BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen el Decret 66/2010, de 25 de maig, que regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, llevat dels articles 3 i 5 en tot el que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i en salut mental.
Español: Se derogan el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, que regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, salvo los artículos 3 y 5 en todo lo que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y en salud mental.
Català: El lliurament d'aquests premis se celebrarà a partir del 20 de juny de 2006.
Español: La entrega de estos premios se celebrará a partir del 20 de junio de 2003.
Català: La Junta Electoral estarà reunida durant la jornada electoral a la seva seu i farà el seguiment de la totalitat del procés electoral.
Español: La Junta Electoral estará reunida durante la jornada electoral en su sede y realizará un seguimiento de todo el proceso electoral.
Català: -1 Aprovar una segona emissió de trenta sèries de cada número, de la 31 a la 60, sense que aquesta nova emissió comporti cap altra modificació de les característiques determinades per la Resolució ECO/1934/2013, de 19 de setembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l'any 2013.
Español: -1 Aprobar una segunda emisión de treinta series de cada número, de la 31 a la 60, sin que esta nueva emisión comporte ninguna otra modificación de las características determinadas por la Resolución ECO/1934/2013, de 19 de septiembre, por la cual se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2013.
Català: l) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar caso de abuso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre jurisdicció voluntària (exp. 153/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre jurisdicción voluntaria (exp. 153/2003).
Català: Plataformes segregades sobre vies d'alta capacitat existents específiques per al transport col·lectiu i, en alguns casos, per a vehicles d'alta ocupació.
Español: Plataformas segregadas sobre vías de alta capacidad existentes específicas para el transporte colectivo y, en algunos casos, para vehículos de alta ocupación.
Català: g) Usos assistencials, quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural.
Español: g) Usos asistenciales, cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per al servei de cotreball (coworking) (GENE2018006511 (X2018006635)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para el servicio de cotrabajo (coworking) (GENE2018006511 (X2018006635)).
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Federació de Fires de Catalunya - FEFIC-.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Federación de Ferias de Cataluña - FEFIC-.
Català: 11.1 Les sol·licituds són avaluades per una junta d'avaluació integrada per cinc persones, les quals seran persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut, dissenyadors/es i persones membres de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya, que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación integrada por cinco personas, las cuales serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud, diseñadores/as y personas miembros de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña, que valorarán toda la documentación recibida.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar al raval de can Font, al terme municipal de Castellgalí, promoguda per Juan Caparrós Piñero.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en el arrabal de Can Font, en el término municipal de Castellgalí, promovida por Juan Caparrós Piñero.
Català: A més, els treballadors tindran dret als permisos i reduccions de jornada regulats l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Además, los trabajadores tendrán derecho a los permisos y reducciones de jornada regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els resultats d'aquesta prova-pilot, en el cas de resultar estadísticament significatius d'aquesta compatibilitat, han de fer possible la implementació de regs de suport en aquests sectors, incorporant l'aplicació de mesures de gestió adequades per a la conservació dels ocells estèpics.
Español: Los resultados de esta prueba-piloto, en el caso de resultar estadísticamente significativos de esta compatibilidad, deben hacer posible la implementación de riegos de apoyo en estos sectores, incorporando la aplicación de medidas de gestión adecuadas para la conservación de las poblaciones de aves estépicas.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, amb plena autonomia orgànica i funcional, que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, con plena autonomía orgánica y funcional, que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: El setè Programa d'acció comunitari en matèria de medi ambient considera que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'un conjunt ampli i integrat d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El séptimo Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente considera que muchos de los temas ambientales se pueden abordar mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de un conjunto amplio e integrado de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió d'aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 5, 6 i 7 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5, 6 y 7 del anexo.
Català: Al batxillerat i als cicles de formació professional de grau mitjà i grau superior no es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir una reserva en els centres on sigui convenient, per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los ciclos de formación profesional de grado medio y grado superior no se hará ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o directora de los servicios territoriales se podrá establecer una reserva en los centros donde sea conveniente, para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen el que s'ha pactat, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 2.2 Els alumnes participants es poden presentar en les dues modalitats següents:
Español: 2.2 Los alumnos participantes se pueden presentar en las dos siguientes modalidades:
Català: Laminatges i reforços.
Español: Laminados, refuerzos.
Català: 1.4 Cal aportar la documentació justificativa de que s'han fet efectives les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: 1.4 Se debe aportar la documentación justificativa de que se han hecho efectivas las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús del carrer Cadí 1, de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle Cadí 1, de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre nombramiento de personal.
Català: g) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.
Català: 7 punts entre 5.000.000,00 i 10.000.000,00 d'euros
Español: 7 puntos entre 5.000.000,00 y 10.000.000,00 de euros
Català: Per tal d'equilibrar el nombre de jornades continuades de matí en còmput anual, en els casos de permanències de dos dies a la setmana, el període de jornada continuada d'estiu serà de l'1 de juny i al 30 de setembre.
Español: Por tal de equilibrar el número de jornadas continuadas de mañana en cómputo anual, en los casos de permanencias de dos días a la semana, el periodo de jornada continuada de verano será del 1 de junio y al 30 de setiembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels aparcaments al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los aparcamientos en el término municipal de Canet de Mar
Català: b) Definir o, en el seu cas, proposar els nivells de qualitat dels processos de les unitats directives, definir-ne els indicadors i dissenyar instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees.
Español: b) Definir o, en su caso, proponer los niveles de calidad de los procesos de las unidades directivas, definir los indicadores y diseñar instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con el fin de dar apoyo a las diferentes áreas.
Català: Aquest Decret també preveu que el departament competent en matèria de cultura elabori un protocol tècnic per a la preparació de les candidatures esmentades, que permetrà implementar criteris objectius i tècnics que afavoreixin la transparència i siguin valedors d'una garantia jurídica en la decisió de quins béns poden ser objecte d'aquesta proposta.
Español: Este Decreto también prevé que el departamento competente en materia de cultura elabore un protocolo técnico para la preparación de las candidaturas mencionadas, que permitirá implementar criterios objetivos y técnicos que favorezcan la transparencia y sean valedores de una garantía jurídica en la decisión de qué bienes pueden ser objeto de esta propuesta.
Català: Import total màxim dels serveis operatius (inclou vigilància i neteja): 192.579,45 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total máximo de los servicios operativos (incluye vigilancia y limpieza): 192.579,45 euros (IVA incluido).
Català: Igual per ambdós anys.
Español: Igual para ambos años.
Català: Menys 100 places i/o menys 50 treballadors
Español: Menos 100 plazas y/o menos 50
Català: 11.4 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 11.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal ww.gencat.net.
Català: En aquest darrer cas, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este último caso, los aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: —7 Les persones membres de la Comissió de Valoració d'aquesta línia de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa dependència on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la corporació les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma dependencia donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la corporación las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: Es dissenyaran xarxes separades per a l'evacuació de les aigües residuals i les aigües pluvials.
Español: Se diseñarán redes separadas para la evacuación de las aguas residuales y las aguas pluviales.
Català: Així mateix l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999, ja esmentat anteriorment.
Español: Asimismo el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, citado anteriormente.
Català: 2.2 Traçat d'itineraris.
Español: 2.2 Trazado de itinerarios.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, S.A., amb domicili a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio en la Plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: L'Institut Català del Sòl ha de gestionar i abonar directament, amb subjecció al que disposa el capítol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, les subvencions reconegudes pels òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el procediment establert per la Llei 2/2004, del 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: El Instituto Catalán del Suelo debe gestionar y abonar directamente, con sujeción a lo dispuesto por el capítulo IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, las subvenciones reconocidas por los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Costa Torres, el senyor Javier Merino Gutiérrez, notari de Pravia, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Costa Torres, el señor Javier Merino Gutiérrez, notario de Pravia, 3ª.
Català: Entre les funcions que s'assignen a l'INCAVI figura la d'impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen o una indicació geogràfica, tant en el mercat interior com en els mercats internacionals.
Español: Entre las funciones que se asignan al INCAVI figura la de impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica, tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament esmentat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de dicho Departamento;
Català: 4.5 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 4.5 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos a un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: En tot cas, els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar d'ofici o a petició de l'interessat/ada en qualsevol moment.
Español: En todo caso, los errores materiales, de hecho o aritméticos, se pueden rectificar de oficio o a petición de la persona interesada en todo momento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'assignació dels sistema de serveis tècnics, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'elaboració de menús.
Español: La elaboración de menús.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Es realitzaran reunions periòdiques de seguiment entre l'Organisme Pagador i el DTES dins del seu àmbit per tal de tractar i resoldre qualsevol qüestió que plantegi el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Se realizarán reuniones periódicas de seguimiento entre el Organismo Pagador y el DTES dentro de su ámbito con el fin de tratar y resolver cualquier cuestión que plantee el desarrollo de este convenio.
Català: territorials d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i
Español: territoriales de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 6.4 El professorat al qual es fa referència als apartats 2.1.1 i 2.1.3 i el professorat que no hagi prorrogat en la destinació per al curs 2013-2014 i formi part de la llista de personal amb serveis prestats, no caldrà que presentin sol·licitud atès que seran convocats pel Servei Territorial corresponent.
Español: 6.4 El profesorado al que se refieren los apartados 2.1.1 i 2.1.3 y el profesorado que no haya prorrogado en su destino para el curso 2013-2014 y forme parte de la lista de personal con servicios prestados, no tendrá que presentar solicitud, puesto que será convocado por el Servicio Territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1965/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Raquel Ainaga Hernández (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1965/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Raquel Ainaga Hernández (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Valoració de la capacitat de joc com a fet fonamental en la diferència entre el talent dels esports individuals i els col·lectius.
Español: Valoración de la capacidad de juego como hecho fundamental en la diferencia entre el talento de los deportes individuales y los colectivos.
Català: Ser informats de les sancions que s'hagin d'imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: Ser informados de las sanciones que se vayan a imponer a los afiliados de su sindicato.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2016, del 19 de gener, d'aplicació de l'increment retributiu d'un u per cent per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 1/2016, de 19 de enero, de aplicación del incremento retributivo del uno por ciento para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña para 2016.
Català: Col·labora en el disseny de les activitats formatives amb les unitats de formació, pel que fa a la programació de continguts.
Español: Colabora en el diseño de las actividades formativas con las unidades de formación, respecto a la programación de contenidos.