BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al segle xiii i durant la vigència del feudalisme, el domini senyorial del bisbe de Girona s'estenia sobre Crespià, Domeny, Bàscara, la Bisbal d'Empordà —amb Corçà i Sant Sadurní— i Ullà, a més d'un nucli de propietat urbana de la ciutat de Girona i del seu entorn, aleshores anomenat "bisbalia".
Español: En el siglo xiii y durante toda la vigencia del feudalismo, el dominio señorial del obispo de Girona se extendía sobre Crespià, Domeny, Bàscara, La Bisbal d'Empordà —con Corçà y Sant Sadurní— y Ullà, además de un núcleo de propiedad urbana de la ciudad de Girona y de su entorno, entonces denominado "bisbalia".
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2013, pel qual es notifica la decisió sobre proves i l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Paul Lubián del Arco.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2013, por el que se notifica la decisión sobre pruebas y la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Paul Lubián del Arco.
Català: Els compromisos amb la ciutadania a través de les cartes de servei
Español: Los compromisos con la ciudadanía a través de las cartas de servicio
Català: Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Malgrat l'establert en aquest capítol, l'empresa, atenent les circumstàncies concurrents, podrà aplicar a les faltes qualssevol de les sancions previstes per a tipus d'inferior gravetat, sense que la disminució de la sanció impliqui variació en la qualificació de la falta.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la empresa, atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad, sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta.
Català: S'adscriuen a aquest nivell: telefonista sense idiomes, ordenança, personal de neteja amb especialització, professionals d'ofici, comptable, ascensorista, porter, cuiner de segona, ajudant cambrer, bàrman.
Español: Se adscriben a este nivel: telefonista sin idiomas, ordenanza, personal de limpieza con especialización, profesionales de oficio, contable, ascensorista, portero, cocinero de segunda, ayudante camarero, barman.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit en l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes com a MTD.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas como MTD.
Català: 5.4 Controls de qualitat en el servei.
Español: 5.4 Controles de calidad en el servicio.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos que preve el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión del premio, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Senyor Juan Antonio Serrano Iglesias.
Español: Señor Juan Antonio Serrano Iglesias.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior i pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura, redondeado en la parte superior y pintado de color blanco.
Català: —4 Contingut funcional (d'acord amb el manual d'organització)
Español: -4 Contenido funcional (de acuerdo con el Manual de organización)
Català: 3.5 Determina les variables que s'han de controlar i mesurar en les operacions d'envasament.
Español: 3.5 Determina las variables que se deben controlar y medir en las operaciones de envasado.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar.- A la Secretaria de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar.- En la Secretaria de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: Correspon a sòls urbans amb funcions inadequades amb la seva posició urbana que requereixen processos de transformació amb la doble finalitat de reequipar l'àmbit on estan situades i possibilitar la creació de noves funcions.
Español: Corresponde a suelos urbanos con funciones inadecuadas con su posición urbana que requieren procesos de transformación con la doble finalidad de reequipar el ámbito donde están situadas y posibilitar la creación de nuevas funciones.
Català: Resums parcials de les quantitats de residus recollits.
Español: Resúmenes parciales de las cantidades de residuos recogidos.
Català: D) Programes d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los esparcimientos.
Català: El primer informe de seguiment: comprèn des de la data de recepció dels fons (obligatorietat de comunicar-la a l'ACCD, segons apartat IV) i el 31 de desembre de l'any en què la recepció fou realitzada.
Español: El primer informe de seguimiento: comprende desde la fecha de recepción de los fondos (obligatoriedad de comunicarla a la ACCD, según el apartado IV) hasta el 31 de diciembre del año en el que la recepción haya sido realizada.
Català: habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de
Español: de carácter estatal, que ocupa la plaza de
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe-proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesaniai la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe-propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Comercio, la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de moda, la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Artesanía y la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Servicios Compartidos.
Català: Plantar arbres autòctons als talussos resultants, per tal d'evitar l'erosió i millorar el paisatge.
Español: Plantar árboles autóctonos en los taludes resultantes, con el fin de evitar la erosión y mejorar el paisaje.
Català: La negociació de les necessitats de formació contínua a l'empresa i la seva planificació, en funció de les necessitats, són imprescindibles per a la innovació permanent.
Español: La negociación de las necesidades de formación continua en la empresa y su planificación, en función de las necesidades, son imprescindibles para la innovación permanente.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Si l'adequació als objectius del Parc Nacional (article 2 del Decret 39/2003, de 4 de febrer) és alta, 20 punts.
Español: Si la adecuación a los objetivos del Parque Nacional (artículo 2 del Decreto 39/2003, de 4 de febrero) es alta, 20 puntos.
Català: Animals de l'espècie bovina de menys de sis mesos: 0,4 UBG.
Español: Animales de la especie bovina de menos de seis meses: 0,4 UGM.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición frente a la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV por unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con las siguientes características técnicas:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i la revetlla de Sant Joan s'inicia la jornada a les 15.00 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y la verbena de San Juan, se iniciará la jornada a las 15.00 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: Les revisions psicològiques i mèdiques corresponents al col·lectiu de la Policia Local es realitzaran d'acord al que preveuen els articles 23.1 i 24 del Decret 219/96, del reglament d'armes de la Policia Local, cada 2 anys, i també quan el cap de la Policia Local ho sol·liciti motivadament.
Español: Las revisiones psicológicas y médicas correspondientes al colectivo de la Policía Local se realizarán de acuerdo al que prevén los artículos 23.1 y 24 del Decreto 219/96, del reglamento de armas de la Policía Local, cada 2 años, y también cuando el jefe de la Policía Local lo solicite motivadamente.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, la quantitat màxima inicial disponible és de 5.800.000,00 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades de especial relevancia en el tejido asociativo juvenil, la cantidad máxima inicial disponible es de 5.800.000,00 euros.
Català: UC1521_3: transformar materials tèxtils i no tèxtils per usar-los en vestuari d'espectacle.
Español: UC1521_3: transformar materiales textiles y no textiles para usarlos en vestuario de espectáculo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2653/2010, de 16 de juliol, de modificació i esmena del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2653/2010, de 16 de julio, de modificación y corrección del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190).
Català: Règim de les subvencions
Español: Régimen de las subvenciones
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones contractades i/o directors/res dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència.Creative Commons.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas contratadas y/o directores/as de los proyectos de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Que es sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.2-M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-050682-M1, "Mejora general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. SA-2015-1390).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. SA-2015-1390).
Català: Atesa la Resolució TES/141/2019, de 25 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/19) publicada al DOGC núm. 7799, de 30.1.2019;
Español: Vista la Resolución TES/141/2019, de 25 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/19), publicada en el DOGC núm. 7799, de 30.1.2019;
Català: Joaquim Capellades Cebolla, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquim Capellades Cebolla, que actuará como vocal.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats al Registre General del Departament o a les delegacions territorials del Govern, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de Diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: La Comissió s'ha de reunir de forma obligatòria a instància per escrit de qualsevol de les parts, i s'ha de constituir en el termini màxim de 7 dies feiners següents i donar una contestació escrita a la qüestió que se li hagi plantejat en el termini màxim de 10 dies feiners següents a la seva primera reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma obligatoria a instancia por escrito de cualquiera de las partes, constituyéndose aquélla en el plazo máximo de los 7 días laborables siguientes y dando una contestación escrita a la cuestión que se le hubiere planteado en el plazo máximo de los 10 días laborables siguientes a su primera reunión.
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar un règim de cobertures, que es denomina avalloguer, per a contractes de lloguer que es formalitzin en relació amb habitatges situats a Catalunya, i que compleixin els requisits que preveu l'article 3.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar un régimen de coberturas, que se denomina avalloguer, para contratos de alquiler que sean formalizados en relación a viviendas situadas en Cataluña, y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3.
Català: 2.2 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors sempre que s'instal·lin per primer cop en una explotació agrària prioritària com a titulars, cotitulars o socis d'una entitat jurídica preexistent o de nova constitució.
Español: 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria prioritaria como titulares, cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución.
Català: També es reconeixen aquestes facultats a les seccions sindicals.
Español: También se reconocen estas facultades a las secciones sindicales.
Català: h) Per a exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: h) Para ejercer funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, atorgant-li al primer d' aquests un termini de, com a mínim, deu dies per tal de que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valdre per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se tiene que notificar al presunto infractor y a los interesados, otorgándole al primero de estos un plazo de, como mínimo, diez días con el fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Formació i/o experiència.
Español: Formación y/o experiencia.
Català: d'ordenació de 1989, que es trobava en fase de tramitació davant
Español: ordenación de 1989, que se encontraba en fase de tramitación ante
Català: Aquest entorn natural està format bàsicament per finques de conreus que superen els suaus condicionants topogràfics mitjançant bancals de pedra seca (probablement del mateix tipus de pedra que l'emprada en la construcció del castell), reforçat per línies d'arbrat que sovint segueixen els límits dels camps o els seus desnivells topogràfics.
Español: Este entorno natural está conformado básicamente por fincas de cultivos que superan los suaves condicionantes topográficos mediante bancales de piedra seca (probablemente del mismo tipo de piedra que la empleada en la construcción del castillo), reforzado por líneas de arbolado que a menudo siguen los límites de los campos o sus desniveles topográficos.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Entitat: Federació Catalana de Joves Cambres
Español: Entidad: Federación Catalana de Jóvenes Cámaras
Català: - any 2017: 838.637,72 en cas d'una possible pròrroga i incloent una possible modificació del 30%
Español: - año 2017: 838.637,72 en caso de una posible prórroga e incluyendo una posible modificación del 30%
Català: La Secció de Personal ha de remetre a tots els treballadors, amb la nòmina del mes d'abril, els impresos de sol·licitud de vacances perquè puguin formular-ne les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La sección de personal remitirá a todos los trabajadores con la nómina del mes de abril los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación.
Català: La generació elèctrica es realitzarà a 690V en l'estator del generador, i es transformarà a 30 kV en el centre de transformació de cada aerogenerador.
Español: La generación eléctrica se realizará a 690 V en el estator del generador, y se transformará en 30 kV en el centro de transformación de cada aerogenerador.
Català: Identificació de l'expedient: resolució de data 26 de febrer de 2001, del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la parcel·la núm. 131 del polígon 2, corresponent a la finca registral núm. 2549, de la zona de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya.
Español: Identificación del expediente: resolución de fecha 26 de febrero de 2001, del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la parcela núm. 131 del polígono 2, correspondiente a la finca registral núm. 2549, de la zona de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya.
Català: 1.6 Utilització d'instruments i procediments de control.
Español: 1.6 Utilización de instrumentos y procedimientos de control.
Català: Propietari: senyors Pierre i Michel Morel Jean.
Español: Propietario: señores Pierre y Michel Morel Jean.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, cal elaborar informes anuals, que s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, hay que elaborar informes anuales, que deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Controla que s'efectuïn els controls pertinents en tots els lots de medicaments fabricats.
Español: Controla que se efectúen los controles pertinentes en todos los lotes de medicamentos fabricados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2881/2016, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2683/2015 i l'Ordre JUS/2684/2015, ambdues d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2881/2016, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS/2683/2015 y la Orden JUS/2684/2015, ambas de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia, respectivamente.