BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte dels companys de feina o a qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació amb la feina, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o per compte d'altra persona sense estar-ne autoritzat per l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: Diferents ritmes respiratoris.
Español: Diferentes ritmos respiratorios.
Català: d) Les subvencions, transferències i donacions efectuades per persones o entitats públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, transferencias y donaciones efectuadas por personas o entidades públicas o privadas.
Català: 4.2 Els serveis que es poden subvencionar mitjançant aquest Programa són:
Español: 4.2 Los servicios que se pueden subvencionar mediante este Programa son:
Català: a) Participar en els òrgans de govern, d'acord amb allò que estableixen les presents Normes.
Español: a) Participar en los órganos de gobierno, de acuerdo con aquello que establecen las presentes Normas.
Català: d) Rebre amb caràcter permanent els mitjans materials necessaris per exercir correctament les funcions que els assignin.
Español: d) Recibir con carácter permanente los medios materiales necesarios para ejercer correctamente las funciones que les asignen.
Català: Els procediments selectius podran incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics, proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos podrán incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos, pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otras pruebas que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: Posteriorment, com a conseqüència de diverses reestructuracions, es van modificar la denominació i les funcions de la direcció general esmentada.
Español: Posteriormente, como consecuencia de varias reestructuraciones, se modificaron la denominación y las funciones de la mencionada dirección general.
Català: Els/les membres de la Comissió Deontològica seran designats/des per la Junta de Govern i ratificats per la Junta General.
Español: Los/las miembros de la Comisión Deontológica serán designados/as por la Junta de Gobierno y ratificados por la Junta General.
Català: F993548 al F993549, H233802 al H233804, del contracte d'arrendament núm.: 3277, de 23 de gener de 1997, de 1.923,24 euros, propietat de la senyora Juana Alvarez Soler, amb DNI 40606250A, i arrendat al senyor Albert Sans Cardona, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F993548 al F993549, H233802 al H233804, del contrato de alquiler núm.: 3277, de 23 de enero de 1997, de 1.923,24 euros, propiedad de la señora Juana Alvarez Soler, con DNI 40606250A, y arrendado al señor Albert Sans Cardona, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant això, la parcel·la envolta hàbitats d'interès comunitari rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis).
Español: No obstante, la parcela rodea hábitats de interés comunitario robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis).
Català: f) Impulsar i supervisar la coordinació del funcionament de les xarxes d'alerta de seguretat alimentària a Catalunya i la seva integració en els sistemes d'alerta estatal i europeu.
Español: f) Impulsar y supervisar la coordinación del funcionamiento de las redes de alerta de seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatal y europeo.
Català: Ingressos per retransmissions.
Español: Ingresos por derechos de retransmisiones.
Català: Coordinar el suport i l'assessorament a la Comissió de Policia de Catalunya.
Español: Coordinar el apoyo y el asesoramiento a la Comisión de Policía de Cataluña.
Català: L'empleat pot deixar de marcar si és una gestió breu en què és segur que torni a la seva feina abans de l'hora de tancar.
Español: Si se trata de una gestión breve en la que exista seguridad de que el empleado regresará a su trabajo antes de la hora de cierre, podrá dejar de marcar.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1701481).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà, para el año 2000 (código de convenio núm. 1701481).
Català: Formació informàtica, ofimàtica i tractament de la informació, d'acord amb l'escala següent:
Español: Formación informática, ofimática y tratamiento de la información, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Sr. Sub-director pel Control d'Entitats i Empreses Públiques o persona en qui delegui.
Español: Sr. Subdirector para el Control de Entidades y Empresas Públicas o persona en quien delegue.
Català: 1.2 Identifica la necessitat de calibratge dels equips.
Español: 1.2 Identifica la necesidad de calibración de los equipos.
Català: Modificar la convocatòria de l'any 2018 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per a la rehabilitació a l'empara del que estableix l'acord tercer de l'esmentada convocatòria en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria en 6.371.168,82 € que es desglossen de la següent forma:
Español: Modificar la convocatoria del año 2018 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la rehabilitación al amparo de lo que establece el acuerdo tercero de la mencionada convocatoria en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria en 6.371.168,82 € que se desglosan de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumnat, a la qual fa referència la base 5.b), caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada del padre o tutor legal del alumno, a la cual hace referencia la base 5.b), deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la corrección es válida.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Vilanova de Sau».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Vilanova de Sau».
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1085/2007, de 5 d'abril, es va convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Español: Mediante la Resolución EDU/1085/2007, de 5 de abril, se convocó concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Català: c) Prospecció d'empreses per a la integració laboral dels treballadors o treballadores en procés d'inserció; mediació laboral entre treballadors o treballadores en procés d'inserció i l'empresa ordinària, i seguiment de la incorporació laboral a una empresa ordinària, durant un període màxim de sis mesos, de treballadors o treballadores provinents d'una empresa d'inserció.
Español: c) Prospección de empresas para la integración laboral de los trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción; mediación laboral entre trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción y la empresa ordinaria, y seguimiento de la incorporación laboral en una empresa ordinaria, durante un periodo máximo de seis meses, de trabajadores o trabajadoras provenientes de una empresa de inserción.
Català: Aquest servei municipal es concep com a centre de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de la recollida domiciliària, i està adherida a la Xarxa de mini-deixalleries comarcal.
Español: Este servicio municipal se concibe como centro de recepción y almacenamiento selectivo de residuos municipales que no son objeto de la recogida domiciliaria, y está adherida a la Red de mini-centros de recogida comarcal.
Català: e) Assumir les despeses d'obertura de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram, telecomunicacions i gas.
Español: e) Asumir los gastos de apertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado, telecomunicaciones y gas.
Català: Pedraforca, l'àmbit del qual comprèn territoris dels municipis de
Español: Pedraforca, cuyo ámbito comprende territorios de los municipios de
Català: Seran presidides pel degà o director corresponent, sense perjudici del dret que li correspongui al gran canceller i al rector si hi fossin presents.
Español: Serán presididas por el decano o director correspondiente, sin perjuicio del derecho que le corresponde al gran canciller y al rector si estuviesen presentes.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: A la pàgina 54284, fitxer Base de dades d'entitats i activitats esportives, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54284, fichero Base de datos de entidades y actividades deportivas, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: Les quantitats referides fan referència a pessetes brutes diàries
Español: Las cantidades mencionadas se refieren a pesetas brutas diarias por día
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part del Consell Comarcal del Pla de l'Estany titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany titular de las oficinas.
Català: Document d'autorització per tal que la Diputació de Tarragona pugui obtenir dades de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) sobre el compliment de les obligacions tributàries de l'empresa.
Español: Documento de autorización para que la Diputación de Tarragona pueda obtener datos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la empresa.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que haya falta de presupuesto.
Català: L'article 8 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, estableix la possibilitat d'efectuar i tramitar les sol·licituds de participació en el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial a través de l'ús dels mitjans telemàtics proporcionats per l'extranet de les administracions catalanes -portal electrònic eaCat-.
Español: El artículo 8 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, establece la posibilidad de efectuar y tramitar las solicitudes de participación en el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial a través del uso de los medios telemáticos proporcionados por la extranet de las administraciones catalanas -portal electrónico eaCat-.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: És de justícia, doncs, el reconèixer el seu exemple i honorar la seva persona amb la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es de justicia, pues, el reconocer su ejemplo y honrar su persona con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per 5 membres de cada representació, designats respectivament per la comissió econòmica i la social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cinco miembros de cada representación, designados respectivamente por las comisiones económica y social.
Català: c) Gestionar el Registre dels edificis seu del Departament i coordinar el funcionament de la resta de registres del Departament.
Español: c) Gestionar el Registro de los edificios sede del Departamento y coordinar el funcionamiento del resto de registros del Departamento.
Català: El treballador/a, durant aquest període, vindrà obligat a realitzar les proves professionals, psicotècniques i reconeixements mèdics que estimi convenient l'empresa.
Español: El trabajador/a, durante este periodo, vendrá obligada/o a realizar las pruebas profesionales, psicotécnicas y reconocimientos médicos que estime conveniente la empresa.
Català: per resoldre qualsevol incidència.
Español: para resolver cualquier incidencia.
Català: Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM) (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM) (centro adscrito)
Català: Adossades a l'edificació principal i les xemeneies sobrepassaran el carener de la coberta en una alçada mínima d'un metre.
Español: Adosadas a la edificación principal y las chimeneas sobrepasarán la cumbrera de la cubierta en una altura mínima de un metro.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Ha alternat l'elaboració de la seva producció pròpia amb destacades col·laboracions amb artistes nacionals i internacionals, entre els quals, singularment, Ovidi Montllor.
Español: Ha alternado la elaboración de su producción propia con destacadas colaboraciones con artistas nacionales e internacionales, entre ellos, singularmente, Ovidi Montllor.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del lugar convocado: 4 puntos.
Català: b) Elaborar el pla d'equitat plurianual i el pla d'actuació anual d'acord amb les directrius que estableixi el Comitè Directiu.
Español: b) Elaborar el plan de equidad plurianual y el plan de actuación anual de acuerdo con las directrices que establezca el Comité Directivo.
Català: Les candidatures hauran de formalitzar-se a través del registre del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la seu de Barcelona o a les delegacions en cas d'eleccions a les juntes rectores de les delegacions territorials.
Español: Las candidaturas tendrán que formalizarse a través del registro del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña en la sede de Barcelona o en las delegaciones en caso de elecciones a las juntas rectoras de las delegaciones territoriales.
Català: De l'altra, tenir contactes i crear vies de cooperació amb arxius, centres culturals, fundacions, instituts, museus i facultats universitàries, que custodiïn fons i documentació relatius a Walter Benjamin o que treballin en temàtiques properes al pensament i obra del filòsof alemany.
Español: Por la otra, tener contactos y crear vías de cooperación con archivos, centros culturales, fundaciones, institutos, museos y facultades universitarias, que custodien fondo y documentación relativos en Walter Benjamin o que trabajen en temáticas próximas al pensamiento y obra del filósofo alemán.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal.
Català: Són les vendes a la via pública de productes que només es venen en determinades èpoques de l'any.
Español: Son las ventas a la vía pública de productos que solo se vienen en determinadas épocas del año.
Català: Introducció als materials de l'art contemporani
Español: Introducción a los materiales del arte contemporáneo
Català: c) Oferir cursos de formació al personal tècnic en turisme que presta servei a les oficines adscrites a la Xarxa.
Español: c) Ofrecer cursos de formación dirigidos al personal técnico en turismo que presta servicio en las oficinas adscritas a la Red.
Català: b) El titular ha d'enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2008/2014, d'1 de setembre, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2008/2014, de 1 de septiembre, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la edición de 2014.
Català: a) Exerceixen les seves funciones en tots els casos reconeguts legalment i en aquells altres que es derivin d'aquest Conveni.
Español: a) Ejercen sus funciones en todos los casos reconocidos legalmente y en aquellos otros que se deriven de este Convenio.
Català: Existeix disponibilitat dels treballadors de FD dintre de les plantes on prestin els seus serveis.
Español: Existe disponibilidad de los trabajadores de TV dentro de las plantas donde presten sus servicios.
Català: Contrast entre els valors de les característiques del producte donades pel personal proveïdor i les obtingudes per les proves.
Español: Contraste entre los valores de las características del producto dadas por el personal proveedor y las obtenidas por las pruebas.
Català: Experiència en funcionament dels registres.
Español: Experiencia en funcionamiento de registros.
Català: 33.3 Abandonar el servei sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu, i si com a conseqüència d'aquest abandonament es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé es provoca un accident als seus companys de feina.
Español: 33.3 El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo y como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo.
Català: Així mateix, en la mateixa data s'ha publicat en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Así mismo, en la misma fecha se ha publicado en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar un Recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer un Recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación
Català: En cas d'extinció de la relació laboral, no es podrà procedir a la seva substitució i de cara a l'aplicació del límit temporal regulat a la lletra e) d'aquest apartat, es computarà com a període executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període subvencionable."
Español: En el caso de extinción de la relación laboral, no se podrá proceder a su sustitución y de cara a la aplicación del límite temporal regulado en la letra e) de este apartado, se computará como periodo ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo subvencionable."
Català: El moment actual té com a comú denominador una dinàmica de canvis en les estructures tradicionals a tots nivells.
Español: El momento actual tiene como común denominador una dinámica de cambios en las estructuras tradicionales a todos niveles.
Català: A parer del sol·licitant, la incorporació de la referència a la funció de vetllar pel compliment de les seves resolucions, així com la possibilitat que aquest pugui acordar les mesures d'execució necessàries, sembla atribuir al Tribunal una funció diferent de la de resoldre els processos jurisdiccionals, consistent a seguir atentament i prendre coneixement del grau d'efectivitat de les seves resolucions. Això, entén, suposaria un canvi en la naturalesa i en la posició del Tribunal Constitucional, com també en la seva funció d'àrbitre en les controvèrsies competencials, que excediria l'habilitació al legislador orgànic continguda en l'article 165 CE.
Español: En opinión del solicitante, la incorporación de la referencia a la función de velar por el cumplimiento de sus resoluciones, así como la posibilidad de que el mismo pueda acordar las medidas de ejecución necesarias, parece atribuir al Tribunal una función diferente a la de resolver los procesos jurisdiccionales, consistente en seguir atentamente y tomar conocimiento del grado de efectividad de sus resoluciones lo que, entiende, supondría un cambio en la naturaleza y en la posición del Tribunal Constitucional, así como en su función de árbitro en las controversias competenciales, que excedería la habilitación al legislador orgánico contenida en el artículo 165 CE.
Català: b.1.6 La utilització de tintes i pigments que incompleixin l'establert en l'article 10.2 d'aquest Decret.
Español: b.1.6 La utilización de tintas y pigmentos que incumplan lo establecido en el artículo 10.2 de este Decreto.
Català: Tècnics i comandaments superiors; nivell acadèmic de llicenciatura universitària, o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeixi la corresponent titulació.
Español: Técnicos y mandos superiores; nivel académico de licenciatura universitaria, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, excepto los supuestos en que por ley se exija la correspondiente titulación.