BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Dissenya accions, suports promocionals i instruments de captació adaptats als diferents tipus d'esdeveniments, adequant-los a diferents tipus de públic objectiu.
Español: 2.10 Diseña acciones, apoyos promocionales e instrumentos de captación adaptados a los diferentes tipos de eventos, adecuándolos a diferentes tipos de público objetivo.
Català: b) Les actuacions i inversions de conservació i restauració d'hàbitats previstes i justificades en el Programa de custòdia del territori, en terrenys on l'entitat beneficiària té acords de custòdia signats.
Español: b) Las actuaciones e inversiones de conservación y restauración de hábitats previstas y justificadas en el Programa de custodia del territorio, en terrenos donde la entidad beneficiaria tiene acuerdos de custodia firmados.
Català: assenyalades, que per als rams de pastisseria, confiteria i brioxeria
Español: señaladas, que para el gremio de pastelería, confitería y
Català: 1 d'abril conveni (Dijous Sant)
Español: 1 de abril convenio (Jueves Santo)
Català: Cal justificar-les documentalment i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les valorarà.
Español: Hay que justificarlas documentalmente y el Servicio Público de Empleo de Cataluña las valorará.
Català: j) No haver estat sancionat per falta molt greu en els tres anys anteriors en què se sol·licita assignació de reserva nacional per incompliment de la normativa bàsica establerta en matèria d'alimentació i benestar animal i, en particular del Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000), i del Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, de 27 de juliol de 1998, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes (BOE núm. 61, d'11.3.2000).
Español: j) No haber sido sancionado por falta muy grave en los tres años anteriores al que se solicita asignación de reserva nacional por incumplimiento de la normativa básica establecida en materia de alimentación y bienestar animal y, en particular del Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000), y del Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, de 27 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (BOE núm. 61, de 11.3.2000).
Català: Titulació mínima: Enginyer tècnic (obres públiques, industrials o telecomunicacions) o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte, amb formació específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Titulación mínima: Ingeniero técnico (obras públicas, industriales o telecomunicaciones) o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato, con formación específica en prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i de les que simultàniament convoquin el Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, sempre que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1 de esta convocatoria, y de las que simultáneamente convoquen el Ministerio de Justicia y el resto de comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, siempre que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan los requisitos generales exigidos.
Català: a) No es permetrà cap actuació susceptible d'originar la degradació i el deteriorament dels valors protegits o de dificultar-ne la contemplació i l'estudi.
Español: a) No se permitirá ninguna actuación susceptible de originar la degradación y el deterioro de los valores protegidos o de dificultar su contemplación y estudio.
Català: 5.3 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que determinan las presentes bases y la correspondiente convocatoria.
Català: .6 Base de dades interna i difusió dels acords
Español: .6 Base de datos interna y difusión de los acuerdos
Català: BOP de Tarragona núm 297 de 29 de desembre de 2005, DOGC núm 4539 de 29 de desembre de 2005, BOE núm 8 de 10 de gener de 2006 i DOUE núm 2006/S 1-001578 de 4 de gener de 2006.
Español: BOP de Tarragona núm 297 de 29 de diciembre de 2005, DOGC núm 4539 de 29 de diciembre de 2004, BOE núm 8 de 10 de enero de 2006 i DOUE núm 2006/S 1-001578 de 4 de enero de 2006.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.305,59 euros (tres mil tres-cents cinc euros amb cinquanta-nou cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 8018/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.305,59 euros (tres mil trescientos cinco euros con cincuenta y nueve céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8018/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 5.1 Examinada la documentació i un cop comprovat que el sol·licitant reuneix els requisits necessaris per al compliment de les obligacions establertes a l'article 8 d'aquesta Ordre es realitzarà la inscripció al Registre.
Español: 5.1 Examinada la documentación y una vez comprobado que el solicitante reúne los requisitos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden se realizará la inscripción en el Registro.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Indemnitzacions o bestretes
Español: Indemnizaciones o suplidos
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Supervisa la recollida, el tractament i l'eliminació de fems, purins i aigües residuals i altres generats en l'explotació, segons la normativa vigent i els protocols d'actuació.
Español: Supervisa la recogida, el tratamiento y la eliminación de estiércoles, purines y aguas residuales y otros generados en la explotación, según la normativa vigente y los protocolos de actuación.
Català: Representació empresarial (ASAC): Ana T. Ruiz Fernández, Pius Sans i Pugés, Lluc Orpella i Bernat, Arseni Olmo Chaos i Sebastián Alegre Gracia.
Español: Representación empresarial (ASAC): Ana T. Ruiz Fernández, Pius Sans i Pugés, Lluc Orpella i Bernat, Arseni Olmo Chaos y Sebastián Alegre Gracia.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut, encomana a GIPSS, en tant que mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme la gestió dels serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses, i del desenvolupament i la coordinació de la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: En virtud del citado encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud, encomienda a GIPSS, en tanto que medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo la gestión de los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas, y del desarrollo y la coordinación de la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1985, per la qual es fa públic que diversos centres privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1985, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: Formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Formación en régimen de alternanza y con formación dual
Català: Subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils
Español: Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles
Català: S'aplica el 30% de bonificació per a les persones que siguin membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: Se aplica el 30% de bonificación para las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: En data 15 de juliol de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del PERI sector 17-2 UA 2, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 15 de julio de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del PERI sector 17-2 UA 2, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Ha de facilitar als treballadors la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en elegir turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de la jornada y retribución en la medida que el servicio lo permita.
Català: L'òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituirà conforme al que disposa el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: ACORD GOV/86/2020, de 30 de juny, de cessament del senyor César Velasco Muñoz com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/86/2020, de 30 de junio, de cese del señor César Velasco Muñoz como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: El compte justificatiu haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: La cuenta justificativa deberá ir firmada por el interventor del ente local y deberá contener:
Català: a) Les operacions a què fa referència l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las operaciones a las que hace referencia el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tenint en compte el balanç hídric i les diferències entre el volum admissible de gestió i el volum extret en cada polígon de gestió segons resulta dels annexos 3, 4 i 5, es declara sobreexplotat tot l'àmbit estudiat, format pels polígons de gestió P1 i P2.
Español: Teniendo en cuenta el balance hídrico y las diferencias entre el volumen admisible de gestión y el volumen extraído en cada polígono de gestión según resulta de los anexos 3, 4 y 5, se declara sobreexplotado todo el ámbito estudiado, formado por los polígonos de gestión P1 y P2.
Català: - Un centre desenvolupador de tecnologia de la categoria de públics acreditats TECNIO actuï com a empresa, assumint els costos laborals de la seva contractació.
Español: - Un centro desarrollador de tecnología de la categoría de públicos acreditados TECNIO actúe como empresa, asumiendo los costes laborales de su contratación.
Català: A cada convocatòria s'han de constituir els òrgans de selecció, que han d'estar formats per un nombre senar de membres.
Español: En cada convocatoria se tienen que constituir los órganos de selección, que tienen que estar formados por un número impar de miembros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1876/2006, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-05516.1, del terme municipal de Queralbs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1876/2006, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-05516.1, del término municipal de Queralbs.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els
Español: 2.4 Los contenidos del currículo se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: L'expedientat podrà nomenar un col·legiat perquè actuï de defensor o home bo, cosa que se li donarà a conèixer, i disposarà d'un termini de deu dies hàbils, a partir de la rebuda de la notificació, per comunicar a la Junta de Govern l'esmentat nomenament.
Español: El expedientado podrá nombrar un colegiado para que actúe de defensor u hombre bueno, aspecto que se le dará a conocer, y dispondrá de un plazo de diez días hábiles, a partir de la recepción de la notificación, para comunicar a la Junta de Gobierno el mencionado nombramiento.
Català: A més dels drets i garanties atorgats per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració dels llocs de treball i, en cas de disconformitat, formular les reclamacions pertinents davant les autoritats competents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: a) La naturalesa pròpia del límit.
Español: a) La naturaleza propia del límite.
Català: Els torns són de caràcter rotatiu i per mesos, amb l'ordre de
Español: Los turnos serán de carácter rotativo y por meses, siendo el
Català: Incorporació del sòl urbanitzable en urbà
Español: Incorporación del suelo urbanizable en urbano
Català: Anàlisi post mortem dels exemplars de les espècies objectiu
Español: Análisis post mortem de los ejemplares de las especies objetivo
Català: Planifica i gestiona el Pla de Consum de Fruita a les escoles.
Español: Planifica y gestiona el Plan de Consumo de Fruta en las escuelas.
Català: 3.7 Treball en condicions de seguretat i salut laboral.
Español: 3.7 Trabajo en condiciones de seguridad y salud laboral.
Català: Les precisions d'aquestes Normes sobre condicions d'edificabilitat, ús, edificació, estètiques, higièniques o d'altres caràcters s'entendran contingudes en l'acta d'atorgament de la llicència.
Español: Las precisiones de estas Normas sobre condiciones de edificabilidad, uso, edificación, estéticas, higiénicas o de otros caracteres se entenderán contenidas en el acta de otorgamiento de la licencia.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular això si d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto singular això si de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: —11 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden obtenir en la pàgina web: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: En data 14 de desembre de 2018, va tenir entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) sobre l'ordre d'execució de les obres de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de vall de Joan al terme municipal de Begues corresponents al Projecte bàsic que ja es va aprovar pel Consell Metropolità de l'AMB en data 20 de març de 2018.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2018, tuvo entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el informe del Área Metropolitana de Barcelona (CON) sobre la orden de ejecución de las obras de restauración de las zonas III e IV del depósito controlado de Vall de Joan en el término municipal de Begues correspondientes al Proyecto básico que ya se aprobó por el Consejo Metropolitano de la AMB en fecha 20 de marzo de 2018.
Català: —2 Entre el personal contractat sota la modalitat de contractes formatius durant la vigència del 20è Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'incorporar a la seva plantilla, mitjançant un contracte indefinit, un 75% dels aprenents, que han de passar a percebre la remuneració del grup 1 durant 6 mesos, la del grup 2 durant 6 mesos més i la del grup 3 durant 6 mesos més, establertes a l'annex 16.
Español: —2 Del personal contratado bajo la modalidad de contratos formativos durante la vigencia del 20 Convenio colectivo, la empresa incorporará a su plantilla mediante contrato indefinido al 75% de los aprendices que pasarán a percibir la remuneración del grupo 1 durante 6 meses, la del grupo 2 durante 6 meses más y la del grupo 3 durante otros 6 meses establecida en el anexo núm. 16.
Català: Si el servei s'adreça a tota la població, i entre els seus
Español: Si el servicio se dirige a toda la población, y entre sus usuarios hay
Català: Vista la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal;
Español: Vista la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se cuidará el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: Mòdul professionals 8: materials
Español: Módulo profesionales 8: materiales
Català: Tipus i aplicacions dels bufadors.
Español: Tipos y aplicaciones de los sopletes.
Català: Seguretat en l'alta muntanya
Español: Seguridad en la alta montaña
Català: S'hi afegeix una disposició transitòria
Español: Se incluye una disposición transitoria
Català: D'acord amb l'article 26 de l'Estatut marc la jubilació forçosa es declara quan l'interessat compleix l'edat de 65 anys.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Estatuto marco la jubilación forzosa se declara cuando el interesado cumple la edad de 65 años.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, als seus articles: article 64, article 15.4, article 19.5, article 29.4, article 41, article 44.1, article 77.1, article 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: artículo 64, artículo 15.4, artículo 19.5, artículo 29.4, artículo 41, artículo 44.1, artículo 77.1, artículo 87.1.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: —4 Notificar esta Resolución a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de maig de 2005, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les de les proves d'accés a la universitats de Catalunya del curs 2005-2006, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de mayo de 2005, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2005-2006, que figura en el anexo de la presente Resolución.