BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de recursos legals es regirà pel que disposen aquest estatuts, pel que estableix la normativa vigent de l'advocacia catalana i la Llei catalana 7/2006 de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals en matèria de responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades, i amb caràcter supletori, per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El sistema de recursos legales se regirá por lo que disponen este estatutos, por lo que establece la normativa vigente de la abogacía catalana y la Ley catalana 7/2006 del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales en materia de responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas, y con carácter supletorio, por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3664/2008, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 20 al 26 d'octubre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3664/2008, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 20 al 26 de octubre de 2008.
Català: El personal amb fills entre 0 i 14 anys o amb fills amb disminució que no realitzin cap activitat retribuïda o els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial i en supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: El personal con hijos entre 0 y 14 años y con hijos con disminución que no realicen ninguna actividad retribuida y los trabajadores que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, así como el personal en supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, podrán disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines durant la vigència del present Acord, serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines durante la vigencia del presente Acuerdo, será aquel que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Actuació: Urbanització del sector el Collet marge esquerre, 2a fase.
Español: Actuación: Urbanización del sector El Collet margen izquierdo, 2ª fase.
Català: Les taules salarials per a l'any 1998, són reflectides segons la seva
Español: Las tablas salariales para el año 1998, serán reflejadas
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar en casos de malaltia.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar en casos de enfermedad.
Català: L'ordre d'impartició dels resultats d'aprenentatge pot ser el següent:
Español: El orden de impartición de los resultados de aprendizaje puede ser el siguiente:
Català: D'acord amb l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, de 25 de gener de 2010, que consta a l'expedient, el Text refós tramès incorpora adequadament les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con el informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, de 25 de enero de 2010, que consta en el expediente, el Texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Situació actual” l'ús de turisme rural de la cabanya 2.
Español: Situación actual” el uso de turismo rural de la cabaña 2.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a ellas, como máximo, a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deberán hacer constar en la solicitud.
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar els coneixements específics en l'àmbit de la catalogació, conservació, documentació, recerca, museologia, patrimoni industrial, comunicació científica i gestió de tècniques d'informació i comunicació (TIC), segons la modalitat de la beca.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, en el que debe especificarse los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación, conservación, documentación, investigación, museología, patrimonio industrial, comunicación científica y gestión de técnicas de información y comunicación (TIC), según la modalidad de la beca.
Català: Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els infants del primer cicle d'educació infantil són alumnes de l'escola rural.
Español: Los niños del primer ciclo de educación infantil son alumnos de la escuela rural.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus es farà en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Tot i amb aquesta valoració final i global de la present Resolució, el PEU s'haurà d'ajustar a allò que estableixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en relació amb la compatibilitat urbanística dels nous usos proposats.
Español: A pesar de esta valoración final y global de la presente Resolución, el PEU se deberá ajustar a aquello que establezca la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en relación con la compatibilidad urbanística de los nuevos usos propuestos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions que preveu la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007).
Català: Modificació del contracte de la producció, subministrament i muntatge dels suports museogràfics, muntatge de les obres, producció gràfica i adequació de les sales de Renaixement i Barroc del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Modificación del contrato de la producción, suministro y montaje de los soportes museográficos, montaje de las obras, producción gráfica y adecuación de las salas de Renacimiento y Barroco del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: c) Els justificants originals de les despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida.
Català: No obstant, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 3 metres per sobre del nivell d'explotació mitjançant l'aportació de material de rebliment derivat de la pròpia explotació.
Español: No obstante, el estado final en cota de restauración quedará unos 3 metros por encima del nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación.
Català: En tot cas, cal vetllar perquè l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 21 de setembre, excepte si és per causes de força major.
Español: En todo caso, se velará para que el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 21 de septiembre, excepto por causas de fuerza mayor.
Català: c) Despeses de lloguer i subministraments de la llar de les persones en situació de vulnerabilitat.
Español: c) Gastos de alquiler y suministros del hogar de las personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Causes de les pertorbacions; mesures correctives.
Español: Causas de las perturbaciones; medidas correctoras.
Català: b) Prestació per a centre de dia per a gent gran.
Español: b) Prestación para centro de día para personas mayores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la classificació del sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat per implantar una benzinera a la parcel·la 51 del polígon 1 del cadastre de rústica, al terme municipal d'Arenys de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado para implantar una gasolinera en la parcela 51 del polígono 1 del catastro de rústica, en el término municipal de Arenys de Mar, no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Clau: TH-05308.3"; "Edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus.
Español: Clave: TH-05308.3"; "Edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària consistent en l'informe mediambiental, tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya en data 15 de gener de 2007, referent a la modificació del Pla general consistent en la variació d'augment de la superfície de la parcel·la situada en la carretera de Guils Cal Barrera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria consistente en el informe medioambiental, tramitada por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya en fecha 15 de enero de 2007, referente a la modificación del Plan general consistente en la variación de aumento de la superficie de la parcela situada en la carretera de Guils Cal Barrera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006.
Català: El personal que presti servei en jornada reduïda o a temps parcial, se'ls aplicarà les pagues extraordinàries en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Al personal que preste servicio en jornada reducida o a tiempo parcial, se el aplicará las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants que en procés de preinscripció no se'ls hagi assignat plaça, tot respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no se les haya asignado plaza, respetando la orden de la lista de espera.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova interromp el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: El/La vicepresident/a primer/a: el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El/La vicepresidente/a primero/a: el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salua de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: El sòl urbanitzable no delimitat ocupa una superfície de 18,39 ha i es preveu desenvolupar mitjançant dos plans parcials de delimitació.
Español: El suelo urbanizable no delimitado ocupa una superficie de 18,39 ha y se prevé desarrollar mediante dos planes parciales de delimitación.
Català: Aquest Programa pilot “aprenent i treballant” s'adreça al col·lectiu de joves d'entre 16 i 30 anys, que no han finalitzat l'ESO i/o l'han finalitzat i no volen seguir estudiant, situació formativa i educativa agreujada per l'atur, i que rebran una formació certificable i ajustada al lloc de treball – mitjançant els certificats de professionalitat- que alternaran, al mateix temps, amb un contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Este Programa piloto "aprendiendo y trabajando" se dirige al colectivo de jóvenes de entre 16 y 30 años, que no han finalizado la ESO y/o la han finalizado y no quieren seguir estudiando, situación formativa y educativa agravada por el paro, y que recibirán una formación certificable y ajustada al puesto de trabajo -mediante los certificados de profesionalidad- que alternarán, al mismo tiempo, con un contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: a) Primera subprova: consisteix en la resolució per escrit d'un cas situacional relacionat amb el rol i amb les funcions pròpies d'un intendent del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Primera subprueba: consiste en la resolución por escrito de un caso situacional relacionado con el rol y con las funciones propias de un intendente del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Hom no computarà les superfícies de sostre per a dotacions i equipaments públics.
Español: No computarán las superficies de techo para dotaciones y equipamientos públicos.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003, en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Enseñanza
Català: Edificabilitat màxima: de l'aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació establerts per aquesta normativa se'n deriva el gàlib màxim edificatori.
Español: Edificabilidad máxima: de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación establecidos por esta normativa se deriva el gálibo máximo edificatorio.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de setiembre,
Català: 2.2.2 La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius de 12 hores continuades de dia i nit, compresos dins de les franges següents:
Español: 2.2.2. La prestación del servicio tiene que efectuar en turnos rotativos de 12 horas continuadas de día y noche, comprendidos dentro de las franjas siguientes:
Català: —1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 25, apartat segon, del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària de Barberà del Vallès aproven la taula salarial definitiva per a l'any 1998, que queda unida com a annex número 1 del present.
Español: —1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado segundo, del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès aprueban la tabla salarial definitiva para el año 1998, que queda unida como anexo número 1 del presente.
Català: d) Per als/a les fills/es que l'any 2010 tinguessin 18 anys o més complerts, certificat de convivència.
Español: d) Para los/las hijos/as que en el año 2010 tuvieran 18 años o más cumplidos, certificado de convivencia.
Català: 2.3 Es modifiquen els apartats 6.1.1.b), 6.1.1.c), 6.1.2.a), 6.1.2.b) i 6.1.3.a) per aquest nou redactat:
Español: 2.3 Se modifican los apartados 6.1.1.b), 6.1.1.c), 6.1.2.a), 6.1.2.b) y 6.1.3.a) por este nuevo redactado:
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la producció de construccions metàl·liques disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la producción de construcciones metálicas disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Identificació dels trets psicosocials.
Español: Identificación de los rasgos psicosociales.
Català: 8.5 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import total del l'ajut, el termini d'execució i justificació de les inversions i que l'ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: 8.5 En la resolución tienen que figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe total del la ayuda, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3178/2009, de 3 de novembre, de cessament del senyor Ricard Frigola i Pérez com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3178/2009, de 3 de noviembre, de cese del señor Ricard Frigola i Pérez como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) El vol màxim d'edificació serà de 40 cm.
Español: a) El vuelo máximo de edificación será de 40 cm.
Català: Interpretar les instruccions d'ús i manteniment de les màquines i equips disponibles, a partir dels procediments establerts i manuals de fabricació.
Español: Interpretar las instrucciones de uso y mantenimiento de las máquinas y equipos disponibles, a partir de los procedimientos establecidos y manuales de fabricación.
Català: La retribució mensual es percebrà abans de finalitzar el mes.
Español: La retribución mensual se percibirá antes de finalizar el mes.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 8 de febrer de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el present Pla parcial urbanístic del sector UP-4, subsector 2, al terme municipal de Cervelló, al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 8 de febrero de 2010, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Per la seva trajectòria, s'ha de remarcar el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Por su trayectoria, se ha de remarcar el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las labores desarrolladas.
Català: Per la resta de paràmetres seran d'aplicació els de la zona de nucli antic, (Clau 1).
Español: Para el resto de parámetros serán de aplicación los de la zona de núcleo antiguo, (Clave 1).
Català: Potestativament podeu interposar prèviament recurs de reposició, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente podéis interponer previamente recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de esta publicación.