BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Afavorir polítiques de reparació psicosocial i apoderament de les víctimes com a agents de transformació social i política, al país d'origen o d'acollida (en cas de població en diàspora).
Español: Favorecer políticas de reparación psicosocial y apoderamiento de las víctimas como agentes de transformación social y política, en el país de origen o de acogida (en caso de población en diáspora).
Català: c) Protegir el patrimoni gastronòmic, l'artesania alimentària i els aliments amb qualitat diferenciada.
Español: c) Proteger el patrimonio gastronómico, la artesanía alimentaria y los alimentos con calidad diferenciada.
Català: En cas que el partícip no compleixi, per causes que se li puguin imputar, el termini abans indicat, els drets consolidats es mobilitzaran a un pla de pensions individual decidit per l'afectat o, si no n'hi ha, serà dipositat davant el notari que decideixi la Comissió de Control.
Español: Para el caso de que el partícipe no cumpla, por causas a él imputables, el plazo antes indicado, los derechos consolidados se movilizarán a un plan de pensiones individual decidido por el afectado o, en su defecto, será depositado ante el notario que decida la Comisión de Control.
Català: ”En horari nocturn, de les 23 hores fins a les 7 hores del matí següent, el personal d'atenció directa present serà d'una persona fins per a 30 persones usuàries, a més d'una altra de localitzable; de dues persones per a 31 a 60 persones usuàries, i de tres persones a partir de 60 persones usuàries.
Español: ”En horario nocturno, de las 23 horas hasta las 7 horas de la mañana siguiente, el personal de atención directa presente será de una persona hasta para 30 personas usuarias, además de otra localizable; de dos personas para 31 a 60 personas usuarias, y de tres personas a partir de 60 personas usuarias.
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, prevista a l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) de dicho Reglamento.
Català: 5.3 En cap cas poden ser beneficiàries de subvenció:
Español: 5.3 En ningún caso pueden ser beneficiarias de subvención:
Català: – La vulneració sistemàtica dels drets de les dones, els pobles i els col·lectius més desfavorits en determinats països o territoris, segons els diversos informes realitzats per organismes independents i especialitzats.
Español: – La vulneración sistemática de los derechos de las mujeres, pueblos y colectivos más desfavorecidos en determinados países o territorios, según los distintos informes realizados por organismos independientes y especializados.
Català: El Consell haurà de facilitar la connectivitat de dades per a l'estació de treball (100Kb d'ample de banda mínim per persona usuària) i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: El Consejo deberá facilitar la conectividad de datos para la estación de trabajo (100Kb de ancho de banda mínimo por persona usuaria) y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y el orden de atención al público.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: w) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: w) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor José Ruiz Luque, com a vocal titular del tribunal qualificador esmentat, mitjançant el qual comunica que es troba inclòs en un del motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el escrito presentado por el señor José Ruiz Luque, como vocal titular del citado tribunal calificador, mediante el que comunica que se encuentra incluido en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Les sol·licituds trameses per correu, s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo, se deberán presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberalización de los servicios postales.
Català: No s'han rebut respostes a la data d'aquesta proposta.
Español: No se han recibido respuestas a la fecha de esta propuesta.
Català: Manteniment, sempre que no sigui possible la utilització de les distintes modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la Llei.
Español: Mantenimiento, siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley.
Català: Procediment de licitació: negociat, acord marc.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, acuerdo marco.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 d'agost de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs Arts y Drets Humans GavàMón 2016.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de agosto de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Artes y Derechos Humanos GavàMón 2016.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Coordina la implementació de programes i campanyes establertes pel Departament de Salut i elabora els informes anuals que se'n deriven.
Español: Coordina la implementación de programas y campañas establecidas por el Departamento de Salud y elabora los informes anuales que se deriven de ellos.
Català: —1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (graves i sorres) amb una potència mitjana de 2 metres.
Español: —1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gravas y arenas) con unas potencias medias de 2 metros.
Català: Coordinar les relacions de la direcció amb altres òrgans o entitats de la Generalitat amb la finalitat de donar suport en el desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Coordinar las relaciones de la dirección con otros órganos o entidades de la Generalidad con la finalidad de dar apoyo en el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesiten hacer ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las extremidades superiores.
Català: L'aprovació d'aquests horaris requerirà la conformitat de la CIVE.
Español: La aprobación de estos horarios requerirá la conformidad de la CIVE.
Català: Els cicles formatius de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar i Estilisme i Direcció de Perruqueria s'impartiran en horaris no coincidents.
Español: Los ciclos formativos de Peluquería y Cosmética Capilar y Estilismo y Dirección de Peluquería se impartirán en horarios no coincidentes.
Català: Transcorregut aquest termini, els dies festius que no s'hagin pogut gaudir, per necessitats del servei, es compensaran mitjançant una retribució a raó del preu d'hora extraordinària pactat a l'annex 4 del present Conveni..
Español: Transcurrido este plazo, los días festivos que, por necesidades del servicio, no se hayan podido disfrutar, se compensarán mediante una retribución a razón del precio hora extraordinaria pactado en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de Responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i del Publicacions, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de Responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 20.3 Els comptes anuals s'han d'aprovar d'acord amb el calendari establert per la normativa en matèria de finances de la Generalitat.
Español: 20.3 Las cuentas anuales se deben aprobar de acuerdo con el calendario establecido por la normativa en materia de finanzas de la Generalidad.
Català: Continua en direcció SO entre marges de camps de cultiu 530 metres fins enllaçar amb el camí de les Rotes.
Español: Continúa en dirección SO entre márgenes de campos de cultivo 530 metros hasta enlazar con el camino de las Rotes.
Català: Cada treballador/a tindrà dret a percebre els següents complements i assignacions especials:
Español: Cada trabajador/a tendrá derecho a percibir los siguientes complementos y asignaciones especiales:
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni àrea d'interès florístic.
Español: Con respecto a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni área de interés florístico.
Català: Clau: PNC-17258 (2v)” publicada en el DOUE del dia 19 de setembre de 2017 i al DOGC del dia 20 de setembre de 2017.
Español: Clave: PNC-17258 (2v)” publicada en el DOUE del día 19 de septiembre de 2017 y en el DOGC del día 20 de septiembre de 2017.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Centres de Estudios de Parla Catalana.
Català: Ha desenvolupat la seva tasca assistencial en l'atenció del càncer de mama i tiroides.
Español: Ha desarrollado su tarea asistencial en la atención del cáncer de mama y tiroides.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Les iniciatives de noves àrees d'activitat econòmica han de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l'àrea i de les activitats previstes.
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica deben prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y de las actividades previstas.
Català: Revisa les condicions jurídiques incloses en els convenis que s'hagin d'atorgar.
Español: Revisa las condiciones jurídicas incluidas en los convenios que se tengan que otorgar.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el supuesto de que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'ajuntament de Naut Aran i al Conselh Generau d'Aran.
Español: -3 Notificar esta resolución al ayuntamiento de Naut Aran y al Conselh Generau de Arán.
Català: P2 - El conjunt de la Plaça major, amb l'Església nova i l'Ajuntament
Español: P2 El conjunto de la Plaza mayor, con la Iglesia Nueva y el Ayuntamiento
Català: A la quota fixada li són aplicables les reduccions fixades per aquest article, en la proporció que correspongui si hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: A la cuota fijada le son de aplicación las reducciones fijadas por el presente artículo, en la proporción que corresponda si concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 19.1 Les persones responsables dels projectes hauran de presentar una fitxa tècnica divulgativa dels resultats que, a criteri del DARP, es podrà publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: 19.1 Las personas responsables de los proyectos tendrán que presentar una ficha técnica divulgativa de los resultados que, a criterio del DARP, se podrá publicar y difundir en el sector por cualquier medio adecuado.
Català: La parcel·la mínima tindrà un front a vial o espai lliure públic de 14,00 m com a mínim, amb una superfície mínima de parcel·la de 200 m2.
Español: La parcela mínima tendrá un frente a vial o espacio libre público de 14,00 m como mínimo, con una superficie mínima de parcela de 200 m2.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, materials i utensilis de treball.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y utensilios de trabajo.
Català: Els increments salarials pactats en aquest Conveni són els següents:
Español: Los incrementos salariales pactados en este convenio son los siguientes:
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios tienen que haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que concursan, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquells treballadors que gaudeixen de condicions més beneficioses, com les millores voluntàries o anàlegs, les mantindran, incrementades amb la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials, sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció.
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán, incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales, sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción.
Català: A la Secció de Seguretat Viària, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguridad Vial, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació del llançament de pes.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación del lanzamiento de peso.
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de govern, a més de les persones esmentades, hauran de constar dos substituts sense cap adscripció representativa concreta pel cas de què es produís una vacant definitiva, per qualsevol causa, d'algun vocal de la Junta de govern.
Español: En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de gobierno, además de las personas mencionadas, tendrán que constar dos sustitutos sin ninguna adscripción representativa concreta para el caso de que se produjera una vacante definitiva, por cualquier causa, de algún vocal de la Junta de gobierno.
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i, d'acord amb les directrius fixades pel Patronat, li corresponen la direcció, el govern i la gestió ordinària de la Universitat, d'acord amb aquestes Normes d'organització i funcionament i amb els reglaments interns.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y, de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato, le corresponden la dirección, el gobierno y la gestión ordinaria de la Universidad, de acuerdo con estas Normas de organización y funcionamiento y con los reglamentos internos.
Català: El subcontinent presenta alts nivells de pobresa.un de cada dos subsaharians viu per sota del llindar de la pobresa. i la proliferació de conflictes armats.un de cada cinc habitants està en situació de guerra permanent i la regió origina aproximadament la meitat dels refugiats i dels desplaçats interns del món.
Español: El subcontinente presenta altos niveles de pobreza -uno de cada dos subsaharianos vive por debajo del umbral de pobreza- y una proliferación de conflictos armados -uno de cada cinco habitantes está en situación de guerra permanente y la región origina aproximadamente la mitad de los refugiados y desplazados internos del mundo.
Català: a) Han d'estar degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tienen que estar debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interrogar-se davant fenòmens i fets per buscar-ne l'explicació científica, tot rebutjant-ne explicacions supersticioses o mítiques; i valorar les solucions històriques donades per la ciència a problemes plantejats pels humans i les solucions tecnològiques que milloren la nostra qualitat de vida.
Español: Interrogarse ante fenómenos y hechos para buscar la explicación científica, rechazando explicaciones supersticiosas o míticas; y valorar las soluciones históricas que ofrece la ciencia a problemas planteados por los humanos y las soluciones tecnológicas que mejoran nuestra calidad de vida.
Català: 10.2.2 Altres cursos (màxim 7 punts):
Español: 10.2.2 Otros cursos (máximo 7 puntos):
Català: - Contribució a la creació, generació i fidelització de públics (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos (hasta 1 punto).
Català: L'article 12.1.c) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002) disposa que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà mitjançant una resolució les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats que s'han de contractar mitjançant aquests programes.
Español: El artículo 12.1.c) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002) dispone que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará a través de una resolución las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'allotjament per al programa Noces d'Or.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alojamiento para el programa Noces d'Or.
Català: Els terrenys de la finca estan classificats com a explotació forestal o conreu de secà.
Español: Los terrenos de la finca están clasificados como explotación forestal o cultivo de secano.