Català: “En data 25 de maig de 2018, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 25 de mayo de 2018, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Passat aquest termini sense que la persona sol·licitant hagi rebut cap notificació, aquesta pot entendre estimada la sol·licitud.	Pasado este plazo sin que la persona solicitante haya recibido ninguna notificación, esta puede entender estimada su solicitud.
En els supòsits previstos en les lletres f), g) i h) del punt anterior, per tal d'evitar que les persones sol·licitants que hagin resultat adjudicatàries d'un habitatge protegit puguin gaudir simultàniament de dos habitatges, han d'acreditar la transmissió de l'habitatge anterior per poder obtenir el corresponent visat.	En los supuestos previstos en las letras f), g) y h) del punto anterior, con el fin de evitar que las personas solicitantes que hayan resultado personas adjudicatarias de una vivienda protegida puedan disfrutar simultáneamente de dos viviendas, tendrán que acreditar la transmisión de la vivienda anterior para poder obtener el correspondiente visado.
La persona que ostenta la presidència de la Comissió pot decidir l'assistència, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli.	La persona que ostenta la presidencia de la Comisión puede decidir la asistencia, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado correspondiente, cuando la naturaleza de los temas a tratar lo requiera.
El nou tram de camí es projecta amb una longitud de 3.420 m i una amplada de 3 m.	El nuevo tramo de camino se proyecta con una longitud de 3.420 m y una anchura de 3 m.
c) Garantir l'accés igualitari i el control sobre les oportunitats del desenvolupament.	c) Garantizar el acceso igualitario y el control sobre las oportunidades del desarrollo.
A continuació, abordarem els preceptes qüestionats pel Govern i per una desena part dels diputats del Parlament, que s'enquadren, per raó del seu contingut i finalitat, en la matèria de treball i en les polítiques de foment de l'ocupació.	A continuación, abordaremos los preceptos cuestionados por el Gobierno y por una décima parte de los diputados del Parlamento, que se encuadran, por razón de su contenido y finalidad, en la materia de trabajo y en las políticas de fomento del empleo.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions existents a la subestació SE Cervera, al terme municipal de Cervera (Segarra).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones existentes en la subestación SE Cervera, en el término municipal de Cervera (Segarra).
Els dies 28 juny i 4 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Sils van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.	Los días 28 junio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Sils aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Per als punts d'actuació que han atès el nombre mínim de persones participants determinat per la normativa:	Para los puntos de actuación que han atendido el número mínimo de personas participantes determinado por la normativa:
5.4 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres del tribunal podran comprovar la identitat de les persones aspirants.	5.4 Antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo, los miembros del tribunal podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Descripció de les activitats que es duran a terme i metodologia.	Descripción de las actividades que van a realizarse y metodología.
(c) Inclou una reparació.	(c) Incluye una reparación.
Normativa infringida: articles 3 i 4 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994.	Normativa infringida: artículos 3 y 4 de la Orden de 1 de julio de 1994.
La valoració de la primera producció, i la seva viabilitat	La valoración de la primera producción, y su viabilidad
- CaixaBankNow (abans Línia oberta de la Caixa).	- CaixaBankNow (antes Línea abierta de la Caja).
RECURS d'inconstitucionalitat núm. 431/1995, promogut per més de 50 diputats del Congrés, respecte de diversos preceptes de la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, que van modificar diversos articles de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (Sentència).	RECURSO de inconstitucionalidad núm. 431/1995, promovido por más de 50 diputados del Congreso, respecto de varios preceptos de la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, que modificaron varios artículos de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (Sentencia).
f) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	f) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Explotació de sistemes	Explotación de sistemas
ANUNCI del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, sobre licitació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, sobre licitación de un contrato de obras.
Tancament serà opac visualment fins a una alçada d'1,10 m i vegetal fins a 3,50 m.	El Cierre será opaco visualmente hasta una altura de 1,10 m y vegetal hasta 3,50 m.
Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització i producció audiovisual.	Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización y producción audiovisual.
b1) Amb motiu del venciment dels efectes atesos, amb abonament, generalment, al compte 441.	b1) Al vencimiento de los efectos atendidos, con abono, generalmente, a la cuenta 441.
contractacions eventuals reiterades, els pogués correspondre una feina	contrataciones eventuales, les pudiera corresponden un trabajo continuo en el
Participa en les comissions departamentals o interdepartamentals que tracten afers relacionats amb les llengües estrangeres (formació, innovació, acreditació de coneixements lingüístics, etc.), els projectes europeus o altres accions de caràcter internacional.	Participa en las comisiones departamentales o interdepartamentales que tratan aferes relacionados con las lenguas extranjeras (formación, innovación, acreditación del conocimientos lingüísticos, etc.), los proyectos europeos u otras acciones de carácter internacional.
Per la pròpia naturalesa d'aquest permís, no es sol·licitarà cap justificació.	Por la propia naturaleza de este permiso, no se solicitará justificación alguna.
c) Tenir la seu social a Catalunya.	c) Tener la sede social en Cataluña.
A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, l'òrgan competent podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.	A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el órgano competente podrá conceder ampliación del plazo para presentar la justificación.
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' GAVÀ, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de GAVÀ, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Direcció de cor secundària i pràctiques	Dirección de coro secundario y prácticas
c) El municipi ha de complir una de les condicions següents:	c) El municipio tiene que cumplir una de las condiciones siguientes:
nomenats funcionaris en les esmentades proves selectives per a l'ingrés	aspirantes nombrados funcionarios en las citadas pruebas selectivas para el
Direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de las obres del projecte constructiu de l'ampliació de l'Edar de Vila-Seca i Salou.	Dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de la ampliación de la Edar de Vila-Seca y Salou.
Festives: el seu preu coincideix amb les nocturnes i són les realitzades	Festivas: coinciden en su precio con las nocturnas y serán las
Negar-se a donar compte del contingut de paquets o embolcalls si fos requerit pel personal encarregat d'aquesta missió en presència del representant sindical, o, en absència, d'un altre treballador, respectant al màxim la intimitat del treballador.	Negarse a dar cuenta del contenido de paquetes o envoltorios si fuera requerido por el personal encargado de esta misión en presencia del representante sindical, o, en ausencia, de otro trabajador, respetando al máximo la intimidad del trabajador.
RESOLUCIÓ GRI/2066/2011, de 23 d'agost, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 19 de juliol de 2011, relatiu a nous supòsits d'autoritzacions inicials de treball de persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya.	RESOLUCIÓN GRI/2066/2011, de 23 de agosto, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de 19 de julio de 2011, relativo a nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo de personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
L'escalfament no hauria de produir un cansament excessiu.	El calentamiento no tendría que producir un cansancio excesivo.
b) Complement específic: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la penositat, els torns de treball, la incompatibilitat.	b) Complemento específico: está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la penosidad, los turnos de trabajo, la incompatibilidad.
Igualment, es tindran en compte tota classe de depreciacions, tant si el resultat de l'exercici és positiu com si és negatiu.	Igualmente, se tendrá en cuenta toda clase de depreciaciones, tanto si el resultado del ejercicio es positivo como si es negativo.
a) Descripció de l'objecte: servei per a l'edició de la	a) Descripción del objeto: servicio para la edición de la
Comunitat de béns de c. Baro Quatre Torres 10 (Tarragona)	Comunidad de bienes c. Baro Quatre Torres 10 (Tarragona)
Per participació en projectes europeus de recerca educativa i activitats d'innovació.	Por participación proyectas europeos de investigación educativa y actividades de innovación.
Vehicles turisme bi o tricombustibles de gas natural o gasos liquats del petroli amb emissions superiors als 160 g de CO₂/km.	Vehículos turismo bi o tricombustibles de gas natural o gases licuados del petróleo con emisiones superiores a los 160 g de CO₂/km.
5.4 També es poden presentar les sol·licituds d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	5.4 También se pueden presentar las solicitudes de acuerdo con el que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Quan es produeixi la necessitat tindran preferència els treballadors que voluntàriament el sol·licitin.	Cuando se produzca la necesidad tendrán preferencia los trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 00/003).	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de una ordenanza (código: 00/003).
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 9 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto constructivo de colectores en alta del municipio de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Els CDT s'orienten als mercats locals i han de tenir una delimitació territorial i productiva per a garantir la seva eficàcia.	Los CDT se orientan a los mercados locales y tienen que tener una delimitación territorial y productiva para garantizar su eficacia.
ANUNCI relatiu a la concreció de l'encàrrec de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Consell Català de l'Esport, a l'Institut Català del Sòl, formalitzat en data 29 de desembre de 2017 (exp. 423/2017).	ANUNCIO relativo a la concreción del encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Consejo Catalán del Deporte, al Instituto Catalán del Suelo, formalizado en fecha 29 de diciembre de 2017 (exp. 423/2017).
Prestació del servei de prevenció aliè en les especialitats tècniques i de vigilància de la salut i prestació de primers auxilis i promoció de la salut per als treballadors del Parlament de Catalunya, de conformitat amb les especificacions del plec de clàusules administratives i del plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.	Prestación del servicio de prevención ajeno en las especialidades técnicas y de vigilancia de la salud y prestación de primeros auxilios y promoción de la salud para los trabajadores del Parlamento de Cataluña, de conformidad con las especificaciones del pliego de cláusulas administrativas y del pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Entitat: Associació de Pares de minusvàlids del Baix Camp.	Entidad: Asociación de Padres de minusválidos del Baix Camp.
Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.	Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible> Prevención y Control Ambiental de Actividades> Autorizaciones ambientales.
Les tanques a què fa referència l'apartat 1 han de respectar la normativa vigent i les servituds existents, s'han de plantar o subjectar dins del terreny propi i, si escau, han de mantenir les distàncies respecte a la finca veïna que estableixen els articles 546-4 i 546-5.	Las vallas a que se refiere el apartado 1 deben respetar la normativa vigente y las servidumbres existentes, se deben plantar o sujetar dentro del terreno propio y, si procede, deben mantener las distancias respecto a la finca vecina establecidas por los artículos 546-4 y 546-5.
Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, és a dir, 1.314 hores, sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu.	Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, es decir, 1.314 horas, siempre y cuando la reducción de la jornada no haya sido a petición del facultativo.
Per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), es va convocar procés selectiu per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social, figurant en l'annex III de l'esmentada convocatòria la composició del tribunal qualificador.	Por Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), se convocó proceso selectivo para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de trabajo y Seguridad Social, figurando en el anexo III de la citada convocatoria la composición del tribunal calificador.
El Servei d'Autoempresa posa a disposició de totes les persones interessades, al portal de Treball (http://treball.gencat.cat) i amb caràcter informatiu, les instruccions de gestió i de justificació del programa Consolida't.	El Servicio de Autoempresa pone a disposición de todas las personas interesadas, en el portal de Trabajo (http//treball.gencat.cat) y con carácter informativo, las instrucciones de gestión y de justificación del programa Consolida't.
No imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 406/03 LL estesa per la Inspecció de Treball a les empreses Felipe Serrano Soria i Jordi Español Souza.	No imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 406/03 LL levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas Felipe Serrano Soria y Jordi Español Souza.
c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.	c) Cada señal sonora indicará que se debe iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Anàlisi per CG / CL convencional sense tractament previ de mostres	Análisis por CG / CL convencional sin tratamiento previo de muestras
d'adjudicació, que la resta de la documentació presentada	adjudicación, que el resto de la documentación presentada
Tampoc no podran prendre-hi part els/les funcionaris/àries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco podrán tomar parte los/las funcionarios/as en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
La Junta General d'Accionistes serà presidida pel president del Consell d'Administració o, si no, pel seu vicepresident, si n'hi ha, o, si tots hi dos falten, per l'administrador més gran.	La Junta General de Accionistas será presidida por el presidente del Consejo de Administración o, en su defecto, por el vicepresidente del mismo, de haberlo, o, en defecto de ambos, por el administrador de mayor edad.
La senyora María del Carmen Toril Velasco, cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball.	La señora María del Carmen Toril Velasco, jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
d. Pel que fa a l'estudi d'indicadors comparatius, es valorarà la significació dels components de benchmarking (ex. Estudis del CEREA, OCDE, Almalaurea, etc.).	d. En cuanto al estudio de indicadores comparativos, se valorará la significación de los componentes de benchmarking (ej. Estudios del CEREA, OCDE, Almalaurea, etc.).
També serà causa de revocació d'incompliment dels requisits previstos a la base 4 d'aquesta Ordre.	También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base 4 de esta Orden.
L'Autoritat Catalana de la Competència ajusta la seva activitat al dret públic i es regeix per aquesta llei, per les disposicions reguladores de les entitats del sector públic de la Generalitat i per les normes que les despleguen.	La Autoridad Catalana de la Competencia ajusta su actividad al derecho público y se rige por la presente ley, por las disposiciones reguladoras de las entidades del sector público de la Generalidad y por las normas que las desarrollan.
5.3 Fases de muntatge d'una instal·lació de xarxa subterrània de baixa tensió.	5.3 Fases de montaje de una instalación de red subterránea de baja tensión.
Peces d'estiu: 3 camises; 2 pantalons i 1 parell de calçat d'estiu.	Piezas de verano: 3 camisas; 2 pantalones y 1 par de calzado de verano.
El personal que compleix les condicions que estableix l'apartat 1 de la disposició addicional del Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea, en la redacció que li dóna l'article únic d'aquest Decret, es determina a l'Acord subscrit a aquest efecte entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat Català Pro Europa.	El personal que cumple las condiciones que establece el apartado 1 de la disposición adicional del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, en la redacción que le da el artículo único de este Decreto, se determina en el Acuerdo suscrito a estos efectos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato Catalán Pro Europa.
La jornada de treball diària que correspongui s'ha de realitzar d'acord amb qualsevol dels horaris establerts següents:	La jornada de trabajo diaria que corresponda se realizará de acuerdo con cualquiera de los siguientes horarios establecidos:
El personal que tingui acreditat l'abonament sense prorrateig pot mantenir la forma actual de pagament, en aquest cas se li ha de meritar en el mes de març de l'any següent.	El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente.
.3 Tipus d'activitats subvencionables	.3 Tipos de actividades subvencionables
2.3.4 Gestió de processos, verificació i proves.	2.3.4 Gestión de procesos, verificación y pruebas.
.3 Nomenar la senyora M. Pilar del Pozo Fina responsable d'Associacions i Col·legis Professionals de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.	.3 Nombrar a la señora M. Pilar del Pozo Fina responsable de Asociaciones y Colegios Profesionales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Per a les esmentades categories, sense distinció, les taules salarials han de ser les que s'han detallat.	Para las citadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán según se ha detallado.
4.1 Utilitza estructures lingüístiques diferents segons el propòsit comunicatiu i la tipologia de text escrit.	4.1 Utiliza estructuras lingüísticas diferentes según el propósito comunicativo y la tipología de texto escrito.
1.4 En les modalitats a) i b), s'admeten les activitats en format virtual, així com les activitats mixtes que combinin part presencial i part virtual.	1.4 En las modalidades a) y b), se admiten las actividades en formato virtual, así como las actividades mixtas que combinen parte presencial y parte virtual.
L'ús de telèfon mòbil per a assumptes privats en la seva jornada laboral.	El uso de teléfono móvil para asuntos privados en su jornada laboral.
Els codis d'identificació i les contrasenyes assignades a cada usuari individual són personals i intransferibles, no podent compartir-los mai amb tercers.	Los códigos de identificación y las contraseñas asignadas a cada usuario individual son personales e intransferibles, no pudiendo compartirlos nunca con terceros.
Especialitat: Educació infanti	Especialidad: Educación infantil
Per cobrir les vacants que es produeixin en escales superiors, l'empresa procurarà que hi tinguin accés preferencial els treballadors/ores que pels seus mèrits hagin provat la seva capacitat per al nou lloc de treball.	Para cubrir las vacantes que se produzcan en escalas superiores, la empresa procurará que a las mismas tengan acceso preferencial aquellos trabajadores/as que por sus méritos hayan probado su capacidad para el nuevo puesto de trabajo.
Identificació de l'itinerari.	Identificación del itinerario.
Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició, i que consta de dues línies d'ajut:	Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes, que figuran en el anexo de esta disposición, y que consta de dos líneas de ayuda:
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
President: Rafael Gilart Capdevila, representant de la societat.Inmobiliaria La Concha del Sol, SL.	Presidente: Rafael Gilart Capdevila, representante de la sociedad.Inmobiliaria La Concha del Sol, SL.
Finalitat: Jornades sobre el final de la Guerra Civil, postguerra i exili a Sant Feliu i Catalunya.	Finalidad: Jornadas sobre el final de la Guerra Civil, posguerra y exilio en Sant Feliu y Cataluña.
La torre projectada simula un xiprer amb l'objecte de mimetitzar la infraestructura a l'entorn on s'insereix.	La torre proyectada simula un ciprés con el objeto de mimetizar la infraestructura en el entorno donde se inserta.
- L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents d'aplicació als cossos respectius.	a) El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación en los cuerpos respectivos.
Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor amb caràcter general l'1 de gener de 1998, independentment, per tant, de la data de la seva signatura i publicació en el Butlletí Oficial de la província.	Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1998, con independencia, por tanto, de la fecha de su firma en el Boletín Oficial de la provincia.
Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 de maig de 2013 per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant la Resolució del dia 11 d'abril de 2013;	Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de mayo de 2013, por la que se ratifica la medida de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mediante la Resolución del día 11 de abril de 2013;
Treballs duts a terme per altres empreses, que no siguin d'inversió, neteja, seguretat, servei d'àpats, menjadors, allotjament, treballs tècnics.	Trabajos llevados a cabo por otras empresas, que no sean de inversión, limpieza, seguridad, servicio de comidas, comedores, alojamiento, trabajos técnicos.
RESOLUCIÓ JUS/1316/2020, de 9 de juny, per la qual s'atorga el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2019.	RESOLUCIÓN JUS/1316/2020, de 9 de junio, por la que se otorga el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2019.
Ingrés, període de prova, cessaments	Ingreso, periodo de prueba y ceses
Declaració responsable conforme el centre està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social.	Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).	Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Senyor Fernando González Maycas, cos de tècnics superiors d'Administració General de la Comunitat de Madrid.	Señor Fernando González Maycas, cuerpo de técnicos superiores de Administración General de la Comunidad de Madrid.
10.1 Aquesta normativa té una vigència indefinida, amb les modificacions o els aclariments que puguin establir-se en el futur.	10.1 Esta normativa tiene una vigencia indefinida, con las modificaciones o aclaraciones que puedan establecerse en el futuro.
9.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà l'entitat o l'empesa sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).	9.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la entidad o empresa solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
3.1 Classificació dels maquillatges de fantasia.	3.1 Clasificación de los maquillajes de fantasía.
Vist tot el que s'exposa i atès l'informe proposta, d'11 de desembre de 2020, de la secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que justifica que cal modificar la Resolució TSF/2934/2020, de 20 de novembre, pel que fa a la data màxima de justificació de les activitats subvencionades a l'empara de la Resolució esmentada i que proposa, en tots els casos i amb independència de l'import de la subvenció, que s'estableixi per al 15 de novembre de 2021;	Visto lo que se expone, y considerando el informe-propuesta, de 11 de diciembre de 2020, de la secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que justifica que es necesaria la modificación de la Resolución TSF/2934/2020, de 20 de noviembre, con respecto a la fecha máxima de justificación de las actividades subvencionadas al amparo de la citada Resolución y que propone, en todos los casos y con independencia del importe de la subvención, que se establezca para el 15 de noviembre de 2021;
Les reunions de la comissió paritària tindran lloc a la seu del CCBE.	Las reuniones de la comisión paritaria tendrán lugar en la sede del CCBE.
Es presentarà plànol i superfícies.	Se presentará plano y superficies.
D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,...",