BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .18 Tramitació dels títols de graduat/da en educació secundària obligatòria
Español: .18 Tramitación de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: Assumpte: Revisió errada material concentració comercial
Español: Asunto: Revisión de un error material en una concentración comercial
Català: 61.9 Obligacions dels treballadors en matèria de
Español: 61.9 Obligaciones de los trabajadores en materia de
Català: Millora del camí del Soler a la masia del Bosc del Nadal
Español: Mejora del camino de El Soler a la masía de El Bosc del Nadal
Català: Exerceix la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats i les que li encomanin els òrgans directius de l'administració de justícia juvenil i el/la director/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Ejerce el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados y las que le encomienden los órganos directivos de la administración de justicia juvenil y el/la director/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: f) Despeses d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: f) Gastos de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: j) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: j) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del colegio profesional.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía;
Català: Objecte de la sol·licitud: Aprofitament d'aigües subterrànies (X-483.686 Y-4.639.135) per a ús industrial, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un cabal màxim de 15.000 m3/any i cabal màxim instantani de 2,7 l/s.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas (X-483.686 Y-4.639.135) para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con una caudal máximo de 15.000 m3 anuales y caudal máximo instantáneo de 2,7 l/s.
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona (edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de Santa Caterina a Girona).
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Girona (edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Santa Caterina en Girona).
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquest servei es desenvoluparà amb personal de diumenges.
Español: Este servicio se desarrollará con personal de domingos.
Català: Les condicions reflectides en aquest article només s'apliquen a la primera malaltia que pateixi el treballador durant la vigència del Conveni, i amb caràcter anual.
Español: Las condiciones reflejadas en este artículo girarán tan solo para la primera enfermedad que sufra el trabajador durante la vigencia del Convenio y con carácter anual.
Català: i) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic s'ha de dimensionar amb una capacitat de desguàs suficient (secció hidràulica) per permetre el pas d'avingudes amb període de retorn de 500 anys.
Español: i) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente (sección hidráulica) para permitir el paso de avenidas con período de retorno de 500 años.
Català: b) Disposar d'una informació que permeti augmentar l'eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació.
Español: b) Disponer de una información que permita aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación.
Català: 1.3 A les unitats d'actuació cal suprimir el nombre d'habitatges global i determinar una nova subzona on la densitat es regula per un índex d'un habitatge cada 175 m2 de sostre.
Español: 1.3 En las unidades de actuación se debe suprimir el número global de viviendas y determinar una nueva subzona donde la densidad se regula por un índice de una vivienda cada 175 m2 de techo.
Català: - Fomentar i desenvolupar les relacions amb altres organismes, institucions i entitats, duent a terme totes aquelles tasques que es derivin d'aquesta activitat.
Español: - Fomentar y desarrollar las relaciones con otros organismos, instituciones y entidades, llevando a cabo todas aquellas tareas que se deriven de esta actividad.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se dividirá por el número total de créditos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'alçària lliure mínima entre la calçada o paviment exterior i els balcons és de 350 cm.
Español: La altura libre mínima entre la calzada o pavimento exterior y los balcones es de 350 cm.
Català: Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que deban situarse en el medio rural.
Català: d) La reposició de la situació alterada per l'infractor o infractora al seu estat originari.
Español: d) La reposición de la situación alterada por el infractor o infractora a su estado originario.
Català: i) Incomplir les determinacions de l'autorització o la llicència ambientals no establertes per la legislació sectorial ambiental.
Español: i) Incumplir las determinaciones de la autorización o la licencia ambientales no establecidas por la legislación sectorial ambiental.
Català: —7 Habilitar el conseller d'Economia i Hisenda per autoritzar les modificacions de crèdit que siguin necessàries per aplicar aquest Acord.
Español: —7 Habilitar al consejero de Economía y Hacienda para autorizar las modificaciones de crédito que sean necesarias para aplicar este Acuerdo.
Català: En la mateixa línia de modernitat endegada l'any 2014 amb la comercialització en línia dels bitllets de la loteria passiva, iniciada amb la segona edició del sorteig la Grossa Cap d'Any, celebrat el dia 31 de desembre de 2014, i amb continuïtat fins el dia d'avui, s'ha decidit fer un salt endavant i comercialitzar també en línia les loteries Lotto 6/49 i Trio, amb la principal finalitat d'estalviar temps i costos a la ciutadania, i també amb l'objectiu de potenciar la vocació de modernitat de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, organitzades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través del comerç electrònic.
Español: En la misma línea de modernidad emprendida el año 2014 con la comercialización en línea de los billetes de la lotería pasiva, iniciada con la segunda edición del sorteo la Grossa Cap d'Any, celebrado el día 31 de diciembre de 2014, y con continuidad hasta el día de hoy, se ha decidido dar un salto adelante y comercializar también en línea las loterías Lotto 6/49 y Trio, con la principal finalidad de ahorrar tiempo y costes a la ciudadanía, y también con el objetivo de potenciar la vocación de modernidad de las loterías titularidad de la Generalitat de Catalunya, organizadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, a través del comercio electrónico.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 20 d'abril de 2010, corresponent a l'expedient 2004/15130/B, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 20 de abril de 2010, correspondiente al expediente 2004/15130/B, del término municipal de Ulldecona.
Català: b) Per als programes que es portin a terme en centres residencials o d'acolliment, cal l'acord previ amb la direcció del centre residencial o d'acolliment.
Español: b) Para los programas que se lleven a cabo en centros residenciales o de acogida, hace falta el acuerdo previo con la dirección del centro residencial o de acogida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de varios centros, es necesario revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 per a la concessió de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió a què fa referència l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 para la concesión de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión a que hace referencia el artículo 1.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1) Que NO (assenyaleu si correspon) ha prestat serveis en l'Administració de justícia.
Español: 1) Que NO (señalar si corresponde), ha prestado servicios en la Administración de justicia
Català: 1.3 Saber mantenir la possessió de pilota.
Español: 1.3 Saber mantener la posesión de la pelota.
Català: El preu dels valors emesos per qualsevol dels sistemes de col·locació que preveu aquest programa es calcularà amb tres decimals i s'arrodonirà al tercer, d'acord amb el que disposa l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de los valores emitidos por cualquiera de los sistemas de colocación previstos en este programa se calculará con tres decimales y se redondeará al tercero, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de esta Orden.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del carnet d'identitat i una fotocòpia compulsada de la credencial de becari, en el cas dels alumnes que optin per la modalitat d'ajut A.
Español: 4.2 A la solicitud se ha de adjuntar una fotocopia del carné de identidad y una fotocopia compulsada de la credencial de becario, en el caso de los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat per sota de la desviació prevista en el punt anterior, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado por debajo de la desviación prevista en el punto anterior, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Per al personal de l'explotació de Montserrat (tant de funiculars com del Cremallera) l'aplicació de l'article 21è. del conveni sobre fallida de moneda es podrà percebre en forma directament proporcional a les hores treballades en reforços parcials de taquilla; sempre que les hores/dia de l'esmentada tasca siguin iguals o superiors a 4 hores.
Español: Para el personal de la explotación de Montserrat (tanto de funiculares como del Cremallera) la aplicación del artículo 21 del convenio sobre quebranto de moneda se podrá percibir en forma directamente proporcional a las horas trabajadas en refuerzos parciales de taquilla; siempre que las horas/día de la mencionada tarea sean iguales o superiores a 4 horas.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector C de Corró d'Amunt, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector C de Corró d'Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Especialista en processos de minorització i en llengües de la immigració, ha impartit nombrosos cursos i conferències i altres activitats de difusió arreu del país.
Español: Especialista en procesos de minorización y en lenguas de la inmigración, ha impartido numerosos cursos y conferencias y otras actividades de difusión por todo el país.
Català: q) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent
Español: q) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: 17.2 Si l'òrgan instructor observa l'incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions dels beneficiaris així com dels objectius de la subvenció, podrà proposar al director o directora de l'EAPC l'inici d'un procediment de revocació total o parcial, en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca.
Español: 17.2 Si el órgano instructor observa el incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones de los beneficiarios, así como de los objetivos de la subvención, podrá proponer al director o directora de la EAPC el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial, en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación.
Català: V.2.-Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per a urbanitzar.
Español: V.2. Red viaria básica, formada por las calles estructurales señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sora.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sora.
Català: - Documentació addicional per a empreses privades, i per a institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius.
Español: - Documentación adicional para empresas privadas, y para instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos.
Català: ANUNCI de l'Institut del Teatre, Organisme Autònom de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto del Teatro, Organismo Autónomo de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: Tenir una antiguitat mínima de dos anys a l'empresa.
Español: Tener una antigüedad mínima de dos años en la empresa.
Català: g) Establir una zona de protecció als límits de l'explotació.
Español: g) Establecer una zona de protección en los límites de la explotación.
Català: a) Planificar les actuacions que s'han de dur a terme per a la realització de programes de la Direcció General adreçats a la protecció dels menors tutelats, d'acord amb les mesures administratives aplicables.
Español: a) Planificar las actuaciones que deben llevarse a cabo para la realización de programas de la Dirección General dirigidos a la protección de los menores tutelados, de acuerdo con las medidas administrativas aplicables.
Català: a) Dur a terme l'execució tècnica de les publicacions de la Sindicatura.
Español: a) Llevar a cabo la ejecución técnica de las publicaciones de la Sindicatura.
Català: 2.- Qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació que l'interessat presenti davant el Registre Electrònic de la Universitat que no compleixi amb els requisits dels articles 3, 4 i 5 del present Reglament no produirà cap efecte, es tindrà per no presentat i es comunicarà immediatament a l'interessat aquesta circumstància, indicant-li, d'acord amb la normativa vigent, els registres i llocs habilitats en cas d'incompliment de l'apartat 1 c) del present article.
Español: 2.- Cualquier solicitud, escrito o comunicación que el interesado presente en el Registro Electrónico de la Universidad que no cumpla los requisitos de los artículos 3, 4 y 5 del presente reglamento no tendrá efecto y se tendrá por no presentado, circunstancia que se comunicará inmediatamente al interesado. En este sentido, de acuerdo con la normativa vigente, se le indicarán los registros y lugares habilitados en caso de incumplimiento del apartado 1 c) del presente artículo.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries, amb import semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat, la primera, amb import de l'1 de desembre al 31 de maig i abonament el dia 15 de juny, i la segona, amb import de 1 de juny al 30 de novembre, i abonament el dia 15 de desembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias, con importe semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera, con importe del 1 de Diciembre al 31 de Mayo y abono el día 15 de Junio, y la segunda, con importe de 1 de Junio al 30 de Noviembre, y abono el día 15 de Diciembre.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua considera que el Projecte pot tenir efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua considera que el Proyecto puede tener efectos significativos sobre el vector agua.