BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupament programes de garantia social.
Español: Finalidad: desarrollo programas de garantía social
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Tarragona Associació de Marxants (TAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Tarragona Associació de Marxants (TAM).
Català: -5 L'incompliment de les obligacions indicades als títols II i IV del llibre segon d'aquest Decret, en cas de ser constatat, constitueix una infracció sancionable d'acord amb la Llei de turisme.
Español: -5 El incumplimiento de las obligaciones señaladas en los títulos II y IV del libro segundo del presente Decreto, caso de ser constatado, constituye una infracción sancionable de conformidad con la Ley de turismo.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: clau 17a 1, i ordenació de volumetria específica, clau 14a, com
Español: 17a 1, y ordenación de volumetría específica, clave 14a,
Català: Confronta; en conjunt: al davant, conforme s'entra al pàrquing per la rampa, amb el subsòl del carrer Cerdeña i caixa de l'escala general i de l'ascensor; dreta entrant, amb finca propietat de.Núñez e Inversiones, S.A.., part amb finca de.Sandoz Pharma, S.A.E., i part amb caixa de l'escala general; esquerra, amb predi propietat del senyor N. Escayola, i part amb la caixa de l'escala general i de l'ascensor; i per l'esquena, pati interior d'illa, per subsòl de la zona enjardinada.
Español: Linda; en junto: al frente, conforme se entra al parking por la rampa, con el subsuelo de la calle Cerdeña y caja de la escalera general y del ascensor; derecha entrando, con finca propiedad de "Núñez e Inversiones, S. A.", parte con finca de "Sandoz Pharma, S. A.E., y parte con caja de la escalera general; izquierda, con predio propiedad de Don N. Escayola, y parte con la caja de la escalera general y del ascensor; y por la espalda, patio interior de manzana, mediando subsuelo de la zona ajardinada.
Català: Tema 15 Atenció sanitària
Español: Tema 15 Atención sanitaria
Català: Caracteritza el funcionament dels sistemes automàtics seqüencials de tecnologia hidràulica/electrohidràulica, atenent-ne les característiques físiques i funcionals.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los sistemas automáticos secuenciales de tecnología hidráulica/electrohidráulica, atendiendo a sus características físicas y funcionales.
Català: El centre de recursos pedagògics Baix Camp (codi 43910499) s'integra en el centre de recursos pedagògics de Reus (codi 43990102), i s'atribueix la denominació de CRP Baix Camp al centre resultant.
Español: El centro de recursos pedagógicos Baix Camp (código 43910499) se integra en el centro de recursos pedagógicos de Reus (código 43990102), y se atribuye la denominación de CRP Baix Camp al centro resultante.
Català: Identifica el paper de l'empresa com a unitat econòmica generadora de benestar, treball i riquesa en la societat.
Español: Identifica el papel de la empresa como unidad económica generadora de bienestar, trabajo y riqueza en la sociedad.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral és de dilluns a divendres, això no obstant, l' empresa podrà distribuir la jornada establerta a l'article anterior, al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: Con carácter general, la jornada laboral es de lunes a viernes, no obstante, la empresa podrá distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año, mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 1.e) de l'article 13 de la Llei 23/1983, de política territorial, les actuacions d'urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), situades a l'entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos a l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya, que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir, a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació, etc., que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e) del artículo 13 de la Ley 23/1983, de política territorial, las actuaciones de urbanización y aquellas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña, que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir, aparte de cumplir con carácter general las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial, tendrán que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación, etc., que estructuran el espacio en torno al edificio o elemento.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, i pel que fa a les regions europees no incloses dins de l'objectiu de convergència, els límits de participació financera pública (A) i privada (B) sobre els costos subvencionables seran els del Grup 1 de l'annex II del Reglament (A ≤ 100%; B: ≤ 0%).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca y con respecto a las regiones europeas no incluidas dentro del objetivo de convergencia, los límites de participación financiera pública (A) y privada (B) sobre los costes subvencionables serán los del Grupo 1 del anexo II del Reglamento (A≤ 100%; B: ≤ 0%).
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018 i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 3.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018 y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: Queda expressament cobert el risc de mort a conseqüència d'actes de terrorisme, sabotatge o segrest en el mitjà de transport indicat al bitllet.
Español: Queda expresamente cubierto el riesgo de fallecimiento como consecuencia de actos de terrorismo, sabotaje o secuestro, en el medio de transporte indicado en el billete.
Català: 1.3 Aplica tècniques de desobstrucció i obertura de les vies respiratòries.
Español: 1.3 Aplica técnicas de desobstrucción y apertura de las vías respiratorias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 18 de maig de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 18 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas contrari, s'hauran de realitzar els treballs de neteja oportuns per al pasturatge.
Español: En caso contrario, deberán realizarse los trabajos de limpieza oportunos para el pasturaje.
Català: La Resolució EMC/3587/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, determinava en el seu punt 4 “Convocatòria” que les sol·licituds per al reconeixement de les avaluacions del personal docent i investigador universitari realitzades per l'ANECA-CNEAI havia de ser presentada entre el juny i juliol de 2020.
Español: La Resolución EMC/3587/2019, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, determinaba en su punto 4 “Convocatoria” que las solicitudes para el reconocimiento de las evaluaciones del personal docente e investigador universitario realizadas por ANECA-CNEAI tenían que ser presentadas entre junio y julio de 2020.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 80, 84 i 98 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que d'instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento con el trámite que establecen los artículos 80, 84 y 98 del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalacion pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: D'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com posteriorment una addenda de la sol·licitud incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva anomenada Ampliació Puig Brocà 02, RA 5601, al terme municipal de Regencós, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7506 de data 28.11.2017 i núm. 7609 de data 30.4.2018.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como posteriormente una adenda de la solicitud incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva denominada Ampliación Puig Brocà 02, RA 5601, en el término municipal de Regencós, mediante su publicación en el DOGC núm. 7506 de fecha 28.11.2017 y núm. 7609 de fecha 30.4.2018.
Català: “En cas d'alta durant l'any 2020 el càlcul es farà en base al número de dies d'alta al RETA o a la Mutualitat entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2020.”,
Español: “En caso de alta durante el año 2020 el cálculo se hará en base al número de días de alta al RETA o a la Mutualidad entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2020.”,
Català: L'Administració General de l'Estat es compromet a:
Español: La Administración General del Estado se compromete a:
Català: Consolidar en el centre una estructura organitzativa que planifiqui, impliqui i segueixi les estratègies de qualitat i millora contínua, a partir de la definida per a la família de manteniment de vehicles autopropulsats.
Español: Consolidar en el centro una estructura organizativa que planifique, implique y siga las estrategias de calidad y mejora continua, a partir de la definida para la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados.
Català: 1.5 Col·loca els diferents elements de cada instal·lació seguint la normativa vigent, els criteris de la companyia subministradora i la normativa urbanística municipal.
Español: 1.5 Coloca los diferentes elementos de cada instalación siguiendo la normativa vigente, los criterios de la compañía suministradora y la normativa urbanística municipal.
Català: El centre col·laborador espanyol de l'Institut Joanna Briggs, denominat des de 2016, Centre Espanyol per a les Cures de Salut Basades en l'Evidència (d'ara endavant CECBE), és un projecte d'investigació convingut amb la Universitat d'Adelaida i liderat per l'Institut de Salut Carlos III, que té com a objecte promocionar les pràctiques clíniques d'infermeria basades en l'evidència i desenvolupar una estratègia de foment i coordinació de la investigació en infermeria a escala nacional; la investigadora principal del projecte CECBE és, també, la directora del CECBE.
Español: Que el centro colaborador español del Instituto Joanna Briggs, denominado desde 2016, Centro Español para los Cuidados de Salud Basados en la Evidencia (en adelante CECBE), es un proyecto de investigación convenido con la Universidad de Adelaida y liderado por el Instituto de Salud Carlos III, cuyo objeto es promocionar las prácticas clínicas de enfermería basadas en la evidencia y desarrollar una estrategia de fomento y coordinación de la investigación en enfermería a nivel nacional; la investigadora principal del proyecto CECBE es, asimismo, la directora del CEBCE.
Català: Així doncs, considerant el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte, Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clau EI-TM-00509.33), promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del DPTOP.
Español: Así pues, considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto, Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del DPTOP.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: S'estableix un complement específic per la qualificació personal, aplicable a tots els grups professionals d'un import del 4,5% en primer grau i del 6,5% en segon grau, del total de la retribució mensual bruta.
Español: Se establece un complemento específico por la cualificación personal, aplicable a todos los grupos profesionales por un importe del 4,5% en primer grado y del 6,5% en segundo grado, del total de la retribución mensual bruta.
Català: Si demana en primer lloc un servei territorial de la demarcació de Barcelona o de Tarragona, haurà d'indicar-ne un segon.
Español: Si pide en primer lugar un servicio territorial de la demarcación de Barcelona o de Tarragona, tendrá que indicar un segundo.
Català: Despeses no elegibles: despeses en congressos en els quals el membre de l'equip no aparegui al programa o no hi presenti resultats.
Español: Gastos no elegibles: gastos en congresos en los que el miembro del equipo no aparezca en el programa o no presente resultados.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del expediente en cuestión, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: reforma de coberta i instal·lació ascensor al col·legi d'educació infantil i primària La Renaixença de Manresa.
Español: Finalidad: reforma de cubierta e instalación ascensor en el colegio de educación infantil y primaria La Renaixença de Manresa.
Català: Per participar a aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model oficial, amb la documentació complementària que es detalla a continuació.
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo oficial, con la documentación complementaria que se detalla a continuación.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no depassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las duraciones citadas anteriormente, siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent i dilatada experiència laboral.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente y dilatada experiencia laboral.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Les Teixidores, a Cardedeu.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Les Teixidores, en Cardedeu.
Català: Redactar el projecte de pressupost del Col·legi que ha de presentar la Junta de Govern perquè l'aprovi la Junta General.
Español: Redactar el proyecto de presupuesto del Colegio que tiene que presentar la Junta de Gobierno para que lo apruebe la Junta General.
Català: que en el futur pugui ser aprovat mitjançant Llei.
Español: que en un futuro pueda ser aprobado mediante Ley.
Català: La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons la tipologia del programa en què s'emmarca l'activitat, la durada i el lloc on es realitzi.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según la tipología del programa en que se enmarca la actividad, la duración y el lugar de realización.
Català: Els textos han de ser correctes des del punt de vista gramatical, tant ortogràficament com sintàcticament, en les versions catalana i castellana.
Español: Los textos deben ser correctos bajo el punto de vista gramatical, tanto ortográficamente como sintácticamente, en las versiones catalana y castellana.
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del Pla i que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del Pla, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se integrarán en los informes de seguimiento que se realizarán a los 3 y 6 años de vigencia del Plan y que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del Plan, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices para asegurar el logro de los objetivos fijados.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de bases i de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establecen los pliego de bases y de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nomenar a la senyora Maria Lourdes Abarca Salat catedràtica d'universitat del departament de Sanitat i Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar a la Señora Maria Lourdes Abarca Salat, Catedrática de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: 1.6 Utilitza programes específics d'inclusió d'imatges, vídeo i so.
Español: 1.6 Utiliza programas específicos de inclusión de imágenes, vídeo y sonido.
Català: Participació en l'elaboració de l'oferta i la programació dels crèdits variables referents a la funció 3.
Español: Participación en la elaboración de la oferta y la programación de los créditos variables referentes a la función 3.
Català: h) Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Col·legi que la Presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: h) Adoptar los acuerdos que haga falta sobre la buena marcha y administración del Colegio que la Presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y resolución.
Català: Supervisa la gestió i custòdia dels expedients de tots els tribunals qualificadors i comissions de valoració.
Español: Supervisa la gestión y custodia de los expedientes de todos los tribunales calificadores y comisiones de valoración.