BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Ple de la Comissió Mixta de Transferències celebrat el 6 de juny de 1994 s'apoderà, mitjançant un acord complementari, el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, mitjançant la conformitat de tots dos i sense la necessitat de reunir-se el Ple de la Comissió esmentada per a la seva aprovació.
Español: En el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el 6 de junio de 1994 se apoderó, mediante Acuerdo complementario, al Presidente y Vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, mediante conformidad de ambos y sin necesidad de reunirse el Pleno de la citada Comisión para su aprobación.
Català: Modelatge i Simulació de Sistemes Logístics de la UAB.
Español: Modelage y Simulación de Sistemas Logísticos de la UAB.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Perfil-Hepatopatia immunològica (fins a 9 Ags.) (blot)-Sèrum
Español: Perfil-Hepatopatía inmunológica (hasta 9 Ags.) (blot)-Suero
Català: Això va implicar, a la vegada, una disminució en el volum de comercialització de les cooperatives però amb un manteniment de les despeses fixes.
Español: Esto implicó, a la vez, una disminución en el volumen de comercialización de las cooperativas pero con un mantenimiento de los gastos fijos.
Català: Proposar una ordenació conjunta de l'àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori, assegurant que el nou creixement s'insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge.
Español: Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio, asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro el conjunto del pueblo y del paisaje.
Català: d) Les de seguiment i avaluació de la contractació del
Español: d) Las de seguimiento y evaluación de la contratación del
Català: Resolució: destrucció total als sis anys.
Español: Resolución: destrucción total a los seis años.
Català: h) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei
Español: Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Interpretar documentació tècnica sobre especificacions de
Español: Interpretar documentación técnica sobre especificaciones de
Català: La fusta serrada, els taulers, la cel·lulosa i el suro.
Español: La madera serrada, los tableros, la celulosa y el corcho.
Català: Règim general de la Comissió Mixta
Español: Régimen general de la Comisión Mixta
Català: 11.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la unitat responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil que impulsi els Programes Integrals, establirà un pla de seguiment, assistència tècnica i de coordinació per a cada projecte aprovat en el marc del Programa Integral regulat en aquesta Ordre, que li serà comunicat a l'entitat coordinadora en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la unidad responsable del Área de Empleo Juvenil que impulse los Programas Integrales, establecerá un plan de seguimiento, asistencia técnica y de coordinación para cada proyecto aprobado en el marco del Programa Integral regulado en esta Orden, que le será comunicado a la entidad coordinadora en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit Mestral promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito Mestral promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Així mateix, el treballador que, requerit expressament per l'empresa, accepti voluntàriament de fer les vacances completes fora del període de vacances del punt 1 de l'article 28, també és creditor dels 13 dies.
Español: Asimismo, aquel trabajador que, a requerimiento expreso de la empresa, acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del período vacacional del artículo 28.1 también será acreedor de los 13 días.
Català: c) Impacte estratègic i de lideratge en l'R+D+I i en el sistema econòmic i social de Catalunya.
Español: c) Impacto estratégico y de liderazgo en la I+D+i y en el sistema económico y social de Cataluña.
Català: 1.2 Resistència i impedància característica del cable.
Español: 1.2 Resistencia e impedancia característica del cable.
Català: RESOLUCIÓ EDC/683/2005, de 25 de febrer, de cessament de la senyora Lucia de Febrer Bertran com a secretària del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/683/2005, de 25 de febrero, de cese de la señora Lucia de Febrer Bertran como secretaria del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: d) A projectes de millora de l'espai urbà, desenvolupats per ajuntaments o altres ens locals.
Español: d) A proyectos de mejora del espacio urbano, desarrollados por ayuntamientos u otros entes locales.
Català: Coneixements o experiència en enginyeria de trànsit i explotació de carreteres.
Español: Conocimientos o experiencia en ingeniería de tránsito y explotación de carreteras.
Català: Participar en l'elaboració, en coordinació amb altres àrees, del Pla d'innovació i transferència de coneixement i de les seves activitats anuals
Español: Participar en la elaboración, en coordinación con otras áreas, del Plan de innovación y transferencia de conocimiento y de sus actividades anuales.
Català: Serà també el responsable de l'aplicació del programa aprovat, així com de proposar i organitzar els actes formatius puntuals que puguin resultar d'interès.
Español: Será también el responsable de la aplicación del programa aprobado, así como de proponer y organizar los actos formativos puntuales que puedan resultar de interés.
Català: Aquesta nova proposta de modificació es tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge en un escrit de gener de 2006, juntament amb una memòria ambiental elaborada per la consultoria ambiental Ecafir, SL, el desembre de 2005, un informe jurídic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'expedient d'informació pública corresponent al traçat inicial.
Español: Esta nueva propuesta de modificación se remite al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en un escrito de enero de 2006, junto con una memoria ambiental elaborada por la consultoría ambiental Ecafir, SL, en diciembre de 2005, un informe jurídico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el expediente de información pública correspondiente al trazado inicial.
Català: Imports totals d'adjudicació: lot 1 i 9: 504.332,25 euros; lots 2, 7, 10 i 11: 748.546,62 euros; lot 3: 135.720 euros; lot 4: 89.984,40 euros; lot 5: 20.732,68 euros; lot 8: 12.215 euros; lot 12: 14.135,47 euros i lot 15 21.688,80 euros.
Español: Importes totales de adjudicación: lotes 1 y 9: 504.332,25 euros; lotes 2, 7, 10 y 11:748.546,62 euros; lote 3: 135.720 euros; lote 4: 89.984,40 euros; lote 5: 20.732,68 euros; lote 8: 12.215 euros; lote 12: 14.135,47 euros y lote 15: 21.688,80 euros..
Català: societat sol·licitant i del projecte d'inversió o actuació a
Español: sociedad solicitante y del proyecto de inversión o actuación a
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'apartat 3.c) de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el apartado 3.c) del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 17.2 L'ICIP designarà les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de l'ajut establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 17.2 El ICIP designará las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la ayuda establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: La subvenció que se sol·licitarà per programa no pot ser superior a 90.000 euros per anualitat.
Español: La subvención que se solicite por programa no puede superar los 90.000 euros por anualidad.
Català: a) Qualitat dels programes presentats, amb els projectes corresponents.
Español: a) Calidad de los programas presentados, con los correspondientes proyectos.
Català: El treballador percebrà per cada km.
Español: El trabajador percibirá por cada km.
Català: a.a) Amonestació per escrit.
Español: a.a) Amonestación por escrito.
Català: Un cop superats aquests dies, sempre que s'aporti informe dels serveis mèdics, tampoc es computarà com absentisme injustificat.
Español: Una vez superados estos días, siempre que se aporte informe de los servicios médicos, tampoco se computará como absentismo injustificado.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: En jornades superiors a 4 hores podrà donar-se de forma excepcional una segona partició, d'un màxim d'una hora una vegada a la setmana i durant un únic trimestre.
Español: En jornadas superiores a 4 horas podrá darse de forma excepcional una segunda partición, de un máximo de 1 hora una vez a la semana y durante un único trimestre.
Català: Terres i aigües E:1/10.000
Español: Suelos y aguas E:1/10.000
Català: b) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 5033 de data 20 de desembre del 2007
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 5033 de fecha 20 de diciembre de 2007.
Català: Les festes que pot gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de ser les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de Sant Martí de Porres.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5514, de 18.4.2008 i al diari El Periódico de 16.4.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5514, de 18.4.2008 y en el diario El Periódico de 16.4.2008.
Català: 7.1 La comissió assessora farà pública, si s'escau, als llocs establerts a la base 5.5, la llista de persones convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 3.1.e), amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 7.1 La comisión asesora hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 5.5, la lista de personas convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 3.1.e), con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: f) Llista del personal que sol·licita la categoria de conductor a temps complet (treball de dilluns a divendres) per ordre d'antiguitat de la sol·licitud:
Español: f) Relación nominativa de personal solicitante de la categoría de conductor en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes) por orden de antigüedad de la solicitud:
Català: d) Declaració conforme que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme a que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel Decret 712/1973, de 22 de març, es va adjudicar a Promociones Pirenaicas, SA, avui Túnel del Cadí, SAC, la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació d'un túnel a la serra del Cadí, amb els seus accessos des de Bagà (Barcelona), Bellver (Lleida) i Alp (Girona) que completaven la carretera C-1411, de Manresa a Bellver.
Español: Por Decreto 712/1973, de 22 de marzo, se adjudicó a Promociones Pirenaicas, SA, hoy Túnel del Cadí, SAC, la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de un túnel en la sierra del Cadí, con sus accesos desde Bagà (Barcelona), Bellver (Lleida) y Alp (Girona) que completaban la carretera C-1411, de Manresa a Bellver.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre indemnitzacions complementàries a les prestacions de la Seguretat Social, en els supòsits i quanties que es detallen:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a percibir indemnizaciones complementarias a las prestaciones de la Seguridad Social, en los supuestos y cuantías que se detallan:
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros dónde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: - Subvencions: partides PR0108 D/760000100/1210, PR0108 D/770000100/1210 i PR0108 D/782000100/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: - Subvenciones: partidas PR0108 D/760000100/1210, PR0108 D/770000100/1210 y PR0108 D/782000100/1210 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2008.
Català: b) Establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades, tant de Catalunya com de la resta de l'Estat, per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: b) Establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos y instituciones públicas y privadas, tanto de Cataluña como del resto del Estado, para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: Els programes mixtos de formació i treball, en l'àmbit de les politiques actives d'ocupació denominat d'”oportunitats d'ocupació i formació”, tenen com a finalitat la realització d'obres o serveis públics que aportin un benefici social a la comunitat o barri objecte d'actuació, i en particular:
Español: Los programas mixtos de formación y trabajo, en el ámbito de las políticas activas de empleo denominado de “oportunidades de empleo y formación”, tienen como finalidad la realización de obras o servicios públicos que aporten un beneficio social a la comunidad o barrio objeto de actuación, y en particular:
Català: També s'exclouen d'aquest Àmbit els espais naturals protegits que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran.
Español: También se excluyen de este Ámbito los espacios naturales protegidos que administrativamente pertenecen a Era Val de Aran.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada mitja (clau 10a)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada media (clave 10a)
Català: Al llarg del temps, l'estructura de la festa s'ha mantingut invariable amb algunes incorporacions més recents com el pregó de Tonis i la desaparició d'alguns elements com la carrera de rucs o les carreres hípiques.
Español: A lo largo del tiempo, la estructura de la fiesta se ha mantenido invariable con algunas incorporaciones más recientes como el pregón de Tonis y la desaparición de algunos elementos como la carrera de burros o las carreras hípicas.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Joncadella de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación del colegio de educación infantil y primaria Joncadella de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Dirigir i controlar l'activitat econòmica, administrativa i de personal de la Direcció General, i coordinar i controlar els assumptes del personal que presta els seus serveis a l'Administració de justícia, assignar els recursos disponibles i determinant els criteris concrets d'actuació, d'acord amb les directrius del director general i la normativa i els procediments establerts, amb la finalitat d'aconseguir els objectius de la Direcció General.
Español: Dirigir y controlar la actividad económica, administrativa y de personal de la Dirección General, y coordinar y controlar los asuntos del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, asignando los recursos disponibles y determinando los criterios concretos de actuación, de acuerdo con las directrices del director general y la normativa y procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos de la Dirección General.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Queda exclòs de revisió per l'IPC el concepte borsa vacances per tenir un increment superior a la resta de conceptes salarials.
Español: Queda excluido de revisión por IPC el concepto bolsa de vacaciones por tener un incremento superior al resto de conceptos salariales.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de la calle Vila i Vilà en Barcelona.
Català: 6.12 Període de selecció.
Español: 6.12 Periodo de selección.
Català: El personal que realitzi vacances fora del període de referència, li correspon 1 dia més per cada 15 dies que realitzi fora de l'esmentat període.
Español: El personal que realice vacaciones fuera del periodo de referencia, le corresponderá 1 día más por cada 15 días que realice fuera del citado periodo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: L'import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los cuales se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Les taules es revisen i s'incorporen a aquest acord.
Español: Las tablas se revisan y se incorporan a este acuerdo.
Català: Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricants de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, recicladors, usuaris de les matèries noves reciclades, etc., adjuntant, si escau, convenis, acords o cartes de col·laboració.
Español: Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, fabricantes de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, recicladores, usuarios de las materias nuevas recicladas, etc., adjuntando, en su caso, convenios, acuerdos o cartas de colaboración.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre que pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Finalitat: finançar despeses per activitats extraordinàries i ajuts socials.
Español: Finalidad: financiar gastos por actividades extraordinarias y ayudas sociales.
Català: La sol·licitud de llicència municipal, s'acompanyarà de la següent documentació:
Español: La solicitud de licencia municipal, se acompañará de la siguiente documentación: