BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia tributaria.
Català: Per decidir sobre les adaptacions i/o adequacions sol·licitades, l'òrgan tècnic s'atindrà a l'establert pel Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i especialment en els seus articles 6.2 i 7.2.
Español: Para decidir sobre las adaptaciones y/o adecuaciones solicitadas, el órgano técnico se atendrá a lo establecido por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y especialmente en sus artículos 6.2 y 7.2.
Català: Es convocarà els sol·licitants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista, en què es contrastarà la informació curricular aportada, l'interès i motivació dels/de les candidats/es, així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada, el nivell de català i altres idiomes, si s'escau (20/100).
Español: Se convocará a los solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista, en que se contrastará la información curricular aportada, el interés y motivación de los/las candidatos/as, así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada, el nivel de catalán y otros idiomas, si procede (20/100).
Català: -2 L'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional dels municipis de Vilanova de Sau i Tavertet.
Español: -2 La eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de los municipios de Vilanova de Sau y Tavertet.
Català: Caracteritza el protocol social i els usos socials atenent a les seves característiques.
Español: Caracteriza el protocolo social y los usos sociales atendiendo a sus características.
Català: Contra l'acord denegatori, l'interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: q) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: q) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: En l'esmentada llista definitiva han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En dicha lista definitiva deben constar el nombre y apellidos de los aspirantes, además del motivo o motivos de exclusión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: e) Elaborar i donar suport tècnic i metodològic a les unitats del SOC en l'elaboració d'indicadors de realització i de resultats.
Español: e) Elaborar y prestar apoyo técnico y metodológico a las unidades del SOC en la elaboración de indicadores de realización y de resultados.
Català: Els requisits previstos per obtenir les subvencions regulades en aquesta Ordre, són els que es preveuen a les bases 3 i 4 per poder ser entitat beneficiària i a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, relatives a actuacions subvencionables i persones destinatàries.
Español: Los requisitos previstos para obtener las subvenciones reguladas en esta Orden, son los que se prevén en las bases 3 y 4 para poder ser entidad beneficiaria y en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, relativas a actuaciones subvencionables y personas destinatarias.
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, l'única oferta presentada va ser de la mercantil Zumarán Inversiones, SL, la qual ha aportat tota la documentació exigida pel Plec de clàusules administratives reguladores del concurs, segons resulta de les actes de la Mesa de Contractació dels dies 14, 17, 28 i de l'acta de l'acte públic de 31 de juliol de 2015;
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, la única oferta presentada fue de la mercantil Zumarán Inversiones, SL, la cual ha aportado toda la documentación exigida por el Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, según resulta de las actas de la Mesa de Contratación de los días 14, 17, 28 y del acta del acto público de 31 de julio de 2015;
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a l'empresa Excavacions Reixach, SL, que s'ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'expedient sancionador HLG200100046 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de desembre de 2004, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a la empresa Excavacions Reixach, SL, que se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el expediente sancionador HLG200100046 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 14 de diciembre de 2004, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural sol·licita diverses esmenes en relació amb el seu pronunciament en la fase d'abast.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural solicita varias correcciones en relación con su pronunciamiento en la fase de alcance.
Català: s'ha de fixar mitjançant arbitratge o judicialment, tenint en compte les
Español: fijarse mediante arbitraje o judicialmente, teniendo en cuenta las siguientes
Català: En cap cas intervindrà en assumptes que estiguin pendents de resolució en l'àmbit jurisdiccional o subjectes a expedient disciplinari.
Español: En ningún caso intervendrá en asuntos que estén pendientes de resolución en el ámbito jurisdiccional o sujetos a expediente disciplinario.
Català: El treballador té dret:
Español: El trabajador tendrá derecho:
Català: DECRET 156/2002, de 28 de maig, pel qual es designa un nou representant de la Generalitat de Catalunya a la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 156/2002, de 28 de mayo, por el que se designa un nuevo representante de la Generalidad de Cataluña en la Feria Internacional de Barcelona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contractació: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades físicas y deportivas que es desarrollan en varios hogares de personas mayores de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC).
Català: l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent i de l'Àrea Regional
Español: Área Regional de Tráfico de Poniente y del Área Regional
Català: Procediment de recollida de dades: de proveïdors, de centres d'investigació, de les alternatives proposades als informes de Diagnosi Ambiental d'Oportunitats de Minimització o d'estudis específics i la pàgina web del CEMASA.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de proveedores, de centros de investigación, de las alternativas propuestas en los informes de Diagnosis Ambiental de Oportunidades de Minimización o de estudios específicos y la página web de CEMASA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2705/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de treball al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2705/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de varios puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2008).
Català: Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases:
Català: d) Nombre màxim d'habitatges: 42
Español: d) Número máximo de viviendas: 42
Català: més, de la conservació, de l'ordre i el manteniment dels
Español: ocupándose además de la conservación, orden y
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions es comprovarà aquest compliment, i si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si fuera necesario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Es trobaran en situació de no exercents aquells que sota aquesta condició figurin inscrits en aquest Col·legi, i gaudiran dels drets que el present Estatut estableix per a aquesta situació.
Español: Se encontrarán en situación de no ejercientes aquéllos que bajo esta condición figuren inscritos en este Colegio, y gozarán de los derechos que el presente Estatuto establece para esta situación.
Català: --1 Considerar substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Faurecia Automotive España, SA, per a l'activitat de tractament de superfície de materials amb utilització de dissolvents orgànics situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: --1 Considerar sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Faurecia Automotive España, SA, para la actividad de tratamiento de superficie de materiales con utilización de disolventes orgánicos situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 6.13 Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, modificat per l'Ordre del Departament de Justícia i Interior 424/2003, de 13 d'octubre, de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo.
Español: 6.13 Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, modificado por la Orden del Departamento de Justicia e Interior 424/2003, de 13 de octubre, de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Definició anual amb els coordinadors de cicle dels horaris i utilitzacions de les aules temàtiques, i dels materials de suport a emprar.
Español: Definición anual con los coordinadores de ciclo de los horarios y utilizaciones de las aulas temáticas, y de los materiales de refuerzo a utilizar.
Català: L'exercici de la facultat de l'empresa no tindrà més limitacions que les derivades del respecte a les lleis imperatives i al disposat al present Conveni.
Español: El ejercicio de la facultad de la empresa no tendrá más limitaciones que las derivadas del respeto a las Leyes imperativas y a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: ORDRE EMO/254/2015, de 5 d'agost, de modificació de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMO/254/2015, de 5 de agosto, de modificación de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el año 2016.
Català: En cas d'empat, decidirà la Direcció del centre, que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: En caso de empate, decidirá la Dirección del centro, que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Alt Empordà, a Figueres.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Alt Empordà, en Figueres.
Català: En cap cas, aquest acord pot estar per sota de l'acordat per al curs 2012-2013.
Español: En ningún caso, este acuerdo puede estar por debajo de lo acordado para el curso 2012-2013.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT, junto a la Patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: En concret, qualsevol mèrit previst al barem ha d'estar relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: En concreto, cualquier mérito previsto en el baremo ha de estar relacionado con las funciones propias de esta categoría.
Català: Adreça: c. Sant Tadeu C, 2n 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Tadeu C, 2º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de persones nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: S'estableix un premi vinculat als anys de serveis efectius prestats a l'Ajuntament de la Garriga consistent en el gaudiment addicional de dies de vacances.
Español: Se establece un premio vinculado a los años de servicios efectivos prestados al Ayuntamiento de La Garriga consistente en el disfrute adicional de días de vacaciones.
Català: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Palau-solità i Plegamans).
Español: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans).
Català: Ajudes d'escolaritat
Español: Ayudes de escolaridad
Català: RESOLUCIÓ PTO/3550/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-T-00081).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3550/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-T-00081).
Català: Per a la justificació de la despesa del punt de transferència serà necessari, a més, adjuntar els certificats finals d'obra.
Español: Para la justificación del gasto del punto de transferencia será necesario además, acompañar los certificados finales de obra.
Català: Li corresponen la interpretació, el desenvolupament i l'execució de la voluntat manifestada pels fundadors en l'escriptura de constitució i en aquests Estatuts.
Español: Le corresponde la interpretación, el desarrollo y la ejecución de la voluntad manifestada por los fundadores en la escritura de constitución y en estos Estatutos.
Català: b) Fer el manteniment i l'actualització de les dades personals del GIP pel que fa a llicències, vacances i permisos.
Español: b) Hacer el mantenimiento y la actualización de las señas personales del GIP con respecto a licencias, vacaciones y permisos.
Català: c) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior.
Español: Bases reguladoras del proceso para la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior.
Català: D'acord amb el reglament de l'EIT, cada KIC ha de tenir, com a mínim, un centre d'educació superior i una empresa privada com a socis fundadors i disposa d'una autonomia completa per definir la seva organització i composició interna, així com la seva agenda i mètodes de treball.
Español: De acuerdo con el reglamento del EIT, cada KIC debe disponer, como mínimo, de un centro de educación superior y una empresa privada como socios fundadores y goza de plena autonomía para definir su organización y composición interna, así como su agenda y métodos de trabajo.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els membres del Comitè d'Empresa com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los miembros del Comité de Empresa como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: La fase d'oposició està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación:
Català: b) L'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació.
Español: b) El Área de Seguridad en Tecnologías de la Información.
Català: Termini: 5 anys, prorrogable fins a 10 anys.
Español: Plazo: 5 años, prorrogable hasta 10 años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió definitiva d'un lloc de treball de tècnic/a de gestió A (exp. 29-2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de tècnico/a de gestión A (exp. 29-2017).
Català: S'han de registrar quan la persona participant inicia l'acció.
Español: Se deben registrar cuando la persona participante inicia la acción.
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del DNI o document equivalent, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat.
Español: b) Currículo del solicitante y fotocopia del DNI o documento equivalente, justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado.
Català: Parts signants: el Departament d'Empresa i Ocupació i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Empresa y Empleo y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Construcció d'una escala de peixos a la presa.
Español: Construcción de una escala de peces en la presa.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de màster o doctorat.
Español: Acceso gratuito a estudios de máster o doctorado.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Terminales Portuarias, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge de mercaderies perilloses a l'engròs amb emplaçament al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Terminales Portuarias, SL, para ejercer la actividad de almacenamiento de mercancías peligrosas al por mayor con emplazamiento en el término municipal de Barcelona.
Català: Quant a l'article 146.1.b EAC, com hem assenyalat, la Sentència se centra en la concreció del punt de connexió i afirma literalment:
Español: En cuanto al artículo 146.1.b EAC, como hemos señalado, la Sentencia se centra en la concreción del punto de conexión y afirma literalmente:
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 48 hores o, en cas que l'Assemblea se celebrés just abans d'un dia festiu, fins a la fi de l'horari de la secretaria del col·legi del segon dia laborable després de l'Assemblea.
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 48 horas o, en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo, hasta el fin del horario de la secretaría del colegio del segundo día laborable después de la Asamblea.
Català: Aquest estudi potenciarà la construcció de motes de terra revegetada com a pantalles acústiques, utilitzant pantalles fonoabsorbents convencionals només quan aquestes motes siguin inviables.
Español: Este estudio potenciará la construcción de motas de tierra revegetada como pantallas acústicas, utilizando pantallas fonoabsorbentes convencionales solo cuando estas motas sean inviables.