BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Les activitats complementàries d'espectacles escènics i musicals per a escolars en horari lectiu.
Español: c. Las actividades complementarias de espectáculos escénicos y musicales para escolares en horario lectivo.
Català: El salari d'un treballador a jornada completa no podrà ser inferior al SMI.
Español: El salario de un trabajador a jornada completa no podrá ser inferior al SMI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre explotación de un servicio.
Català: Es tindrà especialment en consideració la formació específica i les activitats i funcions que figuren a l'annex 2.
Español: Se tendrá especialmente en consideración la formación específica y las actividades y funciones que figuran en el anexo 2.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para 2004.
Català: Per a més claredat i simplicitat, les parts acorden establir un
Español: Para mayor claridad y simplicidad, las partes convienen en establecer un
Català: P.K. 0+000 a P.K. 1+100 (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de juliol de 2006, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: K. 1+100 (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 26 de julio de 2006, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'interconnexió de les estacions d'esquí de La Molina-Coll de Pal, als termes municipals d'Alp i de Bagà:
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de interconexión de las estaciones de esquí de La Molina-Coll de Pal, en los términos municipales de Alp y de Bagà:
Català: L'empresa pot exigir, a cada moment, les activitats mínimes o normals descrites en aquest article.
Español: La empresa podrá exigir, en cada momento, las actividades mínimas o normales descritas en este artículo.
Català: Així mateix, poden interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tant sols es podrà edificar en dos terços de la llargada de la façana de vial objecte d'edificar.
Español: Solo podrá edificarse en dos tercios de la longitud de la fachada de vial objeto de edificar.
Català: Competències del Ministeri de Foment.
Español: Competencias del Ministerio de Fomento.
Català: Seguiment i finalització dels projectes de Cooperació Territorial Europea
Español: Seguimiento y finalización de los proyectos de Cooperación Territorial Europea
Català: Espais d'ús exclusiu: 8 aules, sala de professors, despatx de direcció i secretaria, serveis de dones i homes i un servei adaptat per a persones amb disminució física.
Español: Espacios de uso exclusivo: 8 aulas, sala de profesores, despacho de dirección y secretaría, servicios de mujeres y hombres y un servicio adaptado para personas con disminución física.
Català: Tenir publicats treballs, estudis o articles en l'àmbit de l'atenció ciutadana i els usuaris dels serveis públics.
Español: Tener publicados trabajos, estudios o artículos en el ámbito de la atención ciudadana y los usuarios de los servicios públicos.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys, i en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, metre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años, y en caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se tendrán que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control porpor la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: 2 Representativitat i negociació col·lectiva.
Español: 2 Representatividad y negociación colectiva.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a comptar des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las muy graves a los 60 días hábiles contando desde la fecha en que la empresa tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita
Español: intentado éstas por dos veces, se les cita para que en plazo de diez
Català: dotació suficient per al desenvolupament de la formació
Español: dotación suficiente para el desarrollo de la formación
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora M. Teresa Prad i Bayona com a Cap del Negociat d'Afers Generals del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de nombramiento de doña M. Teresa Prad i Bayona como Jefe del Negociado de Asuntos Generales del Servicio Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Català: RESOLUCIÓ TES/461/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050147 atorgada a l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL (empresa actual Agropecuària Collell, SL) per a l'activitat ramadera porcina de producció Les Palanques situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS170260).
Español: RESOLUCIÓN TES/461/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050147 otorgada a la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL (empresa actual Agropecuària Collell, SL) para la actividad ganadera porcina de producción Les Palanques situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS170260).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu Disciplina de Mercat i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, de nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 31.849,08 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, de nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 31.849,08 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: No es valoren els estudis equivalents a les titulacions acadèmiques exigides per accedir a un determinat grup de l'Administració.
Español: No se valorarán los estudios equivalentes a las titulaciones académicas exigidas para acceder a un determinado grupo de la Administración.
Català: −la justificació que acrediti que té una assegurança de responsabilitat o altres instruments de garantia, com ara avals o fiances, adequats a les assistències tècniques que presta.
Español: −La justificación que acredite tener un seguro de responsabilidad u otros instrumentos de garantía, como por ejemplo avales o fianzas, adecuados a las asistencias técnicas que presta.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instàncies del tècnic o la tècnica mateixos o de la persona promotora i/o contractant, la persona col·legiada exercent o acreditada haurà de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i adjuntar-hi els informes, justificants i documentació que permetin la substitució del tècnic o la tècnica i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra, a instancias del técnico o la técnica mismos o de la persona promotora y/o contratante, la persona colegiada ejerciente o acreditada tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y aportar los informes, justificantes y documentación que permitan la sustitución del técnico o la técnica y la continuación del trabajo.
Català: Tanmateix, en el RD 396/2013 hi ha altres referències al grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica que no han estat qüestionades.
Español: Sin embargo, en el RD 396/2013 existen otras referencias al grado de implantación de la Administración judicial electrónica que no han sido cuestionadas.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 15 de juliol de 2005;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 15 de julio de 2005;
Català: 3.7 Orientació amb cartografia i navegadors.
Español: 3.7 Orientación con cartografía y navegadores.
Català: Finalitat: pagament despeses de gestió col·legial Servei Assistència Jurídica Gratuïta de 2n trimestre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial del Servicio de Asistencia Jurídica gratuita del 2º trimestre de 2011.
Català: manera en què pretén exercir el seu dret i adjuntant un
Español: pretende ejercer su derecho y adjuntando un certificado médico de
Català: 2.7 Descriu el procediment per minimitzar la generació de subproductes i residus.
Español: 2.7 Describe el procedimiento para minimizar la generación de subproductos y residuos.
Català: En definitiva, es pretén fer un pas més cap a un model de convocatòria que tingui present la confluència dels mitjans, que tendeixi a la simplificació conceptual i administrativa i que garanteixi la total transparència dels ajuts.
Español: En definitiva, se pretende dar un paso más hacia un modelo de convocatoria que tenga presente la confluencia de los medios, que tienda a la simplificación conceptual y administrativa y que garantice la total transparencia de las ayudas.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 d'abril.
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida és necessari haver abonat la taxa pels drets d'examen.
Español: Para que la inscripción se considere válida es necesario haber abonado la tasa por los derechos de examen.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixes, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 25902326 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 25902326 OTG Barcelona-Berlín.
Català: El propietari de la finca, la comunitat de propietaris, la cooperativa o els inquilins conjuntament, si escau, podran decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei.
Español: Queda a disposición del Propietario de la Finca, Comunidad de Propietarios, Cooperativa o inquilinos conjuntamente, en su caso, el tener cubiertos los periodos de descanso, pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio.
Català: ACORD GOV/24/2020, de 18 de febrer, pel qual s'aprova el document de base de l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/24/2020, de 18 de febrero, por el que se aprueba el documento de base del Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'aprovació del Projecte executiu, autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Villaró, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de aprobación del Proyecto ejecutivo, autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Villaró, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Coordina i controla les actuacions dels organismes i agents implicats per tal de garantir que s'adeqüin a la planificació temporal i pressupostària.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los organismos y agentes implicados para garantizar que se adecúen a la planificación temporal y presupuestaria.
Català: 1.4 Grup D: el senyor Pascual Pijuan i Dalmau
Español: 1.4 Grupo D: el señor Pascual Pijuan i Dalmau
Català: e) Dirigir el suport que requereixin, en matèria de gestió de procediments de contractació, el conjunt d'unitats que formen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com en el territorial.
Español: e) Dirigir el apoyo que requieran, en materia de gestión de procedimientos de contratación, el conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como en el territorial.
Català: Preparar i fer el seguiment de la documentació de les reunions de la Junta de Govern de l'Institut.
Español: Preparar y hacer el seguimiento de la documentación de las reuniones de la Junta de Gobierno del Instituto.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per acreditar la solvència econòmica del sol·licitant, l'ICIC consulta d'ofici els comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 al Registre Mercantil, i si s'escau, demanarà al sol·licitant els comptes previsionals del 2010.
Español: Para acreditar la solvencia económica del solicitante, el ICIC consultará de oficio las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 en el Registro Mercantil y, en su caso, pedirá al solicitante las cuentas provisionales de 2010.
Català: 8.3 Termini per al lliurament del treball de recerca.
Español: 8.3 Plazo para la entrega del trabajo de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tretze places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de trece plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L004/01).
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona objecte d'aquesta ha donat clares mostres de rebuig, siguin de la classe que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Oficines: fins a un màxim d'un 25% de la superfície edificada de les parcel·les.
Español: Oficinas: hasta un máximo de un 25% de la superficie edificada de las parcelas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, del Text refós del Pla parcial del sector B-7, can Terrers, de la Garriga, promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, del Texto refundido del Plan parcial del sector B-7, Can Terrers, de La Garriga, promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE BEF/80/2005, de 2 de març, per la qual es crea el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, i es convoca el corresponent a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/80/2005, de 2 de marzo, por la que se crea el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, y se convoca el correspondiente al año 2005.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien hay que enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Saldo pendent a data 15/10/2013 és de (interessos i costes a posterior liquidació): 3.206,58 €
Español: Saldo pendiente a fecha 15/10/2013 es de (intereses y costas a posterior liquidación): 3.206,58 €
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La Direcció de l'empresa ha establert una política sobre seguretat i salut laboral que inclou els compromisos i objectius generals en matèria de seguretat i salut en l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa ha establecido una política sobre seguridad y salud laboral que incluye los compromisos y objetivos generales en materia de seguridad y salud en la empresa.
Català: Títol: Aprofitament dels recursos hídrics.
Español: Título: Aprovechamiento de los recursos hídricos.
Català: b) Antecedents de col·laboració entre els equips que participin en la xarxa (25).
Español: b) Antecedentes de colaboración entre los equipos que participen en la red (25/100).
Català: a) Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector sanitari, situació del centre, evolució provable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a) Ser informado por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector sanitario, situación del centro, evolución probable de la ocupación, conciertos con el SCS, etc.
Català: Pautes per aplicar-les.
Español: Pautas de realización.
Català: Coordinar, gestionar i controlar l'àrea administrativa i econòmica de la Representació Territorial de Tarragona.
Español: Coordinar, gestionar y controlar el área administrativa y económica de la Representación Territorial de Tarragona.
Català: Les situacions administratives dels funcionaris del Parlament.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios del Parlamento.
Català: 23.2 Accions de suport, subdividides en tres grups:
Español: 23.2 Acciones de apoyo, subdivididas en tres grupos:
Català: Coeficient de participació general: cinc enters, vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación general: cinco enteros, veintidós centésimas por ciento.