BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5.7.1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5.7.1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs indicats a la base 3.1, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de canvi substancial de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB (exp. G1CS170212),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de cambio sustancial de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló, promovido por la empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB (exp. G1CS170212),
Català: 1.1 Als articles que regulen el “Tipus d'ordenació” de les zones 13 i 14, en relació amb la possibilitat d'aplicar la cota d'implantació de PB a com a màxim 1,50 m per sobre del punt de cota més alt del front principal de vial sobre la vorera, caldrà incorporar la limitació de restringir-la a casos degudament justificats i per necessitats tècniques de les activitats, i sense que això afecti les parcel·les de l'entorn.
Español: 1.1 En los artículos que regulan el “Tipo de ordenación” de las zonas 13 y 14, en relación con la posibilidad de aplicar la cota de implantación de PB a como máximo 1,50 m por encima del punto de cota más alto del frente principal de vial sobre la acera, habrá que incorporar la limitación de restringirla a casos debidamente justificados y por necesidades técnicas de las actividades, y sin que eso afecte a las parcelas del entorno.
Català: a. Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set anuals per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: a. Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete anuales para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: CFPS: Direcció en serveis de restauració.
Español: CFPS: Dirección en servicios de restauración
Català: d) Les terres plantades amb conreus plurianuals, a la data prevista en la sol·licitud d'ajut de l'any 2003, sens perjudici del que estableix l'article 51 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: d) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales, a la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003, sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una durada màxima de 13,5 mesos en un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de 13,5 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: 1.1 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí alpí per a nens i nenes.
Español: 1.1 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí alpino para niños y niñas.
Català: c) 2 dies en cas de mort de pares polítics, fills polítics, germans polítics o avis polítics.
Español: c) 2 días en caso de muerte de padres políticos, hijos políticos, hermanos políticos o abuelos políticos.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles de l'Ordenança sobre el soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de diversos artículos de la Ordenanza sobre el ruido y las vibraciones.
Català: Funcions principals: gestió comptable de l'Agència, confecció de nòmines i assegurances socials.
Español: Funciones principales: gestión contable de la Agencia, confección de nóminas y seguros sociales.
Català: El volum anual d'aigua que s'utilitzarà serà d'uns 14.148 m³.
Español: El volumen anual de agua que se utilizará será de unos 14.148 m³.
Català: Alternativament podrà presentar un certificat estès per l'ajuntament del municipi en què es troba l'explotació agrícola a la qual és destinat el remolc o semiremolc agrícola i maquinària agrícola remolcada.
Español: Alternativamente podrá presentar un certificado extendido por el ayuntamiento del municipio en que se encuentra la explotación agrícola a la que está destinado el remolque o semiremolque agrícola y maquinaria agrícola remolcada.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte del pla.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal, debe concederse audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial limite con el del municipio objeto del plan.
Català: En els contractes de neteja i de seguretat i vigilància s'aplicarà el règim d'indemnitzacions previst a l'article 208 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, tenint en compte igualment tots els danys i perjudicis efectivament soferts i les despeses acreditades.
Español: En los contratos de limpieza y de seguridad y vigilancia se aplicará el régimen de indemnizaciones previsto en el artículo 208 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, teniendo en cuenta igualmente todos los daños y perjuicios efectivamente sufridos y los gastos acreditados.
Català: Pel que fa al compliment del requisit d'experiència i permanència en els diferents nivells, es computaran els anys acreditats en data 30 de juny de l'any en que es faci d'avaluació.
Español: Con respecto al cumplimiento del requisito de experiencia y permanencia en los diferentes niveles, se computarán los años acreditados en fecha 30 de junio del año en que se realice la evaluación.
Català: Aquests efectes depenen de molts factors que poden fer l'activitat més sostenible i generar menys impactes.
Español: Estos efectos dependen de muchos factores que pueden volver la actividad más sostenible y generar menos impactos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la UA-PL-2 de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la UA-PL-2 de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La quantia s'establirà en cada cas en un percentatge no inferior al 5% i no superior al 10% del total de retribucions anuals (sense contemplar els triennis) de cada treballador/a.
Español: La cuantía se establecerá en cada caso en un porcentaje no inferior al 5% y no superior al 10% del total de retribuciones anuales (sin contemplar los trienios) de cada trabajador/a.
Català: Sra. Cristina García Macarro, Tècnica Intermèdia de Prevenció, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Cristina García Macarro, Técnica Intermedia de Prevención, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques en matèria de joc, que comporten l'adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual, amb la incorporació d'innovacions que facin més atractiva la participació en el joc de loteria Lotto 6/49, i que es tradueixen en la introducció d'un número denominat “Plus”, que s'obté amb la realització d'un nou sorteig, i amb el que s'ofereixen més opcions de premi que les existents fins ara per a aquesta loteria.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego, que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual, con la incorporación de innovaciones que hagan más atractiva la participación en el juego de lotería Lotto 6/49, y que se traducen en la introducción de un número denominado “Plus”, que se obtiene con la realización de un nuevo sorteo, y con el que se ofrecen más opciones de premio que las existentes hasta ahora para esta lotería.
Català: Experiència en procediment administratiu sancionador general i en matèria de trànsit.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo sancionador general y en materia de tráfico.
Català: L'arrencada de material s'efectuarà a cel obert amb mitjans mecànics tipus retroexcavadora o pala mixta, sense ús d'explosius, que farà l'explotació en un únic banc de 4 metres de potència màxima i 84º (10V:1H) de pendent màxim del talús.
Español: El arranque de material se efectuará a cielo abierto con medios mecánicos tipo retroexcavadora o pala mixta, sin uso de explosivos, que realizará la explotación en un único banco de 4 metros de potencia máxima y 84º (10V:1H) de pendiente máxima del talud.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que les avellanes tinguin un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que las avellanas tengan un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destinación en condiciones satisfactorias.
Català: 2.2 S'adscriuen al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Relacions Exteriors, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, creada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i el Programa per al Desenvolupament de les Relacions amb el Consell d'Europa, regulat a l'article 11 del Decret 364/1999, de 27 de desembre.
Español: 2.2 Se adscriben al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, creada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, y el Programa para el Desarrollo de las Relaciones con el Consejo de Europa, regulado según el artículo 11 del Decreto 364/1999, del 27 de diciembre.
Català: La convocatòria de les reunions virtuals serà efectuada pel degà o degana a l'adreça de correu electrònic facilitada pels membres de la Junta de Govern i especificarà, com a mínim, la data, l'hora, l'ordre del dia i la durada de les deliberacions i votacions.
Español: La convocatoria de las reuniones virtuales será efectuada por el decano o decana a la dirección de correo electrónico facilitada por los miembros de la Junta de Gobierno y especificará, como mínimo, la fecha, la hora, el orden del día y la duración de las deliberaciones y votaciones.
Català: Mitjançant el Decret 276/2000, de 31 de juliol, es va constituir el Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT), integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), i es van aprovar els Estatuts que havien de regir l'entitat.
Español: Mediante el Decreto 276/2000, de 31 de julio, se constituyó el Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT), integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), y se aprobaron los Estatutos que debían regir la entidad.
Català: Es destaca, pel seu caràcter o incidència en aspectes ambientals, els següents:
Español: Se destaca, por su carácter o incidencia en aspectos ambientales, los siguientes:
Català: Els artistes de l'Empordà i Salvador Dalí”, al Museu Estatal de l'Hermitage de Sant Petersburg i posterior itinerància al Museu del Tabac d'Andorra (ACPC-CONV-75B.16, de 6/9/2016).
Español: Los artistas de L'Empordà y Salvador Dalí”, en el Museo Estatal del Hermitage de San Petersburgo y posterior itinerancia al Museo del Tabaco de Andorra (ACPC-CONV-75B.16, de 6/9/2016).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa que hi prestin els seus serveis en la data de la signatura del Conveni o que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa que estén prestando servicios en la misma en la fecha de la firma del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo.
Català: Els complements no salarials sumats, quan escaigui, segons allò previst en l'article 44 no poden superar, en cap cas el 8% del total anual de les taules per al nivell de peó ordinari en el valor que es correspon amb el nivell o el grup.
Español: Los complementos no salariales sumados, cuando así proceda, según lo previsto en el artículo 44 no pueden superar, en ningún caso, el 8% del total anual de las tablas para el nivel de peón ordinario en el valor que se corresponde con el nivel o el grupo.
Català: Quan la persona treballadora ho sol·liciti, el reingrés estarà condicionat a que hi hagi vacants en el seu grup professional i lloc, si no existís vacant en el lloc i sí en un lloc inferior del grup professional propi o inferior grup, l'excedent podrà optar entre ocupar aquesta plaça fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando la persona trabajadora lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacantes en su grupo profesional y lugar, si no existiera vacante en el lugar y sí en un lugar inferior del grupo profesional propio o inferior grupo, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional o no reingresar hasta que se produzca esta vacante.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a l'Administració de la Generalitat o les entitats del seu sector públic.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destinará a la Administración de la Generalidad o las entidades de su sector público.
Català: —5 El personal de sala dels locals de comarques de setmana completa amb jornada diària reduïda (de fins a 6 hores) pot concertar amb l'empresa seguir mantenint el dia i mig de descans setmanal de què gaudeix actualment.
Español: —5 El personal de sala de los locales de comarcas de semana completa con jornada diaria reducida (de hasta 6 horas) podrán concertar con la empresa en mantener el día y medio de descanso semanal que vienen disfrutando en la actualidad.
Català: Gerència d'àmbit 2 (Tarragona/Terres de l'Ebre), avinguda Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona.
Español: Gerencia de ámbito 2 (Tarragona/Tierras del Ebro), avenida Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona.
Català: .Es considera habitatge habitual el que s'ajusta a la definició i als requisits establerts per la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: .Se considera vivienda habitual la que se ajusta a la definición y a los requisitos establecidos por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 9 5 Edificis amb façana a un parc, un jardí o un espai obert
Español: 9 5 Edificios con fachada en un parque, un jardín o un espacio abierto
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Pratdip.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Pratdip.
Català: La reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-lo a la subvenció proposada ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas, no en pot suposar una modificació substancial.
Español: La reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlo a la subvención propuesta tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración no establecidos en relación con el proyecto y, en ningún caso, no puede suponer una modificación sustancial.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.2 Ambdues circumstàncies del punt 1.1 han de venir avalades per un alçat regulador detallat, per trams de carrer, que admeti l'àtic.
Español: 1.2 Ambas circunstancias del punto 1.1 tienen que venir avaladas por una altura reguladora detallada, por tramos de calle, que admita el ático.
Català: DECRET 31/2019, de 5 de febrer, de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: DECRETO 31/2019, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 5.3 El desenvolupament tecnocientífic i l'impacte de les noves tecnologies.
Español: 5.3 El desarrollo tecnocientífico y el impacto de las nuevas tecnologías.
Català: Té sota les seves ordres empleats a qui distribueix la feina segons les necessitats que cregui que s'han d'atendre.
Español: Tendrá a sus órdenes los empleados, a los cuales les distribuirá el trabajo, según crea que son las necesidades a atender.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización en el Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes.
Català: L'alcaldia està facultada per a decretar les inspeccions que estimi convenients i precises, independentment d'aquelles que són competència d'altres organismes.
Español: La alcaldía está facultada para decretar las inspecciones que estime convenientes y precisas, independientemente de aquéllas que son competencia de otros organismos.
Català: disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals
Español: disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales
Català: d) Data: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En aquest sentit cal tenir en compte que l'actual heterogeneïtat en l'estructura del paisatge, ha estat adquirida per les pràctiques agràries tradicionals ajustades al règim climàtic continental de la zona i per tant una disponibilitat d'aigua per a reg més independent del clima, afavorida per les noves infraestructures de reg, permet tipologies de conreu no compatibles amb les aus d'ambients agraris en general i estèpics o pseudoestèpics en particular.
Español: En este sentido hay que tener en cuenta que la actual heterogeneidad en la estructura del paisaje, ha sido adquirida por las prácticas agrarias tradicionales ajustadas al régimen climático continental de la zona y por lo tanto una disponibilidad de agua para riego más independiente del clima, favorecida por las nuevas infraestructuras de riego, permite tipologías de cultivo no compatibles con las aves de ambientes agrarios en general y estépicos o pseudoestépicos en particular.
Català: La present Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni o del conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu.
Español: La presente Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio o el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, conforme lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.