BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió d'avaluació, que també assumeix la funció establerta a la base 5.2.e), està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación, que también asume la función establecida en la base 5.2.e), está constituida por:
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo a los efectos de su ejecutividad.
Català: UF 1: tècniques aèries sense vol. 495 hores
Español: UF 1: técnicas aéreas sin vuelo. 495 horas
Català: l'apartat 3 d'aquest annex i si els ajuts sol·licitats superen l'import
Español: que prevé el apartado 3 de este anexo y si las ayudas solicitadas
Català: En ocasions, el bloc de la constitucionalitat dissenya la distribució d'una competència tenint en compte aquest factor, per exemple quan l'article 149.1.21 CE estableix que els ferrocarrils i els transports terrestres són competència estatal si transcorren pel territori de més d'una comunitat autònoma, i són de la Generalitat si es mantenen dintre del territori d'aquesta (art. 169 EAC).
Español: En ocasiones, el bloque de la constitucionalidad diseña la distribución de una competencia teniendo en cuenta este factor, por ejemplo cuando el artículo 149.1.21 CE establece que los ferrocarriles y los transportes terrestres son competencia estatal si transcurren por el territorio de más de una comunidad autónoma, y son de la Generalitat si se mantienen dentro del territorio de esta (art. 169 EAC).
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que, per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que, para ser admitidas a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, los candidatos deben tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 3.2 Les empreses que sol·licitin l'ajut per a la incorporació de l'Agent d'igualtat hauran de disposar d'un Pla d'igualtat.
Español: 3.2 Las empresas que soliciten la ayuda para la incorporación del Agente de igualdad tendrán que disponer de un Plan de igualdad.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si escau, la seva
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona para, si procede, su
Català: En el cas concret del programa Innoempresa, a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel qual s'estableix el règim d'ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa, a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: d) De l'esmentada assignació individual, es deduiran les retribucions fixes meritades el mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 36, la garantia “ad personam” i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: d) De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 36, la garantía “ad personam” y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre expropiació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre expropiación de bienes y derechos.
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Extender los contratos correspondientes a las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de normativa aplicable, una vez que se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Teoria i pràctica del projecte d'arquitectura
Español: Teoría y práctica del proyecto
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento para controlar el absentismo laboral puede disponer, respeto de sus trabajadores/as, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PC/NEG/CTTI/62/2011/C1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PC/NEG/CTTI/62/2011/C1).
Català: Identificar els elements de productes de vidre o les fases del seu procés de fabricació que dificulten o no es poden realitzar, segons la seva composició i els requeriments d'ús, a partir de les especificacions del procés, els plànols de producte i planta, els mitjans i les instal·lacions disponibles en una empresa de fabricació de vidre.
Español: Identificar los elementos de productos de vidrio o las fases de su proceso de fabricación que dificultan o no se pueden realizar, según su composición y los requerimientos de uso, a partir de las especificaciones del proceso, los planos de producto y planta, los medios e instalaciones disponibles en una empresa de fabricación de vidrio.
Català: Finalitat: accions per a la millora i la consolidació del diari digital de Cambrils.
Español: Finalidad: acciones para la mejora y la consolidación del diario digital de Cambrils.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es reserva en exclusiva el dret de publicar els resultats de la investigació.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos se reserva en exclusiva el derecho a publicar los resultados de la investigación.
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme, si ho demana el titular de l'activitat, mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se debe realizar, si así lo solicita el titular de la actividad, mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Cèdules de citació de la persona demandada.
Español: Cédulas de citación del demandado.
Català: Es conservaran tots els elements constructius i ornamentals de qualsevol de les façanes: portals adovellats, brancals i llindes de pedra o fusta treballada, escuts, dates, rellotges de sol, etc.
Español: Se conservarán todos los elementos constructivos y ornamentales de cualquiera de las fachadas: portales adintelados, jambas y dinteles de piedra o madera trabajada, escudos, fechas, relojes de sol, etc.
Català: o) Les que li siguin atribuïdes per una disposició legal o reglamentària.
Español: o) Las que le sean atribuidas por disposición legal o reglamentaria.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2005, (codi de conveni 1700295), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 15.1 En el termini d'un any a comptar de la data d'acceptació de l'ajut les persones beneficiàries han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, la justificació de l'execució efectiva de la primera anualitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 15.1 En el plazo de un año a partir de la fecha de aceptación de la ayuda, los/las beneficiarios/as deben presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, la justificación de la ejecución efectiva de la primera anualidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: Advocat en cap del Departament de la Presidència.
Español: Abogado jefe del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017,
Español: Considerando la Llei 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017,
Català: En referència a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población el año 2015.
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia, rober i planxa
Español: Jefe de almacén, economato, tintorería, ropero y plancha
Català: d) Actuar com a nexe d'unió entre les organitzacions i els representants del sector empresarial i el Departament d'Empresa i Ocupació pel que fa a la recollida de les queixes dels empresaris en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat, amb la intenció de poder efectuar les intervencions necessàries que permetin recepcionar la queixa rebuda i fer-la arribar a la unitat administrativa responsable de la seva solució de qualsevol Departament de la Generalitat, i informar-les de les accions efectuades.
Español: d) Actuar como nexo de unión entre las organizaciones y representantes del sector empresarial y el Departamento de Empresa y Empleo con respecto a la recogida de las quejas de los empresarios en su relación con la Administración de la Generalidad, con la intención de poder efectuar las intervenciones necesarias que permitan recepcionar la queja recibida y hacerla llegar a la unidad administrativa responsable de su solución de cualquier Departamento de la Generalidad, informando de las acciones efectuadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0807851) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0807851) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Industrial Electrolítica Cano, SL, per exercir l'activitat de recobriments electrolítics, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Industrial Electrolítica Cano, SL, para ejercer la actividad de recubrimientos electrolíticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida) i a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08001, Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida), o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per canvi de la tipologia d'un edifici dins de la mateixa qualificació urbanística, del municipi la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias por cambio de la tipología de un edificio dentro de la misma calificación urbanística, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: El Consell Comarcal de la Segarra ha presentat un projecte per a la construcció d'una línia per l'abastament d'aigua del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, que afecta els municipis de Torà i Biosca.
Español: El Consell Comarcal de la Segarra ha presentado un proyecto para la construcción de una línea para el abastecimiento de agua del depósito de Rajolí al depósito de La Aguda de Torà, que afecta a los municipios de Torà i Biosca.
Català: RESOLUCIÓ TES/486/2020, de 21 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament hidroelèctric del barranc d'Esterri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, al terme municipal d'Esterri de Cardós (exp. OTAALL20190230).
Español: RESOLUCIÓN TES/486/2020, de 21 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del barranco de Esterri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Esterri de Cardós, en el término municipal de Esterri de Cardós (exp. OTAALL20190230).
Català: 1.3 L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries D/470000100/3310/0000 i D/470000190/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.3 El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias D/470000100/3310/0000 y D/470000190/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas de produir-se qualsevol modificació sobre els punts de distribució caldrà comunicar-lo de forma immediata a l'ATM.
Español: En caso de producirse cualquier modificación sobre los puntos de distribución deberá comunicarlo de forma inmediata a la ATM.
Català: Així mateix, les persones interessades que hagin sol·licitat l'habilitació amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament i que compleixin els requisits establerts per al personal de control d'accés han d'adaptar la sol·licitud del carnet a la nova regulació.
Español: Asimismo, las personas interesadas que hayan solicitado la habilitación con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento y que cumplan los requisitos establecidos para el personal de control de acceso deben adaptar la solicitud del carnet a la nueva regulación.
Català: A aquests efectes, s'elaborarà a cada departament un calendari anual de vacances dins del mes de març de l'any en què hagin de desenvolupar-se i serà aprovat per l'alcaldia o la regidoria corresponent.
Español: A estos efectos, se elaborará en cada departamento un calendario anual de vacaciones dentro del mes de marzo del año en que deban realizarse, y será aprobado por la alcaldía o por la concejalía correspondiente.
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'habitatge per reduir-ne la demanda energètica de calefacció o refrigeració, mitjançant actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, o altres, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics i d'ombra.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica de la vivienda para reducir su demanda energética de calefacción o refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos y de sombreamiento.
Català: Les aigües provinents de la recollida de pluvials, sempre que es prevegi el seu aprofitament, tant per a la determinació dels usos d'aquestes aigües com per a la qualitat de les mateixes, s'haurà de donar compliment als articles 84, 85 i 86 del Reial Decret 849/1986 pel que s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Las aguas provenientes de la recogida de pluviales, siempre que se prevea su aprovechamiento, tanto para la determinación de los usos de estas aguas como para la cualidad de las mismas, se tendrá que dar cumplimiento a los artículos 84, 85 y 86 del Real Decreto 849/1986 por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: c) Sr. Donald Sam Abrams, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Donald Sam Abrams, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 2 a 6 i 10 del districte 1, les seccions censals 1 a 5 del districte 3 i les seccions censals 1 a 4, 15 i 16 del districte 4.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 2 a 6 y 10 del distrito 1, secciones censales 1 a 5 del distrito 3 y secciones censales 1 a 4, 15 y 16 del distrito 4.
Català: En allò no especialment establert, amb caràcter supletori i, si escau, com a norma d'obligat compliment, es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o per les normatives que la substitueixin.
Español: En lo no especialmente establecido, con carácter supletorio y en su caso, como norma de obligado cumplimiento, se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o por las normativas que la sustituyan.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió Paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada superior al reflectit a l'annex 1, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 5,10%, i s'aplicarà el coeficient reductor de 1.752 hores a treballar durant l'any 2006.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 5,10% y se aplicará el coeficiente reductor de 1.752 horas a trabajar en el año 2006.
Català: h) L'experiència en dinamització de la biblioteca escolar de la persona coordinadora de la biblioteca escolar.puntedu.: fins a un màxim de 2 punts.
Español: h) La experiencia en dinamización de la biblioteca escolar de la persona coordinadora de la biblioteca escolar.puntedu.: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Intervé com a lletrat conciliador apropant les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedients de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado conciliador aproximando las posiciones de las partes con la finalidad que alcancen el acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit dos temes dels tres que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes del 31 al 90 (part específica) del temari.
Español: Los aspirantes tendrán que responder por escrito sobre dos temas de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 31 al 90 (parte específica) del temario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, de la presidència del Parlament, per la qual es fa pública la renúncia de Brauli Duart i Llinares a la condició de president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, de la presidencia del Parlamento, por la que se hace pública la renuncia de Brauli Duart i Llinares a la condición de presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Aquest marge de seguretat hauria de ser d'1 m a 1,5 m ateses les característiques de permeabilitat de la zona i cabals suposats.
Español: Este margen de seguridad debería ser de 1 m a 1,5 m vistas las características de permeabilidad de la zona y caudales supuestos.
Català: Fa el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el pla d'actuació de l'Oficina Comarcal, i elabora els informes i llistats necessaris.
Español: Hace el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el plan de actuación de la Oficina Comarcal, elaborando los informes y listados necesarios.
Català: .(...) pagaments parcials, com a màxim amb caràcter bimensual, (...)..
Español: (...) pagos parciales, como máximo con carácter bimensual, (...).