BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Can Calders- La Salut de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Can Calders- La Salut del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: g) Elaborar informes i estudis econòmics, així com les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'efectuen en matèria retributiva.
Español: g) Elaborar informes y estudios económicos, así como propuestas para la resolución de recursos y apelaciones que se hacen en materia retributiva.
Català: e) Gestionar els plans de les diferents modalitats pesqueres, marisqueres i aqüícoles del litoral català.
Español: e) Gestionar los planes de las diferentes modalidades pesqueras, marisqueras y acuícolas del litoral catalán.
Català: —3 Incloure a l'annex de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, els aspirants seleccionats que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que cobreixen les places addicionals fins al 10% de les places inicials que s'esmenten al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Incluir en el anexo de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, a los aspirantes seleccionados que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución, que cubren las plazas adicionales hasta el 10% de las plazas iniciales que se mencionan en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: celebració del bicentenari del Timbaler del Bruc.
Español: Finalidad: celebración del bicentenario del Timbaler del Bruc.
Català: projecció cinematogràfica, segons el sistema de treball
Español: de proyección cinematográfica, según el sistema de trabajo
Català: En el cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: En caso de que se supere el límite mencionado, se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base cinquena.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base quinta.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Multisectorial Artesanal de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Multisectorial Artesanal de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014),
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: En data 2 d'abril de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de abril de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fa mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Tarifes específiques a aplicar en el mesurament de gasos
Español: Tarifas específicas a aplicar en la medición de gases
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució d'aprovació inicial de la proposta d'Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución de aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Tampoc és admès el turisme rural o l'habitatge en el sòl qualificat de Plans fluvials per la seva perillositat.
Español: Tampoco se admite el turismo rural o la vivienda en el suelo calificado como Planes fluviales por su peligrosidad.
Català: b) L'Ajuntament de Tremp proposarà un calendari per a l'arranjament dels camins públics veïnals amb controls tècnics periòdics que es poden fixar a la primavera i a la tardor.
Español: b) El Ayuntamiento de Tremp propondrá un calendario para la reparación de los caminos públicos vecinales con controles técnicos periódicos que se pueden fijar en primavera y en otoño.
Català: Introdueix i actualitza dades en la intranet de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Introduce y actualiza datos de la intranet de la Biblioteca de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per al període 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para el período 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El pla de vacances haurà de ser concretat, assignat i conegut pel personal afectat preferentment abans del 30 de maig.
Español: El plan de vacaciones será concretado, asignado y conocido por el personal afectado preferentemente antes del 30 de mayo.
Català: De manera general, la circulació de vehicles amb matèries perilloses que han de portar el panell taronja reglamentari, amb itineraris de llarg recorregut, en trànsit o de pas, ha de seguir aquests criteris:
Español: De forma general, la circulación de vehículos con materias peligrosas que tienen que llevar el panel naranja reglamentario, con itinerarios de largo recorrido, en tránsito o de paso, deben seguir estos criterios:
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido practicar.
Català: Amb data 11 d'octubre de 2013 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Tel Aviv (TAU).
Español: Con fecha 11 de octubre de 2013 se firmó el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Tel Aviv (TAU).
Català: Programes de formació en competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana.
Español: Programas de formación en competencias lingüísticas básicas en lengua catalana.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 s'aplicaran amb efectes retroactius d'acord amb l'antiguitat del personal i amb caràcter mensual:
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se aplicarán con efectos retroactivos de acuerdo con la antigüedad del personal y con carácter mensual:
Català: Introducció a la informàtica industrial i als autòmats programables.
Español: Introducción a la informática industrial y a los autómatas programables.
Català: Quan la reducció horària la determinin motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.
Español: Cuando la reducción horaria esté determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique la persona representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Català: Tot i això, recomana un estudi d'inundabilitat que inclogui els escenaris d'afectació en cas de ruptura de la bassa.
Español: Aun así, recomienda un estudio de inundabilidad que incluya los escenarios de afectación en caso de ruptura de la balsa.
Català: Cànons de bellesa:
Español: Cánones de belleza:
Català: f) Si s'escau, informar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: f) Si procede, informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como de los actos de inauguración y clausura.
Català: Es defineixen tres sistemes locals:
Español: Se definen tres sistemas locales:
Català: Ajudants tècnics sanitaris
Español: Ayudantes técnicos sanitarios
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 301.714,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 301.714,56 euros.
Català: L'ACA ens comunica, el 19 de gener de 2015, que pel que fa al vector aigua, l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers protegits, zona inundable o zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 19 de enero de 2015, que con respecto al vector agua, el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos protegidos, zona inundable o zona de policía.
Català: Definició de les categories i funcions
Español: Definición de las categorías y funciones
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Categoria: tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic
Español: Categoría: técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico
Català: b) Perquè s'ha produït la baixa del titular d'un lloc de treball de grau o nivell superior i, a criteri de la Direcció, s'ha de cobrir mitjançant la designació d'un altre titular al qual s'ha d'assignar, en les condicions que s'assenyalen més endavant, el grau o nivell de qualificació que correspon al seu lloc nou.
Español: b) Por haberse producido la baja del titular de un puesto de grado o nivel superior y ser preciso, a criterio de la dirección, cubrirla mediante la designación de otro titular al que se le asignará, en las condiciones que más adelante se señalan, el grado o nivel de calificación que a su nuevo puesto le corresponda.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una empresa ha de presentar, quan sigui procedent, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea una empresa debe presentar, cuando sea procedente, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: g) Controla i tramet la documentació de les jubilacions per edat, voluntàries i per incapacitat permanent.
Español: g) Controla y tramita la documentación de las jubilaciones por edad, voluntarias y por incapacidad permanente.
Català: Manteniment dels sanitaris i les canonades de les presons i altres dependències policials.
Español: Mantenimiento de los sanitarios y las cañerías de las cárceles y otras dependencias policiales.
Català: Les persones que no presentin declaració responsable, han d'acreditar aquest requisit mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: Las personas que no presenten declaración responsable, tienen que acreditar este requisito mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest, llevat del cas de l'apartat a) que pot ser sol·licitat amb 1 setmana d'antelació al dia de la seva realització.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, per la qual es nomena el senyor Jordi Freixenet Bosch professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, por la que se nombra al señor Jordi Freixenet Bosch profesor titular de universidad.
Català: Aquest temps es recuperarà de mutu acord
Español: Este tiempo se recuperará de mutuo acuerdo
Català: RESOLUCIÓ TES/2611/2016, de 7 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la finca de Puigventós, per a ús de turisme rural i educació en el lleure, al terme municipal de Castellar del Riu (exp. OTAABA20160084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2611/2016, de 7 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la finca de Puigventós, para uso de turismo rural y educación en el ocio, en el término municipal de Castellar del Riu (exp. OTAABA20160084).
Català: El data 21 de febrer de 2008 la companyia “M. 2035, SL” i el senyor M. V. B. van adquirir, per meitats, la finca o entitat número dos de la Comunitat, un local comercial.
Español: En fecha 21 de febrero de 2008 la compañía “M. 2035, SL” y el señor M. V. B. adquirieron, por mitades, la finca o entidad número dos de la comunidad, un local comercial.
Català: En el mateix cas, i a partir d'un radi de 26 quilòmetres des del centre de treball, l'empresa ha de pagar una dieta de 20,93 euros.
Español: En el mismo caso, y a partir de un radio de 26 kilómetros desde el centro de trabajo, la empresa pagará una dieta de 20,93 euros.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AL-03098, dels termes municipals d'Alcoletge i Lleida.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AL-03098, de los términos municipales de Alcoletge y Lleida.
Català: f) Distribuir els càrrecs del consell rector.
Español: f) Distribuir los cargos del consejo rector.
Català: 1.7.1 Caldrà crear un nivell de protecció adequat per als elements L.
Español: 1.7.1 Deberá crearse un nivel de protección adecuado para los elementos L.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Quan es produeixin vacants en les plantilles de les empreses, aquestes, sense detriment de les seves facultats de direcció i organització, donaran preferència el personal ja en plantilla perquè, si reuneix les condicions requerides, pugui accedir a llocs de categoria superior.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las plantillas de las empresas, éstas, sin menoscabo de sus facultades de dirección y organización, darán preferencia al personal ya en plantilla para que, si reúne las condiciones requeridas, puedan acceder a puestos de categoría superior.
Català: en els casos que es delimitin polígons d'actuació no previstos pel Pla general, l'edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana no pot superar 1.50 m2/m2 per UA 1,5 ha.
Español: en los casos que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el Plan general, la edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana no puede superar 1.50 m2/m2 por UA 1,5 ha.
Català: Import pendent del deute a data 14/03/2008 en cas de rehabilitació (per principal interessos i costes: 162.882,06 euros
Español: Importe pendiente de la deuda a fecha 14/03/2008 en caso de rehabilitación de la misma (por principal intereses y costas: 162.882,06 euros
Català: 5.1 L'àmbit d'actuació i funcions assignades al departament de recerca i desenvolupament de projectes són totes aquelles que tinguin relació amb l'àmbit de les noves tecnologies i la seva adaptació a l'entorn de les loteries i més específicament les següents:
Español: 5.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento de investigación y desarrollo de proyectos son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito de las nuevas tecnologías y su adaptación al entorno de las loterías y más específicamente las siguientes:
Català: Tenir l'estalvi net ordinari negatiu.
Español: Tener el ahorro neto ordinario negativo.
Català: Les calderes han d'estar preparades per modular la flama del cremador de manera contínua o amb un mínim de quatre nivells, segons la demanda tèrmica de la instal·lació de servei de calefacció i segons les necessitats d'aigua calenta sanitària.
Español: Las calderas deben estar preparadas para modular la llama del quemador de manera continua o con un mínimo de cuatro niveles, según la demanda térmica de la instalación de servicio de calefacción y según las necesidades de agua caliente sanitaria.
Català: El que s'ha pactat en aquest article queda condicionat als canvis normatius en matèria de Seguretat Social que es puguin produir durant la vigència del Conveni.
Español: Lo que se ha pactado en este artículo queda condicionado a los cambios normativos en materia de Seguridad Social que se puedan producir durante la vigencia del Convenio.
Català: a) Fomentar de manera activa la diversitat biològica dels nivells genètics, específics i de l'ecosistema.
Español: a) Fomentar de manera activa la diversidad biológica de los niveles genéticos, específicos y del ecosistema.
Català: Es consideren il·lícits els missatges i els anuncis que promoguin la discriminació de les dones, la situació de domini en l'àmbit sexual, conductes humiliants i les que, per l'expressió amb què es concreti l'anunci o per la imatge, afavoreixin aquest tipus d'abusos o de violència masclista.
Español: Se consideran ilícitos los mensajes y anuncios que promuevan la discriminación de las mujeres, la situación de dominio en el ámbito sexual, conductas humillantes y las que, por la expresión con que se concrete el anuncio o por su imagen, favorezcan este tipo de abusos o de violencia machista.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les accions tàctiques i estratègiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las acciones tácticas y estratégicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: El projecte s'ha d'adequar als continguts que estableix l'article 25 del Decret 155/2010, de 2 de novembre i al previst a l'article 72 de la Llei Orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: El proyecto se debe adecuar a los contenidos que establece el artículo 25 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre y a lo previsto en el artículo 72 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: 1.6 Tractaments en l'administració pública, en l'empresa i en les grans corporacions.
Español: 1.6 Tratamientos en la administración pública, en la empresa y en las grandes corporaciones.
Català: En resum, de manera esquemàtica, les zones esmentades i els seus usos són els següents:
Español: En resumidas cuentas, de manera esquemática, las zonas citadas y sus usos son los siguientes:
Català: A tal efecte, procurarà dels particulars, de les corporacions i de les entitats el màxim respecte i consideració pels col·legiats i per les col·legiades que es relacionin o depenguin d'ells.
Español: A tal efecto, procurará de los particulares, de las corporaciones y de las entidades el máximo respeto y consideración por los colegiados y por las colegiadas que se relacionen o dependan de ellos.
Català: La jornada laboral que ha de complir el personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, segons les determinades seccions, és la següent:
Español: La jornada laboral que ha de cumplir el personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, según las determinadas secciones, es la siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació del Reglament orgànic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación del Reglamento orgánico.
Català: 1.4 Tràmits administratius per a la recepció d'explosius i accessoris.
Español: 1.4 Trámites administrativos para la recepción de explosivos y accesorios.
Català: C=Col·locació vehicle; A=Amplada mín. passadís (m)
Español: C=Colocación vehículo; A=Anchura mín. pasadizo (m)