BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alineacions assenyalades en el plànols zonificació hauran d'ésser respectades en el supòsit de procedir a la reedificació d'una sola parcel·la.
Español: Las alineaciones señaladas en el planos zonificación deberán ser respetadas en el supuesto de proceder en la reedificación de una sola parcela.
Català: i) Gestionar la correcció de defectes de les inspeccions d'instal·lacions elèctriques.
Español: i) Gestionar la corrección de defectos de las inspecciones de instalaciones eléctricas.
Català: Quant a la titularitat del dret a la igualtat, i als efectes que ara interessen, hem de remarcar que el Tribunal Constitucional ha considerat que el contingut de l'article 14 CE també s'aplica a les persones jurídiques privades, incloent-hi la prohibició de discriminació fonamentada en altres condicions personals o socials que siguin predicables de les persones jurídiques (STC 23/1989, de 2 de febrer, FJ 2).
Español: En cuanto a la titularidad del derecho a la igualdad, y a los efectos que ahora interesan, debemos remarcar que el Tribunal Constitucional ha considerado que el contenido del artículo 14 CE también es de aplicación a las personas jurídicas privadas, incluyendo la prohibición de discriminación fundamentada en otras condiciones personales o sociales que sean predicables de las personas jurídicas (STC 23/1989, de 2 de febrero, FJ 2).
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral abans del 31 de desembre de cada any, tenint en compte les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i també l'Ajuntament de Polinyà.
Español: El departamento de personal confeccionará el calendario laboral con anterioridad al 31 de diciembre de cada año, teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado, Generalidad de Cataluña, así como por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: L'actual església de Santa Maria d'Almenar va ser construïda fonamentalment en dues etapes: la del segle XIV, en que es va edificar la nau gòtica, i la del segle XVIII, en la qual se li va afegir el campanar i atri d'accés.
Español: La actual iglesia de Santa Maria de Almenar fue construida fundamentalmente en dos etapas: la del siglo XIV, en la que se edificó la nave gótica, y la del siglo XVIII, en la que se le añadió el campanario y atrio de acceso.
Català: Queden prohibits els usos que generin trànsit i els incompatibles amb la morfologia urbana (garatges, grans magatzems, comerços que necessitin aparadors de grans dimensions, blocs d'habitatges plurifamiliars, grans hotels o grups d'apartaments, etc.)
Español: Quedan prohibidos los usos que generen tráfico y los incompatibles con la morfología urbana (garajes, grandes almacenes, comercios que necesiten escaparates de grandes dimensiones, bloques de viviendas plurifamiliares, grandes hoteles o grupos de apartamentos, etc.)
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Drets Humans, que pretén impulsar la recerca científica en aquest àmbit i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de investigación en derechos humanos, que pretende impulsar la investigación científica en este ámbito y mantener la sensibilización de la sociedad catalana en lo tocante a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Situat a Arenys de Munt, en la urbanització Tres Turons, sobre la parcel·la assenyalada de número cent trenta-tres B dins la parcel·lació de la urbanització, amb front a l'avinguda de les Moreres, sense número.
Español: Situada en Arenys de Munt, en la Urbanización Tres Turons, sobre la parcela señalada de número ciento treinta y tres B dentro de la parcelación de la urbanización, con frente a la Avenida de les Moreres, sin número.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la cual se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de ocupación;
Català: Activitats desenvolupades en parcs de natura, aquàtics i temàtics.
Español: Actividades desarrolladas en parques de naturaleza, acuáticos y temáticos.
Català: Taules salarials definitives del personal de serveis de dia i neteja viària de Mollet, amb modificació i festius per a l'any 2000
Español: Tablas salariales definitivas del personal de servicios de día y limpieza viaria de Mollet, con modificación y festivos para el año 2000
Català: Es poden deixar en blanc els permisos en relació als que no es desitgi fixar cap preferència pel fet de resultar aquesta indiferent.)
Español: Se pueden dejar en blanco los permisos en relación a los que no se desee fijar ninguna preferencia por resultar esta indiferente.)
Català: Finalitat: Inauguració de la Sala.
Español: Finalidad: Inauguración de la Sala.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de l'Anoia per a la Recollida, Gestió i Reducció de Residus (Anoia).
Español: Mancomunidad Intermunicipal de L'Anoia para la Recogida, Gestión y Reducción de Residuos (Anoia).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la cessió temporal de material ortopèdic de préstec.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la cesión temporal de material ortopédico de préstamo.
Català: Onzè.- Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes de mutu acord.
Español: Undécimo.- Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que ha de portar a terme el Sistema estadístic de Catalunya durant l'any 2019.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2019 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que debe llevar a cabo el Sistema estadístico de Cataluña durante el año 2019.
Català: El que disposa l'article anterior sobre previsions mínimes d'aparcaments és també aplicable als edificis que siguin objecte d'ampliació del volum edificat.
Español: Lo que dispone el anterior artículo sobre previsiones mínimas de aparcamientos es también aplicable a los edificios que sean objeto de ampliación del volumen edificado.
Català: d) Proposar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.
Español: d) Proponer los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
Català: Consell Català de l'Esport (3ª planta contractació i subministraments)
Español: Consejo Catalán del Deporte. Contratación y Suministros, 3ª planta.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge i conservació dels espais lliures enjardinats o no.
Español: En todo momento tendrá que asegurarse la buena imagen y conservación de los espacios libres ajardinados o no.
Català: Normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya (PTEC)
Español: Normativa del Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña (PTEC)
Català: b) Construcció de ponts, bastides i similars (D).
Español: b) Construcción de puentes, andamios y similares (D).
Català: 1) Ordenar, d'acord amb el marc legal aplicable, l'exercici de la professió.
Español: 1) Ordenar, de acuerdo con el marco legal aplicable, el ejercicio de la profesión.
Català: Així mateix, al seu article 23, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: 2.2 Defineix les variacions respecte al procediment depenent del tipus de mostra.
Español: 2.2 Define las variaciones respecto al procedimiento dependiente del tipo de muestra.
Català: Servir de marc per al lliurament dels expedients, arxius i l'altra
Español: Servir de marco para la entrega de los expedientes, archivos y demás documentación que corresponda.
Català: c4) Participació en el projecte d'organismes d'investigació, en activitats de R+D, nacionals i internacionals.
Español: c4) Participación en el proyecto de organismos de investigación, en actividades de I+D, nacionales e internacionales.
Català: L'impacte social de l'anunci o la campanya publicitària.
Español: El impacto social del anuncio o la campaña publicitaria.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament al qual ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/la secretario/a general del departamento al que deba ir destinado el/la funcionario/a, como máximo 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: Taules antiguitat 2010 (0,5% a compte increment salarials 2010)
Español: Tablas antigüedad 2010 (0,5% a cuenta incremento salarial 2010)
Català: 69.1 Els directors d'institut universitari de recerca propi exerceixen la direcció i la gestió ordinària de l'institut.
Español: 69.1 Los directores de instituto universitario de investigación propio ejercen la dirección y la gestión ordinaria del instituto.
Català: Aprofitament: conreu secà, pineda.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano, pinar.
Català: Es preveu la possibilitat d'efectuar fins a un màxim de 4 reunions a l'any entre els membres del Comitè d'Empresa i els òrgans d'aquesta entitat, a fi que els primers siguin informats puntualment de la marxa de Telesincro, SA.
Español: Se prevé la posibilidad de efectuar hasta un máximo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad, con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Telesincro, SA.
Català: Compliment de la sanció
Español: Cumplimiento de la sanción
Català: c) L'exercici específic computa un 5% per a calcular la qualificació final.
Español: c) El ejercicio específico computa un 5% para calcular la calificación final.
Català: Primera.- Es prorroga el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona, des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2018, en tots els seus termes i clàusules.
Español: Primera.- Se prorroga el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018, en todos sus términos y cláusulas.
Català: a) Rebre les comunicacions de designació dels delegats i delegades de prevenció i les seves posteriors modificacions.
Español: a) Recibir las comunicaciones de designación de los delegados y delegadas de prevención y sus posteriores modificaciones.
Català: En conseqüència, se suprimeixen totes les referències al “règim de concert” dels centres privats contingudes a l'articulat i a les bases de l'Ordre, i en concret als articles 1 i 3, i a les bases 2, 3.1, 5.4, 5.5 i 8.1.f).
Español: En consecuencia, se suprimen todas las referencias al “régimen de concierto” de los centros privados contenidas en el articulado y en las bases de la Orden, y en concreto en los artículos 1 y 3, y en las bases 2, 3.1, 5.4, 5.5 y 8.1.f).
Català: IPC real any transcorregut
Español: IPC real año transcurrido
Català: L'atenció residencial a la infància i l'adolescència en situació de risc social.
Español: La atención residencial a la infancia y la adolescencia en situación de riesgo social.
Català: D'acord amb l'article 9 del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica per Barcelona i la seva província, es procedeix a revisar les taules salarials aplicant l'increment del 3% corresponent a l'any 2006 i es signen les taules salarials, que acompanyen aquesta acta com a annex. Es faculta la secretària general del Gremi, Pilar Sierra, perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball, a l'efecte que es registrin i publiquin.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para Barcelona y su provincia, se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 3% correspondiente al año 2006 y se firman las tablas salariales, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la secretaria general del Gremio, la señora Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: Participació indivisa de quatre-centes cinquanta mil·lèsimes per cent de l'entitat número 1.
Español: Participación indivisa de cuatrocientas cincuenta milésimas por cien de la entidad número uno.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas a las cuales se indican a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure inversions i millores a l'Hospital de Calella-Blanes (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever inversiones y mejoras en el Hospital de Calella-Blanes (Maresme).
Català: 28.2 La dissolució del Consorci l'han de ratificar l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.2 La disolución del Consorcio ratificarán el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les faltes de puntualitat en el lloc de treball inferiors a 10 minuts un cop hagi començat la jornada.
Español: c) Las faltas de puntualidad en el puesto de trabajo inferiores a los 10 minutos después de comenzado aquél.
Català: Els vehicles han d'estar sempre en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán siempre en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al quaranta per cent, l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als plans de façana exteriors de les façanes, situada a altura no superior a la de l'últim forjat horitzontal i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades; la resta de l'edificació quedarà sota la teulada inclinada.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al cuarenta por ciento, el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los lamentos exteriores de las fachadas, situada a altura no superior a la del último forjado horizontal y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por los voladizos, quedando el resto de la edificación bajo el tejado inclinado.
Català: El període en què s'hagin realitzat aquestes tasques es tindrà en compte, únicament i exclusivament, als efectes del còmput dels 2 anys exigits per accedir a aquest subnivell.
Español: El periodo en el que se hayan realizado estas tareas se tendrá en cuenta, única y exclusivamente, a los efectos del cómputo de los 2 años exigidos para acceder a este subnivel.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. MA/01/09/AR).
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La relació dels ingressos efectuats en concepte de tarifes.
Español: La relación de los ingresos efectuados en concepto de tarifas.
Català: caràcter públic i personal, així com per a
Español: carácter público y personal, así como para concurrencia a
Català: Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin precises per complir els acords.
Español: Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean precisos para cumplir los acuerdos.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució VCP/1352/2008, de 30 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria L004/07, DOGC núm. 5127, de 8.5.2008);
Español: Vista la Resolución VCP/1352/2008, de 30 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria L004/07, DOGC núm. 5127, de 8.5.2008);
Català: 13.2 El termini per a la resolució d'aquestes convocatòries és de sis mesos comptadors des del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, llevat que la mateixa convocatòria n'assenyali un de diferent.
Español: 13.2 El plazo para la resolución de estas convocatorias es de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, salvo que la misma convocatoria señale uno diferente.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro de la orden de prelación, a una de entre las personas que hayan sido designadas finalistas a la resolución de finalización del procedimiento.
Català: El títol de tècnic/a d'esport en basquetbol permet l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: El título de técnico/a deportivo/a en baloncesto permite el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: Vehicles especials: definició i classes.
Español: Vehículos especiales: definición y clases.
Català: Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Ajuntament, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento, como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: b) El currículum del/de la traductor/a del fragment de l'obra.
Español: b) El currículo del/de la traductor/a del fragmento de la obra.
Català: Altres factors ambientals de consideració: la qualitat de l'aire i la ventilació i climatització.
Español: Otros factores ambientales de consideración: la calidad del aire y la ventilación y climatización.
Català: .2 Les bases reguladores d'aquests ajuts es preveuen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Las bases reguladoras de estas ayudas se prevén en el anexo de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, suport i explotació de la plataforma d'avaluació de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento, soporte y explotación de la plataforma de evaluación de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: c) El servei mèdic d'empresa estarà atès per un metge, que realitzarà una jornada de 36 hores, i una infermera, que efectuarà l'establerta amb caràcter general en l'article 11 del Conveni.
Español: c) El servicio médico de empresa estará atendido por un médico que realizará una jornada de 36 horas y una enfermera que efectuará la establecida, con carácter general, en el artículo 11 del Convenio.
Català: Configuració i adaptació de les utilitats als requeriments del sistema i del seu ús.
Español: Configuración y adaptación de las utilidades a los requerimientos del sistema y de su uso.