BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les formes de cooperació entre el personal arbitral durant el desenvolupament del partit.
Español: Determinar las formas de cooperación entre el personal arbitral durante el desarrollo del partido.
Català: La percepció de pensions de drets passius i de la Seguretat Social és incompatible amb l'exercici d'un alt càrrec al servei de la Generalitat, llevat que la normativa reguladora de la Seguretat Social permeti percebre la dita pensió i alhora treballar o percebre rendes.
Español: La percepción de pensiones de derechos pasivos y de la Seguridad Social es incompatible con el ejercicio de un alto cargo al servicio de la Generalidad, salvo que la normativa reguladora de la Seguridad Social permita percibir dicha pensión y a la vez trabajar o percibir rentas.
Català: 4.1 L'ajut va destinat a subvencionar la despesa contractual generada durant un període de 2 anys.
Español: 4.1 La ayuda va destinada a subvencionar el gasto contractual generado durante un periodo de 2 años.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots, tret dels casos en els quals la normativa en vigor exigeixi una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos, excepto los casos en los cuales la normativa en vigor exija una mayoría calificada.
Català: Protocol per l'organització d'un esdeveniment esportiu.
Español: Protocolo para la organización de un acontecimiento deportivo.
Català: --5 La selecció dels candidats es farà en dues parts:
Español: --5 La selección de los candidatos se hará en dos partes:
Català: 4.2 El Consell Regulador podrà proposar, dins de la zona de producció, subzones d'acord amb les diferents característiques del sòl i de microclima específics i dels vins i mostos produïts.
Español: 4.2 El Consejo Regulador podrá proponer, dentro de la zona de producción, subzonas de acuerdo con las diferentes características del suelo y de microclima específicos y de los vinos y mostos producidos.
Català: 3.2 Formalització de la documentació relativa a les liquidacions de l'IVA.
Español: 3.2 Formalización de la documentación relativa a las liquidaciones del IVA.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Atendiendo a la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: 20.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Administració li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Administración le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest acte i obligar-se en representació de les seves institucions i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad para suscribir este acto y obligarse en representación de sus instituciones y,
Català: d) Sol·licitar l'ingrés i satisfer la quota d'ingrés del Col·legi.
Español: d) Solicitar el ingreso y satisfacer la cuota de ingreso del Colegio.
Català: b) Formular les propostes relatives al règim adient de recàrrega artificial d'aqüífers.
Español: b) Formular las propuestas relativas al régimen adecuado de recarga artificial de acuíferos.
Català: Els auxiliars en ruta tindran assignades les funcions contemplades per aquesta categoria al Laude arbitral de 24 de novembre de 2000 substitutiu de l'Ordenança Laboral de Transports per carretera, essent el seu salari assignat el que figura en la corresponent categoria de les taules salarials annexes.
Español: Los auxiliares en ruta tendrán asignadas las funciones contempladas para esta categoría en el laudo arbitral de 24 de noviembre de 2000 sustitutivo del ordenanza laboral de transportes por carretera, siendo su salario asignado el que figura en la correspondiente categoría de las tablas salariales anexas.
Català: La durada de la Comissió s'entendrà fins a l'execució completa del Pla.
Español: La duración de la Comisión se entenderá hasta la completa ejecución del Plan.
Català: 159.2 El president de l'òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d'eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 159.2 El presidente del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores a la finalización del mandato de los representantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 5.4 Els llocs i els mitjans per a presentar les sol·licituds seran els establerts a la base 9 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: 5.4 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 9 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: A aquesta situació hi ha contribuït, entre d'altres factors, el creixement de l'índex de població immigrant, amb valors i comportaments sanitaris diferents als de la població autòctona, i l'augment del nombre de famílies de composició diferent a la fórmula tradicional.
Español: A esta situación ha contribuido, entre otros factores, el crecimiento del índice de población inmigrante, con valores y comportamientos sanitarios diferentes a los de la población autóctona, y el aumento del número de familias de composición diferente a la fórmula tradicional.
Català: Àmbit Serveis Territorials a Catalunya Central: partit judicial de Solsona
Español: Ámbito Servicios Territoriales en la Cataluña Central: partido judicial de Solsona
Català: e. Garanties de caràcter patrimonial respecte al previst en el paràgraf anterior.
Español: e. Garantías de carácter patrimonial con respecto a lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Originar baralles i batusses amb els seus companys de feina o amb les persones o els empleats per a qui prestin els seus serveis.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para los que presten sus servicios.
Català: .6 El pagament del premi de 600 (sis-cents) euros cada mes durant tres anys s'efectuarà a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de Loteria de Catalunya.
Español: .6 El pago del premio de 600 (seiscientos) euros cada mes durante tres años se efectuará en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de Loteria de Catalunya.
Català: 4.3.2 Objectius de conservació: espècies.
Español: 4.3.2 Objetivos de conservación: especies.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, es podrà constituir una comissió de seguiment, integrada per la persona responsable de gestió econòmica i administrativa de l'IEA i la persona responsable designada per l'AGAUR.
Español: 6.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, se podrá constituir una comisión de seguimiento, integrada por la persona responsable de gestión económica y administrativa del IEA y la persona responsable designada por la AGAUR.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat d'Argelagós, a la vora superior del cingle que hi ha a sobre la casa del Pujolís, i a uns cent vuitanta metres al nord-oest de la casa de Pujolís.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Argelagós, en el borde superior del risco que hay encima la casa de Pujolís, y a unos ciento ochenta metros al noroeste de la casa de Pujolís.
Català: Adreça: c. Molí, 48.
Español: Dirección: c. Molí, 48.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: Es pot veure al web municipal el contingut del plec.
Español: Se puede ver en la web municipal el contenido del pliego.
Català: Elabora els estàndards de qualitat que s'han de seguir en les tasques de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Elabora los estándares de calidad a seguir en las tareas de mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: 12.1 Les parcel·les declarades per al pagament dels drets d'ajut dins del règim de pagament únic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l'article 14.4 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 Las parcelas declaradas para el pago de los derechos de ayuda dentro del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.4 de esta Orden.
Català: Orientacions generals sobre el contingut del pla formatiu (objectius,
Español: Orientaciones generales sobre el contenido de plan formativo (objetivos,
Català: Persones amb trastorn mental i toxicomania: entitats tutelars per a persones amb trastorn mental.
Español: Personas con trastorno mental y toxicomanía: entidades tutelares para personas con trastorno mental.
Català: a) Presentació d'un programa educatiu, que haurà de ser
Español: a) Presentación de un programa educativo, que tendrá que ser
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Destinar la funcionària Marta Muñoz Gaudes al lloc de treball de responsable de suport al seguiment d'iniciatives de l'Oficina de Govern del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Marta Muñoz Gaudes al puesto de trabajo de responsable de apoyo al seguimiento de iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 451/2009, contra l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 451/2009, contra la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaria intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.6 Paràmetres ambientals.
Español: 1.6 Parámetros ambientales.
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'ha d'evitar la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se tiene que evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes, las líneas cumbreras y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: 3.4. L'ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo s'atorgarà a:
Español: 3.4 La ayuda complementaria para aminorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se otorgará a:
Català: Tot el personal ha de percebre, durant el mes de desembre, un lot de Nadal, el contingut del qual s'ha d'acordar en Comissió Paritària.
Español: Todo el personal percibirá durante el mes de diciembre un lote de Navidad, cuyo contenido se acordará en Comisión Paritaria.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els següents criteris i declaracions generals.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: b) Coneixement de la normativa i procediments de contractació pública, planificació, gestió i disciplina urbanística, així com funció pública
Español: b) Conocimiento de la normativa y procedimientos de contratación pública, planificación, gestión y disciplina urbanística, así como función pública.
Català: En un termini de 10 dies hàbils des de la data de l'ompliment telemàtic del formulari:
Español: En un plazo de 10 días hábiles desde la fecha en que se rellenó el formulario telemáticamente:
Català: Organització i supervisió del cultiu de fitoplàncton:
Español: Organización y supervisión del cultivo de fitoplancton:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, considera en el preàmbul que un dels seus aspectes més innovadors és l'establiment del professorat contractat per a les universitats públiques, la qual cosa ha permès obrir una nova via de carrera acadèmica, basada en la contractació laboral, no pas menys exigent que la via funcionarial.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, considera en el preámbulo que uno de sus aspectos más innovadores es el establecimiento del profesorado contratado para las universidades públicas, lo cual ha permitido abrir una nueva vía de carrera académica, basada en la contratación laboral, no menos exigente que la vía funcionarial.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental avalua les diferents alternatives pel mètode d'indicadors d'impacte, indicant que l'alternativa 2 és la que presenta els impactes més severs i que l'alternativa 1 és la de menor impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental evalúa las diferentes alternativas para el método de indicadores de impacto, indicando que la alternativa 2 es la que presenta los impactos más severos y que la alternativa 1 es la de menor impacto.
Català: Prudència davant algunes situacions de risc o perill.
Español: Prudencia ante algunas situaciones de riesgo o de peligro.
Català: D'aquesta resolució es donarà compte al Servei català de la Salut, i s'ha de publicar al portal de transparència de l'EDP STE i a la web del Servei Català de la Salut.
Español: De esta resolución se dará cuenta al Servei Català de la Salut, y se tiene que publicar en el portal de transparencia de la EDP STE y en la web del Servei Català de la Salut.
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera LV-2014, a través de camins existents que s'han de condicionar o de camins de nova construcció, amb una longitud de 1.430 m, una amplada mínima de 5 m, un pendent màxim del 12% i sobreamples a les corbes.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera LV-2014, a través de caminos existentes que deben acondicionarse o de caminos de nueva construcción, con una longitud de 1.430 m, una anchura mínima de 5 m, una pendiente máxima del 12% y sobreanchos en las curvas.
Català: b.d) La pèrdua del dret al plus d'assistència i puntualitat que regula aquest article s'entén sens perjudici de la imposició de les sancions disciplinàries que corresponguin en cada cas.
Español: b.d) La pérdida del derecho al plus de asistencia y puntualidad que se regula en este artículo se entiende sin perjuicio de la imposición de las sanciones disciplinarias que en cada caso correspondan.
Català: Per tal d'assolir la jornada laboral de 1.554 hores que estableix l'article 6 de l'Acord, s'han de prestar serveis efectius per espai de 35 hores a la setmana.
Español: Para alcanzar la jornada laboral de 1.554 horas que establece el artículo 6 del Acuerdo, se tienen que prestar servicios efectivos por espacio de 35 horas a la semana.
Català: Per presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics, la persona que dugui a terme la presentació ha d'estar legalment habilitada per l'entitat per fer-ho i s'ha d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: Para presentar la solicitud por medios telemáticos, la persona que lleve a cabo la presentación tiene que estar legalmente habilitada por la entidad para hacerlo y se tiene que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: Competència i posicionament.
Español: Competencia y posicionamiento.
Català: Junta de Compensació provisional del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach
Español: Junta de Compensación provisional del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach
Català: Els augments periòdics per anys de servei (CAS) s'han d'abonar a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa a raó de 23,19 euros bruts mensuals per quadrienni, sense distinció de categories.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio (CAS) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa, a razón de 23,19 euros brutos mensuales por cuatrienio, sin distinción de categorías.
Català: Fita 28: se situa a la Vinya al mig d'un camp de conreu a uns cinquanta-tres metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 28: se sitúa en La Vinya en el medio de un campo de cultivo a unos cincuenta y tres metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueixen dos fons de garantia associats a dues línies de mediació de finançament:
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto catalán de Finanzas por el que se constituyen dos fondos de garantía asociados a dos líneas de mediación de financiación:
Català: No s'aporten dades concretes sobre el moviment de les terres, per bé que de la descripció dels treballs s'interpreta que la majoria correspondran a les excavacions que s'hagin de fer en rases i fonaments (caseta auxiliar, fosses sèptiques, pas de serveis, etc.), als treballs de consolidació del talús en l'accés a la caseta del funicular i, puntualment, a la recuperació del talús original en el marge del camí d'accés a la casa del Querot.
Español: No se aportan datos concretos sobre el movimiento de las tierras, aunque de la descripción de los trabajos se interpreta que la mayoría corresponderán a las excavaciones que se tengan que hacer en zanjas y cimientos (caseta auxiliar, fosas sépticas, paso de servicios, etc.), a los trabajos de consolidación del talud en el acceso a la caseta del funicular y, puntualmente, a la recuperación del talud original en el margen del camino de acceso en la casa del Querot.
Català: Si de l'esmentada comunicació se'n desprèn que la modificació és substancial, l'òrgan competent iniciarà el procediment d'autorització i ho notificarà a la persona titular de l'òptica.
Español: Si de la mencionada comunicación se desprende que la modificación es sustancial, el órgano competente debe iniciar el procedimiento de autorización y lo notificará a la persona titular de la óptica.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 2,9% amb efectes des del 3 de gener de 2000.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalitat de Catalunya podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 2,9% con efectos desde el 3 de enero de 2000.
Català: Els criteris de selecció d'aquests membres han de tenir en compte els principis de major representació, equilibri territorial i respecte a la diversitat i a la igualtat de gènere, previstos a l'article 12.4 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: Los criterios de selección de estos miembros tienen que tener en cuenta los principios de mayor representación, equilibrio territorial y respeto a la diversidad y a la igualdad de género, previstos en el artículo 12.4 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: Secretaria d'Habitatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaria de Vivienda, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: El gerent de l'EUEEM o persona en la qual delegui, que assumirà la presidència del Tribunal.
Español: El gerente del EUEEM o persona en la cual delegue, que asumirá la presidencia del Tribunal.
Català: Actuacions administratives i estadístiques.
Español: Actuaciones administrativas y estadísticas.
Català: Mòdul professional 1: operacions de condicionament de matèries primeres
Español: Módulo profesional 1: operaciones de acondicionamiento de materias primas
Català: El suplement del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentència 35/2012, de 15 de març, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1847-2002, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 24 i la disposició addicional vigèsima de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El suplemento del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentencia 35/2012, de 15 de marzo, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1847-2002, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 24 y la disposición adicional vigésima de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Lliuri's certificació literal d'aquesta sentència i uneixi's a les actuacions, insertant-se l'original en el llibre de sentències definitives.
Español: Líbrese certificación literal de esta sentencia y únase a las actuaciones, insertándose el original en el libro de sentencias definitivas.
Català: En aquesta relació es demana un mínim anual d'un servei similar tant per import com per l'àmbit d'activitats de desenvolupament de software.
Español: En esta relación se pide un mínimo anual de un servicio similar tanto por importe como por el ámbito de actividades de desarrollo de software.
Català: 1 (secretari en funcions)
Español: 1 (secretario en funciones)
Català: La delimitació se situa entre les zones verdes qualificades com a “Verd Privat (Vp2)” i “Parc Públic (Pu)” i va resseguint línies d'elements que formen part del context paisatgístic com són un muret de contenció d'aigües, diverses escorrenties i marges de camins.
Español: La delimitación se sitúa entre las zonas verdes calificadas como “Verde Privado (Vp2)” y “Parque Público (Pu)” y va recorriendo líneas de elementos que forman parte del contexto paisajístico como son un murete de contención de aguas, diversas escorrentías y márgenes de caminos.
Català: 2.3 Els preus del dret d'examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l'homologació seran els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación:
Català: Graduat en educació secundària (GES)
Español: Graduado en educación secundaria (GES)
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.