BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos/dues vocals en representació de la societat civil d'entre associacions veïnals, associacions de consumidors i usuaris de l'àmbit sanitari, corporacions professionals sanitàries, associacions empresarials, organitzacions no governamentals de l'àmbit sanitari, i persones del món sociocultural.
Español: Dos vocales en representación de la sociedad civil entre asociaciones vecinales, asociaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario, corporaciones profesionales sanitarias, asociaciones empresariales, organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario, y personas del mundo sociocultural.
Català: Finalitat: Promoció del valencià en l'ensenyament i l'ús social, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social, durante el año 2011.
Català: Participa en el Grup de Treball de Gestió d'Informació en Ciències de la Salut (GICS) del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: Participa en el Grupo de Trabajo de Gestión de Información en Ciencias de la Salud (GICS) del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: En l'àmbit de les seves competències, l'Agència Tributària de Catalunya pot signar, amb d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, amb finalitats vinculades amb els objectius generals de l'Agència Tributària de Catalunya, convenis de col·laboració sota qualsevol modalitat admesa en dret.
Español: En el ámbito de sus competencias, la Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar, con otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, con finalidades vinculadas a los objetivos generales de la Agencia Tributaria de Cataluña, convenios de colaboración bajo cualquier modalidad admitida en derecho.
Català: El personal del segon grup (personal amb lloc de treball sense atenció directa al públic) no rotarà, per la qual cosa les tardes que es pactin com de lliurar per aquest grup afectaran la seva totalitat.
Español: El personal del segundo grupo (personal con puesto de trabajo sin atención directa al público) no rotará, por lo que las tardes que se pacten como de librar por este grupo afectarán a la totalidad del mismo.
Català: El nomenament dels membres d'aquesta comissió ha de ser comunicat al Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya en la forma i termini establerts a l'article 56.
Español: El nombramiento de los miembros de esta comisión debe comunicarse al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña en la forma y plazo establecidos en el artículo 56.
Català: 1.3 Aquestes prestacions s'adrecen a persones que es troben en situació de risc.
Español: 1.3 Estas prestaciones se dirigen a personas que se encuentran en situación de riesgo.
Català: g) Reconèixer els serveis previs prestats a l'Administració.
Español: g) Reconocer los servicios previos prestados a la Administración.
Català: La subvenció i criteris d'assignació estan recollits a l'annex XIV.
Español: La subvención y criterios de asignación, quedan recogidos en el anexo XIV.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 13.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: C3 -Catalana de Comunicació i Cultura del PC.
Español: C3 -Catalana de Comunicación y Cultura del PC.
Català: b) Concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat.
Español: b) Concursos de cambios de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado.
Català: En cas contrari, les seves autoritzacions esdevindran ineficaces, la qual cosa els serà comunicada.”
Español: En caso contrario, sus autorizaciones se volverán ineficaces, lo cual les será comunicado.”
Català: En matèria de prevenció d'incendis, cal dir que Tordera està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: En materia de prevención de incendios, hay que decir que Tordera está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: a) Tipus: obres i instal·lacions
Español: a) Tipo: obras e instalaciones
Català: La resta d' ordenances d'edificació seran com a la zona industrial de les Normes subsidiàries vigents.
Español: El resto de ordenanzas de edificación serán como en la zona industrial de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/99/2013, de 29 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/99/2013, de 29 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Coeficient: catorze, vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: catorce, veintiocho centésimas por ciento.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE.
Català: Matriu de punts mínims per nivells del factor formació
Español: Matriz de puntos mínimos por niveles del factor formación
Català: Els empleats públics resten subjectes al regim disciplinari establert en aquest apartat a l'Estatut dels treballadors, normes laborals i a les normes que les lleis de la funció pública, segons les competències establertes a l'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es dictin, tant en el desplegament de l'Estatut de la funció pública, com en el desplegament de la normativa autonòmica.
Español: Los empleados/das públicos quedan sujetos al régimen disciplinario establecido en este apartado en el Estatuto de los trabajadores, normas laborales, y en las normas que las leyes de la función pública, según las competencias establecidas en el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se dicten, tanto en el desarrollo del Estatuto de la función pública como en el de la normativa autonómica.
Català: Dintre d'aquesta fase, i dins d'un determinat centre, tindran preferència en l'adjudicació d'una vacant els que siguin desplaçats provisionals del propi centre per davant dels desplaçats amb pèrdua definitiva del mateix centre, i ambdós per davant dels desplaçats d'altres centres i zones que aquest curs 2001-2002 hi hagin estat adscrits provisionalment.
Español: Dentro de esta fase, y dentro de un determinado centro, tendrán preferencia en la adjudicación de una vacante los que sean desplazados provisionales del propio centro por delante de los desplazados con pérdida definitiva del mismo centro, y ambos por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2001-2002 hayan estado adscritos provisionalmente.
Català: Tordera-Blanes", aprovat el 8 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tordera-Blanes", aprobado el 8 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions que el fet causant pugui produir, respecte de la Seguretat Social, tant al treballador com als seus hereus i els imports assegurats seran els següents:
Español: Este seguro será complementario de las prestaciones que el hecho causante pueda producir, respecto de la Seguridad Social, tanto al trabajador como a sus herederos y los importes asegurados serán los siguientes:
Català: Aux. Administratiu, Informàtics de dret mig, Conductor d'ambulància, Tècnic de grau mig en cuina, Restauració, Aux. d'oficis diversos, Telefonista i Recepcionista
Español: Aux. Administrativo, Informáticos de derecho medio, Conductor de ambulancia, Técnico de grado medio en cocina, Restauración, Aux. de oficios varios, Telefonista y Recepcionista
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de millora i ampliació del local.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora y ampliación del local.
Català: b) La instal·lació del sistema d'alliberament dels cabals de manteniment.
Español: b) La instalación del sistema de liberación de los caudales de mantenimiento.
Català: Corresponen al Servei de Suports i Recursos Lingüístics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyos y Recursos Lingüísticos las funciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7.c de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de ports de Catalunya en relació a l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 09.04.10 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data ú d'octubre de 2002.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya en relación al artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 09.04.10 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat de fecha uno de octubre de 2002.
Català: f) Pel temps indispensable per assistir a exàmens d'estudis oficials i reconeguts.
Español: f) Por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes de estudios oficiales y reconocidos.
Català: Finalitat: la millora de l'equip tecnològic i humà de Bonart.
Español: Finalidad: mejora del equipo tecnológico y humano de Bonart.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de l'inici d'un procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación del inicio de un procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: En data 1 de juliol de 2013 es va publicar en Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya número 6407, l'anunci amb referència CVE-DOGC-A-13177094-2013 corresponent a la licitació del contracte del subministrament i manteniment de la plataforma d'impressió del MNAC.
Español: En fecha 1 de julio de 2013 se publicó en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya número 6407, el anuncio con referencia CVE-DOGC-A-13177094-2013 correspondiente a la licitación del contrato del suministro y mantenimiento de la plataforma de impresión del MNAC.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2017 (exp. K0676 G2024 N17/02).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los estands promocionales para las ferias europeas a las que asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2017 (exp. K0676 G2024 N17/02).
Català: d) Comparèixer a judici i concertar transaccions i arbitratges quan sigui necessari per l'interès social.
Español: d) Comparecer a juicio y concertar transacciones y arbitrajes cuando sea necesario por el interés social.
Català: 4) Confirmar, en tots els altres termes, l'acord requerit.
Español: 4) Confirmar, en todos los otros términos, el requerido acuerdo.
Català: D'aquesta manera, hi haurà decisions estrictament locals i altres d'autonòmiques, supraautonòmiques i, finalment, estatals.
Español: De esta manera, habrá decisiones estrictamente locales y otras autonómicas, supraautonómicas y, finalmente, estatales.
Català: Plànols informatius de l'estat actual de l'edificació, acompanyats d'un reportatge fotogràfic.
Español: Planos informativos del estado actual de la edificación, acompañados de un reportaje fotográfico.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en atletisme: 31,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en atletismo: 31,00 euros.
Català: 9.4 Per part de les administracions locals, els representants nats seran:
Español: 9.4 Por parte de las administraciones locales, los representantes natos serán:
Català: Aquests supòsits de modificació, bé siguin de caràcter individual o col·lectiu, han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'una durada mínima de 15 dies laborables.
Español: Estos supuestos de modificación, bien sean de carácter individual o colectivo, tienen que estar precedidos de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de una duración mínima de 15 días laborables.
Català: Així doncs, es necessari procedir a modificar la Resolució ENS/1016/2012 per eliminar l'obligatorietat d'escollir jornada sencera i sol·licitar una segona àrea territorial.
Español: Así pues, es necesario modificar la Resolución ENS/1016/2012 para eliminar la obligatoriedad de escoger jornada entera y solicitar una segunda área territorial.
Català: La Comissió Paritària, amb domicili a la pròpia empresa, estarà integrada per quatre membres: 2 membres d'entre els delegats o les delegades de personal, designats entre ells, i els altres 2 designats per l'empresa, ambdues parts assistides pels seus respectius assessors.
Español: La Comisión Paritaria, con domicilio en la propia empresa, estará integrada por 4 miembros: 2 miembros escogidos de entre los delegados/as de personal, designados entre ellos, y otros 2 por la empresa. Ambas partes estarán asistidas por sus respectivos asesores.
Català: El control de les fermentacions làctiques.
Español: El control de las fermentaciones lácteas.
Català: plans generals, en sòl urbà, han de contenir les següents:
Español: planes generales, en suelo urbano, deben contener las siguientes:
Català: - Article 44.2 (Recerca científica i tècnica)
Español: - Artículo 44.2 (Investigación científica y técnica)
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que preveu en la regulació de les seves funcions que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció fomenta el dret dels infants i adolescents a tenir una família i, per tant, promou les mesures d'acolliment familiar en família aliena i l'acolliment preadoptiu, amb la finalitat d'atendre adequadament l'infant o adolescent en situació de desemparament, procurar el seu desenvolupament integral i, sempre que sigui possible, afavorir el seu retorn al nucli familiar d'origen;
Español: Considerando la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, que prevé en la regulación de sus funciones que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción fomenta el derecho de los niños y adolescentes a tener una familia, y, por lo tanto, promueve las medidas de acogimiento familiar en familia ajena y el acogimiento preadoptivo, con la finalidad de atender adecuadamente al niño o adolescente en situación de desamparo, procurar su desarrollo integral y, siempre que sea posible, favorecer su retorno al núcleo familiar de origen;
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la Corporació i l'Assemblea de Treballadors, amb efectes del dia 1 de gener del 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la Corporación y la asamblea de trabajadores, con efectos del día 1 de enero de 2000.
Català: La Comissió de seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social, de representants de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas en la parte social, de representantes de la empresa.
Català: 2.4 Els ajuts objecte d'aquesta Ordre seran incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: 2.4 Las ayudas objeto de esta Orden serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública.
Català: En el cas dels béns del patrimoni natural, s'admetran únicament les següents:
Español: En el caso de los bienes del patrimonio natural, se admitirán únicamente las siguientes:
Català: Experimentar amb nous materials susceptibles de ser aplicats en el mosaic.
Español: Experimentar con nuevos materiales susceptibles de ser aplicados en el mosaico.
Català: En el cas de detectar-se una pèrdua de qualitat i quantitat d'aquestes comunitats, es procedirà a la caducitat de l'explotació i al desmantellament immediat d'aquestes instal·lacions.
Español: En el caso de detectarse una pérdida de calidad y cantidad de estas comunidades, se procederá a la caducidad de la explotación y al desmantelamiento inmediato de estas instalaciones.
Català: Títol: Casa de la vila.
Español: Título: Casa de la villa.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Pere Torrent i Martin, alcalde de l'Ajuntament de Peralada, amb NIF P1714000E, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Mercè Comamala Laguna.
Español: El Ilustrísimo Señor Pere Torrent i Martin, alcalde de l'Ajuntament de Peralada, amb NIF P1714000E, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Mercè Comamala Laguna.
Català: Les consideracions anteriors mostren que els aspectes ambientals significatius del Pla especial ja foren valorats en ocasió de la tramitació de la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística d'Arbúcies a l'àrea d'equipaments de la Barraca d'en Torre i, en aquest sentit, la normativa d'avaluació ambiental estableix que cal evitar la duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental.
Español: Las consideraciones anteriores muestran que los aspectos ambientales significativos del Plan especial ya fueron valorados en ocasión de la tramitación de la Modificación del Plan general de ordenación urbanística de Arbúcies en el área de equipamientos de la Barraca d'en Torre y, en este sentido, la normativa de evaluación ambiental establece que hay que evitar la duplicidad de evaluaciones en materia ambiental.
Català: Els seus membres resten obligats a guardar secret sobre les actuacions i deliberacions de la Comissió, fins i tot un cop exhaurit el seu mandat.
Español: Sus miembros quedan obligados a guardar secreto sobre las actuaciones y deliberaciones de la Comisión, incluso una vez agotado su mandato.
Català: Tot productor té dret a la jubilació als 63 anys amb el 100% que li correspongui de la seva base reguladora, ja que l'empresa cobreix la diferència entre el percentatge que li aboni la Seguretat Social i l'esmentat 100%.
Español: Todo productor tendrá derecho a la jubilación a los 63 años con el 100% que le corresponda de su base reguladora, pues la empresa cubrirá la diferencia entre el porcentaje que le abone la Seguridad Social y el citado 100%.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de despeses de l'Agència, llevat el de capítol 1.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de gastos de la Agencia, salvo el de capítulo 1.
Català: 1r. En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor Pedro Domingo Julio a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Pedro Domingo Julio a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edat de jubilació obligatòria dels treballadors afectats per aquest Conveni s'estableix en els 65 anys, sempre que compleixin els requisits legalment establerts en la disposició addicional 10 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: La edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por este Convenio se establece en los 65 años, siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos en la disposición adicional 10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi la manca d'higiene i netedat personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo entre las mismas las faltas de aseo y limpieza personal.