BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al Tom 2.155 de l'arxiu, Llibre 367 de la Secció 1ª, Foli 118, Finca número 21.109-N, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 2.155 del archivo, Libro 367 de la sección 1ª, Folio 118, Finca número 21.109-N, Inscripción 3ª.
Català: En el cas de persones aturades en general, la quantia de la subvenció és de 4.000 euros.
Español: En el caso de personas paradas en general, la cuantía de la subvención es de 4.000 euros.
Català: d) Títol de diplomat o d'enginyer tècnic, o tres cursos complets en una facultat o escola universitària altra que la de dret: 0,5 punts cada títol o conjunt de cursos amb un màxim d'un.
Español: d) Título de diplomado o de ingeniero técnico, o tres cursos completos en facultad o escuela universitaria distinta de la de derecho: 0,5 puntos cada título o conjunto de cursos con un máximo de uno.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 4 mòduls prefabricats a l'IES Baix Penedès Nord, de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 4 módulos prefabricados en el IES Baix Penedès Nord, de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: a) A l'article 12, primer paràgraf, on diu article 85.3 e) ha de dir article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) En el artículo 12, primer párrafo, donde dice artículo 85.3 e) tiene que decir artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.7 Es recomana adequar les referències normatives a la legislació urbanística al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.7 Se recomienda adecuar las referencias normativas a la legislación urbanística al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: aplicació de l'apartat 4.3 (jornada i horari) de la variable 4
Español: del apartado 4.3 (jornada y horario) de la variable 4 (trabajo) por la cual se
Català: Revisió i comprovació de les sol·licituds presentades pels aspirants a les convocatòries de selecció de personal de l'ICS.
Español: Revisión y comprobación de las solicitudes presentadas por los aspirantes a las convocatorias de selección de personal del ICS.
Català: 8.1 Pel que fa a les persones que participen al bloc 1 de la borsa de treball, no caldrà aportar cap documentació corresponent que acrediti els serveis prestats i l'experiència professional atès que els mèrits seran comprovats d'ofici pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 8.1 Las personas que participan en el bloque 1 de la bolsa de trabajo no tendrán que aportar ninguna documentación correspondiente que acredite los servicios prestados y la experiencia profesional ya que los méritos serán comprobados de oficio por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte artístic.
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto artístico.
Català: L'execució es podrà iniciar a partir del 2016 i en tot cas dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: La ejecución se podrá iniciar a partir del 2016 y en todo caso dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer adelanto de la subvención por parte del ACCD.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona (Espanya) que resultin competents.
Español: Si eso no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona (España) que resulten competentes.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text, que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2002, el salari fix que figura en l'annex 1, i en cada cas els plusos variables que figuren en l'annex 2.
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 2002 el salario fijo que figura en el anexo 1 y, en cada caso, los pluses variables que figuran en el anexo 2.
Català: La instal·lació disposa de rellotge astronòmic.
Español: La instalación dispone de reloj astronómico.
Català: Valor estimat del contracte: 1.298.190,00 euros, IVA exclòs (pluriennal).
Español: Valor estimado del contrato: 1.298.190,00 euros, IVA excluido.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de proximitat mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la venta de proximidad mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 5 de desembre de 2014 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2014, se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2014-2015.
Català: L'Administració ha de notificar a les persones interessades la resolució expressa dels procediments administratius que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Llei, en els terminis màxims que s'hi fan constar.
Español: La Administración debe notificar a las personas interesadas la resolución expresa de los procedimientos administrativos que se especifican en el anexo de la presente Ley, en los plazos máximos que se hacen constar en éste.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats al terme municipal de Vilamacolum (Alt Empordà):
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en el término municipal de Vilamacolum (Alt Empordà):
Català: L'increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Acord sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios en que este acuerdo sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Les franges d'incorporació seran les següents:
Español: Las franjas de incorporación serán las siguientes:
Català: Les accions normatives de la Direcció General de Tributs sorgeixen tant dels estudis esmentats en el paràgraf anterior, com de la necessitat de dotar l'Agència Tributària de Catalunya dels instruments necessaris per a executar les tasques de gestió tributària que té encomanades (aprovació de models d'autoliquidació, regulació de presentació i tramitació telemàtica de documents, etc.).
Español: Las acciones normativas de la Dirección General de Tributos surgen tanto de los estudios mencionados en el párrafo anterior, como de la necesidad de dotar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los instrumentos necesarios para ejecutar las tareas de gestión tributaria que tiene encomendadas (aprobación de modelos de autoliquidación, regulación de presentación y tramitación telemática de documentos, etc.).
Català: En conclusió, l'article 10.5 RD 34/2008, en la redacció donada per l'apartat cinc de l'article primer del Reial decret 189/2013, quan atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal la competència per autoritzar la plataforma virtual d'aprenentatge, vulnera les competències executives de la Generalitat ex article 170.1.b EAC.
Español: En conclusión, el artículo 10.5 RD 34/2008, en la redacción dada por el apartado cinco del artículo primero del Real decreto 189/2013, cuando atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal la competencia para autorizar la plataforma virtual de aprendizaje, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículo 170.1.b EAC.
Català: Control periòdic de la maquinària.
Español: Control periódico de la maquinaria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques de data 1 de juliol de 2014, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2013-RP/RC-1983-ENS, incoat per reclamació de la senyora Beatriz Elisabet Reyes Atocha, es notifica que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada té a la seva disposició la Resolució esmentada a les dependències de la seu dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques, carrer Casp 15, 3a planta, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas de fecha 1 de julio de 2014, en el expediente de responsabilidad patrimonial número 2013-RP/RC-1983-ENS, incoado por reclamación de la señora Beatriz Elisabet Reyes Atocha, se notifica que, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interessada tiene a su disposición la citada Resolución en las dependencias de la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Enseñanza, calle Caspe 15, 3ª planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Dur a terme el procés de realització d'un disseny, pensat especialment en l'aplicació del dibuix i del color d'una tendència determinada, i en la derivació dels colorits subsegüents.
Español: Llevar a cabo el proceso de realización de un diseño pensado especialmente en la aplicación del dibujo y del color de una tendencia determinada, y en la derivación de los coloridos subsiguientes.
Català: puntuació d'aquest apartat):
Español: puntuación de este apartado):
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i en el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l'empresa catalana.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se enmarca en el Pacto nacional para la Investigación y la Innovación y en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana.
Català: 7.4 Contra la resolució de denegació del pla, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.4 Contra la resolución de denegación del plan, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Peticionari: comunitat de regants Pou d'en Serra.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Pou d'en Serra.
Català: Pot ser constituïda pels treballadors de l'empresa.
Español: Puede ser constituida por los trabajadores de la empresa.
Català: representant de la Direcció General de la Funció Pública i
Español: de la Dirección General de la Función Pública y por uno de
Català: c) Atendre el públic per tal d'informar dels tràmits administratius així com de la situació actual dels expedients de les seccions de Metrologia i de Productes.
Español: c) Atender al público con el fin de informar de los trámites administrativos así como de la situación actual de los expedientes de las secciones de Metrología y de Productos.
Català: tasques que efectivament realitzi.
Español: funciones o tareas que efectivamente realice.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2573/2017, de 26 d'octubre, d'implantació de l'estudi oficial interuniversitari de grau en bioinformàtica a la Universitat Pompeu Fabra, com a universitat coordinadora, a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Politècnica de Catalunya, com a universitats participants.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2573/2017, de 26 de octubre, de implantación del estudio oficial interuniversitario de grado en bioinformática en la Universidad Pompeu Fabra, como universidad coordinadora, en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Politécnica de Cataluña, como universidades participantes.
Català: 7.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d'altre personal del centre on estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca.
Español: 7.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro dónde estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca.
Català: d) La vialitat existent dins dels espais qualificats d'interès natural preferent (clau 1) es regirà pel que disposa l'article 39 d'aquestes Normes.
Español: d) La vialidad existente dentro de los espacios calificados de interés natural preferente (clave 1) se regirá por lo dispuesto en el artículo 39 de estas normas.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Habrá que presentar la ficha técnica en la que conste, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1027/2008, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de març de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1027/2008, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio.
Català: documentació, tecnologia i altres elements que siguin necessaris per
Español: documentación, tecnología y otros elementos que sean necesarios
Català: Faltar a la feina, sense cap causa justificada, tres dies consecutius o més de tres dies durant un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, 3 días consecutivos o más de 3 días durante un periodo de 30 días.
Català: Les persones que presentin la notificació d'activitats d'educació en el lleure amb menors de 18 anys a través de mitjans telemàtics poden obtenir la confirmació de l'entrada a l'Administració Oberta de Catalunya, amb número de registre assignat des del portal, la data i l'hora de presentació i el full resum amb les dades bàsiques de la notificació.
Español: Las personas que presenten la notificación de actividades de educación en el tiempo libre con menores de 18 años a través de medios telemáticos pueden obtener la confirmación de la entrada a la Administración Abierta de Cataluña, con número de registro asignado desde el portal, la fecha y la hora de presentación y la hoja resumen con los datos básicos de la notificación.
Català: 3.1 Per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria, d'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre, els ens locals, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, han de trametre un model CT per cada operació formalitzada.	3.1 Para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo o operaciones de tesorería, según el artículo 3 de esta Orden, las entidades locales, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, presentarán un modelo CT por cada operación formalizada.
Català: El Govern ha de determinar les condicions per a la percepció de més d'un d'aquests conceptes per part d'un mateix funcionari o funcionària docent.
Español: El Gobierno debe determinar las condiciones para la percepción de más de uno de estos conceptos por parte de un mismo funcionario o funcionaria docente.
Català: La renúncia l'haurà de comunicar per escrit a la seva universitat la qual ho notificarà immediatament a ICREA, a l'efecte d'acordar les liquidacions corresponents, si escau.
Español: La renuncia deberá comunicar por escrito a su universidad la que lo notificará inmediatamente a ICREA, a los efectos de acordar las liquidaciones correspondientes, en su caso.
Català: de Pla general d'una finca que afronta amb la urbanització Roca Grossa
Español: de Plan general de una finca que afronta con la urbanización Roca
Català: Amb caràcter general la quantia del pagament pel laude arbitral ha de ser de 601,02 euros.
Español: Con carácter general la cuantía del pago por el laudo arbitral debe ser de 601,02 euros.
Català: També la Llei de l'esport estableix com a principi la necessitat d'afavorir la inserció de l'esport en les manifestacions culturals i tradicionals i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l'esport tradicional popular i que refermin la personalitat nacional de Catalunya.
Español: También la Ley del deporte establece como principio la necesidad de favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales y tradicionales en todos los actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional popular y que reafirmen la personalidad nacional de Cataluña.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: “APROVAR l'oferta pública d'ocupació 2017 consistent en 4 places de tècnic mig en bibliologia”
Español: “APROBAR la oferta pública de empleo del 2017 consistente en 4 plazas de técnico medio en bibliologia”
Català: Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redirigir a los clientes, en relación con trámites que no son propiamente de la OGE, a la administración que sea competente en la materia.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2822, de 8.2.1999, al BOE núm. 39, de 15.2.1999, i al diari El Punt de 10 i 11.2.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 2822, de 8.2.1999, en el BOE núm. 39, de 15.2.1999, y en el diario El Punt de 10 y 11.2.1999.
Català: S'estableix una taula de valors d'antiguitat per a cada grup i nivell professional d'aquest Conveni, la qual figura en les taules salarials que figuren en l'Annex, es percebrà per dia natural.
Español: Se establece una tabla de valores de antigüedad para cada grupo y nivel profesional de este Convenio, la cual figura en las tablas salariales que figuran en el Anexo, se percibirá para el día natural.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida D/460000100/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2004, amb un import màxim de 60.102,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida D/460000100/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2004, con un importe máximo de 60.102,00 euros.
Català: El projecte preveu la millora de la gestió de la xarxa de distribució d'aigua de reg i de la seva disponibilitat, tant en volum com en el temps, de la zona regable de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa.
Español: El proyecto prevé la mejora de la gestión de la red de distribución de agua de riego y de su disponibilidad, tanto en volumen como en el tiempo, de la zona regable de la Comunidad de regantes del Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa.
Català: ORDRE PTO/254/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN PTO/254/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: 3.1 Processos expressius i creatius.
Español: 3.1 Procesos expresivos y creativos.