unas oficinas piloto de atención y apoyo a las mujeres emprendedoras.
Català: El màxim d'ocupació de sòl es refereix a la part de parcel·la compresa en l'àrea delimitada en cada cas per les alineacions.
Español: El máximo de ocupación de suelo se refiere a la parte de parcela comprendida en el área delimitada en cada caso por las alineaciones.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 8.3 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport audiovisual en un espai amb públic, l'actor percebrà com a mínim i per una sola vegada, independentment dels dies de gravació, una quantitat equivalent a dos vegades el sou per sessió establert al Conveni vigent subscrit entre Televisió de Catalunya, SA, l'Associació D'Actors, CCOO i UGT.
Español: 8.3 Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte audiovisual en un espacio con público, el actor percibirá como mínimo y por una sola vez, independientemente de los días de grabación, una cantidad equivalente a dos veces el sueldo por sesión establecido en el Convenio vigente suscrito entre Televisió de Catalunya, SA y l'Associació d'Actors, CCOO y UGT.
Català: S'estableixen premis de 2.000,00 euros per bitllet, als bitllets les cinc xifres dels quals, disposades en el mateix ordre, coincideixin amb els números anterior i posterior del número corresponent a l'extracció del sorteig.
Español: Se establecen premios de 2.000,00 euros por billete, a los billetes cuyas cinco cifras, dispuestas en el mismo orden, coincidan con los números anterior y posterior del número correspondiente a la extracción del sorteo.
Català: Els descrits al “Quadre de característiques del contracte”.
Español: Los establecidos en el “Cuadro de características del contrato”.
Català: Una Comissió de preselecció, designada la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants, l'avaluació científicotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una Comisión de preselección, designada la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico y la vinculación del solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará los candidatos que resulten seleccionadas.
Català: d.3) Disposar d'un museu monogràfic o centre d'interpretació adscrit a un jaciment arqueològic o paleontològic declarat BCIN, BCIL o EPA.
Español: d.3) Disponer de un museo monográfico o centro de interpretación adscrito a un yacimiento arqueológico o paleontológico declarado BCIN, BCIL o EPA.
Català: Mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar al senyor Lázaro Correro Martos la resolució de 20 de juliol de 2004, per la qual s'ordena l'aixecament de la suspensió temporal de l'execució de la sanció que li va ser imposada en data 20 de juny de 2001, en l'expedient disciplinari núm. 3/2001.
Español: Mediante el servicio de correos se ha intentado notificar al señor Lázaro Correro Martos la resolución de 20 de julio de 2004, por la que se ordena el levantamiento de la suspensión temporal de la ejecución de la sanción que se le impuso en fecha 20 de junio de 2001, en el expediente disciplinario núm. 3/2001.
Català: C/ Xiprer, 53, local dret, Barcelona.
Español: C/ Xiprer, 53, local derecho, Barcelona.
Català: 1.2 Càlcul de la quantitat de tinta a preparar a partir de la mostra identificada.
Español: 1.2 Cálculo de la cantidad de tinta a preparar a partir de la muestra identificada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1835/2008, de 14 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1835/2008, de 14 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Objecte: elaborar un pla de gestió energètica dels equipaments municipals.
Español: Objeto: elaborar un plan de gestión energética de los equipamientos municipales.
Català: Càlcul i pagament de la subvenció
Español: Cálculo y pago de la subvención
Català: Col·locació, exposició i reposició dels productes a la zona de venda:
Español: Colocación, exposición y reposición de los productos en la zona de venta:
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Només per causa de força major es podrà canviar el dia de guàrdia, amb obligació de notificar prèviament el canvi.
Español: Solo por causa de fuerza mayor se podrá cambiar el día de guardia, con obligación de notificar previamente el cambio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums i usos a la major parcel·la del sector 1 de les Guixeres, de Badalona, promogut per Sanahuja Escofet Immobiliària, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la mayor parcela del sector 1 de Les Guixeres, de Badalona, promovido por Sanahuja Escofet Inmobiliaria, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consorci La Fornaca de Vilassar de Dalt, sobre l'alienació d'uns locals comercials al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO del Consorcio La Fornaca de Vilassar de Dalt, sobre la alienación de unos locales comerciales en el municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Participa en comissions tècniques que exerceixin funcions sobre les infraestructures ferroviàries situades a Catalunya.
Español: Participa en comisiones técnicas que ejerzan funciones sobre las infraestructuras ferroviarias situadas en Cataluña.
Català: Sens perjudici que, si escau, se'n puguin afegir d'altres que presentin una relació de connexió amb el contingut d'ambdues sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de que, si procede, se puedan añadir otros que presenten una relación de conexión con el contenido de ambas solicitudes.
Català: Fita 14: se situa a la font de Sant Bernat, en el marge sud del camí de Sant Bernat, i a deu metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de l'Espluga de Francolí a Poblet T-700.
Español: Mojón 14: se sitúa en la fuente de Sant Bernat, en el margen sur del camino de Sant Bernat, y a diez metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de L'Espluga de Francolí a Poblet T-700.
Català: Personal administratiu, tècnic, directiu, obrer i subaltern: 1 mes.
Español: Personal administrativo, técnico, directivo, obrero y subalterno: 1 mes.
Català: En el cas d'itineraris amb neu aquests preus s'incrementen en un 20%.
Español: En el caso de itinerarios en nieve estos precios se incrementan en un 20%.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como también lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de la Ley 38/2003.
Català: En tot cas, s'insta el POUM a ajustar el límit del sòl classificat com urbà d'acord amb les determinacions de l'article 26 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En todo caso, se insta al POUM a ajustar el límite del suelo clasificado como urbano de acuerdo con las determinaciones del artículo 26 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.