BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de juny de 2005 i 27 d'octubre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de junio de 2005 y 27 de octubre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Es valoren totes les pràctiques que facin que el festival o la mostra sigui més sostenible en conceptes com el transport, els viatges o càterings, la inclusió social o economia de col·laboració i la contractació de proveïdors pròxims durant la preparació, l'execució i el tancament de l'esdeveniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán todas aquellas prácticas que hagan al festival o a la muestra más sostenible en conceptos como el transporte, los viajes o los cáterin, la inclusión social o la economía de colaboración y la contratación de proveedores cercanos durante la preparación, la ejecución y el cierre del evento. Hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquestes parcel·les estan a tocar de l'assut, i al costat de la llera del riu.
Español: Estas parcelas están junto al azud, y al lado del cauce del río.
Català: La Junta General Ordinària se celebrarà anualment, no pas més tard de la finalització del primer trimestre de l'any.
Español: La Junta General Ordinaria se celebrará anualmente, no más tarde de la finalización del primer trimestre del año.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior al sumatori del lot/lots als quals es liciti.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior al sumatorio del lote/lotes a los cuales se licite.
Català: Amb aquest objecte, la plaça comptarà amb un mobiliari, jardineria i les instal·lacions necessàries per tal d'aconseguir que sigui un espai agradable, càlid i pròxim als ciutadans.
Español: Con este fin, la plaza contará con un mobiliario, jardinería y las instalaciones necesarias para conseguir que sea un espacio agradable, cálido y próximo a los ciudadanos.
Català: d) La participació d'una orquestra i/o d'una formació estable, domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de set membres, en un nombre significatiu de les actuacions programades, com a formació principal o acompanyant un artista, sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol·licitant o en depengui orgànicament.
Español: d) La participación de una orquesta y/o de una formación estable, domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de siete miembros, en un número significativo de las actuaciones programadas, como formación principal o acompañando a un artista, siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o dependa del mismo orgánicamente.
Català: - Faltes lleus: deu dies
Español: a) Faltas leves: diez días
Català: La corporació elaborarà l'oferta pública d'ocupació, que haurà de ser informada per el Comitè d'empresa així com les bases, que també hauran de ser informades per el Comitè d'empresa, abans de ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La corporación elaborará la oferta pública de empleo, que será informada por el Comité de empresa así como las bases, que también serán informadas por el Comité de empresa, antes de ser aprobadas por el pleno del Ayuntamiento.
Català: Selecció del color del maquillatge de llavis.
Español: Selección del color del maquillaje de labios.
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi, faran pública la data del sorteig abans del dia 16 d'abril de 2013, al mateix temps que la resta del calendari.
Español: En el supuesto de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio, harán pública la fecha del sorteo antes del día 16 de abril de 2013, al mismo tiempo que el resto del calendario.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual s'ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis en la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el/la conseller/a d'Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305/1993, de 9 de desembre.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el/la consejero/a de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre.
Català: En el cas de resolució de cancel·lació o d'acord de suspensió cautelar de l'activitat d'una entitat o d'un laboratori, l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya cancel·larà la inscripció de l'entitat o del laboratori en la secció corresponent del registre d'entitats i de laboratoris.
Español: En el caso de resolución de cancelación o de acuerdo de suspensión cautelar de la actividad de una entidad o de un laboratorio, el órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña cancelará la inscripción de la entidad o del laboratorio en la sección correspondiente del registro de entidades y de laboratorios.
Català: L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del CIRE (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/cire/transparencia_enllacos/convenis/) i a la pàgina web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del portal de Transparència.
Español: El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del CIRE (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/cire/transparencia_enllacos/convenis/) y en la página web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el portal de Transparencia.
Català: El règim pressupostari, de comptabilitat i de control del Consorci serà l'establert en la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària i la seva normativa de desenvolupament, sens perjudici de la seva subjecció al que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El régimen presupuestario, de contabilidad y de control del Consorcio será el establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria y su normativa de desarrollo, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.5.3 Formats d'arxiu per a la impressió.
Español: 1.5.3 Formatos de archivo para la impresión.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio consistente en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas propuestos por el mismo.
Català: i) Promoure el foment i la divulgació del civisme.
Español: i) Promover el fomento y la divulgación del civismo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/60/2014, de 8 de gener, de nomenament del president del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/60/2014, de 8 de enero, de nombramiento del presidente del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves obligatòries i eliminatòries que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas eliminatorias que se indican a continuación:
Català: La Generalitat de Catalunya, en relació amb aquest personal, tant docent com d'administració i serveis, manté plenes competències en les matèries següents: procediments d'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, declaració de les situacions administratives, aprovació de les plantilles dels centres docents de la seva titularitat gestionats pel Consorci, definició i provisió de llocs de treball d'aquests centres i imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus.
Español: La Generalidad de Cataluña, en relación con este personal, tanto docente como de administración y servicios, mantiene plenas competencias en las materias siguientes: procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario, declaración de las situaciones administrativas, aprobación de las plantillas de los centros docentes de su titularidad gestionados por el Consorcio, definición y provisión de puestos de trabajo de estos centros e imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves.
Català: Denominació: Escola Cal Soler.
Español: Denominación: Escuela Cal Soler.
Català: a) Els empresaris o professionals i les empreses que estiguin adscrits als sectors d'activitat que conté l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual de les quals, declarat o comprovat per l'Administració, en l'impost sobre el valor afegit o un altre tribut indirecte equivalent del 2020, hagi experimentat un descens de més d'un 30% respecte al 2019.
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas que estén adscritos a los sectores de actividad contenidos en el anexo de esta Orden, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), durante el 2019 y el 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y cuyo volumen de operaciones anual, declarado o comprobado por la Administración, en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente del 2020, haya experimentado un descenso de más de un 30% respecto al 2019.
Català: Adquisició i instal·lació de la infraestructura de sistemes i emmagatzematge necessària per a posar en producció el projecte eINTEGRA de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición y instalación de la infraestructura de sistemas i almacenamiento necesaria para poner en producción el proyecto eINTEGRA de la Diputación de Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l'avinguda Barcelona, l'avinguda Baix Llobregat i pels carrers Fontsanta, dels Frares i Cirerers, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida Barcelona, la avenida Baix Llobregat y por las calles Fontsanta, de Els Frares y Cirerers, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre provisión de una plaza.
Català: Fer un treball de recerca sobre sistemes de promoció d'altres sectors comercials.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre sistemas de promoción de otros sectores comerciales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2150/2005, de 31 de maig, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de fusta, categoria de servei de tallers de vehicles, establiments de turisme rural i càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2150/2005, de 31 de mayo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de madera, categoría de servicio de talleres de vehículos, establecimientos de turismo rural y campings.
Català: Aquest reconeixement té efectes des del 20 d'abril de 2006.
Español: Este reconocimiento tiene efectos desde el 20 de abril de 2006.
Català: Les diligències preliminars.
Español: Las diligencias preliminares.
Català: c) Condicions per a la redacció de plans parcials: a més de les condicions generals establertes per aquestes normes i per la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, seran d'aplicació en aquest sector les determinacions següents:
Español: c) Condiciones para la redacción de planes parciales: además de las condiciones generales establecidas por estas normas y por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, serán de aplicación en este sector las siguientes determinaciones:
Català: Sector econòmic i activitat.
Español: Sector económico y actividad.
Català: Es compon d'un rebedor, passadís, quart de bany, cuina, menjador-estar i quatre dormitoris.
Español: Se compone de un recibidor, pasillo, cuarto de baño, cocina, comedor-estar y cuatro dormitorios.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 11.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 11.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: - Els residus que s'hagin pogut produir o detectar durant l'execució de les actuacions seran retirats de la forest el mateix dia i gestionats en contenidors o instal·lacions adequades, en compliment del text refós de la llei reguladora dels residus.
Español: - Los residuos que se hayan podido producir o detectar durante la ejecución de las actuaciones serán retirados de la monte el mismo día y gestionados en contenedores o instalaciones adecuadas, en cumplimiento del texto refundido de la ley reguladora de los residuos.
Català: La fundació ha d'actuar amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació en la determinació dels beneficiaris.
Español: La fundación debe actuar con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de los beneficiarios.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà, grup A2, de Serveis Generals, escala administració general, subescala tècnica per consolidació, d'estabilització del personal laboral temporal interí.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases que deben regir el proceso selectivo mediante concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico/a medio, grupo A2, de Servicios Generales, escala administración general, subescala técnica por consolidación, de estabilización del personal laboral temporal interino.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (control i recollida).
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (control y recogida).
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: sol·licitud prèvia presentada abans de l'exhauriment del termini de
Español: solicitud previa presentada antes de finalizar el plazo de
Català: p) Assetjament sexual: qualsevol comportament verbal, no verbal o físic, de naturalesa sexual, que s'exerceix amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, especialment si li crea un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, sens perjudici del que estableix el Codi penal i segons el que disposa l'article 5 de la Llei 5/2008.
Español: p) Acoso sexual: cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico, de naturaleza sexual, que se ejerce con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona, especialmente si le crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, sin perjuicio de lo establecido por el Código penal y según lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 5/2008.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-40-2010).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-40-2010).
Català: Modalitat D: beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Español: Modalidad D: beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27), que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'Oferta d'ocupació pública del 2006; l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en els cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i allò disposat en la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003; el Real decreto 1451/2005 de 7 de diciembre (BOE de 27) que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; el Real decreto 96/2006 de 3 de febrero por el que se aprueba la oferta de empleo público del 2006; la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia; la ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Orden de Convocatoria.
Català: 26.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:.Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient CP/CS2008XXXX, l'import de XXX euros..
Español: 26.4 El modelo de sello que ha de utilizarse debe incluir la información siguiente:.Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente CP/CS2008XXXX, el importe de XXX euros..
Català: La manera d'aplicar i d'acreditar els apartats de cadascun dels blocs dels criteris de valoració constarà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: La forma de aplicar y acreditar los apartados de cada uno de los bloques de los criterios de valoración constará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 6.1 Són funcions del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries les següents:
Español: 6.1 Son funciones del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios las siguientes:
Català: Requereix certificat d'escolaritat.
Español: Requiere certificado de escolaridad.
Català: Se subvenciona la dedicació de l'autor/a a la creació literària.
Español: Se subvenciona la dedicación del autor o autora a la creación literaria.
Català: a) Obres relatives al projecte d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per grups addicionals i noves necessitats de diversos centres
Español: a) Obras relativas al proyecto de arreglos interiores y adaptación de espacios para grupos adicionales y nuevas necesidades de diversos centros
Català: En cas que les trames considerades estiguin pròximes a altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, es pot considerar que una proporció d'aquestes forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits i condicions:
Español: En caso de que las tramas consideradas estén próximas a otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, se puede considerar que una proporción de éstas forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites y condiciones:
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Vilafranca del Penedès
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Vilafranca del Penedès
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 28 d'abril de 2017, fins les 12:00 hores
Español: a) Data límite de presentación de documentación: 28 de abril de 2017, hasta las 12:00 horas.
Català: c) L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: c) El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.