BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obté i manipula fotografies susceptibles de ser emprades en l'especialitat.
Español: Obtiene y manipula fotografías susceptibles de ser empleadas en la especialidad.
Català: Manifesta una actitud de respecte als procediments i les normes internes de l'empresa, sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: Manifiesta una actitud de respeto hacia los procedimientos y normas internas de
Català: Estadística de beneficiaris de la renda mínima d'inserció assistents als centres i aules de formació d'adults
Español: Estadística de beneficiarios de la renta mínima de inserción asistentes a los centros y aulas de formación de adultos
Català: ORDRE TRI/234/2005, d'11 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/234/2005, de 11 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2006.
Català: Ocupa una superfície en conjunt, però amb exclusió de l'entrada i la caixa de l'escala als pisos de QUARANTA-UN METRES DIVUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie en junto, pero con exclusión de la entrada y caja de la escalera a los pisos de CUARENTA Y UN METROS DIECIOCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: b) 3 sol·licituds quan es tracti de fundacions que gestionin activitats de recerca de la resta d'institucions.
Español: b) 3 solicitudes cuando se trate de fundaciones que gestionen actividades de investigación del resto de instituciones.
Català: Aquest material s'ha de reemplaçar pel material nou a la presentació dels deteriorats.
Español: Este material se tiene que reemplazar por material nuevo a la presentación de los deteriorados.
Català: Amb aquesta finalitat, promouen, per mitjà d'aquest document, la presentació de dossiers de candidatura que facin referència a plans, projectes, obres realitzades, programes d'organització i activitats de comunicació que constitueixin una experiència significativa des del punt de vista paisatgístic.
Español: Con esta finalidad, promueven, mediante el presente documento, la presentación de dossieres de candidatura referidos a planes, proyectos, obras realizadas, programas de organización y actividades de comunicación que constituyan una experiencia significativa desde el punto de vista paisajístico.
Català: Entitat: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Entidad: Asociación de maestros Rosa Sensat.
Català: Coordina el lliurament de la documentació necessària per contractar a la persona seleccionada, i gestiona amb la unitat la data de la incorporació.
Español: Coordina la entrega de la documentación necesaria para contratar a la persona seleccionada, y gestiona con la unidad la fecha de la incorporación.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per dur a terme una actuació o projecte empresarial innovador en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables capaç de generar riquesa i llocs de treball per al territori.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por llevar a cabo una actuación o proyecto empresarial innovador en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética i/o las energías renovables capaces de generar riqueza y lugares de trabajo por el territorio.
Català: En instal·lacions i equipaments en espais tancats, amb subjecció a l'aforament del 80% de l'autoritzat, fins a un màxim sectoritzat en grups de 5.000 persones per sector i amb un mínim de dos sectors.
Español: En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados, con sujeción al aforo del 80% del autorizado, hasta un máximo sectorizado en grupos de 5.000 personas por sector y con un mínimo de dos sectores.
Català: La comunicació d'adhesió comporta, a tots els efectes, que la finca adherida compta amb un instrument de gestió forestal.
Español: La comunicación de adhesión conlleva, a todos los efectos, que la finca adherida cuenta con un instrumento de gestión forestal.
Català: Passeig de la Constitució, s/n.
Español: Paseo de la Constitución, s/n.
Català: - L'apartat 5 de l'article 5 de les normes urbanístiques ha de completar la regulació de “les autoritzacions per a edificacions de nova construcció per usos agrícoles i ramaders” amb la tramitació específica per aquestes construccions que determina l'article 49 de la Llei d'urbanisme.
Español: - El apartado 5 del artículo 5 de las normas urbanísticas tiene que completar la regulación de “las autorizaciones para edificaciones de nueva construcción por usos agrícolas y ganaderos” con la tramitación específica por estas construcciones que determina el artículo 49 de la Ley de urbanismo.
Català: 61.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya és regulat per la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya; el Decret 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: 61.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña se regula por la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña; el Decreto 120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Quan l'esmentada sol·licitud no es formuli o la seva formulació es faci fora del termini assenyalat, el dret preferent del treballador excedent al reingrés esdevé nul i sense efecte.
Español: Cuando dicha solicitud no se formulara o su formulación se efectuara fuera del plazo señalado, quedará nulo y sin efecto el derecho preferente del trabajador excedente al reingreso.
Català: 15.3 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas per medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, éstas deberán hacerse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció d'errades del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Corrección de erratas del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Segons la documentació aportada, aquests elements que estan dins de l'avenc, estan concentrats a la part nord de la cavitat.
Español: Según la documentación aportada, estos elementos que están dentro de la sima, están concentrados en la parte norte de la cavidad.
Català: Realització i tutorització d'un taller virtual en relació amb la creació i la gestió de cooperatives, entitats d'economia social o el tercer sector adreçat a un total de 70 participants.
Español: Realización y tutorización de un taller virtual en relación con la creación y gestión de cooperativas, entidades de economía social o el tercer sector dirigido a un total de 70 participantes.
Català: Finalitat: VII Curs sobre Conflictes Armats i Dret Internacional Humanitari.
Español: Finalidad: VII Curso sobre Conflictos Armados y Derecho Internacional Humanitario.
Català: Formació específica: esp. viticultura, enologia.
Español: Formación específica: esp. viticultura y enología.
Català: L'empleat pot optar per retornar la bestreta en menys temps.
Español: El empleado puede optar por devolver el anticipo en menos tiempo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un tèlex, un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un télex, un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 514, parcel·la 17, al terme municipal d'Albesa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 514, parcela 17, en el término municipal de Albesa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'empresa Àrids Pallars, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars, emplaçada al paratge l'Alzinar, al terme municipal de Tremp (exp. LA20040049).
Español: La empresa Àrids Pallars, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars, emplazada en el paraje L'Alzinar, en el término municipal de Tremp (exp. LA20040049).
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: u) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: u) Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada juntament amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada junto con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/662/2020, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans (DOGC núm.8083 de 12 de març de 2020).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores (DOGC núm.8083de 112 de marzo de2020).
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: a) Per la capacitat de bestiar existent, s'emet informe favorable sobre la gestió de les dejeccions generades per a l'explotació amb marca oficial 713 AC.
Español: Para la capacidad de ganado existente, se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas para la explotación con marca oficial 713 AC.
Català: a) Ser funcionari/ària de carrera d'Administració local de l'escala amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: a) Ser funcionario/a de carrera de Administración Local de la escala con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la reforma d'espais de l'Hospital de Mataró (hospital de dia, bloc quirúrgic i altres).
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la reforma de espacios del Hospital de Mataró (hospital de día, bloque quirúrgico y otros).
Català: La proposta del Consell de Direcció inclou algunes modificacions en l'estructura de les tècniques, tractaments i procediments específics, i n'és la més destacada la inclusió dels trasplantaments, els preus dels quals fins ara s'havien regulat en una ordre específica.
Español: La propuesta del Consejo de Dirección incluye algunas modificaciones en la estructura de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, siendo la más destacada la inclusión de los trasplantes, cuyos precios hasta ahora se habían regulado en una orden específica.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS200800216, TFS200800291, TFS200800546, TFS200800564, TFS200800566, TFS200800759 i TFS200900003.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS200800216, TFS200800291, TFS200800546, TFS200800564, TFS200800566, TFS200800759 y TFS200900003.
Català: Un nombre de vocalies en representació dels departaments de la Presidència, Economia i Finances, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Cultura i Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que constitueixi el 60% de les vocalies del Consell.
Español: Un número de vocalías en representación de los departamentos de la Presidencia, Economía y Finanzas, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Cultura y Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que constituya el 60% de las vocalías del Consejo.
Català: Les centrals sindicals i la Federació d'Empresaris signants del present Conveni, es comprometen a reunir-se almenys una vegada al trimestre i a instància de la FEMEL, de la Federació Siderometal·lúrgica de Comissions Obreres i de MCA-UGT.
Español: Las Centrales Sindicales y la Federación de Empresarios firmantes del presente Convenio, se comprometen a reunirse una vez al trimestre cuando menos y a instancia de la FEMEL, de la Federación Minerometalúrgica de Comisiones Obreras y de MCA-UGT.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l'annex de definició de conceptes d'aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzen són els definits per les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Balaguer.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de definición de conceptos de estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos por las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Balaguer.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.060,73 (trenta-sis mil seixanta amb trenta-sis) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 6480/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.060,73 (treinta y seis mil sesenta con setenta y tres) euros propuesta en el acta de infracción núm. 6480/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Els permisos que calguin per presentar-se als exàmens; també té preferència per escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat en l'empresa, en el cas que cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Los permisos necesarios para presentarse a los exámenes, como también tiene preferencia para escoger el turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en la empresa, en el caso de que curse estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: a) Temporalment, en cas de baixa per malaltia o accident.
Español: a) Temporalmente, en caso de baja por enfermedad o accidente.
Català: El senyor David Serrat i Congost cessa, a petició pròpia, com a director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, el señor David Serrat i Congost como director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 27.2 Cada any ha de formular els comptes oportuns, que seran sotmesos a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea de persones col·legiades.
Español: 27.2 Cada año ha de formular las cuentas oportunas, que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de personas colegiadas.
Català: En l'argumentació emprada incidia en el fet que la intervenció estatal mitjançant funcions executives és una solució excepcional, atès que en situació de normalitat les facultats executives o de gestió ordinària en matèria de medi ambient corresponen a les comunitats autònomes dins del seu àmbit espacial i no a l'Estat (FJ 6).
Español: En su argumentación incidía en el hecho de que la intervención estatal mediante funciones ejecutivas es una solución excepcional, dado que en situación de normalidad las facultades ejecutivas o de gestión ordinaria en materia de medio ambiente corresponden a las comunidades autónomas dentro de su ámbito espacial y no al Estado (FJ 6).
Català: Actuacions commemoratives d'esdeveniments relacionats amb l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica, o bé actuacions d'homenatge a persones que, durant el període esmentat, s'haguessin significat pel seu compromís amb la lluita per a la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia.
Español: Actuaciones conmemorativas de acontecimientos relacionados con el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática, o bien actuaciones de homenaje a personas que, durante el periodo mencionado, se hubieran significado por su compromiso con la lucha para la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia.
Català: 1.11 Codis expressius i narratius per a la construcció de la banda sonora.
Español: 1.11 Códigos expresivos y narrativos para la construcción de la banda sonora.
Català: caldrà que l'aval esmentat s'ingressi directament a la Caixa General de
Español: será necesario que dicho aval se ingrese directamente en la Caja General
Català: M. Rosa Falp Claveguera, en representació de la direcció general de relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp Claveguera, en representación de la dirección general de relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: Té suficient autonomia per executar la seva feina depenent directament del president i/o el secretari.
Español: Tiene suficiente autonomía para ejecutar su trabajo dependiendo directamente del presidente y/o el secretario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per als serveis d'operació i manteniment de tres helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para los servicios de operación y mantenimiento de tres helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inici tractament fons d'imatges.
Español: Inicio tratamiento de fondos de imágenes.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri 2.1.1 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, i aportant els contractes oportuns, quan calgui.
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.1 se hará mediante comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y aportando los contratos oportunos, cuando sean necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre contratación de personal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el trasllat del pacient i la conducció del vehicle.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el traslado del paciente y la conducción del vehículo.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat en un mes per la Intervenció General quan les circumstàncies escaients ho precisin."
Español: Este plazo puede ser prorrogado en un mes por la Intervención General cuando las circunstancias oportunas lo precisen."
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Marina Sant Jordi, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de I'Ebre de 2 de juny de 2011, ordenant la publicació del Pla parcial d'ordenació del sector K1 de l'Ametlla de Mar, Acord i instrument de planejament que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic únicament quan estableix com a sistema d'actuació el de reparcel·lació per cooperació.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Marina Sant Jordi, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras deI Ebro de 2 de junio de 2011, ordenando la publicación del Plan parcial de ordenación del sector K1 de La Ametlla de Mar, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto establece como sistema de actuación el de reparcelación por cooperación.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes en el senyor Jordi Manau i Terrés, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes en don Jordi Manau i Terrés, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: c) Execució del projecte (pla de treball i coherència de les accions) amb una puntuació del 25%.
Español: c) Ejecución del proyecto (plan de trabajo y coherencia de las acciones) con una puntuación del 25%.
Català: Del procediment de mediació: la Comissió de mediació del TTC
Español: Del procedimiento de mediación: la Comisión de mediación del TTC
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.