BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es redueix el nombre de beques prorrogades de l'oferta de beques de la nova convocatòria.
Español: Se reducirá el número de becas prorrogadas de la oferta de becas de la nueva convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 3 de desembre de 2015, que va aprovar les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 3 de diciembre de 2015, que aprobó las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: c) En tots els casos caldrà prèviament la sol·licitud i autorització de la direcció.
Español: c) En todos los casos, será necesaria previamente la solicitud y autorización de la dirección.
Català: Si l'empresa no respon a la reclamació del treballador, en el termini de seixanta dies s'entén que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de sesenta días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: Torn total: engloba la compensació que es satisfà a aquells esmpleats que estan inscrits al torn total de treball, i el seu import es fixa en funció de la categoria professional i es satisfà per dotze mensualitats.
Español: Turno total: engloba la compensación que se satisface a aquellos empleados que están inscritos en el turno total de trabajo, y su importe se fija en función de la categoría profesional y se satisface por doce mensualidades.
Català: --5 Modificar la Normativa i els plànols d'ordenació
Español: --5 Modificar la Normativa y los planos de ordenación
Català: Per Resolució ASC/4149/2008, de 3 de desembre, es va nomenar el senyor Joan Mayoral i Simón com a sub-director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: Por Resolución ASC/4149/2008, de 3 de desembre, se nombró al señor Joan Mayoral i Simón sub-director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: L'òrgan responsable de l'atenció ciutadana posa a disposició de les persones, a través de la Seu electrònica i les oficines d'assistència en matèria de registre, els formularis i sistemes de sol·licitud massiva d'ús voluntari que permetin a les persones interessades presentar simultàniament diverses sol·licituds.
Español: El órgano responsable de la atención ciudadana pone a disposición de las personas, a través de la Sede electrónica y las oficinas de asistencia en materia de registro, los formularios y sistemas de solicitud masiva de uso voluntario que permitan a las personas interesadas presentar simultáneamente varias solicitudes.
Català: .3 Exposar l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) La relació percentual entre els actius totals de la secció de crèdit i els actius totals de la cooperativa, amb els immobles valorats a preu de mercat mitjançant una taxació independent o, en el seu defecte, al valor comptable net, supera el 85%.
Español: a) La relación porcentual entre los activos totales de la sección de crédito y los activos totales de la cooperativa, con los inmuebles valorados a precio de mercado mediante una tasación independiente o, en su defecto, al valor contable neto, supera el 85%.
Català: Tot això, sense afectar l'acompliment normal de la producció.
Español: Todo ello, sin afectar a la marcha normal de la producción.
Català: Dona suport al cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació en la supervisió de l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya que no li són assignats de forma directa, però que són elaborats per tècnics del Servei.
Español: Da apoyo al jefe del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación en la supervisión de la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalitat de Catalunya que no le son asignados de forma directa, pero que son elaborados por técnicos del Servicio.
Català: 25.1 Una vegada finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i dels òrgans corresponents del Departament d'Educació, es farà pública la llista de participants en aquest concurs, amb la puntuació total assignada, per apartats i subapartats, especialitat o especialitats per les quals es concursa i, si procedeix, les incidències derivades de la participació.
Español: 25.1 Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y de los órganos correspondientes del Departamento de Educación, se hará pública la lista de participantes en este concurso, con la puntuación total asignada, por apartados y subapartados, especialidad o especialidades por las que se concursa y, si procede, las incidencias derivadas de la participación.
Català: La categoria de confronta es definirà en la propera reunió.
Español: La categoría de confronta se definirá en la próxima reunión.
Català: - Experiència en redacció i seguiment de convenis
Español: - Experiencia en redacción y seguimiento de convenios
Català: La devolució de les quantitats prestades o avançades es farà mitjançant el lliurament de sostre o sòl per valor equivalent a la quantitat avançada.
Español: La devolución de las cantidades prestadas o avanzadas se hará mediante la entrega de techo o suelo por valor equivalente a la cantidad anticipada.
Català: Finalitat: organització de l'IN-EDIT, Festival Internacional de Cinema i Documental Musical de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del IN-EDIT, Festival Internacional de Cine y Documental Musical de Barcelona.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup de titulació o professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral fix en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida por el ingreso en el grupo de titulación o profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral fijo en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a lo que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: 1.1 Tipologia, elements i característiques de les instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: 1.1 Tipología, elementos y características de las instalaciones eléctricas de interior.
Català: 11.6 L'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, la documentació següent:
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, la documentación siguiente:
Català: Es considera que un alumne ha acabat la formació quan hi hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considera que un alumno ha acabado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas de
Català: Es reconeix com a fita de terme una de forest d'utilitat pública, que té la forma de paral·lelepípede rectangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término uno de monte público, que tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - Administrativa (admissibilitat dels expedients):
Español: - Administrativa (admisibilidad de los expedientes):
Català: Es pacta la realització d'hores extraordinàries si l'empresa ho indica perquè sigui necessari o convenient per al servei.
Español: Se pacta la realización de horas extraordinarias si la empresa lo indica por ser necesario o conveniente para el servicio.
Català: a) Formació proposada per l'empresa
Español: a) Formación propuesta por la empresa
Català: B. Continguts dels cursos:
Español: B. Contenidos de los cursos:
Català: 3.3 La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models que es poden obtenir telemàticament a l'adreça d'Internet http://municat.gencat.cat/.
Español: 3.3 La solicitud de participación y la hoja de prelación se tendrán que presentar de acuerdo con los modelos que se pueden obtener telemáticamente en la dirección de Internet http://municat.gencat.cat/.
Català: Així, malgrat que el ventall d'accions pot arribar a esdevenir molt ampli, aquest ha de ser convenientment precisat pel legislador (STC 86/2014, de 29 de maig, FJ 4) per evitar un desbordament il·legítim.
Español: Así, aunque el abanico de acciones puede resultar muy amplio, debe ser convenientemente precisado por el legislador (STC 86/2014, de 29 de mayo, FJ 4) para evitar un desbordamiento ilegítimo.
Català: Col·labora en la instal·lació dels equipaments de seguretat.
Español: Colabora en la instalación de los equipamientos de seguridad.
Català: 24.1 Les despeses de viatge ocasionades des del centre de treball a la residència habitual del treballador i viceversa, en els períodes de descans, seran per compte de l'empresa.
Español: 24.1 Los gastos de viaje ocasionados desde el centro de trabajo a la residencia habitual del trabajador y viceversa, en los periodos de descanso, serán por cuenta de la empresa.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Tortosa i de Roquetes (Baix Ebre) i d'Amposta (Montsià) obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Tortosa y de Roquetes (Baix Ebre) y de Amposta (Montsià) obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: 32.7 Els qui per raons de guarda s'encarreguin directament d'un menor de sis anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tenen dret, al començament o al final de la jornada laboral, a elecció seva, comunicada prèviament, a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 32.7 Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho, al principio o al final de la jornada de trabajo, a su elección, previamente comunicada, a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Tot i això, el document preveu, de manera sintètica, les mesures genèriques per minimitzar els impactes negatius del Projecte següents: evitar l'afectació d'espècies protegides per la legislació vigent com el boix grèvol i el bruc vermell; prioritzar la tala d'arbres malalts, secs o mal formats, i potenciar espècies com l'alzina, el suro i els roures; preservar els peus de gran port per tal que serveixin de refugi per a l'avifauna; retirar espècies exòtiques i invasores; complir les mesures de prevenció d'incendis del Decret 64/1995, de 7 de març; evitar que les actuacions previstes coincideixin amb el període de màxima sensibilitat de la fauna (mesos de març a juliol, ambdós inclosos); no afectar la vegetació propera als punts de nidificació i cria, i recollir i gestionar els residus d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin embargo, el documento prevé, de forma sintética, las medidas genéricas para minimizar los impactos negativos del Proyecto siguientes: evitar la afectación de especies protegidas por la legislación vigente como el acebo y el brezo nazareno; priorizar la tala de árboles enfermos, secos o malformados, y potenciar especies como la encina, el corcho y los robles; preservar los pies de gran porte a fin de que sirvan de refugio para la avifauna; retirar especies exóticas e invasoras; cumplir las medidas de prevención de incendios del Decreto 64/1995, de 7 de marzo; evitar que las actuaciones previstas coincidan con el periodo de máxima sensibilidad de la fauna (meses de marzo a julio, ambos incluidos); no afectar a la vegetación próxima a los puntos de nidificación y cría, y recoger y gestionar los residuos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar els sòls qualificats de vialitat i zona verda.
Español: Se tendrá que ceder y urbanizar los suelos calificados de vialidad y zona verde.
Català: El termini de vint-i-quatre mesos, com a mínim, després de la devolució de la tercera, per demanar una quarta bestreta.
Español: El plazo de 24 meses, como mínimo, después de la devolución del tercero, para pedir un cuarto anticipo.
Català: - La jugabilitat, usabilitat i experiència d'usuari
Español: - La jugabilidad, usabilidad y experiencia de usuario
Català: La Comissió està presidida pel director/a del Programa i està integrada també pel/per la gerent de la Unitat de Clústers de, i dos especialistes d'ACCIÓ, actuant un d'ells com a secretari/ària a proposta del president/a.
Español: La Comisión está presidida por el director/a de el Programa y está integrada también por el/la gerente de la Unidad de Clusters y dos especialistas de ACCIÓ, actuando uno de ellos como secretario/a a propuesta del presidente/a.
Català: Presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe anual amb el resultat del seguiment que preveu el pla de vigilància ambiental, el qual haurà d'incorporar els eventuals efectes de la instal·lació sobre els hàbitats i espècies d'interès comunitari a causa de les accions descrites a l'apartat anterior.
Español: Presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe anual con el resultado del seguimiento que prevé el plan de vigilancia ambiental, el cual deberá incorporar los eventuales efectos de la instalación sobre los hábitats y especies de interés comunitario a causa de las acciones descritas en el apartado anterior.
Català: l'autorització deguda o sense causa justificada, de 2 dies en 6 mesos.
Español: justificada de 2 días en 6 meses.
Català: En la part que afecta l'antiga explotació dels Olivets quant a l'activitat inicial, que va ser autoritzada per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'han de complir les condicions establertes anteriorment a la Resolució de 6 d'octubre de 2003 (expedient UDPH2003001818).
Español: En la parte que afecta a la antigua explotación referida a la actividad inicial de Els Olivets, que fue autorizada por la Agencia Catalana del Agua, se cumplirán las condiciones establecidas anteriormente en la Resolución de 6 de octubre de 2003 (expediente UDPH2003001818).
Català: Planifica i organitza, sota la direcció del superior jeràrquic, les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Planifica y organiza, bajo la dirección de su superior jerárquico, las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: Cap comunitat podrà rebre per aquest ajut una quantitat superior 20.000 euros.
Español: Ninguna comunidad podrá recibir por esta ayuda una cantidad superior 20.000 euros.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren adecuadas en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Servei de manteniment integral dels equips d'escarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a l'any 2010.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de escarceración de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento
Català: Resolucions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 15.7.1988 i 22.6.1987; Instrucció 11/1986 de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Resoluciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 15.7.1988 y 22.6.1987; Instrucció 11/1986 de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: En el supòsit de que a un/a xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'un estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que tingui retirat el mateix, a altres feines que no exigeixin la utilització del referit carnet, respectant-li la categoria professional i el salari.
Español: En el supuesto de que a un chofer le sea retirado temporalmente el carné de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de un estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo tiene que destinar, durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos de lo que exijan la utilización del referido carné, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Entitat: Associació Promotora Centres d'Educació Especial, ASPROCES.
Español: Entidad: Associació Promotora Centres d'Educació Especial, ASPROCES.
Català: 1.5 Identifica les empreses que cal explorar aplicant les tècniques i criteris establerts.
Español: 1.5 Identifica las empresas a explorar aplicando las técnicas y criterios establecidos.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos, sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos, realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen estas instalaciones a la ciudadanía, así como en otros lugares que lo requieran, y al mismo tiempo cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: Correspon a edificacions aïllades destinades a l'ús comercial.
Español: Corresponde a edificaciones aisladas destinadas a uso comercial.
Català: Títol: Adquisició de béns immobles per a la construcció de la piscina coberta municipal.
Español: Título: Adquisición de bienes inmuebles para la construcción de la piscina cubierta municipal.
Català: En data 17 de febrer de 2021, el Sr. Pau Jansà, en representació de Granja Telloa SL, va presentar la documentació del Pla Especial Urbanístic (PEU) Dia de Granja a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021, el Sr. Pau Jansà, en representación de Granja Telloa SL, presentó la documentación del Plan Especial Urbanístico (PEU) Día de Granja en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Es realitzarà la cessió de l'equipament.
Español: Se realizará la cesión del equipamiento.
Català: 22.4 En cas que els incompliments detectats per l'òrgan supervisor puguin ser constitutius d'una infracció de les previstes a l'article 100 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, s'han de posar en coneixement de l'òrgan competent per incoar el procediment administratiu sancionador.
Español: 22.4 En caso de que los incumplimientos detectados por el órgano supervisor puedan ser constitutivos de una infracción de las previstas en el artículo 100 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se tienen que poner en conocimiento del órgano competente para incoar el procedimiento administrativo sancionador.