BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: servint tanmateix de base per als futurs increments salarials.
Español: asimismo de base para los futuros incrementos salariales.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre un proyecto de obras.
Català: 4.3 En el cas que el cost de l'obra sigui inferior a l'import que li correspon, d'acord amb el quadre de la base 4.1, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: 4.3 En caso de que el coste de la obra sea inferior al importe que le corresponde, de acuerdo con el cuadro de la base 4.1, deberá concederse el importe solicitado.
Català: “...amb efectes des del dia 26 de maig de 2021...”,
Español: “...con efectos desde el día 26 de mayo de 2021...”,
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Així mateix, amb la finalitat d'aclarir les nocions d'empresa i, sobretot, de microempresa, petita empresa i mitjana empresa, s'incorporen a la Llei les definicions d'empreses recollides per la Recomanació de la Comissió, del 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, con la finalidad de aclarar las nociones de empresa y, sobre todo, de microempresa, pequeña empresa y mediana empresa, se incorporan a la Ley las definiciones de empresas recogidas por la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Acordar, en execució de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2016 i el Conveni de col·laboració de la mateixa data entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles, l'alienació directa de tres finques ubicades en l'espai sector 3 MPGM de Can Batlló-Magòria de Barcelona, com a cos cert, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, per un preu de 10.220.344'22 euros, impostos exclosos, per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Acordar, en ejecución del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2016 y el Convenio de colaboración de igual fecha entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles, la enajenación directa de tres fincas ubicadas en el espacio Sector 3 MPGM de Can Batlló-Magòria de Barcelona, como cuerpo cierto, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, por un precio de 10.220.344,22 euros, impuestos excluidos, para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: També es tindrà en compte que els treballs proposats tinguin relació amb els treballs elaborats amb llicències d'estudi retribuïdes anteriors, evitin repeticions dels ja realitzats i fomentin el treball en línies d'investigació obertes.
Español: También se tendrá en cuenta que los trabajos propuestos tengan relación con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores, eviten repeticiones de los ya realizados y fomenten el trabajo en líneas de investigación abiertas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, al terme municipal de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, en el término municipal de Gurb
Català: 2.5 Caracteritza circuits combinatoris.
Español: 2.5 Caracteriza circuitos combinatorios.
Català: 45.5 En el termini màxim de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni, es realitzarà la identificació dels factors de risc laboral de cada centre de treball i dels seus llocs de treball, així com l'avaluació dels riscos laborals (de seguretat, higiènics, ergonòmics, psicosocials) que hi comporten.
Español: 45.5 En el plazo máximo de 3 meses a partir de la firma de este Convenio, se realizará la identificación de los factores de riesgo laboral de cada centro de trabajo y de los puestos de trabajo de los mismos, así como la evaluación de los riesgos laborales (de seguridad, higiénicos, ergonómicos, psicosociales) que comportan.
Català: Normes generals per a la sol·licitud dels permisos detallats a
Español: Normas generales para la solicitud de los permisos detallados al
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial (segons comunicat posterior de 7 d'abril de 2017), la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el Consell Comarcal d'Osona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Direcció General de Transports i Mobilitat, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, CREAF – Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals i DEPANA – Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial (según comunicado posterior de 7 de abril de 2017), la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el Consejo Comarcal de Osona, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Catalana de Cambio Climático, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Dirección General de Transportes y Movilidad, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, CREAF – Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales y DEPANA – Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: - Si es realitza obra, aportació de llicència d'obres, 10 punts.
Español: - Si se realiza obra, aportación de licencia de obras, 10 puntos.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom 1527, llibre 1527, foli 184, finca registral núm. 59.019, inscripció 1a de propietat horitzontal;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 6 de los de Barcelona, en el tomo 1527, libro 1527, folio 184, finca registral núm. 59.019, inscripción 1ª de propiedad horizontal;
Català: Projecte: projecte DEA - Catalunya.
Español: Proyecto: Projecte DEA - Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jaume Salze Costafreda consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i AAM/312/2014, que suposa una reducció del 40% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de setembre de 2007, L1CT120013, canvi de titularitat de LAAD060255.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jaume Salze Costafreda consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y AAM/312/2014, que supone una reducción del 40% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de septiembre de 2007, L1CT120013, cambio de titularidad de LAAD060255.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons es determini al Pla director i/o instrument de planejament corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director y/o instrumento de planeamiento correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Activitats de referència relacionades amb la realització d'assajos o anàlisis aplicant els procediments establerts.
Español: Actividades de referencia relacionadas con la realización de ensayos o análisis aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Entre els principis d'aplicació al cos de mossos d'esquadra que recull l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, s'estableix que els membres d'aquest cos, en llurs actuacions, s'han d'ajustar al codi de conducta següent (apartat 1.2): actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació, actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció, actuació professional d'acord amb els principis de jerarquia i subordinació, i col·laboració i auxili amb l'Administració de Justícia en els termes establerts per la llei.
Español: Entre los principios de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra que recoge el artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, se establece que los miembros de este cuerpo, en sus actuaciones, tienen que ajustarse al código de conducta siguiente (apartado 1. segundo): actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación, actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción, actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación, y colaboración y auxilio con la Administración de Justicia en los términos establecidos por la ley.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la gestió jurídica i econòmica dels béns i drets dels causants un cop la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la gestión jurídica y económica de los bienes y derechos de los causantes una vez la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada.
Català: No cal la pràctica de l'afecció quan del projecte de reparcel·lació resulta que l'obra d'urbanització ha estat realitzada i pagada, així com degudament complertes la resta de càrregues d'urbanització.
Español: No es precisa la práctica de la afección cuando del proyecto de reparcelación resulta que la obra de urbanización ha sido realizada y pagada, así como debidamente cumplidas el resto de cargas de urbanización.
Català: Aquest ha presentat, el 31.10.2008, un document complementari en el qual s'amplia la justificació de l'anàlisi d'alternatives realitzat i alhora introdueix un conjunt de millores ambientals al projecte.
Español: Éste ha presentado, el 31.10.2008, un documento complementario en el que se amplía la justificación del análisis de alternativas realizado y al mismo tiempo introduce un conjunto de mejoras ambientales al proyecto.
Català: Els caps de departament hauran de vetllar perquè tots els funcionaris/àries de la seva àrea puguin assistir a cursos de reciclatge.
Español: Los/as jefes de departamento deberán velar porque todos los funcionarios/as de su área puedan asistir a cursos de reciclaje.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 2 posicions de transformador, 12 posicions de línia, 1 posició de serveis auxiliars, 1 posició d'acoblament transversal.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 2 posiciones de transformador, 12 posiciones de línea, 1 posición de servicios auxiliares, 1 posición de acoplamiento transversal.
Català: c) Programes que incorporin la reflexió sobre les necessitats i les adaptacions del teixit associatiu a la societat actual, desenvolupant recerques, estudis, publicacions, etc.
Español: c) Programas que incorporen la reflexión sobre las necesidades y las adaptaciones del tejido asociativo a la sociedad actual, desarrollando investigaciones, estudios, publicaciones, etc.
Català: Fixar definitivament el Plus transport de l'article 37 en la quantia de 54,20 euros per l'any 2006.
Español: Fijar definitivamente el Plus transporte del artículo 37 en la cuantía de 54,20 euros para el año 2006.
Català: b) Un segon premi, amb una dotació de 15.000 euros, a la segona millor iniciativa de constitució d'una nova empresa i accés, mitjançant la xarxa de Trampolins Tecnològics, al finançament en forma capital-concepte.
Español: b) Un segundo premio, con una dotación de 15.000 euros, a la segunda mejor iniciativa de constitución de una nueva empresa y acceso, mediante la red de Trampolines Tecnológicos, a la financiación en forma de capital-concepto.
Català: Segon: Publicar aquest acord en el BOPT i en el DOGC i al taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: Segundo: Publicar este acuerdo en el BOPT y en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: El dret a la no-discriminació ha d'ésser un principi informador de l'ordenament jurídic català, de l'actuació administrativa i de la pràctica judicial.
Español: El derecho a la no discriminación debe ser un principio informador del ordenamiento jurídico catalán, de la actuación administrativa y de la práctica judicial.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió i els assistents firmen en prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando los asistentes firmando prueba de conformidad.
Català: No obstant això, l'EIA recull els elements patrimonials, sense figura de protecció, de la colonització del Delta de l'Ebre a partir de la colonització dels canals de l'Ebre:
Español: No obstante, el EIA recoge los elementos patrimoniales, sin figura de protección, de la colonización del Delta del Ebro a partir de la colonización de los canales del Ebro:
Català: CFGS Interpretació de la llengua de signes
Español: CFGS Interpretación de la lengua de los signos
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la mongeta, la fava i el pèsol que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la judía, el haba y el guisante que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: En cas que no estigui inclosa l'entitat i els corresponents centres en la pòlissa de responsabilitat civil professional del CatSalut, l'entitat ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil professional esmentada.
Español: En caso de que no esté incluida la entidad y los correspondientes centros en la póliza de responsabilidad civil profesional del CatSalut, la entidad deberá tener contratada una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil profesional mencionada.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: A aquest efecte, s'ha de computar com a diferència, la que resulta entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i els peatges aprovats a l'article 2, aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes (IVA no inclòs i sense arrodoniment).
Español: A este efecto, se debe computar como diferencia, la que resulta entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y las tarifas y los peajes aprobados en el artículo 2, aplicados en las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas (IVA no incluido y sin redondeo).
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de les modificaciones como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada consistent a establir l'ordenació detallada del sector de sòl urbà no consolidat V UI10 la Mina d'Or, de 24,89 ha de caràcter discontinu, per tal de satisfer la demanda local de sòl industrial i dotar l'àmbit de la vialitat i els serveis urbanístics necessaris.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada consistente en establecer la ordenación detallada del sector de suelo urbano no consolidado V UI10 la Mina d'Or, de 24,89 ha de carácter discontinuo, con el fin de satisfacer la demanda local de suelo industrial y dotar el ámbito de la vialidad y los servicios urbanísticos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2001 (código de convenio núm. 0800241).
Català: La magistrat jutje, signatura il·legible
Español: La magistrada jueza, firma ilegible
Català: capaç de realitzar el manteniment de primer nivell de la
Español: capaz de realizar el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: c) Serà carregat i abonat, al final de l'exercici, per l'aplicació pressupostària de la variació neta, amb abonament i càrrec al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: c) Se cargará y abonará, en fin de ejercicio, por la aplicación presupuestaria de la variación neta, con abono y cargo a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Aquest personal percebrà la compensació econòmica que li correspongui d'acord a l'establert per aquest conveni en concepte de plus treballs extra en dies festius.
Español: Este personal percibirá la compensación económica que le corresponda de acuerdo a lo establecido por este convenio en concepto de plus trabajos extra en festivos.