BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 11.5 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés o complir els requisits acadèmics d'accés, només en faci una de les parts, la qualificació de la formació per a l'accés serà la que obtingui en la part feta.
Español: 11.5 Para el alumnado que, a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso, solo haga una de las partes, la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha.
Català: El personal que sol·liciti els premis esmentats han de lliurar al Departament de Recursos Humans la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: El personal que solicite los premios mencionados deberá entregar al Departamento de Recursos Humanos la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Complex Maricel, a Arenys de Mar, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Complex Maricel, en Arenys de Mar, para el segundo semestre de 2007.
Català: 2.2 Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran estar cofinançades en el marc d'un Programa Operatiu de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” del Fons Social Europeu, pel període 2014-2020, en el percentatge que es determini.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en esta Orden podrán estar cofinanciadas en el marco de un Programa Operativo del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" del Fondo Social Europeo, para el periodo 2014-2020, en el porcentaje que se determine.
Català: e) El títol, la justificació i els objectius de l'estudi.
Español: e) El título, la justificación y los objetivos del estudio.
Català: 4.3.2.2.4 Les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: 4.3.2.2.4 Las condiciones y las medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: 2.4 En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitando, que se relacionará.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre suspensió de llicències (4/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre suspensión de licencias (4/99).
Català: Els espais en blanc dels assentaments seran inutilitzats per una ratlla.
Español: Los espacios en blanco de los asentamientos serán inutilizados por una raya.
Català: 5.6 Valoració de l'avaluació com a element de qualitat a futures accions formatives.
Español: 5.6 Valoración de la evaluación como elemento de calidad en futuras acciones formativas.
Català: 3.1 Simbologia normalitzada utilitzada a les instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.1 Simbología normalizada utilizada en las instalaciones frigoríficas.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio
Català: RESOLUCIÓ TRE/2600/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca) (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2600/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca) (código de convenio núm. 0806081).
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi del Rourell, presentada per l'Ajuntament de Rourell, referent a la qualificació de sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable d'alguns terrenys, i en la qual sol·licitava informe d'acord amb l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005;
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Rourell, presentada por el Ayuntamiento de El Raurell, referente a la calificación de equipamientos en suelo no urbanizable algunos terrenos, solicitando informe de acuerdo con el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005;
Català: Un estat demostratiu de l'evolució i la situació de les inversions amb especificació de la seva incidència comarcal.
Español: Un estado demostrativo de la evolución y la situación de las inversiones con especificación de su incidencia comarcal.
Català: Desplaçament i allotjament dels ponents: 300 euros.
Español: Desplazamientos y alojamiento de los ponentes: 300 euros.
Català: ”5.2 Excepcionalment, el procediment el poden iniciar d'ofici els CDIAP directament o a partir dels casos que provinguin dels serveis sanitaris, dels serveis socials o dels serveis d'ensenyament.
Español: ”5.2 Excepcionalmente, el procedimiento lo podrán iniciar de oficio los CDIAP directamente o a partir de los casos provenientes de los servicios sanitarios, los servicios sociales o los servicios de enseñanza.
Català: e) Estar en possessió d'una titulació universitària:
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria:
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa); plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o toxicitat; valor del punt prima del sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajut escolar; preu hora de formació; plus de procés continu i complement de treball en dia festiu.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los siguientes conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: Adjudicatari: Ibering, Estudios y Proyectos, SA, & Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL (UTE).
Español: Adjudicatario: Ibering, Estudios y Proyectos, SA, & Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL (UTE).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'una base d'una convocatòria per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de una base de una convocatoria para la provisión de plazas.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Informàtica és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món de la enginyeria informàtica puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo de la ingeniería informática puedan tener una primera experiencia en este campo.
Català: Per a dur a terme aquestes actuacions es dotarà un fons addicional de 15.000.000 de pessetes
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones se dotará un fondo adicional de 15.000.000 de pesetas
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als professionals de les branques següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia.
Español: La contratación deberá ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los profesionales de las ramas siguientes: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia.
Català: Disposició Addicional tercera
Español: Disposición Adicional tercera
Català: 3 representants de la Direcció (Gerència, Direcció Mèdica/Assistencial, o persones en qui deleguin)
Español: 3 representantes de la Dirección (Gerencia, Dirección Médica/Asistencial, o personas en quien deleguen).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos especials dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: e) Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior i millora del Medi Urbà del barri del Carmel (exp. 83P0221).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior y mejora del Medio Urbano del barrio del Carmel (exp. 83P0221).
Català: 6.2.2 L'atorgament d'aquestes llicències correspondrà
Español: 6.2.2 El otorgamiento de estas licencias corresponderá al
Català: —2 Destinar la senyora Inés Sánchez Bosch al lloc de cap de l'Àrea d'Auditoria de Serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —2 Destinar a la señora Inés Sánchez Bosch al puesto de jefa del Área de Auditoría de Servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Descripció real de la finca:
Español: Descripción real de la finca:
Català: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau del director de tesi del becari.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se solicita la renovación, con el visto bueno del director de tesis del becario.
Català: El plus d'assistència i l'import de les hores extraordinàries s'ha d'incrementar en el segon i successius anys de vigència del Conveni, en la mateixa proporció que s'hagi incrementat l'IPC, conjunt nacional que publica l'INE, durant l'any natural immediatament anterior a efectuar-se l'increment salarial, el qual ha de tenir efectes a primer de gener de cada any.
Español: El plus de asistencia y el importe de las horas extraordinarias se incrementará en el segundo y sucesivos años de vigencia del convenio, en la misma proporción en que se haya incrementado el IPC, de conjunto nacional que publica el INE, durante el año natural inmediatamente anterior a efectuarse el incremento salarial, el cual tendrá efectos desde el primero de enero de cada año.
Català: en substitució del complement per antiguitat, s'establirà un
Español: en sustitución del complemento por antigüedad, se
Català: e) Quan l'import de l'ajut concedit sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Cuando el importe de la ayuda concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la línia d'alta tensió de 25 kV per evacuar l'energia del Parc eòlic de 9,9 MW, als termes municipals d'Aitona i Seròs, promogut per Novenergia II Environment & Management, i tramitat per l'Ajuntament de Seròs.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la línea de alta tensión de 25 kV para evacuar la energía del parque eólico de 9,9 MW, en los términos municipales de Aitona y Seròs, promovido por Novenergia II Environment & Management, y tramitado por el Ayuntamiento de Seròs.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 28 de febrer de 2006 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de febrero de 2006 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: La resolució de la Gerent contindrà dos annexos:
Español: La resolución de la Gerente contendrá dos anexos:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y los derechos afectados
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en gestión de ventas y espacios comerciales queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: - avals o cartes de recomanació d'entitats o associacions del sector, si escau
Español: - avales o cartas de recomendación de entidades o asociaciones del sector, si procede.
Català: c) Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: c) Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d'entrenament en funció dels resultats de l'observació i control sistemàtic dels resultats de l'aplicació de les càrregues d'entrenament.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento en función de los resultados de la observación y control sistemático de los resultados de la aplicación de las cargas de entrenamiento.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) A las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución, el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1823/2021, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021 (ref. BDNS 551398).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1823/2021, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021 (ref. BDNS 551398).
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a una misma persona, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Interpretació del diagrama del procés de control.
Español: Interpretación del diagrama del proceso de control.
Català: Mitjançant l'aplicació d'aquestes mesures es conclou que l'impacte global del Projecte en relació amb la seva viabilitat ambiental, finalitat d'utilitat pública i interès social és “compatible en tots els seus extrems”.
Español: Mediante la aplicación de estas medidas se concluye que el impacto global del Proyecto en relación con su viabilidad ambiental, finalidad de utilidad pública e interés social es “compatible en todos sus extremos”.
Català: Components electrònics: resistències, condensadors, díodes, transistors, LED, entre altres.
Español: Componentes electrónicos: resistencias, condensadores, diodos, transistores, led, entre otros.
Català: Actualment, l'APPEC aplega cent quinze publicacions, amb un tiratge global de més de set-cents mil exemplars mensuals i una audiència estimada de dos milions i mig de lectors.
Español: Actualmente, la APPEC reúne ciento quince publicaciones, con una tirada global de más de setecientos mil ejemplares mensuales y una audiencia estimada de dos millones y medio de lectores.
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències registrades a les instal·lacions de depuració, a través del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua (http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp).
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: e) Vetllar pel correcte compliment de les normes que regulen el sistema d'accés als habitatges de protecció pública i promoure les modificacions i millores que resultin pertinents.
Español: e) Velar por el correcto cumplimiento de las normas que regulan el sistema de acceso a las viviendas de protección pública y promover las modificaciones y mejoras que resulten pertinentes.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, al Consell Comarcal de l'Anoia i al Consell Comarcal del Baix Llobregat, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, al Consejo Comarcal de L'Anoia y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquesta secció, en el cas que no hagués estat contractada, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en esta sección, en caso de que no hubiera sido contratada, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: Els treballs han de ser inèdits i originals de l'autor o autora.
Español: Los trabajos deben ser inéditos y originales del autor o autora.
Català: 9.1 La segona part de la prova constarà de dos exercicis.
Español: 9.1 La segunda parte de la prueba constará de dos ejercicios.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: l'alçada de l'edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 8,50 m (vuit metres i mig), corresponents a una planta baixa, una planta pis i una planta golfes.
Español: Altura máxima y número de plantas: la altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 8,50 m (ocho metros y medio), correspondientes a una planta baja, una planta piso y una planta desván.
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona: considera que l'alternativa 2 té més longitud i, en conseqüència, més impacte paisatgístic.
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona: considera que la alternativa 2 tiene una mayor longitud y en consecuencia un mayor impacto paisajístico.
Català: En el supòsit d'incompliments dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, es reintegrarà parcialment l'ajut concedit.
Español: En el supuesto de incumplimientos de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, se reintegrará parcialmente la ayuda concedida.
Català: S'acreditarà mitjançant un certificat de la direcció del centre on la persona sol·licitant estigui exercint.
Español: Se acreditará mediante un certificado de la dirección del centro o centros donde la persona solicitante esté ejerciendo.