BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, mitjançant la petició genèrica amb signatura electrònica (inclòs l'idCAT Mòbil: identificació amb contrasenya d'un sol ús) disponible a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), tot annexant-hi el formulari normalitzat de sol·licitud de participació i la resta de documentació a aportar i seguint les instruccions indicades al portal.
Español: 4.2 Las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica (incluido idCAT Mòbil: identificación con contraseña de un solo uso) disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), al cual se debe adjuntar el formulario normalizado de solicitud y el resto de la documentación a aportar y siguiendo las instrucciones indicadas en el portal.
Català: c) La publicació de la llista de qualificacions definitiva de la prova amb la indicació que contra la resolució de la comissió avaluadora respecte a la reclamació relativa a les qualificacions provisionals de la prova la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant del centre.
Español: c) La publicación de la lista de calificaciones definitiva de la prueba con la indicación que contra la resolución de la comisión evaluadora con respecto a la reclamación relativa a las calificaciones provisionales de la prueba la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: En cas d'empat en la puntuació, preval l'antiguitat, i en el supòsit que encara així continuï persistint l'empat, aquest es decideix a favor del de major edat.
Español: En caso de empate en la puntuación, prevalecerá la antigüedad, y en el supuesto de que aún así siga persistiendo el empate, éste se decidirá a favor del de mayor edad.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y catering (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo).
Català: En qualsevol cas, l'import màxim dels capitals prestats pendents d'amortització no pot ser superior, al final de cada any a 1.000.000 de pessetes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de los capitales prestados pendientes de amortización no podrá ser superior, al final de cada año a 1.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3706/2010, de 28 de juny, en relació amb la publicació al Butlletí Oficial de la província de Barcelona del Conveni col·lectiu del sector del comerç de metall de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3706/2010, de 28 de junio, en relación con la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800765).
Català: Els serveis s'articularan al si de la UVic a través del Consell de Direcció de la Universitat, del qual en dependran.
Español: Los servicios se articularán en el seno de la UVic a través del Consejo de Dirección de la Universidad, del cual dependerán.
Català: Aquests tribunals tenen la categoria tercera de les que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría tercera de las previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: Interfícies i control de perifèric.
Español: Interficies y control de periférico.
Català: a) Còpia del CIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació en el registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la misma asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Com a resultat d'aquest últim, el mateix any 2013 s'aprova la modificació del PTGMF i s'aproven 25 rompudes que suposen una superfície de 15,51 ha, de les quals se n'han executat 4,6 ha.
Español: - Como resultado de este último, el mismo año 2013 se aprueba la modificación del PTGMF y se aprueban 25 roturaciones que suponen una superficie de 15,51 ha, de las cuales se han ejecutado 4,6 ha.
Català: RESOLUCIÓ ENS/649/2011, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l'any 2010 (codi de registre 2010/2/037).
Español: RESOLUCIÓN ENS/649/2011, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010 (código de registro 2010/2/037).
Català: Així mateix, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un reforç en el seguiment específic per a espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a les espècies de fauna presents a l'àmbit d'actuació, especialment pel que fa als amfibis i, en concret, per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Asimismo, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un refuerzo en el seguimiento específico para especies de flora amenazada o de valor natural y para las especies de fauna presentes en el ámbito de actuación, especialmente con respecto a los anfibios y, en concreto, para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdG i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdG y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos.
Català: modificar el servei, a comunicar a l'Empresa amb 48 h antelació, la
Español: dificultad de modificar el servicio, a comunicar a la Empresa con 48 horas de
Català: Es pot consultar el text íntegre publicat a l'esmentat BOP o al tauler electrònic municipal a la web www.gallifa.cat.
Español: Se puede consultar el texto íntegro publicado en el Boletín de la Provincia de Barcelona, o en el tablón electrónico municipal en la web www.gallifa.cat.
Català: Presidència: Jordi Janariz Poyo
Español: Presidencia: Jordi Janariz Poyo
Català: 60,01% - 80,00% de participants de col·lectius prioritaris amb en relació al total de participants del programa.
Español: 60,01% - 80,00% de participantes de colectivos prioritarios con relación al total de participantes del programa.
Català: Sens perjudici de la resta de funcions de la Direcció d'Atenció Primària, aquesta prestarà específicament suport als Serveis d'Atenció Primària en metodologia i anàlisi de dades, qualitat i seguretat del pacient, i prescripció farmacèutica.
Español: Sin perjuicio del resto de funciones de la Dirección de Atención Primaria, ésta prestará específicamente apoyo a los Servicios de Atención Primaria en metodología y análisis de datos, calidad y seguridad del paciente, y prescripción farmacéutica.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de creació del Col·legi de Dissenyadores i Dissenyadors Gràfics de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de creación del Colegio de Diseñadoras y Diseñadores Gráficos de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Condicionament per a emmagatzematge i transport.
Español: Acondicionamiento para almacenaje y transporte.
Català: 6.2 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica, caldrà adjuntar-hi, a més, qualsevol dels documents següents:
Español: 6.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica, será preciso adjuntar, además, cualquiera de los documentos siguientes:
Català: Determinar els canvis que cal fer en les variables de la cèl·lula de tractament i dels assecadors durant el procés de transformació, segons la interpretació de les dades emeses pels aparells i els instruments de regulació i control, a partir de les especificacions del procés i del programa d'assecatge.
Español: Determinar los cambios a realizar en las variables de la cédula de tratamiento y de los secaderos durante el proceso de transformación, según la interpretación de los datos emitidos por los aparatos e instrumentos de regulación y control, a partir de las especificaciones del proceso y del programa de secado.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral tant de caràcter indefinit com temporal, al servei de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral tanto de carácter indefinido como temporal, al servicio del Ayuntamiento de Ascó.
Català: d) Acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Revocar el nomenament del senyor Joan Antoni Fernández Fernández com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Joan Antoni Fernández Fernández como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nivell del paviment del primer nivell sobre rasant es podrà col·locar 60 centímetres per sota i 60 centímetres per sobre la cota de referència.
Español: El nivel del pavimento del primer nivel sobre rasante se podrá colocar 60 centímetros por debajo y 60 centímetros por encima de la cota de referencia.
Català: Ordre de 4 de maig de 1989, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de febrer de 1989, que modificava el Reglament de la Denominació d'Origen Alella i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 1145, de 22.5.1989).
Español: Orden de 4 de mayo de 1989, por la que se modifica la Orden de 8 de febrero de 1989, que modificaba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y su Consejo Regulador (DOGC núm. 1145, de 22.5.1989).
Català: Tot i això, i d'acord amb les consideracions tècniques de l'ACA:
Español: Sin embargo, y de acuerdo con las consideraciones técnicas del ACÁ:
Català: -7 Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general d'aplicació en relació a les competències que es deleguen, s'entenen fetes a l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès.
Español: -7 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se deleguen, se entienden hechas al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes els anteriors nomenaments de vocals titulars i suplents de les organitzacions empresarials.
Español: Esta Resolución deja sin efectos los anteriores nombramientos de vocales titulares y suplentes de las organizaciones empresariales.
Català: f) Participar en el disseny i desenvolupament d'activitats relacionades amb la captació de talent en coordinació amb els òrgans competents de la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: f) Participar en el diseño y desarrollo de actividades relacionadas con la captación de talento en coordinación con los órganos competentes de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza al cap d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza al cabo de un mes desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 16.2 Per a les accions A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), B1 (COVID-19), B2 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) i D1 (COVID-19) les sol·licituds presentades s'ordenaran de manera decreixent d'acord amb les puntuacions obtingudes i l'import es determinarà per aplicació d'un mòdul fix fins a l'esgotament de la disponibilitat pressupostària.
Español: 16.2 Para las acciones A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), B1 (COVID-19), B2 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) y D1 (COVID-19) las solicitudes presentadas se ordenarán de manera decreciente de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y el importe se determinará por aplicación de un módulo fijo hasta que se agote la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.3.2. En el darrer trimestre de cada any natural, l'ORGT determinarà el nombre de places que sortiran a provisió per promoció interna al llarg del primer trimestre de l'any natural següent corresponent a la categoria d'OTR.
Español: 4.3.2 En el último trimestre de cada año natural, el ORGT determinará el número de plazas correspondientes a la categoría de OTR que saldrán a provisión por promoción interna a lo largo del primer trimestre del año natural siguiente.
Català: 1.2.6.2.3.2 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.3.2 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: b) Coordinar el seguiment dels indicadors de l'execució del Pla de Govern relacionats amb la Secretaria en col·laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: b) Coordinar el seguimiento de los indicadores de la ejecución del Plan de Gobierno relacionados con la Secretaría en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Protocols de comunicació xifrats.
Español: Protocolos de comunicación cifrados.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio, el aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio se fijará anualmente mediante negociación con la representación del personal.
Català: Requeriment documentació/advertiment multa coercitiva
Español: Requerimiento documentación/advertencia multa coercitiva
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al Catàleg de masies per incloure les masies cal Nen, Grumau, la Serreta, cal Magí i Mascoll, del municipi de Pinós, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías para incluir las masías Cal Nen, Grumau, La Serreta, Cal Magí y Mascoll, del municipio de Pinós, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Els alumnes que hagin acabat els seus estudis al centre el curs 2007-2008, pertanyin al pla d'impuls de l'anglès i tinguin els requisits d'edat l'any 2008 (entre 18 i 30 anys), podran sol·licitar la continuïtat dels seus estudis en una escola oficial d'idiomes.
Español: Aquellos alumnos que hayan acabado sus estudios en el centro en el curso 2007-2008, pertenezcan al plan de impulso del inglés y tengan los requisitos de edad en el año 2008 (entre 18 y 30 años), podrán solicitar la continuidad de sus estudios en una escuela oficial de idiomas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les noranta-unena i noranta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites, i des d'aquesta fita noranta-dosena la línia de terme també és una recta fins a la fita setanta-dosena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo primero y nonagésimo segundo es la recta que los une, y desde este mojón nonagésimo segundo la línea de término también es una recta hasta el mojón septuagésimo segundo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 d'agost de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres de realització de la segona fase del Centre de Càlcul de la primera planta de l'edifici Magatzems Generals (exp. 01PNX600) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Teyco, SL, per un import total de 10.815.655 ptes. (65.003,40 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de agosto de 2001, de adjudicación definitiva de las obras de realización de la segunda fase del Centro de Cálculo de la primera planta del edificio Almacenes Generales (exp. 01PNX600) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Teyco, SL, por un importe total de 10.815.655 ptas. (65.003,40 euros).
Català: EDICTE sobre notificació de l'aprovació definitiva a interessats en el Projecte de reparcel·lació del sector del Parc de l'Alba.
Español: EDICTO sobre notificación de la aprobación definitiva a interesados en el Proyecto de reparcelación del sector del Parc de L'Alba.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d'etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control que estableix el Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas o contraetiquetas numeradas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: 2.1.2 Característiques específiques dels materials: qualitat, especificacions tècniques, productes alternatius, productes substitutoris i preu.
Español: 2.1.2 Características específicas de los materiales: calidad, especificaciones técnicas, productos alternativos, productos sustitutorios y precio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals:
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales:
Català: especificacions dels productes d'entrada i sortida de cada fase i dels
Español: especificaciones de los productos de entrada y salida de cada fase y de los
Català: Limitar l'ús d'espècies invasores plantejades en la tramitació ambiental del PEU (annex 1 del document d'abast).
Español: Limitar el uso de especies invasoras planteadas en la tramitación ambiental del PEU (anexo 1 del documento de alcance).
Català: 9a) Anotació preventiva d'embargament a favor de F. MURILLO GARCÍA i FOGASA, afecta les 4 finques, procediment seguit al Jutjat Social núm. 2 de Jaén, Interlocutòria 36/99, Executiu 38/99, en reclamació de 78.222,48 euros.
Español: 9ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de F. MURILLO GARCÍA y FOGASA, afecta a las 4 fincas, procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social N.º 2 de Jaén, Autos 36/99, Ejecutivo 38/99, en reclamación de 78.222,48 euros.