BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció educativa dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu als ensenyaments postobligatoris i de transició a la vida adulta
Español: Atención educativa de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo en las enseñanzas postobligatorias y de transición a la vida adulta
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dins de l'àmbit de la recerca dels drets humans, així com per un representant de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado compuesto por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de la investigación de los derechos humanos, así como por un representante de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo; para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: a) Facilitar informació sobre el Parc Natural del Montseny (itineraris, punts d'interès...)
Español: a) Facilitar información sobre el Parque Natural del Montseny (itinerarios, puntos de
Català: La formació i supervisió dels/les manipuladors/ores d'aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los/las manipuladores/as de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que implican sus actividades para la seguridad alimenticia.
Català: Quan no s'obtingui aquest acord, la resolució que imposa la sanció expressarà motivadament les raons que ho han impedit.
Español: Cuando no se obtenga este acuerdo, la resolución que impone la sanción expresará motivadamente las razones que lo han impedido.
Català: Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el
Español: Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se
Català: La direcció general competent en matèria de transports ha d'atorgar l'autorització administrativa d'explotació a què es refereix l'apartat 1 després d'haver comprovat els serveis tècnics l'adequació de la instal·lació al projecte aprovat i d'haver-ne acreditat el funcionament correcte mitjançant l'acta de reconeixement general i de proves corresponent.
Español: La dirección general competente en materia de transportes ha de otorgar la autorización administrativa de explotación a que se refiere el apartado 1 después de haber comprobado los servicios técnicos la adecuación de la instalación al proyecto aprobado y de haber acreditado su correcto funcionamiento mediante el acta de reconocimiento general y de pruebas correspondiente.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al senyor David Villalba González, al seu domicili, a la Plaça de la Masia, 2, de Mollerussa (25230), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor David Villalba González en su domicilio, sito en la Plaza de la Masía, 2, de Mollerussa (25230), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: U.65 Hospital de dia: unitat assistencial on, sota la supervisió o la indicació d'un metge o metgessa especialista, es du a terme el tractament o les cures de malalts que han de ser sotmesos a mètodes de diagnòstic o tractament que requereixin durant unes hores atenció continuada mèdica o d'infermeria, però no l'internament en un hospital.
Español: U.65 Hospital de día: unidad asistencial donde, bajo la supervisión o la indicación de un médico o médica especialista, se lleva a cabo el tratamiento o los cuidados de enfermos que tienen que ser sometidos a métodos de diagnóstico o tratamiento que requieran durante unas horas atención continuada médica o de enfermería, pero no el internamiento en un hospital.
Català: Controlar l'execució del pressupost, especialment per polítiques de despesa, d'acord amb la normativa pressupostària vigent, amb l'objectiu d'adequar la seva programació a mitjà termini i concreció anual, amb les directrius de la Direcció General.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto, especialmente para políticas de gasto, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente, con el objetivo de adecuar su programación a medio plazo y concreción anual, con las directrices de la Dirección General.
Català: L'Ajuntament efectuarà la tramitació dels contractes a través dels seus serveis de personal i farà arribar al delegat de personal designat la copia bàsica dels contractes, la proposta de liquidació per cessament de cada treballador i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el nombre i tipologia de contractes per àmbits i serveis.
Español: El Ayuntamiento efectuará la tramitación de los contratos a través de sus servicios de personal y hará llegar al delegado de personal designado la copia básica de los contratos, la propuesta de liquidación por cese de cada trabajador y las previsiones trimestrales y anuales de contratación, con el número y tipología de contratos por ámbitos y servicios.
Català: Comprenen espais reservats per a vies primàries de la xarxa viària bàsica, infrastructures, instal·lacions tècniques dels serveis públics, les zones de lleure, equipaments públics i els espais lliures amb la característica funcional d'estar al servei de la comunitat, tal i com es determina en la legislació vigent.
Español: Comprenden espacios reservados para vías primarias de la red viaria básica, infraestructuras, instalaciones técnicas de los servicios públicos, las zonas de ocio, equipamientos públicos y los espacios libres con la característica funcional de estar al servicio de la comunidad, tal como se determina en la legislación vigente.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, en exemplar triple, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les aportacions de cada ens consorciat es lliuraran al Consorci amb la periodicitat necessària per fer-se càrrec de les despeses previstes per al trimestre següent.
Español: Las aportaciones de cada ente consorciado se entregarán al Consorcio con la periodicidad necesaria para hacer frente a los gastos previstos para el trimestre siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/101/2005, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masquefa la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/101/2005, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Izquierdo Gacesa SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Administrativa i de grau mitjà d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, e Izquierdo Gacesa SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Administrativa y de grado medio de Administración y Finanzas.
Català: L'avaluació contínua ha de servir de preparació als estudiants per a la prova final d'avaluació ja que, per coherència, aquesta activitat final tindrà la mateixa estructura que les activitats proposades al llarg de tot el curs.
Español: La evaluación continua tiene que servir de preparación a los estudiantes para la prueba final de evaluación ya que, por coherencia, esta actividad final tendrá la misma estructura que las actividades propuestas a lo largo de todo el curso.
Català: Consell General del Poder Judicial.
Español: Consejo General del Poder Judicial.
Català: Nascut/da o resident habitual a Catalunya: 3 punts addicionals
Español: Nacido/a o residente habitual en Cataluña: 3 puntos adicionales.
Català: Nombre mínim d'assessors/ores
Español: Número mínimo de asesores/as
Català: Formació: coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió o escolars sense titulació o de personal tècnic auxiliar amb mòduls de nivell 2 o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent amb la formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Formación: conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de personal técnico auxiliar con módulos de nivel 2 o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente con la formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: El procediment de gestió d'aquest incentiu es detallarà a la Guia d'Execució.
Español: El procedimiento de gestión de este incentivo se detallaran en la Guía de Ejecución.
Català: e) Realitzar i/o supervisar el reciclatge de paper, i quan correspongui, realitzar la seva destrucció.
Español: e) Realizar y/o supervisar el reciclaje de papel, y cuando corresponda, realizar su destrucción.
Català: El pagament de les beques es realitzarà per mensualitats vençudes amb l'informe previ d'aprofitament per part dels caps de les àrees on el/la beneficiari/ària realitzi la seva tasca.
Español: El pago de las becas se realizará por mensualidades vencidas previo informe de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las cuales el/la beneficiario/a realice su tarea.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia, Finances i Planificació i del Departament d'Ensenyament o del Departament de Cultura, pot autoritzar que aquests estableixin convenis de col·laboració amb les entitats locals, que permetin l'execució anticipada de projectes de construccions escolars, de biblioteques, de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Cultura, puede autorizar que éstos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales, que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares, de bibliotecas, de teatros o de centros polideportivos incluidos en los planes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ 520/IX, de 29 de març de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 2/2012, referent al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 520/IX, de 29 de marzo de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 2/2012, referente al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, correspondiente a 2010.
Català: B. Distribucions conjuntes de cicles formatius.
Español: B. Distribuciones conjuntas de ciclos formativos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular, tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/día, o una capacidad de enhornado de más de 4 m3 y de más de 300 Kg./m3 de densidad de carga por horno.
Català: Quan se sol·liciti pel treballador/ora altres percentatges de reducció s'haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/ora.
Español: Cuando se solicite por el trabajador/a otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Tragsatec, com a adjudicatari dels serveis, es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del contracte especificats a:
Español: Tragsatec, como adjudicatario de los servicios, se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del contrato especificados en:
Català: 7.2 Els títols podran ser per a un sol viatge, per a diversos viatges, per a un temps determinat o de qualsevol altra classe.
Español: 7.2 Los títulos podrán ser para un solo viaje, para varios viajes, para un tiempo determinado o de cualquier otra clase.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios a su alcance de soporte administrativo de su actividad, así como los de su puesto de trabajo.
Català: No quedaran compresos en aquesta excepció els professionals contractats per realitzar la seva jornada ordinària en el servei d'urgències encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: No quedan comprendidos en esta excepción los/las profesionales contratados para realizar su jornada ordinaria en el servicio de urgencias, aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: Pressió de sortida a distribució de xarxa:
Español: Presión de salida en distribución de red:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: 8.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria, i ha de requerir als ens i entitats sol·licitants que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables o amb documentació inexacta o defectuosa que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'ens i d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica.
Español: 8.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria, y debe requerir a los entes y entidades solicitantes que han presentado una solicitud con defectos subsanables o con documentación inexacta o defectuosa que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entes y de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica.
Català: Igualment, en la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització ni sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán solicitar la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización ni sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Ressenya: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre les proves d'alcoholèmia dutes a terme, a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Reseña: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre las pruebas de alcoholemia realizadas, a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: 7.4 Igualment, els serveis centrals del SOC emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, sobre:
Español: 7.4 Igualmente, los servicios centrales del SOC emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, sobre:
Català: Concepte: Relacions de gènere en les parelles mixtes residents a les àrees rurals i urbanes del camp de Tarragona.
Español: Concepto: Relaciones de género en las parejas mixtas residentes en las áreas rurales y urbanas de El Camp de Tarragona.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-sis; per darrere, i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-vuit.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y seis; por detrás, y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y ocho.
Català: Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble
Español: Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble
Català: Separacions: lliure excepte en els casos on s'assenyala una profunditat edificable.
Español: Separaciones: libre excepto en los casos dónde se señala una profundidad edificable.
Català: 2.Les faltes, sempre que siguin constituïdes d'incompliment contractual si és culpa del treballador/a, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: 2. Las faltas, siempre que sean constituidas de incumplimiento contractual si es culpa del trabajador/a, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Poden accedir-hi les persones que tenen el títol de tècnic i les que s'hagin matriculat en un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional el mateix curs 2017/2018.
Español: Pueden acceder las personas que tienen el título de técnico y las que se hayan matriculado en un ciclo formativo de grado medio de formación profesional el mismo curso 2017-2018.
Català: Es rep resposta en la qual es posa de manifest la normativa que afecta al municipi afectat i la qualificació urbanística del sòl afectat, de la qual es dóna trasllat al peticionari que respon que a les instal·lacions objecte del present projecte els afecta el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto la normativa que afecta al municipio afectado y la calificación urbanística del suelo afectado, de la que se da traslado al peticionario que responde que a las instalaciones objeto del presente proyecto les afecta lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Elaborar i proposar informes periòdics de gestió, així com els sol·licitats pel/per la subdirector/a general de Seguretat Industrial.
Español: Elaborar y proponer informes periódicos de gestión, así como los solicitados por el/la subdirector/a general de Seguridad Industrial.
Català: P-13 Perfils longitudinals drenatge.
Español: P-13 Perfiles longitudinales drenaje.
Català: Annex I Oficines farmàcia províncies Girona-Lleida-Tarragona
Español: Anexo I Oficinas farmacia provincias Girona-Lleida-Tarragona
Català: Vista la Resolució CLT/2297/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2297/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/03);
Català: La geologia dels terrenys es caracteritza per presentar uns materials del quaternari, formats per conglomerats acompanyats d'argiles i llims, dipositats en forma de cons al·luvials poc definits.
Español: La geología de los terrenos se caracteriza por presentar unos materiales del cuaternario, formados por conglomerados acompañados de arcillas y limos, depositados en forma de conos aluviales poco definidos.
Català: a) Servei de neteja de Institut Tecnològic de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Tecnològic de Barcelona.
Català: Responsable Administració i finances
Español: Responsable Administración y finanzas