BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, pel que fa a la morfologia de l'àmbit d'actuació, les actuacions projectades ocupen les zones de menor pendent, excepte en alguns punts dels traçats.
Español: Por otra parte, con respecto a la morfología del ámbito de actuación, las actuaciones proyectadas ocupan las zonas de menor pendiente, excepto en algunos puntos de los trazados.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments (E)
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos (E)
Català: Ascensos del personal tècnic titulat
Español: Ascensos del personal técnico titulado
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de la Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL de les concessions administratives per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Tarragona - La Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426), Icomar - Reus (V-6447) i Pratdip -Tarragona amb filloles (V-2558), amb la qual cosa La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de La Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL de las concesiones administrativas para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Tarragona - La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426), Icomar - Reus (V-6447) y Pratdip - Tarragona con hijuelas (V-2558), con lo que La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: La construcció de la tanca a les parts del camp on encara no està instal·lada s'ha de fer per mantenir els terrenys circumdants intactes.
Español: La construcción de la valla en las partes del campo donde todavía no está instalada se debe hacer para mantener los terrenos circundantes intactos.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat A la recerca del Grial.
Español: Finalidad: producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado La búsqueda del Grial.
Català: Aquest informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, amb indicació del sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe de auditor podrá hacerse mediante la revisión por muestreo, con indicación del sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vistiplau del titular del mercat i de qualsevol altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios de mercados en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, dicho certificado debe reflejar, además, el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes del mercado.
Català: Els professors que examinen en els exercicis orals de l'Abitur han de percebre el mateix complement de 12,09 euros per exercici i els que facin de secretari en aquests exercicis han de percebre la quantitat de 6,05 euros per exercici.
Español: Los profesores que examinen en los ejercicios orales del Abitur recibirán el mismo complemento de 12,09 euros por ejercicio, en tanto que los actúen como secretario en tales ejercicios recibirán la cantidad de 6,05 euros por ejercicio.
Català: Amb independència dels festius intersetmanals fixats en el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball, tot el personal disposarà, per aplicació del conveni, de 2 dies laborables per Setmana Santa i 2 dies per Nadal.
Español: Con independencia de los festivos intersemanales fijados en el calendario de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo, todo el personal dispondrá, por aplicación de convenio, de 2 días laborables por Semana Santa y 2 días por Navidad.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per trenta-sis i per trenta-vuit centímetres de costats i setanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta triangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por treinta y seis y por treinta y ocho centímetros de lado y setenta y seis centímetros de altura.
Català: Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: D'acord amb l'article 24 del Conveni, el personal que efectua la seva feina en horari nocturn ha de percebre un plus de nocturnitat equivalent al 25% del salari base fixat per a la seva categoria professional.
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Convenio, el personal que efectúe su trabajo en horario nocturno percibirá un plus de nocturnidad, equivalente al 25% sobre el salario base fijado para su categoría profesional.
Català: a) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades, establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010, quant al projecte o als projectes seleccionats.
Español: a) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas, establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades, de fecha 21 de octubre de 2010, en cuanto al proyecto o los proyectos seleccionados.
Català: DECRET 352/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a secretari d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 352/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Ignasi Garcia i Clavel como secretario de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia.
Català: Correspon a la Unitat Tributària i d'Ingressos la realització en cada demarcació territorial de les tasques atribuïdes a l'Àrea Tributària i d'Ingressos i les altres tasques que li siguin delegades.
Español: Corresponde a la Unidad Tributaria y de Ingresos la realización en cada demarcación territorial de las tareas atribuidas al Área Tributaria y de Ingresos y aquellas otras que le sean delegadas.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Maite Martí i Castro com a Cap del Negociat de Control i Contractació de Personal dins la Secció de Personal de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, de nombramiento de doña Maite Martí i Castro como Jefe del Negociado de Control y Contratación de Personal dentro de la Sección de Personal de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: En tot cas, les persones membres de les famílies destinatàries han de:
Español: En todo caso, las personas miembros de las familias destinatarias deben:
Català: Té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Santiago Rovira Vallhonesta, qui deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Santiago Rovira Vallhonesta, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla parcial número 1 Pla de Monsó, antic pla parcial PP2 carretera d'Alpicat, del municipi d'Alpicat
Español: Plan parcial número 1 Pla de Monsó, antiguo plan parcial PP2 carretera de Alpicat, del municipio de Alpicat
Català: Les candidatures que es presentin hauran d'anar acompanyades, a més de la carta esmentada en l'apartat anterior, de la següent documentació:
Español: Las candidaturas que se presenten deberán ir acompañadas, además de la carta indicada en el apartado anterior, de la siguiente documentación:
Català: c) Detall de la inversió prevista per a cadascun dels projectes per tipologia de despesa i per participant.
Español: c) Detalle de la inversión prevista para cada uno de los proyectos por tipología de gasto y por participante.
Català: 1.8 Relaciona l'amidament d'unitats d'obra amb el preu corresponent.
Español: 1.8 Relaciona la medición de unidades de obra con el precio correspondiente.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i programa de restauració, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: 6.2 Identifica el gènere literari a què pertanyen textos del repertori i els ubica en els contextos històrics i culturals.
Español: 6.2 Identifica el género literario a que pertenecen textos del repertorio y los ubica en los contextos históricos y culturales.
Català: b) Executar programes institucionals en matèria de protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació.
Español: b) Ejecutar programas institucionales en materia de protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre contractació de diverses empreses.
Español: ANUNCIO sobre contratación de varias empresas.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (c. Rubió i Ors, 5-17).
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (c. Rubió i Ors, 5-17).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels seus estatuts i el nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la globalidad de sus estatutos y el nombre, que pasa a ser:
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració i Serveis Generals
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración y Servicios Generales
Català: Darrer domicili conegut: c. Quarter de Simancas, 56, 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Quarter de Simancas, 56, 08042 Barcelona.
Català: Execució d'assajos fisicoquímics:
Español: Ejecución de ensayos físico-químicos:
Català: Estadística d'extracció d'aigua d'aqüífers minerals
Español: Estadística de extracción de agua de acuíferos minerales
Català: Entrenament tècnic en les fases de desenvolupament general del nen/de la nena.
Español: Entrenamiento técnico en las fases de desarrollo general del niño/de la niña.
Català: c. De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor, formulant, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o Tribunals competents.
Español: c. De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación, y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o Tribunales competentes.
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (DOGC núm. 978, de 15 d'abril de 1988), modificada pel Decret legislatiu 10/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (DOGC núm. 1927, de 29 de juliol de 1994).
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (DOGC núm. 978, de 15 de abril de 1988), modificada por el Decreto legislativo 10/1994, de 26 de julio, por el que se adecua la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (DOGC núm. 1927, de 29 de julio de 1994).
Català: Clau i títol: 2011GS1- Prestació per gestió indirecta del servei portuari de remolc, en els ports de Palamós i Roses.
Español: Clave y título: Prestación por gestión indirecta del servicio portuario de remolque, en los puertos de Palamós y Roses.
Català: Si es tracta d'un centre d'educació especial, l'envia al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de un centro de educación especial, lo envía al/la la director/a de los Servicios Territoriales, a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya d'1 d'abril de 2015 a 31 de març de 2017
Español: Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña 1 de abril de 2015 a 31 de marzo de 2017
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del COPCA exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del COPCA agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: b) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i les parts implicades.
Español: b) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas.
Català: Quan els membres del Govern empren mitjans telemàtics per a despatxar els assumptes i exercir les funcions que els corresponen, s'entén que no es dona el supòsit d'absència a què fan referència els articles 6.1, 12.1.k, 14.5, 15.4 i 20.»
Español: Cuando los miembros del Gobierno emplean medios telemáticos para despachar los asuntos y ejercer las funciones que les corresponden, se entiende que no se da el supuesto de ausencia a que se refieren los artículos 6.1, 12.1. k, 14.5, 15.4 y 20.»
Català: La substitució dels treballadors a què fan referència els paràgrafs 5 i 6, la podran realitzar les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni quan hagin estat en aquesta situació, com a mínim, tres mesos.
Español: La sustitución de los trabajadores a que hacen referencia los párrafos 5 y 6 la podrán realizar las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio cuando hayan estado en esta situación, como mínimo, tres meses.
Català: Corresponen a l'Àrea Central de Policia Administrativa en aquest àmbit d'actuació les següents responsabilitats:
Español: Corresponden al Área Central de Policía Administrativa en este ámbito de actuación las siguientes responsabilidades:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs de trasllat que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso de traslado que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, així com controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: g) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: 15.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost total del programa de formació.
Español: 15.1 La cuantía de la subvención otorgada no podrá superar el coste total del programa de formación.
Català: Modificació puntual dels articles 108, 112, 114, 115, 119, 120, 122, 125, 126 i 133 de les normes urbanístiques del POUM, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual de los artículos 108, 112, 114, 115, 119, 120, 122, 125, 126 133 de las normas urbanísticas del POUM, en el término municipal de Granollers
Català: Cada nau tindrà una capacitat de 100 vedells d'engreix.
Español: Cada nave tendrá una capacidad de 100 terneros de engorde.
Català: Malgrat això, durant els anys noranta Catalunya ha estat la regió peninsular en què el bitó ha tingut una presència més forta.
Español: A pesar de esto, durante los años noventa Cataluña ha sido la región peninsular en que el avetoro común ha tenido una presencia más fuerte.
Català: 6.1.2.d) Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana:
Español: 6.1.2.d) Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: Gestió de subvencions d'agricultura (SAG)
Español: Gestión de subvenciones de agricultura (SAG)
Català: b) Desenvolupar programes específics d'impuls del creixement de la micro, petita i mitjana empresa i de millora de la seva competitivitat.
Español: b) Desarrollar programas específicos de impulso del crecimiento de la micro, pequeña y mediana empresa y de mejora de su competitividad.
Català: Pel Consell de Seguretat Nuclear
Español: Por el Consejo de Seguridad Nuclear
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación en el DOGC de esta resolución y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aplicar, sobre models i pacients simulats, tècniques de reanimació cardiorespiratòria amb eficàcia i durant un temps prefixat.
Español: Aplicar, sobre modelos y pacientes simulados, técnicas de reanimación cardiorespiratoria con eficacia y durante un tiempo prefijado.
Català: Els retards a l'entrada i els avançaments a la sortida de la feina, injustificats i que superin els tres en un mes; o que es reiterin en un període de tres mesos i superin els de cinc, previ advertiment al treballador; o que la seva suma superi les hores d'una de les seves jornades laborals en un trimestre.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que excedan de tres en un mes; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco, previa advertencia al trabajador; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre.
Català: d) Durant la negociació d'un Conveni col·lectiu de treball, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de avís previ a l'empresa.
Español: d) Durante la negociación de un Convenio colectivo de trabajo, se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el periodo de un mes y solo con veinticuatro horas de aviso previo a la empresa.
Català: 4.Experiència en sistemes d'informació corporatius
Español: 4. Experiencia en sistemas de información corporativos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Català: L'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, preveu un increment d'un 3% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2005.
Español: El artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prevé un incremento de un 3% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en el 2005.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: 72.1.6 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes lleus,
Español: 72.1.6 A ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas leves,
Català: i recollida experimental (adscrits als serveis de RSU i Selectiva) amb la finalitat d'establir, si així s'acordés, la prestació de serveis en jornada contínua per part dels treballadors que els efectuen.
Español: y recogida experimental (adscritos a los servicios de RSU y selectiva) al objeto de establecer, si así se acordare, la prestación de servicios en jornada continua por parte de los trabajadores que los efectúan.