BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte tècnic agroalimentari, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent o declaració de la referència identificativa del mateix quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics, quan es tracti d'inscriure indústries en les quals el valor de la maquinària, l'obra civil i les instal·lacions en el cas de nova implantació, o de la seva variació si es tracta de modificació, superi els 150.000 euros d'inversió, la potència instal·lada o la seva variació superi els 20 kW, o bé el nombre de treballadors o la seva variació superi els 10.
Español: Proyecto técnico agroalimentario, firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente o declaración de la referencia identificativa del mismo cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos, cuando se trate de inscribir industrias en las que el valor de la maquinaria, la obra civil y las instalaciones en el caso de nueva implantación, o de su variación si se trata de modificación, supere los 150.000 euros de inversión, la potencia instalada o su variación supere los 20 kW, o bien el número de trabajadores o su variación supere los 10.
Català: La compensació horària haurà d'efectuar-se els dies i a les hores que, prèviament, s'hagin acordat amb el cap respectiu, i es comunicarà, amb caràcter previ al gaudiment, al Departament de Recursos Humans.
Español: La compensación horaria tendrá que efectuarse los días y a las horas que, previamente, se hayan acordado con el jefe respectivo, y se comunicará, con carácter previo al disfrute, al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Addicionalment i mitjançant acord entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors es podran establir plans de carrera específics pels treballadors d'aquest nivell als efectes d'incentivar la seva promoció professional dins de la companyia.
Español: Adicionalmente y mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores se podrán establecer planes de carrera específicos para los trabajadores de este nivel a los efectos de incentivar su promoción profesional dentro de la compañía.
Català: d) Respecte de l'estudi d'alternatives, l'EIA planteja, a més de l'alternativa zero que correspon a esgotar la capacitat del dipòsit que es produiria entre 3 a 5 anys des de la redacció de l'EIA, dues alternatives per l'increment de capacitat del dipòsit.
Español: d) Con respecto al estudio de alternativas, el EIA plantea, además de la alternativa cero que corresponde a agotar la capacidad del depósito que se produciría entre 3 a 5 años desde la redacción del EIA, dos alternativas por el incremento de capacidad del depósito.
Català: Tramitació i formalització del préstec
Español: Tramitación y formalización del préstamo
Català: b) Currículum de l'autor/a i/o del/de la traductor/a. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Currículo del autor/a y/o del/de la traductor/a. Hasta un máximo de 5 puntos.
Català: c) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, cinegètiques i artesanals.
Español: c) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, cinegético y artesanal.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant l'any 2008.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el año 2008.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: taules salarials annexes, calculades les pagues de Nadal i estiu, a raó
Español: tablas salariales anexas, calculadas las pagas de Navidad y verano, a
Català: Regidora de Serveis a la Ciutadania
Español: Regidora de Servicios a la Ciudadanía
Català: Assisteix tècnicament els caps i comandaments de la regió policial en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y mandos de la región policial en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: A-AA-01641-P1 “Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament a Garcia”, al terme municipal de Garcia.
Español: A-AA-01641-P1 “Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento en Garcia”, en el término municipal de Garcia.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat què es refereix la base 4.1.3, els candidats hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'una prova referent a les matèries directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació que estableix la mateixa base 4.1.3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.3, los candidatos tendrán que desarrollar un supuesto práctico que consistirá en la superación o resolución de una prueba en lo referente a las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación que establece la misma base 4.1.3.
Català: En les empreses que, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no tinguin un comitè de seguretat i salut pel fet de no arribar al nombre mínim de treballadors requerit perquè així sigui, les competències atribuïdes per la LPRL a aquest comitè han de ser exercides pels delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no alcanzar el número mínimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la LPRL serán ejercidas por los delegados de prevención.
Català: Projecte f) Presència als mitjans de comunicació: 100.000,00 euros.
Español: Proyecto f) Presencia en los medios de comunicación: 100.000,00 euros.
Català: Donat aquest cas, es valorarà la garantia de continuïtat del projecte, per determinar la viabilitat de l'excepció.
Español: Dado este caso, se valorará la garantía de continuidad del proyecto, para determinar la viabilidad de la excepción.
Català: social. Funció dels grups en les organitzacions.
Español: Función de los grupos en las organizaciones.
Català: GRD 201.01 Arrítmies cardíaques i trastorns de la conducció de gravetat menor
Español: GRD 201.01 Arritmias cardiacas y trastornos de la conducción de gravedad menor
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de secretario general para su provisión;
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 08-031/02-M, 08-043/03-M).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 08-031/02-M, 08-043/03-M).
Català: S'han concretat les mesures per minimitzar l'afecció a la flora local i fauna de l'entorn, com ara tanques per protegir de la intrusió i de la fauna autòctona amb materials eficients i completades amb vegetació per minimitzar l'impacte visual; zona verda de vegetació exclusivament autòctona; equipament de les aus amb emissors de senyals telemètriques per minimitzar la possibilitat de pèrdua o intrusió d'aquests animals amb espècies salvatges; edifici de serveis i totes les instal·lacions de gàbies i amfiteatre amb materials naturals i sistemes constructius fàcilment desmuntables, amb prohibició de tala d'arbres per a totes les zones.
Español: Se han concretado las medidas para minimizar la afección a la flora local y la fauna del entorno, como vallas para proteger de la intrusión y de la fauna autóctona, con materiales eficientes y completadas con vegetación para minimizar el impacto visual; zona verde de vegetación exclusivamente autóctona; equipamiento de las aves con emisores de señales telemétricas para minimizar la posible pérdida o intrusión de estos animales con especies salvajes; edificio de servicios y todas las instalaciones de jaulas y anfiteatro con materiales naturales y sistemas constructivos fácilmente desmontables, con prohibición de tala de árboles para todas las zonas.
Català: Receptivitat en les directives del joc.
Español: Receptividad en las directivas del juego.
Català: d) Lloc de lliurament i instal·lació: planta baixa de l'edifici situat al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: d) Lugar de entrega y instalación: planta baja del edificio situado en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: Amb relació a aquestes actuacions, el resultat de l'IITE pot ser amb deficiències o sense.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del IITE puede ser con o sin deficiencias.
Català: Les de negligència, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: - A l'article 5 el redactat següent: l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (postes, antenes, aerogeneradors -incloses les pales-, medis necessaris per a la construcció (incloses les grues de construcció i similars) o plantació, requerirà l'acord previ favorable de l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb els articles 30 i 31 del Decret 584/1972, modificats pel Reial decret 297/2013.
Español: - En el artículo 5 el siguiente redactado: la ejecución de cualquier construcción, instalación (postes, antenas, aerogeneradores –incluidas la palas- medios necesarios para la construcción (incluidas la gruas de construcción y similares) o plantación, requerirá el acuerdo previo favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972, modificados por Reial decreto 297/2013.
Català: El personal ocupat en les activitats afectades pel present Conveni col·lectiu ha de gaudir, com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter nacional, autònom i local determinades per l'autoritat laboral o l'organisme competent i també de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas las de carácter nacional o autónomo y local, determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible de similar característica.
Español: c) Cualquier otro que fuera legalmente posible de similar característica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: b) Realitzar aplicacions de nitrogen nítric a menys de 50 m d'un curs d'aigua.
Español: b) Realizar aplicaciones de nitrógeno nítrico a menos de 50 m de un curso de agua.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: finalitzi el permís concedit, si així ho sol·licita la
Español: efectuará antes de que finalice el permiso concedido si así lo
Català: 25.2 La quantia de la prestació complementària regulada per l'article 24.3 és la que es derivi de l'aplicació de les condicions, circumstàncies i quanties que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania, i ha de ser la necessària per arribar a la quantia de la renda garantida de ciutadania vigent en cada moment, inclosa la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: 25.2 La cuantía de la prestación complementaria regulada por el artículo 24.3 es la que se derive de la aplicación de las condiciones, circunstancias y cuantías que establece la disposición transitoria tercera de la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía, y debe ser la necesaria para alcanzar la cuantía de la renta garantizada de ciudadanía vigente en cada momento, incluida la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: a) El suport i la motivació personal per a la integració de caràcter psicològic, social i educatiu, a fi de superar desestructuracions i mancances personals i familiars dels destinataris.
Español: a) El apoyo y la motivación personal para la integración de carácter psicológico, social y educativo, a fin de superar desestructuraciones y carencias personales y familiares de los destinatarios.
Català: c) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC:
Español: c) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC:
Català: UF 5: procediments i eines de test del sistema microinformàtic.
Español: UF 5: procedimientos y herramientas de test del sistema microinformático.
Català: k) Tenir coneixement, estudiar, aprovar i realitzar les inspeccions dels projectes d'ús d'explosius per a obres públiques o qualsevol altra activitat diferent a la minera, catalogades com a voladures especials.
Español: k) Tener conocimiento, estudiar, aprobar y realizar las inspecciones de los proyectos de uso de explosivos para obras públicas o cualquier otra actividad diferente a la minera, catalogadas como voladuras especiales.
Català: L'article 23 de la Constitució espanyola, que regula el dret de participació en els assumptes públics i l'article 29 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya que regula el dret de participació dels ciutadans en els afers públics en els supòsits i en els termes que estableixen l'Estatut i les Lleis.
Español: El artículo 23 de la Constitución española, que regula el derecho de participación en los asuntos públicos y el artículo 29 del Estatuto de Autonomía de Cataluña que regula el derecho de participación de los ciudadanos en los asuntos públicos en los supuestos y en los términos que establecen el Estatuto y las Leyes.
Català: m) Grau de multidisciplinarietat o de cooperació entre diferents àmbits de les indústries culturals.
Español: m) Grado de multidisciplinariedad o de cooperación entre diferentes ámbitos de las industrias culturales.
Català: Renunciem a percebre retribucions per la nostra presència, compareixença, assistència, o participació en actes, quan es produeixen en exercici de les funcions inherents al nostre lloc de treball o actuem en representació de la Institució.
Español: Renunciamos a percibir retribuciones por nuestra presencia, comparecencia, asistencia, o participación en actos, cuando se producen en ejercicio de las funciones inherentes a nuestro puesto de trabajo o actuamos en representación de la Institución.
Català: - Lliurar a l'Entitat el text íntegre dels documents a publicar redactats en les llengües oficials que correspongui.
Español: - Entregar a la Entidad el texto íntegro de los documentos a publicar redactados en las lenguas oficiales que corresponda.
Català: (3) No és un centre concertat d'educació especial.
Español: (3) No es un centro concertado de educación especial.
Català: —5 El personal funcionari docent no universitari podrà acollir-se a la compactació de la reducció de jornada d'un terç o la meitat, amb el 80% o el 60% de les retribucions respectivament, a què fa referència l'article 21 d'aquest Decret, sens perjudici de les adaptacions que pugui efectuar el Departament al qual està adscrit en la seva aplicació per garantir-ne l'adequada prestació de serveis.
Español: —5 El personal funcionario docente no universitario podrá acogerse a la compactación de la reducción de jornada de un tercio o la mitad, con el 80% o el 60% de las retribuciones respectivamente, a qué hace referencia el artículo 21 de este Decreto, sin perjuicio de las adaptaciones que pueda efectuar el Departamento al que está adscrito en su aplicación para garantizar la adecuada prestación de servicios.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta consulta es pot fer tant per mitjans informàtics, amb la identificació prèvia de la persona interessada, com mitjançant l'exposició al públic de les llistes electorals si no es disposa dels mitjans informàtics suficients.
Español: Esta consulta se puede hacer tanto por medios informáticos, con la identificación previa de la persona interesada, como mediante la exposición al público de las listas electorales si no se dispone de los medios informáticos suficientes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Juan Genescà Ferrer catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Juan Genescà Ferrer catedrático de universidad.
Català: 3.6 Equips i materials de laboratori utilitzats en microscòpia.
Español: 3.6 Equipos y materiales de laboratorio utilizados en microscopia.
Català: Adequació de la zona de camí de ronda del castell Sant Jordi
Español: Adecuación de la zona de camino de ronda del castillo Sant Jordi
Català: Les dietes i els desplaçaments han d'anar a càrrec de l'empresa en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: Las dietas y desplazamientos irán a cargo de la empresa en función del trabajo que ha de realizar.
Català: e) Abandonar o abocar deixalles, residus sòlids o líquids i qualsevol mena d'escombraries.
Español: e) Abandonar o verter desechos, residuos sólidos o líquidos y cualquier tipo de basura.
Català: Expressament es pacta, a l'empara del Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i l'Ordre d'1 de març de 1983, que tindran la consideració d'estructurals i de manteniment les hores extres següents:
Español: Expresamente se pacta, al amparo del Real Decreto 1858/1981, de 20 de agosto y la Orden de 1 de marzo de 1983, que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes:
Català: b) Per mutu acord entre empresa i treballador.- Quan la mobilitat tingui el seu origen en aquesta causa, hom s'atindrà al que hi hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando la movilidad tenga su origen en esta causa, se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: Entitat: Direcció Regional per a Amèrica Llatina i el Carib del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Entidad: Dirección Regional para América Latina y el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Excepcionalment, en els projectes on els beneficiaris de la subvenció siguin realitzats per productors de residus assimilables a municipals, la realització de campanyes adreçades a les persones usuàries dels establiments, aquest percentatge màxim de finançament pot arribar al 90%.
Español: Excepcionalmente, en los proyectos donde los beneficiarios de la subvención sean productores de residuos asimilables a municipales, la realización de campañas dirigidas a las personas usuarias de los establecimientos, este porcentaje máximo de financiación puede llegar al 90%.
Català: - La persona sol·licitant disposa d'una organització mitjanament definida, amb un projecte d'innovació relativa i una capacitat d'adaptació limitada (0,25 punts).
Español: - La persona solicitante dispone de una organización medianamente definida, con un proyecto de innovación relativa y una capacidad de adaptación limitada (0,25 puntos).
Català: quantitat d'aigua que vagi a parar als dipòsits.
Español: lecho y cantidad de agua que vaya a parar a los depósitos.
Català: - Vetllar pel control i bon estat de les eines i equipaments, això com del compliment de les mesures de seguretat corresponents.
Español: - Velar por el control y buen estado de las herramientas y equipamientos, eso como del cumplimiento de las medidas de seguridad correspondientes.
Català: f) Apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un rellotge astronòmic o similar (cèl·lula fotoelèctrica).
Español: f) Apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un reloj astronómico o similar (célula fotoeléctrica).
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: 16.3 Per a les entitats que contractaran les persones joves la resolució s'emetrà en el termini màxim de 2 mesos des de l'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent i restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària prevista en l'article 4.2 de l'Ordre
Español: 16.3 Para las entidades que contratarán a las personas jóvenes la resolución se emitirá en el plazo máximo de 2 meses desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente y quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria prevista en el artículo 4.2 de la Orden.
Català: Descripció: rehabilitació parcial dels antics cellers de la Colònia Güell, a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Descripción: rehabilitación parcial de las antiguas bodegas de la Colonia Güell, en Santa Coloma de Cervelló.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar la tintoreria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la tintorería es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario.