BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 221/1995, de 25 de juliol (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià a la Universitat Autònoma de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en electrònica industrial.
Español: El Decreto 221/1995, de 25 de julio (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià a la Universidad Autónoma de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en electrónica industrial.
Català: s'han d'incloure per separat el nombre de treballadors amb contractes temporals
Español: incluirá por separado el número de trabajadores con contratos
Català: Aquest conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre de 2006 i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre de 2006, y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no se produce expresa denuncia, total o parcialmente, por alguna de las partes firmantes, con una antelación de dos meses a la finalización de su período de vigencia o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Certamen: Fira de la Santa Creu-Saló de l'Automòbil.
Español: Certamen: Feria de la Santa Cruz-Salón del Automóvil.
Català: Com a contrapartida, dragar la riba dreta comportarà una afectació greu a l'hàbitat HIC 3270, que té també interès per a la conservació i és hàbitat de moltes de les espècies esmentades al riu Segre.
Español: Como contrapartida, dragar la orilla derecha comportará una afectación grave en el hábitat HIC 3270, que tiene también interés para la conservación y es hábitat de muchas de las especies citadas en el río Segre.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres persones o entitats, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras personas o entidades, cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, un recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, Barcelona, en hores d'oficina dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, un recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de dos meses desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, que pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: Orientació sobre el nivell d'entrada mínim
Español: Orientación sobre el nivel mínimo de entrada
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, els límits de 2n i 3r bloc m3 assenyalats en els trams de consum s'incrementarà en 3 m3 per cada persona addicional que convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, los límites del 2º y 3r bloque m3 señalados en los tramos de consumo se incrementará en 3 m3 por cada persona adicional que conviva.
Català: d)Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Entitat: COPCA-Consorci de Promoció Comercial de Catalunya- Departament d'Economia i Finances.
Español: Entidad: COPCA-Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya- Departament de Economía y Finanzas.
Català: Oficial adm. 2a, oficial de 1a d'ofici, analista de 2a, inspector de control, senyalització i serveis, aux. adm., auxiliar d'organització, oficial de segona d'ofici.
Español: Oficial adm. 2ª, oficial de 1ª de oficio, analista de 2ª, inspector de control, señalización y servicios, aux. adm., auxiliar de organización, oficial de segunda de oficio.
Català: Pel que fa a la hidrologia, cal destacar que la riera de Vallgorguina és l'eix vertebrador del municipi, així com també fa d'espai connector, considerada com a corredor hídric pel Pla territorial metropolità de Barcelona pels seus alts valors naturals.
Español: Con respecto a la hidrología, hay que destacar que la riera de Vallgorguina es el eje vertebrador del municipio, así como también espacio conector, considerado como corredor hídrico por el Plan territorial metropolitano de Barcelona por sus altos valores naturales.
Català: Les hores de viatge només s'han d'abonar els dies de sortida i retorn.
Español: Las horas de viaje solo se abonarán los días de salida y regreso.
Català: 28.6 En període de vacances, en cas de baixa amb internament clínic, amb un mínim de 3 dies, (per malaltia o accident), degudament justificada, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri aquesta situació.
Español: 28.6 En período de vacaciones, en caso de baja con internamiento clínico, con un mínimo de 3 días (por enfermedad o accidente), debidamente justificada, no se computarán a efectos de vacaciones los días que dure esa situación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: - Fracció de cabuda coberta: percentatge de la superfície del sòl ocupada per les capçades de l'estrat arbori.
Español: - Fracción de cabida cubierta: porcentaje de la superficie del suelo ocupada por las copas del estrato arbóreo.
Català: Tramitar les autoritzacions de transports i de proves esportives de l'àmbit territorial que es determini.
Español: Tramitar las autorizaciones de transportes y de pruebas deportivas del ámbito territorial que se determine.
Català: Al personal adscrit a torn partit se li ha d'abonar en concepte de plus transport la quantitat de 800 euros anuals bruts, que s'ha d'incrementar anualment d'acord amb el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu.
Español: El personal adscrito a turno partido, se le abonará en concepto plus transporte la cantidad de 800 euros anuales brutos, que se incrementará anualmente de conformidad con lo acordado en el Convenio colectivo.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, a la vista de les sol·licituds presentades, podrà agrupar aquelles presentades per municipis veïns de manera individual i considerar-les com una sol·licitud conjunta.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la vista de las solicitudes presentadas, podrá agrupar aquellas presentadas por municipios vecinos de forma individual y considerarlas como una solicitud conjunta.
Català: S'admetran habitatges amb superfície superior, però les condicions econòmiques màximes es regularan per aquest màxim de 90m2
Español: Se admitirán viviendas con superficie superior, pero las condiciones económicas máximas se regularán por este máximo de 90m2
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb allò establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Direcció General del Ministeri de Foment, carrer de la Marquesa, 12,
Español: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento, calle de la Marquesa,
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol (clau S-AA-01063-P).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol (clave S-AA-01063-P).
Català: a) L'ajut a les persones i grups socials més necessitats dels països o zones en vies de desenvolupament que donin satisfacció directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: a) La ayuda a las personas y grupos sociales más necesitados de los países o zonas en vías de desarrollo que den satisfacción directamente a sus necesidades básicas.
Català: Mòdul professional 1: tècniques de fabricació
Español: Módulo profesional 1: técnicas de fabricación
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (exp.: 21/98 i 134/98 DTB).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (exp.: 21/98 y 134/98 DTB).
Català: elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual
Español: eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información deben hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio de que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable: 12.000 euros, 3.000 euros per a cadascuna de les quatre tipologies (lliurament l'any 2009).
Español: Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable: 12.000 euros, 3.000 euros para cada una de las cuatro tipologías (entrega en el año 2009).
Català: L'apartat 2 de l'article 58 de la Llei 42/2007 estableix que en aquests casos la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat establirà els mecanismes necessaris per garantir, basant-se en dades científiques rigoroses, que el nivell màxim nacional de captures, per a cada espècie, s'ajusta al concepte de “petites quantitats”.
Español: El apartado 2 del artículo 58 de la Ley 42/2007 establece que en estos casos la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad establecerá los mecanismos necesarios para garantizar, basándose en datos científicos rigurosos, que el nivel máximo nacional de capturas, para cada especie, se ajusta al concepto de "pequeñas cantidades".
Català: - OP 6.2 Impulsar millores en matèria de prevenció mitjançant:
Español: - OP 6.2 Impulsar mejoras en materia de prevención mediante:
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries: amb l'objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes, per millorar les condicions de gestió i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.1 En pequeñas y medianas empresas agrarias: con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas, para mejorar las condiciones de gestión y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: b) La contribució dels resultats a la recerca en matèria de drets humans (fins a 35 punts).
Español: b) La contribución de los resultados a la investigación en materia de derechos humanos (hasta 35 puntos).
Català: El Decret 15/2020, de 15 de gener, regula la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia (DOGC 8044, 17.1.2020).
Español: El Decreto 15/2020, de 15 de enero, regula la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez (DOGC 8044, 17.1.2020).
Català: Jutjats Mercantils de Barcelona.
Español: Juzgados Mercantiles de Barcelona.
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya regulada pel Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/1419/2020.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Catalunya regulada por el Decreto Ley 16/2020, la Orden TSF/1419/2020.
Català: Així doncs, es considera adient revisar i actualitzar l'Ordre de 26 d'octubre de 1992 abans esmentada, amb l'objectiu d'adequar els requisits, tant de composició com de funcionament, dels comitès d'ètica d'investigació clínica ja establerts o que s'hagin d'establir a Catalunya als estàndards recollits en els documents esmentats.
Español: Así pues, se considera adecuado revisar y actualizar la Orden de 26 de octubre de 1992 antes mencionada, con el objetivo de adecuar los requisitos, tanto de composición como de funcionamiento, de los comités de ética de investigación clínica ya establecidos o que se deban establecer en Cataluña a los estándares recogidos en los documentos citados.
Català: l'objecte, condicions i finalitat d'aquesta convocatòria.
Español: conveniente y ajustado al objeto, condiciones y finalidad de esta
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions dels llocs de treball, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de los puestos de trabajo, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: b) El foment del coneixement del sector per les persones consumidores i usuàries per tal d'obtenir una major comprensió del disseny gràfic, especialment de els vessants i tècniques professionals de la comunicació visual.
Español: b) El fomento del conocimiento del sector para las personas consumidoras y usuarias con el fin de obtener una mayor comprensión del diseño gráfico, especialmente de las vertientes y técnicas profesionales de la comunicación visual.
Català: .1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Albert Torredemer i Tomàs, enginyer tècnic agrícola, consisteix a ampliar el nombre de gallines ponedores, i passar d'una capacitat de 57.600 places a 140.000 places.
Español: .1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Albert Torredemer i Tomàs, ingeniero técnico agrícola, consiste en ampliar el número de gallinas ponedoras, y pasar de una capacidad de 57.600 plazas a 140.000 plazas.
Català: Lot 5: Consolidació terreny: 300.474,60 euros.
Español: Lote 5: Consolidación terreno: 300.474,60 euros.
Català: En aquest darrer cas, el contracte haurà de formalitzar-se i presentar-se al registre de l'AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: En este caso, el contrato se tendrá que formalizar y presentar en el registro de la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/02), cuyas características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.2 El nomenament per a l'exercici dels càrrecs dels òrgans unipersonals electes serà per un període de quatre anys.
Español: 10.2 El nombramiento para el ejercicio de los cargos de los órganos unipersonales electos será por un período de cuatro años.
Català: L'Empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les faltes molt greus que s'imposin.
Español: La Empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las faltas muy graves que se impongan.
Català: Participa a nivell tècnic en la creació d'obres realitzades per altres artistes.
Español: Participa a nivel técnico en la creación de obras realizadas por otros artistas.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director/a general de Universidades.
Català: Grup: Divisió Immobiliària.
Español: Grupo: División Inmobiliaria.
Català: —7 Aclarir la limitació de la proposta d'ordenació viària a l'àmbit de la modificació per evitar dubtes interpretatius, tota vegada que es grafien previsions viàries fora de l'àmbit de la modificació, que no s'ajusten al planejament vigent.
Español: —7 Aclarar la limitación de la propuesta de ordenación viaria en el ámbito de la modificación para evitar dudas interpretativas, siempre que se grafíen previsiones viarias fuera del ámbito de la modificación, que no se ajustan al planeamiento vigente.
Català: S'haurà de fer referència, com a mínim a:
Español: Se tendrá que hacer referencia, como mínimo a:
Català: la Comunitat de Regants Pou Racó, en constitució, la
Español: Regantes Pou Racó, en constitución, la concesión de un
Català: c) No haver estat sancionat/ada per infraccions greus o molt greus amb alguna de les sancions accessòries de les que preveu l'article 13.3 de la Llei de les Corts Generals 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic d'animals potencialment perillosos.
Español: c) No haber sido sancionado/a por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las que prevé el artículo 13.3 de la Ley de las Cortes Generales 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre diverses delegacions de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre varias delegaciones de servicios.
Català: A aquesta acta s'adjunta com a annex l'acta del Comitè d'Empresa de Canvis de data 13 de desembre de 2001, que recull l'Acord d'adhesió.
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Cambios del 13 de diciembre de 2001, en la que se recoge el acuerdo de adhesión.
Català: del capital que s'ofereixi subscriure més el dos (2) per cent de la
Español: por ciento del capital que se ofrezca suscribir más el dos (2) por
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de la reparació de les línies elèctriques del quadre AG de l'enllumenat públic (exp. 2020/532).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de la reparación de las líneas eléctricas del cuadro AG del alumbrado público (exp. 2020/532).