BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre:
Català: En l'edificació de “Cal Rajoler” (Fitxa 004), no s'hi pot admetre l'ús d'habitatge plurifamiliar i, en tot cas, admetre la divisió horitzontal amb les condicions anteriorment esmentades.
Español: En la edificación de “Cal Rajoler” (Ficha 004), no se puede admitir el uso de vivienda plurifamiliar y, en todo caso, admitir la división horizontal con las condiciones anteriormente mencionadas.
Català: A continuació, s'exposen les mesures tècniques mínimes adoptades des de l'Agència per garantir la integritat de les dades personals:
Español: A continuación, se exponen las medidas técnicas mínimas adoptadas desde la Agencia para garantizar la integridad de los datos personales:
Català: 6.4 Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, grau, diplomatura o de la universitat on han cursat els estudis de màster han de presentar, juntament amb la còpia de la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.4 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura, grado, diplomatura o de la universidad donde han cursado los estudios de máster deberán presentar, junto con la copia de la solicitud, la documentación siguiente:
Català: a) La Comissió Executiva és integrada pel president/a i per un representant de cada entitat consorciada que sigui membre de la Junta.
Español: a) La Comisión Ejecutiva está integrada por el presidente/a, y por un representante de cada entidad consorciada que sea miembro de la Junta.
Català: .7 Característiques i qualificació de les proves
Español: .7 Características y calificación de las pruebas
Català: El personal que de manera voluntària accepti el servei de fonomissatge
Español: El personal que, con carácter voluntario, acepte el servicio
Català: Durant el temps de viatge necessari des de o fins al seu domicili, quan aquest es trobés en localitat diferent a la d'embarcament o desembarcament.
Español: Durante el tiempo de viaje necesario desde o hasta su domicilio, cuando éste se hallase en localidad distinta a la de embarque o desembarque.
Català: 1.1 Les derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2009.
Español: 1.1 Las derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de mayo de 2009.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: Sense perjudici del que legalment estableix la Llei Orgànica 11/1985 de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS), en les empreses en les quals els sindicats o centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, la representació del sindicat o central l'ostentarà un delegat, que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els estatuts o normes de la central o sindicat al qual representi.
Español: Sin perjuicio de lo que legalmente establezca la Ley Orgánica 11/1985 de 2 agosto, de Libertad Sindical (LOLS), en las empresas en las cuales los sindicatos o centrales sindicales posean una afiliación superior al 15% de su plantilla, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: —2 El titular del centre resultant subscriurà un concert educatiu per al nivell que tenia concertat el centre absorbit en substitució del concert que tenia subscrit.
Español: —2 El titular del centro resultante suscribirá un concierto educativo por el nivel que tenía concertado el centro absorbido en sustitución del concierto que tenía suscrito.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 1,15 EUR/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 1,15 EUR/mes.
Català: hauran de consignar prèviament a l'establiment destinat a aquest fins al
Español: los licitadores consignar previamente en el establecimiento a tal fin destinado
Català: Plaça de cap de servei
Español: Plaza de jefe de servicio
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 4 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material no sanitari divers: de modelatge, d'informàtica, d'un sol ús, d'oficina, de neteja i per a cuina i menjador (exp. UL05/2001) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 29.029.013 ptes. (174.467,88 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 4 diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material no sanitario diverso: de modelaje, de informática, de un solo uso, de oficina, de limpieza y para cocina y comedor (exp. UL05/2001) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 29.029.013 ptas. (174.467,88 euros).
Català: Automàtics: 50 punts
Español: Automáticos: 50 puntos
Català: 1.4 Categories dels guardons.
Español: 1.4 Categorías de los galardones.
Català: Data d'ingrés i dades identificatives.
Español: Fecha de ingreso y datos identificativos.
Català: 1.5 Patrons i varietats.
Español: 1.5 Patrones y variedades.
Català: Atès que l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Barcelona considera que el Projecte no és susceptible de produir efectes negatius significatius per a la salut;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Barcelona determina que el Proyecto no es susceptible de producir efectos negativos significativos para la salud;
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions dels treballadors que comportin un incompliment contractual dels seus deures laborals.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones de los trabajadores que comporten un incumplimiento contractual de sus deberes laborales.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual, com a mínim, s'han d'especificar les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), en el que, como mínimo, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les condicions de l'ordenació queden grafies en els plànols d'ordenació O.1.
Español: Las condiciones de la ordenación quedan grafíadas en los planos de ordenación O.1.
Català: Totes les fotografies presentades al concurs podran optar als tres premis generals de l'àmbit de Catalunya.
Español: Todas las fotografías presentadas en el concurso podrán optar a los tres premios generales del ámbito de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els membres que realitzin el torn partit sempre seran voluntaris.
Español: Los miembros que realicen el turno partido siempre serán voluntarios.
Català: filatura, teles no teixides i teixidura de calada --interpretar les
Español: de hilatura, telas no tejidas y tejeduría de calada, interpretando las
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que en pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Aquesta iniciativa s'ha demostrat útil i necessària per poder continuar donant suport econòmic als projectes culturals federatius durant l'any 2020 i fer-ho sense més dilació.
Español: Esta iniciativa se ha demostrado útil y necesaria para poder continuar dando apoyo económico a proyectos culturales federativos durante el año 2020 y hacerlo sin más dilación.
Català: n) Registrar els documents de caire professional que els seus col·legiats amb caràcter voluntari presentin al Col·legi a fi d'obtenir la seva constància documental.
Español: n) Registrar los documentos de cariz profesional que sus colegiados con carácter voluntario presenten al Colegio con el fin de obtener su constancia documental.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim, un mes després de la data de finalització fixada al calendari de la Memòria (base 5.1.c), els justificants econòmics per l'import subvencionat amb aquest ajut, tenint com a data límit el 31 d'octubre de l'exercici pressupostari que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben presentar, como máximo, un mes después de la fecha de finalización fijada en el calendario de la Memoria (base 5.1.c), los justificantes económicos por el importe subvencionado con esta ayuda, teniendo como fecha límite el 31 de octubre del ejercicio presupuestario que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4348/2010, de 21 d'octubre, sobre correcció d'errades de la Resolució ECF/3169/2010, de 30 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4348/2010, de 21 de octubre, sobre corrección de erratas de la Resolución ECF/3169/2010, de 30 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Català: e) Documentació acreditativa corresponent, si la persona beneficiària ha fet constar en la sol·licitud alguna de les situacions següents: haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: e) Documentación acreditativa correspondiente, si la persona beneficiaria ha hecho constar en la solicitud alguna de las siguientes situaciones: haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses.
Català: Selecció de les persones destinatàries
Español: Selección de las persones destinatarias
Català: La roba: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: La ropa: tipo, materiales y características básicas.
Català: La singularitat del castell de Miravet, element declarat monument històric, aconsella una definició més rigorosa i ajustada a la figura legal d'entorn de protecció, segons la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La singularidad del castillo de Miravet, elemento declarado monumento histórico, aconseja una definición más rigurosa y ajustada a la figura legal de entorno de protección, según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, conjuntament amb els departaments i organismes de la Generalitat, en col·laboració amb els ens locals i els agents socials i econòmics, ha d'impulsar campanyes de promoció, difusió i informació sobre el valor del sector de la vinya i el vi i la protecció de les vinyes.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, junto con los departamentos y organismos de la Generalidad, en colaboración con los entes locales y los agentes sociales y económicos, debe impulsar campañas de promoción, difusión e información sobre el valor del sector de la viña y el vino y la protección de las viñas.
Català: —5 Documents que s'adjunten (factures, albarans, tiquets, garanties, mostres, etc.)
Español: —5 Documentos que se adjuntan (facturas, albaranes, recibos, garantías, muestras, etc.)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2185/2016, de 23 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2185/2016, de 23 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/16).
Català: 7.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies a la realització de les proves.
Español: 7.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días a la realización de las pruebas.
Català: Cas que aquesta catalogació suposi modificacions pressupostàries, caldrà l'aprovació pel Ple de la corporació.
Español: En caso que esta catalogación suponga modificaciones presupuestarias, se necesitará la aprobación por Pleno de la corporación.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: -1 La nova sèrie es denomina “7 en ratlla” i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina “7 en ratlla” y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: És el mosso que de manera habitual condueix carretons contrapesants elevadors de rodes grans.
Español: Es el mozo que de manera habitual maneja carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.
Català: Les altres funcions s'exerciran d'acord amb les directrius fixades pel titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació."
Español: Las otras funciones se ejercerán de acuerdo con las directrices fijadas por el titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación."
Català: b) Quotes de cotització a la Seguretat Social pel règim especial de treballadors autònoms i quotes de gremis i associacions professionals.
Español: b) Cuotas de cotización a la Seguridad Social por el régimen especial de trabajadores autónomos y cuotas de gremios y asociaciones profesionales.
Català: És incompatible ser membre de la Junta amb l'exercici de càrrecs directius en partits polítics, en sindicats i en patronals.
Español: Es incompatible ser miembro de la Junta con el ejercicio de cargos directivos en partidos políticos, en sindicatos y en patronal.
Català: e) Els préstecs objecte de subvenció no poden ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: e) Los préstamos objeto de subvención no pueden ser cancelados durante su primer año de vigencia.
Català: Article 16.2.d) Duplicats de permisos, autoritzacions per pèrdua, deteriorament, revisió o qualsevol modificació d'aquests.
Español: Artículo 16.2.d) Duplicados de permisos, autorizaciones por pérdida, deterioro, revisión o cualquier modificación de estos.
Català: Les entitats incloses a l'article 2.1 b) així com l'Institut Català de la Salut, han d'informar, únicament, dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 2.1 b) así como el Instituto Catalán de la Salud, deben informar, únicamente, de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2, substituyen a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 Les sol·licituds han de signar-les els directors o directores, en cas dels centres públics, o la persona que representi la titularitat, en el cas dels centres privats, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats fins al 20 de setembre de 2010.
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que firmarlas los directores o directoras, en caso de los centros públicos, o la persona que represente la titularidad, en el caso de los centros privados, y dirigirse a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas hasta el 20 de septiembre de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pressupost general consolidat 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Presupuesto general consolidado 2013.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels
Español: de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición