BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intensificació de la disciplina urbanística per tal de posar fre al creixent procés de conversió de les edificacions rurals no residencials en habitatges il·legals i de tancament impermeable al pas de fauna del perímetre de les parcel·les.
Español: La intensificación de la disciplina urbanística con el fin de poner freno al creciente proceso de conversión de las edificaciones rurales no residenciales en viviendas ilegales y de cierre impermeable al paso de fauna del perímetro de las parcelas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, de Sant Feliu de Llobregat, en petició de modificació dels locals en el mateix edifici, de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de modificación de los locales en el mismo edificio, de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'avaluació dels aprenentatges es desenvoluparà de manera sistemàtica, seguint les Guies i instruccions que determini la corresponent convocatòria i ajustant-se a una planificació prèvia que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de les dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: La evaluación de los aprendizajes se desarrollará de manera sistemática, siguiendo las Guías e instrucciones que determine la correspondiente convocatoria y ajustándose a una planificación previa que se deberá incluir en el expediente de la acción formativa, en la que constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de las fechas previstas para la evaluación, los espacios en los cuales esta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat per la Comissió Executiva i es presentarà al Consell de Direcció per a la seva aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por la Comisión Ejecutiva y se presentará al Consejo de Dirección para su aprobación.
Català: Programa de suport a famílies de nens prematurs, nens i adolescents amb altres patologies hospitalitzats
Español: Programa de apoyo a familias de niños prematuros, niños y adolescentes con otras patologías hospitalizados
Català: S'aixeca sobre una porció de terreny que ocupa una superfície de nou-cents sis metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, dels quals estan edificats dos-cents setanta-dos metres quadrats en els baixos —d'aquests vuitanta metres quadrats corresponen al garatge i al traster—, i cinquanta-set metres quadrats al pis.
Español: Se levanta sobre una porción de terreno que ocupa una superficie de novecientos seis metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, de los que están edificados doscientos setenta y dos metros cuadrados en los bajos —de ellos ochenta metros cuadrados corresponden al garaje y al trastero—, y cincuenta y siete metros cuadrados al piso.
Català: 27.1 Acreditació d'unitat familiar
Español: 27.1 Acreditación de unidad familiar
Català: Un cop finalitzat el procés de redenominació, la Societat Rectora
Español: Una vez finalizado el proceso de redenominación, la Sociedad Rectora de
Català: Cinquena.- Instrumentació.
Español: Quinta.- Instrumentación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL para los años 2007 y 2008
Català: En cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legacions el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de que no se presente ninguna reclamación o alegación en el plazo señalado, el acuerdo de aprobación inicial devendrá definitivo,
Català: Identifica l'element que cal replantejar i la seva situació.
Español: Identifica el elemento a replantear y su situación.
Català: El 16 de juny de 2020, les direccions dels centres afectats convocaran els docents que han decidit entrevistar.
Español: El día 16 de junio de 2020, las direcciones de los centros afectados convocarán los docentes que han decidido entrevistar.
Català: D'aquí, i en línia recta, busca en direcció sud sud-oest interceptar el camí dels Algars, tot seguint un petit sender.
Español: De aquí, y en línea recta, busca en dirección sur sudoeste interceptar el camino de Els Algars, siguiendo un pequeño sendero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació bovina i porcina al terme municipal d'Olost (BA20100055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Olost (BA20100055).
Català: Els drets sindicals i les competències dels/de les delegats/ades de personal són els reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados/as de personal son los reconocidos por la legislación vigente.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 7 d'octubre de 2014, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 7 de octubre, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb
Español: subvenciones para la realización de trabajos de investigación
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de vehicles elèctrics i maquinària elèctrica dels centres penitenciaris Brians 2, Lledoners i Joves de Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de vehículos eléctricos y maquinaria eléctrica de los centros penitenciarios Brians 2, Lledoners y Jóvenes de Quatre Camins.
Català: Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: el que se indica en el punto sexto
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús, d'acord amb el projecte presentat davant l'AHC en els terminis fixats en aquestes bases, i obtenir la resolució de qualificació definitiva de protecció oficial dels habitatges o allotjaments.
Español: a) Promover la construcción de viviendas y/o alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso, de acuerdo con el proyecto presentado ante la AHC en los plazos fijados en estas bases, y obtener la resolución de calificación definitiva de protección oficial de las viviendas o alojamientos.
Català: .1 Condicions d'aplicació a tots els usos
Español: .1 Condiciones de aplicación a todos los usos
Català: Riscos higiènics en els treballs de farga de metalls.
Español: Riesgos higiénicos en los trabajos de fundición de metales.
Català: La superfície afectada per l'activitat és de 10,18 ha i la superfície per excavar és de 2,95 ha.
Español: La superficie afectada por la actividad es de 10,18 ha y la superficie por excavar es de 2,95 ha.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención en los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter.
Català: d) Sra. Núria Sanz Lacambra, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Núria Sanz Lacambra, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Que l'ESERP imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la ESERP imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: b) Els paràmetres de l'ocupació màxima en planta baixa i pis, el coeficient d'edificabilitat i el nombre de plantes, es fixen directament en el plànol 0-1 a escala 1/500.
Español: b) Los parámetros de la ocupación máxima planta baja y piso, el coeficiente de edificabilidad y el número de plantas, se fijan directamente en el plano 0-1 a escala 1/500.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 6 comandes generals durant l'exercici (cada comanda, a distribuir entre els edificis judicials) i una comanda esporàdica
Español: 6 pedidos generales durante el ejercicio (cada pedido, a distribuir entre los edificios judiciales) y un pedido esporádico
Català: El projecte S00-AC1-12 “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S00-AC1-12 “Proyecto constructivo de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Àrea d'Atenció a l'Adolescent UCA/USA
Español: Área de Atención al Adolescente UCA/USA
Català: c.10) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: c.10) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Al llarg de la primavera i l'estiu de 2003 s'han produït una sèrie de temporals.fortes ventades, pluges intenses i, en especial durant el mes d'agost, diversos incendis.
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se han producido una serie de temporales.fuertes ventadas, lluvias intensas y, especialmente en el mes de agosto, varios incendios.
Català: Concepte: Sóc pagesa - Programa integral innovador de formació i promoció per a dones del sector agrari i món rural.
Español: Concepto: Soy campesina - Programa integral innovador de formación y promoción para mujeres del sector agrario y mundo rural.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. de Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa.
Català: 6.3 Ocasionalment, poden participar en les sessions del Consell, amb veu però sense vot, les persones delegades pels diferents departaments i òrgans de les administracions per tractar d'assumptes específics de la seva competència, a petició del Consell.
Español: 6.3 Ocasionalmente, pueden participar en las sesiones del Consejo, con voz y sin voto, las personas delegadas por los diferentes departamentos y órganos de las administraciones para tratar asuntos específicos de su competencia, a petición del Consejo.
Català: Empaquetar muntatges
Español: Empaquetar montajes
Català: e) Sortir del carril per on es desenvolupa la cursa.
Español: e) Salir del carril por donde se desarrolla la carrera.
Català: Després d'algunes deliberacions, les parts acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones, las partes acuerdan:
Català: En el seu defecte, la Comissió paritària serà composta només per la representació d'ambdues parts assenyalades en l'apartat anterior i els seus assessors.
Español: En su defecto, la Comisión paritaria estará compuesta solamente por la representación de ambas partes señaladas en el apartado anterior y sus asesores.
Català: El régim de vacances anuals retribuides del personal afectat pel present conveni serà de trenta dies naturals equivalents a 22 dies laborables i la data del seu gaudi vindrà determinada pel periode fixat al calendari laboral anual.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente convenio será de treinta días naturales.equivalentes a 22 días laborables y la fecha de su disfrute vendrá determinada por el periodo fijado en el calendario laboral anual.
Català: 1.6 Descriu sistemes d'identificació com la signatura electrònica, certificat digital, entre d'altres.
Español: 1.6 Describe sistemas de identificación como la firma electrónica, certificado digital, entre otros.
Català: En tot el que no es preveu expressament, serà d'aplicació la legislació en matèria de contractació de les administracions públiques i en matèria de transports terrestres.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, será de aplicación la legislación en materia de contratación de las administraciones públicas y en materia de transportes terrestres.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12, parcel·les 69 i 167, que promou Juan Caubet Domenech, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12, parcelas 69 y 167, que promueve Juan Caubet Domenech, en el término municipal de Camarles.
Català: Tampoc s'admeten quan no permetin una alçada lliure respecte a l'espai públic de 3,50 metres.
Español: Tampoco se admiten cuando no permitan una altura libre respecto al espacio público de 3,50 metros.
Català: En el cas que als treballadors del torn de nit els coincideixi alguna de les 14 festes oficials amb el seu dia de descans, han de gaudir d'aquesta festa un altre dia dels 12 dies laborables següents.
Español: Si a los trabajadores del turno de noche, les coincide alguna de las 14 fiestas oficiales en su día de descanso, disfrutarán esta fiesta en otro día laborable de los 12 días laborables siguientes.
Català: L'edificabilitat serà la corresponent a l'aplicació dels paràmetres assenyalats sobre els plànols normatius.
Español: La edificabilidad será la correspondiente a la aplicación de los parámetros señalados sobre los planos normativos.
Català: KNST->Indústria de serveis financers
Español: KNST->Industria de servicios financieros
Català: l'esmentada Comissió l'establiment dels criteris per vetllar per la
Español: funciones de la citada Comisión el establecimiento de los criterios para
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calders i de Navarcles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calders y de Navarcles:
Català: No es permeten moviments de terres que modifiquin sensiblement l'actual configuració del territori.
Español: No se permiten movimientos de tierra que modifiquen sensiblemente la actual configuración del territorio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1989/2005, de 21 de juny, de cessament del senyor Josep Martí Jufresa com a responsable tècnic/a en temes de política econòmica de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1989/2005, de 21 de junio, de cese del señor Josep Martí Jufresa como responsable técnico/a en temas de política económica de la Secretaría del Gobierno.
Català: Des d'aquest coneixement mutu poden incidir en la solució amistosa i raonada dels conflictes individuals i socials, entre els quals han de ser objecte d'atenció especial les persones i els col·lectius que estan més exposats a l'exclusió social i, per tant, a ser subjectes actius o víctimes de conflictes que pertorbin la pau social.
Español: Desde este conocimiento mutuo pueden incidir en la solución amistosa y razonada de los conflictos individuales y sociales, entre los que tienen que ser objeto de atención especial las personas y los colectivos que están más expuestos a la exclusión social y, por lo tanto, a ser sujetos activos o víctimas de conflictos que perturben la paz social.
Català: Atendre consultes dels ciutadans i assessorar-los en les matèries de la seva responsabilitat.
Español: Atender consultas de los ciudadanos y asesorarlos en las materias de su responsabilidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació d'usos a les plantes baixes al sector Y, subsector Nord, zona Est, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de usos en las plantas bajas en el sector Y, subsector norte, zona este, en el término municipal de Rubí
Català: En aquestes zones «no es poden fer obres o instal·lacions ni es permeten més usos o serveis que els que siguin compatibles amb la seguretat viària i amb les previsions i l'explotació adequada de la carretera» (art. 28.1).
Español: En estas zonas «no podrán realizarse obras o instalaciones ni se permitirán más usos o servicios que aquéllos que sean compatibles con la seguridad viaria y con las previsiones y la adecuada explotación de la carretera» (art. 28.1).
Català: La terra vegetal extreta serà abassegada i restituïda posteriorment en les cobertes soterrades de l'edificació.
Español: La tierra vegetal extraída será acaparada y restituida posteriormente en las cubiertas soterradas de la edificación.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i que ja consta a la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de personal de la Generalidad (GIP).
Català: En desenvolupament dels apartats 3.3.f) i 4.4 de l'annex 1 del Reial decret 63/1995, s'ha dictat l'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 3 de març de 1999, per a la regulació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili en el Sistema Nacional de Salut.
Español: En desarrollo de los apartados 3.3.f) y 4.4 del anexo 1 del Real decreto 63/1995, se ha dictado la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 3 de marzo de 1999, para la regulación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio en el Sistema Nacional de Salud.
Català: En el conveni hi han de participar com a mínim una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària i una empresa, si bé pot haver-hi altres signataris.
Español: En el convenio deberán participar como mínimo una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria y una empresa, si bien podrá haber otros firmantes.
Català: 5.4 Les persones membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las personas miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió d'Interpretació i Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual es declara "Zona de Seguretat", a efectes de la Llei de Caça, el terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se declara "Zona de Seguridad" a efectos de la Ley de Caza, el término municipal de Barcelona.
Català: de trasllats forçosos, a fi d'adaptar-los a altres activitats que,
Español: procedentes de traslados forzosos, a fin de adaptarlos a otras actividades que,
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent vuitanta-cinc mil euros (185.000€) a càrrec de l'aplicació pressupostària 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento ochenta y cinco mil euros (185.000€) a cargo de la aplicación presupuestaria 2.
Català: Finalitat: l'assistència a Feriarte, Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a Feriarte, Madrid.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al tribunal qualificador de la convocatòria, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponde al tribunal calificador de la convocatoria, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: V. Disposicions comunes
Español: V. Disposiciones comunes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Pla Parcial núm. 6.2 Sa Guarda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan Parcial núm. 6.2 Sa Guarda.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, el 14 de febrer de 2011, un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el 14 de febrero de 2011, un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: Efectes comuns regulats en el dret civil de Catalunya.
Español: Efectos comunes regulados en el derecho civil de Cataluña.
Català: h) L'obertura de vials nous en terrenys forestals s'ha de concretar en un projecte constructiu.
Español: h) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales debe concretarse en un proyecto constructivo.