BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La Comissió de selecció, que estarà constituïda pel Consell d'Administració i el President del Comitè Científic, a la vista de les sol·licituds i la seva avaluació, proposarà l'atorgament de l'ajut.
Español: 5.3 La Comisión de selección, que estará constituida por el Consejo de Administración y el Presidente del Comité Científico, a la vista de las solicitudes y su evaluación, propondrá la adjudicación de la ayuda.
Català: indicacions o mencions que componen la designació en l'etiquetatge, la
Español: indicaciones o menciones que componen la designación en el etiquetado,
Català: —12 Consell Comarcal del Berguedà: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.08, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Berguedà.
Español: —12 Consejo Comarcal de El Berguedà: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 1.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.99.06, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Berguedà.
Català: En particular, es consideraran condicionaments normatius, entre d'altres, els que afecten l'accessibilitat i els relacionats amb la normativa agroturística.
Español: En particular, se considerarán condicionamientos normativos, entre otros, los que afectan a la accesibilidad y los relacionados con la normativa agroturística.
Català: Quant als voluminosos, només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: En cuanto a los voluminosos, solamente se deberá efectuar la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: Si el client decideix unilateralment tancar el servei de cuina i menjador, cafeteria, etc., de manera provisional o definitiva, l'empresa de col·lectivitats que estigui donant el servei no haurà d'assumir el personal adscrit al servei esmentat, perquè com que no hi ha continuador de l'activitat opera la reversió de la titularitat prevista a l'article 44 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En el supuesto de que el cliente decida unilateralmente cerrar el servicio de cocina y comedor, cafetería, etc., de forma provisional o definitiva, la empresa de colectividades que venga prestando servicio no deberá asumir el personal adscrito a dicho servicio, porque no habiendo continuador de la actividad opera la reversión de la titularidad prevista en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per respondre a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament de població.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigida a las entidades locales para responder a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento de población.
Català: Així mateix, el Decret preveu la continuïtat de la vigilància dels contaminants mediambientals al llarg de tota la cadena alimentària, dins el marc del Pla de Seguretat Alimentària de Catalunya, previst a la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: Asimismo, el Decreto prevé la continuidad de la vigilancia de los contaminantes medioambientales a lo largo de toda la cadena alimenticia, dentro del marco del Plan de Seguridad Alimenticia de Cataluña, previsto a la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimenticia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions destinades a projectes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit internacional i projectes d'educació per al desenvolupament i sensibilització per a l'any 2021 (exp. 2021002993 – C.12.039.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito internacional y proyectos de educación para el desarrollo y sensibilización para el año 2021 (exp. 2021002993 – C.12.039.006).
Català: 1.1 En l'ampliació de l'activitat l'empresa incorpora tres focus nous:
Español: 1.1 En la ampliación de la actividad la empresa incorpora tres focos nuevos:
Català: 2.2 Les intervencions en accidents de vaixell.
Español: 2.2 Las intervenciones en accidentes de barcos.
Català: Acord de la Comissió Central de Subministraments pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació del maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals.
Español: Acuerdo de la Comisión Central de Suministros por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de los equipos digitales, los programas informáticos y los audiovisuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: b) Instal·lació de marquesines per a comerços.
Español: b) Instalación de marquesinas para comercios.
Català: Sistema de recollida de la fracció resta (cal justificar la tria de cubell o contenidor, el tipus de boca i altres especificitats tècniques del projecte)
Español: Sistema de recogida de la fracción resta (hay que justificar la elección de cubo o contenedor, el tipo de boca y otras especificidades técnicas del proyecto)
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017.
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: La comunicación se podrá efectuar por medios electrónicos.
Català: Norma reguladora: capítol IV (modificat per l'article 45 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics) del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo IV (modificado por el artículo 45 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos) del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Establiments penitenciaris de joves.
Español: Establecimientos penitenciarios de jóvenes.
Català: Documentació acreditativa de que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: Documentación acreditativa de que se trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Assessors: Joaquín López i Joaquín Carrasco.
Español: Asesores: Joaquín López y Joaquín Carrasco.
Català: c) Les entitats sense finalitats lucratius legalment constituïdes, l'activitat de les quals estigui exclusivament vinculada a l'atenció de tripulants i persones passatgeres.
Español: c) Las entidades sin fines lucrativos legalmente constituidas, la actividad de las cuales esté exclusivamente vinculada a la atención de tripulantes y personas pasajeras.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió Paritària a reunió i la Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar a reunión de la Comisión Paritaria, que deberá reunirse en el plazo de 15 días.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: a) Justificants de despeses, originals i còpies que corresponguin a l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: a) Justificantes de gastos, originales y copias que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic
Español: N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C. esp.=complemento
Català: —2 Les sol·licituds d'accés als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny s'ordenaran d'acord a la nota de revàlida, en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963, equivalents al de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família d'art floral, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març.
Español: —2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida, en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963, equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia de arte floral, de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo.
Català: La nota global s'especificarà en unitats i dècimes i s'obtindrà fent la mitjana ponderada a partir dels resultats de les diverses parts de l'exercici.
Español: La nota global se especificará en unidades y décimas y se obtendrá haciendo la media ponderada a partir de los resultados de las diversas partes del ejercicio.
Català: a.1) Generalment, per l'adquisició, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.1) Generalmente, la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 9 de maig de 2006, es va aprovar la reducció del capital social de la societat Vang-3 Publicacions, SL, amb devolució parcial d'aportacions als socis i la modificació de l'article setè dels estatuts de la societat on s'estableix que el capital social és de 4.000,00 euros.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 9 de mayo de 2006, se aprobó la reducción del capital social de la sociedad Vang 3 Publicacions, SL, con la devolución parcial de aportaciones a los socios y la modificación del artículo séptimo de los estatutos de la sociedad donde se establece que el capital social es de 4.000,00 euros.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Se tenderá a la implantación del complemento de productividad a fin de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Català: c) Sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques, presentades amb la documentació que preveu la base 8.2.1, apartat 8.2.1.1, lletra d).
Español: c) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas, presentadas con la documentación que prevé la base 8.2.1, apartado 8.2.1.1, letra d).
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: Activitats industrials i comercials als ports: els usuaris i les seves classes.
Español: Actividades industriales y comerciales en los puertos: los usuarios y sus clases.
Català: Reparació d'esquerda i vores de juntes de formigó del parament i de la conca de recepció aigües avall.
Español: Reparación de grieta y bordes de juntas de hormigón del paramento y de la cuenca de recepción aguas abajo.
Català: Indicacions, efectivitat i efectes secundaris.
Español: Indicaciones, efectividad y efectos secundarios.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents, es valoraran a raó de 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes, se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: 2.8 La realització de les pràctiques no implica en cap cas l'existència d'una relació laboral entre els estudiants i Diplocat.
Español: 2.8 La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral entre los estudiantes y Diplocat.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: .5 Import, destinació i quantia dels ajuts
Español: .5 Importe, destinación y cuantía de las ayudas
Català: ANUNCI sobre contracte de treball temporal eventual per circumstàncies de la producció per al període 10.1.2017-31.8.2017.
Español: ANUNCIO sobre contrato de trabajo temporal eventual por circunstancias de la producción por el periodo 10.1.2017-31.8.2017.
Català: Els treballadors rebran tres pagues extraordinàries a l'any, Nadal, estiu i març.
Español: Los trabajadores percibirán tres pagas extraordinarias cada año, Navidad, Verano y Marzo.
Català: Pantalons d'hivern amb reflectors
Español: Pantalones de invierno con reflectores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació volumètrica i definició d'ús de l'ampliació de la Fundació EMI a l'espai interior d'illa delimitada pels carrers d'Escorial, Encarnació, Reig Bonet i Torrent de les Flors (exp. núm. 91PB588).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación volumétrica y definición de uso de la ampliación de la Fundación EMI en el espacio interior de la manzana delimitada por las calles de Escorial, Encarnació, Reig Bonet y Torrent de les Flors (exp. núm. 91PB588).
Català: Les làmpades de mercuri estan prohibides per la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Las lámparas de mercurio están prohibidas por la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: Rectificació o rèplica en l'Assemblea general
Español: Rectificación o réplica en la Asamblea general
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a l'acord d'aprovació definitiva de la 10a modificació del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC de manera simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la 10ª modificación del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general respecte a la UA PI-2 i UA PI-3 de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general respecto a la UA PI-2 y UA PI-3 de Vila-seca, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, es reprèn el termini si l'expedient sancionador estigués paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable o infractor.
Español: En todo caso, se reanuda el plazo si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable o infractor.
Català: Interessat: José Luis García Regueira.
Español: Interesado: José Luis García Regueira.
Català: - Dos directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: - Dos directores/se de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició trànsitoria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de remodelació del carrer Bisbe Ponç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de remodelación de la calle Bisbe Ponç.
Català: c) Considerar els fets susceptibles de constituir una infracció greu o molt greu i seguir la tramitació de l'expedient tot designant un instructor, qui pot no ser col·legiat si bé persona qualificada en la matèria i fer-ho saber al col·legiat.
Español: c) Considerar los hechos susceptibles de constituir una infracción grave o muy grave y seguir la tramitación del expediente designando a un instructor, quien puede no ser colegiado si bien persona calificada en la materia y hacerlo saber al colegiado.
Català: Descriure el funcionament i l'aplicació de circuits electrònics senzills.
Español: Describir el funcionamiento y la aplicación de circuitos electrónicos sencillos.
Català: Regulació del sòl qualificat de xarxa viària
Español: Regulación del suelo calificado de red viaria
Català: Descripció de l'activitat: places per a truges reproductores de >750.
Español: Descripción de la actividad: plazas para cerdas reproductoras de >750.
Català: Verificació del producte editorial:
Español: Verificación del producto editorial:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la qualificació de zona d'antenes de telecomunicacions, clau TA, de terrenys emplaçats a l'avinguda Castell de Montbui, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la calificación de zona de antenas de telecomunicaciones, clave TA, de terrenos emplazados en la avenida Castell de Montbui, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto mencionado, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia IV.
Català: —1 El senyor Joan Roma i Cunill cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Joan Roma i Cunill cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región.