BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Bages per al 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Bages para el 2021.
Català: c) Declaració signada per la persona fabricant mitjançant la qual designa el responsable tècnic/a.
Español: c) Declaración firmada por la persona fabricante mediante la cual designa al/a la responsable técnico/a.
Català: a) Aprovar la subscripció dels convenis de cooperació amb altres administracions públiques i amb les universitats, i també aprovar els contractes i els convenis de col·laboració que s'hagin de formalitzar per a la consecució dels objectius de l'ICAEN, de la qual cosa ha de donar compte al Consell d'Administració.
Español: a. Aprobar la suscripción de los convenios de cooperación con otras administraciones públicas y con las universidades, y también aprobar los contratos y los convenios de colaboración que se hayan de formalizar para la consecución de los objetivos del ICAEN, de lo cual debe dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: Número de treballadors als que se'ls ha impartit la formació.
Español: Número de trabajadores a los que se les ha impartido la formación.
Català: Realitzar per a uns dissenys d'indumentària els prototips d'uns
Español: Realizar para unos diseños de indumentaria los prototipos de unos
Català: Faig saber: que en els actes de judici d'adopció, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 4834/1997, a instància de la DGAI, s'ha dictat Interlocutòria d'aclariment el dia 22 de maig de 2000, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Hago saber: que en los autos de juicio de adopción, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 4834/1997, a instancia de la DGAI, se ha dictado Auto de aclaración el día 22 de mayo de 2000, cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons els criteris que estableix aquesta convocatòria, i d'acord amb el Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència.
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según los criterios que establece esta convocatoria, y de acuerdo con el Departamento de Bienestar y Familia en lo que afecta a los centros de formación de adultos de su competencia.
Català: administrativa i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i
Español: administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad
Català: L'article 68.1.j) del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, estableix que correspon a la Direcció General de Política Lingüística impulsar i coordinar, a través del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora aquest centre.
Español: El artículo 68.1.j) del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, establece que corresponde a la Dirección General de Política Lingüística impulsar y coordinar, a través del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado.
Català: f) Subscriure convenis i acordar l'exercici de les accions i els recursos que corresponen a l'entitat en defensa dels seus interessos davant les administracions públiques i els tribunals de justícia.
Español: f) Suscribir convenios y acordar el ejercicio de las acciones y los recursos que corresponden a la entidad en defensa de sus intereses ante las administraciones públicas y los tribunales de justicia.
Català: Adequar el currículum a la demanda de l'entorn laboral i potenciar-ne la difusió.
Español: Adecuar el curriculum a la demanda del entorno laboral y potenciar su difusión.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, pel qual es notifica resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, por el que se notifica resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol de 1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Adjuntar estudi hidrogeològic i còpia de la sol·licitud de concessió/de modificació de la concessió, tret que correspongui a l'Agència Catalana de l'Aigua el seu atorgament.
Español: Adjuntar estudio hidrogeológico y copia de la solicitud de concesión/de modificación de la concesión salvo que corresponda a la Agencia Catalana del Agua su otorgamiento.
Català: Per a les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi la qualificació, entre 0 i 10 punts sense decimals, de l'exercici per a les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional ponderat al 5%.
Español: Para las personas que no poseen el título de grado medio/profesional y han superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo la calificación, entre 0 y 10 puntos sin decimales, del ejercicio para las personas que no poseen el título de grado medio/profesional ponderado al 5%.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes debe establecerse en la convocatoria correspondiente.
Català: Divendres de 15.00 a 20.00 hores; total, 5 hores.
Español: Viernes de 15.00 a 20.00 horas; total, 5 horas.
Català: —1 Determinar que la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona té la composició següent:
Español: —1 Determinar que la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona tiene la composición siguiente:
Català: Atès que la composició dels tribunals ha estat modificada a causa de la renovació dels membres del Ple de la Sindicatura i es fa necessari prorrogar la data de la primera reunió del tribunal, que ha de tenir lloc abans de la publicació de les llistes definitives per a la determinació de les possibles causes d'abstenció dels membres del tribunal i per a la fixació de la data, hora i lloc de la primera prova;
Español: Considerando que la composición de los tribunales ha sido modificada a causa de la renovación de los miembros Pleno de la Sindicatura, y es necesario prorrogar la primera reunión del tribunal, que ha de tener lugar con anterioridad a la publicación de las listas definitivas para la determinación de las posibles causas de abstención de los miembros del tribunal y para la determinación de la fecha, hora y lugar de la primera prueba;
Català: d) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte al Ministeri de Cultura.
Español: d) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto en el Ministerio de Cultura.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta el desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su importe es en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: La documentació d'accidents greus preceptiva a presentar per aquesta nova sol·licitud ve fixada en l'article 9 del Decret esmentat:
Español: La documentación de accidentes graves preceptiva a presentar por esta nueva solicitud viene fijada en el artículo 9 del Decreto mencionado:
Català: Organitza el taller d'acord amb els requisits ergonòmics i funcionals de la maquinària, les instal·lacions, l'espai i l'usuari així com els requeriments de seguretat, higiene i protecció mediambiental propis de la fabricació de motlles.
Español: Organiza el taller de acuerdo con los requisitos ergonómicos y funcionales de la maquinaria, las instalaciones, el espacio y el usuario así como los requerimientos de seguridad, higiene y protección medioambiental propios de la fabricación de moldes.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries referent als paràmetres referits a l'edificació, article 55 "Gàlib de coberta" i corresponents per a les zones AU (article 105.4), EU (article 106.4), CF (article 107.4), CJ (article 108.4), al terme municipal de La Nou de Gaià
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a los parámetros referidos a la edificación, artículo 55 "Gálibo de cubierta" y correspondientes para las zonas AU (artículo 105.4), EU (artículo 106.4), CF (artículo 107.4), CJ (artículo 108.4), en el término municipal de La Nou de Gaià
Català: RESOLUCIÓ AAR/2896/2010, de 8 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-03932.1, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2896/2010, de 8 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto: ER-03932.1, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: 4.2 La Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya està integrada, a més del president, per un total de cinc persones representants de cadascun dels àmbits competencials corresponents als departaments de Presidència; Vicepresidència; Interior, Relacions Institucionals i Participació; Cultura i Mitjans de Comunicació, i Educació.
Español: 4.2 La Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña está integrada, además del presidente, por un total de cinco personas representantes de cada uno de los ámbitos competenciales correspondientes a los departamentos de Presidencia; Vicepresidencia; Interior, Relaciones Institucionales y Participación; Cultura y Medios de Comunicación, y Educación.
Català: Per diversos motius d'índole social i econòmica, ben coneguts, la infància és una etapa vital que s'ha de protegir de manera singular i prioritària i, per això, es presenta aquesta anàlisi des de l'esfera dels pressupostos públics.
Español: Por varios motivos de índole social y económica, bien conocidos, la infancia es una etapa vital que se debe proteger de manera singular y prioritaria y, por ello, se presenta este análisis desde la esfera de los presupuestos públicos.
Català: El 2004 i el 2005 s'ha d'aplicar a l'import anterior l'increment pactat a l'article 35 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2004 y 2005 se aplicará, al importe anterior, el incremento pactado en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: Totes aquelles instal·lacions destinades a la climatització dels immobles (amb independència de la font energètica emprada).
Español: Todas aquellas instalaciones destinadas a la climatización de los inmuebles (con independencia de la fuente energética utilizada).
Català: 4.1 Les entitats i associacions compreses a l'article anterior que vulguin formar part del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà hauran de sol·licitar-ho per escrit complint amb els requisits i la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.1 Las entidades y asociaciones comprendidas en el artículo anterior que quieran formar parte del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà tendrán que solicitarlo por escrito cumpliendo con los requisitos y la documentación que se detalla a continuación:
Català: 2.5 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació en societats amb objecte idèntic o anàleg, la qual és subjecta sempre a l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei de patrimoni de la Generalitat i el reglament que la desplega i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat.
Español: 2.5 Estas actividades se pueden llevar a cabo totalmente o parcialmente por medio de la participación en sociedades con objeto idéntico o análogo, la cual se sujeta siempre al Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley de patrimonio de la Generalidad y el reglamento que la despliega y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta per a l'alienació de les
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la venta de las fincas que se
Català: La justificació que es trameti al Departament de Justícia ha d'especificar la jurisdicció en què s'ha efectuat l'actuació.
Español: La justificación que se envíe al Departamento de Justicia tiene que especificar la jurisdicción en que se ha efectuado la actuación.
Català: Ampliació d'un magatzem per a la redistribució de mercaderies al polígon 57, parcel·les 27 i 91, partida Ferrereta, que promou Transports Badoch, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Ampliación de un almacén para la redistribución de mercancías en el polígono 57, parcelas 27 y 91, partida Ferrereta, que promueve Transports Badoch, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'octubre de 2006, ha inscrit Junta de compensació del Pla parcial núm. 5 "Torre de Santa Maria", del terme municipal del Pla de Santa Maria, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.412, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de octubre de 2006, ha inscrito Junta de compensación del Plan parcial núm. 5 "Torre de Santa Maria", del término municipal del Pla de Santa Maria, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.412, del tomo 20.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el periodo de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: La dissolució de la societat obre el període de liquidació, que serà dut a terme pels que fossin consellers al temps de la dissolució o per qui designi la Junta General que acordi la dissolució.
Español: La disolución de la sociedad abre el periodo de liquidación, que será llevado a cabo por los que fueran consejeros al tiempo de la disolución o para quienes designe a la Junta General que acuerde la disolución.
Català: Per la Comissió paritària es procedirà, en el seu cas, sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest conveni.
Español: Por la Comisión paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio.
Català: de 8 d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003
Español: de 8 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: h) Medi atmosfèric
Español: h) Medio atmosférico
Català: Respecte a l'alineació de vial:
Español: Con respecto a la alineación de vial:
Català: Durada i pròrroga de la subvenció
Español: Duración y prórroga de la subvención
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant d'edat inferior a 6 anys, té dret a la reducció d'una meitat o d'un terç de la jornada laboral diària.
Español: El trabajador que, por razón de custodia legal, asuma el cuidado directo de un niño de edad inferior a 6 años, tiene derecho a la reducción de la mitad o un tercio de la jornada laboral diaria.
Català: El personal laboral temporal que assoleixi la condició de fix tindrà acreditada la imputació del temps treballat, en aquella condició i amb la mateixa categoria, a efectes de període de prova.
Español: El personal laboral temporal que alcance la condición de fijo, tendrá acreditada la imputación del tiempo trabajado, en aquella condición y con la misma categoría, a efectos de período de prueba.
Català: Atès que s'ha tramès un exemplar del projecte a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i s'ha sol·licitat la conformitat, l'oposició o les objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu.
Español: Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores i preventives, la revegetació de tots els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal i hidrosembra; la restauració dels trams de carretera que quedin en desús (aixecament del ferm, estesa de terra vegetal i hidrosembra); el trasplantament d'alzines; la construcció d'un mur de pedra seca a l'entorn del PK 5,865 per protegir els abeuradors; la correcció del pendent en desmunts al 2H:3V; la senyalització de zones sensibles, i la prospecció arqueològica de la construcció rural situada al PK 2,150;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras y preventivas, la revegetación de todos los taludes al 3H:2V mediante la extensión de tierra vegetal e hidrosiembra; la restauración de los tramos de carretera que queden en desuso (levantamiento del firme, extensión de tierra vegetal e hidrosiembra); el trasplante de encinas; la construcción de un muro de piedra seca alrededor del PK 5,865 para proteger los abrevaderos; la corrección de la pendiente en desmontes en el 2H:3V; la señalización de zonas sensibles, y la prospección arqueológica de la construcción rural situada en el PK 2,150;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol·licituds és des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 16 de maig de 2011.
Español: El apartado 5 de la Resolución citada prevé que el plazo para presentar solicitudes es desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 16 de mayo de 2011.
Català: c) En el cas que disposin d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: c) En el caso que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: En el moment de la signatura, les persones seleccionades hauran de presentar la documentació complementària següent:
Español: En el momento de la firma, las personas seleccionadas deberán presentar la siguiente documentación complementaria:
Català: No és harmonitzat per no estar dins dels supòsits de l'article 13 TRLCSP.
Español: No es armonizado por no estar dentro de los supuestos del articulo 13 TRLCSP
Català: a) Per naixement d'un fill o filla, adopció o acolliment: 3 dies laborables.
Español: a) Por nacimiento de un hijo o hija, adopción o acogida: 3 días laborables.
Català: La recepció o la direcció planifica les tasques diàries, setmanals o mensuals de neteja i amb base a aquesta planificació fa la distribució de les tasques entre el personal de serveis.
Español: La recepción o la Dirección planifica las tareas diarias, semanales o mensuales de limpieza y según esta planificación distribuye las tareas entre el personal de servicios.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida de
Español: la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida del Instituto
Català: Faltes i sancions dels treballadors i treballadores
Español: Faltas y sanciones de los trabajadores y trabajadoras
Català: 5.3 Per complir la finalitat d'obtenir fusta de qualitat a les forestacions de noguers i cirerers, aquestes hauran de complir les condicions següents:
Español: 5.3 Para cumplir la finalidad de obtener madera de calidad en las forestaciones de nogales y cerezos, estos tendrán que cumplir las condiciones siguientes: