BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En aquest pla de vacances s'ha de preveure que almenys 2 setmanes consecutives es puguin fer entre l'1 de juny i el 30 de setembre i s'ha de procurar que aquestes coincideixin amb les familiars.
Español: En este plan de vacaciones se deberá incluir que al menos 2 semanas consecutivas de las mismas puedan disfrutarse entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, y procurando que estas coincidan con las familiares.
Català: Tenen dret a seguir una formació continuada.
Español: Tienen derecho a seguir una formación continuada.
Català: Compensació per l'increment de jornada
Español: Compensación por el incremento de jornada
Català: La captació es farà directament del riu Ter amb una motobomba de 0,63 CV i una canonada d'alumini.
Español: La captación se hará directamente del río Ter con una motobomba de 0,63 CV y una tubería de aluminio.
Català: ANUNCI de Vilablareix Futur, SL, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de Vilablareix Futur, SL, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: 66.3.2 Informar i divulgar els sistemes de formació d'acord amb el preceptuat legalment, exhortant al seu compliment, en especial pel que fa a la informació a la RLT i preceptiu informe si fos el cas.
Español: 66.3.2 Informar y divulgar los sistemas de formación de acuerdo con lo preceptuado legalmente, exhortando a su cumplimiento, en especial en lo relativo a la información a la RLT y preceptivo informe si fuese el caso.
Català: 1.4.2 A l'article 97.3, s'estableix que el termini de les entitats de conservació serà de cinc anys.
Español: 1.4.2 En el artículo 97.3, se establece que el plazo de las entidades de conservación será de cinco años.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre'l, amb el 16% del sou base com a màxim i conforme a la següent escala:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad equivalente al 16% del sueldo base como máximo, conforme a la siguiente escala:
Català: La potència d'excavació és de 10 m.
Español: La potencia de excavación es de 10 m.
Català: Pel que fa a l'aprovació inicial segona, el document resum explicita que es van rebre tretze informes entre els quals es considera que tenen a veure amb aspectes ambientals els següents:
Español: Con respecto a la aprobación inicial segunda, el documento resumen explicita que se recibieron trece informes entre los cuales se considera que tienen que ver con aspectos ambientales los siguientes:
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, quan correspongui segons la legislació tributària, d'acord amb el que disposa l'article 94.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la entitats bancàries per al pagament de factures, de conformitat amb l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesión de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a terceros países: a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, cuando corresponda según la legislación tributaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a las entidades bancarias para el pago de facturas, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El grup de reserva domiciliari es regula per les normes que es transcriuen seguidament:
Español: El retén domiciliario se regulará por las normas que se transcriben a continuación:
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Participació en el control i la gestió dels centres públics
Español: Participación en el control y la gestión de los centros públicos
Català: Bases de la convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Bases de la convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010
Català: Atesa la proposta de la Secretaria General perquè sigui proveït;
Español: Dada la propuesta de la Secretaría General para su provisión;
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acredita el nivell B1 de domini d'una llengua estrangera, quan escaigui.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredita el nivel B1 de dominio de una lengua extranjera, cuando proceda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i del Plec de càrrecs esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució i al plec de càrrecs esmentats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución i del Pliego de cargos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución y Pliego de cargos citados.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2 representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2 representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El/la cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Anàlisi de les formes de vida en les ciutats industrials del segle XIX a partir d'algun exemple proper.
Español: Análisis de las formas de vida en las ciudades industriales del siglo XIX a partir de algún ejemplo próximo.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions dictades als expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto por artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones dictadas de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la referida notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: c) Als punts d'inscripció presencial que s'estableixin de conformitat amb el punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: c) En los puntos de inscripción presencial que se establezcan de conformidad con el punto 4 de esta Resolución.
Català: Els percentatges de participació financera dels ajuts són un 50% procedent del DARP i un 50% procedent del FEP.
Español: Los porcentajes de participación financiera de las ayudas son un 50% procedente del DARP y un 50% procedente del FEP.
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren als apartats 1.2.a) i 1.2.b), respectivament, de les presents bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en los apartados 1.2.a) y 1.2.b), respectivamente, de las presentes bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: 31500000-1 Material d'il·luminació i làmpades elèctriques
Español: 31500000-1 Material de iluminación y lámparas eléctricas
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 96, excloses els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 96, excluidas los grupos 965 y 963.
Català: 35.4 Les accions formatives s'han de realitzar en el termini previst a l'article 11.
Español: 35.4 Las acciones formativas se han de realizar en el plazo previsto en el artículo 11.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012, que té com a objectiu final la millora de la productivitat i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, per tal d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, que tiene como objetivo final la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes de sida en situació terminal, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 121,53 euros/estada.
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas de sida en situación terminal, que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social: 121,53 euros/estancia.
Català: c) Complements salarials de lloc de treball:
Español: c) Complementos salariales de puesto de trabajo:
Català: - El grau d'innovació de les accions desenvolupades, fins a 50 punts.
Español: - El grado de innovación de las acciones desarrolladas, hasta 50 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan parcial.
Català: Concessió d'aigües superficials del torrent de la Bos per usos domèstics del “Mas Capallera” en el terme municipal de Camprodón (Ripollés), a partir d'una escomesa (ubicada a les coordenades UTM aproximades X-454.383/ Y-4.688.460) des de la canonada de transport en alta per abastament al nucli de Rocabruna (propietat municipal), sense disposar de cap punt de captació propi al domini públic hidràulic.
Español: Concesión de aguas superficiales del torrente de la Bos para usos domésticos del “Mas Capallera” en el término municipal de Camprodón (Ripollés), a partir de una acometida (ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-454.383/ Y-4.688.460) desde la tubería de transporte en alta para abastecimento al núcleo de Rocabruna (propiedad municipal), sin disponer de ningún otro punto de captación propio en el dominio público hidráulico.
Català: Objecte:.Manteniment de l'estació de regeneració i reutilització (ERR) d'aigua a les instal·lacions de fibracolor (de l'1 de març 2009-al 28 de febrer de 2010).
Español: Objeto:.Mantenimento de la estación de regeneración y reutilización (ERR) de agua en las instalaciones de fibracolor (del 1 de Marzo 2009-al 28 de Febrero de 2010).
Català: Experiència en l'elaboració d'informes de valoració de persones i organitzacions.
Español: Experiencia en la elaboración de informes de valoración de personas y organizaciones.
Català: 5b4: el paviment de la planta baixa podrà situar-se fins a 1,00 m per damunt de la rasant de l'alineació vial.
Español: 5b4: el pavimento de la planta baja podrá situarse hasta 1,00 m por encima de la rasante de la alineación vial.
Català: Ús d'oficines: s'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Uso de oficinas: se admiten solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: Els col·legiats que prevegin que el dia de la votació no seran en el lloc on han de votar, poden emetre un vot no presencial.
Español: Los colegiados que prevean que el día de la votación no se hallarán en el lugar donde deben emitir su voto, podrán emitir un voto no presencial.
Català: Els ascensos i promocions, dins del sistema de classificació professional establert al present conveni, es produiran d'acord a l'estipulat en els apartats següents:
Español: Los ascensos y promociones, dentro del sistema de clasificación profesional establecida en el presente convenio, se producirán atendiendo a lo establecido en los apartados siguientes:
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en els quals s'observi que no es correspon aquesta valoració amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los cuales se observe que no se corresponde ésta con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: Import total 227.449,82 euros IVA inclòs.
Español: Importe total euros 227.449,82 Euros, Impuesto sobre el Valor Añadido Incluido.
Català: El PNSM informa favorablement sobre el Projecte amb les condicions següents:
Español: El PNSM informa favorablemente sobre el Proyecto con las siguientes condiciones:
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'oferir un reconeixement mèdic inicial als treballadors i s'ha de fer una vigilància de la salut amb reconeixements mèdics anuals, amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball així com la vigilància de la salut.
Español: Se ofrecerá un reconocimiento médico inicial a los trabajadores y se debe hacer una vigilancia de la salud con reconocimientos médicos anuales, con el fin de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo así como la vigilancia de la salud.
Català: Cofn+1+5+1+2: darrer dia d'interposició del recurs contra la proclamació de persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral (article 21.1).
Español: Cofn+1+5+1+2: último día de interposición del recurso contra la proclamación de personas candidatas para el comité electoral ante la Junta Electoral (artículo 21.1).
Català: Val a dir també que, concretament aquells agents que se'ls avanci i/o perllongui el seu horari de torn percebran els temps efectivament treballat més enllà del torn establert, com a hores extres estructurals.
Español: Cabe decir también que, concretamente, los agentes a quienes se avance y/o prolongue el horario de turno percibirán los tiempos trabajados efectivamente, más allá del turno establecido, como horas extras estructurales.
Català: d) Currículum acadèmic de la persona responsable i de l'equip de recerca, amb especial interès en la trajectòria docent i de recerca, i la participació en projectes d'innovació i millora de la docència (30/100).
Español: d) Currículo académico de la persona responsable y del equipo de investigación, con especial interés en la trayectoria docente y de investigación, y la participación en proyectos de innovación y mejora de la docencia (30/100).
Català: D'acord amb aquesta distinció, l'òrgan de l'Administració promotor de l'obra exerceix les potestats públiques de planificació, programació, projecció i inspecció, seguiment de l'execució i recepció de l'obra, mentre que el gestor exerceix les funcions que li encarrega o li atribueix el promotor.
Español: De acuerdo con dicha distinción, el órgano de la Administración promotor de la obra ejerce las potestades públicas de planificación, programación, proyección e inspección, seguimiento de la ejecución y recepción de la obra, mientras que el gestor ejerce las funciones encomendadas o atribuidas por el promotor.
Català: En data 17.5.2010, el senyor Joan Enric Castells Gabarró, en representació d'Agropecuaria Vigilpujol, SL, va sol·licitar la modificació de l'autorització ambiental per modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: En fecha 17.5.2010, el señor Joan Enric Castells Gabarró, en representación de Agropecuaria Vigilpujol, SL, solicitó la modificación de la autorización ambiental para modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR).
Català: Tipus de reforma protegible per a la posada al dia dels habitatges desocupats que es destinin a lloguer:
Español: Tipo de reforma protegible para la puesta al día de las viviendas desocupadas que se destinen a alquiler:
Català: 6.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 6.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de los requisitos y méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Registrament de les dades obtingudes/observades.
Español: Registro de los datos obtenidos/observados.
Català: En el supòsit que un projecte d'edificació no tingui un ús assignat concretament a les plantes baixes d'un edifici residencial, es preveurà genèricament una plaça d'aparcament per cada 60 m2 construïts.
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial, se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos.
Català: L'esmentat valor punt s'aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents al Grup professional 1 (joc), en proporció als punts que per a cada categoria s'assenyalin en l'article 17 d'aquest conveni.
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional 1 (juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este convenio.
Català: 6.6 Criança blanc (capacitat de l'ampolla 0,50 cl): 2,50 euros.
Español: 6.6 Crianza blanco (capacidad de la botella 0,50 cl): 2,50 euros.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el càmping ha d'implantar la recollida selectiva d'envasos lleugers, vidre, paper i cartó, plàstics, metalls, piles, làmpades, residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el camping debe implantar la recogida selectiva de envases ligeros, vidrio, papel y cartón, plásticos, metales, pilas, lámparas, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el centro.