BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus públics seran exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos serán exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Cal Mestre, al terme municipal de Cardona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre, en el término municipal de Cardona.
Català: La petició haurà d'anar signada, com a mínim, per vint-i-quatre persones col·legiades.
Español: La petición tendrá que ir firmada, como mínimo, por veinticuatro personas colegiadas.
Català: Els acords que adopti l'Equip de Revisió han de ser de compliment obligatori per l'empresa, sens perjudici del dret que pugui assistir a l'empresa i als treballadors afectats per impugnar-los davant les autoritats i/o tribunals laborals si consideren que aquests acords són contraris al dret o al que estableixen el Conveni col·lectiu de l'empresa i aquest Reglament.
Español: Los acuerdos que adopte el Equipo de revisión, serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados, para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa y en este reglamento.
Català: Coneixement general de la normativa en matèria de disciplina del mercat i protecció i defensa de consumidors i usuaris.
Español: Conocimientos generales de la normativa en materia de disciplina del mercado y protección y defensa de consumidores y usuarios.
Català: En aquest sentit, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural d'accés al conjunt per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: En este sentido, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural de acceso al conjunto con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: Les empreses concediran permisos remunerats en els següents casos:
Español: Las empresas conceden permisos remunerados en los casos siguientes:
Català: de manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Pressupost base de la licitació: 118.344.472 ptes., IVA inclòs (711.264,60 euros).
Español: Presupuesto base de la licitación: 118.344.472 ptas., IVA incluido (711.264,60 euros).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3808, de 27.1.2003, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3808, de 27.1.2003, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: - justificació d'estudis universitaris o postobligatoris realitzats.
Español: Justificación de estudios universitarios o post universitarios, realizados.
Català: Un cop intentada la notificació al domicili de l'interessat, sense poder- se practicar, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Intentada la notificación en el domicilio del interessado, sin poder- se practicar, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: ANUNCI del Consorci Catalan Films & TV, sobre contractació mixta d'un subministrament i un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalan Films & TV, sobre contratación mixta de un suministro y un servicio.
Català: La retribució del període de vacances estarà integrada per un conjunt dels conceptes de caràcter fix, més el promig corresponent als últims dotze mesos dels conceptes de quantia variable.
Español: La retribución del período de vacaciones estará integrada por el conjunto de los conceptos de carácter fijo, más el promedio correspondiente a los últimos doce meses de los conceptos de cuantía variable.
Català: En el seu objectiu estratègic 1, el Pla impulsa el desenvolupament de mesures per tal d'assolir l'objectiu de limitar el creixement de les emissions dels sectors difusos al 37% respecte a l'any base.
Español: En su objetivo estratégico 1, el Plan impulsa el desarrollo de medidas con el fin de alcanzar el objetivo de limitar el crecimiento de las emisiones de los sectores difusos al 37% con respecto al año base.
Català: ORDRE ECO/243/2014, de 7 de juliol, per la qual s'implanta el grau en publicitat i relacions públiques a la Universitat Pompeu Fabra i es modifica la denominació del grau en ciències empresarials.
Español: ORDEN ECO/243/2014, de 7 de julio, por la que se implanta el grado en publicidad y relaciones públicas en la Universidad Pompeu Fabra y se modifica la denominación del grado en ciencias empresariales.
Català: I. Operacions senzilles, rutinàries i d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: E. Operaciones sencillas, rutinarias y de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: Mitjançant el Decret 157/2010, de 2 de novembre, es va reestructurar la Secretaria d'Habitatge, es va crear l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, i es van aprovar els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, se reestructuró la Secretaría de Vivienda, se creó el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, y se aprobaron los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En aquest cas també hi ha còmput d'antiguitat i reserva del lloc de treball durant el primer any.
Español: En este caso también hay cómputo de antigüedad y reserva del puesto de trabajo durante el primer año.
Català: En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la comissió paritària, els representants dels treballadors o, si no n'hi havia, els treballadors, caldrà que manifestin la seva negativa o l'acceptació de les causes al·ludides i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de siete (7) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Exercici escrit que consisteix en respondre un test de 120 preguntes de resposta múltiple i/o de resposta vertader/fals, sobre el contingut del llistat de temes publicat a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 120 preguntas de respuesta múltiple y/o de respuesta verdadero/falso, sobre el contenido del listado de temas publicado en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Efectuar l'assistència jurídica en matèria tributària als departaments de la Generalitat i als organismes autònoms i empreses públiques que en depenen.
Español: Efectuar la asistencia jurídica en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos autónomos y empresas públicas dependientes.
Català: 12.3 Els grups de treball poden ser permanents o temporals.
Español: 12.3 Los grupos de trabajo pueden ser permanentes o temporales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària a cel obert al terme municipal de Talamanca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea a cielo abierto en el término municipal de Talamanca.
Català: Els joves participen de la implementació del projecte,
Español: Los jóvenes participan en la implementación del proyecto,
Català: 5.1 Els mèrits al·legats i acreditats s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds, per la comissió d'avaluació establerta a la base setena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar als interessats els aclariments o, si s'escau, la documentació addicional que cregui necessaris per comprovar els mèrits al·legats.
Español: 5.1 Los méritos alegados y acreditados deben valorarse con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes, por la comisión de evaluación establecida en la base séptima, la cual durante el proceso de valoración podrá pedir a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que crea necesarios para comprobar los méritos alegados.
Català: Per tant, es considera necessari que el promotor aporti un estudi d'impacte ambiental, l'abast del qual haurà de contenir, a més del contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, els aspectes següents:
Español: Por lo tanto, se considera necesario que el promotor aporte un estudio de impacto ambiental, cuyo alcance tendrá que contener, además del contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, los siguientes aspectos:
Català: b) Premi de vinculació o antiguitat
Español: b) Premio de vinculación o antigüedad
Català: -2 Mobles expositors del tipus A
Español: - 2 Muebles expositores del tipo A
Català: de 5 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cabestany Pagès, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069).
Español: de 5 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069).
Català: 10.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi al lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda al puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: mateixa àrea s'ha de seguir el procediment administratiu utilitzat per
Español: la misma área, se seguirá el procedimiento administrativo
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Bàscara, Saus i Vilaür, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Bàscara, Saus y Vilaür, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Programari de simulació Siemens tipus S7 àmpliament utilitzats en la indústria.
Español: Software de simulación Siemens tipo S7 ampliamente usados en la industria.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'entitat amb la qual la farmàcia tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, juntament amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o la entidad con la cual la farmacia tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, junto con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta tendrá que ejercer un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avícola Huguet, SL, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252, del terme municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Avícola Huguet, SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250, 251 y 252, del término municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Català: --8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 21 de
Español: --8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 487.62.00 Forcem.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 487.62.00 Forcem.
Català: b) Elaborar l'informe tècnic en relació amb l'incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control efectuades per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General.
Español: b) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de las actas de control efectuadas por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General.
Català: Punt de mesurament 1: està ubicat en una zona de sensibilitat acústica tipus B1, segons el Decret 176/2009, per coexistència d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures, i s'avalua mitjançant els nivells d'avaluació Lar segons l'annex 3 del Decret 176/2009, que modifica els annexos de la Llei 16/2002.
Español: Punto de medición 1: está ubicado en una zona de sensibilidad acústica tipo B1, según el Decreto 176/2009, por coexistencia de uso residencial con actividades y/o infraestructuras, y se evalúa mediante los niveles de evaluación Lar según el anexo 3 del Decreto 176/2009, que modifica los anexos de la Ley 16/2002.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: - Lot 3: 100 terminals portàtils lleugers i els seus accessoris per agents especials de Mossos d'Esquadra, així com el seu manteniment.
Español: - Lote 3: 100 terminales portátiles ligeros y sus accessorios para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento.
Català: Beques per a la col·laboració de postgraduats:
Español: Becas para la colaboración de posgraduados:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: d) Elaborar el quadern de control i seguiment dels principals indicadors per controlar el rendiment dels equips i de la xarxa.
Español: d) Elaborar el cuaderno de control y seguimiento de los principales indicadores para controlar el rendimiento de los equipos y de la red.
Català: Denominació: CET10 - Centre de Formació
Español: Denominación: CET10 - Centre de Formació
Català: Finalitat: Pla d'ordenació urbanística de Granera.
Español: Finalidad: Plan de ordenación urbanística de Granera.
Català: Manteniment de camins.
Español: Mantenimiento de caminos.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 499.450,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006: un import màxim de 399.450,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000113/4431, un màxim de 71.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/782000113/4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/781000113/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 499.450,00 euros, que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006: un importe máximo de 399.450,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000113/4431, un máximo de 71.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/782000113/4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/781000113/4431.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de l'article 28 de la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, en l'àmbit dels termes municipals de Begues i Gavà, promogut i tramès per la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 28 de la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, en el ámbito de los términos municipales de Begues y Gavà, promovido y enviado por la Diputación de Barcelona.
Català: c) Sub-direcció General d'Organització i Informació.
Español: c) Subdirección General de Organización e Información.
Català: Aquests conceptes salarials recollits al quadrant salarial s'han d'adequar a la Valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en data 30 de novembre de 2004 i posteriors acords de Comissió de Valoració.
Español: Estos conceptos salariales recogidos en el cuadrante salarial se tienen que adecuar a la Valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda en fecha 30 de noviembre de 2004, y posteriores acuerdos de Comisión de Valoración.
Català: S'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'altra banda, cal suprimir d'aquest paràgraf el següent:
Español: Por otro lado, debe suprimirse de este párrafo lo siguiente: