BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 25 de juliol de 2006,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 25 de julio de 2006,
Català: S'afegeix a l'article 40, a l'apartat de condicions d'edificació “i la fitxa”, quedant redactat tal com segueix: “Les definides en el plànol d'ordenació i en la fitxa corresponent, excepte les especificitats definides en aquest article.”
Español: Se añade al artículo 40, en el apartado de condiciones de edificación “y la ficha”, quedando redactado tal y como sigue: “Las definidas en el plano de ordenación y en la ficha correspondiente, excepto las especificidades definidas en este artículo.”
Català: Montserrat Tur i Racero, secretària de Famílies i d'Infància;
Español: Montserrat Tur i Racero, secretaria de Familias y de Infancia;
Català: Cada lloc de treball s'identifica mitjançant un codi de 4 xifres, d'acord amb el que es reflecteix en els annexos 4 i 5.
Español: Cada puesto de trabajo se identifica mediante un código de 4 cifras, según lo relacionado en los anexos 4 y 5.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base, vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la part superior i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en su base, veinticinco centímetros de diámetro en la parte superior y ciento veinte centímetros de altura.
Català: Aquesta comissió estarà integrada per un metge adscrit al servei de prevenció, un representant del servei de prevenció central, d'existir i un representant del departament de personal, tots ells aliens al centre de treball en el qual s'hagi produït la situació objecte d'anàlisi.
Español: Dicha Comisión estará integrada por un médico adscrito al servicio de prevención, un representante del servicio de prevención central, de existir y un representante del departamento de personal, todos ellos ajenos al centro de trabajo en el cual se haya producido la situación objeto de análisis.
Català: Ensenyaments superats d'estudis anteriors
Español: Enseñanzas superadas de estudios anteriores
Català: L'Ajuntament vetllarà per la seva conservació i bon manteniment.
Español: EL Ayuntamiento velará por su conservación y buen mantenimiento.
Català: Treballa en aquest règim el personal denominat.de plaça., que treballa en jornada partida de matí i tarda, d'acord amb els horaris aprovats.
Español: Trabaja en este régimen el personal denominado de plaza, que lo hace en jornada partida de mañana y tarde, de acuerdo con los horarios aprobados.
Català: La clàusula preveia també que la part prestatària s'obligava a mantenir una ordre de transferència d'aquest recurs a la Generalitat de Catalunya, com a organisme pagador, durant tot el temps de garantia.
Español: La cláusula preveía también que la parte prestataria se obligaba a mantener una orden de transferencia de este recurso a la Generalidad de Cataluña, como organismo pagador, durante todo el tiempo de garantía.
Català: 9.2 Als efectes de garantir els interessos de l'empresa, seran tractats com a confidencials els treballs i documentació següents relacionats amb l'activitat contractual:
Español: 9.2 A los efectos de garantizar los intereses de la empresa, serán tratados como confidenciales los trabajos y documentación siguientes relacionados con la actividad contractual:
Català: Les consultes incideixen, addicionalment, a evitar les obres en l'època de nidificació dels ocells, que comprèn el període entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: Las consultas inciden, adicionalmente, en evitar las obras en la época de nidificación de los pájaros, que comprende el periodo entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/224/2017, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina i ovina, promogut pel senyor Daniel Barios Seró, situada en les parcel·les 73 i 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Español: RESOLUCIÓN TES/224/2017, de 19 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina y ovina, promovido por el señor Daniel Barios Seró, situada en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Català: Garatges i zones d'aparcament per als vehicles de l'empresa.
Español: Garajes y zonas de aparcamiento para los vehículos de la empresa.
Català: del contractistes: grup III, subgrup 1, categoria C.
Español: de los contratistas: grupo III, subgrupo 1, categoría C.
Català: q') Vi de producció biodinàmica: vi elaborat d'acord amb les prescripcions específiques reconegudes per a la producció biodinàmica.
Español: q') Vino de producción biodinámica: vino elaborado de acuerdo con las prescripciones específicas reconocidas para la producción biodinámica.
Català: El desenvolupament professional i la promoció econòmica consegüent, s'ha d'ajustar a programes de capacitació i desenvolupament, la implantació del qual ha d'obeir a les necessitats organitzatives de les distintes activitats de l'empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball.
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica, se ajustarán a programas de capacitación y desarrollo, cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La disposició addicional segona harmonitza el règim d'intervenció ambiental atmosfèrica prevista en aquest Decret i el règim d'intervenció administrativa que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per als establiments inclosos dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: La disposición adicional segunda armoniza el régimen de intervención ambiental atmosférica prevista en este Decreto y el régimen de intervención administrativa que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para los establecimientos incluidos dentro de su ámbito de aplicación.
Català: ORDRE ARP/275/2004, de 20 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/26/2004, d'11 de febrer.
Español: ORDEN ARP/275/2004, de 20 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/26/2004, de 11 de febrero.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de reintegrament que preveuen la base 16 i la base general 17.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, debe devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de reintegro que prevén la base 16 y la base general 17.
Català: També es reunirà sempre que sigui necessari, per tal de adoptar els acords que requereixin la seva intervenció i quan ho consideri adient el President o l'Assemblea General, o ho demanin per escrit dos o més vocals.
Español: También se reunirá siempre que sea necesario, a fin de adoptar los acuerdos que requieran su intervención y cuando lo considere adecuado el Presidente o la Asamblea General, o lo soliciten por escrito dos o más vocales.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals ha de desenvolupar, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: La Comisión de seguridad, higiene y salud laboral desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: Taula barem antiguitat
Español: Tabla baremo antigüedad
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental amb data 7 de febrer de 2006 i que qualifica l'impacte global de l'activitat de moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de febrero de 2006 y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: Objectius generals del Projecte de Convivència
Español: Objetivos generales del Proyecto de Convivencia
Català: 1.4.2.6 Accessibilitat per a persones amb discapacitat.
Español: 1.4.2.6 Accesibilidad para personas con discapacidad.
Català: Tanmateix, la seva vigència resta supeditada a la del Conveni de 13 de setembre de 2013, signat per les mateixes administracions, la resolució del qual comportarà automàticament la d'aquest.
Español: Sin embargo, su vigencia queda supeditada a la del Convenio de 13 de septiembre de 2013, firmado por las mismas administraciones, la resolución del cual comportará automáticamente la de éste.
Català: a) Escriptura de constitució de l'empresa i modificacions, si s'escau, registrades degudament o bé declaració censal d'inici de l'activitat en el cas d'autònoms.
Español: a) Escritura de constitución de la empresa y modificaciones, si procede, debidamente registradas o bien declaración censal de inicio de la actividad en el caso de autónomos.
Català: Mentre duri el manteniment de mesures restrictives a altres mitjans de transport per causa de la cimera europea que se celebra a Barcelona el transport de superfície mitjançant autobusos es realitzarà amb el 100% de les unitats.
Español: Mientras se mantengan las medidas restrictivas a otros medios de transporte por causa de la cumbre europea que se celebra en Barcelona el transporte de superficie mediante autobuses se realizará con el 100% de las unidades.
Català: —3 Convocar les persones aspirants per realitzar la primera prova establerta a la base específica 9.1 i a l'Annex 3 de la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, el dissabte dia 18 de setembre de 2021, en l'horari i en els llocs que s'indicaran abans de la data esmentada, al web del Departament d'Educació, http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Español: —3 Convocar a las personas aspirantes para realizar la primera prueba establecida en la base específica 9.1 y en el Anexo 3 de la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, el sábado día 18 de septiembre de 2021, en el horario y en los lugares que se indicarán, antes de la fecha mencionada, en la página web del Departamento de Educación, http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic, cal que la clau inclogui també:
Español: En cuanto al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico, es preciso que la clave incluya también:
Català: L'article 127.1 del Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat atribueix a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral entre d'altres les funcions de proposar i dirigir programes i projectes estratègics per als territoris de muntanya.
Español: El artículo 127.1 del Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad atribuye a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral entre otras las funciones de proponer y dirigir programas y proyectos estratégicos para los territorios de montaña.
Català: Serveis Territorials de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Servicios Territoriales de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Disposa del nombre d'assessors necessaris i amb el perfil professional adequat en els termes que estableix la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: Dispone del número de asesores necesarios y con el perfil profesional adecuado en los términos que establece la base 4 de la presente Orden.
Català: (iii) posar en relleu la necessitat de promoure un ecosistema emprenedor que permeti el creixement de les empreses d'economia verda, blava i circular i reconèixer actuacions exitoses dels actors d'aquest ecosistema.
Español: (iii) poner de relieve la necesidad de promover un ecosistema emprendedor que permita el crecimiento de las empresas de economía verde, azul y circular y reconocer actuaciones exitosas de los actores de este ecosistema.
Català: k) Els Comitès d'empresa i delegats de personal, seran informats, abans de la decisió empresarial definitiva, de les activitats que hagin de ser objecte de subcontractació.
Español: k) Los Comités de empresa y delegados de personal, serán informados, antes de la decisión empresarial definitiva, de las actividades que tengan que ser objeto de subcontratación.
Català: d) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Membres de la societat de pescadors que gestiona la zona: 7,00 euros.
Español: Miembros de la sociedad de pescadores que gestiona la zona: 7,00 euros.
Català: Gestions vinculades al moviment associatiu de les dones.
Español: Gestiones vinculadas al movimiento asociativo de las mujeres.
Català: Escut caironat: d'argent, 3 canyes de sinople en faixa; el peu de gules amb una creu de Malta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, 3 cañas de sinople en faja; la campaña de gules con una cruz de Malta.
Català: Vist que en data 9 de juny de 2006, el secretari d'organització i finances de la Federació de Serveis i Administracions Públiques del sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya presenta un escrit mitjançant el qual comunica la desconfederació de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC) del Sindicat de Policies de Catalunya-CCOO; a l'escrit adjunta els acords presos pel Consell Nacional de la FSAP-CONC;
Español: Visto que en fecha 9 de junio de 2006, el secretario de organización y finanzas de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas del sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya presenta un escrito mediante el que comunica la desconfederación de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC) del Sindicat de Policies de Catalunya-CCOO; en el escrito se adjunta los acuerdos tomados por el Consejo Nacional de la FSAP-CONC;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 1 i 5 de juny de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 1 y 5 de junio de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: També, en el cas de les ADV constituïdes per agricultors que estan inscrits en el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, per tal d'evitar el risc d'introducció i difusió a Catalunya de plagues o malalties de quarantena amb el material vegetal, fet que evita els costos de control i eradicació posteriors, que poden ser econòmicament molt costosos.
Español: También, en el caso de las ADV constituidas por agricultores que están inscritos en el Registro oficial de proveedores de material vegetal, con el fin de evitar el riesgo de introducción y difusión en Cataluña de plagas o enfermedades de cuarentena con el material vegetal, evitando los costes de control y erradicación posteriores, que pueden ser económicamente muy cuantiosos.
Català: Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Com a resultat de l'anàlisi del document inicial, la Ponència Ambiental, el 29 de juliol de 2008, va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i que l'estudi d'impacte ambiental a realitzar havia de desenvolupar els aspectes requerits a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua a dalt esmentats, realitzar un estudi d'impacte acústic i d'impacte per vibracions d'acord amb els annexos de la Llei 12/ 2006, de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica o si fos el cas, d'acord amb les ordenances municipals corresponents, incorporant també les mesures correctores que siguin necessàries, i recollir les consideracions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Como resultado del análisis del documento inicial, la Ponencia Ambiental, el 29 de julio de 2008, declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, y que el estudio de impacto ambiental a realizar tenía que desarrollar los aspectos requeridos al informe de la Agencia Catalana del Agua arriba mencionados, realizar un estudio de impacto acústico y de impacto por vibraciones de acuerdo con los anexos de la Ley 12/ 2006, de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica o si fuera el caso, de acuerdo con las ordenanzas municipales correspondientes, incorporando también las medidas correctoras que sean necesarias, y recoger las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: d) Que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar de la sol·licitud.
Español: d) Que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de la solicitud.
Català: S'admeten les signatures electròniques avançades que incorporen segells de temps generats per algun dels serveis descrits en l'apartat 6.2.5 d'aquest Protocol.
Español: Se admiten las firmas electrónicas avanzadas que incorporan sellos de tiempo generados por alguno de los servicios descritos en el apartado 6.2.5 de este Protocolo.
Català: núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de la "Gestió del servei de recollida de les diverses fraccions del residus municipals i de la neteja viària de Rubí", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la Concesión del Servicio de Recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales y de la limpieza viaria del municipio de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Català: De 36 kilòmetres en endavant s'estudiarà cas per cas.
Español: De 36 kilómetros en adelante se estudiará caso a caso.
Català: 2.1 Estudis bàsics de flora i vegetació.
Español: 2.1 Estudios básicos de flora y vegetación.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la jardinería y la floristería.
Català: 3.6 Tant cossos volats com obertures s'han de separar una distància mínim de 80 cm de la mitgera veïna.
Español: 3.6 Tanto cuerpos volados como aperturas se han de separar una distancia mínima de 80 cm. de la medianera vecina.
Català: El procés de rentat consisteix en l'aplicació d'una solució de rentat que conté aigua i additius (surfactants) seguit per un procés mecànic de separació de materials fins, que permet obtenir al final diferents fraccions de terres netes i també la fracció fina on es concentra la contaminació.
Español: El proceso de lavado consiste en la aplicación de una solución de lavado que contiene agua y aditivos (surfactantes) seguido por un proceso mecánico de separación de materiales finos, que permite obtener al final diferentes fracciones de tierras limpias y también la fracción fina donde se concentra la contaminación.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=49.9; SP=0; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=49.9; SP=0; N=Cm.
Català: de la informació recollida sobre les diferents modalitats de recursos
Español: información recogida sobre las diferentes modalidades de recursos
Català: De manera excepcional, podran concedir-se pauses en el treball, amb una durada màxima de 2 hores de la jornada, per atendre qüestions de caràcter personal que no puguin ser realitzades fora de la jornada, mitjançant justificació verbal i acreditada amb un comunicat intern d'incidències o mitjançant fitxada amb el codi d'incidència que es determinarà per la unitat de Recursos Humans.
Español: De manera excepcional, podrán concederse pausas en el trabajo, con una duración máxima de 2 horas de la jornada, para atender cuestiones de carácter personal que no puedan ser realizadas fuera de la jornada, mediante justificación verbal y acreditada con un comunicado interno de incidencias o mediante fichada con el código de incidencia que se determinará por la unidad de Recursos Humanos.
Català: Limita amb la propietat de Montse Martí, veïna de Llorac.
Español: Limita con la propiedad de Montse Martí, vecina de Llorac.
Català: S'exceptua d'aquesta condició la coberta de l'edificació auxiliar que podrà tenir-lo a diferents direccions o plans.
Español: Se exceptúa de esta condición la cubierta de la edificación auxiliar que podrá tenerla a diferentes direcciones o planos.
Català: Valoració dels paràmetres tècnics i formals del so.
Español: Valoración de los parámetros técnicos y formales del sonido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'actuacions a la llera del riu Onyar per a la reducció del risc d'inundacions al nucli urbà de Girona (Gironès).
Español: Objeto: redacción del proyecto de actuaciones en el cauce del río Onyar para la reducción del riesgo de inundaciones en el núcleo urbano de Girona (Gironès).
Català: —6 Import i conceptes subvencionables
Español: —6 Importe y conceptos subvencionables