BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: La Proposta d'ordre es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departament i també es pot examinar la documentació preceptiva de la Proposta d'ordre a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departamento y también se puede examinar la documentación preceptiva de la Propuesta en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: b) Memòria avaluada de l'actuació.
Español: b) Memoria evaluada de la actuación.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: Cessions previstes: es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui, d'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei general de la seguretat social, la Llei general tributària, els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l'Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l'Administració de justícia, i la normativa de funció pública, a l'Administració de la Seguretat Social, l'Administració tributària, les mutualitats de funcionaris (MUFACE, MUGEJU), l'entitat gestora del pla de pensions del personal, i el departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública, respectivament.
Español: Cesiones previstas: se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda, de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley general de la seguridad social, la Ley general tributaria, los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de justicia, y la normativa de función pública, a la Administración de la Seguridad Social, la Administración tributaria, las mutualidades de funcionarios (MUFACE, MUGEJU), la entidad gestora del plan de pensiones del personal, y el departamento de la Generalitat de Catalunya con competencias en materia de función pública, respectivamente.
Català: Secció de Gestió de Personal Docent, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (E69SC-335).
Español: sección de Gestión de Personal Docente, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (E69SC-335)
Català: Els treballadors minusvàlids contractats per a la formació no es computaran per a determinar el numero màxim d'aquests contractes que les empreses poden fer en funció de la seva plantilla.
Español: Los trabajadores minusválidos contratados para la formación no se computarán para determinar el número máximo de estos contratos que las empresas pueden hacen en función de su plantilla.
Català: 2.2 Especifica les cures estètiques prèvies a una intervenció de medicina estètica.
Español: 2.2 Especifica los cuidados estéticos previos a una intervención de medicina estética.
Català: e) Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, els quals han de referir-se, com a mínim, a l'estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: e) Suministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, los cuales deberán referirse, como mínimo, a la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y déficits del ámbito territorial correspondiente.
Català: En el supòsit de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquests efectes es considera com si haguessin percebut íntegres totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: Renovació del carnet B i BTP
Español: Renovación del carné B y BTP
Català: ACORD GOV/77/2013, d'11 de juny, pel qual es modifica l'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: ACUERDO GOV/77/2013, de 11 de junio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013.
Català: Els EAPF a inspeccionar inclosos en l'article 3.1.a han d'estar inscrits al Registre oficial de maquinària agrícola (en endavant, ROMA) o, en el cas dels equips descrits a l'article 3.1.b i c, han d'estar inclosos en el cens corresponent.
Español: Los EAPF a inspeccionar incluidos en el artículo 3.1.a han de estar inscritos en el Registro oficial de maquinaria agrícola (en adelante, ROMA) o, en el caso de los equipos descritos en el artículo 3.1.b y c, deben estar incluidos en el censo correspondiente.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord adoptat i el plec regulador aprovat són sotmesos a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat, a les dependències del Servei d'Economia i Treball de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Edifici Baronda carrer de la Riba núm. 36, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat → “Esplugues per Temes” →“Economia i Treball” → “Comerç i Mercats”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo adoptado y el pliego regulador aprobado son sometidos a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado, en las dependencias del Servicio de Economía y Trabajo del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Edificio Baronda calle de la Riba núm. 36, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat → "Esplugues por Temas" → "Economía y Trabajo" → "Comercio y Mercados"), para todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: Una proposta d'ordenació, de zonificació i de rasants d'urbanització del sector PPU-6 el Poliol, així com les mesures de protecció davant els riscos d'inundació, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat de detall esmentat anteriorment i les determinacions de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en compliment de la prescripció núm. 5 de les conclusions de l'informe emès per l'ACA sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Español: Una propuesta de ordenación, de zonificación y de rasantes de urbanización del sector PPU-6 El Poliol, así como las medidas de protección frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el estudio de inundabilidad de detalle citado anteriormente y las determinaciones del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en cumplimiento de la prescripción núm. 5 de las conclusiones del informe emitido por la ACÁ sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de manteniment industrial, auxiliar de manteniment industrial, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 1,89 euros/semestre.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 1,89 euros/semestre.
Català: 84.2 Als efectes del Pla, les demandes existents en el Sistema Sud són les que figuren a l'annex, i s'entén que els valors expressats corresponen al total del sistema.
Español: 84.2 A los efectos del Plan, las demandas existentes en el Sistema Sur son las que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema.
Català: L'empresari també ha de demostrar la seva capacitat tècnica i professional per dur a terme els aspectes ambientals del contracte mitjançant:
Español: El empresario también ha de demostrar su capacidad técnica y profesional para llevar a cabo los aspectos ambientales del contrato mediante:
Català: RESOLUCIÓ ECO/257/2014, de 10 de febrer, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer del Sol, 82, de Sabadell, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/257/2014, de 10 de febrero, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle del Sol, 82, de Sabadell, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt i el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona de les dependències de l'empresa, o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto y el robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona de las dependencias de la empresa, o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Atesa la Resolució ECF/1851/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Documentació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/02), publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1851/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Documentación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/02), publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre ampliación de un plazo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tremp; al tom 527, llibre 16 del municipi de Tremp, foli 108, finca número 953/C, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Tremp; al Tomo 527, Libro 16 del Municipio de Tremp, Folio 108, Finca número 953/C, Inscripción 5ª.
Català: Atesos la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat, modificat pel Decret 204/1999, de 27 de juliol;
Español: Dados la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad, modificado por el Decreto 204/1999, de 27 de julio;
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de les ordenances d'edificació del Pla parcial del sector Pla de la Jueria sud, subsector I, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord de 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación de las ordenanzas de edificación del Plan parcial del sector Pla de la Juheria sud, subsector I, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de 2 de octubre de 2002.
Català: En cas que el cost total del projecte subvencionat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total del proyecto subvencionado disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Es tracta d'una línia impulsada per la Agència Catalana de Turisme, conseqüent amb el que disposa l'article 3.1 del Decret 192/2009 de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC 5524, de 11.12.2009), sobre el fet que l'activitat de l'Agència Catalana de Turisme es formalitza als plans d'accions de conformitat amb el Pla de Màrqueting.
Español: Se trata de una línea promovida por la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC 5524, de 11.12.2009), sobre el hecho de que la actividad de la Agencia Catalana de Turismo se formalice en los planes de acción de conformidad con el Plan de Marketing.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 5.2 Els contractes d'obres, subministraments o serveis que formalitzi aquesta entitat en desenvolupament de les seves funcions de gestió, administració i explotació de la infraestructura ferroviària i d'altres contractes en el marc de la seva activitat se subjectaran a la normativa de contractes del sector públic, sens perjudici de l'aplicació de la legislació en matèria de procediments de contractació del sector del transport, en els termes que la legislació de contractació pública prevegi.
Español: 5.2 Los contratos de obras, suministros o servicios que formalice esta entidad en desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria y de otros contratos en el marco de su actividad se sujetarán a la normativa de contratos del sector público, sin perjuicio de la aplicación de la legislación en materia de procedimientos de contratación del sector del transporte, en los términos que la legislación de contratación pública prevea.
Català: Es tracta dels terrenys de la parcel·la lliure d'edificació situats al davant (carrer A) i al darrera de les àrees edificables.
Español: Se trata de los terrenos de la parcela libre de edificación situados adelante (calle A) y atrás de las áreas edificables.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Tipus d'assumpte: sol·licitud d'inscripció de la Fundació.
Español: Tipo de asunto: solicitud de inscripción de la Fundación.
Català: Data qualificació import, interès i decret préstec, import, percentatge i decret subvenció.
Español: Fecha calificación, importe, interés y decreto préstamo, importe, porcentaje y decreto subvención.
Català: Construccions auxiliars: les construccions auxiliars i/o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Construcciones auxiliares: las construcciones auxiliares y/o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: Per això, l'empresa, d'acord amb els motius productius o d'estacionalitat que es puguin produir, podrà establir modificacions en el calendari laboral acordat, pel que fa a ponts i dissabtes al matí, amb un màxim de 4 dies mensuals. Ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa amb 2 mesos d'antelació.
Español: Para ello, la empresa, y de acuerdo con los motivos productivos o de estacionalidad que se produzcan, podrá establecer modificaciones en el calendario laboral acordado en lo que hace referencia a puentes y sábados por la mañana, con un máximo de 4 días mensuales, debiendo para ello comunicarlo al Comité de Empresa con 2 meses de antelación.
Català: Títol: Ampliació del pont d'accés a Terveu.
Español: Título: Ampliación del puente de acceso a Terveu.
Català: B) L'Assemblea serà presidida pel Comitè d'empresa o pels Delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del normal desenvolupament de la mateixa, així com de la presència a l'Assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: B) La Asamblea será presidida por el Comité de Empresa o por los Delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria deber aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: El lligam entre els continguts exposats més amunt i l'orientació didàctica que es recomana ha de ser el mitjà per desenvolupar les competències de l'alumnat, ajudar-lo a aprendre aspectes sobre ell mateix i la societat on viu i fer-lo créixer com a persona.
Español: El vínculo entre los contenidos expuestos más arriba y la orientación didáctica que se recomienda tiene que ser el medio para desarrollar las competencias del alumnado, ayudarlo a aprender aspectos sobre él mismo y la sociedad donde vive y hacerlo crecer como persona.
Català: d) Experiència de la organització amb la contrapart 30.
Español: d) Experiencia de la organización con la contraparte 30.
Català: Finalitat: realització d'un estudi sobre la distribució del cinema iberoamericà i un estudi sobre aspectes rellevants del sector documental a Espanya i a Europa.
Español: Finalidad: realización de un estudio sobre la distribución del cine iberoamericano y un estudio sobre aspectos relevantes del sector documental en Espanya y en Europa.
Català: Determina l'angle de tancament de la calada.
Español: Determina el ángulo de cierre de la calada.
Català: Subvencions per a la rehabilitació d'habitatges de plans antics concedides per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge
Español: Subvenciones para la rehabilitación de viviendas de planes antiguos concedidas por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por lo que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística.
Català: P1 = Població dels nuclis fora de l'entitat capital del municipi.
Español: P1 = Población de los núcleos fuera de la entidad capital del municipio.
Català: Eficàcia de la Resolució
Español: Eficacia de la Resolución