BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Buixeda Ramos, M. Àngels (cens 3709), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Buixeda Ramos, M. Àngels (censo 3709), el día 14 de febrero de 2005.
Català: En els períodes de vacances s'haurà de quedar una persona de la plantilla base de peatge per al torn de matí i una altra per al torn de tarda.
Español: En los períodos de vacaciones se tendrá que quedar una persona de la plantilla base de peaje para el turno de mañana y otra para el turno de tarde.
Català: 9.2 Només es pot gaudir de l'ajut per a una sola llengua estrangera, un cop per nivell i per a una sola modalitat de l'ajut per a un mateix nivell.
Español: 9.2 Solo se podrá disfrutar de la ayuda para una sola lengua extranjera, una vez por nivel y para una sola modalidad de la ayuda para un mismo nivel.
Català: a.1) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos amb un total d'entre 210 i 240 hores: 5 punts; amb avaluació de notable o superior: 10 punts.
Español: a.1) Por superar la formación inicial por medio de cursos con un total de entre 210 y 240 horas: 5 puntos; con evaluación de notable o superior: 10 puntos.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Memòria i pressupost del projecte de Barcelona BioHealth Business School
Español: Memoria y presupuesto del proyecto de Barcelona BioHealth Business School
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals.»
Español: Mientras no se adapten, siguen vigentes en lo que no contradiga la ley y deben interpretarse en todo caso de acuerdo con los nuevos principios legales.»
Català: Dona suport en l'organització i la gestió de la concessió dels Reconeixements a les Joves promeses de l'esport gironí.
Español: Presta apoyo en la organización y la gestión de la concesión de los Reconocimientos a las Jóvenes promesas del deporte gerundense.
Català: —1 Es faculta el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para realizar las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: b) S'invitarà a presentar proposició a la totalitat d'empresaris que reuneixin les condicions de solvencia, sense limitació en quant el nombre màxim de licitadors a convidar.
Español: b) Se invitará a presentar proposición a la totalidad de empresarios que reúnan las condiciones de solvencia, sin limitación en cuanto al número máximo de licitadores a invitar.
Català: Aquests supòsits seran valorats per la Comissió Mixta Paritària.
Español: Estos supuestos serán valorados por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, ha de regir el que disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Siempre que un período determinado conste en una norma legal, sindical o convencional, debe regir lo que disponga en lo que respecta a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: 70.1 A la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària li corresponen les funcions següents:
Español: 70.1 A la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es denominen àmbits de gestió els àmbits de sòl urbà, de sòl apte per urbanitzar, de sòl no urbanitzable i de sistemes delimitats per l'execució d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se denominan ámbitos de gestión los ámbitos de suelo urbano, de suelo apto para urbanizar, de suelo no urbanizable y de sistemas delimitados por la ejecución de estas Normas subsidiarias.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contgar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'impulsar la constitució d'oficines locals d'habitatge que integrin i ofereixin el màxim de serveis i gestions relacionats amb l'habitatge.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de impulsar la constitución de oficinas locales de vivienda que integren y ofrezcan el máximo de servicios y gestiones relacionados con la vivienda.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, les federacions beneficiàries de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: El Decret 69/2010, d'1 de juny, crea el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, que té, entre d'altres funcions, la d'elaborar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: El Decreto 69/2010, de 1 de junio, crea el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, que tiene, entre otras funciones, la de elaborar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com a Camí Vell de l'Espelt, a la carretera N-IIa i a uns seixanta-vuit metres a l'est de la riera de Fàtima.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como El Camí Vell de l'Espelt, en la carretera N-IIa y a unos sesenta y ocho metros al este de la riera de Fàtima.
Català: D'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà justificar el total del valor elegible que constarà en la resolució d'atorgament o de reformulació, si escau, amb independència de quina sigui la quantia subvencionada.
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación, si procede, con independencia de la cuantía subvencionada.
Català: Aquesta documentació es va complementar el 27 de juliol, el 30 de setembre i el 5 d'octubre de 2011.
Español: Esta documentación se complementó el 27 de julio, el 30 de septiembre y el 5 de octubre de 2011.
Català: Fer-se càrrec de les trucades telefòniques rebudes als serveis centrals de la centraleta digital i passar-les puntualment als seus destinataris.
Español: Hacerse cargo de las llamadas telefónicas recibidas en los servicios centrales de la centralita digital y pasarlas puntualmente a sus destinatarios.
Català: El titular del predi servent, sens perjudici de les obligacions que li corresponen legalment en matèria de servituds, en cas que n'impedeixi l'exercici, i de les accessòries per a exercir-la, respondrà dels danys i perjudicis que de tal actuació es derivin per als titulars de la servitud constituïda.
Español: El titular del predio sirviente, sin perjuicio de las obligaciones que le corresponden legalmente en materia de servidumbres, en caso de que impida el ejercicio, y de las accesorias para ejercerla, responderá de los daños y perjuicios que de tal actuación se deriven para los titulares de la servidumbre constituida.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (d'ara en endavant EIA) del Projecte ha estat elaborat per l'empresa PROINTEC i signat per F. Xavier Escartín, ECCP.
Español: El Estudio de impacto ambiental (de ahora en adelante EIA) del Proyecto ha sido elaborado por la empresa PROINTEC y firmado por F. Xavier Escartín, ECCP.
Català: Les empreses vetllaran per accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: El municipi de la Canonja té una proporció molt gran de sòl infèrtil, ocupat majoritàriament per grans indústries i sòl urbà residencial.
Español: El municipio de la Canonja tiene una proporción muy grande de suelo infértil, ocupado mayoritariamente por grandes industrias y suelo urbano residencial.
Català: 1.2 Tècniques de manteniment predictiu.
Español: 1.2 Técnicas de mantenimiento predictivo.
Català: c. Estic en possessió del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial Decret 862/1988 de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992 de 10 de gener.
Español: c. Estoy en posesión del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 862/1988 de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992 de 10 de enero.
Català: Presentació de l'alerta o comunicació o queixa
Español: Presentación de la alerta o comunicación o queja
Català: Acte administratiu que es notifica: inici expedient de reclamació patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de reclamación patrimonial.
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pel personal funcionari participant al concurs, corresponents als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4, seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por el personal funcionario participante en el concurso, correspondientes a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4, serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és la substitució d'aquelles calderes i escalfadors domèstics, amb una antiguitat igual o superior a deu anys, per reduir el seu consum d'energia millorant el seu rendiment, disminuir el seu impacte ambiental reduint les emissions de gasos procedents de la combustió a l'atmosfera i millorar la seguretat de les instal·lacions receptores de gas mitjançant la renovació d'aquests aparells.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es la substitución de aquellas calderas y calentadores domésticos, con una antigüedad igual o superior a diez años, para reducir su consumo de energía mejorando su rendimiento, disminuir su impacto ambiental reduciendo las emisiones de gases procedentes de la combustión a la atmósfera y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de dichos aparatos.
Català: S'ha presentat una sol·licitud de pròrroga d'una concessió administrativa d'un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo, del terme municipal de Sant Carles, de la qual és titular el senyor Jaume Arlández Mariano.
Español: Se ha presentado una concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, de la que es titular el señor Jaume Arlández Mariano.
Català: d'ordenació.Can Potxa.
Español: de ordenación.Can Potxa.
Català: b) En aquest cas la definició volumètrica es farà mitjançant perímetres o volums reguladors màxims, i un índex d'edificabilitat particular, o sostre màxim edificable referits ambdós al perímetre regulador.
Español: b) En este caso la definición volumétrica se hará mediante perímetros o volúmenes reguladores máximos, y un índice de edificabilidad particular, o techo máximo edificable referidos ambos al perímetro regulador.
Català: Tot això s'ha de dur a terme sens perjudici dels preceptius descansos mínims entre jornades i intersetmanals.
Español: Todo esto sin perjuicio de los perceptivos descansos mínimos entre jornadas e intersemanales.
Català: b) Contingut del barem de la fase de concurs del sistema general d'accés lliure, el qual valorarà com a mínim: la formació postgraduada, l'experiència professional desenvolupant llocs de treball d'igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria i les activitats de caràcter científic, docent, discent i d'investigació.
Español: b) Contenido del baremo de la fase de concurso del sistema general de acceso libre, que valorará como mínimo: la formación postgraduada, la experiencia profesional desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria y las actividades de carácter científico, docente, discente y de investigación.
Català: Educadors de cap de setmana: han de fer un horari d'11 hores els dissabtes i
Español: Educadores de fin de semana: deben efectuar un horario de 11 horas los
Català: Control d'existències i consums.
Español: Control de existencias y consumos.
Català: Gestió des de llenguatges script de servidor i d'altres serveis d'Internet (correu, FTP, etc.).
Español: Gestión desde lenguajes script de servidor y de otros servicios de Internet (correo, FTP, etc.).
Català: Vetllar perquè sigui un centre capdavanter en el marc de la docència i la recerca oberta al món esportiu, d'acord amb les directrius marcades per la legislació vigent.
Español: Velar para que sea un centro puntero en el marco de la docencia y la investigación abierta al mundo deportivo, de acuerdo con las directrices marcadas por la legislación vigente.
Català: —4 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 4 del Decret 147/2010, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: —4 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 147/2010, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Atès que es considera necessari crear l'Oficina del Vicepresident/a del Govern;
Español: Dado que se considera necesario crear la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno;
Català: d) Proposar l'adopció de les mesures necessàries per tal que, en l'elaboració del cens dels malalts que reben tractament farmacològic de l'hepatitis a Catalunya, es garanteixi el dret a la intimitat del malalt i la confidencialitat de les dades que s'hi consignin;
Español: d) Proponer la adopción de las medidas necesarias con el fin de que, en la elaboración del censo de los enfermos que reciben tratamiento farmacológico de la hepatitis en Cataluña, se garantice el derecho de la intimidad del enfermo y la confidencialidad de los datos que se consignen;
Català: e) El sol·licitant que hagi obtingut una subvenció durant els anys anteriors per a aquesta mateixa línia, ha de presentar un projecte independent per tal de constatar que no es tracta d'una fase d'un projecte ja subvencionat.
Español: e) El solicitante que haya obtenido una subvención durante los años anteriores para esta misma línea, debe presentar un proyecto independiente para constatar que no se trata de una fase de un proyecto ya subvencionado.
Català: Cicle formatiu de Cures auxiliars d'infermeria.
Español: Ciclo formativo de Cuidados auxiliares de enfermería.
Català: Els dies 26 i 28 de novembre de 2012, els plens dels ajuntaments de Navàs i de Súria van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 y 28 de noviembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Súria aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a tres mil euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon semestre de l'any 2004.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de importe superior a tres mil euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo semestre del año 2004.
Català: Respecte del primer dels defectes assenyalats, el recurrent entén que cap dels preceptes al·legats pel registrador exigeix que calgui elevar a públic l'acord de la comunitat pel qual s'autoritza la divisió.
Español: Respecto del primero de los defectos señalados, el recurrente entiende que ninguno de los preceptos alegados por el registrador exige que haya que elevar a público el acuerdo de la comunidad por el que se autoriza la división.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares: módulo P.
Català: El treball ha d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: El trabajo debe incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de calificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 20 de març de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 21 de marzo de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Actuar de forma autònoma i creativa.
Español: Actuar de forma autónoma y creativa.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 21 d'agost de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 21 de agosto de 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/3799/2009, de 15 de desembre, de cessament com a cap del Servei de Gestió Tributària d'una delegació territorial (DOGC núm. 5548, pàg. 2712, de 19.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/3799/2009, de 15 de diciembre, de cese como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de una delegación territorial (DOGC núm. 5548, pág. 2712, de 19.1.2010).
Català: 5.2 La policia local, els agents rurals, els mossos d'esquadra i la resta de cossos i forces de seguretat, en el marc dels seus respectius àmbits competencials, col·laboraran en les tasques de vigilància i de control del compliment del que estableix aquest Decret, i comunicaran el resultat de la seva actuació a l'Agència Catalana de l'Aigua amb la màxima celeritat possible.
Español: 5.2 La policía local, los agentes rurales, los mozos de escuadra y el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad, en el marco de sus respectivos ámbitos de competencia, colaborarán en las tareas de vigilancia y de control del cumplimiento de lo que establece este Decreto, y comunicarán el resultado de su actuación a la Agencia Catalana del Agua con la mayor celeridad posible.
Català: En el cas que la dimensió de l'edifici faci aconsellable de treballar a escala 1/100 o 1/200 per als plànols de conjunt, s'han de desenvolupar els elements més remarcables per separat, a escala 1/50, d'acord amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En el caso de que la dimensión del edificio haga aconsejable trabajar a escala 1/100 o 1/200 para los planos de conjunto, se deben desarrollar los elementos más destacables por separado, a escala 1/50, de acuerdo con el Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: f) Proposar directrius i criteris unificats d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com vetllar per la correcta implementació.
Español: f) Proponer directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como velar por su correcta implementación.