BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, la Llei 19/2014 deroga una part de la regulació sobre l'accés als documents públics i suprimeix determinades funcions de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, com ara les relatives a informar sobre les reclamacions de persones i entitats per vulneració del dret d'accés als documents i sobre derogacions singulars de la normativa relativa a l'accés als documents.
Español: Concretamente, la Ley 19/2014 deroga una parte de la regulación sobre el acceso a los documentos públicos y suprime determinadas funciones de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, tales como las relativas a informar acerca de las reclamaciones de personas y entidades por vulneración del derecho de acceso a los documentos y sobre derogaciones singulares de la normativa relativa al acceso a los documentos.
Català: Entitat: Casa Catalana de Las Palmas (Espanya).
Español: Entidad: Casa Catalana de Las Palmas (España).
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïdes amb materials impermeables, tant la base com les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables, tanto la base como las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: f) Estacions de subministrament de carburants i tallers mecànics.
Español: f) Estaciones de suministro de carburantes y talleres mecánicos.
Català: n) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: n) Declaración responsable en que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: En el cas dels hàbitats s'han detectat: les alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, que poden acollir (en el seu entorn) comunitats d'aus aquàtiques (ardeides, anàtides, limícoles com el corriol petit...) i/o forestals (Dendrocopus minor, Dendrocopus major, Otus scops...).
Español: En el caso de los hábitats se han detectado: las alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, que pueden acoger (en su entorno) comunidades de aves acuáticas (ardeidas, anátidas, limícolas como el chorlitejo chico...) y/o forestales (Dendrocopus minor, Dendrocopus mayor, Otus scops...).
Català: Els camions o mitjans de transport que entrin i surtin de la planta portaran la càrrega degudament tapada amb mitjans homologats, impedint que la càrrega produeixi cap tipus de contaminació atmosfèrica durant el transport i evitant qualsevol pèrdua de material.
Español: Los camiones o medios de transporte que entren y salgan de la planta llevarán la carga debidamente tapada con medios no homologados, no impidiendo que la carga no produzca ningún tipo de contaminación atmosférica durante el transporte y evitando cualquier pérdida de material.
Català: Determinacions dels sectors de sòl apte per urbanitzar
Español: Determinaciones de los sectores de suelo apto para urbanizar
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997), i els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió d'acord amb el Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3759, de 12.11.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997), y los condicionantes de orden técnico y de seguridad fijados en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión de acuerdo con el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3759, de 12.11.2002.
Català: 6.2 La resolució de convocatòria ha d'establir els col·lectius prioritaris de les persones destinatàries objecte d'intervenció.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria debe establecer los colectivos prioritarios de las personas destinatarias objeto de intervención.
Català: Concepte: activitats per la prevenció de l'exclusió social de nens i joves amb TDAH.
Español: Concepto: actividades para la prevención de la exclusión social de niños y jóvenes con TDAH.
Català: La notificació als delegats de personal en tot cas s'ha de fer amb 24 hores d'antelació a la notificació al sancionat.
Español: En todo caso, será necesaria una antelación de 24 horas desde la notificación a los delegados de personal a la notificación al sancionado.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en activitats comercials.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en Actividades Comerciales.
Català: Protecció penal de la flora, fauna i animals domèstics.
Español: Protección penal de la flora, fauna y animales domésticos.
Català: El personal de l'EMM té dret a un període de vacances de 24 dies laborables o la part proporcional corresponent si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal de la EMM tiene derecho a un período de vacaciones de 24 días laborables o a la parte proporcional correspondiente si el tiempo trabajado fuera inferior al año.
Català: Les sol·licituds, a les quals s'ha adjuntar el certificat acadèmic del sistema educatiu, s'han de presentar d'acord amb les instruccions indicades a la “Guia informativa sobre la tramitació via web de la sol·licitud de certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables” publicada a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya i segons el model normalitzat (G146NCPRO-008-00) que és troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Las solicitudes, a la cuales debe adjuntarse el certificado académico del sistema educativo, tienen que presentarse de acuerdo con las instrucciones indicadas en la "guía informativa sobre la tramitación vía web de la solicitud de certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables" publicada en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña y según el modelo normalizado (G146NCPRO-008-00) que es encuentra en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: f) Gestionar l'inventari de béns mobles, com també actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: f) Gestionar el inventario de bienes muebles, así como actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: c) Elabora instruccions per registrar les sol·licituds i els mèrits al·legats pels participants en les convocatòries.
Español: c) Elabora instrucciones per a registrar las solicitudes y los méritos alegados por los participantes en las convocatorias.
Català: Organització i control dels processos de química bàsica
Español: Organización y control de los procesos de química básica
Català: Els balcons no comptaran als efectes de sostre edificat, els porxos i les terrasses cobertes però obertes almenys en una superfície no inferior a la meitat de la seva superfície en planta, comptaran al cinquanta per cent (50%); en els altres casos així com les tribunes, miradors, terrasses i balcons tancats, comptaran al cent per cent (100%).
Español: Los balcones no contarán a efectos de techo edificado, los porches y las terrazas cubiertas abiertas al menos en una superficie no inferior a la mitad de su superficie en planta, contarán al cincuenta por ciento (50%); en los otros casos así como las tribunas, miradores, terrazas y balcones cerrados, contarán al cien por cien (100%).
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que serveixi d'emplaçament al Sr. Enrique Sanz López com a part codemandada, el qual pot comparèixer i personar-se en el termini de 9 dies, mitjançant procurador amb poder atorgat a tal l'efecte si així ho creu convenient, davant l'esmentada Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, (Via Laietana 56, 08003- Barcelona).
Español: Se hace público, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el emplazamiento al Sr. Enrique Sanz López como parte codemandada, el cual puede comparecer y personarse en el plazo de 9 días, mediante procurador con poder otorgado a tal efecto si así lo cree conveniente, ante la mencionada Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, (Vía Laietana 56, 08003-Barcelona).
Català: 3.1 Les persones viticultores que vulguin sol·licitar l'ajut a la destil·lació per a ús de boca han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas viticultoras que quieran solicitar la ayuda a la destilación para uso de boca deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Oceans Treasure de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mayor impacto en el mercado con la implementación de la variante Oceans Treasure de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente ¡de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sectorització de les naus 3 i 4 de Can Malé de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sectorización de las naves 3 y 4 de Can Malé de Lliçà d'Amunt.
Català: Tots els funcionaris en actiu en data 31 de desembre de 2001 han d'augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destinació respecte del que tenien fins aquella data.
Español: Todos los funcionarios en activo el 31 de diciembre de 2001 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha.
Català: Es crearà la Comissió d'Igualtat la missió serà revisar periòdicament l'equilibri de sexes en l'empresa o entitat, així com la igualtat d'oportunitats d'homes i dones, garantir l'aplicació de les mesures i analitzar les que s'han dut a terme, tot això amb el tal d'avaluar el seu resultat i proposar noves accions.
Español: Se creará la Comisión de Igualdad la misión será revisar periódicamente el equilibrio de sexos en la empresa o entidad, así como la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, garantizar la aplicación de las medidas y analizar las que se han llevado a cabo, todo ello con el fin de evaluar su resultado y proponer nuevas acciones.
Català: Es vol instal·lar una explotació de producció de garrins amb 1.000 mares productives i 10 mascles on es traslladaran les 500 mares productives i els 10 mascles de la Granja Baell.
Español: Quiere instalarse una explotación de producción de cochinillos con 1.000 madres productivas y 10 machos donde se trasladarán las 500 madres productivas y los 10 machos de la Granja Baell.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es modifiquen dades d'una resolució sobre un concurs de trasllat general de l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se modifican datos de una resolución sobre un concurso de traslado general de la escala de gestión.
Català: 20.3 Les despeses que es causin als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de les Juntes i per actes de representació Col·legial seran satisfetes per la Tresoreria del Col·legi, sempre amb l'autorització de la Junta de Govern.
Español: 20.3 Los gastos que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de las Juntas y por actos de representación del Colegio serán satisfechos por la Tesorería del Colegio, siempre con la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, aquest Acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, este Acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix una subvenció a l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, por la que se concede una subvención a la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española.
Català: Pla de treball detallat de la producció.
Español: Plan de trabajo detallado de la producción.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otra destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: No correspon el permís de deu dies de trasllat de domicili amb canvi de residència establert a l'article 66.1.b) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, ja que s'atorga un termini retribuït per prendre possessió.
Español: No corresponde el permiso de diez días de traslado de domicilio con cambio de residencia establecido en el artículo 66.1.b) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al otorgarse un plazo para tomar posesión retribuido.
Català: ”Del Servei de Comunicació i Publicacions depèn la Secció d'Informació i Suport a la Transparència.
Español: ”Del Servicio de Comunicación y Publicaciones depende la Sección de Información y Apoyo a la Transparencia.
Català: La Direcció General del Professorat i Personal dels centres Públics és la responsable del tractament de les dades i els seus destinataris són la mateixa Administració educativa, la Seguretat Social, l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), els òrgans jurisdiccionals competents i els Departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Profesorado y Personal de los centros Públicos es la responsable del tratamiento de los datos y sus destinatarios son la misma Administración educativa, la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS) y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), los órganos jurisdiccionales competentes y los Departamentos y organismos de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 8.3 De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, les persones a que es refereix l'apartat 8.2 de la convocatòria seran assignades al lloc de treball mitjançant adscripció provisional.
Español: 8.3 De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, las personas a que se refiere el apartado 8.2 de la convocatoria serán asignadas al puesto de trabajo mediante adscripción provisional.
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'expedient de sol·licitud de llicència d'usos provisionals per a magatzem de material de construcció.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del expediente de solicitud de licencia de usos provisionales para almacén de material de construcción.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin a les Directrius comunitàries sobre ajuts d'estat en favor del medi ambient caldrà:
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado en favor del medio ambiente será necesario:
Català: Coneixements transversals de la legislació i normativa del sector energètic i del sector primari.
Español: Conocimientos transversales de la legislación y normativa del sector energético y del sector primario.
Català: Administracions que donen suport i recolzament en projectes de mobilitat.
Español: Administraciones que apoyan proyectos de movilidad.
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema nacional de garantia juvenil i el procediment d'inscripció, entre altres mesures;
Español: Dada la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema nacional de garantía juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada, a instància de part, de l'autorització ambiental de l'activitat de galvanitzat pel procés de recobriment electrolític per immersió en bany, promoguda per l'empresa Galvanitzats Aneas, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA170014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada, a instancia de parte, de la autorización ambiental de la actividad de galvanizado por el proceso de recubrimiento electrolítico por inmersión en baño, promovida por la empresa Galvanizados Aneas, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA170014).
Català: Experiència en direcció d'equips de treball i en llocs de gestió i planificació i avaluació econòmica i pressupostària en l'àmbit de l'Administració.
Español: Experiencia en dirección de equipos de trabajo y en puestos de gestión y planificación y evaluación económica y presupuestaria en el ámbito de la Administración.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos superiors d'administració especial.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos superiores de administración especial.
Català: El senyor Jaume Funes i Artiaga cessa com a secretari de Famílies i d'Infància del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Funes i Artiaga cesa como secretario de Familias y de Infancia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CONFRONTA, front, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, aparcament número vint-i-nou; fons, espai comú de rodament; dreta, aparcament vint-i-sis i esquerra, aparcament número vint-i-quatre.
Español: LINDA, frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, aparcamiento número veintinueve; fondo, espacio común de rodadura; derecha, aparcamiento veintiséis e izquierda, aparcamiento número veinticuatro.
Català: Catalunya gaudeix d'una rica experiència en l'extensió dels drets laborals.
Español: Cataluña posee una rica experiencia en la extensión de los derechos laborales.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-Gràcia
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias – Barcelona - Gràcia
Català: Col·laborar amb l'interventor o interventora en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventor o interventora en la realización de sus competencias que determinen derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: —3 El quart d'hora que cada dia treballen de més els treballadors adscrits al torn de nit es computa anualment, de manera que quan s'acumulen 7 hores de treball es compensa mitjançant 1 dia de festa, que cal fer en moments de menys càrrega de treball i, dins aquests períodes, de comú acord el treballador i el seu cap.
Español: —3 El cuarto de hora que trabajen de más cada día los trabajadores adscritos al turno de noche se cuantificará anualmente, de tal manera que, cuando se acumulen 7 horas de trabajo, se compensará mediante 1 día de fiesta, que se disfrutará en los momentos de menor carga de trabajo, y dentro de dichos períodos, de común acuerdo entre el trabajador y su mando.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: Un mínim irreductible que obliga l'Estat a mantenir un sistema recognoscible com a tal, que asseguri als ciutadans una protecció econòmica suficient, d'acord amb les condicions que el legislador determini en cada etapa, segons les circumstàncies socials i econòmiques corresponents i la seva irrenunciable sostenibilitat en clau de futur.
Español: Un mínimo irreductible que obliga al Estado a mantener un sistema reconocible como tal, que asegure a los ciudadanos una protección económica suficiente, de acuerdo con las condiciones que el legislador determine en cada etapa, según las circunstancias sociales y económicas correspondientes y su irrenunciable sostenibilidad en clave de futuro.
Català: - Fabricació de teixits, cartrons i papers d'amiant
Español: - Fabricación de tejidos, cartones y papeles de amianto
Català: —8 Les faltes de respecte i consideració als qui treballen en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: —8 Las faltas de respeto y consideración a los que trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyen una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.