BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a les Fosses, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres al nord de Cal Molinet.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Fosses, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos cincuenta metros al norte de Cal Molinet.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el PTGC corresponent, excepte per al porc senglar, el cabirol, el cérvol, la daina i el mufló, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el PTGC correspondiente, excepto para el jabalí, el corzo, el ciervo, el gamo y el muflón, que serán todos los días de la semana.
Català: Oral/pòster: 1,2 i últim signants
Español: Oral/póster: 1,2 y último firmantes
Català: --3 Rebre la informació sobre l'evolució general del
Español: --3 Recibir información sobre la evolución general del grupo US Can.
Català: Col·laboració pericial i tècnica dels funcionaris públics que exerceixin tasques tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Colaboración pericial y técnica de los funcionarios públicos que ejerzan tareas técnicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El període de permís es distribueix a gust de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a gusto de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Valorar la importància de la llengua pròpia i el món cultural que li dóna suport i s'hi reflecteix.
Español: Valorar la importancia de la lengua propia y del mundo cultural en que se apoya y en el que se refleja.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa pública de subministrament d'aigua del municipi.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red pública de suministro de agua del municipio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sòl apte per urbanitzar SAU 3, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 15 de setembre de 2004, i publicat l'acord al DOGC de 27 d'octubre de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo apto para urbanizar SAU 3, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 15 de septiembre de 2004, y publicado el acuerdo en el DOGC de 27 de octubre de 2004.
Català: d) Per modificacions d'assentaments registrals: 27,90 euros.
Español: d) Por modificaciones de asentamientos registrales: 27,90 euros.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.e.8) Originar baralles greus amb els companys.
Español: 1.e.8) Originar riñas o pendencias graves con los compañeros.
Català: - Comptadors d'aigua no verificables.
Español: - Contadores de agua no verificables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de juny de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació 922/2001-Concessió de l'explotació del servei de reprografia a diversos locals (DOGC núm. 3419, pàg. 9816, de 28.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de junio de 2001, por la que se anuncia concurso público para la contratación 922/2001-Concesión de la explotación del servicio de reprografía en varios locales (DOGC núm. 3419, pág. 9816, de 28.6.2001).
Català: dels membres de la Comissió del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona, per la revisió salarial per l'any 2001.
Español: de los miembros de la Comisión del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, de la provincia de Tarragona, para la revisión salarial para el año 2001.
Català: Per al projecte h), Presència als mitjans de comunicació:
Español: Para el proyecto h), Presencia en los medios de comunicación:
Català: d) Si la persona beneficiària està o no subjecta a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, indicant el percentatge que es dedueix.
Español: d) Si la persona beneficiaria está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio, indicando el porcentaje que se deduce.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 28 de desembre de 2007, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 28 de diciembre de 2007, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que en l'objecte del contracte o en els documents acreditatius de la vinculació no es faci referència expressa al fet que hagi desenvolupat activitats de recerca i/o docència, la persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent: la memòria de recerca de la institució on consti el seu nom, un certificat amb les tasques realitzades (emès per la institució on es demostri que s'han realitzat tasques de docència i/o de recerca) i les publicacions derivades del període en què hagi treballat en aquesta institució.
Español: En caso de que en el objeto del contrato o en los documentos acreditativos de la vinculación no se haga referencia expresa al hecho que se hayan desarrollado actividades de investigación y/o docencia, la persona solicitante tendrá que aportar la documentación siguiente: la memoria de investigación de la institución donde conste su nombre, un certificado con las tareas realizadas (emitido por la institución donde se demuestre que se han realizado tareas de docencia y/o investigación) y las publicaciones derivadas del período en que haya trabajado en esta institución.
Català: Soriguera, 25 de juny i 7 de desembre.
Español: Soriguera, 25 de junio y 7 de diciembre.
Català: La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, a més tardar el 30 de juny de 2017.
Español: La solicitud del saldo de la ayuda se tendrá que presentar, de manera improrrogable, como máximo el 30 de junio de 2017.
Català: Finalitat: exposicions temporals i activitats paral·leles Museu-Memorial de l'Exili, any 2008.
Español: Finalidad: exposiciones temporales y actividades paralelas Museo-Memorial del Exilio, año 2008.
Català: Prestar col·laboració i assessorament per al repartiment de la contribució que es realitzi cada any.
Español: Prestar colaboración y asesoramiento para el reparto de la contribución que se realice cada año.
Català: Serveis i equips d'atenció.
Español: Servicios y equipos de atención.
Català: Possibilitat per ara no prevista ni aconsellable segons els criteris del Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran, document vigent redactat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'any 2006.
Español: Posibilidad por ahora no prevista ni aconsejable según los criterios del Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran, documento vigente redactado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el año 2006.
Català: El sistema viari de comunicacions de Sant Feliu de Pallerols comprèn els espais i les instal·lacions reservats en el POUM per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament; aquests espais han de permetre l'accessibilitat entre els diversos veïnats i àrees del municipi i del seu entorn per tal d'assegurar un nivell de mobilitat adequat i sostenible.
Español: El sistema viario de comunicaciones de Sant Feliu de Pallerols comprende los espacios y las instalaciones reservados en el POUM para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicada al uso de vialidad y aparcamiento; estos espacios tienen que permitir la accesibilidad entre los diversos vecindarios y áreas del municipio y de su entorno a fin de asegurar un nivel de movilidad adecuado y sostenible.
Català: L'article 118.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'oferta d'ocupació pública docent ha d'incloure el nombre de places vacants docents que tenen assignació pressupostària que s'hagin de proveir amb la incorporació de personal docent de nou ingrés.
Español: El artículo 118.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la oferta de ocupación pública docente tiene que incluir el número de plazas vacantes docentes que tienen asignación presupuestaria que se tengan que proveer con la incorporación de personal docente de nuevo ingreso.
Català: Tots els permisos i llicències han de justificar-se a través de document o certificat que acrediti el dret d'absència al treball.
Español: Todos los permisos y licencias han de justificarse a través de documento o certificado que acredite el derecho de ausencia al trabajo.
Català: Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o bé la persona en qui deleguin.	Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o bien la persona en quienes deleguen.
Català: Per al subministrament del mes de juny, la jaqueta ha de ser substituïda per 1 camisa de màniga curta.
Español: Para el suministro del mes de junio, la chaquetilla será sustituida por 1 camisa de manga corta.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una "X" aquellos que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: El dia 6 de novembre de 2008 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals va avaluar el disseny del model d'avaluació docent presentat per la Universitat Oberta de Catalunya i, d'acord amb les instruccions establertes en el Programa DOCENTIA, va acordar certificar el manual d'avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya, ja que ha seguit les instruccions de certificació establertes.
Español: El día 6 de noviembre de 2008 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales evaluó el diseño del modelo de evaluación docente presentado por la Universitat Oberta de Catalunya y, de acuerdo con las instrucciones establecidas en el Programa DOCENTIA, acordó certificar el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya, ya que ha seguido las instrucciones de certificación establecidas.
Català: h) Elaborar expedients d'implantació de plans experimentals a proposta de la Direcció General.
Español: h) Elaborar expedientes de implantación de planes experimentales a propuesta de la Dirección General.
Català: També ha de ser escoltat en matèria de
Español: También será oído en materia
Català: Precaucions i ajustaments amb les variacions climatològiques.
Español: Precauciones y ajustes con las variaciones climatológicas.
Català: 9.2 A més, cal presentar la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 9.2 Además, hay que presentar la documentación que se enumera acto seguido:
Català: Participar en l'establiment dels exercicis d'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a realitzar anualment.
Español: Participar en el establecimiento de los ejercicios de evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña a realizar anualmente.
Català: Règim especial de la ciutat de Barcelona
Español: Régimen especial de la ciudad de Barcelona
Català: l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi,
Español: Administración que, dentro el ámbito territorial del Colegio,
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut poden assistir als cursets en matèria de seguretat i salut que vulguin, i durant el temps que durin, i l'empresa ha d'abonar la totalitat del salari real del treballador.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir a cursillos en materia de seguridad y salud que deseen, y durante el tiempo que los mismos duren, abonando la empresa la totalidad del salario real del trabajador.
Català: Aquesta formació es desenvoluparà dins i fora de la jornada laboral segons l'horari del curs.
Español: Esta formación se realizará dentro y fuera de la jornada laboral según el horario del curso.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els article 167 i 168 del TR, i els article 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 167 y 168 del TR, y los artículo 36 y 37 del RG.
Català: 1.2 Plans de posada en servei de sistemes informàtics.
Español: 1.2 Planes de puesta en servicio de sistemas informáticos.
Català: soterrades i l'Ordre de 8.5.1995, de mesures per a la gasificació
Español: enterradas y la Orden de 8.5.1995, de medidas para la gasificación
Català: l'afectat poden efectuar-se mitjançant sol·licitud de l'interessat,
Español: afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de cirurgia per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: adquisición de equipos de cirugía para el Hospital de Mataró.
Català: A sota del castell, les paraules "Castellbell i el Vilar" en lletres minúscules i de color blanc.
Español: Debajo del castillo, las palabras "Castellbell i el Vilar" en letras minúsculas y de color blanco.
Català: El treballador que, complint els requisits indicats, desitgi acollir-se a la jubilació parcial, ho haurà de comunicar al Departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 18 mesos a la data en la qual pugui accedir a la jubilació parcial.
Español: El trabajador que, cumpliendo los requisitos indicados, desee acogerse a la jubilación parcial, deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 18 meses a la fecha en que pueda acceder a la jubilación parcial.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els contractes o ofertes comercials, de les factures emeses o de les targetes de contacte professional.
Español: Los datos se obtienen mediante los contratos u ofertas comerciales, de las facturas emitidas o de las tarjetas de contacto profesional.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat.
Español: Hacer público el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Centro de Estudios de Opinión para la realización de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector Pla de millora urbana sector Roqueta, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector Plan de mejora urbana sector Roqueta, de Palamós.
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la petita, clau 4b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela pequeña, clave 4b, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; a l'esquerra, amb la plaça número 1-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con hueco de escalera de acceso peatonal; izquierda, con la plaza número 1-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra. CUOTAS: General:
Català: ...sobre aprovació d'un reglament d'obres.,
Español: ...sobre aprobación de un reglamento de obras.,
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de rehabilitació i dotació d'equipaments de l'edifici del Paranimf del recinte de l'Escola Industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de rehabilitación y dotación de equipamientos del edificio del Paraninfo del recinto de la Escuela Industrial.
Català: Provisió, trasllats i permuta del lloc de treball
Español: Provisión, traslados y permuta del lugar de trabajo
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, van ser remesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: ANUNCI de contractació dels serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de contratación de los servicios de consultoría y asistencia.
Català: Sens perjudici de tot això, el treballador que cessi per finalització del seu contracte tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any treballat segons estableix l'article 491c de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el trabajador que cese por finalización de su contrato tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año trabajado conforme establece el artículo 49.1.c de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Els destinataris de les subvencions poden ser algun dels dos tipus de persones següents, segons quina és la persona organitzadora del concert o espectacle de pagament amb aforament reduït que ha de suportar la pèrdua d'ingressos:
Español: a) Los destinatarios de las subvenciones pueden ser de alguno de los dos tipos de personas siguientes, en función de quién es la persona organizadora del concierto o espectáculo de pago con aforo reducido que debe soportar la pérdida de ingresos:
Català: La llengua occitana inclou diverses varietats lingüístiques al llarg de tot el seu territori, repartit en tres estats.
Español: La lengua occitana incluye diversas variedades lingüísticas a lo largo de todo su territorio, repartido en tres estados.
Català: l) Reduir l'àrea tractada a focus o rodals amb tractaments químics sempre que la plaga o malaltia es trobi prou localitzada i sigui possible.
Español: l) Reducir el área tratada a foco o rodales con tratamientos químicos siempre y cuando la plaga o enfermedad se encuentre bastante localizada y sea posible.
Català: b) Braga: 1 unitats, 1 any de durada
Español: b) Braga: 1 unidad, 1 año de duración
Català: De banda a banda de la cadena perimetral estaran col·locades les cadenes
Español: De lado a lado de la cadena perimetral estarán colocadas las cadenas
Català: Procediment Jutjat Penal
Español: Procedimiento juzgado de lo penal
Català: Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament Autonòmic les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Desarrollo Autonómico las funciones siguientes:
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en
Català: Cal evitar qualsevol afectació derivada del desenvolupament de l'activitat ramadera sobre l'àmbit fluvial, atesa la funció de connectivitat biològica i ecològica, i els hàbitats i espècies que acull.
Español: Hay que evitar cualquier afectación derivada del desarrollo de la actividad ganadera sobre el ámbito fluvial, dada la función de conectividad biológica y ecológica, y los hábitats y especies que acoge.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 30% de l'aforament i amb un nombre màxim de 500 persones, i garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 30% del aforo y con un número máximo de 500 personas, y garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: 28.3 Quan les obres d'execució d'un projecte de carretera, impliquin un increment en la intensitat de pas de vehicles pesants per carreteres adjacents o en trams concrets de la mateixa via o un increment de trànsit en vies alternatives, els projectes de construcció han d'incloure en el pressupost una partida destinada a reparar els danys que es puguin produir en les vies esmentades.
Español: 28.3 Cuando las obras de ejecución de un proyecto de carretera, impliquen un incremento en la intensidad de paso de vehículos pesados por carreteras adyacentes o en tramos concretos de la misma vía o un incremento de tráfico en vías alternativas, los proyectos de construcción deben incluir en el presupuesto una partida destinada a reparar los daños que se puedan producir en las vías mencionadas.
Català: Els/les assessors/res es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/las asesores/as se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament (CE) Núm. 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol:
Español: Las equivalencias que se tienen que aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes de diverses normes municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos de varias normas municipales.