BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família, o bé resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en què s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus i nivells: grau III (nivells 1 o 2) i grau ll (nivell 2).
Español: a) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia, o bien resolución de este mismo Departamento por la que se califica el grado y nivel de dependencia en que se acredite que el ascendiente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados y niveles: grado lll (niveles 1 o 2) y grado II (nivel 2).
Català: En aquest sentit, corregir aquesta situació d'endarreriment i millorar la capacitat tecnològica i la productivitat de la indústria catalana requereix un esforç continuat de la inversió en activitats de R+D i innovació tecnològica, particularment en el sector privat.
Español: En este sentido, corregir esta situación de atraso y mejorar la capacidad tecnológica y la productividad de la industria catalana requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D e innovación tecnológica, particularmente en el sector privado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valorarà coneixements en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals.
Español: Se valorarán los conocimientos en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales.
Català: Estudiar i revisar la redacció de les convocatòries de formació i accions complementàries abans de la seva publicació.
Español: Estudiar y revisar la redacción de las convocatorias de formación y acciones complementarias antes de su publicación.
Català: —2 Objecte: mesures de protecció de talussos de la carretera BP-1121, en el tram d'accés al Monestir de Montserrat.
Español: —2 Objeto: medidas de protección de taludes, carretera BP-1121, en el tramo de acceso al Monasterio de Montserrat.
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario
Català: Faltes lleus: la negligència en el compliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de la Junta de Govern; les faltes d'assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern; la desconsideració d'escassa transcendència envers els companys; les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de treballs professionals.
Español: Faltas leves: la negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de la Junta de Gobierno; las faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno; la desconsideración de escasa trascendencia hacia los compañeros; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales.
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de les operacions i intervencions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada per garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones e intervenciones que se realizan en cada parcela de producción integrada para garantizar el proceso de producción.
Català: Concepte: atenció social persones problemes derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: atención social personas problemas derivados de enfermedad mental.
Català: e) Programar les activitats educatives del centre i avaluar-ne el desenvolupament i els resultats.
Español: e) Programar las actividades educativas del centro y evaluar su desarrollo y resultados.
Català: Tipus de revestiments.
Español: Tipos de revestimientos.
Català: Dos/dues tècnics/tècniques de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i/o de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/técnicas de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y/o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, uno de los cuales actuará como secretario/aria.
Català: reducció de la jornada, al principi o al final, de mitja hora.
Español: principio o al final de la misma, en hora.
Català: Netejar físicament expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer la limpieza física de expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: No obstant això, els treballadors dels grups E i D percebran les quanties previstes per als funcionaris del grup C.
Español: Sin embargo, los trabajadores de los grupos E y D percibirán las cuantías previstas para los funcionarios del grupo C.
Català: En aquest cas, la puntuació serà de 0 punts.
Español: En este caso, la puntuación será de cero puntos.
Català: Es fixen els tipus d'equipament i condicions d'edificació següents, recollint i completant les provinents del Pla especial de reforma interior de Torre Baró:
Español: Se fijan los siguientes tipos de equipamiento y condiciones de edificación, recogiendo y completando las provenientes del Plan especial de reforma interior de Torre Baró:
Català: Vista la Resolució IRP/3749/2009, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Català: Així mateix, per tal de preservar la zona de servitud de la llera, el manteniment de la morfologia a l'entorn de l'eix natural de drenatge del riu i conservació de les seves funcions com a corredor biològic, es considera necessari com a mínim la conservació de la franja de servitud de 5 m d'amplada mínima, que es mantindrà inalterada i sense modificació del relleu (ni el peu del talús del nou vial ni la ubicació del tancament perimetral poden envair aquests 5 m de zona de servitud).
Español: Asimismo, con el fin de preservar la zona de servidumbre del cauce, el mantenimiento de la morfología en torno al eje natural de drenaje del río y conservación de sus funciones como corredor biológico, se considera necesario como mínimo la conservación de la franja de servidumbre de 5 m de anchura mínima, que se mantendrá inalterada y sin modificación del relieve (ni el pie del talud del nuevo vial ni la ubicación del cierre perimetral pueden invadir estos 5 m de zona de servidumbre).
Català: Relacions i aplicacions.
Español: Relaciones y aplicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) Elaborar un informe anual sobre els programes d'avaluació legislativa i sobre l'impacte de les noves regulacions que estableixi la corresponent normativa, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans per la normativa vigent.
Español: c) Elaborar un informe anual sobre los programas de evaluación legislativa y sobre el impacto de las nuevas regulaciones que establezca la correspondiente normativa, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos por la normativa vigente.
Català: centres públics d'ensenyaments artístics dependents de
Español: otros centros públicos de enseñanzas artísticas
Català: La senyora Sílvia Núria Hernández Maynou cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora en matèria de comunicació institucional del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Núria Hernández Maynou cesa como personal eventual en el puesto de asesora en materia de comunicación institucional del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El silenci dels accionistes notificats es considerarà com a renúncia al seu dret d'adquisició preferent.
Español: El silencio de los accionistas notificados se considerará como renuncia a su derecho de adquisición preferente.
Català: El coneixement i comprensió del principis i fonament del joc de l'handbol.
Español: El conocimiento y comprensión de los principios y fundamento del juego del balonmano.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya és l'entitat encarregada de l'aplicació tributària dels tributs propis de la Generalitat i els que li han estat cedits, en el marc de l'article 204 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña es la entidad encargada de la aplicación tributaria de los tributos propios de la Generalitat y de los que le han estado cedidos y cedidos en el marco del artículo 204 del Estatuto de autonomía.
Català: Concepte: programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: Concepto: programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: Ordre de 21 de juny de 1986, per la que s'inclouen les especialitats de radiodiagnòstic i d'anàlisis clíniques en l'esmentat grup i es fixen normes per a la provisió de les places de facultatiu especialista i per a la promoció als llocs de comandament dels nous serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social (DOGC núm. 708, de 2.7.1986).
Español: Orden de 21 de junio de 1986, por la que se incluyen las especialidades de radiodiagnóstico y de análisis clínicos en el mencionado grupo y se fijan nuevas normas para la provisión de las plazas de facultativo especialista y para la promoción a los puestos de mando de los nuevos servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social (DOGC núm. 708, de 2.7.1986).
Català: En cas que no hi consti, les persones aspirants han de presentar una còpia del certificat acreditatiu en el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de que no conste, las personas aspirantes deben presentar una copia del certificado acreditativo en el plazo de presentación de los méritos.
Català: En el cas que el nombre total d'unitats d'orientació atorgades no cobreixi les necessitats dels municipis de la comarca del Baix Llobregat previstos a l'annex d'aquesta Resolució, es podrà atorgar una unitat d'orientació a altres municipis d'aquesta comarca, seguint l'ordre descendent de la mitjana anual d'atur registrat per municipi, fins cobrir el nombre d'unitats d'orientació previstes per a aquesta comarca.
Español: En caso de que el número total de unidades de orientación otorgadas no cubra las necesidades de los municipios de la comarca del Baix Llobregat previstos en el anexo de esta Resolución, se podrá otorgar una unidad de orientación a otros municipios de esta comarca, siguiendo el orden descendente de la media anual de paro registrado por municipio, hasta cubrir el número de unidades de orientación previstas para esta comarca.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9098 amb perfil de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9098 con perfil de Turismo.
Català: Retards polinomials d'Almon i aplicacions.
Español: Retrasos polinomiales de Almon y aplicaciones.
Català: Peons: 15 dies hàbils
Español: Peones: 15 días hábiles
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors fixos en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores fijos en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Per als aspirants que hagin optat a instruments de música antiga i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest hauran de fer els apartats b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: Para los aspirantes que hayan optado a instrumentos de música antigua y, además, por algún otro ámbito diferente tendrán que realizar los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: 2.1.2 Dificultats en la comunicació.
Español: 2.1.2 Dificultades de la comunicación.
Català: Ampliar el termini de presentació de la justificació de la despesa per la qual es va sol·licitar l'ajut com a màxim al 31 de desembre de 2010.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la justificación del gasto por el cual se solicita la ayuda como máximo al 31 de diciembre de 2010.
Català: -Codi 41722 Taula menjador i 6 cadires 76 cm.
Español: -Código 41722 Mesa comedor i 6 sillas 76 cm.
Català: 1.4.4 Llindar de rendibilitat o càlcul del punt mort.
Español: 1.4.4 Umbral de rentabilidad o cálculo del punto muerto.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero cobrador, guarda jurados, ayudante de oficio, especialista, de primera.
Català: Per la Resolució CLT/394/2014, de 10 de febrer (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014), es publica la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/394/2014, de 10 de febrero (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014), se publica la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La relació amb els artistes que presten els seus serveis en el Parc es regularà per allò disposat pel RD 1435/1985 d'1 d'agost, per llur contracte laboral i pel pacte col·lectiu específic que les parts es comprometen a negociar en el curs de l'any 2002.
Español: La relación de los artistas que presten sus servicios en el Parque se regulará por lo dispuesto en el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por su contrato de trabajo y por el pacto colectivo específico que las partes se comprometen a negociar durante el año 2002.
Català: 1.4 Té en compte les especificacions reglamentàries.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las especificaciones reglamentarias.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Serra de Pungrau, que promou Enric Serra Noguera, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Serra de Pungrau, que promueve Enric Serra Noguera, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: En aquest cas, quan les parts acordin la submissió al procediment arbitral, aquest s'ha de substanciar mitjançant arbitratge delegat del propi tribunal o mitjançant arbitratge plural del cos d'àrbitres.
Español: En este caso, cuando las partes acuerden la sumisión al procedimiento arbitral, este se tiene que sustanciar mediante arbitraje delegado del propio tribunal o mediante arbitraje plural del cuerpo de árbitros.
Català: 7.1 La identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona que la representa, així com la constitució de les persones jurídiques i la seva representació, s'acredita de la manera següent:
Español: 7.1 La identidad de la persona solicitante y, si procede, de la persona que la representa, así como la constitución de las personas jurídicas y su representación, se acredita de la manera siguiente:
Català: Organisme: documentació comuna al conjunt de l'Administració pública catalana.
Español: Organismo: documentación común al conjunto de la Administración pública catalana.
Català: Fita 8: se situa a l'est de la partida Bosc de Pedrós, al lloc abans anomenat Pla de l'Empriu.
Español: Mojón 8: se sitúa al este de la partida Bosc de Pedrós, en el lugar antes llamado Pla de l'Empriu.
Català: L'espai “Ribera de Varradòs” (número 5E) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i de connexió per incloure un complex sistema càrstic subterrani amb espècies d'invertebrats molt singulars i elements hidrogràfics interessants (estanys, cascada, surgència d'aigua).
Español: El espacio “Ribera de Varradòs” (número 5E) se incluye en la red de espacios de valor natural y de conexión por incluir un complejo sistema cárstico subterráneo con especies de invertebrados muy singulares y elementos hidrográficos interesantes (estanques, cascada, surgencia de agua).
Català: Aquests drenatges consisteixen en tres passos d'aigua mitjançant soterrament d'un tub corrugat de 50 cm de diàmetre i 5 m de longitud.
Español: Estos drenajes consisten en tres pasos de agua mediante soterramiento de un tubo corrugado de 50 cm de diámetro y 5 m de longitud.
Català: En tot cas s'haurà de restaurar qualsevol alteració que es pugui produir.
Español: En todo caso se deberá restaurar cualquier alteración que se pueda producir.
Català: Execució de les obres del regadiu de suport a la zona de
Español: Ejecución de las obras del regadío de soporte a la zona de
Català: Objecte: contractació de la inserció setmanal durant l'any 2009 de la secció.Cooperació.
Español: Objeto: contratación de la inserción semanal durante el año 2009 de la sección.Cooperación.
Català: Contingut en Cd i TI, en conjunt, igual o inferior a 1,0 mg/kg.
Español: Contenido en Cd y Tl, en conjunto, igual o inferior a 1,0 mg/kg.
Català: Projecte: Telecentre de la Pobla de Segur - Pla de treball 2010.
Español: Proyecto: Telecentro de La Pobla de Segur - Plan de trabajo 2010.
Català: Andrés, núm. 4254, del Registre miner de Barcelona, amb una
Español: Andrés, núm. 4254, del Registro minero de Barcelona, con una
Català: b) Còpia compulsada de les quotes d'autònoms del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 5.2.a) d'aquesta Ordre, sempre que calgui utilitzar-ho com a despesa imputable.
Español: b) Copia compulsada de las cuotas de autónomos del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputado de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.a) de la presente Orden, siempre que sea necesario utilizarlo como gasto imputable.
Català: En les activitats d'hoteleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo en el interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se debe realizar siempre en mesa.
Català: Les obres poden estar firmades per l'autor amb pseudònim.
Español: Las obras pueden estar firmadas por el autor con seudónimo.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de 75 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de la presentació de les sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo máximo de 75 días naturales a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit de la Unitat d'execució UE6 del Pla especial de reforma interior del nucli antic, finca del carrer Padró, 36 i finca del carrer Sant Joan, 1, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito de la Unidad de ejecución UE6 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, finca de la calle Padró, 36 y finca de la calle Sant Joan, 1, de Ripollet, promovida y enviada por el ayuntamiento.