BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dur a terme i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Servei Català de Trànsit, confeccionar les propostes de liquidacions dels pressupostos i la presentació dels comptes anuals corresponents.
Español: b) Llevar a cabo y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Servicio Catalán de Tráfico, confeccionar las propuestas de liquidaciones de los presupuestos y la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació del PGM al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación del PGM en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es regeix pel Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, per les normes de dret civil, mercantil i laboral, així com per la resta de disposicions aplicables, especialment les relatives a l'exercici de potestats administratives i a les relacions de tutela amb l'administració pública i, així mateix, per la normativa que aprovi el Govern, i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se rige por el Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, por las normas de derecho civil, mercantil y laboral, así como por el resto de disposiciones aplicables, especialmente las relativas al ejercicio de potestades administrativas y a las relaciones de tutela con la administración pública y, asimismo, por la normativa que apruebe el Gobierno, y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de conducció de 11.620 pessetes anuals, pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l'empresa o que estiguin a la seva disposició. Aquest plus s'incrementa fins a les 21.300 pessetes pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km l'any.
Español: Se establece un plus de conducción de 11.620 pesetas anuales, por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición, aumentándose a 21.300 pesetas a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 km al año.
Català: e) Mantenir actualitzats els seus coneixements.
Español: e) Mantener actualizados sus conocimientos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de nomenament del director de l'Institut Geològic de Catalunya, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de nombramiento del director del Instituto Geológico de Cataluña, que figura anexo a esta Resolución.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Per tant, qualsevol empleat/ada podrà sol·licitar a la Direcció de la Fundació la beca corresponent, essent de lliure decisió d'aquesta la seva concessió.
Español: Por lo tanto, cualquier empleado/da podrá solicitar a la Dirección de la Fundació la beca correspondiente, siendo de libre decisión de ésta su concesión.
Català: 6.1 El president de cada comissió d'aplicació proposa, d'entre els seus membres i en funció del nombre total d'alumnes d'educació secundària obligatòria de cada unitat territorial, correctors per a les proves.
Español: 6.1 El presidente de cada comisión de aplicación propone, de entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial, correctores para las pruebas.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 16 de març de 2007, va delegar en la persona titular de la Direcció de l'Agència les competències que l'autoritzen a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la convocatòria corresponent i a resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión de fecha 16 de marzo de 2007, delegó en la persona titular de la Dirección de la Agencia las competencias que la autorizan al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la convocatoria correspondiente y a resolver su concesión.
Català: Coordina i participa en la conducció de les reunions sobre temes de l'Àrea i la xarxa de centres de productes de suport i per a l'autonomia personal amb diferents ens de l'Administració i del sector de persones amb discapacitat.
Español: Coordina y participa en la conducción de las reuniones sobre temas del Área y la red de centros de productos de apoyo y para la autonomía personal con diferentes entes de la Administración y del sector de personas con discapacidad.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es procedirà a la modificació de les estructures dels serveis territorials a Girona dels diferents departaments afectades per l'assumpció de funcions per part de la Gerència prevista en l'article 1 d'aquest Decret.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, se procederá a la modificación de las estructuras de los servicios territoriales en Girona de los diferentes departamentos afectadas por la asunción de funciones por parte de la Gerencia prevista en el artículo 1 de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament del camí del Catllar a La Nou de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento del camino de El Catllar a La Nou de Gaià.
Català: Lloc d'execució: conca del Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: cuenca del Llobregat.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Les persones jurídiques que hi intervinguin han d'acompanyar també còpia autèntica de l'acord vàlidament adoptat pel seu òrgan competent, en el qual manifesti la voluntat d'associar-se i la designació de la persona física que actuarà en el seu nom o certificació lliurada pel secretari de l'òrgan que ha pres l'acord, amb el vistiplau del president i amb les signatures legitimades notarialment.
Español: Las personas jurídicas que intervengan han de acompañar también copia auténtica del acuerdo válidamente adoptado por su órgano competente, que manifieste la voluntad de asociarse y la designación de la persona física que actuará en su nombre o certificación extendida por el secretario del órgano que ha tomado el acuerdo, con el visto bueno del presidente y con las firmas legitimadas notarialmente.
Català: constatats per la Seguretat Social i organismes facultatius competents o pels
Español: constatados por la Seguridad Social y organismos facultativos competentes, se
Català: deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o
Español: rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas
Català: Acceptar la persona amb DNI 47.904.840-A per incorporar-se com a docent a la Cardiff University per impartir docència d'estudis catalans en aquesta universitat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Aceptar a la persona con DNI 47.904.840-A para incorporarse como docente en Cardiff University para impartir docencia de estudios catalanes en esta universidad durante el curso académico 2018-2019.
Català: c) L'Agència, pels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) La Agencia, por los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Data de l'adjudicació: 16 d'agost de 2017.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 16 de agosto de 2017.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o de la treballadora.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora.
Català: --3 Modificació del volum edificable de l'habitatge situat al
Español: --3 Modificación del volumen edificable de la vivienda
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General de l'associació sindical Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de Secundària), de data 22 de gener 1999, han acordat, per unanimitat, la dissolució de l'esmentada associació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General de la asociación sindical Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de Secundària), de fecha 22 de enero de 1999, han acordado, por unanimidad, la disolución de la citada asociación sindical.
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen construir a les parcel·les 347 i 349 del polígon 3 del municipi de Talarn.
Español: Estas instalaciones se prevén construir en las parcelas 347 y 349 del polígono 3 del municipio de Talarn.
Català: És imprescindible especificar a la memòria quins són els principals valors cívics desenvolupats i treballats en l'actuació cívica o aquells sota els quals s'ha inspirat.
Español: Es imprescindible especificar en la memoria cuales son los principales valores cívicos desarrollados y trabajados en la actuación cívica o aquellos bajo los cuales se ha inspirado.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a la prescripció de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de data 19 de desembre de 2001, en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries (expedient 2001/938) que exigia en la tramitació d'aquest Pla parcial la presentació d'una memòria ambiental informada pel Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a la prescripción del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de fecha 19 de diciembre de 2001, en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias (expediente 2001/938) que exigía en la tramitación de este Plan parcial la presentación de una memoria ambiental informada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 8.2.2 La empresa no podrà concertar el contracte pel foment
Español: 8.2.2 No podrá concertar el contrato para el fomento de la
Català: Nomenament de membres
Español: Nombramiento de miembros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: c) impulsar les estratègies de desenvolupament de serveis de suport al Pla de salut i els plans estratègics i directors;
Español: c) impulsar las estrategias de desarrollo de servicios de soporte en el Plan de salud y los planes estratégicos y directores;
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té atribuït un ventall d'activitats molt ampli, ja que inclou activitats relatives a l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarrils, i també en altres àmbits del transport; la prestació de serveis de telecomunicació en l'àmbit de les infraestructures ferroviàries; la promoció urbanística i la gestió, i, en darrer terme, l'explotació i comercialització de serveis turístics, esportius, de lleure o d'oci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene atribuido un abanico de actividades muy amplio, ya que incluye actividades relativas a la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarriles, y también en otros ámbitos del transporte; la prestación de servicios de telecomunicación en el ámbito de las infraestructuras ferroviarias; la promoción urbanística y la gestión y, en último término, la explotación y comercialización de servicios turísticos, deportivos, de tiempo libre o de ocio.
Català: Atesa la disposició final 1 de la Llei 16/1996, de 27 de novembre,
Español: Vista la disposición final 1 de la Ley 16/1996, de 27 de noviembre,
Català: Direcció d'internet del perfil del contractant: www.vila-seca.cat
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.vila-seca.cat
Català: Línies de referència.
Español: Líneas de referencia.
Català: Per últim, la Unió Europea ha donat publicitat en el DOUE C230/4 (ES), de 2.10.2007 (DG EAC/30/07), de la convocatòria de presentació de propostes per a l'any 2008.
Español: Por último, la Unión Europea ha dado publicidad en el DOUE C230/4 (ES), de 2.10.2007 (DG EAC/30/07), de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2008.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, debe indicarse en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Es constituirà un fons del 0,25% de l'import liquidat en concepte de despeses de salaris i sous del pressupost de despeses, per tal d'atendre necessitats sanitàries i socials del personal afectat per aquest Conveni i dels seus familiars d'ells dependents.
Español: Se constituirá un fondo del 0,25% del importe liquidado en concepto de gastos de salarios y sueldos del presupuesto de gastos, para atender necesidades sanitarias y sociales del personal afectado por este Convenio y de sus familiares de ellos dependientes.
Català: Titulats superiors són aquells que posseeixen un títol universitari superior, i titulats mitjos els que tenen un títol universitari de diplomat.
Español: Titulados superiores son aquellos que están en posesión de un título universitario superior, y titulados medios son aquellos que están en posesión de un título universitario diplomado.
Català: Els informes que puguin emetre els delegats de prevenció a tenor del disposat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 36 de l'esmentada Llei, deuran elaborar-se en un termini de 15 dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que puedan emitir los delegados de prevención a tenor del dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 36 de la mencionada Ley, deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: L'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: La certificació acadèmica de cada alumne, a efectes administratius, es formalitza en finalitzar cada curs escolar.
Español: La certificación académica de cada alumno, a efectos administrativos, se formaliza al finalizar cada curso escolar.
Català: a) La formació obligatòria, com aquella indispensable per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball.
Español: a) La formación obligatoria, como aquella indispensable para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Català: El Conselh Generau d'Aran assumeix les funcions següents:
Español: El Consejo General de Arán asume las funciones siguientes:
Català: 7.9 L'Administració de la Generalitat lliurarà al personal inclòs en aquest apartat d'horari i jornada, un val de menjador per cada dia treballat en jornada partida en horari de permanència obligatòria.
Español: 7.9 La Administración de la Generalitat entregará al personal incluido en este apartado de horario y jornada, un vale de comida por cada ida trabajado en jornada partida en horario de permanencia obligatoria.
Català: 1.14 Accés, control i ús sostenible, inclusiu i equitatiu dels recursos naturals i els seus beneficis (en especial l'aigua).
Español: 1.14 Acceso, control y uso sostenible, inclusivo y equitativo de los recursos naturales y sus beneficios (en especial el agua).
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: 32.6 A les accions formatives de modalitat presencial, així com en les sessions presencials de la modalitat semipresencial, i en les pràctiques en empreses es portarà un control d'assistència diària de l'alumnat amb les signatures de cada dia que assisteixi l'alumne/a a classe, en el model normalitzat de.control d'assistència al curs..
Español: 32.6 En las acciones formativas de modalidad presencial, así como en las sesiones presenciales de la modalidad semipresencial, y en las prácticas en empresas se llevará un control de asistencia diaria del alumnado con las firmas de cada día que asista el alumno/a en clase, en el modelo normalizado de.control de asistencia al curso..
Català: 100% des del primer dia i fins al tercer mes).
Español: desde el primer día y hasta el tercer mes).
Català: Detecta els errors d'estil i estructura del text i determina les modificacions segons l'original i la finalitat del text.
Español: Detecta los errores de estilo y estructura del texto y determina las modificaciones según el original y la finalidad del texto.
Català: anàlisi o prova d'un material determinat.
Español: análisis o prueba de un determinado material.