BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.9) S'ha d'incrementar proporcionalment la quantitat de FV aportada a la barreja, si les condicions del procés demostren que l'estructuració de la barreja FORM:FV és insuficient.
Español: c.9) Debe incrementarse proporcionalmente la cantidad de FV aportada a la mezcla, si las condiciones del proceso demuestran que la estructuración de la mezcla FORM: FV es insuficiente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Família d'edificació i obra civil: cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de edificación y obra civil: ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Les sol·licituds per presentar candidatures al Premi es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través del web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), i que també es poden obtenir a la seu de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Las solicitudes para presentar candidaturas al Premio se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través del web Trámites gencat (tramits.gencat.cat), y que también se pueden obtener en la sede del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: a) Que aquests drets es podran exercir durant tot el període de la qualificació.
Español: a) Que dichos derechos se podrán ejercer durante todo el período de la calificación.
Català: És la línia on s'ha de situar l'edificació, coincidint o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: Es la línea donde debe situarse la edificación, coincidiendo o no con la alineación de calle o vial.
Català: Els valors d'aquest complement consten a l'annex de retribucions amb la denominació antiguitat consolidada, i la seva extensió en període de temps és equivalent a dos quinquennis (deu anys) superior al plus de vinculació que es regula a la lletra c) d'aquest article.
Español: Los valores de este complemento figuran en el anexo de retribuciones con la denominación "antigüedad consolidada", siendo su extensión en período de tiempo equivalente a dos quinquenios (diez años) superior al plus de vinculación que se regula en la letra c) de este artículo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Ajuntament podrà destinar els seus empleats a un lloc de treball o categoria professional superior a la que tingui, així com atribuir-li provisionalment funcions diferents de les assignades al seu lloc de treball, si posseeixen els requisits i la titulació exigida pel lloc de treball, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del responsable de cada departament i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, el Ayuntamiento podrá destinar a sus empleados a un puesto de trabajo o categoría profesional superior a la que tenga, así como atribuirle provisionalmente funciones diferentes de las asignadas a su puesto de trabajo, si poseen los requisitos y la titulación exigida por el puesto de trabajo, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, con el informe previo del responsable de cada departamento y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los 3 meses.
Català: Es desestimaran les ofertes l'import de les quals sigui inferior al valor
Español: Se desestimarán las ofertas cuyo importe sea inferior al valor nominal
Català: f) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte, declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres subvencions o ajuts.
Español: f) En caso de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto, declaración que especifique que no se han solicitado ni recibido otras subvenciones o ayudas.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental d'adopció del següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, el domicili que serà Travessera de les Corts, 361, i altres articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre que será Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, en el domicilio que será Travessera de les Corts, 361, y otros artículos.
Català: i) Impulsar i coordinar les activitats de prevenció operatives realitzades per les Regions d'Emergències i els Parcs de Bombers.
Español: i) Impulsar y coordinar las actividades de prevención operativas realizadas por las Regiones de Emergencias y los Parques de Bomberos.
Català: Coneixements de protocol i representativitat institucional; coneixements informàtics (tractament de textos, full de càlcul, base de dades, representació gràfica, gestió de projectes, agenda, Internet); coneixements de l'estructura de l'àmbit sanitari.
Español: Conocimientos de protocolo y representatividad institucional; conocimientos informáticos (tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos, representación gráfica, gestión de proyectos, agenda, Internet); conocimientos de la estructura del ámbito sanitario.
Català: Certificat de drets d'autor/a
Español: Certificado de derechos de autor/a
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Silos de Tarragona, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Silos de Tarragona, SA
Català: Facultar el personal tècnic que realitzarà les operacions materials a accedir a les propietats que es puguin veure afectades per l'atermenament, exceptuant el cas de domicilis, on serà preceptiu el consentiment del titular.
Español: Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el amojonamiento, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: del Departament, juntament amb un escrit en què es faci constar el
Español: entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga
Català: RESOLUCIÓ TRE/2361/2002, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2361/2002, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0802292).
Català: 10.2 La composició del jurat es publica al tauler i al web de l'Institut Català Internacional per la Pau com a mínim 10 dies abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.2 La composición del jurado se publicará en el tablón y en el web del Instituto Catalán Internacional por la Paz al menos 10 días antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Ángeles Rull Fontana per ocupar un lloc singular i es declaren deserts tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se nombra a la señora M. Ángeles Rull Fontana para ocupar un puesto singular y se declaran desiertos tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/01).
Català: DECRET 243/2019, de 26 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 27 i 28 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 243/2019, de 26 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 27 y 28 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4205/2006, de 22 de desembre, per la qual la senyora Maria Dolors Rius i Benito cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4205/2006, de 22 de diciembre, por la que la señora Maria Dolors Rius i Benito cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Educación.
Català: L'Ordre de 5 de maig de 1998 estableix el procediment de nomenament i cessament de directors i directores dels serveis educatius.
Español: La Orden de 5 de mayo de 1998 establece el procedimiento de nombramiento y cese de directores y directoras de los servicios educativos.
Català: Així doncs, si per exemple l'any 2000 s'incrementés el personal fix de plantilla en un 3% pel que fa a l'any 1999, el percentatge màxim de contractes temporals per a l'any 2001 no serà del 20%, sinó del 23%.
Español: De esta forma, si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3% respecto al año 1999, el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20% sino del 23%.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte permetre la implantació d'una edificació destinada a aparcament intermodal vinculada a l'estació de Quatre Camins de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en un àmbit de 6.414,70 m2 de superfície, destinat actualment a espai d'aparcament a l'aire lliure.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto permitir la implantación de una edificación destinada a aparcamiento intermodal vinculada a la estación de Quatre Camins de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, en un ámbito de 6.414,70 m2 de superficie, destinado actualmente a espacio de aparcamiento al aire libre.
Català: Mostra iniciativa i innovació en el lloc de treball identificant els factors i les actituds clau de la professió.
Español: Muestra iniciativa e innovación en el puesto de trabajo identificando los factores y las actitudes clave de la profesión.
Català: Resoldre tots els dubtes i discrepàncies que sorgeixin respecte a la interpretació i aplicació del conveni.
Español: Resolver todas las dudas y discrepancias que surjan con respecto a la interpretación y aplicación del convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic, modalitat concert (exp. 0098/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público, modalidad concierto (exp. 0098/08).
Català: Inversió de recursos a Catalunya del sol·licitant igual o superior al 50% en despesa en treballs efectuats o a efectuar per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Inversión de recursos en Cataluña de la persona solicitante igual o superior al 50% en gasto en trabajos efectuados o que efectuar por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 1.3 Queden excloses de l'objecte de la Resolució:
Español: 1.3 Quedan excluidas del objeto de la Resolución:
Català: i) Altres tasques que se li encomanin.
Español: i) Otras tareas que se le atribuyan.
Català: a) Simplificació de la feina i millora dels mètodes i
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y
Català: Mitjançant aquesta Resolució, es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/3268/2020, de 12 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta Resolución, se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/3268/2020, de 12 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d'un mateix treball de recerca però que s'hagin presentat de manera separada, el jurat valorarà, quan el total d'autors o autores sigui superior a cinc, si aquest fet implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se hayan presentado de forma separada, el jurado valorará, cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco, si esto implica un incumplimiento de esta base.
Català: Residus del tall i el serrat de pedres diferents dels que s'especifiquen en el codi 01 04 07
Español: Residuos del corte y el serrado de piedras diferentes de los especificados en el código 01 04 07
Català: —5 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha d'adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: L'empresa mantindrà l'actual assegurança de grup per accident les 24 hores del dia (laboral o no laboral) amb la mateixa cobertura que l'actual, i amb els imports següents per a totes les categories d'aquest Conveni:
Español: La empresa mantendrá el actual seguro de grupo por accidente para las 24 horas del día (laborables o no laborables) con la misma cobertura que el actual y con los importes siguientes para todas las categorías del presente Convenio:
Català: N'han de quedar exclosos els i les esportistes que tinguin un contracte professional amb una retribució superior a la quantitat que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: Deben quedar excluidos los y las deportistas que tengan un contrato profesional con una retribución superior a la cuantía que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: segons les unitats didàctiques o de la programació dels programes
Español: didácticas o de la programación de los programas de
Català: En la primera fase, l'avaluació de les sol·licituds correspon a l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: En la primera fase, la evaluación de las solicitudes corresponde a la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: 20.3 Les comissions tècniques es reuneixen un mínim de dues vegades a l'any, i correspon al/a la director/a del centre convocar-les.
Español: 20.3 Las comisiones técnicas se reúnen un mínimo de dos veces al año, correspondiente al/a la director/a del centro su convocatoria.
Català: Ajuntaments., s'han de distribuir entre els municipis.
Español: Ayuntamientos., deben distribuirse entre los municipios.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, d'acord amb els municipis que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependiente o vinculada a aquéllos, de acuerdo con los municipios que constan en el Anexo 6 de esta Orden.
Català: 2.7 Instal·la, manipula i adapta safates, canals protectores, canaletes i motllures, seguint les indicacions donades.
Español: 2.7 Instala, manipula y adapta bandejas, canales protectoras, canaladuras y molduras, siguiendo las indicaciones dadas.
Català: Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en aras de la persona jurídica solicitante.
Català: 3.7 Tècniques operatives per a operacions d'acabat.
Español: 3.7 Técnicas operativas para operaciones de acabado.
Català: c) Totes les obres de drenatge transversal es condicionaran com a passos de fauna.
Español: c) Todas las obras de drenaje transversal se acondicionarán como pasos de fauna.
Català: 2.2 Paràmetres bioquímics indicadors de patologia hepàtica.
Español: 2.2 Parámetros bioquímicos indicadores de patología hepática.
Català: Fita 3: se situa a ponent de la Plana de Font-rubí, a uns vint metres del marge nord del camí del Coll de la Barraca a la Plana de Font-rubí.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de La Plana de Font-rubí, a unos veinte metros del margen norte del camino del Coll de la Barraca en La Plana de Font-rubí.
Català: 18.2 En el supòsit que una persona beneficiària de la beca hi renunciï una vegada començat el període de formació, tindrà dret a percebre la part de l'import proporcional al temps durant el qual n'ha gaudit.
Español: 18.2 En el supuesto de que una persona beneficiaria de la beca renuncie a la misma una vez iniciado el periodo de formación, tendrá derecho a percibir la parte del importe proporcional al tiempo en que ha disfrutado de ella.
Català: El 4 de desembre de 2007, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local, va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta basada en l'acta de delimitació municipals.
Español: El 4 de diciembre de 2007, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de la Administración Local, emitió un informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacia una propuesta basada en el acta de deslinde municipales.
Català: Addicionalment, les parts han convingut estendre el seu cobrament als treballadors dels Grups 5 A, 5 B, 6 A, OB i 7 que no hagin vingut gaudint del mateix fins ara, a raó d'un 30% del seu Import en el 2003, un 60% en el 2004 i el 100% en el 2005.llevat del disposat a l'article 28 del Conveni d'Empresa per a la Paga Extraordinària de març., sempre que compleixin amb el requisit de ser en nòmina de la Companyia.i amb contracte en vigor. al dia d'avui.
Español: Adicionalmente, las partes han convenido extender su cobro a los trabajadores de los Grupos 5A, 5B, 6A, OB y 7 que no hayan venido disfrutando del mismo hasta ahora, a razón de un 30% de su Importe en el 2003, un 60% en el 2004 y el 100% en el 2005 -salvo lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio de Empresa para la Paga Extraordinaria de Marzo-, siempre que cumplan con el requisito de estar en nómina de la Compañía -y con contrato en vigor- al día de hoy.
Català: g) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Control dels paràmetres o variables del procés.
Español: Control de los parámetros o variables del proceso.
Català: Mitjançant el Decret 266/1991, d'11 de desembre, pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20/1985 es van establir els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions.
Español: Mediante el Decreto 266/1991, de 11 de diciembre, por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/1985 se establecieron los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones.
Català: Són despeses indirectes o generals totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos o generales todas aquellas que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: També hi podran romandre els i les representants de les candidatures i els fedataris públics que, en el seu cas, hagin estat requerits per la mesa electoral o pels candidats o candidates.
Español: También podrán permanecer los y las representantes de las candidaturas y los fedatarios públicos que, en su caso, hayan sido requeridos por la mesa electoral o para los candidatos o candidatas.
Català: –1 Aprovar el Pla de protecció internacional a Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Aprobar el Plan de protección internacional en Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Cadaqués, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, essent el seu sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Cadaqués, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.