BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'una persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (AP), excepte en el cas d'una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: En caso de una persona física, es necesario que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional (AP), excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: c) Mercats connexos a la prestació de serveis de comunicació audiovisual: mercats vinculats a la prestació de serveis de comunicació audiovisual, que comprèn la producció, la programació, la difusió o la distribució, la tinença de drets de retransmissió exclusiva, les guies electròniques de programació, els sistemes d'accés condicional, els sistemes de navegació, els sistemes operatius dels descodificadors i de l'equipament de consum de continguts audiovisuals, i el mercat de la publicitat.
Español: c) Mercados conexos a la prestación de servicios de comunicación audiovisual: mercados vinculados a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, que comprende la producción, la programación, la difusión o la distribución, la tenencia de derechos de retransmisión exclusiva, las guías electrónicas de programación, los sistemas de acceso condicional, los sistemas de navegación, los sistemas operativos de los descodificadores y del equipamiento de consumo de contenidos audiovisuales, y el mercado de la publicidad.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014 - 2020 (DOGC 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014 - 2020 (DOGC 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de la citada autorització temporal i l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) i de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat).
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la elevación a definitiva de la citada autorización temporal y la autorización de ampliación de enseñanzas con el fin de poder impartir los cursos de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) y de Year 10 (de 14 a 15 años de edad).
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directa o indirectament, a espais protegits de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: f) Una en representació de les associacions de malalts més representatives en l'àmbit territorial del sector, a proposta del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: f) Una en representación de las asociaciones de enfermos más representativas en el ámbito territorial del sector, a propuesta del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información
Català: Adjudicació en les fases de propostes de les direccions dels centres
Español: Adjudicación en las fases de propuestas de las direcciones de los centros
Català: 15.1 El pagament de la subvenció, generalment, s'efectua mitjançant dos lliuraments:
Español: 15.1 El pago de la subvención, generalmente, se efectúa mediante dos entregas:
Català: Taules salarials de l'Escala provisionals 2003 2%+1,5% = 3,5% augment en euros
Español: Tablas salariales de l'Escala provisionales 2003 2%+1,5% = 3,5% aumento en euros
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea extraordinària són la senyora Cristina Claveria Steinschneider i la senyora M. Helena de Felipe Lethonen.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea extraordinaria son la señora Cristina Claveria Steinschneider y la señora M. Helena de Felipe Lethonen.
Català: 1.1 Desenvolupament del producte, servei i/o destinació turística.
Español: 1.1 Desarrollo del producto, servicio y/o destino turístico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Capellades, xamfrà amb el carrer Girona, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela situada en la calle Capellades, chaflán con la calle Girona, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Tècniques de manipulació i manteniment dels aliments.
Español: Técnicas de manipulación y mantenimiento de los alimentos.
Català: 7.2 En aquesta convocatòria la sol·licitud d'ajut inclourà les inversions d'arrencada i plantació i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries, així com la previsió de les dates d'execució de les actuacions incloses en el pla.
Español: 7.2 En esta convocatoria la solicitud de ayuda incluirá las inversiones de arranque y plantación y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias, así como la previsión de las fechas de ejecución de las actuaciones incluidas en el plan.
Català: b.9) Comunicar al Col·legi tots els encàrrecs que rebi en l'exercici de la seva activitat professional i sotmetre a visat els treballs resultants, fins i tot en el cas que aquells no tinguin efecte en l'àmbit extracol·legial.
Español: b.9) Comunicar al Colegio todos los encargos que reciba en el ejercicio de su actividad profesional y someter a visado los trabajos resultantes, incluso en el caso que aquellos no tengan efecto en el ámbito extracolegial.
Català: 7.2 El Departament d'Empresa i Treball subvencionarà el projecte amb 5.000,00 euros per soci usuari o unitat de convivència, amb el límit de 125.000,00 euros, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 7.2 El Departamento de Empresa y Trabajo subvencionará el proyecto con 5.000,00 euros por socio usuario o unidad de convivencia, con el límite de 125.000,00 euros, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Segueix en direcció E pel canvi de vegetació passant pel nord del Racó de la Minga fins a enllaçar amb la carretera de la Granja d'Escarp a Maials.
Español: Sigue en dirección E por el cambio de vegetación pasando por el norte del Racó de la Minga hasta enlazar con la carretera de La Granja d'Escarp a Maials.
Català: Projecte: Títols horitzontals i regulació dels drets.
Español: Proyecto: Títulos horizontales y regulación de los derechos.
Català: C-14 en tota la seva extensió, llevat del tram d'autovia variant de Reus i els seus enllaços amb les T-11 i N-420.
Español: C-14 en toda su extensión, excepto el tramo de autovía variante de Reus y sus enlaces con las T-11 y N-420.
Català: Suport metàl·lic.
Español: Apoyo metálico.
Català: Facilitant que el personal sanitari contractat per l'empresa faci el reconeixement mèdic.
Español: Facilitando el reconocimiento médico por el personal sanitario encargado por la empresa.
Català: Àmbit de compensació total
Español: Ámbito de compensación total
Català: No serà necessari que presenti documentació justificativa de la titulació.
Español: No será necesario que presente documentación justificativa de la titulación.
Català: 1.6 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines d'estampar i tractaments posteriors.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de estampar y tratamientos posteriores.
Català: c) Aquestes previsions d'aparcament s'hauran d'incrementar quan les normatives sectorials de cada diferent ús així ho disposi.
Español: c) Estas previsiones de aparcamiento deberán incrementarse cuando las normativas sectoriales de cada uso distinto así lo dispongan.
Català: A la sol·licitud d'arbitratge s'han d'adjuntar, com a mínim, els documents següents:
Español: A la solicitud de arbitraje deberán acompañarse, al menos, los siguientes documentos:
Català: En relació amb l'ordenació del sòl urbà, aquest Pla especial:
Español: En relación con la ordenación del suelo urbano, este Plan especial:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la normal de la fita catorzena fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües de la riera de Calders, i continua per aquest eix, aigües avall, fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la normal del mojón decimocuarto hasta el punto de intersección con el eje de las aguas de la riera de Calders, y continúa por este eje, aguas abajo, hasta el mojón decimoquinto.
Català: 8.2 D'acord amb l'esmentada Llei, es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb o sense remoció de terrenys, que tingui per finalitat descobrir, documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 8.2 De acuerdo con la mencionada Ley, se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con o sin remoción de terrenos, que tenga por finalidad descubrir, documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor Madrigal.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Cor Madrigal.
Català: Per tal de donar compliment a la Directiva, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 56/2010, de 4 de maig, de segona modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, i de tercera modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la Directiva, el Gobierno de la Generalitat aprobó el Decreto 56/2010, de 4 de mayo, de segunda modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, y de tercera modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Podrà participar-hi la persona aspirant que acrediti els requisits següents:
Español: Podrá participar la persona aspirante que acredite los siguientes requisitos:
Català: El seguiment i el control de les masses d'aigua del districte de conca hidrogràfica de Catalunya s'efectua de conformitat amb el Programa aprovat a l'efecte pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, (DOGC núm. 5180, de 24 de juliol de 2008), modificat i concretat a través del capítol 6 del present Pla de gestió.
Español: El seguimiento y el control de las masas de agua del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña se efectúa de conformidad con el Programa aprobado al efecto por el Gobierno de la Generalitat mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, (DOGC n.º. 5180, de 24 de julio de 2008), modificado y concretado a través del capítulo 6 del presente Plan de gestión.
Català: b) Plus activitat-pacte, d'aplicació per a totes les categories a partir de l'any 1994
Español: b) Plus actividad-pacto, de aplicación para todas las categorías a partir del año 1994.
Català: b) Impressió de la carta de pagament d'Internet, amb la qual cal anar a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa.
Español: b) Impresión de la carta de pago de Internet, con la que hay que ir a pagar presencialmente a las oficinas de.la Caixa. o bien por ServiCaixa.
Català: La relació de fets haurà de ser congruent amb el plec de càrrecs.
Español: La relación de hechos tendrá que ser congruente con el pliego de cargos.
Català: En aquest criteri es tindrà en compte la previsió d'empreses que es crearan, els sectors als que s'adscriuran i la capacitat de dinamitzar el teixit econòmic preexistent i/o de crear un nou teixit econòmic.
Español: En este criterio se tendrá en cuenta la previsión de empresas que se crearán, los sectores en los que se adscribirán y la capacidad de dinamizar el tejido económico preexistente y/o de crear un nuevo tejido económico.
Català: El 13 de novembre de 2016, el representant de Tractaments de Juneda, SA, va sol·licitar realitzar un canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat, amb tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El 13 de noviembre de 2016, el representante de Tractaments de Juneda, SA, solicitó realizar un cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad, con trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Tot el personal té dret a 1 hora mensual dins de la jornada laboral per
Español: Todo el personal tendrá derecho a una hora mensual dentro de la jornada
Català: i) Per a les empreses d'economia cooperativa, en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors/es autònoms/es, en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim.
Español: i) Para las empresas de economía cooperativa, en caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, declaración responsable de la sociedad de que están al corriente del pago de todos los socios o socias en el citado régimen.
Català: A la zona objecte d'explotació no hi ha cap curs d'aigua superficial.
Español: En la zona objeto de explotación no existe ningún tipo de curso de agua superficial.
Català: La resta d'actes i documents administratius la competència dels quals estigui atribuïda per la legislació vigent a l'òrgan de contractació, amb excepció dels reservats, en l'apartat següent, al Consell General.
Español: El resto de actas y documentos administrativos de los cuales la competencia esté atribuida por la legislación vigente al órgano de contratación, con excepción de los reservados, en el apartado siguiente, al Consell General.
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat en les operacions de
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad en las operaciones de mecanizado.
Català: a) Per assumptes propis, per un període no inferior a quinze dies i amb un màxim acumulat de sis mesos cada dos anys.
Español: a) Por asuntos propios, por un periodo no inferior a quince días y con un máximo acumulado de seis meses cada dos años.
Català: a) Delimitació precisa de l'àrea d'afecció en relació amb els espais perimetrals que envolten l'explotació.
Español: a) Delimitación precisa del área de afección en relación con los espacios perimetrales que rodean la explotación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de metalls, el titular de la qual és l'empresa TECDUR SL, emplaçada a C. Santa Anna,125, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento de metales de cuyo titular es la empresa TECDUR S. L., emplazada en C/ Santa Anna,125, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Contra les resolucions de concessió dels ajuts es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució.
Español: Contra las resoluciones de concesión de las ayudas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución.
Català: Promoció interna i provisió de llocs de treball
Español: Promoción interna y provisión de puestos de trabajo
Català: —9 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de setembre de 1999.
Español: —9 Plazo de presentación de solicitudes: desde del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de septiembre de 1999.
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l'excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o renovación a efectuar, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: c) En el cas de la sol·licitud per accessibilitat dels establiments, s'haurà de presentar:
Español: c) En el caso de la solicitud para la accesibilidad de los establecimientos, deberá presentarse:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'agost de 2001, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de agosto de 2001, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: La interpretació de les dades dels paràmetres de funcionament, del manteniment predictiu i el diagnòstic d'avaries.
Español: La interpretación de los datos de los parámetros de funcionamiento, del mantenimiento predictivo y el diagnóstico de averías.
Català: El Real decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina (d'ara endavant ISM), atribueix a aquest Institut, en el seu article 3.1. a), la gestió, l'administració i el reconeixement del dret a les prestacions del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, així com la inscripció d'empreses, altes i baixes dels treballadors acollits a aquest règim especial.
Español: El Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina (en adelante ISM), atribuye en su artículo 3.1 a) al citado Instituto la gestión, administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar, así como la inscripción de empresas, altas y bajas de los trabajadores acogidos a dicho Régimen Especial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de febrer de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix), al terme municipal de Cubelles (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de febrero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nuevo colector/rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix), en el término municipal de Cubelles (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El sistema de gestió del personal (GIP, SIP, GLT, Nòmina/DAI, EPOCA): aspectes bàsics.
Español: El sistema de gestión del personal (GIP, SIP, GLT, Nómina/DAI, EPOCA): aspectos básicos.
Català: 3.2 En el supòsit de subvenció d'estudis i projectes
Español: 3.2 En el supuesto de subvención de estudios y proyectos la
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa.
Català: 11.1 Els trasllats que derivin de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes del que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 11.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Per tots els treballadors amb independència del grup retributiu o la classificació professional en concepte de complement d'antiguitat per cada cinc anys de prestació de serveis complets la quantitat de 48,64 euros/mes per quinquenni.
Español: Para todos aquellos trabajadores, con independencia del grupo retributivo o de la clasificación profesional, en concepto de complemento de antigüedad por cada cinco años de prestación de servicios completos la cantidad de 48,64 euros/mes por quinquenio.
Català: 1 mocador o corbata
Español: 1 pañuelo o corbata
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo
Català: Amb aquesta publicació, també es faran públiques:
Español: Con esta publicación, también se harán públicas:
Català: - Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: - Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP que obtenga esta información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat i pressupost total, que ha de recollir la quantitat global necessària per a dur-la a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i l'import de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad y presupuesto total, que debe recoger la cantidad global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y el importe de la subvención que se solicita.