BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i l'Acord GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, inspector/a, intendent/a, comissari/ària i facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de les categories de bomber/a i sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2018;
Español: Visto el Decreto Ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalitat de Cataluña y el Acuerdo GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, inspector/a, intendente/a, comisario/a y facultativo/a del cuerpo de Mossos de la Generalidad de Cataluña, y de las categorías de bombero/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2018;
Català: c) Evitar situacions de sobreoferta que perjudiquin l'escolarització equilibrada d'alumnat.
Español: c) Evitar situaciones de sobreoferta que perjudiquen la escolarización equilibrada de alumnado.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: treball de licors de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998
Español: de licores de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998 en el
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la data de publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: en relación con las tareas encomendadas.
Català: Durant l'any 2001 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents:
Español: Durante el año 2001 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, al efecto de determinación del tipo de gravamen específico de forma individualizada, son los siguientes:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base-mapa geològic de les zones urbanes 1:5 000.
Español: Conjunto de información geográfica: base-mapa geológico de las zonas urbanas 1:5 000.
Català: 15.2 A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període diürn l'efectuat entre les 6 i les 22 hores.
Español: 15.2 A los efectos de compensación, se entiende por trabajo en período diurno el efectuado entre las 6 y las 22 horas.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Per a l'any 2001, s'estableix la taula de preus següent:
Español: Para el año 2001, se establece la tabla de precios siguiente
Català: Limitació de l'alçària de l'edificació
Español: Limitación de la altura de la edificación
Català: Garantia personal als treballadors de l'anterior sistema d'antiguitat.
Español: Garantía personal a los trabajadores del anterior sistema de antigüedad
Català: 12.2 Per als aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna, i de la música tradicional en la vessant del flamenc: improvisació, d'una durada màxima de deu minuts, sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal, ja sigui en format enregistrat o escrita.
Español: 12.2 Para los aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna, y de la música tradicional en la vertiente del flamenco: improvisación, de una duración máxima de diez minutos sobre una base ritmicoarmónica dada por el tribunal, ya sea en formato grabado o escrita.
Català: D'altra banda, s'afegeix la definició del concepte “Comunicació de finalització” a l'article 2, per a una millor comprensió.
Español: Por otra parte, se añade la definición del concepto "Comunicación de finalización" en el artículo 2, para una mejor comprensión.
Català: feina, i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim
Español: sus horas normales de trabajo, garantizándole 2 horas extraordinarias
Català: Els impactes ambientals més significatius són de baixa entitat i es concentren durant la fase constructiva, especialment durant els treballs d'implantació de les canonades de reg.
Español: Los impactos ambientales más significativos son de baja entidad y se concentran en la fase constructiva, especialmente durante los trabajos de implantación de las tuberías de riego.
Català: 3.3 Resposta a les demandes/necessitats del client:
Español: 3.3 Respuesta a las demandas/necesidades del cliente:
Català: Així mateix, les millores en els processos administratius i la implantació de sistemes informàtics en les funcions d'aplicació dels tributs, han fet disminuir, de manera substancial, el cost de l'exacció i recaptació dels deutes corresponents als recursos de naturalesa pública.
Español: Asimismo, las mejoras en los procesos administrativos y la implantación de sistemas informáticos en las funciones de aplicación de los tributos, han hecho disminuir, de manera sustancial, el coste de la exacción y recaudación de las deudas correspondientes a los recursos de naturaleza pública.
Català: –Dret en matèria d'afers religiosos.
Español: –Derecho en materia de asuntos religiosos.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 13.1 El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, la documentació justificativa corresponent d'acord amb els terminis següents:
Español: 13.1 El/La beneficiario/a debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: L'altre progenitor pot continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Objecte: manteniment zona pesca controlada.
Español: Objeto: mantenimiento zona pesca controlada.
Català: Seria adequat incentivar en l'alumne/a un procés de reflexió capaç de fer-li comprendre la necessitat d'intervenir en el procés d'ensenyament esportiu en la infància, respectant les característiques i requeriments propis d'aquesta etapa.
Español: Sería adecuado incentivar en el alumno/a un proceso de reflexión, capaz de hacerle comprender la necesidad de intervenir en el proceso de enseñanza deportiva en la infancia, respetando las características y requerimientos propios de esta etapa
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, al Registre general del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por el orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en el Registro general del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: b) Descripció: desenvolupament de nous requisits d'evolució funcional i tecnològica del sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS), durant el 2015.
Español: b) Descripción: desarrollo de nuevos requisitos de evolución funcional y tecnológica del sistema integrado de información de salud en Catalunya (SIIS), durante el 2015.
Català: Les ofenses verbals o físiques als caps, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: Las ofensas verbales o físicas a los jefes, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo.
Català: Per poder passar a la fase d'entrevista i formar part de la borsa de treball caldrà tenir com a mínim una puntuació de 5 punts de la valoració dels mèrits.
Español: Para poder pasar a la fase de entrevista y formar parte de la bolsa de trabajo habrá que tener como mínimo una puntuación de 5 puntos de la valoración de los méritos.
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta RR.
Español: d) Instalarse en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de esta RR.
Català: 25.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base i els plus de: complement general de grup, vinculació o triennis, supervisió o comandament, complement personal transferit, nocturnitat i jornada completa.
Español: 25.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será el importe de la suma del salario base y de los pluses de: complemento general de grupo, vinculación o trienios, supervisión o mando, complemento personal transferido, nocturnidad y jornada completa.
Català: 2.7 Comprova l'existència de totes les marques i creus de tall, plegatge, registre de colors i tires de control de color.
Español: 2.7 Comprueba la existencia de todas las marcas y cruces de corte, plegado, registro de colores y tiras de control de color.
Català: c) Persona passatgera en règim de transport.
Español: c) Persona pasajera en régimen de transporte.
Català: a) Quan l'accés a la informació posi o pugui posar en una situació de risc tangible la seguretat o integritat personal, física, jurídica o patrimonial de les persones, o generi o pugui generar alarma social o alteració de la convivència ciutadana o de l'ordre públic.
Español: a) Cuando el acceso a la información ponga o pueda poner en una situación de riesgo tangible la seguridad o integridad personal, física, jurídica o patrimonial de las personas, o genere o pueda generar alarma social o alteración de la convivencia ciudadana o del orden público.
Català: Gestió i Política Universitària.
Español: Gestión y Política Universitaria.
Català: El Projecte preveu la construcció de passarel·les encastades al vessant de la muntanya o, simplement, recolzades a terra.
Español: El Proyecto prevé la construcción de pasarelas engastadas en la vertiente de la montaña o, simplemente, apoyadas en el suelo.
Català: 23.2 L'acord de dissolució serà adoptat pel Ple, on es determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 23.2 El acuerdo de disolución será adoptado por el Pleno, donde se determinará la forma en que ha de procederse a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 140 ptes./ab./mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 140 ptas./ab./mes.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones para proyectos y empresas calificadas de I+E se tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les diferències salarials corresponents a l'any 2004 mesos de març de 2004 a febrer de 2005 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de març de l'any 2005.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al año 2004 meses de marzo 2004 a febrero 2005 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2005.
Català: Participa en grups de treball.
Español: Participa en grupos de trabajo.
Català: Vetllar i impulsar els tràmits necessaris des de l'àmbit penitenciari per tal que el viatge de tornada es materialitzi en les dates establertes.
Español: Velar e impulsar los trámites necesarios desde el ámbito penitenciario a fin de que se materialice el viaje de regreso en las fechas establecidas.
Català: Per aconseguir l'èxit en aquestes actuacions, és imprescindible continuar establint mesures de contenció i erradicació en les parcel·les cultivades d'arròs, tal com estableix la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp.
Español: Para lograr el éxito en estas actuaciones, es imprescindible continuar estableciendo medidas de contención y erradicación en las parcelas cultivadas de arroz, tal y como establece la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en su interior del género Pomacea sp.
Català: Executar i controlar la tramitació d'expedients sancionadors en matèria d'ordenació del comerç i, si s'escau la seva resolució.
Español: Ejecutar y controlar la tramitación de expedientes sancionadores en materia de ordenación del comercio y, si procede su resolución.
Català: A més, l'Agència ha d'utilitzar aquests béns i drets exclusivament per als fins que determina l'adscripció, ja que en cas contrari s'han d'incorporar al patrimoni de la Generalitat.
Español: Además, la Agencia debe utilizar dichos bienes y derechos exclusivamente para los fines que determina la adscripción, ya que de lo contrario deben incorporarse al patrimonio de la Generalidad.
Català: 173.1 Són becaris d'investigació de la Universitat tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca d'investigació concedida per la mateixa Universitat, per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca, sempre que el Consell de Govern homologui aquestes beques, a proposta de la Comissió d'Investigació.
Español: 173.1 Son becarios de investigación de la Universidad los estudiantes de doctorado que disfruten de una beca de investigación concedida por la misma Universidad, por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación, o dimanada de un proyecto específico de investigación, siempre que el Consejo de Gobierno homologue estas becas, a propuesta de la Comisión de Investigación.
Català: Interès general de la zona en aquest tipus d'instal·lacions i d'ús: organització de jornades, seminaris...
Español: Interés general de la zona en este tipo de instalaciones y de uso: organización de jornadas, seminarios...
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el personal podrà reclamar l'ascens, si això no és contrari a allò que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el personal podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio Colectivo o, en todo caso, la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Als alumnes que superin la fase de presència, se'ls expedirà el
Español: A los alumnos que superen la fase de presencia, se les expedirá el
Català: RESOLUCIÓ JUS/3774/2007, de 17 de desembre, de nomenament d'una funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3774/2007, de 17 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: a) Establiments comercials alimentaris petits amb superfície de venda al públic de menys de 400 m2.
Español: a) Establecimientos comerciales alimenticios pequeños con superficie de venta al público de menos de 400 m2.
Català: 2.1 S'autoritza la creació d'una oficina liquidadora en cadascun dels registres següents:
Español: 2.1 Se autoriza la creación de una oficina liquidadora en cada uno de los registros siguientes:
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece el presente apartado no exime la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley General de Subvenciones.
Català: A partir del novembre de 2007, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic/a i de tècnic/a superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: A partir de noviembre de 2007, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico/a y de técnico/a superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Pràctica i interpretació en públic, d'un repertori adequat i variat, atenent a estils, èpoques i escoles diferents.
Español: Práctica e interpretación en público de un repertorio adecuado y variado, atendiendo a estilos, épocas y escuelas diferentes.
Català: Subministrament de sobres, segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida, als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer, Cervera, Lleida, la Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha.
Español: Suministro de sobres, según encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida, a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer, Cervera, Lleida, La Seu d'Urgell, Solsona, Tremp y Vielha.
Català: No obstant això, quan prèviament a la concessió de la llicència sigui necessari l'informe preceptiu d'una altra administració pública, el còmput s'interromp durant el termini establert a la normativa sectorial d'aplicació, per l'emissió de l'informe.
Español: No obstante, cuando previamente a la concesión de la licencia sea necesario el informe preceptivo de otra administración pública, el cómputo se interrumpe durante el plazo establecido en la normativa sectorial de aplicación, para la emisión del informe.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (avinguda de Francesc Macià, 35, Sabadell).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (avenida de Francesc Macià, 35, Sabadell).
Català: g) Les empreses amb establiments oberts al públic: declaració responsable sobre el compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Las empresas con establecimientos abiertos al público: declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El marc legal de la seguretat a l'Estat: forces i cossos de seguretat
Español: El marco legal de la seguridad en el Estado: fuerzas y cuerpos de seguridad
Català: Elaborar els informes tècnics i les investigacions que li siguin requerits.
Español: Elaborar los informes técnicos y las investigaciones que le sean requeridos.
Català: 11.1 L'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de no discriminar econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats objecte de subvenció, i la de destinar íntegrament l'import de la subvenció a minorar les quotes a càrrec de les famílies.
Español: 11.1 La obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de no discriminar económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades objeto de subvención y la de destinar íntegramente el importe de la subvención a minorar las cuotas a cargo de las familias.
Català: ”Si la persona interessada considera que el preu de mercat de l'habitatge està per sota dels dos valors esmentats, pot aportar una taxació efectuada per experts independents en el marc d'una societat legalment inscrita en els registres que correspongui, i s'acceptarà el valor que resulti d'aquesta taxació.
Español: ”Si la persona interesada considera que el precio de mercado de la vivienda está por debajo de los dos citados valores, puede aportar una tasación efectuada por expertos independientes en el marco de una sociedad legalmente inscrita en los registros que corresponda, y se aceptará el valor que resulte de esta tasación.
Català: .3 Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants, pel desenvolupament del qual s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala de secretaria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con una población superior a 20.000 habitantes, para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de secretaría, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Ampliació de l'espai destinat a piscina pública, que promou
Español: Ampliación del espacio destinado a piscina pública, que promueve
Català: Per a l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran als anys d'antiguitat a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms municipals.
Español: Para el alcance de nuevos estadios, se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 4 como mínimo corresponderán a los años de antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos municipales.
Català: Plus de festiu treballat: 20 euros.
Español: Plus festivo trabajado: 20 euros.