BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua i oli, i ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament de Teià, respecte de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informados documentalmente por el Ayuntamiento de Teià de cuantas cuestiones de interés laboral afecten a sus empleados públicos.
Català: b. 200.000 (dos-cents mil) euros per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.16.01.
Español: b. 200.000 (doscientos mil) euros para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, en la partida 482.16.01.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció, emmagatzematge, envelliment, embotellament i elaboració.
Español: a) En lo que concierne al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y elaboración.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec exerceixi un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Reconèixer el valor i la importància de l'actuació individual i col·lectiva en la prevenció de riscos laborals.
Español: Reconocer el valor y la importancia de la actuación individual y colectiva en la prevención de riesgos laborales.
Català: En la superfície resultant del nou talús vertical, per tal d'evitar els processos d'inestabilitat s'implantarà una malla de triple torsió i una malla reforçada amb cable, de 1.874 m² i 388 m² d'extensió, respectivament.
Español: En la superficie resultante del nuevo talud vertical, con el fin de evitar los procesos de inestabilidad, se implantará una malla de triple torsión y una malla reforzada con cable de 1.874 m² y 388 m² de extensión, respectivamente.
Català: f. Interioritza la necessitat de transmetre de forma eficaç i discreta als socorristes/usuaris la informació sobre els errors d'execució, reforçant-ne la valoració positiva.
Español: f. Interioriza la necesidad de transmitir de forma eficaz y discreta a los socorristas/usuarios la información sobre los errores de ejecución, reforzando la valoración positiva.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de març de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, de Badalona.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de marzo de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación número 14 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, de Badalona.
Català: d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control
Español: Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y
Català: Diplomatura Escola Universitària Blanquerna, filologia francesa (Promocions 1976, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria Blanquerna, filología francesa (Promociones 1976, 77, 78).
Català: Els elements que sobresurtin de la coberta, com ara xemeneies, antenes o elements de captació d'energia, hauran d'integrar-se compositivament al projecte i no podran superar 1 m d'alçària respecte al punt mes alt de la coberta.
Español: Los elementos que sobresalgan de la cubierta, como chimeneas, antenas o elementos de captación de energía, deberán integrarse compositivamente en el proyecto y no podrán superar 1 m de altura respecto el punto más alto de la cubierta.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: (iv) el Balanç de Fusió de cadascuna de les Entitats Participants, amb els informes d'auditoria;
Español: (iv) el Balance de Fusión de cada una de las Entidades Participantes, con los informes de auditoría;
Català: Comprova i signa els fulls de liquidació de dietes dels personal adscrit als SS.TT. de Lleida.
Español: Comprueba y firma las hojas de liquidación de dietas del personal adscrito en los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Vetllar per l'ètica professional de tots els seus components i, en general, tot allò que redundi en benefici del Col·legi, corregint disciplinàriament la competència deslleial i il·lícita i combatent l'intrusisme professional.
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y, en general, todo aquello que redunde en beneficio del Colegio, corrigiendo disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3341/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3341/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació esmentada i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación mencionada y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: b) Els consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, d'àmbit supramunicipal i competències en promoció de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Los consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, de ámbito supramunicipal y competencias en promoción del empleo y desarrollo local.
Català: Els criteris indicats en els apartats a), b) i c) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l'apartat 6.1.h) de les bases reguladores (Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre).
Español: Los criterios indicados en los apartados a), b) y c) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h) de las bases reguladoras (Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre).
Català: Es modifica l'apartat segon de la disposició transitòria segona, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado segundo de la disposición transitoria segunda, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Fa el control i seguiment de les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales analizando los protocolos de observación y registro establecidos.
Català: Millora o reconstrucció del ferm actual.
Español: Mejora o reconstrucción del firme actual.
Català: La línia elèctrica transcorre en paral·lel a la Noguera Ribagorçana i en un entorn constituït per un mosaic agroforestal on alternen camps de cereals i boscos, alguns dels quals són hàbitats d'interès comunitari (rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis), codi 9249; alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, codi 92 A0).
Español: La línea eléctrica transcurre en paralelo al río Noguera Ribagorçana y en un entorno constituido por un mosaico agroforestal donde alternan campos de cereales y bosques, algunos de los cuales son hábitats de interés comunitario (robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis), código 9249; alamedas, saucedales y otros bosques de ribera, código 92 A0).
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que conlleve el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Participar activament en el desenvolupament i la millora de la política de benestar social, per tal d'aconseguir la prevenció i/o l'atenció eficaç de les necessitats socials,
Español: Participar activamente en el desarrollo y la mejora de la política de bienestar social, para conseguir la prevención y/o la atención eficaz de las necesidades sociales,
Català: Distància mínima de l'edificació al front de parcel·la a vial:
Español: Distancia mínima de la edificación al frente de parcela en vial:
Català: .g) Gestionar l'edició de les publicacions electròniques d'àmbit educatiu.
Español: .g) Gestionar la edición de las publicaciones electrónicas de ámbito educativo.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El 17 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Vinaixa (les Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 17 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Vinaixa (Les Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques: programa Word.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas: programa Word.
Català: Planificar, organitzar i controlar les actuacions necessàries per a la implantació i realització dels serveis de prevenció i protecció de seguretat que condueixin a prevenir, protegir i reduir el risc amb mitjans i mesures concretes.
Español: Planificar, organizar y controlar las actuaciones necesarias para la implantación y realización de los servicios de prevención y protección de seguridad que conduzcan a prevenir, proteger y reducir el riesgo con medios y medidas concretas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre exposició pública d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre exposición pública de un proyecto técnico.
Català: Aquesta possibilitat d'adaptació resulta adequada per atendre les necessitats de l'activitat cinegètica, permet l'existència d'establiments de producció limitada pròxims als llocs on es du a terme l'activitat cinegètica, millora les garanties sanitàries de la carn obtinguda i racionalitza el circuit de distribució i la potencialitat del seu consum.
Español: Esta posibilidad de adaptación resulta adecuada para atender las necesidades de la actividad cinegética, permite la existencia de establecimientos de producción limitada próximos a los lugares donde se lleva a cabo la actividad cinegética, mejora las garantías sanitarias de la carne obtenida y racionaliza el circuito de distribución y la potencialidad de su consumo.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: L'import del salari base, durant la vigència del Conveni, és de
Español: El importe del salario base, durante la vigencia del Convenio, será de
Català: No poden presentar-se a les proves de certificació de l'idioma espanyol per a estrangers persones de nacionalitat espanyola o d'un país amb llengua oficial espanyol.
Español: No pueden presentarse a las pruebas de certificación del idioma español para extranjeros personas de nacionalidad española o de un país con lengua oficial español.
Català: .2 Es recorda al senyor Salvador Calonge i Feu, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Salvador Calonge i Feu que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Es complirà el que estableix la Llei 17/2000.
Español: Se cumplirá lo que establece la Ley 17/2000.
Català: Prepara i fa el seguiment d'eleccions sindicals.
Español: Prepara y hace el seguimiento de elecciones sindicales.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Molar.
Català: Coneixement de la tramitació de publicacions als diaris oficials.
Español: Conocimiento de la tramitación de publicaciones en los diarios oficiales.
Català: a) Els paràmetres reguladors es grafien als plànols 7 Parcel·lació i d'ordenació de l'edificació.
Español: a) Los parámetros reguladores se grafían en los planos 7 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Finalitat: Televisió Costal, SL (aranès).
Español: Finalidad: Televisió Costal, SL (aranés).
Català: Objecte i destinació: manteniment, control i explotació de la xarxa agrometeorològica de Catalunya.
Español: Objeto y destino: mantenimiento, control y explotación de la red agrometeorológica de Cataluña.
Català: - Mesures amb relació a la gestió de residus.
Español: - Medidas con relación a la gestión de residuos.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: Pertànyer a diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional (grup C) o del grup immediatament inferior i es disposi de titulació de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: pertenecer a diferente categoría y, si la hay, especialidad de otra área de funciones, siempre que ésta sea del mismo grupo profesional (grupo C) o del grupo inmediatamente inferior y se disponga de titulación de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Català: d) Impulsar les polítiques d'avaluació del personal, analitzant els processos i els resultats dels programes implantats, i formular propostes d'actuació.
Español: d) Impulsar las políticas de evaluación del personal, analizando los procesos y los resultados de los programas implantados, y formular propuestas de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre constitució d'un consell social municipal i aprovació inicial del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre constitución de un consejo social municipal y aprobación inicial de su reglamento.
Català: j) No seran subvencionables les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, els vehicles de recollida selectiva, els costos de gestió de la matèria orgànica, els lloguers de finques, magatzems, equipaments fixes o mòbils i qualsevol altra despesa d'explotació.
Español: j) No serán subvencionables las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, los vehículos de recogida selectiva, los costes de gestión de la materia orgánica, los alquileres de fincas, almacenes, instalaciones fijas o móviles y cualquier otro gasto de explotación.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de març de 2012, a les 14 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de marzo de 2012, a las 14 horas.
Català: També s'hauran d'especificar les despeses previstes per a activitats científiques, tècniques, culturals, lúdiques, socials i informatives, prèviament aprovades per la Junta de Govern del col·legi, en aprovar els plans d'actuació de cada any.
Español: También se deberán especificar los gastos previstos para actividades científicas, técnicas, culturales, lúdicas, sociales e informativas, previamente aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio, en aprobar los planes de actuación de cada año.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les normes, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las normas, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: material emprat, que permetin una utilització eficaç i correcta i
Español: empleado, que permitan una utilización eficaz y correcta y consigan
Català: Mecanismes de reforç tan aviat com es detectin dificultats d'aprenentatge en primària.
Español: Mecanismos de refuerzo tan pronto como se detecten dificultades de aprendizaje en primaria.
Català: Cas que una vegada efectuat l'oferiment de reorganització, voluntàriament no ho hagi sol·licitat cap professional ni amb nomenament fix ni temporal, l'ICS podrà procedir a reorganitzar de manera forçosa el seu personal d'acord amb els criteris següents:
Español: En caso que una vez efectuado el ofrecimiento de reorganización, voluntariamente no lo haya solicitado ningún profesional ni con nombramiento fijo ni temporal, el ICS podrá proceder a reorganizar de manera forzosa su personal de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: —2 Autoritzar el trasllat, el canvi de titularitat i el canvi de denominació del centre docent privat Pandy, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar el traslado, el cambio de titularidad y el cambio de denominación del centro docente privado Pandy, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament en el marc del Pla de formació permanent.
Español: h) Deberán ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Enseñanza en el marco del Plan de formación permanente.
Català: Finalitat: l'organització de Set de Còmic, 2a Convenció Professional del Còmic.
Español: Finalidad: la organización de Set de Còmic, 2ª Convención Profesional del Cómic.
Català: Paga setembre per a totes les categories: 176,40
Español: Paga septiembre para todas las categorías
Català: Es farà un segon pagament, de la resta de la subvenció, a la presentació de les memòries justificatives que estableix l'article 11.2, apartats 1, 2 i, si escau, 3, així com de la justificació econòmica del cost global acceptat i de l'informe emès per la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses acreditant la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: Se efectuará un segundo pago, del resto de la subvención, a la presentación de las memorias justificativas que establece el artículo 11.2, apartados 1, 2 y, en su caso, 3, así como de la justificación económica del coste global aceptado y del informe emitido por la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: a) La lletra j) de l'article 2.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, afegida per la disposició addicional 3 del Decret 313/2004, de 8 de juny.
Español: a) La letra j) del artículo 2.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, añadida por la disposición adicional 3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a una unitat de zona sencera.
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a una unidad de zona entera.
Català: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet", dels termes municipals de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet", de los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.