BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/es que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, encara que la seu central radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores que presten sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, aún cuando la sede central radique fuera de dicho ámbito territorial.
Català: Amb caràcter previ, la Direcció de l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta invocada per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la Dirección de la empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Per compensar l'impacte que la xarxa de reg pugui produir en el medi, es proposa l'adopció de les mesures compensatòries següents:
Español: Para compensar el impacto que la red de riego pueda producir en el medio, se propone la adopción de las medidas compensatorias siguientes:
Català: S'ha de procurar evitar la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se procurará evitar la realización de horas extraordinarias.
Català: La canalització continuarà pel carrer de la Peça i es bifurcarà en dos ramals per a connectar amb la xarxa de GLP existent, en dos punts situats als extrems d'aquesta xarxa, un al carrer de la Peça i l'altra a l'Avinguda Verge de Montserrat, on s'instal·laran dues vàlvules de diàmetre 90-PE-.
Español: La canalización continuará por la calle de la Peça y se bifurcará en dos ramales para conectar con la red de GLP existente, en dos puntos situados en los extremos de esta red, uno en la calle de la Peça y la otra en la Avenida Virgen de Montserrat, donde se instalarán dos válvulas de diámetro PE-90.
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justícia)
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia. (http://www.gencat.net/justícia)
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 14 de setembre 2016, ha aprovat el Projecte per a la renovació del col·lector de sanejament del passatge Sant Martí (OMO 15/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 6.678,69 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 14 de septiembre de 2016, ha aprobado el Proyecto para la renovación del colector de saneamiento del Pasaje San Martin (OMO 15/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 6.678,69 € (IVA incluido).
Català: Es compon d'una nau sense distribució i una cambra sanitària.
Español: Se compone de una nave sin distribución y un cuarto sanitario.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan García Angulo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300339, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan García Angulo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300339, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (2 grups).	Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (2 grupos).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coneixements de dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de derecho y procedimiento administrativo.
Català: Altres mòduls elaborats pel centre
Español: Otros módulos elaborados por el centro
Català: En definitiva, les parts negociadores consideren que amb l'acord assolit s'aconsegueixen nivells de satisfacció suficients per a cadascuna de les mateixes, tant en la part econòmica, com en la social, així com, en la definició de fórmules de distribució, còmput i retribució de la jornada.
Español: En definitiva, las partes negociadoras consideran que con el acuerdo alcanzado se logran niveles de satisfacción suficientes para cada una de las mismas, tanto en la parte económica, como en la social, así como, en la definición de fórmulas de distribución, cómputo y retribución de la jornada.
Català: Especialitat d'anatomia patològica
Español: Especialidad de anatomía patológica
Català: f) Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determina la convocatòria.
Español: f) Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo que determina la convocatoria.
Català: Entitat: Espai d'Inclusio i Formació Casc Antic (EICA).
Español: Entidad: Espacio de Inclusion y Formación Casc Antic (EICA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: establertes en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i en l'Estatut
Español: general las establecidas en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y en el
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o li atribueixi una normativa sectorial.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende o le atribuya una normativa sectorial.
Català: Per últim, pel que fa al principi d'adequació dels recursos, el Pla pressuposa que l'Administració garantirà una correcta adequació dels recursos humans, financers i informàtics per a donar una resposta adequada a les necessitats reals de la societat catalana en matèria d'estadística.
Español: Por último, en cuanto al principio de adecuación de los recursos, el Plan presupone que la Administración garantizará una correcta adecuación de los recursos humanos, financieros e informáticos para dar una adecuada respuesta a las necesidades reales de la sociedad catalana en materia de estadística.
Català: Quadre de remuneracions 2000
Español: Cuadro de remuneraciones 2000
Català: Els treballadors/ores que iniciïn el gaudi del seu període complet de vacances dins de la primera quinzena de juliol percebran la paga extraordinària d'aquest mes a la data d'inici d'aquelles o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que tinguin establertes organitzativament cada empresa i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 66 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que inicien el disfrute de su periodo completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de este mes a la fecha de inicio de aquellas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo que establece el artículo 66 de este Convenio.
Català: Sota aquestes previsions, és voluntat de les parts que signen el present conveni fer efectiva aquesta Resolució, i crear un marc de col·laboració estable que permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana (actualment, autonòmica i local), amb major proximitat al ciutadà.
Español: Bajo estas previsiones, es voluntad de las partes que firman el presente convenio hacer efectiva esta Resolución, y crear un marco de colaboración estable que permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana (actualmente, autonómica y local), con mayor proximidad al ciudadano.
Català: Quan sigui el/la mateix/a sol·licitant el/la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades amb relació als fills/es que la componguin.
Español: Cuando sea el/la propio/a solicitante el/la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/as que la compongan.
Català: Import total: 47.174,40 euros, IVA inclòs, segons els preus unitaris, i desglossat amb les següents anualitats: per a l'any 2003, 28.893,60 euros; per a l'any 2004, 12.187,20 euros, i per a l'any 2005, 6.093,60 euros.
Español: Importe total: 47.174,40 euros, IVA incluido, según los precios unitarios, y desglosado según las siguientes anualidades: para el año 2003, 28.893,60 euros; para el año 2004, 12.187,20 euros, y para el año 2005, 6.093,60 euros.
Català: b) El segon, del 20% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del 20% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: En aquest punt, on es troben les qualificacions 27, 7b i 20a/10, el límit ressegueix el planejament de la zona 2a/10, pel sud de Valldoreix fins que es troba altre cop amb l'àmbit 27.
Español: En este punto, donde se encuentran las calificaciones 27, 7b y 20a/10, el límite recorre el planeamiento de la zona 2a/10, por el sur de Valldoreix hasta que se encuentra otra vez con el ámbito 27.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat CaixaBank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público hay que pagar a la entidad CaixaBank S. A., “la Caja”, por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Un cop aprovat el pressupost, només pot ser augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l'article 38.
Español: Una vez aprobado el presupuesto, solo puede ser aumentado o reducido por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 38.
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no són dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni hábitats de interés comunitario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (serveis del centre de Rubí), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicios del centro de Rubí), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Audiència en cas de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Audiencia en caso de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 1008/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 1008/2013).
Català: D'altra banda, en el cas del subapartat a de l'apartat 2, en relació amb la regulació de la forma d'accés de les comercialitzadores a les xarxes de transport i distribució, es manté la remissió al reglament que contenia l'article 45.2.f de la Llei 54/1997, però es concreta ara que és el Govern estatal qui haurà d'aprovar aquest reglament.
Español: Por otra parte, en el caso del subapartado a del apartado 2, en relación con la regulación de la forma de acceso de las comercializadoras a las redes de transporte y distribución, se mantiene la remisión al reglamento que contenía el artículo 45.2.f de la Ley 54/1997, pero se concreta ahora que es el Gobierno estatal quien deberá aprobar este reglamento.
Català: en l'àmbit municipal de Barcelona són les següents:
Español: ámbito municipal de Barcelona son las siguientes:
Català: En aquesta primera prova la persona aspirant disposa d'un període màxim de 35 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant del tribunal, en la següent distribució màxima de temps disponible: 25 minuts per a la defensa oral de la programació i la unitat didàctica, distribuïts en un màxim de 10 minuts per a la defensa de la programació i el temps restant per a la presentació de la unitat didàctica.
Español: En esta primera prueba la persona aspirante dispone de un periodo máximo de 35 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, en la siguiente distribución máxima de tiempo disponible: 25 minutos para la defensa oral de la programación y la unidad didáctica, distribuidos en un máximo de 10 minutos para la defensa de la programación y el tiempo restante para la presentación de la unidad didáctica.
Català: El sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: El sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en imprès normalitzat, dins del termini que estableixi la convocatòria, a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en impreso normalizado, dentro del plazo que establezca la convocatoria, en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 27.3 El temps d'excedència forçosa es compta a l'efecte de l'antiguitat.
Español: 3. El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos de antigüedad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Intervenir, donar suport i acompanyar en la creació i desenvolupament del teixit associatiu
Español: Intervenir, dar apoyo y acompañar en la creación y desarrollo del tejido asociativo
Català: Els aliments són elements essencials de la nostra supervivència, perquè són imprescindibles és important saber-los utilitzar i consumir-los adequadament.
Español: Los alimentos son elementos esenciales de nuestra supervivencia, porque son imprescindibles es importante saberlos utilizar y consumirlos adecuadamente.
Català: Igualment, les comissions de treball poden participar en l'ens del Col·legi encarregat de la formació permanent i especialitzada en els seus àmbits d'especialització respectius.
Español: Igualmente, las comisiones de trabajo pueden participar en el ente del Colegio encargado de la formación permanente y especializada en sus respectivos ámbitos de especialización.
Català: La imprudència en el treball.
Español: La imprudencia en el trabajo.
Català: a) Planificació de l'activitat docent.
Español: a) Planificación de la actividad docente.
Català: Els justificants han d'anar acompanyats de la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los justificantes deberán ir acompañados de la documentación acreditativa de su pago.
Català: La butlleta inclourà el nom de tots els projectes i les persones votants hauran d'escollir un vot per butlleta.
Español: El boleto incluirá el nombre de todos los proyectos y las personas votantes tendrán que escoger un voto por boleto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Implantació de màsters universitaris oficials, per al curs 2013-2014
Español: Implantación de másters universitarios oficiales para el curso 2013-2014
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans del 15 d'abril, i la d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa que corresponda al periodo de verano se deberá entregar antes del 15 de abril, y la de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: Atesa l'Ordre EMO/54/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015);
Español: Dada la Orden EMO/54/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015);
Català: La paga a percebre, que tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories, és la següent (en euros):
Español: La paga a percibir, que tendrá la misma cantidad para todas las categorías, es la siguiente:
Català: Nivells màxims de luminància d'enllumenat exterior comercial i publicitari
Español: Niveles máximos de luminancia de alumbrado exterior comercial y publicitario
Català: Reconeix els sistemes que intervenen en la regulació interna de l'organisme i la seva relació amb l'exterior i descriu l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema endocrí, l'aparell genital i el sistema immunològic.
Español: Reconoce los sistemas que intervienen en la regulación interna del organismo y su relación con el exterior y describe la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino, el aparato genital y el sistema inmunológico.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: l) Carregar o bolcar programes seguint les instruccions del fabricant i aplicant criteris de qualitat per instal·lar equips.
Español: l) Cargar o volcar programas siguiendo las instrucciones del fabricante y aplicando criterios de calidad para instalar equipos.
Català: 4.4 Els criteris de selecció són els següents:
Español: 4.4 Los criterios de selección son los siguientes:
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l'AGAUR, que es compromet a atendre les demandes d'informació de l'EAPC en relació amb el desenvolupament de la convocatòria mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: 3.2 El seguimiento de la convocatoria corresponde al AGAUR, que se compromete a atender las demandas de información de la EAPC en relación con el desarrollo de la convocatoria mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: El primer any, l'elecció correspondrà a les persones de major antiguitat en la seva categoria i servei o control, en número igual a les persones que simultàniament poden gaudir vacances, d'acord amb el que disposa el present article.
Español: El primer año, la elección corresponderá a las personas de mayor antigüedad en su categoría y servicio o control, en número igual a las personas que simultáneamente pueden disfrutar vacaciones, de acuerdo con lo que dispone el presente artículo.