BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, entre les 22 hores i les 8 hores, el nivell admès en el domicili del veí més afectat, no podrà sobrepassar en més de 3db el soroll de fons, entenent-se per tal, l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 horas y las 8 horas, el nivel admitido en el domicilio del vecino más afectado, no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo, entendiéndose por tal, el ambiental sin los valores puntúa accidentales.
Català: 17.5 Llevat de les contractacions de personal exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni, quan la Direcció vulgui contractar personal no fix d'alguna categoria i funció de la qual hi hagi personal aprovat en algun concurs, pendent de contractació o en el torn d'espera previst en l'article 17.3, ho haurà de fer d'entre ells.
Español: 17.5 Excepto las contrataciones de personal excluidos del ámbito de este Convenio, cuando la Dirección quiera contratar personal no fijo de alguna categoría y función de la que haya personal aprobado en algún concurso, pendiente de contratación o en el turno de espera previsto en el artículo 17.3, lo deberá hacer de entre ellos.
Català: Controla les propostes de resolució de les actuacions inspectores sobre seccions de crèdit i les notifica.
Español: Controla las propuestas de resolución de las actuaciones inspectores sobre secciones de crédito y las notifica.
Català: El dret a les prestacions d'atenció a la dependència i la promoció de l'autonomia personal s'ha de fer efectiu d'acord amb el calendari d'aplicació progressiva de la Llei de l'Estat 39/2006, amb les adaptacions que, si escau, faci la Generalitat, d'acord amb la normativa.
Español: El derecho a las prestaciones de atención a la dependencia y la promoción de la autonomía personal debe hacerse efectivo de acuerdo con el calendario de aplicación progresiva de la Ley del Estado 39/2006, con las adaptaciones que, si procede, efectúe la Generalidad, de acuerdo con la normativa.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin i s'han de vincular registralment com a indivisibles.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y deben vincularse registralmente como indivisibles.
Català: f) Muntar sistemes elèctrics i de regulació i control associats a les instal·lacions electromecàniques, en condicions de qualitat i seguretat.
Español: f) Montar sistemas eléctricos y de regulación y control asociados a las instalaciones electromecánicas, en condiciones de calidad y seguridad.
Català: Les notificacions podran ser fetes en el domicili professional que la persona col·legiada hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici de la responsabilitat que pugui existir pel fet de no haver comunicat al Col·legi el nou domicili professional.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas en el domicilio profesional que la persona colegiada haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda existir por el hecho de no haber comunicado al Colegio el nuevo domicilio profesional.
Català: 1.4 Interès i respecte per les diverses estratègies matemàtiques que es poden emprar per trobar la solució d'un problema.
Español: 1.4 Interés y respeto por las diversas estrategias matemáticas que se pueden emplear para encontrar la solución de un problema.
Català: Resten exclosos del concepte d'obra pública el conjunt de treballs o d'actuacions que té com a resultat una obra de construcció o d'edificació i les obres d'urbanització.
Español: Quedan excluidos del concepto de obra pública el conjunto de trabajos o actuaciones que tiene como resultado una obra de construcción o edificación y las obras de urbanización.
Català: e) Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable per al seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: e) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento, o por lo que señale la correspondiente norma legal.
Català: Col·labora en la planificació i gestió dels concursos de provisió, convocatòries d'accés i altres processos de provisió del personal laboral, en totes les seves fases (detecció i revisió de les places, elaboració de les bases de la convocatòria, suport a la gestió del concurs i la seva resolució, estudi d'impacte de la resolució...).
Español: Colabora en la planificación y la gestión de los concursos de provisión, convocatorias de acceso y otros procesos de provisión del personal laboral, en todas sus fases (detección y revisión de las plazas, elaboración de las bases de la convocatoria, apoyo a la gestión del concurso y su resolución, estudio de impacto de la resolución...).
Català: b. El sector SAU-7 es desenvoluparà quan s'hagi desenvolupat el sector SAU-6 per garantir la seva accessibilitat.
Español: b. El sector SAU-7 se desarrollará cuando se haya desarrollado el sector SAU-6 para garantizar su accesibilidad.
Català: En el supòsit que un empleat/ada subjecte a aquest Acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la Corporació ha de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: En el supuesto de que un empleado sujeto a este Acuerdo no tuviese cubierto el periodo mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la Corporación tiene que reconocer, con cargo a sus fondos, un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado periodo de carencia.
Català: a) L'estructuració: les idees han d'estar ben ordenades i convenientment organitzades en paràgrafs.
Español: a) La estructuración: las ideas deben estar bien ordenadas y convenientemente organizadas en párrafos.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data 9 de juny de 1987, estimant en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Isabel Gay Seriñana.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha 9 de junio de 1987, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Isabel Gay Seriñana.
Català: f) Plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la Corporació, els assumptes que procedeixin en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: e) Plantear y negociar, delante los órganos correspondientes de la Corporación, los asuntos que precedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: I a qualsevol de les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces de les demarcacions següents:
Español: Y en cualquiera de las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a las direcciones de las siguientes demarcaciones:
Català: Revisió i control: elements de màquines i les eines que cal controlar.
Español: Revisión y control: elementos de máquinas y herramientas a controlar.
Català: Elabora propostes de millora en la gestió i la resolució dels assumptes de recursos humans que es tramiten en el Servei de Recursos Humans en relació amb la normativa pròpia del Departament de Salut i els requeriments tècnics i jurídics del procediment administratiu que hi són d'aplicació.
Español: Elabora propuestas de mejora en la gestión y la resolución de los asuntos de recursos humanos que se tramitan en el Servicio de Recursos Humanos en relación con la normativa propia del Departamento de Salud y los requerimientos técnicos y jurídicos del procedimiento administrativo que son de aplicación.
Català: Els treballadors/ores amb fills menors de 14 anys podran augmentar el marge de flexibilitat a l'entrada fins a les 9.00 hores.
Español: Los trabajadores/ras con hijos menores de 14 años podrán aumentar el margen de flexibilidad en la entrada hasta las 9.00 horas.
Català: Si no és així, es computa fins a la data d'alta d'IT.
Español: En caso contrario se computará hasta la fecha de alta de IT.
Català: fixen a la taula salarial annexa a aquest Conveni.
Español: se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio.
Català: Les persones titulars de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria Tècnica de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Las personas titulares de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría Técnica de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i els criteris esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, de acuerdo con esta información y los criterios mencionados, la empresa y los representantes de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: f) No haver rebut altres ajuts per al mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l'esmentat Departament i compromís de renunciar-hi en el cas d'ésser atorgats durant l'exercici de la convocatòria corresponent.
Español: f) No haber recibido otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ni de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento y compromiso de renunciar a las mismas en el caso de ser obtenidas durante el ejercicio de la convocatoria correspondiente.
Català: Ús comercial: 4,69 ha de superfície, 22.500 m2 de sostre màxim.
Español: Uso comercial: 4,69 ha de superficie, 22.500 m2 de techo máximo.
Català: Les persones treballadores destinades en centres de treball diferents, pertanyents a l'empresa, amb el mateix grup professional i nivell, podran concertar la permuta dels seus respectius llocs de treball, a reserva del que decideixi la direcció de l'empresa en cada cas, es tindrà en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels permutants per les noves destinacions i altres circumstàncies que es puguin apreciar.
Español: Las personas trabajadoras con destino en centros de trabajo distintos, pertenecientes a la misma empresa, y con el mismo grupo profesional y nivel, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la dirección de las empresas decidan en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de las personas permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'avantprojectes per incloure activitats organitzades per entitats ciutadanes en el marc del Programa municipal de casals d'estiu per a l'Ajuntament de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de anteproyectos para incluir actividades organizadas por entidades ciudadanas en el marco del Programa municipal de actividades de verano para el Ayuntamiento de Girona.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ME13063 “Millora local.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ME13063 “Mejora local.
Català: --2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, que constan en el Anexo 1 de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment i condicionament de camins rurals 2016, pavimentació de diferents camins a la zona sud del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento y acondicionamiento de caminos rurales 2016, pavimentación de diversos caminos en la zona sur del municipio.
Català: Denominació: C/ Germans Sanesteve
Español: Denominación: C/ Hermanos Sanesteve
Català: Supervisor/encarregat/tècnic/
Español: Supervisor/encargado/técnico/
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Dado que el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Finalitat: restauració de peces diverses Coromina-Masó del fons del museu de la Bisbal d'Empordà.
Español: Finalidad: restauración de piezas diversas Coromina-Masó del fondo del Museu de la Bisbal d'Empordà.
Català: El Síndic de Greuges pot instar l'òrgan competent per a imposar sancions a incoar els expedients per incompliment d'aquesta llei per causa d'acció o omissió de les administracions públiques.
Español: El Síndic de Greuges puede instar al órgano competente para imponer sanciones a incoar los expedientes por incumplimiento de la presente ley por causa de acción u omisión de las administraciones públicas.
Català: Accions: concepte i modalitats.
Español: Acciones: concepto y modalidades.
Català: En el cas que s'opti pel procediment de taxació conjunta, se seguiran les regles següents:
Español: En el caso de que se opte por el procedimiento de tasación conjunta, se seguirán las reglas siguientes:
Català: —3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 6.
Español: —3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 6.
Català: e) Confecciona i tramet les modificacions contractuals (pròrrogues, modificacions, rescissió de contractes, canvis d'anualitats, etc.).
Español: e) Confecciona y envía las modificaciones contractuales (prórrogas, modificaciones, rescisión de contratos, cambios de anualidades, etc.).
Català: Actuar en un sector en una situació molt degradada, com els edificis del costat oest de la plaça de La Reguereta, que es troben en molt mal estat, mitjançant una actuació d'habitatge públic.
Español: Actuar en un sector con una situación muy degradada, como los edificios del lado oeste de la plaza de La Reguereta, que se encuentran en muy mal estado, mediante una actuación de vivienda pública.
Català: a) Data de presentació: el vuitè dia natural a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci.
Español: a) Fecha de presentación: el octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio.
Català: Data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució: 22 de juliol de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 22 de julio de 2015.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 16 hores i 15 minuts del dia 30 d'abril de 2013, es reuneixen els representants dels treballadors i dels empresaris del sector, en el local del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona al carrer Floridablanca 66-68 local 2 de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 16 horas y 15 minutos del día 30 de abril de 2013, se reúnen los representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, en el local del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona de Barcelona en la calle Floridablanca 66-68 local 2 de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà a una MOP de 0,4 bar consta de canonades de polietilè PE 100 SDR, amb diàmetres 200, 160, 110, 90 i 63 mm, i els elements accessoris, auxiliars i escomeses necessàries.
Español: La red de distribución y suministro de gas natural al núcleo urbano a una MOP de 0,4 bar consta de tuberías de polietileno PE 100 SDR, con diàmetres 200, 160, 110, 90 i 63 mm, y los elementos accessorios, auxiliares y acometidas necesarias.
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o suggeriment que s'estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público por plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP, para que se puedan presentar las alegaciones y / o sugerencias que estimen oportunas.
Català: El senyor Jordi Català Coll, en nom i representació de l'empresa Granges Català, SL, amb domicili social al Camí del Bosquet, s/n, del Papiolet, a Sant Jaume dels Domenys, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: El señor Jordi Català Coll, en nombre y representación de la empresa Granges Català, SL, con domicilio social en El Camí del Bosquet, s/n, de El Papiolet, en Sant Jaume dels Domenys, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1650/2017, de 6 de juliol, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1650/2017, de 6 de julio, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest finançament és sens perjudici de la valoració de les funcions i els serveis en matèria d'ordenació del litoral, el traspàs del qual per acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, es completarà abans de l'1 de novembre.
Español: Esta financiación es sin perjuicio de la valoración de las funciones y servicios en materia de ordenación del litoral, cuyo traspaso por acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña, se complementará antes del 1 de noviembre.
Català: Concepte: projectes d'ens locals amb pla local de joventut per a activitats+D53 adreçades a persones joves.
Español: Concepto: proyectos de entes locales con plan local de juventud para actividades dirigidas a personas jóvenes.
Català: Les pagues de juny i setembre es fan efectives amb les respectives mensualitats ordinàries.
Español: Las pagas de junio y septiembre se harán efectivas con las respectivas mensualidades ordinarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei del manteniment preventiu i conservació de les instal·lacions de l'INEFC Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del mantenimiento preventivo y conservación de las instalaciones del INEFC Centro de Barcelona.
Català: En aquests calendaris s'han de reflectir els dies hàbils del centre, els dies de jornada industrial de producció, els dies activables amb càrrec a reserva, els dies flotants d'embalatges, els festius oficials i els festius del centre i la disposició dels dies de vacances i dies de gaudi col·lectiu.
Español: En los citados calendarios se reflejarán los días hábiles del centro, los días de jornada industrial de producción, los días activables con cargo a bolsa, los días flotantes de embalajes, festivos oficiales y festivos del centro y disposición de los días de vacaciones y días de disfrute colectivo.
Català: Els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Les entitats sol·licitants no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del programa que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat establert a la convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del programa que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado establecido en la convocatoria.
Català: 3.3 Es deleguen en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, i a la persona titular de la Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, la facultat de resoldre els permisos i les llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, que presten serveis en el seu àmbit territorial corresponent:
Español: 3.3 Se delegan en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, y a la persona titular de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, que prestan servicios en su ámbito territorial correspondiente:
Català: Programació (IV): programació orientada a objectes.
Español: Programación (IV): programación orientada a objetos.
Català: Dirigir la gestió administrativa i econòmica per a
Español: Dirigir la gestión administrativa y económica para la