BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de febrer de 2021 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluí va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de febrero de 2021 la Asamblea General de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluí acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Per tant, de manera prèvia a la seva autorització cal resoldre sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, de manera previa a su autorización hay que resolver sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Esparreguera i d'Abrera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Abrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 27 i 28 de febrer de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de febrero de 2009 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero.
Català: b) La Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: b) La Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Continguts de possessió de capacitats gràfiques i plàstiques.
Español: Contenidos de posesión de capacidades gráficas y plásticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: h) Totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Todas aquéllas que exijan la dirección de un facultativo titulado superior, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Almatret, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Almatret, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: q) Atorgar concessions i autoritzacions per a ocupar la superfície integrada en la zona de servei o per a utilitzar-ne les instal·lacions.
Español: q) Otorgar concesiones y autorizaciones para ocupar la superficie integrada en la zona de servicio o utilizar sus instalaciones.
Català: La inscripció en l'esmentat registre és condició necessària per acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre els títols.
Español: La inscripción en el mencionado registro es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre los títulos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03474.1RM2.Projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-03474.1RM2 "Proyecto constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: m) Qualsevol altra delegada per la Junta de Govern.
Español: m) Cualquier otra delegada por la Junta de Gobierno.
Català: Obligació de recollir les aigües de les cobertes mitjançant canaló i baixant.
Español: Obligación de recoger las aguas de las cubiertas mediante canalón y bajante.
Català: Col·labora en el desenvolupament de programes sanitaris preventius en les explotacions ramaderes, descrivint el procés d'aplicació.
Español: Colabora en el desarrollo de programas sanitarios preventivos en las explotaciones ganaderas, describiendo el proceso de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3147/2008, de 21 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a activitats de promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, i les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3147/2008, de 21 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actividades de promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, y las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: g) Ampliar els coneixements del personal que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: g) Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la bassa, explicita que cal tenir en compte la regulació del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Con respecto a la balsa, explicita que se debe tener en cuenta la regulación del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre provisión de una plaza.
Català: a. Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes han d'estar sotmeses al control i a la certificació realitzats per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos estarán sometidas al control y la certificación realizados por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) La desatenció i la incorrecció en el tracte amb el públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público, cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Les accions sol·licitades de les especialitats incloses a l'annex 7 de la present Ordre, a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar l'alumnat en les proves reconegudes de certificació, veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva.
Español: Las acciones solicitadas de las especialidades incluidas en el anexo 7 de la presente Orden, a realizar en centros que no se comprometan a hacer participar al alumnado en las pruebas reconocidas de certificación, verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès
Català: b) Editar les publicacions del Departament en els diferents suports i coordinar-ne la distribució.
Español: b) Editar las publicaciones del Departamento en los diferentes soportes y coordinar su distribución.
Català: 134.1 Els estudis de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat l'especialització dels estudiants en un camp científic, tècnic o artístic determinat, com també la formació en les tècniques de recerca.
Español: 134.1 Los estudios de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor tienen como finalidad la especialización de los estudiantes en un campo científico, técnico o artístico determinado, así como la formación de las técnicas de investigación.
Català: En efecte, l'excepció està pensada només per als testaments atorgats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 10/2008 –i el mateix es pot apuntar respecte de l'article 132 i la disposició transitòria tercera, apartat 1, de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort de Catalunya–, ja que només aquests testaments s'atorguen sota la vigència i l'aplicació directa i immediata d'una legislació que sanciona la ineficàcia sobrevinguda de les disposicions testamentàries a favor del cònjuge en els supòsits de crisi matrimonial, legislació que el testador coneixia o podia conèixer quan va atorgar el testament.
Español: En efecto, la excepción está pensada solo para los testamentos otorgados a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/2008 –y lo mismo cabe apuntar respecto del artículo 132 y de la Disposición Transitoria Tercera, apartado 1, de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones de Cataluña–, puesto que solo dichos testamentos se otorgan bajo la vigencia y la aplicación directa e inmediata de una legislación que sanciona la ineficacia sobrevenida de las disposiciones testamentarias a favor del cónyuge en los supuestos de crisis matrimonial, legislación que el testador conocía o podía conocer al otorgar su testamento.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales.
Català: f) Podran agrupar-se les partides precedides de nombres aràbics, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si s'afavoreix la claredat.
Español: f) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad.
Català: En el cas de sol·licitud presencial, els treballs es podran presentar adjuntant una còpia en suport digital USB o bé mitjançant el servei d'allotjament de fitxers Sharepoint, si així s'indica en el formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de solicitud presencial, los trabajos se podrán presentar adjuntando una copia en soporte digital USB o bien mediante el servicio de alojamiento de ficheros Sharepoint, si así se indica en el formulario de solicitud.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les administracions públiques afectades i entitats del públic interessat que van fer aportacions durant l'elaboració del document d'abast, en l'annex del document d'abast, i durant ambdós períodes d'informació pública i consultes.
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las administraciones públicas afectadas y entidades del público interesado que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de alcance, en el anexo del documento de alcance, y durante ambos periodos de información pública y consultas.
Català: Desplaçar 20 m la tanca perimètrica existent des del front litoral cap endins i passar des dels 50 m de límit de la propietat a 30 m, instal·lar una tanca d'1,8 m d'alçada tipus RIVSA de malla de simple torsió plastificada de color verd, similar a la que hi ha actualment.
Español: Desplazar 20 m la valla perimétrica existente desde el frente litoral hacia adentro y pasar desde los 50 m de límite de la propiedad a 30 m, instalar una valla de 1,8 m de altura tipo RIVSA de malla de simple torsión plastificada de color verde, similar a la que existe actualmente.
Català: Els integrants d'aquesta comissió seran els següents:
Español: Los integrantes de esta comisión serán los siguientes:
Català: Cal notificar a la Comissió mixta paritària de mètodes i temps les possibles modificacions sobre les instruccions internes de l'ús del vídeo.
Español: Se notificarán a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos las posibles modificaciones sobre instrucciones internas del uso del vídeo.
Català: Les modificacions més destacades que inclou aquest Decret són, pel que fa a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, l'establiment de l'estructura de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral dependent de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, regulant-ne les funcions d'assessorament tècnic i prestació de serveis en matèria de prevenció de riscos laborals segons el marc actual.
Español: Las modificaciones más destacadas que incluye el presente Decreto son, con respecto a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, el establecimiento de la estructura del Instituto de Seguridad y Salud Laboral dependiente de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, regulando sus funciones de asesoramiento técnico y prestación de servicios en materia de prevención de riesgos laborales según el marco actual.
Català: La Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC) ha demanat gestionar el Centre de control lleter de Catalunya, i atès que aquesta entitat compleix els requisits que assenyala l'article 3 del Decret 335/2006, de 5 de setembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: La Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC) ha pedido gestionar el Centro de control lechero de Cataluña, y dado que esta entidad cumple los requisitos que señala el artículo 3 del Decreto 335/2006, de 5 de septiembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Segons la memòria del Projecte, el refugi no té cap obstacle al voltant i presenta fronts de façana de 8,5 m a N i S i de 10,6 m a E i O, sota una coberta a dues aigües.
Español: Según la memoria del Proyecto, el refugio no tiene ningún obstáculo alrededor y presenta frentes de fachada de 8,5 m al N y S y de 10,6 m al E y O, bajo una cubierta a dos aguas.
Català: Cal que totes les finestres tinguin teles pardaleres i que totes les portes d'accés a les naus tinguin pediluvis.
Español: Hace falta que todas las ventanas tengan telas pajareras y que todas las puertas de acceso a las naves tengan pediluvios.
Català: Material mèdic, mobiliari, material informàtic
Español: Material médico, mobiliario, material informático
Català: Sempre que el servei ho requereixi els comandaments intermedis faran torn de nit.
Español: Siempre que el servicio lo requiera los/las mandos intermedios harán turno de noche.
Català: –6 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: –6 Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de la prestació que preveu l'article 3 del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu, la qual consisteix en una prestació econòmica extraordinària, de pagament únic, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de productes d'alimentació, farmàcia i altres subministraments bàsics, destinada a treballadors per compte d'altri o per compte propi, amb càrregues familiars, que acreditin una reducció dràstica i involuntària en els seus ingressos com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la prestación prevista en el artículo 3 del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo, que consiste en una prestación económica extraordinaria, de pago único, con el objetivo de facilitar la adquisición de productos de alimentación, farmacia y otros suministros básicos, destinada a trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia, con cargas familiares, que acrediten una reducción drástica e involuntaria en sus ingresos como consecuencia de la declaración del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Foment de la mobilitat urbana sostenible: transport urbà net, transport col·lectiu, connexió urbana‐rural, millores de la xarxa viària, transport ciclista, de vianants, mobilitat elèctrica i desenvolupament de sistemes de subministrament d'energies netes
Español: Fomento de la movilidad urbana sostenible: transporte urbano limpio, transporte colectivo, conexión urbana‐rural, mejoras de la red vial, transporte ciclista, de peatones, movilidad eléctrica y desarrollo de sistemas de suministro de energías netas
Català: l) Qualsevol acció, omissió o retards voluntaris que puguin causar pertorbació o disminució lleu del rendiment normal del treball propi o aliè.
Español: l) Cualquier acción, omisión o retrasos voluntarios que puedan causar perturbación o disminución leve del rendimiento normal del trabajo propio o ajeno.
Català: dels 15 dies hàbils següents a comptar de la data en què
Español: días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice
Català: .11 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de la persona adjudicatària del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a la clàusula
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en la
Català: autoritzada pel notari senyor Ignacio C. Permanyer Casas en data 23 de gener de
Español: por el notario don Ignacio C. Permanyer Casas en fecha 23 de enero de 1997 y
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniera industrial, ingeniería de mines, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de mines.
Català: D'altra banda, les direccions (o coordinadors) dels centres de formació d'adults també podran incloure en el model a complimentar, la proposta de continuïtat d'acord amb el que preveu l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, d'altre personal interí no inclòs a l'apartat anterior, per tal d'obtenir destinació a la fase de confirmació.
Español: Por otro lado, las direcciones (o coordinadores) de los centros de formación de personas adultas también podrán incluir en el modelo a cumplimentar, la propuesta de continuidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, de otro personal interino no incluido en el apartado anterior con el fin de obtener destino en la fase de confirmación.