BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subministrament d'informació que empara aquest Conveni no tindrà altres efectes que els derivats de la finalitat per a la qual les dades van ser subministrades, i que s'especifiquen en les clàusules segona i tercera d'aquest Conveni.
Español: El suministro de información que ampara el presente Convenio no tendrá otros efectos que los derivados de la finalidad para la que los datos fueron suministrados, y que se especifican en las cláusulas segunda y tercera del presente Convenio.
Català: Els representants sindicals del personal tindran les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es podran acumular entre tots els Delegats i Delegades per períodes trimestrals, així com entre els membres del Comitè d'empresa i el Delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados y Delegadas por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado sindical.
Català: Anualment, al si de la comissió negociadora, si escau, es revisa a l'alça l'import del val menjador.
Español: Anualmente, la comisión negociadora revisará al alza, si procede, el importe del vale comedor.
Català: Respecte als ratpenats, cal mencionar que l'espai Riberes i Illes de l'Ebre té la presència segura del ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum); del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii); del ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros), i del ratpenat rater mitjà (Myotis blythii).
Español: Respecto a los murciélagos, se debe mencionar que el espacio Riberes i Illes de l'Ebre cuenta con la presencia segura del murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum), del murciélago de dedos largos cavernícola (Miniopterus schreibersii), del murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros) y del miotis ratonero mediano (Myotis blythii).
Català: Contra les resolucions de la mesa electoral serà d'aplicació el que disposa l'article 87.
Español: Contra las resoluciones de la mesa electoral será de aplicación lo que dispone el artículo 87.
Català: Polígon: SRM10.
Español: Polígono: SRM10.
Català: als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política
Español: se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de
Català: Es convoquen eleccions per determinar la representativitat dels/de les propietaris/àries forestals privats/ades de Catalunya en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, que tindran lloc el 26 de febrer de 2022.
Español: Se convocan elecciones para determinar la representatividad de los/las propietarios/as forestales privados/as de Cataluña en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, que tendrán lugar el 26 de febrero de 2022.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 7900102), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 7900102) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No es consideren projectes de recerca competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca (SGR) de Catalunya.
Español: No se considerarán proyectos de investigación competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo en los grupos de investigación (SGR) de Cataluña.
Català: d) Les aportacions de les entitats que formin part de la Fundació.
Español: d) Las aportaciones de las entidades que formen parte de la Fundación.
Català: El Consell, en les seves funcions reguladores i sancionadores, s'ha d'inspirar en el criteri de proporcionalitat entre les mesures adoptades i les conductes dels operadors i en la promoció de l'autoregulació d'aquests.
Español: El Consejo, en sus funciones reguladoras y sancionadoras, debe inspirarse en el criterio de proporcionalidad entre las medidas adoptadas y las conductas de los operadores y en la promoción de la autoregulación de los mismos.
Català: a) Tenen una durada d'1 mes natural si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tienen una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborables si se realizan de forma fraccionada, y se realizarán prioritariamente en el período de verano.
Català: Supervisor/a de producció automàt.
Español: Supervisor/a de producción automát.
Català: a) Establir les línies de direcció estratègica del Programa.
Español: a) Establecer las líneas de dirección estratégica del Programa.
Català: a) La quantitat corresponent als costos de funcionament de l'equip d'atenció primària, determinada en funció de la població assignada a cada equip d'atenció primària, segons les dades del Registre central de persones assegurades.
Español: a) La cantidad correspondiente a los costes de funcionamiento del equipo de atención primaria, determinada en función de la población asignada a cada equipo de atención primaria, según los datos del Registro central de personas aseguradas.
Català: La superfície total resultant és de 857,58 m2 (406,3 m2 corresponen a la masia existent i ampliacions que s'han portat a terme amb autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme i 50 m2 a la futura ampliació).
Español: La superficie total resultante es de 857,58 m2 (406,3 m2 corresponden a la masía existente y ampliaciones que se han llevado a cabo con autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo y 50 m2 a la futura ampliación).
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Fogars de la Selva i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Fogars de la Selva y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. 55/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. 55/2011).
Català: -2 Convenis que impliquen ingrés per al Consell Català de l'Esport
Español: -2 Convenios que implican ingreso para el Consejo Catalán del Deporte:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: c) Preparació i formació del personal que participi en les tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: c) Preparación y formación del personal que participe en las tareas de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Dissenya i coordina l'actualització de les bases de dades d'indicadors macroeconòmics que serveixen per efectuar les estimacions.
Español: Diseña y coordina la actualización de las bases de datos de indicadores macroeconómicos que sirvan para efectuar las estimaciones.
Català: 48.8 La desobediència o manca greu de respecte als superiors en matèria de treball.
Español: 48.8 La desobediencia o falta grave de respeto a los superiores en materia de trabajo.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer Còrsega, núm. 227-229 (08036).
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, calle Córcega, núm. 227-229 (08036).
Català: 8.4 La qualificació final del cicle formatiu es calcularà amb dues xifres decimals i serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i, si s'escau, dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: 8.4 La calificación final del ciclo formativo se calculará con dos cifras decimales y será la media de las calificaciones de los módulos profesionales y, en su caso, de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, ponderada según las horas respectivas.
Català: 2.9 Munta i etiqueta les preses d'usuari.
Español: 2.9 Monta y etiqueta la toma de usuario.
Català: 5.3 Les decisions acordades pel Comitè es prendran per consens entre les persones membres permanents que hi hagi a la reunió.
Español: 5.3 Las decisiones acordadas por el Comité se tomarán por consenso entre las personas miembros permanentes que estén en la reunión.
Català: Solament s'admeten els usos de jardí en l'edificació principal i, en tot cas, les piscines.
Español: Solamente se admiten los usos de jardín en la edificación principal y, en todo caso, las piscinas.
Català: - No es poden promocionar medicaments il·legals o armes de foc (o l'ús de qualsevol dels anteriors), o qualsevol activitat que pugui ser insegura o perillosa, o amb missatges polítics.
Español: - No se pueden promocionar medicamentos ilegales o armas de fuego (o el uso de cualquiera de los anteriores), o cualquier actividad que pueda ser insegura o peligrosa, o con mensajes políticos.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solamente se requerirá la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar su correcta realización, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Aquestes hores extraordinàries poden ser compensades per temps de descans o cobrades com a extres tal i com les abonava fins ara l'empresa.
Español: Estas horas extraordinarias podrán ser compensadas por tiempo de descanso o cobradas como extras tal y como las venía abonando la empresa.
Català: 4.2 Presenta el document amb estructura, ordre, pulcritud i correcció gramatical.
Español: 4.2 Presenta el documento con estructura, orden, pulcritud y corrección gramatical.
Català: 19.1 Les oficines de turisme existents a Catalunya poden integrar-se, voluntàriament, i de conformitat amb el procediment que estableix l'article 25, a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: 19.1 Las oficinas de turismo existentes en Cataluña pueden integrarse, de forma voluntaria y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25, en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: 8.11 Contra la resolució de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podran interposar els recursos que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.11 Contra la resolución de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrán interponer los recursos que se establecen en la convocatoria.
Català: c) Informar l'alumne que participa en la formació en alternança, i recollir-ne en un document la conformitat sobre les característiques de la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: c) Informar al alumno que participa en la formación dual i recoger en un documento la conformidad sobre las características de la formación en régimen alternativo i formación dual.
Català: En sessió celebrada en el dia d'avui per aquesta Junta Electoral Provincial de Girona, s'ha adoptat l'acord que, copiat literalment diu:
Español: En sesión celebrada en el día de hoy por esta Junta Electoral Provincial de Girona, se ha adoptado el acuerdo que, copiado literalmente dice:
Català: —4 L'àmbit territorial de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria està constituït per les demarcacions de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: —4 El ámbito territorial de las actuaciones objeto de esta convocatoria está constituido por las demarcaciones de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Elena Luaces López)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Elena Luaces López)
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament i la instal·lació de dues sirenes electromagnètiques d'avís a la població, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro y la instalación de dos sirenas electromagnéticas de aviso a la población, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: Així mateix, l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent i autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament; i per Ordre ENS/10/2014, de 20 de gener, s'ha actualitzat també la taula de titulacions que capaciten per impartir una llengua estrangera als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a professorat d'ensenyament secundari.
Español: Asimismo, la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente y autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza; y por Orden ENS/10/2014, de 20 de enero, también se ha actualizado la tabla de titulaciones que capacitan para impartir una lengua extranjera a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como profesorado de enseñanza secundaria.
Català: En el present Grup s'enquadren els llocs de treball corresponent a les feines administratives i/o tècniques que requereixen habilitats especialitzades tan teòriques com pràctiques i es desenvolupen a través de pràctiques i procediments estandarditzats.
Español: En el presente Grupo se encuadran los puestos de trabajo correspondiente a las tareas administrativas y / o técnicas que requieren habilidades especializadas tan teóricas como prácticas y se desarrollan a través de prácticas y procedimientos estandarizados.
Català: La presentació analítica de les altres funcions permet seguir pressupostàriament el pla d'acció i correspon al capítol “operatiu”.
Español: La presentación analítica de las otras funciones permite el seguimiento del plan de acción desde un punto de vista presupuestario y corresponde al apartado “operativo”.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Casalta i dels entorns d'Isil.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Casalta y de los alrededores de Isil.
Català: 5) La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, als seus articles 108 a 112, regula el règim jurídic i el procediment d'elaboració dels convenis de col·laboració.
Español: 5) La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en sus artículos 108 a 112, regula el régimen jurídico y el procedimiento de elaboración de los convenios de colaboración.
Català: f) Actuar, per mitjà dels dos equipaments, com a ens dinamitzador dels projectes territorials sobre l'exili causat per la Guerra Civil Espanyola, els desplaçaments forçosos de persones provocats per la Segona Guerra Mundial, i la persecució de les persones per la seva ideologia, cultura i origen ètnic.
Español: f) Actuar, por medio de los dos equipamientos, como ente dinamizador de los proyectos territoriales sobre el exilio causado por la Guerra Civil Española, los desplazamientos forzosos de personas provocados por la Segunda Guerra Mundial, y la persecución de las personas por su ideología, cultura y origen étnico.
Català: b) Certificat d'empadronament a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys.
Español: b) Certificado de empadronamiento en cualquier municipio de Cataluña durante los cinco últimos años.
Català: En cas de mort d'un treballador/a durant la vigència d'aquest Conveni, cal estudiar la possibilitat que ingressi a l'empresa el cònjuge o un fill/a del mort/a, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador/a durante la vigencia del presente Convenio, se estudiaría la posibilidad de que ingrese en la empresa el cónyuge o un hijo/a del fallecido/a, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: 1.1 El procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya s'ha de regir pel que preveu el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: 1.1 El proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña tiene que regirse por lo que prevé el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: A la sol·licitud, que s'haurà de lliurar per duplicat, s'hauran de fer constar:
Español: A la solicitud, que deberá entregarse por duplicado, se deberá hacer constar:
Català: Finalitat: conveni triennal amb la companyia Marduix Teatre.
Español: Finalidad: convenio trienal con la compañía Marduix Teatre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/189/2019, de 30 de gener, per la qual es modifica l'apartat 6.2.2 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/189/2019, de 30 de enero, por la que se modifica el apartado 6.2.2 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define su procedimiento de ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Solament conserven la categoria de matador a tots els efectes els 6 operaris que durant més temps han exercit aquesta feina.
Español: Solo conservarán la categoría de matarife a todos los efectos los 6 operarios que durante más tiempo hayan desempeñado el trabajo de matarife.
Català: -6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: -6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: Conforme al artículo 7.2.i) de los Estatutos del ICEC, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: per trasllat del senyor Sanz Izquierdo
Español: por traslado del señor Sanz Izquierdo
Català: Treball en dissabte i dia festiu.
Español: Trabajo en sábados y festivos, y horas extras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de seguiment i gestió de les mesures ambientals compensatòries de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2018 LEDA CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de seguimiento y gestión de las medidas ambientales compensatorias del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2018 LEDA CPUB SER 01).
Català: Els factors que poden reduir la qualificació d'una aportació són: un elevat nombre d'autors no justificat per la naturalesa i continguts de la recerca; la publicació en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades al mateix organisme en què la persona sol·licitant fa la seva recerca; la publicació recurrent i no justificada d'articles en una mateixa revista.
Español: Los factores que pueden reducir la calificación de una aportación son: un elevado número de autores no justificado por la naturaleza y contenidos de la investigación; la publicación en revistas o editoriales pertenecientes o asociadas al mismo organismo en el que la persona solicitante hace su investigación; la publicación recurrente y no justificada de artículos en una misma revista.
Català: Atès l'exposat, a proposta del director general del Patrimoni Cultural,
Español: Considerando lo expuesto, a propuesta del director general del Patrimonio Cultural,