BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex 3 d'aquestes bases, on s'ha d'incloure un pressupost detallat del projecte.
Español: c) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases, donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto.
Català: I, d'altra banda, l'apartat 1 de l'article 16 estableix que «[l]'activitat formativa inherent a aquest tipus de contracte [...] ha de ser la necessària per a l'obtenció d'un títol de formació professional de grau mitja o superior o d'un certificat de professionalitat o, si escau, certificació acadèmica o acreditació parcial acumulable».
Español: Y, por otro lado, el apartado 1 del artículo 16 establece que «[l]a actividad formativa inherente a este tipo de contrato [...] será la necesaria para la obtención de un título de formación profesional de grado medio o superior o de un certificado de profesionalidad o, en su caso, certificación académica o acreditación parcial acumulable».
Català: Ara bé, amb la llei vigent, la manifestació continguda al títol presentat no produeix aquest efecte perquè cap norma estableix ni l'extinció ni la cancel·lació registral del cens per manca d'activitat registral del censualista en un termini fixat, ben al contrari, la legislació hipotecària fa presumir que el contingut del Registre és vigent i vàlid.
Español: Ahora bien, con la ley vigente, la manifestación contenida en el título presentado no produce este efecto porque ninguna norma establece ni la extinción ni la cancelación registral del censo por falta de actividad registral del censualista en un plazo fijado, todo lo contrario, la legislación hipotecaria hace presumir que el contenido del Registro es vigente y válido.
Català: a) Projecte pedagògic que identifiqui, com a mínim, els punts següents:
Español: a) Proyecto pedagógico que especifique, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: L'11 de juny de 2012, la Intervenció Delegada ha emès informe favorable sobre l'expedient de donació.
Español: El 11 de junio de 2012, la Intervención Delegada ha informado favorablemente el expediente de donación.
Català: Comunicació de la matrícula al Departament d'Educació: del 13 al 17 de setembre.
Español: Comunicación de la matrícula al Departamento de Educación: del 13 al 17 de septiembre.
Català: f) Controlar l'afectació a recursos hídrics.
Español: f) Controlar la afectación a recursos hídricos.
Català: cobrir, seran les següents:
Español: a cubrir, serán los siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del nou polígon d'actuació 1 de la Morana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.9.2009.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.9.2009.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles previo requerimiento.
Català: Secretari general (Ordre de 15 de desembre de 2017)
Español: Secretario general (Orden de 15 de diciembre de 2017)
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Federació Catalana d'ONG per al desenvolupament, per a la formació pràctica en centres de treball, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Federación Catalana de ONG para el desarrollo, para la formación práctica en centros de trabajo que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.1 Verificació de l'aplicació de les tècniques de primers auxilis, tant físics com psicològics, pels grups d'intervenció i sanitaris, alhora que també es verifica el correcte desenvolupament del dispositiu d'intervenció psicosocial.
Español: 6.1 Verificación de la aplicación de las técnicas de primeros auxilios, tanto físicos como psicológicos, por los grupos de intervención y sanitarios, a la vez que también se verifica el correcto desarrollo del dispositivo de intervención psicosocial.
Català: b).L'Administració i els funcionaris que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir el vostre anonimat i al secret estadístic, és a dir, a no divulgar de cap manera les vostres respostes individuals i a no utilitzar-les per a cap altra finalitat que no sigui l'elaboració d'un estudi d'opinió oficial.'	b).La Administración y los funcionarios que utilicen esta información están obligados por ley a garantizar su anonimato y al secreto estadístico, es decir, a no divulgar de ninguna forma sus respuestas individuales y a no utilizarlas para ninguna otra finalidad que no sea la elaboración de un estudio de opinión oficial.'
Català: En relació amb l'article 24 "Hores extres", també han de percebre aquest complement, en la mateixa quantia, els empleats del Servei de Recollida Domiciliària, tant de dia com de nit, que hagin de treballar festius intersetmanals encara que no coincideixin 2 consecutivament.
Español: En relación con el artículo 24 «horas extras», también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria, tanto de día como de noche, que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan 2 consecutivamente.
Català: Taxa per l'emissió dels informes d'estrangeria
Español: Tasa por la emisión de los informes de extranjería
Català: Indicadors de perill.
Español: Indicadores de peligro.
Català: a) Cada persona operadora ha de disposar d'un pla general de neteja i de desinfecció detallat de les instal·lacions, els equips, les línies de manipulació, l'emmagatzematge, l'envasat, i les cambres frigorífiques, amb la finalitat que en tot moment estiguin en bon estat de conservació.
Español: a) Cada persona operadora debe disponer de un plan general de limpieza y de desinfección detallado de las instalaciones, los equipos, las líneas de manipulación, el almacenaje, el envasado, y las cámaras frigoríficas, con la finalidad de que en todo momento estén en buen estado de conservación.
Català: També cal destacar que mitjançant la Llei 1/2001 s'ha creat el Centre de Mediació Familiar de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb la finalitat de fomentar i difondre la mediació en l'àmbit familiar, i que mitjançant el Decret 13/2000, de 10 de gener, es va crear l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: También es importante destacar que mediante la Ley 1/2001 se ha creado el Centro de Mediación Familiar de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con la finalidad de fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar, y que mediante el Decreto 13/2000, de 10 de enero, se creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: c) Dades relatives a situacions personals: indicació de l'existència de minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies, que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d'habitatge amb protecció al qual optar, o en l'adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació.
Español: c) Datos relativos a situaciones personales: indicación de la existencia de minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias, que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar, o en la adscripción en reservas específicas para su adjudicación.
Català: No obstant això, una vegada avaluades les al·legacions presentades, es determina que l'activitat haurà de minimitzar les immissions acústiques provinents de la megafonia en horari nocturn.
Español: No obstante, una vez evaluadas las alegaciones presentadas, se determina que la actividad deberá minimizar las inmisiones acústicas procedentes de la megafonía en horario nocturno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la segona modificació del Pla especial urbanístic Mas la Coromina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la segunda modificación del Plan especial urbanístico Mas la Coromina.
Català: a) En el cas d'un ICFcrèdit, a les entitats col·laboradores de la línia ICFcrèdit vigent en el moment de la convocatòria, d'acord amb les prescripcions i condicions bàsiques de l'esmentada línia, disponible a la majoria de les entitats financeres operatives a Catalunya.
Español: a) En el caso de un ICFcrèdit, a las entidades colaboradoras de la línea ICFcrèdit vigente en el momento de la convocatoria, de acuerdo con las prescripciones y condiciones básicas de la mencionada línea, disponible en la mayoría de las entidades financieras operativas en Cataluña.
Català: Caràcters culturals de les masses: hàbitat, temperament, port i arrelament, creixement, longevitat, tipus de reproducció.
Español: Caracteres culturales de las masas: hábitat, temperamento, puerto y
Català: RESOLUCIÓ JUI/1070/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1070/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de Les Borges Blanques.
Català: Supervisió legal i tècnica del seu àmbit.
Español: Supervisión legal y técnica de su ámbito.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte d'Ordre per la qual s'estableixen els continguts curriculars, les assignacions horàries per a les diferents àrees de l'educació primària i les modificacions d'elements prescriptius del Currículum.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de Orden por la que se establecen los contenidos curriculares, las asignaciones horarias para las diferentes áreas de la educación primaria y las modificaciones de elementos prescriptivos del Currículum.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2002 les que figuren en l'Annex I. Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascú dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2002 las que figuran en el anexo I. Este anexo será actualizado en cada uno de los ejercicios de vigencia de este convenio con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Vist que el servei de la xarxa de clavegueram no pot quedar desatès en situacions d'incidències puntuals o emergències per fortes pluges, es fa necessari disposar d'un equip d'emergència per fer front als possibles desbordaments d'aigües fecals a les vies públiques;
Español: Visto que el servicio de la red de alcantarillado no puede quedar desatendido en situaciones de incidencias puntuales o emergencias por fuertes lluvias, se hace necesario disponer de un equipo de emergencia para hacer frente a los posibles desbordamientos de aguas fecales en las vías públicas;
Català: Al DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, es van publicar l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social; i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre anteriorment esmentada.
Español: En el DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, se publicaron la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social; y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden anteriormente mencionada.
Català: Una vegada implantat el pla d'igualtat en l'empresa s'informarà als representants dels treballadors amb caràcter anual sobre la seva evolució.
Español: Una vez implantado el plan de igualdad en la empresa se informará a los representantes de los trabajadores con carácter anual sobre su evolución.
Català: d) Cobrir, amb la màxima eficàcia, les necessitats de materials i equipaments del Departament, mitjançant la tramitació dels expedients de compra de béns homologats i no homologats.
Español: d) Cubrir, con la máxima eficacia, las necesidades de materiales y equipamientos del Departamento, mediante la tramitación de los expedientes de compra de bienes homologados y no homologados.
Català: Quan es tracti de personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre d'entrada de la documentació requerida.
Español: Cuando se trate de personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de entrada de la documentación requerida.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Pla d'Urgell.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Pla d'Urgell.
Català: Atenent que se sol·licita la desvinculació salarial a causa de la publicació del conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5845 de 25 de març de 2011.
Español: Atendiendo que se solicita la desvinculación salarial debido a la publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5845 de 25 de marzo de 2011.
Català: Les guàrdies que realitzin els tècnics mitjans en sanitat amb el càrrec de supervisor o cap d'Àrea Hospitalària s'abonaran per dia de guàrdia -mòdul de 14 hores- segons taules salarials.
Español: Las guardias que realicen los técnicos medios en sanidad con el cargo de supervisor o jefe de área hospitalaria se abonarán por día de guardia -módulo de 14 horas- según tablas salariales.
Català: Per acreditar la llicència esportiva, l'entitat emissora haurà d'exigir de manera preceptiva a la persona practicant de l'activitat física la signatura d'una declaració responsable sobre el seu estat de salut i de condició física.
Español: Para acreditar la licencia deportiva, la entidad emisora tendrá que exigir de manera preceptiva a la persona practicante de la actividad física la firma de una declaración responsable sobre su estado de salud y de condición física.
Català: 6.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme posar a disposició de la Xarxa els continguts bàsics de la informació i coneixement d'aquests recursos, productes i serveis.
Español: 6.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de turismo poner a disposición de la Red los contenidos básicos de información y conocimiento correspondientes a los recursos, productos y servicios.
Català: Aquesta ajuda l'han de percebre tots els fills que compleixin l'edat fixada dins de l'any natural, i s'ha de fer efectiva amb la nòmina del mes d'agost.
Español: Dicha ayuda se percibirá por todos los hijos que cumplan la edad fijada dentro del año natural, y se hará efectiva con la nómina del mes de agosto.
Català: Documentació que cal guardar i custodiar per part de l'encarregat de manteniment d'una residència per a gent gran.
Español: Documentación que hace falta guardar y custodiar por parte del encargado de mantenimiento de una residencia para ancianos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del paviment de la plaça de la Unió.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora del pavimento de la plaza de La Unió.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'Ordenança íntegra de la taxa de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza íntegra de la tasa de la guardería.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector Residencial DR 1.2, promogut per Zona Inmueble Mediterraneo SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector Residencial DR 1.2, promovido por Zona Inmueble Mediterraneo SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les caves Vilarnau, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las cavas Vilarnau, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció, i es podran presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, de les seves representacions territorials, o bé en qualsevol dels previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención, y se podrán presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, de sus representaciones territoriales, o bien en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Elabora una fitxa tècnica en funció dels processos de fabricació, les característiques del producte i la legislació i normativa aplicable.
Español: 1.5 Elabora una ficha técnica en función de los procesos de fabricación, las características del producto y la legislación y normativa aplicable.
Català: h) Declaració, en cas de menors d'edat, de disposar de l'autorització paterna o dels tutors legals per participar de la convocatòria, que està a disposició de l'Agència Catalana de la Joventut en cas que es requereixi.
Español: h) Declaración, en caso de menores de edad, de disponer de la autorización paterna o de los tutores legales para participar de la convocatoria, que está a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud en caso de que se requiera.
Català: Requeriment de legalització
Español: Requerimiento de legalización
Català: actuarà com a secretària.
Español: que actuará de secretaria.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'un equip d'anestèsia amb destinació al Centre de l'IDI de Girona, ubicat a l'Hospital Dr. Josep Trueta.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de un equipo de anestesia con destino al centro del IDI de Girona, ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/969/2011, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/969/2011, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de Font-rubí.
Català: 1.4 Descriu el procés de mostreig, analitzant les dificultats que comporta, i l'aplica al cas concret fins a trobar la unitat a observar.
Español: 1.4 Describe el proceso de muestreo, analizando las dificultades que comporta, y lo aplica al caso concreto hasta encontrar la unidad a observar.
Català: En la recollida i la cessió de dades personals s'ha de respectar, amb caràcter general, el que estableix la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En la recogida y cesión de datos personales debe respetarse, con carácter general, lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Increment retributiu per a l'any 2001:
Español: b) Incremento retributivo para el año 2001:
Català: Un dels accionistes és la mateixa societat -perquè va adquirir en autocartera d'un accionista minoritari-, i l'altre accionista principal és el Consorci de la Zona Franca de Barcelona, amb una participació del 49%, igual a la d'ACCIÓ.
Español: Uno de los accionistas es la propia sociedad -por haber adquirido en autocartera de un accionista minoritario-, y el otro accionista principal es el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, con una participación del 49%, igual a la de ACCIÓ.
Català: 10.11 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.11 En el caso de documentos de que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: a) Estar inscrites en estat d'actives al Registre d'explotacions ramaderes previst en l'article 3.3 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: a) Estar inscritas en estado de activas en el Registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,03 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts per a la superació dels exercicis eliminatoris.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,03 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en los puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en ningún caso, se puedan aplicar estos puntos para la superación de los ejercicios eliminatorios.