BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les prestacions que presenten un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar la proposta ordinària de resolució.
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución.
Català: Descripció: execució de les obres de desdoblament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de desdoblamiento.
Català: També es preveu la construcció d'un edifici de 43,4 m² per a ús de magatzem i vestidor, la construcció d'una bassa de purins que ocuparà una superfície de 288 m² i d'un dipòsit d'aigua de 113 m².
Español: También se prevé la construcción de un edificio de 43,4 m² para uso de almacén y vestidor, la construcción de una balsa de purines que ocupará una superficie de 288 m² y de un depósito de agua de 113 m².
Català: Compliment de les ordres de treball amb precisió, rigor, amb els recursos assignats i en el temps prescrit.
Español: Cumplimiento de las órdenes de trabajo con precisión, rigor, con los recursos asignados y en el tiempo prescrito.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny del Pla Director del servei d'atenció i informació al ciutadà.
Español: a) Descripción del objeto: diseño del Plan Director del servicio de atención e información al ciudadano.
Català: Gabinet Jurídic, Portal Jurídic, Àrea de Millora de la Regulació i els departaments.
Español: Gabinete Jurídico, Portal Jurídico, Área de Mejora de la Regulación y los departamentos.
Català: b) Assegurar l'equilibri i l'harmonització del desenvolupament regional.
Español: b) Asegurar el equilibrio y la armonización del desarrollo regional.
Català: El grau de desenvolupament de la dinamització comercial d'una àrea o zona comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials: el disseny d'una marca comercial comuna i la seva notorietat pública, actuacions i polítiques d'identificació, senyalització, promoció, comunicació, fidelització i serveis als consumidors i la millora en l'aprovisionament, la logística o els serveis al client d'un conjunt integrat de comerciants, entre d'altres.
Español: El grado de desarrollo de la dinamización comercial de un área o zona comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales: el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública, actuaciones y políticas de identificación, señalización, promoción, comunicación, fidelización y servicios a los consumidores y la mejora en el aprovisionamiento, la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes, entre otros.
Català: 1.1 L'educació infantil és l'etapa que s'imparteix als infants de zero a sis anys.
Español: 1.1 La educación infantil es la etapa que se imparte a los niños entre 0 y 6 años.
Català: f) Oferta econòmica (fins a 41 punts).
Español: f) Oferta económica (hasta 41 puntos).
Català: PAC-07363”, “Nova construcció IES 3/2 línies (substitució i ampliació) a l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: PAC-07363”, “Nueva construcción IES 3/2 líneas (sustitución y ampliación) en el IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Donar suport administratiu a les tasques relacionades amb els processos d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas relacionadas con los procesos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Català: Pla especial de regulació d'usos d'establiments de
Español: Plan especial de regulación de usos de
Català: Proposada la moció de censura, el Consell Directiu haurà de convocar l'Assemblea General per ser celebrada en un termini no superior a seixanta dies.
Español: Propuesta la moción de censura, el Consejo Directivo deberá convocar la Asamblea General para ser celebrada en un plazo no superior a sesenta días.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Craywinckel, 5 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Craywinckel, 5 (Barcelona).
Català: Instrueix expedients de revocació d'autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar en bars, restaurants i altres establiments.
Español: Instruye expedientes de revocación de autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar en bares, restaurantes y otros establecimientos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1314/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i comarca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1314/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: S'ha de presentar dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Se tiene que presentar dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Nomenar la senyora Anna Arriaga Poblador cap de la Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Anna Arriaga Poblador jefa de la Sección de Formación para la Administración de la Generalidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès l'Acord del Comitè Executiu del Consorci per la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: - Llistat de distribució del personal de plantilla de l'empresa especificant el % de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat
Español: - Listado de distribución del personal de plantilla de la empresa especificando el % de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad
Català: El desmantellament del tram de la línia al seu pas per les zones urbanes de la urbanització Begues Park i Begues suposarà un important impacte positiu sobre la població, no només en l'àmbit social, sinó també en l'àmbit visual i per les molèsties que pogués ocasionar el manteniment i la presència de la línia per al desenvolupament de l'activitat ciutadana.
Español: El desmantelamiento del tramo de la línea a su paso por las zonas urbanas de la urbanización Begues Park y Begues supondrá un importante impacto positivo sobre la población, no solo en el ámbito social, sino también en el ámbito visual y por las molestias que pudiera ocasionar el mantenimiento y la presencia de la línea para el desarrollo de la actividad ciudadana.
Català: e) No eliminar-los sense autorització prèvia de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, excepte en els supòsits en què per reglament s'estableixi un altre procediment.
Español: e) No eliminarlos sin autorización previa de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, excepto en los supuestos en los que por reglamento se establezca otro procedimiento.
Català: Si per determinades situacions meteorològiques esporàdiques, o per causes accidentals, s'ultrapassen els nivells d'immixtió fixats per la legislació o els que puguin implicar risc, dany immediat o diferit o molèstia per a les persones i els béns de qualsevol naturalesa, l'Alcaldia podrà declarar la situació de Zona d'urgència.
Español: Si por determinadas situaciones meteorológicas esporádicas, o por causas accidentales, se rebasan los niveles de intromisión fijados por la legislación o los que puedan implicar riesgo, daño inmediato o diferido o molestia para las personas y los bienes de cualquier naturaleza, la Alcaldía podrá declarar la situación de Zona de urgencia.
Català: 1.7 Organització i provisió de mitjans i materials.
Español: 1.7 Organización y provisión de medios y materiales.
Català: L'accés a l'activitat es durà a terme pel camí conegut com el camí de les Ribes, que es deriva de la carretera GI-633.
Español: El acceso a la actividad se llevará a cabo por el camino conocido como el camino de Les Ribes, que se deriva de la carretera GI-633.
Català: --4 Autoritzar l'obertura de l'etapa de l'educació
Español: --4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Denominació del lloc anterior: adjunt/a al/a la director/a dels serveis territorials en matèria d'educació.
Español: Denominación del puesto anterior: adjunto/a al/a la director/a de los servicios territoriales en materia de educación.
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat/gasolina amb un motor tèrmic i un motor elèctric amb emissions inferiors a 120 g/km de CO2.
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/gasolina con un motor térmico y un motor eléctrico con emisiones inferiores a 120 g/km de CO2.
Català: Nomenar la senyora Maria Montserrat Baig i Nogués directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Familia, amb efectes des de la data d'aquest Decret, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Montserrat Baig Nogués directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos desde la fecha de este Decreto, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a. Més de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Más de 7 faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Plaça coberta per Manel Falcó Porqueres
Español: Plaza cubierta por Manel Falcó Porqueres
Català: a) Una Comissió de coordinació.
Español: a) Una Comisión de coordinación.
Català: La quantia del plus s'estableix en les condicions següents:
Español: La cuantía del plus se establece en las siguientes condiciones:
Català: El període durant el qual el personal laboral es trobi en aquesta situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat, i durant aquest període tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El período durante el que el personal laboral se encuentre en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad, y durante este período tendrá derecho a asistir a cursos de formación.
Català: Al revers s'hi ha de fer constar que la persona titular del document figura inscrita al Registre professional de traductors i intèrprets jurats amb el número, les dades d'habilitació de la llengua, la modalitat (traducció, interpretació) i la data d'inscripció.
Español: En el reverso debe constar que la persona titular del documento figura inscrita en el Registro profesional de traductores e intérpretes jurados con el número, los datos de habilitación de la lengua, la modalidad (traducción, interpretación) y la fecha de inscripción.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts de caràcter econòmic per al transport adaptat, destinat a les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas de carácter económico para el transporte adaptado, destinado a las personas con discapacidad intelectual.
Català: Les participants en els procediments regulats en aquestes bases que s'acullin al que preveu la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, per tal d'obtenir destinació per dret preferent dins del procés general d'adjudicació de destinacions, emplenaran el model de sol·licitud telemàtica que els correspongui segons el col·lectiu, d'acord amb la base 3.1.
Español: Las participantes en los procedimientos regulados en estas bases que se acojan a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, con el fin de obtener destino por derecho preferente dentro del proceso general de adjudicación de destinos, cumplimentarán el modelo de solicitud telemática que les corresponda según el colectivo, de acuerdo con la base 3.1.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que es trobarà en format doc o.sxw (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se encontrará en formato.doc o.swx (software libre).
Català: S'haurà d'incloure el preu de la matrícula orientatiu que hauran de satisfer els alumnes admesos i, si s'escau, el cofinançament empresarial/institucional i altres ingressos previstos.
Español: Se deberá incluir el precio de la matrícula orientativo que tendrán que satisfacer los alumnos admitidos y, si es el caso, la cofinanciación empresarial/institucional y otros ingresos previstos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Conceptes, nord, declinació magnètica, azimut.
Español: Conceptos, norte, declinación magnética, acimut.
Català: a) Caldrà adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, evitin interferir en els connectors hidrogràfics i ecològics, i minimitzin l'impacte sobre l'explotació agrària, d'acord amb l'article 2.6.3 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: a) Habrá que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, eviten interferir en los conectores hidrográficos y ecológicos, y minimicen el impacto sobre la explotación agraria, de acuerdo con el artículo 2.6.3 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Alça WC amb recolzabraços (codi 539): 150,25 euros.
Español: Eleva WC con reposabrazos (código 539): 150,25 euros.
Català: Les prestacions de servei tenen la condició de complement necessari de l'aplicació de qualsevol altre tipus de prestació social.
Español: Las prestaciones de servicio tienen la condición de complemento necesario de la aplicación de cualquier otro tipo de prestación social.
Català: Treballa en equip o a les ordres d'un director o d'una directora.
Español: Trabaja en equipo o a las órdenes de un director o una directora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Dia i hora: el 3r dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 3r día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: Selecció del treball que s'ha d'estudiar.
Español: Selección del trabajo que hay que estudiar.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: L'execució dels 4 lots es realitzarà de forma simultània.
Español: La ejecución de los 4 lotes es realizará de forma simultanea.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període de l'1.2.2001 al 31.1.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período del 1.2.2001 al 31.1.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Vanessa Zamoro Huerta, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer av. Europa, 254, 8-2, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046453082.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Vanessa Zamoro Huerta, cuyo último domicilio conocido es avda. Europa, 254, 8-2, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046453082.
Català: a) Ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Ser funcionario/aria de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: Establir que els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol que figura a la pàgina 39 de l'expedient administratiu, i que el Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Tàrrega i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell estendran conjuntament l'acta de fitació dels límits aprovats.
Español: Establecer que los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano que figura en la página 39 del expediente administrativo, y que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Tàrrega y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell levantarán conjuntamente el acta de amojonamiento de los límites aprobados.