BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Aquests usos seran complementaris dels existents als locals que legitimen la sol·licitud d'ocupació temporal del passeig, i que han de contenir tots els elements bàsics necessaris per dur a terme l'activitat, i es prohibeix, a les construccions i instal·lacions del passeig, la manipulació de materials o aliments.
Español: Estos usos serán complementarios de los existentes en los locales que legitiman la solicitud de ocupación temporal del paseo, y que tienen que contener todos los elementos básicos necesarios para llevar a cabo la actividad, y se prohíbe, en las construcciones e instalaciones del paseo, la manipulación de materiales o alimentos.
Català: j) Tramitar, fer el seguiment i tenir cura dels expedients en els procediments relacionats amb la normativa de la Unió Europea i amb els conflictes de competències.
Español: j) Tramitar, realizar el seguimiento y la vigilancia de los expedientes en los procedimientos relacionados con la normativa de la Unión Europea y con los conflictos de competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), per manca de presentació de la documentació requerida dins del termini atorgat a la mercantil Font de Noc, SL, d'acord amb el previst a la clàusula 16 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs.
Español: (Área Básica de Agentes Rurales en la Garrotxa), por falta de presentación de la documentación requerida dentro del plazo otorgada a la mercantil Font de Noc, SL, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso.
Català: 8.2 L'òrgan gestor del Registre ha de comunicar a l'ajuntament on estigui ubicada l'activitat les inscripcions realitzades a les seccions I i II, mitjançant la tramesa d'una còpia del certificat d'inscripció.
Español: 8.2 El órgano gestor del Registro comunicará al ayuntamiento donde esté ubicada la actividad las inscripciones realizadas en las secciones I y II, mediante el envío de una copia del certificado de inscripción.
Català: El procés de preparació dels mitjans de producció i auxiliars.
Español: El proceso de preparación de los medios de producción y auxiliares.
Català: Projecte per a la instal·lació d'una planta depuradora d'aigües residuals, a la carretera C-42, pK 8,5, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Celulosa de Levante, SA (CELESA).
Español: Proyecto para la instalación de una planta depuradora de aguas residuales, en la carretera C-42, pK 8,5, en el término municipal de Tortosa, promovido por Celulosa de Levante, SA (CELESA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de la gestión de un servicio.
Català: Adequació a la dramatúrgia.
Español: Adecuación a la dramaturgia.
Català: El Projecte preveu la retirada, mitjançant una empresa especialitzada inscrita en el RERA, dels elements compostos per fibrociment que contingui amiant (coberta, baixants, canals, dipòsits...).
Español: El Proyecto prevé la retirada, mediante una empresa especializada inscrita en el RERA, de los elementos compuestos por fibrocemento que contenga amianto (cubierta, bajantes, canales, depósitos...).
Català: Es considera que es deixen de banda les espècies de rèptils potencialment afectades i que s'ometen afectacions a espècies de mamífers i ocells d'interès mitjà o alt presents a l'àmbit d'actuació.
Español: Se considera que se obvian las especies de reptiles potencialmente afectadas y que se omiten afectaciones a especies de mamíferos y pájaros de interés medio o alto presentes en el ámbito de actuación.
Català: Per al tractament i anàlisi de la informació.
Español: Para el tratamiento y análisis de la información.
Català: El degà de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona té el tractament d'Il·lustríssim Senyor, i els altres membres de la Junta de Govern, el d'Il·lustres Senyors.
Español: El decano del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor, y los otros miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores.
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2017.",
Español: Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2017.",
Català: Acompanyament de persones amb demència en situació de vulnerabilitat i/o maltractament.3
Español: Acompañamiento de personas con demencia en situación de vulnerabilidad y/o maltrato.3
Català: La convocatòria de les assemblees generals ha de fixar que entre la primera i la segona convocatòria han de transcórrer 30 minuts com a mínim.
Español: La convocatoria de las asambleas generales tiene que fijar que entre la primera y la segunda convocatoria tienen que transcurrir 30 minutos como mínimo.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente.
Català: L'aspirant lliurarà aquest projecte en el termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El aspirante entregará este proyecto en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest informe ha de justificar les quilocalories/hora subministrades a l'assecador i quin percentatge de l'energia consumida és utilitzat en la deshidratació.
Español: Este informe ha de justificar las kilocalorías/hora suministradas al secadero y qué porcentaje de la energía consumida es utilizado en la deshidratación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Los Pasos, 1, 10 Derecha 30500 Molina de Segura.
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Pasos, 1, 10 Derecha 30500 Molina de Segura.
Català: Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya: definició, estructura
Español: Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña: definición, estructura
Català: Realitzades les comprovacions oportunes, s'ha de comunicar al reclamant el resultat de la revisió pel mateix conducte, en el termini màxim de 15 dies laborals.
Español: Realizadas las comprobaciones oportunas, se comunicará al reclamante el resultado de la revisión por el mismo conducto, en el plazo máximo de 15 días laborales.
Català: Establir i aplicar (o, si existeix consens internacional en algun camp concret, buscar, traduir i difondre) directrius, guies d'actuació i manuals de bones pràctiques i protocols per (auto)avaluar la qualitat.
Español: Establecer y aplicar (o, si existe consenso internacional en algún campo concreto, buscar, traducir y difundir) directrices, guías de actuación y manuales de buenas prácticas y protocolos para (auto) evaluar la calidad.
Català: Tema 12.- Les habilitats tàctiques per a la construcció del joc individual a l'handbol
Español: Tema 12.- Las habilidades tácticas para la construcción del juego individual en el balonmano
Català: Identificar les principals espècies vegetals i animals de Catalunya, a partir de l'observació directa o dels seus rastres.
Español: Identificar las principales especies vegetales y animales de Cataluña, a partir de la observación directa o de sus rastros.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Visto lo que dispone el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, así como en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Identifica la importància de potenciar la creativitat.
Español: 1.1 Identifica la importancia de potenciar la creatividad.
Català: b) Lloc d'execució: itinerant per diverses ciutats de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: itinerante por varias ciudades de Cataluña.
Català: Quant a feines penoses, tòxiques o perilloses s'ha d'observar la legalitat vigent en seguretat i higiene en el treball.
Español: En cuanto a trabajos penosos, tóxicos y peligrosos se estará de acuerdo con la legalidad vigente en cuanto a Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Experiència en la gestió d'espais naturals de protecció especial i especialment de l'àmbit de treball de conservació del patrimoni natural.
Español: Experiencia en la gestión de espacios naturales de protección especial y especialmente del ámbito de trabajo de conservación del patrimonio natural.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2004 (codi Z36), i s'aproven les bases, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2004 (código Z36), y se aprueban las bases, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 d'abril de 2015 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 10 de abril de 2015 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: La denúncia a què fa referència el paràgraf
Español: La denuncia a que hace referencia el párrafo anterior se tendrá
Català: e) Participar en l'elaboració del Pla anual de formació en riscos, emergències i protecció civil.
Español: e) Participar en la elaboración del Plan anual de formación en riesgos, emergencias y protección civil.
Català: 11.1 La subvenció màxima que es podrà percebre per entitat serà la següent i independentment que la subvenció es presenti a títol individual o mitjançant concert d'entitats:
Español: 11.1 La subvención máxima que se podrá percibir por entidad será la siguiente e independientemente de que la subvención se presente a título individual o mediante concierto de entidades:
Català: L'aplicació del Reglament (UE) núm. 528/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2012, relatiu a la comercialització i l'ús dels biocides, que deroga la Directiva 98/8/CE, fa necessari regular els aspectes bàsics de la formació requerida en aquest àmbit, atès que, com resulta del reglament esmentat, la utilització de biocides és necessària amb finalitats de control dels organismes nocius per a la salut humana o animal, però alhora pot implicar riscos per a les persones, els animals i el medi ambient a causa de les propietats intrínseques i de les pautes corresponents.
Español: La aplicación del Reglamento (UE) núm. 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, que deroga la Directiva 98/8/CE, hace necesario regular los aspectos básicos de la formación requerida en este ámbito, dado que, como resulta del citado reglamento, la utilización de biocidas es necesario con finalidades de control de los organismos nocivos para la salud humana o animal, pero al mismo tiempo puede implicar riesgos para las personas, los animales y el medio ambiente debido a las propiedades intrínsecas y a las pautas correspondientes.
Català: b) Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en els processos de consulta i participació amb les organitzacions sindicals representatives del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: b) Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en los procesos de consulta y participación con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: c) Termini d'execució: 1a fase: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 1ª fase: 6 meses.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a l'ampliació de la borsa de treball de secretari interventor.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la ampliación de la bolsa de trabajo de secretario interventor.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2009-2010 una de les tres opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar con respecto a su destino durante el curso 2009-2010 una de las tres opciones siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Salt, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra per la dels treballadors el dia 2 de març de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Salt, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los de los trabajadores por la otra el día 2 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 3.1.3 L'entitat ha de complir els requisits i les característiques que han de tenir els instruments tècnics específics de les cases d'infants, pel que fa a la resposta institucional com a servei i els instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits, d'acord amb el que preveu aquest annex.
Español: 3.1.3 La entidad debe cumplir los requisitos y las características que deben tener los instrumentos técnicos específicos de las casas de niños, con respecto a la respuesta institucional como servicio y los instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos, de acuerdo con lo previsto en este anexo.
Català: 54.2 Es considera personal de comandament superior aquell al qual s'ha confiat algun dels càrrecs que, a títol indicatiu, s'enumeren tot seguit:
Español: 54.2 Se considera personal de mando superior aquel al que se le ha confiado alguno de los cargos que, a título indicativo, se enumeran seguidamente:
Català: 24.1. S'adquireix el compromís de reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries, suprimint-ne les habituals i mantenint únicament les de caràcter estructural i de força major.
Español: 24.1 Se adquiere el compromiso de reducir al máximo el número de horas extraordinarias, suprimiendo las habituales y manteniendo únicamente las de carácter estructural y de fuerza mayor.
Català: .3 Procedir a la publicació i notificació de la present Resolució.
Español: .3 Proceder a la publicación y notificación de la presente Resolución.
Català: Grup: G; Denominació plaça/categoria: C; Sou:
Español: Grupo: G; Denominación plaza/categoría: C; Sueldo:
Català: Acte administratiu que es notifica: Proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución.
Català: No s'afecten directament àrees d'interès faunístic ni florístic (AIFF); la més pròxima es troba aproximadament a 800 m direcció sud, identificada com a àrea de reproducció de l'esparver cendrós (Circus pygargus), espècie catalogada com a vulnerable dins el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: No se afectan directamente áreas de interés faunístico ni florístico (AIFF); la más próxima se encuentra aproximadamente a 800 m dirección sur, identificada como área de reproducción del aguilucho cenizo (Circus pygargus), especie catalogada como vulnerable dentro del Catálogo español de especies amenazadas del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: h) Assessor d'imatge en mitjans audiovisuals i de moda.
Español: h) Asesor de imagen en medios audiovisuales y de moda.
Català: La regulació normativa de l'empresa pública catalana.
Español: La regulación normativa de la empresa pública catalana.
Català: La feina dels operaris amb funcions de manteniment per a la reparació d'instal·lacions i maquinària per causes d'avaries, necessària per a la represa o la continuació del procés productiu, pot prolongar-se o avançar-se pel temps estrictament necessari.
Español: El trabajo de los operarios con funciones de mantenimiento para la reparación de instalaciones y maquinaria por causas de averías, necesario para la reanudación o la continuación del proceso productivo, puede prolongarse o avanzarse por el tiempo estrictamente preciso.
Català: 1.3 Enumera els documents legals per fer cada tipus d'autòpsia i terminologia a utilitzar.
Español: 1.3 Enumera los documentos legales para realizar cada tipo de autopsia y terminología a utilizar.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimats els premis sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, los interesados podrán entender desestimados los premios solicitados.
Català: f) Aplicar tècniques i instruments d'avaluació, interpretant la informació recollida, per fer un seguiment i una avaluació de l'aplicació dels programes.
Español: f) Aplicar técnicas e instrumentos de evaluación, interpretando la información recogida, para hacer un seguimiento y evaluación de la aplicación de los programas.
Català: El personal que realitzi colònies d'estiu, gaudirà d'un dia i mig
Español: El personal que realice colonias de verano, disfrutará de un día
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo deben realizarse sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que acrediten documentalmente, ante el departamento en el que hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se debe llevar a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per haver superat un màster en gestió pública impartit per una o diverses universitats i homologat o reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 25 punts.
Español: Por haber superado un máster en gestión pública impartido por una o varias universidades y homologado o reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 25 puntos.
Català: delineant superior, encarregat general
Español: delineante superior, encargado general
Català: Cal presentar un resum de les diferents finques que formen part de l'ordenació del PTGMF, tot assenyalant si aquestes finques estan afectades per algun espai protegit i les seves superfícies (ordenada, forestal i arbrada).
Español: Hay que presentar un resumen de las distintas fincas que forman parte de la ordenación del PTGMF, indicando si están afectadas por algún espacio protegido y sus superficies (ordenada, forestal y arbolada).
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Logaritme ha de posar a disposició del servei tres persones per complir les tasques que es prevegin en aquest plec.
Español: Logaritme pondrá a disposición del servicio tres personas para el cumplimiento de las tareas que se prevean en este pliego.
Català: A l'oest de la carretera BV-525 i el carrer de Vilamirosa se situa un equipament escolar.
Español: Al oeste de la carretera BV-525 y la calle de Vilamirosa se sitúa un equipamiento escolar.
Català: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar les obres, les activitats i els serveis del Consorci.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar las obras, las actividades y los servicios del Consorcio.