BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas que es mantingui la ubicació del sistema d'equipaments comunitaris adjacent al sistema d'espais lliures i zones verdes, caldrà incorporar a la normativa la limitació dels seus usos a aquells que es puguin dur a terme a l'aire lliure amb les mínimes instal·lacions i evitant l'edificació, per tal de garantir els objectius de preservació dels entorns.
Español: Asimismo, en el caso que se mantenga la ubicación del sistema de equipamientos comunitarios adyacente al sistema de espacios libres y zonas verdes, se deberá incorporar en la normativa la limitación de sus usos a aquellos que se puedan desarrollar al aire libre con las mínimas instalaciones y evitando la edificación, para garantizar los objetivos de preservación de los entornos.
Català: c) aquests permisos poden ser acumulats a les vacances, sempre i quan el fet estigui justificat i autoritzat per la gerència.
Español: c) dichos permisos podrán ser acumulados a las vacaciones, siempre y cuando el hecho esté justificado y autorizado por la gerencia.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta llei són les vinyes destinades a la producció de raïm de vinificació plantades a Catalunya, l'elaboració i comercialització de vi en instal·lacions situades a Catalunya, el sistema de protecció de l'origen i qualitat dels vins, els operadors vitivinícoles, la inspecció i el règim sancionador en matèria vitivinícola, les competències dels òrgans administratius en aquesta matèria i, finalment, l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El ámbito de aplicación de la presente ley son las viñas destinadas a la producción de uva de vinificación plantadas en Cataluña, la elaboración y comercialización de vino en instalaciones situadas en Cataluña, el sistema de protección del origen y calidad de los vinos, los operadores vitivinícolas, la inspección y el régimen sancionador en materia vitivinícola, las competencias de los órganos administrativos en esta materia y, finalmente, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 055), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general, del temari per al cos de titulats superiors, i la Resolució de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 055), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores, y la Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras
Català: El dia 21 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 300.000 ptes. equivalent a 1.803,036 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a l'organització de la XII Mostra de Cançons Alguereses.
Español: El día 21 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 300.000 ptas., equivalente a 1.803,036 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la organización de la XII Mostra de Cançons Alguereses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En l'apartat 4 es manté la prohibició de les reunions i/o trobades (familiars i de caràcter social) de més de sis persones, llevat que pertanyin a la mateixa “bombolla de convivència” entesa com el grup de persones que conviuen sota el mateix sostre i que pot incloure també persones cuidadores i/o de suport imprescindibles per prevenir conseqüències negatives de l'aïllament social.
Español: En el apartado 4 se mantiene la prohibición de las reuniones y/o encuentros (familiares y de carácter social) de más de seis personas, a menos que pertenezcan a la misma “burbuja de convivencia” entendida como el grupo de personas que conviven bajo el mismo techo y que puede incluir también personas cuidadoras y/o de apoyo imprescindibles para prevenir consecuencias negativas del aislamiento social.
Català: Elaborar un llibre de registre en què s'indicaran l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen i la quantitat dels residus tractats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant-ne tipus, quantitat i destinació.
Español: Elaborar un libro de registro en que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen y la cantidad de los residuos tratados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destino.
Català: Experimentació de tècniques i sistemes d'impressió.
Español: Experimentación de técnicas y sistemas de impresión.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: se
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de manteniment del paviment del camí de can Segimon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mantenimiento del pavimento del camino de Can Segimon.
Català: Els membres del consell rector han d'exercir el càrrec amb diligència i lleialtat als representats i han de dur una gestió empresarial ordenada.
Español: Los miembros del consejo rector han de ejercer el cargo con diligencia y lealtad a los representados y han llevar a cabo una gestión empresarial ordenada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 22 de març de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 22 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es fixa per al concepte "atenció per despeses de maternitat o paternitat com a compensació d'abonament de despeses" la suma de 10.000 pessetes, amb el benentès que si el pare i la mare treballen a la mateixa empresa, cada un d'ells han de percebre la meitat d'aquesta quantitat.
Español: Atención por gastos de maternidad o paternidad como compensación de suplidos. Se fija para este concepto la suma de 10.000 pesetas, en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa, percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad.
Català: Promoure la comercialització de l'artesania i fomentar-ne la competitivitat mitjançant la participació d'empreses artesanes en diferents vies de comercialització i difusió.
Español: Promover la comercialización de la artesanía y fomentar la competitividad mediante la participación de empresas artesanas en diferentes vías de comercialización y difusión.
Català: El plus vestuari és un complement extrasalarial, la meritació del qual serà mensual i s'abonarà en proporció amb el temps treballat i en la quantia que s'assenyala a les taules annexes.
Español: El plus vestuario es un complemento extrasalarial, cuyo devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Les empresas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de localització d'una part de l'equipament del sector 23 Comercial Can Baltasar, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de localización de una parte del equipamiento del sector 23 Comercial Can Baltasar, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones:
Català: La data d'enviament de l'anunci al DOUE és el 31 de maig de 2017.
Español: La fecha de envío del anuncio al DOUE es el 31 de mayo de 2017.
Català: Les parts afectades per aquest Acord es remeten expressament quant al compliment del mateix al Codi Civil, al de Comerç, a la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom, i el seu desenvolupament reglamentari, a la Llei d'ordenació dels transports terrestres i les seves normes de desenvolupament, i altres normes complementàries de les anteriors el contingut de les quals pugui afectar el compliment de les condicions pactades en el present contracte en matèria de transport.
Español: Las partes afectadas por este Acuerdo se remiten expresamente en cuanto al cumplimiento del mismo al Código Civil, al de Comercio, a la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo, y su desarrollo reglamentario, a la Ley de Ordenación de los transportes terrestres y sus normas de desarrollo, y demás normas complementarias de las anteriores cuyo contenido pueda afectar al cumplimiento de las condiciones pactadas en el presente contrato en materia de transporte.
Català: La subdirectora general de Prevenció i Avaluació, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Prevención y Evaluación, que actuará como presidenta.
Català: Enllaç autopista A-7 amb la carretera C-66 al tram Girona nord.
Español: Enlace autopista A-7 con la carretera C-66 en el tramo Girona norte.
Català: S'estableixen d'acord amb els criteris anteriors un preu hora unitari per grups
Español: Se establece de acuerdo con los criterios anteriores un precio hora unitario
Català: Les persones interessades poden reclamar davant la Mesa del Parlament en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la llista corresponent, o esmenar els defectes que s'hagin assenyalat en la llista corresponent.
Español: Las personas interesadas podrán reclamar ante la Mesa del Parlamento en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista correspondiente, o enmendar los defectos que se hayan señalado en la misma.
Català: 4.8 Assessorament als clients en les pautes de manteniment de la nova imatge.
Español: 4.8 Asesoramiento a los clientes en las pautas de mantenimiento de la nueva imagen.
Català: 4.2 Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'ENAC.
Español: 4.2 Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante el ENAC.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa PUIGPI 2025, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa PUIGPI 2025, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411),
Català: Mètodes de muntatge i desmuntatge de parts, components i dispositius.
Español: Métodos de montaje y desmontaje de partes, componentes y dispositivos.
Català: Ordre de 23 de març de 1993, de creació d'una comissió en el si del Consell de Treball, sobre política industrial a Catalunya.
Español: Orden de 23 de marzo de 1993, de creación de una comisión en el seno del Consejo de Trabajo, sobre política industrial en Cataluña.
Català: g) Assumir el comandament del personal administratiu i de les dependències de Col·legi.
Español: g) Asumir el mando del personal administrativo y de las dependencias de Colegio.
Català: Aquestes propostes estaran condicionades a les necessitats del servei i per tal de fer-se efectives sempre hauran de ser autoritzades per l'alcalde, que en cas de controvèrsia les resoldrà d'acord amb les regles abans exposades.
Español: Estas propuestas estarán condicionadas a las necesidades del servicio y con el fin de hacerse efectivas siempre tendrán que ser autorizadas por el alcalde, que en caso de controversia las resolverá de acuerdo con las reglas antes expuestas.
Català: 2.1 Es lliurarà un premi als 3 dibuixos finalistes de cadascuna de les categories del concurs i de cada acte (Barcelona i Girona).
Español: 2.1 Se entregará un premio a los 3 dibujos finalistas de cada una de las categorías del concurso y de cada acto (Barcelona y Girona).
Català: Constància en la detecció de defectes i alteracions en els productes i de desviacions en els paràmetres dels processos.
Español: Constancia en la detección de defectos y alteraciones en los productos y de desviaciones en los parámetros de los procesos.
Català: infantil, primària i secundària obligatòria a alumnes que
Español: de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria a alumnos que
Català: S'ha localitzat la fita de pedra auxiliar en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior, i situada en el marge oest de l'esmentada cruïlla.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra auxiliar en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura, redondeado en la parte superior, y situado en el margen oeste del mencionado cruce.
Català: Formen part de la Comissió Permanent contra la Violència Masclista les persones següents:
Español: Forman parte de la Comisión Permanente contra la Violencia Machista las siguientes personas:
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL per a la distribució de xapa d'acer amb taller de tall i tractament superficial, situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL para la distribución de chapa de acero con taller de corte y tratamiento superficial, situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: 1.6 Detecta i senyalitza les anomalies en les barrines durant l'operació de perforació.
Español: 1.6 Detecta y señaliza las anomalías en los barrenos durante la operación de perforación.
Català: Informa a les entitats i organitzacions afectades mitjançant informes, reunions i conferències dels diversos aspectes i procediments de l'activitat de classificació empresarial.
Español: Informa a las entidades y organizaciones afectadas mediante informes, reuniones y conferencias de los diversos aspectos y procedimientos de la actividad de clasificación empresarial.
Català: Es faculta la direcció general competent en matèria d'agricultura per establir i modificar mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) les mesures a dur a terme a la zones demarcades.
Español: Se faculta a la dirección general competente en materia de agricultura para establecer y modificar mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) las medidas a llevar a cabo en la zonas demarcadas.
Català: En la part posterior té com a annex un traster de superfície 4,30 m2, identificat com a lletra D. Confronta: pel davant, accés, zona d'accés i maniobra; dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número 218, esquerra, amb la plaça d'aparcament número 220; i fons, amb el mur de l'edifici i, en petita part, amb el celobert de l'edifici.
Español: En la parte posterior tiene, como anexo, un trastero de superficie 4,30 m2, identificado como letra D. Linda: por su frente, acceso, zona de acceso y maniobra; derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número 218, izquierda, con la plaza de aparcamiento número 220; y fondo, con el muro del edificio y, en pequeña parte, con el patio de luces del edificio.
Català: En tot cas, s'ha de respectar el període de descans ininterromput mínim entre jornades legalment establert, que és de 12 hores.
Español: Se respetará, en todo caso, el periodo de descanso ininterrumpido mínimo entre jornadas legalmente establecido, que es de 12 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU dels articles 89 i 90, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU de los artículos 89 y 90, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Justificació de la modificació de les figures del planejament urbanístic
Español: Justificación de la modificación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: Supervisa plans de mostreig i l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial i controla que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisa planes de muestreo y la aplicación de medidas de gestión del riesgo ante la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las persones, en los mataderos de su ámbito territorial y controla que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa, les associacions sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa, las asociaciones solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Això no obstant, mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Acord, aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no es pronuncia sobre la necessitat de fer una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no se pronuncia sobre la necesidad de hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: S'acorden una sèrie de millores de què es podran beneficiar de forma successiva i mentre persisteixi la contingència establerta en cadascun dels supòsits, procurant respectar l'organització del treball.
Español: Se acuerdan una serie de mejoras que podrán disfrutarse de forma sucesiva y mientras persista la contingencia establecida en cada uno de los supuestos, procurando respetar la organización del trabajo.
Català: a) 16 setmanes ininterrompudes per raó de maternitat, ampliables a 18 setmanes en cas de part múltiple, que es poden gaudir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin amb posterioritat al part.
Español: a) Dieciséis semanas ininterrumpidas por razón de maternidad, ampliables a 18 semanas en caso de parto múltiple, que se podrán disfrutar según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean posteriores al parto.
Català: e) La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària, que n'exerceix la coordinació.
Español: e) La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial, que ejerce la coordinación.
Català: Per Resolució d'11 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3289, de 20.12.2000), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, i es va concedir al centre docent privat L'Arboç, de Mataró, una subvenció per un import total de 14.530.512 pessetes corresponent a 16 monitors de menjador, 10 monitors d'esbarjo i 3 monitors de transport.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3289, de 20.12.2000), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para financiar gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, y se concedió al centro docente privado L'Arboç, de Mataró, una subvención por un importe total de 14.530.512 pesetas correspondiente a 16 monitores de comedor, 10 monitores de recreo y 3 monitores de transporte.
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat els períodes d'excedència excloents legalment, s'han de satisfer dos triennis al 5% i set quinquennis al 10%, vençuts, per aquest ordre i com a màxim, aplicant-se els percentatges sobre la base d' 11,56 euros dia per al personal obrer i de 346,73 euros mes per al personal empleat.
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles, satisfaciéndose dos trienios al 5% y siete quinquenios al 10%, vencidos, por este orden y como máximo, aplicándose los porcentajes sobre la base de 11,56 euros día para el personal obrero y 346,73 euros mes para el personal empleado.