BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar o informar la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers religiosos de la Generalitat sobre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: a) Asesorar o informar a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos de la Generalidad sobre las cuestiones que le sean planteadas.
Català: k) La negligència, desídia o distracció en el compliment de les tasques que es tinguin encomanades, sense que existeixi cap perjudici per a l'empresa o per a la resta dels treballadors.
Español: k) La negligencia, desidia o descuido en el cumplimiento de las tareas que se tengan encomendadas, sin que medie perjuicio alguno para la empresa o para el resto de los trabajadores.
Català: a) Cursos de fins a 30 hores de durada: 32,00 euros per alumne/a.
Español: a) Cursos de hasta 30 horas de duración: 32,00 euros por alumno/a.
Català: s'estendrà fins al 31 de desembre de 1999.
Español: años y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Són persones susceptibles de participar en el Servei aquelles persones amb discapacitat i/o malaltia mental que estiguin inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades, les persones inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a millora de feina o persones les treballadores que es trobin en la fase de seguiment posterior a la inserció (mòdul 4.2 i 4.3).
Español: Son personas susceptibles de participar en el Servicio aquellas personas con discapacidad y/o enfermedad mental que estén inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas, las personas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como mejora de trabajo o personas trabajadoras que se encuentren en la fase de Seguimiento posterior a la inserción (Módulo 4.2 y 4.3).
Català: Si és una sola comarca s'assigna la puntuació de l'interval en el que està situada la comarca.
Español: Si es una sola comarca se asigna la puntuación del intervalo en el que está situada la comarca.
Català: c) El Projecte preveu l'ampliació i la prolongació d'alguns camins per accedir a les infraestructures de reg com ara l'estació de bombament i les basses inferior i de regulació, així com la construcció d'una nova línia aèria de mitjana tensió per a l'electrificació dels equips de bombament i els automatismes que cal instal·lar, amb una longitud total de 1.500 m.
Español: c) El Proyecto contempla la ampliación y la prolongación de algunos caminos para acceder a las infraestructuras de riego como la estación de bombeo y las balsas inferior y de regulación, así como la construcción de una nueva línea aérea de media tensión para la electrificación de los equipos de bombeo y los automatismos que es preciso instalar, con una longitud total de 1.500 m.
Català: Comprova els consums elèctrics dels motors, per fases.
Español: Comprueba los consumos eléctricos de los motores, por fases.
Català: Un (1) lloc d'aparcament de quinze metres quadrats (15 m2) de superfície per cada cinc metres quadrats (5 m2) construïts o fracció.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento de quince metros cuadrados (15 m2) de superficie por cada cinco metros cuadrados (5 m2) construidos o fracción.
Català: En la Resolució VEH/805/2020, de 26 de març, es va establir que tots els bitllets de loteria venuts i les apostes formalitzades, mantenen la seva validesa per la data en què finament se celebrin els sortejos.
Español: En la Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo, se estableció que todos los billetes de lotería vendidos y las apuestas formalizadas, mantienen su validez para la fecha en que finamente se celebren los sorteos.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6924 de 30.07.2015, al BOE número 216 de 09.09.2015 i a El Punt de 07.09.2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6924 de 30.07.2015, en el BOE número 216 de 09.09.2015 y en El Punt de 07.09.2015.
Català: b) Un màxim de 30.000,00 euros per a l'execució de la formació pel desenvolupament dels projectes, en funció de les persones destinatàries previstes en sol·licitud, multiplicat per la durada i el mòdul econòmic.
Español: b) Un máximo de 30.000,00 euros para la ejecución de la formación para el desarrollo de los proyectos, en función de las personas destinatarias previstas en solicitud, multiplicado por la duración y el módulo económico.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters,
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y
Català: 10.3 La selecció dels projectes la durà a terme la comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la llevará a cabo la comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Docència en el taller de llengua o matemàtiques d'educació infantil i primària.
Español: Docencia en el taller de lengua o matemáticas de educación infantil y primaria.
Català: El promotor ha analitzat aquesta qüestió i, respecte de les mesures de protecció davant de les possibles inundacions, ha demanat un nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El promotor ha analizado esta cuestión y, respecto de las medidas de protección frente las posibles inundaciones, ha pedido un nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta comarca, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector vitivinícola és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta comarca, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativo.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms persona de contacte, nom i cognoms de la persona representant, NIF de la persona de contacte, NIF de la persona representant, nom i cognoms del notari o notària que formalitza l'escriptura d'apoderament de la persona representant.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos persona de contacto, nombre y apellidos de la persona representante, NIF de la persona de contacto, NIF de la persona representante, nombre y apellidos del notario o notaria que formaliza la escritura de apoderamiento de la persona representante.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 21 de juliol de 2021, i segons l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució de projectes d'inversió en el marc dels components 19 “Pla Nacional de Competències Digitals” i 23 “Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” recollits en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 21 de julio de 2021, y según la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión en el marco de los componentes 19 “Plan Nacional de Competencias Digitales” y 23 “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Al personal subjecte a horari que normalment durant la jornada laboral també hagi de fer l'àpat de migdia a la zona on presta el seus serveis, fora de fàbrica, se li compensarà la despesa amb l'import de 1.073 pessetes per dia.
Español: Al personal sujeto a horario, y que durante su jornada laboral deba también normalmente efectuar la comida del mediodía en la zona en que presta sus servicios, fuera de fábrica, se le compensará el gasto con el importe de 1.073 pesetas por día.
Català: 16.3 Correspon a l'Oficina de Suport de cadascuna de les Regions Policials:
Español: 16.3 Corresponde a la Oficina de Apoyo de cada una de las Regiones Policiales:
Català: ESTIBALIZ AMATRIAIN RUBIO, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de l'embarcació CANIGO III, matrícula 7ªBA-2-243; amarrada a l'amarratge 6E64 del Port Olímpic el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada CANIGO III, con matrícula 7ªBA-2-243 al amarre 6E64 lo siguiente:
Català: Les despeses d'inversió i/o serveis externs en concepte de realització d'accions de millora en les infraestructures de recintes firals i que tinguin en compte la seguretat de les persones i productes, concretament:
Español: Los gastos de inversión y/o servicios externos en concepto de realización de acciones de mejora en las infraestructuras de recintos feriales y que tengan en cuenta la seguridad de las personas y productos, concretamente:
Català: c) Incentivar el procés de modernització i innovació de l'empresa comercial i de serveis.
Español: c) Incentivar el proceso de modernización e innovación de la empresa comercial y de servicios.
Català: Maquinària, eines, estris i mitjans auxiliars per al flamejat.
Español: Maquinaria, herramientas, útiles y medios auxiliares para el flameado.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora García Cueto)
Español: Desierta en concurso precedente (señora García Cueto)
Català: Les persones signants de l'acta són:
Español: Las personas firmantes del acta son:
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: El document assenyala les principals accions susceptibles de produir efectes sobre el medi durant la fase d'execució de la variant, com són els moviments de terres, les àrees auxiliars, l'acumulació temporal de restes d'obra, la circulació de maquinària i els vessaments accidentals.
Español: El documento señala las principales acciones susceptibles de producir efectos sobre el medio durante la fase de ejecución de la variante como son los movimientos de tierras, las áreas auxiliares, la acumulación temporal de restos de obra, la circulación de maquinaria y los derrames accidentales.
Català: Anàlisi interpretació dels resultats de les mesures obtingudes per a exposició.
Español: Análisis e interpretación de los resultados de las medidas obtenidas por exposición.
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals manejar la màquina elavodora-transportadora, retirar els palets de les sortides de les diverses màquines i fer totes les feines indicades pels seus caps.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: manejar la máquina elevadora-transportadora, retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos.
Català: Emocions, motivacions i raons.
Español: Emociones, motivaciones y razones.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer corresponent del Registre de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero correspondiente del Registro de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència a les persones que es relacionen a continuació en el seu darrer domicili conegut: hereus de Josefa Llop Martí i sra. Genoveva Vaques Suñé;
Español: Considerando que, no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia a las personas que se relacionan a continuación en su último domicilio conocido: herederos de Josefa Llop Martí y sra. Genoveva Vaques Suñé;
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Eurofitness Ubae, SL, amb NIF B63030084, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Eurofitness Ubae, SL, con NIF B63030084, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: i que estigueren vigents en el període dels anys 1996 al 2000, es mantenen idèntics termes a les que foren acceptades; s'exclou expressament tot el que fa referència a l'escorxador d'aus i a la Planta d'Incubació.
Español: Coop., y que estuvo en vigor durante el periodo del año 1996 al 2000, se mantienen idénticos términos a las que fueron aceptadas; excluyéndose expresamente todo lo referente con el Matadero de Aves y la Planta de Incubación.
Català: h) Proposa mesures d'intervenció per a l'avaluació de la personalització de l'ensenyament i de la comprensió dels entorns educatius.
Español: h) Propone medidas de intervención para la evaluación de la personalización de la enseñanza y de la comprensión de los entornos educativos.
Català: No s'autoritzaran, amb motiu de les construccions, moviments de terra que impliquin desmunts o terraplens de més o menys 2 m en relació amb l'estat natural del terreny.
Español: No se autorizarán, con motivo de las construcciones, movimientos de tierra que impliquen desmontes o terraplenes de más o menos 2 m en relación con el estado natural del terreno.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases y la convocatoria de subvenciones.
Català: De la redistribució d'efectius i de la reassignació d'efectius
Español: De la redistribución de efectivos y de la reasignación de efectivos
Català: 5.5 Caldrà prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin fer abocaments incontrolats.
Español: 5.5 Se deberán tomar medidas de seguridad para evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Mantenir al dia les dades del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI), i de la gestió d'assegurances.
Español: Mantener al día los datos del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI), y de la gestión de seguros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación n.º. 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle escènic El poema de Nadal, de Josep M. de Sagarra.
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo escénico El poema de Nadal, de Josep M. De Sagarra.
Català: Aquest Annex té com a finalitat donar compliment al contingut de l'article 85 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Este anexo tiene como finalidad el dar cumplimiento al contenido del artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: s) Declaració d'inici de rodatge, si no s'ha comunicat anteriorment a l'ICEC o a l'òrgan competent del Ministeri de Cultura.
Español: s) Declaración de inicio de rodaje, si no se ha comunicado anteriormente al ICEC o al órgano competente del Ministerio de Cultura.
Català: 1.5 Cal que l'Ajuntament, en la futura ordenació del sector, plantegi la possibilitat de desplaçar el segon bloc qualificat amb les claus Kcc/K per tal de garantir la continuïtat visual lliure d'edificació des del carrer de Girona, de la mateixa manera que s'ha fet en el carrer de Núria.
Español: 1.5 Es necesario que el Ayuntamiento, en la futura ordenación del sector, plantee la posibilidad de desplazar el segundo bloque calificado con las claves Kcc/K para garantizar la continuidad visual libre de edificación desde la calle de Girona, de la misma forma que se ha hecho en la calle de Núria.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits en l'apartat anterior, es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos el sustentador principal i el seu cònjuge (o la persona unida per relació anàloga).
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo al sustentador principal y a su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Oficis diversos externs: 2 mesos.
Español: Oficios varios externos: 2 meses.
Català: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Teritorials de Barcelona I - Ciutat 27 CEIP Pere IV de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Teritoriales de Barcelona I - Ciudad 27, CEIP Pere IV de Barcelona.
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris ubicats a centres penitenciaris de la localitat de Barcelona, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios ubicados en centros penitenciarios de la localidad de Barcelona, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: En tot cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa se debe situar dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat en el DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Addenda Masaya al conveni de col·laboració amb el Departament de Justícia de la Generalitat, la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua i el bufet popular Boris Vega, per al Projecte de continuïtat i consolidació de l'accés de la justícia per a sectors socials amb recursos econòmics escassos del departament de Masaya.
Español: Finalidad: Adenda Masaya al convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad, la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y el bufete popular Boris Vega para el Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8216/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hilrais, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8216/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hilrais, SA.
Català: Si s'ha pagat en concepte de bestreta s'haurà de reintegrar l'import que correspongui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si se ha pagado en concepto de anticipo se tendrá que reintegrar el importe que corresponda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cap Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions
Español: Jefe Unidad de Contabilidad y Gestión
Català: Coordinar les empreses externes que realitzen el manteniment de les instal·lacions dels edificis del Departament.
Español: Coordinar las empresas externas que realizan el mantenimiento de las instalaciones de los edificios del Departamento.
Català: Elabora informes jurídics sobre projectes normatius en tràmit per tal d'eliminar càrregues i simplificar processos.
Español: Elabora informes jurídicos sobre proyectos normativos en trámite con el fin de eliminar cargas y simplificar procesos.
Català: 3.2 Segons la legislació vigent, l'empresa ha d'adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o el fetus durant l'embaràs o alletament, com per exemple no realització de torns nocturns.
Español: 3.2 Según la legislación vigente, la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o el feto durante el embarazo o lactancia, como por ejemplo no realización de turnos nocturnos.
Català: Durant la fase de capacitació, tots els aspirants pel torn lliure
Español: Durante la fase de capacitación todos los aspirantes por el turno libre