BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, es necesario incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària; el Reglament de cada DOP i IGP; aquesta Ordre, i supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; el Reglamento de cada DOP e IGP; esta Orden, y supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 5 de maig de 1986, i l'acord es va publicar al DOGC núm. 722, de 4.8.1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 5 de mayo de 1986, y el acuerdo se publicó en el DOGC núm. 722, de 4.8.1986.
Català: Així mateix també serà necessària l'aportació de:
Español: Asimismo será igualmente necesaria la aportación de:
Català: d) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut de l'encàrrec de tractament, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: d) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del encargo de tratamiento, incluso después de finalizar su objeto.
Català: CR= m² camins i rases; BM= m² base aerogenerador; PL= m²plataforma; VM= m² vol aerogenerador; CI= m² centre d'interconnexió; TA= m² torre anemomètrica; RL= m² rasa línia evacuació.
Español: CR= m² caminos y rasas; BM= m² base aerogenerador; PL= m² plataforma; VM= m² vuelo aerogenerador; CI= m² centre de interconexión; TA= m² torre anemométrica; RL= m² zanja línea evacuación
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1776/2007, de 15 de maig, de cessament de la senyora Pierina Segalà España com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1776/2007, de 15 de mayo, de cese de la señora Pierina Segalà España como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Model de relació interdepartamental i organitzatiu
Español: Modelo de relación interdepartamental y organizativo
Català: Denominació: Ajuts de menjador de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Denominación: Ayudas de comedor de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: En el cas que es faci ús de la previsió continguda en l'article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions serveix de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: 27.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, i es tramitarà d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 27.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Juvenal, núm. 19.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Juvenal, núm. 19.
Català: Aquesta quantitat serà revisada segons els termes establerts a l'article
Español: La citada cantidad será revisada en los términos establecidos en
Català: Integració d'aplicacions informàtiques apreses a nous processos o aplicacions.
Español: Integración de aplicaciones informáticas aprendidas en nuevos procesos o aplicaciones.
Català: Mòdul 4: fonaments i tècniques de tractaments de braquiteràpia.
Español: Módulo 4: fundamentos y técnicas de tratamientos de braquiterapia.
Català: Entitat: Club Beisbol Viladecans.
Español: Entidad: Club Beisbol Viladecans.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'ha de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se debe constituir la Mesa General de Negociación.
Català: S'han dictat diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, corresponents als expedients que es detallen en l'annex.
Español: Se han dictado diversos acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no continguin ni el resum (amb els objectius, resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol·licitant) ni els indicis de qualitat, no seran considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones no presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contengan ni el resumen (con los objetivos, resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante) ni los indicios de calidad, no se considerarán en la evaluación.
Català: Risc d'inhalació i manipulació de productes tòxics (industria química i neteja).
Español: Riesgo de inhalación y manipulación de productos tóxicos (industria química y limpieza).
Català: d) Certificació de tenir constituïda i en vigència una garantia per respondre de les quantitats que puguin rebre en l'exercici de llur activitat mediadora mentre no les posin a disposició dels destinataris.
Español: d) Certificación de tener constituida y en vigencia una garantía para responder de las cantidades que puedan recibir en el ejercicio de su actividad mediadora mientras no las pongan a disposición de los destinatarios.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres sentències, 18 de maig de 1967; 24 de març 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible i implica, prima facie, la seva evidència, i és innecessari, (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, (entre otras sentencias, 18 de mayo de 1967; 24 de marzo 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible e implica, prima facie, su evidencia, y es necesario, (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: —1 Designar el senyor Ricard Font i Hereu, secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, vocal en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en substitució del senyor Antoni Llobet de Pablo.
Español: —1 Designar al señor Ricard Font i Hereu, secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, vocal en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en sustitución del señor Antoni Llobet de Pablo.
Català: Caràcter vinculant de les determinacions del Pla parcial
Español: Carácter vinculante de las determinaciones del Plan parcial
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn es compensarà amb 2 hores.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo u horario nocturno se compensará con 2 horas.
Català: a) Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: a) La Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei orgànica 15/1999, i l'article 54 del Reial decret 1720/2007, que la desplega, per a cada fitxer descrit a l'annex 1 de l'Ordre se'n regula el tractament i se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les, la procedència de les dades personals, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/1999, y el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, que la despliega, para cada fichero descrito en el anexo 1 de la Orden se regula su tratamiento y se establece su denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o los colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, la procedencia de los datos personales, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean, el órgano administrativo responsable, los servicios o las unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer, en su caso, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en el cos esmentat en el punt anterior.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en el cuerpo mencionado en el punto anterior.
Català: Requisits per a poder-se beneficiar dels recursos públics establerts per aquesta llei
Español: Requisitos para poderse beneficiar de los recursos públicos establecidos por la presente ley
Català: b) Ser titular de l'especialitat de psicologia i pedagogia o haver obtingut el reconeixement d'habilitació especial a l'empara de la Resolució de 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), o bé tenir la destinació definitiva en un EAP.
Español: b) Ser titular de la especialidad de psicología y pedagogía o haber obtenido el reconocimiento de habilitación especial al amparo de la Resolución de 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001), o bien tener destino definitivo en un EAP.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada Ley.
Català: 3.5 Avalua el grau de satisfacció del client anotant les possibles incidències i proposa mesures correctives per optimitzar la prestació del servei.
Español: 3.5 Evalúa el grado de satisfacción del cliente anotando las posibles incidencias y propone medidas correctivas para optimizar la prestación del servicio.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 3 de la Resolució TRE/1232/2008, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la Resolución TRE/1232/2008, de 17 de abril, por la cual se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 5) Un exemplar del material didàctic i documentació utilitzada al llarg del curs.
Español: 5) Un ejemplar del material didáctico y documentación utilizada a lo largo del curso.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la gerència del Consorci de l'Institut Ramon Llull i l'òrgan resolutori és la persona titular de la direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Consorcio del Institut Ramon Llull y el órgano resolutorio es la persona titular de la Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 2000, en virtut de la qual es va procedir a donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 72/1995, mitjançant la fixació de la dotació dels Premis per a aquest any;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2000, en virtud de la cual se procedió a dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 72/1995, mediante la fijación de la dotación de los Premios para este año;
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de concessió.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito en el momento de la resolución de concesión.
Català: ACORD GOV/46/2007, de 6 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució TM04335 "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE)".
Español: ACUERDO GOV/46/2007, de 6 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución TM04335 "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE)".
Català: Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Lleida.
Català: L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l'Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Català: S'entén que la utilitat pública de l'expropiació d'immobles és implícita pel que fa a les obres i els serveis de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Se entiende que la utilidad pública de la expropiación de inmuebles es implícita en cuanto a las obras y los servicios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de pràctiques, així com les orientacions per a la seva avaluació, s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas,
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que s'hi adjunta s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març.
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que se adjunta han de presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i/o Nadal, a tot el personal, s'aplicaran en els propis termes i condicions que venien regint per a les empreses i treballadors/es del sector i la seva quantia es basarà prenent en consideració el salari conveni més antiguitat del present conveni del període anterior a la paga.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y/o Navidad, a todo el personal, se aplicarán en los propios términos y condiciones que venían rigiendo para las empresas y trabajadores/as del sector y su cuantía se basará tomando en consideración el salario Convenio más antigüedad del presente convenio del periodo anterior a la paga.
Català: Els espais compresos en aquesta categoria de sòl lliure es regeixen per la seva pròpia normativa específica.
Español: Los espacios comprendidos en esta categoría de suelo libre se rigen por su propia normativa específica.
Català: Lavabos i vàters del personal i visitants.
Español: Lavabos y wáteres del personal y visitantes.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, de creació del Negociat de Prevenció i Vigilància i de Centres dins les Seccions Territorials de Lleida i Girona de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, de creación del Negociado de Prevención y Vigilancia y de Centros en las Secciones Territoriales de Lleida y Girona, de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Planificació, supervisió i control de la gestió dels pagaments, liquidació de les obligacions fiscals i control de la gestió de l'habilitació.
Español: Planificación, supervisión y control de la gestión de los pagos, liquidación de las obligaciones fiscales y control de la gestión de la habilitación.
Català: Tècnics de grau mitjà o sense títol i personal
Español: Técnicos de grado medio o sin título y personal administrativo
Català: Cada treballador pot disposar, durant la vigència del present Conveni, sense necessitat de justificació i prèvia sol·licitud del treballador amb 8 dies d'anticipació, de 2 dies d'absència retribuïda i no recuperable.
Español: Cada trabajador podrá disponer, durante la vigencia del presente Convenio, sin necesidad de justificación y previa solicitud del trabajador con 8 días de antelación, de 2 días de ausencia retribuida y no recuperable.
Català: Atén consultes dels clients externs de l'Oficina en relació amb les activitats de l'Oficina d'Atenció Ciutadana per donar la resposta adequada al marc legal.
Español: Atiende consultas de los clientes externos de la Oficina en relación con las actividades de la Oficina de Atención Ciudadana para dar la respuesta adecuada al marco legal.
Català: El quart àmbit preveu la incorporació de forma habitual de la participació ciutadana i de la societat civil en l'elaboració i avaluació de polítiques públiques.
Español: El cuarto ámbito prevé la incorporación de forma habitual de la participación ciudadana y de la sociedad civil en la elaboración y evaluación de políticas públicas.
Català: Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007), modificat per la Llei 3/2012, de 6 de juliol de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (BOE núm. 162, de 7 de juliol).
Español: Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007), modificado por la Ley 3/2012, de 6 de julio de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (BOE núm. 162, de 7 de julio).
Català: Mitjançant la Resolució INT/2314/2011, de 16 de setembre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: Mediante la Resolución INT/2314/2011, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5980, de 10.7.2011), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: Any 2000: 14.472.000 ptes. (67 dies) de setembre a desembre de 2000.
Español: Año 2000: 14.472.000 ptas. (67 días) de septiembre a diciembre de 2000.
Català: c) Les proposades com a línies prioritàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que incloguin el desenvolupament i posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra paràsits dels vegetals, els programes de fertilització, reg o altres relacionats amb les bones pràctiques agrícoles.
Español: c) Las propuestas como líneas prioritarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que incluyan el desarrollo y puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra parásitos de los vegetales, los programas de fertilización, riego u otros relacionados con las buenas prácticas agrícolas.
Català: 9.1 El Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionaris en el lloc obtingut, mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, els aspirants proposats pels tribunals, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 9.1 El Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionarios en el lugar obtenido, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, a los aspirantes propuestos por los tribunales, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i segons criteri tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'ajut proposat podrà ser parcial i referit a una part de la inversió proposada.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y según criterio técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la ayuda propuesta podrá ser parcial y referida a una parte de la inversión propuesta.
Català: La resolució de la reclamació per part de la comissió avaluadora serà incorporada a la llista definitiva de la qualificació reclamada.
Español: La resolución de la reclamación por parte de la comisión evaluadora será incorporada a la lista definitiva de la cualificación reclamada.