BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aprovar definitivament, en compliment de la sentència referenciada a l'apartat 1 d'aquest acord, la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l'avinguda Generalitat i el carrer Sant Antoni, de Santa Coloma de Gramenet, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedint i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Aprobar definitivamente, en cumplimiento de la sentencia referenciada en el apartado 1 de este acuerdo, la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida Generaliat y la calle Sant Antoni, de Santa Coloma de Gramenet, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D.1 Mesures de comercialització
Español: D.1 Medidas de comercialización
Català: Més enllà d'aquest fet, la restauració proposada, tampoc seria l'adequada per un espai riberenc de la Xarxa Natura 2000.
Español: Más allá de este hecho, la restauración propuesta, tampoco sería la adecuada por un espacio ribereño de la Red Natura 2000.
Català: D'una part, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, conforme a les atribucions que li confereix l'apartat primer 2.a) del capítol I de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí;
Español: De una parte, don Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado, conforme a las atribuciones que le confiere el apartado primero 2.a) del capítulo I de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3474/2004, de 22 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3474/2004, de 22 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cabanes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al paratge Bosc d'en Baró - Secció A, promoguda per Grangers Units BA, SL, al terme municipal de Foixà (exp. G1CS140005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de una explotación ganadera porcina de engorde ubicada en el paraje Bosc d'en Baró – Sección A, promovida por Grangers Units BA, SL, en el término municipal de Foixà (exp. G1CS140005).
Català: A dia d'avui, la situació sanitària fa difícil de preveure que a 1 de gener del 2021 els establiments turístics funcionin amb normalitat, per la qual cosa s'estima necessari posposar una vegada més l'entrada en vigor de les tarifes i del recàrrec aprovats per la Llei de mesures esmentada i que estaven previstes per a una “normalitat” en l'activitat turística.
Español: A día de hoy, la situación sanitaria hace difícil prever que a 1 de enero del 2021 los establecimientos turísticos funcionen con normalidad, por lo que se estima necesario posponer una vez más la entrada en vigor de las tarifas y del recargo aprobados por la Ley de medidas mencionada y que estaban previstas para una “normalidad” en la actividad turística.
Català: Incapacitat per a la professió habitual
Español: Incapacidad para la profesión habitual
Català: c) Analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals sobre els temes objecte de negociació en l'àmbit docent.
Español: c) Analizar las propuestas y plataformas que presentan las organizaciones sindicales sobre los temas objeto de negociación en el ámbito docente.
Català: L'interessat/da, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El interesado/da, en el momento de la solicitud, hará falta que reúna los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de la víctima o accidentat, d'acord amb les normes de la Seguretat Social, llevat d'una designació expressa dels beneficiaris per part de l'interessat.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o accidentados, según las normas de la Seguridad Social, salvo designación expresa por el interesado de los beneficiarios.
Català: g) Col·laborar en el funcionament ordinari de la Delegació Territorial del Govern.
Español: g) Colaborar en el funcionamiento ordinario de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: 35.3 Correspon al Patronat l'elaboració, l'actualització i la custodia dels llibres que ha de portar preceptivament la Fundació.
Español: 35.3 Corresponde al Patronato la elaboración, la actualización y la custodiaba de los libros que tiene que llevar de forma preceptiva la Fundación.
Català: Així, l'estudi ambiental incorpora la pràctica totalitat de requeriments efectuats en el document d'abast, completa la descripció del consum i ocupació de sòl de les edificacions existents, i incorpora els elements clau de conservació definits en l'Acord de Govern 150/2014, de 9 de novembre, presents en l'àmbit d'estudi, especificant la sensibilitat atmosfèrica del terme municipal.
Español: Así, el estudio ambiental incorpora la práctica totalidad de requerimientos efectuados en el documento de alcance, completa la descripción del consumo y ocupación de suelo de las edificaciones existentes, e incorpora los elementos clave de conservación definidos en el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 9 de noviembre, presentes en el ámbito de estudio, especificando la sensibilidad atmosférica del término municipal.
Català: Si existís reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Si existiera reincidencia, suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor José Ignacio Muniesa Velilla, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i en l'ampliació d'una explotació bovina i porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor José Ignacio Muniesa Velilla, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación bovina y porcina.
Català: Les explotacions estaran registrades al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Las explotaciones estarán registradas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització a tant alçat de les següents quanties:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de las siguientes cuantías:
Català: El Pla els assenyala en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte a un nou tram viari o ferroviari.
Español: El Plan los señala en aquellos casos en que no haya bastantes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa con respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció de dos zeladors en règim laboral interí mitjançant concurs oposició i la creació d'una borsa de treball (exp. 1330/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de dos celadores en régimen laboral interino mediante concurso-oposición y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 1330/2018).
Català: En concret, el període i les quanties abans indicades s'abonaran junt amb la nòmina del mes de setembre de l'any en curs que correspongui.
Español: En concreto, el periodo y las cuantías antes indicadas se abonarán junto con la nómina del mes de septiembre del año en curso que corresponda.
Català: Beneficiari: GREDI (Grup de Recerca en Educació Intercultural) de la UB.
Español: Beneficiario: GREDI (Grupo de Investigación en Educación Intercultural) de la UB.
Català: 13.1 El centre educatiu vinculat valida la formació impartida per l'empresa o entitat mitjançant:
Español: 13.1 El centro educativo vinculado valida la formación impartida por la empresa o entidad mediante:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-6 dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-2/2000, publicada al DOGC núm. 3179, de 10.7.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de la plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud Tarragona-6 dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-2/2000, publicada en el DOGC núm. 3179, de 10.7.2000),
Català: j) Ser escoltats en les seves peticions.
Español: j) Ser escuchados en sus peticiones.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar que la intervenció al camí es desenvoluparà entre dos torrents existents i, tot i que separats uns metres d'aquests, és a menys de 100 m de l'actuació i per tant dins de la zona de policia de lleres.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, hay que manifestar que la intervención en el camino se desarrollará entre dos torrentes existentes y, aunque separados unos metros de estos, está a menos de 100 m de la actuación y por lo tanto dentro de la zona de policía de cauces.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per passar d'una capacitat de bestiar de 1.000 a 3.000 porcs d'engreix, al terme municipal de Bellvís, promogut pel senyor Jaume Reñé Caimons (exp. L1AAI150365),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde para pasar de una capacidad de ganado de 1.000 a 3.000 cerdos de engorde, en el término municipal de Bellvís, promovido por el señor Jaume Reñé Caimons (exp. L1AAI150365),
Català: Les persones derivades per part de l'oficina de Treball han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d'aquest en qualsevol cas.
Español: Las personas derivadas por parte de la oficina de Trabajo deben ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-070.d), informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos, de acuerdo con el modelo IAD-070.d), informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: També pot sol·licitar alhora l'avaluació per l'una o l'altra de les dues opcions assenyalant l'opció preferent.
Español: También puede solicitar a la vez la evaluación por una u otra de las dos opciones señalando la opción preferente.
Català: f) Coneixement i experiència en recerques de bases de dades jurídiques.
Español: f) Conocimiento y experiencia en búsquedas de bases de datos jurídicas.
Català: La quota íntegra de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador es determina multiplicant la quantia fixa de 0,50 euros per cada 100 tones de registre brut (o per cada 100 unitats d'arqueig) o fracció i pel temps d'utilització del domini públic portuari.
Español: La cuota íntegra de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero se determina multiplicando la cuantía fija de 0,50 euros por cada 100 toneladas de registro bruto (o por cada 100 unidades de arqueo) o fracción y por el tiempo de utilización del dominio público portuario.
Català: Missió: vetllar per la bona gestió dels impostos en plans de requeriments i d'actuacions massives respecte d'alguns comportaments o omissions dels subjectes passius referents a determinats fets imposables en els àmbits jurídics i de tramitació, dirigint i fent el seguiment del personal tècnic i administratiu que pertany a l'àrea d'actuació que li hagi estat assignada, tant amb relació a la qualitat de la feina desenvolupada com al seu rendiment.
Español: Misión: velar por la buena gestión de los impuestos en planes de requerimientos y de actuaciones masivas respecto a algunos comportamientos u omisiones de los sujetos pasivos referentes a determinados hechos imponibles en los ámbitos jurídicos y de tramitación, dirigiendo y haciendo el seguimiento del personal técnico y administrativo al que pertenece al área de actuación que le haya estado asignada, tanto con relación a la calidad del trabajo desarrollado como a su rendimiento.
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: El delegado de personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: 19.1 El concurs es resoldrà d'acord amb els barems de mèrits que s'indiquen als annexos 7 i 8 d'aquesta Resolució, segons correspongui.
Español: 19.1 El concurso se resolverá de acuerdo con los baremos de méritos que se indican en los anexos 7 y 8 de esta Resolución, según corresponda.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en llur
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su
Català: f) Certificat acreditatiu que tots els membres de l'agrupació estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificado acreditativo de que todos los miembros de la agrupación están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 26 d'abril de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 26 de abril de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Ambdós escrits es remetran a ESTICAT per què emeti, en el termini de 15 dies, un informe del que es donarà còpia a les dues parts.
Español: Ambos escritos se remitirán a ESTICAT para que emita, en el plazo de 15 días, un informe del que se dará copia a las dos partes.
Català: 7.1 La jornada laboral de tot el personal quedarà
Español: 7.1 La jornada laboral de todo el personal quedará distribuida de
Català: - Beques atorgades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: - Becas otorgadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Finalitat: condicionament de la poa 3 de les poues de glaç de l'Ecomuseu del Moianès.
Español: Finalidad: acondicionamiento los pozas de hielo del Ecomuseo del Moianès.
Català: El Pla de gestió es validarà de nou en el cas que es produeixi alguna de les circumstàncies que estableix l'article 4.5.
Español: El Plan de gestión se validará de nuevo en el caso de que se produzca alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 4.5.
Català: 1.4 Per a la modalitat A, els centres de recerca poden ser escollits lliurement pel/per la sol·licitant de l'ajut amb el requisit que centrin la seva activitat en els àmbits prioritaris del PRI 2005-2008.
Español: 1.4 Para la modalidad A, los centros de investigación podrán ser escogidos libremente por el/la solicitante de la ayuda, con el requisito de que centren su actividad en los ámbitos prioritarios del PRI 2005-2008.
Català: El plus de nocturnitat per a cada dia treballat en aquest horari té els següents imports a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni:
Español: El plus de nocturnidad para cada día de ese horario tendrá los siguientes importes a partir de la entrada en vigor de este Convenio:
Català: Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Sra. Rosa Cànovas Goller, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Rosa Cànovas Goller, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: c) Els ingressos totals de la unitat familiar de la que forma part no superen cinc vegades l'IPREM, és a dir, 2.689,20 €.
Español: c) Los Ingresos totales de la unidad familiar de la que forma parte no superan cinco veces el IPREM, es decir, 2.689,20 €.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 0,19 euros/quilòmetre.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0,19 euros/kilómetro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Cirera, 67 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Cirera, 67 (Mataró).
Català: 1.3 Per execució de les línies del pla s'entén la realització d'activitats destinades a complir les seves previsions.
Español: 1.3 Por ejecución de las líneas del plan se entiende la realización de actividades destinadas a cumplir sus previsiones.
Català: Impuls del teletreball.
Español: Impulso del teletrabajo.
Català: l'enderroc de les obres executades sense llicència a la parcel·la
Español: derribo de las obras ejecutadas sin licencia en la parcela 72 del ámbito
Català: Per no poder gaudir de totes les seves vacances en el període d'estiu aquests treballadors percebran aquesta paga de 30 dies.
Español: Por no poder disfrutar todas sus vacaciones en el periodo de verano estos trabajadores percibirán esta paga de 30 días.
Català: Per a l'obtenció de cada nivell serà necessari presentar-se a la convocatòria i acreditar els requisits que s'estableixen a continuació,
Español: Para la obtención de cada nivel será necesario presentarse a la convocatoria y acreditar los requisitos que se establecen a continuación,
Català: 7.2 L'entitat beneficiària també podrà establir mecanismes de derivació de participants al Programa amb altres entitats.
Español: 7.2 La entidad beneficiaria también podrá establecer mecanismos de derivación de participantes al programa con otras entidades.
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 1) inclòs.
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética, con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 1) incluido.
Català: Àrea d'Autoritzacions i Registres.
Español: Área de Autorizaciones y Registros.
Català: 1.2 El Pla d'ocupació s'articula en dos eixos: el primer preveu l'aplicació de determinades mesures amb caràcter immediat i el segon, que és conseqüència d'una diagnosi prèvia, preveu l'aplicació de mesures planificades per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal.
Español: 1.2 El Plan de empleo se articula en dos ejes: el primero prevé la aplicación de determinadas medidas con carácter inmediato y el segundo, que es consecuencia de una diagnosis previa, prevé la aplicación de medidas planificadas para la racionalización de la organización y la optimización del personal.
Català: UF 2: impressió i positivació
Español: UF 2: impresión y positivado
Català: Quantificació/especificació dels marges de tolerància admissibles.
Español: Cuantificación/especificación de los márgenes de tolerancia admisibles.
Català: Firma d'actes i publicació en el DOGC.
Español: Firma de actas y publicación en el DOGC.
Català: En virtut de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En virtud de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Aquells col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 tenien reconegudes situacions especials de lleure (com són els col·lectius de personal laboral de neteja i de les llars d'infants del Departament d'Ensenyament, ICASS, Justícia Juvenil i Atenció a la Infància), es mantindran en els mateixos termes dels seus respectius convenis com a condició més beneficiosa.
Español: Aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 tenían reconocidas situaciones especiales de ocio (como son los colectivos de personal laboral de limpieza y de los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza, ICASS, Justicia Juvenil y Atención a la Infancia), se mantendrán en los mismos términos de sus respectivos Convenios como condición más beneficiosa.
Català: Precaucions que s'han de considerar en el trasllat de sistemes microinformàtics.
Español: Precauciones a adoptar en el traslado de sistemas microinformáticos.
Català: - 2 Obrir el termini màxim de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, per tal que les entitats beneficiàries afectades acceptin expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat.
Español: - 2 Abrir el plazo máximo de quince días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC, a fin de que las entidades beneficiarias afectadas acepten expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Subministrament i instal·lació de 8 cinemòmetres-ràdars per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: Suministro e instalación de 8 cinemómetros - radares para el control y registro fotográfico de la velocidad del tráfico.