BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nivells; S: salari base 12 mesos; R: gratificacions reglamentàries 2 mesos; B: participació beneficis; P:
Español: N: niveles; S: salario base 12 meses; R: gratificaciones reglamentarias 2 meses; TSG: total salario + gratificaciones; B: participación beneficios; P:
Català: s) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115, 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: s) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115, 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (exp. núm. 10.038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: El Club i el Comitè d'Empresa es comprometen a analitzar la corresponsabilitat entre les funcions que desenvolupen les persones i la seva adequació dins del grups professionals amb una periodicitat mínima semestral, i, per tal d'assegurar el compliment d'allò establert a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: El Club y el Comité de Empresa se comprometen a analizar la corresponsabilidad entre las funciones que desarrollan las personas y su adecuación dentro de los grupos profesionales con una periodicidad mínima bimensual, para asegurar el cumplimiento de aquello establecido en el artículo 20 de este Convenio.
Català: Assistència tècnica per a l'auscultació de les obres de perllongament dels FGC a Sabadell.
Español: Asistencia técnica para la auscultación de las obras de prolongamiento de los FGC en Sabadell.
Català: Coordina les tasques de gestió i tramitació de les línies de subvenció específiques de muntanya: dinamització territorial a les comarques de muntanya, millores sobre la xarxa veïnal i rural de camins a comarques de muntanya i millora sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: Coordina las tareas de gestión y tramitación de las líneas de subvención específicas de montaña: dinamización territorial en las comarcas de montaña, mejoras sobre la red vecinal y rural de caminos en comarcas de montaña y mejora sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: b) Exercir el control superior de l'actuació del consorci.
Español: b) Ejercer el control superior de la actuación del consorcio.
Català: ara combustible, reparacions, assegurances, etc. Això no obstant, cal
Español: reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada en l'acta núm. 9284/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Monelbar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 9284/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Monelbar, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a la instal·lació de comportes al Reg del Mig i Rovines.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras para la instalación de compuertas en Reg del Mig y Rovines.
Català: En la votació ulterior entre els 2 candidats es requereix el vot favorable de 5 dels 7 membres de la Comissió com a mínim, els quals han de votar un dels 2 candidats.
Español: En la votación ulterior entre los 2 candidatos se requerirá el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros de la Comisión, los cuales deben votar a alguno de los 2 candidatos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a l'Entitat Municipal Descentralitzada i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a la Entidad Municipal Descentralizada y al promotor.
Català: Les unitats de convivència hauran de tenir un mínim d'un bany adaptat cada 4 places o fracció.
Español: Las unidades de convivencia deberán tener un mínimo de un baño adaptado por cada 4 plazas o fracción.
Català: k) Adoptar les mesures pertinents per al compliment dels acords de la Junta General i, si s'escau, els que pertoquin del Consell General.
Español: k) Adoptar las medidas pertinentes para el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General y, en su caso, los que correspondan del Consejo General.
Català: És el treballador la comesa del qual és la cura, custòdia, neteja i conservació de les diferents dependències que prèviament li han estat assignades d'un establiment públic o privat.
Español: Es el trabajador cuyo cometido es el cuidado, custodia, limpieza y conservación de las distintas dependencias que previamente le han sido asignadas de un establecimiento público o privado.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.2 Identifica la tipologia i les característiques de les avaries de naturalesa física o lògica que es presenten en els sistemes de comunicació industrial.
Español: 3.2 Identifica la tipología y las características de las averías de naturaleza física o lógica que se presentan en los sistemas de comunicación industrial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1388/2003, de 29 d'abril, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a subvencions adreçades a les estructures representatives de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre (codi de convocatòria núm. 001).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1388/2003, de 29 de abril, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre (código de convocatoria núm. 001).
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es posarà cura en les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se pondrá esmero en las franjas que enfrentan a los viales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública per a la cessió d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública para la cesión de un bien.
Català: d) La capacitat erosiva de l'activitat i preveure mesures correctores.
Español: d) La capacidad erosiva de la actividad y prever medidas correctoras.
Català: La coberta serà plana per les torres de les unitats de zona Ib, IIb, Vb i VIb i pot ésser inclinada en la resta, en aquest cas la pendent serà del 30% i pot ser a quatre vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta será plana para las torres de las unidades de zona Ib, IIb, Vb y VIb y puede ser inclinada en el resto, en este caso la pendiente será del 30% y puede ser a cuatro vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Les de policia de trànsit urbà.
Español: b) Las de policía de tráfico urbano.
Català: g) Cal establir una zona de protecció de 4 m, als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per no danyar-ne les arrels.
Español: g) Se debe establecer una zona de protección de 4 m, en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a la base 6.1.1.e).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1.e).
Català: Vist l'informe de la Comissió de Govern de Política Institucional, i atès el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern;
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, y considerando el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno;
Català: b) A través dels representants de l'Ajuntament.
Español: b) A través de los representantes del Ayuntamiento.
Català: 3.8 Ajusta les pressions entre els cilindres: anilox, portaclixés i de pressió.
Español: 3.8 Ajusta las presiones entre los cilindros: anilox, portacliché y de presión.
Català: definitius o temporals i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o
Español: definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total
Català: En els casos en què els projectes es duguin a terme a través d'una entitat associativa amb personalitat jurídica pròpia, serà la pròpia entitat la que realitzi les tasques d'entitat promotora i les despeses que es puguin derivar d'aquestes tasques no seran subvencionables.
Español: En los casos donde los proyectos se lleven a cabo a través de una entidad asociativa con personalidad jurídica propia, será la propia entidad la que realice las tareas de entidad promotora y los gastos que puedan derivarse de estas tareas no serán subvencionables.
Català: El projecte canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Curs en Educació Física 92-94 (UB) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso en Educación Física 92-94 (UB) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis jurídics, de sèries històriques i dictàmens centrats en les tasques encarregades al personal inspector.
Español: Colabora en la elaboración de estudios jurídicos, de series históricas y dictámenes centrados en las tareas encargadas al personal inspector.
Català: Destinatari: Associació Internacional d'Estudiants de Ciències Econòmiques i Empresarials de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Asociación Internacional de Estudiantes de Ciencias Económicas y Empresariales de Cataluña.
Català: D'acord amb el caràcter temporal dels usos, s'estableix com a termini màxim per a l'exercici dels usos temporals establerts en aquesta zona, el que resulta del cronograma del programa de restauració aprovat l'any 1994, que fixa l'any 2030.
Español: De acuerdo con el carácter temporal de los usos, se establece como plazo máximo para el ejercicio de los usos temporales establecidos en esta zona, el que resulta del cronograma del programa de restauración aprobado el año 1994, que fija el año 2030.
Català: a) Disposo del títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d'ensenyaments d'esports de grau superior al qual vull accedir i presento el document acreditatiu corresponent.
Español: a) Dispongo del título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual quiero acceder y presento el documento acreditativo correspondiente.
Català: El Comitè científic el presideix el/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Hospitalària, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Primària, el/la director/a científic/a, i les persones responsables de docència dels hospitals i de l'atenció primària.,
Español: El Comité científico lo preside el/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, el/la director/a de la División de la Atención Hospitalaria, el/la director/a de la División de la Atención Primaria, el/la director/a científico/a, y las personas responsables de docencia de los hospitales y de la atención primaria.,
Català: La primera es caracteritza per les seves masses forestals considerades com a molt vulnerables als incendis en ser incloses gairebé totes en zones d'alt o molt alt risc d'incendi forestal.
Español: La primera se caracteriza por sus masas forestales consideradas como muy vulnerables a los incendios al ser incluidas casi todas en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la Granja Sant Bernabé de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Granja Sant Bernabé de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Coneixements en gestió de programes i projectes complexos.
Español: Conocimientos en gestión de programas y proyectos complejos.
Català: Les Comunitats Autònomes finançaran, per a cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona, i segons el cas, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per la empresa contractista:
Español: Las Comunidades Autónomas financiarán, para cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista:
Català: GRD 136.01 Neoplàsies respiratòries de gravetat menor
Español: GRD 136.01 Neoplasias respiratorias de gravedad menor
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la llista dels béns i els drets afectats amb el projecte d'endegament del riu Clar, al tram comprès entre la CN-420 i la CN-340, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), va adoptar el 6 d'octubre de 2000 la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la lista de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, en el tramo comprendido entre la CN-420 y la CN-340, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), adoptó, el 6 de octubre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Caseres.
Català: 16.3 Si la delegació comporta l'accés a dades de caràcter personal per compte de tercers, aquest accés se subjectarà, d'acord amb les previsions de l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al contracte de tractament de dades que a aquest efecte es formalitzi entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'entitat col·laboradora corresponent.
Español: 16.3 Si la delegación comporta el acceso a datos de carácter personal por cuenta de terceros, este acceso se sujetará, de acuerdo con las previsiones del artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al contrato de tratamiento de datos que a este efecto se formalice entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y la entidad colaboradora correspondiente.
Català: Nom del lloc: coordinador/a assistencial.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a asistencial.
Català: b) L'edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador/a completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: b) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio de que todo trabajador/ra pueda completar los periodos de carencia para la jubilación, supuesto en el que la jubilación obligatoria se ha de producir en el momento que el trabajador/ra complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: En aquests moments, el percentatge de vacunació per al col·lectiu de majors de 60 anys se situa per sobre del 70 %; tanmateix, els nivells de cobertura vacunal entre la resta de població són encara molt baixos o nuls, raó per la qual les limitacions adoptades tendents a minimitzar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i evitar activitats que concentrin gran nombre de persones, continuen essent necessàries.
Español: En estos momentos, el porcentaje de vacunación para el colectivo de mayores de 60 años se sitúa por encima del 70%; sin embargo, los niveles de cobertura vacunal entre el resto de población son todavía muy bajos o nulos, y por dicha razón las limitaciones adoptadas tendentes a minimizar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y evitar actividades que concentre gran número de personas, continúan siendo necesarias.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per efectuar les obres.
Español: Si el título no es de propiedad, es necesario aportar también la autorización de la persona propietaria para efectuar las obras.
Català: Els de pendent igual o inferior al 3H:2V es revegetaran amb una estesa prèvia de terra vegetal; la restauració de tots els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetals i revegetació; estudiar l'adaptació de determinades obres de drenatge com a passos de petits mamífers, amfibis i rèptils; i fer el seguiment arqueològic dels moviments de terra de l'obra;
Español: Los de pendiente igual o inferior al 3H:2V se revegetarán con un extendido previo de tierra vegetal; la restauración de todos los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetales y revegetación; estudiar la adaptación de determinadas obras de drenaje como pasos de pequeños mamíferos, anfibios y reptiles; y hacer el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra de la obra;
Català: Zona d'indústria en filera (clau 5), zona de indústria aïllada (clau 6) i zona de ciutat jardí (clau 4c).
Español: Zona de industria en hilera (clave 5), zona de industria aislada (clave 6) y zona de ciudad jardín (clave 4c).
Català: Les relacions del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: - Totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic han de comptar, abans del seu inici, amb l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Todas las obras que se tengan que realizar en zona de dominio público hidráulico deberán contar antes de su inicio con la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitats de l'autorització ambiental
Español: Finalidades de la autorización ambiental
Català: Per la seva part, com a integrants del Pla sanitari equí, conté normes sobre programes sanitaris en relació amb certes malalties (art. 8 i annexos II i III), sobre el “laboratori nacional de referència” per a aquestes mateixes malalties (art. 11), sobre informació sanitària que s'ha d'incloure en el registre d'identificació individual d'animals equins (art. 9) i sobre condicions sanitàries del cobriment (art. 10).
Español: Por su parte, como integrantes del Plan sanitario equino, contiene normas sobre programas sanitarios en relación con ciertas enfermedades (art. 8 y anexos II y III), sobre el “laboratorio nacional de referencia” para estas mismas enfermedades (art. 11), sobre información sanitaria que debe incluirse en el registro de identificación individual de animales equinos (art. 9) y sobre condiciones sanitarias del cubrimiento (art. 10).
Català: ANUNCI sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública dels censo de asociados.
Català: Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals, amb una reserva mínima d'aigua potable de 200 litres.
Español: Habrá que prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales, con una reserva mínima de agua potable de 200 litros.
Català: —3 L' import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2012 és de dos milions d'euros (2.000.000,00) i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la Construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2012 es de dos millones (2.000.000,00) de euros, y estos se aplicarán en la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción.