BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Calcula la potència, intensitat i caiguda de tensió de la xarxa amb els seus coeficients de simultaneïtat.
Español: 1.2 Calcula la potencia, intensidad y caída de tensión de la red con sus coeficientes de simultaneidad.
Català: Per aquest motiu caldrà parar especial atenció en l'afecció a aquesta espècie i seguir els procediments marcats per la normativa en el cas de detectar-ne exemplars en la zona afectada.
Español: Por este motivo hará falta poner especial atención en la afección a esta especie y seguir los procedimientos marcados por la normativa en el caso de detectar ejemplares en la zona afectada.
Català: quantia. Els increments que es produeixin no s'aplicaran sobre aquest valor
Español: cuantía, no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se
Català: Com a president del jurat del Premi Internacional Catalunya,
Español: Como presidente del jurado del Premio Internacional Cataluña,
Català: El projecte té per objectiu el cobriment i condicionament de l'espai on se celebra el mercat setmanal d'Arnes, possibilitant també l'ús d'aquest equipament per a altres fins de serveis a la població.
Español: El proyecto tiene por objetivo el cubrimiento y acondicionamiento del espacio donde se celebra el mercado semanal de Arnes, posibilitando también el uso de este equipamiento para otros fines de servicios a la población.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 2008/014.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, por el que se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador 2008/014.
Català: Els drets dels treballadors estrangers
Español: Los derechos de los trabajadores extranjeros
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a elección de la funcionaria, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: a) Les despeses justificades de l'arrencament i la destrucció del material vegetal ordenat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: a) Los gastos justificados del arranque y la destrucción del material vegetal ordenado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1603/2004, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1603/2004, de 21 de mayo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de can Fornaca, al terme de Riudarenes.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Fornaca, en el término de Riudarenes.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de trabajo de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació del Projecte d'obres per a l'ampliació i millora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación del Proyecto de obras para la ampliación y mejora del cementerio municipal.
Català: Per les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudi cal que el director del centre concedeixi un encàrrec de serveis a l'interessat, d'acord amb el que es disposa a les instruccions d'organització i funcionament dels centres docents públics per al curs escolar 99-2000 publicades en el full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: Para los encuentros de profesores, las visitas preparatorias y las visitas de estudios es necesario que el director del centro conceda un encargo de servicios al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros públicos para el curso escolar 99-2000 publicadas en la hoja de disposiciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1 S'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (degree) in Communications.
Español: 1.1 Se autoriza al centro IUSC (Internacional University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (degree) in Communications.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de novembre de 2003 i 31 de març de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y 31 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Institut Geològic de Catalunya, en data 19.4.2011.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, en fecha 19.4.2011.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en el web de la Agencia de Residuos http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: a) Elaborar i transmetre notes de premsa relacionades amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Elaborar y transmitir notas de prensa relacionadas con la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1575/2005, de 28 d'abril, de nomenament del senyor Jaume Nicolau Forés i Llasat com a subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1575/2005, de 28 de abril, de nombramiento del señor Jaume Nicolau Forés i Llasat como subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: En tot cas, si el sol·licitant obtingués altres ajuts pel mateix concepte, caldria que ho comuniqués a la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: En todo caso, si el solicitante obtuviese otras ayudas por el mismo concepto, tendría que comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Es crea un plus especial que es meritarà únicament des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener.
Español: Se crea un plus especial que se devengará únicamente desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero.
Català: 3.4 Respecta el temps d'adormiment del material d'agafar.
Español: 3.4 Respeta el tiempo de fraguado del material de agarre.
Català: En el desenvolupament del POUM, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del POUM, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: g) Una persona designada per cadascuna de les següents entitats de promoció turística de caràcter territorial:
Español: g) Una persona designada por cada una de las siguientes entidades de promoción turística de carácter territorial:
Català: Les categories relatives a treballs complementaris queden circumscrites al nivell 9, amb el salari base de l'anterior nivell 12, actualitzat a l'increment pactat per a 2003 (IPC real 2002 + 1 punt).
Español: Las categorías relativas a trabajos complementarios quedan circunscritas al nivel 9, con el salario base del anterior nivel 12, actualizando al incremento pactado para 2003 (IPC real 2002 + 1 punto).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids de muntanya al terme municipal d'Ullastrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos de montaña en el término municipal de Ullastrell.
Català: 2.7 Selecciona la maquinària, equips i eines utilitzades en la realització d'infraestructures.
Español: 2.7 Selecciona la maquinaria, equipos y herramientas utilizados en la realización de infraestructuras.
Català: b) La trajectòria de l'empresa en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) La trayectoria de la empresa en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: residència, caldrà que presenti els justificants detallats en la
Español: tendrá que presentar los justificantes solicitados en el escrito de
Català: En la caiguda del salt des de la barra d'equilibri, no es podrà recolzar cap part del cos fora del matalàs.
Español: En la caída del salto desde la barra de equilibrio, no se podrá apoyar ninguna parte del cuerpo fuera del colchón.
Català: En el termini d'1 mes des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, s'ha de constituir una comissió paritària de seguiment, formada per 1 representant de cada una de les centrals sindicals i 1 representant de La Junta de Personal, i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Figueres, designats per l'alcalde/essa.
Español: En el plazo de 1 mes desde la entrada en vigor de este Acuerdo, se tiene que constituir una comisión paritaria de seguimiento, formada por 1 representante de cada una de las centrales sindicales y 1 representante de La Junta de Personal, y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Figueres, designados por el alcalde/esa.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalitat de Catalunya; y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: A través del portal Tràmits gencat es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites gencat se puede acceder en las plataformas mencionadas, como también des del formulario normalizado de solicitud.
Català: Els agents col·legiats no poden fer oferta ni publicitat d'immobles de tercers si no han subscrit abans la nota d'encàrrec, en la qual han de constar necessàriament les dades següents:
Español: Los agentes colegiados no pueden hacer oferta ni publicidad de inmuebles de terceros si no han suscrito antes la nota de encargo, en la cual tienen que constar necesariamente los datos siguientes:
Català: h) Complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels Cooperants.
Español: h) Cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes y especialmente los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto de los Cooperantes.
Català: 14.5 D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: 14.5 De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: Vincular unes determinades obres artístiques al corrent al qual
Español: Vincular determinadas obras artísticas a la corriente a la que
Català: Acord, del 12 de novembre de 2020, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, del 12 de noviembre de 2020, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la directora gerente del Consorcio.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal de dues educadores de llar d'infants municipal (exp. 4312480001-2021-0000403).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal de dos educadoras de jardín de infancia municipal (exp. 4312480001-2021-0000403).
Català: L'avaluació de conformitat es realitza en base a la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la pista del Mas de Gras, al Coll de Sant Roc, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la pista del Mas de Gras, en el Coll de Sant Roc, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU, en El Pont de Suert.
Català: Entre les mesures aplicables només en determinades èpoques de l'any, l'article 14 del Decret estableix les mesures preventives a aplicar durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març.
Español: Entre las medidas aplicables solo en determinadas épocas del año, el artículo 14 del Decreto establece las medidas preventivas a aplicar durante el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament dels membres següents de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona:
Català: La promoció i aplicació dels principis d'higiene i seguretat alimentària.
Español: La promoción y aplicación de los principios de higiene y seguridad alimentaria.
Català: El personal del TNC té dret d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu lloc de treball i per a la promoció professional.
Español: El personal del TNC tiene derecho a adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su puesto de trabajo y para la promoción profesional.
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 9.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: El Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, defineix els paràmetres bàsics de les llicències de parcel·lació en el sentit següent:
Español: El Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, define los parámetros básicos de las licencias de parcelación en el sentido siguiente:
Català: Vista l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espació catalán de comunicación, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de les subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies en el benentès que la licitació s'ajornarà en el supòsit que es formulin reclamacions i de conformitat amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días, teniendo en cuenta que la licitación se aplazará en el supuesto que se formulen reclamaciones y en conformidad con las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3678/2005, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Teresa Aparicio Rosón com a cap de la Secretaria del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3678/2005, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Teresa Aparicio Rosón como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, carrer Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: En el supòsit que en el futur s'acordin, per disposició legal, condicions més beneficioses a les contingudes en aquest Conveni, s'ajustarà, quant a l'absorció, al que determinin les disposicions legals vigents, o les que en endavant es dictin, efectuant-se en qualsevol cas el còmput global anual per a la determinació de les compensacions que siguin procedents.
Español: En el supuesto de que en el futuro se acuerden, por disposición legal, condiciones más beneficiosas a las contenidas en este Convenio, se estará, en cuanto a la absorción, a lo que determinen las disposiciones legales vigentes, o las que en lo sucesivo se dicten, efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual para la determinación de las compensaciones que procedan.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del Pla de millora urbana PMU-5 Peixos Ros i els àmbits dels sectors urbanitzables delimitats SUD-7 Costa Brava Centre i SUD-8 Horta d'en Beia, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del Plan de mejora urbana PMU-5 Peixos Ros y los ámbitos de los sectores urbanizables delimitados SUD-7 Costa Brava Centre y SUD-8 Horta d'en Beia, en el término municipal de Blanes
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït al·legacions o suggeriments, el reglament s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord exprés.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido alegaciones o sugerencias, el reglamento se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo expreso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Puig Gruí, que promou el senyor Josep Ferrés Marcó, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Puig Gruí, que promueve el señor Josep Ferrés Marcó, en el término municipal de Palafrugell.
Català: a) La manca de notificació en la forma establerta per les normes de control horari aprovades per C.R.I de 12 de setembre de 1979, quan no assisteixi a la feina per qualsevol causa justificada, dins de la jornada laboral de què es tracti, llevat que s'aprovi la impossibilitat que s'hagués fet.
Español: a) La falta de notificación en la forma establecida en las normas de control horario aprobadas por C. R.I. de 12 de septiembre de 1979, cuando no se asista al trabajo por cualquier causa justificada, dentro de la jornada laboral de que se trate, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts, només són subvencionables:
Español: A los efectos de esta línea de ayudas, solo son subvencionables:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Denominacions i Marques.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Les persones usuàries que viatgin dretes han d'utilitzar els agafadors instal·lats per a això.
Español: Las personas usuarias que viajen de pie tienen que utilizar los asideros instalados para ello.
Català: El President o qui estatutàriament el substitueixi, presidirà l'Assemblea General i dirigirà els debats.
Español: El Presidente o quién estatutariamente lo sustituya, presidirá la Asamblea General y dirigirá los debates.
Català: 7.2 En relació amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, el vol i descens per l'aire amb parapendent, ala delta, paracaigudes i altres aparells similars, tripulats o no, requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l'àmbit de l'Espai Natural Protegit.
Español: 7.2 En relación con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje, el vuelo y descenso por el aire con parapente, ala delta, paracaídas y otros aparatos similares, tripulados o no, requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Espacio Natural Protegido.
Català: Aquest Consell d'Administració es considerarà que ha tingut lloc a la localitat on hagi estat convocat.
Español: Este Consejo de Administración se considerará que ha tenido lugar en la localidad donde haya sido convocado.