BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest interès va quedar reflectit en el Reglament (CE) núm. 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març de 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin voluntàriament a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) (DOCE núm. L 114, de 24.4.2001), que va obrir l'EMAS a totes les organitzacions que produeixin efectes sobre el medi ambient, no només a les empreses.
Español: Este interés quedó reflejado en el Reglamento (CE) núm. 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran voluntariamente a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS) (DOCE núm. L 114, de 24.4.2001), que abrió el EMAS a todas las organizaciones que produzcan efectos sobre el medio ambiente, no solo a las empresas.
Català: Això no obstant, les sancions d'inhabilitació professional per temps igual o superior a tres anys prescriuran un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: No obstante, las sanciones de inhabilitación profesional por tiempo igual o superior a tres años prescribirán una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: 3.10 Informe sobre les alternatives de distribució dels productes d'una empresa.
Español: 3.10 Informe sobre las alternativas de distribución de los productos de una empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1088/2015, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector PP-12 s'Oliguera 2, al terme municipal de Cadaqués (exp. OTAAGI20150044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1088/2015, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector PP-12 S'Oliguera 2, en el término municipal de Cadaqués (exp. OTAAGI20150044).
Català: El perímetre de protecció queda definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM:
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM:
Català: Cupons d'implementació 4.0, que es defineixen a la base 5.1.2 d'aquest annex.
Español: Cupones de implementación 4.0, que se definen en la base 5.1.2 de este anexo.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y de la Dirección General de Carreteras.
Català: Pagament de la pensió
Español: Pago de la pensión
Català: A títol d'exemple, realitza feines de redacció de propostes, despatx de correspondència, comptabilitat, liquidació de salaris i seguretat social i altres tasques pròpies d'oficina.
Español: A modo de orientación, realiza trabajos de redacción de propuestas, despacho de correspondencia, contabilidad, liquidación de salarios y Seguridad Social y demás trabajos propios de oficina.
Català: - Formació superior en l'àmbit jurídic.
Español: - Formación superior en el ámbito jurídico
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para realizar las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 23 dies laborables o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 23 días laborables o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: Els comprovants originals dels ingressos i despeses han de ser a disposició dels responsables del control per part de la Generalitat, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Los comprobantes originales de los ingresos y gastos estarán a disposición de los responsables del control por parte de la Generalidad, cuando ésta lo solicite.
Català: El Patronat, previ acord amb el Comitè, podrà establir un plus de
Español: El Patronato, previo acuerdo con el Comité, podrá establecer un
Català: Tècniques de postproducció d'àudio:
Español: Técnicas de posproducción de audio:
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per la Resolució JUS/1033/2010, d'1 d'abril (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la Resolució esmentada;
Español: Una vez finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por la Resolución JUS/1033/2010, de 1 de abril (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de la Resolución citada;
Català: c) Els graus de disminució compresos entre el 67% i el 100% percebran una ajuda mensual de 31.028 pessetes (186,48 euros).
Español: c) Los grados de disminución comprendidos entre el 67% y el 100% percibirán una ayuda mensual de 31.028 pesetas (186,48 euros).
Català: c) Gestió de documents i arxivística.
Español: c) Gestión de documentos y archivística.
Català: 3.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per a la bassa d'aigua salada, es proposa revegetar-ne els talussos amb tamarius, i el fons, amb plantes fanerògames marines, entre altres espècies.
Español: Para la balsa de agua salada, se propone revegetar sus taludes con tamarindos, y el fondo, con plantas fanerógamas marinas, entre otras especies.
Català: b) les que, malgrat la seva naturalesa privada, tenen com objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d'altres organitzacions catalanes, la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana, així com de sectors catalans estratègics d'activitat, amb capacitat de projecció internacional.
Español: b) las que, a pesar de su naturaleza privada, tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas, la promoción de la internacionalidad de la sociedad civil catalana, así como de sectores catalanes estratégicos de actividad, con capacidad de proyección internacional.
Català: S'atorgarà una bestreta de la totalitat de l'import concedit sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i atesa la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Se otorgará un anticipo de la totalidad del importe concedido sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, dada la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ, tal com preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo, tal y com prevé el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Edicte de 23 de maig de 2011, de notificació de la Resolució de 27 d'abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Ronaldo Latacela Alfonso,
Español: Edicto de 23 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de 27 de abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Ronaldo Latacela Alfonso,
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web esport.gencat.cat.
Català: 2) L'Ajuntament contractarà una assegurança per cobrir les possibles responsabilitat civils en què poguessin incórrer els seus treballadors pel normal desenvolupament de la feina.
Español: 2) El Ayuntamiento contratará un seguro para cubrir las posibles responsabilidad civiles en qué pudieran incurrir sus trabajadores por el normal desarrollo del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'adjudicació provisional d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de unos contratos de servicios.
Català: Les substitucions per personal del mateix grup professional s'efectuen de la manera següent:
Español: Las sustituciones por personal del mismo grupo profesional se efectúan de la siguiente manera:
Català: 2.21 Efectes de la hissada de pesos.
Español: 2.21 Efectos del izado de pesos.
Català: A aquests efectes es podran delimitar vedats de pesca, polígons de fondeig i nombre màxim de submarinistes, en especial, a l'entorn de les Illes Formigues, àrea assenyalada com d'atenció especial.
Español: A tal efecto se podrán delimitar vedados de pesca, polígonos de fondeo y número máximo de submarinistas, en especial, entorno a las islas Formigues, área señalada como de atención especial.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: -1 Nombrar al señor Josep Maria Argimon i Pallàs director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Aquesta zona es caracteritza per dues varietats orogràfiques diferents: la zona nord, que correspon als relleus muntanyosos (Pirineu català) i la zona de Ponent, on es troba la producció fructícola principal.
Español: Esta zona se caracteriza por dos variedades orográficas diferentes: la zona norte, que corresponde a los relevos montañosos (Pirineo catalán) y la zona de Ponent, donde se encuentra la producción frutícola principal.
Català: I això és així, diu, perquè l'objectiu declarat d'aquest Sistema respon a una acció dels poders públics que pretén incidir en el mercat laboral globalment considerat des de criteris de política econòmica, que mobilitzen recursos financers i els destinen a incentivar l'accés a l'ocupació, d'acord amb la directriu que marca l'article 40.1 CE.
Español: Y ello es así, afirma, porque el objetivo declarado de este Sistema responde a una acción de los poderes públicos que pretende incidir en el mercado laboral globalmente considerado desde criterios de política económica, que movilizan recursos financieros y los destinan a incentivar el acceso al empleo, de acuerdo con la directriz que marca el artículo 40.1 CE.
Català: Actuació: pavelló de la Fira de l'oli de qualitat i de la Fira de les Garrigues.
Español: Actuación: pabellón de la Feria del aceite de calidad y de la Feria Les Garrigues.
Català: Aquest Protocol està adaptat al nou règim establert pel Reglament (UE) núm. 910/2014, de 23 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell relatiu a la identificació electrònica i als serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior.
Español: Este Protocolo está adaptado al nuevo régimen establecido por el Reglamento (UE) núm. 910/2014, de 23 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.
Català: Beneficiari: Casal de Catalunya de Buenos Aires
Español: Beneficiario: Casal de Cataluña de Buenos Aires
Català: Catalunya, en data 4 de maig de 1998, ha dictat Sentència en el recurs
Español: Cataluña, en fecha 4 de mayo de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso
Català: N: nivell; SB: salari base, PC: plus de conveni; PT: plus de lloc de treball; TD: total diari; TA: total any; ND: nocturnitat dia; LD: hora extra laborable diürna; FD: hora extra festiva diürna; LN: hora extra laborable nocturna; FN: hora extra festiva nocturna; IH: import hora.
Español: N: nivel; SB: salario base, PC: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; TD: total diario; TA: total año; ND: nocturnidad día; LD: hora extra laborable diurna; FD: hora extra festiva diurna; LN: hora extra laborable nocturna; FN: hora extra festiva nocturna; IH: importe hora.
Català: La comissió estudiarà l'adopció de possibles mesures que, ateses les necessitats del servei, promoguin els drets de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: La comisión estudiará la adopción de posibles medidas que, atendidas las necesidades del servicio, promuevan los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual han de ser sancionades com a faltes molt greus.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual serán sancionadas como faltas muy graves.
Català: Les necessitats de plantilla motivades per raons d'estacionalitat (vacances i/o festius del personal habitual) o per atendre exigències circumstancials del mercat han de ser cobertes amb contractes Nissan, segons les condicions establertes en l'apartat b) de la disposició final 4.
Español: Las necesidades de plantilla motivadas por razones de estacionalidad (vacaciones y/o festivos del personal habitual) o para atender exigencias circunstanciales del mercado serán cubiertas con contratos Nissan, según las condiciones establecidas en el apartado b) de la disposición final cuarta.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent o a instància de part.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente o a instancia de parte.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts amb pressupost de l'any 2015, aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas con presupuesto del año 2015, dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que haya falta de presupuesto.
Català: Lluís Bou Aragonés, en representació de Centre Geriàtric del Golf SL, Miguel Briones Rodríguez, en representació de Residencia Raset, Alejandro Cabedo Pons en representació de Residencia Geriátrica Cataluña SL i cinc més.
Español: Lluís Bou Aragonés, en representación de Centre Geriàtric del Golf SL, Miguel Briones Rodríguez, en representación de Residencia Raset, Alejandro Cabedo Pons en representación de Residencia Geriátrica Cataluña SL y cinco más.
Català: Pel que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'estarà al que disposa el Pla general metropolità.
Español: Para lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general metropolitano.
Català: -9 Tramitació i resolució de les sol·licituds i notificació de la resolució de concessió
Español: -9 Tramitación y resolución de las solicitudes y notificación de la resolución de concesión.
Català: a) haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament celebrat sobre la vivenda situada al carrer Sicilia, 322, 2° 2a, d'aquesta ciutat, condemnant la part demandada a desallotjar el ressenyat immoble en el termini legal, amb advertència que si així no ho fes serà llançada d'aquest mateix assumint els costos, i
Español: a) debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda sita en la calle Sicilia, 322, 2° 2a, de esta ciudad, condenando a la parte demandada a desalojar el reseñado inmueble en el termino legal, con el apercibimiento de que si así no lo hiciera será lanzada del mismo y a su costa, y
Català: Així mateix, s'integraran en aquest plus les quantitats establertes en concepte d'extensió de jornada voluntària a proposta de l'empresa, establerta en l'article 19.8.
Español: Asimismo se integrarán en este plus las cantidades establecidas en concepto de la extensión de jornada voluntaria y a propuesta de la empresa, establecida en el artículo 19.8.
Català: Discerneix el funcionament, les característiques i les aplicacions dels diferents tipus de forns i atmosferes de cocció.
Español: Discierne el funcionamiento, características y aplicaciones de los distintos tipos de hornos y atmósferas de cocción.
Català: Enginyer de projectes
Español: Ingeniero de proyectos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de sòl urbanitzable els 16, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial s'hauran de recollir les condicions assenyalades en l'informe de la Diputació de Barcelona de 9 de març de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable Els 16, de Torrelles de Foix, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Plan parcial deberán recogerse las condiciones señaladas en el informe de la Diputación de Barcelona de 9 de marzo de 2000.
Català: Fer el seguiment i coordinar els projectes d'abast transversal que es desenvolupin en l'àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar los proyectos de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa.
Català: -En relació amb els lots M110, modalitat de 110 seguiments d'acolliment, la ICIF comptarà amb un equip tècnic multiprofessional format per:
Español: -En relación con los lotes M110, modalidad de 110 seguimientos de acogida, la ICIF contará con un equipo técnico multiprofesional formado por:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: En el cas de considerar-se apropiat, pot mantenir-se l'edifici existent sempre que pugui fer-se compatible amb l'ús al que es destini d'acord amb l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: En el caso de considerarse apropiado, puede mantenerse el edificio existente siempre que pueda hacerse compatible con el uso al que se destine de acuerdo con el apartado 2 del artículo anterior.
Català: Longitud, diàmetre i sistema d'alimentació dels farratges de l'equip de deshidratació.
Español: Longitud, diámetro y sistema de alimentación de los forrajes del equipo de deshidratación.
Català: En cas de matrimoni o parella de fet l'Ajuntament abonarà al funcionari un ajut per una sola vegada de 120,00 euros.
Español: En caso de matrimonio o pareja de hecho el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda por una sola vez de 120,00 euros.
Català: publicacions i tota classe de productes d'informació equivalents,
Español: clase de productos de información equivalentes, incluyendo medios de
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i en la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio colectivo y en la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Donar suport a la creació de xarxes locals, amb la finalitat de fer present la realitat de l'economia cooperativa en el món local, i especialment per facilitar la participació d'aquest sector en els projectes de desenvolupament local.
Español: Dar soporte a la creación de redes locales, con la finalidad de hacer presente la realidad de la economía cooperativa en el mundo local, y especialmente para facilitar la participación de este sector en los proyectos de desarrollo local.
Català: En el moment del cessament de l'activitat de circuit es redactarà i s'executarà un projecte de desmantellament d'aquesta, que inclourà la gestió correcta dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: En el momento del cese de la actividad de circuito se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de ésta, que incluirá la gestión correcta de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: e) Termini de redacció: 30 mesos; 15 mesos per a la redacció del projecte bàsic i 15 mesos per a la redacció del projecte constructiu.
Español: e) Plazo de redacción: 30 meses; 15 meses para la redacción del proyecto básico y 15 meses para la redacción del proyecto constructivo.
Català: 12.2 En el cas que sol·licitin autorització sis o més centres d'immersió, únicament s'autoritzen els sis que hagin obtingut la millor puntuació.
Español: 12.2 En el caso que soliciten autorización seis o más centros de inmersión, únicamente se autorizan los seis que hayan obtenido la mejor puntuación.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta d'expectatives empresarials per fer un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç i la resta de serveis pel conjunt de Catalunya i en les demarcacions camerals que corresponguin.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta de expectativas empresariales para la realización de un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, la hotelería, el comercio y los demás servicios en el conjunto de Cataluña y en las correspondientes demarcaciones camerales.
Català: Aquest impacte té caràcter permanent i implicarà l'explanació de la parcel·la on s'ubica la subestació.
Español: Este impacto tiene carácter permanente e implicará la explanación de la parcela donde se ubica la subestación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/917/2013, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/917/2013, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013.
Català: L'Administració portuària ha de vetllar perquè el sistema portuari ofereixi un nombre raonable d'amarratges destinats a la nàutica popular sobre el nombre total d'amarratges que s'ofereixen, destinats preferentment a la progressiva incorporació d'embarcacions d'un nivell baix d'emissions, en els termes que s'estableixin per reglament, el qual ha d'especificar el percentatge sobre el nombre total d'amarratges oferts.
Español: La Administración portuaria debe velar porque el sistema portuario ofrezca un número razonable de amarres destinados a la náutica popular sobre el número total de amarres que se ofrecen, destinados preferentemente a la progresiva incorporación de embarcaciones de bajo nivel de emisiones, en los términos que se establezcan por reglamento, que debe especificar el porcentaje sobre el número total de amarres ofrecidos.