BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat prefixada ha d'estar subjecta a la revisió en els anys 2000 i 2001 en els mateixos percentatges que els altres conceptes.
Español: Dicha cantidad prefijada estará sujeta a la revisión en los años 2000 y 2001 en los mismos porcentajes que los demás conceptos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, per als anys 2004 i 2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, para los años 2004 y 2005.
Català: Hores extraordinàries i hores complementàries
Español: Horas extraordinarias y complementarias
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, amb codi 08032208, en el sentit de disminuir una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics (CFPS 2251: 2-1).
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, con código 08032208, en el sentido de disminuir una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos (CFPS 2251: 2-1).
Català: (L'ajut es comptabilitzarà abonant un percentatge per crèdit amb un màxim de 700 euros)
Español: (La ayuda se contabilizará abonando un porcentaje por crédito con un máximo de 700 euros)
Català: g) Destinar la dotació d'equipament subvencionada a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys.
Español: g) Destinar la dotación de equipamiento subvencionada a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del revestiment del Canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del revestimiento del Canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Català: b) Indicar en aquest escrit l'hora i lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades del que convoca.
Español: b) Indicar en este escrito la hora y lugar de celebración, el orden del día y los datos del que convoca.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de comprobar la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa aplicable.
Català: Atorgament de llicències sobre actes d'edificació i usos del sòl en el supòsit de subrogració de les comissions d'urbanisme: com a màxim el 3% del pressupost del projecte.
Español: Otorgamiento de licencias sobre actos de edificación y usos del suelo en el supuesto de subrogación de las comisiones de urbanismo: como máximo el 3% del presupuesto del proyecto.
Català: Ha d'haver estat convocada amb prou previsió de temps, abans que arribi la mercaderia de què es tracti.
Español: Habiendo sido convocada con suficiente previsión en el tiempo, antes de que llegue la mercancía de la que se trate.
Català: La Llei consta de cinquanta-dos articles estructurats en cinc títols.
Español: La Ley consta de cincuenta y dos artículos estructurados en cinco títulos.
Català: Reclassificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: 22.1 Al Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 Al Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas le corresponden las siguientes funciones:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès), para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per l'empresa juntament amb la mensualitat maig de 2003.
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de mayo de 2003.
Català: i) Dos vocals designats pel conseller de Medi Ambient.
Español: i) Dos vocales designados por el consejero de Medio Ambiente.
Català: a) Elaborar el pla de millora per a la seva explotació corresponent a l'anualitat del pla d'explotació del CGE que es tracti.
Español: a) Elaborar el plan de mejora para su explotación correspondiente a la anualidad del plan de explotación del CGE que se trate.
Català: g) El nomenament i la separació dels membres del Consell d'Administració.
Español: g) El nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Administración.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació del port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (ZAL), del Prat de Llobregat, promogut per l'Autoritat Portuària de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación del puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (ZAL), de El Prat de Llobregat, promovido por la Autoridad Portuaria de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: g) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: També es tindrà en compte el pendent del terreny per a la conservació adequada del sòl i s'adaptaran les dimensions i característiques de les obres de conservació (terrasses, bancals, tossals) amb la finalitat d'evitar fenòmens d'erosió.
Español: También se tendrá en cuenta la pendiente del terreno para la conservación adecuada del suelo y se adaptarán las dimensiones y características de las obras de conservación (terrazas, bancales, collados) con la finalidad de evitar fenómenos de erosión.
Català: Taula salarial de preus conveni any 2005
Español: Tabla salarial de precios convenio año 2005
Català: De la data d'aquesta sessió pública s'informarà exclusivament a través del perfil de contractant.
Español: De la fecha de esta sesión pública se informará exclusivamente a través del perfil de contratante.
Català: Les feines o les operacions que duguin a terme els socis de les cooperatives, per torn de rotació entre ells, o per qualsevol altre procediment que impliqui la seva aportació personal.
Español: Los trabajos o las operaciones que lleven a cabo los socios de las cooperativas, por turno de rotación entre ellos, o por cualquier otro procedimiento que implique su aportación personal.
Català: Característiques físiques de Catalunya (2).
Español: Características físicas de Cataluña (2).
Català: 3.7.2 Per a persones amb discapacitat visual: Goalball, entre d'altres.
Español: 3.7.2 Para personas con discapacidad visual: goalball, entre otros.
Català: .1 Les subvencions únicament es podran demanar en el marc que s'estableix i d'acord amb les bases que les regeixen.
Español: .1 Las subvenciones únicamente se podrán solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que las rigen.
Català: En conseqüència, diu, perquè les persones que segons el registrador haurien de delegar les seves facultats a favor del Patronat de la fundació P. i X. haguessin de fer-ho, caldria que abans l'immoble revertís a la Junta, cosa que només es podria produir si en qualsevol temps les lleis de l'Estat fessin impossible la subsistència del llegat o si per qualsevol motiu aquest no es pot complir, cosa que no s'ha produït perquè la fundació ha complert ininterrompudament la voluntat del testador.
Español: En consecuencia, dice, para que las personas que según el registrador tendrían que delegar sus facultades a favor del Patronato de la fundación P. y X. tuvieran que hacerlo, haría falta que antes el inmueble revirtiera a la Junta, cosa que solo se podría producir si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia del legado o si por cualquier motivo éste no se puede cumplir, cosa que no se ha producido porque la fundación ha cumplido ininterrumpidamente la voluntad del testador. Finalmente, el recurrente alega que el registrador interpreta de una manera errónea el testamento de J.
Català: Tarragona. Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Tarragona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c.
Català: m) En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pel Consell d'Administració.
Español: m) En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por el Consejo de Administración.
Català: m) Desenvolupar les activitats del Treball amb Suport de manera gratuïta, sens que hi hagi cap tipus de cobrament ni de percepció de cap quantitat o tarifa a les persones treballadores o persones empresàries.
Español: m) Desarrollar las actividades del Trabajo con Apoyo de manera gratuita, sin que haya ningún tipo de cobro ni de percepción de ninguna cantidad o tarifa a las personas trabajadoras o a los/las empresarios/as.
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants amb relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas, másters o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta a un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització pel programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques de l'Alt Empordà, el Bages i l'Anoia, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización para el programa Jugar i Llegir, que se desarrolla en varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de L'Alt Empordà, El Bages y L'Anoia, para el año 2003.
Català: Els plans, els programes i els altres instruments de planejament i les normes, les ordenances i les altres disposicions de les administracions públiques de Catalunya que siguin objecte de revisió abans de l'entrada en vigor de la normativa de desplegament d'aquesta llei s'han d'adaptar igualment a les exigències imposades per aquesta llei.
Español: Los planes, programas y otros instrumentos de planeamiento y las normas, ordenanzas y otras disposiciones de las administraciones públicas de Cataluña que sean objeto de revisión antes de la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de la presente ley, deben adaptarse igualmente a las exigencias impuestas por esta ley.
Català: S'haurà de sol·licitar permís al Consell amb una antelació de 4 dies, amb indicació de la data i l'ordre del dia.
Español: Para ello, se deberá solicitar permiso al Consejo con una antelación de 4 días, indicando la fecha y el orden del día.
Català: Comparació dels principals resultats obtinguts a Catalunya amb els resultats d'Espanya i d'altres països.
Español: Comparación de los principales resultados obtenidos en Cataluña con los resultados de España y de otros países.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/180/2015, de 12 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/180/2015, de 12 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adreça 2: av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Dirección 2: av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: Centres A d'infància i adolescència
Español: Centros A de infancia y adolescencia
Català: La Secretaria General manté les funcions i l'estructura que preveuen el capítol III del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y estructura que prevén el capítulo III del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Si, tot i així, el nombre de sol·licituds supera la quantitat assenyalada, la Comissió Paritària fixarà els criteris per atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l'Alcaldia o l'òrgan competent.
Español: Si, aun así, el número de solicitudes supera la cantidad señalada, la Comisión Paritaria fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente.
Català: 12.10 El compliment del deure d'informació en els tractaments sotmesos a la legislació sobre l'ús de videocàmeres per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o per les policies locals de Catalunya es regeix per la seva normativa específica.
Español: 12.10 El cumplimiento del deber de información en los tratamientos sometidos a la legislación sobre el uso de videocámaras por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña se rige por su normativa específica.
Català: Realitza contactes amb els departaments, entitats i empreses que col·laboren en els projectes que s'inicien.
Español: Realiza contactos con los departamentos, entidades y empresas que colaboran en los proyectos que se inician.
Català: La Direcció General de Recursos Humans.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos.
Català: - Disposar d'una superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles, que serà de 0,5 hectàrees.
Español: - Disponer de una superficie mínima donde se ha de llevar a cabo la actuación de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas, en que será de 0,5 hectáreas.
Català: S'ha de fer referència als objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, activitats d'avaluació, interdisciplinarietat, competències bàsiques, temporització i recursos materials.
Español: Se tiene que hacer referencia a los objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, actividades de evaluación, interdisciplinariedad, competencias básicas, temporización y recursos materiales.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admetran quan l'espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones de retranqueos de la modalidad a) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: En data 23 de març del 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau aprova una modificació de les bases reguladores específiques de les subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, concretament la modificació de la base reguladora específica novena.
Español: En fecha 23 de marzo de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la paz aprueba una modificación de las bases reguladoras específicas de las subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, concretamente la modificación de la base reguladora específica novena.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa José López López per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, int., del terme municipal de Terrassa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la avenida de El Vallès, 340, int., del término municipal de Terrassa.
Català: formació acadèmica a nivell de BUP, FP, o bé, un nivell de
Español: formación académica a nivel de BUP, FP, o bien, un nivel de
Català: 18.2 Despeses extraordinàries: seran aprovades per les respectives assemblees generals extraordinàries, del Col·legi o de la Demarcació, d'acord amb un pressupost addicional.
Español: 18.2 Gastos extraordinarios: serán aprobadas por las respectivas asambleas generales extraordinarias, del Colegio o de la Demarcación, de acuerdo con un presupuesto adicional.
Català: e) L'actuació de redreçament i col·locació de tutors inclou la col·locació d'elements de subjecció en les plantacions, d'edat compresa entre els 3 i 10 anys, per tal d'aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels arbres i garantir la qualitat i la millora en la valoració econòmica dels productes fusters.
Español: e) La actuación de enderezamiento y colocación de tutores incluye la colocación de elementos de sujeción en las plantaciones de edad comprendida entre los 3 y los 10 años para conseguir la verticalidad en el desarrollo de los árboles y garantizar la calidad y la mejora en la valoración económica de los productos madereros.
Català: Pel que fa als subapartats 2.2.1 a 2.2.5, únicament es computarà el seu exercici com a funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados 2.2.1 a 2.2.5, únicamente se computará su ejercicio como funcionario de carrera.
Català: del Pla general d'ordenació àmbit cantonada nord-oest illa delimitada
Español: del Plan general de ordenación ámbito esquina noroeste manzana
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este no se exige la prestación de garantía, atendiendo a la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: H= Nombre de dies laborables d'absència per accident laboral.
Español: H = N.º días laborables de ausencia por accidente laboral.
Català: l) Proposar a l'Assemblea la composició i el règim de funcionament i d'adopció d'acords del Comitè tècnic, així com nomenar i separar els seus membres, entre els quals hi haurà necessàriament un representant de la Reial Federació Espanyola de Natació i un altre de la Federació Catalana de Natació.
Español: l) Proponer a la Asamblea la composición y el régimen de funcionamiento y la adopción de acuerdos de Comité técnico, así como nombrar y separar a sus miembros, entre los que habrá necesariamente un representante de la Real Federación Española de Natación y otro de la Federación Catalana de Natación.
Català: d) La col·laboració en el seguiment de l'elaboració de les memòries d'actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: d) La colaboración en el seguimiento de la elaboración de las memorias de actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: considera d'interès, per a una millor comprensió i
Español: y Pesca considera de interés, para una mejor comprensión e
Català: Decret 482/1983, de 8 de setembre, de creació del càrrec de subdirector general de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, del Departament de Governació.
Español: Decreto 482/1983, de 8 de septiembre, de creación del cargo de subdirector general de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña, del Departamento de Gobernación.
Català: En compensació a això, al personal, se li abona un plus de recollida d'escombraries en diumenges i festius de 10.757 pessetes mensuals per al primer any de vigència del present Conveni, i d'11.026 pessetes durant el segon any de vigència, més la part proporcional del plus nocturn.
Español: En compensación a ello, a dicho personal, se le abonará un plus de recogida de basuras en domingos y festivos de 10.757 pesetas mensuales para el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 11.026 pesetas durante el segundo año de vigencia, más la parte proporcional del plus nocturno.
Català: 8.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i de la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 8.3 Quedan exentas de realizar la prueba de lengua catalana y de la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: - Volcà Aiguanegra.
Español: - Volcán Aiguanegra.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Municipal Tres Pins de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Municipal Tres Pins de Barcelona
Català: La distribució per línies dels 600.000 euros és la següent:
Español: La distribución por líneas de los 600.000 euros es la siguiente:
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, que serà elegit per cada aspirant entre dos temes proposats pel tribunal, que poden incloure preguntes de resposta breu en relació amb el temari específic.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, que será elegido por cada aspirante entre dos temas propuestos por el tribunal, que pueden incluir preguntas de respuesta breve con relación al temario específico.