BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, que aprova els Estatuts de l' Institut Català de la Salut, desenvolupa l' esmentat article 13.2 de la Llei 8/2007 i disposa que amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartides entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l' Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització, prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris, inserint-se en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent; autoritzant, tanmateix, situar al capdavant de l'estructura de comandament a personal aliè a l' Institut Català de la Salut.
Español: - El artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, desarrolla el mencionado artículo 13.2 de la Ley 8/2007 y dispone que con el fin de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartidas entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización, prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios, insertándose en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente; autorizando, aun así, situar al frente de la estructura de mando a personal ajeno en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixen a col·laborar en treballs de recerques, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten a colaborar en trabajos de investigaciones, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: Trastorn neuropsiquiàtric progressiu.
Español: Trastorno neuropsiquiátrico progresivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 16 del POUM, consistent en l'ampliació de l'ocupació màxima permesa en les claus 7c1 i 7c2, de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 16 del POUM, consistente en la ampliación de la ocupación máxima permitida en las claves 7c1 y 7c2, de Cambrils.
Català: Havent sol·licitat aquest centre a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament l'ampliació d'instal·lacions sense que això comporti increment de la capacitat autoritzada, així com la modificació de locals, a fi d'ubicar els ensenyaments de maternal que té autoritzats i de remodelar els espais destinats a ensenyaments primaris, s'instruïren els expedients corresponents.
Español: Habiendo solicitado el centro mencionado a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la ampliación de instalaciones sin que esto conlleve incremento de la capacidad autorizada, así como la modificación de locales, con el fin de ubicar las enseñanzas de maternal que tiene autorizadas y de remodelar los espacios destinados a enseñanzas primarias, se instruyeron los expedientes correspondientes;
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic i Forestal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico y Forestal de Cataluña.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de desembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de novembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de diciembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de noviembre de 2003.
Català: La superfície de l'àrea que s'amplia és de 342,17 ha.
Español: La superficie del área que se amplía es de 342,17 ha.
Català: RESOLUCIÓ VEH/35/2018, de 12 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pluja de diners (número de sèrie 178).
Español: RESOLUCIÓN VEH/35/2018, de 12 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pluja de diners (número de serie 178).
Català: Tipus d'expedient: ampliació i reorientació de l'activitat ramadera.
Español: Tipo de expediente: ampliación y reorientación de la actividad ganadera.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 342.500 (tres-cents quaranta-dos mil cinc-cents) euros, i el percentatge programat és del 57,08% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 342.500 (trescientos cuarenta y dos mil quinientos) euros, y el porcentaje programado es del 57,08% sobre el precio de venta total.
Català: f) Implementar, en col·laboració amb altres unitats del Departament i en coordinació amb la Direcció General de Funció Pública, els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: f) Implementar, en colaboración con otras unidades del Departamento y en coordinación con la Dirección General de Función Pública, los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: 15.11 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificades les inversions, amb la certificació prèvia pels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i la comprovació de la resta de requisits establerts a l'ordre.
Español: 15.11 La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez verificadas las inversiones, previa certificación por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y la comprobación del resto de requisitos establecidos en la orden.
Català: Finalitat: Projecte artístic 2018.
Español: Finalidad: Proyecto artístico 2018.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/924/2017, de 24 d'abril, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2017-2018, i es va obrir convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: Mediante la Resolución ENS/924/2017, de 24 de abril, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2017-2018, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: Velocitat de baixada: 128 kb/s.
Español: Velocidad de bajada: 128 kb/s.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades.
Español: La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral, para que pueda adoptar medidas para enmendar las deficiencias informadas.
Català: 6.1.5 Substitució del personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte
Español: 6.1.5 Sustitución del personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto
Català: 8.1 La Diputació de Lleida pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació i gestió de la subvenció.
Español: 8.1 La Diputación de Lleida puede llevar a término actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y gestión de la subvención.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nadia de N. Ghulam, F. Giua i E. Szwarcer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nadia de N. Ghulam, F. Giua y E. Szwarcer.
Català: UF 1: preparació d'equips d'acabats en confecció.
Español: UF 1: preparación de equipos de acabados en confección.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques reguladores per a la participació d'entitats jurídiques, persones físiques i societats a la desfilada de carrosses de la Festa de l'Estany (exp. 2482/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas reguladoras para la participación de entidades jurídicas, personas físicas y sociedades en el desfile de carrozas de la Fiesta de L'Estany (exp. 2482/2021).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant de la persona titular de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días a contar del día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Per poder-s'hi acollir han d'acomplir tots els requisits del punt tercer d'aquesta resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents.
Español: Para poderse acoger a ésta, tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta resolución, a excepción del que hace referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Bohils Algarate per al moviment de terra a la finca de can Parpers, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Bohils Algarate para el movimiento de tierra en la finca de Can Parpers, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal i Edafologia.
Español: Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal y Edafología.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, de cessament del senyor Iscle Selga Jorba com a cap de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, de cese del señor Iscle Selga Jorba como jefe de la Oficina Comarcal de El Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Càlcul d'estructures i cimentacions
Español: Cálculo de estructuras y cimentaciones
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al/a la vicepresident/a.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo al/a la vicepresidente/a.
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: De redactor o redactor júnior a cap de secció
Español: De redactor o redactor júnior a jefe de sección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre nomenament de personal (codi: 2013/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre nombramiento de personal (código: 2013/001).
Català: l) Separacions mínimes (article 94):
Español: l) Separaciones mínimas (artículo 94):
Català: Fitxers que són objecte de creació
Español: Ficheros que son objeto de creación:
Català: Una vegada feta definitiva la sol·licitud de participació, qualsevol modificació que la persona concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels procediments següents:
Español: Una vez sea definitiva la solicitud de participación, cualquier modificación que la persona concursante quiera hacer constar se tendrá que ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: El promotor indica que analitzarà la modificació en el Projecte constructiu si bé fa esment de la necessitat d'evitar que s'afecti el castell de Sant Ferran i també, pel que fa als paràmetres, la consideració de vial urbà.
Español: El promotor indica que analizará la modificación en el Proyecto constructivo si bien hace mención de la necesidad de evitar que se afecte el castillo de Sant Ferran y también, en cuanto a los parámetros, la consideración de vial urbano.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y según lo siguiente:
Català: Les hores complementàries han de ser fetes per personal a temps parcial dins la seva categoria professional.
Español: Las horas complementarias serán realizadas por personal a tiempo parcial dentro de su categoría profesional.
Català: 3.5.1 De la Comissió Permanent.
Español: 3.5.1 De la Comisión Permanente.
Català: 1.3 Relaciona els diferents sistemes d'embarcament i desembarcament de passatgers amb el compliment de la normativa de seguretat.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes sistemas de embarque y desembarque de pasajeros con el cumplimiento de la normativa de seguridad.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'ampliació de consultes a centres d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la ampliación de consultas en centros de Atención Primaria del ICS.
Català: a) En els casos prèviament justificats es poden concedir permisos per a assumptes propis. El treballador ha de recuperar el temps utilitzat a aquest efecte. Aquests casos poden ser:
Español: a) En los casos previamente justificados se podrá conceder permisos para asuntos propios, cuyo tiempo utilizado será recuperado por el trabajador, tales como:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 6 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la signatura del beneficiari en la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització al Departament de Treball per poder fer les comprovacions en relació amb aquesta dada.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 6 de julio, de medidas fiscales y financieras, la firma del beneficiario en la solicitud de la subvención implica la autorización al Departamento de Trabajo para poder hacer las comprobaciones en relación con este dato.
Català: Termini de lliurament màxim de 35 dies.
Español: Plazo máximo de entrega de 35 dies
Català: La senyora Glòria Villarrubias Castro cessa com a secretària del director general d'Ocupació del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: La señora Gloria Villarrubias Castro cesa como a secretaria del director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2009 exista el crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Contra les resolucions dictades per la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut i contra els actes de tràmit dictats per aquest mateix òrgan, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y contra los actos de trámite dictados por este mismo órgano, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto de acuerdo con lo que disponen los Artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, recurso contencioso administrativo al Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución, de conformidad con lo que previsto en los Artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta resolució entra en vigor en la data que s'acordi que tot el territori de Catalunya passa a la fase 3.
Español: Esta resolución entra en vigor en la fecha que se acuerde que todo el territorio de Cataluña pasa a la fase 3.
Català: En la publicació dins el Departament de Cultura de la Resolució CLT/574/2002, s'ha de suprimir l'encapçalament "Biblioteca de Catalunya".
Español: En la publicación dentro del Departamento de Cultura de la Resolución CLT/574/2002, debe suprimirse el encabezamiento "Biblioteca de Cataluña".
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.279, llibre 107 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 108, finca número 1686/V Secció 4a, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.279, Libro 107 de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 108, Finca número 1686/V Sección 4ª, Inscripción 10ª.
Català: Convenció internacional sobre la protecció dels drets de tots els treballadors migratoris i dels seus familiars
Español: Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
Català: Atesa la Resolució JUS/2589/2005, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2005), publicada al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005;
Español: Vista la Resolución JUS/2589/2005, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2005), publicada en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005;
Català: Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial
Español: la Sección de Conservación y Explotación del Servicio
Català: Dirigir i coordinar els grups de treball constituïts en el si de la Comissió territorial d'assegurances agràries de Catalunya i dirigir la realització dels estudis tècnics que es derivin dels acords presos, per tal d'adaptar les línies de contractació d'assegurances agràries a la realitat del camp català, i buscar sempre solucions a les problemàtiques concretes.
Español: Dirigir y coordinar los grupos de trabajo constituidos en el seno de la Comisión territorial de seguros agrarios de Cataluña y dirigir la realización de los estudios técnicos que se deriven de los acuerdos tomados, con el fin de adaptar las líneas de contratación de seguros agrarios a la realidad del campo catalán, y buscar siempre soluciones a las problemáticas concretas.
Català: Així mateix, l'article 13 de la Llei de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 59 del Text únic de la Llei de la funció pública estableixen una garantia de la promoció interna.
Español: Asimismo, el artículo 13 de la Ley de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 59 del Texto único de la Ley de la función pública establecen una garantía de la promoción interna.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ INT/2433/2004, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2433/2004, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/04).
Català: a) Morfològiques: els grans secs són blancs, lleugerament brillants i arrodonits i presenten un pes mitjà entre 18 i 30 g per 100 llavors, al 12% d'humitat.
Español: a) Morfológicas: los granos secos son blancos, ligeramente brillantes y redondeados y presentan un peso medio entre 18 y 30 g por 100 semillas, al 12% de humedad.
Català: Els Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Notificar al Registre de Protecció de Dades de Catalunya la creació dels fitxer esmentats i la modificació dels ja existents.
Español: Notificar al Registro de Protección de Datos de Cataluña la creación de los ficheros mencionados y la modificación de los que ya existían.
Català: 3.3.3 Situacions de risc.
Español: 3.3.3 Situaciones de riesgo.
Català: En cas d'utilització de combustible sòlid o gas, s'ha de fer constar la potència calorífica superior per a cada tipus utilitzat.
Español: En caso de utilización de combustible sólido o gas, debe hacerse constar la potencia calorífica superior para cada tipo utilizado.