BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar la política de personal i exercir-ne la superior direcció.
Español: b) Aprobar la política de personal y ejercer su superior dirección.
Català: Aquesta fitxa ha d'acompanyar l'animal i la canal fins al punt de venda.
Español: Esta ficha debe acompañar al animal y la canal hasta el punto de venta.
Català: Sens perjudici d'això, es reconeix la competència dels representants dels treballadors per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de eso, se reconoce la competencia de los representantes de los trabajadores para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto de que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: perquè es mantinguin i es conservin.
Español: mantenimiento y conservación.
Català: El treballador que mentre condueix un vehicle de l'empresa i efectua la tasca que li ha estat encomanada és condemnat a pagar una multa per accident, aquesta pot ser abonada per l'empresa si no hi concorre imprudència o negligència en el compliment de les seves funcions i/o normes internes.
Español: El trabajador que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuera condenado a pagar una multa por accidente, el podrá ser abonada por la empresa si no concurre imprudencia o negligencia en el cumplimiento de sus funciones y/o normas internas.
Català: f) Fer el seguiment i gestionar els serveis de recepció i l'atenció telefònica i presencial dels ciutadans a la seu del Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento y gestionar los servicios de recepción y la atención telefónica y presencial de los ciudadanos en la sede del Departamento.
Català: Tot i així, l'enviament de la fotografia per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Aún así, el envío de la fotografía por correo electrónico no es válido como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions, la docència i les ponències impartides per les persones aspirants, fins a 2 punts.
Español: b) Con los mismos criterios, se valorarán las publicaciones, la docencia y las ponencias impartidas por las personas aspirantes, hasta 2 puntos.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto a que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Subjecte passiu: FUNDACIO PRIVADA EL VILAR
Español: Sujeto pasivo: FUNDACIO PRIVADA EL VILAR
Català: La reparcel·lació comprèn la determinació de les indemnitzacions i les compensacions econòmiques adequades per fer plenament operatiu el principi del repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: La reparcelación comprende la determinación de las indemnizaciones y las compensaciones económicas adecuadas para hacer plenamente operativo el principio del reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, una de les quals té gravada una C en una de les seves cares.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, una de las cuales tiene gravada una C en una de sus caras.
Català: Objecte: complementari 2 de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (anoia)
Español: Objeto: complementario 2 de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el termino municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern:
Español: La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de Gobierno:
Català: La cultura és, en essència, llibertat creativa, i, per tant, no són els poders públics els actors directes de l'acció cultural, sinó que la seva funció és la d'afavorir que els vertaders protagonistes del fet cultural, els professionals, disposin dels mitjans necessaris per garantir el dret que conté la nostra carta magna.
Español: La cultura es, en esencia, libertad creativa, y, por tanto, no son los poderes públicos los actores directos de la acción cultural, sino que su función es la de favorecer que los verdaderos protagonistas del hecho cultural, los profesionales, dispongan de los medios necesarios para garantizar el derecho que contiene nuestra carta magna.
Català: de la política i les activitats de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament, i la pròpia estructura del Pla director.
Español: de la política y las actividades de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo, y la propia estructura del Plan director.
Català: Veure la descripció dels articles al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver la descripción de los artículos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat de 70 llocs escolars
Español: 8201 Técnico deportivo en Futbol: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Coordina la gestió patrimonial dels béns adscrits a l'Agència, així com les gestions relatives al subministrament de material i adquisicions de béns mobles.
Español: Coordina la gestión patrimonial de los bienes adscritos a la Agencia, así como las gestiones relativas al suministro de material y adquisiciones de bienes muebles.
Català: Al personal que fa feines específiques i que ho requereixi se li lliura:
Español: Para el personal que realice trabajos específicos y que lo requiera se entregará:
Català: substitutori pot reintegrar-se al treball quan obtingui un permís
Español: sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso
Català: b) Descripció: Servei de subministrament, recollida, esterilització i reposició de les bates quirúrgiques reutilitzables per a les àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de suministro, recogida, esterilización y reposición de las batas quirúrgicas reutilizables para las áreas quirúrgicas del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: c) Termini d'execució del contracte:
Español: c) Plazo de ejecución:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions destinades al desenvolupament d'actuacions de foment de l'ocupació i de la contractació.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de actuaciones de fomento del empleo y de la contratación.
Català: f) Les modificacions de les activitats que es desenvolupen a l'empresa, reflectides al document de classificació professional elaborat per la CPCP.
Español: f) Modificaciones de las actividades que se desarrollan en la empresa, reflejadas en el documento de clasificación profesional elaborado por la CPCP.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada En la seva elaboració s'haurà de tenir en compte la perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada En su elaboración se deberá tener en cuenta la perspectiva de género.
Català: Recepció i registre de la sol·licitud d'acreditació, sens perjudici que, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les sol·licituds es puguin presentar en qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica.
Español: Recepción y registro de la solicitud de acreditación, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las solicitudes se puedan presentar en cualquier registro de la Administración destinataria o en los demás lugares establecidos por la legislación básica.
Català: Atès que el projecte desenvolupa dues alternatives de 470 m de longitud
Español: Considerando que el proyecto desarrolla dos alternativas de 470 m de longitud
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: 4.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de sosteniment.
Español: 4.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de sostenimiento.
Català: Segona falta: suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Segunda falta: suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: No es podran fer instal·lacions de sortides de fums, procedents de la cocció o de la combustió d'elements de calefacció a la part baixa de l'interior dels patis d'illa, encara que compleixin la condició del gàlib pla.
Español: No podrán hacerse instalaciones de salidas de humos, procedentes de la cocción o de la combustión de elementos de calefacción en la parte baja del interior de los patios de isla, aunque cumplan la condición del gálibo plano.
Català: Són beneficiaris dels programes de millora de la qualificació professional i podran inscriure's en les accions que els integren els treballadors en actiu i els treballadors en situació d'atur que estiguin inscrits en el Servei Públic d'Ocupació com a demandants d'ocupació i que, a més, reuneixin els requisits específics que es puguin establir amb relació a cada acció a les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre.
Español: Son beneficiarios de los programas de mejora de la calificación profesional y podrán inscribirse en las acciones que los integran los trabajadores en activo y los trabajadores en situación de paro que estén inscritos en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo y que, además, reúnan los requisitos específicos que se puedan establecer con relación a cada acción en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden.
Català: Els cicles de formació específica tenen l'objectiu de capacitar per exercir una activitat artística professional determinada, mitjançant l'adquisició i el domini de les tècniques artístiques i el coneixement dels materials i les eines necessaris per executar els treballs propis d'un ofici.
Español: Los ciclos de formación específica tienen el objetivo de capacitar para ejercer una actividad artística profesional determinada, mediante la adquisición y el dominio de las técnicas artísticas y el conocimiento de los materiales y las herramientas necesarios para ejecutar los trabajos propios de un oficio.
Català: f) En el cas d'alumnes anteriorment escolaritzats al centre, que hagin marxat fora de la ciutat de Barcelona i que retornin en el període de dos cursos (durant el mateix curs en què hagin abandonat el centre o al llarg del curs immediatament posterior).
Español: f) En el caso de alumnos anteriormente escolarizados en el centro, que se hayan ido fuera de la ciudad de Barcelona y que regresen en el periodo de dos cursos (durante el mismo curso en que hayan abandonado el centro o a lo largo del curso inmediatamente posterior).
Català: a) Servei d'audioguies per a la visita a les seus d'Empúries i Ullastret del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: a) Servicio de audioguías para la visita a las sedes de Empúries y Ullastret del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Sant Marçal, sector 14, al terme municipal de Castellet i la Gornal, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal, sector 14, en el término municipal de Castellet i la Gornal, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'avaluació com a eina per a la innovació.
Español: La evaluación como herramienta para la innovación.
Català: També es tindrà cura dels espais d'estar per vianants formats a l'interior de les illes centrals.
Español: También se tendrá cuidado de los espacios de estar para peatones formados en el interior de las islas centrales.
Català: 1.8 Aplica el protocol a seguir per deixar els equips llestos per a un nou ús en finalitzar la jornada.
Español: 1.8 Aplica el protocolo a seguir para dejar los equipos listos para un nuevo uso al finalizar la jornada.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con el que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios a los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria, el Departament d'Educació lliurarà, en concepte de bestreta, el 90% de les quantitats concedides.
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria, el Departamento de Educación entregará, en concepto de anticipo, el 90% de las cantidades concedidas.
Català: h) Declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: h) Declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Són deures de l'arquitecte col·legiat o habilitat:
Español: Son deberes del arquitecto colegiado o habilitado:
Català: A partir de l'1.1.2002, aquest complement no serà d'aplicació durant els tres primers dies, a partir de la tercera baixa dins de l'any natural.
Español: A partir del 1.1.2002, este complemento no será de aplicación durante los tres primeros días a partir de la tercera baja durante el año natural.
Català: El reconeixent de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat, segons el parer del Departament de Justícia d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconociendo de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Cinquè: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2021.
Español: Quinto: El plazo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2021.
Català: Descripció de l'activitat: incineració de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: incineración de residuos peligrosos.
Català: L'Institut Ramon Llull pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per resoldre la sol·licitud de subvenció.
Español: El Institut Ramon Llull puede solicitar toda la documentación complementaria que considere necesaria para resolver la solicitud de subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, pàg. 28598, de 19.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, pág. 28598, de 19.5.2011).
Català: Tot allò no previst directament en aquest Conveni, s'aplicarà els drets i obligacions aplicables del dret privat.
Español: Todo aquello no previsto directamente en este Convenio, se aplicará los derechos y obligaciones aplicables del derecho privado.
Català: 5.4 Ferrer/a: persona que fa objectes utilitaris en ferro (ferradures, destrals, claus,...) treballant amb el martell, la premsa, i altres tècniques que no impliquin la fusió del metall.
Español: 5.4 Herrero/a: persona que elabora objetos utilitarios en hierro (herraduras, hachas, llaves,...) trabajando con el martillo, la prensa, y otras técnicas que no impliquen la fusión del metal.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Nicolás Hormazábal Llona.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Nicolás Hormazábal Llona.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indiciar el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants admesos i exclosos i s'ha de determinar el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En la mencionada resolución se tienen que indiciar el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y se tiene que determinar el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
Català: d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de
Español: que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de
Català: D'altra banda, informen que l'àmbit de les actuacions no afecta directament espais protegits, zones humides inventariades o delimitades com a àrea d'interès faunístic i florístic per la Sub-direcció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Por otra parte, informa de que el ámbito de las actuaciones no afecta directamente a espacios protegidos, zonas húmedas inventariadas o delimitadas como área de interés faunístico y florístico por la Subdirección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: h) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: h) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Totes aquestes millores es podrien aconseguir, en bona mesura, si els estats complissin amb l'obligació d'aplicació del dret europeu, i transposessin les directives abans indicades a l'ordenament intern.
Español: Todas estas mejoras se podrían conseguir, en buena medida, si los estados cumplieran con su obligación de aplicación del derecho europeo, trasponiendo las directivas antes indicadas al ordenamiento interno.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Les Heures, de Lleida, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior de secretariat (CFPS 0251) entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Les Heures, de Lleida, para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de secretariado (CFPS 0251) entre otros.
Català: Adscripció a altres llocs de treball
Español: Adscripción a otros puestos de trabajo
Català: PVP: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; GV: grau
Español: PVP: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV:
Català: L'empresa ha de facilitar uns menús variats, sans i suficients, que cal exposar setmanalment al tauler d'anuncis de la cantina; aquests menús s'han d'elaborar atenent els suggeriments i proposicions presentades pel Comitè d'Empresa i sota la recomanació mèdica del Servei de Vigilància de la Salut de l'empresa.
Español: La empresa facilitará unos menús variados, sanos y suficientes que serán expuestos semanalmente en el tablón de anuncios de la cantina; dichos menús se elaborarán atendiendo las sugerencias y proposiciones presentadas por el Comité de Empresa y bajo la recomendación médica del Servicio de Vigilancia de la Salud de la empresa.
Català: El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en serveis educatius també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en servicios educativos también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según determine su superior inmediato.
Català: Definició, tipus i característiques químiques.
Español: Definición, tipo y características químicas.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación del anteproyecto de una ordenanza.
Català: Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta el Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando los aspectos esenciales.