BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic 30.094,32 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante le consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: 26.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 26.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ 1469/2011, de 15 de juliol, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori la senyora Maria Rubert de Ventos.
Español: RESOLUCIÓN 1469/2011, de 15 de julio, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio a la señora Maria Rubert de Ventos.
Català: La proximitat de grups d'aerogeneradors fa que es conformin diferents alineacions, les quals segueixen de forma aproximada una direcció N-S.
Español: La proximidad de grupos de aerogeneradores hace que se conformen diferentes alineaciones, las cuales siguen de forma aproximada una dirección N-S.
Català: h) Impulsar la coordinació del projecte educatiu del centre amb els d'altres centres per tal de poder configurar de manera coherent xarxes de centres que facin possible actuacions educatives conjuntes.
Español: h) Impulsar la coordinación del proyecto educativo del centro con los otros centros con el fin de poder configurar de forma coherente redes de centros que hagan posible actuaciones educativas conjuntas.
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d'assecament, segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s'ha d'emprar, mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de secado, según las operaciones a realizar y la técnica a emplear, mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: c) Augment sobre els límits d'indemnització assegurats: 20 punts.
Español: c) Aumento sobre los límites de indemnización asegurados: 20 puntos.
Català: g) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la secretari/ària d'Habitatge.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el/la secretario/a de Vivienda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Determinar els criteris de selecció del professorat i participar en la seva selecció en col·laboració amb l'Àrea de Continguts de Formació Policial.
Español: b) Determinar los criterios de selección del profesorado y participar en su selección en colaboración con el Área de Contenidos de Formación Policial.
Català: complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 49,84 euros
Español: Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categoría: 49,84 euros (prorrateado por día)
Català: l) Complir les obligacions que s'hagin establert legalment o reglamentàriament.
Español: l) Cumplir las obligaciones que hayan sido establecidas legal o reglamentariamente.
Català: f) Prioritat d'acord amb la programació de recursos per comarques: fins a 13 punts.
Español: f) Prioridad de acuerdo con la programación de recursos por comarcas: hasta 13 puntos.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici de 2001, prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 34.4.c) de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio de 2001, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4.c) de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: S'afegeix una nova menció a la base núm. 4.2 amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva mención a la base núm. 4.2 con el contenido siguiente:
Català: L'abonament de la nòmina s'ha de fer per transferència bancària al compte designat pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria, a la cuenta designada por el trabajador.
Català: Finalitat: per a l'organització del festival Sonarpro en el marc de la 1a edició del Festival Sónar Sao Paolo, Brasil.
Español: Finalidad: para la organización del festival Sonarpro en el marco de la 1ª edición del Festival Sónar Sao Paolo, Brasil.
Català: 2.4.6 Documentació d'especificacions d'adhesius i de coles.
Español: 2.4.6 Documentación de especificaciones de adhesivos y de colas.
Català: Els criteris a, b, c i d es valoraran de la manera següent: la puntuació de cadascun dels criteris anteriors (Pcn) es calcularà mitjançant la fórmula següent:
Español: Los criterios a, b, c y d se valorarán de la forma siguiente: la puntuación de cada uno de los criterios anteriores (Pcn) se calculará mediante la fórmula:
Català: d) Millora de l'eficiència energètica de l'equipament específic del sector terciari.
Español: d) Mejora de la eficiencia energética del equipamiento específico del sector terciario.
Català: 2.1.2 Validesa, anul·labilitat, execució i comunicació dels actes administratius.
Español: 2.1.2 Validez, anulabilidad, ejecución y comunicación de los actos administrativos.
Català: Aquest impacte, que es considera permanent mentre duri l'activitat, s'ha valorat des de l'inici del procediment d'avaluació ambiental i, davant la impossibilitat de correcció, ha comportat la implementació d'una mesura compensatòria d'impactes en un àmbit proper.
Español: Este impacto, que se considera permanente mientras dure la actividad, se ha valorado desde el inicio del procedimiento de evaluación ambiental y, ante la imposibilidad de corrección, ha comportado la implementación de una medida compensatoria de impactos en un ámbito cercano.
Català: unitat directiva: institut català d'avaluacions mèdiques
Español: unidad directiva: instituto catalán de evaluaciones médicas
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels empleats públics en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitará la participación de los empleados públicos en esta tarea.
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual i per raons objectives de caràcter excepcional és necessari modificar les bases en el sentit d'eliminar la dotació econòmica màxima de 1.000,00 € amb càrrec al pressupost del Centre de l'any 2012 i convertir el premi en un diploma acreditatiu per al treball premiat.
Español: Vista la coyuntura económica actual y por razones objetivas de carácter excepcional es necesario modificar las bases en el sentido de eliminar la dotación económica máxima de 1.000,00 € con cargo al presupuesto del Centro del año 2012 y convertir el premio en un diploma acreditativo para el trabajo premiado.
Català: Aquests objectius han de ser coherents amb els objectius de qualitat establerts per a cadascuna de les unitats de paisatge definides en els catàlegs corresponents de paisatge.
Español: Estos objetivos tienen que ser coherentes con los objetivos de calidad establecidos para cada una de las unidades de paisaje definidas en los correspondientes Catálogos del paisaje.
Català: Operar amb els elements i els equips de captació, gravació, mescla, monitoratge i de tractament de so en produccions musicals amb destresa, seguretat i precisió.
Español: Operar los elementos y equipos de captación, grabación, mezcla, monitorización y de tratamiento de sonido en producciones musicales con destreza, seguridad y precisión.
Català: No modificació del territori d'actuació.
Español: No modificación del territorio de actuación.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de l'artesania alimentària.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la artesanía alimentaria.
Català: —3 La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als ensenyaments de belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport (INEFC), traducció i interpretació, graduat superior de cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional, tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: —3 La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a las enseñanzas de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte (INEFC), traducción e interpretación, graduado superior de cine y audiovisuales y graduado superior en comercio internacional, tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: Educació infantil, incloses llars d'infants o altres establiments d'educació preescolar,
Español: Educación infantil, incluidas guarderías u otros establecimientos de educación preescolar,
Català: És necessari, en aquests casos, establir mecanismes de compensació que permetin a aquests centres que tenen més necessitats comptar amb més recursos i establir nous procediments d'organització i funcionament que facin possible afrontar-les.
Español: Es necesario, en estos casos, establecer mecanismos de compensación que permitan a estos centros, que tienen más necesidades, contar con más recursos y establecer nuevos procedimientos de organización y funcionamiento que hagan posible afrontarlas.
Català: Taxa de retorn de la inversió.
Español: Tasa de retorno de la inversión.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Espígol, d'Almenar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Espígol, de Almenar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La bestreta sempre es refereix a les pagues extraordinàries de l'any en curs en aquell moment.
Español: El anticipo siempre se referirá a las pagas extraordinarias del año en curso en aquel momento.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Granollers ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Granollers ha traspasado
Català: També tenen dret que se'ls facilitin aquests resultats.
Español: Tendrán también derecho a que estos resultados les sean facilitados.
Català: Mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7137, de 8 de juny de 2016, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 109, de 8 de juny de 2016, i al Diari de Girona de 8 de juny de 2016, al diari El Punt Avui de 9 de juny de 2016 i al tauler d'anuncis, el Pla i l'estudi ambiental estratègic (EAE) han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: 7137, de 8 de junio de 2016, el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 109, de 8 de junio de 2016, y el Diari de Girona de 8 de junio de 2016, en el diario El Punt Avui de 9 de junio de 2016 y el tablón de anuncios, el Plan y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: La Declaració del Mil·lenni inclou, dins l'objectiu 7, dedicat a la sostenibilitat ambiental, la fita de reduir a la meitat la proporció de persones sense accés sostenible a l'aigua potable per al 2015.
Español: La Declaración del Milenio incluye, dentro el objetivo 7, dedicado a la sostenibilidad ambiental, el hito de reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable para 2015.
Català: Serà procedent, després de la seva signatura, la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procederá, tras su firma, la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar audiència a l' ajuntament de Tagamanent atès que el seu àmbit territorial confina amb l' àmbit del municipi de Sant Martí de Centelles objecte de la modificació puntual.
Español: Dar audiencia al ayuntamiento de Tagamanent, dado que su ámbito territorial confine con el ámbito del municipio de Sant Martí de Centelles, objeto de la modificación puntual.
Català: Amb data 17 d'agost de 2005, té entrada la documentació, de la qual es demana un nou informe al parc natural.
Español: Con fecha de 17 de agosto de 2005, tiene entrada la documentación, de la que se pide un nuevo informe al parque natural.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 13/2006, interposat pel senyor Ramon Jesús Luque Díaz.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 13/2006, interpuesto por el señor Ramon Jesús Luque Díaz.
Català: d) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: d) Presupuesto total, que ha de recoger les puntos siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata): 134,00 euros/ha.
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca de la fruta (Queratitis capitata): 134,00 euros/ha.
Català: L'adhesió a un consorci que ja estigui constituït s'ha de realitzar seguint el mateix procediment que estableixen les lletres a, b, c i d de l'apartat 1.
Español: La adhesión a un consorcio que ya esté constituido debe realizarse siguiendo el mismo procedimiento que establecen las letras a, b, c y d del apartado 1.
Català: Cal fer la plantació de vegetació que s'esmenta als capítols de mesures correctores, amb espècies autòctones.
Español: Deberá llevarse a cabo la plantación de vegetación mencionada en los capítulos de medidas correctoras, con especies autóctonas.
Català: El cohereu creditor del difunt pot reclamar als altres el pagament del seu crèdit, en la part que correspongui a cadascun d'ells, un cop deduïda la part que li correspon com a cohereu.
Español: El coheredero acreedor del difunto puede reclamar a los demás el pago de su crédito, en la parte que corresponda a cada uno de ellos, una vez deducida la parte que le corresponde como coheredero.
Català: 2.2 Els registres s'adscriuen a les unitats administratives dels serveis territorials del departament competent en matèria de treball que gestionen el registre d'eleccions sindicals.
Español: 2.2 Los registros se adscriben a las unidades administrativas de los servicios territoriales del departamento competente en materia de trabajo que gestionan el registro de elecciones sindicales.
Català: Repercussió de càrregues d'urbanització, realitzada per l'Ajuntament
Español: Repercusión de cargas de urbanización, realizada por el Ayuntamiento
Català: d) La quantitat que compon el plus fundador A es compta per a les pagues
Español: d) La cantidad que compone el plus fundador A se computará para las
Català: e) Aplicar, almenys, el 80% dels resultats o els excedents disponibles obtinguts en cada exercici econòmic a la millora o l'ampliació de les estructures productives i d'inserció.
Español: e) Aplicar, al menos, el 80% de los resultados o los excedentes disponibles obtenidos en cada ejercicio económico a la mejora o ampliación de las estructuras productivas y de inserción.
Català: Els expedients de subvenció que estiguin en tramitació en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l'Ordre EMO/348/2012, de 5 de novembre.
Español: Los expedientes de subvención que se estén tramitando en el momento en el que entre en vigor la presente Orden se regirán por la Orden EMO/348/2012, de 5 de noviembre.
Català: A més de les tasques específicament assignades pel degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el decano, el vicedecano le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Són equipaments de titularitat privada els existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla General, i els àmbits qualificats de sistema d'equipament en sòls de titularitat privada, que no tenen ús assignat.
Español: Son equipamientos de titularidad privada los existentes antes de la entrada en vigor de este Plan General, y los ámbitos calificados de sistema de equipamiento en suelos de titularidad privada, que no tienen uso asignado.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'1 mes a partir del moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta d'Interpretació; desacord que s'ha de motivar en l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión Mixta de Interpretación; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el acta correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: l'adopció de mesures globals de suport a aquestes activitats, tant en la
Español: adopción de medidas globales de soporte a estas actividades, tanto en la
Català: 1.4 Cal sol·licitar informe al Departament d'Ensenyament i, incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.4 Debe solicitar informe al Departamento de Educación y, incorporar, en sucaso, sus determinaciones.
Català: «En l'àmbit de cobertura estatal, l'Estat no pot reservar o adjudicar als prestadors de titularitat pública més del 25 per cent de l'espai radioelèctric disponible per al servei de televisió en l'àmbit estatal, d'acord amb el Pla tècnic nacional corresponent.
Español: «En el ámbito de cobertura estatal, el Estado no podrá reservar o adjudicar a los prestadores de titularidad pública más del 25 por ciento del espacio radioeléctrico disponible para el servicio de televisión en el ámbito estatal, de acuerdo con el Plan Técnico Nacional correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre modificación de normas subsidiarias.