BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant 2017 i 2018 que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante 2017 y 2018 que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Sens perjudici del dret de la mutualitat a reclamar el pagament dels deutes pendents, el transcurs de seixanta dies des del requeriment de pagament constitueix causa de baixa del soci o sòcia.
Español: Sin perjuicio del derecho de la mutualidad a reclamar el pago de las deudas pendientes, el transcurso de sesenta días desde el requerimiento de pago constituye causa de baja del socio o socia.
Català: Es disposa d'1 dia més si la distància de desplaçament és superior a un radi de 150 quilòmetres.
Español: Se dispondrá de 1 día más si la distancia de desplazamiento es superior a un radio de 150 kilómetros.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos en l'annex I ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en el anexo I ya autorizados deben someterse a una evaluación ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquests es calcularan en base a les ràtios que conformin els grups de persones participants i de la següent manera:
Español: Estos se calcularan en base a las ratios que conforman los grupos de personas participantes y de la siguiente manera:
Català: h) El capítol VII i l'annex E del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009).
Español: h) El capítulo VII y el anexo E del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009).
Català: La designació dels síndics és irrevocable.
Español: La designación de los síndicos es irrevocable.
Català: En el cas que no hi hagi acord, les parts la podran sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se podrán someter al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Relacionar les incidències en el procés de subministrament
Español: Relacionar las incidencias en el proceso de suministro (retrasos, cambios de
Català: realització d'operacions topogràfiques i en les diferents etapes
Español: realización de operaciones topográficas y en las diferentes
Català: Aquest pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC després de l'aprovació expressa i formal per part del Govern de l'acord de la Mesa general de negociació.
Español: Este pacto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC después de la aprobación expresa y formal por parte del Gobierno del acuerdo de la Mesa general de negociación.
Català: 2.3 Sistemes d'òxid-reducció.
Español: 2.3 Sistemas de óxido-reducción.
Català: Tramitació, resolució i atorgament
Español: Tramitación, resolución y concesión
Català: Planta baixa: planta que està situada a nivell del sòl, o entre la franja situada a 60 cm per sota, i per sobre de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota que corresponen a la parcel·la.
Español: Planta baja: planta que está situada a nivel del suelo, o entre la franja situada a{60 cm por debajo, y por encima de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota que corresponden a la parcela.
Català: Modalitat contractual, jornada laboral i durada dels contractes de treball sol·licitats, indicant si s'escau la jornada o durada a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la jornada o durada que finança l'entitat.
Español: Modalidad contractual, jornada laboral y duración de los contratos de trabajo solicitados, indicando en su caso la jornada o duración a subvencionar por el Servicio de Empleo de Cataluña y la jornada o duración que financia la entidad.
Català: A efectes de l'oportuna identificació, totes les paperetes portaran un segell o distintiu inimitable que s'estamparà o imprimirà abans de la seva distribució.
Español: A efectos de la oportuna identificación, todas las papeletas llevarán un sello o distintivo inimitable que se estampará o imprimirá antes de su distribución.
Català: ACORD GOV/178/2013, de 17 de desembre, pel qual es ratifica la dissolució i liquidació de la mercantil Vallter Tours, SA.
Español: ACUERDO GOV/178/2013, de 17 de diciembre, por el que se ratifica la disolución y liquidación de la mercantil Vallter Tours, SA.
Català: El senyor Carles Ribera Rustullet cessa del lloc de cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura amb efectes des del dia 3 de juliol de 2017.
Español: El señor Carles Ribera Rustullet cesa del puesto de jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura con efectos del día 3 de julio de 2017.
Català: En el mateix DOGC citat en l'anterior antecedent, es publica l'Edicte d'1 de juny de 2005, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del PIEC.
Español: En el mismo DOGC citado en el anterior antecedente, se publica el Edicto de 1 de junio de 2005, por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1434/2007, de 3 de maig per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1434/2007, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Olot.
Català: - La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats citades, i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: - La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: Concessió de subvencions i les inversions realitzades.
Español: Concesión de subvenciones y las inversiones realizadas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1747/2008, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia, i se n'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1747/2008, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología, y se abre su convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, que tinguin com a activitat l'emissió de programes televisius mitjançant tecnologia digital i disposin de la corresponent concessió administrativa, amb domicili a Catalunya o bé, domiciliada a un estat membre a la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la emisión de programas televisivos mediante tecnología digital y dispongan de la correspondiente concesión administrativa, con domicilio en Cataluña o bien, domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Llicència pel canvi de titularitat de l'activitat.
Español: Licencia para el cambio de titularidad de la actividad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría.
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats.
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados.
Català: Elaborar les pautes d'inspecció de materials, elements i conjunts de
Español: Elaborar las pautas de inspección de materiales, elementos y conjuntos
Català: Codi del lloc de treball:
Español: Código de puesto de trabajo:
Català: Aquesta productivitat s'abonarà en un sol pagament, a proposta del cap de servei corresponent amb l'aprovació expressa i motivada de l'òrgan competent.
Español: Esta productividad se abonará en un solo pago, a propuesta del jefe de servicio correspondiente con la aprobación expresa y motivada del órgano competente.
Català: Per a l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: Para la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: En les zones on es prevegin els moviments de terres, es realitzarà un decapatge de les terres vegetals, la retirada del material dur i la restitució de terres vegetals.
Español: En las zonas donde se prevean los movimientos de tierras, se realizará un decapado de las tierras vegetales, la retirada del material duro y la restitución de tierras vegetales.
Català: Concepte: Campanya pel tractament de les violències de gènere a l'empresa.
Español: Concepto: Campaña para el tratamiento de las violencias de género en la empresa.
Català: D'acord l'informe emès pel SAP del Departament de Cultura en data 23 de juliol de 2018, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: De acuerdo el informe emitido por el SAP del Departamento de Cultura en fecha 23 de julio de 2018, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d.3) Empresa o persona/es amb poca experiència o nul·la o currículum en la realització de projectes similars: 0 punts.
Español: d.3) Empresa o persona/s con poca experiencia o nula o currículum en la realización de proyectos similares: 0 puntos.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació inicial: 21 de setembre de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación inicial: 21 de septiembre de 2017.
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Rovira Casajuana, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat, de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys, en el sentit de:
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Rovira Casajuana, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad, de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys, en el sentido de:
Català: l) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: l) Declaración sobre exención de repercutir el IVA o estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: L'operari que tingui el nivell 6 o un de superior pot ser requerit per portar qualsevol grup de màquines en funció de les necessitats de la producció.
Español: El operario que tenga el nivel 6 o superior, podrá ser requerido para llevar cualquier grupo de máquinas en función de las necesidades de producción.
Català: i) Dissenyar, coordinar, implementar i avaluar els projectes de control de gestió, indicadors i quadres de comandament.
Español: i) Diseñar, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de control de gestión, indicadores y cuadros de mandos.
Català: Finalitat: Jornades d'estudi i visites del model català de justícia juvenil.
Español: Finalidad: Jornadas de estudio y visitas del modelo catalán de justicia juvenil.
Català: En tot allò no previst en la regulació del present Pacte, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto en la regulación del presente Pacto, prevalece lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: La col·locació de bastides.
Español: La colocación de andamios.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen quatre càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial del Baix Llobregat.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cuatro cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de El Baix Llobregat.
Català: Gestió de les dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el personal de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit d'inserció laboral, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'aquests entorns.
Español: Gestión de los datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y el personal de las universidades, los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estos entornos.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 28 places de tècnic/a superior en gestió.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 28 plazas de técnico/a superior en gestión.
Català: Si l'avís es a partir de les 3 hores de la matinada i el treball s'allarga fins l'inici de la jornada següent, les hores que cal descansar del dia següent (diferència entre l'hora de l'avís i les 6 hores), es descansaran acabant abans la jornada del dia.
Español: Si el aviso se efectúa a partir de las 3 horas de la madrugada y el trabajo se prolonga hasta el inicio de la jornada siguiente, las horas que debe descansar el día siguiente (diferencia entre la hora de aviso y las 6 horas), se descansarán finalizando antes la jornada del día.
Català: Assegurança col·lectiva d'accident
Español: Seguro colectivo de accidente
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cobertizo.
Català: Es preveu com a criteri normatiu general, la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20% del sostre que, per a l'ús residencial de nova implantació, es qualifiqui al sector.
Español: Se prevé como criterio normativo general, la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20% del techo que, para el uso residencial de nueva implantación, se califique al sector.
Català: Càmeres intermitjes i empalmes i arquetes de fibra òptica.
Español: Cámaras intermedias y empalmes y arquetas de fibra óptica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/314/2016, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Pacte de regulació del sistema de selecció per al nomenament del personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (codi.
Español: RESOLUCIÓN TSF/314/2016, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Pacto de regulación del sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (código núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Serra del Montsec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Serra del Montsec.
Català: 12.3 Els plans de formació sectorials els conformen accions formatives de caràcter específic dirigides a la formació de treballadors i treballadores d'un sector productiu concret, amb la finalitat de millorar la qualificació per a aquest sector i satisfer les seves necessitats específiques de formació.
Español: 12.3 Los planes de formación sectoriales los conforman acciones formativas de carácter específico dirigidas a la formación de trabajadores y trabajadoras de un sector productivo concreto, con el fin de mejorar la cualificación para este sector y satisfacer sus necesidades específicas de formación.
Català: 5.2 La sol·licitud de les persones per participar en el procés d'habilitació haurà de comptar amb el vistiplau del/de la cap de la unitat on estan adscrits/tes, el qual certificarà el compliment dels requisits de participació d'acord amb els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.2 La solicitud de las personas para participar en el proceso de habilitación deberá contar con el visto bueno del/de la jefe/a de la unidad donde están adscritos/as, que certifique el cumplimiento de los requisitos de participación de acuerdo con los términos previstos en esta Orden.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Juntament a l'imprès de sol·licitud, els interessats han d'annexar la documentació a la qual fa referència la base 6 d'aquest annex així com la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: Junto con el impreso de solicitud, los interesados tienen que anexar la documentación a la que hace referencia la base 6 de este anexo así como la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.803.700,00 euros, dels quals 2.799.466,51 euros s'imputen al pressupost de l'any 2009, en concepte de bestreta, i són a càrrec de l'aplicació EN03 D/480000600/421A.
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto de 8.803.700,00 euros, de los que 2.799.466,51 euros se imputan al presupuesto del año 2009, en concepto de anticipo, y van a cargo de la aplicación EN03 D/480000600/421A.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecidas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - S'incorporen a l'article 30 de la normativa urbanística els terminis per a l'inici i finalització de la construcció dels habitatges objecte de protecció pública: dos anys per a l'inici de les obres a partir que la parcel·la tingui la condició de solar, i tres per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: - Se incorporan al artículo 30 de la normativa urbanística los plazos para el inicio y finalización de la construcción de las viviendas objeto de protección pública: dos años para el inicio de las obras a partir que la parcela tenga la condición de solar, y tres para su finalización, en contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: - Ha de restar sense modificar l'actual topografia de la zona i s'ha de mantenir qualsevol estructura de pedra seca que s'hi pugui localitzar.
Español: - Se mantendrá sin modificar la actual topografía de la zona y se conservará cualquier estructura de piedra seca que se pueda localizar.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: b) Experiència en l'assessorament jurídic de naturalesa consultiva.
Español: b) Experiencia en el asesoramiento jurídico de naturaleza consultiva.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Preparació de les pantalles, eines i els materials del procés de
Español: Preparación de las pantallas, herramientas y los materiales del proceso
Català: Per aquest motiu s'introdueixen un conjunt de modificacions que reflecteixen aquests canvis normatius.
Español: Por este motivo se introducen un conjunto de modificaciones que reflejan estos cambios normativos.