BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 de novembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 5 de noviembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: S'haurà de constituir garantia definitiva per import corresponent al 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Se deberá constituir garantía definitiva por importe correspondiente al 5% del importe de adjudicación.
Català: 3.2 Descripció de l'experiència i capacitat del proveïdor en la sistematització del procés de R+D+i.
Español: 3.2 Descripción de la experiencia y capacidad del proveedor en la sistematización del proceso de I+D+i.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Casas-Puigllong, SL, d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al Mas Puigllong del terme municipal de Gurb.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Casas-Puigllong, SL, de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el Mas Puigllong del término municipal de Gurb.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 23 d'abril de 2004 en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles, redactat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 23 de abril de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles, redactado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Objecte del contracte: aparells diagnòstics per ultrasons.
Español: Objeto de los contratos: aparatos diagnósticos por ultrasonidos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de nomenament del senyor David Canada i Zapater com a cap de la Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de nombramiento de don David Canada i Zapater como jefe de la Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la Junta de protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en data 12 de novembre de 2002, ha emès informe sobre el document d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot amb un seguit de condicions;
Español: Considerando que la Junta de protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en fecha 12 de noviembre de 2002, ha emitido informe sobre el documento de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot con una serie de condiciones;
Català: Incorporació progressiva d'hàbits beneficiosos per a la salut com a benestar personal i interpersonal.
Español: Incorporación progresiva de hábitos beneficiosos para la salud como bienestar personal e interpersonal.
Català: Experiència en coordinació de circuits i procediments, gestió de registres i censos, seguretat alimentaria i sanitat ambiental, utilització d'internet per a la cerca de documentació tecnicosanitària i jurídica.
Español: Experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos, gestión de registros y censos, seguridad alimentaria y sanidad ambiental, utilización de Internet para la búsqueda de documentación técnico-sanitaria y jurídica.
Català: - Els pous de caiguda previstos a les OD 13.2 A i 13.2 B han de dissenyar-se amb caigudes amb pendent 2H:1V o bé entrades esglaonades en funció de la disponibilitat d'espai.
Español: - Los pozos de caída previstos en las OD 13.2 A y 13.2 B tienen que diseñarse con caídas con pendiente 2H:1V o bien entradas escalonadas en función de la disponibilidad de espacio.
Català: L'activitat docent de l'Escola Universitària Creu Roja de Terrassa es realitzarà per torns de matí i tarda, des de les 8 hores del matí fins a les 22 hores.
Español: La actividad docente de la Escola Universitària Creu Roja de Terrassa se realizará, por turnos de mañana y tarde, de las 8 a las 22 horas.
Català: Així mateix, l'esmentat document IMPRESS defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània fluviodeltaic del Ter, en la qual es preveu el compliment dels objectius esmentats.
Español: Asimismo, el citado documento IMPRESS define en esta zona la masa de agua subterránea fluviodeltaico del río Ter, en la que se prevé el cumplimiento de los objetivos mencionados.
Català: 72.1 La Comissió Assessora de Qualitat de la Universitat de Girona és l'òrgan que vetllarà pel correcte desenvolupament dels processos de planificació, seguiment, avaluació i millora de la Universitat de Girona.
Español: 72.1 La Comisión Asesora de Calidad de la Universidad de Girona es el órgano que velará por el correcto desarrollo de los procesos de planificación, seguimiento, evaluación y mejora de la Universidad de Girona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres d'arranjament de la masia situada a la parcel·la 221 del polígon 5 per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal d'Ascó, promoguda per Pere Monclus Aleu.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de reparación de la masía situada en la parcela 221 del polígono 5 para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Ascó, promovida por Pere Monclus Aleu.
Català: Motiu d'incoació: manca la pòlissa de responsabilitat civil, el rètol i els fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: falta la póliza de responsabilidad civil, el cartel y las hojas de reclamación.
Català: c) L'ordre de presentació de la sol·licitud completa i altra documentació establerta en la base 3.
Español: c) El orden de presentación de la solicitud completa y otra documentación establecida en la base 3.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo de gestión, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar las tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director, pels dos coordinadors/es de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui aquest delegui, per la persona responsable de l'àrea d'adscripció del lloc de treball i per un o una dels delegats de personal de l'Agència, aquest/a darrer amb veu però sense vot.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director, por los dos coordinadores de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien éste delegue, por la persona responsable del área de adscripción del puesto de trabajo y por uno o una de los delegados de personal de la Agencia, este/a último/a con voz pero sin voto.
Català: 2.1. L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, mitjançant la subscripció del present conveni document, es compromet a col·laborar, en els termes en què es preveu a l'apartat 2.2., en el desenvolupament i gestió urbanística de l'àrea de conservació i rehabilitació.
Español: 2.1.El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, mediante la suscripción del presente convenio documento, se compromete a colaborar, en los términos en que se prevé en el apartado 2.2., en el desarrollo y gestión urbanística del área de conservación y rehabilitación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial inclòs a l'annex 1 s'entendran demanades totes les vacants del cos existent a l'esmentat òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial incluido en el anexo 1 se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: a) Atendre les demandes que presentin les dones amb la finalitat d'acompanyar-les en la presa de decisions i en l'inici d'un procés de recuperació, així com decidir la conveniència, o no, de l'accés a altres recursos (d'acolliment, sanitaris, d'inserció laboral, etc.).
Español: a) Atender a las demandas que presenten las mujeres con la finalidad de acompañarlas en la toma de decisiones y al inicio de un proceso de recuperación, así como decidir la conveniencia, o no, del acceso a otros recursos (de acogida, sanitarios, de inserción laboral, etc.).
Català: 3.3 Planificació de la fase disseny identificant les condicions i els paràmetres tècnics.
Español: 3.3 Planificación de la fase diseño identificando las condiciones y los parámetros técnicos.
Català: 2.14 Pla de contingència per a la gestió de riscos.
Español: 2.14 Plan de contingencia para la gestión de riesgos.
Català: El 100% de la finca núm. 5 en règim de guanys amb el seu marit el senyor Antonio Ramírez García.
Español: El 100% de la finca núm. 5 en régimen de ganancias con su marido el señor Antonio Ramírez García.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de promoure condicions especials d'accés als centres, les activitats i els establiments culturals dels quals són titulars, en funció del nivell d'ingressos i del nombre de membres de la família.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben promover condiciones especiales de acceso a los centros, actividades y establecimientos culturales de los que son titulares, en función del nivel de ingresos y del número de miembros de la familia.
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorporar al seu lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia por atención a familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad, habrán de solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice, y en el mismo plazo se habrán de reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: La Junta és presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i actua de fedatari, com a secretari, el de la Junta de Govern.
Español: La Junta está presidida por quien ejerza el cargo de decano y actúa de fedatario, como secretario, el de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1.2 Digitals: làser i injecció de tinta.
Español: 2.1.2 Digitales: láser e inyección de tinta.
Català: Tomàquets hivernacle recol·lecció: 7,50 euros/m2.
Español: Tomates invernadero recolección: 7,50 euros/m2.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni, com anteriorment s'indica, ho seran a comptar des del dia 1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos de este Convenio, como anteriormente se indica, lo serán a contar desde el día 1 de enero de 2007.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, el traçat projectat es considera compatible amb la fauna amenaçada.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, el trazado proyectado se considera compatible con la fauna amenazada.
Català: ANUNCI sobre adequacions retributives de personal laboral de la plantilla de personal de l'Ajuntament (SIV-0032018).
Español: ANUNCIO sobre adecuaciones retributivas de personal laboral de la plantilla de personal del Ayuntamiento (SIV-0032018).
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit o bé la acceptació de realitzar la prova especifica de coneixement que preveuen aquestes bases.
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevén estas bases.
Català: Anatomofisiologia aplicada a la caracterització
Español: Anatomofisiología aplicada a la caracterización
Català: En data 14 de juliol de 1998, la Secció de Barcelona del Jurat
Español: Con fecha 14 de julio de 1998, la Sección de Barcelona del
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambi, de la Sénia, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Autorización de cese de actividades del jardín de infancia Bambi, de la Sénia, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: h) Les empreses han d'informar sobre la contractació d'eventuals,
Español: h) Las empresas informarán de la contratación de eventuales,
Català: »a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: »a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 3.6 Control/supervisió de l'estat de les variables del
Español: 3.6 Control/supervisión del estado de las variables del proceso:
Català: Subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006.
Español: Subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: L'imprès degudament complimentat i signat, juntament amb la documentació necessària prevista a la base 6 es presentaran a la seu del CCAM o a les Oficines de Gestió Empresarial, en el termini que estableixi aquesta convocatòria, al carrer Provença, 339, 08037 Barcelona o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso debidamente cumplimentado y firmado, junto con la documentación necesaria prevista en la base 6 se presentarán en la sede del CCAM o en las Oficinas de Gestión Empresarial, en el plazo que establezca esta convocatoria, en la calle Provenza, 339, 08037 Barcelona o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: r) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: r) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 1.6 Determina els processos d'acabats especials: xarol, transferència i calcomania, entre d'altres.
Español: 1.6 Determina los procesos de acabados especiales: charol, transferencia y calcomanía, entre otros.
Català: Per aquesta raó, i amb l'objectiu d'ajustar la despesa del DARP al pressupost disponible, cal adaptar els percentatges d'ajut a la nova situació.
Español: Por ello, y con el objetivo de ajustar el gasto del DARP al presupuesto disponible, hay que adaptar los porcentajes de ayuda a la nueva situación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: En la gestió, els procediments i les entitats vinculades al Pla de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión, los procedimientos y las entidades vinculadas al Plan de pensiones del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix la Secretaria d'Empresa i Competitivitat que s'annexen a aquest Conveni (annex Emprenedoria).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Secretaría de Empresa y Competitividad que se anexan al presente Convenio (anexo Emprendimiento).
Català: c) Metodologia i pla de treball, incloent-hi un cronograma.
Español: c) Metodología y plan de trabajo, incluyendo un cronograma.
Català: a) Gestionar el Pla Especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: a) Gestionar el Plan Especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: Amb data 18 de juny de 2018, l'Agència de l'Habitatge i l'Institut Català de Finances van subscriure un conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici del dret de tanteig i retracte previst al Decret llei 1/2015, per destinar a lloguer social.
Español: Con fecha 18 de junio de 2018, la Agencia de la Vivienda y el Instituto Catalán de Finanzas suscribieron un convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto en el Decreto ley 1/2015, para destinar a alquiler social.
Català: EDICTE de 31 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un servei per al SAP Tarragona-Valls, el SAP Reus-Altebrat i el SAP Terres de l'Ebre (exp. 03SO0000734).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de febrero de 2004, de adjudicación de un servicio para el SAP Tarragona-Valls, el SAP Reus-Altebrat y el SAP Terres de l'Ebre (exp. 03SO0000734).
Català: b) La venda dels animals no es podrà realitzar abans dels cinc mesos d'edat després del període de lactància materna.
Español: b) La venta de los animales no se podrá realizar antes de los cinco meses de edad después del período de lactancia materna.
Català: sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu
Español: sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su
Català: Condicions de càrrega.
Español: Condiciones de carga.
Català: c) Els comercialitzadors del producte, si el producte envasat no duu les dades necessàries per a identificar els responsables, llevat que se'n pugui identificar els envasadors, sens perjudici de la responsabilitat que correspongui als tenidors.
Español: c) Los comercializadores del producto, en caso de que el producto envasado no lleve los datos necesarios para identificar a los responsables, a menos de que puedan identificarse los envasadores, sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda a los tenedores.
Català: 18.2 L'òrgan competent per revocar l'autorització i inscripció turística és el/la director/a del Servei Territorial corresponent i a Barcelona el/la subdirector/a general d'Ordenació Turística, els quals dictaran resolució després que hagi estat tramitat l'expedient contradictori.
Español: 18.2 El órgano competente para revocar la autorización e inscripción turística es el/la director/a del Servicio Territorial correspondiente y en Barcelona el/la subdirector/a general de Ordenación Turística, que dictarán resolución después de que haya sido tramitado el expediente contradictorio.
Català: IES Martí Franquès, de Tarragona, per les delegacions territorials de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: IES Martí Franquès, de Tarragona, por las delegaciones territoriales de Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: 2.2 Els membres de la Comissió que no en són membres nats són nomenats per un període de quatre anys, transcorreguts els quals poden ser novament designats i cessen per defunció o incapacitat, per renúncia i per pèrdua de la condició de funcionari en actiu si escau.
Español: 2.2 Los miembros de la Comisión que no son miembros natos son nombrados por un periodo de cuatro años, transcurridos los cuales pueden ser nuevamente designados y cesan por defunción o incapacidad, por renuncia y por pérdida de la condición de funcionario en activo si procede.
Català: Supervisar les modificacions que operen en els informes de l'acció de
Español: Supervisar las modificaciones que operan en los informes de la acción
Català: Finalitat: adequació i rehabilitació del teatre municipal "La lira".
Español: Finalidad: adecuación y rehabilitación del teatro municipal "La lira".
Català: Gestió de la producció en fabricació mecànica
Español: Gestión de la producción en fabricación
Català: c) Codis dels residus a transportar identificats d'acord amb la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000, per la qual s'estableix la Llista europea de residus (LER).
Español: c) Códigos de los residuos a transportar identificados de acuerdo con la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, por la que se establece la Lista europea de residuos (LER).
Català: Es prohibeix l'ampliació d'explotacions intensives existents o la construcció de noves explotacions ramaderes que tinguin una capacitat superior de:
Español: Se prohibe la ampliación de explotaciones intensivas existentes o la construcción de nuevas explotaciones ganaderas que tengan una capacidad superior de:
Català: q) Grau de sostenibilitat mediambiental del projecte.
Español: q) Grado de sostenibilidad medioambiental del proyecto.
Català: —1 L'Ajuntament proveirà el personal que necessiti uniforme, el cos de la Policia Local i els ordenances del vestuari d'estiu i d'hivern, que es lliurarà respectivament dins dels mesos d'abril i setembre de cada any.
Español: —1 El Ayuntamiento proporcionará al personal que precise uniforme, al cuerpo de la Policía Local y a los ordenanzas el vestuario de verano y el de invierno, que se entregará respectivamente dentro de los meses de abril y septiembre de cada año.
Català: c3) La resistència, l'excusa o la negativa a l'actuació inspectora.
Español: c3) La resistencia, excusa o negativa a la actuación inspectora.
Català: 284 Coneixements i/o experiència en l'elaboració d'atestats.
Español: 284 Conocimientos y/o experiencia en la elaboración de atestados.
Català: El llibre d'associats inscrits en el programa d'autoabastament ha de fer constar la informació següent dels associats que, a més de voler pertànyer a l'associació, volen estar inscrits en el programa d'autoabastament de cànnabis:
Español: El libro de asociados inscritos en el programa de autoabastecimiento debe hacer constar la siguiente información de los asociados que, además de querer pertenecer a la asociación, desean estar inscritos en el programa de autoabastecimiento de cannabis:
Català: RESOLUCIÓ INT/1032/2004, de 19 d'abril, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a un vigilant de seguretat de VSS.
Español: RESOLUCIÓN INT/1032/2004, de 19 de abril, de otorgamiento, a título póstumo, de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a un vigilante de seguridad de VSS.
Català: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.