Català: .7.1 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències, llevat els que comportin modificacions de nòmina, impliquin reduccions de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l'apartat 2.7 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 En relación con todo el personal que depende, la autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias, salvo los que conlleven modificaciones de nómina, impliquen reducciones de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución.
Així mateix, des de l'inici de les actuacions es podrà incorporar, per cada persona orientadora, una persona tècnica d'acompanyament a la inserció, que recolzarà la tasca de la persona orientadora i desenvoluparà les funcions d'acompanyament i suport en els processos d'inserció laboral.	Asimismo, desde el inicio de las actuaciones se podrá incorporar, por cada persona orientadora, una persona técnica de acompañamiento a la inserción, que reforzará la tarea de la persona orientadora y desarrollará las funciones de acompañamiento y soporte en los procesos de inserción laboral.
S'emplaça majoritàriament en una zona de matollars; no obstant això, en l'àrea propera al nou repetidor el traçat afecta en uns 540 m2 la roureda de roure martinenc.	Se emplaza mayoritariamente en una zona de matorrales. Sin embargo, en el área próxima al nuevo repetidor el trazado afecta en unos 540 m2 al robledal de roble pubescente.
Titulació equivalent a Graduat Escolar o Formació Professional 1.	Titulación equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional I.
Amb l'objectiu de sufragar les despeses ocasionades en la negociació del present conveni, l'empresa deduirà de cadascun dels seus treballadors prèvia conformitat d'aquests i dins del mes següent a la publicació del conveni al DOGC, la quantitat de 21.04 euros, que haurà de ser ingressada a nom de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) en el compte bancari que s'indicarà oportunament a l'empresa.	Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, la Empresa deducirá de cada uno de sus trabajadores previa conformidad de éstos y dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio en el DOGC, la cantidad de 21.04 euros, que deberá ser ingresada a nombre de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) en la cuenta bancaria que se indicará oportunamente a la empresa.
Per això, si fos executada totalment o parcial, haurà de ser restituïda en un import igual a l'executat, en el termini màxim de 30 dies.	Por eso, si fuera ejecutada total o parcialmente, deberá ser restituida en un importe igual al ejecutado, en el plazo máximo de 30 días.
1.3 Recupera informació emmagatzemada en bases de dades.	1.3 Recupera información almacenada en bases de datos.
9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria seguiran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.	9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Controlar l'emplaçament de les activitats auxiliars d'obra –en àrees de menor valor edafològic i fora dels àmbits sensibles–, el seu ús i la restauració posterior un cop finalitzats els processos constructius.	Controlar el emplazamiento de las actividades auxiliares de obra –en áreas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles–, su uso y la restauración posterior una vez finalizados los procesos constructivos.
o) Promoure i dirigir accions d'impuls de la qualitat, del foment de l'arquitectura i de la sostenibilitat urbana per reforçar-ne els valors col·lectius i individuals.	o) Promover y dirigir acciones de impulso de la calidad, del fomento de la arquitectura y de la sostenibilidad urbana para reforzar sus valores colectivos e individuales.
Itineraris preferits previstos, nombre de bicicletes previstes, ubicació de les estacions, estimacions d'ús previst, estimació del nou repartiment modal al municipi, estalvi associat generat, descripció i valoració energètica del sistema de redistribució de les bicicletes.	Itinerarios preferidos previstos, número de bicicletas previstas, ubicación de las estaciones, estimaciones de uso previsto, estimación del nuevo reparto modal en el municipio, ahorro asociado generado, descripción y valoración energética del sistema de redistribución de las bicicletas.
1.3.23 L'impost del valor afegit o qualsevol altre impost recuperable per a la persona beneficiària.	1.3.23 El impuesto del valor añadido o cualquier otro impuesto recuperable para la persona beneficiaria.
La FESMUC es compromet a no contractar treballadors a través d'empreses de treball temporal.	La FESMUC se compromete a no contratar trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
-2 Per aquesta Resolució s'absorbeix el centre Cor de Maria, codi 08007366, que cessa les seves activitats, a la fi del curs 2012-13, per Resolució de 10 de juny de 2013.	-2 Por esta Resolución se absorbe el centro Cor de Maria, código 08007366, que cesa sus actividades, al finalizar el curso 2012-13, por Resolución de 10 de junio de 2013.
47.4 La Intervenció General i els subjectes comptables, en el seu àmbit, han de realitzar les actuacions necessàries per assolir els objectius de la divulgació de la informació comptable.	47.4 La Intervención General y los sujetos contables, en su ámbito, tienen que realizar las actuaciones necesarias para alcanzar los objetivos de la divulgación de la información contable.
c) Malaltia greu del cònjuge, pares o fills, i naixement de fill.	c) Enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos y nacimiento de hijo.
Vi dolç natural del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 18% vol.	Vino dulce natural del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 18% vol.
a) Elaborar propostes de directrius i coordinar les polítiques en matèria d'afers socials, famílies, desenvolupament comunitari, inclusió social, participació i cohesió social.	a) Elaborar propuestas de directrices y coordinar las políticas en materia de asuntos sociales, familias, desarrollo comunitario, inclusión social, participación y cohesión social.
a) Fer un ús adequat i pertinent del sistema idCAT Mòbil, així com de detectar qualsevol ús fraudulent i observar un deure de diligència en relació amb els accessos permesos.	a) Hacer un uso adecuado y pertinente del sistema idCAT Móbil así como de detectar cualquier uso fraudulento y observar un deber de diligencia en relación con los accesos permitidos.
e) Despeses de producció de material promocional, físic o digital (creació i edició del contingut del material promocional), i despeses de contractació de publicitat fora d'Espanya.	e) Gastos de producción de material promocional, físico o digital (creación y edición del contenido del material promocional), y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Finalitat: A. Formació en gestió i prevenció de lesions.	Finalidad: A. Formación en gestión y prevención de lesiones.
Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les que estableix l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.	Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las que establece el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
L'inici d'aquest procediment ha estat notificat al titular de l'activitat el 2 de desembre de 2011.	El inicio de este procedimiento ha sido notificado al titular de la actividad el 2 de diciembre de 2011.
Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines la data d'inici de les obres, la realització de les proves, i qualsevol incidència rellevant.	Con esa finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas, y cualquier incidencia relevante.
RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2011-2012.	RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre preinscripción y matrícula de alumnado para al curso 2011-2012.
d'informació en els termes ètics quan això no comporti un	información en los términos éticos cuando esto no comporte
Modificació puntual de les normes de planejament urbanístic als municipis de la Catalunya Central, àmbit PAU 3, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.	Modificación puntual de las normas de planeamiento urbanístico en los municipios de la Cataluña Central, ámbito PAU 3, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Existeix un habitatge unifamiliar de dues plantes, amb unes superfícies construïda i útil de, respectivament, cent tretze metres noranta-sis decímetres quadrats i vuitanta metres i setanta-dos decímetres quadrats la planta baixa, i quaranta-cinc metres i set decímetres quadrats i vint-i-nou metres i quaranta-un decímetres quadrats la planta primera.	Existe una vivienda unifamiliar de dos plantas, con unas superficies construida y útil de, respectivamente, ciento trece metros noventa y seis decímetros cuadrados y ochenta metros y setenta y dos decímetros cuadrados la planta baja, y cuarenta y cinco metros y siete decímetros cuadrados y veintinueve metros y cuarenta y un decímetros cuadrados la planta primera.
Nivell 5: llicenciatura en informàtica, sis punts.	Nivel 5: licenciatura en informática, seis puntos.
La presentació del model de comunicació de dades aprovat en aquesta Resolució s'ha de realitzar de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.	La presentación del modelo de comunicación de datos aprobado en esta Resolución se debe realizar de manera telemática, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
RESOLUCIÓ INT/50/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.	RESOLUCIÓN INT/50/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
condició legal de disminuït i hagin aportat prèviament el	condición legal de disminuido y hayan aportado previamente el
Secció de Programació del Servei de Promoció d'Habitatge Públic.	Sección de Programación del Servicio de Promoción de Vivienda Pública.
a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de pistes i urbanització de patis de l'IES Pere Vives Vic d'Igualada (Anoia).	a) Descripción del objeto: obras de adecuación de pistas y urbanización de patios del IES Pere Vives Vic de Igualada (Anoia).
En l'interior de cada parcel·la es preveuran aparcaments privats en la quantia que resulti de l'estimació de les seves pròpies necessitats, havent-se d'adoptar com a mínim la relació d'una plaça per cada 100 m2 de sostre construït o per cada 4 treballadors.	En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cuantía que resulte de la estimación de sus propias necesidades, debiendo adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 100 m2 de techo construido o por cada 4 trabajadores.
El període de prova per al personal consistirà en dos mesos per al personal tècnic i quinze dies per a la resta del personal.	El período de prueba para el personal consistirá en dos meses para el personal técnico y quince días para el resto del personal.
D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que figuren a l'annex d'aquest Anunci.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que figuran en el anexo del presente Anuncio.
Administració dels recursos	Administración de los recursos
Que l'actuació s'inclogui en una línia de treball de l'ens local.	Que la actuación se incluya en una línea de trabajo del ente local.
2 d'aquesta ciutat.	2 de esta ciudad.
El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre esmentada.	El formulario de solicitud debe incorporar los documentos que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden mencionada.
Planifica i coordina la distribució dels fons de maniobra de la Direcció General i de les diferents subhabilitacions.	Planifica y coordina la distribución de los fondos de maniobra de la Dirección General y de las diferentes subhabilitaciones.
La capacitat de la instal·lació serà de 4.550.000 m3.	La capacidad de la instalación será de 4.550.000 m3.
La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la notificació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.	La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su notificación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (carrer d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (carrer de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
A l'acabament de les obres, caldrà que s'hagi garantit la funcionalitat original dels camins i accessos interceptats per l'obra, així com haver restituït la morfologia original i haver restaurat els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, estenent terra vegetal i procedint a la sembra i la plantació si fos necessari.	Cuando finalicen las obras, hará falta que se haya garantizado la funcionalidad original de los caminos y accesos interceptados por la obra, así como haber restituido la morfología original y haber restaurado los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, extendiendo tierra vegetal y procediendo a la siembra y la plantación si fuera necesario.
Igualment caldrà que a la pàgina web del centre es faci públic un enllaç a la pàgina dels Serveis Territorials on consta l'esmentada informació.	Asimismo, la página web del centro deberá publicar un enlace en la página web de los servicios territoriales donde se muestre la información antes mencionada.
-3 Responsable del tractament	-3 Responsable del tratamiento
Per a la realització d'obres de construcció, conservació o millora de les carreteres es podran establir els corresponents mecanismes de col·laboració entre administracions, ja sigui per efectuar aportacions dineràries, aportacions de terrenys lliures de gravàmens, d'altres béns i drets afectats o mitjançant el compromís d'assumir, total o parcialment, la conservació i manteniment de les carreteres o dels seus elements funcionals.	Para la realización de obras de construcción, conservación o mejora de las carreteras podrán establecerse los correspondientes mecanismos de colaboración entre administraciones, ya sea para efectuar aportaciones dinerarias, aportaciones de terrenos libres de gravámenes, de otros bienes y derechos afectados o mediante el compromiso de asumir, total o parcialmente, la conservación y mantenimiento de las carreteras o de sus elementos funcionales.
a. Detalla els instruments bàsics per al suport vital reconeixent-ne les parts i el funcionament.	a. Detalla los instrumentos básicos para el soporte vital reconociendo las partes y el funcionamiento.
En les reunions de la Comissió Paritària s'han de debatre els problemes i al final s'ha de votar; és obligatori estendre acta en el moment d'aquesta votació.	En las reuniones de la Comisión Paritaria se debatirán los problemas y al final se votará, siendo obligatorio levantar acta en el momento de dicha votación.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 11 de juny de 1997 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de junio de 1997 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
cremades durant l'any 1998 per a la seva transformació en els seus	quemadas durante el año 1998 para su transformación en sus
2.1 Tots els formularis que s'esmenten en aquesta Ordre, la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates, la convocatòria general de propostes per al 2004 i el catàleg de cursos, són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, a la seu central del Departament de Benestar i Família, a les seves delegacions territorials i a les pàgines web http://www.xtec.es/ofieurop, http://www.gencat.net/benestar/fadults/crfa1000enari.	2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden, la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates, la convocatoria general de propuestas para el 2004 y el catálogo de cursos, están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia, en sus delegaciones territoriales y en las páginas web http://www.xtec.es/ofieurop, http://www.gencat.net/benestar/fadults/crfa1000enari.
Autorització de la reducció de 10 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997.	Autorización de la reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Aquests imports es podran redistribuir entre si en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.	Estos importes se podrán redistribuir entre sí en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Selecció Batallé, SA, consistent en la construcció d'una nau nova i l'ampliació de dues naus preexistents per adaptar-se a la normativa europea de benestar animal i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2008 (exp. GA20050069).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Selecció Batallé, SA, consistente en la construcción de una nave nueva y la ampliación de dos naves preexistentes para adaptarse a la normativa europea de bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2008 (exp. GA20050069).
Classificació (grup/subgrup/categoria): C9a, I9b, K4b.	Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C9a, I9b, K4b.
-1 Autoritzar la modificació dels articles 2.3, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15 i 18, l'addició d'un nou article 2.4 i que l'article 2.4 passi a ser l'article 2.5 dels Estatuts d'Infraestructures.cat, així com diverses modificacions lingüístiques i gramaticals, el nou redactat dels quals figura a l'annex de l'Acord.	-1 Autorizar la modificación de los artículos 2.3, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15 y 18, la adición de un nuevo artículo 2.4 y que el artículo 2.4 pase a ser el artículo 2.5 de los Estatutos de Infraestructures.cat, así como diversas modificaciones lingüísticas y gramaticales, cuyo nuevo redactado figura en el anexo del Acuerdo.
3.2 Noves àrees i estacions de servei.	3.2 Nuevas áreas y estaciones de servicio.
g) Impulsar, orientar, coordinar i inspeccionar els serveis de la Corporació i de les seves empreses filials, i dictar les disposicions i les instruccions relatives al funcionament i a l'organització interna, sens perjudici de les competències del Consell de Govern.	g) Impulsar, orientar, coordinar e inspeccionar los servicios de la Corporación y de sus empresas filiales, y dictar las disposiciones y las instrucciones relativas al funcionamiento y a su organización interna, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno.
En data 29 de setembre de 2020, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, via e-valisa, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu per a la millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA037 al riu Congost, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de la Garriga.	En fecha 29 de septiembre de 2020, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, vía e-valisa, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo para la mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA037 en el río Congost, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de la Garriga.
DECRET 131/2013, d'11 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior des del dia 13 al 15 de març de 2013, ambdós inclosos.	DECRETO 131/2013, de 11 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior desde el día 13 al 15 de marzo de 2013, ambos inclusive.
S'amplia a l'exercici del 2005 l'autorització d'endeutament establerta per l'article 30.15 de la Llei 6/2004, a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2004.	Se amplía al ejercicio 2005 la autorización de endeudamiento establecida por el artículo 30.15 de la Ley 6/2004, en favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2004.
EDICTE de 23 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Miravet.	EDICTO de 23 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Miravet.
Inclou les determinades per la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, incloses en les divisions 15 a 40.	Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, incluidas en las divisiones, 15 a 40.
Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació o notificació.	Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu ple, tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 24 dies laborables de vacances anuals o dels dies que en proporció els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.	Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de 24 días laborables de vacaciones anuales o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor.
El municipi de Sant Boi de Llobregat té un clima pròpiament mediterrani marítim.	El municipio de Sant Boi de Llobregat tiene un clima propiamente mediterráneo marítimo.
En els supòsits justificats per raons tècniques o organitzatives, que s'hagi de produir mobilitat funcional ascendent la negociació col·lectiva determinarà els terminis per a la consolidació de la nova categoria.	En los supuestos justificados por razones técnicas u organizativas, en que deba producirse movilidad funcional ascendente la negociación colectiva determinará los plazos para la consolidación de la nueva categoría.
Per això, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a la generació d'ocupació i a les empreses cooperatives i societats laborals, i seguir consolidant el compromís social a les empreses d'economia social i cooperativa.	Por eso, este año hace falta seguir movilizando los recursos necesarios que den apoyo a la generación de empleo y a las empresas cooperativas y sociedades laborales, y seguir consolidando el compromiso social en las empresas de economía social y cooperativa.
triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació	triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la
Netedat personal, com també tenir net el lloc de treball.	Limpieza tanto personal como en el lugar de trabajo.
EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació de la resolució de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient (ref. 01/1105).	EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente (ref. 01/1105).
d) Quan mitjançant un projecte i a causa de les dimensions de la parcel·la es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles.	d) Cuando mediante un proyecto y a causa de las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigibles.
Els animals propietat de la persona integradora que aporta en aquesta relació contractual són:	Los animales propiedad de la persona integradora que aporta en esta relación contractual son:
El Servei d'Assessorament de Personal Funcionari.	El Servicio de Asesoramiento de Personal Funcionario.
Existència de tres cartells informatius sobre la instal·lació de vigilància situats a les portes principal i lateral de l'edifici, i a l'entrada de la porta d'emergència.	Existencia de tres carteles informativos sobre la instalación de vigilancia situados en las puertas principal y lateral del edificio, y en la entrada de la puerta de emergencia.
En cap cas, les quanties del conjunt de les fases poden superar les quanties previstes en el PDU.	En ningún caso, las cuantías del conjunto de las fases pueden superar las cuantías previstas en el PDU.
L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurança per accidents de treball, per valor de 5.000.000 de pessetes per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 5.000.000 de pessetes per treballador, per invalidesa permanent.	La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de 5.000.000 de pesetas por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo, y de 5.000.000 de pesetas por trabajador, por invalidez permanente.
- Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya, edició especial persones grans, 2014-2015 (N100/2014 de 22/9/2014).	- Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña, edición especial personas mayores, 2014-2015 (N100/2014 de 22/9/2014).
Referència a la successió contractual en els altres Drets espanyols.	Referencia a la sucesión contractual en los otros derechos españoles.
Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles	Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0083).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0083).
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular equilátero, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Durant el període de vacances es percep la mitjana de les quantitats	Durante el período de vacaciones se percibirá el promedio de las
Precisament, aquests darrers anys, una de les activitats centrals de la Direcció General de Joventut ha estat donar suport al món local per a l'execució de projectes d'activitats adreçats als i les joves, la qual cosa ha generat una millora en la prestació de serveis a la joventut de Catalunya arreu del territori.	Precisamente, estos últimos años, una de las actividades centrales de la Dirección General de Juventud ha sido dar apoyo al mundo local para la ejecución de proyectos de actividades dirigidos a los y las jóvenes, lo cual ha generado una mejora en la prestación de servicios a la juventud de Cataluña por todo el territorio.
49.3 El Comitè de Salut Laboral supervisarà, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació vigent en la matèria, i revisarà trimestralment l'estoc de roba a què es fa referència en el paràgraf anterior.	49.3 El Comité de Salud Laboral supervisará, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o trajes que corresponderán en función de la legislación vigente en la materia, y revisará trimestralmente el stock de ropa al que se hace referencia en el párrafo anterior.
Les taules salarials del període comprès entre l'01.01.1999 i el	Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01.01.1999 y el
Senyora Maria del Pilar Muñoz Bielsa, secretària del/de la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.	Señora Maria del Pilar Muñoz Bielsa, secretaria del/ de la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Per determinar el grau de compliment de l'acció subvencionable, l'òrgan instructor sol·licitarà a la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses un informe individual corresponent al percentatge d'assoliment dels objectius i les accions subvencionades.	Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable, el órgano instructor solicitará a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individual correspondiente al porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas.
e) Organització de l'arxiu de la Secretaria de la secretària general.	e) Organización del archivo de la Secretaría de la secretaria general.
La persona contractada com a tècnic/a, que ha d'estar vinculada a l'entitat beneficiària de la subvenció mitjançant un contracte laboral.	La persona contratada como técnico/a, que debe estar vinculada a la entidad beneficiaria de la subvención mediante un contrato laboral.
19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.	19.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
a diversos mitjans de premsa, del 7 de setembre al 28 de desembre de 2007.	en diversos medios de prensa, del 7 de septiembre al 28 de diciembre de 2007.
Tota falta comesa per un treballador o treballadora serà qualificada com lleu, greu o molt greu en atenció a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador o treballadora, les circumstàncies concurrents i la realitat social.	Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador o trabajadora, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
.3 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida el senyor Antoni Argilés Pujol, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor Andreu Barbat Hernández.	.3 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida al señor Antoni Argilés Pujol, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en sustitución del señor Andreu Barbat Hernández.
Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta a l'annex.	Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en el anexo.
ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un servei.	ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un servicio.
El líder de cadascun dels projectes ha de complimentar la sol·licitud específica per a cada projecte que forma part del pla d'actuacions de la comunitat.	El líder de cada uno de los proyectos debe cumplimentar la solicitud específica para cada proyecto que forme parte del plan de actuaciones de la comunidad.
Dret a 30 hores mensuals de crèdit sindical a cadascun dels membres del	Derecho a 30 horas mensuales de crédito sindical a cada uno de los
El vicedegà de Presidència exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.	El vice-decano de Presidencia ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de este en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Mitjançant aquestes vies es connectaran l'Eix Transversal i l'Eix del Llobregat i, conseqüentment, les comarques d'Osona i del Berguedà.	Mediante estas vías se conectarán el Eje Transversal y el Eje del Llobregat y, consecuentemente, las comarcas de Osona y El Berguedà.
El dipòsit provisional del fem es posarà fora de l'estable i consistirà en una fossa de dimensions adients, construïda amb fàbrica de rajols i revestida de ciment pòrtland, cobrint-la al nivell del sòl amb tapa de ferro.	El depósito provisional del estiércol se pondrá fuera del establo y consistirá en una fosa de dimensiones adecuadas, construida con fábrica de baldosas y revestida de cemento portland, cubriéndola al nivel del suelo con tapa de hierro.
26.5 El personal que abans d'accedir a una plaça de funcionari l'hagués ocupat amb caràcter temporal se li ha de computar el temps treballat amb contracte temporal com a període de prova.	26.5 El personal que antes de acceder en una plaza de funcionario la hubiera ocupado con carácter temporal se le tiene que computar el tiempo trabajado con contrato temporal, como periodo de prueba.
—16 Incompatibilitats: les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.	—16 Incompatibilidades: las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al soporte genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura.
L'increment acordat en aquest Conveni és d'un 2,50%, aplicat a tots els conceptes de l'annex 1.	El incremento acordado en el presente Convenio ha sido de un 2,50% sobre todos los conceptos del Anexo 1.
Cada una de les proves a realitzar es farà en una única crida en els dies i hores que es determinin.	Cada una de las pruebas a realizar se hará en una única llamada en los días y horas que se determinen.
Es deroguen l'article 4.3.d), l'article 7.c), l'article 11, els articles 12.l), 12.m), 12.n) i 12. o), i l'article 13.3 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).	Se derogan el artículo 4.3.d), el artículo 7.c), el artículo 11, los artículos 12.l), 12.m), 12.n), y 12.o), y el artículo 13.3 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Tot i que aquest Conveni es denunciï, fins al moment en què se n'aprovi un altre continuaran en vigor les clàusules contingudes en aquest acord.	A pesar de que este Convenio se denuncie, hasta el momento en que se apruebe otro, continuarán en vigor las cláusulas contenidas en este acuerdo.
Atès el que estableix l'article 6.3 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia;	Visto lo que establece el artículo 6.3 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía;
b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar, si s'escau, a les autoritats les conductes que siguin constitutives de delicte o signifiquin un perill per a la salut dental.	b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen estos Estatutos y denunciar, en su caso, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.
S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real estatal o de Catalunya (el més alt d'ambdós) de l'any 2010 i s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2010, llevat a la paga de setembre.	Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña (el más alto de ambos) del año 2010 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2010, salvo a la paga de septiembre.
Objecte: millora de la prestació de serveis d´assistència sanitària amb l'Hospital Universitari de Bellvitge per esterilització.	Objeto: mejora de la prestación de servicios de asistencia sanitaria con el Hospital Universitario de Bellvitge por esterilización.
Consistirà en resoldre un supòsit pràctic plantejat pel Tribunal en un període màxim d'una hora relacionat amb el lloc de treball de la plaça convocada.	Consistirá en resolver un supuesto práctico planteado por el Tribunal en un periodo máximo de una hora relacionado con el puesto de trabajo de la plaza convocada.
S'estableix que aquelles persones que formin part d'aquest equip especial han de percebre la prima de nocturnitat tal i com estava previst segons el seu calendari de 3r equip.	Se establece que aquellas personas que formen parte de este equipo especial percibirán la prima de nocturnidad tal y como estaba previsto según su calendario de 3º equipo.
Tripp Barba, Carolina – Universitat Politècnica de Catalunya	Tripp Barba, Carolina – Universidad Politécnica de Cataluña
La productivitat i el rendiment en el treball.	La productividad y el rendimiento en el trabajo.
La recollida de l'equipament s'ha de fer el mateix dia a les 6 ubicacions diferents (la DGPEIS ha de concretar amb prou anelació l'adreça i la persona de contacte a cadascuna).	La recogida del equipamiento se hará el mismo día a las 6 ubicaciones diferentes (la DGPEIS concretará con tiempo suficiente la dirección y la persona de contacto en cada una de ellas).
ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments d'estris de neteja per als diferents centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-13/14 GEEC JU 2013 1457).	ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de utensilios de limpieza para los diferentes centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-13/14 GEEC JU 2013 1457).
Els terrenys de cessió adelantada a l'Ajuntament en data 21.2.2001 per la implantació d'instal·lacions de telefonia mòbil, es destinaran a equipaments.	Los terrenos de cesión adelantada al Ayuntamiento en fecha 21.2.2001 para la implantación de instalaciones de telefonía móvil, se destinarán a equipamientos.
El Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, modificat per l'apartat u de la Disposició final segona del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional, estableix al seu article 4 que les funcions dels Centres de Referència Nacional, en l'àmbit de la família professional assignada, són les següents:	El Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, modificado por el apartado uno de la Disposición final segunda del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, establece en su artículo 4 que las funciones de los Centros de Referencia Nacional, en el ámbito de la familia profesional asignada, son las siguientes:
1.1 Completar la informació referent a les cotes i dimensions de les illes número 1, 02.02 i 08.01 i grafiar-les en el plànol número 6 de la modificació.	1.1 Completar la información referente a las cotas y dimensiones de las manzanas número 1, 02.02 i 08.01 y grafiarlas en el plano número 6 de la modificación.
La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 9 d'octubre de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la línia Llobregat – Anoia dels FGC a Barcelona.	La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 9 de octubre de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Prolongación de la línea Llobregat – Anoia de los FGC en Barcelona.
És la finca 2330 de Tarragona, Secció 2a, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona, al tom 1784, llibre 163, foli 217, inscripció 4a.	Es la finca 2330 de Tarragona, Sección 2ª, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1784, libro 163, folio 217, inscripción 4ª.
a) Els serveis socials d'atenció primària constitueixen el punt d'accés més immediat al Sistema Català de Serveis Socials i el més proper a les persones i als seus àmbits familiar i social, per consegüent conformen un nivell d'atenció cabdal per al bon funcionament del conjunt del Sistema, tant per atendre les necessitats socials més bàsiques com per fer efectives polítiques socials de caire preventiu i integrador, així com per a la coordinació i el treball comunitari.	a) Los servicios sociales de atención primaria constituyen el punto de acceso más inmediato al Sistema Catalán de Servicios Sociales y el más cercano a las personas y a sus ámbitos familiar y social; por consiguiente conforman un nivel de atención crucial para el buen funcionamiento del conjunto del Sistema, tanto para atender las necesidades sociales más básicas como para hacer efectivas políticas sociales de carácter preventivo e integrador, así como para la coordinación y el trabajo comunitario.
- Boies bicòniques de color groc: amarrament d'embarcacions dels usuaris/les usuàries particulars que vulguin practicar la immersió amb escafandre autònom a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes.	- Boyas bicónicas de color amarillo: amarre de embarcaciones de los usuarios/las usuarias particulares que deseen practicar la inmersión con escafandra autónoma en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes.
2.2 Tècniques d'instrucció d'operaris.	2.2 Técnicas de instrucción de operarios.
Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.	Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece este artículo.
Podran tenir una fondària superior els establiments amb més d'una façana, sempre i quan aquesta distància mínima es mantingui des de qualsevol punt del local fins a una possible sortida a l'exterior.	Podrán tener una profundidad superior los establecimientos con más de una fachada, siempre y cuando esta distancia mínima se mantenga desde cualquier punto del local hasta una posible salida al exterior.
c) Controlar, organitzar i tramitar els expedients de patrimoni i inventari de béns mobles i culturals del Departament.	c) Controlar, organizar y tramitar los expedientes de patrimonio e inventario de los bienes muebles y culturales del Departamento.
Es prohibeixen expressament els balustres, pinacles, frontons i altres ornaments prefabricats de qualsevol material.	Se prohiben expresamente los balaustres, pináculos, frontones y otros ornamentos prefabricados de cualquier material.
Realitzar la distribució d'assumptes entre el personal de la Junta, d'acord amb les instruccions del president.	Realizar la distribución de asuntos entre el personal de la Junta, de acuerdo con las instrucciones del presidente.
Mesures educatives o socials de caràcter substitutori	Medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio
En tot allò no previst en aquest Conveni, s'aplicarà amb caràcter supletori la legislació generals i l'Estatut dels treballadors, el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona i en el seu defecte l'Ordenança Laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.	En todo lo no previsto en el presente Convenio, se aplicará con carácter supletorio la legislación general, el Estatuto de los Trabajadores, el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y en su defecto la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Les sol·licituds de participació en la convocatòria corresponent, conjuntament amb tota la documentació, s'hauran de presentar per mitjans telemàtics a través de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).	Las solicitudes de participación en la convocatoria correspondiente, conjuntamente con toda la documentación, se tendrán que presentar por medios telemáticos a través del apartado de Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.	m) Prestar apoyo al responsable del tratamiento en el momento de realizar las consultas previas a la autoridad de control, cuando sea procedente.
Les condicions que es pacten, sigui quina sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible.	Las condiciones que se pacten, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible.
La integren els electors de la Cambra classificats als epígrafs 316.5, 316.8; als grups 321, 322 (excepte els classificats a l'epígraf 322.3); 323, 324, 325, 326, 329 i 345; a l'epígraf 371.5; i al grup 692 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.	La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 316.5, 316.8; en los grupos 321, 322 (excepto los clasificados en los epígrafes 322.3); 323, 324, 325, 326, 329 y 345; en los epígrafes 371.5; y en el grupo 692 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Posada a terra de las pantalles metàl·liques: single point.	Puesta a tierra de las pantallas metálicas: single point.
2.3 No poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts:	2.3 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas:
Aquest es qualifica com a compatible, atès que no hi ha d'haver cap immissió de soroll en les zones habitades ni nuclis urbans propers; la recuperació serà immediata després de l'acabament de l'activitat i no són necessàries pràctiques protectores o correctores.	Este se califica como compatible, dado que no tiene que haber ninguna inmisión de ruido en las zonas habitadas ni núcleos urbanos próximos; la recuperación será inmediata después de la finalización de la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Unitats mínimes d'edificació	Unidades mínimas de edificación
4.3 Maneig d'equips de mesurament i de verificació.	4.3 Manejo de equipos de medición y de verificación.
Bar, restaurant, només per satisfer la demanda interna de l'àrea industrial.	Bar, restaurante, solamente para satisfacer la demanda interna del área industrial.
Les dades de les diferents bases de dades s'han de compilar i s'han d'analitzar desagregades per sexes i per mitjà d'altres variables rellevants per a l'observança de la garantia de la igualtat d'oportunitats, per tal de facilitar la incorporació de valoracions de gènere en les estadístiques, les anàlisis, els estudis i els informes elaborats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Los datos de las distintas bases de datos deben compilarse y analizarse desagregados por sexos y mediante otras variables relevantes para la observancia de la garantía de la igualdad de oportunidades, para facilitar la incorporación de valoraciones de género en las estadísticas, los análisis, los estudios y los informes elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Millora de la senyalització turística de monuments i territoris	Mejora de la señalización turística de monumentos y territorios
6.2 Amb la sol·licitud de subvenció cal adjuntar:	6.2 Con la solicitud de subvención se tiene que adjuntar:
Furtar documents de l'empresa o dels seus clients.	Robar documentos de la empresa o de sus clientes.
L'organització del treball en cada una de les seccions i dependències de les factories és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a la legislació vigent.	La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de las factorías es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, con sujeción a la legislación vigente.
Projecte: realització del projecte Servei d'ajut a domicili.	Proyecto: realización del proyecto Servicio de ayuda a domicilio.
En data 26 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Tossa de Mar ha presentat la sol·licitud d'emissió de la Declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte de l'acord d'aprovació següent, l'EAE i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.	En fecha 26 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Tossa de Mar ha presentado la solicitud de emisión de la Declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación de que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el EAE y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar d'ençà del dia en que la infracció es va cometre.	El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar desde el día en que la infracción se cometió.
El frau fiscal: concepte i influència en el disseny del sistema tributari.	El fraude fiscal: concepto e influencia en el diseño del sistema tributario.
Aquestes mesures s'han d'aplicar sobre qualsevol comunicació, producte o element de difusió que es generi (cartells, plaques, tríptics, guies, material tècnic o didàctic, etc.).	Estas medidas se deben aplicar sobre cualquier comunicación, producto o elemento de difusión que se genere (carteles, placas, trípticos, guías, material técnico o didáctico, etc.).
—1 Modificar el concert educatiu que, per al nivell d'educació primària, té subscrit el titular del centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, en el sentit de disminuir-ne les unitats concertades d'acord amb el calendari que s'hi especifica.	—1 Modificar el concierto educativo que, para el nivel de educación primaria, tiene subscrito el titular del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con el calendario que se especifica.
El rellevat ha de treballar efectivament el temps corresponent al 15% de cada any, segons regulació de la llei.	El relevado deberá trabajar efectivamente el tiempo correspondiente al 15% de cada año, según regulación de la ley.
Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.	En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
4.2 Projectes de circulant.	4.2 Proyectos de circulante.
En cas que el treballador no compleixi la obligació establerta en el paràgraf anterior, li podrà ser descomptat l'import del sou corresponent als dies de retard del preavís.	En el caso de que el trabajador no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior, se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito la parte proporcional correspondiente a los días de retraso del preaviso.
Endega les normatives necessàries per integrar el procediment d'avaluació ambiental en els diferents procediments sectorials i per millorar els procediments existents.	Dispone las normativas necesarias para integrar el procedimiento de evaluación ambiental en los diferentes procedimientos sectoriales y para mejorar los procedimientos existentes.
Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3993/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Técnica Cerdanyola, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta 3993/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Técnica Cerdanyola, SL.
Nord: amb la forest Barranc de la Galera, Lloret i Caro núm. 4 del CUP, propietat de la Generalitat de Catalunya, i finca particular.	Norte: con el monte Barranc de la Galera, Lloret i Caro núm. 4 del CUP, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y finca particular.
Queden exemptes de realitzar la fase de formació les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	Quedan exentas de realizar la fase formación las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Per als empleats que estiguin adscrits en centres	Para los empleados adscritos a
f) Tenir contractada l'assegurança que cobreixi els desplaçaments i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu, i els riscos derivats de la realització de les activitats.	f) Tener contratado el seguro que cubra los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo, y los riesgos derivados de la realización de las actividades.
2.3 Fitxes tècniques dels equips d'anàlisi.	2.3 Fichas técnicas de los equipos de análisis.
Al personal que en la data de la signatura del conveni tingui acreditada una antiguitat entre 20 i 25 anys, se'l retribuirà de forma acumulativa en arribar als 25 anys, i per tant percebrà els premis per antiguitat inclosos en els punts 1, 2, 3, i 4.	Al personal que en la fecha de la firma del convenio tenga acreditada una antigüedad entre 20 y 25 años, se le retribuirá de forma acumulativa al llegar a los 25 años. Por tanto percibirá los premios por antigüedad incluidos en los puntos 1, 2, 3, y 4.
EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.	EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Formularis i currículums presentats per les persones interessades, a través del propi interessat.	Formularios y currículos presentados por las personas interesadas, a través del propio interesado.
a.4) Finestres d'explotació previstes.	a.4) Ventanas de explotación previstas.
Elements emissors de senyals.	Elementos emisores de señales.
ANUNCI sobre publicació íntegra en el BOP del Reglament municipal que regula el servei municipal de subministrament d'aigua potable.	ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del Reglamento municipal que regula el servicio municipal de suministro de agua potable.
Àmbit autonòmic.	Ámbito autonómico.
En el desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, les comunitats autònomes obtindran el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les ajudes que aquestes atorguin al sector comercial en els següents programes:	En el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, las comunidades autónomas obtendrán la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las ayudas que ellas otorguen al sector comercial en los siguientes programas:
Aquest Premi té la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives, actuacions, estudis i propostes que suposin una millora considerable del dret català i de la justícia a Catalunya, i és la més alta distinció que la Generalitat de Catalunya atorga en l'àmbit jurídic.	Este Premio tiene la finalidad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que supongan una mejora considerable del derecho catalán y de la justicia en Cataluña, y es la más alta distinción que la Generalidad de Cataluña otorga en el ámbito jurídico.
j) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.	j) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Tècnics titulats de grau mig	Técnicos titulados de grado medio
Resolució en què s'incoa d'ofici un sumari.	Resolución incoando de oficio un sumario.
1.6 Calibratge d'aparells volumètrics.	1.6 Calibración de aparatos volumétricos.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès en data 22 de novembre de 2011, informe favorable sobre el PGDR PC048.	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido en fecha 22 de noviembre de 2011, informe favorable sobre el PGDR PC048.
La cobertura actual d'enllaços de la variant de Mataró per als moviments en direcció Barcelona és clarament insuficient i descompensada en relació amb els que disposa per als moviments en direcció Girona, especialment si és té en compte que existeix un nivell molt superior de trànsit en sentit Barcelona.	La cobertura actual de enlaces de la variante de Mataró para los movimientos en dirección Barcelona es claramente insuficiente y descompensada en relación con los que dispone para los movimientos en dirección Girona, especialmente si se tiene en cuenta que existe un nivel muy superior de tráfico en sentido Barcelona.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PPU-7, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PPU-7, del Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
El consell de departament és l'òrgan de govern del departament i exerceix les seves funcions amb vinculació a les decisions dels òrgans de govern de la Universitat i a les de la facultat o escola, seguint els principis establerts en aquestes Normes d'organització i funcionament, d'acord amb el Reglament de departaments que aprovi el Patronat.	El consejo de departamento es el órgano de gobierno del departamento y ejerce sus funciones con vinculación a las decisiones de los órganos de gobierno de la Universidad y a las de la facultad o escuela, siguiendo los principios establecidos en estas Normas de organización y funcionamiento, de acuerdo con el Reglamento de Departamentos que apruebe el Patronato.
2.12 Riscos específics i mesures preventives en les operacions de muntatge, reglatge i ajust d'equips de luminotècnia.	2.12 Riesgos específicos y medidas preventivas en las operaciones de montaje, reglaje y ajuste de equipos de luminotecnia.
Responsable: Ajuntament de Gisclareny.	Responsable: Ayuntamiento de Gisclareny.
1.9 Identifica les no-conformitats dels productes lactis de fabricació industrial principals i les possibles accions correctives.	1.9 Identifica las no conformidades de los productos lácteos de fabricación industrial principales y las posibles acciones correctivas.
8.6 La puntuació global que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats funcionaris, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la dita proposta del tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament.	8.6 La puntuación global que obtienen los aspirantes en el concurso-oposición determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados funcionarios, que han de darse por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Fins a 10 dies abans del límit de presentació de proposicions	Hasta 10 días antes de que finalice el plazo de presentación de proposiciones
Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:	Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
...Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), en harmonia amb les directrius d'eEurope i del Ministeri d'Administracions Públiques..."