BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden presentar a les eleccions les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents a què fa referència l'article 2.
Español: Pueden presentarse a las elecciones las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes a que hace referencia el artículo 2.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A, subgrupo A1.
Català: Els valors que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2014.
Español: Los valores que se establecen en el anexo de esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2014.
Català: 2.1.11.1 Prestació econòmica d'assistència personal per a persones amb dependència, acompanyament a activitats laborals o educatives
Español: 2.1.11.1 Prestación económica de asistencia personal para personas con dependencia, acompañamiento a actividades laborales o educativas
Català: P1: Capacitat científica del centre: % de doctors en plantilla.
Español: P1: Capacidad científica del centro: % de doctores en plantilla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una modificació d'un contracte de gestió al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una modificación de un contrato de gestión en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ EMC/890/2020, de 26 de febrer, de caducitat de procediment i arxivament d'actuacions (exp. 2011_26244_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/890/2020, de 26 de febrero, de caducidad de procedimiento y archivo de actuaciones (exp. 2011_26244_AT).
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5. La documentación a que se refiere la base 13.3, que es necesario requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Denominació: Ordenança-telefonista
Español: Denominación: Ordenanza-telefonista.
Català: El nombre mínim d'anàlisis a realitzar serà d'una per cada 200.000 kg de les quantitats totals de producció integrada comercialitzades.
Español: El número mínimo de análisis a realizar será de uno por cada 200.000 kg de las cantidades totales de producción integrada comercializadas.
Català: Inspeccionar i realitzar proves funcionals i operacionals de la planta de potència, els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, i els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar els procediments, les operacions i les dades de control de referència, i comprovar els paràmetres de treball i la funcionalitat i operativitat dels sistemes amb ordre, destresa, pulcritud i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals-, per tal de determinar-ne l'estat.
Español: Inspeccionar y realizar pruebas funcionales y operacionales de la planta de potencia, los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, y los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando los procedimientos, operaciones y los datos de control de referencia, y comprobando los parámetros de trabajo y la funcionalidad y operatividad de los sistemas con orden, destreza, pulcritud y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, y medioambientales, a fin de determinar su estado.
Català: h) Per preparar convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament, el personal que assisteixi a les proves disposa dels 2 dies laborables immediatament anteriors al primer exercici.
Español: h) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento, el personal que concurra a las pruebas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: d) Nombre de tècnics amb la titulació i formació oficial.
Español: d) Número de técnicos con la titulación y formación oficial.
Català: L'ajut màxim dependrà de les activitats que es proposin i estarà subjecte a les disposicions pressupostàries.
Español: La ayuda máxima dependerá de las actividades que se propongan y estará sujeta a las disposiciones presupuestarias.
Català: b.- Per evitar les molèsties originades pels infrasons en cap cas el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d'una octava:
Español: b. - Para evitar las molestias originadas por los infrasonidos en ningún caso el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los valores siguientes en bandas de una octava:
Català: Pel que fa a la relació amb altres plans i programes jeràrquicament superiors, segons el sistema d'espais oberts del Pla territorial metropolità de Barcelona (en endavant, PTMB), l'àmbit d'actuació es correspon a un espai de protecció especial d'interès natural i agrícola, inclòs en sòls de protecció jurídica supramunicipal al trobar-se en la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a la relación con otros planes y programas jerárquicamente superiores, según el sistema de espacios abiertos del Plan territorial metropolitano de Barcelona (en adelante, PTMB), el ámbito de actuación se corresponde a un espacio de protección especial de interés natural y agrícola, incluido en suelos de protección jurídica supramunicipal al encontrarse en la red Natura 2000.
Català: En cas contrari, s'ha de seguir el procediment establert en l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, se debe seguir el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Català: Que en el text del 9è Conveni col·lectiu (codi 0812492) signat el 4 de febrer de 2005 i registrat en data 16.2.2005 en el Departament de Treball i Indústria, s'ha detectat un error de transcripció en el seu article número 15, per la qual cosa acorden:
Español: Que en el texto del 9 Convenio colectivo (código 0812492) firmado el 4 de febrero de 2005 y registrado en fecha 16.2.2005 en el Departamento de Trabajo e Industria, se ha detectado un error de transcripción en su artículo número 15, por lo que acuerdan:
Català: 2.4 Realitza el marcatge de la primera peça de referència.
Español: 2.4 Realiza el marcaje de la primera pieza de referencia.
Català: En aquest cas, les peticions de canvi de lloc de treball es tramitaran a través de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació:
Español: En este caso, las peticiones de cambio de puesto de trabajo se tramitan a través de la Secretaría de Administración y Función Pública y deberán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: b) de l'òrgan competent en matèria de medi ambient, per tal que en el termini d'un mes emeti informe sobre la idoneïtat ambiental del projecte.
Español: b) del órgano competente en materia de medio ambiente, a fin de que en el plazo de un mes emita informe sobre la idoneidad ambiental del proyecto.
Català: Aquest Decret recull els principis rectors d'actuació del Consell en el marc del dret dels ciutadans a una bona administració que imposa la normativa vigent.
Español: Este Decreto recoge los principios rectores de actuación del Consejo en el marco del derecho de los ciudadanos a una buena administración que impone la normativa vigente.
Català: En congruència amb això, la regulació que es conté als articles següents s'ha d'interpretar de forma restrictiva.
Español: En congruencia con eso, la regulación que se contiene en los artículos siguientes tiene que interpretarse de forma restrictiva.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Ecofimática va respondre el dia 17 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), enviada prèviament per la mateixa Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Ecofimática respondió el día 17 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: - Gestió de les fases de tramitació de l'expedient (preparació, licitació, adjudicació/formalització i execució) per a cada procediment, amb validacions, documentació i informació requerida en cada fase i una gestió d'estats que permet avançar i retrocedir en la tramitació dins de cada fase.
Español: - Gestión de las fases de tramitación del expediente (preparación, licitación, adjudicación/formalización y ejecución) para cada procedimiento, con validaciones, documentación e información requerida en cada fase y una gestión de estados que permite avanzar y retroceder en la tramitación dentro de cada fase.
Català: Taula del premi d'assistència 2001 en pessetes per dia d'assistència
Español: Tabla del premio de asistencia 2001 en pesetas por día de asistencia
Català: - La modificació de les següents dades de l'anunici inicial de data 8 de juliol de 2016:
Español: - La modificación de los siguientes datos del anuncio inicial de fecha 8 de julio de 2016:
Català: i) Per acompanyament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat a la consulta del metge, sempre que aquest no es pugui valer per si mateix, el temps imprescindible pel seu fet.
Español: i) Por acompañar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad a la consulta del médico, siempre que este no se pueda valer por si mismo, el tiempo imprescindible para este hecho.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Pinsos Grau, SA, que consisteix en augmentar el percentatge de reducció de nitrogen per alimentació i l'actualització de la base agrícola del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 d'octubre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Pinsos Grau, SA, que consiste en aumentar el porcentaje de reducción de nitrógeno por alimentación y la actualización de la base agrícola del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de octubre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no-realització de serveis extraordinaris i foment de l'ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes desean impulsar una cultura de no-realización de servicios extraordinarios y fomento del empleo, y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Es deroga l'annex 1 de l'Ordre ASC/118/2009, de 3 de març, per la qual es creen els Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i es convoquen per a l'any 2009.
Español: Se deroga el anexo 1 de la Orden ASC/118/2009, de 3 de marzo, por la que se crean los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se convocan para el año 2009.
Català: El nom d'aquesta Comissió és Comissió de Seguiment de l'Ocupació.
Español: El nombre de dicha Comisión será el de Comisión de Seguimiento de Empleo.
Català: En cas que els dos progenitors treballin a la mateixa empresa, només un d'ells podrà percebre aquest ajut.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá percibir esta ayuda.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Facilita dades als òrgans administratius sobre els ingressos efectuats per diferents actuacions (recaptació convenis, recaptació taxes, revocacions de subvencions, etc.).
Español: Facilita datos a los órganos administrativos sobre los ingresos efectuados para diferentes actuaciones (recaudación convenios, recaudación tasas, revocaciones de subvenciones, etc).
Català: En cas d'internament per intervenció quirúrgica i a compte de la Seguretat Social deguda a malaltia, l'empresa ha de completar a càrrec seu el salari real que el productor percebia trobant-se en actiu mentre duri aquest internament.
Español: En caso de internamiento por intervención quirúrgica y a cuenta de la Seguridad Social debida a enfermedad la empresa completará a su costa el salario real que el productor percibía estando en activo y ello mientras dure dicho internamiento.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011981 per a usos municipals, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011981 para usos municipales, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: c) Lloc de lliurament del treball: av. Josep Tarradellas, 2-4-6 a Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el seu subsòl es situaran la xarxa d'infraestructura i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán la red de infraestructura e instalaciones de los servicios públicos.
Català: Taller de dansa espanyola: 12 crèdits.
Español: Taller de danza española: 12 créditos.
Català: 10.2 Els centres de titularitat del Departament d'Educació i els privats concertats rebran la dotació econòmica de la Mostra al compte bancari en què reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d'Educació.
Español: 10.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación y los privados concertados recibirán la dotación económica de la Muestra en la cuenta bancaria en que reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación.
Català: a) La tipologia serà d'ús industrial, comercial amb l'exclusió de les activitats de tipus perillós.
Español: a) La tipología será de uso industrial, comercial con la exclusión de las actividades de tipo peligroso.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 106/2013, interposat a nom de la senyora Maria Dolores Feixas Xixons contra la Resolució de 22 de febrer de 2013 del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, es que va donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 106/2013, interpuesto a nombre de la señora Maria Dolores Feixas Xixons contra la Resolución de 22 de febrero de 2013 del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, se que dio conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener.
Català: Dóna directrius als equips redactors d'estudis i projectes d'infraestructures.
Español: Da directrices a los equipos redactores de estudios y proyectos de infraestructuras.
Català: Títol: Millora de les rotondes de la carretera al Pont de la Concòrdia i de la plaça de Catalunya i de la comunicació entre ambdues.
Español: Título: Mejora de las rotondas de la carretera a El Pont de la Concòrdia y de la plaza de Catalunya y de la comunicación entre ambas.
Català: d) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, es tractaran amb els òrgans de representació del personal les següents matèries:
Español: d) En relación con las competencias de esta administración pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las siguientes materias:
Català: En el dit en el paràgraf anterior, es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En lo dicho en el párrafo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: d) En cas d'incompliment d'aquests extrems, el titular de l'explotació perdrà totalment o parcial el dret als beneficis del règim d'ajut als cultius herbacis i a la retirada de cultiu.
Español: d) En caso de incumplimiento de estos extremos, el titular de la explotación perderá total o parcialmente el derecho a los beneficios del régimen de ayuda a los cultivos herbáceos y a la retirada de cultivo.
Català: e) L'abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada i encara que sigui per breu temps, si a conseqüència del mateix s'ocasionés un perjudici a l'empresa i/o a la plantilla.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada y aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio a la empresa y/o a la plantilla.
Català: Certificat d'instal·lacions sense projecte i memòria.
Español: Certificado de instalaciones sin proyecto y memoria.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegues de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Les esmentades bases reguladores es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las mencionadas bases reguladoras se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Balsareny, comarca del Bages.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Balsareny, comarca de El Bages.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que es requiere y por conocimientos de lenguaje especializado, se atorgan hasta 5 puntos.
Català: Objecte: col·laboració entre el Departament de Justícia i Càritas Catalunya, per tal de facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat i la mesura de prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Objeto: colaboración entre el Departamento de Justicia y Cáritas Catalunya, con el fin de facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y la medida de prestaciones en beneficio de la comunidad.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Realitzar les tasques de planificació, direcció i control de les activitats que hagi d'exercir l'Escola a tot el territori de Catalunya en l'àmbit de l'estudi i la difusió de les matèries relatives a l'Administració i a la funció pública.
Español: b) Realizar las tareas de planificación, dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en todo el territorio de Cataluña en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública.
Català: L'informe del Parc Natural determina que no hi haurà afecció directa sobre l'espai de xarxa Natura 2000 Alt Pallars, espai integrat dins el límit del Parc donat que cap dels cinc suports, ni els accessos se situen en el seu interior.
Español: El informe del Parque Natural determina que no habrá afectación directa sobre el espacio de red Natura 2000 Alto Pallars, espacio integrado en el límite del Parque dado que ninguno de los cinco soportes, ni los accesos se sitúan en su interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola".
Català: Finalitat: Recuperació d'un refugi i d'una camp d'aviació de la Guerra Civil i edició de recull d'història oral.
Español: Finalidad: Recuperación de un refugio y de una campo de aviación de la Guerra Civil y edición de recopilación de historia oral.
Català: 5.5.1 Despeses d'estructura i gestió:
Español: 5.5.1 Gastos de estructura y gestión: