BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador serà elegit d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020067).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020067).
Català: Beneficiari: Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Beneficiario: Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PYMEC).
Català: Coordina la tasca de compilació i estudi de normes, competència de la Secretaria d'Hisenda, aprovades per altres administracions.
Español: Coordina la tarea de compilación y estudio de normas, competencia de la Secretaría de Hacienda, aprobadas por otras administraciones.
Català: Presentació de documents per a l'ordenació del pagament per a l'any 2000
Español: Presentación de documentos para la orden de pago para el año 2000
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.”
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho en la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.”
Català: El projecte de reconversió d'un habitatge aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu correspon al grup 13 de l'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto de reconversión de una vivienda aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu corresponde al grupo 13 del anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el què preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE *núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999.
Català: El termini per a resoldre el contracte és de trenta dies a partir de la recepció de la informació a què fa referència la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article, o a partir del moment en què el subministrador modifiqui els continguts o els serveis digitals, en cas que sigui posterior.
Español: El plazo para resolver el contrato es de treinta días a partir de la recepción de la información a que hace referencia la letra c) del apartado 1 de este artículo, o a partir del momento en que el suministrador modifique los contenidos o los servicios digitales, en caso de que sea posterior.
Català: D'ençà que es va decretar l'estat d'alarma a través del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha adoptat, de forma successiva, diverses mesures urgents per fer front a les múltiples conseqüències derivades de la pandèmia generada pel SARS-CoV-2.
Español: Desde que se decretó el estado de alarma a través del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha adoptado, de forma sucesiva, varias medidas urgentes para hacer frente a las múltiples consecuencias derivadas de la pandemia generada por el SARS-CoV-2.
Català: Ordinadors: processadors, memòria, disc dur.
Español: Ordenadores: procesadores, memoria, disco duro.
Català: Naturalitat i convenció.
Español: Naturalidad y convención.
Català: - Ciutadania i drets humans: ètica i política
Español: - Ciudadanía y derechos humanos: ética y política
Català: - Taula de prospecció d'empreses.
Español: - Tabla de prospección de empresas.
Català: o) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: o) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: No són objecte de subvenció els projectes que tinguin menys de 65 punts en la suma de les dues fases.
Español: No son objeto de subvención los proyectos que tengan menos de 65 puntos en la suma de las dos fases.
Català: Aquesta establirà, així mateix, quins dels seus membres han de formar part d'una Comissió Delegada i, nogensmenys, podrà decidir incorporar a la Comissió aquells col·legiats que creurà oportú.
Español: Esta establecerá, así mismo, quien de sus miembros han de formar parte de una Comisión Delegada, quien menos podrá decidir incorporar a la Comisión aquellos colegiados que creerá oportuno.
Català: Fita 19: Se situa a la partida dels Joncars, a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Tuells.
Español: Mojón 19: Se sitúa en la partida de Els Joncars, a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Tuells.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto, con previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Incorrecció amb el públic o amb els companys
Español: Incorrección con el público o con los compañeros.
Català: a) Una còpia del currículum en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Una copia del curriculo en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la página web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: Director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Directora gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al GAL sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al GAL solicitante de la ayuda.
Català: 7.5 Generació d'un corrent altern.
Español: 7.5. Generación de una corriente alterna.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent optar el treballador per una ampliació de fins cinc dies d'aquesta llicència sense retribució.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo el trabajador optar por una ampliación de hasta cinco días de esta licencia sin retribución.
Català: Modalitat de vigilància meteorològica.
Español: Modalidad de vigilancia meteorológica.
Català: Títol: 3a fase de les dependències municipals al carrer del Riu.
Español: Título: 3ª fase de la dependencias municipales en la calle de El Riu.
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d'una especialitat, el nomenament s'ha de fer entre els d'un altre grup professional d'entre els treballadors que, tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva, hagin acreditat l'especialitat demanada.
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad, el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional de entre los trabajadores que, no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya, tengan acreditada la especialidad pedida.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Català: El projecte de desmantellament i de restauració del dipòsit salí, que s'haurà de redactar un cop finalitzada l'explotació del material salí, haurà d'incloure un programa de vigilància ambiental.
Español: El proyecto de desmantelamiento y de restauración del depósito salino, que se deberá redactar una vez finalizada la explotación del material salino, tendrá que incluir un programa de vigilancia ambiental.
Català: Ús principal: serveis, oficines, comercial, restauració, magatzem, tallers, equipaments, garatges-aparcament.
Español: Uso principal: servicios, oficinas, comercial, restauración, almacén, talleres, equipamientos, garajes-aparcamiento.
Català: —59 Consell d'Investigacions Científiques-Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals de Barcelona Josep Pascual Vila: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.100.000 ptes., equivalents a 6.611,13 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per a l'elaboració d'un inventari dels composts químics de major significació com a contaminants del medi marí.
Español: —59 Consell d'Investigacions Científiques-Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals de Barcelona Josep Pascual Vila: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.100.000 ptas., equivalentes a 6.611,13 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.02/2, para la elaboración de un inventario de los compuestos químicos de mayor significación como contaminantes del medio marino.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002. Girona.
Català: El salari serà abonat per mesos vençuts, l'últim dia hàbil o a tot tardar dins dels tres primers dies del mes següent.
Español: El salario será abonado por meses vencidos, el último día hábil o a más tardar dentro de los tres primeros días del mes siguiente.
Català: Aquest complement s'ha de percebre proporcionalment al temps realment treballat en condicions de penositat i de manera individual.
Español: Este complemento se percibirá proporcionalmente al tiempo realmente trabajado en condiciones de penosidad y de manera individual.
Català: b) Informar i assessorar els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les consultes que li formulin per raó de la difusió de la imatge institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: b) Informar y asesorar a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya con relación a las consultas que le formulen por razón de la difusión de la imagen institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: 2.- A mesura que es vagin produint les adjudicacions de beques, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà informació relativa l'estat de tramitació de les sol·licituds rebudes.
Español: 2.- A medida que vayan produciéndose las adjudicaciones de becas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá información relativa al estado de tramitación de las solicitudes recibidas.
Català: h) Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat, l'assetjament sexual o la falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: h) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad, acoso sexual o falta grave de respeto o consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: Correspon al Departament d'Educació, amb la consulta previa a la Secretaria General de l'Esport:
Español: Corresponde al Departamento de Educación, previa consulta en la Secretaría General del Deporte:
Català: Amb la finalitat de completar les prestacions establertes per la Seguretat Social, l'empresa les complementa d'acord amb les condicions següents:
Español: Con la finalidad de completar las prestaciones establecidas por la Seguridad Social, la empresa las suplementará de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 9.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 9.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El senyor T. O. O. va morir a Barcelona el 27 de gener de 2010, en estat civil de divorciat de la seva segona esposa sense haver atorgat cap altre testament, ni abans ni després del que s'ha indicat.
Español: O. O. murió en Barcelona el 27 de enero de 2010, en estado civil divorciado de su segunda esposa sin haber otorgado ningún otro testamento, ni antes ni después del que se ha reseñado.
Català: ANUNCI de l'IES Cambrils, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Cambrils, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Anàlisi de l'ordenació territorial i urbanística: s'ha estudiat i valorat la zona urbana actual, la històrica, les previsions conegudes de desenvolupament futur, la vialitat i les parcel·lacions així com la qualificació urbanística i altres nivells de protecció existents.
Español: b) Análisis de la ordenación territorial y urbanística: se ha estudiado y valorado la zona urbana actual, la histórica, las previsiones conocidas de desarrollo futuro, la vialidad y las parcelaciones así como la calificación urbanística y otros niveles de protección existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació d'unes bases (exp: 698/2006-Cultura).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación de unas bases (exp: 698/2006-Cultura).
Català: L'accés a aquests serveis es farà des dels serveis i dispositius de la xarxa de salut mental.
Español: El acceso a estos servicios se hará desde los servicios y dispositivos de la red de salud mental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: b) Els itineraris submarins comentats (seawatching), els quals comporten la realització d'una sessió teòrica prèvia impartida per tècnics coneixedors del medi marí.
Español: b) Los itinerarios submarinos comentados (seawatching), los cuales comportan la realización de una sesión teórica previa impartida por técnicos conocedores del medio marino.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb l'annex 3, sobres A i B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con el anexo 3, sobres A y B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cada període d'activitat, la jornada serà la ordinària de l'empresa i, per tant, no serà possible fixar dies de treball intermitents o aïllats.
Español: En cada período de actividad, la jornada será la ordinaria de la empresa y, por tanto, no será posible fijar días de trabajo intermitentes o aislados.
Català: Durant el segon trimestre de 2007, els treballadors que vulguin ser promoguts al Nivell B hauran de sol·licitar-ho a la direcció del seu centre i, acreditar a 31 de març de 2007, a més del 50% de les hores de formació requerides, una vinculació amb el centre igual o superior a 13 anys.
Español: Durante el segundo trimestre de 2007, los trabajadores que quieran ser promovidos al Nivel B tendrán que solicitarlo a la dirección de su centro y, acreditar en 31 de marzo de 2007, además del 50% de las horas de formación requeridas, una vinculación con el centro igual o superior a 13 años.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte una descripció detallada de la concurrència d'ajuts, subvencions i/o altres vies de finançament que incideixin de manera positiva en la disminució del cost de l'activitat expressada en termes de subvenció màxima.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta una descripción detallada de la concurrencia de ayudas, subvenciones y/u otras vías de financiación que incidan de forma positiva en la disminución del coste de la actividad expresada en términos de subvención máxima.
Català: Material i color de la coberta: només s'admet teula àrab color tradicional roig.
Español: Material y color de la cubierta: solo se admite teja árabe color tradicional encarnado.
Català: L'ICAEN assumirà la meitat de l'ajut i que es correspon amb les quantitats següents:
Español: El ICAEN asumirá la mitad de la ayuda, lo que equivale a los importes siguientes:
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles (Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos (Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Des d'aquesta secció no es considera necessari establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Desde esta sección no se considera necesario establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest temps personal de disposició voluntària per a la realització de serveis extraordinaris no pot ser superior a 80 h/any.
Español: Este tiempo personal de disposición voluntaria para la realización de servicios extraordinarios no puede ser superior a 80 h/año.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: RESOLUCIÓN sobre la oferta de empleo público de 2019.
Català: Atès l'article 1 del Decret 63/2011, 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 63/2011, 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: 2.4.1 Càlcul i traçat de conductes d'aire.
Español: 2.4.1 Cálculo y trazado de conductos de aire.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament del territori per la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento del territorio para su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador TFS200900321.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador TFS200900321.
Català: També destaca la presència de torlit (Burhinus oedicnemus), esparver cendrós (Circus pygargus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), siboc (Caprimulgus ruficollis) i mussol comú (Athene noctua).
Español: También destaca la presencia de alcaraván común (Burhinus oedicnemus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), águila culebrera (Circaetus gallicus), chotacabras (Caprimulgus ruficollis) y mochuelo común (Athene noctua).
Català: Revocació material del testament hològraf
Español: Revocación material del testamento hológrafo
Català: Urbana: Quatre-cents quaranta-dos.
Español: Urbana: Cuatrocientos cuarenta y dos.
Català: Un cop acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb la certificació visada del facultatiu director de les obres i la documentació complementària, amb l'objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Una vez acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con la certificación visada del facultativo director de las obras y la documentación complementaria, con el objeto de realizar la inspección final.