BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar la creació de nous centres o serveis i l'ampliació, el remodelatge, la transformació o la supressió dels existents sempre que hi figuren inclosos en els plans d'actuació, així com aprovar la participació de l'Institut en altres Entitats o empreses utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: b) Aprobar la creación de nuevos centros o servicios y la ampliación, el remodelado, la transformación o la supresión de los existentes siempre que figuren incluidos en los planes de actuación, así como aprobar la participación del Instituto en otras Entidades o empresas utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Tant en les que siguin de caràcter voluntari com en les de caràcter forçós, les retribucions seran les assignades al lloc de treball al qual van comissionades, sempre que siguin superiors al d'origen.
Español: Tanto en les que sean de carácter voluntario como en les de carácter forzoso, las retribuciones serán les asignadas al puesto de trabajo al cual van comisionadas, siempre y cuando sean superiores al de origen.
Català: h) L'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent, la confecció de la nòmina i el manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: h) La elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente, la confección de la nómina y el mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: La Comissió Paritària està composta per 4 membres amb veu i vot, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació del Patronat de la Fundació.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 4 miembros con voz y voto, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación del Patronato de la Fundación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuacions de millora de col·lectors i estacions de bombament del sistema d'Abrera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Abrera, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuaciones de mejora de colectores y estaciones de bombeo del sistema de Abrera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Abrera, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell dintre de l'àmbit de Badia del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell dentro del ámbito de Badia del Vallès
Català: S'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials al voltant d'aquest i que formin amb ell una macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport col·lectiu.
Español: Se entenderá por localidad tanto el municipio del cual se trate como las concentraciones urbanas o industriales alrededor del mismo y que formen con aquél una macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicados por medios de transporte colectivos.
Català: * La millora de la qualitat de la cooperació catalana, d'acord amb el que estableix aquest pla director.
Español: * La mejora de la calidad de la cooperación catalana, de conformidad con lo establecido por el presente plan director.
Català: Són membres nats el rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent de la Universitat.
Español: Son miembros natos el rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente de la Universidad.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, agent policia local, torn lliure.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, agente policía local, turno libre.
Català: Conscienciació que cada persona organitza el món i expressa sentiments a partir de la seva llengua, que prendre una llengua és també assumir aquesta manera de veure el món i d'entendre les relacions que s'estableixen amb les persones i les coses.
Español: Concienciación de que cada persona organiza el mundo y expresa sentimientos a partir de su lengua, y que aprender una lengua es también asumir esta manera de ver el mundo y de entender las relaciones que se establecen con las personas y las cosas.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado en el ámbito territorial.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO por la que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució de 8 de novembre de 2010, d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la Resolución de 8 de noviembre de 2010, de incoación de expediente disciplinario al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Català: seves facultats d'organització econòmica i tècnica,
Español: regular de sus facultades de organización económica y
Català: Els límits d'ingressos es corregeixen, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: Los límites de ingresos serán corregidos, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes:
Català: El pagament tindrà efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: El pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació parcial, d'acord amb el model que consta en l'annex 5 d'aquesta Resolució, als aspirants que hagin estat qualificats d'apte o apta en algun o alguns dels blocs objecte del procés de validació, que conten en el punt 10.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación parcial, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución, a los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto o apta en alguno o algunos de los bloques objeto del proceso de validación, que constan en el punto 10.2 de esta Resolución.
Català: e) Aquells altres drets que es derivin d'aquests Estatuts o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: e) Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: b) Els projectes presentats per petites o mitjanes empreses, segons queden definides a l'annex 2.	b) Los proyectos presentados por pequeñas o medianas empresas, según quedan definidas en el anexo 2.
Català: 10.2 Els centres docents han d'organitzar l'horari d'acord amb la seva programació, atenent les necessitats i les possibilitats de la seva planificació curricular, especialment si s'organitza per projectes de treball interdisciplinaris, en funció de l'edat i dels interessos de l'alumnat.
Español: 10.2 Los centros docentes han de organizar el horario de acuerdo con su programación, atendiendo las necesidades y las posibilidades de su planificación curricular, especialmente si se organiza por proyectos de trabajo interdisciplinarios, en función de la edad y de los intereses del alumnado.
Català: Finalitat: Activitats per la promoció, el foment i el desenvolupament dels professionals de publicitat i RRPP.
Español: Finalidad: Actividades para la promoción, el fomento y el desarrollo de los profesionales de publicidad y RRPP.
Català: de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 6/99), per un pressupost de 157.631,05 euros
Español: municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 6/99), por un presupuesto de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena segueix l'eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo sigue el eje del río Ter.
Català: L'ISPC, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament del curs, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte/a o no apte/a i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: El ISPC, mediante una valoración continua del aprovechamiento del curso, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto/a o no apto/a y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: D'altra banda, es té constància que el 1715, el castell ja estava abandonat.
Español: Por otra parte, se tiene constancia de que en 1715 el castillo ya estaba abandonado.
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d'aplicació del present Conveni, podrà accedir a la situació d'excedència en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i en especial en el Reglament del personal al servei de les administracions locals i en la Llei 1/1995, per la qual s'aprova el text de l'Estatut dels treballadors, i accedirà, per la mateixa via legal, a la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El personal con relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a la situación de excedencia en los casos y condiciones establecidos en la vigente legislación y en especial el Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales y la Ley 1/1995, por la cual se aprueba el texto del Estatuto de los trabajadores. Accederá a la reincorporación en su puesto de trabajo por la misma vía legal.
Català: Activitat assegurada: centre d'immersió subaquàtica.
Español: Actividad asegurada: centro de inmersión subacuática.
Català: 40.2 Premisses per establir l'horari de les persones treballadores
Español: 40.2 Premisas para establecer el horario de las personas trabajadoras
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació base destinada a l'activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM a la finca emplaçada al paratge camí del Repetidor, cal Soler de Roset, al terme municipal de Pontons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM en la finca emplazada en el paraje camino del Repetidor, Cal Soler de Roset, en el término municipal de Pontons
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes mixtos d'orientació i formació d'aquesta convocatòria es realitza d'acord amb el que disposa la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas mixtos de orientación y formación de esta convocatoria se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, y la metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Avalua la necessitat de vehicles i mitjans aeris amb l'objecte de proposar-ne la compra o la substitució.
Español: Evalúa la necesidad de vehículos y medios aéreos con el objeto de proponer su compra o sustitución.
Català: a) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal.
Español: a) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal.
Català: Es modifica i s'adapta el punt 4 d'inscripció de les bases generals, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 4 de inscripción de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: —3 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no es tindran en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: —3 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslado.
Català: Escriptura de paraules d'ús habitual a la classe en els aprenentatges i en els seus textos (perro, calle, hoy, ayer, había).
Español: Escritura de palabras de uso habitual en clase en los aprendizajes y en sus textos (perro, calle, hoy, ayer, había).
Català: Objecte: estudi implantació parc eòlic amb la protecció de l'àguila cuabarrada.
Español: Objeto: estudio implantación parque eólico con la protección del águila perdicera.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barberà del Vallès.
Català: Subrogació del Pla especial d'assignació d'usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró, al terme municipal de Polinyà
Español: Subrogación del Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró, en el término municipal de Polinyà
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento i a la persona interesada.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).
Català: Són diverses les normatives sectorials que contenen referències a la consideració, en la seva aplicació, dels aspectes geològics, edafològics i geotècnics i al coneixement del sòl i del subsòl.
Español: Son diversas las normativas sectoriales que contienen referencias a la consideración, en su aplicación, de los aspectos geológicos, edafológicos y geotécnicos y al conocimiento del suelo y del subsuelo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Batalla i Pascual responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Rosa Batalla i Pascual responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos del Departamento de Interior.
Català: Agents socialitzadors: la família, l'escola, els mitjans de
Español: Agentes socializadores: la familia, la escuela, los medios de comunicación.
Català: c) Perímetre regulador: es definirà gràficament un plànol de regulació de l'edificació amb els perímetres dintre dels quals es situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: c) Perímetro regulador: se definirá gráficamente un plano de regulación de la edificación con los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: Organització de les activitats d'execució dels treballs:
Español: Organización de las actividades de ejecución de los trabajos:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán formalizarla la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: L'actualització de les tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de las tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Talleres Vega, SA, per als anys 2004-2006, subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2003, i presentat per les mateixes parts el 30 de gener de 2004; i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Talleres Vega, SA, para los años 2004-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2003 y presentado por las mismas partes el 30 de enero de 2004; y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Portar el control i la gestió administrativa dels diferents programes del PUOSC.
Español: a) Llevar el control y la gestión administrativa de los diferentes programas del PUOSC.
Català: RESOLUCIÓ SSS/120/2004, de 22 de gener, d'adaptació de nomenament de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/120/2004, de 22 de enero, de adaptación de nombramiento de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Para esta modalidad no se debe presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: Per això, escau deixar sense efectes la limitació establerta a l'apartat 1, lletra b), de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, per tal de possibilitar la normalització gradual en el règim d'ingressos i de visites en l'àmbit dels centres residencials, amb subjecció a les indicacions previstes per a cada fase de la desescalada en el Pla de desescalada aprovat.
Español: Por ello, corresponde dejar sin efectos la limitación establecida en el apartado 1, letra b), de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, a fin de posibilitar la normalización gradual en el régimen de ingresos y de visitas en el ámbito de los centros residenciales, con sujeción a las indicaciones previstas para cada fase de la desescalada en el Plan de desescalada aprobado.
Català: Coordinar les actuacions que es deriven de la gestió econòmica dels serveis d'atenció a les dones que pateixen violència (cases d'acollida, pisos pont, centres integrals i punts de trobada).
Español: Coordinar las actuaciones que se derivan de la gestión económica de los servicios de atención a las mujeres que padecen violencia (casas de acogida, pisos puente, centros integrales y puntos de encuentro).
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: b) Mantenir la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: b) Mantener la clasificación de tierra no urbanizable.
Català: Calibratge: mètodes i paràmetres de calibratge; imatges de
Español: Calibración: métodos y parámetros de calibración;
Català: EDICTE sobre declaració deserta d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO sobre declaración desierta de un contrato de suministro.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'anàlisi, disseny i desenvolupament de la nova intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Prestación de servicios de análisis, diseño y desarrollo de la nueva intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En la segona i posteriors visites a especialista, amb el justificant d'aquest serà suficient.
Español: En la segunda y posteriores visitas al especialista, con el justificante del mismo será suficiente.
Català: Objecte: Impressió i subministrament de carpetes per als òrgans judicials, fiscalies, gerències i serveis territorials de Catalunya.
Español: Objeto: Impresión y suministro de carpetas para los órganos judiciales, fiscalías, gerencias y servicios territoriales de Cataluña.
Català: 5.1 La presidència correspon a la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 5.1 La presidencia corresponde a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Sr. Antonio Fernández i Cano, enginyer industrial, titular.
Español: Sr. Antonio Fernández i Cano, ingeniero industrial, titular.
Català: Concepte: Desenvolupament del Pla d'igualtat.
Español: Concepto: Desarrollo del Plan de igualdad.
Català: A més, la Llei considera com a infracció greu el fet de no disposar de l'informe tècnic quan aquest sigui exigible.
Español: Además, la Ley considera como infracción grave el hecho de no disponer del informe técnico cuando este sea exigible.
Català: Les vacants que es produeixin a la plantilla i que siguin d'ascens es cobriran entre tot el personal, qualsevol que sigui el grup professional a què estigués adscrit, mitjançant els dos torns següents:
Español: Las vacantes que se produzcan en la plantilla y que sean de ascenso se cubrirán entre todo el personal, cualesquiera que sea el grupo profesional a que estuviese adscrito, mediante los dos turnos siguientes:
Català: d'administració de l'Institut i al Ple de l'Ajuntament per a la seva
Español: administración del Institut y al Pleno del Ayuntamiento para su