BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, pel qual es notifica una resolució d'ordre de restitució de la realitat física, corresponent a un expedient de disciplina urbanística, al terme municipal de Girona (exp. 2010/43039/G).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, por el que se notifica una resolución de orden de restitución de la realidad física, correspondiente a un expediente de disciplina urbanística, en el término municipal de Girona (exp. 2010/43039/G).
Català: s'encarregui d'optimitzar els recursos humans de què es disposa per
Español: se encargue de optimizar los recursos humanos de que se dispone para completar
Català: c) El paviment del pati estarà com a màxim a 1 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: d) El pavimento del patio estará como máximo a 1 m. por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: b) Eventuals modificacions que s'hagin pogut produir en relació amb el projecte aprovat.
Español: b) Eventuales modificaciones que se hayan podido producir en relación con el proyecto aprobado.
Català: L'empresa operadora ha de comunicar de manera anticipada els canvis de freqüència de pas dels trens de les diferents línies.
Español: La empresa operadora debe comunicar de manera anticipada los cambios de frecuencia de paso de los trenes de las diferentes líneas.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Gestió de Recursos
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Gestión de Recursos
Català: Experiència en gestió econòmica, pressupostària i financera.
Español: Experiencia en gestión económica, presupuestaria y financiera.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Ferro, tramès per l'Ajuntament de Sidamon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar la conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Ferro, remitido por el Ayuntamiento de Sidamon, para dar cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de
Español: vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades
Català: Estadística relativa al fons de cooperació local
Español: Estadística relativa al fondo de cooperación local
Català: d) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: En cap cas els purins i fems de les granges es poden abocar als torrents ni a les rieres.
Español: En ningún caso los purines y estiércol de las granjas pueden evacuarse a los torrentes ni a las rieras.
Català: Fumar en els llocs en què està prohibit.
Español: Fumar en los lugares en que está prohibido.
Català: El contracte de subvenció entre l'Autoritat de Gestió del Programa operatiu d'INTERREG IVC i el soci principal amb data 5 de desembre de 2008 (annex II),
Español: El contrato de subvención entre la Autoridad de Gestión del Programa operativo de INTERREG IVC y el socio principal con fecha de 5 de diciembre de 2008 (anexo II),
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha redactat en el curs dels últims 10 anys, com a mínim, 1 projecte/direcció d'instal·lacions en oficines per un abast de l'actuació no inferior a 10.000 m2 i acreditació de la realització en el curs dels últims 10 anys de, com a mínim, 2 projectes d'instal·lacions amb metodologia BIM (sense exigir una superfície mínima).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha redactado en el curso de los últimos 10 años, como mínimo, 1 proyecto / dirección de instalaciones en oficinas por un alcance de la actuación no inferior a 10.000 m2 y acreditación de la realización en el curso de los últimos 10 años de, como mínimo, 2 proyectos de instalaciones con metodología BIM (sin exigir una superficie mínima).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0806111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0806111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Experiència en bases d'informació sobre el patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Experiencia en bases de información sobre el patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Els plans específics i llurs modificacions i revisions s'han d'elaborar i aprovar de conformitat amb el que s'estableixi per reglament, sens perjudici de la necessària aplicació de la normativa sectorial que els estableixi.
Español: Los planes específicos y sus modificaciones y revisiones se deben elaborar y aprobar de conformidad con lo que se establezca por reglamento, sin perjuicio de la necesaria aplicación de la normativa sectorial que los establezca.
Català: 4a: es mantindrà l'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: 4a: se mantendrá el existente en el momento de la aprobación de este Plan general.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès acord d'inici d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “Lesseps”, situada a la plaça Lesseps, 3, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de la societat Bingo Lesseps, SA, inscrita amb el número EMC-410.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido acuerdo de inicio de expediente de cancelación de la autorización de instalación y del permiso de apertura de la sala de bingo “Lesseps”, situada en la plaza Lesseps, 3, de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la sociedad Bingo Lesseps, SA, inscrita con el número EMC-410.
Català: Beneficiari/ària: Argelich Gutiérrez, María Antonia.
Español: Beneficiario/a: Argelich Gutiérrez, María Antonia.
Català: Respecte d'aquest pla, se n'informarà la
Español: Respecto a este plan, se informará de ello a la
Català: Dit això anterior, cal destacar, però, que és el concepte de mobilitat i, per tant, la regulació de les diverses formes de desplaçament, l'element predominant que apareix en el contingut d'aquest precepte de la LES.
Español: Dicho lo anterior, cabe destacar, sin embargo, que es el concepto de movilidad y, por tanto, la regulación de las diversas formas de desplazamiento, el elemento predominante que aparece en el contenido de este precepto de la LES.
Català: Si l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC és posterior al dia 17 de setembre de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com l'obertura, es retardaran tants dies naturals como dies transcorrin d'aquestes.
Español: Si el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC es posterior al día 17 de septiembre de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la apertura, se retrasarán tantos días naturales como días transcurran de estas.
Català: Els compostos organoclorats i els metalls pesants.
Español: Los compuestos organoclorados y los metales pesados.
Català: Adreça: c. Vallcalent, 22, 25006 Lleida.
Español: Dirección: c. Vallcalent, 22, 25006 Lleida.
Català: d) Acompanyar al conseller/a a les reunions i visites que es cregui convenient, per tal de prestar-li suport i assessorament en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Acompañar al consejero/a a las reuniones y visitas que se crea conveniente, para prestarle apoyo y asesoramiento en el desarrollo de sus funciones.
Català: Així doncs, cal presentar una declaració responsable que certifiqui que els poders són vigents i no s'han modificat, d'acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones interessades.
Español: Así pues, se deberá presentar una declaración responsable conforme los poderes siguen vigentes y no han sido modificados, de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de los interesados.
Català: El terreny inclòs dins de l'àmbit d'aquesta modificació queda dividit segons el plànol 2, en:
Español: El terreno incluido dentro del ámbito de esta modificación queda dividido según el plano 2, en:
Català: La dotació del Fons s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposin les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: La dotación del Fondo debe llevarse a cabo de conformidad con lo que dispongan las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Al sumari i a la pàgina 11867, a l'encapçalament, on diu:
Español: En el sumario y en la página 11867, en el encabezamiento, donde dice:
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 18 de juliol de 2002 a les 11.30 hores, a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 18 de julio de 2002 a las 11.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: B) Tràmits específics presentats per DUN
Español: B) Trámites específicos presentados por DUN
Català: RESOLUCIÓ GRI/12/2002, de 14 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036).
Español: RESOLUCIÓN GRI/12/2002, de 14 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 036).
Català: 2.2.2 Metabolisme i reproducció.
Español: 2.2.2 Metabolismo y reproducción.
Català: - Projectes Industrials, entesos com a projectes amb activitats productives incloses a la secció C, indústries manufactureres, de la Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques (CCAE 2009).
Español: - Proyectos Industriales, entendidos como proyectos con actividades productivas incluidas en la sección C, industrias manufactureras, de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas (CCAE 2009).
Català: El títol de tècnic d'esport en esquí de fons acredita que el seu titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament de l'esquí de fons amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico de deporte en esquí de fondo acredita que su titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del esquí de fondo con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: b) L'estudi i la valoració de les noves disposicions legals promulgades després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: Tot el personal de la plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb l'import fixat anualment per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, segons el nivell A, B, C, D i E en que es troba classificat el personal de l'Ajuntament, d'acord amb la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Todo el personal de la plantilla percibirá los trienios de acuerdo con el importe fijado anualmente por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, según el nivel A, B, C, D y E en que se encuentra clasificado el personal del Ayuntamiento, de acuerdo con la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: El Tribunal Qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada persona aspirant.
Español: El Tribunal Calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual le asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada persona aspirante.
Català: Tramitar expedients de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Tramitar expedientes de devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Tant l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 com l'actual Estatut d'autonomia de 2006, així com la Sentència del Tribunal Constitucional de 13 de maig de 1991, estableixen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de metrologia.
Español: Tanto el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 como el actual Estatuto de autonomía de 2006, así como la Sentencia del Tribunal Constitucional de 13 de Mayo de 1991, establecen las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Metrología.
Català: Els permisos es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant un imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con suficiente antelación, mediante un impreso establecido al efecto.
Català: Paral·lelament, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat la implantació dels estudis de diplomat/ada en treball social a la seva Facultat de Pedagogia.
Español: Paralelamente, la Universidad de Barcelona ha solicitado la implantación de los estudios de diplomado/ada en trabajo social en su Facultad de Pedagogía.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Formació específica: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o títol equivalent.
Español: Formación específica: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o título equivalente.
Català: 4.2 La sol·licitud d'aquest informe suspèn el termini per la resolució de l'expedient de concessió de llicència urbanística, pel temps previst per a la seva l'emissió.
Español: 4.2 La solicitud de este informe suspende el plazo para la resolución del expediente de concesión de licencia urbanística, por el tiempo previsto para su emisión.
Català: Director/a d'Estratègia i Recursos Humans
Español: Director/a de Estrategia y Recursos Humanos
Català: Es poden constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que s'han de regir pel que disposa l'article 10 de la LOLS, amb els deures i les competències que conté la mateixa Llei.
Español: Se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán por lo dispuesto en el artículo 10 de la LOLS, con los deberes y competencias contenidas en la misma Ley.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la Societat Regional d'Abastament d'Aigües (SOREA), amb un consum aproximat de 7.000 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas (SOREA), con un consumo anual aproximado de 7.000 m3/año.
Català: -Per cada capítol de llibre: fins a 0,1000 punts, dividits pel nombre d'autors.
Español: -Por cada capítulo de libro: hasta 0,1000 puntos, divididos por el número de autores.
Català: 10.4 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol·licitud i es notificarà per escrit, amb justificació de recepció, tal com preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.4 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito, con justificación de recepción, tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I finalment i sobretot, perquè el conflicte s'ha de produir entre les persones que intervenen en l'atorgament de l'acte i no amb relació a persones alienes al mateix.
Español: Y finalmente y sobre todo, porque el conflicto se tiene que producir entre las personas que intervienen en el otorgamiento del acto y no con relación a personas ajenas al mismo.
Català: DECRET 6/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableixen les condicions de manteniment dels animals de companyia.
Español: DECRETO 6/1999, de 26 de enero, por el que se establecen las condiciones de mantenimiento de los animales de compañía.
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril, 15, 1r 1ª
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, 15, 1r 1ª
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Polítiques Socials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Políticas Sociales.
Català: Aquestes normes regiran a l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), i en allò que no estigui expressament previst, regirà l'Estatut dels treballadors, el laude arbitral de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua o conveni sectorial que el substitueixi i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Estas normas regirán en la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), y en todo lo que no esté expresamente previsto, regirá el Estatuto de los trabajadores, el Laudo Arbitral de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua o convenio sectorial que lo sustituya y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: als seus empleats segons les categories.
Español: a sus empleados según categorías.
Català: La senyora M. Luz Malpartida Fernández cessa com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Luz Malpartida Fernández cesa como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Generant-se una nova taula salarial per al dit personal i personal de nova incorporació a l'empresa.
Español: Generándose una nueva tabla salarial para dicho personal y personal de nueva incorporación a la empresa.
Català: 4.3 La contractació d'obres i serveis i subministraments s'ajustarà al règim jurídic de la contractació administrativa.
Español: 4.3 La contratación de obras, servicios y suministros se ajustará al régimen jurídico de la contratación administrativa.
Català: En cas contrari, s'entén desestimada.
Español: En caso contrario, se entenderá desestimado.
Català: - Nombre d'hores computables: el nombre d'hores anuals computables és 1.720.
Español: - Número de horas computables: el número de horas anuales computables es 1.720.
Català: Selecciona i utilitza les tècniques i els recursos o estils artístics més adients per donar solució gràfica als objectius comunicatius i expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu de l'encàrrec de projecte.
Español: Selecciona y utiliza las técnicas y los recursos o estilos artísticos más adecuados para dar solución gráfica a los objetivos comunicativos y expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo del encargo de proyecto.
Català: Any 2000: 219 dies feiners; 1.752 hores efectives.
Español: Año 2000: 219 días laborables; 1.752 horas de presencia
Català: Vigilància del medi natural: agents forestals, guardes de reserves i parcs, guardes jurats de caça, guardes honoraris.
Español: Vigilancia del medio natural: agentes forestales, guardas de reservas y parques, guardas jurados de caza, guardas honorarios.
Català: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades, la tipificació, la qualificació de la seva gravetat i els recursos que es poden interposar en contra.
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas, la tipificación, la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio gozarán de un periodo de vacaciones anuales de 30 días naturales consecutivos, retribuidos a razón de su salario real.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 8 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir en propietat, en règim ordinari, les vacants existents a Catalunya en Col·legis i unitats d'Educació Especial (D.O.G.C. n. 411, p. 440, de 29-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 8 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de traslados para proveer en propiedad, en régimen ordinario, las vacantes existentes en Cataluña en Colegios y unidades de Educación Especial(D.O.G.C. n. 411, p. 440, de 29-II-1984).
Català: 2.9 Aplicació del joc i les seves orientacions com a element d'atenció a la diversitat.
Español: 2.9 Aplicación del juego y sus orientaciones como elemento de atención a la diversidad.
Català: f) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals, sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l'habilitació de persones competents.
Español: f) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales, sin perjuicio que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes.
Català: Això no obstant, mitjançant l'aprovació d'un pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d'una zona o sistema sempre que la variació no suposi una contradicció amb l'ús general definit pel Pla General.
Español: No obstante, mediante la aprobación de un plan especial podrán variar o restringirse los usos dominantes de una zona o sistema siempre que la variación no suponga una contradicción con el uso general definido por el Plan General.