BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abraça els conceptes que s'indiquen i es regeix per les normes següents:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: Presidenta del Consell d'Administració
Español: Presidente del Consejo de Administración
Català: 7.3 No seran objecte de valoració per a la concessió de la subvenció les sol·licituds que no arribin a 4 punts.
Español: 7.3 No serán objeto de valoración para la concesión de la subvención las solicitudes que no lleguen a 4 puntos.
Català: La condició resolutòria, doncs, es regirà pel dret civil de l'Estat com la resta de les conseqüències del compliment o la falta de compliment del contracte que és el que han convingut les dues parts.
Español: La condición resolutoria, pues, se regirá por el derecho civil del Estado como el resto de las consecuencias del cumplimiento o de la falta de cumplimiento del contrato que es lo que han convenido las dos partes.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen mitjançant l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), i l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de les bases de l'Ordre TSF/128/2017.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen mediante la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), y la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificación de las bases de la Orden TSF/128/2017.
Català: L'article 80.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: El artículo 80.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Català: El treballador amb excedència forçosa té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2 mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar-ne l'excedència.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a 2 meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia.
Català: Delegació Territorial a Girona
Español: Delegación Territorial en Gerona
Català: Formació específica: experiència en fotografia.
Español: Formación específica: experiencia en fotografía.
Català: a.4) Persona titular de l'òrgan competent en matèria d'integració de les persones immigrades.
Español: a.4) Persona titular del órgano competente en materia de integración de las personas inmigradas.
Català: En data 9 de desembre de 2019 va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida tramesa per l'AMB.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2019 entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida enviada por el AMB.
Català: 29.2 Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment, els beneficiaris de les accions d'orientació professional hauran de justificar les despeses relatives als conceptes següents:
Español: 29.2 Sin perjuicio de lo que ha estado expuesto anteriormente, los beneficiarios de las acciones de orientación profesional tendrán que justificar los gastos relativos a los conceptos siguientes:
Català: Aigua bruta: utilitzada per rentar els equips i per fer les operacions de neteja a la planta (172,8 m3/dia, 63.072 m3/any).
Español: Agua sucia: utilizada en lavado de equipos y operaciones de limpieza en la planta (172,8 m3/día, 63.072 m3/año).
Català: Ajuntament de Calella; P0803500H.
Español: Ayuntamiento de Calella; P0803500H.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: de col·laboració entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Amb aquest objectiu es persegueix incidir de forma directa sobre les prioritats de mitigació del canvi climàtic, l'ús d'energies renovables, la gestió sostenible de l'aigua i la protecció de la biodiversitat, a les quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dedicarà fons addicionals.
Español: Con este objetivo se persigue incidir de forma directa sobre las prioridades de mitigación del cambio climático, el uso de energías renovables, la gestión sostenible del agua y la protección de la biodiversidad, a las que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dedicará fondos adicionales.
Català: f) Moviments de terres (buidat, excavacions i rebaix, emplenats, cates d'exploració).
Español: f) Movimientos de tierras (vaciado, excavaciones y rebaje, llenados, catas de exploración).
Català: Objecte: adquisició de maquinària, utillatge i equipaments informàtics
Español: Objeto: adquisición de maquinaria, utillaje y equipos informáticos
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/470.4000.00/3360, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat per al 2007.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 50.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI03/D/470.4000.00/3360, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado para el 2007.
Català: Aquest acords s'hauran d'enviar a l'Autoritat laboral per a registrar-los i publicar-los.
Español: Estos acuerdos se tendrán que enviar a la Autoridad laboral para registrarlos.
Català: Aquest complement per acolliments de 6 o més menors és incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en aquest Acord de Govern.
Español: Este complemento por acogidas de 6 o más menores es incompatible con cualquiera de los otros complementos previstos en este Acuerdo de Gobierno.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 463/03, interposat per Unió de Joves Pagesos de Catalunya contra el Decret 112/2003, d'1 d'abril, de modificació de la composició del Consell de Caça de Catalunya i del consells territorials de caça.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 463/2003, interpuesto por Unió de Joves Pagesos de Catalunya contra el Decreto 112/2003, de 1 de abril, de modificación de la composición del Consejo de Caza de Catalunya y de los consejos territoriales de caza.
Català: A les empreses de 31 a 49 treballadors/ores hi haurà un delegat/ada de prevenció que serà elegit per i entre els delegats/des de personal.
Español: En las empresas de 31 a 49 trabajadores/as habrá un delegado/a de prevención que será elegido por y entre los delegados/as de personal.
Català: Les coordenades ETRS89, Fus 31, de la nova planta de tractament conjunta són: X: 348.350.
Español: Las coordenadas ETRS89, Huso 31, de la nueva planta de tratamiento conjunta son: X: 348.350.
Català: per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. CU-2017-620).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. CU-2017-620).
Català: - Per a l'actuació de formació, la subvenció es calcula d'acord amb l'assistència de la persona, i tenint en compte el següent:
Español: - Para la actuación de formación, la subvención se calcula de acuerdo con la asistencia de la persona, y teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Només es consideraran vàlids els sobres que estiguin en poder de la mesa en el moment en què s'iniciï la pràctica de l'escrutini.
Español: Solo se considerarán válidos los sobres que estén en poder de la mesa en el momento en que se inicie la práctica del escrutinio.
Català: Per aquest motiu, davant la previsió de noves convocatòries dels ajuts extraordinaris establerts al Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts extraordinaris i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: Por este motivo, ante la previsión de nuevas convocatorias de las ayudas extraordinarias establecidas al Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, se publica la presente Orden mediante la cual se abre, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarias de esta línea de ayudas extraordinarias y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: —7 El pot acumulat del Supertoc es constituirà fins a un import màxim de 30.000 euros (trenta mil euros).	—7 El bote acumulado del Supertoc se constituirá hasta un importe máximo de 30.000 euros (treinta mil euros).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aiguamúrcia.
Català: 6.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de notificació, davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación, ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hora festiva o nocturna: el 200 % del preu de l'hora treballada, que com a mínim ha de ser de 16,65 euros/hora per als treballadors dels grups A2, C1 i C2 i de 10,50 euros/hora per als treballadors del grup AP.
Español: Hora festiva o nocturna: el 200% del precio de la hora trabajada, que como mínimo debe ser de 16,65 euros/hora para los trabajadores de los grupos A2, C1 y C2 y de 10,50 euros/hora para los trabajadores del grupo AP.
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa de la subvenció segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat; en cas que s'atorgui més d'una línia d'actuació, haurà de presentar la documentació corresponent a cada línia.
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la documentación justificativa de la subvención según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html, concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat; en el caso de que se otorgue más de una línea de actuación, deberá presentar la documentación correspondiente a cada línea.
Català: funcions de caràcter administratiu i tècnic necessàries
Español: funciones de carácter administrativo y técnico necesarias para su
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: g) Analitzar i fer el seguiment dels escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: g) Analizar y hacer el seguimiento de los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: Règim del personal al servei del Consorci
Español: Régimen del personal al servicio del Consorcio
Català: Barcelona 2004, SA, contracta a favor dels seus treballadors, mentre formin part de la plantilla de l'empresa, les pòlisses de vida i accident que cobreixen els casos de mort i invalidesa de la manera següent:
Español: Barcelona 2004, SA contratará a favor de sus trabajadores, mientras formen parte de la plantilla de la empresa, las pólizas de vida y accidente que cubrirán los casos de defunción e invalidez de la siguiente forma:
Català: Adquisició d'equips auxiliars d'alimentació automàtics adaptables a les màquines, o eines per treballar la fusta que elimini la necessitat d'acompanyar manualment la fusta.
Español: Adquisición de equipos auxiliares de alimentación automáticos adaptables a las máquinas herramientas para trabajar la madera que elimine la necesidad de acompañar manualmente la madera.
Català: 8.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, a proposta de la cap del Servei de Protecció de l'Entorn Natural.
Español: 8.1 El otorgamiento de la subvención se hará mediante resolución de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la jefa del Servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: Relacionar l'operativitat i l'estat d'ús de les bicicletes amb les necessitats i la periodicitat del manteniment.
Español: Relacionar la operatividad y el estado de uso de las bicicletas con las necesidades y periodicidad del mantenimiento.
Català: 8.2 El termini per presentar aquesta documentació és fins el 20 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: 8.2 El plazo para presentar esta documentación es hasta el 20 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: m) Recopila els suggeriments de la comunitat educativa i els tramet a GISA que els recollirà en els seus projectes.
Español: m) Recopila las sugerencias de la comunidad educativa y las transmite a GISA que las introducirá en sus proyectos.
Català: 4.2 Els consells territorials, municipals i supramunicipals resten adscrits a l'entitat local que els constitueixi.
Español: 4.2 Los consejos territoriales, municipales y supramunicipales quedan adscritos a la entidad local que los constituya.
Català: Gestiona els expedients econòmics dels menors atesos dins del seu àmbit territorial.
Español: Gestiona los expedientes económicos de los menores atendidos dentro de su ámbito territorial.
Català: El Servei d'Activitats Esportives analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu, que l'informa i l'eleva al president del Consell Català de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, que la informa y eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per tant, no es pot reduir l'abast de la modificació estatutària a la sola modificació de la contribució en les despeses, sinó que es tracta de diverses modificacions estatutàries que afecten només als drets i deures d'uns departaments concrets: els locals trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres.
Español: Por lo tanto, no se puede reducir el alcance de la modificación estatutaria a la sola modificación de la contribución en los gastos, sino que se trata de diversas modificaciones estatutarias que afectan solo a los derechos y deberes de unos departamentos concretos: los locales treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, se deberá consultar las bases de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Vista la Resolució GAP/1642/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1642/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la administración de la Generalidad de Cataluña. competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de erratas (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007);
Català: A aquesta finca, se li ha adjudicat una atribució propter-rem, en conjunt amb els altres habitatges del mateix bloc, d'un setanta-cinc coma quaranta per cent, de la finca 8026, que consta al foli 172, de llibre 110 de Lloret-1, tom 3074, en la promoció corresponent i directament proporcional al seu respectiu coeficient.
Español: A esta finca, se le ha adjudicado una atribución propter-rem, en junto con las demás viviendas del mismo bloque, de un setenta y cinco coma cuarenta por ciento, de la finca 8026, obrante al folio 172,de libro 110 de Lloret-1, tomo 3074, en la promoción correspondiente y directamente proporcional a su respectivo coeficiente.
Català: Per a una nova sol·licitud cal que hagi finalitzat l'amortització del préstec anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya finalizado la amortización del préstamos anterior.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori al·ludint anteriorment s'estén fins l'any posterior a la creació en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año posterior a la creación en el cargo representativo.
Català: Valoració de la gravetat de la contingència.
Español: Valoración de la gravedad de la contingencia.
Català: En tasques de secretaria d'òrgans col·legiats.
Español: En tareas de secretaría de órganos colegiados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/743/2016, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/019/15).
Español: RESOLUCIÓN VEH/743/2016, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/019/15).
Català: —2 Definir l'entorn de protecció d'aquest element, segons la delimitació que consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: —2 Definir el entorno de protección de este elemento, según la delimitación que consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: c) Certificat de domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la propietat corresponent.
Español: c) Certificación de dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación, expedida por el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Del carrer Sant Jaume se separarà: 5,00 m.
Español: De la calle Sant Jaume se separará: 5,00 m.