BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: m) En caso de proyectos que impliquen el envío sobre terreno de algún/a cooperante según se define al artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el cual se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas al referido Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: El jurat ha decidit atorgar un únic premi a aquesta categoria.
Español: El jurado ha decidido otorgar un único premio a esta categoría.
Català: Superfície de servitud escomesa elèctrica, m2: 0
Español: Superficie de servidumbre acometida eléctrica, m2: 0
Català: Altres aspectes a tenir en compte són la cura necessària en la fase d'obres, de manera que l'accés dels vehicles de transport i grues i les seves maniobres i l'abassegament de materials al Puig Gros no generin impactes apreciables sobre la vegetació.
Español: Otros aspectos a tener en cuenta son el cuidado necesario en la fase de obras, de manera que el acceso de los vehículos de transporte y grúas y sus maniobras y el acopio de materiales en el Puig Gros no generen impactos apreciables sobre la vegetación.
Català: La zona és de gran fragilitat paisatgística perquè actua com a sòcol del conjunt paisatgístic i es troba en primer pla visual quan s'accedeix al monestir.
Español: La zona es de gran fragilidad paisajística porque actúa como zócalo del conjunto paisajístico y se encuentra en primer plano visual cuando se accede al monasterio.
Català: c) Coneixements de llengua catalana: fins a 10 punts.
Español: c) Conocimientos de lengua catalana: hasta 10 puntos.
Català: Vista una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per import de 113.000,00 euros, corresponents al Programa 2, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100/3320;
Español: Vista una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación por importe de 113.000,00 euros, correspondiente al Programa 2, con cargo a la partida presupuestaria TI.05770400100/3320;
Català: 5.4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase.
Español: 5.4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
Català: e) La retribució dels treballadors/ores en pràctiques no podrà ser inferior al 60 o al 75 per 100 durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: e) La retribución de los trabajadores/as en prácticas no podrá ser inferior al 60 o al 75 por 100 durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Gestiona la publicació al DOGC, BOE, DOUE i en la plataforma del perfil de contractant dels anuncis de convocatòria de procediments oberts i de les resolucions d'adjudicació.
Español: Gestiona la publicación en el DOGC, BOE, DOUE y en la plataforma del perfil de contratante de los anuncios de convocatoria de procedimientos abiertos y de las resoluciones de adjudicación.
Català: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini de presentació que estableix la convocatòria.
Español: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Disposar d'una longitud mínima de camins a l'interior de la parcel·la agrícola de 150 metres lineals/ha amb una amplada mínima de 2 metres.
Español: Disponer de una longitud mínima de caminos en el interior de la parcela agrícola de 150 metros lineales/ha con una anchura mínima de 2 metros.
Català: 1.7 Identifica i concreta les especificacions de qualitat que s'han de tenir en compte en cada operació.
Español: 1.7 Identifica y concreta las especificaciones de calidad a tener en cuenta en cada operación.
Català: Aquest ha d'incloure dins del pressupost una partida econòmica destinada a l'adequació hidràulica i mediambiental, amb l'ús de tècniques de bioenginyeria per estabilitzar els talussos dels marges dels cursos hídrics afectats per l'activitat.
Español: Este debe incluir dentro del presupuesto una partida económica destinada a la adecuación hidráulica y medioambiental, con el uso de técnicas de bioingeniería para estabilizar los taludes de los márgenes de los cursos hídricos afectados por la actividad.
Català: 4.2 Els centres dependents del Departament d'Educació i de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona, que s'incorporin al Projecte de qualitat i millora contínua dissenyaran durant el primer curs un Pla estratègic d'acord amb els criteris fixats per a la promoció de l'autonomia dels centres públics, que aplicaran els quatre cursos següents.
Español: 4.2 Los centros dependientes del Departamento de Educación y del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona, que se incorporen al Proyecto de calidad y mejora continua diseñarán durante el primer curso un Plan estratégico de acuerdo con los criterios fijados para la promoción de la autonomía de los centros públicos, que aplicarán los cuatro cursos siguientes.
Català: Oferta pública d'ocupació convocatòria 2 places d'auxiliar administratiu (2008/41).
Español: Oferta pública de ocupación convocatoria 2 plazas de auxiliar administrativo (2008/41).
Català: Informes que resulten de la inspecció urbanística
Español: Informes que resultan de la inspección urbanística
Català: Contra el plec de càrrecs pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos, puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: forest núm. 21-bis del CUP de Lleida, anomenada Aubag, al terme
Español: 21-bis del CUP de Lleida, llamado Aubag, en el término municipal de
Català: 30.6 El Servei d'Ocupació de Catalunya d'ofici podrà atorgar les accions formatives per a un nombre d'alumnes diferent del sol·licitat per l'entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent.
Español: 30.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas para un número de alumnos diferente del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'Acord present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo presente.
Català: També pot prestar els seus serveis professionals en una relació laboral o mercantil en favor de terceres persones.
Español: También puede prestar sus servicios profesionales en una relación laboral o mercantil en favor de terceras personas.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i b) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y b) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Caldrà informar trimestralment de les altes i les baixes, i també informar de la data de finalització o abandonament dels participants.
Español: Será necesario informar trimestralmente de las altas y bajas, y también informar de la fecha de finalización o abandono de los participantes.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i el projecte de la norma se sotmeten a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Cataluña y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y el proyecto de la norma se someten a información pública, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que considere oportunas.
Català: Per al subzona 2.5.6 únicament s'admeten 23 habitatges.
Español: Para la subzona 2.5.6, únicamente se admiten 23 viviendas.
Català: 23.3 Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la gerència, en cas que aquesta sigui establerta, entre d'altres aspectes, han de ser regulades en el contracte de treball corresponent.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la gerencia, en caso de que ésta sea establecida, entre otros aspectos, deben ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: Sistematització dels documents de planejament
Español: Sistematización de los documentos de planeamiento
Català: És per això que el Departament ha previst subvencionar enguany actuacions relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua.
Español: Es por ello que el Departamento ha previsto subvencionar este año actuaciones relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua.
Català: d) Expressar col·legiadament, si es tracta del Comitè, amb llibertat les seves opinions en les matèries pròpies de la seva representació, podent publicar i distribuir sense pertorbar el ritme normal de treball, les publicacions d'interès laboral o social, un cop ho hagi comunicat a l'empresa.
Español: d) Expresar, colegiadamente, si se trata del Comité, en libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Tenint en compte les noves instal·lacions previstes, la superfície total que es destina a les edificacions ramaderes és de 7.210,30 m2.
Español: Teniendo en cuenta las nuevas instalaciones previstas, la superficie total que se destina a las edificaciones ganaderas es de 7.210,30 m2.
Català: Vistos els articles 34 i 29 de la Llei 1 /2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Vistos los artículos 34 y 29 de la Ley 1 /2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics i estètics: exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Manipulación de los materiales atendiendo a criterios plásticos y estéticos: exploración de sus posibilidades expresivas.
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, de fons públics o privats, sempre que quedin prou especificats en la sol·licitud els imports sol·licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los.
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda, de fondos públicos o privados, siempre que queden bien especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a aquellos fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos.
Català: A la resolució es farà constar els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: En la resolución se hará constar los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: En aquells treballs en què s'ha de desenvolupar el treball a l'exterior s'ha de facilitar com a roba d'hivern un anorac, amb una durada de dos anys. El treballador és obligat a la seva devolució en el moment del lliurament del nou i en qualsevol cas quan cessi en l'empresa per qualsevol motiu.
Español: En aquellos trabajos en que se deba prestar el mismo a la intemperie se facilitará como ropa invernal un anorak, con una duración de dos años, y con obligación por parte del trabajador de su devolución a la entrega del nuevo y en cualquier caso al cesar en la empresa por cualquier causa.
Català: g) Establir, posar en pràctica i avaluar, en el seu àmbit d'actuació, els sistemes organitzatius adients per a l'execució adequada de les funcions encomanades.
Español: g) Establecer, poner en práctica y evaluar, en su ámbito de actuación, los sistemas organizativos adecuados para la ejecución adecuada de las funciones encomendadas.
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes administratius d'1 de setembre de 2011.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos administrativos de 1 de septiembre de 2011.
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits l'activitat formativa, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana extrets del portal EPOCA.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los participantes, éstos podrán adjuntar en la declaración de méritos la actividad formativa, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana extraídos del portal EPOCA.
Català: Adreça: Barcelona, 31-33.
Español: Dirección: Barcelona, 31-33.
Català: Les possibles diferències que es produeixin en l'import abonat en nòmina s'han de corregir en la nòmina del mes següent, sens perjudici d'utilitzar el sistema de bestretes, si escau.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan en el importe abonado en nómina, se corregirán en la nómina del mes siguiente, sin perjuicio de utilizar el sistema de anticipos en el caso que se precise.
Català: Tenir control del muntatge, funcionament i desmuntatge de tarimes, escenaris, seients, projector de cine, altaveus, etc. que siguin necessaris per portar a terme les activitats del centre.
Español: Tener control del montaje, funcionamiento y desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyectores de cine, altavoces, etc que sean necesarios para el desarrollo de las actividades del centro.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça i del carrer
Español: Título: Pavimentación de la plaza y de la calle interior del núcleo Clos de Massoteres
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, quan com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en què correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual, cuando como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, en cuyo caso corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Condicions d'estanquitat, flotabilitat i estabilitat.
Español: Condiciones de estanquidad, flotabilidad y estabilidad.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Obertura sobre C: és comunicarà oportunament a través del Perfil de contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Apertura sobre C: se comunicará oportunamente a través del Perfil de contratante del órgano de contratación.
Català: S'hauran d'incorporar la totalitat de les prescripcions a la normativa.
Español: Se tendrán que incorporar la totalidad de las prescripciones a la normativa.
Català: En cas de reformulació dels projectes sol·licitats, aquest percentatge passa a ser del 10%.
Español: En caso de reformulación de los proyectos solicitados, este porcentaje pasará a ser del 10%.
Català: Zona dotació hotelera (DH): 627 m2 total Unitat d'actuació; 10,76% de percentatge.
Español: Zona dotación hotelera (DH): 627 m2 total Unidad de actuación; 10,76% de porcentaje.
Català: 1.2.1 Cal delimitar un o més polígons d'actuació urbanística en els terrenys residencials que fan front al vial de ronda situat en el marge de ponent del nucli urbà de Gósol, per tal de garantir la cessió i urbanització d'aquest sistema viari.
Español: 1.2.1 Es necesario delimitar uno o más polígonos de actuación urbanística en los terrenos residenciales que dan enfrente al vial de ronda situado en el margen de poniente del núcleo urbano de Gósol, para garantizar la cesión y urbanización de este sistema viario.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores
Español: Por tratarse de un servicio público, la realización de horas
Català: El nombre màxim d'habitatges serà el resultat de dividir per 100 m2 el sostre màxim edificable assignat.
Español: El número máximo de viviendas será el resultado de dividir por 100 m2 el techo máximo edificable asignado.
Català: Els costos d'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions, tot i que no seran subvencionables, caldrà indicar-los al pressupost.
Español: Los costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones, aunque no serán subvencionables, se deberán indicar en el presupuesto.
Català: a.1) Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors: 20 punts.
Español: a.1) Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores: 20 puntos.
Català: La valoració dels factors endògens dels projectes pretén contribuir a l'estabilitat dels llocs de treball vinculats a la producció agroalimentària i, per tant, a l'estabilització de la població agrària mitjançant la fixació en el territori de la indústria transformadora.
Español: La valoración de los factores endógenos de los proyectos pretende contribuir a la estabilidad de los puestos de trabajo vinculados a la producción agroalimentaria y, por lo tanto, a la estabilización de la población agraria mediante la fijación en el territorio de la industria transformadora.