BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.- La relació d'operadors que tenen reconegut el dret d'ocupar el domini públic que afecti a aquest terme municipal, per a l'estesa de xarxes públiques de telecomunicacions, es actualitzada dia a dia per la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, pel que es remet a aquest organisme per a qualsevol consulta sobre algun operador en concret.
Español: c. - La relación de operadores que tienen reconocido el derecho de ocupar el dominio público que afecte a este término municipal, para el tendido de redes públicas de telecomunicaciones, se actualizada día a día por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, por lo que se remite a este organismo para cualquier consulta sobre algún operador en concreto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Espais disponibles: 4 despatxos, biblioteca, 2 espais polivalents, magatzems i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 4 despachos, biblioteca, 2 espacios polivalentes, almacenes y servicios higiénicos.
Català: 2008: 13,50 euros mensuals per fill
Español: 2008: 13,50 euros mensuales por hijo
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, pel qual es fa pública una sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 96/3539.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, por el que se hace la pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 96/3539.
Català: 25.2 La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.2 La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li sigui subministrada per l'empresa podent pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le sea suministrada por la empresa pudiendo pernoctar en dicha residencia.
Català: Fa el seguiment del programari implementat a les diverses unitats i l'accés i intervenció del ciutadà en els processos administratius telemàtics.
Español: Hace el seguimiento del software implementado en las diversas unidades y el acceso e intervención del ciudadano en los procesos administrativos telemáticos.
Català: En data 7 de juny de 2012 es va posar en servei, al centre d'emmagatzematge anteriorment descrit, un dipòsit soterrat de GLP de 10 m3 de capacitat.
Español: En fecha 7 de junio de 2012 se puso en servicio, en el centro de almacenaje anteriormente descrito, un depósito enterrado de GLP de 10 m3 de capacidad.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució, adreçada al tribunal avaluador de la prova durant el període d'inscripció.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución, dirigida al tribunal evaluador de la prueba durante el periodo de inscripción.
Català: En el cas que no es presenti la documentació esmentada en el termini de quinze dies establert, s'entendrà que s'ha desistit en la sol·licitud.
Español: En el caso que no se presente la documentación citada, en el plazo de quince días establecido, se entenderá que se ha desistido de la solicitud.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de PB+5PP i a tota fondària.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de PB+5PP y en toda profundidad.
Català: suma de l'IPC resultant més mig punt és superior a la bestreta
Español: diferencia correspondiente, "si la suma del IPC resultante más medio
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Esta excedencia se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con la condición de que no pueda valerse y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Vigilància de la salut (aptitud física per desenvolupar la feina).
Español: Vigilancia de la salud (aptitud física para desarrollar el trabajo).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb allò que preveuen: la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya; els articles 6 f) i 7 de les seves Normes d'actuació i de règim interior; l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic; i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en: la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña; los artículos 6 f) y 7 de sus Normas de actuación y de régimen interior; el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: l'article 25.2.g) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sens perjudici
Español: artículo 25.2.g) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sin
Català: En aquest sentit, el traçat considerat en el projecte modificat només ha estat modificat en perfil i no en planta, en relació amb les determinacions de l'estudi informatiu objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, el trazado considerado en el proyecto modificado solo ha sido modificado en perfil y no en planta, en relación con las determinaciones del estudio informativo objeto de evaluación de impacto ambiental.
Català: Juny: des de l'1 de desembre immediatament anterior fins al 31 de maig següent.
Español: Junio: desde el 1 de diciembre inmediatamente anterior hasta el 31 de mayo siguiente.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura l'acta de les sessions i les
Español: d) Autorizar con su firma el acta de las sesiones y las certificaciones.
Català: S'admetrà un màxim del 10% de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 3.000 euros per expedient.
Español: Se admitirá un máximo del 10% de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 3.000 euros por expediente.
Català: Ocupació neta màxima: 50%.
Español: Ocupación neta máxima: 50%.
Català: Amb aquest fi, la gratificació de Nadal s'acreditarà de gener a desembre, i la de juny, de juliol a juny.
Español: Con este fin, la gratificación de Navidad se acreditará de enero a diciembre, y la de junio, de julio a junio.
Català: Una de les parts s'ha de respondre en català i l'altra, en castellà.
Español: Una de las partes se debe responder en catalán y la otra, en castellano.
Català: Els acords al si de la Comissió es prendran per majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos en el seno de la Comisión se adoptarán por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Regulació de la zona de creixements en front de carrer subzona plurifamiliar la Llàntia (clau 1c10)
Español: Regulación de la zona de crecimientos enfrente de calle subzona plurifamiliar La Llàntia (clave 1c10)
Català: És l'encarregat que auxilia i, en cas necessari, substitueix al Director en les seves funcions.
Español: Es el encargado que auxilia y, en caso necesario, sustituye al director en sus funciones.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat l'acord, es produeix la caducitat del procediment.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado sin que se haya notificado el acuerdo, se produce la caducidad del procedimiento.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà aplicable la Llei 38/2008, general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en estas bases será de aplicación la Ley 38/2008, general de subvenciones y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per sobre d'aquest índex es garanteix l'IPC real.
Español: Por encima de este índice se garantiza el IPC real.
Català: Atesa la Resolució JUS/3009/2017, de 29 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Àmbits Territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/17), publicada al DOGC núm. 7529, de 5.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/3009/2017, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Ámbitos Territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/17), publicada en el DOGC núm. 7529, de 5.1.2018;
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor intra-bord MERCRUISER de 350 CV, eslora 8,92 m, mànega 2,39 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor intra-borda MERCRUISER de 350 CV, eslora 8,92 m, manga 2,39 m.
Català: Societat, cultura i religió a les civilitzacions de l'Extrem Orient
Español: Sociedad, cultura y religión en las civilizaciones del Extremo Oriente
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament de camins als termes municipals de la Cellera de Ter, Sant Hilari Sacalm i Tossa de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo de caminos en los términos municipales de La Cellera de Ter, Sant Hilari Sacalm y Tossa de Mar.
Català: La Gerència, en data 15 d'abril de 2015, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 15 de abril de 2015, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Dret, estructura i funcionament de l'Administració.
Español: Derecho, estructura y funcionamiento de la Administración.
Català: Tasques les quals per la pròpia formació de treballador/a afectat pugui desenvolupar en segona activitat.
Español: Tareas las cuales por la propia formación del trabajador/a afectado pueda desarrollar en segunda actividad.
Català: Llistat dels vehicles retirats de la via pública als titulars dels quals no ha estat possible notificar
Español: Lista de los vehículos retirados de la pública a cuyos titulares no ha sido posible notificar
Català: f) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: f) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament per a la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris de la finca els Ventets, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas susbsidiarias de planeamiento para la calificación de sistema de equipamientos comunitarios de la finca Els Ventets, del municipio de Collsuspina
Català: 32.2 Estan legitimats per convocar les assemblees:
Español: 32.2 Estarán legitimados para convocar las asambleas:
Català: En cap cas es podran realitzar més de 2 dies seguits, exceptuant els que es puguin realitzar en Setmana Santa o Nadal, els quals es realitzaran per torns d'1 setmana, i només es podrà realitzar un torn.
Español: En ningún caso se podrá disfrutar de más de 2 días seguidos, salvo en Semana Santa y Navidad, en que se disfrutará de una semana por turnos y solo se podrá realizar un turno.
Català: Quan no sigui possible la formació presencial, pel fet que el centre de formació sigui a més d'1 hora de viatge o més de 50 quilòmetres, es pot impartir mitjançant la modalitat d'ensenyament a distància.
Español: Cuando no sea posible la formación presencial, por estar el centro de formación o más de una hora de viaje o más de 50 km, se podrá impartir mediante la modalidad de enseñanza a distancia.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s'agrupin a finques colindants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la Unitat Mínima de Conreu o Forestal que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen a fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la Unidad Mínima de Cultivo o Forestal que en cada caso sea de aplicación.
Català: 1.6 Procediments i tècniques d'ús dels vehicles contra incendis i salvament.
Español: 1.6 Procedimientos y técnicas de uso de los vehículos contra incendios y salvamento.
Català: - Minorar la partida pressupostària 004-044-482.000177 Creació - Música - A altres Institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, amb un import inicial previst de 10.000,00 euros, en 1.516,82 euros, mitjançant una proposta de despesa negativa corresponent a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Minorar la partida presupuestaria 004-044-482.000177 Creación - Música - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos, con un importe inicial previsto de 10.000,00 euros, en 1.516,82 euros, mediante una propuesta de gasto negativa correspondiente a la partida presupuestaria mencionada.
Català: Aquest informe li serà enviat per correu amb una notificació personal.
Español: Este informe le será enviado por correo con una notificación personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/866/2011, de 4 d'abril, d'autorització d'integració del municipi de Castell de l'Areny en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols i Gisclareny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/866/2011, de 4 de abril, de autorización de integración del municipio de Castell de l'Areny en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols y Gisclareny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la capacitat autoorganitzativa de la corporació i serà negociada amb els representants de personal en els termes que s'especifiquen al capítol 2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con la capacidad autoorganizativa de la corporación y será negociada con los representantes de personal en los términos que se especifican en el capítulo 2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Proposa l'elaboració d'estudis sociolingüístics de l'àmbit sanitari.
Español: Propone la elaboración de estudios sociolingüísticos del ámbito sanitario.
Català: a) Cal establir, mitjançant la indemnització corresponent, una zona de tall de l'arbrat a banda i banda de la línia d'una amplada necessària per tal que considerant els conductors en la seva desviació màxima, sota l'acció del vent, la separació de la massa d'arbrat no sigui inferior a 4,17 m.
Español: a) Es necesario establecer, mediante la indemnización correspondiente, una zona de tala del arbolado a ambos lados de la línea de una anchura necesaria para que considerando que los conductores en su desviación máxima, bajo la acción del viento, la separación de la masa de arbolado no sea inferior a 4,17 m.
Català: g) Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa seguirà els mateixos tràmits per convocar la celebració de l'Assemblea Extraordinària i ho farà, quan així ho decideixi la Junta de Govern, el degà, o ho sol·liciti, com a mínim, un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total del cens dels col·legiats per tal de tractar els assumptes que hagi motivat la decisió o sol·licitud.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa seguirá los mismos trámites para convocar la celebración de la Asamblea Extraordinaria y lo hará, cuando así lo decida la Junta de Gobierno, el decano, o lo solicite, como mínimo, un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total del censo de los colegiados con el fin de tratar los asuntos que hayan motivado la decisión o solicitud.
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan assessor sobre els criteris professionals, el director general de la Policia, del qual depenen les places convocades, emetrà un informe previ en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar les places ofertes, i les convocarà per a la realització del curs d'adequació.
Español: Visto el informe emitido por el órgano asesor sobre los criterios profesionales, el director general de la Policía, del cual dependen las plazas convocadas, emitirá un informe previo en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar las plazas ofrecidas, y las convocará para la realización del curso de adecuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions i obertura de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones y apertura de licitación.
Català: 3.2 Fase preferent d'adjudicació de destinacions a proposta.
Español: 3.2 Fase preferente de adjudicación de destinos a propuesta.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2017.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2017.
Català: A l'est, amb el terme municipal d'Aitona i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Llardecans.
Español: Al este, con el término municipal de Aitona y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Llardecans.
Català: L'Ajuntament d'Artés ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de població, al terme municipal d'Artés (Bages), amb un volum anual de 708.138 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 22,45 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Artés ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de población, en el término municipal de Artés (Bages), con un volumen anual de 708.138 m3 que representa un caudal medio equivalente de 22,45 l/s.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs dels consells comarcals del Garraf i del Maresme.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hace público el acuerdo de asignación de los puestos de los consejos comarcales de El Garraf y de El Maresme.
Català: Atès l'apartat 2 de l'esmentat Acord de 25 de març de 2014, que estableix que els diferents concursos de provisió es poden resoldre de forma parcial per tal d'adequar la incorporació de persones a les necessitats de personal als centres penitenciaris Puig de les Basses i Obert de Girona, segons les diferents fases d'obertura dels centres i, en tot cas, durant l'any 2014;
Español: Considerando el apartado 2 del mencionado Acuerdo de 25 de marzo de 2014, que establece que los diferentes concursos de provisión se podrán resolver de forma parcial a fin de adecuar la incorporación de personas a las necesidades de personal en los centros penitenciarios Puig de les Basses y Abierto de Girona, según las diferentes fases de apertura de los centros y, en cualquier caso, durante el año 2014;
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: a) Les embarcacions hauran de seguir els recorreguts i/o les rutes marcats per l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes.
Español: a) Las embarcaciones deberán seguir los recorridos y/o rutas marcados por la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes.
Català: Identifica dades clíniques de la sol·licitud d'estudi citològic relacionant les proves diagnòstiques amb la patologia genital.
Español: Identifica datos clínicos de la solicitud de estudio citológico relacionando las pruebas diagnósticas con la patología genital.