BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/15/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/15/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Comptar amb altres fonts de finançament per a la intervenció.
Español: c) Contar con otras fuentes de financiación para la intervención.
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de la sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Vist l'informe emès en data 24 d'octubre de 2008 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe emitido en fecha 24 de octubre de 2008 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: 1.2.1 Línia 1: actuacions destinades a la millora de l'ocupabilitat d'acord amb el que s'estableix a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2.1 Línea 1: actuaciones destinadas a la mejora de la ocupabilidad de acuerdo con lo que se establece en la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació o suggeriment durant el termini d'informació pública, la modificació de la plantilla esdevé aprovada definitivament i es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación o sugerencia durante el plazo de información pública, la modificación de la plantilla acontece aprobada definitivamente y se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 9.3 Sens perjudici del reglament de funcionament, les comissions sectorials desenvolupen les següents funcions:
Español: 9.3 Sin perjuicio del reglamento de funcionamiento, las comisiones sectoriales desarrollan las siguientes funciones:
Català: Codi país nacionalitat del mort
Español: Código país nacionalidad del fallecido
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Petites descurances en la conservació del material o en la seva neteja.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material o en su limpieza.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Rodrigo i Rodríguez, amb DNI 37676191Y, funcionari de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Rodrigo i Rodríguez, con DNI 37676191Y, funcionario de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents empreses, i, si s'escau, memòria justificativa d'acord amb la base 3.d).
Español: g) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas, y si procede, memoria justificativa de acuerdo con la base 3.d).
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya, mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 4 de març de 2014, ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball del partit judicial de la Seu d'Urgell, per la qual cosa, com que no hi concorren impediments de legalitat, és procedent que aquest Ministeri l'aprovi.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña, por Resolución del consejero de Justicia de 4 de marzo de 2014, ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo del partido judicial de La Seu d'Urgell, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, es procedente su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: Els camins rurals hauran de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales deberán tener la base en buen estado y ser convenientemente señalizados.
Català: H. Addenda per el suport de la prestació de serveis assistencials de Neuropsicologia entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 1 de juny de 2019.
Español: H. Adenda por el apoyo de la prestación de servicios asistenciales de Neuropsicología entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 1 de junio de 2019.
Català: El pressupost per l'any 2007 serà d'un màxim de 35.000 euros (IVA inclòs), l'Ajuntament no s'obliga a esgotar el pressupost anual, sinó que la despesa efectuada dependrà de les necessitats reals.
Español: El presupuesto para el año 2007 será de un máximo de 35.000 euros (IVA inclòs), el Ayuntamiento no se obliga a agotar el presupuesto anual, sino que el gasto efectuado dependerá de las necesidades reales.
Català: La contractació temporal per jornada, amb les característiques esmentades, tindrà substantivitat pròpia als efectes previstos a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors respecte als contractes per obra o servei determinat.
Español: La contratación temporal por jornada, con las características mencionadas, tendrá sustantividad propia a los efectos previstos en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores respeto a los contratos por obra o servicio determinado.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a garantir el sistema vigent d'assegurances agràries per a la part corresponent a la Generalitat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para garantizar el sistema vigente de seguros agrarios para la parte correspondiente a la Generalidad.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Aniol de Finestres, Llagostera i Arbúcies.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Aniol de Finestres, Llagostera y Arbúcies.
Català: l'increment salarial a partir de l'1.1.1998, es diu que s'haurà
Español: al incremento salarial a partir de 1.1.1998, se dice que se aplicará el
Català: S'utilitza aquesta nomenclatura usual en els programes cofinançats amb fons europeus, però no suposa la constitució d'un consorci.
Español: Se utiliza esta nomenclatura usual en los programas cofinanciados con fondos europeos, pero no supone la constitución de un consorcio.
Català: Acompanyament joves tutelats-SAEJ (servei d'itineraris de protecció individualitzats per a adolescents d'entre 16 i 17 anys).
Español: Acompañamiento jóvenes tutelados-SAEJ (servicio de itinerarios de protección individualizados para adolescentes de entre 16 y 17 años).
Català: Formació bàsica PICA (plataforma d'integració i col·laboració administrativa)
Español: Formación Básica PICA (plataforma de integración y colaboración administrativa)
Català: Realització del treball de recollida de la informació a una mostra del centres privats d'ensenyament.
Español: Realización del trabajo de recogida de la información a una muestra de centros privados de enseñanza.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: serveis, així com la conferida a les oficines de turisme creades i
Español: servicios, así como la conferida a las oficinas de turismo creadas y
Català: Nomenar el senyor Juan José Torres López director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021.
Español: Nombrar al señor Juan José Torres López director del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2021.
Català: Els usos permesos a la zona de cases aïllades són:
Español: Los usos permitidos en la zona de casas aisladas son:
Català: Per tal d'afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col·lectiu que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, es pacta expressament l'extensió dels continguts de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, i del desenvolupament dels preceptes continguts a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo, se pacta expresamente la extensión de los contenidos de la Ley 6/2002, de 25 de abril, y del desarrollo de los preceptos contenidos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: c) No es permeten en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció (article 24.4 de la Llei 12/1985).
Español: c) No se permiten, en ningún caso, las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección (Artículo 24.4 de la Ley 12/1985).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les normes que consideri necessàries per a l'execució, el desplegament i l'eficàcia del present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas que considere necesarias para la ejecución, despliegue y eficacia del presente Decreto.
Català: En el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: En el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: b) Les enciclopèdies (entrades o edició).
Español: b) Las enciclopedias (entradas o edición).
Català: Períodes punta d'expedicions
Español: Períodos punta de expediciones
Català: Objecte: renovació i adquisició del maquinari de supercomputació amb el seu programari associat.
Español: Objeto: renovación y adquisición del hardware de supercomputación con su software asociado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3699/2010, de 15 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3699/2010, de 15 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: —4 La comunicació prèvia descrita a l'article primer habilita per efectuar la crema adoptant les mesures de prevenció i respectant les prohibicions descrites a l'article 14 del Decret 64/1995.
Español: —4 La comunicación previa descrita en el artículo primero habilita para efectuar la quema adoptando las medidas de prevención y respetando las prohibiciones descritas al artículo 14 del Decreto 64/1995.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: f) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el paràgraf següent, traduït a les llengües de difusió:
Español: f) Incluir en todos los productos, materiales y productos públicos el siguiente párrafo, traducido a los idiomas en los que se divulgue:
Català: a) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina amb un sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: fletamento de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El període en què el/la treballador/ora estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest punt serà computable a efectes d'antiguitat, i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El período en que el/la trabajador/a esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este punto será computable a efectos de antigüedad, y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2468/2014, de 31 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de cinc beques per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2468/2014, de 31 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
Català: Vist que per Resolució de 13 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4973 de 21.09.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'informàtic/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-I1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 13 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4973 de 21.09.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de informático/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-I1-O7);
Català: Són cooperatives de treball associat les que associen, com a mínim, dues persones físiques que, mitjançant llur treball, es proposen produir béns o prestar serveis per a terceres persones.
Español: Son cooperativas de trabajo asociado las que asocian, como mínimo, a dos personas físicas que, mediante su trabajo, se proponen producir bienes o prestar servicios para terceras personas.
Català: 1.7.2 A l'article 153 de la normativa caldrà refer el redactat referent als usos que diu:
Español: 1.7.2 En el artículo 153 de la normativa habrá que rehacer el redactado referente a los usos que dice:
Català: 3.4 Tractament de juntes pròpies i amb encontres.
Español: 3.4 Tratamiento de juntas propias y con encuentros.
Català: L'import total del pressupost de despeses de l'activitat ha de ser com a mínim de 500 euros.
Español: El importe total del presupuesto de gastos de la actividad debe ser como mínimo de 500 euros.
Català: Fulletó d'admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona de valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos.
Español: Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses.
Català: b) Adquisició de material documental o bibliogràfic, directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Adquisición de material documental y bibliográfico, directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: Així mateix, es comprometen a no cedir a tercers, sense obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, les dades esmentades o els arxius que les contenen i a mantenir un compliment estricte del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Asimismo, se comprometen a no ceder a terceros, sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, los datos mencionados o los archivos que los contienen y a mantener un cumplimiento estricto de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley orgánica.
Català: El secretari general del Departament d'Ensenyament ha presentat davant la Direcció General de la Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El secretario general del Departamento de Enseñanza ha presentado ante la Dirección General de la Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: 1.2 Fixar en 500,00 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de música per als alumnes escolaritzats en aquests centres, per al curs 2002-03.
Español: 1.2 Fijar en 500,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros, para el curso 2002-03.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament de Salut fa saber que les persones que s'esmenten a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius que també consten a l'annex, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu dels escrits de petició formulats sobre la sol·licitud que s'articuli un procediment extraordinari per a la consolidació de les places ocupades amb caràcter temporal de la categoria professional de facultatiu especialista en ginecologia del Programa Sanitari d'Atenció a la Dona, de l'Institut Català de la Salut, mitjançant concurs de mèrits.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de Salud hace saber que las personas que se relacionan en el anexo han interpuesto los recursos contenciosos administrativos que también se citan en el anexo, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo de los escritos de petición formulados sobre la solicitud de que se articule un procedimiento extraordinario para la consolidación de las plazas ocupadas con carácter temporal de la categoría profesional de facultativo especialista en ginecología del Programa Sanitario de Atención a la Mujer, del Instituto Catalán de la Salud, mediante concurso de méritos.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas por asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: S'ha dictat resolució de requeriment del pagament de la sanció imposada en l'expedient sancionador R-84/2011, seguit en el Departament de Salut contra el senyor José Luis Teixidor Rodríguez, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución de requerimiento del pago de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. R-84/2011, seguido en el Departamento de Salud contra el señor José Luis Teixidor Rodríguez, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor del reial decret que aprova aquest conveni, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya nomenarà la dirección del mateix, sentit també el Consell Social, d'acord amb l'establert a l'article 9.2 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor del real decreto que aprueba este convenio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña nombrará la dirección del mismo, o también el Consejo Social, de acuerdo con el establecido en el artículo 9.2 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: -1 Nomenar funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre la modificació de l'ordenança de guals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la modificación de la ordenanza de vados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'una reparcel·lació (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de una reparcelación (00/001).
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental als organismes següents:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los organismos siguientes:
Català: f) En els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, el temps necessari si l'horari de visita coincideix amb el laboral i si aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar abans a l'empresa el volant que justifiqui la dita prescripció mèdica, llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista es facin el mateix dia, cas en el qual els justificants es presentaran amb posterioritat.
Español: f) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.