BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, sempre que la darrera quantitat atorgada sigui superior al mínim establert a la base 4.2.»
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, siempre que la última cantidad otorgada sea superior al mínimo establecido en la base 4.2.»
Català: matèria que cal analitzar, amb la precisió o exactitud
Español: materia a analizar, con la precisión o exactitud solicitada.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La OIT, en involucrar a governs, treballadors i ocupadors com a agents de canvi actius, promou l'ecologització de les empreses, de les metodologies de treball i del mercat laboral en general.
Español: La OIT, al involucrar a gobiernos, trabajadores y empleadores como agentes de cambio activos, promueve la ecologización de las empresas, de las metodologías de trabajo y del mercado laboral en general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1280/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1280/2015, de 3 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/15).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, histórico artístico y natural, en el término municipal de Reus
Català: Amb caràcter general s'estableixen en 1.612 hores el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, 23 dies de vacances).
Español: Con carácter general se establecen en 1.612 horas el número de días de trabajo al año (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, 23 días de vacaciones.
Català: L'Ajuntament facilitarà a la representació dels treballadors un local i els mitjans tècnics necessaris per a realitzar la seva activitat.
Español: El Ayuntamiento facilitará a la representación de los trabajadores un local y los medios técnicos necesarios para realizar su actividad.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li siguin encomanades per l'ordenament jurídic.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le sean encargadas por el ordenamiento jurídico.
Català: c) Obert l'acte, el president donarà la paraula al col·legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de ratificar-se en la seva sol·licitud i informar breument sobre els fets controvertits.
Español: c) Abierto el acto, el presidente dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento a fin de ratificarse en la solicitud e informar brevemente sobre los hechos controvertidos.
Català: 17.2 Exercirà les funcions de presidència de la comissió esmentada un dels membres designats per part del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 Ejercerá las funciones de presidencia de la Comisión mencionada uno de los miembros designados por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .4 S'estableix el període comprès entre els dies 1 i el 30 de setembre de 2008 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria.
Español: .4 Se establece el periodo comprendido entre los días 1 y 30 de septiembre de 2008 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria.
Català: Per Resolució SLT/2699/2011, de 25 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en atenció als principis d'eficiència, d'autonomia de gestió, d'eficàcia, de simplificació, de desconcentració, de descentralització territorial i de racionalització amb que ha d'actuar l'Institut Català de la Salut, es van delegar competències en matèria de recursos humans en diferents òrgans de l'Institut.
Español: Por Resolución SLT/2699/2011, de 25 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en atención a los principios de eficiencia, de autonomía de gestión, de eficacia, de simplificación, de desconcentración, de descentralización territorial y de racionalización con que tiene que actuar el Instituto Catalán de la Salud, se delegaron competencias en materia de recursos humanos en diferentes órganos del Instituto.
Català: No són subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental de l'empresa beneficiària.
Español: No serán subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental de la empresa beneficiaria.
Català: L'aparcament podrà estar incorporat a l'edificació o situar-se a la superfície exterior de la parcel·la excepte a la franja obligatòria de separació de l'edificació respecte de l'alineació de vial.
Español: El aparcamiento podrá estar incorporado a la edificación o situarse en la superficie exterior de la parcela excepto en la franja obligatoria de separación de la edificación respecto a la alineación de vial.
Català: Finalitat: projecte Xarxa europea de col·laboració.
Español: Finalidad: proyecto Red europea de colaboración.
Català: enters sis-centes cinc mil·lèsimes per cent".
Español: seiscientas cinco milésimas por ciento".
Català: RESOLUCIÓ GRI/2777/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2777/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081).
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 19.1.4 de La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2018, s'aprova l'oferta d'ocupació pública addicional corresponent al 5% de la taxa de reposició.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 19.1.4 de La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, se aprueba la oferta de empleo público adicional correspondiente al 5% de la tasa de reposición.
Català: 2.3.4 Personal no qualificat: és qui fa activitats que no constitueixen pròpiament un ofici.
Español: 2.3.4 Personal no Cualificado: es quien hace actividades que no constituyan propiamente un oficio.
Català: Decret 142/1997, de 13 de maig (DOGC de 13.6.1997) Plàstics i cautxú.
Español: Decreto 142/1997, de 13 de mayo (DOGC de 13.6.1997) Plásticos y caucho.
Català: Les places d'aparcament necessàries per a cada establiment restaran vinculades legalment, pel que fa a la seva titularitat, a l'establiment per al qual són necessàries.
Español: Las plazas de aparcamiento necesarias para cada establecimiento quedarán vinculadas legalmente, en lo referente a su titularidad, al establecimiento para el cual son necesarias.
Català: El Negociat de Sistemes, del Servei de Documentació.
Español: El Negociado de Sistemas, del Servicio de Documentación.
Català: d) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Ejercer cualquier tarea que le sea asignada relacionada con las anteriores.
Català: mínims segons les característiques pròpies de cada
Español: mínimos según las características propias de cada
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es permet la utilització de l'espai sota coberta com a golfes sempre que no ocupi més del 50% de l'ocupació de la planta i en cap cas es sobrepassi l'alçada reguladora.
Español: Se permite la utilización del espacio bajo cubierta como desvanes siempre que no ocupe más del 50% de la ocupación de la planta y en ningún caso se sobrepase la altura reguladora.
Català: Per al còmput dels dies, es mirarà l'historial de baixes del treballador dels 8 anys immediatament anteriors a la data de la baixa, computats de data a data, i si té menys dels dies de baixa del que li correspon per l'escalat de l'article 70, cobrarà al 100% tants dies com li faltin per arribar fins als quals té dret.
Español: Para el cómputo de los días se mirará el historial de bajas del trabajador en los 8 años inmediatamente anteriores a la fecha de la baja, computados de fecha a fecha, y si tiene menos de los días de baja del que le corresponde por el escalado del artículo 70 cobrará al 100% tantos días como le falten para llegar hasta los que tiene derecho.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada en el registre de la AGAUR en formato papel.
Català: S'ha de desestimar un projecte quan, tot i que hagi superat la puntuació mínima exigida, no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds presentades, d'acord amb l'apartat 12.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Debe desestimarse un proyecto cuando, aunque haya superado la puntuación mínima exigida, no haya suficiente disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras.
Català: b) Dirigir el funcionament general de la delegació territorial i vetllar pel de les oficines territorials de l'àmbit de la seva demarcació.
Español: b) Dirigir el funcionamiento general de la delegación territorial y velar por el de las oficinas territoriales del ámbito de su demarcación.
Català: Autoritzar la subrogació del Consell Comarcal de la Noguera en el Conveni de col·laboració, de 19 de maig de 2010, entre la Comarca de la Ribagorça i el Consorci del Montsec, per promoure un camí natural entre Montfalcó i el camí de Corçà, al Congost de Mont-rebei, per la passarel·la de vianants del Congost de Siegué sobre l'Embassament de Canelles.
Español: Autorizar la subrogación del Consejo Comarcal de la Noguera en el Convenio de colaboración, de 19 de mayo de 2010, entre la Comarca de la Ribagorça y el Consorcio del Montsec, para promover un camino natural entre Montfalcó y el camino de Corçà, en el Congost de Mont-rebei, por la pasarela peatonal del Congost de Siegué sobre el Embalse de Canelles.
Català: Les faltes repetides de puntualitat dintre del mateix mes sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad dentro del mismo mes sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: Els estàndards assolits es determinen en relació amb els intervals quantitatius i qualitatius del grau de compliment d'estàndards que estableixi el departament competent en matèria de salut.
Español: Los estándares alcanzados se determinan en relación con los intervalos cuantitativos y cualitativos del grado de cumplimiento que establezca el departamento competente en materia de salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 3, del terme municipal de Penelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 9, parcela 3, del término municipal de Penelles.
Català: d) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció Q.3 i per a l'acció subvencionable F.5.
Español: d) Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.3 y para la acción subvencionable F.5.
Català: Projecte: servei d'informació sobre tractaments i efectes secundaris.
Español: Proyecto: servicio de información sobre tratamientos y efectos secundarios.
Català: Classificació dels principals pesticides segons els mecanismes
Español: Clasificación de los principales pesticidas según los mecanismos
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: La direcció del centre on es fa la inscripció a la prova d'accés ha de conservar la documentació generada pel procediment durant un període de tres mesos.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservará la documentación generada durante su realización durante un periodo de tres meses.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: situació organitzativa de l'empresa, i també dels avantatges i
Español: organizativa de la empresa, así como de las ventajas e inconvenientes de
Català: correctes en l'execució dels treballs amb els nivells de qualitat
Español: la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad)
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica, i l'horari d'aquesta coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica.
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica, y el horario de ésta coincide con el del trabajo, hay que conceder un permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de personal docent a l'Escola municipal de música Antoni Agramont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de personal docente en la Escuela municipal de música Antoni Agramont.
Català: En el campus principal, atenent les característiques del seu àmbit i per fomentar la participació dels estudiants en el territori, es crearà una comissió d'estudiants per a cada un dels centres de suport.
Español: En el campus principal, atendiendo a las características de su ámbito y para fomentar la participación de los estudiantes en el territorio, se creará una comisión de estudiantes para cada uno de los centros de apoyo.
Català: A la pàgina 80499, 08035209 IES Pablo R. Picasso, s'ha d'incloure.(PE) Educació física 1 i (PE)Tecnologia 1..
Español: En la página 80499, 08035209 IES Pablo R. Picasso, se debe incluir "(PE) Educación física 1 y (PE) Tecnología 1".
Català: Tècnic/a mitjà de Gestió de Cultura
Español: Técnico/ca medio de Gestión de Cultura
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de neurologia (patologia neurovascular) i de neurologia (malalties paroxístiques) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-08/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de sección de neurología (patología neurovascular) y de neurología (enfermedades paroxísticas) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-08/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i executiu de la nova seu de l'Arxiu Comarcal de l'Anoia.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecutivo de la nueva sede del Archivo Comarcal de la Anoia.
Català: b) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: b) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: És la finca número 21421/8, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Màlaga, al tom 2831, llibre 1047, foli 52, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 21421/8, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los Málaga, al tomo 2831, libro 1047, folio 52, inscripción 3ª.
Català: d) Acompanyar la sol·licitud amb els documents acreditatius de mèrits, títols i experiència.
Español: d) Acompañar la solicitud con los documentos acreditativos de méritos, títulos y experiencia.
Català: L'acreditació de la convivència s'ha d'efectuar segons els requisits previstos a la Llei d'unions estables de parelles, 10/1998 de 15 de juliol i, en tot cas, a través del padró d'habitants i/o la certificació del Registre Municipal d'unions no matrimonials.
Español: La acreditación de la convivencia se efectuará según los requisitos previstos en la Ley de uniones estables de parejas, 10/1998 de 15 de julio y, en todo caso, a través del padrón de habitantes y/o certificación del Registro Municipal de uniones no matrimoniales.
Català: 16.3 Són funcions de la Secció de Recursos i Informes:
Español: 16.3 Son funciones de la Sección de Recursos e Informes:
Català: f) Establir els límits d'emissió següents en els focus
Español: f) Establecer los siguientes límites de emisión en los focos
Català: La sol·licitud d'autorització prèvia s'ha de presentar davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya abans que s'executi el projecte.
Español: La solicitud de autorización previa deberá presentarse ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña antes de que se ejecute el proyecto.
Català: L'enquesta es realitzarà en línia, a una mostra de 7.100 enquestes vàlides distribuïdes en 13 països europeus a persones que hagin realitzat com a mínim un viatge d'oci de com a mínim 1 nit en els últims 3 anys a l'estranger o a d'altra comunitat autònoma si es tracte espanyols de la resta de l'Estat i amb una quota mínima de 2.325 enquestes a persones que hagin vingut a Catalunya en els darrers 4 anys.
Español: La encuesta se realizará en línea, con una muestra de 7.100 encuestas válidas distribuidas en 13 países europeos a personas que hayan realizado como mínimo un viaje de ocio de como mínimo 1 noche en los últimos 3 años al extranjero o a otra comunidad autónoma si se trata de españoles del resto del Estado y con una cuota mínima de 2.325 encuestas a personas que hayan venido a Cataluña en los últimos 4 años.
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat, no implica la seva adscripció al mateix, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, no implica su adscripción en lo mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, anterior al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: j) La no-utilització del material de seguretat.
Español: j) La no utilización del material de seguridad.
Català: I. Les parts accepten investigar la possibilitat d'establir programes, inclosos programes de recerca, activitats acadèmiques i projectes educatius beneficiosos per a ambdues parts.
Español: I. Las partes aceptan investigar la posibilidad de establecer programas, incluidos programas de investigación, actividades académicas y proyectos educativos beneficiosos para ambas partes.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències assumides en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric, ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l'aire i fer ús dels instruments i els mecanismes que li atorga la normativa vigent, amb la participació dels ens locals.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias asumidas en materia de protección del ambiente atmosférico, debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y los mecanismos que le otorga la normativa vigente, con la participación de los entes locales.