BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d'afectació.
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función sustitutiva del hogar, adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación.
Català: 5.6 Fa un seguiment de la tasca i anticipa els obstacles.
Español: 5.6 Hace un seguimiento de la realización de la tarea y anticipa los obstáculos.
Català: Realitzar les tasques de naturalesa anàloga a les anteriors que li siguin encarregades pel seu superior immediat.
Español: Realizar las tareas de naturaleza análoga a las anteriores que les sean encargadas por su superior inmediato.
Català: d) L'àmbit internacional.
Español: d) El ámbito internacional.
Català: c) Nivell de representativitat, retorn social i trajectòria de l'entitat (fins a 3 punts):
Español: c) Nivel de representatividad, retorno social y trayectoria de la entidad (hasta 3 puntos):
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: - L'orientació de les files de plantació és de sud-oest a nord-est.
Español: - La orientación de las filas de plantación es de sur oeste a noroeste.
Català: Les voreres tindran una amplada mínima d'1,5 m, deixant sempre lliure de pas entre tanques de parcel·les i arbrat o fanals de 0,90 m.
Español: Las aceras tendrán una anchura mínima de 1,5 m, dejando siempre libre de paso entre vallas de parcelas y arbolado o farolas de 0,90 m.
Català: 1.1 S'ha de suprimir el darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 23 dels Estatuts, quan determina un quòrum especial del 80% de les participacions de l'Entitat per a la dissolució de la Junta i l'apartat 3 de l'article 43 que regula la dissolució voluntària d'aquesta Junta, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió, la dissolució es produeix pel compliment dels fins per als quals va ser creada, sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el último párrafo del apartado 2 del artículo 23 de los Estatutos, cuando determina un quórum especial del 80% de las participaciones de la Entidad para la disolución de la Junta y el apartado 3 del artículo 43 que regula la disolución voluntaria de esta Junta, ya que, conforme a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión, la disolución se produce por el cumplimiento de los fines para los cuales se produce por el cumplimiento de los fines para los que fue creada, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: c) Difondre l'Acord estratègic, impulsar-lo i coordinar-ne el seguiment en l'àmbit territorial.
Español: c) Difundir el Acuerdo estratégico, impulsarlo y coordinar el seguimiento que se hace en el ámbito territorial.
Català: El sistema d'actuació serà l'indicat en cada unitat d'actuació, si bé, a instància de part o per acord de l'Ajuntament, es podrà canviar el sistema d'actuació, de conformitat a l'article 157 del Reglament de gestió i concordants.
Español: El sistema de actuación será el indicado en cada unidad de actuación, si bien, a instancia de parte o por acuerdo del Ayuntamiento, podrá cambiarse el sistema de actuación, de conformidad al artículo 157 del Reglamento de gestión y concordantes.
Català: Agents extintors i el camp d'aplicació
Español: Agentes extintores y el campo de aplicación
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, per la qual es declara finalitzat el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala tècnica i deserta la cobertura del lloc de treball de cap del Servei d'Arxiu, convocat per resolució de 10 de gener de 2011 (DOGC 5804, de 26.1.2011).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, por la que se declara finalizado el proceso selectivo para el ingreso a la escala técnica y desierta la cobertura del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Archivo, convocado por resolución de 10 de enero de 2011 (DOGC 5804, de 26.1.2011).
Català: RESOLUCIÓ INT/1341/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 129/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1341/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 129/14).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació del projecte de modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación del proyecto de modificación de un plan general.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal d'un tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo por la contratación laboral y temporal de un técnico de educación infantil.
Català: Tenir en compte l'època de nidificació de l'àguila cuabarrada per la realització de les obres i tenir en compte la legislació sectorial de prevenció d'incendis i tallada periòdica i selectiva de vegetació en zona d'influència de línies aèries de conducció elèctrica.
Español: Tener en cuenta la época de nidificación del águila perdicera por la realización de las obras y tener en cuenta la legislación sectorial de prevención de incendios y tala periódica y selectiva de vegetación en zona de influencia de líneas aéreas de conducción eléctrica.
Català: d) Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de riscos.
Español: d) Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de riesgos.
Català: b) En aquells procediments de concurrència no competitiva en què les sol·licituds es resolguin de manera independent.
Español: b) En aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva en que las solicitudes se resuelvan de modo independiente.
Català: - Relació de Acords i Protocols de col·laboració amb indicació de la data de la signatura:
Español: - Relación de Acuerdos y Protocolos de colaboración con indicación de la fecha de la firma:
Català: El 80% de les actuacions per mitigar les causes del canvi climàtic i/o per adaptar-se als impactes que provoca s'implanten en el si dels governs nacionals, regionals i locals.
Español: El 80% de las actuaciones para mitigar las causas del cambio climático y/o para adaptarse a los impactos que provoca se implantan en el seno de los gobiernos nacionales, regionales y locales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1745/2003, de 20 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1745/2003, de 20 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003.
Català: S'han de realitzar proves d'ascens per a la seva valoració essent els criteris:
Español: Se realizarán pruebas de ascenso para su valoración siendo los criterios:
Català: 37.1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta, d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: 37.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Per a la realització dels elements que formen l'estructura externa es prohibeixen tots els materials i mètodes constructius que no corresponen als del caràcter de l'actual Barri vell, o en el cas de remodelació, els materials emprats en l'edifici en el qual s'actua.
Español: Para la realización de los elementos que forman la estructura externa se prohiben todos los materiales y métodos constructivos que no corresponden a los del carácter del actual Barri vell, o en el caso de remodelación, los materiales utilizados en el edificio en los cuales se actúa.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del desarrollo urbanístico de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general municipal dels articles 136 i 138 del sistema d'equipaments, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal de los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos, en el término municipal de Lleida
Català: a) La Presidència, que és exercida per la persona titular del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Preinscripció i matrícula als PFI sufragats totalment o parcialment amb fons públics per a l'any 2014-2015
Español: Preinscripción y matrícula en los PFI sufragados total o parcialmente con fondos público para el año 2014-2015
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea d'universitats
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico del área de universidades
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a la ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente en las áreas de acceso a la ocupación, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
Català: Aquest complement d'ajustament 1 només ho han de percebre aquelles persones treballadores que estaven d'alta en les empreses abans de l'1 de gener del 2014.
Español: Este complemento de ajuste 1 solo lo deben percibir aquellas personas trabajadoras que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero del 2014.
Català: En aquesta franja es situaria l'entrada de garatge (gairebé a peu pla), cap a la planta sòtan del edifici al carrer Barcelona i permetria també tapar la mitgera de la casa en cantonada.
Español: En esta franja se situaría la entrada de garaje (casi al mismo nivel), hacia la planta *sòtan del edificio a la calle Barcelona y permitiría también tapar la medianera de la casa en esquina.
Català: Actuació: arranjament de l'edifici central elèctrica Serradora i Molí Veïn.
Español: Actuación: arreglo del edificio central eléctrica Serradora i Molí Veïn.
Català: Aquest pacte ha d'incloure, com a mínim: fomentar un canvi en la imatge del VIH a la nostra societat i, per tant, afrontar la serofòbia; vigilar les situacions de discriminació; garantir l'accés igualitari a tots els serveis, prestacions i recursos; facilitar l'accés als drets sexuals i reproductius de les persones que viuen amb el VIH, i promoure i posar en pràctica la Recomanació 200 de l'Organització Internacional del Treball, sobre el VIH i la sida i el món del treball.
Español: Este pacto debe incluir, como mínimo, fomentar un cambio en la imagen del VIH en nuestra sociedad y, por lo tanto, afrontar la serofobia; vigilar las situaciones de discriminación; garantizar el acceso igualitario a todos los servicios, prestaciones y recursos; facilitar el acceso a los derechos sexuales y reproductivos de las personas que viven con el VIH, y promover y poner en práctica la Recomendación 200 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre el VIH y el sida y el mundo del trabajo.
Català: - Profunditat del sòl superior a 40 cm.
Español: - Profundidad del suelo mayor de 40 cm.
Català: 7.3 Les escoles premiades en edicions anteriors del Premi no podran ser considerades candidates.
Español: 7.3 Las escuelas premiadas en ediciones anteriores del Premio no podrán ser consideradas candidatas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: —12 Calendari de les subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya
Español: —12 Calendario de las subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: 4.2 Els membres de la Comissió han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 4.2 Los miembros de la Comisión deben designar a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: En aquest cas, i dins del termini de 30 dies naturals des de la recepció de la transferència efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, el beneficiari haurà de trametre el justificant del pagament efectuat.
Español: En este caso, y dentro del plazo de 30 días naturales desde la recepción de la transferencia efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, el beneficiario deberá enviar el justificante del pago efectuado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), des de l'1.1.2003 al 31.12.2006).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida SA, de Lleida (Segrià), desde el 1.1.2003 al 31.12.2006.
Català: Els fabricants dels aparells pagaran la quarta part de l'import que rebrà el sol·licitant dels aparells renovats que siguin de la seva marca i dins el catàleg de.productes de renovació.
Español: Los fabricantes de los aparatos pagarán la cuarta parte del importe que recibirá el solicitante de los aparatos renovados que sean de su marca y dentro del catálogo de.productos de renovación.
Català: Previsió del seguiment, control i avaluació del projecte.
Español: Previsión del seguimiento, control y evaluación del proyecto.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin per objecte l'atenció a persones disminuïdes en edat escolar i també a les associacions de pares d'alumnes de centres d'educació especial, i de centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració, públics i privats de Catalunya.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan por objeto la atención a personas disminuídas, así como a las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial, y de centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves en régimen de integración, públicos y privados de Cataluña.
Català: Annex d'aprovació d'actuacions de 1a anualitat
Español: Anexo de aprobación de actuaciones de 1ª anualidad
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la densitat d'habitatges del sector G, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la densidad de viviendas del sector G, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació, la Direcció General d'Administració Local, posarà a disposició dels consells comarcals i de les diputacions la informació sobre les sol·licituds presentades.
Español: 12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación, la Dirección General de Administración Local, pondrá a disposición de los consejos comarcales y de las diputaciones la información sobre las solicitudes presentadas.
Català: També s'encarregarà del manteniment i conservació dels
Español: También se encargará del mantenimiento y conservación de
Català: 1 Donar per complerta la condició d'executivitat del Pla parcial urbanístic del sector 8 del municipi d'Almacelles, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Almacelles, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 6 de setembre de 2007.
Español: 1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector 8 del municipio de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 6 de septiembre de 2007.
Català: Obtenir aliments, a partir dels processos de fenificació i ensitjament, en funció de les característiques del conreu, l'ordre de treball i els procediments establerts.
Español: Obtener alimentos a partir de los procesos de henificación y ensilado, según las características del cultivo, la orden de trabajo y los procedimientos establecidos.
Català: Control de la securització de les lents.
Español: Control de la securización de las lentes.
Català: b. Preu del lloguer: el preu de lloguer màxim dels habitatges serà el fixat en la qualificació definitiva mateixa.
Español: j. Precio del alquiler: el precio de alquiler máximo de las viviendas será el fijado en su propia calificación definitiva.
Català: 9.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 9.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: ancians, inclosa l'administració de medicaments prescrits limitada a
Español: personal a los ancianos, incluida la administración de medicamentos
Català: El personal tècnic i de suport de l'IRTA, en reconeixement del grau de desenvolupament de la carrera horitzontal, percebrà un complement de carrera professional, a partir del grau expert inclòs, supeditat al sistema d'avaluació del personal previst a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: El personal técnico y de apoyo del IRTA, en reconocimiento del grado de desarrollo de la carrera horizontal, percibirá un complemento de carrera profesional, a partir del grado experto incluido, supeditado al sistema de evaluación del personal previsto en el artículo 40 de este Convenio.
Català: Els possibles efectes dels gasos contaminants sobre la vegetació es valoraran a partir del control de la qualitat de l'aire.
Español: Los posibles efectos de los gases contaminantes sobre la vegetación se valorarán a partir del control de la calidad del aire.
Català: Dur a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Llevar a cabo actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: notable a la tesi de llicenciatura o examen de grau de la titulació
Español: notable en la tesis de licenciatura o examen de grado de la titulación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 3 dies per malaltia greu o hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat; aquest permís seria de 7 dies si el treballador/a necessités desplaçar-se per haver succeït fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 3 días por enfermedad grave u hospitalización, intervención quirúrgica o muerte de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad; este permiso sería de 7 días si el trabajador/a necesitara desplazarse por haber sucedido fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents casos i períodes:
Español: La empresa tendrá que abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes casos y periodos:
Català: Espai de suport a la creació i consolidació d'empreses - Club de l'emprenedor La Piqueta
Español: Espacio de soporte a la creación y consolidación de empresas - Club del emprendedor La Piqueta
Català: La pròrroga haurà de ser per acord mutu de les parts, manifestada per escrit, abans de la finalització de la vigència.
Español: La prórroga deberá ser por acuerdo mutuo de las partes, manifestada por escrito, antes de la finalización de la vigencia.
Català: Tota hora que excedeixi de la jornada normal vigent de treball tindrà el
Español: Toda hora que exceda de la jornada normal vigente de trabajo tendrá el
Català: Així mateix, en la publicació dels resultats s'adjunta la resposta correcta a les preguntes del primer i segon exercicis.
Español: Asimismo, en la publicación de los resultados se adjunta la respuesta correcta a las preguntas del primero y segundo ejercicios.
Català: f) Establir, mantenir i coordinar la xarxa de contactes internacionals del Gabinet de la Secretaria amb la finalitat de compartir coneixement i informació.
Español: f) Establecer, mantener y coordinar la red de contactos internacionales del Gabinete de la Secretaría con la finalidad de compartir conocimiento e información.
Català: mitjançant l'aplicació del sistema informàtic de
Español: DOGC y mediante la aplicación del sistema informático de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre subhasta d'arrendament de locals comercials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre subasta de arrendamiento de locales comerciales.
Català: Aquestes mesures, en el cas dels danys produïts en béns culturals d'interès nacional, han d'ésser adoptades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas medidas, en el caso de los daños producidos en bienes culturales de interés nacional, deben ser adoptadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: les determinacions que estableixin els Estatuts del Consell de Col·legis
Español: con las determinaciones que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios