BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el contracte laboral d'obra i servei de màxima urgència i amb durada determinada per a la realització de les tasques d'auxiliar administratiu de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el contrato laboral de obra y servicio de máxima urgencia y con duración determinada para la realización de las tareas de auxiliar administrativo de la piscina municipal.
Català: En qualsevol cas, sempre suposarà la recuperació de la jornada.
Español: En cualquier caso, siempre supondrá la recuperación de la jornada.
Català: a) Coordinar i tramitar els expedients de contractació i proposar les línies generals d'actuació adequades en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar y tramitar los expedientes de contratación y proponer las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia.
Català: Article 23.- Presentació de documentació annexa i complementària
Español: Artículo 23.- Presentación de documentación anexa y complementaria
Català: cobrir interinament places de metges forenses, oficials, auxiliars i agents
Español: interinamente plazas de médicos forenses, oficiales, auxiliares y
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: Termini d'execució: màxim de 5 mesos.
Español: Plazo de ejecución: máximo de 5 meses.
Català: UC_2-0020-11_2: engreixar espècies aqüícoles en instal·lacions a terra
Español: UC_2-0020-11_2: engordar especies acuícolas en instalaciones en tierra
Català: b) Assessorar els particulars i les entitats de tota mena en matèria de la seva competència, i emetre els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y a las entidades de cualquier clase en materia de su competencia, emitiendo los informes que le sean solicitados.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o, en su defecto, de los delegados de personal.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als Ajuntaments de Catalunya i institucions que en depenen per a l'adaptació, l'arranjament o l'adquisició de locals o equipaments amb destinació cultural per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos de Cataluña e instituciones que dependen de ellos para adaptación, remodelación o adquisición de locales o equipamientos con finalidad cultural para el año 1985.
Català: Al personal del torn de 14 a 22 hores que prolongui la seva jornada, l'empresa li facilitarà el mitjà de locomoció, i li'n abonarà l'import, sempre que no disposi de mitjà de locomoció propi.
Español: Al personal del turno de 14 a 22 horas que prolongue su jornada se le facilitará por la empresa el medio de locomoción, abonándosele su importe, siempre que no disponga de medio de locomoción propio.
Català: 9.2 S'han d'estendre durant el mes de juny, per a cada un dels cicles, i s'hi ha de detallar tot l'alumnat que finalitza un cicle juntament amb els resultats de l'avaluació.
Español: 9.2 Se tienen que extender durante el mes de junio, para cada uno de los ciclos, y en éstas se tiene que detallar todo el alumnado que finaliza un ciclo junto con los resultados de la evaluación.
Català: Mesura una superfície de cent vuitanta-vuit metres quadrats.
Español: Mide una superficie de ciento ochenta y ocho metros cuadrados.
Català: Motiu: programa amb les famílies de l'assentament hongarès en el marc de lluita contra la pobresa.
Español: Motivo: programa con las familias del asentamiento húngaro en el marco de lucha contra la pobreza.
Català: Pertinença: Ajuntament de Josa i Tuixén
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Josa i Tuixén
Català: Vist que per la Resolució de 13 de juny de 2000 de la consellera de Justícia van ser nomenades les persones que formen els òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 13 de junio de 2000 de la consejera de Justicia se nombraron las personas que forman los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona per als anys 2009-2011
Español: colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011
Català: B. Les reduccions de jornada per raó de guarda legal o atenció directa d'un familiar s'ajustaran al que disposa l'article 37, apartat 5, del TRET.
Español: b) Las reducciones de jornada por razón de guarda legal o cuidado directo de un familiar se ajustarán a lo dispuesto por el artículo 37, apartado 5, del TRET.
Català: S'abonen d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: Se abonarán según lo establecido en el anexo 4.
Català: Finalitat: Fira Gran i altres actuacions.
Español: Finalidad: Fira Gran y otras actuaciones.
Català: Ingressos procedents dels conceptes indicats en les denominacions dels respectius comptes.
Español: Ingresos procedentes de los conceptos indicados en las denominaciones de las respectivas cuentas.
Català: Títol: Reposició del ferm de la carretera de Bas, Gorrancs i pavimentació de la circumval·lació dels Hostalets.
Español: Título: Reposición del firme carretera de Bas, Gorrancs y pavimentación de la circunvalación de Els Hostalets.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut pel senyor Josep Llaveria Lázaro, al terme municipal de la Sénia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por el señor Josep Llaveria Lázaro en el término municipal de La Sénia.
Català: Interès per la introducció de millores dels processos de soldadura, traçament, marcatge, tallament, mecanització i conformació.
Español: Interés por la introducción de mejoras de los procesos de soldadura, trazado, marcado, corte, mecanizado y conformado.
Català: 10.7 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.7 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Capacitat de lideratge i treball en equip.
Español: Capacidad de liderazgo y trabajo en equipo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a les prestacions econòmiques universals per infant a càrrec de l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a las prestaciones económicas universales por niño/a a cargo del año 2010.
Català: Treballador qualificat en sales d'incubació.
Español: Trabajador cualificado en salas de incubación.
Català: Amb independència de les actuacions que s'indiquen a l'article 49, relatives a l'auxili i la informació, la presència de les víctimes en dependències policials no ha d'accentuar-ne la incomoditat sinó alleugerir-la.
Español: Con independencia de las actuaciones que se indican al artículo 49, relativas al auxilio y la información, la presencia de las víctimas en dependencias policiales no tiene que acentuar la incomodidad sino que aliviarla.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació de l'establert a les bases 7.5 i 7.6.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de lo establecido en las bases 7.5 y 7.6.
Català: En la segona addenda del Conveni de col·laboració formalitzat en aquesta societat i el llavors Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 20 de gener de 2010, se li encomana la realització de l'obra, declarada d'interès general pel Reial decret 287/2006, de 10 març, pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius, amb l'objecte d'obtenir un estalvi d'aigua que pal·liï els danys produïts per la sequera.
Español: En la segunda adenda del Convenio de colaboración formalizado en esta sociedad y el entonces Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 20 de enero de 2010, se le encomienda la realización de la obra, declarada de interés general por el Real decreto 287/2006, de 10 marzo, por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos, con el objeto de obtener un ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía.
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, ha aprovat la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Por otra parte, la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, ha aprobado la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020;
Català: 1.3 A fi de garantir l'adequada accessibilitat del sector i la seva correcta connexió amb el nucli urbà del municipi, cal incorporar en el document de modificació de Pla general, com a una càrrega de gestió i d'urbanització del sector, les obres d'arranjament i ampliació del camí de can Amat, fins al nucli urbà.
Español: 1.3 A fin de garantizar la adecuada accesibilidad del sector y su correcta conexión con el núcleo urbano del municipio, debe incorporarse en el documento de modificación de Plan general, como carga de gestión y de urbanización del sector, las obras de adecuación y ampliación del camino de Can Amat, hasta el núcleo urbano.
Català: Quan la jornada no sigui complerta, el plus de vestuari s'abonarà igualment complert, ja que no té la consideració de salari, és una quantitat de caràcter indemnitzatori per les despeses originades al treballador com a conseqüència de la neteja i manteniment del vestuari.
Español: Cuando la jornada no sea cumplida, el plus de vestuario se abonará igualmente cumplido, ya que no tiene la consideración de salario, es una cantidad de carácter indemnizatorio por los gastos originados al trabajador como consecuencia de la limpieza y mantenimiento del vestuario.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, millora de les xarxes d'instal·lació i rehabilitació de la coberta del local social, a Embonui.
Español: Título: Pavimentación de calles, mejora de las redes de instalación y rehabilitación de la cubierta del local social, en Embonui.
Català: Dinamitzar la biblioteca d'escola i d'aula.
Español: Dinamizar la biblioteca de la escuela y del aula.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Conservació, emmagatzematge, i manipulació de productes de pell:
Español: Conservación, almacenamiento, y manipulación de productos de piel:
Català: Així mateix, es projecta la variant de línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propietat de Red Eléctrica de España, SA, entre el seu suport T.5 existent i pòrtic SE Magraners, de manera que comparteixi els suports T.20, T.21 i T.22 amb les variants de línia 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa.
Español: Asimismo, se proyecta la variante de línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propiedad de Red Eléctrica de España, SA, entre su apoyo T.5 existente y pórtico SE Magraners, de manera que comparta los soportes T.20, T.21 y T.22 con las variantes de línea 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa.
Català: Carretera B-17, Barcelona-enllaç a l'aeroport del Prat, PK 1,400 al 3,400.
Español: Carretera B-17, Barcelona-enlace con el aeropuerto de El Prat, PK 1,400 al 3,400.
Català: El lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil i Social del Servei Comú Processal d'Execució de l'oficina judicial de Tortosa, a la senyora Silvia Valmaña Valmaña.
Español: El puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución de la oficina judicial de Tortosa, a la señora Silvia Valmaña Valmaña.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural indemnitzarà el titular de l'explotació que arrenqui parcel·les de vinya afectades o ceps afectats per la flavescència daurada, fins a un import màxim de 5.000 euros/hectàrea o 2 euros/cep.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural indemnizará al titular de la explotación que arranque parcelas de viña afectadas o cepas afectadas por la flavescencia dorada, hasta un importe máximo de 5.000 euros/hectárea o 2 euros/cepa.
Català: Organitzar el moviment pecuari autonòmic, estatal i comunitari amb l'objectiu d'unificar criteris, facilitant així l'activitat del sector i alhora garantint l'estat sanitari dels animals que es traslladen.
Español: Organizar el movimiento pecuario autonómico, estatal y comunitario con el objetivo de unificar criterios, facilitando así la actividad del sector y al mismo tiempo garantizando el estado sanitario de los animales que se trasladen.
Català: Hi ha una fita de formigó de dotze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón de doce por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual estará sujeta al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Carmen Pérez León i Fernando González Muñoz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1921-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Carmen Pérez León y Fernando González Muñoz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1921-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: e) No incórrer en les causes d'incompatibilitat establertes a l'article 10 del present reglament.
Español: e) No incurrir en las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 10 del presente reglamento.
Català: Els fulls de salari han de ser lliurats als treballadors i treballadores en el termini màxim de 15 dies a partir de la data que realment correspon al full salarial, per procediments habituals o per sistemes telemàtics.
Español: Las hojas de salario deben ser entregados a los trabajadores en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha que realmente corresponde a la hoja salarial, por procedimientos habituales o por sistemas telemáticos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gisclareny.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gisclareny.
Català: Amb data 29 de setembre de 2001 s'acredita l'entitat ECA, SA, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per al nivell d'actuació 1, i s'atorga la inscripció de l'entitat ECA, SA, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2001 se acredita a la entidad ECA, SA, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1, y se otorga la inscripción de la entidad ECA, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.5 Comprova el programa CNC a la màquina mitjançant prova de buit amb cota de seguretat, per evitar col·lisions amb els elements de la màquina.
Español: 1.5 Comprueba el programa CNC en la máquina mediante prueba de vacío con cota de seguridad, para evitar colisiones con los elementos de la máquina.
Català: En cap cas s'acceptarà la sembra de cultius no alimentaris a les terres de retirada, declarats per un agricultor sense obligació de retirar terres de la producció.
Español: En ningún caso se aceptará la siembra de cultivos no alimentarios en las tierras de retirada, declarados por un agricultor sin obligación de retirar tierras de la producción.
Català: EDICTE de 17 de març de 2008, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de dos subvencions (2004/5/0411 i 2004/5/0085).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de dos subvenciones (2004/5/0411 y 2004/5/0085).
Català: Tal com es descriu en l'article 23, del Capítol 5, del present conveni, a la firma d'aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Tal como se describe en el artículo 23, del Capítulo 5, del presente convenio, a la firma de este se constituirá la Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: b) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m³ i igual o inferior a 10 m³: OC-IP3-A6 = 25,54 euros.
Español: b) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m³ e igual o inferior a 10 m³: OC-IP3-A6 = 25,54 euros.
Català: l'assistència tècnica i consultoria consistent en la
Español: técnica y consultoría consistente en la redacción de
Català: Divisió funcional I: Directius i tècnics/administratius: pertany a aquesta divisió el personal contractat que, estant en possessió de títols superiors, de grau mitjà, de diplomes d'ensenyament professional o que, no tenint títol, té una preparació acreditada per la pràctica continuada, desenvolupa tasques des de la Direcció a d'altres de caràcter tècnic i/o administratiu en les àrees d'administració, organització, etc. (queda exclòs d'aquesta divisió el personal d'alta direcció).
Español: División funcional I: directivos y técnicos/administrativos: pertenece a esta división el personal contratado, que estando en posesión de títulos superiores, de grado medio, de diplomas de enseñanza profesional o que, careciendo de título, tiene una preparación acreditada por la práctica continuada, desarrolla tareas desde Dirección a otras de carácter técnico y/o administrativo en las áreas de administración, organización, etc. (queda excluido de esta división el personal de alta dirección).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un contrato de servicio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt esmenar a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administra-cions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada detectada en l'apartat segon punt 6 de la resolució del conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d'abril de 2006, amb relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet, que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Major núm. 77, i per altres recurrents, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, en el sentit d'establir a l'article 90.6 de la normativa urbanística del POUM, referent a la zona de bloc aïllat, clau 2.5, que a la subzona 2.5.7.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto enmendar al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error detectado en el apartado segundo punto 6 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de abril de 2006, con relación al recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet, que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major n.º. 77, y por otros recurrentes, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en el sentido de establecer en el artículo 90.6 de la normativa urbanística del POUM, en lo referente a la zona de bloque aislado, clave 2.5, que en la subzona 2.5.7.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements sobre la part general del temari.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos sobre la parte general del temario.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2005, el personal que ocupi llocs de treball classificats com a itinerants percebran un increment lineal del complement específic corresponent al seu lloc de treball de 52,57 euros/mes per tal de retribuir l'especial dificultat del lloc de treball itinerant.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005, el personal que ocupe puestos de trabajo clasificados como itinerantes percibirán un incremento lineal del complemento específico correspondiente a su puesto de trabajo de 52,57 euros/mes para retribuir la especial dificultad del puesto de trabajo itinerante.