BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la infracció pot ésser constitutiva de delicte o falta, l'òrgan administratiu n'ha de donar trasllat al Ministeri Fiscal i acordar la suspensió del procediment sancionador mentre l'autoritat judicial no hagi dictat sentència ferma o resolució que posi fi al procediment penal.
Español: Si la infracción puede ser constitutiva de delito o falta, el órgano administrativo debe dar traslado de la misma al Ministerio Fiscal y acordar la suspensión del procedimiento sancionador hasta que la autoridad judicial haya dictado sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Català: 7.7 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.7 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en C/ Major, 35, Torrefarrera perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por cualquier interesado en las dependencias municipales sitas en C / Mayor, 35, Torrefarrera para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que estableix la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: Els requisits del punt 2.6 s'han de complir de conformitat amb el que estableix la base 4.
Español: Los requisitos del punto 2.6 se deben cumplir de conformidad con lo que establece la base 4.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans predoctorals i postdoctorals a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes predoctorales y posdoctorales para promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: En cas que al final de l'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2002 sigui superior a l'IPC que la previsió del govern, es procedirà a la seva revisió, abonant els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2003.
Español: En caso que al final de año el IPC resultante del citado año 2002 sea superior al IPC que la previsión del gobierno, se procederá a su revisión, abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2003.
Català: Si no pot ser nomenat en el/s lloc/s de destinació del curs 2002-2003 se li adjudicarà destinació en algun centre de l'àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior, sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent.
Español: Si no puede ser nombrado en el/los puesto/s de destino del curso 2002-2003 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a que correspondía el centro de destino del curso anterior, siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente.
Català: c) La millora de la imatge, la presentació i la identificació del producte seran subvencionables exclusivament en els conceptes següents:	c) La mejora de la imagen, la presentación y la identificación del producto serán subvencionables exclusivamente en los siguientes conceptos:
Català: ARMES: Escut caironat partit: 1r d'argent amb un marc de sable i 2n de gules amb un marc de sable ressaltant sobre la partició un arbre de sinople.
Español: ARMAS: Escudo embaldosado partido: 1 de plata con un marco de sable y 2 de gules con un marco de sableresaltando sobre la partición un árbol de sinople.
Català: Sector 7: Equipaments i espais públics.
Español: Sector 7: Equipamientos y espacios públicos.
Català: Els moviments de terres quan no estiguin vinculats a l'edificació.
Español: Los movimientos de tierra cuando no estén vinculados a la edificación.
Català: Mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional.
Español: Muestras, concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 17 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 302382.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 17 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 302382.
Català: La manca de presentació de la justificació comporta la revocació de l'ajut.
Español: La falta de presentación de la justificación comporta la revocación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Linus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Linus, de Barcelona.
Català: En cas que no es pugui comprovar, l'AGAUR demana a les persones beneficiàries que aporti les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no pueda comprobarse, la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Decidim estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Josefa Dardé Ibáñez contra la resolució de 26 de juny de 2002 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs de reposició formulat contra les resolucions del mateix òrgan de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, relatives a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, sens perjudici de determinar que, d'acord amb el manifestat per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, aquest organisme es farà càrrec de les despeses d'urbanització de la zona verda de la Unitat d'actuació 20 a fi de contribuir a un repartiment de beneficis i càrregues més equitatiu, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només es declara la nul·litat de l'establiment de l'anomenada Unitat d'actuació núm. 20.	Fallamos que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Josefa Dardé Ibáñez contra la resolución de 26 de junio de 2002, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recurso de reposición formulado contra las resoluciones del mismo órgano de 29 de junio y 25 de julio de 2001, relativas a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú sin perjuicio de determinar que, de acuerdo con lo manifestado por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, este organismo se hará cargo de los gastos de urbanización de la zona verde de la Unidad de actuación 20 a fin de contribuir a un repartimiento de beneficios y cargas más equitativo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo declaramos la nulidad del establecimiento de la denominada Unidad de actuación núm. 20.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, per la qual es corregeixen les errades tipogràfiques advertides en la Resolució de 21 de desembre de 2005 en virtut de la qual es convoquen de manera extraordinària proves selectives per l'accés a l'escala auxiliar administrativa (grup D).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, por la que se corrigen las erratas tipográficas advertidas en la Resolución de 21 de diciembre de 2005 en virtud de la cual se convocan de manera extraordinaria pruebas selectivas para el acceso en la escala auxiliar administrativa (grupo D).
Català: Serà preceptiu en ambdós casos presentar posteriorment el model adjunt de comunicació d'absències.
Español: Será preceptivo que en ambos casos presentar posteriormente el modelo adjunto de comunicación de ausencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg en l'àmbit del districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, que atorga a tot el districte el nivell de protecció D i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo en el ámbito del distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27 de octubre del 2000, que otorga a todo el distrito el nivel de protección D y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: “2.1 Es modifica la lletra d de l'article 3 de la Llei del dret a l'habitatge, que resta redactada de la manera següent:
Español: “2.1 se modifica la letra d del artículo 3 de la Ley del derecho a la vivienda, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La cara superior del forjat de la planta baixa es situarà com a màxim 30 cm per sobre de la rasant del carrer en el punt mig de la façana.
Español: La cara superior del forjado de la planta baja se situará como máximo 30 cm por encima de la rasante de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, la que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: c) Redimensionar les OD d'acord amb la taula següent:
Español: c) Redimensionar las OD de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: 1) Les persones i entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 1) Las personas y entidades beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: .2 Encomanar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, la coordinació de les actuacions, així com la seva avaluació anual amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les actuacions que s'hagin d'efectuar en cada exercici.
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, la coordinación de las actuaciones, así como su evaluación anual con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las actuaciones que se deban realizar en cada ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre exposició pública d'una activitat de producció d'energia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre exposición pública de una actividad de producción de energía.
Català: Coordina i elabora el programa anual editorial anual del Departament de la Presidència en tots els suports, d'acord amb la informació subministrada pels organismes editors del Departament a la Cap de Secció de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Coordina y elabora el programa editorial anual del Departamento de la Presidencia en todos los soportes, de acuerdo con la información suministrada por los organismos editores del departamento a la jefa de sección de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: .4 Preu mínim: els interessats hauran de presentar una oferta conjunta per totes les finques pels següents preus, que tindran el caràcter de mínims:
Español: .4 Precio mínimo: los interesados deberán presentar una oferta conjunta para todas las fincas por los siguientes precios, que tendrán el carácter de mínimos:
Català: Interpretar uns volums concrets atenent la composició i l'equilibri.
Español: Interpretar unos volúmenes concretos atendiendo la composición y el equilibrio.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat European Cans Expaña, SL (exp. Q0304/2010/83).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad European Cans Expaña, SL (exp. Q0304/2010/83).
Català: 1.1 Descriu el desenvolupament històric dels dispositius destinats al control de potència per a la luminotècnia.
Español: 1.1 Describe el desarrollo histórico de los dispositivos destinados al control de potencia para la luminotecnia.
Català: 4.1.- Les prestacions regulades en aquesta convocatòria es destinen a:
Español: 4.1.- Las prestaciones reguladas en esta convocatoria se destinan a:
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'entresolat formarà part del local situat en planta baixa i no tindrà accés independent des de l'exterior.
Español: El entresuelo formará parte del local situado en planta baja y no tendrá acceso independiente desde el exterior.
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s'extreguin de l'empresa,
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la
Català: Retribucions salarials (Annex 1)
Español: Retribuciones salariales (anexo 1)
Català: La màxima superfície d'usos comercials no considerats logístics pel Pla general serà de 1.697 m de sostre, equivalent a un percentatge del 4.96% de l'edificabilitat neta global d'aquesta zona..
Español: La máxima superficie de usos comerciales no considerados logísticos por el Plan general será de 1.697 m de techo, equivaliendo a un porcentaje del 4.96% de la edificabilidad neta global de esta zona..
Català: L'octubre de 2009 els socis de Districlima, SA, van atorgar a la societat préstecs per import de 15 milions d'euros a un termini d'un any, per tal de dotar-la de la tresoreria suficient per afrontar el creixement sostingut del negoci.
Español: En octubre de 2009 los socios de Districlima, SA, otorgaron a la sociedad préstamos por importe de 15 millones de euros a un plazo de un año, para dotarla de tesorería suficiente para afrontar el crecimiento sostenido del negocio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Les fonamentacions s'executaran durant els mesos d'estiu per tal de garantir que el nivell freàtic es trobi el més baix possible.
Español: Las fundamentaciones se ejecutarán durante los meses de verano con el fin de garantizar que el nivel freático se encuentre lo más bajo posible.
Català: Decideixo: que he d'estimar i estimo la demanda formulada per Francesc Xavier Vega Fillol, en nom i representació de Pedro Fernández Balastegui, contra Resolució de la Generalitat de Catalunya dictada el 12 de juliol de 1999, per la qual es va desestimar el recurs de reposició interposat pel recurrent, i es va declarar el dret de l'actor a percebre la diferència existent en els complements de destinació i específic entre els nivells 20 i 24 del 13.3.1995 al 23.11.1998, determinació que es farà en execució de Sentència més els corresponents interessos legals des del 24.3.1999, sense efectuar especial pronunciament sobre les costes.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda formulada por Francesc Xavier Vega Fillol, en nombre y representación de Pedro Fernández Balastegui, contra Resolución de la Generalidad de Cataluña dictada el 12 de julio de 1999, por la que se desestimó el recurso de reposición interpuesto por el recurrente, declarando el derecho del actor a percibir la diferencia existente en los complementos de destino y específico entre los niveles 20 y 24 desde el 1.3.1995 hasta el 23.11.1998, cuya determinación se llevará a cabo en ejecución de Sentencia más los correspondientes intereses legales desde el 24/3/99, sin hacer expresa mención de costas.
Català: d) Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per a ocupar-los.
Español: d) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlos.
Català: Els dies 20 d'octubre de 2009 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de octubre de 2009 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Li correspon una QUOTA general de deu enters per cent, i una QUOTA particular de tretze enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA general de diez enteros por cien, y una CUOTA particular de trece enteros, setenta centésimas por cien.
Català: Sol·licita les devolucions de les garanties dels contractes administratius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Solicita las devoluciones de las garantías de los contratos administrativos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Aquesta comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.4, està constituïda per:
Español: Esta comisión, que también asume la función establecida en la base 5.4, está constituida por:
Català: El IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: A tot el personal que ja treballa a l'Ajuntament, o que hagi tingut alguna relació laboral amb aquesta administració amb anterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu, li serà aplicable aquest.
Español: A todo el personal que ya trabaja en el Ayuntamiento, o que haya tenido alguna relación laboral con esta administración con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, le será aplicable éste.
Català: - La traducció/ns i/o adaptació del text dramàtic, llibret d'òpera, text de repertori coral i/o producció escènica, objecte de la sol·licitud.
Español: - La traducción/es y/o adaptación del texto dramático, libreto de ópera, textos de repertorio coral y/o producción escénica, objeto de la solicitud.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 10 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 10 días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Les vacances anuals no es poden retribuir o compensar en metàl·lic.
Español: Las vacaciones anuales no se podrán retribuir o compensar en metálico.
Català: e) Identificació dels projectes concrets en què intervindrà, així com una descripció per a cada projecte de les activitats, resultats esperats (concrets, mesurables i coherents), destinataris, percentatge de dedicació, cost de les activitats previstes i fonts de finançament i indicadors d'avaluació.
Español: e) Identificación de los proyectos concretos en los que intervendrá, así como una descripción para cada proyecto de las actividades, resultados esperados (concretos, mesurables y coherentes), destinatarios, porcentaje de dedicación, coste de las actividades previstas y fuentes de financiación e indicadores de evaluación.
Català: Beneficiari: Fundació per a la Prevenció de Residus i el Consum Responsable.
Español: Beneficiario: Fundación para la Prevención de Residuos y el Consumo Responsable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: De conformitat amb tot això exposat, i vist l'informe de les al·legacions presentades, emès per la representant de l'Administració el 26 d'abril de 2007,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y visto el informe de las alegaciones presentadas, emitido por la representante de la Administración el 26 de abril de 2007,