BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l'interessat, així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control, si s'escau, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin solucionades.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado, así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control, si es necesario, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las deficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean solucionadas.
Català: c) Per concursar a places de mèrits de professor titular d'universitat, podran concórrer únicament aquelles persones que pertanyin al cos de professors titulars d'universitat o catedràtics d'escola universitària.
Español: c) Para concursar a las plazas de méritos de profesor titular de universidad, podrán concurrir únicamente quienes ya pertenezcan al cuerpo de profesores titulares de universidad o catedráticos de escuela universitaria.
Català: A fi de garantir i contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació mitjançant les modalitats adients de contractació, les empreses i centres de treball qualsevol que sigui la seva activitat, que en virtut de contractació pública, privada, per concurs, adjudicació o qualsevol altre tipus de transmissió, substitueixin en la prestació d'un servei o activitat a una empresa o entitat que, sota qualsevol forma jurídica legal i vigent i tant en règim de relació laboral ordinària o especial, estigués inclosa en l'àmbit funcional del conveni, se subrogarà obligatòriament en els contractes de treball dels treballadors que estiguessin adscrits a aquest servei o activitat amb una antiguitat mínima en el mateix de 15 dies en cas de nova contractació i de 4 mesos en cas que provingui d'una mobilitat interna entre centres de l'empresa cessionària, en els termes que es detallen en aquest article.
Español: A fin de garantizar y contribuir al principio de estabilidad en el empleo mediante las modalidades adecuadas de contratación, las empresas y centros de trabajo cualquiera que sea su actividad, que en virtud de contratación pública, privada, por concurso, adjudicación o cualquier otro tipo de transmisión, sustituyan en la prestación de un servicio o actividad a una empresa o entidad que, bajo cualquier forma jurídica legal y vigente y tanto en régimen de relación laboral ordinaria o especial, estuviera incluida en el ámbito funcional del convenio, se subrogará obligatoriamente en los contratos de trabajo de los trabajadores que estuvieran adscritos a este servicio o actividad con una antigüedad mínima en el mismo de 15 días en caso de nueva contratación y de 4 meses en el caso de que provenga de una movilidad interna entre centros de la empresa cesionaria, en los términos que se detallan en este artículo.
Català: —4 La previsió de categories professionals en aquest Conveni no suposa per a l'empresa l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: —4 La previsión de categorías profesionales en este Convenio no supondrá para la empresa la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 períodes de mitja hora.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 períodos de media hora.
Català: Vist el text de l'Acord de 20 de març de 2001, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 20 de marzo de 2001, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: La vicepresidència primera correspondrà a la persona titular de l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica.
Español: La vicepresidencia primera corresponderá a la persona titular del órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática.
Català: a) En el cas de generació elèctrica, és requisit indispensable que en el moment d'emetre la resolució de l'ajut, el beneficiari hagi presentat una sol·licitud davant l'autoritat competent per construir i/o explotar la instal·lació que, si escau, ha d'atendre a allò que disposa el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: a) En el caso de generación eléctrica, es requisito indispensable que en el momento de emitir la resolución de la ayuda, el beneficiario haya presentado una solicitud ante la autoridad competente para construir y/o explotar la instalación que, si procede, debe atender a aquello que dispone el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: c) En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: c) En relación con los gastos directos, cuando éstos se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: RESOLUCIÓ EXI/755/2017, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/755/2017, de 3 de abril, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici Sepúlveda 148-150 de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio Sepúlveda 148-150 de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: b) Impulsar i participar en els òrgans de representació i negociació del personal dels cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.
Español: b) Impulsar y participar en los órganos de representación y negociación del personal de los cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
Català: u) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Finalitat: formació dels professionals del sector audiovisual durant l'any 2001.
Español: Finalidad: formación de los profesionales del sector audiovisual durante el año 2001.
Català: Per part de la UPF, els membres següents:
Español: Por parte de la UPF, los siguientes miembros:
Català: Impartició de blocs de continguts d'àrees no lingüístiques o eixos transversals dins l'horari de l'àrea no lingüística.
Español: Impartición de bloques de contenidos de áreas no lingüísticas o ejes transversales dentro del horario del área no lingüística.
Català: j) Tres persones expertes en la matèria, designades pel/per la conseller/a competent en matèria de medi ambient.
Español: j) Tres personas expertas en la materia, designadas por el/por la consejero/consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Així mateix es reunirà amb caràcter extraordinari a sol·licitud escrita d'un número de propietaris les quotes dels quals representin com a mínim el 25 % de la totalitat, indicant amb claredat i precessió els temes a tractar.
Español: Asimismo se reunirá con carácter extraordinario a solicitud escrita de un número de propietarios las cuotas de los cuales representen como mínimo el 25 % de la totalidad, indicando con claridad y precisión los temas a tratar.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els centres han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los centros han de presentar la documentación siguiente:
Català: Quan les necessitats de l'equipament ho justifiquin, el Pla especial podrà alterar les condicions dels apartats següents.
Español: Cuando las necesidades del equipamiento lo justifiquen, el Plan especial podrá alterar las condiciones de los siguientes apartados.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'advocat o advocada que, en nom propi o del/de la client/a, pretengui interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat o advocada, ha de comunicar-ho a la junta de govern del partit judicial on s'exerciti l'acció si aquesta acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: En este sentido, el abogado o abogada que, en nombre propio o del/de la cliente/a, pretenda interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado o abogada, tiene que comunicarlo a la junta de gobierno del partido judicial donde se ejercite la acción si esta acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: L'elecció de destinació es realitzarà d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: La elección de destino se realizará de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/937/2016, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/937/2016, de 8 de abril, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: L'advocat/ada no acceptarà encàrrecs que impliquin actuacions contra qui hagi estat client seu quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: El/la abogado/a no aceptará encargos que impliquen actuaciones contra quien haya sido cliente suyo cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: Aquests dies de vacances, els farà en les dates que reglamentàriament li correspon, durant el temps que treballi amb la nova empresa i es respectarà el calendari establert.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos, en su caso.
Català: Els òrgans de representació legal del personal funcionari i laboral municipal es constitueixen en un òrgan unitari de representació que s'anomenarà Comitè de Personal.
Español: Los órganos de representación legal del personal funcionario y laboral municipal se constituyen en un órgano unitario de representación que se llamará Comité de Personal.
Català: a) Les competències que la legislació urbanística atribueixi al Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb la informació sobre els aspectes ambientals dels projectes de plans i programes d'ordenació territorial i d'ordenació urbanística.
Español: a) Las competencias que la legislación urbanística atribuya al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con la información sobre los aspectos ambientales de los proyectos de planes y programas de ordenación territorial y de ordenación urbanística.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Catalunya aptes per aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Cataluña aptos para esta finalidad.
Català: b) Termini d'execució: durant l'any 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: durante el año 2000.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües entre el torrent de la Cigronella i la riera de Salom.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas entre el torrente de La Cigronella y la riera de Salom.
Català: Tecnologies de la informació, la comunicació i els mitjans
Español: Tecnologías de la información, la comunicación y los medios
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/italiana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica/italiana).
Català: 52.1 Pel personal del serveis tècnics de manteniment, s'establiran els següents torns de treball a fi de cobrir la resta de la jornada i dies totals de l'any fora de la jornada normal de treball:
Español: 52.1 Para el personal de los servicios técnicos de mantenimiento, se establecerán los siguientes turnos de trabajo a fin de cubrir el resto de la jornada y días totales del año fuera de la jornada normal de trabajo:
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa de deu dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispone de diez días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Donar publicitat a la nova classificació de l'Àrea Bàsica de Salut Pineda de Mar i, en conseqüència, modificar l'annex de la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992, en el sentit d'incloure l'Àrea Bàsica de Salut de Pineda de Mar entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes.
Español: Dar publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud de Pineda de Mar y, en consecuencia, modificar el anexo de la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992, en el sentido de incluir el Área Básica de Salud de Pineda de Mar entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas.
Català: -2 Aquesta Resolució s'ha d'inscriure en el registre de centres.
Español: -2 Esta Resolución se tiene que inscribir en el registro de centros.
Català: Condicions i requeriments de les aplicacions informàtiques aplicades a la documentació i gestió del patrimoni cultural.
Español: Condiciones y requerimientos de las aplicaciones informáticas aplicadas a la documentación y gestión del patrimonio cultural.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de cuina, menjador, neteja, control d'accés, tutoria de la Residència Màrius Torres de Lleida, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de cocina, comedor, limpieza, control de acceso, tutoría de la Residencia de la Residencia Màrius Torres de Lleida, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: n) Caldrà integrar en la proposta d'ordenació i en la normativa les determinacions que es puguin derivar de l'informe que, preceptivament, ha d'emetre l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: n) Habrá que integrar en la propuesta de ordenación y en la normativa las determinaciones que se puedan derivar del informe que, preceptivamente, deberá emitir la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.7.2 En el document núm. 4, Pressupost de les obres i serveis i Pla d'etapes, s'ha d'afegir a l'apartat Pla d'etapes:
Español: 1.7.2 En el documento núm. 4, Presupuesto de las obras y servicios y Plan de etapas, debe añadirse al apartado Plan de etapas:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: tota persona física, i representants de les persones jurídiques, transportistes d'animals vius, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: toda persona física, y representantes de las personas jurídicas, transportistas de animales vivos, con sede en Cataluña.
Català: Assessora els òrgans directius en qüestions relatives a contractació, subvencions i patrimoni.
Español: Asesora a los órganos directivos en cuestiones relativas a contratación, subvenciones y patrimonio.
Català: La data d'inici ha de ser immediatament posterior a la data d'acabament del contracte de l'anualitat corresponent, llevat que el darrer contracte hagi finalitzat abans de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La fecha de inicio debe ser la inmediatamente posterior a la fecha de finalización del contrato de la anualidad correspondiente, salvo que el último contrato haya finalizado antes de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: -3 Que la Direcció General de la Inspecció de Treball estengui el document oficial corresponent acreditatiu de l'habilitació segons el model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: -3 Que la Dirección General de la Inspección de Trabajo extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según el modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Atès això, la Fundació va modificar els Estatuts, mitjançant l'escriptura de 17 de desembre de 2020, núm. 2217 de protocol, per fer constar l'adscripció esmentada i adaptar-se al règim de les fundacions del sector públic de la Generalitat.
Español: Dado lo anterior, la Fundación modificó los Estatutos, mediante la escritura de 17 de diciembre de 2020, núm. 2217 de protocolo, para hacer constar dicha adscripción y adaptarse al régimen de las fundaciones del sector público de la Generalitat.
Català: - Programa de treballs i memòria constructiva, especialment memòria descriptiva del procés d'execució.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente memoria descriptiva del proceso de ejecución.
Català: 1.5 Elements de mesura i controladors de les bateries.
Español: 1.5 Elementos de medida y controladores de las baterías.
Català: Objecte: Producció musical Lord Jim Suite
Español: Objeto: Producción musical Lord Jim Suite
Català: Núm. d'expedient: 33 04506 2005, d'ajut per a superfícies per a productes agrícoles.
Español: Núm. de expediente: 33 04506 2005, de ayuda para superficies para productos agrícolas.
Català: Finalitat: contractació del director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa durant l'any 2011.
Español: Finalidad: contratación del director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa en el año 2011.
Català: És l'empleat que efectua la venda a la secció comercial.
Español: Es el empleado que efectúa la venta en la sección comercial.
Català: Estudiar els costos de les edicions d'art.
Español: Estudiar los costes de las ediciones de arte.
Català: 3) NO efectuem condemna en costes."
Español: 3) NO EFECTUAMOS condena en costas.”
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, será motivada aplicando criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es pot fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas, no se puede excavar, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: L'Alcaldia podrà delegar en els membres de la Junta de Govern Local l'exercici d'aquelles atribucions o competències pròpies que no siguin indelegables, així com les que li corresponen amb caràcter residual, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Alcaldía podrá delegar en los miembros de la Junta de Gobierno Local el ejercicio de aquellas atribuciones o competencias propias que no sean indelegables, así como las que le correspondan con carácter residual, con arreglo a la legislación vigente.
Català: 4- Agafar el pes del fons de la piscina i deixar-lo a la vorera frontal.
Español: 4- Coger el peso del fondo de la piscina y dejarlo en la acera frontal.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Batea, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Batea, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Si sobrevé algun desajust sobre els objectius plantejats, es resoldrà sols mitjançant l'oferta de baixes voluntàries incentivades, amb la informació prèvia al Comitè, sense utilitzar en cap cas els mecanismes que preveuen els articles 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De sobrevenir algún desajuste sobre los objetivos planteados, se resolverá solamente mediante la oferta de bajas voluntarias incentivadas, con la información previa al Comité, sin utilizar en ningún caso los mecanismos contemplados en los artículos 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Establir un seguit de normes i directrius en relació amb les condicions d'edificació, ús, gestió, vialitat, trànsit, aparcaments, urbanització dels vials i zones verdes, habitabilitat i usos dotacionals.
Español: d) Establecer una serie de normas y directrices en relación con las condiciones de edificación, uso, gestión, vialidad, tráfico, aparcamientos, urbanización de los viales y zonas verdes, habitabilidad y usos dotacionales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1706/2004, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat al cessament del senyor Joan Maria Pujals i Vallvè com a director de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1706/2004, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al cese del señor Joan Maria Pujals i Vallvè como director del Instituto Ramon Llull.
Català: El plus conveni, per 2006 (annex 1), tindrà un increment d'un 3% sobre les taules del 2005, i per 2007 (annex 2) el mateix increment sobre les taules del 2006.
Español: El plus convenio, para 2006 (anexo 1), tendrá un incremento de un 3% sobre las tablas del 2005, y para 2007 (anexo 2) el mismo incremento sobre las tablas del 2006.
Català: La planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball.
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realizará mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo.