BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració responsable del destinatari últim en què es faci constar el compliment de la normativa relativa a les infraestructures comunes de telecomunicacions i instal·lacions digitals, quan a l'actuació li sigui aplicable el que disposa el Reial decret 346/2011, d'11 de març, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions.
Español: d) Declaración responsable del destinatario último en que se haga constar el cumplimiento de la normativa relativa a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones e instalaciones digitales, cuando a la actuación le sea de aplicación lo dispuesto en el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones.
Català: Compte destinat a recollir les relacions entre les diferents oficines comptables d'una organització descentralitzada.
Español: Cuenta destinada a recoger las relaciones entre las distintas oficinas contables de una organización descentralizada.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 3ª fase.
Català: En cas que conforme al contracte de servei públic o figura assimilable que substitueixi el contracte-programa, entre l'Administració General de l'Estat i l'entitat pública empresarial RENFE-Operadora, es produís una modificació en el desenvolupament actual de les funcions entre l'Administració General de l'Estat i RENFE-Operadora derivat de l'esmentat contracte-programa, es realitzarà l'ampliació de mitjans associats a aquest traspàs que escaigui, amb la revisió corresponent del Fons de Suficiència Global de l'any base.
Español: En caso de que conforme al contrato de servicio público o figura asimilable que sustituya al contrato-programa, entre la Administración General del Estado y la entidad pública empresarial RENFE-Operadora, se produjera una modificación en el actual desempeño de funciones entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora derivado del citado contrato-programa, se realizará la ampliación de medios asociados a este traspaso que proceda, con la correspondiente revisión del Fondo de Suficiencia Global del año base.
Català: Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Declaració que indiqui la maquinària, material i equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: e) Declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico de que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la cual se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Català: L'import mínim de les operacions s'estableix en 300.000 euros i l'import màxim per beneficiari no podrà ser superior a 5.000.000 d'euros.
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 euros.
Català: Tècniques de direcció de reunions.
Español: Técnicas de dirección de reuniones.
Català: Les hores treballades durant el torn de nit, excepte que el treball s'hagi establert atenent que sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada, com a mínim, en un 25 % sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el turno de noche, excepto que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25 % sobre el salario base.
Català: A tal efecte, la delegació territorial corresponent farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, la delegación territorial correspondiente hará las previsiones oportunas.
Català: 3.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud de participació, les persones aspirants accepten les bases de la convocatòria i donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Con la formalización y presentación de la solicitud de participación, las personas aspirantes aceptan las bases de la convocatoria y dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo o de otras actuaciones que se deriven del mismo, conforme a la normativa vigente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial, que s'amplia a tot Catalunya, i el nom de l'associació que passa a dir-se Gremi d'Indústries Gràfiques de Catalunya; resta idèntic el seu àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial, que se amplía a toda Cataluña, y el nombre de la asociación que pasa a ser Gremi d'Indústries Gràfiques de Catalunya; queda idéntico su ámbito funcional.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor Juan Prats Casanova per Ordre de 21.11.83.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor Juan Prats Casanova por Orden de 21.11.83.
Català: Pesca, amb domicili al carrer Camp de Mart, 35, han sol·licitat
Español: Ganadería y Pesca, con domicilio en la c. Camp de Mart, 35, han
Català: Atès que s'ha intentat la notificació, tant de la proposta de resolució esmentada com de la comunicació del termini, per formular al·legacions, a través dels serveis de correus, i que aquestes no s'han pogut practicar, es notifiquen mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación, tanto de la propuesta de resolución señalada como de la comunicación del plazo, para formular alegaciones, a través de los servicios de correos, i que éstas no se han podido practicar, se notifican mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Realització de congressos, simposis, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte dels quals sigui l'estudi d'aspectes relacionats amb l'economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d'ocupació.
Español: Realización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018).
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Fundació Hemodiàlisi de Barcelona, SA.
Español: Entidad: Fundación Hemodiálisis de Barcelona, SA.
Català: Es considera adequada la destinació de les terres excedentàries cap a activitats extractives en actiu que es localitzen a prop de l'àmbit del Projecte.
Español: Se considera adecuado el destino de las tierras excedentarias hacia actividades extractivas en activo que se localizan cerca del ámbito del Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tírvia, sobre proposta de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tírvia, sobre propuesta de la bandera municipal.
Català: d) Per a les activitats en les quals es projecti dur a terme un canvi s'ha de sol·licitar l'autorització o la llicència ambientals corresponents sense esperar el termini d'adequació que pugui resultar del Programa d'adequació.
Español: d) Para las actividades en las cuales se proyecte llevar a cabo un cambio deben solicitarse las correspondientes autorización o licencia ambientales sin esperar al plazo de adecuación que pueda resultar del Programa de adecuación.
Català: a) Els objectius i els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament.
Español: a) Los objetivos y los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento.
Català: Per prevenir l'avifauna de l'impacte de col·lisió amb línies elèctriques aèries en l'àmbit de l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés (ZEPA), el pas d'aquestes línies serà soterrat, per la qual cosa el seu impacte serà moderat.
Español: Para prevenir la avifauna del impacto de colisión con líneas eléctricas aéreas en el ámbito del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA), el paso de estas líneas será soterrado, por lo que su impacto será moderado.
Català: Reformes interiors de millora de les condicions de la façana i de l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: Reformas interiores de mejora de las condiciones de la fachada y del aspecto exterior del edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea.
Català: notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix
Español: desde la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con
Català: Assessora el sector i atén les consultes en la matèria.
Español: Asesora al sector y atiende las consultas en la materia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març de 1997 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo de 1997 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.2 El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 8 d'octubre de 2010.
Español: 3.2 El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 8 de octubre de 2010.
Català: ORDRE ASC/258/2009, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/258/2009, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Identificar pel seu nom comercial i espècie les principals fustes nacionals i d'importació, a partir de mostres seleccionades.
Español: Identificar por su nombre comercial y especie las principales maderas nacionales y de importación a partir de muestras seleccionadas.
Català: Substitució de peces en façanes transventilades.
Español: Sustitución de piezas en fachadas transventiladas.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors, a partir del moment que tenen l'alta a l'empresa, la percepció de 2.500.000 pessetes, per a ells o per als seus beneficiaris, en el cas de mort o invalidesa permanent (en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual) per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento de alta en la empresa, la percepción de 2.500.000 pesetas para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: Col·laborar en la coordinació, planificació i estructuració de la programació universitària.
Español: Colaborar en la coordinación, planificación y estructuración de la programación universitaria.
Català: Entitat: Fundació Privada Elisava Escola Universitària (codi 2017/8/0031)
Español: Entidad: Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria (código 2017/8/0031)
Català: Si és la primera vegada, l'interessat haurà d'acreditar la necessitat de correcció òptica, amb la presentació d'informe d'un metge oftalmòleg.
Español: Si es la primera vez, el interesado tendrá que acreditar la necesidad de corrección óptica, con la presentación de informe de un médico oftalmólogo.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2012 del secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut relativa a la raó social Ambiental EIC, SL
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2012 del secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud relativa a la razón social Ambiental EIC, SL
Català: Tipus de contracte: mixt de subministrament i serveis.
Español: Tipo de contrato: mixto de suministro y servicios
Català: Si s'ha de contractar un rellevista, la direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu o la mencionada llei 40/2007.
Español: Si se tiene que contratar un relevista, la dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre el establecido en el Convenio colectivo o la mencionada ley 40/2007.
Català: En data 1 de febrer de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a la carretera de Vilajuïga presentada per l'Ajuntament de Roses.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en la carretera de Vilajuïga presentada por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Abans de la presa de possessió, el/la interessat/ada ha de manifestar fefaentment que no està inclòs/sa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: Antes de la toma de posesión, el/la interesado/a deberá manifestar fehacientemente que no está incluido/a en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: L'Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport en autocar al còctel, si escau el desplaçament de les dones, dels/de les menors i les monitores de tot el programa.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cocktail de clausura y transporte en autocar al cocktail, si procediera el desplazamiento de las mujeres, de las/los menores y las monitoras de todo el programa.
Català: Atès que s'han dut a terme diverses accions de difusió d'aquests ensenyaments en dates posteriors al període d'inscripció inicialment previst, convé obrir un nou període d'inscripció per aquesta prova específica.
Español: Considerando que se han desarrollado varias acciones de difusión de estas enseñanzas con posterioridad al periodo de inscripción inicialmente previsto, es conveniente abrir un nuevo periodo de inscripción para esta prueba específica.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2009, referent a l'impost de successions i donacions, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 20 y 22 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2009, referente al impuesto de sucesiones y donaciones, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Examinarem, en darrer lloc, el bloc competencial relatiu al medi ambient, ja que aquest és el títol que, d'acord amb la disposició final onzena de la LEGDC, actua amb caràcter defectiu i, per tant, és el que caracteritza globalment la norma dictaminada.
Español: Examinaremos, en último lugar, el bloque competencial relativo al medio ambiente, ya que este es el título que, de acuerdo con la disposición final undécima de la LAGDC, actúa con carácter defectivo y, por lo tanto, es el que caracteriza globalmente la norma dictaminada.
Català: Darrerament, en dates 13 d'octubre, 15 de novembre, 13 de desembre de 2017 i 17 de gener de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Finalmente, en fechas 13 de octubre, 15 de noviembre, 13 de diciembre de 2017 y 17 de enero de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: efecte, a Barcelona, a (dia) de (mes) de (any).
Español: solo efecto, en Barcelona, a (día) de (mes) de (año).
Català: Elaboració d'un programa de desenvolupament comunitari, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de desarrollo comunitario, a partir de un supuesto.
Català: S'amplia fins al 31 de desembre del 2001 el termini per a la presentació de sol·licituds establert a l'article 8.5 de l'Ordre de 27 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: Se amplía hasta el 31 de diciembre de 2001 el plazo para la presentación de solicitudes establecido en el artículo 8.5 de la Orden de 27 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: En cas d'acord amb el treballador es podrà fixar un període diferent.
Español: En caso de acuerdo con el trabajador se podría fijar un período distinto.
Català: Atès que l'empresa Laboratori de Referència de Catalunya, SA (en endavant LRC, SA), societat mercantil de capital públic participada per diferents entitats públiques i amb participació social majoritària del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPSB), té per objecte social, entre altres activitats, la realització de proves de suport diagnòstic mitjançant anàlisis clíniques i, en general, l'activitat de diagnòstic clínic i de control sanitari ambiental i alimentari per qualsevol mitjà;
Español: Dado que la empresa Laboratorio de Referencia de Cataluña, SA (en adelante LRC, SA), sociedad mercantil de capital público participada por diferentes entidades públicas y con participación social mayoritaria del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPSB), tiene por objeto social, entre otras actividades, la realización de pruebas de apoyo diagnóstico mediante análisis clínicos y, en general, la actividad de diagnóstico clínico y de control sanitario ambiental y alimentario por cualquier medio;
Català: b) Els col·laboradors i assessors contractats per Televisió de Catalunya, SA per a un programa, sèrie, espai o servei concrets, excepte en aquells apartats en què expressament estan inclosos.
Español: b) Los colaboradores y asesores contratados por Televisió de Catalunya, SA para un programa, serie, espacio o servicio concretos, excepto en aquellos apartados en que estén expresamente incluidos.
Català: La convocatòria de les eleccions a Deganat i/o a Junta s'inclourà a la convocatòria de l'Assemblea i inclourà, com a mínim, les dates d'inici i fi dels períodes de presentació de precandidatures i d'impugnació de les candidatures provisionals, la data de publicació de les candidatures provisionals, així com l'adreça i l'horari de la secretaria del Col·legi on s'hauran de presentar les candidatures.
Español: La convocatoria de las elecciones a Decanato y/o a Junta se incluirá en la convocatoria de la Asamblea e incluirá, como mínimo, las fechas de inicio y fin de los periodos de presentación de pre-candidaturas y de impugnación de las candidaturas provisionales, la fecha de publicación de las candidaturas provisionales, así como la dirección y el horario de la Secretaría del Colegio donde se deberán presentar las candidaturas.