BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades procedeixen de les comunicacions efectuades pels departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms o empreses públiques, mitjançant formularis en suport paper o informàtic, o s'obtenen directament de la mateixa persona interessada o del seu o la seva representant legal.
Español: Los datos proceden de las comunicaciones efectuadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos o empresas públicas, mediante formularios en soporte papel o informático, o se obtienen directamente de la misma persona interesada o de su representante legal.
Català: —1 Incorporar els projectes indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, als quals s'assigna cofinançament, en el marc del programa Viure al Poble Més, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a los que se asigna cofinanciación, en el marco del programa Vivir en el Pueblo Más, con indicación del ente responsable, del título de la operación, de la categoría, del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona van signar un conveni el 17 de gener de 2020 relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Que la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona firmaron un convenio el 17 de enero de 2020 relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar les subvencions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes per al servei d'educació, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor EN04 del pressupost de l'any 2005 per un import de 124.640,00 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005 por un importe de 124.640,00 euros.
Català: La variació del traçat de la línia d'evacuació del parc a 110 kV per compartir l'estació receptora de Coll de l'Alba amb el promotor Terranova Energy Corporation, SA, ha motivat un nou projecte d'aquesta línia i un nou període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3404, de 7.6.2001; al BOE núm. 134, de 5.6.01, i al Diari de Tarragona de 4.6.01.
Español: La variación del trazado de la línea de evacuación del parque a 110 kV para compartir la estación receptora de Coll de l'Alba con el promotor Terranova Energy Corporation, SA, ha motivado un nuevo proyecto de esta línea y un nuevo periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3404, de 7.6.2001; en el BOE núm. 134, de 5.6.01, y en el Diari de Tarragona de 4.6.01.
Català: Elaborar, conjuntament amb l'equip docent d'atenció a la diversitat, els instruments i pautes d'acció tutorial dels alumnes de 3r i 4t d'ESO del grup d'atenció a la diversitat objecte del projecte.
Español: Elaborar, conjuntamente con el equipo docente de atención a la diversidad, los instrumentos y pautas de acción tutorial de los alumnos de tercero y cuarto de ESO del grupo de atención a la diversidad objeto del proyecto.
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys comptats des del 28 de desembre de 1988, sobre una finca de 4.969,00 m2 de superfície situada al carrer Josep Sangenís, núm. 47-97 del terme municipal de Barcelona, valorada en 1.726.075,16 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'una residència per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 4 de febrer de 2013 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 11, al tom 1816 de l'arxiu, llibre 1816 d'Horta, foli 115, finca registral núm. 63.278-N.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años contados desde el 28 de diciembre de 1988, sobre una finca de 4.969,00 m2 de superficie situada en la calle Josep Sangenís, núm. 47-97 del término municipal de Barcelona, valorada en 1.726.075,16 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de una residencia para gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 4 de febrero de 2013 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 11, en el tomo 1816 del archivo, libro 1816 de Horta, folio 115, finca registral núm. 63.278-N.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento civil.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Rosa Maria Artigas Norat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 47.111) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola i usos ramaders, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Rosa Maria Artigas Norat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 47.111) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola y usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: d) Atén les visites del/de la delegat/ada
Español: d) Atiende las visitas del/de la delegado/a.
Català: 5.2 Per delegació del president o de la presidenta de l'Agència, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Por delegación del presidente o de la presidenta de la Agencia, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: L'ordenació de l'edificació es formalitzarà mitjançant diferents unitats de projecte.
Español: La ordenación de la edificación se formalizará mediante diferentes unidades de proyecto.
Català: 37.3 En el cas que per disposició legal es modifiqui la situació actual existent, i sempre referit a les vacances, s'ha d'aplicar el que aquesta disposi.
Español: 37.3 En el caso de que, por disposición legal se modificara la situación actual existente y siempre referido a las vacaciones, se aplicará lo que ésta disponga.
Català: L'estudi d'impacte ambiental quantifica el volum de moviment de terres per a cadascuna de les alternatives. L'alternativa escollida és la que menys volum mobilitza, amb un total d'excavació de 693.341,73 m3, combinant pantalles i tuneladora.
Español: El estudio de impacto ambiental cuantifica el volumen de movimiento de tierras para cada una de las alternativas, siendo la alternativa escogida la que menos volumen moviliza, con un total de excavación de 693.341,73 m3, combinando pantallas y tuneladora.
Català: Desenvolupament de la independència i coordinació de les dues mans de forma progressiva mitjançant exercitacions mecàniques.
Español: Desarrollo de la independencia y coordinación de las dos manos de forma progresiva mediante ejercitaciones mecánicas.
Català: 17.1.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del pla de treball o del projecte subvencionat, on s'indiquin l'execució de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, segons el model normalitzat que es pot consultar al Catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: 17.1.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del plan de trabajo o proyecto subvencionado, donde se indiquen la ejecución de las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos, según modelo normalizado que se puede consultar en el Catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: 4.1 Les persones sol·licitants podran optar pels tipus d'ajuts següents:
Español: 4.1 Las personas solicitantes podrán optar por los tipos de ayudas siguientes:
Català: de lucre, es desenvolupa d'acord amb els principis bàsics i objectius
Español: de lucro, se desarrolla de acuerdo con los principios básicos y
Català: 38.2 Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament voluntari total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 38.2 Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro voluntario total o parcial de la subvención otorgada, mediante transferencia a la cuenta ES80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Plus compensatori de dissabtes, diumenges i festius (PCS)
Español: Plus Compensatorio Sábados, Domingos y Festivos (PCS)
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar la paralització de l'activitat pesquera de l'embarcació i justificar-les abans de la data que estableixi la resolució de concessió, la qual no podrà ser més tard del 30 d'octubre de 2014 per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar la paralización de la actividad pesquera de la embarcación y justificarlas antes de la fecha que establezca la resolución de concesión, que no podrá ser más tarde del 30 de octubre de 2014 a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest l'òrgan en el termini d'un mes, o bé, poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o al BOE si no és simultània, o qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien, pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o en el BOE si no es simultánea, o cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes distàncies són coherents amb les que especifica el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Estas distancias son coherentes con las que especifica el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La pèrdua de la condició de membre del Col·legi serà acordada per la Junta de govern mitjançant resolució motivada, que serà notificada en forma a l'afectat.
Español: La pérdida de la condición de miembro del Colegio será acordada por la Junta de gobierno mediante resolución motivada, que será notificada en forma al afectado.
Català: La Comissió paritària s'ocuparà obligatòriament, i com a tràmit previ, d'aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense prejudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente, y como trámite previo, de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin prejuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Secretari/ària: Lluís de Yzaguirre i Maura, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Lluís de Yzaguirre i Maura, profesor titular de universidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per mitjana o gran empresa la que té un volum de negoci anual superior a 10 milions d'euros, o un balanç general anual superior a 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa mediana o grande aquella que tiene un volumen de negocio anual superior a 10 millones de euros, o un balance general anual superior a 10 millones de euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La Resolució PRE/2161/2020, de 8 de setembre, per la qual es regula la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya, estableix que es constituirà una única borsa de treball per a la subescala secretaria intervenció, integrada per les persones que hagin superat el procés de selecció convocat a l'efecte per la Direcció General d'Administració Local i per la relació de candidats de la subescala secretaria intervenció elaborada per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: La Resolución PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, por la cual se regula la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña, establece que se constituirá una única bolsa de trabajo para la subescala secretaría intervención, integrada por las personas que hayan superado el proceso de selección convocado al efecto por la Dirección General de Administración Local y por la relación de candidatos de la subescala secretaría intervención elaborada por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: Identifica els gèneres, elaboracions culinàries envasades i productes en general sobrants que hagin de ser comptats.
Español: Identifica los géneros, elaboraciones culinarias envasadas y productos en general sobrantes que tengan que ser contados.
Català: L'anàlisi de la gestió indirecta dels serveis públics locals es duu a terme des de la perspectiva jurídica i de gestió pública, amb un èmfasi especial en els aspectes problemàtics de l'execució del contracte de gestió amb vista a extraure criteris d'aplicació a les diferents incidències que es plantegin.
Español: El análisis de la gestión indirecta de los servicios públicos locales se lleva a cabo desde la perspectiva jurídica y de gestión pública, con un énfasis especial en los aspectos problemáticos de la ejecución del contrato de gestión con vista a extraer criterios de aplicación a las diferentes incidencias que se planteen.
Català: f) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal, segons model normalitzat.
Español: f) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, deberán presentar un documento de designación formal de este personal, según modelo normalizado.
Català: c) A la negociació col·lectiva, en els termes establerts en la seva legislació específica.
Español: c) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legislación específica.
Català: Finalitat: l'organització del Premi Llibreter 2009 i celebració dels 10 anys de Premi Llibreter mitjançant una votació popular dotada amb premis als participants i altres.
Español: Finalidad: la organización del Premio Llibreter 2009 y celebración dels 10 años del Premio Llibreter mediante una votación popular dotada con premios a los participantes y otras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 5 del POUM, del municipi de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 5 del POUM, del municipio de Folgueroles
Català: Un pla extraordinari d'ocupació local pot incloure un o més projectes d'interès general i social, en els sectors i activitats indicats al punt anterior, d'una durada mínima de 6 mesos i de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de l'entitat que promou el pla extraordinari d'ocupació local.
Español: Un plan extraordinario de empleo local puede incluir unos o más proyectos de interés general y social, en los sectores y actividades indicados en el punto anterior, de una duración de 6 meses y de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de la entidad que promueve el plan extraordinario de empleo local.
Català: Aquesta situació deixa de ser aplicable durant el segon o tercer any de vigència del Conveni, si a la finalització del primer any el nombre de dies per aquesta eventualitat supera els 1.116 dies.
Español: Esta situación dejará de ser aplicable durante el segundo y tercer año de vigencia del Convenio si a la finalización del primer año el número de días por esta eventualidad supera los 1.116 días.
Català: a) Donar suport a la realització d'estudis i treballs de caire estadístic
Español: a) Dar apoyo a la realización de estudios y trabajos de tipo estadístico.
Català: 4.5 Els ens locals delegats han de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne o alumna, així com el preu de la contractació efectuada, als serveis territorials d'Educació i als directors o directores dels centres educatius afectats, en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: 4.5 Los entes locales delegados tienen que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno o alumna, así como el precio de la contratación efectuada, a los servicios territoriales de Educación y a los directores o directoras de los centros educativos afectados, en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: Estarà formada per quatre vocals, dos d'ells en representació de l'ACCD, i per un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro vocales, dos en representación de la ACCD, y por un secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/378/2014, de 10 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/378/2014, de 10 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de varias actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 10.2 D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIO (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici) i del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con los artículos 5.1 i 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, deberá publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://wwww.accio.gencat.cat/ca/inici), y del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat)
Català: Saldo pendent a 24 d'octubre de 2014: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 24 de octubre de 2014: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.