BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Residencial Pedralbes SL, l'entitat BL San Justo SL i pel senyor Josep Maria Reverter Mallol contra el decret de 23 de novembre de 1999 de l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Just Desvern segons el qual, en essència, es va denegar l'emissió de la certificació d'acte tàcit sol·licitada pels promotors del Programa d'actuació urbanística del sector can Biosca de Sant Just Desvern i contra l'acord de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca, de l'esmentat municipi, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada anul·lem els esmentats actes per ser disconformes a dret i declarem i en el que calgui condemnem a les Administracions demandades a què en el tràmit de subrogació en què es troba l'expedient administratiu s'admeti la sol·licitud efectuada i se li doni el trasllat previst per la legislació urbanística.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de l'entidad Residencial Pedralbes SL, la entidad BL San Justo SL i por el señor Josep Maria Reverter Mallol contra el decreto de 23 de noviembre de 1999 del alcalde del Ayuntamiento de Sant Just Desvern según el cual, en esencia, se denegó la emisión de la certificación de acto tácito solicitada por los promotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca de dicho municipio y contra el acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según el cual, en esencia, se denegó, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca, de Sant Just Desvern, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho y declaramos y en lo menester condenamos a las Administraciones demandadas a que en el trámite de subrogación en que se halla el expediente administrativo se admita la solicitud efectuada y se le dé el trámite previsto por la legislación urbanística.
Català: La prima de productivitat per als mecànics, visitadors i els instal·ladors és de 0.30 euros per visita atesa.
Español: La prima de productividad para los mecánicos, visitadores y los instaladores es de 0,30 euros por visita atendida.
Català: Atesa l'Ordre ESS/2198/2013, de 21 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici 2013, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Vista la Orden ESS/2198/2013, de 21 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2013, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Cursos, postgraus o màsters en l'àrea de comptabilitat, Administració Pública i gestió pressupostària.
Español: Cursos, posgrados o máster en el área de contabilidad, Administración pública y gestión presupuestaria.
Català: Aprovar el desglossament del compte 544, Crèdits a curt termini al personal, amb el detall següent:
Español: Aprobar el desglose de la cuenta 544, Créditos a corto plazo al personal, con el siguiente detalle:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió número FP/001/2021), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 15 de febrer de 2021 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión número FP/001/2021), que incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 15 de febrero de 2021 y la de la relación de puestos de trabajo aprobadas;
Català: Les parts acorden aternir-se al disposat a la Llei 36/1999 de 5 de novembre per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Las partes acuerdan atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d'aquest sistema, es procedirà de la següent manera: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i pels representants de les universitats i que es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los procedentes de este sistema, se procederá de la siguiente manera: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades y que se encuentra en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent i, en forma essencial, la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente y, en forma esencial, la Ley orgánica de libertad sindical y otra de aplicación.
Català: Títol: Arranjament del servei d'aigua potable i clavegueram, costat nord.
Español: Título: Reparación del servicio de agua potable y alcantarillado, lado norte.
Català: b) La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofenses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: b) La falta de respeto y consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas contra cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, que se sancionarán con el máximo rigor en el caso de que fueran ejercitados desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: a) Fixar en els taulers d'anuncis per a informació sindical tot tipus de
Español: a) Fijar en los tablones de anuncios para información sindical todo
Català: Principals variables de l'estructura econòmica i social de Catalunya
Español: Principales variables de la estructura económica y social de Cataluña
Català: Entitat: Departament de Treball.
Español: Entidad: Departamento de Trabajo.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i de l'empresa.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y de la empresa.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas de beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: El Ple adjudicarà el contracte dins del termini màxim de vint dies a comptar des del següent al d'obertura, en acte públic, de les ofertes rebudes, sense que la proposta d'adjudicació que realitzi la Mesa creï dret algun en favor de l'empresari proposat, front a l'administració, mentrestant no se li hagi adjudicat el contracte.
Español: El Pleno adjudicará el contrato dentro del plazo máximo de veinte días a contar des del siguiente al de la apertura, en acto público, de las ofertas recibidas, sin que la propuesta de adjudicación que realice la Mesa cree derecho alguno en favor del empresario propuesto, ante la administración, mientras no se le haya adjudicado el contrato.
Català: de 22 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Ramaderes Creixell, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i vaquí al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20050038).
Español: de 22 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotacions Ramaderes Creixell, SA, para la actividad de explotación ganadera de ganado porcino y vacuno en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20050038).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: Aquests tipus poden variar segons el municipi d'aplicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003.	Estos tipos pueden variar según el municipio de aplicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003.
Català: En data 25 d'abril de 2018, el Servei de Projectes va informar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre que s'havia de completar l'estudi d'impacte ambiental en relació amb alguns aspectes en què cal algun aclariment de l'EIA, alhora que s'introdueixen alguns aspectes a millorar d'acord amb l'aplicació de la legislació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 25 de abril de 2018, el Servicio de Proyectos informó a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, que se tenía que completar el estudio de impacto ambiental en relación con algunos aspectos en los que es necesaria alguna aclaración del EIA, a la vez que se introducen algunos aspectos a mejorar de acuerdo con la aplicación de la legislación de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto de modificación sustancial son los siguientes:
Català: En el cas que a un mateix lloc de treball concorregués més d'un candidat, la selecció tindrà en compte, als efectes d'assignació del lloc, les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: En el caso de que a un mismo puesto de trabajo concursase más de un candidato, la selección tendrá en cuenta, a los efectos de asignación del puesto, las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: Publicacions sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores i usuàries.
Español: Publicaciones sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras y usuarias.
Català: La primera referència escrita que es té del Corpus de la Garriga és del 1816, quan el bisbe Pau Sitjar, de visita pastoral, en va presidir la processó.
Español: La primera referencia escrita del Corpus de La Garriga es del 1816, cuando el obispo Pau Sitjar, de visita pastoral, presidió la procesión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2989/2014, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2989/2014, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: La reclamació d'interessos de demora.
Español: La reclamación de intereses de demora.
Català: a4) Per les retencions de tributs i quotes de la Seguretat Social a càrrec dels treballadors empleats, amb abonament en comptes del subgrup 47.
Español: a4) Por las retenciones de tributos y cuotas de la Seguridad Social a cargo de los trabajadores empleados, con abono a cuentas del subgrupo 47.
Català: L'establiment dels passos provisionals que s'hagin d'utilitzar sobre les lleres mitjançant tubs dimensionats per als cabals ordinaris.
Español: El establecimiento de los pasos provisionales que tengan que utilizarse sobre los cauces mediante tubos dimensionados para los caudales ordinarios.
Català: Guardar silenci professional, individual i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de SEMSA, amb caràcter confidencial.
Español: Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que se les haga saber por parte de SEMSA, con carácter confidencial.
Català: Abordatge fisioterapèutic dels diferents processos traumàtics i reumatològics.
Español: Abordaje fisioterapéutico de los diferentes procesos traumáticos y reumatológicos.
Català: Responsable de torn: s'assigna als ajudants de servei que realitzen aquesta
Español: Responsable de turno: se asigna a los ayudantes de servicio que realicen esta
Català: Núm. d'avions ponderats atesos en els 12 mesos anteriors a la comunicació del cessament de l'activitat (activitat perduda)/nombre. d'avions ponderats totals atesos en els 12 mesos anteriors a la data del cessament de l'activitat (activitat total).
Español: A. N.º de aviones ponderados atendidos en los 12 meses anteriores a la comunicación del cese de la actividad (actividad perdida)/ n.º de aviones ponderados totales atendidos en los 12 meses anteriores a la fecha del cese de la actividad (actividad total).
Català: Per a la línia d), 250.000 pessetes per almàssera.
Español: Para la línea d), 250.000 pesetas por almazara.
Català: Entitat: Fundació l'Espiga.
Español: Entidad: Fundación L'Espiga.
Català: La Comissió celebrarà reunions ordinàries cada 3 mesos i, extraordinàriament, en cas d'urgència i prèvia sol·licitud per escrit de la majoria de qualsevol de les parts, indicant els temes a tractar.
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada 3 meses y, extraordinariamente, en caso de urgencia y previa solicitud por escrito de la mayoría de cualquiera de las partes, indicando los temas a tratar.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes de realitzar-lo.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas de realizarlo.
Català: En l'ordenació dels sectors i zones no es superaran els índexs d'edificabilitat següents:
Español: En la ordenación de los sectores y zonas no se superarán los siguientes índices de edificabilidad:
Català: Faltar al treball d'1 a 3 dies durant el mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo de 1 a 3 días durante el mes sin causa justificada.
Català: Resol o tramita incidències relatives al funcionament del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Resuelve o tramita incidencias relativas al funcionamiento del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte del Reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: En el Pla parcial Matabosch s'haurà de definir una nova clau per a la parcel·la 2, amb les mateixes condicions urbanístiques que les que defineix el planejament vigent, tot incorporant la possibilitat de compartimentació de parcel·la, amb una unitat mínima de 400 m2, per tal de limitar i controlar aquesta actuació només en aquest àmbit.
Español: En el Plan parcial Matabosch deberá definirse una nueva clave para la parcela 2, con las mismas condiciones urbanísticas que las que define el planeamiento vigente, incorporando la posibilidad de compartimentación de parcela, con una unidad mínima de 400 m2, para limitar y controlar esta actuación solo en este ámbito.
Català: Les prescripcions b) i c) de l'article 320.5 de les Normes urbanístiques del PGM no s'aplicaran i se substituiran en cada cas per la normativa del Conjunt o Conjunt tipològic corresponent.
Español: Las prescripciones b) y c) del artículo 320.5 de las Normas urbanísticas del PGM no se aplicarán y se sustituirán en cada caso por la normativa del Conjunto o Conjunto tipológico correspondiente.
Català: e) Refer els murs de pedra afectats i reperfilar els talussos afectats per la traça del col·lector 1 i revegetat-los.
Español: e) Rehacer los muros de piedra afectados y reperfilar los taludes afectados por la traza del colector 1 y revegetado-los.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones de funcionamiento de la empresa.
Català: 3 parells mitjons d'hivern cada any.
Español: 3 pares de calcetines de invierno cada año.
Català: 2.9 Descriu les principals tècniques instrumentals per a la visualització i quantificació de les cèl·lules animals i vegetals en els cultius.
Español: 2.9 Describe las principales técnicas instrumentales para la visualización y cuantificación de las células animales y vegetales en los cultivos.
Català: Situar els diferents tipus de contenidors sobre una superfície pavimentada.
Español: Situar los diferentes tipos de contenedores sobre una superficie pavimentada.
Català: a. Estar en possessió o en condicions d'obtenir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds el Títol Universitari de Grau, segons el que es disposa a l'article 76 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: a. Estar en posesión o en condiciones de obtener a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el Título Universitario de Grado, según lo que se dispone en el artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa que pertanyen a la Comissió de Mètodes i Temps són 2 titulars i els seus 2 suplents.
Español: Los miembros del Comité de Empresa pertenecientes a la Comisión de Métodos y Tiempos serán 2 titulares y 2 suplentes de éstos.
Català: Aquesta planta té un coeficient de participació en relació a la totalitat de l'entitat número dos de 49,15 % i en relació al total de l'immoble de 16,01 %.
Español: Esta planta tiene un coeficiente de participación en relación a la totalidad de la entidad número dos de 49,15% y en relación al total del inmueble de 16,01%.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que en el projecte executiu es tindran en compte les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya referents a la publicitat, xarxa d'il·luminació pública, tancaments i sobre la planificació derivada.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general metropolitano en el cementerio de Rocas Blancas, del Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto ejecutivo se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña referentes a la publicidad, red de iluminación pública, cierres y sobre la planificación derivada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3196/2006, de 18 de setembre, de cessament de la senyora Teresa Areny Ribera com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3196/2006, de 18 de septiembre, de cese de la señora Teresa Areny Ribera como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que
Español: métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Substitueix, en primera instància, el director durant la seva absència.
Español: Sustituye, en primera instancia, al director durante su ausencia.