BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo es necesario que se ajuste al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Actuació: Ordenació antics sequers del Sindicat Arrosser a Amposta.
Español: Actuación: Ordenación antiguos secadores Sindicato Arrocero en Amposta.
Català: Sublot 4.1 – Contracte d'eficiència en la gestió energètica, mitjançant el subministrament, instal·lació i manteniment integral de l'enllumenat públic:
Español: Sublot 4.1 – Contrato de eficiencia en la gestión energética, mediante el suministro, instalación y mantenimiento integral del alumbrado público:
Català: Així mateix, les comunitats autònomes havien de determinar les línies elèctriques que no s'ajustaven a les prescripcions tècniques establertes en els articles 6 i 7 i en l'annex del RD 1432/2008, concreció que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat va realitzar mitjançant la Resolució AAM/1216/2012, d'11 de juny, revisada per la Resolució AAM/1061/2013, de 23 d'abril.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas debían determinar las líneas eléctricas que no se ajustaban a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del RD 1432/2008, concreción que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat realizó mediante la Resolución AAM/1216/2012, de 11 de junio, revisada por la Resolución AAM/1061/2013, de 23 de abril.
Català: Per la Resolució de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona de 22 de setembre de 2003, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat en el tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona de 22 de septiembre, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especias, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: A instància de part, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió expedirà una certificació en la qual es farà constar la presentació del corresponent projecte tècnic de la infraestructura i del certificat o butlletí d'instal·lació, segons correspongui, que acrediti que la instal·lació s'ajusta al projecte tècnic.
Español: A instancia de parte, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión expedirá una certificación en la que es hará constar la presentación del correspondiente proyecto técnico de la infraestructura y del certificado o boletín de instalación, según corresponda, que acredite que la instalación se ajusta al proyecto técnico.
Català: e) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: e) Las repeticiones se contarán en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es va atorgar al centre privat concertat Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, per al curs 2013-2014, el concert educatiu per a 12 unitats d'educació primària, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se otorgó al centro privado concertado Elisabeth, de Salou, con código 43004967, para el curso 2013-2014, el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria, al mismo tiempo que se les denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria.
Català: Finalitzat el tràmit de conciliació o mediació, si escau, sense acord entre les parts, el Tribunal Laboral oferirà a les persones treballadores i empreses la possibilitat de sotmetre al procediment d'arbitratge, facilitant, a aquest efecte, la llista d'àrbitres que conformen el cos d'àrbitres laborals regulat en l'article 11 d'aquest reglament o possibilitant l'arbitratge de la Delegació corresponent o de la Comissió de mediació del Tribunal Laboral que hagi intervingut en el procediment de conciliació o mediació, respectivament.
Español: Finalizado el trámite de conciliación o mediación, si procede, sin acuerdo entre las partes, el Tribunal Laboral ofrecerá a las personas trabajadoras y empresas la posibilidad de someter al procedimiento de arbitraje, facilitando, a estos efectos, la lista de árbitros y árbitras que forman parte del cuerpo de árbitros laborales regulado en el artículo 11 de este reglamento o posibilitando el arbitraje de la Delegación correspondiente o de la Comisión de mediación del Tribunal Laboral que hubiera intervenido en el procedimiento de conciliación o mediación, respectivamente.
Català: Pel que fa als ajuntaments, no han presentat al·legacions.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, no han presentado alegaciones.
Català: a) En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, com a mínim, de celoberts.
Español: a) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, como mínimo, de patios de luces.
Català: -2 Aquesta renovació de l'autorització té efectes des del 2 de desembre de 2019 i serà vigent fins l'1 de maig de 2027.
Español: -2 Esta renovación de la autorización tiene efectos desde el 2 de diciembre de 2019 y estará vigente hasta el 1 de mayo de 2027.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua i clavegueram a Montfar.
Español: Título: Red de distribución de agua y alcantarillado en Montfar.
Català: La resolució dels expedients d'inscripció al Registre correspon al subdirector general de Producció Agroalimentària.
Español: La resolución de los expedientes de inscripción en el Registro corresponde al subdirector general de Producción Agroalimentaria.
Català: Núm. d'expedient: 29 01020 2006, d'ajut per a les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides.
Español: Núm. de expediente: 29 01020 2006, de ayuda para las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Hom pot disposar, excepcionalment, per necessitats del servei justificades degudament, l'adscripció forçosa en comissió de serveis de membres dels cossos de policia i de bombers de la Generalitat a llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per una durada màxima d'un any, sense convocatòria prèvia i amb la conformitat dels òrgans competents.
Español: Puede disponerse, excepcionalmente, por necesidades del servicio debidamente justificadas, la adscripción forzosa en comisión de servicios de miembros de los cuerpos de policía y de bomberos de la Generalidad a puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por una duración máxima de un año, sin convocatoria previa y con la conformidad de los órganos competentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'adob de pells al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de curtido de pieles en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: g) Aprovar la plantilla de personal de l'Entitat, d'acord amb la relació de llocs de treball fixada pel Govern.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal de la Entidad, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo fijada por el Gobierno.
Català: Informar l'aspirant respecte de l'organització del treball, el funcionament del servei educatiu i la coordinació establerta.
Español: Informar al aspirante respecto de la organización del trabajo, el funcionamiento del servicio educativo y la coordinación establecida.
Català: --7 Termini de presentació de sol·licituds: el termini de presentació de sol·licituds quedarà obert:
Español: --7 Plazo de presentación de solicitudes: el plazo de presentación de solicitudes quedará abierto:
Català: Destinació: centre d'atenció primària d'Alcover.
Español: Destino: centro de atención primaria de Alcover.
Català: Grau d'assoliment dels objectius inicials, del canvi o de la millora generada.
Español: Grado de consecución de los objetivos iniciales, del cambio o de la mejora generada.
Català: La documentació ambiental omet una identificació clara, gràfica i literal, dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents en l'àmbit de la finca que serveixi de base per avaluar els possibles impactes del Projecte.
Español: La documentación ambiental omite una identificación clara, gráfica y literal, de los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el ámbito de la finca que sirva de base para evaluar los posibles impactos del Proyecto.
Català: i, en el mateix sentit, l'article 8 del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, l'exigeix per a llogar i vendre.
Español: y, en el mismo sentido, el artículo 8 del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, la exige para alquilar y vender.
Català: 3.2 No són subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: 3.2 No son subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: Per altra banda es definirà un pas d'accés per a vianants públic d'accés al l'interior d'illa a través del nou equipament, amb una alçada lliure mínima de 5,10 metres, el qual hauran de definir una amplada mínima de pas de 8 metres des de qualsevol punt.
Español: Por otra parte se definirá un paso de acceso para peatones público de acceso al interior de manzana a través del nuevo equipamiento, con una altura libre mínima de 5,10 metros, el cual deberá definir una anchura mínima de paso de 8 metros desde cualquier punto.
Català: --3 Aplicar a aquesta oferta d'ocupació i a les
Español: --3 Aplicar a esta oferta de ocupación y a las subsiguientes
Català: És en atenció al que s'ha exposat i considerant la durada de la vaga, que es fa necessari el manteniment del servei de 24 hores, raó per la qual cal garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores equivalent al que presta el servei en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors;
Español: Es en atención a lo que se ha expuesto y considerando la duración de la huelga, que se hace necesario el mantenimiento del servicio de 24 horas, razón por la que hay que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras equivalente a lo que presta el servicio en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores;
Català: Mètodes de pesca segons el tipus d'avaria.
Español: Métodos de pesca según el tipo de avería.
Català: Aquest estudi ha d'incorporar la previsió de reacció de la vegetació a la detracció de cabals en aquest tram, amb o sense variació estacional.
Español: Este estudio ha de incorporar la previsión de reacción de la vegetación a la detracción de caudales en este tramo, con o sin variación estacional.
Català: 3.3 El Consell Comarcal presentarà el mes de desembre a l'Ajuntament la liquidació dels costos del Programa Targetes-moneder on hi constarà el nombre targetes emeses, la despesa realitzada i les aportacions del CCAE i l'Ajuntament en concepte de finançament i li requerirà aquesta darrera aportació.
Español: 3.3 El Consejo Comarcal presentará el mes de diciembre en el Ayuntamiento la liquidación de los costes del Programa Tarjetas-monedero donde constará el número tarjetas emitidas, el gasto realizado y las aportaciones del CCAE y el Ayuntamiento en concepto de financiación y le requerirá esta última aportación.
Català: e) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball (RLT) mitjançant l'aplicació informàtica de Gestió de Llocs de Treball (GLT) i Descripció de Llocs de Treball (DLT), i controlar la seva aprovació per part de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo (RLT) mediante la aplicación informática de gestión de puestos de trabajo (GLT) y descripción de puestos de trabajo (DLT), y controlar su aprobación por parte de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Desplaçament de l'estació de servei situada a la carretera N-II, PK 543, marge dret, que promou Estació de Servei Jorba, SL, al terme municipal de Jorba.
Español: Desplazamiento de la estación de servicio situada en la carretera N-II, PK 543, margen derecho, que promueve Estació de Servei Jorba, SL, en el término municipal de Jorba.
Català: La jubilació serà obligatòria en complir els seixanta-cinc (65) anys, sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La jubilación será obligatoria al cumplir los sesenta y cinco (65) años, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás, com a mandatari del senyor Victor-Louis Evely i la senyora Jeannime Evely, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás, como mandatario del señor Victor-Louis Evely y la señora Jeannime Evely, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: treballadors a l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment regulat en
Español: los trabajadores en la empresa, su deseo de acogerse al procedimiento regulado
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines i els equips d'elaboració de làctics i derivats i dels equips de depuració —interpretar les especificacions i els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives, i substituir, condicionar i ajustar els elements i mecanismes—, per tal de garantir les condicions d'operativitat de les màquines.
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas y equipos de elaboración de lácteos y derivados y de los equipos de depuración, interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo, acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos, a fin de garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas.
Català: a) Descripció Projecte.
Español: d) Descripción Proyecto.
Català: Promotor de projectes (màxim 10 punts).
Español: Promotor de proyectos (máximo 10 puntos).
Català: En qualsevol cas, l'increment hagut no podrà superar els límits assenyalats per cada tram.
Español: En cualquier caso, el incremento habido no podrá superar los límites señalados para cada tramo.
Català: Totes les obres o activitats subjectes a llicència situades a les àrees de protecció hauran d'expressar la seva incidència en l'entorn i una justificació, gràfica i/o escrita de la no alteració de les condicions ambientals i paisatgístiques del bé cultural o natural protegit.
Español: Todas las obras o actividades sujetas a licencia situadas en las áreas de protección deberán expresar su incidencia en el entorno y una justificación, gráfica y/o escrita de la no-alteración de las condiciones ambientales y paisajísticas del bien cultural o natural protegido.
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop comprovat l'ingrés efectiu, remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l'ingrés en el termini fixat, als efectes de la seva exclusió de la resolució d'assignació.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez comprobado el ingreso efectivo, enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado, a los efectos de su exclusión de la resolución de asignación.
Català: L'aprovació de qualsevol endeutament amb bancs i altres entitats de crèdit, l'import total del qual sigui superior a 60.000 euros.
Español: La aprobación de cualesquiera endeudamientos con bancos y otras entidades de crédito, cuyo importe total exceda de 60.000 euros.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les caps administratius/ves i els/les caps de manteniment.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/las jefes administrativos/as y los/las cabezas de mantenimiento.
Català: Les edificacions se separaran com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se separarán como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, arroyos y barrancos.
Català: nova inscripció, excepte en el cas de canvi de titularitat.
Español: inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad.
Català: Nivell 2: agent auxiliar de contractació
Español: Nivel 2: agente auxiliar de contratación
Català: La Universitat Abat Oliba CEU duu a terme la seva tasca mitjançant una inspiració cristiana dels individus i de la comunitat universitària, amb especial vocació per als estudis i difusió de la Doctrina Social de l'Església.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU lleva a cabo su labor mediante una inspiración cristiana de los individuos y de la comunidad universitaria, con especial vocación para los estudios y difusión de la Doctrina Social de la Iglesia.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants, l'avaluació científicotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por las personas solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación de la persona solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionados.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: -El grup de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins el 14 de febrer de 2022.
Español: -El grupo de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 14 de febrero de 2022.
Català: 2.7 Traçat.
Español: 2.7 Trazado.
Català: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora de la SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de la SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Si una empresa ocupa els equips de treball en jornada normal i vol convertir els equips en jornada intensiva, està obligada a notificar-ho per escrit al Departament de Contractació d'Estibarna abans de l'hora límit de les 11.30 h.
Español: Cuando una empresa emplee los equipos de trabajo en jornada normal y quiera convertir los equipos en jornada intensiva, estará obligada a notificarlo por escrito al Departamento de Contratación de Estibarna como hora límite hasta las 11,30 h.
Català: - Mostra d'almenys dues investigacions que hagin realitzat prèviament (ponències, articles, llibres o capítols de llibres).
Español: - Muestra de al menos dos investigaciones que hayan realizado previamente (ponencias, artículos, libros o capítulos de libros).