BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 14 de setembre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) i la Resolució de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3043, de 27.12.1999), es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998 esmentada.
Español: Por la Resolución de 14 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) y la Resolución de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3043, de 27.12.1999), se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998 mencionada.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc sol·licitat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto solicitado: 5 puntos.
Català: El lliurament contra reemborsament podrà concertar-se quan sigui el destinatari l'obligat al pagament del preu del transport.
Español: La entrega contra reembolso podrá concertarse cuando sea el destinatario el obligado al pago del precio del transporte.
Català: Les operacions urbanístiques, encara que no haguessin estat previstes en aquest POUM, que incrementin les superfícies de sòl per a places públiques, espais lliures, zones esportives públiques d'esbarjo o centres culturals, docents, centres assistencials i altres serveis d'interès públic i social, es consideren compreses en l'article 67 de la Llei d'urbanisme.
Español: Las operaciones urbanísticas, aunque no hubieran estado previstas en este POUM, que incrementen las superficies de suelo para plazas públicas, espacios libres, zonas deportivas públicas de recreo o centros culturales, docentes, centros asistenciales y otros servicios de interés público y social, se consideran comprendidas en el artículo 67 de la Ley de Urbanismo.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari de preguntes de resposta breu).
Español: En tercer lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario de preguntas de respuesta breve).
Català: Acte: requeriment de documentació per a la justificació d'una subvenció convocatòria d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme organitzades per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Acto: requerimiento de documentación para la justificación de una subvención convocatoria de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y del asociacionismo organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: n) Permís sense retribució per a atendre un familiar: es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: n) Permiso sin retribución para atender un familiar: se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: -2 S'afegeix un nou apartat, el tercer, a l'article 25, amb la redacció següent:
Español: - 2 Se añade un nuevo apartado, el tercero, al artículo 25, con la siguiente redacción:
Català: Instruments d'acompanyament.
Español: Instrumentos de acompañamiento.
Català: Quantitats satisfetes en concepte de primes d'assegurances, excepte les que es refereixen al personal de la cambra.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren al personal de la cámara.
Català: Instal·lacions on està ubicat el lloc de treball
Español: Instalaciones donde está ubicado el puesto de trabajo.
Català: el nom del treballador, la data de naixement, el nom dels pares, l'estat civil,
Español: fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin meritat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan devengado.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre la sol·licitud esmentada,
Español: Considerando la existencia de disposiciones económicas suficientes para atender la citada solicitud,
Català: E. Prèviament, a la primera quinzena del maig, es reuniran les parts signants del acord per a definir les vacances, preferentment amb caràcter rotatiu, de forma que es garanteixi la continuïtat de funcionament del treball de la millor forma per a tothom.
Español: E. Previamente, en la primera quincena de mayo, se deben reunir las partes firmantes del acuerdo para definir las vacaciones, preferentemente con carácter rotativo, de forma que se garantice la continuidad de funcionamiento del trabajo de la mejor forma para todos.
Català: Per als anys 2009, 2010, 2011 i 2012 s'ha de fer el mateix descompte una vegada revisada la taula per a aquests anys.
Español: Para el año 2009, 2010, 2011 y 2012, se procederá al mismo descuento una vez revisadas las tablas para este año.
Català: d. La distribució de l'alumnat NEE A i NEE B del Pla d'Acompanyament per part de la Comissió de Garanties d'Admissió de Postobligatoris en els estudis desitjats i en què van ser orientats en funció de l'oferta.
Español: d. La distribución del alumnado NEE A y NEE B del Pla d'Acompanyament por parte de la Comisión de Garantías de Admisión de Postobligatorios en los estudios deseados y en qué fueron orientados en función de la oferta.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bràfim i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al ayuntamiento de Bràfim y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part del Club comportarà el dret del/de la treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte del Club supondrá el derecho del/de la trabajador/a a ser indemnizado con el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el abono de la liquidación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Cellular and molecular mechanisms by which the Mediterranean diet could improve HDL functionality»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Cellular and molecular mechanisms by which the Mediterranean diet could improve HDL functionality»
Català: interposar-se recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el
Español: interponerse recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el
Català: Finalitat: col·laborar en la realització del projecte coordinació de la xarxa d'escoles associades a la Unesco.
Español: Finalidad: colaborar en la realización del proyecto de coordinación de la red de escuelas asociadas a la Unesco.
Català: .1 Conductor de vehicles de 1a
Español: 1. Conductor de Vehículos de 1ª
Català: g) Valorar la participació en catàlegs col·lectius de biblioteques.
Español: g) Valorar la participación en catálogos colectivos de bibliotecas.
Català: Les temporades de treball en les empreses regides per aquest Conveni són variables, segons les fruites seques amb què treballin i la seva localització geogràfica.
Español: Las temporadas de trabajo en las empresas acogidas a este Convenio son variables según el fruto o frutos secos que se trabajen y su localización geográfica.
Català: 2.2 El consell comarcal participant ha de destinar un tècnic a l'execució de les tasques de dinamització ocupacional que determini la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: 2.2 El consejo comarcal participante tiene que destinar a un técnico en la ejecución de las tareas de dinamización ocupacional que determine la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: El parc eòlic Tramuntana, disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada a la societat Electravent, SL, per Resolució del director general d'Energia i Mines de data 24.12.1998, al terme municipal de Portbou, amb núm. d'expedient 410.
Español: El parque eólico Tramuntana, dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada a la sociedad Electravent, SL, por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 24.12.1998, en el término municipal de Portbou, con núm. de expediente 410.
Català: .1 Les referències que l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, fa al Departament de la Presidència s'entenen fetes al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Las referencias que la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, hace al Departamento de la Presidencia se entienden realizadas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Impactes sobre la contaminació lluminosa i acústica
Español: Impactos sobre la contaminación luminosa y acústica
Català: 4.2 La sol·licitud de compensació, formalitzada mitjançant els models de l'annex 3 (a i b) s'ha de presentar en el termini de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'informe pericial de verificació de danys a què fa referència l'article 3.2 del present Decret, en els registres de qualsevol oficina del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o en qualsevol dels llocs establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 La solicitud de compensación, formalizada mediante los modelos del anexo 3 (a y b) se debe presentar en el plazo de 15 días, contadores desde la comunicación del informe pericial de verificación de daños a que hace referencia el artículo 3.2 del presente Decreto, en los registros de cualquier oficina del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Infraccions administratives.
Español: a) Infracciones administrativas.
Català: 5 places de Professor Lector del Departament d'Humanitats
Español: 5 plazas de Profesor Lector del Departamento de Humanidades
Català: duplicat (original i còpia), juntament amb la documentació que es
Español: impreso normalizado y duplicado (original y copia), junto con la
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022.”
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022.”
Català: RESOLUCIÓ 516/IX, de 28 de març de 2012, per la qual es designa un senador que ha de representar la Generalitat al Senat (tram.
Español: RESOLUCIÓN 516/IX, de 28 de marzo de 2012, por la que se designa a un senador que ha de representar a la Generalidad en el Senado (tram.
Català: Treballs de superior grup professional
Español: Trabajos de superior grupo profesional
Català: Les indústries d'obtenció, transport.
Español: Las industrias de obtención, transporte.
Català: Se suprimeix la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu.
Español: Se suprime la disposición adicional segunda del Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acte administratiu que es notifica: acta TEI033/2019 i requeriment.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta TEI033/2019 y requerimiento.
Català: Cada representació sindical, en el seu àmbit corresponent, serà responsable del material que en qualitat de dipositaria té encomanat, que està format per mobiliari, arxivadors, màquines, etc., a més de claus d'accés als locals i taulers d'anuncis.
Español: Cada representación sindical, en su ámbito correspondiente, será responsable del material que en calidad de depositario tiene encomendado, que está formado por mobiliario, archivadores, máquinas, etc., así como llaves de acceso a los locales y los tablones de anuncios.
Català: L'esmentat calendari podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera que es publicarà al DOGC.
Español: El citado calendario podrá modificarse mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera que se publicará en el DOGC.
Català: El secretari o secretària general també pot representar el president o presidenta i els seus membres, de manera explícita quan aquest o aquesta li ho sol·licitin.
Español: El secretario o secretaria general podrá también representar al presidente o presidenta y a los miembros de la EPM de manera explícita, a petición del uno o de la otra.
Català: Sistema de tractament utilitzat a l'organització:
Español: Sistema de tratamiento utilizado en la organización:
Català: Amb data 4 de setembre de 1998:
Español: Con fecha 4 de septiembre de 1998:
Català: així com per la no-discriminació de la dona en l'ingrés a
Español: la no discriminación de la mujer en el ingreso en la plantilla.
Català: afectin el conjunt d'empleats/des o un o diversos col·lectius respecte a
Español: afecten al conjunto de empleados/as o a uno o varios colectivos respecto a la
Català: Càlcul de reactius.
Español: Cálculo de reactivos.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts. 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: Reglamento (CE) n. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los arts. 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Els molls de càrrega i descàrrega oberts i altres instal·lacions similars descobertes no computaran a efectes d'ocupació de la parcel·la.
Español: Los muelles de carga y descarga abiertos y otras instalaciones similares descubiertas no computarán a efectos de ocupación de la parcela.
Català: 5.5 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: 5.5 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 11 de estas bases.
Català: El Curs de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil és la formació que prepara l'alumnat per intervenir en tasques de coordinació d'equips en activitats de lleure infantil i juvenil, i que el capacita per planificar, organitzar, gestionar, dinamitzar i avaluar projectes de lleure educatiu dirigits a la infància i la joventut en tots els seus aspectes, i a representar-los internament i externament assumint la creació, el control i la dinamització dels equips de monitors.
Español: El Curso de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil es la formación que prepara al alumnado para intervenir en tareas de coordinación de equipos en actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y que lo capacita para planificar, organizar, gestionar, dinamizar y evaluar proyectos de ocio educativo dirigidos a la infancia y la juventud en todos sus aspectos, y a representarlos interna y externamente asumiendo la creación, el control y la dinamización de los equipos de monitores.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs, si persisteix l'empat, en primer lloc, en funció de la valoració obtinguda per l'antiguitat, en segon lloc, pel grau personal consolidat i, per últim en funció de la valoració obtinguda pel treball desenvolupat.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso y, si persiste el empate, en primer lugar, en función de la valoración obtenida por la antigüedad, en segundo lugar, por el grado personal consolidado y, por último, en función de la valoración obtenida por el trabajo desarrollado.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de prórroga.
Català: Composició, organització i atribucions.
Español: Composición, organización y atribuciones.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta pels municipis d'Alfarràs i Almenar (Segrià).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de los municipios de Alfarràs y Almenar (Segrià).
Català: Emmagatzematge i valorització de cable mitjançant separació del plàstic i triturat del metall.
Español: Almacenaje y valorización de cable mediante separación del plástico y triturado del metal.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 22, de 25.1.2003, on consta la data, el lloc i l'hora per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 22, de 25.1.2003, donde consta la fecha, lugar y hora para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: Estudia i sistematitza les novetats legislatives europees, estatals i autonòmiques, la jurisprudència i la doctrina en matèria de procediment de turisme.
Español: Estudia y sistematiza las novedades legislativas europeas, estatales y autonómicas, la jurisprudencia y la doctrina en materia de procedimiento de turismo.