BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan que atorga l'ajut té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano que otorga la ayuda tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de 2019 i 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de octubre de 2019 y 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Els tribunals qualificadors únics, un cop conegut el nombre d'aspirants a cadascun dels torns, han de proposar a la Secretaria esmentada el calendari precís per al desenvolupament del procés selectiu. Han de tenir en compte que el primer exercici del torn lliure s'ha de realitzar dins del termini màxim de tres mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de tres meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En este supuesto, se deberá especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y la fecha del DOGC en el cual se publicó.
Català: Coneixements de contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de redactat de l'article 42 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general por el cambio de redactado del artículo 2 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en l'oposició, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de la convocatòria i del que s'estableix al darrer paràgraf d'aquesta base, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a persones funcionàries.
Español: La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en la oposición, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria y de lo que se establece en el último párrafo de esta base, han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como personas funcionarias.
Català: Així mateix, va aprovar la modificació de l'annex del Catàleg de la relació de llocs de treball a l'efecte d'introduir els nous llocs de treball de documentalista i de tècnic/ca de grau mitjà:
Español: Asimismo, aprobó la modificación del anexo del Catálogo de la relación de puestos de trabajo al efecto de introducir los nuevos puestos de trabajo de documentalista y de técnico/a de grado medio:
Català: (**) Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del riu Ter
Español: (**) Cuota extraordinaria temporal por la llevada de agua del río Ter
Català: Modificació de l'Ordre ENS/60/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2018-2019 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: Modificación de la Orden ENS/60/2018, de 6 de junio, por la cual se establece el calendario escolar del curso 2018-2019 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: dos anys, com a mínim, en l'escala/subescala a què pertanyin i
Español: una antigüedad de dos años, como mínimo, en la
Català: Els membres integrants van ser la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament d'Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Los miembros integrantes fueron la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: - GIA (Gestió Integrada d'Accions): mitjançant aquesta aplicació el personal tècnic de les unitats d'orientació planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i les oficines de Treball derivaran les persones demandants d'ocupació que tinguin el perfil adient a les entitats beneficiàries.
Español: - GIA (Gestión Integrada de Acciones): mediante esta aplicación el personal técnico de las unidades de orientación planificará la agenda de las actuaciones que llevará a cabo con las personas participantes y las oficinas de Trabajo derivarán a las personas demandantes de empleo que tengan el perfil adecuado a las entidades beneficiarias.
Català: a) atorgar les bestretes, els avançaments i les subvencions electorals previstos en aquest decret.
Español: a) otorgar los anticipos, los adelantos y las subvenciones electorales previstos en este decreto.
Català: Seguiment de la biodiversitat marina 2017-2020 als espais marins protegits del Parc Natural de Cap de Creus i del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Seguimiento de la biodiversidad marina 2017-2020 en los espacios marinos protegidos del Parque Natural de Cap de Creus y del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: Aquí el límit ressegueix, a mà dreta, la qualificació urbanística 18 en direcció sud-est fins a trobar-se amb el carrer Vayreda, que segueix 90 m en direcció nord, fins a l'alçada dels Jardins de Montbau.
Español: Aquí el límite recorre, a mano derecha, la calificación urbanística 18 en dirección sureste hasta encontrarse con la calle Vayreda, que sigue 90 m en dirección norte, hasta la altura de los Jardines de Montbau.
Català: Medalla d'honor per serveis excepcionals operatius
Español: Medalla de honor por servicios excepcionales operativos
Català: Objectiu: impulsar la incorporació i el manteniment de les dones al mercat laboral, especialment les que es troben en situacions de més vulnerabilitat, així com facilitar la conciliació de la vida personal, la laboral i la familiar.
Español: Objetivo: impulsar la incorporación y el mantenimiento de las mujeres en el mercado laboral, especialmente las que se encuentran en situaciones de más vulnerabilidad, así como facilitar la conciliación de la vida personal, la laboral y la familiar.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les 20 hores de formació.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones ni de las 20 horas de formación.
Català: Té la capacitat i els coneixements suficients, dedica la seva activitat a operacions administratives, tècniques o de serveis de caràcter elemental i, en general, purament mecàniques i/o d'atenció al públic.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos suficientes, dedica su actividad a operaciones administrativas, técnicas o de servicios de carácter elemental y, en general, puramente mecánicas y/o de atención al público.
Català: Procediment contradictori de les incidències informades per la intervenció
Español: Procedimiento contradictorio de las incidencias informadas por la Intervención
Català: Aquest fons s'ha de vehicular a través d'una cooperativa de segon grau integrada per les cooperatives amb secció de crèdit que aglutini pràcticament la totalitat dels saldos creditors de les seccions de crèdit, que tingui un paper cabdal en la cerca de la millora de la gestió de les seccions de crèdit i en vetllar pels interessos del sector.
Español: Este fondo se debe vehicular a través de una cooperativa de segundo grado integrada por las cooperativas con sección de crédito que aglutine prácticamente la totalidad de los saldos acreedores de las secciones de crédito, que tenga un papel primordial en la búsqueda de la mejora de la gestión de las secciones de crédito y en velar por los intereses del sector.
Català: La Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació: objecte, finalitats, contingut i àmbits d'aplicació.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación: objeto, fines, contenido y ámbitos de aplicación.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/a la interesado/a, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació Unitat d'actuació Uar.1 Calvari-Benet Margarit, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.832, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación Unidad de actuación Uar.1 Calvari-Benet Margarit, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.832, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Les coordenades UTM de l'explotació són les següents:
Español: Las coordenadas UTM de la explotación son las siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 15 de febrer de 2005 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0142/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución en fecha 15 de febrero de 2005 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0142/01).
Català: Els ajuntaments i les entitats locals atorguen les llicències de taxi atenent sempre la necessitat i la conveniència del servei al públic, i la caracterització de l'oferta i la demanda en llur àmbit territorial, per tal de garantir la rendibilitat suficient de l'explotació del servei.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales otorgan las licencias de taxi atendiendo siempre a la necesidad y conveniencia del servicio al público y a la caracterización de la oferta y demanda en su ámbito territorial, con el fin de garantizar la rentabilidad suficiente de la explotación del servicio.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de manera preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb l'establert a l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de manera preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions determinarà l'àmbit temporal de realització de les accions respecte a l'anualitat corresponent.
Español: La resolución de otorgación de las subvenciones determinará el ámbito temporal de realización de las acciones respecto a la anualidad correspondiente.
Català: En aquest sentit, el document estima que l'alçària dels talussos generats pel camí que discorrerà en desmunt no superarà els 1,15 m i la seva inclinació (a/b) serà 2/1.
Español: En este sentido, el documento estima que la altura de los taludes generados por el camino que discurrirá en desmonte, no superará los 1,15 m y su inclinación (a/b) será 2/1.
Català: El tercer dia i, si s'escau, el quart dia serà de 7 hores efectives.
Español: El tercer día y, si procede, el cuarto día será de 7 horas efectivas.
Català: La mala fe d'aquests actes determinaria la qualificació com a falta molt greu.
Español: La mala fe en estos actos determinaría la calificación como falta muy grave.
Català: per escrit i amb antelació suficient, essent únicament i
Español: con antelación suficiente, siendo única y exclusivamente potestad
Català: Es partirà de la posició de parat i durant 12 minuts es recorrerà la major distància possible pel carrer lliure d'una pista d'atletisme de 400 metres.
Español: Se partirá de la posición de parado y durante 12 minutos se recorrerá la mayor distancia posible por la calle libre de una pista de atletismo de 400 metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para 2015.
Català: 9.1 La resolució de nomenament es publicarà en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. JU -11/13 GEEC JU 2012 2249).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. JU -11/13 GEEC JU 2012 2249).
Català: Els poders públics a què fa referència l'apartat 1, en cas d'un incompliment de la legislació que posi en perill de qualsevol manera els drets o interessos de les persones consumidores, han d'adoptar les mesures que estableixen aquesta llei i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Los poderes públicos a que se refiere el apartado 1, en caso de un incumplimiento de la legislación que ponga en peligro de cualquier forma los derechos o intereses de las personas consumidoras, deben adoptar las medidas establecidas por la presente ley y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, esta se somete a información pública durante el plazo reducido de siete días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 400.000 euros que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. 7806108.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 400.000 euros que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias, y se imputará a la partida presupuestaria núm. 7806108.
Català: a) Suspensió amb reserva de lloc de treball.
Español: a) Suspensión con reserva de puesto de trabajo
Català: d) Emetre els informes previs sobre la creació, modificació i supressió de facultats i escoles, sobre la creació, supressió, adscripció i desadscripció d'instituts universitaris de recerca, i també l'adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l'expedició de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal, que hauran de ser favorables per procedir a la tramitació.
Español: d) Emitir los informes favorables sobre la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas, sobre la creación, supresión, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación, y sobre la adscripción o desascripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal, que deberán ser favorables para proceder a su tramitación.
Català: f) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies, mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat, fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l'equilibri entre la captació i la recàrrega d'aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: f) Alcanzar un buen estado de las aguas subterráneas, mediante la prevención del deterioro de la calidad, hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas.
Català: e) La direcció i la coordinació dels programes de millora dels sistemes de gestió i informatització.
Español: e) La dirección y la coordinación de los programas de mejora de los sistemas de gestión e informatización.
Català: Tot això amb excepció del plus de nocturnitat, que s'haurà de satisfer en tot cas, en proporció al nombre d'hores nocturnes treballades efectivament en cada jornada.
Español: Todo ello con excepción del plus de nocturnidad, que deberá satisfacerse en todo caso, en proporción al número de horas nocturnas efectivamente trabajadas en cada jornada.
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada durant l'any 2007.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada durante el año 2007.
Català: L'empresa transfereix aquest import al compte que el sindicat li indiqui, i
Español: La empresa transferirá dicho importe a la cuenta que el sindicato le
Català: d) Coordinar les actuacions que afectin el Parc Natural de les distintes administracions actuants que hi són representades, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar las actuaciones que afecten al Parque Natural de las distintas administraciones actuantes que son representadas, y hacer su seguimiento.
Català: El vicepresident/a portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president/a i assumirà les d'aquest/a en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.
Español: El vicepresidente/a llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente/a y asumirá las de éste/a en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: 7.3 A més, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per tal que els sol·licitants puguin demanar informació addicional o els aclariments que considerin necessaris sobre aquesta Resolució.
Español: 7.3 Además, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, se abrirá un plazo de cinco días hábiles a fin de que los solicitantes puedan pedir información adicional o las aclaraciones que consideren necesarias sobre esta Resolución.
Català: a) Per al desenvolupament de programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades, creades per la universitat, vinculades a aquesta o en les quals aquesta tingui participació i relacionades amb l'activitat científica o tècnica que desenvolupi la universitat.
Español: a) Para el desarrollo de programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas, creadas por la universidad, vinculadas a ésta o en las cuales ésta tenga participación y relacionadas con la actividad científica o técnica que desarrolle la universidad.
Català: g) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Així mateix es publicarà juntament amb les llistes esmentades al paràgraf anterior i en els mateixos llocs es publicarà la relació de les places.
Español: Así mismo se publicará junto con las listas citadas en el párrafo anterior y en los mismos lugares se publicará la relación de plazas.
Català: A l'apartat 12 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de febrer de 2019, es modifica la base 7.1.a.2), que queda redactada de la manera següent:
Español: En el apartado 12, del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de febrero de 2019, se modifica la base 7.1.a.2), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres, Telefónica de España, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras, Telefónica de España, SA, la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segons l'article 11.1.q), aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també les seves resolucions.
Español: Según el artículo 11.1.q), aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como sus resoluciones.
Català: mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses
Español: procederá en acto público a la apertura de las ofertas admitidas
Català: a) Mort per malaltia: 45.212,02 euros/7.522.647 pessetes.
Español: a) Muerte por enfermedad: 45.212,02 euros/7.522.647 pesetas.
Català: b) Tenir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que determinin els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: b) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que determinen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: Zones on s'estimi que l'increment de temperatura del medi receptor no serà superior a 3ºC.
Español: Zonas donde se estime que el incremento de temperatura del medio receptor no será superior en 3°C.
Català: Títol: Arranjament i millora del cementiri municipal i enllumenat del camí d'accés.
Español: Título: Reparación y mejora del cementerio municipal y alumbrado del camino de acceso.