BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge té atribuïda la gestió i els seguiment dels ajuts previstos en el Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, regulat en la Llei 2/2004, en els termes de l'article 17 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei esmentada.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje tiene atribuida la gestión y los seguimientos de las ayudas previstas en el Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, regulado en la Ley 2/2004, en los términos del artículo 17 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la mencionada Ley.
Català: La informació sobre les autoritzacions dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió i sobre la distribució de les llicències d'immersió és a disposició del públic al web del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, a les oficines del Parc Natural i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información sobre las autorizaciones de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión y sobre la distribución de las licencias de inmersión está a disposición del público en la web del Parque Natural del Montgrí, Les Illes Medes i el Baix Ter, en las oficinas del Parque Natural y en el portal de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un quadre de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un cuadro de sanciones.
Català: Coneixements en matèria de gestió pressupostària, d'organització, de millora continua i de control de gestió econòmica i financera a les administracions locals, i coneixement dels serveis d'assistència tècnica en la gestió econòmica i financera a les administracions locals que existeixen a Catalunya.
Español: Conocimientos en materia de gestión presupuestaria, de organización, de mejora continua y de control de gestión económica y financiera en las administraciones locales, y de conocimiento de los servicios de asistencia técnica en la gestión económica y financiera en las administraciones locales que existen en Cataluña.
Català: En compliment de l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020, durant un termini de quaranta cinc dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020, durante un plazo de cuarenta y cinco días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Pla de Formació Permanent del Professorat.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Plan de Formación Permanente del Profesorado.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del cinema d'autor corresponent al projecte titulat Cobardes.
Español: Finalidad: subvención para la promoción del cine de autor correspondiente al proyecto titulado "Cobardes".
Català: Alhora, la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials, en el qual han d'estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat.
Español: A su vez, la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales, en el que han de estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió durà a terme reunions ordinàries cada 3 mesos.
Español: La Comisión llevará a cabo reuniones ordinarias cada 3 meses.
Català: Així mateix caldria reflectir el número de plantes de cada cos, i corregir la trama que oculta les teulades.
Español: Asimismo debería reflejarse el número de plantas de cada cuerpo, y corregir la trama que oculta los tejados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP els Quatre Vents-ZER la Taiala de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP los Quatre Vents-ZER la Taiala de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: Projectes acadèmics: 0,50 euros/HC
Español: Proyectos académicos: 0,50 euros/HC
Català: Concepte de motivació.
Español: Concepto de motivación.
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió, i únicament es consideraran elegibles les actuacions i despeses iniciades durant l'any 2007.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que justificar en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión, y únicamente se considerarán elegibles las actuaciones y gastos iniciados durante el año 2007.
Català: 10.2 La Comissió de Coordinació la presideix la persona que ocupa la Vicepresidència primera del Ple del Consell, a qui correspon exercir la representació de la Comissió.
Español: 10.2 La Comisión de Coordinación la preside la persona que ocupa la Vicepresidencia primera del Pleno del Consejo, a quien corresponde ejercer la representación de la Comisión.
Català: 65.2 De la Subdirecció General d'Explotació Viària depenen les unitats següents:
Español: 65.2 De la Subdirección General de Explotación Viaria dependen las unidades siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres a l'IES Nou a Olesa de Montserrat (ampliable).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el IES Nuevo en Olesa de Montserrat (ampliable).
Català: Finalitats de les actuacions sobre el paisatge
Español: Finalidades de las actuaciones sobre el paisaje
Català: Amb aquesta finalitat mitjançant l'Ordre PTO/107/2004, de 31 de març, es va efectuar una convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: A tal fin mediante la Orden PTO/107/2004, de 31 de marzo, se efectuó una convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant l'any 2007 expedit per l'INSS.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante expedido por el INSS.
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers a la persona titular del Departament de la Presidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1324/2011, de 26 de maig, de cessament del senyor Ricard Rueda López com a cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1324/2011, de 26 de mayo, de cese del señor Ricard Rueda López como jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 9.1 L'Àrea d'Informació i Formació dels
Español: 9.1 El Área de Información y Formación de los
Català: Equips de Atenció Psicopedagògica
Español: Equipos de Atención Psicopedagógica
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, als termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan (el Berguedà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades i de la llista de béns i drets afectats per les obres, clau LSA.01465/01.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, L'Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en los términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (El Berguedà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01465/01.P-AP19-01.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, es contractarà el que prové de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'equip informàtic.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de equipo informático.
Català: Es defineix d'aquesta manera el romanent d'hores de treball en excés una vegada consumides les hores complementàries i la flexibilitat complementària i percebudes les hores extraordinàries permeses legalment.
Español: Se define de este modo el remanente de horas de trabajo en exceso, una vez consumidas las horas complementarias, la flexibilidad complementaria y que se hayan percibido las horas extraordinarias que legalmente se permitan.
Català: Els establerts pel Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, per la normativa vigent i els establerts de comú acord pels representants de l'entitat col·laboradora Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la UNED.
Español: Los establecidos por el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, por la normativa vigente y los establecidos de mutuo acuerdo por los representantes de la entidad colaboradora Consell Comarcal del Alt Empordà y la UNED.
Català: Les delegacions col·legials són les següents:
Español: Las delegaciones colegiales son las siguientes:
Català: 1.5 Instruments de control de caixa i banc: verificació, arqueig, comprovació de saldos i conciliació.
Español: 1.5 Instrumentos de control de caja y banco: verificación, arqueo, comprobación de saldos y conciliación.
Català: Per la Resolució de 20 de juliol de 2000 es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Presó de Mataró.
Español: Por la Resolución de 20 de julio de 2000 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Presó de Mataró.
Català: IES Escola del Treball de Barcelona:
Español: IES Escuela del Trabajo de Barcelona:
Català: -Detallar el percentatge de contingut redaccional.
Español: -Detallar el porcentaje de contenido redaccional.
Català: Posteriorment, va incorporar-se a la unitat de patrulles, servei que va realitzar durant pràcticament un any i l'any 1986 es va integrar a l'àrea territorial de Barcelona, on va ser nomenat caporal habilitat pel bon desenvolupament de les seves funcions.
Español: Posteriormente, se incorporó a la unidad de patrullas, servicio que realizó durante prácticamente un año y en 1986 se integró en el área territorial de Barcelona, donde fue nombrado cabo habilitado por el buen desarrollo de sus funciones.
Català: En aquest sentit, s'ha de fer referència al Sistema Automàtic de la Informació Hidrològica (SAIH), instrument amb el qual al seu dia el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, va dotar les confederacions hidrogràfiques del país en compliment del que preceptua el Programa General de Seguretat i Explotació de les Preses de l'Estat.
Español: En este sentido, hay que referirse al Sistema Automático de la Información Hidrológica (SAIH), instrumento con el que en su día el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, dotó a las confederaciones hidrográficas del país en cumplimiento de lo preceptuado en el Programa General de Seguridad y Explotación de las Presas del Estado.
Català: El Departament de Cultura, indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element del patrimoni arquitectònic conegut que resulti afectat directament pel Projecte.
Español: El Departamento de Cultura, indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico conocido que resulte afectado directamente por el Proyecto.
Català: Quedaran exclosos de la clàusula de revisió pactada en aquest article els conceptes plus transport i els conceptes a que fa referència l'annex 2.4 a partir del dia 1 de maig de 2000.
Español: Quedarán excluidos de la cláusula de revisión pactada en este artículo los conceptos plus transporte y los conceptos a que hace referencia el anexo 2.4 a partir del día 1 de mayo de 2000.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la prestación de servicios médicos de apoyo en la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, que es financen a càrrec de la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona, en la sesión de 27 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) El personal docent i investigador contractat permanent: els catedràtics, el professorat agregat i, si s'escau, el professorat col·laborador permanent.
Español: b) El personal docente e investigador contratado permanente: los catedráticos, el profesorado agregado y, si procede, el profesorado colaborador permanente.
Català: Addicionalment, als edificis de tipologia residencial col·lectiva se'ls incrementarà aquesta quantia en 10 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: Adicionalmente, a los edificios de tipología residencial colectiva se les incrementará esta cuantía en 10 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: Plus de perillositat o toxicitat
Español: Plus de peligrosidad o toxicidad
Català: —2 La modificació del concert educatiu que s'aprova per aquesta Resolució té efectes des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —2 La modificación del concierto educativo que se aprueba por esta Resolución tiene efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: als projectes educatius formals i no formals.
Español: proyectos educativos formales y no formales.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007-2008, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de la Dirección General de la Policía o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007-2008, certificado emitido por el organismo competente que imparte este curso donde se haga constar el motivo por el que al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G180981 al G180984, D356439 al D356449 i C71399, corresponent al contracte d'arrendament núm. 33902, constituït en data 22 de juliol de 1987 per un import de 111.500 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Atlántida, SA, amb NIF A-08142572, i arrendat al senyor Fortunato Retuerto Malanda, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G180981 al G180984, D356439 al D356449 y C71399, correspondiente al contrato de alquiler núm. 33902, constituido en fecha 22 de julio de 1987 por un importe de 111.500 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Atlántida, SA, con NIF A-08142572, y arrendado a don Fortunato Retuerto Malanda, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: i) Producció pròpia:
Español: i) Producción propia:
Català: Atès que l'empresa Disfran, SL, ha ofert a la Generalitat de Catalunya la donació al Centre Penitenciari Ponent de quatre ordinadors amb els seus complements;
Español: Teniendo en cuenta que la empresa Disfran, SL, ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación al Centro Penitenciario Ponent de cuatro ordenadores con sus complementos;
Català: f) Portar el Registre de societats de professionals.
Español: f) Llevar el Registro de sociedades de profesionales.
Català: Tema 17: Factors determinants en la despesa farmacèutica i paper dels diferents mètodes d'assignació dels pressupostos de farmàcia als equips d'atenció primària a Catalunya.
Español: Tema 17: Factores determinantes en el gasto farmacéutico y el papel de los diferentes métodos de asignación de los presupuestos de farmacia en los equipos de atención primaria en Cataluña.
Català: 22.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que corresponen a la jornada ordinària i que segons taules s'estableixin com a mínim en dotze pagues.
Español: 22.3 Las vacaciones se retribuyen abarcando salario base y todos los complementos salariales que corresponden a la jornada ordinaria y que según tablas se establezcan como mínimo en 12 pagas.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, incloent el logotip del Departament, d'acord amb el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la publicació digital subvencionada. Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, incluyendo el logotipo del Departamento, de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la publicación digital subvencionada Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/piv.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 717/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 717/2003).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Fira Internacional de Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (17.01.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Feria Internacional de Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (17.01.2019).
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros, el 90% del qual anirà a càrrec de les partides 2403D/44724000/4224, 2403D/470240000/4224 i 2403D/480240500/4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003, i el 10% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2004, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 d'autorització de despeses amb abast pluriennal.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros, cuyo 90% irá a cargo de las partidas 2403D/44724000/4224, 2403D/470240000/4224 y 2403D/480240500/4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el 10% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2004, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 de autorización de gastos de ámbito plurianual.