BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: c) Les vies de reclamació i els recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Català: S'inclouen les relatives a pal·liar els efectes perniciosos que ha generat en l'economia i que, entre d'altres, consisteixen en la mobilització dels recursos de suport econòmic i de protecció social de la ciutadania i dels sectors econòmics que veuran limitada la seva activitat, i que s'aplicaran mitjançant els corresponents ajuts i subvencions.
Español: Se incluyen las relativas a paliar los efectos perniciosos que ha generado en la economía y que, entre otras, consisten en la movilización de los recursos de apoyo económico y de protección social de la ciudadanía y de los sectores económicos que verán limitada su actividad, y se aplicarán mediante las correspondientes ayudas y subvenciones.
Català: 3.3 L'ICS trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Emidgi Rodríguez, 48-50, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de Propietarios c. Emidgi Rodríguez, 48-50, Segur de Calafell.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 605/01 OTG Barcelona-Dante.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 605/01 OTG Barcelona-Dante.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Construcció del Casal per a Gent Gran la Carrera a Torelló.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Construcción del Casal para ancianos la Carrera en Torelló.
Català: El tipus d'ordenació: segons alineacions de vial.
Español: El tipo de ordenación: según alineaciones de vial.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit de manera indistinta per la mare o pel pare en el cas de què tots 2 treballessin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: c) Tot el personal que per raons de treball hagi de desplaçar-se habitualment, disposarà d'un vehicle municipal adequat.
Español: c) Todo el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse habitualmente, dispondrá de un vehículo municipal adecuado.
Català: 1.10 Elaboració d'esquemes finals.
Español: 1.10 Elaboración de esquemas finales.
Català: Els edificis s'escalfen mitjançant estufes de llenya, estufes elèctriques, calefacció central de gas propà que s'emmagatzema en un tanc, i calefactors mòbils de gasoil.
Español: Los edificios se calientan mediante estufas de leña, estufas eléctricas, calefacción central de gas propano que se almacena en un tanque, y calefactores móviles de gasoil.
Català: La proposta tampoc té en compte les restriccions que estableix el planejament territorial de referència en relació amb la implantació d'instal·lacions de ramaderia intensiva en determinats sòls: el Pla director urbanístic del Pla del Bages i el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La propuesta tampoco tiene en cuenta las restricciones que establece el planeamiento territorial de referencia en relación con la implantación de instalaciones de ganadería intensiva en determinados suelos: el Plan director urbanístico de El Pla de Bages y el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Tarragona els dies 21, 22 i següents del mes d'octubre han produït pèrdues de vides humanes i han danyat greument infraestructures i serveis públics, i béns de titularitat privada.
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Tarragona los días 21, 22 y siguientes de octubre han producido pérdidas de vidas humanas y han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos, y bienes de titularidad privada.
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s'han de reinvertir en el projecte d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD
Español: 17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en el proyecto, de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Missió: realitzar els treballs d'acord amb les normes de funcions internes vigents en cada moment, a les quals fa referència l'article 25.3 del vigent Conveni.
Español: Misión. Realizar todos los trabajos de acuerdo a las normas de funciones internas vigentes en cada momento, a las que se hace referencia en el artículo 25.3 del vigente Convenio.
Català: Fer pública una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l'any 2010, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Primer i segon anys: 2,00 punts per cada un.
Español: Primer y segundo años: 2,00 puntos por cada uno.
Català: Per als exàmens de capacitació es constituirà un tribunal examinador, que estarà format per dos representants designats per l'empresa i per dos representants designats pel Comitè d'Empresa, amb les funcions següents:
Español: Para los exámenes de capacitación se constituirá un tribunal examinador, que estará formado por dos representantes designados por la empresa y por dos representantes designados por el Comité de Empresa, con las siguientes funciones:
Català: Per a l'any 2022, l'increment consistirà en l'IPC estatal de l'any 2021 més un 0,20% i amb efectes 2022.01.01 sobre les taules salarials 2021.
Español: Para el año 2022, el incremento consistirá en el IPC estatal del año 2021 más un 0,20% y con efectos 01/01/2022 sobre las tablas salariales 2021.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació pel que fa a les determinacions que fan referència a la regulació de les condicions d'edificació i ús específiques per a cada tipus de sòl, són objecte del planejament urbanístic municipal (Pla general, Normes subsidiàries, plans parcials, plans especials i estudis de detall) d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones que hacen referencia a la regulación de las condiciones de edificación y uso específicas para cada tipo de suelo, son objeto del planeamiento urbanístico municipal (Plan general, Normas subsidiarias, planes parciales, planes especiales y estudios de detalle) de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: jerarquia dels plans d'urbanisme.
Español: La jerarquía de los planes de urbanismo.
Català: 1.1 Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació han de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva d'habitatges de nova edificació que és el que es defineix a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 1.1 Todas las viviendas de nueva edificación, las creadas por reconversión de antigua edificación o las obtenidas como consecuencia de obras de gran rehabilitación deben tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva de viviendas de nueva edificación que es el que se define en el apartado 2 del anexo 1 de este Decreto.
Català: Posteriorment a mesura que s'hagin de renovar les actuals sortides convencionals s'aniran construint en solució blindada.
Español: Posteriormente a medida que se tengan que renovar las actuales salidas convencionales se irán construyendo en solución blindada.
Català: En tot cas, les decisions de la direcció són executives, sens perjudici d'acatar després el que s'acordi o el que decideixi la mediació ara convinguda, des que s'ordenin i mentre duri el tràmit davant la Comissió i, si s'escau, la posterior mediació.
Español: En todo caso, las decisiones de la dirección serán ejecutivas, sin perjuicio de acatar después lo que se acuerde o lo que decida la mediación ahora convenida, desde que se ordenen y en tanto dure el trámite ante la Comisión y, en su caso, la posterior mediación.
Català: .2 Els/les candidats/es han d'acreditar el requisit del coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o qualsevol dels títols, diplomes o certificats considerats com a equivalents.
Español: .2 Los/las candidatos/as tienen que acreditar el requisito del conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o cualquiera de los títulos, diplomas o certificados considerados como equivalentes.
Català: Té una superfície total construïda de cent cinquanta-quatre metres, setanta-tres decímetres quadrats i una superfície útil de cent trenta-vuit metres, trenta-quatre decímetres quadrats, més una superfície de terrasses de quaranta-nou metres, vint-i-nou decímetres quadrats i una superfície de jardí de vint-i-vuit metres, tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de ciento cincuenta y cuatro metros, setenta y tres decímetros cuadrados, y una superficie útil de ciento treinta y ocho metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados, más una superficie de terrazas de cuarenta y nueve metros, veintinueve decímetros cuadrados, y una superficie de jardín de veintiocho metros, tres decímetros cuadrados.
Català: desenvolupament de plànols a partir de croquis o projectes.
Español: desarrollo de planos a partir de croquis o proyectos.
Català: Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia primera subhasta pública per a l'alienació d'immobles de propietat seva a la ciutat de Barcelona
Español: Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia primera subasta pública para la enajenación de inmuebles de su propiedad en la ciudad de Barcelona.
Català: g) La cessió gratuïta de béns a altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: g) La cesión gratuita de bienes a otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 1.3 L'alumnat i la secretaria del centre on s'ha inscrit ha d'emplenar i presentar la sol·licitud d'inscripció que ha de contenir la informació mínima que es detalla, per a cada ensenyament, en els annexos IV, V i VI.
Español: 1.3 El alumnado y la secretaría del centro donde se ha inscrito tiene que llenar y presentar la solicitud de inscripción que tiene que contener la información mínima que se detalla, para cada enseñanza, en los anexos IV, V y VI.
Català: Emet, contesta i distribueix el correu electrònic, i valida diàriament les sortides automàtiques de registre executades pel Pla informàtic.
Español: Emite, contesta y distribuye el correo electrónico y valida diariamente las salidas automáticas de registro ejecutadas por el Plan informático.
Català: 4.6 Localitza i resol petites avaries de les xarxes elèctriques, d'abastament d'aigua i de llots.
Español: 4.6 Localiza y resuelve pequeñas averías de las redes eléctricas, de abastecimiento de agua y de lodos.
Català: e) La Secció d'Eleccions i Estatuts.
Español: e) La Sección de Elecciones y Estatutos.
Català: 10.7 Descripció de les substàncies estupefaents i psicotròpiques d'ús més habitual.
Español: 10.7 Descripción de las sustancias estupefacientes i psicotrópicas de uso más habitual.
Català: Òrgans competents per a la resolució d'ajuts i recursos
Español: Órganos competentes para la resolución de ayudas y recursos
Català: La connexió física a l'ordinador del CCUC és responsabilitat de l'ISPC.
Español: La conexión física al ordenador del CCUC es responsabilidad del ISPC.
Català: Tot que tampoc es tracta d'una construcció protegida de manera específica, atès el seu estat de conservació i característiques es considera necessària la seva documentació abans de ser afectada per tal de preservar els seus valors a l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Todo que tampoco se trata de una construcción protegida de manera específica, visto su estado de conservación y características se considera necesaria su documentación antes de ser afectada con el fin de preservar sus valores en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: INT/2438/2013, de 12 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: INT/2438/2013, de 12 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: Contingut funcional: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora dels menors i usuaris que estiguin al seu càrrec; participar amb l'equip tècnic interdisciplinari amb l'aportació de la informació sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora de los menores y usuarios que estén a su cargo; participar con el equipo técnico interdisciplinario con la aportación de la información sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas.
Català: D'altra banda, l'article 3 de l'esmentada Ordre fixa els criteris de prioritat a tenir en compte per a l'adjudicació de drets en cas que el nombre d'hectàrees sol·licitades en la convocatòria sigui superior al nombre d'hectàrees a concedir.
Español: Por otra parte, el artículo 3 de la mencionada Orden fija los criterios de prioridad a tener en cuenta para la adjudicación de derechos en caso que el número de hectáreas solicitadas en la convocatoria sea superior al número de hectáreas a conceder.
Català: Per als treballadors que volen fer estudis per millorar la seva formació professional s'estableix un ajut consistent en el 50% de les despeses de matrícula i llibres, sempre que, segons el parer de la Direcció, aquests estudis tinguin una relació directa amb l'activitat específica de la seva feina a l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que deseen realizar estudios para mejorar su formación profesional, y siempre que dichos estudios guarden relación directa con la actividad específica de su trabajo en la empresa a juicio de la Dirección, se establece una ayuda consistente en el 50% de los gastos de matrícula y libros.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat, a temps parcial, eventuals, en pràctiques, etc., tindran els mateixos drets e igual tracte en les relacions laborals, que la resta de treballadors de la plantilla, amb excepció de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte.
Español: Los trabajadores contratados por un tiempo determinado, a tiempo parcial, eventuales, en prácticas, etc., tendrán los mismos derechos e igual trato en las relaciones laborales, que el resto de los trabajadores de la plantilla, con excepción de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: El preu de la compensació per quilometratge per als treballadors que facin desplaçaments amb vehicle propi serà de 0,24 euros/km.
Español: El precio de la compensación por kilometraje para los trabajadores que hagan desplazamientos en vehículo propio será de 0,24 euros/km.
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs els quals comporten utilització de casa-habitació.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los puestos que suponen la utilización de casa-habitación.
Català: Conceptes fonamentals: la inserció ocupacional, la inserció laboral, la integració laboral.
Español: Conceptos fundamentales: la inserción ocupacional, la inserción laboral, la integración laboral.
Català: 1.2 Teories sobre l'adquisició del llenguatge logicomatemàtic.
Español: 1.2 Teorías sobre la adquisición del lenguaje lógico-matemático.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 24 de gener de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 24 de enero de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Les places d'aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres amb accés lliure suficient.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros con acceso libre suficiente.
Català: f) Garanties del compliment dels esmentats compromisos.
Español: f) Garantías del cumplimiento de los mencionados compromisos.
Català: La Junta de Govern presentarà a l'Assemblea General, anualment, un
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General, anualmente, un
Català: 9.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y deben ser dirigidas al Presidente de la Corporación.
Català: Catalunya abans del 29 de desembre de 1999.
Español: de Policía de Cataluña antes del 29 de diciembre de 1999.
Català: Qualificació urbanística: 1.1 (D), 1.2 (D), 1.3 (D), 2.1 (D), 2.2 (D), 2.3 (D), 3.1 (D), 4.1 (D), 5.1 (C), 5.2 (C), 6.1 (B), 6.2 (B).
Español: Calificación urbanística: 1.1 (D), 1.2 (D), 1.3 (D), 2.1 (D), 2.2 (D), 2.3 (D), 3.1 (D), 4.1 (D), 5.1 (C), 5.2 (C), 6.1 (B), 6.2 (B).
Català: Des dels Plans s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a Can Roquers.
Español: Desde Els Plans se establece una línea recta en dirección suroeste hasta Can Roquers.
Català: Dret de reallotjament en els supòsits d'ocupació directa
Español: Derecho de realojamiento en los supuestos de ocupación directa
Català: També haurà de mostrar en lloc visible per a infants i famílies, les adreces i telèfons de la DGAIA i del Síndic de Greuges on es poden dirigir en cas de queixes.
Español: También deberá mostrar en lugar visible para niños y familias, las direcciones y teléfonos de la DGAIA y del Síndic de Greuges donde se pueden dirigir en caso de quejas.
Català: Factor basat en l'assoliment de la IMD prevista en el Pla de Gestió de l'exercici
Español: Factor basado en la consecución de la IMD prevista en el plan de gestión del ejercicio
Català: 9.5 En cas de no justificar l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de la concessió.
Español: 9.5 En el caso de no justificar la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de la concesión.
Català: 6.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la que ha d'imputar-se és la que es determina en la convocatòria.
Español: 6.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria en la que tiene que imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, jefe del Servicio de Personal de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: a) El grau de correcció metodològica i el calendari del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) El grado de corrección metodológica y la calendarización del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: La persona titular de la presidència del Consorci, l'exercici de la qual correspon al/a la conseller/a de Treball, tindrà la representació externa superior del Consorci.
Español: La persona titular de la presidencia del Consorcio, cuyo desempeño corresponde al/a la consejero/a de Trabajo, ostentará la superior representación externa del Consorcio.
Català: El tribunal, quan publiqui els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convocará a las personas aspirantes en el lugar y la hora para realizar la prueba siguiente, al menos con dos días de antelación.
Català: Innovació en serveis.
Español: Innovación en servicios.
Català: Si en el procediment ha conclòs ja la pràctica de la prova, en comptes de substituir un àrbitre el Consell de Vint pot acordar, amb l'audiència prèvia de les parts i dels altres àrbitres per terme comú de 10 dies, que els àrbitres restants continuïn l'arbitratge sense nomenar un substitut.
Español: Si en el procedimiento ha concluido ya la práctica de la prueba, en lugar de sustituir a un árbitro el Consejo de Veinte podrá acordar, previa audiencia de las partes y los demás árbitros por término común de diez días, que los árbitros restantes continúen con el arbitraje sin nombramiento de un sustituto.
Català: Objecte: Pla de desenvolupament de públic escolar lector
Español: Objeto: Plan de desarrollo de público escolar lector