BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós envers el medi i amb unes produccions de qualitat al servei del consum, i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Catalunya y mejorar las condiciones en las que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio y con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Els interins nomenats amb anterioritat a la constitució de les noves borses d'interins cessaran per qualsevol de les causes que estableix aquest Decret i amb els efectes que s'hi preveuen.
Español: Los interinos nombrados con anterioridad a la constitución de las nuevas bolsas de interinos cesarán por cualquiera de las causas que establece este Decreto y con los efectos que en el mismo se prevén.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'empresa prèvia la proposta del consell escolar.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la empresa previa la propuesta del consejo escolar.
Català: El procediment a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'establir de manera que es garanteixi el dret a l'assistència sanitària d'urgència que tenen reconegut les persones a què fa referència l'article 3.2, des del moment de presentar la sol·licitud.
Español: El procedimiento a que se refiere el apartado 1 debe establecerse de forma que se garantice el derecho a la asistencia sanitaria de urgencia que tienen reconocido las personas a que se refiere el artículo 3.2, desde el momento de presentar la solicitud.
Català: L'estudiant no rep cap compensació econòmica pel desenvolupament de les pràctiques acadèmiques externes objecte d'aquest conveni.
Español: El estudiante no recibe ninguna compensación económica por el desarrollo de las prácticas académicas externas objeto de este convenio.
Català: Prepara els antecedents i realitza la tramitació administrativa corresponent dels expedients relatius a reforços, multes de trànsit i citacions judicials dels bombers de la Regió.
Español: Prepara los antecedentes y realiza la tramitación administrativa correspondiente de los expedientes relativos a retienes, multas de tráfico y citaciones judiciales de los bomberos de la Región.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres, mantenint en aquest cas les proporcions de les reserves.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros, manteniendo en este caso las proporciones de las reservas.
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manuals d'instruccions i llibre de visites, anotar les operacions que es realitzen a les instal·lacions, i revisar les que executa el personal de firmes alienes al centre.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manuales de instrucciones, libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: b) L'assistència i aprofitament d'un curs de formació organitzat per l'ORGT de 60 hores, per a cada una de les promocions de la carrera de grau.
Español: b) La asistencia y aprovechamiento de un curso de formación organizado por el ORGT de 60 horas, para cada una de las promociones de la carrera de grado.
Català: Article únic.- Nomenar al Senyor Luis VIRTO ALBERT, Professor Emèrit de la Universitat Politècnica de Catalunya amb els drets i deures que li otorga la normativa vigent i amb efectes de l'1 de octubre de 2003
Español: Artículo único.- Nombrar a Don Luis VIRTO ALBERT, Profesor Emérito de la Universidad Politécnica de Cataluña con los derechos y deberes que le otorga la normativa vigente y con efectos de 1 de octubre de 2003
Català: Concedir dues beques postdoctorals, en l'àmbit de l'enginyeria (Modalitat C), per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PDE), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas postdoctorales, en el ámbito de la ingeniería (Modalidad C), para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PDE), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Gas Natural Redes GLP, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de subministrament. I distribució de GLP al municipi de Collbató, en favor de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Gas Natural Redes GLP, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de suministro y distribución de GLP en el municipio de Collbató, en favor de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Reforma i consolidació de la Masia Garcia o Mas del Ton de la Torre situada al camí de Berlot, polígon 3, parcel·la 62, al terme municipal d'Àger, promoguda per María Mercedes Marín García i Miquel Monllau Monfort.
Español: Reforma y consolidación de la Masia Garcia o Mas del Ton de la Torre situada en el camino de Berlot, polígono 3, parcela 62, en el término municipal de Àger, promovida por María Mercedes Marín García y Miquel Monllau Monfort.
Català: Manifesten que es produiria desviació de poder en cas d'autoritzar-se el projecte en desafectar terrenys d'uns propietaris per afectar terrenys d'uns altres propietaris.
Español: Manifiestan que se produciría desviación de poder en caso de autorizarse el proyecto al desafectar terrenos de unos propietarios para afectar los terrenos de otros propietarios.
Català: Protecció de l'arquitectura i l'urbanisme:
Español: Protección de la arquitectura y el urbanismo:
Català: Processos industrials més importants.
Español: Procesos industriales más
Català: 4.5 Equips i instal·lacions auxiliars de subministrament d'energia, aire comprimit i extracció de vapors.
Español: 4.5 Equipos e instalaciones auxiliares de suministro de energía, aire comprimido y extracción de vapores.
Català: Mitjançant el Decret 39/2006, de 14 de març, es va crear el Pla director sociosanitari com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en els àmbits de les cures pal·liatives, la malaltia d'Alzheimer i altres demències, l'atenció geriàtrica, l'atenció a les persones amb malalties neurodegeneratives i el dany cerebral.
Español: Mediante el Decreto 39/2006, de 14 de marzo, se creó el Plan director sociosanitario como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en los ámbitos de las curas paliativas, la enfermedad de Alzheimer y otras demencias, la atención geriátrica, la atención a las personas con enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: a) D'eficàcia, d'eficiència i de qualitat.
Español: a) De eficacia, de eficiencia y de calidad.
Català: 3.4 El director o la directora del Parc Natural, que actua amb veu però sense vot, fa les funcions de secretari o secretària de la Junta Rectora.
Español: 3.4 El director o la directora del Parque Natural, que actúa con voz pero sin voto, hace las funciones de secretario o secretaria de la Junta Rectora.
Català: La tipografia en els mitjans impresos.
Español: La tipografía en los medios impresos.
Català: d) Les despeses de publicitat i difusió.
Español: d) Los gastos de publicidad y difusión.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'indicadors de la qualitat del subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de indicadores de la calidad del suministro de la energía eléctrica.
Català: —5 Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament Via Augusta, 202, 08021 Barcelona, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentaran en el Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si per necessitats del servei ha de portar a terme una feina de categoria inferior amb caràcter transitori, s'ha de respectar la retribució de la seva categoria de procedència.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de categoría inferior, se le respetará la retribución de su categoría de procedencia.
Català: Aquestes revocacions, amb els interessos de demora pertinents, tindrien un impacte negatiu sobre l'estabilitat financera i el manteniment de les estructures de les sales de teatre privades de Catalunya que han hagut d'aturar l'activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat i el manteniment de les seves estructures.
Español: Estas revocaciones, con los correspondientes intereses de demora, tendrían un impacto negativo sobre la estabilidad financiera y el mantenimiento de las estructuras de las salas de teatro privadas de Cataluña que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad y el mantenimiento de sus estructuras.
Català: i. No assignar el personal tècnic o no realitzar les funcions de l'acció de coordinació i suport, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció de coordinació i suport.
Español: i. No asignar el personal técnico o no realizar las funciones de la acción de coordinación y apoyo, supondrá la revocación de la subvención de la acción de coordinación y apoyo.ii.
Català: 2.7 Llums volumètriques, de dispersió i en subsuperfícies (SSS).
Español: 2.7 Luces volumétricas, de dispersión y en subsuperficies (SSS).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Ordenació d'accessos de l'eix del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Ordenación de accesos del eje del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tramo:
Català: e) L'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: e) La Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra estas resoluciones podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Art. 78 e) Indicació de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte amb la titulació corresponent.
Español: Art. 78 e) Indicación del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato con la titulación correspondiente.
Català: El barem per als cobraments esmentats són fins a 1 = 82 euros, de 2 a 2,9 = 98 euros i 3 o més = 114 euros.
Español: El baremo para los diferentes cobros anteriormente citados son hasta 1 = 82 euros, a partir de 1 a 2,9 = 98 euros, y en adelante 114 euros.
Català: tenint la mateixa competència professional -- voluntàriament ho
Español: aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional,
Català: A partir que venci el trenta-cinquè any i fins al quarantè, 36.756 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 35º año y hasta el 40º, 36.756 ptas./mes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació d'usos del Pla parcial del subsector A del Pla de Baix I, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación de usos del Plan parcial del subsector A del Pla de Baix I, en el término municipal de Olot
Català: Renda per càpita de la unitat familiar:
Español: Renta per cápita de la unidad familiar:
Català: Olivera, fruiters de secà, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests.
Español: Olivo, frutales de secano, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de éstos.
Català: Aquesta actuació es realitzarà d'acord amb el previst en l'annex dos.
Español: Esta actuación se realizará de acuerdo con el previsto en el anexo dos.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades i, advertir-les que contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i la Autoempresa en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, segons estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, las personas interesadas y, advertirlas que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, según establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les hores subvencionades que l'alumnat ha de dedicar a la impartició presencial no s'han de dedicar en cap cas a la teleformació, ni a l'inrevés
Español: Las horas subvencionadas que el alumnado debe dedicar a la impartición presencial no se deben dedicar en ningún caso a la tele formación, ni al revés
Català: Document: expedients d'autorització de residències-cases de pagès.
Español: Documento: expedientes de autorización de residencias-casas de payés.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o l'execució de les clàusules d'aquest Conveni seran resolts per una Comissió Mixta amb 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa sota la presidència de l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o la ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta con 2 miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa bajo la presidencia del organismo competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar la revisió per tal de corregir l'errada material existent en la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Les Salines” del municipi de Cubelles, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión con el fin de corregir el error material existente en la delimitación de la concentración comercial nombrada “Polígon industrial Les Salines” del municipio de Cubelles publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: Especialitat en Enginyeria Intel·ligent de Polímers / Smart Polymer Engineering
Español: Especialidad en Ingeniería Inteligente de Polímeros / Smart Polymer Engineering
Català: 71.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 71.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos siguientes:
Català: Pel que fa a les condicions d'edificació, a l'article 347.bis sobre edificació permesa en cooperatives associades a l'agricultura, on diu:
Español: Con respecto a las condiciones de edificación, en el artículo 347.bis sobre edificación permitida en cooperativas asociadas a la agricultura, donde dice:
Català: Coneixements en sistemes d'informació:
Español: Conocimientos en sistemas de información:
Català: la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural.
Español: el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural.
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any s'han d'abonar proporcionalment al temps de serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año se abonará proporcionalmente al tiempo de servicios prestados.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran, d'acord amb les prioritats establertes, a atendre sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: En caso de que pudiera disponerse de créditos adicionales se destinarán, de acuerdo con las prioridades establecidas, a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de passera sobre la riera de Sant Tou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del pasadero sobre la riera de Sant Tou.
Català: 8.1 La documentació necessària per participar en
Español: 8.1 La documentación necesaria para participar en este
Català: Un cop extingit, es regirà pel conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez extingido, se regirá por el convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la integració de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya (CONGIAC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la integración del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor en el Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (CONGIAC).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 33 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre La Lluna, al municipi de Pallejà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 33 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Lluna, en el municipio de Pallejà.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la delegació territorial de Baix Llobregat - Anoia, canvi finestres façana, persianes enrotllables i vessant d'aigües - IES Estany Ricarda del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la delegación territorial de Baix Llobregat - Anoia, cambio ventanas fachada, persianas enrollables y bajantes de agua - IES Estany Ricarda de El Prat de Llobregat.
Català: d) Un informe o memòria explicativa del compliment de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: d) Un informe o memoria explicativa del cumplimiento de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: Usos hoteler, comercial, oficina i recreatiu: 55.000 m2 sostre.
Español: Usos hotelero, comercial, oficina y recreativo: 55.000 m2 techo.
Català: En tots els casos, les sol·licituds que eventualment es presentin han d'anar acompanyades de la documentació fixada en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: En todos los casos, las solicitudes que eventualmente se presenten deben ir acompañadas de la documentación fijada en el apartado 4 de este artículo.
Català: Servei per la reparació, manteniment i neteja industrial de les instal·lacions i maquinària d'ATLL CGC SA.
Español: Servicio para la reparación, mantenimiento y limpieza industrial de las instalaciones técnicas y maquinaria de ATLL CGC, SA
Català: 12.1 La revocació de les distincions que preveu aquest Decret s'ha de dur a terme quan s'acreditin fets que suposin menyspreu dels mèrits i circumstàncies que, en el seu moment, van motivar l'aprovació de la seva concessió.
Español: 12.1 La revocación de las distinciones que prevé este Decreto se tiene que llevar a cabo cuando se acrediten hechos que supongan menosprecio de los méritos y circunstancias que, en su día, motivaron la aprobación de su concesión.
Català: Si el/la sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si el o la solicitante deniega dicho consentimiento, tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: Activitats adreçades a les dones de l'Urgell.
Español: Finalidad: Actividades dirigidas a las mujeres de L'Urgell.