BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: La convocatòria de les subvencions haurà d'especificar els sistemes de signatura electrònica que s'admetran en cada cas.
Español: La convocatoria de las subvenciones deberá especificar los sistemas de firma electrónica que se admitirán en cada caso.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos.
Català: Fatarella, la, 3 de febrer i 8 de setembre.
Español: Fatarella, La, 3 de febrero y 8 de septiembre.
Català: Ampliació del parc de 110 kV mitjançant 2 cel·les d'entrada de línia de 110 kV, barres de 110 kV, adaptació de les cel·les d'alta tensió dels transformadors de 110/20 kV actuals i una cel·la per al nou transformador de 110/25 kV.
Español: Ampliación del parque de 110 kV mediante 2 celdas de entrada de línea de 110 kV, barras de 110 kV, adaptación de las celdas de alta tensión de los transformadores de 110/20 kV actuales y una celda para el nuevo transformador de 110/25 kV.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Esta situación se mantendrá mientras dure la ayuda durante el curso académico 2016-2017.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'hi esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se citan.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Pla especial de renovació dels usos turístics al casc urbà de Calella incorpora com a establiment hoteler la parcel·la 79 del carrer Bruguera dins del seu àmbit, no reconeguda com a tal pel POUM ni per la correcció d'errada objecte d'estudi.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano de Calella incorpora como establecimiento hotelero la parcela 79 de la calle Bruguera dentro de su ámbito, no reconocida como tal por el POUM ni por la corrección de error objeto de estudio.
Català: Rendiments econòmics de més de 3.800.000 pessetes: 40.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de más de 3.800.000 pesetas: 40.000 pesetas.
Català: a) Verificar l'aplicació dels criteris d'accés i dels procediments de selecció dels estudiants.
Español: a) Verificar la aplicación de los criterios de acceso y de los procedimientos de selección de los estudiantes.
Català: Si els dies 24 o 31 coincideixen amb el dia de descans d'algun treballador, el citat o esmentats dies, serà substituït per un altre dia de descans compensatori.
Español: Si los días 24 o 31 coinciden con el día de descanso de algún trabajador, el citado o citados días, será sustituido por otro día de descanso compensatorio.
Català: Caldrà tenir en compte, però, la disponibilitat personal i laboral del treballador/a i considerar que la plaça que hagi d'ocupar tingui a veure amb la feina que està capacitat per fer.
Español: Se ha de tener en cuenta la disponibilidad personal y laboral del trabajador/a y considerar que para la plaza que se tenga que ocupar tenga la capacidad de desarrollarla.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre adjudicació del transport de les obres d'una exposició.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre adjudicación del transporte de las obras de una exposición.
Català: 4.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya concedeix, d'acord amb el que estableix el punt 4 d'aquest Pacte, per a la realització d'activitats sindicals de negociació col·lectiva i d'acció sindical dins el seu àmbit i/o dins l'estructura de l'organització sindical sol·licitant, llicencies sindicals a temps total entre aquelles organitzacions sindicals presents en les meses de negociació de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña concede, de acuerdo con lo que establece el punto 4 de este Pacto, para la realización de actividades sindicales de negociación colectiva y de acción sindical dentro de su ámbito y/o dentro de la estructura de la organización sindical solicitante, licencias sindicales a tiempo total entre aquellas organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación de la Administración de la Generalidad.
Català: Propostes de programes de tecnificació esportiva en funció del tipus d'esport.
Español: Propuestas de programas de tecnificación deportiva en función del tipo de deporte.
Català: Els plans d'autoprotecció s'han d'actualitzar en els terminis previstos en la normativa específica i així ho han de reflectir els controls de funcionament regulats per aquesta.
Español: Los planes de autoprotección deben actualizarse en los plazos previstos en la normativa específica y así lo deben reflejar los controles de funcionamiento regulados por la misma.
Català: La potestat sancionadora: singularitats i límits.
Español: La potestad sancionadora: singularidades y límites.
Català: El nombre total d'activitats segons gèneres.
Español: El número total de actividades según géneros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 11 "Tancat del Galan" del Vendrell, promogut Reform Turonet, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 11 "Tancat del Galan" de El Vendrell, promovido Reform Turonet, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3) Aprovar, si escau, les propostes presentades per la Junta de Govern, i també les presentades pel seu conducte per a les col·legiades i col·legiats que representin un 10% de la col·legiació.
Español: 3) Aprobar, si procede, las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno, y también las presentadas por su conducto por las colegiadas y colegiados que representen un 10% de la colegiación.
Català: 4.1 Queden excloses d'aquestes subvencions la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les federacions de les diferents branques de cooperatives i la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: 4.1 Quedan excluidas de estas subvenciones la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las federaciones de las diferentes ramas de cooperativas y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Finalitat: renovació del mobiliari de la biblioteca municipal de Creixell 2017-2018.
Español: Finalidad: renovación del mobiliario de la biblioteca municipal de Creixell 2017-2018.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar l'interessat/ada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts per a borses de viatge per realitzar estades temporals fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas para bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses, con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios.
Català: La bestreta del 80% es pagarà un cop s'hagi comprovat que les mesures s'han iniciat.
Español: El anticipo del 80% se pagará una vez se haya comprobado que las medidas se han iniciado.
Català: La Universitat, per acord del Patronat, a proposta de la Junta de Govern, podrà crear i podrà suprimir tots els serveis universitaris que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats.
Español: La Universidad, por acuerdo del Patronato, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá crear y suprimir cuantos servicios universitarios considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Català: 13.5 Per prendre acords és preceptiva l'assistència d'un nombre de membres no inferior a la meitat més un, havent-hi d'estar representades ambdues administracions consorciades.
Español: 13.5 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno, habiendo de estar representadas ambas administraciones consorciadas.
Català: a) No ha d'incrementar en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul;
Español: a) No tiene que incrementar en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo;
Català: 90.000 pessetes per número.
Español: 90.000 pesetas por número.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, actuacions núm. 293/2004-secció 2C, de 26 de juliol de 2004, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Delfina Sureda Morera, en virtut del que estableixen els articles 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, actuaciones núm. 293/2004-sección 2C, de 26 de julio de 2004, la cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Delfina Sureda Morera, en virtud de lo que establecen los artículos 322, 323, 347 y 348 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: 14.2 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 14.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Xarxa corporativa: 14.600.000 euros, IVA inclòs.
Español: Red corporativa: 14.600.000 euros, IVA incluido.
Català: Perímetre o gàlib de l'edificació.
Español: Perímetro o gálibo de la edificación.
Català: S'estableix un vol màxim d'1,10 m del pla de façana.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,10 m del plano de fachada.
Català: 6) Una resolució de l'autoritat competent.
Español: 6) Una resolución de la autoridad competente.
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel seu president, ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director, o quan ho sol·liciti alguna de les institucions que formen el Consorci.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por su presidente, ya sea por iniciativa propia o a instancia del director, o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: Els signataris es comprometen a mantenir la confidencialitat i/o reserva de la informació, qualificada prèviament com a tal, que sigui compartida per un signatari amb l'altre, d'acord amb les disposicions legals aplicables a cada signatari.
Español: Los firmantes se comprometen a mantener la confidencialidad y/o reserva de la información, calificada previamente como tal, que sea compartida por un firmante al otro, de acuerdo con las disposiciones legales aplicables a cada firmante.
Català: Tot i que el Projecte no pot impedir que l'assut retingui sediments i graves, sí que pot ajudar a millorar la quantitat i diversitat de graves de la llera del riu aigües avall de la presa de Sossís perquè tot el volum que s'extregui en la construcció de la rampa o els seus elements auxiliars, poden ser transportats aigües avall de la presa amb el consegüent enriquiment del substrat de la llera i el corrent del riu ja la ressituarà en funció de la dinàmica fluvial del riu.
Español: Aunque el Proyecto no puede impedir que el azud retenga sedimentos y gravas, sí que puede ayudar a mejorar la cantidad y diversidad de gravas del cauce del río aguas abajo de la presa de Sossís porque todo el volumen que se extraiga en la construcción de la rampa o sus elementos auxiliares, pueden ser transportados aguas abajo de la presa con el consiguiente enriquecimiento del sustrato del cauce y la corriente del río ya la resituará en función de la dinámica fluvial del río.
Català: La nul·litat o anul·labilitat comporten el reintegrament total de la subvenció atorgada més els interessos de demora si escau.
Español: La nulidad o anulabilidad comportan el reintegro total de la subvención otorgada más los intereses de demora si procede.
Català: a.2.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: a.2.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: e) La qualitat de l'equip de recerca: idoneïtat de la trajectòria científica i professional dels seus membres en relació amb la temàtica proposada, idoneïtat del mentor institucional, interdisciplinarietat i transdisciplinarietat, representativitat dels actors socials, paritat de gènere i diversitat d'edats, orígens, cultures i religions (fins a 7 punts).
Español: e) La calidad del equipo de investigación: idoneidad de la trayectoria científica y profesional de sus miembros en relación con la temática propuesta, idoneidad del mentor institucional, interdisciplinariedad y transdisciplinariedad, representatividad de los actores sociales, paridad de género y diversidad de edades, orígenes, culturas y religiones (hasta 7 puntos).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta dels Infants, de Girona, codi 17007646.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta dels Infants, de Girona, código 17007646.
Català: L'efecte es considera directe, a mitjà termini i recuperable, atès que l'estudi preveu mesures correctores i de vigilància ambiental, pel que l'impacte es considera moderat.
Español: El efecto se considera directo, a medio plazo y recuperable, dado que el estudio prevé medidas correctoras y de vigilancia ambiental, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques o físiques titulars de centres especials de treball.
Español: Àmbit funcional: las personas jurídicas o físicas titulares de centros especiales de trabajo.
Català: accidents laborals, el personal accidentat percebrà el 100% de les
Español: se refiere a accidentes laborales, el personal accidentado percibirá el
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds d'acumulació de processos d'incapacitat temporal a petició dels agents implicats.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de acumulación de procesos de incapacidad temporal a petición de los agentes implicados.
Català: g) Compliment dels requisits previstos a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: g) Cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: Vehicles i material mòbil vinculat al transport de passatgers o de mercaderies propulsats amb gas natural o GLP, el valor màxim de l'ajut serà de 12.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos y material móvil vinculado al transporte de pasajeros o de mercancías propulsados con gas natural o GLP, el valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros por vehículo.
Català: Impulsa activitats relatives a l'educació i la formació viària en l'àmbit de les autoescoles, en col·laboració amb l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Impulsa actividades relativas a la educación y la formación vial en el ámbito de las autoescuelas, en colaboración con la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial.
Català: El titulat o titulada mercantil té l'obligació, sigui quin sigui el lloc on desenvolupi la seva activitat professional, de defensar la seva independència pel que fa als criteris emprats per a l'emissió de la seva opinió, i en l'aplicació de les tècniques que li són pròpies d'acord amb les normes i procediments acceptats, preservant sempre i per sobre de tot la seva autonomia professional.
Español: El titulado o titulada mercantil tiene la obligación, sea cual sea el lugar donde desarrolle su actividad profesional, de defender su independencia con respecto a los criterios utilizados para la emisión de su opinión, y en la aplicación de las técnicas que le son propias de acuerdo con las normas y procedimientos aceptados, preservando siempre y por encima de todo su autonomía profesional.
Català: Descoberta d'objectes de valor extraordinari
Español: Hallazgo de objetos de valor extraordinario
Català: Les hores extraordinàries han de ser sempre d'acceptació lliure i
Español: Las horas extraordinarias serán siempre de libre y voluntaria
Català: c) Per tal de fer compatible l'ús d'habitatge amb l'edifici de la fàbrica Planell que es vol conservar, es podrà excepcionar l'aplicació d'aquells preceptes que regulen les condicions interiors de l'habitatge dins la secció segona, capítol segon, títol primer de les Ordenances municipals de l'edificació i usos, que no es puguin complir.
Español: c) Con el fin de hacer compatible el uso de vivienda con el edificio de la fábrica Planell que se quiere conservar, se podrá excepcionar la aplicación de aquellos preceptos que regulan las condiciones interiores de la vivienda dentro de la sección segunda, capítulo segundo, título primero de las Ordenanzas municipales de la edificación y usos, que no puedan cumplirse.
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 3 mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències, cas en el qual s'ha de perllongar mentre subsisteixin les circumstàncies que els hagi motivat.
Español: Este cambio no podrá ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que los hayan motivado.
Català: 76.1 La Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats té les funcions següents:
Español: 76.1 La Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades tiene las funciones siguientes:
Català: b) Investigació històrica detallada:
Español: b) Investigación histórica detallada:
Català: ACORD GOV/136/2016, de 18 d'octubre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte d'obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava.
Español: ACUERDO GOV/136/2016, de 18 de octubre, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava.
Català: En aquesta convocatòria específica, els requisits s'han de complir i els mèrits s'han de valorar prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds fixada a la convocatòria de constitució de les borses de personal interí, llevat del mèrit relatiu a la superació de les proves selectives i a l'obtenció de la nova titulació, que es valora en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds fixada a la convocatòria específica oberta a l'efecte.
Español: En esta convocatoria específica, los requisitos deben cumplirse y los méritos se deben valorar tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes fijada en la convocatoria de constitución de las bolsas de personal interino, salvo el mérito relativo a la superación de las pruebas selectivas y a la obtención de la nueva titulación, que se valora en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes fijada en la convocatoria específica abierta al efecto.
Català: Respecte al subjecte passiu, aquest sempre quedarà referit a qualsevol treballador/ora, normalment dona, independentment del seu nivell i de la naturalesa de la relació laboral.
Español: En cuanto al sujeto pasivo éste siempre quedará referido a cualquier trabajador/a, normalmente mujer, independientemente del nivel del mismo y de la naturaleza de la relación laboral.
Català: La funció principal de l'Àrea de Serveis Compartits és la gestió dels recursos del Consorci, especialment en el camp dels recursos humans, els recursos econòmics, els sistemes d'informació, els serveis jurídics, els serveis generals i la comunicació.
Español: La función principal del Área de Servicios Compartidos es la gestión de los recursos del Consorcio, especialmente en el campo de los recursos humanos, los recursos económicos, los sistemas de información, los servicios jurídicos, los servicios generales y la comunicación.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.