BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on se n'indiquin els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits són a disposició de les persones interessades als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: 4.4 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos están a disposición de las personas interesadas en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.1d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i atesa la petició formulada pel sol·licitant, el referit Projecte resta sotmès a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y vista la petición formulada por el solicitante, el referido Proyecto está sometido a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació conjuntament del projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación conjuntamente del proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad de composición de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: Elabora indicadors econòmics i de gestió sobre les activitats de la Comissió Central de Subministraments i de la Subdirecció General, i n'efectua el seguiment.
Español: Elabora indicadores económicos y de gestión sobre las actividades de la Comisión Central de Suministros y de la Subdirección General, y efectúa el seguimiento.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei encomana al Govern que promogui l'adaptació constant i continuada dels serveis a les possibilitats que ofereixi la tecnologia de les comunicacions en cada moment i que en promogui o porti a terme, quan escaigui, la integració i la unificació, i també la carta de serveis públics de seguretat, que ha de contenir els drets i els deures dels ciutadans en aquest sentit.
Español: A tal efecto, la Ley encomienda al Gobierno que promueva la adaptación constante y continuada de los servicios a las posibilidades que ofrezca la tecnología de las comunicaciones en cada momento y que promueva o lleve a cabo, cuando proceda, su integración y unificación, así como la carta de servicios públicos de seguridad, que debe contener los derechos y deberes de los ciudadanos al respecto.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de cessament del senyor Josep Lluís Colomer i Alberich com a Cap de la Secció de Desenvolupament i Sistemes del Servei Cartogràfic de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de cese de don Josep Lluís Colomer i Alberich como Jefe de la Sección de Desarrollo y Sistemas del Servicio Cartográfico de la Dirección General de Política Territorial.
Català: Així es fixarà una parcel·la mínima superior al sòl necessari per a la implantació de 4 establiments industrials, tant en superfície com en façana mínima a carrer.
Español: Así se fijará una parcela mínima superior al suelo necesario para la implantación de 4 establecimientos industriales, tanto en superficie como en fachada mínima a calle.
Català: 7.4. Es durà a terme un control arqueològic en tot l'àmbit del Projecte i durant la fase de moviment de terra.
Español: 7.4 Se llevará a cabo un control arqueológico en todo el ámbito del Proyecto y durante la fase de movimiento de tierra.
Català: Amb el 84% de la base reguladora de la pensió: 1.100.000 ptes. l'any
Español: Con el 84% de la base reguladora de la pensión. 1.100.000 ptas. en el
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització durant l'any 2001 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: Comissió tècnica de suport a l'educació especial, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo a la educación especial, con la siguiente composición:
Català: - els cursos de formació o perfeccionament: s'acredita a través de còpia del títol o còpia del certificat que acrediti la seva realització i la seva durada.
Español: - los cursos de formación o perfeccionamiento: se acredita a través de copia del título o copia del certificado que acredite su realización y su duración.
Català: Establir vies de drenatge per controlar la destinació de les aigües brutes generades durant el procés de treball.
Español: Establecer vías de drenaje para controlar el destino de las aguas sucias generadas durante el proceso de trabajo.
Català: ORDRE UNI/410/2005, de 4 d'octubre, per la qual es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN UNI/410/2005, de 4 de octubre, por la que se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, que la seva activitat sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particulars, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, depuració i distribució d'aigües a la província de Girona, l'empresa que substitueixi a l'anterior adjudicatària, a l'extinció o finalització del contracte, està obligada a subrogar-se i absorbir els treballadors d'aquesta, adscrits al servei i respectar-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: A las empresas afectadas por el presente Convenio, cuya actividad sea la contratación con terceros (organismos estatales, locales, municipales, autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación, elevación, conducción, depuración y distribución de aguas, de la provincia de Girona, la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria a la extinción o finalización del contrato, está obligada a subrogarse y a absorber a los trabajadores de ésta, adscritos al servicio, respetando los derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: Mobilitat entre centres de treball:
Español: Movilidad entre centros de trabajo:
Català: Missió: donar suport tècnic i jurídic en la gestió dels expedients en matèria de la Inspecció de Treball, i elaborar estudis i informes en aquesta disciplina, d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius del seu superior, amb la finalitat d'oferir uns servei eficaç i eficient.
Español: Misión: prestar apoyo técnico y jurídico en la gestión de los expedientes en materia de la Inspección de Trabajo, y elaborar estudios e informes en esta disciplina, de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices de su superior, con la finalidad de ofrecer un servicio eficaz y eficiente.
Català: D'acord amb la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, les funcions de tutoria i d'organització de la formació especialitzada són funcions de gestió clínica que han d'avaluar i reconèixer tant el centre sanitari corresponent com el servei de salut i el conjunt del sistema sanitari, de la manera que cada comunitat autònoma determini.
Español: De acuerdo con la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada son funciones de gestión clínica que tienen que evaluar y reconocer tanto el centro sanitario correspondiente como el servicio de salud y el conjunto del sistema sanitario, de la forma que cada comunidad autónoma determine.
Català: Rètols: qualsevol retolació quedarà formada per lletres individualitzades de 12 cm de dimensió màxima.
Español: Letreros: cualquier rotulación quedará formado por letras individualizadas de 12 cm de dimensión máxima.
Català: 4.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics, que en base a una adequada lògica d'intervenció, demostri els vincles causals entres les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 4.1 Los proyectos tienen que establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos, que en base a una adecuada lógica de intervención, demuestre vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, considerando los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: Comptable, cap de secció administrativa.
Español: Contable, jefe de sección administrativa.
Català: La finalitat d'aquest Consorci és el desenvolupament integrat de l'àmbit turístic, social i econòmic del Montsec.
Español: La finalidad de este Consorcio es el desarrollo integrado del ámbito turístico, social y económico del Montsec.
Català: EDICTE sobre correcció en els anuncis de licitació i formalització d'un contracte de subministrament (exp. SU-32/2014).
Español: EDICTO sobre corrección en los anuncios de licitación y formalización de un contrato de suministro (exp. SU-32/2014).
Català: c) En el mes en què se cessi en el servei actiu, llevat dels supòsits de defunció o jubilació d'empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes, des del primer dia del mes següent al del naixement del dret.
Español: c) En el mes en que se cese en el servicio activo, excepto los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas, desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho.
Català: RESOLUCIÓ INT/1232/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual els senyors Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio i Marcos Grajera Corcoles.
Español: RESOLUCIÓN INT/1232/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a los señores Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio y Marcos Grajera Corcoles.
Català: Els projectes d'urbanització constitueixen els instruments pel desenvolupament de totes les determinacions del Pla parcial en relació amb l'execució de les obres d'urbanització, d'acord amb el contingut dels articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan parcial en relación en la ejecución de las obras de urbanización, de acuerdo con el contenido de los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips de baixa i alta tensió 2018-2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de baja y alta tensión 2018-2021.
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica en el punt 2.3 d'aquest article.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 2.3
Català: Ampliació de 19.200 m2 de la nau industrial ubicada a la carretera de Santa Bàrbara, km 1,5 del terme municipal de la Sénia, promogut per Antaix, SA.
Español: Ampliación de 19.200 m2 de la nave industrial ubicada en la carretera de Santa Bárbara, km 1,5 del término municipal de La Sénia, promovido por Antaix, SA.
Català: Comprovació i conservació de les justificacions
Español: Comprobación y conservación de las justificaciones
Català: Hores nocturnes dissabtes i festius
Español: Horas nocturnas sábados y festivos
Català: El Projecte definitiu i l'EIA desafecten aquest tram del camí per tal d'evitar impactes sobre la llera derivats de les obres.
Español: El Proyecto definitivo y el EIA desafectan este tramo del camino con el fin de evitar impactos sobre el cauce derivados de las obras.
Català: només podran entrar a la instal·lació quan la planta de selecció i embalatge hagi passat el control inicial satisfactori o quan estigui en proves d'acord amb el fixat al regim de control.
Español: solamente podrán entrar en la instalación cuando la planta de selección y embalaje haya pasado el control inicial satisfactorio o cuando esté en pruebas de acuerdo con lo fijado en el régimen de control.
Català: ANUNCI de referència de l'Anunci publicat al BOPB relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança per instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO de referencia del Anuncio publicado en el BOPB relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza para instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Vacarisses.
Català: d) El foment i la participació de l'associacionisme juvenil, l'autoorganització de les persones joves i la base social de l'entitat: fins a 10 punts.
Español: d) El fomento y la participación del asociacionismo juvenil, la autoorganización de las personas jóvenes y la base social de la entidad: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes amb clau de referència CTN1600684, CTN1600685 i CTN1600686.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos con clave de referencia CTN1600684, CTN1600685 y CTN1600686.
Català: Els preus de matrícula no poden ser superiors als imports següents:
Español: Los precios de matrícula no pueden ser superiores a los importes siguientes:
Català: Coordina i dóna suport tècnic i logístic als Tribunals dels cossos d'habilitació estatal
Español: Coordina y da apoyo técnico y logístico a los Tribunales de los cuerpos de habilitación estatal
Català: En zones vulnerables, per implantar una nova explotació ramadera o ampliar la capacitat d'una explotació existent no cal trobar-se en algun dels supòsits de l'article 20.1 quan la càrrega de nitrogen ramader del municipi sigui inferior al 80% del quocient resultant de dividir el nitrogen total produït pel bestiar en règim intensiu de les granges del municipi i dels municipis adjacents entre el nitrogen total admissible pels cultius en terres llaurades del municipi i dels municipis adjacents segons les dosis que preveu aquest Decret.
Español: En zonas vulnerables, para implantar una nueva explotación ganadera o ampliar la capacidad de una explotación existente no hace falta encontrarse en alguno de los supuestos del artículo 20.1 cuando la carga de nitrógeno ganadero del municipio sea inferior al 80% del cociente resultante de dividir el nitrógeno total producido por el ganado en régimen intensivo de las granjas del municipio y de los municipios adyacentes entre el nitrógeno total admisible para los cultivos en tierras labradas del municipio y de los municipios adyacentes según las dosis previstas en este Decreto.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporten el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo conllevan el desistimiento de la solicitud.
Català: b) A mes 30 pessetes. En el plus d'activitat de les mateixes categories de l'any anterior.
Español: b) Además 30 pesetas en el plus de actividad de las mismas categorías de los años anteriores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Puig Pelat, que promou Port, Inversiones y Proyectos, SL, al terme municipal de Portbou.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico en La serra de Puig Pelat, que promueve Port, Inversiones y Proyectos, SL, en el término municipal de Portbou.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural Sierra de Llaberia para formalizar la aportación económica para el año 2015.
Català: Conclòs aquell termini es farà pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses, que s'exposarà als mateixos llocs que s'indiquen a l'apartat primer.
Español: Concluido ese plazo se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se expondrá en los mismos lugares que se indican en el apartado primero.
Català: La participació de cada centre va associada al compromís de col·laboració amb la conselleria d'educació de la seva comunitat autònoma.
Español: La participación de cada centro va asociada al compromiso de colaboración con la consejería de educación de su comunidad autónoma.
Català: Finalitat de la subvenció: programa SIGAR i inserció sociolaboral i activitats "Dona per Dona".
Español: Finalidad de la subvención: Programa SIGAR e inserción sociolaboral y actividades Mujer por Mujer.
Català: Biblioteques: entre les 8 i les 21 hores de dilluns a dissabte.
Español: Bibliotecas: entre las 8 y las 21 horas de lunes a sábado.
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions relacionades amb la millora de les instal·lacions, els sistemes de calefacció i materials, així com qualsevol millora que impliqui un estalvi i millora de l'eficiència energètica quantificable en els hivernacles agrícoles.
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones relacionadas con la mejora de las instalaciones, los sistemas de calefacción y materiales, así como cualquier mejora que implique un ahorro y mejora de la eficiencia energética cuantificable en los invernaderos agrícolas.
Català: Té l'accés per mitjà d'ascensor i caixa de l'escala carrer Sant Pere, números cent tres i cent cinc –escala B–.
Español: Tiene su acceso por medio de ascensor y caja de la escalera calle Sant Pere, números ciento tres--ciento cinco –escalera B--.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de la bassa i de les fosses de purins exteriors.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por vertidos de la balsa y de las fosas de purines exteriores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000,00 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3822/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instal Mercabarna, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000,00 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3822/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instal Mercabarna, SA.
Català: - Un full explicatiu de cadascuna de les jornades i la relació dels assistents amb la identificació, el nom, el NIF i el sector en què opera
Español: - Una hoja explicativa de cada una de las jornadas y la relación de los asistentes con su identificación, nombre, NIF y sector en el que opera
Català: i) La publicitat dels plans, els programes i els projectes d'obres.
Español: i) La publicidad de los planes, programas y proyectos de obras.
Català: Així mateix, es donarà publicitat als projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA (www.acc10.cat) i l'ACCD, i en el tauler d'anuncis de l'ACCD.
Español: Asimismo, se dará publicidad a los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA (www.acc10.cat) y la ACCD, y en el tablón de anuncios de la ACCD.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: 10.4 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores i per elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 10.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: ORDRE TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: ORDEN TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.