BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009902 a favor de Rogelio Blanch Ruscalleda, destinat a ús de reg, domèstic i ramader, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009902 a favor de Rogelio Blanch Ruscalleda, destinado a uso de riego, doméstico y ganadero, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Cambrils, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Objecte: direcció de les obres de la nova captació al riu Cardener i del reforç de la conducció existent per al subministrament a l'àmbit de la mancomunitat d'abastament d'aigua potable del Solsonès
Español: Objeto: dirección de las obras de la nueva captación en el río Cardener y del refuezo de la conducción existente para el subministro en el ambito de la mancomunidad de abastecimiento de agua potable del Solsonès
Català: h) Espais lliures: comprèn aquells espais no edificats destinats a l'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans a l'aire lliure.
Español: h) Espacios libres: comprende aquellos espacios no edificados destinados al recreo, esparcimiento o reposo de los ciudadanos al aire libre.
Català: f) Fer l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats.
Español: f) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados.
Català: Així mateix, quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical, cal establir, abans de la imposició de la sanció per faltes greus o molt greus, un termini de 5 dies hàbils per donar-li audiència a ell i a la resta de membres de la representació a la qual pertanyi, així com als delegats sindicals en el cas que el treballador sancionat estigui afiliat a un sindicat i l'empresa en tingui constància.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, se establecerá, con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves o muy graves, un plazo de 5 días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: A la reunió de la Comissió Paritària, la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats/des de personal.
Español: A la reunión de la Comisión Paritaria, la Gerencia dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados/as de personal.
Català: L'article 4, en el contingut referit a l'extensió del mateix a les empreses subministradores de gasos liquats del petroli.
Español: El artículo 4, en el contenido referido a la extensión del mismo a las empresas suministradoras de gases licuados del petróleo.
Català: dies comptats des de la recepció de la notificació conforme li ha
Español: de diez días contados desde la recepción de la
Català: a) Càlcul del temps de concentració a les conques amb un grau d'urbanització superior al 4% amb la fórmula de Témez per a conques urbanes.
Español: a) Cálculo del tiempo de concentración en las cuencas con un grado de urbanización superior al 4% con la fórmula de Témez para cuencas urbanas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de cessament del senyor Josep Serra Palomar com a vicegerent d'Organització i Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de cesamiento del señor Josep Serra Palomar como vicegerente de Organización y Administración.
Català: c) A la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució, hauran de ser les següents:
Español: c) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán ser las siguientes:
Català: Els procediments sancionadors iniciats d'acord amb la normativa anterior a aquest reglament continuaran la seva tramitació d'acord amb les disposicions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de acuerdo con la normativa anterior a este reglamento continuarán su tramitación de acuerdo con las disposiciones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La reconversió implica el canvi d'ofici en la documentació de l'empresa, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa amb antelació a quan es produeixi.
Español: La reconversión llevará consigo el cambio de oficios en la documentación de la empresa, y será notificada al Comité de Empresa con antelación a que se produzca.
Català: Els reconeixements de vigilància de salut es faran en horari laboral.
Español: Los reconocimientos de vigilancia de salud se harán en horario laboral.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà segons la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Quan el secretari/a general pertanyi a una entitat que no sigui membre del consorci, quedarà prorrogat en aquesta funció qui ho hagi estat en el període immediatament anterior.
Español: Cuando el Secretario General pertenezca a una entidad que no sea miembro del consorcio, quedará prorrogado en esta función quien lo haya sido en el periodo inmediatamente anterior.
Català: Ara bé, també ha regit sempre el principi contra fideicomissum semper est in dubio iudicandum, que establien els articles 169 de la Compilació i l'article 190 del Codi de successions i avui l'article 426-14 del Codi civil català.
Español: Ahora bien, también ha regido siempre el principio contra fideicomissum semper est in dubio iudicandum, que establecían los artículos 169 de la Compilación y el artículo 190 del Código de sucesiones y hoy el artículo 426-14 del Código civil catalán.
Català: Atès que la Sentència núm. 686/2001, de 5 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1851/96, estima el recurs i anul·la la resolució administrativa objecte d'impugnació, per no ser ajustada a dret, i s'han de retrotraure les actuacions administratives, a fi i efecte que l'òrgan competent valori degudament la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, com a equivalent al títol de batxillerat o formació professional de segon grau.
Español: Visto que la Sentencia núm. 686/2001, de 5 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1851/96, estima el recurso y anula la resolución administrativa objeto de impugnación, por no ajustarse a derecho, y se tienen que retrotraer las actuaciones administrativas con el fin de que el órgano competente valore debidamente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, como equivalente al título de bachillerato o formación profesional de segundo grado.
Català: Termini de les autoritzacions
Español: Plazo de las autorizaciones
Català: Coneixements de relacions comercials.
Español: Conocimientos de relaciones comerciales.
Català: Estudi urodinàmic i/o uroneurològic: 25.450 ptes. (152,96 euros).
Español: Estudio urodinámico y/o uroneurológico: 25.450 ptas. (152,96 euros).
Català: Proclamació de persones candidates
Español: Proclamación de personas candidatas
Català: e) Planificar i gestionar les contractacions, els convenis i les subvencions.
Español: e) Planificar y gestionar las contrataciones, los convenios y las subvenciones.
Català: el despatx del títol...
Español: el despacho del título...
Català: Queda prohibit fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i que les facin els treballadors menors de 18 anys.
Español: Queda prohibido hacer horas extraordinarias en los períodos nocturnos y a todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: - Pel que fa a sòls contaminats:
Español: - En cuanto a los suelos contaminados:
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració dels escenaris a mitjà i llarg termini dels ingressos i les despeses de la Generalitat, per determinar que les decisions presents són compatibles amb els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Dirige y coordina la elaboración de los escenarios a medio y largo plazo de los ingresos y los gastos de la Generalidad, para determinar que las decisiones presentes son compatibles con los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.2 Relaciona els envasos d'ús alimentari amb els productes que s'han d'envasar.
Español: 1.2 Relaciona los envases de uso alimentario con los productos que se tienen que envasar.
Català: En qualsevol dels sistemes de votació, el vot és personal, secret i intransferible.
Español: En cualquiera de los sistemas de votación, el voto es personal, secreto e intransferible.
Català: Jornada de 1.768 hores en còmput anual.
Español: Jornada de 1.768 horas en cómputo anual.
Català: D'acord amb la base 21.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la finalització de les actuacions.
Español: De acuerdo con la base 21.4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de 3 meses a partir de la finalización de las actuaciones.
Català: A les sessions assistiran, per convocatòria de la presidència i amb funcions assessores, els tècnics i tècniques que siguin convenients per al desenvolupament dels assumptes previstos en l'ordre del dia.
Español: A las sesiones asistirán, por convocatoria de la presidencia y con funciones asesoras, los técnicos y técnicas que sean convenientes para el desarrollo de los asuntos previstos en el orden del día.
Català: La quantitat màxima individual és de 80.000 pessetes, i s'estableix un fons per a préstecs reintegrables de 400.000 pessetes.
Español: La cantidad máxima individual será de 80.000 pesetas, estableciéndose un fondo para préstamos reintegrables de 400.000 pesetas.
Català: Els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta destinats a nova vialitat i creació de zones verdes ho seran en funció de l'ordenació i de la densitat màxima d'habitatges prevista en el Pla especial.
Español: Los terrenos de cesión obligatoria y gratuita destinados a nueva vialidad y creación de zonas verdes lo serán en función de la ordenación y de la densidad máxima de viviendas prevista en el Plan especial.
Català: 6.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), la qual cosa substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un dels programes previstos en l'Estratègia Catalana per l'Ocupació és l'impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya coneixement, orientacions i indicacions, en base a les experiències reals executades, per anar innovant, configurant i perfilant aquestes mesures d'intervenció, amb la finalitat que les polítiques actives d'ocupació que executi el Servei d'Ocupació de Catalunya tinguin un major impacte.
Español: Uno de los programas previstos en la Estrategia Catalana por el Empleo es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que deben facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña conocimiento, orientaciones e indicaciones, en base a las experiencias reales ejecutadas, para ir innovando, configurando y perfilando estas medidas de intervención, con la finalidad de que las políticas activas de empleo que ejecute el Servicio de Empleo de Cataluña tengan un mayor impacto.
Català: a) Informació sobre la part d'ingressos i resultats que ha d'incorporar-se com a base imposable a efectes de l'impost sobre societats.
Español: a) Información sobre la parte de ingresos y resultados que debe incorporarse como base imponible a efectos del impuesto sobre sociedades.
Català: b) Elaborar, d'acord amb la realitat sociolingüística de l'alumnat, els criteris i les línies d'actuació que facilitin la revisió i l'adaptació de la metodologia de la immersió a l'educació infantil i primària i l'ús efectiu de la llengua catalana com a llengua vehicular i d'aprenentatge dels centres d'ensenyament secundari.
Español: b) Elaborar, de acuerdo con la realidad sociolingüística del alumnado, los criterios y las líneas de actuación que faciliten la revisión y la adaptación de la metodología de la inmersión a la educación infantil y primaria y el uso efectivo de la lengua catalana como a lengua vehicular y de aprendizaje de los centros de enseñanza secundaria.
Català: reincorporació al treball en el termini màxim de 2 mesos a partir
Español: reincorporación al trabajo en el plazo máximo de dos meses a
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació del terreny situat al carrer Fra Juníper Serra al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación del terreno situado en la calle Fra Juníper Serra en el término municipal de El Masnou
Català: Els tutors també poden aconsellar les start-ups respecte el moment en què necessiten comptar amb aquest recurs, el qual hauran de pagar directament.
Español: Los tutores pueden también aconsejar a las start-ups respecto al momento en que necesitan contar con este recurso, que deberán pagar directamente.
Català: d) Crear i adherir-se a associacions, en el si de la Universitat Politècnica de Catalunya, que no contravinguin aquests Estatuts ni l'ordenament legal vigent, per al foment i la realització d'activitats solidàries, d'extensió cultural, esportives, de lleure o altres d'anàlogues o per defensar els seus interessos acadèmics, professionals o laborals.
Español: d) Crear y adherirse a asociaciones, en el seno de la Universidad Politécnica de Cataluña, que no contravengan estos Estatutos ni el ordenamiento legal vigente, para el fomento y la realización de actividades solidarias, de extensión cultural, deportivas, de ocio u otras análogas o para defender sus intereses académicos, profesionales o laborales.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per a l'any 2007.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para el año 2007.
Català: Actualitzar el cost de referència, relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials
Español: Actualizar el coste de referencia, relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales
Català: Capacitat necessària per als purins: 4.300 m3 i la capacitat disponible es calcula mitjançant la capacitat de les fosses interiors de les naus i les basses externes.
Español: Capacidad necesaria para los purines: 4.300 m3 y la capacidad disponible se calcula mediante la capacidad de las fosas interiores de las naves y las balsas externas.
Català: La situació d'IT interromp el període de vacances i es gaudeixen les que quedin una vegada conclosa la IT.
Español: La situación de IT interrumpirá el período de vacaciones, disfrutándose las que resten una vez concluida la IT.
Català: Quan es produeixi una vacant a l'empresa es donarà preferència a la cobertura interna.
Español: Cuando se produzca una vacante en la empresa, se dará preferencia a su cobertura interna.
Català: L.incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, quan l.incompliment suposi un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, cuando el incumplimiento suponga un riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: En el cas de varietats duplicades, els tècnics del DARP avaluaran les duplicitats i resoldran a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de variedades duplicadas, los técnicos del DARP evaluarán las duplicidades y resolverán a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ EDU/354/2010, de 10 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3874/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/354/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3874/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: El senyor Salvador Estapé i Triay cessa com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Estapé i Triay cesa como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tres places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup C.
Español: Tres plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C.
Català: Ocupació construcció auxiliar: 5% de l'ocupació màxima
Español: Ocupación construcción auxiliar: 5% de la ocupación máxima
Català: L'Ajuntament assegurarà al personal de l'Ajuntament, dintre de les seves possibilitats pressupostaries, una formació continuada, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal del Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades presupuestarias, una formación continuada, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/164/2020, de 21 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per a l'any 2020 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/164/2020, de 21 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2020 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Tècniques experimentals i nous materials.
Español: Técnicas experimentales y nuevos materiales.
Català: 37.4 Una vegada concedida l'excedència per un termini
Español: 37.4 Concedida la excedencia por un plazo determinado, no
Català: Proposta d'accions per a la gestió de situacions conflictives en un equip de comercials:
Español: Propuesta de acciones para la gestión de situaciones conflictivas en un equipo de comerciales:
Català: Àrea Bàsica de Salut afectada:
Español: Área Básica de Salud afectada:
Català: els perfils i els detalls constructius, a les escales de representació
Español: perfiles y detalles constructivos, a las escalas de representación
Català: En aquest cas es considerarà desestimada.
Español: En este caso se considerará desestimada.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a les persones que amb la seva utilització poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que con su utilización pueden hacer transferencias de modo autónomo o más fácilmente con la prestación de su asistente (571, 572 y 573).
Català: Tanmateix el tribunal pot, en qualsevol moment, requerir els aspirants per a l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo el tribunal puede, en cualquier momento, requerir a los aspirantes para la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.