BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 14 de la Resolució EMT/2870/2021, de 17 de setembre per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació Joves per a joves tutelats i extutelats, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14 de la Resolución EMT/2870/2021, de 17 de septiembre por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación Jóvenes para jóvenes tutelados y extutelados, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies laborals.
Español: c) por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: e) Realitzar les visites en el territori quan així ho exigeixi l'activitat de prospecció i avaluació encomanades.
Español: e) Realizar las visitas en el territorio cuando así lo exija la actividad de prospección y evaluación encomendadas.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cubierta.
Català: El programa Odisseu pretén incentivar i facilitar el retorn de joves cap al medi rural a partir de la creació d'un programa que en faciliti la inserció laboral i que promogui el compromís social dels joves amb el seu territori rural d'origen.
Español: El programa Odisseu pretende incentivar y facilitar el retorno de jóvenes hacia el medio rural a partir de la creación de un programa que facilite su inserción laboral y que promueva el compromiso social de los jóvenes con su territorio rural de origen.
Català: CONFRONTA: Pel seu front, considerant com a tal l'avinguda de la seva situació, amb el subsòl, i en part, amb l'escala i el forat de l'ascensor; a la dreta, entrant, amb el subsòl de la finca de què es va segregar la de procedència, i, en part, amb l'escala i el forat de l'ascensor; a l'esquerra, amb el subsòl de la finca de Laura Falgueras i Matilde Vilanova, i, en part, amb l'escala i el forat de l'ascensor; i al fons, amb el subsòl de les finques de Miguel Vallhonrat i Estanislao J. Bou Tarrasón i Herminia Sanfermín o els seus successors, i, en part, amb l'escala i el forat de l'ascensor.
Español: LINDA: Por su frente, considerando como tal la Avenida de su situación, con el subsuelo de la misma, y en parte, con escalera y hueco del ascensor; derecha, entrando, con el subsuelo de la finca de que se segregó la de procedencia, y, en parte, con escalera y hueco del ascensor; izquierda, subsuelo de finca de Laura Falgueras y Matilde Vilanova, y, en parte, con escalera y hueco del ascensor; y fondo, con subsuelo de fincas de Miguel Vallhonrat y Estanislao J. Bou Tarrasón y Herminia Sanfermín o sus sucesores, y, en parte, con escalera y hueco del ascensor.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació i tipus d'equipament a la parcel·la situada al carrer Villà, xamfrà carrer Chopin, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà, chaflán calle Chopin, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 10.3 Per a l'adopció d'acords cada membre de la Comissió Executiva disposa d'un vot.
Español: 10.3 Para la adopción de acuerdos cada miembro de la Comisión Ejecutiva dispone de un voto.
Català: El grau actual de demandes i expectatives socials que es donen a Catalunya envers l'educació és un repte i una oportunitat per impulsar una institucionalització més eficaç i eficient de l'avaluació del nostre sistema educatiu, mitjançant la creació d'un organisme que potenciï i doni més qualitat, operativitat, visibilitat i reconeixement públic a les activitats que fins ara porta a terme el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: El grado actual de demandas y expectativas sociales que se dan en Cataluña hacia la educación es un reto y una oportunidad para impulsar una institucionalización más eficaz y eficiente de la evaluación de nuestro sistema educativo, mediante la creación de un organismo que potencie y dé mayor calidad, operatividad, visibilidad y reconocimiento público a las actividades que hasta ahora lleva a cabo el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: g) Gestionar els crèdits assignats per raó de les seves competències.
Español: g) Gestionar los créditos asignados en razón de sus competencias.
Català: Es valoren les accions que es realitzen amb la finalitat de prestar assistència i serveis a altres equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, així com formar part de diferents xarxes territorials.
Español: Se valoran las acciones que se realizan con la finalidad de prestar asistencia y servicios a otros equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, así como de formar parte de diferentes redes territoriales.
Català: m) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i, qualsevol consulta constitutiva de delicte dolós.
Español: m) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y, cualquier consulta constitutiva de delito doloso.
Català: Amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'empresa, el Consell d'Administració aprovarà un codi de bon govern, el qual ha d'orientar l'actuació dels i de les membres dels òrgans de govern i de direcció i òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con la finalidad de fijar los rasgos fundamentales de la responsabilidad social de la empresa, el Consejo de Administración aprobará un código de buen gobierno, el cual tiene que orientar la actuación de los y de las miembros de los órganos de gobierno y de dirección y órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de promoció de la pràctica esportiva.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de promoción de la práctica deportiva.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya pot ser beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 3.5 d'aquestes bases reguladores, i haurà de complir els requisits següents:
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña puede ser beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de estas bases reguladoras, y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquests tipus de zones s'identifiquen en els gràfics com: a81, a82 i a83.
Español: Estos tipos de zonas se identifican en los gráficos con: a81, a82 y a83.
Català: Els ingressos de la Generalitat.
Español: Los ingresos de la Generalidad.
Català: Des d'aquí el llindar continua cap a ponent vorejant aquest equipament turístic fins que arriba a un camí que va en direcció nord i que en aquest primer tram es correspon amb la parcel·la 9006 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí.
Español: Desde aquí el umbral sigue hacia poniente bordeando este equipamiento turístico hasta que alcanza un camino que va en dirección norte y que en este primer tramo se corresponde con la parcela 9006 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí.
Català: b) Disminuir l'explanada de la traça el màxim possible per minimitzar les afectacions.
Español: b) Disminuir la explanada del trazado el máximo posible para minimizar las afectaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2003 i 26 de gener de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atès que l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Barcelona considera que el projecte pot realitzar-se condicionat a l'aplicació de les mesures d'atenuació indicades en el projecte;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Barcelona considera que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas de atenuación indicadas en el proyecto;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1318/2007, de 2 de maig, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1318/2007, de 2 de mayo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslado para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: El finançament necessari per al manteniment del Centre Col·laborador s'ha d'aportar en els termes següents:
Español: La financiación necesaria para el mantenimiento del Centro Colaborador será aportada en los siguientes términos:
Català: b) La negligència en l'exercici dels deures professionals, quan comporti perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o una clienta.
Español: b) La negligencia en el ejercicio de los deberes profesionales, cuando comporte perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o una clienta.
Català: El pressupost i el control econòmic i financer de l'Agència es tracten en el capítol VI.
Español: El presupuesto y el control económico y financiero de la Agencia se tratan en el capítulo VI.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, que deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: Es fa saber que el text íntegre de la resolució i el document comptable per al pagament de la sanció, estan de manifest i a disposició de l'interessat a la Secció de Relacions Laborals i Recursos d'aquesta Oficina Territorial de Treball, Gran Vía de San Marcos, 27, 1a planta, Lleó.
Español: Se le informa que el texto íntegro de la resolución y el documento contable para el pago de la sanción, obra de manifiesto y a disposición del interesado, en la Sección de Relaciones Laborales y Recursos de esta Oficina Territorial de Trabajo, sita en Gran Vía de San Marcos, 27, 1ª planta, León.
Català: Manteniment bàsic d'un equipament escènic i del seu material tècnic.
Español: Mantenimiento básico de un equipamiento escénico y de su material técnico.
Català: Alternativa 2: Recuperar l'antiga pista que transcorre per l'est de la línia del telecadira Roc Blanc, fent un gir cap a l'esquerra i enllaçant amb la pista de Moixeres.
Español: Alternativa 2: Recuperar la antigua pista que pasa por el este de la línea del telesilla Roc Blanc, haciendo un giro a la izquierda y enlazando con la pista de Moixeres.
Català: La jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo es de 40 horas semanales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut, el present Conveni d'encàrrec de gestió s'ha de sotmetre a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud, el presente Convenio de encargo de gestión será sometido a la ratificación del Consejo mencionado.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció, els acords del qual esgoten la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1201/2018, de 6 de juny, de convocatòria del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 402954).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1201/2018, de 6 de junio, de convocatoria del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 402954).
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El cost derivat de la constitució i el manteniment de les garanties anirà a càrrec de la persona beneficiària del préstec.
Español: El coste derivado de la constitución y el mantenimiento de las garantías irá a cargo de la persona beneficiaria del préstamo.
Català: Tot i què, és convenient que les persones participants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1.Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions.
Español: A pesar de qué, es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1.experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones.
Català: Donar suport a la participació de les organitzacions no governamentals catalanes i de les seves contraparts africanes en el Fòrum Social Mundial de Nairobi, Kènia.
Español: Apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales catalanas y de sus contrapartes africanas en el Foro Social Mundial de Nairobi, Kenia.
Català: La Junta serà presidida per qui exerceixi el càrrec de
Español: La Junta será presidida por quien ejerza el cargo de decano y
Català: Dirigeix i supervisa obres de projectes extraordinaris de senyalització i seguretat viària.
Español: Dirige y supervisa obras de proyectos extraordinarios de señalización y seguridad vial.
Català: 2.2 Organismes nacionals i internacionals amb competències en matèria de radioprotecció.
Español: 2.2 Organismos nacionales e internacionales con competencias en materia de radioprotección.
Català: El cap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El jefe de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Andreu Salou.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: Cal tenir en compte aquest ordre de preferència sempre que la limitació de la provisió a un lot no suposi deixar algun lot desert.
Español: Se debe tener en cuenta este orden de preferencia siempre que la limitación de la provisión en un lote no suponga dejar algún lote desierto.
Català: —7 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres ni tampoc percebran d'indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —7 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros ni tampoco percibirán de indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Intervé en les Meses de Contractació per tal de controlar l'adequació dels processos de contractació.
Español: Interviene en las Mesas de contratación para controlar la adecuación de los procesos de contratación.
Català: Es prorroga durant un any la vigència del Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprovat pel Decret 82/1993, de 9 de febrer.
Español: Se prorroga durante un año la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprobado por el Decreto 82/1993, de 9 de febrero.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GERMANS CAÑET XIRGU, SL, per exercir l'activitat de gestió de runes, centre de transferència de residus perillosos i planta de formigó, amb emplaçament previst al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GERMANS CAÑET XIRGU, SL, para ejercer la actividad de gestión de escombros, centro de transferencia de residuos peligrosos y planta de hormigón, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 1.1 Avalua els avantatges i els inconvenients d'utilitzar mecanismes de comunicació asíncrona entre client i servidor web.
Español: 1.1 Evalúa las ventajas y los inconvenientes de utilizar mecanismos de comunicación asíncrona entre cliente y servidor web.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit, que atenuen el risc d'accidents i, en aquest sentit, per tal de poder garantir la seguretat viària, cal assegurar el pas en les àrees de peatge com a element regulador per garantir la seguretat, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, així com assegurar l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico, que atenúan el riesgo de accidentes y, en este sentido, para garantizar la seguridad viaria, debe asegurarse el paso en las áreas de peaje como elemento regulador para garantizar la seguridad, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, así como asegurar la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas funciones deben de ser consideradas esenciales;
Català: No obstant això, sí que suposarà un increment significatiu del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es faran en horari diürn.
Español: No obstante si que supondrá un incremento significativo el ruido derivado del tránsito de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizan en horario diurno.
Català: a) complement per condicions físiques del lloc de treball
Español: a) complemento por condiciones físicas del puesto de trabajo
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat, el degà i el secretari, i de manera permanent exerciran totes les funcions que expressament els atorgui el degà o el secretari o els delegui la Junta de Govern.
Español: El vice-decano y el vice-secretario sustituirán, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad, al decano y al secretario, y de manera permanente ejercerán todas las funciones que expresamente les otorgue el decano o el secretario o les delegue la Junta de Gobierno.
Català: - Desenvolupar i gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya, com a plataforma digital que ha de permetre l'accés ininterromput des de qualsevol punt als fons bibliogràfics, als recursos d'informació i als serveis integrats en la plataforma.
Español: - Desarrollar y gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña, como plataforma digital que tiene que permitir el acceso ininterrumpido desde cualquier punto a los fondos bibliográficos, a los recursos de información y a los servicios integrados en la plataforma.
Català: Cadascun dels centres educatius que participin en el programa Qualifica't disposarà d'una persona responsable del programa i de cadascuna de les accions.
Español: Cada uno de los centros educativos que participen en el programa Qualifica't dispondrá de una persona responsable del programa y de las acciones.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: Lles revistes objecte d'aquesta contractació s'hauran de lliurar a l'adreça de l'empresa que hagi estat adjudicatària del contracte d'embossament.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: las revistas objeto de la presente contratación deberán ser entregadas a la dirección de la empresa que haya sido adjudicataria del contrato del embolsado.
Català: Només es permetrà la instal·lació de piscines, quan es justifiqui la disponibilitat d'aigua (no de boca) i de control d'abocaments.
Español: Solo se permitirá la instalación de piscinas, cuando se justifique la disponibilidad de agua (no de boca) y de control de vertidos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 30 de juliol de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 30 de julio de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.