BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mètodes idonis i seguint les especificacions d'ús dels mitjans i
Español: métodos idóneos, y siguiendo las especificaciones de uso de los
Català: ñ) La falta de rendiment que afecti el normal funcionament dels serveis i que no es pugui considerar falta mol greu.
Español: ñ) La falta de rendimiento que afecte al normal funcionamiento de los servicios y que no se pueda considerar falta muy grave.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l'activitat subvencionada, el logotip del CoNCA i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada, el logotipo del CoNCA e indicar que se ha realizado con su colaboración.
Català: a) Complir tot el que estableixen els articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir con todo lo que establecen los artículos 6 y 7 de esta Orden.
Català: —3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació universitària del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sobre la fracturació i propietats hidrològiques del massís rocós, cal destacar que es tracta d'un massís fracturat i els valors de permeabilitat posen de manifest l'elevada anisotropia del medi, amb màxims que localment assoleixen valors de fins a 2.000 i 15.000 vegades superiors respecte a la permeabilitat que tindria un massís granític no fracturat.
Español: Sobre la fracturación y propiedades hidrológicas del macizo rocoso, hay que destacar que se trata de un macizo fracturado y los valores de permeabilidad ponen de manifiesto la elevada anisotropía del medio, con máximos que localmente alcanzan valores de hasta 2.000 y 15.000 veces superiores con respecto a la permeabilidad que tendría un macizo granítico no fracturado.
Català: Determina els serveis gràfics que s'han de subcontractar analitzant ofertes i pressupostos d'empreses proveïdores segons les necessitats tècniques i econòmiques.
Español: Determina los servicios gráficos que se tienen que subcontratar analizando ofertas y presupuestos de empresas proveedoras según las necesidades técnicas y económicas.
Català: automàtiques o semiautomàtiques, coneix els diversos processos,
Español: de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los
Català: Per part de la Mancomunitat: l'execució de les obres d'ampliació de l'EDAR Vilafranca del Penedès i millores en la reducció de nitrogen i eliminació de fòsfor.
Español: Por parte de la Mancomunidad: la ejecución de las obras de ampliación de la EDAR Vilafranca del Penedès y mejoras en la reducción de nitrógeno y eliminación de fósforo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per tant, ha de quedar inalterat morfològicament per un espai no inferior a 5,00 m d'amplada comptat a partir del cap del talús de la llera.
Español: Por lo tanto, deberá quedar inalterado morfológicamente por un espacio no inferior a 5,00 m de anchura contados a partir de la cabeza del talud del cauce.
Català: El personal contractat laboral amb anterioritat a l'1 de setembre de 1997 que percebi retribucions superiors a les establertes per al seu lloc de treball en la RLT, se li mantindran les seves retribucions que s'augmentaran d'acord amb els increments generals que s'estableixin.
Español: Al personal contratado laboral con anterioridad al 1 de setiembre de 1997 que perciba retribuciones superiores a las establecidas para su puesto de trabajo en la RLT, se le mantendrán sus retribuciones que se aumentarán de acuerdo con los incrementos generales que se establezcan.
Català: Proposar activitats de reforç per aquell alumnat que tingui dificultats.
Español: Proponer actividades de refuerzo para aquel alumnado que tenga dificultades.
Català: Gestió academicoadministrativa dels centres docents d'ensenyaments infantil i primari, i secundari del Departament d'Ensenyament: els seus registres s'integren en els fitxers següents: "preinscripció d'alumnes", "alumnes matriculats", "centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión academicoadministrativa de los centros docentes de enseñanzas infantil y primaria, y secundaria del Departamento de Enseñanza: sus registros se integran en los siguientes ficheros: "preinscripción de alumnos", "alumnos matriculados", "centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: El delegat de personal ha de tenir audiència d'acord amb l'article 64 de
Español: El delegado de personal tendrá audiencia de conformidad con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal 2018-2020.
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Roquetes i Sitges (V6419) ha sol·licitat autorització per substituir el tram entre Mas d'en Serra i la parada de la Vaqueta del municipi de Sant Pere de Ribes, per un recorregut per les avingudes Montseny i Roquetes, rambla del Garraf i la Carinyena.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre las Roquetes y Sitges (V6419), ha solicitado autorización para sustituir el tramo entre Mas d'en Serra y la parada de la Vaqueta del municipio de Sant Pere de Ribes, por un recorrido por las avenidas Montseny y Roquetes, rambla del Garraf y la Carinyena.
Català: D'altra banda exposa el reportatge fotogràfic d'altres edificis similars per destacar que no s'utilitzen en l'actualitat persianes venecianes, encara que al seu origen si s'empressin, ja que no és un element característic de l'estil arquitectònic romàntic.
Español: Por otro lado expone el reportaje fotográfico de otros edificios similares para destacar que no se utilizan en la actualidad persianas venecianas, aunque en su origen si se emplearan, ya que no es un elemento característico del estilo arquitectónico romántico.
Català: S'estableix un plus per a les feines amb matèries tòxiques o perilloses, que es meriten proporcionalment al temps treballat en les circumstàncies esmentades i a raó del 20 % del salari base diari.
Español: Se establece un plus para las labores con materias tóxicas o peligrosas, que se devenga proporcionalmente al tiempo trabajado en las circunstancias mencionadas y a razón del 20 % del salario base diario.
Català: 10.5 L'incompliment per part de les entitats beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada.
Español: 10.5 El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación de la subvención otorgada.
Català: Modificar el termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 464707), en el sentit d'obrir un termini addicional de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les sol·licituds que s'hagin presentat fins a la data de la publicació de la present Resolució, que es tindran en compte com a presentades dins de termini.
Español: Modificar el período extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 464707), en el sentido de abrir un plazo de presentación de solicitudes de 20 dies naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las solicitudes que se hayan presentado hasta la fecha de la publicación de esta Resolución, que se tendrán en cuenta como presentadas dentro de plazo.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar davant l'AGAUR la realització efectiva de l'activitat, d'acord amb el projecte presentat, amb la presentació del treball.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda han de justificar ante la AGAUR la realización efectiva de la actividad, de acuerdo con el proyecto presentado, con la presentación del trabajo.
Català: L'ordre de pagament de les subvencions previstes en aquesta Ordre d'acord amb el previst als seus articles 19 i 25.
Español: La orden de pago de las subvenciones previstas en esta Orden de acuerdo con lo previsto en sus artículos 19 y 25.
Català: Aprenents i personal en pràctiques: en qualsevol secció i servei
Español: Aprendices y personal en prácticas: en cualquier sección y servicio
Català: Persones que contacten telefònicament o que pel mitjà que sigui fan arribar les seves dades (correu postal, correu electrònic o altres), i persones que van treballar en el passat en el Centre.
Español: Personas que contactan telefónicamente o que por el medio que sea hacen llegar sus datos (correo postal, correo electrónico u otros), y personas que trabajaron en el pasado en el Centro.
Català: Clariana de Cardener", aprovat el 19 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Clariana de Cardener", aprobado el 19 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas de baixa continuada per malaltia s'aplicarà l'establert amb
Español: En caso de baja continuada por enfermedad se aplicará lo establecido con
Català: Aquest període l'ha de distribuir la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; en cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot o la part que quedi del període de suspensió.
Español: Este período se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto pudiendo el padre hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del período de suspensión en caso de fallecimiento de la madre.
Català: a) Complir el que disposen aquestes bases reguladores i la resta de normativa vigent d'aplicació.
Español: a) Cumplir con lo que se dispone en estas bases reguladoras y en el resto de la normativa vigente de aplicación.
Català: Els resultats obtinguts podran ser publicats per part de l'IRTA i del DAR, sempre que es faci constar que s'han obtingut mitjançant la col·laboració d'ambdues institucions promotores d'aquest Conveni.
Español: Los resultados obtenidos podrán ser publicados por parte del IRTA y del DAR, siempre que se haga constar que se han obtenido mediante la colaboración de ambas instituciones promotoras de este Convenio.
Català: Espais lliures, V 237 m² 8'4%
Español: Espacios libres, V 237 m² 8'4%
Català: Senyor Albert Bayo Lisa, tècnic d'Expropiacions.
Español: Señor Albert Bayo Lisa, técnico de Expropiaciones.
Català: 9.2.2 Les comissions avaluadores per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny estaran constituïdes pels membres següents: president o presidenta, secretari o secretària i fins a 12 vocals, en el cas dels cicles formatius de grau mitjà, o fins a 18 vocals, en el cas dels cicles formatius de grau superior.
Español: 9.2.2 Las comisiones evaluadoras para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño estarán constituidas por los miembros siguientes: presidente o presidenta, secretario o secretaria y hasta 12 vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado medio, o hasta 18 vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado superior.
Català: Mur emplaçat sobre la partició de la parcel·la des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció i sobre el que recauen servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Muro emplazado sobre la partición de la parcela desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción y sobre el que recaen servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Així mateix, coneixerà i emetrà resolució en un termini no superior a cinc dies hàbils, i amb caràcter obligadament previ davant qualsevol altra instància, sobre les reclamacions i incompliments que, tant les empreses com els treballadors puguin fer arribar a aquesta, així com les irregularitats que la pròpia Comissió paritària pogués considerar.
Español: Asimismo, conocerá y emitirá resolución en un plazo no superior a cinco días hábiles, y con carácter obligadamente previo ante cualquier otra instancia, sobre las reclamaciones e incumplimientos que, tanto las empresas como los trabajadores puedan hacer llegar a esta, así como las irregularidades que la propia comisión paritaria pudiera considerar.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, per la qual es nomena el senyor Santiago Peris Rodríguez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, por la que se nombra al señor Santiago Peris Rodríguez catedrático de universidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre declaració d'un bé d'interès cultural i local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre declaración de un bien de interés cultural y local.
Català: 2 vocalies en representació del Departament d'Interior.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Interior.
Català: - 719.645,45 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia dissenyat és per implantar a un tercer (definits a l'apartat b) de la base 4.1 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: - 719.645,45 € para proyectos de I+D en los que el producto/servicio/tecnología diseñado es para implantar a un tercero (definidos en el apartado b) de la base 4.1 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: A continuació, puntuarà, respecte del personal no exclòs, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto del personal no excluido, los méritos de la siguiente forma:
Català: Aquest servei es realitzarà a les seus de la Biblioteca de Catalunya: carrer de l'Hospital, 56 i carrer Villarroel, 91, de Barcelona.
Español: Este servicio se realizará en las sedes de la Biblioteca de Catalunya, calle del Hospital, 56 i calle Villarroel, 91, de Barcelona.
Català: j) El censatari, en les redempcions fetes a petició del censalista, pot optar per capitalitzar l'import de les quantitats que ha de pagar per la redempció i imposar el capital a l'interès legal garantint-lo amb una primera hipoteca que sigui suficient, la qual s'ha d'amortitzar en el termini de deu anys.
Español: j) El censatario, en las redenciones realizadas a petición del censualista, puede optar por capitalizar el importe de las cantidades que debe pagar por la redención e imponer el capital al interés legal garantizándolo con una primera hipoteca que sea suficiente, la cual debe amortizarse en el plazo de diez años.
Català: Increment del risc d'incendi forestal de l'entorn de l'activitat associat a l'increment de les activitats de càrrega i descàrrega de substàncies químiques.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad asociado al incremento de las actividades de carga y descarga de sustancias químicas.
Català: Resolucions que es notifiquen: resolució de data 8 de setembre de 2014 per la qual es deneguen parcialment les sol·licituds presentades per Ramón Massó Calzado, Ana-Lia Jacas Garcia i Manel Giménez Jordana en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resoluciones que se notifican: resolución de fecha 8 de septiembre de 2014 por la que se deniegan parcialmente las solicitudes presentadas por Ramón Massó Calzado, Ana-Lia Jacas Garcia y Manel Giménez Jordana con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si coconnleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 18.1 El Centre podrà contractar investigadors que es responsabilitzin o col·laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre.
Español: 18.1 El Centro podrá contratar a investigadores que se responsabilicen o colaboren en proyectos de investigación priorizados por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Centro.
Català: addicional, sense que es produeixi el gaudi de cap altra festivitat, en cas que
Español: recuperación de la festividad adicional, no habiendo lugar al disfrute
Català: a) Ús d'oficines com a complement dels altres usos definits.
Español: a) Uso de oficinas como complemento de los otros usos definidos.
Català: Periodicitats: diària, setmanal, quinzenal o mensual.
Español: Periodicidades: diaria, semana, quincenal o mensual.
Català: És aquell que, tenint un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de 3 anys, exerceix funcions de l'especialitat tècnica, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquél que tiene un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial, y una experiencia mínima de 3 años, y que ejerce las funciones de la especialidad técnica para las que ha sido contratado por la empresa, con iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: - El canvi de denominació del Departament d'Interior i els canvis en la resta de departaments afectats pel Decret 1/2018, de 19 de maig.
Español: - El cambio de denominación del Departamento de Interior y los cambios en el resto de departamentos afectados por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo.
Català: La resolució de concessió d'ajuts es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el tablero de anuncios del AGAUR, en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña
Català: —1 Modificar la Resolució esmentada en el sentit d'eliminar les següents vacants de l'annex 1, per estar cobertes per funcionaris titulars, així com el nombre de vacants d'alguns òrgans judicials:
Español: —1 Modificar la Resolución señalada en el sentido de eliminar las siguientes vacantes del anexo 1, por estar cubiertas por funcionarios titulares, así como el número de vacantes de algunos órganos judiciales:
Català: Nomenar la senyora Cristina Iniesta Blasco directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cristina Iniesta Blasco directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El treballador o treballadora percebrà, per a compensació de despeses, l'import de la locomoció de l'interessat i dels familiars que convisquin o depenguin d'ell i el de transport de mobiliari, roba, béns, etc., així com les despeses d'allotjament durant el temps necessari, amb un màxim d'un trimestre, fins a instal·lar-se en el seu nou domicili.
Español: El trabajador o trabajadora percibirá, por compensación de gastos, el importe de la locomoción del interesado y familiares que convivan o dependan de él y los de transporte de mobiliario, ropa, enseres, etc., así como los gastos de alojamiento durante el tiempo necesario, con un máximo de un trimestre, hasta instalarse en su nuevo domicilio.