BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Preparar els plans d'actuació i els indicadors de gestió de manera que es pugui fer el seu seguiment.
Español: a) Preparar los planes de actuación y los indicadores de gestión de manera que se pueda llevar a cabo su seguimiento.
Català: El 75% del transport habitual en l'espai horari punta, de 6 a 9 del matí i de 5 a 8 del vespre.
Español: El 75% del transporte habitual en el espacio horario punta, de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 8 de la tarde.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la superfície superior del darrer sostre o element estructural de coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la superficie superior del último techo o elemento estructural de cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: L'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals es sotmet a la regulació continguda en les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01).
Español: La operación 09:00:01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales se somete a la regulación contenida en las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01).
Català: Estendre l'adhesió al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, celebrat entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i Ministeri d'Hisenda) i Farmaindustria, pel temps acordat en la pròrroga subscrita el 27 de desembre de 2017, assumint íntegrament per part de la Generalitat de Catalunya les obligacions i compromisos que al Conveni s'indiquen.
Español: Extender la adhesión al Convenio de Colaboración de 29 de diciembre de 2016, celebrado entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y Ministerio de Hacienda) y Farmaindustria, por el tiempo acordado en la prórroga suscrita el 27 de diciembre de 2017, asumiendo íntegramente por parte de la Generalidad de Cataluña las obligaciones y compromisos que en el Convenio se indican.
Català: llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70
Español: 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada pels actors contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005, publicada en el DOGC de 17 de febrer de 2006, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en l'únic sentit de declarar la nul·litat, perquè no són conformes a dret, de les següents ‘condicions per al desenvolupament urbanístic' recollides en la fitxa 43 del sector PP5, Les Delícies Sud.”
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por los actores contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005, publicada en el DOGC de 17 de febrero de 2006, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el único sentido de declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de las siguientes ‘condiciones para el desarrollo urbanístico' recogidas en la ficha 43 del sector PP5, Les Delícies Sud.”
Català: b.1.1) Solidesa i qualitat del material ofertat: 15 punts.
Español: b.1.1) Solidez y calidad del material ofertado: 15 puntos.
Català: S'admet la lliure composició arquitectònica sempre
Español: Se admite la libre composición arquitectónica
Català: .4 Es modifica la sistemàtica dels apartats c), d), e), f) i g) de la base 5), que passen a ser els apartats e), f), g), h) i i), respectivament.
Español: .4 Se modifica la sistemática de los apartados c), d), e), f) y g) de la base 5), que pasan a ser los apartados e), f), g), h) e i), respectivamente.
Català: De forma particular les construccions noves properes a d'altres incloses al catàleg i les que es vulguin edificar en llocs immediats a un àmbit d'interès paisatgístic inclòs al nivell de protecció 4, vetllaran de forma particular la seva integració arquitectònica.
Español: De forma particular las construcciones nuevas próximas a otras incluidas en el catálogo y las que se quieran edificar en lugares inmediatos a un ámbito de interés paisajístico incluido en el nivel de protección 4, velarán de forma particular su integración arquitectónica.
Català: Del ventall de possibilitats que permet el vigent marc normatiu s'ha optat pel menys gravós per a les empreses afectades, és a dir, no constituir un registre autonòmic paral·lel sinó un simple mecanisme de fiscalització i convalidació de la documentació que les empreses han d'aportar per a la seva inscripció en el registre del Ministeri d'Economia i Hisenda, sistema que a la vegada permetrà disposar d'una base de dades amb informació permanent de les empreses amb seu a Catalunya, sens perjudici que la informació respecte a les altres empreses, amb seu a altres comunitats autònomes, inscrites al registre sigui accessible en els termes previstos als reals decrets esmentats.
Español: Del abanico de posibilidades que permite el vigente marco normativo se ha optado por el menos gravoso para las empresas afectadas, es decir, no constituir un registro autonómico paralelo sino un simple mecanismo de fiscalización y convalidación de la documentación que las empresas deben aportar para su inscripción en el registro del Ministerio de Economía y Hacienda, sistema que a la vez permitirá disponer de una base de datos con información permanente de las empresas con sede en Cataluña, sin perjuicio de que la información respeto a otras empresas, con sede a otras comunidades autónomas, inscritas en el registro sea accesible en los términos previstos en los reales decretos citados.
Català: ANUNCI sobre oferta d'ocupació pública de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre oferta de empleo público para el año 2018.
Català: Les accions atorgades han de finalitzar obligatòriament el darrer dia del quart mes de l'any següent de l'atorgament.
Español: Las acciones otorgadas deben finalizar obligatoriamente el último día del cuarto mes del año siguiente del otorgamiento.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SUD-5.
Español: Junta de compensación del Plan parcial SUD-5.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Ressenya de l'actuació: Desenvolupament de la base de dades espacial per modelitzar els elements territorials i donar suport a la georeferenciació de les estadístiques oficials.
Español: Reseña de la actuación: arrollo de la base de datos espacial para modelizar los elementos territoriales y dar apoyo a la georeferenciación de las estadísticas oficiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del pavelló olímpic del carrer Josep Rovira (fase 1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del pabellón olímpico de la calle Josep Rovira (fase 1).
Català: Només a l'efecte d'aplicació d'aquest criteri, es considera que un centre d'educació infantil i primària i un de secundària són un centre únic quan el centre d'educació infantil i primària està adscrit tan sols a aquell centre de secundària, d'acord amb l'article 32.4 del Decret 11/2021, de 16 de febrer.
Español: Solo a efectos de aplicación de este criterio, se considera que un centro de educación infantil y primaria y uno de secundaria son un centro único cuando el centro de educación infantil y primaria está adscrito tan solo a aquel centro de secundaria, de acuerdo con el artículo 32.4 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero.
Català: Serà a partir únicament d'aquest front principal, del que es definirà la fondària edificable.
Español: Será a partir únicamente de este frente principal, del que se definirá la profundidad edificable.
Català: d) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o subvencions concedits o sol·licitats per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent segons el model normalitzat.
Español: d) Declaración jurada relativa a las demás ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado.
Català: Per accedir als ajuts de cohesió social consistents en la subvenció de fins al 100%, cal acreditar que es compleixen les condicions que es preveuen en l'annex 1.
Español: Para acceder a las ayudas de cohesión social consistentes en la subvención de hasta el 100 %, hay que acreditar que se cumplen las condiciones que se prevén en el anexo 1.
Català: 1.2.3 Cal, pel que fa al SMU03 Colònia Els Carburos, preveure una cessió de vialitat mínima que garanteixi l'accessibilitat a cadascuna de les parcel·les i suprimir la possibilitat de preveure ampliacions, mantenint el sostre actualment existent i admetent, si és el cas, la possibilitat de compensar el sostre que calgui enderrocar en altres àmbits dins del sector, per tal de millorar la seva ordenació.
Español: 1.2.3 Es necesario, respecto al SMU03 Colònia Els Carburos, prever una cesión de vialidad mínima que garantice la accesibilidad a cada una de las parcelas y suprimir la posibilidad de prever ampliaciones, manteniendo el techo actualmente existente y admitiendo, si es el caso, la posibilidad de compensar el techo que haya que demoler en otros ámbitos dentro del sector, a fin de mejorar su ordenación.
Català: 2.1 Arribats a aquí convé, en primer lloc, establir els efectes de la clàusula testamentària de 1937 de la qual, un cop mort el fideïcomitent, neix el fideïcomís que és objecte d'aquest expedient i de l'expedient previ.
Español: 2.1 Llegados a aquí conviene, en primer lugar, establecer los efectos de la cláusula testamentaria de 1937 de la cual, una vez muerto el fideicomitente, nace el fideicomiso que es objeto de este expediente y del expediente previo.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Àmbit territorial: local, sent aquest la ciutat de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: local, siendo este la ciudad de Tarragona.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya, per a l'any 2001, subscrit d'una banda pels representants del Consell Comarcal de la Cerdanya i de l'altra pels del personal funcionari, el dia 5 d'abril de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya, para el año 2001, suscrito por una parte por los representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya y por la otra por los representantes del personal funcionario, el día 5 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: Si es coneix, s'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Si se conoce, debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación mencionada.
Català: Per a la col·locació dels prefabricats de formigó, es farà arribar una grua a través del camí existent en el marge dret, fins a la zona de rocalla present aigües avall de la resclosa, al costat de l'escala de peixos.
Español: Para la colocación de los prefabricados de hormigón se hará llegar una grúa a través del camino existente en el margen derecho, hasta la zona de rocalla presente aguas abajo del azud, al lado de la escalera de peces.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la quatre-cents setanta-nou; al sud, amb la parcel·la quatre-cents setanta- cinc; a l'est, amb la parcel·la quatre-cents seixanta-u i a l'oest, amb el carrer Ciudad Real.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela cuatrocientos setenta y nueve; Sur, parcela cuatrocientos setenta y cinco; Este, parcela cuatrocientos sesenta y uno; y Oeste, calle Ciudad Real.
Català: A les seves reunions poden assistir els delegats sindicals i els tècnics de prevenció, amb veu però sense vot.
Español: A sus reuniones podrán asistir los delegados sindicales y técnicos de prevención, con voz pero sin voto.
Català: b) Si escau, la certificació acadèmica esmentada als apartats 12.3.1 a) i 12.3.2 c) i d) d'aquest annex.
Español: b) Si procede, la certificación académica mencionada en los apartados 12.3.1 a) y 12.3.2 c) y d) de este anexo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 20 de desembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2009/6119, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juliol de 2009 per la qual s'estima en part el recurs contenciós-administratiu núm. 2006/502 interposat per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 20 de diciembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2009/6119, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de julio de 2009 por el que se estima en parte el recurso contencioso-administrativo núm. 2006/502 interpuesto por el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: En l'edificació d'alçada màxima planta baixa+3 situada davant del carrer H, es permet l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: En la edificación de altura máxima planta baixa+3 situada delante de la calle H, se permite el uso de vivienda planta baja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2520/2013, de 21 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 19/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2520/2013, de 21 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 19/2013).
Català: Planifica i desenvolupa el procés projectual de documents interactius i realitza els controls de qualitat que permetin solucionar els problemes tècnics, artístics i comunicatius que es presentin.
Español: Planifica y desarrolla el proceso proyectual de documentos interactivos y realiza los controles de calidad que permitan solucionar los problemas técnicos, artísticos y comunicativos que se presenten.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Suport vital bàsic i reanimació cardiopulmonar.
Español: Soporte vital básico y reanimación cardiopulmonar.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación o modificación.
Català: 7.4 Les prestacions per al mateix tipus no es poden tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut 4 anys des de l'any natural de la convocatòria de la darrera concessió, llevat que l'annex 1 d'aquesta convocatòria disposi un altre termini.
Español: 7.4 Las prestaciones por el mismo tipo no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido 4 años desde el año natural de la convocatoria de la última concesión, excepto que el anexo 1 de esta convocatoria disponga otro plazo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Educació, de 23 d'agost de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 18 de maig de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procedimient de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 23 de agosto de 2010, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de mayo de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, autor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, autor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe/a de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: 2.2 Realitza el desmuntatge i muntatge de sistemes de frens pneumàtics, hidràulics i elèctrics, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Realiza el desmontaje y montaje de sistemas de frenos neumáticos, hidráulicos y eléctricos, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Les eleccions a les juntes de demarcació es faran només amb els vots dels/de les col·legiats i col·legiades adscrits/es a aquella demarcació on es presenti la llista.
Español: Las elecciones a las juntas de demarcación se harán solo con los votos de los/de las colegiados y colegiadas adscritos/as en aquella demarcación donde se presente la lista.
Català: 24.3 Tots els descansos podran ser acumulables en els termes i supòsits que legalment procedeixi.
Español: 24.3 Todos los descansos podrán ser acumulables en los términos y los supuestos que legalmente procedan.
Català: Definició i compatibilitat.
Español: Definición y compatibilidad.
Català: Afegeix que els mitjans electrònics formen part d'un sector altament tecnificat i sotmès a canvis i avenços tecnològics constants, que obliguen a una permanent adaptació de les formes d'utilització, raó per la qual conclou que la regulació precisa i detallada del seu ús no és materialment compatible amb la noció de norma bàsica.
Español: Añade que los medios electrónicos forman parte de un sector altamente tecnificado y sometido a cambios y avances tecnológicos constantes, que obligan a una permanente adaptación de las formas de utilización, razón por la que concluye que la regulación precisa y detallada de su uso no es materialmente compatible con la noción de norma básica.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2d, G4e.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2d, G4e.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, corresponent a la construcció de 0,7 km de carretera convencional que dóna continuïtat a la fase 1 de la ronda urbana de Begues i discorre paral·lela al tram corresponent a aquesta fase 3 de l'actual BV-2041, la qual queda com a vial municipal amb un únic sentit cap al nucli de Begues.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, correspondiente a la construcción de 0,7 km de carretera convencional que da continuidad a la fase 1 de la ronda urbana de Begues y discurre paralela al tramo correspondiente a esta fase 3 del actual BV-2041, la cual queda como vial municipal con un único sentido hacia el núcleo de Begues.
Català: l'esmentada entitat per a la revocació parcial de la subvenció
Español: mencionada entidad para la revocación parcial de la subvención
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú.
Català: El cos de la rampa estarà format per una escullera de diferents mides, situant a la part del peu de la rampa pedres de 1.500 kg, i al cos de la rampa pedres de 1.200 kg.
Español: El cuerpo de la rampa estará formado por una escollera de diferentes medidas, situando en la parte del pie de la rampa piedras de 1.500 kg y en el cuerpo de la rampa piedras de 1.200 kg.
Català: S'estableix un cànon econòmic de 5.000 pessetes per a la negociació d'aquest Conveni, que han d'abonar els treballadors no afiliats als sindicats amb representació a l'empresa.
Español: Se establece un canon económico de 5.000 pesetas para la negociación del presente Convenio.