BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020, en relació amb els municipis i els calendaris que es detallen a continuació:
Español: Modificar la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020, en relación con los municipios y calendarios que a continuación se detallan:
Català: en l'article 5.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les
Español: previsto en el artículo 5.1 de esta Orden, deberán figurar la
Català: Pel que fa al preu propi es mantenen les mateixes condicions de retorn, però en cap cas es retornaran les taxes de l'expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Con respecto al precio propio se mantienen las mismas condiciones de retorno, pero en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: Es genera, a més, una àrea de passeig i esbarjo per a la població.
Español: Se genera, además, una área de paseo y recreo para la población.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral, i continua per aquest marge fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte del camino de la Boga o Romeral, hasta encontrar el sexto mojón.
Català: Per a totes les línies, la quantia màxima dels ajuts, aplicant els criteris establerts als següents apartats, no podrà superar els 300.000 €.
Español: Para todas las líneas, la cuantía máxima de las ayudas, aplicando los criterios establecidos en los siguientes apartados, no podrá superar los 300.000 €.
Català: Model de Conveni de col·laboració
Español: Modelo de Convenio de colaboración
Català: Finalitat: Desplegament de Marboleny participa!
Español: Finalidad: ¡Despliegue de Marboleny participa!
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 26 d'agost de 2003, de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet, al municipi de Calonge, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 26 de agosto de 2003, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet, en el municipio de Calonge, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les terrasses enretirades del pla de façana hauran de dotar-se d'un pòrtic al pla de la mateixa, de manera que es mantingui la continuïtat de les façanes.
Español: Las terrazas retiradas del plano de fachada tendrán que dotarse de un pórtico al plano de la misma, de manera que se mantenga la continuidad de las fachadas.
Català: Coneixements profunds de sanitat ramadera.
Español: Conocimientos profundos de sanidad ganadera.
Català: Atesa la Resolució TRE/664/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses), que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març;
Español: Dada la Resolución TRE/664/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas), que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo;
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalitat de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Mataró la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col·legiats en aquesta corporació que poden ser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la seva resolució.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados en esta corporación que pueden ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: Annex 5: Línia 4, Creixement i internacionalització
Español: Anexo 5: Línea 4, Crecimiento e internacionalización
Català: Supervisa i coordina els plans d'inspecció i de control per tal que es desenvolupin d'acord amb les previsions de la normativa específica de joc i apostes.
Español: Supervisa y coordina los planes de inspección y de control para que se desarrollen de acuerdo con las previsiones de la normativa específica de juego y apuestas.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (25/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (25/10/2012)
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Ariel 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Ariel 10, interlínea simple).
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge i/o producció de gran format segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje y/o producción de gran formato según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Cal aclarir que la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements en cap cas pot superar globalment el 100% de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Debe aclararse que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrán superar globalmente el 100% de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación
Català: Les 5 sessions d'assessorament han d'incloure accions d'acompanyament financer per a les persones que es consideri necessari, amb la realització de les actuacions següents:
Español: Las 5 sesiones de asesoramiento incluirán acciones de acompañamiento financiero para aquellas personas a las que se considere necesario, con la realización de las siguientes actuaciones:
Català: Estableix, programa i convoca la data de la recepció de l'obra donant trasllat a la intervenció per si estima oportú assistir-hi.
Español: Establece, programa y convoca la fecha de la recepción de la obra dando traslado a la intervención por si estima oportuno asistir.
Català: 11.2 Així mateix, el conveni incorporarà els quadres financers d'execució, els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d'ajuts que preveu el FEP 2007-2013.
Español: 11.2 Asimismo, el convenio incorporará los cuadros financieros de ejecución, los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el FEP 2007-2013.
Català: reconeguda com dels no afiliats a cap organització.
Español: como de los no afiliados a ninguna organización.
Català: Aquesta comissió, encarregada d'interpretar aquest Conveni, s'ha de
Español: Dicha Comisión, encargada de interpretar este Convenio, se
Català: Pel que fa als ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació, tenen la consideració de guany patrimonial, llevat dels ajuts següents, que queden exempts de gravamen: ulleres i lents de contacte i audiòfons.
Español: Respecto a las ayudas para la autonomía personal y la comunicación, tienen la consideración de ganancias patrimoniales, excepto de las ayudas siguientes, que quedan exentas de gravamen: gafas y lentes de contacto y audífonos.
Català: S'estableix, a fabricació, per tal d'aplicar la mobilitat funcional, els
Español: Se establecen, en fabricación, y para aplicar la movilidad funcional,
Català: En relació amb el primer, s'ha d'efectuar una política de personal racional i objectiva que, amb un dimensionament adequat, garanteixi la correcta prestació del servei públic i, pel que fa al segon, s'ha de procedir a la reforma i racionalització del sector públic, amb la supressió d'ens instrumentals que no responen a la finalitat per a la qual van ser creats o en els quals hi ha duplicitats, amb l'objectiu de millorar el funcionament dels existents sota paràmetres d'eficiència i economia.
Español: En relación con el primero, se debe efectuar una política de personal racional y objetiva que, con un dimensionamiento adecuado, garantice la correcta prestación del servicio público y, con respecto al segundo, se debe proceder a la reforma y racionalización del sector público, suprimiendo entes instrumentales que no responden a la finalidad para la cual fueron creados o en los cuales hay duplicidades, con el objetivo de mejorar el funcionamiento de los existentes bajo parámetros de eficiencia y economía.
Català: Filologia Anglogermànica, Filologia Catalana, Filologies Romàniques, Filosofia, Antropologia i Treball Social, Història i Geografia, Pedagogia, Psicologia, Unitat Predepartamental de Comunicació.
Español: Filología Anglogermánica; Filología Catalana; Filologías Románicas; Filosofía, Antropología y Trabajo Social; Historia y Geografía; Pedagogía; Psicología; Unidad Predepartamental de Comunicación.
Català: Possible impacte per incendis forestals com a conseqüència de la continuïtat de l'activitat ramadera amb massa forestal.
Español: Posible impacto por incendios forestales como consecuencia de la continuidad de la actividad ganadera con masa forestal.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Palamós, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Palamós, 35.
Català: h) Designar i cessar tres representants en el Consell de Govern d'entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana.
Español: h) Designar y cesar a tres representantes en el Consejo de Gobierno de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ INT/3388/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de l'Associació de Veïns del Barri del Besòs.
Español: RESOLUCIÓN INT/3388/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de El Besòs.
Català: Finalitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Finalidad: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1925/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de 10 de gener de 2014, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1925/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de 10 de enero de 2014, sobre delegación de competencias.
Català: a) Recopilar, gestionar i tractar el material bibliogràfic de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: a) Recopilar, gestionar y tratar el material bibliográfico de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2.8 Fa les proves funcionals dels equips.
Español: 2.8 Realiza las pruebas funcionales de los equipos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini de 18 mesos des de la concessió de l'ajut, la versió final completa del videojoc objecte de l'ajut.”
Español: Los beneficiarios deben presentar en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de 18 meses desde la concesión de la ayuda, la versión final completa del videojuego objeto de la ayuda."
Català: Xarxa de desguassos principals de la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de desagües principales de la zona de concentración parcelaria.
Català: Indústries tèxtils de la pell i el cuir
Español: Industrias textiles de piel y cuero
Català: b) Per promocionar-se a un lloc de categoria superior, haurà de realitzar-se un concurs oposició, excepte en el cas d'un sol aspirant.
Español: b) Para promocionar a un puesto de categoría superior, deberá realizarse un concurso oposición, excepto en el caso de un solo aspirante.
Català: 9.2 Els documents originals en suport informàtic que les persones interessades lliurin a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre.
Español: 9.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados envíen a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo se han de poder imprimir y archivar informáticamente, incluyendo siempre la firma electrónica o medio de validación de que disponga el Registro.
Català: Projecte de reparcel·lació de la UA 2 (Centre VIALIA).
Español: Proyecto de reparcelación de la UA 2 (Centro VIALIA).
Català: Aquest Decret té per objecte establir les retribucions i les gratificacions al personal de suport a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer las retribuciones y gratificaciones al personal de soporte de las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (00-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (00-002).
Català: Direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: En el procés d'adscripció corresponent, i en un marc de diàleg i concertació amb els representants dels treballadors, s'ha de tenir en compte l'adequació d'aquestes persones a les funcions i les característiques dels nous llocs de treball.
Español: En el proceso de adscripción correspondiente, y en un marco de diálogo y concertación con los representantes de los trabajadores, debe tenerse en cuenta la adecuación de dichas personas a las funciones y características de los nuevos puestos de trabajo.
Català: Rosa Maria Pérez i Pérez, subdirectora de la Divisió de Lleida de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Rosa María Pérez i Pérez, subdirectora de la División de Lleida del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: El tribunal cridarà cada aspirant per separat i li farà una entrevista relacionada amb les tasques relacionades amb el lloc de treball.
Español: El tribunal llamará a cada aspirante por separado y le hará una entrevista relacionada con las tareas relacionadas con el lugar de trabajo.
Català: Proposa modificacions en mètodes i procediments que eliminen o redueixen els riscos.
Español: Propone modificaciones en métodos y procedimientos que eliminan o reducen los riesgos.
Català: Cal que el plànol d'ordenació O.02 disposi de la corresponent llegenda on es descriguin els grafismes emprats en ell.
Español: El plano de ordenación O.02 tiene que disponer de la correspondiente leyenda donde se describan los grafismos utilizados en él.
Català: a) Redacció del projecte i treballs previs: 5 mesos.
Español: a) Redacción del proyecto y trabajos previos: 5 meses.
Català: temps efectiu de treball.
Español: computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Es modifica la redacció de les lletres b), i) i l) de l'article novè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción de las letras b), i) y l) del artículo noveno de la forma que sigue:
Català: Únicament seran admesos els aprofitaments forestals amb limitacions, ja que aquests boscos es consideren d'explotació limitada.
Español: Únicamente serán admitidos los aprovechamientos forestales con limitaciones, ya que estos bosques se consideran de explotación limitada.
Català: Col·laborar, l'ACCD, en l'aplicació del Pla director d'immigració i cooperació del Departament de Salut, que s'ha elaborat, pel que fa a la cooperació, seguint les línies directrius establertes pel Pla director de cooperació 2003-2006.
Español: Colaborar, la ACCD, en la aplicación del Plan director de inmigración y cooperación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que se ha elaborado, en cuanto a cooperación, siguiendo las líneas directrices establecidas en el Plan director de cooperación 2003-2006.
Català: Fer el seguiment de les accions d'orientació, notificar els resultats i tramitar les liquidacions.
Español: Hacer el seguimiento de las acciones de orientación, notificar los resultados y tramitar las liquidaciones.
Català: criteris, cadascun dels quals podrà rebre la puntuació
Español: grupos de criterios, cada uno de los cuales podrá recibir la
Català: DECRET 310/2021, de 13 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Treball a la consellera de la Presidència els dies 15 i 16 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 310/2021, de 13 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Trabajo a la consejera de la Presidencia los días 15 y 16 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El mes d'agost s'establirà el règim de jornada intensiva, amb l'excepció que les hores que no es facin durant les tardes d'aquest mes s'hauran de recuperar treballant mitja hora més cada dia entre el període comprés des de l'1 d'agost fins al dia 30 de novembre.
Español: El mes de agosto se establecerá el régimen de jornada intensiva, con la salvedad que las horas que no se hagan durante las tardes de este mes se deberán recuperar trabajando media hora más cada día entre el período comprendido desde el 1 de agosto hasta el día 30 de noviembre.
Català: Domicili conegut: cr. del Sol, 5, 17707 Agullana.
Español: Domicilio conocido: c. del Sol, 5, 17707 Agullana.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada uns vint metres a l'oest de Can Mestres i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la fita real (coordenades UTM:
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a unos veinte metros al oeste de Can Mestres y a unos ciento veinticinco metros al noroeste del mojón real (coordenades UTM:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC), cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya del sector que disposa l'article 4.1.c).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC), debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña del sector dispuesto en el artículo 4.1.c).
Català: tres naus industrials a la partida Carreteretes, polígon 70,
Español: tres naves industriales en la partida Carreteretes, polígono 70, parcela