BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius, i a les comarques de Lleida, s'afegeix a més els dijous.
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos, y en las comarcas de Lleida, se añade además los jueves.
Català: ACORD 71/2020, d'1 de juliol, sobre l'organització i les funcions dels òrgans de direcció i coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ACUERDO 71/2020, de 1 de julio, sobre la organización y las funciones de los órganos de dirección y coordinación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Eulen, SA, per un import de 20.710.356 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Eulen, SA, por un importe de 20.710.356 ptas.
Català: Protocol-relacions públiques **
Español: Protocolo-relaciones públicas **
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establers a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19, apartats b) i e), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartados b) y e), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Els participants en aquest projecte consideren que l'alta qualitat del paisatge no és tan sols un factor d'identitat i un patrimoni amb valors naturals, ecològics i historicoculturals, sinó també un potent recurs per al desenvolupament econòmic i la competitivitat de les àrees urbanes amb capacitat d'atraure el turisme i, cada cop més, la localització d'empreses dels nous sectors econòmics i professionals qualificats.
Español: Los participantes en este proyecto consideran que la alta calidad del paisaje no es solo un factor de identidad y un patrimonio con valores naturales, ecológicos e historicoculturales, sino también un potente recurso para el desarrollo económico y la competitividad de las áreas urbana con capacidad para atraer el turismo y, cada vez más, la localización de empresas de los nuevos sectores económicos y profesionales cualificados.
Català: No netejar, sobretot, la maquinària destinada al transport, la col·locació i extensió de les mescles bituminoses i del formigó, ni realitzar cap tipus de manteniment de les màquines fora de l'espai reservat per fer-ho.
Español: No limpiar, sobre todo, la maquinaria destinada al transporte, la colocación y extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón, ni realizar ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para hacerlo.
Català: Puntuació: Primer i segon anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Puntuación: Primer y segundo años: 2,00 puntos por cada uno.
Català: –5 Que en tant es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i amb l'objecte que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2014-2015, i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: –5 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2014-2015, y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor als vint dies des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este reglamento entrará en vigor a los veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o adreça d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions de les entitats TECNIO
Español: Condiciones de colaboración, derechos y obligaciones de las entidades TECNIO
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (FOAP 2015).
Español: Queda derogada la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015 (FOAP 2015).
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra podrà reduir-se a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra podrá reducirse a 9 puntos, sin comprimir.
Català: A Barcelona, el dia 8 de febrer de 2006, es reuneixen les persones esmentades als locals de CCOO situats a la via Laietana, núm. 16-18.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 8 de febrero del año 2006, se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Layetana número 16-18, de dicha localidad, las personas expresadas al margen y acuerdan:
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya s'han posat d'acord per la subscripció d'un Acord de modificació del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña se han puesto de acuerdo para la suscripción de un Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. FUE-2019-01139061, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Daniel Faciaben i Lacorte, al juliol de 2019.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitando, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º. FUE-2019-01139061, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Daniel Faciaben Lacorte, en julio de 2019.
Català: 4.3 Les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors i la seva signatura i formalització.
Español: 4.3 Las facultades de los órganos de contratación en relación con los contratos menores y su firma y formalización.
Català: “g) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.(3)
Español: “g) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no supere el importe de 200.000 euros.(3)
Català: —2 Qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment i denunciar el conveni, comunicant-lo per escrit a les altres parts, amb una antelació d'almenys dos mesos a l'acabament de l'anualitat en curs, de manera que la denúncia assorteixi efectes a partir de l'anualitat següent.
Español: —2 Cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente y denunciar el convenio, comunicándolo por escrito a las otras partes, con una antelación de al menos dos meses a la finalización de la anualidad en curso, de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente.
Català: En el cas dels agricultors professionals a què fa referència l'apartat 4.2.a) d'aquest annex, les sol·licituds de plans de millora s'ajustaran al que preveu l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per tal d'adaptar-lo al Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: En el caso de los agricultores profesionales a que se refiere el apartado 4.2.a) de este anexo, las solicitudes de planes de mejora se ajustarán a lo que prevé la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996, para adaptarlo al Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 13.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment la Comissió de Govern.
Español: 13.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Comisión de Gobierno.
Català: Modificació del Pla general número B-3, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general número B-3, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Vist l'informe emès pel director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: a) Data límit de presentació: 13 d'abril de 2004 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de abril de 2004 a les 10 horas.
Català: Atribucions, responsabilitats, drets i obligacions.
Español: Atribuciones, responsabilidades, derechos y obligaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs dels Premis Treballs de Recerca de Batxillerat d'Economia Social a l'Alt Pirineu i Aran, anualitats 2018 i següents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de los Premios Trabajos de Investigación de Bachillerato de Economía Social en L'Alt Pirineu i Aran, anualidades 2018 y siguientes.
Català: Modificació del Pla general per al traçat del nou vial i la delimitació de tres polígons, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general para el trazado del nuevo vial y la delimitación de tres polígonos, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: El conjunt dels conceptes salarials que percebi el treballador, considerants en conjunt i en còmput anual, absorbiran i compensaran els possibles increments salarials establerts o que es puguin establir.
Español: El conjunto de los conceptos salariales que perciba el trabajador, considerándolos en conjunto y en cómputo anual, absorberán y compensarán los posibles incrementos salariales establecidos o que se puedan establecer.
Català: Escriptura de contes i textos narratius fent atenció a l'estructura d'aquest tipus de text, en què hi ha d'haver una situació inicial, un nus i un desenllaç.
Español: Escritura de cuentos y textos narrativos fijándose en la estructura de este tipo de texto en el que tiene que haber una situación inicial, un nudo y un desenlace.
Català: El dret de reunió en els locals de l'empresa, en les mateixes condicions que es ressenyen per a l'assemblea de treballadors.
Español: El derecho a reunión en los locales de la empresa, en las mismas condiciones que se reseñan para la asamblea de trabajadores.
Català: Tractament d'aigües: consta d'un tanc clarificador i espessidor i d'un filtre de premsa.
Español: Tratamiento de aguas: consta de un tanque clarificador y espesante y de un filtro de prensa.
Català: Finalitat: diverses activitats del 2010.
Español: Finalidad: diversas actividades del 2010.
Català: Autosuficiència per cercar i tractar la informació a l'hora de cercar el millor procés de manteniment que cal aplicar.
Español: Autosuficiencia para buscar y tratar la información a la hora de buscar el mejor proceso de mantenimiento a aplicar.
Català: Disponibilitat: divendres i dissabtes a partir de les 22 hores, i diumenges tot el dia.
Español: Disponibilidad: viernes y sábados a partir de las 22 horas, y domingos todo el día.
Català: ACORD CPI/186/2006, de 7 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006 de 100 places de les categories de tècnic superior i de tècnic de gestió de funció administrativa de personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: ACUERDO CPI/186/2006, de 7 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006 de 100 plazas de las categorías de técnico superior y de técnico de gestión de función administrativa de personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional de Gas, SAU, va ésser presentada abans que la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, también resulta necesario decir que la solicitud de Meridional de Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: p) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament.
Español: p) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració en el sector on es situïn.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que tendrá que respetar, y a la integración en el sector donde se sitúen.
Català: Tc: el temps total concedit (en minuts)
Español: TC = total tiempo concedido en minutos
Català: e. Aplica procediments d'adaptació o modificació de les tasques i jocs, afavorint la participació, el gaudi i les possibilitats d'èxit en la pràctica de la vela amb aparell fix de persones amb discapacitat.
Español: e. Aplica procedimientos de adaptación o modificación de las tareas y juegos, favoreciendo la participación, el disfrute y las posibilidades de éxito en la práctica de la vela con aparejo fijo de personas con discapacidad.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació i d'anotació a què fan referència l'apartat 1 o les que siguin incompatibles amb l'obligació d'edificar queden extingides de ple dret pel fet de la transmissió, i els registradors de la propietat les han de cancel·lar a sol·licitud de les persones interessades, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las cargas posteriores a la fecha de notificación y de anotación a que hacen referencia el apartado 1 o las que sean incompatibles con la obligación de edificar quedan extinguidas de pleno derecho por el hecho de la transmisión, y los registradores de la propiedad deben cancelarlas a solicitud de las personas interesadas, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: Aquesta pòlissa cobreix reclamacions fins a un màxim de 900.000 euros per sinistre així com l'assistència jurídica necessària.
Español: Esta póliza cubre reclamaciones hasta un máximo de 900.000 euros por siniestro, así como la asistencia jurídica necesaria.
Català: Arquitecte o qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Arquitecto o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars
Español: Excedencia especial para nacimiento o adopción legal de hijo o para cuidado de familiares
Català: Aquest Decret declara, de la mateixa manera que el Decret 93/2005, que les mesures establertes no generen dret a indemnització ja que estan orientades a destinar l'escassa l'aigua disponible a l'abastament i a l'optimització de la seva utilització.
Español: Este Decreto declara, al igual que el Decreto 93/2005, que las medidas establecidas no generan derecho a indemnización ya que están orientadas a destinar la escasa agua disponible al abastecimiento y a la optimización de su utilización.
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, valorant l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant valors ètics
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Català: Personal que no obté destinació
Español: Personal que no obtiene destino
Català: Formulació de la composició de l'esmalt, la frita o el pigment.
Español: Formulación de la composición del esmalte, frita o pigmento.
Català: Sra. Margarita Marquina Castells Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 31 Barcelona
Español: D/ña. Margarita Marquina Castells Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 31 Barcelona
Català: 5.1.2 En la sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball s'ha de fer constar l'ordre de prioritat d'acord amb els parcs de bombers de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en què es recullen les places susceptibles d'adjudicació directa i els altres parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: 5.1.2 En la solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo se ha de hacer constar el orden de prioridad de acuerdo con los parques de bomberos del anexo 2 de esta convocatoria, donde constan las plazas susceptibles de adjudicación directa y los otros parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que pueden generarse por la dinámica del concurso.
Català: El text íntegre de l'ordenança i l'expedient administratiu es pot consultar a l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: El texto íntegro de la ordenanza y el expediente administrativo se puede consultar en el Ayuntamiento de la Pobla de Segur.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el personal eventual del Departament d'Acció Exterior i Transparència següent:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, al personal eventual del Departamento de Acción Exterior y Transparencia siguiente:
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 85 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel què s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, es crea una Comissió paritària com un òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores, se crea una comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio.
Català: h) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: h) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Els usos són la gestió de les dades referents a persones que estan cercant feina en l'àmbit turístic.
Español: Los usos son la gestión de los datos referentes a personas que están buscando empleo en el ámbito turístico.
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 2001 es considerarà resolta definitivament l'adjudicació de places de residència per al curs 2001-2002.
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 2001 se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2001-2002.
Català: Determinar els sistemes i els mitjans de transport, condicionament i manipulació i les condicions d'emmagatzematge de productes de vidre, segons el tipus de producte, a partir de la informació tècnica del material, els espais i els equips disponibles i la informació del procés de fabricació.
Español: Determinar los sistemas y medios de transporte, acondicionamiento y manipulación y las condiciones de almacenamiento de productos de vidrio, según el tipo de producto, a partir de información técnica del material, espacios y equipos disponibles e información del proceso de fabricación.
Català: m) Designar els dos membres de la Comissió d'Acció Social (Art.43)
Español: m) Designarán a los 2 miembros de la Comisión de Acción Social (artículo 43).
Català: Finalitat: millora elèctrica del sector Cal Cap Roc.
Español: Finalidad: mejora eléctrica del sector Cal Cap Roc.