BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) noves sol·licituds, per actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, sempre que les obres compleixin els requisits tècnics exigits en el punt 13 i s'hagin iniciat l'any 2011.
Español: c) nuevas solicitudes, para actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas, siempre que las obras cumplan los requisitos técnicos exigidos en el punto 13 y se hayan iniciado en el año 2011.
Català: Facultats, garanties, funcions i competències
Español: Facultades, garantías, funciones y competencias
Català: 1.2 Hemianòpsies o reduccions manifestes del camp visual, 50%.
Español: 1.2 Hemianopsias o reducciones manifiestas del campo visual, 50%.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya a la prèvia executivitat de
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya a la previa ejecutividad de la
Català: Després segueix aquest límit, s'allunya del nucli de població de la Selva de Mar i deixa el mas de l'Estela a l'esquerra i fora del PNIN, fins que creua el rec dels Gorgs.
Español: Después sigue este límite, se aleja del núcleo de población de La Selva de Mar y deja la masía de L'Estela a la izquierda y fuera del PNIN, hasta que cruza la acequia de Els Gorgs.
Català: L'esmentada Comissió haurà de quedar vàlidament constituïda en el termini d'un (1) mes després de la signatura d'aquest Conveni, i tindrà com a funcions primordials vigilar-ne el compliment en els termes justos, vetllar per l'execució correcta de la infraestructura d'acord amb la seva naturalesa i finalitat, proposar als òrgans competents de les parts l'aprovació de les possibles modificacions que poguessin produir-se en el cost de les obres, així com tots aquells temes d'interès relacionats amb la construcció i, en el seu cas, l'explotació de l'obra.
Español: Dicha Comisión deberá quedar válidamente constituida en el plazo de un (1) mes tras la firma del presente Convenio, teniendo como funciones primordiales vigilar el cumplimiento del mismo en los justos términos, velar por la correcta ejecución de la infraestructura de acuerdo con su naturaleza y finalidad, proponer a los órganos competentes de las partes la aprobación de las posibles modificaciones que pudieran producirse en el coste de las obras, así como todos aquellos temas de interés relacionados con la construcción y, en su caso, la explotación de la obra.
Català: d) Els préstecs per a compromisos de pagament per a contractes del sector públic.
Español: d) Los préstamos para compromisos de pagos para contratos del sector público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal des de la fita tercera a l'eix de les aigües del torrent de Merdançol, i continua per aquest eix aigües avall fins a la intersecció amb la normal des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal desde el mojón tercero al eje de las aguas del torrente de Merdançol, y continúa por este eje aguas abajo hasta la intersección con la normal desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Posat això en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta accepta aquest condicionat.
Español: Puesto esto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta acepta este condicionado.
Català: 1.1.1 Sistema Europeu de Bancs Centrals.
Español: 1.1.1 Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: Ambdues parts es comprometen a no sol·licitar ni aplicar cofinançament comunitari per a les accions objecte del present Conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a no solicitar ni aplicar cofinanciación comunitaria para las acciones objeto del presente Convenio.
Català: Objecte: verificar els estats financers de l'exercici 1998
Español: Objeto: verificar los estados financieros del ejercicio 1998
Català: -1 La Comissió Interdepartamental de Turisme es reuneix de manera ordinària, com a mínim, dos cops l'any, i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a proposta d'alguna de les persones membres de la Comissió.
Español: -1 La Comisión Interdepartamental de Turismo se reúne de manera ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el presidente o presidenta, por iniciativa propia o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión.
Català: c.3) Cal emprar en el rebliment i en la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: En aplicació d'aquesta previsió legal, mitjançant la Resolució VEH/10/2017, de 2 de gener, es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017).
Español: En aplicación de esta previsión legal, mediante la Resolución VEH/10/2017, de 2 de enero, se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017).
Català: c) D'experts de prestigi acadèmic i professional reconegut.
Español: c) De expertos de reconocido prestigio académico y profesional.
Català: Així mateix, els beneficiaris s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: Asimismo, los beneficiarios se tendrán que someter a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests formularis es troben disponibles en el web de l'OGE de la Generalitat.
Español: Estos impresos estarán disponibles en la web de la OGE de la Generalidad.
Català: L'article 16 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels que descriu l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000, han de sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente espacios de la red Natura 2000, deben solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de necessitat de la realització d'hores extraordinàries, la seva compensació, com a criteri general i preferent, ha de ser mitjançant l'atorgament de descansos o, per mutu acord entre les parts, mitjançant la retribució econòmica, amb la compensació equivalent en ambdós supòsits del 75% d'increment respecte a l'hora ordinària corresponent.
Español: En caso de necesidad de la realización de horas extraordinarias, su compensación, con criterio general y preferente, será mediante el otorgamiento de descansos o, por mutuo acuerdo entre las partes, mediante la retribución económica, con la compensación equivalente en ambos supuestos del 75% de incremento con respecto a la hora ordinaria correspondiente.
Català: Es reservarà el 20% del sostre edificable residencial per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Se reservará el 20% del techo edificable residencial para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Les lesions produïdes al ciutadà o ciutadana provinents de danys derivats de fets o circumstàncies que no s'han pogut preveure o evitar amb els coneixements científics o tècnics existents en el moment de la producció dels danys no són indemnitzables, sens perjudici de les prestacions assistencials o econòmiques que les lleis puguin establir per a aquests casos.
Español: Las lesiones producidas al ciudadano o ciudadana provenientes de daños derivados de hechos o circunstancias que no se han podido prever o evitar con los conocimientos científicos o técnicos existentes en el momento de la producción de los daños no son indemnizables, sin perjuicio de las prestaciones asistenciales o económicas que las leyes puedan establecer para dichos casos.
Català: Amb aquest objectiu, s'ha de publicar en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la informació necessària per fer la tramesa de la documentació, i també els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos esmentats en els apartats anteriors en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT, així com les instruccions i guies per elaborar la informació.
Español: Con este objetivo, se debe publicar en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la información necesaria para hacer el envío de la documentación, y también los modelos de las fichas que se deben rellenar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos mencionados en los apartados anteriores en que la información se deba entrar directamente en el sistema GECAT, así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que actua com a president, i que pot sol·licitar assessorament a òrgans especialitzats en matèria d'accessibilitat o d'altres qüestions tècniques que es considerin convenients.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de Vivienda de Cataluña, que actúa como presidente y que puede solicitar asesoramiento a órganos especializados en materia de accesibilidad o de otras cuestiones técnicas que se consideren convenientes.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la informació addicional que se sol·liciti per part de les empreses licitadores sobre els plecs i documentació complementària s'ha de facilitar, almenys, sis dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, d'acord amb allò establert per l'article 158.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, sempre que hagi estat sol·licitada com a mínim deu dies abans d'aquesta mateixa data, tal i com estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la información adicional que se solicite por parte de las empresas licitadoras sobre los pliegos y documentación complementaria se facilitará, al menos, seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, siempre que haya sido solicitada al menos diez días antes de esta misma fecha, tal y como establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De 81 punts a 100 punts: fins al 60% del pressupost total o factura de la consultoria.
Español: De 81 puntos a 100 puntos: hasta el 60% del presupuesto total o factura de la consultoría.
Català: Les llicències, amb caràcter general, van lligades al moment en què es produeix el fet, coincideixi o no amb la jornada de treball.
Español: Las licencias, con carácter general, van ligadas al momento en que se produce el hecho, coincida o no con la jornada de trabajo.
Català: 4.8.2 L'establiment residencial ha de tenir espais d'emmagatzemament de roba bruta i neta independents.
Español: 4.8.2 El establecimiento residencial debe tener espacios de almacenamiento de ropa sucia y limpia independientes.
Català: Increment salarial recollit a l'article 22.4 del Conveni per al segon any de vigència (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002).
Español: Revisión salarial recogida en el artículo 22.4 del Convenio para el segundo año de vigencia (1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002).
Català: La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió mitjançant un escrit en què expressi la controvèrsia de què es tracta.
Español: La parte afectada tendrá que dirigirse a la Comisión Paritaria medíante escrito en el que exprese la controversia de que se trate.
Català: El 23 de juliol de 2008 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Terrassa una instància signada per J. H. R., amb la firma legitimada pel notari d'aquella ciutat Àngel García Diz el dia anterior, que va causar l'assentament de presentació 140 del Diari 273.
Español: H. R., con la firma legitimada por el notario de aquella ciudad Àngel García Diz el día anterior, que causó el asentamiento de presentación 140 del Diario 273.
Català: e) No s'ha de provocar cap tipus d'afecció, sigui directa o indirecta, a l'espai d'interès natural que limita al sud de la zona sol·licitada.
Español: e) No se debe provocar ningún tipo de afección, sea directa o indirecta, en el espacio de interés natural que limita al sur de la zona solicitada.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: 5.5 Dotar al responsable del projecte tècnic de l'Ajuntament, dels recursos necessaris (materials, equipament, vestuari o d'altra naturalesa) per garantir la realització dels treballs.
Español: 5.5 Dotar al responsable del proyecto técnico del Ayuntamiento de los recursos necesarios (materiales de equipamiento, vestuario o de otra naturaleza) para garantizar la realización de los trabajos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya les competències en l'àmbit de la sanitat, article 162.1, i de la gestió dels centres penitenciaris, article 168.1, i dels centres educatius de justícia juvenil, article 166.2.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña las competencias en el ámbito de la sanidad, artículo 162.1, y de la gestión de los centros penitenciarios, artículo 168.1, y de los centros educativos de justicia juvenil, artículo 166.2.
Català: Les estades de formació del professorat s'han de dur a terme preferentment en el territori europeu.
Español: Las estancias de formación del profesorado se tienen que llevar a cabo preferentemente en el territorio europeo.
Català: Pel còmput de l'edificabilitat s'estarà el disposat a l'article 229.3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el cómputo del edificabilidad se privará el dispuesto al artículo 229.3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya disposa que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, a fi d'agilitar la incoació dels procediments sancionadors instruïts per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Considerando que el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas a otros órganos de la misma administración pública, con el fin de agilizar la incoación de los procedimientos sancionadores instruidos por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas,
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs i acord d'inici.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos y acuerdo de inicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Blanes, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Blanes, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) El vot del sector del personal d'administració i serveis equivaldrà a un 12% del total.
Español: d) El voto del sector del personal de administración y servicios equivaldrá a un 12% del total.
Català: Es permet el terraplenat dels terrenys exteriors a l'edificació fins a la cota de la rasant del carrer que dóna front més 0,60 m.
Español: Se permite el terraplenado de los terrenos exteriores a la edificación hasta la cota de la rasante de la calle que de frente más 0,60 m.
Català: A aquest efecte, s'estableix que sobre les quantitats assignades a cada tipus d'ajut especificat al barem, tindran dret a una percepció:
Español: A este efecto, se establece que sobre las cantidades asignadas a cada tipo de ayuda especificado al baremo, tendrán derecho a una percepción:
Català: Si les necessitats de la feina ho justifiquen, l'empresa pot dur a terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre que es garanteixin al traslladat tots els drets que tingui adquirits, així com qualssevol altres que en el futur es puguin establir.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, podrá la empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/372/02.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/372/02.
Català: Aquest formulari en paper haurà de ser signat pel sol·licitant.
Español: Este formulario en papel deberá ser firmado por el solicitante.
Català: Per tot el que s'ha exposat, considera que el Projecte d'ampliació s'hauria de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, considera que el Proyecto de ampliación se tendría que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 8051 Tècnic Superior d'esport en Esquí Alpí: 1 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8051 Técnico Superior de deporte en Esquí Alpino: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: Supervisar l'elaboració de la nòmina.
Español: Supervisar la elaboración de la nómina.
Català: Article 20.2.- Els laudes que no hagin de ser protocol·litzats seran dipositats pels àrbitres a la Secretaria del TAB abans del venciment del seu termini i seran notificats pel TAB a les parts o als seus representants en el procés dintre del termini dels deu dies següents a aquell en què expiri el termini per dictar-los.
Español: Artículo 20.2.- Los laudos que no deban ser protocolizados serán depositados por los árbitros en la Secretaria del TAB antes del vencimiento del plazo y serán notificados por el TAB a las partes o a sus representantes en el proceso dentro del plazo de los diez días siguientes a aquel en que expire el plazo para dictarlos.
Català: m) Contestar, enregistrar i arxivar la correspondència arribada per correu, fax, correu electrònic, etcètera.
Español: m) Contestar, registrar y archivar, la correspondencia llegada por correo, fax, correo electrónico, etcétera.
Català: p) Elabora informes d'avaluació dels objectius i les intervencions del Pla de Salut de Catalunya, especialment en el vessant intersectorial.
Español: p) Elabora informes de evaluación de los objetivos y las intervenciones del Plan de Salud de Cataluña, especialmente en su vertiente intersectorial.
Català: Per al 1998, el salari garantit Eurohueco s'incrementarà d'un 3%, de manera que resulta la taula següent:
Español: Para 1998, el salario garantizado Eurohueco se incrementará en un 3%,
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.