BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord número 2, de 13 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifiquen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny.
Español: Acuerdo número 2, de 13 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de La Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: b) Designar els empleats del Col·legi o terceres persones que, per delegació de la Mesa, atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral.
Español: b) Designar a los empleados del Colegio o terceras personas que, por delegación de la Mesa, atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral.
Català: a) Hagin estat derivades des d'un procés d'orientació de l'Oficina de Treball, del mateix centre educatiu o establiment, si escau, o des dels Serveis Educatius o tutors de centres on s'imparteixi l'ESO.
Español: a) Hayan sido derivadas desde un proceso de orientación de la Oficina de Trabajo, del mismo centro educativo o establecimiento, si procede, o desde los Servicios Educativos o tutores de centros donde se imparta la ESO.
Català: Al mateix temps, ha admès una certa variabilitat de les bases estatals, que poden presentar diferents intensitat i extensió, circumstància aquesta que, unida al fet que el Tribunal Constitucional utilitza fórmules obertes no subjectes a una tècnica uniforme per delimitar la noció material del que és bàsic, fa que calgui determinar en cada cas fins a on arriben els esmentats principis normatius, generals i uniformes de l'ordenació dels diversos apartats de l'article 27 CE i quan les normes estatals s'han excedit de la funció que és pròpia de les bases en aquest àmbit material.
Español: A la vez, ha admitido una cierta variabilidad de las bases estatales, que pueden presentar diferente intensidad y extensión, circunstancia esta que, unida al hecho de que el Tribunal Constitucional utiliza fórmulas abiertas no sujetas a una técnica uniforme para delimitar la noción material de lo que es básico, hace que deba determinarse en cada caso hasta dónde llegan los mencionados principios normativos, generales y uniformes de la ordenación de los diversos apartados del artículo 27 CE y cuándo las normas estatales se han excedido de la función que es propia de las bases en este ámbito material.
Català: d'utilització de productes i articles de parafarmàcia.
Español: de productos y artículos de parafarmacia.
Català: A efectes de la prima, tota absència per temps igual o superior a 4 hores, es considerarà baixa d'un dia.
Español: A efectos de la prima, toda ausencia por tiempo igual o superior a 4 horas, se considerará baja de un día.
Català: Liquidació: A-56/2008-A-57/2007-A-58/2008-A-59/2008.
Español: Liquidación: A-56/2008-A-57/2007-A-58/2008-A-59/2008.
Català: continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els
Español: los puestos de trabajo que en cada momento indiquen los encargados, los cuales
Català: Aprovar la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de la Sindicatura de Comptes de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior corresponent al grup A subgrup A1 de titulació, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior correspondiente al grupo A subgrupo A1 de titulación, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: e) Que en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Que en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Es convoca expressament a aquesta informació pública l'Ajuntament de Naut Aran, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información pública al Ayuntamiento de Naut Aran, la Diputación Provincial de Lleida, el Departamento de Medio Ambiente, la Dirección General del Deporte, las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: La data i el lloc de realització del supòsit teòric pràctic es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha y el puesto de realización del supuesto teórico práctico se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del décimo quinto día natural a partir del día siguiente del de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Les construccions existents, amb una superfície total construïda 4.892,95 m2.
Español: Las construcciones existentes, con una superficie total construida de 4.892,95 m2.
Català: 12.1 La Direcció General de Recursos Sanitaris, a proposta del Comitè d'Acreditació, emetrà resolució autoritzant o denegant l'acreditació del centre.
Español: 12.1 La Dirección General de Recursos Sanitarios, a propuesta del Comité de Acreditación, emitirá resolución autorizando o denegando la acreditación del centro.
Català: 3) L'empresa haurà de comunicar amb caràcter immediat al Consell Comarcal de la Selva de qualsevol:
Español: 3) La empresa deberá comunicar con carácter inmediato al Consejo Comarcal de La Selva de cualquier:
Català: La subrogació del personal, així com els documents a facilitar, afecta a tots els supòsits de substitució de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les empreses, així com a les agrupacions que aquestes efectuïn, encara que es tracti de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que realitzin l'activitat dels serveis que correspon, encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei i l'empresa que resulti adjudicatària, essent d'aplicació obligatòria, en tot cas, la subrogació de personal en els termes esmentats, i tot això amb independència tant de l'aplicació en el seu cas, d'allò previst en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència per part de l'empresari que cessa d'altres contractes alienes a la que es objecte la successió.
Español: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse, aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados, y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso, de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans (les Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans (Les Garrigues).
Català: Lideratge de la Infermera com a eina estratègica de les entitats de l'entorn de salut i social
Español: Liderazgo de la Enfermera como herramienta estratégica de las entidades del entorno de salud y social
Català: Els dies 5 de gener, 24 i 31 de desembre es treballarà a jornada intensiva.
Español: Los días 5 de enero, 24 y 31 de diciembre se trabajará jornada intensiva.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'hi oposin i, en particular, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto y, en particular, las siguientes:
Català: 1.1 Objectiu 1: establir una línia d'ajuts a la promoció de la captura de senglars per disminuir-ne la densitat al medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes, especialment la pesta porcina africana, PPA, i la tuberculosi bovina, TB, mitjançant la caça.
Español: 1.1 Objetivo 1: establecer una línea de ayudas para la promoción de la captura de jabalíes para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas, especialmente la peste porcina africana, PPA, y la tuberculosis bovina, TB, mediante la caza.
Català: Beneficiari/ària: Teixidó Román, Miguel.
Español: Beneficiario/ria: Teixidó Román, Miguel.
Català: 9.2.Actualització del la classificació del nivell de seguretat
Español: 9.2 Actualización de la clasificación del nivel de seguridad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, según lo previsto al artículo 75 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'autoritza l'ampliació de 30 llocs escolars de la capacitat autoritzada dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 30 puestos escolares de la capacidad autorizada de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta en el Departamento.
Català: El 4 de juny de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Cubelles (Garraf) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 4 de junio de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Cubelles (Garraf) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El fet de recollir en un sol registre la inscripció dels establiments i dels operadors dels sectors de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats es motiva en què els subproductes animals i productes derivats de categoria 3 tenen com a possible destinació l'alimentació animal i són una matèria primera utilitzada en l'alimentació animal.
Español: El hecho de recoger en un solo registro la inscripción de los establecimientos y de los operadores de los sectores de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados se motiva en que los subproductos animales y productos derivados de categoría 3 tienen como posible destinación la alimentación animal, constituyendo una materia prima utilizada en la alimentación animal.
Català: Personal dptm.informàtica
Español: Personal dptm. informática
Català: Carta Europea de l'Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors i Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors.
Español: Carta Europea del Investigador y Código de Conducta para la Contratación de Investigadores y Estrategia de Recursos Humanos para Investigadores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2468/2002, de 2 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2468/2002, de 2 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura.
Català: Sistemes tradicionals d'impressió.
Español: Sistemas tradicionales de impresión.
Català: b) Per als supòsits derivats d'accident laboral es percebrà el 100% de la seva base reguladora, a partir del dia següent del fet causant i en tant no sigui donat d'alta mèdica o passi a la situació d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'article 32.8 de la Llei 42/1994, de 31 de desembre, per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: b) Para los supuestos derivados de accidente laboral se percibirá el 100% de su base reguladora, a partir del día siguiente del hecho causante y en tanto no sea dado de alta médica o pase a la situación de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la Ley 42/1994, de 31 de diciembre, para los supuestos en los que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si procede.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la programació, coordinació, gestió i avaluació de les activitats de formació general i directiva per al personal comandaments i directius.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la programación, coordinación, gestión y evaluación de las actividades de formación general y directiva para el personal, mandos y directivos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7305, de 9 de febrer de 2017, al Boletín Oficial del Estado número 34, de 9 de febrer de 2017, a La Vanguardia de 9 de febrer de 2017; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7305, de 9 de febrero de 2017, en el Boletín Oficial del Estado número 34, de 9 de febrero de 2017, en La Vanguardia de 9 de febrero de 2017; y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Capítol 5: els articles del 45 a 52.
Español: Capítulo 5: los artículos del 45 a 52.
Català: d) Es concedeix un màxim de 90 hores als membres del Comitè d'Empresa i de 70 hores als delegats de personal amb motiu de les reunions prèvies que hagin d'efectuar per a la negociació del Conveni col·lectiu que afectin l'empresa.Article 14
Español: d) Se concede un máximo de 90 horas para los miembros del Comité de Empresa y de 70 horas para los delegados de personal con motivo de las reuniones previas que tengan que realizar para la negociación del Convenio colectivo en la que esté afecta la empresa.
Català: Fitxer: Inspeccions de l'activitat agroalimentària.
Español: Fichero: Inspecciones de la actividad agroalimentaria.
Català: Pel Departament de Benestar Social: dos tècnics del Departament.
Español: Por el Departamento de Bienestar Social: dos técnicos del Departamento.
Català: d) El pla general d'activitats.
Español: d) El plan general de actividades.
Català: —2 A aquests efectes, s'entén per unitat econòmica familiar de convivència el grup de convivència per vincle matrimonial o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: —2 A tales efectos, se entiende por unidad económica familiar de convivencia el grupo de convivencia por vínculo matrimonial u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició, per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, de les sancions que també s'indiquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición, por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, de las sanciones que también se citan.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: La creació del Consorci respon a aquestes necessitats.
Español: La creación del Consorcio responde a estas necesidades.
Català: g) Informar sobre la separació del càrrec dels membres de la Comissió, quan correspongui.
Español: g) Informar sobre la separación del cargo de los miembros de la Comisión, cuando corresponda.
Català: Qualsevol membre del Consell General, en cas de vacant, absència o malaltia, podrà ser substituït, en una sessió determinada, per la persona que s'autoritzi de forma expressa, amb la corresponent delegació de vot.
Español: Cualquier miembro del Consejo General, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, podrá ser sustituido, en una sesión determinada, por la persona que se autorice de forma expresa, con la delegación de voto correspondiente.
Català: La Mesa de contractació, per delegació de l'òrgan de contractació, un cop comprovada la personalitat i la solvència de les persones sol·licitants, selecciona a aquelles que poden passar a la fase següent i convidar a presentar les seves proposicions sempre que hagin obtingut una puntuació superior a (35) punts, en base als criteris de selecció establerts en la clàusula 12.1 del PCAiPT, i que són els següents:
Español: La Mesa de contratación, por delegación del órgano de contratación, una vez comprobada la personalidad y la solvencia de las personas solicitantes, selecciona a aquellas que puedan pasar a la fase siguiente e invitar a presentar sus proposiciones siempre que hayan obtenido una puntuación superior a (35) puntos, en base a los criterios de selección establecidos en la cláusula 12.1 del PCAiPT, y que son los siguientes:
Català: Operacions d'instal·lació.
Español: Operaciones de instalación.
Català: Comandaments intermedis i responsables SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Mandos intermedios y responsables SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: En compliment d'aquesta atribució i sens perjudici de la delegació de competències que pugui acordar a favor del Consell, correspon a l'esmentat Departament, a més de les funcions que preveu aquest Decret, la supervisió de les activitats realitzades pel Consell, les de les entitats de control i certificació, i la resolució dels recursos administratius que s'interposin contra els actes del Consell subjectes al dret administratiu.
Español: En cumplimiento de esta atribución y sin perjuicio de la delegación de competencias que pueda acordar a favor del Consejo, corresponde al mencionado Departamento, además de las funciones que prevé este Decreto, la supervisión de las actividades realizadas por el Consejo, las de las entidades de control y certificación, y la resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra los actos del Consejo sujetos al derecho administrativo.
Català: a) Direcció del joc: direcció, subdirecció i comitè de direcció.
Español: a) Dirección del juego: dirección, subdirección y comité de dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre convocatòria d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre convocatoria de un concurso público.
Català: Estarà constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: Estará constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: Alta dependència de personal de categoria superior, delineant de nivell 1, projectista, etc.
Español: Alta dependencia de personal de categoría superior, delineante de nivel 1, proyectista, etc.